avitri/en-fr huggingface dataset:
we decided to leave him alone for a while.	nous decidames de le laisser tranquille pendant un certain temps.
we didn't know which car we should get in.	on ne savait pas trop dans quelle voiture on devait rentrer.
we don't really know anything about death.	nous ne savons vraiment rien de la mort.
we don't want any freeloaders around here.	nous ne voulons pas de pique-assiettes par ici.
we flew nonstop from osaka to los angeles.	nous avons vole non-stop d'osaka a los angeles.
we had no choice except to put up with it.	nous n'avions d'autre choix que de faire avec.
we hardly ever talk to each other anymore.	on ne s'adresse quasiment plus la parole.
we have a good team and everyone knows it.	nous avons une bonne equipe et tout le monde le sait.
we have a warrant to search your property.	nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriete.
we have exams right after summer vacation.	nous avons des examens juste apres les conges estivaux.
we have few opportunities to speak german.	nous n'avons pas beaucoup d'occasion de parler allemand.
we have other important issues to discuss.	il y a d'autres problemes importants dont nous devons discuter.
we have plenty of work to do this morning.	nous avons beaucoup a faire ce matin.
we have plenty of work to do this morning.	on a du pain sur la planche ce matin.
we have to make sure we get there on time.	nous devons nous assurer d'arriver a temps.
we hope this will be to your satisfaction.	nous esperons que ce sera a votre gout.
we intended to stay there about two weeks.	nous avions l’intention de rester la pres de deux semaines.
we marveled at the little boy's eloquence.	nous fumes emerveilles par l'eloquence du petit garcon.
we must choose the right moment carefully.	nous devons choisir avec soin le moment opportun.
we must get to the bottom of this mystery.	nous devons approfondir ce mystere.
we must talk her out of this foolish plan.	nous devons la persuader de laisser tomber ce plan stupide.
we need to find what's inside these boxes.	nous devons savoir ce qu'il y a dans ces boites.
we resumed negotiations with that company.	nous avons repris les tractations avec cette societe.
we sat in the very back of the auditorium.	nous nous sommes assis au fond de l'auditorium.
we should've bought three bottles of wine.	nous aurions du acheter trois bouteilles de vin.
we went to boston, where we stayed a week.	nous sommes alles a boston ou nous avons sejourne une semaine.
we were supposed to be here two weeks ago.	nous etions censes etre ici il y a deux semaines.
we will present our idea to the committee.	nous presenterons notre idee au comite.
we will present our idea to the committee.	c'est nous qui presenterons notre idee au comite.
we'd be very interested in what you think.	on aimerait beaucoup connaitre votre opinion.
we're getting nowhere with those problems.	ces problemes ne nous menent a rien.
we're going to see a foreign film tonight.	nous allons voir un film etranger ce soir.
we've known each other since we were kids.	nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
were you listening to the radio yesterday?	ecoutais-tu la radio, hier ?
were you listening to the radio yesterday?	ecoutiez-vous la radio, hier ?
were you nervous during the job interview?	etiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
were you playing tennis yesterday morning?	jouais-tu au tennis hier matin ?
what are the children doing in the garden?	que font les enfants au jardin ?
what are the children doing in the garden?	qu'est-ce que les enfants font au jardin ?
what are you going to be when you grow up?	tu veux faire quoi quand tu seras grand ?
what denominations would you like that in?	en quelles coupures voudriez-vous cela ?
what do you enjoy doing in your free time?	qu'aimes-tu faire pendant ton temps libre ?
what do you enjoy doing in your free time?	qu'appreciez-vous faire pendant votre temps libre ?
what do you spend most of your time doing?	que fais-tu, la plupart du temps ?
what do you spend most of your time doing?	que faites-vous, la plupart du temps ?
what do you want to do after you graduate?	que voulez-vous faire apres que vous aurez ete diplomee ?
what do you want to do after you graduate?	que voulez-vous faire apres que vous aurez ete diplome ?
what do you want to do after you graduate?	que voulez-vous faire apres que vous aurez ete diplomees ?
what do you want to do after you graduate?	que voulez-vous faire apres que vous aurez ete diplomes ?
what do you want to do after you graduate?	que veux-tu faire apres que tu auras ete diplomee ?
what do you want to do after you graduate?	que veux-tu faire apres que tu auras ete diplome ?
what do you want to see while you're here?	que veux-tu voir tant que tu es la ?
what do you want to see while you're here?	que veux-tu voir tant que tu y es ?
what do you want to see while you're here?	que voulez-vous voir tant que vous etes la ?
what do you want to see while you're here?	que voulez-vous voir tant que vous y etes ?
what if you gave a speech and nobody came?	et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?
what is the length of this piece of cloth?	quelle est la longueur de cette etoffe ?
what is the ultimate purpose of education?	quelle est la finalite de l'education ?
what kind of places would you like to see?	quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?
what kind of songs are popular these days?	quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?
what makes you think i'd want to see that?	qu'est-ce qui vous fait croire que je voudrais voir ca ?
what makes you think i'm hiding something?	qu'est-ce qui te fait penser que je cache quelque chose ?
what makes you think i'm hiding something?	qu'est-ce qui vous fait penser que je cache quelque chose ?
what natural foods help curb the appetite?	quels sont les aliments naturels qui aident a couper l'appetit ?
what reason did he give for being so late?	quelle raison a-t-il donnee pour expliquer son retard?
what right do you have to order us around?	de quel droit nous donnez-vous des ordres ?
what right do you have to order us around?	de quel droit nous donnes-tu des ordres ?
what sort of things do you do on weekends?	quel genre de choses fais-tu le week-end ?
what sort of things do you do on weekends?	quel genre de trucs fais-tu le week-end ?
what time will the flight arrive in tokyo?	quand l'avion arrivera-t-il a tokyo ?
what would happen if i pushed this button?	que se passerait-il, si j'appuyais sur ce bouton ?
what would you do if you were in my place?	que feriez-vous si vous etiez a ma place ?
what would you do if you were in my place?	que feriez-vous a ma place ?
what you said does not apply to this case.	ce que tu dis ne s'applique pas a ce cas.
what you said does not apply to this case.	ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.
what's going to happen that's so terrible?	que va-t-il arriver de si terrible ?
what's the first thing you're going to do?	quelle est la premiere chose que vous allez faire ?
what's the first thing you're going to do?	quelle est la premiere chose que tu vas faire ?
what's the name of your insurance company?	quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?
what's your favorite programming language?	quel est ton langage de programmation prefere ?
when i grow up i want to be just like you.	lorsque je deviendrai grand, je veux etre tout comme toi.
when i grow up i want to be just like you.	lorsque je deviendrai grande, je veux etre tout comme toi.
when i grow up i want to be just like you.	lorsque je deviendrai grand, je veux etre tout comme vous.
when i see him, i think of my grandfather.	quand je le vois, je pense a mon grand-pere.
when did the thirty years' war take place?	quand la guerre de trente ans a-t-elle eu lieu ?
when did you arrive? did you arrive today?	quand etes-vous arrives ? etes-vous arrives aujourd'hui ?
when did you arrive? did you arrive today?	quand etes-vous arrive ? etes-vous arrive aujourd'hui ?
when did you arrive? did you arrive today?	quand etes-vous arrivee ? etes-vous arrivee aujourd'hui ?
when did you arrive? did you arrive today?	quand etes-vous arrivees ? etes-vous arrivees aujourd'hui ?
when does school let out for the holidays?	quand l'ecole ferme-t-elle pour les conges ?
when does the rainy season in japan begin?	quand la saison des pluies commence-t-elle au japon ?
when life gives you lemons, make lemonade.	lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
when my mom finds out, she won't be happy.	lorsque ma mere le decouvrira, elle ne sera pas contente.
when she heard that, she felt like crying.	quand elle entendit ca, elle eut envie de pleurer.
when was the last time you dyed your hair?	quand est-ce que tu t'es teint les cheveux pour la derniere fois ?
when was the last time you spoke with tom?	a quand remonte la derniere fois que vous avez parle avec tom ?
when we arrived, the crowd had faded away.	lorsque nous arrivames, la foule s'etait dissipee.
whether you like it or not doesn't matter.	que tu aimes ca ou pas n'a pas d'importance.
which color do you like more, blue or red?	quelle couleur est-ce que tu preferes ? le bleu ou le rouge ?
while you're young, you should read a lot.	on devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.
white carpets are very hard to keep clean.	il est tres difficile de garder propres des tapis blancs.
who do you think came to see me yesterday?	devine qui est venu me rendre visite hier.
who is the man that you were talking with?	qui est l'homme a qui tu parlais ?
who is the man that you were talking with?	qui est l'homme auquel tu etais en train de parler ?
who is the man that you were talking with?	qui est l'homme auquel vous etiez en train de parler ?
who told you to write with your left hand?	qui t'a dit d'ecrire avec ta main gauche ?
who's taking responsibility for this mess?	qui assume la responsabilite de ce foutoir ?
who's taking responsibility for this mess?	qui prend la responsabilite de cette pagaille ?
why do you spend so much time watching tv?	pourquoi passes-tu autant de temps a regarder la tele ?
why do you want to know what i'm thinking?	pourquoi veux-tu savoir ce que je pense ?
why do you want to know what i'm thinking?	pourquoi voulez-vous savoir ce que je pense ?
why do you want to know what i'm thinking?	pourquoi veux-tu savoir ce que je suis en train de penser ?
why don't you ask when you have a problem?	pourquoi ne demandes-tu pas lorsque tu as un probleme ?
why don't you give me what i want to have?	pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
will you help me with my english homework?	m'aideras-tu avec mon devoir d'anglais ?
will you keep my valuables for me, please?	veux-tu me garder mes effets de valeur, s'il te plait ?
will you please put that in simpler words?	pourrais-tu reformuler ca avec des mots plus simples ?
women like men who make them feel special.	les femmes aiment les hommes qui les font se sentir speciales.
would it be ok if i turned off the lights?	me serait-il loisible d'eteindre les lumieres ?
would you be interested in coming with us?	seriez-vous interesse de venir avec nous ?
would you be interested in coming with us?	seriez-vous interessee de venir avec nous ?
would you be interested in coming with us?	serais-tu interesse de venir avec nous ?
would you be interested in coming with us?	serais-tu interessee de venir avec nous ?
would you consider giving me a small loan?	voudriez-vous reflechir a m'accorder un modeste pret ?
would you like to leave a message for him?	voulez-vous lui laisser un message ?
would you like to leave a message for him?	voudriez-vous lui laisser un message ?
would you mind sending this letter for me?	est-ce que tu pourrais me poster ces lettres ?
write a poem with four three-line stanzas.	ecrivez un poeme de quatre strophes de trois vers chacune.
write a poem with four three-line stanzas.	ecrivez un poeme de quatre strophes de chacune trois vers.
write a poem with four three-line stanzas.	ecrivez un poeme de quatre strophes de trois vers.
years of farm work have hardened his body.	des annees de travail agricole ont durci son corps.
you are mistaken if you think he is wrong.	tu te trompes si tu penses qu'il a tort.
you are, so to speak, a fish out of water.	vous etes, pour ainsi dire, un poisson hors de l'eau.
you can come to visit us anytime you want.	vous pouvez venir nous rendre visite a tout moment.
you can park on either side of the street.	tu peux te garer des deux cotes de la rue.
you can park on either side of the street.	vous pouvez vous garer des deux cotes de la rue.
you can pick up a lot of words by reading.	on peut apprendre beaucoup de mots en lisant.
you can see the whole city from this hill.	tu peux voir toute la ville depuis cette colline.
you can trust him. he'll never betray you.	tu peux lui faire confiance. il ne te trahira jamais.
you can trust him. he'll never betray you.	tu peux te fier a lui. il ne te trahira jamais.
you can trust him. he'll never betray you.	vous pouvez lui faire confiance. il ne vous trahira jamais.
you can trust him. he'll never betray you.	vous pouvez vous fier a lui. il ne vous trahira jamais.
you can use my car if you drive carefully.	tu peux utiliser ma voiture pour autant que tu conduises prudemment.
you can use my car if you drive carefully.	vous pouvez conduire ma voiture pour autant que vous conduisiez prudemment.
you can't count on him for financial help.	tu ne peux pas compter sur son aide financiere.
you cannot read this novel without crying.	tu ne peux pas lire ce roman sans pleurer.
you couldn't solve the problem, could you?	vous n'avez pas pu resoudre le probleme, n'est-ce pas ?
you couldn't solve the problem, could you?	tu n'as pas pu resoudre le probleme, n'est-ce pas ?
you do not want to incur the wrath of god.	tu ne veux pas encourir la colere de dieu.
you do not want to incur the wrath of god.	vous ne voulez pas encourir la colere de dieu.
you don't have to worry about her anymore.	tu n'as plus besoin de te faire du souci pour elle.
you don't have to worry about her anymore.	vous n'avez plus besoin de vous faire du souci pour elle.
you don't need to get a haircut this week.	tu n'as pas besoin d'une coupe de cheveux cette semaine.
you don't need to prepare a formal speech.	tu n'as pas besoin de preparer une allocution formelle.
you have a really good sense of direction.	tu as vraiment un bon sens de l'orientation.
you have a really good sense of direction.	vous avez vraiment un bon sens de l'orientation.
you have made the very same mistake again.	tu as de nouveau commis exactement la meme erreur.
you have made the very same mistake again.	vous avez exactement refait la meme erreur.
you have to make the crease very straight.	il vous faut faire le pli bien droit.
you have to make the crease very straight.	il te faut faire le pli bien droit.
you have to turn in the reports on monday.	tu dois remettre les rapports lundi.
you look like a little girl in that dress.	tu parais etre une petite fille, dans cette robe.
you look like a little girl in that dress.	tu as l'air d'une petite fille dans cette robe.
you may give the book to whoever wants it.	tu peux donner le livre a qui en voudra.
you may give the book to whoever wants it.	tu peux donner le livre a qui le voudra.
you might get something in the mail today.	il se pourrait que tu aies quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
you might get something in the mail today.	il se pourrait que vous ayez quelques chose au courrier d'aujourd'hui.
you must be careful not to make him angry.	tu dois faire attention a ne pas le mettre en colere.
you must keep this machine free from dust.	tu dois preserver cette machine de la poussiere.
you must keep this machine free from dust.	vous devez preserver cette machine de la poussiere.
you must not make noises in the classroom.	tu ne dois pas faire de bruit en classe.
you must not make noises in the classroom.	vous ne devez pas faire de bruit en classe.
you must practice it at regular intervals.	tu dois le pratiquer a intervalle regulier.
you really shouldn't use pirated software.	vous ne devriez vraiment pas utiliser des logiciels pirates.
you run into japanese tourists everywhere.	on trouve des touristes japonais partout.
you seem to be in such a nasty mood today.	tu sembles etre d'une humeur massacrante, aujourd'hui.
you should be careful in choosing friends.	tu devrais etre prudent dans le choix de tes amis.
you should be more careful at a crosswalk.	tu devrais etre plus prudent au passage pieton.
you should have left half an hour earlier.	vous auriez du partir une demi-heure plus tot.
you should have nothing to complain about.	tu ne devrais pas avoir de motif de te plaindre.
you shouldn't have gone there by yourself.	tu n'aurais pas du t'y rendre tout seul.
you shouldn't judge a person by his looks.	tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.
you still have a lot to learn about women.	tu as encore beaucoup a apprendre sur les femmes.
you still have a lot to learn about women.	vous avez encore beaucoup a apprendre a propos des femmes.
you still haven't told me how old you are.	tu ne m'as toujours pas dit quel age tu as.
you still haven't told me how old you are.	vous ne m'avez toujours pas dit quel age vous avez.
you still haven't told me why you're here.	tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici.
you still haven't told me why you're here.	vous ne m'avez pas encore dit pourquoi vous etes ici.
you understand what i'm saying, don't you?	tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
you understand what i'm saying, don't you?	vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
you won't believe who sat down next to me.	vous n'allez pas croire qui s'est assis a cote de moi !
you won't believe who sat down next to me.	tu ne vas pas croire qui s'est assis a cote de moi !
you won't find a dog bigger than this one.	tu ne trouveras pas de chien plus gros que celui-ci.
you won't find a dog bigger than this one.	vous ne trouverez pas de chien plus gros que celui-ci.
you'd better be careful not to catch cold.	tu devrais faire attention a ne pas attraper froid.
you'll find the letter under these papers.	vous trouverez la lettre sous ces papiers.
you'll find the letter under these papers.	tu trouveras la lettre sous ces papiers.
you're always complaining about something.	tu rales toujours apres quelque chose.
you're just the person i want to speak to.	tu es precisement la personne a laquelle je veux parler.
you're just the person i want to speak to.	vous etes precisement la personne a laquelle je veux parler.
you're more beautiful than i remember you.	tu es plus belle que dans mon souvenir.
you're not even close to the right answer.	vous etes tres loin de trouver la bonne reponse.
you're not the only one with this problem.	tu n'es pas le seul avec ce probleme.
you're not the only one with this problem.	tu n'es pas la seule avec ce probleme.
you're not the only one with this problem.	vous n'etes pas le seul avec ce probleme.
you're not the only one with this problem.	vous n'etes pas la seule avec ce probleme.
you're not the only one with this problem.	vous n'etes pas les seules avec ce probleme.
you're not the only one with this problem.	vous n'etes pas les seuls avec ce probleme.
you're running a big risk in trusting him.	tu prends un risque important en lui faisant confiance.
you're running a big risk in trusting him.	vous encourez un risque important en lui accordant votre confiance.
you're spending too much time watching tv.	tu passes trop de temps a regarder la tele.
you're spending too much time watching tv.	vous passez trop de temps a regarder la tele.
you're the prettiest woman i've ever seen.	vous etes la plus jolie femme que j'ai jamais vue.
you're too young to remember the nineties.	tu es trop jeune pour te rappeler les annees quatre-vingt-dix.
you're too young to remember the nineties.	tu es trop jeune pour te rappeler les annees nonante.
you're wanted on the phone. it's from tom.	on te demande au telephone. c'est tom.
your camera is only half the size of mine.	ton appareil photo est seulement deux fois plus petit que le mien.
your dress is unsuitable for the occasion.	ta robe ne convient pas a la circonstance.
your hypothesis is completely unrealistic.	ton hypothese est completement irrealiste.
your method of teaching english is absurd.	votre methode d'enseigner l'anglais est absurde.
your problem is you're not patient enough.	le probleme, c'est que vous n'etes pas assez patients.
your problem is you're not patient enough.	le probleme, c'est que vous n'etes pas assez patientes.
your problem is you're not patient enough.	le probleme, c'est que vous n'etes pas assez patient.
your problem is you're not patient enough.	le probleme, c'est que vous n'etes pas assez patiente.
"how about playing catch?" "sure, why not?"	"et si on jouait a se lancer la balle?" - "oui, pourquoi pas?"
"natto" smells awful, but tastes delicious.	le "natto" a une odeur terrible, mais un gout delicieux.
"pass me the salt, please." "here you are."	« passez-moi le sel s'il vous plait. » « tenez. »
"what are these?" "they are your pictures."	"et ca c'est quoi?" "ce sont vos photos."
a 6% yield is guaranteed on the investment.	un rendement de 6% sur investissement est garanti.
a persian cat was sleeping under the table.	un chat persan dormait sous la table.
a beam of sunlight came through the clouds.	un rayon de soleil traversait les nuages.
a bunch of people told me not to eat there.	un tas de gens m'ont dit de ne pas manger la.
a camel is a horse designed by a committee.	un dromadaire est un cheval concu par un comite.
a contagious disease descended on the town.	une epidemie s'abattit sur la ville.
a cup of coffee cost 200 yen in those days.	une tasse de cafe coutait deux cents yens a cette epoque.
a father and son represent two generations.	un pere et son fils representent deux generations.
a few firefighters suffered minor injuries.	quelques pompiers ont souffert de blessures legeres.
a few minutes' walk brought him to the zoo.	il fut au zoo en deux ou trois minutes de marche.
a few minutes' walk brought us to the park.	apres quelques minutes de marche, nous etions au parc.
a fierce battle was fought by the soldiers.	les soldats engagerent une feroce bataille.
a fire broke out in the middle of the city.	un feu eclata au milieu de la ville.
a fire broke out in the middle of the city.	un feu se declara au cœur de la ville.
a glass of water will make you feel better.	un verre d'eau vous fera du bien.
a honeymoon in canada costs a lot of money.	une lune de miel au canada coute beaucoup d'argent.
a lot of foreigners visit japan every year.	beaucoup d'etrangers visitent le japon chaque annee.
a lot of my classmates think that i'm dumb.	beaucoup de mes camarades de classe pensent que je suis bete.
a lot of people feel the same way tom does.	beaucoup de gens ressentent la meme chose que tom.
a new bridge is being built over the river.	on construit un nouveau pont au-dessus de la riviere.
a square is both a rectangle and a rhombus.	un carre est a la fois un rectangle et un losange.
a stranger came up to me and asked the way.	une personne inconnue est venue pres de moi me demander le chemin.
a stream of people came out of the theater.	un flot de gens sortit du theatre.
a tall building was built next to my house.	une tour a ete construite a cote de chez moi.
a tall building was built next to my house.	une tour a ete erigee a cote de chez moi.
a true gentleman never betrays his friends.	un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
a woman visited us while you were sleeping.	une femme est venue nous voir pendant que vous dormiez.
a young man broke into my house last night.	un jeune homme a cambriole ma maison la nuit derniere.
a young man broke into my house last night.	un jeune homme a cambriole la maison la nuit derniere.
according to the tv, it will rain tomorrow.	selon la television, il pleuvra demain.
after days of warm weather, it became cold.	apres des jours de temps chaud, il se mit a faire froid.
all of a sudden, the clerk lost his temper.	tout a coup, l'employee perdit son sang-froid.
all of us want to live as long as possible.	nous voulons tous vivre aussi longtemps que possible.
all sorts of people came to the exhibition.	toutes sortes de gens sont venus a l'exposition.
all the students protested against the war.	tous les etudiants protesterent contre la guerre.
all the students protested against the war.	tous les etudiants ont proteste contre la guerre.
all this damage is the result of the storm.	tous ces degats sont le resultat de la tempete.
all work and no play makes jack a dull boy.	tout le travail sans jouer fait de jack un enfant morose.
all you have to do is push this red button.	tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur ce bouton rouge.
allied forces were attacking from the west.	les forces alliees attaquaient par l'ouest.
almost all the students believed the rumor.	presque tous les etudiants ont cru a la rumeur.
always be smarter than people who hire you.	sois toujours plus malin que les gens qui t'embauchent.
an elderly person was resting under a tree.	une personne agee se reposait sous un arbre.
an electric current can generate magnetism.	un courant electrique peut generer du magnetisme.
and everyone has the ability to contribute.	et chacun a la possibilite de contribuer.
any man wearing a toupee fears a windy day.	tout homme portant un postiche craint les jours de vent.
anything is infinitely better than nothing.	quoi que ce soit vaut infiniment mieux que rien.
anything is infinitely better than nothing.	n'importe quoi est infiniment mieux que rien.
anything that can be misunderstood will be.	tout ce qui peut etre mal compris le sera.
are there still enough chairs for everyone?	est-ce qu'il y a toujours assez de chaises pour tout le monde ?
are these the glasses you were looking for?	sont-ce les lunettes que vous cherchiez ?
are these the glasses you were looking for?	ce sont les lunettes que tu cherchais ?
are you going to eat the rest of your stew?	vas-tu manger le reste de ton ragout ?
are you going to eat the rest of your stew?	allez-vous manger le reste de votre ragout ?
are you going to visit any other countries?	vas-tu visiter d'autres pays ?
are you in favor of or against that policy?	etes-vous pour ou contre cette politique ?
are you intentionally trying to confuse me?	faites-vous expres d'essayer de m'embrouiller les idees ?
are you intentionally trying to confuse me?	fais-tu expres d'essayer de m'embrouiller les idees ?
are you seriously thinking about not going?	penses-tu serieusement ne pas t'y rendre ?
are you seriously thinking about not going?	pensez-vous serieusement ne pas vous y rendre ?
are you seriously thinking about not going?	songez-vous serieusement a ne pas vous y rendre ?
are you seriously thinking about not going?	songes-tu serieusement a ne pas t'y rendre ?
are you sure you know where tom's house is?	es-tu certain que tu sais ou la maison de tom est ?
are you sure you saw someone on the bridge?	es-tu sur d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
are you sure you saw someone on the bridge?	etes-vous sure d'avoir vu quelqu'un sur le pont ?
are you sure you're not taking on too much?	es-tu sur que tu n'es pas en train de prendre trop ?
as i was reading, i became more interested.	en lisant, mon interet grandit.
as for me, i have nothing against the plan.	quant a moi, je n'ai rien contre le plan.
as for me, i like chicken better than pork.	en ce qui me concerne, je prefere le poulet au porc.
as he grew older, he became more obstinate.	en vieillissant, il est devenu plus obstine.
as soon as he saw a policeman, he ran away.	des qu'il a vu le policier, il s'est enfui.
astronomy deals with the stars and planets.	l'astronomie traite des etoiles et des planetes.
at the beginning, i couldn't understand it.	au debut, je n'arrivais pas a le comprendre.
autumn came and the leaves started to fall.	l'automne arriva et les feuilles se mirent a tomber.
autumn came and the leaves started to fall.	vint l'automne et les feuilles se mirent a tomber.
be careful, there are cougars in this area.	fais attention, il y a des couguars dans ce coin !
be careful, there are cougars in this area.	faites attention, il y a des couguars dans ce coin !
before i knew it, i couldn't see the birds.	le temps de me rendre compte, je ne pouvais plus voir les oiseaux.
birds usually wake up early in the morning.	les oiseaux se reveillent d'habitude tot le matin.
birds usually wake up early in the morning.	les oiseaux sont habituellement reveilles tres tot le matin.
brazil supplies us with much of our coffee.	le bresil nous apporte une grande partie de notre cafe.
by the way, have you ever been to hokkaido?	au fait, etes-vous deja alle a hokkaido ?
california and nevada border on each other.	la californie et le nevada se jouxtent.
can i persuade you to stay a few more days?	puis-je vous convaincre de rester quelques jours de plus ?
can a case be made for late-term abortions?	peut-on defendre les avortements tardifs ?
can you describe the situation you were in?	est-ce que vous pourriez expliquer la situation dans laquelle vous vous trouviez ?
can you help her out before they catch her?	peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
can you help her out before they catch her?	peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
can you help her out before they catch her?	pouvez-vous l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
can you help her out before they catch her?	pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
can you make yourself understood in french?	peux-tu te faire comprendre en francais ?
can you make yourself understood in french?	pouvez-vous vous faire comprendre en francais ?
can you please tell me your name once more?	pouvez-vous s'il vous plait me repeter votre nom ?
can you see what's wrong with this picture?	pouvez-vous voir ce qui cloche dans cette image?
can you think of any better way to do this?	pouvez-vous reflechir a une quelconque meilleure facon de le faire ?
certain poisons, properly used, are useful.	certains poisons, correctement utilises, sont utiles.
chess and checkers are favorites with them.	les echecs et les dames sont leurs jeux favoris.
children often try to imitate their elders.	les enfants essayent souvent d'imiter leurs aines.
children should be kept away from the pond.	les enfants devraient etre tenus eloignes de la mare.
children should be taught not to tell lies.	on devrait apprendre aux enfants a ne pas dire de mensonges.
children usually get up early on christmas.	les enfants se levent habituellement tot le jour de noel.
city life has advantages and disadvantages.	vivre en ville a ses avantages et ses inconvenients.
cleveland was not sure the boy was his son.	cleveland n'etait pas sur que le garcon soit son fils.
clint eastwood was elected mayor of carmel.	clint eastwood a ete elu maire de carmel.
cockroaches hide themselves during the day.	les cafards se cachent dans la journee.
columbus believed that the earth was round.	christophe colomb croyait que la terre etait ronde.
columbus proved that the world is not flat.	christophe colomb prouva que le monde n'etait pas plat.
concert tickets are on sale at this office.	les tickets de concert sont en vente a cet endroit.
could i get you to update this data for me?	pourrais-tu mettre a jour ces donnees pour moi ?
could i get you to update this data for me?	pourriez-vous mettre a jour ces donnees pour moi ?
could you explain how the dishwasher works?	pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?
could you please turn your television down?	pourriez-vous baisser votre television ?
could you put those bags in the car for me?	pourriez-vous mettre ces sacs dans la voiture pour moi  ?
could you tell me how to adjust the volume?	pourriez-vous m'indiquer comment ajuster le niveau sonore ?
could you tell me how to use the telephone?	pouvez-vous me dire comment utiliser le telephone ?
darkness causes many children to be afraid.	l'obscurite fait peur a beaucoup d'enfants.
dentists take x-rays to examine your teeth.	les dentistes utilisent les rayons x pour examiner vos dents.
despite their efforts, they didn't succeed.	en depit de leur efforts, ils n'ont pas reussi.
despite their efforts, they didn't succeed.	en depit de leur efforts, ils n'y sont pas parvenus.
despite their efforts, they didn't succeed.	en depit de leur efforts, elles n'ont pas reussi.
despite their efforts, they didn't succeed.	en depit de leur efforts, elles n'y sont pas parvenues.
did tom get hurt in the accident yesterday?	est-ce que tom a ete blesse dans l'accident d'hier ?
did you enjoy going to exhibits in romania?	avez-vous aime aller a des expositions en roumanie ?
did you mail the letter yesterday or today?	vous avez poste la lettre hier ou aujourd'hui ?
did you see the way tom was looking at you?	as-tu remarque la facon dont tom te regardait ?
did you see the way tom was looking at you?	avez-vous vu la facon dont tom vous regardait ?
did you speak with him about your projects?	tu lui as parle de tes projets ?
did you speak with him about your projects?	lui avez-vous parle de vos projets ?
didn't it occur to you to shut the windows?	ne vous est-il pas venu a l'esprit de fermer les fenetres ?
didn't you hear the voice in the next room?	n'as-tu pas entendu une voix dans la piece voisine?
do you agree with what he says in the book?	etes-vous d'accord avec ce qu'il dit dans le livre ?
do you have a room that's a little cheaper?	avez-vous une chambre qui soit un peu moins cher ?
do you have a special menu for vegetarians?	avez-vous un menu special pour les vegetariens ?
do you have anything to say regarding this?	avez-vous quelque chose a dire en rapport avec cela ?
do you have more than one copy of this key?	disposez-vous de plus d'une copie de cette cle ?
do you have more than one copy of this key?	disposes-tu de plus d'une copie de cette cle ?
do you have one a little bigger than these?	en avez-vous un, un peu plus grand que ceux-ci ?
do you have one a little bigger than these?	en as-tu un, un peu plus grand que ceux-ci ?
do you have plans for additional education?	avez-vous des projets de formation supplementaire ?
do you know any doctors who speak japanese?	connais-tu des medecins qui parlent japonais ?
do you know any doctors who speak japanese?	connaissez-vous des medecins qui parlent japonais ?
do you know the reason why she is so angry?	sais-tu la raison pour laquelle elle est si en colere ?
do you know what tom does in his free time?	sais-tu ce que tom fait pendant son temps libre ?
do you know what tom does in his free time?	savez-vous ce que tom fait pendant son temps libre ?
do you know where tom and his friends went?	sais-tu ou tom et ses amis sont alles ?
do you know where tom and his friends went?	savez-vous ou tom et ses amies sont alles ?
do you prefer subtitled or dubbed tv shows?	preferez-vous les emissions de tele sous-titrees ou doublees ?
do you remember the town where he was born?	te souviens-tu de la ville ou il est ne ?
do you think we have any chance of winning?	pensez-vous que nous avons une chance de gagner?
do you understand the difficulty of my job?	comprenez-vous la difficulte de mon travail ?
do you want to come over and watch a movie?	voulez-vous venir ici et regarder un film ?
do you want to come over and watch a movie?	veux-tu venir ici et regarder un film ?
do you want to tell the jury what happened?	voulez-vous dire aux jures ce qui s'est passe ?
dogs wag their tails and cats swish theirs.	les chiens remuent la queue et les chats fouettent la leur.
don't act like you don't know how to dance.	ne fais pas comme si tu ne savais pas danser !
don't act like you don't know how to dance.	ne faites pas comme si vous ne saviez pas danser !
don't act like you don't know what's wrong.	ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
don't act like you don't know what's wrong.	ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui est mal !
don't act like you don't know what's wrong.	ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui ne va pas !
don't act like you don't know what's wrong.	ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui ne va pas !
don't despise others because they are poor.	ne meprisez pas les autres parce qu'ils sont pauvres.
don't forget to let me know when it's time.	n'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.
don't get a stomachache by eating too much.	n'attrape pas mal a l'estomac en mangeant trop.
don't hesitate to ask if you want anything.	n'hesitez pas a demander si vous desirez quelque chose.
don't talk about people behind their backs.	ne parle pas des gens derriere leurs dos.
don't worry. i've already taken care of it.	pas d'inquietude, je m'en suis deja occupe.
during the war, we had to do without sugar.	pendant la guerre, nous devions nous passer de sucre.
either you or he has to attend the meeting.	soit toi, soit lui doit assister a la reunion.
english is not easy, but it is interesting.	l'anglais n'est pas facile mais est interessant.
english is not easy, but it is interesting.	l'anglais n'est pas facile, mais c'est interessant.
english is useful in diplomacy and tourism.	l'anglais est tres utile dans la diplomatie et le tourisme.
englishmen are, on the whole, conservative.	les anglais sont, pour la plupart, conservateurs.
equality is guaranteed by the constitution.	l'egalite est garantie par la constitution.
even the greatest scholar can't solve that.	meme le plus grand des erudits ne peut pas resoudre cela.
even though he was sick, he went to school.	bien qu'il fut malade, il alla a l'ecole.
even though he was sick, he went to school.	bien que malade, il se rendit a l'ecole.
even though he was sick, he went to school.	bien que malade, il s'est rendu a l'ecole.
even though he was sick, he went to school.	bien que malade, il alla a l'ecole.
even though he was sick, he went to school.	bien que malade, il est alle a l'ecole.
every even number is the sum of two primes.	tout nombre pair est la somme de deux nombres premiers.
every monster starts off as someone's baby.	tous les monstres commencent comme les bebes de quelqu'un.
every part of the island has been explored.	chaque partie de l'ile a ete exploree.
every word in this dictionary is important.	tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
everybody knew tom could speak french well.	tout le monde savait que tom pouvait bien parler francais.
everybody knows that two and two make four.	tout le monde sait que deux et deux font quatre.
everybody says that he's an effeminate guy.	tout le monde dit qu'il est effemine.
everyone gathered together for the picture.	ils se sont regroupes pour la photo.
everyone is in the living room watching tv.	tout le monde est dans le salon a regarder la tele.
everyone is more or less interested in art.	tout le monde est plus ou moins interesse par l'art.
everyone knows what they have to do, right?	chacun sait ce qu'il a a faire, n'est-ce pas ?
excuse me sir, could you spare some change?	excusez-moi, monsieur, auriez-vous une petite piece ?
few people were killed in the car accident.	il y a peu de personnes tuees dans cet accident.
few students could understand what he said.	peu d'etudiants pourraient comprendre ce qu'il dit.
flip to the back of the book for the index.	reporte-toi a la fin pour consulter la table des matieres.
fold the napkins and put one by each plate.	plie les serviettes de table et disposes-en une a cote de chaque assiette.
follow us. we're headed to the nearest bar.	suis-nous ! nous nous rendons au cafe le plus proche.
follow us. we're headed to the nearest bar.	suivez-nous ! nous nous rendons au cafe le plus proche.
from year to year they were growing poorer.	ils s'appauvrissaient d'annee en annee.
generally speaking, history repeats itself.	en regle generale, l'histoire se repete.
good students always keep their desk clean.	les bons etudiants gardent toujours leurs bureaux propres.
graham greene is a favorite author of mine.	graham greene est l'un de mes auteurs favoris.
grandma is three and a half times your age.	grand-mere a trois fois et demie votre age.
granting that favor is out of the question.	accorder cette faveur est hors de question.
guns don't kill people. people kill people.	ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
hand in the three sheets of paper together.	remettez les trois feuilles de papier en meme temps.
handmade goods are very expensive nowadays.	les produits faits a la main sont tres chers de nos jours.
handmade goods are very expensive nowadays.	les produits faits main sont tres chers de nos jours.
have you been seeing a lot of him recently?	le vois-tu beaucoup ces temps-ci ?
have you checked the suggestions box today?	avez-vous verifie la boite a idees, aujourd'hui ?
have you eaten anywhere interesting lately?	as-tu mange quelque part d'interessant, ces derniers temps ?
have you eaten anywhere interesting lately?	avez-vous mange quelque part d'interessant, ces derniers temps ?
have you ever cut your finger with a knife?	t'es-tu jamais coupe le doigt avec un couteau ?
have you ever had lunch at this restaurant?	avez-vous jamais dejeune dans ce restaurant ?
have you ever had lunch at this restaurant?	as-tu jamais dejeune dans ce restaurant ?
have you ever seen such a beautiful sunset?	avez-vous deja vu un si beau coucher de soleil ?
have you ever tried to think about nothing?	as-tu jamais essaye de ne penser a rien ?
have you finished writing your composition?	as-tu termine d'ecrire ton essai ?
have you finished your french homework yet?	as-tu deja termine tes devoirs de francais ?
have you received an answer to your letter?	as-tu recu une reponse a ta lettre ?
have you received an answer to your letter?	avez-vous recu une reponse a votre lettre ?
having seen him before, i knew him at once.	comme je l'avais deja vu, je l'ai tout de suite reconnu.
he abandoned his hope of becoming a doctor.	il a abandonne l'espoir d'etre medecin.
he accomplishes whatever he sets out to do.	il va au bout de tout ce qu'il entreprend.
he asked her to marry him, but she refused.	il lui a demande de l'epouser mais elle a refuse.
he asked me if i knew her telephone number.	il m'a demande si je connaissais son numero de telephone.
he became more and more famous as a critic.	il devint de plus en plus celebre comme critique.
he came near to being drowned in the river.	il a manque se noyer dans la riviere.
he can't tell what is written on the paper.	il ne peut pas dire ce qui est ecrit sur le papier.
he caught hold of a rope and saved himself.	il s'est accroche a une corde et s'est sauve tout seul.
he despises people of a lower social class.	il meprise les personnes de classe sociale inferieure a la sienne.
he directed all his energy to his business.	il consacrait toute son energie a son commerce.
he does not even know how to sign his name.	il ne sait meme pas comment signer de son nom.
he doesn't carry much baggage on his trips.	il ne prend pas beaucoup de bagages en voyage.
he doesn't seem to be heading for the town.	il ne semble pas se diriger vers la ville.
he doesn't tolerate that type of behaviour.	il ne supporte pas ce type de comportement.
he found it impossible to go there on foot.	il jugea impossible de s'y rendre a pied.
he gave back all the money he had borrowed.	il rendit tout l'argent qu'il avait emprunte.
he gave us not only clothes but some money.	il nous donna non seulement des habits, mais aussi un peu d'argent.
he gives an apple to the teacher every day.	il donne chaque jour une pomme a l'instituteur.
he got a prize for winning the competition.	il recut un prix pour avoir remporte le concours.
he had served as a congressman and senator.	il avait servi comme depute et senateur.
he had served as a congressman and senator.	il avait servi en tant que depute et senateur.
he had to share a bedroom with his brother.	il dut partager une chambre avec son frere.
he had to share a bedroom with his brother.	il a du partager une chambre avec son frere.
he had to share a bedroom with his brother.	il lui fallut partager une chambre avec son frere.
he had to share a bedroom with his brother.	il lui a fallu partager une chambre avec son frere.
he handed over all his property to his son.	il remit toute sa propriete a son fils.
he has a chance of equaling the old record.	il a une chance d'egaler l'ancien record.
he has been living in ankara for six years.	il vit a ankara depuis six ans.
he has enough ability to manage a business.	il a suffisamment de talent pour gerer une affaire.
he has enough ability to manage a business.	il est assez apte a gerer une affaire.
he has none of his father's aggressiveness.	il n'a rien de l'agressivite de son pere.
he has not written to them for a long time.	il ne leur a pas ecrit depuis longtemps.
he has some experience in teaching english.	il a deja enseigne l'anglais.
he has the backing of a certain politician.	il a l'appui d'un certain politicien.
he has the backing of a certain politician.	il jouit de l'appui d'un certain politicien.
he has the bad habit of chewing his pencil.	il a la mauvaise habitude de machouiller son crayon.
he helped an old lady get up from her seat.	il a aide une vieille femme a se lever de son siege.
he hopes to exhibit his paintings in japan.	il espere exposer ses peintures au japon.
he is absorbed in reading detective novels.	il est absorbe a lire des romans de detectives.
he is absorbed in reading detective novels.	il est captive par sa lecture de romans policiers.
he is going to buy a new bicycle next week.	il va acheter un nouveau velo la semaine prochaine.
he is much better than me at the high jump.	il est bien meilleur que moi au saut en hauteur.
he is not ashamed of his father being poor.	il n'a pas honte que son pere soit pauvre.
he is one of the greatest artists in japan.	c'est l'un des plus grands artistes au japon.
he is ready to join us under one condition.	il est pret a se joindre a nous a une condition.
he is reputed the best lawyer in this city.	il a la reputation d'etre le meilleur avocat de la ville.
he is the president of the company in fact.	il est en fait le president de la societe.
he is working hard to pass the examination.	il travaille dur en vue de reussir son examen.
he made a thorough analysis of the problem.	il fit une analyse detaillee du probleme.
he made reference to the previous director.	il a fait reference au directeur precedent.
he made reference to the previous director.	il a fait reference a la directrice precedente.
he never fully recovered from his injuries.	il ne s'est jamais pleinement remis de ses blessures.
he often sits for many hours reading books.	il s'assoit souvent pendant de nombreuses heures a lire des livres.
he often tells us we must help one another.	il nous dit souvent que nous devons nous entraider.
he parked his car in front of the building.	il gara sa voiture devant le batiment.
he promised to meet him at the coffee shop.	il promit de le rencontrer au cafe.
he quit smoking for the sake of his health.	il arreta de fumer pour sa sante.
he ran as fast as his legs could carry him.	il courut aussi vite que ses jambes purent le porter.
he ran to the station and caught the train.	il courut a la gare et put prendre le train.
he received a sizable advance for his book.	il a recu une avance substantielle pour son livre.
he reminds me of his father when he speaks.	il me rappelle son pere quand il parle.
he said the same thing over and over again.	il a repete toujours la meme chose.
he says he is leaving the country for good.	il dit qu'il quitte le pays pour de bon.
he slowly let the clutch out and drove off.	il relacha doucement l'embrayage puis partit.
he started to learn spanish from the radio.	il a commence a apprendre l'espagnol a la radio.
he that will steal an egg will steal an ox.	qui vole un œuf vole un bœuf.
he thinks of everything in terms of profit.	il pense a n'importe quoi en termes de profits.
he told us a very exciting adventure story.	il nous a conte une histoire d'aventure tres passionnante.
he took part in the anti-war demonstration.	il prit part a la manifestation contre la guerre.
he took part in the anti-war demonstration.	il a pris part a la manifestation contre la guerre.
he turned off the light and he went to bed.	il a eteint la lumiere et s'est couche.
he walked away with a sad look on his face.	il s'en alla l'air triste.
he walked away with a sad look on his face.	il s'en alla la mine depitee.
he was accused of squandering public funds.	il etait accuse de detournement d'argent public.
he was ashamed of having done such a thing.	il avait honte de lui d'avoir fait une telle chose.
he was granted admission to the university.	il fut admis a l'universite.
he was scared to admit that he didn't know.	il avait peur d'admettre qu'il ne savait pas.
he was standing at the top of the mountain.	il se tenait au sommet de la montagne.
he was strict in disciplining his children.	il etait strict dans l'education de ses enfants.