avitri/en-fr huggingface dataset:
i can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.	je ne peux pas m'empecher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions ete amies.
i realize that this may sound crazy, but i think i've fallen in love with your younger sister.	je me rends compte que ca a l'air fou, mais je pense que je suis tombe amoureux de votre sœur cadette.
i realize that this may sound crazy, but i think i've fallen in love with your younger sister.	je me rends compte que ca a l'air fou, mais je pense que je suis tombe amoureux de ta sœur cadette.
i tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.	je tentai de lui expliquer le devoir d'algebre, mais ca rentra juste par une oreille et ca ressortit pas l'autre.
if camping doesn't float your boat, then you probably don't want to spend the weekend with us.	si camper n'est pas ton truc, alors tu ne veux probablement pas passer le week-end avec nous.
if we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.	si on etait cense parler plus qu'on ecoute, on serait dote de deux bouches et d'une seule oreille.
if you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.	si vous voulez perdre du poids, la meilleure chose a faire est de manger proprement et faire beaucoup d'exercice.
in conversation, one is likely to find out certain things about the other person quite easily.	dans une conversation, il est probable que quelqu'un decouvre assez facilement certaines choses a propos de l'autre personne.
in the united states, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.	aux usa, devenir medecin prend un minimum de huit annees d'etudes universitaires.
it looks like the question was too easy for you. next time, i'll have to make it a bit harder.	il semble que la question etait trop facile pour toi. la prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
it's my fault that the cake was burned. i was talking on the phone and didn't notice the time.	le gateau a brule par ma faute. j'etais au telephone et n'ai pas fait attention a l'heure.
no person achieves success or happiness when compelled to do what he naturally dislikes to do.	personne n'atteint au succes ou au bonheur en etant force de faire ce qu'il repugne naturellement a faire.
the data cited in king's research is taken from unesco's 1970 white paper on world population.	les donnees citees dans l'enquete de king proviennent du livre blanc de l'unesco de 1970 sur la population mondiale.
the wizened, old sorcerer took me under his wing and taught me everything he knew about magic.	le vieux sorcier ratatine me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'il savait de la magie.
there's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.	il n'y a rien de plus embetant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en meme temps.
there's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.	il n'y a rien de plus embetant qu'un groupe de jeunes filles qui, toutes, essaient de parler en meme temps.
we very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.	nous finissons tres souvent par apprecier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.
when you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	lorsque vous rencontrez une personne pour la premiere fois, soyez attentif a la distance a laquelle vous vous en tenez.
when you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	lorsque tu rencontres une personne pour la premiere fois, sois attentif a la distance a laquelle tu te tiens d'elle.
when you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	lorsque tu rencontres une personne pour la premiere fois, sois attentive a la distance a laquelle tu te tiens d'elle.
when you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	lorsque vous rencontrez une personne pour la premiere fois, soyez attentifs a la distance a laquelle vous vous en tenez.
when you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	lorsque vous rencontrez une personne pour la premiere fois, soyez attentive a la distance a laquelle vous vous tenez d'elle.
when you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.	lorsque vous rencontrez une personne pour la premiere fois, soyez attentives a la distance a laquelle vous vous en tenez.
you don't know until you've had a child what pain you can feel when something happens to them.	vous ne savez pas, jusqu'a ce que vous ayez un enfant, quelle douleur vous pouvez ressentir lorsque quelque chose leur arrive.
a motel is like a hotel only much smaller and is used mostly by people traveling by automobile.	un motel ressemble a un hotel, mais c'est plus petit et utilise principalement par des gens qui voyagent en voiture.
as soon as i can get my son to scan our family photos, i'll upload some of them to our website.	des que je parviens a faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en telechargerai sur notre site web.
for some reason, people have been avoiding me like the plague ever since i got back from india.	pour une raison quelconque, les gens m'ont evite comme la peste depuis que je suis revenu d'inde.
for some reason, people have been avoiding me like the plague ever since i got back from india.	pour une raison quelconque, les gens m'ont evitee comme la peste depuis que je suis revenue d'inde.
i think that tom and only tom can do it. however, some people think that mary could do it, too.	je crois que tom seul peut le faire. toutefois, il y a ceux qui croient que marie en est egalement capable.
it's customary for waiters and waitresses to introduce themselves using only their first names.	il est usuel chez les serveurs et les serveuses de se presenter en n'employant que leur prenom.
mary likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.	marie aime porter des vetements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ca amincissait.
professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.	les traducteurs professionnels se specialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la medecine.
the u.s. department of health says people should exercise at least two and a half hours a week.	le departement de la sante des usa declare que les gens devraient faire de l'exercice au moins deux heures et demie par semaine.
the world was on the very brink of nuclear war during the cuban missile crisis in october 1962.	le monde etait tout au bord d'une guerre nucleaire, lors de la crise des missiles de cuba, en octobre dix-neuf-cent-soixante-deux.
tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.	tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin a l'avenir.
we have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.	nous avons pris votre proposition en consideration et nous avons decide que nous ne sommes pas en mesure de reduire le prix.
we humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.	nous les humains avons une grande disposition a tordre les faits pour qu'ils s'ajustent a notre conclusion des lors que nous en avons forme une.
what is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.	ce qui est considere comme impoli dans une langue peut ne pas l'etre dans une autre.
when out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.	en mer, pour empecher le poisson qui est capture de se gater, il est immediatement refrigere.
acidification of the ocean will, in time, threaten the very existence of the great barrier reef.	l'acidification de l'ocean menacera, a un moment, l'existence meme de la grande barriere de corail.
going to church doesn't make you a christian any more than standing in a garage makes you a car.	aller a l'eglise ne fait pas davantage de toi un chretien que te tenir dans un garage ne fait de toi une voiture.
i thought a bunch of people would go water skiing with us, but absolutely no one else showed up.	je pensais qu'une poignee de gens serait venue faire du ski-nautique avec nous, mais absolument personne ne se manifesta.
i thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.	je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaille toute la journee et nous n'avons pas encore termine.
it's not uncommon for people to give fake personal information when registering to use websites.	ce n'est pas inhabituel pour les gens de donner de fausses informations quand ils s'inscrivent a des sites web.
most of the plain, simple, everyday things he desires can be secured by people of average means.	la plupart des choses ordinaires, simples et quotidiennes qu'il desire peut etre obtenue par des gens au revenu moyen.
mozart wrote brilliant, complex musical compositions as easily as you or i would write a letter.	mozart a ecrit de brillantes et complexes compositions musicales aussi facilement que toi ou moi ecririons une lettre.
people can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.	les gens peuvent se mettre a aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arreter d'aimer.
she would often bring home table scraps from the restaurant where she worked to feed to her dog.	elle ramenait souvent des restes du restaurant ou elle travaillait pour donner a manger a son chien.
since i haven't received an answer, i was wondering if maybe my mail never got delivered to you.	etant donne que je n'ai recu aucune reponse, je me demandais s'il etait possible que mon courrier ne vous ait jamais ete livre.
to have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.	avoir devant lui plus d'un probleme a la fois le rend irritable, contrarie et exaspere.
you will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.	vous allez recevoir une confirmation par courriel apres l'activation de votre compte par un administrateur.
blood spatter analysis plays an important role in determining what has happened at a crime scene.	l'analyse des eclaboussures de sang joue un role important dans la determination de ce qui s'est produit sur un lieu de crime.
carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.	le monoxyde de carbone est une substance mortelle qui resulte de la combustion incomplete de composes carbones.
culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.	la culture joue un role actif dans la formation chez un individu du caractere, de l'attitude et du regard sur la vie.
fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.	de moins en moins de gens travaillent a assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.
hackers were able to break into the company's computer system and undermine its network security.	des pirates informatiques ont ete en mesure de s'introduire dans le systeme informatique de l'entreprise et de saper la securite de son reseau.
he is usually straightforward and sincere and thereby gains the confidence of those who meet him.	il est d'ordinaire direct et sincere et gagne ainsi la confiance de ceux qui le rencontrent.
i have a lot to do today, so if you don't mind, i'd like to have this discussion at another time.	j'ai fort a faire aujourd'hui alors, si ca ne vous derange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
i have a lot to do today, so if you don't mind, i'd like to have this discussion at another time.	j'ai beaucoup a faire aujourd'hui alors, si ca ne te derange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
i have no strong opinion about the matter, so whatever the majority thinks is good is ok with me.	je n'ai pas d'opinion tranchee sur la question, donc quoi que pense la majorite me convient.
if you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.	en utilisant cette equation pour calculer le champ electrique, le resultat vient comme ci-apres.
if you want to achieve the kind of success that i think you do, then you'll have to study harder.	si tu veux obtenir le genre de succes que je pense que tu veux, alors tu devras etudier davantage.
when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.	lorsque l'on a elimine l'impossible, tout ce qui reste, quoiqu'improbable, doit etre la verite.
apart from a filing tray full of papers on the desk, everything else in the room was on the floor.	en dehors d'une classeur plein de papiers sur le bureau, tout le reste dans la piece etait par terre.
from personal experience, i know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.	selon mon experience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais gout dans la bouche.
from personal experience, i know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.	selon mon experience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais gout dans la bouche.
from personal experience, i know that any encounter with him will leave a bad taste in your mouth.	selon mon experience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais gout dans la bouche.
he had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.	il est alle la-bas pour aider les eboueurs a se mettre en greve pacifiquement pour reclamer un salaire plus eleve et de meilleures conditions de travail.
i heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.	j'ai entendu dire qu'une maniere de rester en bonne sante est d'eviter de manger de la nourriture contenant des ingredients imprononcables.
i think it's unlikely that the next version of windows will come out before the end of this month.	je crois qu'il est improbable que la prochaine version de windows sorte avant la fin de ce mois-ci.
i wasn't really doing much of anything, so i decided it'd be a good idea to walk down to the cafe.	je foutais pas grand-chose, alors j'ai decide que ce serait une bonne idee de marcher jusqu'au cafe.
i've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.	j'ai contenu mon poids alors meme que beaucoup de mes amies en ont gagne tandis qu'elles prenaient de l'age.
sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.	tot ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
tom told mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.	tom a dit a mary qu'il pensait qu'un hippopotame pouvait courir a une vitesse d'environ trente kilometres par heure.
when your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.	quand vos amis commencent a vous dire que vous ne faites pas votre age, c'est le signe infaillible que vous vieillissez.
you know that your english is good when people stop complimenting you on how good your english is.	vous savez que votre anglais est bon lorsque les gens arretent de vous en complimenter.
chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.	les officiels chinois disent que la croissance economique est tombee a son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'economie mondiale.
girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.	les filles commencent leur puberte aux environs de dix ou onze ans et les garcons autour de onze ou douze.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas au moins dispose a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas au moins disposee a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas au moins disposes a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas au moins disposees a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que tu ne sois pas au moins dispose a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que tu ne sois pas au moins disposee a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que tu ne sois pas tout au moins dispose a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que tu ne sois pas tout au moins disposee a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas tout au moins disposees a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas tout au moins disposes a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas tout au moins disposee a envisager d'autres possibilites.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas tout au moins dispose a envisager d'autres possibilites.
i told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained.	je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
i'm begging you. don't make me laugh. i did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.	je t'en supplie. ne me fais pas rire. j'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
if you were a spy trying to pass as a native speaker and said it that way, you'd likely get caught.	si tu etais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette maniere, il est probable que tu te ferais prendre.
it never occurred to me to take a picture of how the garden looked before we started pulling weeds.	il ne m'est jamais venu a l'esprit de prendre une photo de ce que le jardin avait l'air, avant que nous ne commencions a arracher les mauvaises herbes.
no matter how busy tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.	meme si tom est occupe, il n'oublie jamais d'ecrire un courriel a sa mere au moins une fois par semaine.
since in this organization they're all chiefs and no indians, it's a wonder any decisions get made.	vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque decision soit effectuee.
some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.	certaines personnes etaient accrochees a des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'eviter d'etre emportees par les eaux.
the handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.	le reparateur devait arriver a midi, mais il s'est retrouve coince dans des bouchons pendant plusieurs heures.
the press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.	la presse n'a eu de cesse de pourchasser le president au sujet de son renoncement a sa promesse de ne pas augmenter les impots.
tom did everything within his power to save the children that were trapped in the burning building.	tom fit tout ce qu'il put pour sauver les enfants pris au piege dans le batiment en flammes.
you can accelerate as much as you want, but since the car's in neutral, we won't be going anywhere.	tu peux toujours accelerer, vu qu'on est au point mort, on va aller nulle part.
you will never get far without the co-operation, confidence and comradeship of other men and women.	vous n'irez jamais loin sans la cooperation, la confiance et la camaraderie des autres hommes et femmes.
a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.	une proportion elevee des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpetree par de jeunes individus males, avant leurs trente ans.
giving up smoking is the easiest thing in the world. i know because i've done it thousands of times.	s'arreter de fumer, c'est ce qu'il y a de plus facile. je le sais bien pour l'avoir fait moi-meme des milliers de fois.
he insists on things being done in the most efficient way and he usually does them that way himself.	il insiste pour que les choses soient realisees de la maniere la plus efficace et les realise lui-meme de cette facon.
i think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.	je crois qu'il est improbable que des extraterrestres comme ceux que nous voyons dans les films aient jamais visite notre planete.
if you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.	si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de creme solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
if you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.	si vous passez trop de temps au soleil sans mettre de creme solaire, il est probable que vous attrapiez un coup de soleil.
if you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.	si on passe trop de temps au soleil sans mettre de creme solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
the bank had the gall to charge a late fee for a payment held up when their online services crashed.	la banque a eu le culot d'imputer des frais de retard pour un paiement retarde lorsque leur service en ligne s'est plante.
there have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.	il y a eu de nombreuses reclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le pretendons.
unless you started learning english as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.	a moins d'avoir commence, enfant, a apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
you get tired of a beautiful woman after three days. you get used to an ugly woman after three days.	on se fatigue d'une belle femme apres trois jours. on s'habitue a une femme laide au bout de trois jours.
as an englishman, he is particularly sensitive to the differences between english and american usage.	en tant qu'anglais, il est particulierement sensible aux differences entre les usages anglais et etasunien.
before i get out of bed, i spend a little time thinking about what i'll be doing the rest of the day.	avant de sortir du lit, je passe un peu de temps a songer a ce que je vais faire le reste de la journee.
from the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.	a partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu declarer que l'attaquant etait gaucher.
i know it doesn't look like it, but i've actually gotten rid of a lot of stuff out of the spare room.	je sais que ca n'y ressemble pas, mais je me suis vraiment debarrasse de nombreuses choses provenant de la piece annexe.
i looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.	j'ai cherche dans ma garde-robe quelque chose a porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne a l'occasion.
she advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.	elle lui recommanda de prendre de longues vacances, il quitta donc immediatement le travail et partit en voyage autour du monde.
she advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.	elle lui a recommande de prendre de longues vacances, il a donc quitte immediatement le travail et est parti en voyage autour du monde.
the natives of the north-west pacific coast of america were probably descendants of tribes from asia.	les indigenes de la cote americaine nord-ouest du pacifique etaient probablement les descendants de tribus originaires d'asie.
"if you're tired, why don't you go to sleep?" "because if i go to sleep now i will wake up too early."	"si t'es fatigue, pourquoi ne vas-tu pas dormir ?" "parce que si j'vais dormir tout de suite, je me reveillerai trop tot."
despite the government’s protection, he was the victim of an assassination attempt which killed him.	en depit de la protection du gouvernement, il fut la victime d'une tentative d'assassinat qui le tua.
every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.	tout etudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
visible from space, the great barrier reef is the largest structure on earth made by living organisms.	visible depuis l'espace, la grande barriere de corail est la plus grande structure sur terre construite par des organismes vivants.
when you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often african in origin.	lorsque vous regardez la television ou ecoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.
you say i should know him quite well, but as a matter of fact, i was introduced to him only last week.	tu dis que je le connais bien, mais en realite, on me l'a presente la semaine derniere.
you should make sure that you get there on time. tom won't wait more than ten minutes if you are late.	tu devrais verifier que tu seras a l'heure. tom ne t'attendra pas plus de dix minutes.
after the hatchet job my boss did on my proposal, i'm not sure how long i want to keep on working here.	apres le travail d'abattage que le patron a fait sur mes suggestions, je ne suis pas sur de vouloir travailler encore longtemps ici.
another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.	une autre source interessante d'energie est la chaleur qui peut etre recuperee dans les materiaux a deperdition radioactive.
disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.	deconnectez l'alimentation du modem, attendez environ une minute, puis connectez de nouveau le cable.
disconnect the power cable from the modem, wait for approximately one minute, then reconnect the cable.	deconnecte l'alimentation du modem, attends environ une minute, puis connecte de nouveau le cable.
i never see a library without wishing i had time to go there and stay till i had read everything in it.	je ne vois jamais une bibliotheque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'a ce que j'y aie tout lu.
next time i switch jobs, i need work that will let me make use of the experience i've gained up to now.	la prochaine fois que je change d'emploi, j'ai besoin d'un travail qui me permettra de mettre a profit l'experience que j'ai acquise jusqu'a maintenant.
the body and the mind of man are so closely bound together that whatever affects one affects the other.	le corps et l'esprit de l'homme sont si etroitement lies l'un a l'autre que quoi qu'il arrive a l'un affecte l'autre.
when i visited my hometown this summer, i found the city different from what it had been ten years ago.	en visitant ma ville natale cet ete, je l'ai trouvee differente de ce qu'elle etait dix ans auparavant.
between meals, he usually manages to stow away a generous supply of candy, ice cream, popcorn and fruit.	entre les repas, il s'arrange d'ordinaire pour mettre de cote une abondante reserve de sucreries, de creme glacee, de pop-corn et de fruits.
poverty does more to bring out the worst in people and conceal the best than anything else in the world.	la pauvrete contribue, plus que toute autre chose au monde, a faire ressortir le pire des gens et a dissimuler le meilleur.
some people think that it is difficult for a native speaker of english to learn chinese, but i disagree.	certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.
the world's greatest singers and most of its famous musicians have been fat or at least decidedly plump.	les plus grands chanteurs du monde et la plupart de ses musiciens renommes, ont ete gros ou tout au moins vraiment enrobes.
tom thinks he knows how much money mary makes, but mary makes quite a bit more than tom thinks she does.	tom pense savoir combien d'argent mary gagne, mais mary se fait bien plus que ce que tom pense.
when i got out of prison, i couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con.	lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi ou que ce soit pres de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-detenu.
a lot of people would like to become famous. however, a lot of famous people wish they weren't so famous.	beaucoup de gens voudraient etre connus. cependant, beaucoup de gens celebres aimeraient ne pas etre aussi connus.
during hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.	quand les temps sont durs, les gens peuvent ne pas partir en voyage mais ils peuvent etre disposes a payer davantage pour du cafe de bonne qualite.
her sewing basket, dresser drawers and pantry shelves are all systematically arranged in apple-pie order.	son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les etageres de son garde-manger sont tous systematiquement ordonnes de maniere impeccable.
i'd love to be a fly on the wall at the meeting of the senior executives about the future of the company.	j'aimerais etre une petite souris lors de la reunion des dirigeants sur l'avenir de la societe.
my friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.	mon ami aime vivre en ville, mais sa femme prefere habiter dans leur petite maison de campagne.
since there are rice paddies near my house, i often hear frogs croaking all night long this time of year.	comme il y a des rizieres a cote de chez moi, j'entends souvent des grenouilles coasser toute la nuit, a cette epoque de l'annee.
some superstitious people in america believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.	certaines personnes superstitieuses en amerique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.
thomas a. edison so loves his work that he sleeps an average of less than four hours of each twenty-four.	thomas edison adore tellement son travail qu'il dort en moyenne moins de quatre heures toutes les vingt-quatre heures.
what's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.	l'important, ce n'est pas l'universite ou tu as obtenu ton diplome, mais ce que tu as appris lorsque tu y etais.
last year, i spent so much time by myself that i almost forgot how to communicate effectively with others.	l'annee passee, j'ai passe tant de temps tout seul que j'ai presque oublie comment communiquer de maniere efficace avec les autres.
nothing will determine our success as a nation in the 21st century more than how well we educate our kids.	rien ne determinera plus notre succes en tant que nation du 21eme siecle que la facon dont nous eduquons nos enfants.
tom wondered if mary would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.	tom se demanda si mary penserait que huit heures du matin etait trop tot pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
we still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. are you really already exhausted?	nous avons encore plus de la moitie du chemin a parcourir pour atteindre le sommet. es-tu vraiment deja fatigue ?
we still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. are you really already exhausted?	nous avons encore plus de la moitie du chemin a parcourir pour atteindre le sommet. etes-vous vraiment deja fatiguee ?
we still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. are you really already exhausted?	nous avons encore plus de la moitie du chemin a parcourir pour atteindre le sommet. etes-vous vraiment deja fatiguees ?
we still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. are you really already exhausted?	nous avons encore plus de la moitie du chemin a parcourir pour atteindre le sommet. etes-vous vraiment deja fatigues ?
when i woke up today, i yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.	lorsque je me suis reveille ce matin, j'ai baille, me suis etire, j'ai frotte le sommeil de mes yeux et j'ai enfile une paire de pantoufles.
cats are like girls. if they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.	les chats sont comme les filles. s'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ca ne se passe pas si bien.
incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. all it has is a hand-held paper fan.	du reste, cette piece n'est pourvue de rien de tel qu'un climatiseur. tout ce dont elle dispose est un eventail.
providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.	fournir de l'energie aux pauvres sans continuer a detruire la planete est le plus grand defi de ce siecle.
give a man a fish and you feed him for a day. teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.	donne un poisson a un homme, il mangera un jour. apprends-lui a pecher, il mangera toute sa vie.
tom is respected in the business community because he is always fair and square in his dealings with others.	tom est respecte dans la communaute des affaires parce qu'il est toujours juste et honnete dans ses rapports avec les autres.
tom told me that mary was good at playing the piano, but i didn't really believe him until i heard her play.	tom m'a dit que mary jouait bien du piano, mais je ne l'ai pas vraiment cru jusqu'a ce que je l'entende jouer.
we can't leave our tents on the beach where they are now. if we do, they'll be under water during high tide.	nous ne pouvons laisser nos tentes sur la plage ou elles sont actuellement. si nous le faisons, elles se trouveront sous l'eau a la maree haute.
i know it's kind of late, but would you mind if i came over now? i have something i need to discuss with you.	je sais qu'il est assez tard mais cela te derangerait-il que je vienne chez toi maintenant ? j'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec toi.
i know it's kind of late, but would you mind if i came over now? i have something i need to discuss with you.	je sais qu'il est assez tard mais cela vous derangerait-il que je vienne chez vous maintenant ? j'ai quelque chose qu'il me faut discuter avec vous.
if you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.	si vous etes parent, ne vous laissez pas aller a pencher en direction d'une voie professionnelle particuliere pour vos enfants.
the best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.	le meilleur aspect du travail en equipe est que si quelque chose va de travers, on peut toujours le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.
a person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.	une personne aura le visage d'un ange lorsqu'elle emprunte quelque chose, mais le visage du diable en le rendant.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	je n'arrive pas a croire que tu ne sois pas dispose a au moins envisager la possibilite qu'il y ait une autre explication.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas dispose a au moins envisager la possibilite qu'il y ait une autre explication.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	je n'arrive pas a croire que tu ne sois pas disposee a au moins envisager la possibilite qu'il y ait une autre explication.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas disposee a au moins envisager la possibilite qu'il y ait une autre explication.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas disposes a au moins envisager la possibilite qu'il y ait une autre explication.
i can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.	je n'arrive pas a croire que vous ne soyez pas disposees a au moins envisager la possibilite qu'il y ait une autre explication.
i honestly think it's better to be a failure at something you love than to be a success at something you hate.	je pense sincerement qu'il est preferable d'echouer a quelque chose que l'on adore plutot que d'avoir du succes a quelque chose que l'on deteste.
president barack obama praised poland as an example for aspiring democracies in the middle east and elsewhere.	le president barack obama a loue la pologne comme exemple pour les democraties en devenir au moyen-orient et ailleurs.
we're going to make sure that no one is taking advantage of the american people for their own short-term gain.	nous allons nous assurer que personne ne tire avantage du peuple etasunien pour son propre profit a court terme.
from the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.	des le moment ou il est arrive, il n'arretait pas de demander quand est-ce qu'il pourrait partir chez lui.
i realize i may not be the most desirable man in the world, but i still hope you'll consider going out with me.	je me rends compte que je ne suis peut-etre pas l'homme le plus seduisant du monde mais j'espere quand meme que vous envisagerez de sortir avec moi.
i realize i may not be the most desirable man in the world, but i still hope you'll consider going out with me.	je me rends compte que je ne suis peut-etre pas l'homme le plus seduisant du monde mais j'espere quand meme que tu envisageras de sortir avec moi.
people often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.	les gens mentent souvent a propos de ce qu'ils font de leur week-end pour que leurs amis ne realisent pas combien leur vie est ennuyeuse.
the police suspected there was a connection between the abandoned car and the dead body found three miles away.	les policiers soupconnaient qu'il existait un lien entre la voiture abandonnee et le cadavre trouve trois kilometres plus loin.
the questions came fast and furious from the large number of reporters who had gathered outside the courthouse.	les questions fuserent de la part du grand nombre de journalistes qui s'etaient assembles a l'exterieur du tribunal.
a few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the technical session agenda.	certaines personnes ont mentionne qu'elles aimeraient assister a certaines sessions plus tard dans la journee sur l'ordre du jour des sessions techniques.
consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.	regarde les succes qu'ont eu des gens fatigues et decourages qui ont pris la decision d'essayer une derniere fois.
consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.	regardez les succes qu'ont eu des gens fatigues et decourages qui ont pris la decision d'essayer une derniere fois.
i know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but i still need to ask at least once.	je sais qu'il est hautement improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais j'ai tout de meme besoin de demander au moins une fois.
the man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.	l'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux decisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
i know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive.	je sais que tu es contrarie que ta voiture soit bonne pour la casse, mais tu n'as pas ete blesse et tu devrais etre heureux d'etre en vie.
i sometimes wish i could live a quiet retired sort of life but i doubt i could stand it for more than a few days.	parfois je souhaiterais vivre une sorte de vie calme et retraitee mais je doute que je puisse la supporter plus de quelques jours.
did you know that in japan, if you have a tattoo, you won't be allowed to bathe in many of the hot spring resorts?	saviez-vous qu'au japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorise a vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
he is inclined to look at everything from the standpoint of its practicality and is neither stingy nor extravagant.	il a tendance a considerer toute chose sous un angle pratique et n'est ni avare ni prodigue.
someone told me that albert einstein said, "common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."	quelqu'un m'a dit qu'albert einstein declara : "le bon sens est la collection des prejuges acquis a l'age de dix-huit ans."
every time i make a mistake, i learn something. the challenge is not to keep making the same mistakes over and over.	chaque fois que je commets une erreur, j'apprends quelque chose. le defi est de ne pas continuer a toujours commettre les memes erreurs.
getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.	vehiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
i felt bad, so i was admitted into the hospital. however, it turned out that there was nothing really wrong with me.	je me sentais mal, aussi je fus admis a l'hopital. cependant, il s'avera qu'il n'y avait rien qui n'allait reellement pas chez moi.
not long ago we heard a father say in the presence of his large family, "i don't want any of my boys to be lawyers."	il n'y a pas si longtemps, nous entendimes un pere, dire en presence de sa famille etendue : « je veux qu'aucun de mes garcons ne soit avocat. »
notice the hands of the people you meet and you will be surprised to see how different and how interesting they are.	remarquez les mains des gens que vous rencontrez et vous serez surpris de constater combien elles different et comme elles sont interessantes.
the police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.	la police traca le contour d'un corps, sur le lieu du crime, pour indiquer comment le cadavre etait etendu, lorsqu'il avait ete trouve.
this is a time of year when people get together with family and friends to observe passover and to celebrate easter.	c'est le moment de l'annee auquel les gens se reunissent avec leur famille et leurs amis pour celebrer pessa'h et feter la paques.
a man touched down on the moon. a wall came down in berlin. a world was connected by our own science and imagination.	un homme a atterri sur la lune. un mur a ete abattu a berlin. un monde a ete connecte par notre propre science et notre imagination.
charles moore created forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.	charles moore a cree le forth dans une tentative pour accroitre la productivite du programmeur sans sacrifier l'efficacite de la machine.
every student who has graduated from our university has studied english with a native speaker for at least two years.	tous les etudiants qui ont ete diplomes de notre universite ont etudie l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
if you don't want to put on sunscreen, that's your problem. just don't come complaining to me when you get a sunburn.	si tu ne veux pas mettre de creme solaire c'est ton probleme, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?	personne ne t'a demande d'etre d'accord, mais ne peux-tu pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue different du tien ?
nobody has asked you to agree, but can't you at least accept that there are people who hold different views from you?	personne ne vous a demande d'etre d'accord, mais ne pouvez-vous pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue different du votre ?
the people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.	les gens s'attrouperent autour du blesse, mais firent place au medecin quand il atteignit le lieu de l'accident.
a chance to do as we please, especially to do as little hard work as possible, is a secret desire of almost everybody.	une occasion de faire ce qui nous plait, en particulier de faire aussi peu de travail penible que possible, est le desir secret de presque tout le monde.
even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.	bien que les programmeurs utilisent quotidiennement les points-virgules, la plupart des gens les utilisent de nos jours seulement pour les emoticones.
i had never eaten any kind of thai food, so i was pretty excited about going to a thai restaurant with my grandmother.	je n'avais jamais mange aucune sorte de nourriture thai alors j'etais assez excite d'aller dans un restaurant thai avec ma grand-mere.
since i've been on this diet, my weight is down, my cholesterol is down and my sleep apnea has completely disappeared.	depuis que je suis ce regime, j'ai perdu du poids, mon cholesterol a baisse et mon apnee du sommeil a completement disparu.
"when does your sister come back from work?" "i don't know, but i think she'll arrive at home a few minutes before me."	"-quand ta sœur rentre-t-elle du travail ?" "-je ne sais pas, mais je pense qu'elle arrivera a la maison quelques minutes avant moi."
never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.	ne choisissez jamais une vocation juste parce que vos amis s'y trouvent, pas plus que n'en refusez une autre juste parce que s'y trouve votre pire ennemi.
when we hear of a divorce we assume that it was caused by the inability of those two people to agree upon fundamentals.	lorsque nous entendons parler d'un divorce, nous supposons qu'il a ete cause par l'incapacite de ces deux personnes a s'entendre sur les fondamentaux.
even now, i occasionally think i'd like to see you. not the you that you are today, but the you i remember from the past.	meme maintenant, je pense parfois que j'aimerais te voir. pas la personne que tu es aujourd'hui, mais celle dont je me rappelle.
police are urging people not to pick up hitchhikers as they search for two prisoners on the run after escaping from jail.	la police exhorte les gens a ne pas prendre d'autostoppeurs car ils recherchent deux prisonniers en cavale apres leur evasion.
we should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.	nous devrions consacrer notre temps a creer du contenu pour notre site web plutot que de gacher du temps a nous preoccuper de details esthetiques mineurs.