avitri/en-fr huggingface dataset:
one of them is probably lying.	l'un d'eux ment, probablement.
one of them is probably lying.	l'une d'elles ment, probablement.
one wonders how it's possible.	on se demande comment c'est possible.
our army attacked the kingdom.	notre armee a attaque le royaume.
our bus collided with a truck.	notre bus a percute un camion.
our class consists of 40 boys.	notre classe se compose de quarante garcons.
our former home was in sweden.	notre precedente maison etait en suede.
our inventory is very limited.	nous avons un stock tres limite.
our little girl is growing up.	notre petite fille grandit.
our school is fifty years old.	notre ecole a cinquante ans.
our teacher likes his new car.	notre professeur aime sa nouvelle voiture.
our team is five points ahead.	notre equipe a cinq points d'avance.
over 300 people were arrested.	plus de trois cents personnes ont ete arretees.
over 300 people were arrested.	plus de trois cents personnes furent arretees.
overpopulation is the problem.	la surpopulation est le probleme.
pay attention to what he says.	faites attention a ce qu'il dit.
pencils are sold by the dozen.	les crayons se vendent par douzaines.
people can't live without air.	l'homme ne pourrait vivre sans air.
people don't say that anymore.	on ne dit plus ca.
people don't say that anymore.	les gens ne disent plus cela.
people have to obey the rules.	les gens doivent obeir aux regles.
people say that life is short.	les gens disent que la vie est courte.
people should wash themselves.	les gens devraient se laver.
people used to travel on foot.	les gens avaient l'habitude avant de voyager a pied.
perhaps it will snow tomorrow.	peut-etre neigera-t-il demain.
plastic does not break easily.	le plastique c'est solide.
please bring it back tomorrow.	merci de le ramener demain.
please bring me a clean knife.	veuillez m'apporter un couteau propre.
please bring me a clean knife.	apportez-moi un couteau propre, voulez-vous ?
please change the punctuation.	veuillez changer la ponctuation.
please close the door quietly.	veuillez fermer la porte doucement.
please close the door quietly.	ferme doucement la porte, s'il te plait.
please come whenever you like.	venez quand vous voulez.
please complete your homework.	terminez votre devoir s'il vous plait.
please don't make me eat that.	ne me fais pas manger ca, s'il te plait.
please don't make me eat that.	ne me faites pas manger cela, s'il vous plait.
please don't tell anyone else.	ne le dis a personne d'autre, s'il te plait.
please don't tell anyone else.	ne le dites a personne d'autre, s'il vous plait.
please don't tell anyone else.	s'il te plait, ne le dis a personne d'autre.
please don't tell anyone else.	s'il vous plait, ne le dites a personne d'autre.
please explain the rule to me.	explique-moi la regle, je te prie.
please explain the rule to me.	expliquez-moi la regle, je vous prie.
please feed the dog every day.	merci de nourrir le chien chaque jour.
please give me another chance.	donne-moi une autre chance s'il te plait.
please give me another chance.	je vous en prie, donnez-moi encore une chance.
please go on with your dinner.	continuez a manger votre diner.
please help me take this down.	veuillez m'aider a descendre ceci.
please help me take this down.	je te prie de m'aider a descendre ceci.
please hold the line a moment.	veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.
please hold the line a moment.	reste en ligne un instant, je te prie.
please keep it under your hat.	garde-le pour toi, je te prie.
please keep it under your hat.	veuillez le garder pour vous.
please put your cigarette out.	eteignez votre cigarette s'il vous plait.
please read between the lines.	veuillez lire entre les lignes.
please refer to paragraph ten.	veuillez vous reporter au paragraphe dix.
please say hello to your wife.	dis bonjour a ta femme, s'il te plait.
please show me another camera.	veuillez me montrer un autre appareil photo.
please sit down on this chair.	assieds-toi sur cette chaise, s'il te plait.
please stop singing that song.	arrete de chanter cette chanson, je te prie !
please stop singing that song.	arretez de chanter cette chanson, je vous prie !
please tell me you're kidding.	dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
please tell me you're kidding.	dites-moi, je vous prie, que vous etes en train de plaisanter !
please tell me you're kidding.	dis-moi, s'il te plait, que tu es en train de blaguer !
please turn on the television.	allume la television s'il te plait.
please turn the television on.	allume la television s'il te plait.
please understand my position.	veuillez comprendre ma position.
please understand my position.	je te prie de comprendre ma position.
please wait outside the house.	veuillez attendre a l'exterieur de la maison, je vous prie !
please wait outside the house.	attends a l'exterieur de la maison, je te prie !
please wait until i come back.	s'il vous plait, attendez jusqu'a mon retour.
prices rose higher and higher.	les prix grimperent de plus en plus haut.
prices will continue to go up.	le prix va continuer d'augmenter.
promise me you won't tell mom.	promets-moi que tu ne le diras pas a maman !
promise me you won't tell mom.	promets-moi de ne pas le dire a maman !
promise me you won't tell mom.	promettez-moi que vous ne le direz pas a maman !
promise me you won't tell mom.	promettez-moi de ne pas le dire a maman !
put the desk against the wall.	mettez le bureau contre le mur.
reflect on what you have done.	reflechis a ce que tu as fait.
remember to answer his letter.	pense a repondre a cette lettre.
remind him to come home early.	rappelle-lui de rentrer tot a la maison.
reservations are not required.	les reservations ne sont pas necessaires.
run and hide in the mountains.	cours et cache-toi dans les montagnes.
running away isn't the answer.	s'enfuir n'est pas la solution.
salt is necessary for cooking.	le sel est necessaire a la cuisine.
school begins at eight-thirty.	l'ecole commence a huit heures et demie.
school is not a waste of time.	l'ecole n'est pas une perte de temps.
selling newspapers isn't easy.	vendre des journaux n'est pas facile.
she admits knowing the secret.	elle admet connaitre le secret.
she advised him to save money.	elle lui a conseille d'epargner de l'argent.
she advised him where to stay.	elle lui conseilla ou sejourner.
she always keeps her promises.	elle tient toujours ses promesses.
she appears to have been rich.	elle semble avoir ete riche.
she asked him if he was happy.	elle lui demanda s'il etait heureux.
she asked him if he was happy.	elle lui a demande s'il etait heureux.
she beckoned me into the room.	elle me fit signe de venir dans la piece.
she brushed her husband's hat.	elle a brosse le chapeau de son mari.
she called out to us for help.	elle nous appela pour l'aider.
she can count from one to ten.	elle sait compter de un a dix.
she can hardly speak japanese.	elle parle a peine japonais.
she can speak french fluently.	elle sait couramment parler le francais.
she can speak three languages.	elle sait parler trois langues.
she cared for her sick father.	elle s'occupait de son pere malade.
she cooked the dinner herself.	elle a elle-meme cuisine le dejeuner.
she couldn't keep from crying.	elle ne pouvait s'empecher de pleurer.
she crouched down by the gate.	elle s'accroupit pres du portail.
she crouched down by the gate.	elle s'est accroupie pres du portail.
she cut her hand with a knife.	elle s'est coupe la main avec un couteau.
she decided to resign her job.	elle a decide de demissionner de son poste.
she described him as handsome.	elle l'a decrit comme etant beau.
she didn't go there yesterday.	elle n'y est pas allee hier.
she didn't pay back the money.	elle n'a pas rendu l'argent.
she didn't pay back the money.	elle ne rendit pas l'argent.
she died before coming of age.	elle est morte avant d'avoir atteint sa majorite.
she does nothing but complain.	elle ne fait rien d'autre que se plaindre.
she doesn't get outdoors much.	elle ne sort pas beaucoup.
she doesn't have any brothers.	elle n'a aucun frere.
she doesn't have many friends.	elle a peu d'amis.
she endured to the bitter end.	elle a encaisse jusqu'au bout.
she finally reached the hotel.	elle est enfin parvenue a l'hotel.
she forced him to eat spinach.	elle l'a force a manger des epinards.
she forced him to eat spinach.	elle le forca a manger des epinards.
she found pleasure in reading.	elle trouvait du plaisir a lire.
she found the key to my heart.	elle a trouve la cle de mon cœur.
she gave him a piece of paper.	elle lui a donne un morceau de papier.
she gave him a piece of paper.	elle lui donna un morceau de papier.
she gave him all of her money.	elle lui donna tout son argent.
she gave in to the temptation.	elle a cede a la tentation.
she gave me a meaningful look.	elle m'a lance un regard significatif.
she gave me a meaningful look.	elle m'a lance un regard plein de signification.
she gave me a meaningful look.	elle me lanca un regard plein de signification.
she gave me a wonderful smile.	elle me lanca un merveilleux sourire.
she has a daughter named mary.	elle a une fille prenommee marie.
she has a daughter named mary.	elle a une fille du nom de marie.
she has a lot of friends here.	elle dispose ici de nombreux amis.
she has a new man in her life.	elle a un nouvel homme dans sa vie.
she has a son everybody loves.	elle a un fils que tout le monde aime.
she has a thing for older men.	elle est attiree par les hommes plus ages.
she has absolutely no enemies.	elle n'a absolument aucun ennemi.
she has always lived in otaru.	elle a toujours vecu a otaru.
she has beautiful handwriting.	elle a une belle ecriture.
she has been blind from birth.	elle est aveugle de naissance.
she has never danced with him.	elle n'a jamais danse avec lui.
she has no children, does she?	elle n'a pas d'enfants, si ?
she hasn't heard the news yet.	elle n'a pas encore entendu la nouvelle.
she held her baby in her arms.	elle tenait son bebe dans les bras.
she hired him as a programmer.	elle l'embaucha comme programmeur.
she hired him as a programmer.	elle l'a embauche comme programmeur.
she introduced the lady to me.	elle me presenta la dame.
she is a good english speaker.	elle parle bien anglais.
she is able to sing very well.	elle sait tres bien chanter.
she is afraid of barking dogs.	elle a peur des chiens qui aboient.
she is as beautiful as a rose.	elle est aussi belle qu'une rose.
she is devoted to her husband.	elle est totalement devouee a son mari.
she is doing her homework now.	elle est actuellement en train de faire ses devoirs.
she is fond of playing tennis.	elle adore jouer au tennis.
she is giving a party tonight.	elle donne une fete, ce soir.
she is good at playing tennis.	elle est douee pour jouer au tennis.
she is married to a foreigner.	elle est mariee a un etranger.
she is married to an american.	elle est mariee a un americain.
she is no better than a thief.	elle ne vaut pas mieux qu'une voleuse.
she is not afraid of anything.	elle n'a peur de rien.
she is paralyzed in both legs.	elle est paralysee des deux jambes.
she is pleased with the dress.	elle est satisfaite par la robe.
she is poor, but she is happy.	elle est pauvre, mais elle est heureuse.
she is progressing in chinese.	elle fait des progres en chinois.
she is taller than her sister.	elle est plus grande que sa sœur.
she is well-liked by everyone.	elle est appreciee de tout le monde.
she is working on the problem.	elle travaille sur le probleme.
she is, indeed, a lovely girl.	c'est vraiment une fille adorable.
she isn't good enough for him.	elle n'est pas assez bonne pour lui.
she kept smiling all the time.	elle continue de sourire tout le temps.
she laid herself on the grass.	elle s'allongea sur l'herbe.
she laughed so hard she cried.	elle a tellement ri qu'elle en a pleure.
she laughed to cover her fear.	elle a ri pour cacher sa peur.
she left home ten minutes ago.	elle a quitte la maison il y a dix minutes.
she likes jazz, and i do, too.	elle aime le jazz, et moi aussi.
she likes talking best of all.	discuter est ce qu'elle prefere.
she looked at him with hatred.	elle l'a regarde avec haine.
she looked at me in amusement.	elle m'a regarde avec amusement.
she lost interest in her work.	elle perdit interet a son travail.
she married him for his money.	elle l'a epouse pour son argent.
she married him for his money.	elle l'a epouse pour son fric.
she may have missed the train.	elle a peut-etre rate le train.
she may not like his attitude.	il se peut qu'elle n'apprecie pas son attitude.
she met the man of her dreams.	elle a rencontre l'homme de ses reves.
she met the man of her dreams.	elle rencontra l'homme de ses reves.
she mistook me for my brother.	elle m'a pris pour mon frere.
she mistook my brother for me.	elle a confondu mon frere avec moi.
she mistook my brother for me.	elle m'a confondu avec mon frere.
she must care for the old man.	elle doit s'occuper du vieil homme.
she nursed him back to health.	elle le soigna jusqu'a ce qu'il recouvre la sante.
she nursed him back to health.	elle l'a soigne jusqu'a ce qu'il recouvre la sante.
she opened the letter quickly.	elle a ouvert la lettre rapidement.
she opened the letter quickly.	elle ouvrit la lettre en hate.
she opened the letter quickly.	elle a ouvert la lettre en hate.
she patted me on the shoulder.	elle me frappa sur l'epaule.
she plays tennis after school.	elle joue au tennis apres l'ecole.
she plays the piano every day.	elle joue du piano tous les jours.
she plays the piano very well.	elle joue tres bien du piano.
she pointed her finger at him.	elle pointa le doigt sur lui.
she pretended to be a student.	elle se fit passer pour une etudiante.
she pulled him out of the mud.	elle l'extirpa de la boue.
she pulled him out of the mud.	elle l'a extirpe de la boue.
she pulled him out of the mud.	elle l'extirpa de la fange.
she pulled him out of the mud.	elle l'a extirpe de la fange.
she pushed him out the window.	elle le poussa par la fenetre.
she pushed him out the window.	elle l'a pousse par la fenetre.
she puts aside a lot of money.	elle met de cote beaucoup d'argent.
she quickly opened the letter.	elle ouvrit la lettre en hate.
she quickly opened the letter.	elle a ouvert la lettre en hate.
she refused to take the money.	elle a refuse de prendre l'argent.
she reminds him of his mother.	elle lui rappelle sa mere.
she revealed her secret to us.	elle nous a revele son secret.
she runs fastest in our class.	c'est elle qui court le plus vite dans notre classe.
she saw him eating a sandwich.	elle l'a vu manger un sandwich.
she says i need a fresh start.	elle dit que j'ai besoin d'un nouveau depart.
she says she is seeing things.	elle dit qu'elle voit des choses.
she shouted that she was safe.	elle a crie qu'elle etait en securite.
she showed us a beautiful hat.	elle nous a montre un joli chapeau.
she stared at him with hatred.	elle le devisagea avec haine.
she stayed there for a moment.	elle resta la un moment.
she studies english every day.	elle etudie l'anglais tous les jours.
she surprised him with a kiss.	elle le surprit par un baiser.
she surprised him with a kiss.	elle l'a surpris par un baiser.
she takes care of my children.	elle prend soin de mes enfants.
she takes care of my children.	elle s'occupe de mes enfants.
she talked to the chairperson.	elle a parle avec le president.
she talked to the chairperson.	elle a parle avec la presidente.
she thought for a few minutes.	elle reflechit pendant quelques minutes.
she told him that she was sad.	elle lui dit qu'elle etait triste.
she told him that she was sad.	elle lui a dit qu'elle etait triste.
she told me that she loved me.	elle m'a dit qu'elle m'aimait.
she told me that she loved me.	elle me dit qu'elle m'aimait.
she took a taxi to the museum.	elle alla au musee en taxi.
she tore his letter to pieces.	elle dechira en morceaux sa lettre.
she tore the letter to pieces.	elle dechira en mille morceaux la lettre.
she traveled around the world.	elle voyagea a travers le monde.
she traveled around the world.	elle voyagea autour du monde.
she traveled around the world.	elle voyagea de par le monde.
she tried to conceal the fact.	elle a tente d'escamoter le fait.
she urged him to study harder.	elle l'enjoignit de travailler plus fort.
she urged him to study harder.	elle l'a exhorte a travailler plus fort.
she urged him to study harder.	elle l'exhorta a travailler plus fort.
she visits us every other day.	elle nous rend visite tous les deux jours.
she volunteered to do the job.	elle s'est portee volontaire pour faire le boulot.
she waits tables for a living.	elle gagne sa vie comme serveuse.
she wanted him to stay longer.	elle voulait qu'il reste plus longtemps.
she wanted him to stay longer.	elle voulait qu'il restat plus longtemps.
she wants to attend the party.	elle veut etre presente a la fete.
she wants to live in the city.	elle veut vivre en ville.
she wants to marry a rich man.	elle veut epouser un homme riche.
she was absorbed in the video.	elle etait plongee dans la video.
she was always telephoning me.	elle me telephonait tout le temps.
she was appointed chairperson.	elle fut nommee presidente.
she was appointed chairperson.	elle a ete nommee presidente.
she was beautiful in her time.	elle etait belle a son epoque.
she was engrossed in her work.	elle etait absorbee par son travail.
she was in america last month.	elle etait en amerique le mois dernier.
she was in a hurry to go home.	elle etait pressee de rentrer chez elle.
she was merely stating a fact.	elle ne faisait qu'enoncer un fait.
she was not seriously injured.	elle n'etait pas serieusement blessee.
she was on the verge of tears.	elle etait au bord des larmes.
she was pleased with the gift.	elle etait contente du cadeau.
she was sick in bed yesterday.	elle etait clouee au lit hier.
she was sick in bed yesterday.	elle etait clouee au lit hier du fait de sa maladie.
she was surprised at the news.	elle a ete surprise par les nouvelles.
she was wearing a strange hat.	elle portait un chapeau etrange.
she was wearing an ugly dress.	elle portait une robe laide.
she went out to buy some food.	elle est sortie acheter de la nourriture.
she went out to buy some food.	elle sortit acheter de la nourriture.
she went to mexico by herself.	elle est allee seule au mexique.
she went to the hairdresser's.	elle est allee chez le coiffeur.
she will be here this evening.	elle sera la ce soir.
she will make him a good wife.	pour lui, je pense qu'elle fera une bonne epouse.
she would not change her mind.	elle ne voulait pas changer d'opinion.
she writes to me once a month.	elle m'ecrit une fois par mois.
she writes with her left hand.	elle ecrit de la main gauche.
she wrote 5 novels in 5 years.	elle a ecrit 5 romans en 5 ans.
she wrote 5 novels in 5 years.	elle ecrivit 5 romans en 5 ans.
she's a girl, but she's brave.	c'est une fille, mais elle est brave.
she's always busy on weekdays.	elle est toujours occupee en semaine.
she's always busy on weekdays.	elle est toujours occupee les jours de semaine.
she's as pretty as her sister.	elle est aussi jolie que sa sœur.
she's by far the tallest girl.	elle est de loin la plus grande fille.
she's fond of taking pictures.	elle aime prendre des photos.
she's getting breakfast ready.	elle est en train de preparer le petit-dejeuner.
she's just putting up a front.	elle fait juste semblant.
she's neither rich nor famous.	elle n'est ni riche, ni connue.
she's painting her room white.	elle peint sa chambre en blanc.
she's really smart, isn't she?	elle est vraiment intelligente, n'est-ce pas ?
she's six years older than me.	elle est six ans plus agee que moi.
she's waiting for you at home.	elle t'attend chez elle.
she's waiting for you at home.	elle t'attend chez nous.
she's waiting for you at home.	elle t'attend a la maison.
she's waiting for you at home.	elle vous attend chez elle.
she's waiting for you at home.	elle vous attend chez nous.
she's waiting for you at home.	elle vous attend a la maison.
show me what's in your pocket.	fais-moi voir ce qu'il y a dans ta poche.
show me your passport, please.	montrez-moi votre passeport, s'il vous plait.
show me your passport, please.	merci de me montrer votre passeport.
show me your passport, please.	veuillez me montrer votre passeport.
show me your passport, please.	passeport, s'il vous plait.
show me your passport, please.	votre passeport, je vous prie !
since it rained, i did not go.	comme il avait plu, je ne suis pas parti.
singapore has one big problem.	singapour a un grand probleme.
sit down and rest for a while.	assieds-toi et repose-toi pendant un moment.
sit down to put your boots on.	assieds-toi pour mettre tes bottes.
smoking is a disgusting habit.	fumer est une habitude degoutante.
smoking is not permitted here.	fumer n'est pas autorise ici.
so what are you talking about?	alors de quoi parlez-vous ?
so what are you talking about?	alors de quoi parles-tu ?
so what were we talking about?	alors, de quoi etions-nous en train de parler ?
some kinds of birds can't fly.	certaines especes d'oiseaux ne peuvent pas voler.
some of the crew were drowned.	une partie de l'equipage s'est noyee.
some people are still worried.	quelques personnes sont toujours inquietes.
some people believe in ghosts.	il y a des gens qui croient aux fantomes.
some people have all the luck.	certaines personnes ont toutes les chances.
some words are hard to define.	certains mots sont durs a definir.
somebody caught me by the arm.	quelqu'un me saisit par le bras.
somebody is playing the piano.	quelqu'un joue du piano.
something went terribly wrong.	quelque chose s'est tres mal passe.
sounds like you're having fun.	on entend que vous vous amusez bien.
speaking english is difficult.	parler l'anglais est difficile.
sport is good for your health.	le sport est bon pour votre sante.
spring fever is not a disease.	la montee de seve n'est pas une maladie.
stay and have a drink with us.	restez et prenez un verre avec nous !
stay and have a drink with us.	reste et prends un verre avec nous !
stop talking and listen to me.	arrete de parler et ecoute-moi.
summer holiday begins in july.	les grandes vacances commencent en juillet.
summers are very hot in kyoto.	les etes sont tres chauds a kyoto.
surely he'll phone me tonight.	il me telephonera certainement ce soir.
take a little nap on the sofa.	fais un roupillon sur le canape !
take a little nap on the sofa.	faites un roupillon sur le canape !
take as much time as you want.	prends tout le temps que tu veux.
take as much time as you want.	prends autant de temps que tu veux.
take as much time as you want.	prenez autant de temps que vous voulez.
take care and have a nice day.	prends soin de toi et passe une bonne journee !
take care and have a nice day.	prenez soin de vous et passez une bonne journee !
take care not to catch a cold.	fais attention de ne pas attraper froid.
take care not to catch a cold.	faites attention a ne pas attraper froid.
take care not to catch a cold.	prends garde de ne pas attraper froid !
take care not to catch a cold.	prends garde de ne pas prendre un rhume !
take care not to catch a cold.	prenez garde de ne pas attraper froid !
take care not to catch a cold.	prenez garde de ne pas prendre un rhume !
take care not to catch a cold.	prenez garde de ne pas contracter un rhume !
take care not to catch a cold.	prends garde de ne pas contracter un rhume !
take care of your grandfather.	prends soin de ton grand-pere !
take care of your grandfather.	prenez soin de votre grand-pere !
tanning can cause skin cancer.	bronzer peut causer le cancer de la peau.
tea was introduced from china.	le the a ete introduit de chine.
tea with lemon for me, please.	pour moi du the au citron, je vous prie.
tell tom that i need his help.	dis a tom que j'ai besoin de son aide.
tell me about your daily life.	parle-moi de ta vie quotidienne.
tell me about your daily life.	parlez-moi de votre vie quotidienne.
tell me what that man is like.	dites-moi a quoi ressemble cet homme.
tell me what we're doing here.	dis-moi ce que nous faisons ici !
tell me what we're doing here.	dites-moi ce que nous faisons ici !
tell me when you will call me.	dis-moi quand tu m'appelleras !
tell me when you will call me.	dites-moi quand vous m'appellerez !
tell the truth no matter what.	dis la verite quoi qu'il en soit.
thank you for listening to me.	merci de m'ecouter.
thank you for the information.	merci pour l'information.
thank you for your assistance.	merci pour ton aide.
thank you for your kind words.	merci pour vos aimables paroles.
thank you for your kind words.	merci pour tes aimables paroles.
that book is full of mistakes.	ce livre est truffe d'erreurs.
that boy speaks like an adult.	ce garcon parle comme un adulte.
that bridge is very beautiful.	ce pont est tres beau.
that building must be on fire.	ce batiment doit etre en feu.
that does make me feel better.	ca me fait me sentir mieux.
that doesn't make sense to me.	ca n'a pour moi aucun sens.
that dress is perfect for you.	cette robe est parfaite pour vous.
that experiment was a failure.	cette experience etait un echec.
that happened over a year ago.	c'est arrive il y a plus d'un an.
that he loved her was certain.	qu'il l'aimat etait certain.
that house is built of bricks.	cette maison est faite de briques.
that incident made him famous.	l'incident l'a rendu celebre.
that is not an orange, either.	cela n'est pas non plus une orange.
that isn't the way i heard it.	ce n'est pas ainsi que je l'ai entendu.
that job took a lot out of me.	ce travail m'a beaucoup demande.
that key doesn't fit the lock.	cette clef ne rentre pas dans la serrure.
that leaves no room for doubt.	cela ne laisse aucune place pour le doute.
that makes everything simpler.	ca rend tout plus simple.
that makes everything simpler.	ca simplifie tout.
that man has a bad reputation.	cet homme a mauvaise reputation.
that may be an important clue.	il se peut que ce soit un indice important.
that might not be a good idea.	cela ne serait peut-etre pas une bonne idee.
that movie star has many fans.	cette vedette de cinema a beaucoup d'admirateurs.
that movie star has many fans.	cette vedette de cinema a de nombreux admirateurs.
that movie star has many fans.	cette vedette de cinema a de nombreuses admiratrices.
that museum is worth visiting.	ce musee vaut la visite.
that never should've happened.	cela n'aurait jamais du se passer.
that old man is a fussy eater.	ce vieil homme est difficile pour la nourriture.
that pretty girl is my sister.	cette jolie fille est ma sœur.
that problem is not avoidable.	ce probleme est inevitable.
that should be enough for you.	cela devrait etre suffisant pour toi.
that should be enough for you.	cela devrait suffire pour vous.
that sounds like a great idea.	ca a l'air d'etre une idee geniale.
that sounds like a great idea.	ca a l'air d'etre une super idee.
that sounds like a great plan.	ca semble etre un projet formidable.
that sounds like a lot of fun.	ca a l'air tres marrant.
that sounds like a lot of fun.	ca a l'air tres amusant.
that store gives good service.	ce magasin offre un service de qualite.
that was tom's plan all along.	c'etait le plan de tom depuis le debut.
that was not my understanding.	ce n'etait pas ma comprehension.
that was then and this is now.	cela c'etait avant et ceci, maintenant.
that was then and this is now.	c'etait avant et c'est maintenant.
that was then and this is now.	c'etait alors et c'est maintenant.
that wouldn't be a good thing.	ca ne serait pas une bonne chose.
that's a controversial theory.	c'est une theorie controversee.
that's a good reason, i guess.	c'est une bonne raison, je suppose.
that's a really good hospital.	c'est vraiment un bon hopital.
that's a really good painting.	c'est vraiment un bon tableau.
that's a very good suggestion.	c'est une tres bonne suggestion.
that's all i'm thinking about.	c'est tout ce a quoi je pense.
that's all it takes sometimes.	c'est tout ce que ca demande, parfois.
that's as good a place as any.	c'est un endroit aussi bien que n'importe quel autre.
that's exactly what i thought.	c'est exactement ce que je pensais.
that's exactly what he wanted.	c'est exactement ce qu'il voulait.
that's how i came to know her.	c'est comme ca que je l'ai connue.
that's how i came to know her.	et c'est comme ca que je l'ai connue.
that's how i injured my ankle.	c'est ainsi que je me suis blesse la cheville.
that's how i would've done it.	c'est ainsi que je l'aurais fait.
that's not how i would say it.	ce n'est pas ainsi que je le formulerais.
that's not quite what i meant.	ce n'est pas tout a fait ce que je voulais dire.
that's not what i had in mind.	ce n'est pas ce que j'avais a l'esprit.
that's not what i had in mind.	ce n'est pas ce que j'avais en tete.
that's not what i said at all.	ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
that's not what i'm afraid of.	ce n'est pas de ca que j'ai peur.
that's only part of the truth.	ce n'est qu'une partie de la verite.
that's precisely what i meant.	c'est precisement ce que je voulais dire.
that's probably going to fall.	ca va probablement tomber.
that's very thoughtful of you.	c'est tres prevenant de votre part.
that's very thoughtful of you.	c'est tres prevenant de ta part.
that's very thoughtful of you.	c'est fort prevenant de votre part.
that's what i'm talking about.	c'est de ca que je parle.
that's what i'm talking about.	c'est de ca que je suis en train de parler.
that's what i'm worried about.	c'est ce qui me soucie.
that's what tom wants to know.	c'est ce que tom veut savoir.
that's what's going to happen.	c'est ce qui va se produire.
that's where i went yesterday.	c'est la que je suis alle hier.
that's where i went yesterday.	c'est la que je suis allee hier.
that's where the problem lies.	c'est la que le probleme reside.
that's why i've done all this.	c'est pour cela que j'ai fait tout ca.
the seine flows through paris.	la seine coule a travers paris.
the seine flows through paris.	la seine traverse paris.
the accident occurred at dawn.	l'accident survint a l'aube.
the airplane took off on time.	l'avion a decolle a l'heure.
the airplane took off on time.	l'avion decolla a l'heure.
the almond trees are in bloom.	les amandiers sont en fleurs.
the apples are not quite ripe.	les pommes ne sont pas tout a fait mures.
the argument ended in a fight.	la discussion a tourne au pugilat.
the army forced him to resign.	l'armee l'a force a demissionner.
the baby was crying to be fed.	le bebe pleurait pour qu'on le nourrisse.
the bank lent him 500 dollars.	la banque lui a prete 500 dollars.
the barber gave him a haircut.	le coiffeur lui a coupe les cheveux.
the basket was full of apples.	le panier etait plein de pommes.
the basket was full of apples.	le panier etait rempli de pommes.
the basket was full of apples.	la corbeille etait remplie de pommes.
the best hairdressers are gay.	les meilleurs coiffeurs sont homos.
the box is too heavy to carry.	la boite est trop lourde a porter.
the boy is afraid of the dark.	le garcon a peur du noir.
the boy was sold into slavery.	le garcon fut vendu en esclavage.
the bridge is being repainted.	le pont est en train d'etre repeint.
the bus was two minutes early.	le bus avait deux minutes d'avance.
the candle went out by itself.	la bougie s'eteignit d'elle-meme.
the capital of japan is tokyo.	la capitale du japon est tokyo.
the car came to a smooth stop.	la voiture s'arreta doucement.
the car crashed into the wall.	la voiture s'ecrasa contre le mur.
the car isn't worth repairing.	la voiture ne vaut pas la peine d'etre reparee.
the cat crept toward the bird.	le chat rampa en direction de l'oiseau.
the cat crept toward the bird.	le chat a rampe en direction de l'oiseau.
the cat seems extremely happy.	le chat semble extremement heureux.
the child is learning quickly.	l'enfant apprend rapidement.
the children went out to play.	les enfants sont sortis pour jouer.
the children went out to play.	les enfants allerent jouer dehors.
the children went out to play.	les enfants allerent jouer a l'exterieur.
the climate is moist and warm.	le climat est chaud et humide.
the clock has just struck ten.	la pendule vient de sonner dix coups.
the clock is ten minutes slow.	la pendule a dix minutes de retard.
the cloth was dyed bright red.	le tissu etait teinte d'un rouge eclatant.
the clouds are getting darker.	les nuages deviennent plus noirs.
the coach gave me some advice.	l'entraineur m'a donne des conseils.
the coach gave me some advice.	l'entraineur m'a prodigue des conseils.
the concert is about to start.	le concert va bientot commencer.
the contract will expire soon.	le contrat expirera bientot.
the cops won't find you there.	la police ne te trouvera pas la-bas.
the cowboy entered the saloon.	le gardien de troupeaux entra dans le bar.
the decision is not yet final.	la decision n'est pas encore definitive.
the desk is covered with dust.	le bureau est recouvert de poussiere.
the dictionary is on the desk.	le dictionnaire est sur le bureau.
the doctor examined my throat.	le medecin examina ma gorge.
the door opened automatically.	la porte s'ouvrait automatiquement.
the earth goes around the sun.	la terre tourne autour du soleil.
the examinations are all over.	les examens sont completement termines.
the exception proves the rule.	l'exception prouve la regle.
the first step is the hardest.	le premier pas est le plus difficile.
the food isn't very good here.	la nourriture n'est pas bonne ici.
the food seems very delicious.	la nourriture semble delicieuse.
the food was better in prison.	la nourriture etait meilleure en prison.
the garden needs to be weeded.	le jardin a besoin d'etre desherbe.
the girl did not say anything.	la fille ne dit rien.
the girl did not say anything.	la fille resta coite.
the girls are as busy as bees.	les filles sont affairees comme des abeilles.
the homework is due next week.	le devoir est a faire pour la semaine prochaine.
the hostages will be released.	les otages seront liberes.
the hostages will be released.	les otages vont etre liberes.
the hotel is run by his uncle.	l'hotel est gere par son oncle.
the house appears to be empty.	la maison parait vide.
the house by the lake is mine.	la maison du lac m'appartient.
the house by the lake is mine.	la maison au bord du lac m'appartient.
the house is not occupied now.	la maison est actuellement inoccupee.
the ice has melted in the sun.	la glace fondit au soleil.
the kid is a pain in the neck.	le gosse est une plaie.
the kids are driving me crazy.	les enfants me rendent dingue.
the king always wears a crown.	le roi porte toujours une couronne.
the king oppressed his people.	le roi oppressait son peuple.
the letter was written by tom.	la lettre a ete ecrite par tom.
the letter was written by tom.	la lettre fut ecrite par tom.
the light in tom's room is on.	la lumiere dans la chambre de tom est allumee.
the light is better over here.	la lumiere est meilleure par ici.
the matter is really pressing.	la question est vraiment pressante.
the mayor granted our request.	le maire a accede a notre demande.
the money is at your disposal.	l'argent est a votre disposition.
the moon is behind the clouds.	la lune se trouve derriere les nuages.
the museum is open from 9 a.m.	le musee est ouvert a partir de neuf heures.
the next morning, he was gone.	le matin suivant, il etait parti.
the noise set the dog barking.	le bruit a fait aboyer le chien.
the novel is worthy of praise.	le roman merite des eloges.
the old man has missing teeth.	le vieil homme est edente.
the old man is hard to please.	le vieux est difficile a contenter.
the pain has mostly gone away.	la douleur a en majeure partie disparu.
the painting is deteriorating.	le tableau se deteriore.
the park is open to everybody.	le parc est ouvert a tous.
the patient's in the hospital.	le patient est a l'hopital.
the plan is not yet finalized.	le plan n'est pas encore ficele.
the plane will get in on time.	l'avion arrivera a l'heure.
the police broke up the crowd.	la police a disperse la foule.
the possibilities are endless.	les possibilites sont infinies.
the president remained in bed.	le president resta alite.
the price reflects the demand.	le prix reflete la demande.
the prisoners tried to escape.	les prisonniers ont essaye de s'enfuir.
the prisoners tried to escape.	les prisonnieres ont essaye de s'enfuir.
the prisoners tried to escape.	les prisonniers essayerent de s'enfuir.
the prisoners tried to escape.	les prisonnieres essayerent de s'enfuir.
the result remains to be seen.	il faudra voir le resultat.
the result remains to be seen.	on verra le resultat.
the rich are not always happy.	les riches ne sont pas toujours heureux.
the road is icy, so take care.	la route est verglacee, alors fais attention.
the road was clear of traffic.	la route etait degagee de toute circulation.
the robber bashed her head in.	le voleur lui a fracasse la tete.
the robot went out of control.	ce robot est devenu hors de controle.
the robot went out of control.	le robot echappa au controle.
the room is covered with dust.	la piece est couverte de poussiere.
the sample is not pure enough.	l'echantillon n'est pas assez pur.
the scandal ruined his career.	le scandale a ruine sa carriere.
the ship is now in the harbor.	le bateau est maintenant au port.
the shoes are made of leather.	les chaussures sont faites en cuir.
the shy boy murmured his name.	le garcon timide murmura son nom.
the situation seemed hopeless.	il semblait que la situation etait sans espoir.
the snow melted away in a day.	la neige a fondu en un jour.
the soldier groaned with pain.	le soldat gemissait de douleur.
the squirrel climbed the tree.	l'ecureuil grimpa a l'arbre.
the squirrel climbed the tree.	l'ecureuil est grimpe dans l'arbre.
the students could not answer.	les etudiants ne pouvaient pas repondre.
the summer here is quite warm.	ici, l'ete est tres chaud.
the sun is shining in the sky.	le soleil brille dans le ciel.
the sun is the brightest star.	le soleil est l'etoile la plus brillante.
the sun shines during the day.	le soleil brille durant le jour.
the town was full of activity.	la ville etait pleine d'activite.
the train approached the town.	le train approchait de la ville.
the train arrived on schedule.	le train arriva a l'heure.
the train has not arrived yet.	le train n'est pas encore arrive.
the train is bound for london.	le train est a destination de londres.
the train leaves in 5 minutes.	le train part dans cinq minutes.
the train was delayed by snow.	le train a ete retarde a cause de la neige.
the troops had plenty of arms.	les troupes avaient plein d'armes.
the troops had plenty of arms.	les troupes avaient beaucoup d'armes.
the troops had plenty of arms.	les troupes avaient beaucoup de bras.
the truth is i don't like tom.	la verite est que je n'aime pas tom.
the twins are very much alike.	les jumeaux se ressemblent beaucoup.
the two women know each other.	les deux femmes se connaissent.
the typhoon gathered strength.	le typon se renforca.
the vase was broken to pieces.	le vase etait brise en morceaux.
the war had lasted four years.	la guerre a dure quatre ans.
the war is going in our favor.	la guerre se deroule en notre faveur.
the watch keeps accurate time.	la montre tient l'heure precise.
the water flooded the streets.	l'eau inonda les rues.
the water flooded the streets.	l'eau a inonde les rues.
the weather is terrible today.	il fait un temps horrible aujourd'hui.
the weather is terrible today.	il fait degueulasse aujourd'hui.
the weather is terrible today.	il fait un temps vraiment moche aujourd'hui.
the whole class took the test.	toute la classe a passe le test.
the wind is blowing very hard.	le vent souffle violemment.
the word has several meanings.	le mot a plusieurs significations.
the work is actually finished.	le travail est effectivement acheve.
there also was another reason.	il y avait aussi une autre raison.
there are 31 days in december.	decembre a 31 jours.
there are cookies in the oven.	il y a des biscuits au four.
there are cookies in the oven.	il y a des biscuits dans le four.
there are no stupid questions.	il n'y a pas de questions stupides.
there are rats in the kitchen.	il y a des rats dans la cuisine.
there are statues in the park.	il y a des statues dans le parc.
there is a cat in the kitchen.	il y a un chat dans la cuisine.
there is a cat under the desk.	il y a un chat sous le bureau.
there is a park near my house.	il y a un parc pres de chez moi.
there is an apple on the desk.	il y a une pomme sur le bureau.
there is an apple on the desk.	il y a une pomme sur le pupitre.
there is an apple on the desk.	une pomme se trouve sur le bureau.
there is no grass on the moon.	il n'y a pas d'herbe sur la lune.
there is no shortage of ideas.	ce ne sont pas les idees qui manquent.
there is no table in the room.	il n'y a pas de table dans la salle.
there is snow on the mountain.	il y a de la neige sur la montagne.
there isn't room for everyone.	il n'y a pas de place pour tout le monde.
there were few, if any, trees.	il n'y avait presque aucun arbre.
there were flowers all around.	il y avait des fleurs de tous cotes.
there were no more free seats.	il n'y avait plus de fauteuils de libre.
there were no other survivors.	il n'y avait pas d'autres survivants.
there were no taxis available.	il n'y avait pas de taxis disponibles.
there were two pieces of cake.	il y avait deux morceaux de gateau.
there would be no competition.	il n'y aurait pas de concurrence.
there's a bit of a wind today.	il y a un petit peu de vent aujourd'hui.
there's a cat under the table.	il y a un chat sous la table.
there's a large risk involved.	il y a la un grand risque.
there's a new sheriff in town.	il y a un nouveau sherif en ville.
there's a river near my house.	il y a une riviere pres de ma maison.
there's no mention of it here.	il n'en est pas fait mention ici.
there's no need to exaggerate.	il n'est pas necessaire d'exagerer.
there's no room under the bed.	il n'y a pas de place sous le lit.
there's no such thing as luck.	la chance, ca n'existe pas.
there's no way off the island.	il n'y a aucun moyen de quitter l'ile.
there's nothing going on here.	il n'y a rien qui se passe ici.
there's nothing more i can do.	je ne peux rien faire de plus.
there's nothing new to report.	il n'y a rien de nouveau a signaler.
there's nothing wrong with it.	il n'y a rien de mal a ca.
there's one problem with this.	il y a un probleme avec ceci.
there's so much more to learn.	il y a tant a apprendre, encore.
these containers are airtight.	ces conteneurs sont hermetiques.
these containers are airtight.	ces recipients sont hermetiques.
these cookies are star-shaped.	ces gateaux sont en forme d'etoile.
these paintings are beautiful.	ces tableaux sont beaux.
these politicians are corrupt.	ces politiciens sont corrompus.
these politicians are corrupt.	ces politiciennes sont corrompues.
these shoes don't fit my feet.	ces chaussures ne me vont pas.
they abandoned their homeland.	ils ont abandonne leur terre natale.
they accept students like tom.	ils acceptent les etudiants comme tom.
they accept students like tom.	elles acceptent les etudiants comme tom.
they acted on the information.	ils agirent selon l'information.
they acted on the information.	ils agirent sur la base de l'information.
they acted on the information.	ils ont agi sur la base de l'information.
they acted on the information.	ils ont agi selon l'information.
they all joined in the chorus.	ils se joignirent tous au chœur.
they all joined in the chorus.	elles se joignirent toutes au chœur.
they all laughed at his error.	tous ont ri a son erreur.
they all laughed at his error.	toutes ont ri a son erreur.
they all laughed at his jokes.	ils ont tous ri de ses blagues.
they all laughed at his jokes.	elles ont toutes ri de ses blagues.
they are all college students.	ce sont tous des etudiants de la fac.
they are all college students.	ce sont toutes des etudiantes de la fac.
they are typical young people.	c'etaient des jeunes gens habituels.
they aren't going to help tom.	ils ne vont pas aider tom.
they belong to the chess club.	ils appartiennent au club d'echecs.
they built a snowman together.	ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.
they burned all the documents.	ils brulerent tous les documents.
they burned all the documents.	elles ont brule tous les documents.
they carried water in buckets.	ils ont porte l'eau dans des seaux.
they carried water in buckets.	elles ont porte l'eau dans des seaux.
they carried water in buckets.	ils porterent l'eau dans des seaux.
they carried water in buckets.	elles porterent l'eau dans des seaux.
they changed it very recently.	ils l'ont change tres recemment.
they changed it very recently.	elles l'ont change tres recemment.
they cleared the road of snow.	ils ont degage la neige de la route.
they did not have enough gold.	ils n'avaient pas assez d'or.
they do not know how to do it.	ils ne savent pas comment le faire.
they don't get along together.	ils ne s'entendent pas ensemble.
they fear that he may be dead.	ils craignent qu'il ne soit mort.
they have to repair their car.	ils doivent reparer leur voiture.
they have to repair their car.	elles doivent reparer leur vehicule.
they invited me to play cards.	ils m'ont invite a jouer aux cartes.
they kept their love a secret.	ils ont garde leur amour secret.
they left the room one by one.	elles sortirent de la piece une par une.
they lived happily ever after.	ils vecurent heureux et eurent beaucoup d'enfants.
they made a list of the names.	ils dresserent une liste des noms.
they might be taller than you.	ils pourraient peut-etre etre plus grands que vous.
they might be taller than you.	ils pourraient peut-etre etre plus grands que toi.
they might be taller than you.	elles pourraient peut-etre etre plus grandes que vous.
they might be taller than you.	elles pourraient peut-etre etre plus grandes que toi.
they named the baby momotarou.	ils appelerent le bebe momotarou.
they refused to join the army.	ils refuserent d'entrer dans l'armee.
they say that he is very rich.	ils disent qu'il est tres riche.
they showed it to our company.	ils le montrerent a nos convives.
they showed it to our company.	elles le montrerent a nos convives.
they showed it to our company.	ils l'ont montre a nos convives.
they showed it to our company.	elles l'ont montre a nos convives.
they started at the same time.	ils ont commence en meme temps.
they stayed at a luxury hotel.	ils ont sejourne dans un hotel de luxe.
they stayed at a luxury hotel.	elles ont sejourne dans un hotel de luxe.
they strolled along the beach.	ils se promenerent le long de la plage.
they strolled along the beach.	elles se promenerent le long de la plage.
they used a high-speed camera.	ils ont utilise un appareil photo a haute vitesse.
they waited for him for hours.	ils attendirent des heures apres lui.
they wanted me out of the way.	ils voulaient me mettre a l'ecart.
they went their separate ways.	ils sont partis chacun de leur cote.
they were admiring themselves.	ils s'admiraient eux-memes.
they were enjoying themselves.	ils s'amusaient.
they were enjoying themselves.	ils etaient en train de s'amuser.
they were enjoying themselves.	elles s'amusaient.
they were enjoying themselves.	elles etaient en train de s'amuser.
they were free at that moment.	ils etaient libres a ce moment.
they were watching television.	ils regardaient la television.
they were watching television.	ils etaient en train de regarder la television.
they will hold talks tomorrow.	ils auront des discussions demain.
they will hold talks tomorrow.	elles auront des discussions demain.
they will hold talks tomorrow.	ils auront des pourparlers demain.
they will hold talks tomorrow.	elles auront des pourparlers demain.
they will hold talks tomorrow.	ce sont eux qui auront des pourparlers, demain.
they will hold talks tomorrow.	ce sont elles qui auront des pourparlers, demain.
they worked through the night.	elles travaillerent toute la nuit.
they worked through the night.	elles ont travaille toute la nuit.
they worked through the night.	ils travaillerent toute la nuit.
they worked through the night.	ils ont travaille toute la nuit.
they'll never know we're here.	ils ne sauront jamais que nous sommes la.
they'll never know we're here.	elles ne sauront que nous sommes la.
they're not going to catch us.	ils ne vont pas nous attraper.
they're related to each other.	ils sont apparentes.
they're smiling at each other.	ils se sourient.
they're smiling at each other.	elles se sourient.
they're the cream of the crop.	ils forment le dessus du panier.
they're the cream of the crop.	elles forment le dessus du panier.
they're walking without shoes.	ils marchent pieds nus.
things are not what they seem.	les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
things are not what they seem.	les choses ne sont pas ce qu'elles semblent etre.
things did not go as intended.	les choses ne se sont pas deroulees comme prevu.
thirteen percent were opposed.	treize pour cent etaient contre.
this book is full of mistakes.	ce livre est plein de fautes.
this book isn't worth reading.	ce livre ne vaut pas le coup d'etre lu.