avitri/en-fr huggingface dataset:
this poor cat almost died of hunger.	ce pauvre chat est presque mort de faim.
this river flows south into the sea.	ce fleuve se jette dans la mer vers le sud.
this room doesn't get much sunshine.	cette piece ne recoit pas beaucoup de soleil.
this should solve all your problems.	ceci devrait resoudre tous tes problemes.
this should solve all your problems.	ceci devrait resoudre tous vos problemes.
this show is too racy for teenagers.	ce spectacle est trop ose pour des adolescents.
this symphony is a real masterpiece.	cette symphonie est vraiment un chef-d’œuvre.
this test doesn't have a time limit.	cet examen n'a pas de limite de temps.
this theory consists of three parts.	cette theorie se compose de trois parties.
this ticket is valid for three days.	ce ticket est valable trois jours.
this ticket is valid for three days.	ce billet est valable pendant trois jours.
this train is made up of seven cars.	ce train est compose de sept wagons.
this train is made up of seven cars.	ce train se compose de sept voitures.
this watch cost me ten thousand yen.	cette montre m'a coute dix mille yen.
this watch was given me by my uncle.	cette montre m'a ete donnee par mon oncle.
this word is both a noun and a verb.	ce mot est un nom et un verbe a la fois.
this year is going to be prosperous.	cette annee va etre prospere.
to my surprise, he refused my offer.	a ma surprise, il rejeta ma proposition.
to tell the truth, i don't like him.	pour dire vrai, je ne l'aime pas.
to tell the truth, she is my cousin.	pour dire la verite, elle est ma cousine.
tom almost always ignores my advice.	tom ignore presque toujours mes conseils.
tom and i are both waiting for mary.	tom et moi attendons tous les deux mary.
tom and mary adopted three children.	tom et mary ont adopte trois enfants.
tom and mary are the only survivors.	tom et marie sont les seuls survivants.
tom and mary quickly became friends.	tom et marie sont rapidement devenus amis.
tom and mary were talking in french.	tom et mary parlaient en francais.
tom answered the question correctly.	tom a repondu correctement a la question.
tom asked mary to wait for him here.	tom demanda a mary de l'attendre ici.
tom asked me how many guitars i own.	tom m'a demande combien de guitares je possede.
tom attached the string to the kite.	tom attachait la ficelle au cerf-volant.
tom believes that mary was murdered.	tom croit que mary a ete tuee.
tom believes that mary was murdered.	tom croit que mary a ete assassinee.
tom bought himself a new sports car.	tom s'est achete une nouvelle voiture de sport.
tom called to say that he'd be late.	tom a appele pour dire qu'il serait en retard.
tom came here to ask us to help him.	tom est venu ici pour nous demander de l'aider.
tom can bake really good apple pies.	thomas sait faire de succulentes tartes aux pommes.
tom can give you an answer tomorrow.	tom pourra te donner une reponse demain.
tom can't do even simple arithmetic.	tom ne peut meme pas faire des operations arithmetiques simples.
tom can't see mary from where he is.	tom ne peut pas voir mary de la ou il est.
tom can't stop mary from doing that.	tom ne peux pas empecher mary de faire cela.
tom certainly knows a lot of french.	tom connait certainement beaucoup de choses francaises.
tom could no longer control himself.	tom ne pouvait plus se controler.
tom couldn't do something like that.	tom ne pourrait pas faire une telle chose.
tom denied having said such a thing.	tom a nie avoir dit une telle chose.
tom described the problem in detail.	tom a decrit le probleme en detail.
tom described the problem in detail.	tom decrivit le probleme en detail.
tom did exactly as i told him to do.	tom a fait exactement ce que je lui ai dit de faire.
tom didn't accept mary's invitation.	tom n'a pas accepte l'invitation de mary.
tom didn't accept mary's invitation.	tom n'accepta pas l'invitation de mary.
tom didn't come to school yesterday.	tom n'est pas venu a l'ecole hier.
tom didn't come to the last meeting.	tom n'est pas venu a la derniere reunion.
tom didn't know what to say to mary.	tom ne savait pas quoi dire a mary.
tom didn't really mean that, did he?	tom ne voulait pas vraiment dire cela, n'est-ce pas ?
tom didn't want mary to drive drunk.	tom ne voulait pas que marie conduise ivre.
tom didn't want to go to the doctor.	tom ne voulait pas consulter le medecin.
tom doesn't always obey his parents.	tom n’obeit pas toujours a ses parents.
tom doesn't get up as early as mary.	tom ne se leve pas aussi tot que marie.
tom doesn't have a driver's license.	tom n'as pas le permis.
tom doesn't know how computers work.	tom ne sait pas comment marche un ordinateur.
tom doesn't like to be contradicted.	tom n'aime pas qu'on le contredise.
tom doesn't like to be made to wait.	tom n'aime pas qu'on l'oblige a attendre.
tom doesn't like to talk about that.	tom n'aime pas parler de ca.
tom doesn't like to talk about that.	tom n'aime pas en parler.
tom doesn't need to wait any longer.	tom n'a pas besoin d'attendre plus longtemps.
tom doesn't put sugar in his coffee.	tom ne met pas de sucre dans son cafe.
tom doesn't realize how lucky he is.	tom ne se rend pas compte comme il a de la chance.
tom doesn't seem to know who we are.	tom ne semble pas savoir qui nous sommes.
tom doesn't usually play backgammon.	tom ne joue pas au backgammon d'habitude.
tom doesn't want to be disappointed.	tom ne veut pas etre decu.
tom doesn't want to discourage mary.	tom ne veut pas decourager marie.
tom doesn't want to miss his flight.	tom ne veut pas rater son vol.
tom doesn't want to take a walk now.	tom ne veut pas se promener maintenant.
tom doesn't want to talk to you now.	tom ne veut pas te parler maintenant.
tom doesn't want to talk to you now.	tom ne veut pas vous parler maintenant.
tom doesn't want to wait any longer.	tom ne veut pas attendre plus longtemps.
tom filled out the application form.	tom remplit le formulaire d'inscription.
tom forgot to bring his lunch today.	tom a oublie d'apporter son dejeuner aujourd'hui.
tom gave the police a false address.	tom a donne une fausse adresse a la police.
tom goes to school five days a week.	tom va l’ecole cinq jours par semaine.
tom got home later than usual today.	tom est rentre chez lui plus tard que d'habitude aujourd'hui.
tom got permission to go home early.	tom a obtenu la permission de rentrer tot.
tom had a heart tattooed on his arm.	tom avait un cœur tatoue sur le bras.
tom handed mary a cup of hot coffee.	tom offrit un cafe bien chaud a mary.
tom handled the situation very well.	tom a tres bien gere la situation.
tom hanged himself in his jail cell.	tom s'est pendu dans sa cellule de prison.
tom has an older brother named john.	tom a un grand frere qui s'appelle john.
tom has decided to have the surgery.	tom a decide de subir l'intervention.
tom has decided to take the day off.	tom a decide de prendre une journee de conge.
tom has lived in chicago for a year.	tom vit a chicago depuis un an.
tom hasn't realized his mistake yet.	tom ne s'est pas encore rendu compte de son erreur.
tom helped mary carry her suitcases.	tom aida marie a porter ses valises.
tom hid mary's doll behind the door.	tom a cache la poupee de mary derriere la porte.
tom is mary's husband's best friend.	tom est le meilleur ami du mari de mary.
tom is a fluent speaker of japanese.	tom parle couramment japonais.
tom is better than i was at his age.	tom est mieux que moi a son age.
tom is going to be thirty next year.	tom aura trente ans l'annee prochaine.
tom is going to visit mary tomorrow.	tom va rendre visite a mary demain.
tom is interested in mountaineering.	tom s'interesse a l'alpinisme.
tom is outside watering the flowers.	tom est dehors en train d'arroser les fleurs.
tom is really busy most of the time.	tom est tres occupe la plupart du temps.
tom is recovering from his injuries.	tom recupere de ses blessures.
tom is recovering from his injuries.	tom se remet de ses blessures.
tom is someone who can't be trusted.	tom est quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.
tom is strong, but mary is stronger.	tom est fort, mais marie est plus forte.
tom is the father of three children.	tom est le pere de trois enfants.
tom is the one that doesn't like me.	tom est celui qui ne m'aime pas.
tom is the tallest one in the class.	tom est le plus grand de la classe.
tom is trying not to worry too much.	tom essaie de ne pas trop s'inquieter.
tom is used to staying up all night.	tom est habitue a rester debout toute la nuit.
tom is usually very quiet, isn't he?	tom est generalement tres silencieux, n'est-ce pas ?
tom kept on making the same mistake.	tom continuait a commettre la meme erreur.
tom kissed mary and she slapped him.	tom a embrasse marie, et elle l'a gifle.
tom knows a lot of stuff about mary.	tom en sait beaucoup au sujet de mary.
tom knows almost nothing about mary.	tom ne sait presque rien a propos de mary.
tom lived in boston for a long time.	tom a vecu a boston pendant longtemps.
tom lives in the apartment above us.	tom habite l'appartement du dessus.
tom made room for mary on the bench.	tom fit de la place pour marie sur le banc.
tom maintained that he was innocent.	tom a maintenu qu'il etait innocent.
tom makes his own bed every morning.	tom fait lui-meme son lit tous les matins.
tom may never be able to walk again.	tom ne sera peut-etre plus jamais capable de marcher.
tom may never be able to walk again.	tom sera peut-etre incapable de marcher a nouveau.
tom mistook me for my older brother.	tom m'a confondu avec mon grand frere.
tom mistook me for my older brother.	tom m'a pris pour mon frere aine.
tom moved to boston three years ago.	tom a demenage a boston il y a trois ans.
tom never gives anything to anybody.	tom ne donne jamais rien a personne.
tom never seems to know what to say.	tom semble ne jamais savoir quoi dire.
tom passed most of the time fishing.	tom passait le plus clair de son temps a pecher.
tom plays tennis three times a week.	tom joue au tennis trois fois par semaine.
tom poured more wine into his glass.	tom versa plus de vin dans son verre.
tom poured more wine into his glass.	tom a verse plus de vin dans son verre.
tom pretended that he didn't see it.	tom a pretendu qu'il ne l'avait pas vu.
tom pretended that he didn't see it.	tom pretendit qu'il ne l'avait pas vu.
tom promised never to do that again.	tom a promis de ne plus jamais refaire ca.
tom promised never to do that again.	tom promit de ne jamais refaire cela.
tom pulled a box from under the bed.	tom tira une boite de sous le lit.
tom pulled a box from under the bed.	tom a tire une boite de sous le lit.
tom put his pistol under the pillow.	tom mit son pistolet sous l'oreiller.
tom put the thermometer on the wall.	tom a mis le thermometre sur le mur.
tom put thirty dollars on the table.	tom mit trente dollars sur la table.
tom put thirty dollars on the table.	tom a mis trente dollars sur la table.
tom really hates this kind of thing.	tom a horreur de ce genre de choses.
tom remained silent for a long time.	tom resta silencieux pendant un long moment.
tom remained silent for a long time.	tom est reste silencieux pendant un long moment.
tom remained unmarried all his life.	tom est reste celibataire toute sa vie.
tom said he found something strange.	tom a dit qu'il avait trouve quelque chose d'etrange.
tom said that you tried to kill him.	tom a dit que tu avais essaye de le tuer.
tom says he eats more when he's sad.	tom dit qu'il mange plus quand il est triste.
tom says he won't come to our party.	tom dit qu'il ne viendra a notre fete.
tom scratched his name off the list.	tom raya son nom de la liste.
tom scratched his name off the list.	tom a raye son nom de la liste.
tom seems to be waiting for someone.	tom semble attendre quelqu'un.
tom seldom puts sugar in his coffee.	tom met rarement du sucre dans son cafe.
tom shouldn't do that kind of thing.	tom ne devrait pas faire ce genre de choses.
tom shouldn't have done what he did.	tom n'aurait pas du faire ce qu'il a fait.
tom showed us a photo of his mother.	tom nous montra une photo de sa mere.
tom slammed the door in mary's face.	tom claqua la porte au nez de mary.
tom slept on an inflatable mattress.	tom a dormi sur un matelas gonflable.
tom speaks french, and so does mary.	tom parle francais et mary aussi.
tom stayed in boston for three days.	tom est reste a boston pendant trois jours.
tom stayed in boston for three days.	tom resta a boston pendant trois jours.
tom still isn't taking us seriously.	tom ne nous prend toujours pas au serieux.
tom takes very good care of his car.	tom prend tres soin de sa voiture.
tom thinks this price is reasonable.	tom pense que ce prix est raisonnable.
tom thought mary could speak french.	tom pensait que mary pouvait parler francais.
tom threw an empty beer can at mary.	tom a lance une canette de biere vide a mary.
tom told mary not to swim with john.	tom a dit a mary de ne pas nager avec john.
tom told a joke, but nobody laughed.	tom a raconte une blague, mais personne n'a ri.
tom told a joke, but nobody laughed.	tom raconta une blague, mais personne ne rit.
tom told me that mary was on a diet.	tom m'a dit que mary etait au regime.
tom told me which book i should buy.	tom m'a dit quel livre je devrais acheter.
tom took a book down from the shelf.	tom prit un livre sur l'etagere.
tom took a book down from the shelf.	tom a pris un livre sur l'etagere.
tom took care of the kids yesterday.	tom a pris soin des enfants hier.
tom tried to do it, but he couldn't.	tom a essaye de le faire, mais il n'a pas pu.
tom tried to do it, but he couldn't.	tom essaya de le faire, mais il ne put pas.
tom waited for mary for a long time.	tom a attendu mary pendant un long moment.
tom waited for mary for a long time.	tom attendit mary pendant longtemps.
tom walked to the front of the room.	tom se dirigea vers l'avant de la salle.
tom wanted mary to meet his parents.	tom voulait que mary rencontre ses parents.
tom wants to borrow my car tomorrow.	tom veut emprunter ma voiture demain.
tom wants to come to boston with us.	tom veut venir a boston avec nous.
tom wants to come with us to boston.	tom veut venir avec nous a boston.
tom was chosen among 300 applicants.	tom a ete choisi parmi 300 candidats.
tom was impatient to see mary again.	tom etait impatient de revoir mary.
tom was trying to control his anger.	tom essayait de controler sa colere.
tom was well-known in the community.	tom etait bien connu dans la communaute.
tom wasn't able to sleep on the bus.	tom n'etait pas capable de dormir dans le bus.
tom will be here in fifteen minutes.	tom sera la dans quinze minutes.
tom would never go there by himself.	tom n'irait jamais la seul.
tom would've been very proud of you.	tom aurait ete tres fier de toi.
tom would've been very proud of you.	tom aurait ete tres fier de vous.
tom's eyes were glued to the screen.	les yeux de tom etaient colles a l'ecran.
tom's friends tried to cheer him up.	les amis de tom ont essaye de lui remonter le moral.
tom's proposal is worth considering.	la proposition de tom vaut la peine d'etre prise en compte.
tomorrow morning, i'll wake up at 6.	demain matin, je me leve a 6 heures.
try to be more punctual from now on.	efforcez-vous d'etre plus ponctuel, desormais.
try to be more punctual from now on.	efforcez-vous d'etre plus ponctuelle, desormais.
try to be more punctual from now on.	efforce-toi d'etre plus ponctuel, desormais.
try to be more punctual from now on.	efforce-toi d'etre plus ponctuelle, desormais.
try to be more punctual from now on.	essaie d'etre plus ponctuel, desormais.
try to be more punctual from now on.	essaie d'etre plus ponctuelle, desormais.
try to be more punctual from now on.	essayez d'etre plus ponctuel, desormais.
try to be more punctual from now on.	essayez d'etre plus ponctuelle, desormais.
try to be more punctual from now on.	essayez d'etre plus ponctuelles, desormais.
try to be more punctual from now on.	essayez d'etre plus ponctuels, desormais.
try to be more punctual from now on.	efforcez-vous d'etre plus ponctuelles, desormais.
try to be more punctual from now on.	efforcez-vous d'etre plus ponctuels, desormais.
try to make it last a little longer.	essaie de le faire durer un peu plus longtemps.
try to make it last a little longer.	essayez de le faire durer un peu plus longtemps.
turn right at the next intersection.	tourne a droite a la prochaine intersection.
turn right at the next intersection.	tourne a droite au prochain carrefour.
turn right at the next intersection.	prends a droite au prochain croisement.
two detectives followed the suspect.	deux detectives suivirent le suspect.
two families live in the same house.	deux familles vivent dans la meme maison.
two glasses of orange juice, please.	deux verres de jus d'orange s'il vous plait.
two people say they heard a gunshot.	deux personnes disent avoir entendu une detonation.
two people say they heard a gunshot.	deux personnes disent avoir entendu un coup de feu.
two people say they heard a gunshot.	deux personnes disent qu'elles ont entendu une detonation.
two people say they heard a gunshot.	deux personnes disent qu'elles ont entendu un coup de feu.
unfortunately, i missed all the fun.	malheureusement, j'ai loupe tout l'amusement.
unfortunately, that wasn't the case.	malheureusement, ce n'etait pas le cas.
was your family with you last month?	votre famille etait-elle avec vous, le mois dernier ?
was your family with you last month?	ta famille etait-elle avec toi, le mois dernier ?
watching movies is very interesting.	regarder des films est tres interessant.
water becomes solid when it freezes.	l'eau devient solide quand elle gele.
water covers about 70% of the earth.	l'eau recouvre environ 70% de la surface de la terre.
water is to fish what air is to man.	l'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
we apologize for this inconvenience.	nous nous excusons pour ce desagrement.
we are faced with many difficulties.	nous sommes confrontes a de nombreuses difficultes.
we are going to climb that mountain.	nous allons gravir cette montagne.
we are going to climb that mountain.	nous avons l'intention de gravir cette montagne.
we can't be sure about that, can we?	nous ne pouvons pas etre sur a ce propos, n'est-ce pas ?
we can't choose who our parents are.	on ne choisit pas ses parents.
we can't keep this a secret forever.	nous ne pouvons le garder secret pour toujours.
we did have fun together, didn't we?	on s'est bien amuse ensemble, non ?
we didn't actually see the accident.	en fait, nous n'avons pas vu l'accident.
we didn't want to go, but we had to.	nous ne voulions pas, mais nous avons du y aller.
we don't want to give too much away.	nous ne voulons pas donner trop.
we enjoyed playing chess last night.	on a passe un bon moment a jouer aux echecs la nuit derniere.
we found out that he was her father.	nous avons decouvert qu'il etait son pere.
we had a heated discussion about it.	nous avons eu une discussion passionnee a propos de cela.
we had a heated discussion about it.	nous avons eu une discussion vehemente a ce propos.
we had a short vacation in february.	nous avons eu de courtes vacances en fevrier.
we happened to be on the same train.	il advint que nous nous trouvions dans le meme train.
we have a stressful day ahead of us.	nous avons une journee stressante devant nous.
we have already finished our dinner.	nous avons deja fini notre diner.
we have been waiting here for hours.	ca fait des heures qu'on attend ici.
we have four classes in the morning.	nous avons quatre cours le matin.
we have had little snow this winter.	nous avons eu peu de neige, cet hiver.
we have three trees in our backyard.	nous avons trois arbres dans notre jardin.
we have to be careful with expenses.	nous devons faire attention a nos depenses.
we have to be careful with expenses.	il nous faut faire attention a nos depenses.
we have to be prepared for anything.	il nous faut etre prets a tout.
we heard the boy playing the violin.	on a entendu le garcon jouer du violon.
we heard the boy playing the violin.	nous avons entendu le garcon jouer du violon.
we heard what sounded like gunshots.	nous avons entendu quelque chose ayant l'air de detonations.
we heard what sounded like gunshots.	nous avons entendu quelque chose ayant l'air de coups de feu.
we invite you to listen to us again.	nous vous invitons a nous ecouter a nouveau.
we invited ten couples to the party.	nous avons invite dix couples a la fete.
we managed to swim across the river.	nous parvinmes a traverser la riviere a la nage.
we might as well get this over with.	nous ferions tout aussi bien de terminer ca.
we must have faith in the president.	nous devons avoir foi dans le president.
we need something a bit more subtle.	il nous faut quelque chose d'un peu plus subtil.
we need to find an effective method.	nous devons trouver une methode efficace.
we need to take this very seriously.	nous devons prendre ca tres serieusement.
we often associate black with death.	nous associons souvent le noir a la mort.
we sat face to face with executives.	nous etions assis face aux cadres.
we should always try to help others.	nous devrions toujours essayer d'aider les autres.
we should make use of atomic energy.	nous devrions faire usage de l'energie nucleaire.
we should talk calmly to each other.	nous devrions discuter calmement !
we should use the fireplace tonight.	nous devrions utiliser le feu ouvert ce soir.
we spent the night in a cheap hotel.	nous passames la nuit dans un hotel bon marche.
we spent the night in a cheap hotel.	nous avons passe la nuit dans un hotel pas cher.
we talked about a variety of topics.	nous avons parle d'une variete de sujets.
we talked about a variety of topics.	nous discutames d'une variete de sujets.
we talked to each other for a while.	nous avons parle un moment.
we want to take your blood pressure.	nous souhaitons mesurer votre tension arterielle.
we went on talking about the matter.	nous avons parle longuement du sujet.
we were crowded into the small room.	nous nous sommes retrouves les uns sur les autres dans la petite piece.
we were obliged to abandon our plan.	nous avons ete contraints d'abandonner notre plan.
we were obliged to give up our plan.	nous avons ete contraints d'abandonner notre plan.
we were on the same train by chance.	nous etions par chance dans le meme train.
we were under constant surveillance.	nous etions surveilles de facon permanente.
we will keep the peace at all costs.	nous maintiendrons la paix a tout prix.
we will visit our teacher next week.	nous rendrons visite a notre instituteur la semaine prochaine.
we will visit our teacher next week.	nous allons rendre visite a notre institutrice la semaine prochaine.
we will visit our teacher next week.	nous rendrons visite a notre professeur la semaine prochaine.
we'd better not change the schedule.	nous ferions mieux de ne pas modifier l'emploi du temps.
we'll get started as soon as we can.	nous commencerons le plus tot possible.
we'll get you back home immediately.	nous allons vous raccompagner chez vous immediatement.
we'll try even harder the next time.	alors nous essaierons plus fort la prochaine fois.
we're expecting lousy weather today.	nous attendons du mauvais temps, aujourd'hui.
we're going to do everything we can.	nous allons faire tout ce que nous pouvons.
we're going to do everything we can.	on va faire tout ce qu'on peut.
we're going to do everything we can.	nous allons faire ce que nous pouvons.
we're going to do everything we can.	on va faire ce qu'on peut.
we're headed in the right direction.	nous nous dirigeons dans la bonne direction.
we've already sent a message to tom.	nous avons deja envoye un message a tom.
we've got a really big problem here.	on a vraiment un gros probleme.
we've got bigger problems than that.	nous avons de plus gros problemes que ca.
we've got to take tom to the doctor.	nous devons emmener tom au docteur.
we've looked everywhere, haven't we?	nous avons regarde partout, n'est-ce pas ?
well, stranger things have happened.	eh bien, des choses plus etranges sont survenues.
were there any glasses on the table?	y avait-il des verres sur la table ?
whales are similar to fish in shape.	les baleines ressemblent aux poissons dans leur forme.
what are the dimensions of the room?	quelles sont les dimensions de cette piece ?
what are you doing with these dolls?	qu'etes-vous en train de faire avec ces poupees ?
what are you doing with these dolls?	qu'es-tu en train de faire avec ces poupees ?
what are you getting so upset about?	qu'est-ce qui te preoccupe ?
what are you trying to hide from me?	qu'essayes-tu de me cacher ?
what are your plans for the weekend?	quels sont tes plans pour le week-end ?
what books have you read in english?	quels livres as-tu lus en anglais ?
what could possibly have gone wrong?	qu'est-ce qui a bien pu mal se passer ?
what did tom give you for christmas?	que t'as offert tom pour noel ?
what did tom give you for christmas?	qu'est-ce que tom t'a offert a noel ?
what did you come here so early for?	pourquoi t'es-tu leve aussi tot ?
what direction does your house face?	a quelle direction votre maison fait-elle face ?
what direction does your house face?	ta maison fait face a quelle direction ?
what do you feel like doing tonight?	qu'as-tu envie de faire ce soir ?
what do you feel like doing tonight?	qu'avez-vous envie de faire ce soir ?
what do you mean, you can't help me?	que veux-tu dire que tu ne peux pas m'aider ?
what do you mean, you can't help me?	que voulez-vous dire que vous ne pouvez pas m'aider ?
what do you say to calling it a day?	que dis-tu de nous arreter ?
what do you say to calling it a day?	que dites-vous de nous arreter ?
what do you think about this outfit?	que penses-tu de cette tenue ?
what do you think about this outfit?	que pensez-vous de cette tenue ?
what do you think of his suggestion?	que penses-tu de sa proposition ?
what do you think of his suggestion?	que pensez-vous de sa suggestion ?
what does it feel like to be famous?	quelle impression cela fait-il d'etre celebre ?
what happens if i press this button?	que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
what happens if i press this button?	qu'arrive-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
what happens if i press this button?	qu'est-ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton ?
what he said could possibly be true.	ce qu'il a dit est dans le domaine du possible.
what is this fish called in english?	comment nomme-t-on ce poisson en anglais ?
what kind of fool do you think i am?	vous me prenez pour un idiot ?
what on earth are you talking about?	mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?
what part of australia are you from?	de quel coin de l'australie venez-vous ?
what part of australia are you from?	de quel coin de l'australie viens-tu ?
what part of australia are you from?	de quelle partie de l'australie venez-vous ?
what part of australia are you from?	de quelle partie de l'australie viens-tu ?
what products are currently on sale?	quels produits sont actuellement en vente ?
what time do you want me to be here?	a quelle heure veux-tu que je sois la ?
what time does the next train leave?	a quelle heure part le prochain train ?
what vegetables do you usually grow?	quels legumes faites-vous pousser, d'ordinaire ?
what vegetables do you usually grow?	quels legumes fais-tu pousser, d'ordinaire ?
what was it that he was looking for?	que cherchait-il ?
what was it that we were told to do?	c'est quoi qu'on nous a dit de faire ?
what was it that we were told to do?	qu'est-ce qu'on nous a demande de faire ?
what was the cause of the explosion?	quelle etait la cause de l'explosion ?
what were you and tom talking about?	de quoi tom et toi parliez-vous ?
what will losing the war mean to us?	que signifiera pour nous de perdre la guerre ?
what would i do if they really came?	que ferais-je s'ils venaient vraiment ?
what would i do if they really came?	que ferais-je si elles venaient vraiment ?
what would the world do without tea?	que serait le monde sans the ?
what's the destination of this ship?	quelle est la destination de ce bateau ?
what's the most fun you've ever had?	quelle est la plus grosse rigolade que tu aies eue ?
what's the most fun you've ever had?	quelle est la plus grosse partie de plaisir que vous ayez eue ?
what's the world's highest mountain?	quelle est la montagne la plus haute au monde ?
what's the world's highest mountain?	quelle est la montagne la plus haute du monde ?
what's your favorite breakfast food?	qu’est-ce que vous preferez manger au petit dejeuner ?
what's your favorite breakfast food?	qu’est-ce que tu preferes manger au petit dejeuner ?
what's your favorite lipstick brand?	quelle est ta marque de rouge a levres preferee ?
what's your favorite lipstick color?	quelle est ta couleur de rouge a levres preferee ?
what's your favorite tongue twister?	quel est ton virelangue prefere ?
what's your theory on what happened?	quelle est ta theorie quant a ce qui s'est passe ?
what's your theory on what happened?	quelle est votre theorie quant a ce qui s'est passe ?
what's your theory on what happened?	quelle est ta theorie quant a ce qui est survenu ?
what's your theory on what happened?	quelle est votre theorie quant a ce qui est survenu ?
what's your theory on what happened?	quelle est ta theorie quant a ce qui a eu lieu ?
what's your theory on what happened?	quelle est votre theorie quant a ce qui a eu lieu ?
what's your theory on what happened?	quelle est ta theorie quant a ce qui est arrive ?
what's your theory on what happened?	quelle est votre theorie quant a ce qui est arrive ?
whatever can go wrong will go wrong.	tout ce qui peut aller de travers le fera.
whatever can go wrong will go wrong.	tout ce qui peut foirer foirera.
when i grow up, i want to be a king.	lorsque je serai grand, je veux etre roi.
when i heard that, i started to cry.	quand j'ai entendu cela, j'ai commence a pleurer.
when did you begin learning english?	quand as-tu commence a apprendre l'anglais ?
when did you begin learning english?	quand avez-vous commence a apprendre l'anglais ?
when did you begin studying english?	quand as-tu commence a apprendre l'anglais ?
when did you begin studying english?	quand avez-vous commence a apprendre l'anglais ?
when did you begin to learn english?	quand as-tu commence a apprendre l'anglais ?
when did you begin to learn english?	quand avez-vous commence a apprendre l'anglais ?
when did you come back from germany?	quand es-tu rentre d'allemagne ?
when did you come back from germany?	quand etes-vous rentres d'allemagne ?
when did you start wearing contacts?	quand as-tu commence a porter des lentilles de contact ?
when did you start wearing contacts?	quand avez-vous commence a porter des lentilles de contact ?
when will the new magazine come out?	quand le nouveau magazine paraitra-t-il ?
when will you get through with work?	quand en aurez-vous termine avec le travail ?
when will you get through with work?	quand en auras-tu termine avec le travail ?
when would it be convenient for you?	quand est-ce que ca vous arrangera ?
when would it be convenient for you?	quand est-ce que ca vous arrange ?
when you love what you do, it shows.	quand tu aimes ce que tu fais, ca se voit.
whenever i see this, i remember him.	chaque fois que je vois ca, je me souviens de lui.
where did you find such an ugly hat?	ou as-tu degote un chapeau aussi laid ?
where did you get that orange scarf?	ou as-tu eu cette echarpe orange ?
where did you get that orange scarf?	ou est-ce que tu as eu cette echarpe orange ?
where is the entrance to the museum?	ou se trouve l'entree du musee ?
where is the nearest police station?	ou est le poste de police le plus proche ?
where shall we have breakfast today?	ou prendrons-nous notre petit-dejeuner aujourd'hui ?
where shall we have breakfast today?	ou petit-dejeunerons-nous aujourd'hui ?
where there's a will, there's a way.	vouloir c'est pouvoir.
where there's a will, there's a way.	la ou il y a une volonte, il y a un chemin.
wherever you go, you'll be welcomed.	ou que vous alliez, vous serez bienvenu.
wherever you go, you'll be welcomed.	partout ou tu iras, tu seras bienvenu.
wherever you go, you'll be welcomed.	ou que vous alliez, vous serez bienvenue.
wherever you go, you'll be welcomed.	partout ou tu iras, tu seras bienvenue.
wherever you go, you'll be welcomed.	ou que vous alliez, vous serez bienvenus.
wherever you go, you'll be welcomed.	ou que vous alliez, vous serez bienvenues.
which applications do you like best?	quelles applications preferez-vous ?
which applications do you like best?	quelles applications preferes-tu ?
which plan do you believe is better?	quel est le meilleur plan, selon toi ?
which shoes are you going to put on?	quelles chaussures vas-tu mettre ?
which shoes are you going to put on?	quelles chaussures allez-vous mettre ?
while reading a book, i fell asleep.	en lisant un livre, je me suis endormi.
who taught her how to speak english?	qui lui apprit comment parler anglais ?
who taught her how to speak english?	qui lui a appris a parler l'anglais ?
who will take care of your cat then?	qui va s'occuper de ton chat dans ce cas-la ?
who's tom? is he your new boyfriend?	qui est tom? c'est ton nouveau copain ?
who's the composer of this symphony?	qui est le compositeur de cette symphonie ?
who's the girl in a yellow raincoat?	qui est la fille avec l'impermeable jaune ?
why are we still talking about this?	pourquoi en parlons-nous encore ?
why are we still talking about this?	pourquoi parlons-nous encore de ca ?
why are you looking at me like that?	pourquoi me regardez-vous ainsi ?
why are you looking at me like that?	pourquoi me regardes-tu ainsi ?
why are you picking a fight with me?	pourquoi me cherchez-vous querelle ?
why are you picking a fight with me?	pourquoi me cherches-tu querelle ?
why are you staring at me like that?	pourquoi me fixes-tu comme ca ?
why are you trying to make me laugh?	pourquoi essaies-tu de me faire rire ?
why are you trying to make me laugh?	pourquoi essayez-vous de me faire rire ?
why did you become a police officer?	pourquoi etes-vous devenu agent de police ?
why did you go over my head on this?	pourquoi m'es-tu passe par-dessus pour ca ?
why did you invite tom to the party?	pourquoi as-tu invite tom a la fete ?
why didn't you tell me that earlier?	pourquoi ne m'as-tu pas dit cela plus tot ?
why didn't you tell me that earlier?	pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela plus tot ?
why don't they just come and get us?	pourquoi ne viennent-ils pas simplement nous arreter ?
why don't they just come and get us?	pourquoi ne viennent-elles pas simplement nous prendre ?
why don't we just sit here and talk?	pourquoi ne nous asseyons-nous pas ici pour parler ?
why don't we start at the beginning?	pourquoi ne commencons-nous pas par le debut ?
why don't we start at the beginning?	pourquoi ne commencons-nous pas au commencement ?
why don't you play something for me?	pourquoi ne joues-tu pas quelque chose pour moi ?
why don't you play something for me?	pourquoi ne jouez-vous pas quelque chose pour moi ?
why don't you play something for me?	pourquoi ne me joues-tu pas quelque chose ?
why don't you play something for me?	pourquoi ne me jouez-vous pas quelque chose ?
why don't you sing something for me?	pourquoi ne chantes-tu pas quelque chose pour moi ?
why don't you sing something for me?	pourquoi ne chantez-vous pas quelque chose pour moi ?
why don't you sit down for a moment?	pourquoi ne t'assieds-tu pas un moment ?
why don't you sit down for a moment?	pourquoi ne vous asseyez-vous pas un moment ?
why don't you take your temperature?	pourquoi ne prends-tu pas ta temperature ?
why not try some of that white wine?	pourquoi ne pas essayer un peu de ce vin blanc ?
why would anyone do that on purpose?	pourquoi quiconque ferait-il cela a dessein ?
why would anyone do that on purpose?	pourquoi quiconque le ferait-il expres ?
will there be any food at the party?	y aura-t-il la moindre nourriture a la fete ?
will you give me a ride to my hotel?	m'accompagneras-tu a mon hotel ?
will you give me a ride to my hotel?	m'accompagnerez-vous a mon hotel ?
will you give me something to drink?	me donnerez-vous quelque chose a boire ?
will you glance through this report?	jetterez-vous un œil sur ce rapport ?
will you glance through this report?	jetteras-tu un œil sur ce rapport ?
will you lend your dictionary to me?	tu me pretes ton dictionnaire ?
will you please check these figures?	peux-tu verifier ces chiffres, s'il te plait?
will you please put the baby to bed?	veux-tu mettre le bebe au lit, je te prie ?
will you please put the baby to bed?	voulez-vous mettre le bebe au lit, je vous prie ?
will you teach me how to play chess?	pourriez-vous m'apprendre a jouer aux echecs ?
would you like another piece of pie?	voudriez-vous un autre part de tarte ?
would you like another piece of pie?	voudriez-vous un autre part de tourte ?
would you like me to call you a cab?	voudrais-tu que je t'appelle un taxi ?
would you like me to tell the truth?	voulez-vous que je dise la verite ?
would you like me to tell the truth?	veux-tu que je dise la verite ?
would you like more mashed potatoes?	voudriez-vous davantage de puree de pommes-de-terre ?
would you like more mashed potatoes?	voudrais-tu davantage de puree de pommes-de-terre ?
would you like to have a cup of tea?	voulez-vous une tasse de the ?
would you like to have another beer?	voudriez-vous une autre biere ?
would you like to have another beer?	voudrais-tu une autre biere ?
would you mind if i went home early?	verrais-tu un inconvenient a ce que je rentre tot a la maison ?
would you mind if i went home early?	verriez-vous un inconvenient a ce que je rentre tot chez moi ?
would you mind speaking more slowly?	pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
would you mind telling me one thing?	cela te derangerait-il de me dire un truc ?
would you mind telling me one thing?	cela vous derangerait-il de me dire un truc ?
would you please fill out this form?	veuillez, s'il vous plait, remplir ce formulaire ?
would you please show me that skirt?	pourriez-vous me montrer cette jupe, s'il vous plait ?
would you sing us a song in english?	voudriez-vous nous chanter une chanson en anglais ?
would you sing us a song in english?	voudrais-tu nous chanter une chanson en anglais ?
would you speak more slowly, please?	peux-tu parler un peu plus lentement, s'il te plait ?
wouldn't you like to drink some tea?	ne voulez-vous pas boire un peu de the ?
wouldn't you like to drink some tea?	tu ne voudrais pas boire un peu de the ?
write with a pen, not with a pencil.	ecris avec un stylo, non avec un crayon.
writers often refer to a dictionary.	les ecrivains se referent souvent a un dictionnaire.
you and tom are good friends, right?	tom et toi etes de bons amis, non ?
you are doing very well. keep it up.	tu te debrouilles tres bien. continue.
you are going to have to pay for it.	il va falloir que vous le payiez.
you are responsible for what you do.	tu es responsable de ce que tu fais.
you are responsible for what you do.	vous etes responsables de ce que vous faites.
you are responsible for what you do.	vous etes responsable de ce que vous faites.
you can eat lunch here in this room.	tu peux dejeuner ici dans cette chambre.
you can have this watch for nothing.	vous pouvez avoir cette montre pour rien.
you can't be too careful these days.	on ne saurait etre trop prudent, de nos jours.
you can't be too careful these days.	on ne saurait etre trop prudente, de nos jours.
you can't buy it anywhere but there.	vous ne pouvez l'acheter a d'autre endroit que la.
you can't judge a book by its cover.	on ne peut pas juger un livre sur sa couverture.
you can't just leave me here to die.	vous ne pouvez pas simplement me laisser mourir ici.
you can't just leave me here to die.	tu ne peux pas simplement me laisser mourir ici.
you didn't come here alone, did you?	vous n'etes pas venu ici seul, si ?
you didn't come here alone, did you?	vous n'etes pas venue ici seule, si ?
you didn't come here alone, did you?	tu n'es pas venu ici seul, si ?
you didn't come here alone, did you?	vous n'etes pas venues ici seules, si ?
you didn't come here alone, did you?	vous n'etes pas venus ici seuls, si ?
you didn't come here alone, did you?	tu n'es pas venue ici seule, si ?
you don't have a lot to say, do you?	vous n'avez pas grand-chose a dire, non ?
you don't have a lot to say, do you?	tu n'as pas grand-chose a dire, non ?
you don't have to buy water, do you?	il ne vous faut pas acheter d'eau, si ?
you don't have to buy water, do you?	il ne te faut pas acheter d'eau, si ?
you don't have to do it immediately.	tu n'as pas besoin de le faire tout de suite.
you don't have to do it immediately.	tu n'es pas oblige de le faire immediatement.
you don't kick a man when he's down.	on ne frappe pas un homme a terre.
you don't need millions to be happy.	vous n'avez pas besoin de gagner des millions pour etre heureux.
you don't need to flatter your boss.	tu n'as pas besoin de flatter ton patron.
you don't need to suffer in silence.	tu ne dois pas souffrir en silence.
you don't realize how lucky you are.	tu ne connais pas ta chance.
you don't think i can do it, do you?	tu ne penses pas que je puisse le faire, n'est-ce pas ?
you don't think i can do it, do you?	vous ne pensez que je puisse le faire, n'est-ce pas ?
you don't want to go down this road.	tu ne veux pas t'embarquer la-dedans.
you got what you wanted, didn't you?	tu as eu ce que tu voulais, n'est-ce pas ?
you got what you wanted, didn't you?	vous avez eu ce que vous vouliez, n'est-ce pas ?
you have overstepped your authority.	tu as outrepasse ton autorite.
you have overstepped your authority.	vous avez outrepasse votre autorite.
you have such beautiful, hazel eyes.	vous avez de si beaux yeux chatains.
you have the right to remain silent.	vous avez le droit de garder le silence.
you have to allow for the boy's age.	vous devez considerer l'age du garcon.
you have to be home by nine o'clock.	tu dois rentrer pour 21h00.
you have to choose your own destiny.	il te faut choisir ton propre destin.
you have to choose your own destiny.	il te faut choisir ta propre destinee.
you have to choose your own destiny.	il vous faut choisir votre propre destin.
you have to choose your own destiny.	il vous faut choisir votre propre destinee.
you have to learn how to compromise.	vous devez apprendre a faire des compromis.
you have to learn how to compromise.	tu dois apprendre a faire des compromis.
you have too many irons in the fire.	vous avez trop de fers au feu.
you have too many irons in the fire.	tu as trop de fers au feu.
you like classical music, don't you?	tu aimes la musique classique, n'est-ce pas ?
you may bring whoever wants to come.	tu peux emmener qui veut venir.
you must gather further information.	vous devez recueillir des informations complementaires.
you must think i'm a complete idiot.	vous devez penser que je suis un parfait idiot.
you must think i'm a complete idiot.	vous devez penser que je suis une parfaite idiote.
you must think i'm a complete idiot.	tu dois penser que je suis un parfait idiot.
you must think i'm a complete idiot.	tu dois penser que je suis une parfaite idiote.
you need a keycard to open the door.	il te faut une carte magnetique pour ouvrir la porte.
you need a keycard to open the door.	il vous faut une carte magnetique pour ouvrir la porte.
you need to be here for your family.	il faut que vous soyez la pour votre famille.
you need to be here for your family.	il faut que tu sois la pour ta famille.
you need to focus on your strengths.	il vous faut vous concentrer sur vos points forts.
you need to focus on your strengths.	il te faut te concentrer sur tes points forts.
you ought to have been more careful.	tu aurais du etre plus prudent.
you ought to have been more careful.	vous auriez du faire montre de davantage de prudence.
you should acknowledge your failure.	tu devrais reconnaitre ton echec.
you should buy an answering machine.	vous devriez acheter un repondeur.
you should have accepted his advice.	tu aurais du accepter son conseil.
you should have accepted his advice.	vous aurez du accepter son conseil.
you should have breakfast every day.	vous devriez prendre un petit-dejeuner tous les jours.
you should have breakfast every day.	tu devrais prendre un petit-dejeuner tous les jours.
you should have taken a chance then.	tu aurais du saisir la chance, alors.
you should have told me that before.	tu aurais du me dire ca avant.
you should have told me that before.	vous auriez du me dire ca avant.
you should learn from your mistakes.	on devrait apprendre de ses erreurs.
you should learn from your mistakes.	tu devrais apprendre de tes erreurs.
you should learn from your mistakes.	vous devriez apprendre de vos erreurs.
you should not give him up for lost.	vous ne devriez pas le tenir pour perdu.
you should not give him up for lost.	tu ne devrais pas le tenir pour perdu.
you should not leave the baby alone.	tu ne devrais pas laisser le bebe seul.
you should think of their religions.	vous devriez penser a leurs religions.
you should turn off your cell phone.	tu devrais eteindre ton telephone portable.
you should turn off your cell phone.	vous devriez eteindre votre telephone portable.
you shouldn't laugh at his mistakes.	vous ne devriez pas rire de ses erreurs.
you shouldn't laugh at his mistakes.	tu ne devrais pas rire de ses erreurs.
you still haven't told me who he is.	tu ne m'as pas encore dit qui il est.
you still haven't told me who he is.	tu ne m'as toujours pas dit qui il est.
you still haven't told me who he is.	vous ne m'avez toujours pas dit qui il est.
you still haven't told me who he is.	vous ne m'avez pas encore dit qui il est.
you will soon cease to think of her.	bientot tu ne penseras plus a elle.
you will soon cease to think of her.	tu cesseras bientot de penser a elle.
you will wish you had never seen it.	tu souhaiteras ne jamais l'avoir vu.
you will wish you had never seen it.	vous souhaiterez ne l'avoir jamais vu.
you won't believe who came by today.	tu ne croiras pas qui est venu aujourd'hui.
you won't believe who came by today.	vous ne croirez pas qui est venu aujourd'hui.
you'll find the book in the library.	vous trouverez le livre a la bibliotheque.
you're always finding fault with me.	tu trouves toujours des reproches a me faire.
you're comparing apples and oranges!	tu compares des choux et des carottes !
you're going to be very proud of me.	tu vas etre tres fier de moi.
you're hiding something, aren't you?	tu me caches quelque chose, toi.
you're kind of cute when you're mad.	tu es assez mignonne quand tu es en colere.
you're kind of cute when you're mad.	vous etes assez mignonne quand vous etes en colere.
you're kind of cute when you're mad.	vous etes assez mignon quand vous etes en colere.
you're kind of cute when you're mad.	vous etes assez mignonnes quand vous etes en colere.
you're kind of cute when you're mad.	vous etes assez mignons quand vous etes en colere.
you're kind of cute when you're mad.	tu es assez mignon quand tu es en colere.
you're the only one who can do this.	tu es le seul a pouvoir faire ca.
you're the only one who can help me.	vous etes le seul a pouvoir m'aider.
you're the only one who can help me.	tu es le seul a pouvoir m'aider.
you're the only one who can help me.	tu es la seule a pouvoir m'aider.
you're the only one who can help me.	vous etes la seule a pouvoir m'aider.
you're the only one who can help me.	tu es le seul qui puisse m'aider.
you're three years younger than tom.	tu as trois ans de moins que tom.
you're too clever for your own good.	vous etes trop intelligent pour votre securite.
you've barely said a word all night.	tu n'as pas decroche un mot de toute la nuit.
you've got to take care of yourself.	il vous faut prendre soin de vous.
you've got to take care of yourself.	il te faut prendre soin de toi.
you've got to tell tom how you feel.	tu dois dire a tom ce que tu ressens.
you've got to tell tom how you feel.	vous devez dire a tom ce que vous ressentez.
you've never seen a genuine diamond.	tu n'as jamais vu un veritable diamant.
your advice is always helpful to me.	votre conseil m'est toujours utile.
your brother wasn't at school today.	ton frere n'etait pas a l'ecole aujourd'hui.
your brother wasn't at school today.	votre frere n'etait pas a l'ecole aujourd'hui.
your children are very well behaved.	vos enfants sont tres bien eleves.
your conduct is absolutely shameful.	ta conduite est absolument honteuse.
your conduct is absolutely shameful.	votre conduite est absolument honteuse.
your handwriting is similar to mine.	votre ecriture est semblable a la mienne.
your handwriting is similar to mine.	ton ecriture est semblable a la mienne.
your name and flight number, please?	vos nom et numero de vol, s'il vous plait ?
your name was dropped from the list.	ton nom a ete retire de la liste.
your name was dropped from the list.	votre nom a ete retire de la liste.
your sudden appearance surprised me.	ta soudaine apparition m'a etonne.