avitri/en-fr huggingface dataset:
i went to europe before the war.	je suis alle en europe avant guerre.
i went to europe before the war.	je suis alle en europe avant la guerre.
i will advise you on the matter.	je vous donnerai des conseils a ce sujet.
i will answer within three days.	je repondrai d'ici trois jours.
i will be able to pass the test.	je serai capable de reussir le test.
i will be sixteen next birthday.	j'aurai 16 ans a mon prochain anniversaire.
i will buy a watch at the store.	j'acheterai une montre au magasin.
i will come, weather permitting.	je viendrai, si le temps le permet.
i will complete what he started.	je vais terminer ce qu'il a commence.
i will do anything that you ask.	je ferai tout ce que vous demanderez.
i will give you what help i can.	je vous donnerai toute l'aide que je peux.
i will go to new york next week.	j'irai a new york la semaine prochaine.
i will go with you if necessary.	j'irai avec toi, si necessaire.
i will go with you if necessary.	j'irai avec vous, si necessaire.
i will keep your advice in mind.	je garde ton conseil en tete.
i will see him after i get back.	je le verrai apres mon retour.
i will show you around the city.	je vais te montrer la ville.
i will show you around the city.	je te montrerai la ville.
i will show you around the city.	je vous montrerai la ville.
i will show you how to solve it.	je te montrerai comment le resoudre.
i wish i could be more specific.	j'aimerais pouvoir etre plus precis.
i wish i could've spoken to tom.	j'aurais aime pouvoir parler a tom.
i wish i could've stayed longer.	j'aurais aime pouvoir rester plus longtemps.
i wish i had a reason not to go.	j'aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
i wish i had been with her then.	j'aurais aime avoir ete avec elle, alors.
i wish i had known how to do it.	j'aurais voulu savoir comment le faire.
i wish i had more money with me.	je voudrais avoir plus d'argent sur moi.
i wish i knew what i should say.	j'aimerais savoir ce que je devrais dire.
i wish i were as rich as tom is.	je voudrais etre aussi riche que tom.
i wish it were tomorrow already.	j'aimerais qu'on soit deja demain.
i wish my dream would come true.	j'aimerais que mon reve se realise.
i wish they would stop fighting.	j'aimerais qu'ils cessent de se disputer.
i wish they would stop fighting.	j'aimerais qu'elles cessent de se disputer.
i wish you could stay the night.	j'aimerais que tu puisses rester pour la nuit.
i wish you could stay the night.	j'aimerais que vous puissiez rester pour la nuit.
i wish you success in your work.	je vous souhaite du succes dans votre travail.
i wish you success in your work.	je te souhaite du succes dans ton travail.
i wonder if tom has another one.	je me demande si tom en a un autre.
i wonder if tom has another one.	je me demande si tom en a une autre.
i wonder if anybody can help us.	je me demande si quiconque peut nous aider.
i wonder if this is really true.	je me demande si c'est reellement vrai.
i wonder if this is really true.	je me demande si c'est vraiment reel.
i wonder if you are truly happy.	je me demande si tu es vraiment heureux.
i wonder if you are truly happy.	je me demande si tu es vraiment heureuse.
i wonder if you are truly happy.	je me demande si vous etes vraiment heureux.
i wonder if you are truly happy.	je me demande si vous etes vraiment heureuse.
i wonder what i should do today.	je me demande ce que je devrais faire aujourd'hui.
i wonder what tom thought of it.	je me demande ce que tom en a pense.
i wonder what ear lobes are for.	je me demande a quoi servent les lobes d'oreilles.
i wonder what has become of her.	je me demande ce qu'elle est devenue.
i wonder what this phrase means.	je me demande ce que veut dire cette phrase.
i wonder who started that rumor.	je me demande qui a lance cette rumeur.
i work in a hospital laboratory.	je travaille dans un laboratoire d'hopital.
i would do it again if i had to.	je le referais, s'il le fallait.
i would like some sugar, please.	j'aimerais avoir du sucre, s'il vous plait.
i would like to charter a yacht.	j'aimerais bien affreter un yacht.
i would like to drink something.	j'aimerais bien boire quelque chose.
i would like to meet his father.	je voudrais rencontrer son pere.
i would like you to sing a song.	je voudrais que vous chantiez une chanson.
i would like you to sing a song.	je voudrais que tu chantes une chanson.
i would never have guessed that.	je ne l'aurais jamais devine.
i would sooner die than give up.	je souhaiterais plutot mourir que d'abandonner.
i would tend to agree with that.	je suis plutot d'accord avec cela.
i would've liked to stay longer.	j'aurais aime rester plus longtemps.
i wrote some poems last weekend.	j'ai ecrit quelques poemes, le week-end dernier.
i'd better get back to work now.	je ferais mieux de retourner travailler maintenant.
i'd like to believe that's true.	j'aimerais croire que c'est vrai.
i'd like to breast-feed my baby.	j'aimerais allaiter mon enfant.
i'd like to drink something hot.	je voudrais boire quelque chose de chaud.
i'd like to insure this, please.	j'aimerais assurer ceci s'il vous plait.
i'd like to know more about tom.	j'aimerais en savoir plus sur tom.
i'd like to know the exact time.	j'aimerais savoir l'heure exacte.
i'd like to know the reason why.	j'aimerais en connaitre la raison.
i'd like to reconfirm my flight.	j'aimerais reconfirmer mon vol.
i'd like to see tom immediately.	je voudrais voir tom immediatement.
i'd like to set things straight.	j'aimerais mettre les choses au clair.
i'd like to sleep late tomorrow.	demain, j'aimerais dormir tard.
i'd like us to be friends again.	je voudrais qu'on soit amis de nouveau.
i'd like you to meet my husband.	j'aimerais que vous rencontriez mon mari.
i'd like you to meet my husband.	j'aimerais que tu rencontres mon mari.
i'd like you to meet my husband.	j'aimerais que vous rencontriez mon epoux.
i'd like you to meet my husband.	j'aimerais que tu rencontres mon epoux.
i'd like your attention, please.	j'aimerais avoir votre attention, s'il vous plait.
i'd lock my doors if i were you.	je fermerais mes portes a clef si j'etais toi.
i'd love to come back next week.	j'aimerais revenir la semaine prochaine.
i'd never do anything so stupid.	je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide.
i'd never seen anything like it.	je n'avais jamais vu quelque chose comme ca.
i'd never seen anything like it.	je n'avais jamais rien vu de tel.
i'd rather just let people talk.	je prefere laisser les gens parler.
i'd rather walk than take a bus.	je prefere marcher plutot que de prendre le bus.
i'll always be here to help you.	je serai toujours la pour t'aider.
i'll always be here to help you.	je serai toujours la pour vous aider.
i'll be back before you know it.	je serai de retour en un tournemain.
i'll be back before you know it.	je serai de retour en un rien de temps.
i'll be back before you know it.	je serai de retour en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.
i'll be gone for an entire week.	je serai parti pour une semaine entiere.
i'll be more than happy to help.	je serai plus qu'heureux d'aider.
i'll be more than happy to help.	je serai plus qu'heureuse d'aider.
i'll be staying here for a week.	je resterai ici pendant une semaine.
i'll be waiting for you outside.	je vous attendrai dehors.
i'll begin by asking a question.	je vais commencer par poser une question.
i'll believe that when i see it.	je veux le voir pour le croire.
i'll bring you something to eat.	je t'apporterai quelque chose a manger.
i'll bring you something to eat.	je vous apporterai quelque chose a manger.
i'll call back as soon as i can.	je rappellerai aussi vite que je peux.
i'll call you as soon as i know.	je t'appellerai des que je le sais.
i'll find friends wherever i go.	je trouverai des amis ou que j'aille.
i'll find friends wherever i go.	je trouverai des amis ou que je me rende.
i'll get fired if i don't do it.	je vais me faire virer si je ne le fais pas.
i'll give tom whatever he wants.	je donnerai a tom tout ce qu'il veut.
i'll give you a couple examples.	je vais vous donner quelques exemples.
i'll give you a piece of advice.	je vais te donner un conseil.
i'll give you a piece of advice.	je vais vous donner un conseil.
i'll give you anything but this.	je te donnerai tout sauf ca.
i'll go get us something to eat.	je vais aller nous chercher quelque chose a manger.
i'll go to the dentist tomorrow.	je vais aller chez le dentiste demain.
i'll graduate this year, i hope.	j'obtiendrai mon diplome cette annee, j'espere.
i'll have lunch waiting for you.	j'aurai un dejeuner qui t'attendra.
i'll just have one or two beers.	je ne vais prendre qu'une ou deux bieres.
i'll keep thursday open for you.	je garderai jeudi de libre pour toi.
i'll never forget this incident.	je n'oublierai jamais cet incident.
i'll never forget your kindness.	je n'oublierai jamais votre gentillesse.
i'll not be at home next sunday.	je ne serai pas chez moi dimanche prochain.
i'll put you out of your misery.	je vais mettre fin a ton supplice.
i'll put you out of your misery.	je vais mettre fin a votre supplice.
i'll see you tomorrow at school.	je te verrai demain a l'ecole.
i'll see you tomorrow at school.	je vous verrai demain a l'ecole.
i'll show you how to catch fish.	je vais te montrer comment attraper un poisson.
i'll show you that you're wrong.	je vais te prouver que tu as tort.
i'll study harder in the future.	dorenavant je travaillerai plus dur.
i'll take it into consideration.	j'y reflechirai.
i'll take my dog out for a walk.	je vais aller promener mon chien.
i'll take two or three days off.	je prendrai deux ou trois jours de conge.
i'll tell everyone what you did.	je dirai a tout le monde ce que tu as fait.
i'll tell everyone what you did.	je dirai a tout le monde ce que vous avez fait.
i'll tell you when we get there.	je te le dirai lorsque nous y serons.
i'll tell you when we get there.	je vous le dirai lorsque nous y serons.
i'm afraid i have no experience.	je crains de ne pas avoir d'experience.
i'm afraid it may rain tomorrow.	j'ai bien peur qu'il pleuve demain.
i'm afraid it will rain tonight.	j'ai peur qu'il pleuve ce soir.
i'm afraid it's not a good idea.	je crains que ce ne soit pas une bonne idee.
i'm afraid it's not that simple.	je crains que ce ne soit pas si simple.
i'm afraid that i might be late.	je crains d'etre eventuellement en retard.
i'm afraid you misunderstood me.	je crains que tu m'aies mal compris.
i'm afraid you misunderstood me.	je crains que tu m'aies mal comprise.
i'm at narita airport right now.	actuellement, je me trouve a l’aeroport de narita.
i'm busy preparing for the trip.	je suis occupe a preparer le voyage.
i'm concerned with tom's safety.	je me fais du soucis par rapport a la securite de tom.
i'm considering going with them.	je reflechis a aller avec eux.
i'm employed by a french lawyer.	je suis employe par un avocat francais.
i'm expecting a letter from her.	j'attends une lettre d'elle.
i'm experiencing some heartburn.	je ressens des brulures d'estomac.
i'm familiar with the situation.	je suis habitue a la situation.
i'm familiar with the situation.	je suis habituee a la situation.
i'm friends with all those guys.	je suis ami avec tous ces gars-la.
i'm getting married next sunday.	je me marie dimanche prochain.
i'm getting ready for the worst.	je me prepare au pire...
i'm glad i got to see you again.	je suis heureux d'avoir eu l'occasion de vous revoir.
i'm glad you're all right again.	je suis content que tu ailles de nouveau bien.
i'm going on vacation next week.	je pars en vacances la semaine prochaine.
i'm going to new york next week.	j'irai a new york la semaine prochaine.
i'm going to ask for a new desk.	je vais demander un nouveau bureau.
i'm going to catch the next bus.	je vais attraper le bus suivant.
i'm going to go call the police.	je vais appeler la police.
i'm going to put a curse on you.	je vais lancer sur toi une malediction.
i'm going to put a curse on you.	je vais lancer sur vous une malediction.
i'm going to take some pictures.	je vais prendre quelques photos.
i'm going to teach you a lesson.	je vais te donner une lecon.
i'm going to teach you a lesson.	je vais vous donner une lecon.
i'm going to tell you the truth.	je vais te dire la verite.
i'm going to the police station.	je vais au commissariat.
i'm happy to report that we won.	je suis heureux d'annoncer que nous avons gagne.
i'm just as confused as you are.	je suis aussi perplexe que vous l'etes.
i'm just as confused as you are.	je suis aussi perplexe que tu l'es.
i'm just getting back to basics.	je reviens a l'essentiel.
i'm just glad no one was killed.	je suis content que personne n'ait ete tue.
i'm just looking out for myself.	je m'inquiete pour moi.
i'm kind of busy right now, tom.	je suis assez occupe, tom.
i'm leaving for canada tomorrow.	je pars pour le canada demain.
i'm leaving town for a few days.	je quitte la ville pour quelques jours.
i'm leaving town for a few days.	je m'eloigne de la ville pour quelques jours.
i'm looking for a french penpal.	je cherche un correspondant francais.
i'm looking for a part-time job.	je cherche un travail a mi-temps.
i'm looking for a room for rent.	je cherche une chambre a louer.
i'm no longer afraid of spiders.	je n'ai plus peur des araignees.
i'm not a doctor, but a teacher.	je ne suis pas medecin, mais professeur.
i'm not a doctor, but a teacher.	je ne suis pas medecin, mais enseignant.
i'm not a doctor, but a teacher.	je ne suis pas medecin, mais instituteur.
i'm not a hundred percent wrong.	je ne me suis pas trompe a cent pour cent.
i'm not afraid to be criticized.	je n'ai pas peur d'etre critique.
i'm not allowed to say anything.	je ne suis pas autorise a dire quoi que ce soit.
i'm not allowed to say anything.	je ne suis pas autorisee a dire quoi que ce soit.
i'm not as intelligent as he is.	je ne suis pas plus intelligent que lui.
i'm not going to argue with you.	je ne vais pas me disputer avec toi !
i'm not going to argue with you.	je ne vais pas me disputer avec vous !
i'm not going to close the door.	je ne vais pas fermer la porte.
i'm not going to play this game.	je ne vais pas jouer a ce jeu.
i'm not going to tell you again.	je ne vais pas vous le repeter.
i'm not going to tell you again.	je ne vais pas te le repeter.
i'm not going to waste my money.	je ne vais pas gaspiller mon argent.
i'm not good at public speaking.	je ne suis pas bon pour parler en public.
i'm not good at public speaking.	je ne suis pas bonne pour parler en public.
i'm not in favor of such a plan.	je ne suis pas en faveur d'un tel plan.
i'm not in that much of a hurry.	il n'y a pas le feu au lac.
i'm not in that much of a hurry.	je ne suis pas si presse.
i'm not in that much of a hurry.	je ne suis pas si pressee.
i'm not in that much of a hurry.	je ne suis pas tant presse.
i'm not in that much of a hurry.	je ne suis pas tant pressee.
i'm not living with him anymore.	je ne vis plus avec lui.
i'm not prepared to do that yet.	je ne suis pas encore pret a faire cela.
i'm not rich enough to buy that.	je ne suis pas assez riche pour acheter ca.
i'm not sure i'm ready for this.	je ne suis pas sur d'y etre pret.
i'm not sure i'm ready for this.	je ne suis pas sure d'y etre prete.
i'm not sure how to answer this.	je ne suis pas sur de la maniere avec laquelle repondre a ca.
i'm not sure how to answer this.	je ne suis pas sur de quoi repondre a cette question.
i'm not sure if this is correct.	je ne suis pas sur que ce soit correct.
i'm not sure when he'll turn up.	je ne suis pas sur de quand il va se montrer.
i'm not sure when he'll turn up.	je ne suis pas sur de quand il va faire surface.
i'm not sure, but he might come.	je n'en suis pas certain, mais il se pourrait qu'il vienne.
i'm not taking no for an answer.	je ne prends pas « non » pour une reponse.
i'm obviously very disappointed.	je suis evidemment tres decu.
i'm obviously very disappointed.	je suis evidemment tres decue.
i'm only going to say this once.	je ne le dirai pas deux fois.
i'm only going to say this once.	je ne vais le dire qu'une seule fois.
i'm only going to show you once.	je ne vais vous le montrer qu'une fois.
i'm only going to show you once.	je ne vais te le montrer qu'une fois.
i'm pretty sure tom's competent.	je suis assez sur que tom est competent.
i'm rather surprised to hear it.	je suis plutot surpris d'entendre cela.
i'm reading an interesting book.	je suis en train de lire un livre interessant.
i'm ready for my next challenge.	je suis pret pour mon prochain defi.
i'm ready to face any challenge.	je suis pret a affronter n'importe quel defi.
i'm ready to roll up my sleeves.	je suis pret a retrousser mes manches.
i'm ready to throw in the towel.	je suis pret a jeter l'eponge.
i'm running out of closet space.	je manque d'espace dans ma penderie.
i'm running out of closet space.	je manque d'espace dans mon placard.
i'm satisfied with his progress.	je suis satisfait de ses progres.
i'm saving money for my old age.	j'economise pour ma vieillesse.
i'm seeking a solution even now.	meme maintenant, je suis en quete d'une solution.
i'm short of cash at the moment.	en ce moment, je manque de liquidites.
i'm sleepy, so i am leaving now.	j'ai sommeil, alors je pars maintenant.
i'm so sorry that i lied to you.	je suis si desole de t'avoir menti.
i'm so sorry that i lied to you.	je suis si desolee de t'avoir menti.
i'm sorry for the late response.	je suis desole de la reponse tardive.
i'm sorry to have disturbed you.	je suis desole de t'avoir derange.
i'm sorry to have disturbed you.	je suis desolee de t'avoir derange.
i'm sorry to have disturbed you.	je suis desole de vous avoir derange.
i'm sorry to have disturbed you.	je suis desolee de vous avoir derange.
i'm sorry, i don't speak french.	je suis desole, je ne parle pas francais.
i'm sorry, i don't speak french.	je suis desolee, je ne parle pas francais.
i'm sorry, i don't speak french.	je suis desole, je ne parle pas le francais.
i'm sorry, i don't speak french.	je suis desolee, je ne parle pas le francais.
i'm sorry, tom, i can't do that.	je suis desolee, tom, je ne peux pas faire ca.
i'm sorry, but i can't help you.	je suis desole mais je ne peux pas t'aider.
i'm sorry, but i can't help you.	je suis desolee mais je ne peux pas vous aider.
i'm sorry, my father's not here.	je suis desole, mon pere n'est pas la.
i'm sorry, my father's not here.	je suis desolee, mon pere n'est pas la.
i'm sorry. i know i overreacted.	je suis desole. je sais que j'ai reagi de facon exageree.
i'm sure tom would be delighted.	je suis sur que tom serait ravi.
i'm sure tom would be delighted.	je suis sure que tom serait ravi.
i'm sure there'll be no problem.	je suis certain que ca ira.
i'm taking a couple of days off.	je prends deux jours de conge.
i'm taking a couple of days off.	je pars en vacances pour quelques jours.
i'm taking a couple of days off.	je prends quelques jours de conge.
i'm thirty years older than you.	j'ai trente ans de plus que toi.
i'm thirty years older than you.	j'ai trente ans de plus que vous.
i'm tired of him bawling me out.	j'en ai marre qu'il m'engueule.
i'm too busy to talk to you now.	je suis trop occupe pour te parler maintenant.
i'm too tired to go out jogging.	je suis trop fatigue pour sortir courir.
i'm very grateful for your help.	je suis tres reconnaissant pour votre aide.
i'm very happy with my purchase.	je suis tres satisfait de mon achat.
i'm very impressed by your work.	je suis tres impressionne par votre travail.
i'm very pleased with your work.	je suis tres heureux de ton travail.
i'm very pleased with your work.	je suis ravi de votre travail.
i'm waiting for him to get back.	j'attends qu'il revienne.
i'm waiting for your assistance.	j'attends ton aide.
i'm waiting to see if it's true.	j'attends de voir si c'est vrai.
i've already done the hard part.	j'ai deja fait la partie difficile.
i've already done the hard part.	j'ai deja fait la portion difficile.
i've already lost too much time.	j'ai deja perdu trop de temps.
i've been away too long already.	je suis parti depuis trop longtemps, deja.
i've been away too long already.	je suis au loin depuis trop longtemps, deja.
i've been saying that all along.	je n'ai pas arrete de le repeter.
i've been sober for three years.	je suis sobre depuis trois ans.
i've decided to leave on monday.	j'ai decide de partir lundi.
i've forgotten my email address.	j'ai oublie mon adresse electronique.
i've forgotten my email address.	j'ai oublie mon adresse mail.
i've given you everything i had.	je t'ai donne tout ce que j'avais.
i've got a bad memory for names.	je n'ai pas la memoire des noms.
i've got all the friends i need.	j'ai tous les amis dont j'ai besoin.
i've got all the friends i need.	j'ai toutes les amies dont j'ai besoin.
i've got someplace i need to be.	il me faut etre quelque part.
i've got this all under control.	j'ai ceci sous controle complet.
i've had enough of your excuses.	j'en ai assez de vos excuses.
i've had enough of your excuses.	j'en ai assez de tes excuses.
i've just found out who you are.	je viens de trouver qui tu es.
i've just found out who you are.	je viens de trouver qui vous etes.
i've known about this for years.	je suis au courant depuis des annees.
i've lived here for three years.	je vis ici depuis trois ans.
i've never done this in my life.	je n'ai jamais fait ca de ma vie.
i've never even told my husband.	je ne l'ai jamais meme dit a mon mari.
i've never even told my husband.	je ne l'ai jamais meme dit a mon epoux.
i've never flown in an airplane.	je n'ai jamais vole en avion.
i've seen a lot of him recently.	je l'ai vu souvent ces derniers temps.
i've seen a lot of him recently.	je l'ai souvent vu recemment.
i've seen a lot of him recently.	je l'ai beaucoup vu, ces derniers temps.
i've seen a lot of him recently.	je l'ai vu abondamment, ces derniers temps.
i've tried everything i know of.	j'ai tout essaye.
i've tried to explain it to tom.	j'ai essaye de l'expliquer a tom.
if i could stay longer, i would.	si je pouvais rester plus longtemps, je le ferais.
if i were you, i wouldn't do it.	si j'etais toi, je ne le ferais pas.
if i were you, i wouldn't do it.	si j'etais vous, je ne le ferais pas.
if i were you, i'd buy that one.	si j'etais toi, j'acheterais celui-la.
if i were you, i'd buy that one.	si j'etais toi, j'acheterais celui-ci.
if i were you, i'd buy that one.	si j'etais vous, j'acheterais celui-la.
if i were you, i'd buy that one.	si j'etais vous, j'acheterais celui-ci.
if i were you, i'd study harder.	si j'etais toi, je travaillerais avec davantage d'application.
if i were you, i'd study harder.	si j'etais vous, je travaillerais avec davantage d'application.
if it ain't broke, don't fix it.	lorsque ce n'est pas casse, il ne faut pas le reparer !
if it ain't broke, don't fix it.	on ne change pas une equipe qui gagne.
if it gets boring, i'll go home.	si ca devient ennuyeux, j'irai chez moi.
if only i had taken your advice.	si seulement j'avais pris votre conseil.
if you are free, give me a hand.	si vous etes libre, donnez-moi un coup de main.
if you can't lick 'em, join 'em.	si tu ne peux pas les lecher, joins-toi a elles.
if you make a mess, clean it up.	si tu fais du desordre, tu le nettoies.
if you need anything, just call.	si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle simplement !
if you need anything, just call.	si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez simplement !
if you want quality, pay for it.	si vous voulez de la qualite, payez-en le prix !
if you want quality, pay for it.	si tu veux de la qualite, payes-en le prix !
if you want quality, pay for it.	si vous voulez de la qualite, payez-la !
if you want quality, pay for it.	si tu veux de la qualite, paye-la !
if you want to talk, let's talk.	si tu veux discuter, discutons !
if you want to talk, let's talk.	si vous voulez discuter, discutons !
in england, labor day is in may.	en angleterre, la fete du travail est en mai.
in june, it rains day after day.	en juin, il pleut jour apres jour.
in fact, she's quite unreliable.	en fait, on ne peut pas compter sur elle.
in life there are ups and downs.	dans la vie il y a des hauts et des bas.
is english harder than japanese?	l'anglais est-il plus difficile que le japonais ?
is everybody having a good time?	tout le monde s'amuse-t-il ?
is everybody having a good time?	est-ce que tout le monde s'amuse ?
is everybody ready for the trip?	est-ce que tout le monde est pret pour le voyage?
is everything all right at home?	tout va bien a la maison ?
is everything all right at home?	est-ce que tout va bien a la maison ?
is it a compliment or an insult?	est-ce un compliment ou une insulte ?
is it a compliment or an insult?	s'agit-il d'un compliment ou d'une insulte ?
is lunch included in this price?	est-ce que le dejeuner est inclus dans le prix ?
is someone knocking on the door?	quelqu'un est-il en train de frapper a la porte ?
is something bothering you, tom?	est-ce que quelque chose t'ennuie, tom?
is something else going on here?	quelque chose d'autre est-il en train de se passer, ici ?
is that supposed to cheer me up?	est-ce que c'est cense me donner du baume au cœur ?
is that what you want me to say?	est-ce ce que tu veux que je dise ?
is that what you want me to say?	est-ce ce que vous voulez que je dise ?
is that why you want to hurt me?	est-ce pour cela que tu veux me faire du mal ?
is that why you want to hurt me?	est-ce pour cela que vous voulez me faire du mal ?
is that why you want to kill me?	est-ce pour cela que tu veux me tuer ?
is that why you want to kill me?	est-ce pour cela que vous voulez me tuer ?
is the chairman going to resign?	le president va-t-il demissionner ?
is there a hospital around here?	il y a un hopital aux alentours ?
is there an information counter?	y a-t-il un comptoir d'information ?
is there an information counter?	y a-t-il un guichet d'information ?
is there anybody else i can ask?	y a-t-il qui que ce soit d'autre a qui je puisse demander ?
is there anything i should know?	y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ?
is there anything else i can do?	y a-t-il quoi que ce soit d'autre que je puisse faire ?
is this place far from the bank?	est-ce que cet endroit est loin de la banque ?
is this place far from the bank?	cet endroit se trouve-t-il loin de la banque ?
it becomes warmer day after day.	jour apres jour, il fait de plus en plus chaud.
it can't be kept secret forever.	cela ne peut pas rester secret pour toujours.
it doesn't get better than this.	ca n'est pas mieux que ca.
it doesn't have to be like this.	il n'est pas necessaire qu'il en soit ainsi.
it fell short of my expectation.	ce ne fut pas a la mesure de mes attentes.
it fits on a single floppy disk.	ca tient sur une seule disquette.
it has become noticeably colder.	il fait sensiblement plus froid.
it hasn't always been like this.	cela n'a pas toujours ete ainsi.
it is a pity that he can't come.	dommage qu'il ne puisse pas venir !
it is difficult for me to skate.	il m'est difficile de patiner.
it is extraordinarily hot today.	il fait extraordinairement chaud aujourd'hui.
it is getting darker and darker.	il fait de plus en plus sombre.
it is getting warmer and warmer.	il fait de plus en plus chaud.
it is getting warmer day by day.	ca devient plus chaud de jour en jour.
it is getting warmer day by day.	il fait plus chaud de jour en jour.
it is high time you went to bed.	il est grand temps que vous alliez au lit.
it is high time you went to bed.	il est grand temps que tu ailles au lit.
it is high time you were in bed.	il est grand temps que tu ailles au lit.
it is rare for him to get angry.	il lui est inhabituel de se mettre en colere.
it is really quite a good story.	c'est vraiment une assez bonne histoire.
it is said the house is haunted.	on dit que la maison est hantee.
it is ten minutes before eleven.	il est onze heures moins dix.
it is terribly hot this morning.	il fait horriblement chaud, ce matin.
it is time for you to go to bed.	c'est l'heure pour toi d'aller au lit.
it is very cold today, isn't it?	il fait tres froid aujourd'hui n'est-ce pas ?
it isn't something i want to do.	ce n'est pas quelque chose que je veux faire.
it isn't worthwhile going there.	ca ne vaut pas le coup d'aller la.
it looks a lot worse than it is.	ca a l'air bien pire que ca n'est.
it makes a big difference to me.	pour moi, ca compte beaucoup.
it may be that he likes his job.	il se peut qu'il aime son travail.
it may well rain before tonight.	il va certainement pleuvoir avant ce soir.
it occurred to me spontaneously.	cela me vint spontanement a l'esprit.
it occurred to me spontaneously.	cela m'est venu spontanement a l'esprit.
it rained for three days on end.	il a plu trois jours de rang.
it rains a lot in june in japan.	il pleut beaucoup en juin au japon.
it seems that he knows about it.	il semble etre au courant.
it used to be nearly impossible.	c'etait presque impossible.
it used to be nearly impossible.	c'etait autrefois presque impossible.
it was a bitter pill to swallow.	c'etait une amere pilule a avaler.
it was a bitter pill to swallow.	ce fut une amere pilule a avaler.
it was a warm, friendly meeting.	c'etait une reunion chaleureuse et amicale.
it was an ideal day for walking.	c'etait un jour ideal pour marcher.
it was bound to happen some day.	ca devait arriver un jour.
it was impolite of him to do so.	c'etait impoli de sa part d'agir ainsi.
it was in 1950 that he was born.	c'est en 1950 qu'il est ne.
it was kind of you to invite us.	merci beaucoup pour l'invitation.
it was not easy to convince him.	ce n'etait pas facile de le convaincre.
it was shorter than he expected.	ce fut plus court que ce a quoi il s'attendait.
it was shorter than he expected.	ca a ete plus court que ce a quoi il s'attendait.
it wasn't much of an earthquake.	ca n'avait pas grand-chose d'un seisme.
it would be nice to get married.	ca serait chouette de me marier.
it would be nice to get married.	ca serait chouette de nous marier.
it would be nice to get married.	ca serait chouette de te marier.
it would be nice to get married.	ca serait chouette de vous marier.
it's a fun way to pass the time.	c'est une maniere amusante de passer le temps.
it's a fundamental human desire.	c'est un desir humain fondamental.
it's a good way to make friends.	c'est une bonne maniere de se faire des amis.
it's a good way to make friends.	c'est une bonne maniere de se faire des amies.
it's a little late for that now.	c'est un peu tard pour cela, maintenant.
it's a matter of life and death.	c'est une question de vie ou de mort.
it's a matter of national pride.	c'est une question de fierte nationale.
it's a matter of personal taste.	c'est affaire de gout personnel.
it's a pity that you can't come.	c'est dommage que tu ne puisses pas venir.
it's a pity that you can't come.	il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
it's a very difficult situation.	c'est une situation tres difficile.
it's about time to go to school.	il est presque temps d'aller a l'ecole.
it's about time you got married.	il etait temps que tu te maries.
it's all a big misunderstanding.	tout ca est un enorme malentendu.
it's all part of their strategy.	ca fait partie de leur strategie.
it's almost midnight. go to bed.	il est presque minuit. va au lit !
it's almost time to get started.	il est presque l'heure de commencer.
it's an art more than a science.	il s'agit davantage d'un art que d'une science.
it's been raining since morning.	il a plu depuis le matin.
it's boring to wait for a train.	c'est ennuyeux d'attendre un train.
it's easy to pick up bad habits.	il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
it's getting darker outside now.	le temps commence a s'obscurcir.
it's hard for me to talk to tom.	il m'est difficile de parler a tom.
it's hard to speak english well.	il est difficile de bien parler l'anglais.
it's hard to steal from a thief.	il est difficile de voler chez un voleur.
it's heavy, but i can manage it.	c'est lourd, mais je peux m'en sortir.
it's ideal weather for a picnic.	le temps est ideal pour un pique-nique.
it's important that i hear this.	il est important que j'entende cela.
it's like being in a candy shop.	c'est comme etre dans une confiserie.
it's like being in a candy shop.	c'est comme etre dans un magasin de bonbons.
it's more complicated than that.	c'est plus complique que ca.
it's no use asking me for money.	il est inutile de me demander de l'argent.
it's not about the money, is it?	il ne s'agit pas d'argent, au moins ?
it's not an either-or situation.	ce n'est pas un dilemme.
it's not for the faint of heart.	ce n'est pas pour les mauviettes.
it's not for the faint of heart.	ce n'est pas pour les ames sensibles.
it's nothing short of a miracle.	ce n'est rien moins qu'un miracle.
it's nothing to get upset about.	c'est bon, pas de quoi s'inquieter.
it's possible, but not probable.	c'est possible, mais improbable.
it's true that he saw a monster.	c'est vrai qu'il a vu un monstre.
it's two o'clock in the morning.	il est 2h du matin.
it's unlike him to get so angry.	ce n'est pas son genre de se mettre en colere a ce point.
it's very kind of you to say so.	c'est tres aimable a vous de dire cela.
it's warm for this time of year.	il fait chaud pour la saison.
japanese is harder than english.	le japonais est plus difficile que l'anglais.
just stay away from my daughter.	tiens-toi juste a distance de ma fille !
just stay away from my daughter.	tenez-vous juste a distance de ma fille !
just tell tom to leave me alone.	dis juste a tom de me laisser seule.
just tell tom to leave me alone.	dis simplement a tom de me laisser tranquille.
keep your hands above the table.	laissez vos mains au-dessus de la table.
keep your hands above the table.	laisse tes mains au-dessus de la table.
keep your hands off my daughter!	ne touchez pas ma fille !
keeping a diary is a good habit.	tenir un journal intime est une bonne habitude.
keeping a diary is a good habit.	tenir un journal est une bonne habitude.
kids are smarter than you think.	les enfants sont plus malins que tu ne penses.
kids are smarter than you think.	les enfants sont plus malins qu'on ne pense.
kids are smarter than you think.	les enfants sont plus malins que vous ne pensez.
kids love pasta in tomato sauce.	les enfants aiment bien les pates a la sauce tomate.
last night was great, wasn't it?	la soiree d'hier etait geniale, pas vrai ?
last night, i listened to radio.	hier soir, j'ai ecoute la radio.
last summer we went to hokkaido.	l'ete dernier nous sommes alles a hokkaido.
laughing is really good for you.	rire est vraiment bon pour toi.
leave your umbrella in the hall.	laisse ton parapluie dans le vestibule.
lend me your dictionary, please.	prete-moi ton dictionnaire s'il te plait.
let a porter carry your baggage.	laissez un porteur porter vos bagages.
let me give you a bit of advice.	laisse-moi te donner un conseil.
let me give you a bit of advice.	permettez-moi de vous donner un conseil.
let me give you my phone number.	laisse-moi te donner mon numero de telephone.
let me give you my phone number.	laissez-moi vous donner mon numero de telephone.
let me help you clear the table.	laisse-moi t'aider a debarrasser la table.
let me help you with the dishes.	laisse-moi t'aider a faire la vaisselle.
let me know as soon as he comes.	fais-moi savoir aussitot qu'il arrive !
let me know as soon as you know.	fais-le moi savoir des que tu le sais.
let me know what you want to do.	fais-moi savoir ce que tu veux faire.
let me know what you want to do.	faites-moi savoir ce que vous voulez faire.
let me reiterate what i've said.	laisse-moi repeter ce que j'ai dit.
let me reiterate what i've said.	laissez-moi redire ce que j'ai dit.
let's act like we're foreigners.	faisons semblant d'etre des etrangers.
let's be honest with each other.	soyons honnetes l'un avec l'autre.
let's be honest with each other.	soyons honnetes l'une avec l'autre.
let's be honest with each other.	soyons honnetes les uns avec les autres.
let's be honest with each other.	soyons honnetes les unes avec les autres.
let's dispense with formalities.	passons-nous des formalites.
let's find tom before mary does.	trouvons tom avant mary.
let's get rid of all this stuff.	debarrassons-nous de tous ces trucs.
let's have a glass of champagne.	nous allons boire une coupe de champagne.
let's just drop the subject, ok?	laissons simplement tomber le sujet ! d'accord ?
let's just keep this between us.	gardons ca juste entre nous !
let's just say i'm here to stay.	disons simplement que je suis la pour rester.
let's look on the positive side.	regardons du bon cote.
let's meet up for a drink later.	rencontrons-nous pour prendre un verre, plus tard !
let's not get carried away here.	ne nous laissons pas devier ici !
let's not get that carried away.	ne nous laissons pas devier a ce point !
let's start after he comes home.	commencons une fois qu'il sera rentre.
let's start with the easy stuff.	on commence avec les choses faciles.
let's talk over a cup of coffee.	parlons autour d'une tasse de cafe.
letters are delivered every day.	le courrier est distribue chaque jour.
life cannot exist without water.	la vie ne peut exister sans eau.
life is getting hard these days.	la vie devient dure, ces temps-ci.
light travels faster than sound.	la lumiere se deplace plus vite que le son.
listen to what the teacher says.	ecoutez ce que dit le professeur.
living costs are getting higher.	le cout de la vie augmente.
london was bombed several times.	londres fut bombarde plusieurs fois.
long hair is out of fashion now.	les cheveux longs sont demodes.
look at that pole in the square.	regarde ce poteau sur la place.
look at the picture on the wall.	regarde l'image sur le mur.
look at the picture on the wall.	regardez l'image sur le mur.
lots of famous people come here.	de nombreuses personnes celebres viennent ici.
many factors must be considered.	de nombreux facteurs doivent etre pris en consideration.
many friends came to see me off.	de nombreux amis vinrent me faire leurs adieux.
many friends came to see me off.	de nombreux amis sont venus me faire leurs adieux.
many of the students were tired.	nombre des etudiants etaient fatigues.
many paintings hang in the shop.	de nombreux tableaux sont suspendus dans le magasin.
many plants bloom in the spring.	de nombreuses plantes fleurissent au printemps.
marimbas are made from rosewood.	les marimbas sont faits de palissandre.
mars has a very thin atmosphere.	mars est pourvue d'une atmosphere rarefiee.
mary is as pretty as her sister.	mary est aussi jolie que sa sœur.
mary is the prettier of the two.	mary est la plus jolie des deux.
mary isn't like the other girls.	mary n'est pas comme les autres filles.
mary made her own wedding dress.	marie a confectionne sa propre robe de mariee.
mary really is a very cute girl.	mary est vraiment une fille tres mignonne.
mary really is a very cute girl.	mary est vraiment une tres jolie fille.
mary works part-time as a nurse.	marie travaille comme infirmiere a temps partiel.
mathematics is difficult for me.	les mathematiques me sont difficiles.
mathematics is difficult for me.	j'ai du mal avec les mathematiques.
mathematics is difficult for me.	les mathematiques sont difficiles pour moi.
may i ask a couple of questions?	puis-je poser quelques questions ?
may i come and see you tomorrow?	puis-je venir te voir demain ?
may i disturb you just a moment?	puis-je vous deranger un instant ?
maybe he will be a good teacher.	peut-etre sera-t-il un bon instituteur.
maybe it really was an accident.	peut-etre que c'etait vraiment un accident.
maybe it was just a coincidence.	peut-etre n'etait-ce qu'une coincidence.
maybe we should come back later.	peut-etre que nous devrions revenir plus tard.
maybe you'd better come with us.	vous feriez peut-etre mieux de venir avec nous.
michael jackson has passed away.	michael jackson n’est plus.
mom bought a pretty doll for me.	maman m'a achete une jolie poupee.
mother and i were in the garden.	ma mere et moi nous etions dans le jardin.
mother bakes cookies on sundays.	maman fait cuire des biscuits le dimanche.
movie making is an exciting job.	producteur est un travail passionnant.
movie making is an exciting job.	faire des films est un travail allechant.
music is the universal language.	la musique est une langue commune pour l'humanite.
music is the universal language.	la musique constitue le langage universel.
my english is anything but good.	mon anglais est tout sauf bon.
my advice is for you to go home.	je te conseille de rentrer a la maison.
my attitude towards him changed.	mon attitude a son egard a change.
my aunt is older than my mother.	ma tante est plus agee que ma mere.
my bicycle is in need of repair.	mon velo a besoin de reparations.
my bicycle is in need of repair.	mon velo a besoin d'etre repare.
my bicycle needs to be repaired.	mon velo a besoin d'etre repare.
my blood pressure is quite high.	ma pression arterielle est assez elevee.
my boss is twice as old as i am.	mon patron est deux fois plus age que moi.
my brother is a college student.	mon frere est etudiant.
my children were born in boston.	mes enfants sont nes a boston.
my dad died when i was thirteen.	mon pere est mort quand j'avais treize ans.
my dad died when i was thirteen.	mon pere est decede quand j'avais treize ans.
my dog eats just about anything.	mon chien mange a peu pres n'importe quoi.
my dog follows me wherever i go.	mon chien me suit partout ou je vais.
my dream is to become a teacher.	mon reve est de devenir enseignant.
my dream is to become a teacher.	mon reve est de devenir instituteur.
my family is not all that large.	ma famille n'est pas aussi grande que ca.
my father doesn't like football.	le football ne plait pas a mon pere.
my father drives a very old car.	mon pere conduit une tres vieille voiture.
my father hates the summer heat.	mon pere deteste la chaleur de l'ete.
my father is absent on business.	mon pere est absent a cause de son travail.
my father is very angry with me.	mon pere est tres en colere apres moi.
my father repaired my old watch.	mon pere a repare ma vieille montre.
my father sometimes goes abroad.	mon pere se rend parfois a l'etranger.
my favorite flavor is chocolate.	ma saveur preferee, c'est le chocolat.
my friend is a talkative person.	mon ami parle beaucoup.
my friends invited me to dinner.	des amis m’ont invite a diner.
my grandfather comes from osaka.	mon grand-pere vient d'osaka.
my grandmother lives by herself.	ma grand-mere vit toute seule.
my hands are stained with paint.	mes mains sont maculees de peinture.
my hands are stained with paint.	mes mains sont tachees de peinture.
my heart was filled with sorrow.	mon cœur etait rempli de chagrin.
my home is close to the station.	ma maison est pres de la gare.
my house is close to a bus stop.	mon domicile est proche d'un arret de bus.
my house seems small beside his.	ma demeure a l'air petite a cote de la sienne.
my idea is different from yours.	mon opinion est differente de la tienne.
my idea is different from yours.	je suis d'un autre avis que toi.
my idea is different from yours.	je suis d'une opinion differente de la tienne.
my idea is different from yours.	j'ai une opinion differente de la tienne.
my idea is different from yours.	mon avis differe du tien.
my idea is different from yours.	mon opinion se distingue de la tienne.
my kids don't usually lie to me.	d'habitude, mes enfants ne me mentent pas.
my mother cut my hair too short.	ma mere m'a coupe les cheveux trop courts.
my mother died when i was a kid.	ma mere est morte lorsque j'etais enfant.
my mother hates writing letters.	ma mere deteste rediger des lettres.
my mother is not always at home.	ma mere n'est pas toujours a la maison.
my mother made a sweater for me.	ma mere m'a fait un pull-over.
my mother made a sweater for me.	ma mere m'a confectionne un pull-over.
my mother made a sweater for me.	ma mere m'a confectionne un chandail.
my mother made some new clothes.	ma mere a confectionne de nouveaux vetements.
my mother was sick for two days.	ma mere a ete malade pendant deux jours.
my mother was usually very busy.	ma mere etait d'ordinaire tres occupee.
my office is on the fifth floor.	mon bureau est au cinquieme etage.
my older brother is watching tv.	mon frere aine est en train de regarder la television.
my parents are no longer living.	mes parents sont morts.
my parents call me up every day.	mes parents me telephonent quotidiennement.
my parents want me to come home.	mes parents veulent que je rentre a la maison.
my pen is old. i want a new one.	mon stylo est vieux. j'en veux un nouveau.
my plan is different from yours.	mon plan est different du tien.
my sister is a very good typist.	ma sœur est une tres bonne dactylo.
my sister is crazy about tennis.	ma sœur est fan de tennis.
my sister is playing with dolls.	ma sœur joue aux poupees.
my sister isn't used to cooking.	ma sœur n'a pas l'habitude de cuisiner.
my sister plays piano every day.	ma sœur joue du piano tous les jours.
my sister showers every morning.	ma sœur prend une douche tous les matins.
my sister showers every morning.	ma sœur se douche chaque matin.
my sister was a beautiful woman.	ma sœur etait une tres belle femme.
my wife is away for the weekend.	mon epouse est partie pour le week-end.
my wife is away for the weekend.	ma femme est partie pour le week-end.
my wife wanted to adopt a child.	mon epouse voulait adopter un enfant.
my wife wanted to adopt a child.	ma femme voulait adopter un enfant.
my work is not as easy as yours.	mon travail n'est pas aussi facile que le tien.
negotiations are still going on.	les negociations sont toujours en cours.
never rely too much upon others.	ne compte jamais trop sur les autres.
next week a family will move in.	la semaine prochaine, une famille emmenagera.
night is when most people sleep.	la nuit, c'est quand la plupart des gens dorment.
night is when most people sleep.	c'est a la nuit que la plupart des gens dorment.
night is when most people sleep.	c'est la nuit que la plupart des gens dorment.
no one can match him in english.	personne ne peut l’egaler en anglais.
no one cares about that anymore.	personne ne se soucie plus de ca.
no one could tell where she was.	personne ne pouvait dire ou elle se trouvait.
no one had anything left to say.	personne n'avait plus rien a dire.
no one had anything left to say.	personne n'eut plus rien a dire.
no one lets me have fun anymore.	personne ne me laisse plus m'amuser.
no one said anything about that.	personne ne dit quoi que ce soit a ce sujet.
no one said anything about that.	personne n'a dit quoi que ce soit a ce sujet.
no one seems to know the answer.	personne ne semble connaitre la reponse.
no one seems to know the answer.	personne ne semble en connaitre la reponse.
no one was in the swimming pool.	personne ne se trouvait dans la piscine.
no one will vote for the budget.	personne ne votera le budget.
no security system is foolproof.	aucun systeme de securite n'est infaillible.
no, thank you. i'm just looking.	non merci. je ne fais que regarder.
nobody had anything else to say.	personne n'avait autre chose a dire.
none of us are against his idea.	aucun de nous n'est contre son idee.
not all of us can speak english.	nous ne savons pas tous parler anglais.
not everything can be explained.	tout ne peut etre explique.
nothing's gonna change my world.	rien ne changera mon monde.
now it's time to say good night.	maintenant c'est l'heure de dire bonne nuit.
now she understands what i mean.	maintenant elle comprend ce que je veux dire.
now, what else can i do for you?	maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous?
of course she can speak english.	evidemment qu'elle peut parler anglais.
on mondays, he's always at home.	il est toujours chez lui le lundi.
one more bottle of wine, please.	une bouteille de vin supplementaire, je vous prie.
one of the dogs started barking.	l'un des chiens se mit a aboyer.
one should always do one's best.	on devrait toujours donner le meilleur de soi.
one should respect one's spouse.	on doit respecter son conjoint.
only adults may watch that film.	seuls les adultes peuvent regarder ce film.
only girls' shoes are sold here.	on ne vend ici que des chaussures pour dames.
opportunity seldom knocks twice.	l'occasion se presente rarement deux fois.
oranges are sweeter than lemons.	les oranges sont plus douces que les citrons.
oranges are sweeter than lemons.	les oranges sont plus sucrees que les citrons.
oranges have a lot of vitamin c.	les oranges contiennent beaucoup de vitamine c.
ottawa is the capital of canada.	ottawa est la capitale du canada.
our garden has two cherry trees.	notre jardin compte deux cerisiers.
our native language is japanese.	notre langue maternelle est le japonais.
our new head office is in tokyo.	notre nouveau quartier general se trouve a tokyo.
our school was reduced to ashes.	notre ecole a ete reduite en cendres.
our stay has been very pleasant.	notre sejour a ete tres agreable.
our supply of food is exhausted.	notre reserve de nourriture est epuisee.
outside advice may be necessary.	un conseil exterieur peut etre necessaire.
people live only about 70 years.	les gens ne vivent qu'environ soixante-dix ans.