avitri/en-fr huggingface dataset:
is french your native language?	le francais est-il ta langue maternelle ?
is bigamy a crime in australia?	est-ce que la bigamie est un crime en australie?
is he done using the telephone?	a-t-il termine avec le telephone ?
is he done using the telephone?	a-t-il fini d'utiliser le telephone ?
is it cruel to declaw your cat?	est-il cruel d'arracher les griffes de son chat ?
is it cruel to declaw your cat?	est-il cruel de retirer les griffes de son chat ?
is it difficult to learn greek?	apprendre le grec est-il difficile ?
is it true that tom has a twin?	c’est vrai que tom a un frere jumeau ?
is it true that tom has a twin?	c’est vrai que tom a une sœur jumelle ?
is it your first day at school?	est-ce ton premier jour a l'ecole ?
is it your first day at school?	est-ce votre premier jour a l'ecole ?
is that ring made of real gold?	est-ce que cette bague est en or veritable ?
is the room big enough for you?	la piece est-elle assez grande pour vous ?
is there a cat under the table?	y a-t-il un chat sous la table ?
is there a doctor in the house?	y a-t-il un medecin dans la maison ?
is there a museum in this town?	y a-t-il un musee dans cette ville ?
is there anything on the floor?	y a-t-il quelque chose sur le plancher ?
is there anything on the floor?	y a-t-il quoi que ce soit sur le plancher ?
is there the subtitled version?	y a-t-il la version sous-titree ?
is this one the bus for oxford?	est-ce celui-ci, le bus pour oxford ?
is this the train for new york?	c'est le train pour new york ?
is this your first trip abroad?	c'est votre premier voyage a l'etranger ?
is this your first trip abroad?	est-ce ton premier voyage a l'etranger ?
is this your first trip abroad?	est-ce votre premier voyage a l'etranger ?
isn't tom a little old for you?	tom n'est-il pas un peu vieux pour toi ?
isn't that just a prairie fire?	n'est-ce pas un simple feu de prairie ?
it ain't like before, you know.	c'est plus comme avant, tu sais.
it appears that he is mistaken.	il semblerait qu'il se meprend.
it began to rain cats and dogs.	il se mit a pleuvoir des cordes.
it began to rain cats and dogs.	il s'est mis a tomber des cordes.
it doesn't make any difference.	ca ne fait aucune difference.
it doesn't matter what i think.	ce que je pense n'a pas d'importance.
it doesn't sound too bad to me.	ca ne me semble pas si terrible.
it feels horrible to be pitied.	le sentiment de faire l'objet de pitie est horrible.
it happened early this morning.	c'est arrive tot ce matin.
it happened on halloween night.	c'est arrive la nuit d'halloween.
it has been raining off and on.	il a plu par intermittence.
it has been snowing on and off.	il neige par intermittence.
it has nothing to do with luck.	ca n'a rien a voir avec la chance.
it is about the size of an egg.	c'est a peu pres de la taille d'un œuf.
it is certain that he is wrong.	il s'est trompe, c'est certain.
it is difficult to talk to him.	il est difficile de lui parler.
it is high time we went to bed.	c'est l'heure de nous coucher.
it is kind of pretty, isn't it?	c'est assez mignon, n'est-ce pas ?
it is necessary to lose weight.	il est necessaire de perdre du poids.
it is no good talking about it.	il n'y a rien de bon d'en parler.
it is no use giving her advice.	cela ne sert a rien de lui donner des conseils.
it is not the correct solution.	ce n'est pas la solution qui convient.
it is obvious that he is right.	c'est evident qu'il a raison.
it is obvious that he is right.	il est evident qu'il a raison.
it is our duty to obey the law.	il est de notre devoir d'obeir a la loi.
it is really time for us to go.	il est vraiment temps pour nous d'y aller.
it is really time for us to go.	il est vraiment temps que nous y allions.
it is something my mother made.	c'est quelque chose que ma mere faisait.
it is still fresh in my memory.	c'est encore frais dans ma memoire.
it is too dark to play outside.	il fait trop sombre pour jouer dehors.
it kept raining for three days.	il a plu trois jours d'affilee.
it leaves every thirty minutes.	il part toutes les trente minutes.
it makes me feel uncomfortable.	ca me fait me sentir mal a l'aise.
it might just be a coincidence.	ce n'est peut-etre qu'une coincidence.
it must be done more carefully.	cela doit etre fait avec davantage de soin.
it rained five successive days.	il a plu cinq jours consecutifs.
it rained five successive days.	il a plu cinq jours d'affilee.
it rained five successive days.	il plut cinq jours de suite.
it rained heavily all day long.	il plut fort toute la journee.
it stopped snowing an hour ago.	il s'est arrete de neiger il y a une heure.
it turned out that i was right.	il s'avera que j'avais raison.
it was tom that saved the girl.	c'est tom qui a sauve cette fille.
it was a dark and stormy night.	c'etait une nuit sombre et tempetueuse.
it was a one-sided love affair.	c'etait une histoire d'amour unilaterale.
it was everything he hoped for.	c'etait tout ce qu'il esperait.
it was fun playing in the park.	c'etait amusant de jouer dans le parc.
it was her wish to go to paris.	c'etait son souhait d'aller a paris.
it was his wish to go to paris.	c'etait son souhait d'aller a paris.
it was just a joke. lighten up!	c'etait juste une blague. detends-toi !
it was just a joke. lighten up!	c'etait juste une blague. detendez-vous !
it was merely a matter of luck.	ce n'etait qu'une question de chance.
it was not clear what she said.	ce qu'elle a dit n'etait pas clair.
it was not clear what she said.	ce qu'elle dit ne fut pas clair.
it was not very cold yesterday.	il ne faisait pas tres froid hier.
it was terribly cold yesterday.	il faisait terriblement froid hier.
it was terribly cold yesterday.	il a fait un froid de canard hier.
it wasn't my wife on the phone.	ce n'etait pas ma femme au telephone.
it will be fine this afternoon.	il fera beau cet apres-midi.
it will probably snow tomorrow.	il va probablement neiger demain.
it will soon be breakfast time.	ca va bientot etre l'heure du petit-dejeuner.
it'll cost over a thousand yen.	cela coutera plus de mille yen.
it's a great honor to meet you.	c'est un grand honneur que de vous rencontrer.
it's a nice day to eat outside.	c'est une belle journee pour manger dehors.
it's a pity when somebody dies.	c'est dommage quand quelqu'un meurt.
it's a risk we'll have to take.	c'est un risque que nous devrons prendre.
it's a waste of time and money.	c'est une perte de temps et d'argent.
it's about time we went to bed.	il est temps que nous allions au lit.
it's already past your bedtime.	l'heure d'aller te coucher est deja passee.
it's awfully cold this evening.	il fait un froid de canard ce soir.
it's awfully cold this evening.	il fait horriblement froid ce soir.
it's awfully cold this evening.	comment on se les pele ce soir.
it's better than doing nothing.	c'est mieux que de ne rien faire.
it's better than doing nothing.	c'est mieux que de rester les bras ballants.
it's even worse than i thought.	c'est meme pire que je pensais.
it's even worse than i thought.	c'est meme pire que je ne pensais.
it's fifty kilometers to paris.	il y a 50 kilometres jusqu'a paris.
it's frustrating and confusing.	c'est frustrant et deroutant.
it's getting colder and colder.	il fait de plus en plus froid.
it's getting cooler day by day.	il fait plus frais de jour en jour.
it's getting darker and darker.	il fait de plus en plus sombre.
it's getting darker and darker.	il fait de plus en plus noir.
it's getting warmer and warmer.	il fait de plus en plus chaud.
it's getting warmer day by day.	il fait plus chaud de jour en jour.
it's hard to resist temptation.	il est difficile de resister a la tentation.
it's healthy to breathe deeply.	il est bon pour la sante de respirer profondement.
it's high time you were in bed.	il est grand temps que tu ailles au lit.
it's high time you were in bed.	tu devrais deja etre au lit.
it's just a stone's throw away.	c'est juste a un jet de pierre.
it's just that i don't like it.	c'est juste que je ne l'aime pas.
it's necessary to avoid stress.	il est necessaire d'eviter le stress.
it's not always cold in boston.	il ne fait pas toujours froid a boston.
it's not easy raising children.	ce n'est pas facile d'elever des enfants.
it's obvious that you're wrong.	il est evident que vous avez tort.
it's only a temporary solution.	ce n'est qu'une solution temporaire.
it's popular among the elderly.	c'est populaire chez les anciens.
it's really not that expensive.	ce n'est vraiment pas si cher.
it's simpler and more reliable.	c'est plus simple et plus fiable.
it's starting to get cold here.	il commence a faire froid ici.
it's still too early to get up.	il est encore trop tot pour se lever.
it's supposed to snow tomorrow.	il doit neiger demain.
it's the best job in the world!	c'est le meilleur metier du monde !
it's the best thing i ever did.	c'est la meilleure chose que j'ai jamais faite.
it's thirty degrees below zero.	il fait moins trente.
it's time to make up your mind.	il faut vous decider.
it's too early for you to come.	il est trop tot pour que tu viennes.
it's too early for you to come.	il est trop tot pour que vous veniez.
it's too late to apologize now.	il est trop tard pour s'excuser maintenant.
it's too late to turn back now.	il est trop tard pour faire demi-tour maintenant.
it's useless to try and resist.	la resistance est inutile.
italy invaded ethiopia in 1935.	l'italie envahit l'ethiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
italy invaded ethiopia in 1935.	l'italie envahit l'ethiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
italy invaded ethiopia in 1935.	l'italie a envahi l'ethiopie en dix-neuf-cent-trente-cinq.
italy invaded ethiopia in 1935.	l'italie a envahi l'ethiopie en mille-neuf-cent-trente-cinq.
i‘m ironing my handkerchiefs.	je repasse mes mouchoirs.
japan depends on foreign trade.	le japon depend du commerce exterieur.
japan's army was very powerful.	l'armee japonaise etait tres puissante.
john adams took office in 1797.	john adams prit ses fonctions en 1797.
jorge can speak four languages.	jorge sait parler quatre langues.
just pretend you don't know me.	imagine que tu ne me connais pas.
just pretend you don't know me.	fais semblant de ne pas me connaitre.
just seeing it made me nervous.	rien que le voir me rendait nerveux.
just seeing it made me nervous.	rien que le voir me rendait nerveuse.
kamal hasn't read the book yet.	kamal n'a pas encore lu le livre.
keep in mind that you must die.	songe que tu dois mourir.
keep it at a lower temperature.	conservez-le au frais.
keep the money in a safe place.	garde l'argent dans un endroit sur.
keep the money in a safe place.	gardez l'argent en lieu sur.
keep the money in a safe place.	garde l'argent en lieu sur.
keep your hands off my bicycle.	ne touche pas a mon velo.
keep your hands off my bicycle.	bas les pattes de mon velo !
keep your hands off my bicycle.	pas touche a mon velo !
last night's game was exciting.	la partie de la nuit derniere etait passionnante.
let me explain what's happened.	laisse-moi expliquer ce qui s'est passe.
let me explain what's happened.	laissez-moi expliquer ce qui est arrive.
let me hear from you very soon.	donne-moi des nouvelles de toi tres prochainement.
let me hear from you very soon.	donnez-moi des nouvelles de vous tres prochainement.
let me remind you of something.	laisse-moi te rappeler quelque chose !
let me remind you of something.	laissez-moi vous rappeler quelque chose !
let me remind you of something.	laisse-moi te rememorer quelque chose !
let me remind you of something.	laissez-moi vous rememorer quelque chose !
let me see what's in your hand.	laisse-moi voir ce que tu as dans la main !
let me see what's in your hand.	laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
let me show you how to do that.	laissez-moi vous montrer comment faire.
let us know when you'll arrive.	faites-nous savoir quand vous arriverez.
let us never speak of it again.	n'en reparlons jamais plus.
let's be frank with each other.	soyons francs les uns envers les autres.
let's call the whole thing off.	annulons tout.
let's do the homework together.	faisons nos devoirs ensemble.
let's find something to sit on.	trouvons quelque chose pour nous asseoir.
let's go and swim in the river.	allons nager a la riviere.
let's go do what we have to do.	allons faire ce que nous avons a faire.
let's go somewhere tonight, ok?	allons quelque part ce soir, ok ?
let's go straight to the beach.	allons directement a la plage !
let's go to a concert together.	allons ensemble a un concert.
let's hope tom doesn't do that.	esperons que tom ne fait pas ca.
let's hope tom got our message.	esperons que tom a recu notre message.
let's hope that doesn't happen.	esperons que ca n'arrivera pas.
let's learn this poem by heart.	apprenons ce poeme par cœur.
let's leave when you are ready.	partons quand vous serez pret.
let's move on to another topic.	passons maintenant a un autre sujet.
let's not allow that to happen.	ne laissons pas cela se produire.
let's not beat around the bush.	ne tournons pas autour du pot.
let's not exaggerate the facts.	n'exagerons pas la situation.
let's ponder that for a moment.	soupesons cela un instant !
let's postpone until next week.	remettons a la semaine prochaine.
let's rent bicycles over there.	louons des velos la-bas !
let's see if tom can stay away.	voyons si tom peut rester a distance.
let's see if they let you talk.	voyons s'ils te laissent parler.
let's send tom a sympathy card.	envoyons une carte de condoleances a tom.
let's take a look at the facts.	jetons un coup d’œil sur les faits.
let's take a rest in the shade.	faisons une pause a l'ombre.
let's take a walk for a change.	allons nous promener pour une fois.
let's wrap this up and go home.	finissons-en et rentrons a la maison.
life begins when you are forty.	la vie commence a quarante ans.
life in a small town is boring.	la vie dans une petite ville est ennuyeuse.
life is really tough sometimes.	la vie est vraiment dure parfois.
like it or not, you must do it.	tu dois le faire, que ca te plaise ou non.
like it or not, you must do it.	que ca vous plaise ou pas, vous devez le faire.
lincoln was opposed to slavery.	lincoln etait oppose a l'esclavage.
listen carefully to what i say.	ecoute attentivement ce que je dis.
look at the size of that thing!	regarde la taille de ce truc !
look at the size of that thing!	regardez la taille de ce truc !
look at the size of that thing!	regardez la taille de cette chose !
look at the size of that thing!	regarde la taille de cette chose !
look at those fish in the pond.	regarde ces poissons dans l'etang.
look at yourself in the mirror.	regarde-toi dans le miroir.
looks like i will become a dad.	on dirait que je vais devenir pere.
luck had nothing to do with it.	la chance n'y avait rien a faire.
madrid is the capital of spain.	madrid est la capitale de l'espagne.
man to man, what are the facts?	d'homme a homme, de quoi s'agit-il?
marriage frightens some people.	le mariage effraie certaines personnes.
mary and i became good friends.	mary et moi sommes devenues bonnes amies.
mary stayed up late last night.	marie a veille tard la nuit derniere.
mary wants to become a teacher.	je pense que marie veut devenir professeur.
mary wore a simple white dress.	mary portait une simple robe blanche.
may i ask you another question?	puis-je vous poser une autre question ?
may i ask you another question?	puis-je te poser une autre question ?
may i ask you to do me a favor?	puis-je vous demander une faveur ?
may i ask you to do me a favor?	je peux vous demander un service ?
may i leave this book with you?	je te laisse ce livre ?
may i suggest another strategy?	puis-je suggerer une autre strategie ?
may i tell you a little secret?	puis-je te dire un petit secret?
maybe you should quit drinking.	peut-etre que vous devriez cesser de boire.
measles can be quite dangerous.	la rougeole peut etre tout a fait dangereuse.
memorize the poem by next week.	apprends le poeme par cœur pour la semaine prochaine.
men and women went into battle.	hommes et femmes engagerent le combat.
minors aren't allowed to enter.	interdit aux mineurs.
money makes the world go round.	l'argent fait tourner le monde.
mother has old-fashioned ideas.	sa mere a des idees depassees.
mumps is an infectious disease.	les oreillons sont une maladie infectieuse.
my boss is very cheerful today.	mon patron est tres gai aujourd'hui.
my brother did it on my behalf.	mon frere l'a fait en mon nom.
my brother gave me a cute doll.	mon frere m'a donne une adorable poupee.
my brother has become a priest.	mon frere est devenu pretre.
my brother is in australia now.	mon frere est maintenant en australie.
my brother is now in australia.	mon frere est maintenant en australie.
my brother is stronger than me.	mon frere est plus fort que moi.
my brother polished the silver.	mon frere a poli l'argent.
my children don't listen to me.	mes enfants ne m'ecoutent pas.
my children won't listen to me.	mes enfants refusent de m'ecouter.
my cholesterol levels are high.	mon taux de cholesterol est eleve.
my computer was down yesterday.	il se trouve que mon ordinateur etait en panne hier.
my daughter's driving me crazy.	ma fille me rend dingue.
my dog goes everywhere with me.	mon chien va partout avec moi.
my efforts produced no results.	mes efforts n'ont produit aucun resultat.
my family are all early risers.	dans ma famille, ce sont tous des leve-tot.
my father doesn't drink liquor.	mon pere ne boit pas de liqueur.
my father goes to work by bike.	mon pere se rend au travail en velo.
my father has bought a new car.	mon pere a achete une voiture neuve.
my father is an expert surgeon.	mon pere est un chirurgien expert.
my father is far from artistic.	mon pere est loin d'etre artiste.
my father is in the garden now.	mon pere est maintenant dans le jardin.
my father made me a nice lunch.	mon pere m'a prepare un delicieux repas pour le dejeuner.
my father made me wash the car.	mon pere m'a oblige a laver la voiture.
my father might be at home now.	il se peut que mon pere soit a la maison, a l'heure actuelle.
my father might be at home now.	il se peut que mon pere se trouve a la maison, a l'heure actuelle.
my father might be at home now.	il se peut que mon pere soit chez lui, a l'heure actuelle.
my father might be at home now.	il se peut que mon pere se trouve chez lui, a l'heure actuelle.
my favorite dance is the tango.	ma danse preferee, c'est le tango.
my favorite music is pop music.	ma musique favorite est la pop.
my feet are smaller than yours.	mes pieds sont plus petits que les tiens.
my friend gave me a silk scarf.	mon amie m'a donne un foulard de soie.
my girlfriend is a good dancer.	ma copine sait bien danser.
my grandfather was part indian.	mon grand-pere etait en partie indien.
my grandma has gotten very old.	ma mamie est devenue tres vieille.
my hobby is collecting insects.	mon passe-temps est de collectionner les insectes.
my hobby is collecting insects.	mon passe-temps consiste a collectionner les insectes.
my husband is a very good cook.	mon mari est tres bon cuisinier.
my husband is the jealous type.	mon mari est du genre jaloux.
my internet connection is slow.	ma connexion internet est lente.
my mother can't ride a bicycle.	ma mere ne sait pas faire de velo.
my mother has good handwriting.	ma mere a une belle ecriture.
my mother is cooking breakfast.	ma mere est en train de preparer le petit dejeuner.
my mother passed away recently.	ma mere est decedee recemment.
my mother plays the piano well.	ma mere joue bien du piano.
my parents don't understand me.	mes parents ne me comprennent pas.
my parents live in the country.	mes parents vivent a la campagne.
my passport is no longer valid.	mon passeport n'est plus valide.
my plan was eventually adopted.	en fin de compte, mon plan a ete retenu.
my plane leaves at six o'clock.	mon avion part a six heures.
my poor english cost me my job.	mon anglais mediocre m'a coute ce travail.
my son grew 5 inches last year.	mon fils a grandi de cinq pouces l'annee derniere.
my son likes to play with cars.	mon fils aime jouer aux petites voitures.
my son likes to play with cars.	mon fils aime jouer aux petites autos.
my throat hurts when i swallow.	ma gorge me fait mal quand j'avale.
my uncle collects chinese fans.	mon oncle collectionne les evantails chinois.
my uncle lives in an apartment.	mon oncle vit dans un appartement.
my uncle lives near the school.	mon oncle vit pres de l'ecole.
never have i seen such a thing.	je n'avais jamais vu une chose pareille.
newly printed books smell good.	les livres recemment imprimes ont une odeur agreable.
no criminal charges were filed.	aucune accusation criminelle n'a ete enregistree.
no merchandise can be returned.	aucune marchandise ne peut etre retournee.
no one i know buys cds anymore.	personne que je connaisse n'achete plus de cds.
no one can foretell the future.	personne ne peut predire l'avenir.
no one could've predicted this.	personne n'aurait pu prevoir ca.
no one knew who owned the land.	personne ne savait qui possedait la terre.
no one said anything like that.	personne ne dit quoi que ce soit de tel.
no one said anything like that.	personne n'a dit quoi que ce soit de tel.
no one spoke up in his defense.	personne ne parla en sa faveur.
no one thinks that way anymore.	personne ne pense plus de cette maniere.
no one wanted to talk about it.	personne n'avait envie d'en parler.
no one's going to save you now.	personne ne va desormais te sauver.
no one's going to save you now.	personne ne va desormais vous sauver.
no, thank you. i've had enough.	non, merci. je suis rassasie.
nobody has made a decision yet.	personne n'a encore pris de decision.
nobody invited me to the party.	personne ne m'invita a la fete.
nobody tells the truth anymore.	plus personne ne dit la verite.
nobody will believe that rumor.	personne ne croira a cette rumeur.
none of those books are useful.	aucun de ces livres n'est utile.
not everybody can be an artist.	tout le monde ne peut pas etre artiste.
not everybody succeeds in life.	tout le monde ne reussit pas dans la vie.
nothing can be worse than that.	rien ne peut etre pire que ca.
now he has nothing to live for.	il n'a maintenant plus de moyens de subsistance.
obesity is a national epidemic.	l'obesite est une epidemie nationale.
oh my god! what are you doing!?	oh mon dieu ! qu'est-ce que tu fais ?!
oh my god! what are you doing!?	oh mon dieu ! qu'est-ce que vous faites ?!
older people often fear change.	les personnes agees ont souvent peur du changement.
once she arrives, we can start.	une fois qu'elle est arrivee, nous pouvons commencer.
one day you'll be able to walk.	un jour, tu seras capable de marcher.
one of my suitcases is missing.	une de mes valises a disparu.
one roll of color film, please.	une pellicule de film couleur, s'il vous plait.
only love can break your heart.	il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
oranges grow in warm countries.	les oranges poussent dans les pays chauds.
our concert has been postponed.	notre concert a ete reporte.
our concert has been postponed.	notre concert a ete remis.
our country has a rich history.	notre pays a une riche histoire.
our headquarters are in boston.	notre quartier general est a boston.
our plans are not yet concrete.	nos projets ne sont pas encore concrets.
our school is across the river.	notre ecole se situe au-dela du fleuve.
our school is near the station.	notre ecole est pres de la gare.
our school was founded in 1990.	notre ecole a ete fondee en 1990.
our yacht club has ten members.	notre club nautique compte dix membres.
our yacht club has ten members.	notre cercle nautique compte dix membres.
parents need a lot of patience.	il faut beaucoup de patience aux parents.
paris is the capital of france.	paris est la capitale de la france.
pay attention to what tom says.	sois attentive a ce que dit tom.
pay attention to what tom says.	pretez attention a ce que dit tom.
people believed her to be dead.	les gens la croyaient morte.
people like you are never busy.	les gens comme toi ne sont jamais occupes.
people should love one another.	les gens devraient s'aimer les uns les autres.
people shouldn't abuse animals.	les gens ne devraient pas maltraiter les animaux.
perhaps she will come tomorrow.	elle viendra peut-etre demain.
perhaps she will come tomorrow.	peut-etre qu'elle viendra demain.
physics is my favorite subject.	la physique est ma matiere favorite.
plants don't grow in this soil.	les plantes ne poussent pas dans ce sol.
please accept this little gift.	veuillez accepter ce petit cadeau.
please accept this little gift.	je te prie d'accepter ce petit cadeau.
please add my name to the list.	s'il te plait ajoute mon nom a la liste.
please call me back in an hour.	rappelez-moi dans une heure s'il vous plait.
please call me before you come.	je te prie de m'appeler avant de venir.
please call me before you come.	je vous prie de m'appeler avant de venir.
please check the attached file.	veuillez verifier le fichier ci-joint.
please circle the right answer.	entourez la bonne reponse, s'il vous plait.
please do not try this at home.	veuillez ne pas tenter cela chez vous.
please do not try this at home.	merci de ne pas tenter cela chez nous.
please do not try this at home.	merci de ne pas tenter cela chez moi.
please do not try this at home.	je te prie de ne pas tenter cela chez toi.
please don't take this lightly.	ne prenez pas ceci a la legere, s'il vous plait.
please don't take this lightly.	ne prends pas ceci a la legere, s'il te plait.
please don't write to me again.	je te prie de ne plus m'ecrire.
please don't write to me again.	je vous prie de ne plus m'ecrire.
please follow the school rules.	je te prie de te conformer aux regles de l'ecole.
please follow the school rules.	veuillez vous conformer aux regles de l'ecole.
please give me a cup of coffee.	veuillez me donner une tasse de cafe, je vous prie.
please give me a cup of coffee.	donne-moi une tasse de cafe, je te prie.
please have someone else do it.	veuillez le faire faire par quelqu'un d'autre.
please hold this ladder steady.	s'il te plait, tiens cette echelle fermement.
please let me introduce myself.	laissez-moi me presenter, s'il vous plait.
please let me know if it hurts.	dis-moi si ca fait mal, je te prie.
please let me know if it hurts.	veuillez me dire si ca fait mal.
please let me know if it hurts.	fais-moi savoir si ca fait mal, s'il te plait.
please loan me your dictionary.	prete-moi, s'il te plait, ton dictionnaire !
please loan me your dictionary.	pretez-moi, s'il vous plait, votre dictionnaire !
please show me what to do next.	montre-moi la prochaine chose a faire.
please speak in a louder voice.	parle un peu plus fort s'il te plait.
please take me to this address.	amenez-moi a cette adresse.
please take the pants in a bit.	veuillez reprendre un peu le pantalon.
please tell everyone i'm sorry.	s'il te plait, dis a tout le monde que je suis desole.
please tell everyone i'm sorry.	s'il vous plait, dites a tout le monde que je suis desole.
please tell everyone i'm sorry.	dis a tout le monde que je suis desole, s'il te plait.
please tell everyone i'm sorry.	dites a tout le monde que je suis desole, s'il vous plait.
please think about the problem.	veuillez reflechir a la question.
please wait around for a while.	attendez ici un moment s'il vous plait.
please write down what he says.	prends note de ce qu'il dit, s'il te plait.
please write down what he says.	veuillez prendre note de ce qu'il dit.
pour a little wine in my glass.	verse un peu de vin dans mon verre.
pour a little wine in my glass.	versez un peu de vin dans mon verre.
probably it will snow tomorrow.	il va probablement neiger demain.
pull the plant up by the roots.	arrache la plante par les racines.
put it back where you found it.	remets-le ou tu l'as trouve.
put the book back where it was.	remettez le livre ou il etait.
put the pliers in the tool box.	mets la pince dans la boite a outils.
put this sentence into english.	traduisez cette peine en anglais.
put your valuables in the safe.	mets tes objets de valeur dans le coffre.
put your valuables in the safe.	mettez vos objets de valeur dans le coffre.
quickly buy all required items.	achete rapidement tous les objets requis !
read as many books as possible.	lis le plus de livres possible.
read as many books as possible.	lisez le plus de livres possible.
read this book at your leisure.	quand vous serez libre, lisez ce livre.
reading books is very relaxing.	lire des livres est tres reposant.
riding a horse is a lot of fun.	monter a cheval est tres marrant.
right now they're all sleeping.	en ce moment, ils dorment tous.
right now they're all sleeping.	en ce moment, elles dorment toutes.
right now, i feel like talking.	a l'instant, j'ai envie de parler.
ring the bell when you want me.	fais sonner la cloche des que tu me veux.
she accidentally tore the page.	elle a accidentellement dechire la page.
she accused me of being a liar.	elle m'a accuse d'etre un menteur.
she accused me of being a liar.	elle m'a accusee d'etre une menteuse.
she accused me of being a liar.	elle m'accusa d'etre un menteur.
she accused me of being a liar.	elle m'accusa d'etre une menteuse.
she advised him not to do that.	elle lui conseilla de ne pas faire cela.
she advised him on that matter.	elle le conseilla dans cette affaire.
she advised him on that matter.	elle l'a conseille en cette affaire.
she advised him to be punctual.	elle lui conseilla d'etre ponctuel.
she advised him to be punctual.	elle lui a conseille d'etre ponctuel.
she advised him to lose weight.	elle lui conseilla de perdre du poids.
she advised him to lose weight.	elle lui a conseille de perdre du poids.
she advised him to take a rest.	elle lui conseilla de prendre du repos.
she advised him to take a rest.	elle lui a conseille de prendre du repos.
she advised him to work harder.	elle lui conseilla de travailler plus dur.
she advised him to work harder.	elle lui a conseille de travailler plus dur.
she almost always arrives late.	elle arrive presque toujours en retard.
she also bought the dictionary.	elle a aussi achete le dictionnaire.
she always tries something new.	elle essaye toujours quelque chose de nouveau.
she and her friends love music.	elle et ses amis adorent la musique.
she asked how to cook the fish.	elle demanda comment cuisiner le poisson.
she asked me where i was going.	elle me demanda ou j'allais.
she asked us several questions.	elle nous a pose plusieurs questions.
she became drowsy after supper.	elle s'est mise a somnoler apres souper.
she belongs to the tennis club.	elle appartient au club de tennis.
she borrowed the book from him.	elle lui a emprunte le livre.
she borrowed the book from him.	elle lui emprunta le livre.
she bought a toy for her child.	elle a achete un jouet pour son enfant.
she bought the dictionary, too.	elle a aussi achete le dictionnaire.
she brought a cup of tea to me.	elle m'apporta une tasse de the.
she brought a cup of tea to me.	elle m'a apporte une tasse de the.
she called him every other day.	elle l'appela un jour sur deux.
she called him every other day.	elle l'a appele tous les deux jours.
she called me in the afternoon.	elle m'a appele dans l'apres-midi.
she can say whatever she wants.	elle peut dire ce qui lui chante.
she can't control her children.	elle n'arrive pas a tenir ses enfants.
she caressed her baby lovingly.	elle caressa son bebe tendrement.
she carried off all the prizes.	elle a remporte tous les prix.
she climbed down from the roof.	elle descendit du toit.
she cooked us a wonderful meal.	elle nous a cuisine un merveilleux repas.
she cut the apple with a knife.	elle a coupe la pomme avec un couteau.
she detests speaking in public.	elle a horreur de s'exprimer en public.
she did her best to rescue him.	elle fit de son mieux pour le sauver.
she did her best to rescue him.	elle a fait de son mieux pour le sauver.
she didn't telephone after all.	elle n'a finalement pas appele.
she didn't telephone after all.	elle n'a pas appele, apres tout.
she doesn't eat meat, does she?	elle ne mange pas de viande, n'est-ce pas ?
she doesn't yet know the truth.	elle ignore encore la verite.
she drew the chair towards her.	elle tira la chaise vers elle.
she earns a living as a writer.	elle gagne sa vie comme ecrivain.
she earns more than she spends.	elle gagne davantage qu'elle ne depense.
she earns more than she spends.	elle gagne plus qu'elle ne depense.
she expected him to leave town.	elle s'attendait a ce qu'il quitte la ville.
she explained the matter to me.	elle m'expliqua l'affaire.
she explained the matter to me.	elle m'a explique l'affaire.
she fainted when she saw blood.	elle s'evanouit quand elle vit du sang.
she filled her bag with apples.	elle a rempli son sac de pommes.
she filled the glass with wine.	elle emplit le verre de vin.
she filled the vase with water.	elle emplit le vase d'eau.
she finished the job with ease.	elle a termine le boulot avec facilite.
she gave him all of her silver.	elle lui donna tout son argent.
she gets good marks in english.	elle obtient de bonnes notes en anglais.
she goes running every morning.	elle va courir tous les matins.
she got the ticket for nothing.	elle a eu le billet pour rien.
she got up to answer the phone.	elle se leva pour repondre au telephone.
she had a happy time with them.	elle a passe de bons moments avec eux.
she had achieved her objective.	elle avait atteint son but.
she had an unfriendly attitude.	elle avait une attitude hostile.
she has a cheerful personality.	elle est d'un naturel joyeux.
she has a heated swimming pool.	elle a une piscine chauffee.
she has a very beautiful laugh.	elle a un tres joli rire.
she has fallen in love with me.	elle est tombee amoureuse de moi.
she has fallen in love with me.	elle est tombee en amour avec moi.
she has put on weight recently.	elle a pris du poids, ces derniers temps.
she has quite a lot of clothes.	elle a beaucoup de vetements.
she has very few close friends.	elle a tres peu d'amis proches.
she helped me pack my suitcase.	elle m'a aide a faire ma valise.
she hopes to become a designer.	elle veut devenir designer.
she ignored him almost all day.	elle l'ignora presque toute la journee.
she ignored him almost all day.	elle l'a ignore presque toute la journee.
she insisted on my going there.	elle a insiste pour que je m'y rende.
she is a woman of great beauty.	c'est une femme d'une grande beaute.
she is always dressed in black.	elle est toujours habillee en noir.
she is always dressed in black.	elle est toujours vetue de noir.
she is always kind to everyone.	elle est toujours gentille avec tout le monde.
she is always kind to everyone.	elle est toujours gentille a l'egard de tout le monde.
she is anxious to visit europe.	elle est desireuse de visiter l'europe.
she is appearing on tv tonight.	elle passe a la tele ce soir.
she is appreciated by everyone.	elle est appreciee de tout le monde.
she is aware of my secret plan.	elle est au courant de mon projet secret.
she is certain to be surprised.	elle est assuree d'etre surprise.
she is certain to come on time.	elle est certaine de venir a temps.
she is devoted to her children.	elle est devouee a ses enfants.
she is lacking in common sense.	elle manque de sens commun.
she is not home, but at school.	elle n'est pas chez elle mais a l'ecole.
she is not home, but at school.	elle n'est pas a la maison mais a l'ecole.
she is very afraid of the dark.	elle a tres peur du noir.
she is very cynical about life.	elle a une conception cynique de la vie.
she is wearing a valuable ring.	elle porte une bague de prix.
she is what we call a bookworm.	elle est ce que nous appelons un rat de bibliotheque.
she isn't adequate to the task.	elle ne convient pas a la tache.
she kept crying all night long.	elle a continue a pleurer toute la nuit.
she kept the secret to herself.	elle a garde le secret pour elle-meme.
she kept various kinds of pets.	elle garde des animaux de compagnie varies.
she laid the child down gently.	elle coucha doucement l'enfant.
she left home after three days.	elle est partie de chez elle au bout de trois jours.
she likes going to the library.	elle aime se rendre a la bibliotheque.
she likes nothing but the best.	elle n'aime que ce qu'il y a de mieux.
she likes oranges, doesn't she?	elle aime les oranges, n'est-ce pas ?
she likes to go to the library.	elle aime se rendre a la bibliotheque.
she listens to religious music.	elle ecoute de la musique sacree.
she lives in this neighborhood.	elle vit dans le quartier.
she lives in this neighborhood.	elle vit dans ce quartier.
she lives just down the street.	elle vit juste au bas de la rue.
she looks as if she were drunk.	on dirait qu'elle est saoule.
she looks odd in those clothes.	elle a l'air bizarre avec ces habits.
she looks pretty in that dress.	elle est jolie avec cette robe.
she majors in child psychology.	elle est diplomee en psychologie infantile.
she may not come here tomorrow.	elle ne viendra peut-etre pas ici demain.
she mistook the sugar for salt.	elle a confondu le sucre avec le sel.
she must have seen better days.	elle aura sans doute vecu de meilleurs jours.
she must have worked very hard.	elle a du travailler beaucoup.
she often eats breakfast there.	elle prend souvent son petit-dejeuner la.
she paid to attend the concert.	elle a paye pour assister au concert.
she peeked through the curtain.	elle jeta un coup d'œil a travers le rideau.
she persuaded him to marry her.	elle le persuada de l'epouser.
she persuaded him to marry her.	elle l'a persuade de l'epouser.
she plays the violin very well.	elle joue tres bien du violon.
she practiced typing every day.	elle pratiquait quotidiennement la dactylographie.
she prodded him to work harder.	elle l'incita a travailler plus dur.
she prodded him to work harder.	elle l'a incite a travailler plus dur.
she provided me with some food.	elle m'a procure de la nourriture.
she put on an air of innocence.	elle adopta un air d'innocence.
she quickly went up the stairs.	elle a monte les marches quatre a quatre.
she really likes writing poems.	elle aime vraiment ecrire des poemes.
she recognized him immediately.	elle le reconnut immediatement.
she recognized him immediately.	elle l'a immediatement reconnu.
she refused to accept the post.	elle a refuse le poste.
she revealed the secret to him.	elle lui revela le secret.
she revealed the secret to him.	elle lui a revele le secret.
she said she had a slight cold.	elle a dit qu'elle avait un leger rhume.
she said that it might be true.	elle dit que cela pouvait etre vrai.
she said that it might be true.	elle a dit que cela pouvait etre vrai.
she sat next to him on the bus.	elle s'assit pres de lui dans le bus.
she sat next to him on the bus.	elle s'est assise pres de lui dans le bus.
she scolded him for being late.	elle le sermonna pour son retard.
she scolded him for being late.	elle le reprimanda pour son retard.
she scolded him for being late.	elle l'a sermonne pour son retard.
she scolded him for being late.	elle l'a reprimande pour son retard.
she sent me an urgent telegram.	elle m'a envoye un telegramme urgent.
she speaks english really well.	elle parle vraiment bien l'anglais.
she stood close to her husband.	elle restait proche de son mari.
she thanked me for the present.	elle m'a remercie pour le cadeau.
she thought of a good solution.	elle pensa a une bonne solution.
she threw herself into my arms.	elle s'est jetee dans mes bras.
she told him that he was right.	elle lui dit qu'il avait raison.
she told him that he was right.	elle lui a dit qu'il avait raison.
she took him for all his money.	elle le prit malgre tout son argent.
she took him for all his money.	elle l'a pris en depit de tout son argent.
she took him for all his money.	elle l'a depouille.
she took him for all his money.	elle l'a nettoye.
she tried to hide her feelings.	elle tenta de cacher ses sentiments.
she turned down every proposal.	elle a rejete chaque proposition.
she turned down his invitation.	elle declina son invitation.
she turned the doorknob slowly.	elle tourna lentement la poignee de porte.
she used to be a very shy girl.	elle etait une fille tres timide.
she used to be a very shy girl.	c'etait une fille tres timide.
she walked slowly away from me.	elle s'est lentement eloignee de moi.
she walked slowly away from me.	elle s'eloigna lentement de moi.
she wants him to be her friend.	elle veut qu'il soit son ami.
she warmed herself by the fire.	elle se rechauffait pres du feu.
she warned him not to go alone.	elle lui a conseille de ne pas y aller seul.
she was afraid to catch a cold.	elle craignait de prendre froid.
she was afraid to travel alone.	elle avait peur de voyager seule.
she was almost late for school.	elle etait presque en retard a l'ecole.
she was bewitched by his smile.	elle etait envoutee par son sourire.
she was buried in her hometown.	on l'a enterree dans sa ville natale.
she was buried in her hometown.	elle fut enterree dans sa ville natale.
she was buried in her hometown.	elle fut ensevelie dans sa ville natale.
she was busy with her knitting.	elle etait occupee a tricoter.
she was coming down the stairs.	elle descendait les escaliers.
she was doing the washing then.	elle etait alors en train de faire la lessive.
she was in the mood for a walk.	elle etait d'humeur a faire une promenade.
she was kind enough to help me.	elle a ete assez gentille pour m'aider.
she was on the verge of crying.	elle etait sur le point de pleurer.
she was on the verge of crying.	elle etait au bord des larmes.
she was ready to face her fate.	elle etait prete a affronter son destin.
she was shaken by the accident.	elle a ete remuee par l'accident.
she wasn't able to talk to him.	elle etait incapable de lui parler.
she wasn't able to talk to him.	elle fut incapable de lui parler.
she wasn't able to talk to him.	elle a ete incapable de lui parler.
she watched him draw a picture.	elle le regarda tracer un dessin.
she watched him draw a picture.	elle l'a regarde tracer un dessin.
she went to the museum by taxi.	elle se rendit au musee en taxi.
she went to the museum by taxi.	elle s'est rendue au musee en taxi.
she whispered something to him.	elle lui chuchota quelque chose.
she whispered something to him.	elle lui a chuchote quelque chose.
she will always be in my heart.	elle sera toujours dans mon cœur.
she will be back within a week.	elle sera de retour sous une semaine.
she will be back within a week.	elle sera de retour d'ici une semaine.
she will not stick to her word.	elle ne tiendra pas sa parole.
she will report directly to me.	elle me sera directement rattachee.
she will return within an hour.	elle reviendra dans l'heure.
she will return within an hour.	elle reviendra sous une heure.
she witnessed him being killed.	elle a ete temoin de son assassinat.
she witnessed him being killed.	elle fut temoin de sa mise a mort.
she wore heart-shaped earrings.	elle portait des boucles d'oreilles en forme de cœur.
she would not follow my advice.	elle a refuse de suivre mon conseil.
she wouldn't be happy with him.	elle ne serait pas heureuse avec lui.
she wouldn't even speak to him.	elle ne voudrait meme pas lui parler.
she wrote a book about animals.	elle a ecrit un livre sur les animaux.
she'd never been so frightened.	elle n'avait jamais ete aussi effrayee.
she's about the same age as me.	elle a a peu pres le meme age que moi.
she's dependent on her husband.	elle depend de son mari.
she's dependent on her husband.	elle depend de son epoux.
she's looking for a better job.	elle cherche un meilleur emploi.
she's the most beautiful woman.	c'est la plus belle femme.
she's two years older than him.	elle a deux ans de plus que lui.
she's used to getting up early.	elle est habituee a se lever tot.
she's very interested in music.	elle s'interesse beaucoup a la musique.
she's worrying about her exams.	elle s'inquiete pour ses examens.
should i fill in this form now?	dois-je remplir ce formulaire maintenant ?
should i pick up my ticket now?	dois-je prendre mon ticket maintenant ?
should we go by car or by taxi?	devrions-nous y aller en voiture ou en taxi ?
shouldn't we give tom a chance?	ne devrions-nous pas donner une chance a tom ?
shut all the doors and windows.	fermez toutes les portes et fenetres.
smoking is bad for your health.	fumer est mauvais pour ta sante.
smoking is bad for your health.	fumer est nuisible a la sante.
smoking is strictly prohibited.	il est strictement interdit de fumer.
snow reminds me of my hometown.	la neige me rappelle la ville ou je suis ne.
snow reminds me of my hometown.	la neige me rappelle la ville ou je suis nee.
so far everything is all right.	pour l'instant, tout va bien.
so far everything is all right.	jusqu'a present, tout va bien.
so what happened to you anyway?	alors que vous est-il arrive, en definitive ?
so what happened to you anyway?	alors que t'est-il arrive, en definitive ?
some apples rotted on the tree.	quelques pommes ont pourri sur l'arbre.
some of his officers protested.	certains de ses officiers ont proteste.
some stores discount the price.	quelques magasins baissent les prix.
some things can't be forgotten.	certaines choses ne peuvent etre oubliees.
somebody's going to notice you.	quelqu'un va vous remarquer.
somebody's going to notice you.	quelqu'un va te remarquer.
someday i'll run like the wind.	un jour je courrai comme le vent.
someone grabbed me from behind.	quelqu'un m'a attrape par derriere.
someone has cut my kite string.	quelqu'un a coupe la corde de mon cerf-volant.
someone is tapping at the door.	on frappe a la porte.
someone left the water running.	quelqu'un a laisse l'eau couler.
someone left the water running.	quelqu'un a laisse l'eau s'ecouler.
someone stole my tennis racket.	quelqu'un a derobe ma raquette de tennis.
someone's knocking on the door.	quelqu'un frappe a la porte.
someone's ringing the doorbell.	quelqu'un sonne a la porte.
something strange is happening.	il se passe un truc bizarre.
sorry to have kept you waiting.	desole de t'avoir fait attendre.
spanish is her native language.	l'espagnol est sa langue maternelle.
stop acting like such a weirdo.	arrete de te comporter comme un tare !
stop crying like a little girl.	arrete de pleurer comme une fillette !
stop crying like a little girl.	arretez de pleurer comme une fillette !
stop crying like a little girl.	cesse de pleurer comme une fillette !
stop crying like a little girl.	cessez de pleurer comme une fillette !
stop putting off finding a job.	ne remets plus a plus tard ta recherche d'emploi.
stop putting off finding a job.	cesse de reporter ta recherche d'emploi.
stop sucking up to the teacher.	arrete de faire de la leche au prof !
stop sucking up to the teacher.	arretez de faire de la leche au prof !
stop sucking up to the teacher.	arrete de faire de la leche a la prof !
stop sucking up to the teacher.	arretez de faire de la leche a la prof !
strawberries are in season now.	c'est la saison des fraises en ce moment.
strawberries are made into jam.	on fait de la confiture avec les fraises.
study hard, and you'll succeed.	etudiez dur, et vous reussirez.
stupid question, stupid answer.	question bete, reponse bete.
sulfur is used to make matches.	le soufre est utilise pour confectionner des allumettes.
surprisingly, i agree with tom.	etonnamment, je suis d'accord avec tom.
swimming at night is dangerous.	il est dangereux de nager de nuit.
swimming is a form of exercise.	nager est une sorte d'exercice.
swimming is a form of exercise.	c'est nager qui est une sorte d'exercice.
take a little nap on the couch.	fais un roupillon sur le canape !
take a little nap on the couch.	faites un roupillon sur le canape !
take a picture with your phone.	prenez une photo a l'aide de votre telephone !
take a picture with your phone.	prends une photo a l'aide de ton telephone !
take the table outside, please.	porte la table a l'exterieur, s'il te plait.
take this medicine after meals.	prends ce remede apres les repas.
take this medicine after meals.	prenez ce remede apres les repas.
take your elbows off the table.	retire tes coudes de la table !
tell tom that everyone is here.	dis a tom que tout le monde est ici.
tell tom that everyone is here.	dites a tom que tout le monde est ici.
tell tom we're waiting for him.	dis a tom qu'on l'attend.
tell tom we're waiting for him.	dis a tom que nous l'attendons.
tell me about it. i'm all ears.	racontez-moi cela, je suis toute ouie.
tell me exactly where he lives.	dites-moi exactement ou il habite.
tell me exactly where he lives.	dis-moi exactement ou il habite.
tell me what has become of him.	dites-moi ce qu'il est devenu.
tell me what you did in hawaii.	raconte-moi ce que tu as fait a hawai.
tell me what you want me to do.	dis-moi ce que tu veux que je fasse.
tell me what you're doing here.	dis-moi ce que tu fais ici.
tell the maid to make the beds.	dis a la bonne de faire les lits.
tell the maid to make the beds.	dites a la bonne de faire les lits.
tell the maid to make the beds.	dis a la domestique de faire les lits.
tell the maid to make the beds.	dites a la domestique de faire les lits.