avitri/en-fr huggingface dataset:
i thought you'd gone and left me.	je pensais que vous seriez parti et m'auriez quitte.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que vous seriez partie et m'auriez quitte.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que vous seriez parti et m'auriez quittee.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que vous seriez partie et m'auriez quittee.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que vous seriez partis et m'auriez quitte.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que vous seriez partis et m'auriez quittee.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que vous seriez parties et m'auriez quitte.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que vous seriez parties et m'auriez quittee.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que tu serais parti et m'aurais quitte.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que tu serais parti et m'aurais quittee.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que tu serais partie et m'aurais quittee.
i thought you'd gone and left me.	je pensais que tu serais partie et m'aurais quitte.
i thought you'd want to see this.	je pensais que tu voudrais voir ca.
i thought you'd want to see this.	je pensais que vous voudriez voir ca.
i told tom to take off his shoes.	j'ai dit a tom d'enlever ses chaussures.
i treated her as my own daughter.	je l'ai traitee comme ma propre fille.
i tried to maintain my composure.	j'ai essaye de garder mon sang-froid.
i understand, but i cannot agree.	je comprends, mais je ne peux pas etre d'accord.
i used to be the same age as you.	j'avais le meme age que toi.
i used to be the same age as you.	j'ai eu le meme age que toi.
i used to be the same age as you.	j'ai eu le meme age que vous.
i used to be the same age as you.	j'avais le meme age que vous.
i used to go to church on sunday.	j'allais a l'eglise le dimanche.
i used to go to church on sunday.	j'avais pour habitude d'aller a l'eglise le dimanche.
i usually have a light breakfast.	je prends habituellement un petit-dejeuner leger.
i usually stay indoors on sunday.	j'ai l'habitude de rester a la maison le dimanche.
i usually wake up at six o'clock.	je me leve generalement a six heures.
i usually wake up at six o'clock.	je me leve habituellement a six heures.
i visited my grandmother's house.	je visitai la maison de ma grand-mere.
i visited my grandmother's house.	j'ai visite la maison de ma grand-mere.
i walked three-fourths of a mile.	j'ai marche trois quarts de mile.
i want a full report before 2:30.	je veux un rapport complet avant quatorze heures trente.
i want a piece of chocolate cake.	je veux un morceau de gateau au chocolat.
i want more detailed information.	j'aimerais avoir des informations plus detaillees.
i want to apologize to everybody.	je veux presenter mes excuses a tout le monde.
i want to ask you one last favor.	je veux te demander une derniere faveur.
i want to ask you one last favor.	je veux vous demander une derniere faveur.
i want to ask you some questions.	je veux te poser des questions.
i want to ask you some questions.	je veux te poser quelques questions.
i want to ask you some questions.	je veux vous poser des questions.
i want to ask you some questions.	je veux vous poser quelques questions.
i want to get a sightseeing visa.	je veux me procurer un visa touristique.
i want to go back to my quarters.	je veux rentrer dans mes quartiers.
i want to go home to see my wife.	je veux rentrer a la maison pour voir ma femme.
i want to go somewhere on a trip.	j'ai envie de partir en voyage.
i want to go to america some day.	je veux aller aux etats-unis un jour.
i want to have a job that i love.	je veux disposer d'un boulot que j'adore.
i want to know how you know that.	je veux savoir comment tu sais cela.
i want to know how you know that.	je veux savoir d'ou tu tiens ca.
i want to know how you know that.	je veux savoir comment vous savez cela.
i want to know how you know that.	je veux savoir d'ou vous tenez cela.
i want to know what time to come.	je veux savoir a quelle heure venir.
i want to know who paid for this.	je veux savoir qui a paye ceci.
i want to know who told you that.	je veux savoir qui t'a dit cela.
i want to know who told you that.	je veux savoir qui vous a dit cela.
i want to know who told you that.	je veux savoir qui t'a dit ca.
i want to know who told you that.	je veux savoir qui vous a dit ca.
i want to know who was in charge.	je veux savoir qui etait responsable.
i want to know why this happened.	je veux savoir pourquoi ceci est survenu.
i want to know why this happened.	je veux savoir pourquoi ceci s'est produit.
i want to know why this happened.	je veux savoir pourquoi ceci a eu lieu.
i want to learn how to snowboard.	je veux apprendre a faire du snowboard.
i want to learn to sing like you.	je veux apprendre a chanter comme vous.
i want to learn to sing like you.	je veux apprendre a chanter comme toi.
i want to make a good impression.	je veux faire bonne impression.
i want to punch you in your face.	je veux vous mettre mon poing a la figure.
i want to punch you in your face.	je veux te mettre mon poing a la figure.
i want to see him no matter what.	je dois le voir a tout prix.
i want to speak to my lawyer now.	je veux maintenant parler a mon avocat.
i want to spend my life with you.	je veux passer ma vie avec toi.
i want to spend my life with you.	je veux passer ma vie avec vous.
i want to study abroad next year.	je veux etudier a l'etranger l'annee prochaine.
i want to write all of this down.	je veux prendre note de tout ca.
i want to write all of this down.	je veux noter tout ca.
i want you out of here right now.	je veux que vous sortiez d'ici immediatement.
i want you out of here right now.	je veux que tu sortes d'ici immediatement.
i want you to be my friend again.	je veux que tu sois a nouveau mon ami.
i want you to be my friend again.	je veux que tu sois a nouveau mon amie.
i want you to be my friend again.	je veux que vous soyez a nouveau mon ami.
i want you to be my friend again.	je veux que vous soyez a nouveau mon amie.
i want you to call off the fight.	je veux que tu annules le combat.
i want you to call off the fight.	je veux que vous annuliez le combat.
i want you to come to my wedding.	je veux que tu viennes a mon mariage.
i want you to come to my wedding.	je veux que vous veniez a mon mariage.
i want you to get your own place.	je veux que tu trouves ta propre piaule.
i want you to get your own place.	je veux que vous preniez votre propre logement.
i want you to lay back and relax.	je veux que tu t'allonges et que tu te detendes.
i want you to lay back and relax.	je veux que vous vous allongiez et que vous vous detendiez.
i want you to stay here with her.	je veux que vous restiez ici avec elle.
i want you to stay where you are.	je veux que vous restiez ou vous etes.
i want you to stay where you are.	je veux que tu restes ou tu es.
i want you to take this medicine.	je veux que tu prennes ce medicament.
i want you to take this medicine.	je veux que vous preniez ce medicament.
i want you to take this with you.	je veux que tu prennes ceci avec toi.
i want you to take this with you.	je veux que vous preniez ceci avec vous.
i want you to tell me what to do.	je veux que tu me dises quoi faire.
i want you to tell me what to do.	je veux que vous me disiez quoi faire.
i wanted to get my mind off work.	je voulais me sortir le travail de la tete.
i wanted to get my mind off work.	je voulais m'extirper le travail de la tete.
i wanted to have a beer with you.	je voulais prendre une biere avec toi.
i wanted to have a beer with you.	je voulais prendre une biere avec vous.
i wanted to speak with you first.	je voulais parler avec toi en premier.
i wanted to speak with you first.	je voulais parler avec vous en premier.
i was absent from work yesterday.	j'etais absent du travail hier.
i was allowed to take a week off.	je fus autorise a prendre une semaine de conge.
i was allowed to take a week off.	j'ai ete autorise a prendre une semaine de conge.
i was asked to identify the body.	on m'a demande d'identifier le corps.
i was bitten on the leg by a dog.	j'ai ete mordu a la jambe par un chien.
i was born and raised right here.	je suis ne et j'ai ete eleve juste ici.
i was called on in english class.	j'etais appele dans une classe d'anglais.
i was deceived by her appearance.	j'ai ete trompe par son apparence.
i was expecting you at 11:00 a.m.	je pensais que vous viendriez a 11h.
i was in the hospital for a week.	j'etais a l'hopital pendant une semaine.
i was injured while i was skiing.	je fus blesse en skiant.
i was injured while i was skiing.	j'ai ete blesse en skiant.
i was just thinking of a new job.	je pensais justement a un nouveau travail.
i was just trying to be friendly.	j'essayais seulement d'etre amical.
i was just trying to impress him.	j'essayais juste de l'impressionner.
i was just trying to protect you.	j'essayais simplement de te proteger.
i was raised eating mexican food.	on m'a eleve a la nourriture mexicaine.
i was too afraid to say anything.	j'avais trop peur pour dire quoi que ce soit.
i was too tired to walk any more.	j'etais trop fatigue pour continuer a marcher.
i was too tired to walk any more.	j'etais trop fatiguee pour continuer a marcher.
i was unable to stand any longer.	j'etais incapable de me tenir debout plus longtemps.
i was unable to stand any longer.	je fus incapable de me tenir debout plus longtemps.
i was very glad to hear the news.	j'etais tres heureux d'entendre les nouvelles.
i was very surprised at the news.	j'ai ete tres surpris de ces nouvelles.
i was with tom from 8:30 to 2:30.	j'etais avec tom de 8h30 a 14h30.
i was with tom from 8:30 to 2:30.	j'etais avec tom de 20h30 a 2h30.
i was wondering if we could talk.	je me demandais si nous pouvions parler.
i was wondering if we could talk.	je me demandais si nous pouvions discuter.
i went home to change my clothes.	je suis allee chez moi pour changer de vetements.
i went into partnership with him.	je me suis associe a lui.
i went to tokyo to buy this book.	je suis alle a tokyo pour acheter ce livre.
i went to a shoe store yesterday.	j'ai ete dans un magasin de chaussures hier.
i went to the hospital yesterday.	j'ai ete a l'hopital hier.
i went to the park last saturday.	je suis alle au parc samedi dernier.
i went to the scene of the crime.	je me rendis sur le lieu des faits.
i went to the scene of the crime.	je me rendis sur le lieu du crime.
i went to two concerts last week.	je suis alle a deux concerts la semaine derniere.
i will ask him about it tomorrow.	je lui poserai la question demain.
i will ask him about it tomorrow.	je le questionnerai demain a ce sujet.
i will do anything to please her.	je ferai n'importe quoi pour lui plaire.
i will go there even if it rains.	j'irai, meme s'il pleut.
i will go there even if it rains.	je m'y rendrai, meme s'il pleut.
i wish i could go to the concert.	j'aimerais pouvoir aller au concert.
i wish i could go with you today.	j'espere pouvoir y aller avec toi aujourd'hui.
i wish i could remember her name.	j'aimerais me rappeler son nom.
i wish i could remember his name.	j'aimerais me rappeler son nom.
i wish i had been there with you.	j'aurais aime y avoir ete avec vous.
i wish i had been there with you.	j'aurais aime y avoir ete avec toi.
i wish he would write more often.	je souhaite qu'il ecrive plus souvent.
i wish he would write more often.	j'aimerais qu'il ecrive plus souvent.
i wish you had told me the truth.	j'eusse aime que vous m'ayez dit la verite.
i wish you had told me the truth.	j'eusse aime que tu m'aies dit la verite.
i wish you were here with me now.	j'aimerais que tu sois la avec moi en ce moment.
i wish you were here with me now.	j'aimerais que vous soyez la avec moi en ce moment.
i won't have to leave work early.	je n'aurai pas a quitter tot mon travail.
i wonder if there's a connection.	je me demande s'il y a une relation.
i wonder if they'll get divorced.	je me demande s'ils divorceront.
i wonder if you ever think of me.	je me demande si tu penses jamais a moi.
i wonder if you ever think of me.	je me demande si vous pensez jamais a moi.
i wonder what to make for dinner.	je me demande quoi faire pour le diner.
i wonder what to make for dinner.	je me demande quoi faire pour le dejeuner.
i wonder why women don't go bald.	je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
i work different hours every day.	je travaille a differentes heures chaque jour.
i would do anything to get a job.	je ferais n'importe quoi pour obtenir un emploi.
i would lay down my life for you.	je laisserais ma vie pour toi.
i would lay down my life for you.	j'abandonnerais ma vie pour vous.
i would like to buy some aspirin.	j'aimerais acheter de l'aspirine.
i would like to come and see you.	je voudrais venir te voir.
i would like to come and see you.	je voudrais venir vous voir.
i would like to order a sandwich.	je voudrais acheter un sandwich.
i would like to see the festival.	j'aimerais voir la fete.
i would like you to come with me.	j'ai envie que tu viennes avec moi.
i would like you to stay with me.	j'aimerais que tu restes avec moi.
i wouldn't be so sure about that.	je n'en serais pas si sur.
i wouldn't be so sure about that.	je n'en serais pas si sure.
i wouldn't do that if i were you.	je ne le ferais pas si j'etais vous.
i wouldn't do that if i were you.	je ne le ferais pas si j'etais toi.
i wouldn't mind a beer right now.	je ne dirais pas non a une biere, la.
i wouldn't want anyone to see us.	je ne voudrais pas que quiconque nous voie.
i write letters almost every day.	j'ecris des lettres presque tous les jours.
i'd be delighted to sing for you.	je serais ravi de chanter pour toi.
i'd be delighted to sing for you.	je serais ravi de chanter pour vous.
i'd be delighted to sing for you.	je serais ravie de chanter pour toi.
i'd be delighted to sing for you.	je serais ravie de chanter pour vous.
i'd like a cup of coffee, please.	j'aimerais une tasse de cafe, je vous prie.
i'd like a cup of coffee, please.	j'aimerais une tasse de cafe, je te prie.
i'd like a cup of coffee, please.	j'aimerais une tasse de cafe, s'il vous plait.
i'd like a cup of coffee, please.	j'aimerais une tasse de cafe, s'il te plait.
i'd like a room with a good view.	j'aimerais une chambre avec une belle vue.
i'd like an 80-yen stamp, please.	j'aimerais un timbre a 80 yens, s'il vous plait.
i'd like an 80-yen stamp, please.	je voudrais un timbre a quatre-vingts yens, s'il vous plait.
i'd like some more bread, please.	j'aimerais un peu plus de pain, s'il vous plait.
i'd like some time alone, please.	j'aimerais disposer d'un peu de temps seul, je te prie.
i'd like some time alone, please.	j'aimerais disposer d'un peu de temps seule, je te prie.
i'd like some time alone, please.	j'aimerais disposer d'un peu de temps seul, je vous prie.
i'd like some time alone, please.	j'aimerais disposer d'un peu de temps seule, je vous prie.
i'd like to ask you one question.	j'aimerais vous poser une question.
i'd like to ask you one question.	j'aimerais te poser une question.
i'd like to be as rich as tom is.	j'aimerais etre aussi riche que tom.
i'd like to do that, but i can't.	j'aimerais faire ca mais je ne peux pas.
i'd like to earn some more money.	j'aimerais gagner davantage d'argent.
i'd like to go to boston someday.	j'aimerais aller a boston un jour.
i'd like to graduate next spring.	j'aimerais etre diplome au printemps prochain.
i'd like to graduate next spring.	j'aimerais etre diplomee au printemps prochain.
i'd like to have a glass of wine.	j'aimerais avoir un verre de vin.
i'd like to have a word with you.	j'aimerais vous toucher un mot.
i'd like to have a word with you.	j'aimerais m'entretenir avec vous.
i'd like to have a word with you.	j'aimerais m'entretenir avec toi.
i'd like to have my hair trimmed.	j'aimerais me faire raccourcir les cheveux.
i'd like to have you on our team.	j'aimerais vous avoir dans notre equipe.
i'd like to have you on our team.	j'aimerais t'avoir dans notre equipe.
i'd like to hear more about that.	j'aimerais en entendre plus a propos de cela.
i'd like to know what's going on.	j'aimerais savoir ce qui se passe.
i'd like to run a big stock farm.	je voudrais regir une grosse ferme d'elevage.
i'd like to run a few more tests.	j'aimerais effectuer quelques examens additionnels.
i'd like to run a few more tests.	j'aimerais derouler quelques examens supplementaires.
i'd like to run a few more tests.	j'aimerais faire quelques examens additionnels.
i'd like to run a few more tests.	j'aimerais faire quelques examens supplementaires.
i'd like to sit here for a while.	j'aimerais m'asseoir ici un instant.
i'd like to speak to the manager.	j'aimerais parler au patron.
i'd like to speak with my lawyer.	j'aimerais parler a mon avocat.
i'd like to visit boston someday.	j'aimerais visiter boston, un jour.
i'd like you to be more punctual.	j'aimerais que vous soyez plus ponctuel.
i'd like you to come work for me.	j'aimerais que tu viennes travailler pour moi.
i'd like you to come work for me.	j'aimerais que vous veniez travailler pour moi.
i'd like you to mail this letter.	j'aimerais que tu postes cette lettre.
i'd never do something like that.	je ne ferais jamais quelque chose comme ca.
i'd prefer not to take that risk.	je ne prefererais pas prendre ce risque.
i'd prefer to not take that risk.	je prefererais ne pas prendre ce risque.
i'd rather be a bird than a fish.	je prefererais etre un oiseau plutot qu'un poisson.
i'd suggest the following change.	je conseillerais le changement suivant.
i'll ask him if he's busy or not.	je lui demanderai s'il est occupe ou pas.
i'll be with you in five minutes.	je serai a toi dans cinq minutes.
i'll be with you in five minutes.	je serai a vous dans cinq minutes.
i'll carry this suitcase for you.	je vais porter cette valise pour vous.
i'll do anything to get tom back.	je ferai tout pour faire revenir tom.
i'll give you a local anesthetic.	je vais vous administrer un anesthesique local.
i'll go even if it rains heavily.	je m'y rendrai, meme s'il pleut des cordes.
i'll let you know in a day or so.	je vous le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
i'll let you know in a day or so.	je te le ferai savoir d'ici un jour ou deux.
i'll meet you at the bus station.	je vous rejoindrai a la gare routiere.
i'll meet you at the bus station.	je vais vous rejoindre a la gare routiere.
i'll meet you at the bus station.	je te rejoindrai a la gare routiere.
i'll meet you at the bus station.	je vais te rejoindre a la gare routiere.
i'll meet you at the usual place.	je te retrouverai a l'endroit habituel.
i'll meet you at the usual place.	je vous retrouverai a l'endroit habituel.
i'll meet you right after school.	je te verrai immediatement apres l'ecole.
i'll need to run some more tests.	j'aurais besoin de faire quelques tests supplementaires.
i'll never be able to play again.	je ne serai jamais plus capable d'y jouer.
i'll never forget our first date.	je n'oublierai jamais la premiere fois que nous sommes sortis ensemble.
i'll never leave you alone again.	je ne te laisserai plus jamais seul.
i'll never leave you alone again.	je ne te laisserai plus jamais seule.
i'll never leave you alone again.	je ne vous laisserai plus jamais seul.
i'll never leave you alone again.	je ne vous laisserai plus jamais seule.
i'll never leave you alone again.	je ne vous laisserai plus jamais seuls.
i'll never leave you alone again.	je ne vous laisserai plus jamais seules.
i'll not make that mistake again.	je ne commettrai pas a nouveau cette erreur.
i'll stay here till you get back.	je reste ici jusqu'a ce que tu reviennes.
i'll stay there till six o'clock.	je resterai la jusqu'a six heures.
i'll take back everything i said.	je retirerai tout ce que j'ai dit.
i'll tell him when he comes here.	je le lui dirai quand il viendra ici.
i'll try to persuade tom to help.	j'essayerai de persuader tom d'aider.
i'm about to tell you the answer.	je suis sur le point de te dire la reponse.
i'm afraid this key does not fit.	j'ai bien peur que cette cle ne marche pas.
i'm assuming this is your father.	je suppose que c'est votre pere.
i'm assuming this is your father.	je suppose que c'est ton pere.
i'm assuming this is your father.	je suppose qu'il s'agit de votre pere.
i'm assuming this is your father.	je suppose qu'il s'agit de ton pere.
i'm astonished by her cleverness.	je suis etonne par son habilete.
i'm aware of my responsibilities.	je suis consciente de mes responsabilites.
i'm aware of my responsibilities.	je suis conscient de mes responsabilites.
i'm cold. may i close the window?	j'ai froid. puis-je fermer la fenetre ?
i'm delighted that it's all over.	je me rejouis que tout soit termine.
i'm fed up with this wet weather.	j'en ai marre de ce temps humide.
i'm getting off at the next stop.	je descends au prochain arret.
i'm getting too old for this job.	je me fais trop vieux pour ce travail.
i'm getting used to eating alone.	je m'habitue a manger seul.
i'm getting used to eating alone.	je m'habitue a manger seule.
i'm glad that he passed the exam.	je suis heureux qu'il ait reussi a l'examen.
i'm glad to hear of your success.	je suis heureux d'entendre parler de ton succes.
i'm glad to hear of your success.	je suis heureux d'entendre parler de votre succes.
i'm glad to see you in one piece.	heureux de vous voir en un seul morceau !
i'm glad to see you in one piece.	heureuse de vous voir en un seul morceau !
i'm glad to see you in one piece.	heureux de te voir en un seul morceau !
i'm glad to see you in one piece.	heureuse de te voir en un seul morceau !
i'm glad you asked me for advice.	je suis content que tu m'aies demande conseil.
i'm going to america this summer.	je vais en amerique cet ete.
i'm going to be away a long time.	je vais m'absenter pendant un certain temps.
i'm going to chop this tree down.	je vais couper cet arbre.
i'm going to get on the next bus.	je vais prendre le bus suivant.
i'm going to have to dye my hair.	je vais devoir me teindre les cheveux.
i'm going to need some more time.	je vais avoir besoin de plus de temps.
i'm going to need some more time.	je vais avoir besoin de davantage de temps.
i'm going to rewrite this report.	je vais reecrire ce rapport.
i'm going to send tom some money.	je vais envoyer de l'argent a tom.
i'm just a little busy right now.	je suis seulement un peu occupe en ce moment.
i'm just a regular office worker.	je suis juste un employe de bureau normal.
i'm just worried about my weight.	je suis juste preoccupe par mon poids.
i'm just worried about my weight.	je suis juste preoccupee par mon poids.
i'm just worried about my weight.	je me fais juste du souci au sujet de mon poids.
i'm looking forward to the party.	j'attends la fete avec impatience.
i'm more than just a pretty face.	je suis davantage qu'un joli visage.
i'm not able to fix the computer.	je ne peux pas reparer l'ordinateur.
i'm not as young as i used to be.	je ne suis plus aussi jeune qu'auparavant.
i'm not hiding anything from you.	je ne te cache rien.
i'm not privy to their decisions.	je ne suis pas au courant de leurs decisions.
i'm not qualified to do this job.	je ne suis pas qualifie pour faire ce travail.
i'm not sure what i was thinking.	je ne suis pas certain de ce que je pensais.
i'm not sure what i was thinking.	je ne suis pas certaine de ce que je pensais.
i'm not trying to impress anyone.	je n'essaie d'impressionner personne.
i'm not trying to impress anyone.	je n'essaie pas d'impressionner qui que ce soit.
i'm old enough to live by myself.	je suis assez grand pour vivre par mes propres moyens.
i'm pleased with his performance.	je suis satisfait de sa performance.
i'm pleased with his performance.	je suis satisfaite de sa performance.
i'm pleased with his performance.	je suis satisfait de sa representation.
i'm pleased with his performance.	je suis satisfaite de sa representation.
i'm pleased with his performance.	je suis satisfait de sa prestation.
i'm pleased with his performance.	je suis satisfaite de sa prestation.
i'm practically an adult already.	je suis deja pratiquement adulte.
i'm probably just being paranoid.	il est probable que je suis juste paranoiaque, la.
i'm responsible for tom's safety.	je suis responsable de la securite de tom.
i'm sick and tired of hamburgers.	je n'en peux plus des hamburgers.
i'm sorry i didn't answer sooner.	je suis desole de ne pas avoir repondu plus tot.
i'm sorry i missed your birthday.	je suis desolee d'avoir rate ton anniversaire.
i'm sorry i missed your birthday.	je suis desole d'avoir rate votre anniversaire.
i'm sorry things didn't work out.	je suis desole que les choses n'aient pas fonctionne.
i'm sorry things didn't work out.	je suis desolee que les choses n'aient pas fonctionne.
i'm sorry to bother you so often.	je suis desole de vous deranger si souvent.
i'm sorry to bother you so often.	je suis desolee de vous deranger si souvent.
i'm sorry to bother you so often.	je suis desole de te deranger si souvent.
i'm sorry to bother you so often.	je suis desolee de te deranger si souvent.
i'm sorry to bother you so often.	je suis desole de vous ennuyer si souvent.
i'm sorry to bother you so often.	je suis desolee de vous ennuyer si souvent.
i'm sorry to bother you so often.	je suis desole de t'ennuyer si souvent.
i'm sorry to bother you so often.	je suis desolee de t'ennuyer si souvent.
i'm sorry, i don't recognize you.	je suis desole, je ne vous reconnais pas.
i'm sorry, i don't recognize you.	je suis desole, je ne vous remets pas.
i'm sorry, i don't recognize you.	je suis desole, je ne te reconnais pas.
i'm sorry, i don't recognize you.	je suis desole, je ne te remets pas.
i'm sorry, i don't recognize you.	je suis desolee, je ne vous remets pas.
i'm sorry, i don't recognize you.	je suis desolee, je ne te remets pas.
i'm sorry, i don't recognize you.	je suis desolee, je ne te reconnais pas.
i'm sorry, i don't recognize you.	je suis desolee, je ne vous reconnais pas.
i'm sorry, i just wanted to help.	desole, je voulais juste donner un coup de main.
i'm sorry, but you need to leave.	je suis desolee, mais tu dois partir.
i'm sorry, but you need to leave.	je suis desole, mais tu dois partir.
i'm sorry, but you need to leave.	je suis desolee, mais vous devez partir.
i'm sorry, but you need to leave.	je suis desole, mais vous devez partir.
i'm sorry, it won't happen again.	je suis desole, ca ne se reproduira pas.
i'm sorry, it won't happen again.	je suis desolee, ca ne se reproduira pas.
i'm sorry, today is fully booked.	je suis desole, mais les reservations sont closes pour aujourd'hui.
i'm still cooking the brown rice.	je suis encore en train de faire cuire le riz brun.
i'm still not sure i can do that.	je ne suis toujours pas sur que je puisse faire ca.
i'm still not sure i can do that.	je ne suis toujours pas sure que je puisse faire ca.
i'm still not sure i can do that.	je ne suis toujours pas certain de pouvoir faire cela.
i'm still not sure i can do that.	je ne suis toujours pas certaine de pouvoir faire cela.
i'm still suffering from jet lag.	je souffre encore a cause du decalage horaire.
i'm sure i have the right number.	je suis convaincu d'avoir le bon numero.
i'm sure i'll be able to find it.	je suis sur que je pourrais le trouver.
i'm sure everything will be fine.	je suis sur que tout ira bien.
i'm sure everything will be fine.	je suis sure que tout ira bien.
i'm sure that he'll come on time.	je suis persuade qu'il viendra a temps.
i'm sure that we'll all miss her.	je suis certain qu'elle va tous nous manquer.
i'm sure that won't be necessary.	je suis certain que ce ne sera pas necessaire.
i'm sure that won't be necessary.	je suis certaine que ce ne sera pas necessaire.
i'm sure there's another way out.	je suis sure qu'il y a un autre chemin de sortie.
i'm sure there's another way out.	je suis sur qu'il y a un autre chemin de sortie.
i'm sure you have many questions.	je suis certain que vous avez beaucoup de questions.
i'm sure you won't disappoint me.	je suis certain que vous ne me decevrez pas.
i'm sure you won't disappoint me.	je suis certain que tu ne me decevras pas.
i'm sure you won't disappoint me.	je suis certaine que vous ne me decevrez pas.
i'm sure you won't disappoint me.	je suis certaine que tu ne me decevras pas.
i'm taking care of my grandfather	je m'occupe de mon grand-pere.
i'm taking care of my grandfather	je prends soin de mon grand-pere.
i'm the only one who can do that.	je suis le seul a pouvoir faire cela.
i'm the only one who can do that.	je suis la seule qui peut faire cela.
i'm the tallest one in the class.	je suis le plus grand de la classe.
i'm three years younger than you.	je suis trois ans plus jeune que toi.
i'm tired of watching television.	je suis fatigue de regarder la television.
i'm too sleepy to do my homework.	je suis trop fatigue pour faire mes devoirs.
i'm too sleepy to do my homework.	j'ai trop sommeil pour faire mes devoirs.
i'm too tired to walk any longer.	je suis trop fatigue pour marcher plus longtemps.
i'm very sorry about the mistake.	je suis vraiment desole pour l'erreur.
i'm waiting for her to come here.	j'attends qu'elle vienne ici.
i'm willing to accept your offer.	je suis d'accord d'accepter votre offre.
i've already apologized for that.	j'ai deja presente mes excuses pour ca.
i've already apologized for that.	j'ai deja presente mes excuses pour cela.
i've already hidden the diamonds.	j'ai deja cache les diamants.
i've already told tom what to do.	j'ai deja dit a tom ce qu'il y a a faire.
i've already told tom what to do.	j'ai deja dit a tom ce qu'il faut faire.
i've been a teacher for 15 years.	cela fait quinze ans que je suis enseignant.
i've been feeling bad for a week.	je me suis senti mal pendant une semaine.
i've been thinking about it, too.	j'y ai egalement reflechi.
i've changed my website's layout.	j'ai change la disposition de mon site web.
i've changed my website's layout.	j'ai change l'agencement de mon site web.
i've decided never to vote again.	j'ai decide de ne plus jamais voter.
i've decided never to vote again.	j'ai pris la decision de ne plus jamais voter.
i've finally gotten over my cold.	j'ai finalement reussi a vaincre mon rhume.
i've finally gotten over my cold.	j'ai finalement reussi a surmonter mon rhume.
i've given this a lot of thought.	j'y ai consacre beaucoup de reflexion.
i've got as much money as he has.	j'ai autant d'argent que lui.
i've got no quarrel with you two.	je n'ai pas de querelle avec vous deux.
i've got nothing to do with this.	je n'ai rien a faire avec ceci.
i've got to get away for a while.	il faut que je m'absente un peu.
i've got to get ready for school.	il me faut me preparer pour l'ecole.
i've got to go to the men's room.	il faut que j'aille aux toilettes.
i've got to learn some new songs.	il me faut apprendre de nouvelles chansons.
i've got to learn some new songs.	il faut que j'apprenne de nouvelles chansons.
i've got to learn some new songs.	je dois apprendre de nouvelles chansons.
i've gotten used to this climate.	je me suis habitue a ce climat.
i've had a lot on my mind lately.	j'ai eu beaucoup de choses a l'esprit, ces derniers temps.
i've just arrived at the station.	je viens d’arriver a la gare.
i've just arrived at the station.	je viens d’arriver a la station.
i've never even had a girlfriend.	je n'ai jamais meme eu de petite amie.
i've never even had a girlfriend.	je n'ai jamais meme eu de petite copine.
i've never even had a girlfriend.	je n'ai jamais meme eu de nana.
i've never felt like this before.	je ne me suis jamais sentie comme ceci auparavant.
i've never felt like this before.	je ne me suis jamais senti comme ceci avant.
i've never heard of such a thing.	jamais je n'ai entendu une telle chose.
i've never hit anyone in my life.	je n'ai jamais frappe qui que ce soit de ma vie.
i've never seen a whale that big.	je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
i've never seen a whale that big.	je n'ai jamais vu une baleine aussi grosse.
i've never seen a whale that big.	jamais n'ai-je vu baleine aussi grande.
i've never seen a whale that big.	jamais n'ai-je vu baleine aussi grosse.
i've never seen anything like it.	je n'ai encore jamais rien vu de tel.
i've never seen anything like it.	j'ai jamais rien vu d'pareil.
i've packed my suitcases already.	j'ai deja boucle mes valises.
i've told you not to call me tom.	je t'ai dit de ne pas m'appeler tom.
if i were free, i could help you.	si j'avais ete libre, j'aurais pu t'aider.
if i were you, i would ignore it.	si j'etais toi, je l'ignorerais.
if i were you, i would ignore it.	si j’etais toi, j’ignorerais ca.
if i were you, i would not do it.	a ta place, je ne le ferais pas.
if i were you, i would trust her.	si j'etais vous, je lui ferais confiance.
if i were you, i would trust her.	si j'etais toi, je lui ferais confiance.
if he comes, give him my regards.	s'il vient, saluez-le de ma part.
if he comes, give him this paper.	s'il vient, remets-lui ce papier !
if he comes, give him this paper.	s'il vient, remettez-lui ce papier !
if it is worth doing, do it well.	si ca vaut le coup, fais-le bien.
if it rains tomorrow, i won't go.	s'il pleut demain, je n'y vais pas.
if only i'd been a little taller!	si seulement j'avais ete un peu plus grand !
if only i'd been a little taller!	si seulement j'avais ete un peu plus grande !
if possible, i'd like to see him.	si c'est possible, j'aimerais le voir.
if you ask him, he will help you.	si tu lui demandes, il t'aidera.
if you came, that would be great.	si tu venais, ce serait genial.
if you don't go, i won't, either.	si tu n'y vas pas, je n'irai pas moi non plus.
if you don't go, i won't, either.	si vous n'y allez pas, moi non plus.
in a sense, life is only a dream.	en un sens, la vie n'est qu'un reve.
in autumn the leaves turn yellow.	en automne, les feuilles virent au jaune.
in autumn the leaves turn yellow.	en automne, les feuilles deviennent jaunes.
in case of fire, push the button.	en cas d'incendie, appuyez sur le bouton.
in hindsight, this was a mistake.	avec le recul, c'etait une erreur.
in spite of the rain, i went out.	je suis sorti malgre la pluie.
invite him over to watch a movie.	invite-le a venir voir un film.
invite him over to watch a movie.	invitez-le a venir voir un film.
is tom well enough to work today?	est-ce que tom est assez en forme pour travailler aujourd'hui ?
is eating cockroaches a bad idea?	manger des cafards est-il une mauvaise idee ?
is everything all right in there?	tout va-t-il bien, la-dedans ?
is everything all right up there?	est-ce que tout va bien la-haut ?
is it always a sin to tell a lie?	dire un mensonge est-il toujours un peche ?
is it cheaper to call after nine?	est-ce moins cher, d'appeler apres neuf heures ?
is it safe to skate on this lake?	est-ce sans risque de patiner sur ce lac ?
is it safe to swim in this river?	est-il raisonnable de nager dans cette riviere ?
is that seriously what you think?	est-ce la serieusement ce que vous pensez ?
is that seriously what you think?	est-ce la serieusement ce que tu penses ?
is that the train i have to take?	c'est celui-ci le train que je dois prendre ?
is that your car in the driveway?	est-ce ta voiture, dans l'allee ?
is that your car in the driveway?	est-ce votre voiture, dans l'allee ?
is the meeting today or tomorrow?	la reunion se tient-elle aujourd'hui ou demain ?
is there a bank near the station?	y a-t-il une banque proche de la gare ?
is there a gas station near here?	y a-t-il une station-service dans les environs ?
is there anywhere you want to go?	y a-t-il un endroit quelconque ou tu veuilles te rendre ?
is there room in your car for me?	y a-t-il de la place pour moi dans ta voiture ?
is there something troubling you?	quelque chose te trouble-t-il ?
is there something wrong with me?	y a-t-il un probleme ?
is there something wrong with me?	je te pose un probleme ?
is there something wrong with me?	je vous pose un probleme ?
is this your first investigation?	est-ce votre premiere enquete ?
is this your first time in japan?	est-ce la premiere fois que vous venez au japon ?
is this your idea of a good time?	est-ce la votre conception d'un bon moment ?
is this your idea of a good time?	est-ce la ta conception d'un bon moment ?
it all depends how you handle it.	cela depend de comment vous le gerez.
it all depends how you handle it.	cela depend de ta maniere de le gerer.
it appears that he is a musician.	il semble qu'il soit musicien.
it doesn't bother me if you stay.	ca ne me derange pas que vous restiez.
it doesn't matter what i believe.	ce que je crois n'a pas d'importance.
it has been snowing for two days.	il neige depuis deux jours.
it is 5 miles from here to tokyo.	tokyo est a 5 miles d'ici.
it is paris that i want to visit.	c'est paris que je veux visiter.
it is about time we were leaving.	il est grand temps que nous partions.
it is becoming warmer day by day.	il fait de plus en plus chaud jour apres jour.
it is cold there, even in summer.	il fait froid, la-bas, meme en ete !
it is cold there, even in summer.	il y fait froid, meme en ete !
it is expensive to live in japan.	vivre au japon est tres onereux.
it is impossible for me to do so.	il m'est impossible de le faire.
it is likely to be fine tomorrow.	il est probable que le temps sera beau demain.
it is likely to be fine tomorrow.	il est probable que ca conviendra demain.
it is no use asking me for money.	ca ne sert a rien de me demander de l'argent.
it is obvious that that is a lie.	c'est clairement un mensonge.
it is safe to skate on this lake.	on peut patiner de ce cote du lac en toute securite.
it is said that he was very rich.	on dit qu'il etait tres riche.
it is said that he was very rich.	on raconte qu'il etait pete de tune.
it is two o'clock in the morning.	il est deux heures du matin.
it is two o'clock in the morning.	il est 2h du matin.
it just was not my day yesterday.	hier n'etait juste pas mon jour.
it looks like it's going to rain.	il semble qu'il se met a pleuvoir.
it looks like it's working again.	ca semble fonctionner a nouveau.
it looks like you've been crying.	on dirait que tu as pleure.
it looks like you've been crying.	on dirait que vous avez pleure.
it may possibly be fine tomorrow.	ca peut peut-etre convenir demain.
it may possibly be fine tomorrow.	le temps peut etre beau demain.
it may well be that you're right.	il se peut bien que tu aies raison.
it may well be that you're right.	il se peut bien que vous ayez raison.
it rained hard yesterday morning.	il a plu des cordes hier matin.
it seems obvious that he is sick.	il semble evident qu'il est malade.
it seems that he knows the truth.	il semble qu'il connaisse la verite.
it seems to me that he is honest.	il me semble qu'il est honnete.
it seems we are in the same boat.	il semble que nous soyons sur le meme bateau.
it seems we are in the same boat.	il semble que nous soyons dans le meme bateau.
it sounds like someone is crying.	on dirait que quelqu'un est en train de pleurer.
it was frustrating and confusing.	ce fut frustrant et deroutant.
it was getting louder and louder.	ca devenait de plus en plus fort.
it was less than fifteen dollars.	ca coutait moins de quinze dollars.
it was obvious that he was lying.	il etait evident qu'il mentait.
it was shorter than she expected.	ce fut plus court que ce a quoi elle s'attendait.
it was shorter than she expected.	ca a ete plus court que ce a quoi elle s'attendait.
it was so hot i took my coat off.	il faisait si chaud que j'ai enleve mon manteau.
it was that dog that bit my hand.	c'est ce chien la-bas qui m'a mordu la main.
it was the best night of my life.	ca a ete la plus belle nuit de ma vie.
it was the best night of my life.	ca a ete la plus belle soiree de ma vie.
it was the calm before the storm.	c’etait le calme avant la tempete.
it was very dark inside the mine.	il faisait tres sombre a l'interieur de la mine.
it would be interesting, i think.	ce serait interessant, je pense.
it would be nice to have a party.	ce serait chouette d'organiser une fete.
it would only be a waste of time.	ce serait juste une perte de temps.
it wouldn't have mattered anyway.	de toute facon, ca n'aurait rien change.
it'll cost at least five dollars.	cela coutera au moins cinq dollars.
it's a great night to go dancing.	c'est une belle nuit pour aller danser.
it's a great pleasure to be here.	c'est un grand plaisir d'etre ici.
it's a great way to make friends.	c'est une super maniere de se faire des amis.
it's a lot easier than i thought.	c'est beaucoup plus facile que je pensais.
it's a lot of fun to be with you.	c'est tres amusant d'etre avec vous.
it's a question of life or death.	c'est une question de vie ou de mort.
it's a real pleasure to meet you.	c'est un veritable plaisir que de vous rencontrer.
it's about time i was going home.	il est temps que je rentre chez moi.
it's about time i was going home.	il est l'heure de rentrer chez moi.
it's actually not that difficult.	ce n'est vraiment pas si difficile.
it's already time to go to sleep.	c'est deja l'heure de dormir.
it's an idea whose time has come.	c'est une idee dont le moment est venu.
it's as much an art as a science.	c'est tout autant un art qu'une science.
it's at the back of the building.	c'est a l'arriere du batiment.
it's been warm the last few days.	il a fait chaud ces derniers jours.
it's difficult to peel chestnuts.	c'est difficile de decortiquer les chataignes.
it's easy to make and it's cheap.	c'est facile a faire et c'est simple.
it's essential that we find them.	il est vital que nous les trouvions.
it's essential that we find them.	il est essentiel que nous les retrouvions.
it's evident that you told a lie.	il est evident que vous racontez un mensonge.
it's impossible to change it now.	c'est impossible de le changer maintenant.
it's impossible to change it now.	il est impossible de la changer maintenant.
it's like being in a candy store.	c'est comme etre dans une confiserie.
it's like being in a candy store.	c'est comme etre dans un magasin de bonbons.
it's natural for you to think so.	c'est naturel pour toi de penser ainsi.
it's not as easy as people think.	ce n'est pas aussi simple qu'on le croit.
it's not clear when he came here.	quand il est venu ici n'est pas clair.
it's not clear when he came here.	la date de son arrivee ici n'est pas claire.
it's not clear when he came here.	l'heure de son arrivee ici n'est pas claire.
it's not easy to thread a needle.	ce n'est pas facile d'enfiler une aiguille.
it's not quite as simple as that.	ce n'est pas aussi simple que ca.
it's not something anyone can do.	ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.
it's not worth worrying about it.	ca ne vaut pas la peine de s'en soucier.
it's nothing to be alarmed about.	il n'y a la pas de quoi s'alarmer.
it's nothing to write home about.	rien d'extraordinaire a raconter.
it's really not that interesting.	ce n'est vraiment pas si interessant.
it's right in front of your eyes.	c'est juste devant tes yeux.
it's right in front of your eyes.	c'est juste devant vos yeux.
it's so good to finally meet you.	il est si bon de finalement te rencontrer.
it's so good to finally meet you.	il est si bon de finalement vous rencontrer.
it's the rule, not the exception.	c'est la regle, pas l'exception.
it's the rule, not the exception.	c'est la regle, non l'exception.
it's the shortest route to paris.	c'est le plus court chemin vers paris.
it's there someone you can trust?	y a-t-il quelqu'un a qui vous puissiez vous fier ?
it's too dark to play tennis now.	il fait trop sombre pour jouer au tennis.
it's very kind of you to help me.	c'est tres gentil de ta part de m'aider.
it's worth three hundred dollars.	ca vaut trois cents dollars.
it's your duty to finish the job.	il est de ton devoir de terminer ce travail.
it's your duty to finish the job.	il est de ton devoir de terminer ce boulot.
it's your duty to finish the job.	il est de ton devoir d'achever ce travail.
it's your duty to finish the job.	il est de ton devoir d'achever ce boulot.
it's your duty to finish the job.	il est de votre devoir de terminer ce travail.
it's your duty to finish the job.	il est de votre devoir de terminer ce boulot.
it's your duty to finish the job.	il est de votre devoir d'achever ce travail.
it's your duty to finish the job.	il est de votre devoir d'achever ce boulot.
just sit back and enjoy the show.	appuie-toi sur ton dossier et prends plaisir au spectacle !
keep away from that pond, please.	eloignez-vous de cet etang.
keep children away from the pond.	gardez les enfants loin de l'etang.
last night, i heard dogs howling.	la nuit derniere j'ai entendu des aboiements au loin.
laughter is good for your health.	le rire est bon pour la sante.
let me ask you a stupid question.	laisse-moi te poser une question stupide.
let me ask you a stupid question.	laissez-moi vous poser une question stupide.
let me explain it with a diagram.	je vous explique avec un schema.
let me explain it with a diagram.	laissez-moi l'expliquer a l'aide d'un diagramme.
let me explain it with a diagram.	laisse-moi l'expliquer a l'aide d'un diagramme.
let me help you put on your coat.	laissez-moi vous aider a mettre votre manteau.
let me help you put on your coat.	laissez-moi vous aider a enfiler votre manteau.
let me help you put on your coat.	laisse-moi t'aider a mettre ton manteau.
let me help you put on your coat.	laisse-moi t'aider a enfiler ton manteau.
let me know when you've finished.	previens-moi quand tu as fini !
let me know where you're staying.	faites-moi savoir ou vous restez.
let me show you around our house.	laissez-moi vous faire visiter notre maison.
let me treat you next time, then.	laisse-moi t'inviter la prochaine fois, alors.
let me treat you next time, then.	laissez-moi vous inviter la prochaine fois, alors.
let them take care of themselves.	laisse-les prendre soin d'eux-memes.
let us know whether you can come.	faites-nous savoir si vous pouvez venir.
let us never speak of this again.	n'en parlons jamais plus !
let's discuss that problem later.	discutons de ce probleme plus tard.
let's forget the whole thing, ok?	oublions toute l'affaire, d'accord ?
let's get this over with quickly.	finissons-en rapidement !
let's go to a chinese restaurant.	allons a un restaurant chinois.
let's go to the theater together.	allons ensemble au theatre !
let's hear the rest of the story.	ecoutons la suite de l'histoire.
let's mosey on down to the river.	descendons en flanant jusqu'a la riviere.
let's not get ahead of ourselves.	ne mettons pas la charrue avant les bœufs !
let's not think about it anymore.	n'y pensons plus.
let's not waste this opportunity.	ne gachons pas cette occasion !
let's play tennis this afternoon.	jouons au tennis cet apres-midi.
let's see how tom reacts to that.	voyons comment tom reagit a cela.
let's see if i've got that right.	voyons si j'ai compris.
let's see what happens this time.	voyons ce qui se passe cette fois-ci.
let's shake hands and be friends.	serrons-nous la main et soyons amis.
let's take turns rowing the boat.	relayons-nous pour ramer.
let's talk about it after school.	parlons-en apres l'ecole.
let's wait and see how things go.	attendons de voir comment les choses tournent.
let's wait for another 5 minutes.	attendons 5 minutes de plus.
life is not fair. get used to it.	la vie est injuste. habitues-y toi.
life without love has no meaning.	la vie sans amour n'a pas de sens.
life without love is meaningless.	la vie, sans amour, est depourvue de sens.
liquor is not sold at this store.	on ne vend pas d'alcool dans ce magasin.
living on a small income is hard.	vivre avec un petit revenu est difficile.
london is the capital of england.	londres est la capitale de l'angleterre.
look at the blackboard, everyone.	veuillez regarder le tableau, tous.
look at the blackboard, everyone.	regardez tous le tableau noir.
look on both sides of the shield.	regarde des deux cotes du panneau.
look out! there's a truck coming!	attention ! voici un camion qui arrive !
look! the airplane is taking off.	regarde ! l'avion est en train de decoller.
look! there goes a shooting star.	regarde ! une etoile filante.
lots of people make that mistake.	beaucoup de gens commettent cette erreur.
luckily, he won the championship.	par chance, il a gagne le championnat.
malaria is carried by mosquitoes.	la malaria est transmise par les moustiques.
many boys and girls were present.	beaucoup de garcons et de filles etaient presents.
many languages use english words.	de nombreuses langues utilisent des mots anglais.
mary claims you stole her pearls.	marie pretend que tu lui as vole ses perles.
mary is now studying in her room.	marie etudie dans sa chambre.
mary is now studying in her room.	en ce moment, marie est en train d'etudier dans sa chambre.
mary is prettier than her sister.	mary est plus jolie que sa sœur.
mary is the kind of woman i like.	mary est le genre de femme que j'aime.
mary loves shoes with high heels.	marie aime les chaussures a talons hauts.
mary wants kids, but tom doesn't.	marie veut des enfants, mais tom, non.
may i accompany you on your walk?	puis-je vous accompagner dans votre promenade ?