avitri/en-fr huggingface dataset:
do you think anyone can see us?	pensez-vous que quiconque puisse nous voir ?
do you think he will like that?	penses-tu qu'il appreciera cela ?
do you think he will like that?	pensez-vous qu'il appreciera cela ?
do you think our team will win?	pensez-vous que notre equipe va gagner?
do you think that tom is happy?	est-ce que tu penses que tom est heureux ?
do you think that tom is happy?	est-ce que vous pensez que tom est heureux ?
do you want any of these books?	veux-tu l'un de ces livres ?
do you want me to believe that?	voulez-vous me faire croire ca ?
do you want me to believe that?	veux-tu me faire croire ca ?
do you want some hot chocolate?	voulez-vous du chocolat chaud?
do you want to become a father?	veux-tu devenir pere ?
do you want to become a father?	voulez-vous devenir pere ?
do you want to do it right now?	voulez-vous le faire immediatement ?
do you want to do it right now?	veux-tu le faire immediatement ?
do you want to eat out tonight?	veux-tu diner dehors, ce soir ?
do you want to eat out tonight?	voulez-vous souper a l'exterieur, ce soir ?
do you want to get out of here?	voulez-vous sortir d'ici ?
do you want to get out of here?	veux-tu sortir d'ici ?
do you want to rent your house?	voulez-vous louer votre maison ?
does tom speak french fluently?	tom parle-t-il le francais couramment ?
does tom still play the guitar?	tom joue-t-il encore de la guitare ?
does anybody have a can opener?	qui que ce soit a-t-il un ouvre-boite ?
does anyone want some more pie?	quelqu'un veut encore un peu de tarte ?
does anyone want some more pie?	quelqu'un veut plus de tarte ?
does he know that you love him?	sait-il que tu l’aimes ?
does someone here speak french?	quelqu'un ici parle-t-il francais ?
does someone here speak french?	y a-t-il quelqu'un ici qui parle francais ?
does someone here speak french?	est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle francais ici ?
does the end justify the means?	est-ce que la fin justifie les moyens ?
does the end justify the means?	la fin justifie-t-elle les moyens ?
does this bus go to the museum?	ce bus se rend-il au musee ?
does this look familiar to you?	cela te semble-t-il familier ?
does this look familiar to you?	cela vous semble-t-il familier ?
doesn't that car look familiar?	cette voiture ne semble-t-elle pas familiere ?
doesn't that car look familiar?	cette voiture n'a-t-elle pas un air familier ?
doesn't that strike you as odd?	cela ne te vient-il pas a l'esprit que c'est bizarre ?
doesn't that strike you as odd?	cela ne vous vient-il pas a l'esprit que c'est bizarre ?
don't be afraid to talk to him.	ne craignez pas de lui parler !
don't be afraid to talk to him.	ne crains pas de lui parler !
don't be afraid to talk to him.	n'aie pas peur de lui parler !
don't be afraid to talk to him.	n'ayez pas peur de lui parler !
don't be ashamed of being poor.	n'aie pas honte d'etre pauvre.
don't be fooled by appearances.	ne vous laissez pas abuser par les apparences !
don't be fooled by appearances.	ne te laisse pas abuser par les apparences !
don't be late for school again.	ne sois pas encore en retard a l'ecole.
don't believe anything he says.	ne croyez a rien de ce qu'il dit.
don't buy me any more presents.	ne m'achete plus de cadeaux.
don't buy me any more presents.	ne m'achetez plus de cadeaux.
don't call me so late at night.	ne m'appelez pas trop tard, le soir.
don't cast pearls before swine.	ne donnez pas de la confiture aux cochons.
don't confuse desire with love.	ne confonds pas le desir avec l’amour.
don't do anything until i come.	ne fais rien avant que je vienne.
don't expect any mercy from me.	ne t'attends a aucune pitie de ma part.
don't expect any mercy from me.	n'attendez aucune pitie de ma part.
don't fix it if it ain't broke.	ne le reparez pas si ce n'est pas casse !
don't forget that tom is blind.	n'oublie pas que tom est aveugle.
don't forget to sign your name.	n'oubliez pas de signer.
don't give in to peer pressure.	ne cede pas a la pression des pairs.
don't give in to peer pressure.	ne cedez pas a la pression de vos pairs.
don't give it a second thought.	fais-le sans reflechir !
don't give it a second thought.	faites-le sans reflechir !
don't just take my word for it.	ne me croyez pas juste sur parole.
don't just whine, do something!	ne te contente pas de pleurer, fais quelque chose !
don't just whine, do something!	ne vous contentez pas de pleurer, faites quelque chose !
don't leave your things behind.	ne laisse pas tes affaires derriere toi.
don't let appearances fool you.	ne laissez pas les apparences vous tromper !
don't let appearances fool you.	ne laisse pas les apparences te tromper !
don't let him do it by himself.	ne le laisse pas le faire par lui-meme.
don't let him do it by himself.	ne le laissez pas le faire par lui-meme.
don't let him know her address.	ne lui donnez pas son adresse.
don't lose your sense of humor.	ne perdez pas votre sens de l'humour !
don't lose your sense of humor.	ne perds pas ton sens de l'humour !
don't make me lose my patience.	ne me fais pas perdre patience.
don't make me lose my patience.	ne me faites pas perdre patience.
don't make me pull the trigger.	ne m'oblige pas a tirer sur la gachette !
don't make me pull the trigger.	ne m'obligez pas a tirer sur la gachette !
don't make me pull the trigger.	ne me force pas a tirer sur la gachette !
don't make me pull the trigger.	ne me forcez pas a tirer sur la gachette !
don't move until i tell you to.	ne bougez pas jusqu'a ce que je vous le dise !
don't move until i tell you to.	ne bouge pas jusqu'a ce que je te le dise !
don't open the door for anyone.	n'ouvrez la porte a personne !
don't open the door for anyone.	n'ouvre la porte a personne !
don't point your gun at anyone.	ne pointe pas ton arme vers quiconque !
don't point your gun at anyone.	ne pointe pas ton arme en direction de quiconque !
don't point your gun at anyone.	ne pointe pas ton arme en direction de qui que ce soit !
don't point your gun at anyone.	ne pointez pas votre arme en direction de quiconque !
don't point your gun at anyone.	ne pointez pas votre arme en direction de qui que ce soit !
don't point your gun at anyone.	ne pointez pas votre arme vers quiconque !
don't pry into my private life.	ne mets pas ton nez dans ma vie privee.
don't raise my hopes like that.	n'eveillez donc pas ainsi mes espoirs.
don't raise my hopes like that.	n'eveille donc pas ainsi mes espoirs.
don't say that word ever again.	ne prononce plus jamais ce mot !
don't say that word ever again.	ne prononcez plus jamais ce mot !
don't sneak out of the concert!	ne file pas du concert !
don't sneak up on me like that.	ne me prends pas par surprise comme ca.
don't sneak up on me like that.	ne te faufile pas derriere moi comme ca.
don't spread yourself too thin.	ne te disperse pas trop.
don't spread yourself too thin.	ne fais pas trop de choses a la fois.
don't spread yourself too thin.	n'en fais pas trop a la fois.
don't stay in the sun too long.	ne reste pas trop longtemps au soleil.
don't stay in the sun too long.	ne restez pas trop longtemps au soleil.
don't step on the broken glass.	ne marchez pas sur les eclats de verre.
don't think about that anymore.	n'y pensez plus !
don't think about that anymore.	n'y pense plus !
don't throw a stone at the dog.	ne lance pas de caillou au chien.
don't treat me like i'm stupid.	ne me traite pas en idiot !
don't treat me like i'm stupid.	ne me traite pas comme un idiot !
don't treat me like i'm stupid.	ne me traite pas en idiote !
don't treat me like i'm stupid.	ne me traite pas comme une idiote !
don't treat me like i'm stupid.	ne me traitez pas comme une idiote !
don't treat me like i'm stupid.	ne me traitez pas comme un idiot !
don't treat me like i'm stupid.	ne me traitez pas en idiote !
don't treat me like i'm stupid.	ne me traitez pas en idiot !
don't use computer translation.	n'employez pas de traduction par ordinateur.
don't use up all the hot water.	n'utilise pas toute l'eau chaude.
don't use up all the hot water.	n'utilisez pas toute l'eau chaude.
don't waste your breath on tom.	perds pas de temps a discuter avec tom.
don't worry about such a thing.	ne vous faites pas de souci pour une telle chose.
don't worry. i'll be back soon.	ne vous en faites pas ! je serai bientot de retour.
don't worry. i'll be back soon.	ne t'en fais pas ! je serai bientot de retour.
don't you ever clean your room?	ne nettoyez-vous jamais votre chambre ?
don't you ever clean your room?	ne nettoies-tu jamais ta chambre ?
don't you have some work to do?	n'avez-vous pas de travail a faire ?
don't you hear what i'm saying?	n'entends-tu pas ce que je suis en train de dire ?
don't you hear what i'm saying?	n'entendez-vous pas ce que je suis en train de dire ?
don't you just hate technology?	ne detestez-vous pas simplement la technologie ?
don't you just hate technology?	ne detestes-tu pas simplement la technologie ?
don't you think it's wonderful?	ne trouvez-vous pas cela merveilleux ?
don't you think it's wonderful?	ne trouves-tu pas cela merveilleux ?
don't you think that's strange?	ne trouvez-vous pas cela etrange ?
don't you think that's strange?	ne trouves-tu pas cela etrange ?
don't you want to say anything?	ne veux-tu pas dire quelque chose ?
don't you want to say anything?	ne voulez-vous pas dire quelque chose ?
each child was given a present.	chaque enfant a recu un cadeau.
each of them was given a prize.	chacun d'eux a recu un prix.
english is a germanic language.	l'anglais est une langue germanique.
english is difficult, isn't it?	l'anglais est dur, n'est-ce pas ?
english is spoken in australia.	l'anglais est parle en australie.
even tom is a little surprised.	meme tom est un peu surpris.
even his servants despised him.	meme ses serviteurs le detestaient.
even his servants despised him.	meme ses serviteurs le meprisaient.
every mistake made me stronger.	chaque erreur m'a renforce.
every nation has its own myths.	tous les pays ont leurs legendes.
every playground has its bully.	toutes les cours de recreation ont leur tyran.
everybody needs help sometimes.	tout le monde a besoin d'aide de temps en temps.
everybody wants to protect you.	tout le monde veut vous proteger.
everybody wants to protect you.	tout le monde veut te proteger.
everybody wishes for happiness.	chacun souhaite le bonheur.
everybody's having a good time.	tout le monde prends du bon temps.
everybody's having a good time.	tout le monde s'amuse.
everybody, get out of my house.	tout le monde, sortez de ma maison.
everyone in my family is happy.	tout le monde est heureux dans ma famille.
everyone is free to contribute.	chacun est libre de contribuer.
everyone knows what's going on.	tout le monde sait ce qui se passe.
everyone needs to stay focused.	chacun doit rester concentre.
everyone said that i was wrong.	tout le monde a dit que j'avais tort.
everyone thinks the same thing.	chacun pense la meme chose.
everyone wanted to talk to tom.	tout le monde voulait parler a tom.
everything about this is wrong.	tout ceci est faux.
everything about this is wrong.	tout, a propos de ceci, est faux.
everything is extremely simple.	tout est extremement simple.
everything seems normal enough.	tout semble assez normal.
everything seems normal enough.	tout parait assez normal.
everything went horribly wrong.	tout a foire.
everything's going to work out.	tout va bien se passer.
everything's going to work out.	tout s'arrangera.
experience is the best teacher.	experience passe science.
father bought me a new bicycle.	pere m'a achete un nouveau velo.
father is coming home tomorrow.	papa rentre a la maison demain.
fear is essential for survival.	la peur est essentielle a la survie.
feel free to ask any questions.	n'hesitez pas a poser des questions.
feel free to ask any questions.	posez librement toutes les questions.
feel free to ask any questions.	n'hesite pas a poser des questions.
feeling sick, he stayed in bed.	se sentant malade, il est reste au lit.
few girls were late for school.	peu de filles etaient en retard a l'ecole.
few people came to the lecture.	peu de gens vinrent a la conference.
few people know about the plan.	peu de personnes ont connaissance du plan.
fighting won't settle anything.	se battre ne resoudra rien.
finally, i finished a painting.	finalement, j'ai acheve un tableau.
finally, we arrived in england.	nous parvinmes finalement en angleterre.
finally, we arrived in england.	nous arrivames finalement en angleterre.
flying a kite can be dangerous.	faire voler un cerf-volant peut etre dangereux.
folks, it's time i was leaving.	les amis, il est temps que j'y aille.
folks, it's time i was leaving.	mes amis, il est temps que je parte.
forty people can't fit in here.	quarante personnes ne peuvent pas tenir ici.
frankly, i don't like that man.	franchement, je n'aime pas cet homme.
french is the language of love.	le francais est la langue de l'amour.
get the bicycle out of the way.	sors le velo du chemin !
give me a white piece of paper.	donne-moi une feuille blanche.
give me three pieces of salmon.	donnez-moi trois morceaux de saumon.
give my regards to your family.	presentez mes respects a votre famille.
give my regards to your family.	presente mes respects a ta famille.
glasses and dishes were broken.	des verres et des assiettes furent brises.
grab a broom and help us clean.	saisis un balai et aide-nous a nettoyer !
grab a broom and help us clean.	saisissez un balai et aidez-nous a nettoyer !
half the office took a day off.	la moitie du bureau a pris une journee de conge.
happiness is a delicate flower.	le bonheur est une fleur delicate.
has tom's dog ever bitten mary?	est-ce que le chien de tom a deja mordu mary ?
has the jury reached a verdict?	le jury a-t-il rendu son verdict?
have both of you already eaten?	avez-vous deja mange, tous les deux ?
have you already had breakfast?	avez-vous deja pris votre petit-dejeuner ?
have you ever been to new york?	es-tu deja alle a new york ?
have you ever been to new york?	etes-vous deja alle a new york ?
have you ever been to an opera?	as-tu jamais assiste a un opera ?
have you ever been to an opera?	avez-vous jamais assiste a un opera ?
have you ever dreamed about me?	as-tu deja reve de moi ?
have you ever flown in a blimp?	as-tu jamais vole en dirigeable ?
have you ever flown in a blimp?	avez-vous jamais vole en dirigeable ?
have you ever seen tokyo tower?	avez-vous deja vu la tour de tokyo ?
have you finished the work yet?	as-tu deja termine le travail ?
have you finished the work yet?	avez-vous deja fini le travail ?
have you seen all these movies?	as-tu vu tous ces films ?
have you seen all these movies?	avez-vous vu tous ces films ?
have you turned in your report?	avez-vous rendu votre rapport ?
have you worked the puzzle out?	as-tu resolu l'enigme ?
he acted the part of king lear.	il a joue le role du roi lear.
he acted the part of king lear.	il joua le role du roi lear.
he admitted that he was guilty.	il admit qu'il etait coupable.
he advised us against doing it.	il nous a deconseille de le faire.
he advised us against doing it.	il nous deconseilla de le faire.
he always leaves home at seven.	il part toujours de chez lui a 7 heures.
he always wears his school tie.	il porte toujours sa cravate de l'ecole.
he and i are childhood friends.	lui et moi sommes amis d'enfance.
he and i are in the same class.	lui et moi sommes dans la meme classe.
he answered my question easily.	il repondit facilement a ma question.
he arrived after the bell rang.	il est arrive apres que la cloche a sonne.
he arrived as soon as he could.	il est arrive aussitot qu'il a pu.
he asked a few questions of me.	il a pose quelques questions a mon propos.
he asked his friend for advice.	il demanda conseil a son ami.
he asked his friend for advice.	il demanda conseil a son amie.
he asked me to wake him at six.	il me demanda de le reveiller a six heures.
he asked me whether i was busy.	il me demanda si j'etais occupe.
he aspires to become a teacher.	il aspire a devenir professeur.
he aspires to become a teacher.	il aspire a devenir enseignant.
he assumed full responsibility.	il a assume la complete responsabilite.
he ate every bit of his dinner.	il a mange la totalite de son diner.
he became a handsome young man.	il devint un charmant jeune homme.
he became more and more famous.	il devint de plus en plus celebre.
he bet two pounds on the horse.	il a parie deux livres sur le cheval.
he bothered her with questions.	il l'a importunee avec des questions.
he bought a new pair of gloves.	il acheta une nouvelle paire de gants.
he bought his daughter a dress.	il a achete une robe a sa fille.
he broke the window on purpose.	il a fait expres de casser la fenetre.
he came close to losing an eye.	il s'en est fallu de peu qu'il perde un œil.
he came to berlin as a teacher.	il vint a berlin comme enseignant.
he came to japan two years ago.	il est venu au japon il y a deux ans.
he came to ask us for our help.	il est venu pour nous demander notre aide.
he came to my office yesterday.	il est venu a mon bureau hier.
he can scarcely write his name.	il arrive difficilement a ecrire son nom.
he can't afford to get married.	il n'a pas les moyens de se marier.
he can't explain what happened.	il n'arrive pas a expliquer ce qui s'est produit.
he can't explain what happened.	il est incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
he can't explain what happened.	il n'arrive pas a expliquer ce qui est arrive.
he can't explain what happened.	il est incapable d'expliquer ce qui est arrive.
he can't take his eyes off her.	il ne peut pas la quitter des yeux.
he can't tell right from wrong.	il ne sait pas distinguer le bien du mal.
he caught them stealing apples.	il les a pris en train de voler des pommes.
he combined two ideas into one.	il a relie deux idees en une.
he comes here almost every day.	il vient ici presque tous les jours.
he concentrated on his studies.	il se concentrait sur les etudes.
he could not control his anger.	il n'a pas pu controler sa colere.
he could not speak french well.	il ne savait pas bien parler francais.
he couldn't take it any longer.	il n'en pouvait plus.
he cut the rope with his teeth.	il a coupe la corde avec ses dents.
he dedicated his life to peace.	il a dedie sa vie a la paix.
he denied having written to me.	il nia m'avoir ecrit.
he denied having written to me.	il a nie m'avoir ecrit.
he did not accept my apologies.	il n'a pas accepte mes excuses.
he did not understand her joke.	il n'a pas compris sa blague.
he didn't hear his name called.	il n'a pas entendu que l'on appelait son nom.
he didn't show up at the party.	il n'est pas venu a la fete.
he disappeared without a trace.	il a disparu sans laisser de trace.
he does not belong in the city.	il n'est pas citadin.
he doesn't allow interruptions.	il ne permet pas les interruptions.
he doesn't come here every day.	il ne vient pas ici tous les jours.
he doesn't have his medication.	il n'a pas son traitement.
he doesn't have his medication.	il n'a pas son remede.
he doesn't love his girlfriend.	il n'aime pas sa petite amie.
he drank detergent by accident.	il a accidentellement bu du detergeant.
he drank three bottles of beer.	il a bu trois bouteilles de biere.
he earns his living by writing.	il gagne sa vie en ecrivant.
he earns his living by writing.	il vit de son ecriture.
he entered the room on tiptoes.	il entra dans la piece a pas de loup.
he felt his heart beating fast.	il sentit son cœur battre vite.
he felt lost and uncomfortable.	il se sentit perdu et mal a l'aise.
he finds fault with everything.	il trouve a redire a tout.
he flatly refused to let me in.	il refusa categoriquement de me laisser entrer.
he flatly refused to let me in.	il a refuse categoriquement de me laisser entrer.
he gathered his books together.	il rassembla ses livres.
he gave us the signal to begin.	il nous a donne le signal pour commencer.
he gets a haircut once a month.	il se fait couper les cheveux une fois par mois.
he gorged himself on ice cream.	il s'est gave de creme glacee.
he got into his car in a hurry.	il monta en vitesse dans sa voiture.
he got out of the cab in haste.	il sortit du taxi en vitesse.
he had a copy made of this key.	il fit faire un double de cette cle.
he had decided on a new policy.	il avait decide d'une nouvelle politique.
he had his shirt on inside out.	il avait mis sa chemise a l'envers.
he had no luck in finding work.	il n'eut pas de chance pour trouver du travail.
he had no luck in finding work.	il n'a pas eu de chance pour trouver du travail.
he handled the tool skillfully.	il manipulait l'outil avec competence.
he has a head on his shoulders.	il a la tete sur les epaules.
he has a large number of books.	il a une grande quantite de livres.
he has a lot of original ideas.	il a beaucoup d'idees originales.
he has a new woman in his life.	il a une nouvelle femme dans sa vie.
he has a son and two daughters.	il a un fils et deux filles.
he has a very interesting book.	il detient un ouvrage tres interessant.
he has an unpronounceable name.	il a un nom a coucher dehors.
he has gone blind in both eyes.	il est devenu aveugle.
he has made me what i am today.	il m'a fait ce que je suis aujourd'hui.
he has no chance of recovering.	il n'a aucune chance de remission.
he has no friends to talk with.	il n'a aucun ami a qui parler.
he has no interest in politics.	il ne s'interesse pas a la politique.
he has only six months to live.	il n'a que six mois a vivre.
he has overcome many obstacles.	il a surmonte de nombreux obstacles.
he heard the news on the radio.	il a entendu la nouvelle a la radio.
he helped me carry the baggage.	il m'a aide a porter les bagages.
he helped me clean up the mess.	il m'a aide a nettoyer le bordel.
he hit his head against a rock.	il se cogna la tete contre un rocher.
he ignored his father's advice.	il a ignore les conseils de son pere.
he ignored his father's advice.	il a ignore le conseil de son pere.
he introduced his sister to me.	il m'a presente sa sœur.
he is a brave and cheerful boy.	c'est un garcon gai et courageux.
he is a very thoughtful person.	c'est une personne tres attentionnee.
he is able to swim like a fish.	il est capable de nager comme un poisson.
he is able to swim like a fish.	il sait nager comme un poisson.
he is above doing such a thing.	il est au-dessus d'un tel acte.
he is absent from school today.	il est absent de l'ecole aujourd'hui.
he is acting on his own behalf.	il agit en son nom propre.
he is actually not the manager.	en realite, il n'est pas le gerant.
he is actually not the manager.	en realite, il n'est pas l'impresario.
he is actually not the manager.	en realite, il n'est pas le directeur.
he is afraid of his own shadow.	il a peur de son ombre.
he is always forgetting things.	il oublie toujours des choses.
he is anxious to go to america.	il est nerveux d'aller en amerique.
he is anxious to read the book.	il est impatient de lire le livre.
he is anything but a gentleman.	c'est loin d'etre un gentleman.
he is anything but a gentleman.	il est tout sauf un gentleman.
he is ashamed to ask questions.	il a honte de poser des questions.
he is at the head of the class.	c'est le chef de classe.
he is clever at making excuses.	il est habile a trouver des pretextes.
he is confident of his ability.	il est confiant dans ses capacites.
he is enjoying his school life.	il profite de sa vie d'ecolier.
he is facing many difficulties.	il est confronte a de nombreuses difficultes.
he is known as a great painter.	il est connu pour etre un grand peintre.
he is known as a great painter.	il est connu comme un grand peintre.
he is leaving chicago tomorrow.	il quittera chicago demain.
he is leaving chicago tomorrow.	il va quitter chicago demain.
he is much older than he looks.	il est beaucoup plus vieux qu'il n'en a l'air.
he is much older than he looks.	il est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
he is my husband's best friend.	il est le meilleur ami de mon mari.
he is not studying english now.	il n'apprend pas l'anglais en ce moment.
he is often absent from school.	il est souvent absent de l'ecole.
he is something of a celebrity.	il est une sorte de celebrite.
he is subject to fits of anger.	il est sujet a des crises de colere.
he is suffering from toothache.	il souffre d'un mal de dents.
he is the least likely to come.	il est celui qui est le moins susceptible de venir.
he is the only child they have.	c'est le seul enfant qu'ils aient.
he is the richest man on earth.	c'est l'homme le plus riche de la terre.
he is the very man for the job.	il est exactement celui qu'il faut pour le poste.
he is to blame for the failure.	il est responsable de l'echec.
he is too honest to tell a lie.	il est trop honnete pour dire un mensonge.
he is too shy to talk to girls.	il est trop timide pour parler aux filles.
he is too smart not to know it.	il est trop intelligent pour ne pas le savoir.
he is working in aids research.	il travaille dans la recherche sur le sida.
he isn't as stupid as he looks.	il n'est pas aussi bete qu'il en a l'air.
he kept me waiting for an hour.	il m'a fait attendre pendant une heure.
he kept silent during the meal.	il resta silencieux pendant le repas.
he knows how to play the piano.	il sait jouer du piano.
he laid his head on the pillow.	il posa la tete sur l'oreiller.
he learned how to raise cattle.	il a appris a elever du betail.
he left in the blink of an eye.	il partit en un clin d'œil.
he left soon after our arrival.	il partit rapidement apres notre arrivee.
he left without saying goodbye.	il est parti sans dire au revoir.
he likes geography and history.	il aime la geographie et l'histoire.
he likes geography and history.	il aime bien la geographie et l’histoire.
he likes me and i like him too.	il m'apprecie et je l'apprecie aussi.
he likes me and i like him too.	il m'apprecie et je l'apprecie egalement.
he likes to sing popular songs.	il aime chanter des chansons populaires.
he likes to talk about himself.	il aime parler de lui.
he likes to work in the garden.	il aime travailler au jardin.
he listened, but heard nothing.	il a ecoute, mais n'a rien entendu.
he lived abroad for many years.	il vecut a l'etranger pendant de nombreuses annees.
he lived abroad for many years.	il vecut a l'etranger de nombreuses annees durant.
he lives alone in an apartment.	il vit tout seul dans son appartement.
he lives on his country estate.	il habite cette maison de campagne.
he lives somewhere around here.	il vit quelque part par ici.
he looks as if he had been ill.	il a l'air d'avoir ete malade.
he looks nothing like a doctor.	il n'a vraiment pas l'air d'un medecin.
he looks older than my brother.	il a l'air plus age que mon frere.
he looks older than my brother.	il parait plus age que mon frere.
he made an important discovery.	il a fait une importante decouverte.
he made an important discovery.	il a fait une decouverte importante.
he made no effort to apologize.	il ne fit aucun effort pour presenter ses excuses.
he made no effort to apologize.	il n'a fait aucun effort pour presenter ses excuses.
he made up his mind right away.	il decida sans tarder.
he majored in drama at college.	il a choisi art dramatique comme specialite a l'universite.
he majors in modern literature.	il est diplome en litterature moderne.
he married a farmer's daughter.	il a epouse la fille d'un fermier.
he may come and see us tonight.	il se peut qu'il vienne nous voir ce soir.
he misses his family very much.	sa famille lui manque terriblement.
he moved back with his parents.	il retourna chez ses parents.
he moved back with his parents.	il est retourne chez ses parents.
he moved the desk to the right.	il deplaca le bureau a droite.
he must be aware of the danger.	il doit etre conscient du danger.
he must have entered this room.	il a du entrer dans cette piece.
he must have entered this room.	il a du penetrer dans cette piece.
he never gave in to temptation.	il n'a jamais cede a la tentation.
he never saw his brother again.	il ne revit jamais son frere.
he never saw his brother again.	il n'a jamais revu son frere.
he often drives to the library.	il va souvent a la bibliotheque en voiture.
he painted all the walls green.	il a peint tous les murs en vert.
he painted the door over white.	il a peint la porte en blanc.
he pressed me against the wall.	il me pressa contre le mur.
he promised to write every day.	il a promis d'ecrire tous les jours.
he proposal was not acceptable.	sa proposition etait inacceptable.
he pushed the emergency button.	il appuya sur le bouton de l'alarme.
he quietly knocked at the door.	il a frappe doucement a la porte.
he rarely stays home on sunday.	il reste rarement chez lui le dimanche.
he reached the rank of general.	il atteignit le grade de general.
he rescued a boy from drowning.	il a sauve un garcon de la noyade.
he risked his life to save her.	il a risque sa vie pour la sauver.
he risked his life to save her.	il risqua sa vie pour la sauver.
he said he would call tomorrow.	il a dit qu'il telephonerait demain.
he said something to my friend.	il a dit quelque chose a mon ami.
he said that you had better go.	il a dit que tu aurais mieux fait d'y aller.
he saved money for his old age.	il a epargne pour ses vieux jours.
he saw the surprise on my face.	il lut la surprise sur mon visage.
he seems to make nothing of it.	il semble n'en rien faire.
he seldom writes to his father.	il ecrit rarement a son pere.
he sent his luggage in advance.	il a envoye ses bagages a l'avance.
he shook hands with his friend.	il a serre la main de son ami.
he soon betrayed his ignorance.	il revela bientot son ignorance.
he started to study in earnest.	il a commence a travailler serieusement.
he stayed in london for a time.	il est reste a londres pendant un moment.
he stood up for what was right.	il se dressa pour ce qui etait juste.
he stood up for what was right.	il s'est dresse pour ce qui etait juste.
he studied interior decoration.	il a etudie la decoration d'interieur.
he studied the flight of birds.	il a etudie le vol des oiseaux.
he studied the flight of birds.	il etudia le vol des oiseaux.
he subscribed to time magazine.	il s'est abonne a time magazine.
he thinks his job is pointless.	il pense que son emploi est denue de sens.
he thinks only of making money.	il ne pense qu'a faire de l'argent.
he threw a stone into the pond.	il lanca une pierre dans la mare.
he told her that she was right.	il lui dit qu'elle avait raison.
he told her that she was right.	il lui a dit qu'elle avait raison.
he told me about it in private.	il m'en parla en prive.
he told me that you were right.	il m'a dit que tu avais raison.
he took charge of the expenses.	il se chargea de grandes depenses.
he took me for my twin brother.	il m'a pris pour mon frere jumeau.
he took the public by surprise.	il surprit le public.
he tossed and turned all night.	il s'est tourne et retourne toute la nuit.
he traveled around the country.	il voyagea a travers le pays.
he traveled around the country.	il a voyage a travers le pays.
he tried it again, but in vain.	il essaya de nouveau, mais en vain.
he tried to gain her affection.	il tenta de gagner leur affection.
he tried to get me to help him.	il a essaye de faire en sorte que je l'aide.
he tried to restrain his anger.	il a essaye de retenir sa colere.
he tried writing a short story.	il essaya d'ecrire une nouvelle.
he turned out to be her father.	il se revela etre son pere.
he uses honey instead of sugar.	il met du miel a la place du sucre.
he walks his dog every morning.	il promene son chien chaque matin.
he wants to be a tennis player.	il veut etre joueur de tennis.
he wants to work in a hospital.	il veut travailler dans un hopital.
he warned me that i would fail.	il m'a prevenu que j'echouerais.
he was a man of great ambition.	c'etait un homme d'une grande ambition.
he was absent from the meeting.	il fut absent de la reunion.
he was absent from the meeting.	il a ete absent de la reunion.
he was accompanied by his wife.	il etait accompagne de son epouse.
he was accompanied by his wife.	il etait accompagne de sa femme.
he was angry with his daughter.	il etait en colere contre sa fille.
he was angry with his daughter.	il etait en colere apres sa fille.
he was beside himself with joy.	il etait fou de joie.
he was born on july 28th, 1888.	il est ne le 28 juillet 1888.
he was called away on business.	il a ete appele pour affaires.
he was charged with conspiracy.	il a ete accuse de conspiration.
he was delighted at the result.	il fut ravi du resultat.
he was deserted by his friends.	il fut abandonne par ses amis.
he was deserted by his friends.	il a ete abandonne par ses amis.
he was determined to go abroad.	il etait determine a partir a l'etranger.
he was experienced in business.	il etait rompu aux affaires.
he was exposed to many dangers.	il fut expose a de nombreux dangers.
he was in america at that time.	il etait en amerique a ce moment-la.
he was injured in the accident.	il a ete blesse durant l'accident.
he was involved in the trouble.	il etait implique dans l'affaire.
he was knocked over by the car.	il fut renverse par une voiture.
he was late to his own wedding.	il a ete en retard a son propre mariage.
he was lying asleep in the sun.	il etait endormi sous le soleil.
he was not aware of the danger.	il n'etait pas conscient du danger.
he was punished for his crimes.	il a ete puni pour ses crimes.
he was punished for his crimes.	il fut puni pour ses crimes.
he was robbed of all his money.	on lui a vole tout son argent.
he was shot 3 times in the arm.	on lui tira trois fois dans le bras.
he was sleeping under the tree.	il dormait sous l'arbre.
he was sleeping under the tree.	il etait en train de dormir sous l'arbre.
he was surprised to learn this.	il fut surpris de l'apprendre.
he was surprised to learn this.	il a ete surpris de l'apprendre.
he was surprised to learn this.	il fut surpris d'apprendre ca.
he was surprised to learn this.	il a ete surpris d'apprendre ca.
he was the envy of his friends.	ses amis l'enviaient.
he was tired so he went to bed.	il etait fatigue, il alla donc au lit.
he was too drunk to drive home.	il etait trop soul pour rentrer chez lui en voiture.
he was too young to live alone.	il etait trop jeune pour vivre seul.
he was wounded in the shoulder.	il etait blesse a l'epaule.
he went home three hours later.	il est rentre chez lui trois heures plus tard.
he went over to the other side.	il se rendit de l'autre cote.
he went over to the other side.	il s'est rendu de l'autre cote.
he went over to the other side.	il est passe de l'autre bord.
he went over to the other side.	il passa a l'autre bord.
he went there, never to return.	il s'y rendit, pour ne plus jamais revenir.
he went to paris two years ago.	il est alle a paris il y a deux ans.
he went to a single-sex school.	il a frequente une ecole de garcons.
he went to a single-sex school.	il a frequente une ecole non mixte.
he went to some place or other.	il est alle dans un endroit ou un autre.
he will be back in ten minutes.	il reviendra dans dix minutes.
he will be coming to the party.	il viendra a la fete.
he will notice sooner or later.	il le remarquera tot ou tard.
he will reach hakodate tonight.	il arrivera a hakodate ce soir.
he won't be home at lunch time.	il ne sera pas a la maison pour l'heure du dejeuner.
he won't be home at lunch time.	il ne sera pas a la maison pour l'heure du diner.
he won't tell me what happened.	il refuse de me dire ce qui est arrive.
he works from monday to friday.	il travaille du lundi au vendredi.
he works with me at the office.	il travaille avec moi au bureau.
he wrapped his arms around her.	il l'enveloppa de ses bras.
he writes scripts for tv shows.	il ecrit des scenarios pour des series tele.
he wrote a book while in china.	en chine il a ecrit un livre.
he'll be back in a few minutes.	il revient dans quelques minutes.
he'll be seventeen in february.	il aura 17 ans en fevrier.
he's a talented young director.	c'est un jeune directeur plein de talent.
he's a talented young director.	c'est un jeune metteur en scene plein de talent.
he's afraid of making mistakes.	il a peur de faire des erreurs.
he's afraid of making mistakes.	il craint de commettre des erreurs.
he's afraid of making mistakes.	il a peur de se tromper.
he's always at home on mondays.	il est toujours chez lui le lundi.
he's always at home on mondays.	il se trouve toujours a son domicile, le lundi.
he's always at home on sundays.	il est toujours chez lui le dimanche.
he's been working all day long.	il a travaille toute la journee.
he's doing his german homework.	il fait son devoir d'allemand.
he's just like his grandfather.	il est exactement comme son grand-pere.
he's just trying to be popular.	il tente juste d'acquerir de la renommee.
he's never been in love before.	il n'a jamais ete amoureux auparavant.
he's never been in love before.	jamais il n'a ete amoureux auparavant.
he's not a very meticulous guy.	il n'est pas vraiment minutieux.
he's obsessed with cleanliness.	il est obsede par la proprete.
he's reading a novel right now.	il est en train de lire un roman.
he's reading a novel right now.	il lit un roman, en ce moment.
he's the laziest person i know.	il est la personne la plus paresseuse que je connaisse.
he's the only one who survived.	il est le seul a avoir survecu.
he's three years older than me.	il a trois ans de plus que moi.
he's three years older than me.	il est trois ans plus vieux que moi.
he's thrilled with his new job.	il est enthousiasme par son nouveau travail.
help yourself to these cookies.	sers-toi de ces biscuits.
help yourself to these cookies.	servez-vous des biscuits.
her belief in god is very firm.	c'est une fervente croyante.
her belief in god is very firm.	sa croyance en dieu est resolue.
her cleverness often amazes me.	son intelligence me surprend souvent.
her daughter is bad at cooking.	sa fille est mauvaise cuisiniere.
her doll was run over by a car.	sa poupee a ete ecrasee par une voiture.
her dream is to become a nurse.	elle reve de devenir infirmiere.
her father has a general store.	son pere gere une epicerie-droguerie.
her hair is long and beautiful.	ses cheveux sont longs et magnifiques.
her hobby is collecting stamps.	son passe-temps est de collectionner les timbres.
her smile expressed her thanks.	son sourire exprimait sa gratitude.
her work is to wash the dishes.	son travail consiste a laver la vaisselle.
hey, how's it going down there?	eh, comment ca va la-bas ?
hey, let me tell you something.	he, laisse-moi te dire quelque chose.
his absence was due to illness.	son absence a ete causee par une maladie.
his ambition is to be a lawyer.	son ambition est de devenir avocat.
his behavior is very odd today.	son comportement est tres etrange aujourd'hui.
his car has just been repaired.	sa voiture vient d'etre reparee.
his clothes are out of fashion.	ses vetements sont demodes.
his clothes are out of fashion.	ses vetements sont passes de mode.
his doctor ordered him to rest.	son docteur lui ordonna de se reposer.
his family works in the fields.	sa famille travaille aux champs.
his girlfriend has lost weight.	sa petite amie a perdu du poids.
his hobby is collecting stamps.	son passe-temps est de collectionner des timbres.
his hobby is painting pictures.	son passe-temps est de peindre des tableaux.
his house is not far from here.	sa maison n'est pas loin d'ici.
his house was sold for $10,000.	sa maison a ete vendue pour 10.000$.
his mother came to pick him up.	sa mere vint le chercher.
his mother used to be a singer.	sa mere etait chanteuse.
his new movie is disappointing.	son nouveau film est decevant.
his new novel is worth reading.	son nouveau roman vaut le coup de le lire.
his prediction might come true.	ses predictions pourraient devenir reelles.
his report does not sound true.	son rapport ne donne pas l'impression d'etre veridique.
his room was covered with dust.	sa chambre etait couverte de poussiere.
his sisters are both beautiful.	ses sœurs sont toutes deux tres belles.
his speech made no sense to me.	son discours n'avait aucun sens pour moi.
his sudden death was a tragedy.	sa mort subite fut une tragedie.
his sudden death was a tragedy.	son soudain deces fut une tragedie.
his voice dropped to a whisper.	sa voix se transforma en murmure.
his wife comes from california.	sa femme est originaire de californie.
his wife leads him by the nose.	sa femme le mene par le bout du nez.
his work is not up to standard.	son travail n'est pas a la hauteur de la norme.
hold on firmly to the handrail.	tiens-toi fermement a la rampe.
hold this while i tie my shoes.	tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
hold this while i tie my shoes.	tenez ceci pendant que je noue mes lacets !
hold this while i tie my shoes.	tiens ca pendant que j'attache mes lacets !
hold this while i tie my shoes.	tenez ca pendant que j'attache mes lacets !
how about going out for dinner?	et si on sortait diner ?
how could you say such a thing?	comment as-tu pu dire une telle chose ?
how could you say such a thing?	comment avez-vous pu dire une telle chose ?
how dangerous is the situation?	quel degre de danger presente la situation ?
how did you and tom first meet?	comment toi et tom vous etes rencontres ?
how did you come by such a job?	comment as-tu trouve un tel emploi ?
how did you come by such a job?	comment avez-vous fait pour trouver un tel poste ?
how did you come by this money?	comment t'es-tu procure cet argent ?
how did you come to hear of it?	comment en as-tu entendu parler ?
how did you come to hear of it?	comment en avez-vous entendu parler ?
how did you get into the house?	comment avez-vous penetre dans la maison ?
how did you get into the house?	comment as-tu penetre dans la maison ?
how did you spend your holiday?	comment avez-vous passe vos vacances ?
how did you spend your holiday?	comment as-tu passe tes vacances ?
how do i get in touch with you?	comment est-ce que je prends contact avec vous ?
how do i get in touch with you?	comment est-ce que je prends contact avec toi ?
how do i know you didn't do it?	comment sais-je que vous ne l'avez pas fait ?
how do i know you didn't do it?	comment sais-je que tu ne l'as pas fait ?
how do you access the internet?	comment fais-tu pour avoir acces a l'internet ?
how do you feel about all this?	quel est votre sentiment a propos de tout ca ?
how do you feel about all this?	quel est ton sentiment a propos de tout ca ?
how do you feel at this moment?	comment vous sentez-vous a l'instant ?
how do you know i didn't do it?	comment sais-tu que je ne l'ai pas fait ?
how do you know i didn't do it?	comment savez-vous que je ne l'ai pas fait ?
how do you know that'll happen?	comment sais-tu que ca va se produire?
how do you like your eggs done?	comment veux-tu tes œufs ?
how do you like your new class?	apprecies-tu ta nouvelle classe ?
how do you plan to make amends?	comment comptez-vous reparer ?
how do you plan to make amends?	comment comptes-tu reparer ?
how do you pronounce your name?	comment prononcez-vous votre nom ?
how do you pronounce your name?	comment faut-il prononcer votre prenom ?
how do you say that in italian?	comment est-ce qu'on dit ca en italien ?
how do you stand this humidity?	comment supportez-vous cette humidite ?
how do you stand this humidity?	comment supportes-tu cette humidite ?
how far are you prepared to go?	jusqu'ou es-tu pret a aller ?
how far are you prepared to go?	jusqu'ou es-tu prete a aller ?
how far are you prepared to go?	jusqu'ou etes-vous pret a aller ?
how far are you prepared to go?	jusqu'ou etes-vous pretes a aller ?
how far are you prepared to go?	jusqu'ou etes-vous prete a aller ?
how far are you prepared to go?	jusqu'ou etes-vous prets a aller ?
how have you been doing lately?	comment vous portez-vous ces derniers temps ?
how have you been doing lately?	comment vas-tu ces temps-ci ?
how long ago did the bus leave?	depuis combien de temps le bus est-il parti ?
how long are you going to stay?	combien de temps comptes-tu rester ?
how long did he live in ankara?	combien de temps a-t-il vecu a ankara?
how long is this visa good for?	quelle est la duree de validite de ce visa ?
how long were you at the party?	combien de temps avez-vous ete a la soiree ?
how long were you at the party?	combien de temps as-tu ete a la soiree ?
how long were you at the party?	combien de temps avez-vous ete a la fete ?
how long were you at the party?	combien de temps as-tu ete a la fete ?
how long you two been together?	depuis combien de temps etes-vous tous les deux ensemble ?
how many inhabitants are there?	combien y a-t-il d'habitants ?
how many more forks do we need?	il nous faut encore combien de fourchettes ?
how many more of you are there?	combien d'entre vous y a-t-il encore ?
how many people are here today?	combien y a-t-il ici de personnes, aujourd'hui ?
how many times have i told you?	combien de fois te l'ai-je dis ?
how many times have i told you?	combien de fois vous l'ai-je dit ?
how many were there altogether?	combien etaient la, en tout ?
how much do these glasses cost?	combien coutent ces lunettes ?
how much have you made tonight?	combien t'es-tu fait, ce soir ?
how much have you made tonight?	combien vous etes-vous fait, ce soir ?
how much is that mountain bike?	combien pour ce vtt ?
how much is the rent per month?	a combien se monte le loyer mensuel ?
how much more work do you have?	combien de travail te reste-t-il encore ?
how much more work do you have?	combien de travail vous reste-t-il encore ?
how nice to be in hawaii again!	quel plaisir d'etre a hawaii a nouveau.
how often do you feed the fish?	a quelle frequence nourris-tu les poissons ?
how often should i feed my dog?	a quelle frequence devrais-je nourrir mon chien ?
how would they know what to do?	comment sauraient-ils quoi faire ?
how would they know what to do?	comment sauraient-elles quoi faire ?
hurry up! i don't have all day.	depeche-toi ! je n'ai pas toute la journee !
hurry up! i don't have all day.	depechez-vous ! je n'ai pas toute la journee !
i accompanied her on the piano.	je l'accompagnais au piano.
i acted like i didn't know her.	je me suis comporte comme si je ne la connaissais pas.
i acted like i didn't know her.	je me suis comportee comme si je ne la connaissais pas.
i advise you to change clothes.	je vous conseille de changer de vetements.
i advise you to change clothes.	je te conseille de changer de vetements.
i advise you to change clothes.	je vous conseille de vous changer.
i advise you to change clothes.	je te conseille de te changer.
i advise you wear a heavy coat.	je vous conseille de mettre un manteau epais.
i agree with him on that point.	je suis d'accord avec lui sur ce point.
i agree with you on this point.	je suis d'accord avec toi sur ce point.
i agree with you on this point.	je suis d'accord avec vous sur ce point.
i almost forgot all about that.	j'ai presque tout oublie a ce propos.
i almost forgot all about that.	j'ai presque tout oublie a ce sujet.
i almost never remember dreams.	je ne me rappelle presque jamais de mes reves.
i already did that twice today.	je l'ai deja fait deux fois aujourd'hui.
i already did that twice today.	je l'ai deja fait a deux reprises aujourd'hui.
i always have room for dessert.	j'ai toujours la place pour le dessert.
i always have room for dessert.	j'ai toujours de la place pour le dessert.
i always root for the underdog.	je suis toujours du cote du perdant.
i always root for the underdog.	je me tiens toujours du cote du perdant.
i always thought tom was funny.	j'ai toujours pense que tom etait drole.
i always try to tell the truth.	j'essaie toujours de dire la verite.
i am anxious about your health.	je suis inquiet pour ta sante.
i am at the end of my patience.	ma patience est a bout.
i am going to america by plane.	je vais en amerique en avion.
i am going to europe next week.	je vais en europe la semaine prochaine.
i am in favor of your proposal.	je suis en faveur de votre proposition.
i am in favor of your proposal.	je suis en faveur de ta proposition.
i am learning a little english.	j'apprends un peu d'anglais.
i am not alone in this opinion.	je ne suis pas le seul a avoir cette opinion.
i am not wearing any underwear.	je ne porte aucun sous-vetement.
i am positive that he is wrong.	je suis certain qu'il a tort.
i am sorry. i am not from here.	je suis desole. je ne suis pas d'ici.
i am suffering from a bad cold.	je souffre d'un mauvais rhume.
i am sure that he will succeed.	je suis sur qu'il reussira.
i am terribly afraid of snakes.	j'ai une peur terrible des serpents.
i am the happiest man on earth.	je suis l'homme le plus heureux de la terre.
i am the laziest person i know.	je suis la personne la plus paresseuse que je connaisse.
i am tired of listening to tom.	je suis fatigue d'ecouter tom.
i am very interested in french.	je suis tres interesse par la langue francaise.
i apologize for the late reply.	je presente mes excuses pour la reponse tardive.
i arrived on the night he left.	je suis arrive la nuit ou il est parti.
i asked tom to play the guitar.	j'ai demande a tom de jouer de la guitare.
i asked tom why he was unhappy.	j'ai demande a tom pourquoi il etait triste.