avitri/en-fr huggingface dataset:
tom opened the door and held it open for mary.	tom ouvrit la porte et la tint ouverte pour marie.
tom picked up some pretty shells on the beach.	tom ramassa de jolis coquillages sur la plage.
tom promised himself he'd never do that again.	tom se promit de ne plus jamais refaire cela.
tom promised himself he'd never do that again.	tom s'est promis de ne plus jamais refaire cela.
tom quickly realized that something was wrong.	tom s'est vite rendu compte que quelque chose n'allait pas.
tom said he didn't know how to swim very well.	tom a dit qu'il ne savait pas tres bien nager.
tom said he'd be willing to try anything once.	tom a dit qu'il serait pret a tout essayer une fois.
tom seems to be about to ask another question.	tom semble sur le point de poser une autre question.
tom should take advantage of this opportunity.	tom devrait mettre a profit cette opportunite.
tom showed mary several pictures of his house.	tom montra a marie plusieurs photos de sa maison.
tom showed mary several pictures of his house.	tom a montre plusieurs photos de sa maison a marie.
tom tasted the soup and said it was delicious.	tom a goute la soupe et a dit que c'etait delicieux.
tom took his girlfriend out on saturday night.	tom est sorti avec sa petite amie samedi soir.
tom wanted to get out of bed, but he couldn't.	tom voulu sortir du lit, mais il n'a pas pu.
tom wanted to spend more time with his family.	tom voulait passer plus de temps avec sa famille.
tom was fatter three years ago than he is now.	tom etait plus gros il y a trois ans qu'il ne l'est maintenant.
tom will spend the rest of his life in prison.	tom passera le reste de sa vie en prison.
tom would do anything to get mary's attention.	tom ferait n'importe quoi pour attirer l'attention de marie.
tom would just like to know what he did wrong.	tom voudrait juste savoir ce qu'il a fait de mal.
tom would just like to know what he did wrong.	tom voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.
tom wrote an article for the school newspaper.	tom a ecrit un article pour le journal scolaire.
tom's been going through a rough patch lately.	ces derniers temps ont ete difficiles pour tom.
try to find out if everything he said is true.	essayez de savoir si tout ce qu'il a dit est vrai.
unfortunately, tom let the cat out of the bag.	malheureusement, tom a laisse le chat sortir du sac.
unless you hurry, you will be late for school.	a moins de vous depecher, vous serez en retard a l'ecole.
unless you hurry, you will be late for school.	a moins de te depecher, tu seras en retard a l'ecole.
very good, but you're capable of doing better.	c'est tres bien, mais vous etes capable de faire mieux.
walking along the street, i met an old friend.	en marchant dans la rue, j'ai rencontre un vieil ami.
was it you that left the door open last night?	etait-ce toi qui as laisse la porte ouverte hier soir ?
was it you that left the door open last night?	etait-ce toi qui as laisse la porte ouverte la nuit derniere ?
was it you that left the door open last night?	etait-ce toi qui as laisse la porte ouverte la nuit passee ?
was it you that left the door open last night?	etait-ce vous qui avez laisse la porte ouverte la nuit derniere ?
was it you that left the door open last night?	etait-ce vous qui avez laisse la porte ouverte la nuit passee ?
was it you that left the door open last night?	etait-ce vous qui avez laisse la porte ouverte hier soir ?
we all jumped into the water at the same time.	nous sautames tous dans l'eau, a l'unisson.
we all jumped into the water at the same time.	nous sautames toutes dans l'eau, a l'unisson.
we all jumped into the water at the same time.	nous avons tous saute dans l'eau, au meme moment.
we all jumped into the water at the same time.	nous avons toutes saute dans l'eau, au meme moment.
we can't just sit here without doing anything.	nous ne pouvons pas simplement rester assis la sans rien faire.
we can't just sit here without doing anything.	nous ne pouvons pas simplement rester assis la sans faire quoi que ce soit.
we can't live even one more day without water.	nous ne pouvons pas vivre, meme un jour de plus, sans eau.
we did not help him, so he made it by himself.	nous ne l'avons pas aide, donc il l'a fait par lui-meme.
we did not help him, so he made it by himself.	nous ne l'avons pas assiste, donc il l'a fait par lui-meme.
we differed as to the solution to the problem.	nous differions quant a la solution au probleme.
we had many bitter experiences during the war.	nous eumes de nombreuses experiences ameres durant la guerre.
we have a lot of english books in the library.	nous avons beaucoup de livres anglais a la bibliotheque.
we have a new puppy. he is about 12 weeks old.	nous avons un nouveau chiot. il a a peu pres 12 semaines.
we have a new student joining our class today.	nous avons aujourd'hui un nouvel eleve qui rejoint notre classe.
we have far better things to do with our time.	nous avons beaucoup mieux a faire avec notre temps.
we have no choice. i guess we'll have to walk.	nous n'avons pas le choix. je suppose qu'il nous faudra marcher.
we haven't seen each other since we were kids.	nous ne nous sommes pas vus depuis que nous etions enfants.
we managed to get it back without her knowing.	on s'est debrouille pour le recuperer sans qu'elle le sache.
we managed to get it back without her knowing.	on est parvenu a le recuperer sans qu'elle le sache.
we managed to get it back without her knowing.	on est parvenu a la recuperer sans qu'elle le sache.
we managed to get it back without her knowing.	on s'est debrouille pour la recuperer sans qu'elle le sache.
we really hope another war will not break out.	nous esperons vraiment qu'il n'y aura pas une autre guerre.
we received an immediate answer to our letter.	nous avons recu aussitot une reponse a notre lettre.
we should ask tom what he thinks we should do.	nous devrions demander a tom ce qu'il pense que nous devrions faire.
we should deal with this matter without delay.	nous devrions nous occuper de cette affaire sans tarder.
we should place much value on the environment.	nous devrions donner plus de valeur a l'environnement.
we shouldn't do anything about that right now.	nous ne devrions rien faire a ce sujet pour le moment.
we were told by him to leave the room at once.	il nous a dit de quitter immediatement la piece.
we will have lived here for a year next march.	en mars, ca fera un an que nous habitons ici.
we will someday make the world a better place.	un jour nous ferons du monde un meilleur endroit.
we're investigating the murder of tom jackson.	nous enquetons sur le meurtre de tom jackson.
we're moving out of this apartment next month.	nous demenageons de cet appartement le mois prochain.
we've known each other since we were children.	nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
well done! you have drawn this picture nicely.	bravo ! tu as joliment realise ce dessin.
what i really want to do is to get some sleep.	ce que je veux vraiment, c'est prendre du repos.
what are some foods commonly eaten in america?	pouvez-vous citer quelques aliments communement consommes aux etats-unis d'amerique ?
what are some good foods to eat with potatoes?	qu'y a-t-il comme bons aliments a manger avec des pommes de terre ?
what do nurses spend most of their time doing?	a quoi les infirmieres passent-elles la plupart de leur temps ?
what do you say to going out for a short walk?	que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
what do you say to going out for a short walk?	que dites-vous de sortir pour une breve promenade ?
what fruit would you like to have for dessert?	quel fruit voudrais-tu comme dessert ?
what fruit would you like to have for dessert?	quel fruit voudriez-vous comme dessert ?
what if someone killed tom? what would you do?	et si quelqu'un tuait tom ? que ferais-tu ?
what is the highest mountain in north america?	quelle est la montagne la plus elevee en amerique du nord ?
what is the most beautiful thing in the world?	quelle est la plus belle chose au monde ?
what is the strangest thing you've ever eaten?	quelle est la chose la plus etrange que tu aies jamais mange ?
what makes you think i won't be able to do it?	qu'est-ce qui te fait croire que je n'en serai pas capable ?
what person does everyone take off his hat to?	pour quelle personne tout le monde tire-t-il son chapeau ?
what subject do you think he is interested in?	quel sujet penses-tu l'interesse ?
what time does the next train leave for tokyo?	a quelle heure part le prochain train pour tokyo ?
what time is your plane scheduled to take off?	a quelle heure le decollage de votre avion est-il prevu ?
what time is your plane scheduled to take off?	a quelle heure ton avion doit-il decoller ?
what were you doing about this time yesterday?	qu'etiez-vous en train de faire hier a cette heure-ci ?
what you said makes absolutely no sense to me.	ce que vous avez dit n'a pour moi absolument aucun sens.
what you said makes absolutely no sense to me.	ce que tu as dit n'a pour moi absolument aucun sens.
what's standing between us and that happening?	qu'est-ce qui s'interpose entre nous et cet evenement ?
whatever you do, don't ever press this button.	quoi que tu fasses, ne presse jamais ce bouton.
when is the last time you wrote a love letter?	quand as-tu ecrit une lettre d'amour pour la derniere fois ?
when was the last time you slept in this room?	c'est quand la derniere fois que tu as dormi dans cette chambre ?
when we landed, we saw our friend on the pier.	en debarquant, nous vimes notre ami sur le quai.
when you're mad, count to ten before speaking.	lorsque tu es en colere, compte jusqu'a dix avant de parler.
where did you get the money to buy that dress?	ou as-tu deniche l'argent pour acheter cette robe ?
where did you get those strange-looking shoes?	ou as-tu degote ces chaussures a l'allure bizarre ?
which comes first, your career or your family?	qu'est-ce qui est plus important, ta carriere ou ta famille ?
which one do you prefer, this one or that one?	tu preferes lequel ? celui-ci ou celui-la ?
who came up with that idea in the first place?	qui a eu cette idee au depart ?
who can afford to buy such an expensive house?	qui peut se permettre d'acheter une maison si chere ?
who can afford to buy such an expensive house?	qui peut se permettre d'acheter une maison aussi chere ?
who do you think is the best coach in the nfl?	qui est selon toi le meilleur entraineur de la nfl ?
who drives better, your father or your mother?	qui conduit le mieux, ton pere ou ta mere ?
who knows more about you than your own mother?	qui en sait plus sur toi que ta propre mere ?
who'll take care of the dog while we are gone?	qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
why are you protesting against the government?	pourquoi protestez-vous contre le gouvernement ?
why don't we take some time to think about it?	pourquoi ne prenons-nous pas un peu de temps pour y reflechir ?
why don't you just ask your parents for money?	pourquoi ne demandez-vous pas simplement de l'argent a vos parents ?
why don't you just ask your parents for money?	pourquoi ne demandes-tu pas simplement de l'argent a tes parents ?
why in the world would i want to be a teacher?	pourquoi, dieu, voudrais-je etre enseignant ?
why in the world would i want to be a teacher?	pourquoi, dieu, voudrais-je etre enseignante ?
why would you ever want to do a job like that?	pourquoi voudrais-tu jamais faire un boulot comme celui-la ?
why would you ever want to do a job like that?	pourquoi voudrais-tu jamais faire un tel boulot ?
why would you ever want to do a job like that?	pourquoi voudriez-vous jamais faire un boulot comme celui-la ?
why would you ever want to do a job like that?	pourquoi voudriez-vous jamais faire un tel boulot ?
will i get to the station if i take this road?	parviendrai-je a la gare si je prends cette route ?
will you pick me up at seven tomorrow morning?	viendras-tu me chercher demain matin a sept heures ?
will you put down that paper and listen to me?	vas-tu laisser ce papier et m'ecouter ?
will you put down that paper and listen to me?	vas-tu laisser cet article et m'ecouter ?
will you tell him about it when he comes home?	est-ce que tu lui en parleras quand il rentrera a la maison ?
world war one had ended just 15 years earlier.	la premiere guerre mondiale s'etait terminee juste quinze ans auparavant.
would it be ok if i discussed it with my wife?	cela irait-il si j'en discutais avec mon epouse ?
would it be ok if i took a vacation next week?	est-ce que ca irait si je prenais un conge, la semaine prochaine ?
would you be willing to write a letter for me?	seriez-vous pret a ecrire une lettre pour moi ?
would you be willing to write a letter for me?	seriez-vous prete a ecrire une lettre pour moi ?
would you be willing to write a letter for me?	serais-tu disposee a ecrire une lettre pour moi ?
would you be willing to write a letter for me?	serais-tu pret a ecrire une lettre pour moi ?
would you care to come and see me on saturday?	voudrais-tu venir me rendre visite samedi ?
would you have time to fix this flat tire now?	disposeriez-vous du temps pour reparer ce pneu a plat, maintenant ?
would you have time to help me with something?	aurais-tu le temps de m'aider a quelque chose?
would you have time to help me with something?	disposeriez-vous de temps pour m'aider a quelque chose ?
would you kindly make room for this old woman?	voudriez-vous etre assez aimable pour laisser la place a cette dame agee ?
would you like me to get you something to eat?	tu veux que je te ramene quelque chose?
would you please tell this gentleman who i am?	voudriez-vous, je vous prie, dire a ce monsieur qui je suis ?
would you please tell this gentleman who i am?	voudrais-tu, je te prie, dire a ce monsieur qui je suis ?
you and tom used to be friends. what happened?	tom et toi etiez amis. que s'est-il passe?
you are bound to fail unless you study harder.	a moins que tu etudies plus intensivement, tu te destines a l'echec.
you are bound to fail unless you study harder.	a moins d'etudier plus intensivement, tu es condamne a l'echec.
you can be pretty helpful when you want to be.	tu peux etre assez serviable lorsque tu le veux.
you can be pretty helpful when you want to be.	vous pouvez etre assez serviable lorsque vous le voulez.
you can borrow a copy from any public library.	tu peux emprunter une copie dans n'importe quelle bibliotheque publique.
you can do whatever you want to do, of course.	tu peux faire tout ce qui te chante, bien sur.
you can do whatever you want to do, of course.	vous pouvez faire tout ce qui vous chante, bien sur.
you can see the ancient ruins in the distance.	vous pouvez voir les anciennes ruines au loin.
you can skate safely on this side of the lake.	on peut patiner de ce cote du lac en toute securite.
you can sleep here for a while if you want to.	tu peux dormir ici, un moment, si tu veux.
you can sleep here for a while if you want to.	vous pouvez dormir ici, un moment, si vous voulez.
you can stay in the extra bedroom if you want.	vous pouvez rester dans la chambre supplementaire, si vous voulez.
you can stay in the extra bedroom if you want.	tu peux rester dans la chambre supplementaire, si tu veux.
you can't be too careful when you drive a car.	tu ne pourras jamais etre trop prudent lorsque tu conduis une voiture.
you can't enter the building without a permit.	vous ne pouvez pas penetrer dans le batiment sans autorisation.
you could do a lot if you put your mind to it.	tu pourrais accomplir beaucoup si tu y consacrais l'esprit.
you don't expect me to face tom alone, do you?	vous ne vous attendez a ce que je fasse face a tom toute seule, n'est-ce pas ?
you don't expect me to face tom alone, do you?	tu ne t'attends pas a ce que je fasse face a tom seul, n'est-ce pas ?
you don't seem to realize how serious this is.	tu ne sembles pas realiser a quel point ceci est serieux.
you don't seem to realize how serious this is.	vous ne semblez pas realiser a quel point ceci est serieux.
you have something in your pockets, don't you?	tu as quelque chose dans les poches, n'est-ce pas ?
you have to do it, whether you like it or not.	tu dois le faire, que ca te plaise ou non.
you have to go the rest of the way without me.	tu va devoir faire le reste du chemin sans moi.
you have to go the rest of the way without me.	vous devez faire le reste du chemin sans moi.
you may give this picture to whoever wants it.	tu peux donner cette photo a qui la veut.
you must avoid making those kinds of mistakes.	il faut que tu evites de faire ce genre d'erreurs.
you must come every six months for a check-up.	vous devez venir tous les six mois pour un check-up.
you must get the job done before the deadline.	vous devez terminer le travail avant l'echeance.
you must get the job done before the deadline.	tu dois terminer ce travail avant le delai.
you must see to it that the cakes do not burn.	tu dois faire attention que les gateaux ne brulent pas.
you should cut up your meat before you eat it.	tu devrais couper ta viande en morceaux avant de la manger.
you should look out for potholes when driving.	tu devrais faire attention aux nid-de-poules lorsque tu conduis.
you should pay more attention to what he says.	tu devrais accorder plus d'attention a ce qu'il dit.
you should stay in the hospital for treatment.	tu devrais rester a l'hopital pour te faire soigner.
you should stick those pictures in your album.	tu devrais mettre ces photos dans ton album.
you should stick those pictures in your album.	vous devriez mettre ces photos dans votre album.
you should stretch properly before exercising.	vous devriez vous etirer correctement avant l'exercice.
you should take advantage of this opportunity.	vous devriez tirer parti de cette chance.
you should take advantage of this opportunity.	tu devrais profiter de cette occasion.
you should write it down before you forget it.	tu devrais le noter avant de l'oublier.
you should've let tom do what he wanted to do.	tu aurais du laisser tom faire ce qu'il voulait.
you should've let tom do what he wanted to do.	vous auriez du laisser tom faire ce qu'il voulait.
you want me to wash my hands first, don't you?	tu veux que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
you want me to wash my hands first, don't you?	vous voulez que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
you were here just the other day, weren't you?	vous etiez ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
you were here just the other day, weren't you?	vous etiez ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
you were here just the other day, weren't you?	tu etais ici pas plus tard que l'autre jour, n'est-ce pas ?
you were here just the other day, weren't you?	tu etais ici pas plus tard que l'autre jour, pas vrai ?
you'd better wear a sweater under your jacket.	vous feriez mieux de porter un pull sous votre veste.
you'll find yourself in a miserable situation.	tu te retrouveras dans une situation lamentable.
you'll get a lot of presents on your birthday.	tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
you'll soon get used to living in the country.	tu t'habitueras vite a vivre a la campagne.
you're going to be late if you don't hurry up.	tu vas etre en retard si tu ne te depeches pas.
you're just not the person i thought you were.	tu n'es simplement pas la personne que je pensais.
you're just not the person i thought you were.	vous n'etes simplement pas la personne que je pensais.
you're spending too much time on the computer.	tu passes trop de temps a l'ordinateur.
you're spending too much time on the computer.	vous passez trop de temps a l'ordinateur.
you're the last person i expected to see here.	tu es la derniere personne que je m'attendais a voir ici.
you're the last person i expected to see here.	vous etes la derniere personne que je m'attendrais voir ici.
you're the most beautiful girl i've ever seen.	vous etes la plus belle fille qu'il m'ait ete donne de voir.
you're the most beautiful girl i've ever seen.	vous etes la plus belle fille que j'aie jamais vue.
you're the most beautiful girl i've ever seen.	tu es la plus belle fille qu'il m'ait ete donne de voir.
you're the most beautiful girl i've ever seen.	tu es la plus belle fille que j'aie jamais vue.
you're the only person i know that can't swim.	tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
you're the only person i know that owns a gun.	vous etes la seule personne que je connaisse qui possede une arme a feu.
you're the only person i know who can help me.	vous etes la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
you're the only person i know who can help me.	tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
you're too young to know what a slide rule is.	tu es trop jeune pour savoir ce qu'est une regle a calcul.
you're too young to know what a slide rule is.	vous etes trop jeunes pour savoir ce qu'est une regle a calcul.
you're welcome to come with us if you want to.	tu es le bienvenu si tu veux venir avec nous.
you're welcome to come with us if you want to.	vous etes le bienvenu si vous voulez venir avec nous.
you've got my sunglasses and i want them back.	tu as mes lunettes de soleil et je veux que tu me les rendes.
you've got my sunglasses and i want them back.	vous avez mes lunettes de soleil et je veux que vous me les rendiez.
you've got no alibi for the day of the murder.	vous n'avez pas d'alibi pour le jour du meurtre.
your efforts will be rewarded in the long run.	vos efforts seront recompenses sur le long terme.
"a rolling stone gathers no moss" is a proverb.	"pierre qui roule n'amasse pas mousse" est un proverbe.
"thank you for helping me." "don't mention it."	« merci de m'aider. » « il n'y a pas de quoi. »
"where are your books?" "they are on the desk."	« ou sont vos livres ? » « ils sont sur le bureau. »
a bad cold has kept me from studying this week.	un mauvais rhume m'a empeche d'etudier, cette semaine.
a bat flying in the sky looks like a butterfly.	une chauve-souris qui vole dans le ciel ressemble a un papillon.
a beautiful salesgirl waited on me in the shop.	une superbe vendeuse s'occupait de moi dans le magasin.
a devastating earthquake hit the state capital.	un tremblement de terre devastateur a frappe la capitale de l'etat.
a fire broke out in my neighborhood last night.	un feu s'est declenche dans mon quartier la nuit derniere.
a fire broke out in the neighborhood yesterday.	hier, un incendie a eclate dans le voisinage.
a fire broke out in the supermarket last night.	un feu s'est declare hier soir dans le supermarche.
a friend of mine came to see me during the day.	un de mes amis vint me voir pendant la journee.
a good cook doesn't throw out yesterday's soup.	un bon cuisinier ne jette pas la soupe d'hier.
a good lie is easier to believe than the truth.	un beau mensonge est plus facile a croire que la verite.
a good teacher must be patient with his pupils.	un bon professeur doit etre patient avec ses eleves.
a lot of people are dealing with allergies now.	de nombreuses personnes ont des problemes d'allergies, actuellement.
a lot of people are dealing with hay fever now.	de nombreuses personnes ont des problemes de rhume des foins, actuellement.
a loud noise jolted me awake from a deep sleep.	un bruit strident me reveilla en sursaut d'un sommeil profond.
a lunar month is shorter than a calendar month.	le mois lunaire est plus court que le mois solaire du calendrier.
a man came in and sat on the stool next to her.	un homme entra et s'assit sur un tabouret a cote d'elle.
a man of wealth has to pay a lot of income tax.	une personne fortunee doit payer beaucoup d'impots sur le revenu.
a silhouette of a girl appeared on the curtain.	la silhouette d'une jeune fille apparut sur le rideau.
a strange sound was heard from behind the door.	on a entendu un bruit etrange qui venait de derriere la porte.
a team is only as strong as its weakest member.	la force d'une equipe est celle de son membre le plus faible.
a truck was standing in the middle of the road.	un poids-lourd se tenait au milieu de la chaussee.
a tsunami is coming, so please be on the alert.	un tsunami approche, alors soyez sur vos gardes.
about one third of the earth's surface is land.	a peu pres un tiers de la surface de la terre est occupe par les terres.
after decades of civil war, order was restored.	apres des decennies de guerre civile, l'ordre fut restaure.
after the revolution, france became a republic.	apres la revolution, la france devint une republique.
all of my friends got asked to dance except me.	toutes mes amies ont ete invitees a danser, sauf moi.
all our teachers were young and loved teaching.	tous nos professeurs etaient jeunes et aimaient enseigner.
all our teachers were young and loved teaching.	tous nos professeurs etaient jeunes et adoraient enseigner.
all the guests were touched by her hospitality.	tous les invites etaient emus par son hospitalite.
all the names are listed in alphabetical order.	tous les noms sont listes dans l'ordre alphabetique.
all the people who go to church believe in god.	tous les gens qui se rendent a l'eglise croient en dieu.
all we can do is wait for the police to arrive.	tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
all you have to do is apologize for being late.	tout ce que tu dois faire, c'est presenter tes excuses pour ton retard.
although her house is nearby, i seldom see her.	bien que je demeure a proximite, je ne la rencontre que rarement.
although she is rich, she dresses quite simply.	bien qu'elle soit riche, elle se vet tres simplement.
an englishman would not pronounce it like that.	un anglais ne le prononcerait pas de cette facon.
an englishman would not pronounce it like that.	un anglais ne le prononcerait pas ainsi.
an englishman would not pronounce it like that.	un anglais ne prononcerait pas cela ainsi.
animals can't tell what's real and what's fake.	les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
another thing that is required is a dictionary.	une autre chose qui est requise est un dictionnaire.
any song sung in french puts me in a sexy mood.	n'importe quelle chanson chantee en francais me met dans une humeur libidineuse.
are you going to vote in the upcoming election?	vas-tu voter a la prochaine election ?
are you going to vote in the upcoming election?	allez-vous voter a la prochaine election ?
are you telling me you've never studied french?	etes-vous en train de me dire que vous n'avez jamais etudie la langue francaise ?
are you the girl tom has been hanging out with?	tu es la fille avec qui tom traine?
as a rule, i go to school before eight o'clock.	comme la regle le veut, je vais a l'ecole avant huit heures.
as far as i'm concerned, things are going well.	en ce qui me concerne, les choses se passent bien.
as soon as i can afford to buy a house, i will.	des que j'ai les moyens d'acquerir une maison, je le ferai.
at a glance, he knew that the child was hungry.	d'un seul regard il sut que l'enfant avait faim.
at any rate, he was satisfied with the results.	en tout etat de cause, il etait satisfait des resultats.
at last, spring has come to this part of japan.	enfin, le printemps est arrive dans cette partie du japon.
at night, parents tuck their children into bed.	le soir, les parents bordent leurs enfants dans leur lit.
at the end of the speech she repeated the word.	a la fin du discours elle repeta le mot.
beautiful poppies were growing beside the road.	de jolis coquelicots poussaient sur le bord de la route.
between you and me, i think our boss is stupid.	de toi a moi, je pense que notre patron est stupide.
books are to the mind what food is to the body.	les livres sont a l'esprit ce que la nourriture est au corps.
by the way, have you heard from her since then?	a propos, avez-vous entendu parler d'elle depuis ?
by the way, have you heard from her since then?	a propos, as-tu entendu parler d'elle depuis ?
by the way, have you heard from her since then?	a propos, vous a-t-elle donne de ses nouvelles, depuis ?
by the way, have you heard from her since then?	a propos, t'a-t-elle donne de ses nouvelles, depuis ?
can i see the special exhibit with this ticket?	puis-je voir l'exposition temporaire avec ce ticket ?
can you please tell me where the restaurant is?	pourriez-vous me dire ou se trouve le restaurant, s'il vous plait ?
can you save enough money for the down payment?	peux-tu epargner assez d'argent pour la mise de base ?
can you save enough money for the down payment?	peux-tu mettre assez d'argent de cote pour la mise de base ?
can you save enough money for the down payment?	peux-tu epargner assez d'argent pour la mise de fond ?
can you save enough money for the down payment?	peux-tu mettre assez d'argent de cote pour la mise de fond ?
can you save enough money for the down payment?	pouvez-vous mettre assez d'argent de cote pour la mise de base ?
can you save enough money for the down payment?	pouvez-vous mettre assez d'argent de cote pour la mise de fond ?
can you save enough money for the down payment?	pouvez-vous epargner assez d'argent pour la mise de base ?
can you save enough money for the down payment?	pouvez-vous epargner assez d'argent pour la mise de fond ?
can you tell me where the nearest pay phone is?	pouvez-vous me dire ou se trouve la cabine telephonique la plus proche ?
can't you see a stapler somewhere around there?	tu n'as pas vu une agrafeuse par ici ?
circumstances forced us to put off the meeting.	les circonstances nous ont forces a remettre la reunion a plus tard.
cloning people raises serious ethical problems.	le clonage humain pose de serieux problemes d'ethique.
cold weather and insects destroyed their crops.	le temps froid et les insectes detruisirent leurs recoltes.
come to think of it, i really need a cellphone.	reflechis-y, j'ai vraiment besoin d'un telephone cellulaire.
come to think of it, i really need a cellphone.	penses-y, j'ai vraiment besoin d'un telephone mobile.
competition is neither good nor evil in itself.	la competition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.
contact my assistant if you have any questions.	contactez mon assistant si vous avez quelque question que ce soit.
contact my assistant if you have any questions.	contacte mon assistante si tu as la moindre question.
corn is an important crop in the united states.	le mais est une culture importante aux etats-unis d'amerique.
did the union participate in the demonstration?	le syndicat a-t-il pris part a la manifestation ?
did you enjoy yourself at the party last night?	vous vous etes amuse hier a la soiree ?
did you go anywhere during the summer vacation?	es-tu alle quelque part pendant les vacances d'ete ?
did you go anywhere during the summer vacation?	es-tu allee quelque part pendant les vacances d'ete ?
did you go anywhere during the summer vacation?	etes-vous allee quelque part pendant les vacances d'ete ?
did you go anywhere during the summer vacation?	etes-vous allees quelque part pendant les vacances d'ete ?
did you go anywhere during the summer vacation?	etes-vous alles quelque part pendant les vacances d'ete ?
didn't you know that tom could play the guitar?	ne savais-tu pas que tom pouvait jouer de la guitare ?
do you know any good places to eat around here?	connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
do you know any good places to eat around here?	connaissez-vous de bons endroits pour manger, autour d'ici ?
do you know why he has been absent from school?	savez-vous pourquoi il est absent de l'ecole ?
do you mind if i ask you a couple of questions?	voyez-vous un inconvenient a ce que je vous pose une ou deux questions ?
do you really want me to go to boston with you?	veux-tu vraiment que je t'accompagne a boston?
do you really want to go to the party with tom?	veux-tu vraiment aller a la fete avec tom ?
do you remember what tom was wearing yesterday?	vous rappelez-vous ce que tom portait hier ?
do you remember what tom was wearing yesterday?	tu te rappelles ce que tom portait hier ?
do you think it's worthwhile? i don't think so.	vous croyez que ca en vaut la peine ? je ne crois pas.
do you think that you would enjoy being famous?	penses-tu que tu aurais plaisir a etre renomme ?
do you think that you would enjoy being famous?	pensez-vous que vous auriez plaisir a etre renomme ?
do you think that you would enjoy being famous?	pensez-vous que vous auriez plaisir a etre renommee ?
do you think that you would enjoy being famous?	pensez-vous que vous auriez plaisir a etre renommes ?
do you think that you would enjoy being famous?	pensez-vous que vous auriez plaisir a etre renommees ?
do you think that you would enjoy being famous?	penses-tu que tu aurais plaisir a etre renommee ?
does this mean that we have to file bankruptcy?	cela signifie-t-il que nous devions nous declarer en faillite ?
doing that sort of thing makes you look stupid.	faire ce genre de chose te fait paraitre stupide.
doing that sort of thing makes you look stupid.	faire ce genre de chose vous fait paraitre stupide.
don't be lulled into a false sense of security.	ne vous laissez pas bercer par une illusion de securite.
don't expect me to help you with your homework.	ne t'attends pas a ce que je t'aide pour tes devoirs.
don't hesitate to tell me if you need anything.	n'hesite pas a me dire si tu as besoin de quelque chose.
don't interrupt me! can't you see i am talking?	ne m'interromps pas ! ne peux-tu pas voir que je suis en train de parler ?
don't interrupt me! can't you see i am talking?	ne m'interrompez pas ! ne pouvez-vous pas voir que je suis en train de converser ?
don't kill the goose that lays the golden eggs.	ne tuez pas la poule aux œufs d'or.
don't put the glass near the edge of the table.	ne mets pas le verre au bord de la table.
don't trust him with such a large sum of money.	ne lui confie pas autant d'argent !
don't worry about things that aren't important.	ne te soucie pas de choses sans importance !
don't worry about things that aren't important.	ne vous souciez pas de choses sans importance !
don't worry. i told you everything would be ok.	ne t'en fais pas. je vous ai dit que tout irait bien.
don't worry. i told you everything would be ok.	ne vous en faites pas. je vous ai dit que tout irait bien.
don't worry. i told you everything would be ok.	ne vous en faites pas. je t'ai dit que tout irait bien.
driving through that snowstorm was a nightmare.	conduire dans cette tempete de neige fut un cauchemar.
driving through that snowstorm was a nightmare.	conduire dans cette tempete de neige a ete un cauchemar.
during the war, factories ran around the clock.	pendant la guerre, les usines tournaient vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
environmental changes gave rise to new species.	les changements environnementaux donnent naissance a de nouvelles especes.
even though i looked for it, i did not find it.	j'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouve.
even though it's small, it's still a great car.	meme si elle est petite, c'est tout de meme une grande voiture.
every boy and girl is taught to read and write.	on enseigne a lire et a ecrire a chaque garcon ou fille.
every privilege carries responsibility with it.	chaque privilege apporte son lot de responsabilites.
every time i read the bible, i am deeply moved.	chaque fois que je lis la bible je suis profondement emu.
everybody in the room let out a sigh of relief.	tout le monde dans la piece poussa un soupir de soulagement.
everybody in the room let out a sigh of relief.	tout le monde dans la piece a pousse un soupir de soulagement.
everyone voted for it. no one voted against it.	tout le monde a vote pour. personne n'a vote contre.
excuse me, sir, have you been drinking tonight?	veuillez m'excuser, monsieur, avez-vous bu ce soir ?
factories were producing more than ever before.	les usines produisaient davantage que jamais auparavant.
fast forward to the part where they're kissing.	mets l'avance rapide jusqu'a la scene ou ils s'embrassent.
father took his place at the head of the table.	pere prit place au bout de la table.
father took his place at the head of the table.	papa prit place au bout de la table.
few people are able to understand his theories.	peu de gens sont capables de comprendre ses theories.
fortunately, there is an elevator in our hotel.	heureusement, il y a un ascenseur dans notre hotel.
frankly speaking, his speeches are always dull.	honnetement, ses discours sont toujours ennuyeux.
from the moment he arrived, everything changed.	du moment ou il est arrive, tout a change.
generally speaking, women live longer than men.	d'une maniere generale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
generally speaking, women live longer than men.	en general, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
generally, women live 10 years longer than men.	en general, les femmes vivent dix ans de plus que les hommes.
goodbye. i'll see you at the time we agreed on.	au revoir. je vous verrai a l'heure que nous avons convenue.
goodbye. i'll see you at the time we agreed on.	au revoir. je vous verrai a l'heure dont nous avons convenu.
goodbye. i'll see you at the time we agreed on.	au revoir. je vous verrai a l'heure convenue.
happiness isn't merely having many possessions.	le bonheur ne consiste pas seulement a avoir de nombreux biens.
happiness isn't merely having many possessions.	le bonheur ne consiste pas seulement a posseder de nombreux biens.
harajuku is one of the hottest places in tokyo.	harajuku est un des lieux les plus actifs de tokyo.
have you been playing basketball all afternoon?	as-tu joue au basket toute l'apres-midi?
have you decided on the subject of your thesis?	avez-vous decide de votre sujet de these ?
have you ever thought about becoming a teacher?	as-tu deja pense a devenir enseignant ?
have you ever thought about becoming a teacher?	n'avez-vous jamais pense a devenir enseignant ?
have you heard anything about the organization?	as-tu entendu quoi que ce soit a propos de l'organisation ?
have you heard anything about the organization?	avez-vous entendu quoi que ce soit a propos de l'organisation ?
have you made up your mind to become a teacher?	as-tu decide de devenir professeur ?
he admitted that he wanted to escape from here.	il a reconnu qu'il etait impatient de s'enfuir d'ici.
he amazed everyone by passing his driving test.	tous furent epates qu'il eut reussi a l'examen du permis de conduire.
he brought me coffee, when i had asked for tea.	il m'a apporte un cafe, alors que j'avais demande un the.
he can speak both english and french very well.	il parle tres bien et l'anglais et le francais.
he canceled the appointment at the last moment.	il a annule le rendez-vous au dernier moment.
he comes into contact with all kinds of people.	il est en rapport avec toutes sortes de gens.
he complains of not having enough time to read.	il se plaint de ne pas avoir suffisamment de temps pour lire.
he complains of not having enough time to read.	il se plaint de ne pas avoir assez de temps pour lire.
he couldn't stand the bitterness of the coffee.	il ne pouvait pas supporter l'amertume du cafe.
he decided to give up smoking once and for all.	il decida de cesser de fumer une fois pour toutes.
he didn't have time to spend with his children.	il n'avait pas de temps a consacrer a ses enfants.
he didn't succeed in explaining what he wanted.	il ne parvint pas a expliquer ce qu'il voulait.
he doesn't stand a chance against his opponent.	il n'a aucune chance contre son adversaire.
he explained his plan both to my son and to me.	il a explique son plan a mon fils et a moi.
he gave a detailed description of the accident.	il a donne une description detaillee de l'accident.
he gave an excuse about why he had been absent.	il fournit une excuse pour son absence.
he had scarcely escaped when he was recaptured.	a peine s'etait-il echappe qu'il fut recapture.
he happened to catch sight of a rare butterfly.	il advint qu'il apercut un papillon rare.
he has devoted himself to his studies recently.	il s'est consacre a ses etudes dernierement.
he is second to none when it comes to debating.	il est imbattable lorsqu'il s'agit de debattre.
he is so careless that he often makes mistakes.	il est si insouciant qu'il commet souvent des erreurs.
he is unmarried and has no brothers or sisters.	il est celibataire et n'a pas de freres et sœurs.
he is very much interested in japanese history.	il s'interesse beaucoup a l'histoire du japon.
he is very slow at making friends with anybody.	il est tres lent pour sympathiser avec qui que ce soit.
he isn't back yet. he may have had an accident.	il n'est pas encore de retour. peut-etre a-t-il eu un accident.
he kept the invaders at bay with a machine gun.	il tenait les envahisseurs a distance a la mitrailleuse.
he knows quite well what it is like to be poor.	il connait assez bien ce que ca fait que d'etre pauvre.
he left the mexican capital to return to texas.	il a quitte la capitale mexicaine pour retourner au texas.
he lied to me. that is why i am angry with him.	il m'a menti. c'est pour ca que je suis en colere contre lui.
he lives in a posh apartment near central park.	il vit dans un appartement de luxe pres de central park.
he looked like a deer caught in the headlights.	il avait l'air d'un cerf hypnotise par les phares.
he peeked inside, afraid of what he would find.	il jeta un œil a l'interieur, inquiet de ce qu'il trouverait.
he picked up a mirror and looked at his tongue.	il prit un miroir et se regarda la langue.
he prides himself on his knowledge of politics.	il est fier de ses connaissances en politique.
he ran the risk of being caught and imprisoned.	il courait le risque de se faire attraper et emprisonner.
he regained consciousness and was able to talk.	il reprit conscience et put parler.
he regained consciousness and was able to talk.	il a repris conscience et a pu parler.
he said he had come to japan the previous week.	il dit qu'il s'est rendu au japon la semaine precedente.
he said his father was ill, but that was a lie.	il dit que son pere etait malade, mais c'etait un mensonge.
he should have the right to decide for himself.	il devrait avoir le droit de decider par lui-meme.
he suggested that i accompany him to the party.	il a suggere que je l'accompagne a la fete.
he told me that he wanted to leave the company.	il me dit qu'il voulait quitter la societe.
he told me that he wanted to leave the company.	il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
he told me that he would visit nara next month.	il m'a dit qu'il allait rendre visite a nara le mois prochain.
he took the job without giving it much thought.	il a accepte le poste sans trop y reflechir.
he tried to solve the problem, but had no luck.	il tenta de resoudre le probleme mais manqua de chance.
he tried to solve the problem, but had no luck.	il a tente de resoudre le probleme mais a manque de chance.
he walked down the street whistling cheerfully.	il descendit a pied la rue en sifflotant gaiement.
he was a frenchman. i could tell by his accent.	il etait francais. je pouvais le deviner d'apres son accent.
he was court-martialed for dereliction of duty.	il fut traduit en cour martiale pour abandon de poste.
he was delighted to know i had passed the exam.	il etait ravi de savoir que j'avais reussi l'examen.
he was surprised to hear about the murder case.	il etait surpris d'entendre parler du meurtre.
he was taken care of by a certain young doctor.	un certain jeune medecin a pris soin de lui.
he was the first man i interviewed for the job.	il a ete le premier homme avec qui j'ai eu un entretien d'embauche.
he was working at the office yesterday evening.	hier soir, il travaillait au bureau.
he will commit suicide if he can't see his son.	il se suicidera s'il ne peut pas voir son fils.
he will have to undergo an operation next week.	il devra subir une operation la semaine prochaine.
he witnessed the accident on his way to school.	il assista a l'accident sur le chemin de l'ecole.
he won the first prize at the chess tournament.	il a emporte le premier prix du tournoi d'echecs.
he won't talk to her and she won't talk to him.	il refuse de lui parler et elle refuse de lui parler.
he won't talk to her and she won't talk to him.	ils refusent de se parler.
he won't talk to her and she won't talk to him.	il refuse de lui parler et elle itou.
he writes to me less and less often these days.	il m'ecrit de moins en moins souvent ces jours-ci.
he's very influential in the world of medicine.	il est tres influent dans le monde de la medecine.
heavy snow delayed the train for several hours.	une neige terrible a retarde le train de plusieurs heures.
her behavior at the party was far from perfect.	son comportement lors de la fete etait loin d'etre parfait.
her genius makes up for her lack of experience.	son genie compensa son manque d'experience.
her hair was so long that it reached the floor.	sa chevelure etait tellement longue qu'elle atteignait le sol.
her husband has been in prison for three years.	son mari est en prison pour trois ans.
her mother lives in the country all by herself.	sa mere vit seule a la campagne.
her only wish was to see her son one last time.	son unique desir etait de revoir son fils une derniere fois.
her voice could hardly be heard over the noise.	sa voix etait a peine audible a cause du bruit.
hippopotamuses are agressive and unpredictable.	les hippopotames sont agressifs et imprevisibles.
his camera is three times as expensive as mine.	son appareil photo est 3 fois plus cher que le mien.
his high salary enabled him to live in comfort.	son salaire eleve lui a permis de vivre dans le confort.
his hobbies are playing the guitar and singing.	ses passe-temps sont de jouer de la guitare et de chanter.
his name is known to everybody in this country.	son nom est connu de tous dans ce pays-ci.
his niece is attractive and mature for her age.	sa niece est seduisante et mure pour son age.
his only wish was to see his son one last time.	son seul desir a ete de voir son fils pour la derniere fois.
his proposal is completely out of the question.	sa proposition est completement hors de question.
his visits became less frequent as time passed.	ses visites devenaient de moins en moins frequentes avec le temps.
historically, the persian gulf belongs to iran.	historiquement, le golfe persique appartient a l'iran.
how about eating out this evening for a change?	que dites-vous d'aller diner dehors, ce soir, pour changer ?
how about eating out this evening for a change?	que dis-tu d'aller diner dehors, ce soir, pour changer ?
how are things going with your youngest sister?	comment ca marche pour ta petite sœur ?
how can you tell good english from bad english?	comment distingues-tu le bon anglais du mauvais anglais ?
how do you think you'd look wearing that dress?	de quoi, penses-tu, aurais-tu l'air dans cette robe ?
how do you think you'd look wearing that dress?	de quoi, pensez-vous, auriez-vous l'air dans cette robe ?
how far can you stick your finger up your nose?	jusqu'a quelle profondeur peux-tu t'enfoncer le doigt dans le nez ?
how far can you stick your finger up your nose?	jusqu'a quelle profondeur arrives-tu a t'enfoncer le doigt dans le nez ?
how far can you stick your finger up your nose?	jusqu'a quelle profondeur arrivez-vous a vous enfoncer le doigt dans le nez ?
how is it that you're always so full of energy?	comment ca se fait que tu sois toujours aussi plein d'energie ?
how is it that you're always so full of energy?	comment se fait-il que vous soyez toujours aussi energique ?
how long does it take from here to the station?	combien de temps faut-il d'ici a la gare ?
how long does it take to get to vienna on foot?	combien de temps faut-il pour atteindre vienne a pied ?
how long will it take me to finish my homework?	combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ?
how many engineers took part in the conference?	combien d'ingenieurs ont-ils pris part a la conference ?
how many students are there in your university?	combien d'eleves y a-t-il dans votre universite ?
human remains were found during the excavation.	des restes humains furent trouves au cours de l'excavation.
i am glad that the matter was settled amicably.	je suis heureux que cette affaire se soit reglee a l'amiable.
i am looking forward to seeing you next sunday.	j'ai hate de te revoir dimanche prochain.
i am not used to drinking coffee without sugar.	je ne suis pas habitue a boire du cafe sans sucre.
i appreciate your telling me this face-to-face.	j'apprecie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
i appreciate your telling me this face-to-face.	j'apprecie que tu me le dises les yeux dans les yeux.
i asked the villagers many times to let me die.	j'ai demande a maintes reprises aux villageois de me laisser mourir.
i became acquainted with your father yesterday.	j'ai fait la connaissance de votre pere, hier.
i became acquainted with your father yesterday.	j'ai fait hier la connaissance de votre pere.
i became acquainted with your father yesterday.	j'ai fait la connaissance de ton pere, hier.