avitri/en-fr huggingface dataset:
did you have a lot of happy experiences in your childhood?	avez-vous eu beaucoup d'experiences heureuses dans votre enfance ?
do not be shy. your pronunciation is more or less correct.	ne sois pas timide. ta prononciation est plus ou moins correcte.
do not be shy. your pronunciation is more or less correct.	ne soyez pas intimide. votre prononciation est plus ou moins correcte.
do you really need to ask the question to know the answer?	est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaitre la reponse ?
do you really need to ask the question to know the answer?	avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaitre la reponse ?
do you really need to ask the question to know the answer?	as-tu vraiment besoin de poser la question pour connaitre la reponse ?
do you think that eating breakfast every day is important?	penses-tu que prendre un petit-dejeuner chaque jour soit important ?
do you think that eating breakfast every day is important?	pensez-vous que prendre un petit-dejeuner chaque jour soit important ?
do you think the rainy season will set in early this year?	pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette annee ?
does he still have that book he borrowed from the library?	a-t-il encore le livre qu'il avait emprunte a la bibliotheque ?
don't be afraid of making mistakes when you speak english.	n'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
don't forget the fact that smoking is bad for your health.	n'oublie pas le fait que fumer est mauvais pour ta sante.
don't forget to attach your photo to the application form.	n'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
don't forget to turn off the light before you go to sleep.	n'oublie pas d'eteindre la lumiere avant d'aller dormir.
don't forget to turn off the light before you go to sleep.	n'oubliez pas d'eteindre la lumiere avant d'aller dormir.
ebola spreads from person to person through bodily fluids.	ebola se propage de personne a personne a travers les liquides corporels.
everything hits the mark with him and he lets you know it.	tout lui convient et il vous le fait savoir.
farmers defaulting on loans had to auction off their land.	les fermiers en cessation de paiements devaient vendre leurs terres aux encheres.
first of all, i'm very worried about my daughter's health.	avant tout, je suis tres inquiet au sujet de la sante de ma fille.
first of all, i'm very worried about my daughter's health.	avant tout, je suis tres inquiete au sujet de la sante de ma fille.
fortunately, the shark bite didn't hit any major arteries.	heureusement, la morsure de requin n'a pas touche d'artere majeure.
france is running a welfare state it can no longer afford.	la france entretient un etat providence dont elle n'a plus les moyens.
from the hill, we could see all the buildings in the city.	a partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.
gulliver's travels was written by a famous english writer.	les voyages de gulliver furent ecrits par un celebre ecrivain anglais.
happiness isn't the destination, happiness is the journey.	le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.
have you told everyone when and where the meeting will be?	as-tu dit a tout le monde quand et ou la reunion se tiendra ?
have you told everyone when and where the meeting will be?	avez-vous dit a tout le monde quand et ou la reunion se tiendra ?
he claimed that the enormous property was at his disposal.	il soutenait que cette immense propriete etait a sa disposition.
he could always tell which direction the wind was blowing.	il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.
he disappeared into a dark corner at the back of the shop.	il disparut dans un coin sombre a l'arriere du magasin.
he failed in the attempt to sail across the pacific ocean.	il a echoue dans la tentative de traverser l'ocean pacifique.
he fell into a deep depression and decided to off himself.	il tomba dans une profonde depression et decida de se supprimer.
he had his license taken away because of reckless driving.	il a eu son permis retire a cause d'une conduite imprudente.
he has two daughters, both of whom are married to doctors.	il a deux filles, toutes deux mariees a des docteurs.
he is french by birth, but he is now a citizen of the usa.	il est francais de naissance mais est desormais citoyen des eua.
he is a man of few words, but he always keeps his promise.	c'est un homme qui parle peu, mais qui tient toujours ses promesses.
he knows other and easier ways of getting what he desires.	il connait d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.
he makes it a point to remember each one of our birthdays.	il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
he may still be young, but he really is a reliable person.	c'est vrai qu'il est jeune, mais c'est quelqu'un sur qui on peut vraiment compter.
he never forgot his ambition to become a great politician.	il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand politicien.
he owes his success both to working hard and to good luck.	il doit son succes a la fois a un travail acharne et a la chance.
he picked up a butterfly between his thumb and forefinger.	il a pris un papillon entre le pouce et l'index.
he picked up a hat and put it on to see how it would look.	il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
he remembered that room 418, a very small room, was empty.	il se souvint que la chambre 418, une tres petite chambre, etait vide.
he speaks english as fluently as any student in his class.	il parle anglais aussi couramment que n'importe quel etudiant de sa classe.
he stayed home from school because he wasn't feeling well.	il est reste chez lui plutot que d'aller a l'ecole parce qu'il ne se sentait pas bien.
he stayed home from school because he wasn't feeling well.	il resta chez lui plutot que d'aller a l'ecole parce qu'il ne se sentait pas bien.
he tried getting closer to her using every possible means.	il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
he was driving at over 120 kph when the accident happened.	il conduisait a plus de 120 k/h lorsque l'accident survint.
he's racking his brains about how to deal with the matter.	il se creuse la tete pour trouver comment regler cette affaire.
his neighbor will care for the children while she is away.	son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
his unique perspective helped shed light on the situation.	son point de vue unique a contribue a eclairer la situation.
how long does it take to go from here to the hilton hotel?	combien de temps faut-il pour aller d'ici a l'hotel hilton ?
how long has it been since you received a letter from him?	combien de temps s'est-il ecoule depuis que tu as recu une lettre de lui ?
how long has it been since you received a letter from him?	combien de temps s'est-il ecoule depuis que vous avez recu une lettre de lui ?
how many audiobooks do you have on your mobile mp3 player?	combien de livres enregistres as-tu sur ton baladeur numerique ?
how many times a week do you go shopping at a supermarket?	combien de fois par semaine vas-tu faire les courses dans un supermarche ?
however hard i try, i can't do it any better than she can.	aussi dur que j'essaie, je ne peux pas le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
however hard you try, you can't finish it in a week or so.	aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.
hundreds of people were waiting outside the ticket office.	des centaines de personnes attendaient devant le point de vente de tickets.
i am saving money in order to buy a new personal computer.	j'economise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.
i bought a scarf for my grandfather for his 88th birthday.	j'ai achete une echarpe a mon grand pere pour ses 88 ans.
i brought a jacket because it was quite cool this morning.	je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
i couldn't understand the announcement that was just made.	je n'ai pas pu comprendre l'annonce qui vient d'etre faite.
i do not think he will ever get over the loss of his wife.	je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
i don't care where we eat dinner. it's entirely up to you.	ou nous mangeons m'est indifferent. je m'en remets completement a toi.
i don't care where we eat dinner. it's entirely up to you.	ou nous dejeunons m'est indifferent. je m'en remets completement a toi.
i don't care where we eat dinner. it's entirely up to you.	ou nous dinons m'est indifferent. je m'en remets completement a toi.
i especially want to thank our record-breaking sales team.	je veux particulierement remercier notre equipe de vente qui a battu des records.
i feel like i should say something, but i don't know what.	j'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.
i feel like i should say something, but i don't know what.	j'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.
i fell down really hard and got a black bruise on my knee.	je suis mechamment tombe, et j'ai ecope d'un hematome noir au genou.
i figure that there is no point in trying to persuade him.	j'imagine qu'il ne sert a rien d'essayer de le convaincre.
i figured it wouldn't hurt to wait for a few more minutes.	je me suis dit que ca ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
i finally overcame my shyness and asked him out on a date.	je surmontai finalement ma timidite et lui demandai de sortir avec moi.
i gathered together my things and put them in my suitcase.	j'ai rassemble mes affaires et les ai placees dans ma valise.
i give you enough money every month to pay all your bills.	je vous donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes vos factures.
i give you enough money every month to pay all your bills.	je te donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes tes factures.
i had difficulty convincing her of the dangers of smoking.	j'ai eu du mal a la convaincre des dangers de la cigarette.
i had hoped that my mother would live until i got married.	j'avais espere que ma mere vivrait jusqu'a ce que je sois marie.
i had no idea there were so many people in the other room.	je n'avais pas idee qu'il y avait tant de monde dans l'autre piece.
i had no sooner left the house than it began to rain hard.	des que j'ai quitte la maison, il a commence a pleuvoir des cordes.
i had to abstain from smoking while i was in the hospital.	j'ai du m'abstenir de fumer pendant que j'etais a l'hopital.
i had to get all the facts before i could make a decision.	j'ai du disposer de tous les faits avant de pouvoir prendre une decision.
i hate to bother you, but would you mind closing the door?	il me peine de vous deranger mais cela ne vous derangerait-il pas de fermer la porte ?
i have made up my mind to achieve my goals in three years.	je me suis decide a atteindre mes objectifs dans trois ans.
i have never let my schooling interfere with my education.	je n'ai jamais laisse ma scolarite interferer avec mes etudes.
i have no choice but to take the red-eye back to new york.	je n'ai pas d'autre choix que de prendre le vol de nuit pour retourner a new-york.
i have so many clothes i don't know what to wear tomorrow.	j'ai tellement de vetements que je ne sais pas quoi mettre demain.
i have to tell her that the phone rang while she was gone.	je dois lui dire que le telephone a sonne tandis qu'elle etait sortie.
i have to tell her that the phone rang while she was gone.	je dois lui dire que le telephone a sonne pendant qu'elle etait sortie.
i haven't eaten anything all day, but i don't feel hungry.	je n'ai rien mange de toute la journee mais je n'ai pas faim.
i knew things about tom that even his parents didn't know.	je savais des choses a propos de tom que meme ses parents ne savaient pas.
i know that i'm supposed to enjoy this class, but i don't.	je sais que je suis cense aimer ce cours, mais non.
i know that i'm supposed to enjoy this class, but i don't.	je sais que je suis censee aimer ce cours, mais non.
i know that i'm supposed to enjoy this class, but i don't.	je sais que je suis cense aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
i know that i'm supposed to enjoy this class, but i don't.	je sais que je suis censee aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
i know that it is highly unlikely that anyone can help me.	je sais qu'il est hautement improbable que quiconque puisse m'aider.
i know you're not coming to my party, but i wish you were.	je sais que tu ne viens pas a ma fete mais j'aimerais que tu y viennes.
i know you're not coming to my party, but i wish you were.	je sais que vous ne venez pas a ma fete mais j'aimerais que vous y veniez.
i look forward to seeing you on my next trip to your city.	je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
i look forward to seeing you on my next trip to your city.	je suis impatiente de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
i looked up all the words i didn't know in the dictionary.	j'ai cherche, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
i looked up his telephone number in a telephone directory.	j'ai cherche son numero de telephone dans un annuaire.
i love you and i don't want anything bad to happen to you.	je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
i love you and i don't want anything bad to happen to you.	je vous aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal vous arrive.
i need to find a better job on the double to pay my bills.	j'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.
i needed to justify why i was earning such a large salary.	il a fallu que je justifie pourquoi je gagnais un salaire aussi eleve.
i never thought it'd be this hard to build a picnic table.	je n'aurais jamais pense que ce serait aussi difficile de construire une table de pique-nique.
i often buy bread from the bakery next to the post office.	j'achete souvent du pain a la boulangerie a cote du bureau de poste.
i often read the bible at night just before i go to sleep.	je lis souvent la bible le soir avant d'aller dormir.
i remember being on a ship when i was only five years old.	je me souviens avoir ete sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.
i searched for the meaning of this word in the dictionary.	j'ai cherche la signification de ce mot dans le dictionnaire.
i suggest we eat just a little now, and then go out later.	je suggere que nous mangions juste un peu maintenant et puis que nous sortions plus tard.
i think beethoven is the greatest composer who ever lived.	je pense que beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vecu.
i think i would have heard gunshots if there had been any.	je pense que j'aurais entendu des coups de feu s'il y en avait eu.
i think i would have heard gunshots if there had been any.	je pense que j'aurais entendu des detonations s'il y en avait eu.
i think he's making a big mistake by turning down the job.	je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
i think it'd be better if tom didn't tell mary about this.	je pense que je me sentirais mieux si tom n'avais rien dit a mary.
i think skateboards are usually cheaper than rollerblades.	je pense que les planches a roulettes sont habituellement moins cheres que les patins en ligne.
i think that girl cut her hair to give herself a new look.	je pense que cette fille a coupe ses cheveux pour se donner un nouveau look.
i think the number of common-law marriages is on the rise.	je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.
i think we need to find out who tom plans to give that to.	je pense que nous devons decouvrir a qui tom compte donner cela.
i think we need to find out why tom wasn't here yesterday.	je pense que nous devons decouvrir pourquoi tom n'etait pas la hier.
i thought it best for him to say nothing about the matter.	j'ai pense qu'il etait mieux pour lui de ne rien dire a ce sujet.
i trained my dog to bring me the newspaper in the morning.	j'ai dresse mon chien a m'apporter le journal le matin.
i tried thinking about why it was that i didn't trust him.	j'ai essaye de reflechir sur les raisons de mon manque de confiance envers lui.
i used to drink a lot of cola, but now i drink only water.	j'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.
i used to think it didn't really matter what i fed my dog.	je pensais que ce que je donnais a manger a mon chien n'avait pas vraiment d'importance.
i want to spend more time doing things that make me happy.	je veux passer davantage de temps a faire des choses qui me rendent vraiment heureux.
i want to spend more time doing things that make me happy.	je veux passer davantage de temps a faire des choses qui me rendent vraiment heureuse.
i wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.	je voulais etre certain que ce n'etait pas nous qui avons cause le probleme.
i was able to finish the work earlier than i had expected.	je fus capable de finir le travail plus tot que je l'avais prevu.
i was doing an impersonation of my boss when he showed up.	j'etais en train d'imiter mon chef quand il est arrive comme un cheveu sur la soupe.
i wish tom wouldn't keep telling everyone i'm his brother.	j'aimerais que tom arrete de dire a tout le monde que je suis son frere.
i wish you would make a list of the newly published books.	j'aimerais que vous fassiez une liste des nouveaux livres publies.
i would have written a longer letter if i'd had more time.	j'aurais ecrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
i would very much appreciate receiving a copy of the book.	j'apprecierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.
i'd be much obliged if you could give me a lift into town.	je vous serais fort oblige si vous pouviez me conduire en ville.
i'd be much obliged if you could give me a lift into town.	je te serais fort obligee si tu pouvais me conduire en ville.
i'd better do something before the problem gets any worse.	je ferais mieux de faire quelque chose avant que le probleme n'empire.
i'd gladly pay more for something if it's of high quality.	je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualite elevee.
i'd like this meeting to last no more than twenty minutes.	j'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.
i'd like to apologize for the way i handled the situation.	j'aimerais presenter mes excuses pour la maniere dont j'ai gere la situation.
i'd like to spend less time at work and more time at home.	j'aimerais passer moins de temps au travail et davantage de temps a la maison.
i'll do whatever i can to encourage tom to stay in school.	je ferai tout ce que je peux pour encourager tom a ne pas quitter l'ecole.
i'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.	je suis tres maladroit pour les origamis ou le pliage de papier.
i'm getting kind of hungry. let's go get something to eat.	je commence a avoir faim. allons prendre quelque chose a manger !
i'm glad tom was able to see you while you were in boston.	je suis content que tom ait pu te voir pendant que tu etais a boston.
i'm glad tom was able to see you while you were in boston.	je suis contente que tom ait pu te voir pendant que tu etais a boston.
i'm really impressed with the way tom plays the saxophone.	je suis vraiment impressionne par la facon dont tom joue du saxophone.
i'm really impressed with the way tom plays the saxophone.	je suis vraiment impressionnee par la facon dont tom joue du saxophone.
i'm really sorry, but i seem to have misplaced your scarf.	je suis reellement desole, mais je pense avoir egare votre echarpe.
i'm sorry i wasn't able to see you when you came by today.	je suis desole de n'avoir pu vous voir aujourd'hui quand vous etes venus.
i've already made amends to most of the people on my list.	j'ai deja demande pardon a la plupart des gens sur ma liste.
i've never been to new york, and my sister hasn't, either.	je ne suis jamais alle a new york, et ma sœur non plus.
i've never witnessed so much debauchery in my entire life.	je n'ai jamais assiste de toute ma vie a pareille debauche.
if i had the money, i would immediately buy this computer.	si j'avais de l'argent, j’aurais achete immediatement cet ordinateur.
if i'd only taken the time to read the instruction manual!	si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
if a porter carries your luggage, don't forget to tip him.	si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
if a porter carries your luggage, don't forget to tip him.	si un porteur porte vos bagages, n'oubliez pas de lui donner un pourboire.
if he donates a kidney, he can survive with the other one.	s'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
if you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.	si vous etes mordu par un chien enrage, vous aurez besoin d'une injection anti-tetanique.
if you run into trouble, i'll help, and so will my father.	si tu fais face a des ennuis, je t'aiderai, et mon pere le fera egalement.
if you run into trouble, i'll help, and so will my father.	si vous faites face a des ennuis, je vous aiderai, et mon pere le fera egalement.
if you're going to apologize, you should do it right away.	si tu vas presenter tes excuses, tu devrais le faire immediatement.
if you're going to apologize, you should do it right away.	si vous allez presenter vos excuses, vous devriez le faire sans delai.
in accepting the money, he lost the respect of the people.	en acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.
in all likelihood, the president will serve a second term.	en toute probabilite, le president exercera un second mandat.
in case i can’t come, i’ll give you a call beforehand.	au cas ou je ne peux pas venir, je vais te telephoner en avance.
in the speech, he referred to the strength of the company.	dans son discours il se refera a la force de l'entreprise.
instead of taking notes, i spent the whole class doodling.	au lieu de prendre des notes, j'ai passe tout le cours a griffonner.
instead of taking notes, i spent the whole class doodling.	au lieu de prendre des notes, j'ai passe tout le cours a gribouiller.
is there any place around here where i can rent a bicycle?	y a-t-il un endroit pres d'ici ou je peux louer un velo ?
it almost scared me not to see you online for a whole day.	ca m'a presque fait peur de ne pas te voir connectee pendant toute une journee.
it falls to you to put the finishing touches to this work.	il vous incombe de parachever ce travail.
it goes without saying that honesty is the key to success.	il va de soi que la cle du succes est l'honnetete.
it goes without saying that smoking is bad for the health.	il va sans dire que fumer est mauvais pour la sante.
it goes without saying that smoking is bad for the health.	il va sans dire que fumer est mauvais pour votre sante.
it is an act of cruelty to lock a small child in his room.	c'est un acte de cruaute que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
it is difficult to translate a poem into another language.	il est difficile de traduire un poeme dans une autre langue.
it is up to you to decide whether we will go there or not.	c'est a toi de decider si nous allons la-bas ou non.
it took me a little more time than usually to fall asleep.	j'ai mis un peu plus de temps que d'habitude a m'endormir.
it was because he was sick that he decided to return home.	c'est parce qu'il etait malade qu'il a decide de rentrer chez lui.
it was difficult for him to hide his pride in his success.	il lui etait difficile de cacher la fierte qu'il avait de son succes.
it was in the 1920s that a big earthquake destroyed tokyo.	c'est dans les annees 20 qu'un tremblement de terre detruisit tokyo.
it was the increase in population that caused the poverty.	c'etait l'augmentation de la population qui causait la pauvrete.
it's easier to ask for forgiveness than to get permission.	il est plus facile de demander pardon que d'obtenir une permission.
it's no good making the same old products year after year.	ce n'est pas bon de fabriquer les memes vieux produits, annee apres annee.
it's not such a big problem. you're worrying way too much.	ce n'est pas un si grave probleme. tu t'en fais beaucoup trop.
it's not such a big problem. you're worrying way too much.	ce n'est pas un probleme si grave. vous vous en faites beaucoup trop.
it's taking us way too much time to get this job finished.	ca nous prend bien trop de temps de terminer ce boulot.
it's very kind of you to invite me to your birthday party.	c'est tres gentil a vous de m'inviter a votre fete d'anniversaire.
italo calvino returned to italy when he was still a child.	italo calvino revint en italie alors qu'il n'etait encore qu'un enfant.
japan declared war on the united states in december, 1941.	le japon declara la guerre aux etats-unis en decembre 1941.
japan is one of the greatest economic powers in the world.	le japon est l'une des plus grandes puissances economiques du monde.
just because you can do something doesn't mean you should.	ce n'est pas parce que tu peux faire quelque chose que tu devrais le faire.
last night an explosion took place at a fireworks factory.	il y a eu la nuit derniere une explosion dans une usine de feux d'artifice.
last week's meeting was the longest we have had this year.	le rendez-vous de la semaine passee etait le plus long de l'annee.
leatherback turtles can weigh more than a thousand pounds.	les tortues luth peuvent peser plus de cinq cents kilos.
let me congratulate you on your victory in the tournament.	laissez-moi vous feliciter pour votre victoire dans ce tournoi.
let's face it, it's impossible. we're never gonna make it.	soyons realistes, c'est impossible. on va jamais y arriver.
long, long ago, there lived an old king on a small island.	il y a tres, tres longtemps vivait un vieux roi sur une petite ile.
many companies monitor their employees' internet activity.	de nombreuses entreprises supervisent l'activite internet de leurs employes.
many criminals in the united states are addicted to drugs.	de nombreux criminels, aux etats-unis, sont dependants de drogues.
many improvements have been made since this century began.	beaucoup de progres a ete fait depuis le debut de ce siecle.
mary has nobody to talk with, but she doesn't feel lonely.	mary n'a personne a qui parler, mais elle ne se sent pas seule.
maybe we can find someplace to park further up the street.	peut-etre pouvons-nous trouver quelque part ou nous garer, plus haut dans la rue.
maybe we can find someplace to park further up the street.	peut-etre pouvons-nous trouver un endroit ou nous garer, plus haut dans la rue.
my german vocabulary list is up to two thousand words now.	ma liste de vocabulaire allemand comporte desormais deux mille mots.
my driving instructor says that i need to be more patient.	mon moniteur d’auto-ecole dit qu’il faut que je sois plus patient.
my father brags about never having had a traffic accident.	mon pere se vante de n'avoir jamais eu d'accident de la circulation.
my father has lived in nagoya for more than fifteen years.	mon pere vit a nagoya depuis plus de quinze ans.
my grandfather died in the same room in which he was born.	mon grand-pere mourut dans la meme piece que celle ou il etait ne.
my grandmother on my father's side has turned one hundred.	ma grand-mere paternelle a eu cent ans.
my little brother ran through the living room stark naked.	mon petit frere courut completement nu a travers le salon.
my neighbor's son made fun of my daughter today at school.	le fils de mon voisin s'est moque de ma fille aujourd'hui a l'ecole.
my neighbor's son made fun of my daughter today at school.	le fils de ma voisine s'est moque de ma fille aujourd'hui a l'ecole.
near the equator, the weather is hot and humid year-round.	a proximite de l'equateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'annee.
never choose a new vocation just because you are restless.	ne choisissez jamais une nouvelle vocation simplement parce que vous ne tenez pas en place.
new facts about ancient china have recently come to light.	de nouveaux elements au sujet de la chine ancienne ont recemment vu le jour.
ninety-five percent of orphans are older than 5 years old.	quatre-vingt quinze pour cent des orphelins ont plus de cinq ans.
no one knows when such a custom first came into existence.	personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.	personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
nothing has been heard from him since he left for america.	nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en amerique.
nothing in the world is stronger than the will to survive.	rien au monde n'est plus fort que la volonte de survivre.
novels aren't being read as much as they were in the past.	les romans ne sont plus aussi lus que par le passe.
now that you are eighteen, you can get a driver's license.	maintenant que vous etes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
now that you are eighteen, you can get a driver's license.	maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
now that you are eighteen, you can get a driver's license.	comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.
once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.	il etait une fois un pauvre vieillard et une femme riche.
only 16 percent of the teachers of this school are female.	seulement seize pour cent des professeurs de cette ecole sont des femmes.
our teacher tried to use a new method of teaching english.	notre professeur a essaye d'utiliser une nouvelle methode d'enseignement de l'anglais.
patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.	en me tapotant sur l'epaule, il me remercia de l'avoir aide.
people are sometimes tempted to eat more than they should.	les gens ont parfois la tentation de manger plus qu'ils ne devraient.
people say that japan is the richest country in the world.	on dit que le japon est le pays le plus riche du monde.
please put out your cigarettes before entering the museum.	veuillez eteindre vos cigarettes avant de penetrer dans le musee.
please remember to turn off the light before going to bed.	je te prie de te rappeler d'eteindre la lumiere avant d'aller au lit.
please remember to turn off the light before going to bed.	je vous prie de vous rappeler d'eteindre la lumiere avant d'aller au lit.
please replace the empty ink jet cartridge in the printer.	veuillez remplacer la cartouche d'encre vide de l'imprimante.
please see to it that the child does not go near the pond.	s'il vous plait veillez a ce que cet enfant n'aille pas trop pres de la mare.
prisons are euphemistically called rehabilitation centers.	les prisons sont, par euphemisme, denommees centres de rehabilitation.
sea turtles always return to the beach where they hatched.	les tortues de mer retournent toujours a la plage sur laquelle elles sont nees.
see to it that all the doors are locked before you go out.	verifiez bien que toutes les portes sont fermees a clef avant que vous ne partiez.
seen from an airplane, the island looks like a big spider.	vue d'avion, l'ile ressemble a une grosse araignee.
several students were absent from school because of colds.	plusieurs eleves se sont absentes de l'ecole pour cause de rhume.
she cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.	elle cuisine pour lui quotidiennement, mais il ne l'apprecie pas.
she cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.	elle cuisine pour lui chaque jour, mais il ne l'apprecie pas.
she showed up at the party looking like a million dollars.	elle fit son apparition a la soiree en ayant l'air exquise.
she talks about paris as if she had been there many times.	elle parle de paris comme si elle y etait allee plusieurs fois.
she took over the business after the death of her husband.	elle reprit l'affaire a la mort de son mari.
she was the last person i expected to see in such a place.	c'etait la derniere personne que je m'attendais a voir dans un tel endroit.
she's made up her mind and refuses to be talked out of it.	elle a pris sa decision et refuse d'en etre dissuadee.
six percent home loans represent the industry average now.	des taux d'emprunts immobiliers a six pour cent representent actuellement la moyenne du secteur.
some of his students admired him, and others despised him.	certains de ses etudiants l'admiraient, et d'autres le meprisaient.
some people like red wine and some people like white wine.	certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
some teenagers smashed our pumpkins just before halloween.	des adolescents ont ecrase nos citrouilles juste avant halloween.
someone has ripped out the first three pages of this book.	quelqu'un a arrache les trois premieres pages de ce livre.
step out of the car and place your hands behind your back.	descendez du vehicule et mettez les mains dans le dos.
that species of bird is said to be in danger of dying out.	on dit que cette espece d'oiseau est menacee d'extinction.
the eiffel tower is in the same city as the louvre museum.	la tour eiffel est dans la meme ville que le musee du louvre.
the captain was the last person to leave the sinking ship.	le capitaine fut la derniere personne a quitter le navire qui sombrait.
the chairman suggested that we should discuss the problem.	le president suggera que nous devrions discuter du probleme.
the company's insolvency forced it to file for bankruptcy.	l'insolvabilite de la societe l'a forcee a deposer son bilan.
the contract is in the bag, so let's go out and celebrate.	le contrat est dans la poche, donc sortons feter ca.
the couple spent a lot of money on furnishing their house.	le couple depensa beaucoup d'argent pour meubler sa maison.
the doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.	le medecin m'invita a inhaler et a exhaler lentement et profondement.
the doctor wouldn't allow me to take part in the marathon.	le medecin ne me permettrait pas de prendre part au marathon.
the family assimilated quickly into their new environment.	la famille s'adapta rapidement a son nouvel environnement.
the faster we rub our hands together, the warmer they get.	plus on se frotte les mains rapidement, plus elles deviennent chaudes.
the frame of the house should be finished in a day or two.	la structure de la maison devrait etre terminee d'ici un ou deux jours.
the geyser sends up a column of hot water every two hours.	le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
the guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.	les gardiens trouverent une lame de scie a metaux dans la poche du prisonnier.
the guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.	les gardiennes trouverent une lame de scie a metaux dans la poche de la prisonniere.
the increase in juvenile delinquency is a serious problem.	l'augmentation de la delinquance juvenile est un probleme grave.
the intersection where the accident happened is near here.	le croisement ou l'accident s'est produit se trouve pres d'ici.
the intersection where the accident happened is near here.	le croisement ou l'accident est survenu se trouve pres d'ici.
the intersection where the accident happened is near here.	le croisement ou l'accident a eu lieu se trouve pres d'ici.
the judge handed down a sentence of five years hard labor.	le juge prononca une peine de cinq ans de travaux forces.
the man injured in the accident was taken to the hospital.	l'homme blesse dans l'accident a ete emmene a l'hopital.
the man injured in the accident was taken to the hospital.	l'homme blesse dans l'accident fut emmene a l'hopital.
the math homework proved to be easier than i had expected.	le devoir de maths se revela plus facile que je ne m'y etais attendu.
the moral of the story is that you can't trust the system.	la morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au systeme.
the more we learn, the more we realize how little we know.	plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
the more we learn, the more we realize how little we know.	plus nous etudions, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
the new highway shaves almost an hour off my commute time.	la nouvelle autoroute reduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
the number of students in the class is limited to fifteen.	le nombre d'eleves dans cette classe est limite a 15.
the oldest movie theater in town is being pulled down now.	le plus vieux cinema de la ville est en train de se faire demolir en ce moment.
the parking lot in the back of the school is almost empty.	le parking a l'arriere de l'ecole est presque vide.
the police persuaded the criminal to surrender his weapon.	la police a persuade le criminel de remettre son arme.
the results for the english exam this time were very good.	les resultats de l'examen d'anglais furent tres bon cette fois.
the school rules require students to wear school uniforms.	le reglement de l'ecole prevoit le port d'un uniforme par les eleves.
the school rules require students to wear school uniforms.	les regles de l'ecole exigent que les eleves portent des uniformes scolaires.
the traffic accident prevented me from catching the train.	l'accident de la circulation m'a empeche d'attraper le train.
the train will probably arrive at the station before noon.	le train arrivera en gare probablement avant midi.
the wind was so strong, we were nearly blown off the road.	le vent etait tellement fort que nous avons presque ete pousses en dehors de la route.
there are many countries in europe that i'd like to visit.	il y a beaucoup de pays en europe que j'aimerais visiter.
there is no way of reaching the island other than by boat.	il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'ile qu'en bateau.
there is no way of reaching the island other than by boat.	il n'y a aucun moyen d'atteindre l'ile autre que le bateau.
there is no way of reaching the island other than by boat.	il n'y a pas de moyen d'atteindre l'ile autrement qu'en bateau.
there is only space for thirty students in this classroom.	cette classe ne peut contenir que trente eleves.
there's a man with a gun in his hand standing at the door.	il y a un homme avec une arme a la main qui se tient a la porte.
they cut a hole in the ice and swam in the freezing water.	ils decouperent un trou dans la glace et nagerent dans l'eau gelee.
they renewed their vows on their 25th wedding anniversary.	ils renouvelerent leurs vœux a l'occasion de leur vingt-cinquieme anniversaire de mariage.
they say that a family that eats together, stays together.	on dit qu'une famille qui mange ensemble, reste ensemble.
they seemed to be discussing a matter of great importance.	ils semblaient discuter une affaire de grande importance.
this new macintosh computer puts the competition to shame.	ce nouvel ordinateur macintosh fait honte a la concurrence.
this software package has a suggested retail price of $99.	cet ensemble de logiciels a un prix au detail conseille de quatre-vingt-dix-neuf dollars.
this vending machine was destroyed by hoodlums last night.	ce distributeur automatique a ete casse par une bande de voyous la nuit derniere.
to the best of my knowledge, the lake is the deepest here.	pour autant que je sache, le lac est le plus profond a cet endroit.
today's housewives do nothing but complain of high prices.	les femmes au foyer d'aujourd'hui ne font rien d'autre que se plaindre des prix eleves.
tom and mary realized that they weren't really compatible.	tom et marie se sont rendus compte qu'ils n'etaient pas vraiment compatibles.
tom asked a few questions that mary didn't want to answer.	tom posa quelques questions auxquelles mary ne voulait pas repondre.
tom called to say that he couldn't attend today's meeting.	tom a appele pour dire qu'il ne pourrait pas assister a la reunion d'aujourd'hui.
tom caught mary stealing his money from the cash register.	tom prit mary en train de voler son argent dans la caisse.
tom couldn't find the words to express how he was feeling.	tom n'arrivait pas a trouver les mots pour exprimer ce qu'il ressentait.
tom doesn't really like mary, even though he says he does.	tom n'aime pas vraiment mary, meme s'il dit le contraire.
tom doesn't understand because he wasn't paying attention.	tom ne comprend pas, parce qu'il ne faisait pas attention.
tom is not a lazy boy. as a matter of fact, he works hard.	tom n'est pas paresseux. en fait, il travaille dur.
tom isn't the type of person who learns from his mistakes.	tom n'est pas le genre de personne qui apprend de ses erreurs.
tom lived in that small house for a little over ten years.	tom a vecu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
tom managed a small bar near boston for quite a long time.	tom a gere un petit bar pres de boston pendant un certain temps.
tom practices the piano at least thirty minutes every day.	tom pratique le piano au moins trente minutes par jour.
tom put new pedals on the bicycle that he rides to school.	tom a mis de nouvelles pedales sur le velo avec lequel il va a l'ecole.
tom spent most of the morning straightening up his office.	tom a passe une grosse partie de la matinee a ranger son bureau.
tom thinks it would be better not to visit mary right now.	tom pense qu'il vaudrait mieux ne pas rendre visite a mary pour le moment.
tom wanted one, but he had no idea where he could get one.	tom en voulait un, mais il n'avait aucune idee d'ou en trouver.
tom wanted one, but he had no idea where he could get one.	tom en voulait une, mais il n'avait aucune idee d'ou en trouver.
tom was able to do what the rest of us weren't able to do.	tom fut capable de faire ce que nous autres etions incapables de faire.
tom was able to do what the rest of us weren't able to do.	tom a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avez pas pu faire.
tom was stuck in a traffic jam for what seemed like hours.	tom etait coince dans un embouteillage pendant ce qui semblait etre des heures.
tom wasn't able to find a babysitter on such short notice.	tom ne pouvait trouver une babysitter a la derniere minute.
tom's reaction was the opposite of what mary had expected.	la reaction de tom fut l'oppose de ce a quoi marie s'attendait.
ukrainian girls are the most beautiful girls in the world.	les filles ukrainiennes sont les plus belles filles du monde.
was this wall built to keep people out or to keep them in?	ce mur a-t-il ete construit pour laisser les gens dehors ou les garder a l'interieur ?
we came to a place where the road branched into two lanes.	nous arrivames en un lieu ou la route bifurquait.
we discussed the matter from an educational point of view.	nous avons discute la question d'un point de vue educatif.
we enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.	nous avons apprecie regarder les feux d'artifice sur un pont l'ete dernier.
we enjoyed watching the fireworks on a bridge last summer.	nous avons apprecie regarder le feu d'artifice sur un pont l'ete dernier.
we have to do something to stop this from happening again.	nous devons faire quelque chose pour empecher ceci de se reproduire.
we have to learn all the songs before the end of the week.	nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
we learned about the importance of eating a healthy lunch.	nous avons appris l'importance de dejeuner sainement.
we must hurry if we want to arrive at the station on time.	nous devons nous depecher si nous voulons arriver a la station a temps.
we spend piles of money on the things we don't really use.	on a depense un paquet d'argent sur des choses dont on ne se sert pas vraiment.
we took refuge in a cave and waited for the storm to pass.	nous nous refugiames dans une grotte et attendimes que la tempete passe.
we're going to invite tom and mary to our halloween party.	nous allons inviter tom et mary a notre fete de halloween.
what i told you about him also holds good for his brother.	ce que je t'ai dit a son sujet est aussi valable pour son frere.
what i told you about him also holds true for his brother.	ce que je t'ai dit a son sujet est aussi vrai pour son frere.
what a nice car you have! you must have paid a lot for it.	ta voiture est magnifique ! tu as du payer cher pour elle.
what are some foods you can eat to lower your cholesterol?	quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholesterol ?
what are some foods you usually eat with a knife and fork?	quels sont les aliments que tu manges habituellement avec un couteau et une fourchette ?
what are some foods you usually eat with a knife and fork?	quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec un couteau et une fourchette ?
what are some foods you usually eat with a knife and fork?	quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec un couteau et une fourchette ?
what do you spend most of your time on the computer doing?	a quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
what do you spend most of your time on the computer doing?	a quoi passez-vous la plupart de votre temps sur votre ordinateur ?
when spring comes, they dig up the fields and plant seeds.	a l'arrivee du printemps, ils labourent les champs et les sement.
when spring comes, they dig up the fields and plant seeds.	a l'arrivee du printemps, ils labourent les champs et les ensemencent.
when we saw what was happening there, we decided to leave.	comme nous vimes ce qui se passait la, nous decidames de nous en aller.
with the weather getting worse, the departure was put off.	le temps se degradant, le depart fut reporte.
would you have asked me this question if i had been a man?	m'auriez-vous pose cette question si j'avais ete un homme ?
you are the last person i would have expected to see here.	tu es la derniere personne que je m'attendais a voir ici.
you can expect to receive a little something from us soon.	tu peux t'attendre a recevoir un petit quelque chose de nous bientot.
you can tell a lot about someone by the company they keep.	on peut dire beaucoup d'une personne en fonction de la societe qu'elle entretient.
you don't fall in love with somebody because he's perfect.	on ne tombe pas amoureux de quelqu'un parce qu'il est parfait.
you got the date wrong when you were filling in the check.	tu t’es trompe sur la date quand tu as rempli le cheque.
you got the date wrong when you were filling in the check.	tu t’es trompee sur la date quand tu as rempli le cheque.
you had better take an umbrella with you in case it rains.	tu devrais prendre un parapluie au cas ou il pleuvrait.
you may call him a fool, but you cannot call him a coward.	tu peux le traiter d'imbecile mais pas de poule mouillee.
you must concentrate your attention on what you are doing.	il faut concentrer son attention sur ce que l'on fait.
you owe it to those who are dependent upon you to do this.	tu dois a ceux qui dependent de toi de le faire.
you should have locked, or at least closed, all the doors.	tu aurais du verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
you shouldn't depend too much on other people to help you.	tu ne devrais pas trop dependre d'autres gens pour t'aider.
you shouldn't depend too much on other people to help you.	vous ne devriez pas trop dependre d'autres gens pour vous aider.
you speak so softly that i cannot quite hear what you say.	tu parles tellement doucement que je n'arrive pas tres bien a entendre ce que tu dis.
you think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.	tu crois etre eveille mais tu pourrais en fait etre en plein reve.
you will exist but you will never know what it is to live.	tu existeras mais tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre.
you'd be amazed how much beer tom drinks when he goes out.	tu serais impressionne de voir combien de bieres tom boit lorsqu'il sort.
you'll be able to take many pictures with your new camera.	tu pourras prendre beaucoup de photos avec ton nouvel appareil.
you're the most beautiful woman i've ever held in my arms.	tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
you're the most beautiful woman i've ever held in my arms.	vous etes la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
"he's been sick." "oh really, i hope it's nothing serious."	« il a ete malade. » « ah vraiment ? rien de grave, j'espere ! »
"i'm not interrupting anything, am i?" "no, of course not."	« je n'interromps pas quelque chose, si ? » « non, bien sur que non ! »
"what kind of beer do you want?" "what do you have on tap?"	« quelle sorte de biere voulez-vous ? » « qu'avez-vous au fut ? »
a common way to finance a budget deficit is to issue bonds.	une maniere repandue de financer un deficit est de proposer des obligations.
a lot of people are waiting to see what is going to happen.	beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
a lot of people are waiting to see what is going to happen.	beaucoup de gens attendent de voir ce qui va se passer.
a lot of people are waiting to see what is going to happen.	beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.