avitri/en-fr huggingface dataset:
i was just about to come looking for you.	j'etais sur le point de venir vous chercher.
i was kind of surprised to see tom there.	j'ai ete en quelque sorte surpris de voir tom la.
i was more than a little shocked by this.	je fus plus qu'un peu choque par cela.
i was more than a little shocked by this.	je fus plus qu'un peu choquee par cela.
i was more than a little shocked by this.	j'ai ete plus qu'un peu choque par cela.
i was more than a little shocked by this.	j'ai ete plus qu'un peu choquee par cela.
i was right on the spot when it happened.	j'etais sur le lieu du crime quand c''est arrive.
i was surprised by his sudden appearance.	je fus surpris par son apparition soudaine.
i was surprised by his sudden appearance.	je fus surprise par sa soudaine apparition.
i was surprised by his sudden appearance.	j'ai ete surpris par sa soudaine apparition.
i was surprised by his sudden appearance.	j'ai ete surprise par sa soudaine apparition.
i was surprised by the news this morning.	j'ai ete surpris par les nouvelles, ce matin.
i was surprised by the news this morning.	j'ai ete surprise par les nouvelles, ce matin.
i was thinking about buying a new camera.	je pensais a acheter un nouvel appareil photo.
i was unable to go to his birthday party.	je me trouvai dans l'incapacite de me rendre a sa fete d'anniversaire.
i was unable to go to his birthday party.	je me suis trouvee dans l'incapacite de me rendre a sa fete d'anniversaire.
i was unable to go to his birthday party.	je me suis trouve dans l'incapacite de me rendre a sa fete d'anniversaire.
i was unable to go to his birthday party.	je fus dans l'incapacite de me rendre a sa fete d'anniversaire.
i was unable to go to his birthday party.	j'ai ete dans l'incapacite de me rendre a sa fete d'anniversaire.
i was watching tv at this time yesterday.	je regardais la television hier a la meme heure.
i wasn't aware that tom was unhappy here.	je ne savais pas que tom n'etait pas heureux ici.
i wasn't conscious of anyone watching me.	je n'etais pas conscient que quiconque me regardait.
i wasn't expecting that to happen at all.	je ne m'attendais pas du tout a ce que cela arrive.
i wasn't in time for school this morning.	je n'etais pas a l'heure pour l'ecole ce matin.
i watched television instead of studying.	je regardais la television au lieu d'etudier.
i will ask him where he went last sunday.	je vais lui demander ou il est alle dimanche dernier.
i will badly miss you if you leave japan.	vous me manquerez terriblement si vous quittez le japon.
i will give you a bike for your birthday.	je te donnerai un velo pour ton anniversaire.
i will give you what little money i have.	je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.
i will go out after i finish my homework.	je sortirai apres avoir fini mes devoirs.
i will meet you at the station at 10 a.m.	je vous retrouve a la gare a 10 heures du matin.
i wish i could live in a house that nice.	j'aimerais pouvoir vivre dans une maison aussi chouette.
i wish i had a roommate to hang out with.	j'aimerais avoir un compagnon de chambree pour passer le temps avec lui.
i wish i had studied harder for the test.	si seulement j'avais etudie plus dur pour le devoir.
i wish tom would help me weed the garden.	j'espere que tom m'aidera a desherber le jardin.
i wish tom would spend more time at home.	j'aimerais que tom passe plus de temps a la maison.
i wish you both happiness and prosperity.	je vous souhaite a tous les deux bonheur et prosperite.
i wish you did not have so many problems.	je regrette que tu aies autant d'ennuis.
i won't be able to attend the conference.	je ne vais pas pouvoir assister a la conference.
i wonder if anybody knows how to do this.	je me demande s'il y a quelqu'un qui sait faire ca.
i wonder if she is staying at that hotel.	je me demande si elle sejourne dans cet hotel.
i wonder what all of them have in common.	je me demande ce qu'ils ont tous en commun.
i wonder what all of them have in common.	je me demande ce qu'elles ont toutes en commun.
i wore a coat so i wouldn't catch a cold.	je portais un manteau, pour ne pas attraper froid.
i would like for him to write more often.	je souhaiterais qu'il ecrive plus frequemment.
i would like to be a pilot in the future.	je voudrais etre pilote dans le futur.
i would like to talk to him face to face.	j'aimerais lui parler face a face.
i would like to talk to him face to face.	je voudrais lui parler entre quatre-z-yeux.
i would love to go to the dance with you.	j'adorerais aller au bal avec toi.
i would love to go to the dance with you.	j'adorerais aller au bal avec vous.
i would rather feed my dog before we eat.	je prefererais nourrir mon chien avant que nous mangions.
i would really like to explore this cave.	j'aimerais vraiment explorer cette grotte.
i'd be lying if i said i didn't like tom.	je mentirais si je disais que je n'aimais pas tom.
i'd buy a larger tv if i had room for it.	j'acheterais une television plus grande si j'avais de la place pour.
i'd like to ask you a few more questions.	j'aimerais te poser quelques questions supplementaires.
i'd like to ask you a few more questions.	j'aimerais te poser quelques questions additionnelles.
i'd like to ask you a few more questions.	j'aimerais vous poser quelques questions supplementaires.
i'd like to ask you a few more questions.	j'aimerais vous poser quelques questions additionnelles.
i'd like to ask you about how to do that.	j'aimerais te demander comment faire cela.
i'd like to ask you about how to do that.	j'aimerais vous demander comment faire cela.
i'd like to be woken up tomorrow at 6:30.	j'aimerais etre reveille demain a six heures trente.
i'd like to be woken up tomorrow at 6:30.	j'aimerais etre reveille demain a six heures et demie.
i'd like to be woken up tomorrow at 6:30.	j'aimerais etre reveillee demain a six heures trente.
i'd like to come along if you don't mind.	j'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvenient.
i'd like to come along if you don't mind.	j'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvenient.
i'd like to come along if you don't mind.	j'aimerais t'accompagner, si tu n'y vois pas d'inconvenient.
i'd like to have a room with a nice view.	j'aimerais disposer d'une chambre avec une jolie vue.
i'd like to have dinner with you tonight.	j'aimerais diner avec toi ce soir.
i'd like to have dinner with you tonight.	j'aimerais diner avec vous ce soir.
i'd like to learn how to arrange flowers.	je voudrais apprendre comment faire des arrangements floraux.
i'd like to meet tom as soon as possible.	j'aimerais rencontrer tom le plus tot possible.
i'd like to reserve a seat on this train.	je voudrais reserver une place sur ce train.
i'd like to see the car before i rent it.	j'aimerais voir la voiture avant de la louer.
i'd like to talk to the head of security.	j'aimerais m'entretenir avec le responsable de la securite.
i'd like to talk to the head of security.	j'aimerais m'entretenir avec la responsable de la securite.
i'll be counting on you to bring a salad.	je compte sur toi pour ramener une salade.
i'll come into the office early tomorrow.	je viendrai au bureau tot, demain.
i'll have to tell her the truth tomorrow.	je dois lui dire la verite demain.
i'll lend you some books of my brother's.	je vous preterai quelques livres de mon frere.
i'll never forgive you as long as i live.	je ne vous oublierai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
i'll never forgive you as long as i live.	je ne t'oublierai jamais, aussi longtemps que je vivrai.
i'll stand by you no matter what happens.	je me tiendrai a ton cote, quoi qu'il advienne.
i'll stand by you no matter what happens.	je me tiendrai a votre cote, quoi qu'il advienne.
i'll take in the washing before it rains.	je rentrerai le linge avant qu'il pleuve.
i'll take in the washing before it rains.	je rentrerai le linge avant qu'il ne pleuve.
i'll write you as soon as i arrive there.	je t'ecrirai des que j'y arrive.
i'm afraid he will never admit his guilt.	je crains qu'il ne reconnaisse jamais sa culpabilite.
i'm afraid that she'll refuse my request.	je crains qu'elle refuse ma demande.
i'm considered a traitor to this country.	je suis considere comme traitre a ce pays.
i'm double-parked. could you hurry it up?	je suis gare en double-file. peux-tu te depecher ?
i'm double-parked. could you hurry it up?	je suis gare en double-file. pouvez-vous vous depecher ?
i'm fond of listening to classical music.	j'adore ecouter de la musique classique.
i'm getting the hang of this new machine.	je me fais a cette nouvelle machine.
i'm getting the hang of this new machine.	je m'habitue a cette nouvelle machine.
i'm glad someone agrees with me for once.	je suis heureux que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
i'm glad someone agrees with me for once.	je suis heureuse que quelqu'un soit d'accord avec moi, pour une fois.
i'm going for a run. do you want to come?	je vais courir. tu veux venir ?
i'm going for a run. do you want to come?	je vais courir. voulez-vous venir ?
i'm going to go buy some materials today.	je vais aller acheter quelques materiaux aujourd'hui.
i'm going to have to call you right back.	je vais devoir te rappeler de suite.
i'm going to have to call you right back.	je vais devoir vous rappeler de suite.
i'm going to stay there for about a week.	je vais rester la-bas pendant environ une semaine.
i'm going to stay there for about a week.	je vais y rester pendant a peu pres une semaine.
i'm going to stay with my uncle in kyoto.	je vais rester avec mon oncle a kyoto.
i'm going to the country with my friends.	je vais a la campagne avec mes amis.
i'm jealous because you have a good boss.	je suis jaloux parce que tu as un bon patron.
i'm just going across to the flower shop.	je traverse juste pour aller chez le fleuriste.
i'm not going to tell you how to do that.	je ne vais pas te dire comment le faire.
i'm not going to tell you how to do that.	je ne vais pas t'indiquer comment le faire.
i'm not in a position to give you advice.	je ne suis pas en position de te donner des conseils.
i'm not in a position to give you advice.	je ne suis pas en position de vous conseiller.
i'm not saying that you're not beautiful.	je ne dis pas que tu n'es pas belle.
i'm not saying that you're not beautiful.	je ne dis pas que vous n'etes pas belle.
i'm not saying that you're not beautiful.	je ne dis pas que vous n'etes pas belles.
i'm not supposed to tell anyone about it.	je ne suis pas cense en informer qui que ce soit.
i'm not supposed to tell anyone about it.	je ne suis pas censee en informer qui que ce soit.
i'm not sure i follow what you're saying.	je ne suis pas sur de suivre ce que tu dis.
i'm not sure i follow what you're saying.	je ne suis pas sure de suivre ce que tu dis.
i'm not sure i follow what you're saying.	je ne suis pas sur de suivre ce que vous dites.
i'm not sure i follow what you're saying.	je ne suis pas sure de suivre ce que vous dites.
i'm on a really tight schedule this week.	j'ai un programme vraiment charge cette semaine.
i'm planning to stay at my uncle's place.	je compte rester chez mon oncle.
i'm pretty sure tom lives on park street.	je suis presque sure que tom habite rue du parc.
i'm pretty sure tom lives on park street.	je suis presque sure que tom habite sur park street.
i'm pretty sure tom lives on park street.	je suis presque sure que tom habite a park street.
i'm pretty sure that it won't snow today.	je suis assez certain qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
i'm pretty sure that it won't snow today.	je suis assez certaine qu'il ne neigera pas aujourd'hui.
i'm proud of my father being a good cook.	je suis fier que mon pere soit un bon cuisinier.
i'm sick and tired of all this bickering.	je suis vraiment fatigue de toutes ces disputes.
i'm sick and tired of all this bickering.	je n'en peux plus de toutes ces disputes.
i'm sick of listening to your complaints.	je suis fatigue d'ecouter tes plaintes.
i'm sorry i didn't make it to your party.	je suis desole de ne pas avoir pu assister a votre fete.
i'm sorry i didn't make it to your party.	je suis desolee de ne pas avoir pu assister a votre fete.
i'm sorry i didn't make it to your party.	je suis desole de ne pas avoir pu assister a ta fete.
i'm sorry i didn't make it to your party.	je suis desolee de ne pas avoir pu assister a ta fete.
i'm sorry i have no pencil to write with.	je suis desole, je n'ai aucun crayon pour ecrire.
i'm sorry that i didn't email you sooner.	je suis desole de ne pas t'avoir envoye un courriel plus tot.
i'm sorry that i didn't email you sooner.	je suis desolee de ne pas t'avoir envoye un courriel plus tot.
i'm sorry that you couldn't come with us.	je suis desole que vous n'ayez pu venir avec nous.
i'm sorry that you couldn't come with us.	je suis desolee que vous n'ayez pu venir avec nous.
i'm sorry that you've been badly injured.	je suis desole que vous ayez ete gravement blesse.
i'm sorry, i didn't mean to frighten you.	pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
i'm sorry, but i can't answer right away.	je suis desole, mais je ne peux pas repondre tout de suite.
i'm sorry. i didn't mean to make you cry.	je suis desole. je ne voulais pas te faire pleurer.
i'm sorry. i didn't mean to make you cry.	je suis desolee. je ne voulais pas te faire pleurer.
i'm sorry. i didn't mean to make you cry.	je suis desole. je ne voulais pas vous faire pleurer.
i'm sorry. i didn't mean to make you cry.	je suis desolee. je ne voulais pas vous faire pleurer.
i'm sorry. i didn't mean to make you cry.	je suis desole. je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
i'm sorry. i didn't mean to make you cry.	je suis desolee. je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
i'm sorry. i didn't mean to make you cry.	je suis desole. je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
i'm sorry. i didn't mean to make you cry.	je suis desolee. je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
i'm sorry. i'm partly responsible for it.	je suis desole. j'en suis partiellement responsable.
i'm sure that i'll win that tennis match.	je suis convaincu que je vais gagner ce match de tennis.
i'm sure that this is a fresh water fish.	je suis sur que c'est un poisson d'eau douce.
i'm sure this is just a misunderstanding.	je suis sur que ce n'est qu'un malentendu.
i'm sure this is just a misunderstanding.	je suis convaincu qu'il s'agit d'un malentendu.
i'm sure this is just a misunderstanding.	je suis convaincue qu'il s'agit d'un malentendu.
i'm the one responsible for the accident.	je suis celui qui est responsable de l'accident.
i'm thirsty. can i have a glass of water?	j'ai soif. puis-je avoir un verre d'eau ?
i'm very happy to make your acquaintance.	je suis heureux de vous avoir rencontre.
i'm very tired, but i can't get to sleep.	je suis tres fatigue, mais je n'arrive pas a dormir.
i'm wearing my swimsuit under my clothes.	je porte mon maillot de bain sous mes vetements.
i've already memorized your phone number.	j'ai deja memorise votre numero de telephone.
i've already memorized your phone number.	j'ai deja memorise ton numero de telephone.
i've always thought you knew how to swim.	j'ai toujours pense que tu savais nager.
i've always thought you knew how to swim.	j'ai toujours pense que vous saviez nager.
i've asked you repeatedly not to do that.	je vous ai demande a maintes reprises de ne pas faire cela.
i've asked you repeatedly not to do that.	je t'ai demande a plusieurs reprises de ne pas faire ca.
i've been in china for less than a month.	je suis en chine depuis moins d'un mois.
i've been looking forward to meeting you.	j'avais hate de vous rencontrer.
i've been trying to lose a little weight.	j'essaie de perdre un peu de poids.
i've explained all of this to you before.	je t'ai explique tout ceci auparavant.
i've got a lot of things to do this week.	j'ai beaucoup a faire cette semaine.
i've never heard him speak ill of others.	je ne l'ai jamais entendu parler en mal des autres.
i've never seen so many trees in my life.	je n'ai jamais vu tant d'arbres de ma vie !
i've never seen so many trees in my life.	je n'ai jamais vu autant d'arbres de ma vie !
i've seen my dog sneeze but never my cat.	j'ai vu mon chien eternuer mais jamais mon chat.
if i had enough money, i could go abroad.	si j'avais assez d'argent, j'irais a l'etranger.
if i had known it, i would have told you.	si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
if i had known it, i would have told you.	si je l'avais su, je te l'aurais dit.
if i had known it, i would have told you.	l'aurais-je su, je te l'aurais dit.
if i had known it, i would have told you.	l'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
if i had time, i'd accept his invitation.	si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
if i miss the train, i'll get on the bus.	si je manque le train, je monterai dans le bus.
if i were you, i would apply for the job.	si j'etais toi, je postulerais pour cet emploi.
if i were you, i would apply for the job.	si j'etais vous, je postulerais a cet emploi.
if i were you, i would follow his advice.	si j'etais toi, je suivrais son conseil.
if i were you, i would follow his advice.	si j'etais vous, je suivrais son conseil.
if it is raining, i won't go out tonight.	s'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
if it rains tomorrow, we'll stay at home.	si demain il pleut on reste a la maison.
if it rains, the game will be called off.	s'il pleut, la partie sera annulee.
if necessary, i'll come at nine tomorrow.	si necessaire, je viendrai a neuf heures demain.
if only i had known the answer yesterday!	si seulement j'avais eu la reponse hier !
if you are hungry, you can eat the bread.	si tu as faim, tu peux manger le pain.
if you don't kill them, they'll kill you.	si vous ne les tuez pas, ils vous tueront.
if you don't kill them, they'll kill you.	si vous ne les tuez pas, elles vous tueront.
if you don't kill them, they'll kill you.	si tu ne les tues pas, elles te tueront.
if you don't kill them, they'll kill you.	si tu ne les tues pas, ils te tueront.
if you ever come to town, come to see me.	si jamais tu passes en ville, viens me voir.
if you ever come to town, come to see me.	si jamais tu viens en ville, passe me voir.
if you hurry, you will catch up with him.	si tu te depeches, tu pourras le rattraper.
if you wouldn't mind, i could use a hand.	si ca ne te derange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
if you wouldn't mind, i could use a hand.	si ca ne vous derange pas, j'aurais besoin d'un coup de main.
in addition to english, he speaks german.	en plus de l'anglais, il parle aussi l'allemand.
in case of an emergency, call the police.	en cas d'urgence, appelez la police.
in doing anything, you must do your best.	quoi que tu fasses, tu dois faire de ton mieux.
is it more fun being a child or an adult?	est-il plus amusant d'etre un enfant ou un adulte ?
is it possible to get on the next flight?	est-il possible d'avoir une place sur le prochain vol ?
is it true that you were on tv yesterday?	est-ce vrai que vous etes passe hier a la television ?
is reprinting this article a possibility?	est-il possible de reimprimer cet article ?
is reprinting this article a possibility?	reimprimer cet article est-il possible ?
is that really a road we want to go down?	est-ce vraiment une voie que nous voulons emprunter ?
is that rule applicable to us foreigners?	cette regle s'applique-t-elle a nous etrangers ?
is there also a similar proverb in japan?	y a-t-il egalement un proverbe similaire au japon ?
is there anything else you want me to do?	puis-je faire autre chose pour toi ?
is there anything else you want me to do?	y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veuilles que je fasse ?
is there anything else you want me to do?	y a-t-il quoi que ce soit d'autre que tu veux que je fasse ?
is there anything else you want me to do?	y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous vouliez que je fasse ?
is there anything to drink in the fridge?	y a-t-il quelque chose a boire dans le frigo ?
is there anything to drink in the fridge?	y a-t-il quelque chose a boire au refrigerateur ?
is there anything to drink in the fridge?	y a-t-il quoi que ce soit a boire dans le frigo ?
is there something wrong with your phone?	y a-t-il quelque chose qui cloche avec ton telephone ?
is there something wrong with your phone?	y a-t-il quelque chose qui cloche avec votre telephone ?
is this the only picture of her you have?	est-ce la seule photo d'elle que tu as?
isn't that what you're trying to tell me?	n'est-ce pas la ce que tu essaies de me dire ?
isn't that what you're trying to tell me?	n'est-ce pas la ce que vous essayez de me dire ?
it cost a lot of money to repair the car.	cela couta beaucoup d'argent de reparer la voiture.
it cost a lot of money to repair the car.	cela a coute beaucoup d'argent de reparer la voiture.
it doesn't take long to get to his house.	arriver chez lui ne prend pas beaucoup de temps.
it happened that the day was my birthday.	il se trouva que ce jour-la c'etait mon anniversaire.
it happened that we were on the same bus.	il se trouvait qu'on etait dans le meme bus.
it is dangerous to fly in this heavy fog.	il est dangereux de voler par cet epais brouillard.
it is difficult to speak three languages.	c'est difficile de parler trois langues.
it is difficult to understand his theory.	sa theorie est difficile a comprendre.
it is difficult to understand this novel.	il est difficile de comprendre ce roman.
it is easy for me to answer the question.	c'est facile pour moi de repondre a cette question.
it is evident that he has made a mistake.	il est evident qu'il a commis une erreur.
it is impossible to resolve the conflict.	il est impossible de resoudre le conflit.
it is necessary to prepare for the worst.	il est necessaire d'etre prepare au pire.
it is no use your trying to persuade him.	ca ne sert a rien que tu tentes de le persuader.
it is not appropriate for you to do this.	il ne convient pas que tu fasses cela.
it is not easy to get rid of a bad habit.	il est malaise de perdre une mauvaise habitude.
it is said that there is no life on mars.	on dit qu'il n'y a pas de vie sur mars.
it is true he is rich, but he is a miser.	c'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
it is up to you whether to buy it or not.	a toi de voir si tu l'achetes ou pas.
it looks like she's got a lot of friends.	elle semble avoir beaucoup d'amis.
it looks like she's got a lot of friends.	on dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
it looks like she's got a lot of friends.	elle semble avoir beaucoup d'amies.
it looks like you're having a great time.	t'as l'air de t'amuser.
it never occurred to me that he loved me.	je n'ai jamais realise qu'il m'aimait.
it says on the label to take two tablets.	il est indique sur l'etiquette de prendre deux comprimes.
it seems that there will be a storm soon.	il semble qu'il y aura bientot une tempete.
it took me five hours to finish the work.	cela m'a pris cinq heures pour finir le travail.
it took me several hours to translate it.	cela m'a pris plusieurs heures pour le traduire.
it was marie curie who discovered radium.	c'est marie curie qui a decouvert la radioactivite.
it was a pleasure working with you folks.	c'etait un plaisir de travailler avec vous autres.
it was easy for him to solve the problem.	ca lui fut facile de resoudre le probleme.
it was foolish of him to do such a thing.	c'etait stupide de sa part de faire une chose pareille.
it was like something out of a nightmare.	c'etait comme quelque chose sorti d'un cauchemar.
it was my turn to straighten up the room.	c'etait mon tour de ranger la chambre.
it was near the river that i lost my way.	j'etais pres de la riviere quand j'ai perdu le chemin.
it was not easy for us to find his house.	il n'etait facile pour nous de trouver sa maison.
it was the most painful thing in my life.	ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
it was the most painful thing in my life.	ca a ete la chose la plus douloureuse de ma vie.
it will be entertaining, if nothing else.	ca sera distrayant, a defaut d'autre chose.
it will be some time before he gets well.	il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
it will not last more than three minutes.	ca ne durera pas plus de trois minutes.
it won't be long before they get married.	ils seront maries d'ici peu de temps.
it'll be forgotten in a few months' time.	dans quelques mois, ce sera oublie.
it'll be hard to convince tom to help us.	ca va etre complique de convaincre tom de nous aider.
it'll take two hours to get there by bus.	cela prendra deux heures d'y arriver en bus.
it'll take two hours to get there by bus.	cela prendra deux heures d'y arriver en car.
it's been three years since i moved here.	ca fait trois ans que j'ai demenage ici.
it's been three years since the accident.	cela fait trois ans depuis l'accident.
it's difficult to transplant an old tree.	il est difficile de transplanter un vieil arbre.
it's fun to learn about foreign cultures.	c'est amusant d'etudier des cultures etrangeres.
it's good to get up early in the morning.	c'est bon de se lever tot le matin.
it's hard to imagine a life without pets.	il est difficile d'imaginer une vie sans animal de compagnie.
it's incredibly easy to cheat the system.	il est incroyablement facile de tromper le systeme.
it's incredibly easy to cheat the system.	il est incroyablement aise de tromper le systeme.
it's more polite to say thin than skinny.	il est plus poli de dire mince que maigre.
it's not a suitable topic for discussion.	ce n'est pas un sujet de debat convenable.
it's not possible to live on that island.	il est impossible de vivre sur cette ile.
it's supposed to be the other way around.	c'est cense etre dans l'autre sens.
it's very important to respect the rules.	il est tres important de respecter les regles.
japan's rice market is closed to imports.	le marche du riz japonais est ferme a l'importation.
japanese young people like rock and jazz.	les jeunes japonais aiment le rock et le jazz.
just a moment. i haven't made up my mind.	un instant, je ne me suis pas decide.
just a moment. i haven't made up my mind.	juste un instant. je ne me suis pas decidee.
language acquisition requires creativity.	l'acquisition du langage demande de la creativite.
learning a foreign language is difficult.	apprendre une langue etrangere est difficile.
left alone, the little girl began to cry.	laissee seule, la petite fille se mit a pleurer.
legend has it that this house is haunted.	la legende veut que cette maison soit hantee.
lend me something with which to cut this.	prete-moi quelque chose pour couper cela.
let me heat it up some leftovers for you.	laisse-moi te rechauffer quelques restes.
let me heat it up some leftovers for you.	laissez-moi vous rechauffer quelques restes.
let me know if there's anything i can do.	fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
let me say a few words by way of apology.	laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.
let me show you something really awesome.	laisse-moi te montrer quelque chose de vraiment super.
let me show you something really awesome.	laissez-moi vous montrer quelque chose de vraiment super.
let me write down the directions for you.	laissez-moi vous ecrire les instructions !
let's delay this decision until tomorrow.	retardons cette decision jusqu'a demain.
let's get out for a while to take a walk.	sortons un moment nous promener.
let's keep this matter between ourselves.	gardons cette question entre nous.
let's play some video games to kill time.	jouons a des jeux video pour passer le temps.
let's schedule a meeting for next monday.	programmons une rencontre pour lundi prochain !
let's take advantage of the long weekend.	profitons de ce long weekend.
little by little, the bird made his nest.	petit a petit, l'oiseau fait son nid.
look up the new words in your dictionary.	cherchez les nouveaux mots dans votre dictionnaire.
look up the new words in your dictionary.	cherche les nouveaux mots dans ton dictionnaire.
look up the number in the telephone book.	cherche le numero dans l'annuaire.
look up the number in the telephone book.	cherche le numero dans le bottin.
losses on both sides were extremely high.	les pertes des deux cotes furent extremement elevees.
many consider seven to be a lucky number.	nombreux sont ceux qui considerent le sept comme chiffre de chance.
many consumer reviews on amazon are fake.	de nombreuses appreciations de clients sur amazon sont fausses.
many people also considered him a madman.	de nombreuses personnes le consideraient aussi comme un fou.
marriage is the union of a man and woman.	le mariage est l'union d'un homme et d'une femme.
mary is very attached to the little girl.	mary est tres attachee a la petite fille.
mary is young enough to be your daughter.	marie est assez jeune pour etre votre fille.
mary looks cute no matter what she wears.	mary est mignonne peu importe ce qu'elle porte.
mary put her knitting aside and stood up.	mary mit son tricot de cote et se leva.
mary put her knitting aside and stood up.	mary a mis son tricot de cote et s'est levee.
mary told me that she was glad to see me.	mary m'a dit qu'elle etait contente de me voir.
mary won't listen to her friend's advice.	mary n'ecoute pas les conseils de ses amis.
maybe i'm going through a midlife crisis.	peut-etre est-ce que je traverse ma crise de la quarantaine.
maybe tom wants to sleep a little longer.	peut-etre tom souhaite-t-il dormir un peu plus.
maybe we should call the whole thing off.	peut-etre devrions-nous tout annuler.
maybe we should go to boston next summer.	peut-etre devrions-nous aller a boston l'ete prochain.
medical marijuana is legal in this state.	la marijuana therapeutique est legale dans cet etat.
mother divided the cake into three parts.	mere a partage le gateau en trois parts.
mother has been sick since last thursday.	mere est malade depuis jeudi dernier.
my internet connection isn't fast enough.	ma connexion internet n'est pas assez rapide.
my brother insisted on going there alone.	mon frere insista pour y aller seul.
my brother is big enough to travel alone.	mon frere est assez grand pour voyager seul.
my brother is engaged in cancer research.	mon frere est engage dans la recherche contre le cancer.
my brother is old enough to go to school.	mon frere est assez grand pour aller a l'ecole.
my car was badly damaged in the accident.	ma voiture a ete serieusement endommagee dans l'accident.
my children wear out their shoes quickly.	mes enfants usent rapidement leurs chaussures.
my dream is to travel in a space shuttle.	mon reve c'est de voyager dans une navette spatiale.
my father gave up smoking for his health.	mon pere a arrete de fumer pour sa sante.
my father is repairing my broken bicycle.	mon pere est en train de reparer mon velo casse.
my father used to eat at this restaurant.	mon pere avait l'habitude de manger dans ce restaurant.
my father used to say that time is money.	mon pere avait l'habitude de dire que le temps c'est de l'argent.
my friend lives in the middle of nowhere.	mon ami vit au milieu de nulle part.
my friend said he had bought a new watch.	mon ami m'a dit qu'il avait achete une nouvelle montre.
my grandfather always sits in this chair.	mon grand-pere s'assoit toujours dans cette chaise.
my husband sends his best regards to you.	mon mari vous transmet ses sinceres salutations.
my room is three times as large as yours.	ma chambre est trois fois plus grande que la tienne.
my sister works as a secretary at a bank.	ma sœur travaille comme secretaire dans une banque.
my sister works in a bank as a secretary.	ma sœur est secretaire dans une banque.
my son wants to be a professional golfer.	mon fils veut etre un golfeur professionnel.
my son wants to be a professional golfer.	mon fils veut etre golfeur professionnel.
my uncle said that he jogs every morning.	mon oncle a dit qu'il fait du jogging chaque matin.
no matter who comes, don't open the door.	peu importe qui vient, n'ouvre pas la porte.
no matter who comes, don't open the door.	peu importe qui vient, n'ouvrez pas la porte.
no one makes chicken soup like my mother.	personne ne fait la soupe de poulet comme ma mere.
no one wants to talk about books anymore.	personne ne veut plus parler de livres.
no wild tigers are to be found in africa.	on ne trouve aucun tigre sauvage en afrique.
no wonder they have elected him chairman.	ce n'est pas etonnant qu'ils l'aient elu president.
nobody really cared that tom didn't help.	personne ne se souciait vraiment que tom n'aidait pas.
nobody was allowed to go out of the room.	personne n'etait autorise a quitter la piece.
nobody's found a solution yet, have they?	personne n'a encore trouve de solution, hein ?
nobody's found a solution yet, have they?	personne n'a encore trouve de solution, n'est-ce pas ?
non-members pay an additional 50 dollars.	les non-membres payent 50 dollars de plus.
not knowing what to do, i asked for help.	ne sachant pas quoi faire, j'ai demande de l'aide.
nothing ever happens in this old village.	rien n'est jamais arrive dans ce vieux village.
nothing has to happen until you're ready.	rien ne doit se produire avant que tu ne sois pret.
nothing has to happen until you're ready.	rien ne doit se produire avant que tu ne sois prete.
nothing has to happen until you're ready.	rien ne doit se produire avant que vous ne soyez pret.
nothing has to happen until you're ready.	rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prete.
nothing has to happen until you're ready.	rien ne doit se produire avant que vous ne soyez pretes.
nothing has to happen until you're ready.	rien ne doit se produire avant que vous ne soyez prets.
now that school is over, you can go home.	maintenant que l'ecole est finie, tu peux rentrer chez toi.
now that we've finished eating, let's go.	maintenant que nous avons fini de manger, allons-y !
now the mountain is hidden by the clouds.	a present, la montagne est cachee par les nuages.
nowadays, traveling costs a lot of money.	de nos jours, voyager coute beaucoup d'argent.
on my way to the library i met my friend.	en chemin vers la bibliotheque j'ai rencontre mon ami.
one more person will be joining us later.	une personne de plus se joindra a nous plus tard.
one of the suitcases is completely empty.	l'une des valises est entierement vide.
osaka is the center of commerce in japan.	osaka est le centre du commerce au japon.
our car ran out of gas after ten minutes.	notre voiture tomba en panne d'essence dix minutes plus tard.
our car ran out of gas after two minutes.	notre voiture fut a court d'essence au bout de deux minutes.
our eyes take time to adjust to the dark.	nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
our fighters averaged 430 missions a day.	nos combattants ont effectue une moyenne de 430 missions par jour.
our success was due in part to good luck.	notre succes a ete en partie du a la chance.
overcooked fish can be dry and tasteless.	le poisson trop cuit peut etre sec et denue de gout.
owing to the snow, the train was delayed.	a cause de la neige, le train a ete retarde.
pardon me, what's the name of this place?	veuillez m'excuser. comment se nomme cet endroit ?
people over the age of 18 can drive cars.	les personnes de plus de 18 ans peuvent conduire une voiture.
personal liberty is diminishing nowadays.	les libertes individuelles se reduisent de nos jours.
plastic bags are bad for the environment.	les sacs en plastique sont mauvais pour l'environnement.
please continue until i tell you to stop.	continuez jusqu'a ce que je vous dise d'arreter, s'il vous plait.
please continue until i tell you to stop.	continues jusqu'a ce que je te dise d'arreter, s'il te plait.
please do not write in this library book.	veuillez ne pas ecrire dans ce livre de la bibliotheque.
please don't talk about me when i'm gone.	veuillez ne pas parler de moi quand je serai parti.
please keep this information to yourself.	garde cette information pour toi s'il te plait.
please make five copies of this document.	faites cinq copies de ce document, s'il vous plait.
please tell me how to get to the airport.	veuillez m'indiquer comment me rendre a l'aeroport.
please tell me. i really want to hear it.	s'il te plait dis-le-moi. je veux vraiment l'entendre.
please tell me. i really want to hear it.	s'il vous plait dites-le-moi. je veux vraiment l'entendre.
please turn in your homework by tomorrow.	veuillez remettre vos devoirs pour demain.
please turn in your homework by tomorrow.	remets tes devoirs pour demain, je te prie.
pneumonia causes difficulty in breathing.	la pneumonie entraine des difficultes respiratoires.
rabies is the deadliest disease on earth.	la rage est la maladie la plus mortelle sur terre.
rabies is the deadliest disease on earth.	la rage est la maladie la plus lethale sur terre.
raul can't have fun without his friends.	raoul ne sait pas s'amuser sans ses amis.
reading is one of life's great pleasures.	la lecture est l'un des grands plaisirs de la vie.
rear end collisions often cause whiplash.	les collisions par l'arriere causent souvent le coup du lapin.
regardless what he does, he does it well.	quoi qu’il fasse, il le fait bien.
republicans were defeated in many states.	les republicains furent battus dans de nombreux etats.
right now i can't think of anything else.	actuellement, je n'arrive a penser a rien d'autre.
right now i can't think of anything else.	actuellement, je n'arrive pas a penser a quoi que ce soit d'autre.
search everyone who comes into this room.	fouille quiconque entre dans cette piece.
search everyone who comes into this room.	fouillez quiconque entre dans cette piece.
see what happens when you tell the truth?	vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la verite ?
see what happens when you tell the truth?	voyez-vous ce qui arrive lorsqu'on dit la verite ?
seeing me, they suddenly stopped talking.	en me voyant, ils se sont soudainement arretes de parler.
seeing me, they suddenly stopped talking.	a ma vue, ils s'arreterent soudainement de parler.
she advised him not to eat between meals.	elle lui conseilla de ne pas manger entre les repas.
she advised him not to eat between meals.	elle lui a conseille de ne pas manger entre les repas.
she advised him not to use too much salt.	elle lui conseilla de ne pas utiliser trop de sel.
she advised him not to use too much salt.	elle lui a conseille de ne pas utiliser trop de sel.
she allegedly killed him in self defense.	elle l'a soi-disant tue en etat de legitime defense.
she always clears the table after a meal.	elle debarrasse toujours la table apres un repas.
she always speaks to him in a loud voice.	elle s'adresse toujours a lui d'une voix forte.
she always stands up for her convictions.	elle campe toujours sur ses positions.
she asked him how to turn on the machine.	elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
she asked him how to turn on the machine.	elle lui a demande comment mettre la machine en marche.
she attacked him with a pair of scissors.	elle l'attaqua avec une paire de ciseaux.
she attacked him with a pair of scissors.	elle l'a attaque avec une paire de ciseaux.
she availed herself of every opportunity.	elle profita de chaque opportunite.
she called him to say that she'd be late.	elle l'appela pour lui dire qu'elle serait en retard.
she called him to say that she'd be late.	elle l'appela pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
she called him to say that she'd be late.	elle l'a appele pour lui annoncer qu'elle serait en retard.
she called him to say that she'd be late.	elle l'a appele pour lui dire qu'elle serait en retard.
she can read even this difficult a kanji.	elle arrive meme a lire ce kanji difficile.
she cannot have understood what you said.	elle ne peut pas avoir compris ce que tu as dit.
she complained of the room being too hot.	elle s'est plaint qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
she continued sobbing without looking up.	elle a continue a sangloter, sans lever les yeux.
she could not understand the whole story.	elle ne parvenait pas a comprendre toute l'histoire.
she couldn't help bursting into laughter.	elle ne put se retenir d'eclater de rire.
she demanded to see the person in charge.	elle a exige de voir la responsable.
she despises him only because he is poor.	elle ne le meprise que parce qu'il est pauvre.
she despises him only because he is poor.	elle le meprise seulement parce qu'il est pauvre.
she did it for the good of the community.	elle le fit pour le bien de la communaute.
she doesn't want him to pick the flowers.	elle ne veut pas qu'il cueille les fleurs.
she expressed her thanks for the present.	elle a exprime ses remerciements pour le cadeau.
she finished her work an hour in advance.	elle a fini son travail une heure plus tot que prevu.
she forgave him for losing all her money.	elle lui pardonna d'avoir perdu tout son argent.
she forgave him for losing all her money.	elle lui a pardonne d'avoir perdu tout son argent.
she forgot that she bought him a present.	elle oublia qu'elle lui avait achete un cadeau.
she forgot that she bought him a present.	elle a oublie qu'elle lui avait achete un cadeau.
she found him standing near the entrance.	elle le trouva debout pres de l'entree.
she found him standing near the entrance.	elle l'a trouve debout pres de l'entree.
she froze at the sight of the big spider.	elle s'est figee en voyant la grosse araignee.
she gets about with the help of a walker.	elle se deplace a l'aide d'un deambulateur.
she got her daughter a personal computer.	elle a acquis un ordinateur pour sa fille.
she got married when she was twenty-five.	elle s'est mariee a 25 ans.
she had no choice but to accept her fate.	elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.
she had to use her dictionary many times.	elle dut utiliser son dictionnaire a de nombreuses reprises.
she has a cold and is absent from school.	elle a un rhume et est absente de l'ecole.
she has some beautiful antique furniture.	elle a quelques beaux meubles anciens.
she has the big room entirely to herself.	elle a cette grande chambre entierement pour elle.
she helped the old man across the street.	elle a aide le vieil homme a traverser la rue.
she helped the old man across the street.	elle a aide le vieil homme a traverser la route.
she is always at the bottom of the class.	elle est toujours au bas de la classe.
she is always at the bottom of the class.	elle est toujours en queue de classe.
she is always forgetting my phone number.	elle oublie tout le temps mon numero de telephone.
she is anxious about her father's health.	elle s'inquiete de la sante de son pere.
she is busy preparing for an examination.	elle est occupee a se preparer pour un examen.
she is exceedingly sensitive to the cold.	elle est extremement sensible au froid.
she is no less beautiful than her mother.	elle n'est pas moins belle que sa mere.
she is quite pretty, but looks unhealthy.	elle est plutot jolie, mais n'a pas l'air en bonne sante.
she left her children in her aunt's care.	elle a laisse son enfant aux bons soins de sa tante.
she married an american gi after the war.	elle epousa un soldat etasunien, apres la guerre.
she misses him, especially on rainy days.	il lui manque, particulierement les jours de pluie.
she must be visiting england this summer.	elle doit visiter l'angleterre cet ete.
she pointed her finger at him accusingly.	elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.
she put on her overcoat before going out.	elle mit son pardessus avant de sortir.
she read the article over and over again.	elle a lu et relu l'article.
she risked her life to protect her child.	elle a risque sa vie pour proteger son fils.
she sat next to him and listened quietly.	elle s'assit aupres de lui et ecouta tranquillement.
she sat next to him and listened quietly.	elle s'est assise aupres de lui et a ecoute tranquillement.
she speaks english with a foreign accent.	elle parle anglais avec un accent etranger.
she spends her leisure time making dolls.	elle passe son temps de loisirs a faire des poupees.
she spoke english to me just to show off.	elle me parla en anglais, juste pour frimer.
she stayed at the hotel for several days.	elle passa plusieurs jours a l'hotel.
she succeeded in getting what she wanted.	elle a reussi a obtenir ce qu'elle voulait.
she suggested that i take him to the zoo.	elle suggera que je l'emmene au zoo.
she suggested that i take him to the zoo.	elle a suggere que je l'emmene au zoo.
she surprised him when she arrived early.	elle le surprit lorsqu'elle arriva tot.
she surprised him when she arrived early.	elle l'a surpris lorsqu'elle est arrivee tot.
she talked him into going to the concert.	elle le persuada de se rendre au concert.
she talked him into going to the concert.	elle l'a persuade de se rendre au concert.
she taught me so many interesting things.	elle m'a appris tant de choses interessantes.
she told him a joke, but he didn't laugh.	elle lui raconta une blague, mais il ne rit pas.
she took a job in a store for the summer.	elle a pris un emploi dans un magasin pour l'ete.
she tried to persuade him to go with her.	elle tenta de le persuader d'aller avec elle.
she tried to persuade him to go with her.	elle a tente de le persuader d'aller avec elle.
she turned pale when she heard that news.	elle devint pale lorsqu'elle entendit ces nouvelles.
she turned pale when she heard that news.	elle est devenue pale lorsqu'elle a entendu ces nouvelles.
she was absent because she caught a cold.	elle etait manquante, parce qu'elle etait enrhumee.
she was captured trying to steal jewelry.	elle a ete capturee alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
she was killed in an automobile accident.	elle fut tuee dans un accident automobile.
she was shocked when she heard his story.	elle etait choquee quand elle a entendu l'histoire.
she was stupid enough to go out with him.	elle fut assez stupide pour sortir avec lui.
she was stupid enough to go out with him.	elle a ete assez stupide pour sortir avec lui.
she was the last woman i expected to see.	elle etait la derniere femme que je m'attendais a voir.
she was watching the dead leaves falling.	elle regardait les feuilles mortes tomber.
she wouldn't allow me to read the letter.	elle ne voulait pas me permettre de lire la lettre.
she writes to her son every now and then.	elle ecrit a son fils de temps en temps.
she's practicing the piano day and night.	elle s'entraine au piano nuit et jour.
she's the closest thing to family he has.	elle est ce qu'il a de plus ressemblant a une famille.
she's the most popular girl in the class.	c'est la fille la plus appreciee de la classe.
should i go or would you like me to stay?	devrais-je y aller ou voudrais-tu que je reste ?
should i go or would you like me to stay?	devrais-je partir ou voudriez-vous que je reste ?
since he was tired, he went to bed early.	comme il etait fatigue, il se coucha tot.
since there were no taxis, i had to walk.	comme il n'y avait pas de taxis, je dus marcher.
since there were no taxis, i had to walk.	comme il n'y avait pas de taxis, j'ai du marcher.
smallpox was unknown to native americans.	la variole etait inconnue des amerindiens.
so, are you going to tell me who you are?	alors, vas-tu me dire qui tu es ?
so, are you going to tell me who you are?	alors, allez-vous me dire qui vous etes ?
soccer is the world's most popular sport.	le football est le sport le plus populaire au monde.
somebody threw a brick through my window.	quelqu'un a lance une brique a travers ma fenetre.
someone broke into my house last weekend.	quelqu'un a cambriole ma maison le week-end passe.
someone broke into my house last weekend.	quelqu'un a cambriole ma maison le week-end dernier.
someone cleaned my room while i was gone.	quelqu'un a nettoye ma chambre tandis que j'etais parti.
someone cleaned my room while i was gone.	quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'etais parti.
someone cleaned my room while i was gone.	quelqu'un a nettoye ma chambre pendant que j'etais parti.
someone cleaned my room while i was gone.	quelqu'un a nettoye ma chambre tandis que j'etais partie.
someone cleaned my room while i was gone.	quelqu'un a nettoye ma chambre pendant que j'etais partie.
someone cleaned my room while i was gone.	quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'etais partie.
someone cleaned my room while i was gone.	quelqu'un nettoya ma chambre pendant que j'etais parti.
someone cleaned my room while i was gone.	quelqu'un nettoya ma chambre tandis que j'etais partie.
someone must have left the water running.	ca doit etre que quelqu'un a laisse le robinet ouvert.
something is the matter with this tv set.	il y a quelque chose qui cloche avec cette television.
sometimes you gotta do what you gotta do.	il faut parfois faire ce qu'il faut.
sometimes, i feel like i can do anything.	j'ai parfois le sentiment que je peux faire n'importe quoi.
sometimes, i feel like i can do anything.	j'ai parfois le sentiment que je suis en mesure de faire n'importe quoi.
sometimes, i feel like i can do anything.	j'ai parfois le sentiment que je suis capable de faire n'importe quoi.
sometimes, i feel like i can do anything.	j'ai parfois le sentiment que je suis en capacite de faire n'importe quoi.