avitri/en-fr huggingface dataset:
the strange object in the sky could be seen with the unaided eye.	l'etrange objet dans le ciel pouvait etre vu a l'œil nu.
the thief cut the telephone lines before breaking into the house.	le voleur coupa les lignes de telephone avant de penetrer dans la maison.
the thief cut the telephone lines before breaking into the house.	le voleur coupa les lignes telephoniques avant de s'introduire dans la maison.
the treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.	on croyait que le tresor etait reste cache quelque part dans la montagne.
there are more cars on the road in the summer than in the winter.	il y a plus de voitures sur la route en ete qu'en hiver.
there are more cars on the road in the summer than in the winter.	il y a davantage de voitures sur la route en ete qu'en hiver.
there are not enough doctors to give proper care to the children.	il n'y a pas suffisamment de medecins pour apporter des soins appropries aux enfants.
there are some people who sleep in the daytime and work at night.	il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
they attributed his bad manners to lack of training in childhood.	ils ont mis ses mauvaises manieres sur le compte d'un manque d'education dans son enfance.
things change from time to time, and one should change with them.	les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
this book will give you a clear idea of the american way of life.	ce livre te donnera une idee claire du mode de vie americain.
this book will give you a clear idea of the american way of life.	ce livre vous donnera une idee clair du mode de vie americain.
this book will give you a clear idea of the american way of life.	ce livre vous donnera une idee claire du mode de vie etasunien.
this book will give you a clear idea of the american way of life.	ce livre te donnera une idee claire du mode de vie etasunien.
this is like fighting someone with one arm tied behind your back.	c'est comme combattre quelqu'un avec un bras attache dans le dos.
this letter is personal, and i don't want anyone else to read it.	cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
this newspaper article is more interesting than the previous one.	cet article est plus interessant que le precedent.
this newspaper article is more interesting than the previous one.	cet article de journal est plus interessant que le precedent.
this will be a good souvenir of my trip around the united states.	ca sera un bon souvenir de mon voyage a travers les etats-unis.
this yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.	cet annuaire est illustre de nombreuses belles photos.
through genetic engineering, corn can produce its own pesticides.	grace au genie genetique, le mais peut produire ses propres pesticides.
tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.	tom s'est tire dans le pied pendant qu'il nettoyait son arme a feux.
tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.	tom verifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achete.
tom doesn't have a cat. however, tom does have a dog, doesn't he?	tom n'a pas de chat. cependant, tom a un chien, n'est-ce pas ?
tom eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.	tom prend son dejeuner a la cafeteria de l'ecole deux ou trois fois par semaine.
tom hopes he doesn't have to live in boston for more than a year.	tom espere qu'il ne devra pas vivre a boston pendant plus d'un an.
tom should have been eating more vegetables and not as much meat.	tom aurait du manger plus de legumes et pas autant de viande.
tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager.	tom m'a montre les poemes qu'il avait ecrit quand il etait adolescent.
tom tried to look through the keyhole, but couldn't see anything.	tom essaya de regarder par le trou de la serrure, mais ne put rien voir.
tom was really glad to hear that mary was going to help him move.	tom etait tres content d'entendre que marie allait l'aider a demenager.
tom went to his room, changed into his pajamas, and got into bed.	tom alla dans sa chambre,enfila son pyjama et se coucha.
tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.	cela ne derangerait pas tom de manger de la viande et des patates tous les jours de la semaine.
tom's impeccable manners made a big impression on mary's parents.	les manieres impeccables de tom ont fait forte impression sur les parents de marie.
we can continue playing, as long as we don't make too much noise.	nous pouvons continuer a jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.
we got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.	nous sommes restes coinces dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
we got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.	nous sommes restes coinces dans une file, ce qui nous a cause vingt minutes de retard.
we got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.	nous avons ete pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
we shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.	nous poursuivrons nos efforts pour eliminer la discrimination raciale.
we think a disgruntled employee was the one who planted the bomb.	nous pensons que c'etait un employe mecontent qui a place la bombe.
we try to explain things across cultures; in spite of boundaries.	nous essayons d'expliquer les choses au travers des cultures ; en depit des frontieres.
what we know of health we have learned from the study of disease.	ce que nous savons de la sante, nous l'avons appris de l'etude des maladies.
what'll you do if you can't find enough food to feed your family?	que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?
what's the name of that fat girl you used to date in high school?	quel est le nom de cette grosse fille avec laquelle tu es sorti au lycee ?
when i didn't know how to answer the question, he gave me a hint.	au moment ou je ne savais pas repondre a la question, il m'a donne un indice.
when i got out of jail, i wanted to patch up things with my wife.	lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.
when i have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.	lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.
when i was a child, i would spend hours reading alone in my room.	quand j'etais petit, je passais des heures a lire tout seul dans ma chambre.
when i was a child, my mother would often read fairy tales to me.	lorsque j'etais enfant, ma mere me lisait souvent des contes.
when she was in los angeles, she had at least six different jobs.	quand elle etait a los angeles, elle a eu au moins six travails differents.
when we are told not to come, we become all the more eager to go.	quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie de partir.
whenever i get on the subway, i put my wallet in my front pocket.	chaque fois que je prends le metro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
why are you worrying about something that doesn't matter so much?	pourquoi te fais-tu du souci a propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
why are you worrying about something that doesn't matter so much?	pourquoi vous faites-vous du souci a propos de quelque chose qui n'a pas tant d'importance ?
writing is easy. all you have to do is cross out the wrong words.	l'ecriture, c'est facile : tout ce que vous avez a faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.
you always said you wanted to become a scientist. why didn't you?	tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. pourquoi ne l'es-tu pas devenu ?
you always said you wanted to become a scientist. why didn't you?	tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
you always said you wanted to become a scientist. why didn't you?	vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. pourquoi ne l'etes-vous pas devenu ?
you always said you wanted to become a scientist. why didn't you?	vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. pourquoi ne l'etes-vous pas devenue ?
you are under no obligation whatsoever to share this information.	vous n'etes aucunement dans l'obligation de divulguer cette information.
you can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.	tu peux ajuster la hauteur du siege en utilisant le levier de reglage.
you can do anything you want, depending on what floats your boat.	tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.
you can do anything you want, depending on what floats your boat.	on peut faire tout ce qu'on veut, selon ce qui nous chante.
you can do anything you want, depending on what floats your boat.	vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
you can download audio files by native speakers from our website.	tu peux telecharger, a partir de notre site web, des donnees audio par des locuteurs natifs.
you might as well read a novel instead of staring at the ceiling.	tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutot que de contempler le plafond.
you might as well read a novel instead of staring at the ceiling.	vous feriez tout aussi bien de lire un roman plutot que de contempler le plafond.
you should take the appropriate measures at the appropriate time.	tu devrais prendre les mesures appropriees au moment approprie.
you should take the appropriate measures at the appropriate time.	vous devriez prendre les mesures appropriees au moment approprie.
you should take the appropriate measures at the appropriate time.	on devrait prendre les mesures appropriees au moment approprie.
you will find that book in the historical section of the library.	tu trouveras ce livre dans le departement histoire de la bibliotheque.
you've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.	vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux pretextes.
you've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.	tu ne manques pas d'air de m'attirer ici sous de faux pretextes.
you've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.	vous avez du toupet de m'attirer ici sous de faux pretextes.
you've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.	tu as du toupet de m'attirer ici sous de faux pretextes.
"i don't have time to spend with my kids." "you should make time."	« je ne dispose pas de temps a passer avec mes enfants. » « vous devriez en menager. »
"i don't have time to spend with my kids." "you should make time."	« je ne dispose pas de temps a passer avec mes enfants. » « tu devrais en menager. »
a flush is a poker hand where all five cards are of the same suit.	une couleur est une main de poker dans laquelle la totalite des cinq cartes sont de la meme couleur.
a fund was set up with a view to preserving our endangered planet.	un fond a ete etabli dans l'optique de preserver notre planete en danger.
a vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.	un milicien contourne la loi et prend les choses entre ses propres mains.
after a few minutes, i began to lose interest in the conversation.	apres quelques minutes, je commencai a perdre mon interet pour la conversation.
after being in a coma for three weeks, tom regained consciousness.	apres etre reste dans le coma pendant trois semaines, tom reprit connaissance.
after the summer holidays, the children have to go back to school.	apres les conges d'ete, les enfants doivent retourner a l'ecole.
after the summer holidays, the children have to go back to school.	a l'issue des vacances estivales, il faut que les enfants retournent a l'ecole.
after using the knife, please be sure to put it back where it was.	remettez bien le couteau a sa place apres usage.
all eyes were glued on the tv set as the election results came in.	tous les yeux etaient colles au poste de television tandis que tombaient les resultats de l'election.
an understanding of people is the greatest weapon you can possess.	une comprehension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez detenir.
as a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.	il a pour regle d'arriver au bureau le matin vers huit heures et demie.
as soon as i can figure out how to send money, i'll send you some.	des que j'arrive a comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
as soon as i can figure out how to send money, i'll send you some.	des que j'arrive a comprendre comment envoyer de l'argent, je t'en enverrai.
as soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.	aussitot qu'il sentit sa maison trembler, il se precipita dans le jardin.
at the best hotels, there is always someone at your beck and call.	dans les meilleurs hotels, il y a toujours quelqu'un a votre entiere disposition.
can you tell me how you found out that tom wasn't at school today?	peux-tu me dire comment tu as su que tom n'etait pas alle a l'ecole aujourd'hui ?
can't you ever be punctual? i have been waiting here for one hour.	ne pourrais-tu pas etre ponctuel ? j'attends ici depuis une heure.
choose a password that is easy to remember but difficult to guess.	choisis un mot de passe facile a retenir, mais difficile a deviner.
choose a password that is easy to remember but difficult to guess.	choisissez un mot de passe facile a retenir, mais difficile a deviner.
cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.	des mitaines en coton vont empecher le bebe de se gratter le visage.
do you think my cat and your pet rat will get along well together?	penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
do you think you can manage to keep things going until i get back?	penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent a fonctionner jusqu'a ce que je revienne ?
do you think you can manage to keep things going until i get back?	pensez-vous pouvoir vous debrouiller pour que les choses continuent a avancer jusqu'a ce que je revienne ?
doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.	faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.	faire quelque chose nonchalamment est la pire chose que tu puisses faire.
don't sound so surprised. you know i can do whatever i want to do.	ne paraissez pas si surpris ! vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
don't sound so surprised. you know i can do whatever i want to do.	ne paraissez pas si surprise ! vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
don't sound so surprised. you know i can do whatever i want to do.	ne parais pas si surpris ! tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
don't sound so surprised. you know i can do whatever i want to do.	ne parais pas si surprise ! tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.	les composants electroniques peuvent etre nettoyes en utilisant de l'isopropanol pur.
even nudists often use euphemisms when referring to naughty parts.	meme les nudistes emploient des euphemismes lorsqu'ils se referent a des parties intimes.
even though i had eaten a lot for breakfast, i was already hungry.	bien qu'ayant beaucoup mange au petit dejeuner, j'avais deja faim.
even though there were many cookies on the dish, i only ate three.	bien qu'il restat de nombreux biscuits sur le plateau, je n'en mangeai que trois.
eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.	finalement, le vendeur m'a convaincu d'acheter la machine la plus chere.
flags of the world fly proudly at the united nations headquarters.	les drapeaux du monde flottent fierement devant le siege des nations unies.
fortunately, common sense prevailed and the strike was called off.	heureusement, le bon sens prevalut et la greve fut annulee.
frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.	pour etre franc, il est difficile de comprendre pourquoi vous souhaitez partir.
from my point of view, it would be better to wait a little longer.	d'apres moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.
gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.	les cuisinieres a gaz consomment deux fois moins d'energie que les cuisinieres electriques.
governments should not be in the business of legislating morality.	les gouvernements ne devraient pas se meler de legiferer la moralite.
has it occurred to you that you might be the one with the problem?	t'est-il venu a l'esprit que tu pourrais etre celui qui a le probleme ?
has it occurred to you that you might be the one with the problem?	vous est-il venu a l'esprit que vous pourriez etre celui qui a le probleme ?
he blamed his teacher for his failure in the entrance examination.	il reprocha a son professeur son echec a l'examen d'entree.
he can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.	il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
he didn't divulge the information, not even under pain of torture.	il ne divulgua pas l'information, pas meme sous la torture.
he frequently jumps from one topic to another while he is talking.	il saute souvent d'un sujet a l'autre quand il parle.
he goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.	il se couche tot, mais il met longtemps a s'endormir.
he got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.	il s'agenouilla et pria pour les ames des defunts.
he hasn't been doing anything since he graduated from high school.	il n'a rien fait depuis qu'il est diplome de l'ecole.
he hasn't been doing anything since he graduated from high school.	il n'a rien foutu depuis qu'il est diplome de l'ecole.
he said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.	il a dit qu'il avait faim, puis il a ajoute qu'il avait egalement soif.
he said, "i will say nothing more, because i hate making excuses."	il dit, "je ne dirai plus rien, parce que je deteste faire des excuses."
he seems not to be aware of the conflict between my father and me.	il ne semble pas etre au courant du conflit entre mon pere et moi.
he was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.	c'etait un excellent scientifique, et de surcroit, un poete remarquable.
he'll be back in two hours. in the meantime, let's prepare dinner.	il sera de retour dans deux heures. en attendant preparons le diner.
hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.	le temps chaud va persister donc faites attention aux intoxications alimentaires.
hot weather will continue, so please watch out for food poisoning.	le temps chaud va persister donc fais attention aux intoxications alimentaires.
human beings differ from animals in that they can think and speak.	les etres humains different des animaux en ce qu'ils peuvent penser et parler.
i always watch the weather report before going out in the morning.	je regarde toujours le bulletin meteo avant de sortir le matin.
i am impressed by your recent advertisement in the new york times.	je suis impressionne par votre recente publicite dans le new york times.
i can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.	je n'arrive pas a croire que tu manges ce que le medecin t'a prescrit de ne pas manger.
i can't believe you're eating what the doctor told you not to eat.	je n'arrive pas a croire que vous mangez ce que le medecin vous a prescrit de ne pas manger.
i can't come up with a good excuse for being late for the dentist.	je n'arrive pas a trouver une bonne excuse pour mon retard chez le dentiste.
i can't find my glasses. i may have left them behind in the train.	je ne parviens pas a trouver mes lunettes. peut-etre les ai-je laissees dans le train.
i can't tell you how much i've been looking forward to your visit.	je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
i can't tell you how much i've been looking forward to your visit.	je ne peux pas vous dire combien j'attendais votre visite avec impatience.
i consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.	je considere les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
i drank a lot and can't remember much of what happened last night.	j'ai beaucoup bu et je ne peux plus me rappeler grand-chose de ce qui s'est passe la nuit derniere.
i guess it doesn't make any difference which swimming club i join.	je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
i had to resign because i just didn't get along with the new boss.	j'ai du demissionner parce que je ne m'entendais simplement pas avec le nouveau patron.
i have been on friendly terms with him for more than twenty years.	il fut un proche pendant plus de 20 annees.
i know that it is highly unlikely that we'll see any whales today.	je sais qu'il est hautement improbable que nous voyions la moindre baleine aujourd'hui.
i lay in bed thinking about everything that had happened that day.	j'etais alite, pensant a tout ce qui s'etait passe ce jour-la.
i missed going out with her and eating at our favorite restaurant.	sortir avec elle et manger a notre restaurant prefere me manquait.
i missed going out with her and eating at our favorite restaurant.	sortir avec elle et manger a notre restaurant prefere m'a manque.
i never look at this picture without thinking of those happy days.	je ne regarde jamais cette photo sans penser a ces jours heureux.
i realize that you guys wouldn't be here if you didn't have to be.	je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
i refuse to believe that we can't do anything about the situation.	je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit a propos de la situation.
i think it's highly unlikely that tom will take mary to the party.	je pense qu'il est peu probable que tom emmene marie a la fete.
i thought about writing you a message, but never got around to it.	j'ai pense a vous ecrire un message mais je ne suis jamais parvenu a m'y mettre.
i thought if i broke up with you, i'd never have to see you again.	je pensais que si je rompais avec toi, je n'aurais plus jamais a te revoir.
i thought you might need some help getting ready for your wedding.	j'ai pense que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te preparer a ton mariage.
i told you before that i'm not interested in hanging out with you.	je t'ai dit auparavant que je ne suis pas interessee par sortir avec toi.
i want to learn to speak hawaiian, so i can impress my girlfriend.	je veux apprendre l'hawaien, comme ca je pourrais impressionner ma petite amie.
i was deceived by a person who i had thought was a friend of mine.	je fus decu par une personne que je pensais etre un de mes amis.
i wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.	je me demande quand ils vont sortir un telephone cellulaire dans une montre-bracelet.
i wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.	je me demande quand ils vont sortir un telephone cellulaire dans un bracelet-montre.
i would have told you before, but i didn't think you'd understand.	je te l'aurais dit plus tot, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
i would have told you before, but i didn't think you'd understand.	je vous l'aurais dit plus tot, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
i would have told you before, but i didn't think you'd understand.	je te l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
i would have told you before, but i didn't think you'd understand.	je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
i'd love to be able to find more time that i could spend relaxing.	j'adorerais etre en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer a me detendre.
i'll be back in thirty minutes so i'll be in time for the concert.	je reviens dans trente minutes donc je serai a l'heure pour le concert.
i'm beginning to think that i shouldn't have enlisted in the army.	je commence a penser que je n'aurais pas du m'enroler dans l'armee.
i'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.	je suis content qu'ils aient repare le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.
i'm not saying that we can't win. i'm just saying it's not likely.	je ne dis pas que nous ne pouvons pas l'emporter. je dis simplement que ce n'est pas probable.
i'm not saying that we can't win. i'm just saying it's not likely.	je ne dis pas que nous ne pouvons pas gagner. je dis juste que ce n'est pas probable.
i've been trying to find out who was responsible for the accident.	je tente de determiner qui a ete responsable de l'accident.
i've just renewed my passport, so it's good for another ten years.	je viens juste de renouveler mon passeport, il est donc valable pour dix annees encore.
if god had meant for us to be naked, we'd have been born that way.	si dieu avait voulu que nous soyons nus, il nous aurait fait naitre comme ca.
if i tell my mother, she'll worry, so i don't think i'll tell her.	si j'en parle a ma mere, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.
if you don't have anything nice to say, don't say anything at all.	si tu n'as rien de gentil a dire, ne dis rien du tout.
if you had stuck around, you'd have met the girl i've been seeing.	si tu avais traine par la, tu aurais rencontre la fille que je voyais.
if you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.	si vous regardez avec attention, vous verrez que la boite est munie d'un double fond.
if you want to become a good writer, you need to practice writing.	si vous voulez devenir un bon ecrivain, il vous faut pratiquer l'ecriture.
if you were able to go camping with us, i think we'd all have fun.	si vous etiez en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
if you were able to go camping with us, i think we'd all have fun.	si tu etais en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
if you would talk less and listen more, you might learn something.	si tu parlais moins et ecoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
if you're going to start a new business, you need a business plan.	si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
in the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.	au cimetiere, est dressee une statue d'un serpent qui se mord la queue.
in the cemetery, there is a statue of a snake biting its own tail.	au cimetiere, se dresse une statue d'un serpent qui se mord la queue.
in these two or three years, he acquired a large amount of wealth.	lors de ces deux ou trois annees, il acquit une grande quantite de richesses.
it goes without saying that nothing is more important than health.	il va sans dire que rien n'est plus important que la sante.
it is just like her to think of others before thinking of herself.	c'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser a elle-meme.
it looks like the data you lost on your computer is irretrievable.	il semble que les donnees que vous avez perdues sur votre ordinateur soient irrecuperables.
it seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping.	on dirait que le seul moment ou il n'est pas en train de manger, c'est quand il dort.
it will not make much difference whether you go today or tomorrow.	ca ne fera pas grande difference que tu y ailles aujourd'hui ou demain.
it will not make much difference whether you go today or tomorrow.	ca ne fera pas grande difference si vous y allez aujourd'hui ou demain.
it will take her at least two years to be qualified for that post.	ca lui prendra au moins deux ans avant d'etre qualifiee a ce poste.
it's one thing to make plans, but quite another to carry them out.	c'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les realiser.
it's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de son mariage.
it's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
it's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
it's surprising that you haven't heard anything about her wedding.	il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.
judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.	a en juger par son visage, il semble qu'il ait reussi.
just as i was getting the hang of things, they changed the system.	juste quand je commencais a m'habituer au truc, ils ont change le systeme.
just as i was getting the hang of things, they changed the system.	juste quand je commencais a me debrouiller, ils ont change le systeme.
just because he likes painting doesn't mean he's good at painting.	ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
keep a box of baking soda in the fridge to keep it smelling clean.	conservez une boite de poudre a lever dans le refrigerateur pour qu'il continue a sentir propre.
let's not forget we never could have done this without tom's help.	n'oublions pas que nous n'aurions jamais pu faire ceci sans l'aide de tom.
many children learn to use a computer even before entering school.	beaucoup d'enfants apprennent a utiliser un ordinateur meme avant d'entrer a l'ecole.
many health specialists say that you should eat three meals a day.	de nombreux specialistes de la sante disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
modern science has turned many impossibilities into possibilities.	la science moderne a transforme beaucoup d'impossibilites en possibilites.
mrs. smith, i'd like to introduce a friend of mine, pierre dubois.	madame smith, j'aimerais vous presenter un de mes amis, pierre dubois.
my tv set is almost 15 years old, but it still has a good picture.	mon poste de television a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
my car broke down this morning and won't be repaired until friday.	ma voiture est tombee en panne ce matin et ne sera pas reparee avant vendredi.
my job search is really going rough. i don't have any connections.	ma recherche d'emploi s'avere plutot rude. je n'ai aucune relation.
no matter how hard i tried, i couldn't remember that song's title.	j'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
no matter how often i tell her, she keeps making the same mistake.	qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la meme erreur.
no one has come forward to claim responsibility for what happened.	personne ne s'est presente pour assumer la responsabilite de ce qui s'est produit.
not a day goes by without our hearing of an environmental problem.	pas un jour ne passe sans qu'on n'entende parler de probleme environnemental.
on the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.	sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
one more thing. if you try anything on mayu i'll break your spine.	une chose encore. si tu t'en prends de quelque maniere que ce soit a mayu, je te brise les reins.
one of my neighbors called and said i left one of my windows open.	un de mes voisins a appele et dit que j'avais laisse une de mes fenetres ouvertes.
our project didn't get off the ground until he joined the company.	notre projet n'a pas decolle jusqu'a ce qu'il rejoigne l'entreprise.
papa made sure all the lights were turned off before going to bed.	papa s'assure que toutes les lampes sont deja eteintes avant d'aller dormir.
parents must provide their children with proper food and clothing.	les parents doivent fournir a leurs enfants la nourriture et les vetements appropries.
recently, many people are finding it hard to make a decent living.	depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre decemment.
she advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.	elle lui recommanda d'arreter de fumer, mais il refusait de l'ecouter.
she advised him to give up smoking, but he wouldn't listen to her.	elle lui a recommande d'arreter de fumer, mais il a refuse de l'ecouter.
she advised him to go to the police station, but he was afraid to.	elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
she advised him to go to the police station, but he was afraid to.	elle lui a recommande d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
she advised him to go to the police station, but he was afraid to.	elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.
she asked him to read it for her because she had lost her glasses.	elle le pria de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
she asked him to read it for her because she had lost her glasses.	elle l'a prie de le lui lire car elle avait perdu ses lunettes.
she blames me for the fact that our married life isn't going well.	elle me reproche le fait que notre vie maritale n'aille pas bien.
she came up with a good way of making money by using the internet.	elle concut une bonne maniere de faire de l'argent en utilisant internet.
some of the company's executives are out of town for a conference.	plusieurs dirigeants de l'entreprise sont en mission pour suivre une conference.
steel production is estimated to reach 100 million tons this year.	on estime que la production d'acier atteindra les 100 millions de tonnes cette annee.
that country has a trade surplus. it exports more than it imports.	ce pays a un excedent commercial. il exporte davantage qu'il n'importe.
that country has a trade surplus. it exports more than it imports.	c'est ce pays qui a un excedent commercial. il exporte davantage qu'il n'importe.
the argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing.	l'argument est rigoureux et coherent mais au bout du compte peu convaincant.
the bottom 40% of the u.s. population has only 0.3% of the wealth.	les quarante pour cent de la population des usa les plus modestes ne detiennent que zero virgule trois pour cent de la richesse.
the boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.	le garcon rassembla une poignee de cacahuetes et les mit dans une petite boite.
the campers were hard up for water because their well had run dry.	les campeurs etaient a court d'eau parce que leur puits s'etait asseche.
the company presented him with a gold watch on the day he retired.	la societe lui offrit une montre en or le jour de son depart.
the contestants are gearing up for the final round of competition.	les participants s'echauffent pour la phase finale de la competition.
the dolphin and trainer communicated much better than we expected.	le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'esperions.
the dolphin and trainer communicated much better than we expected.	le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
the exhibition offers profound insights into ancient civilization.	l'exposition propose un apercu complet de la civilisation antique.
the fate of the hostages depends on the result of the negotiation.	le destin des otages depend du resultat de la negociation.
the government is not doing its best to solve the housing problem.	le gouvernement ne fait pas de son mieux pour resoudre le probleme du logement.
the government is promoting the use of domestically made products.	le gouvernement promeut l'usage de produits fabriques localement.
the international space station is an amazing feat of engineering.	la station spatiale internationale est une etonnante prouesse technologique.
the investment firm tricked customers into buying worthless stock.	la societe d'investissements a dupe des clients en leur faisant acheter des actions sans valeur.
the mountains in the himalayas are higher than those in the andes.	les montagnes de l'himalaya sont plus hautes que celles des andes.
the new birth policy is aimed at achieving zero population growth.	la nouvelle politique de natalite a pour but d'atteindre un taux de croissance demographique nul.
the new model is expected to be put on the market early next year.	le nouveau modele devrait etre commercialise au debut de l'annee prochaine.
the only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.	le seul moment ou il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
the plane was delayed for two hours on account of the bad weather.	l'avion fut retarde de deux heures en raison du mauvais temps.
the poor old man became so thin that now he's just skin and bones.	le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
the recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.	la recente penurie de cafe a donne lieu a un grand nombre de problemes.
the recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.	la recente penurie de cafe a occasionne un grand nombre de problemes.
the returning soldiers were commended for their bravery in battle.	les soldats qui sont revenus ont ete loues pour leur bravoure au combat.
the ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found.	le navire fut soigneusement fouille mais aucune drogue ne fut trouvee.
the surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.	le chirurgien m'a convaincu de subir une operation de transplantation.
the surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.	le chirurgien m'a convaincue de subir une operation de transplantation.
the worst thing you can do is to only do something half seriously.	la pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'a moitie serieusement.
there are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.	il existe des longueurs d'onde de la lumiere que l'œil humain ne peut percevoir.
there is always the risk of losing all the data on your hard disk.	il y a toujours le risque de perdre toutes les donnees de votre disque dur.
there is no knowing when a severe earthquake will happen in tokyo.	il n'y a pas moyen de savoir quand un seisme severe se produira a tokyo.
there was a modern-looking coffee table in the center of the room.	une table a cafe, a l'apparence moderne, se trouvait au centre de la piece.
there's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.	il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.
there's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.	une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
they aren't the kind of people you should want to be friends with.	ils ne sont pas le genre de personnes avec lesquels vous voudriez etre ami.
they aren't the kind of people you should want to be friends with.	elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez etre ami.
they asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.	ils me demanderent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
they hung streamers from the ceiling in preparation for the party.	ils suspendirent des serpentins du plafond, en preparation de la fete.
they looked at the photo taken of me when i was a boy and laughed.	ils regarderent la photo de moi prise lorsque j'etais petit garcon et rirent.
this necklace is so beautiful that i'd like to buy in for my wife.	ce collier est si beau que j'aimerais l'acheter pour ma femme.
this policy is sure to go a long way towards stimulating business.	cette politique va certainement contribuer a stimuler les affaires.
to be successful, you need to look like you're already successful.	pour avoir du succes, il faut paraitre en avoir deja.
to tell the truth, i drove my father's car without his permission.	a dire vrai, j'ai conduit la voiture de mon pere sans lui en demander la permission.
to tell the truth, i drove my father's car without his permission.	a vrai dire, j'ai conduit la voiture de mon pere sans sa permission.
tom anonymously donated a million dollars to his favorite charity.	tom a donne, anonymement, un million de dollars a son organisation caritative preferee.
tom couldn't help but notice all the beautiful women on the beach.	tom ne pouvait pas s'empecher de remarquer toutes les belles femmes sur la plage.
tom entered the restaurant where he eats about three times a week.	tom entra dans le restaurant ou il mange environ trois fois par semaine.
tom helped the teacher decorate the classroom for valentine's day.	tom aida le professeur a decorer la classe pour la saint-valentin.
tom helped the teacher decorate the classroom for valentine's day.	tom a aide le professeur a decorer la classe pour la saint-valentin.
tom knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.	tom connaissait la verite, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
tom said that he wanted to go visit santa claus at the north pole.	tom a dit qu'il voulait rendre visite au pere noel au pole nord.
tom was wearing a bulletproof vest, so the bullet didn't kill him.	tom portait un gilet pare-balles donc la balle ne l'a pas tue.
tom was wondering how he was supposed to get around without a car.	tom se demandait comment il etait suppose se deplacer sans voiture.
until you admit that you were wrong, i'm not going to talk to you.	je ne vais pas te parler jusqu'a ce que tu admettes que tu avais tort.
we found it very hard going back to our base camp in the blizzard.	il nous a ete tres difficile de rentrer au camp de base avec le blizzard.
we will have to consider each application on a case-by-case basis.	nous devrons etudier chaque application au cas par cas.
we'll all be hungry, so be sure to bring enough food for everyone.	nous aurons tous faim alors assure-toi d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
we'll all be hungry, so be sure to bring enough food for everyone.	nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
we're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.	on compte sur toi pour nous reveiller a l'heure, alors ne t'endors pas.
we've had a lot of complaints about how you treat your classmates.	nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la maniere dont vous traitez vos camarades de classe.
we've had a lot of complaints about how you treat your classmates.	nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la maniere dont tu traites tes camarades de classe.
we've had a lot of complaints about how you treat your classmates.	nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la maniere avec laquelle vous traitez vos camarades de classe.
we've had a lot of complaints about how you treat your classmates.	nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la maniere avec laquelle tu traites tes camarades de classe.
what does it feel like to always have people following you around?	comment se sent-on d'etre toujours suivi par un entourage ?
what does it feel like to always have people following you around?	quelle impression cela fait-il d'etre constamment suivi par des gens autour de vous ?
what does it feel like to always have people following you around?	quelle impression cela fait-il d'etre constamment entoure de gens qui vous suivent ?
what kind of sports we play depends on the weather and the season.	le type de sport que nous pratiquons depend du temps et de la saison.
what we ended up learning was that the meat had been contaminated.	ce que nous finimes par apprendre, c'est que la viande avait ete contaminee.
when i last saw him, he was wearing a blue shirt and white slacks.	la derniere fois que je le vis, il portait une chemise bleue et un pantalon blanc.
when i was in high school, i used to earn extra money babysitting.	quand j'etais au lycee, j'avais l'habitude de me faire de l'argent de poche en gardant des enfants.
when you leave the room, please make sure you turn off the lights.	lorsque vous quittez la piece, veuillez vous assurer d'eteindre les lumieres.
whenever you're in trouble or feeling down, i'll be there for you.	qu'importe le moment ou tu te trouves en difficulte ou abattu, je serai la pour toi.
which is the capital of the united states, washington or new york?	la capitale des etats-unis est washington ou bien new-york ?
yesterday i stumbled across a copy of my father's family register.	hier je suis tombe sur une copie du livret de famille de mon pere.
you can not appreciate the poem until you have read it many times.	tu ne peux pas apprecier ce poeme tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
you can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.	vous ne pouvez pas simplement laisser votre voiture devant la bouche d'incendie.
you can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.	tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
you must have been surprised to find me alone with her last night.	tu as du etre surpris de me trouver seul avec elle la nuit derniere.
you must have been surprised to find me alone with her last night.	tu as du etre surprise de me trouver seul avec elle la nuit derniere.
you must have been surprised to meet your teacher in such a place.	tu as du etre surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
you must have been surprised to meet your teacher in such a place.	tu as du etre surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
you should choose a job in relation to your talents and interests.	vous devriez choisir un emploi en rapport avec vos talents et vos interets.
you should spend what little time you have left with your friends.	tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.
you should spend what little time you have left with your friends.	on devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
you should spend what little time you have left with your friends.	vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
you'd be amazed how long it takes tom to get ready in the morning.	tu serais impressionne de voir combien de temps tom a pris pour se preparer ce matin.
you'll get plenty of chances to meet girls when you go to college.	tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras a la fac.
you're the only person i know besides me who likes medieval music.	vous etes la seule personne que je connaisse a part moi qui aime la musique medievale.
you've worked hard for months and have certainly earned a holiday.	tu as travaille dur depuis des mois et tu as certainement merite des vacances.
"but don't you think that it's a little big?" asked the shopkeeper.	« mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquiere.
"the good die young" is an old saying which may or may not be true.	« les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-etre vrai ou pas.
"what toppings do you want on the pizza?" "anything but anchovies."	«que voulez-vous sur votre pizza ?» «tout sauf des anchois.»
a bookstore in that location wouldn't make enough money to survive.	une librairie a cet endroit ne ferait pas assez d'argent pour survivre.
a conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.	une cravate classique est preferable a une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
a fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.	une souscription a ete lancee afin d'eriger un monument a la memoire du defunt.
a fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.	une souscription fut lancee afin d'eriger un monument a la memoire du defunt.
a good password should be difficult to guess, but easy to remember.	un bon mot de passe devrait etre difficile a deviner mais facile a memoriser.
a man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.	le bonheur d'un homme ne depend pas de ce qu'il a mais de ce qu'il est.
a party will be held next saturday, that is to say, on august 25th.	une fete aura lieu samedi prochain, c'est-a-dire le 25 aout.
a pet theory of mine is that things should be seen from a distance.	une theorie que j'aime bien est que les choses doivent etre vues avec du recul.
all the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.	toute la competence des marins ceda sous la violence de la tempete.
are you seriously thinking about buying a computer from that store?	pensez-vous serieusement a acheter un ordinateur dans ce magasin ?
are you seriously thinking about buying a computer from that store?	penses-tu serieusement a acheter un ordinateur dans ce magasin ?
are you seriously thinking about buying a computer from that store?	pensez-vous serieusement a faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?
are you seriously thinking about getting married again at your age?	pensez-vous serieusement a vous remarier a votre age ?
are you seriously thinking about getting married again at your age?	penses-tu serieusement a te remarier a ton age ?
as long as i'm going to be in london, i ought to see a play or two.	dans la mesure ou je vais etre a londres, je devrais voir une ou deux representations.
as soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.	des que l'accident eut lieu, une voiture de police fonca sur les lieux.