avitri/en-fr huggingface dataset:
at last, we got to the lake.	enfin, nous sommes parvenus au lac.
at last, we got to the lake.	enfin, nous sommes parvenues au lac.
at last, we got to the lake.	enfin, nous arrivames au lac.
at present, he is in canada.	en ce moment il est au canada.
at times, i can't trust him.	parfois je ne peux pas lui faire confiance.
barack obama is a christian.	barack obama est chretien.
basho was the greatest poet.	basho etait le meilleur poete.
be kind to those around you.	sois gentil avec ton entourage.
be kind to those around you.	soyez gentils avec votre entourage.
be kind to those around you.	soyez gentils avec ceux qui vous entourent.
be more careful from now on.	sois plus prudent, desormais.
be more careful from now on.	sois desormais plus prudent.
be more careful from now on.	soyez desormais plus prudent.
be more careful from now on.	soyez desormais plus prudente.
be more careful from now on.	soyez desormais plus prudents.
be more careful from now on.	soyez desormais plus prudentes.
be more careful from now on.	sois desormais plus prudente.
be more careful from now on.	sois plus prudente, desormais.
be quiet while i'm speaking.	reste tranquille pendant que je parle.
be quiet while i'm speaking.	restez tranquille pendant que je parle.
be quiet while i'm speaking.	restez tranquilles pendant que je parle.
be sure not to eat too much.	assure-toi de ne pas trop manger.
beijing is bigger than rome.	pekin est plus grand que rome.
believe that if you want to.	crois-le si tu le veux.
believe that if you want to.	croyez-le si vous le voulez.
bigger is not always better.	plus gros n'est pas toujours un avantage.
bigger is not always better.	plus gros n'est pas toujours mieux.
birch trees have white bark.	les bouleaux ont l'ecorce blanche.
birds are flying in the air.	les oiseaux volent dans le ciel.
blood is thicker than water.	le sang est plus epais que l'eau.
books are made out of paper.	les livres sont faits de papier.
both brothers are musicians.	les deux freres sont musiciens.
both of my parents are dead.	mes parents sont decedes.
both of them started crying.	toutes deux se mirent a pleurer.
both of them started crying.	tous deux se mirent a pleurer.
both you and i are students.	toi et moi sommes etudiants.
bring your brother with you.	amenez votre frere avec vous.
bring your friends with you.	vos amis sont les bienvenus.
bring your sister next time.	amene ta sœur avec toi la prochaine fois.
brothers should not quarrel.	des freres ne devraient pas se quereller.
but why is it all so secret?	mais pourquoi tout est-il si secret ?
by the way, how old are you?	quel age as-tu, au fait ?
by the way, how old are you?	au fait, quel age avez-vous ?
call me if anything changes.	appelle-moi si quoi que ce soit change !
call me if anything changes.	appelez-moi si quoi que ce soit change !
call me if anything happens.	appelle-moi si quoi que ce soit survient !
call me if anything happens.	appelez-moi si quoi que ce soit survient !
can i count on your loyalty?	puis-je compter sur votre loyaute ?
can i count on your loyalty?	puis-je compter sur ta loyaute ?
can i get you anything else?	puis-je vous procurer quoi que ce soit d'autre ?
can i have something to eat?	puis-je avoir quelque chose a manger ?
can i offer you guys a ride?	je peux vous emmener quelque part ?
can i offer you guys a ride?	puis-je vous proposer de vous deposer, les mecs ?
can i take a picture of you?	puis-je prendre une photo de toi ?
can i take a picture of you?	puis-je prendre une photo de vous ?
can i talk to you privately?	puis-je vous parler en prive ?
can i talk to you privately?	est-ce que je peux te parler en prive ?
can i tell you what bugs me?	puis-je te dire ce qui me chiffonne ?
can i tell you what bugs me?	puis-je vous dire ce qui me chiffonne ?
can somebody please help me?	quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
can someone help me, please?	quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?
can we do this another time?	pouvons-nous faire ca une autre fois ?
can we please turn this off?	pouvons-nous eteindre ca, je vous prie ?
can we trust tom to do that?	pouvons-nous faire confiance a tom pour faire cela ?
can you describe the object?	pouvez-vous decrire l'objet ?
can you drive a stick shift?	savez-vous conduire une voiture a boite manuelle ?
can you drive a stick shift?	savez-vous conduire une voiture a boite de vitesse manuelle ?
can you drive a stick shift?	sais-tu conduire une voiture a boite manuelle ?
can you drive a stick shift?	sais-tu conduire une voiture a boite de vitesse manuelle ?
can you eat something there?	peut-on y manger quelque chose ?
can you help me on this one?	peux-tu m'aider pour celui-ci ?
can you help me on this one?	peux-tu m'aider pour celle-ci ?
can you help me on this one?	pouvez-vous m'aider pour celui-ci ?
can you help me on this one?	pouvez-vous m'aider pour celle-ci ?
can you help me when i move?	pourriez-vous m'aider quand je demenagerai ?
can you keep the noise down?	ne pouvez-vous pas faire moins de bruit ?
can you loan her some money?	est-ce que tu peux lui preter de l'argent ?
can you loan him some money?	est-ce que tu peux lui preter de l'argent ?
can you please stop singing?	peux-tu, s'il te plait, arreter de chanter ?
can you please stop singing?	pouvez-vous, s'il vous plait, arreter de chanter ?
can you send the bellboy up?	pouvez-vous faire monter le groom ?
can you stand on your hands?	pouvez-vous faire le poirier ?
can you stay for a few days?	peux-tu rester quelques jours ?
can you stay for a few days?	pouvez-vous rester quelques jours ?
can you take a little break?	peux-tu prendre une petite pause ?
can you take a little break?	pouvez-vous prendre une petite pause ?
can you tell me where it is?	pouvez-vous me dire ou il est ?
can you wait a little while?	pouvez-vous attendre un peu ?
can your mother drive a car?	est-ce que ta mere sait conduire ?
canada is larger than japan.	le canada est plus grand que le japon.
children are full of energy.	les enfants sont pleins d'energie.
children are not allowed in.	les enfants ne sont pas admis a l'interieur.
children grow up so quickly.	les enfants grandissent si vite.
children often hate spinach.	les enfants detestent souvent les epinards.
china is an emerging market.	la chine est un marche emergent.
choose one from among these.	choisissez-en une parmi ceux-la.
choose your favorite racket.	choisissez votre raquette preferee.
christmas is soon, isn't it?	noel arrive bientot, n'est-ce pas ?
christmas is soon, isn't it?	noel approche, n'est-ce pas ?
christmas is soon, isn't it?	noel, c'est pour bientot, n'est-ce pas ?
cold this morning, isn't it?	il fait froid ce matin, n'est-ce pas ?
columbus discovered america.	christophe colomb a decouvert l'amerique.
come into the room after me.	entrez dans la piece apres moi.
come on, tom. let's go home.	allez, tom. rentrons.
come on, tom. let's go home.	allez, tom. rentrons a la maison.
come the day after tomorrow.	venez apres-demain.
come to the party, will you?	tu viendras a la fete, n'est-ce pas ?
corporations are not people.	les societes ne sont pas des gens.
could i drink some more tea?	pourrais-je boire davantage de the ?
could we discuss this later?	pourrions-nous en discuter plus tard ?
could you actually eat this?	pourrais-tu vraiment manger ca ?
could you draw a map for me?	pourriez-vous tracer une carte pour moi ?
could you draw a map for me?	pourriez-vous me tracer une carte ?
could you draw a map for me?	pourrais-tu me tracer une carte ?
could you draw a map for me?	pourrais-tu tracer une carte pour moi ?
could you drive more slowly?	pourrais-tu conduire plus lentement ?
could you drive more slowly?	pourriez-vous conduire plus lentement ?
could you get it for me now?	pourrais-tu me le procurer maintenant ?
could you get it for me now?	pourriez-vous me le procurer maintenant ?
could you give me your name?	puis-je avoir votre nom s'il vous plait ?
could you press this button?	pouvez-vous appuyer sur le bouton ?
could you sign here, please?	pouvez-vous signer ici, s'il vous plait ?
could you solve the problem?	pourriez-vous resoudre le probleme ?
could you solve the problem?	pourrais-tu resoudre le probleme ?
could you speak more slowly?	pouvez-vous parler plus lentement ?
could you take this, please?	peux-tu prendre ca s'il te plait ?
couldn't we cuddle, instead?	on pourrait pas faire des calins, plutot ?
criminals should go to jail.	les criminels devraient aller en prison.
crying won't solve anything.	pleurer ne va rien resoudre.
dad gave me a computer game.	mon papa m'a donne un jeu informatique.
dad painted the walls white.	mon pere a peint les murs en blanc.
deeds are better than words.	les faits valent mieux que les mots.
did i tell you that already?	vous l'ai-je deja dit ?
did i tell you that already?	te l'ai-je deja dit ?
did tom call you last night?	est-ce que tom t'a appele hier soir ?
did he ask you to spy on me?	vous a-t-il demande de m'espionner ?
did he ask you to spy on me?	t'a-t-il demande de m'espionner ?
did he show you the picture?	t'a-t-il montre la photo ?
did he show you the picture?	t'a-t-il montre la photographie ?
did he show you the picture?	t'a-t-il montre le tableau ?
did he show you the picture?	t'a-t-il montre la toile ?
did he show you the picture?	vous a-t-il montre la photo ?
did he show you the picture?	vous a-t-il montre la photographie ?
did he show you the picture?	vous a-t-il montre le tableau ?
did they talk to each other?	se sont-ils parle ?
did they talk to each other?	se sont-elles parle ?
did you buy a return ticket?	as-tu achete un billet de retour ?
did you buy a return ticket?	as-tu fait l'acquisition d'un billet de retour ?
did you carry out your plan?	avez-vous realise votre plan ?
did you go to tom's funeral?	as-tu assiste a l'enterrement de tom ?
did you go to tom's funeral?	avez-vous assiste a l'enterrement de tom ?
did you have a good weekend?	avez-vous passe un bon week-end ?
did you have a nice evening?	tu as passe une bonne soiree ?
did you have a nice evening?	vous avez passe une bonne soiree ?
did you have a nice evening?	as-tu passe une chouette soiree ?
did you have a nice evening?	avez-vous passe une chouette soiree ?
did you have fun last night?	t'es-tu amuse hier soir ?
did you have fun last night?	t'es-tu amusee hier soir ?
did you have fun last night?	t'es-tu amuse la nuit derniere ?
did you have fun last night?	t'es-tu amusee la nuit derniere ?
did you have fun last night?	t'es-tu amuse la nuit passee ?
did you have fun last night?	t'es-tu amusee la nuit passee ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amuse la nuit passee ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amusee la nuit passee ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amuses la nuit passee ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amusees la nuit passee ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amuse la nuit derniere ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amusee la nuit derniere ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amuses la nuit derniere ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amusees la nuit derniere ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amuse hier soir ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amusee hier soir ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amuses hier soir ?
did you have fun last night?	vous etes-vous amusees hier soir ?
did you iron all the shirts?	as-tu repasse toutes les chemises ?
did you iron all the shirts?	avez-vous repasse toutes les chemises ?
did you lie to your parents?	as-tu menti a tes parents ?
did you lie to your parents?	avez-vous menti a vos parents ?
did you make it by yourself?	l'avez-vous fait vous-meme ?
did you make it by yourself?	l'as-tu fait toi-meme ?
did you pay for those shoes?	as-tu paye ces chaussures ?
did you read the whole book?	aviez-vous lu le livre en entier ?
did you see anyone run away?	as-tu vu quelqu'un s'enfuir ?
did you take a shower today?	as-tu pris une douche aujourd'hui ?
did you take a shower today?	vous etes-vous douches aujourd'hui ?
did you turn off the heater?	as-tu eteint la chaudiere ?
did you turn off the heater?	avez-vous eteint le chauffage?
did you watch tv last night?	as-tu regarde la television hier soir ?
did you watch tv last night?	avez-vous regarde la television la nuit derniere ?
didn't that seem odd to you?	cela ne t'a-t-il pas semble bizarre ?
didn't you lock up your car?	n'aviez-vous pas ferme votre voiture ?
didn't you lock up your car?	n'avais-tu pas verrouille ta voiture ?
do i have to change my diet?	dois-je changer mon regime ?
do i have to change my diet?	dois-je alterer mon regime ?
do i have to write a letter?	dois-je ecrire une lettre ?
do it the way i told you to.	fais-le de la maniere que je t'ai dit.
do it yourself by all means.	fais-le quoi qu'il t'en coute.
do not attempt this at home.	n'essayez pas ca chez vous !
do not attempt this at home.	n'essaie pas ca chez toi !
do you believe what he said?	croyez-vous a ce qu'il a dit ?
do you believe what he said?	crois-tu a ce qu'il a dit ?
do you buy that explanation?	souscris-tu a cette explication ?
do you find me unattractive?	me trouves-tu repoussant ?
do you find me unattractive?	me trouvez-vous repoussante ?
do you go to school on foot?	allez-vous a l'ecole a pied ?
do you guys like white wine?	aimez-vous le vin blanc ?
do you have a part time job?	as-tu un travail a temps partiel ?
do you have any french wine?	as-tu du vin francais ?
do you have any news at all?	avez-vous la moindre nouvelle ?
do you have any news at all?	as-tu la moindre nouvelle ?
do you have any soft drinks?	avez-vous des boissons sans alcool ?
do you have anything to add?	as-tu quelque chose a ajouter ?
do you have anything to add?	avez-vous quelque chose a ajouter ?
do you have anything to eat?	as-tu quelque chose a manger ?
do you have anything to eat?	avez-vous quoi que ce soit a manger ?
do you have anything to say?	avez-vous quelque chose a dire ?
do you have bread for lunch?	as-tu du pain pour dejeuner ?
do you have enough blankets?	disposez-vous d'assez de couvertures ?
do you have enough blankets?	as-tu suffisamment de couvertures ?
do you have shoes and socks?	as-tu des chaussures et des chaussettes ?
do you have some buttermilk?	avez-vous du babeurre ?
do you have to work tonight?	dois-tu travailler, ce soir ?
do you have to work tonight?	devez-vous travailler, ce soir ?
do you have work experience?	avez-vous une experience professionnelle ?
do you keep a dream journal?	tenez-vous un journal de reves ?
do you know tom's real name?	tu connais le vrai nom de tom ?
do you know any greek myths?	connaissez-vous quelques mythes grecs ?
do you know this place well?	connaissez-vous bien cet endroit ?
do you know this place well?	connais-tu bien cet endroit ?
do you know what that means?	sais-tu ce que cela signifie ?
do you know what that means?	savez-vous ce que cela signifie ?
do you know where she lives?	sais-tu ou elle habite ?
do you know your blood type?	connais-tu ton groupe sanguin ?
do you know your blood type?	connaissez-vous votre groupe sanguin ?
do you like indonesian food?	aimez-vous la cuisine indonesienne ?
do you like indonesian food?	aimes-tu la cuisine indonesienne ?
do you like going to school?	aimes-tu aller a l'ecole ?
do you like going to school?	aimez-vous aller a l'ecole ?
do you like white chocolate?	aimez-vous le chocolat blanc?
do you like white chocolate?	est-ce que vous aimez le chocolat blanc?
do you like white chocolate?	vous aimez le chocolat blanc?
do you like white chocolate?	aimes-tu le chocolat blanc ?
do you like your classmates?	aimes-tu tes camarades de classe ?
do you mind if i sleep here?	vois-tu un inconvenient a ce que je dorme ici ?
do you mind if i sleep here?	voyez-vous un inconvenient a ce que je dorme ici ?
do you mind if i smoke here?	vois-tu un inconvenient a ce que je fume ici ?
do you mind if i smoke here?	voyez-vous un inconvenient a ce que je fume ici ?
do you mind my smoking here?	puis-je fumer ici ?
do you mind my smoking here?	est-ce que ca vous derange si je fume ici  ?
do you own a house in italy?	possedez-vous une maison en italie ?
do you plan to buy that car?	prevois-tu d'acquerir cette voiture ?
do you plan to buy that car?	prevois-tu d'acheter cette voiture ?
do you plan to buy that car?	prevois-tu de faire l'acquisition de cette voiture ?
do you plan to buy that car?	prevoyez-vous d'acquerir cette voiture ?
do you plan to buy that car?	prevoyez-vous d'acheter cette voiture ?
do you plan to buy that car?	prevoyez-vous de faire l'acquisition de cette voiture ?
do you plan to buy that car?	prevoyez-vous de proceder a l'acquisition de cette voiture ?
do you plan to buy that car?	prevois-tu de proceder a l'acquisition de cette voiture ?
do you play any instruments?	jouez-vous d'un instrument quelconque ?
do you play any instruments?	joues-tu d'un instrument quelconque ?
do you play any instruments?	jouez-vous d'un quelconque instrument ?
do you play any instruments?	joues-tu d'un quelconque instrument ?
do you play soccer or rugby?	tu joues au football ou au rugby ?
do you play soccer or rugby?	est-ce que tu joues au foot ou au rugby ?
do you prefer coke or pepsi?	tu preferes le coca ou le pepsi ?
do you prefer tea or coffee?	preferez-vous le the ou le cafe ?
do you recognize that woman?	reconnaissez-vous cette femme ?
do you recognize that woman?	reconnais-tu cette femme ?
do you remember saying that?	tu te souviens avoir dit ca ?
do you sell desk lamps here?	vendez-vous des lampes de bureau ici ?
do you still not understand?	ne comprends-tu toujours pas ?
do you still not understand?	ne comprenez-vous toujours pas ?
do you still play the piano?	joues-tu encore du piano ?
do you still play the piano?	jouez-vous encore du piano ?
do you think there's a hope?	penses-tu qu'il y ait un espoir ?
do you think there's a hope?	pensez-vous qu'il y ait un espoir ?
do you think those are real?	pensez-vous que ceux-la soient veritables ?
do you think those are real?	penses-tu que ceux-la soient veritables ?
do you understand this book?	comprenez-vous ce livre ?
do you want a cup of coffee?	voulez-vous une tasse de cafe ?
do you want a glass of soda?	voulez-vous un verre de soda ?
do you want anything to eat?	veux-tu quoi que ce soit a manger ?
do you want anything to eat?	voulez-vous quoi que ce soit a manger ?
do you want fries with that?	voulez-vous des frites en accompagnement?
do you want me to paint you?	veux-tu que je te peigne ?
do you want to come with us?	veux-tu venir avec nous ?
do you want to hang with us?	veux-tu sortir avec nous ?
do you want to play with me?	veux-tu jouer avec moi ?
do you want to play with me?	voulez-vous jouer avec moi ?
do your homework right away.	fais tes devoirs immediatement.
do your homework right away.	faites vos devoirs immediatement.
do your homework right away.	fais tes devoirs seance tenante.
do your homework right away.	faites vos devoirs seance tenante.
does tom know what happened?	tom sait-il ce qui est arrive ?
does anybody else feel that?	quelqu'un d'autre le ressent-il ?
does he go to school by bus?	se rend-il en bus a l'ecole ?
does he go to school by bus?	se rend-il a l'ecole en bus ?
does he have to run so fast?	doit-il courir si vite ?
does he need to run so fast?	a-t-il besoin de courir si vite ?
does that make sense to you?	cela a-t-il du sens pour toi ?
does that make sense to you?	cela a-t-il du sens pour vous ?
does that price include tax?	ce prix est-il toutes taxes incluses ?
does this cap belong to you?	cette casquette vous appartient-elle ?
doesn't it smell like bacon?	est-ce que ca ne sent pas comme du lard grille ?
don't ask so many questions.	ne pose pas tant de questions !
don't ask so many questions.	ne posez pas tant de questions !
don't be late for the train.	ne sois pas en retard pour le train.
don't be late for the train.	ne soyez pas en retard pour le train.
don't believe what she says.	ne crois pas a ce qu'elle dit.
don't disappear on me again.	ne me lache pas encore une fois !
don't disappear on me again.	ne me lachez pas encore une fois !
don't drink out of my glass.	ne bois pas dans mon verre.
don't drink out of my glass.	ne buvez pas dans mon verre.
don't drink out of my glass.	ne bois pas a mon verre !
don't drink out of my glass.	ne buvez pas a mon verre !
don't ever talk to me again.	ne me parle jamais plus !
don't ever talk to me again.	ne me parlez jamais plus !
don't expect too much of me.	n'esperez pas trop de moi.
don't expect too much of me.	n'espere pas trop de moi.
don't expose it to the rain.	ne le mets pas sous la pluie.
don't expose it to the rain.	ne l'exposez pas a la pluie !
don't expose it to the rain.	ne l'expose pas a la pluie !
don't forget to write to me.	n'oublie pas de m'ecrire.
don't forget to write to us.	n'oubliez pas de nous ecrire !
don't forget your sunscreen.	n'oubliez pas votre ecran solaire !
don't forget your sunscreen.	n'oublie pas ton ecran solaire !
don't get ahead of yourself.	ne mets pas la charrue avant les bœufs !
don't get ahead of yourself.	ne mettez pas la charrue avant les bœufs !
don't go against his wishes.	ne va pas contre ses desirs.
don't grow up to be like me.	ne grandis pas pour devenir comme moi !
don't leave it up to chance.	ne le laisse pas au hasard.
don't leave it up to chance.	ne t'abandonne pas au hasard.
don't let go. hold on tight.	ne lache pas ! accroche-toi !
don't let go. hold on tight.	ne lache pas ! tiens bon !
don't let go. hold on tight.	ne lachez pas ! accrochez-vous !
don't let go. hold on tight.	ne lachez pas ! tenez bon !
don't let that happen again!	ne laisse plus jamais cela arriver !
don't let them get you down.	ne les laissez pas vous abattre !
don't let them get you down.	ne les laisse pas t'abattre !
don't make me ask you again.	ne me force pas a te le redemander !
don't make me ask you again.	ne me forcez pas a vous le redemander !
don't make me go back there.	ne me faites pas y retourner !
don't make me go back there.	ne me fais pas y retourner !
don't make me go back there.	ne m'obligez pas a y retourner.
don't make me go back there.	ne m'oblige pas a y retourner.
don't put off those matters.	ne remets pas ces affaires a plus tard !
don't put off those matters.	ne remettez pas ces affaires a plus tard !
don't put words in my mouth.	ne me mettez pas les mots dans la bouche !
don't put words in my mouth.	ne me mets pas les mots dans la bouche !
don't risk your life for me.	ne risquez pas votre vie pour moi !
don't risk your life for me.	ne risque pas ta vie pour moi !
don't say i didn't warn you.	ne dites pas que je ne vous aurai pas prevenu !
don't say i didn't warn you.	ne dites pas que je ne vous aurai pas prevenue !
don't say i didn't warn you.	ne dis pas que je ne t'aurai pas prevenu !
don't say i didn't warn you.	ne dis pas que je ne t'aurai pas prevenue !
don't say i didn't warn you.	ne dites pas que je ne vous aurai pas prevenues !
don't say i didn't warn you.	ne dites pas que je ne vous aurai pas prevenus !
don't speak so fast, please.	parle un peu moins vite, s'il te plait.
don't speak so fast, please.	ne parlez pas si vite, s'il vous plait.
don't stare at me like that.	ne me fixe pas ainsi.
don't stare at me like that.	ne me fixez pas ainsi.
don't stop until i tell you.	ne vous arretez pas jusqu'a ce que je vous le dise !
don't stop until i tell you.	ne cessez pas jusqu'a ce que je vous le dise !
don't stop until i tell you.	ne cesse pas jusqu'a ce que je te le dise !
don't stop until i tell you.	ne t'arrete pas jusqu'a ce que je te le dise !
don't take it so personally.	ne le prenez pas de maniere si personnelle !
don't take it so personally.	ne le prends pas de maniere si personnelle !
don't take it too literally.	ne le prends pas au premier degre.
don't talk in the classroom.	ne parle pas en classe.
don't talk to me about work.	ne me parle pas du travail !
don't talk to me about work.	ne me parlez pas du travail !
don't tell tom you're a cop.	ne dites pas a tom que vous etes un flic.
don't tell tom you're a cop.	ne dis pas a tom que tu es policier.
don't tell me any more lies.	ne me dites plus de mensonges !
don't tell me any more lies.	ne me dis plus de mensonges !
don't tell me. let me guess.	ne me le dites pas ! laissez-moi deviner !
don't tell me. let me guess.	ne me le dis pas ! laisse-moi deviner !
don't tell me. let me guess.	ne me le dites pas ! laissez-moi le deviner !
don't tell me. let me guess.	ne me le dis pas ! laisse-moi le deviner !
don't tell me. let me guess.	ne me dis pas ! laisse-moi le deviner !
don't tell me. let me guess.	ne me dites pas ! laissez-moi le deviner !
don't tell me. let me guess.	ne me dis pas ! laisse-moi deviner !
don't tell me. let me guess.	ne me dites pas ! laissez-moi deviner !
don't think about it. do it.	n'y reflechissez pas ! faites-le !
don't think about it. do it.	n'y reflechis pas ! fais-le !
don't try to carry too much.	ne tentez pas de trop porter !
don't try to carry too much.	ne tente pas de trop porter !
don't try to talk right now.	n'essayez pas de parler tout de suite !
don't try to talk right now.	ne tentez pas tout de suite de parler !
don't try to talk right now.	n'essaye pas tout de suite de parler !
don't try to talk right now.	n'essaie pas de parler tout de suite !
don't use all the hot water.	n'utilise pas toute l'eau chaude.
don't walk alone after dark.	ne marche pas seule apres la tombee du jour.
don't walk alone after dark.	ne deambule pas seul apres la tombee du jour.
don't worry. you'll make it.	ne t'en fais pas ! tu y arriveras.
don't worry. you'll make it.	ne vous en faites pas ! vous y arriverez.
don't worry. you'll make it.	ne vous en faites pas ! vous y parviendrez.
don't you care what happens?	ne vous souciez-vous pas de ce qui se passe ?
don't you care what happens?	ne te soucies-tu pas de ce qui se passe ?
don't you drag me into this.	ne m'entraine pas la-dedans !
don't you drag me into this.	ne m'entrainez pas la-dedans !
don't you have any ambition?	n'as-tu donc aucune ambition ?
don't you just love it here?	n'adores-tu simplement pas l'endroit ?
don't you just love it here?	n'adorez-vous simplement pas l'endroit ?
don't you like chinese food?	n'aimes-tu pas la cuisine chinoise ?
don't you like chinese food?	n'aimez-vous pas la cuisine chinoise ?
don't you read the tabloids?	tu ne lis pas la presse a scandale ?
don't you read the tabloids?	vous ne lisez pas la presse a scandale ?
don't you read the tabloids?	ne lis-tu pas les journaux a scandale ?
don't you read the tabloids?	ne lisez-vous pas les journaux a scandale ?
don't you remember anything?	ne vous souvenez-vous pas de quoi que ce soit ?
don't you remember anything?	ne vous rappelez-vous pas quoi que ce soit ?
don't you remember anything?	ne te souviens-tu pas de quoi que ce soit ?
don't you remember anything?	ne te rappelles-tu pas quoi que ce soit ?
earth is a beautiful planet.	la terre est une belle planete.
economy cars save you money.	les voitures bon marche vous font economiser de l'argent.
english is spoken in canada.	l'anglais est parle au canada.
enjoy yourself for a change.	fais-toi plaisir pour changer.
enjoy yourself for a change.	amusez-vous pour changer.
everybody desires happiness.	tout le monde veut etre heureux.
everybody is busy except me.	tout le monde est occupe sauf moi.
everybody is relying on you.	tout le monde compte sur toi.
everybody knows we hate tom.	tout le monde sait que nous detestons tom.
everybody knows who you are.	tout le monde sait qui tu es.
everybody likes to goof off.	tout le monde aime bien glander.
everybody wants recognition.	tout le monde veut de la reconnaissance.
everybody wants to be happy.	tout le monde veut etre heureux.
everyone ate the same thing.	tout le monde mangea la meme chose.
everyone can't afford a car.	tout le monde ne peut pas s'offrir une voiture.
everyone did a fabulous job.	tout le monde a fait un travail fabuleux.
everyone did a fabulous job.	tout le monde a fait un job fabuleux.
everyone does what he wants.	chacun fait ce qu'il veut.
everyone is friendly to her.	tout le monde est amical avec elle.
everyone is getting fidgety.	tout le monde commence a etre sur les nerfs.
everyone is trying his best.	chacun fait de son mieux.
everyone speaks well of him.	tout le monde parle de lui en bien.
everything is all right now.	tout va bien maintenant.
everything is under control.	tout est sous controle.
everything's going to be ok.	tout va bien se passer.
excuse me, could i get past?	excusez-moi, pourrais-je passer ?
fashion is not my specialty.	la mode n'est pas ma specialite.
fasten the rope to the tree.	attache la corde a l'arbre.
fasten the rope to the tree.	attachez la corde a l'arbre !
father recovered his health.	pere a recouvre la sante.
feel this. it's really soft.	touche ca ! c'est vraiment doux.
feel this. it's really soft.	touchez ca ! c'est vraiment doux.
feel this. it's really soft.	sens ca ! c'est vraiment doux.
feel this. it's really soft.	sentez ca ! c'est vraiment doux.
few people have typewriters.	peu de gens ont des machines a ecrire.
few students can read latin.	peu d'etudiants arrivent a lire le latin.
few students can read latin.	peu d'etudiants peuvent lire le latin.
finding his office was easy.	trouver son bureau fut facile.
finding his office was easy.	trouver son bureau fut aise.
first, let's talk about tom.	d'abord, parlons de tom.
fishing is not allowed here.	pecher n'est pas autorise ici.
food is fuel for our bodies.	la nourriture est un carburant pour le corps.
forget about that right now.	oublie ca tout de suite.
forget about that right now.	oubliez ca tout de suite.
fortunately, she didn't die.	heureusement elle n'est pas morte.
france is in western europe.	la france se situe en europe occidentale.
france is in western europe.	la france est en europe de l'ouest.
france is in western europe.	la france est en europe occidentale.
french developed from latin.	le francais s'est developpe a partir du latin.
further testing is required.	un examen plus pousse est requis.
further testing is required.	des examens plus pousses sont requis.
germany has no minimum wage.	l'allemagne ne dispose pas d'un salaire minimum.
get out of here immediately!	sors d'ici, tout de suite !
get out of here immediately!	sortez d'ici, tout de suite !
get out of here! all of you!	sortez d'ici ! tous autant que vous etes !
get out of here, all of you!	sortez tous d'ici !
girls say that all the time.	les filles disent ca tout le temps.
give it to whoever needs it.	donne-le a quelqu'un qui en a besoin.
give it to whoever needs it.	donne-le a quiconque en a besoin.
give it to whoever wants it.	donne-le a quiconque le veut !
give it to whoever wants it.	donnez-le a quiconque le veut !
give me a copy of this book.	donne-moi un exemplaire de ce livre.
give me a minute, would you?	donne-moi une minute, tu veux ?
give me five tokens, please.	donne-moi cinq jetons, s'il te plait.
give us everything you have.	donne-nous tout ce que tu as.
give us everything you have.	donnez-nous tout ce que vous avez.
go and help wash the dishes.	va aider a laver les plats.
go back to where you belong.	retourne la d'ou tu viens !
go back to where you belong.	retournez la d'ou vous venez !
go on, tom, we're listening.	vas-y, tom, nous t'ecoutons.
go to your respective seats.	allez a vos places respectives.
go two blocks and turn left.	tournez a la deuxieme a gauche.
go two blocks and turn left.	tourne a la deuxieme a gauche.
god can be found everywhere.	on peut trouver dieu n'importe ou.
gold is heavier than silver.	l'or est plus lourd que l'argent.
green is the color of money.	le vert est la couleur de l'argent.
guess what i did last night.	devine ce que j'ai fait hier soir !
guess what i did last night.	devinez ce que j'ai fait hier soir !
guess what i've got for you.	devinez ce que j'ai pour vous.
hands up! this is a robbery.	haut les mains ! c'est un hold-up.
hang the mirror on the wall.	accrochez le miroir au mur.
harvard was founded in 1636.	harvard fut fonde en 1636.
has flight 123 been delayed?	est-ce que le vol 123 a ete retarde ?
has flight 123 been delayed?	le vol 123 a-t-il ete retarde ?
has all the coke been drunk?	tout le coca a-t-il ete bu ?
has she ever fallen in love?	est-elle deja tombee amoureuse ?
has something else happened?	quelque chose d'autre s'est-il passe ?
have confidence in yourself.	ayez confiance en vous.
have confidence in yourself.	aie confiance en toi.
have they ever come on time?	sont-ils deja arrives a l'heure ?
have they ever come on time?	sont-elles deja arrives a l'heure ?
have you considered therapy?	as-tu envisage un traitement ?
have you ever been arrested?	as-tu jamais ete arrete ?
have you ever been arrested?	as-tu jamais ete arretee ?
have you ever been arrested?	avez-vous jamais ete arrete ?
have you ever been arrested?	avez-vous jamais ete arretee ?
have you ever been arrested?	avez-vous jamais ete arretes ?
have you ever been arrested?	avez-vous jamais ete arretees ?
have you ever been run over?	avez-vous jamais ete renverse ?
have you ever been run over?	avez-vous jamais ete renversee ?
have you ever been run over?	avez-vous jamais ete renverses ?
have you ever been run over?	avez-vous jamais ete renversees ?
have you ever been run over?	as-tu jamais ete renverse ?
have you ever been run over?	as-tu jamais ete renversee ?
have you ever been to nikko?	etes-vous deja alle a nikko ?
have you ever broken a bone?	t'es-tu jamais casse un os ?
have you ever broken a bone?	vous etes-vous jamais casse un os ?
have you ever broken a bone?	t'es-tu jamais cassee un os ?
have you ever broken a bone?	vous etes-vous jamais cassee un os ?
have you ever broken a bone?	ne vous etes-vous jamais casse un os ?
have you ever broken a bone?	vous etes vous deja casse un os ?
have you ever built a house?	avez-vous deja construit une maison ?
have you ever donated blood?	as-tu jamais donne ton sang ?
have you ever donated blood?	avez-vous jamais donne votre sang ?
have you ever grown a beard?	t'es-tu deja laisse pousser la barbe ?
have you ever kissed a girl?	as-tu deja embrasse une fille ?
have you ever ridden a mule?	etes-vous jamais monte a dos de mule ?
have you ever ridden a mule?	etes-vous jamais montee a dos de mule ?
have you ever ridden a mule?	etes-vous jamais montes a dos de mule ?
have you ever ridden a mule?	etes-vous jamais montees a dos de mule ?
have you ever ridden a mule?	es-tu jamais monte a dos de mule ?
have you ever ridden a mule?	es-tu jamais montee a dos de mule ?
have you ever seen a monkey?	as-tu deja vu un singe ?
have you ever visited kyoto?	as-tu deja visite kyoto ?
have you finished your meal?	avez-vous fini votre repas ?
have you finished your meal?	as-tu fini ton repas ?
have you finished your work?	avez-vous fini votre travail ?
have you had dinner already?	as-tu deja dine ?
have you heard the news yet?	as-tu deja entendu les informations ?
have you read this book yet?	as-tu deja lu ce livre ?
have you read today's paper?	as-tu lu le journal d'aujourd'hui ?
have you read today's paper?	avez-vous lu le journal d'aujourd'hui ?
have you read today's paper?	avez-vous lu le journal du jour ?
have you told me everything?	m'as-tu tout dit ?
have you told me everything?	m'avez-vous tout dit ?
have you washed the car yet?	avez-vous deja lave l’automobile ?
haven't you had your dinner?	vous n'avez pas dine ?
haven't you seen the doctor?	n'avez-vous pas vu le medecin ?
he absconded with the money.	il disparut avec l'argent.
he achieved his aim at last.	il atteignit enfin son but.
he achieved his aim at last.	il atteignit enfin son objectif.
he acquired a large fortune.	il s'est beaucoup enrichi.
he always wears blue shirts.	il porte toujours des chemises bleues.
he arrived after i had left.	il est arrive apres que je suis parti.
he arrived the day she left.	il est arrive le jour ou elle est partie.
he arrived there after dark.	il y parvint apres le coucher du soleil.
he asked her some questions.	il lui posa quelques questions.
he asked me a few questions.	il m'a pose quelques questions.
he asked me if i were happy.	il m'a demande si j'etais heureux.
he asked me if i were happy.	il m'a demande si j'etais content.
he asked me if i were happy.	il m'a demande si j'etais contente.
he asked me if i were happy.	il m'a demande si j'etais satisfait.
he asked me if i were happy.	il m'a demande si j'etais satisfaite.
he asked me what i expected.	il m'a demande ce que j'esperais.
he asked me where she lived.	il me demanda ou elle vivait.
he asked me where she lived.	il m'a demande ou elle vivait.
he begged us to go with him.	il nous supplia de l'accompagner.
he blamed me for not coming.	il m'a reproche de ne pas etre venu.
he boasted about his skills.	il se vantait de ses capacites.
he bore a grudge against me.	il avait une rancune envers moi.
he bought himself a new car.	il s'est achete une voiture neuve.
he calls her up every night.	il lui telephone chaque soir.
he came back two days later.	il revint deux jours plus tard.
he came back two days later.	il est revenu deux jours plus tard.
he can pull strings for you.	il peut exercer son influence en votre faveur.
he can pull strings for you.	il peut exercer son influence en ta faveur.
he can speak five languages.	il peut parler cinq langues.
he can't speak much english.	il ne parle guere anglais.
he carried the box upstairs.	il porta la caisse a l'etage.
he claims that he is honest.	il clame qu'il est honnete.
he cleared the path of snow.	il degagea la neige du chemin.
he cleared the roof of snow.	il degagea la toiture de la neige.
he closed the door suddenly.	il ferma soudain la porte.
he composes beautiful poems.	il compose de beaux poemes.
he considered himself lucky.	il s'est considere chanceux.
he continued the experiment.	il poursuivit l'experience.
he continued the experiment.	il a poursuivi l'experimentation.
he decided to give it a try.	il a decide d'essayer.
he developed his own theory.	il a developpe sa propre theorie.
he did not know what to say.	il ne savait quoi dire.
he did not know what to say.	il ne savait pas quoi dire.
he did not know where to go.	il ne savait pas ou aller.
he did not say a word to us.	il ne nous a pas dit un mot.
he did the work in two days.	il a fait le travail en deux jours.
he didn't dare say anything.	il n'osait pas dire quoi que ce soit.
he didn't explain it at all.	il ne l'a pas du tout explique.
he didn't have a single pen.	il ne disposait d'aucun stylo.
he didn't have time to read.	il n'a pas eu le temps de lire.
he didn't say a single word.	il ne souffla mot.
he didn't turn up after all.	finalement, il ne s'est pas montre.
he died from lack of oxygen.	il est mort par manque d'oxygene.
he died of cancer last year.	il est mort d'un cancer l'an dernier.
he differs from his brother.	il est different de son frere.
he disappeared in the crowd.	il disparut dans la foule.
he does not have to do this.	il n'est pas oblige de faire cela.
he does not watch tv at all.	il ne regarde pas du tout la tele.
he doesn't always come late.	il ne vient pas toujours en retard.
he doesn't have any friends.	il n'a aucun ami.
he doesn't like to eat fish.	il n'aime pas le poisson.
he doesn't play video games.	il ne joue pas a des jeux video.
he doesn't want you to know.	il ne veut pas que vous sachiez.
he doesn't want you to know.	il ne veut pas que tu saches.
he drives a car, doesn't he?	il conduit une voiture, n'est-ce pas ?
he exhausted all his energy.	il a epuise toutes ses forces.
he explained the rule to me.	il m'expliqua la regle.
he failed the entrance exam.	il a rate l'examen d'entree.
he failed the entrance exam.	il rata l'examen d'entree.
he failed the entrance exam.	il echoua a l'examen d'entree.
he failed the entrance exam.	il a echoue a l'examen d'entree.
he feels a lot better today.	il se sent beaucoup mieux aujourd'hui.
he fell asleep during class.	il s'est endormi durant le cours.
he fell asleep during class.	il s'est endormi en cours.
he fell into a deep slumber.	il est tombe dans un profond sommeil.
he felt himself growing old.	il s'est senti vieillir.
he felt himself growing old.	il se sentit vieillir.
he flew a kite with his son.	il fit voler un cerf-volant avec son fils.
he gave me his phone number.	il me donna son numero de telephone.
he gave three wrong answers.	il a fourni trois mauvaises reponses.
he got a loan from the bank.	il a obtenu un pret de la banque.
he got engaged to my cousin.	il s'est fiance a ma cousine.
he got lost on his way here.	il s'est perdu en chemin jusqu'ici.
he got sick during the trip.	il a ete malade pendant le voyage.
he got the book for nothing.	il a eu le livre pour rien.
he grabbed me by the collar.	il m'agrippa par le col.
he had barely enough to eat.	il avait a peine de quoi manger.
he had the gift of prophecy.	il avait le don de prophetie.
he had the table to himself.	il avait la table pour lui.
he had to leave the village.	il a du quitter le village.
he has a beautiful daughter.	il a une belle fille.
he has a crush on this girl.	il en pince pour cette fille.
he has a good ear for music.	il a une bonne oreille pour la musique.
he has a grudge against you.	il en a apres toi.
he has a strong personality.	il est dote d'une forte personnalite.
he has an incurable disease.	il a une maladie incurable.
he has been sick for a week.	il a ete malade pendant une semaine.
he has my fate in his hands.	il a mon destin entre ses mains.
he has to be taller than me.	il faut qu'il soit plus grand que moi.
he hasn't read the book yet.	il n'a pas encore lu le livre.
he helped me do my homework.	il m'aidait a faire mes devoirs.
he helped me do my homework.	il m'aida a faire mes devoirs.
he hung his head sheepishly.	il inclina la tete embarrasse.
he insisted that i join him.	il a insiste pour que je le rejoigne.
he insisted that i join him.	il insista pour que je le rejoigne.
he is a head taller than me.	il fait une tete de plus que moi.
he is a mathematical genius.	c'est un mathematicien de genie.
he is a novelist and artist.	c'est un romancier et un artiste.
he is a promising young man.	c'est un jeune homme prometteur.
he is almost always at home.	il est presque toujours chez lui.
he is always friendly to me.	il est toujours sympathique envers moi.
he is always neatly dressed.	il est toujours soigneusement vetu.
he is an authority on china.	il est une autorite en chine.
he is an old friend of mine.	c'est un vieil ami a moi.
he is as tall as his father.	il est aussi grand que son pere.
he is busy learning english.	il est occupe a apprendre l'anglais.
he is clumsy with his hands.	il est maladroit de ses mains.
he is digging his own grave.	il creuse sa propre tombe.
he is giving me a hard time.	il se montre difficile avec moi.
he is giving me a hard time.	il est casse-couilles avec moi.
he is giving me a hard time.	il me donne du mal.
he is good at taking photos.	il est doue pour prendre des photos.
he is in his early thirties.	il est au debut de la trentaine.
he is innocent of the crime.	il est innocent du crime.
he is more clever than i am.	il est plus intelligent que moi.
he is more crafty than wise.	il est plus ruse que sage.
he is much taller than i am.	il est plus grand que moi.
he is no longer living here.	il n'habite plus ici.
he is no match for his wife.	il ne peut pas se mesurer a sa femme.
he is not likely to succeed.	il semble probable qu'il echoue.
he is not much of an artist.	il n'est pas vraiment un artiste.
he is not very good company.	il n'est pas de tres bonne compagnie.
he is on night duty tonight.	il travaille de nuit ce soir.
he is one of my old friends.	c'est l'un de mes vieux amis.
he is pleased with his work.	son travail lui plait.
he is proficient in english.	il est tres competent en anglais.
he is rarely in a good mood.	il est rarement de bonne humeur.
he is rather hard to please.	il est plutot difficile a contenter.
he is respected by everyone.	il est respecte par tout le monde.
he is roasting coffee beans.	il torrefie des feves de cafe.
he is standing on the stage.	il se tient sur la scene.
he is still very much alive.	il est encore fringant.
he is suffering from a cold.	il souffre d'un rhume.
he is sure to pass the exam.	il est sur de reussir l'examen.
he is the head of marketing.	c'est le patron du marketing.
he is the taller of the two.	il est le plus grand des deux.
he is tremendously handsome.	il est extremement beau.
he is unfit to be a teacher.	il n'est pas apte a etre enseignant.
he joined the opposing team.	il a rejoint l'equipe adverse.
he jumped across the puddle.	il sauta par-dessus la flaque.
he just cares about himself.	il ne se preoccupe que de lui-meme.
he keeps a diary in english.	il tient un journal en anglais.
he kept on reading the book.	il a continue a lire le livre.
he kept walking all the day.	il continua a marcher tout le jour.
he kept walking all the day.	il a continue a marcher toute la journee.
he knows how to drive a car.	il sait conduire une voiture.
he left his keys in the car.	il a laisse ses cles dans la voiture.
he left his keys in the car.	il a laisse ses clefs dans la voiture.
he left his keys in the car.	il laissa ses cles dans la voiture.
he left his keys in the car.	il laissa ses clefs dans la voiture.
he left the box unprotected.	il laissa la boite sans protection.
he left the box unprotected.	il a laisse la boite sans protection.
he likes baseball very much.	il aime beaucoup le baseball.
he likes to read newspapers.	il aime lire les journaux.
he lives alone in the woods.	il vit seul dans les bois.
he looked at me in surprise.	il me regarda avec surprise.
he looks like an honest man.	il a l'air d'un honnete homme.
he looks tired this evening.	ce soir il a l'air fatigue.
he lost everything he owned.	il perdit tout ce qu'il possedait.
he lost his way in the snow.	il a perdu son chemin dans la neige.
he made an abrupt departure.	il a fait un depart brusque.
he made up his mind quickly.	il se decida rapidement.
he makes believe he is rich.	il fait croire qu'il est riche.
he needs something to drink.	il lui faut quelque chose a boire.
he never laughs at my jokes.	il ne rit jamais de mes plaisanteries.
he often makes people angry.	il met souvent les gens en colere.
he often quotes shakespeare.	il cite souvent shakespeare.
he only cares about himself.	il ne se preoccupe que de lui-meme.
he only speaks one language.	il ne parle qu'une seule langue.
he painted the ceiling blue.	il a peint le plafond en bleu.
he painted the ceiling blue.	il peignit le plafond en bleu.
he plays baseball every day.	il joue au baseball tous les jours.
he pretended not to be hurt.	il fit comme s'il n'avait pas ete blesse.
he pretended not to be hurt.	il a fait comme s'il n'avait pas ete blesse.
he pretended not to hear me.	il fit semblant de ne pas m'entendre.
he pretended not to know me.	il fit semblant de ne pas me connaitre.
he pretended not to know me.	il a fait semblant de ne pas me connaitre.
he pretended to be a doctor.	il pretendait etre un docteur.
he pretended to be ignorant.	il pretendit etre ignorant.
he pretended to be ignorant.	il fit semblant d'etre ignorant.
he probably forgot about it.	il l'a probablement oublie.
he received a lot of praise.	il a recu de nombreux encouragements.
he received rough treatment.	il s'est fait rudement traiter.
he repaired my watch for me.	il m'a repare ma montre.
he repeated his name slowly.	il repeta lentement son nom.
he resigned from his office.	il demissionna de son poste.
he retired at the age of 65.	il a pris sa retraite a 65 ans.
he retired at the age of 65.	il a pris sa retraite a l'age de 65 ans.
he rolled over in his sleep.	il se retourna dans son sommeil.
he rolled over in his sleep.	il s'est retourne dans son sommeil.
he ruled his kingdom fairly.	il gouverna equitablement son royaume.
he rushed out of the office.	il se precipita hors du bureau.
he sat down to read a novel.	il s'est assis pour lire un roman.
he scarcely ever watches tv.	il regarde tres rarement la tele.
he seems to have told a lie.	il semblerait qu'il ait menti.
he seldom counts his change.	il verifie rarement sa monnaie.
he shaves four times a week.	il se rase quatre fois par semaine.
he should have known better.	il aurait du ne pas etre assez bete pour le faire.
he should have known better.	il n'aurait pas du etre aussi bete.
he shouldn't have done that.	il n'aurait pas du faire ca.
he showed us a few pictures.	il nous a montre quelques photos.
he shut the door behind him.	il ferma la porte derriere lui.
he slipped on a banana peel.	il a glisse sur une peau de banane.
he sometimes drops in on me.	il vient parfois me rendre visite.
he speaks english very well.	il parle tres bien anglais.
he speaks russian perfectly.	il parle parfaitement le russe.
he started to speak english.	il se mit a parler anglais.
he started to speak english.	il s'est mis a parler anglais.
he sticks to his principles.	il respecte ses principes.
he studied military history.	il etudia l'histoire militaire.
he studied military history.	il a etudie l'histoire militaire.
he studies american history.	il etudie l'histoire des etats-unis.
he suddenly stopped talking.	il s'arreta soudain de parler.