avitri/en-fr huggingface dataset:
the market for luxury goods is growing fast.	le marche du luxe croit rapidement.
the mayor provided me with an identity card.	le maire m'a fourni une carte d'identite.
the men were working with picks and shovels.	les hommes travaillaient avec des pics et des pelles.
the mere sight of a mosquito makes her sick.	la simple vue d'un moustique la rend malade.
the most beautiful girls are from lithuania.	les filles les plus belles viennent de lituanie.
the news that he was still alive reached us.	la nouvelle disant qu'il etait encore en vie nous est parvenue.
the orange left a strange taste in my mouth.	l'orange a laisse un gout etrange dans ma bouche.
the other team has some really good players.	l'autre equipe a quelques tres bons joueurs.
the pain went away because i took the pills.	la douleur est partie parce que j'ai pris les cachets.
the paper says that a typhoon is on its way.	le journal indique qu'un typhon est en route.
the place was packed to the brim last night.	l'endroit etait plein a ras bord, hier soir.
the plumber used many tools to fix our sink.	le plombier a utilise de nombreux outils pour reparer notre evier.
the police got to the scene of the accident.	la police est arrivee sur le lieu de l'accident.
the police searched the premises thoroughly.	les policiers ont soigneusement fouille les lieux.
the police uncovered a major drug operation.	la police a mis au jour un trafic de drogue de premier plan.
the police were suspicious of his movements.	la police etait suspicieuse de ses mouvements.
the population of the city is about 100,000.	la ville compte environ 100 000 habitants.
the president made a statement on the issue.	le president a fait une declaration sur le sujet.
the press is interested in his private life.	la presse s'interesse a sa vie privee.
the prince was changed into a tree by magic.	le prince fut change en arbre par magie.
the quick brown fox jumps over the lazy dog.	portez ce vieux whisky au juge blond qui fume.
the radio is too loud. turn the volume down.	la radio est trop forte. baisse le volume.
the rebels made a barricade across the road.	les rebelles ont fait une barricade a travers la route.
the red lines on the map represent railways.	les lignes rouges sur la carte representent les chemins de fer.
the road which leads to the hotel is narrow.	la rue qui mene a l'hotel est etroite.
the rumor was completely without foundation.	la rumeur etait completement infondee.
the sea is to fish what the sky is to birds.	la mer est aux poissons ce que le ciel est aux oiseaux.
the sidewalk was covered with fallen leaves.	le trottoir etait couvert de feuilles mortes.
the skyscraper is in the center of the city.	le gratte-ciel se trouve au centre-ville.
the snow prevented us from arriving on time.	la neige nous a empeches d'arriver a l'heure.
the spider web glistened in the morning dew.	la toile d'araignee luisait dans la rosee du matin.
the students have access to these computers.	les eleves ont acces a ces ordinateurs.
the subject has not yet been fully explored.	le sujet n'est pas encore entierement explore.
the sum of two plus three plus four is nine.	la somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
the surgeon took out his patient's appendix.	le chirurgien retira l'appendice du patient.
the syntax of python scripts is very simple.	les scripts python ont une syntaxe tres simple.
the teacher treated all the students fairly.	l'enseignant traita equitablement tous les etudiants.
the terrible scene made him tremble in fear.	la scene effroyable le fit trembler de peur.
the thieves opened the door with a pass key.	les voleurs ont ouvert la porte avec un passe-partout.
the tree's roots extend deep into the earth.	les racines de l'arbre s'etendent profondement dans la terre.
the trouble is that i have no money with me.	l'ennui, c'est que je n'ai pas d'argent sur moi.
the truth is that the parents were to blame.	la verite etait que les parents etaient responsables.
the truth is that we can't live without air.	la verite c'est que les humains ne peuvent pas vivre sans air.
the twins are as alike as two peas in a pod.	les jumeaux se ressemblent tels deux gouttes d'eau.
the twins are as alike as two peas in a pod.	les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
the two boys look more alike than i thought.	les deux garcons se ressemblent plus que je ne le pensais.
the weather forecast is not reliable at all.	le bulletin meteo n'est pas fiable du tout.
the weather was not only cold, but also wet.	il faisait froid et il pleuvait egalement beaucoup.
the world is changing more and more quickly.	le monde change de plus en plus vite.
the wreckage is scattered over a large area.	l'epave est eparpillee sur une grande etendue.
the yen is rising and the dollar is falling.	le yen est en hausse et le dollar tombe.
the young man saved the child from drowning.	le jeune homme sauva l'enfant de la noyade.
their friendship gradually turned into love.	leur amitie s'est peu a peu transforme en amour.
there are fifty states in the united states.	il y a 50 etats aux etats-unis.
there are five patients in the waiting room.	il y a cinq patients dans la salle d'attente.
there are many different ways of doing this.	il y a de nombreuses facons differentes de le faire.
there are plenty of fresh eggs on the table.	il y a plein d'œufs frais sur la table.
there are some tomatoes in the refrigerator.	il y a quelques tomates dans le refrigerateur.
there has to be a first time for everything.	il y a toujours une premiere fois pour tout.
there is a library in every city in america.	il y a une bibliotheque dans chaque ville etatsunienne.
there is a little hope that he will succeed.	il y a peu d'espoir qu'il soit couronne de succes.
there is a little hope that he will succeed.	il y a peu d'espoir qu'il y parvienne.
there is a strong bond between the brothers.	il y a un lien fort entre les freres.
there is an urgent need for blood donations.	il y a un besoin urgent de dons de sang.
there is no market for these goods in japan.	il n'y a pas de marche pour ces marchandises au japon.
there is no way to confirm that he is alive.	il n'y a aucun moyen de confirmer qu'il est en vie.
there is nothing as important as friendship.	il n'y a rien d'aussi important que l'amitie.
there is only one store on the whole island.	il n'y a qu'un seul magasin sur toute l'ile.
there was a cottage on the side of the hill.	il y avait un cottage sur le flanc de la colline.
there was a cottage on the side of the hill.	il y avait une petite maison sur le flanc de la colline.
there was a cottage on the side of the hill.	il y avait une chaumiere sur le flanc de la colline.
there was only one survivor of the accident.	il n'y avait qu'un survivant a l'accident.
there was only one survivor of the accident.	il n'y avait qu'une survivante a l'accident.
there's a cure for everything, except death.	tout est curable, a l'exception de la mort.
there's no entertainment in the countryside.	il n'y a pas de loisirs a la campagne.
there's no need for her to go there herself.	elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
there's no need for her to go there herself.	elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
these books are worth reading at least once.	ces ouvrages valent le coup d'etre lus au moins une fois.
these problems must be dealt with carefully.	ces problemes doivent etre traites avec attention.
they accused me of having broken my promise.	ils m'accuserent de ne pas avoir tenu ma promesse.
they agreed to work together on the project.	ils s'accorderent pour collaborer au projet.
they attempted to assassinate the president.	ils ont tente d'assassiner le president.
they discussed his proposals at the meeting.	ils discuterent de ses propositions a la reunion.
they got married when they were still young.	ils se sont maries quand ils etaient encore jeunes.
they had no beards, no hair and no eyebrows.	ils n'etaient dotes ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
they had no beards, no hair and no eyebrows.	elles n'etaient dotees ni de barbe, ni de cheveux, ni de sourcils.
they had no beards, no hair and no eyebrows.	ils n'etaient dotes ni de barbes, ni de cheveux, ni de sourcils.
they jumped through a window into the river.	ils sauterent par une fenetre dans la riviere.
they manage to get along without much money.	ils s'arrangent pour s'en tirer avec peu d'argent.
they manage to get along without much money.	elles se debrouillent pour s'en tirer avec peu d'argent.
they must be crazy to believe such nonsense.	ils doivent etre fous pour croire a de telles absurdites.
they say there are ghosts in this old house.	on dit qu'il y a des fantomes dans cette vieille maison.
they went on an expedition to the antarctic.	ils partirent en expedition en antarctique.
they were prohibited from leaving the hotel.	on leur refusa de quitter l'hotel.
they're bringing him in for questioning now.	ils sont actuellement en train de l'amener pour lui poser des questions.
they're having a going-out-of-business sale.	ils ont une liquidation.
things were never quite the same after that.	les choses ne furent jamais plus tout a fait les memes, apres ca.
this book is much more useful than that one.	ce livre-ci est bien plus utile que celui-la.
this box is very heavy, so i can't carry it.	cette caisse est tres lourde de sorte que je ne peux pas la porter.
this building is on the verge of collapsing.	cet edifice menace de s'effondrer.
this camera is less expensive than that one.	cette camera est moins chere que celle-la.
this camera is less expensive than that one.	cet appareil photo est moins cher que celui-la.
this coffee is so hot that i can't drink it.	le cafe est si chaud que je ne peux pas le boire.
this coffee is so hot that i can't drink it.	ce cafe est si chaud que je n'arrive pas a le boire.
this dictionary has been of great use to me.	ce dictionnaire m'a ete d'une grande utilite.
this factory produces 500 automobiles a day.	cette usine produit 500 voitures par jour.
this is no time to quibble over terminology.	ce n'est pas le moment de tergiverser sur la terminologie.
this is one of the best restaurants in town.	c'est l'un des meilleurs restaurants de la ville.
this is the fifth concert by this orchestra.	c'est le cinquieme concert de cet orchestre.
this looks like a close-range gunshot wound.	ca ressemble a une blessure par balle tiree a bout portant.
this plane flies between osaka and hakodate.	cet avion va d'osaka a hakodate.
this pond doesn't go dry even in the summer.	cet etang ne s'asseche pas, meme en ete.
this screwdriver is too small to be any use.	ce tournevis est trop petit pour etre d'une quelconque utilite.
this shouldn't come as a surprise to anyone.	ca ne devrait etre une surprise pour personne.
this theory is scientifically controversial.	cette theorie est scientifiquement controversee.
this train runs between new york and boston.	ce train va de new-york a boston.
those children are waiting for their mother.	ces enfants attendent leur mere.
tickets are available online or at the door.	les billets sont disponibles en ligne ou sur place.
tickets are available to the public for $30.	les billets sont disponibles au public pour 30 $.
time goes by quickly when you're having fun.	le temps passe vite lorsqu'on s'amuse.
to speak a foreign language well takes time.	parler une langue etrangere prend beaucoup de temps.
to tell the truth, we got married last year.	a vrai dire, nous nous sommes maries l'annee derniere.
to tell you the truth, i'm completely bored.	pour te dire la verite, j'en ai ma claque.
tom already knows you want to quit your job.	tom sait deja que tu veux quitter ton boulot.
tom and mary are getting married in october.	tom et marie se marient en octobre.
tom and mary both ordered the lunch special.	tom et mary ont tous deux commande le dejeuner special.
tom and mary insult each other all the time.	tom et marie s'insultent l'un l'autre tout le temps.
tom and mary speak to each other in english.	tom et marie se parlent en anglais.
tom asked mary to drive john to the airport.	tom demanda a marie de conduire john a l'aeroport.
tom asked mary where she had parked the car.	tom a demande a mary ou elle avait gare la voiture.
tom asked me to pick mary up at the airport.	tom m'a demande d'aller chercher mary a l'aeroport.
tom can speak french almost as well as mary.	tom peut parler francais presque aussi bien que mary.
tom can speak french much better than i can.	tom peut parler le francais bien mieux que moi.
tom certainly knows how to entertain people.	tom sait tres bien comment s'y prendre pour divertir les autres.
tom could see mary was getting very nervous.	tom pouvait voir que mary devenait tres nerveuse.
tom couldn't answer all of mary's questions.	tom n'a pas pu repondre a toutes les questions de marie.
tom didn't believe a word of what mary said.	tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit marie.
tom didn't have the courage to disobey mary.	tom n'avait pas le courage de desobeir a mary.
tom didn't have the courage to disobey mary.	tom n'a pas eu le courage de desobeir a mary.
tom didn't tell me he couldn't speak french.	tom ne m'a pas dit qu'il ne pouvait pas parler francais.
tom doesn't need to finish this by tomorrow.	tom n'a pas besoin de finir ceci d'ici demain.
tom doesn't seem to be aware of the problem.	tom ne paraissait pas conscient du probleme.
tom had no way of verifying the information.	tom n'avait aucun moyen de verifier l'information.
tom hardly ever speaks french to his mother.	tom ne parle quasiment jamais francais avec sa mere.
tom has a bright career as a medical doctor.	tom a une brillante carriere en tant que medecin.
tom has a funny way of laughing, doesn't he?	il a un drole de rire thomas, non ?
tom has no intention of apologizing to mary.	tom n'a aucune intention d'aller s'excuser aupres de marie.
tom heard someone humming his favorite tune.	tom entendit quelqu'un fredonner sa chanson preferee.
tom is saving money for a trip to australia.	tom economise de l'argent pour un voyage en australie.
tom is the only one not invited to my party.	tom est le seul que je n'ai pas invite a ma fete.
tom is the tallest boy on our football team.	dans notre equipe de football, c'est tom le plus grand.
tom knows he's wrong, but he won't admit it.	tom sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
tom lives 10 miles from the canadian border.	tom vit a seize kilometres de la frontiere canadienne.
tom lives 10 miles from the canadian border.	tom habite a 16 km de la frontiere canadienne.
tom lives 10 miles from the canadian border.	tom habite a seize kilometres de la frontiere canadienne.
tom made a list of places he wants to visit.	tom a fait une liste des endroits qu'il veut visiter.
tom made a list of places he wants to visit.	tom a fait une liste des lieux qu'il souhaite visiter.
tom probably can't do that as well as i can.	tom ne peut surement pas faire ca aussi bien que moi.
tom put a star on top of the christmas tree.	tom a mis une etoile au sommet du sapin de noel.
tom put a star on top of the christmas tree.	tom mit une etoile au sommet du sapin de noel.
tom put down his spoon and picked up a fork.	tom posa sa cuillere et pris une fourchette.
tom said he had more important things to do.	tom a dit qu'il avait des choses plus importantes a faire.
tom said he had plenty of friends in boston.	tom a dit qu'il avait beaucoup d'amis a boston.
tom said he was calling from his cell phone.	tom a dit qu'il appelait de son telephone portable.
tom said he'd rather not go to mary's party.	tom a dit qu'il prefererait ne pas aller a la fete de mary.
tom saw his former employer at a conference.	tom a vu son ancien employeur a une conference.
tom spends very little time with his family.	tom passe tres peu de temps avec sa famille.
tom suggested another plan to the committee.	tom suggera un autre projet a la commission.
tom takes a bath every evening after dinner.	tom prend un bain chaque soir apres le souper.
tom talked too much and let the secret slip.	tome parla trop et laissa echapper le secret.
tom told me that he liked working with mary.	tom m'a dit qu'il aimait travailler avec mary.
tom took mary's hands and held them tightly.	tom prit les mains de marie et les tenait fermement.
tom tried to kiss mary, but she leaned back.	tom essaya d'embrasser marie, mais elle se pencha en arriere.
tom tried to open the door, but he couldn't.	tom tenta d'ouvrir la porte, mais n'y parvint pas.
tom turned over a new leaf when he met mary.	tom a tourne la page quand il a rencontre marie.
tom warned mary to stay away from his house.	tom a prevenu mary de rester loin de sa maison.
tom was badly injured in a traffic accident.	tom a ete grievement blesse dans un accident de la circulation.
tom was guilty of spreading lies about mary.	tom etait coupable d'avoir repandu des mensonges sur marie.
tom wasn't smiling when he entered the room.	tom ne souriait pas quand il est entre dans la piece.
tom won a prize in the spelling competition.	tom a remporte un prix au concours d'orthographe.
tom's behavior at the party was inexcusable.	le comportement de tom a la fete etait inexcusable.
tom's broken arm took several weeks to heal.	le bras casse de tom a mis plusieurs semaines a guerir.
tomorrow, i'm going to study at the library.	demain, je vais etudier a la bibliotheque.
translating this sentence will be very easy.	traduire cette phrase sera tres facile.
try on this new suit to see if it fits well.	essaie ce nouveau costume pour voir s'il te va bien.
try putting yourself in your mother's shoes.	essaie de te mettre a la place de ta mere.
try putting yourself in your mother's shoes.	essayez de vous mettre a la place de votre mere.
try to answer as many questions as possible.	essaie de repondre au plus grand nombre de questions possible !
try to answer as many questions as possible.	essayez de repondre au plus grand nombre de questions possible !
under no circumstances can we accept checks.	en aucune circonstance nous ne pouvons accepter les cheques.
was that word appropriate in that situation?	ce mot etait-il approprie dans cette situation ?
water the flowers before you have breakfast.	arrose les plantes avant de prendre ton petit dejeuner.
we all consider your idea to be impractical.	nous considerons tous que ton idee est impraticable.
we all consider your idea to be impractical.	nous considerons tous que votre idee est impraticable.
we are having trouble with our new neighbor.	nous avons des problemes avec notre nouveau voisin.
we aren't going to stay at that hotel again.	nous ne resterons plus dans cet hotel.
we arrived to find a huge meal ready for us.	nous trouvames en arrivant un repas gigantesque prepare pour nous.
we can't be the only two people who're late.	nous ne pouvons etre les deux seules personnes a etre en retard.
we can't be the only two people who're late.	nous ne pouvons etre les deux seules personnes qui soient en retard.
we can't really keep all this stuff, can we?	nous ne pouvons pas vraiment garder tous ces trucs, si ?
we couldn't help but think that he was dead.	nous ne pumes nous empecher de penser qu'il etait mort.
we didn't know the whole story at that time.	a ce moment-la, nous ne connaissions pas toute l'histoire.
we discussed quite a few interesting things.	on a parle de pas mal de choses interessantes.
we discussed the problem far into the night.	nous avons debattu de ce probleme jusque tard dans la nuit.
we divided ten dollars among the five of us.	nous divisames dix dollars entre nous cinq.
we don't have class on wednesday afternoons.	nous n'avons pas de cours le mercredi apres-midi.
we don't want them to decrease our paycheck.	nous ne voulons pas qu'ils reduisent notre paie.
we enjoyed ourselves at the seaside all day.	nous avons profite de la plage toute la journee.
we found a secret passage into the building.	nous avons trouve un passage secret dans l'immeuble.
we had hardly started when it began to rain.	nous avions a peine commence lorsqu'il se mit a pleuvoir.
we had to call off the game because of rain.	nous dumes annuler la partie a cause de la pluie.
we have illustrated the story with pictures.	nous avons illustre l'histoire d'images explicatives.
we have problems that need to be dealt with.	nous avons des problemes qui doivent etre traites.
we live about three miles above this bridge.	nous vivons environ trois milles au-dela de ce pont.
we lost sight of them over half an hour ago.	nous les avons perdus de vue il y a plus d'une demi-heure.
we must find something to plug up this hole.	nous devons trouver quelque chose pour boucher ce trou.
we receive many telephone calls from abroad.	nous recevons beaucoup d'appels venant de l'etranger.
we should probably postpone the competition.	nous devrions probablement remettre la competition.
we should use the electric blankets tonight.	nous devrions utiliser les couvertures electriques chauffantes ce soir.
we should've brought another bottle of wine.	nous aurions du apporter une autre bouteille de vin.
we spent our holiday exploring rural france.	nous avons passe nos vacances a decouvrir la campagne francaise.
we studied the government's economic policy.	nous avons etudie la politique economique du gouvernement.
we talked without the aid of an interpreter.	nous avons parle sans l'aide d'un interprete.
we thought it wise not to continue our trip.	nous considerames qu'il etait sage de ne pas poursuivre notre voyage.
we try to go to boston at least once a year.	nous essayons d'aller a boston au moins une fois par an.
we will have an english test this afternoon.	nous aurons un test d'anglais cette apres-midi.
we'll do whatever it takes to get that done.	nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.
we'll let you know the result within a week.	nous vous ferons connaitre le resultat d'ici une semaine.
we'll let you know the result within a week.	nous vous signifierons le resultat d'ici une semaine.
we're all thinking the same thing, i'm sure.	nous pensons tous la meme chose, j'en suis sur.
we're going to another party after this one.	nous allons a une autre fete apres celle-ci.
we're going to another party after this one.	nous nous rendons a une autre fete apres celle-ci.
we're going to discuss the problem tomorrow.	nous discuterons du probleme demain.
we're safer here than we would be in a city.	nous sommes davantage en securite ici que nous le serions en ville.
we're well on our way to making that happen.	nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
we've got better things to do with our time.	nous avons mieux a faire de notre temps.
were you at the library yesterday afternoon?	etiez-vous a la bibliotheque hier apres-midi?
what age was she when she first drove a car?	quel age avait-elle lorsqu'elle conduisit une voiture pour la premiere fois ?
what are you doing at school this afternoon?	que faites-vous a l’ecole cet apres-midi ?
what brand of dog food do you feed your dog?	quelle marque de nourriture pour chien donnes-tu a manger a ton chien ?
what brand of dog food do you feed your dog?	quelle marque de nourriture pour chien donnez-vous a manger a votre chien ?
what do they do with all their leisure time?	que font-ils de tout leur temps libre ?
what do they do with all their leisure time?	que font-elles de tout leur temps libre ?
what do you think i should pack for my trip?	que penses-tu que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
what do you think i should pack for my trip?	que pensez-vous que je devrais mettre dans ma valise pour mon voyage ?
what doesn't kill us only makes us stronger.	ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
what is the most romantic city in the world?	quelle est la ville la plus romantique du monde ?
what is the total amount of money you spent?	quel est le montant total d'argent que tu as depense ?
what is the total amount of money you spent?	quel est le montant total d'argent que vous avez depense ?
what is your greatest source of inspiration?	quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
what kind of changes do you want us to make?	quelle sorte de changements voudriez-vous que nous operions ?
what language do they speak in your country?	quelle langue parle-t-on dans votre pays ?
what number bus do i take to get to waikiki?	quel numero de bus dois-je prendre pour aller a waikiki ?
what was the hotel called? i can't remember.	comment s'appelait l'hotel ? je ne m'en souviens plus.
what will it take to get you to vote for me?	qu'est-ce que ca demanderait que vous votiez pour moi ?
what would you do in this type of situation?	qu’est-ce que tu ferais, toi, dans ce genre de situation ?
what would you like to do while you're here?	que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?
what's the weirdest thing you've ever eaten?	quelle est la chose la plus etrange que vous ayez jamais mangee ?
what's the weirdest thing you've ever eaten?	quelle est la chose la plus etrange que tu aies jamais mangee ?
what's the weirdest thing you've ever eaten?	quelle est la chose la plus bizarre que vous ayez jamais mangee ?
what's the weirdest thing you've ever eaten?	quelle est la chose la plus bizarre que tu aies jamais mangee ?
what's your favorite non-alcoholic beverage?	quelle est ta boisson non-alcoolisee preferee ?
what's your impression of the united states?	que penses-tu des etats-unis ?
whatever he may say, i won't change my mind.	quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.
when are you going back to your own country?	quand retournes-tu dans ton propre pays ?
when are you going back to your own country?	quand retournez-vous dans votre propre pays ?
when was the last time you saw the sunshine?	de quand date la derniere fois que tu as vu la lumiere du jour ?
when you come next time, bring your brother.	lorsque tu viens la prochaine fois, emmene ton frere !
when you come next time, bring your brother.	lorsque vous venez la prochaine fois, emmenez votre frere !
where are you going to vacation this summer?	ou allez-vous en vacances cet ete ?
where can i find an outlet for all my anger?	ou puis-je trouver un exutoire a toute ma colere ?
where did you find it, at school or at home?	ou l'as-tu trouve ? a l'ecole ou a la maison ?
where did you find it, at school or at home?	ou l'avez-vous trouve ? a l'ecole ou a la maison ?
where did you find it, at school or at home?	ou l'as-tu trouvee ? a l'ecole ou a la maison ?
where did you find it, at school or at home?	ou l'avez-vous trouvee ? a l'ecole ou a la maison ?
where were you on the night of october 20th?	ou etiez-vous dans la nuit du 20 octobre ?
where were you on the night of october 20th?	ou etais-tu dans la nuit du 20 octobre ?
whether we go or not depends on the weather.	que nous allions ou pas depend du temps.
whether you believe it or not, i believe it.	que vous y croyiez ou non, j'y crois.
whether you believe it or not, i believe it.	que vous y croyiez ou pas, j'y crois.
which do you like better, apples or bananas?	qu'est-ce-que tu preferes, les pommes ou les bananes ?
which do you like better, apples or bananas?	que preferez-vous, les pommes ou les bananes ?
who can tell what will happen in the future?	qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.
who is playing the piano in the living room?	qui joue du piano dans le salon ?
who was it that bought this skirt yesterday?	qui etait-ce qui a achete cette jupe hier ?
who's that beautiful woman eating all alone?	qui est cette belle femme qui mange toute seule ?
why did you put off the printing of my book?	pourquoi avez-vous remis l'impression de mon livre a plus tard ?
why do americans eat turkey on thanksgiving?	pourquoi les etasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grace ?
why do you close your eyes when you kiss me?	pourquoi fermes-tu les yeux quand tu m'embrasses ?
why don't we go ahead and start the meeting?	pourquoi n'avancons-nous pas et ne commencons-nous pas la reunion ?
why don't you pick on someone your own size?	pourquoi ne t'attaques-tu pas a quelqu'un de ta taille ?
why don't you tell me what you want to hear?	pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez entendre ?
why don't you tell me what you want to hear?	pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux entendre ?
why would anyone want to swim in this river?	pourquoi quiconque voudrait nager dans cette riviere ?
why would anyone want to swim in this river?	pourquoi quiconque voudrait nager dans ce fleuve ?
will you answer all my questions truthfully?	repondrez-vous sincerement a toutes mes questions ?
will you give any discount if i pay in cash?	j'ai droit a une reduction si je paie cash ?
will you lend me your cd player for an hour?	peux-tu me preter ton lecteur de cds pour une heure ?
with great power comes great responsibility.	avec un grand pouvoir viennent de grandes responsabilites.
would it be ok if i drank a little more tea?	est-ce que ca irait si je buvais un peu plus de the ?
would you be so kind as to shut that window?	seriez-vous assez aimable pour fermer cette fenetre ?
would you let me think about it for a while?	est-ce que je peux y reflechir un moment ?
would you like to take part in the festival?	voudriez-vous participer au festival ?
would you mind if i ate a piece of this pie?	verrais-tu un inconvenient a ce que je mange un morceau de cette tarte ?
would you mind if i ate a piece of this pie?	verriez-vous un inconvenient a ce que je mange un morceau de cette tourte ?
would you mind letting me see your passport?	pouvez-vous me laisser voir votre passeport ?
would you show us some samples of your work?	pourriez-vous nous montrer quelques echantillons de votre travail ?
would you show us some samples of your work?	pourrais-tu nous montrer quelques echantillons de ton travail ?
you are old enough to take care of yourself.	tu es assez grand pour t'occuper de toi-meme.
you can stay here as long as you keep quiet.	tu peux rester ici aussi longtemps que tu restes tranquille.
you can stay here as long as you keep quiet.	vous pouvez rester ici tant que vous gardez votre calme.
you can't be hungry. you've just had dinner.	vous ne pouvez pas avoir faim. vous venez juste de diner.
you can't put two saddles on the same horse.	on ne peut poser deux selles sur le meme cheval.
you can't understand this sentence, can you?	tu ne comprends pas cette peine, n'est-ce pas ?
you cooked the steak just the way i like it.	vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
you could be a little nicer to your brother.	tu pourrais etre un peu plus gentil a l'egard de ton frere.
you could be a little nicer to your brother.	vous pourriez etre un peu plus gentil a l'egard de votre frere.
you don't have what it takes to be a leader.	t'as n'as pas les qualites d'un leader.
you don't have what it takes to be a leader.	tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
you don't have what it takes to be a leader.	tu n’as pas l’etoffe d’un meneur.
you don't have what it takes to be a leader.	tu n’as pas l’etoffe d’une meneuse.
you don't have what it takes to be a leader.	vous n’avez pas l’etoffe d’un meneur.
you don't have what it takes to be a leader.	vous n’avez pas l’etoffe d’une meneuse.
you don't have what it takes to be a leader.	tu n’as pas la carrure d’un meneur.
you don't have what it takes to be a leader.	tu n’as pas la carrure d’une meneuse.
you don't have what it takes to be a leader.	vous n’avez pas la carrure d’un meneur.
you don't have what it takes to be a leader.	vous n’avez pas la carrure d’une meneuse.
you don't want to get married either, right?	tu ne veux pas te marier non plus, exact ?
you don't want to get married either, right?	vous ne voulez pas vous marier non plus, exact ?
you don't want to get me in trouble, do you?	tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?
you don't want to get me in trouble, do you?	vous ne voulez pas m'attirer d'ennuis, si ?
you had better do as the doctor advised you.	tu ferais mieux de faire comme le medecin te l'a recommande.
you had better do as the doctor advised you.	tu ferais mieux de faire comme le medecin t'a conseille.
you have a habit of exaggerating everything.	tu as l'habitude de tout exagerer.
you haven't seen tom this morning, have you?	vous n'avez pas vu tom ce matin, n'est-ce pas ?
you haven't seen tom this morning, have you?	tu n'as pas vu tom ce matin, n'est-ce pas ?
you haven't washed your hands yet, have you?	tu ne t'es pas encore lave les mains, si ?
you may come at any time tomorrow afternoon.	vous pouvez venir a n'importe quelle heure demain apres-midi.
you may not remember me, but i remember you.	tu ne te souviens peut-etre pas de moi, mais je me souviens de toi.
you may not remember me, but i remember you.	il se peut que vous ne vous souveniez pas de moi, mais je me souviens de vous.
you may stay here as long as you keep quiet.	tu peux rester ici, du moment que tu gardes le silence.
you must not lose sight of your main object.	il ne faut pas que tu perdes de vue ton objectif principal.
you must take your parents advice seriously.	tu ne dois pas prendre a la legere le conseil de tes parents.
you must treat them with more consideration.	vous devez les traiter avec davantage de consideration.
you needn't have taken an umbrella with you.	tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
you never know what life may throw your way.	on ne sait jamais ce que la vie nous reserve.
you never know what you can do till you try.	on ne sait jamais ce qu'on peut faire jusqu'a ce qu'on essaie.
you ought not to call at this time of night.	tu ne devrais pas appeler a cette heure de la nuit.
you probably already know about our company.	vous connaissez probablement deja notre entreprise.
you probably already know about our company.	tu es probablement deja informe sur notre entreprise.
you really expressed yourself quite clearly.	tu t'es vraiment exprime clairement.
you remind me of myself when i was your age.	tu me rappelles moi lorsque j'avais ton age.
you remind me of myself when i was your age.	vous me rappelez moi lorsque j'avais votre age.
you should apologize to him for coming late.	tu devrais lui presenter des excuses pour etre arrive en retard.
you should apologize to him for coming late.	tu devrais lui presenter des excuses pour etre arrivee en retard.
you should apologize to him for coming late.	vous devriez lui presenter des excuses pour etre arrive en retard.
you should apologize to him for coming late.	vous devriez lui presenter des excuses pour etre arrivee en retard.
you should apologize to him for coming late.	vous devriez lui presenter des excuses pour etre arrives en retard.
you should apologize to him for coming late.	vous devriez lui presenter des excuses pour etre arrivees en retard.
you should make sure that you tie a bowline.	tu devrais t'assurer que tu fais un nœud de chaise.
you should not have done that. it was wrong.	tu n'aurais pas du faire ca. c'etait mal.
you should not have done that. it was wrong.	vous n'auriez pas du faire ca. c'etait mal.
you should've told tom that a long time ago.	tu aurais du dire ca a tom il y a longtemps.
you should've told tom that a long time ago.	vous auriez du dire cela a tom il y a longtemps.
you shouldn't eat just before you go to bed.	vous ne devriez pas manger avant d'aller au lit.
you smoke far too much. you should cut back.	tu fumes beaucoup trop. tu devrais freiner ta consommation.
you will be able to play tennis better soon.	vous seriez bientot en mesure de mieux jouer au tennis.
you will get the worst beating of your life.	tu vas prendre la pire raclee de ta vie.
you will get the worst beating of your life.	vous allez prendre la pire raclee de votre vie.
you will get the worst beating of your life.	vous allez prendre la pire rame de votre vie.
you will get the worst beating of your life.	vous allez prendre la pire rossee de votre vie.
you will have to apologize when you see him.	vous devez lui presenter des excuses quand vous le verrez.
you wouldn't want that to happen, would you?	tu ne voudrais pas que ca se produise, si ?
you're going to have to do better than that.	il va vous falloir faire mieux que ca.
you're going to have to do better than that.	il va te falloir faire mieux que ca.
you're not telling me anything i don't know.	vous ne me dites rien que j'ignore.
you're not telling me anything i don't know.	tu ne me dis rien que j'ignore.
you're the most beautiful girl in the world.	tu es la plus belle fille du monde.
you're the most beautiful girl in the world.	vous etes la plus belle fille du monde.
you're the most handsome man i've ever seen.	vous etes le plus bel homme qu'il m'ait ete donne de voir.
you're the most handsome man i've ever seen.	tu es le plus bel homme qu'il m'ait ete donne de voir.
you're the most handsome man i've ever seen.	vous etes le plus bel homme que j'aie jamais vu.
you're the most handsome man i've ever seen.	tu es le plus bel homme que j'aie jamais vu.
you're the most important person in my life.	tu es la personne la plus importante dans ma vie.
you're the most important person in my life.	vous etes la personne qui compte le plus dans mon existence.
you're the only person i know who is my age.	tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon age.
your proposal is worthy of being considered.	votre proposition merite qu'on la considere.
your wife is going to ask you for a divorce.	ta femme va te demander le divorce.
your wife is going to ask you for a divorce.	votre femme va vous demander le divorce.
your wish will come true in the near future.	votre souhait se realisera dans un proche avenir.
your wish will come true in the near future.	ton souhait se realisera dans un proche avenir.
zoology deals with the study of animal life.	la zoologie est l'etude de la vie animale.
"are the drinks free?" "only for the ladies."	« les boissons sont-elles gratuites ? » « seulement pour les filles. »
"the gettysburg address" is a concise speech.	"le discours de gettysburg" est un texte concis.
"what were you two talking about?" "nothing."	« de quoi parliez-vous tous les deux ? » « de rien. »
"what were you two talking about?" "nothing."	« de quoi parliez-vous toutes les deux ? » « de rien. »
"what will you have to do?" asked her friend.	« que feras-tu ? » demanda son ami.
"what will you have to do?" asked her friend.	« que feras-tu ? » demanda son amie.
"where was he headed?" "he was headed north."	« ou s'en etait-il alle ? » « il se dirigeait au nord. »
"will you pass me the sugar?" "here you are."	"peux-tu me passer le sucre ?" "le voila."
a big earthquake occurred in india yesterday.	un gros tremblement de terre a eu lieu en inde hier.
a big earthquake occurred in india yesterday.	un gros tremblement de terre a secoue l'inde hier.
a blind person's hearing is often very acute.	les aveugles ont souvent une perception auditive accrue.
a blind person's hearing is often very acute.	les aveugles ont souvent l'ouie tres fine.
a crowd soon gathered around the fire engine.	la foule se rassembla bientot autour du camion de pompier.
a good doctor is sympathetic to his patients.	un bon docteur est bien dispose a l'egard de ses patients.
a good pair of glasses will help you to read.	une bonne paire de lunettes vous aidera a lire.
a great responsibility lies on his shoulders.	une grande responsabilite repose sur ses epaules.
a group of children were playing in the park.	un groupe d'enfant jouait dans le parc.
a holiday this summer is out of the question.	un conge cet ete est hors de question.
a lot of people in our neighborhood own guns.	beaucoup de gens dans notre voisinage possedent des armes.
a man whose wife is dead is called a widower.	un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
a nephew is a son of one's brother or sister.	un neveu est le fils d'un frere ou d'une sœur.
a secure income is an important thing for me.	un revenu assure est une chose importante pour moi.
adolescents often quarrel with their parents.	les adolescents se disputent souvent avec leurs parents.
after an absence of seven years, i went home.	apres sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
after several delays, the plane finally left.	apres plusieurs retardements, l'avion finit par decoller.
after she had lunch, she got ready to go out.	apres son dejeuner elle etait prete a sortir.
after the hurricane, their house was a wreck.	apres l'ouragan, leur maison etait en ruines.
agriculture consumes a great amount of water.	l'agriculture consomme une grande quantite d'eau.
air is a mixture of gases that we cannot see.	l'air est un melange de gaz que nous ne pouvons pas voir.
alcohol consumption is increasing every year.	la consommation d'alcool augmente chaque annee.
all families with children get special rates.	toutes les familles avec des enfants beneficient de prix reduits.
all the floors in her house are made of wood.	tout le par-terre de sa maison est en bois.
all the lights in the building have gone out.	toutes les lumieres du batiment se sont eteintes.
all the signs are that she is getting better.	tous les signes montrent qu'elle va mieux.
all the things i bought have already arrived.	toutes les choses que j'ai achetees sont deja arrivees.
american women didn't have the right to vote.	les femmes etasuniennes n'avaient pas le droit de vote.
among the guests were the mayor and his wife.	parmi les invites, il y avait le maire et sa femme.
and while i'm at it, i have another question.	et pendant que j'y suis, j'ai une autre question.
are there any letters for me in today's mail?	y a-t-il des lettres pour moi dans le courrier d'aujourd'hui ?
are you planning to take part in the meeting?	avez-vous prevu de participer a la reunion ?
are you planning to take part in the meeting?	prevoyez-vous de participer a la reunion ?
are you sure that you want to give this away?	es-tu sur de vouloir donner ca ?
are you sure you don't want something to eat?	es-tu sur de ne pas vouloir manger quelque chose ?
are you sure you don't want something to eat?	es-tu sure de ne pas vouloir manger quelque chose ?
are you sure you don't want something to eat?	etes-vous sur de ne pas vouloir manger quelque chose ?
are you sure you don't want something to eat?	etes-vous sure de ne pas vouloir manger quelque chose ?
are you sure you don't want something to eat?	etes-vous surs de ne pas vouloir manger quelque chose ?
are you sure you don't want something to eat?	etes-vous sures de ne pas vouloir manger quelque chose ?
as far as i know, he has never been overseas.	pour autant que je sache, il n'a encore jamais ete a l'etranger.
as far as i know, this is the latest edition.	pour autant que je sache, c'est l'edition la plus recente.
as long as you keep quiet, you can stay here.	du moment que tu es silencieux, tu peux rester ici.
as soon as i have it, i'll forward it to you.	des que j'en dispose, je vous le transmets.
as soon as i have it, i'll forward it to you.	des que j'en dispose, je te le transmets.
as soon as they return, i will telephone you.	des qu'ils sont de retour, je vous telephone.
as time passed, the radioactivity diminished.	avec le temps, la radioactivite a diminue.
at last, they experienced the joy of victory.	ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
autumn is the best season for going on hikes.	l'automne est la meilleure saison pour aller faire des randonnees.
back in those days, i loved to play checkers.	a l'epoque, j'adorais jouer aux dames.
be sure to drop in on us if you come our way.	venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
be sure to put out the fire before you leave.	assurez-vous d'eteindre le feu avant que vous ne partiez.
besides the rain, we experienced heavy winds.	outre la pluie, nous avons eu des vents tres forts.
body temperature is highest in the afternoon.	la temperature du corps est plus elevee l'apres-midi.
burn this letter after you finish reading it.	brule cette lettre apres avoir fini de la lire.
burn this letter after you finish reading it.	brule cette lettre apres que tu aies fini de la lire.
burn this letter after you finish reading it.	brulez cette lettre apres que vous ayez fini de la lire.
burn this letter after you finish reading it.	brulez cette lettre apres avoir fini de la lire.
can i have two hamburgers and a coke, please?	puis-je avoir deux hamburgers et un coca, s'il vous plait.
can i take my shirt off? it's so hot in here.	puis-je retirer ma chemise ? il fait si chaud la-dedans.
can i tempt you to try another piece of cake?	tu reprendras bien un autre morceau de gateau?
can the meeting be finished within two hours?	est-ce que la reunion peut finir dans les deux heures ?
can you account for your absence last friday?	pouvez-vous justifier votre absence de vendredi dernier ?
can you believe it? he's even lazier than me.	arrives-tu a le croire ? il est encore plus faineant que moi.
can you believe it? he's even lazier than me.	pouvez-vous le croire ? il est encore plus faineant que moi.
can you get that to me by the end of the day?	peux-tu me l'obtenir pour la fin de la journee ?
can you get that to me by the end of the day?	pouvez-vous me l'obtenir d'ici la fin de la journee ?
can you make yourself understood in japanese?	parvenez-vous a vous faire comprendre en japonais ?
can you make yourself understood in japanese?	parviens-tu a te faire comprendre en japonais ?
can you still remember the time we first met?	arrives-tu a te rappeler le moment ou nous nous sommes rencontres pour la premiere fois ?
can you still remember the time we first met?	arrives-tu a te rappeler le moment ou nous nous sommes rencontres la premiere fois ?
can you still remember the time we first met?	arrivez-vous a vous rappeler le moment ou nous nous sommes rencontres pour la premiere fois ?
can you still remember the time we first met?	arrivez-vous a vous rappeler le moment ou nous nous sommes rencontres la premiere fois ?
can you tell me where the subway entrance is?	pouvez-vous m'indiquer ou se trouve l'entree du metro ?
chicken pox is a common sickness in children.	la varicelle est une maladie commune chez les enfants.
children often cry just to attract attention.	les enfants pleurent souvent juste pour attirer l'attention.
children usually have faith in their parents.	les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.
concerning this matter, i'm the one to blame.	en ce qui concerne cette affaire, je suis le fautif.
could we get a bottle of your best champagne?	pourrions-nous avoir une bouteille de votre meilleur champagne ?
could you describe to the jury what happened?	pourriez-vous decrire au jury ce qui s'est passe ?
could you describe to the jury what happened?	pourriez-vous decrire au jury ce qui est survenu ?
could you describe to the jury what happened?	pourriez-vous decrire au jury ce qui s'est produit ?
could you go to the store and grab some eggs?	pourriez-vous aller au magasin et prendre des œufs?
could you go to the store and grab some eggs?	pourrais-tu aller au magasin me chercher des œufs?
could you hand me the newspaper on the table?	pourriez-vous me passer le journal qui se trouve sur la table ?
country people are often afraid of strangers.	les habitants de la campagne ont souvent peur des etrangers.
cuban cigars are among the best in the world.	les cigares cubains sont parmi les meilleurs au monde.
did you fall in love with her at first sight?	tu es tombee amoureuse d'elle des que tu l'as vue ?
did you fall in love with her at first sight?	as-tu eu le coup de foudre pour elle ?
do you find that washing machine easy to use?	trouvez-vous cette machine a laver facile a utiliser ?
do you find that washing machine easy to use?	trouves-tu cette machine a laver facile a utiliser ?
do you have a flashlight that i could borrow?	disposez-vous d'une lampe torche que je pourrais emprunter ?
do you know of any good restaurant near here?	connaissez-vous un bon restaurant pres d'ici ?
do you know the girl waving at us over there?	connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre cote ?
do you know what time that accident happened?	savez-vous a quelle heure l'accident est survenu?
do you listen to the radio at home every day?	ecoutes-tu tous les jours la radio a la maison ?
do you mind if i ask you a personal question?	voyez-vous un inconvenient a ce que je vous pose une question personnelle ?
do you really want to lead this kind of life?	veux-tu vraiment vivre ce genre de vie ?
do you really want to lead this kind of life?	voulez-vous vraiment vivre ce genre de vie ?
do you remember where you left your umbrella?	vous souvenez-vous ou vous avez laisse votre parapluie?
do you sell any guidebooks written in french?	vendez-vous des guides ecrits en francais ?
do you spend a lot of time with your friends?	passez-vous beaucoup de temps avec vos amis ?
do you spend a lot of time with your friends?	passez-vous beaucoup de temps avec vos amies ?
do you spend a lot of time with your friends?	passes-tu beaucoup de temps avec tes amis ?
do you spend a lot of time with your friends?	passes-tu beaucoup de temps avec tes amies ?
do you think he made that mistake on purpose?	pensez-vous qu'il a fait cette erreur expres ?
do you think he made that mistake on purpose?	penses-tu qu'il a commis cette erreur intentionnellement ?