avitri/en-fr huggingface dataset:
your shipment should be delivered within twenty four hours.	votre cargaison devrait etre livree dans les vingt-quatre heures.
"this used to be such a friendly place." "tell me about it."	« c'etait un tel endroit amical. » « m'en parle pas ! »
a bird is known by its song and a man by his way of talking.	un oiseau est reconnu a son chant, et un homme a ce qu'il dit.
a dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.	un chien qui n'arrete pas d'aboyer n'est pas un bon chien de garde.
a group of young men are playing handball in the playground.	un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.
a new model isn't necessarily any better than the older one.	un nouveau modele n'est pas necessairement mieux qu'un ancien.
a time bomb went off in the airport killing thirteen people.	une bombe a retardement a explose dans l’aeroport tuant treize personnes.
a violent thought instantly brings violent bodily movements.	une pensee violente entraine instantanement des mouvements du corps.
after losing his job, he went through a very difficult time.	apres avoir perdu son emploi, il a traverse une periode tres difficile.
all great men are dead and i am not feeling too well myself.	tous les grands hommes sont morts, et moi-meme... je ne me sens pas tres bien.
all taxpayers have the right to know where their money goes.	chaque contribuable est en droit de savoir ou va son argent.
all the doctor's efforts were in vain and the man soon died.	tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
are you seriously thinking about starting your own business?	penses-tu serieusement a demarrer ta propre affaire ?
are you seriously thinking about starting your own business?	pensez-vous serieusement a demarrer votre propre affaire ?
as far as i know, the novel is not translated into japanese.	pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
as soon as i finish writing the report, i'll send it to you.	des que j'aurai termine de rediger le rapport, je vous l'enverrai.
as soon as i finish writing the report, i'll send it to you.	des que j'aurai fini de rediger le rapport, je te l'enverrai.
as soon as i finish writing the report, i'll send it to you.	des que j'aurai acheve de rediger le rapport, je vous l'enverrai.
be sure to look over your paper again before you hand it in.	assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
be sure to look over your paper again before you hand it in.	assure-toi de revoir ta copie avant de la remettre.
because of the rain, we weren't able to play tennis outside.	a cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis a l'exterieur.
before going to work in paris, i must brush up on my french.	avant de me rendre a paris pour travailler, je dois rafraichir mon francais.
did you have your photograph taken for the driver's license?	avez-vous fait prendre une photo de vous pour votre permis de conduire ?
did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?	as-tu appris qu'un cambrioleur a force la maison du voisin ?
did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?	avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a force la maison du voisin ?
disneyland was very interesting. you should've come with us.	disneyland etait tres interessant. vous auriez du venir avec nous.
do you know how many people died in yesterday's plane crash?	savez-vous combien de personnes sont mortes dans l'accident d'avion d'hier ?
do you think it'll be easy to find the kind of job you want?	pensez-vous qu'il sera facile de trouver le genre de travail que vous voulez?
do you think it's a good idea to feed your dog table scraps?	penses-tu que ce soit une bonne idee de nourrir ton chien avec les dechets de repas ?
do you think it's dangerous for me to swim across the river?	pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la riviere a la nage ?
do you think it's dangerous for me to swim across the river?	penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la riviere a la nage ?
do you want to go out or stay at home? either is ok with me.	veux-tu sortir ou rester a la maison ? les deux me vont.
don't come back until you've done what i've asked you to do.	ne revenez pas avant d'avoir fait ce que je vous ai demande de faire !
don't come back until you've done what i've asked you to do.	ne reviens pas avant d'avoir fait ce que je t'ai demande de faire !
don't forget to turn off the gas before you leave the house.	n'oubliez pas d'eteindre le gaz avant de quitter la maison.
don't let me ever catch you doing something like that again.	que je ne vous attrape plus a nouveau a faire quoi que ce soit du genre !
dr. yukawa played an important part in the scientific study.	le professeur yukawa a joue un role majeur dans la recherche scientifique.
each one of the world's great successes was a failure first.	chacun des grands succes dans le monde fut d'abord un echec.
every monday, i have a face-to-face meeting with my manager.	chaque lundi, j'ai une reunion en tete-a-tete avec mon manager.
everyone in the room checked their watches at the same time.	tout le monde dans la piece verifia sa montre en meme temps.
everyone in the room checked their watches at the same time.	tout le monde dans la piece a verifie sa montre en meme temps.
food really does taste better when eaten with close friends.	la nourriture a vraiment meilleur gout lorsqu'elle est mangee avec des amis proches.
have you thought about what we talked about the other night?	as-tu reflechi a propos de ce dont on a discute l'autre nuit ?
have you thought about what we talked about the other night?	avez-vous reflechi a propos de ce dont nous avons discute l'autre nuit ?
having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.	ayant echoue deux fois hier, il ne veut plus reessayer.
he asked me questions similar to those asked by many others.	il m'a pose les memes questions que beaucoup d'autres gens.
he became so excited that what he said made no sense at all.	il s'est tellement excite que ce qu'il racontait ne voulait rien dire.
he crashed his car because someone tampered with the brakes.	il a embouti sa voiture parce que quelqu'un avait trafique les freins.
he finished his dinner because he didn't like to waste food.	il finit son diner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
he gave a series of lectures on japanese literature at ucla.	il donna une serie de cours sur la litterature japonaise a l'ucla.
he had just finished his homework when the clock struck ten.	il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnerent.
he met many fascinating people in the course of his travels.	il a rencontre beaucoup de gens fascinants au cours de ses voyages.
he offered no specific explanation for his strange behavior.	il ne fournit aucune explication particuliere a son comportement etrange.
he ordered the book from the publisher in the united states.	il commanda son livre a l'editeur aux etats-unis.
he quickly scanned the page for the word he was looking for.	il parcourut rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.
he tied his dog up to the tree while he went into the store.	il attacha son chien a l'arbre pendant qu'il allait dans le magasin.
he took charge of the family business after his father died.	il prit en charge l'affaire familiale apres que son pere mourut.
he's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.	il s'est pas mal muscle depuis qu'il va a la gym.
he's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.	il s'est pas mal renforce depuis qu'il va a la gym.
hello! fancy meeting you here! it's a small world, isn't it?	he ! je ne m'attendais pas a te rencontrer ici ! le monde est petit, n'est-ce pas ?
her son is a mama's boy. he has to be with her all the time.	son fils est un fils a maman. il la suit partout.
his bag is right here, so he cannot have gone to school yet.	son sac est juste ici, donc il ne peut pas etre deja parti a l'ecole.
history is replete with the stories of unappreciated genius.	l'histoire est pleine de recits de genies ignores.
how could you just walk out the door without saying goodbye?	comment as-tu pu sortir sans meme dire au revoir ?
how do you console a woman who has just lost her only child?	comment consoler une mere qui vient de perdre son seul enfant ?
how many times a month do you write a letter to your mother?	combien de fois par mois ecris-tu une lettre a ta mere ?
how many times a month do you write a letter to your mother?	combien de fois par mois ecrivez-vous une lettre a votre mere ?
how many times do i have to repeat that she isn't my friend?	combien de fois dois-je repeter qu'elle n'est pas mon amie ?
i always end up looking up the same words in the dictionary.	je finis toujours par rechercher les memes mots dans le dictionnaire.
i am not sure yet if i will go to a university or get a job.	je ne suis pas encore sur si j'irai a l'universite ou si je prendrai un emploi.
i bought this book at the bookstore in front of the station.	j'ai achete ce livre dans la librairie en face de la gare.
i checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.	j'ai verifie deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
i copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.	j'ai copie tout ce qu'il a ecrit au tableau sur mon cahier.
i couldn't help but feel disappointed when i heard the news.	je ne pus m'empecher de me sentir decu lorsque j'entendis les nouvelles.
i didn't have enough time to eat everything that was served.	je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui etait servi.
i didn't have enough time to eat everything that was served.	je n'eus pas assez de temps pour manger tout ce qui fut servi.
i do not have the courage to ask my boss to lend me his car.	je n'ai pas le courage de demander a mon patron qu'il me prete sa voiture.
i don't feel like studying today. let's go to a soccer game.	je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
i don't think she'll be happy living with her mother-in-law.	je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mere.
i feel ashamed that i got such bad marks in the examination.	je suis honteux d'avoir recu de si mauvaises notes a l'examen.
i forgot to tell you what time the meeting's going to start.	j'ai oublie de te dire a quelle heure commencait la reunion.
i had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.	j'ai eu des difficultes a essayer de le persuader d'annuler le voyage.
i had my car filled up at the service station at the corner.	j'ai fait le plein de ma voiture a la station service du coin.
i had never seen a windmill until i visited the netherlands.	je n'avais jamais vu de moulins a vent jusqu'a ce que je visite les pays-bas.
i hadn't planned to tell you about what happened last night.	je n'avais pas prevu de vous dire ce qui s'est passe hier soir.
i hadn't planned to tell you about what happened last night.	je n'avais pas prevu de te dire ce qui s'est passe hier soir.
i have three dogs. one is male and the other two are female.	j'ai trois chiens ; un est un male et les deux autres sont des femelles.
i haven't eaten at my grandmother's house since i was a kid.	je n'ai pas mange chez ma grand-mere depuis que j'etais enfant.
i haven't got the foggiest notion what you're talking about.	je n'ai pas la moindre idee de ce dont tu parles.
i hear tom was the one who taught you how to play the cello.	j'ai entendu que c'est tom qui t'a appris a jouer du violoncelle.
i hope to one day speak german as well as you speak english.	j'espere un jour parler l'allemand aussi bien que vous l'anglais.
i hope to one day speak german as well as you speak english.	j'espere un jour parler l'allemand aussi bien que vous parlez l'anglais.
i hope to soon know much more than a few sentences in dutch.	j'espere que bientot je connaitrai beaucoup plus que quelques phrases en neerlandais.
i know that this is the first time this has happened to you.	je sais que c'est la premiere fois que ca t'est arrive.
i know that this is the first time this has happened to you.	je sais que c'est la premiere fois que ca vous est arrive.
i must confess that my theory doesn't account for that fact.	je dois reconnaitre que ma theorie ne rend pas compte de ce fait.
i never thought i would have to support such a large family.	je n'aurais jamais pense que j'aurais a entretenir une famille aussi grande.
i never thought it'd be this easy to hack into your website.	je n'ai jamais pense qu'il serait aussi facile de penetrer ton site web.
i ran into an old friend of mine at the party the other day.	je suis tombe sur un de mes vieux amis a la fete de l'autre jour.
i ran into an old friend of mine at the party the other day.	je suis tombee sur un de mes vieux amis a la fete de l'autre jour.
i ran into an old friend of mine at the party the other day.	je suis tombe sur une de mes vieilles amies a la fete de l'autre jour.
i ran into an old friend of mine at the party the other day.	je suis tombee sur une de mes vieilles amies a la fete de l'autre jour.
i spent two hours watching a baseball game on tv last night.	hier soir, j'ai passe deux heures a regarder un match de baseball a la television.
i spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.	j'ai passe deux heures hier a essayer de reparer cette radio cassee.
i spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.	j'ai consacre deux heures hier a essayer de reparer cette radio en panne.
i think it's time for me to reconsider how i've been living.	je pense qu'il est temps que je reconsidere la maniere dont j'ai vecu.
i think it's time for me to reconsider how i've been living.	je pense qu'il est temps que je remette en cause la maniere dont j'ai vecu.
i think this is the most impressive building on park street.	je pense qu'il s'agit du batiment le plus impressionnant sur la rue park.
i thought he loved you, but as it is, he loved another girl.	je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avere qu'il en aimait une autre.
i understand the sentence, but i'm not able to translate it.	je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacite de la traduire.
i understand the sentence, but i'm not able to translate it.	je comprends la phrase mais je ne suis pas en mesure de la traduire.
i want to apologize for all the things i said earlier today.	je veux presenter mes excuses pour toutes les choses que j'ai dites auparavant aujourd'hui.
i was dialing his number just as he walked through the door.	je composai son numero lorsqu'il franchit la porte.
i was just about to leave the house when the telephone rang.	j'etais sur le point de quitter la maison quand le telephone sonna.
i was thinking about going to that new place on park street.	je pensais aller a ce nouveau lieu sur la rue park.
i was wondering when you were going to tell me you loved me.	je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
i was wondering when you were going to tell me you loved me.	je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
i wasn't supposed to help my son do his homework, but i did.	je n'etais pas cense aider mon fils avec ses devoirs, mais je l'ai quand meme fait.
i went with them so that i could guide them around nagasaki.	je suis alle avec eux pour pouvoir les guider dans nagasaki.
i wish i could figure out how to delete my facebook account.	j'aimerais trouver comment effacer mon compte facebook.
i wish i had eaten at that restaurant before it burned down.	j'aurais aime manger a ce restaurant avant qu'il ne brule.
i would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.	je voudrais mon petit dejeuner dans ma chambre a huit heures precises.
i would like to exchange this dress that i bought yesterday.	j'aimerais echanger cette robe que j'ai achetee hier.
i would like to exchange this shirt that i bought yesterday.	j'aimerais changer cette chemise que j'ai achetee hier.
i'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.	je prefere vivre dans la pauvrete et en paix que dans la richesse et la peur.
i'd say we are definitely going to have a good time tonight.	j'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
i'll ask him where he is planning to go during the vacation.	je lui demanderai ou il prevoit d'aller pendant les vacances.
i'll treat you like an adult when you start acting like one.	je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras a te comporter comme tel.
i'm going to take my vacation in september rather than july.	je vais prendre mes vacances en septembre plutot qu'en juillet.
i'm sure you did what you thought was the right thing to do.	je suis sur que tu as fait ce qui te semblait etre la chose a faire.
i'm sure you did what you thought was the right thing to do.	je suis sur que vous avez fait ce que vous pensiez etre la chose a faire.
i've just arrived. i haven't even unpacked my suitcases yet.	je viens d'arriver. je n'ai meme pas encore deballe mes valises.
if i had it all to do over again, i wouldn't change a thing.	si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
if i had worked hard in my youth, i would be successful now.	si j'avais travaille dur dans ma jeunesse, j'aurais du succes maintenant.
if he'd been there, he'd have told you to mind your manners.	s'il avait ete la, il t'aurait dit de te tenir.
if he'd been there, he'd have told you to mind your manners.	s'il avait ete la, il vous aurait dit de vous tenir.
if it had not been for civil war, they would be wealthy now.	s'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient ete riches maintenant.
if the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.	s'il y a une eclaircie, nous irons nous promener en foret.
if you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.	si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
if you can't explain it easily, you don't yet understand it.	si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.
if you can't explain it easily, you don't yet understand it.	si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
if you can't explain it easily, you don't yet understand it.	si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
if you get enough rest every night, you'll feel much better.	lorsque vous prendrez suffisamment de repos toutes les nuits, vous vous sentirez beaucoup mieux.
if you had stayed here, you would have had a very good time.	si vous etiez restees ici, vous vous seriez beaucoup amusees.
if you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.	si tu avais pris conseil aupres de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
if you want something done right, you should do it yourself.	si vous voulez que quelque chose soit bien fait, vous devriez le faire vous-meme.
in 1860, lincoln was elected president of the united states.	en 1860, lincoln fut elu president des etats-unis d'amerique.
it is interesting to hear from someone in a different field.	c'est interessant d'entendre quelqu'un qui vient d'un autre horizon.
it is strange that you should know nothing about the matter.	c'est etrange que tu ne saches rien a ce sujet.
it isn't what he says that annoys me but the way he says it.	ce n'est pas ce qu'il dit qui me derange mais la maniere dont il le dit.
it seems that our sense of direction is not always reliable.	il semblerait que notre sens de l'orientation n'est pas toujours fiable.
it took me a while to understand what she was trying to say.	cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
it was determined that the plane crashed due to pilot error.	il fut determine que l'avion s'etait ecrase a cause d'une erreur de pilotage.
it was heartless of him to say such a thing to the sick man.	c'etait sans cœur de sa part de dire une telle chose a cet homme malade.
it was once thought that there was intelligent life on mars.	on crut autrefois qu'il y avait une vie intelligente sur mars.
it was only yesterday that i realized what she really meant.	ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.
it was raining so hard that we had to put off our departure.	il pleuvait tellement fort que nous avons du remettre notre depart.
it was raining so hard that we had to put off our departure.	il pleuvait tellement fort que nous avons du renoncer a partir.
it was such a hard test that we did not have time to finish.	c'etait un test si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
it was such a hard test that we did not have time to finish.	c'etait un controle si difficile que nous n'avons pas eu le temps de finir.
it's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.	cela fait presque deja dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
it's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.	cela fait presque deja dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
it's better to be approximately right than completely wrong.	il est preferable d'avoir approximativement raison que completement tort.
it's hard to predict what the weather will be like tomorrow.	c'est dur de dire comment sera le temps demain.
it's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.	il n'est guere difficile de briller quand on est entoure d'idiots.
it's not hard to stand out when you're surrounded by idiots.	ce n'est pas difficile de se distinguer lorsqu'on est entoure d'idiots.
it's not how much you know, but what you can do that counts.	ce qui compte n'est pas ce que tu sais mais ce que tu peux faire.
it's not how much you know, but what you can do that counts.	ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.
it's obvious that he's not used to living on a tight budget.	il est evident qu'il n'est pas habitue a vivre d'un budget serre.
it's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.	il fait tellement chaud qu'on pourrait faire cuire des œufs sur le capot des voitures.
it's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.	c'est mal de tromper les gens, mais c'est pire de se tromper soi-meme.
just because he likes painting doesn't mean he's good at it.	ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
last night there was a fire near here, and i couldn't sleep.	la nuit derniere, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
lawyers and auto mechanics are the people i trust the least.	les avocats et les mecaniciens auto sont les gens en qui j'ai le moins confiance.
let's have one more drink, and then i'll take you back home.	reprenons un verre, et puis je vous ramenerai chez vous.
let's have one more drink, and then i'll take you back home.	buvons encore un verre, et puis je te ramenerai a la maison.
looking at your facebook friends' photos is a waste of time.	regarder les photos de tes amis face-de-bouc est une perte de temps.
looking at your facebook friends' photos is a waste of time.	regarder les photos de tes amis fesse-bouc est une perte de temps.
looking at your facebook friends' photos is a waste of time.	regarder les photos de vos amis de facebook est une perte de temps.
los angeles is the second largest city in the united states.	los angeles est la deuxieme plus grande ville des etats-unis.
many people in my grandfather's generation grew up on farms.	beaucoup de personnes de la generation de mon grand-pere ont grandi dans des fermes.
mary promised her mother that she would help her more often.	marie a promis a sa mere qu'elle l'aiderait plus souvent.
mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.	les armoires de marie sont pleines de vetements qu'elle n'a pas porte depuis des annees.
my sister can't start the day without reading her horoscope.	ma sœur ne peut entamer la journee sans lire son horoscope.
no matter how hard you may try, you won't succeed so easily.	tu auras beau essayer, tu ne reussiras pas aussi facilement.
no matter how hard you may try, you won't succeed so easily.	vous aurez beau essayer, vous ne reussirez pas aussi facilement.
nobody knows what it is that has been bothering him so much.	personne ne sait ce qui le tracasse tant.
nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.	rien n'est plus agreable que de prendre du repos apres un dur labeur.
now that tom is unemployed, he has quite a bit of free time.	maintenant que tom est sans emploi, il a pas mal de temps libre.
now that you are grown up, you must not behave like a child.	maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.
on weekends, i take my dogs out for a long walk in the park.	le week-end, j'emmene mes chiens dehors pour une longue promenade dans le parc.
one of the children is studying, but the others are playing.	un des enfants etudie, mais les autres jouent.
people can choose to start loving, but can't choose to stop.	les gens peuvent choisir de se mettre a aimer mais ne peuvent choisir d'arreter.
pizza is the kind of food that fits into today's life style.	la pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
pizza is the kind of food that fits into today's life style.	une pizza c'est le type de nourriture adapte au mode de vie contemporain.
please remain seated until the aircraft arrives at the gate.	veuillez rester assis jusqu'a ce que l'appareil atteigne la porte.
please remain seated until the bus comes to a complete stop.	veuillez rester assis jusqu'a l'arret complet du bus.
please take this chart to the x-ray room on the third floor.	veuillez porter ce dossier medical en salle de radiographie au troisieme etage.
please take this chart to the x-ray room on the third floor.	apporte ce dossier medical en salle de radiographie au troisieme etage, je te prie.
please write down your name, address, and phone number here.	veuillez inscrire ici vos nom, adresse, et numero de telephone.
population growth has given rise to serious social problems.	l'accroissement de la population a donne lieu a de graves problemes sociaux.
seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.	voir la femme au chapeau jaune m'a rememore une histoire.
seen from a distance, the big rock looks like an old castle.	vu de loin ce grand rocher ressemble a un vieux chateau.
she advised him to talk about his life in the united states.	elle lui conseilla de parler de sa vie aux etats-unis d'amerique.
she advised him to talk about his life in the united states.	elle lui a conseille de parler de sa vie aux etats-unis d'amerique.
she can tell the most outrageous lie without batting an eye.	elle peut dire le mensonge le plus ehonte sans ciller.
she couldn't fall asleep because she was thinking about him.	elle ne put s'endormir car elle pensait a lui.
she couldn't fall asleep because she was thinking about him.	elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait a lui.
she doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.	elle n'a pas de nounou, c'est pourquoi elle ne peut pas se rendre a la fete.
she first came into contact with japanese culture last year.	elle est entree en contact avec la culture japonaise l'an dernier pour la premiere fois.
she looked after her sister, who was in bed with a bad cold.	elle s'est occupee de sa sœur, qui etait alitee en proie a un mauvais rhume.
she made me so angry on the telephone that i hung up on her.	elle m'a mise tellement en colere au telephone que je lui ai raccroche au nez.
she made me so angry on the telephone that i hung up on her.	elle m'a tellement enerve au telephone, que je lui ai raccroche au nez.
she pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.	elle rejeta l'idee d'un mouvement de main dedaigneux.
she still loves him even though he doesn't love her anymore.	elle l'aime toujours, meme s'il ne l'aime plus.
she was advised by him not to borrow money from his friends.	il lui recommanda de ne pas emprunter de l'argent a ses amis.
she was advised by him not to borrow money from his friends.	il lui a recommande de ne pas emprunter de l'argent a ses amis.
she was livid when she found out all the lies he'd told her.	elle etait furibonde lorsqu'elle a decouvert tous les mensonges qu'il lui avait racontes.
she was livid when she found out all the lies he'd told her.	elle etait livide lorsqu'elle decouvrit tous les mensonges qu'il lui avait racontes.
some babies learn to swim even before they are one year old.	certains bebes apprennent a nager avant meme d'avoir un an.
some countries in europe are not part of the european union.	certains pays en europe ne font pas partie de l'union europeenne.
someone is standing behind the bushes taking pictures of us.	quelqu'un se tient derriere les buissons et prend des photos de nous.
someone is standing behind the bushes taking pictures of us.	quelqu'un se tient derriere les fourres et prend des photos de nous.
sometimes i wonder whether or not i made the right decision.	parfois, je me demande si j'ai pris ou pas la bonne decision.
sometimes i wonder whether or not i made the right decision.	parfois, je me demande si j'ai pris la bonne decision ou pas.
sometimes i wonder whether or not i made the right decision.	parfois, je me demande si j'ai pris la bonne decision ou non.
sometimes i wonder whether or not i made the right decision.	parfois, je me demande si j'ai pris, oui ou non, la bonne decision.
stop making a fool of yourself. everyone is laughing at you.	arrete de te donner en spectacle. tout le monde rit de toi.
strictly speaking, chinese consists of hundreds of dialects.	a strictement parler, le chinois est compose de centaines de dialectes.
take this folding umbrella with you. it might come in handy.	prends ce parapluie pliable avec toi. cela pourrait etre utile.
taking advantage of the holidays, i returned home to nagoya.	profitant des vacances, je suis retournee chez moi a nagoya.
that job wasn't very interesting. however, the pay was good.	ce boulot n'etait pas tres interessant. toutefois, la paie etait bonne.
that's a good story. the only problem is that it's not true.	c'est une bonne histoire. le seul probleme est qu'elle n'est pas vraie.
the titanic sank on her maiden voyage. she was a large ship.	le titanic coula lors de son voyage inaugural. c'etait un gros navire.
the united nations sent troops to intervene in the conflict.	les nations unies depecherent des troupes afin d'intervenir dans le conflit.
the best way to predict the future is to create it yourself.	la meilleure maniere de predire l'avenir est de le creer soi-meme.
the cat burglar must have entered the mansion from the roof.	le monte-en-l'air a du s'introduire dans la demeure par le toit.
the child sat on his mother's lap and listened to the story.	l'enfant s'assit sur les genoux de sa mere et ecouta l'histoire.
the crown prince is the one who is to succeed to the throne.	le dauphin est celui qui succede au trone.
the delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.	le retard nous a force a passer la nuit dans un hotel cher.
the expedition has postponed its departure to the antarctic.	l'expedition a repousse son depart pour l'antarctique.
the first thing you have to take into consideration is time.	la premiere chose que tu dois prendre en consideration est le temps.
the first word of an english sentence should be capitalized.	le premier mot d'une phrase anglaise devrait etre en majuscule.
the heavy snowfall prevented our train from leaving on time.	les importantes chutes de neige ont empeche le train de partir a l'heure.
the local newspaper is endorsing the conservative candidate.	le journal local appuie le candidat conservateur.
the news of her sudden death came like a bolt from the blue.	la nouvelle de sa mort soudaine arriva comme un eclair dans un ciel bleu.
the origin of the universe will probably never be explained.	l'origine de l'univers ne sera probablement jamais expliquee.
the pain she suffered while being tortured was unimaginable.	la douleur qu'elle endura en etant torturee fut inimaginable.
the pain she suffered while being tortured was unimaginable.	la douleur qu'elle a enduree en etant torturee a ete inimaginable.
the people he is living with in london are coming to see me.	les personnes avec lesquelles il vit a londres vont venir me voir.
the police fished a dead body out of the river this morning.	ce matin, la police a repeche un cadavre dans le fleuve.
the power of his physique is evident to all who look at him.	la puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
the prevention of forest fires is everyone's responsibility.	la prevention des feux de foret est l'affaire de tous.
the prevention of forest fires is everyone's responsibility.	la prevention des feux de foret releve de la responsabilite de chacun.
the schedule dictates that this work be done by the weekend.	le programme commande que ce travail soit termine pour le week-end.
the store was so crowded that they lost sight of each other.	le magasin etait si bonde qu'ils se sont perdus de vue.
the suspect was hiding out in the mountains for three weeks.	le suspect s'etait cache dans les montagnes pendant trois semaines.
the tunnel caved in because of the earthquake the other day.	le tunnel s'est effondre a cause du tremblement de terre de l'autre jour.
the two countries will negotiate a settlement to the crisis.	les deux pays vont negocier un reglement a la crise.
the war between france and england lasted one hundred years.	la guerre entre la france et l'angleterre a dure cent ans.
the water stopped running because the hose has a kink in it.	l'eau s'est arretee de couler car le tuyau s'est entortille.
the wedding ceremony will be held regardless of the weather.	la ceremonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
there is no doubt in my mind that tom will win the election.	il n'y aucun doute dans mon esprit que tom gagnera l'election.
there were 215 votes for the motion and 15 votes against it.	il y eut deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
there were 215 votes for the motion and 15 votes against it.	il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
there were 215 votes for the motion and 15 votes against it.	il y a eu deux-cent-quinze voix en faveur de la motion et quinze contre.
there were 215 votes for the motion and 15 votes against it.	il y a eu deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
there's no danger of this lamp setting fire to the curtains.	il n'y a pas de danger que cette lampe mette le feu aux rideaux.
there's nothing more fun for me to do than to talk with him.	il n'y a rien de plus amusant a faire pour moi que de m'entretenir avec lui.
they asked his older brother to help them do their homework.	ils demanderent a son grand frere de les aider a faire leurs devoirs.
they established a japanese language class for the refugees.	ils creerent une classe de langue japonaise pour les refugies.
they sleep in separate bedrooms even though they're married.	ils dorment dans des chambres separees, bien que maries.
this is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.	on trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haiku.
this is the first time i've ever written a letter in french.	c'est la premiere fois de ma vie que j'ecris une lettre en francais.
this is the hottest summer that we have had in thirty years.	c'est l'ete le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
this is the house where that poet lived when he was a child.	c'est la maison dans laquelle ce poete a vecu lorsqu'il etait enfant.
this message turned out to be a little hard for me to write.	ce message s'est avere etre un peu difficile a ecrire pour moi.
to determine its origin, we must go back to the middle ages.	pour determiner son origine, nous devons remonter au moyen-age.
tom always asks for permission before he borrows my bicycle.	tom demande toujours la permission avant d'emprunter mon velo.
tom can't be over thirty. he looks like he's about eighteen.	tom ne peut pas avoir plus de trente ans. il a l'air d'en avoir dix-huit.
tom decided that it wasn't necessary to pay that bill today.	tom a decide qu'il n'etait pas necessaire de payer cette facture aujourd'hui.
tom didn't get paid as much as they told him they'd pay him.	tom n'a pas ete paye autant qu'ils lui avaient promis.
tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.	tom ne sait pas la difference entre une mule et un ane.
tom eats pizza with a fork, but mary eats it with her hands.	tom mange la pizza avec une fourchette, mais mary la mange avec ses mains.
tom fell asleep while he was driving and caused an accident.	tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a cause un accident.
tom kept talking and didn't let mary get a word in edgewise.	tom n'a pas arrete de parler sans laisser mary toucher un seul mot.
tom played the piano for three hours without taking a break.	tom a joue du piano pendant trois heures sans prendre de pause.
tom said he felt rested and was ready to start hiking again.	tom se disait repose et qu'il se sentait pret a reprendre la randonnee.
tom says he can make a decent living as a sidewalk musician.	tom dit qu'il peut vivre decemment en etant musicien de rue.
tom told mary that she was the fattest woman he'd ever seen.	tom a dit a mary qu'elle etait la femme la plus grosse qu'il n'avait jamais vu.
tom was looking for place to eat that had reasonable prices.	tom cherchait un endroit avec des prix raisonnables pour manger.
tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.	tom a perdu beaucoup de sang mais il ne s'est pas evanouit.
we are going to make up for lost time by taking a short cut.	on va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
we did not expect him to finish the task in so short a time.	nous ne nous attendions pas a ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
we don't like our neighbors, and they don't like us, either.	nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
we need to get this truck unloaded before it starts raining.	nous devons decharger ce camion avant qu'il commence a pleuvoir.
we take it for granted that he will succeed in his business.	nous considerons comme un fait accompli qu'il rencontrera le succes dans ses affaires.
we'll go to hong kong first, and then we'll go to singapore.	nous irons d'abord a hong kong, et ensuite a singapour.
we're looking for some computer-savvy people to work for us.	nous recherchons des gens ferus d'ordinateurs pour travailler pour nous.
we're looking for some computer-savvy people to work for us.	nous recherchons des gens qui s'y connaissent en ordinateurs pour travailler pour nous.
what does it cost to build a new house in this neighborhood?	que coute la construction d'une maison dans ce coin ?
what makes you think that tom prefers living in the country?	qu'est-ce qui te fait penser que tom prefere vivre a la campagne ?
what would you attempt to do if you knew you could not fail?	que tenteriez-vous si vous saviez que vous ne pouviez pas echouer ?
what would you attempt to do if you knew you could not fail?	que tenterais-tu si tu savais que tu ne pouvais pas echouer ?
when he got into trouble, he turned to his parents for help.	lorsqu'il se mit dans les ennuis, il se tourna vers ses parents pour qu'ils l'aident.
when you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.	lorsque tu fais le lit, n'oublie pas de regonfler les oreillers.
when you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.	lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.
when you've finished reading that book, i'd like to read it.	lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
when you've finished reading that book, i'd like to read it.	lorsque vous aurez termine de lire ce livre, j'aimerais le lire.
when you've finished reading that book, i'd like to read it.	lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
when you've finished reading that book, i'd like to read it.	lorsque tu auras termine de lire ce livre, j'aimerais le lire.
why would she go out of her way to help a deadbeat like you?	pourquoi s'embeterait-elle a aider un bon a rien comme toi ?
why would she go out of her way to help a deadbeat like you?	pourquoi s'embeterait-elle a aider un naze comme toi ?
with the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.	le pont detruit, il n'y avait rien d'autre a faire que de nager.
with your experience, any company would hire you right away.	avec ton experience, n'importe quelle entreprise voudrait t'employer sur-le-champ.
without your encouragement, i would have given up this plan.	sans tes encouragements, j'aurais laisse tomber ce projet.
without your encouragement, i would have given up this plan.	sans vos encouragements, j'aurais laisse tomber ce projet.
would you consider taking care of my children next saturday?	pourrais-tu reflechir a t'occuper de mes enfants samedi prochain ?
would you consider taking care of my children next saturday?	pourriez-vous reflechir a vous occuper de mes enfants samedi prochain ?
years of running in marathons have taken a toll on my knees.	des annees a courir les marathons ont eu des effets negatifs sur mes genoux.
you can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.	tu peux mentir a tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir a toi-meme.
you can take a horse to water, but you can't make him drink.	tu auras beau amener le cheval a la riviere, mais tu ne le feras pas boire pour autant.
you can't fight a good fight with such a defeatist attitude.	tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi defaitiste.
you get paid in proportion to the amount of the work you do.	vous etes paye proportionnellement a la quantite de travail fourni.
you must have women throwing themselves at you all the time.	vous devez avoir des femmes qui se pendent a votre cou tout le temps.
you must have women throwing themselves at you all the time.	tu dois avoir des femmes qui se pendent a ton cou tout le temps.
you must have women throwing themselves at you all the time.	tu dois tout le temps avoir des femmes qui se pendent a ton cou.
you must turn in your old license in order to get a new one.	il faut rendre sa vieille licence pour en avoir une nouvelle.
you must turn in your old license in order to get a new one.	il faut rendre sa vieille licence pour en obtenir une nouvelle.
you promised me that you would make something for us to eat.	tu m'as promis que tu nous ferais quelque chose a manger.
you should go to the dentist and have that tooth pulled out.	tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
you should go to the dentist and have that tooth pulled out.	vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
you should not despise a man just because he is poorly paid.	on ne devrait pas mepriser un homme juste parce qu'il est mal paye.
you should try to form the habit of using your dictionaries.	vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
you'd be amazed how many times i've told tom not to do that.	tu serais impressionne du nombre de fois ou j'ai dit a tom de ne pas faire cela.
you'll make the same mistake if things continue in this way.	tu commettras la meme erreur si les choses se poursuivent ainsi.
you'll make the same mistake if things continue in this way.	vous commettrez la meme erreur si les choses se poursuivent de cette maniere.
you're the only person i know who is qualified for this job.	vous etes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiee pour ce poste.
you're the only person i know who is qualified for this job.	vous etes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiee pour cette mission.
your eccentricities can make you either charming or tedious.	tes excentricites peuvent te rendre tantot charmant ou ennuyeux.
"how did you get in here?" "i climbed in through the window."	"comment es-tu entre ici ?" "par la fenetre."
"shall i have him call you when he gets back?" "yes, please."	« devrai-je le prier de vous appeler lorsqu'il revient ? » « oui, s'il vous plait. »
"what's going on in the cave? i'm curious." "i have no idea."	« qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? je suis curieux. » « je n'en ai aucune idee. »
a fat man seldom dislikes anybody very hard or for very long.	un gros homme n'a jamais une tres forte ou tres longue aversion envers qui que ce soit.
a new team was formed in order to take part in the boat race.	une nouvelle equipe fut formee afin de prendre part a la course de bateaux.
a person with common sense would never do this kind of thing.	une personne de bon sens ne ferait jamais une telle chose.
a young man asked us if he could succeed as a public speaker.	un jeune homme nous demanda s'il pouvait reussir comme orateur.
according to the weather forecast, it will clear up tomorrow.	selon les previsions meteorologiques, cela s'eclaircira demain.
after eight months, he eventually started dating girls again.	il a finalement recommence a sortir avec des filles apres huit mois.
after much debate, we decided to spend our holidays in spain.	apres pas mal de discussions, nous decidames de passer les vacances en espagne.
after the christmas party was over, we all went out caroling.	apres la fete de noel, nous sommes tous alles chanter.
an electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.	une guitare electrique sonne differemment d'une acoustique.
apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.	malgre quelques fautes d'orthographe, c'est une bonne copie.
apparently my bare feet bothered him more than anything else.	le fait que je sois nu-pieds le derangeait apparemment plus que toute autre chose.
are you aware that okinawa is closer to china than to honshu?	sais-tu qu'okinawa est plus pres de la chine que de honshu ?
as i got the train this morning, i met an old friend of mine.	en prenant le train ce matin, j'ai rencontre un vieil ami.
as had been expected, the weather turned out to be very fine.	comme nous l'esperions, le temps a change pour devenir beau.
as the train pulled out, they waved goodbye to their parents.	comme le train partait, ils firent au revoir a leurs parents.
before going to study in paris, i must brush up on my french.	avant de me rendre a paris pour travailler, je dois rafraichir mon francais.
before we say goodbye, there's something i'd like to ask you.	avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
can you please tell me where the nearest public telephone is?	pouvez-vous me dire ou se trouve la cabine telephonique la plus proche ?
cancer can be cured easily if it is found in its first phase.	le cancer peut etre facilement gueri s'il est detecte dans sa phase initiale.
cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.	la floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
children whose parents are rich do not know how to use money.	les enfants dont les parents sont riches ne savent pas gerer leur argent.
delegates from many countries participated in the conference.	des representants de nombreux pays ont participe a la conference.
did it ever occur to you that i might be busy this afternoon?	t'est-il jamais venu a l'esprit que je pourrais etre occupe, cet apres-midi ?
did it ever occur to you that i might be busy this afternoon?	vous est-il jamais venu a l'esprit que je pourrais etre occupee, cette apres-midi ?
didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?	ne m'as-tu pas dit hier que tu ne serais pas en retard aujourd'hui ?
didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?	ne m'avez-vous pas dit hier que vous ne seriez pas en retard aujourd'hui ?
do you believe global warming is the result of human actions?	croyez-vous que le rechauffement climatique est le resultat d'actions humaines ?
do you spend more time with your friends or with your family?	passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
do you spend more time with your friends or with your family?	passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
do you spend more time with your friends or with your family?	passes-tu davantage de temps avec tes amies ou avec ta famille ?
do you spend more time with your friends or with your family?	passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
do you think it's dangerous to eat genetically modified food?	pensez-vous qu'il soit dangereux de consommer de la nourriture genetiquement modifiee ?
do you want this done quickly or do you want this done right?	voulez-vous que ceci soit fait rapidement ou voulez-vous que ceci soit correctement ?
do you want this done quickly or do you want this done right?	veux-tu que ce soit fait rapidement ou correctement ?
don't ask me for forgiveness. what's been done has been done.	ne me demande pas de pardon. ce qui a ete fait a ete fait.
don't ask me for forgiveness. what's been done has been done.	ne me demandez pas de pardon. ce qui a ete fait a ete fait.
don't go near the bulldog. you wouldn't want him to bite you.	ne t'approche pas du bulldog. tu ne voudrais pas qu'il te morde.
don't listen to tom. he doesn't know what he's talking about.	n'ecoute pas tom. il ne sait pas de quoi il parle.