avitri/en-fr huggingface dataset:
they absolutely detest each other.	ils se detestent absolument.
they absolutely detest each other.	ils se detestent supremement.
they accused him of telling a lie.	ils l'accuserent de dire un mensonge.
they accused him of telling a lie.	elles l'accuserent de dire un mensonge.
they accused him of telling a lie.	ils l'ont accuse de dire un mensonge.
they accused him of telling a lie.	elles l'ont accuse de dire un mensonge.
they admitted her to the hospital.	ils l'admirent a l'hopital.
they all objected to his proposal.	ils firent tous objection a sa proposition.
they all objected to his proposal.	elles firent toutes objection a sa proposition.
they all objected to his proposal.	ils ont tous fait objection a sa proposition.
they all objected to his proposal.	elles ont toutes fait objection a sa proposition.
they are not enemies, but friends.	ce ne sont pas des ennemis, mais des amis.
they are not enemies, but friends.	ce ne sont pas des ennemies, mais des amies.
they are reading their newspapers.	ils sont en train de lire leurs journaux.
they are spraying the fruit trees.	ils epandent les arbres fruitiers.
they armed themselves with rifles.	ils s'armerent de fusils.
they came at an inconvenient time.	ils vinrent a un moment malencontreux.
they de-iced the bridge with salt.	ils ont de-verglace le pont avec du sel.
they did away with the old system.	ils se debarrasserent de l'ancien systeme.
they did it in front of the staff.	ils le firent devant le personnel.
they did it in front of the staff.	elles le firent devant le personnel.
they did it in front of the staff.	ils l'ont fait devant le personnel.
they did it in front of the staff.	elles l'ont fait devant le personnel.
they did it in front of the staff.	ils l'ont fait au vu et au su du personnel.
they did it in front of the staff.	elles l'ont fait au vu et au su du personnel.
they didn't so much as hint at it.	ils l'ont a peine mentionne.
they didn't want me to examine it.	ils ne voulurent pas que je l'examine.
they didn't want me to examine it.	elles ne voulurent pas que je l'examine.
they didn't want me to examine it.	ils n'ont pas voulu que je l'examine.
they didn't want me to examine it.	elles n'ont pas voulu que je l'examine.
they drive on the left in england.	ils roulent a gauche en angleterre.
they drive on the left in england.	on roule a gauche en angleterre.
they forced him to tell the truth.	ils le contraignirent a dire la verite.
they got married three months ago.	ils se sont maries il y a trois mois.
they ironed out their differences.	ils ont aplani les differences.
they just want to get to know you.	ils veulent simplement faire ta connaissance.
they just want to get to know you.	elles veulent simplement faire ta connaissance.
they just want to get to know you.	ils veulent simplement faire votre connaissance.
they just want to get to know you.	elles veulent simplement faire votre connaissance.
they laugh at him behind his back.	ils rient dans son dos.
they lifted her above their heads.	ils la souleverent au-dessus de leurs tetes.
they look like they're having fun.	on dirait qu'ils s'amusent bien.
they look like they're having fun.	ils ont l'air de bien s'amuser.
they made me wait for a long time.	ils m'ont fait attendre longtemps.
they made me wait for a long time.	vous m'avez fait attendre longtemps.
they make good use of their rooms.	ils font un bon usage de leurs chambres.
they make good use of their rooms.	ils utilisent leurs chambres a bon escient.
they married when they were young.	ils se sont maries lorsqu'ils etaient jeunes.
they married when they were young.	ils se sont maries jeunes.
they married when they were young.	elles se sont mariees lorsqu'elles etaient jeunes.
they married when they were young.	elles se sont mariees jeunes.
they must have known it all along.	ils doivent l'avoir su tout le temps.
they must have known it all along.	elles doivent l'avoir su tout le temps.
they need to change their mindset.	il faut qu'ils changent leur etat d'esprit.
they need to change their mindset.	il faut qu'elles changent leur etat d'esprit.
they only sell women's shoes here.	on ne vend ici que des chaussures pour dames.
they parted with a firm handshake.	ils se separerent sur une poignee de main ferme.
they plan to get married tomorrow.	ils prevoient de se marier demain.
they planned their first vacation.	ils ont planifie leurs premieres vacances.
they relaxed in front of the fire.	ils se detendirent face au feu.
they relaxed in front of the fire.	elles se detendirent devant le feu.
they say that he is seriously ill.	on dit qu'il serait gravement malade.
they say that he knows the secret.	on dit qu'il connait le secret.
they say that he knows the secret.	ils disent qu'il connait le secret.
they say that he knows the secret.	elles disent qu'il connait le secret.
they sell eggs at the supermarket.	ils vendent des œufs au supermarche.
they spent the night on the beach.	ils passerent la nuit sur la plage.
they spent the night on the beach.	ils ont passe la nuit sur la plage.
they stood on the top of the hill.	ils se tenaient au haut de la colline.
they stood on the top of the hill.	elles se tenaient au haut de la colline.
they teach chinese at that school.	on enseigne le chinois dans cette ecole.
they want to know what's going on.	ils veulent savoir ce qui se passe.
they want to know what's going on.	elles veulent savoir ce qui se passe.
they want to talk to you a moment.	ils veulent vous parler, un moment.
they want to talk to you a moment.	elles veulent vous parler, un moment.
they want to tell you their story.	ils veulent te raconter leur histoire.
they want to tell you their story.	elles veulent vous raconter leur histoire.
they wanted to know what happened.	ils voulaient savoir ce qui s'etait passe.
they wanted to know what happened.	ils voulaient savoir ce qui etait arrive.
they wanted to know what happened.	elles voulaient savoir ce qui s'etait passe.
they wanted to know what happened.	elles voulaient savoir ce qui etait arrive.
they were all dressed in uniforms.	ils arboraient tous des uniformes.
they were all dressed in uniforms.	ils etaient tous en uniforme.
they were drinking dry white wine.	ils etaient en train de boire du vin blanc sec.
they were high school sweethearts.	ils etaient amoureux au lycee.
they were shoveling the snow away.	ils pelletaient la neige.
they were sunbathing on the beach.	ils etaient en train de se faire dorer sur la plage.
they were sunbathing on the beach.	ils etaient en train de se faire bronzer sur la plage.
they wouldn't have recognized tom.	ils n'auraient pas reconnu tom.
they're living in a fantasy world.	elles vivent dans un monde de fantaisie.
they're two very different things.	ce sont deux choses absolument differentes.
things are starting to take shape.	les choses commencent a prendre forme.
this tv show is aimed at children.	cette emission tele est destinee aux enfants.
this applies to your case as well.	cela vous concerne aussi.
this applies to your case as well.	cela s'applique aussi a vous.
this beef is very nice and tender.	cette viande est tres bonne et tendre.
this book is mine. where is yours?	ce livre est le mien. ou est le tien ?
this bracelet is very inexpensive.	ce bracelet est tres bon marche.
this company sold unsafe products.	cette societe a vendu des produits dangereux.
this criminal is morally depraved.	ce criminel est moralement deprave.
this desk is better than that one.	ce bureau est mieux que celui-la.
this desk is better than that one.	ce bureau-ci est mieux que celui-la.
this doesn't make any sense to me.	ca n'a pour moi aucun sens.
this dress would look good on you.	cette robe t'irait bien.
this dress would look good on you.	cette robe vous irait bien.
this house has a solid foundation.	cette maison a de solides fondations.
this is a beautiful piece of meat.	c'est une belle piece de viande.
this is a hard question to answer.	c'est une question a laquelle il est difficile de repondre.
this is a very entertaining story.	c'est une histoire tres divertissante.
this is all that i know about him.	c'est tout ce que je sais de lui.
this is how the accident happened.	c'est ainsi que s'est deroule l'accident.
this is how the accident happened.	c'est ainsi que s'est passe l'accident.
this is how the accident happened.	c'est ainsi que l'accident est survenu.
this is strictly a private matter.	ceci est mon affaire purement privee.
this is the calm before the storm.	c’est le calme avant la tempete.
this is too good a chance to miss.	c'est une occasion trop belle pour la manquer.
this is too important to overlook.	c'est trop important pour le negliger.
this medicine has no side effects.	ce medicament n'a pas d'effets secondaires.
this old book is worth 50,000 yen.	ce vieux livre vaut cinquante mille yens.
this pair of shoes doesn't fit me.	ces chaussures ne me vont pas.
this park is famous for its roses.	le parc est repute pour ses roses.
this proverb is worth remembering.	ce proverbe vaut la peine qu'on s'en souvienne.
this sentence needs to be checked.	cette phrase doit etre verifiee.
this shot will help numb the pain.	cette injection aidera a attenuer la douleur.
this story is worth reading again.	cette histoire vaut la peine d'etre relue.
this train stops at every station.	ce train s'arrete a toutes les stations.
this was built some 500 years ago.	ce fut construit il y a environs 500 ans.
this watch was your grandfather's.	cette montre etait celle de ton grand-pere.
this week is fire prevention week.	cette semaine est la semaine de prevention des incendies.
this work is not necessarily easy.	ce travail n'est pas forcement facile.
those shoes won't do for climbing.	ces chaussures ne feront pas l'affaire pour l'escalade.
three other soldiers were wounded.	trois autres soldats ont ete blesses.
to be honest, i really don't know.	pour etre honnete, je ne sais vraiment pas.
to live without air is impossible.	vivre sans air est impossible.
to make money one must want money.	pour faire de l'argent, il faut en vouloir.
to put it briefly, i do not agree.	pour le dire brievement, je ne suis pas d'accord.
today's meeting has been canceled.	la reunion d'aujourd'hui a ete annulee.
tom jackson is my favorite writer.	tom jackson est mon ecrivain prefere.
tom jackson is my favorite writer.	tom jackson est mon auteur favori.
tom accidentally swallowed a coin.	tom a accidentellement avale une piece.
tom adopted mary's three children.	tom a adopte les trois enfants de mary.
tom always treats me like a child.	tom me traite toujours comme un enfant.
tom always treats me like a child.	tom me traite toujours comme une enfant.
tom and mary are devout catholics.	tom et marie sont de fervents catholiques.
tom and mary are looking for john.	tom et mary cherchent john.
tom and mary got into an argument.	tom et marie se sont disputes.
tom and mary have three daughters.	tom et marie ont trois filles.
tom and mary know each other well.	tom et mary se connaissent bien.
tom and mary want to learn french.	tom et mary veulent apprendre le francais.
tom and mary were both alcoholics.	tom et marie etaient tout deux alcooliques.
tom and mary were both alcoholics.	tom et marie etaient tous les deux alcooliques.
tom announced his decision monday.	tom a annonce sa decision lundi.
tom asked mary to call the police.	tom a demande a marie d'appeler la police.
tom asked mary to call the police.	tom demanda a marie d'appeler la police.
tom asked mary to read the letter.	tom a demande a marie de lire la lettre.
tom asked mary to read the letter.	tom demanda a marie de lire la lettre.
tom asked mary to sweep the floor.	tom a demande a mary de balayer par terre.
tom asked mary why she was crying.	tom a demande a mary pourquoi elle pleurait.
tom asked me whether i was hungry.	tom me demanda si j'avais faim.
tom asked the stranger who he was.	tom a demande a l'etranger qui il etait.
tom asked the stranger who he was.	tom demanda a l'etranger qui il etait.
tom backed out at the last moment.	tom y a renonce au dernier moment.
tom began to feel a little guilty.	tom commenca a se sentir coupable.
tom believes everything mary says.	tom croit tout ce que marie lui dit.
tom bought a nice house in boston.	tom a achete une jolie maison a boston.
tom bought me everything i wanted.	tom m'a achete tout ce que je voulais.
tom can't remember mary's address.	tom ne peut pas se rappeler de l'adresse de mary.
tom can't see without his glasses.	tom ne voit pas sans ses lunettes.
tom carried mary on his shoulders.	tom porta mary sur ses epaules.
tom carried mary on his shoulders.	tom porta marie sur ses epaules.
tom caught a whole string of fish.	tom a attrape toute une serie de poissons.
tom caused quite a lot of trouble.	tom a cause pas mal d'ennuis.
tom caused quite a lot of trouble.	tom a cause tout un tas d'ennuis.
tom certainly didn't vote for her.	tom n'a certainement pas vote pour elle.
tom cleaned his room this morning.	tom a nettoye sa chambre ce matin.
tom commutes to school by bicycle.	tom fait la navette a l'ecole en velo.
tom concealed his anger from mary.	tom dissimulait sa colere a mary.
tom concealed his anger from mary.	tom dissimulait sa colere a marie.
tom couldn't stop talking to mary.	tom ne pouvait pas s'arreter de parler a marie.
tom did his best to persuade mary.	tom a fait de son mieux pour persuader marie.
tom didn't attend class last week.	tom n'a pas ete en cours la semaine derniere.
tom didn't attend today's meeting.	tom n'a pas assiste a la reunion d'aujourd'hui.
tom didn't feel like playing golf.	tom n'avait pas envie de jouer au golf.
tom didn't get home till midnight.	tom n'est pas rentre chez moi avant minuit.
tom didn't have dinner last night.	tom n'a pas dine hier soir.
tom didn't keep his promise to me.	tom n'a pas tenu sa promesse envers moi.
tom didn't know mary was so funny.	tom ne savait pas que mary etait si marrante.
tom didn't know he'd hurt anybody.	tom ignorait qu'il ferait du mal a quelqu'un.
tom didn't know he'd hurt anybody.	tom ne savait pas qu'il ferait du mal a quelqu'un.
tom didn't seem to be very hungry.	tom ne semblait pas avoir tres faim.
tom didn't take a bath last night.	tom n'a pas pris de bain la nuit derniere.
tom didn't understand mary's joke.	tom n'a pas compris la plaisanterie de marie.
tom didn't want to sit next to me.	tom ne voulait pas s'asseoir a cote de moi.
tom didn't want to talk to anyone.	tom ne voulait parler a personne.
tom didn't want to talk to anyone.	tom n'a voulu parler a personne.
tom died with a knife in his back.	tom est mort avec un couteau dans le dos.
tom disguised himself as a priest.	tom se deguisa en pretre.
tom does only what he wants to do.	tom ne fait que ce qu'il veut.
tom doesn't have to come tomorrow.	tom n'a pas a venir demain.
tom doesn't like being criticized.	tom n'aime pas etre critique.
tom doesn't like the rainy season.	tom n'aime pas la saison des pluies.
tom doesn't speak french, does he?	tom ne parle pas francais, n'est-ce pas ?
tom doesn't want any part of this.	tom ne va pas du tout y etre mele.
tom doesn't want to eat lunch now.	tom ne veut pas dejeuner maintenant.
tom doesn't want to talk about it.	tom ne veut pas en parler.
tom doesn't want to work tomorrow.	tom ne veut pas travailler demain.
tom explained the project to mary.	tom expliqua le projet a mary.
tom explained the project to mary.	tom a explique le projet a mary.
tom gave mary a box of chocolates.	tom a donne une boite de chocolats a mary.
tom gave away everything he owned.	tom donna tout ce qu'il possedait.
tom goes there three times a week.	tom y va trois fois par semaine.
tom got a job at a local pizzeria.	tom a obtenu un emploi dans une pizzeria locale.
tom got up and walked to the door.	tom se leva et marcha vers la porte.
tom got up and walked to the door.	tom s'est leve et a marche vers la porte.
tom got up and walked to the door.	tom se leva et se dirigea vers la porte.
tom had no idea how rich mary was.	tom n'avait pas idee de combien marie etait riche.
tom had one of his legs amputated.	tom s'est fait amputer d'une jambe.
tom handed mary a bottle of water.	tom tendit une bouteille d'eau a mary.
tom handed mary a bottle of water.	tom a tendu une bouteille d'eau a mary.
tom has a lot of responsibilities.	tom a beaucoup de responsabilites.
tom has been expelled from school.	tom a ete renvoye de l'ecole.
tom has committed a serious crime.	tom a commis un crime grave.
tom has decided to major in music.	tom a decide de se specialiser dans la musique.
tom has lots of friends in boston.	tom a beaucoup d'amis a boston.
tom has never been to mary's home.	tom n'est jamais alle chez marie.
tom hasn't regained consciousness.	tom n'a pas repris connaissance.
tom hid behind the shower curtain.	tom se cacha derriere le rideau de douche.
tom introduced mary to his family.	tom a presente marie a sa famille.
tom introduced mary to his family.	tom presenta marie a sa famille.
tom introduced mary to his mother.	tom a presente marie a sa mere.
tom introduced mary to his mother.	tom presenta marie a sa mere.
tom is always playing video games.	tom joue tout le temps aux jeux video.
tom is always watching television.	tom regarde la television en permanence.
tom is always watching television.	tom regarde toujours la television.
tom is both a doctor and a writer.	tom est a la fois medecin et ecrivain.
tom is complaining to the manager.	tom est en train de se plaindre au gerant.
tom is currently living in boston.	tom vit actuellement a boston.
tom is eating breakfast right now.	tom est en train de manger son petit dejeuner en ce moment.
tom is fairly ambitious, isn't he?	tom est assez ambitieux, n'est-ce pas ?
tom is getting married next month.	tom va se marier le mois prochain.
tom is kind of worked up about it.	tom est plutot enerve a ce sujet.
tom is more intelligent than mary.	tom est plus intelligent que mary.
tom is now taller than his father.	tom est maintenant plus grand que son pere.
tom is on the swim team at school.	tom est dans l'equipe de natation a l'ecole.
tom is the best drummer in boston.	tom est le meilleur batteur de boston.
tom is the person i saw yesterday.	tom est la personne que j'ai vue hier.
tom is the person who helped mary.	tom est la personne qui a aide mary.
tom is three years older than you.	tom est trois ans plus vieux que toi.
tom is three years older than you.	tom est trois ans plus vieux que vous.
tom is three years older than you.	tom a trois ans de plus que toi.
tom is three years older than you.	tom a trois ans de plus que vous.
tom is unable to cope with stress.	tom n'est pas capable de gerer le stress.
tom is usually at home on sundays.	tom est en general chez lui le dimanche.
tom is worried about his children.	tom s'inquiete pour ses enfants.
tom is your best friend, isn't he?	tom est ton meilleur ami, n'est-ce pas ?
tom isn't a professional musician.	tom n'est pas un musicien professionnel.
tom isn't very spontaneous, is he?	tom n'est pas tres spontane, n'est-ce pas ?
tom just got back to boston today.	tom vient de rentrer a boston aujourd'hui.
tom kept mary waiting for an hour.	tom a fait attendre marie pendant une heure.
tom knew mary wouldn't want to go.	tom savait que mary ne voudrait pas y aller.
tom knew who mary's boyfriend was.	tom savait qui etait le petit ami de mary.
tom knew who mary's boyfriend was.	tom savait qui etait le copain de mary.
tom knows how to have a good time.	tom sait comment passer du bon temps.
tom knows how to have a good time.	tom sait comment passer un bon moment.
tom knows how to repair computers.	tom sait comment reparer les ordinateurs.
tom knows what he's talking about.	tom sait de quoi il parle.
tom lived in boston before, right?	tom vivait a boston avant, n'est-ce pas ?
tom looked through the binoculars.	tom regarda a travers les jumelles.
tom looks older than he really is.	tom fait plus vieux qu'il ne l'ait vraiment.
tom looks older than he really is.	tom semble plus age qu'il ne l'ait reellement.
tom loved mary and mary loved him.	tom aimait marie et marie l'aimait.
tom loves his children, of course.	tom aime ses enfants, bien sur.
tom made himself something to eat.	tom s'est fait quelque chose a manger.
tom met mary on his way to school.	tom a rencontre mary en allant a l'ecole.
tom met mary on his way to school.	tom rencontra mary sur son chemin en allant a l'ecole.
tom met mary on the way to school.	tom a rencontre mary en allant a l'ecole.
tom must've been imagining things.	tom doit avoir imaginer des choses.
tom must've taken the wrong train.	tom a du prendre le mauvais train.
tom never gets invited to parties.	tom n'est jamais invite a des fetes.
tom never lets anyone do anything.	tom ne laisse jamais personne faire quoi que ce soit.
tom often wears tie-dyed t-shirts.	tom porte souvent des t-shirts tie-dye.
tom opened the car door to get in.	tom a ouvert la porte de la voiture pour monter.
tom pressed the button and waited.	tom appuya sur le bouton puis attendit.
tom promised not to smoke anymore.	tom a promis de ne plus fumer.
tom put on a pair of latex gloves.	tom a mis une paire de gants en latex.
tom put on a pair of latex gloves.	tom mit une paire de gants en latex.
tom put the envelope on the table.	tom posa l'enveloppe sur la table.
tom ran as fast as he was able to.	tom a couru aussi vite qu'il a pu.
tom said he'd play tennis with us.	tom a dit qu'il jouerait au tennis avec nous.
tom saw mary walking up the steps.	tom vit marine monter les marches.
tom saw a play in the new theater.	tom a vu une piece dans le nouveau theatre.
tom says he'll only speak to mary.	tom dit qu'il ne parlera qu'a mary uniquement.
tom seems more annoyed than angry.	tom semble etre plus ennuye qu'en colere.
tom seems really happy to be here.	tom semble vraiment heureux d'etre ici.
tom seems to have trouble walking.	tom semble avoir du mal a marcher.
tom seldom speaks to mary anymore.	tom ne parle plus que rarement a mary.
tom showed mary his baby pictures.	tom montra a mary les photos de son bebe.
tom spent three years behind bars.	tom a passe trois ans derriere les barreaux.
tom still has the book i lent him.	tom a toujours le livre que je lui ai prete.
tom struggled to climb to the top.	tom eu du mal a grimper tout en haut.
tom teaches french to my children.	tom enseigne le francais a mes enfants.
tom told me you needed some money.	tom m'a dit que tu avais besoin d'argent.
tom told me you needed some money.	tom m'a dit que vous aviez besoin d'argent.
tom took notes during the meeting.	tom prit des notes pendant la reunion.
tom tried to control his emotions.	tom essaya de controler ses emotions.
tom tried to control his emotions.	tom a essaye de controler ses emotions.
tom tried to cover up his mistake.	tom a essaye de dissimuler son erreur.
tom usually goes to school by bus.	tom va generalement a l'ecole en bus.
tom usually goes to school by bus.	tom va habituellement a l'ecole en bus.
tom wanted to be a better teacher.	tom voulait etre un meilleur professeur.
tom wanted to say goodbye to mary.	tom voulait dire au revoir a mary.
tom was annoyed by mary's silence.	tom etait ennuye par le silence de mary.
tom was annoyed by mary's silence.	tom etait agace par le silence de mary.
tom was one of the invited guests.	tom etait l'un des invites.
tom was sitting alone in his room.	tom etait assis seul dans sa chambre.
tom was sitting alone in his room.	tom etait assis seul dans son bureau.
tom was sitting at a nearby table.	tom etait assis a une table voisine.
tom was stabbed twice in the back.	tom a ete poignarde deux fois dans le dos.
tom was the first boy to hug mary.	le premier garcon qui a embrasse marie fut tom.
tom was the only one in the house.	tom etait le seul dans la maison.
tom went to sleep three hours ago.	tom est parti se coucher il y a trois heures.
tom will drive you to the airport.	tom va vous conduire a l'aeroport.
tom will likely accept your offer.	tom acceptera probablement votre offre.
tom will likely accept your offer.	tom acceptera probablement ton offre.
tom wiped his feet on the doormat.	tom essuya ses pieds sur le paillasson.
tom won't let anyone in the house.	tom ne laissera entrer personne dans la maison.
tom works at a hospital near here.	tom travaille dans un hopital pres d'ici.
tom wouldn't let anybody help him.	tom ne laisserait personne lui venir en aide.
tom's job was outsourced to china.	l'emploi de tom a ete delocalise en chine.
tom's shoes are too small for him.	les chaussures de tom sont trop petites pour lui.
tom, i have something to tell you.	tom, j'ai quelque chose a te dire.
training for a marathon is taxing.	s'entrainer pour un marathon est exigeant.
trains come more often than buses.	les trains passent plus frequemment que les bus.
traveling by boat is a lot of fun.	voyager par bateau est tres amusant.
try not to be late again tomorrow.	essaye de ne pas etre encore en retard demain.
try not to be late again tomorrow.	essaie de ne pas etre encore en retard demain.
try not to be late again tomorrow.	essayez de ne pas etre encore en retard demain.
try not to be late again tomorrow.	essaie de ne pas etre en retard a nouveau demain.
try not to be late again tomorrow.	essaye de ne pas etre en retard a nouveau demain.
try not to be late again tomorrow.	essayez de ne pas etre en retard a nouveau demain.
try to make the most of your time.	essaie d'utiliser au mieux ton temps.
twelve years old is old for a dog.	douze ans, c'est vieux pour un chien.
unfortunately, it's raining today.	malheureusement, il pleut aujourd'hui.
unfortunately, that rumor is true.	malheureusement, cette rumeur est averee.
unfortunately, the report is true.	malheureusement, le compte-rendu est vrai.
vigorous exercise makes you sweat.	un exercice intense suffit pour suer.
violence increased soon afterward.	la violence augmenta peu apres.
was there anybody else in the bar?	y avait-il qui que ce soit d'autre dans le bar ?
watch out for thieves around here.	fais attention aux voleurs autour d'ici.
watch out for thieves around here.	fais gaffe aux voleurs dans le coin.
watch out! this monkey is vicious.	attention ! ce singe est violent.
watch your mouth or you'll get it.	retiens ta langue, ou tu seras tue.
watching tv is a passive activity.	regarder la tele est une activite passive.
we all live in the same dormitory.	nous vivons tous dans la meme residence etudiante.
we all live in the same dormitory.	nous vivons tous dans le meme batiment de la cite universitaire.
we always take it easy on sundays.	nous nous mettons toujours a l'aise, le dimanche.
we are all eager to see the movie.	on est tous impatients de voir le film.
we are concerned about our planet.	nous nous occupons de notre planete.
we are in part responsible for it.	nous en sommes en partie responsables.
we are leaving for hawaii tonight.	nous partons pour hawai ce soir.
we are not here for fun and games.	nous ne sommes pas ici pour jouer et nous amuser.
we are sorry for the interruption.	nous sommes desoles pour l'interruption.
we are sorry for the interruption.	nous sommes desolees pour l'interruption.
we are supposed to know the rules.	nous sommes supposes connaitre les regles.
we ate a nice meal and drank wine.	nous avons mange un bon repas et avons bu du vin.
we bought the goods at $3 a dozen.	nous avons achete les produits a 3$ la douzaine.
we can't just ignore this problem.	nous ne pouvons nous contenter d'ignorer ce probleme.
we can't work without electricity.	nous ne pouvons pas travailler sans electricite.
we can't work without electricity.	on ne peut pas travailler sans electricite.
we didn't need to call the doctor.	nous n'eumes pas besoin d'appeler le medecin.
we didn't want anybody to find us.	nous ne voulions pas que quiconque nous trouve.
we didn't want to get in your way.	nous ne voulions pas etre dans vos pattes.
we didn't want to get in your way.	nous ne voulions pas etre dans tes pattes.
we don't know why he had to leave.	nous ignorons pourquoi il a du partir.
we don't meet very often recently.	nous ne nous rencontrons pas tres souvent ces temps-ci.
we don't want anybody to find out.	nous ne voulons pas que quiconque le decouvre.
we don't want anyone getting hurt.	nous ne voulons pas que quiconque soit blesse.
we don't want to take any chances.	nous ne voulons prendre aucun risque.
we enjoyed ourselves at the party.	on s'est bien amuse a la fete.
we feed our dog three times a day.	nous donnons a manger a notre chien trois fois par jour.
we found a nail stuck in the tire.	nous avons trouve un clou enfonce dans le pneu.
we found that everyone was asleep.	nous constatames que tous etaient endormis.
we found that everyone was asleep.	nous avons constate que tous etaient endormis.
we found that we had lost our way.	nous decouvrimes que nous avions perdu notre chemin.
we got all the materials together.	nous assemblames tout l'equipement.
we had a heavy frost this morning.	ce matin nous avons eu une epaisse couche de givre.
we had a heavy frost this morning.	ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
we hang out together all the time.	nous trainons tout le temps ensemble.
we have enough seats for everyone.	il y a assez de places pour tout le monde.
we have just a tiny bit of garden.	nous disposons juste d'un minuscule bout de jardin.
we have no choice but to carry on.	nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.
we have no choice but to carry on.	nous n'avons d'autre choix que de continuer.
we have nothing to complain about.	nous n'avons aucun motif de nous plaindre.
we have plenty of time to do that.	nous avons plein de temps pour faire cela.
we have to do the work in one day.	il nous faut faire le travail en un jour.
we have to follow the regulations.	nous devons suivre la reglementation.
we have to postpone our departure.	nous devons reporter notre depart.
we have two daughters and one son.	nous avons deux filles et un garcon.
we haven't come to a decision yet.	nous ne sommes, jusqu'a present, pas parvenus a une decision.
we haven't come to a decision yet.	nous ne sommes, jusqu'a present, pas parvenues a une decision.
we haven't heard the last of this.	nous en entendrons encore parler.
we left home early in the morning.	nous quittames la maison de bon matin.
we left the final decision to him.	nous lui laissames la decision finale.
we left the final decision to him.	nous lui avons laisse la decision finale.
we must ask the bank for the loan.	nous devons solliciter le pret a la banque.
we must finish our homework first.	nous devons d'abord finir nos devoirs.
we must try to break the deadlock.	nous devons essayer de sortir de l'impasse.
we need to finish what we started.	nous devons finir ce que nous avons commence.
we need to finish what we started.	on doit finir ce qu'on a commence.
we need to focus on our strengths.	il nous faut nous concentrer sur nos points forts.
we need to keep this confidential.	nous avons besoin de garder cela confidentiel.
we need to take this into account.	il nous faut prendre ca en compte.
we noticed the man enter her room.	nous avons remarque l'homme, qui entrait dans sa chambre a elle.
we noticed the man enter her room.	nous avons remarque que l'homme entrait dans sa chambre a elle.
we noticed the man enter her room.	nous avons remarque que l'homme entrait dans sa chambre.
we only sell top quality products.	nous ne vendons que des produits de haute qualite.
we saw a stranger walking outside.	nous vimes un etranger marcher a l'exterieur.
we saw a stranger walking outside.	nous vimes un etranger marcher dehors.
we saw a stranger walking outside.	nous avons vu un etranger marcher dehors.
we saw a stranger walking outside.	nous avons vu un etranger marcher a l'exterieur.
we saw her when leaving the house.	nous la vimes en quittant la maison.
we saw her when leaving the house.	nous l'avons vue en quittant la maison.
we shared the profit among us all.	nous partageames les profits entre nous tous.
we should do everything ourselves.	nous devrions faire tout nous-memes.
we should do everything ourselves.	nous devrions tout faire nous-memes.
we should have told him the truth.	nous aurions du lui dire la verite.
we should observe the speed limit.	nous devons respecter les limitations de vitesse.
we spent the weekend with friends.	nous avons passe le weekend avec des amis.
we still have plenty of time left.	il nous reste encore beaucoup de temps.
we suggest you come early tonight.	nous vous conseillons de venir tot, ce soir.
we suggest you come early tonight.	nous te conseillons de venir tot, ce soir.
we talked about it just yesterday.	nous en avons parle pas plus tard qu'hier.
we talked about it just yesterday.	on en a parle pas plus tard qu'hier.
we thank you for your cooperation.	nous vous remercions pour votre cooperation.
we thank you for your cooperation.	nous te remercions pour ta cooperation.
we walked more quickly than usual.	nous avons marche plus vite qu'a l'habitude.
we walked more quickly than usual.	nous avons marche plus vite que d'habitude.
we want to reach a wider audience.	nous voulons atteindre un public plus large.
we want to reach a wider audience.	nous voulons atteindre un public plus etendu.
we want to talk to you about that.	nous voulons t'en parler.
we want to talk to you about that.	nous voulons vous en parler.
we watch television every evening.	nous regardons la television tous les soirs.
we were deeply moved by her story.	nous fumes profondement emus par son histoire.
we were late because of the storm.	l'orage nous a retardes.
we were startled by the explosion.	l'explosion nous fit sursauter.
we were startled by the explosion.	l'explosion nous a fait sursauter.
we were surprised by his behavior.	nous fumes surpris par son comportement.
we were surprised by his behavior.	nous avons ete surpris par son comportement.
we were surprised by his behavior.	nous fumes surprises par son comportement.
we were surprised by his behavior.	nous avons ete surprises par son comportement.
we will have to postpone the game.	il nous faudra reporter le match.
we will leave as soon as he comes.	nous partirons des qu'elle arrivera.
we will take care of this for you.	nous prendrons soin de cela pour vous.
we will take care of this for you.	nous prendrons soin de cela pour toi.
we will take part in the marathon.	nous participerons au marathon.
we'd like a double room with bath.	nous aimerions une chambre double avec bain.
we'll have to find another option.	nous devrons trouver une autre option.
we'll have to pull an all-nighter.	nous devrons faire une nuit blanche.
we're afraid we'll miss our train.	nous craignons de manquer notre train.
we're not ready to have a kid now.	nous ne sommes pas prets a avoir un enfant, actuellement.
we're not really asking for money.	nous ne demandons pas vraiment d'argent.
we're not so different, you and i.	nous ne sommes pas si differents, toi et moi.
we're up a creek without a paddle.	nous sommes dans le petrin.
we're working on a limited budget.	nous travaillons dans un budget limite.
we've got to fight fire with fire!	il nous faut combattre le feu avec le feu.
we've had a lot of rain this year.	nous avons eu beaucoup de pluie cette annee.
we've had this discussion already.	nous avons deja eu cette discussion.
we've made too many bad decisions.	nous avons pris trop de mauvaises decisions.
well, tom, shouldn't we tell mary?	eh bien, tom, ne devrions-nous pas le dire a mary ?
what i really want to do is sleep.	ce que je veux vraiment faire, c'est dormir.
what i want isn't tea, but coffee.	ce que je veux, ce n'est pas du the mais du cafe.
what i want to know are the facts.	ce que je veux connaitre, ce sont les faits.
what are you doing buying a house?	pourquoi te piques-tu d'acheter une maison ?
what are you going to tell me now?	qu'allez-vous me dire la ?
what are you two conspiring about?	qu'etes-vous en train de manigancer ?
what are you two conspiring about?	qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
what are your plans for christmas?	quels sont tes projets pour noel ?
what are your plans for christmas?	quels sont vos projets pour noel ?
what are your plans for the night?	quels sont vos projets pour la soiree ?
what are your plans for the night?	quels sont tes projets pour la soiree ?
what can you see from your window?	que peux-tu voir de ta fenetre ?
what condition is the building in?	en quel etat se trouve le batiment ?
what did happen to all that money?	qu'est-il advenu de tout cet argent ?
what did he want to know about me?	que voulait-il savoir a mon sujet ?
what did you have for lunch today?	qu’as-tu mange au dejeuner aujourd'hui ?
what did you want to see me about?	au sujet de quoi voulais-tu me voir ?
what did you want to see me about?	au sujet de quoi vouliez-vous me voir ?
what do you associate with summer?	qu'associes-tu a l'ete ?
what do you call that contraption?	comment appelles-tu ce machin ?
what do you call that contraption?	comment appelles-tu ce bazar ?
what do you like to cook the most?	que preferez-vous cuisiner ?
what do you like to cook the most?	que preferes-tu cuisiner ?
what do you like to eat for lunch?	qu'aime-t-on manger au dejeuner ?
what do you like to eat for lunch?	qu'aimes-tu manger au dejeuner ?
what do you like to eat for lunch?	qu'aimez-vous manger au dejeuner ?
what do you plan on doing tonight?	que prevois-tu de faire ce soir ?
what do you plan on doing tonight?	que prevoyez-vous de faire ce soir ?
what do you say we go to my house?	que dis-tu que nous allions chez moi ?
what do you say we go to my house?	que dites-vous que nous allions chez moi ?
what do you think i've been doing?	qu'est-ce que tu crois que j'etais en train de faire ?
what do you think about this plan?	que penses-tu de ce plan ?
what do you think about this plan?	que pensez-vous de ce plan ?
what do you think of this red hat?	comment trouves-tu ce chapeau rouge ?
what do you usually eat for lunch?	qu'est-ce que tu manges habituellement au dejeuner ?
what does "there is a tide" imply?	que faut-il entendre par « there is a tide » ?
what does that have to do with me?	qu'est-ce que ca a a voir avec moi ?
what does that have to do with me?	en quoi cela me concerne-t-il ?
what does this have to do with us?	qu'est-ce que ceci a a voir avec nous ?
what does this painting represent?	que represente ce tableau ?
what exactly do you want me to do?	que veux-tu que je fasse, exactement ?
what exactly do you want me to do?	que voulez-vous que je fasse, exactement ?
what exactly do you want us to do?	que veux-tu que nous fassions, exactement ?
what exactly do you want us to do?	que voulez-vous que nous fassions, exactement ?
what game do you want to play now?	a quel jeu veux-tu jouer, maintenant ?
what game do you want to play now?	a quel jeu voulez-vous jouer, maintenant ?
what happened to all those people?	qu'est-il arrive a tous ces gens ?
what has become of him since then?	qu'est-il advenu de lui, depuis lors ?
what has become of him since then?	que lui est-il advenu, depuis lors ?
what have you done with the books?	qu'as-tu fait des livres ?
what have you done with the books?	qu'avez-vous fait des livres ?
what he's saying is actually true.	ce qu'il dit est en fait vrai.
what hotel will you be staying at?	dans quel hotel sejourneras-tu ?
what hotel will you be staying at?	dans quel hotel sejournerez-vous ?
what is it that you want me to do?	que veux-tu que je fasse ?
what is it that you want me to do?	que voulez-vous que je fasse ?
what is it you want to sell to us?	que voulez-vous nous vendre ?
what is it you want to sell to us?	que veux-tu nous vendre ?
what is it you want to talk about?	de quoi voulez-vous parler ?
what is it you want to talk about?	de quoi veux-tu parler ?
what is it you want to talk about?	de quoi voulez-vous parler ?
what kind of game are you playing?	a quelle sorte de jeu jouez-vous ?
what kind of game are you playing?	a quelle sorte de jeu joues-tu ?
what makes you think that'll work?	qu'est-ce qui te fait penser que ca va marcher ?
what makes you think that'll work?	qu'est-ce qui vous fait penser que ca va marcher ?
what nonsense are you talking now?	de quelles sottises parles-tu la ?
what period is this painting from?	de quelle periode est ce tableau ?
what seems to be the problem here?	quel est le probleme?
what should i eat for lunch today?	que devrais-je manger au dejeuner, aujourd'hui ?
what time and where could we meet?	a quelle heure et ou pourrions-nous nous rencontrer ?
what time did your friend go home?	a quelle heure votre ami est-il rentre chez lui ?
what time did your friend go home?	a quelle heure ton ami est-il rentre chez lui ?
what time did your friend go home?	a quelle heure votre amie est-elle rentree chez elle ?
what time did your friend go home?	a quelle heure ton amie est-elle rentree chez elle ?
what time do you get up every day?	a quelle heure te leves-tu chaque jour ?
what time do you get up every day?	a quelle heure vous levez-vous chaque jour ?
what time do you leave for school?	a quelle heure pars-tu a l'ecole ?
what time do you leave for school?	a quelle heure partez-vous a l'ecole ?
what time is it now by your watch?	quelle heure est-il a votre montre, maintenant ?
what time will you have breakfast?	a quelle heure prendrez-vous votre petit-dejeuner ?
what time will you have breakfast?	a quelle heure prendras-tu ton petit dejeuner ?
what were you doing when she came?	que faisiez-vous quand elle est arrivee?
what were your impressions of tom?	qu'as-tu pense de tom ?
what will you do when you grow up?	que ferez-vous lorsque vous deviendrez grands ?
what will you do when you grow up?	que feras-tu lorsque tu deviendras grand ?
what will you do with this camera?	qu'est-ce que tu vas faire avec cette camera ?
what would you like for breakfast?	qu'aimerais-tu pour ton petit-dejeuner ?
what would you like for breakfast?	qu'aimeriez-vous pour votre petit-dejeuner ?
what you're suggesting won't work.	ce que tu suggeres ne marchera pas.
what's the accusation against him?	quelle est l'accusation portee contre lui ?
what's the best sleeping position?	quelle est la meilleure position pour dormir  ?
what's the longest word in french?	quel est le plus long mot en francais ?
what's the point of your question?	quel est l'objet de ta question ?
what's the point of your question?	quel est l'objet de votre question ?
what's the weather like in boston?	comment est le temps a boston ?
what's your favorite kind of fish?	quel est ton poisson prefere ?
what's your favorite kind of fish?	quel genre de poisson est votre prefere ?
when are you going to finish this?	quand allez-vous terminer ca ?
when are you going to finish this?	quand vas-tu terminer ca ?
when are you going to get married?	quand te marieras-tu ?
when are you going to get married?	quand vous marierez-vous ?
when are you going to get married?	quand allez-vous vous marier ?
when did you get back from boston?	quand es-tu revenu de boston ?
when did you get back from boston?	quand etes-vous rentre de boston ?
when did you get back from boston?	quand etes-vous rentres de boston ?
when did you get back from boston?	quand es-tu rentree de boston ?
when did you get back from boston?	quand etes-vous revenues de boston ?
when did you go to bed last night?	tu t'es couche a quelle heure hier soir ?
when did you start studying latin?	quand as-tu commence a etudier le latin ?
when did you start studying latin?	quand avez-vous commence a etudier le latin ?
when in rome, do as the romans do.	a rome, fais comme les romains.
when was the last time you hunted?	a quand remonte la derniere fois ou vous etes parti chasser?
when water freezes it becomes ice.	lorsque l'eau gele, elle se transforme en glace.
when will your new novel come out?	quand votre nouveau roman sera-t-il publie ?
when will your new novel come out?	quand ton nouveau roman sera-t-il publie ?
where are the bags from flight 57?	ou sont les bagages du vol 57?
where did the accident take place?	ou est-ce que l'accident a eu lieu ?
where did the accident take place?	ou l'accident s'est-il produit ?
where did you find this awful dog?	ou as-tu degote cet affreux clebard ?
where did you go for spring break?	ou es-tu alle pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou es-tu allee pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou etes-vous alle pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou etes-vous allee pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou etes-vous allees pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou etes-vous alles pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou vous etes-vous rendu pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou vous etes-vous rendue pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou vous etes-vous rendus pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou vous etes-vous rendues pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou t'es-tu rendu pour les conges de printemps ?
where did you go for spring break?	ou t'es-tu rendue pour les conges de printemps ?
where did you have your suit made?	ou as-tu fait faire ton costume ?
where did you have your suit made?	ou avez-vous fait faire votre costume ?
where did you meet your boyfriend?	ou as-tu rencontre ton petit-ami ?
where did you meet your boyfriend?	ou avez-vous rencontre votre petit-ami ?
where did you meet your boyfriend?	ou as-tu rencontre ton copain ?
where did you meet your boyfriend?	ou as-tu rencontre ton mec ?
where did you spend your holidays?	ou as-tu passe tes vacances ?
where do you know each other from?	d'ou vous connaissez-vous ?
where do you want these suitcases?	ou veux-tu que ces valises soient mises ?
where do you want these suitcases?	ou voulez-vous que ces valises soient mises ?
where have you been all afternoon?	ou avez-vous ete toute l'apres-midi ?
where have you been all afternoon?	ou as-tu ete toute l'apres-midi ?
where have you been all this time?	ou as-tu ete tout ce temps ?
where have you been all this time?	ou avez-vous ete tout ce temps ?
where is the captain of this ship?	ou est le capitaine de ce bateau ?
where will we eat breakfast today?	ou prendrons-nous notre petit-dejeuner aujourd'hui ?
where will we eat breakfast today?	ou petit-dejeunerons-nous aujourd'hui ?
where's the closest train station?	ou est la gare la plus proche ?
where's the nearest shopping mall?	ou se trouve le centre commercial le plus proche?
which cd do you want to listen to?	quel cd veux-tu ecouter ?
which dictionary did you refer to?	a quel dictionnaire t'es-tu reporte ?
which is larger, japan or england?	entre le japon et l'angleterre, lequel est le plus grand ?
which season do you like the best?	quelle est votre saison preferee ?
which students will take the test?	quels etudiants vont passer l'examen ?
which students will take the test?	quels sont les etudiants qui vont passer l'examen ?
which students will take the test?	quels sont les eleves qui vont passer l'examen ?
which students will take the test?	quels eleves vont passer l'examen ?
while in europe, she visited rome.	lorsqu'elle etait en europe, elle a visite rome.
who asked for your opinion anyway?	on t'a demande ton avis ?
who can run fastest in your class?	qui court le plus vite dans ta classe ?
who is able to explain this to me?	qui peut m'expliquer ca ?
who is it that you're working for?	pour qui travailles-tu ?
who is it that you're working for?	pour qui travaillez-vous ?
who is that boy running toward us?	qui est le garcon qui vient en courant vers nous ?
who is the girl in the pink dress?	qui est la fille a la robe rose ?
who is the man playing the violin?	qui est cet homme qui joue du violon ?
who should look after the elderly?	qui devrait s'occuper des personnes agees ?
who was that woman i saw you with?	qui etait cette femme avec qui je t'ai vu ?
who's the boy swimming over there?	qui est le garcon qui nage la-bas ?
who's your favorite movie villain?	qui est ton personnage de mechant prefere au cinema ?
why are these photos so important?	pourquoi ces photos sont-elles si importantes ?
why are these photos so important?	pourquoi ces photos sont-elles tellement importantes ?
why are these two always fighting?	pourquoi ces deux-la se disputent-ils toujours ?
why are these two always fighting?	pourquoi ces deux-la se disputent-elles toujours ?
why are we wasting time like this?	pourquoi perd-on du temps comme ca?
why are we wasting time with this?	pourquoi perd-on du temps avec ca?
why are you so obsessed with cars?	pourquoi es-tu autant obsede par les voitures?
why couldn't you sleep last night?	pourquoi n'es-tu pas arrive a dormir la nuit derniere ?
why did you paint this wall black?	pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
why did you want to speak with us?	pourquoi voulais-tu nous parler ?
why did you want to speak with us?	pourquoi vouliez-vous nous parler ?
why didn't tom tell us what to do?	pourquoi tom ne nous a-t-il pas dit quoi faire ?
why didn't you call me last night?	pourquoi ne m'as-tu pas appele hier soir ?