avitri/en-fr huggingface dataset:
the meeting was all but over.	la reunion etait sur le point de se terminer.
the meeting was all but over.	la reunion etait pour ainsi dire close.
the meeting's about to start.	la reunion est sur le point de commencer.
the movie hasn't started yet.	le film n'est pas encore demarre.
the movie hasn't started yet.	le film n'est pas encore commence.
the murder remains a mystery.	ce meurtre demeure un mystere.
the museum is worth visiting.	le musee vaut la peine d'etre visite.
the national debt is growing.	la dette du pays va croissant.
the national debt is growing.	la dette du pays s'accroit.
the new building is enormous.	le nouveau batiment est enorme.
the new furniture came today.	les nouveaux meubles sont arrives aujourd'hui.
the nurse hit a blood vessel.	l'infirmier a tape dans une veine.
the nurse hit a blood vessel.	l'infirmiere a tape dans une veine.
the old man died from hunger.	le vieil homme est mort de faim.
the old man died from hunger.	le vieil homme mourut de faim.
the old man has enough money.	le vieil homme dispose de suffisamment d'argent.
the old man starved to death.	le vieil homme mourut de faim.
the pasture is full of weeds.	le paturage est plein de mauvaises herbes.
the people are friendly here.	les gens sont amicaux ici.
the people are friendly here.	les gens sont sympathiques ici.
the place is almost deserted.	l'endroit est presque desert.
the plate is made of plastic.	l'assiette est en plastique.
the problem remains unsolved.	le probleme reste a resoudre.
the problem should be solved.	le probleme devrait etre resolu.
the queen visited the museum.	la reine a visite le musee.
the queen visited the museum.	la reine visita le musee.
the reason for this is plain.	la raison en est claire.
the result was disappointing.	le resultat a ete decevant.
the result was disappointing.	le resultat fut decevant.
the results were spectacular.	les resultats furent spectaculaires.
the results were spectacular.	les resultats ont ete spectaculaires.
the road is jammed with cars.	la route etait encombree de voitures.
the roof leaks when it rains.	le toit fuit quand il pleut.
the scars are barely visible.	les cicatrices ne se voient presque pas.
the ship set sail for bombay.	le navire fit voile pour bombay.
the shop is closed on sunday.	le magasin est ferme le dimanche.
the situation became chaotic.	la situation devint chaotique.
the situation became chaotic.	la situation est devenue chaotique.
the situation has stabilized.	la situation s'est stabilisee.
the situation seems hopeless.	la situation parait sans issue.
the sky was bright and clear.	le ciel etait lumineux et degage.
the story had a happy ending.	l'histoire s'est bien finie.
the stream is not very swift.	le courant n'est pas tres fort.
the sun gives light and heat.	le soleil procure lumiere et chaleur.
the sun rises in the morning.	le soleil se leve au matin.
the sun was shining brightly.	le soleil brillait fort.
the thieves hid in the woods.	les voleurs se cacherent dans les bois.
the time for talking is over.	le temps de la discussion est passe.
the top is turning clockwise.	la toupie tourne dans le sens des aiguilles d'une montre.
the traffic ground to a halt.	la circulation s'arreta net.
the train left two hours ago.	le train est parti il y a deux heures.
the transition won't be easy.	la transition ne sera pas facile.
the tree fell down by itself.	l'arbre est tombe tout seul.
the trees were full of birds.	les arbres etaient emplis d'oiseaux.
the truth shall set you free.	la verite vous liberera.
the twins look exactly alike.	les jumeaux sont parfaitement semblables.
the two men were not related.	les deux hommes n'etaient pas parents.
the unrest lasted three days.	les troubles ont perdure pendant trois jours.
the unrest lasted three days.	l'agitation a dure trois jours.
the wall is two meters thick.	le mur est epais de deux metres.
the weather changed suddenly.	le temps changea soudain.
the weather changed suddenly.	le temps a soudain change.
the weather is getting worse.	il fait de pire en pire.
the weather is getting worse.	le temps empire.
the weather is perfect today.	aujourd'hui, le temps est parfait.
the weather is turning nasty.	le temps devient desagreable.
the weather is unusual today.	le temps est inhabituel, aujourd'hui.
the whole nation wants peace.	toute la nation veut la paix.
the whole nation wants peace.	la nation entiere veut la paix.
the wind gradually died down.	le vent s'est calme progressivement.
the word is no longer in use.	ce mot n'est plu usite.
the word is no longer in use.	le mot n'est plus utilise.
the word is unfamiliar to me.	ce mot ne m'est pas familier.
the work is not finished yet.	le travail n'est pas encore termine.
the wound has not healed yet.	la blessure n'est pas encore guerie.
the young guy wants to drink.	le jeune homme veut boire.
their meeting was inevitable.	leur rencontre etait inevitable.
their rooms are always clean.	leurs chambres sont toujours propres.
there are holes in the floor.	il y a des trous dans le sol.
there are only three options.	il n'y a que trois options.
there are only two days left.	il ne reste plus que deux jours.
there is a book on the table.	il y a un livre sur la table.
there is a boy near the door.	il y a un garcon pres de la porte.
there is a castle in my town.	il y a un chateau dans ma ville.
there is a cat under the bed.	il y a un chat sous le lit.
there is a clock on the wall.	une horloge est accrochee au mur.
there is a dog on the bridge.	il y a un chien sur le pont.
there is a full moon tonight.	ce soir, c'est la pleine lune.
there is a knock at the door.	on frappe a la porte.
there is a lot of work to do.	il y a beaucoup de travail a faire.
there is a threat of a storm.	il y a une menace d'orage.
there is almost no furniture.	il n'y a presque pas de meubles.
there is going to be a storm.	il va y avoir une tempete.
there is nothing like a walk.	il n'y a rien de mieux qu'une promenade.
there is only one bath towel.	il n'y a qu'une serviette de toilette.
there is only one bath towel.	il n'y a qu'une essuie.
there is only one bath towel.	il n'y a qu'une serviette de bain.
there is strength in numbers.	il y a de la force dans les nombres.
there was a cat on the table.	il y avait un chat sur la table.
there was a church here once.	un jour, il y avait ici une eglise.
there was no one left but me.	il ne restait personne d'autre que moi.
there was no one left but me.	il n'y avait plus personne sauf moi.
there was no one to stop tom.	il n'y avait personne pour arreter tom.
there wasn't a soul in sight.	il n'y avait pas ame qui vive en vue.
there wasn't a soul in sight.	il n'y avait personne en vue.
there won't be anything left.	il ne restera rien.
there's a math test tomorrow.	demain, il y a un controle de maths.
there's a park near my house.	il y a un parc pres de chez moi.
there's a park near my house.	pres de ma maison il y a un parc.
there's a possibility of war.	il y a une possibilite de guerre.
there's a possibility of war.	la possibilite d'une guerre existe.
there's a rumor going around.	une rumeur circule.
there's a rumor going around.	il y a une rumeur qui circule.
there's a rumor going around.	il y a une rumeur qui court.
there's a small price to pay.	il y a un faible prix a payer.
there's another meaning, too.	il y a egalement une autre signification.
there's more to it than that.	il recele davantage que cela.
there's no minimum wage here.	il n'y a pas de salaire minimum, ici.
there's no need to apologize.	vous n'avez pas besoin de vous excuser.
there's no sign of infection.	il n'y a pas de signe d'infection.
there's not a big difference.	il n'y a pas une grande difference.
there's room for improvement.	il y a de la place pour les ameliorations.
there's somebody at the door.	il y a quelqu'un a la porte.
there's still a lot to learn.	il y a encore beaucoup a apprendre.
there's usually someone here.	il y a generalement quelqu'un ici.
these hats are the same size.	ces chapeaux sont de la meme taille.
these pictures are beautiful.	ces photos sont magnifiques.
these trousers are too large.	ce pantalon est trop grand.
these trousers need pressing.	ce pantalon a besoin d'etre repasse.
they abandoned their country.	ils abandonnerent leur pays.
they adopted the little girl.	ils ont adopte la petite fille.
they agreed to work together.	ils s'accorderent pour travailler ensemble.
they agreed to work together.	elles s'accorderent pour travailler ensemble.
they agreed to work together.	ils s'accorderent pour travailler de concert.
they are eating their apples.	ils sont en train de manger leurs pommes.
they are much taller than us.	ils sont beaucoup plus grands que nous.
they are not my real parents.	ils ne sont pas mes vrais parents.
they are running in the park.	ils courent dans le parc.
they are running in the park.	elles courent dans le parc.
they are talking about music.	ils parlent de musique.
they assigned the task to us.	ils nous ont affecte la tache.
they began to climb the hill.	ils commencerent a grimper sur la colline.
they bought a box of cookies.	ils ont achete une boite de cookies.
they bought a box of cookies.	ils ont achete une boite de biscuits.
they closed the shop at five.	le magasin a ferme a cinq heures.
they come from the same town.	ils viennent de la meme ville.
they come from the same town.	elles viennent de la meme ville.
they crawled out of the cave.	ils ramperent hors de la grotte.
they declined our invitation.	ils declinerent notre invitation.
they did not keep their word.	elles n'ont pas tenu parole.
they did not keep their word.	ils n'ont pas tenu parole.
they did not keep their word.	elles ne tinrent pas parole.
they did not keep their word.	ils ne tinrent pas parole.
they did what they were told.	ils firent ce qu'on leur avait dit.
they did what they were told.	elles firent ce qu'on leur avait dit.
they did what they were told.	ils ont fait ce qu'on leur avait dit.
they did what they were told.	elles ont fait ce qu'on leur avait dit.
they died on the battlefield.	ils moururent sur le champ de bataille.
they each received a present.	ils recurent tous deux un present.
they each received a present.	elles recurent toutes deux un present.
they each received a present.	chacune d'elles a recu un cadeau.
they each received a present.	chacun d'eux recut un cadeau.
they each received a present.	chacune d'elles recut un cadeau.
they each received a present.	chacune d'elles recut un present.
they each received a present.	ils recurent tous trois un present.
they each received a present.	elles recurent toutes trois un present.
they forgot to lock the door.	ils ont oublie de fermer la porte a cle.
they forgot to lock the door.	elles ont oublie de fermer la porte a cle.
they forgot to lock the door.	ils ont oublie de verrouiller la porte.
they forgot to lock the door.	elles ont oublie de verrouiller la porte.
they forgot to lock the door.	ils oublierent de fermer la porte a cle.
they forgot to lock the door.	elles oublierent de fermer la porte a cle.
they forgot to lock the door.	elles oublierent de verrouiller la porte.
they forgot to lock the door.	ils oublierent de verrouiller la porte.
they formed a new government.	ils ont forme un nouveau gouvernement.
they had a heated discussion.	ils eurent une chaude discussion.
they had a heated discussion.	elles eurent une chaude discussion.
they had a heated discussion.	ils ont eu une chaude discussion.
they had a heated discussion.	elles ont eu une chaude discussion.
they have nothing against it.	ils n'ont rien contre.
they have nothing against it.	elles n'ont rien contre.
they have their own troubles.	ils ont leurs propres problemes.
they have to be very careful.	ils doivent faire tres attention.
they invited me to the party.	ils m'ont invite a la soiree.
they just taught me to swear.	ils m'ont appris a jurer.
they left it under the table.	ils l'ont laisse sous la table.
they live on the floor below.	ils vivent a l'etage en-dessous.
they live on the floor below.	elles vivent a l'etage en-dessous.
they must work 8 hours a day.	ils doivent travailler 8 heures par jour.
they painted the fence green.	ils ont peint la cloture en vert.
they received a box of books.	ils ont recu une caisse de livres.
they received a box of books.	elles ont recu une caisse de livres.
they resolved to work harder.	ils deciderent de travailler avec davantage d'application.
they shouldn't be doing that.	ils ne devraient pas faire cela.
they shouldn't be doing that.	elles ne devraient pas faire cela.
they signed the peace treaty.	ils signerent le traite de paix.
they stated their objections.	ils exprimerent leurs reserves.
they think i'm a millionaire.	ils pensent que je suis millionnaire.
they think i'm a millionaire.	elles pensent que je suis millionnaire.
they tried to swim to safety.	ils tenterent de nager vers la securite.
they wanted something better.	ils voulaient quelque chose de mieux.
they wanted to steal the car.	ils voulaient voler la voiture.
they wanted to steal the car.	elles voulaient voler la voiture.
they were drinking champagne.	ils buvaient du champagne.
they were forced to withdraw.	ils furent forces de se retirer.
they will keep their promise.	ils tiendront leur promesse.
they won the kissing contest.	ils ont gagne le concours de baisers.
they won the kissing contest.	elles ont gagne le concours de baisers.
they worshiped him as a hero.	ils le veneraient comme un heros.
they're against animal abuse.	ils militent contre les violences aux animaux.
they're dragging their heels.	ils trainent les pieds.
they're going to have a look.	ils vont jeter un coup d'œil.
they're going to torture tom.	ils vont torturer tom.
they're going to torture tom.	elles vont torturer tom.
they've been at it for hours.	ils sont dessus depuis des heures.
they've been at it for hours.	ils y ont passe des heures.
they've been at it for hours.	elles y ont passe des heures.
thieves plundered the museum.	des voleurs ont pille le musee.
things are about to get ugly.	les choses sont sur le point de degenerer.
things can't be all that bad.	les choses ne peuvent pas etre mauvaises a ce point.
things happened very quickly.	les choses se sont deroulees tres rapidement.
things went great last night.	les choses se sont bien deroulees, hier soir.
this armchair is comfortable.	ce fauteuil est confortable.
this better not happen again.	il serait preferable que ca ne se produise plus.
this book sold well in japan.	ce livre s'est bien vendu au japon.
this bread is hard as a rock.	ce pain est aussi dur qu'une pierre.
this can't possibly go wrong.	ca ne peut pas foirer.
this car has a good warranty.	cette voiture est dotee d'une bonne garantie.
this chair is too low for me.	cette chaise est trop basse pour moi.
this chair needs to be fixed.	cette chaise a besoin d'etre reparee.
this classroom is very large.	cette salle de classe est tres grande.
this cloth feels like velvet.	cette etoffe fait l'effet du velours.
this cloth feels like velvet.	cette etoffe fait, au toucher, l'effet du velours.
this cloth feels like velvet.	cette etoffe a le toucher du velours.
this dictionary is expensive.	ce dictionnaire est cher.
this doesn't change anything.	ca ne change pas quoi que ce soit.
this door leads to the study.	cette porte mene au bureau.
this dress fits me perfectly.	cette robe me va a ravir.
this dress fits me very well.	cette robe me va a ravir.
this dress is a good bargain.	cette robe est une bonne affaire.
this dress looks good on you.	cette robe vous va bien.
this dress looks good on you.	cette robe te va bien.
this fashion has had its day.	cette mode est surannee.
this fashion has had its day.	cette mode a connu de beaux jours.
this hall was full of people.	ce hall etait plein de monde.
this hat is too tight for me.	ce chapeau est trop serre pour moi.
this hat's too small for you.	ce chapeau est trop petit pour toi.
this house is too big for us.	cette maison est trop grande pour nous.
this is a book about england.	c'est un livre sur l'angleterre.
this is a book about england.	c'est un ouvrage traitant de l'angleterre.
this is a difficult question.	c'est une question difficile.
this is a heartwarming movie.	c'est un film qui rechauffe le cœur.
this is a kind of watermelon.	c'est une variete de pasteque.
this is a very good question.	c'est une tres bonne question.
this is a very rare specimen.	c'est un exemplaire tres rare.
this is a very serious issue.	c'est un tres serieux probleme.
this is absolutely wonderful.	c'est absolument merveilleux.
this is all i can do for you.	c'est tout ce que je peux faire pour toi.
this is an unusual situation.	c'est une situation inhabituelle.
this is an unusual situation.	c'est une situation extraordinaire.
this is going to be fabulous.	ceci va etre fabuleux.
this is kind of embarrassing.	c'est un peu genant.
this is kind of embarrassing.	c'est assez embarrassant.
this is my daughter's school.	c'est l'ecole de ma fille.
this is not a dating website.	ce n'est pas un site de rencontres.
this is the american embassy.	c'est l'ambassade americaine.
this is the most interesting.	c'est le plus interessant.
this is the only alternative.	c'est la seule possibilite.
this is the only book i have.	c'est le seul livre que j'ai.
this is the perfect location.	c'est l'endroit ideal.
this is the very best method.	ceci est la meilleure methode.
this is totally unacceptable.	c'est totalement inacceptable.
this is very important to us.	c'est tres important pour nous.
this is what we want to know.	c'est ce que nous voulons savoir.
this is what we want to know.	c’est ce que nous voulons savoir.
this is where it all happens.	c'est ici que tout se passe.
this is where the fun begins.	c'est la qu'on commence a s'amuser.
this isn't at all surprising.	ce n'est pas du tout surprenant.
this isn't surprising at all.	ce n'est pas du tout surprenant.
this just doesn't make sense.	ceci n'a tout simplement pas de sens.
this may be your last chance.	c'est peut-etre ta derniere chance.
this morning, i saw an angel.	ce matin, j'ai vu un ange.
this museum is worth a visit.	ce musee vaut la visite.
this must never happen again.	ceci ne doit jamais se reproduire.
this photo was taken in nara.	cette photo a ete prise a nara.
this problem seems difficult.	ce probleme parait difficile.
this really is great weather.	c'est vraiment un temps magnifique.
this road leads to hong kong.	cette route mene a hong kong.
this road leads to the river.	ce chemin mene a la riviere.
this room is air-conditioned.	cette piece a l'air conditionne.
this room is air-conditioned.	cette piece dispose de l'air conditionne.
this seems kind of expensive.	ca a l'air plutot cher.
this sentence has five words.	cette phrase a cinq mots.
this sentence has five words.	cette phrase possede cinq mots.
this shirt costs ten dollars.	cette chemise coute dix dollars.
this sounds like a good idea.	ca semble etre une bonne idee.
this sounds very interesting.	ca a l'air tres interessant.
this sounds very interesting.	cela semble fort interessant.
this student's books are new.	les livres de cet etudiant sont neufs.
this tea is too hot to drink.	ce the est trop chaud pour etre bu.
this television set is heavy.	ce televiseur est lourd.
this type of cat has no tail.	cette sorte de chat ne possede pas de queue.
this typewriter doesn't work.	cette machine a ecrire ne fonctionne pas.
this watch is a real bargain.	cette montre est vraiment une bonne affaire.
this water is a little salty.	cette eau est un peu salee.
this water is a little salty.	cette eau est quelque peu salee.
this will help keep you warm.	ca vous aidera a vous garder chaud.
this will help keep you warm.	ca t'aidera a te garder chaud.
this will only take a second.	ca ne prendra qu'une seconde.
this young couple is in love.	ce jeune couple est amoureux.
those are our teachers' cars.	ce sont les bagnoles de nos profs.
those are very famous people.	ce sont des gens tres celebres.
time has come to get serious.	le temps est venu d'etre serieux.
today i have a good appetite.	aujourd'hui, j'ai bon appetit.
today is a very exciting day.	aujourd'hui est une journee passionnante.
today, we turn ten years old.	aujourd'hui nous avons dix ans.
tom and i work well together.	tom et moi travaillons bien ensemble.
tom and mary are at work now.	tom et mary sont au travail pour le moment.
tom and mary are still young.	tom et marie sont toujours jeunes.
tom and mary are still young.	tom et marie sont encore jeunes.
tom and mary are still young.	tom et mary sont toujours jeunes.
tom and mary are still young.	tom et mary sont encore jeunes.
tom and mary are very hungry.	tom et marie sont tres affames.
tom and mary are very hungry.	tom et marie ont grand faim.
tom and mary aren't home yet.	tom et marie ne sont pas encore a la maison.
tom and mary aren't home yet.	tom et mary ne sont pas encore a la maison.
tom and mary aren't home yet.	tom et mary ne sont pas encore chez eux.
tom and mary aren't home yet.	tom et marie ne sont pas encore chez eux.
tom and mary don't get along.	tom et mary ne s'entendent pas.
tom and mary stopped kissing.	tom et marie ont arrete de se donner des baisers.
tom and mary were frightened.	tom et mary etaient effrayes.
tom asked mary for some help.	tom a demande a mary de l'aider.
tom asked me if i had a plan.	tom m'a demande si j'avais un plan.
tom asked me if i had a plan.	tom me demanda si j'avais un plan.
tom asked me not to help him.	tom m'a demande de ne pas l'aider.
tom asked me to cut his hair.	tom m'a demande de lui couper les cheveux.
tom ate all of the chocolate.	tom a mange tout le chocolat.
tom began flirting with mary.	tom a commence a flirter avec marie.
tom began to brush his teeth.	tom commenca a se brosser les dents.
tom began to brush his teeth.	tom a commence a se brosser les dents.
tom bought a house in boston.	tom a achete une maison a boston.
tom bought a house in boston.	tom acheta une maison a boston.
tom called mary this morning.	tom a appele mary ce matin.
tom can do anything he wants.	tom peut faire tout ce qu'il veut.
tom can't be older than mary.	tom ne peut pas etre plus vieux que mary.
tom can't have gone very far.	tom n'a pas pu aller bien loin.
tom can't swim very well yet.	tom ne sait pas encore tres bien nager.
tom carefully opened the box.	thomas ouvrit la boite avec attention.
tom claimed to be mary's son.	tom a pretendu etre le fils de mary.
tom comes from a good family.	tom vient d'une bonne famille.
tom concentrated on his work.	tom se concentra sur son travail.
tom decided to go home early.	tom decida de rentrer tot.
tom decided to go home early.	tom a decide de rentrer chez lui tot.
tom decided to take a chance.	tom a decide de prendre le risque.
tom didn't do anything wrong.	tom n'a rien fait de mal.
tom didn't have a lot to say.	tom n'avait pas beaucoup a dire.
tom didn't know who mary was.	tom ne savait pas qui etait marie.
tom didn't see the stop sign.	tom n'a pas vu le panneau de stop.
tom didn't want to kiss mary.	tom ne voulait pas embrasser mary.
tom didn't want to kiss mary.	tom n'a pas voulu embrasser mary.
tom died in autralia in 2013.	tom est mort en australie, en 2013.
tom died in autralia in 2013.	tom mourut en australie, en 2013.
tom died on monday in boston.	tom est mort lundi, a boston.
tom does not want to be late.	tom ne veut pas etre en retard.
tom doesn't have any enemies.	tom n'a pas d'ennemis.
tom doesn't know how to swim.	tom ne sait pas nager.
tom doesn't know what to say.	tom ne sait pas quoi dire.
tom doesn't know where to go.	tom ne sait pas ou aller.
tom doesn't really like dogs.	tom n'aime pas vraiment les chiens.
tom doesn't remember my name.	tom ne se rappelle pas de mon nom.
tom doesn't smile very often.	tom ne sourit pas tres souvent.
tom doesn't want to go alone.	tom ne veut pas y aller seul.
tom doesn't want us to leave.	tom ne veut pas que nous partions.
tom eats less than mary does.	tom mange moins que mary.
tom got himself another beer.	tom s'est pris une autre biere.
tom got stung by a jellyfish.	tom a ete pique par une meduse.
tom had no idea how to do it.	tom n'avait aucune idee de comment le faire.
tom has a healthy life style.	tom a un mode de vie sain.
tom has a soft spot for mary.	tom a un faible pour marie.
tom has a very stressful job.	tom a un job tres stressant.
tom has a voracious appetite.	tom a un appetit vorace.
tom has been very good to me.	tom a ete tres bon pour moi.
tom has been very respectful.	tom a ete tres respectueux.
tom has done it enough times.	tom l'a deja fait suffisamment de fois.
tom has done something wrong.	tom a fait quelque chose de mal.
tom has more books than mary.	tom a plus de livres que marie.
tom has never had much money.	tom n'a jamais eu beaucoup d'argent.
tom has no idea where we are.	tom n'a aucune idee de la ou nous sommes.
tom has no problem with that.	tom n'a pas de probleme avec ca.
tom hasn't been married long.	tom n'est pas marie depuis longtemps.
tom hasn't given us anything.	tom ne nous a rien donne.
tom heard everything we said.	tom a entendu tout ce que nous disions.
tom helped mary dye her hair.	tom a aide mary a se teindre les cheveux.
tom ignored mary all morning.	tom a ignore mary toute la matinee.
tom is a high school student.	tom est lyceen.
tom is a professional killer.	tom est un tueur professionnel.
tom is a very strange person.	tom est une personne tres etrange.
tom is about as tall as mary.	tom est a peu pres aussi grand que marie.
tom is almost as old as mary.	tom a presque le meme age que marie.
tom is an excellent marksman.	tom est un excellent tireur.
tom is as tall as his father.	tom est aussi grand que son pere.
tom is at home with his wife.	tom est chez lui avec sa femme.
tom is back in his apartment.	tom est de retour dans son appartement.
tom is eager to talk to mary.	tom est impatient de parler a mary.
tom is having a heart attack.	tom a une crise cardiaque.
tom is in critical condition.	tom est dans un etat critique.
tom is in need of a vacation.	tom a besoin de vacances.
tom is listening to his ipod.	tom est en train d’ecouter son ipod.
tom is more famous than i am.	tom est plus celebre que moi.
tom is more famous than i am.	tom est plus celebre que je ne le suis.
tom is much fatter than mary.	tom est bien plus gros que marie.
tom is not my friend anymore.	tom n'est plus mon ami.
tom is not my friend anymore.	tom n'est plus mon copain.
tom is only thirty years old.	tom a seulement trente ans.
tom is quite straightforward.	tom est tres franc.
tom is really acting strange.	tom agit vraiment bizarrement.
tom is really acting strange.	tom agit vraiment etrangement.
tom is really busy, isn't he?	tom est tres occupe, n'est-ce pas ?
tom is really fast, isn't he?	tom est tres rapide, n'est-ce pas ?
tom is still in the bathroom.	tom est encore dans la salle de bain.
tom is still in the bathroom.	tom est toujours dans la salle de bain.
tom is swimming in the river.	tom nage dans la riviere.
tom is taking his final exam.	tom passe son examen de fin d'etudes.
tom is very afraid of snakes.	tom a tres peur des serpents.
tom is very proud of his son.	tom est tres fier de son fils.
tom is violent and dangerous.	tom est violent et dangereux.
tom isn't a japanese citizen.	tom n'est pas citoyen japonais.
tom isn't able to come today.	tom est dans l'incapacite de venir aujourd'hui.
tom isn't able to come today.	tom ne peut pas venir aujourd'hui.
tom isn't afraid of anything.	tom n'a peur de rien.
tom jumped out of the window.	tom s'est defenestre.
tom kissed mary on the cheek.	tom embrassa mary sur la joue.
tom knew that mary loved him.	tom savait que mary l'aimait.
tom knew there was a problem.	tom savait qu'il y avait un probleme.
tom knows that i lied to him.	tom sait que je lui ai menti.
tom leaned down to kiss mary.	tom se pencha pour embrasser mary.
tom likes to climb the trees.	tom aime grimper aux arbres.
tom likes to go to the beach.	tom aime aller a la plage.
tom looked out of the window.	tom regarda par la fenetre.
tom looks like an accountant.	tom ressemble a un comptable.
tom lost weight very quickly.	tom a perdu du poids tres rapidement.
tom made some scrambled eggs.	tom a fait des œufs brouilles.
tom may do whatever he wants.	il se peut que tom fasse tout ce qu'il veut.
tom needs open heart surgery.	tom a besoin d'une operation a cœur ouvert.
tom needs to be more careful.	tom doit etre plus prudent.
tom never knew mary was rich.	tom n'a jamais su que mary etait riche.
tom never really got over it.	tom ne s'en est jamais vraiment remis.
tom never would've done this.	tom n'aurait jamais fait ca.
tom often stays up all night.	tom reste souvent eveille toute la nuit.
tom often thought about mary.	tom a souvent pense a mary.
tom often thought about mary.	tom pensait souvent a mary.
tom ought to stop doing that.	tom devrait arreter de faire cela.
tom owes mary a lot of money.	tom doit beaucoup d'argent a mary.
tom owes mary thirty dollars.	tom doit trente dollars a mary.
tom played golf last weekend.	tom a joue au golf le week-end dernier.
tom plays golf every weekend.	tom joue au golf chaque week-end.
tom poured milk into the cup.	tom versa du lait dans la tasse.
tom pretended to be canadian.	tom a pretendu etre canadien.
tom put on his coat and left.	tom enfila son manteau et partit.
tom put on his coat and left.	tom a mis son manteau et est parti.
tom put the sign to the wall.	tom a mis le panneau au mur.
tom rarely wears dark colors.	tom porte rarement des couleurs sombres.
tom reads the new york times.	tom lit le new york times.
tom really loves his country.	tom aime vraiment son pays.
tom refused to pay his bills.	tom refusa de payer ses factures.
tom refused to sign his name.	tom a refuse de signer de son nom.
tom rushed out of his office.	tom se precipita hors de son bureau.
tom said mary did a good job.	tom a dit que mary faisait du bon travail.
tom said he enjoyed the show.	tom a dit qu'il a aime le spectacle.
tom said that he was thirsty.	tom a dit qu'il avait soif.
tom sat at the kitchen table.	tom s'assit a la table de la cuisine.
tom says he'll be a bit late.	tom dit qu'il sera un peu en retard.
tom says that he detests war.	tom dit qu'il deteste la guerre.
tom seems to be contributing.	tom a l'air de contribuer.
tom seems to be contributing.	tom semble contribuer.
tom seems very distant today.	tom a l'air tres distant aujourd'hui.
tom sent mary a text message.	tom a envoye un texto a marie.
tom should do what mary says.	tom devrait faire ce que mary dit.
tom shouldn't have told mary.	tom n'aurait pas du le dire a mary.
tom showed mary john's photo.	tom a montre la photo de john a mary.
tom showed me mary's picture.	tom m'a montre la photo de mary.
tom sold his house in boston.	tom a vendu sa maison de boston.
tom speaks several languages.	tom parle plusieures langues.
tom still doesn't believe it.	tom n'y croit toujours pas.
tom still doesn't understand.	tom ne comprend toujours pas.
tom suddenly stopped talking.	tom cessa soudainement de parler.
tom talked to mary yesterday.	tom a parle a mary hier.
tom thought mary could do it.	tom pensait que mary pourrait le faire.
tom thought mary was kidding.	tom pensait que marie plaisantait.
tom told mary to stop eating.	tom a dit a mary d'arreter de manger.
tom told them not to do that.	tom leur a dit de ne pas faire ca.
tom told us to take our time.	tom nous a dit de prendre notre temps.
tom vanished without a trace.	tom disparut sans laisser de traces.
tom vanished without a trace.	tom a disparu sans laisser de traces.
tom waited more than an hour.	tom a attendu plus d'une heure.
tom walked across the street.	tom traversa la rue.
tom wanted to see mary happy.	tom voulait voir marie heureuse.
tom wanted to stop and think.	tom voulait s'arreter et reflechir.
tom wanted to tell the truth.	tom voulait dire la verite.
tom wanted to wash his hands.	tom voulait se laver les mains.
tom wants this room spotless.	tom veut cette chambre impeccable.
tom wants to become a priest.	tom veut devenir pretre.
tom wants to go to australia.	tom veut aller en australie.
tom wants to go to the beach.	tom veut aller a la plage.
tom was dressed all in black.	tom etait habille tout en noir.
tom was hiding behind a tree.	tom se cachait derriere un arbre.
tom was in boston last month.	tom etait a boston le mois dernier.
tom was like a brother to me.	tom etait comme un frere pour moi.
tom was stabbed in the chest.	tom a ete poignarde dans la poitrine.
tom was the one who found me.	tom fut celui qui me trouva.
tom was wearing a brown coat.	tom portait un manteau marron.
tom wasn't at mary's funeral.	tom n'etait pas a l'enterrement de mary.
tom wasn't thinking straight.	tom n'avait pas les idees en place.
tom went back to his bedroom.	tom retourna dans sa chambre.
tom went back to his bedroom.	tom est retourne dans sa chambre.
tom went into the room first.	tom entra dans la piece en premier.
tom went into the room first.	tom entra dans la piece le premier.
tom went to church with mary.	tom est alle a l'eglise avec marie.
tom went with mary to boston.	tom est alle a boston avec mary.
tom will make a good teacher.	tom sera un excellent professeur.
tom will never agree to that.	tom n'acceptera jamais cela.
tom will never agree to that.	tom ne sera jamais d'accord pour cela.
tom will pay for what he did.	tom paiera pour ce qu'il a fait.
tom won a large sum of money.	tom a gagne une grosse somme d'argent.
tom won't be back for a week.	tom ne reviendra pas avant une semaine.
tom won't bother you anymore.	tom ne vous ennuiera plus.
tom's behavior infuriated me.	le comportement de tom m'a rendue furieuse.
tom's behavior infuriated me.	le comportement de tom m'a exaspere.
tom's birthday was yesterday.	l'anniversaire de tom etait hier.
tom's body has been cremated.	le corps de tom a ete incinere.
tom's boss is very demanding.	le patron de tom est tres exigeant.
tom's boss is very demanding.	la patronne de tom est tres exigeante.
tom's eyelids were half open.	les paupieres de tom etaient a moitie ouvertes.
tom's father is an alcoholic.	le pere de tom est alcoolique.
tom's response was immediate.	la reponse de tom fut immediate.
tomorrow will be another day.	demain sera un autre jour.
too many sweets make you fat.	trop de sucreries font grossir.
too many sweets make you fat.	trop de sucreries vous rendent gros.
too many sweets make you fat.	trop de sucreries te rendent gros.
traveling is easy these days.	voyager est aise, de nos jours.
traveling is easy these days.	voyager est facile, de nos jours.
true friendship is priceless.	la veritable amitie est inappreciable.
turn down the volume, please.	baissez le volume, je vous prie.
turn left at the first light.	tournez a gauche au premier feu.
turn left at the first light.	tourne vers la gauche au premier feu.
turn left at the next corner.	tourne a gauche au coin suivant.
turn the radio down a little.	baisse un peu la radio.
twenty people died in a fire.	vingt personnes sont mortes dans un incendie.
two cars were in an accident.	deux voitures ont ete impliquees dans un accident.
variety is the spice of life.	la diversite est le piment de la vie.
visiting tom was a good idea.	rendre visite a tom etait une bonne idee.
wait here till he comes back.	attendez ici jusqu'a ce qu'il revienne.
wait here till he comes back.	attends ici jusqu'a ce qu'il revienne.
wait here. i'll be back soon.	attends ici. je reviendrai bientot.
wait here. i'll be back soon.	attendez ici. je reviendrai bientot.
wait. i can't walk that fast.	attends. je ne peux pas marcher aussi vite.
wait. i can't walk that fast.	attendez. je ne peux pas marcher aussi vite.
was he in hokkaido last year?	etait-il a hokkaido l'annee derniere ?
was there a book on the desk?	y avait-il un livre sur le bureau ?
was there anyone else around?	y avait-il qui que ce soit d'autre aux alentours ?
was there anyone else around?	y avait-il qui que ce soit d'autre dans les environs ?
was there anyone else around?	qui que ce soit d'autre se trouvait-il alentour ?
was this man threatening you?	cet homme vous menacait-il ?
was this man threatening you?	cet homme te menacait-il ?
wash your hands before meals.	lavez-vous les mains avant les repas.
watch out, the man has a gun.	attention, l'homme a un pistolet.
we actually saw the accident.	nous avons reellement vu l'accident.
we all need to stay together.	nous avons tous besoin de rester unis.
we all need to stay together.	nous avons toutes besoin de rester unies.
we all need to work together.	nous avons tous besoin de travailler ensemble.
we all need to work together.	il nous faut tous travailler ensemble.
we appreciate your hard work.	nous apprecions ton dur labeur.
we appreciate your hard work.	nous apprecions votre dur labeur.
we are going to have a storm.	nous allons essuyer une tempete.
we are in favor of your plan.	nous sommes en faveur de votre plan.
we are liable for the damage.	nous sommes responsables en cas de degats.
we are not going on vacation.	nous n'allons pas en vacances.
we arrived there before noon.	nous y arrivames avant midi.
we booked seats for the play.	nous avons reserve les places pour la piece de theatre.
we both know tom is innocent.	nous savons tous les deux que tom est innocent.
we both want to go to boston.	nous voulons tous deux nous rendre a boston.
we can rely on his judgement.	nous pouvons nous fier a son jugement.
we can't do this without you.	nous ne pouvons le faire sans vous.
we can't do this without you.	nous ne pouvons le faire sans toi.
we can't do this without you.	nous n'arrivons pas a le faire sans vous.
we can't do this without you.	nous n'arrivons pas a le faire sans toi.
we can't ignore this problem.	nous ne pouvons pas ignorer ce probleme.
we can't live without oxygen.	nous ne pouvons pas vivre sans oxygene.
we can't trust what she says.	nous ne pouvons nous fier a ce qu'elle dit.
we can't waste even a minute.	nous ne pouvons pas perdre ne serait-ce qu'une minute.
we charge a commission of 3%.	nous facturons une commission de 3%.
we crossed the river by boat.	on a traverse la riviere par bateau.
we did nothing in particular.	nous n'avons rien fait de special.
we didn't get paid this week.	nous n'avons pas ete payes, cette semaine.
we didn't get paid this week.	nous n'avons pas ete payees, cette semaine.
we didn't give them a choice.	on ne leur a guere laisse le choix.
we don't have any bread left.	il ne nous reste plus de pain.
we don't have much in common.	nous n'avons pas grand-chose en commun.
we don't have much more time.	nous n'avons plus beaucoup de temps.
we don't have this in europe.	nous ne disposons pas de cela en europe.
we don't have this in europe.	nous ne connaissons pas cela en europe.
we don't have time to debate.	nous n'avons pas le temps de debattre.
we don't know the answer yet.	on ne sait pas encore la reponse.
we found all the boxes empty.	nous avons trouve toutes les caisses vides.
we found all the boxes empty.	nous avons trouve toutes les boites vides.
we found the boy fast asleep.	nous avons trouve ce garcon plonge dans un sommeil profond.
we go to see her twice a day.	nous allons la voir deux fois par jour.
we got caught in a rainstorm.	nous avons ete pris dans une tempete de pluie.
we got off on the wrong foot.	nous demarrames sur le mauvais pied.
we got off on the wrong foot.	nous jouimes sur le mauvais pied.
we got to the station at six.	nous sommes arrives a la gare a 6 heures.
we had better not mention it.	nous ferions mieux de ne pas le mentionner.
we have a colleague in spain.	nous avons un collegue en espagne.
we have an open relationship.	nous avons des relations ouvertes.
we have little time to waste.	nous avons peu de temps a perdre.
we have precious little time.	il nous reste peu de temps.
we have precious little time.	on a tres peu de temps.
we have the opposite problem.	nous avons le probleme inverse.
we have to give tom a chance.	nous devons donner une chance a tom.
we lead a very ordinary life.	nous menons une vie tres ordinaire.
we listened to the bell ring.	on a ecoute la cloche sonner.
we live close to the station.	nous vivons pres de la gare.
we live close to the station.	nous habitons pres de la gare.
we live far from the airport.	nous habitons loin de l'aeroport.
we live in the united states.	nous vivons aux etats-unis.
we may as well start at once.	on pourrait aussi commencer des maintenant.
we may as well start at once.	on pourrait aussi commencer sans attendre.
we may as well start at once.	on pourrait aussi s'y mettre de suite.
we may as well start at once.	on pourrait aussi s'y mettre des maintenant.
we may as well start at once.	on pourrait aussi commencer de suite.
we might be able to help her.	nous devrions etre en mesure de l'aider.
we must conform to the rules.	nous devons respecter les regles.
we must control our passions.	nous devons maitriser nos passions.
we must destroy the evidence.	nous devons detruire les preuves.
we must keep our hands clean.	nous devons garder les mains propres.
we must make up for the loss.	nous devons compenser la perte.
we must protect the children.	nous devons proteger les enfants.
we need more people like tom.	nous avons besoin de plus de gens comme tom.
we need more people like tom.	il nous faut plus de personnes comme tom.
we need to protect ourselves.	il nous faut nous proteger.
we need to protect ourselves.	nous avons besoin de nous proteger.
we need to water the flowers.	nous devons arroser les fleurs.
we played baseball yesterday.	nous avons joue au base-ball hier.
we really do need tom's help.	nous avons vraiment besoin de l'aide de tom.
we saw smoke in the distance.	nous vimes de la fumee au loin.
we see what we expect to see.	nous voyons ce que nous nous attendons a voir.
we set a trap to catch a fox.	nous avons pose un piege pour capturer un renard.
we should all stick together.	nous devrions tous rester rassembles.
we should do this more often.	nous devrions le faire plus souvent.
we should do this more often.	nous devrions faire ca plus souvent.
we should follow his example.	nous devrions suivre son exemple.
we should get more organized.	nous devrions etre plus organises.
we should love our neighbors.	nous devons aimer nos voisins.
we should tell tom the truth.	nous devrions dire la verite a tom.
we should tell tom the truth.	on devrait dire la verite a tom.
we should've stayed with tom.	nous aurions du rester avec tom.
we still have plenty of time.	il nous reste encore suffisamment de temps.
we talked about it all night.	nous en parlames toute la nuit.
we talked about it all night.	nous en avons parle toute la nuit.
we talked about it all night.	nous en avons parle toute la soiree.
we took shelter under a tree.	nous nous abritames sous un arbre.
we took shelter under a tree.	nous nous sommes abritees sous un arbre.
we took shelter under a tree.	nous nous sommes abrites sous un arbre.
we traveled around australia.	nous avons voyage autour de l'australie.
we usually talked in english.	nous parlions d'habitude en anglais.
we waited for him to turn up.	nous attendimes qu'il fit son apparition.
we walked ten miles that day.	nous avons marche dix miles ce jour-la.
we walked ten miles that day.	nous marchames 10 miles ce jour-la.
we want you to sing the song.	nous voulons que vous chantiez cette chanson.
we want you to sing the song.	on veut que tu chantes cette chanson.
we went on a picnic together.	nous sommes alles ensemble en pique-nique.
we went on a picnic together.	nous sommes allees ensemble en pique-nique.
we went on a picnic together.	nous avons pique-nique ensemble.
we went to the beach to swim.	nous allames a la plage pour nager.
we went to the beach to swim.	nous nous rendimes a la plage pour nager.
we went to the beach to swim.	nous sommes alles a la plage pour nager.
we were at a loss what to do.	nous ne savons que faire.
we were born on the same day.	nous sommes nes le meme jour.
we were up all night talking.	nous avons veille toute la nuit, a parler.
we weren't talking about you.	on ne parlait pas de toi.
we will be living in england.	nous vivrons en angleterre.
we will make up for the loss.	nous compenserons la perte.
we work every day but sunday.	nous travaillons chaque jour sauf le dimanche.
we work every day but sunday.	nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.
we work from dawn until dusk.	nous travaillons du lever au coucher du soleil.
we'd do anything to help you.	nous ferions n'importe quoi pour t'aider.
we'd do anything to help you.	nous ferions n'importe quoi pour vous aider.
we'd like you to sing a song.	nous aimerions que vous chantiez une chanson.
we'd like you to sing a song.	nous aimerions que tu chantes une chanson.
we'll accept your conditions.	nous accepterons tes conditions.
we'll all be dead eventually.	nous serons tous morts, a la fin.
we'll be back here next week.	nous serons de retour ici la semaine prochaine.
we'll be back on air shortly.	nous serons bientot de retour sur les ondes.
we'll have to take that risk.	nous devrons prendre ce risque.
we'll pick tom up on the way.	nous allons recuperer tom en chemin.
we'll sort this out tomorrow.	nous reglerons cela demain.
we'll talk about it tomorrow.	nous en parlerons demain.
we'll talk about it tomorrow.	nous en discuterons demain.
we're all together right now.	nous sommes tous ensemble, a l'instant.
we're all together right now.	nous sommes toutes ensemble, a l'instant.
we're better off without you.	nous nous portons mieux sans toi.
we're better off without you.	nous nous portons mieux sans vous.
we're going to be aggressive.	nous allons etre agressifs.
we're going to be late again.	nous allons encore etre en retard.
we're going to be late again.	nous allons a nouveau etre en retard.
we're going to eat right now.	nous allons manger tout de suite.
we're going to eat right now.	nous allons manger maintenant.
we're going to work together.	nous allons travailler ensemble.
we're missing something here.	nous ratons quelque chose ici.
we're missing something here.	nous manquons quelque chose ici.
we're not in the 80s anymore.	nous ne sommes plus dans les annees quatre-vingts.
we're the best at what we do.	nous sommes les meilleurs dans ce que nous faisons.
we're the best at what we do.	nous sommes les meilleures dans ce que nous faisons.
we're totally cool with that.	nous sommes completement cool avec ca.
we're very satisfied with it.	nous en sommes tres satisfaits.
we're very satisfied with it.	nous en sommes tres satisfaites.
we've been talking about you.	on a parle de toi.
we've been talking about you.	nous avons parle de vous.
we've been working all night.	nous avons travaille toute la nuit.
we've got a mystery to solve.	nous avons un mystere a resoudre.
we've had a very hard winter.	nous avons eu un hiver tres dur.
we've only got three minutes.	nous n'avons que trois minutes.
we've run enough for one day.	nous avons suffisamment couru pour la journee.
were you at home all morning?	etiez-vous chez vous toute la matinee ?
were you at home all morning?	etais-tu chez toi toute la matinee ?
were you looking at her legs?	regardais-tu ses jambes ?
were you looking at her legs?	regardiez-vous ses jambes ?
what tom did was very stupid.	ce qu'a fait tom etait vraiment stupide.
what are my responsibilities?	quelles sont mes responsabilites ?
what are the neighbors doing?	que font les voisins ?
what are you trying to imply?	que voulez-vous dire?
what are you trying to prove?	ou veux-tu en venir ?
what are you wearing tonight?	que vas-tu mettre ce soir ?
what are you wearing tonight?	qu'est-ce que tu vas mettre ce soir ?
what cold drinks do you have?	quelles boissons fraiches avez-vous ?
what cold drinks do you have?	quelles boissons fraiches as-tu ?
what could possibly go wrong?	qu'est-ce qui pourrait foirer ?
what could possibly go wrong?	qu'est-ce qui pourrait aller de travers ?
what did you expect me to do?	que voulais-tu que je fasse ?
what did you want to show me?	que vouliez-vous me montrer ?
what did you want to show me?	que voulais-tu me montrer ?
what did you want to tell me?	que voulais-tu me dire ?
what did you want to tell me?	que vouliez-vous me dire ?
what difference does it make?	quelle difference cela fait-il ?
what direction are you going?	quelle direction prends-tu ?
what direction are you going?	quelle direction prenez-vous ?
what do i want to talk about?	a propos de quoi est-ce que je veux discuter ?
what do they call their baby?	comment ont-il appele leur bebe ?
what do those lights signify?	que veulent dire ces lumieres ?
what do you call your mother?	comment appelles-tu ta mere ?
what do you expect to happen?	qu'attends-tu qu'il se passe ?
what do you expect to happen?	qu'attendez-vous qu'il se passe ?
what do you feel like eating?	qu'avez-vous envie de manger ?
what do you feel like eating?	qu'as-tu envie de manger ?
what do you have in your bag?	qu'as-tu dans ton sac ?
what do you have in your bag?	qu'avez-vous dans votre sac ?
what do you make of all this?	que retires-tu de tout cela ?
what do you make of all this?	que retirez-vous de tout cela ?
what do you say we go skiing?	que dis-tu d'aller skier ?