avitri/en-fr huggingface dataset:
you want to go out for a drink?	veux-tu sortir prendre un verre ?
you want to go out for a drink?	voulez-vous sortir prendre un verre ?
you were beginning to worry me.	vous commenciez a m'inquieter.
you were beginning to worry me.	tu commencais a m'inquieter.
you were bluffing, weren't you?	tu bluffais, pas vrai ?
you were bluffing, weren't you?	vous bluffiez, n'est-ce pas ?
you were right and i was wrong.	tu avais raison et j’avais tort.
you were sleeping, weren't you?	vous dormiez, n'est-ce pas ?
you were sleeping, weren't you?	vous etiez en train de dormir, n'est-ce pas ?
you were sleeping, weren't you?	tu dormais, n'est-ce pas ?
you were sleeping, weren't you?	tu etais en train de dormir, n'est-ce pas ?
you were watching, weren't you?	vous regardiez, n'est-ce pas ?
you were watching, weren't you?	vous etiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
you were watching, weren't you?	tu etais en train de regarder, n'est-ce pas ?
you were watching, weren't you?	tu regardais, n'est-ce pas ?
you will always be in my heart.	tu seras toujours dans mon cœur.
you will always be in my heart.	vous serez toujours dans mon cœur.
you will find this lesson easy.	tu trouveras cette lecon facile.
you will not get there on time.	tu n'y arriveras pas a temps.
you would make a good diplomat.	tu ferais un bon diplomate.
you would make a good diplomat.	vous feriez un bon diplomate.
you'd be better off without me.	tu serais mieux sans moi.
you'd better do as you're told.	tu ferais mieux de faire comme on te dit.
you'd better go to bed at once.	tu ferais mieux d'aller au lit immediatement.
you'll be hearing from us soon.	vous entendrez parler de nous prochainement.
you'll be hearing from us soon.	vous aurez bientot de nos nouvelles.
you'll be hearing from us soon.	tu auras bientot de nos nouvelles.
you'll forget about me someday.	tu m'oublieras un jour.
you'll forget about me someday.	vous m'oublierez un jour.
you'll need a temporary bridge.	vous avez besoin d'un bridge provisoire.
you'll need a temporary bridge.	vous aurez besoin d'un pont provisoire.
you're a very attractive woman.	tu es une femme tres attirante.
you're a very attractive woman.	vous etes une femme tres seduisante.
you're being bossy, aren't you?	tu es autoritaire, non ?
you're being very unfair to me.	tu deviens tres injuste envers moi.
you're going to love this book.	vous allez adorer ce livre.
you're going to love this book.	vous adorerez ce livre.
you're going to ruin your eyes.	tu vas te bousiller les yeux.
you're going to ruin your eyes.	vous allez vous bousiller les yeux.
you're in a strange mood today.	tu es d'une humeur etrange, aujourd'hui.
you're much taller than tom is.	tu es bien plus grand que tom.
you're my friends, both of you.	vous etes mes amis, tous les deux.
you're not getting any younger.	tu ne rajeunis pas.
you're not old enough to drink.	tu n'es pas suffisament age pour boire.
you're not supposed to be here.	vous n'etes pas suppose vous trouver la.
you're not supposed to be here.	tu n'es pas suppose te trouver la.
you're not the only woman here.	tu n'es pas la seule femme ici.
you're not the only woman here.	tu n'es pas l'unique femme ici.
you're not the only woman here.	vous n'etes pas la seule femme ici.
you're not the only woman here.	vous n'etes pas l'unique femme ici.
you're one of them, aren't you?	tu es l'un d'eux, n'est-ce pas ?
you're one of them, aren't you?	tu es l'une d'elles, n'est-ce pas ?
you're one of them, aren't you?	tu en fais partie, n'est-ce pas ?
you're one of them, aren't you?	vous en faites partie, n'est-ce pas ?
you're one of them, aren't you?	vous etes l'une d'elles, n'est-ce pas ?
you're one of them, aren't you?	vous etes l'un d'eux, n'est-ce pas ?
you're smarter than i ever was.	tu es plus malin que je ne l'ai jamais ete.
you're starting to warm up now.	tu commences a t'echauffer maintenant.
you're staying with tom, right?	tu restes avec tom, n'est-ce pas ?
you're staying with tom, right?	vous restez avec tom, n'est-ce pas ?
you're the one that went crazy.	c'est toi qui t'es emballe.
you're the one that went crazy.	c'est vous qui vous vous etes emballe.
you're the one that went crazy.	c'est toi qui t'es emballee.
you're the one that went crazy.	c'est vous qui vous vous etes emballee.
you're the only one for me now.	tu es le seul pour moi maintenant.
you're the only one for me now.	tu es la seule pour moi desormais.
you're the only one for me now.	vous etes le seul desormais pour moi.
you're the only one for me now.	vous etes la seule desormais pour moi.
you're the tallest person here.	vous etes la plus grande personne ici.
you're the tallest person here.	tu es la personne la plus grande ici.
you're wanted on the telephone.	on vous demande au telephone.
you've got a vivid imagination!	tu as une imagination debordante !
you've got a vivid imagination!	vous avez une imagination fertile !
you've got a vivid imagination!	vous avez une imagination debordante !
you've got a vivid imagination!	tu as une imagination fertile !
you've got everything you need.	vous avez tout ce dont vous avez besoin.
you've got everything you need.	tu as tout ce dont tu as besoin.
your answer doesn't make sense.	ta reponse n'a aucun sens.
your efforts will soon pay off.	vos efforts vont bientot payer.
your glasses fell on the floor.	tes lunettes sont tombees par terre.
your ideas are all out of date.	tes idees sont toutes depassees.
your necktie matches your suit.	votre cravate est assortie avec votre costume.
your problems don't concern me.	tes problemes ne me concernent pas.
your proposal is a bit extreme.	votre proposition est un peu extreme.
your questions were too direct.	vos questions etaient trop directes.
your questions were too direct.	tes questions etaient trop directes.
your remarks were out of place.	vos remarques etaient deplacees.
your sacrifice was not in vain.	ton sacrifice ne fut pas vain.
your son is dating my daughter.	ton fils sort avec ma fille.
your son is dating my daughter.	votre fils sort avec ma fille.
your watch is ten minutes slow.	ta montre a dix minutes de retard.
your watch is ten minutes slow.	votre montre a dix minutes de retard.
your work has greatly improved.	ton travail s'est grandement ameliore.
"do you like cake?" "yes, i do."	«aimez-vous les gateaux ?» «oui, j'aime ca.»
"have you eaten?" "yes, i have."	« as-tu mange ? » « oui. »
"have you eaten?" "yes, i have."	« avez-vous mange ? » « oui. »
"how's it going?" "not too bad."	« comment ca va ? » « pas trop mal. »
"who is it?" "it's your mother."	« qui est-ce ? » « c'est ta mere. »
a bee sting can be very painful.	une piqure d'abeille peut etre tres douloureuse.
a bee sting can be very painful.	une piqure d'abeille peut etre fort douloureuse.
a billion adults are illiterate.	un milliard d'adultes sont analphabetes.
a broken mirror brings bad luck.	un miroir brise porte malheur.
a car went by at terrific speed.	une voiture est passee a une vitesse terrifiante.
a card was attached to the gift.	une carte etait attachee au cadeau.
a child today would not do that.	un enfant ne ferait pas cela de nos jours.
a computer is a complex machine.	l'ordinateur est une machine complexe.
a fierce battle was fought here.	une bataille feroce s'est deroulee ici.
a fish swims by moving its tail.	un poisson nage en bougeant sa queue.
a full moon can be seen tonight.	une pleine lune peut etre vue ce soir.
a good appetite is a good sauce.	dans le monde, il n'existe aucune sauce comparable a la faim.
a good idea came across my mind.	une bonne idee me traversa l'esprit.
a good idea suddenly struck her.	elle eut soudain une bonne idee.
a lot of my hair has fallen out.	j'ai beaucoup de cheveux qui sont tombes.
a map is available upon request.	une carte est fournie sur demande.
a marathon is pretty exhausting.	un marathon est assez epuisant.
a number of people were drowned.	nombre de gens furent noyes.
a number of people were drowned.	nombre de gens ont ete noyes.
a penny saved is a penny earned.	un sou epargne est un sou gagne.
a rat chewed a hole in the wall.	un rat a fait un trou dans le mur.
a woman asked me for directions.	une femme m'a demande le chemin.
a wonderful idea occurred to me.	une merveilleuse idee me vint a l'esprit.
a word spoken is past recalling.	ce qui est dit est dit.
a young person wants to see you.	une jeune personne veut vous voir.
above all, i want to be healthy.	par dessus tout je veux etre en bonne sante.
according to him, she is honest.	selon lui, elle est honnete.
actions speak louder than words.	l'action vaut mieux que les mots.
actions speak louder than words.	les actes en disent plus long que les mots.
actually, that's what i thought.	c'est ce que je pensais.
actually, the problem isn't new.	en fait, le probleme n'est pas nouveau.
add two ounces of grated cheese.	ajoutez cinquante grammes de fromage rape.
africa is the poorest continent.	l'afrique est le continent le plus pauvre.
after dinner, i did my homework.	apres souper, j'ai effectue mes devoirs.
after work, tom is always tired.	apres le travail, tom est toujours fatigue.
all i can do is work in silence.	tout ce que je peux faire c'est travailler en silence.
all at once the lights went out.	toutes en meme temps les lumieres s'eteignirent.
all at once they began to laugh.	ils se mirent a rire tous ensemble.
all children do not like apples.	tous les enfants n'aiment pas les pommes.
all good things come from above.	toutes les bonnes choses viennent d'en haut.
all his friends backed his plan.	tous ses amis ont appuye son projet.
all his friends backed his plan.	toutes ses amies ont appuye son projet.
all men are equal under the law.	tous les hommes sont egaux devant la loi.
all men are equal under the law.	tous les hommes sont egaux au regard de la loi.
all my friends are invited here.	tous mes amis sont invites ici.
all of my friends have bicycles.	tous mes amis ont des velos.
all of us live in the same dorm.	nous vivons tous dans la meme residence etudiante.
all of us live in the same dorm.	nous vivons tous dans le meme batiment de la cite universitaire.
all our effort ended in failure.	tous nos efforts se sont soldes par des echecs.
all plants need water and light.	toutes les plantes ont besoin d'eau et de lumiere.
all the children laughed at tom.	tous les enfants se moquerent de tom.
all the children laughed at tom.	tous les enfants ont ri de tom.
all the children started crying.	tous les enfants se sont mis a pleurer.
all the desk drawers were empty.	tous les tiroirs du bureau etaient vides.
all the desk drawers were empty.	tous les tiroirs des bureaux etaient vides.
all the exams are now behind us.	tous les examens sont a present derriere nous.
all the guys teased me about it.	tous les mecs m'ont charriee avec ca.
all the guys teased me about it.	tous les mecs m'ont taquinee avec ca.
all the guys teased me about it.	tous les mecs m'ont taquine avec ca.
all the stories are interesting.	toutes les histoires sont interessantes.
all the students have gone home.	tous les etudiants sont rentres a la maison.
all the students look up to him.	tous les etudiants l'admirent.
all this is for my personal use.	tout ceci est destine a mon utilisation personnelle.
all you have to do is follow me.	tout ce que tu as a faire, c'est de me suivre.
almost everyone arrived on time.	ils arriverent presque tous a l'heure.
am i waiting in the wrong place?	est-ce que j'attends au mauvais endroit ?
america is a land of immigrants.	l'amerique est une terre d'immigrants.
an expert was called for advice.	un expert a ete appele pour avis.
an unforgettable event occurred.	un evenement inoubliable s'est produit.
and now a word from our sponsor.	et maintenant, un mot de notre mecene !
and who did you learn that from?	et de qui as-tu appris cela ?
and who did you learn that from?	et de qui avez-vous appris cela ?
ankara is the capital of turkey.	ankara est la capitale de la turquie.
are there any bags in this shop?	y a-t-il des sacs dans cette boutique ?
are there any bears around here?	y a-t-il des ours autour d'ici ?
are there any tours of the city?	y a-t-il des circuits touristiques dans la ville ?
are there oak trees on the hill?	y a-t-il des chenes sur la colline ?
are we likely to arrive in time?	avons-nous une chance d'arriver a l'heure ?
are you accusing me of cheating?	es-tu en train de m'accuser de tricher ?
are you accusing me of cheating?	etes-vous en train de m'accuser de tricher ?
are you afraid of a little girl?	as-tu peur d'une petite fille ?
are you busy tomorrow afternoon?	tu es occupe demain apres-midi ?
are you busy tomorrow afternoon?	etes-vous occupe demain apres-midi ?
are you busy tomorrow afternoon?	etes-vous occupee demain apres-midi ?
are you done washing your hands?	as-tu fini de te laver les mains ?
are you falling in love with me?	es-tu en train de tomber amoureux de moi ?
are you falling in love with me?	es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
are you falling in love with me?	etes-vous en train de tomber amoureuse de moi ?
are you falling in love with me?	etes-vous en train de tomber amoureux de moi ?
are you finished with your work?	avez-vous fini votre travail ?
are you finished with your work?	as-tu fini ton travail ?
are you finished with your work?	avez-vous acheve votre travail ?
are you for or against his idea?	etes-vous pour ou contre son idee ?
are you for or against his idea?	es-tu pour ou contre son idee ?
are you for or against the bill?	etes-vous pour ou contre le texte de loi ?
are you for or against the plan?	es-tu pour ou contre notre plan ?
are you free for dinner tonight?	etes-vous libre pour diner, ce soir ?
are you free for dinner tonight?	etes-vous libre pour souper, ce soir ?
are you free for dinner tonight?	es-tu libre pour diner, ce soir ?
are you free for dinner tonight?	es-tu libre pour souper, ce soir ?
are you free tomorrow afternoon?	disposez-vous de temps demain apres-midi ?
are you going on foot or by bus?	y allez-vous a pied ou en bus ?
are you going there on business?	vous y rendrez-vous pour le travail ?
are you going there on business?	vas-tu la pour affaires ?
are you going to help us or not?	vas-tu oui ou non nous aider ?
are you going to help us or not?	allez-vous nous aider ou pas ?
are you good at keeping secrets?	sais-tu garder un secret ?
are you good at keeping secrets?	savez-vous garder un secret ?
are you good at speaking french?	parlez-vous bien le francais ?
are you happy with how you look?	es-tu satisfait de ton allure ?
are you happy with how you look?	es-tu satisfaite de ton allure ?
are you in favor of the new law?	es-tu pour la nouvelle loi ?
are you in favor of this motion?	es-tu d'accord avec cette proposition ?
are you in trouble with the law?	as-tu des ennuis avec la loi ?
are you planning to talk to tom?	as-tu l'intention de parler a tom ?
are you planning to talk to tom?	envisagez-vous de parler a tom ?
are you questioning my judgment?	remettez-vous en cause mon jugement ?
are you questioning my judgment?	es-tu en train de questionner mon jugement ?
are you satisfied with your job?	etes-vous content de votre travail ?
are you satisfied with your job?	etes-vous satisfait de votre emploi ?
are you saying you can't fix it?	es-tu en train de dire que tu ne peux pas le reparer ?
are you saying you can't fix it?	etes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le reparer ?
are you speaking metaphorically?	parles-tu metaphoriquement ?
are you speaking metaphorically?	parlez-vous metaphoriquement ?
are you students at this school?	etes-vous eleves a cette ecole ?
are you sure you don't know tom?	etes-vous sure de ne pas connaitre tom ?
are you sure you don't know tom?	es-tu sur de ne pas connaitre tom ?
are you sure you don't know tom?	es-tu sure de ne pas connaitre tom ?
are you sure you don't know tom?	etes-vous sur de ne pas connaitre tom ?
are you sure you're warm enough?	es-tu sur d'avoir assez chaud ?
are you sure you're warm enough?	es-tu sure d'avoir assez chaud ?
are you sure you're warm enough?	etes-vous sur d'avoir assez chaud ?
are you sure you're warm enough?	etes-vous surs d'avoir assez chaud ?
are you sure you're warm enough?	etes-vous sure d'avoir assez chaud ?
are you sure you're warm enough?	etes-vous sures d'avoir assez chaud ?
are you the author of this book?	es-tu l'auteur de ce livre ?
are you the owner of this house?	es-tu le proprietaire de cette maison ?
as a matter of fact, it is true.	en fait, c'est vrai.
as far as i know, he isn't lazy.	pour autant que je sache, il n'est pas faineant.
as far as i know, he won't come.	pour autant que je sache, il ne viendra pas.
ask her how much soup she wants.	demande-lui combien elle veut de soupe.
ask her when she will come back.	demande-lui quand est-ce qu'elle revient.
ask him where he parked his car.	demande-lui ou il a gare sa voiture.
ask your parents for permission.	demande la permission a tes parents.
ask your parents for permission.	demandez la permission a vos parents.
astronomy is an expensive hobby.	l'astronomie est un passe-temps couteux.
astronomy is an expensive hobby.	l'astronomie est un passe-temps onereux.
at last, she hit on a good idea.	a la fin, elle a eu une bonne idee.
at last, we got the information.	enfin nous avons eu l'information.
at that time, i was still awake.	a ce moment-la, j'etais encore eveille.
at that time, tom was in boston.	a ce moment, thomas etait a boston.
babies are interesting to watch.	les bebes sont interessants a observer.
be careful not to hurt yourself.	fais attention a ne pas te faire de mal !
be careful not to hurt yourself.	faites attention a ne pas vous faire de mal !
be careful. that knife is sharp.	sois prudent. ce couteau est aiguise.
beethoven wrote nine symphonies.	beethoven a ecrit neuf symphonies.
beijing is the capital of china.	pekin est la capitale de la chine.
belgium is not as big as france.	la belgique n'est pas aussi grande que la france.
big people aren't always strong.	les gens qui sont grands ne sont pas toujours forts.
birds make their nests in trees.	les oiseaux font leurs nids dans les arbres.
both countries are now at peace.	les deux pays sont maintenant en paix.
both my parents are at home now.	mes deux parents sont a la maison maintenant.
both of my brothers are married.	tous mes freres sont maries.
both of the windows were broken.	les deux vitres etaient brisees.
both of them are very brilliant.	ils sont tous les deux tres talentueux.
both sisters are very beautiful.	les sœurs sont toutes les deux tres belles.
both sisters are very beautiful.	les deux sœurs sont tres belles.
business has really slowed down.	les affaires se sont vraiment ralenties.
by chance, i found a hot spring.	par chance, je suis tombe sur une source chaude.
by the way, what's your address?	au fait, quelle est votre adresse ?
by the way, what's your address?	par ailleurs, quelle est ton adresse?
call me at six tomorrow morning.	appelle-moi a six heures demain matin.
call me when you get settled in.	appelez-moi quand vous serez installe.
can i get either of you a drink?	puis-je aller chercher une boisson a un de vous deux ?
can i see your driver's license?	puis-je voir votre permis de conduire ?
can i take that as a compliment?	puis-je prendre cela comme un compliment ?
can i try on this pair of shoes?	puis-je essayer cette paire de chaussures?
can tom read and write japanese?	est-ce que tom sait lire et ecrire le japonais ?
can anyone report anything good?	quiconque peut-il faire part de quoi que ce soit de positif ?
can cats really see in the dark?	est-ce que les chats peuvent vraiment voir dans le noir ?
can the lawyer see me on friday?	est-ce que l'avocat peut me voir vendredi?
can you check the tire pressure?	peux-tu verifier la pression des pneus ?
can you determine what happened?	pouvez-vous determiner ce qui s'est passe ?
can you determine what happened?	pouvez-vous determiner ce qui est arrive ?
can you determine what happened?	pouvez-vous determiner ce qui a eu lieu ?
can you determine what happened?	peux-tu determiner ce qui s'est passe ?
can you determine what happened?	peux-tu determiner ce qui est arrive ?
can you determine what happened?	peux-tu determiner ce qui a eu lieu ?
can you do some shopping for me?	pouvez-vous me faire les courses ?
can you figure out this problem?	peux-tu resoudre ce probleme ?
can you figure out this problem?	pouvez-vous resoudre ce probleme ?
can you get tom to a safe place?	peux-tu emmener tom dans un endroit sur ?
can you give me another example?	pouvez-vous me fournir un autre exemple ?
can you give me another example?	peux-tu me fournir un autre exemple ?
can you hold on a little longer?	pouvez-vous attendre un peu plus longtemps ?
can you hold on a little longer?	ne pouvez-vous rester un peu plus longtemps ?
can you make sense of this poem?	peux-tu decrypter ce poeme ?
can you please close the window?	peux-tu fermer la fenetre, je te prie ?
can you please close the window?	pouvez-vous fermer la fenetre, je vous prie ?
can you put the children to bed?	peux-tu coucher les enfants ?
can you see anything over there?	peux-tu voir quelque chose la-bas ?
can you take tom to the airport?	peux-tu emmener tom a l'aeroport ?
can you take tom to the airport?	pouvez-vous emmener tom a l'aeroport ?
carry her to the operating room.	portez-la en salle d'operation.
cars took the place of bicycles.	la voiture a remplace la bicyclette.
cars took the place of bicycles.	les voitures ont pris la place des velos.
cash donations will be accepted.	les dons en especes seront acceptes.
cats are smarter than you think.	les chats sont plus malins que tu ne penses.
cats are smarter than you think.	les chats sont plus malins que vous ne pensez.
cats are smarter than you think.	les chats sont plus malins qu'on ne pense.
children need to be disciplined.	les enfants ont besoin d'etre punis.
children often ask me for money.	les enfants me demandent souvent de l'argent.
children often do stupid things.	les enfants font souvent des choses stupides.
children often do stupid things.	les enfants font souvent des trucs stupides.
choose any one from among these.	choisissez-en un parmi ceux-ci.
christmas is only two weeks off.	noel n'est que dans deux semaines.
click here for more information.	cliquez ici pour de l'information additionnelle.
click here for more information.	cliquez ici pour de l'information supplementaire.
click here for more information.	cliquez ici pour davantage d'information.
click here to create an account.	cliquez ici pour creer un compte.
click here to create an account.	clique ici pour creer un compte.
close your eyes and go to sleep.	ferme les yeux et dors.
coffee is brazil's main product.	le cafe est la principale production du bresil.
colds are prevalent this winter.	il y a beaucoup de rhumes cet hiver.
come and see me once in a while.	viens me voir de temps en temps.
come and see me once in a while.	venez me voir de temps en temps.
come on! we're going to be late.	depechons-nous ! nous allons etre en retard.
come to my house this afternoon.	venez chez moi cet apres-midi.
condors have never bred in zoos.	les condors n'ont jamais ete eleves au zoo.
connect the two cables together.	connectez ensemble les deux cables.
connect the two cables together.	connecte ensemble les deux cables.
cookie is a good name for a dog.	cookie est un bon nom pour un chien.
correct the following sentences.	corrigez les phrases suivantes.
correct the following sentences.	corrige les phrases suivantes.
could you call a doctor, please?	pourriez-vous appeler un medecin, s'il vous plait.
could you cancel my reservation?	pourrais-tu annuler ma reservation ?
could you do me a small service?	pourriez-vous me rendre un petit service?
could you do this instead of me?	pourrais-tu faire ceci a ma place ?
could you do this instead of me?	pourriez-vous faire ceci a ma place ?
could you get in touch with him?	pourrais-tu le contacter ?
could you get in touch with him?	pourrais-tu prendre contact avec lui ?
could you get in touch with him?	pourriez-vous le contacter ?
could you get in touch with him?	pourriez-vous prendre contact avec lui ?
could you give me a leg up here?	peux-tu me faire la courte echelle, la ?
could you give me a leg up here?	pouvez-vous me faire la courte echelle, la ?
could you give me a little help?	tu pourrais me donner un petit coup de main ?
could you give me some examples?	pourrais-tu me donner quelques exemples ?
could you give me some examples?	pourriez-vous me donner quelques exemples ?
could you please do that for me?	pourriez-vous, je vous prie, le faire pour moi ?
could you please do that for me?	pourrais-tu, je te prie, le faire pour moi ?
could you write it down, please?	peux-tu l'ecrire s'il te plait ?
creationism is a pseudo-science.	le creationnisme est une pseudo-science.
cross out all the wrong answers.	fais une croix sur toutes les mauvaises reponses.
curiosity got the better of him.	il se laissa aller a la curiosite.
curiosity got the better of him.	il s'est laisse aller a la curiosite.
currently, he's our best batter.	actuellement, c'est notre meilleur batteur.
death is preferable to dishonor.	la mort est preferable au deshonneur.
did i just say something stupid?	est-ce que je viens de dire quelque chose d'idiot ?
did i understand that correctly?	ai-je compris cela correctement ?
did tom confess to killing mary?	tom a-t-il avoue avoir tue mary ?
did anyone see you come in here?	quiconque vous a-t-il vu entrer ici ?
did anyone see you come in here?	quiconque t'a-t-il vu entrer ici ?
did anyone see you come in here?	quiconque vous a-t-il vu venir ici ?
did anyone see you come in here?	quiconque t'a-t-il vu venir ici ?
did anyone see you on the beach?	qui que ce soit vous a-t-il vu sur la plage ?
did anyone see you on the beach?	qui que ce soit t'a-t-il vu sur la plage ?
did anyone see you on the beach?	quiconque vous a-t-il vu sur la plage ?
did anyone see you on the beach?	quiconque t'a-t-il vu sur la plage ?
did you buy a round trip ticket?	as-tu achete un billet aller-retour ?
did you do yesterday's homework?	as-tu fait les devoirs d'hier ?
did you enjoy reading that book?	as-tu pris plaisir a lire le livre ?
did you enjoy reading that book?	avez-vous pris plaisir a lire le livre ?
did you hear my show last night?	as-tu ecoute mon spectacle hier soir ?
did you just hear what you said?	viens-tu d'entendre ce que tu as dit ?
did you just hear what you said?	venez-vous d'entendre ce que vous avez dit ?
did you play baseball yesterday?	as-tu joue au baseball hier ?
did you see tom at school today?	as-tu vu tom a l'ecole aujourd'hui ?
did you see tom at school today?	avez-vous vu tom a l'ecole aujourd'hui ?
did you see anyone on the beach?	avez-vous vu qui que ce soit sur la plage ?
did you see anyone on the beach?	as-tu vu qui que ce soit sur la plage ?
didn't you used to be a teacher?	n'as-tu pas pris l'habitude d'etre enseignant ?
dinner is probably ready by now.	le diner est probablement pret a l'heure qu'il est.
do i have to take this medicine?	dois-je prendre ce medicament ?
do i have to wear a tie at work?	dois-je porter une cravate au travail ?
do not cast pearls before swine.	ne donnez pas de la confiture aux cochons.
do not give in to those demands.	ne te soumets pas a ces exigences.
do not give in to those demands.	ne cede pas a ces exigences.
do the police have any suspects?	la police a-t-elle de quelconques suspects ?
do the police have any suspects?	la police a-t-elle le moindre suspect ?
do we need a universal language?	avons-nous besoin d'un langage universel ?
do you care for classical music?	vous interessez-vous a la musique classique ?
do you deny that you went there?	niez-vous y etre alle ?
do you deny that you went there?	niez-vous y etre alles ?
do you deny that you went there?	nies-tu t'y etre rendu ?
do you eat rice in your country?	mangez-vous du riz dans votre pays ?
do you enjoy living dangerously?	tu aimes vivre dangereusement ?
do you enjoy living dangerously?	vous aimez vivre dangereusement ?
do you expect me to believe you?	esperes-tu que je te croie ?
do you expect me to believe you?	esperez-vous que je vous croie ?
do you feel like going swimming?	as-tu envie d'aller nager ?
do you feel like going swimming?	as-tu envie d'aller nager ?
do you feel like going swimming?	avez-vous envie d'aller nager ?
do you feel like having a drink?	as-tu envie de prendre un verre ?
do you feel like having a drink?	avez-vous envie de prendre un verre ?
do you get along with your boss?	t'entends-tu bien avec ton patron ?
do you have japanese newspapers?	avez-vous des journaux japonais ?
do you have a french dictionary?	avez-vous un dictionnaire de francais ?
do you have a guilty conscience?	tu as quelque chose sur la conscience ?
do you have a guilty conscience?	avez-vous quelque chose sur la conscience ?
do you have any books in french?	as-tu des livres en francais ?
do you have any messages for me?	avez-vous quelques messages pour moi ?
do you have any plans for today?	as-tu des projets pour la journee ?
do you have any plans for today?	as-tu quelque chose de prevu aujourd'hui ?
do you have change for a dollar?	as-tu la monnaie d'un dollar ?
do you have change for a dollar?	avez-vous la monnaie d'un dollar ?
do you have less expensive ones?	en avez-vous de moins chers ?
do you have school on saturdays?	vas-tu a l'ecole le samedi ?
do you know anyone in australia?	connais-tu quelqu'un en australie ?
do you know anyone in australia?	connaissez-vous quelqu'un en australie ?
do you know how his father died?	sais-tu comment son pere est mort ?
do you know how his father died?	savez-vous comment son pere est mort ?
do you know how to ride a horse?	savez-vous monter a cheval ?
do you know how to ride a horse?	sais-tu monter a cheval ?
do you know what they're called?	sais-tu comment on les appelle ?
do you know what this is called?	sais-tu comment ceci s'appelle ?
do you know what this is called?	savez-vous comment ceci s'appelle ?
do you know who wrote this book?	est-ce que tu sais qui a ecrit ce livre ?
do you know who wrote this book?	sais-tu qui a ecrit ce livre ?
do you mind if i take a day off?	vois-tu un inconvenient a ce que je prenne un jour de conge ?
do you mind if i take a day off?	voyez-vous un inconvenient a ce que je prenne un jour de conge ?
do you mind if i turn on the tv?	vois-tu un inconvenient a ce que j'allume la tele ?
do you need any help doing that?	as-tu besoin d'aide pour faire ca ?
do you think tom killed himself?	crois-tu que thomas se soit suicide ?
do you think animals have souls?	pensez-vous que les animaux ont une ame ?
do you think her story is false?	est-ce que tu crois que son histoire est fausse ?
do you think her story is false?	penses-tu que son histoire est fausse ?
do you think her story is false?	pensez-vous que son histoire est fausse ?
do you think it's going to snow?	penses-tu qu'il va neiger ?
do you think it's going to snow?	pensez-vous qu'il va neiger ?
do you think that's significant?	penses-tu que ce soit significatif ?
do you think that's significant?	pensez-vous que ce soit important ?
do you think that's what i want?	penses-tu que c'est ce que je veux ?
do you think that's what i want?	pensez-vous que cela soit ce que je veux ?
do you think you could be a cop?	pensez-vous que vous pourriez etre flic ?
do you think you could be a cop?	penses-tu que tu pourrais etre flic ?
do you want me to walk you home?	veux-tu que je t'accompagne chez toi ?
do you want me to walk you home?	voulez-vous que je vous accompagne chez vous ?
do you want some of these fries?	veux-tu quelques-unes de ces frites ?
do you want some of these fries?	voulez-vous quelques-unes de ces frites ?
do you work well under pressure?	est-ce que vous travaillez bien sous pression ?
do your best in anything you do.	fais de ton mieux dans tout ce que tu fais.
do your parents know about this?	est-ce que vos parents savent ca ?
do your parents know about this?	vos parents savent-ils cela ?
do your parents know about this?	tes parents savent-ils cela ?
does anyone here speak japanese?	est-ce que quelqu'un ici parle japonais ?
does anyone here speak japanese?	est-ce que quelqu'un parle japonais ici ?
does anyone want to do anything?	quiconque veut-il faire quoi que ce soit ?
does it snow much in the winter?	neige-t-il beaucoup en hiver ?
does she know your phone number?	connait-elle votre numero de telephone ?
does she know your phone number?	connait-elle ton numero de telephone ?
does this medicine work quickly?	ce medicament agit-il rapidement ?
does your school have a library?	votre ecole dispose-t-elle d'une bibliotheque ?
does your school have a library?	ton ecole dispose-t-elle d'une bibliotheque ?
don't i even get an explanation?	n'ai-je pas meme droit a une explication ?
don't i know you from somewhere?	est-ce que je ne vous connais pas de quelque part ?
don't be ashamed of who you are.	n'ayez pas honte de ce que vous etes.
don't be ashamed of who you are.	n'aie pas honte de ce que tu es.
don't believe anything they say.	ne crois a rien de ce qu'ils disent !
don't believe anything they say.	ne crois a rien de ce qu'elles disent !
don't believe anything they say.	ne croyez a rien de ce qu'ils disent !
don't believe anything they say.	ne croyez a rien de ce qu'elles disent !
don't change your mind so often.	ne change pas d'avis si souvent.
don't change your mind so often.	ne changez pas si souvent d'avis.
don't come unless i tell you to.	a moins que je ne vous le dise, ne venez pas.
don't depend too much on others.	ne depends pas trop des autres.
don't depend too much on others.	ne dependez pas trop des autres.
don't do anything i wouldn't do.	ne fais rien que je ne ferais.
don't do anything you'll regret.	ne fais rien que tu regretteras.
don't do anything you'll regret.	ne faites rien que vous regretterez.
don't drink on an empty stomach.	ne buvez pas l'estomac vide !
don't drive under the influence.	ne conduis pas sous l'influence de l'alcool.
don't expect anyone to help you.	ne t'attends pas a ce que quiconque t'aide !
don't expect anyone to help you.	ne vous attendez pas a ce que quiconque vous aide !
don't expect anyone to help you.	ne t'attends pas a ce que qui que ce soit t'aide !
don't expect anyone to help you.	ne vous attendez pas a ce que qui que ce soit vous aide !
don't fail to come here by five.	ne manquez pas de venir ici a cinq heures.
don't forget that she's a woman.	n'oubliez pas qu'il s'agit d'une femme !
don't forget that she's a woman.	n'oublie pas qu'il s'agit d'une femme !
don't forget to mail the letter.	n'oublie pas de poster la lettre.
don't forget to mail the letter.	n'oubliez pas de poster la lettre.
don't forget to mail the letter.	n'oublie pas de mettre la lettre au courrier.
don't forget to mail the letter.	n'oubliez pas de mettre la lettre au courrier.
don't forget to send the letter.	n'oublie pas de poster la lettre.
don't forget to send the letter.	n'oubliez pas de poster la lettre.
don't forget to take your pills.	n'oubliez pas de prendre votre pilule !
don't forget to take your pills.	n'oubliez pas de prendre vos pilules !
don't forget to take your pills.	n'oublie pas de prendre ta pilule !
don't forget to take your pills.	n'oublie pas de prendre tes pilules !
don't hesitate to ask questions.	n'hesitez pas a poser des questions.
don't judge a book by its cover.	ne juge pas un livre sur sa couverture.
don't let anyone enter the room.	ne laisse personne penetrer dans la piece.
don't let her go out after dark.	ne la laisse pas sortir apres la tombee de la nuit.
don't let her go out after dark.	ne la laissez pas sortir apres la tombee de la nuit.
don't let opportunities pass by.	ne laisse pas filer les occasions.
don't let opportunities pass by.	ne laissez pas filer les occasions.
don't let that dog come near me!	ne laisse pas ce chien m'approcher !
don't let that dog come near me!	ne laissez pas ce chien m'approcher !
don't let your mother know that.	que ta mere n'en sache rien !
don't let your mother know that.	que votre mere n'en sache rien !
don't make a decision right now.	ne prends pas de decision immediatement !
don't make a decision right now.	ne prenez pas de decision immediatement !
don't open the door for anybody.	n'ouvrez la porte a personne.
don't open the door for anybody.	n'ouvrez la porte a quiconque.
don't open the door for anybody.	n'ouvre la porte a personne.
don't play baseball in the park.	ne jouez pas au baseball dans le parc.
don't risk your fortune on that.	n'y risquez pas votre fortune !
don't talk back to me like that.	ne me reponds pas comme ca.
don't talk back to me like that.	ne me repondez pas comme cela.
don't talk in a loud voice here.	ne parle pas fort ici.
don't talk to me about religion.	ne me parle pas de religion !
don't talk to me about religion.	ne me parlez pas de religion !
don't talk with your mouth full.	tu ne dois pas parler la bouche pleine.
don't tell me you didn't see it.	ne me dis pas que tu ne l'as pas vu.
don't tell me you're not scared.	ne me dites pas que vous n'avez pas peur !
don't tell me you're not scared.	ne me dis pas que tu n'as pas peur !
don't waste your time and money.	ne gaspille pas ton temps ni ton argent.
don't worry. i'll be right back.	ne vous en faites pas ! je serai bientot de retour.
don't worry. i'll be right back.	ne t'en fais pas ! je serai bientot de retour.
don't worry. i'll be right back.	ne vous faites pas de souci ! je serai bientot de retour.
don't worry. i'll be right back.	ne te fais pas de souci ! je serai bientot de retour.
don't worry. i'll stay with you.	ne t'en fais pas, je suis a tes cotes.
don't worry. my lips are sealed.	ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
don't you check your voice mail?	ne verifies-tu pas tes messages vocaux ?
don't you check your voice mail?	ne verifiez-vous pas vos messages vocaux ?
don't you see what you're doing?	ne vois-tu pas ce que tu es en train de faire ?
don't you see what you're doing?	ne voyez-vous pas ce que vous etes en train de faire ?
don't you want something to eat?	ne veux-tu pas quelque chose a manger ?
don't you want something to eat?	ne voulez-vous pas quelque chose a manger ?
don't you want to see the world?	ne voulez-vous pas voir le monde ?
don't you want to see the world?	ne veux-tu pas voir le monde ?
dr. smith has a lot of patients.	le dr smith a beaucoup de patients.
dr. smith has a lot of patients.	le docteur smith a beaucoup de patients.
edison was not a bright student.	edison n'etait pas un etudiant brillant.
education is the key to success.	l'education est la cle du succes.
either you or i will have to go.	l'un de nous deux devra partir.
election day was cold and rainy.	le jour de l'election fut froid et pluvieux.
english is not my mother tongue.	l'anglais n'est pas ma langue natale.
english is not my mother tongue.	l'anglais n'est pas ma langue maternelle.
even children can understand it.	meme les enfants peuvent comprendre cela.
every cloud has a silver lining.	a toute chose malheur est bon.
every religion prohibits murder.	chaque religion interdit le meurtre.
everybody should have a purpose.	tout le monde devrait avoir un but.
everybody wants permanent peace.	tout le monde veut une paix durable.
everybody wants permanent peace.	tout le monde voudrait une paix durable.
everybody's life is complicated.	la vie de tout le monde est compliquee.
everyone has to start somewhere.	il faut bien commencer.
everyone in her class likes her.	chacun dans sa classe l'aime.
everyone in town knows his name.	en ville, tout le monde connait son nom.
everyone needs to work together.	il faut que tout le monde travaille de concert.
everything i did, i did for tom.	tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour tom.
everything happened all at once.	tout s'est passe d'un coup.
everything happened all at once.	tout est arrive d'un coup.
everything happened all at once.	tout a eu lieu d'un coup.
everything happens for a reason.	il y a une raison a tout.
everything is all right at home.	tout va bien a la maison.
everything is now ready for you.	tout est maintenant pret pour vous.
everything is now ready for you.	tout est maintenant pret pour toi.
everything seems to be in order.	tout semble etre en ordre.
everything you've heard is true.	tout ce que tu as entendu est vrai.
everything's going be all right.	tout ira bien.
everything's going be all right.	tout va bien se passer.
excuse me, do you have the time?	excusez-moi, avez-vous l'heure ?
exercise makes your body strong.	l'exercice rend ton corps plus fort.
farmers sow seeds in the spring.	les paysans sement au printemps.
ferrets are playful and curious.	les furets sont joueurs et curieux.
few girls can even speak to him.	peu de filles peuvent meme lui parler.
five gallons of regular, please.	cinq gallons d'ordinaire s'il vous plait.
frankly, i don't like your idea.	franchement, je n'aime pas ton idee.
frankly, i don't like your idea.	franchement, je ne goute guere ton idee.
frankly, i don't like your idea.	franchement, je ne goute guere votre idee.
frankly, i don't like your idea.	franchement, je n'aime pas votre idee.
french is tom's native language.	le francais est la langue native de tom.
french isn't difficult to learn.	le francais n'est pas difficile a apprendre.
friendship is a matter of trust.	l'amitie est question de confiance.
friendship is a matter of trust.	l'amitie est une question de confiance.
get it done as soon as possible.	fais-le faire le plus tot possible.
get out your notebooks and pens.	sortez vos cahiers et vos stylos.
get rid of things you don't use.	debarrasse-toi des choses que tu n'utilises pas.
get up early, or you'll be late.	leve-toi tot sinon tu seras en retard.
give credit where credit is due.	honneur a celui auquel l'honneur est du.
give credit where credit is due.	honorez celui auquel l'honneur revient.
give me something cold to drink.	donne-moi quelque chose de frais a boire.
give me something to write with.	donnez-moi quelque chose pour ecrire.
go straight on down this street.	allez tout le long de cette rue.
go straight on down this street.	va tout droit dans cette rue.
grammar is a very complex thing.	la grammaire est quelque chose de tres complique.
guess what i found on the beach.	devine ce que j'ai trouve sur la plage.
guess what i want to talk about.	devine ce dont j'ai envie de parler.
guess what i want to talk about.	devinez ce dont je veux parler.
half of the students are absent.	la moitie des etudiants sont absents.
hamlet is a play by shakespeare.	hamlet est une piece de shakespeare.
has anybody here been to hawaii?	quelqu'un ici est-il alle a hawai ?
has anybody solved this mystery?	est-ce que quelqu'un a resolu ce mystere ?
has anybody solved this mystery?	quelqu'un a-t-il resolu le mystere ?
has he lived here for two years?	vit-il ici depuis deux ans ?
have i caught you at a bad time?	est-ce que je vous surprends au mauvais moment ?
have i caught you at a bad time?	est-ce que je te surprends au mauvais moment ?
have any letters arrived for me?	y a-t-il quelque lettre pour moi ?
have you already read this book?	as-tu deja lu ce livre ?
have you already read this book?	avez-vous deja lu le livre ?
have you always been so selfish?	as-tu toujours ete si egoiste ?
have you asked if they want one?	as-tu demande s'ils en voulaient un ?
have you asked if they want one?	as-tu demande s'ils en voulaient une ?
have you asked if they want one?	as-tu demande si elles en voulaient un ?
have you asked if they want one?	as-tu demande si elles en voulaient une ?
have you asked if they want one?	avez-vous demande si elles en voulaient un ?
have you asked if they want one?	avez-vous demande si elles en voulaient une ?
have you asked if they want one?	avez-vous demande s'ils en voulaient un ?
have you asked if they want one?	avez-vous demande s'ils en voulaient une ?
have you been told when to come?	vous a-t-on dit quand venir ?
have you begun studying english?	est-ce que tu as commence a apprendre l'anglais ?
have you done all your homework?	as-tu fait tous tes devoirs ?
have you done all your homework?	avez-vous fait tous vos devoirs ?
have you ever seen tom's mother?	tu as deja vu la mere de tom ?
have you finished breakfast yet?	as-tu deja fini le petit-dejeuner ?
have you finished breakfast yet?	as-tu deja fini ton petit-dejeuner ?
have you finished breakfast yet?	avez-vous deja fini le petit-dejeuner ?
have you finished breakfast yet?	avez-vous deja fini votre petit-dejeuner ?
have you gone completely insane?	es-tu devenu completement dingue ?
have you gone completely insane?	etes-vous completement devenue folle ?
have you gone completely insane?	etes-vous devenu completement fou ?
have you made your decision yet?	as-tu deja pris ta decision ?
have you made your decision yet?	avez-vous deja pris votre decision ?
have you read this book already?	as-tu deja lu ce livre ?
have you read this book already?	avez-vous deja lu ce livre ?
have you read today's paper yet?	avez-vous deja lu le journal d'aujourd'hui ?
have you taken your temperature?	as-tu pris ta temperature ?
have you turned off the gas yet?	as-tu deja coupe le gaz ?
haven't you learned your lesson?	n'as-tu pas appris ta lecon ?
haven't you learned your lesson?	n'avez-vous pas appris votre lecon ?
he always borrows money from me.	il m'emprunte toujours de l'argent.
he always gets home at 6:00 p.m.	il arrive toujours chez lui a dix-huit heures.
he appreciates japanese culture.	il apprecie la culture japonaise.
he asked if i like chinese food.	il a demande si j'aime la nourriture chinoise.
he asked me for my phone number.	il m'a demande mon numero de telephone.
he attended the party yesterday.	il s'est rendu a la fete hier.
he behaves as if he were insane.	il se comporte comme s'il etait fou.
he believes he knows everything.	il croit tout savoir.
he believes in the supernatural.	il croit au surnaturel.
he broke his arm playing soccer.	il se cassa le bras en jouant au football.
he broke in on our conversation.	il interrompit notre discussion.
he buried his head in his hands.	il se couvrit la tete de ses mains.
he came home at almost midnight.	il vint a la maison presqu'a minuit.
he came in spite of bad weather.	il est venu en depit du mauvais temps.
he can cook as well as his wife.	il peut cuisiner aussi bien que sa femme.
he can hardly speak any english.	il sait a peine parler anglais.
he closely resembles his father.	il ressemble beaucoup a son pere.
he confessed that he was guilty.	il s'avoua coupable.
he couldn't help laughing at it.	il ne pouvait s'empecher d'en rire.
he couldn't help laughing at it.	il ne put s'empecher d'en rire.
he couldn't hold back his tears.	il ne put retenir ses larmes.
he couldn't hold back his tears.	il n'a pas pu retenir ses larmes.
he couldn't remember my address.	il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
he delayed answering the letter.	il a retarde la reponse a cette lettre.
he deliberately broke the glass.	il a deliberement brise la vitre.
he demanded payment of the debt.	il exigea le remboursement de la dette.
he denied that he knew that man.	il nia connaitre cet homme.
he denied that he was the thief.	il nia etre le voleur.
he described his own experience.	il a decrit sa propre experience.
he did it in front of the staff.	il le fit devant le personnel.
he did it in front of the staff.	il le fit au vu et au su du personnel.
he did it in front of the staff.	il l'a fait devant le personnel.
he did it in front of the staff.	il l'a fait au vu et au su du personnel.
he did it the way i told him to.	il l'a fait de la maniere dont je lui avais indique.
he did it the way i told him to.	il le fit de la maniere que je lui avais indiquee.
he did not work on sunday night.	il n'a pas travaille dimanche soir.
he did what i wanted right away.	il fit immediatement ce que je voulais.
he didn't carry out his promise.	il n'accomplit pas sa promesse.
he didn't give me time to think.	il ne m'a pas donne le temps de reflechir.
he didn't want to sell the book.	il ne voulut pas vendre le livre.
he didn't want to sell the book.	il ne voulut pas vendre l'ouvrage.
he didn't want to sell the book.	il n'a pas voulu vendre le livre.
he didn't want to sell the book.	il n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
he differs from me in some ways.	il est different de moi en plusieurs points.
he disagrees with his relatives.	il n'est pas d'accord avec sa famille.
he disguised himself as a woman.	il s'est deguise en femme.
he does everything very quickly.	il fait tout tres rapidement.
he does not like being punished.	il n'aime pas etre puni.
he does not live there any more.	il n'habite plus la.
he does nothing but read comics.	il ne fait rien d'autre que de lire des bandes dessinees.
he doesn't look happy to see me.	il n'a pas l'air heureux de me voir.
he doesn't look happy to see us.	il n'a pas l'air heureux de nous voir.
he doesn't read many newspapers.	il ne lit pas beaucoup de journaux.
he doesn't read many newspapers.	il ne lit guere de journaux.
he doesn't understand the risks.	il ne comprend pas les risques.
he doesn't want to get involved.	il ne veut pas etre implique.