avitri/en-fr huggingface dataset:
if i were to tell you all i know, you would be amazed.	s'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupefait.
if for some reason i'm late, please don't wait for me.	si pour une raison quelconque je suis en retard, ne m'attendez pas s'il vous plait.
if he is innocent, it follows that his wife is guilty.	s'il est innocent, c'est donc sa femme qui est coupable.
if he really doesn't want to go, he shouldn't have to.	s'il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas y etre oblige.
if he really doesn't want to go, he shouldn't have to.	s'il ne veut vraiment pas s'en aller, il ne devrait pas y etre oblige.
if he really doesn't want to go, he shouldn't have to.	s'il ne veut vraiment pas partir, il ne devrait pas y etre oblige.
if it happens to rain, the garden party won't be held.	si la pluie survient, la fete champetre n'aura pas lieu.
if it snows on the mountain, it is cold in the valley.	s'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallee.
if it were not for water, no living things could live.	s'il n'y avait pas d'eau, rien ne pourrait vivre.
if there were no telephones, it would be inconvenient.	s'il n'y avait pas de telephones, ca ne serait pas pratique.
if you are free tomorrow, i can show you around kyoto.	si vous etes libres demain, je vous ferai visiter kyoto.
if you could only speak english, you would be perfect.	si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfait.
if you could only speak english, you would be perfect.	si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
if you could only speak english, you would be perfect.	si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaits.
if you don't miss the train, you'll get there in time.	si tu ne manques pas le train, tu y seras a temps.
if you don't miss the train, you'll get there in time.	si vous ne manquez pas le train, vous y serez a temps.
if you don't want to be alone, i can keep you company.	si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
if you don't want to give a speech, you don't have to.	si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas oblige.
if you don't want to give a speech, you don't have to.	si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligee.
if you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.	si tu sors habille aussi legerement, tu vas attraper froid.
if you go out so lightly dressed, you'll catch a cold.	si tu sors vetue aussi legerement, tu vas attraper froid.
if you had a time machine, which year would you visit?	si tu disposais d'une machine a remonter le temps, quelle annee irais-tu visiter ?
if you had a time machine, which year would you visit?	si vous disposiez d'une machine a remonter le temps, quelle annee iriez-vous visiter ?
if you have something to say, say it now or pipe down.	si tu as quelque chose a dire, alors dis-le maintenant ou ferme-la.
if you need more information, we are happy to send it.	si vous avez besoin de davantage d'information, nous serons heureux de vous en envoyer.
if you plant an apple seed, it might grow into a tree.	si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
if you really want to know, all you need to do is ask.	si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez a faire est de demander.
if you really want to know, all you need to do is ask.	si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as a faire est de demander.
if you rest, you will be back on your feet again soon.	si vous vous reposez, vous serez bientot de nouveau sur pieds.
if you rest, you will be back on your feet again soon.	si tu te reposes, tu seras bientot de nouveau sur pieds.
if you turn on me like that, i won't say another word.	si tu t'en prends a moi comme ca, je ne dirais plus rien.
if you want me to help you, all you have to do is ask.	si tu veux que je t'aide, tout ce que tu as a faire est de demander.
if you want me to help you, all you have to do is ask.	si tu veux que je vous aide, tout ce que tu as a faire est de demander.
if you want me to help you, all you have to do is ask.	si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez a faire est de demander.
if you want me to kiss you, all you have to do is ask.	si tu veux que je t'embrasse, tout ce que tu as a faire est de demander.
if you want me to kiss you, all you have to do is ask.	si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez a faire est de demander.
if you want me to play the piano, i'll play the piano.	si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
if your child drinks poison, rush him to the hospital.	si votre enfant boit du poison, emmenez-le d'urgence a l'hopital.
in a town with only one barber, who shaves the barber?	dans une ville avec un seul barbier, qui rase le barbier ?
in a town with only one barber, who shaves the barber?	dans une ville avec un seul coiffeur pour hommes, qui rase le coiffeur ?
in front of the university, there are some bookstores.	en face de l'universite, il y a quelques librairies.
in front of the university, there are some bookstores.	il y a devant la faculte quelques librairies.
in most countries, teachers do not receive high wages.	dans la plupart des pays, les enseignants ne percoivent pas de salaires eleves.
in my city, there is no school for learning esperanto.	dans ma ville, il n'y a pas d'ecole pour apprendre l'esperanto.
in recent years, science has made remarkable progress.	dans les dernieres annees, la science a fait des progres remarquables.
insurance policies don't cover preexisting conditions.	les polices d'assurance ne prennent pas en charge les maladies anterieures.
is there a particular way i'm supposed to address you?	suis-je cense m'adresser a vous d'une maniere particuliere ?
is there a particular way i'm supposed to address you?	suis-je censee m'adresser a vous d'une maniere particuliere ?
is there a particular way i'm supposed to address you?	suis-je cense m'adresser a toi d'une maniere particuliere ?
is there a particular way i'm supposed to address you?	suis-je censee m'adresser a toi d'une maniere particuliere ?
is there anything special you want to do this weekend?	y a-t-il quelque chose de special que tu veuilles faire ce week-end ?
is there anything special you want to do this weekend?	y a-t-il quelque chose de special que vous veuillez faire ce week-end ?
is there anything special you want to do this weekend?	y a-t-il quelque chose de special que vous vouliez faire ce week-end ?
is there anything you want to add to what i just said?	y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles ajouter a ce que je viens de dire ?
is there anything you want to add to what i just said?	y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter a ce que je viens de dire ?
is there anything you want to add to what i just said?	y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter a ce que je viens de dire ?
is there something in particular that you want to eat?	y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles manger ?
is there something in particular that you want to eat?	y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez manger ?
is there something in particular that you want to see?	y a-t-il quelqu'un en particulier que tu veuilles voir ?
is there something in particular that you want to see?	y a-t-il quelqu'un en particulier que vous veuillez voir ?
it doesn't matter to me whether she comes here or not.	ca m'est indifferent qu'elle vienne ici ou pas.
it doesn't matter who pitches, that team always loses.	qu'importe qui lance, cette equipe perd toujours.
it is hard for the couple to live together any longer.	il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.
it is impossible for me to finish the work in an hour.	il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
it is questionable whether this data can be relied on.	que l'on puisse se fier a ces donnees est douteux.
it is very kind of you to send me such a nice present.	c'est tres gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
it means a lot to me to know that you want me to stay.	savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.
it means a lot to me to know that you want me to stay.	savoir que tu veux que je reste veut dire beaucoup pour moi.
it was a fine day and there were no clouds in the sky.	c'etait une belle journee et il n'y avait pas de nuages dans le ciel.
it was not easy to get a lot of money in a short time.	il n'etait pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
it would be good to sleep, even for just a little bit.	il serait bon de dormir, meme un petit peu.
it would be nice to spend the summer in the mountains.	ca serait chouette de passer l'ete dans les montagnes.
it would have been nice if you had helped me a little.	cela aurait ete gentil si tu m'avais un peu aide.
it would've been nice if tom had told us he'd be late.	ca aurait ete bien si tom nous avait dit qu'il serait en retard.
it's a very small price for such an important victory.	c'est un prix tres modique pour une victoire d'une telle importance.
it's hard to admit to yourself that you are a failure.	il est difficile d'accepter l'idee a soi-meme qu'on est un echec.
it's not every day you get a building named after you.	ce n'est pas tous les jours qu'on a un immeuble a son nom.
it's quite difficult to master french in 2 or 3 years.	c'est assez difficile de maitriser le francais en 2, 3 ans.
it's way too crowded in here. let's go somewhere else.	c'est beaucoup trop bonde, ici. allons ailleurs.
italy has some of the best art galleries in the world.	l'italie possede quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
judging from the look of the sky, it is going to snow.	d'apres l'aspect du ciel, il va neiger.
judging from what you say, he must be a great scholar.	a en juger par ce que vous dites, il doit etre un grand erudit.
just remember i dropped everything to be here for you.	rappelle-toi simplement que j'ai tout laisse tomber pour etre ici pour toi.
just remember i dropped everything to be here for you.	rappelez-vous simplement que j'ai tout laisse tomber pour etre ici pour vous.
let's throw it away and start over with a clean slate.	jetons-le et recommencons avec une feuille vierge.
listen carefully and do exactly what i tell you to do.	ecoute attentivement et fais exactement ce que je te dis de faire !
listen carefully and do exactly what i tell you to do.	ecoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis de faire !
make sure to turn off all the lights before going out.	assure-toi d'eteindre toutes les lumieres avant de sortir.
make sure to turn off all the lights before going out.	assurez-vous d'eteindre toutes les lampes avant de sortir.
make sure to turn off all the lights before going out.	assurez-vous d'eteindre toutes les lumieres avant de sortir.
making amends is the first step toward rehabilitation.	l'expiation est le premier pas vers la rehabilitation.
many people prefer to cook with butter instead of oil.	beaucoup de gens preferent cuisiner avec du beurre plutot qu'avec de l'huile.
mary had a little lamb whose fleece was white as snow.	marie avait un petit agneau dont la toison etait blanche comme neige.
more than 40 percent of the students go to university.	plus de 40 % des etudiants vont a l'universite.
much as i'd like to come, i'm afraid i'll be too busy.	j'aimerais vraiment venir mais je crains de n'etre trop occupe.
much better to be woken by the birds than by an alarm.	c'est beaucoup mieux d'etre reveille par les oiseaux que par un reveil.
my doctor has advised me to stop taking this medicine.	mon medecin m'a conseille d'arreter de prendre ce medicament.
my father will be back at the beginning of next month.	mon pere reviendra au debut du mois prochain.
my grandpa is out of step with the younger generation.	mon grand-pere n'est plus en phase avec la jeune generation.
my husband reads the newspaper while eating breakfast.	mon mari lit le journal en mangeant son petit-dejeuner.
my phone has a caller id that lets me screen my calls.	mon telephone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
my whole body was one big bruise after the rugby game.	apres le match de rugby, mon corps n'etait que contusion.
my wife is throwing a baby shower for her best friend.	ma femme organise une celebration de naissance pour sa meilleure amie.
no matter how hard he tried, my opinion didn't change.	il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
no matter how hard he tried, my opinion didn't change.	il a eu beau essayer, mon opinion n'a pas change.
no matter how hard she tried, she couldn't please him.	elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.
no matter what i try, i can't seem to give up smoking.	quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas a arreter de fumer.
no matter what happens, my determination won't change.	quoi qu'il arrive, ma determination ne changera pas.
no one can force you to do anything against your will.	personne ne peut te forcer a faire quelque chose contre ta volonte.
no one has been able to reach the top of the mountain.	personne n'a ete capable d'atteindre le sommet de la montagne.
no one liked president buchanan's message to congress.	personne n'a apprecie la declaration du president buchanan au congres.
nothing we have done today has gone according to plan.	rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est deroule selon le plan.
our club will hold its monthly meeting next wednesday.	notre cercle tiendra sa reunion mensuelle mercredi prochain.
our current house is too small, so we decided to move.	notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc decide de demenager.
parents should spend quality time with their children.	les parents devraient passer du temps de qualite avec leurs enfants.
people who talk about themselves all the time bore me.	les gens qui parlent tout le temps d'eux-memes m'ennuient.
perhaps you have misunderstood the aim of our project.	peut-etre as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
philosophy is not a thing one can learn in six months.	la philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
plastic surgery alone will not make you any less ugly.	la chirurgie plastique seule ne vous rendra pas moins laid.
please be sure to turn off the light before you leave.	assurez-vous d'eteindre la lumiere avant de partir, je vous prie.
please be sure to turn off the light before you leave.	assure-toi d'eteindre la lumiere avant de partir, je te prie.
please come here between two and three this afternoon.	venez ici entre deux heures et trois heures cette apres-midi.
please don't lean out of the window when we're moving.	veuillez ne pas vous pencher par la fenetre lorsque nous sommes en mouvement.
please give me some kind of medicine to curb the pain.	donnez-moi, s'il vous plait, un medicament pour apaiser la douleur.
please have a seat and wait until your name is called.	s'il vous plait prenez place et attendez jusqu'a ce que l'on appelle votre nom.
please stop talking. i need to concentrate on my game.	je te prie de cesser de parler. il me faut me concentrer sur mon jeu.
please stop talking. i need to concentrate on my game.	veuillez arreter de parler. il me faut me concentrer sur mon jeu.
salmon go up the river and lay their eggs in the sand.	le saumon remonte la riviere et ponds ses œufs dans le sable.
salt was a rare and costly commodity in ancient times.	le sel etait une denree rare et chere dans les temps anciens.
seen from the sky, the river looked like a huge snake.	vue depuis le ciel, la riviere ressemblait a un enorme serpent.
she advised him to go abroad while he was still young.	elle lui conseilla de se rendre a l'etranger tandis qu'il etait encore jeune.
she advised him to go abroad while he was still young.	elle lui a conseille de se rendre a l'etranger tant qu'il etait encore jeune.
she almost never does what she says she's going to do.	elle ne fait pratiquement jamais ce qu'elle dit qu'elle va faire.
she asked him why he was crying, but he didn't answer.	elle lui demanda pourquoi il pleurait, mais il ne repondit pas.
she asked him why he was crying, but he didn't answer.	elle lui demanda pourquoi il etait en train de pleurer, mais il ne repondit pas.
she asked him why he was crying, but he didn't answer.	elle lui a demande pourquoi il pleurait, mais il n'a pas repondu.
she asked him why he was crying, but he didn't answer.	elle lui a demande pourquoi il etait en train de pleurer, mais il n'a pas repondu.
she began doing her homework immediately after dinner.	elle commenca a faire ses devoirs immediatement apres diner.
she began doing her homework immediately after dinner.	elle commenca a faire ses devoirs immediatement apres le diner.
she began doing her homework immediately after dinner.	elle commenca a faire ses devoirs immediatement apres dejeuner.
she began doing her homework immediately after dinner.	elle commenca a faire ses devoirs immediatement apres le dejeuner.
she began doing her homework immediately after dinner.	elle commenca a faire ses devoirs immediatement apres le souper.
she began doing her homework immediately after dinner.	elle commenca a faire ses devoirs immediatement apres souper.
she covered the mouthpiece of the phone with her hand.	elle couvrit le micro du telephone de sa main.
she denied having been asked to go on a business trip.	elle a nie qu'on l'ait envoye en mission.
she didn't show up at the party, but nobody knows why.	on ne l'a pas vue a la boum, mais personne ne sait pourquoi.
she gave birth to her first child at twenty years old.	elle mit au monde son premier enfant a vingt ans.
she had changed so much that i couldn't recognize her.	elle avait tellement change, que je ne pouvais pas la reconnaitre.
she has had the same boyfriend since she was eighteen.	elle a le meme petit copain depuis qu'elle a dix-huit ans.
she is accustomed to doing her homework before dinner.	elle a l'habitude de faire ses devoirs avant le diner.
she lives in the same house her grandparents lived in.	elle vit dans la maison ou ses grands-parents vivaient.
she made some derogatory remarks about her colleagues.	elle a fait quelques remarques desobligeantes sur ses collegues.
she put her hands over her ears to shut out the noise.	elle a mis ses mains sur ses oreilles pour ne plus entendre le bruit.
she spent most of her life taking care of poor people.	elle a passe la plus grande partie de sa vie a s'occuper des pauvres.
she stood there even after the train was out of sight.	elle est restee la meme lorsque le train ne fut plus en vue.
she told him a joke, but he didn't think it was funny.	elle lui raconta une blague, mais il ne la trouva pas drole.
she told him a joke, but he didn't think it was funny.	elle lui a raconte une blague, mais il ne l'a pas trouvee drole.
she took a flower from the vase and held it out to me.	elle prit une fleur du vase et me la tendit.
she tried to persuade him to buy her a pearl necklace.	elle essaya de le persuader de lui acheter un collier de perles.
she turned her face away so he wouldn't see her tears.	elle detourna son visage afin qu'il ne voie pas ses larmes.
she visits him quite often, but never stays very long.	elle lui rend visite assez souvent, mais ne reste jamais tres longtemps.
she was cleaning the house in preparation for a party.	elle nettoyait la maison en preparation de la fete.
she was further in debt than she was willing to admit.	elle etait davantage endettee qu'elle ne voulait bien l'admettre.
she watched him continue to fight as hard as he could.	elle le regarda continuer a se battre aussi fort qu'il pouvait.
she watched him continue to fight as hard as he could.	elle l'a regarde continuer a se battre aussi fort qu'il pouvait.
she's been severely traumatized by bullying at school.	elle a ete severement traumatisee par le harcelement a l'ecole.
since he was feeling sick, he stayed home from school.	comme il se sentait malade, il resta chez lui plutot que d'aller a l'ecole.
since he was feeling sick, he stayed home from school.	comme il se sentait malade, il est reste chez lui plutot que d'aller a l'ecole.
slavery has been abolished in most parts of the world.	l'esclavage a ete aboli dans la plupart des regions du monde.
some companies guarantee their workers a job for life.	dans certaines societes, les employes peuvent avoir un travail garanti a vie.
some people see a conspiracy behind almost everything.	certaines personnes voient un complot derriere presque tout.
some students aren't going to come back next semester.	certains etudiants ne reviendront pas le prochain semestre.
sometimes i say "yes," even though i want to say "no."	je dis parfois « oui » meme si je veux dire « non ».
such a proposal would only be turned down immediately.	une proposition pareille ne serait que rejetee aussitot.
team members are provided with equipment and uniforms.	l'equipement et les uniformes sont fournis aux membres des equipes.
tell us what you want and we'll try to get it for you.	dis-nous ce que tu veux et nous tenterons de te l'obtenir.
tell us what you want and we'll try to get it for you.	dites-nous ce que vous voulez et nous tenterons de vous l'obtenir.
thanks to you, i have problems with my blood pressure.	par ta faute, j'ai des problemes de tension.
thanks to you, i have problems with my blood pressure.	par votre faute, j'ai des problemes de tension.
thanks to you, i have problems with my blood pressure.	a cause de toi, j'ai des problemes de tension.
thanks to you, i have problems with my blood pressure.	a cause de vous, j'ai des problemes de tension.
that restaurant prepares two thousand meals every day.	ce restaurant sert deux mille repas par jour.
that was the first time that a man walked on the moon.	c'etait la premiere fois que l'homme marchait sur la lune.
the geneva university library has a good reading room.	la bibliotheque de l'universite de geneve a une bonne salle de lecture.
the holy roman empire came to an end in the year 1806.	le saint-empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
the industrial revolution took place first in england.	la revolution industrielle eut d'abord lieu en angleterre.
the president vetoed the law after congress passed it.	le president a oppose son veto a la loi apres que le congres l'ait adoptee.
the us is trying to extradite a drug lord from mexico.	les usa essaient d'extrader du mexique un parrain de la drogue.
the us is trying to extradite a drug lord from mexico.	les usa cherchent a faire extrader un baron de la drogue du mexique.
the best thing to do is to ask an expert to repair it.	la meilleure chose a faire est de solliciter un expert pour le reparer.
the bus is full. you'll have to wait for the next one.	l'autobus est plein. il faut que vous attendiez le prochain.
the bus is full. you'll have to wait for the next one.	le car est complet. vous devez attendre le prochain.
the car stalled because you didn't step on the clutch.	la voiture s'est arretee parce que tu n'as pas appuye sur l'embrayage.
the catapult hurled the boulder over the castle walls.	la catapulte propulsa le boulet par-dessus les murs du chateau.
the challenges are daunting, but we can overcome them.	les defis sont intimidants mais nous pouvons les surmonter.
the church's steeple is beginning to crumble with age.	le clocher de l'eglise commence a crouler sous les ans.
the coat i wanted was priced at three hundred dollars.	le manteau que je voulais coutait trois cents dollars.
the cold weather slowed the growth of the rice plants.	le temps froid a ralenti la croissance des plants de riz.
the distance between stars is measured in light years.	la distance entre les etoiles se mesure en annees-lumiere.
the effect was quite different from what was intended.	l'effet fut tout a fait different de ce qui etait prevu.
the floorboards creak a bit when you walk across them.	les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
the floorboards creak a bit when you walk across them.	les lames du parquet grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
the girl got distracted and lost sight of her parents.	la fille fut distraite et perdit ses parents de vue.
the high-profile kidnapping has captivated the nation.	l'enlevement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
the last thing i want to do is cause you any problems.	la derniere chose que je veuille faire est de vous causer de quelconques problemes.
the last thing i want to do is cause you any problems.	la derniere chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problemes.
the last thing i want to do now is clean the bathroom.	la derniere chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
the man standing over there is the owner of the store.	la personne la-bas est le proprietaire du magasin.
the number of fish in the ocean is steadily declining.	le nombre de poissons dans l'ocean baisse regulierement.
the number of students in this class is limited to 15.	le nombre d'eleves dans cette classe est limite a 15.
the only person who doesn't seem to understand is you.	la seule personne qui ne semble pas comprendre, c'est toi.
the parents will be invited to the school celebration.	les parents seront invites a la fete scolaire.
the pilot explained to us why the landing was delayed.	le pilote nous a explique pourquoi l’atterrissage etait retarde.
the police arrested the man who had murdered the girl.	la police a arrete l'homme qui avait tue l'enfant.
the policeman blamed the taxi driver for the accident.	le policier accusa le chauffeur de taxi d'avoir provoque l'accident.
the prosperity of a country depends upon its citizens.	la prosperite d'un pays depend de ses citoyens.
the public is clamoring for more jobs and lower taxes.	la population reclame plus d'emplois et moins d'impots.
the section chief seems to like abusing his authority.	on dirait que le chef de service aime abuser de son autorite.
the senator denied repeated requests for an interview.	le senateur rejeta des demandes repetees pour un entretien.
the sun is beating down and there's no shade in sight.	le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
the teacher called the students in alphabetical order.	le professeur a appele les eleves par ordre alphabetique.
the telephone is ringing. if you want, i'll answer it.	le telephone sonne. si tu veux, je reponds.
the temperature has been below zero for many days now.	la temperature a ete en dessous de zero depuis de nombreux jours maintenant.
the tower is three hundred and twenty-one meters high.	la tour fait trois cent vingt et un metres de haut.
the translation is extremely faithful to the original.	cette traduction est extremement fidele a l'originale.
the treaty did not ban nuclear tests under the ground.	le traite n'interdisait pas les tests nucleaires souterrains.
the wall was covered with pictures of gunshot victims.	le mur etait couvert de photos de victimes de fusillades.
the whole nation was sad to hear that their king died.	la nation entiere fut attristee d'apprendre que son roi etait mort.
their contract is to run out at the end of this month.	leur contrat vient a expiration a la fin de ce mois.
there are no shortcuts to the top, only to the bottom.	il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
there are some things that are difficult to translate.	il y a certaines choses qui sont difficiles a traduire.
there are some things that you should never try doing.	il y a des choses qu'on ne devrait jamais essayer de faire.
there is no reason for you to feel inferior to anyone.	il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en inferiorite a l'egard de quiconque.
there is no reason for you to feel inferior to anyone.	il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en inferiorite a l'egard de quiconque.
there's a volcano emitting masses of smoke in iceland.	il y a en islande un volcan qui crache des masses de fumee.
there's no entertainment for young people around here.	il n'y a pas de loisirs pour les jeunes dans les environs.
there's no way to predict what you will dream tonight.	il n'y a aucun moyen de prevoir ce que tu reveras cette nuit.
there's no way to predict what you will dream tonight.	il n'y a aucun moyen de prevoir ce que vous reverez cette nuit.
there's something i need to tell you before you leave.	il y a quelque chose que je dois vous confier avant que vous ne partiez.
there's something i need to tell you before you leave.	il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
they are considered the greatest rock band in history.	ils sont consideres comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
they are going to give a party the day after tomorrow.	ils vont faire une fete apres-demain.
they are very proud of being students of that college.	ils sont tres fiers d'etre etudiants de ce college.
they did not want to spend much time talking about it.	ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps a en parler.
they did not want to spend much time talking about it.	ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps a en discuter.
they did not want to spend much time talking about it.	elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps a en parler.
they did not want to spend much time talking about it.	elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps a en discuter.
they explored every avenue in an attempt to avoid war.	ils ont explore toutes les pistes possibles afin d'eviter la guerre.
they hate each other from the bottoms of their hearts.	ils se haissent du fond du cœur.
they have had no rain in africa for more than a month.	il n'a pas plu en afrique pendant plus d'un mois.
they knew exactly how much of a risk they'd be taking.	ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
they knew exactly how much of a risk they'd be taking.	elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
they knew exactly how much of a risk they'd be taking.	elles savaient exactement quel risque elles prendraient.
they knew exactly how much of a risk they'd be taking.	ils savaient exactement quel risque elles prendraient.
they rented the room on the second floor to a student.	ils louerent la chambre du premier etage a un etudiant.
they rented the room on the second floor to a student.	ils ont loue la chambre du premier etage a un etudiant.
they supplied the soldiers with enough food and water.	ils ravitaillerent les soldats avec suffisamment de nourriture et d'eau.
they survived, even though the building was destroyed.	ils ont survecu, meme si l'immeuble a ete detruit.
they survived, even though the building was destroyed.	elles ont survecu, meme si l'immeuble a ete detruit.
they survived, even though the building was destroyed.	ils survecurent, meme si l'immeuble fut detruit.
they survived, even though the building was destroyed.	elles survecurent, meme si l'immeuble fut detruit.
they survived, even though the building was destroyed.	ce sont eux qui ont survecu, meme si l'immeuble a ete detruit.
they survived, even though the building was destroyed.	ce sont elles qui ont survecu, meme si l'immeuble a ete detruit.
they survived, even though the building was destroyed.	ce fut eux qui survecurent, meme si l'immeuble fut detruit.
they survived, even though the building was destroyed.	ce fut elles qui survecurent, meme si l'immeuble fut detruit.
they went to edinburgh to escape from the summer heat.	ils sont alles a edimbourg pour echapper a la chaleur estivale.
this big sofa is really not suitable for a small room.	ce gros canape ne convient vraiment pas a une piece de petite taille.
this building is the architect's crowning achievement.	ce batiment est le chef-d'œuvre de l'architecte.
this computer is powerful, efficient, and easy to use.	cet ordinateur est puissant, efficace et simple a utiliser.
this house is large enough for your family to live in.	cette maison est assez grande pour que votre famille puisse y vivre.
this is by far the most interesting of all his novels.	c'est de loin la chose la plus interessante de son roman.
this is considered to be a matter of great importance.	ceci est considere comme une affaire de grande importance.
this is the hottest summer we have had in fifty years.	c'est l'ete le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
this road will take you down to the edge of lake biwa.	cette route vous amene au bord du lac biwa.
this sentence is not a translation. it's the original.	cette phrase n'est pas une traduction. c'est l'original.
this sentence needs to be checked by a native speaker.	cette phrase doit etre verifiee par un locuteur natif.
thousands of people were milling around in the square.	la place grouillait de milliers de personnes.
to make a long story short, he married his first love.	pour faire court, il a epouse son premier amour.
tom admitted he didn't do what we had asked him to do.	tom a admis ne pas avoir fait ce que nous lui avions demande de faire.
tom became anorexic when he was a high school student.	tom est devenu anorexique lorsqu'il etait etudiant au lycee.
tom bought an expensive christmas present for himself.	tom s'est achete un cadeau de noel cher.
tom called me almost every day while he was in boston.	tom m'appelait presque tous les jours pendant qu'il etait a boston.
tom continued to study french for another three years.	tom a continue a etudier le francais pour trois autres annees.
tom continued to study french for another three years.	tom continua a etudier le francais pendant trois annees de plus.
tom couldn't go to the concert because he had to work.	tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
tom couldn't stand mary not knowing what had happened.	tom ne pouvait pas supporter que marie ne sache pas ce qu'il s'etait passe.
tom didn't even know how to say "thank you" in french.	tom n'a meme pas su comment dire "merci" en francais.
tom doesn't even know why he was expelled from school.	tom ne sait meme pas pourquoi il a ete renvoye de l'ecole.
tom drank three bottles of wine by himself last night.	tom a bu trois bouteilles de vin a lui tout seul, la nuit derniere.
tom dreaded having to spend christmas in the hospital.	tom redoutait de devoir passer noel a l'hopital.
tom found mary a job not too far from where she lives.	tom a trouve un travail a mary pas trop loin d'ou elle vit.
tom got up from the table and walked into the kitchen.	tom s'est leve de la table et a marche vers la cuisine.
tom had his wife mary followed by a private detective.	tom a fait suivre sa femme marie par un detective prive.
tom heard a noise and went outside to see what it was.	tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.
tom is left-handed, but he writes with his right hand.	tom est gaucher, mais il ecrit de la main droite.
tom is taller than any of the other kids in his class.	tom est plus grand que les autres enfants de sa classe.
tom said he was looking for someone who speaks french.	tom a dit qu'il cherchait quelqu'un qui parle francais.
tom turned off the engine and shut off the headlights.	tom a eteint le moteur et coupe les phares.
tom turned off the engine and shut off the headlights.	tom eteignit le moteur et coupa les phares.
tom used to spend a lot of time with his grandparents.	tom avait l'habitude de passer beaucoup de temps avec ses grands-parents.
tom's garage is filled with things that he never uses.	le garage de tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
warm and humid weather increases the number of crimes.	un temps chaud et humide augmente le nombre de crimes.
we are fully aware of the importance of the situation.	nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.
we ate lunch together and then we chatted for an hour.	nous avons dejeune ensemble et ensuite nous avons cause pendant une heure.
we cut away all the grass and weeds around the church.	nous fauchames les herbes, bonnes et mauvaises, autour de l'eglise.
we don't want anything like that to ever happen again.	nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
we followed him single file till we reached the cabin.	nous le suivimes en file indienne jusqu'a ce que nous parvinmes a la cabane.
we must cover the furniture before painting the walls.	il faut proteger les meubles avant de peindre les murs.
we saw an interesting program on television yesterday.	nous avons vu une emission interessante a la television hier.
we should lay down a few ground rules before we begin.	nous devrions etablir quelques regles de base avant de commencer.
we've got to find tom before he does something stupid.	nous devons trouver tom avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
we've had all kinds of weather over the past few days.	nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
were you able to do everything you wanted to get done?	as-tu ete en mesure de faire tout ce que tu voulais faire ?
were you able to do everything you wanted to get done?	avez-vous ete en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?
what are some foods you usually eat with your fingers?	quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec les doigts ?
what are some foods you usually eat with your fingers?	quels sont les aliments que tu manges habituellement avec les doigts ?
what are some foods you usually eat with your fingers?	quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec les doigts ?
what surprised me most was that she didn't like candy.	ce qui m'a le plus surpris, c'etait qu'elle n'aimait pas les sucreries.
what would your mother think if she saw you like this?	que penserait ta mere si elle te voyait ainsi ?
when i saw tom yesterday, he was wearing a cowboy hat.	quand j'ai vu tom hier, il portait un chapeau de cow-boy.
when we borrow money, we must agree on the conditions.	quand on demande de l'argent, il faut accepter certaines conditions.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque tu navigues sur la toile, tu peux etre piste par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsqu'on navigue sur la toile, on peut etre piste par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez etre piste par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez piste par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsqu'on navigue sur la toile, il se peut qu'on soit piste par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois piste par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pistee par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistee par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistes par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque vous naviguez sur la toile, il se peut que vous soyez pistees par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque tu navigues sur la toile, tu peux etre pistee par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez etre pistee par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez etre pistes par des sites.
when you surf the web, you may be tracked by websites.	lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez etre pistees par des sites.
which team is the most likely to win the championship?	quelle equipe a le plus de chance de gagner le championnat ?
why does he become drowsy whenever he begins to study?	pourquoi devient-il somnolent chaque fois qu'il se met a etudier ?
with more education, he would have found a better job.	avec davantage d'etudes, il aurait trouve un meilleur emploi.
with your approval, i would like to offer him the job.	avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.
without further ado, let me introduce tonight's guest.	sans plus attendre, laissez-moi vous presenter l'invite de ce soir.
would it be possible for me to get something to drink?	serait-il possible que j'aie quelque chose a boire ?
you aren't permitted to bring dogs into this building.	vous n'etes pas autorise a emmener des chiens dans ce batiment.
you can get a lot of bang for your buck at this store.	on peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
you can get rid of the cold if you take this medicine.	tu peux te debarrasser de ton rhume en prenant ce medicament.
you can see from his chin that takes after his father.	a son menton, on peut voir qu'il ressemble a son pere.
you can stay here as long as you don't make any noise.	tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
you can't just make everyone do what you want them to.	tu ne peux simplement pas faire faire a tout le monde ce que tu veux qu'il fasse.
you can't just make everyone do what you want them to.	vous ne pouvez simplement pas faire faire a tout le monde ce que vous voulez qu'il fasse.
you continue making the same mistakes time after time.	tu continues a commettre les memes erreurs a chaque fois.
you don't have to do that if you don't really want to.	tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.
you don't have to do that if you don't really want to.	tu n'es pas oblige de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
you don't have to do that if you don't really want to.	vous n'etes pas oblige de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
you don't have to do that if you don't really want to.	tu n'es pas obligee de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
you don't have to do that if you don't really want to.	vous n'etes pas obliges de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
you don't have to do that if you don't really want to.	vous n'etes pas obligee de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
you don't have to do that if you don't really want to.	vous n'etes pas obligees de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
you might want to childproof those electrical sockets.	vous voudrez peut-etre verifier que ces prises electriques sont securisees pour les enfants.
you need to attach your photo to the application form.	vous devez adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
you need to decide what kind of person you want to be.	il te faut decider quel genre de personne tu veux etre.
you need to decide what kind of person you want to be.	il vous faut decider quel genre de personne vous voulez etre.
you should know better than to talk back to your boss.	tu devrais savoir qu'on ne repond pas a son patron.
you should know better than to talk back to your boss.	vous devriez savoir qu'on ne repond pas a son employeur.
you should read a book like the one he is reading now.	tu devrais lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
you should read a book like the one he is reading now.	tu devrais lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
you should read a book like the one he is reading now.	vous devriez lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
you should read a book like the one he is reading now.	vous devriez lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
you're not suggesting tom could have done it, are you?	tu ne suggeres pas que tom aurait pu le faire, non ?
you're not suggesting tom could have done it, are you?	vous ne suggerez pas que tom aurait pu le faire, non ?
you're not suggesting tom could have done it, are you?	tu n'es pas en train de suggerer que tom aurait pu le faire, non ?
you're not suggesting tom could have done it, are you?	vous n'etes pas en train de suggerer que tom aurait pu le faire, non ?
you're the second person that's said that to me today.	tu es la deuxieme personne a me dire ca, aujourd'hui.
itunes has turned out to be a real cash cow for apple.	itunes s'est revele etre une veritable vache a lait pour apple.
"will you have another cup of coffee?" "no, thank you."	"voulez-vous une autre tasse de cafe ?" "non merci"
a few years ago, there was a huge scandal at my school.	il y a quelques annees, il y a eu un enorme scandale a mon ecole.
a good friend will stand by you through thick and thin.	un vrai ami sera a tes cotes dans les bons moments comme dans les mauvais.
a liter of milk contains about thirty grams of protein.	un litre de lait contient a peu pres trente grammes de proteines.
a person's face tells a great deal about his character.	le visage d'une personne dit beaucoup de son caractere.
a railway bridge is already being built over the river.	un pont de chemin de fer est deja en construction au-dessus de la riviere.
a relationship based on total honesty is bound to fail.	une relation basee sur l'honnetete absolue est vouee a l'echec.
a white car has been tailing me for the last two miles.	une voiture blanche m'a file sur les deux derniers milles.
a white car has been tailing me for the last two miles.	une voiture blanche m'a filee sur les deux derniers milles.
according to tv news, there was a plane crash in india.	d'apres le journal televise, un avion s'est ecrase en inde.
according to the bible, god made the world in six days.	d'apres la bible, dieu crea la terre en six jours.
according to the paper, there was a big fire in boston.	d'apres le journal, il y a eu un grand incendie a boston.
according to the papers, the man has finally confessed.	selon les journaux, l'homme s'est finalement confesse.
after i finished my homework, i watched baseball on tv.	apres avoir fini mes devoirs, j'ai regarde un match de base-ball a la television.
after his death, his paintings were hung in the museum.	apres sa mort, ses peintures ont ete exposees au musee.
after reading his books i feel i can construct a house.	apres avoir lu ses livres, j'ai le sentiment de pouvoir construire une maison.
after the concert, the crowd made for the nearest door.	apres le concert la foule se dirigea vers la porte la plus proche.
all horses are animals, but not all animals are horses.	tous les chevaux sont des animaux, toutefois les animaux ne sont pas tous des chevaux.
all in all, the international conference was a success.	globalement, la conference internationale fut un succes.
all of the children had gone to bed before it got dark.	tous les enfants etaient couches avant qu'il fasse nuit.
americans have to spend hours figuring out their taxes.	les etasuniens doivent passer des heures a calculer leurs impots.
an important function of policemen is to catch thieves.	une des fonctions importantes d'un policier est d'attraper les voleurs.
are there any liquids or sharp objects in your luggage?	vos bagages contiennent-ils des liquides ou des objets pointus ?
are you sure you don't want to consider another option?	etes-vous sure de ne pas vouloir considerer une autre option ?
are you sure you don't want to consider another option?	es-tu sur de ne pas vouloir considerer une autre option ?
as soon as i can get the chance, i'll come for a visit.	des que j'en ai l'occasion, je viendrai rendre visite.
as soon as i find it, i'll bring it over to your place.	des que je mets la main dessus, je te l'apporte a ton domicile.
as soon as the child saw his mother, he stopped crying.	aussitot que l'enfant vit sa mere, il cessa de pleurer.
as soon as the child saw his mother, he stopped crying.	aussitot que l'enfant vit sa mere, il arreta de pleurer.
ask only questions that can be answered with yes or no.	posez seulement des questions auxquelles on peut repondre par oui ou non.
be sure to drop us a line as soon as you get to london.	pense a nous laisser un mot des que tu arrives a londres.
because of that virus, many elephants lost their lives.	a cause de ce virus, de nombreux elephants perdirent la vie.
better to be the head of a dog than the tail of a lion.	il vaut mieux etre la tete d'un chien que la queue d'un lion.
better to extend an olive branch than launch a missile.	mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
books are for people who wish they were somewhere else.	les livres sont destines aux gens qui voudraient etre ailleurs.
britain is separated from the continent by the channel.	la grande-bretagne est separee du continent par la manche.
can you remember the first word you learned in english?	arrives-tu a te rappeler le premier mot que tu as appris en anglais ?
can you remember the first word you learned in english?	arrivez-vous a vous rappeler le premier mot que vous avez appris en anglais ?
can you think of any reason why that might be the case?	pouvez-vous imaginer la moindre raison pour laquelle ce pourrait etre le cas ?
can you think of any reason why that might be the case?	pouvez-vous imaginer une quelconque raison pour laquelle ce pourrait etre le cas ?
cars parked illegally on this street will be impounded.	les automobiles garees illicitement dans cette rue seront enlevees.
children depend on their parents for food and clothing.	les enfants dependent de leurs parents pour la nourriture et les vetements.