avitri/en-fr huggingface dataset:
i don't speak french, but i can understand it a bit.	je ne parle pas le francais mais j'arrive a le comprendre un peu.
i don't speak french, but i can understand it a bit.	je ne parle pas le francais mais je parviens a le comprendre un peu.
i don't think i'll ever sound like a native speaker.	je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.
i don't think he has anything to do with the matter.	je ne pense pas qu'il ait quelque chose a voir avec ca.
i don't think that tom realizes how rude he's being.	je ne pense pas que tom se rende compte de la severite dont il fait preuve.
i don't understand what the author is trying to say.	je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
i don't want you anywhere near the medicine cabinet.	je ne veux pas que vous soyez pres de la trousse a pharmacie.
i expect you to give me an answer by this afternoon.	j'attends que vous me donniez une reponse pour cette apres-midi.
i expect you to give me an answer by this afternoon.	j'attends que tu me donnes une reponse pour cette apres-midi.
i expect you to give me an answer by this afternoon.	j'attends que vous me donniez une reponse pour cet apres-midi.
i expect you to give me an answer by this afternoon.	j'attends que tu me donnes une reponse pour cet apres-midi.
i figured you'd probably never want to see me again.	j'ai imagine que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
i forgot to tell you why we're asking for donations.	j'ai oublie de vous indiquer pourquoi nous sollicitons des dons.
i found my father's diary that he kept for 30 years.	j'ai trouve le journal que mon pere a tenu pendant 30 ans.
i gave him a warning, to which he paid no attention.	je lui ai donne un avertissement auquel il n'a prete aucune attention.
i gave some of my old clothes to the salvation army.	j'ai donne certains de mes vieux vetements a l'armee du salut.
i gave some of my old clothes to the salvation army.	j'ai donne de vieux vetements a moi a l'armee du salut.
i get a three percent commission on anything i sell.	j'ai une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
i get a three percent commission on anything i sell.	j'obtiens une commission de trois pour cent sur tout ce que je vends.
i get nervous when i speak in front of large crowds.	je deviens nerveux lorsque je parle devant une foule nombreuse.
i get nervous when i speak in front of large crowds.	je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.
i get the feeling you don't really want me to drive.	j'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
i get the feeling you don't really want me to drive.	j'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je conduise.
i get very angry when you don't answer my questions.	je me mets tres en colere lorsque vous ne repondez pas a mes questions.
i get very angry when you don't answer my questions.	je me mets tres en colere lorsque tu ne reponds pas a mes questions.
i got an email yesterday that was written in french.	j'ai recu un courriel, hier, qui etait redige en francais.
i hadn't intended to work at this company this long.	je n'avais pas l'intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.
i have been living in rio de janeiro for four years.	j'habite a rio de janeiro depuis quatre ans.
i have read sixty pages, while he has read only ten.	j'ai lu soixante pages, pendant qu'il en a seulement lues dix.
i have some doubts about his coming in this weather.	j'ai quelques doutes quant a sa venue par ce temps.
i have to alter my clothes because i've lost weight.	je dois retoucher mes vetements parce que j'ai perdu du poids.
i have to go soon because i left the engine running.	il faut bientot que j'y aille car j'ai laisse le moteur allume.
i hear that you are having an unusually cold winter.	on m'a dit que vous aviez un hiver exceptionnellement froid.
i hope you have brains enough to see the difference.	j'espere que tu as assez de jugeotte pour voir la difference.
i hope you have brains enough to see the difference.	j'espere que vous avez assez de cervelle pour voir la difference.
i just heard that tom and mary are moving to boston.	je viens d'apprendre que tom et mary demenagent a boston.
i just think you should be more careful, that's all.	je pense simplement que tu devrais etre plus prudent, c'est tout.
i just think you should be more careful, that's all.	je pense simplement que tu devrais etre plus prudente, c'est tout.
i just think you should be more careful, that's all.	je pense simplement que vous devriez etre plus prudent, c'est tout.
i just think you should be more careful, that's all.	je pense simplement que vous devriez etre plus prudents, c'est tout.
i just think you should be more careful, that's all.	je pense simplement que vous devriez etre plus prudente, c'est tout.
i just think you should be more careful, that's all.	je pense simplement que vous devriez etre plus prudentes, c'est tout.
i just want to go home and see my wife and the kids.	je veux juste aller chez moi et voir ma femme et les enfants.
i just want to make sure we're all on the same page.	je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la meme longueur d'onde.
i just want to make sure we're all on the same page.	je veux juste m'assurer que nous sommes toutes sur la meme longueur d'onde.
i knew you liked me even though you never showed it.	je savais que tu m'aimais meme si tu ne l'as jamais montre.
i know you probably want to be alone, so i'll leave.	je sais que vous voulez probablement vous retrouver seul alors je vais partir.
i know you probably want to be alone, so i'll leave.	je sais que vous voulez probablement vous retrouver seule alors je vais partir.
i know you probably want to be alone, so i'll leave.	je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.
i know you probably want to be alone, so i'll leave.	je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
i know you probably want to be alone, so i'll leave.	je sais que tu veux probablement te retrouver seul alors je vais partir.
i know you probably want to be alone, so i'll leave.	je sais que tu veux probablement te retrouver seule alors je vais partir.
i know you see it, but are you really looking at it?	je sais que tu le vois, mais est-ce que tu le regardes vraiment ?
i know you see it, but are you really looking at it?	je sais que vous la voyez, mais la regardez-vous vraiment ?
i know you see it, but are you really looking at it?	je sais que tu le vois, mais le regardes-tu vraiment ?
i met your son yesterday and he greeted me politely.	j'ai rencontre votre fils hier et il m'a poliment salue.
i met your son yesterday and he greeted me politely.	j'ai rencontre votre fils hier et il m'a poliment saluee.
i met your son yesterday and he greeted me politely.	j'ai rencontre ton fils hier et il m'a poliment salue.
i met your son yesterday and he greeted me politely.	j'ai rencontre ton fils hier et il m'a poliment saluee.
i only wish i had a little more time to finish this.	j'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ca.
i plan to buy a new car as soon as i can afford one.	je prevois d'acheter une nouvelle voiture des que j'en ai les moyens.
i plan to buy a new car as soon as i can afford one.	je prevois d'acquerir une nouvelle voiture des que je peux me le permettre.
i plan to buy a new car as soon as i can afford one.	je prevois d'acquerir une nouvelle voiture des que mes moyens me le permettent.
i really don't understand what you're talking about.	je ne comprends vraiment pas de quoi vous parlez.
i really don't understand what you're talking about.	je ne comprends vraiment pas de quoi tu parles.
i received a letter from one of my friends in japan.	j'ai recu une lettre de l'un de mes amis au japon.
i returned to my hometown after five years' absence.	je suis retourne dans ma ville natale apres cinq ans d'absence.
i studied hard so that i could pass the examination.	j'ai etudie dur afin d'etre recu a mon examen.
i suppose tom told you what time he plans to arrive.	je suppose que tom t'a dit a quelle heure il prevoit d'arriver.
i suppose tom told you what time he plans to arrive.	je suppose que tom vous a dit a quelle heure il prevoit d'arriver.
i think i might join you, but i haven't decided yet.	je pense que je me joindrai a vous, mais je n'ai pas encore decide.
i think i still have time for another cup of coffee.	je pense avoir encore le temps pour une autre tasse de cafe.
i think he has enough intelligence to understand it.	je crois qu'il est assez intelligent pour le comprendre.
i think it's time for me to get a new email address.	je pense qu'il est temps pour moi de prendre une nouvelle adresse electronique.
i think it's time for me to say what i really think.	je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.
i think it's time for me to say what i really think.	je pense que le temps est venu pour moi de dire vraiment ce que je pense.
i think the time is right to introduce this product.	je pense que c'est le bon moment pour lancer ce produit.
i think there is no point in trying to persuade him.	je pense qu'il ne sert a rien d'essayer de le convaincre.
i think we should be allowed to go anywhere we want.	je pense que nous devrions etre autorises a aller ou bon nous semble.
i think we should be allowed to go anywhere we want.	je pense que nous devrions etre autorisees a aller ou bon nous semble.
i think you'd better lie low until she forgives you.	je pense que tu devrais adopter un profil bas jusqu'a ce qu'elle te pardonne.
i thought it would be a good concert, but it wasn't.	je pensais que ca serait un bon concert, mais ce ne fut pas le cas.
i thought you'd be full after eating that big steak.	je pensais que tu serais rassasie apres avoir mange ce gros steak.
i thought you'd be full after eating that big steak.	je pensais que tu serais rassasiee apres avoir mange ce gros steak.
i thought you'd be full after eating that big steak.	je pensais que vous seriez rassasie apres avoir mange ce gros steak.
i thought you'd be full after eating that big steak.	je pensais que vous seriez rassasiee apres avoir mange ce gros steak.
i thought you'd be full after eating that big steak.	je pensais que vous seriez rassasies apres avoir mange ce gros steak.
i thought you'd be full after eating that big steak.	je pensais que vous seriez rassasiees apres avoir mange ce gros steak.
i took the liberty of calling him by his first name.	j'ai pris la liberte de l'appeler par son prenom.
i used to go swimming in the sea when i was a child.	j'allais souvent nager dans la mer quand j'etais enfant.
i waited for tom for three hours, but he never came.	j'ai attendu tom trois heures, mais il n'est jamais venu.
i want to make sure i understand what you're saying.	je veux m'assurer de comprendre ce que vous dites.
i want to make sure i understand what you're saying.	je veux m'assurer de comprendre ce que tu dis.
i was careful not to say anything to make him angry.	je veillai a ne rien dire qui puisse le mettre en colere.
i was caught in a shower on my way home from school.	j'ai ete pris sous une averse en revenant de l'ecole a la maison.
i was late for the meeting because of a traffic jam.	j'etais en retard pour la reunion a cause d'un embouteillage.
i was late for the meeting because of a traffic jam.	j'etais en retard pour la reunion a cause d'une file.
i was unable to attend the party, nor did i want to.	je ne pouvais pas assister a la fete, et je ne le voulais pas non plus.
i was wondering when you were going to tell me that.	je me demandais quand tu allais me le dire.
i was wondering when you were going to tell me that.	je me demandais quand vous alliez me le dire.
i went into the town in search of a good restaurant.	je suis alle en ville pour y chercher un bon restaurant.
i went to bed after preparing everything in advance.	je suis alle me coucher apres avoir tout prepare a l'avance.
i will get through with my homework before he comes.	je finirai mes devoirs avant qu'il n'arrive.
i will have finished the work by seven this evening.	j'aurai fini le travail a dix-neuf heures ce soir.
i will never forget your kindness as long as i live.	tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
i will never forget your kindness as long as i live.	autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.
i wish there were a french translation of this book.	j'aimerais qu'il y ait une traduction francaise de ce livre.
i wish there were a better translation of this book.	j'aimerais qu'il y ait une meilleure traduction de ce livre.
i wish we could have met under better circumstances.	j'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer sous de meilleurs auspices.
i wish we could have met under better circumstances.	j'aimerais que nous ayons pu nous rencontrer dans de meilleures circonstances.
i wish you were wrong, but i know that you're right.	j'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
i wonder what tom would do in a situation like this.	je me demande ce que tom ferait dans une telle situation.
i wonder what the average weight of a strawberry is.	je me demande quel est le poids moyen d'une fraise.
i would just like to thank all of you for your work.	j'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !
i would like to give him a present for his birthday.	je voudrais lui offrir un cadeau pour son anniversaire.
i would like to leave this town and never come back.	je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
i would rather stay at home than go out in the rain.	je prefererais rester a la maison plutot que de sortir sous la pluie.
i would really like to know why he did such a thing.	j'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait une telle chose.
i'd explain it to you, but your brain would explode.	je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
i'd explain it to you, but your brain would explode.	je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
i'd like to discuss some problems we've been having.	j'aimerais m'entretenir de problemes que nous avons eus.
i'd like to discuss some problems we've been having.	j'aimerais discuter de problemes que nous avons eus.
i'd like to do shopping on fifth avenue in new york.	j'aimerais faire du shopping sur la cinquieme avenue a new york.
i'd like to earn my keep while i'm staying with you.	je voudrais gagner ma nourriture pendant que je sejourne chez toi.
i'd like to earn my keep while i'm staying with you.	je voudrais gagner ma nourriture pendant que je sejourne chez vous.
i'd like to talk to the coordinator of this project.	j'aimerais discuter avec le coordonnateur de ce projet.
i'd like you to look after my dog during my absence.	j'aimerais que vous vous occupiez de mon chien durant mon absence.
i'd like you to look after my dog during my absence.	j'aimerais que vous vous occupiez de ma chienne durant mon absence.
i'd like you to look after my dog during my absence.	j'aimerais que tu t'occupes de mon chien durant mon absence.
i'd like you to look after my dog during my absence.	j'aimerais que tu t'occupes de ma chienne durant mon absence.
i'll be back soon. i have to run to the post office.	je reviens vite. je dois courir a la poste.
i'll postpone my trip to scotland until it's warmer.	je repousserai mon voyage en ecosse jusqu'a ce qu'il fasse plus chaud.
i'll provide you with all the necessary information.	je vous fournirai toute l'information necessaire.
i'll provide you with all the necessary information.	je te fournirai toute l'information necessaire.
i'm getting pretty bored with driving every morning.	j'en ai plutot marre de conduire chaque matin.
i'm going to have to ask you to put your phone away.	je vais devoir vous demander d'eloigner votre telephone.
i'm hanging a picture of my grandmother on the wall.	j'accroche au mur une photo de ma grand-mere.
i'm hanging a picture of my grandmother on the wall.	j'accroche au mur un portrait de ma grand-mere.
i'm looking for an easy-to-read manga with furigana.	je cherche un manga facile a lire et avec des furiganas.
i'm looking forward to going hunting with my father.	j'attends avec impatience d'aller chasser avec mon pere.
i'm not saying this to hurt you, but it's the truth.	je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la verite.
i'm not saying this to hurt you, but it's the truth.	je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la verite.
i'm quite certain i don't want to be married to you.	je suis tout a fait certain que je ne veux pas t'epouser.
i'm sorry for the pain i caused you and your family.	je suis desole pour la douleur que je vous ai causee, a toi et a ta famille.
i'm sorry for the pain i caused you and your family.	je suis desole pour la douleur que je vous ai causee, a vous et a votre famille.
i'm sorry for the pain i caused you and your family.	je suis desolee pour la douleur que je vous ai causee, a toi et a ta famille.
i'm sorry for the pain i caused you and your family.	je suis desolee pour la douleur que je vous ai causee, a vous et a votre famille.
i'm very tired. i don't feel like taking a walk now.	je suis tres fatigue. je n'ai pas envie d'aller faire un tour.
i've been trying to get a little exercise every day.	j'ai essaye de faire un petit peu d'exercice tous les jours.
if i eat too much chocolate, i break out in pimples.	si je mange trop de chocolat, j'ai une eruption de boutons.
if i had had more time, i would have written to you.	si j'avais eu plus de temps, je t'aurais ecrit.
if i had more money, i could move to a bigger house.	si j'avais davantage d'argent, je pourrais demenager pour une maison plus grande.
if i were in good health, i could pursue my studies.	si j'etais en bonne sante, je pourrais poursuivre mes etudes.
if blaming me makes you feel better, go right ahead.	si me blamer te fait te sentir mieux, vas-y.
if blaming me makes you feel better, go right ahead.	si me le reprocher vous fait vous sentir mieux, allez-y.
if for some reason that happened, what would you do?	si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que ferais-tu ?
if for some reason that happened, what would you do?	si, pour une raison quelconque, cela survenait, que ferais-tu ?
if for some reason that happened, what would you do?	si, pour une raison quelconque, cela advenait, que ferais-tu ?
if for some reason that happened, what would you do?	si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que ferais-tu ?
if for some reason that happened, what would you do?	si, pour une raison quelconque, cela arrivait, que feriez-vous ?
if for some reason that happened, what would you do?	si, pour une raison quelconque, cela advenait, que feriez-vous ?
if for some reason that happened, what would you do?	si, pour une raison quelconque, cela survenait, que feriez-vous ?
if for some reason that happened, what would you do?	si, pour une raison quelconque, cela avait lieu, que feriez-vous ?
if she'd known the results, she'd have been shocked.	si elle avait connu les resultats, elle en aurait ete choquee.
if that guitar weren't so expensive, i could buy it.	si cette guitare n'etait pas aussi chere, je pourrais me la payer.
if there's anything else you need, just let me know.	si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, tu n'as qu'a me le faire savoir.
if there's anything else you need, just let me know.	si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, faites-le-moi savoir.
if you can't come, please let me know ahead of time.	si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
if you can't come, please let me know ahead of time.	si vous ne pouvez pas venir, veuillez me le faire savoir par avance !
if you can't stand the heat, get out of the kitchen.	si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
if you could go back in time, what would you change?	si tu pouvais remonter le temps, qu'est-ce que tu changerais ?
if you could go back in time, what would you change?	si vous pouviez remonter le temps, que changeriez-vous ?
if you don't hurry, you won't get there before dark.	si tu ne te depeches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
if you don't hurry, you won't get there before dark.	si vous ne vous depechez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
if you don't mind, i'd like to be alone for a while.	si vous n'y voyez pas d'inconvenient, j'aimerais etre seul un moment.
if you don't mind, i'd like to be alone for a while.	si vous n'y voyez pas d'inconvenient, j'aimerais etre seule un moment.
if you don't mind, i'd like to be alone for a while.	si tu n'y vois pas d'inconvenient, j'aimerais etre seul un moment.
if you don't mind, i'd like to be alone for a while.	si tu n'y vois pas d'inconvenient, j'aimerais etre seule un moment.
if you really don't want to come, you don't have to.	si tu ne veux vraiment pas venir, tu ne le dois pas.
if you take this medicine, you'll feel a lot better.	si tu prends ce remede, tu te sentiras beaucoup mieux.
if you take this medicine, you'll feel a lot better.	si vous prenez ce remede, vous vous sentirez beaucoup mieux.
if you want to be free, destroy your television set.	si tu veux etre libre, detruis ta television.
if you want to be free, destroy your television set.	si tu veux etre libre, detruis ton televiseur !
if you were more ambitious, you could go a long way.	si tu etais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
if you're smart, you'll cash out while you're ahead.	si t'es malin, tu profiteras pendant que t'es devant.
in american football, a touchdown scores six points.	en football americain un touche vaut six points.
in kyoto, you can see both old and modern buildings.	a kyoto, on peut voir a la fois des batiments anciens et modernes.
in addition to a thick fog, there was a heavy swell.	en plus d'un brouillard epais, il y avait une forte houle.
industrial countries require a lot of skilled labor.	les pays industriels requierent beaucoup de main-d'œuvre qualifiee.
instant noodles are a staple among college students.	les nouilles instantanees sont la base de l'alimentation parmi les eleves des colleges.
instant noodles are a staple among college students.	les nouilles instantanees sont la base de l'alimentation parmi les eleves de facultes.
iran is the eighteenth largest country in the world.	l'iran est le dix-huitieme plus grand pays du monde.
is it necessary for me to explain the reason to him?	est-il necessaire que je lui en explique la raison ?
is there any chance of my borrowing your typewriter?	y a-t-il une possibilite que je puisse emprunter la machine a ecrire ?
isn't there anything that will make you feel better?	n'y a-t-il rien qui vous fera vous sentir mieux ?
isn't there anything that will make you feel better?	n'y a-t-il rien qui te fera te sentir mieux ?
it goes without saying that money is not everything.	il va sans dire que l'argent ne fait pas tout.
it has been just a week since i arrived in new york.	ca fait justement une semaine que je suis arrive a new york.
it is not easy to catch a hare with your bare hands.	il est difficile d'attraper un lievre avec les mains.
it is not easy to catch a hare with your bare hands.	il est difficile d'attraper un lievre a la main.
it is often said that the japanese are hard workers.	on entend souvent dire que les japonais sont des bons travailleurs.
it is probable that she will win the speech contest.	il est probable qu'elle va gagner le concours d'elocution.
it only took us fifteen minutes to complete the job.	cela ne nous prit que quinze minutes de terminer le travail.
it rained yesterday, but it cleared up this morning.	il a plu hier, mais ca s'est eclairci ce matin.
it takes two hours to go to school by bus and train.	cela prend deux heures pour aller a l'ecole en bus et en train.
it took a long time to accustom myself to the noise.	il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
it took him several weeks to recover from the shock.	ca lui a demande plusieurs semaines pour se remettre du choc.
it was careless of you to leave the key in your car.	c'etait imprudent de votre part de laisser la cle dans votre voiture.
it was difficult to persuade him to change his mind.	il fut difficile de le convaincre de changer d'idee.
it was five years ago that i graduated from college.	cela fait 5 ans que je suis diplome de l'universite.
it was his car, not mine, that broke down yesterday.	c'etait sa voiture, pas la mienne, qui est tombee en panne hier.
it was his lengthy narrative that bored me to death.	c'est son recit interminable qui m'a ennuye a mourir.
it was not until recently that she changed her mind.	ce n'est que recemment qu'elle a change d'avis.
it was not until yesterday that i learned the truth.	jusqu'a hier, je n'avais pas appris la verite.
it would be better if we didn't attend that meeting.	il serait preferable que nous n'assistions pas a cette reunion.
it would have been better if you had left it unsaid.	il aurait ete preferable que tu ne dises pas ce genre de choses.
it's already eleven. it's high time you were in bed.	il est deja onze heures. tu devrais deja etre au lit.
it's already eleven. it's high time you were in bed.	il est deja onze heures. il est grand temps que vous soyez au lit.
it's doubtful if we'll finish in time for christmas.	il est douteux que nous finissions a temps pour noel.
it's expensive to rent an office in downtown boston.	cela coute cher de louer un bureau dans le centre de boston.
it's foolish on your part to swim when it's so cold.	c'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
it's no use trying to keep secrets from journalists.	il est inutile d'essayer de garder des secrets pour les journalistes.
it's the sort of day when you'd like to stay in bed.	c'est le genre de jour ou tu voudrais rester dans ta chambre.
it's the sort of day when you'd like to stay in bed.	c'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
japan is a leader in the world's high-tech industry.	le japon est en tete de l'industrie mondiale des hautes technologies.
just out of curiosity, what do you expect to happen?	juste par curiosite, qu'attends-tu qu'il se passe ?
just out of curiosity, what do you expect to happen?	juste par curiosite, qu'attendez-vous qu'il se passe ?
lake biwa could be seen from where we were standing.	nous pouvions voir le lac biwa d'ou nous etions.
large amounts of money were spent on the new bridge.	de grosses sommes d'argent furent consacrees au nouveau pont.
large amounts of money were spent on the new bridge.	de grosses sommes d'argent ont ete consacrees au nouveau pont.
last night it was so hot that i couldn't sleep well.	la nuit derniere, il faisait tellement chaud que je n'ai pas bien dormi.
last night, we looked at the stars from the rooftop.	la nuit derniere, nous avons observe les etoiles depuis le toit.
let's continue working together to make that happen.	continuons a travailler ensemble pour que cela se produise.
let's not forget that tom doesn't understand french.	n'oublions pas que tom ne comprend pas le francais.
let's spend less time arguing and more time working.	passons moins de temps a nous disputer et davantage a travailler.
long, long ago, there lived an old man and his wife.	il y a tres tres longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.
long, long ago, there lived an old man in a village.	il y a tres, tres longtemps vivait un vieil homme dans un village.
look carefully. i'm going to show you how it's done.	regarde bien. je vais te montrer comment on fait.
machines may one day think, but they'll never laugh.	les machines pourront peut-etre penser, un jour, mais elles ne riront jamais.
many children stay after school for club activities.	beaucoup d’enfants restent apres l’ecole pour des activites culturelles et sportives.
mary felt like tom was undressing her with his eyes.	mary se sentait comme si tom essayait de la deshabiller avec ses yeux.
meditation doesn't cost anything, but it takes time.	la meditation ne coute rien mais ca prend du temps.
milk has to be kept at a relatively low temperature.	on doit conserver le lait a temperature relativement basse.
mt. fuji is higher than any other mountain in japan.	le mont fuji est la plus haute des montagnes du japon.
my cousin, who is a lawyer, is in france at present.	mon cousin, qui est avocat, est en france actuellement.
my coworker really knows how to suck up to the boss.	mon collegue sait vraiment faire de la leche au patron.
my doctor told me that i needed to lose some weight.	mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
my doctor told me that i needed to lose some weight.	mon medecin m'a dit qu'il fallait que je perde du poids.
my driving instructor says i should be more patient.	mon moniteur d’auto-ecole dit que je devrais etre plus patient.
my family went to the zoo to see pandas last sunday.	dimanche dernier, ma famille est allee au zoo pour voir des pandas.
my father has already given up smoking and drinking.	mon pere a deja arrete de fumer et de boire.
my grandmother was pulling up weeds in her backyard.	ma grand-mere sarclait les mauvaises herbes a l'arriere du jardin.
my hands were shaking too much to thread the needle.	mes mains tremblaient trop pour enfiler l'aiguille.
my little brother always sleeps with his teddy bear.	mon petit frere dort toujours avec son ours en peluche.
my money seems to disappear by the end of the month.	mon argent semble disparaitre a la fin du mois.
my neighbor always mows his lawn on sunday mornings.	mon voisin tond toujours sa pelouse le dimanche matin.
my picture's in every police station in the country.	ma photo est dans tous les postes de police du pays.
my pride prevented me from borrowing money from him.	la fierte m'empecha de lui emprunter de l'argent.
my short-term memory is getting shorter and shorter.	ma memoire immediate est de plus en plus courte.
my sister belonged to the basketball club last year.	ma sœur faisait partie du club de basketball l'annee derniere.
my sister is a twenty-one years old college student.	ma sœur est une etudiante universitaire de 21 ans.
my uncle gave me a book yesterday. this is the book.	mon oncle m'a donne un livre hier. voici le livre.
my uncle went to mexico in 1983, never to come back.	mon oncle est parti au mexique en 1983 pour n'en jamais revenir.
my wife and i did our christmas shopping in october.	ma femme et moi avons fait nos achats de noel en octobre.
never in his life had he encountered such a dilemma.	il n'a jamais rencontre un tel dilemme de sa vie.
no matter how hard i try, i can't swim to that rock.	j'ai beau essayer, je n'arrive pas a nager jusqu'a ce rocher.
no matter how long it takes, i will finish the work.	peu importe le temps que ca prend, je finirai le travail.
no matter how rich he may be, he is never contented.	quel que soit la richesse qu'il puisse detenir, il n'est jamais satisfait.
no matter how rich you are, you can't buy true love.	qu'importe combien on est riche, on ne peut acquerir le veritable amour.
nobody could've known that this was going to happen.	personne ne pouvait savoir que cela se passerait.
nobody seems to have paid attention to what he said.	personne ne semble avoir prete attention a ce qu'il a dit.
novels aren't being read as much as they used to be.	les romans ne sont plus aussi lus qu'auparavant.
now that i have enough money, i can get that camera.	maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
on the following day, we all had terrible hangovers.	le jour suivant, nous eumes tous de terribles gueules de bois.
on the following day, we all had terrible hangovers.	le jour suivant, nous eumes toutes de terribles gueules de bois.
on the following day, we all had terrible hangovers.	le jour suivant, nous avons tous eu de terribles gueules de bois.
on the following day, we all had terrible hangovers.	le jour suivant, nous avons toutes eu de terribles gueules de bois.
one morning, she unexpectedly met him on the street.	un matin, elle le rencontra de maniere inopinee, dans la rue.
one of the people you were with is a friend of mine.	une des personnes avec qui tu etais est un ami a moi.
our ancestors arrived in this country 150 years ago.	nos ancetres arriverent dans ce pays il y a 150 ans.
our education system needs to be seriously revamped.	notre systeme educatif doit etre serieusement repense.
our house has seven rooms including the dining room.	notre maison compte sept pieces, la salle a manger comprise.
parents should monitor their children's whereabouts.	les parents devraient superviser les deplacements de leurs enfants.
parents teach their children that it's wrong to lie.	les parents apprennent a leurs enfants que mentir, c'est mal.
people change. there's not much you can do about it.	les gens changent. il n'y a pas grand chose que tu puisses y faire.
people change. there's not much you can do about it.	les gens changent. il n'y a pas grand chose qu'on puisse y faire.
people change. there's not much you can do about it.	les gens changent. il n'y a pas grand chose que vous puissiez y faire.
people change. there's not much you can do about it.	les gens changent. il n'y a pas grand chose a y faire.
people should be the masters of their own destinies.	les gens devraient etre maitres de leur propre destin.
please promise me that you'll never lie to me again.	s'il te plait, promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
please promise me that you'll never lie to me again.	s'il vous plait, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
please promise me that you'll never lie to me again.	promettez-moi, je vous prie, que vous ne me mentirez plus jamais !
please promise me that you'll never lie to me again.	promets-moi, je te prie, que tu ne me mentiras plus jamais !
please refer to the owner's manual for more details.	veuillez vous reporter au guide d'utilisation pour plus de details.
please remember to mail the letter on your way home.	veuillez penser a poster la lettre sur le chemin de votre domicile.
please say hello to her if you see her at the party.	salue-la de ma part si tu la vois a la fete, s'il te plait.
poyang lake is the largest freshwater lake in china.	le lac poyang est le plus grand lac d'eau douce de chine.
proper qualifications are required for the position.	des qualifications appropriees sont requises pour le poste.
quite by chance, i met my old friend in the airport.	tout a fait par chance, je rencontrai mon vieil ami a l'aeroport.
reading is to the mind what exercise is to the body.	la lecture est a l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
riding a unicycle is one thing i'm not very good at.	faire du monocycle est un truc auquel je suis pas tres bon.
save your long-winded explanations for someone else.	epargne tes explications alambiquees pour quelqu'un d'autre !
save your long-winded explanations for someone else.	epargnez vos explications alambiquees pour quelqu'un d'autre !
science has brought about many changes in our lives.	la science a apporte de nombreuses choses a nos vies.
several houses were carried away by the great flood.	de plusieurs maisons furent emportees par la crue.
she agreed with him that i should go to the meeting.	elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre a la reunion.
she agreed with him that i should go to the meeting.	elle a ete d'accord avec lui que je devrais me rendre a la reunion.
she breaks something every time she cleans the room.	elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la piece.
she cried and cried, but no one came to comfort her.	elle pleura tant et plus mais personne ne vint la reconforter.
she cried and cried, but nobody came to comfort her.	elle pleura tant et plus mais personne ne vint la reconforter.
she cried and cried, but nobody came to comfort her.	elle a pleure tant et plus mais personne n'est venu la reconforter.
she explained to him why she was late for his party.	elle lui expliqua pourquoi elle etait en retard a sa fete.
she explained to him why she was late for his party.	elle lui a explique pourquoi elle etait en retard a sa fete.
she finally managed to get a hold of her old friend.	elle se debrouilla finalement pour entrer en contact avec son vieil ami.
she had a good time talking with him about his trip.	elle passa un agreable moment a discuter avec lui de son voyage.
she had a good time talking with him about his trip.	elle passa un agreable moment a discuter avec lui a propos de son voyage.
she had a good time talking with him about his trip.	elle passa un agreable moment a s'entretenir avec lui de son voyage.
she had a good time talking with him about his trip.	elle passa un agreable moment a s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
she had a good time talking with him about his trip.	elle a passe un agreable moment a s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
she had a good time talking with him about his trip.	elle a passe un agreable moment a s'entretenir avec lui de son voyage.
she had a good time talking with him about his trip.	elle a passe un agreable moment a discuter avec lui a propos de son voyage.
she had a good time talking with him about his trip.	elle a passe un agreable moment a discuter avec lui de son voyage.
she had an unassuming air that put everyone at ease.	elle avait un air sans pretention qui mettait chacun a son aise.
she held him like mother gorillas hold their babies.	elle le tint de la maniere dont les meres-gorilles tiennent leurs bebes.
she hid the letter carefully so no one would see it.	elle cacha soigneusement la lettre de maniere a ce que personne ne la voie.
she introduced herself to the people who were there.	elle se presenta aux personnes qui etaient la.
she is fresh from college, so she has no experience.	elle vient de sortir de l'universite, donc elle n'a pas d'experience.
she is fresh from college, so she has no experience.	elle vient de sortir de l'ecole, donc elle n'a pas d'experience.
she is too young to understand that her father died.	elle est trop jeune pour comprendre que son pere est mort.
she looked at me with tears running down her cheeks.	elle me regarda avec des larmes coulant de ses joues.
she makes sure that her family eats a balanced diet.	elle s'assure que sa famille ait un regime equilibre.
she sat next to him wishing she were somewhere else.	elle s'assit pres de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.
she sat next to him wishing she were somewhere else.	elle s'assit pres de lui en souhaitant etre ailleurs.
she showed him several books that were on the shelf.	elle lui montra plusieurs livres sur l'etagere.
she spends a little time each day reading the bible.	elle passe un peu de temps chaque jour a lire la bible.
she spends over a third of her time doing paperwork.	elle passe plus du tiers de son temps a de la paperasse.
she spends over a third of her time doing paperwork.	elle passe plus du tiers de son temps a s'occuper de paperasse.
she spends over a third of her time doing paperwork.	elle passe plus du tiers de son temps a s'occuper de papiers.
she wanted a piece of cake, but there was none left.	elle voulait un morceau de gateau mais il n'y en avait plus.
she wanted a piece of cake, but there was none left.	elle voulait un truc facile, mais il n'y en avait aucun de reste.
she waved her hand until the train was out of sight.	elle agita la main jusqu'a ce que le train soit hors de vue.
she went over the list to see if her name was there.	elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
she went to italy for the purpose of studying music.	elle se rendit en italie pour etudier la musique.
she went to the hairdresser's to have her hair done.	elle est allee chez le coiffeur pour faire ses cheveux.
she will surely be enjoying a hot bath at this hour.	elle apprecierait certainement un bon bain a cette heure.
she would rather listen to others than talk herself.	elle prefere ecouter les autres que de parler elle-meme.
she wrote him a long letter, but she didn't mail it.	elle lui ecrivit une longue lettre mais ne la posta pas.
she wrote him a long letter, but she didn't mail it.	elle lui ecrivit une longue lettre mais ne la mit pas au courrier.
she wrote him a long letter, but she didn't mail it.	elle lui a ecrit une longue lettre mais ne l'a pas postee.
she wrote him a long letter, but she didn't mail it.	elle lui a ecrit une longue lettre mais ne l'a pas mise au courrier.
since i couldn't pay the rent, i asked him for help.	comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demande de l'aide.
since my mother was sick, i stayed home from school.	comme ma mere etait malade, je suis reste a la maison au lieu d'aller a l'ecole.
since my mother was sick, i stayed home from school.	comme ma mere etait malade, je suis restee a la maison plutot que d'aller a l'ecole.
singers use microphones to make their voices louder.	les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
some eggs weren't rotten, but the rest of them were.	quelques œufs etaient bons, mais les autres etaient pourris.
some people are reading some magazines on the train.	certaines personnes lisent des magazines dans le train.
someone should talk to him and tell him what's what.	quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
someone should talk to him and tell him what's what.	quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
take a look at the faq before you call tech support.	jetez un œil aux qfp avant d'appeler le service technique.
take an umbrella with you in case it begins to rain.	prends un parapluie avec toi au cas ou il se mette a pleuvoir.
take your hat off when you enter a house of worship.	decouvrez votre chef lorsque vous penetrez dans un lieu de culte.
take your hat off when you enter a house of worship.	otez votre couvre-chef lorsque vous penetrez dans un lieu de culte.
that pretty bird did nothing but sing day after day.	ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour apres jour.
that's the computer on which he writes his articles.	c'est l'ordinateur sur lequel il ecrit son article.
that's the computer on which he writes his articles.	c'est l'ordinateur avec lequel il ecrit ses articles.
that's the reason why i couldn't attend the meeting.	c'est la raison pour laquelle je ne pouvais pas assister a la reunion.
the hermitage museum is located in saint petersburg.	le musee de l'ermitage se situe a saint-petersbourg.
the internet is an invaluable source of information.	internet est une source d'information inestimable.
the internet is now something we can't live without.	internet est a present quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre.
the japanese government can't cope with the problem.	le gouvernement japonais ne sait pas gerer le probleme.
the japanese government can't cope with the problem.	le gouvernement japonais ne peut pas gerer le probleme.
the shinano is longer than any other river in japan.	la shinano est la plus longue de toutes les rivieres du japon.
the zulu tribe in south africa has its own language.	la tribu zoulou en afrique du sud a sa propre langue.
the aim is to be out of the country within the hour.	le but est de quitter le pays dans l'heure.
the botanist studied the flora of the remote island.	le botaniste etudia la flore de l'ile lointaine.
the boy took off his clothes and put on his pajamas.	le garcon se deshabilla puis enfila son pyjama.
the children are building sand castles on the beach.	les enfants construisent des chateaux de sable a la plage.
the climate here is very similar to that of england.	le climat ici est tres comparable a celui de l'angleterre.
the climate of japan is milder than that of england.	le climat du japon est plus doux que celui de l'angleterre.
the cop went through his pockets, but found nothing.	le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouve.
the cops like the victim's boyfriend for the murder.	les flics s'interessent au petit ami de la victime pour le meurtre.
the couple separated, never to see each other again.	le couple se separa et ils ne se virent jamais plus.
the decision whether i should see her is mine alone.	la decision de savoir si je devrais la rencontrer ou pas n'appartient qu'a moi.
the dirty boy turned out to be a prince in disguise.	le garcon pouilleux se revela etre un prince deguise.
the doctor reassured me about my father's condition.	le docteur me rassura quant a l'etat de mon pere.
the doctor told me to eat fewer high-calorie snacks.	le medecin m'a dit de manger moins d'en-cas hautement caloriques.
the following images are not for the faint of heart.	les images qui suivent ne sont pas faites pour les ames sensibles.
the front windshield of a car was smashed to pieces.	le pare-brise d'une voiture fut brise.
the front windshield of a car was smashed to pieces.	le pare-brise d'une voiture a ete mis en pieces.
the girl closed her eyes and listened to the pastor.	la jeune fille ferma les yeux et ecouta le pasteur.
the government collapsed after a vote in parliament.	le gouvernement est tombe apres un vote au parlement.
the government collapsed after a vote in parliament.	le gouvernement tomba apres un vote au parlement.
the government should invest more money in industry.	le gouvernement devrait investir davantage dans l'industrie.
the governor cut the tape and opened the new bridge.	le gouverneur coupa le ruban et ouvrit le nouveau pont a la circulation.
the hikers were all but frozen when they were found.	les randonneurs etaient pratiquement geles quand on les a trouves.
the hotel we stayed at last summer is near the lake.	l'hotel ou nous avons sejourne l'ete dernier est proche du lac.
the house is opposite the church. you can't miss it.	la maison est en face de l'eglise. vous ne pouvez pas la rater.
the ice on the lake is too thin to bear your weight.	la glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
the idea of surprising her suddenly crossed my mind.	l'idee de la surprendre traversa soudain mon esprit.
the leaves on the trees have begun to change colors.	les feuilles sur les arbres ont commence a changer de couleurs.
the man left the restaurant without paying his bill.	l'homme quitta le restaurant sans payer son addition.
the more i think about it, the less i understand it.	plus j'y pense, moins je le comprends.
the more i think about it, the less i understand it.	plus j'y pense, moins je la comprends.
the more i think about it, the less i understand it.	plus j'y reflechis, moins je le comprends.
the more i think about it, the less i understand it.	plus j'y reflechis, moins je la comprends.
the mother and daughter represented two generations.	la mere et la fille ont represente deux generations.
the national debt has trebled in the last ten years.	la dette nationale a triple au cours des dix dernieres annees.
the natives saw an airplane then for the first time.	les indigenes virent alors un avion pour la premiere fois.
the needs of the many outweigh the needs of the few.	les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les necessites du plus petit.
the new engine must undergo all the necessary tests.	le nouveau moteur doit subir tous les tests necessaires.
the new law is expected to cut air pollution by 60%.	la nouvelle loi est censee reduire la pollution de l'air de soixante pour cent.
the newborn chicks still have not opened their eyes.	les poussins nouveaux-nes n'ont pas encore ouvert leurs yeux.
the next morning, the snowman had completely melted.	le lendemain matin, le bonhomme de neige avait completement fondu.
the police are investigating the cause of the crash.	la police enquete sur l'origine de l'accident.
the prime minister fell into the danube and drowned.	le premier ministre est tombe dans le danube et s'est noye.
the prince asked the little girl why she was crying.	le prince demanda a la petite fille pourquoi elle pleurait.
the prince asked the little girl why she was crying.	le prince a demande a la petite fille pourquoi elle pleurait.
the problem is not what he said, but how he said it.	le probleme ne reside pas dans ce qu'il a dit, mais dans la maniere dont il l'a dit.
the production of vegetables is growing in our area.	la production de legumes est en croissance dans notre region.
the professor was unable to comprehend what i meant.	le professeur fut incapable de comprendre ce que je voulais dire.
the senator has a very demanding schedule this week.	le senateur a un emploi du temps tres charge cette semaine.
the shortage of manpower poses a big problem for us.	le manque de main-d'oeuvre nous pose un grand probleme.
the situation is getting worse and worse day by day.	la situation empire de jour en jour.
the speaker should stand where everyone can see him.	l'orateur devrait se tenir la ou tout le monde peut le voir.
the strange-looking woman was thought to be a witch.	la femme a l'allure etrange etait consideree comme etant une sorciere.
the teacher explained the meaning of the word to us.	l'instituteur nous expliqua la signification du mot.
the three gunshot victims are in critical condition.	les trois victimes de la fusillade sont dans un etat critique.
the tornado left a trail of destruction in its wake.	la tornade laissa une trainee de destruction dans son sillage.