avitri/en-fr huggingface dataset:
if you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.	si vous avez bu, peut-etre que votre conjoint peut vous reconduire chez vous.
in spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.	il decida de jeter l'eponge malgre nos encouragements.
is eating a clove of garlic every day beneficial to your health?	est-ce que manger une gousse d'ail par jour est benefique pour la sante ?
is it possible to determine the diameter from the circumference?	est-il possible d'inferer le diametre a partir de la circonference ?
it is imperative that we find another way out of this situation.	il est imperatif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.
it is sometimes difficult to make yourself understood in public.	il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
it looks like the party in power will win the upcoming election.	il semble que le parti au pouvoir gagnera les elections a venir.
it will take me more than three hours to look over the document.	il va me falloir plus de trois heures pour lire le document.
it's an intriguing theory, but i don't see how it can be tested.	c'est une theorie interessante, mais je ne vois pas comment elle peut etre testee.
it's difficult to teach people what they are unwilling to learn.	il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
it's not that i am unsympathetic, but i am not able to help you.	ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
japanese children are group members even when they are sleeping.	les enfants japonais sont des membres du groupe, meme quand ils dorment.
japanese should not forget that america is a multiracial nation.	les japonais ne peuvent pas eluder le fait que les etats-unis d'amerique sont une nation multiethnique.
just stick around a few days and you'll come to love this place.	reste simplement dans les environs quelques jours et tu en viendras a adorer cet endroit.
just stick around a few days and you'll come to love this place.	restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez a adorer cet endroit.
let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.	prenons un dejeuner rapide au petit cafe pres du parc !
many people think that children spend too much time watching tv.	beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps a regarder la tele.
mary looks like her mother, but she has a different personality.	marie ressemble a sa mere mais elle a une personnalite differente.
my son's short attention span is causing him problems at school.	la faible duree de l'attention de mon fils lui cause des problemes a l'ecole.
next time i visit san francisco, i'd like to stay at that hotel.	la prochaine fois que je visite san francisco, je voudrais sejourner dans cet hotel.
no matter how hard i try, i can't do it any better than she can.	j'ai beau essayer, je n'arrive pas a le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
nobody understood why the elephant suddenly turned on its owner.	personne n'a compris pourquoi l'elephant s'est soudain attaque a son proprietaire.
one store decided to pull the controversial cd from its shelves.	un magasin decida de retirer le cd controverse de ses etageres.
one thing i've always wanted to do is go camping with my family.	une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'aller faire du camping en famille.
our company is planning to build a new chemical plant in russia.	notre entreprise a le projet de construire une nouvelle usine chimique en russie.
our train had already pulled out when we arrived at the station.	notre train etait deja parti lorsque nous arrivames a la gare.
people can turn to the law if they want to correct an injustice.	les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
philosophers tend to have little contact with the outside world.	les philosophes ont tendance a avoir peu de contact avec le monde exterieur.
she advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.	elle lui a conseille de prendre un conge, mais il n'a pas suivi son conseil.
she availed herself of every opportunity to improve her english.	elle a saisi toutes les occasions pour ameliorer son anglais.
she has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.	elle a l'habitude d'eclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
she sent me a postcard that said she hates the smell of animals.	elle m'a envoye une carte postale qui disait qu'elle detestait l'odeur des animaux.
she sorted the washing before putting it in the washing machine.	elle a trie le linge avant de le mettre dans la machine a laver.
she was asked to convince him to get his son to paint the house.	on lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils.
she was asked to convince him to get his son to paint the house.	on lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peigne la maison.
she was asked to convince him to get his son to paint the house.	on lui demanda de le convaincre d'obtenir de son fils qu'il peignit la maison.
she wouldn't let up until i agreed to go to the movies with her.	elle ne voulait pas me lacher jusqu'a ce que j'accepte d'aller avec elle au cinema.
she's been living for the last five years under an assumed name.	elle a vecu sous un nom d'emprunt au long des cinq dernieres annees.
she's making money hand over fist with the business she started.	elle gagne de l'argent a gogo avec l'affaire qu'elle a lancee.
some continue to work part time, while others do volunteer work.	certains continuent a travailler a temps partiel, tandis que d'autres font du benevolat.
some people believe they can become rich without having to work.	certaines personnes croient qu'elles peuvent devenir riches sans avoir a travailler.
some young japanese people prefer being single to being married.	certains jeunes japonais preferent rester celibataires plutot que de se marier.
somebody tipped off the gang members to the police surveillance.	quelqu'un a tuyaute les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.	il est parfois difficile de resister a une furieuse envie d'eclater de rire.
switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.	la suisse est un tres beau pays qui merite une visite.
the japanese embassy has warned japanese citizens to be careful.	l'ambassade du japon a averti les citoyens japonais d'etre prudents.
the accident left a long, deep gash in the side of the airplane.	l'accident laissa une longue et profonde dechirure sur le cote de l'avion.
the accident seemed to have something to do with the heavy snow.	l'accident semblait avoir a faire avec la neige profonde.
the bomb was defused just minutes before it would have exploded.	la bombe fut desamorcee quelques minutes avant qu'elle explose.
the bridge between denmark and sweden is almost five miles long.	le pont entre le danemark et la suede fait presque 5 milles de longueur.
the car had two broad stripes painted on the hood and the trunk.	la voiture avait deux larges bandes peintes sur le capot et le coffre.
the classroom is full of teenagers. a couple of them are asleep.	la classe est pleine d'adolescents. certains d'entre-eux sont endormis.
the company he used to work for went into bankruptcy last month.	la societe dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
the conflict between blacks and whites in the city became worse.	le conflit entre les blancs et les noirs dans la ville s'empira.
the detective i hired called to tell me he has a promising lead.	le detective que j'ai employe m'a appele pour me dire qu'il a une piste interessante.
the divorce was finalized this morning at the attorney's office.	le divorce a finalement ete prononce ce matin au bureau du juge.
the doctor monitored the patient's heartbeat and blood pressure.	le docteur a controle le rythme cardiaque du patient et sa pression arterielle.
the earthquake was the biggest one that we had ever experienced.	ce seisme fut le plus important que l'on ait jamais vecu.
the food in my country is not very different from that of spain.	la nourriture dans mon pays n'est pas tres differente de celle de l'espagne.
the government explicitly declared its intention to lower taxes.	le gouvernement a explicitement annonce son intention de baisser les impots.
the high court decided to try the fugitive warlord in abstentia.	la haute cour a decide de juger le chef de guerre fugitif par contumace.
the job applicant did not meet the expectations of the employer.	le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
the kindergarten children were walking hand in hand in the park.	les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.
the number of people suffering from heart disease has increased.	le nombre de personnes souffrant de problemes cardiaques a augmente.
the nurse tied a rubber tube around my arm before he drew blood.	l'infirmier attacha un tube de caoutchouc autour de mon bras avant d'extraire du sang.
the police are certain to get him in the end wherever he may go.	la police est certaine de l'apprehender au bout du compte, ou qu'il aille.
the police demanded that the criminal hand over the gun to them.	la police demanda que le criminel leur remette le pistolet.
the reason for your failure is that you did not try hard enough.	la raison de ton echec est que tu n'as pas assez essaye.
the second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.	a la seconde ou le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
the short term contract employees were dismissed without notice.	les interimaires ont ete renvoyes sans preavis.
the value of the coins depended on the weight of the metal used.	la valeur des pieces de monnaie dependaient du poids du metal utilise.
there is a fundamental difference between your opinion and mine.	il y a une difference fondamentale entre ton opinion et la mienne.
there is a fundamental difference between your opinion and mine.	il y a une difference fondamentale entre votre opinion et la mienne.
there's a fire in the building. we have to evacuate immediately.	il y a un feu dans le batiment. nous devons evacuer immediatement.
there's a fire in the building. we have to evacuate immediately.	il y a un incendie dans l'immeuble. nous devons evacuer immediatement.
there's something about him that just doesn't sit right with me.	il y a quelque chose en lui qui cloche selon moi.
there's something about this translation that isn't quite right.	il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout a fait correct.
they have us out-gunned, but we'll have the element of surprise.	ils ont une plus grande puissance de feu que nous, mais nous beneficierons de l'effet de surprise.
they will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.	si le temps le permet, ils iront a la cueillette aux champignons dans les bois.
this book is for students whose native language is not japanese.	ce livre est destine aux etudiants dont le japonais n'est pas la langue maternelle.
this increase in unemployment is a consequence of the recession.	cette hausse du chomage est la consequence de la recession.
this is by far the best novel that has been published this year.	c'est de loin la meilleure nouvelle qui a ete publiee cette annee.
this new application claims to be user friendly. well, it isn't.	cette nouvelle application pretend etre ergonomique. eh bien ce n'est pas le cas.
though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.	bien que le medecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a ete longue.
tom advised mary not to believe everything she reads on the web.	tom a conseille a mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
tom advised mary not to believe everything she reads on the web.	tom conseilla a mary de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
tom always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.	tom garde toujours des cables de demarrage dans le coffre de sa voiture.
tom always stays at school as late as the teachers allow him to.	tom reste toujours a l'ecole aussi tard que les enseignants lui permettent.
tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.	tom n'est pas descendu de l'avion avec les autres passagers.
tom didn't get off the airplane with the rest of the passengers.	tom ne descendit pas de l'avion avec les autres passagers.
tom didn't have the courage to admit that he had made a mistake.	tom n'a pas eu le courage d'admettre qu'il avait fait une erreur.
tom didn't have time to watch the tv program he wanted to watch.	tom n'a pas eu le temps de regarder le programme tv qu'il voulait voir.
tom didn't tell his parents that he had gotten an f on the test.	tom n'a pas dit a ses parents qu'il avait eu un f a l'examen.
tom didn't tell his parents that he had gotten an f on the test.	tom ne dit pas a ses parents qu'il avait eu un f a l'examen.
tom didn't tell his parents that he had gotten an f on the test.	tom n'a pas dit a ses parents qu'il avait eu un f a l'evaluation.
tom didn't tell his parents that he had gotten an f on the test.	tom ne dit pas a ses parents qu'il avait eu un f a son evaluation.
tom doesn't know who mary has decided to give her old guitar to.	tom ne sait pas a qui marie a decide de donner sa vieille guitare.
tom doesn't like people to know that he can't speak french well.	tom ne veux pas que les gens sachent qu'il ne parle pas bien francais.
tom has already finished the book he started reading last night.	tom a deja fini le livre qu'il avait commence a lire la nuit derniere.
tom has decided to have the surgery that his doctor recommended.	tom a decide de subir l'operation que le medecin lui a recommandee.
tom has to learn japanese because he's going to japan next year.	tom doit apprendre le japonais car il va au japon l'annee prochaine.
tom hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.	tom espere heriter de beaucoup d'argent quand sa mere decedera.
tom lay awake for a long time wondering about what he should do.	tom resta longtemps allonge sans dormir, s'interrogeant ce qu'il devrait faire.
tom thinks mary is in boston, but she's actually in chicago now.	tom pense que mary est a boston, mais en realite elle est a chicago actuellement.
we associate the name of einstein with the theory of relativity.	nous associons le nom d'einstein a la relativite.
we couldn't open the door because it was locked from the inside.	nous n'avons pu ouvrir la porte parce qu'elle etait verrouillee de l'interieur.
we couldn't open the door because it was locked from the inside.	nous ne pumes ouvrir la porte parce qu'elle etait verrouillee de l'interieur.
we criticized the photographer for not rescuing the child first.	nous critiquames le photographe de ne pas avoir d'abord sauve l'enfant.
we found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.	nous sommes tombes sur une tres jolie lagune bleue dans la zone la plus eloignee de l'ile.
we have to nip this problem in the bud before it gets any worse.	nous devons ecraser ce probleme dans l'œuf avant qu'il n'empire.
we often took a walk along the seashore together in the morning.	nous nous promenions souvent ensemble le long de la cote le matin.
we should just enjoy this and not worry about how much it costs.	nous devrions tout simplement profiter de cela et ne pas vous soucier de combien il en coute.
we used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.	nous avons utilise des mesures d'urgence pour reanimer le patient victime d'un arret cardiaque.
we will ship the product immediately after receiving your order.	nous vous expedierons le produit immediatement apres avoir recu votre commande.
we're going to eat a lot tonight so i hope you're not on a diet.	on va beaucoup manger ce soir alors j'espere que tu ne fais pas de regime.
what happens when an unstoppable force hits an unmovable object?	que se passe-t-il lorsqu'une force effrenee frappe un objet immuable ?
what if you were able to buy the house you've always dreamed of?	et si tu etais en mesure d'acquerir la maison dont tu as toujours reve ?
what if you were able to buy the house you've always dreamed of?	et si vous etiez en mesure d'acquerir la maison dont vous avez toujours reve ?
when dad finds out what you've done, he's going to hit the roof.	quand papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
when we entered the shack, we saw a half-eaten pie on the table.	en entrant dans la cabane, nous vimes une tarte a moitie mangee sur la table.
when would you have time to come over and help me move my piano?	quand disposerais-tu de temps pour venir chez moi et m'aider a bouger mon piano ?
when you hear hoofbeats behind you, don't expect to see a zebra.	quand vous entendez des bruits de sabots derriere vous, n'esperez pas voir un zebre.
while i was waiting for the bus, i witnessed a traffic accident.	tandis que j'attendais le bus, j'ai assiste a un accident.
while i was waiting for the bus, i witnessed a traffic accident.	tandis que j'attendais le car, j'ai assiste a un accident.
while you are about it, please make a cup of coffee for me, too.	tant que tu y es, merci de faire une tasse de cafe pour moi aussi.
yesterday my bicycle was stolen while i was doing some shopping.	hier, on m'a vole mon velo pendant que je faisais les courses.
yesterday my bicycle was stolen while i was doing some shopping.	hier, on m'a vole mon velo pendant que je faisais du shopping.
yesterday, as i was walking along the street, i saw an accident.	hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai ete temoin d'un accident.
yesterday, as i was walking along the street, i saw an accident.	hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai vu un accident.
you can listen to audio files by native speakers on our website.	sur notre site web, vous pouvez ecouter des fichiers audio par des locuteurs natifs.
you can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.	tu ne peux pas la blamer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigne.
you can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.	vous ne pouvez pas la blamer d'ignorer ce qui ne lui a pas ete enseigne.
you cannot achieve the impossible without attempting the absurd.	on ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.
you have the right to free speech, but not the right to slander.	vous avez le droit a la libre expression, mais pas le droit a la calomnie.
you have to acquire real skills, not just superficial knowledge.	il vous faut acquerir de veritables competences, pas juste une connaissance superficielle.
you might as well throw your money away as spend it on gambling.	tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenetres que de le depenser au jeu.
you might as well throw your money away as spend it on gambling.	vous feriez tout aussi bien de jeter votre argent par les fenetres que de le depenser au jeu.
you need to have exact change to pay the toll of the expressway.	il vous faut la monnaie exacte pour payer le peage de l'autoroute.
you should always wear a seat belt when you are riding in a car.	on devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
you should bone up on your french before your trip to marseille.	tu devrais bucher ton francais avant ton voyage pour marseille.
you should bone up on your french before your trip to marseille.	vous devriez bucher votre francais avant votre voyage pour marseille.
you'll never know whether you can do it or not if you don't try.	vous ne saurez jamais si vous pouvez reussir ou pas si vous n'essayez pas.
"do you like sports?" "yes, i like baseball, among other things."	"vous aimez le sport ?" "oui, j'aime le baseball, entre autres."
"give me something to write with." "will this ball-point pen do?"	« donnez-moi quelque chose pour ecrire. » « ce stylo-bille vous conviendrait-il  ? »
"will you be at my party tomorrow night?" "i'll try to be there."	« seras-tu a ma soiree, demain ? » « j'essaierai d'y etre. »
"will you be at my party tomorrow night?" "i'll try to be there."	« serez-vous a ma soiree, demain ? » « j'essaierai d'y etre. »
a bystander videotaped the police beating using their cell phone.	un passant a filme la brutalite policiere a l'aide de son telephone portable.
a caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.	une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement a travers le desert.
a leading specialist was brought in to authenticate the painting.	un expert de premier plan fut convoque pour authentifier le tableau.
a person who won't read has no advantage over one who can't read.	une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport a une autre qui ne peut pas.
a teacher should never make fun of a student who makes a mistake.	un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un eleve qui fait une faute.
alice will tell you that in wonderland everything is topsy-turvy.	alice pourra te dire qu'au pays des merveilles, tout est sens dessus dessous.
at the end of a working day, everybody is in a hurry to get home.	a la fin d'une journee de travail, tout le monde est presse de rentrer chez soi.
before you can love others, you need to be able to love yourself.	avant de pouvoir aimer les autres, il faut etre en mesure de s'aimer soi-meme.
british and japanese cars have steering wheels on the right side.	les voitures britanniques et japonaises ont le volant a droite.
by signing a contract, you agree to certain terms and conditions.	en signant un contrat vous souscrivez a certaines dispositions et conditions.
can you imagine what our lives would be like without electricity?	est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans electricite ?
can you imagine what our lives would be like without electricity?	pouvez-vous imaginer ce que serait notre vie sans electricite ?
can you spare me a few minutes? i'd like to have a word with you.	pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? j'aimerais vous dire un mot.
can you spare me a few minutes? i'd like to have a word with you.	peux-tu me consacrer quelques minutes ? j'aimerais te dire un mot.
can you tell me anything about what's going to happen here today?	peux-tu me dire quelque chose a propos de ce qu'il va se passer ici aujourd'hui ?
car production in that year reached a record 10 million vehicles.	la production d'automobiles a cette annee atteint le chiffre record de dix millions de vehicules.
communicating more to the point and directly would help everyone.	communiquer de maniere plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
could you just please answer the question? we don't have all day.	pourriez-vous simplement repondre a la question, s'il vous plait ? nous n'avons pas toute la journee !
could you just please answer the question? we don't have all day.	pourrais-tu simplement repondre a la question, s'il te plait ? nous n'avons pas toute la journee !
could you please tell me how tall you are and how much you weigh?	pourrais-tu m'indiquer quelle taille tu fais et combien tu peses, je te prie ?
daddy, i can't walk any more. could you give me a piggyback ride?	papa, je ne peux plus marcher. pourrais-tu me porter sur ton dos ?
does she come from the agency that sent the last temporary i had?	est-ce qu'elle vient de la meme agence qui m'a envoye le dernier intermittent que j'ai eu ?
don't kid yourself. you couldn't afford to buy a house like this.	arrete de te la raconter ! tu n'aurais pas les moyens d'acheter une maison pareille.
don't kid yourself. you couldn't afford to buy a house like this.	arretez de vous la raconter ! vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
electric power companies are seeking to reduce their use of coal.	les societes d'energie electrique cherchent a reduire leur utilisation de charbon.
even though the accident was six months ago, my neck still hurts.	bien que l'accident date deja d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
exports in january were up 20% over the same period of last year.	les exportations de janvier ont ete superieures de 20% par rapport a l'an dernier.
father has lost his job, and what's worse, mother has fallen ill.	pere a perdu son emploi, et ce qui est pire, mere est tombee malade.
father has lost his job, and what's worse, mother has fallen ill.	pere a perdu son emploi, et pire, mere est tombee malade.
father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.	father a rencontre de nombreux problemes en preparant le diner pour les invites.
furthermore, i still don't think this a huge cultural difference.	qui plus est, je ne pense quand meme que cela ne constitue pas une difference culturelle enorme.
he loves a banquet, provided he is not expected to make a speech.	il aime les banquets, a condition qu'on n'attende pas de lui un discours.
he wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.	il voulut voir une corrida, mais son pere ne lui permit pas d'y aller.
he was curious about how it would taste, so he took a small bite.	il etait curieux du gout que ca aurait, alors il en mordit un petit morceau.
he was groomed from a young age to take over the family business.	il a ete forme pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune age.
he was unable to completely give up on his hopes of marrying her.	il etait incapable d'abandonner completement ses espoirs de l'epouser.
he who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.	qui ne se satisfait pas de peu ne se satisfait de rien.
he worked day and night so that his family could live in comfort.	il a travaille jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
her composition is very good except for a few errors in spelling.	sa redaction est tres bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
how will we feed everyone if the world's population keeps rising?	comment nourrirons-nous tout le monde si la population mondiale continue a augmenter ?
how would you reword this sentence to make it sound more natural?	comment reformulerais-tu cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
how would you reword this sentence to make it sound more natural?	comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
i am looking for a part-time job so i can buy a new video camera.	je suis a la recherche d'un travail a temps partiel afin de pouvoir m'acheter un nouveau camescope.
i ate some greek food at a nearby restaurant just a few days ago.	j'ai mange de la nourriture grecque dans un restaurant du coin il y a seulement quelques jours.
i can pick out only two or three constellations in the night sky.	je n'arrive a trouver que deux ou trois constellations dans le ciel nocturne.
i cannot look at this picture without thinking of my dead mother.	je ne peux regarder cette photo sans penser a ma defunte mere.
i couldn't meet him at the station because my car ran out of gas.	je n'ai pas pu le rencontrer a la gare parce que je suis tombe en panne d'essence.
i don't believe a word of what people have been saying about her.	je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.
i don't feel like going to the movies. let's take a walk instead.	je n'ai pas envie d'aller au cinoche. allons faire une promenade a la place.
i don't get very many opportunities to talk with native speakers.	je n'ai pas souvent l'occasion de parler avec des locuteurs natifs.
i don't know how you can tolerate doing this over and over again.	je ne sais pas comment vous supportez de faire ceci encore et encore.
i don't know how you can tolerate doing this over and over again.	je ne sais pas comment tu supportes de faire ceci encore et encore.
i don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.	je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitie pour toi.
i don't want to do anything to jeopardize my friendship with you.	je ne veux pas faire quoi que ce soit qui compromette mon amitie pour vous.
i explained to the host that i had been delayed by a traffic jam.	j'ai explique a l'hote que j'ai ete retarde par un embouteillage.
i feel a lot better now, but i know dad's going to be real upset.	je me sens beaucoup mieux maintenant, mais je sais que papa va vraiment etre contrarie.
i have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today.	j'ai deja fait quatre des six choses de la liste des choses a faire aujourd'hui.
i have better things to do than stand here and take your insults.	j'ai mieux a faire que de rester la a subir tes insultes.
i just remembered something i have to do before tomorrow morning.	je viens juste de me rappeler quelque chose que je dois faire avant demain matin.
i just remembered something i have to do before tomorrow morning.	je viens juste de me rappeler quelque chose qu'il me faut faire avant demain matin.
i know you're not going to come to my party, but i wish you were.	je sais que tu ne vas pas venir a ma fete mais j'aimerais que tu y viennes.
i know you're not going to come to my party, but i wish you were.	je sais que vous n'allez pas venir a ma fete mais j'aimerais que vous y veniez.
i may have told you such a thing, but i don't remember it at all.	j'ai pu te dire une telle chose, mais je ne m'en rappelle plus du tout.
i missed a step on the stairs and i'm afraid i sprained my ankle.	j'ai rate une marche dans l'escalier et j'ai bien peur de m'etre foule la cheville.
i missed a step on the stairs and i'm afraid i sprained my ankle.	j'ai rate une marche dans l'escalier et je crains de m'etre foule la cheville.
i need someone to hold me and tell me everything will be alright.	j'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
i need someone to hold me and tell me everything will be alright.	j'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
i need to make an urgent call. is there a public phone near here?	je dois passer un appel urgent. y a-t-il un telephone public pres d'ici ?
i often told you to do your duty, but you would not listen to me.	je t'ai souvent dit de faire ton devoir, mais tu ne m'as pas ecoute.
i plan to throw all of this away. you may take whatever you like.	je prevois de jeter tout ca en l'air. tu peux prendre ce qui te chante.
i ran across his telephone number in an old address book of mine.	j'ai trouve son numero de telephone par hasard dans un vieux carnet d'adresses.
i read in the newspaper recently that the crops really need rain.	j'ai lu dans le journal dernierement que les champs manquaient cruellement d'eau.
i really wish i didn't have to go to that meeting this afternoon.	j'aimerais vraiment ne pas avoir a me rendre a cette reunion cet apres-midi.
i really wish i didn't have to go to that meeting this afternoon.	j'aimerais vraiment ne pas avoir a me rendre a cette reunion cette apres-midi.
i shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.	je n'aurais pas du poser mon portable aussi pres du bord de la table.
i spent a great deal of time dealing with that problem last week.	j'ai consacre beaucoup de temps a traiter ce probleme la semaine derniere.
i still need to use these things, so please don't take them away.	j'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
i still need to use these things, so please don't take them away.	j'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors s'il te plait ne les emmene pas.
i think i've figured out where we need to install the fire alarm.	je pense que j'ai determine ou il nous faut installer l'alarme incendie.
i think it's time for me to spend a little time with my children.	je pense qu'il est temps que je passe un peu de temps avec mes enfants.
i think that actress is one of the most beautiful women on earth.	je pense que cette actrice est une des plus belles femmes au monde.
i think the police should enforce the laws that are on the books.	je pense que la police devrait appliquer le texte de la loi.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose que vous seriez interesse d'acquerir.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose que vous seriez interessee d'acquerir.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose que vous seriez interesses d'acquerir.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose que vous seriez interessees d'acquerir.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose que tu serais interesse d'acquerir.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose que tu serais interessee d'acquerir.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose dont tu serais interesse de faire l'acquisition.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose dont tu serais interessee de faire l'acquisition.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose dont vous seriez interesse de faire l'acquisition.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose dont vous seriez interesses de faire l'acquisition.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose dont vous seriez interessee de faire l'acquisition.
i think we may have something that you'd be interested in buying.	je pense que nous avons peut-etre quelque chose dont vous seriez interessees de faire l'acquisition.
i thought i was about to be captured so i ran as fast as i could.	je pensais que j'etais sur le point d'etre capture, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
i thought i was about to be captured so i ran as fast as i could.	je pensais que j'etais sur le point d'etre capture, alors je courus aussi vite que je le pus.
i thought i was about to be captured so i ran as fast as i could.	je pensais que j'etais sur le point d'etre capturee, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
i thought i was about to be captured so i ran as fast as i could.	je pensais que j'etais sur le point d'etre capturee, alors je courus aussi vite que je le pus.
i thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.	je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
i thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.	je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
i told her that if i could be of any use i would be glad to help.	je lui ai dit que, si je pouvais etre d'une quelconque utilite, je serais ravi d'aider.
i told her that if i could be of any use i would be glad to help.	je lui ai dit que, si je pouvais etre d'une quelconque utilite, je serais ravie d'aider.
i told her that if i could be of any use i would be glad to help.	je lui dit que, si je pouvais etre d'une quelconque utilite, je serais ravi d'aider.
i told her that if i could be of any use i would be glad to help.	je lui dit que, si je pouvais etre d'une quelconque utilite, je serais ravie d'aider.
i want a written report in my hands first thing tomorrow morning.	je veux avoir en mains un rapport ecrit a la premiere heure, demain matin.
i wanted to help tom understand what mary was trying to tell him.	je voulais aider tom a comprendre ce que marie essayait de lui dire.
i was able to catch the last train because i walked very quickly.	j'ai ete en mesure d'attraper le dernier train parce que j'ai marche tres vite.
i would like to become a top model and travel all over the world.	j'aimerais devenir mannequin et voyager tout autour du monde.
i'd like to buy a present for my son. do you have any good ideas?	j'aimerais acheter un cadeau pour mon fils. avez-vous la moindre bonne idee ?
i'd like to make a call to tokyo, japan. the number is 3202-5625.	je voudrais passer un appel a tokyo, au japon, le numero est 3202-5625.
i'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.	je vous suggere de nettoyer un tantinet, avant que votre mere n'arrive ici.
i'd suggest that you clean up a bit before your mother gets here.	je te suggere de nettoyer un tantinet, avant que ta mere n'arrive ici.
i'll lend you any book that i have, as long as you keep it clean.	je te preterai tous les livres dont je dispose, pourvu que tu les gardes propres.
i'll lend you any book that i have, as long as you keep it clean.	je vous preterai tous les livres dont je dispose, pourvu que vous les gardiez propres.
i'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.	je vais m'asseoir sur le banc la-bas, pres du lampadaire.
i'm on a budget, so i don't eat out more than three times a week.	comme j'ai un budget a respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.
i'm pretty hungry since i haven't eaten since early this morning.	j'ai assez faim parce que je n'ai pas mange depuis tot ce matin.
i'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	je suis desole de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
i'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	je suis desolee de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
i'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	je suis desole de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
i'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	je suis desolee de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
i'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	je suis desolee de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
i'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	je suis desolee de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
i'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.	je suis desole de ne pas vous avoir davantage soutenu lorsque vous en aviez besoin.
if i'd known what you were going to do, i'd've tried to stop you.	si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essaye de te stopper.
if john phones me, please tell him i'll be back by seven o'clock.	si john telephone, veuillez lui dire que je serai de retour a six heures.
if a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.	si un restaurant dispose d'un voiturier, il est probablement assez onereux.
if any harm comes to her, i will hold you personally responsible.	s'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
if only you'd thought of that before shooting your big mouth off.	si seulement tu y avais reflechi avant de te vanter.
if we don't get something to eat soon, we'll all starve to death.	si nous ne trouvons pas quelque chose a manger rapidement, nous allons tous mourir de faim.
if you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.	si vous ne maintenez pas l'argenterie astiquee, elle perdra son lustre.
if you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.	si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel petrin, maintenant.
if you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.	si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
if you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.	si vous avez une piscine interieure, vous etes probablement tres riche.
if you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.	si vous partez maintenant, vous serez assurement a l'heure pour l'avion.
if you visit new york, you've just got to come and see our house.	si vous venez visiter new-york, n'hesitez pas a passer a la maison.
if you would like to have further information, please contact me.	si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
in singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.	a singapour, la flagellation est une facon de punir un criminel.
in case the shipment is delayed, we have special delay insurance.	en cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard speciale.
in swimming pools, water is continuously pumped through a filter.	dans les piscines, l'eau est continuellement pompee a travers un filtre.
in those days, i made it a point to take a walk before breakfast.	a cette epoque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-dejeuner.
is it correct to say that the qur'an is the bible of the muslims?	est-il juste de dire que le coran est la bible des musulmans ?
it is costly and politically difficult to continue this conflict.	cela est couteux et politiquement difficile de continuer ce conflit.
it is the job that is never started that takes longest to finish.	c'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long a terminer.
it is useless to try to remember all the words in the dictionary.	il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
it was an advantage having learned chinese while i was in school.	c'etait un avantage d'avoir appris le chinois quand j'etais a l'ecole.
it was fortunate for her that her husband arrived at that moment.	ce fut une chance pour elle que son mari arrive a ce moment-la.
it's amazing that he won the championship at the age of nineteen.	c'est incroyable qu'il a gagne le championnat a l'age de 19 ans.
it's more interesting to travel alone than to go on a group tour.	il est plus interessant de voyager seul qu'en groupe.
it's too late to shut the stable door after the horse has bolted.	une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'ecurie.
living in the town is quite different from living in the country.	vivre en ville est assez different de vivre a la campagne.
many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.	de nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux a cause de la chimiotherapie.
many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.	beaucoup de pays ont signe un traite pour eliminer les armes nucleaires.
many firms are competing for the wealthier segment of the market.	de nombreuses entreprises se font concurrence pour la partie plus lucrative du marche.
many mistakes could have been avoided through simple experiments.	de nombreuses erreurs auraient pu etre evitees par de simples experimentations.
maybe my grandchild will be the first person to set foot on mars.	peut-etre mon petit-enfant sera-t-il la premiere personne a poser le pied sur mars.
maybe my grandchild will be the first person to set foot on mars.	peut-etre que mon petit-enfant sera la premiere personne a poser le pied sur mars.
maybe my grandchild will be the first person to set foot on mars.	peut-etre mon petit-fils sera-t-il le premier homme a fouler le sol de mars.
maybe you don't know this, but nobody could ever take your place.	peut-etre ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.
my father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.	mon pere ne se rend pas compte de la douleur emotionnelle que ses injures m'ont causee.
my heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.	mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir eclater.
my office is on the fourth floor of that gray six-story building.	mon bureau est au troisieme etage de cet immeuble gris de cinq etages.
my older sister was grounded for coming home too late last night.	ma sœur ainee est privee de sorties pour etre rentree trop tard la nuit derniere.
never choose a vocation just because it promises social standing.	n'elisez jamais une profession juste parce qu'elle promet un statut social.
never in my wildest dreams did i ever think you'd go out with me.	jamais, dans mes reves les plus fous, je n'avais pense que tu sortirais avec moi.
oil has played an important part in the progress of civilization.	le petrole a joue un role important dans le progres de la civilisation.
one of the fan blades broke loose and shattered against the wall.	l'une des pales du ventilateur s'est detachee et s'est brisee contre le mur.
reducing the budget deficit is a major concern of the government.	reduire le deficit de l’etat est l'une des preoccupations majeures du gouvernement.
science has discovered that there are five types of human beings.	la science a decouvert qu'il y a cinq types d'etres humains.
she can't even speak her native language without making mistakes.	elle ne peut meme pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
she didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.	elle n'est pas venue a la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
she protested weakly, but ended up joining in with everyone else.	elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
she was superstitious, as the people of that period usually were.	elle etait superstitieuse, a l'instar des gens de cette epoque.
since the note was written in french, it was easy for me to read.	comme la note etait redigee en francais, il me fut facile de la lire.
smartphones would have seemed like science fiction ten years ago.	les telephones intelligents auraient paru etre la science-fiction, il y a dix ans de ca.
some of the roses in my garden are white, and the others are red.	une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
some people say that it is human nature to root for the underdog.	certains disent qu'il est dans la nature humaine de soutenir l'outsider.
sometimes i wonder whether or not there's a point to all of this.	parfois, je me demande si, oui ou non, tout ceci a un sens.
sorry to bother you, but i'm afraid something urgent has come up.	desole de vous deranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.
steel production reached an estimated 100 million tons last year.	la production d'acier a atteint environ 100 millions de tonnes l'annee derniere.
students generally like a teacher who understands their problems.	les etudiants apprecient generalement un professeur qui comprend leurs problemes.
such a person invariably expends his physical energy more slowly.	ce genre de personne consomme son energie physique plus lentement.
the ceo is trying to quash these unfounded rumors about a merger.	le dg essaie d'etouffer ces rumeurs infondees au sujet d'une fusion.
the amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.	la quantite de temps que tu consacres a pratiquer la trompette est a ta discretion.
the amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.	la somme de temps que vous consacrez a pratiquer la trompette est a votre discretion.
the average height of the girls in class is over 155 centimeters.	la moyenne de taille des filles de la classe est au-dessus de 1 metre 55.
the blockade by britain and the other allies was very successful.	le blocus par la grande-bretagne et les autres allies fut couronne de succes.
the exchange rates are posted daily outside the cashier's office.	les taux de change sont affiches quotidiennement a l'exterieur de la caisse.
the film had a great beginning, but the ending wasn't believable.	le film commencait tres bien, mais sa fin n'etait pas credible.
the government appointed a committee to investigate the accident.	le gouvernement designa une commission pour enqueter sur l'accident.
the government was obliged to make changes in its foreign policy.	le gouvernement etait dans l'obligation de modifier sa politique exterieure.
the investment advice we used to give just doesn't apply anymore.	le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement desormais plus.
the juggler wowed the crowd by keeping ten oranges up in the air.	le jongleur enthousiasma la foule en gardant dix oranges en l'air.
the meeting started with some general chit-chat to break the ice.	la reunion a commence par quelques bavardages d'ordre general, histoire de rompre la glace.
the number of people suffering from heart disease is on the rise.	le nombre de personnes souffrant de maladies cardiovasculaires est en hausse.
the only golden rule is that he who has the gold makes the rules.	la seule regle d'or est que celui qui detient l'or ecrit les regles.
the only thing that matters is whether or not you can do the job.	la seule chose qui importe est si oui ou non tu peux faire le boulot.
the only thing that matters is whether or not you can do the job.	la seule chose qui compte est si oui ou non vous pouvez accomplir le travail.
the police followed up all their leads, but came up empty handed.	la police suivit toutes ses pistes mais revint les mains vides.
the police kept looking for a stolen article for about one month.	la police continua a rechercher un article vole pendant un mois.
the public at large are dissatisfied with the present government.	la population est mecontente du gouvernement actuel.