avitri/en-fr huggingface dataset:
the criminals have all been apprehended.	tous les criminels ont ete apprehendes.
the crowd applauded for several minutes.	la foule a applaudi pendant plusieurs minutes.
the earth is a lot larger than the moon.	la terre est beaucoup plus grande que la lune.
the earth's moon is a natural satellite.	la lune de la terre est un satellite naturel.
the earthquake caused widespread damage.	le seisme a provoque des dommages etendus.
the engineer climbed the telephone pole.	l'ingenieur grimpa le long du poteau telephonique.
the entire city was without electricity.	la ville entiere se trouvait sans electricite.
the expedition's supplies soon gave out.	les provisions de l'expedition s'epuiserent bientot.
the family is watching a movie together.	la famille regarde un film.
the foreign minister attended the talks.	le ministre des affaires etrangeres a pris part aux pourparlers.
the girl exercised on the parallel bars.	la fille s'est exercee aux barres paralleles.
the girl resembles her mother very much.	la fille ressemble beaucoup a sa mere.
the government owed millions of dollars.	le gouvernement devait des millions de dollars.
the house gets painted every five years.	on peint la maison tous les cinq ans.
the house that tom built is really nice.	la maison que tom a construite est vraiment jolie.
the ice is too thin to bear your weight.	la glace est trop fine pour porter ton poids.
the income from this source is tax-free.	cette source de revenus est exemptee de taxes.
the influence of tv on society is great.	l'influence de la tv sur la societe est grande.
the job is not suitable for young girls.	le poste ne convient pas a des jeunes filles.
the jury found the man guilty of murder.	le jury jugea l'homme coupable de meurtre.
the jury found the man guilty of murder.	c'est le jury qui jugea l'homme coupable de meurtre.
the last examination was very difficult.	le dernier examen a ete tres difficile.
the laws were very difficult to enforce.	les lois etaient tres difficiles a appliquer.
the leaves began to turn red and yellow.	les feuilles ont commence a devenir rouge et jaune.
the leaves of the trees have turned red.	les feuilles des arbres ont vire au rouge.
the light is changing from red to green.	le feu passe du rouge au vert.
the living room adjoins the dining room.	le salon jouxte la salle a manger.
the man who wrote this book is a doctor.	l'homme qui a redige cet ouvrage est medecin.
the mayor's daughter has been kidnapped.	la fille du maire a ete enlevee.
the meaning of this sentence is obscure.	le sens de cette phrase est obscur.
the meaning of this sentence is obscure.	le sens de cette peine est obscur.
the men are wearing short sleeve shirts.	les hommes portent des chemises a manches courtes.
the mountains are reflected in the lake.	les montagnes se refletent dans le lac.
the new model will be priced at $12,000.	le nouveau modele coutera 12.000 $.
the notes are at the bottom of the page.	les notes sont en bas de page.
the novel ends with the heroine's death.	le roman se termine par la mort de l'heroine.
the novel has sold almost 20,000 copies.	le roman s'est vendu a pres de vingt-mille exemplaires.
the novel was published after his death.	le roman a ete publie apres sa mort.
the number of members will grow quickly.	le nombre des adherents va croitre rapidement.
the offer is too good to be turned down.	l'offre est trop interessante pour etre rejetee.
the offer is too good to be turned down.	l'offre est trop interessante pour qu'on la rejette.
the old bridge is in danger of collapse.	le vieux pont risque de s’ecrouler.
the old man has lived here all his life.	le vieil homme a vecu ici toute sa vie.
the passengers all went aboard the ship.	tous les passagers embarquerent sur le navire.
the picnic was canceled because of rain.	le pique-nique a ete annule a cause de la pluie.
the plane left after a three-hour delay.	l'avion est parti avec un retard de trois heures.
the plans for the offensive were secret.	les plans de l'offensive etaient secrets.
the players on this team are all giants.	les joueurs de cette equipe sont tous des geants.
the point of the pencil has become dull.	la pointe du crayon s'est emoussee.
the police are investigating the murder.	la police enquete sur le meurtre.
the priest pronounced them man and wife.	le pretre les declara mari et femme.
the prisoner was brought before a judge.	le prisonnier fut amene devant un juge.
the problem was i couldn't speak french.	le probleme etait que je ne pouvais pas parler francais.
the public was notified on october 20th.	le public a ete averti le 20 octobre.
the rain prevented him from coming here.	la pluie l'a empeche de venir ici.
the recipe calls for four ripe tomatoes.	la recette necessite quatre tomates mures.
the restaurant was far from the station.	le restaurant etait loin de la gare.
the road curves gently towards the west.	la route vire legerement vers l'ouest.
the road is straight for over ten miles.	la route est en ligne droite sur une distance de plus de dix miles.
the road was obstructed by fallen trees.	la route a ete bouchee par des arbres qui sont tombes.
the scientists looked at tree-ring data.	les scientifiques regarderent les donnees dendrologiques.
the section chief accepted the proposal.	le chef de section a accepte la proposition.
the servants' screams awakened everyone.	les cris des domestiques reveillerent tout le monde.
the settlers accepted the indians' help.	les colons accepterent l'aide des indiens.
the seventh day of the week is saturday.	le septieme jour de la semaine, c'est le samedi.
the simplest solution is often the best.	la solution la plus simple est souvent la meilleure.
the situation is worse than we believed.	la situation est pire qu'on ne le croyait.
the soldier returned home on a furlough.	le soldat retourna chez lui en permission.
the speaker couldn't make himself heard.	l'orateur ne pouvait se faire entendre.
the speaker couldn't make himself heard.	l'orateur ne put se faire entendre.
the speaker couldn't make himself heard.	l'orateur n'a pas pu se faire entendre.
the teacher and i sat down face to face.	l'instituteur et moi, nous nous sommes assis face a face.
the teacher is strict with his students.	l'instituteur est severe avec ses eleves.
the temperature is above freezing today.	la temperature est aujourd'hui au-dessus du gel.
the thief was handed over to the police.	le voleur fut confie a la police.
the three-day discussion was worthwhile.	les trois jours de debats en valaient la peine.
the tickets i bought are non-refundable.	les billets que j'ai achetes ne sont pas remboursables.
the travelers stayed at a seaside hotel.	les voyageurs sejournerent dans un hotel au bord de la mer.
the travelers stayed at a seaside hotel.	les voyageurs sejournerent dans un hotel en bord de mer.
the truth finally came out at his trial.	la verite eclata finalement a son proces.
the truth finally came out at his trial.	la verite finit par eclater a son proces.
the two generals met again the next day.	les deux generaux se rencontrerent de nouveau le lendemain.
the victim died at a hospital in boston.	la victime est morte a l'hopital de boston.
the volcano erupts at regular intervals.	ce volcan entre en eruption a intervalles reguliers.
the volcano has erupted twice this year.	le volcan est, cette annee, entre deux fois en eruption.
the washer doesn't fit through the door.	le lave-vaisselle ne passe pas la porte.
the wedding will take place next spring.	le mariage aura lieu au printemps prochain.
the whole country was covered with snow.	le pays en entier etait couvert de neige.
the whole school agreed to the proposal.	toute l'ecole etait d'accord avec la proposition.
the whole world was involved in the war.	le monde entier etait implique dans la guerre.
the work has to be finished before noon.	le travail doit etre termine avant midi.
the young couple ate off the same plate.	le jeune couple mangeait dans la meme assiette.
the young man driving the car was drunk.	le jeune homme qui conduisait la voiture etait ivre.
their oldest daughter isn't married yet.	sa fille ainee n'est pas encore mariee.
there are a lot of books in the library.	il y a beaucoup de livres a la bibliotheque.
there are a lot of bridges in this city.	il y a de nombreux ponts dans cette ville.
there are a lot of children in the park.	il y a beaucoup d'enfants dans le parc.
there are a lot of earthquakes in japan.	il y a beaucoup de seismes au japon.
there are a lot of hot springs in japan.	il y a beaucoup de sources thermales au japon.
there are many galaxies in the universe.	il y a un grand nombre de galaxies dans l'univers.
there are many galaxies in the universe.	dans l’univers il y a beaucoup de galaxies.
there are many people who don't like me.	il y a de nombreuses personnes qui ne m'apprecient pas.
there are many wild animals around here.	il y a de nombreux animaux sauvages autour d'ici.
there are more important things in life.	il y a des choses plus importantes dans la vie.
there are only three girls in the class.	il n'y a que trois filles dans la classe.
there are plenty of oranges on the tree.	il y a plein d'oranges dans l'arbre.
there are several ways to measure speed.	il y a plusieurs facons de mesurer la vitesse.
there is a bank in front of the station.	il y a une banque en face de la gare.
there is a good chance that he will win.	il y a de grandes chances qu'il gagne.
there is a museum just north of the zoo.	il y a un musee juste au nord du zoo.
there is a pair of scissors on the desk.	il y a une paire de ciseaux sur le bureau.
there is almost no water in this bottle.	il n'y a presque pas d'eau dans cette bouteille.
there is an urgent need for peace talks.	on a un besoin urgent de pourparlers de paix.
there is little wine left in the bottle.	il reste un peu de vin dans la bouteille.
there is no reason for her to scold you.	elle n'a pas de raison de te gronder.
there is no reason for her to scold you.	elle n'a pas de raison de vous gronder.
there is no reason for her to scold you.	elle n'a pas de raison de te sermonner.
there is no reason for her to scold you.	elle n'a pas de raison de vous sermonner.
there is no reason why he should resign.	je ne vois pas pourquoi il devrait demissionner.
there is no room for romance in my life.	dans ma vie, l'amour n'a pas sa place.
there is no room for romance in my life.	il n'y a pas de place pour la romance dans ma vie.
there is no telling when they will come.	on ne peut pas dire quand ils vont arriver.
there seem to be lots and lots of stars.	il semble y avoir des myriades d'etoiles.
there was a food fight in the cafeteria.	il y a eu une bagarre a coups de nourriture dans la cafeteria.
there were a hundred people in the hall.	il y avait cent personnes dans le hall.
there were no fingerprints on the knife.	il n'y avait pas d'empreintes digitales sur le couteau.
there's a guy downstairs asking for you.	il y a un type en bas qui te demande.
there's a guy downstairs asking for you.	il y a un type en bas qui vous demande.
there's a guy downstairs asking for you.	il y a un type en bas qui demande apres toi.
there's a guy downstairs asking for you.	il y a un type en bas qui demande apres vous.
there's a little whiskey in this bottle.	il y a un peu de whisky dans cette bouteille.
there's a lot of furniture in this room.	il y a beaucoup de meubles dans cette piece.
there's more to this than meets the eye.	ce n'est que la partie visible de l'iceberg.
there's no point in asking me for money.	ca ne sert a rien de me demander de l'argent.
there's no shortage of work around here.	ce n'est pas le travail qui manque, par ici.
there's no shortage of work around here.	ce n'est pas le travail qui manque, dans les alentours.
there's no shortage of work around here.	ce n'est pas le travail qui manque, autour d'ici.
there's no way to get in touch with him.	il n'y a aucun moyen de le contacter.
there's nothing nefarious going on here.	il n'y a rien d'infame qui se passe ici.
there's nothing wrong with that, either.	il n'y a rien de mal a cela non plus.
these are completely different opinions.	ce sont des opinions tout a fait opposees.
these are the people who live next door.	voici les gens qui habitent a cote.
these books are easier than those books.	ces livres sont plus simples que ceux-la.
they abandoned the hill to enemy forces.	ils cederent la colline aux forces ennemies.
they are looking for a house to live in.	ils cherchent une maison ou habiter.
they combined forces to fight the enemy.	ils combinerent leurs forces pour combattre l'ennemi.
they did not feel like playing any more.	ils n'avaient plus le cœur a jouer.
they did not feel like playing any more.	elles n'avaient plus le cœur a jouer.
they had had to use what money they had.	ils ont du utiliser tout l'argent dont ils disposaient.
they heard a gun go off in the distance.	ils entendirent un coup de feu partir au loin.
they hoped for even better days to come.	ils esperaient en des jours encore meilleurs.
they joined forces and fought the enemy.	ils unirent leurs forces et lutterent contre l'ennemi.
they live in that house among the trees.	ils vivent dans cette maison au milieu des arbres.
they needed to trade with them for food.	il leur fallait commercer avec eux, contre de la nourriture.
they sat around the table to play cards.	ils s'assirent autour de la table pour jouer aux cartes.
they say that a large dam will be built.	ils disent qu'un grand barrage sera construit.
they seem to be in love with each other.	il semble qu’ils soient amoureux l’un de l’autre.
they supplied the war victims with food.	ils dispenserent de la nourriture aux victimes de guerre.
they tapped the terrorists' phone lines.	ils mirent sur ecoute les lignes telephoniques des terroristes.
they tried to discourage him from going.	ils ont essaye de le decourager d'y aller.
they tried to discourage him from going.	elles ont essaye de le decourager d'y aller.
they tried to discourage him from going.	ils essayerent de le decourager d'y aller.
they tried to discourage him from going.	elles essayerent de le decourager d'y aller.
they went out after they finished lunch.	ils partirent apres avoir fini de dejeuner.
they were all surprised to see me there.	ils etaient tous surpris de me voir ici.
they were all surprised to see me there.	ils etaient tous surpris de me voir la.
they were all surprised to see me there.	elles etaient toutes surprises de me voir la.
they won't allow us to enter the garden.	ils ne nous autoriseront pas a entrer dans le jardin.
they won't allow us to enter the garden.	ils ne permettront pas que nous entrions dans le jardin.
they're both in love with the same girl.	ils sont tous les deux amoureux de la meme fille.
they're both in love with the same girl.	ils sont tous deux amoureux de la meme fille.
they're going to have a party next week.	ils vont faire une fete la semaine prochaine.
this book is available at one shop only.	on trouve ce livre dans un seul magasin.
this book is available at one shop only.	ce livre n'est disponible que dans un seul magasin.
this container is completely watertight.	ce conteneur est completement etanche.
this could have unintended consequences.	ca pourrait avoir des consequences involontaires.
this guy's great at pitching curveballs.	ce type est fort pour lancer des balles a trajectoire incurvee.
this hotel belongs to my brother-in-law.	cet hotel est a mon beau-frere.
this hotel is better than the other one.	cet hotel est meilleur que l'autre.
this is carrie underwood's latest album.	c'est le dernier album de carrie underwood.
this is really delicious soup, isn't it?	c'est vraiment une delicieuse soupe, n'est-ce pas?
this is the best ship i've ever been on.	c'est le meilleur bateau sur lequel je suis jamais monte.
this is the church where we got married.	c'est l'eglise ou nous nous sommes maries.
this is the doghouse that i made myself.	c'est la niche que j'ai faite moi-meme.
this is the fastest car in our showroom.	c'est la voiture la plus rapide de notre hall d'exposition.
this is the hospital where tom was born.	c'est l'hopital dans lequel tom est ne.
this is the key i have been looking for.	c'est la cle que je cherchais.
this is the shortest way to the station.	c'est le chemin le plus court jusqu'a la station.
this isn't worth getting worked up over.	ce n'est pas la peine de se prendre la tete avec ca.
this kind of thing happens all the time.	ce genre de choses arrive tout le temps.
this machine was manufactured in france.	cette machine a ete fabriquee en france.
this medicine will make you feel better.	ce remede te fera te sentir mieux.
this medicine will make you feel better.	ce remede vous fera vous sentir mieux.
this medicine will soothe your headache.	ce medicament soulagera votre mal de tete.
this melon will be good to eat tomorrow.	ce melon sera bon a consommer demain.
this picture reminds me of my childhood.	cette image me rappelle mon enfance.
this river is very dangerous to swim in.	il est tres dangereux de nager dans cette riviere.
this sentence contains several mistakes.	cette phrase contient plusieurs erreurs.
this shop has more candy than that shop.	ce magasin a plus de bonbons que celui-la.
this should be done as soon as possible.	il faut boucler le dossier au plus vite.
this smells great! what are you cooking?	ca sent bon ! que cuisines-tu ?
this stone was too heavy for me to lift.	cette pierre etait si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
this system worked well until the 1840s.	ce systeme fonctionna bien jusque dans les annees dix-huit-cents-quarante.
this ticket entitles you to a free meal.	ce billet te donne droit a un repas gratuit.
this train runs between tokyo and osaka.	ce train circule entre tokyo et osaka.
this train runs between tokyo and osaka.	ce train-ci circule entre tokyo et osaka.
this whole affair stinks to high heaven.	toute cette affaire pue au plus haut point.
those prisoners were set free yesterday.	ces prisonniers ont ete liberes hier.
those prisoners were set free yesterday.	ces prisonnieres ont ete liberees hier.
those twins look like two peas in a pod.	ces jumeaux-la se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
those twins look like two peas in a pod.	ces jumelles-la se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
those were the saddest hours of my life.	c'etait les heures les plus tristes de ma vie.
though wounded, they continued to fight.	bien que blesses, ils continuerent de se battre.
thousands of people there were arrested.	des centaines de personnes furent arretees ici.
three generations see things three ways.	trois generations voient les choses de trois facons.
three men broke out of prison yesterday.	trois hommes se sont evades de prison hier.
throw another log on the fire, will you?	jette une autre buche sur le feu, veux-tu ?
throw another log on the fire, will you?	jetez une autre buche sur le feu, voulez-vous ?
to make matters worse, it began snowing.	pour ne rien arranger, il se mit a neiger.
to make matters worse, it began to rain.	pour aggraver les choses, il commenca a pleuvoir.
to make matters worse, it began to rain.	pour comble de malheur, il commenca a pleuvoir.
to my knowledge, she hasn't married yet.	a ma connaissance, elle n'est pas encore mariee.
to tell you the truth, i don't love him.	a la verite, je ne l'aime pas.
tokyo is a very expensive place to live.	tokyo est un lieu ou la vie est tres onereuse.
tom and mary both have very few friends.	tom et mary ont tres peu d'amis.
tom and mary don't want to talk to john.	tom et marie ne veulent pas parler a john.
tom and mary think they know everything.	tom et marie pensent tout savoir.
tom and mary were both arrested in 2013.	tom et marie ont tous deux ete arretes en 2013.
tom announced his resignation yesterday.	tom a annonce sa demission hier.
tom asked me if anything was the matter.	tom me demanda s'il se passait quelque chose.
tom bends over backwards to please mary.	tom se plie en quatre pour plaire a marie.
tom bought a couple of cans of tomatoes.	tom a achete deux boites de tomates.
tom broke his leg in a cycling accident.	tom se cassa la jambe dans un accident de velo.
tom called his wife to say he'd be late.	tom a appele sa femme pour dire qu'il serait en retard.
tom came to boston hoping to find a job.	tom est venu a boston dans l'espoir d'y trouver un travail.
tom came to meet me yesterday afternoon.	tom est venu me rencontrer hier apres-midi.
tom can come back here anytime he wants.	tom peut revenir ici quand il le souhaite.
tom can speak german as well as english.	tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
tom claims he shot mary in self defense.	tom soutient qu'il a tire sur mary par legitime defense.
tom comes here about three times a year.	tom vient ici environ trois fois par an.
tom cries every time he hears this song.	tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
tom cut down the tree with his chainsaw.	tom a abattu l'arbre avec sa tronconneuse.
tom cut down the tree with his chainsaw.	tom abattit l'arbre avec sa tronconneuse.
tom didn't get paid for the work he did.	tom n'a pas ete paye pour le travail qu'il a fait.
tom didn't have time to read the report.	tom n'a pas eu le temps de lire le rapport.
tom didn't know what mary wanted to buy.	tom ne savait pas ce que marie voulait acheter.
tom didn't really enjoy studying french.	tom n'a pas vraiment apprecie d'etudier le francais.
tom didn't really enjoy studying french.	tom ne prenait pas vraiment de plaisir a etudier le francais.
tom didn't want me to sell my old truck.	tom ne voulait pas que je vende mon vieux camion.
tom didn't want me to sell my old truck.	tom n'a pas voulu que je vende mon vieux camion.
tom didn't want to testify against mary.	tom ne voulait pas temoigner contre marie.
tom doesn't know what mary wants to eat.	tom ne sait pas ce que marie veut manger.
tom doesn't know where mary wants to go.	tom ne sait pas ou mary veut aller.
tom doesn't like talking about politics.	tom n'aime pas parler de politique.
tom doesn't like to talk about his past.	tom n'aime pas parler de son passe.
tom doesn't want to get his hands dirty.	tom ne veut pas se salir les mains.
tom doesn't want to go to bed right now.	tom ne veut pas se coucher tout de suite.
tom goes jogging almost every afternoon.	tom va courir presque tous les apres-midis.
tom had never been late for work before.	tom n'avait jamais ete en retard auparavant.
tom has asked me to lend him some money.	tom m'a demande de lui preter un peu d'argent.
tom has been growing a beard all summer.	tom s'est laisse pousser la barbe tout l'ete.
tom has changed a lot since high school.	tom a beaucoup change depuis le lycee.
tom has known mary for over three years.	tom connait mary depuis plus de trois ans.
tom has lived in boston for three years.	tom vit a boston depuis trois ans.
tom has more than thirty pairs of shoes.	tom a plus de trente paires de chaussures.
tom has two brothers who live in boston.	tom a deux freres qui vivent a boston.
tom hasn't actually ever been to boston.	tom n'avait en fait jamais mis les pieds a boston.
tom is a good friend of yours, isn't he?	tom est un bon ami a vous, n'est-ce pas ?
tom is a good friend of yours, isn't he?	tom est un bon ami a toi, n'est-ce pas ?
tom is getting on your nerves, isn't he?	tom te tape sur les nerfs, n'est-ce pas ?
tom is in pretty good shape for his age.	tom est plutot en bonne forme pour son age.
tom is much better today than yesterday.	tom va beaucoup mieux aujourd'hui qu'hier.
tom is not going to be happy about this.	tom ne va pas etre heureux de ceci.
tom is old enough to decide for himself.	tom est assez vieux pour decider lui-meme.
tom is one of the richest men in boston.	tom est l'un des hommes les plus riches de boston.
tom is still at his grandfather's house.	tom est toujours chez son grand-pere.
tom is the spitting image of his father.	tom est le portrait crache de son pere.
tom is very difficult to get along with.	il est tres difficile de s'entendre avec tom.
tom knew mary wouldn't let him kiss her.	tom savait que mary ne le laisserait pas l'embrasser.
tom left everything to mary in his will.	tom a tout laisse a marie dans son testament.
tom left the room without saying a word.	tom quitta la piece sans un mot.
tom likes all vegetables except cabbage.	tom aime tous les legumes a l'exception des choux.
tom likes being the center of attention.	tom aime etre le centre d'attention.
tom likes to watch baseball games on tv.	tom aime regarder les matchs de baseball a la tele.
tom looked at the tall man suspiciously.	tom regarda l'homme de grande taille en le soupconnant.
tom looked over the documents carefully.	tom examina attentivement les documents.
tom lost his only son in a car accident.	tom perdit son seul fils dans un accident de voiture.
tom lost his only son in a car accident.	tom a perdu son seul fils dans un accident de voiture.
tom needed more time to finish his work.	tom avait besoin de plus de temps pour finir son travail.
tom never used to eat so much junk food.	tom n'a jamais eu l'habitude de manger tant de cochonneries.
tom often talks to his parents on skype.	tom parle souvent a ses parents sur skype.
tom paid no attention to mary's warning.	tom ignora l’avertissement de marie.
tom poured milk into a bowl for his cat.	tom versa du lait dans un bol pour son chat.
tom poured milk into a bowl for his cat.	tom a verse du lait dans un bol pour son chat.
tom probably didn't do the work himself.	tom n'a probablement pas fait le travail lui-meme.
tom put a hand on mary's right shoulder.	tom posa sa main sur l'epaule droite de marie.
tom registered to become an organ donor.	tom s'est enregistre pour devenir donneur d'organes.
tom said he didn't want to eat anything.	tom dit qu'il ne voulait rien manger.
tom said he didn't want to eat anything.	tom a dit qu'il ne voulait rien manger.
tom said he'd rather not see that movie.	tom a dit qu'il prefererait ne pas voir ce film.
tom said that it was just a coincidence.	tom a dit que ce n'etait qu'une coincidence.
tom says he has an announcement to make.	tom dit qu'il a une annonce a faire.
tom says he wants a puppy for christmas.	tom dit qu'il veut un chiot pour noel.
tom seemed satisfied with mary's answer.	tom semblait satisfait de la reponse de mary.
tom seems to need to go to the bathroom.	tom a l'air d'avoir besoin d'aller aux toilettes.
tom should have done things differently.	tom aurait du faire les choses differemment.
tom spends all his time on the computer.	tom passe tout son temps sur l'ordinateur.
tom told me he knew how to speak french.	tom m'a dit qu'il savait parler francais.
tom told us about what he did in boston.	tom nous a raconte ce qu'il avait fait a boston.
tom usually drinks coffee without sugar.	tom boit habituellement son cafe sans sucre.
tom wanted to talk about something else.	tom voulait parler d'autres choses.
tom was lucky that he didn't get killed.	tom a eu de la chance de ne pas se faire tuer.
tom was probably drunk when he did that.	tom etait probablement saoul quand il a fait cela.
tom was startled by a knock on the door.	tom a ete surpris par un coup sur la porte.
tom was too tired to even smile at mary.	thomas etait trop fatigue pour sourire a marie.
tom washes his car at least once a week.	tom lave sa voiture au moins une fois par semaine.
tom whispered something into mary's ear.	tom chuchota quelque chose a l’oreille de marie.
tom will move out of his parents' house.	tom va demenager de chez ses parents.
tomorrow will be even warmer than today.	demain sera encore plus chaud qu'aujourd'hui.
try to make good use of your spare time.	essaie d'utiliser ton temps libre a bon escient.
turn off the light before you go to bed.	eteins la lumiere avant d'aller au lit.
turn off the light before you go to bed.	eteins la lumiere avant de te rendre au lit.
turn off the light before you go to bed.	eteignez la lumiere avant d'aller au lit.
turn off the light before you go to bed.	eteignez la lumiere avant de vous rendre au lit.
unfortunately, i have to disappoint you.	je dois malheureusement vous decevoir.
visitors to switzerland admire the alps.	les gens qui visitent la suisse admirent les alpes.
was it a lie when you said you loved me?	etait-ce un mensonge lorsque tu as dit que tu m'aimais ?
was it a lie when you said you loved me?	etait-ce un mensonge lorsque vous avez dit que vous m'aimiez ?
we abandoned the plan to go on a picnic.	on a abandonne notre idee de pique-nique.
we are familiar with that author's name.	le nom de l'auteur nous est familier.
we are measuring the depth of the river.	nous mesurons la profondeur de la riviere.
we are not short of oil in this country.	nous ne sommes pas a court de petrole, dans ce pays.
we are working in the interest of peace.	nous travaillons pour la paix.
we can not agree with you on this point.	nous ne pouvons pas nous accorder avec vous sur ce point.
we can not agree with you on this point.	nous ne pouvons pas nous accorder avec toi sur ce point.
we can't avoid postponing our departure.	nous ne pouvons eviter de remettre notre depart.
we can't hold the enemy off much longer.	nous ne pouvons tenir l'ennemi a distance plus longtemps.
we can't just leave tom here by himself.	on ne peut pas laisser tom ici livre a lui meme.
we can't just sit around and do nothing.	nous ne pouvons simplement pas etre assis ici et ne rien faire.
we can't live another day without water.	nous ne pouvons vivre sans eau un jour de plus.
we could all see it coming, couldn't we?	on s'y attendait tous, n'est-ce pas?
we could see enemy ships on the horizon.	nous pouvions voir des navires ennemis a l'horizon.
we could see enemy ships on the horizon.	nous pourrions voir des navires ennemis a l'horizon.
we could've done this without your help.	on aurait pu le faire sans votre aide.
we decided to lie hidden for a few days.	nous decidames de rester caches deux ou trois jours de plus.
we have a dog, a cat and three canaries.	nous avons un chien, un chat et trois canaris.
we have a lot of great guys on our team.	nous avons beaucoup de types geniaux dans notre equipe.
we have a parking lot for the customers.	nous disposons d'un parking pour les clients.
we have more pressing things to discuss.	nous avons des choses plus urgentes a discuter.
we have no further details at this time.	nous n'avons pas d'autres details pour le moment.
we have nothing to fear but fear itself.	on a rien a craindre sauf la peur elle-meme.
we have to get these people out of here.	nous devons faire sortir ces gens d'ici.
we have to reduce the cost to a minimum.	nous devons reduire le cout a un minimum.
we haven't had to deal with this before.	nous n'avons pas eu a faire face a cela auparavant.
we haven't heard anything from them yet.	nous n'avons encore rien entendu de leur part.
we heard tigers roaring in the distance.	nous avons entendu des tigres rugir au loin.
we hope to come up with a solution soon.	nous esperons trouver une solution rapidement.
we hurried in the direction of the fire.	nous nous depechames en direction du feu.
we hurried to make up for the lost time.	nous nous sommes depeches de rattraper le temps perdu.
we listened to his lecture on the radio.	nous ecoutames sa conference a la radio.
we listened to his lecture on the radio.	nous avons ecoute sa conference a la radio.
we loaded a lot of luggage into the car.	nous chargeames de nombreux bagages dans la voiture.
we met in a coffee shop near the campus.	nous nous rencontrames dans un cafe pres du campus.
we must avoid war by all possible means.	nous devons eviter la guerre a tout prix.
we must separate politics from religion.	nous devons separer la politique de la religion.
we must think over the issues carefully.	nous devons reflechir aux problematiques soigneusement.
we need a password to use this computer.	il faut un mot de passe pour utiliser cet ordinateur.
we ought to be ready for whatever comes.	quoiqu'il arrive, nous devons etre prets.
we ought to be ready for whatever comes.	nous devons etre pares a toute eventualite.
we ought to be ready for whatever comes.	nous devons etre parees a toute eventualite.
we probably don't want to do that again.	nous ne voulons probablement recommencer cela.
we received a cordial welcome from them.	nous avons recu un accueil cordial de leur part.
we saw the film and had dinner together.	nous avons vu le film, puis nous avons dine ensemble.
we seized the town after a short battle.	nous primes la ville apres une courte bataille.
we seized the town after a short battle.	nous primes la ville a l'issue d'une courte bataille.
we should try to understand one another.	nous devons essayer de nous comprendre l'un l'autre.
we started a band because we were bored.	on a demarre un groupe parce qu'on se faisait chier.
we started a band because we were bored.	on a demarre un groupe parce qu'on s'ennuyait.
we started a band because we were bored.	on a demarre un groupe parce qu'on s'emmerdait.
we still have enough time to discuss it.	nous avons encore suffisamment de temps pour en discuter.
we wasted a lot of time looking for tom.	nous avons perdu beaucoup de temps a chercher tom.
we went to rome, where we stayed a week.	nous nous rendimes a rome ou nous sejournames une semaine.
we were all wondering why you were late.	nous nous demandions pourquoi tu es arrive tard.
we were waiting for him for a long time.	nous l'attendions depuis un bon moment.
we were worried we might miss the train.	nous avions peur de rater notre train.
we weren't as busy as i thought we'd be.	nous n'etions pas aussi occupe que nous avions pense.
we will take your feelings into account.	nous prendrons vos sentiments en consideration.
we won't be able to arrive home in time.	nous ne pourrons pas arriver chez nous a l'heure.
we'd be happy if you could come with us.	nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
we'd be happy if you could come with us.	nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.
we'll be making an announcement shortly.	nous allons incessamment faire un communique.
we'll change trains at the next station.	nous changerons de train a la prochaine gare.
we'll make our announcement on thursday.	nous ferons notre annonce jeudi.
we're both planning to be at your party.	nous avons tous les deux l'intention d'etre a ta fete.
we're going out to get something to eat.	nous sortons prendre quelque chose a manger.
we're going to need your help after all.	apres tout nous allons avoir besoin de ton aide.
we're just about finished with this job.	nous avons presque acheve ce travail.
we're not here to talk about music, tom.	on n'est pas la pour parler de musique, tom.
we're worried about grandma and grandpa.	nous nous faisons du souci pour grand-papa et grand-maman.
we're worried about grandma and grandpa.	nous nous faisons du souci au sujet de bon papa et bonne maman.
we've been eating a lot of beans lately.	nous avons mange beaucoup de feves ces derniers temps.
we've known each other for thirty years.	cela fait trente ans qu'on se connait.
wear warm clothes or you could get sick.	portez des vetements chauds ou vous risquez une maladie.
well, if you didn't do it, then who did?	eh bien, si tu ne l'as pas fait, alors qui l'a fait ?
well, if you didn't do it, then who did?	eh bien, si vous ne l'avez pas fait, alors qui l'a fait ?
well, the night is quite long, isn't it?	eh bien, la nuit est tres longue, n'est-ce pas ?
what a fool i was to lend him the money.	quel idiot j'ai ete de lui preter l'argent.
what did tom want to talk to mary about?	de quoi tom voulait-il parler a mary ?
what did you want to talk with me about?	de quoi vouliez-vous m'entretenir ?
what did you want to talk with me about?	de quoi voulais-tu me parler ?
what do you have to add to 17 to get 60?	combien dois-tu ajouter a dix-sept pour obtenir soixante ?
what do you intend to do with the money?	qu'as-tu l'intention de faire avec l'argent ?
what do you intend to do with the money?	qu'avez-vous l'intention de faire avec l'argent ?
what do you know about tom's girlfriend?	que sais-tu de la petite amie de tom ?
what do you plan to major in in college?	dans quoi as-tu l'intention de te specialiser a l'universite ?
what do you plan to major in in college?	qu'as-tu l'intention d'etudier a l'universite ?
what do you say we buy everyone a drink?	que dis-tu de payer une tournee a tout le monde ?
what do you say we buy everyone a drink?	que dites-vous de payer une tournee a tout le monde ?
what do you want to be when you grow up?	que veux-tu etre lorsque tu deviendras grand ?
what do you want to be when you grow up?	que voulez-vous etre lorsque vous deviendrez grands ?
what do you want to do when you grow up?	que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?
what do you want to do when you grow up?	que voulez-vous faire lorsque vous deviendrez grands ?
what foods, if any, do you avoid eating?	quels aliments, s'il y en a, evitez-vous de manger ?
what he says sounds very sensible to me.	ce qu'il dit me semble tres raisonnable.
what is the address of the new bookshop?	quelle est l'adresse de la nouvelle librairie ?
what is the purpose of the stock market?	a quoi sert le marche des valeurs immobilieres ?
what is your opinion on school uniforms?	quelle est votre opinion concernant les uniformes scolaires ?
what is your ultimate goal in your life?	quel est votre but ultime dans la vie ?
what kind of movie do you want to watch?	quel genre de film voulez-vous regarder ?
what languages do they speak in belgium?	quelles langues parle-t-on en belgique ?
what on earth do you think you're doing?	que crois-tu donc etre en train de faire ?
what on earth do you think you're doing?	que croyez-vous donc etre en train de faire ?
what part of australia do you come from?	de quelle partie de l'australie venez-vous ?
what part of australia do you come from?	de quelle partie de l'australie viens-tu ?
what they wanted was a man like himself.	ce qu'ils voulaient, c'etait un homme comme lui.
what they wanted was a man like himself.	ce qu'elles voulaient, c'etait un homme comme lui.
what time do you usually have breakfast?	a quelle heure prends-tu habituellement ton petit dejeuner ?
what time do you usually leave for work?	a quelle heure partez-vous habituellement pour le travail?
what time do you wake up in the morning?	a quelle heure vous reveillez-vous le matin ?
what time do you want me to pick you up?	a quelle heure voulez-vous que je vous prenne ?
what time do you want me to pick you up?	a quelle heure veux-tu que je te prenne ?
what time does your watch say it is now?	quelle heure votre montre indique-t-elle, maintenant ?
what time is your plane due to take off?	a quelle heure votre avion doit decoller ?
what would you do, if you lost your job?	que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?
what would you do, if you lost your job?	que feriez-vous si vous perdiez votre emploi ?
what you are saying does not make sense.	ce que tu dis n'a pas de sens.
what you are saying does not make sense.	ce que vous dites n'a pas de sens.
what's that thing you have in your hand?	quelle est cette chose que vous avez dans la main ?
what's the precise meaning of that word?	quelle est la signification exacte de ce mot ?
what's the spelling of your family name?	quelle est l'orthographe de votre nom de famille ?
what's the spelling of your family name?	quelle est l'orthographe de ton nom de famille ?
what's the worst injury you've ever had?	quelle est la pire blessure que tu as eue?
what's the worst movie you've ever seen?	quel est le pire film que vous ayez jamais vu?
what's your favorite piece of furniture?	quel est votre meuble prefere ?
what's your favorite television program?	quel est ton programme tele prefere ?
whatever i do, she says i can do better.	quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.
whatever you do, don't push that button.	quoi que vous fassiez, n'appuyez pas sur ce bouton !
whatever you do, don't push that button.	quoi que tu fasses, n'appuie pas sur ce bouton !
when i got back, i found my car missing.	quand je suis rentre, ma voiture avait disparu.
when i was your age, i had a girlfriend.	lorsque j'avais ton age, j'avais une petite amie.
when i was your age, i had a girlfriend.	lorsque j'avais votre age, j'avais une petite amie.
when i was your age, pluto was a planet.	quand j’avais ton age, pluton etait une planete.
when the lion roars, the zebras tremble.	lorsque le lion rugit, les zebres tremblent.
when was the last time you bought shoes?	quand as-tu achete des chaussures pour la derniere fois ?
when was the potato introduced in japan?	quand la pomme de terre fut-elle introduite au japon ?
where did you work before you came here?	ou avez-vous travaille avant de venir ici?
where in europe would you like to visit?	quel endroit d'europe voudrais-tu visiter ?
where's there a supermarket around here?	ou peut-on trouver un supermarche dans les environs ?
wherever you may go, you'll be welcomed.	ou que vous alliez, vous serez bien accueillis.
whether he will come at all is doubtful.	il est improbable qu'il vienne du tout.
which of the composers do you like best?	lequel de ces compositeurs preferes-tu ?
which of the composers do you like best?	lequel de ces compositeurs preferez-vous ?
which online dictionary do you use most?	quel dictionnaire en ligne emploies-tu le plus ?
who do you think you're talking to here?	a qui crois-tu etre en train de parler, la ?
who do you think you're talking to here?	a qui croyez-vous etre en train de parler, la ?
who is the man who was talking with you?	qui est l'homme qui parlait avec toi ?
who is to say that what we did is wrong?	qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?
whose turn is it to make dinner tonight?	c'est au tour de qui de preparer le diner pour ce soir?
why can't you be more like your brother?	pourquoi ne peux-tu pas ressembler davantage a ton frere ?
why can't you be more like your brother?	pourquoi ne pouvez-vous pas ressembler davantage a votre frere ?
why did you side with him instead of me?	pourquoi t'es-tu mis de son cote plutot que du mien ?
why did you side with him instead of me?	pourquoi t'es-tu mise de son cote plutot que du mien ?
why did you side with him instead of me?	pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
why didn't you come into work yesterday?	pourquoi n'etes-vous pas venus au travail, hier ?
why didn't you come into work yesterday?	pourquoi n'etes-vous pas venu au travail, hier ?
why didn't you come into work yesterday?	pourquoi n'etes-vous pas venues au travail, hier ?
why didn't you come into work yesterday?	pourquoi n'etes-vous pas venue au travail, hier ?
why didn't you come into work yesterday?	pourquoi n'es-tu pas venu au travail, hier ?
why didn't you come into work yesterday?	pourquoi n'es-tu pas venue au travail, hier ?
why do they call new york the big apple?	pourquoi appellent-ils new york the big apple ?
why do you always seem to want to argue?	pourquoi sembles-tu toujours vouloir te disputer ?
why do you always seem to want to argue?	pourquoi semblez-vous toujours vouloir vous disputer ?
why do you want to work for our company?	pourquoi voulez-vous travailler pour notre entreprise ?
why do you want to work for our company?	pourquoi veux-tu travailler pour notre entreprise ?
why does everyone think that i'm stupid?	pourquoi est-ce que tout le monde pense que je suis stupide ?
why don't you tell me what you remember?	pourquoi ne me dites-vous pas ce dont vous vous souvenez ?
why don't you tell me what you remember?	pourquoi ne me dis-tu pas ce dont tu te souviens ?
why have you delayed seeing the dentist?	pourquoi as-tu attendu avant d'aller voir le dentiste?
why haven't you eaten the food i cooked?	pourquoi n'avez-vous pas mange ce que j'ai cuisine ?
why haven't you eaten the food i cooked?	pourquoi n'as-tu pas mange ce que j'ai cuisine ?
why was i the only one asking questions?	pourquoi etais-je le seul a poser des questions ?
why would you think something like that?	pourquoi voudrais-tu penser pareille chose ?
why would you think something like that?	pourquoi voudriez-vous penser pareille chose ?
will they elect him for four more years?	vont-ils l'elire pour un nouveau mandat de quatre ans ?
will you listen to me for a few minutes?	voulez-vous m'ecouter pendant quelques minutes ?
will you sing some english songs for us?	nous chanteras-tu des chansons anglaises ?
will you sing some english songs for us?	nous chanterez-vous des chansons anglaises ?
without your help, i would have drowned.	sans ton aide, je me serais noye.
without your help, i would have drowned.	si tu ne m'avais pas aide, je me serais noye.
workers at the company went on a strike.	les travailleurs de l'entreprise ont fait la greve.
would someone please wake me up at 2:30?	quelqu'un peut-il me reveiller a 2:30, s'il vous plait ?
would you consider this a good proposal?	considererais-tu ceci comme une bonne proposition ?
would you consider this a good proposal?	considereriez-vous ceci comme une bonne proposition ?
would you like to come over to my place?	voulez-vous venir chez moi?
would you like to go on a trip together?	voudriez-vous partir en voyage ensemble ?
would you like to go to a movie tonight?	voudriez-vous aller voir un film, ce soir ?
would you like to go to a movie tonight?	voudrais-tu aller voir un film, ce soir ?
would you like to play tennis on sunday?	aimerais-tu jouer au tennis, dimanche ?
would you like to sleep a little longer?	aimerais-tu dormir un peu plus longtemps ?
would you like to sleep a little longer?	aimeriez-vous dormir un peu plus longtemps ?
would you mind coming earlier next time?	est-ce que cela te derangerait de venir plus tot la prochaine fois ?
would you mind coming earlier next time?	est-ce que cela vous derangerait de venir plus tot la prochaine fois ?
would you please wait for a few minutes?	pouvez-vous attendre quelques minutes s'il vous plait ?
wouldn't you like to get some fresh air?	tu ne voudrais prendre un peu l'air ?
yesterday was very cold so i wore a hat.	hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait tres froid.
you are free to leave any time you wish.	tu es libre de partir quand il te plaira.
you are holding my hand in that picture.	tu me tiens la main sur la photo.
you are not supposed to smoke at school.	tu es suppose ne pas fumer a l'ecole.
you are not supposed to smoke at school.	vous etes supposes ne pas fumer a l'ecole.
you are not supposed to smoke at school.	vous etes suppose ne pas fumer a l'ecole.
you are not supposed to smoke at school.	vous etes supposee ne pas fumer a l'ecole.
you are not supposed to smoke at school.	vous etes supposees ne pas fumer a l'ecole.
you are welcome to do anything you like.	fais ce qu'il te plait.
you aren't going to tell on me, are you?	tu ne vas pas me denoncer, n'est-ce pas ?
you aren't listening to what i'm saying.	tu n'ecoutes pas ce que je dis.
you aren't listening to what i'm saying.	vous n'ecoutez pas ce que je dis.
you can choose whichever color you like.	tu peux choisir n'importe quelle couleur que tu aimes.
you can improve your english if you try.	si tu fais des efforts, tu peux ameliorer ton anglais.
you can stay with us for the time being.	tu peux rester avec nous pour l'instant.
you can stay with us for the time being.	vous pouvez rester avec nous pour l'instant.
you can use this pen for the time being.	tu peux utiliser ce stylo, pour l'instant.
you can use this pen for the time being.	vous pouvez utiliser ce stylo, pour le moment.
you can't go against the laws of nature.	vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
you can't just walk away from this mess.	on ne peut pas simplement se retirer de cette pagaille.
you can't just walk away from this mess.	tu ne peux pas simplement te retirer de cette pagaille.
you can't just walk away from this mess.	vous ne pouvez pas simplement vous retirer de cette pagaille.
you can't put off doing that any longer.	vous ne pouvez plus le repousser.
you can't put off doing that any longer.	tu ne peux plus le postposer.
you can't put off doing that any longer.	tu ne peux plus le differer.
you cannot burn anything without oxygen.	on ne peut rien bruler sans oxygene.
you cannot take back what you have said.	tu ne peux pas retirer ce que tu as dit.
you cannot take back what you have said.	vous ne pouvez pas retirer ce que vous avez dit.
you could do it if you really wanted to.	vous pourriez le faire si vous le vouliez vraiment.
you could do it if you really wanted to.	vous seriez en mesure de le faire si vous le vouliez vraiment.
you could do it if you really wanted to.	tu pourrais le faire si tu le voulais vraiment.
you could do it if you really wanted to.	tu serais en mesure de le faire si tu le voulais vraiment.
you don't have to go unless you want to.	tu n'es pas oblige d'y aller, a moins que tu ne le veuilles.
you don't have to go unless you want to.	vous n'etes pas oblige d'y aller, a moins que vous ne le veuillez.
you don't have to go unless you want to.	vous n'etes pas obliges d'y aller, a moins que vous ne le vouliez.
you don't have to worry about publicity.	il ne faut pas t'en faire pour la publicite.