avitri/en-fr huggingface dataset:
a passenger fainted, but the stewardess brought him around.	un passager s'est evanoui, mais l'hotesse l'a ranime.
a passenger fainted, but the stewardess brought him around.	une passagere s'est evanouie, mais l'hotesse l'a ranimee.
a priest was called in to give last rites to the dying man.	un pretre fut convoque pour donner les derniers sacrements au mourant.
a slip of the tongue often brings about unexpected results.	les lapsus donnent souvent des resultats inattendus.
a strong wind severed the electric wires in several places.	un vent fort a rompu les cables electriques dans plusieurs endroits.
a well-made cup of coffee should require no cream or sugar.	une tasse de cafe bien fait ne devrait pas necessiter de lait ou de sucre.
according to my calculation, she should be in india by now.	d'apres mes calculs, elle devrait etre en inde a l'heure qu'il est.
adobe and apple both have top-notch video editing programs.	adobe et apple ont tous deux des logiciels d'edition video de toute premiere categorie.
after hearing the tragic news, he went outside to be alone.	apres qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour etre seul.
all of a sudden, the enemy bombs came down on us like rain.	tout a coup les bombes ennemies se mirent a pleuvoir sur nous.
all these books will be worth their weight in gold someday.	un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
although they are twins, they have few interests in common.	bien qu'ils soient jumeaux, ils ont peu d'interets en commun.
as always, he got up early in the morning and went jogging.	comme toujours, il se leva tot le matin et alla courir.
as is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.	comme a son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
as is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.	comme a son habitude, il est arrive un quart d'heure en retard.
because of you, i'm having problems with my blood pressure.	a cause de toi, j'ai des problemes de pression sanguine.
british english differs from american english in many ways.	l'anglais britannique se differencie en plusieurs points de l'anglais americain.
british english differs from american english in many ways.	l'anglais britannique differe de l'anglais americain sur beaucoup de points.
british english differs from american english in many ways.	l'anglais britannique se distingue sur bien des points de l'anglais americain.
can you imagine what life would be like without television?	peux-tu te figurer comment serait la vie sans television ?
can you imagine what life would be like without television?	peux-tu t'imaginer comment serait la vie sans television ?
can you imagine what life would be like without television?	pouvez-vous vous imaginer comment serait la vie sans television ?
can you imagine what life would be like without television?	pouvez-vous vous figurer comment serait la vie sans television ?
can you remember the first time you ate at this restaurant?	arrives-tu a te rappeler la premiere fois que tu as mange dans ce restaurant ?
can you remember the first time you ate at this restaurant?	arrivez-vous a vous rappeler la premiere fois que vous avez mange dans ce restaurant ?
children are often very good at learning foreign languages.	les enfants sont souvent tres doues pour apprendre des langues etrangeres.
compare the two carefully, and you will see the difference.	comparez les deux attentivement, et vous verrez la difference.
compare the two carefully, and you will see the difference.	compare soigneusement les deux et tu verras la difference.
could you please talk a bit louder? i can't hear very well.	peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? je n'entends pas si bien.
country life is very peaceful in comparison with city life.	la vie campagnarde est tres paisible en comparaison de la vie citadine.
demand for imported cars is increasing due to lower prices.	la demande pour les voitures importees augmente du fait de prix plus faibles.
do any of you have anything to say in connection with this?	y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose a dire a propos de cela ?
do you think our climate has an influence on our character?	pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractere ?
don't eat the fruit in the bowl on the table. it's plastic.	ne mange pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
don't eat the fruit in the bowl on the table. it's plastic.	ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
every author suffers from writer's block from time to time.	chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
excuse me. can you direct me to the nearest subway station?	veuillez m'excuser. pourriez-vous m'indiquer la station de metro la plus proche ?
excuse me. can you direct me to the nearest subway station?	excuse-moi. pourrais-tu m'indiquer la station de metro la plus proche ?
excuse me. can you direct me to the nearest subway station?	excusez-moi. pourriez-vous m'indiquer la station de metro la plus proche ?
had i known your telephone number, i would have called you.	si j'avais su votre numero de telephone, je vous aurai appele.
have you finished writing that song you've been working on?	avez-vous fini d'ecrire cette chanson sur laquelle vous travailliez ?
have you finished writing that song you've been working on?	as-tu fini d'ecrire cette chanson sur laquelle tu travaillais ?
having a small flashlight in your pocket may come in handy.	avoir une petite lampe de poche dans la poche peut etre utile.
having a small flashlight in your pocket may come in handy.	disposer d'une petite lampe de poche peut etre utile.
he amassed a fortune in stock trading during the last boom.	il a amasse une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
he deliberately ignored me when i passed him in the street.	il m'a deliberement ignore quand je l'ai croise dans la rue.
he did well in all subjects and, above all, in mathematics.	il reussit dans toutes les matieres et, par-dessus tout, en mathematiques.
he did well in all subjects and, above all, in mathematics.	il a reussi dans toutes les matieres et, par-dessus tout, en mathematiques.
he had to call on all his experience to carry out the plan.	il a du faire appel a toute son experience pour executer le plan.
he has given up running in order to focus on the long jump.	il a arrete la course a pied pour se concentrer sur le saut en longueur.
he left his hometown at the age of fifteen never to return.	il quitta sa ville natale a l'age de quinze ans pour ne jamais revenir.
he looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.	il cherche conseil aupres de son oncle quand il a des soucis.
he made it clear that he had nothing to do with the matter.	il expliqua qu'il n'avait rien a voir avec l'affaire.
he makes a point of doing ten push-ups before going to bed.	il met un point d'honneur a faire dix pompes avant d'aller se coucher.
he noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.	il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.
he peddled his "miracle cure" to desperate cancer patients.	il fourguait son "traitement miracle" aux malades du cancer desesperes.
he promised me that he would be more careful in the future.	il me promit d'etre plus prudent a l'avenir.
he raised the glass to his lips and drained it at one gulp.	il porta le verre a ses levres et le vida d'un trait.
he said that if he knew her address, he would write to her.	il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui ecrirait.
he set out to do something that had never been done before.	il entreprit de faire quelque chose qui n'avait jamais ete fait auparavant.
he takes the attitude that resistance is a waste of energy.	il adopte l'attitude que la resistance est une perte d'energie.
he took advantage of the good weather to do some gardening.	il profita du beau temps pour faire un peu de jardinage.
he took advantage of the good weather to do some gardening.	il a profite du beau temps pour jardiner un peu.
he was about to fall asleep, when he heard his name called.	il etait sur le point de s'endormir lorsqu'il entendit qu'on appela son nom.
he works for a big newspaper with a very large circulation.	il travaille pour un grand journal avec un tirage tres important.
he's not lazy. on the contrary, i think he's a hard worker.	il n'est pas faineant. au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
her father became an invalid as a result of a heart attack.	apres une crise cardiaque, son pere est devenu invalide.
her father became an invalid as a result of a heart attack.	son pere devint impotent suite a une attaque cardiaque.
his chances for making a great deal of money are excellent.	ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.
how about staying for dinner? i'm making a big pot of stew.	que dites-vous de rester pour le diner ? je suis en train de faire une grande marmite de ragout.
how about staying for dinner? i'm making a big pot of stew.	que dis-tu de rester pour le diner ? je suis en train de faire une grande marmite de ragout.
how can you make your way in life without a good education?	comment peut-on reussir sans une bonne education ?
how many rooms are there on the second floor of your house?	combien de pieces le premier etage de votre maison comporte-t-il ?
how many times a day do you look at yourself in the mirror?	combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?
how much time does the average teenager watch tv every day?	combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il a regarder la tele quotidiennement ?
how much time does the average teenager watch tv every day?	combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il a regarder la tele chaque jour ?
humans are the only living creatures that make use of fire.	les etres humains sont les seules creatures vivantes qui emploient le feu.
hundreds of soldiers ate in silence around their campfires.	des centaines de soldats mangerent en silence autour de leurs feux de camp.
i asked tom why he wasn't planning to go to boston with us.	j'ai demande a tom pourquoi il n'avait pas prevu de venir a boston avec nous.
i borrowed money not only from tom, but from his wife, too.	j'ai emprunte de l'argent non seulement a tom, mais aussi a sa femme.
i can get to work faster by walking than by taking the car.	je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
i can't believe your parents let you come here by yourself.	je n'arrive pas a croire que vos parents vous laissent venir ici par vos propres moyens.
i can't believe your parents let you come here by yourself.	je n'arrive pas a croire que vos parents vous laissent venir ici tous seuls.
i can't believe your parents let you come here by yourself.	je n'arrive pas a croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
i can't believe your parents let you come here by yourself.	je n'arrive pas a croire que vos parents vous laissent venir ici toute seule.
i can't believe your parents let you come here by yourself.	je n'arrive pas a croire que vos parents vous laissent venir ici tout seul.
i can't believe your parents let you come here by yourself.	je n'arrive pas a croire que tes parents te laissent venir ici toute seule.
i can't believe your parents let you come here by yourself.	je n'arrive pas a croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.
i can't believe your parents let you come here by yourself.	je n'arrive pas a croire que tes parents te laissent venir ici par tes propres moyens.
i cannot see this picture without remembering my childhood.	je ne peux voir cette image sans repenser a mon enfance.
i caught my son making prank calls to random phone numbers.	j'ai surpris mon fils en train de faire des farces telephoniques a des numeros au hasard.
i didn't have time to think. i had to make a judgment call.	je n'avais pas le temps de penser. j'ai du trancher.
i don't care how much it costs. i'm going to buy it anyway.	je me moque de combien cela coute, je vais l'acheter de toute maniere.
i don't think people should make a mountain of a mole hill.	je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne a partir d'une taupiniere.
i don't want to have kids, and i don't want to get married.	je ne veux pas avoir d'enfants ni me marier.
i felt quite relieved after i had said all i wanted to say.	je me suis senti tres soulage apres avoir dit tout ce que j'avais a dire.
i felt quite relieved after i had said all i wanted to say.	je me suis sentie tres soulagee apres avoir dit tout ce que j'avais a dire.
i get the feeling that no one here is telling us the truth.	j'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la verite.
i had great difficulty in finding my ticket at the station.	a la gare, j'ai eu le plus grand mal a trouver mon billet.
i hate the sound that cellophane makes when you crinkle it.	j'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.
i have been wearing this overcoat for more than five years.	j'ai porte ce pardessus pendant plus de cinq ans.
i have often heard it said that honesty is the best policy.	j'ai souvent entendu que l'honnetete est la meilleure ligne de conduite.
i haven't eaten anything except one slice of bread all day.	je n'ai rien mange d'autre qu'une tranche de pain de toute la journee.
i know a few words of french, just enough to be understood.	je connais quelques mots de francais, juste assez pour me faire comprendre.
i know a few words of french, just enough to be understood.	je connais quelques mots de francais, juste de quoi me faire comprendre.
i like him not because he is kind but because he is honest.	je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnete.
i liked walking alone on the deserted beach in the evening.	j'appreciais de marcher seul sur la plage desertee, dans la soiree.
i never thought he was capable of doing something so cruel.	je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
i promise you i'll stay with you until your father arrives.	je te promets de rester avec toi jusqu'a ce que ton pere arrive.
i promise you i'll stay with you until your father arrives.	je vous promets de rester avec vous jusqu'a ce que votre pere arrive.
i should be studying english, but i'd rather watch a movie.	je devrais etre en train d'etudier l'anglais, mais je prefere regarder un film.
i sincerely regret having caused you such an inconvenience.	je suis sincerement desole de vous avoir autant derange.
i slept a little during lunch break because i was so tired.	j'ai un peu dormi pendant la pause dejeuner parce que j'etais trop fatigue.
i suppose you have some ideas on how to handle this matter.	je suppose que tu as des idees quant a la maniere de traiter cette affaire.
i suppose you have some ideas on how to handle this matter.	je suppose que vous avez des idees quant a la maniere de traiter cette affaire.
i think tom said he'd be staying in boston for three weeks.	je crois que tom a dit qu'il resterait a boston pour trois semaines.
i think it's time for me to write my mother another letter.	je pense qu'il est temps que j'ecrive a ma mere une autre lettre.
i think you already have enough money to buy what you need.	je pense que vous disposez deja de suffisamment d'argent pour acquerir ce dont vous avez besoin.
i think you already have enough money to buy what you need.	je pense que tu disposes deja de suffisamment d'argent pour acquerir ce dont tu as besoin.
i think you're the woman i've been waiting for all my life.	je crois que tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.
i usually prefer to pay with credit card and not with cash.	je prefere habituellement payer par carte de credit et non avec du liquide.
i waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.	j'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.
i want that more than i've ever wanted anything in my life.	je veux cela plus que jamais je n'ai voulu quoi que ce soit dans ma vie.
i want to cut down on the time it takes to process records.	je veux reduire le temps que prend le traitement des enregistrements.
i want to cut down on the time it takes to process records.	je veux reduire le temps que prend le traitement des dossiers.
i was planning to call him, but changed my mind and didn't.	j'avais prevu de l'appeler mais j'ai change d'avis et je ne l'ai pas fait.
i wonder if there'll be more snow this year than last year.	je me demande s'il y aura davantage de neige cette annee que l'annee passee.
i wonder if there'll be more snow this year than last year.	je me demande s'il y aura davantage de neige cette annee que l'annee derniere.
i wonder if you have ever considered going to a specialist.	je me demande si tu n'as jamais considere te rendre chez un specialiste.
i would like to have this car repaired as soon as possible.	j'aimerais que cette voiture soit reparee aussi vite que possible.
i would rather stay at home than go out on such a cold day.	je prefererais rester a la maison plutot que de sortir par un jour si froid.
i'd rather clean my room than spend time doing my homework.	je ferais mieux de nettoyer ma chambre que de passer du temps a faire mes devoirs.
i'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.	je prefere rire avec les pecheurs que pleurer avec les saints.
i'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.	je n'aimerais autant pas manger la viande d'un animal qui a ete clone.
i'll afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.	je crains que ce genre de reunion ne nous mene nulle part.
i'm a deeply religious man and believe in life after death.	je suis un homme profondement croyant et je crois en une vie apres la mort.
i'm going to put them in a room and let them battle it out.	je vais les mettre dans une piece et les laisser se le disputer.
i'm going to put them in a room and let them battle it out.	je vais les mettre dans une piece et les laisser se la disputer.
i'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	je suis desole de vous deranger, mais il y a un appel telephonique pour vous.
i'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	je suis desolee de vous deranger, mais il y a un appel telephonique pour vous.
i'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	je suis desole de te deranger, mais il y a un appel telephonique pour toi.
i'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.	je suis desolee de te deranger, mais il y a un appel telephonique pour toi.
i'm the type who likes to think things over very carefully.	je suis de ceux qui aiment reflechir aux choses avec beaucoup d'attention.
i'm the type who likes to think things over very carefully.	je suis du genre qui aime reflechir tres attentivement aux choses.
i've been trying to make an effort to come here more often.	j'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.
i've got to take my library books back before january 25th.	je dois rapporter mes livres a la bibliotheque avant le 25 janvier.
i've never seen two people so much in love as tom and mary.	je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que tom et marie.
if i were you, i'd think twice before going down that path.	si j'etais toi, j'y penserais a deux fois avant d'emprunter cette voie.
if it hadn't been for the storm, i would've arrived sooner.	sans la tempete, je serais arrive plus tot.
if it hadn't been for the storm, i would've arrived sooner.	si ce n'avait ete a cause de la tempete, je serais arrive plus tot.
if it hadn't been for the storm, i would've arrived sooner.	si ce n'avait ete a cause de la tempete, je serais arrivee plus tot.
if it were not for his idleness, he would be a nice fellow.	n'etait-ce son oisivete, il serait un chic type.
if it were not for his idleness, he would be a nice fellow.	a part pour son oisivete, il serait un chouette compagnon.
if it were not for his idleness, he would be a nice fellow.	si ce n'etait pour son oisivete, il ferait un chouette compagnon.
if it weren't for music, the world would be a boring place.	si ce n'etait pour la musique, le monde serait un endroit ennuyeux.
if it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.	s'il fait beau demain, allons nager a la riviere.
if only she were to help, the job would be finished sooner.	si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite acheve.
if two people are in agreement, one of them is unnecessary.	si deux personnes sont toujours du meme avis, alors l'une d'elle est inutile.
if you could choose the genes for your children, would you?	si vous pouviez choisir les genes de votre enfant, le feriez-vous ?
if you have a problem with any of this, i need to know now.	si quoi que ce soit de ceci te pose probleme, j'ai besoin de le savoir maintenant.
if you have a problem with any of this, i need to know now.	si quoi que ce soit de ceci vous pose probleme, j'ai besoin de le savoir maintenant.
if you have any doubts, let me know without any hesitation.	si vous avez le moindre doute, faites-le-moi savoir sans hesiter.
if you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.	si vous continuez a enfreindre les regles du club, vous en serez exclu.
if you keep harping on his flaws, he'll grow to resent you.	si tu continues a ressasser ses defauts, il va finir par t'en vouloir.
if you tell the truth, you don't have to remember anything.	si vous dites la verite, vous n'avez pas besoin de vous rappeler de quoi que ce soit.
if you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.	si vous faites intrusion dans sa propriete, il lachera ses chiens sur vous.
in my opinion, it would be difficult to solve this problem.	a mon avis, ce sera difficile de resoudre ce probleme.
in spite of the fact that she was busy, she came to see me.	en depit du fait qu'elle etait occupee, elle vint me voir.
in spite of the fact that she was busy, she came to see me.	en depit du fait qu'elle etait occupee, elle est venue me voir.
instead of going himself, he sent his brother in his place.	au lieu d'y aller lui-meme, il a envoye son frere.
is it right for a doctor to decide when someone should die?	est-ce correct pour un medecin de decider quand quelqu'un doit mourir ?
it goes without saying that smoking is bad for your health.	il va sans dire que fumer est mauvais pour votre sante.
it is difficult for foreign students to speak english well.	c'est difficile pour les etudiants etrangers de parler anglais correctement.
it is no use going to school if you are not going to study.	ca ne sert a rien d'aller a l'ecole si tu ne vas pas etudier.
it is sad that so few people give money to help the hungry.	il est triste que si peu de gens donnent de l'argent pour aider les affames.
it is utterly impossible to finish the work within a month.	il est absolument impossible de terminer le travail endeans un mois.
it makes no difference to me whether you believe it or not.	que tu le croies ou non ne me fait ni chaud ni froid.
it makes no difference whether the train is delayed or not.	cela ne fait aucune difference si le train est retarde ou non.
it took me more than a week to put the model ship together.	cela m'a pris plus d'une semaine pour construire la maquette de bateau.
it was apparent that he did not understand what i had said.	de toute evidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
it was raining hard, but she insisted on going for a drive.	il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
it was such a cold day that there was nobody on the street.	il faisait tellement froid ce jour-la que les rues etaient desertes.
it would be a pity if you let this opportunity pass you by.	il serait dommage que tu laisses cette opportunite t'echapper.
it would be a pity if you let this opportunity pass you by.	il serait tres regrettable que tu laisses passer cette chance.
it's been a long time since i had such a pleasant surprise.	cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agreable surprise.
it's is so difficult that i have decided to give up trying.	c'est tellement difficile que j'ai decide d'arreter d'essayer.
it's very difficult even for a japanese to put on a kimono.	meme pour un japonais il est tres difficile de mettre un kimono.
japan is a country that is completely surrounded by oceans.	le japon est un pays qui est entierement entoure par les mers.
japanese is often said to be a difficult language to learn.	on dit souvent que le japonais est une langue difficile a apprendre.
judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.	a en juger d'apres le ciel, il fera beau demain.
last night someone broke into the small shop near my house.	la nuit derniere, quelqu'un a cambriole une boutique pres de chez moi.
leaving something unfinished is the worst thing you can do.	laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
leaving something unfinished is the worst thing you can do.	laisser quelque chose inacheve est la pire chose que tu puisses faire.
leaving something unfinished is the worst thing you can do.	laisser quelque chose d'inacheve est la pire chose que vous puissiez faire.
let us stop to think how much we depend upon atomic energy.	arretons-nous pour reflechir a combien nous dependons de l'energie atomique.
life is what happens to us while we are making other plans.	la vie, c'est ce qui nous arrive pendant qu'on forme d'autres projets.
man has a great capacity to adapt to environmental changes.	l'homme a d'importantes dispositions pour s'adapter aux changements environnementaux.
many people in africa were killed as a result of the storm.	beaucoup de personnes sont mortes en afrique a cause de la tempete.
more students apply to the university than can be accepted.	davantage d'etudiants se portent candidats a l'universite qu'il ne peut en etre admis.
most souvenir shops are filled with worthless knick-knacks.	la plupart des magasins de souvenirs sont emplis de colifichets sans valeur.
my grandfather sometimes talks to himself when he is alone.	mon grand-pere se parle parfois a lui-meme quand il est seul.
my grandfather sometimes talks to himself when he is alone.	mon grand-pere se parle parfois a lui-meme lorsqu'il est seul.
my grandmother looks after the children during the daytime.	ma grand-mere s'occupe des enfants durant la journee.
my sister has been studying in her room since this morning.	ma sœur a etudie dans sa chambre depuis ce matin.
my sister was robbed of her bag on her way home last night.	ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
my small bladder has me constantly running to the bathroom.	ma petite vessie me fait courir constamment aux toilettes.
my wife harbors a deep-seated resentment toward her father.	ma femme nourrit un profond ressentiment a l'egard de son pere.
nearly a thousand people participated in the demonstration.	presque mille personnes ont participe a cette manifestation.
nearly a thousand people participated in the demonstration.	presque un millier de personnes ont pris part a la manifestation.
no less than three hundred dollars was needed for the work.	pas moins de trois cents dollars furent necessaires pour ce travail.
no matter how bad it gets, she won't die from that disease.	peu importe si ca tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.
no matter how bad it gets, she won't die from that disease.	mais quoi qu'il arrive, elle ne mourra pas de cette maladie.
no matter how hard i try, i can't remember the exact words.	j'ai beau essayer, je n'arrive pas a me rappeler les mots exacts.
no matter how much i think about it, i can't understand it.	j'ai beau y reflechir, je n'arrive pas a le comprendre.
nobody having anything more to say, the meeting was closed.	comme personne n'avait plus rien a dire, la reunion a ete cloturee.
old people have difficulty understanding modern technology.	les personnes agees ont des difficultes a comprendre la technologie moderne.
old people have difficulty understanding modern technology.	les personnes agees eprouvent de la difficulte a comprendre la technologie moderne.
on second thought, i think i will have a slice of that pie.	apres reflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.
one hour of sleep before midnight is worth two hours after.	une heure de sommeil avant minuit en vaut deux par apres.
our firm is on the verge of bankruptcy, i'm ashamed to say.	notre entreprise est au bord de la banqueroute. j'ai honte de l'avouer.
our kids are all tucked in. now we can kick back and relax.	nos enfants sont tous couches. maintenant nous pouvons nous detendre.
our mother had no choice but to make dinner with leftovers.	notre mere n'avait pas d'autre choix que de faire a diner avec les restes.
our new method of doing that is quicker and more efficient.	notre nouvelle methode pour faire cela est plus rapide et plus efficace.
people have a tendency to underestimate their future needs.	les gens ont tendance a sous-estimer leurs besoins futurs.
plastic kills countless seabirds and sea turtles each year.	le plastique tue chaque annee un nombre incalculable d'oiseaux marins et de tortues de mer.
please help yourself to some apple pie. i baked it for you.	tu peux te servir de la tarte aux pommes. je l'ai confectionnee pour toi.
please open your bag so that i can see what you have in it.	ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
reporters do not hesitate to intrude into people's privacy.	les journalistes n'hesitent pas a s'immiscer dans l'intimite des gens.
scientists can easily compute the distance between planets.	les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planetes.
she advised him not to believe everything the teacher says.	elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que l'enseignant disait.
she advised him not to believe everything the teacher says.	elle lui recommanda de ne pas croire tout ce que le professeur disait.
she braked hard when she saw a child run out into the road.	elle freina brutalement quand elle vit un enfant se precipiter sur la route.
she could always call her parents when she was in a crunch.	elle pouvait toujours appeler ses parents, quand elle se trouvait dans une situation critique.
she could hardly keep from laughing when she saw the dress.	elle a eu du mal a s'empecher de rire quand elle a vu la robe.
she folded up the towels and put them away in the cupboard.	elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
she gave considerable thought to what to do with the money.	elle consacra beaucoup de reflexion a ce qu'il convenait de faire de cet argent.
she had already gone to bed when i phoned her at 11:00 p.m.	elle etait deja allee se coucher quand je lui ai telephone a 23 h.
she is a better singer than any other student in her class.	elle est meilleure chanteuse que n'importe quelle autre eleve de sa classe.
she is rich, certainly, but i don't think she's very smart.	elle est riche, certainement, mais je ne pense pas qu'elle soit tres intelligente.
she lost her locker key while she was swimming in the pool.	elle a perdu la cle de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
she practices the piano in the afternoon or in the evening.	elle joue du piano l'apres-midi ou en soiree.
she said that she would follow him no matter where he went.	elle declara qu'elle le suivrait ou qu'il aille.
she said that she would follow him no matter where he went.	elle a declare qu'elle le suivrait ou qu'il aille.
she said that she would follow him no matter where he went.	elle declara qu'elle le suivrait, peu importe ou il aille.
she said that she would follow him no matter where he went.	elle a declare qu'elle le suivrait, peu importe ou il aille.
she said that she would follow him no matter where he went.	elle dit qu'elle le suivrait ou qu'il aille.
she said that she would follow him no matter where he went.	elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe ou il aille.
she said that she would follow him no matter where he went.	elle a dit qu'elle le suivrait ou qu'il aille.
she said that she would follow him no matter where he went.	elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe ou il aille.
she said that she would follow him no matter where he went.	elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe ou il aille.
she seems timid, but she's actually a strong-willed person.	elle semble timide mais elle a en verite une forte volonte.
she stole a lot of money from him, so now she is in prison.	elle lui a vole beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
she stole a lot of money from him, so now she is in prison.	elle lui a derobe beaucoup d'argent, alors maintenant, elle est en prison.
she turned off the lights so she could enjoy the moonlight.	elle eteignit les lumieres pour admirer le clair de lune.
she was the last woman that i expected to see at the party.	c'etait la derniere femme que je m'attendais a voir a la fete.
she's not here to defend herself against these accusations.	elle n'est pas ici pour se defendre contre ces accusations.
she's only two years old, but she can already count to 100.	elle n'a que deux ans, mais elle peut deja compter jusqu'a 100.
she's only two years old, but she can already count to 100.	elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'a cent.
should i wait for you tomorrow in front of the opera house?	dois-je vous attendre en face de l'opera demain ?
since i walked very fast, i was in time for the last train.	comme j'ai marche tres vite, j'etais a temps pour le dernier train.
since he was able to walk so far, he must have strong legs.	etant donne qu'il a ete en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.
so you are really offering me a roflex watch for 5 dollars?	donc vous etes vraiment en train de me proposer une montre roflex pour 5 dollars ?
some indigenous tribes in brazil are threatened by loggers.	certaines tribus indigenes du bresil sont menacees par les bucherons.
some of these young people have legs twice as long as mine.	certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.
sometimes when it's very cold, i can't get my car to start.	quelquefois quand il fait tres froid, je ne peux pas faire demarrer ma voiture.
spend your time wisely and you'll always have enough of it.	emploie ton temps judicieusement et tu en auras toujours assez.
spend your time wisely and you'll always have enough of it.	employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
studying how to communicate effectively is time well spent.	etudier comment communiquer de maniere efficace est du temps bien depense.
studying how to communicate effectively is time well spent.	etudier comment communiquer de maniere efficace est du temps bien employe.
sweating allows the human body to regulate its temperature.	transpirer permet au corps humain de reguler sa temperature.
tell her you like her. don't be afraid. she won't bite you.	dis-lui que tu l'aimes. n'aie pas peur. elle ne va pas te mordre.
tell me the reason why you want to live in the countryside.	dites-moi la raison pour laquelle vous voulez vivre a la campagne.
the apollo program greatly advanced our knowledge of space.	le programme apollo a avance grandement nos connaissances sur l'espace.
the ambulances carried the injured to the nearest hospital.	les ambulances transporterent les blesses a l'hopital le plus proche.
the bad weather delayed the plane's departure by two hours.	le mauvais temps a retarde le depart de l'avion de deux heures.
the boy who had been missing was identified by his clothes.	le garcon qui avait disparu a ete identifie d'apres ses vetements.
the boy who had been missing was identified by his clothes.	le garcon qui avait disparu fut identifie d'apres ses vetements.
the coach gave his team a pep talk before the game started.	l'entraineur exhorta son equipe avant que ne commence la partie.
the crew is busy preparing for the voyage into outer space.	l'equipage est affaire a se preparer pour le voyage dans l'espace.
the demonstration at city hall started getting out of hand.	la manifestation a l'hotel de ville commenca a deborder.
the doctor informed his patient of the name of his disease.	le docteur a informe son patient du nom de sa maladie.
the door opened and there she was, standing in the doorway.	la porte s'ouvrit et elle etait la, se tenant dans l'encadrement de la porte.
the explosion was so powerful that the roof was blown away.	l'explosion fut telle que le toit fut souffle.
the instant he opened the door, he smelt something burning.	au moment ou il ouvrait la porte, il sentit quelque chose bruler.
the latest issue of the magazine will come out next monday.	le dernier numero du magazine sortira lundi prochain.
the man held on to his job stubbornly and would not retire.	l'homme s'accrochait obstinement a son travail et refusait de partir a la retraite.
the mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.	la souris fut attiree dans le piege a l'aide d'un gros morceau de fromage.
the only useful answers are those that raise new questions.	les seules reponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
the painting looks great, but you hung it a little crooked.	la peinture a l'air geniale, mais tu l'as accrochee un peu de travers.
the plane had already taken off when i reached the airport.	l'avion avait deja decolle quand je suis arrive a l'aeroport.
the police took some pictures of the scene of the accident.	la police a pris quelques cliches du theatre de l'accident.
the population of japan is larger than that of new zealand.	la population du japon est plus importante que celle de nouvelle-zelande.
the priest blessed the congregation at the end of the mass.	le pretre benit la congregation a la fin de la messe.
the quality of their products has gone down over the years.	la qualite de leurs produits a diminue au fil des annees.
the rain stopped us from being able to play tennis outside.	a cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis a l'exterieur.
the style is nice, but do you have it in a different color?	ce style est chouette, mais l'avez-vous dans une couleur differente ?
the sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees.	la somme des angles d'un triangle vaut 180 degres.
the summit nations put free trade at the top of the agenda.	les nations presentes au sommet ont mis le libre-echange en tete de l'ordre du jour.
the teacher caught the student cheating on the examination.	l'enseignant a surpris l'etudiant en train de tricher pendant l'examen.
the thermometer is an instrument for measuring temperature.	un thermometre est un instrument de mesure de la temperature.
the waiters bumped into each other and dropped their trays.	les serveurs se sont telescopes et ont fait tomber leurs plateaux.
there are only 10 minutes left until the end of the lesson.	il ne reste que dix minutes avant la fin de la lecon.
there are so many stars in the sky, i can't count them all.	il y a tant d'etoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
there were hundreds of people milling about in the streets.	des centaines de personnes s'affairaient dans les rues.
they should go, regardless of whether they're men or women.	ils devraient y aller, sans consideration pour leur genre.
they wanted a wedding picture in front of the eiffel tower.	il voulait avoir une photo de mariage devant la tour eiffel.
they were ready to run the risk of being shot by the enemy.	ils etaient prets a courir le risque de se faire tirer dessus par l'ennemi.
things might've turned out better if you hadn't gone there.	les choses auraient peut-etre mieux tourne si vous n'y aviez pas ete.
things might've turned out better if you hadn't gone there.	les choses auraient peut-etre mieux tourne si tu n'y avais pas ete.
this chair is very comfortable, but i don't like the color.	c'est chaise est tres confortable, mais je n'aime pas la couleur.
this has shaken my faith in the institutions of government.	ca a ebranle ma foi dans les institutions du gouvernement.
this is going to be the hottest summer in thirty-six years.	c'est parti pour etre l'ete le plus chaud depuis trente-six ans.
this is the house which was designed by a famous architect.	c'est la maison concue par un architecte renomme.
this looks longer than that, but it is an optical illusion.	ca semble plus long que ca, mais c'est une illusion d'optique.
this looks longer than that, but it is an optical illusion.	celui-ci semble plus long que celui-la mais ce n'est qu'une illusion d'optique.
those people are political allies and will help each other.	ces gens sont des allies politiques et s'entraideront.
tom and mary rearranged the furniture in their living room.	thomas et marie ont rearrange les meubles de leur salon.
tom can't carry all those suitcases so you should help him.	tom ne peux pas porter toutes ces valises, tu devrais l'aider.
tom certainly fits the description that the police gave us.	tom correspond certainement a la description que la police nous a donne.
tom didn't even have the courtesy to say that he was sorry.	tom n'eut meme pas la politesse de dire qu'il etait desole.
tom doesn't want to get married until he's in his thirties.	tom ne veut pas se marier avant d'avoir la trentaine.
tom doesn't want you to share this information with anyone.	tom ne veut pas que tu partages cette information avec qui que ce soit.
tom doesn't want you to share this information with anyone.	tom ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.
tom found it fairly easy to follow mary without being seen.	tom a trouve relativement facile de suivre mary sans etre vu.
tom had bags under his eyes after several sleepless nights.	tom avait des cernes sous ses yeux apres avoir passe plusieurs nuits blanches.
tom had to swallow his pride and admit that he needed help.	tom a du ravaler sa fierte et admettre qu'il avait besoin d'aide.
tom is the only one in our family who doesn't like singing.	tom est le seul de notre famille qui n'aime pas chanter.
tom likes to listen to music while he's doing his homework.	tom aime ecouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.
tom said he didn't have time to answer all of my questions.	tom m'a dit qu'il n'a pas eu le temps de repondre a toutes mes questions.
tom said he saw something suspicious the morning mary died.	thomas disait qu'il avait vu quelque chose de suspect, le matin ou marie est morte.
tom told mary that he had finished the work a few days ago.	tom a dit a marie qu'il avait termine le travail quelques jours avant.
tom was a school bus driver before he became a taxi driver.	tom etait chauffeur de bus avant de devenir chauffeur de taxi.
tom was heartbroken when mary told him she was leaving him.	tom a eu le cœur brise quand mary lui a dit qu'elle le quittait.
two men are trying to figure out what's wrong with the car.	deux types sont en train d'essayer de comprendre ce qui ne va pas avec la voiture.
using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.	a l'aide d'une lampe-torche, le policier fit signe a la voiture de s'arreter.
we bought our new neighbors a clock as a housewarming gift.	nous avons achete une pendule pour nos voisins, en guise de cadeau pour leur pendaison de cremaillere.
we cannot tell a good person from a bad one by looks alone.	on ne peut pas distinguer une bonne personne d'une mauvaise personne seulement par l'apparence.
we did not evolve from monkeys. we share a common ancestor.	nous n'avons pas evolue a partir des singes. nous partageons un ancetre commun.
we learned at school that the square root of nine is three.	a l'ecole nous avons appris que la racine carree de neuf est trois.
we were present at the dedication ceremony of the building.	on etait a la ceremonie d'inauguration de l'immeuble.
we'd better hurry. i don't want to be late for the concert.	nous ferions mieux de nous hater. je ne veux pas etre en retard au concert.
we'll do away with all these silly rules as soon as we can.	nous nous debarrasserons de ces regles idiotes des que nous le pourrons.
we'll do whatever it takes to complete the project on time.	nous ferons tout ce qu'il faut pour achever le projet a temps.
what does your spouse like to do that you don't like to do?	qu'est-ce que votre epouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
what has happened to the book i put here a few moments ago?	qu'est-il advenu du livre que j'ai mis la il y a quelques instants ?
what kind of person would spend so much money on a bicycle?	quel genre de personnes voudraient depenser autant d'argent dans un velo ?
what kinds of changes are needed to address these problems?	quels genres de changements sont necessaires pour resoudre ces problemes?
what she lacks in charisma she makes up for with hard work.	ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
what we have is one thing and what we are is quite another.	etre et avoir sont deux choses bien differentes.
when i heard that song, it reminded me of when i was a kid.	lorsque j'ai entendu cette chanson, ca m'a rappele quand j'etais enfant.
when i was a child, i was spanked if i did something wrong.	quand j'etais enfant on me donnait la fessee si je faisais une betise.
when i was a child, i was spanked if i did something wrong.	petit, on me donnait la fessee lorsque je faisais quelque chose de mal.
when i was a child, i was spanked if i did something wrong.	enfant, j'etais fesse si je faisais quelque chose de mal.
when i was a child, i was spanked if i did something wrong.	enfant, j'etais fessee si je faisais quelque chose de mal.
when i was a child, i was spanked if i did something wrong.	quand j'etais petit, je recevais une fessee si je faisais quelque chose de mal.
when i was young, i tried to read as many books as i could.	quand j'etais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.	a chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
where on earth can he have gone off to at this time of day?	ou diable peut-il bien aller a cette heure-ci ?
who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?	qui est le grand gars aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?	qui est le grand type aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
who would have thought that she could be so thin and small?	qui aurait pense qu'elle put etre aussi fine et petite ?
why don't we drive out to the country for a change of pace?	pourquoi n'irions-nous pas faire un tour a la campagne histoire de changer de rythme ?
why don't we drive out to the country for a change of pace?	pourquoi n'irions-nous pas faire un tour a la campagne pour souffler un peu ?
why would anyone hide something like that inside this cave?	pourquoi quiconque cacherait une telle chose a l'interieur de cette grotte ?
will you please explain the meaning of this sentence to me?	pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
will you please explain the meaning of this sentence to me?	pourriez-vous m'expliquer le sens de cette peine ?
with the approach of christmas, business improved somewhat.	a l'approche de noel, le commerce a quelque peu repris.
would you please allow me to treat you to dinner next week?	m'autorises-tu a t'inviter a diner la semaine prochaine ?
you can never be happy if you feel envious of other people.	on ne peut jamais etre heureux si l'on se sent envieux a l'egard d'autrui.
you can never be happy if you feel envious of other people.	tu ne peux jamais etre heureux si tu te sens envieux a l'egard d'autrui.
you can't eat chicken? how do you know if you never try it?	tu ne peux pas manger de poulet ? comment le sais-tu si tu ne l'as jamais goute ?
you cannot take pictures in the theater without permission.	on ne peut pas prendre de photos dans le theatre sans permission.
you disobeyed a direct order and must pay the consequences.	tu as desobei a un ordre direct et tu dois en payer les consequences.
you don't have to use a dictionary when you read this book.	tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
you have to have a lot of stamina to be an olympic athlete.	vous devez avoir beaucoup d'endurance pour etre un athlete olympique.
you may be right, but we have a slightly different opinion.	tu as peut-etre raison, mais nous avons une opinion legerement differente.
you must remove your shoes when you enter a japanese house.	on doit retirer ses chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
you should assume that tom already knows about the problem.	tu devrais supposer que tom est deja au courant du probleme.
you should get yourself examined by the doctor immediately.	tu devrais immediatement aller te faire examiner par le medecin.
you sure ruffled her feathers with that anti-feminist joke.	tu lui as certainement herisse le poil avec cette blague anti-feministe.
you will be in charge of the women working in this factory.	vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
you're under arrest for endangering the welfare of a minor.	vous etes en etat d'arrestation pour mise en danger du bien-etre d'un mineur.