avitri/en-fr huggingface dataset:
she started kissing him as soon as he got home.	elle s'est mise a l'embrasser aussitot qu'il est arrive chez lui.
she stayed up late to finish sewing your dress.	elle s'est couchee tard pour finir de coudre ta robe.
she steered our efforts in the right direction.	elle a dirige nos efforts dans la bonne direction.
she suggested that i give it to him right away.	elle suggera que je le lui donne sans delai.
she suggested that i give it to him right away.	elle a suggere que je le lui donne sans delai.
she suggested that i should clean the bathroom.	elle suggera que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
she suggested that i should clean the bathroom.	elle a suggere que je devrais nettoyer la salle-de-bain.
she suggested that the customer buy a blue tie.	elle a suggere au client d'acheter une cravate bleue.
she talked on and on about her family problems.	elle parlait encore et encore de ses problemes familiaux.
she thinks about him when she's feeling lonely.	elle pense a lui lorsqu'elle se sent seule.
she was advised by him to listen to her doctor.	il lui conseilla d'ecouter son medecin.
she was advised by him to listen to her doctor.	il lui a conseille d'ecouter son medecin.
she was always ready to help people in trouble.	elle etait toujours prete a aider ceux dans le besoin.
she was brushing her hair in front of a mirror.	elle se brossait les cheveux devant un miroir.
she was ready to help him with washing the car.	elle etait prete a l'aider pour laver la voiture.
she went to rehab and straightened herself out.	elle est allee en rehabilitation et s'en est sortie.
she's curious to find out who sent the flowers.	elle est curieuse de savoir qui a envoye les fleurs.
she's not old enough to get a driver's license.	elle n'est pas assez agee pour obtenir le permis de conduire.
sheep are bred for their fleece and their meat.	les moutons sont eleves pour leur toison et leur viande.
sleep is no less necessary to health than food.	le sommeil n'est pas moins necessaire a la sante que la nourriture.
some go to school by bicycle, others go by bus.	certains vont a l'ecole a bicyclette, d'autres en bus.
some guy named tom said he was looking for you.	un type appele tom a dit qu'il te cherchait.
some people are fascinated by shiny new things.	certaines personnes sont fascinees par les nouvelles choses etincelantes.
some people gain weight when they stop smoking.	certaines personnes grossissent apres avoir arrete de fumer.
somebody must break the sad news to her mother.	quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles a sa mere.
someday she'll have to pay for what she's done.	un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
someone must have taken my umbrella by mistake.	quelqu'un a du prendre mon parapluie par inadvertance.
something happened here, but i don't know what.	quelque chose s'est produit ici, mais je ne sais pas quoi.
something happened here, but i don't know what.	quelque chose s'est passe ici, mais je ne sais pas quoi.
something happened here, but i don't know what.	quelque chose s'est produit ici, mais j'ignore quoi.
something happened here, but i don't know what.	quelque chose s'est passe ici, mais j'ignore quoi.
something happened here, but i don't know what.	quelque chose a eu lieu ici, mais je ne sais pas quoi.
something happened here, but i don't know what.	quelque chose a eu lieu ici, mais j'ignore quoi.
something is wrong with the engine of this car.	quelque chose ne va pas avec le moteur de cette voiture.
something is wrong with the engine of this car.	le moteur de cette voiture a un probleme.
something must have happened to him on the way.	quelque chose a du lui arriver en chemin.
sometimes it's better to just not say anything.	parfois il est preferable de juste ne rien dire du tout.
sometimes things that happen do not make sense.	parfois, les choses qui arrivent n'ont pas de sens.
sometimes things that happen do not make sense.	parfois, les choses qui arrivent sont denuees de sens.
sooner or later, the hostages will be released.	tot ou tard les otages seront liberes.
sooner or later, the hostages will be set free.	tot ou tard, les otages seront liberes.
spending time with friends on the beach is fun.	c'est amusant de passer du temps sur la plage avec des copains.
strange to say, no one voted for the candidate.	aussi etrange a dire, personne ne vota pour le candidat.
take a screenshot of just the highlighted text.	regardez juste le texte surligne a l'ecran.
tensions are growing between the two countries.	la tension monte entre les deux pays.
thank you for helping me celebrate my birthday.	merci de m'aider a feter mon anniversaire.
thank you for helping me correct the situation.	merci de m'avoir aide a corriger la situation.
that dog is exactly twice the size of this one.	ce chien est exactement deux fois plus grand que celui-ci.
that is insane. only a fool would believe that.	c'est insense. seul un idiot croirait cela.
that made the problem all the more complicated.	le probleme n'en a ete que plus complique.
that reminds me of something i heard yesterday.	cela me rappelle quelque chose que j'ai entendue hier.
that student raised his hand to ask a question.	cet eleve leva la main pour poser une question.
that student raised his hand to ask a question.	cet etudiant leva la main pour poser une question.
that's pretty much everything you need to know.	c'est a peu pres tout ce qu'il vous faut savoir.
that's pretty much everything you need to know.	c'est a peu pres tout ce qu'il te faut savoir.
the battle for belleau wood lasted three weeks.	la bataille du bois belleau a dure trois semaines.
the indians were not happy with this agreement.	les indiens n'etaient pas satisfaits de cet accord.
the mona lisa was painted by leonardo da vinci.	mona lisa a ete peinte par leonard de vinci.
the mona lisa was painted by leonardo da vinci.	la joconde a ete peinte par leonard de vinci.
the red cross distributed food to the refugees.	la croix-rouge distribua des vivres aux refugies.
the accident happened the day before yesterday.	l'accident s'est passe avant-hier.
the accident happened the day before yesterday.	l'accident s'est produit avant-hier.
the accident took place near that intersection.	l'accident a eu lieu pres de ce croisement.
the actor died at the height of his popularity.	l'acteur mourut au sommet de sa popularite.
the area of the factory is 1,000 square meters.	la superficie de l'usine est de mille metres carres.
the armed forces occupied the entire territory.	les forces armees occuperent l’entierete du territoire.
the army is in the north to protect the border.	l'armee est dans le nord pour proteger la frontiere.
the bakery is located next to the butcher shop.	la boulangerie se trouve a cote de la charcuterie.
the baseball game was put off till next sunday.	le match de baseball a ete reporte a dimanche prochain.
the bell had already rung when i got to school.	la sonnerie avait deja retenti lorsque j'arrivai a l'ecole.
the boy could not find his way out of the maze.	le garcon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
the bus was empty except for one elderly woman.	le bus etait vide, a l'exception d'une vieille dame.
the busy mother told the children to run along.	la mere, affairee, dit aux enfants de deguerpir.
the captain gave the order to abandon the ship.	le capitaine donna l'ordre d'abandonner le navire.
the car's antenna is built into the windshield.	l'antenne de la voiture est integree au pare-brise.
the cause of death seems to be a gunshot wound.	la cause de la mort semble etre une blessure par balle.
the cause of his death still remains a mystery.	la cause de sa mort reste encore un mystere.
the chances are that the bill will be rejected.	la probabilite est que le projet de loi sera rejete.
the cherry blossoms are at their best in april.	c'est en avril que les fleurs de cerisiers sont a leur zenith.
the child came aboard the plane in a good mood.	l'enfant monta dans l'avion de bonne humeur.
the coffee was so hot that i couldn't drink it.	le cafe etait tellement chaud que je n'ai pas pu le boire.
the construction crews worked around the clock.	les equipes de construction ont travaille vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
the country's main products are cocoa and gold.	les principaux produits du pays sont le cacao et l'or.
the electricity went out, but it's back on now.	il y a eu une coupure d'electricite, mais maintenant c'est revenu.
the explorers cut their way through the forest.	les explorateurs se menagerent un passage a travers la foret.
the five of us stood in a circle holding hands.	tous les cinq nous formames un cercle en nous tenant les mains.
the game was called off on account of the rain.	le match fut annule a cause de la pluie.
the garbage collector comes three times a week.	les eboueurs passent trois fois par semaine.
the girl and her parents were very sympathetic.	la fille et ses parents etaient tres sympathiques.
the girl was afraid to jump down from the roof.	la jeune fille avait peur de sauter du toit.
the girl was afraid to jump down from the roof.	la fille avait peur de sauter du toit.
the girl was visibly shaken after the accident.	la fille etait visiblement en etat de choc apres l'accident.
the groom left the bride standing at the altar.	le marie laissa la mariee devant l'autel.
the ground was covered with frost this morning.	le sol etat couvert de givre, ce matin.
the hotel was designed by a japanese architect.	cet hotel a ete concu par un architecte japonais.
the ice is not thick enough to hold our weight.	la glace n'est pas assez epaisse pour supporter notre poids.
the job of a driver is not as easy as it looks.	le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.
the main character dies at the end of the book.	le personnage principal meurt a la fin du livre.
the man controlled the country for fifty years.	l'homme controla le pays pendant cinquante ans.
the man couldn't so much as write his own name.	le type ne pouvait meme pas ecrire son propre nom.
the man reading a paper over there is my uncle.	l'homme par la-bas qui lit le journal est mon oncle.
the mandate of the president lasted five years.	le mandat du president dure cinq ans.
the moment she was alone she opened the letter.	elle ouvrit la lettre des qu'elle fut toute seule.
the more i sleep, the less i feel like working.	plus je dors, moins j'ai envie de travailler.
the movie is now showing at a theater near you.	le film est projete en ce moment au cinema pres de chez toi.
the new fur coats were displayed in the window.	les nouveaux manteaux de fourrure etaient exposes dans la vitrine.
the new students entered the hall full of hope.	les nouveaux eleves penetrerent dans la salle, pleins d'espoirs.
the new tunnel is twice as long as the old one.	le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
the old man freed the little fox from the trap.	ce vieil homme a libere le renardeau du piege.
the older we grow, the less innocent we become.	plus on devient vieux, moins on devient innocent.
the only thing we could do was to bear with it.	la seule chose que nous pouvions faire etait de le supporter.
the patient will soon recover from his illness.	le patient va bientot se remettre de sa maladie.
the people listened to the speaker attentively.	le peuple ecouta l'orateur avec attention.
the petals floated on the surface of the water.	les petales flottaient sur la surface de l'eau.
the petals floated on the surface of the water.	les petales flottaient a la surface de l'eau.
the police say they know you had an accomplice.	les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
the policeman arrested him for drunken driving.	le policier l'a arrete pour conduite en etat d'ivresse.
the policeman captured the man who was running.	le policier captura l'homme qui courrait.
the poor girl made a living by selling flowers.	la pauvre fille gagnait sa vie en vendant des fleurs.
the population of this city is on the increase.	la population de cette ville croit.
the price of vegetables varies from day to day.	le prix des legumes varie au jour le jour.
the rain didn't stop them from doing their job.	la pluie ne les a pas empeches de faire leur travail.
the reason which he gave is hard to understand.	la raison qu'il donna est difficile a comprendre.
the reason which he gave is hard to understand.	la raison qu'il a donnee est difficile a comprendre.
the recent advances in medicine are remarkable.	les recentes avancees de la medecine sont remarquables.
the robber aimed his gun at the police officer.	le voleur a braque son arme a feu sur l'officier de police.
the robber ran away when the policeman saw him.	le voleur s'enfuit quand le policier le vit.
the room smelled like someone had been smoking.	la piece sentait comme si quelqu'un avait fume.
the sentence is free from grammatical mistakes.	la phrase ne contient pas de faute de grammaire.
the skyscraper was built on a solid foundation.	le gratte-ciel a ete erige sur de solides fondations.
the space race was an exciting time in history.	la course spatiale fut une periode excitante de l'histoire.
the stadium was packed with excited spectators.	le stade etait bonde de spectateurs enthousiastes.
the station is located between these two towns.	la gare est situee entre ces deux villes.
the statistics gave ammunition to her argument.	les statistiques fournirent de l'eau a son moulin.
the sudden death of his brother surprised them.	la mort soudaine de son frere les a surpris.
the sun rises in the east and sets in the west.	le soleil se leve a l’est et se couche a l’ouest.
the teacher told them not to swim in the river.	l'instituteur leur dit de ne pas nager dans la riviere.
the teacher told them not to swim in the river.	l'institutrice leur dit de ne pas nager dans la riviere.
the terrible scene sent shivers down his spine.	l'horrible scene provoqua des frissons le long de sa colonne vertebrale.
the three boys had only two dollars among them.	les trois garcons disposaient entre eux de seulement deux dollars.
the train station will be closed from tomorrow.	la gare sera fermee a partir de demain.
the trouble with you is that you talk too much.	le probleme avec toi, c'est que tu parles trop.
the trouble with you is that you talk too much.	le probleme avec vous, c'est que vous parlez trop.
the two girls wore the same dress to the dance.	les deux filles portaient la meme robe au bal.
the workers came to ask about their pay raises.	les ouvriers sont venus s'enquerir de leurs augmentations de salaires.
there are grammar mistakes in this composition.	il y a des fautes de grammaire dans cette composition.
there are many interesting people in the world.	il y a beaucoup de gens interessants, dans le monde.
there are no food stores in the immediate area.	il n'y a pas de magasin d'alimentation a proximite immediate.
there is a bench in front of the train station.	il y a un banc devant la gare.
there is a lot of pressure on women to be thin.	il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
there is a nice park in the center of the town.	il y a un chouette parc au centre de la ville.
there is a police car parked outside our house.	il y a une voiture de police garee devant notre maison.
there is an urgent need for affordable housing.	il y a un besoin urgent de logement abordable.
there is an urgent need for experienced pilots.	il y a un besoin urgent de pilotes experimentes.
there is an urgent need for qualified teachers.	il y a un besoin urgent d'enseignants qualifies.
there is no denying that she is very efficient.	on ne peut nier qu'elle est tres efficace.
there must be some misunderstanding between us.	il doit y avoir un malentendu entre nous.
there seems to be no possibility of compromise.	apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
there was a drop in temperature after the rain.	apres la pluie, la temperature chuta.
there was a large audience in the concert hall.	il y avait beaucoup de public dans l'auditorium.
there was a large harvest of peaches last year.	la recolte de peches de l'annee derniere etait abondante.
there was absolutely no furniture in that room.	il n'y avait absolument aucun mobilier dans la piece.
there was nothing but an old chair in the room.	il n'y avait rien dans la chambre, excepte une vieille chaise.
there's a good view of mt. akagi from upstairs.	il y a une belle vue du mont akagi a l'etage.
there's no guarantee that the stock will go up.	il n'y aucune garantie que l'action va monter.
there's no guarantee that the stock will go up.	il n'y a aucune garantie que l'action va grimper.
there's something important i need to tell you.	il y a quelque chose d'important que je dois te dire.
there's something important i need to tell you.	il y a quelque chose d'important que je dois vous dire.
these days few people suffer from tuberculosis.	de nos jours, peu de gens souffrent de tuberculose.
these documents were printed on recycled paper.	ces documents ont ete imprimes sur du papier recycle.
these grapes are so sour that i can't eat them.	les raisins sont tellement surs que je ne peux les manger.
they advertised that they had a house for sale.	ils annoncerent qu'ils avaient une maison a vendre.
they advertised that they had a house for sale.	elles annoncerent qu'elles avaient une maison a vendre.
they are no more alike than a cow and a canary.	ils ne sont pas plus semblables qu'une vache a un canari.
they entered into a discussion about the issue.	ils ont commence un debat concernant le probleme.
they gathered at the coffee shop for a meeting.	ils se sont rassembles a la cafeteria pour une reunion.
they have practiced this custom for many years.	ils pratiquent cette coutume depuis des annees.
they saw us as they were getting off the train.	ils nous virent alors qu'ils etaient en train de descendre du train.
they saw us as they were getting off the train.	elles nous ont vus alors qu'elles etaient en train de descendre du train.
they saw us as they were getting off the train.	ils nous ont vues alors qu'ils etaient en train de descendre du train.
they say that you never forget your first love.	on dit qu'on oublie jamais son premier amour.
they sell various kinds of goods at that store.	ils vendent differentes sortes d'articles dans ce magasin.
they shouldn't let children swim in that river.	ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette riviere.
they took a sample of my blood at the hospital.	ils m'ont pris un echantillon de sang a l'hopital.
they were disappointed that you could not come.	ils etaient decus que tu n'aies pas pu venir.
they were in the right place at the right time.	ils se trouvaient au bon endroit au bon moment.
they were in the right place at the right time.	elles se trouvaient au bon endroit au bon moment.
they were listening to the lecture attentively.	ils ecoutaient l'expose avec attention.
they were stuck in the elevator for four hours.	ils sont restes coinces dans l'ascenseur pendant quatre heures.
they were stuck in the elevator for four hours.	elles sont restees coincees dans l'ascenseur pendant quatre heures.
they're not going to be able to find the hotel.	ils ne vont pas pouvoir trouver l'hotel.
this book is so difficult that i can't read it.	ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.
this is my first time, so i'm a little nervous.	c'est ma premiere fois alors je suis un peu nerveux.
this is my first time, so i'm a little nervous.	c'est ma premiere fois alors je suis un peu nerveuse.
this is the reason why i didn't come yesterday.	c'est la raison pour laquelle je ne suis pas venue hier.
this is the reason why i didn't come yesterday.	c'est la raison pour laquelle je ne suis pas venu hier.
this is the village where i spent my childhood.	c'est le village ou j'ai passe mon enfance.
this is the window which was broken by the boy.	voici la fenetre que le jeune garcon a brisee.
this letter says that he will arrive on monday.	cette lettre dit qu'il arrivera lundi prochain.
this mall is so big that i can't find the exit.	ce centre commercial est tellement grand que je n'arrive pas a en trouver la sortie.
this morning i missed the train i usually take.	ce matin j'ai rate le train que je prends d'habitude.
this one has a lot of advantages over that one.	celui-ci est bien avantage par rapport a celui-la.
this science-fiction novel is very interesting.	ce roman de science-fiction est tres interessant.
this side of the house catches the morning sun.	cette facade de la maison est exposee au soleil le matin.
this song reminds me of someone i used to know.	cette chanson me rappelle quelqu'un que je connaissais.
this telephone is connected to the fax machine.	ce telephone est relie au fax.
this train will get you there in half the time.	ce train vous y emmenera en moitie moins de temps.
this year, valentine's day falls on a thursday.	cette annee, la saint-valentin tombe un jeudi.
thousands of foreigners visit japan every year.	des milliers d'etrangers visitent le japon chaque annee.
thousands of satellites orbit around the earth.	des milliers de satellites orbitent autour de la terre.
to tell the truth, i'm tired of violent movies.	pour dire la verite, j'en ai assez de voir des films violents.
tom always tries to do what he thinks is right.	tom essaye toujours de faire ce qu'il pense juste.
tom always tries to do what he thinks is right.	tom essaye toujours de faire ce qu'il pense etre juste.
tom and i aren't friends. we're just coworkers.	tom et moi ne sommes pas amis. nous ne sommes que collegues.
tom and mary are on good terms with each other.	tom et mary sont en bons termes.
tom and mary are planning a picnic at the lake.	tom et mary preparent un pic-nique au bord du lac.
tom and mary don't like the same kind of music.	tom et marie n'aiment pas le meme genre de musique.
tom and mary left boston at the end of october.	tom et mary quitterent boston a la fin d'octobre.
tom asked mary why she was buying so much food.	tom a demande a mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.
tom came on monday and went back the day after.	tom vint le lundi et repartit le jour suivant.
tom certainly had an interesting story to tell.	tom avait certainement une histoire interessante a raconter.
tom couldn't borrow as much money as he needed.	tom n'a pas pu emprunter autant d'argent qu'il le fallait.
tom didn't have enough money to go home by bus.	tom n'a pas eu assez d'argent pour rentrer a la maison en bus.
tom didn't help mary as much as he should have.	tom n'a pas aide marie autant qu'il aurait du.
tom didn't know who mary was planning to marry.	tom ne savait pas avec qui marie envisageait de se marier.
tom doesn't have a date for the saturday night.	tom n'a aucun rendez-vous amoureux pour samedi soir.
tom doesn't have what it takes to be a teacher.	tom n’a pas l’etoffe d’un professeur.
tom doesn't have what it takes to be a teacher.	tom n’a pas l’etoffe d’un enseignant.
tom doesn't know where mary buys her groceries.	tom ne sait pas ou mary achete ses epiceries.
tom doesn't know whether to turn left or right.	tom ne sait pas s'il faut tourner a gauche ou a droite.
tom doesn't want to deal with this problem now.	tom ne veut pas s'occuper de ce probleme maintenant.
tom gave them a general idea of what he wanted.	tom donna une idee generale de ce qu'il voulait.
tom gets angry when he doesn't get his own way.	tom se met en colere quand tout ne se passe pas comme il veut.
tom graduated from high school three years ago.	tom a termine ses etudes secondaires il y a trois ans.
tom had to do it even though he didn't want to.	tom a du le faire meme s'il ne le voulait pas.
tom has been absent from school for three days.	tom a ete absent de l'ecole pendant trois jours.
tom has been dating mary for about three years.	tom sort avec mary depuis environ trois ans.
tom has been told several times not to do that.	tom a ete prie plusieurs fois de ne pas faire ca.
tom has never lived anywhere other than boston.	tom n'a jamais vecu ailleurs qu'a boston.
tom hasn't eaten anything in the past 36 hours.	tom n'a rien mange au cours des trente-six dernieres heures.
tom immigrated to australia when he was thirty.	tom a immigre en australie lorsqu'il avait trente ans.
tom is not as smart as he likes to think he is.	tom n'est pas aussi intelligent qu'il aime le croire.
tom isn't as good at french as he thinks he is.	tom n'est pas aussi bon en francais qu'il croit l'etre.
tom just told his wife that he was leaving her.	tom vient de dire a sa femme qu'il la quittait.
tom knew mary's husband before she got married.	tom connaissait le mari de marie avant qu'elle ne se marie.
tom learned how to swim when he was very young.	tom a appris a nager quand il etait tres jeune.
tom looked very tired when i saw him yesterday.	tom avait l'air tres fatigue quand je l'ai vu hier.
tom may come and visit me any time he wants to.	tom peut venir me rendre visite quand il le souhaite.
tom persuaded mary to go to the party with him.	tom a convaincu marie d'aller a la fete avec lui.
tom put all his belongings in a small suitcase.	tom mit tous ses biens dans une petite valise.
tom sat alone with a half-empty bottle of wine.	tom s'assit seul avec une bouteille de vin a moitie vide.
tom sat alone with a half-empty bottle of wine.	tom s'est assis seul avec une bouteille de vin a moitie vide.
tom says that he's never tried eating dog food.	tom dit qu'il n'a jamais essaye de manger de la nourriture pour chien.
tom still hasn't found what he was looking for.	tom n'a toujours pas trouve ce qu'il cherchait.
tom told mary that their relationship was over.	tom a dit a mary que leur relation etait terminee.
tom told me i was the one he wanted to talk to.	tom m'a dit que j'etais celui a qui il voulait parler.
tom told me i was the one he wanted to talk to.	tom me dit que j'etais celui a qui il voulait parler.
tom told me i was the one he wanted to talk to.	tom m'a dit que j'etais celle a qui il voulait parler.
tom told me i was the one he wanted to talk to.	tom me dit que j'etais celle a qui il voulait parler.
tom tried to convince mary to dye her hair red.	tom a essaye de convaincre mary de teindre ses cheveux en rouge.
tom wanted mary to wait for him at the library.	tom voulait que mary l'attende a la bibliotheque.
tom will be absent today because he has a cold.	tom sera absent aujourd'hui car il a un rhume.
tom won't let mary do anything she wants to do.	tom ne laissera pas mary faire tout ce qu'elle a envie de faire.
tom won't let mary do anything she wants to do.	tom ne laissera mary rien faire de ce dont elle a envie.
tom's bitten his nails right down to the quick.	tom s'est ronge les ongles jusqu'au sang.
tom's goal is to own a home before he's thirty.	l'objectif de tom est de posseder un logement avant d'avoir trente ans.
tom, i'm in trouble. i need you to come get me.	tom, je suis dans le petrin. je veux que tu viennes me chercher.
unless you stop fighting, i'll call the police.	a moins que vous n'arretiez de vous battre, je vais appeler la police.
we are going to have a party on saturday night.	nous allons faire une fete samedi soir.
we are having a serious talk about your future.	nous avons une serieuse conversation a propos de ton avenir.
we are not too young to tell what love is like.	nous ne sommes pas trop jeunes pour dire a quoi l'amour ressemble.
we can't have all those people over for dinner.	nous ne pouvons pas recevoir tous ces gens a diner.
we could go out together like we did last year.	nous pourrions sortir ensemble comme nous l'avons fait l'annee passee.
we could really use another person around here.	une personne de plus ne serait pas de refus.
we debated on the question of world population.	nous avons debattu de la question de la population mondiale.
we estimate the damage at one thousand dollars.	nous estimons le dommage a mille dollars.
we estimate the damage at one thousand dollars.	nous estimons les degats a mille dollars.
we had no customers, so we shut the shop early.	nous n'avions pas de clients, alors nous avons ferme tot la boutique.
we had no customers, so we shut the shop early.	nous n'avions pas de clients, alors nous avons ferme tot le magasin.
we have a lot of snow at this time of the year.	nous avons beaucoup de neige a cette epoque de l'annee.
we have left undone what we ought to have done.	nous avons laisse inacheve ce que nous aurions du faire.
we have lost a battle, but we will win the war.	nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
we have no one but ourselves to blame for that.	nous ne pouvons que nous blamer nous-memes pour cela.
we have nothing to lose and everything to gain.	nous n'avons rien a perdre et tout a gagner.
we have to figure out a way to make some money.	nous devons trouver un moyen de faire un peu d'argent.
we have to make sure we have enough volunteers.	nous devons nous assurer que nous avons assez de benevoles.
we have two dogs, three cats, and six chickens.	nous avons deux chiens, trois chats et six poulets.
we learned why the french revolution broke out.	on a appris pourquoi la revolution francaise a eclate.
we lost no time in sending him to the hospital.	nous n'avons pas perdu de temps en l'envoyant a l'hopital.
we missed you very much at the party yesterday.	tu nous as beaucoup manque a la fete hier.
we observed this plant closely for a few weeks.	nous avons observe cette plante de pres pendant quelques semaines.
we observed this plant closely for a few weeks.	nous avons observe cette plante attentivement pendant quelques semaines.
we observed this plant closely for a few weeks.	nous avons observe cette usine attentivement pendant quelques semaines.
we observed this plant closely for a few weeks.	nous avons observe ce site industriel attentivement pendant quelques semaines.
we picked apples so we could make an apple pie.	nous cueillimes des pommes de maniere a confectionner une tarte.
we picked apples so we could make an apple pie.	nous avons cueilli des pommes de maniere a confectionner une tarte.
we probably won't have to go to boston anymore.	nous n'aurons probablement plus besoin d'aller a boston.
we promised to stand by him in case of trouble.	nous avons promis de le soutenir en cas de problemes.
we saw paramedics treating the gunshot victims.	nous vimes des auxiliaires medicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
we saw paramedics treating the gunshot victims.	nous avons vu des auxiliaires medicaux en train de traiter les victimes de la fusillade.
we saw what looked like an oasis in the desert.	nous vimes quelque chose qui semblait comme une oasis dans le desert.
we shall try to answer the following questions.	nous essayerons de repondre aux questions suivantes.
we shall try to answer the following questions.	nous tenterons de repondre aux questions suivantes.
we should not despise a man because he is poor.	nous ne devrions pas mepriser un homme parce qu'il est pauvre.
we shouldn't have left tom alone in the garage.	nous n'aurions pas du laisser tom tout seul dans le garage.
we treated him in the politest manner possible.	nous l'avons traite de la facon la plus polie possible.
we want to know why you weren't here yesterday.	nous voulons savoir pourquoi vous n'etiez pas ici hier.
we were able to see the sunset from our window.	nous pouvions voir le coucher de soleil par la fenetre.
we wish him all success in his future endeavor.	nous lui souhaitons tout le succes dans sa future entreprise.
we wish him all success in his future endeavor.	nous lui souhaitons un plein succes dans sa future entreprise.
we'll dine together and then go to the theater.	nous allons diner ensemble puis aller au theatre.
we'll get them to talk no matter what it takes.	nous les ferons parler, coute que coute.
we'll have lived here for two years next april.	cela fera deux ans que nous vivons ici avril prochain.
we'll read this book until the end of the year.	nous lirons cet ouvrage jusqu'a la fin de l'annee.
we'll see what the judge has to say about that.	nous verrons ce que le juge a a dire a ce sujet.
we're getting out of here. the cops are coming.	on s'tire d'ici, les flics arrivent.
we're getting out of here. the storm is coming.	nous sortons d'ici. la tempete approche.
we're in the process of writing the report now.	nous sommes en train de rediger le rapport.
we're investigating the deaths of tom and mary.	nous enquetons sur les deces de tom et marie.
we're trying to have a serious discussion here.	nous essayons d'avoir une conversation serieuse, la.
we've been working on this problem all weekend.	nous avons travaille sur ce probleme tout le week-end.
we've now been together for nearly three years.	cela fait presque trois ans que nous sommes ensemble.
what am i supposed to do with what you gave me?	que suis-je cense faire avec ce que tu m'as donne ?
what are you planning to do after this is over?	que prevois-tu de faire apres que tout cela sera fini ?
what do you consider your greatest achievement?	que consideres-tu comme ta plus grande reussite ?
what do you think might be causing the problem?	que pensez-vous pourrait etre la cause du probleme?
what does your son want to be when he grows up?	que veut faire ton fils quand il sera grand ?
what makes you think i don't like your friends?	qu'est-ce qui te fait penser que je n'aime pas tes amis ?
what were you doing when i called this morning?	que faisais-tu quand j'ai appele ce matin ?
what would you do if you had a million dollars?	que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?
what's wrong with being nude in your own house?	qu'y a-t-il de mal a etre nu chez soi ?
what's your favorite free software application?	quel est ton logiciel libre prefere ?
when i get through with my work, i'll call you.	je t'appellerai des que j'en aurai fini avec mon travail.
when i got home, i had a nice, ice-cold shower.	lorsque je suis rentre chez moi, j'ai pris une bonne douche glacee.
when i got home, i had a nice, ice-cold shower.	lorsque je suis rentree chez moi, j'ai pris une bonne douche glacee.
when i saw her recently, she looked very happy.	lorsque je la vis recemment, elle avait l'air tres heureuse.
when i was a child, i was always drinking milk.	lorsque j'etais enfant, je buvais toujours du lait.
when did america become independent of england?	depuis quand les etats-unis sont-ils independants de l'angleterre ?
when he finished speaking, everyone was silent.	lorsqu'il acheva de parler, tout le monde etait silencieux.
when he finished speaking, there was a silence.	quand il a fini de parler, il y a eu un silence.
when the bomb exploded, i happened to be there.	quand la bombe explosa, je me trouvais justement la.
when we arrived, the lecture had already begun.	quand nous sommes arrives, le cours avait deja commence.
when your husband finds out, he won't be happy.	lorsque ton mari le decouvrira, il ne sera pas content.
when your husband finds out, he won't be happy.	lorsque votre mari le decouvrira, il ne sera pas content.
where is the most beautiful place in the world?	ou se trouve l'endroit le plus beau au monde ?
where were you when your wife disappeared, tom?	ou etais-tu quand ta femme a disparu, tom ?
where were you when your wife disappeared, tom?	ou etiez-vous quand votre femme a disparu, tom ?
whether we like it or not, we have to go there.	bon gre mal gre, nous devons y aller.
while in london, he visited the british museum.	pendant qu'il sejournait a londres, il visita le british museum.
who can predict what will happen in the future?	qui peut predire ce qu'il se produira dans le futur ?
whoever is at the door, please ask him to wait.	quel que soit celui qui est a la porte, demande lui d'attendre.
why don't you start by telling us how you feel?	pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous ressentez ?
why don't you start by telling us how you feel?	pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu ressens ?
why don't you start by telling us what you saw?	pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous avez vu ?
why don't you start by telling us what you saw?	pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu as vu ?
why don't you stay and drink some wine with us?	pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
why don't you stay and drink some wine with us?	pourquoi ne restes-tu pas boire du vin avec nous ?
why don't you stop worrying and get some sleep?	et si tu arretais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
why don't you stop worrying and get some sleep?	et si vous arretiez de vous faire du souci et que vous preniez du repos ?
why don't you tell me what happened last night?	pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passe hier soir ?
why don't you tell me what happened last night?	pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passe hier au soir ?
why don't you tell me what happened last night?	pourquoi ne me dis-tu pas ce qui s'est passe la nuit derniere ?
why don't you tell me what happened last night?	pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est passe hier soir ?
why don't you tell me what happened last night?	pourquoi ne me dites-vous pas ce qui s'est produit hier soir ?
why wouldn't you let me tell you what happened?	pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui est arrive ?
why wouldn't you let me tell you what happened?	pourquoi ne me laissez-vous pas vous conter ce qui est arrive ?
why wouldn't you let me tell you what happened?	pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui est arrive ?
why wouldn't you let me tell you what happened?	pourquoi ne me laisses-tu pas te conter ce qui est arrive ?
why wouldn't you let me tell you what happened?	pourquoi ne me laisses-tu pas te dire ce qui s'est passe ?
why wouldn't you let me tell you what happened?	pourquoi ne me laissez-vous pas vous dire ce qui s'est passe ?
with a little more patience, you could succeed.	avec un peu plus de patience, tu pourrais reussir.
women aren't exactly throwing themselves at me.	les femmes ne se jettent pas vraiment a mon cou.
women feel that men are often very complicated.	les femmes trouvent que les hommes sont souvent tres compliques.
would you be willing to show me how to do that?	serais-tu dispose a me montrer comment faire ca ?
would you be willing to show me how to do that?	serais-tu disposee a me montrer comment le faire ?
would you be willing to show me how to do that?	seriez-vous dispose a me montrer comment faire ca ?
would you be willing to show me how to do that?	seriez-vous disposee a me montrer comment faire ca ?
would you be willing to show me how to do that?	seriez-vous disposes a me montrer comment faire ca ?
would you be willing to show me how to do that?	seriez-vous disposees a me montrer comment faire ca ?
would you like to go to the zoo this afternoon?	est-ce que tu voudrais aller au zoo cet apres-midi ?
would you mind if i drank the rest of the milk?	verrais-tu un inconvenient a ce que je boive le reste du lait ?
would you mind if i drank the rest of the milk?	verriez-vous un inconvenient a ce que je boive le reste du lait ?
you alone can do it, but you can't do it alone.	toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
you alone can do it, but you can't do it alone.	vous seul pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seul.
you alone can do it, but you can't do it alone.	toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
you alone can do it, but you can't do it alone.	vous seule pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seule.
you alone can do it, but you can't do it alone.	vous seuls pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seuls.
you alone can do it, but you can't do it alone.	vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
you are the last person i expected to see here.	tu es la derniere personne que je m'attendais a voir ici.
you attach too much importance to what he says.	tu attaches trop d'importance a ce qu'il dit.
you can see the whole park from the restaurant.	on peut voir l'integralite du parc depuis le restaurant.
you can't have a rainbow without a little rain.	on ne peut avoir d'arc-en-ciel sans un peu de pluie.
you do not have to take your umbrella with you.	ce n'est pas obligatoire de prendre un parapluie.
you do not have to take your umbrella with you.	tu n'es pas obligee de prendre ton parapluie.
you don't really expect me to tell you, do you?	tu n'esperes pas vraiment que je te le dise, si ?
you don't really expect me to tell you, do you?	vous n'esperez pas vraiment que je vous le dise, si ?
you had better not use those four-letter words.	vous feriez mieux de ne pas utiliser ces mots de quatre lettres.
you have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.	tu dois etre ici a 14h30 demain apres-midi.
you have to be here at 2:30 tomorrow afternoon.	vous devez etre ici a 14h30 demain apres-midi.
you have to do this whether you like it or not.	vous devez le faire, que vous aimiez ca ou pas.
you have to do this whether you like it or not.	tu dois le faire, que tu aimes ca ou pas.
you haven't been a teacher very long, have you?	ca ne fait pas longtemps que tu es enseignant, pas vrai ?
you know where to find me if you need anything.	tu sais ou me trouver si tu as besoin de quoi que ce soit.
you know where to find me if you need anything.	vous savez ou me trouver si vous avez besoin de quoi que ce soit.
you must be careful when talking to a european.	tu dois faire attention lorsque tu parles a un europeen.
you must exercise more care in writing english.	vous devez faire preuve de davantage de soin, lorsque vous ecrivez en anglais.
you must exercise more care in writing english.	tu dois faire preuve de davantage de soin, lorsque tu ecris en anglais.
you must not get off the train before it stops.	vous ne devez pas descendre du train avant son arret.
you ought to ask for your teacher's permission.	tu dois demander la permission a ton professeur.
you say you don't want to get your hands dirty.	tu dis que tu ne veux pas te salir les mains.
you should allow an hour to get to the airport.	tu devrais prevoir une heure pour atteindre l'aeroport.
you should allow an hour to get to the airport.	vous devriez prevoir une heure pour atteindre l'aeroport.
you should allow an hour to get to the airport.	tu devrais compter une heure pour atteindre l'aeroport.
you should allow an hour to get to the airport.	vous devriez compter une heure pour atteindre l'aeroport.
you should always wash your hands before meals.	tu devrais toujours te laver les mains avant les repas.
you should always wash your hands before meals.	vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
you should distinguish between right and wrong.	tu dois faire la difference entre le bien et le mal.
you should distinguish between right and wrong.	tu dois savoir distinguer le bien du mal.
you should receive them by the end of the week.	vous devriez les recevoir a la fin de la semaine.
you should've rejected such an unfair proposal.	tu aurais du refuser une proposition aussi injuste.
you should've rejected such an unfair proposal.	vous auriez du rejeter une proposition aussi injuste.
you shouldn't believe everything tom tells you.	tu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en tom.
you shouldn't believe everything tom tells you.	tu ne devrais pas croire tout ce que tom te dit.
you were dying, but the doctor saved your life.	vous etiez en train de mourir mais le medecin vous a sauve la vie.
you were dying, but the doctor saved your life.	vous etiez en train de mourir mais le toubib vous a sauve la vie.
you were dying, but the doctor saved your life.	tu etais en train de mourir mais le medecin t'a sauve la vie.
you were dying, but the doctor saved your life.	tu etais en train de mourir mais le toubib t'a sauve la vie.
you work too hard these days. aren't you tired?	vous travaillez trop ces derniers temps. n'etes-vous donc pas fatigues ?
you work too hard these days. aren't you tired?	vous travaillez trop ces derniers temps. n'etes-vous donc pas fatigue ?
you're exposing yourself to a lot of criticism.	tu t'exposes a bien des critiques.
you're probably tired after such a long flight.	vous etes probablement fatigue apres un vol aussi long.
you're probably tired after such a long flight.	vous etes probablement fatiguee apres un vol aussi long.
you're probably tired after such a long flight.	tu es probablement fatigue apres un vol aussi long.
you're probably tired after such a long flight.	tu es probablement fatiguee apres un vol aussi long.
you're the best thing that ever happened to me.	vous etes la meilleure chose qui me soit jamais arrivee.
you're the best thing that ever happened to me.	c'est toi qui es la meilleure chose qui me soit jamais arrivee.
you're the best thing that ever happened to me.	c'est vous qui etes la meilleure chose qui me soit jamais arrivee.
you're the most beautiful woman i've ever seen.	tu es la plus belle femme qu'il m'ait ete donne de voir.
you're the most beautiful woman i've ever seen.	vous etes la plus belle femme qu'il m'ait ete donne de voir.
you're the most beautiful woman i've ever seen.	tu es la plus belle femme que j'aie jamais vue.
you're the most beautiful woman i've ever seen.	vous etes la plus belle femme que j'aie jamais vu.
you've always got to be ready for an emergency.	tu dois toujours etre pret a reagir pour une urgence.
you've still got all your life in front of you.	vous avez encore toute la vie devant vous.
you've still got all your life in front of you.	tu as encore toute la vie devant toi.
young men such as you are needed for this work.	ce sont de jeunes hommes comme vous dont on a besoin pour ce travail.
young men such as you are needed for this work.	ce sont de jeunes hommes comme vous qu'il nous faut pour ce travail.
young people are prone to fall into temptation.	les jeunes gens sont propres a ceder a la tentation.
your breakfast is ready. don't let it get cold.	ton petit dejeuner est pret. ne le laisse pas refroidir.
your feet will lead you to where your heart is.	vos pieds vous conduiront la ou est votre cœur.
your feet will lead you to where your heart is.	vos pieds vous conduiront la ou votre cœur se trouve.
your philosophy of life is different than mine.	ta philosophie de la vie est differente de la mienne.
your philosophy of life is different than mine.	votre philosophie de la vie est differente de la mienne.
your wife's on the phone. she says it's urgent.	votre epouse est au bout du fil. elle dit que c'est urgent.
zoology and botany deal with the study of life.	la zoologie et la botanique traitent de l'etude de la vie.
"how much is he asking for?" "a thousand euros."	-"combien est-ce qu'il en demande ?" - "mille euros."
"how soon will the bus come?" "in five minutes."	"dans combien de temps va venir le bus ?" "dans 5 minutes."
"i can make it to my class on time," he thought.	"je peux arriver en classe a temps", pensa-t-il.
"why don't you come?" "because i don't want to."	« pourquoi ne viens-tu pas ? » « parce que je ne veux pas. »
"why don't you come?" "because i don't want to."	« pourquoi ne venez-vous pas ? » « parce que je ne veux pas. »
"will they go on strike again?" "i'm afraid so."	«ces gens-la vont-ils de nouveau entrer en greve ?» «il semble bien que oui.»
a bicycle will rust if you leave it in the rain.	un velo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
a bunch of people were standing outside waiting.	un groupe de gens se tenaient a l'exterieur, a attendre.
a captain is in charge of his ship and its crew.	un capitaine est charge de ce bateau et de son equipage.
a careful reader would have noticed the mistake.	un lecteur attentif aurait note l'erreur.
a customs official asked me to open my suitcase.	un agent des douanes me demanda d'ouvrir ma valise.
a detective arrived upon the scene of the crime.	un detective arriva sur la scene du crime.
a detective arrived upon the scene of the crime.	un detective est arrive sur la scene du crime.
a girl approached the king from among the crowd.	une fille s'approcha du roi a travers la foule.
a great crowd waited for the president to speak.	une large foule attendait que le president parlat.
a guide conducted the visitors round the museum.	un guide fit faire le tour du musee aux touristes.
a known mistake is better than an unknown truth.	une erreur connue est meilleure qu'une verite inconnue.
a merchant is a person who buys and sells goods.	un commercant est une personne qui achete et qui vend de la marchandise.
a merchant is a person who buys and sells goods.	un marchand, c'est quelqu'un qui achete et vend des biens.
a nice day, isn't it? why not go out for a walk?	une belle journee, n'est-ce pas ? pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
a small car is more economical than a large one.	une petite voiture est plus economique qu'une grande.
a stranger is a friend you just haven't met yet.	un etranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontre.
a thief broke into the house to steal the money.	un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.
a woman whose husband is dead is called a widow.	une femme dont le mari est mort s'appelle une veuve.