avitri/en-fr huggingface dataset:
the town was destroyed by the flood after the storm.	la ville fut detruite par les inondations apres la tempete.
the tree's root system stretches over thirty meters.	le reseau de racines de l'arbre s'etend sur plus de trente metres.
the two countries are engaged in biological warfare.	les deux pays sont engages dans une guerre biologique.
the use of this type of radio has become widespread.	l'utilisation de ce type de radio est devenue repandue.
the youth was arrested for being involved in a riot.	le jeune fut arrete pour son implication dans une emeute.
their modest income doesn't allow for many luxuries.	leur revenu modeste ne leur permet pas beaucoup de gateries.
there are a lot of beautiful songs on these records.	il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
there are a lot of beautiful songs on these records.	il y a de nombreuses belles chansons sur ces disques.
there are around three thousand mosques in istanbul.	il y a environ trois mille mosquees a istanbul.
there are some cases where this rule does not apply.	il y a des cas pour lesquels cette regle ne s’applique pas.
there is not much doubt about the cause of the fire.	il n'y a pas trop de doutes a avoir quant au parcours du feu.
there is not much possibility of his coming on time.	il y a peu de chance qu'il arrive a l'heure.
there used to be an art museum in this neighborhood.	autrefois, il y avait un musee dans le voisinage.
there was once a time when i could not trust others.	il fut un temps ou je ne pouvais faire confiance aux autres.
there's a huge mark up on imported electronic goods.	il y a une marge enorme sur les biens electroniques importes.
there's a rumor going around that she got a new job.	une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.
there's a rumor going around that she got a new job.	une rumeur circule qu'elle aurait un nouveau boulot.
there's been a lawyer in the family for generations.	il y a eu un avocat dans la famille depuis des generations.
there's something i have to let you know right away.	il y a quelque chose dont je dois vous informer sans tarder.
these cookies aren't expensive, but they taste good.	ces cookies ne coutent pas cher mais ils ont bon gout.
these simple tips will help you declutter your home.	ces conseils simples vous aideront a desencombrer votre maison.
they announced that they were going to have a party.	ils annoncerent qu'ils organisaient une fete.
they announced that they were going to have a party.	ils ont annonce qu'ils organisent une fete.
they can produce the same goods at a far lower cost.	ils peuvent produire les memes marchandises a un cout bien plus bas.
they carried the injured player away on a stretcher.	ils ont emporte le joueur blesse sur une civiere.
they did not know it was impossible, so they did it.	ils ne savaient pas que c'etait impossible, alors ils l'ont fait.
they guaranteed regular employment to their workers.	ils garantirent un emploi regulier a leurs salaries.
they guaranteed regular employment to their workers.	ils ont garanti un emploi regulier a leurs salaries.
they hoped to sell the stocks at even higher prices.	ils esperaient vendre les actions a des prix encore plus eleves.
they said that contact with the plane had been lost.	ils dirent que le contact avec l'avion avait ete perdu.
they say that he is the richest person in the world.	ils disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
they say that he is the richest person in the world.	elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
they set fire to their neighbour's house in revenge.	ils mirent le feu a la maison de leur voisin pour se venger.
they should have the right to decide for themselves.	elles devraient avoir le droit de decider par elles-memes.
they should have the right to decide for themselves.	ils devraient avoir le droit de decider par eux-memes.
they stayed in the room with me for the whole night.	ils resterent dans la piece avec moi toute la nuit durant.
they stayed in the room with me for the whole night.	elles resterent dans la piece avec moi toute la nuit durant.
they stayed in the room with me for the whole night.	ils sont restes dans la piece avec moi toute la nuit durant.
they stayed in the room with me for the whole night.	elles sont restees dans la piece avec moi toute la nuit durant.
they won't allow me to do what i'm being paid to do.	ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis paye.
they won't allow me to do what i'm being paid to do.	ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payee.
they won't allow me to do what i'm being paid to do.	elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis paye.
they won't allow me to do what i'm being paid to do.	elles refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payee.
they won't allow me to do what i'm being paid to do.	ils ne m'autoriseront pas a faire ce pour quoi je suis paye.
they won't allow me to do what i'm being paid to do.	ils ne m'autoriseront pas a faire ce pour quoi je suis payee.
they won't allow me to do what i'm being paid to do.	elles ne m'autoriseront pas a faire ce pour quoi je suis paye.
they won't allow me to do what i'm being paid to do.	elles ne m'autoriseront pas a faire ce pour quoi je suis payee.
this is one of the most popular restaurants in town.	c'est l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
this is the last message i ever plan to send to you.	c'est le dernier message que j'envisage jamais de vous envoyer.
this is the last message i ever plan to send to you.	c'est le dernier message que j'envisage jamais de t'envoyer.
this is the most comfortable chair i've ever sat in.	c'est chaise la plus confortable dans laquelle je me sois jamais assis.
this is the most massive structure i have ever seen.	c'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
this job shouldn't take more than a couple of hours.	ce boulot ne devrait pas prendre plus de deux heures.
this particular model has a really low battery life.	ce modele particulier a une duree de vie de la batterie tres faible.
this town hasn't changed much in the last ten years.	cette ville n'a pas beaucoup change au cours des dix dernieres annees.
to be honest, i've never heard of this place before.	a dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.
to tell the truth, i don't like what you're wearing.	a vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
today was a good day, so i'll sleep soundly tonight.	aujourd'hui a ete une bonne journee, donc je dormirai profondement ce soir.
tom jackson is one of the best detectives in boston.	tom jackson est un des meilleurs enqueteurs de boston.
tom always makes fun of john because of his dialect.	tom se moque toujours de john a cause de son dialecte.
tom and mary agreed to work together on the project.	tom et mary accepterent de travailler ensemble sur le projet.
tom and mary have decided to get married in october.	tom et mary ont decide de se marier en octobre.
tom and mary were only thirteen when they first met.	tom et mary n'avaient que treize ans lorsqu'ils se sont rencontres pour la premiere fois.
tom asked mary what kind of books she liked to read.	tom demanda a mary quel genre de livres elle aimait lire.
tom came into the room without knocking on the door.	tom est entre dans la piece sans frapper.
tom criticized mary for not doing the job correctly.	tom a critique mary pour ne pas avoir fait le boulot correctement.
tom doesn't know what mary means when she says that.	tom ne sait pas ce que marie veut dire quand elle dit cela.
tom doesn't like being told he's not old enough yet.	tom n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.
tom doesn't need to apologize. he did nothing wrong.	tom n'a pas besoin de s'excuser. il n'a rien fait de mal.
tom drinks at least three liters of water every day.	tom boit au moins trois litres d'eau par jour.
tom has donated a lot of money to various charities.	tom a fait don de beaucoup d'argent a divers organismes de bienfaisance.
tom opened the door, even though i asked him not to.	tom ouvrit la porte, quand bien meme je lui avais demande de ne pas le faire.
tom said that he didn't want to ever see mary again.	tom a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir mary.
tom saw the newspaper on the floor and picked it up.	tom vit le journal sur le sol et le ramassa.
tom saw the newspaper on the floor and picked it up.	tom a vu le journal sur le sol et l'a ramasse.
tom says he can't ignore mary's behavior any longer.	tom dit qu'il ne peut pas ignorer le comportement de mary plus longtemps.
tom says he knows how difficult it'll be to do that.	tom dit qu'il sait a quel point il sera difficile de faire cela.
tom spends about an hour a day practicing the piano.	tom passe environ une heure par jour a pratiquer le piano.
tom stopped at a convenience store to buy some milk.	tom s'est arrete dans une superette pour acheter du lait.
tom thought it would be a good idea to see a doctor.	tom a pense que ce serait une bonne idee de voir un docteur.
tom told me that he couldn't really trust microsoft.	tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance a microsoft.
tom was wearing his pajamas when he opened the door.	tom portait son pyjama quand il a ouvert la porte.
tom was wearing his pajamas when he opened the door.	tom portait son pyjama quand il ouvrit la porte.
tom's thinking of moving so he'll be closer to mary.	tom pense a demenager pour se rapprocher de marie.
unfortunately, i have to get up early every morning.	malheureusement, je dois me lever de bonne heure chaque matin.
until now, i've never been spoken to by a foreigner.	jusqu'a present, un etranger ne m'a jamais adresse la parole.
upon seeing what was happening, we decided to leave.	a la vue de ce qui se passait, nous decidames de partir.
we are busy preparing for our wedding and honeymoon.	nous sommes occupes a preparer notre mariage et notre lune de miel.
we are looking forward to going on a hike next week.	nous sommes impatients de partir en randonnee la semaine prochaine.
we considered going, but finally decided against it.	nous envisagions de nous y rendre mais nous decidames finalement de ne pas le faire.
we could see the lights of the town in the distance.	nous pouvions voir les lumieres de la ville au loin.
we don't have as much in common as i thought we did.	nous n'avons pas autant en commun que je le pensais.
we gave a party in celebration of his 70th birthday.	nous avons fait une fete pour celebrer son 70e anniversaire.
we had to shut the window because of the mosquitoes.	nous avons du fermer la fenetre a cause des moustiques.
we had to wait until she found a chair and sat down.	nous avons du attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.
we have the extra-large size, but not in that color.	nous avons la tres grande taille, mais pas dans cette couleur.
we invited him to the party, but he did not show up.	nous l'avons invite a la fete mais il ne s'est pas pointe.
we invited him to the party, but he did not show up.	nous l'avons invite a la fete mais il ne s'est pas montre.
we know very little about the cause of this disease.	nous savons tres peu de choses de la cause de ce mal.
we know very little about the cause of this disease.	nous savons tres peu de choses de la cause de cette maladie.
we need to concentrate on coming up with a new plan.	nous devons nous concentrer pour trouver un nouveau plan.
we need to remember to put some gasoline in the car.	nous devons nous rappeler de mettre de l'essence dans la voiture.
we often come across japanese tourists in this area.	on rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.
we ran out of gas in the middle of the intersection.	nous tombames en panne d'essence au milieu du carrefour.
we saw tom talking to mary in the park this morning.	nous avons vu tom parler a mary dans le parc ce matin.
we should make every effort to maintain world peace.	nous devrions faire tous les efforts possibles pour maintenir la paix dans le monde.
we shouldn't judge people based on their appearance.	nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
we used to play musical chairs in elementary school.	nous jouions aux chaises musicales a l'ecole primaire.
we're going to have to make some very tough choices.	nous allons devoir faire des choix tres difficiles.
we're out of tissue paper, so i need to go buy some.	nous n'avons plus de papier de soie, je dois donc aller en acheter.
what answer did you come up with for question three?	tu as mis quelle reponse pour la question trois ?
what are some foods you usually eat with chopsticks?	quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec des baguettes ?
what are some foods you usually eat with chopsticks?	quels sont les aliments que tu manges habituellement avec des baguettes ?
what are some foods you usually eat with chopsticks?	quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec des baguettes ?
what are some of the health benefits of eating fish?	quels sont certains des benefices sur la sante de la consommation de poisson ?
what are you going to do during the summer holidays?	que vas-tu faire pendant tes vacances d'ete ?
what are you going to do during the summer holidays?	qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'ete ?
what does this have to do with our current problems?	qu'est-ce que ca a a voir avec nos problemes actuels ?
what is the good of having a car if you don't drive?	a quoi ca sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
what makes you so sure that this won't happen again?	qu'est-ce qui vous rend si sur que ca n'arrivera pas de nouveau ?
what makes you so sure that this won't happen again?	qu'est-ce qui vous rend si sure que ca ne se produira pas a nouveau ?
what proof do you have that he committed this crime?	quelles preuves avez-vous qu'il a commis ce crime ?
what sort of information do you get on the internet?	quelle sorte d'information trouve-t-on sur internet ?
what you have just said reminds me of an old saying.	ce que tu as dit me rappelle un vieux proverbe.
what're you going to do during your summer vacation?	que vas-tu faire pendant tes vacances d'ete ?
what're you going to do during your summer vacation?	qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'ete ?
when i got to school, the race had already finished.	lorsque je parvins a l'ecole, la course etait deja terminee.
when i was in school, i really hated writing essays.	lorsque j'etais a l'ecole, j'avais vraiment horreur d'ecrire des dissertations.
when i was in school, i really hated writing essays.	lorsque j'etais a l'ecole, j'avais vraiment horreur de faire des redactions.
when he was a child, he would go fishing on sundays.	lorsqu'il etait petit, il allait pecher le dimanche.
when the results are made public, i'll let you know.	lorsque les resultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.
when the results are made public, i'll let you know.	lorsque les resultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.
when were you thinking of coming back to the states?	quand pensais-tu revenir aux usa ?
when were you thinking of coming back to the states?	quand pensiez-vous revenir aux usa ?
when you're in a hurry, it's easy to make a mistake.	quand on est presse, il est facile de commettre une erreur.
where were you? we've been looking all over for you.	ou etais-tu ? nous t'avons cherche partout.
whether he agrees or not, we won't change our plans.	qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
while swimming in the pool, she lost her locker key.	elle a perdu la cle de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
who knows what he'll accomplish if given the chance?	qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est donnee ?
who knows what he'll accomplish if given the chance?	qui sait ce qu'il accomplira si une chance lui est accordee ?
why are there so many dishonest people in the world?	pourquoi y a-t'il tant de gens malhonnetes dans le monde ?
why ask me? wouldn't it be better to do it yourself?	pourquoi me demander ? ne serait-ce pas mieux que tu le fasses toi-meme ?
why don't you start by telling us who went with you?	pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui est alle avec toi ?
why don't you start by telling us who went with you?	pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est alle avec vous ?
why don't you start by telling us who went with you?	pourquoi ne commences-tu pas par nous dire qui y est alle avec toi ?
why don't you start by telling us who went with you?	pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui y est alle avec vous ?
why don't you tell me the way you think it happened?	pourquoi ne me dites-vous pas de quelle maniere vous pensez que ca s'est passe ?
why don't you tell me the way you think it happened?	pourquoi ne me dis-tu pas de quelle maniere tu penses que ca s'est passe ?
why don't you tell me the way you think it happened?	pourquoi ne me dites-vous pas de quelle maniere vous pensez que c'est arrive ?
why don't you tell me the way you think it happened?	pourquoi ne me dis-tu pas de quelle maniere tu penses que c'est arrive ?
with his new job, he's taken on more responsibility.	il a pris davantage de responsabilites avec son nouvel emploi.
you can adjust this desk to the height of any child.	vous pouvez ajuster ce bureau a la taille de n'importe quel enfant.
you can't accomplish anything without taking a risk.	on ne saurait rien accomplir sans encourir de risque.
you can't be forced to testify against your husband.	on ne peut vous forcer a temoigner contre votre mari.
you can't just leave us here with no food and water.	vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
you can't just leave us here with no food and water.	tu ne peux pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
you can't rely on him these days to do a proper job.	on ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.
you could pass for a teenager if you wore a t-shirt.	tu pourrais passer pour un adolescent si tu portais un t-shirt.
you don't have to be a genius to know who said that.	tu n'as pas besoin d'etre un genie pour savoir qui a dit ca.
you have no right to pass judgement on these people.	vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
you keep on making the same mistake time after time.	tu continues a faire la meme erreur a chaque fois.
you keep on making the same mistake time after time.	vous continuez a faire la meme erreur a chaque fois.
you know this isn't the way we should be doing this.	tu sais que ce n'est pas la maniere avec laquelle nous devrions faire ca.
you know this isn't the way we should be doing this.	vous savez que ce n'est pas la maniere avec laquelle nous devrions faire ca.
you may take this book as long as you keep it clean.	tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
you must not think about your immediate profit only.	tu ne dois pas penser qu'a ton profit immediat.
you ought not to have said a thing like that to him.	tu n'aurais pas du lui dire une telle chose.
you ought not to have said a thing like that to him.	vous n'auriez pas du lui dire une telle chose.
you should acquaint yourself with the local customs.	tu devrais te familiariser avec les coutumes locales.
you should have told him about it while he was here.	vous auriez du lui en parler tandis qu'il etait la.
you should have told him about it while he was here.	vous auriez du lui en parler tant qu'il etait la.
you should have told him about it while he was here.	tu aurais du lui en parler tandis qu'il etait la.
you should not have lent the money to such a person.	tu n'aurais pas du preter cet argent a une telle personne.
you still haven't told me what your phone number is.	tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numero de telephone.
you still haven't told me what your phone number is.	vous ne m'avez toujours pas dit quel est votre numero de telephone.
you still haven't told me why you decided not to go.	tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as decide de ne pas partir.
you'll have to take his place in case he can't come.	tu devras prendre sa place, au cas ou il ne puisse venir.
you'll have to take his place in case he can't come.	vous devrez prendre sa place, au cas ou il ne puisse venir.
you'll have to take his place in case he can't come.	il faudra que vous preniez sa place, au cas ou il ne puisse venir.
you'll have to take his place in case he can't come.	il faudra que tu prennes sa place, au cas ou il ne puisse venir.
you're going to turn a lot of heads with that dress.	tu vas tourner bien des tetes avec cette robe.
you're going to turn a lot of heads with that dress.	vous allez tourner bien des tetes avec cette robe.
a boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.	un garcon m'a derobe mon sac en passant a velo.
a dog's sense of smell is much keener than a human's.	le sens de l'odorat d'un chien est plus fin que celui d'un humain.
a good poker player can tell when someone's bluffing.	un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.
a house without books is like a room without windows.	une maison sans livres est comme une piece sans fenetres.
a husband and wife promise always to love each other.	un mari et une femme promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
a husband and wife promise always to love each other.	un epoux et une epouse promettent toujours de s'aimer l'un l'autre.
a little reflection will show you that you are wrong.	si tu reflechis un peu, tu comprendras que tu te trompes.
a lot of countries participated in the olympic games.	beaucoup de pays ont participe aux jeux olympiques.
a lot of people think that lawyers get paid too much.	beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payes.
a number of countries have strict laws against drugs.	de nombreux pays ont des lois strictes contre les drogues.
a polite manner is characteristic of japanese people.	les manieres polies sont caracteristiques des japonais.
a professional thief can jimmy a car door in no time.	un voleur professionnel peut crocheter une portiere de voiture en un rien de temps.
a putrid smell came up out of the hole in the ground.	une odeur putride se degageait du trou dans le sol.
a selfish man thinks of nothing but his own feelings.	un homme egoiste ne pense a rien sauf a ses propres sentiments.
a stay of execution was ordered at the eleventh hour.	une suspension de l'execution fut ordonnee in extremis.
a stay of execution was ordered at the eleventh hour.	un sursis de l'execution a ete ordonne a la derniere minute.
a trip to america this summer is out of the question.	un voyage en amerique, cet ete, est hors de question.
a university job would give you a lot more free time.	un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
a winter sport that many people enjoy is ice skating.	un des sports d'hiver que beaucoup de personnes apprecient est le patinage sur glace.
about this time tomorrow, we'll be climbing mt. fuji.	demain a la meme heure, nous serons en pleine ascension du mont fuji.
according to the newspaper, it's going to rain today.	d'apres le journal, il pleuvra aujourd'hui.
after a while, corn flakes in milk will become soggy.	apres un moment, les petales de mais se ramollissent dans le lait.
after dinner, bring your guitar along and we'll sing.	apres diner, amene ta guitare et nous chanterons.
after the war, he managed to escape to south america.	apres la guerre, il se debrouilla pour s'enfuir en amerique du sud.
after the war, he managed to escape to south america.	apres la guerre, il s'est debrouille pour s'enfuir en amerique du sud.
agriculture was developed more than 10,000 years ago.	l'agriculture fut elaboree il y a plus de dix mille ans.
air pollution prevents some plants from growing well.	la pollution de l'air empeche certaines plantes de pousser normalement.
alcohol affects you more quickly on an empty stomach.	l'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.
all i want to do is close my eyes and get some sleep.	tout ce que je veux faire, c'est fermer les yeux et prendre du sommeil.
all humanity will suffer if a nuclear war breaks out.	toute l'humanite souffrira si une guerre nucleaire eclate.
all my friends like the same kind of music that i do.	tous mes amis aiment la meme musique que moi.
all my friends like the same kind of music that i do.	tous mes amis apprecient la meme musique que moi.
all the flowers in the garden died for lack of water.	toutes les fleurs du jardin sont mortes a cause du manque d'eau.
almost a third of the gunshot victims were teenagers.	presque un tiers des victimes de la fusillade etaient des adolescents.
almost a third of the gunshot victims were teenagers.	presque un tiers des victimes de la fusillade furent des adolescents.
although my car is very old, it still runs very well.	bien que ma voiture soit tres vieille, elle roule toujours tres bien.
american kitchens are much bigger than japanese ones.	les cuisines americaines sont plus grandes que les cuisines japonaises.
an undercover operative infiltrated the organization.	un agent secret infiltra l'organisation.
anticipating a cold winter, we bought a bigger stove.	anticipant un hiver froid, nous avons achete un poele plus grand.
anyone over eighteen years of age counts as an adult.	toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
are you going to break up with me if i get fat again?	vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?
are you saying that you don't want to see me anymore?	es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
are you saying that you don't want to see me anymore?	etes-vous en train de dire que vous ne voulez plus me voir ?
are you seriously thinking about buying that old car?	penses-tu serieusement a acheter cette vieille voiture ?
are you seriously thinking about buying that old car?	penses-tu serieusement a acheter cette chignole ?
are you seriously thinking about buying that old car?	penses-tu serieusement a acheter cette vieille guimbarde ?
are you seriously thinking about buying that old car?	pensez-vous serieusement a acheter cette vieille voiture ?
are you seriously thinking about buying that old car?	pensez-vous serieusement a faire l'acquisition de cette vieille voiture ?
are you seriously thinking about selling this online?	pensez-vous serieusement a vendre cela en ligne ?
are you seriously thinking about selling this online?	pensez-vous serieusement a vendre cela sur internet ?
are you seriously thinking about selling this online?	penses-tu serieusement a vendre cela en ligne ?
are you seriously thinking about selling this online?	penses-tu serieusement a vendre cela sur internet ?
are you suggesting that it's beyond my comprehension?	es-tu en train de suggerer que c'est au-dela de ma comprehension ?
are you suggesting that it's beyond my comprehension?	etes-vous en train de suggerer que c'est au-dela de ma comprehension ?
as soon as we find out anything, we will contact him.	nous le contacterons, des que nous trouverons quelque chose.
as soon as you get the wall painted, you can go home.	des que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
at the sound of my voice, my dog pricked up his ears.	au son de ma voix, mon chien dressait l'oreille.
babies grow up inside the amniotic fluid in the womb.	les bebes grandissent au milieu du liquide amniotique, dans l'uterus.
because my mother is sick, my father will cook today.	ma mere etant malade, mon pere fera la cuisine aujourd'hui.
before we go anywhere, we should exchange some money.	avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.
better to die on our feet, than to live on our knees.	il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre a genoux.
buildings are much stronger now than they used to be.	les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'etaient auparavant.
certain smells can easily trigger childhood memories.	certaines odeurs peuvent facilement evoquer des souvenirs d'enfance.
cheese and other dairy products do not agree with me.	le fromage et les autres produits laitiers ne me reussissent pas.
children like to pretend to be adults when they play.	les enfants aiment jouer aux adultes.
compare your sentence with the one on the blackboard.	comparez votre phrase avec celle sur le tableau.
compare your sentence with the one on the blackboard.	comparez votre phrase avec celle du tableau.
compare your sentence with the one on the blackboard.	compare ta phrase avec celle sur le tableau.
could you do me a favor? will you lend me some money?	pouvez-vous m'accorder une faveur ? pouvez-vous me preter de l'argent ?
could you please tell me again where you put the key?	pourrais-tu me repeter ou tu as mis la cle ?
could you please tell me again where you put the key?	pourriez-vous me repeter ou vous avez mis la cle ?
could you please tell me again where you put the key?	pourrais-tu me redire ou tu as mis la cle ?
could you please tell me again where you put the key?	pourrais-tu me dire a nouveau ou tu as mis la cle ?
could you please tell me where the nearest church is?	pourriez-vous me dire ou se trouve l'eglise la plus proche ?
cutting a cake into equal pieces is rather difficult.	partager un gateau en parts egales est assez delicat.
did tom talk to you about his plans for next weekend?	est-ce que tom t'a parle de ce qui est prevu pour le week-end de la semaine prochaine ?
did you get my email yesterday with the instructions?	as-tu recu hier mon courriel avec les instructions ?
did you get my email yesterday with the instructions?	avez-vous recu hier mon courriel avec les instructions ?
do you eat spaghetti by twirling it around your fork?	manges-tu les spaghettis en les enroulant autour de ta fourchette ?
do you eat spaghetti by twirling it around your fork?	mangez-vous les spaghettis en les enroulant autour de votre fourchette ?
do you feel like going for a swim in the creek later?	avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?
do you have a showroom for your products in the city?	avez-vous une salle d'exposition pour vos produits en ville ?
do you have any idea who would do this kind of thing?	avez-vous la moindre idee de qui ferait une telle chose ?
do you have any idea who would do this kind of thing?	avez-vous la moindre idee de qui ferait une chose pareille ?
do you have any idea who would do this kind of thing?	as-tu la moindre idee de qui ferait une telle chose ?
do you have any idea who would do this kind of thing?	as-tu la moindre idee de qui ferait une chose pareille ?
do you know why spring rolls are called spring rolls?	savez-vous pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommes ?
do you know why spring rolls are called spring rolls?	sais-tu pourquoi les rouleaux de printemps sont ainsi nommes ?
do you think we should just wait and hope it changes?	pensez-vous que nous devrions attendre en esperant que cela change?
don't act like you don't know what i'm talking about.	ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
don't act like you don't know what i'm talking about.	ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
don't breathe a word of what i've told you to anyone.	ne dis rien de ce que je t'ai raconte.
don't breathe a word of what i've told you to anyone.	cela reste entre nous.
don't forget to bring your umbrella in case it rains.	n'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas ou il pleuvrait.
don't interfere with him if you want him to like you.	ne te mele pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.
don't interfere with him if you want him to like you.	ne vous melez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
don't tell tom about what we plan to do next weekend.	ne parle pas a tom de ce que nous prevoyons de faire le week-end prochain.
drivers must look out for children crossing the road.	les conducteurs doivent faire attention aux enfants qui traversent la route.
each of them has to write a report about what he saw.	chacun doit ecrire un rapport sur ce qu'il a vu.
education doesn't consist of learning a lot of facts.	l'education ne consiste pas a apprendre beaucoup de faits.
eliminating the deficit will be a very difficult job.	eliminer le deficit sera un travail difficile.
english is spoken in many countries around the world.	l'anglais est parle dans de nombreux pays a travers le monde.
even though the weather was bad, i decided to go out.	bien que le temps fut mauvais, je decidai de sortir.
even though the weather was bad, i decided to go out.	bien que le temps fut mauvais, j'ai decide de sortir.
everybody does stupid stuff like that in high school.	tout le monde fait ce genre de connerie au lycee.
everybody falls in love at least once in their lives.	tout le monde tombe amoureux au moins une fois dans sa vie.
finishing the job by tuesday will be a piece of cake.	finir le travail pour mardi sera du gateau.
flash photography is not permitted beyond this point.	passe cette limite, il n'est pas permis de prendre des photos avec un flash.
fresh fruits and vegetables are good for your health.	les fruits frais et les legumes sont bons pour la sante.
from a literary point of view, his work is a failure.	d'un point de vue litteraire, son œuvre est ratee.
haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.	haiti est une nation qui parait desesperement appauvrie.
happiness in marriage is entirely a matter of chance.	le bonheur au sein du mariage est entierement une affaire de chance.
have you ever walked through a graveyard at midnight?	as-tu deja marche a travers un cimetiere a minuit ?
having failed several times, he tried to do it again.	apres avoir echoue plusieurs fois, il essaya une nouvelle fois.
he breathed deeply before entering his boss's office.	il inspira profondement avant d'entrer dans le bureau de son patron.
he bribed that politician with a great deal of money.	il a soudoye cet homme politique avec une grosse somme d'argent.
he bribed that politician with a great deal of money.	il a corrompu ce politicien avec un bon paquet d'argent.
he can't work properly until he's had his cup of joe.	il ne peut travailler correctement que lorsqu'il a eu son kawa.
he caught the first train and got there just in time.	il a pris le premier train et est arrive juste a temps.
he complains about one thing or another all the time.	il est toujours a se plaindre d'une chose ou d'une autre.
he completely failed to understand why she got angry.	il n'a rien compris aux raisons de sa colere.
he contends that primitive life once existed on mars.	il affirme qu'une vie primitive a existe sur mars.
he demanded that i should pay the money back at once.	il demanda que je le rembourse tout de suite.
he demanded that i should pay the money back at once.	il exigea que je rembourse immediatement l'argent.
he does nothing but complain from morning till night.	il ne fait que se plaindre du matin au soir.
he fleeced three old ladies of their meager pensions.	il pluma trois vieilles dames de leurs maigres retraites.
he found it very hard to keep the conversation going.	il trouva tres difficile d'entretenir la conversation.
he had a kind word and a pleasant smile for everyone.	il eut un mot gentil et un sourire agreable a l'intention de chacun.
he had a kind word and a pleasant smile for everyone.	il a eu un mot gentil et un sourire agreable a l'intention de chacun.
he hid his emotions and pretended to be enthusiastic.	il a cache ses emotions et a pretendu etre enthousiaste.
he is a nice person, to be sure, but not very clever.	c'est un chic type, assurement, mais pas tres malin.
he lived in france for some time, then went to italy.	il vecut en france quelque temps, puis alla en italie.
he made many grammatical mistakes in his composition.	il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.
he spent another sleepless night watching television.	il a encore passe une nuit blanche devant la television.
he suggested that the meeting be put off till monday.	il a suggere le report de la reunion a lundi.
he tried to be brave while he was being held hostage.	il essaya d'etre courageux tandis qu'il etait pris en otage.
he warned the children against playing in the street.	il a averti l'enfant de ne pas jouer dans la rue.
he was always pulling my leg when we worked together.	lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.
he wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.	il porte des vetements couteux et possede beaucoup de bijoux.
he went to austria for the purpose of studying music.	il est alle en autriche afin d'etudier la musique.
he wore a pullover sweater to keep from getting cold.	il a porte un pullover pour ne pas avoir froid.
he's not such a great writer and i think he knows it.	il n'est pas un tres bon ecrivain et je pense qu'il le sait.
her explanation concerning that matter matches yours.	son explication de cette affaire concorde avec la votre.
her husband eats everything she puts in front of him.	son mari mange tout ce qu'elle lui met devant le nez.
his health has been getting worse since the accident.	sa sante s'est deterioree depuis l'accident.
his long absences were starting to provoke suspicion.	ses absences prolongees commencerent a eveiller la suspicion.
his obscene remarks will be expunged from the record.	ses remarques obscenes seront expurgees de l'enregistrement.
his son-in-law completely recovered from his illness.	son gendre est completement retabli.
his warm way with people had made him hugely popular.	son contact chaleureux avec les gens l'a rendu extremement populaire.
how did the railway accident at tokyo station happen?	comment l'accident de chemin de fer a la gare de tokyo est-il arrive ?
how did the railway accident at tokyo station happen?	comment l'accident de chemin de fer a la gare de tokyo est-il survenu ?
how did the railway accident at tokyo station happen?	comment a eu lieu l'accident de chemin de fer a la gare de tokyo ?
how do i know that you're not going to do that again?	comment sais-je que tu ne vas pas a nouveau le faire ?
how do you know that light travels faster than sound?	comment sais-tu que la lumiere est plus rapide que le son ?
how much money do you have in your pockets right now?	combien d'argent as-tu dans tes poches a l'instant ?
how old were you when you learned to write your name?	quel age aviez-vous lorsque vous avez appris a ecrire votre nom ?
how old were you when you learned to write your name?	quel age avais-tu lorsque tu as appris a ecrire ton nom ?
hundreds of unemployed men sleep there day and night.	des centaines d'hommes sans emploi dorment la jour et nuit.
i always drink a glass of milk before going to sleep.	je bois toujours un verre de lait avant d'aller me coucher.
i always drink a glass of milk before going to sleep.	je bois toujours un verre de lait avant d'aller dormir.
i always have a good supply of tissues in my pockets.	j'ai toujours une bonne reserve de mouchoirs dans mes poches.
i always have difficulty in making myself understood.	je peine toujours a me faire comprendre.
i always make it a point to paint things as they are.	je me suis toujours efforce de peindre les choses telles qu'elles sont.
i always thought this would be the right thing to do.	j'ai toujours pense que c'etait la bonne chose a faire.
i am given a monthly allowance of fifty thousand yen.	je recois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.
i am not quite sure if we can meet your requirements.	je ne suis pas sur que nous satisfassions a vos exigences.
i beg your pardon. i didn't think this was your seat.	je vous demande pardon. je ne pense pas que cela soit votre siege.
i began to be afraid you would never come back again.	je commencais a craindre que vous ne reviendriez jamais.
i built a house within a stone's throw of the forest.	j'ai construit une maison a un jet de pierre de la foret.
i built a house within a stone's throw of the forest.	j'ai erige une maison a un jet de pierre de la foret.
i can't believe i'm stuck here in this room with you.	je n'arrive pas a croire que je sois coince ici, dans cette piece, avec toi.
i can't believe i'm stuck here in this room with you.	je n'arrive pas a croire que je sois coincee ici, dans cette piece, avec toi.
i can't believe i'm stuck here in this room with you.	je n'arrive pas a croire que je sois coince ici, dans cette piece, avec vous.
i can't believe i'm stuck here in this room with you.	je n'arrive pas a croire que je sois coincee ici, dans cette piece, avec vous.
i can't believe you actually did something like that.	je n'arrive pas a croire que vous ayez vraiment fait une telle chose.
i can't believe you actually did something like that.	je n'arrive pas a croire que tu aies vraiment fait une telle chose.
i can't concentrate with all this commotion going on.	je ne parviens pas a me concentrer avec tout ce tumulte.
i can't figure out how to register a new domain name.	je n'arrive pas a comprendre comment enregistrer un nouveau nom de domaine.
i canceled my appointment because of urgent business.	j'ai annule mon rendez-vous a cause d'une affaire urgente.
i cannot help loving her in spite of her many faults.	je ne peux m'empecher de l'aimer en depit de ses nombreux defauts.
i carried one bag, but the other one was left behind.	j'ai porte une valise, mais l'autre a ete laissee sur place.
i did everything in my power to protect her from you.	j'ai fait tout ce qui etait en mon pouvoir pour la proteger de vous.
i did everything in my power to protect her from you.	j'ai fait tout ce qui etait en mon pouvoir pour la proteger de toi.
i didn't know that soccer was such a dangerous sport.	je ne savais pas que le football etait un sport si dangereux.
i didn't know that soccer was such a dangerous sport.	j'ignorais que le football etait un sport si dangereux.
i didn't win, but at least i got a consolation prize.	je n'ai pas gagne, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
i don't have a lot of money, but i get along somehow.	je n'ai pas beaucoup d'argent mais je me debrouille, d'une maniere ou d'une autre.
i don't know about you, but i feel pretty good today.	je ne sais pas pour toi, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
i don't know about you, but i feel pretty good today.	je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
i don't know what it is, but it's something very big.	je ne sais pas de quoi il s'agit, mais c'est quelque chose de tres gros.
i don't know what it is, but it's something very big.	je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de tres grand.
i don't know whether he's younger or older than i am.	je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus age que moi.
i don't know who i'll miss more, you or your brother.	je ne sais qui, de toi ou de ton frere, me manquera le plus.
i don't know who i'll miss more, you or your brother.	je ne sais qui, de vous ou de votre frere, me manquera le plus.
i don't see why everyone thinks this book is so good.	je ne vois pas pourquoi tout le monde pense que ce livre est si bien.
i don't think i'd mind eating chinese food every day.	je ne pense pas que ca me derangerait de manger chinois tous les jours.
i don't understand why pepperoni pizza is so popular.	je ne comprends pas pourquoi les pizzas pepperoni sont si populaires.
i don't want to bother you guys while you're working.	je ne veux pas vous deranger, les mecs, pendant que vous travaillez.
i don't want to share the hotel room with a stranger.	je ne veux pas partager la chambre d'hotel avec un inconnu.
i don't want to think about what could have happened.	je ne veux pas penser a ce qui aurait pu arriver.
i don't want to think about what could have happened.	je me refuse a penser a ce qui aurait pu arriver.
i estimate that the work will cost more than $10,000.	j‘estime que le travail coutera plus de 10 000 $.
i expect a subway station will be here in the future.	j'espere qu'il y aura ici une station de metro dans l'avenir.
i forgot to shutter the windows before the storm hit.	j'oubliai de fermer les volets avant que la tempete ne frappe.
i found my father's diary which he kept for 30 years.	j'ai trouve le journal que mon pere a tenu pendant 30 ans.
i got a stomach tumor and had to have it operated on.	j'ai eu une tumeur de l'estomac et j'ai du la faire operer.
i got this as a wedding gift, but i've never used it.	je l'ai recu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilise.
i got this as a wedding gift, but i've never used it.	je l'ai recue en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisee.
i got this as a wedding gift, but i've never used it.	j'ai recu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilise.
i got up earlier than usual to catch the first train.	je me suis leve plus tot que d'habitude afin d'attraper le premier train.
i got up earlier than usual to catch the first train.	je me suis levee plus tot que d'habitude afin d'attraper le premier train.
i guess i don't understand what you're trying to say.	je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
i guess i don't understand what you're trying to say.	je suppose que je ne comprends pas ce que vous tentez de dire.
i guess i don't understand what you're trying to say.	je suppose que je ne comprends pas ce que tu essaies de dire.
i guess i don't understand what you're trying to say.	je suppose que je ne comprends pas ce que tu tentes de dire.
i had hardly left home when it began to rain heavily.	j'avais a peine quitte la maison lorsqu'il se mit a fortement pleuvoir.
i had lunch with tom at a restaurant near the office.	j'ai dejeune avec tom dans un restaurant pres du bureau.
i had no idea that you were having problems with tom.	j'etais loin d'imaginer que tu avais des problemes avec tom.
i had no idea that you were having problems with tom.	j'etais loin d'imaginer que vous aviez des problemes avec tom.
i had planned to leave for new york the next morning.	j'avais prevu de partir pour new-york le lendemain matin.
i have been waiting for a friend of mine for an hour.	j'ai attendu un des amis pendant une heure.
i have just arrived. i haven't even unpacked my bags.	je viens d'arriver. je n'ai pas meme encore deboucle mes valises.
i have no idea how many people will be at the picnic.	je n'ai aucune idee du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
i have no interest whatsoever in eating english food.	je n'ai pas la moindre envie de manger anglais.
i hope something good happens before the day is over.	j'espere que quelque chose de bien va se produire avant que la journee soit finie.
i just had something incredibly strange happen to me.	il vient de m'arriver quelque chose d'incroyablement etrange.
i just want some souvenirs to remember this place by.	je veux juste quelques souvenirs afin de me rappeler cet endroit.
i know that japanese songs are very difficult for us.	je sais que les chansons japonaises sont difficiles a chanter pour nous.
i know that japanese songs are very difficult for us.	je sais qu'on a du mal a chanter des chansons japonaises.
i know that the last thing you want to do is help me.	je sais que la derniere chose que vous veuillez faire est de m'aider.
i know that the last thing you want to do is help me.	je sais que la derniere chose que vous vouliez faire est de m'aider.
i know that the last thing you want to do is help me.	je sais que la derniere chose que tu veuilles faire est de m'aider.
i know that the last thing you want to do is hurt me.	je sais que la derniere chose que tu veuilles faire est de me blesser.
i know that the last thing you want to do is hurt me.	je sais que la derniere chose que vous veuillez faire est de me blesser.
i know that the last thing you want to do is hurt me.	je sais que la derniere chose que vous vouliez faire est de me blesser.
i looked at my watch and noted that it was past five.	j'ai regarde ma montre et ai constate qu'il etait cinq heures passees.
i love the fact that you always seem to care so much.	j'adore le fait que tu sembles toujours preter tellement d'attention.
i love to spend time trying to put together a puzzle.	j'adore passer du temps a essayer d'assembler les pieces d'un puzzle.
i moved out of my parent’s house to live on my own.	j'ai demenage de chez mes parents pour vivre seul.
i must calculate how much money i'll spend next week.	je dois calculer combien d'argent je vais depenser la semaine prochaine.
i never realized how awful living all alone could be.	je n'ai jamais pris conscience de combien vivre seul pouvait etre epouvantable.
i never realized you were interested in japanese art.	je n’avais jamais realise que tu t’interessais aux arts japonais.
i noticed him sitting with his back against the wall.	je l'ai remarque, assis dos au mur.
i noticed him sitting with his back against the wall.	je l'ai remarque, assis le dos au mur.
i now know more about tom than i really want to know.	a present, j'en sais plus sur tom que ce que j'aurais reellement voulu savoir.
i often spend my leisure time listening to the radio.	j'ecoute souvent la radio pendant mes loisirs.
i ran into an old friend of mine outside the station.	je suis tombe sur un vieil ami a moi devant la gare.