avitri/en-fr huggingface dataset:
they've written a bill for health care.	ils ont redige un projet de loi sur la sante.
they've written a bill for health care.	elles ont redige un projet de loi sur la sante.
this armchair is comfortable to sit in.	ce fauteuil est confortable pour s'asseoir dedans.
this bike belongs to my little brother.	ce velo est celui de mon petit frere.
this bike belongs to my little brother.	ce velo appartient a mon petit frere.
this book will awaken your imagination.	ce livre va eveiller votre imagination.
this car comes with an air conditioner.	cette voiture est equipee de la climatisation.
this coffee is too hot for me to drink.	ce cafe est si chaud que je n'arrive pas a le boire.
this cold weather isn't usual for june.	ce froid n'est pas habituel pour un mois de juin.
this dog is trained to smell out drugs.	ce chien est entraine a sentir l'odeur de la drogue.
this dog saved that little girl's life.	ce chien a sauve la vie de cette fillette.
this elevator's capacity is ten people.	la capacite de cet ascenseur est de dix personnes.
this fluid can be substituted for glue.	ce fluide peut remplacer la colle.
this happened more than three days ago.	c'est arrive il y a plus de trois jours.
this is a bit too tight around my neck.	c'est un peu serre autour de la gorge.
this is a difficult time for all of us.	c'est un moment difficile pour nous tous.
this is a difficult time for all of us.	c'est un moment difficile pour nous toutes.
this is a major environmental disaster.	c'est un desastre environnemental majeur.
this is a matter of the utmost gravity.	c'est une affaire de la plus haute gravite.
this is a picture of the ship i was on.	c'est une photographie du bateau sur lequel je me trouvais.
this is kind of embarrassing, actually.	c'est, en verite, assez embarrassant.
this is the biggest hotel in this city.	c'est le plus grand hotel dans cette ville.
this is the book that i told you about.	c'est le livre dont je t'ai parle.
this is the dictionary i use every day.	c'est le dictionnaire que j'utilise tous les jours.
this is the house in which he was born.	c'est la maison dans laquelle il est ne.
this is the reason i disagree with you.	c'est la raison pour laquelle je ne suis pas d'accord avec toi.
this is the worst thing i've ever done.	c'est la pire chose que j'ai jamais faite.
this letter was never meant to be sent.	cette lettre ne devait jamais etre envoyee.
this painting is attributed to picasso.	ce tableau est attribue a picasso.
this patient is suffering from hypoxia.	ce patient souffre d'hypoxie.
this patient is suffering from hypoxia.	cette patiente souffre d'hypoxie.
this picture was taken three years ago.	cette photo a ete prise il y a trois ans.
this plan had little chance of success.	ce plan avait peu de chance de reussite.
this shirt is too small for me to wear.	cette chemise est trop petite pour que je la porte.
this sofa can seat three people easily.	trois personnes peuvent facilement s'asseoir dans ce canape.
this steak is as tough as shoe leather.	ce steak est aussi dur que de la semelle.
this time tomorrow, we'll be in boston.	demain a cette heure-ci nous serons a boston.
this winter will probably be very cold.	l'hiver sera probablement tres froid.
this year has been a lucky one for him.	cette annee lui a apporte beaucoup de chance.
those books are always in great demand.	ces bouquins sont toujours tres demandes.
those kinds of methods are out of date.	ces genres de methodes sont depassees.
those old laws were all done away with.	ces vieilles lois furent toutes mises au rancart.
to loosen a screw, turn it to the left.	pour desserrer une vis, tourne-la vers la gauche.
to loosen a screw, turn it to the left.	pour desserrer une vis, la tourner vers la gauche.
to loosen a screw, turn it to the left.	pour desserrer une vis, tournez-la vers la gauche.
to make things even worse, he got sick.	pour comble de malheur, il tomba malade.
to start with, i want to thank you all.	pour commencer, je veux tous vous remercier.
to tell the truth, i completely forgot.	a dire vrai, j'ai completement oublie.
to tell the truth, i don't really care.	pour etre honnete, cela m'importe peu.
today i don't feel like doing anything.	aujourd'hui je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit.
today i don't feel like doing anything.	aujourd'hui je n'ai rien envie de faire.
today, i met my new philosophy teacher.	aujourd'hui j'ai fait la connaissance de ma nouvelle professeur de philosophie.
tom and mary both shook their heads no.	tom et marie ont tous les deux fait non de la tete.
tom and mary both shook their heads no.	tom et marie firent tous deux non de la tete.
tom and mary both wanted a lot of kids.	tom et marie voulaient tous les deux beaucoup d'enfants.
tom and mary often eat dinner together.	tom et mary dinent souvent ensemble.
tom and mary worked out their problems.	tom et marie ont resolu leurs problemes.
tom and his friends went to the circus.	tom et ses amis sont alles au cirque.
tom asked mary about her new boyfriend.	tom questionna mary au sujet de son nouveau petit-ami.
tom asked mary if she knew john's wife.	tom demanda a marie si elle connaissait la femme de jean.
tom asked mary to play tennis with him.	tom a demande a marie de venir jouer au tennis avec lui.
tom asked mary who she was looking for.	tom demanda a mary qui elle cherchait.
tom asked mary who she was looking for.	tom a demande a mary qui elle etait en train de chercher.
tom asked mary why john was so unhappy.	tom a demande a marie pourquoi jean etait si triste.
tom believed that john was his brother.	tom croyait que john etait son frere.
tom blew all his money on a motorcycle.	tom a balance son argent sur une moto.
tom bought mary some expensive clothes.	tom a achete a marie quelques vetements chers.
tom brushes his teeth after every meal.	tom se brosse les dents apres chaque repas.
tom challenged mary to a game of chess.	tom proposa a mary de faire une partie d’echecs.
tom claimed to be an expert in finance.	tom a pretendu etre un expert de la finance.
tom claims he knows nothing about mary.	tom affirme ne rien savoir a propos de mary.
tom claims he knows nothing about mary.	tom affirme ne rien savoir a propos de marie.
tom couldn't believe what had happened.	tom ne pouvait pas croire ce qu'il s'etait passe.
tom couldn't eat solid food for a week.	tom n'a pas pu manger des aliments solides durant une semaine.
tom couldn't tell what the problem was.	tom etait incapable de dire quel etait le probleme.
tom cut his finger on a piece of glass.	tom s'est coupe le doigt sur un morceau de verre.
tom denied that he had stolen anything.	tom nia qu'il ait vole quelque chose.
tom did it with the best of intentions.	tom l'a fait avec les meilleures intentions.
tom didn't understand a word mary said.	tom ne comprenait pas ce que marie disait.
tom didn't want mary to move to boston.	tom ne voulait pas que mary demenage a boston.
tom disagrees with mary on that matter.	tom n'est pas d'accord avec mary sur ce sujet.
tom disagrees with mary on that matter.	tom est en desaccord avec mary sur cette question.
tom divorced his second wife last year.	tom a divorce de sa deuxieme epouse l'annee derniere.
tom doesn't drive as carefully as i do.	tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.
tom doesn't have the right to say that.	tom n'a pas le droit de dire ca.
tom doesn't have to come here tomorrow.	tom n'a pas besoin de venir ici demain.
tom doesn't know how to drive a manual.	tom ne sait pas conduire une voiture a vitesses manuelles.
tom doesn't know which color to choose.	tom ne sait pas quelle couleur choisir.
tom doesn't like being told what to do.	tom n'aime pas qu'on lui dise quoi faire.
tom doesn't like working in the garden.	tom n'aime pas travailler dans le jardin.
tom doesn't live with his wife anymore.	tom ne vit plus avec sa femme.
tom doesn't want to go to school today.	tom ne veut pas aller a l'ecole aujourd'hui.
tom doesn't work as much as he used to.	tom ne travaille plus autant qu'il le faisait.
tom dried his hands with a small towel.	tom s'est essuye les mains avec une petite serviette.
tom drove mary to the nearest hospital.	tom a conduit marie vers l'hopital le plus proche.
tom fainted at the sight of the needle.	tom s'est evanoui a la vue de l'aiguille.
tom first met mary at a cafe in boston.	tom a rencontre mary pour la premiere fois dans un cafe a boston.
tom found it very difficult to breathe.	tom trouva cela tres difficile de respirer.
tom gave his all, but it wasn't enough.	tom a tout donne, mais ca n'a pas suffit.
tom got a call from someone named mary.	tom recu un appel d'une personne qui s'appelait mary.
tom got another letter from mary today.	tom a recu une autre lettre de marie aujourd'hui.
tom got quite a few positive responses.	tom a eu quelques reponses justes.
tom grew up in a small fishing village.	tom a grandi dans un petit village de pecheurs.
tom has never gotten over mary's death.	tom ne s'est jamais remis de la mort de marie.
tom has no intention of leaving boston.	tom n'a pas l'intention de quitter boston.
tom has to stay in boston this weekend.	tom doit rester a boston ce week-end.
tom hasn't changed a bit since college.	tom n'a pas change d'un poil depuis le college.
tom hasn't played the guitar for years.	tom n'a plus joue de guitare depuis des annees.
tom is a close personal friend of mine.	tom est un des mes amis proches.
tom is a security guard at the airport.	tom est agent de securite a l'aeroport.
tom is a very good guitarist, isn't he?	tom est un tres bon guitariste, n'est-ce pas ?
tom is definitely feeling better today.	tom se sent vraiment mieux aujourd'hui.
tom is fatter than when i last saw him.	tom est plus gros que la derniere fois ou je l'ai vu.
tom is one of mary's childhood friends.	tom est l'un des amis d'enfance de marie.
tom is still in the classroom studying.	tom est encore dans la salle de classe en train d'etudier.
tom is the best roommate i've ever had.	tom est le meilleur colocataire que j'ai eu.
tom is the only person who can help me.	tom est la seule personne qui puisse m'aider.
tom is the only person who can help me.	tom est la seule personne qui puisse me venir en aide.
tom is very good at playing the violin.	tom joue tres bien du violon.
tom knew he'd just made a huge mistake.	tom savait qu'il venait de faire une enorme erreur.
tom knew that mary was studying french.	tom savait que marie etudiait le francais.
tom left his umbrella in the classroom.	tom a laisse son parapluie dans la classe.
tom looked at the painting on the wall.	tom regarda le tableau sur le mur.
tom made an emergency stop on the road.	tom s'est arrete en urgence sur le cote de la route.
tom managed to escape through a window.	tom reussit a s'enfuir par une fenetre.
tom never said he wanted to go with us.	tom n'a jamais dit qu'il voulait aller avec nous.
tom often mispronounces people's names.	tom prononce souvent mal le nom des gens.
tom parked his car behind the building.	tom a gare sa voiture derriere l'immeuble.
tom probably thought i didn't like him.	tom a probablement pense que je ne l'aimais pas.
tom purposely left the last page blank.	tom a volontairement laisse la derniere page blanche.
tom pushed his nose against the window.	tom pressa son nez contre la fenetre.
tom reminds me of a boy i used to know.	tom me rappelle un garcon que j’ai connu autrefois.
tom said that you wanted to go with us.	tom a dit que tu voulais y aller avec nous.
tom said that you wanted to go with us.	tom a dit que vous vouliez venir avec nous.
tom should have followed mary's advice.	tom aurait du suivre les conseils de marie.
tom should've gone to boston with mary.	tom aurait du aller a boston avec mary.
tom shouldn't have borrowed mary's car.	tom n'aurait pas du emprunter la voiture de marie.
tom showed up at just the right moment.	tom apparut pile au bon moment.
tom started to like mary more and more.	tom commenca a aimer mary de plus en plus.
tom threw something at me and i ducked.	tom m'a jete quelque chose et je me suis baisse rapidement.
tom threw something at me and i ducked.	tom m'a jete quelque chose et je me suis baissee rapidement.
tom tried to stand up, but he couldn't.	tom essaya de se lever, mais il ne put point.
tom understood exactly what mary meant.	tom a compris exactement ce que marie voulait dire.
tom volunteered to pay for the damages.	tom s'est porte volontaire pour payer les dommages.
tom wants to get a tattoo on his chest.	tom veut un tatouage sur son torse.
tom was acquitted for lack of evidence.	tom a ete acquitte par manque de preuves.
tom was acquitted for lack of evidence.	tom fut acquitte par manque de preuves.
tom was so hungry that he ate dog food.	tom avait si faim qu'il a mange de la nourriture pour chien.
tom was so hungry that he ate dog food.	tom avait si faim qu'il mangea de la nourriture pour chien.
tom wasn't the one who borrowed my car.	ce n'est pas tom qui a emprunte ma voiture.
tom went back to his room and lay down.	tom retourna dans sa chambre et se coucha.
tom went out for a breath of fresh air.	tom est sorti pour prendre un bol d'air.
tom will tell me everything eventually.	tom finira par tout me dire.
tom's french is actually not very good.	le francais de tom n'est en realite pas tres bon.
tom's boss advanced him a week's wages.	le patron de tom lui a donne une avance d'une semaine de salaire.
tom's way of speaking got on my nerves.	la facon de parler de tom me tapa sur les nerfs.
tom's wife doesn't know mary's husband.	la femme de tom ne connait pas le mari de mary.
tom, what happened? why are you crying?	tom, que s'est-il passe ? pourquoi est-ce que tu pleures ?
two roundtrip tickets to osaka, please.	deux aller-retour pour osaka, s'il vous plait.
two thousand people fit into this hall.	cette salle peut accueillir deux mille personnes.
ubuntu is a popular linux distribution.	ubuntu est une distribution linux populaire.
unfortunately, i don't have time today.	malheureusement, je ne dispose pas du temps aujourd'hui.
unfortunately, i don't have time today.	malheureusement, je n'ai pas de temps aujourd'hui.
unfortunately, my father isn't at home.	malheureusement, mon pere n'est pas a la maison.
unfortunately, my father isn't at home.	malheureusement, mon pere n'est pas chez lui.
unfortunately, there was no one around.	malheureusement il n'y avait personne autour.
valentine's day is on sunday this year.	la saint-valentin tombe un dimanche, cette annee.
variable names in c are case sensitive.	en c, les noms de variables sont sensibles a la casse.
very few people aren't afraid of death.	il n'y a que tres peu de gens qui n'ont pas peur de la mort.
viruses are much smaller than bacteria.	les virus sont beaucoup plus petits que les bacteries.
watch out for rowdy or drunk customers.	faites attention aux clients bourres et turbulents.
water freezes at 32 degrees fahrenheit.	l'eau gele a 32 degres fahrenheit.
we always have a party on his birthday.	nous donnons toujours une fete pour son anniversaire.
we are entering a new phase in the war.	nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.
we are happy to have you join our team.	nous sommes heureux que vous ayez rejoint notre equipe.
we are looking forward to the holidays.	nous attendons les vacances avec impatience.
we ask the teacher questions every day.	nous posons, chaque jour, des questions au professeur.
we ask the teacher questions every day.	nous posons, chaque jour, des questions a l'instituteur.
we ask the teacher questions every day.	nous posons, chaque jour, des questions a l'institutrice.
we ask the teacher questions every day.	c'est nous qui posons, chaque jour, des questions au professeur.
we ask the teacher questions every day.	c'est nous qui posons, chaque jour, des questions a l'instituteur.
we ask the teacher questions every day.	c'est nous qui posons, chaque jour, des questions a l'institutrice.
we can't be sure of the total cost yet.	nous ne pouvons encore etre certains du cout total.
we can't keep them in the dark forever.	nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours.
we can't make people donate to charity.	nous ne pouvons forcer les gens a faire des donations charitables.
we can't reveal classified information.	nous ne pouvons reveler des informations secretes.
we couldn't go out because of the rain.	nous ne pouvions pas sortir a cause de la pluie.
we couldn't help feeling sorry for her.	nous ne pumes nous empecher d'eprouver de la compassion a son egard.
we discussed the problem all afternoon.	nous avons discute du probleme toute l'apres-midi.
we discussed the problem all afternoon.	nous avons discute du probleme tout l'apres-midi.
we discussed the problem all afternoon.	nous discutames du probleme toute l'apres-midi.
we don't have any strawberry ice cream.	nous n'avons pas de glace a la fraise.
we don't want them to be uncomfortable.	nous ne voulons pas qu'ils soient mal a l'aise.
we entered into a serious conversation.	nous avons commence une conversation serieuse.
we found a poor little cat in the yard.	nous avons trouve un pauvre petit chat dans la cour.
we had no choice but to put up with it.	nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
we had to wait for him for ten minutes.	nous devons l'attendre pendant dix minutes.
we have a lot to learn from each other.	nous avons beaucoup a apprendre les uns des autres.
we have a simple solution for all this.	nous avons une solution simple pour tout cela.
we have bigger problems to worry about.	nous avons a nous soucier de problemes plus importants.
we have broken off relations with them.	nous avons coupe les ponts avec eux.
we have enough time to catch the train.	nous disposons de suffisamment de temps pour attraper le train.
we have other priorities at the moment.	nous avons d'autres priorites pour le moment.
we have overlooked this important fact.	nous avons neglige ce fait important.
we have something special for you, sir.	nous avons quelque chose de special pour vous, monsieur.
we have to clear the snow off the roof.	nous devons degager la neige du toit.
we have to find a way to get that done.	nous devons trouver un moyen d'y parvenir.
we have to make do with what we've got.	nous devons nous debrouiller avec ce que nous avons.
we haven't really thought about it yet.	on n'a pas vraiment reflechi encore.
we import grain from the united states.	nous importons du grain des etats-unis d'amerique.
we liked the food, especially the fish.	nous avons apprecie la nourriture, surtout le poisson.
we must buy a new carpet for this room.	nous devons acheter un nouveau tapis pour cette piece.
we must cut our expenses to save money.	nous devons reduire nos depenses pour economiser de l'argent.
we must try to protect the environment.	nous devons essayer de proteger notre environnement.
we need to be more realistic than that.	nous devons etre plus realiste que ca.
we need to buy a new rug for this room.	nous avons besoin d'acheter un nouveau tapis pour cette chambre.
we need to get it done before tomorrow.	nous devons le faire avant demain.
we offer low-cost prefabricated houses.	nous proposons des maisons prefabriquees a prix moderes.
we often hear french being spoken here.	nous entendons souvent parler francais, ici.
we ran off 50 copies of the invitation.	nous imprimames 50 exemplaires de l'invitation.
we received their wedding announcement.	nous avons recu leur faire-part de mariage.
we saw the parade move down the street.	on a vu la parade descendre la rue.
we should bring another bottle of wine.	nous devrions apporter une autre bouteille de vin.
we should do away with this regulation.	nous devrions en finir avec ce reglement.
we should respect each other's beliefs.	nous devrions respecter nos croyances.
we think we've found a way to help you.	nous pensons avoir trouve un moyen de vous aider.
we think we've found a way to help you.	nous pensons avoir trouve un moyen de t'aider.
we traveled around the world last year.	nous avons fait un tour du monde l'an dernier.
we used a barrel for a makeshift table.	nous utilisames un tonneau en guise de table de fortune.
we used a barrel for a makeshift table.	nous avons utilise un tonneau en guise de table de fortune.
we used to do a lot of things together.	avant, on faisait beaucoup de choses ensemble.
we used to sit on these steps and talk.	avant, on s'asseyait sur ces marches et on parlait.
we want to measure your blood pressure.	nous souhaitons mesurer votre tension arterielle.
we watched a new program on television.	nous avons vu un nouveau programme a la television.
we went out for a walk after breakfast.	nous allames nous promener dehors apres le petit-dejeuner.
we went out for a walk after breakfast.	nous sommes alles nous promener dehors apres le petit-dejeuner.
we went out for a walk after breakfast.	nous sommes allees nous promener dehors apres le petit-dejeuner.
we went out for a walk after breakfast.	nous sommes alles effectuer une promenade dehors apres le petit-dejeuner.
we went out for a walk after breakfast.	nous sommes allees effectuer une promenade dehors apres le petit-dejeuner.
we were all drenched with perspiration.	nous etions tous en nage.
we were excited as we watched the game.	nous etions excites en regardant le match.
we were very impressed by his new book.	nous avons ete tres impressionnes par son nouvel ouvrage.
we weren't even in boston at that time.	on n'etait meme pas a boston a ce moment-la.
we will make an exception of your case.	nous ferons une exception dans votre cas.
we will make an exception of your case.	nous ferons une exception dans ton cas.
we will only consent on that condition.	nous accepterons seulement a cette condition.
we will only consent on that condition.	nous n'accepterons qu'a cette condition.
we'll do everything we can to help you.	nous ferons tout ce que nous pouvons pour vous aider.
we'll do everything we can to help you.	nous ferons tout ce que nous pouvons pour t'aider.
we're going to get in trouble for that.	nous allons avoir des ennuis pour ca.
we're not going to be able to call you.	nous n'allons pas pouvoir vous appeler.
we're still getting to know each other.	on apprend encore a se connaitre.
we've all done things we're ashamed of.	nous avons tous fait des choses dont nous avons honte.
we've got to get rid of all this trash.	nous devons nous debarrasser de tous ces dechets.
we've known each other for a long time.	nous nous connaissons depuis longtemps.
websites collect information about you.	les sites web rassemblent de l'information sur vous.
websites collect information about you.	les sites web rassemblent de l'information sur toi.
were you expecting something different?	vous attendiez-vous a quelque chose de different ?
were you expecting something different?	t'attendais-tu a quelque chose de different ?
whales feed on plankton and small fish.	les baleines se nourrissent de plancton et de petits poissons.
what are the chances of that happening?	quelles sont les probabilites que ca arrive ?
what could they possibly want us to do?	que pourraient-ils bien vouloir que nous fassions ?
what could they possibly want us to do?	que pourraient-elles bien vouloir que nous fassions ?
what do italians usually eat for lunch?	qu'est-ce que les italiens mangent habituellement pour dejeuner ?
what do italians usually eat for lunch?	qu'est-ce que les italiens mangent habituellement a dejeuner ?
what do you say you join me for dinner?	que dis-tu de te joindre a moi pour dejeuner ?
what do you say you join me for dinner?	que dis-tu de te joindre a moi pour diner ?
what do you say you join me for dinner?	que dites-vous de vous joindre a moi pour dejeuner ?
what do you say you join me for dinner?	que dites-vous de vous joindre a moi pour diner ?
what do you usually have for breakfast?	qu'est-ce que vous prenez au petit dejeuner habituellement ?
what does this image make you think of?	a quoi tu penses en voyant cette image ?
what does this image make you think of?	a quoi cette image vous fait-elle penser?
what doesn't kill us makes us stronger.	ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
what doesn't kill us makes us stronger.	ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
what have you been doing all this time!	mais qu'as donc tu fait pendant tout ce temps !
what he said was a slight exaggeration.	ce qu'il a dit constituait une legere exageration.
what he said would happen has happened.	ce qu'il a dit qu'il arriverait, est arrive.
what is it that you really want to say?	qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?
what is the difference between a and b?	quelle est la difference entre a et b ?
what is the emergency telephone number?	quel est le numero de telephone d'urgence ?
what is the main industry in this town?	quelle est l'activite principale de cette ville ?
what is the tallest mountain in europe?	quelle est la plus haute montagne d'europe ?
what is the tallest mountain in europe?	quelle est la plus haute montagne d'europe ?
what is this animal called in japanese?	comment s'appelle cet animal en japonais ?
what kind of part-time job do you have?	quelle sorte de travail a temps partiel as-tu ?
what kind of part-time job do you have?	quelle sorte de travail a temps partiel avez-vous ?
what kind of things do you enjoy doing?	quelle sorte de choses apprecies-tu de faire ?
what kind of things do you enjoy doing?	quelle sorte de choses appreciez-vous de faire ?
what kind of things do you enjoy doing?	a quelle sorte de choses prenez-vous plaisir ?
what kind of things do you enjoy doing?	a quelle sorte de choses prends-tu plaisir ?
what prevented you from coming earlier?	qu'est-ce qui t'a empeche de venir plus tot ?
what prevented you from coming earlier?	qu'est-ce qui vous a empeche de venir plus tot ?
what shall we buy him for his birthday?	qu'allons-nous lui acheter pour son anniversaire ?
what should i do in order to save time?	que devrais-je faire pour economiser du temps ?
what style of furniture would you like?	quel style de meubles vous plairait ?
what time did you go to bed last night?	a quelle heure t'es-tu couche la nuit derniere ?
what time do you think he'll come back?	a quelle heure pensez-vous qu'il reviendra ?
what time do you usually eat breakfast?	a quelle heure prends-tu habituellement ton petit dejeuner ?
what time do you usually eat breakfast?	a quelle heure prenez-vous habituellement votre petit dejeuner ?
what was the first concert you went to?	quel a ete le premier concert auquel tu es alle ?
what was the first concert you went to?	quel a ete le premier concert auquel vous etes allees ?
what was the first concert you went to?	quel a ete le premier concert auquel vous etes alle ?
what was the first concert you went to?	quel a ete le premier concert auquel tu es allee ?
what was the first song you ever wrote?	quelle fut la premiere chanson que vous avez ecrite ?
what we should do next is the question.	la question, c'est ce que nous devrions faire ensuite.
what will the weather be like tomorrow?	comment sera le temps demain ?
what will the weather be like tomorrow?	quel temps fera-t-il demain ?
what would you like me to do with this?	qu'aimerais-tu que je fasse avec ceci ?
what would you like me to do with this?	qu'aimeriez-vous que je fasse avec ceci ?
what would've happened if tom had come?	que se serait-il passe si tom etait venu ?
what year of medical school are you in?	en quelle annee de medecine etes-vous ?
what's that picture inside your locker?	quelle est cette photo a l'interieur de ton casier ?
what's that picture inside your locker?	c'est quoi cette photo dans ton casier ?
what's your favorite color for carpets?	quelle est ta couleur de tapis preferee ?
what's your favorite way to cook beans?	quelle est votre facon preferee de cuisiner les haricots?
what's your favorite way to cook beans?	quelle est ta facon preferee de cuisiner les haricots?
whatever you do, you must do your best.	quoi que vous fassiez, vous devez le faire de votre mieux.
whatever you do, you must do your best.	quoi que tu fasses, tu dois le faire de ton mieux.
when i was your age, i had a boyfriend.	lorsque j'avais ton age, j'avais un petit ami.
when i was your age, i had a boyfriend.	lorsque j'avais votre age, j'avais un petit ami.
when are you coming to the netherlands?	quand viendras-tu en hollande ?
when are you coming to the netherlands?	quand viendras-tu aux pays bas ?
when are you going to leave for london?	quand partez-vous pour londres ?
when did you finish writing the letter?	quand avez-vous acheve d'ecrire la lettre ?
when did you finish writing the letter?	quand as-tu acheve d'ecrire la lettre ?
when did you finish writing the report?	quand avez-vous acheve d'ecrire le rapport?
when did your friend leave for america?	quand est-ce que ton ami est parti pour l'amerique ?
when does your father leave his office?	a quelle heure ton pere part-il de son bureau ?
when he saw the policeman, he ran away.	lorsqu'il vit le policier, il s'enfuit.
when it was time to vote, he abstained.	quand ce fut le moment de voter, il s'abstint.
when they are in danger, they run away.	lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.
when traveling, it is easy to get lost.	au cours d'un voyage il est facile de se perdre.
when was the last time you saw the cat?	quand avez-vous vu le chat pour la derniere fois ?
when was the last time you saw the cat?	quand as-tu vu le chat pour la derniere fois ?
where can i go to get some good advice?	ou puis-je me rendre pour obtenir de bons conseils ?
where can i pick up my airplane ticket?	ou puis-je retirer mon billet d'avion ?
where can you get the best fresh bread?	ou est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?
where did you get your camera repaired?	ou as-tu fait reparer ta camera ?
where did you get your camera repaired?	ou as-tu fait reparer ton appareil-photo ?
where were you for the whole afternoon?	ou etais-tu toute l'apres-midi ?
where were you for the whole afternoon?	ou etiez-vous toute l'apres-midi ?
which concert did you choose to attend?	a quel concert as-tu decide d'aller ?
which do you like better, meat or fish?	entre la viande et le poisson, lequel preferez-vous ?
which do you like better, this or that?	lequel preferes-tu ? celui-ci ou celui-la ?
which do you like better, this or that?	lequel preferez-vous ? celui-ci ou celui-la ?
which do you prefer, apples or bananas?	qu'est-ce-que tu preferes, les pommes ou les bananes ?
which do you prefer, apples or bananas?	que preferez-vous, les pommes ou les bananes ?
which is the more expensive of the two?	quel est le plus cher des deux ?
who are you and where do you come from?	qui etes-vous et d'ou venez-vous ?
who are you and where do you come from?	qui es-tu et d'ou viens-tu ?
who broke the news of her death to you?	qui vous a revele la nouvelle de sa mort ?
who broke the news of her death to you?	qui t'a revele la nouvelle de sa mort ?
who can tell me how a light bulb works?	qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?
who can tell me how a light bulb works?	qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?
who do you think would do such a thing?	qui, penses-tu, ferait une telle chose ?
who do you think would do such a thing?	qui, pensez-vous, ferait une telle chose ?
who is the gentleman he is speaking to?	qui est le monsieur auquel il parle ?
who is the gentleman he is speaking to?	qui est le monsieur avec lequel il s'entretient ?
who will play the role of the princess?	qui jouera le role de la princesse ?
who's going to drive me to the airport?	qui va me conduire a l'aeroport ?
why did you have to go snooping around?	pourquoi as-tu eu besoin d'aller fouiner?
why did you turn away when you met him?	pourquoi t'es-tu detourne lorsque tu l'as rencontre ?
why did you turn away when you met him?	pourquoi t'es-tu detournee lorsque tu l'as rencontre ?
why did you turn away when you met him?	pourquoi vous etes-vous detourne lorsque vous l'avez rencontre ?
why did you turn away when you met him?	pourquoi vous etes-vous detournee lorsque vous l'avez rencontre ?
why didn't you tell me that last night?	pourquoi ne m'as-tu pas dit ca hier soir ?
why didn't you tell me that last night?	pourquoi ne m'avez-vous pas dit cela la nuit derniere ?
why didn't you tell this to the police?	pourquoi ne l'avez-vous pas dit a la police ?
why didn't you tell this to the police?	pourquoi ne l'as-tu pas dit a la police ?
why do you dislike his way of speaking?	pourquoi n'aimez-vous pas sa maniere de parler ?
why don't we take him a bottle of wine?	pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
why don't we talk about something else?	pourquoi ne parlons-nous pas d'autre chose ?
why don't you give us a moment to talk?	pourquoi ne nous accordes-tu pas un moment pour discuter ?
why don't you give us a moment to talk?	pourquoi ne nous accordez-vous pas un moment pour discuter ?
why don't you put your clothes back on?	pourquoi ne remets-tu pas tes vetements ?
why don't you put your clothes back on?	pourquoi ne renfiles-tu pas tes vetements ?
why don't you put your clothes back on?	pourquoi ne remettez-vous pas vos vetements ?
why don't you put your clothes back on?	pourquoi ne renfilez-vous pas vos vetements ?
why don't you put your clothes back on?	et si vous remettiez vos vetements ?
why don't you put your clothes back on?	et si vous renfiliez vos vetements ?
why don't you put your clothes back on?	et si tu remettais tes vetements ?
why don't you put your clothes back on?	et si tu renfilais tes vetements ?
why don't you take a look at this data?	et si tu jetais un œil a ces donnees ?
why don't you take a look at this data?	et si vous jetiez un œil a ces donnees ?
why is autumn called "fall" in america?	pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux etats-unis ?
why isn't there any money in my wallet?	pourquoi n'y a-t-il aucun argent dans mon portefeuille ?
will you show me your passport, please?	voulez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plait ?
will you still be here when i get back?	seras-tu encore la quand je vais revenir?
without me, you won't be able to do it.	sans moi, tu n'en seras pas capable.
without your help, i would have failed.	sans ton aide j'aurais echoue.
without your help, i would have failed.	sans ton aide, j'aurais echoue.
women seem to like him for some reason.	les femmes semblent l'apprecier pour une quelconque raison.
won't you come and see me this weekend?	ca te dirait de venir me voir ce week-end ?
won't you come to my house next sunday?	vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
work on the assignment in small groups.	travaillez sur l'exercice par petits groupes.
worms are sometimes beneficial to soil.	les vers de terre sont quelquefois utiles au sol.
would you bring me another one, please?	m'en apporteriez-vous un autre, s'il vous plait ?
would you bring me another one, please?	m'en apporterais-tu un autre, s'il te plait ?
would you like a newspaper or magazine?	voulez-vous un journal ou un magazine ?
would you like a newspaper or magazine?	veux-tu un journal ou un magazine ?
would you like me to go there with you?	voudrais-tu que j'y aille avec toi ?
would you like me to go there with you?	voudriez-vous que je vous y accompagne ?
would you like me to go there with you?	voudrais-tu que j'aille la-bas avec toi ?
would you like me to go there with you?	voudriez-vous que j'y aille avec vous ?
would you like to come over for dinner?	aimeriez-vous venir diner ?
would you like to come over for dinner?	aimeriez-vous venir souper ?
would you like to hear the parrot talk?	voudriez-vous entendre parler le perroquet ?
would you mind turning down the volume?	pourriez-vous baisser le volume ?
writing love letters isn't easy for me.	ecrire des lettres d'amour ne m'est pas aise.
you are the one that i was looking for.	c'est toi, celle que je cherchais.
you can always depend upon her to help.	tu peux toujours compter sur elle pour aider.
you can have breakfast between 7 and 9.	le petit dejeuner est servi de 7 a 9 heures.
you can use a dictionary for this exam.	vous pouvez utiliser un dictionnaire pour cet examen.
you can't have understood what he said.	tu ne peux pas avoir compris ce qu'il a dit.
you can't have understood what he said.	vous ne pouvez pas avoir compris ce qu'il disait.
you can't keep talking to me like this.	tu ne peux pas continuer a me parler ainsi.
you can't keep talking to me like this.	vous ne pouvez pas continuer a me parler ainsi.
you can't pay someone to sleep for you.	tu ne peux pas payer quelqu'un pour dormir a ta place.
you can't possibly really believe that.	vous ne pouvez pas croire cela, quand meme.
you can't see the forest for the trees.	c'est l'arbre qui cache la foret.
you couldn't have picked a better spot.	vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.
you couldn't have picked a better spot.	vous n'auriez pas pu choisir un meilleur endroit.
you couldn't have picked a better spot.	tu n'aurais pas pu choisir meilleur endroit.
you couldn't have picked a better spot.	tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
you couldn't have picked a better spot.	tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.
you couldn't have picked a better spot.	vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
you didn't see anyone come in, did you?	tu n'as vu personne entrer, n'est-ce pas ?
you didn't see anyone come in, did you?	vous n'avez vu personne entrer, n'est-ce pas ?
you don't have to answer this question.	vous n'avez pas a repondre a cette question.
you don't have to answer this question.	tu n'as pas a repondre a cette question.
you don't have to stay in the hospital.	tu n'es pas oblige de rester a l'hopital.
you don't have to stay in the hospital.	vous n'etes pas oblige de rester a l'hopital.
you don't have to stay in the hospital.	vous n'etes pas obligee de rester a l'hopital.
you don't have to stay in the hospital.	vous n'etes pas obliges de rester a l'hopital.
you don't have to stay in the hospital.	vous n'etes pas obligees de rester a l'hopital.
you don't have to stay in the hospital.	tu n'es pas obligee de rester a l'hopital.
you don't know how bad i want to leave.	tu n'as pas idee de combien je veux partir.
you don't know how bad i want to leave.	vous n'avez pas idee de combien je veux partir.
you don't need to answer that question.	tu n'as pas besoin de repondre a cette question.
you don't need to answer this question.	tu n'as pas besoin de repondre a cette question.
you don't really want this job, do you?	tu ne veux pas vraiment ce boulot, si ?
you don't really want this job, do you?	vous ne voulez pas vraiment ce boulot, si ?
you don't seem to want to come with us.	il ne semble pas que vous vouliez venir avec nous.
you don't seem to want to come with us.	il ne semble pas que vous veuillez venir avec nous.
you don't seem to want to come with us.	il ne semble pas que tu veuilles venir avec nous.
you don't want to be late for practice.	tu ne veux pas etre en retard pour ton entrainement.
you don't want to be late for practice.	tu ne veux pas etre en retard a l'entrainement.
you don't want to be late for practice.	vous ne voulez pas etre en retard a l'entrainement.
you don't want to go to prison, do you?	tu ne veux pas aller en prison, si ?
you don't want to go to prison, do you?	vous ne voulez pas aller en prison, si ?
you don't want to point that gun at me.	tu n'as pas envie de pointer cette arme vers moi.
you don't want to point that gun at me.	vous n'avez pas envie de pointer cette arme vers moi.
you don't want to point that gun at me.	tu n'as pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
you don't want to point that gun at me.	vous n'avez pas envie de pointer cette arme dans ma direction.
you finally succeeded in getting a job.	vous avez finalement reussi a trouver un emploi.
you finally succeeded in getting a job.	tu as fini par obtenir un boulot.
you finally succeeded in getting a job.	tu es finalement parvenu a decrocher un emploi.
you had better give up smoking at once.	tu ferais mieux d'arreter de fumer immediatement.
you had better have your eyes examined.	tu ferais mieux de faire examiner tes yeux.
you had better have your eyes examined.	vous devriez faire examiner vos yeux.
you had better take a bath to get warm.	tu ferais bien de prendre un bain pour te rechauffer.
you have brought shame upon our family.	vous avez couvert notre famille de honte.
you have brought shame upon our family.	tu as couvert notre famille de honte.
you have restored my faith in humanity.	tu as restaure ma foi en l'humanite.
you have restored my faith in humanity.	vous avez restaure ma foi en l'humanite.
you have to give up sports for a while.	tu dois arreter de faire du sport pendant quelque temps.
you have to put up with all this noise.	il vous faut faire avec tout ce bruit.
you knew this would happen, didn't you?	tu savais que ceci arriverait, n'est-ce pas ?
you knew this would happen, didn't you?	vous saviez que ceci se produirait, n'est-ce pas ?
you look like you're about to throw up.	on dirait que vous etes sur le point de vomir.
you look like you're about to throw up.	on dirait que tu es sur le point de vomir.
you made the same mistake as last time.	tu as fait la meme erreur que la derniere fois.
you may bring your own lunch to school.	tu as le droit d'apporter ton propre dejeuner a l'ecole.
you may choose either of the two books.	vous pouvez choisir n'importe lequel des deux ouvrages.
you may choose whichever book you like.	tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
you must be in good physical condition.	tu dois etre en bonne condition physique.
you must be in good physical condition.	vous devez etre en bonne condition physique.
you must realize that i can't help you.	tu dois prendre conscience que je ne peux pas t'aider.
you must realize that i can't help you.	vous devez prendre conscience que je ne peux pas vous aider.
you need to be more attentive in class.	tu dois etre plus attentif en classe.
you really do speak english quite well.	vous parlez vraiment tout a fait bien l'anglais.
you really should eat before you leave.	tu devrais vraiment manger avant de partir.
you really should eat before you leave.	vous devriez vraiment manger avant de partir.
you seem to know everything about this.	tu sembles tout savoir a ce sujet.
you seem to know everything about this.	vous semblez tout savoir la-dessus.
you should apologize for your rudeness.	vous devriez vous excuser pour votre grossierete.
you should attend to your own business.	tu ferais mieux de t'occuper de tes affaires.
you should begin with easier questions.	tu devrais commencer par des questions plus simples.
you should buy her a gift card instead.	vous feriez mieux de lui acheter une carte-cadeau.
you should call your mother more often.	vous devriez appeler votre mere plus souvent.
you should do something with your hair.	vous devriez faire quelque chose a vos cheveux !
you should do something with your hair.	tu devrais faire quelque chose a tes cheveux !
you should get that sofa reupholstered.	tu devrais refaire capitonner ce canape.
you should never cut corners on safety.	on ne devrait jamais transiger avec la securite.
you should never cut corners on safety.	on ne devrait jamais transiger en matiere de securite.
you should not be afraid of the future.	vous ne devriez pas avoir peur de l'avenir !
you should not be afraid of the future.	tu ne devrais pas avoir peur de l'avenir !
you should think about your retirement.	tu devrais penser a ta retraite.
you shouldn't stay up so late at night.	tu ne devrais pas veiller aussi tard.
you shouldn't stay up so late at night.	vous ne devriez pas veiller aussi tard.
you think i don't know what's going on?	vous pensez que j'ignore ce qui se passe ?
you think i don't know what's going on?	tu penses que je ne sais pas ce qui se passe ?
you want to get out of here, don't you?	tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?
you want to get out of here, don't you?	tu veux sortir d'ici, non ?
you want to get out of here, don't you?	vous voulez sortir d'ici, non ?
you want to get out of here, don't you?	vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?
you were drunk last night, weren't you?	vous etiez soul, la nuit derniere, n'est-ce pas ?
you were drunk last night, weren't you?	vous etiez soule, la nuit passee, pas vrai ?
you were drunk last night, weren't you?	vous etiez ivre, la nuit derniere, pas vrai ?
you were drunk last night, weren't you?	vous etiez saouls, la nuit derniere, n'est-ce pas ?
you weren't married for long, were you?	tu n'as pas ete marie longtemps, si ?
you weren't married for long, were you?	vous n'avez pas ete marie longtemps, si ?
you weren't married for long, were you?	vous n'avez pas ete maries longtemps, si ?
you weren't married for long, were you?	vous n'avez pas ete mariees longtemps, si ?
you weren't married for long, were you?	vous n'avez pas ete mariee longtemps, si ?
you weren't married for long, were you?	tu n'as pas ete mariee longtemps, si ?
you will find this in a hardware store.	vous trouverez ca dans une droguerie.
you'd better make sure that it is true.	tu ferais bien de t'assurer que c'est vrai.
you'll want to look your best tomorrow.	tu voudras avoir l'air a ton maximum, demain.
you'll want to look your best tomorrow.	vous voudrez avoir l'air a votre maximum, demain.
you're enjoying yourselves, aren't you?	vous vous amusez, n'est-ce pas ?
you're feeling very sleepy, aren't you?	tu as tres sommeil, non ?
you're feeling very sleepy, aren't you?	vous avez tres sommeil, non ?
you're going to have to deal with that.	tu devras etre confronte a ca.
you're going to have to deal with that.	vous devrez etre confrontes a ca.
you're not leaving until i say it's ok.	vous ne partez pas jusqu'a ce que je dise que c'est d'accord.
you're not leaving until i say it's ok.	tu ne pars pas jusqu'a ce que je dise que c'est d'accord.
you're not trying to trick me, are you?	tu n'essaies pas de me rouler, hein ?
you're not trying to trick me, are you?	vous n'essayez pas de me rouler, hein ?
you're the first person i told that to.	tu es la premiere personne a qui j'ai dit ca.
you're the first person i told that to.	tu es la premiere personne a laquelle j'ai dit ca.
you're the first person i told that to.	vous etes la premiere personne a qui j'ai dit ca.
you're the first person i told that to.	vous etes la premiere personne a laquelle j'ai dit ca.
you're the only one who understands me.	tu es le seul a me comprendre.
you're the only one who understands me.	tu es la seule a me comprendre.
you're the only one who understands me.	vous etes le seul a me comprendre.
you're the only one who understands me.	vous etes la seule a me comprendre.
you're too suspicious about everything.	tu es trop suspicieux de tout.
you're too suspicious about everything.	tu es trop suspicieuse de tout.
you're too suspicious about everything.	vous etes trop suspicieux de tout.
you're too suspicious about everything.	vous etes trop suspicieuses de tout.
you've got to be reasonable about this.	il vous faut etre raisonnable a ce sujet.
you've got to be reasonable about this.	il te faut etre raisonnable a ce sujet.
you've lost the ability to concentrate.	tu as perdu la capacite de te concentrer.
you've lost the ability to concentrate.	vous avez perdu la capacite de vous concentrer.
your english has improved considerably.	ton anglais s'est considerablement ameliore.
your english has improved considerably.	votre anglais s'est considerablement ameliore.
your dream may come true at any moment.	votre reve pourrait devenir realite n'importe quand.
your examination results are excellent.	vos resultats d'examen sont excellents.
your explanation is too abstract to me.	votre explication est trop abstraite pour moi.
your problem is you don't study enough.	ton probleme est que tu n'etudies pas assez.
your problem is you don't study enough.	votre probleme est que vous n'etudiez pas assez.
your question is hard for me to answer.	il m'est difficile de repondre a ta question.
your question is hard for me to answer.	il m'est difficile de repondre a votre question.
your security guard wouldn't let me in.	ton gardien de securite ne me laisserait pas entrer.
your suggestion is of no practical use.	votre suggestion n'est d'aucune utilite pratique.
your watch is more expensive than mine.	ta montre coute plus cher que la mienne.
you’d better lie low for a few weeks.	tu ferais mieux de te faire oublier durant quelques semaines.
"does she play tennis?" "yes, she does."	"est-ce qu'elle joue au tennis ?" "oui, elle y joue."
"where's his book?" "it's on the table."	"ou est son livre ?" "il est sur la table"
a bunch of people died in the explosion.	un groupe de personnes moururent dans l'explosion.
a bunch of people died in the explosion.	un groupe de personnes sont mortes dans l'explosion.
a car is a must for life in the suburbs.	une voiture est indispensable a une vie en banlieue.
a computer is an absolute necessity now.	un ordinateur est desormais absolument indispensable.
a doctor should never let a patient die.	un medecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
a drunken man was sleeping on the bench.	un homme ivre dormait allonge sur le banc.