avitri/en-fr huggingface dataset:
owls can see in the dark.	les hiboux peuvent voir dans le noir.
pass me the salt, please.	passe-moi le sel, s'il te plait.
pass me the salt, please.	passez-moi le sel s'il vous plait.
pass me the wine, please.	passez-moi le vin s'il vous plait.
pay at the cash register.	payez a la caisse.
pay very close attention.	faites bien attention !
people are getting antsy.	les gens deviennent tendus.
people are looking at us.	les gens nous regardent.
people lived in villages.	les gens vivaient dans des villages.
perhaps you are mistaken.	peut-etre que vous vous trompez.
plants die without water.	sans eau, les plantes meurent.
please be kind to others.	sois gentil avec les autres !
please choose one person.	choisissez une seule personne, s'il vous plait.
please choose one person.	ne choisis qu'une personne, je te prie.
please do not smoke here.	merci de ne pas fumer ici.
please don't laugh at me.	ne ris pas de moi s'il te plait.
please don't laugh at me.	ne te moque pas de moi, je te prie.
please don't tell anyone.	veuillez ne le dire a personne, je vous prie.
please don't tell anyone.	s'il te plait, ne le dis a personne.
please don't tell anyone.	veuillez ne le dire a personne !
please don't tell anyone.	ne le dites a personne, je vous prie !
please don't tell anyone.	ne le dis a personne, je te prie !
please don't use my name.	je te prie de ne pas employer mon nom !
please don't waste water.	veuillez ne pas gaspiller l'eau.
please don't waste water.	je te prie de ne pas gaspiller l'eau.
please give me this book.	donne-moi ce livre s'il te plait.
please make a right turn.	veuillez tourner a droite.
please pass me the sugar.	passe-moi le sucre s'il te plait.
please put on your shoes.	veuillez mettre vos chaussures.
please put on your shoes.	mets tes chaussures, s'il te plait.
please refer to page ten.	referez-vous a la page 10, s'il vous plait.
please say it in english.	veuillez le dire en anglais.
please say it in english.	dis-le en anglais, je te prie.
please send an ambulance.	s'il vous plait, envoyez une ambulance.
please sign this receipt.	veuillez signer ce recu !
please sign this receipt.	signe ce recu, je te prie !
please speak more slowly.	s'il te plait, parle moins vite.
please speak more slowly.	parlez un peu plus lentement, s'il vous plait.
please take note of that.	veuillez prendre note de cela !
please take off your hat.	veuillez oter votre chapeau.
please take some of them.	veuillez en prendre quelques uns.
please take some of them.	veuillez en prendre quelques unes.
please tell me your name.	s’il vous plait, pouvez-vous me donner votre nom ?
please throw me the ball.	lance-moi la balle, s'il te plait.
please throw me the ball.	lancez-moi la balle, s'il vous plait.
please turn on the light.	merci d'allumer la lumiere.
please turn on the radio.	s’il te plait, allume la radio.
please turn on the radio.	mets la radio, je te prie.
please turn on the radio.	veuillez mettre la radio.
please turn up the sound.	monte le son, je te prie.
please turn up the sound.	montez le son, je vous prie.
please wait five minutes.	veuillez attendre pendant cinq minutes.
please wait half an hour.	veuillez attendre une demi-heure.
please wait on him first.	veuillez le servir en premier.
please water the flowers.	s'il te plait, arrose les fleurs.
politics leaves him cold.	la politique le laisse froid.
poor men have no leisure.	les hommes pauvres n'ont pas de loisirs.
practice what you preach.	applique ce que tu preches.
prices are lower in kobe.	les prix sont moindres a kobe.
prices continued to rise.	les prix continuaient de monter.
put the book on the desk.	mets le livre sur le bureau.
put the gun on the table.	pose ce pistolet sur la table.
put yourself in my place.	mets-toi a ma place.
put yourself in my place.	mettez-vous a ma place.
quit acting like a child.	arrete de te comporter comme un enfant.
quit acting like a child.	arrete de te conduire comme un enfant !
quit acting like a child.	arrete de te conduire comme une enfant !
quit acting like a child.	cesse de te conduire comme un enfant !
quit acting like a child.	cesse de te conduire comme une enfant !
quit acting like a child.	cessez de vous conduire comme un enfant !
quit acting like a child.	cessez de vous conduire comme une enfant !
quit acting like a child.	arretez de vous conduire comme une enfant !
quit acting like a child.	arretez de vous conduire comme un enfant !
quit behaving like a kid.	arrete de te conduire comme un enfant !
quit behaving like a kid.	arrete de te conduire comme une enfant !
quit behaving like a kid.	cesse de te conduire comme un enfant !
quit behaving like a kid.	cesse de te conduire comme une enfant !
quit behaving like a kid.	cessez de vous conduire comme un enfant !
quit behaving like a kid.	cessez de vous conduire comme une enfant !
quit behaving like a kid.	arretez de vous conduire comme une enfant !
quit behaving like a kid.	arretez de vous conduire comme un enfant !
raisins are dried grapes.	les raisins secs sont des raisins secs.
read as much as possible.	lis autant que possible !
read as much as possible.	lisez autant que possible !
read the label carefully.	lis attentivement l'etiquette.
read what's on the label.	lis ce qui est porte sur l'etiquette !
read what's on the label.	lis ce qui est mentionne sur l'etiquette !
read what's on the label.	lisez ce qui est porte sur l'etiquette !
read what's on the label.	lis ce qui figure sur l'etiquette !
read what's on the label.	lisez ce qui figure sur l'etiquette !
rugby is an outdoor game.	le rugby est un jeu de plein air.
safety is not guaranteed.	la securite n'est pas assuree.
say what you have to say.	dis ce que tu as a dire.
say what you have to say.	dites ce que vous avez a dire.
say which you would like.	dis celui que tu aimerais.
say which you would like.	dis celle que tu aimerais.
say which you would like.	dites celui que vous aimeriez.
say which you would like.	dites celle que vous aimeriez.
science is very exciting.	la science est tres excitante.
shall i close the window?	dois-je fermer la fenetre ?
she allegedly killed him.	elle l'a pretendument tue.
she also likes chocolate.	elle aime aussi le chocolat.
she asked me where to go.	elle me demanda ou aller.
she attended the meeting.	elle etait presente a la reunion.
she barely ate her lunch.	elle a a peine mange son dejeuner.
she began to gain weight.	elle se mit a prendre du poids.
she bought him a sweater.	elle lui a achete un chandail.
she burned with jealousy.	elle crevait de jalousie.
she called him bad names.	elle l'a appele de tous les noms.
she called off the party.	elle annula la fete.
she came home after dark.	elle arriva chez elle au crepuscule.
she can't be over thirty.	elle ne peut avoir plus de trente ans.
she can't be over thirty.	elle ne peut avoir plus de 30 ans.
she can't bear the noise.	elle ne supporte pas le bruit.
she can't ride a bicycle.	elle ne sait pas faire de la bicyclette.
she can't ride a bicycle.	elle ne sait pas faire de velo.
she caught me by the arm.	elle m'a attrape par le bras.
she cut the apple in two.	elle coupa la pomme en deux.
she decided to marry him.	elle decida de l'epouser.
she decided to marry him.	elle a decide de l'epouser.
she did not say anything.	elle n'a rien dit du tout.
she didn't marry the man.	elle n'a pas epouse l'homme.
she didn't read the book.	elle n'a pas lu l'ouvrage.
she didn't visit anybody.	elle ne rendit visite a personne.
she didn't visit anybody.	elle n'a rendu visite a personne.
she disliked her husband.	elle n'avait pas d'affinite avec son mari.
she divorced her husband.	elle a divorce de son mari.
she divorced her husband.	elle a divorce.
she divorced her husband.	elle divorca d'avec son mari.
she divorced her husband.	elle divorca de son mari.
she divorced her husband.	elle divorca.
she doesn't drink coffee.	elle ne boit pas de cafe.
she doesn't need to work.	elle n'a pas besoin de travailler.
she dyed her hair blonde.	elle teint ses cheveux en blond.
she dyed her hair blonde.	elle a teint ses cheveux en blond.
she found me a good seat.	elle m'a trouve une bonne place.
she gave a cat some milk.	elle a donne du lait a un chat.
she gave him a big smile.	elle lui envoya un grand sourire.
she gave him a big smile.	elle lui a envoye un grand sourire.
she gives him the creeps.	elle lui fait horreur.
she glanced shyly at him.	elle lui jeta un coup d'œil timide.
she goes to night school.	elle prend des cours du soir.
she got him into trouble.	elle l'a mis dans les ennuis.
she got him into trouble.	elle le mit dans les ennuis.
she grew up in australia.	elle a grandi en australie.
she had a new dress made.	elle s'est fait faire une nouvelle robe.
she had a pleasant dream.	elle eut un reve agreable.
she had a strange hat on.	elle portait un chapeau etrange.
she had her tooth pulled.	elle s'est fait arracher une dent.
she handed him the money.	elle lui tendit l'argent.
she handed him the money.	elle lui a tendu l'argent.
she handed me a postcard.	elle me passa une carte postale.
she has good handwriting.	elle a une belle ecriture.
she has good handwriting.	elle est dotee d'une belle ecriture.
she has had to stay here.	elle doit rester ici.
she has seen better days.	elle a connu de meilleurs jours.
she is a child after all.	c'est une enfant, apres tout.
she is a reliable person.	c'est une personne fiable.
she is a reliable person.	on peut compter sur elle.
she is a reliable person.	c'est une personne de confiance.
she is a wonderful woman.	c'est une femme magnifique.
she is all skin and bone.	elle n'a que la peau sur les os.
she is an appalling cook.	elle est affreusement mauvaise en cuisine.
she is an obstinate girl.	c'est une fille obstinee.
she is at work right now.	elle est au travail, actuellement.
she is brushing her hair.	elle se brosse les cheveux.
she is deaf to my advice.	elle est sourde a mes conseils.
she is everything to him.	elle est tout pour lui.
she is expecting a child.	elle attend un enfant.
she is hard up for money.	elle est fauchee.
she is just a wallflower.	elle est juste decorative.
she is known to everyone.	elle est connue de tout le monde.
she is missing the point.	elle est hors sujet.
she is no stranger to me.	elle ne m'est pas etrangere.
she is not afraid to die.	elle n'a pas peur de mourir.
she is not herself today.	elle n'est pas elle-meme aujourd'hui.
she is not quite content.	elle n'est pas tout a fait satisfaite.
she is not very well off.	elle n'est pas tres riche.
she is one of my friends.	c'est l'une de mes amies.
she is used to traveling.	elle a l'habitude de voyager.
she kept her eyes closed.	elle a garde les yeux fermes.
she knows what to do now.	elle sait quoi faire, maintenant.
she left here right away.	elle est immediatement partie d'ici.
she left the baby crying.	elle a laisse crier le bebe.
she left the window open.	elle laissa la fenetre ouverte.
she lives in the country.	elle vit dans le pays.
she lives in the village.	elle vit dans ce village.
she lives near the beach.	elle vit pres de la plage.
she lives quite close by.	elle vit assez pres d'ici.
she lives two doors down.	elle vit a deux portes en descendant.
she looked me in the eye.	elle m'a regarde dans les yeux.
she looked up at the sky.	elle regarda le ciel.
she looks like a teacher.	elle a l'air d'une enseignante.
she loves chocolate, too.	elle raffole egalement du chocolat.
she made me a nice dress.	elle m'a confectionne une jolie robe.
she made the doll for me.	elle a confectionne la poupee pour moi.
she majored in economics.	elle est specialisee en economie.
she means nothing to him.	elle ne signifie rien pour lui.
she met him on the beach.	elle le rencontra sur la plage.
she met him on the beach.	elle l'a rencontre sur la plage.
she met him this morning.	elle l'a rencontre ce matin.
she must have told a lie.	elle doit avoir profere un mensonge.
she must have told a lie.	elle doit avoir dit un mensonge.
she ordered a cup of tea.	elle a commande une tasse de the.
she ordered him to do it.	elle lui ordonna de le faire.
she ordered him to do it.	elle lui a ordonne de le faire.
she owns a large mansion.	elle possede une grande propriete.
she painted the wall red.	elle a peint le mur en rouge.
she performed her duties.	elle a accompli ses devoirs.
she prefers beer to wine.	elle prefere la biere au vin.
she pulled the door open.	elle tira la porte pour l'ouvrir.
she pushed the door open.	elle poussa la porte ouverte.
she pushed the door shut.	elle ferma la porte en la poussant.
she read one poem to him.	elle lui lut un poeme.
she refused his proposal.	elle refusa sa proposition.
she refused his proposal.	elle a refuse sa proposition.
she rejected my proposal.	elle rejeta ma proposition.
she rejected my proposal.	elle a rejete ma proposition.
she sang better than him.	elle chanta mieux que lui.
she sat there in silence.	elle s'assit la en silence.
she screamed with terror.	elle cria de terreur.
she seems to be very ill.	elle semble etre vraiment malade.
she shook hands with him.	elle lui serra la main.
she shook hands with him.	elle lui a serre la main.
she showed him the photo.	elle lui a montre la photo.
she showed him the photo.	elle lui montra la photo.
she speaks ten languages.	elle parle dix langues.
she stopped our fighting.	elle a arrete notre dispute.
she suddenly fell silent.	elle se tut soudain.
she sued him for damages.	elle l'a poursuivi en dommages et interets.
she thinks highly of him.	elle pense beaucoup de bien de lui.
she told me she loved me.	elle m'a dit qu'elle m'aimait.
she told me she loved me.	elle me dit qu'elle m'aimait.
she took a trip to paris.	elle est partie en voyage a paris.
she took him to the lake.	elle l'emmena au lac.
she took him to the lake.	elle l'a emmene au lac.
she took him to the lake.	elle l'amena au lac.
she took him to the lake.	elle l'a amene au lac.
she took the news calmly.	elle prit la nouvelle calmement.
she tried on a new dress.	elle essaya une nouvelle robe.
she turned down my offer.	elle refusa mon offre.
she turned down my offer.	elle declina mon offre.
she turned down my offer.	elle declina ma proposition.
she turned her eyes away.	elle detourna son regard.
she turned her eyes away.	elle detourna le regard.
she turned off the radio.	elle eteignit la radio.
she unbuttoned her shirt.	elle deboutonna sa chemise.
she unbuttoned her shirt.	elle a deboutonne sa chemise.
she wants to read a book.	elle veut lire un livre.
she was a charming woman.	c'etait une femme charmante.
she was accused of lying.	elle a ete accusee d'avoir menti.
she was crying with pain.	elle pleurait de douleur.
she was eager to go home.	elle etait impatiente de rentrer chez elle.
she was equal to the job.	elle etait a la hauteur du boulot.
she was fluent in french.	elle parlait couramment francais.
she was late for the bus.	elle etait en retard pour prendre le bus.
she was painfully skinny.	elle etait douloureusement maigre.
she was painfully skinny.	elle etait atrocement maigre.
she was very rude to him.	elle fut tres grossiere a son endroit.
she was very rude to him.	elle a ete tres grossiere a son egard.
she was very rude to him.	elle a ete tres grossiere envers lui.
she was very rude to him.	elle fut fort grossiere envers lui.
she was voted prom queen.	elle a ete elue reine du bal de fin d'annee.
she was voted prom queen.	elle fut elue reine du bal de fin d'annee.
she wasn't polite to him.	elle ne fut pas polie a son endroit.
she wasn't polite to him.	elle ne se montra pas polie a son endroit.
she wasn't polite to him.	elle ne se montra pas polie envers lui.
she waved goodbye to him.	elle lui fit un au revoir de la main.
she waved her hand to me.	elle m'a salue de la main.
she waved her hand to me.	elle m'a saluee de la main.
she waved her hand to us.	elle nous fit signe de la main.
she waved her hand to us.	elle nous a fait signe de la main.
she went there yesterday.	elle s'y est rendue hier.
she went there yesterday.	elle y est allee hier.
she will be back at five.	elle sera de retour a 17h.
she will be here tonight.	elle sera la ce soir.
she will be there by now.	je pense qu'elle doit etre arrivee maintenant.
she will become a doctor.	elle deviendra medecin.
she wiped away her tears.	elle essuya ses larmes.
she won't give up easily.	elle n'abandonnera pas facilement.
she works for a hospital.	elle travaille pour un hopital.
she writes me every week.	elle m'ecrit chaque semaine.
she's a determined woman.	c'est une femme determinee.
she's a really nice girl.	c'est une tres belle fille.
she's a very wise mother.	elle est une mere tres avisee.
she's afraid of the dark.	elle a peur de la nuit.
she's at work, isn't she?	elle est au travail, n'est-ce pas ?
she's busy with her work.	elle est occupee par son travail.
she's busy with her work.	elle est affairee.
she's drop-dead gorgeous.	elle est bonne a tomber raide.
she's drop-dead gorgeous.	elle est bonne a tomber.
she's fixing the machine.	elle est en train de reparer la machine.
she's not as old as mary.	elle n'est pas aussi agee que marie.
she's such a lovely girl!	c'est une fille si adorable !
she's teaching us french.	elle nous apprend le francais.
she's teaching us french.	elle nous enseigne le francais.
she's wearing a cool hat.	elle porte un chapeau sympa.
she's wearing a nice hat.	elle porte un chouette chapeau.
she's wearing eye shadow.	elle porte de l'ombre a paupiere.
she's wearing high heels.	elle porte des talons hauts.
should i cancel the call?	dois-je annuler l'appel ?
should i leave a message?	devrais-je laisser un message ?
shut up and let me think.	tais-toi et laisse-moi reflechir.
skip the boring chapters.	saute les chapitres ennuyeux.
some dogs are very smart.	certains chiens sont tres malins.
someone broke the window.	quelqu'un a brise la vitre.
someone broke the window.	quelqu'un brisa la vitre.
someone entered the room.	quelqu'un entra dans la piece.
someone entered the room.	quelqu'un a penetre dans la piece.
someone scratched my car.	quelqu'un a erafle ma voiture.
someone spiked her drink.	quelqu'un a charge son verre.
someone spiked her drink.	quelqu'un a charge sa boisson.
someone stole my bicycle.	quelqu'un a vole mon velo.
someone stole my bicycle.	quelqu'un a fauche mon velo.
someone stole my bicycle.	quelqu'un a chipe mon velo.
someone stole my bicycle.	quelqu'un a derobe mon velo.
someone tried to kill me.	quelqu'un a tente de me tuer.
someone tried to kill me.	quelqu'un a essaye de me tuer.
someone will do that job.	quelqu'un fera ce travail.
someone will do this job.	quelqu'un fera ce travail.
something had to be done.	il fallait faire quelque chose.
something had to be done.	quelque chose devait etre fait.
something has to be done.	il faut faire quelque chose.
something has to be done.	quelque chose doit etre fait.
sorry, i didn't hear you.	desole, je ne t'ai pas entendu.
sorry, i didn't hear you.	desolee, je ne t'ai pas entendu.
sorry, i didn't hear you.	desole, je ne t'ai pas entendue.
sorry, i didn't hear you.	desolee, je ne t'ai pas entendue.
sorry, i didn't hear you.	desolee, je ne vous ai pas entendu.
sorry, i didn't hear you.	desolee, je ne vous ai pas entendue.
sorry, i didn't hear you.	desolee, je ne vous ai pas entendus.
sorry, i didn't hear you.	desolee, je ne vous ai pas entendues.
sorry, i didn't hear you.	desole, je ne vous ai pas entendu.
sorry, i didn't hear you.	desole, je ne vous ai pas entendue.
sorry, i didn't hear you.	desole, je ne vous ai pas entendus.
sorry, i didn't hear you.	desole, je ne vous ai pas entendues.
sorry. it's all my fault.	desole ! tout est de ma faute.
sorry. it's all my fault.	desolee ! tout est de ma faute.
south africa is far away.	l'afrique du sud est loin.
speak slowly and clearly.	parlez lentement et distinctement.
spouses are also welcome.	les conjoints sont egalement les bienvenus.
stay right where you are.	reste juste la ou tu es.
stay right where you are.	restez juste la ou vous etes.
stop acting like a child.	arrete de te conduire comme un enfant !
stop acting like a child.	arrete de te conduire comme une enfant !
stop acting like a child.	cesse de te conduire comme un enfant !
stop acting like a child.	cesse de te conduire comme une enfant !
stop acting like a child.	cessez de vous conduire comme un enfant !
stop acting like a child.	cessez de vous conduire comme une enfant !
stop acting like a child.	arretez de vous conduire comme une enfant !
stop acting like a child.	arretez de vous conduire comme un enfant !
stop acting like a child.	arretez de vous conduire comme un bebe !
stop being so nice to me.	arrete d'etre aussi gentil avec moi !
stop being so nice to me.	cesse d'etre aussi gentil avec moi !
stop being so nice to me.	arrete d'etre aussi gentille avec moi !
stop being so nice to me.	cesse d'etre aussi gentille avec moi !
stop being so nice to me.	cessez d'etre aussi gentil avec moi !
stop being so nice to me.	cessez d'etre aussi gentille avec moi !
stop being so nice to me.	cessez d'etre aussi gentils avec moi !
stop being so nice to me.	cessez d'etre aussi gentilles avec moi !
stop being so nice to me.	arretez d'etre aussi gentille avec moi !
stop being so nice to me.	arretez d'etre aussi gentilles avec moi !
stop being so nice to me.	arretez d'etre aussi gentil avec moi !
stop by whenever you can.	arrete-toi quand tu peux !
stop by whenever you can.	arretez-vous quand vous pouvez !
stop playing hard to get.	arrete de faire celui qui n'est pas interesse !
stop playing hard to get.	arrete de faire celle qui n'est pas interessee !
stop playing hard to get.	cesse de faire celui qui n'est pas interesse !
stop playing hard to get.	cesse de faire celle qui n'est pas interessee !
stop playing hard to get.	arretez de faire ceux qui ne sont pas interesses !
stop playing hard to get.	arretez de faire celles qui ne sont pas interessees !
stop playing hard to get.	cessez de faire ceux qui ne sont pas interesses !
stop playing hard to get.	cessez de faire celles qui ne sont pas interessees !
stop playing hard to get.	arretez de faire celle qui n'est pas interessee !
stop playing hard to get.	cessez de faire celle qui n'est pas interessee !
stop playing hard to get.	arretez de faire celui qui n'est pas interesse !
stop playing hard to get.	cessez de faire celui qui n'est pas interesse !
stop right there, please.	arrete-toi juste la, je te prie !
stop right there, please.	arretez juste la, je vous prie !
stop speaking in riddles.	arrete de parler en enigmes.
stop whining like a baby.	arrete de pleurer comme un bebe.
stop worrying about that.	arrete de t'inquieter pour ca.
stop worrying about that.	arretez de vous inquieter pour cela.
stop! you're hurting her!	arrete ! tu la blesses !
stop! you're hurting her!	arretez ! vous la blessez !
stop! you're hurting him!	arrete ! tu lui fais mal !
stop! you're hurting him!	arretez ! vous lui faites mal !
study as hard as you can.	etudiez aussi durement que vous pouvez.
study harder from now on.	etudie plus dur dorenavant.
sugar dissolves in water.	le sucre fond dans l'eau.
sugar dissolves in water.	le sucre se dissout dans l'eau.
supplies were no problem.	les approvisionnements ne posaient pas de probleme.
supplies were no problem.	les approvisionnements ne poserent pas de difficultes.
take as long as you need.	prends le temps dont tu as besoin !
take as long as you need.	prenez le temps dont vous avez besoin !
take as many as you want.	prends-en autant que tu veux.
take as much as you like.	prenez-en tant que vous en voulez !
take as much as you like.	prends-en autant que tu veux.
take as much as you like.	prenez-en autant que vous voulez.
take as much as you like.	prends-en tant que tu veux !
take as much as you want.	prends-en autant que tu veux.
take care of your health.	prends soin de ta sante.
take care of your health.	prenez soin de votre sante.
take this to your mother.	apporte ceci a ta mere.
tell her that i love her.	dites-lui que je l'aime.
tell her that i love her.	dis-lui que je l'aime.
tell me i'm not dreaming.	dis-moi que je ne suis pas en train de rever.
tell me i'm not dreaming.	dites-moi que je ne suis pas en train de rever.
tell me what i did wrong.	dis-moi ce que j'ai fait de travers !
tell me what i did wrong.	dites-moi ce que j'ai fait de travers !
tell me why you're upset.	dis moi pourquoi tu es enerve.
ten years is a long time.	dix ans, c'est long.
tensions were increasing.	les tensions montaient.
thank you for helping me.	merci de m'aider.
thanks for supporting me.	merci de me soutenir.
thanks for your comments.	merci pour tes commentaires.
thanks for your comments.	merci pour vos commentaires.
that assumption is wrong.	cette hypothese est fausse.
that boy's hair is black.	les cheveux de ce garcon sont noirs.
that car has a roof rack.	cette voiture dispose d'une galerie.
that coin is counterfeit.	cette piece est fausse.
that cost a lot of money.	ca coute beaucoup d'argent.
that could come in handy.	ca pourrait se reveler utile.
that doesn't surprise me.	cela ne me surprend pas.
that doesn't work at all.	ca ne fonctionne pas du tout.
that gives me a headache!	ca me cause des maux de tete !
that gives me a headache!	ca me donne la migraine !
that goes without saying.	point n'est besoin de le dire.
that guy drives me crazy.	ce mec me rend dingue.
that guy is totally nuts!	ce mec est completement zinzin !
that hasn't happened yet.	ce n'est pas encore arrive.
that hasn't happened yet.	cela ne s'est pas encore passe.
that house belongs to me.	cette maison est a moi.
that house is very small.	cette maison est tres petite.
that house is very small.	cette maison est toute petite.
that is all that he said.	c'est tout ce qu'il a dit.
that is really good news.	ce sont vraiment de bonnes nouvelles.
that looked like it hurt.	on aurait dit que ca faisait mal.
that looks like it hurts.	on dirait que ca fait mal.
that made tom pretty mad.	cela a mis tom tres en colere.
that made tom pretty mad.	cela a rendu tom fou.
that makes no difference.	ca ne fait aucune difference.
that may not be possible.	il se peut que ce ne soit pas possible.
that might actually work.	il se pourrait que ca marche, en effet.
that might change things.	ca pourrait changer les choses.
that might not be so bad.	il se pourrait que ce ne soit pas si mauvais.
that might take too long.	il se pourrait que ca prenne trop de temps.
that only makes it worse.	ca ne fait que l'empirer.
that perfume smells good.	ce parfum sent bon.
that seems to make sense.	ca semble etre sense.
that sounds like a train.	on dirait un train.
that sounds really great.	ca semble vraiment super.
that story can't be true.	cette histoire ne peut etre vraie.
that toy is made of wood.	ce jouet est fait en bois.
that toy is made of wood.	ce jouet est en bois.
that was all greek to me.	tout ca, c'etait du chinois pour moi.
that was all greek to me.	ca, c'etait du javanais pour moi.
that was his catchphrase.	c'etait sa formule.
that was never an option.	il n'en a jamais ete question.
that was not my question.	ce n'etait pas ma question.
that was only a year ago.	c'etait seulement il y a un an.
that was totally amazing.	ce fut absolument merveilleux.
that was very reassuring.	ce fut tres rassurant.
that wasn't tom's choice.	cela n'etait pas le choix de tom.
that wasn't tom's choice.	ce n'etait pas le choix de tom.
that wasn't my intention.	ce n'etait pas mon intention.
that would embarrass tom.	cela embarrasserait tom.
that wouldn't be any fun.	ca ne serait pas du tout amusant.
that'll take a long time.	ca prendra beaucoup de temps.
that's a beautiful dress.	c'est une belle robe.
that's a different story.	c'est une autre histoire.
that's a fair assumption.	c'est une juste supposition.
that's a lot to consider.	c'est beaucoup a prendre en compte.
that's a lot to remember.	c'est beaucoup a se rappeler.
that's a lovely necklace.	c'est un collier charmant.
that's a ridiculous idea.	c'est une idee ridicule.
that's a very good point.	c'est un excellent argument.
that's a very old saying.	c'est un tres vieil adage.
that's a very old saying.	c'est un tres vieux dicton.
that's absolute nonsense!	c'est vraiment n'importe quoi !
that's absolute nonsense.	c'est completement insense.
that's against the rules.	c'est a l'encontre des regles.
that's all i can ask for.	c'est tout ce que je peux demander.
that's all i can promise.	c'est tout ce que je peux promettre.
that's all i ever wanted.	c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
that's all i have to say.	c'est tout ce que j'ai a dire.
that's all i want to say.	c'est tout ce que je veux dire.
that's all that happened.	c'est tout ce qui s'est produit.
that's all we talk about.	nous ne parlons que de ca.
that's already been done.	ca a deja ete fait.
that's an excellent idea.	c'est une excellente idee.
that's completely unfair.	c'est totalement injuste.
that's fairly reasonable.	c'est assez raisonnable.
that's hardly believable.	c'est a peine croyable.
that's him at the window.	c'est lui, a la fenetre.
that's how i like things.	c'est ainsi que j'aime les choses.
that's how i would do it.	c'est comme ca que je le ferais.
that's important to know.	c'est important a savoir.
that's incredibly boring.	c'est incroyablement ennuyeux.
that's just fine with me.	ca me convient parfaitement.
that's just what we need.	c'est precisement ce dont nous avons besoin.
that's just what we need.	c'est precisement ce qu'il nous faut.
that's kind of important.	c'est, en quelque sorte, important.
that's my favorite chair.	c'est ma chaise preferee.
that's not entirely true.	ce n'est pas entierement vrai.
that's not for me to say.	ce n'est pas a moi de le dire.
that's not going to help.	ca ne va pas aider.
that's not important now.	ce n'est pas important maintenant.
that's not my cup of tea.	ce n'est pas ma tasse de the.
that's not really enough.	ce n'est pas vraiment suffisant.
that's not very original.	ce n'est pas tres original.
that's not very romantic.	ce n'est pas tres romantique.
that's not what happened.	ce n'est pas ce qui s'est produit.
that's pretty impressive.	c'est assez impressionnant.
that's probably not true.	c'est probablement faux.
that's quite meaningless.	ca ne signifie vraiment rien.
that's really all i know.	c'est vraiment tout ce que je sais.
that's really impressive.	c'est tres impressionnant.
that's really surprising.	c'est vraiment surprenant !
that's the best i can do.	c'est le mieux que je puisse faire.
that's the choice i made.	c'est le choix que j'ai fait.
that's the way i like it.	c'est ainsi que je l'aime.
that's the way i like it.	c'est comme ca que je l'aime.
that's the way i like it.	c'est ainsi que je l'apprecie.
that's the way i like it.	c'est comme ca que je l'apprecie.
that's very sweet of you.	c'est tres gentil de ta part.
that's very sweet of you.	c'est tres gentil de votre part.
that's very sweet of you.	c'est tres gentil a vous.
that's what i always say.	c'est ce que je dis toujours.
that's what i do all day.	c'est ce que je fais toute la journee.
that's what i have to do.	c'est ce que j'ai a faire.
that's what i like to do.	c'est ce que j'aime faire.
that's what i need to do.	c'est ce qu'il me faut faire.
that's what i usually do.	c'est ce que je fais habituellement.
that's what i usually do.	c'est ce que je fais d'ordinaire.
that's what i want to do.	c'est ce que je veux faire.
that's what i'm here for.	c'est pour ca que je suis ici.
that's what i'm thinking.	c'est ce a quoi je suis en train de penser.
that's what tom promised.	c'est ce que tom a promis.
that's what tom promised.	c'est ce que tom promit.
that's what tom would do.	c'est ce que tom ferait.
that's what interests me.	c'est ce qui m'interesse.
that's what terrifies me.	c'est ce qui me terrifie.
that's what they all say.	c'est ce qu'ils disent tous.
that's what they all say.	c'est ce qu'elles disent toutes.
that's what we were told.	c'est ce qu'on nous a dit.
that's worth remembering.	cela vaut la peine que l'on s'en souvienne.
the hilton hotel, please.	l'hotel hilton, s'il vous plait.
the apples are delicious.	les pommes sont delicieuses.
the area is built up now.	la zone est maintenant en construction.
the arrow hit the target.	la fleche a atteint la cible.
the arrow hit the target.	la fleche atteignit la cible.
the baby cried all night.	le bebe pleura toute la nuit.
the baby cried all night.	le bebe a pleure toute la nuit.
the baby is able to walk.	le bebe est capable de marcher.
the ball bounced up high.	la balle rebondit haut.
the bills keep piling up.	les factures continuent a s'entasser.
the blood test is normal.	les resultats de la prise de sang sont normaux.
the blood was bright red.	le sang etait ecarlate.
the boat sank in a flash.	le bateau sombra en un instant.
the book costs 4 dollars.	le livre coute 4 dollars.
the book is on the table.	le livre est sur la table.
the book is on the table.	le livre se trouve sur la table.
the book is on the table.	l'ouvrage est sur la table.
the book is on the table.	l'ouvrage se trouve sur la table.
the book is out of print.	l'ouvrage est epuise.
the boy adjusted his cap.	le garcon ajusta sa casquette.
the boy fell off the bed.	le garcon tomba du lit.
the boys have gone north.	les garcons sont partis vers le nord.
the bus stop is close by.	l'arret de bus n'est pas loin.
the bus was almost empty.	le bus etait presque vide.
the bus was very crowded.	le bus etait bonde.
the car has a new engine.	la voiture est equipee d'un nouveau moteur.
the cat caught the mouse.	le chat a attrape la souris.
the cat is in its basket.	le chat est dans son panier.
the cat sat on the table.	le chat s'assit sur la table.
the change was immediate.	le changement fut immediat.
the change was immediate.	le changement a ete immediat.
the climate here is mild.	le climat ici est doux.
the coffeepot is boiling.	la cafetiere bout.
the context is important.	le contexte est important.
the council agreed on it.	le conseil s'est mis d'accord la-dessus.
the council agreed on it.	le conseil y a donne son accord.
the crankshaft is broken.	le vilebrequin est casse.
the damage has been done.	les dommages ont ete faits.
the decision is not easy.	la decision n'est pas aisee.
the decision was put off.	la decision fut remise.
the desk is made of wood.	le bureau est en bois.
the desk is made of wood.	le bureau est compose de bois.
the doctor felt my pulse.	le docteur prit mon pouls.
the doctor took my pulse.	le docteur prit mon pouls.
the dog house is outside.	la niche se trouve dehors.
the dog seems to be sick.	le chien a l'air malade.
the dog was hit by a car.	le chien a ete heurte par une voiture.
the dog was hit by a car.	le chien fut heurte par une voiture.
the door opened suddenly.	la porte s'ouvrit soudain.
the door remained closed.	la porte resta fermee.
the door remained closed.	la porte est restee fermee.
the door remained closed.	la porte resta close.
the door remained closed.	la porte est restee close.
the effect was immediate.	l'effet fut immediat.
the effect was immediate.	l'effet etait immediat.
the engine started again.	le moteur repartit.
the first lesson is easy.	la premiere lecon est facile.
the food is on the table.	la nourriture est sur la table.
the fuel gauge is broken.	la jauge d'essence est cassee.
the fuel gauge is broken.	la jauge d'essence est petee.
the game became exciting.	la partie devint palpitante.
the game became exciting.	la partie est devenue palpitante.
the girl let the bird go.	la fille laissa l'oiseau s'envoler.
the girl let the bird go.	la fille laissa partir l'oiseau.
the girls had a catfight.	les filles se creperent le chignon.
the girls had a catfight.	les filles se sont crepe le chignon.
the gown is made of silk.	la robe est faite de soie.
the heat is overwhelming.	il fait une chaleur ecrasante.
the house belongs to him.	la maison lui appartient.
the house has burnt down.	la maison est reduite en cendres.
the house has burnt down.	la maison est calcinee.
the house has burnt down.	la maison est carbonisee.
the house is on the hill.	la maison est sur la colline.
the issue is not settled.	le probleme n'est pas regle.
the jury is deliberating.	le jury delibere.
the lake is deepest here.	le lac est ici a sa plus grande profondeur.
the law has been changed.	la loi a ete modifiee.
the man committed murder.	l'homme a commis un meurtre.
the meat's not ready yet.	la viande n'est pas encore prete.
the men are eating lunch.	les hommes sont en train de dejeuner.
the money's on the table.	l'argent est sur la table.
the moon is full tonight.	la lune est pleine cette nuit.
the museum is closed now.	le musee est actuellement ferme.
the nail tore his jacket.	le clou dechira sa veste.
the news broke his heart.	la nouvelle lui a brise le cœur.
the news made them happy.	les nouvelles les rendirent heureux.
the night is still young.	la nuit ne fait que commencer.
the nurses are very nice.	les infirmieres sont tres sympa.
the orchestra is playing.	l'orchestre joue.
the paint is peeling off.	la peinture s'ecaille.
the parking lot is empty.	le parking est vide.
the patient has no pulse.	le patient n'a pas de pouls.
the plan has worked well.	le plan a bien marche.
the plural of ox is oxen.	le pluriel de « bœuf » est « bœufs ».
the police are after you.	la police est a vos trousses.
the police are after you.	la police est a tes trousses.
the poor girl went blind.	la pauvre fille devint aveugle.
the rain stopped at last.	la pluie s'est arretee finalement.
the rent is due tomorrow.	le loyer est du pour demain.
the rent is far too high.	le loyer est beaucoup trop eleve.
the restaurant was quiet.	le restaurant etait silencieux.
the room has two windows.	la piece a deux fenetres.
the room has two windows.	la piece est pourvue de deux fenetres.
the rumor spread quickly.	la rumeur s'est repandue rapidement.
the server is down again.	le serveur est encore en panne.
the show will begin soon.	le spectacle va bientot commencer.
the sky has become clear.	le ciel s'est eclairci.
the sky is full of stars.	le ciel est rempli d'etoiles.
the sky is full of stars.	le ciel est plein d'etoiles.
the smell was unbearable.	l'odeur etait insupportable.
the snow melts in spring.	la neige fond au printemps.
the snow stopped falling.	la neige cessa de tomber.
the soldiers opened fire.	les soldats ont ouvert le feu.
the soldiers opened fire.	les soldats ouvrerent le feu.
the story cannot be true.	cette histoire ne peut etre vraie.
the students all laughed.	tous les etudiants ont ri.
the students all laughed.	tous les etudiants rirent.
the sun sets in the west.	le soleil se couche a l'ouest.
the tip of the key broke.	le museau de la cle s'est casse.
the train gathered speed.	le train prit de la vitesse.
the train got in on time.	le train est arrive a temps.
the train got in on time.	le train arriva a temps.
the train leaves at nine.	le train part a neuf heures.
the tree stopped growing.	l'arbre a cesse de grandir.
the tree stopped growing.	l'arbre a cesse de croitre.
the two of them split up.	les deux se separerent.
the vacation is over now.	les vacances sont finies maintenant.
the war lasted two years.	la guerre dura deux ans.
the weather had been hot.	il avait fait chaud.
the weather has improved.	le temps s'est ameliore.
the weather was gorgeous.	le temps etait superbe.
the weather was gorgeous.	le temps etait splendide.
the weather's nice today.	il fait beau aujourd'hui.
the whole crew was saved.	l'equipage entier fut sauve.
the witch hunt has begun.	la chasse aux sorcieres a commence.
the women have umbrellas.	les femmes ont des parapluies.
the worst is yet to come.	le pire reste encore a venir.
their cattle are all fat.	leurs bovins sont tous gras.
their ship struck a rock.	leur bateau a heurte un rocher.
then what's your problem?	alors, quel est votre probleme ?
there is a knife missing.	il manque un couteau.
there is a spoon missing.	une cuillere est manquante.
there is no other choice.	il n'y a pas d'autre choix.
there is no school today.	il n'y a pas ecole aujourd'hui.
there is no third choice.	il n'y a pas de troisieme choix.
there is nothing to fear.	il n'y a pas de quoi avoir peur.
there is plenty of water.	il y a plein d'eau.
there isn't any solution.	il n'y a aucune solution.
there isn't anybody else.	il n'y a personne d'autre.
there isn't anybody here.	personne n'est ici.
there's a secret passage.	il y a un passage secret.
there's been an accident.	il y a eu un accident.
there's no more ointment.	il n'y a plus d'onguent.
there's no need to hurry.	il n'est pas necessaire de se depecher.
there's no need to hurry.	il n'est pas necessaire de se presser.
there's no need to hurry.	il n'est pas necessaire de nous presser.
there's no need to hurry.	point n'est besoin de nous presser.
there's no need to hurry.	point n'est besoin de se presser.
there's no need to hurry.	point n'est besoin de se depecher.
there's no need to hurry.	point n'est besoin de nous depecher.
there's no one else here.	il n'y a personne d'autre ici.
there's no time to argue.	pas le temps de discuter.
there's no way to escape.	il n'y a pas moyen de s'echapper.
there's not enough water.	il n'y a pas assez d'eau.
there's not enough water.	il n'y a pas suffisamment d'eau.
there's nothing i can do.	il n'y a rien que je puisse faire.
these are not your forks.	ce ne sont pas tes fourchettes.
these books are all mine.	ces livres sont tous les miens.
these books belong to me.	ces livres sont a moi.
these books belong to me.	ces livres sont miens.
these socks do not match.	ces chaussettes sont depareillees.
these things aren't mine!	ce ne sont pas mes affaires !
these trousers are dirty.	ce pantalon est sale.
they accepted each other.	ils s'admirent l'un l'autre.
they all looked relieved.	ils ont tous eu l'air soulage.
they all looked relieved.	elles ont toutes eu l'air soulage.
they already got married.	ils sont deja maries.
they are afraid of death.	ils ont peur de la mort.
they are all alike to me.	ils sont tous semblables a moi.
they are all alike to me.	elles sont toutes semblables a moi.
they are as strong as us.	ils sont de notre force.
they are as strong as us.	ils sont aussi forts que nous.
they are investing a lot.	ils mettent le paquet.
they are very big apples.	ce sont de tres grosses pommes.
they are very compatible.	ils sont tres compatibles.
they are very compatible.	elles sont tres compatibles.
they ate up all the cake.	ils ont mange tout le gateau.
they ate up all the cake.	elles ont goinfre tout le gateau.
they attained their goal.	ils ont atteint leur but.
they attained their goal.	elles ont atteint leur but.
they attempted to escape.	ils tenterent de s'enfuir.
they called him a coward.	ils le traiterent de lache.
they camped on the beach.	ils ont campe sur la plage.
they camped on the beach.	elles ont campe sur la plage.
they camped on the beach.	ils camperent sur la plage.
they camped on the beach.	elles camperent sur la plage.
they can raise your rent.	ils peuvent augmenter votre loyer.
they can raise your rent.	elles sont capables d'augmenter votre loyer.
they caught a lion alive.	ils attraperent un lion vivant.
they caught him stealing.	ils le prirent en train de voler.
they could still be here.	ils pourraient etre toujours ici.
they could still be here.	elles pourraient etre encore ici.
they could've killed you.	elles auraient pu te tuer.
they could've killed you.	ils auraient pu te tuer.
they could've killed you.	elles auraient pu vous tuer.
they could've killed you.	ils auraient pu vous tuer.
they cultivated the land.	ils ont cultive la terre.
they did not clap for us.	ce n'est pas nous qu'ils ont applaudis.
they did not clap for us.	ils ne nous ont pas applaudis.
they did not clap for us.	il ne nous ont pas applaudis.
they did the right thing.	elles firent ce qu'il fallait.
they did the right thing.	elles ont fait ce qu'il fallait.
they did the right thing.	ils firent ce qu'il fallait.
they did the right thing.	ils ont fait ce qu'il fallait.
they didn't see anything.	elles n'ont rien vu.
they didn't see anything.	ils n'ont rien vu.
they didn't see anything.	ils ne virent rien.
they didn't see anything.	elles ne virent rien.
they don't even know why.	ils ne savent meme pas pourquoi.
they don't know me there.	ils ne me connaissent pas, la.
they don't know me there.	elles ne me connaissent pas, la.
they don't speak spanish.	ils ne parlent pas espagnol.
they eat fish on fridays.	ils mangent du poisson les vendredis.
they exchanged greetings.	ils ont echange des formules de bienvenue.
they exchanged greetings.	elles ont echange des formules de bienvenue.
they finished their meal.	ils finirent leur repas.
they finished their meal.	ils acheverent leur repas.
they finished their meal.	ils terminerent leur repas.
they finished their meal.	ils ont fini leur repas.
they finished their meal.	ils ont termine leur repas.
they finished their meal.	ils ont acheve leur repas.
they found no such proof.	ils ne trouverent pas une telle preuve.
they found no such proof.	elles ne trouverent pas une telle preuve.
they had different ideas.	ils avaient des idees differentes.
they have gone to europe.	ils sont alles en europe.
they have nothing to eat.	ils n'ont rien a manger.
they have nothing to eat.	elles n'ont rien a manger.
they have plenty of time.	ils disposent de plein de temps.
they have twin daughters.	ils ont des jumelles.
they haven't arrived yet.	ils ne sont pas encore arrives.
they live near the beach.	ils vivent pres de la plage.
they live near the beach.	elles vivent pres de la plage.
they love their children.	ils aiment leurs enfants.
they love their children.	ils adorent leurs enfants.
they love their children.	elles aiment leurs enfants.
they love their children.	elles adorent leurs enfants.
they love their children.	elles cherissent leurs enfants.
they love their children.	ils cherissent leurs enfants.
they met on a blind date.	ils se sont rencontres a une rencontre surprise.
they met on a blind date.	elles se sont rencontrees a une rencontre surprise.
they missed the deadline.	ils ont rate la date limite.
they missed the deadline.	elles ont rate la date limite.
they missed the deadline.	ils ont loupe la date limite.
they missed the deadline.	elles ont loupe la date limite.
they missed the deadline.	elles ont manque la date limite.
they missed the deadline.	ils ont manque la date limite.
they must really hate me.	ils doivent vraiment me detester.
they must really hate me.	elles doivent vraiment me detester.
they probably don't know.	ils l'ignorent, probablement.
they probably don't know.	elles l'ignorent, probablement.
they said you were fired.	ils ont dit que tu etais vire.
they said you were fired.	ils ont dit que tu etais viree.
they said you were fired.	elles ont dit que tu etais vire.
they said you were fired.	elles ont dit que tu etais viree.
they said you were fired.	ils ont dit que vous etiez vire.
they said you were fired.	ils ont dit que vous etiez viree.
they said you were fired.	ils ont dit que vous etiez vires.
they said you were fired.	ils ont dit que vous etiez virees.
they said you were fired.	elles ont dit que vous etiez vire.
they said you were fired.	elles ont dit que vous etiez viree.
they said you were fired.	elles ont dit que vous etiez virees.
they said you were fired.	elles ont dit que vous etiez vires.
they say he is very rich.	ils disent qu'il est tres riche.
they sent me to kill you.	ils m'ont envoye pour te tuer.
they set out on a picnic.	ils partirent en pique-nique.
they set to work at once.	ils se mirent immediatement a travailler.
they stayed up all night.	ils ont veille toute la nuit.
they stayed up all night.	elles ont veille toute la nuit.
they want to become rich.	ils veulent devenir riches.
they want to get married.	ils veulent se marier.
they went whale watching.	ils allerent observer des baleines.
they went whale watching.	elles allerent observer des baleines.
they were all hysterical.	elles etaient toutes hysteriques.
they were all hysterical.	ils etaient tous hysteriques.
they were playing tennis.	ils etaient en train de jouer au tennis.
they were playing tennis.	ils jouaient au tennis.
they were seen to go out.	on les a vus sortir.
they were seen to go out.	on les a vues sortir.
they were spending money.	ils depensaient de l'argent.
they were taken prisoner.	ils furent faits prisonniers.
they were taken prisoner.	elles furent faites prisonnieres.
they were taken prisoner.	ils ont ete faits prisonniers.
they were taken prisoner.	elles ont ete faites prisonnieres.
they won't listen to you.	ils ne t'ecouteront pas.
they wouldn't understand.	ils ne comprendraient pas.
they'll be here at three.	ils seront ici a trois heures.
they're going to the war.	ils vont a la guerre.
they're going to the war.	elles vont a la guerre.
they're not always right.	ils n'ont pas toujours raison.
they're not always right.	elles n'ont pas toujours raison.
they're not following me.	ils ne me suivent pas.
they're not my prisoners.	ce ne sont pas mes prisonniers.
they're playing our song.	ils jouent notre chanson.
they're playing our song.	ils sont en train de jouer notre chanson.
they're right behind you.	ils sont juste derriere vous.
they're right behind you.	ils sont juste derriere toi.