avitri/en-fr huggingface dataset:
have you ever eaten at this restaurant?	as-tu jamais mange dans ce restaurant-ci ?
have you ever eaten at this restaurant?	as-tu jamais mange a ce restaurant-ci ?
have you ever eaten at this restaurant?	avez-vous jamais mange dans ce restaurant-ci ?
have you ever gotten a speeding ticket?	as-tu jamais pris une amende pour exces de vitesse ?
have you ever gotten a speeding ticket?	avez-vous jamais pris une amende pour exces de vitesse ?
have you ever seen a tiger around here?	avez-vous deja vu un tigre par ici ?
have you ever seen a tiger around here?	avez-vous deja vu un tigre dans les environs ?
having finished lunch, we went skating.	apres le dejeuner, nous sommes alles faire du patinage.
having nothing to do, he went downtown.	comme il n'avait rien a faire, il alla au centre-ville.
he accelerated his car and overtook me.	il a accelere sa voiture et m'a depasse.
he acknowledged my presence with a nod.	il a accepte ma presence d'un signe de la tete.
he acquired education late in his life.	son education s'est faite tard.
he adjusted the telescope to his sight.	il ajusta le telescope a sa vue.
he ate rice twice a day for many years.	il a mange du riz deux fois par jour pendant de nombreuses annees.
he ate rice twice a day for many years.	il mangea du riz deux fois par jour pendant de nombreuses annees.
he attributed his success to good luck.	il attribua son succes a la chance.
he attributed his success to good luck.	il a attribue son succes a la bonne fortune.
he attributes his success to good luck.	il attribue son succes a la bonne fortune.
he became ever more famous as a critic.	il devint de plus en plus celebre comme critique.
he became ever more famous as a critic.	il devint toujours plus celebre comme critique.
he believes in the existence of ghosts.	il croit aux fantomes.
he came at me with a knife in his hand.	il est venu vers moi avec un couteau en main.
he came to meet me yesterday afternoon.	il est venu me voir hier apres-midi.
he can bend an iron rod with his hands.	il peut tordre une barre de fer de ses mains.
he can do anything he sets his mind to.	il est capable de reussir tout ce qu'il entreprend.
he can only pay twenty dollars at most.	il peut tout au plus payer vingt dollars.
he carved a buddhist image out of wood.	il a sculpte une image bouddhiste dans du bois.
he caused his parents a lot of anxiety.	il a cause a ses parents beaucoup d'inquietudes.
he chose three beautiful roses for her.	il choisit pour elle trois belles roses.
he climbed the tree without difficulty.	il grimpa a l'arbre sans difficulte.
he comes from a small but wealthy town.	il vient d'une ville petite mais prospere.
he compared the copy with the original.	il a compare la copie a l'original.
he could not sleep because of the heat.	il ne pouvait pas dormir a cause de la chaleur.
he couldn't adapt to new circumstances.	il n'a pas pu s'adapter a de nouvelles circonstances.
he despised those who lived on welfare.	il meprisait ceux qui vivent des allocations.
he did not get up early in the morning.	il ne s'est pas leve tot ce matin.
he didn't specify when he would return.	il n'a pas specifie quand il reviendrait.
he died of a heart attack on the stage.	il est mort d'une crise cardiaque sur scene.
he does not know what it is to be poor.	il ne sait pas ce que c'est que d'etre pauvre.
he doesn't have his feet on the ground.	il n'a pas les pieds sur terre.
he examined the spare parts one by one.	il examina les pieces detachees une a une.
he exchanged his old car for a new one.	il a echange sa vieille voiture pour une nouvelle.
he explained the plan's main objective.	il a explique l'objectif principal de ce plan.
he expressed his belief in her honesty.	il exprima sa foi en son honnetete.
he fainted in the middle of his speech.	il s'est evanoui au milieu de son discours.
he felt sad because he lost his father.	il se sentait triste parce qu'il a perdu son pere.
he forgot that he bought her a present.	il oublia qu'il lui avait achete un cadeau.
he gave an address to the nation on tv.	il s'adressa a la nation sur la television.
he gave me a brief outline of the plan.	il me donna un bref apercu du projet.
he gave me all the money he had on him.	il me donna tout l'argent qu'il avait sur lui.
he gave the barking dog a vicious kick.	il donna au chien qui aboyait un mechant coup de pied.
he gets a kick out of reckless driving.	il prend plaisir a conduire comme un chauffard.
he gets a kick out of reckless driving.	il prend son pied a conduire comme un chauffard.
he got lost while walking in the woods.	il s'est perdu en marchant dans les bois.
he got lost while walking in the woods.	il se perdit en marchant dans les bois.
he had nothing to say, so he went away.	il n'avait rien a dire, alors il est parti.
he had the kindness to show me the way.	il eut la gentillesse de m'indiquer le chemin.
he has almost no money, but he gets by.	il n'a presque pas d'argent mais il se debrouille.
he has almost no money, but he gets by.	il n'a presque pas d'argent mais il s'en sort.
he has been sick in bed this past week.	il est reste au lit pendant toute la semaine.
he has made up his mind to buy the car.	il s'est decide a acheter la voiture.
he has not yet recovered consciousness.	il n'a pas encore repris conscience.
he has promised never to be late again.	il a promis de ne plus jamais etre en retard.
he has something to do with the matter.	il a quelque chose a voir avec ca.
he has the ability to make a good plan.	il a la capacite a elaborer un bon plan.
he held out a helping hand to the poor.	il a tendu la main aux pauvres.
he is a member of the parish committee.	il est membre du conseil paroissial.
he is accustomed to speaking in public.	il est habitue a parler en public.
he is always finding fault with others.	il trouve toujours a redire aux autres.
he is ashamed of his father being poor.	il a honte de la pauvrete de son pere.
he is generally at home in the evening.	il est normalement chez lui le soir.
he is making great progress in english.	il fait de gros progres en anglais.
he is neither for nor against the plan.	il n'est ni pour ni contre ce plan.
he is not as well off as he used to be.	il n'est pas aussi riche qu'avant.
he is planning to develop his business.	il prevoit de developper son affaire.
he is richer than anybody else in town.	il est plus riche que qui que ce soit d'autre en ville.
he is said to have been a good teacher.	on dit que c'etait un bon professeur.
he is suffering from a serious illness.	il souffre d'une maladie grave.
he is the head of the sales department.	il est le chef du departement de vente.
he is the spitting image of his father.	c'est le portrait crache de son pere.
he is totally dependent on his parents.	il depend completement de ses parents.
he is worthy to be captain of our team.	il est digne d'etre le capitaine de notre equipe.
he kissed his daughter on the forehead.	il embrassa sa fille sur le front.
he knows how to captivate his audience.	il sait comment capturer l'attention de son public.
he left the room without saying a word.	il est sorti de la piece sans dire un mot.
he left the room without saying a word.	il quitta la piece sans mot dire.
he left the room without saying a word.	il sortit de la piece sans dire un mot.
he likes drinking coffee without sugar.	il aime boire son cafe sans sucre.
he likes watching baseball games on tv.	il aime regarder des matchs de baseball a la television.
he lost his life in a traffic accident.	il perdit la vie dans un accident de voiture.
he makes the most of his opportunities.	il met a profit ses opportunites.
he makes the most of his opportunities.	il tire le meilleur parti de ses opportunites.
he muttered something under his breath.	il marmonna quelque chose a mi-voix.
he muttered something under his breath.	il grommela quelque chose a voix basse.
he needs to be the center of attention.	il a besoin d'etre au centre de l'attention.
he offered more than could be expected.	il offrit plus que ne pouvait etre espere.
he offered more than could be expected.	il a offert plus que ne pourrait etre espere.
he offered more than could be expected.	il a propose davantage que ce qui pouvait etre attendu.
he often takes his children to the zoo.	il emmene souvent ses enfants au zoo.
he prepared for his imminent departure.	il se preparait en vue de son depart imminent.
he promised not to tell that to anyone.	il promit de ne le dire a quiconque.
he put his hand gently on her shoulder.	il a pose tendrement sa main sur son epaule.
he quarrels with every person he knows.	il se querelle avec toutes les personnes qu'il connait.
he realized the magnitude of his crime.	il prit conscience de l'ampleur de son crime.
he realized the magnitude of his crime.	il a pris conscience de l'ampleur de son crime.
he remembers writing to her every week.	il se souvient lui avoir ecrit toutes les semaines.
he responded to her offer with a laugh.	il a repondu a sa proposition par des rires.
he saw there what he had dreamed about.	il vit la ce dont il avait reve.
he says he has a bone to pick with you.	il dit qu'il a un compte a regler avec toi.
he seems satisfied with my explanation.	il semble satisfait de mon explication.
he seems to be involved in that matter.	il semble etre implique dans cette affaire.
he seldom, if ever, goes to the movies.	il va rarement, ou presque jamais, au cinema.
he should get to the office in an hour.	il devrait arriver au bureau dans une heure.
he showed me a lot of beautiful photos.	il m'a montre beaucoup de belles photos.
he solved all those problems with ease.	il a resolu tous ces problemes avec facilite.
he solved all those problems with ease.	il resolut tous ces problemes avec facilite.
he speaks english with a german accent.	il parle anglais avec un accent allemand.
he speaks english with a german accent.	il parle l'anglais avec un accent allemand.
he still hasn't responded to my letter.	il n'a pas encore repondu a ma lettre.
he studies hardest of all the students.	de tous les etudiants, c'est lui qui etudie le plus dur.
he suggested that we take a short rest.	il a suggere que nous prenions un petit repos.
he thoughtfully gave me a helping hand.	il m'a genereusement donne un coup de main.
he threatened to take everything i own.	il menaca de prendre tout ce que je possedais.
he threatened to take everything i own.	il a menace de prendre tout ce que je possedais.
he told his wife not to buy on impulse.	il dit a sa femme de ne pas acheter par impulsion.
he took pictures of me with his camera.	il prit une photo de moi avec son appareil.
he turned his attention to the picture.	il dirigea son attention vers le tableau.
he turned his attention to the picture.	il dirigea son attention vers l'image.
he turned his attention to the picture.	il dirigea son attention sur la photo.
he turned off all the lights at eleven.	il eteignit toutes les lumieres a onze heures.
he turned out to be nothing but a liar.	il s'avera n'etre autre qu'un menteur.
he turned over the business to his son.	il a legue l'entreprise a son fils.
he turned pale when he heard that news.	il devint pale lorsqu'il entendit ces nouvelles.
he turned pale when he heard that news.	il est devenu pale lorsqu'il a entendu ces nouvelles.
he urged his government not to sign it.	il pressa son gouvernement de ne pas le signer.
he used to tell me stories about india.	il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'inde.
he visited japan when he was president.	il a visite le japon quand il etait president.
he wants to participate in the contest.	il voudrait participer a la competition.
he was advanced to the rank of general.	il avait ete promu au rang de general.
he was convicted on trumped up charges.	il fut condamne sur la base d'accusations inventees de toutes pieces.
he was hit by a car and died instantly.	il a ete percute par une voiture et est mort sur le coup.
he was holding a large box in his arms.	il portait une grande boite dans ses bras.
he was just in time for the last train.	il est arrive juste a temps pour le dernier train.
he was never to see his homeland again.	il n'allait plus jamais revoir son pays.
he was surprised at the sight of blood.	il fut surpris a la vue du sang.
he was terribly poor when he was young.	il etait horriblement pauvre quand il etait jeune.
he was transported to a local hospital.	il fut transporte vers un hopital local.
he was transported to a local hospital.	il a ete transporte vers un hopital local.
he went to school only for a few years.	il est alle a l'ecole seulement pendant quelques annees.
he will provide you with what you need.	il vous procurera ce dont vous avez besoin.
he will soon be past playing with toys.	l'epoque ou il joue avec des jouets sera bientot revolue.
he will soon be past playing with toys.	le temps ou il joue avec des jouets sera bientot revolu.
he worked as a diplomat for many years.	il a travaille comme diplomate durant de nombreuses annees.
he would be very glad to hear the news.	il sera tres ravi d'entendre les nouvelles.
he'd be the last one to disappoint you.	ce serait le dernier a te decevoir.
he's a professor of biology at harvard.	il est professeur de biologie a harvard.
he's a singer that's loved by everyone.	c'est un chanteur aime de tous.
he's always complaining about the food.	il se plaint toujours de la nourriture.
he's been divorced for 2 years already.	il est divorce depuis deux ans deja.
he's been waiting here for a long time.	il a longuement attendu ici.
he's been waiting here for a long time.	ca fait longtemps qu'il attend ici.
he's financially dependent on his wife.	il depend financierement de son epouse.
he's got a rap sheet as long as my arm.	il a un casier aussi long que mon bras.
he's had some very good results lately.	il a eu de tres bons resultats, ces derniers temps.
he's the most popular boy in the class.	il est le garcon le plus apprecie de la classe.
hello, is the accountant there, please?	allo, le comptable est-il la ?
her beauty exposed her to many dangers.	sa beaute l'exposait a de nombreux dangers.
her blue shoes go well with that dress.	ses chaussures bleues vont bien avec cette robe.
her composition was free from mistakes.	sa composition etait sans erreur.
her friends waited for her by the gate.	ses amis l'attendaient a la porte.
her friends waited for her by the gate.	ses amies l'attendaient a la porte.
her house is at the foot of a mountain.	sa maison est au pied d'une montagne.
her new novel has become a best seller.	son nouveau roman est devenu un best-seller.
her novel was translated into japanese.	son roman a ete traduit en japonais.
her stern look got him to quit talking.	son regard severe l'a fait se taire.
his bicycle is different from this one.	son velo est different de celui-ci.
his brother is more patient than he is.	son frere est plus patient que lui.
his brother is more patient than he is.	son frere est plus patient qu'il ne l'est.
his daughter has become a pretty woman.	sa fille est devenue une belle femme.
his death was a great loss to our firm.	son deces fut une grosse perte pour notre entreprise.
his doctor advised him to quit smoking.	son medecin lui conseilla d'arreter de fumer.
his essay was concise and to the point.	sa dissertation etait concise et pertinente.
his grades have improved significantly.	ses notes se sont ameliorees de maniere significative.
his memory never ceases to astonish me.	sa memoire ne cesse jamais de m'etonner.
his name is known all over the country.	son nom est connu dans tout le pays.
his name is very difficult to remember.	son nom est tres difficile a se rappeler.
his new novel has become a best-seller.	son nouveau roman est devenu une des meilleures ventes.
his novel was translated into japanese.	son roman a ete traduit en japonais.
his opinions aren't worth listening to.	ses idees ne valent pas la peine d'etre ecoutees.
his request was equivalent to an order.	ses desirs etaient des ordres.
his sudden appearance surprised us all.	sa subite apparition nous surprit tous.
history is more complex than you think.	l'histoire est plus compliquee que tu ne penses.
history is more complex than you think.	l'histoire est plus compliquee que vous ne pensez.
honesty, i believe, is the best policy.	l'honnetete, je pense, est la meilleure strategie.
how about going for a walk after lunch?	pourquoi ne pas aller marcher apres dejeuner ?
how about going for a walk after lunch?	que dites-vous d'une promenade apres dejeuner ?
how about going for a walk after lunch?	que penses-tu de marcher apres le dejeuner ?
how about going to see a movie tonight?	ca te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
how about going to see a movie tonight?	ca te dit d'aller au cinema ce soir ?
how about going to see a movie tonight?	et si on allait voir un film ce soir ?
how about going to see a movie tonight?	et si nous allions voir un film ce soir ?
how about going to see a movie tonight?	que dis-tu d'aller voir un film ce soir ?
how about going to see a movie tonight?	que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?
how about going to see a movie with me?	et si tu venais au cinema avec moi ?
how about playing tennis next saturday?	et si on jouait au tennis samedi prochain ?
how come you didn't call me last night?	comment se fait-il que tu ne m'as pas appele la nuit derniere ?
how come you didn't call me last night?	comment se fait-il que tu ne m'as pas appelee la nuit derniere ?
how come you didn't call me last night?	pourquoi ne m'as-tu pas appele hier soir ?
how come you didn't call me last night?	pourquoi ne m'as-tu pas appele la nuit derniere ?
how come you didn't call me last night?	pourquoi ne m'avez-vous pas appele la nuit derniere ?
how come you didn't call me last night?	pourquoi ne m'avez-vous pas appele hier soir ?
how come you didn't call me last night?	pourquoi ne m'avez-vous pas appelee la nuit derniere ?
how come you didn't call me last night?	pourquoi ne m'avez-vous pas appelee hier soir ?
how come you didn't call me last night?	pourquoi ne m'as-tu pas appelee la nuit derniere ?
how come you didn't call me last night?	pourquoi ne m'as-tu pas appelee hier soir ?
how did tom convince mary to marry him?	comment tom a-t-il convaincu mary de l'epouser ?
how did you end up being tom's manager?	comment as-tu fini par etre le manager de tom ?
how did you get into this line of work?	comment avez-vous atterri dans ce metier ?
how did you spend your winter vacation?	qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?
how do we have to proceed in this case?	comment devons-nous proceder dans ce cas ?
how do you know they're looking for us?	comment sais-tu qu'ils nous recherchent ?
how do you know they're looking for us?	comment sais-tu qu'elles nous recherchent ?
how do you know they're looking for us?	comment sais-tu que c'est nous qu'ils recherchent ?
how do you know they're looking for us?	comment sais-tu que c'est nous qu'elles recherchent ?
how do you know they're looking for us?	comment savez-vous que c'est nous qu'ils recherchent ?
how do you know they're looking for us?	comment savez-vous que c'est nous qu'elles recherchent ?
how do you know they're looking for us?	comment savez-vous qu'elles nous recherchent ?
how do you know they're looking for us?	comment savez-vous qu'ils nous recherchent ?
how do you say "thank you" in japanese?	comment dit-on « merci » en japonais ?
how do you usually spend your weekends?	comment passez-vous la fin de semaine, d'habitude ?
how far away do you think that ship is?	a quelle distance pensez-vous que soit le bateau ?
how far away do you think that ship is?	a quelle distance penses-tu que soit le bateau ?
how far is it from here to the station?	combien y a-t-il d'ici a la gare ?
how far is it from here to your school?	quelle distance y a-t-il d'ici a ton ecole ?
how far is it from here to your school?	a quelle distance d'ici est ton ecole ?
how have you been getting along lately?	comment t'en sors-tu, ces temps-ci ?
how have you been getting along lately?	comment vous en sortez-vous, ces temps-ci ?
how have you been getting along lately?	comment vous entendez-vous ces derniers temps ?
how long are we just going to sit here?	combien de temps allons-nous passer a juste etre assis la ?
how long are you planning to stay here?	combien de temps penses-tu rester ici ?
how long do you plan to stay in boston?	combien de temps prevois-tu de rester a boston ?
how long do you plan to stay in boston?	combien de temps prevoyez-vous de rester a boston ?
how long does it take to get to boston?	combien de temps faut-il pour se rendre a boston?
how long have you been living in tokyo?	depuis combien de temps vivez-vous a tokyo ?
how many books do you have in your bag?	combien de livres avez-vous dans votre sac ?
how many books do you have in your bag?	combien de livres as-tu dans ton sac ?
how many computers have you had so far?	combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'a present ?
how many computers have you had so far?	combien d'ordinateurs avez-vous eu jusqu'a present ?
how many counties are there in florida?	combien de comtes y a-t-il en floride ?
how many counties are there in florida?	combien la floride compte-t-elle de comtes ?
how many days are there in a leap year?	combien de jours compte une annee bissextile ?
how many eggs are there in the kitchen?	combien y a-t-il d'œufs dans la cuisine ?
how many idioms have we studied so far?	combien d'idiomes avons-nous etudies jusqu'ici ?
how many of them survived is not known.	combien d'entre eux ont survecu est incertain.
how many of these things have you made?	combien d'entre ces choses avez-vous fabriquees ?
how many of these things have you made?	combien d'entre ces choses avez-vous realisees ?
how many pieces of baggage do you have?	combien de bagages avez-vous ?
how many pockets does that jacket have?	combien de poches cette veste a-t-elle ?
how many rooms are there in your house?	combien de pieces y a-t-il dans votre maison ?
how many slices of meat would you like?	combien de tranches de viande voudriez-vous ?
how many times a year do you go skiing?	combien de fois par an allez-vous skier ?
how many times a year do you go skiing?	combien de fois par an vas-tu skier ?
how many times have you been to europe?	combien de fois as-tu ete en europe ?
how many years did tom spend in boston?	combien d'annees tom a-t-il passe a boston ?
how much are you being paid to do this?	combien etes-vous paye pour faire ceci ?
how much are you being paid to do this?	combien etes-vous payes pour faire ceci ?
how much are you being paid to do this?	combien es-tu payee pour faire ca ?
how much time do we have before dinner?	combien de temps avons-nous avant le diner ?
how much time do you spend on facebook?	combien de temps passez-vous sur facebook ?
how soon can you have this dress ready?	dans combien de temps cette robe sera-t-elle prete ?
hurry up, or you'll be late for school.	depeche-toi, ou tu seras en retard pour l'ecole.
i accept, but only under one condition.	j'accepte, mais a une condition.
i actually think it's a very good idea.	je pense en realite que c'est une tres bonne idee.
i actually think it's a very good idea.	je pense en realite qu'il s'agit d'une tres bonne idee.
i almost left my umbrella in the train.	j'ai failli oublier mon parapluie dans le train.
i almost stepped on a skunk last night.	j'ai failli marcher sur une moufette hier soir.
i always arrive a little ahead of time.	j'arrive toujours un peu en avance.
i always buy expensive items on credit.	j'achete toujours les articles onereux a credit.
i am finnish, but i speak also swedish.	je suis finlandais, mais je parle aussi suedois.
i am finnish, but i speak also swedish.	je suis finlandais, mais je parle aussi le suedois.
i am a man who can't stand being alone.	je suis un homme qui ne supporte pas d'etre seul.
i am certain that he will quit his job.	je suis sur qu'il va demissionner.
i am going to make him a serious offer.	je vais lui faire une proposition serieuse.
i am going to see the dentist tomorrow.	je vais chez le dentiste demain.
i am grateful to you for your kindness.	je te suis reconnaissant pour ta gentillesse.
i am grateful to you for your kindness.	je vous suis reconnaissant de votre gentillesse.
i am in charge of the third-year class.	je suis responsable du cours de troisieme annee.
i am much obliged to you for your help.	j'apprecie beaucoup votre aide.
i am much obliged to you for your help.	j'apprecie beaucoup ton aide.
i am so sorry to have kept you waiting.	je suis vraiment desole de t'avoir fait attendre.
i am so sorry to have kept you waiting.	je suis tellement desole de vous avoir fait attendre.
i am so sorry to have kept you waiting.	je suis tellement desolee de vous avoir fait attendre.
i am supposed to go to tokyo next week.	je suis suppose aller a tokyo la semaine prochaine.
i am to take over my father's business.	je vais reprendre l'affaire de mon pere.
i appreciate what you are trying to do.	je suis reconnaissant pour ce que tu essaies de faire.
i appreciate what you are trying to do.	je suis reconnaissante pour ce que tu essaies de faire.
i appreciate what you are trying to do.	je suis reconnaissant pour ce que vous essayez de faire.
i appreciate what you are trying to do.	je suis reconnaissante pour ce que vous essayez de faire.
i appreciate you trying to cheer me up.	c'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.
i appreciate you trying to cheer me up.	c'est sympa de votre part d'essayer de me remonter le moral.
i appreciate your trying to protect me.	c'est sympa de ta part d'essayer de me proteger.
i appreciate your trying to protect me.	c'est sympa de votre part d'essayer de me proteger.
i asked her to call me at five o'clock.	je lui ai demande de m'appeler a cinq heures.
i asked him where i should park my car.	je lui ai demande ou je pourrais garer ma voiture.
i asked the boy to throw the ball back.	j'ai demande au garcon de me renvoyer le ballon.
i ate absolutely nothing the whole day.	je n'ai absolument rien mange de toute la journee.
i believe congratulations are in order.	je crois que cela merite des felicitations.
i bet tom doesn't sleep a wink tonight.	je parie que tom n'arrive pas a fermer l'œil, ce soir.
i bumped into an old friend on the bus.	je suis tombe sur un vieil ami dans le bus.
i called my mother up from the station.	j’ai telephone a ma mere de la gare.
i came upon a rare stamp at that store.	j'ai trouve un timbre rare dans ce magasin.
i came upon a rare stamp at that store.	je suis tombe sur un timbre rare dans cette echoppe.
i can feel my pulse quickening already.	je peux deja sentir mon pouls s'accelerer.
i can give you some useful information.	je peux vous donner des informations utiles.
i can give you some useful information.	je peux te donner quelques informations utiles.
i can give you something for your pain.	je peux te donner quelque chose pour ta douleur.
i can give you something for your pain.	je peux vous donner quelque chose pour votre douleur.
i can remember the warmth of her hands.	je peux me souvenir de la chaleur de ses mains.
i can resist everything but temptation.	je peux resister a tout, sauf a la tentation.
i can rip you apart with my bare hands.	je peux te depecer a mains nues.
i can't afford to buy another computer.	je n'ai pas les moyens d'acheter un autre ordinateur.
i can't bear the thought of losing you.	je n'arrive pas a supporter l'idee de te perdre.
i can't bear the thought of losing you.	je n'arrive pas a supporter l'idee de vous perdre.
i can't believe it's christmas already.	je n'arrive pas a croire que ce soit deja noel.
i can't believe that actually happened.	je n'arrive pas a croire que ca ait vraiment eu lieu.
i can't believe that actually happened.	je n'arrive pas a croire que ca soit vraiment survenu.
i can't believe this is taking so long.	je n'arrive pas a croire que ca prenne autant de temps.
i can't believe you actually said that.	je n'arrive pas a croire que tu aies vraiment dit ca.
i can't believe you actually said that.	je n'arrive pas a croire que vous ayez vraiment dit ca.
i can't believe you're getting married.	je n'arrive pas a croire que vous vous mariiez.
i can't believe you're getting married.	je n'arrive pas a croire que tu te maries.
i can't change what happened yesterday.	je ne peux pas changer ce qui s'est passe hier.
i can't conceive of living without him.	je ne peux imaginer vivre sans lui.
i can't continue to ignore the problem.	je ne peux pas continuer a ignorer le probleme.
i can't deal with this problem anymore.	je n'arrive plus a gerer ce probleme.
i can't distinguish a frog from a toad.	je ne suis pas capable de faire la difference entre une grenouille et un crapaud.
i can't forget about that stupid movie.	je n'arrive pas a oublier ce film stupide.
i can't forget about that stupid movie.	je ne parviens pas a oublier ce film stupide.
i can't get that melody out of my head.	je ne parviens pas a m'enlever cette melodie de la tete.
i can't get that melody out of my head.	je n'arrive pas a m'enlever cette melodie de la tete.
i can't help feeling something's wrong.	je ne peux pas m'empecher de sentir que quelque chose ne va pas.
i can't help feeling something's wrong.	je ne peux m'empecher de sentir que quelque chose ne va pas.
i can't help you if you don't trust me.	je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.
i can't help you if you don't trust me.	je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
i can't help you if you don't trust me.	je ne peux pas t'aider si tu ne me fais pas confiance.
i can't help you if you don't trust me.	je ne peux t'aider si tu ne me fais pas confiance.
i can't imagine life on another planet.	j'ai du mal a concevoir qu'il y ait de la vie sur une autre planete.
i can't put up with this noise anymore.	je ne peux plus supporter ce bruit.
i can't remember how to spell her name.	je n'arrive pas a me rappeler comment epeler son nom.
i can't see anything with my right eye.	je ne vois rien du tout de mon œil droit.
i can't see the road signs in this fog.	je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
i can't stand to see animals be teased.	je ne supporte pas de voir des animaux etre taquines.
i can't tell you what an honor this is.	je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.
i can't tell you what an honor this is.	je ne peux pas te dire quel honneur c'est pour moi.
i can't tell you what you want to hear.	je ne peux pas te dire ce que tu veux entendre.
i can't tell you what you want to hear.	je ne peux pas vous dire ce que vous voulez entendre.
i can't understand this sign's meaning.	je ne comprends pas la signification de ce signe.
i caught a glimpse of him from the bus.	je l'ai apercu du bus.
i caught a glimpse of him in the crowd.	je l'ai vu brievement dans la foule.
i caught a glimpse of him in the crowd.	je le vis brievement dans la foule.
i cleared my throat, but no words came.	je m'eclaircis la gorge mais aucun mot ne me vint.
i could have done it without your help.	j'aurais pu y arriver sans votre aide.
i could have done it without your help.	j'aurais pu le faire sans ton aide.
i could not sleep because of the noise.	je n'ai pas pu dormir a cause du bruit.
i could really use a change in scenery!	un changement de decor ne me ferait vraiment pas de mal !
i could really use a change in scenery!	un changement de decor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
i couldn't eat fish when i was a child.	je ne pouvais pas manger de poisson quand j'etais petit.
i couldn't find what i was looking for.	je n'ai pas pu trouver ce que je cherchais.
i couldn't get the point of his speech.	je n'ai pas compris les points essentiels de son discours.
i dance in my living room all the time.	je danse constamment dans mon salon.
i dance in my living room all the time.	je passe la plupart de mon temps a danser dans mon salon.
i decided to subscribe to the magazine.	j'ai decide de m'abonner au magazine.
i didn't answer any of tom's questions.	je n'ai repondu a aucune des questions de tom.
i didn't answer any of tom's questions.	je ne repondis a aucune des questions de tom.
i didn't feel well, but i went to work.	je ne me sentais pas bien, mais je suis alle travailler.
i didn't know where to get off the bus.	je ne savais pas ou descendre du car.
i didn't take part in the conversation.	je n'ai pas pris part a la conversation.
i didn't think anything was suspicious.	je n'y trouvai rien de suspect.
i didn't understand what was happening.	je ne compris pas ce qui se produisait.
i didn't understand what was happening.	je ne compris pas ce qui se passait.
i didn't understand what was happening.	je n'ai pas compris ce qui se produisait.
i didn't understand what was happening.	je n'ai pas compris ce qui se passait.
i didn't want to disappoint my parents.	je ne voulais pas decevoir mes parents.
i dislike living in such a noisy place.	je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.
i dislike living in such a noisy place.	ca me deplait de resider dans un endroit aussi bruyant.
i do not even know what to say to that.	je ne sais meme pas quoi dire, la.
i do not like the way he treats others.	je n'aime pas la facon qu'il a de traiter les autres.
i don't agree with your methods at all.	je ne suis pas du tout d'accord avec vos methodes.
i don't believe i'm even standing here.	je ne parviens pas a croire que je me tienne meme ici.
i don't care about any of those things.	je ne me soucie d'aucune de ces choses.
i don't care how you do it. just do it.	je me fiche de comment vous le faites. simplement, faites-le !
i don't care how you do it. just do it.	je me fiche de comment tu le fais. simplement, fais-le !
i don't care if people think i'm weird.	je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.
i don't feel like doing anything today.	je n'ai pas envie de faire quoi que ce soit, aujourd'hui.
i don't feel like going out these days.	je n'ai pas envie de sortir en ce moment.
i don't get the meaning of all of this.	je ne comprends pas le sens de tout ca.
i don't get what the fuss is all about.	je ne pige pas pourquoi on fait toutes ces histoires.
i don't have a car, but my sister does.	je n'ai pas de voiture mais ma sœur, oui.
i don't have a good feeling about this.	je n'ai pas une bonne impression a ce propos.
i don't have an alibi for monday night.	je n'ai pas d'alibi pour lundi soir.
i don't have as much experience as you.	je n'ai pas autant d'experience que toi.
i don't have enough money to advertise.	je ne dispose pas d'assez d'argent pour faire de la publicite.
i don't intend to answer any questions.	je n'ai pas l'intention de repondre a de quelconques questions.
i don't know anybody here in this town.	je ne connais personne ici dans cette ville.
i don't know anything about the future.	je ne sais rien du futur.
i don't know anything about the future.	j'ignore tout du futur.
i don't know either of the two sisters.	je ne connais aucune des deux sœurs.
i don't know exactly when i'll be back.	je ne sais pas exactement quand je serai de retour.
i don't know how to pronounce his name.	je ne sais pas comme prononcer son nom.
i don't know what i'm going to do next.	j'ignore ce que je vais faire ensuite.
i don't know what else i could've done.	je ne sais pas ce que j'aurais pu faire d'autre.
i don't know what to do or what to say.	je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.
i don't know what you're interested in.	je ne sais pas ce qui t'interesse.
i don't know what you're interested in.	je ne sais pas ce qui vous interesse.
i don't know what you're talking about.	je ne sais pas de quoi tu parles.
i don't know what you're talking about.	j'ignore de quoi vous parlez.
i don't know what you're talking about.	je ne sais pas de quoi vous parlez.
i don't know what you're talking about.	j'ignore de quoi tu parles.
i don't know what's the matter with me.	j'ignore ce qui m'arrive.
i don't know where to go or what to do.	je ne sais ni ou aller, ni que faire.
i don't know where to go or what to do.	je ne sais ou me rendre ni que faire.
i don't know whether it is true or not.	je ne sais pas si c'est vrai ou non.
i don't know why i even bother anymore.	j'ignore pourquoi je m'en soucie meme encore.
i don't like tom and i don't trust him.	je n'aime pas tom et je ne lui fais pas confiance.
i don't like leaving the job half done.	je n'aime pas laisser le boulot a moitie fait.
i don't really want to talk about that.	je ne veux pas vraiment parler de cela.
i don't recall asking for your opinion.	je ne me rappelle pas avoir requis votre opinion.
i don't recall asking for your opinion.	je ne me rappelle pas avoir requis ton opinion.
i don't remember what happened anymore.	je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passe.
i don't see how that could be possible.	je ne vois pas comment ca pourrait etre possible.
i don't see how that could be possible.	je ne vois pas comment cela pourrait etre possible.
i don't see how that would be possible.	je ne vois pas comment ce serait possible.
i don't see how you can eat that stuff.	je ne comprends pas comment tu peux manger ce truc.
i don't see what's so great about that.	je ne vois pas ce qui est si genial, a ce propos.
i don't think i can get along with him.	je ne pense pas pouvoir m'entendre avec lui.
i don't think i can help you very much.	je ne pense pas que je puisse beaucoup t'aider.
i don't think i can help you very much.	je ne pense pas pouvoir beaucoup vous aider.
i don't think i could live without you.	je ne pense pas que je pourrais vivre sans toi.
i don't think i could live without you.	je ne pense pas que je puisse vivre sans toi.
i don't think i could live without you.	je ne pense pas que je pourrais vivre sans vous.
i don't think i could live without you.	je ne pense pas que je puisse vivre sans vous.
i don't think i'd like you as a friend.	je ne pense pas que je t'apprecierais en tant qu'ami.
i don't think i'd like you as a friend.	je ne pense pas que je t'apprecierais en tant qu'amie.
i don't think i'd like you as a friend.	je ne pense pas que je vous apprecierais en tant qu'ami.
i don't think i'd like you as a friend.	je ne pense pas que je vous apprecierais en tant qu'amie.
i don't think tom knows how to do that.	je ne pense pas que tom sache comment faire ca.
i don't think tom will ever forgive me.	je ne pense pas que tom me pardonnera un jour.
i don't think we need to do that today.	je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ca aujourd'hui.
i don't think you did this by yourself.	je ne pense pas que tu aies fait ceci par toi-meme.
i don't think you did this by yourself.	je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-meme.
i don't think you did this by yourself.	je ne pense pas que vous ayez fait ceci par vous-memes.
i don't think you should quit your job.	je ne pense pas que vous devriez quitter votre travail.
i don't think you should quit your job.	je ne pense pas que tu devrais quitter ton travail.
i don't understand what you are saying.	je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.
i don't understand what you are saying.	je ne comprends pas ce que vous etes en train de dire.
i don't understand what you want to do.	je ne comprends pas ce que tu veux faire.
i don't want anything happening to you.	je ne veux pas que quoi que ce soit vous arrive.
i don't want anything happening to you.	je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.
i don't want to be seen in his company.	je ne veux pas etre vue en sa compagnie.
i don't want to be tied to one company.	je ne veux pas etre lie a une seule entreprise.
i don't want to be tied to one company.	je ne veux pas etre lie a une seule societe.
i don't want to be tied to one company.	je ne voudrais pas etre liee a une unique societe.
i don't want to do any of those things.	je ne veux faire aucune de ces choses.
i don't want to live my life like this.	je ne veux pas vivre ma vie comme cela.
i don't want to talk about the weather.	je ne veux pas parler du temps.
i don't want to talk to you about this.	je n'ai pas envie de parler de ca avec toi.
i don't want to talk to you about this.	je n'ai pas envie de parler de ca avec vous.
i don't want you to overexert yourself.	je ne veux pas que vous vous sur-entrainiez.
i don't want you to overexert yourself.	je ne veux pas que tu te sur-entraines.
i don't worry about that kind of stuff.	je ne m'inquiete pas pour ce genre de trucs.
i dream of a quiet life in the country.	je reve d'une vie tranquille a la campagne.
i expect him to come along any day now.	je m'attends a ce qu'il nous accompagne n'importe quel jour maintenant.
i feed my dog just before i eat dinner.	je nourris mon chien juste avant de diner.
i feel bad that i haven't paid you yet.	je me sens mal de ne pas encore t'avoir paye.
i feel bad that i haven't paid you yet.	je me sens mal de ne pas t'avoir encore payee.
i feel bad that i haven't paid you yet.	je me sens mal de ne pas vous avoir encore payee.
i feel bad that i haven't paid you yet.	je me sens mal de ne pas vous avoir encore paye.
i feel bad that i haven't paid you yet.	je me sens mal de ne pas vous avoir encore payees.
i feel bad that i haven't paid you yet.	je me sens mal de ne pas vous avoir encore payes.
i feel bad that i haven't paid you yet.	je me sens mal de ne pas encore vous avoir paye.
i feel bad that i haven't paid you yet.	je me sens mal de ne pas encore vous avoir payee.
i feel bad that i haven't paid you yet.	je me sens mal de ne pas encore vous avoir payes.
i feel bad that i haven't paid you yet.	je me sens mal de ne pas encore vous avoir payees.
i feel like going to bed early tonight.	j'ai envie d'aller me coucher tot ce soir.
i feel like this is going to end badly.	j'ai l'impression que ca va mal se terminer.
i feel the same way about it as you do.	je ressens la meme chose que toi a ce propos.
i feel the same way about it as you do.	je ressens la meme chose que vous a ce propos.
i fell in love with a girl from vienna.	je suis tombe amoureux d'une viennoise.
i fell in love with her at first sight.	je suis tombe amoureux d'elle au premier coup d'œil.
i fell in love with her at first sight.	je suis tombe amoureux d'elle au premier regard.
i fell in love with her at first sight.	je suis tombee amoureuse d'elle au premier regard.
i fell in love with her at first sight.	je tombai amoureux d'elle au premier regard.
i fell in love with her at first sight.	je tombai amoureuse d'elle au premier regard.
i felt somebody pat me on the shoulder.	je sentis quelqu'un me taper sur l'epaule.
i figured out a way to make more money.	j'ai invente un moyen de faire plus d'argent.
i figured out a way to make more money.	j'ai invente un moyen de generer plus d'argent.
i figured out a way to make more money.	j'ai invente un moyen de faire davantage d'argent.
i figured out a way to make more money.	j'ai invente un moyen de generer davantage d'argent.
i finished reading the book last night.	j'ai fini de lire le livre hier soir.
i finished writing a letter in english.	j'ai fini d'ecrire une lettre en anglais.
i found it easy to answer the question.	j'ai trouve facile de repondre a la question.
i found it easy to answer the question.	j'ai trouve aise de repondre a la question.
i found it necessary to get assistance.	j'estimai necessaire de requerir de l'assistance.
i found it necessary to get assistance.	j'ai estime necessaire de requerir de l'assistance.
i found nothing but a pair of scissors.	je n'ai rien trouve, a part des ciseaux.
i found nothing but a pair of scissors.	je n'ai rien trouve d'autre qu'une paire de ciseaux.
i found nothing but a pair of scissors.	je n'ai rien trouve, si ce n'est une paire de ciseaux.
i found the key that i was looking for.	j'ai trouve la clef que je cherchais.
i found the photo you were looking for.	j'ai trouve la photo que tu cherchais.
i frequently recall my happy childhood.	je me souviens frequemment de mon enfance heureuse.
i gave the boy what little money i had.	j'ai donne au garcon le peu de monnaie que j'avais.
i get bored quickly in everything i do.	je m'ennuie rapidement dans tout ce que je fais.
i got to know him when i was a student.	j'ai fait sa connaissance quand j'etais etudiant.
i guess that wouldn't mean much to you.	je suppose que ca n'aurait pas grande signification pour toi.
i guess that wouldn't mean much to you.	je suppose que ca n'aurait pas grande signification pour vous.
i guess you didn't quite understand me.	je suppose que vous ne m'avez pas tout a fait compris.
i guess you didn't quite understand me.	je suppose que vous ne m'avez pas tout a fait comprise.
i guess you didn't quite understand me.	je suppose que tu ne m'as pas tout a fait compris.
i guess you didn't quite understand me.	je suppose que tu ne m'as pas tout a fait comprise.
i had a crush on you when i was twelve.	j'etais amoureux de toi, quand j'avais douze ans.
i had a crush on you when i was twelve.	j'etais amoureuse de toi, quand j'avais douze ans.
i had enough sense to get out of there.	j'eus assez de bon sens pour sortir de la.
i had no idea this bracelet was stolen.	je n'avais pas idee que ce bracelet fut vole.
i had no idea this bracelet was stolen.	je n'avais pas idee que ce bracelet avait ete vole.
i had to make a speech at short notice.	j'ai du faire un discours en toute urgence
i had to make a speech on short notice.	j'ai du faire un discours en toute urgence
i hate everyone, and everyone hates me.	je deteste tout le monde et tout le monde me deteste.
i have a lot of problems at the moment.	j'ai beaucoup de problemes pour le moment.
i have a lot of work still outstanding.	j'ai encore beaucoup de travail a finir.
i have a message i want you to deliver.	j'ai un message que je veux que vous communiquiez.
i have a message i want you to deliver.	j'ai un message que je veux que tu communiques.
i have an appointment to dine with him.	j'ai rendez-vous avec lui pour diner.
i have attached a microsoft excel file.	j'ai joint un fichier microsoft excel.
i have brought his umbrella by mistake.	j'ai apporte son parapluie par erreur.
i have difficulty in understanding him.	j'ai du mal a le comprendre.
i have every confidence in his ability.	j'ai toute confiance en ses capacites.
i have had my hair cut shoulder length.	j'ai fait couper mes cheveux jusqu'aux epaules.
i have had to stay in bed for two days.	j'ai du rester au lit pendant deux jours.
i have known her since she was a child.	je la connais depuis qu'elle etait enfant.
i have many esperanto-speaking friends.	j'ai de nombreux amis esperantophones.
i have never drawn anything in my life.	je n'ai jamais rien dessine dans ma vie.
i have no regrets for what i have done.	je n'ai aucun regret de ce que j'ai fait.
i have no wish to live in a large city.	je ne veux surtout pas vivre dans une grande ville.
i have something important to tell you.	il me faut te dire quelque chose d'important.
i have something important to tell you.	il me faut vous dire quelque chose d'important.
i have something important to tell you.	j'ai quelque chose d'important a te dire.
i have something important to tell you.	j'ai quelque chose d'important a vous dire.
i have something to talk over with you.	j'ai a m'entretenir de quelque chose avec toi.
i have to charge the battery of my car.	il faut que je charge la batterie de ma voiture.
i have to live on my very small income.	je dois vivre d'un maigre revenu.
i have to pay more attention to myself.	il me faut porter davantage d'attention a moi-meme.
i have to pay more attention to myself.	il me faut me porter davantage d'attention.
i have to practice the piano every day.	il me faut pratiquer le piano quotidiennement.
i have to try doing that at least once.	je dois essayer de faire ca au moins une fois.
i haven't completely given up the idea.	je n'ai pas totalement abandonne l'idee.
i haven't eaten vegetables for a month.	je n'ai pas mange de legumes depuis un mois.
i haven't finished all my homework yet.	je n'ai pas encore termine tous mes devoirs.
i haven't had the honor of meeting him.	je n'ai pas eu l'honneur de le rencontrer.
i haven't listened to any of his songs.	je n'ai ecoute aucune de ses chansons.
i haven't seen these pictures in years.	je n'ai pas vu ces photos depuis des annees.
i hear it's buried under all that snow.	j'entends que c'est enterre sous toute cette neige.
i heard tom say he needed to find mary.	j'ai entendu tom dire qu'il avait besoin de trouver mary.
i hope tom and mary don't get arrested.	j'espere que tom et marie ne se feront pas arreter.
i hope tom and mary don't get arrested.	j'espere que tom et marie ne vont pas se faire arreter.
i hope that's not what really happened.	j'espere que ce n'est pas ce qui c'est vraiment passe.
i hope this data will be useful to you.	j'espere que ces donnees seront disponibles pour vous.
i hope we don't have to sell our house.	j'espere que nous n'aurons pas a vendre notre maison.
i hope you don't mind if i leave early.	j'espere que ca ne vous derange pas si je pars tot.
i hope you two are very happy together.	j'espere que vous etes tous deux tres heureux ensemble.
i hurried and managed to catch the bus.	je me suis depeche et ai reussi a attraper le bus.