avitri/en-fr huggingface dataset:
there is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.	il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a casse la bouteille.
there's been a significant development in the case of the missing toddler.	il y a eu une evolution significative dans l'affaire du bambin disparu.
there's danger that the levee will break. we have to evacuate immediately.	il y a un risque que la digue cede. nous devons evacuer immediatement.
tom began to look for a job three months before he graduated from college.	tom a commence a chercher un travail trois mois avant d'avoir termine ses etudes.
tom put two slices of bread into the toaster and pushed down on the lever.	tom placa deux tranches de pain dans le grille-pain et appuya sur le levier.
tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.	les gouvernements tyranniques mettent frequemment leurs opposants politiques en prison.
we cannot offer a further price reduction under the current circumstances.	nous ne pouvons conceder de reduction de prix supplementaire dans les conditions actuelles.
we're less than halfway to the top of the mountain. are you already tired?	nous sommes a moins de la moitie du chemin du sommet. etes-vous vraiment deja fatiguees ?
we're less than halfway to the top of the mountain. are you already tired?	nous sommes a moins de la moitie du chemin du sommet. etes-vous vraiment deja fatigues ?
we're less than halfway to the top of the mountain. are you already tired?	nous sommes a moins de la moitie du chemin du sommet. etes-vous vraiment deja fatiguee ?
we're less than halfway to the top of the mountain. are you already tired?	nous sommes a moins de la moitie du chemin du sommet. etes-vous vraiment deja fatigue ?
we're less than halfway to the top of the mountain. are you already tired?	nous sommes a moins de la moitie du chemin du sommet. es-tu vraiment deja fatiguee ?
we're less than halfway to the top of the mountain. are you already tired?	nous sommes a moins de la moitie du chemin du sommet. es-tu vraiment deja fatigue ?
what does what happened last night have to do with what's happening today?	qu'est-ce que ce qui s'est passe la nuit derniere a a voir avec ce qui se passe aujourd'hui ?
what you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.	ce que vous passez votre temps a faire durant votre enfance, affecte le reste de votre vie.
what you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.	ce que tu passes ton temps a faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
what you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.	ce que l'on passe son temps a faire durant son enfance, affecte le reste de sa vie.
when we started out in this business, many people said that we would fail.	lorsque nous avons demarre dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous echouerions.
when you said you'd look after spot, you knew there'd be responsibilities.	quand tu disais que tu t'occuperais de spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilites.
whether shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.	si shakespeare a ecrit ce poeme ou pas restera probablement une enigme.
you say you want to visit tom? why in the world would you want to do that?	vous dites que vous voudriez aller voir tom ? pour quelle raison feriez-vous ca ?
you should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.	vous devriez consulter un dictionnaire lorsque vous ignorez la signification d'un mot.
you will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.	tu eviteras a ton pere de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui ecrivant une lettre
"have you ever been to new york?" "yes, i've been there a couple of times."	"etes-vous deja alle a new york ?" "oui, j'y suis alle deux ou trois fois."
after asking for my key at the front desk, i took the elevator to my floor.	apres avoir demande ma cle a la reception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'a mon etage.
all of us have some interest in history. in a sense, we are all historians.	nous avons tous de l'interet pour l'histoire. dans un sens, nous sommes tous historiens.
americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.	les americains peuvent considerer les personnes timides comme moins competentes que celles qui ne le sont pas.
as a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station.	du fait des embouteillages, il n'a pas pu la voir partir depuis la gare.
as incredible as it may seem, she ordered a knuckle of ham with sauerkraut.	aussi incroyable que ca paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.
at the time, our country was confronted with serious economic difficulties.	a cette epoque, notre pays etait confronte a de graves problemes economiques.
because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.	a cause du mauvais temps, le depart de l'avion fut retarde de deux heures.
don't bother waking me up at 4:00 a.m. i don't plan to go fishing tomorrow.	ne prends pas la peine de me reveiller a quatre heures du matin. je ne prevois pas d'aller pecher demain.
don't bother waking me up at 4:00 a.m. i don't plan to go fishing tomorrow.	ne prenez pas la peine de me reveiller a quatre heures du matin. je ne prevois pas d'aller pecher demain.
encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.	les technologies de chiffrement ont avance au point d'etre plutot fiables.
english has now become the common language of several nations in the world.	l'anglais est desormais devenu la langue commune a de nombreuses nations de la planete.
for the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.	pour la premiere fois en plus de six ans, le taux de chomage est inferieur a six pourcents.
from my point of view, australia is one of the best countries in the world.	selon moi, l'australie est l'un des meilleurs pays du monde.
he and i are such close friends that we can almost read each other's minds.	lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tete de l'autre.
he seems like a respectable businessman, but he's really part of the mafia.	il parait etre un homme d'affaires respectable mais il est en realite membre de la mafia.
how many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?	combien de fois par semaine passes-tu du temps a faire des choses amusantes avec tes enfants ?
how many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?	combien de fois par semaine passez-vous du temps a faire des choses amusantes avec vos enfants ?
i discovered too late that i left out the most important part of my speech.	je decouvris trop tard que j'avais omis la partie la plus importante de mon discours.
i don't mind lending you the money provided you pay it back within a month.	cela m'est egal de vous preter de l'argent pourvu que vous me le rendiez avant la fin du mois.
i know he will only continue disappointing me, but i can't help loving him.	je sais qu'il continuera juste a me decevoir, mais je ne peux m'empecher de l'aimer.
i know someone needs to tell tom about mary's death. does it have to be me?	je sais que quelqu'un doit le dire a tom pour la mort de mary. mais est-ce que ca doit etre moi ?
i think i've figured out why tom has never learned to speak french so well.	je pense que j'ai compris pourquoi tom n'a jamais appris a parler vraiment bien francais.
i think it's highly unlikely that i'll ever see my stolen motorcycle again.	je pense qu'il est hautement improbable que je revoie jamais ma moto.
i think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.	je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous echapper de cette prison.
i think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.	je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous echapper de cette prison.
i think it's unlikely that the next model will be any better than this one.	je pense qu'il est improbable que le prochain modele soit meilleur que celui-la.
i thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.	j'ai pense que ca pourrait etre une bonne idee pour nous de nous rassembler et d'en parler.
i thought it might be a good idea for us to get together and talk about it.	j'ai pense que ca pourrait etre une bonne idee pour nous de nous voir et d'en parler.
i thought there was a possibility that tom was going to break the contract.	j'ai pense qu'il etait possible que tom soit sur le point de rompre le contrat.
i was very surprised to see students cleaning their classroom after school.	j'etais tres surpris de voir les etudiants nettoyer leur salle de classe apres l'ecole.
i would prefer to only hire people to translate into their native language.	je prefererais n'enroler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
i'd like to hear exactly how tom managed to get that old car running again.	j'aimerais vraiment savoir comment tom s'est debrouille pour faire rouler cette vieille voiture de nouveau.
i'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.	je crains que nous ne puissions exclure la possibilite qu'elle puisse avoir la maladie.
i'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.	je ne suis pas un expert, alors ma reponse a votre question est juste une supposition eclairee.
i'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.	je ne suis pas un expert, alors ma reponse a ta question est juste une supposition eclairee.
i'm pretty sure that i've left the keys to my office in my raincoat pocket.	je crois bien que j'ai oublie mes cles de bureau dans la poche de mon impermeable.
if he had been a little more careful, the accident would have been avoided.	s'il avait ete un petit peu plus prudent, l'accident aurait ete evite.
if he had been a little more careful, the accident would have been avoided.	s'il avait ete un tant soit peu plus prudent, l'accident aurait ete evite.
if you don't know anything about computers, you're really behind the times.	si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
if you want to become thin, you should cut back on the between-meal snacks.	si tu veux maigrir, tu devrais arreter de grignoter entre les repas.
if you'd prefer a room closer to the convention center, please let us know.	si vous preferez une chambre plus proche du palais des congres, veuillez nous en informer.
if you're not out of the shower in five minutes, i'm cutting the hot water!	si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
in the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees celsius.	pendant l'ete, la temperature oscille entre trente et quarante degres celsius.
isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?	n'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passe ?
it doesn't make much sense to me, but tom has decided not to go to college.	cela n'est pas tres logique a mes yeux, mais tom a decide de ne pas aller a l'universite.
it must be nice having someone who sticks around even when times get tough.	ca doit etre chouette d'avoir quelqu'un qui reste meme lorsque les temps sont durs.
it's about time somebody did something about the high cost of medical care.	il est temps que quelqu'un fasse quelque chose a propos du cout eleve des soins medicaux.
it's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.	il est important d'obtenir le bon ratio carbone/azote dans un tas de compost.
it's important to have an off-site backup of all the data on your computer.	il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les donnees de votre ordinateur.
it's possible that tom was able to convince mary to do his laundry for him.	c'est possible que tom ait pu convaincre mary de faire sa lessive pour lui.
just give me some time. i'm sure i can figure out how to solve the problem.	donne-moi juste du temps. je suis sur que je peux comprendre comment resoudre le probleme.
just give me some time. i'm sure i can figure out how to solve the problem.	donne-moi juste du temps. je suis sure que je peux comprendre comment resoudre le probleme.
just give me some time. i'm sure i can figure out how to solve the problem.	donnez-moi juste du temps. je suis sur que je peux comprendre comment resoudre le probleme.
just give me some time. i'm sure i can figure out how to solve the problem.	donnez-moi juste du temps. je suis sure que je peux comprendre comment resoudre le probleme.
many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.	de nombreux grands penseurs qui etaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommee apres leur mort.
now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.	maintenant que mon frere est etudiant a l'universite, il doit beaucoup lire.
outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.	a la sortie de l'ecole, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
overtaxed heart, kidneys and liver are inevitable results of too much food.	un cœur, des reins et un foie surmenes sont les consequences inevitables d'une nourriture trop abondante.
please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.	s'il vous plait, n'oubliez pas de poster cette lettre sur votre chemin vers l'ecole demain matin.
quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary.	tres peu de gens ont ete invites pour celebrer l'anniversaire du couple.
she hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.	elle l'enrola comme interprete car elle avait entendu dire qu'il etait le meilleur.
she owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.	elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.
she says she has no intention of having a baby until she's in her thirties.	elle dit qu'elle n'a pas l'intention d'avoir de bebes jusqu'a ce qu'elle soit dans sa trentaine.
she went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.	elle alla a la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais la, il n'y avait personne.
since i was sick for a week, i am making every possible effort to catch up.	etant donne que j'ai ete malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
taking everything into consideration, the result is better than i expected.	toutes choses egales par ailleurs, le resultat est meilleur que je ne l'esperais.
that company hires people without regard to race, religion, or nationality.	cette entreprise embauche des gens sans se preoccuper de race, de religion ou de nationalite.
the prime minister's speech was calculated to anger the opposition parties.	le discours du premier ministre etait pense de facon a susciter la colere des partis de l'opposition.
the prime minister's speech was calculated to anger the opposition parties.	le discours du premier ministre etait concu pour mettre en colere les partis de l'opposition.
the demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.	le seigneur demon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
the district attorney is unwilling to proceed due to insufficient evidence.	le procureur du district est reticent a poursuivre a cause de l'insuffisance des preuves.
the doctors said he would never again be able to walk without some support.	les medecins ont dit qu'il ne serait plus jamais capable de marcher sans assistance.
the family moved from their native germany to chicago around the year 1830.	la famille a quitte son allemagne natale pour s'installer a chicago vers 1930.
the investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.	l'enquete conclut que l'agent de police n'avait rien fait de reprehensible.
the investigation concluded that the police officer had done nothing wrong.	l'enquete a conclu que l'agent de police n'avait rien fait de reprehensible.
the local boys got into a fight with a rival group from a neighboring town.	les garcons du coin sont entres en dispute avec un groupe rival d'une ville voisine.
the problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!	le probleme avec beaucoup de choses sont les idees preconcues que nous avons a leur sujet !
they argue a lot, but for the most part they get along quite well together.	ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.
this condo is getting old. why don't we redecorate to give it a fresh feel?	l'appartement se fait vieux. pourquoi ne le redecorerions-nous pas pour en rafraichir l'allure.
this is the unforgettable place where we met each other for the first time.	c'est le lieu inoubliable ou nous nous sommes rencontres pour la premiere fois.
tom can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.	tom arrive a se rappeler des accords de la chanson, mais n'arrive pas a se souvenir de toutes les paroles.
tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.	tom verifia que toutes les portes etaient verrouillees avant d'aller dormir.
tom thought mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.	tom pensait que marie n'aurait pas ete capable de gagner plus de trente dollars en une heure.
tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is.	tome ecrit chaque soir quelque chose dans son journal, quelle que soit sa fatigue.
we shouldn't confuse solitude with isolation. they are two separate things.	on ne devrait pas confondre la solitude et l'isolation. ce sont deux choses differentes.
we spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.	nous avons passe toute cette nuit ainsi que le lendemain et la nuit suivante dans la cave.
when the desire for leisure is stronger than the other urges, leisure wins.	lorsque le desir de loisirs est plus fort les autres besoins, les loisirs gagnent.
you speak a bit too fast for me. could you speak a bit more slowly, please?	vous parlez un peu trop vite pour moi. pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plait ?
you'll get half the money now, and the other half on completion of the job.	vous recevrez la moitie de l'argent maintenant, et l'autre moitie une fois le boulot accompli.
"i'm not accustomed to working day and night." "you'll soon get used to it."	"je ne suis pas habitue a travailler le jour et la nuit." "vous vous y ferez bientot".
"thank you, i'd love to have another piece of cake," said the shy young man.	"merci, je reprendrais bien du gateau", dit le jeune homme timide.
a cargo vessel, bound for athens, sank in the mediterranean without a trace.	un navire cargo, a destination d'athenes, a sombre en mediterranee sans laisser de trace.
a more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.	un avocat plus experimente aurait traite l'affaire differemment.
after a hectic few days at work, tom is looking forward to a change of pace.	apres quelques jours mouvementes au travail, tom attend avec impatience un changement de rythme.
blind people read by touching, using a system of raised dots called braille.	les aveugles lisent en touchant grace a un systeme de points en relief, le braille.
children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.	les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.	les societes disposant d'actifs diversifies tendent a mieux encaisser les chocs economiques.
do you think the supersonics will go all the way to the world championships?	pensez-vous que les "supersonics" vont se frayer un chemin jusqu'au championnat du monde ?
don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.	n'oublie pas de passer un peu de temps a parcourir tes notes avant l'examen.
due to the reason that i described above, i arrived at a different decision.	en raison de ce que j'ai decrit plus haut, je suis parvenu a une decision differente.
even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.	meme si tu pars loin, restons en contact par telephone.
everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.	partout sur son chemin il enseignait l'amour, la patience, et par-dessus tout, la non-violence.
faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.	la foi c'est entamer la premiere marche, meme lorsqu'on ne voit pas la totalite de l'escalier.
from the buyer's point of view, the prices of these cd players are too high.	du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de cd est trop eleve.
go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.	descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y etes.
he is good at voicing the concerns others are too nervous to speak up about.	il est bon pour exprimer les inquietudes que les autres sont trop nerveux pour soulever.
he just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.	il evite bien naturellement tout ce qui est intense, difficile ou astreignant.
hopefully, tom won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.	heureusement, tom ne sera pas aussi fou que le reste de sa famille quand il grandira.
i had my purse and commuter ticket stolen while i was sleeping in the train.	on m'a derobe mon sac a main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
i know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.	je sais qu'il est hautement improbable que nous soyons en mesure de vendre tous ces trucs.
i must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.	j'ai du essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
i ought to wear this tie more often. i've gotten a lot of compliments today.	je devrais porter plus souvent cette cravate. j'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
i think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.	je pense qu'il est improbable qu'une telle situation se reproduise jamais.
i was asked by my uncle what i intended to be when i graduated from college.	mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'etre quand je serai diplome du college.
if i had known about your illness, i could have visited you in the hospital.	si j'avais su a propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite a l'hopital.
if a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?	si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
if only i'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.	si seulement j'avais eu quelques annees de plus, ils m'auraient laisse rentrer dans le bar.
if only i'd been a couple of years older, they would've let me into the bar.	si seulement j'avais eu quelques annees de plus, ils m'auraient laissee rentrer dans le bar.
if you had made more effort, you would have passed the entrance examination.	si tu avais fait plus d'efforts, tu aurais eu ton examen d'entree.
if you only had one more week to live, what would you spend your time doing?	si tu n'avais plus qu'une semaine a vivre, a quoi passerais-tu ton temps ?
if you only had one more week to live, what would you spend your time doing?	si vous n'aviez plus qu'une semaine a vivre, a quoi passeriez-vous votre temps ?
in addition, to about 30,000 yen, the wallet contained his driver's license.	en plus d'environ 30.000 yens, son portefeuille contenait son permis de conduire.
is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?	cela vaut-il le coup de passer du temps a essayer d'aider des gens qui ne veulent pas etre aides ?
it was almost a decade ago, on may 8th, 1980, that mount st. helens erupted.	il y a seulement une decennie, le 8 mai 1980, que le mont st helens entra en eruption.
it was really considerate of you to lend me $500 when i was in difficulties.	c'etait reellement prevenant a vous de me preter 500 dollars quand j'avais des difficultes.
it would take me too much time to explain to you why it's not going to work.	ca me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ca ne va pas marcher.
my stomach started growling right there in the meeting. it was embarrassing.	mon estomac a commence a grogner pendant le rendez-vous. c'etait embarrassant.
nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.	pres d'un milliard de personnes autour de la planete manque d'un acces a de l'eau propre et saine.
never choose a vocation just because it permits the wearing of good clothes.	ne choisissez jamais un emploi juste parce qu'il permet de porter de bons vetements.
primitive calculating machines existed long before computers were developed.	il existait des machines a calculer primitives longtemps avant le developpement des ordinateurs.
scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.	les scientifiques debattent de sa theorie sur la disparition des dinosaures.
she advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.	elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'etait un bon conseil.
she advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.	elle lui a recommande d'y aller seul mais il ne pensait pas que c'etait un bon conseil.
she called to tell me that her husband would be out of town for the weekend.	elle m'appela pour me dire que son mari ne serait pas en ville pour le week-end.
since the industrial revolution, the world population has more than tripled.	depuis la revolution industrielle, la population mondiale a plus que triple.
since the accident, tom has given up hope of becoming a professional dancer.	depuis l'accident, tom a abandonne l'espoir de devenir un danseur professionnel.
some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.	certains enfants ont recours au suicide afin d'echapper a une pression insupportable.
the normans' conquest of england had a great effect on the english language.	la conquete normande de l'angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
the fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.	les pompiers etaient sur place moins de cinq minutes apres avoir recu l'appel.
the girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books.	la fille portait plusieurs livres, pas des manuels mais d'epais livres relies.
the machine was too complicated for us to find out the cause of the trouble.	la machine etait trop compliquee pour que nous trouvions la cause du dereglement.
the most valuable skill one can acquire is the ability to think for oneself.	la competence la plus precieuse que l'on puisse acquerir est celle d'etre capable de penser par soi-meme.
the only reason tom went to the party was that he expected mary to be there.	la seule raison pour laquelle tom est venu a la fete etait qu'il esperait que marie soit presente.
the president called on the people to unite in fighting poverty and disease.	le president a appele la population a s'unir pour combattre la pauvrete et la maladie.
the statue of hachiko, the faithful dog, stands in front of shibuya station.	la statue d'hachiko, le chien fidele, se dresse devant la gare de shibuya.
the two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.	les deux victimes de la fusillade se trouvent en unite de soins intensifs dans un hopital des environs.
this paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.	ce paragraphe est bien ecrit, mais il y a une faute dans la derniere phrase.
tires wear down because of friction between the rubber and the road surface.	les pneus s'usent a cause de la friction entre le caoutchouc et la route.
to the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.	pour autant que je sache, ce compose chimique empechera les germes de se multiplier.
tom eats mostly fruits and vegetables, and only eats meat about once a week.	tom mange principalement des fruits et des legumes, et mange de la viande environ une fois par semaines seulement.
tom wouldn't let me call an ambulance so i drove him to the hospital myself.	tom a refuse que j'appelle une ambulance alors je l'ai amene a l'hopital par moi-meme.
whatever happened to acid rain? you don't hear about it in the news anymore.	qu'est-il advenu des pluies acides ? on en entend plus parler dans les nouvelles.
when applying to american universities, your toefl score is only one factor.	lors de votre inscription dans les universites americaines, votre note au toefl n'est qu'un des facteurs pris en compte.
when we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.	lorsque nous arrivames chez nous hier au soir, les autres etaient deja au lit et dormaient a poings fermes.
when your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.	lorsque votre estomac est occupe a digerer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?	pourquoi ne restes-tu pas un moment apres que tout le monde soit parti de maniere a ce que nous puissions discuter ?
why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?	pourquoi ne restez-vous pas un moment apres que tout le monde soit parti de sorte que nous puissions discuter ?
with all your money, you should be able to buy just about anything you want.	avec tout ton argent, tu devrais pouvoir te payer a peu pres tout ce que tu veux.
you have to read between the lines to know the true intention of the author.	il vous faut lire entre les lignes pour connaitre la veritable pensee de l'auteur.
you have to read between the lines to know the true intention of the author.	il te faut lire entre les lignes pour connaitre la veritable pensee de l'auteur.
you should assume that we won't have enough money to buy everything we want.	tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
you should have known better than to go out in the rain without an umbrella.	tu aurais du le savoir qu'il ne fallait pas aller sous la pluie sans parapluie.
"how about a cup of coffee?" "i'd like to, but i have a previous engagement."	"un cafe ?" "j'aimerais bien, mais j'ai deja un rendez-vous de prevu."
a person views things differently according to whether they are rich or poor.	une personne voit les choses differemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
according to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.	d'apres certains savants, un seisme majeur pourrait maintenant survenir a tout moment.
after i graduated from college, i spent two years traveling around the world.	apres avoir ete diplome de l'universite, j'ai passe deux ans a voyager autour du monde.
after i graduated from college, i spent two years traveling around the world.	apres avoir ete diplome de l'ecole, je passai deux ans a voyager autour du monde.
are you aware you're being named in a lawsuit against the federal government?	etes-vous au courant que votre nom a ete prononce lors d'un proces contre le gouvernement federal ?
could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?	pourriez-vous, je vous prie, re-programmer la reunion a une heure qui vous convienne ?
could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?	pourrais-tu, je te prie, re-programmer la reunion a une heure qui te convienne ?
do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.	ne signez pas un bon de reception a moins qu'il ne liste precisement les marchandises receptionnees.
during my early teens, i was not always on the best of terms with my parents.	au debut de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours tres bien avec mes parents.
greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.	une plus grande demande pour du cafe de haute qualite a contribue a tirer les prix vers le haut.
had they known what was about to happen, they would have changed their plans.	s'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient change leurs plans.
he can compress the most words into the smallest ideas of any man i ever met.	de tous les hommes que j'ai rencontres, il peut comprimer le plus de mots dans les plus petites idees.
hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.	les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin a travers les bois.
his family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.	la situation financiere de sa famille etait telle qu'il devint professeur par necessite.
i don't think i'll ever sound like a native speaker no matter how much i try.	je ne pense pas que j'aurais jamais l'air d'un locuteur natif, aussi fort que j'essaie.
i entered the museum through the wrong gate. i should have been more careful.	j'ai penetre dans le musee par la mauvaise porte. j'aurais du faire plus attention.
i had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.	j'ai du annuler cette commande car nous ne disposions pas d'assez d'argent pour la payer.
i have something that belongs to you. why don't you come over and pick it up?	j'ai quelque chose qui t'appartient. pourquoi ne viens-tu pas ici le recuperer ?
i managed to catch the 8 o'clock train by running all the way to the station.	j'ai reussi a attraper le train de 8h en courant tout au long du chemin jusqu'a la gare.
i never for a moment imagined that i'd be able to meet so many famous people.	je n'ai jamais imagine un seul instant que je serais en mesure de rencontrer tant de personnalites.
i never for a moment imagined that i'd be singled out for a full body search.	je n'ai jamais imagine un seul instant que je serais designe pour une fouille au corps complete.
i saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.	je vous ai vu seul ici et j'ai pense que vous aimeriez peut-etre quelqu'un a qui parler.
i saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.	je vous ai vu seule ici et j'ai pense que vous aimeriez peut-etre quelqu'un a qui parler.
i saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.	je t'ai vu seul ici et j'ai pense que tu aimerais peut-etre quelqu'un a qui parler.
i saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.	je t'ai vu seule ici et j'ai pense que tu aimerais peut-etre quelqu'un a qui parler.
i used to use twitter, but then found it a bit boring, so i stopped using it.	j'ai utilise twitter, mais j'ai ensuite trouve ca ennuyeux alors j'ai arrete de l'utiliser.
i want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.	je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et ecrive ce qui s'est passe.
i want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.	je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et ecrive ce qui s'est produit.
i want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.	je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et ecrive ce qui est arrive.
i was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that i had no choice.	je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
i've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.	j'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
i've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.	on m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.
if for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.	si, pour une quelconque raison, un homme s'arretait de penser, il cesserait d'etre un homme.
if it had not been for your raincoat, i would have been drenched to the skin.	si ce n'avait ete pour votre impermeable, j'aurais ete trempe jusqu'aux os.
if there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.	s'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
if you are not satisfied with your share, i'll make it a bit more attractive.	si tu n'es pas satisfait de ton lot, je le rendrai un peu plus attractif.
if you are not satisfied with your share, i'll make it a bit more attractive.	si tu n'es pas satisfait de ta part, je la rendrai un peu plus attractive.
if you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.	si tu manges trois repas complets par jour, ton corps aura l'energie dont il a besoin.
if you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.	si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps aura l'energie dont il a besoin.
if you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.	si tu manges trois repas complets par jour, ton corps disposera de l'energie dont il a besoin.
if you eat three square meals a day, your body will have the energy it needs.	si vous mangez trois repas complets par jour, votre corps disposera de l'energie dont il a besoin.
if you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.	si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-meme.
if you want to master a foreign language, you must study as much as possible.	si tu veux maitriser une langue etrangere, il te faut etudier autant que possible.
in the u.s., it is common for people to write a check instead of paying cash.	aux usa, les gens redigent couramment des cheques au lieu de payer en liquide.
it would be nice if you had a wedge of lime i could squeeze into my icewater.	ca serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacee.
it's so hot outside that i want to spend all day in my air conditioned house.	il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journee dans ma maison qui a l'air conditionne.
it's so hot outside that i want to spend all day in my air conditioned house.	il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journee dans ma maison qui dispose de l'air conditionne.
millions of people across the world are mourning the death of nelson mandela.	des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de nelson mandela.
my bonus doesn't come close to covering all the loan payments i have to make.	mon bonus ne permet meme pas de couvrir tous les paiements d'emprunts que je dois effectuer.
my friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.	mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais a quoi que ce soit tres longtemps.
no matter how hard you may study, you cannot master english in a year or two.	tu auras beau etudier de toutes tes forces, tu n'arriveras pas a maitriser l'anglais en un an ou deux.
no matter how hard you may study, you cannot master english in a year or two.	vous aurez beau etudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas a maitriser l'anglais en un an ou deux.
of course, recognizing our common humanity is only the beginning of our task.	bien sur, reconnaitre notre humanite commune est seulement le commencement de notre tache.
people look at things differently depending on whether they are rich or poor.	les gens voient les choses differemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.	les ecoles sont censees repondre aux besoins de tout enfant, peu importent ses capacites.
should you require further information, please do not hesitate to contact me.	au cas ou vous auriez besoin de plus d'information, veuillez ne pas hesiter a me contacter.
somebody told me that today's test was identical to the one we had last year.	quelqu'un m'a dit que le devoir surveille d'aujourd'hui etait identique a celui de l'annee derniere.
that accident is a very good example of what happens when you're not careful.	cet accident est un tres bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
that accident is a very good example of what happens when you're not careful.	cet accident est tres bon exemple de ce qui arrive lorsque l'on n'est pas prudent.
the royal shakespeare company is presenting the merchant of venice next week.	la royal shakespeare company donne une representation du marchand de venise la semaine prochaine.
the heat turns off automatically when the room reaches a certain temperature.	le chauffage s'eteint automatiquement quand la piece atteint une certaine temperature.
the most important thing in the olympic games is not winning but taking part.	la chose la plus importante aux jeux olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
the population of london is much greater than that of any other british city.	la population de londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.
there is an urgent need for a more effective method of treating this disease.	on a un besoin urgent d'une methode plus efficace pour traiter cette maladie.
this is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.	c'est ce qu'on appelle un "cadeau" dans certains pays et "un pot-de-vin" dans d'autres.
three out of four americans believe in the existence of paranormal phenomena.	trois etasuniens sur quatre croient en l'existence de phenomenes paranormaux.
through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.	par ses propres efforts et un peu de chance, il gagna le premier prix du concours.
tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.	les tickets sont valables seulement deux jours, inclus le jour de l'achat.
tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.	les tickets ne sont valables que deux jours, en comptant le jour ou ils sont achetes.
tom doesn't think it'll rain, but he plans to carry an umbrella just in case.	tom ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais il a l'intention de prendre un parapluie au cas ou.
tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.	tom a dit qu'il voulait etre seul, et il est monte dans sa chambre ensuite.
washing your hands regularly is a good way to prevent catching some diseases.	se laver les mains regulierement est un bon moyen de se premunir de contracter certaines maladies.
we keep having the same old problem of people not paying their bills on time.	nous continuons a avoir le sempiternel probleme des gens qui ne paient pas leurs factures a temps.
what happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?	qu'est-il arrive a cet ami a toi auquel tu m'as presente le week-end dernier ?
what happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?	qu'est-il advenu de cet ami a vous auquel vous m'avez presentee le week-end dernier ?
what they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.	ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
why is it so hard for people to understand that i just want to be left alone?	pourquoi les autres ont-il autant de mal a comprendre mon besoin d'etre tout seul?
would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?	voudrais-tu, s'il te plait, arreter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?	voudrais-tu arreter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde, je te prie ?
would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?	voudriez-vous arreter de faire ainsi les cent pas et juste vous asseoir une seconde, je vous prie ?
you need to stop complaining all the time about things that can't be changed.	tu devrais arreter de te plaindre sans cesse sur les choses qui ne peuvent etre changees.
you're the only person i know besides me who really understands this problem.	vous etes la seule personne que je connaisse a part moi qui comprenne reellement ce probleme.
as f. scott fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.	comme l'avait note scott fitzgerald, les riches sont differents de vous et moi.
as a rule of thumb, you should plan on one pound of beef for every two guests.	a grosse maille, vous devriez prevoir une livre de bœuf pour deux invites.
because of the poor harvest, wheat prices have gone up in the last six months.	du fait de la mauvaise recolte, les prix du ble ont grimpe dans les derniers six mois.
cucumbers, spinach, broccoli and onions are considered non-starchy vegetables.	les concombres, epinards, brocolis et oignons sont consideres comme des legumes sans amidon.
he had been working in the factory for three years when the accident occurred.	cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
his speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.	son discours etait si long que des gens ont commence a s'endormir.
i can't figure out how to transfer mp3 files from my ipod back to my computer.	je n'arrive pas a comprendre comment re-transferer mes fichiers mp3 depuis mon ipod vers mon ordinateur.
i might have done well on yesterday's test, but i do not know the results yet.	j'ai peut-etre bien reussi le devoir surveille d'hier, mais je ne connais pas encore les resultats.
i remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.	je me rappelle quand nous ne mangions jamais de legumes que nous n'avions pas cultives nous-memes.
i want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.	je veux vous presenter mes excuses pour vous avoir traite de pauvre type devant votre petite amie.
i want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.	je veux te presenter mes excuses pour t'avoir traite de pauvre type devant ta petite amie.
i was the last one to start in the race, but i soon caught up with the others.	j'etais le dernier a demarrer dans la course, mais j'ai bientot rattrape les autres.
i'll let you off this time, but i don't ever want to catch you stealing again.	je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.
i'm sorry that i haven't been able to be here for you like i should have been.	je suis desole d'avoir ete dans l'incapacite d'etre la pour toi, comme j'aurais du l'etre.
i'm sorry that i haven't been able to be here for you like i should have been.	je suis desolee d'avoir ete dans l'incapacite d'etre la pour toi, comme j'aurais du l'etre.
i'm sorry that i haven't been able to be here for you like i should have been.	je suis desole d'avoir ete dans l'incapacite d'etre la pour vous, comme j'aurais du l'etre.
i'm sorry that i haven't been able to be here for you like i should have been.	je suis desolee d'avoir ete dans l'incapacite d'etre la pour vous, comme j'aurais du l'etre.
i'm the type who gets nervous in front of people, so i'm bad at speech making.	je suis du genre a devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
i've had a scratchy throat since this morning. i wonder if i've caught a cold.	j'ai la gorge qui me gratte depuis ce matin. je me demande si j'ai attrape un coup de froid.
if you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.	si tu manges un dejeuner leger, tu eviteras probablement une baisse d'energie en milieu d'apres-midi.
if you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.	si vous mangez un dejeuner leger, vous eviterez probablement une baisse d'energie en milieu d'apres-midi.
if you want to get elected, you're going to have to improve your public image.	si tu veux etre elu, tu vas devoir soigner ton image.
in my opinion, a well-designed website shouldn't require horizontal scrolling.	selon mon opinion, un site web bien concu ne devrait pas requerir de defilement horizontal.
in the automotive industry of the 1970's, japan beat the u.s. at its own game.	dans l'industrie automobile des annees soixante-dix, le japon a battu les etats-unis d'amerique a son propre jeu.
in this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.	dans ce cours, nous consacrerons du temps a vous aider a vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
no sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.	a peine m'avait-elle apercu qu'elle commenca a courir dans ma direction.
other scientists are debating his theory about the disappearance of dinosaurs.	d'autres scientifiques debattent de sa theorie a propos de la disparition des dinosaures.
please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.	veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de maniere a ce que meme les blancs ne soient pas tout a fait durs.