avitri/en-fr huggingface dataset:
you might at least say "thank you."	tu devrais au moins dire « merci ».
you might not want to mention that.	il se pourrait que tu ne veuilles pas mentionner ca.
you might not want to mention that.	il se pourrait que vous ne vouliez pas mentionner ca.
you must get rid of that bad habit.	tu dois te debarrasser de cette mauvaise habitude.
you must have thought of something.	tu dois avoir reflechi a quelque chose.
you must have thought of something.	vous devez avoir reflechi a quelque chose.
you must overcome the difficulties.	tu dois surmonter les difficultes.
you must read the textbook closely.	vous devez lire le manuel avec attention.
you must read the textbook closely.	tu dois lire le manuel avec attention.
you must read the textbook closely.	on doit lire le manuel avec attention.
you must take his age into account.	tu dois prendre en compte son age.
you must've thought i was an idiot.	vous avez du penser que j'etais un idiot.
you must've thought i was an idiot.	vous avez du penser que j'etais une idiote.
you must've thought i was an idiot.	tu as du penser que j'etais un idiot.
you must've thought i was an idiot.	tu as du penser que j'etais une idiote.
you never told me you were married.	vous ne m'avez jamais dit que vous etiez marie.
you never told me you were married.	tu ne m'as jamais dit que tu etais mariee.
you ought to be quiet in a library.	vous devriez etre silencieux dans une bibliotheque.
you probably just want to be alone.	tu veux probablement juste etre seul.
you probably just want to be alone.	tu veux probablement juste etre seule.
you probably just want to be alone.	vous voulez probablement juste etre seul.
you probably just want to be alone.	vous voulez probablement juste etre seuls.
you probably just want to be alone.	vous voulez probablement juste etre seules.
you probably just want to be alone.	vous voulez probablement juste etre seule.
you said it wasn't going to happen.	tu as dit que ca n'allait pas arriver.
you seem to be in a bad mood today.	tu sembles etre de mauvaise humeur aujourd'hui.
you seem to be in a bad mood today.	vous semblez etre de mauvaise humeur aujourd'hui.
you should be careful what you say.	tu devrais faire attention a ce que tu dis.
you should carry out your promises.	tu devrais remplir tes promesses.
you should carry out your promises.	vous devriez remplir vos promesses.
you should have consulted me first.	vous auriez du me consulter en premier.
you should have consulted me first.	tu aurais du me consulter en premier.
you should have told him the truth.	vous auriez du lui dire la verite.
you should have your eyes examined.	tu devrais faire examiner tes yeux.
you should have your eyes examined.	vous devriez faire examiner vos yeux.
you should have your head examined.	tu devrais faire examiner ta tete.
you should not keep people waiting.	tu ne devrais pas faire attendre les gens.
you should not talk back like that.	tu ne devrais pas repondre de la sorte.
you should not talk back like that.	vous ne devriez pas repondre de la sorte.
you should try to be more like tom.	tu devrais plus t'inspirer de tom.
you shouldn't drink stagnant water.	tu ne devrais pas boire d'eau croupie.
you want me to help you, don't you?	tu veux que je t'aide, n'est-ce pas ?
you want me to help you, don't you?	vous voulez que je vous aide, n'est-ce pas ?
you warned me, but i didn't listen.	tu m'as prevenu, mais je n'ai pas ecoute.
you warned me, but i didn't listen.	vous m'avez prevenu, mais je n'ai pas ecoute.
you warned me, but i didn't listen.	tu m'as prevenue, mais je n'ai pas ecoute.
you warned me, but i didn't listen.	vous m'avez prevenue, mais je n'ai pas ecoute.
you were such a big help yesterday.	tu as ete d'une grande utilite, hier.
you were such a big help yesterday.	vous avez ete d'une grande utilite, hier.
you will be missed by your friends.	vous allez manquer a vos amis.
you will be missed by your friends.	tu manqueras a tes amis.
you will keep your word, won't you?	tu tiendras parole, n'est-ce pas ?
you will keep your word, won't you?	vous tiendrez parole, n'est-ce pas ?
you will never be too old to learn.	personne n'est trop vieux pour apprendre.
you will never be too old to learn.	on n'est jamais trop vieux pour apprendre.
you will never be too old to learn.	on est jamais trop vieux pour apprendre.
you will never be too old to learn.	tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
you'd best be home before midnight.	tu ferais mieux d'etre a la maison avant minuit.
you'd better go. it's getting late.	tu ferais mieux d'y aller. il se fait tard.
you'd better go. it's getting late.	vous feriez mieux d'y aller. il se fait tard.
you'd better see a dentist at once.	tu devrais immediatement consulter un dentiste.
you'd better wait for the next bus.	tu ferais mieux d'attendre le prochain bus.
you'll wish you had studied harder.	tu souhaiteras avoir etudie avec plus d'application.
you're always anticipating trouble.	tu prevois toujours des problemes.
you're always anticipating trouble.	vous anticipez toujours des ennuis.
you're giving me the same old line.	c'est toujours la meme litanie que tu me racontes.
you're never going to believe this.	tu ne vas jamais le croire.
you're never going to believe this.	vous n'allez jamais le croire.
you're new around here, aren't you?	tu es nouveau dans le coin, n'est-ce pas ?
you're new around here, aren't you?	vous etes nouveau par ici, n'est-ce pas ?
you're not going to do it, are you?	tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
you're not going to do it, are you?	vous n'allez pas le faire, n'est-ce pas?
you're the only person i can trust.	vous etes la seule personne en qui j'ai confiance.
you're the only person i can trust.	tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
you've been cleared of all charges.	vous avez ete lave de tout soupcon.
you've been cleared of all charges.	tu as ete lave de tout soupcon.
you've been cleared of all charges.	toutes les charges contre vous ont ete retirees.
you've been cleared of all charges.	toutes les charges contre toi ont ete retirees.
your daughter overheard us talking.	votre fille nous a entendus parler.
your daughter overheard us talking.	ta fille nous a entendus parler.
your effort will surely bear fruit.	tes efforts porteront tres certainement leurs fruits.
your effort will surely bear fruit.	vos efforts porteront tres certainement leurs fruits.
your ideas are different from mine.	vos idees sont differentes des miennes.
your ideas are quite old fashioned.	tes idees sont un peu vieux jeu.
your ideas are quite old fashioned.	vos idees sont un peu vieux jeu.
your ideas are quite old fashioned.	tes idees sont un peu depassees.
your method is different from mine.	tes methodes sont differentes des miennes.
your parents didn't come, did they?	tes parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
your parents didn't come, did they?	vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ?
your sister's as beautiful as ever.	votre sœur est toujours aussi belle.
your sister's as beautiful as ever.	ta sœur est toujours aussi belle.
your son must be quite tall by now.	votre fils doit etre assez grand maintenant.
your threats don't scare me at all.	tes menaces ne me font pas du tout peur.
your threats don't scare me at all.	vos menaces ne me font pas du tout peur.
"are you sad?" "no. why would i be?"	« es-tu triste ? » « non, pourquoi le serais-je ? »
"are you sad?" "no. why would i be?"	« etes-vous triste ? » « non, pourquoi le serais-je ? »
"is he seriously ill?" "i hope not."	"est-il serieusement malade ?" "j'espere que non."
"where's your book?" "on the table."	« ou est ton livre ? » « sur la table. »
"where's your book?" "on the table."	« ou se trouve votre livre ? » « sur la table. »
"will he recover soon?" "i hope so."	"sera-t-il bientot sur pieds ?" "je l'espere."
a japanese wouldn't do such a thing.	un japonais ne ferait pas une telle chose.
a butterfly is a mature caterpillar.	un papillon est une chenille adulte.
a car in the parking lot is on fire.	une voiture garee dans le parking brule.
a cat was sleeping in the bass drum.	un chat dormait sur la grosse caisse.
a cat was sleeping in the bass drum.	un chat etait en train de dormir sur la grosse caisse.
a ceasefire began a few hours later.	un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.
a cold wind was blowing on his face.	un vent glacial lui soufflait sur le visage.
a dog can run faster than a man can.	un chien court plus vite qu'un homme.
a famous architect built this house.	un architecte connu a construit cette maison.
a friend in need is a friend indeed.	un ami dans le besoin, est un ami quand meme.
a friend of mine is studying abroad.	un ami a moi etudie a l'etranger.
a gunshot was heard in the distance.	une detonation se fit entendre au loin.
a gunshot was heard in the distance.	un coup de feu se fit entendre au loin.
a home is more than a mere building.	un foyer est plus qu'un simple batiment.
a home is more than a mere building.	une maison est plus qu'un simple batiment.
a home is more than a mere building.	un chez soi est davantage qu'une simple construction.
a hot bath made me feel much better.	un bain brulant me fit me sentir beaucoup mieux.
a hundred years is called a century.	une centaine d'annees est appelee un siecle.
a lot of jobs are done by computers.	de nombreux travaux sont realises par les ordinateurs.
a lot of people applied for the job.	beaucoup de personnes ont postule le travail.
a lot of people are waiting for tom.	beaucoup de gens attendent tom.
a lot of people are waiting for tom.	de nombreuses personnes sont en train d'attendre tom.
a lot of students do part-time jobs.	beaucoup d'etudiants font des boulots a temps partiel.
a man appeared from behind the door.	un homme est apparu derriere la porte.
a map helps us to know where we are.	un plan nous aide a savoir ou nous sommes.
a mighty cheer burst from the crowd.	un enorme cri d'encouragement s'eleva de la foule.
a monkey is climbing up a tall tree.	un singe grimpe sur un grand arbre.
a new topic came up in conversation.	un nouveau sujet arriva dans la conversation.
a number of passengers were injured.	nombre de passagers furent blesses.
a number of passengers were injured.	nombre de passagers ont ete blesses.
a parrot can mimic a person's voice.	un perroquet peut imiter la voix d'une personne.
a picture is worth a thousand words.	une image vaut mille mots.
a red light was glowing in the dark.	une lumiere rouge luisait dans l'obscurite.
a strange thing happened last night.	une chose etrange s'est passee hier soir.
a team of paramedics is standing by.	une equipe paramedicale se tient prete.
a woman appeared from behind a tree.	une femme est apparue de derriere un arbre.
above all, don't forget to write me.	surtout, n'oubliez pas de m'ecrire.
above all, don't forget to write me.	surtout, n'oublie pas de m'ecrire.
above all, you must help each other.	surtout, il faut vous entraider.
after breakfast, we went for a walk.	apres le petit dejeuner nous sommes alles faire un tour.
after breakfast, we went for a walk.	apres le petit dejeuner nous allames faire une promenade.
after taking a bath, tom ate dinner.	apres avoir pris un bain, tom dina.
after taking a bath, tom ate dinner.	apres avoir pris un bain, tom a dine.
air is to man what water is to fish.	l'air est a l'homme ce que l'eau est au poisson.
air is to men what water is to fish.	l'air est aux hommes ce que l'eau est aux poissons.
all citizens should respect the law.	tous les citoyens devraient respecter la loi.
all in all, the novel was a success.	tout bien considere le roman a ete un succes.
all major credit cards are accepted.	toutes les principales cartes de credit sont acceptees.
all of a sudden, she began to laugh.	d'un seul coup, elle se mit a rire.
all of a sudden, the lights went on.	ces lumieres s'eteignirent subitement.
all of us looked through the window.	nous avons tous regarde par la fenetre.
all the students attended the party.	tous les eleves ont assiste a la fete.
all you can do is trust one another.	vous n'avez rien a faire sauf vous faire confiance.
all you have to do is try your best.	tout ce que tu as a faire c'est de faire de ton mieux.
all you have to do is write it down.	tout ce que vous avez a faire, c'est de l'ecrire noir sur blanc.
all your questions will be answered.	on repondra a toutes tes questions.
all your questions will be answered.	on repondra a toutes vos questions.
almost all of my neighbors are nice.	mes voisins sont presque tous sympathiques.
almost everything has been improved.	presque tout a ete ameliore.
almost everything has gotten better.	presque tout s'est ameliore.
am i seeing what i think i'm seeing?	est-ce que je vois ce que je pense voir ?
an elephant isn't as big as a whale.	un elephant n'est pas aussi grand qu'une baleine.
an expensive car is a status symbol.	une voiture chere est un symbole de statut social.
and then something amazing happened.	et puis quelque chose d'etonnant est survenu.
any amount of money will be welcome.	n'importe quelle somme d'argent sera la bienvenue.
any further discussion is pointless.	toute discussion supplementaire est futile.
any further discussion is pointless.	ce n'est plus la peine de discuter.
anybody would be better than nobody.	n'importe qui sera mieux que personne.
arabic is a very important language.	l'arabe est une langue tres importante.
are we being charged with something?	sommes-nous accuses de quelque chose ?
are we being charged with something?	sommes-nous accusees de quelque chose ?
are we being charged with something?	sommes-nous l'objet d'une accusation ?
are we being charged with something?	faisons-nous l'objet d'une accusation ?
are you accusing me of being a liar?	m'accuses-tu d'etre un menteur ?
are you accusing me of being a liar?	m'accuses-tu d'etre une menteuse ?
are you accusing me of being a liar?	m'accusez-vous d'etre un menteur ?
are you accusing me of being a liar?	m'accusez-vous d'etre une menteuse ?
are you coming to the party tonight?	viens-tu a la fete ce soir ?
are you coming to the party tonight?	venez-vous a la fete ce soir ?
are you coming to the store with me?	viens-tu avec moi au magasin ?
are you coming to the store with me?	venez-vous avec moi au magasin ?
are you for or against the proposal?	etes-vous pour ou contre cette proposition?
are you for or against the proposal?	es-tu pour ou contre la proposition ?
are you going to attend the meeting?	vas-tu assister a la reunion ?
are you going to attend the meeting?	participerez-vous a la reunion ?
are you going to attend the meeting?	participeras-tu a la reunion ?
are you going to mow the lawn today?	vas-tu tondre la pelouse aujourd'hui ?
are you pleased with your new house?	etes-vous satisfait de votre nouvelle maison ?
are you saying my life is in danger?	es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
are you saying my life is in danger?	etes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
are you sure we've never met before?	etes-vous sur que nous ne nous sommes jamais rencontres auparavant ?
are you sure we've never met before?	etes-vous sure que nous ne nous sommes jamais rencontres auparavant ?
are you sure we've never met before?	etes-vous sure que nous ne nous sommes jamais rencontrees auparavant ?
are you sure we've never met before?	etes-vous sures que nous ne nous sommes jamais rencontres auparavant ?
are you sure we've never met before?	etes-vous sures que nous ne nous sommes jamais rencontrees auparavant ?
are you sure we've never met before?	etes-vous surs que nous ne nous sommes jamais rencontres auparavant ?
are you sure we've never met before?	es-tu sure que nous ne nous sommes jamais rencontres auparavant ?
are you sure we've never met before?	es-tu sure que nous ne nous sommes jamais rencontrees auparavant ?
are you sure we've never met before?	es-tu sur que nous ne nous sommes jamais rencontres auparavant ?
are you sure you didn't do anything?	es-tu certain de n'avoir rien fait ?
are you sure you didn't do anything?	etes-vous certain de n'avoir rien fait ?
are you sure you didn't do anything?	es-tu certaine de n'avoir rien fait ?
are you sure you didn't do anything?	etes-vous certaine de n'avoir rien fait ?
are you sure you didn't do anything?	etes-vous certains de n'avoir rien fait ?
are you sure you didn't do anything?	etes-vous certaines de n'avoir rien fait ?
are you sure you don't want to come?	tu es sur de ne pas vouloir venir ?
are you sure you don't want to come?	tu es sure de ne pas vouloir venir ?
are you sure you don't want to come?	etes-vous sur de ne pas vouloir venir ?
are you sure you don't want to come?	etes-vous sures de ne pas vouloir venir ?
are you sure you don't want to come?	etes-vous sure de ne pas vouloir venir ?
are you sure you don't want to come?	etes-vous surs de ne pas vouloir venir ?
are you telling me how to do my job?	es-tu en train de me dire comment faire mon boulot ?
are you telling me how to do my job?	etes-vous en train de me dire comment faire mon boulot ?
are you through with your breakfast?	as-tu termine ton petit-dejeuner ?
are you through with your breakfast?	avez-vous termine votre petit-dejeuner ?
are you trying to make a fool of me?	est-ce que tu veux me ridiculiser ?
are you willing to take that chance?	tu es sur de vouloir prendre ce risque ?
aren't you sick of eating fast food?	n'en as-tu pas assez de manger de la restauration rapide ?
aren't you sick of eating fast food?	n'en avez-vous pas assez de manger de la restauration rapide ?
as far as i know, he is not married.	il n'est pas marie a ce que je sache.
as long as we live, we have to work.	aussi longtemps que nous vivons, nous devons travailler.
as soon as the bell rang, we got up.	des que la cloche a sonne nous nous sommes leves.
ask him when the next plane will be.	demande-lui quand est le prochain avion.
at first, the indians were friendly.	au debut, les indiens furent amicaux.
at last, we reached our destination.	nous avons finalement atteint notre destination.
at last, we reached our destination.	nous atteignimes enfin notre but.
at that time, tom wasn't very happy.	a cette epoque, thomas n'etait pas vraiment heureux.
bartender, i'd like to have a drink.	barman, je voudrais une boisson.
bartender, i'd like to have a drink.	barmaid, je voudrais a boire.
because of rain, i could not go out.	a cause de la pluie, je n'ai pas pu sortir.
before he died, he was almost blind.	avant de mourir, il etait presque aveugle.
believe it or not, i went skydiving.	qu'on le croit ou non, j'ai fait du parachutisme.
black smoke came out of the chimney.	de la fumee noire sortit de la cheminee.
both tom and mary were absent today.	thomas et marie etaient tous les deux absents aujourd'hui.
both his father and mother are dead.	son pere et sa mere sont tous deux morts.
both of my parents have passed away.	mes parents sont tous deux decedes.
brown is not her natural hair color.	le brun n'est pas sa couleur de cheveux naturelle.
by the way, how many kids are going?	au fait, combien d'enfants y vont ?
cds have taken the place of records.	les cd ont pris la place des vinyls.
can i borrow it for about two weeks?	puis-je l'emprunter pour deux semaines environ ?
can i exchange yen for dollars here?	puis-je changer des yens contre des dollars ici ?
can i give you some friendly advice?	je peux vous donner un conseil d'ami?
can i speak to the person in charge?	puis-je parler au responsable ?
can i use a credit card for payment?	puis-je utiliser une carte de credit pour payer ?
can anything ever be the same again?	quoi que ce soit peut-il jamais etre a nouveau pareil ?
can foreign students be in the club?	est-ce que les etudiants etrangers peuvent entrer dans ce club ?
can one of you open the door for me?	l'un d'entre vous peut-il ouvrir la porte pour moi ?
can this be just between you and me?	ceci peut-il juste rester entre vous et moi ?
can this be just between you and me?	ceci peut-il juste rester entre toi et moi ?
can this be just between you and me?	ceci peut-il juste rester entre nous ?
can you come into my office, please?	peux-tu venir dans mon bureau, s'il te plait ?
can you come into my office, please?	pouvez-vous venir dans mon bureau, s'il vous plait ?
can you drive a manual transmission?	sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
can you drive a manual transmission?	savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
can you explain what pko stands for?	pouvez-vous expliquer ce que pko veut dire ?
can you express yourself in english?	peux-tu t'exprimer en anglais ?
can you express yourself in english?	sais-tu t'exprimer en anglais ?
can you forget your native language?	peux-tu oublier ta langue natale ?
can you forget your native language?	pouvez-vous oublier votre langue natale ?
can you help me with the washing up?	peux-tu m'aider a faire la vaisselle ?
can you imagine walking on the moon?	peux-tu imaginer marcher sur la lune ?
can you justify the use of violence?	peut-on justifier l'usage de la violence ?
can you recommend a good dictionary?	peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
can you recommend a good restaurant?	pouvez-vous me recommander un bon restaurant?
can you tell us what you're wearing?	peux-tu nous dire ce que tu portes ?
can you tell us what you're wearing?	pouvez-vous nous dire ce que vous portez ?
can you wake me up at 7:00 tomorrow?	pourrais-tu me reveiller a sept heures demain ?
carelessness often causes accidents.	l'imprudence cause souvent des accidents.
children want to act like grown-ups.	les enfants veulent se comporter comme des adultes.
christmas falls on sunday this year.	noel tombe un dimanche cette annee.
christmas is just around the corner.	noel approche.
cleaning the garage wasn't much fun.	nettoyer le garage n'etait pas une partie de plaisir.
columbus discovered america in 1492.	colomb a decouvert l'amerique en 1492.
come any closer, and i'll shoot you.	rapproche-toi le moins du monde et je te descends !
come any closer, and i'll shoot you.	rapprochez-vous le moins du monde et je vous descends !
come downstairs as soon as possible.	descendez des que possible.
come see me if you are free tonight.	viens me voir si tu es libre ce soir.
congratulations on your anniversary.	felicitations pour ton anniversaire.
congress asked for more information.	le congres demanda davantage d'information.
correct the errors if there are any.	corrige les erreurs s'il y en a.
correct the errors if there are any.	corrige les erreurs, s'il s'en trouve.
correct the errors if there are any.	corrigez les erreurs eventuelles.
could somebody please open the door?	quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?
could we have a table by the window?	pouvons-nous avoir une table pres de la fenetre ?
could we have a table in the corner?	pourrions-nous avoir une table dans le coin ?
could you bring us the bill, please?	j'aimerais la note, je vous prie.
could you buy everything you needed?	as-tu pu acheter tout ce dont tu avais besoin ?
could you buy everything you needed?	as-tu pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
could you buy everything you needed?	avez-vous pu acheter tout ce dont vous aviez besoin ?
could you find a room for my sister?	pourriez-vous trouver une chambre pour ma sœur ?
could you find out how to get there?	pourriez-vous trouver comment se rendre la-bas ?
could you make a reservation for me?	pourriez-vous faire une reservation pour moi ?
could you move just a little closer?	pourriez-vous vous rapprocher juste un peu ?
could you move just a little closer?	pourrais-tu te rapprocher juste un peu ?
could you please fix this flat tire?	pourriez-vous reparer ce pneu a plat, je vous prie ?
could you reduce the price a little?	pourriez-vous reduire un peu le prix ?
could you send this letter to japan?	pouvez-vous envoyer cette lettre au japon ?
could you speak more slowly, please?	pouvez-vous parler plus lentement, s'il vous plait ?
cover the seeds with a little earth.	couvrez les graines d'un peu de terre.
cows are eating grass in the meadow.	les vaches paissent dans le pre.
cows are eating grass in the meadow.	les vaches mangent l'herbe du paturage.
democracy is one form of government.	la democratie est une forme de gouvernement.
did i interrupt something important?	ai-je interrompu quelque chose d'important ?
did tom tell you where he was going?	tom t'a-t-il dit ou il allait ?
did tom tell you where he was going?	tom vous a-t-il dit ou il allait ?
did tom tell you where the party is?	tom t'a-t-il dit ou la soiree a lieu ?
did tom tell you where the party is?	tom vous a-t-il dit ou la fete a lieu ?
did he say anything about it to you?	vous-a-t-il dit quelque chose a propos de ca ?
did you enjoy yourself last evening?	est-ce que tu t'es amuse hier soir ?
did you enjoy yourself last evening?	t'es-tu amuse, hier soir ?
did you enjoy yourself last evening?	t'es-tu amusee, hier soir ?
did you get enough sleep last night?	as-tu suffisamment dormi la nuit derniere ?
did you have breakfast this morning?	as-tu pris un petit-dejeuner ce matin ?
did you have breakfast this morning?	avez-vous pris un petit-dejeuner ce matin ?
did you have breakfast this morning?	as-tu petit-dejeune ce matin ?
did you have breakfast this morning?	avez-vous petit-dejeune ce matin ?
did you hear my son play the violin?	as-tu entendu mon fils jouer du violon ?
did you inform your teacher of this?	as-tu prevenu ton professeur de cela ?
did you reserve a room at the hotel?	as-tu reserve une chambre a l'hotel ?
did you say that tom is your friend?	as-tu dit que tom est ton ami ?
did you tell everybody all about me?	as-tu tout raconte a mon sujet, a tout le monde ?
did you tell everybody all about me?	avez-vous tout raconte a mon sujet, a tout le monde ?
did you try restarting the computer?	as-tu tente de redemarrer l'ordinateur ?
did you try restarting the computer?	as-tu essaye de redemarrer l'ordinateur ?
did you try restarting the computer?	avez-vous tente de redemarrer l'ordinateur ?
did you try restarting the computer?	avez-vous essaye de redemarrer l'ordinateur ?
didn't you hear her speaking french?	l'avez-vous entendue parler francais ?
do i have to spell this out for you?	dois-je vous le clarifier ?
do i have to spell this out for you?	dois-je te le clarifier ?
do i have to take off my shoes here?	dois-je oter mes chaussures, ici ?
do we have time for a cup of coffee?	avons-nous le temps pour un cafe ?
do you always greet people that way?	est-ce que tu salues toujours les gens de cette facon ?
do you approve of what she is doing?	approuves-tu ce qu'elle fait ?
do you approve of what she is doing?	approuvez-vous ce qu'elle fait ?
do you believe in the power of love?	crois-tu au pouvoir de l'amour ?
do you believe in the power of love?	croyez-vous au pouvoir de l'amour ?
do you eat three square meals a day?	manges-tu trois repas complets par jour ?
do you eat three square meals a day?	mangez-vous trois repas complets par jour ?
do you feel birthdays are important?	as-tu le sentiment que les anniversaires sont importants ?
do you feel birthdays are important?	avez-vous le sentiment que les anniversaires sont importants ?
do you have an appointment with him?	as-tu rendez-vous avec lui ?
do you have any japanese newspapers?	as-tu des journaux japonais ?
do you have any brothers or sisters?	avez-vous des freres et sœurs ?
do you have any idea where tom went?	as-tu une idee d'ou tom est alle ?
do you have anything further to say?	avez-vous quelque chose d'autre a dire ?
do you have enough money to buy one?	avez-vous assez d'argent pour en acheter un ?
do you have enough money to buy one?	as-tu assez d'argent pour en acheter une ?
do you have professional experience?	avez-vous une experience professionnelle ?
do you know tom's girlfriend's name?	connais-tu le nom de la copine de tom ?
do you know tom's girlfriend's name?	connaissez-vous le nom de la petite-amie de tom ?
do you know how fast you were going?	savez-vous a quelle allure vous alliez ?
do you know how fast you were going?	sais-tu a quelle allure tu allais ?
do you know how to get to our place?	savez-vous comment vous rendre chez nous ?
do you know how to get to our place?	sais-tu comment parvenir chez nous ?
do you know how to use a dictionary?	sais-tu utiliser un dictionnaire ?
do you know how to use this machine?	savez-vous comment vous servir de cette machine ?
do you know how to use this machine?	sais-tu comment te servir de cette machine ?
do you know if tom can speak french?	savez-vous si tom peut parler francais ?
do you know if tom can speak french?	sais-tu si tom peut parler francais ?
do you know the name of this flower?	sais-tu le nom de cette fleur ?
do you know this man in the picture?	connais-tu l'homme sur cette photo ?
do you know where your children are?	sais-tu ou sont tes enfants ?
do you know where your children are?	savez-vous ou sont vos enfants ?
do you know who you’re talking to?	savez-vous a qui vous parlez ?
do you know why tom doesn't like me?	sais-tu pourquoi tom ne m'aime pas ?
do you know why tom doesn't like me?	savez-vous pourquoi tom ne m'aime pas ?
do you know why he wasn't at school?	sais-tu pourquoi il n'etait pas a l'ecole ?
do you know why he wasn't at school?	savez-vous pourquoi il n'etait pas a l'ecole ?
do you love my brother more than me?	aimez-vous mon frere plus que moi ?
do you love my brother more than me?	aimez-vous mon frere davantage que moi ?
do you love my brother more than me?	aimes-tu mon frere plus que moi ?
do you love my brother more than me?	aimes-tu mon frere davantage que moi ?
do you mean you don't find that odd?	voulez-vous dire que vous ne trouvez pas cela bizarre ?
do you mean you don't find that odd?	veux-tu dire que tu ne trouves pas cela bizarre ?
do you mind if i ask you a question?	puis-je vous poser une question ?
do you mind if i change the channel?	vois-tu un inconvenient a ce que je change de chaine ?
do you mind if i change the channel?	voyez-vous un inconvenient a ce que je change de chaine ?
do you mind if i sleep here tonight?	vois-tu un inconvenient a ce que je dorme ici ce soir ?
do you mind if i sleep here tonight?	voyez-vous un inconvenient a ce que je dorme ici ce soir ?
do you mind if i turn off the light?	vois-tu un inconvenient a ce que j'eteigne la lumiere ?
do you mind if i turn off the light?	voyez-vous un inconvenient a ce que j'eteigne la lumiere ?
do you realize how late it's gotten?	te rends-tu compte de l'heure?
do you realize the danger you're in?	te rends-tu comptes du danger dans lequel tu t'es mis ?
do you realize the danger you're in?	te rends-tu comptes du danger dans lequel tu es ?
do you really believe in that stuff?	croyez-vous vraiment a ce genre de choses ?
do you really believe in that stuff?	crois-tu vraiment a ces trucs ?
do you really think tom can hear us?	penses-tu vraiment que tom peut nous entendre?
do you really think tom is handsome?	pensez-vous vraiment que tom est beau ?
do you really think tom is handsome?	penses-tu vraiment que tom est beau ?
do you really think it's impossible?	penses-tu vraiment que c'est impossible ?
do you really think it's impossible?	pensez-vous vraiment que ce soit impossible ?
do you really want to buy a car now?	veux-tu vraiment acheter une voiture maintenant ?
do you really want to buy a car now?	voulez-vous vraiment acheter une voiture maintenant ?
do you really want to get more done?	voulez-vous vraiment en effectuer davantage ?
do you really want to get more done?	voulez-vous vraiment en faire effectuer davantage ?
do you see the entrance of the park?	tu vois l'entree du parc ?
do you think i look like my brother?	pensez-vous que je ressemble a mon frere ?
do you think i look like my brother?	est-ce que vous pensez que je ressemble a mon frere ?
do you think i'm being unreasonable?	penses-tu que je suis deraisonnable ?
do you think we should abandon ship?	penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
do you think we should abandon ship?	pensez-vous que nous devrions abandonner le navire ?
do you think we should abandon ship?	pensez-vous que nous dussions abandonner le navire ?
do you want me to be your bodyguard?	voulez-vous que je sois votre garde du corps ?
do you want me to be your bodyguard?	veux-tu que je sois votre garde du corps ?
do you want me to be your bodyguard?	veux-tu que je sois ton garde du corps ?
do you want me to shuffle the cards?	veux-tu que je melange les cartes ?
do you want me to shuffle the cards?	voulez-vous que je melange les cartes ?
do you want something cold to drink?	veux-tu quelque chose de frais a boire ?
do you want something cold to drink?	voulez-vous quelque chose de frais a boire ?
do you want to tell me what this is?	veux-tu me dire ce dont il s'agit ?
do you want to tell me what this is?	voulez-vous me dire ce dont il s'agit ?
do you want to tell me what this is?	veux-tu me dire ce qu'est ceci ?
do you want to tell me what this is?	voulez-vous me dire ce qu'est ceci ?
do you wash your hands before meals?	vous lavez-vous les mains avant les repas ?
do you wash your hands before meals?	te laves-tu les mains avant les repas ?
does she know your telephone number?	connait-elle votre numero de telephone ?
does she know your telephone number?	connait-elle ton numero de telephone ?
does the room have air conditioning?	est-ce que la piece est equipee de l'air conditionne ?
does this building have an elevator?	est-ce que cet immeuble possede un ascenseur?
don't ask questions. just follow me.	ne posez pas de questions ! contentez-vous de me suivre !
don't ask questions. just follow me.	ne pose pas de questions ! contente-toi de me suivre !
don't be too sensitive to criticism.	ne sois pas trop sensible aux critiques.
don't disturb me while i'm studying.	ne me derangez pas quand j'etudie.
don't disturb me while i'm studying.	ne me derange pas quand j'etudie.
don't do anything strenuous tonight.	ne faites, ce soir, rien d'eprouvant !
don't do anything strenuous tonight.	ne fais, ce soir, rien d'eprouvant !
don't do anything strenuous tonight.	ne faites pas, ce soir, quoi que ce soit d'eprouvant !
don't do anything strenuous tonight.	ne fais pas, ce soir, quoi que ce soit d'eprouvant !
don't do anything strenuous tonight.	ne faites, ce soir, rien qui soit eprouvant !
don't do anything strenuous tonight.	ne fais, ce soir, rien qui soit eprouvant !
don't forget to call me up tomorrow.	n'oubliez pas de m'appeler demain.
don't forget your gloves. it's cold.	n'oublie pas tes gants, il fait froid.
don't give it to him. give it to me.	ne le lui donne pas. donne-le-moi.
don't give it to him. give it to me.	ne le lui donnez pas. donnez-le-moi.
don't go off without saying good-by.	ne sors pas sans dire au revoir.
don't judge a man by his appearance.	ne jugez pas un homme a son apparence.
don't leave the bicycle in the rain.	ne laisse pas le velo sous la pluie.
don't leave your dog inside all day.	ne laisse pas ton chien a l'interieur toute la journee.
don't leave your dog inside all day.	ne laissez pas votre chien a l'interieur toute la journee.
don't leave your work half finished.	ne laissez pas votre travail a moitie termine.
don't leave your work half finished.	ne laissez pas votre ouvrage a moitie termine.
don't leave your work half finished.	ne laisse pas ton travail a moitie termine.
don't let anything else distract us.	ne laissez pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
don't let anything else distract us.	ne laisse pas quoi que ce soit d'autre nous distraire !
don't let children play in the road.	ne laisse pas les enfants jouer sur la rue.
don't let him take advantage of you.	ne le laisse pas profiter de toi.
don't let this information leak out.	ne laisse pas cette information fuiter.
don't let this information leak out.	ne laissez pas cette information fuiter.
don't look at me with such sad eyes.	ne me regarde pas avec des yeux si tristes.
don't make noises when you eat soup.	ne faites pas de bruit en mangeant votre soupe.
don't miss this amazing opportunity.	ne manquez pas cette exceptionnelle occasion.
don't miss this amazing opportunity.	ne manque pas cette incroyable occasion.
don't put the cart before the horse.	ne mets pas la charrue avant les bœufs.
don't scream, or i'll scream louder.	ne hurlez pas ou bien je hurlerai plus fort !
don't scream, or i'll scream louder.	ne hurle pas ou bien je hurlerai plus fort !
don't speak unless you're spoken to.	ne parle pas, a moins que l'on s'adresse a toi !
don't speak unless you're spoken to.	ne parlez pas, a moins que l'on s'adresse a vous !
don't talk about yourself like that.	ne parle pas de toi ainsi !
don't talk about yourself like that.	ne parlez pas de vous ainsi !
don't talk about yourself like that.	ne parlez pas ainsi de vous !
don't talk about yourself like that.	ne parle pas ainsi de toi !
don't talk to your father like that.	ne parle pas ainsi a ton pere !
don't talk to your father like that.	ne parlez pas ainsi a votre pere !
don't talk to your mother like that.	ne parle pas ainsi a ta mere !
don't talk to your mother like that.	ne parlez pas ainsi a votre mere !
don't tell me how to spend my money.	ne me dis pas comment depenser mon argent !
don't touch anything without asking.	ne touchez pas a quoi que ce soit sans demander !
don't touch anything without asking.	ne touche pas a quoi que ce soit sans demander !
don't touch anything without asking.	ne touchez a rien sans demander !
don't touch anything without asking.	ne touche a rien sans demander !
don't treat me as if i were a child.	ne me traite pas comme si j'etais un enfant.
don't treat me as if i were a child.	ne me traitez pas comme si j'etais un enfant.
don't worry. i'm not going anywhere.	ne vous faites pas de souci. je ne vais nulle part.
don't worry. i'm not going anywhere.	ne te fais pas de souci. je ne vais nulle part.
don't you always do what's expected?	ne fais-tu pas toujours ce qui est attendu ?
don't you always do what's expected?	ne faites-vous pas toujours ce qui est attendu ?
don't you hate it when that happens?	ne detestes-tu pas que ca survienne ?
eating between meals is a bad habit.	manger entre les repas est une mauvaise habitude.
eating fish is good for your health.	manger du poisson est bon pour la sante.
einstein enjoyed playing the violin.	einstein aimait jouer du violon.
elephants are an endangered species.	les elephants sont une espece menacee.
english is a means of communication.	l'anglais est un moyen de communiquer.
english is spoken in many countries.	l'anglais est parle dans de nombreux pays.
english is spoken in many countries.	on parle l'anglais dans de nombreux pays.
english is taught in most countries.	l'anglais est enseigne dans la plupart des pays.
every country has its national flag.	chaque pays a son drapeau national.
every man has his own strong points.	chaque homme a ses propres points forts.
every time i see him, he is smiling.	chaque fois que je le vois, il sourit.
every time it rains, the roof leaks.	chaque fois qu'il pleut, le toit fuit.
every town in america has a library.	il y a une bibliotheque dans chaque ville etatsunienne.
everybody came to the class on time.	tout le monde est arrive a l'heure en classe.
everybody in the picture is smiling.	tout le monde sourit sur la photographie.
everybody knows that tom likes mary.	tout le monde sait que tom aime mary.
everybody knows that tom likes mary.	tout le monde sait que tom apprecie mary.
everybody was jealous of my success.	tout le monde etait jaloux de mon succes.
everybody was thrilled by his story.	tout le monde etait passionne par son histoire.
everyone is going to call me a liar.	tout le monde va me traiter de menteur.
everyone knows tom isn't happy here.	tout le monde sait que tom n'est pas heureux ici.
everyone mistakes me for my brother.	tout le monde me prend pour mon frere.
everyone needs a place to call home.	chacun a besoin d'un endroit qu'il nomme son chez soi.
everyone tried to sell their stocks.	tout le monde tentait de vendre ses titres.
everyone voted yes. no one objected.	tout le monde vota oui. personne n'objecta.
everyone wants what they can't have.	tout le monde veut ce qu'il ne peut avoir.
everyone was invited, except for me.	tous ont ete invites, sauf moi.
everyone who knows him respects him.	chaque personne qui le connait le respecte.
everything appears to be going well.	tout a l'air de bien se passer.
everything appears to be going well.	tout semble se passer bien.
excuse me, but do you need any help?	allo, en quoi puis-je vous etre utile ?
excuse me, but where is the library?	excusez-moi, ou se trouve la bibliotheque ?
excuse me, is there a toilet nearby?	excusez-moi, y a-t-il des toilettes pres d'ici ?
fear washed across the stock market.	la peur balaya la bourse.
few people live to be 100 years old.	peu de gens vivent jusqu'a 100 ans.
few students know how to read latin.	peu d'etudiants savent lire en latin.
few students use pencils these days.	peu d'etudiants utilisent des crayons de nos jours.
fish and red wine don't go together.	le poisson et le vin rouge ne vont pas bien ensemble.
for all her riches, she's not happy.	en depit de toute sa fortune, elle n'est pas heureuse.
for all her riches, she's not happy.	en depit de toute sa fortune, elle n'est point heureuse.
galileo argued that the earth moves.	galilee soutenait que la terre bouge.
garlic enhances the flavor of meals.	l'ail renforce la saveur des plats.
germany made an alliance with italy.	l'allemagne fit alliance avec l'italie.
germany shares a border with france.	l'allemagne borde la france.
get up early, and you'll be in time.	si tu te reveilles tot, tu seras a l'heure.
get your mother to do your homework!	que ta mere te fasse tes devoirs !
get your mother to do your homework!	fais faire tes devoirs par ta mere !
getting married is a serious matter.	se marier est chose serieuse.
getting married is a serious matter.	se marier est une chose serieuse.
go upstairs and bring down my trunk.	monte a l'etage et descends-moi ma malle.
have you bought a raffle ticket yet?	as-tu jamais achete un ticket de tombola ?
have you ever had a serious illness?	as-tu deja ete serieusement malade ?
have you ever had a serious illness?	as-tu jamais eu une maladie serieuse ?
have you ever had a serious illness?	avez-vous jamais souffert d'une maladie serieuse ?
have you ever read a book in french?	avez-vous deja lu un livre en francais ?
have you ever scolded your daughter?	avez-vous jamais reprimande votre fille ?
have you ever scolded your daughter?	as-tu jamais reprimande ta fille ?
have you ever seen a film this good?	as-tu deja vu aussi bon film ?
have you ever seen a film this good?	as-tu deja vu un aussi bon film ?
have you ever seen a film this good?	as-tu deja vu un film aussi bon ?
have you ever seen a film this good?	as-tu deja vu film aussi bon ?
have you finished reading that book?	as-tu fini de lire ce livre ?
have you finished reading the novel?	as-tu fini de lire le roman ?
have you finished reading the novel?	avez-vous termine de lire le roman ?
have you finished your homework yet?	as-tu deja fini tes devoirs ?
have you finished your homework yet?	as-tu enfin fini tes devoirs ?
have you received a letter from him?	as-tu recu une lettre de lui ?
have you received a letter from him?	avez-vous recu une lettre de lui ?
he advocated the reduction of taxes.	il pronait la baisse des impots.
he always mistakes me for my sister.	il me confond toujours avec ma sœur.
he and i are almost the same height.	lui et moi sommes presque de la meme taille.
he and i are almost the same height.	lui et moi avons presque la meme taille.
he apologized to her for being late.	il lui presenta ses excuses pour son retard.
he appears to be strong and healthy.	il semble etre fort et en bonne sante.
he beat the odds and was successful.	il a tente le destin et a reussi.
he became famous all over the world.	il est devenu celebre dans le monde entier.
he blew out the candles on the cake.	il a souffle les bougies du gateau.
he borrowed the car from his friend.	il emprunta la voiture de son ami.
he borrowed the car from his friend.	il a emprunte la voiture a un ami.
he came to london by way of siberia.	il vint a londres par la siberie.
he can run as fast as any other boy.	il peut courir aussi vite que n'importe quel autre garcon.
he can't even read, let alone write.	il sait meme pas lire, ne parlons pas d'ecrire.
he comes to see me nearly every day.	il vient me voir presque tous les jours.
he comes to see my son now and then.	il vient voir mon fils de temps en temps.
he complained to her about the food.	il se plaignit a elle a propos de la nourriture.
he could not find what i had hidden.	il ne put trouver ce que j'avais cache.
he couldn't understand the sentence.	il ne pouvait pas comprendre la phrase.
he cried as if he were a boy of six.	il a pleure comme s'il etait un enfant de six ans.
he decided to put off his departure.	il a decide de reporter son depart.
he described the incident in detail.	il donna une description detaillee de l'accident.
he did nothing but watch tv all day.	il n'a fait que regarder la tele toute la journee.
he didn't take an umbrella with him.	il n'emporta pas de parapluie.
he died fighting in the vietnam war.	il est mort au combat pendant la guerre du vietnam.
he doesn't care if his car is dirty.	il s'en fiche si sa voiture est sale.
he doesn't have a job. he's retired.	il n'a pas de travail, il est a la retraite.
he doesn't want to live in the city.	il ne veut pas vivre en ville.
he doubts if i will keep my promise.	il doute que je tienne ma promesse.
he doubts that i'll keep my promise.	il doute que je tiendrai ma promesse.
he drew a straight line on the wall.	il traca une ligne droite sur le mur.
he earned as much money as possible.	il a gagne le plus d'argent possible.
he earns three times more than i do.	il gagne trois fois plus que moi.
he encountered unexpected obstacles.	il rencontra des obstacles imprevus.
he exchanged his cow for two horses.	il a echange sa vache contre deux chevaux.
he explained to my son why it rains.	il expliqua a mon fils pourquoi il pleut.
he fell ill because he ate too much.	il est tombe malade parce qu'il a trop mange.
he fetched some water from the well.	il alla chercher de l'eau a la source.
he finally found out how to make it.	il decouvrit finalement comment le faire.
he finally found out how to make it.	il a finalement decouvert comment le faire.
he finds fault with everything i do.	il trouve a redire a tout ce que je fais.
he gave me what little money he had.	il me donna le peu d'argent qu'il avait.
he gave me what little money he had.	il me donna le peu d'argent qu'il possedait.
he gives plain, simple explanations.	il donne des explications precises, facilement comprehensibles.
he got hurt in the accident at work.	il a ete blesse dans un accident au travail.
he got the book down from the shelf.	il descendit le livre de l'etagere.
he had an operation on his left leg.	il a eu une operation a la jambe gauche.
he had an unpleasant screechy voice.	il avait une desagreable voix percante.
he had an unpleasant screechy voice.	il etait dote d'une desagreable voix percante.
he had few friends and little money.	il avait peu d'amis et peu d'argent.
he had plenty of money for his trip.	il avait beaucoup d'argent pour son voyage.
he had the gall to ignore my advice.	il eut l'effronterie d'ignorer mon conseil.
he has a lot more money than i have.	il a bien plus d'argent que moi.
he has a lot more money than i have.	il a beaucoup plus d'argent que moi.
he has a perfect command of english.	il a une parfaite maitrise de l'anglais.
he has a tendency to be pessimistic.	il a tendance a etre pessimiste.
he has been busy since this morning.	il a ete occupe depuis ce matin.
he has eyes at the back of his head.	il a des yeux derriere la tete.
he has four children to provide for.	il a quatre enfants a charge.
he has more money than can be spent.	il a plus d'argent qu'on ne peut en depenser.
he has more money than he can spend.	il a plus d'argent qu'il n'en peut depenser.
he has visited europe several times.	il a visite l'europe plusieurs fois.
he is a good match for me in tennis.	c'est un bon partenaire de tennis pour moi.
he is a promising young businessman.	c'est un jeune homme d'affaires prometteur.
he is ahead of his class in english.	il est en tete de la classe en anglais.
he is always taking a nap at school.	il est toujours en train de faire la sieste a l'ecole.
he is always willing to help others.	il se fait toujours une joie d'aider les autres.
he is apparently responsible for it.	il est responsable, semble-t-il.
he is as great a poet as ever lived.	il fait partie des plus grands poetes de tous les temps.
he is better off than he used to be.	il est meilleur que ce qu'il etait.
he is capable of doing such a thing.	il est capable de faire une chose pareille.
he is less patient than his brother.	il est moins patient que son frere.
he is not the shy boy he used to be.	il n'est plus le garcon timide qu'il etait.
he is not too poor to buy a bicycle.	il n'est pas trop pauvre pour acheter une bicyclette.