avitri/en-fr huggingface dataset:
would you please explain the rules to me?	pourriez-vous m'expliquer les regles ?
would you please explain the rules to me?	pourriez-vous m'en expliquer les regles ?
would you please not leave the door open?	voudriez-vous bien ne pas laisser la porte ouverte ?
yesterday it rained the entire afternoon.	hier, il a plu toute l'apres-midi.
yesterday's vices are tomorrow's customs.	les vices d'hier sont les coutumes de demain.
you are carrying your joke a bit too far.	tu pousses la blague trop loin.
you are sure to succeed, whatever you do.	tu reussiras sans aucun doute, quoique tu fasses.
you can do it if you put your mind to it.	tu peux le faire si tu y mets ton esprit.
you can do it if you put your mind to it.	vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
you can't build buildings on swampy land.	vous ne pouvez construire de batiments sur des terrains marecageux.
you can't fool me with a trick like that.	tu ne peux pas me tromper avec un truc comme ca.
you can't separate language from culture.	on ne peut separer langue et culture.
you cannot be too careful about spelling.	on ne saurait etre trop prudent en orthographe.
you could count to ten when you were two.	vous pouviez compter jusqu'a dix lorsque vous etiez deux.
you could count to ten when you were two.	vous pouviez compter jusqu'a dix lorsque vous aviez deux ans.
you don't know what you're talking about.	vous ne savez pas de quoi vous parlez.
you don't know what you're talking about.	tu ne sais pas de quoi tu parles.
you gave me this picture a long time ago.	tu m'as donne cette photo, il y a longtemps.
you gave me this picture a long time ago.	tu m'as donne ce tableau, il y a longtemps.
you had better ask him which way to take.	tu aurais mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
you had better ask him which way to take.	vous auriez mieux fait de lui demander quel chemin prendre.
you had better ask the doctor for advice.	tu ferais mieux de prendre conseil aupres d'un medecin.
you had better not keep company with him.	tu ferais mieux de ne pas le frequenter.
you had better not keep company with him.	vous feriez mieux de ne pas le frequenter.
you have a little fever today, don't you?	vous avez un peu de fievre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
you have a little fever today, don't you?	tu as un peu de fievre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
you have a lot of money, and i have none.	tu as beaucoup d'argent, et je n'en ai pas.
you have little to gain and much to lose.	vous avez peu a gagner et beaucoup a perdre.
you have little to gain and much to lose.	tu as peu a gagner et beaucoup a perdre.
you have such a wonderful eye for detail.	tu as vraiment le sens du detail.
you have to report to the police at once.	il faut que tu fasses tout de suite un rapport a la police.
you haven't eaten anything yet, have you?	tu n'as encore rien mange, n'est-ce pas ?
you haven't eaten anything yet, have you?	vous n'avez encore rien mange, n'est-ce pas ?
you look a little green around the gills.	vous n'avez pas l'air en forme.
you look depressed. did something happen?	tu as l'air deprime, quelque chose est-il arrive ?
you look depressed. did something happen?	tu as l'air deprimee, quelque chose est-il survenu ?
you look depressed. did something happen?	vous avez l'air deprime, quelque chose s'est-il passe ?
you look depressed. did something happen?	vous avez l'air deprimee, quelque chose est-il arrive ?
you must do it even if you don't want to.	tu dois le faire, meme si tu ne veux pas.
you must do it even if you don't want to.	vous devez le faire, meme si vous ne voulez pas.
you must go outside if you want to smoke.	vous devez sortir si vous voulez fumer.
you need to look at the big picture here.	tu dois voir le tableau dans son ensemble.
you need to work on saving your marriage.	il vous faut œuvrer a sauver votre mariage.
you never told me your girlfriend's name.	tu ne m'as jamais dit le nom de ta copine.
you never told me your girlfriend's name.	vous ne m'avez jamais dit le nom de votre petite-amie.
you only have to follow the instructions.	tu as juste a suivre les instructions.
you really have a talent for translation.	vous avez vraiment du talent pour la traduction.
you should always think before you speak.	vous devez toujours reflechir avant de parler.
you should be able to walk in a few days.	vous devriez etre en mesure de marcher dans quelques jours.
you should be able to walk in a few days.	tu devrais etre en mesure de marcher dans quelques jours.
you should be more careful the next time.	tu devrais etre plus prudent, la prochaine fois.
you should be more careful the next time.	tu devrais etre plus prudente, la prochaine fois.
you should be more careful the next time.	vous devriez etre plus prudent, la prochaine fois.
you should be more careful the next time.	vous devriez etre plus prudente, la prochaine fois.
you should be more careful the next time.	vous devriez etre plus prudents, la prochaine fois.
you should be more careful the next time.	vous devriez etre plus prudentes, la prochaine fois.
you should be respectful to your parents.	tu dois etre respectueux de tes parents.
you should have helped him with his work.	tu aurais du l'aider dans son travail.
you should make sure of it before you go.	tu devrais t'en assurer avant de partir.
you should play with your cat more often.	tu devrais jouer plus souvent avec ton chat.
you should take advantage of this chance.	tu devrais profiter de cette chance.
you should take care of your sick mother.	vous devez vous occuper de votre mere malade.
you should try to live within your means.	vous devriez essayer de vivre en fonction de vos moyens.
you shouldn't be impatient with children.	vous ne devriez pas etre impatient avec les enfants.
you shouldn't be impatient with children.	vous ne devriez pas etre impatiente avec les enfants.
you shouldn't be impatient with children.	vous ne devriez pas etre impatients avec les enfants.
you shouldn't be impatient with children.	vous ne devriez pas etre impatientes avec les enfants.
you shouldn't visit my grandfather today.	tu ne devrais pas rendre visite a mon grand-pere aujourd'hui.
you still haven't told me where you live.	vous ne m'avez pas encore dit ou vous vivez.
you still haven't told me where you live.	vous ne m'avez toujours pas dit ou vous vivez.
you still haven't told me where you live.	tu ne m'as toujours pas dit ou tu vis.
you still haven't told me where you live.	tu ne m'as pas encore dit ou tu vis.
you think you're pretty funny, don't you?	vous pensez que vous etes assez marrant, non ?
you think you're pretty funny, don't you?	tu penses que tu es assez marrant, non ?
you took the words right out of my mouth.	tu m'as vole les mots de la bouche.
you took the words right out of my mouth.	tu m'as ote les mots de la bouche.
you took the words right out of my mouth.	vous m'avez ote les mots de la bouche.
you were alone at that time, weren't you?	vous etiez seul, a ce moment-la, n'est-ce pas ?
you were alone at that time, weren't you?	vous etiez seule, a ce moment-la, n'est-ce pas ?
you were alone at that time, weren't you?	vous etiez seuls, a ce moment-la, n'est-ce pas ?
you were alone at that time, weren't you?	vous etiez seules, a ce moment-la, n'est-ce pas ?
you were alone at that time, weren't you?	tu etais seul, a ce moment-la, n'est-ce pas ?
you were alone at that time, weren't you?	tu etais seule, a ce moment-la, n'est-ce pas ?
you will find this book very interesting.	tu trouveras ce livre tres interessant.
you won't drown if you learn how to swim.	tu ne te noieras pas si tu apprends a nager.
you'd better try to assert yourself more.	tu ferais mieux d'essayer de t'affirmer davantage.
you'll find something that interests you.	tu trouveras quelque chose qui t'interesse.
you'll find something that interests you.	vous trouverez quelque chose qui vous interesse.
you'll have to stand on your toes to see.	il vous faudra, pour voir, vous tenir sur le bout des pieds.
you'll have to stand on your toes to see.	il te faudra te tenir sur le bout des pieds, afin de voir.
you'll never be able to keep it a secret.	tu ne seras jamais capable de garder un secret.
you'll never be able to keep it a secret.	vous ne serez jamais capable de garder un secret.
you're afraid that i'm right, aren't you?	tu as peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
you're afraid that i'm right, aren't you?	vous avez peur que j'aie raison, n'est-ce pas ?
you're always disagreeing with your boss.	vous etes toujours en desaccord avec votre patron.
you're better off not getting in his way!	ne t'oppose pas a lui.
you're not asking me to give up, are you?	vous me demandez de renoncer, pas vrai?
you're not really a millionaire, are you?	tu n'es pas vraiment millionnaire, si ?
you're not really a millionaire, are you?	vous n'etes pas vraiment millionnaire, si ?
you're not responsible for what happened.	vous n'etes pas responsable de ce qui s'est passe.
you're the one i've been wanting to meet.	vous etes celui que je voulais rencontrer.
you're the one i've been wanting to meet.	vous etes celle que je voulais rencontrer.
you've bought more stamps than necessary.	tu as achete plus de timbres-poste que necessaire.
young people tend to take things too far.	les jeunes gens ont tendance a aller trop loin.
your parents can't keep us apart forever.	tes parents ne peuvent nous garder eloignes pour toujours.
your parents can't keep us apart forever.	vos parents ne peuvent nous garder eloignes pour toujours.
your parents can't keep us apart forever.	tes parents ne peuvent nous garder eloignees pour toujours.
your parents can't keep us apart forever.	vos parents ne peuvent nous garder eloignees pour toujours.
your problem is you're easily distracted.	ton probleme...c'est que tu es facilement distrait.
your refusal to help complicated matters.	ton refus d'aider a complique les choses.
your replacement has already been picked.	votre successeur a deja ete choisi.
"are those your books?" "no, they aren't."	"est-ce que ce sont vos livres ?" "non, ce ne sont pas mes livres."
"are those your books?" "no, they aren't."	« sont-ce la vos livres ? » « non, ce ne le sont pas. »
"do you think he will come?" "i hope not."	« penses-tu qu'il viendra  ? » « j'espere que non. »
"may i borrow this pen?" "sure, go ahead."	« pourrais-je emprunter ce stylo ? » « bien sur, vas-y. »
"tatoeba" means "for example" in japanese.	"tatoeba" signifie "par exemple" en japonais.
"what time is it now?" "it's ten o'clock."	« quelle heure est-il ? » « il est dix heures. »
"when do you get up?" "i get up at eight."	« a quelle heure vous levez-vous ? » « a 8 heures. »
a baseball came flying through the window.	une balle de baseball vint voler a travers la fenetre.
a brass band is marching along the street.	une fanfare marche a travers la rue.
a dolphin is no more a fish than a dog is.	un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
a driver's job is not as easy as it looks.	le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
a few years ago, there was a huge scandal.	il y a quelques annees, il y a eu un enorme scandale.
a fire can spread faster than you can run.	un feu peut se propager plus rapidement qu'on ne peut courir.
a heavy snow kept us from going to school.	une neige abondante nous empecha d'aller a l'ecole.
a little heavier rain might cause a flood.	une pluie un peu plus forte pourrait causer des inondations.
a lot of people think that bats are birds.	beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
a man came up to me and asked for a match.	un homme s'approcha et demanda une allumette.
a passenger airplane took off for the usa.	un avion de ligne s'envola a destination des etats-unis.
a well is a place where you can get water.	un puits est un lieu ou on peut avoir de l'eau.
actually, i did want to ask you one thing.	en realite, je voulais te demander quelque chose.
actually, i did want to ask you one thing.	en realite, je voulais vous demander quelque chose.
after that incident, he never drank again.	apres cet incident, il ne but plus jamais.
after that incident, he never drank again.	apres cet incident, il n'a plus jamais bu.
all i want to do is finish what i started.	tout ce que je veux faire, c'est terminer ce que j'ai commence.
all i want to do is finish what i started.	tout ce que je veux faire, c'est finir ce que j'ai commence.
all you have to do is sign your name here.	vous avez juste a signer ici.
am i fully covered in case of an accident?	suis-je completement assure en cas d'accident?
am i supposed to answer that question now?	suis-je suppose repondre maintenant a cette question ?
am i supposed to answer that question now?	suis-je supposee repondre maintenant a cette question ?
are these the glasses you are looking for?	est-ce que ce sont les verres que tu cherches ?
are these the glasses you are looking for?	sont-ce la les verres que tu cherches ?
are you familiar with the rules of soccer?	connais-tu les regles du football ?
are you going to take part in the contest?	vas-tu participer a la competition ?
are you going to take part in the contest?	allez-vous participer a la competition ?
are you just going to stand there all day?	est-ce que tu vas juste rester la debout toute la journee ?
are you just going to stand there all day?	allez-vous juste rester plante la toute la journee ?
are you sure you don't want to go with us?	es-tu sur que tu ne veux pas venir avec nous ?
are you sure you don't want to go with us?	etes-vous sure de ne pas vouloir venir avec nous ?
are you willing to help me with that work?	voulez-vous m'aider pour ce travail ?
as far as i know, he is a reliable person.	pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
as far as i know, he's a diligent student.	a ma connaissance, c'est un etudiant applique.
as far as i know, she has not yet married.	pour autant que je sache, elle ne s'est pas encore mariee.
as far as i know, she hasn't departed yet.	pour autant que je sache, elle n'est pas encore partie.
as soon as i got home, the telephone rang.	des que je fus arrive, le telephone sonna.
as soon as i got home, the telephone rang.	des que je suis arrive, le telephone a sonne.
as soon as he went to bed, he fell asleep.	aussitot qu'il alla au lit, il s'endormit.
as soon as she saw me, she started to cry.	des qu'elle me vit, elle se mit a pleurer.
as soon as the door opened, they ran away.	des que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.
as the proverb goes, time really is money.	comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.
at any rate, we can't change the schedule.	nous ne pouvons en aucun cas modifier l'horaire.
at our high school, french is an elective.	dans notre lycee, le francais est une matiere optionnelle.
at this hour, there is incredible traffic.	a cette heure il y a un trafic incroyable.
because of tom, mary has become depressed.	a cause de tom, mary est devenue depressive.
because of the snow, the train didn't run.	a cause de la neige, le train n'etait pas en service.
because of the snow, the train didn't run.	en raison de la neige, le train ne roulait pas.
being an only child, he was the sole heir.	etant enfant unique, il etait le seul heritier.
believe it or not, she has three children.	crois-le ou non, elle a trois enfants.
both of my parents are not strict with me.	mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.
bread is made from flour, water and yeast.	le pain est fait avec de la farine, de l'eau et de la levure.
can i ask why this is so important to you?	puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?
can i ask why this is so important to you?	puis-je demander pourquoi cela t'importe autant ?
can someone tell me where the keyboard is?	quelqu'un peut-il me dire ou se trouve le clavier ?
can we get to the moon in the near future?	pourrons-nous aller sur la lune dans un futur proche ?
can you believe this is already happening?	pouvez-vous croire que ca soit deja en train d'arriver ?
can you believe this is already happening?	pouvez-vous croire que ce soit deja en train d'arriver ?
can you believe this is already happening?	pouvez-vous croire que ce soit deja en train de se produire ?
can you believe this is already happening?	pouvez-vous croire que ce soit deja en train d'avoir lieu ?
can you believe this is already happening?	peux-tu croire que ce soit deja en train d'arriver ?
can you believe this is already happening?	peux-tu croire que ce soit deja en train de se produire ?
can you believe this is already happening?	peux-tu croire que ce soit deja en train d'avoir lieu ?
can you make out what he is trying to say?	peux-tu discerner ce qu'il essaie de dire ?
can you recommend a good dictionary to me?	peux-tu me recommander un bon dictionnaire?
can you still remember where we first met?	peux-tu encore te souvenir ou nous nous sommes rencontres la premiere fois ?
can you still remember where we first met?	peux-tu encore te souvenir ou nous nous sommes rencontres pour la premiere fois ?
can you still remember where we first met?	peux-tu encore te souvenir ou nous nous sommes rencontrees la premiere fois ?
can you still remember where we first met?	peux-tu encore te souvenir ou nous nous sommes rencontrees pour la premiere fois ?
can you still remember where we first met?	pouvez-vous encore vous souvenir ou nous nous sommes rencontres la premiere fois ?
can you still remember where we first met?	pouvez-vous encore vous souvenir ou nous nous sommes rencontrees la premiere fois ?
can you still remember where we first met?	pouvez-vous encore vous souvenir ou nous nous sommes rencontres pour la premiere fois ?
can you still remember where we first met?	pouvez-vous encore vous souvenir ou nous nous sommes rencontrees pour la premiere fois ?
can you tell me how to get to the station?	pouvez-vous m'indiquer comment me rendre a la gare ?
can you tell me how to get to the station?	pouvez-vous me dire comment me rendre a la gare ?
can't you understand that it's impossible?	ne peux-tu pas comprendre que c'est impossible ?
can't you understand that it's impossible?	ne pouvez-vous pas comprendre que c'est impossible ?
cancer can be cured if discovered in time.	le cancer peut etre gueri s'il est decouvert a temps.
cats were sacred animals in ancient egypt.	les chats etaient des animaux sacres dans l'egypte antique.
cherry trees are planted along the street.	des cerisiers sont plantes le long de la rue.
children are sometimes afraid of the dark.	les enfants ont parfois peu de l'obscurite.
churches were erected all over the island.	on erigea des eglises dans toute l'ile.
clearly, this is the most important point.	clairement, c'est le point le plus important.
close your eyes and tell me what you hear.	ferme les yeux et dis-moi ce que tu entends !
close your eyes and tell me what you hear.	fermez les yeux et dites-moi ce que vous entendez !
cockfighting is illegal in many countries.	les combats de coqs sont illegaux dans de nombreux pays.
come soon or there won't be any food left.	arrive bientot ou il ne restera plus de nourriture !
come soon or there won't be any food left.	arrivez bientot ou il ne restera plus de nourriture !
compared to our house, yours is a mansion.	comparee a notre maison, la votre est un manoir.
could you make it a little shorter for me?	pourriez-vous me le raccourcir un peu ?
could you please tell me why you love her?	peux-tu, s'il te plait, me dire pourquoi tu l'aimes ?
could you send someone up to make the bed?	pourriez-vous envoyer quelqu'un pour faire le lit ?
countless stars were twinkling in the sky.	d'innombrables etoiles scintillaient dans le ciel.
cut the bell peppers into two-inch strips.	coupez les poivrons en lamelles de cinq centimetres.
deposit this check in my checking account.	depose ce cheque sur mon compte courant.
developing political awareness takes time.	developper la conscience politique prend du temps.
developing political awareness takes time.	developper une conscience politique prend du temps.
did i tell you about my party this friday?	t'ai-je parle de ma fete de ce vendredi ?
did any of you gentlemen wait on this man?	l'un de vous, messieurs, a-t-il servi ce monsieur ?
did that accident really happen last year?	cet accident est-il vraiment survenu l'annee derniere ?
did the trip live up to your expectations?	ce voyage a-t-il ete a la hauteur de vos attentes ?
did you get everything ready for tomorrow?	as-tu tout prepare pour demain ?
did you give a copy of the disk to anyone?	as-tu remis une copie du disque a qui que ce soit ?
did you give a copy of the disk to anyone?	avez-vous remis une copie du disque a qui que ce soit ?
did you know she is good at making coffee?	savais-tu qu'elle sait bien faire le cafe ?
did you take the book back to the library?	tu as rendu le livre a la bibliotheque ?
did you write this fairy tale by yourself?	as-tu ecrit ce conte tout seul ?
did your parents approve of your marriage?	ta famille a-t-elle approuve ton mariage ?
didn't you wear that same shirt yesterday?	ne portiez-vous pas la meme chemise, hier ?
didn't you wear that same shirt yesterday?	ne portais-tu pas la meme chemise, hier ?
do we have time for another cup of coffee?	on a le temps pour prendre une autre tasse de cafe ?
do whatever it is that he tells you to do.	fais quoi qu'il te dise de faire.
do whatever it is that he tells you to do.	faites quoi qu'il te dise de faire.
do whatever it is that he tells you to do.	faites quoi qu'il vous dise de faire.
do you have a christmas vacation in japan?	avez-vous des vacances de noel au japon ?
do you have any idea what my life is like?	as-tu une idee de ce a quoi ma vie ressemble ?
do you have anything to say in particular?	avez-vous quelque chose de particulier a dire ?
do you know the man that's staring at you?	connais-tu l'homme qui te regarde ?
do you know the man that's staring at you?	connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
do you know the man that's staring at you?	connais-tu l'homme qui te devisage ?
do you know the man that's staring at you?	connaissez-vous l'homme qui vous devisage ?
do you mean to tell me you can't find one?	veux-tu dire que tu n'arrives pas a en trouver un ?
do you mean to tell me you can't find one?	veux-tu dire que tu n'arrives pas a en trouver une ?
do you really believe i killed my brother?	croyez-vous vraiment que j'aie tue mon frere ?
do you really believe i killed my brother?	crois-tu vraiment que j'aie tue mon frere ?
do you really think tom is better than me?	penses-tu reellement que tom est meilleur que moi ?
do you really want to talk about that now?	tu veux vraiment parler de ca maintenant ?
do you really want to talk about that now?	voulez-vous vraiment parler de cela maintenant ?
do you remember the day when we first met?	te souviens-tu du jour ou nous nous sommes rencontres pour la premiere fois ?
do you remember the day when we first met?	te souviens-tu du jour ou l'on s'est rencontre ?
do you remember the day when we met first?	tu te souviens de notre premiere rencontre ?
do you remember the time we went to paris?	te souviens-tu de la fois ou nous sommes alles a paris ?
do you remember the time we went to paris?	te souviens-tu de l'epoque ou nous sommes alles a paris ?
do you remember the time we went to paris?	te souviens-tu de l'epoque ou nous sommes allees a paris ?
do you remember the time we went to paris?	vous souvenez-vous de l'epoque ou nous sommes alles a paris ?
do you remember the time we went to paris?	vous souvenez-vous de l'epoque ou nous sommes allees a paris ?
do you spend more time at home or at work?	passes-tu davantage de temps chez toi ou au travail ?
do you spend more time at home or at work?	passes-tu davantage de temps a la maison ou au travail ?
do you spend more time at home or at work?	passez-vous davantage de temps chez vous ou au travail ?
do you spend more time at home or at work?	passez-vous davantage de temps a la maison ou au travail ?
do you still want to go to the lighthouse?	veux-tu encore aller jusqu'au phare ?
do you think i don't know what's going on?	tu crois que je vois pas ce qui se passe ?
do you think it will be nice out tomorrow?	penses-tu qu'il fera beau demain, dehors ?
do you think you've made the wrong choice?	penses-tu que tu as fait le mauvais choix ?
do you think you've made the wrong choice?	pensez-vous avoir fait le mauvais choix ?
do you think your money is safe in a bank?	penses-tu que ton argent est en securite dans une banque ?
do you think your money is safe in a bank?	pensez-vous que votre argent est en securite dans une banque ?
do you understand what i am saying to you?	comprenez-vous ce que je vous dis ?
do you understand what i am saying to you?	comprends-tu ce que je te dis ?
do you want me to come cook you something?	veux-tu que je vienne te cuisiner quelque chose ?
do you want me to come cook you something?	voulez-vous que je vienne vous cuisiner quelque chose ?
do you want me to come cook you something?	veux-tu que je vienne vous cuisiner quelque chose ?
does anyone know the name of the deceased?	quelqu'un connait-il le nom du defunt ?
does anyone know the name of the deceased?	quelqu'un connait-il le nom de la defunte ?
does this mean you won't be sleeping here?	cela signifie-t-il que tu ne dormiras pas ici ?
does this mean you won't be sleeping here?	cela signifie-t-il que vous ne dormirez pas ici ?
don't argue with a woman when she's tired.	il ne faut pas se disputer avec une femme lorsqu'elle est fatiguee.
don't forget to extinguish your cigarette.	n'oubliez pas d'eteindre votre cigarette.
don't interfere in other people's affairs.	ne vous melez pas des affaires des autres.
don't tell me you don't know how to drive.	ne me dis pas que tu ne sais pas conduire.
don't you have anything smaller than this?	n'avez-vous pas quelque chose de plus petit que ca ?
don't you think this hat looks good on me?	ne penses-tu pas que ce chapeau me va bien ?
don't you think this hat looks good on me?	ne penses-tu pas que ce chapeau me sied ?
don't you think this hat looks good on me?	ne pensez-vous pas que ce chapeau me sied ?
don't you think this hat looks good on me?	ne pensez-vous pas que ce chapeau me va bien ?
don't you understand what's going on here?	ne comprends-tu pas ce qui se passe, ici ?
don't you understand what's going on here?	ne comprends-tu pas ce qui est en train de se passer, ici ?
don't you understand what's going on here?	ne comprenez-vous pas ce qui se passe, ici ?
don't you understand what's going on here?	ne comprenez-vous pas ce qui est en train de se passer, ici ?
each of us has to be careful when driving.	chacun d'entre nous doit etre prudent lors qu'il conduit.
each of us has to be careful when driving.	chacun d'entre nous doit etre prudent lorsqu'il conduit.
each of us has to be careful when driving.	chacun d'entre nous doit etre prudent quand il conduit.
employers sometimes exploit their workers.	les employeurs exploitent parfois leurs travailleurs.
europe has a smaller population than asia.	l'europe comporte une population plus faible que l'asie.
eventually, my curiosity overcame my fear.	finalement, ma curiosite a surmonte ma crainte.
every family has a skeleton in the closet.	chaque famille a un squelette dans son placard.
every member but me believes what he says.	a part moi, tous les membres croient a ce qu'il dit.
every student in the class knows the fact.	tous les eleves dans la classe connaissent les faits.
everyone wants to be young and attractive.	tout le monde veut etre jeune et seduisant.
everyone wants to meet you. you're famous!	tout le monde veut te rencontrer, tu es celebre !
everyone wants to meet you. you're famous!	tout le monde veut vous rencontrer, vous etes celebres !
everything must be handled very carefully.	tout doit etre traite avec beaucoup de prudence.
excuse me, what is the name of this place?	excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
farmers always complain about the weather.	les paysans se plaignent toujours du temps.
few people live to be more than a hundred.	peu de gens vivent au-dela de cent ans.
finish your homework before you go to bed.	finis tes devoirs avant d'aller au lit.
first, i want to eat a little bit of cake.	d'abord, je veux manger un peu de gateau.
five minutes' walk brought us to the park.	cinq minutes de marche nous amenerent au parc.
for goodness' sake, please be nice to him.	pour l'amour de dieu, sois gentil avec lui.
fortunately he didn't die in the accident.	heureusement il n'est pas mort dans l'accident.
frankly, i don't like what you're wearing.	franchement, je n'aime pas ce que tu portes.
french has many more vowels than japanese.	le francais a beaucoup plus de voyelles que le japonais.
from now on, i'm going to be here for you.	desormais, je vais etre la pour toi.
from now on, i'm going to be here for you.	desormais, je vais etre la pour vous.
from year to year, pollution is worsening.	d'annee en annee, la pollution empire.
gas was escaping from a crack in the pipe.	l'essence s'echappait d'une fissure dans le tube.
gas was escaping from a crack in the pipe.	le gaz s'echappait d'une fissure dans la conduite.
generally speaking, americans like coffee.	de facon generale, les americains aiment le cafe.
given her inexperience, she has done well.	etant donne son inexperience, elle a bien fait.
gradually the interest rate will increase.	les taux d'interet vont progressivement augmenter.
have you been told where to park your car?	t'a-t-on dit ou garer ta voiture ?
have you been told where to park your car?	vous a-t-on dit ou garer votre voiture ?
have you been told why we didn't hire you?	t'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauche ?
have you been told why we didn't hire you?	vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauche ?
have you been told why we didn't hire you?	t'a-t-on dit pourquoi nous ne t'avons pas embauchee ?
have you been told why we didn't hire you?	vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchee ?
have you been told why we didn't hire you?	vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauches ?
have you been told why we didn't hire you?	vous a-t-on dit pourquoi nous ne vous avons pas embauchees ?
have you ever eaten alone in a restaurant?	avez-vous jamais mange seul dans un restaurant ?
have you ever eaten alone in a restaurant?	avez-vous jamais mange seule dans un restaurant ?
have you ever eaten alone in a restaurant?	avez-vous jamais mange seuls dans un restaurant ?
have you ever eaten alone in a restaurant?	avez-vous jamais mange seules dans un restaurant ?
have you ever eaten alone in a restaurant?	as-tu jamais mange seul dans un restaurant ?
have you ever eaten alone in a restaurant?	as-tu jamais mange seule dans un restaurant ?
have you ever ridden in a hot air balloon?	avez-vous deja vole en montgolfiere ?
have you ever thought of becoming a nurse?	avez-vous songe a devenir infirmiere ?
have you ever uploaded a video to youtube?	as-tu jamais telecharge une video sur youtube ?
have you found an answer to this question?	as-tu jamais trouve reponse a cette question ?
have you prepared everything for tomorrow?	as-tu tout prepare pour demain ?
have you prepared everything for tomorrow?	avez-vous tout prepare pour demain ?
have you read anything interesting lately?	avez-vous lu quelque chose d'interessant dernierement ?
have you read the book tom bought for you?	as-tu lu le livre que tom t'a achete ?
have you read the book tom bought for you?	avez-vous lu le livre que tom vous a achete ?
he addressed the audience in a soft voice.	il s'adressa a son auditoire avec une voix douce.
he always talks as if he knows everything.	il parle toujours comme s'il connaissait tout.
he attached great importance to the event.	il accorda une grande importance a cet evenement.
he begged his father to buy him a bicycle.	il harcelait son pere pour qu'il lui achete un velo.
he boasts that he can speak six languages.	il se vante de pouvoir parler six langues differentes.
he bought a pair of black shoes yesterday.	il a achete une paire de chaussures noires hier.
he bought the picture for next to nothing.	il acheta le tableau pour presque rien.
he bribed the judge and got off scot-free.	il a achete le juge et s'en est sorti impuni.
he came to japan when he was a boy of ten.	il vint au japon, alors qu'il n'etait qu'un garcon de 10 ans.
he can stay here for one night, no longer.	il peut rester ici pour une nuit, pas plus.
he can stay here for one night, no longer.	il peut rester ici pour une nuit, pas davantage.
he committed suicide to atone for his sin.	il s'est suicide pour expier son peche.
he complained that he couldn't find a job.	il se plaignit de ne pouvoir trouver un emploi.
he couldn't pass the entrance examination.	il n'a pas reussi l'examen d'entree.
he delivered a very long speech yesterday.	hier, il prononca un tres long discours.
he didn't come back to the base yesterday.	il n'est pas revenu a la base hier.
he does not need a wife to look after him.	il n'a pas besoin d'une femme pour s'occuper de lui.
he does nothing but watch tv all day long.	il ne fait rien d'autre que de regarder la tele toute la journee.
he doesn't resemble either of his parents.	il ne ressemble a aucun de ses parents.
he donated countless pieces to the museum.	il fit donation d'innombrables pieces au musee.
he donated countless pieces to the museum.	il a fait donation d'innombrables pieces au musee.
he donated countless pieces to the museum.	il a donne d'innombrables pieces au musee.
he donated countless pieces to the museum.	il donna d'innombrables pieces au musee.
he drinks himself unconscious every night.	il se soule chaque soir jusqu'a en perdre conscience.
he explained to me how to use the machine.	il m'a explique comment utiliser cette machine.
he expressed himself very well in english.	il s'exprimait tres bien en anglais.
he fed his dog at the same time every day.	il nourrissait son chien a la meme heure chaque jour.
he fed his dog at the same time every day.	il a nourri son chien a la meme heure chaque jour.
he finally achieved what he set out to do.	il a finalement accompli ce qu'il avait entrepris.
he gave her an engagement ring last night.	il lui a donne une bague de fiancailles, hier soir.
he gave his daughter quite a lot of money.	il a donne pas mal d'argent a sa fille.
he gave me not only advice but also money.	il ne me donna pas seulement des conseils, mais aussi de l'argent.
he gives me a bad time, as he always does.	il me donne du mal, comme il fait toujours.
he had his car stolen in that parking lot.	sa voiture a ete volee dans ce parking.
he had no difficulty in finding the place.	il n'eut aucune difficulte pour trouver la place.
he has become thin beyond all recognition.	il a tellement maigri qu'on ne le reconnait plus.
he has no distinct idea of how to proceed.	il n'a pas d'idee distincte de comment proceder.
he has spent ten years in jail for murder.	il a passe dix ans derriere les barreaux pour meurtre.
he has taken all this trouble for nothing.	il a pris toute cette peine pour rien.
he helped me to get over the difficulties.	il m'a aide a surmonter les difficultes.
he inherited the business from his father.	il herita l'affaire de son pere.
he inherited the business from his father.	il herita le commerce de son pere.
he is a doctor and a university professor.	il est docteur et professeur d'universite.
he is completely absorbed in his business.	il est completement absorbe par ses affaires.
he is concerned about his parent's health.	il est inquiet pour la sante de ses parents.
he is leaving for peru tomorrow, isn't he?	il part pour le perou demain, n'est-ce pas ?
he is rich, but his older brother is poor.	il est riche, mais son frere aine est pauvre.
he is so honest that everybody trusts him.	il est tellement honnete que tout le monde lui fait confiance.
he is writing a letter to his parents now.	il est en train d'ecrire une lettre a ses parents.
he knows how to make good use of his time.	il sait comment bien utiliser son temps.
he left without so much as saying goodbye.	il partit sans meme dire au revoir.
he likes being surrounded by young people.	il aime etre entoure de jeunes.
he looked at me with a strange expression.	il me regarda avec une drole de mine.
he made an important scientific discovery.	il a fait une decouverte scientifique importante.
he must be stupid to believe such a thing.	il doit etre stupide de croire une telle chose.
he must be very angry to say such a thing.	il doit etre tres en colere pour dire une telle chose.
he needed capital to start a new business.	il avait besoin de fonds pour demarrer sa nouvelle entreprise.
he promised me that he won't tell anybody.	il m'a promis qu'il ne le dirait a personne.
he promised me that he would come at four.	il m'a promis qu'il viendrait a quatre heures.
he said nothing that would make her angry.	il ne disait rien qui puisse la mettre en colere.
he saw himself as the savior of the world.	il se voyait comme le sauveur du monde.
he seems to have been ill for a long time.	il a l'air d'avoir ete tres longtemps malade.
he stayed at a hotel for a couple of days.	il a loge a l'hotel pour quelques jours.
he stopped smoking on his doctor's advice.	il a arrete de fumer sur les conseils du docteur.
he stretched out his arm to take the book.	il allongea le bras pour attraper le livre.
he struck a match, but quickly put it out.	il craqua une allumette mais l'eteignit bientot.
he succeeded in spite of all difficulties.	il a reussi malgre toutes les difficultes.
he succeeded in swimming across the river.	il a reussi a traverser la riviere a la nage.
he thinks of everything in terms of money.	il pense tout en termes d'argent.
he thinks that his success is due to luck.	il pense que c'est la chance qui est la cause de son succes.
he thought the matter over for three days.	il reflechit au probleme pendant trois jours.
he took over the business from his father.	il a pris la suite des affaires de son pere.
he took over the business from his father.	il a repris l'entreprise de son pere.
he used to get up early when he was young.	il avait l'habitude de se lever de bonne heure quand il etait jeune.
he was busy getting ready for his journey.	il etait occupe a s'appreter pour son voyage.
he was carrying an umbrella under his arm.	il portait un parapluie sous le bras.
he was constantly borrowing money from me.	il m'empruntait de l'argent en permanence.
he was covered with mud from head to foot.	il etait couvert de boue, de la tete aux pieds.
he was listening to the music in his room.	il ecoutait de la musique dans sa chambre.
he was more surprised than i had expected.	il fut davantage surpris que ne m'y attendais.
he was nearly run over at an intersection.	il a manque de se faire renverser a un croisement.
he was never to see his native land again.	il ne reverrait plus jamais son pays natal.
he was not able to join in the discussion.	il fut dans l'impossibilite de se joindre a la discussion.
he was not able to join in the discussion.	il fut incapable de se joindre a la discussion.
he was playing football with an empty can.	il jouait au football avec une boite de conserve vide.
he was sentenced to death by firing squad.	il a ete condamne a mort par fusillade.
he was the first man to cross the pacific.	il etait le premier homme a franchir le pacifique.
he went above and beyond the call of duty.	il a ete bien au-dela de son devoir.
he went fishing instead of playing tennis.	il est alle pecher au lieu de jouer au tennis.
he will soon get used to the climate here.	il s'habituera bientot au climat d'ici.
he would like to take part in the contest.	il voudrait participer au concours.
he would sometimes talk with the soldiers.	il parlait parfois avec les soldats.
he's just not the person i thought he was.	il n'est simplement pas la personne que je pensais.
he's very honest, so we can depend on him.	il est tres honnete, donc nous pouvons nous reposer sur lui.
heaven knows we've done everything we can.	dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
her daughter has become a beautiful woman.	sa fille est devenue une belle femme.
her father left her the house in his will.	son pere lui a laisse la maison dans son testament.
her husband is a member of the oda family.	son mari est un membre du clan oda.
his boots and pants were covered with mud.	ses bottes et son pantalon etaient couverts de boue.
his daughter has become a beautiful woman.	sa fille est devenue une belle femme.
his doctor advised him to give up smoking.	son medecin lui conseilla d'arreter de fumer.
his explanation doesn't make sense at all.	son explication ne tient pas du tout debout.
his family emigrated to the united states.	sa famille emigra aux etats-unis d'amerique.
his family emigrated to the united states.	sa famille a emigre aux etats-unis d'amerique.
his father left him the house in his will.	son pere lui legua la maison dans son testament.
his hobby is painting pictures of flowers.	son passe-temps est de peindre des tableaux de fleurs.
his house is three times larger than mine.	sa maison est trois fois plus grande que la mienne.
his ideas never earned him a single penny.	ses idees ne lui ont jamais rapporte un sou.
his ideas never earned him even one penny.	ses idees ne lui rapporterent jamais meme un sou.
his laziness is a bad sign for the future.	sa paresse etait un mauvais presage pour l'avenir.
his little sister is very cute, isn't she?	sa petite sœur est tres mignonne, n'est-ce pas ?
his name is known throughout this country.	son nom est connu de tous dans ce pays.
his name is known to everyone in the town.	en ville, tout le monde connait son nom.
his parents were pleased with his success.	ses parents furent contents de son succes.
his proposals were adopted at the meeting.	ses propositions furent adoptees a la reunion.
his reason for not going is still unclear.	sa raison de ne pas y aller est encore obscure.
his salary can't keep pace with inflation.	son salaire n'arrive pas a suivre le rythme de l'inflation.
his short stature makes him feel insecure.	sa petite stature le fait se sentir peu sur de lui.
his story is strange, but it's believable.	son histoire est etrange, mais credible.
hokkaido is in the northern part of japan.	hokkaido est dans la partie nord du japon.
hokkaido is in the northern part of japan.	hokkaido se trouve dans la partie nord du japon.
how about going to the movies on saturday?	ca te dirait d'aller voir un film samedi ?
how about going to the movies on saturday?	que diriez-vous d'aller au cinema samedi ?
how are you getting along in your new job?	comment ca va avec ton nouveau travail ?
how are you getting along with your study?	comment tu t'en sors avec tes etudes ?
how can they just make up stuff like that?	comment peuvent-ils simplement concocter un truc pareil ?
how did you come up with such a good idea?	comment avez-vous trouve une si bonne idee ?
how did you come up with such a good idea?	comment as-tu trouve une si bonne idee ?
how did you learn to speak french so well?	comment as-tu appris a si bien parler le francais ?
how did you learn to speak french so well?	comment avez-vous appris a si bien parler le francais ?
how do you calculate the volume of a cube?	comment calculez-vous le volume d'un cube ?
how long does it take to get to the beach?	combien de temps est-ce que ca prend pour aller a la plage ?
how many books can i take out at one time?	combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?
how many books can i take out at one time?	combien de livres puis-je retirer en une seule fois ?
how many brothers and sisters do you have?	combien de freres et sœurs as-tu ?
how many brothers and sisters do you have?	combien de freres et sœurs avez-vous ?
how many concerts did you go to last year?	a combien de concerts t'es-tu rendu l'annee passee ?
how many concerts did you go to last year?	a combien de concerts t'es-tu rendue l'annee derniere ?
how many students are there in your class?	combien d'eleves y a-t-il dans ta classe ?
how many times a day do you feed your dog?	combien de fois par jour nourris-tu ton chien ?
how many times a day do you feed your dog?	combien de fois par jour nourrissez-vous votre chien ?
how many times a day should i feed my dog?	combien de fois par jour devrais-je nourrir mon chien ?
how much do you charge to fix a flat tire?	combien prenez-vous pour reparer un pneu a plat ?
however, i'm not good at speaking english.	cependant, je ne suis pas doue pour parler anglais.
hurry up, or you will miss the last train.	depeche-toi, ou tu vas rater le dernier train.
i always thought you'd make a cute couple.	j'ai toujours pense que vous feriez un couple tres mignon.
i am afraid it will rain in the afternoon.	je crains qu'il ne pleuve dans l'apres-midi.
i am certain that you have noble thoughts.	je suis sur que vos pensees sont nobles.
i am constantly forgetting people's names.	j'oublie toujours les noms des gens.
i am expecting some serious work from you.	j'attends de toi un travail serieux.
i am not used to staying up late at night.	je ne suis pas habitue a veiller tard le soir.
i am very grateful to you for your advice.	je te suis tres reconnaissant pour ton conseil.
i am very thankful to you for your advice.	je te suis tres reconnaissant pour ton conseil.
i am what i am today thanks to my parents.	je dois ce que je suis aujourd'hui a mes parents.
i am working hard trying to learn english.	je travaille dur pour essayer d'apprendre l'anglais.
i apologize for not writing to you before.	veuillez m'excuser de ne pas vous avoir ecrit avant.
i applaud your decision to study medicine.	j'applaudis votre decision d'etudier la medecine.
i appreciate any assistance you can offer.	j'apprecie toute l'assistance que tu peux me proposer.
i appreciate any assistance you can offer.	j'apprecie toute l'assistance que vous pouvez me proposer.
i asked tom why he wanted to go to boston.	j'ai demande a tom pourquoi il voulait aller a boston.
i asked tom why he wanted to study french.	j'ai demande a tom pourquoi il souhaitait apprendre le francais.
i asked for a seat in the smoking section.	j'ai demande un siege dans le compartiment fumeur.
i ate something that didn't agree with me.	j'ai mange quelque chose qui ne passe pas.
i awoke one morning to find myself famous.	un beau matin, je me suis reveille celebre.
i can hear a cat scratching at the window.	j'entends un chat qui gratte a la fenetre.
i can neither confirm nor deny the rumors.	je ne peux confirmer ni infirmer les rumeurs.
i can't ask you to take that sort of risk.	je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
i can't believe i locked myself out again.	je n'arrive pas a croire que je me sois a nouveau enferme dehors.
i can't believe i locked myself out again.	je n'arrive pas a croire que je me sois a nouveau enfermee dehors.
i can't believe i used to watch this show.	je n'arrive pas a croire que je regardais cette emission.
i can't believe i'm even considering this.	je n'arrive pas a croire que je l'envisage meme.
i can't believe i'm even considering this.	je n'arrive pas a croire que je sois meme en train de l'envisager.
i can't believe you're trying to bribe me.	je n'arrive pas a croire que vous essayiez de me corrompre.
i can't believe you're trying to bribe me.	je n'arrive pas a croire que tu essaies de me corrompre.
i can't endure that noise a moment longer.	je ne peux pas supporter ce bruit un instant de plus.
i can't figure out how to upload an image.	je n'arrive pas a comprendre comment telecharger une image.
i can't finish the job in so short a time.	je ne peux pas terminer le travail en aussi peu de temps.
i can't go back there and neither can you.	je ne peux pas y retourner et toi non plus.
i can't go back there and neither can you.	je ne peux pas y retourner et vous non plus.
i can't go with you because i'm very busy.	je ne peux pas aller avec vous parce que je suis tres occupe.
i can't imagine what it must've been like.	je n'arrive pas a imaginer ce a quoi ca a du ressembler.
i can't imagine what you're going through.	je n'arrive pas a imaginer ce que tu traverses.
i can't imagine what you're going through.	je n'arrive pas a imaginer ce que vous traversez.
i can't put up with that noise any longer.	je ne peux plus supporter ce bruit.
i can't remember anything from last night.	je ne me souviens de rien de la nuit derniere.
i can't see the stage well from this seat.	de cette place, je ne peux pas voir la scene.
i can't understand anything tom is saying.	je ne comprends rien a ce que tom dit.
i cannot give you a definite answer today.	je ne peux pas vous donner une reponse definitive aujourd'hui.
i caught up on all my homework last night.	je me suis mis a jour dans tous mes devoirs la nuit derniere.
i could not persuade him that it was true.	je n'ai pas pu le persuader que c'etait vrai.
i couldn't get a definite answer from him.	je n'ai pas pu avoir une reponse definitive de sa part.
i couldn't have said it any better myself.	je n'aurais pu mieux le dire moi-meme.
i couldn't make him understand my english.	je ne reussis pas a lui faire comprendre mon anglais.