avitri/en-fr huggingface dataset:
who else knows about your secret?	qui d'autre connait ton secret ?
who is hiding behind the curtain?	qui se cache derriere le rideau ?
who is the man playing the piano?	qui est cet homme qui joue du piano ?
who is the woman dressed in pink?	qui est la femme vetue de rose ?
who is the woman dressed in pink?	qui est la femme habillee de rose ?
who knows what's going to happen?	qui sait ce qui va advenir ?
who knows what's going to happen?	qui sait ce qui va arriver ?
who knows what's going to happen?	qui sait ce qui va avoir lieu ?
who knows when tom's birthday is?	qui sait quand est l'anniversaire de tom ?
who left this mess in the toilet?	qui a laisse ce bordel dans les chiottes ?
who left this mess in the toilet?	qui a laisse ce bazar dans les toilettes ?
who wants to go shopping with me?	qui veut aller faire les courses avec moi ?
who will compensate for the loss?	qui compensera la perte ?
who would you like to speak with?	avec qui aimeriez-vous vous entretenir ?
who would you like to speak with?	avec qui desireriez-vous vous entretenir ?
who would you like to speak with?	avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
who would you like to speak with?	avec qui desirerais-tu t'entretenir ?
who would've thought it possible?	qui aurait pense que ce fut possible ?
who's the woman with the red hat?	qui est la femme au chapeau rouge ?
whose house is across from yours?	a qui est la maison en face de la votre ?
whose house is across from yours?	a qui est la maison en face de la tienne ?
why are people always so cynical?	pourquoi les gens sont-ils toujours aussi cyniques ?
why are you building a wall here?	pourquoi y construis-tu un mur ?
why are you so interested in him?	pourquoi lui portez-vous autant d'interet ?
why are you so interested in him?	pourquoi lui portes-tu autant d'interet ?
why can't i play with my friends?	pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amis ?
why can't i play with my friends?	pourquoi ne puis-je pas jouer avec mes amies ?
why did tom want to talk to mary?	pourquoi tom voulait-il parler a mary ?
why did she need to send for him?	pourquoi avait-elle besoin de l'envoyer chercher ?
why did you let me sleep so late?	pourquoi m'as-tu laisse dormir si tard ?
why did you let me sleep so late?	pourquoi m'avez-vous laisse dormir si tard ?
why did you name your dog cookie?	pourquoi as-tu appele ton chien cookie ?
why did you name your dog cookie?	pourquoi avez-vous appele votre chienne cookie ?
why did you use up all the money?	pourquoi as-tu depense tout l'argent ?
why didn't you apply for the job?	pourquoi n'avez-vous pas postuler pour le poste ?
why didn't you apply for the job?	pourquoi n'as-tu pas postule pour le travail ?
why didn't you come to the party?	pourquoi n'etes-vous pas venu a la fete ?
why didn't you come to the party?	pourquoi n'etes-vous pas venue a la fete ?
why didn't you come to the party?	pourquoi n'etes-vous pas venus a la fete ?
why didn't you come to the party?	pourquoi n'etes-vous pas venues a la fete ?
why didn't you come to the party?	pourquoi n'es-tu pas venu a la fete ?
why didn't you come to the party?	pourquoi n'es-tu pas venue a la fete ?
why didn't you read the magazine?	pourquoi n'avez-vous pas lu le magazine ?
why didn't you read the magazine?	pourquoi n'as-tu pas lu le magazine ?
why do you keep giving him money?	pourquoi ne cesses-tu de lui donner de l'argent ?
why do you keep giving him money?	pourquoi lui donnes-tu sans cesse de l'argent ?
why do you keep giving him money?	pourquoi ne cessez-vous de lui donner de l'argent ?
why do you keep giving him money?	pourquoi lui donnez-vous sans cesse de l'argent ?
why do you keep giving him money?	pourquoi continues-tu a lui donner de l'argent ?
why do you want to join the navy?	pourquoi veux-tu rejoindre la marine ?
why does everything happen to me?	pourquoi est-ce a moi que tout arrive ?
why don't you admit your mistake?	pourquoi n'admets-tu pas ton erreur ?
why don't you admit your mistake?	pourquoi n'admettez-vous pas votre erreur ?
why don't you ask your boyfriend?	pourquoi ne demandes-tu pas a ton petit ami ?
why don't you just buy a new one?	pourquoi n'en achetes-tu pas simplement un nouveau ?
why don't you just buy a new one?	pourquoi n'en achetes-tu pas simplement une nouvelle ?
why don't you just buy a new one?	pourquoi n'en achetez-vous pas simplement un nouveau ?
why don't you just buy a new one?	pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle ?
why don't you let me take a look?	pourquoi ne me laissez-vous pas y jeter un œil ?
why don't you let me take a look?	pourquoi ne me laisses-tu pas y jeter un œil ?
why don't you let us go with you?	pourquoi ne nous laissez-vous pas y aller avec vous ?
why don't you let us go with you?	pourquoi ne nous laisses-tu pas y aller avec toi ?
why don't you repaint your house?	pourquoi ne repeignez-vous pas votre maison ?
why don't you repaint your house?	pourquoi ne repeins-tu pas ta maison ?
why don't you take a closer look?	pourquoi ne t'y penches-tu pas plus en detail ?
why don't you take a closer look?	pourquoi n'y regardes-tu pas de plus pres ?
why don't you take a closer look?	pourquoi n'y regardez-vous pas de plus pres ?
why don't you take off your coat?	pourquoi n'otez-vous pas votre manteau ?
why don't you take off your coat?	pourquoi n'otes-tu pas ton manteau ?
why don't you take off your coat?	pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ?
why don't you take off your coat?	pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
why don't you take your coat off?	pourquoi n'otez-vous pas votre manteau ?
why don't you take your coat off?	pourquoi n'otes-tu pas ton manteau ?
why don't you take your coat off?	pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ?
why don't you take your coat off?	pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
why don't you tell me what to do?	pourquoi ne me dites-vous pas quoi faire ?
why don't you tell me what to do?	pourquoi ne me dis-tu pas quoi faire ?
why is life so full of suffering?	pourquoi la vie est-elle si remplie de souffrance ?
why isn't anybody doing anything?	pourquoi personne ne fait-il rien ?
why would anyone do such a thing?	pourquoi quiconque ferait une telle chose ?
why would anyone want to kill me?	pourquoi quelqu'un voudrait me tuer ?
why wouldn't you go out with him?	pourquoi ne sortiriez-vous pas avec lui ?
why wouldn't you go out with him?	pourquoi ne sortirais-tu pas avec lui ?
will he be able to come tomorrow?	est-ce qu'il pourra venir demain ?
will he be able to come tomorrow?	sera-t-il en mesure de venir demain ?
will she go to america next year?	ira-t-elle en amerique l'an prochain ?
will you go to the dance with me?	viendras-tu au bal avec moi ?
will you go to the dance with me?	veux-tu venir au bal avec moi ?
will you go to the dance with me?	viendrez-vous au bal avec moi ?
will you go to the dance with me?	voulez-vous venir au bal avec moi ?
will you have another cup of tea?	veux-tu encore une tasse de the ?
will you lend me your dictionary?	veux-tu me preter ton dictionnaire ?
will you lend me your dictionary?	me preterez-vous votre dictionnaire ?
will you please wait on me, miss?	pourriez-vous me servir, mademoiselle, je vous prie ?
will you show me what you bought?	me montres-tu ce que tu as achete ?
will you try to play the trumpet?	vas-tu essayer de jouer de la trompette ?
winter has gone. spring has come.	l'hiver s'en est alle. le printemps est venu.
without your help, he would fail.	sans ton aide, il aurait echoue.
women don't drive as well as men.	les femmes ne conduisent pas aussi bien que les hommes.
women today drink as much as men.	les femmes, de nos jours, boivent autant que les hommes.
worrying never does you any good.	se faire du souci ne fait jamais de bien.
would you be happier if i stayed?	serais-tu davantage contente si je restais ?
would you be happier if i stayed?	seriez-vous davantage contentee si je restais ?
would you be happier if i stayed?	seriez-vous davantage contente si je restais ?
would you be happier if i stayed?	seriez-vous davantage contentes si je restais ?
would you be happier if i stayed?	seriez-vous davantage contentees si je restais ?
would you care for a little wine?	un peu de vin vous dirait-il ?
would you care for a little wine?	un peu de vin te dirait-il ?
would you ever go skinny dipping?	irais-tu jamais nager nu ?
would you ever go skinny dipping?	irais-tu jamais nager nue ?
would you like something smaller?	aimeriez-vous quelque chose de plus petit ?
would you like something smaller?	aimerais-tu quelque chose de plus petit ?
would you like to drink anything?	voulez-vous boire quoi que ce soit ?
would you like to drink anything?	veux-tu boire quoi que ce soit ?
would you like to see my new car?	aimeriez-vous voir ma nouvelle voiture ?
would you like to see my new car?	aimerais-tu voir ma nouvelle voiture ?
would you like to visit the city?	aimeriez-vous visiter la ville ?
would you mind if i took a break?	verrais-tu un inconvenient a ce que je fasse une pause ?
would you mind if i took a break?	verriez-vous un inconvenient a ce que je fasse une pause ?
would you mind shutting the door?	veux-tu bien fermer la porte ?
would you mind shutting the door?	cela vous derangerait-il de fermer la porte ?
would you mind shutting the door?	cela te derangerait-il de fermer la porte ?
would you please open the window?	voudriez-vous ouvrir la fenetre, je vous prie ?
would you please open the window?	voudrais-tu ouvrir la fenetre, je te prie ?
would you please shut the window?	pourriez-vous fermer la fenetre, s'il vous plait ?
would you please take my picture?	voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ?
would you please take my picture?	voudriez-vous me prendre en photo, je vous prie ?
would you please tell me the way?	m'indiqueriez-vous le chemin, je vous prie ?
would you please tell me the way?	m'indiquerais-tu le chemin, je te prie ?
yesterday, i put honey in my tea.	hier, j'ai mis du miel dans mon the.
you all know what you have to do.	vous savez tous ce que vous avez a faire.
you are entitled to your opinion.	vous avez droit a votre opinion.
you are entitled to your opinion.	tu as droit a ton opinion.
you are watching tv all the time.	tu regardes tout le temps la tele.
you aren't allowed to park there.	tu n'es pas autorise a stationner la.
you aren't allowed to park there.	vous n'etes pas autorises a stationner la.
you aren't supposed to swim here.	tu n'es pas cense nager ici.
you aren't supposed to swim here.	vous n'etes pas censes nager ici.
you aren't supposed to swim here.	vous n'etes pas cense nager ici.
you aren't supposed to swim here.	vous n'etes pas censees nager ici.
you aren't supposed to swim here.	vous n'etes pas censee nager ici.
you aren't supposed to swim here.	tu n'es pas censee nager ici.
you can call me anytime you like.	tu peux m'appeler quand tu veux.
you can call me anytime you like.	tu peux m'appeler quand ca te plait.
you can call me anytime you like.	tu peux m'appeler quand ca te chante.
you can go to the station by bus.	tu peux aller a la gare en bus.
you can go to the station by bus.	tu peux te rendre a la gare en bus.
you can go to the station by bus.	vous pouvez vous rendre a la gare en bus.
you can go to the station by bus.	vous pouvez aller a la gare en bus.
you can go to the station by bus.	vous pouvez vous rendre a la gare par le bus.
you can go to the station by bus.	vous pouvez aller a la gare par le bus.
you can go to the station by bus.	tu peux te rendre a la gare par le bus.
you can go to the station by bus.	tu peux aller a la gare par le bus.
you can say whatever you want to.	tu peux dire tout ce que tu veux.
you can say whatever you want to.	tu peux dire ce qui te chante.
you can say whatever you want to.	vous pouvez dire tout ce que vous voulez.
you can say whatever you want to.	vous pouvez dire ce qui vous chante.
you can stay as long as you like.	tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
you can't believe a word he says.	on ne peut pas croire un mot de ce qu'il dit.
you can't believe a word he says.	on ne peut pas croire a un mot de ce qu'il dit.
you can't give up on your dreams.	vous ne pouvez pas renoncer a vos reves.
you can't give up on your dreams.	tu ne peux pas abandonner tes reves.
you can't tell anyone about this.	on ne peut parler de ca a quiconque.
you can't tell anyone about this.	tu ne peux parler de ca a quiconque.
you can't tell anyone about this.	tu ne peux raconter ca a personne.
you can't tell anyone about this.	vous ne pouvez parler de ca a quiconque.
you can't tell anyone about this.	vous ne pouvez en parler a quiconque.
you can't tell anyone about this.	tu ne peux en parler a quiconque.
you can't trust anything he says.	on ne peut pas se fier a quoi que ce soit qu'il dise.
you can't trust anything he says.	tu ne peux pas te fier a quoi que ce soit qu'il dise.
you can't trust anything he says.	vous ne pouvez pas vous fier a quoi que ce soit qu'il dise.
you couldn't possibly understand.	tu ne pourrais pas comprendre, de toutes manieres.
you couldn't possibly understand.	vous ne pourriez pas comprendre, de toutes manieres.
you did it in front of the staff.	tu l'as fait au vu et au su du personnel.
you did it in front of the staff.	vous l'avez fait au vu et au su du personnel.
you didn't have to come so early.	tu n'etais pas oblige de venir si tot.
you don't even know who they are.	tu ne sais meme pas qui ils sont.
you don't even know who they are.	vous ne savez meme pas qui ils sont.
you don't even know who they are.	tu ne sais meme pas qui elles sont.
you don't even know who they are.	vous ne savez meme pas qui elles sont.
you don't even know why i'm here.	tu ne sais meme pas pourquoi je suis ici.
you don't even know why i'm here.	vous ne savez meme pas pourquoi je suis ici.
you don't have enough experience.	tu n'as pas suffisamment d'experience.
you don't have enough experience.	vous n'avez pas suffisamment d'experience.
you don't have enough experience.	tu ne disposes pas de suffisamment d'experience.
you don't know how lucky you are.	tu te rends pas compte de la chance que t'as.
you don't know how lucky you are.	tu ne sais pas a quel point tu peux etre chanceux.
you don't know what you're doing.	tu ne sais pas ce que tu fais.
you don't know what you're doing.	vous ne savez pas ce que vous faites.
you don't like chocolate, do you?	tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas ?
you don't look pleased to see me.	tu n'as pas l'air content de me voir.
you don't look pleased to see me.	vous n'avez pas l'air ravi de me voir.
you get out only what you put in.	c'est l'auberge espagnole.
you get out only what you put in.	on n'en ressort que ce qu'on y a introduit.
you get out only what you put in.	tu n'en ressors que ce que tu y as introduit.
you get out only what you put in.	vous n'en ressortez que ce que vous y avez introduit.
you get out only what you put in.	vous n'en ressortez que ce que vous y avez mis.
you get out only what you put in.	tu n'en ressors que ce que tu y as mis.
you get out only what you put in.	on n'en ressort que ce qu'on y a mis.
you get out only what you put in.	on n'en ressort que ce qu'on y met.
you get out only what you put in.	tu n'en ressors que ce que tu y mets.
you get out only what you put in.	vous n'en ressortez que ce que vous y mettez.
you get out only what you put in.	vous n'en retirez que ce que vous y avez mis.
you get out only what you put in.	vous n'en retirez que ce que vous y mettez.
you get out only what you put in.	tu n'en retires que ce que tu y mets.
you get out only what you put in.	on n'en retire que ce qu'on y met.
you get out only what you put in.	on n'en retire que ce qu'on y a mis.
you had better go to the dentist.	tu ferais mieux d'aller chez le dentiste.
you had better put on a raincoat.	tu ferais mieux de mettre un impermeable.
you had better put on a raincoat.	vous feriez mieux de mettre un impermeable.
you have good reason to be angry.	vous avez une bonne raison d'etre en colere.
you have good reason to be angry.	tu as une bonne raison d'etre en colere.
you have only to watch what i do.	il faut juste que tu regardes ce que je fais.
you have only to watch what i do.	tu n'as qu'a regarder ce que je fais.
you have only to watch what i do.	vous n'avez qu'a regarder ce que je fais.
you have only to watch what i do.	il faut juste que vous regardiez ce que je fais.
you have the same camera as mine.	tu as le meme appareil photo que moi.
you have the same camera as mine.	vous avez le meme appareil photo que le mien.
you have to choose your own path.	il vous faut choisir votre propre voie.
you have to choose your own path.	il te faut choisir ta propre voie.
you have to see it to believe it.	vous devez le voir pour le croire.
you have to see it to believe it.	tu dois le voir pour le croire.
you have to tighten those screws.	il te faut resserrer ces vis.
you have to tighten those screws.	il vous faut resserrer ces vis.
you hit the center of the target.	tu as touche au centre de la cible.
you just don't know how it feels.	tu ignores completement comme ca fait.
you know tom better than anybody.	tu connais tom mieux que quiconque.
you look a lot like your brother.	tu ressembles beaucoup a ton frere.
you look familiar. do i know you?	vous me semblez familier. est-ce que je vous connais ?
you look familiar. do i know you?	vous me semblez familiere. est-ce que je vous connais ?
you look familiar. do i know you?	vous me semblez familiers. est-ce que je vous connais ?
you look familiar. do i know you?	vous me semblez familieres. est-ce que je vous connais ?
you look familiar. do i know you?	tu me sembles familiere. est-ce que je te connais ?
you look familiar. do i know you?	tu me sembles familier. est-ce que je te connais ?
you may choose any book you like.	tu peux choisir n'importe quel livre que tu aimes.
you may stay here if you want to.	vous pouvez rester ici si vous voulez.
you may stay here if you want to.	tu peux rester ici si tu veux.
you may talk as much as you like.	tu peux parler tant que tu veux.
you may talk as much as you like.	vous pouvez parler tant que vous voulez.
you must always do what is right.	on doit toujours faire ce qui est juste.
you must be very busy these days.	tu dois etre tres occupe ces jours-ci.
you must be very busy these days.	tu dois etre tres occupee ces temps-ci.
you must be very busy these days.	vous devez etre tres occupe ces jours-ci.
you must be very busy these days.	vous devez etre tres occupes en ce moment.
you must be very busy these days.	vous devez etre tres occupees ces jours-ci.
you must be very busy these days.	vous devez etre tres occupee ces jours-ci.
you must get up a little earlier.	tu dois te lever un peu plus tot.
you must get up a little earlier.	vous devez vous lever un peu plus tot.
you must make your parents happy.	tu dois rendre tes parents heureux.
you must not indulge in drinking.	tu ne dois pas t'adonner a la boisson.
you must not jump to conclusions.	tu ne dois pas sauter aux conclusions.
you must not jump to conclusions.	vous ne devez pas sauter aux conclusions.
you must not smoke while working.	tu ne dois pas fumer pendant que tu travailles.
you must not touch the paintings.	vous ne devez pas toucher les tableaux.
you must not touch the paintings.	vous ne devez pas toucher les toiles.
you must not touch the paintings.	vous ne devez pas toucher les peintures.
you must not touch the paintings.	tu ne dois pas toucher les peintures.
you must not touch the paintings.	tu ne dois pas toucher les tableaux.
you must not touch the paintings.	tu ne dois pas toucher les toiles.
you must not yield to temptation.	tu ne dois pas ceder a la tentation.
you must not yield to temptation.	vous ne devez pas ceder a la tentation.
you must respect senior citizens.	on doit respecter les personnes agees.
you need to lower your standards.	tu dois abaisser tes exigences.
you need to lower your standards.	vous devez abaisser vos exigences.
you need to reboot your computer.	vous avez besoin de redemarrer votre ordinateur.
you need to reboot your computer.	tu as besoin de redemarrer ton ordinateur.
you need to redecorate your room.	il vous faut redecorer votre chambre.
you need to redecorate your room.	il te faut redecorer ta chambre.
you ought not to stay up so late.	tu ne dois pas veiller si tard.
you ought not to stay up so late.	vous ne devez pas veiller si tard.
you ought to love your neighbors.	on doit aimer ses voisins.
you really have an ear for music.	tu as vraiment l'oreille musicale.
you really have an ear for music.	vous avez vraiment l'oreille musicale.
you remember it better than i do.	tu t'en souviens mieux que moi.
you should always tell the truth.	tu devrais toujours dire la verite.
you should always tell the truth.	on devrait toujours dire la verite.
you should always tell the truth.	vous devriez toujours dire la verite.
you should fulfill your promises.	tu devrais remplir tes promesses.
you should fulfill your promises.	vous devriez remplir vos promesses.
you should get your eyes checked.	tu devrais faire controler tes yeux.
you should get your eyes checked.	vous devriez faire controler vos yeux.
you should make up your own mind.	tu devrais te decider par toi-meme !
you should make up your own mind.	vous devriez vous decider par vous-meme !
you should make up your own mind.	vous devriez vous decider par vous-memes !
you should obey all traffic laws.	vous devriez respecter toutes les regles de circulation.
you should rewrite this sentence.	vous devriez recrire cette phrase.
you should take care of yourself.	tu devrais prendre soin de toi.
you should take care of yourself.	vous devriez prendre soin de vous.
you should take the number 5 bus.	vous devez prendre le bus numero 5.
you should've started without me.	tu aurais du commencer sans moi.
you should've started without me.	vous auriez du commencer sans moi.
you shouldn't have paid the bill.	tu n'aurais pas du payer l'addition.
you shouldn't have paid the bill.	vous n'auriez pas du regler la note.
you shouldn't have paid the bill.	vous n'auriez pas du payer la facture.
you sure have a beautiful garden!	vous avez vraiment un beau jardin !
you talk as if you were the boss.	tu parles comme si tu etais le chef.
you understand korean, don't you?	tu comprends le coreen, non ?
you were pretending, weren't you?	tu faisais semblant, n'est-ce pas ?
you were pretending, weren't you?	vous faisiez semblant, n'est-ce pas ?
you will know the truth some day.	tu connaitras la verite un jour.
you will know the truth some day.	vous connaitrez la verite, un jour.
you won't regret this. i promise.	vous ne le regretterez pas, je vous le promets !
you won't regret this. i promise.	tu ne le regretteras pas, je te le promets !
you work harder than anyone here.	tu travailles plus dur que quiconque ici.
you work harder than anyone here.	vous travaillez plus dur que quiconque ici.
you wouldn't have won without me.	tu n'aurais pas gagne sans moi.
you wouldn't have won without me.	vous ne l'auriez pas emporte sans moi.
you'd be better off staying home.	tu ferais mieux de rester a la maison.
you'll have to ask somebody else.	tu devras demander a quelqu'un d'autre.
you'll never want what they want.	tu ne voudras jamais ce qu'ils veulent.
you'll never want what they want.	tu ne voudras jamais ce qu'elles veulent.
you'll never want what they want.	vous ne voudrez jamais ce qu'ils veulent.
you'll never want what they want.	vous ne voudrez jamais ce qu'elles veulent.
you'll thank me for this someday.	tu m'en remercieras un jour.
you'll thank me for this someday.	vous m'en remercierez un jour.
you're acting like a small child.	tu te comportes comme un petit enfant.
you're going to have to call tom.	tu vas devoir appeler tom.
you're going to have to call tom.	vous allez devoir appeler tom.
you're in better shape than i am.	tu es en meilleure forme que moi.
you're lucky that you have a job.	tu es chanceux d'avoir un travail.
you're lucky that you have a job.	tu es chanceuse d'avoir un travail.
you're lucky that you have a job.	vous etes chanceux d'avoir un travail.
you're lucky that you have a job.	vous etes chanceuse d'avoir un travail.
you're making a terrible mistake.	vous faites une grossiere erreur.
you're making a terrible mistake.	tu fais une grave erreur.
you're not being very supportive.	tu ne me soutiens pas beaucoup.
you're not being very supportive.	vous ne me soutenez pas beaucoup.
you're not even paying attention.	tu ne pretes meme pas attention.
you're not even paying attention.	vous ne pretez meme pas attention.
you're not going to believe this.	tu ne vas pas le croire.
you're not going to believe this.	vous n'allez pas le croire.
you're not interrupting anything.	vous n'interrompez rien.
you're not interrupting anything.	vous n'interrompez rien du tout.
you're not staying here, are you?	vous ne restez pas ici, si ?
you're not staying here, are you?	tu ne restes pas ici, si ?
you're old enough to know better.	tu es assez vieux pour savoir mieux.
you're old enough to know better.	tu devrais le savoir a ton age.
you're out of touch with reality.	tu n'es plus en prise avec la realite.
you're out of touch with reality.	vous n'etes plus en prise avec la realite.
you're putting words in my mouth.	vous me mettez les mots dans la bouche.
you're the laziest person i know.	tu es la personne la plus paresseuse que je connaisse.
you're the laziest person i know.	vous etes la personne la plus paresseuse que je connaisse.
you've always been so good to me.	t'as toujours ete si gentil avec moi.
you've forgotten me, haven't you?	vous m'avez oublie, n'est-ce pas ?
you've forgotten me, haven't you?	vous m'avez oubliee, n'est-ce pas ?
you've forgotten me, haven't you?	tu m'as oublie, pas vrai ?
you've forgotten me, haven't you?	tu m'as oubliee, pas vrai ?
your bicycle is better than mine.	votre velo est meilleur que le mien.
your bicycle is better than mine.	ton velo est meilleur que le mien.
your composition is the best yet.	ta dissertation est la meilleure jusqu'a present.
your composition is the best yet.	ta redaction est la meilleure jusqu'a present.
your composition is the best yet.	votre dissertation est la meilleure jusqu'a present.
your composition is the best yet.	votre redaction est la meilleure jusqu'a present.
your garden needs some attention.	votre jardin a besoin d'un peu d'attention.
your idea sounds like a good one.	ton idee semble etre une bonne idee.
your plan seems better than mine.	votre plan semble meilleur que le mien.
your secret will be safe with me.	ton secret sera bien garde.
your sister is beautiful as ever.	ta sœur est belle comme toujours.
your smile always makes me happy.	ton sourire me rend toujours heureux.
your smile always makes me happy.	votre sourire me rend toujours heureux.
your suggestion seems reasonable.	ta suggestion semble raisonnable.
1980 was the year that i was born.	1980 est l'annee ou je suis ne.
"anything else?" "no, that's all."	"autre chose ?" "non, c'est tout."
"are you students?" "yes, we are."	«etes-vous etudiants ?» «oui, en effet.»
"are you tired?" "no, not at all."	"es-tu fatigue ?" "non, pas du tout."
a dna test showed he was innocent.	un test a.d.n. prouva son innocence.
a ball is floating down the river.	un ballon descend la riviere en flottant.
a ball is floating down the river.	une balle descend la riviere en flottant.
a bear will not touch a dead body.	un ours ne touchera pas un cadavre.
a closed fist can indicate stress.	un poing ferme peut etre une indication de stress.
a convict has escaped from prison.	un detenu s'est echappe de prison.
a crazy thing just happened to me.	il vient de m’arriver un truc de fou.
a crazy thing just happened to me.	un truc dingue vient de m'arriver.
a customs declaration is required.	une declaration en douanes est requise.
a fallen tree obstructed the road.	un arbre tombe obstruait la rue.
a fallen tree obstructed the road.	un arbre tombe obstruait la chaussee.
a few days' rest will do you good.	quelques jours de repos vous feront du bien.
a few days' rest will do you good.	quelques jours de repos te feront du bien.
a few were drunk most of the time.	quelques-uns etaient souls la plupart du temps.
a fire broke out during the night.	un feu demarra durant la nuit.
a laptop is better than a desktop.	un portable est mieux qu'un ordinateur de bureau.
a mustache grows on the upper lip.	une moustache pousse sur la levre superieure.
a rack of lamb makes a great meal.	un travers d'agneau constitue un repas de choix.
a rainbow is a natural phenomenon.	un arc-en-ciel est un phenomene naturel.
a rose's petals are very delicate.	les petales d'une rose sont tres delicats.
a sleeping child is like an angel.	un enfant endormi est comme un ange.
a small company employs 50 people.	une petite entreprise emploie 50 personnes.
a smell of lilies filled the room.	un parfum de lys emplit la chambre.
a smell of lilies filled the room.	un parfum de lys emplit la piece.
a squirrel hid among the branches.	un ecureuil se cachait parmi les branches.
a stranger came into the building.	un etranger entra dans l'immeuble.
a stranger spoke to me in the bus.	un etranger m'a parle dans le bus.
a stranger spoke to me on the bus.	un etranger m'a parle dans le bus.
a stranger spoke to me on the bus.	un inconnu m'a parle dans le bus.
a thief believes everybody steals.	un voleur croit que tout le monde vole.
a traffic accident happened there.	il y a eu un accident de la route ici.
a treatment will cure the disease.	un traitement permettra de guerir la maladie.
a war may break out at any moment.	une guerre peut eclater a tout moment.
after i watched tv, i went to bed.	apres avoir regarde la television, je suis alle me coucher.
after dinner, i walk on the beach.	apres le diner, je marche sur la plage.
after the storm, the sea was calm.	apres la tempete, la mer etait calme.
air is a mixture of several gases.	l'air est un melange de plusieurs gaz.
air is a mixture of various gases.	l'air est un melange de differents gaz.
all i found is a pair of scissors.	tout ce que j'ai trouve, c'est une paire de ciseaux.
all i want is for you to be happy.	tout ce que je veux, c'est que tu sois heureuse.
all i want is for you to be happy.	tout ce que je veux, c'est que tu sois heureux.
all i want is for you to be happy.	tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuses.
all i want is for you to be happy.	tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureuse.
all i want is for you to be happy.	tout ce que je veux, c'est que vous soyez heureux.
all of a sudden, it became cloudy.	tout a coup, le temps devint nuageux.
all of a sudden, it began raining.	tout a coup, il se mit a pleuvoir.
all of my children live in boston.	tous mes enfants vivent a boston.
all sorts of people live in tokyo.	toutes sortes de gens vivent a tokyo.
all the boys in class worked hard.	tous les garcons de la classe ont travaille dur.
all the boys in class worked hard.	tous les garcons de la classe travaillerent dur.
all the other boys laughed at him.	tous les autres garcons riaient de lui.
all took part in the negotiations.	tous prirent part aux negociations.
all you have to do is to meet her.	tout ce que tu as a faire c'est de la rencontrer.
almost all the leaves have fallen.	presque toutes les feuilles sont tombees.
anarchy can happen during wartime.	l'anarchie peut survenir en temps de guerre.
any chance of us getting approved?	y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuves ?
any chance of us getting approved?	y a-t-il la moindre chance que nous soyons approuvees ?
anyone else want to give it a try?	quiconque d'autre veut-il le tenter ?
apparently, tom doesn't like mary.	apparemment, tom n'aime pas mary.
apples were served as the dessert.	on servit des pommes comme dessert.
are eggs a good source of protein?	les œufs sont-ils une bonne source de proteines ?
are there many animals in the zoo?	y a-t-il beaucoup d'animaux au zoo ?
are they able to read these words?	sont-ils capables de lire ces mots ?
are we expecting any other guests?	attendons-nous d'autres invites ?
are we talking about the same tom?	parlons-nous du meme tom ?
are you tom jackson by any chance?	es-tu tom jackson par hasard ?
are you allergic to anything else?	est-ce que tu es allergique a quelque chose d'autre ?
are you allergic to anything else?	est-ce que vous etes allergiques a quelque chose d'autre ?
are you feeling under the weather?	te sens-tu indispose ?
are you feeling under the weather?	te sens-tu indisposee ?
are you feeling under the weather?	vous sentez-vous indispose ?
are you feeling under the weather?	vous sentez-vous indisposee ?
are you going to buy a dictionary?	vas-tu acheter un dictionnaire ?
are you going to the tennis court?	tu vas au cours de tennis ?
are you going to work until 10:00?	vas-tu travailler jusqu'a dix heures ?
are you going to work until 10:00?	vas-tu travailler jusqu'a vingt-deux heures ?
are you going to work until 10:00?	allez-vous travailler jusqu'a dix heures ?
are you going to work until 10:00?	allez-vous travailler jusqu'a vingt-deux heures ?
are you married or are you single?	etes-vous marie ou celibataire ?
are you pleased with your new job?	votre nouveau travail vous plait-il ?
are you responsible for this mess?	es-tu responsable de cette pagaille ?
are you responsible for this mess?	etes-vous responsable de cette pagaille ?
are you satisfied or dissatisfied?	es-tu satisfait ou mecontent ?
are you still playing the bassoon?	jouez-vous encore du basson ?
are you still playing the bassoon?	jouez-vous toujours du basson ?
are you still playing the bassoon?	joues-tu encore du basson ?
are you still playing the bassoon?	joues-tu toujours du basson ?
are you suggesting another theory?	suggerez-vous une autre theorie ?
are you talking to yourself again?	te parles-tu encore a toi-meme ?
are you talking to yourself again?	converses-tu encore avec toi-meme ?
are you talking to yourself again?	vous parlez-vous encore a vous-meme ?
are you talking to yourself again?	conversez-vous encore avec vous-meme ?
aren't you contradicting yourself?	tu n'es pas en train de te contredire ?
aren't you contradicting yourself?	n'etes-vous pas en train de vous contredire ?
aren't you going to say something?	ne vas-tu pas dire quelque chose ?
aren't you going to say something?	n'allez-vous pas dire quelque chose ?
arguing never got anyone anywhere.	se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit ou que ce soit.
as far as i know, he's a nice guy.	pour autant que je sache, c'est un chic type.
as long as you're here, i'll stay.	tant que tu seras la, je resterai.
as soon as he saw me, he ran away.	des qu'il m'a vu, il s'est enfui.
as was expected, he won the prize.	comme on s'y attendait, il a gagne le prix.
at first, he sounded very sincere.	au debut, il semblait tres sincere.
at first, they didn't believe him.	au debut, ils ne le crurent pas.
at last, he realized his mistakes.	finalement, il s'est rendu compte de ses erreurs.
at last, the gem was in his hands.	enfin, la pierre precieuse etait dans ses mains.
at least we're still in one piece.	au moins, on est toujours en un seul morceau.
at this point, i don't need money.	pour l'instant, je n'ai pas besoin d'argent.
australia is abundant in minerals.	les mineraux sont abondants en australie.
be careful. the floor is slippery.	fais attention. le sol est glissant.
be careful. the floor is slippery.	faites attention. le sol est glissant.
bears hibernate during the winter.	les ours hibernent durant l'hiver.
behave yourself during my absence.	tenez-vous bien pendant mon absence.
bigger doesn't always mean better.	plus grand ne veut pas toujours dire meilleur.
blood circulates through the body.	le sang circule dans le corps.
bring me a glass of water, please.	apportez-moi un verre d'eau, s'il vous plait.
bring me a sheet of paper, please.	apporte-moi une feuille de papier, s'il te plait.
brush your teeth after every meal.	brosse-toi les dents apres chaque repas.
brush your teeth after every meal.	brosse-toi les dents a l'issue de chaque repas.
but i don't think it's at all odd.	mais je ne pense pas que ce soit du tout curieux.
by then, however, it was too late.	a ce moment-la, cependant, c'etait trop tard.
can i ask you a personal question?	puis-je vous poser une question personnelle ?
can i ask you a personal question?	puis-je te poser une question personnelle ?
can i be of any assistance to you?	en quoi puis-je vous aider ?
can i get an advance on my salary?	pourrais-je avoir une avance sur mon salaire ?
can i make a reservation for golf?	puis-je faire une reservation pour un golf ?
can i reserve a flight to chicago?	est-ce que je peux reserver un vol pour chicago ?
can i ride this horse for a while?	puis-je monter ce cheval un moment ?
can somebody open the door please?	est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plait ?
can you give me your phone number?	pouvez-vous me donner votre numero de telephone?
can you go to the office by train?	peux-tu aller au bureau en train ?
can you guys tell us where we are?	eh les mecs, pouvez-vous nous dire ou nous nous trouvons ?
can you help me wash these dishes?	pouvez-vous m'aider a faire la vaisselle ?
can you help me wash these dishes?	peux-tu m'aider a laver cette vaisselle ?
can you help me wash these dishes?	tu peux m'aider a laver ces plats ?
can you meet me in the auditorium?	pouvez-vous me rejoindre dans la salle ?
can you meet me in the auditorium?	peux-tu me retrouver dans l'auditorium ?
can you narrow that down a little?	tu peux etre un peu plus precis?
can you pick me up at the station?	peux-tu me prendre a la gare ?
can you pick me up at the station?	pouvez-vous me prendre a la gare ?
can you please look the other way?	peux-tu detourner le regard, je te prie ?
can you please look the other way?	pouvez-vous detourner le regard, je vous prie ?
can you please look the other way?	peux-tu regarder de l'autre cote, s'il te plait ?
can you please look the other way?	pouvez-vous regarder de l'autre cote, je vous prie ?
can you really predict the future?	peux-tu vraiment predire l'avenir?
can you see where i'm coming from?	tu vois ou je veux en venir ?
can you supply me with all i need?	est-ce que tu peux me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
can you supply me with all i need?	est-ce que vous pouvez me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
can you supply me with all i need?	peux-tu me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
can you supply me with all i need?	pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
can you take the lid off this box?	peux-tu retirer le couvercle de cette boite ?
can you take the lid off this box?	pouvez-vous retirer le couvercle de cette boite ?
can you tell me what is happening?	pourriez-vous me dire ce qui se passe ?
can you tell what's wrong with it?	pouvez-vous dire ce qui ne va pas ?
can you tell what's wrong with it?	peux-tu dire ce qui ne va pas ?
can you write a letter in english?	arrives-tu a ecrire une lettre en anglais ?
can't you do something to help me?	ne peux-tu pas faire quelque chose pour m'aider ?
can't you do something to help me?	ne pouvez-vous pas faire quelque chose pour m'aider ?
careless driving causes accidents.	une conduite insouciante est cause d'accidents.
careless driving causes accidents.	conduire nonchalamment provoque des accidents.
careless driving causes accidents.	une conduite imprudente genere des accidents.
carrots are good for the eyesight.	les carottes sont bonnes pour la vue.
central park is near where i work.	central park est proche de mon lieu de travail.
children like watching television.	les enfants aiment regarder la television.
choose either of the two t-shirts.	choisissez l'un de ces deux tee-shirts.
christmas is only a few days away.	noel n'est qu'a quelques jours d'ici.
clocks used to be wound every day.	l'horloge devait etre remontee chaque jour.
close your eyes for three minutes.	ferme tes yeux trois minutes.
close your eyes, and count to ten.	ferme les yeux, et compte jusqu'a 10.
come and see me any time you like.	passe me voir quand tu veux.
come and see me whenever you like.	venez me voir quand vous le desirez.
compare your translation with his.	compare ta traduction a la sienne.
compare your translation with his.	comparez votre traduction a la sienne.
complaining won't change anything.	se plaindre ne changera rien.
copper and silver are both metals.	le cuivre et l'argent sont deux metaux.
correct my spelling if it's wrong.	corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.
correct my spelling if it's wrong.	corrige mon orthographe si elle est inexacte.
could i get one more beer, please?	pourrais-je avoir une biere supplementaire, s'il vous plait ?
could i get one more beer, please?	pourrais-je avoir une biere supplementaire, s'il te plait ?
could i get one more beer, please?	pourrais-je avoir une biere supplementaire, je vous prie ?
could i see your driver's license?	pourrais-je voir votre permis de conduire ?
could you call me tonight, please?	est-ce que tu peux m'appeler ce soir s'il te plait ?
could you check the tire pressure?	pourriez-vous verifier la pression des pneus ?
could you check the tire pressure?	pourrais-tu verifier la pression des pneumatiques ?
could you get me some cough drops?	pourrais-tu aller me chercher du sirop pour la toux ?
could you get me some cough drops?	pourriez-vous aller me chercher du sirop pour la toux ?
could you help me wash the dishes?	peux-tu m'aider a laver la vaisselle ?
could you please repeat it slowly?	pourriez-vous le repeter lentement, je vous prie ?
could you please stop saying that?	pourrais-tu, je te prie, cesser de dire cela ?
could you please stop saying that?	pourriez-vous, je vous prie, cesser de dire cela ?
could you send it to this address?	pouvez-vous l'envoyer a cette adresse ?
could you spell your name, please?	pouvez-vous epeler votre nom, je vous prie.
could you tell me what's going on?	pourrais-tu me dire ce qu'il se passe ?
could you tell me what's going on?	pourriez-vous me dire ce qui est en train de se passer ?
could you tell me your name again?	pourriez-vous me redire votre nom ?
could you tell me your name again?	pourriez-vous me dire a nouveau votre nom ?
could you tell me your name again?	pourriez-vous me dire votre nom, a nouveau ?
could you tell me your name again?	pourriez-vous, de nouveau, me dire votre nom ?
could you tell me your name again?	pourrais-tu me repeter ton nom ?
could you translate this sentence?	pourriez-vous traduire cette phrase ?
could you type this letter for me?	pourriez-vous taper cette lettre pour moi ?
could you wrap them up separately?	peux-tu les emballer separement ?
crossing that desert is dangerous.	traverser ce desert est dangereux.
cut the chit-chat and get to work.	cesse les jacasseries et mets-toi au travail.
dad extended his legs on the sofa.	papa allongea ses jambes sur le sofa.
death is an integral part of life.	la mort est une part integrante de la vie.
did i hear you talking to someone?	t'ai-je entendu parler a quelqu'un ?
did i hear you talking to someone?	vous ai-je entendu parler a quelqu'un ?
did i hear you talking to someone?	t'ai-je entendue parler a quelqu'un ?
did i hear you talking to someone?	vous ai-je entendue parler a quelqu'un ?
did i hear you talking to someone?	vous ai-je entendus parler a quelqu'un ?
did i hear you talking to someone?	vous ai-je entendues parler a quelqu'un ?
did i miss something this morning?	ai-je manque quelque chose, ce matin ?
did anybody call on you yesterday?	personne n'est venu prendre de tes nouvelles hier ?
did you actually see the accident?	avez-vous reellement vu l'accident ?
did you drive her home last night?	l'as-tu reconduite chez elle la nuit derniere ?
did you enjoy the party yesterday?	t'es-tu amuse hier a la fete ?
did you enjoy the party yesterday?	t'es-tu amusee hier a la fete ?
did you enjoy the party yesterday?	vous etes-vous amuse hier a la fete ?
did you enjoy the party yesterday?	vous etes-vous amusee hier a la fete ?
did you enjoy the party yesterday?	vous etes-vous amuses hier a la fete ?
did you enjoy the party yesterday?	vous etes-vous amusees hier a la fete ?
did you enjoy the party yesterday?	as-tu aime la soiree d'hier ?
did you feed the dog this morning?	as-tu nourri le chien ce matin ?
did you have fun over the weekend?	tu t'es bien amuse ce weekend ?
did you know this was coming down?	savais-tu que ca allait nous tomber dessus ?
did you know this was coming down?	saviez-vous que ca allait nous tomber dessus ?
did you know this was coming down?	savais-tu que ca allait te tomber dessus ?
did you know this was coming down?	saviez-vous que ca allait vous tomber dessus ?
did you see the eclipse yesterday?	as-tu vu l'eclipse, hier ?
did you see the eclipse yesterday?	avez-vous vu l'eclipse, hier ?
did you think i wouldn't tell tom?	pensais-tu que je ne le dirais pas a tom ?
did you think i wouldn't tell tom?	pensiez-vous que je n'en informerais pas tom ?
did you visit the tower of london?	as-tu visite la tour de londres ?
did you vote in the last election?	as-tu vote a la derniere election ?
did you vote in the last election?	avez-vous vote a la derniere election ?
do i have to stay in the hospital?	dois-je rester a l'hopital ?
do i look like a policeman to you?	ai-je l'air d'un policier, selon vous ?
do i look like a policeman to you?	ai-je l'air d'un policier, selon toi ?
do not oversleep tomorrow morning.	ne dors pas trop demain matin.
do you believe in guardian angels?	crois-tu aux anges gardiens ?
do you believe in guardian angels?	croyez-vous aux anges gardiens ?
do you cook by gas or electricity?	cuisinez-vous au gaz ou a l'electricite ?
do you ever think about that girl?	penses-tu jamais a cette fille ?
do you ever think about that girl?	pensez-vous jamais a cette fille ?
do you feel like eating something?	avez-vous envie de manger quelque chose ?
do you feel like eating something?	as-tu envie de manger quelque chose ?
do you have a crush on my brother?	as-tu le beguin pour mon frere ?
do you have a crush on my brother?	avez-vous le beguin pour mon frere ?
do you have a crush on my brother?	t'es-tu entichee de mon frere ?
do you have a crush on my brother?	vous etes-vous entichee de mon frere ?
do you have a crush on my brother?	t'es-tu amourachee de mon frere ?
do you have a crush on my brother?	vous etes-vous amourachee de mon frere ?
do you have a crush on my brother?	es-tu amoureuse de mon frere ?
do you have a non-smoking section?	avez-vous un coin non-fumeur ?
do you have an english dictionary?	as-tu un dictionnaire d'anglais ?
do you have any french newspapers?	avez-vous de quelconques journaux francais ?
do you have any french newspapers?	as-tu de quelconques journaux francais ?
do you have any further questions?	avez-vous d'autres questions ?
do you have any idea who did this?	avez-vous la moindre idee de qui l'a fait ?
do you have any idea who did this?	as-tu la moindre idee de qui l'a fait ?
do you have any plans for tonight?	as-tu quelque chose de prevu pour ce soir ?
do you have any plans for tonight?	avez-vous des projets pour la soiree ?
do you have any plans for tonight?	as-tu des plans pour ce soir ?
do you have any travelers' checks?	as-tu des cheques de voyage ?
do you have any travelers' checks?	avez-vous des cheques de voyage ?
do you have any trouble with that?	as-tu un probleme avec ca ?
do you have anything hot to drink?	qu'est-ce que vous avez de fort a boire ?
do you have anything hot to drink?	comme boisson, qu'est-ce que vous avez de fort ?
do you have renaissance paintings?	auriez-vous des peintures de la renaissance ?
do you have to do this very often?	dois-tu faire ca tres souvent  ?
do you have to do this very often?	devez-vous faire ceci tres souvent ?
do you have to go there every day?	devez-vous y aller tous les jours ?
do you have your driver's license?	as-tu ton permis de conduire ?
do you have your driver's license?	avez-vous votre permis de conduire ?
do you know how dangerous that is?	savez-vous combien cela est dangereux ?
do you know how dangerous that is?	sais-tu combien cela est dangereux ?
do you know how to cook rice well?	savez-vous bien cuisiner le riz ?
do you know how to tie your shoes?	sais-tu comment attacher tes chaussures?
do you know how to use a computer?	savez-vous utiliser un ordinateur ?
do you know that boy who's crying?	connais-tu ce garcon qui pleure ?
do you know that boy who's crying?	connaissez-vous ce garcon qui pleure ?
do you know what's going on there?	savez-vous ce qu'il se passe la-bas?
do you know when they will arrive?	sais-tu quand ils arriveront ?
do you know when they will arrive?	sais-tu quand elles arriveront ?
do you know where the bathroom is?	sais-tu ou sont les toilettes ?
do you know where the bathroom is?	savez-vous ou sont les toilettes ?
do you like looking in the mirror?	aimes-tu regarder dans le miroir ?
do you like the new school better?	aimes-tu davantage la nouvelle ecole ?
do you like the new school better?	aimez-vous davantage la nouvelle ecole ?
do you mind if i turn down the tv?	cela te derangerait-il que je baisse le son de la television ?