avitri/en-fr huggingface dataset:
the japanese government made an important decision.	le gouvernement japonais a pris une importante decision.
the president of the united states is now in japan.	le president des etats-unis est actuellement au japon.
the united states is abundant in natural resources.	les etats-unis sont riches en ressources naturelles.
the air we breathe consists of oxygen and nitrogen.	l'air que nous respirons est constituee d'oxygene et d'azote.
the air we breathe consists of oxygen and nitrogen.	l'air que nous respirons est constitue d'oxygene et d'azote.
the artistic beauty of the garden is truly amazing.	la beaute artistique du jardin est vraiment incroyable.
the bar was so smoky that my eyes started to sting.	le cafe etait tellement enfume que mes yeux commencaient a piquer.
the bar was so smoky that my eyes started to sting.	le cafe etait tellement enfume que les yeux commencaient a me bruler.
the bat was stolen yesterday, along with the balls.	la batte de baseball a ete volee hier, tout comme les balles.
the best place to hide something is in plain sight.	le meilleur endroit pour cacher quelque chose est sous le nez de tout le monde.
the best way to predict the future is to invent it.	la meilleure facon de predire l'avenir est de l'inventer.
the book i bought last week was really interesting.	le livre que j'ai achete la semaine derniere etait vraiment interessant.
the bronze statue looks quite nice from a distance.	la statue de bronze a l'air assez belle a distance.
the buildings were damaged by the storm last night.	les batiments ont ete endommages par la tempete, la nuit derniere.
the castle was transformed into a marvelous museum.	le chateau a ete transforme en un merveilleux musee.
the climate of canada is cooler than that of japan.	le climat du canada est plus froid que celui du japon.
the committee can only act in an advisory capacity.	le comite ne peut agir qu'en qualite de conseil.
the committee consists of scientists and engineers.	le comite est compose de scientifiques et d'ingenieurs.
the cost of living in the united states was rising.	le cout de la vie aux etats-unis d'amerique augmentait.
the day will soon come when man can travel to mars.	le jour arrivera bientot ou l'homme pourra voyager vers mars.
the detective shadowed the suspect for four blocks.	le detective fila le suspect le long de quatre pates de maisons.
the equator divides the earth into two hemispheres.	l'equateur divise la terre en deux hemispheres.
the following was inspired in part by a true story.	ce qui suit fut partiellement inspire d'une histoire vraie.
the hounds flushed the fox out of its hiding place.	les chiens leverent le renard de sa cachette.
the housing situation shows no hope of improvement.	la situation du logement ne montre aucun espoir d'amelioration.
the job looked quite simple, but it took me a week.	le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
the last time i saw tom he was walking on crutches.	la derniere fois que j'ai vu tom, il marchait avec des bequilles.
the lunar month is shorter than the calendar month.	le mois lunaire est plus court que le mois du calendrier.
the meeting will be held next week at the earliest.	la reunion se tiendra la semaine prochaine au plus tot.
the mere sight of the doctor made my cousin afraid.	la simple vue du docteur effrayait mon cousin.
the money we offered them was obviously not enough.	le montant que nous leur avons propose n'etait manifestement pas suffisant.
the new server should have much better performance.	le nouveau serveur devrait etre beaucoup plus performant.
the old man in front of us is ninety-two years old.	le vieux devant nous a quatre-vingt-douze ans.
the opposite sides of a parallelogram are parallel.	les cotes opposes d'un parallelogramme sont paralleles.
the other boys teased him when he got his hair cut.	les autres garcons se sont moques de lui quand il a eu les cheveux coupes.
the painting is not worth the price you are asking.	la peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.
the parents are playing a game with their children.	les parents jouent a un jeu avec leurs enfants.
the pentagram is an important symbol in witchcraft.	le pentacle est un symbole important en sorcellerie.
the person we're trying to catch is very dangerous.	la personne que nous essayons d'attraper est tres dangereuse.
the police assembled a lot of evidence against him.	la police a reuni beaucoup de preuves contre lui.
the politician was thought to be telling the truth.	du politicien, on supposait, qu'il disait la verite.
the prize money enabled me to go on a world cruise.	la recompense m'a permis de partir en croisiere autour du monde.
the radio is too loud. please turn the volume down.	la radio est trop forte. baisse le volume, je te prie.
the reason is that i want to be an english teacher.	parce que je veux devenir professeur d'anglais.
the region is relatively rich in mineral resources.	la region est relativement riche en ressources minerales.
the root of a flower is as weak as a baby's finger.	la racine d'une fleur est aussi faible que le doigt d'un bebe.
the ship will arrive in san francisco this evening.	le bateau arrive ce soir a san fransisco.
the slaughter of the prisoners was a barbarous act.	le massacre des prisonniers etait un acte barbare.
the slippery snake slithered right out of his hand.	le serpent glissant s'echappa de ses mains.
the smell of dirty socks makes me want to throw up.	l'odeur des chaussettes sales me donne envie de vomir.
the smell of macaroni and cheese makes me nauseous.	l'odeur des macaronis au fromage me donne la nausee.
the spell was broken and the pig turned into a man.	le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
the teacher dismissed his class when the bell rang.	l'instituteur ajourna son cours lorsque la cloche retentit.
the thief used a screwdriver to break into the car.	le voleur a utilise un tournevis pour s'introduire dans la voiture.
the tip of the spear was dipped in a deadly poison.	la pointe de la lance etait trempee dans un poison mortel.
the train was almost an hour behind schedule today.	le train etait en retard de presque une heure aujourd'hui.
the truth is that nothing is totally true or false.	la verite, c'est que rien n'est tout a fait vrai, ni tout a fait faux.
the two countries do not have diplomatic relations.	les deux pays n'ont pas de bonnes relations diplomatiques.
the vaccination left a funny little mark on my arm.	la vaccination laissa une petite marque rigolote sur mon bras.
the village is connected with our town by a bridge.	le village est relie a notre ville par un pont.
the voice actors did a excellent job on this movie.	les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
the whistle of the steam train woke us at daybreak.	le sifflet du train a vapeur nous reveilla au point du jour.
the world's rainforests are currently disappearing.	les forets tropicales sont actuellement en voie de disparition.
the world's rainforests are currently disappearing.	les forets pluviales sont actuellement en voie de disparition.
the young woman was carrying an infant in her arms.	la jeune femme portait un enfant dans les bras.
then the pen fell from my hand and i just listened.	alors le stylo me tomba de la main et je ne fis qu'ecouter.
theory and practice do not necessarily go together.	la theorie et la pratique ne vont pas necessairement ensemble.
theory and practice do not necessarily go together.	la theorie et la pratique ne vont pas forcement de pair.
there are cherry trees on both sides of the street.	il y a des cerisiers des deux cotes de la route.
there are cherry trees on both sides of the street.	il y a des cerisiers des deux cotes de la rue.
there are dangers that threaten both men and women.	il y a des dangers qui menacent aussi bien les hommes que les femmes.
there are nine girls and three boys in the library.	il y a neuf filles et trois garcons dans la bibliotheque.
there aren't any fish living in this river anymore.	il n'y a plus de poisson vivant dans cette riviere.
there has always been war and there always will be.	la guerre a toujours existe et elle existera toujours.
there is a subtle difference between the two words.	il y a une subtile difference entre les deux mots.
there is an old castle at the foot of the mountain.	il y a un vieux chateau au pied de la montagne.
there is usually a cool breeze here in the evening.	par ici il y a habituellement une brise fraiche le soir.
there seems to be something peculiar about the boy.	il semble qu'il y ait quelque chose de particulier chez ce garcon.
there was nothing that i could do but wait for him.	je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.
there were beautiful flowers on the reception desk.	il y avait de belles fleurs au bureau de la reception.
there's no need for you to prepare a formal speech.	il n'est pas necessaire que vous prepariez un discours formel.
these are just guidelines, not hard and fast rules.	ce sont uniquement des directives, non des regles absolues.
these are just guidelines, not hard and fast rules.	ce sont juste des indications, non des regles absolues.
they do not waste anything nor throw anything away.	ils ne gachent ni jettent quoi que ce soit.
they don't know what they should do with the money.	ils ne savent pas ce qu'ils devraient faire avec l'argent.
they had been saving money for the trip for a year.	ils economisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
they had been saving money for the trip for a year.	elles economisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
they have been on good terms with their neighbours.	ils sont en bons termes avec leurs voisins.
they have enough capital to build a second factory.	ils disposent de suffisamment de capital pour batir une seconde usine.
they put off their departure due to the heavy snow.	ils ont reporte leur depart a cause des fortes chutes de neige.
they replaced the broken television with a new one.	ils ont remplace le televiseur casse par un nouveau.
they searched here and there looking for survivors.	ils ont fouille ici et la a la recherche de survivants.
they were pretty tired after having worked all day.	ils etaient vraiment fatigues apres avoir travaille toute la journee.
they were standing still with their eyes wide open.	ils restaient la avec les yeux grand ouvert.
they won us over with their small-town hospitality.	ils nous gagnerent a eux avec leur hospitalite villageoise.
this climate is having a bad effect on your health.	le climat a un mauvais effet sur votre sante.
this climate is having a bad effect on your health.	le climat a un effet nefaste sur ta sante.
this flower is yellow, but all the others are blue.	cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.
this guidebook might be of use to you on your trip.	ce guide pourrait t'etre utile pour ton voyage.
this is a good dictionary for high school students.	c'est un bon dictionnaire pour les lyceens.
this is a limited time offer to new customers only.	voici une offre limitee dans le temps reservee aux nouveaux clients.
this is an express train. it won't make many stops.	c'est un train rapide. il ne fera que peu d’arret.
this is the house where i lived when i was a child.	c'est la maison ou je vivais quand j'etais petit.
this is the house where i lived when i was a child.	c'est la maison ou j'ai vecu lorsque j'etais enfant.
this island belonged to france in the 19th century.	cette ile a appartenu a la france au xixe siecle.
this isn't my umbrella. it belongs to someone else.	ce n'est pas mon parapluie. il appartient a quelqu'un d'autre.
this medicine will ensure you a good night's sleep.	ce medicament vous assurera une bonne nuit de sommeil.
this might be the last time we ever see each other.	cela pourrait etre la derniere fois que l'on se voit.
this might be the last time we ever see each other.	cela pourrait etre la derniere fois que nous nous voyons.
this novel was written by a famous american writer.	ce roman a ete ecrit par un celebre ecrivain americain.
this semester i failed two students for plagiarism.	ce semestre, j'ai colle deux de mes etudiants pour plagiat.
this semester i failed two students for plagiarism.	ce semestre, j'ai recale deux etudiants pour plagiat.
this song reminds me of my junior high school days.	cette chanson me rappelle le temps ou j'allais au lycee.
thousands of people became victims of this disease.	des milliers de gens furent victimes de cette maladie.
to learn a foreign language requires a lot of time.	apprendre une langue etrangere demande beaucoup de temps.
to learn a foreign language requires a lot of time.	apprendre une langue etrangere requiert beaucoup de temps.
to the best of my knowledge, the rumor is not true.	pour autant que je sache, la rumeur est infondee.
tom asked mary many questions about life in boston.	tom a pose beaucoup de questions a marie a propos de la vie a boston.
tom certainly doesn't seem to know what he's doing.	tom ne semble certainement pas savoir ce qu'il est en train de faire.
tom didn't eat pizza with the rest of us yesterday.	tom n'a pas mange de pizza avec le reste d'entre nous hier.
tom didn't say anything about where he'd come from.	tom n'a rien dit sur l'endroit d'ou il venait.
tom doesn't know what mary wants to eat for dinner.	tom ne sait pas ce que mary veut manger pour le diner.
tom doesn't mind the cold, but mary can't stand it.	le froid ne derange pas tom, mais mary ne le supporte pas.
tom dressed himself quickly, then ran out the door.	tom s'est habille en vitesse, puis il a couru dehors.
tom finally decided to try jumping over the stream.	tom a finalement decide d'essayer de sauter au-dessus du ruisseau.
tom found the book mary had given him quite boring.	tom a trouve le livre que mary lui avait donne plutot ennuyeux.
tom goes to the barber less than four times a year.	tom va chez le coiffeur moins de quatre fois par an.
tom handed the key to mary and she opened the door.	tom tendit la clef a marie et elle ouvrit la porte.
tom intends to live in boston for more than a year.	tom a l'intention de rester a boston pendant plus d'un an.
tom said he couldn't remember his own phone number.	tom a dit qu'il ne pouvait plus se rappeler son propre numero de telephone.
tom said that he didn't want to go to mary's party.	tom a dit qu’il ne voulait pas aller a la fete de marie.
tom says he feels much better today than yesterday.	tom dit qu'il se sent beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
tom sold his car to mary for three hundred dollars.	tom a vendu sa voiture a mary pour trois cents dollars.
tom thinks he can succeed where others have failed.	tom pense qu'il peut reussir la ou d'autres ont echoue.
tom thought it would be a good idea to leave early.	tom pensa que ce serait une bonne idee de partir tot.
tom thought it would be a good idea to leave early.	tom a pense que ce serait une bonne idee de partir tot.
tom wants to forgive his father for abandoning him.	tom veut pardonner a son pere de l'avoir abandonne.
tom wasn't allowed to tell mary everything he knew.	tom n'etait pas autorise a dire a mary tout ce qu'il savait.
tom will try to convince mary to accept your offer.	tom essaiera de convaincre mary d'accepter votre offre.
tufts university is a very famous school in boston.	l'universite tufts est une ecole tres connue de boston.
up to that time he had been staying with his uncle.	jusqu'a cette periode, il etait reste avec son oncle.
water is liquid. when it freezes, it becomes solid.	l'eau est liquide. lorsqu'elle gele, elle devient solide.
we all want to know why you weren't here yesterday.	nous aimerions tous savoir pourquoi tu n'etais pas la hier.
we all wondered why she had dumped such a nice man.	nous nous demandions tous pourquoi elle avait balance un homme aussi charmant.
we all wondered why she had dumped such a nice man.	nous nous demandames tous pourquoi elle avait balance un homme aussi charmant.
we are responsible for your protection from now on.	nous sommes desormais responsables de votre protection.
we dissected a frog to examine its internal organs.	nous dissequames une grenouille pour examiner ses organes internes.
we had no choice but to call the police last night.	nous n'avons pas eu d'autres choix que d'appeler la police la nuit derniere.
we have five days to go before the summer vacation.	il nous reste cinq jours avant les vacances d'ete.
we have to be prepared to cope with violent storms.	nous devons nous preparer a faire face a de violentes tempetes.
we hurried to the airport, but we missed the plane.	nous nous sommes depeches pour aller a l'aeroport, mais nous avons rate l'avion.
we may as well stay here till the weather improves.	nous pouvons tout aussi bien rester ici jusqu'a ce que le temps s'ameliore.
we must create a safe environment for our children.	nous devons creer un environnement securise pour nos enfants.
we must take into account the fact that she is old.	nous devons tenir compte du fait qu'elle est agee.
we now know that the testimony he gave was coerced.	nous savons desormais que le temoignage qu'il donna etait contraint.
we saw something move in the shadows just up ahead.	nous vimes quelque chose bouger parmi les ombres juste la-haut, devant.
we should learn from those who have gone before us.	nous devrions apprendre de ceux qui sont partis avant nous.
we wandered aimlessly around the shopping district.	nous nous sommes balades dans le quartier commercant.
we wandered aimlessly around the shopping district.	nous errames sans but autour du quartier commercant.
we were taught that world war ii broke out in 1939.	on nous a enseigne que la seconde guerre mondiale avait commence en 39.
we were thinking of asking you to join our company.	nous reflechissions a vous demander de rejoindre notre societe.
we were thinking of asking you to join our company.	nous reflechissions a te demander de rejoindre notre societe.
we'll just have to wait and see how things pan out.	nous n'aurons qu'a attendre pour voir comment les choses evoluent.
we're starting to question what we thought we knew.	nous commencons a douter de ce que nous pensions savoir.
we've finished the work, so we may as well go home.	nous avons termine le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
wealthy older men often marry younger trophy wives.	les vieux hommes riches epousent souvent de jeunes femmes decoratives.
were you going to the train station when i saw you?	te rendais-tu a la gare lorsque je t'ai vu ?
were you going to the train station when i saw you?	te rendais-tu a la gare lorsque je t'ai vue ?
were you going to the train station when i saw you?	vous rendiez-vous a la gare lorsque je vous ai vu ?
were you going to the train station when i saw you?	vous rendiez-vous a la gare lorsque je vous ai vue ?
what activity do you spend most of your time doing?	a quelle activite t'adonnes-tu la plupart du temps ?
what activity do you spend most of your time doing?	a quelle activite vous adonnez-vous la plupart du temps ?
what are some foods you usually eat with soy sauce?	quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec de la sauce de soja ?
what are some foods you usually eat with soy sauce?	quels sont les aliments que tu manges habituellement avec de la sauce de soja ?
what are some foods you usually eat with soy sauce?	quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec de la sauce de soja ?
what do you think about japan's educational system?	que pensez-vous du systeme d'education japonais ?
what have you bought your girlfriend for christmas?	qu'as-tu achete a ta copine, pour noel ?
what have you bought your girlfriend for christmas?	qu'avez-vous achete a votre petite-amie, pour noel ?
what on earth were you thinking, bringing him here?	quelle idee de l'amener ici ?
what should i do to find a suitable job for myself?	que dois-je faire pour trouver un emploi qui me conviendrait ?
what's the difference between asteroids and comets?	quelle est la difference entre des asteroides et des cometes ?
what's the most important part of a good education?	quelle est la chose la plus importante pour faire une bonne education ?
when i got up, the sun was already high in the sky.	quand je me suis leve, le soleil etait deja haut.
when he arrives in tokyo, i'll call you right away.	des qu'il arrive a tokyo, je vous appelle.
when you get on the highway, shift into fifth gear.	lorsque tu entres sur l'autoroute, passe en cinquieme !
when you get on the highway, shift into fifth gear.	lorsque vous penetrez sur l'autoroute, passez en cinquieme !
whenever i hear that song, i think of my childhood.	chaque fois que j'entends cette chanson, je pense a mon enfance.
whenever i try to get near her, she pushes me away.	chaque fois que je tente de l'approcher, elle me repousse.
whether rains or not, the game is going to be held.	saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.
which do you like better, the sea or the mountains?	que preferez-vous ? la mer ou la montagne ?
why do you have your umbrella up? it's not raining.	pourquoi tenez-vous votre parapluie en l'air ? il ne pleut pas.
why do you want to know what we are thinking about?	pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?
will the government raise the consumption tax soon?	est-ce que le gouvernement prevoie d'augmenter les taxes sur la consommation d'ici peu ?
with a little more effort, he would have succeeded.	en faisant un peu plus d'effort, il aurait reussi.
would you carry this up to the second floor for me?	voudriez-vous me porter ceci au premier etage ?
would you carry this up to the second floor for me?	voudriez-vous me monter ceci au premier etage ?
would you ever go out with a guy who couldn't sing?	sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
would you ever go out with a guy who couldn't sing?	sortiriez-vous jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
would you like for me to make you something to eat?	aimerais-tu que je vous fasse quelque chose a manger ?
would you like to get something to eat? it's on me.	voudriez-vous avoir quelque chose a manger ? c'est pour moi.
you can also ride on an old, restored, steam train.	il est aussi possible de monter dans un vieux train a vapeur restaure.
you can't buy this medicine without a prescription.	tu ne peux pas acheter ce medicament sans ordonnance.
you can't buy this medicine without a prescription.	vous ne pouvez pas acheter ce medicament sans ordonnance.
you could count to ten when you were two years old.	tu pouvais compter jusqu'a dix, quand tu avais deux ans.
you could count to ten when you were two years old.	tu pouvais compter jusqu'a dix lorsque tu avais deux ans.
you have to look out for other cars when you drive.	vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
you have to study hard to catch up with your class.	vous devez etudier dur pour rattraper votre classe.
you may not believe it, but it is nonetheless true.	tu n'es pas force d'y croire, mais c'est neanmoins la verite.
you may not believe it, but it is nonetheless true.	tu n'y crois peut-etre pas, mais malgre tout c'est un fait.
you may not believe it, but it is nonetheless true.	tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de meme un fait.
you must consider what kind of work you want to do.	tu dois reflechir a quelle sorte de travail tu veux faire.
you must make allowance for his lack of experience.	vous devez prendre son manque d'experience en consideration.
you must make allowance for his lack of experience.	tu dois prendre son manque d'experience en consideration.
you must make allowance for his lack of experience.	on doit prendre son manque d'experience en consideration.
you must make an effort to get along with everyone.	tu dois faire un effort pour t'entendre avec tout le monde.
you need to find another way out of this situation.	tu dois trouver une autre issue a cette situation.
you need to find another way out of this situation.	vous devez trouver une autre issue a cette situation.
you never can tell what kind of job you might find.	tu ne peux jamais dire quelle sorte d'emploi tu vas peut-etre trouver.
you never listen. i might as well talk to the wall.	tu n'ecoutes jamais, c'est comme si je parlais a un mur.
you should always knock before entering tom's room.	vous devriez toujours toquer avant de rentrer dans la chambre de tom.
you should have been more careful with your health.	tu aurais du etre plus prudent avec ta sante.
you should have been more careful with your health.	vous auriez du prendre davantage de soin de votre sante.
you should make sure that you don't make tom angry.	tu devrais t'assurer de ne pas enerver tom.
you should not cut in when someone else is talking.	tu ne dois pas interrompre quelqu'un qui est en train de parler.
you should not have gone to such a dangerous place.	tu n'aurais pas du aller a un endroit aussi dangereux.
you shouldn't talk about people behind their backs.	vous ne devriez pas parler des gens dans leur dos.
you talk so fast i can't understand a word you say.	tu parles tellement vite que je ne comprends pas un mot de ce que tu dis.
you will save time if you adopt this new procedure.	vous gagnerez du temps si vous adoptez cette nouvelle procedure.
you'll be asleep by the time your father gets home.	tu seras endormi au moment ou ton pere arrivera a la maison.
you'll be asleep by the time your father gets home.	tu seras endormie au moment ou ton pere arrivera a la maison.
you'll be asleep by the time your father gets home.	vous serez endormi au moment ou votre pere arrivera a la maison.
you'll be asleep by the time your father gets home.	vous serez endormie au moment ou votre pere arrivera a la maison.
you'll be asleep by the time your father gets home.	vous serez endormis au moment ou votre pere arrivera a la maison.
you'll be asleep by the time your father gets home.	vous serez endormies au moment ou votre pere arrivera a la maison.
you're the most beautiful woman in the whole world.	tu es la femme la plus belle du monde.
you're the most beautiful woman in the whole world.	tu es la femme la plus belle au monde.
you're the most beautiful woman in the whole world.	vous etes la femme la plus belle du monde.
you're the most beautiful woman in the whole world.	vous etes la femme la plus belle au monde.
you're welcome to stay with us as long as you want.	vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
your answer to the question turned out to be wrong.	votre reponse a la question s'est revelee inexacte.
your answer to the question turned out to be wrong.	votre reponse a la question s'est averee fausse.
"do you have any siblings?" "no, i'm an only child."	"as-tu des freres et sœurs ?" "non, je suis fils unique."
"may i help you?" "no, thank you. i'm just looking."	« puis-je vous aider ? » « non, merci. je ne fais que regarder. »
"my father doesn't drink." "neither does my father."	"mon pere ne boit pas." "le mien non plus."
"will you have another slice of pie?" "yes, please."	« desires-tu un autre morceau de gateau ? » « oui, s'il te plait. »
"will you have another slice of pie?" "yes, please."	« desires-tu un autre morceau de gateau ? » « oui, s'il vous plait. »
"will you have another slice of pie?" "yes, please."	« desirez-vous un autre morceau de gateau ? » « oui, s'il vous plait. »
"will you have another slice of pie?" "yes, please."	«desirez-vous un autre morceau de gateau ?» «oui, s'il te plait.»
"you're a good guitarist." "i'd like to think i am."	« vous etes bon guitariste ! » « j'aimerais le penser ! »
"you're a good guitarist." "i'd like to think i am."	« vous etes un bon guitariste ! » « j'aimerais le penser ! »
"you're a good guitarist." "i'd like to think i am."	« tu es bon guitariste ! » « j'aimerais le penser ! »
"you're a good guitarist." "i'd like to think i am."	« tu es un bon guitariste ! » « j'aimerais le penser ! »
"you're a good guitarist." "i'd like to think i am."	« tu es bonne guitariste ! » « j'aimerais le penser ! »
"you're a good guitarist." "i'd like to think i am."	« tu es une bonne guitariste ! » « j'aimerais le penser ! »
"you're a good guitarist." "i'd like to think i am."	« vous etes bonne guitariste ! » « j'aimerais le penser ! »
"you're a good guitarist." "i'd like to think i am."	« vous etes une bonne guitariste ! » « j'aimerais le penser ! »
a beautiful woman was seated one row in front of me.	une belle femme etait assise une rangee devant moi.
a caged cricket eats just as much as a free cricket.	le grillon en cage devore autant que le grillon en liberte.
a clear conscience is the sure sign of a bad memory.	une conscience pure est un signe indubitable de mauvaise memoire.
a drunk driver was responsible for the car accident.	un conducteur ivre a ete responsable de l'accident de voiture.
a dye was injected into a vein of the patient's arm.	un colorant a ete injecte dans une veine du bras du patient.
a fire broke out at the inn where they were staying.	un feu a demarre a l'auberge ou ils etaient.
a large amount of money was spent on the new bridge.	une grosse somme d'argent fut consacree au nouveau pont.
a large amount of money was spent on the new bridge.	une grosse somme d'argent a ete consacree au nouveau pont.
a lot of people are now trying to sell their houses.	beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
a man was complaining of something in a sharp voice.	un homme se plaignait de quelque chose avec une voix aigue.
a man who wanted to see you came while you were out.	un homme qui cherchait a vous rencontrer est venu pendant que vous etiez sorti.
a plastic cup is better than one made of real glass.	une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre veritable.
a poet looks at the world as a man looks at a woman.	un poete regarde le monde comme un homme regarde une femme.
actually it might be a good idea to start right now.	en fait, ce serait une bonne idee de commencer tout de suite.
after hearing the sad news, she broke down in tears.	apres avoir entendu la triste nouvelle, elle s'effondra en larmes.
after some hesitation, he laid the book on the desk.	apres quelques hesitations il posa le livre sur le bureau.
after we walked for a while, we arrived at the lake.	apres avoir marche un moment, nous arrivames au lac.
after we walked for a while, we arrived at the lake.	apres avoir marche un moment, nous sommes arrives au lac.
after we walked for a while, we arrived at the lake.	apres avoir marche un moment, nous sommes arrivees au lac.
aiding and abetting the enemy is considered treason.	assister et encourager l'ennemi est considere comme de la trahison.
all of a sudden, three dogs appeared in front of us.	tout a coup, trois chiens apparurent devant nous.
along with thousands of others, he fled the country.	en meme temps que des milliers d'autres, il a quitte le pays.
ancient coins were found inside the mysterious tomb.	des monnaies antiques furent trouvees a l'interieur de la mysterieuse tombe.
are you really going to let tom go there by himself?	est-ce que tu vas vraiment laisser tom aller la-bas tout seul ?
are you sure you want to put your life in her hands?	es-tu sur de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
are you sure you want to put your life in her hands?	etes-vous sur de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
aren't you hot? why don't you take off your sweater?	tu n'as pas chaud ? pourquoi n'enleves-tu pas ton pull ?
armenia joined the world trade organization in 2003.	l’armenie a rejoint l’organisation mondiale du commerce en 2003.
as of tomorrow, this e-mail address will be invalid.	a compter de demain, cette adresse electronique ne sera plus valable.
as soon as she heard the news, she burst into tears.	aussitot qu'elle entendit la nouvelle, elle eclata en sanglots.
atomic energy can be utilized for peaceful purposes.	l'energie atomique peut etre utilisee a des fins pacifiques.
attach a recent photograph to your application form.	joignez une photographie recente a votre application.
be quiet. if you aren't quiet, you'll be thrown out.	soyez calmes. si vous n'etes pas calmes, on vous jettera dehors.
be quiet. if you aren't quiet, you'll be thrown out.	soyez calme. si vous n'etes pas calme, on vous jettera dehors.
be quiet. if you aren't quiet, you'll be thrown out.	sois calme. si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
buying such an expensive car is out of the question.	acheter une voiture aussi chere est hors de question.
can you briefly sum up what was said at the meeting?	pouvez-vous resumer brievement ce qui a ete dit a la reunion ?
can you briefly sum up what was said at the meeting?	peux-tu resumer brievement ce qui s'est dit a la reunion ?
can you imagine what life will be like for them now?	pouvez-vous imaginer ce que la vie sera pour eux, desormais ?
can you imagine what life will be like for them now?	peux-tu imaginer ce que la vie sera pour elles, desormais ?
can you please take this package to the post office?	peux-tu apporter ce paquet a la poste, s'il te plait ?
canadian officials weighed the supplies of each man.	les fonctionnaires canadiens peserent les provisions de chaque homme.
complaining about something doesn't change anything.	se plaindre de quelque chose ne change rien.
could you lend me your bicycle for a couple of days?	pourrais-tu me preter ton velo pendant deux jours ?
could you please give me some more examples of that?	peux-tu me donner plus d'exemples de ca s'il te plait.
could you tell me how to get to the nearest station?	pourriez-vous me dire comment me rendre a la gare la plus proche ?
curiously, a flower bloomed on the withered up tree.	curieusement, une fleur s'epanouit sur l'arbre desseche.
did you know that some foxes lived on this mountain?	saviez-vous que quelques renards vivaient sur cette montagne ?
did you leave at the same time as my younger sister?	etes-vous parti en meme temps que ma jeune sœur ?
do unto others as you would have others do unto you.	fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
do you intend to answer all my questions truthfully?	avez-vous l'intention de repondre sincerement a mes questions ?
do you know which deity this temple is dedicated to?	savez-vous a quelle divinite ce temple est dedie ?
do you think a little salt would improve the flavor?	crois-tu qu'un peu de sel ameliorera la saveur ?
do you think something like that will repeat itself?	penses-tu qu'une telle chose va se reproduire ?
don't pretend you don't know what i'm talking about.	ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
don't pretend you don't know what i'm talking about.	ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
don't push your child into any vocation he dislikes.	ne poussez pas votre enfant dans quelque vocation qu'il n'aime pas.
don't translate english into japanese word for word.	ne traduisez pas mot a mot de l'anglais au japonais.
don't you have anything better to do with your time?	n'as-tu rien a faire de mieux de ton temps ?
don't you have anything better to do with your time?	n'avez-vous rien a faire de mieux de votre temps ?
don't you think it odd that she was in such a hurry?	vous ne trouvez pas bizarre qu'elle etait si pressee ?
ecology is the study of living things all around us.	l'ecologie est l'etude du vivant qui nous entoure.
employees are prohibited from watching the olympics.	les employes ne sont pas autorises a regarder les jeux olympiques.
employees are prohibited from watching the olympics.	il est interdit aux employes de regarder les jeux olympiques.
even if he does something bad, he'll never admit it.	meme s'il fait quelque chose de reprehensible, il ne l'admettra jamais.
even the cleverest students can make silly mistakes.	meme les etudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
every year, many older people die in road accidents.	chaque annee, beaucoup de personnes agees meurent dans des accidents de la route.
excuse me, what's the shortest route to the station?	veuillez m'excuser, quel est le chemin le plus court pour la gare ?
father translated the french document into japanese.	mon pere a traduit en japonais le document francais.
flies and mosquitoes interfered with his meditation.	des mouches et des moustiques s'ingererent dans sa meditation.
fluency in english is a very marketable skill today.	de nos jours, parler couramment anglais est une competence avantageuse.
for the past 10 years, i've fed my dog dry dog food.	pendant les dix dernieres annees, j'ai nourri mon chien avec des croquettes seches.
frankly speaking, this novel isn't very interesting.	pour parler franchement, ce roman n'est pas tres interessant.
fresh fruit and vegetables are good for your health.	les fruits frais et les legumes sont bons pour votre sante.
grandmother looks after the children during the day.	grand-mere s'occupe des enfants pendant la journee.
have you been told when you are expected to be here?	t'a-t-on dit quand tu es attendu ici ?
have you been told when you are expected to be here?	vous a-t-on dit quand vous etes attendu ici ?
have you been told when you are expected to be here?	t'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
have you been told when you are expected to be here?	vous a-t-on dit quand vous etes attendue ici ?
have you been told when you are expected to be here?	vous a-t-on dit quand vous etes attendus ici ?
have you been told when you are expected to be here?	vous a-t-on dit quand vous etes attendues ici ?
have you been told when you are expected to be here?	t'a-t-on indique quand tu es attendu ici ?
have you been told when you are expected to be here?	t'a-t-on indique quand tu es attendue ici ?
have you been told when you are expected to be here?	vous a-t-on indique quand vous etes attendue ici ?
have you been told when you are expected to be here?	vous a-t-on indique quand vous etes attendu ici ?
have you been told when you are expected to be here?	vous a-t-on indique quand vous etes attendues ici ?
have you been told when you are expected to be here?	vous a-t-on indique quand vous etes attendus ici ?
have you given any thought to having dinner with me?	as-tu reflechi le moins du monde a diner avec moi ?
have you given any thought to having dinner with me?	avez-vous reflechi le moins du monde a diner avec moi ?
he buttoned up his coat before walking out the door.	il boutonna son manteau avant de sortir par la porte.
he called in to say he could not attend the meeting.	il a appele pour dire qu'il ne pourrait pas assister a la reunion.
he came to the united states as a boy from scotland.	il arriva aux etats-unis d'amerique, enfant, en provenance d'ecosse.
he can do five somersaults without breaking a sweat.	il peut faire cinq sauts perilleux sans souci.
he can't do this kind of work, and she can't either.	il ne peut pas faire ce type de metier et elle non plus.
he checked the calculations again just to make sure.	il a reverifie les calculs pour etre sur.
he did not answer the phone, so i sent him an email.	comme il n'a pas repondu au telephone, je lui ai envoye un courriel.
he died within a few days of his hundredth birthday.	il est mort quelques jours avant son centieme anniversaire.
he ditched the car in an alley and took off running.	il abandonna la voiture dans une allee et se mit a courir.
he expressed his feelings in the form of a painting.	il a exprime ses sentiments par une peinture.
he gave an explanation about why he had been absent.	il donna une explication a son absence.
he had made enemies during his early political life.	il s'etait fait des ennemis au cours du debut de sa vie politique.
he had no sooner arrived than he was asked to leave.	il etait a peine arrive qu'on lui demandait deja de partir.
he has no intention to interfere with your business.	il ne compte pas se meler de tes affaires.
he has recently made remarkable progress in english.	il fait des progres remarquables en anglais ces derniers temps.
he hasn't been heard from since he left the country.	depuis qu'il a quitte le pays, on n'a pas entendu parler de lui.
he hit the center of the target with his first shot.	il a touche le centre de la cible du premier coup.
he is a gentleman. he cannot have said such a thing.	c'est un gentleman, il ne peut avoir dit une telle chose.
he is by far the best baseball player at our school.	il est de loin le meilleur joueur de base-ball de notre ecole.
he is not the man that he was when i first knew him.	il n'est plus le meme homme que lorsque je l'ai connu pour la premiere fois.
he is one of the most popular students in the class.	il est un des etudiants les plus populaires de la classe.
he is said to have been very poor when he was young.	on dit qu'il a ete tres pauvre quand il etait jeune.
he isn't smart enough to add up numbers in his head.	il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tete.
he pinched and scraped for many years to save money.	il se serra la ceinture pendant de nombreuses annees afin d'economiser de l'argent.
he ran away from home three times before he was ten.	il a fugue de la maison trois fois avant ses dix ans.
he seldom reads an editorial and is not a book worm.	il lit rarement un editorial et n'est pas un rat de bibliotheque.
he sent me a letter saying that he could not see me.	il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
he sent me a letter saying that he could not see me.	il m'envoya une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
he sometimes is absent from work without good cause.	il est parfois absent du travail sans bonne raison.
he told the children about his adventures in africa.	il a raconte aux enfants ses aventures en afrique.
he told the children about his adventures in africa.	il conta aux enfants ses aventures en afrique.
he took a look at the newspaper before going to bed.	il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
he took charge of the firm after his father's death.	il a pris le controle de l'entreprise apres le deces de son pere.
he tried to approach her using every possible means.	il tenta de s'approcher d'elle en utilisant tous les moyens possibles.
he was a former university professor and researcher.	c'etait un ancien professeur d'universite et un chercheur.
he was aware of my presence but he did not greet me.	il etait au courant de ma presence mais il ne m'a pas salue.
he was completely cleared of the charge against him.	il a ete completement lave de l'accusation qui pesait contre lui.
he was found lying unconscious on the kitchen floor.	on le retrouva etale et inconscient sur le sol de la cuisine.
he was found lying unconscious on the kitchen floor.	il a ete trouve etendu inconscient sur le sol de la cuisine.
he was very kind to invite me to his birthday party.	il a vraiment ete gentil de m'inviter a la fete de son anniversaire.
he watched after the children as they were swimming.	il surveillait les enfants tandis qu'ils nageaient.
he will be prosecuted to the full extent of the law.	il sera poursuivi avec toute la severite de la loi.
he will look after the cats for me while i'm abroad.	il s'occupera des chats pour moi quand je serai a l'etranger.
he would often sit for hours without doing anything.	il reste souvent assis durant des heures a ne rien faire.
he would sooner die than get up early every morning.	il prefererait mourir plutot que de se lever tot chaque matin.
he'll never achieve anything unless he works harder.	il n'arrivera jamais a rien s'il ne travaille pas plus dur.
he's studying hard so he can pass the entrance exam.	il travaille dur afin de reussir l'examen d'entree.
her daughter has what it takes to be a good teacher.	sa fille a l’etoffe d’une bonne enseignante.
her daughter has what it takes to be a good teacher.	sa fille a l’etoffe d’un bon professeur.
her daughter has what it takes to be a good teacher.	sa fille a l’etoffe d’une bonne professeure.
her daughter has what it takes to be a good teacher.	sa fille a l’etoffe d’une bonne institutrice.
her husband wants to have his own way in everything.	son epoux veut tout faire a sa facon.
her ideas on education are very different from mine.	ses idees sur l'education sont tres differentes des miennes.
hey, i may have no money, but i still have my pride.	eh, j'ai peut-etre pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierte.
his brazen act of defiance almost cost him his life.	son acte impudent de defiance a failli lui couter la vie.
his son's criminal activities caused him great pain.	les activites criminelles de son fils lui ont cause une grande douleur.
how did you become interested in studying languages?	comment en etes-vous venu a vous interesser a l'etude des langues ?
how did you become interested in studying languages?	comment en etes-vous venue a vous interesser a l'etude des langues ?
how did you become interested in studying languages?	comment en etes-vous venus a vous interesser a l'etude des langues ?
how did you become interested in studying languages?	comment en etes-vous venues a vous interesser a l'etude des langues ?
how did you become interested in studying languages?	comment en es-tu venu a t'interesser a l'etude des langues ?
how did you become interested in studying languages?	comment en es-tu venue a t'interesser a l'etude des langues ?
how do i know this isn't another one of your tricks?	comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de tes tours ?
how do i know this isn't another one of your tricks?	comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de vos tours ?
how do you know that you can't do it unless you try?	comment savez-vous que vous ne pouvez pas, a moins d'essayer ?
how do you know that you can't do it unless you try?	comment sais-tu que tu ne peux pas, a moins d'essayer ?
how many payments will it take to pay off this loan?	combien d'echeances seront-elles necessaires pour liquider cet emprunt ?
how many times a week does the soccer team practice?	combien de fois par semaine l'equipe de football s'entraine-t-elle ?
how many times have i told you to fold your clothes?	combien de fois vous ai-je dit de plier vos vetements ?
how many times have i told you to fold your clothes?	combien de fois t'ai-je dit de plier tes vetements ?
how much did you spend on christmas gifts this year?	combien as-tu depense en cadeaux de noel, cette annee ?
how much did you spend on christmas gifts this year?	combien avez-vous depense en cadeaux de noel, cette annee ?
how much longer will i have to stay in the hospital?	combien de temps encore devrai-je rester a l'hopital ?
how would you like your coffee, black or with cream?	comment preferez-vous votre cafe, noir ou avec creme ?
i am counting on you to deliver the opening address.	je compte sur vous pour prononcer le discours d'ouverture.
i am going to introduce you to the rest of the crew.	je vais vous presenter au reste de l'equipage.
i am in the habit of taking a shower in the morning.	j'ai l'habitude de prendre une douche le matin.
i answered your questions. now let me ask you a few.	j'ai repondu a vos questions. maintenant, laissez-moi vous en poser quelques unes.
i answered your questions. now let me ask you a few.	j'ai repondu a tes questions. maintenant, laisse-moi t'en poser quelques unes.
i avoid crossing the street here if i am in a hurry.	j'evite de traverser la rue ici si je suis presse.
i can usually tell when someone is hiding something.	j'arrive habituellement a deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.
i can't believe i let you talk me into volunteering.	je n'arrive pas a croire que je vous laisse me persuader de me porter volontaire.
i can't believe i let you talk me into volunteering.	je n'arrive pas a croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
i can't concentrate on my work because of the noise.	je ne peux pas me concentrer sur mon travail a cause du bruit.
i can't do without an air conditioner in the summer.	je ne peux rien faire sans la climatisation en ete.
i can't figure out how to delete what i just posted.	je n'arrive pas a comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.
i can't help but feel like i've forgotten something.	je ne peux m'empecher d'avoir l'impression d'avoir oublie quelque chose.
i can't help but feel like i've forgotten something.	je ne peux m'empecher d'avoir l'impression que j'ai oublie quelque chose.
i can't imagine what life would be like without you.	je n'arrive pas a imaginer a quoi la vie ressemblerait sans toi.
i can't imagine what life would be like without you.	je n'arrive pas a imaginer a quoi la vie ressemblerait sans vous.
i can't look at this photo without feeling very sad.	je ne peux regarder cette photo sans eprouver beaucoup de tristesse.
i can't remember the last time i ate with my family.	je n'arrive pas a me rappeler la derniere fois que j'ai mange avec ma famille.
i completely forgot to make something for us to eat.	j'ai completement oublie de preparer quelque chose a manger pour nous.
i didn't want to look stupid in front of my friends.	je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.
i don't care what you say. it's not going to happen!	hors de question !
i don't like to take on such heavy responsibilities.	je ne supporte pas d'assumer de si lourdes responsabilites.