avitri/en-fr huggingface dataset:
"did you find any dirt on him?" "no, he's clean as a whistle."	«avez-vous trouve un quelconque ragot a son propos ?» «non, il est clair comme l'eau pure.»
"i can't bear to be doing nothing!" you often hear people say.	« je ne supporte pas de ne rien faire ! » entend-on souvent les gens dire.
"what's happening in the cave? i'm curious." "i have no idea."	« qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? je suis curieux. » « je n'en ai aucune idee. »
a gps device can pinpoint your location anywhere in the world.	un appareil de geo-localisation peut determiner votre position n'importe ou dans le monde.
a gps device can pinpoint your location anywhere in the world.	un appareil de positionnement par satellite peut determiner votre position n'importe ou dans le monde.
a bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.	une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journee.
a doctor tried to remove the bullet from the president's head.	un medecin tenta de retirer la balle de la tete du president.
a mere glance is not enough for us to tell one from the other.	on n'arrive pas a les dissocier au premier coup d'œil.
a trip to america was equivalent to a two-year salary for her.	un voyage en amerique etait l'equivalent d'un salaire de deux ans pour elle.
after a little time off, i plan to go on another concert tour.	apres un peu de conges, je prevois de partir pour une nouvelle tournee de concerts.
after the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.	apres l'incendie, l'odeur de fumee dans l'air persista pendant des jours.
after the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.	apres l'incendie, l'odeur de fumee dans l'air persista des jours durant.
after they argued, they didn't speak to each other for a week.	apres leur dispute, ils ne se parlerent plus pendant une semaine.
all his hopes evaporated when he lost his only son in the war.	tous ses espoirs sont partis en fumee quand il a perdu son fils pendant la guerre.
all you have to do is take advantage of this rare opportunity.	tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
although he thought he was helping us, he was only in the way.	bien qu'il pensat nous aider, il ne faisait qu'etre dans nos pattes.
among the guests invited to the party were two foreign ladies.	parmi les invites a la fete, il y avait deux etrangeres.
are you sure you don't want to live at home with your parents?	etes-vous sur que vous ne voulez pas vivre a la maison avec vos parents ?
as soon as i can afford it, i plan to travel around the world.	des que j'en ai les moyens, je prevois de voyager autour du monde.
as soon as i can afford it, i plan to travel around the world.	des que je peux me le permettre, je prevois de voyager autour du monde.
as we ate our meal, we talked about what we had done that day.	en mangeant notre repas, nous parlames de ce que nous avions fait ce jour-la.
as we ate our meal, we talked about what we had done that day.	en mangeant notre repas, nous discutames de ce que nous avions fait ce jour-la.
as we ate our meal, we talked about what we had done that day.	en mangeant notre repas, nous avons parle de ce que nous avions fait ce jour-la.
as we ate our meal, we talked about what we had done that day.	en mangeant notre repas, nous avons discute de ce que nous avions fait ce jour-la.
before we begin, a number of preliminary remarks are in order.	avant que nous commencions, un certain nombre de remarques preliminaires sont necessaires.
before you go to visit him, you should make sure he's at home.	avant d'aller lui rendre visite, vous devriez vous assurer qu'il se trouve a son domicile.
before you go to visit him, you should make sure he's at home.	avant d'aller lui rendre visite, tu devrais t'assurer qu'il est chez lui.
between you and me, tom's idea doesn't appeal to me very much.	entre toi et moi, l'idee de tom ne m'attire pas beaucoup.
burj khalifa is currently the tallest skyscraper in the world.	le burj khalifa est actuellement le plus grand gratte-ciel du monde.
can we really learn to speak a foreign language like a native?	peut-on vraiment apprendre a parler une langue comme un locuteur natif ?
could you please tell me again what school you graduated from?	pourriez-vous me repeter de quelle ecole vous etes diplome ?
could you please tell me again what school you graduated from?	pourriez-vous me repeter de quelle ecole vous etes diplomee ?
could you please tell me again what school you graduated from?	pourrais-tu me repeter de quelle ecole tu es diplome ?
could you please tell me again what school you graduated from?	pourrais-tu me repeter de quelle ecole tu es diplomee ?
could you please tell me again what school you graduated from?	pourriez-vous me repeter de quelle ecole vous etes diplomees ?
could you please tell me again what school you graduated from?	pourriez-vous me repeter de quelle ecole vous etes diplomes ?
did she ever confide in you about the problems she was having?	s'est-elle jamais confiee a vous au sujet des problemes qu'elle endurait ?
don't ask questions that you don't want to know the answer to.	ne posez pas de questions dont vous ne voulez pas connaitre la reponse.
don't ask questions that you don't want to know the answer to.	ne pose pas de questions dont tu ne veux pas connaitre la reponse.
don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?	ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?	ne sais-tu pas combien il est dangereux d'aller nager seule ?
don't you know how dangerous it is to go swimming by yourself?	ne savez-vous pas combien il est dangereux d'aller nager seul ?
don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?	ne pensez-vous pas que ca pourrait etre un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?	ne penses-tu pas que ca pourrait etre un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
elephants in thailand are as common as kangaroos in australia.	les elephants en thailande sont aussi courants que les kangourous en australie.
ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.	depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tete.
get off at the next stop and take a bus headed to the airport.	descends au prochain arret et prends un bus a destination de l'aeroport.
get off at the next stop and take a bus headed to the airport.	descendez au prochain arret et prenez un bus a destination de l'aeroport.
good afternoon. you are our new neighbor, if i'm not mistaken?	bonjour. vous etes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
he did it, and what was more surprising, he did it by himself.	il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.
he doesn't like to wait until the last moment to do something.	il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
he entered the university after failing the examination twice.	il entra a l'universite apres avoir echoue deux fois a l'examen.
he has a reputation for taking a long time to make a decision.	il a la reputation de prendre son temps pour prendre une decision.
he is in danger of losing his position unless he works harder.	s'il ne travaille pas plus assidument, il y a possibilite qu'il perde sa place.
he is not much better, and there is a little hope of recovery.	il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guerison.
he promised to help me, but at the last minute he let me down.	il promit de m'aider, mais a la derniere minute me laissa tomber.
he stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.	il ecrabouilla son cigare dans le cendrier et se leva pour partir.
he told me that whatever might happen, he was prepared for it.	il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y etait prepare.
he told me that whatever might happen, he was prepared for it.	il me dit que, quoi qu'il arrive, il etait pret.
he wanted to see his boss in tokyo before leaving for america.	il voulait voir son chef a tokyo avant de partir pour l'amerique.
he whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.	il tailla le baton en une pointe aceree, a l'aide de son couteau de chasse.
he will leave for the station an hour before the train leaves.	il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
how long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?	tu vas continuer a voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?
how long are you going to keep giving me the silent treatment?	durant combien de temps vas-tu garder le silence a mon egard ?
how long are you going to keep giving me the silent treatment?	durant combien de temps allez-vous garder le silence a mon egard ?
how much longer do you think it'll be until it starts raining?	combien de temps pensez-vous qu'il y ait jusqu'a ce qu'il se mette a pleuvoir ?
how much time do you actually spend thinking about the future?	combien de temps passez-vous reellement a reflechir a l'avenir ?
how much time do you actually spend thinking about the future?	combien de temps passes-tu reellement a reflechir a l'avenir ?
i bought an english book, but the book was hard to understand.	j'ai achete un livre en anglais, mais il est dur a comprendre.
i considered changing my job, but in the end i decided not to.	j'ai envisage de changer de travail, mais au final j'ai decide de ne pas le faire.
i could feel nothing but the knife as it plunged into my back.	je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfoncait dans mon dos.
i didn't have much time so i just skimmed through the article.	je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
i didn't have to open the letter. i knew exactly what it said.	je n'eus pas besoin d'ouvrir la lettre. je savais exactement ce qu'elle disait.
i don't care if the early bird gets the worm, i want to sleep.	je me fiche que l'avenir appartienne a ceux qui se levent, je veux dormir.
i don't suppose you ever really get over the death of a child.	je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.
i got up earlier than usual in order to catch the first train.	je me suis leve plus tot que d'habitude afin d'attraper le premier train.
i got up earlier than usual in order to catch the first train.	je me suis levee plus tot que d'habitude afin d'attraper le premier train.
i had a few hours free, so i sat under a tree and read a book.	je disposai de quelques heures de libres, aussi je m'assis sous un arbre et lus un livre.
i had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.	je venais de me mettre au lit quand le telephone commenca a sonner.
i have not yet collected sufficient materials to write a book.	je n'ai pas encore reuni suffisamment de contenu pour ecrire un livre.
i haven't decided yet whether i'll go to college or get a job.	je n'ai pas encore decide si j'irai a l'universite ou si je prendrai un emploi.
i heard that a south american camper was eaten by an anaconda.	j'ai entendu dire qu'un campeur sud-americain a ete mange par un anaconda.
i know it's going to be unpleasant to talk about the accident.	je sais que ca va etre desagreable de parler de l'accident.
i really appreciate your offer to help me clean out my garage.	je vous suis vraiment reconnaissant pour votre proposition de m'aider a nettoyer mon garage.
i really appreciate your offer to help me clean out my garage.	je vous suis vraiment reconnaissante pour votre proposition de m'aider a nettoyer mon garage.
i really appreciate your offer to help me clean out my garage.	je te suis vraiment reconnaissant pour ta proposition de m'aider a nettoyer mon garage.
i really appreciate your offer to help me clean out my garage.	je te suis vraiment reconnaissante pour ta proposition de m'aider a nettoyer mon garage.
i regret to inform you that your application has been refused.	j'ai le regret de vous informer que votre candidature a ete rejetee.
i remember playing the original pac-man game when i was a kid.	je me rappelle en train de jouer au jeu pac-man d'origine, quand j'etais enfant.
i should have tried out this electric shaver before buying it.	j'aurais du essayer ce rasoir electrique avant de l'acheter.
i sincerely hope that you will soon recover from your illness.	j'espere sincerement que tu te remettras bientot de ta maladie.
i sincerely hope that you will soon recover from your illness.	j'espere sincerement que vous vous remettrez bientot de votre maladie.
i started to learn english with the aim of becoming a teacher.	j'ai commence a apprendre l'anglais dans le but de devenir enseignant.
i think it's time for me to buy my daughter a decent computer.	je pense qu'il est temps que je fasse l'acquisition d'un ordinateur digne de ce nom pour ma fille.
i think we need to be very careful not to hurt tom's feelings.	je pense que nous devons faire tres attention a ne pas heurter la sensibilite de thomas.
i think you need to spend a little more time on your homework.	je pense que vous avez besoin de passer un peu plus de temps a vos devoirs.
i think you need to spend a little more time on your homework.	je pense que tu as besoin de passer un peu plus de temps a tes devoirs.
i thought it might be better to tell you now instead of later.	j'ai pense qu'il pourrait etre preferable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
i thought it might be better to tell you now instead of later.	j'ai pense qu'il pourrait etre preferable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
i thought it might be nice for us to spend some time together.	j'ai pense que ca serait chouette que nous passions un peu de temps ensemble.
i thought you might like to know who's coming over for dinner.	je pensais que vous pourriez apprecier de savoir qui vient diner.
i thought you might like to know who's coming over for dinner.	je pensais que vous pourriez apprecier de savoir qui vient souper.
i thought you might like to know who's coming over for dinner.	je pensais que vous pourriez apprecier de savoir qui vient dejeuner.
i thought you might like to know who's coming over for dinner.	je pensais que tu apprecierais peut-etre de savoir qui vient diner.
i thought you might like to know who's coming over for dinner.	je pensais que tu apprecierais peut-etre de savoir qui vient souper.
i thought you might like to know who's coming over for dinner.	je pensais que tu apprecierais peut-etre de savoir qui vient dejeuner.
i was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.	j'etais assis a cote d'un homme qui avait a l'evidence de nombreuses choses en tete.
i was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.	j'etais assise a cote d'un homme qui avait a l'evidence de nombreuses choses en tete.
i would love to come with you all, but i don't have any money.	j'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
i would rather go to the art museum than to the movie theater.	je prefere aller au musee des arts plutot qu'au cinema.
i'd been on my own all week and was starving for conversation.	j'avais ete seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
i'd been on my own all week and was starving for conversation.	j'avais ete seule toute la semaine et je languissais d'une conversation.
i'd like to help, but i've got an important meeting to attend.	j'aimerais donner un coup de main mais je dois assister a une reunion importante.
i'd like to study in china to improve the level of my chinese.	je souhaite aller etudier en chine afin d'ameliorer mon niveau de chinois.
i'd love to be able to spend less time doing household chores.	j'adorerais etre capable de passer moins de temps a faire des taches menageres.
i'd love to be able to spend less time doing household chores.	j'adorerais etre capable de consacrer moins de temps a executer des taches menageres.
i'm looking forward to meeting you all after such a long time.	j’ai hate de vous revoir tous apres tout ce temps.
i've got a lot of friends at the department of motor vehicles.	j'ai de nombreux amis a la prefecture.
if i knew how to use a computer, maybe they would pay me more.	si je savais me servir d'un ordinateur, peut-etre me paieraient-ils davantage.
if i knew how to use a computer, maybe they would pay me more.	si je savais me servir d'un ordinateur, peut-etre me paieraient-elles davantage.
if anyone were to talk to me like that, i would call a police.	si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
if by some chance it rains, the garden party won't take place.	si jamais il pleut, la fete champetre n'aura pas lieu.
if he keeps threatening you, then you should go to the police.	s'il continue a vous menacer, vous devriez aller a la police.
if he keeps threatening you, then you should go to the police.	s'il continue a vous menacer, portez plainte.
if it hadn't been for the seatbelt, i wouldn't be alive today.	sans la ceinture de securite, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
if it were not for water, there would be no life on the earth.	si ce n'est grace a l'eau, il n'y aurait pas de vie sur terre.
if two people have the same opinion, one of them is redundant.	si deux personnes ont la meme opinion, l'une d'elles est inutile.
if you don't get a move on, you'll end up missing your flight.	si tu ne te bouges pas, tu vas finir par louper ton vol.
if you have a fever, you should go to the hospital right away.	si tu as de la fievre, il vaut mieux aller a l'hopital tout de suite.
if you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.	si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
if you teach me how to dance, i will show you my hidden scars.	si tu m’apprends a danser, je te montrerai mes cicatrices cachees.
in a democracy, it is important that the press be independent.	en democratie, il est important que la presse soit independante.
in our society, there are both honorable people and swindlers.	notre societe se compose de gens honorables et d'escrocs.
in the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.	a l'ere numerique, l'ecriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.
is it the right place to sign up for foreign language courses?	c'est bien ici qu'il faut s'inscrire pour les cours de langues etrangeres ?
islam first reached china about the middle of the 7th century.	l'islam est parvenu en chine vers le milieu du septieme siecle.
it has been raining on and off since the day before yesterday.	il a plu par intermittences depuis avant-hier.
it is becoming important for us to know how to use a computer.	ca devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.
it is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.	il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.
it took more than a month to get over my cold, but i'm ok now.	cela m'a pris plus d'un mois pour me debarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
it used to be that a girl could only marry if she had a dowry.	il etait d'usage qu'une fille ne pouvait se marier que si elle disposait d'une dote.
it was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.	c'etait pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.
it was not until yesterday that we noticed the animal missing.	ce n'est qu'hier que nous avons constate que l'animal avait disparu.
it was rather difficult for me to make out what he was saying.	il m'etait plutot difficile de distinguer ce qu'il disait.
it was the court's finding that the witness committed perjury.	la cour mit en evidence que le temoin avait commis un parjure.
it's about time somebody did something about this broken door.	il est temps que quelqu'un fasse quelque chose a propos de cette porte cassee.
it's better to take your time than to hurry and make mistakes.	il est preferable de prendre ton temps que de te precipiter et commettre des erreurs.
japan is now very different from what it was twenty years ago.	le japon est actuellement tres different de ce qu'il etait il y a vingt ans.
just as the americans like baseball, the british like cricket.	de meme que les etasuniens aiment le base-ball, les britanniques apprecient le cricket.
just when i was about to phone her, a letter arrived from her.	juste tandis que j'etais sur le point de lui telephoner, une lettre d'elle est arrivee.
language is the means by which people communicate with others.	le langage est l'outil par lequel les gens communiquent avec les autres.
language is the means by which people communicate with others.	le langage est le moyen par lequel les gens communiquent entre eux.
language is the means by which people communicate with others.	le langage est le moyen par lequel les gens communiquent avec les autres.
last night my daughter didn’t come home until half past one.	la nuit derniere, ma fille n'est pas rentree a la maison avant une heure et demie.
let me stop you right there. we don't want to hear about that.	permets-moi de t'arreter a ce point. nous ne voulons pas en entendre parler.
let me stop you right there. we don't want to hear about that.	permettez-moi de vous arreter a ce point. nous ne voulons pas en entendre parler.
many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.	beaucoup de groupes ethniques donnent de l'argent comme cadeau de mariage.
many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.	au sein de nombreux groupes ethniques, on offre traditionnellement de l'argent en guise de cadeau de mariage.
many foreign customs were introduced into japan after the war.	beaucoup de coutumes etrangeres furent introduites au japon apres la guerre.
many people put too much personal information on social media.	beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les reseaux sociaux.
mary is still as beautiful as she was when she was a teenager.	mary est toujours aussi belle que quand elle etait adolescente.
moses came down from the mountain bearing divine commandments.	moise descendit de la montagne en portant les commandements divins.
most car accidents occur due to the inattention of the driver.	la plupart des accidents de voiture sont dus a l'inattention du conducteur.
music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.	la musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.	la musique et l'art peuvent grandement contribuer a la joie de vivre.
my car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.	ma voiture, qui est en panne depuis hier, n'a pas encore ete reparee.
my cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.	mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
my cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.	ma cousine n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
my favorite subjects in high school were geometry and history.	mes matieres preferees, au lycee, etaient la geometrie et l'histoire.
my heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.	mon cœur a sursaute lorsque ma femme m'a dit qu'elle etait enceinte.
my husband is an expert when it comes to cooking chinese food.	mon mari est un expert des qu'il s'agit de cuisiner chinois.
my mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.	ma mere a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
my sister has traced our family tree back to the 16th century.	ma sœur fait remonter notre arbre genealogique jusqu'au seizieme siecle.
nara is an old city worth visiting at least once in your life.	nara est une vieille ville qui merite d'etre visitee au moins une fois dans sa vie.
news of her death caused great concern throughout the country.	la nouvelle de sa mort a declenche une profonde consternation dans tout le pays.
no matter how hard he tried, he could not get out of the maze.	il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.
no matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.	tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-memes.
no matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.	tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-meme.
no matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.	toute sournoise que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-meme.
no matter how you look at it, the odds are stacked against us.	qu'importe la maniere dont vous considerez la chose, les probabilites s'accumulent contre nous.
no matter how you look at it, the odds are stacked against us.	qu'importe la maniere dont tu consideres la chose, les probabilites s'accumulent contre nous.
no one in their right mind would walk in those woods at night.	personne de sense ne marcherait dans ces bois la nuit venue.
now that you have finished your work, you are free to go home.	comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.
once upon a time, there lived a stingy old man in the village.	il etait une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
one thing i've always wanted to do is write a children's book.	une chose que j'ai toujours voulue faire est d'ecrire un livre pour enfants.
our city police have a new campaign targeting drunken driving.	notre police municipale conduit une nouvelle campagne ciblant la conduite en etat d'ivresse.
power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely.	le pouvoir tend a corrompre et le pouvoir absolu corrompt absolument.
relationships built on money will end when the money runs out.	les relations baties sur de l'argent finiront lorsque s'epuisera l'argent.
remote forest clearings turn out to be great places for raves.	les clairieres eloignees se revelent etre des endroits ideaux pour des raves.
scientists are slowly piecing together the mechanism of aging.	les scientifiques commencent lentement a assembler les mecanismes de la vieillesse.
she did not succeed, but after all that was her first attempt.	elle n'a pas reussi, mais c'etait sa premiere tentative apres tout.
she doesn't have any friends or relatives to take care of her.	elle n'a aucun ami ou parent pour prendre soin d'elle.
she finally mustered up the courage to ask him for more money.	elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
she greets him every morning as he enters the school building.	elle le salue tous les matins lorsqu'il penetre dans le batiment de l'ecole.
she looked at a few dresses and picked the most expensive one.	elle regarda quelques robes et choisit la plus chere.
she looked at a few dresses and picked the most expensive one.	elle regarda quelques robes et choisit la plus onereuse.
she looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.	elle sembla perplexe face a la question abrupte posee par le journaliste.
she says she's not dating anyone now, but i don't believe her.	elle dit qu'elle ne sort avec personne a l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
she says she's not dating anyone now, but i don't believe her.	elle dit ne sortir avec personne a l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
she says she's not dating anyone now, but i don't believe her.	elle dit ne pas sortir avec quiconque a l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
she seems reserved, but she's actually a strong-willed person.	elle semble reservee mais elle a en verite une forte volonte.
she skimmed through the register to see if her name was in it.	elle feuilleta le registre pour voir si son nom s'y trouvait.
she spends a majority of her time taking care of her children.	elle consacre l'essentiel de son temps a s'occuper de ses enfants.
she took me under her wing and taught me everything she knows.	elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
she was advised by him to go abroad while she was still young.	il lui conseilla de se rendre a l'etranger tant qu'elle etait encore jeune.
she was advised by him to go abroad while she was still young.	il lui a conseille de se rendre a l'etranger tant qu'elle etait encore jeune.
she's only going to tell you what she thinks you want to hear.	elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
since he doesn't feel well today, he can't come to the office.	comme il ne sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
since he doesn't feel well today, he can't come to the office.	comme il ne se sent pas bien aujourd'hui, il ne peut pas venir au bureau.
since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.	depuis que nous avons isole la maison, nous avons beaucoup economise sur le mazout.
six of us are going on an excursion to the beach this weekend.	six d'entre nous vont a une excursion a la plage ce weekend.
so far as this matter is concerned, i am completely satisfied.	en ce qui concerne cette affaire, je suis tres satisfait.
someone broke into my house and ran away with all of my money.	quelqu'un a cambriole ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.
sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.	il est parfois difficile d'etre a la fois delicat et franc.
sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.	on ment parfois pour ne pas blesser l'autre.
that dog tries to eat just about anything he lays his eyes on.	ce chien essaie de manger a peu pres tout ce sur quoi il pose les yeux.
the beatles set the world on fire with their incredible music.	les beatles ont mis le feu au monde avec leur incroyable musique.
the cia runs a thorough background check on all new employees.	la cia procede a une analyse detaillee des antecedents de tous les nouveaux employes.
the baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.	le bebe qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
the city is gaining popularity as a major tourist destination.	la ville gagne en popularite en tant que destination touristique majeure.
the cows were moving very slowly through the long green grass.	les vaches se mouvaient tres lentement a travers les grandes herbes vertes.
the doors wouldn't open, so i had to get in through the trunk.	les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
the doors wouldn't open, so i had to get in through the trunk.	les portes refuserent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
the entire sales staff has worked around the clock for a week.	tout le personnel commercial a travaille d'arrache-pied durant une semaine.
the falling of the berlin wall was truly a momentous occasion.	la chute du mur de berlin fut vraiment un evenement capital.
the marauders laid waste to the town and surrounding villages.	les pillards ont devaste la ville et les villages environnants.
the most severe problem at present is that of over-population.	le probleme le plus grave actuellement est celui de la surpopulation.
the noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.	le bruit etait tellement fort que cela genait les voisins.
the people protested against the low altitude flight training.	la population a proteste contre les vols d’entrainement a basse altitude.
the poor talker sometimes surprises us by being a good writer.	l'orateur malheureux nous surprend parfois en etant un bon ecrivain.
the power plant supplies the remote district with electricity.	la centrale electrique alimente le quartier eloigne en electricite.
the prime minister spoke about the financial crisis at length.	le premier ministre a parle en detail de la crise financiere.
the problem is that our car will not be available on that day.	le probleme est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-la.
the secret of life is hanging around until you get used to it.	le secret de la vie, c'est de trainer la jusqu'a ce qu'on s'y habitue.
the secret of life is hanging around until you get used to it.	le secret de la vie, c'est de trainer la jusqu'a ce que tu t'y habitues.
the secret of life is hanging around until you get used to it.	le secret de la vie, c'est de trainer la jusqu'a ce que vous vous y habituiez.
the show's about a new jersey mob boss who's in psychotherapy.	le spectacle raconte l'histoire d'un patron de la maffia du new jersey qui est en psychotherapie.
the wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.	le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le neant.
the world population grows by close to eight million per year.	la population mondiale croit annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
the young people are fed up with the politics of this country.	les jeunes en ont assez de la politique dans ce pays.
their financial problems began in the second half of the year.	leurs problemes financiers ont commence au deuxieme semestre.
there are a lot of things you don't know about my personality.	il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalite.
there are signs of growing tensions between the two countries.	il y a des signes de tension grandissante entre les deux pays.
there have been a lot of complaints about the way tom behaves.	il y a eu beaucoup de plaintes a propos du comportement de tom.
there is an urgent need for teachers with science backgrounds.	il y a un besoin urgent de professeurs disposant d'une formation scientifique.
there is no end in sight to the u.s. trade deficit with japan.	on ne voit pas d'issue au deficit commercial des etats-unis avec le japon.
there was an old clunker parked just behind my new sports car.	il y avait un vieux tacot gare juste derriere ma nouvelle voiture de sport.
there's a pyramid in mexico bigger than any of those in egypt.	il est au mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'egypte.
there's been a lot of activity around the office this morning.	il y a eu beaucoup d'activites dans le bureau ce matin.
these days, the motives for marriage are not necessarily pure.	ces jours-ci, les motifs derriere le mariage ne sont pas necessairement purs.
these events transpired while the senator was still in office.	ces evenements fuiterent tandis que le senateur etait encore en poste.
they accused the president of not caring about the common man.	ils accuserent le president de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
they began to import liquor illegally to sell for high prices.	ils commencerent a importer illegalement de l'alcool a vendre a prix eleve.
they helped one another to make the school festival a success.	ils s'entraiderent pour faire du festival de l'ecole un succes.
they knew they must fight together to defeat the common enemy.	ils savaient qu'ils devaient combattre ensemble pour defaire l'ennemi commun.
they knocked on the door and said they had come to arrest him.	ils frapperent a la porte et dirent qu'ils etaient venus pour l'arreter.
they said they would accept the committee's decision as final.	ils declarerent qu'ils accepteraient la decision du comite pour definitive.
they said they would accept the committee's decision as final.	ils declarerent qu'ils accepteraient la decision du comite comme definitive.
they say they cannot compete with low-priced foreign products.	ils disent qu'ils ne peuvent faire concurrence a des produits etrangers a bas prix.
they were low enough in cost so many americans could buy them.	ils etaient suffisamment bon marche pour que de nombreux etasuniens puissent les acheter.
this is the first time that i've eaten in an italian pizzeria.	c'est la premiere fois que je mange dans une pizzeria italienne.
this is the most comfortable chair i've sat on in a long time.	c'est la chaise la plus confortable dans laquelle je me sois assis depuis longtemps.
this medicine must not be placed within the reach of children.	ce medicament doit etre conserve hors de portee des enfants.
this part of the museum is temporarily off-limits to visitors.	cette partie du musee est temporairement inaccessible aux visiteurs.
tom always yells at mary every time she does something stupid.	tom crie toujours sur mary chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
tom and mary just wanted to dance with each other all evening.	tom et mary voulaient juste danser ensemble toute la soiree.
tom and mary wanted to spend the rest of their lives together.	tom et mary voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
tom asked mary some questions, but she refused to answer them.	tom a pose plusieurs questions a marie, mais elle a refuse d'y repondre.
tom asked mary some questions, but she refused to answer them.	tom posa plusieurs questions a marie, mais elle refusa d'y repondre.
tom didn't know who mary wanted to give the bottle of wine to.	tom ne savait pas a qui marie voulait donner la bouteille de vin.
tom didn't leave a suicide note, so the police suspect murder.	tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.
tom didn't want just any car. he wanted his grandfather's car.	tom ne voulait pas n'importe quelle voiture. il voulait la voiture de son grand-pere.
tom doesn't know who mary wants to give the bottle of wine to.	tom ne sait pas a qui marie veut donner la bouteille de vin.
tom had no other choice but to help mary clean out the garage.	tom n'eut pas d'autre choix que d'aider mary a nettoyer le garage.
tom has been living in boston since he graduated from college.	tom vit a boston depuis qu'il est diplome de l'universite.
tom never told me why he wasn't here the day before yesterday.	tom ne m'a jamais dit pourquoi il n'etait pas la avant-hier.
tom promised me that tonight he'd sing that new song he wrote.	tom m'a promis que ce soir il chanterait cette nouvelle chanson qu'il a ecrite.
tom put the plate of sandwiches on the table in front of mary.	tom posa l'assiette de sandwiches sur la table devant mary.
tom says he doesn't know where mary bought her pearl necklace.	thomas dit qu'il ne sait pas ou marie a achete son collier.
tom seems to be unable to interact normally with other people.	tom semble etre incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.
tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key.	tom avait peur qu'ils l'enferment et jettent la cle.
tom wondered whether it would be hard to find a job in boston.	tom se demandait s'il serait difficile de trouver un travail a boston.
walking from the station to the house takes only five minutes.	marcher de la station a la maison ne prend que cinq minutes.
watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!	attention aux braises qui sautent du foyer !
watch out for the sparks that are flying out of the fireplace!	attention aux braises qui s'echappent de l'atre !
we are sorry to say that we can not give you that information.	nous sommes desoles mais nous ne pouvons pas vous communiquer cette information.
we had to alter our plans because we didn't have enough money.	nous dumes changer nos projets car nous ne disposions pas de suffisamment d'argent.
we had to alter our plans because we didn't have enough money.	nous avons du changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.
we have less than five minutes to evacuate the whole building.	nous disposons de moins de cinq minutes pour evacuer le batiment.
we have to figure out when the best time to buy that stock is.	il nous faut comprendre quand est le meilleur moment pour acheter cette action.
we have to figure out when the best time to buy that stock is.	il faut que nous comprenions quand est le meilleur moment pour acquerir cette action.
we probably don't have enough time to finish doing that today.	nous n'aurons dans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
we should keep every school open and every teacher in his job.	nous devrions garder ouverte chaque ecole, et chaque enseignant a son poste.
we were living in osaka for ten years before we came to tokyo.	nous avons vecu a osaka pendant dix ans avant de venir a tokyo.
we'll go to any length to send our child to a good university.	nous sommes prets a tout pour envoyer notre enfant dans une bonne universite.
we'll use the house as collateral so we can borrow some money.	nous allons mettre la maison en gage de maniere a pouvoir emprunter un peu d'argent.
we'll use the house as collateral so we can borrow some money.	nous allons gager la maison de maniere a pouvoir emprunter quelque argent.
what is at issue in this debate is the survival of our planet.	ce qui est en question dans ce debat est la survie de notre planete.
what is still better is that the house has a beautiful garden.	ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
what kind of music did you listen to when you were a teenager?	quelle sorte de musique ecoutais-tu lorsque tu etais adolescent ?
what kind of music did you listen to when you were a teenager?	quelle sorte de musique ecoutais-tu lorsque tu etais adolescente ?
what kind of music did you listen to when you were a teenager?	quelle sorte de musique ecoutiez-vous lorsque vous etiez adolescent ?
what kind of music did you listen to when you were a teenager?	quelle sorte de musique ecoutiez-vous lorsque vous etiez adolescente ?
what makes you so sure tom was the one who stole your bicycle?	comment peux-tu etre sur que c'est tom qui a vole le velo ?
what makes you so sure tom was the one who stole your bicycle?	comment peux-tu etre sure que c'est tom qui a vole le velo ?
what you make is small potatoes compared to the boss's salary.	ce que tu gagnes est de la roupie de sansonnet, compare au salaire du patron.
what you make is small potatoes compared to the boss's salary.	ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, compare au salaire du patron.
what you make is small potatoes compared to the boss's salary.	ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, compare au salaire de la patronne.
what you make is small potatoes compared to the boss's salary.	ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, compare au salaire du patron.
what you make is small potatoes compared to the boss's salary.	ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, compare au salaire de la patronne.
when i got out of the car, i felt like i had been here before.	lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais ete la auparavant.
when i was a child, i used to go to the seashore every summer.	enfant, je me rendais au bord de mer tous les etes.
when i was a child, i used to go to the seashore every summer.	lorsque j'etais enfant, je me rendais au bord de mer tous les etes.
when i was a child, i used to go to the seashore every summer.	enfant, je me rendais, chaque ete, au bord de mer.
when i was a child, i used to go to the seashore every summer.	lorsque j'etais enfant, je me rendais, chaque ete, au bord de mer.
when mary reached the bus stop, the last bus had already left.	quand mary atteignit l'arret de bus, le dernier bus etait deja parti.
why do you laugh so hard at his jokes? they're not even funny.	pourquoi riez-vous si fort de ses blagues ? elles ne sont meme pas droles.
why do you laugh so hard at his jokes? they're not even funny.	pourquoi ris-tu si fort de ses blagues ? elles ne sont meme pas droles.
wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?	ne voudriez-vous pas plutot consacrer votre temps a faire quelque chose qui vous plait ?
wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?	ne voudrais-tu pas plutot consacrer ton temps a faire quelque chose qui te plait ?
you may injure yourself if you don't follow safety procedures.	tu peux te blesser si tu ne suis pas les procedures de securite.
you should find a more constructive way of venting your anger.	tu devrais trouver une maniere plus constructive de decharger ta colere.
you should find a more constructive way of venting your anger.	vous devriez trouver une maniere plus constructive d'evacuer votre colere.
you shouldn't say that kind of thing when children are around.	tu ne devrais pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
you shouldn't say that kind of thing when children are around.	vous ne devriez pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
you shouldn't say that kind of thing when children are around.	on ne devrait pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
you will be better off buying a new one than trying to fix it.	tu ferais mieux d'en acheter un neuf plutot que d'essayer de le reparer.
you will be better off buying a new one than trying to fix it.	tu ferais mieux d'en acheter une neuve plutot que d'essayer de la reparer.
you will be better off buying a new one than trying to fix it.	vous feriez mieux d'en acheter un neuf plutot que d'essayer de le reparer.
you'll get there in time, as long as you don't miss the train.	vous y parviendrez a temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
you'll get there in time, as long as you don't miss the train.	tu y parviendras a temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
you'll get there in time, so long as you don't miss the train.	vous y parviendrez a temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
you're the only person i know besides me who likes to do that.	vous etes la seule personne que je connaisse a part moi qui aime faire ca.
you've got another four day's journey before you reach moscow.	vous avez encore quatre jours de voyage avant d'arriver a moscou.
"now and then i think of divorcing him." "you must be kidding!"	"de temps a autre, je pense a divorcer." "tu plaisantes ? !"
a company that stifles innovation can't hope to grow very much.	une entreprise qui etouffe l'innovation ne peut esperer beaucoup s'agrandir.
a good book is the best of friends, the same today and forever.	un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
a helicopter is able to take off and land straight up and down.	un helicoptere peut decoller et atterrir a la verticale.
a man's worth lies not so much in what he has as in what he is.	la valeur d'un homme reside moins dans ce qu'il possede que dans ce qu'il est.
a man's worth lies not so much in what he has as in what he is.	la valeur d'un homme ne reside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
a quarterly growth of 1.2% means an annual growth rate of 4.8%.	une croissance trimestrielle de 1,2% represente un taux de croissance annuel de 4,8%.
a recent survey shows that the number of smokers is decreasing.	un recent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
a successful business is built on careful financial management.	un commerce prospere est affaire de prudence dans la gestion financiere.
a woman's wardrobe isn't complete without a little black dress.	la garde-robe d'une femme n'est pas complete sans une petite robe noire.
all the words underlined in red should be checked for spelling.	l'orthographe de tous les mots soulignes de rouge devrait etre verifiee.
although we don't have much money, i want to buy this painting.	malgre que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
anyone can produce salt from seawater with a simple experiment.	n'importe qui peut produire du sel a partir de l'eau de mer par une simple experimentation.
are you satisfied with the political situation in your country?	etes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays ?
are you satisfied with the political situation in your country?	es-tu satisfait de la situation politique dans ton pays ?
as far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.	aussi loin qu'il puisse voir il n'y avait que du sable.
as far as the eye could reach, nothing was to be seen but sand.	aussi loin que pouvait porter le regard, il n'y avait rien a voir que du sable.
as long as i know the money is safe, i will not worry about it.	pour autant que je sache, l'argent est en securite ; je ne m'en preoccuperais pas.
as soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.	des qu'elle l'entendit sonner, elle decrocha le telephone.
at 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.	a 10 heures hier, nous etions des centaines de gens dehors.
at this beer hall, you can order beers up to one liter in size.	dans cette taverne, on peut commander des bieres jusqu'a une contenance d'un litre.
can you tell the difference between an american and a canadian?	peux-tu dire la difference entre un etatsunien et un canadien ?
carbon dating was performed on the sample to determine its age.	une datation au carbone fut realisee sur l'echantillon afin de determiner son age.
compared to last summer, we haven't had so much rain this year.	compare a l'ete dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette annee.
could you please tell me again how many times you've been here?	pourrais-tu me redire combien de fois tu as deja ete ici ?
culture is like jam, the less you have, the more you spread it.	la culture c'est comme la confiture, moins on en a, plus on l'etale.
declarations of variables are extremely important in c and c++.	la declaration des variables est extremement importante en c et en c++.
do you have any idea when those pictures might have been taken?	avez-vous la moindre idee de quand ces photos ont pu etre prises ?
do you have any idea when those pictures might have been taken?	as-tu une idee de quand ces photos ont pu etre prises ?