avitri/en-fr huggingface dataset:
tell them we need an ambulance.	dites-leur que nous avons besoin d'une ambulance.
tell them we need an ambulance.	dis-leur qu'il nous faut une ambulance.
thank you for closing the door.	merci d'avoir ferme la porte.
thanks for coming all this way.	merci d'avoir fait tout ce chemin.
thanks for coming over tonight.	merci d'etre venu ce soir.
thanks for the invitation, tom.	merci pour l'invitation, tom.
that amounts to the same thing.	ca revient au meme.
that baby does nothing but cry.	ce bebe ne fait rien d'autre que pleurer.
that can't be good for anybody.	ca ne peut pas convenir a tout le monde.
that child can count to twenty.	cet enfant sait compter jusqu'a 20.
that child is full of mischief.	cet enfant est plein de malice.
that doesn't change how i feel.	ca ne change pas ce que je ressens.
that flower has a strong smell.	cette fleur exhale un parfum entetant.
that girl loved climbing trees.	cette fille adorait grimper aux arbres.
that has nothing to do with it.	ca n'a rien a voir avec ca.
that has nothing to do with it.	ca n'a rien a faire avec ca.
that is a very complex machine.	c'est une machine tres complexe.
that is actually what i wanted.	je voulais justement cela.
that is the duty of the police.	c'est le devoir de la police.
that isn't exactly what i said.	ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
that makes no sense whatsoever.	cela n'a aucun sens.
that makes perfect sense to me.	ca me semble tout a fait sense.
that makes perfect sense to me.	ca me semble tomber sous le sens.
that man has a very good build.	l'homme est tres bien bati.
that mountain is in the clouds.	cette montagne est dans les nuages.
that really isn't what i meant.	ce n'est vraiment pas ce que je voulais dire.
that should be kept between us.	que cela reste entre nous!
that shouldn't be hard for you.	ca ne devrait pas etre dur pour toi.
that shouldn't be hard for you.	ca ne devrait pas etre dur pour vous.
that sounds a little dangerous.	ca a l'air un peu dangereux.
that sounds a little dangerous.	on dirait que c'est un peu dangereux.
that sounds really interesting.	ca a l'air vraiment interessant.
that sounds really interesting.	ca a l'air interessant.
that sounds really interesting.	cela semble fort interessant.
that sword is fit for a prince.	cette epee convient a un prince.
that was a sight for sore eyes.	c'etait un plaisir pour les yeux.
that was a total waste of time.	c'etait une totale perte de temps.
that was a valuable experience.	ce fut une experience precieuse.
that was easier than i thought.	ca a ete plus facile que je ne pensais.
that was easier than i thought.	ce fut plus facile que je ne pensais.
that won't make any difference.	ca ne fera aucune difference.
that would be quite acceptable.	je trouve cela tout a fait acceptable.
that'll take a couple of hours.	ca va prendre quelques heures.
that's a real load off my mind.	c'est un vrai poids en moins sur mon esprit.
that's a really wonderful plan.	c'est un plan vraiment merveilleux.
that's a risk you have to take.	c'est un risque que vous devez prendre.
that's a risk you have to take.	c'est un risque que tu dois prendre.
that's an excellent suggestion.	c'est une excellente suggestion.
that's exactly what i expected.	c'est exactement ce que j'escomptais.
that's exactly what i'm saying.	c'est exactement ce que je suis en train de dire.
that's exactly what tom thinks.	c'est exactement ce que tom pense.
that's hardly the point, is it?	c'est hors sujet, non ?
that's not completely accurate.	ce n'est pas tout a fait exact.
that's not even the worst part.	ce n'est meme pas la partie la pire.
that's not even the worst part.	ce n'est meme pas le pire role.
that's not exactly what i said.	ce n'est pas exactement ce que j'ai dit.
that's not good enough for tom.	ce n'est pas assez bon pour tom.
that's not good enough for tom.	cela n'est pas assez bien pour tom.
that's not good enough for you.	ce n'est pas assez bien pour toi.
that's not good enough for you.	ce n'est pas assez bien pour vous.
that's not important right now.	ce n'est pas important a l'heure qu'il est.
that's not important right now.	ce n'est pas important a l'instant.
that's not quite what i wanted.	ce n'est pas tout a fait ce que je voulais.
that's not what i meant either.	ce n'est pas ce que je voulais dire non plus.
that's not what i was thinking.	ce n'est pas ce que j'etais en train de penser.
that's not what you want to do.	ce n'est pas ce que tu veux faire.
that's not what you want to do.	ce n'est pas ce que vous voulez faire.
that's the last thing you want.	c'est la derniere chose que vous voulez.
that's the last thing you want.	c'est la derniere chose que tu veux.
that's very considerate of you.	c'est tres prevenant de votre part.
that's very considerate of you.	c'est tres prevenant de ta part.
that's very considerate of you.	c'est fort prevenant de votre part.
that's very considerate of you.	c'est fort prevenant de ta part.
that's very nice of you to say.	c'est tres aimable de ta part de le dire.
that's very nice of you to say.	c'est tres aimable de votre part de le dire.
that's what i thought at first.	c'est ce que j'ai pense tout d'abord.
that's what i thought you said.	c'est ce que je pensais que vous aviez dit.
that's what i thought you said.	c'est ce que je pensais que tu avais dit.
that's what i want most of all.	c'est ce que je veux plus que tout.
that's what i was going to say.	c'est ce que j'allais dire.
that's what i was trying to do.	c'est ce que j'etais en train d'essayer de faire.
that's what's driving me crazy.	c'est ce qui me rend fou.
that's what's driving me crazy.	c'est ce qui me rend folle.
that's when i injured my ankle.	c'est alors que je me suis blesse la cheville.
that's why i came back so soon.	voila pourquoi je suis revenu si tot.
the accounts have been audited.	les comptes ont ete verifies.
the admiral is never satisfied.	l'amiral n'est jamais satisfait.
the answers are both incorrect.	les reponses sont toutes deux incorrectes.
the army advanced on the enemy.	l'armee avanca vers l'ennemi.
the army had plenty of weapons.	l'armee disposait de tas d'armes.
the arrow glanced off the tree.	la fleche a ricoche sur l'arbre.
the baby kept crying all night.	le bebe n'a pas arrete de pleurer de la nuit.
the balloon is filled with air.	le ballon est rempli d'air.
the balloon is filled with air.	le ballon est plein d'air.
the boat sank during the storm.	le bateau a coule durant la tempete.
the book costs fifteen dollars.	le livre coute quinze dollars.
the book was published in 1689.	le livre fut publie en 1689.
the boss gave us all a day off.	le patron nous donna a tous un jour de conge.
the boy i love doesn't love me.	le garcon que j'aime ne m'aime pas.
the boy got lost in the forest.	le garcon se perdit dans la foret.
the boy made his parents happy.	le garcon rendait ses parents heureux.
the boy takes after his father.	le garcon tient de son pere.
the boy was afraid of the dark.	le garcon avait peur du noir.
the capital of ukraine is kiev.	la capitale de l'ukraine est kiev.
the capital of ukraine is kyiv.	la capitale de l'ukraine est kiev.
the car crashed into the truck.	la voiture a heurte le camion.
the car raised a cloud of dust.	la voiture souleva un nuage de poussiere.
the carrots cost three dollars.	les carottes coutent trois dollars.
the castle is across the river.	le chateau se trouve de l'autre cote de la riviere.
the cat was basking in the sun.	le chat se dorait au soleil.
the cat was basking in the sun.	le chat se prelassait au soleil.
the chair is close to the door.	la chaise est pres de la porte.
the chair is far from the door.	la chaise est loin de la porte.
the chest contained gold coins.	le coffre contenait des pieces d'or.
the children are growing tired.	les enfants commencent a etre fatigues.
the children washed their feet.	les enfants se lavaient les jambes.
the city was destroyed by fire.	la ville fut detruite par le feu.
the clown fell down on purpose.	le clown a fait expres de tomber.
the cola made my tongue tingle.	le coca cola me picota la langue.
the computer is in the library.	l'ordinateur est a la bibliotheque.
the concert hasn't started yet.	le concert n'a pas encore commence.
the cost of living has gone up.	le cout de la vie a augmente.
the cottage was clean and tidy.	le cottage etait propre et net.
the cottage was clean and tidy.	le cottage etait propre et bien range.
the cottage was clean and tidy.	la maisonnette etait propre et bien rangee.
the countryside is magnificent.	le paysage est magnifique.
the custom originated in china.	cette tradition est nee en chine.
the director is away on a trip.	monsieur le directeur est en deplacement.
the doctor pronounced him dead.	le medecin a prononce son deces.
the doctor pronounced him dead.	le medecin prononca son deces.
the dog barked at the stranger.	le chien aboya envers l'inconnu.
the dog barks at all strangers.	ce chien aboie envers tous les inconnus.
the dog barks at all strangers.	le chien aboie apres tous les etrangers.
the dog barks at all strangers.	le chien aboie contre toutes les personnes etrangeres.
the dog can bring back a stick.	le chien peut ramener un batonnet.
the dog followed me to my home.	le chien m'a suivi jusqu'a chez moi.
the dog followed me to my home.	le chien m'a suivi jusqu'a la maison.
the door must not be left open.	il ne faut pas laisser la porte ouverte.
the door was difficult to open.	la porte etait difficile a ouvrir.
the earth is where we all live.	la terre est l'endroit ou nous vivons tous.
the earth moves around the sun.	la terre tourne autour du soleil.
the effects are not reversible.	les effets sont irreversibles.
the end of the world is coming.	la fin du monde approche.
the enemy attack ended at dawn.	l'attaque de l'ennemi prit fin a l'aube.
the enemy attacked us at night.	l'ennemi nous a attaques dans la nuit.
the escalator suddenly stopped.	l'escalier mecanique s'arreta brusquement.
the exhibition is already open.	l'exposition est deja ouverte.
the fire burnt ten houses down.	le feu a reduit en cendres dix maisons.
the fire started in tom's room.	le feu s'est declenche dans la chambre de tom.
the fire started in tom's room.	l'incendie a eclos dans la chambre de tom.
the fire was soon extinguished.	l'incendie a ete rapidement maitrise.
the front door remained locked.	la porte de devant resta verrouillee.
the fugitive crossed the river.	le fugitif a traverse la riviere.
the fugitive crossed the river.	le fugitif traversa la riviere.
the hedgehog is a small animal.	le herisson est un petit animal.
the house is in need of repair.	la maison a besoin d'etre reparee.
the ice watered down the juice.	la glace a dilue le jus.
the injured man cried for help.	l'homme blesse cria a l'aide.
the insulin was making her fat.	l'insuline la faisait grossir.
the investigation is under way.	l'enquete est en cours.
the kitchen lacks a dishwasher.	il manque un lave-vaisselle dans la cuisine.
the landlord changed the locks.	le proprietaire a change les serrures.
the landlord changed the locks.	la proprietaire a change les serrures.
the law is full of ambiguities.	la loi est pleine d'ambiguites.
the leaves fell from the trees.	les feuilles tomberent des arbres.
the letter was addressed to me.	la lettre m'etait adressee.
the letter was addressed to me.	la lettre m'etait destinee.
the letter was written by hand.	la lettre etait manuscrite.
the letter was written by hand.	la lettre etait ecrite a la main.
the lion is the king of beasts.	le lion est le roi des animaux.
the locals are very hospitable.	les gens du pays sont tres accueillants.
the locals are very hospitable.	les autochtones sont tres hospitaliers.
the loss adds up to $1,000,000.	la perte se monte a un million de dollars.
the matter is of no importance.	l'affaire est sans importance.
the mayor is not available now.	le maire n'est pas disponible pour l'instant.
the meeting hasn't started yet.	la reunion n'a pas encore debute.
the meeting went on until noon.	la reunion se poursuivit jusqu'a midi.
the men went hunting for lions.	les hommes sont alles a la chasse aux lions.
the month is drawing to an end.	le mois approche de son terme.
the moon was bright last night.	la lune etait claire la nuit derniere.
the murderer is still at large.	le meurtrier est toujours en liberte.
the murderer is still at large.	le meurtrier court toujours.
the news spread all over japan.	les nouvelles se repandirent a travers tout le japon.
the next day was christmas day.	le jour suivant c'etait noel.
the nurse attended the patient.	l'infirmiere prenait soin du patient.
the old couple had no children.	le vieux couple n'avait point d'enfants.
the old couple had no children.	le vieux couple n'eut point d'enfants.
the pain has lessened a little.	la douleur a un peu diminue.
the pain was almost unbearable.	la douleur etait quasiment insupportable.
the palace was heavily guarded.	le palais etait fortement garde.
the pamphlet is free of charge.	le depliant est gratuit.
the phone rang for a long time.	le telephone a sonne longtemps.
the phone rang for a long time.	le telephone sonna longtemps.
the place was totally deserted.	l'endroit etait completement deserte.
the point is they're too young.	le fait est qu'ils sont trop jeunes.
the police are looking into it.	la police enquete.
the police are looking into it.	la police y regarde.
the police are looking into it.	la police mene son enquete.
the police still have no leads.	la police n'a pas encore de piste.
the possibilities are infinite.	les possibilites sont infinies.
the press confirmed the rumors.	la presse a confirme les rumeurs.
the pressure is getting to him.	la pression se fait sentir sur lui.
the prices remain as they were.	les prix restent comme ils sont.
the problem is not settled yet.	le probleme n'est pas encore resolu.
the question is who will do it.	la question est : qui le fera ?
the rabbit hid behind the tree.	le lapin se cacha derriere l'arbre.
the rabbit hid behind the tree.	le lapin s'est cache derriere l'arbre.
the rabbit hid behind the tree.	le lapin se dissimula derriere l'arbre.
the rabbit hid behind the tree.	le lapin s'est dissimule derriere l'arbre.
the rain came down in torrents.	des torrents de pluie se sont abattus.
the rain lasted for three days.	la pluie a dure trois jours.
the reason for this is obvious.	la raison en est evidente.
the refrigerator door was open.	la porte du refrigerateur etait ouverte.
the room is spacious and light.	la chambre est vaste et claire.
the school looks like a prison.	l'ecole ressemble a une prison.
the school year is almost over.	l'annee scolaire est presque terminee.
the sea was as smooth as glass.	la mer etait aussi lisse que le verre.
the show starts in ten minutes.	le spectacle commence dans dix minutes.
the show starts in ten minutes.	le spectacle commence dans 10 minutes.
the situation has deteriorated.	la situation s'est deterioree.
the situation is deteriorating.	la situation se deteriore.
the situation is under control.	la situation est sous controle.
the sky grew darker and darker.	le ciel devenait de plus en plus sombre.
the sky grew darker and darker.	le ciel s'assombrit de plus en plus.
the sky grew darker and darker.	le ciel s'est assombri de plus en plus.
the sky is covered with clouds.	le ciel est couvert de nuages.
the sky is full of dark clouds.	le ciel est empli de nuages noirs.
the soldiers could see him now.	les soldats pouvaient maintenant le voir.
the statue is missing its head.	la tete manque a la statue.
the store closed down for good.	le magasin a definitivement ferme.
the store is close to my house.	le magasin est proche de ma maison.
the store was relatively empty.	le magasin etait relativement vide.
the storm has gradually abated.	la tempete s'est peu a peu calmee.
the storm raged for a few days.	la tempete fit rage durant quelques jours.
the story was very interesting.	l'histoire etait tres interessante.
the stream flows into the pond.	le ruisseau coule dans l'etang.
the sun doesn't shine at night.	le soleil ne brille pas la nuit.
the talks will last three days.	les pourparlers dureront trois jours.
the team approved his proposal.	l'equipe approuva sa proposition.
the theory is not accepted yet.	la theorie n'est pas encore admise.
the tines of the fork are bent.	les dents de la fourchette sont recourbees.
the tines of the fork are bent.	les dents de la fourchette ont ete tordues.
the tire on my bicycle is flat.	le pneu de mon velo est a plat.
the towel wasn't at all useful.	la serviette ne fut pas du tout utile.
the towel wasn't useful at all.	la serviette n'etait pas utile du tout.
the tower is going to collapse.	la tour va s'effondrer.
the traffic light turned green.	le feu passa au vert.
the train is bound for niigata.	le train se dirige vers niigata.
the trees are beginning to bud.	les arbres commencent a bourgeonner.
the two men accused each other.	les deux hommes s'accuserent l'un l'autre.
the two teams fought very hard.	les deux equipes se battirent aprement.
the two teams fought very hard.	les deux equipes s'affronterent aprement.
the village has no electricity.	le village est depourvu d'electricite.
the visitor sat across from me.	le visiteur s'assit en face de moi.
the wall was coated with paint.	le mur etait couvert de peinture.
the water here is very shallow.	l'eau est ici tres peu profonde.
the weather forecast was right.	la prevision meteo etait juste.
the weather is beautiful today.	il fait beau aujourd'hui.
the widow was dressed in black.	la veuve etait vetue de noir.
the winters were bitterly cold.	les hivers etaient tres rudes.
the writer is well known to us.	l'ecrivain nous est connu.
there are a lot of people here.	il y a beaucoup de gens ici.
there are many kinds of coffee.	il y a de nombreuses sortes de cafe.
there are many parks in boston.	il y a beaucoup de parcs dans boston.
there are many parks in boston.	il y a beaucoup de parcs a boston.
there are seven days in a week.	une semaine est composee de sept jours.
there are some eggs in the box.	il y a des œufs dans la boite.
there is a limit to everything.	il y a une limite a toutes choses.
there is a time for everything.	il y a un temps pour tout.
there is an album on the shelf.	il y a un album sur l'etagere.
there is an apple on the table.	il y a une pomme sur la table.
there is no chair in this room.	il n'y a pas de chaise dans cette piece.
there is no future in this job.	il n'y a pas de futur dans ce boulot.
there is no life without water.	il n'y a pas de vie sans eau.
there is no smoke without fire.	il n’y a pas de fumee sans feu.
there is nothing god cannot do.	a dieu, rien d'impossible.
there is one apple on the desk.	il y a une pomme sur le bureau.
there is something i must know.	il y a quelque chose que je dois savoir.
there isn't a cloud in the sky.	il n'y a pas un nuage dans le ciel.
there isn't any problem at all.	il n'y a absolument aucun probleme.
there isn't anyone in the room.	il n'y a personne dans la piece.
there used to be a bridge here.	il y avait un pont, ici, auparavant.
there used to be a church here.	avant, il y avait une eglise ici.
there used to be a prison here.	autrefois il y avait ici une prison.
there was blood on tom's shirt.	il y avait du sang sur la chemise de tom.
there was no place to buy food.	il n'y avait nulle part ou acheter de la nourriture.
there wasn't any special hurry.	il n'y avait pas le feu au lac.
there wasn't any special hurry.	il n'y avait pas d'urgence particuliere.
there's a safe in tom's office.	il y a un coffre-fort dans le bureau de tom.
there's a spider in the shower.	il y a une araignee dans la douche.
there's a stowaway on the ship.	il y a un passager clandestin a bord.
there's an emergency situation.	il y a une situation d'urgence.
there's been a change of plans.	il y a eu un changement de plan.
there's going to be a downpour.	il va dracher.
there's no film in this camera.	il n'y a pas de pellicule dans cet appareil photo.
there's no need for an apology.	il n'y a pas besoin d'excuse.
there's no need to rush things.	il n'est point besoin de precipiter les choses.
there's not a cloud in the sky.	il n'y a pas un nuage dans le ciel.
there's nothing fun about that.	il n'y a la rien d'amusant.
there's nothing wrong with him.	il n'y a rien qui cloche avec lui.
there's nothing wrong with him.	il n'y a rien qui n'aille pas, le concernant.
there's something i have to do.	j'ai une chose a faire.
there's still a bit of it left.	il y en reste encore un peu.
there's still a lot to be done.	il y a encore beaucoup a faire.
there's very little paper left.	il y a tres peu de papier de reste.
there's very little paper left.	il reste tres peu de papier.
these are gifts for my friends.	ce sont des cadeaux pour mes amis.
these are serious difficulties.	ce sont de graves problemes.
these plants are all poisonous.	ces plantes sont toutes toxiques.
these shoes are a little loose.	ces chaussures sont un peu grandes.
these shoes are too big for me.	ces chaussures sont trop grandes pour moi.
they all thought tom was crazy.	ils pensaient tous que tom etait fou.
they all thought tom was crazy.	elles pensaient toutes que tom etait fou.
they all thought tom was crazy.	tout le monde pensait que tom etait fou.
they are a peace-loving people.	ce sont des personnes pacifiques.
they are all innocent children.	ce sont tous des enfants innocents.
they are always short of money.	ils sont toujours a court d'argent.
they are boiling water for tea.	ils sont en train de faire bouillir l'eau pour le the.
they are happy with the result.	ils sont contents du resultat.
they are in the teachers' room.	ils sont en salle des professeurs.
they are in the teachers' room.	ils sont en salle des profs.
they are loyal to their master.	ils sont loyaux envers leur maitre.
they are not at all interested.	ils ne sont pas du tout interesses.
they are not at all interested.	elles ne sont pas du tout interessees.
they are probably all dead now.	ils sont probablement tous morts, a l'heure qu'il est.
they are probably all dead now.	elles sont probablement toutes mortes, a l'heure qu'il est.
they arrived there before dawn.	elles y arriverent avant l'aube.
they asserted that it was true.	ils affirmerent que c'etait vrai.
they asserted that it was true.	elles affirmerent que c'etait vrai.
they asserted that it was true.	ils ont affirme que c'etait vrai.
they asserted that it was true.	elles ont affirme que c'etait vrai.
they bought a home with a pool.	elles ont achete une maison avec piscine.
they bought a home with a pool.	ils ont achete une maison avec piscine.
they chatted about the weather.	ils discuterent du temps.
they chatted about the weather.	elles ont discute du temps.
they clung together for warmth.	ils se cramponnerent l'un a l'autre pour garder leur chaleur.
they clung together for warmth.	ils se cramponnerent les uns les autres pour garder leur chaleur.
they clung together for warmth.	elles se cramponnerent l'une a l'autre pour garder leur chaleur.
they clung together for warmth.	elles se cramponnerent les unes les autres pour garder leur chaleur.
they clung together for warmth.	ils se cramponnerent l'un a l'autre pour conserver leur chaleur.
they clung together for warmth.	ils se cramponnerent les uns les autres pour conserver leur chaleur.
they clung together for warmth.	elles se cramponnerent l'une a l'autre pour conserver leur chaleur.
they clung together for warmth.	elles se cramponnerent les unes les autres pour conserver leur chaleur.
they clung together for warmth.	elles se cramponnerent l'une l'autre pour conserver leur chaleur.
they clung together for warmth.	ils se cramponnerent l'un l'autre pour garder leur chaleur.
they clung together for warmth.	ils se cramponnerent l'un l'autre pour conserver leur chaleur.
they clung together for warmth.	elles se cramponnerent l'une l'autre pour garder leur chaleur.
they clung together for warmth.	elles se cramponnerent les unes aux autres pour conserver leur chaleur.
they clung together for warmth.	ils se cramponnerent les uns aux autres pour garder leur chaleur.
they couldn't find the problem.	ils ne purent trouver le probleme.
they couldn't find the problem.	elles ne purent trouver le probleme.
they couldn't find the problem.	ils n'ont pu trouver le probleme.
they couldn't find the problem.	elles n'ont pu trouver le probleme.
they danced awkwardly together.	ils danserent maladroitement ensemble.
they deal in software products.	ils vendent du logiciel.
they didn't keep their promise.	ils n'ont pas tenu leur promesse.
they didn't keep their promise.	elles n'ont pas tenu leur promesse.
they didn't obey their parents.	ils n'ont pas obei a leurs parents.
they drank two bottles of wine.	ils burent deux bouteilles de vin.
they entered into a discussion.	ils entamerent une discussion.
they go to church every sunday.	ils vont a l'eglise tous les dimanches.
they greeted each other warmly.	ils se souhaiterent chaleureusement la bienvenue.
they greeted each other warmly.	elles se souhaiterent chaleureusement la bienvenue.
they greeted each other warmly.	ils se sont chaleureusement souhaite la bienvenue.
they greeted each other warmly.	elles se sont chaleureusement souhaite la bienvenue.
they had to start from scratch.	ils ont du commencer a partir de rien.
they have everything they need.	ils ont tout ce dont ils ont besoin.
they have everything they need.	elles ont tout ce dont elles ont besoin.
they have no natural predators.	ils n'ont pas de predateurs naturels.
they have no natural predators.	elles n'ont pas de predateurs naturels.
they have no natural predators.	ils n'ont aucun predateur naturel.
they have no natural predators.	elles n'ont aucun predateur naturel.
they kept talking all the time.	ils continuaient tout le temps de parler.
they kept talking all the time.	elles continuaient tout le temps de parler.
they kept talking all the time.	ils ont constamment continue a parler.
they kept talking all the time.	elles ont constamment continue a parler.
they kicked tom out of the bar.	elles ont expulse tom du bar.
they kicked tom out of the bar.	ils ont flanque tom hors du bar.
they left the problem unsolved.	ils ont laisse le probleme irresolu.
they live on the floor beneath.	ils vivent a l'etage en-dessous.
they live on the floor beneath.	elles vivent a l'etage en-dessous.
they live on the floor beneath.	ils vivent a l'etage du dessous.
they live on the floor beneath.	elles vivent a l'etage du dessous.
they look similar in some ways.	ils ont l'air semblables par certains aspects.
they look similar in some ways.	elles ont l'air semblables par certains aspects.
they made up an unlikely story.	ils ont invente une histoire invraisemblable.
they make toys at this factory.	ils fabriquent des jouets dans cette usine.
they must have had an accident.	ils ont du avoir un accident.
they must have had an accident.	elles ont du avoir un accident.
they never found out the truth.	ils n'ont jamais decouvert la verite.
they never found out the truth.	elles n'ont jamais decouvert la verite.
they never found out the truth.	ils ne decouvrirent jamais la verite.
they never found out the truth.	elles ne decouvrirent jamais la verite.
they read newspapers and books.	ils lisent des journaux et des livres.
they read newspapers and books.	ils lisent journaux et livres.
they really slept on the floor.	ils ont vraiment dormi a meme le sol.
they said they would not fight.	ils dirent qu'ils ne se battraient pas.
they said they would not fight.	ils ont dit qu'ils ne se battraient pas.
they say she's good at cooking.	on dit qu'elle est bonne cuisiniere.
they say that i'm an old woman.	ils disent que je suis une vieille femme.
they say that he's still alive.	on dit qu'il est encore en vie.
they started picking up stones.	elles se sont mises a ramasser des cailloux.
they told me i had to help you.	elles m'ont dit que je devais t'aider.
they told me i had to help you.	ils m'ont dit que je devais t'aider.
they told me i had to help you.	elles m'ont dit que je devais vous aider.
they told me i had to help you.	ils m'ont dit que je devais vous aider.
they told me it was your fault.	ils m'ont dit que c'etait ta faute.
they told me it was your fault.	elles m'ont dit que c'etait ta faute.
they wear very little clothing.	ils portent tres peu de vetements.
they wear very little clothing.	elles portent tres peu de vetements.
they went on talking for hours.	ils continuerent a parler pendant des heures.
they went on vacation together.	ils sont partis en vacances ensemble.
they went on vacation together.	elles sont parties en vacances ensemble.
they were caught in a blizzard.	ils furent pris dans le blizzard.
they were caught in a blizzard.	elles furent prises dans le blizzard.
they were dancing to the music.	ils dansaient sur ​​la musique.
they were motivated by revenge.	elles etaient mues par la vengeance.
they were motivated by revenge.	ils etaient mus par la vengeance.
they weren't at home yesterday.	elles ne se trouvaient pas chez elles hier.
they weren't at home yesterday.	ils ne se trouvaient pas chez eux hier.
they will help you to get warm.	ils vous aideront a vous rechauffer.
they would prefer that we wait.	ils prefereraient que nous attendions.
they're eating high on the hog.	ils menent grand train.
they're going to make mistakes.	ils vont commettre des erreurs.
they're going to make mistakes.	elles vont commettre des erreurs.
they're keeping it under wraps.	ils le tiennent secret.
they're keeping it under wraps.	ils le gardent secret.
they're suffering from malaria.	ils souffrent du paludisme.
things are getting out of hand.	les choses sont en train de devenir incontrolables.
things would never be the same.	les choses ne seraient plus jamais pareilles.
thirteen americans were killed.	treize americains ont ete tues.
this bomb can kill many people.	cette bombe peut tuer beaucoup de personnes.
this book is missing two pages.	il manque deux pages a ce livre.
this book is still copyrighted.	les droits de ce livre sont encore proteges.
this book was very interesting.	ce livre etait tres interessant.
this booklet is free of charge.	ce livret est gratuit.
this box will serve as a table.	cette boite servira de table.
this came for you this morning.	c'est arrive ce matin pour vous.
this can't be the way to do it.	ca ne peut pas etre la maniere de le faire.
this car is as big as that car.	cette voiture est aussi grande que cette voiture.
this chair is very comfortable.	cette chaise est tres confortable.
this coffee has a bitter taste.	ce cafe a un gout amer.
this couch is very comfortable.	ce canape est tres confortable.
this desk is too heavy to lift.	ce bureau est trop lourd pour que l’on puisse le soulever.
this dictionary has 12 volumes.	ce dictionnaire compte 12 volumes.
this dictionary has 12 volumes.	ce dictionnaire comporte douze volumes.
this dictionary is my sister's.	ce dictionnaire appartient a ma sœur.
this dictionary isn't any good.	ce dictionnaire ne vaut rien.
this doesn't seem normal to me.	ca ne me semble pas normal.
this doesn't serve any purpose.	ca ne sert a rien.
this doesn't serve any purpose.	ca n'est en rien utile.
this fact proves her innocence.	ce fait prouve son innocence.
this fact proves his innocence.	ce fait prouve son innocence.
this flashlight is getting dim.	cette lampe-torche faiblit.
this guy can do amazing things.	ce type est capable de faire des trucs vraiment dingues.
this has never happened before.	ce n'est jamais arrive auparavant.
this intersection is dangerous.	cette intersection est dangereuse.
this is a fundamental question.	c'est une question fondamentale.
this is a pretty amazing place.	c'est un endroit assez etonnant.
this is a surprising discovery.	c'est une decouverte surprenante.
this is a violation of the law.	ceci constitue une violation de la loi.
this is all i'm taking with me.	c'est tout ce que j'emporte avec moi.
this is all a misunderstanding.	tout est un malentendu.
this is an unexpected surprise.	quelle agreable surprise.
this is by far the best method.	c'est de loin la meilleure methode.
this is extremely confidential.	c'est extremement confidentiel.
this is hard for me to believe.	ca m'est difficile de le croire.
this is how it has always been.	c'est ainsi que ca a toujours ete.
this is my umbrella, not tom's.	c'est mon parapluie, pas celui de tom.
this is one of the basic rules.	c'est l'une des regles fondamentales.
this is pretty tense, isn't it?	c'est assez tendu, n'est-ce pas ?
this is technically impossible.	c'est techniquement impossible.
this is the book i want to buy.	c'est le livre dont je veux faire l'acquisition.
this is the book i want to buy.	c'est le livre que je veux acheter.
this is the cheaper of the two.	c'est le moins cher des deux.
this is twice as large as that.	c'est deux fois plus grand que ca.
this is what i do for a living.	c'est ce que je fais pour gagner ma vie.
this is what i was looking for.	c'est ce que je cherchais.
this is what i was waiting for.	c'est ce que j'attendais.
this isn't fun. this is boring.	ce n'est pas amusant, c'est ennuyeux.
this machine is familiar to me.	cet appareil m'est familier.
this material stretches easily.	ce materiau s'etire facilement.
this material stretches easily.	ce tissu s'etire facilement.
this medicine will do you good.	ce medicament te fera du bien.
this milk has a peculiar smell.	ce lait a une odeur particuliere.
this milk has a peculiar taste.	ce lait a un gout bizarre.
this music is making me sleepy.	cette musique m'endort.
this paper does not absorb ink.	ce papier n'absorbe pas l'encre.
this place is really beautiful.	cette place est vraiment magnifique.
this room has air conditioning.	cette piece a l'air conditionne.
this rule applies to all cases.	cette regle est d'application dans tous les cas.
this seems too good to be true.	ca parait trop beau pour etre vrai.
this seems too good to be true.	ca semble trop beau pour etre vrai.
this table is made out of wood.	cette table est en bois.
this table's surface is smooth.	la surface de cette table est lisse.
this telephone is out of order.	ce telephone est hors service.
this time, you've gone too far.	cette fois, vous etes alles trop loin.
this time, you've gone too far.	cette fois, vous etes alle trop loin.
this time, you've gone too far.	cette fois, vous etes allee trop loin.
this time, you've gone too far.	cette fois, vous etes allees trop loin.
this time, you've gone too far.	cette fois, tu es alle trop loin.
this time, you've gone too far.	cette fois, tu es allee trop loin.
this train is bound for boston.	ce train est a destination de boston.
this was tom's idea, wasn't it?	c'etait l'idee de tom, n'est-ce pas ?
this was his one and only hope.	c'etait son unique espoir.
this was his one and only hope.	ca a ete son seul espoir.
this was supposed to be simple.	c'etait cense etre simple.
this week i had three midterms.	cette semaine il y a trois examens partiels.
those houses are 500 years old.	ces maisons ont cinq cents ans.
those roses are very beautiful.	ces roses sont tres belles.
thousands of people were there.	des milliers de gens etaient presents.
thousands of people were there.	des milliers de gens etaient la.
three people are still missing.	trois personnes manquent encore.
three people are still missing.	il manque encore trois personnes.
today is my sixteenth birthday.	aujourd'hui c'est mon seizieme anniversaire.
today's my daughter's birthday.	aujourd'hui est l'anniversaire de ma fille.
today, we had two false alarms.	nous avons eu deux fausses alertes, aujourd'hui.
together, anything is possible.	ensemble, tout est possible.
tom acted the part of a sailor.	tom jouait le role d'un marin.
tom almost never speaks french.	tom ne parle quasiment jamais francais.
tom also has a house in boston.	tom a egalement une maison a boston.
tom and i used to be neighbors.	tom et moi etions voisins.
tom and mary agreed on a price.	tom et marie se sont mis d'accord sur un prix.
tom and mary are a nice couple.	tom est mary forment un joli couple.
tom and mary are playing chess.	tom et marie jouent aux echecs.
tom and mary dated for 3 years.	tom et marie ont ete ensemble pendant 3 ans.
tom and mary did that together.	tom et marie ont fait ca ensemble.
tom and mary were both smiling.	tom et mary souriaient tous les deux.
tom and mary weren't impressed.	tom et marie n'etaient pas impressionnes.
tom and mary weren't impressed.	tom et mary n'etaient pas impressionnes.
tom and mary will come at 2:30.	tom et mary viendront a 14h30.
tom asked mary where she lived.	tom a demande a mary ou elle vivait.
tom began putting on his shoes.	tom commenca a mettre ses chaussures.
tom bought a camera like yours.	tom a achete un appareil photo comme le tien.
tom bought a new tennis racket.	tom a achete une nouvelle raquette de tennis.
tom bought a new tennis racket.	tom acheta une nouvelle raquette de tennis.
tom bought a refurbished phone.	tom a achete un telephone remis a neuf.
tom called to say he'd be late.	tom a appele pour dire qu'il serait en retard.
tom can be extremely dangerous.	tom peut etre extremement dangereux.
tom can't swim as fast as mary.	tom ne peut pas nager aussi vite que mary.
tom can't swim as well as mary.	tom ne sait pas nager aussi bien que mary.
tom could probably tell us why.	tom pourrait probablement nous dire pourquoi.
tom couldn't contain his anger.	tom ne pouvait contenir sa colere.
tom couldn't contain his anger.	tom n'a pas pu contenir sa colere.
tom couldn't finish his dinner.	tom n'a pas pu finir son diner.
tom couldn't finish his dinner.	tom ne pouvait pas finir son diner.
tom couldn't finish his dinner.	tom ne put finir son diner.
tom couldn't get his shoes off.	tom ne pouvait pas retirer ses chaussures.
tom decided to call the police.	tom decida d'appeler la police.
tom did time for armed robbery.	tom a purge sa peine pour vol a main armee.
tom didn't accept my apologies.	tom n'a pas accepte mes excuses.
tom didn't give us any details.	tom ne nous a donne aucun detail.
tom didn't leave me any choice.	tom ne m'a pas laisse le choix.
tom didn't promise me anything.	tom ne m'a rien promis.
tom didn't say anything at all.	tom n'a rien dit du tout.
tom didn't see that one coming.	tom n'a pas vu celle-la venir.
tom didn't want this to happen.	tom ne voulait pas que ca arrive.
tom didn't want to do anything.	tom ne voulait rien faire.
tom disappeared into the crowd.	tom a disparu dans la foule.
tom disappeared into the crowd.	tom disparut dans la foule.
tom disappeared three days ago.	tom a disparu il y a trois jours.
tom does all his work at night.	tom fait tout son travail la nuit.
tom doesn't drink beer at home.	tom ne boit pas de biere a la maison.
tom doesn't know his neighbors.	tom ne connait pas ses voisins.
tom doesn't know what he'll do.	tom ne sait pas ce qu'il fera.
tom doesn't know where to look.	tom ne sait pas ou regarder.
tom doesn't seem too convinced.	tom n'a pas l'air trop convaincu.
tom doesn't understand a thing.	tom ne comprend rien.
tom dragged himself out of bed.	tom se traina hors de son lit.
tom eats a lot of chinese food.	tom mange beaucoup de nourriture chinoise.
tom eats rice almost every day.	tom mange du riz pratiquement tous les jours.
tom eats rice almost every day.	tom mange du riz presque chaque jour.
tom eventually joined the navy.	tom s'engagea finalement dans la marine.
tom eventually joined the navy.	tom s'est finalement engage dans la marine.
tom explained his plan to mary.	tom a explique son plan a mary.
tom explained his plan to mary.	tom expliqua son plan a mary.
tom explained why he was there.	tom expliqua la raison de sa presence.
tom explained why he was there.	tom a explique pourquoi il etait la.
tom felt someone touch his arm.	tom sentit quelqu'un toucher son bras.
tom felt someone touch his arm.	tom a senti quelqu'un toucher son bras.
tom found his bedroom unlocked.	tom a trouve sa chambre ouverte
tom gathered wood for the fire.	tom a ramasse du bois pour le feu.
tom gave mary his phone number.	tom a donne a marie son numero de telephone.
tom gave mary his phone number.	tom a donne a mary son numero de telephone.
tom got these tickets for free.	tom a eu ces billets gratuitement.
tom handed an envelope to mary.	tom tendit une enveloppe a mary.
tom handed an envelope to mary.	tom a tendu une enveloppe a mary.
tom has a 13-year-old daughter.	tom a une fille de treize ans.
tom has a high opinion of mary.	tom pense beaucoup de bien de marie.
tom has a large gun collection.	tom a une grande collection de pistolets
tom has a meeting this morning.	tom a une reunion ce matin
tom has already gone to school.	tom est deja parti a l'ecole.
tom has an apartment in boston.	tom a un appartement a boston
tom has been blind since birth.	tom est aveugle depuis sa naissance.
tom has been blind since birth.	tom est aveugle de naissance.
tom has been hammering all day.	tom a plante des clous toute la journee
tom has begun to look for work.	tom a commence a chercher un travail
tom has changed his mind again.	tom a encore change d'avis
tom has departed for australia.	tom est parti pour l'australie
tom has done what he had to do.	tom a fait ce qu'il devait faire.
tom has forgotten how to do it.	tom a oublie comment le faire.
tom has never been to a circus.	tom n'est jamais alle au cirque.
tom has never danced with mary.	tom n'a jamais danse avec mary.
tom has some pretty good ideas.	tom a quelques tres bonnes idees.
tom has to go even if it rains.	tom doit y aller meme s'il pleut.
tom has too many strange ideas.	tom a trop d'idees etranges
tom has until monday to decide.	tom a jusqu'a lundi pour decider.
tom has volunteered to help us.	tom s'est porte volontaire pour nous aider.
tom helped mary open the crate.	tom aida mary a ouvrir la caisse.
tom hurt his knee when he fell.	tom s'est blesse le genou quand il est tombe.
tom is mary's former boyfriend.	tom est l'ancien copain de marie.
tom is a bit short for his age.	tom est legerement petit pour son age.
tom is a bit small for his age.	tom est legerement petit pour son age.
tom is a cold-hearted murderer.	tom est un tueur de sang-froid
tom is a hard person to please.	tom est quelqu'un de difficile a satisfaire.
tom is a high school principal.	tom est le principal du lycee
tom is a lot shorter than i am.	tom est beaucoup plus petit que moi.
tom is a lot shorter than mary.	tom est beaucoup plus petit que mary.
tom is a thirteen-year-old boy.	tom est un garcon de treize ans.
tom is a very ambitious person.	tom est une personne tres ambitieuse.
tom is a very good-looking guy.	tom est un tres beau jeune homme.
tom is acting a little strange.	tom agit un peu etrangement.
tom is always late to meetings.	tom est toujours en retard aux reunions.
tom is an amateur photographer.	tom est un photographe amateur.
tom is angry a lot of the time.	tom est en colere la plupart du temps.
tom is conscientious, isn't he?	tom est consciencieux, n'est-ce pas ?
tom is determined to help mary.	tom est decide a aider mary.
tom is determined to stop mary.	tom est determine a stopper mary.
tom is dumb, but not that dumb.	tom est stupide, mais pas si stupide.
tom is eager to live in boston.	tom est impatient de vivre a boston.
tom is exactly like his father.	tom est tout comme son pere.
tom is exactly three weeks old.	tom a exactement trois semaines.
tom is extremely narrow-minded.	tom est extremement etroit d'esprit.
tom is extremely narrow-minded.	tom est extremement borne.
tom is familiar with this area.	tom connait bien cette zone.
tom is going to need your help.	tom aura besoin de ton aide.
tom is good at telling stories.	tom sait bien raconter les histoires.
tom is good at telling stories.	tom est doue pour raconter des histoires.
tom is in better shape than me.	tom est en meilleure forme que moi.
tom is looking for another job.	tom cherche un autre emploi.
tom is looking for his glasses.	tom cherche ses lunettes.
tom is madly in love with mary.	tom est follement amoureux de mary.
tom is not a very friendly guy.	tom n'est pas vraiment amical.
tom is not a very friendly guy.	tom n'est pas un gars tres sympathique.
tom is not able to drive a car.	tom ne peut pas conduire une voiture.
tom is on the go day and night.	tom est actif de jour comme de nuit.
tom is out of town on business.	tom est en voyage d'affaires hors de la ville.
tom is richer than most of you.	tom est plus riche que la plupart d'entre vous.
tom is sleeping in his bedroom.	tom dort dans sa chambre.
tom is studying in the library.	tom etudie dans la bibliotheque.
tom is taking care of the kids.	tom s'occupe des enfants.
tom is taking care of the kids.	tom prend soin des enfants.
tom is teaching french to mary.	tom enseigne le francais a marie.
tom is too far away to hear us.	tom est trop loin pour nous entendre.
tom is too young to drink beer.	tom est trop jeune pour boire de la biere.
tom is trying to say something.	tom essaie de dire quelque chose.
tom is upstairs in his bedroom.	tom est a l'etage dans sa chambre.
tom is used to making speeches.	tom a l'habitude de tenir des discours.
tom is very independent-minded.	tom est tres independant.
tom is very interested in jazz.	tom est tres interesse par le jazz.
tom is waiting at the bus stop.	tom attend a l'arret de bus.
tom is working on it right now.	tom travaille dessus en ce moment meme.
tom is worried sick about mary.	tom est malade d'inquietude a propos de marie.
tom isn't going to forget that.	tom ne va pas oublier cela.
tom isn't in a good mood today.	tom n'est pas de bonne humeur, aujourd'hui.
tom isn't the same age as mary.	tom n'a pas le meme age que marie.
tom left mary alone in the car.	tom a laisse marie seule dans la voiture.
tom left his keys on the table.	tom a oublie les cles sur la table.
tom left his wife and children.	tom quitta sa femme et ses enfants.
tom lied about a lot of things.	tom a menti a propos de beaucoup de choses.
tom likes most of his teachers.	tom aime la plupart de ses professeurs.
tom likes to cook chinese food.	tom aime bien cuisiner chinois.
tom lived there for many years.	tom a habite la plusieurs annees.
tom looked a little frightened.	tom avait l'air un peu effraye.
tom looked in the refrigerator.	tom a regarde dans le frigo.
tom looked in the refrigerator.	tom a regarde dans le frigidaire.
tom looked in the refrigerator.	tom regarda dans le frigidaire.
tom looked in the refrigerator.	tom regarda dans le refrigerateur.
tom looked like he was unhappy.	tom avait l'air malheureux.
tom lost his fight with cancer.	tom a perdu son combat contre le cancer.
tom lost three sons in the war.	tom a perdu trois fils a la guerre.
tom loved his family very much.	tom aimait beaucoup sa famille.
tom made me go against my will.	tom m'a fait venir contre ma volonte.
tom makes more money than mary.	tom gagne plus d'argent que mary.
tom needs to leave early today.	tom doit partir tot aujourd'hui.
tom never came out of his coma.	tom ne sortit jamais du coma.
tom never came out of his coma.	tom n'est jamais sorti du coma.
tom never had that opportunity.	tom n'a jamais eu cette opportunite.
tom now faces criminal charges.	tom fait maintenant face a des accusations criminelles.
tom passed away quite suddenly.	tom est decede subitement.
tom paused to catch his breath.	tom fit une pause pour reprendre sa respiration.
tom promised to tell the truth.	tom a promis de dire la verite.
tom promised to tell the truth.	tom promit de dire la verite.
tom pushed mary out the window.	tom poussa marie par la fenetre.
tom put the coins into the box.	tom a mis les pieces dans la boite.
tom put the coins into the box.	tom mit les pieces dans la boite.
tom recently dyed his hair red.	tom s'est recemment teint les cheveux en rouge.
tom said he had a lot of money.	tom a dit qu'il avait beaucoup d'argent.
tom said he tried to kiss mary.	tom a dit qu'il avait essaye d'embrasser mary.
tom said he'd only talk to you.	tom a dit qu'il ne parlerait qu'a toi.
tom said my plan wouldn't work.	tom a dit que mon plan ne fonctionnera pas.
tom saw mary earlier this week.	tom a vu mary plus tot cette semaine.
tom says he regrets doing that.	tom dit qu'il regrette d'avoir fait ca.
tom seems a little disoriented.	tom semble un peu desoriente.
tom seems a little disoriented.	tom a l'air un peu desoriente.
tom seems to have it in for me.	tom semble avoir une dent contre moi.
tom seems to have lost his key.	tom semble avoir perdu sa clef.
tom should be back before 2:30.	tom devrait etre de retour avant 2h30.
tom should do as mary suggests.	tom devrait faire comme mary le suggere.
tom shouldn't make fun of mary.	tom ne devrait pas se moquer de mary.
tom showed mary's letter to me.	tom m'a montre la lettre de mary.
tom stared blankly at the wall.	tom fixa le mur d'un regard ahuri.
tom started clearing the table.	tom commenca a debarrasser la table.
tom still comes here every day.	tom vient encore ici tous les jours.
tom still has feelings for you.	tom a toujours des sentiments pour toi.
tom still has feelings for you.	tom a toujours des sentiments pour vous.
tom stormed out of the meeting.	tom est parti en claquant la porte.