avitri/en-fr huggingface dataset:
instead of complaining, maybe you should help.	au lieu de vous plaindre, vous devriez peut-etre aider.
instead of going to school, he stayed at home.	au lieu d'aller a l'ecole, il est reste a la maison.
is it a disgrace to be divorced with children?	est-il honteux d'etre divorce avec des enfants ?
is it true that chicken soup will cure a cold?	est il vrai qu'une soupe de poulet guerira un rhume ?
is the world more mad than usual this morning?	le monde est-il ce matin plus fou que d'habitude ?
is there anyone who doesn't have one of these?	y a-t-il quelqu'un qui n'a pas l'un de ceux-ci ?
is there anyone who doesn't have one of these?	quiconque est-il depourvu de l'un de ceux-ci ?
is there something in the fridge we can drink?	y a-t-il au frigo quelque chose qu'on puisse boire ?
is this the reason you didn't want me to come?	est-ce la la raison pour laquelle tu n'as pas voulu que je vienne ?
is this the reason you didn't want me to come?	est-ce la la raison pour laquelle vous n'avez pas voulu que je vienne ?
it could be a trap. don't let your guard down.	cela pourrait etre un piege. faites attention.
it is dangerous for you to swim in this river.	c'est dangereux pour toi de nager dans cette riviere.
it is difficult to convey the meaning exactly.	c'est difficile de traduire precisement la signification.
it is important for old people to stay strong.	il est important que les personnes agees restent fortes.
it is like looking for a needle in a haystack.	autant chercher une aiguille dans une botte de foin.
it is no use blaming him for the accident now.	ca ne sert a rien de lui reprocher encore l'accident maintenant.
it is no use blaming him for the accident now.	ca ne sert a rien de lui reprocher l'accident maintenant.
it is not too much to say that he is a genius.	il n'est pas excessif de dire que c'est un genie.
it is too difficult a problem for me to solve.	ce probleme est trop difficile a resoudre pour moi.
it is true that he is young, but he is clever.	c'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
it is very hard to live up to your reputation.	il est tres difficile d'etre a la hauteur de votre reputation.
it looks like he'll be coming here next month.	il semble qu'il viendra ici le mois prochain.
it looks like we're in for some nasty weather.	on dirait qu'on est parti pour avoir du mauvais temps.
it never occurred to me that i might be fired.	il ne m'est jamais venu a l'esprit que je pourrais etre vire.
it never occurred to me that i might be wrong.	il ne m'est jamais venu a l'esprit que je pourrais avoir tort.
it seems a cruel thing to clip a bird's wings.	couper les ailes d'un oiseau semble une chose cruelle.
it seems like we're going to be a little late.	il semble que nous serons un peu en retard.
it seems that she is not pleased with the job.	il semble quelle ne soit pas enchantee par le poste.
it started raining just as i was leaving home.	il s'est mit a pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.
it takes about 15 minutes to get to my office.	ca prend environ quinze minutes de se rendre a mon bureau.
it took one week to locate their hiding place.	il fallut une semaine pour localiser leur cachette.
it was careless of him to make such a mistake.	c'etait negligent de sa part de faire une telle erreur.
it was cheaper than i had thought it would be.	c'etait moins cher que je l'avais pense.
it was not long before we met again by chance.	il ne s'ecoula pas beaucoup de temps avant que nous nous rencontrassions de nouveau par hasard.
it was not my intention to hurt your feelings.	te blesser n'etait pas dans mes intentions.
it was not my intention to hurt your feelings.	vous blesser n'etait pas dans mes intentions.
it'll be easy to find a renter for this house.	il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
it's a miracle that he survived the hurricane.	c'est un miracle qu'il ait survecu l'ouragan.
it's a nice day and i feel like taking a walk.	c'est une belle journee et j'ai envie de faire une promenade.
it's clear from his actions that he loves her.	il est clair, d'apres ses actions, qu'il l'aime.
it's difficult to balance a ball on your nose.	il est difficile de garder une balle en equilibre sur son nez.
it's going to rain. look at those dark clouds.	il va bientot pleuvoir. regarde ces nuages noirs.
it's hard to support a family on minimum wage.	il est difficile de subvenir aux besoins d'une famille en touchant le smic.
it's important that i be informed immediately.	il est important d'etre informe immediatement.
it's next to impossible to finish it in a day.	c'est proche de l'impossible de finir ca en un jour.
it's not easy for me to travel alone in japan.	ce n'est pas facile pour moi de voyager au japon.
it's not what he said, but the way he said it.	ce n'est pas ce qu'il a dit, mais la maniere dont il l'a dit.
it's one of the best books i've read in years.	c'est l'un des meilleurs livres que j'ai lus depuis des annees.
it's quite clear to me that this is the truth.	c'est plutot clair pour moi que c'est la verite.
it's quite clear to me that this is the truth.	il est clair pour moi que c'est la verite.
it's the first thing that i do in the morning.	c'est la premiere chose que j'effectue le matin.
it's up to you to decide whether or not to go.	c'est ta responsabilite de savoir si tu y vas ou pas.
japanese love to soak in a hot tub before bed.	les japonais aiment prendre un bain chaud avant de se coucher.
jazz fusion is a combination of rock and jazz.	le jazz fusion est un melange de rock et de jazz.
just pull the door shut. it'll lock by itself.	pousse juste la porte. elle se verrouille toute seule.
last year saw a big political change in japan.	l'annee derniere a connu d'importants changements politiques au japon.
let's not waste any more of each other's time.	ne gachons plus le temps l'un de l'autre !
let's start with the easy questions, shall we?	commencons par les questions faciles, d'accord ?
logic is the beginning of wisdom, not the end.	la logique est le commencement de la sagesse, pas sa fin.
logic is the beginning of wisdom, not the end.	la logique est le commencement de la sagesse, non sa fin.
look out for pedestrians when you drive a car.	faites attention aux pietons lorsque vous conduisez en voiture.
looters stole ancient artifacts from the tomb.	des pillards ont derobe des objets antiques de la tombe.
make sure you cut the board against the grain.	assurez-vous de couper la planche dans le sens contraire du fil.
many atrocities were committed during the war.	de nombreuses atrocites ont ete commises pendant la guerre.
many children at this school are malnourished.	de nombreux enfants de cette ecole sont mal nourris.
many companies advertise their products on tv.	beaucoup d'entreprises font de la publicite sur leur produits a tele.
marriage is a dinner that begins with dessert.	le mariage est un diner qui commence par le dessert.
mary is one of the richest women in the world.	marie est l'une des femmes les plus riches du monde.
mary separated from her husband two years ago.	marie s'est separee de son mari il y a deux ans.
mary will stop at nothing to achieve her goal.	marie n'epargnera rien pour atteindre son objectif.
maybe tom didn't do what everyone says he did.	peut-etre que tom n'a pas fait ce que tout le monde dit qu'il a fait.
maybe tom should quit before he hurts himself.	tom devrait peut-etre arreter avant de se faire du mal.
members of that tribe settled along the river.	les membres de cette tribu se sont etablis le long du fleuve.
members of that tribe settled along the river.	les membres de cette tribu se sont installes le long de la riviere.
milk boils at a higher temperature than water.	le lait bout a plus haute temperature que l'eau.
millions of people starve to death every year.	chaque annee, des millions de gens meurent de faim.
most big japanese companies depend on exports.	la plupart des grandes entreprises japonaises dependent des exportations.
most employees expect a pay raise once a year.	la plupart des employes attendent une augmentation de salaire une fois par an.
most people only want to hear their own truth.	la plupart des gens ne veulent qu'entendre leur propre verite.
mother advised me to take a walk for a change.	mere me conseilla de faire une promenade, pour changer.
musical talent usually blooms at an early age.	le talent musical s'epanouit generalement a un age precoce.
my brother loves taking pictures of mountains.	mon frere adore prendre des photos des montagnes.
my dream is to live peacefully in the village.	mon reve est de vivre paisiblement dans un village.
my faith in the next generation is increasing.	ma confiance dans la prochaine generation croit.
my father always sleeps while watching the tv.	mon pere s'endort toujours quand il regarde la tv.
my father banks part of his salary every week.	chaque semaine, mon pere epargne une partie de son salaire.
my father is going to make a trip to new york.	mon pere va faire un voyage a new york.
my father is proud of being tall and handsome.	mon pere est fier d'etre grand et elegant.
my father is too stubborn to admit his faults.	mon pere est trop tetu pour admettre ses fautes.
my father is two years younger than my mother.	mon pere est deux ans plus jeune que ma mere.
my father tried to teach us the value of work.	mon pere a essaye de nous enseigner la valeur du travail.
my father used to read books to me at bedtime.	mon pere me lisait des livres au moment du coucher.
my father used to read books to me at bedtime.	mon pere avait l'habitude de me lire des livres au moment du coucher.
my friend asked me if i was feeling all right.	mon ami me demanda si je me sentais bien.
my friends dropped by to see me the other day.	avant-hier mes amis sont passes me voir un moment.
my grandparents were born in the last century.	mes grands-parents sont nes au siecle dernier.
my life would be completely empty without you.	ma vie serait completement vide, sans toi.
my life would be completely empty without you.	ma vie, sans toi, serait completement vide.
my mother goes to the hospital in the morning.	ma mere se rend a l'hopital dans la matinee.
my mother goes to the hospital in the morning.	ma mere se rend a l'hopital le matin.
my muscles ached from playing tennis too much.	j'avais mal aux muscles a force de trop jouer au tennis.
my new job leaves me little time to socialize.	mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
my sister asked me to lend her the dictionary.	ma sœur m'a demande de lui preter le dictionnaire.
my son is going to leave for france next week.	mon fils va partir pour la france la semaine prochaine.
my son is going to leave for france next week.	mon fils part pour la france la semaine prochaine.
my wife has faults. none the less, i love her.	ma femme a faute. neanmoins, je l'aime.
my wife holds the purse strings in our family.	c'est ma femme qui tient les cordons de la bourse dans notre famille.
my wife is always complaining about something.	ma femme se plaint toujours de quelque chose.
napoleon lived in exile on the island of elba.	napoleon vecut en exil sur l'ile d'elbe.
never did i expect to see her in such a place.	je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.
never rub your eyes when your hands are dirty.	ne vous frottez jamais les yeux lorsque vos mains sont souillees.
no criminal charges will be filed against you.	aucune charge ne sera retenue contre vous.
no criminal charges will be filed against you.	aucune charge ne sera retenue contre toi.
no criminal charges will be filed against you.	vous ne ferez l'objet d'aucune incrimination.
no matter what happens, don't forget to smile.	quoi qu'il arrive, n'oublie pas de sourire.
no, i'm not mad at you, i'm just disappointed.	non, je ne t'en veux pas, je suis seulement decu.
nobody can see this movie without being moved.	personne ne peut voir ce film sans etre emu.
nuclear power is used to generate electricity.	on utilise l'energie nucleaire pour produire de l'electricite.
oats have long been food for horses and mules.	l'avoine est depuis longtemps une nourriture pour les chevaux et les mules.
officially, he works for us as an interpreter.	officiellement, il travaille pour nous en tant qu'interprete.
on hearing the bad news, she burst into tears.	en entendant les mauvaises nouvelles elle eclata en sanglots.
one of my favorite authors is herman melville.	l'un de mes ecrivains preferes est herman melville.
one's teachers should be treated with respect.	on devrait traiter ses enseignants avec respect.
our apartment is starting to look pretty cool.	notre appartement commence a avoir de la gueule.
our team did not reach the playoffs this year.	notre equipe n'a pas atteint, cette annee, les phases finales.
our ultimate goal is to establish world peace.	notre ultime but est d'etablir la paix dans le monde.
our world is only a tiny part of the universe.	notre monde est seulement une minuscule partie de l'univers.
over the holidays, i spent days doing nothing.	pendant les vacances, j'ai passe des jours a ne rien faire.
parents provide protection for their children.	les parents assurent la protection de leurs enfants.
people are protesting against nuclear weapons.	des gens sont en train de manifester contre les armes nucleaires.
people who wait on you here are very friendly.	les gens qui vous servent ici sont tres aimables.
please do not enter the room without knocking.	veuillez ne pas entrer dans la piece sans frapper.
please don't blow your nose on the tablecloth.	je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.
please don't hesitate to ask me any questions.	s'il vous plait, n'hesitez pas a me poser des questions.
please have my baggage brought to the station.	veuillez faire porter mes bagages a la gare !
please just tell me what it is you want to do.	je te prie de simplement me dire ce que tu veux.
please pick me up at the hotel at six o'clock.	passez me prendre a l'hotel a six heures, s'il vous plait.
please put this where children can't reach it.	mettez ca hors de portee des enfants, s'il vous plait.
please send me a letter as soon as you arrive.	veuillez m'ecrire une lettre des que vous arrivez.
please speak louder so everybody can hear you.	s'il vous plait, parlez plus fort pour que tout le monde vous entende.
please tell me your name and telephone number.	donnez-moi votre nom et numero de telephone.
please turn down the volume a little bit more.	s'il vous plait, baissez un peu le volume.
please turn off the light so that i can sleep.	merci d'eteindre la lumiere que je puisse dormir.
please turn off the light so that i can sleep.	eteins la lumiere que je puisse dormir, s'il te plait.
please turn off the light so that i can sleep.	eteignez la lumiere que je puisse dormir, je vous prie.
please turn out the light so that i can sleep.	merci d'eteindre la lumiere que je puisse dormir.
please turn out the light so that i can sleep.	eteins la lumiere que je puisse dormir, s'il te plait.
please turn out the light so that i can sleep.	eteignez la lumiere que je puisse dormir, je vous prie.
pretty flowers do not necessarily smell sweet.	les jolies fleurs ne sentent pas necessairement bon.
previously people believed the earth was flat.	avant, les gens croyaient que la terre etait plate.
pungent fumes arose from the chemical mixture.	d'acres vapeurs emanaient de la composition chimique.
put this medicine where children can't get it.	range ces medicaments ou les enfants ne pourront pas les trouver.
quit sitting on the fence and make a decision!	arrete d'hesiter et prend une decision !
roosevelt and willkie discussed the situation.	roosevelt et willkie discuterent de la situation.
science can be used for good or evil purposes.	la science peut etre employee a bon ou a mauvais escient.
science does not solve all of life's problems.	la science ne resout pas tous les problemes de la vie.
seen from space, earth seems relatively small.	vue de l'espace, la terre semble relativement petite.
several american warships were sent to panama.	nombre de navires de guerre etasuniens furent envoyes a panama.
she acted as if she didn't care what happened.	elle agit comme si elle ne s'occupait pas de ce qui etait arrive.
she burned herself while lighting a cigarette.	elle s'est brulee en allumant une cigarette.
she came back ten minutes after the explosion.	elle est revenue dix minutes apres l'explosion.
she came very near to being run over by a car.	elle a bien failli etre renversee par une voiture.
she couldn't convince him to accept the bribe.	elle ne pourrait le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
she couldn't convince him to accept the bribe.	elle ne put le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
she couldn't convince him to accept the bribe.	elle n'a pas pu le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
she cremated him within 24 hours of his death.	elle le fit incinerer dans les vingt-quatre heures suivant son deces.
she does not speak english as fluently as you.	elle ne parle pas aussi couramment anglais que toi.
she doesn't like to leave anything unfinished.	elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inacheve.
she dog-eared the page and set the book aside.	elle corna la page et mis le livre de cote.
she expected him to buy her an expensive gift.	elle s'attendait a ce qu'il lui achete un cadeau de valeur.
she failed in her attempt to swim the channel.	elle a echoue dans sa tentative de traverser la manche a la nage.
she has an important role in our organization.	elle joue un role important au sein de notre organisation.
she insisted that he should stay where he was.	elle insista pour qu'il reste ou il etait.
she intends to play tennis tomorrow afternoon.	elle prevoit de jouer au tennis demain apres-midi.
she is always complaining of her small salary.	elle se plaint sans arret de son faible salaire.
she is always finding fault with other people.	elle trouve toujours a redire aux autres.
she is busy at present and can't speak to you.	elle est occupee pour l'instant et ne peut vous parler.
she is busy at present and can't speak to you.	elle est occupee pour l'instant et ne peut te parler.
she is different from her sister in every way.	elle est differente de sa sœur en tout point.
she is no less charming than her older sister.	elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.
she is now better off than when she was young.	elle est maintenant plus a l'aise que quand elle etait jeune.
she is proficient in both spanish and italian.	elle est tres competente en espagnol et en italien.
she is very nervous and is always ill at ease.	elle est extremement nerveuse et toujours agitee.
she isn't old enough to get a driving license.	elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
she knew better than to tell him such a story.	elle n'etait pas bete au point de lui raconter une telle histoire.
she lost her only son in the traffic accident.	elle a perdu son fils unique dans l'accident de la route.
she loved me in the same way that i loved her.	elle m'aimait de la meme maniere que je l'aimais.
she must have forgotten all about the promise.	elle a certainement completement oublie sa promesse.
she must've been beautiful when she was young.	c'etait certainement une belle femme quand elle etait jeune.
she said, "i owe it to him that i am popular."	"c'est a lui que je dois ma popularite", dit-elle.
she sat there silently with tears in her eyes.	elle s'assit la silencieusement avec des larmes aux yeux.
she seems to be nervous about her first class.	elle a l'air anxieuse vis-a-vis de son premier cours.
she sent me a present in return for my advice.	elle m'a envoye un cadeau en remerciement de mes conseils.
she spends a lot of time practicing the piano.	elle passe beaucoup de temps a exercer son piano.
she spends a major part of her income on food.	elle depense la majeure partie de son salaire en nourriture.
she suggested that i go to the store with him.	elle suggera que j'aille au magasin avec lui.
she suggested that i go to the store with him.	elle a suggere que j'aille au magasin avec lui.
she suggested that i go to the store with him.	elle suggera que je me rende au magasin avec lui.
she suggested that i go to the store with him.	elle a suggere que je me rende au magasin avec lui.
she sympathized with those unfortunate people.	elle a eprouve de la compassion pour ces malheureux.
she talked him into buying her a diamond ring.	elle le persuada de lui acheter une bague en diamant.
she volunteered to go to the meeting with him.	elle se porta volontaire pour aller a la reunion avec lui.
she volunteered to go to the meeting with him.	elle offrit d'aller a la reunion avec lui.
she volunteered to go to the meeting with him.	elle s'est portee volontaire pour aller a la reunion avec lui.
she volunteered to go to the meeting with him.	elle a offert d'aller a la reunion avec lui.
she walked past him without even noticing him.	elle le depassa en marchant, sans meme le remarquer.
she was able to kill two birds with one stone.	elle a su faire d'une pierre deux coups.
she was advised by him on how to stay healthy.	elle a ete conseillee par lui sur comment rester en bonne sante.
she was born with a silver spoon in her mouth.	elle est nee avec une cuillere en argent dans la bouche.
she was born with a silver spoon in her mouth.	elle est nee avec une cuillere d'argent dans la bouche.
she was determined never to talk to him again.	elle etait determinee a ne plus jamais lui parler.
she was determined never to talk to him again.	elle etait determinee a ne jamais plus lui parler.
she was more beautiful than all of the others.	elle etait plus belle que tous les autres.
she was more beautiful than all of the others.	elle etait plus belle que toutes les autres.
she was supposed to attend the party with him.	elle etait supposee paraitre a la fete avec lui.
she was supposed to attend the party with him.	elle etait supposee assister a la fete avec lui.
she was supposed to attend the party with him.	elle etait supposee etre presente a la fete avec lui.
she was the first one to pay attention to him.	elle fut la premiere a le remarquer.
she was the first one to pay attention to him.	elle a ete la premiere a le remarquer.
she went from place to place in search of him.	elle se rendait d'un lieu a un autre a sa recherche.
she went outside to get a breath of fresh air.	elle est sortie pour prendre un peu l'air frais.
she went to see him in the hospital every day.	elle alla le voir a l'hopital chaque jour.
she will be seventeen years old next february.	elle aura dix-sept ans en fevrier.
she will give her picture to whoever wants it.	elle donnera sa photo a qui la veut.
she wrote to her parents at least once a week.	elle a ecrit a ses parents au moins une fois par semaine.
she's only interested in fish and cockroaches.	elle est seulement interessee par les poissons et les cafards.
she's sitting in the kitchen and drinking tea.	elle est assise dans la cuisine, a boire du the.
she's very susceptible to hypnotic suggestion.	elle est tres receptive a la suggestion hypnotique.
short skirts have already gone out of fashion.	les jupes courtes ne sont deja plus a la mode.
show me what you have hidden behind your back.	montre-moi ce que tu as cache derriere ton dos !
show me what you have hidden behind your back.	montrez-moi ce que vous avez cache derriere votre dos !
since my mother was sick, i couldn't go there.	comme ma mere etait malade, je n'ai pas pu m'y rendre.
since you did the cooking, i'll do the dishes.	je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
smoking is prohibited in all public buildings.	fumer est interdit dans tous les batiments publics.
some people like coffee and others prefer tea.	certaines personnes aiment le cafe et d'autres preferent le the.
some things are perhaps not worth translating.	certaines choses ne valent peut-etre pas le coup d'etre traduites.
somehow, he weaseled himself out of jury duty.	d'une maniere ou d'une autre, il s'est defile de son devoir de jure.
someone should put that dog out of its misery.	quelqu'un doit mettre un terme au supplice de ce chien.
something very weird happened to me yesterday.	quelque chose de tres etrange m'est arrive hier.
soon nobody will have anything to do with you.	bientot, personne ne voudra avoir quoi que ce soit a faire avec toi.
soon nobody will have anything to do with you.	bientot, personne ne voudra avoir quoi que ce soit a faire avec vous.
st. valentine's day falls on sunday this year.	la saint-valentin tombe un dimanche, cette annee.
stop taking pictures. you look like a tourist.	arrete de prendre des photos. on dirait un touriste.
stop taking pictures. you look like a tourist.	arrete de prendre des photos. on dirait une touriste.
take lots of vitamin c to avoid catching cold.	pour eviter d'attraper un rhume, prenez beaucoup de vitamine c.
take this medicine. you will feel better soon.	prenez ce medicament. vous vous sentirez rapidement mieux.
take your time. we have all afternoon to shop.	prenez votre temps. nous avons toute l'apres-midi pour faire les magasins.
tell tom i don't know where he parked his car.	dis a tom que je ne sais pas ou il a gare sa voiture.
tell tom i don't know where he parked his car.	dites a tom que je ne sais pas ou il a gare sa voiture.
tell tom that he needs to wear a tie tomorrow.	dis a tom qu'il faut qu'il porte une cravate demain.
tell tom that he needs to wear a tie tomorrow.	dites a tom qu'il lui faut porter une cravate demain.
that can't be mary. she's in the hospital now.	ce ne peut pas etre mary. elle est a l'hopital en ce moment.
that country is about twice as large as japan.	ce pays est environ deux fois plus grand que le japon.
that still leaves us with the question of why.	ca nous laisse malgre tout avec la question du pourquoi.
that twenty-kilometer run really wiped me out.	cette course de vingt kilometres m'a vraiment lessive.
that's a filthy job and i don't want to do it.	c'est un boulot degueulasse et je ne veux pas le faire.
that's a filthy job and i don't want to do it.	c'est un sale boulot et je ne veux pas le faire.
that's the best thing that could happen to me.	c'est ce qui pourrait m'arriver de mieux.
that's the best thing that could happen to me.	c'est la meilleure chose qui puisse m'arriver.
that's the best thing that could happen to me.	c'est la meilleure chose qui pourrait m'arriver.
that's the problem with doing things your way.	c'est le probleme de faire les choses a ta maniere.
that's the problem with doing things your way.	c'est le probleme de faire les choses a votre maniere.
the fbi secretly bugged the mobster's hangout.	le fbi a secretement truffe de micros le repaire du bandit.
the german domination didn’t last very long.	la domination allemande ne dura pas tres longtemps.
the sahara is the largest desert in the world.	le sahara est le plus grand desert du monde.
the titanic's maiden voyage didn't go so well.	le voyage inaugural du titanic ne se passa pas si bien.
the air is bad here. will you open the window?	l'air est mauvais ici. voulez-vous ouvrir la fenetre ?
the air is thin at the top of a high mountain.	l'air est rare au sommet d'une haute montagne.
the apples which he sent to me were delicious.	les pommes qu'il m'a fait parvenir etaient delicieuses.
the article alludes to an event now forgotten.	l'article fait allusion a un evenement a present oublie.
the athletic meet was put off until next week.	la rencontre sportive a ete repoussee d'une semaine.
the athletic meet was put off until next week.	la rencontre d'athletisme a ete reportee d'une semaine.
the author of this article is a famous critic.	l'auteur de cet article est un critique celebre.
the ball hit him on the left side of the head.	la balle l'atteignit au cote gauche de la tete.
the barometer is falling. it is going to rain.	le barometre descend - il va pleuvoir.
the black telephone costs more than the white.	le telephone noir coute plus cher que le blanc.
the boy dug a grave for his dog that had died.	l'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
the boy next door fell head first from a tree.	le garcon d'a cote est tombe d'un arbre la tete la premiere.
the boy threw a paper airplane at the teacher.	le garcon lanca un avion de papier en direction de l'instituteur.
the boy threw a paper airplane at the teacher.	le garcon a lance un avion de papier en direction de l'instituteur.
the boy threw a paper airplane at the teacher.	c'est le garcon qui lanca un avion de papier en direction de l'instituteur.
the boy threw a paper airplane at the teacher.	le garcon lanca un avion en papier en direction de l'instituteur.
the boy threw a paper airplane at the teacher.	c'est le garcon qui a lance un avion de papier en direction de l'instituteur.
the charge for a front row seats is 5 dollars.	le prix d'un siege au premier rang est de cinq dollars.
the chief justice will swear in the president.	le president de la cour supreme recevra le serment du president.
the chief justice will swear in the president.	c'est le president de la cour supreme qui recevra le serment du president.
the children built a sand castle on the beach.	les enfants construisirent un chateau de sable sur la plage.
the children were left to fend for themselves.	les enfants furent laisses a eux-memes.
the church is on the other side of the street.	l’eglise est de l’autre cote de la rue.
the computer is a relatively recent invention.	l'ordinateur est une invention relativement recente.
the country declared war against its neighbor.	ce pays declara la guerre contre son voisin.
the country is heading in the right direction.	le pays s'oriente dans la bonne direction.
the cuffs of his suit jacket are badly frayed.	les poignets de la veste de son complet sont tres uses.
the dog felt guilty about eating the homework.	le chien s'est senti coupable d'avoir mange le devoir.
the dog followed its master, wagging its tail.	le chien suivit son maitre en agitant la queue.
the drug addict had to undergo rehabilitation.	le drogue dut suivre un programme de desintoxication.
the drug smuggler was arrested at the airport.	le passeur de drogue a ete arrete a l'aeroport.
the drug smuggler was arrested at the airport.	le passeur a ete arrete a l'aeroport.
the employees voted on the manager's proposal.	les employes voterent sur la proposition du dirigeant.
the explanation of each fact took a long time.	l'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.
the fact is that he didn't even take the exam.	en fait, il n’avait meme pas passe l’examen.
the financial crisis has left many unemployed.	la crise financiere coute leur emploi a de nombreuses personnes.
the first edition was published ten years ago.	la premiere edition fut publiee il y a dix ans.
the first thing you have to do is take a bath.	la premiere chose que tu as a faire est prendre un bain.
the first time, she wasn't very firm with him.	la premiere fois, elle ne fut pas bien ferme avec lui.
the fog began to disappear around ten o'clock.	le brouillard commenca a se dissiper vers 10 heures.
the food supplies will not hold out till then.	les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque la.
the furniture in this office is really modern.	l'ameublement de ce bureau est vraiment moderne.
the grass is always greener on the other side.	l'herbe est toujours plus verte de l'autre cote.
the hiker has reached the top of the mountain.	le randonneur a atteint le sommet de la montagne.
the lawyer believed in his client's innocence.	l'avocat croyait en l'innocence de son client.
the leader of the party is a famous scientist.	le chef du parti est un celebre savant.
the leaders were out of touch with the people.	les dirigeants etaient en dephasage avec le peuple.
the living room furniture was modern in style.	le mobilier du salon etait de style moderne.
the man sitting over there is a famous singer.	l'homme assis la-bas est un chanteur celebre.
the man you see over there is a famous writer.	l'homme que vous voyez la-bas est un ecrivain celebre.
the match was cancelled due to the heavy rain.	le match a ete annule en raison de la forte pluie.
the meeting has been postponed until tomorrow.	la reunion a ete reportee a demain.
the more i listen to her, the less i like her.	plus je l'ecoute, moins je l'aime.
the more i think about it, the less i like it.	plus j'y pense, moins j'aime.
the more books you read, the more you'll know.	plus tu liras de livres, plus tu en sauras.
the most common name in the world is mohammed.	le prenom le plus repandu dans le monde est mahomet.
the murder charge was reduced to manslaughter.	l'inculpation pour assassinat a ete reclassee en homicide.
the murder charge was reduced to manslaughter.	la mise en cause pour assassinat a ete reclassee en homicide.
the negotiations are at a very delicate stage.	les negociations en sont a une etape tres delicate.
the new president was a warm and friendly man.	le nouveau president etait un homme chaleureux et amical.
the next meeting will be on the tenth of june.	la prochaine reunion aura lieu le dix juin.
the next two years were busy ones for jackson.	les deux annees suivantes furent chargees pour jackson.
the old man attempted to swim five kilometers.	le vieil homme tenta de nager 5 kilometres.
the old man was accompanied by his grandchild.	le vieil homme fut accompagne par son petit-enfant.
the only thing we have to fear is fear itself.	la seule chose que nous devons craindre est la crainte-meme.
the only thing we have to fear is fear itself.	la seule chose que nous devons craindre est la crainte elle-meme.
the only thing we have to fear is fear itself.	la seule chose a craindre, c'est la crainte elle-meme.
the original was written as a school textbook.	l'original a ete ecrit en tant que manuel scolaire.
the park is located in the center of the city.	le parc se situe au centre-ville.
the park is located in the center of the city.	le parc est situe au centre-ville.
the police arrested the pickpocket in the act.	la police arreta le pickpocket en flagrant delit.
the police roped off the street near the spot.	la police a delimite la rue pres de l'endroit.
the policeman was confronted by the angry mob.	le policier etait confronte a la foule en colere.
the policeman was confronted by the angry mob.	le policier se retrouva face a la foule en colere.
the potato was so hot that it burned my mouth.	la patate etait tellement chaude que ca m'a brule la bouche.
the potato was so hot that it burned my mouth.	la pomme de terre etait si chaude que je m'en suis brule la bouche.
the president is fully aware of the situation.	le president est parfaitement au courant de la situation.
the princess was beautiful beyond description.	la princesse etait d'une beaute indescriptible.
the product is vacuum-sealed to keep it fresh.	le produit est scelle sous vide pour le garder frais.
the red flag indicated the presence of danger.	le drapeau rouge indiquait la presence d'un danger.
the report is being prepared by the committee.	le rapport est en cours de preparation par le comite.
the rescue workers arrived two hours too late.	les secouristes sont arrives deux heures trop tard.
the restaurant was far from the train station.	le restaurant etait loin de la gare.
the result of the experiment was inconclusive.	le resultat de l'experience etait peu concluant.
the rich are not always happier than the poor.	les riches ne sont pas toujours plus heureux que les pauvres.
the rich grow richer and the poor grow poorer.	les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
the rocket blew up a few seconds after launch.	la fusee explosa quelques secondes apres son lancement.
the salesgirl couldn't open the cash register.	la vendeuse ne parvenait pas a ouvrir la caisse enregistreuse.
the salesgirl couldn't open the cash register.	la vendeuse n'arrivait pas a ouvrir la caisse enregistreuse.
the shopkeeper went out of her way to help us.	la commercante s'est mise en quatre pour nous aider.
the situation is a lot worse than we imagined.	la situation est bien pire que nous ne l'imaginions.
the stock market was surprisingly quiet today.	la bourse a ete etonnamment calme aujourd'hui.
the store can supply us with anything we need.	le magasin peut nous approvisionner en tout ce dont nous avons besoin.
the storm had a serious effect on the economy.	la tempete a eu un effet grave sur l'economie.
the storm had a serious effect on the economy.	la tempete eut un effet grave sur l'economie.
the students often copy each other's homework.	les eleves copient souvent leurs devoirs sur les autres.
the students were ill at ease before the exam.	les etudiants etaient mal a l'aise avant l'examen.
the thief had special tools for picking locks.	le voleur disposait d'outils speciaux pour crocheter les serrures.
the thief ran away when she saw the policeman.	la voleuse s'echappa lorsqu'elle vit le policier.
the trouble is that he thinks only of himself.	le probleme, c'est qu'il ne pense qu'a lui.
the university administration lowered tuition.	l'administration de l'universite a abaisse les droits d'inscription.
the urban population of america is increasing.	la population urbaine des etats-unis est en augmentation.
the water from this fountain is safe to drink.	l'eau de cette fontaine est potable.
the worst part is, it wasn't always like this.	le pire, c'est que ca n'a pas toujours ete comme ca.
the young man put out his hand and i shook it.	le jeune homme tendit la main et je la lui serrai.
there are a lot of different people in europe.	il y a beaucoup de personnes differentes en europe.
there are a lot of tall buildings in new york.	il y a de nombreux batiments eleves a new-york.
there are lots of things i want to talk about.	il y a de nombreuses choses dont je veux parler.
there are more girls than boys in this school.	il y a plus de filles que de garcons dans cette ecole.
there are some things that i don't understand.	il y a des choses que je ne comprends pas.
there are two slices of pizza for each person.	il y a deux parts de pizza par personne.
there are various kinds of candy in that bowl.	il y a differentes sortes de bonbons dans cette coupe.
there is a rapid increase in world population.	il y a une augmentation rapide de la population mondiale.
there is an urgent need for good legal advice.	il y a un besoin urgent de bon conseil juridique.
there is no telling what will happen tomorrow.	impossible de savoir ce qui va se passer demain.
there is to be no fraternizing with the enemy.	il n'y aura pas de fraternisation avec l'ennemi.
there was a cherry tree growing in the garden.	un cerisier poussait dans le jardin.
there was a sign saying, "keep off the grass."	il y avait un panneau disant "pelouse interdite".
there were a lot of men among the inhabitants.	il y avait une quantite d'hommes parmi les habitants.
there were a lot of young couples in the park.	il y avait, dans le parc, de nombreux jeunes couples.
there were few students left in the classroom.	il ne restait que peu d'etudiants dans la salle de classe.
there were more than fifty girls at the party.	il y avait plus de cinquante filles a la fete.
there were no more than two books on the desk.	il n'y avait pas plus de deux livres sur le bureau.
there were no railroads in japan at that time.	il n'y avait pas de chemins de fer au japon a cette epoque.
there's a spring in the center of the village.	il y a une source au centre du village.
there's something about tom that i don't like.	il y a quelque chose a propos de tom que je n'aime pas.
these clothes are dirty and need to be washed.	ces vetements sont sales et ont besoin d'etre laves.
these oil fields have only begun to be tapped.	on a seulement commence a exploiter ces puits de petrole.
they adapted themselves to the change quickly.	ils s'adapterent rapidement au changement.
they are appealing for money to help refugees.	ils ont lance un appel de fonds pour l'aide aux refugies.
they are not very different from anybody else.	ils ne sont pas tres differents de qui que ce soit d'autre.
they are not very different from anybody else.	elles ne sont pas tres differentes de qui que ce soit d'autre.
they caught him playing a trick on his sister.	ils le prirent en train de faire une farce a sa sœur.
they caught him playing a trick on his sister.	ils l'ont pris en train de faire une farce a sa sœur.
they caught him playing a trick on his sister.	elles le prirent en train de faire une farce a sa sœur.
they caught him playing a trick on his sister.	elles l'ont pris en train de faire une farce a sa sœur.
they condemned him for his cruelty to animals.	ils le reprouverent pour sa cruaute envers les animaux.
they defused the bomb before it could blow up.	ils desamorcerent la bombe avant qu'elle puisse exploser.
they had been thinking about it for some time.	ils y avaient songe depuis un bout de temps.
they had been thinking about it for some time.	elles y avaient songe depuis un bout de temps.
they have solved the problem once and for all.	ils ont resolu le probleme une fois pour toutes.
they have solved the problem once and for all.	elles ont resolu le probleme une fois pour toutes.
they kept him waiting outside for a long time.	ils le firent attendre un long moment dehors.
they kept him waiting outside for a long time.	ils le firent poireauter dehors.
they played quite a few ella fitzgerald songs.	ils ont passe pas mal de chansons d'ella fitzgerald.
they saluted each other by raising their hats.	ils se saluerent mutuellement en soulevant leurs chapeaux.
they shook hands when they met at the airport.	ils se serrerent la main lorsqu'ils se rencontrerent a l'aeroport.
they should have told us they were moving out.	ils auraient du nous dire qu'ils demenageaient.
they want to participate in the olympic games.	ils veulent participer aux jeux olympiques.
they went on a trip abroad for the first time.	ils ont voyage a l'etranger pour la premiere fois.
they were walking along the street arm in arm.	ils marchaient le long de la rue bras-dessus bras-dessous.
they're just like rats leaving a sinking ship.	ils sont juste comme des rats quittant un navire qui sombre.
think it over and let me know what you decide.	reflechis-y et dis-moi ce que tu decides.
think it over and let me know what you decide.	reflechissez-y et tenez-moi au courant de ce que vous decidez.
this bad weather is more than i bargained for.	ce mauvais temps est pire que ce que j'avais anticipe.
this book is both interesting and instructive.	ce livre est a la fois interessant et instructif.
this book is easy enough for children to read.	ce livre est assez facile pour etre lu par des enfants.
this car was so cheap that he could afford it.	cette voiture etait tellement bon marche qu'il put en faire l'acquisition.
this company has been spying on its employees.	cette entreprise espionnait ses employes.
this course teaches basic skills in first aid.	dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
this desk is different from the one i ordered.	ce bureau est different de celui que j'ai commande.
this flower is yellow and the others are blue.	cette fleur est jaune et les autres sont bleues.
this instant soup comes in individual packets.	cette soupe instantanee est en portions individuelles.
this is the best tasting pear i've ever eaten.	c'est la meilleure poire que j'aie jamais mangee.
this is the house i lived in when i was young.	c'est la maison ou j'habitais quand j'etais jeune.
this is the house i lived in when i was young.	c'est la maison ou je vivais etant petit.
this is the last place i want to be right now.	c'est le dernier endroit ou je veux etre en ce moment.
this is the last time i'm going to remind you.	c'est la derniere fois que je te le rappelle.
this is the palace the king and queen live in.	c'est dans ce palais qu'habitent le roi et la reine.
this is the place where the battle took place.	c'est le lieu ou la bataille a eu lieu.
this is the place where the incident happened.	c'est l'endroit ou est survenu l'incident.
this is the same type of car as my father has.	c'est le meme type de voiture que celle de mon pere.
this is the same watch that i lost a week ago.	c'est la meme montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
this is true of adults as well as of children.	cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.
this lake is among the deepest in the country.	ce lac est parmi les plus profonds du pays.
this local newspaper is published once a week.	ce journal local est publie une fois par semaine.
this medicine is still not sold in pharmacies.	ce medicament n'est pas encore vendu en pharmacie.
this mountain has an altitude of 3,000 meters.	cette montagne fait 3 000 metres d'altitude.
this oil painting dates from the 17th century.	cette peinture a l'huile date du 17e siecle.
this product is intended for private use only.	ce produit est destine seulement a un usage prive.
this road will lead you to the center of town.	cette route vous menera au centre-ville.
this young man knows little about his country.	ce jeune homme en connait peu sur son pays.
thousands of foreigners visit japan each year.	des milliers d'etrangers visitent le japon chaque annee.
thousands of people wanted to know the answer.	des milliers de personnes voulaient connaitre la reponse.
three years have gone by since we got married.	trois ans se sont ecoules depuis que nous nous sommes maries.
to our surprise, she has gone to brazil alone.	a notre surprise, elle est allee seule au bresil.
to tell the truth, i don't like her very much.	pour dire la verite, je ne l'aime pas trop.
today i got to meet my new philosophy teacher.	aujourd'hui je dois rencontrer mon nouveau professeur de philosophie.
tom and mary don't like the same kind of food.	tom et marie n'aiment pas le meme genre de nourriture.
tom and mary don't really have much in common.	tom et mary n'ont pas vraiment beaucoup en commun.
tom and mary left the office together at 2:30.	tom et mary ont quitte le bureau ensemble a 14h30.
tom bent down and picked up a handful of sand.	tom se pencha et ramassa une poignee de sable.
tom certainly appeared to be enjoying himself.	tom avait l'air de bien s'amuser.
tom committed crimes, but was never convicted.	tom a commis des crimes, mais n'a jamais ete condamne.
tom complained about the room being too small.	tom se plaignit que la chambre etait trop petite.
tom couldn't forget mary even if he wanted to.	qu'il le veuille ou non, tom ne pourrait pas oublier marie.
tom couldn't have done it without mary's help.	tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de mary.
tom didn't drink the milk mary poured for him.	tom n'a pas bu le lait que marie a verse pour lui.
tom doesn't always understand what's going on.	tom ne comprend pas toujours ce qui se passe.
tom doesn't have what it takes to be the boss.	tom n’a pas la carrure du patron.
tom doesn't know anything about mary's family.	tom ne sait rien de la famille de mary.
tom doesn't think he'll be able come tomorrow.	tom ne pense pas pouvoir venir demain.
tom doesn't think it will snow this afternoon.	tom ne pense pas qu'il va neiger cet apres-midi.
tom doesn't understand why mary is so popular.	tom ne comprend pas pourquoi marie est si populaire.
tom doesn't yet know whether he can go or not.	tom ne sait pas encore s'il peut y aller ou non.
tom drank the whole bottle of wine by himself.	tom a bu toute la bouteille de vin a lui tout seul.
tom emigrated to australia when he was thirty.	tom a emigre en australie quand il avait trente ans.
tom found a hundred dollar bill on the street.	tom a trouve un billet de cent dollars dans la rue.
tom grew up in a small town not far from here.	tom a grandi dans une petite ville, non loin d'ici.
tom has been talking on the phone for an hour.	cela fait une heure que tom discute au telephone.
tom hasn't eaten a decent meal in a long time.	tom n'a pas mange un vrai repas depuis longtemps.
tom is an old friend of mine from high school.	tom est un vieil ami a moi du lycee.
tom is in prison for a crime he didn't commit.	tom est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
tom is just a little bit shorter than mary is.	tom est juste un peu plus petit que mary.
tom is quite capable of looking after himself.	tom est tout a fait capable de prendre soin de lui-meme.
tom is standing over there near the fireplace.	tom est debout la-bas pres de la cheminee.
tom is the boy i told you about the other day.	tom est le garcon dont je t'ai parle l'autre jour.
tom is the most intelligent guy i've ever met.	tom est le garcon le plus intelligent que j'ai jamais rencontre.
tom is the one who broke the window yesterday.	tom est celui qui a brise sa fenetre hier.
tom isn't sure he's ready to perform on stage.	tom n'est pas sur d'etre pret a monter sur scene.
tom just stood there watching everybody dance.	tom s'est seulement tenu la, a regarder tout le monde danser.
tom knew it was wrong to do what he was doing.	tom savait que c'etait mal de faire ce qu'il etait en train de faire.
tom made quite a lot of money in his twenties.	tom s'est fait pas mal d'argent quand il avait la vingtaine.