avitri/en-fr huggingface dataset:
do you mind if i turn down the tv?	vois-tu un inconvenient a ce que j'eteigne la tele ?
do you mind if i turn down the tv?	voyez-vous un inconvenient a ce que j'eteigne le televiseur ?
do you often listen to audiobooks?	ecoutes-tu souvent des livres enregistres ?
do you often listen to audiobooks?	ecoutes-tu souvent des audiolivres ?
do you really want tom to do that?	voulez-vous vraiment que tom fasse ca ?
do you really want tom to do that?	veux-tu vraiment que tom fasse ca ?
do you study any foreign language?	tu etudies quelque langue etrangere ?
do you study any foreign language?	vous etudiez quelque langue etrangere ?
do you subscribe to any magazines?	etes-vous abonne a de quelconques magazines ?
do you subscribe to any magazines?	es-tu abonne a de quelconques magazines ?
do you subscribe to any magazines?	etes-vous abonnee a de quelconques magazines ?
do you subscribe to any magazines?	es-tu abonnee a de quelconques magazines ?
do you think english is difficult?	penses-tu que l'anglais soit difficile ?
do you think english is difficult?	pensez-vous que l'anglais soit difficile ?
do you think tom wants to eat now?	penses-tu que tom a envie de manger, maintenant ?
do you think he will like my gift?	penses-tu qu'il appreciera mon cadeau ?
do you think he will like my gift?	pensez-vous qu'il appreciera mon cadeau ?
do you think that dress suits her?	pensez-vous que cette robe lui aille ?
do you think that dress suits her?	penses-tu que cette robe lui aille ?
do you think there's a connection?	pensez-vous qu'il y ait une connexion ?
do you think there's a connection?	penses-tu qu'il y ait une connexion ?
do you understand what i'm saying?	comprends-tu ce que je suis en train de dire ?
do you understand what's going on?	comprends-tu ce qui arrive ?
do you understand what's going on?	comprends-tu ce qui se passe ?
do you understand what's going on?	comprends-tu ce qui se produit ?
do you understand what's going on?	comprends-tu ce qui est en train d'arriver ?
do you understand what's going on?	comprends-tu ce qui est en train de se passer ?
do you understand what's going on?	comprends-tu ce qui est en train de se produire ?
do you understand what's going on?	comprenez-vous ce qui est en train de se passer ?
do you understand what's going on?	comprenez-vous ce qui est en train de se produire ?
do you understand what's going on?	comprenez-vous ce qui est en train d'arriver ?
do you want me to call the police?	voulez-vous que j'appelle la police ?
do you want me to call the police?	veux-tu que j'appelle la police ?
do you want me to call the police?	voulez-vous que je previenne la police ?
do you want me to call the police?	veux-tu que je previenne la police ?
do you want to cancel the meeting?	veux-tu annuler la reunion ?
do you want to cancel the meeting?	voulez-vous annuler la reunion ?
do you want to get us both killed?	veux-tu que nous nous fassions tuer tous les deux ?
do you want to get us both killed?	voulez-vous que nous nous fassions tuer tous les deux ?
do you want to get us both killed?	veux-tu que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
do you want to get us both killed?	voulez-vous que nous nous fassions tuer toutes les deux ?
do you want to go fishing with me?	veux-tu aller a la peche avec moi ?
do you want to go to the aquarium?	tu veux aller a l'aquarium ?
do you want to go to the aquarium?	voulez-vous aller a l'aquarium ?
do you want to leave it like that?	voulez-vous le laisser ainsi ?
do you want to leave it like that?	veux-tu le laisser ainsi ?
do you want to play hide and seek?	tu veux jouer a cache-cache ?
do you want to play hide and seek?	vous voulez jouer a cache-cache ?
do you want to read this magazine?	voulez-vous lire ce magazine ?
do you want to sleep on the couch?	voulez-vous dormir sur le canape?
do you want to sleep on the couch?	veux-tu dormir sur le canape?
do you want to watch this program?	voulez-vous regarder cette emission ?
does tom want me to say something?	tom veut-il que je dise quelque chose ?
does anyone else use your account?	quiconque d'autre utilise-t-il votre compte ?
does she still have a temperature?	a-t-elle encore de la fievre ?
does that price include breakfast?	est-ce que le prix inclut le petit dejeuner ?
does this actually make you happy?	cela vous rend-il vraiment heureux ?
does this actually make you happy?	cela te rend-il vraiment heureux ?
does this actually make you happy?	cela vous rend-il vraiment heureuses ?
does this actually make you happy?	cela vous rend-il vraiment heureuse ?
does this actually make you happy?	cela te rend-il vraiment heureuse ?
does your girlfriend like flowers?	est-ce que ta petite amie aime les fleurs ?
doesn't that mean anything to you?	cela ne signifie-t-il rien pour toi ?
doesn't that mean anything to you?	cela ne signifie-t-il rien pour vous ?
dogs aren't allowed in this hotel.	les chiens ne sont pas autorises dans cet hotel.
don't ask me such a hard question.	ne me pose pas une question si difficile.
don't be afraid. i won't hurt you.	n'aie pas peur. je ne te ferai pas de mal.
don't be afraid. i won't hurt you.	n'ayez pas peur. je ne vous ferai pas de mal.
don't be fooled by her appearance.	ne te laisse pas tromper par son apparence.
don't be fooled by her appearance.	ne vous laissez pas tromper par son apparence.
don't be fooled by his good looks.	ne te laisse pas avoir par sa belle apparence.
don't be fooled by his good looks.	ne vous laissez pas avoir par sa belle apparence.
don't believe everything you hear.	ne crois pas tout ce que tu entends.
don't believe everything you hear.	ne croyez pas tout ce que vous entendez.
don't believe everything you read.	ne crois pas tout ce que tu lis.
don't bother me with such trifles.	ne m'ennuyez pas avec de pareils details.
don't come near me. i have a cold.	ne m'approchez pas. j'ai attrape un rhume.
don't come to me with any excuses.	ne viens pas a moi avec de quelconques excuses !
don't come to me with any excuses.	ne venez pas a moi avec de quelconques excuses !
don't do anything like that again.	ne faites plus jamais de choses comme celle-la.
don't dwell on your past failures.	ne ressasse pas tes erreurs passees.
don't dwell on your past mistakes!	ne ressasse pas tes erreurs passees !
don't dwell on your past mistakes!	ne ressassez pas vos erreurs passees !
don't forget to answer his letter.	n'oublie pas de repondre a sa lettre !
don't forget to call your parents.	n'oublie pas d'appeler tes parents !
don't forget to call your parents.	n'oubliez pas d'appeler vos parents !
don't forget to remind me of that.	n'oublie pas de me le rappeler.
don't forget what i just told you.	n'oublie pas ce que je viens de te dire.
don't forget what i just told you.	n'oubliez pas ce que je viens de vous dire.
don't go to such a place at night.	ne va pas dans un endroit pareil en pleine nuit.
don't let this get out of control.	perds pas le controle.
don't make such careless mistakes.	ne faites pas une telle erreur de negligence.
don't make the same mistake i did.	ne commettez pas la meme erreur que moi !
don't make the same mistake i did.	ne commets pas la meme erreur que moi !
don't make the same mistake i did.	ne commettez pas la meme erreur que la mienne !
don't make the same mistake i did.	ne commets pas la meme erreur que la mienne !
don't make the same mistake again.	ne fais pas encore la meme erreur.
don't make the same mistake again.	ne commets pas de nouveau la meme erreur.
don't make the same mistake again.	ne refais pas la meme erreur.
don't make the same mistake twice.	ne commets pas deux fois la meme erreur !
don't make the same mistake twice.	ne commettez pas deux fois la meme erreur !
don't mention our plan to anybody.	ne parle de notre plan a personne.
don't sleep with the windows open.	ne dors pas les fenetres ouvertes.
don't smoke while you are on duty.	ne fume pas pendant le travail.
don't tell anyone we've done this.	ne dis a personne que nous avons fait cela.
don't tell anyone we've done this.	ne dites a personne que nous avons fait cela.
don't tell me what i already know.	ne me dites pas ce que je sais deja !
don't tell me what i already know.	ne me dis pas ce que je sais deja !
don't tell me what i already know.	ne me racontez pas ce que je sais deja !
don't tell me what i already know.	ne me raconte pas ce que je sais deja !
don't think about stuff like that.	ne pense pas a de tels trucs !
don't think about stuff like that.	ne pensez pas a de tels trucs !
don't try to blame this all on me.	n'essayez pas de me mettre tout ca sur le dos.
don't try to blame this all on me.	n'essaie pas de me mettre tout ca sur le dos.
don't underestimate your opponent.	ne sous-estime pas tes rivaux.
don't worry about making mistakes.	ne craignez pas de faire des erreurs.
don't worry about making mistakes.	ne crains pas de commettre des erreurs.
don't worry about what others say.	ne te preoccupe pas de ce que disent les autres.
don't worry about what others say.	ne te soucie pas de ce que les autres disent.
don't worry. i've got you covered.	ne vous faites pas de souci ! je vous couvre.
don't worry. i've got you covered.	ne te fais pas de souci ! je te couvre.
don't you have a sense of justice?	n'avez-vous donc pas le sens de l'equite ?
don't you have a sense of justice?	n'as-tu donc pas le sens de la justice ?
don't you have an air conditioner?	ne disposez-vous pas d'un appareil pour l'air conditionne ?
don't you have an air conditioner?	ne disposes-tu pas d'un appareil pour l'air conditionne ?
don't you want to go to the party?	ne veux-tu pas te rendre a la fete ?
don't you want to go to the party?	ne voulez-vous pas vous rendre a la fete ?
dozens of students gathered there.	des douzaines d'etudiants se rassemblerent la.
drop me a line when you get there.	appelle-moi quand tu arrives.
each one of us should do his best.	chacun de nous devrait faire de son mieux.
eat your soup before it gets cold.	bois ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
eat your soup before it gets cold.	mange ta soupe avant qu'elle ne refroidisse.
edison invented the electric lamp.	edison inventa l'ampoule electrique.
einstein loved playing the violin.	einstein adorait jouer du violon.
either you or she has to go there.	l'un de vous deux, elle ou toi, doit aller la-bas.
elephants live in asia and africa.	les elephants vivent en asie et en afrique.
empty the water out of the bucket.	videz l'eau hors du seau.
england established many colonies.	l'angleterre a etabli beaucoup de colonies.
every country has its own history.	chaque pays a sa propre histoire.
every door in the house is locked.	toutes les portes de la maison sont fermees.
everybody in the village knew him.	au village, tout le monde le connaissait.
everybody is equal before the law.	tout le monde est egal devant la loi.
everybody knows that he is honest.	tout le monde sait qu'il est honnete.
everybody wants to sit beside her.	tout le monde veut s'asseoir a cote d'elle.
everybody's got something to hide.	tout le monde a quelque chose a cacher.
everyone deserves a second chance.	tout le monde merite une seconde chance.
everyone deserves a second chance.	tout le monde a le droit a une deuxieme chance.
everyone deserves a second chance.	tout le monde a droit a une seconde chance.
everyone hoped that she would win.	chacun esperait qu'elle gagnat.
everyone knows what happened next.	tout le monde sait ce qui arriva ensuite.
everyone knows what happened next.	tout le monde sait ce qui est arrive ensuite.
everyone makes a mistake at times.	tout le monde peut se tromper.
everyone seemed sad to see tom go.	tout le monde avait l'air triste de voir tom partir.
everyone seemed sad to see tom go.	tout le monde semblait triste de voir tom s'en aller.
everyone seemed sad to see tom go.	tout le monde avait l'air triste de voir tom s'en aller.
everyone seemed sad to see tom go.	tout le monde semblait triste de voir tom partir.
everyone who knew him admired him.	tous ceux qui le connaissaient l'admiraient.
everything was better in the past.	tout etait mieux autrefois.
everything went according to plan.	tout s'est deroule selon le plan.
few people understood his comment.	peu de gens comprirent son commentaire.
few people understood his comment.	peu de gens ont compris son commentaire.
flowers are growing in the meadow.	des fleurs croissent dans le pre.
for all his wealth, he is unhappy.	malgre son opulence, il est malheureux.
for months, he did almost nothing.	il ne fit presque rien durant des mois.
for now, i will wait at the hotel.	je reste a l'hotel pour le moment.
for what purpose did he come here?	dans quel but est-il venu ici ?
fortunately, i have a green thumb.	heureusement, j'ai la main verte.
fortunately, the weather was good.	heureusement il faisait beau.
fortunately, the weather was good.	heureusement, il faisait beau.
fortunately, the weather was good.	heureusement, le temps etait beau.
fortunately, the weather was good.	heureusement, le temps etait au beau.
forward this to everyone you know.	redirige ceci a tous les gens que tu connais !
forward this to everyone you know.	redirigez ceci a tous les gens que vous connaissez !
france is to the south of england.	la france est au sud de l'angleterre.
french is an interesting language.	le francais est un langage interessant.
further investigation is required.	une enquete plus approfondie est necessaire.
get in the car and lock the doors.	montez dans la voiture et verrouillez les portes !
get in the car and lock the doors.	monte dans la voiture et verrouille les portes !
give him the benefit of the doubt.	donne-lui le benefice du doute.
give him the benefit of the doubt.	accordez-lui le benefice du doute.
gold is similar in color to brass.	l'or a une couleur similaire au cuivre.
good movies broaden your horizons.	les bons films elargissent nos horizons.
guess what i'm holding in my hand.	devine ce que je tiens dans ma main !
guess what i'm holding in my hand.	devinez ce que je tiens dans ma main !
has anyone ever broken your heart?	quiconque vous a-t-il jamais brise le cœur ?
has anyone ever broken your heart?	quiconque t'a-t-il jamais brise le cœur ?
have you already settled the bill?	as-tu deja regle la note ?
have you already settled the bill?	avez-vous deja regle la note ?
have you ever driven a sports car?	as-tu jamais conduit une voiture de sport ?
have you ever driven a sports car?	avez-vous jamais conduit une voiture de sport ?
have you ever eaten japanese food?	as-tu deja mange de la nourriture japonaise ?
have you ever gone skinny dipping?	avez-vous jamais ete vous baigner nu ?
have you ever gone skinny dipping?	avez-vous jamais ete vous baigner nue ?
have you ever gone skinny dipping?	avez-vous jamais ete vous baigner nus ?
have you ever gone skinny dipping?	avez-vous jamais ete vous baigner nues ?
have you ever gone skinny dipping?	as-tu jamais ete te baigner nue ?
have you ever gone skinny dipping?	as-tu jamais ete te baigner nu ?
have you ever had a narrow escape?	t'en es-tu deja tire de justesse ?
have you ever kissed another girl?	as-tu deja embrasse une autre nana ?
have you ever kissed another girl?	avez-vous deja embrasse une autre fille ?
have you ever seen a car accident?	as-tu jamais vu un accident de voiture ?
have you ever seen a car accident?	avez-vous jamais vu un accident de voiture ?
have you ever studied archaeology?	avez-vous deja etudie l'archeologie ?
have you ever studied archaeology?	as-tu deja etudie l'archeologie ?
have you ever traveled in a plane?	avez-vous deja voyage en avion ?
have you seen tom medical records?	avez-vous vu le dossier medical de tom ?
have you seen tom medical records?	as-tu vu le dossier medical de tom ?
have you seen my glasses anywhere?	as-tu vu mes lunettes quelque part ?
have you seen their new apartment?	as-tu vu leur nouvel appartement ?
having done his work, he went out.	ayant fait son travail, il sortit.
he adapted the story for children.	il adapta l'histoire pour les enfants.
he affirmed that he saw the crash.	il affirma avoir vu l'accident.
he agreed to give us an interview.	il nous a accorde un entretien.
he agreed to give us an interview.	il nous a accorde une entrevue.
he agreed to give us an interview.	il nous accorda un entretien.
he agreed to give us an interview.	il nous accorda une entrevue.
he always comes here at this time.	il vient toujours a cette heure-ci.
he applied for the job and got it.	il postula pour l'emploi et l'obtint.
he applied for the job and got it.	il a postule pour l'emploi et l'a obtenu.
he arrived here ten minutes early.	il est arrive ici dix minutes en avance.
he asked her where her mother was.	il lui a demande ou etait sa mere.
he asked me what i had been doing.	il me demanda ce que j'avais fait.
he asked me what i had been doing.	il m'a demande ce que j'avais fait.
he asked us not to make any noise.	il nous a demande de ne pas faire de bruit.
he asked us not to make any noise.	il nous a demande de ne faire aucun bruit.
he backed his car into the garage.	il a rentre sa voiture en marche arriere dans le garage.
he became financially independent.	il est devenu financierement independant.
he blames his failure on bad luck.	il met son echec au compte du manque de chance.
he blew on the tip of his fingers.	il souffla sur le bout de ses doigts.
he bored us with his long stories.	il nous a ennuyes avec ses longues histoires.
he broke the window intentionally.	il a fait expres de briser la vitre.
he brought back several souvenirs.	il a ramene des souvenirs.
he can sing better than any of us.	il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.
he congratulated me on my success.	il me felicita pour mon succes.
he could not answer that question.	il n'a pas pu repondre a cette question.
he could not answer that question.	il ne put repondre a cette question.
he cut some branches off the tree.	il a abattu quelques branches de l'arbre.
he decided not to wait any longer.	il decida de ne pas attendre plus longtemps.
he dedicated his life to medicine.	il a consacre sa vie a la medecine.
he demanded that we leave at once.	il exigea que nous partions sans delai.
he devoted a lot of time to study.	il consacra beaucoup de temps a l'etude.
he devoted a lot of time to study.	il a consacre beaucoup de temps a l'etude.
he devoted a lot of time to study.	il consacra beaucoup de temps a etudier.
he devoted a lot of time to study.	il a consacre beaucoup de temps a etudier.
he did not eat anything yesterday.	il n'a rien mange hier.
he did not speak unless spoken to.	il ne parlait pas a moins qu'on s'adresse a lui.
he didn't really go to the church.	il ne se rendit pas vraiment a l'eglise.
he died and his soul went to hell.	il est mort et son ame est allee en enfer.
he discovered how to open the box.	il a compris la maniere d'ouvrir la boite.
he discovered how to open the box.	il decouvrit comment ouvrir la boite.
he does not seem to be very tired.	il ne semble pas tres fatigue.
he doesn't care much for baseball.	le baseball ne l'interesse pas beaucoup.
he doesn't have enough experience.	il n'a pas suffisamment d'experience.
he doesn't have enough experience.	il ne dispose pas de suffisamment d'experience.
he doesn't show his true feelings.	il ne montre pas ses veritables sentiments.
he doesn't want to get out of bed.	il ne veut pas sortir du lit.
he drank straight from the bottle.	il but directement a la bouteille.
he drank straight from the bottle.	il a bu directement a la bouteille.
he drank very little of the water.	il but tres peu de l'eau.
he drinks a lot of milk every day.	il boit beaucoup de lait chaque jour.
he earns three times more than me.	il gagne trois fois plus que moi.
he enlisted in the foreign legion.	il s'est engage dans la legion etrangere.
he explained the matter in detail.	il expliqua l'affaire en detail.
he felt a sharp pain in his chest.	il a ressenti une douleur aigue dans la poitrine.
he filled up the hole in the wall.	il a bouche le trou dans le mur.
he forgave me breaking my promise.	il m'a pardonne de n'avoir pas tenu ma promesse.
he forgot his promise to go there.	il oublia sa promesse de s'y rendre.
he gave me a good piece of advice.	il me donna un bon conseil.
he gave me a smile of recognition.	il me fit un sourire reconnaissant.
he gave me a smile of recognition.	il me sourit avec gratitude.
he gave me authority to fire them.	il m'a autorise a les virer.
he gave me food and money as well.	il me donna de la nourriture ainsi que de l'argent.
he gave the same answer as before.	il donna la meme reponse qu'avant.
he gave us quite a lot of trouble.	il nous a donne du fil a retordre.
he gets his hair cut once a month.	il se fait couper les cheveux une fois par mois.
he got hurt in the game yesterday.	il s'est blesse pendant la partie, hier.
he got more than he bargained for.	il en a eu davantage qu'il en a negocie.
he got more than he bargained for.	il en eut davantage qu'il en negocia.
he got more than he bargained for.	il en a obtenu davantage qu'il en a negocie.
he got more than he bargained for.	il en obtint davantage qu'il en negocia.
he grows vegetables in his garden.	il fait pousser des legumes dans son jardin.
he had a lot of money in the bank.	il avait beaucoup d'argent en banque.
he had called the rebels traitors.	il avait appele des traitres, les rebelles.
he had called the rebels traitors.	il avait traite les rebelles de traitres.
he had called the rebels traitors.	il avait appele les rebelles, des traitres.
he had friends all over the world.	il avait des amis partout dans le monde.
he had no distinguishing features.	il est depourvu de signes distinctifs.
he had nothing to say, so he left.	il n'avait rien a dire, alors il est parti.
he has a few friends in this town.	il a quelques amis dans cette ville.
he has a very good sense of humor.	il a un grand sens de l'humour.
he has ambition, so he works hard.	il a de l'ambition, alors il travaille dur.
he has been to switzerland before.	il est alle en suisse avant.
he has coached us for half a year.	il nous a entraine pendant six mois.
he has done better than last time.	il a fait mieux que la derniere fois.
he has had a long teaching career.	il a eu une longue carriere dans l'enseignement.
he has half as many books as i do.	il possede moitie moins de livres que moi.
he has never been late for school.	il n'a jamais ete en retard a l'ecole.
he has the ability to do the work.	il a la capacite d'accomplir le travail.
he has this large room to himself.	il dispose de cette grande piece pour lui-meme.
he imitated the works of van gogh.	il imitait les œuvres de van gogh.
he is a gentleman among gentlemen.	c'est un monsieur.
he is able to speak ten languages.	il est capable de parler 10 langues.
he is an archeologist's assistant.	c'est un assistant en archeologie.
he is apt to forget people's name.	il est capable d'oublier le nom des gens.
he is busy preparing for the trip.	il est occupe a preparer son voyage.
he is busy preparing for the trip.	il s'affaire aux preparatifs du voyage.
he is by nature a generous person.	c'est par nature une personne genereuse.
he is enrolled at that university.	il est entre a cette universite.
he is known to the entire country.	il est connu dans le pays entier.
he is learning how to drive a car.	il est en train d'apprendre comment conduire une voiture.
he is married to an american lady.	il est marie a une americaine.
he is no more a fool than you are.	il n'est pas plus stupide que toi.
he is not as clever as my brother.	il n'est pas aussi malin que mon frere.
he is not scared of snakes at all.	il n'a pas du tout peur des serpents.
he is nothing more than a dreamer.	il n'est qu'un reveur.
he is old enough to understand it.	il est assez age pour le comprendre.
he is quick to voice his concerns.	il est prompt a exprimer ses inquietudes.
he is studying in the library now.	il etudie a la bibliotheque maintenant.
he is the best player on our team.	il est le meilleur joueur de notre equipe.
he is the son of a wealthy family.	c'est le fils d'une riche famille.
he is the stingiest person i know.	c'est la personne la plus pingre que je connaisse.
he is to come here at six o'clock.	il doit venir ici a six heures.
he is to come to my house tonight.	il va venir chez moi ce soir.
he is too young to go there alone.	il est trop jeune pour y aller seul.
he is unsatisfied with the result.	il n'est pas content du resultat.
he is unsatisfied with the result.	il est insatisfait du resultat.
he is very good at playing violin.	il est tres doue pour jouer du violon.
he is very sensitive to criticism.	il est tres sensible a la critique.
he is walking towards the station.	il marche en direction de la gare.
he is well spoken of by everybody.	tout le monde parle de lui en bien.
he isn't any older than i thought.	il n'est pas plus vieux que ce que je pensais.
he kept silent during the meeting.	il garda le silence pendant la reunion.
he knows a lot about wild animals.	il connait beaucoup de choses sur les animaux sauvages.
he knows everything about germany.	il sait tout de l'allemagne.
he likes animals more than people.	il aime les animaux davantage que les hommes.
he likes taking a walk by himself.	il aime se promener seul.
he lived alone in the countryside.	il vecut seul a la campagne.
he lives in the suburbs of london.	il vit dans la banlieue de londres.
he locked himself in the bathroom.	il s'est enferme dans la salle de bain.
he lost his balance and fell down.	il perdit l'equilibre et tomba.
he lost his sight in the accident.	il a perdu la vue dans l'accident.
he made his way through the crowd.	il s'est fraye un passage au milieu de la foule.
he made sure nobody could see her.	il s'est assure que personne ne pouvait la voir.
he made sure nobody could see her.	il s'assura que personne ne pouvait la voir.
he made sure nobody could see him.	il s'est assure que personne ne pouvait le voir.
he made sure nobody could see him.	il s'assura que personne ne pouvait le voir.
he made up his mind to be a pilot.	il s'est decide a etre pilote.
he makes no half-hearted attempts.	il met toute son energie dans ses tentatives.
he may be jogging around the park.	il est peut-etre en train de courir autour du parc.
he measured the length of the bed.	il mesura la longueur du lit.
he meets his girlfriend saturdays.	il rencontre sa petite amie le samedi.
he missed the train by one minute.	il a manque le train d'une minute.
he missed the train by one minute.	il manqua le train a une minute pres.
he mistook me for my twin brother.	il m'a pris pour mon frere jumeau.
he must finish his homework today.	il doit terminer aujourd'hui ses devoirs.
he must finish his homework today.	il doit terminer ses devoirs aujourd'hui.
he must have gotten over his cold.	il a du se remettre de son rhume.
he often reads far into the night.	il lit souvent jusque tard dans la nuit.
he often suffered from toothaches.	il souffrait frequemment de maux de dents.
he paid his loan back to the bank.	il a rembourse son emprunt a la banque.
he paid no attention to my advice.	il ne preta pas attention a mon conseil.
he passed his english examination.	il a reussi a son examen d'anglais.
he plays cello exceptionally well.	c'est un virtuose du violoncelle.
he plays the piano better than me.	il joue mieux du piano que moi.
he poured cold water over himself.	il s'est verse de l'eau froide sur lui.
he pretended not to hear his boss.	il fit comme s'il n'entendait pas son patron.
he pretended that he was a lawyer.	il a pretendu etre avocat.
he proceeded to the next question.	il en vint a la question suivante.
he proceeded to the next question.	il passa a la question suivante.
he put the skis on top of the car.	il placa les skis sur le dessus de la voiture.
he raised his hand to stop a taxi.	il leva la main pour arreter un taxi.
he ran a great risk in the jungle.	il a pris de gros risques dans la jungle.
he read a book written in english.	il a lu un livre ecrit en anglais.
he refused to do much campaigning.	il refusa de faire campagne.
he regrets having wasted his time.	il regrette d'avoir perdu son temps.
he remained silent the whole time.	il est reste silencieux tout le temps.
he remained silent the whole time.	il resta silencieux tout le temps.
he resembles his father very much.	il ressemble beaucoup a son pere.
he rested his hand on my shoulder.	il posa sa main sur mon epaule.
he returned from abroad yesterday.	il est revenu hier de l'etranger.
he runs a supermarket in the town.	il gere un supermarche en ville.
he said good night to his parents.	il souhaita la bonne nuit a ses parents.
he said that he wanted some money.	il dit qu'il voulait un peu d'argent.
he secretly showed me her picture.	il m'a montre sa photo en secret.
he seems to have left the country.	il semble avoir quitte le pays.
he seems to have missed the point.	il semble qu'il n'ait pas tout saisi.
he sent me an affectionate letter.	il m’a ecrit une lettre pleine d'affection.
he set out for tokyo this morning.	il est parti a tokyo ce matin.
he showed me his photograph album.	il m'a montre son album photo.
he showed me the way to the store.	il m'indiqua le chemin du magasin.
he speaks as if he were an expert.	il parle comme s'il etait un expert.
he stared at me from head to foot.	il m'observa de la tete aux pieds.
he stood on the edge of the cliff.	il se tenait au bord de la falaise.
he stood with his feet wide apart.	il etait debout avec les jambes bien ecartees.
he swallowed detergent by mistake.	il a avale du detergent par erreur.
he swore never to trust her again.	il jura de ne plus jamais lui faire confiance.
he talks as if he knew everything.	il parle comme s'il connaissait tout.
he talks as if he knew the secret.	il parle comme s'il connaissait le secret.
he talks as if he knew the secret.	il parle comme s'il connaissait ce secret.
he teaches english to his friends.	il enseigne l'anglais a ses amis.
he thought maybe this was a trick.	il pensa que c'etait peut-etre un piege.
he threw a piece of meat to a dog.	il jeta un bout de viande au chien.
he threw the letter into the fire.	il jeta la lettre au feu.
he threw the letter into the fire.	il jeta la lettre dans le feu.
he timed her in the marathon race.	il la chronometra au marathon.
he took a book from the bookshelf.	il prit un livre de l'etagere.
he took a room at the yaesu hotel.	il a pris une chambre au yaesu hotel.
he tried to attract her attention.	il a cherche a attirer son attention.
he tried to make up for lost time.	il essaya de rattraper le temps perdu.
he tried to pull a fast one on me.	il a essaye de m'arnaquer.
he turned to his friends for help.	il se tourna vers ses amis pour obtenir de l'aide.
he used pigeons in his experiment.	il utilisa des pigeons dans son experience.
he visited many countries in asia.	il a visite beaucoup de pays en asie.
he wants to live closer to nature.	il veut vivre plus pres de la nature.
he wants to study music and dance.	il veut etudier la musique et la danse.
he was at work till late at night.	il etait au travail jusque tard la nuit.
he was caught with his pants down.	il s'est fait prendre en facheuse posture.
he was conspicuous by his absence.	il brillait par son absence.
he was exhausted when he got home.	il etait epuise quand il est rentre chez lui.
he was fascinated with her beauty.	il etait fascine par sa beaute.
he was in good health last summer.	il etait en bonne sante l'ete dernier.
he was jealous of their happiness.	il etait jaloux de leur bonheur.
he was raised by his grandparents.	il fut eleve par ses grands-parents.
he was satisfied with his new car.	il etait content de sa nouvelle voiture.
he was scared you would shoot him.	il avait peur que vous lui tiriez dessus.
he was scared you would shoot him.	il avait peur que vous le descendiez.
he was sick, so he did not go out.	il etait malade, il ne pouvait donc pas sortir.
he was sitting and reading a book.	il etait assis et lisait un livre.
he was tired, but he kept working.	il etait fatigue, mais il continua a travailler.
he was tired, but he kept working.	il etait fatigue, mais il a continue a travailler.
he was too tired to walk any more.	il etait trop fatigue pour continuer a marcher.
he was unconscious for three days.	il resta inconscient durant trois jours.
he was willing to work for others.	il etait dispose a travailler pour les autres.
he went to the hospital yesterday.	il est alle a l'hopital hier.
he will advise you on that matter.	il te conseillera en cette affaire.
he will advise you on that matter.	il vous conseillera en cette affaire.
he will do anything to make money.	pour gagner de l'argent il serait pret a tout.
he will go to new york next month.	il part pour new york le mois prochain.
he will have to go to the station.	il devra aller a la gare.
he will have to go to the station.	il devra se rendre a la gare.
he worked from morning till night.	il travailla du matin au soir.
he worked from morning till night.	il a travaille du matin au soir.
he works from nine to five-thirty.	il travaille de neuf heures a dix-sept-heures trente.
he'll be here around four o'clock.	il sera ici vers quatre heures.
he's a bit rough around the edges.	il est un peu rugueux.
he's a bit rough around the edges.	il est un peu reveche.
he's a little taller than you are.	il est un peu plus grand que vous.
he's afraid that he might be late.	il craint d'etre en retard.
he's always running short of cash.	il est toujours a court de liquide.
he's an expert at throwing knives.	c'est un expert du lancer de couteaux.
he's bound to notice your mistake.	il est force de remarquer votre erreur.
he's busy and can't meet with you.	puisqu'il est occupe il ne peut pas vous rencontrer.
he's decided to leave the company.	il a decide de quitter la troupe.
he's going to have a heart attack.	il va avoir une attaque cardiaque.
he's had many unhappy experiences.	il a eu beaucoup d'experiences malheureuses.
he's not sure he wants to do this.	il n'est pas sur de vouloir le faire.
he's the one who's lagging behind.	c'est lui qui est a la traine.
he's two years older than mary is.	il est deux ans plus vieux que mary.
he's two years older than mary is.	il a deux ans de plus que mary.
he's wearing a white cotton shirt.	il porte une chemise de coton blanc.
her beauty was beyond description.	sa beaute etait indescriptible.
her desires were fully fullfilled.	ses desirs ont ete pleinement assouvis.
her husband smokes like a chimney.	son mari fume comme un pompier.
her mother always accompanies her.	sa mere l'accompagne toujours.
her mother is a wonderful pianist.	sa mere est une excellente pianiste.
here's some medicine for diarrhea.	voici un medicament contre la diarrhee.
hey, tom, can i ask you something?	he, tom, je peux te demander un truc ?
hey, tom, can i ask you something?	he, tom, je peux te demander quelque chose ?
his behavior is worthy of respect.	son comportement force le respect.
his condition got worse every day.	sa sante empirait de jour en jour.
his family didn't have much money.	sa famille ne disposait pas de beaucoup d'argent.
his house is somewhere about here.	sa maison est quelque part par la.
his house is somewhere about here.	sa maison est quelque part par ici.
his house was struck by lightning.	sa maison a ete frappee par la foudre.
his ideas never earned him a dime.	ses idees ne lui ont jamais rapporte un sou.
his ideas never earned him a dime.	ses idees ne lui ont jamais valu un sou.
his leg was bitten by a crocodile.	un crocodile lui a mordu la jambe.
his office is on the eighth floor.	son bureau est au huitieme etage.
his office is on the eighth floor.	son bureau se situe au huitieme etage.
his policies were too progressive.	sa politique etait trop progressiste.
his remark was really out of line.	sa remarque etait vraiment hors de propos.
his sleeve touched the greasy pan.	sa manche a touche la casserole graisseuse.
his son had been killed in a duel.	son fils fut tue en duel.
his speech impressed us very much.	son discours nous a beaucoup impressionnes.
his speech was not altogether bad.	son discours n'etait en somme pas mauvais.
his success delighted his parents.	son succes rejouissait ses parents.
his wealth has not made him happy.	sa fortune ne l'a pas rendu heureux.
history is repeating itself again.	l'histoire se repete a nouveau.
hold down the fort while i'm gone.	garde la baraque pendant que je suis parti.
hold down the fort while i'm gone.	garde la maison pendant que je suis parti.
hold down the fort while i'm gone.	garde la taule pendant que je suis parti.
hold down the fort while i'm gone.	garde la turne pendant que je suis parti.
hold down the fort while i'm gone.	garde la bicoque pendant que je suis parti.
how about dining out for a change?	irions-nous manger dehors pour changer ?
how are you going to deal with it?	comment vas-tu gerer ca?
how can we be sure of his honesty?	comment pouvons-nous etre surs de son honnetete ?
how can you justify your behavior?	comment pouvez-vous justifier votre conduite ?
how come you know english so well?	comment se fait-il que tu connaisses si bien l'anglais ?
how come you know english so well?	comment se fait-il que tu saches si bien l'anglais ?
how come you know english so well?	comment se fait-il que vous connaissiez si bien l'anglais ?
how come you know english so well?	comment se fait-il que vous sachiez si bien l'anglais ?
how could you not see this coming?	comment as-tu pu ne pas voir ca venir ?
how could you not see this coming?	comment n'as-tu pas pu voir ca arriver ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entre en possession de ce tableau ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entre en possession de cette toile ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entre en possession de cette peinture ?
how did you come by this painting?	comment es-tu entre en possession de ce tableau ?
how did you come by this painting?	comment es-tu entre en possession de cette toile ?
how did you come by this painting?	comment es-tu entre en possession de cette peinture ?
how did you come by this painting?	comment es-tu entree en possession de ce tableau ?
how did you come by this painting?	comment es-tu entree en possession de cette peinture ?
how did you come by this painting?	comment es-tu entree en possession de cette toile ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entree en possession de cette peinture ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entres en possession de cette peinture ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entrees en possession de cette peinture ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entree en possession de cette toile ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entres en possession de cette toile ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entrees en possession de cette toile ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entree en possession de ce tableau ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entres en possession de ce tableau ?
how did you come by this painting?	comment etes-vous entrees en possession de ce tableau ?
how did you get interested in art?	comment t'es-tu interesse a l'art ?
how did you get interested in art?	comment t'es-tu interessee a l'art ?
how did you get interested in art?	comment vous etes-vous interesse a l'art ?
how did you get interested in art?	comment vous etes-vous interessee a l'art ?
how did you get interested in art?	comment vous etes-vous interesses a l'art ?
how did you get interested in art?	comment vous etes-vous interessees a l'art ?
how did you get so good at french?	comment es-tu devenu si bon en francais ?
how did you get so good at french?	comment es-tu devenue si bonne en francais ?
how did you get so good at french?	comment etes-vous devenu si bon en francais ?
how did you get so good at french?	comment etes-vous devenue si bonne en francais ?
how did you get so good at french?	comment etes-vous devenus si bons en francais ?
how did you get so good at french?	comment etes-vous devenues si bonnes en francais ?
how did you get to know about her?	comment as-tu appris son existence ?
how did you get to know about her?	comment avez-vous appris son existence ?
how did you learn about that news?	comment as-tu appris cette nouvelle ?
how did you learn to cook so well?	comment as-tu appris a cuisiner si bien ?
how did you learn to cook so well?	comment avez-vous appris a cuisiner si bien ?
how do i get to the train station?	comment puis-je parvenir a la gare ?
how do i know you're not bluffing?	comment sais-je que vous ne bluffez pas ?
how do i know you're not bluffing?	comment sais-je que tu ne bluffes pas ?
how do you feel about gun control?	quel est votre sentiment au sujet du controle des armes ?
how do you know i'm not from here?	comment savez-vous que je ne suis pas d'ici ?
how do you know you can trust tom?	comment sais-tu que tu peux faire confiance a tom ?
how do you know you can trust tom?	comment savez-vous que vous pouvez faire confiance a tom ?
how do you spell your family name?	comment epelez-vous votre nom de famille ?
how do you spell your family name?	comment epelles-tu ton nom de famille ?
how do you want me to handle that?	comment voulez-vous que j'agisse en la matiere ?
how do you want me to handle that?	comment veux-tu que je m'y prenne ?
how long are you staying in japan?	combien de temps comptez-vous rester au japon ?
how long can you hold your breath?	combien de temps peux-tu retenir ta respiration ?
how long did they live in england?	combien de temps ont-ils vecu en angleterre ?
how long did you sleep last night?	combien de temps as-tu dormi la nuit derniere ?
how long do you have to eat lunch?	de combien de temps disposes-tu pour dejeuner ?
how long do you have to eat lunch?	de combien de temps disposez-vous pour dejeuner ?
how long do you have to eat lunch?	pendant combien de temps dois-tu dejeuner ?
how long do you have to eat lunch?	pendant combien de temps devez-vous dejeuner ?
how long have you been in kushiro?	cela fait combien de temps que tu es a kushiro ?
how long were you at school today?	combien de temps as-tu ete a l'ecole, aujourd'hui ?
how long were you at school today?	combien de temps avez-vous ete a l'ecole, aujourd'hui ?
how long will the train stop here?	combien de temps le train s'arrete-t-il ici ?
how many days are there in a week?	combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
how many days are there in a week?	combien y a-t-il de jours dans une semaine ?
how many days do you plan to stay?	combien de jours as-tu prevu de rester ?
how many people live in australia?	combien de personnes vivent en australie ?
how many people live in your town?	combien d'habitants vivent dans votre ville ?
how many times have you done this?	combien de fois l'avez-vous fait ?
how many times have you done this?	combien de fois l'as-tu fait ?
how much did the tickets cost you?	combien t'ont coute les billets ?
how much did the tickets cost you?	combien vous ont coute les billets ?
how much does your daughter weigh?	combien pese votre fille ?
how much farther do we have to go?	quelle distance avons-nous encore a parcourir ?
how much further do we have to go?	combien nous faut-il encore avancer ?
how much is that going to cost me?	combien est-ce que cela va me couter ?
how much is that going to cost me?	combien ca va me couter ?
how often do you brush your teeth?	a quelle frequence te brosses-tu les dents ?
how often do you brush your teeth?	a quelle frequence vous brossez-vous les dents ?
how often do you wash your sheets?	a quelle frequence laves-tu tes draps ?
how often do you wash your sheets?	a quelle frequence lavez-vous vos draps ?
how thoughtless of you to do that.	qu'est ce que c'etait inconsidere de ta part de faire ca.
how will you manage without a job?	comment vas-tu t'en sortir sans boulot ?
human beings are social creatures.	les etres humains sont des creatures sociales.
hurry up, or we'll miss the train.	plus vite, ou nous allons rater le train.
i almost forgot to do my homework.	j'ai failli oublier de faire mes devoirs.
i am allowed to swim in the river.	je peux nager dans la riviere.
i am ashamed of my son's laziness.	j'ai honte de la paresse de mon fils.
i am determined to be a scientist.	je suis determine a devenir un scientifique.
i am fed up with this wet weather.	j'en ai assez de ce temps humide.
i am fed up with this wet weather.	j'en ai marre de ce temps humide.
i am glad that you have succeeded.	je suis heureuse que vous ayez reussi.
i am going to a concert next week.	je me rends a un concert la semaine prochaine.
i am going to a concert next week.	je vais a un concert la semaine prochaine.
i am going to a concert next week.	je vais aller a un concert la semaine prochaine.
i am looking forward to christmas.	j'attends noel avec impatience.
i am not about to pay ten dollars.	je ne vais tout de meme pas payer dix dollars.
i am ready to do anything for you.	je suis pret a tout faire pour vous.
i am ready to do anything for you.	je suis pret a tout faire pour toi.
i am ready to do anything for you.	je suis prete a tout faire pour toi.
i am ready to do anything for you.	je suis prete a tout faire pour vous.
i am sure we have a lot in common.	je suis certain que nous avons beaucoup en commun.
i am too tired to keep on walking.	je suis trop fatigue pour continuer de marcher.
i appreciate what you did earlier.	je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait precedemment.
i appreciate what you did earlier.	je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait precedemment.
i arrived here about five o'clock.	je suis arrive ici a 5 heures environ.
i asked my father to buy this toy.	j'ai demande a mon pere de m'acheter ce jouet.
i asked myself that same question.	je me suis pose la meme question.
i asked the doctor some questions.	j'ai pose quelques questions au medecin.
i avoid going there late at night.	j'evite de m'y rendre tard le soir.
i awoke to find a bird in my room.	je me reveillai et trouvai un oiseau dans ma chambre.
i awoke to find a bird in my room.	je me suis reveille et ai trouve un oiseau dans ma chambre.
i believe it is a genuine picasso.	je crois que c'est un authentique picasso.
i believe they're a perfect match.	je crois qu'ils se correspondent parfaitement.
i believe you'll get over it soon.	je crois que tu seras bientot sur pieds.
i believe you'll get over it soon.	je crois que tu t'en remettras bientot.
i believe you'll get over it soon.	je crois que vous vous en remettrez bientot.
i bet you've never climbed a tree.	je parie que tu n'as jamais escalade un arbre.
i bet you've never climbed a tree.	je parie que vous n'etes jamais grimpe a un arbre.
i bought the book for ten dollars.	j'ai achete le livre pour dix dollars.
i bought this coat at a low price.	j'ai achete ce manteau a bas prix.
i broke his heart, but i love him.	je lui ai brise le cœur mais je l'aime.
i broke the lock opening the door.	en ouvrant la porte, j'ai casse la serrure.
i brought some samples of my work.	j'ai apporte quelques echantillons de mon travail.
i can solve the problem by myself.	je peux resoudre le probleme moi-meme.
i can't afford the time to travel.	je ne peux me permettre le temps de voyager.
i can't bear the noise any longer.	je ne peux pas supporter ce bruit plus longtemps.
i can't believe i listened to you.	je n'arrive pas a croire que je t'aie ecoute.
i can't believe i listened to you.	je n'arrive pas a croire que je vous aie ecoute.
i can't believe i listened to you.	je n'arrive pas a croire que je t'aie ecoutee.
i can't believe i listened to you.	je n'arrive pas a croire que je vous aie ecoutee.
i can't believe i listened to you.	je n'arrive pas a croire que je vous aie ecoutes.
i can't believe i listened to you.	je n'arrive pas a croire que je vous aie ecoutees.
i can't believe i never knew that.	je n'arrive pas a croire que je n'aie jamais su ca.
i can't believe i showed you that.	je n'arrive pas a croire que je t'aie montre ca.
i can't believe i showed you that.	je n'arrive pas a croire que je vous aie montre ca.
i can't believe no one heard that.	je n'arrive pas a croire que personne n'ait entendu ca.
i can't believe no one heard that.	je n'arrive pas a croire que personne ne l'ait entendu.
i can't believe that this is real.	je ne parviens pas a croire que ce soit reel.
i can't believe this has happened.	je n'arrive pas a croire que tout ceci soit arrive.
i can't believe this has happened.	je n'arrive pas a croire que tout ceci soit survenu.
i can't believe this is happening.	je n'arrive pas a croire que ca se produit.
i can't believe this is happening.	je n'arrive pas a croire que ca a lieu.
i can't believe you chickened out.	je n'arrive pas a croire que tu aies eu les foies.
i can't believe you chickened out.	je n'arrive pas a croire que vous ayez eu les chocottes.
i can't believe you fell for that.	je n'arrive pas a croire que vous soyez tombe dans le panneau.
i can't believe you fell for that.	je n'arrive pas a croire que vous soyez tombee dans le panneau.
i can't believe you fell for that.	je n'arrive pas a croire que vous soyez tombes dans le panneau.