avitri/en-fr huggingface dataset:
your theory has no scientific basis.	ta theorie n'a pas de fondement scientifique.
your theory has no scientific basis.	votre theorie n'a pas de fondement scientifique.
"do you speak german?" "no, i don't."	«parlez-vous l'allemand ?» «non, je ne le parle pas.»
"i'll be back in a minute," he added.	"je reviens dans une minute", ajouta-t-il.
"when do you swim?" "i swim in july."	« quand vas-tu nager ? » « en juillet. »
a calamity was avoided by sheer luck.	une calamite a ete evitee par pure chance.
a crowd collected to watch the fight.	une foule se massa pour regarder le combat.
a dollar is equal to a hundred cents.	un dollar est egal a cent cents.
a fire broke out on the second floor.	un feu s'est declare au premier etage.
a forest fire broke out in this area.	un feu de foret se declara dans cette zone.
a gentleman is always kind to others.	un gentleman est toujours prevenant envers les autres gens.
a gentleman wouldn't do such a thing.	un gentleman ne ferait pas une chose pareille.
a girl drowned in the pond yesterday.	une fille s'est noyee dans la mare hier.
a heavy rain prevented me from going.	une forte pluie m'a empeche d'y aller.
a hideous monster used to live there.	un monstre hideux vivait la-bas auparavant.
a lot of tourists invaded the island.	un groupe de touristes a envahi l'ile.
a mile is equal to about 1600 meters.	un mile fait environ 1600 metres.
a problem shared is a problem halved.	un probleme partage est reduit de moitie.
a river runs down through the valley.	une riviere s'ecoule dans la vallee.
a sleeping child looks like an angel.	un enfant endormi ressemble a un ange.
a team is composed of eleven players.	une equipe est composee de onze joueurs.
a truck was careering along the road.	un camion roulait a toute vitesse sur la route.
a wise man would not act in that way.	un homme sage n'agirait pas de cette maniere.
a year has passed since he came here.	une annee est passee depuis qu'il est venu ici.
after lunch we have two more classes.	apres le dejeuner, nous avons deux autres classes.
after the meal, i asked for the bill.	apres le repas, j'ai demande l'addition.
after the meal, i asked for the bill.	apres le repas, je demandai l'addition.
all i want for christmas is a guitar.	tout ce que je veux pour noel, c'est une guitare.
all big cities have traffic problems.	toutes les grandes villes connaissent des problemes de circulation.
all contributions are tax deductible.	toutes les contributions sont deductibles des impots.
all inventions grow out of necessity.	toutes les inventions surgissent de la necessite.
all journeys begin with a first step.	tous les voyages commencent par un premier pas.
all of a sudden, a dog began barking.	tout a coup, un chien se mit a aboyer.
all of these meetings are in english.	l'ensemble de ces reunions sont en anglais.
all you have to do is to concentrate.	tout ce qu'il te faut faire est de te concentrer.
allow me to introduce my wife to you.	permettez-moi de vous presenter ma femme.
almost all the students like english.	a peu pres tous les etudiants aiment l'anglais.
always being honest is no easy thing.	etre toujours honnete n'est pas quelque chose de simple.
always keep your workplace organized.	garde toujours ton espace de travail en ordre.
am i supposed to believe any of that?	suis-je suppose en gober quoi que ce soit ?
am i supposed to believe any of that?	suis-je supposee en gober quoi que ce soit ?
america is ahead in space technology.	l'amerique est en avance sur la technologie spatiale.
an apple a day keeps the doctor away.	une pomme par jour tient le docteur au loin.
an apple a day keeps the doctor away.	une pomme par jour et la sante toujours.
an apple a day keeps the doctor away.	une pomme par jour eloigne le medecin pour toujours.
an earthquake destroyed the building.	un tremblement de terre detruisit le batiment.
an old man sat next to me on the bus.	un vieil homme s'est assis a cote de moi dans le bus.
any student can answer that question.	n'importe quel etudiant peut repondre a cette question.
anyone can do it as long as they try.	n'importe qui peut le faire du moment qu'il essaie.
apes rank above dogs in intelligence.	les grands singes ont un niveau d'intelligence superieur a celui des chiens.
arabic is written from right to left.	on ecrit l'arabe de droite a gauche.
are all of these people your friends?	tous ces gens sont-ils vos amis ?
are all of these people your friends?	tous ces gens sont-ils tes amis ?
are there enough chairs for everyone?	y a-t-il assez de chaises pour tout le monde ?
are there enough chairs to go around?	y a-t-il suffisamment de chaises pour tout le monde ?
are there many flowers in the garden?	y a-t-il beaucoup de fleurs dans le jardin ?
are we allowed to take pictures here?	est-il permis de prendre des photos ici ?
are we allowed to take pictures here?	sommes-nous autorises a prendre des photos ici ?
are you brushing your teeth properly?	te brosses-tu bien les dents ?
are you brushing your teeth properly?	te brosses-tu correctement les dents ?
are you going to have dinner at home?	prenez-vous votre diner a la maison ?
are you going to the theater tonight?	allez-vous au theatre ce soir ?
are you going to the theater tonight?	vas-tu au theatre ce soir ?
are you interested in japanese music?	est-ce que tu t'interesses a la musique japonaise ?
are you still in love with your wife?	aimez-vous toujours votre femme ?
are you still in love with your wife?	aimes-tu encore ta femme ?
are you still in love with your wife?	aimez-vous encore votre femme ?
are you sure this is the right train?	es-tu sur que c'est le bon train ?
are you sure this is the right train?	etes-vous sur que c'est le bon train ?
are you the girl tom has been dating?	es-tu la fille que tom a frequentee ?
are you thinking about getting a job?	penses-tu a obtenir un emploi ?
art is not a luxury, but a necessity.	l'art n'est pas un luxe, mais une necessite.
as far as i know, she is a kind girl.	d'apres ce que je sais c'est une gentille fille.
as soon as i got home, i went to bed.	des que je fus a la maison, j'allai au lit.
as the proverb says, "time is money."	comme dit le proverbe, le temps, c'est de l'argent.
as the sun rose, the fog disappeared.	en se levant, le soleil a dissipe le brouillard.
ask at the police station over there.	demandez au poste de police la-bas.
at first, i couldn't play the guitar.	au debut, je n'arrivais pas a jouer de la guitare.
at last, i caught up with my friends.	enfin, je rattrapai mes amis.
at last, i caught up with my friends.	enfin, j'ai rattrape mes amis.
at last, i caught up with my friends.	enfin, je rattrapai mes amies.
at last, i caught up with my friends.	enfin, j'ai rattrape mes amies.
at least thirty students were absent.	au moins trente etudiants etaient absents.
at times i feel like quitting my job.	a certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.
at times i feel like quitting my job.	parfois, j'ai envie de quitter ce travail.
be careful or you'll strip the gears.	fais gaffe ou tu vas abimer la boite de vitesse !
be careful or you'll strip the gears.	faites gaffe ou vous allez abimer la boite de vitesse !
be on your guard against pickpockets.	sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
be on your guard against pickpockets.	soyez attentif aux pickpockets.
be on your guard against pickpockets.	soyez attentif aux voleurs a la tire.
be on your guard against pickpockets.	soyez attentifs aux voleurs a la tire.
be on your guard against pickpockets.	soyez attentive aux voleurs a la tire.
be on your guard against pickpockets.	soyez attentives aux voleurs a la tire.
being handsome also has its downside.	etre beau a aussi son revers.
being very tired, i soon fell asleep.	etant tres fatigue, je m'endormis bientot.
being very tired, i soon fell asleep.	etant tres fatigue, je me suis bientot endormi.
being very tired, i soon fell asleep.	etant tres fatiguee, je me suis bientot endormie.
being very tired, i soon fell asleep.	etant tres fatiguee, je m'endormis bientot.
better to err on the side of caution.	autant pecher par exces de prudence.
birds are natural enemies of insects.	les oiseaux sont les ennemis naturels des insectes.
bring as many boxes as you can carry.	prends autant de boites que tu peux porter.
brush your teeth before going to bed.	lave-toi les dents avant d'aller te coucher !
bulgarian is very similar to russian.	le bulgare est tres similaire au russe.
business expenses are tax-deductible.	les depenses d'affaires sont deductibles des impots.
butter and cheese are made from milk.	le beurre et le fromage sont faits avec du lait.
buying a new tv won't make you happy.	acheter une nouvelle tele ne vous rendra pas heureux.
buying a new tv won't make you happy.	acheter une nouvelle tele ne vous rendra pas heureuse.
buying a new tv won't make you happy.	acheter une nouvelle tele ne vous rendra pas heureuses.
buying a new tv won't make you happy.	acheter une nouvelle tele ne te rendra pas heureux.
buying a new tv won't make you happy.	acheter une nouvelle tele ne te rendra pas heureuse.
buying a new tv won't make you happy.	faire l'acquisition d'une nouvelle tele ne vous rendra pas heureux.
buying a new tv won't make you happy.	faire l'acquisition d'une nouvelle tele ne vous rendra pas heureuse.
buying a new tv won't make you happy.	faire l'acquisition d'une nouvelle tele ne vous rendra pas heureuses.
buying a new tv won't make you happy.	faire l'acquisition d'une nouvelle tele ne te rendra pas heureux.
buying a new tv won't make you happy.	faire l'acquisition d'une nouvelle tele ne te rendra pas heureuse.
by hard work we can achieve anything.	si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.
by the way, have you seen him lately?	a ce propos, l'as-tu vu dernierement ?
can i borrow one for about two weeks?	puis-je en emprunter un pour deux semaines environ ?
can i talk to you alone for a second?	puis-je vous parler seul a seul une seconde ?
can i talk to you alone for a second?	puis-je te parler seul a seul une seconde ?
can i tell you something about women?	puis-je vous dire quelque chose, a propos des femmes ?
can i tell you something about women?	puis-je te dire quelque chose, a propos des femmes ?
can they give you something for that?	peuvent-ils vous en donner quelque chose ?
can they give you something for that?	peuvent-elles vous en donner quelque chose ?
can they give you something for that?	peut-on vous en donner quelque chose ?
can you complete the job in two days?	peux-tu terminer le travail en deux jours ?
can you complete the job in two days?	pouvez-vous terminer le travail en deux jours ?
can you direct me to the post office?	pouvez-vous m'indiquer la direction du bureau de poste.
can you play any musical instruments?	pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
can you please pass me the newspaper?	pouvez-vous me passez le journal, je vous prie ?
can you please translate this for me?	pouvez-vous, s'il vous plait, traduire ceci pour moi ?
can you please translate this for me?	peux-tu, s'il te plait, traduire ceci pour moi ?
can you teach me how to ride a horse?	pouvez-vous m'apprendre a monter a cheval ?
can you tell me what this word means?	peux-tu me dire ce que signifie ce mot ?
can you tell me what this word means?	pouvez-vous me dire ce que signifie ce mot ?
can you tell us what happened to you?	pouvez-vous nous dire ce qui vous est arrive ?
can you tell us what happened to you?	peux-tu nous dire ce qui t'est arrive ?
can you validate this parking ticket?	pouvez-vous composter ce ticket de stationnement ?
can you will yourself to fall asleep?	est-ce que tu peux te forcer a dormir ?
cars arrived there one after another.	les voitures arriverent l'une apres l'autre.
cars arrived there one after another.	les voitures sont arrivees la-bas les unes apres les autres.
cats can climb trees, but dogs can't.	les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.
children are prohibited from smoking.	il est interdit que les enfants fument.
children play in this park every day.	les enfants jouent dans le parc tous les jours.
children should drink milk every day.	les enfants devraient boire du lait tous les jours.
china is the biggest country in asia.	la chine est le plus grand pays d'asie.
china is the largest country in asia.	la chine est le plus grand pays d'asie.
classical music is not my cup of tea.	la musique classique n'est pas ma tasse de the.
close the window before going to bed.	fermez la fenetre avant d'aller vous coucher.
close the window before going to bed.	ferme la fenetre, avant d'aller au lit !
coffee will be served after the meal.	le cafe sera servi apres le repas.
coffee, please, with cream and sugar.	du cafe lait et sucre, s'il vous plait !
coffee, please, with cream and sugar.	un cafe avec du sucre et de la creme s'il vous plait.
come on, tom, you're making me blush.	voyons, tom, tu me fais rougir.
compared with yours, my car is small.	comparee a ta voiture, la mienne est petite.
concentration is a very simple thing.	la concentration est une chose tres simple.
contact me if you have any questions.	contactez-moi si vous avez des questions.
could i have one more coffee, please?	puis-je avoir un cafe supplementaire, je vous prie ?
could i please have a glass of water?	pourrais-je avoir un verre d'eau, s'il vous plait ?
could i talk to the two of you alone?	pourrais-je vous parler a tous deux en particulier ?
could i talk to the two of you alone?	pourrais-je vous parler a toutes deux en particulier ?
could you come to tomorrow's meeting?	pourriez-vous venir a la reunion de demain ?
could you drop me off at the library?	peux-tu me deposer a la bibliotheque ?
could you drop me off at the library?	pouvez-vous me deposer a la bibliotheque ?
could you give me a ball-park figure?	pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
could you give me a ball-park figure?	pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?
could you please have a look at this?	pourriez-vous, je vous prie, jeter un œil a ceci ?
could you please have a look at this?	pourrais-tu, je te prie, jeter un œil a ceci ?
could you please tell me who you are?	pourriez-vous me dire qui vous etes, s'il vous plait ?
could you please tell me who you are?	pourrais-tu me dire qui tu es, s'il te plait ?
could you speak up? i can't hear you.	pouvez-vous parler plus fort je ne peux pas vous entendre.
could you turn the heat down, please?	pourriez-vous baisser le gaz, s'il vous plait ?
could you turn the heat down, please?	peux-tu baisser le gaz, s'il te plait ?
cucumbers are related to watermelons.	les concombres sont apparentes aux melons.
customers stopped coming to our shop.	les clients cesserent de venir dans notre boutique.
d.h. lawrence is a novelist and poet.	d.h. lawrence est un romancier et un poete.
dangerous driving should be punished.	les conduites dangereuses devraient etre punies.
despair drove him to attempt suicide.	le desespoir l'a conduit a faire une tentative de suicide.
did i tell you i think you're pretty?	t'ai-je dit que je pense que tu es mignonne ?
did you come here by train or by bus?	tu es venu en train ou en bus ?
did you get fired from your last job?	t'es-tu fait virer de ton dernier emploi ?
did you get fired from your last job?	vous etes-vous fait virer de votre dernier emploi ?
did you get fired from your last job?	t'es-tu fait licencier de ton dernier emploi ?
did you get fired from your last job?	vous etes-vous fait licencier de votre dernier emploi ?
did you get fired from your last job?	vous etes-vous fait licencier de votre dernier poste ?
did you get fired from your last job?	t'es-tu fait licencier de ton dernier poste ?
did you have a good night last night?	as-tu bien dormi cette nuit ?
did you have a piano lesson that day?	aviez-vous une lecon de piano ce jour-la ?
did you lend any money to my brother?	as-tu prete de l'argent a mon frere ?
did you lend any money to my brother?	as-tu prete le moindre argent a mon frere ?
did you recognize your old classmate?	as-tu reconnu ton vieux camarade de classe ?
did you recognize your old classmate?	avez-vous reconnu votre vieux camarade de classe ?
did your uncle let you drive his car?	ton oncle t'a-t-il laisse conduire sa voiture ?
do i have to dial the area code, too?	dois-je egalement composer l'indicatif ?
do a lot of people live in your town?	est-ce que la ville ou vous habitez est tres peuplee ?
do this work by tomorrow if possible.	faites ce travail avant demain si possible.
do you come to this restaurant often?	vous venez souvent dans ce restaurant ?
do you have a license to fly a plane?	disposez-vous d'une permis de pilotage ?
do you have any idea what time it is?	as-tu la moindre idee de l'heure qu'il est ?
do you have any non-alcoholic drinks?	avez-vous des boissons sans alcool ?
do you have plans for tomorrow night?	tu as quelque chose de prevu demain soir ?
do you know if she can speak english?	sais-tu si elle sait parler l'anglais ?
do you know who painted this picture?	sais-tu qui a peint ce tableau ?
do you know who painted this picture?	savez-vous qui a peint ce tableau ?
do you know why they stopped talking?	sais-tu pourquoi ils se sont arretes de parler ?
do you mind if i ask a few questions?	voyez-vous un inconvenient a ce que je pose quelques questions ?
do you mind if i take off my sweater?	cela vous derange-t-il si je retire mon chandail ?
do you mind if i take off my sweater?	cela vous derange-t-il que je retire mon chandail ?
do you mind if i take off my sweater?	cela te derange-t-il si je retire mon chandail ?
do you mind if i take off my sweater?	cela te derange-t-il que je retire mon chandail ?
do you prefer white wine or red wine?	preferes-tu le vin blanc ou le vin rouge ?
do you really think tom will help us?	penses-tu vraiment que tom nous aidera ?
do you really think tom will help us?	pensez-vous vraiment que tom nous aidera ?
do you really want to know the truth?	voulez-vous vraiment connaitre la verite ?
do you really want to know the truth?	veux-tu vraiment connaitre la verite ?
do you remember his telephone number?	tu te souviens de son numero de telephone ?
do you remember your passport number?	vous rappelez-vous votre numero de passeport ?
do you see that ship near the island?	vois-tu ce bateau pres de l'ile ?
do you spend much time writing email?	passez-vous beaucoup de temps a rediger des courriels ?
do you spend much time writing email?	passes-tu beaucoup de temps a rediger des courriels ?
do you think tom knows what happened?	penses-tu que tom sait ce qu'il s'est passe ?
do you think tom knows what happened?	pensez-vous que tom sait ce qu'il s'est passe ?
do you think he resembles his father?	crois-tu qu'il ressemble a son pere ?
do you think it was tom who did that?	penses-tu que c'est tom qui a fait ca ?
do you think they're coming after us?	penses-tu qu'ils viennent pour nous ?
do you think they're coming after us?	pensez-vous qu'ils viennent pour nous ?
do you think we'll have good weather?	est-ce que tu penses que nous aurons du beau temps ?
do you think we'll have good weather?	penses-tu que nous aurons beau temps ?
do you think you'll be here tomorrow?	penses-tu que tu seras la demain ?
do you think you'll be here tomorrow?	pensez-vous que vous serez la demain ?
do you think you'll be here tomorrow?	penses-tu etre la demain ?
do you think you'll be here tomorrow?	pensez-vous etre la demain ?
do you want me to leave the light on?	veux-tu que je laisse la lumiere ?
do you want me to leave the light on?	voulez-vous que je laisse la lumiere ?
do you want me to rub your shoulders?	veux-tu que je te masse les epaules ?
do you want me to rub your shoulders?	voulez-vous que je vous masse les epaules ?
do you want me to spy on tom for you?	veux-tu que j'espionne tom pour toi ?
do you want me to spy on tom for you?	voulez-vous que j'espionne tom pour vous ?
do you want to ask me some questions?	veux-tu me poser des questions ?
do you want to ask me some questions?	voulez-vous me poser des questions ?
do your homework before you watch tv.	fais tes devoirs avant de regarder la television.
do your homework before you watch tv.	faites vos devoirs avant de regarder la television.
does anyone have any other questions?	qui que ce soit a-t-il de quelconques autres questions ?
does he know how she feels about him?	sait-il ce qu'elle eprouve a son egard ?
does this mean what i think it means?	est-ce que ceci signifie ce que je pense que ca signifie ?
does this mean what i think it means?	ceci signifie-t-il ce que je pense que ca signifie ?
doesn't it sometimes just get to you?	est-ce que ca ne vous affecte simplement pas, parfois ?
doesn't it sometimes just get to you?	est-ce que ca ne t'affecte simplement pas, parfois ?
doesn't it sometimes just get to you?	cela ne t'affecte-t-il simplement pas, parfois ?
doesn't it sometimes just get to you?	cela ne vous affecte-t-il simplement pas, parfois ?
don't be afraid of seeing the doctor.	n'aie pas peur de consulter un medecin.
don't be afraid of seeing the doctor.	n'ayez pas peur de consulter un medecin.
don't be afraid of seeing the doctor.	n'aie pas peur de voir un medecin.
don't be afraid to get your feet wet.	n'aie pas peur de te mouiller les pieds.
don't breathe a word of it to anyone.	n'en soufflez mot a quiconque !
don't carry more money than you need.	n'emportez pas plus d'argent que necessaire.
don't confuse austria with australia.	ne confondez pas autriche et australie.
don't forget to take out the garbage.	n'oublie pas de sortir les ordures !
don't forget to take out the garbage.	n'oubliez pas de sortir les ordures !
don't forget to take your medication.	n'oublie pas de prendre tes medicaments.
don't get involved with those people.	ne t'implique pas avec ces gens.
don't interrupt me while i'm talking.	ne m'interrompez pas quand je parle.
don't keep me waiting here like this.	ne me fais pas attendre ici comme ca.
don't let them tell you you're crazy.	ne les laissez pas vous dire que vous etes fou.
don't let them tell you you're crazy.	ne les laissez pas vous dire que vous etes folles.
don't let them tell you you're crazy.	ne les laissez pas vous dire que vous etes fous.
don't let them tell you you're crazy.	ne les laissez pas vous dire que vous etes folle.
don't let them tell you you're crazy.	ne les laisse pas te dire que tu es fou.
don't let them tell you you're crazy.	ne les laisse pas te dire que tu es folle.
don't look a gift horse in the mouth.	a cheval donne on ne regarde pas les dents.
don't open your umbrella in the hall.	n'ouvrez pas votre parapluie dans le hall.
don't put anything on top of the box.	ne mettez rien sur cette boite, s'il vous plait.
don't put anything on top of the box.	ne placez rien sur cette boite, s'il vous plait.
don't take his remarks too literally.	ne prends pas ses remarques trop au pied de la lettre.
don't take it seriously. it's a joke.	ne le prends pas serieusement. c'est une blague.
don't try to do two things at a time.	n'essaie pas de faire deux choses a la fois.
don't try to do two things at a time.	n'essaie pas de faire deux choses en meme temps.
don't worry about such a silly thing.	ne t'inquiete pas d'une chose aussi bete.
don't worry. everything will be fine.	ne vous faites pas de souci ! tout ira bien.
don't worry. everything will be fine.	ne te fais pas de souci ! tout ira bien.
don't worry. they will be supervised.	ne t'en fais pas. ils seront supervises.
don't worry. they will be supervised.	ne t'en fais pas. elles seront supervisees.
don't worry. they will be supervised.	ne vous en faites pas. ils seront supervises.
don't worry. they will be supervised.	ne vous en faites pas. elles seront supervisees.
don't worry. this won't happen again.	ne vous faites pas de souci ! ca n'arrivera plus.
don't worry. this won't happen again.	ne te fais pas de souci ! ca n'arrivera plus.
don't you have anything better to do?	n'avez-vous rien de mieux a faire ?
don't you know how beautiful you are?	ne sais-tu pas comme tu es belle ?
don't you know how beautiful you are?	ne savez-vous pas comme vous etes belle ?
don't you think i know my own father?	ne penses-tu pas que je connaisse mon propre pere ?
don't you think i know my own father?	ne pensez-vous pas que je connaisse mon propre pere ?
drunken driving is a serious problem.	la conduite sous l'influence de l'alcool est un grave probleme.
eat more, or you won't gain strength.	mange davantage, ou tu ne te renforceras pas.
eating too much may lead to sickness.	trop manger peut rendre malade.
either you or i must go in his place.	vous ou moi devons y aller a sa place.
english cannot be mastered overnight.	on ne peut pas maitriser l'anglais du jour au lendemain.
english is an international language.	l'anglais est une langue internationale.
english is spoken all over the world.	l'anglais est parle partout dans le monde.
even without makeup, she's very cute.	meme sans maquillage, elle est tres mignonne.
even without makeup, she's very cute.	meme sans maquillage elle est super mignonne.
every student was asked one question.	on a pose a chaque eleve une question.
every student was asked one question.	on posa a chaque eleve une question.
everybody in the audience sang along.	tous les membres de l'assistance chanterent en chœur.
everybody in the world desires peace.	le monde entier desire la paix.
everybody makes mistakes, don't they?	tout le monde commet des erreurs, pas vrai ?
everybody says i look like my father.	tout le monde dit que je ressemble a mon pere.
everybody wants to live a happy life.	tout le monde veut vivre une vie heureuse.
everyone got something for christmas.	tout le monde a eu quelque chose pour noel.
everyone got something for christmas.	tout le monde eut quelque chose pour noel.
everything i own is in this suitcase.	tous ce que je possede est dans cette valise.
everything will work out on schedule.	tout fonctionnera selon l'horaire.
excuse me, but i can barely hear you.	excusez-moi, mais vous etes difficilement audible.
excuse me, but may i open the window?	excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenetre ?
excuse me, but may i open the window?	veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenetre ?
excuse me, but may i open the window?	je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenetre ?
father is out, but mother is at home.	pere est sorti, mais mere est a la maison.
feminine logic is not always logical.	la logique feminine n'est pas toujours logique.
few politicians admit their mistakes.	peu de politiciens admettent leurs erreurs.
first, let's talk about what tom did.	premierement, parlons de ce que tom a fait.
flowers die if they don't have water.	les fleurs meurent si elles n'ont pas d'eau.
for dinner, we went back to my place.	pour diner, nous retournames chez moi.
for further information, see page 16.	pour plus d'information voyez page numero 16.
for further information, see page 16.	pour plus d'information reportez-vous a la page 16.
for further information, see page 16.	pour plus d'information reportez-vous en page 16.
foreigners often feel unwelcome here.	les etrangers se sentent souvent de trop ici.
french was the language of diplomacy.	le francais etait la langue de la diplomatie.
generally, men are taller than women.	en general, les hommes sont plus grands que les femmes.
go early in order to get a good seat.	pars tot pour avoir une bonne place.
god created the heaven and the earth.	dieu crea le ciel et la terre.
god knows we did everything we could.	dieu sait que nous avons fait tout ce que nous pouvions.
hand in your homework by next monday.	remettez vos devoirs pour lundi prochain.
hand in your homework by next monday.	remettez votre devoir pour lundi prochain !
hand in your homework by next monday.	remets ton devoir pour lundi prochain !
have you already completed this task?	as-tu deja accompli cette tache ?
have you been told about the problem?	t'a-t-on parle du probleme ?
have you been told about the problem?	vous a-t-on parle du probleme ?
have you been working there for long?	cela fait-il longtemps que vous travailler la-bas ?
have you been working there for long?	cela fait-il longtemps que tu travailles la-bas ?
have you even heard a word i've said?	as-tu entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
have you even heard a word i've said?	avez-vous entendu le moindre mot de ce que j'ai dit ?
have you finished reading that novel?	as-tu fini de lire ce roman ?
have you noticed anything suspicious?	avez-vous remarque quoi que ce soit de suspect ?
have you seen tom's latest invention?	as-tu vu la toute derniere invention de tom?
have you seen the uncensored version?	as-tu vu la version non approuvee ?
have you seen the uncensored version?	avez-vous vu la version non approuvee ?
have you seen the uncensored version?	as-tu vu la version non censuree ?
have you seen the uncensored version?	avez-vous vu la version non censuree ?
have you solved all the problems yet?	as-tu deja resolu tous les problemes ?
have you written in your diary today?	avez-vous ecrit dans votre journal intime aujourd'hui?
have your paper on my desk by monday.	je veux ton papier sur mon bureau d'ici lundi.
have your paper on my desk by monday.	je veux votre papier sur mon bureau d'ici lundi.
he accused her of having lied to him.	il l'accusa de lui avoir menti.
he acquired french when he was young.	il a appris le francais dans sa jeunesse.
he admonished his son for being lazy.	il sermonna son fils pour sa paresse.
he always values his wife's opinions.	il donne toujours une grande valeur a l'opinion de sa femme.
he attends the same school that i do.	il va a la meme ecole que moi.
he believed that the earth was round.	il croyait que la terre etait ronde.
he blamed others for his own failure.	il accusa les autres de son propre echec.
he called out the name of the winner.	il prononca le nom du gagnant.
he came to tokyo at the age of three.	il est arrive a tokyo a trois ans.
he came to see me in a different way.	il en vint a me considerer differemment.
he can play both tennis and baseball.	il peut jouer a la fois au tennis et au baseball.
he can speak thai as well as english.	il parle aussi bien thai qu'anglais.
he carried the suitcases to our room.	il a porte nos valises a notre chambre.
he changed the topic of conversation.	il a change de sujet de conversation.
he committed one crime after another.	il commit crime apres crime.
he committed one crime after another.	il commit crime sur crime.
he compared his car to the new model.	il a compare sa voiture avec une neuve.
he couldn't come because he was sick.	il ne pouvait pas venir parce qu'il etait malade.
he couldn't have put it more plainly.	il n'aurait pas pu le dire plus clairement.
he crossed the river in a small boat.	il a traverse la riviere dans un petit bateau.
he decided to submit his resignation.	il a decide de soumettre sa demission.
he did it not for me but for himself.	il ne l'a pas fait pour moi, mais pour lui-meme.
he did what he promised to do for me.	il fit ce qu'il promit de faire pour moi.
he did what he promised to do for me.	il a fait ce qu'il a promis de faire pour moi.
he died before the ambulance arrived.	il mourut avant que l'ambulance n'arrive.
he died before the ambulance arrived.	il est decede avant que l'ambulance n'arrive.
he died before the ambulance arrived.	il deceda avant que l'ambulance n'arrive.
he died before the ambulance arrived.	il est mort avant que l'ambulance n'arrive.
he does not have anyone to play with.	il n’a personne avec qui jouer.
he doesn't look himself this morning.	il n'est pas lui-meme ce matin.
he elbowed his way through the crowd.	il joua des coudes pour se frayer un passage au milieu de la foule
he excelled in music even as a child.	depuis tout petit, il est doue pour la musique.
he fell in love with a younger woman.	il tomba amoureux d'une femme plus jeune.
he fell in love with a younger woman.	il est tombe amoureux d'un femme plus jeune.
he fell in love with his best friend.	il est tombe amoureux de son meilleur ami.
he fell in love with his best friend.	il tomba amoureux de son meilleur ami.
he fell in love with his best friend.	il est tombe amoureux de sa meilleure amie.
he fell in love with his best friend.	il tomba amoureux de sa meilleure amie.
he felt in his pocket for his wallet.	il plongea la main dans sa poche pour prendre son portefeuille.
he finally decided to propose to her.	il se decida enfin a lui faire une demande en mariage.
he finds fault with everything i say.	il critique tout ce que je dis.
he finds faults with everything i do.	il trouve des fautes dans tout ce que je fais.
he finds pleasure in watching people.	il trouve du plaisir a regarder les gens.
he finished it as quick as lightning.	il l'a fini en un eclair.
he forgot to give back my dictionary.	il a oublie de rendre mon dictionnaire.
he gave a tip as a sign of gratitude.	il donna un pourboire en signe de gratitude.
he gave his blood to help his sister.	il a donne son sang pour aider sa sœur.
he goes to mass every sunday morning.	il va a la messe tous les dimanches matin.
he goes to the library to read books.	il va a la bibliotheque pour lire des livres.
he got injured in a traffic accident.	il a ete blesse dans un accident de circulation.
he had an accident and broke his leg.	il a eu un accident et s’est casse la jambe.
he had his secretary type the report.	il fit taper le rapport par sa secretaire.
he had his secretary type the report.	il fit taper le rapport par son secretaire.
he had three sons who became lawyers.	il avait trois fils qui devinrent avocats.
he has a basket full of strawberries.	il a un panier rempli de fraises.
he has a hard time remembering names.	il n'est pas doue pour retenir les noms.
he has already finished his homework.	il a deja fait ses devoirs.
he has been on a diet for two months.	il suit un regime depuis 2 mois.
he has brought shame upon his family.	il a couvert sa famille de honte.
he has good reason to get very angry.	il a de bonnes raisons d'etre tres en colere.
he headed for the door at full speed.	il courut vers la porte a toute vitesse.
he invented an excuse for being late.	il inventa une excuse pour son retard.
he invested a lot of money in stocks.	il a investi beaucoup d'argent en actions.
he is absorbed in the study of latin.	il est plonge dans les cours de latin.
he is an authority on the humanities.	c'est une autorite en matiere d'humanites.
he is bigger than all the other boys.	il est plus grand que tous les autres garcons.
he is by far the wisest of the three.	il est de loin le plus sage des trois.
he is familiar with japanese culture.	il est familier de la culture japonaise.
he is leaving for new york next week.	il part pour new york la semaine prochaine.
he is making preparations for a trip.	il fait les preparatifs pour un voyage.
he is not the man that he used to be.	il n'est plus le meme homme.
he is proud of his father being rich.	il est fier que son pere soit riche.
he is saving in order to buy a house.	il economise pour acheter une maison.
he is saving money for a trip abroad.	il economise de l'argent pour un voyage a l'etranger.
he is used to that type of situation.	il a l'habitude de ce genre de situation.
he is used to walking long distances.	il est habitue a marcher sur de longues distances.
he is very particular about his food.	il est tres difficile en ce qui concerne sa nourriture.
he is what is called a man of action.	il est ce qu'on appelle un homme d'action.
he is younger than me by three years.	il est trois ans plus jeune que moi.
he keeps all his savings in the bank.	il conserve toutes ses economies a la banque.
he knows a lot about foreign affairs.	il sait beaucoup de choses en matiere d'affaires etrangeres.
he left japan at the end of the year.	il a quitte le japon a la fin de l'annee.
he left his daughter a great fortune.	il laissa a sa fille une grande fortune.
he left his wife an enormous fortune.	il a laisse une enorme fortune a sa femme.
he listened with his ear to the door.	il ecouta l'oreille collee a la porte.
he lives as if he were a millionaire.	il vit comme s'il etait millionnaire.
he lives in the western part of town.	il vit a l'ouest de la ville.
he looked as if he knew all about it.	il avait l'air de tout connaitre du sujet.
he lost himself quickly in the crowd.	il s'est rapidement fondu dans la foule.
he made the company what it is today.	il a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
he makes mistakes like everyone else.	il commet des erreurs, comme tous les autres.
he meets his girlfriend on saturdays.	il rencontre sa petite amie le samedi.
he missed the last train by a minute.	il rata son train d'une minute.
he mistook me for my younger brother.	il m'a confondu avec mon petit frere.
he never appears before nine o'clock.	il n'arrive jamais avant neuf heures.
he often eats out on saturday nights.	il mange souvent a l'exterieur les samedis soirs.
he passed his property on to his son.	il passa son bien a son fils.
he played a key role in the movement.	il a joue un role cle dans le mouvement.
he presented an argument for the war.	il presenta un argument en faveur de la guerre.
he prided himself on his punctuality.	il faisait de sa ponctualite une fierte.
he promptly coped with the situation.	il a promptement fait face a la situation.
he pushed her into the swimming pool.	il l'a poussee dans la piscine.
he put a hand gently on her shoulder.	il posa la main gentiment sur son epaule.
he puts aside some money every month.	il met quelque argent de cote tous les mois.
he puts ten dollars aside every week.	il met dix dollars de cote chaque semaine.
he ran at the sight of the policeman.	il s'enfuit des qu'il vit le policier.
he ran away so he wouldn't be caught.	il prit la fuite, pour ne pas etre arrete.
he ran away so he wouldn't be caught.	il prit la fuite, pour ne pas etre pris.
he ran away so he wouldn't be caught.	il a pris la fuite, pour ne pas etre arrete.
he ran away so he wouldn't be caught.	il a pris la fuite, pour ne pas etre pris.
he ran so he would get there on time.	il courut afin d'y parvenir a temps.
he ran so he would get there on time.	il a couru afin d'y parvenir a temps.
he ran toward me as fast as he could.	il courut vers moi du plus vite qu'il put.
he recommended this dictionary to me.	il m'a conseille ce dictionnaire.
he returned home by way of hong kong.	il rentra a la maison en passant par hong kong.
he said he had been to hawaii before.	il a dit qu'il a deja ete a hawaii.
he said he would see me the next day.	il a dit qu'il me verrait le jour suivant.
he said that he would call you later.	il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
he says that he enjoyed it very much.	il dit qu'il y a trouve beaucoup de plaisir.
he says that he enjoyed it very much.	il dit qu'il y a pris beaucoup de plaisir.
he says that he enjoyed it very much.	il dit qu'il y a pris beaucoup plaisir.
he says that he enjoyed it very much.	il dit que ca lui a beaucoup plu.
he says that he wants to settle down.	il dit qu'il veut s'assagir.
he says that he wants to settle down.	il dit qu'il veut se calmer.
he seemed unconscious of my presence.	il ne semblait pas conscient de ma presence.
he selected a christmas gift for her.	il a choisi un cadeau de noel pour elle.
he should have taken the examination.	il aurait du passer l'examen.
he shoved the letter into his pocket.	il fourra la lettre dans sa poche.
he showed his photograph album to me.	il m'a montre son album photo.
he showed his photograph album to me.	il m'a montre son album de photos.
he showed his photograph album to me.	il me montra son album photo.
he shrank back in the face of danger.	il recula face au danger.
he slammed the door right in my face.	il m'a claque la porte au nez.
he slipped while crossing the street.	il a glisse en traversant la rue.
he sometimes ate out with his family.	il sortait parfois manger avec sa famille.
he stood face to face with his enemy.	il a fait face a son ennemi.
he studies computational linguistics.	il etudie l'informatique linguistique.
he threw away a bunch of old letters.	il a jete de nombreuses vieilles lettres.
he took a quick look at the magazine.	il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
he took advantage of the opportunity.	il a saute sur l'occasion.
he took advantage of the opportunity.	il sauta sur l'occasion.
he took his wallet out of his pocket.	il sortit son portefeuille de sa poche.
he took out a dollar from his wallet.	il sortit un dollar de son portefeuille.
he took pity on me and helped me out.	il a eu pitie de moi et m'a aide a m'en sortir.
he treats me as if i were a stranger.	il me traite comme si j'etais un etranger.
he tried to unify the various groups.	il a essaye d'unifier les differents groupes.
he trimmed his beard for the wedding.	il tailla sa barbe pour le mariage.
he walked back and forth in the room.	il allait et venait dans la piece.
he wanted to teach english at school.	il a voulu enseigner l'anglais a l'ecole.
he was absent from school for a week.	il fut absent de l'ecole durant une semaine.
he was accompanied by his girlfriend.	il etait accompagne de sa petite amie.
he was always drinking in those days.	il etait toujours en train de boire a cette epoque.
he was born in a small town in italy.	il est ne dans une petite ville de l'italie.
he was brought up by her grandmother.	il a ete eleve par sa grand-mere.
he was driving the car at full speed.	il conduisait la voiture a pleine vitesse.
he was impatient to see his daughter.	il etait impatient de voir sa fille.
he was my best friend in high school.	c'etait mon meilleur ami au college.
he was my best friend in high school.	c'etait mon meilleur ami au lycee.
he was snoring loudly while he slept.	il ronflait bruyamment pendant son sommeil.
he was standing at the street corner.	il etait debout au coin de la rue.
he was standing at the street corner.	il se tenait au coin de la rue.
he was tired, but he kept on working.	il etait fatigue mais il continuait a travailler.
he was wise not to participate in it.	il a ete avise de ne pas y participer.
he wasn't long in making up his mind.	il ne fut pas long a se decider.
he went from tokyo to osaka by plane.	il voyagea par avion de tokyo a osaka.
he went from tokyo to osaka by plane.	il est alle de tokyo a osaka en avion.
he went to america to study medicine.	il alla en amerique etudier la medecine.
he went to school to study yesterday.	hier, il est alle a l'ecole etudier.
he will be my deputy while i am away.	il sera mon remplacant pendant que je serai parti.
he will play tennis with his friends.	il jouera au tennis avec ses amis.
he will play tennis with his friends.	il jouera au tennis avec ses amies.
he wiped his hands on a handkerchief.	il essuya ses mains dans un mouchoir.
he wiped the sweat from his forehead.	il essuya la sueur de son front.
he worked hard to save up some money.	il travailla dur pour economiser de l'argent.
he's an advocate of barefoot running.	il est partisan de la course pieds nus.
he's not going to visit you tomorrow.	il ne vous rendra pas visite demain.
he's nothing more than a common thug.	il n'est rien d'autre qu'un vulgaire voyou.
he's the king's most trusted advisor.	il est le conseiller le plus proche du roi.
he's walking around in his underwear.	il se promene en sous-vetements.
health is more important than wealth.	la sante est plus importante que la richesse.
heavy rains fell for more than a day.	il plut des cordes durant plus d'une journee.
heavy rains fell for more than a day.	de fortes pluies tomberent durant plus d'une journee.
her anxiety was apparent to everyone.	son anxiete etait visible par tous.
her classmates do not appreciate her.	ses camarades de classe ne l'apprecient pas.
her fiance gave her a very big ring.	son fiance lui offrit une tres grosse bague.
her mother is a most beautiful woman.	sa mere est une femme magnifique.
her name is known all over the world.	son nom est connu a travers le monde.
her passing the exam is a sure thing.	dix contre un qu'elle reussira l'examen.
her wishes, it seems, have come true.	il semble que ses souhaits aient ete exauces.
her wishes, it seems, have come true.	il semble que ses souhaits se soient realises.
her youngest child is five years old.	son plus jeune enfant a cinq ans.
hey, what are you guys talking about?	eh les gars, de quoi parlez-vous ?
he’s shivering because of the cold.	il tremble de froid.
his answer was far from satisfactory.	sa reponse fut loin d'etre satisfaisante.
his attempt to escape was successful.	sa tentative d'evasion fut couronnee de succes.
his attempt to escape was successful.	sa tentative d'evasion a reussi.
his behavior really got on my nerves.	son comportement m'enerve vraiment.
his behavior was anything but polite.	sa conduite etait tout sauf courtoise.
his crime deserved the death penalty.	son crime meritait la peine de mort.
his dog follows him wherever he goes.	son chien le suit ou qu'il aille.
his essay was full of original ideas.	sa redaction etait remplie d'idees originales.
his explanation was not satisfactory.	son explication n'etait pas satisfaisante.
his house is at the foot of mt. fuji.	sa maison est au pied du mont fuji.
his house is near the subway station.	sa maison est proche du metro.
his laptop is already five years old.	son portable a deja cinq ans.
his mother is worried sick about him.	sa mere est malade d'inquietude a son sujet.
his novel is beyond my comprehension.	son roman m'est incomprehensible.
his story is well worth listening to.	son histoire vaut bien la peine d'etre ecoutee.
his way of thinking is very childish.	ses pensees sont vraiment pueriles.
his wounded leg began to bleed again.	sa jambe blessee se mit a saigner de nouveau.
honesty isn't always the best policy.	l'honnetete n'est pas toujours la meilleure politique.
hopefully, tom will get into harvard.	esperons que tom entrera a harvard.
how are we going to pay for all this?	comment allons-nous payer pour tout ceci ?
how are you getting along these days?	comment vont les choses pour toi ces derniers temps ?
how can i tell if i'm really in love?	comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureux ?
how can i tell if i'm really in love?	comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureuse ?
how can you say such a foolish thing?	comment peux-tu dire quelque chose d'aussi stupide ?
how can you say such a foolish thing?	comment pouvez-vous dire quelque chose d'aussi stupide ?
how could you not tell me about this?	comment as-tu pu ne pas m'en parler ?
how could you not tell me about this?	comment avez-vous pu ne pas m'en parler ?
how did they come by all that wealth?	comment sont-ils devenus si riches ?
how did you come to know one another?	comment avez-vous fait connaissance ?
how did you come up with that answer?	comment es-tu parvenu a cette reponse ?
how did you come up with that answer?	comment es-tu parvenue a cette reponse ?
how did you come up with that answer?	comment etes-vous parvenu a cette reponse ?
how did you come up with that answer?	comment etes-vous parvenue a cette reponse ?
how did you come up with that answer?	comment etes-vous parvenus a cette reponse ?
how did you come up with that answer?	comment etes-vous parvenues a cette reponse ?
how did you find out where tom lives?	comment as-tu decouvert ou tom habitait ?
how did you find out where tom lives?	comment avez-vous decouvert ou tom habitait ?
how do you know how deep the lake is?	comment savez-vous quelle profondeur a le lac ?
how do you know how deep the lake is?	comment sais-tu quelle profondeur a le lac ?
how do you like the climate of japan?	comment trouves-tu le climat du japon ?
how do you put up with all the noise?	comment supportez-vous tout ce bruit ?
how do you put up with all the noise?	comment supportes-tu tout ce bruit ?
how does tom's suggestion strike you?	que penses-tu de la proposition de tom?
how exactly am i supposed to do that?	comment suis-je suppose faire cela ?
how exactly am i supposed to do that?	comment suis-je censee faire cela ?
how far is it from here to the hotel?	quelle distance y a-t-il d'ici a l'hotel ?
how long are you planning on staying?	combien de temps avez-vous l'intention de rester ?
how long are you planning on staying?	combien de temps as-tu l'intention de rester ?
how long can a dead language survive?	combien de temps une langue morte peut-elle vivre ?
how long do you plan on staying here?	combien de temps prevoyez-vous de sejourner ici ?
how long do you plan on staying here?	combien de temps prevois-tu de sejourner ici ?
how long have you been a doctor here?	combien de temps as-tu ete medecin ici ?
how long have you been a doctor here?	combien de temps avez-vous ete medecin ici ?
how long have you been out of prison?	depuis combien de temps etes-vous sorti de prison ?
how long have you been out of prison?	depuis combien de temps etes-vous sortis de prison ?
how long have you been out of prison?	depuis combien de temps etes-vous sortie de prison ?
how long have you been out of prison?	depuis combien de temps etes-vous sorties de prison ?
how long have you been out of prison?	depuis combien de temps es-tu sorti de prison ?