avitri/en-fr huggingface dataset:
my feet are small compared to yours.	mes pieds sont petits par rapport aux tiens.
my friend was arrested for speeding.	mon ami a ete arrete pour exces de vitesse.
my friend was arrested for speeding.	mon amie a ete arretee pour exces de vitesse.
my goal in life is to be a novelist.	mon but dans la vie est d'etre ecrivain.
my grandfather has snowy white hair.	mon grand-pere a des cheveux blancs comme neige.
my grandfather was an archaeologist.	mon grand-pere etait archeologue.
my homeroom teacher is mrs. jackson.	ma professeur principale est mme jackson.
my husband is always reading in bed.	mon mari lit toujours au lit.
my mother asked me to set the table.	ma mere m'a demande de dresser la table.
my mother gets up earlier than i do.	ma mere se leve plus tot que moi.
my mother gets up earlier than i do.	ma mere se leve plus tot que je ne le fais.
my mother went shopping, didn't she?	ma mere est partie faire les courses, n'est-ce pas ?
my motorcycle broke down on the way.	ma moto est tombee en panne sur le chemin.
my motorcycle broke down on the way.	ma moto est tombee en panne en chemin.
my neighbor was arrested last night.	mon voisin a ete arrete la nuit derniere.
my neighbor was arrested last night.	ma voisine a ete arretee hier soir.
my parents had an arranged marriage.	mes parents ont eu un mariage arrange.
my sister has become a good pianist.	ma sœur est devenue une bonne pianiste.
my sister is engaged in social work.	ma sœur s'implique dans des œuvres sociales.
my sister plays the piano every day.	ma sœur joue du piano chaque jour.
my sister plays the piano every day.	ma sœur joue du piano tous les jours.
my tastes differ greatly from yours.	mes gouts sont tres differents des tiens.
my tastes differ greatly from yours.	mes gouts sont tres differents des votres.
my uncle has a deep interest in art.	mon oncle a un grand interet pour l'art.
my uncle lives in the east of spain.	mon oncle vit dans l'est de l'espagne.
my wife is hiding something from me.	ma femme me cache quelque chose.
my wife is suffering from pneumonia.	ma femme souffre d'une pneumonie.
my youngest brother is still asleep.	mon petit frere dort encore.
newspapers printed the proclamation.	les journaux imprimerent la proclamation.
newton saw an apple fall off a tree.	newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
night is when most people go to bed.	la nuit, c'est lorsque la plupart des gens vont au lit.
night is when most people go to bed.	la nuit, c'est la que la plupart des gens vont au lit.
no matter what you do, do your best.	quoi que tu fasses, fais de ton mieux !
no matter what you do, do your best.	qu'importe ce que tu fais, fais de ton mieux !
no one believes that he is innocent.	personne ne le croit innocent.
no one can keep me from going there.	personne ne peut m'empecher d'aller la-bas.
no one is more determined than i am.	il n'y a personne qui soit plus determine que moi.
no one is sure how many people died.	personne ne sait vraiment combien de gens ont trouve la mort.
no one is sure how many people died.	personne n'est certain de savoir combien de gens sont decedes.
no one knew how much tom loved mary.	personne ne savait a quel point tom aimait mary.
no one knows what has become of her.	personne ne sait ce qui lui est arrive.
no one speaks that language anymore.	personne ne parle plus cette langue.
no one speaks this language anymore.	personne ne parle plus cette langue.
no one speaks this language anymore.	plus personne ne parle cette langue.
no sailboat is faster than this one.	aucun voilier n'est plus rapide que celui-la.
no two snowflakes are exactly alike.	il n'y a pas deux flocons de neige qui soient exactement identiques.
nobody can foresee what will happen.	nul ne peut prevoir ce qui va arriver.
nobody knows it's my birthday today.	personne ne sait que c'est mon anniversaire aujourd'hui.
nobody knows what's going to happen.	personne ne sait ce qu'il va advenir.
nobody knows what's going to happen.	personne ne sait ce qui va se passer.
nobody knows what's going to happen.	personne ne sait ce qui va survenir.
nobody's forcing you to do anything.	personne ne te force a faire quoi que ce soit.
nobody's forcing you to do anything.	personne ne vous force a faire quoi que ce soit.
none of us are opposed to his ideas.	aucun d'entre nous n'est oppose a ses idees.
normally, i stay at home on sundays.	d'habitude, je reste a la maison le dimanche.
not all criminals should go to jail.	tous les criminels ne devraient pas aller en prison.
not everybody wants to be an artist.	tout le monde ne veut pas etre artiste.
not everyone who lives here is rich.	tous ceux qui habitent ici ne sont pas forcement riches.
nothing like that will happen again.	rien de tel ne se produira plus.
nothing like that will happen again.	rien de tel ne se reproduira.
once you learn it, you never forget.	une fois qu'on l'apprend, on ne l'oublie jamais.
one day, all this will become yours.	un jour, tout ceci t'appartiendra.
one of my wisdom teeth is coming in.	une de mes dents de sagesse pousse.
open the door and let me in, please.	ouvre la porte et laisse-moi entrer s'il te plait.
open your mouth and close your eyes.	ouvre la bouche et ferme les yeux.
opinions vary from person to person.	les opinions varient d'une personne a l'autre.
our apartment is on the third floor.	notre appartement est au deuxieme etage.
our car broke down on our way there.	nous avons eu une panne de voiture en venant ici.
our ownership in the company is 60%.	notre part dans cette entreprise s'eleve a soixante pour cent.
our parents should be taken care of.	on doit s'occuper de nos parents.
our plane took off exactly at 6 p.m.	notre avion a decolle exactement a 18h.
our streets flood when we have rain.	nos rues s'inondent quand il pleut.
our town was bombed twice this week.	notre ville a ete bombardee a deux reprises cette semaine.
pass me the salt and pepper, please.	passez-moi le sel et le poivre, je vous prie.
perhaps i can be of some assistance.	peut-etre puis-je etre d'une aide quelconque.
perhaps tom can help you find a job.	peut-etre que tom peut t'aider a trouver un travail.
perhaps he could solve this problem.	peut-etre qu'il peut resoudre ce probleme.
perhaps will he never become famous.	peut-etre ne deviendra-t-il jamais celebre.
play outside instead of watching tv.	jouez dehors au lieu de regarder la television.
please come to my house for a while.	veuillez venir chez moi, un moment !
please don't tell anyone i was here.	s'il te plait, ne dis a personne que j'etais la.
please hand in the necessary papers.	veuillez remettre les papiers requis.
please hand in the necessary papers.	remets les papiers necessaires, je te prie.
please help yourself to the cookies.	sers-toi des biscuits, si tu veux.
please help yourself to the cookies.	veuillez vous servir des biscuits.
please lock the door when you leave.	verrouille la porte lorsque tu pars.
please refrain from pushing forward.	merci de ne pas pousser.
please remember to mail this letter.	s'il te plait, n'oublie pas de poster cette lettre.
please send this by registered mail.	envoyez ceci par courrier recommande, s'il vous plait.
please send this package right away.	s'il vous plait, expediez ce paquet de suite.
please take more care in the future.	veuillez faire plus attention a l'avenir.
please take more care in the future.	veuillez prendre davantage de soin a l'avenir.
please telephone me before you come.	je te prie de telephoner avant de venir.
please telephone me before you come.	je vous prie de telephoner avant de venir.
please tell me how to cook sukiyaki.	s'il te plait apprends-moi a cuisiner des sukiyaki.
please tell me what's going on here.	dites-moi ce qu'il se passe ici, s'il vous plait.
please tell me what's going on here.	dis-moi ce qu'il se passe ici, s'il te plait.
please tell me where to park my car.	merci de me dire ou je dois garer ma voiture.
please visit us at your convenience.	s'il vous plait, venez lorsque cela vous arrange.
police cordoned off the crime scene.	la police delimita la scene de crime.
prices went to amazingly low levels.	les prix descendirent a des niveaux incroyablement bas.
punish the wicked and save the weak.	punir les mauvais et sauver les faibles.
put the eggs into the boiling water.	mettez les œufs dans l'eau bouillante.
put this list in alphabetical order.	mettez cette liste dans l'ordre alphabetique.
read all the instructions carefully.	lisez attentivement toutes les instructions.
read all the instructions carefully.	lisez attentivement toutes les instructions !
reading books will make you smarter.	lire des livres vous rendra plus intelligent.
reading books will make you smarter.	lire des livres te rendra plus intelligent.
reading books will make you smarter.	lire des livres te rendra plus intelligente.
reading books will make you smarter.	lire des livres vous rendra plus intelligents.
reading books will make you smarter.	lire des livres vous rendra plus intelligente.
reading books will make you smarter.	lire des livres vous rendra plus intelligentes.
refugees in africa are seeking help.	les refugies en afrique recherchent de l'aide.
replace the old tires with new ones.	echangez l'ancien train de pneus contre un neuf.
rice is the chief crop in this area.	le riz est la principale culture de cette region.
rome has a lot of ancient buildings.	il y a beaucoup de constructions antiques a rome.
sales fell off in the third quarter.	les ventes ont baisse au troisieme trimestre.
scientists have found water on mars.	les scientifiques ont trouve de l'eau sur mars.
settlers were forced off their land.	les colons furent arraches a leur terre.
she accused him of stealing her car.	elle l'a accuse d'avoir vole sa voiture.
she advised him to do more exercise.	elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
she advised him to do more exercise.	elle lui a conseille de faire davantage d'exercice.
she advised him to give up drinking.	elle lui conseilla d'arreter de boire.
she advised him to give up drinking.	elle lui a conseille d'arreter de boire.
she advised him to read those books.	elle m'a conseille de lire ces livres.
she advises me on technical matters.	elle me conseille sur les questions techniques.
she always complains of her teacher.	elle se plaint toujours de son professeur.
she announced her engagement to him.	elle lui annonca ses fiancailles.
she applied her mind to her new job.	elle se concentra sur son nouveau travail.
she asked me to come to her bedside.	elle me demanda de me mettre a cote d'elle.
she asked me what had become of him.	elle me demanda ce qu'il etait devenu.
she asked me what had become of him.	elle m'a demande ce qu'il etait devenu.
she asked the police for protection.	elle a requis la protection de la police.
she believes her son is still alive.	elle croit son fils encore vivant.
she blamed him for all her problems.	elle lui mit sur le dos tous ses problemes.
she blamed him for all her problems.	elle l'a rendu responsable de tous ses problemes.
she blamed him for all her problems.	elle le rendit responsable de tous ses problemes.
she came back just as i was leaving.	elle revint juste au moment ou je partais.
she can swim as fast as her brother.	elle peut nager aussi vite que son frere.
she continued studying all her life.	elle continua a etudier pendant toute sa vie.
she cooked a special dinner for him.	elle cuisina un diner special pour lui.
she cooked her husband an apple pie.	elle a cuisine une tarte aux pommes pour son mari.
she cooks things for me that i like.	elle cuisine pour moi des choses que j'aime.
she couldn't hold back her laughter.	elle ne put se retenir de rire.
she cremated him against his wishes.	elle l'a incinere, contrairement a ses dernieres volontes.
she cremated him against his wishes.	elle l'incinera, contrairement a ses dernieres volontes.
she devoted herself to her children.	elle se consacrait a ses enfants.
she doesn't admit that she is wrong.	elle n'admet pas etre dans l'erreur.
she doesn't admit that she is wrong.	elle n'admet pas qu'elle a tort.
she doesn't know how to drive a car.	elle ne sait pas conduire une voiture.
she doesn't know how to ride a bike.	elle ne sait pas faire de la bicyclette.
she doesn't know how to ride a bike.	elle ne sait pas faire de velo.
she excused herself for coming late.	elle s'excusa pour son retard.
she felt as if she had seen a ghost.	elle a eu comme l'impression d'avoir vu un fantome.
she gathered her children about her.	elle assembla ses enfants autour d'elle.
she gave an oral report to her boss.	elle rendit un rapport oral a son patron.
she gave an oral report to her boss.	elle fit un compte-rendu oral a sa patronne.
she gave him something hot to drink.	elle lui donna quelque chose de chaud a boire.
she gave us some useful information.	elle nous a donne des informations utiles.
she had time for her favorite hobby.	elle avait du temps pour son occupation favorite.
she has a husband and two daughters.	elle a un mari et deux filles.
she has a large room all to herself.	elle a une grande chambre rien que pour elle.
she has a large room all to herself.	elle dispose d'une grande piece pour elle toute seule.
she has forgiven him for everything.	elle lui a tout pardonne.
she has good control over her class.	elle a un bon controle de sa classe.
she has good control over her class.	elle a bien sa classe sous controle.
she has traveled all over the globe.	elle a voyage sur la planete entiere.
she helped her daughter get dressed.	elle aida sa fille a s'habiller.
she helped him overcome his sadness.	elle l'a aide a surmonter sa tristesse.
she insisted that he play the piano.	elle a insiste pour qu'il joue au piano.
she is always free in the afternoon.	elle est toujours libre l'apres-midi.
she is fluent in english and french.	elle parle couramment l'anglais et le francais.
she is happiest when she is at home.	c'est a la maison qu'elle est la plus heureuse.
she is happiest when she is at home.	c'est chez elle qu'elle est la plus heureuse.
she is not anything like her mother.	elle est toute differente de sa mere.
she is rarely late for appointments.	elle est rarement en retard a un rendez-vous.
she is the type men call "stunning."	elle est du genre que les hommes qualifient d'« eblouissante ».
she is used to staying up all night.	elle est accoutumee a veiller toute la nuit.
she is used to staying up all night.	elle est accoutumee a rester debout toute la nuit.
she kept me waiting for a long time.	elle m'a oblige a l'attendre un bon moment.
she killed herself by taking poison.	elle s'est suicidee avec du poison.
she laughed at the sight of his hat.	elle a ri a la vue de son chapeau.
she lived all her life in that town.	elle a vecu toute sa vie dans cette ville.
she longs for her husband to arrive.	elle languit de l'arrivee de son mari.
she looked him straight in the eyes.	elle le regarda droit dans les yeux.
she looked him straight in the eyes.	elle l'a regarde droit dans les yeux.
she looked more beautiful than ever.	elle semblait plus belle que jamais.
she looked well when i last saw her.	elle avait l'air bien quand je l'ai vue la derniere fois.
she looks prettier in her red dress.	elle est plus jolie dans sa robe rouge.
she made the same mistake as before.	elle a fait la meme faute qu'avant.
she made the same mistake as before.	elle a commis la meme erreur qu'avant.
she managed to learn to drive a car.	elle a reussi a apprendre a conduire une voiture.
she moved out of her parents' house.	elle a demenage de chez ses parents.
she moved out of her parents' house.	elle a demenage de la maison de ses parents.
she must have forgotten the promise.	elle a du oublier sa promesse.
she parted from her friend in tears.	elle prit conge de son ami en pleurs.
she parted from her friend in tears.	elle prit conge de son ami, en pleurs.
she passed away yesterday afternoon.	elle est decedee hier apres-midi.
she picked the most expensive dress.	elle choisit la robe la plus chere.
she promised to meet him last night.	la nuit derniere, elle lui a promis de le rencontrer.
she put lots of sugar in the coffee.	elle mit beaucoup de sucre dans le cafe.
she put lots of sugar in the coffee.	elle a mis beaucoup de sucre dans le cafe.
she put up with the pain quite well.	elle fit parfaitement face a la douleur.
she recovered from her long illness.	elle se remit de sa longue maladie.
she regrets having never been there.	elle regrette ne jamais y avoir ete.
she requested help, but no one came.	elle demanda de l'aide, mais personne ne vint.
she should have arrived home by now.	a l'heure qu'il est, elle doit etre arrivee chez elle.
she stammers when she feels nervous.	elle begaye quand elle se sent nerveuse.
she stammers when she feels nervous.	elle begaye lorsqu'elle se sent nerveuse.
she started talking with a stranger.	elle s'est mise a parler a un etranger.
she starts her job at seven o'clock.	elle commence son travail a sept heures.
she surprised him with a small gift.	elle le surprit par un petit cadeau.
she takes piano lessons once a week.	elle prend des lecons de piano une fois par semaine.
she talks as if she knew everything.	elle parle comme si elle savait tout.
she wants to keep him at a distance.	elle veut le garder a distance.
she was a bridesmaid at the wedding.	elle etait demoiselle d'honneur au mariage.
she was always practicing the piano.	elle pratiquait toujours le piano.
she was born at six a.m. on july 17.	elle est nee a six heures du matin le 17 juillet.
she was brought up in a rich family.	elle a grandi dans une riche famille.
she was educated by her grandfather.	elle a ete eduquee par son grand-pere.
she was having a hard time swimming.	elle avait du mal a nager.
she was named after her grandmother.	elle a ete prenommee en hommage a sa grand-mere.
she was never seen again after that.	elle n'a jamais ete vue apres ca.
she was surprised at his appearance.	elle fut surprise par son apparition.
she was the first one to notice him.	elle a ete la premiere a le remarquer.
she went out without saying goodbye.	elle est sortie sans dire au revoir.
she went out without saying goodbye.	elle sortit sans dire au revoir.
she wouldn't go for a walk with him.	elle ne voulait pas aller se promener avec lui.
she wouldn't go for a walk with him.	elle ne voudrait pas aller se promener avec lui.
she's most happy when she's at home.	elle est plus qu'heureuse lorsqu'elle est chez elle.
should i help tom with his homework?	devrais-je aider tom avec ses devoirs ?
should you always freeze fresh meat?	faut-il toujours congeler la viande fraiche ?
since i was sleepy, i went to sleep.	comme j'avais sommeil, je suis alle au lit.
since i was sleepy, i went to sleep.	comme j'avais sommeil, je suis allee au lit.
since it was raining, i took a taxi.	j'ai pris un taxi parce qu'il pleuvait.
since you're tired, you should rest.	puisque tu es fatigue, tu devrais te reposer.
since you're tired, you should rest.	puisque vous etes fatigue, vous devriez vous reposer.
since you're tired, you should rest.	puisque tu es fatiguee, tu devrais te reposer.
since you're tired, you should rest.	puisque vous etes fatiguee, vous devriez vous reposer.
since you're tired, you should rest.	puisque vous etes fatigues, vous devriez vous reposer.
since you're tired, you should rest.	puisque vous etes fatiguees, vous devriez vous reposer.
sitting down all day is bad for you.	etre assis toute la journee est mauvais pour la sante.
slavery is a crime against humanity.	l'esclavage est un crime contre l'humanite.
smoking and drinking aren't allowed.	fumer et boire ne sont pas autorises.
some day we'll take a trip to india.	un jour, nous ferons un voyage en inde.
some of them have committed suicide.	certains parmi eux se sont suicides.
some people are difficult to please.	certaines personnes sont difficiles a satisfaire.
some people compare life to a stage.	certaines personnes comparent la vie a une scene.
some people in the crowd fired back.	quelques personnes dans la foule repliquerent.
some people read books to kill time.	certains lisent des livres pour tuer le temps.
some things just can't be explained.	certaines choses ne peuvent tout simplement pas etre expliquees.
someone is standing behind the wall.	quelqu'un se tient derriere la cloison.
someone must have stolen your watch.	quelqu'un a du voler votre montre.
someone stole something from my bag.	quelqu'un a derobe quelque chose de mon sac.
sometimes all we have is our dreams.	parfois, la seule chose que nous ayons, ce sont nos reves.
sometimes he spends time by himself.	il passe parfois des moments tout seul.
sometimes, pictures can fool people.	parfois, des images peuvent tromper les gens.
sorry, i didn't mean to snap at you.	desole, je ne voulais pas te mordre.
sorry, i didn't mean to snap at you.	desole, je ne voulais pas vous mordre.
sorry, i didn't mean to snap at you.	desolee, je ne voulais pas te mordre.
sorry, i didn't mean to snap at you.	desolee, je ne voulais pas vous mordre.
sorry, we don't accept credit cards.	je suis desole, les cartes de credit ne sont pas acceptees.
speaking in public makes me nervous.	parler en public me rend nerveux.
speaking in public makes me nervous.	parler devant un public me rend nerveux.
speech is silver, silence is golden.	la parole est d'argent, le silence est d'or.
students are supposed to study hard.	les etudiants sont censes travailler dur.
students have access to the library.	les etudiants ont acces a la bibliotheque.
subtlety never was your strong suit.	la subtilite n'a jamais ete ton fort.
subtlety never was your strong suit.	la subtilite n'a jamais ete votre fort.
success does not come from laziness.	le succes n'est pas le fruit de la paresse.
suddenly, 100 workers were laid off.	soudain, 100 ouvriers furent licencies.
suddenly, my mother started singing.	soudain, ma mere se mit a chanter.
sugar replaced honey as a sweetener.	le sucre remplaca le miel comme edulcorant.
take the medicine three times a day.	prenez le medicament trois fois par jour.
take this medicine before each meal.	prenez ce medicament avant chaque repas.
take two aspirins for your headache.	prenez deux aspirines pour votre mal de tete.
take your hands out of your pockets.	sors les mains de tes poches !
take your hands out of your pockets.	sortez les mains de vos poches !
taste buds are needed to taste food.	on a besoin des papilles gustatives pour gouter la nourriture.
telegraph us when you get to boston.	envoie-nous un telegramme quand tu arrives a boston.
tell me a little bit about yourself.	parle-moi un peu de toi.
tell me what to do and i will do it.	dis-moi quoi faire et je le ferai.
ten years have passed since he died.	dix ans ont passe depuis qu'il est mort.
ten years have passed since he died.	dix ans sont passes depuis qu'il est mort.
ten years have passed since he died.	dix annees ont passe depuis qu'il est mort.
ten years have passed since he died.	dix annees sont passees depuis qu'il est mort.
thank you for inviting me to dinner.	merci de m'avoir invite a diner.
thank you for inviting us to dinner.	merci beaucoup pour nous avoir invites a diner.
thank you for the beautiful flowers.	merci pour les belles fleurs.
thank you very much for inviting me.	merci beaucoup de m'inviter.
thank you very much for inviting me.	merci beaucoup de m'avoir invite.
thank you very much for your letter.	merci beaucoup pour ta lettre.
thanks to you i've lost my appetite.	grace a toi j'ai perdu mon appetit.
thanks to you, i spent all my money.	grace a toi, j'ai depense tout mon argent.
thanks to you, i spent all my money.	grace a vous, j'ai depense tout mon argent.
that blue dress suits you very well.	cette robe bleue te va tres bien.
that building has no emergency exit.	ce batiment n'a pas d'issue de secours.
that bus stops in front of my house.	ce bus s'arrete devant chez moi.
that bus stops in front of my house.	ce car s'arrete devant chez moi.
that copy differs from the original.	la copie est differente de l'originale.
that dress looks really nice on you.	cette robe te va a ravir.
that dress looks really nice on you.	cette robe vous va a ravir.
that is the picture that he painted.	c'est le tableau qu'il a peint.
that is what they study english for.	c'est pour ca qu'ils etudient l'anglais.
that isn't what i was saying at all.	ce n'est pas du tout ce que j'etais en train de dire.
that job is impossible for me to do.	il m'est impossible de faire ce travail.
that job is impossible for me to do.	il m'est impossible de faire ce boulot.
that kid's a chip off the old block.	ce gosse est le portrait crache de son pere.
that love affair is a family secret.	cette aventure amoureuse est un secret de famille.
that magazine is aimed at teenagers.	ce magazine est a destination des adolescents.
that magazine is aimed at teenagers.	ce magazine s'adresse aux adolescents.
that makes a difference, doesn't it?	cela fait une difference, n'est-ce pas ?
that mattress needs to be aired out.	ce matelas doit etre aere.
that noise is almost driving me mad.	ce bruit va finir par me rendre fou.
that requires careful consideration.	cela necessite une reflexion prudente.
that shouldn't be much of a problem.	cela ne devrait pas poser trop de problemes.
that university was my first choice.	cette universite etait mon premier choix.
that was the hardest job of my life.	ce fut la tache la plus difficile de ma vie.
that was the hardest job of my life.	ca a ete la tache la plus difficile de ma vie.
that would be a waste of her talent.	ca serait gacher son talent.
that would be a waste of his talent.	ca serait gacher son talent.
that's a completely unfounded rumor.	c'est une rumeur completement infondee.
that's a horse of a different color.	c'est tout a fait autre chose.
that's a horse of a different color.	c'est quelque chose de completement different.
that's a question i've asked myself.	c'est une question que je me suis posee.
that's not really necessary anymore.	ce n'est vraiment plus necessaire.
that's something i've always wanted.	c'est quelque chose que j'ai toujours voulu.
that's the point i'm trying to make.	c'est l'argument que je tente de faire ressortir.
that's the problem we have to solve.	c'est le probleme que nous devons resoudre.
that's the problem we have to solve.	c'est le probleme qu'il nous faut resoudre.
that's very kind of you to say that.	c'est tres aimable a vous de dire cela.
that's very kind of you to say that.	c'est tres aimable a toi de dire cela.
that's what makes this so difficult.	c'est ce qui rend ca si difficile.
that's what my mom keeps telling me.	c'est ce que ma mere n'arrete pas de me dire.
that's what we've got to figure out.	c'est ce que nous allons voir.
that's where i can't agree with you.	c'est la que je ne suis pas d'accord avec toi.
the bakers have a farm up the river.	les bakers ont une ferme en amont de la riviere.
the english alphabet has 26 letters.	l'alphabet anglais compte 26 lettres.
the giants beat the lions yesterday.	les geants ont battu les lions, hier.
the sphinx began to walk around him.	le sphynx se mit a marcher autour de lui.
the accident happened two hours ago.	l'accident est survenu il y a deux heures.
the accident happened two years ago.	l'accident s'est produit il y a deux ans.
the accident has caused many deaths.	l'accident a cause la mort de nombreuses personnes.
the actress was dressed beautifully.	l'actrice etait elegamment habillee.
the address on this parcel is wrong.	l'adresse sur ce paquet est erronee.
the air conditioner is out of order.	la climatisation est hors service.
the answer was right in front of me.	la reponse etait juste devant moi.
the atomic number for hydrogen is 1.	le numero atomique de l'hydrogene est 1.
the audience exploded with laughter.	le public explosa de rire.
the author's name is familiar to us.	le nom de l'auteur nous est familier.
the bad weather affected his health.	le mauvais temps affecta sa sante.
the balloon floated down the street.	le ballon flottait le long de la rue.
the band starts playing at 8:00 p.m.	le groupe commence a jouer a 20h.
the band starts playing at 8:00 p.m.	le groupe commence a jouer a vingt heures.
the bomb will explode in 10 seconds.	la bombe explosera dans dix secondes.
the book was published posthumously.	le livre fut publie a titre posthume.
the boy was laughed at by everybody.	tout le monde se moqua du garcon.
the bus drivers are on strike today.	les conducteurs de bus sont en greve aujourd'hui.
the bus stopped, but no one got out.	le car s'arreta mais personne n'en sortit.
the bus stopped, but no one got out.	le bus s'est arrete mais personne n'en est sorti.
the captain controls the whole ship.	le capitaine controle tout le navire.
the cat crouched down ready to jump.	le chat s'accroupit, pret a bondir.
the cat loves playing in the garden.	le chat aime jouer dans le jardin.
the child talks as if he were a man.	cet enfant parle comme s'il etait un homme.
the children are riding their bikes.	les enfants font du velo.
the chimney is belching black smoke.	la cheminee crache de la fumee noire.
the city was bombed by enemy planes.	la ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
the climate is mild in this country.	le climat est doux dans ce pays.
the clock on that tower is accurate.	l'horloge de la tour est precise.
the company is in financial trouble.	l'entreprise connait des difficultes financieres.
the company wants to hire 20 people.	la societe veut embaucher vingt personnes.
the conference takes place annually.	la conference est annuelle.
the customs office is at the border.	le bureau des douanes se trouve a la frontiere.
the dictionary on the desk is tom's.	le dictionnaire sur le bureau est a tom.
the doctor advised him not to smoke.	le medecin lui a conseille de ne pas fumer.
the doctor cured her of her disease.	le docteur l'a guerie de sa maladie.
the doctor cured her of her disease.	le medecin la guerit de sa maladie.
the doctor cured her of her disease.	le medecin la guerit de son mal.
the doctor did a good job on my leg.	le toubib a fait du bon boulot avec ma jambe.
the doctor will be here in a minute.	le medecin sera la dans une minute.
the doctors are looking at an x-ray.	les docteurs examinent une radio.
the dog next door is always barking.	le chien d'a cote aboie toujours.
the door opened and a man walked in.	la porte s'ouvrit et un homme entra.
the doorman will call a taxi for us.	le portier va nous appeler un taxi.
the exact same thing happened to me.	ca m'est arrive a moi aussi.
the experiment confirmed his theory.	l'experience a confirme sa theorie.
the farmer plowed his field all day.	l'agriculteur labourait son champ toute la journee.
the farmer plowed his field all day.	l'agriculteur labourait son champ tout le jour.
the game got more and more exciting.	le jeu est devenu de plus en plus excitant.
the game will be held rain or shine.	la partie aura lieu, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau.
the garden is in front of the house.	le jardin est en face de la maison.
the gifts will delight the children.	les cadeaux raviront les enfants.
the girl reads with her grandfather.	la fille lit avec son grand-pere.
the holidays came to an end at last.	les vacances ont finalement touche a leur fin.
the horse stopped and wouldn't move.	le cheval s'arreta et refusa de bouger.
the horse stopped and wouldn't move.	le cheval s'est arrete et a refuse de bouger.
the ice was thick enough to walk on.	la glace etait assez epaisse pour marcher dessus.
the instinct for survival is innate.	l'instinct de survie est inne.
the jets took off one after another.	les avions a reaction decollerent l'un apres l'autre.
the kid has a keen sense of hearing.	l'enfant a une ouie tres developpee.
the lawn mower needs gas to operate.	la tondeuse a gazon a besoin d'essence pour fonctionner.
the leaves on trees have turned red.	les feuilles des arbres sont devenues rouges.
the leaves on trees have turned red.	sur les arbres, les feuilles sont devenues rouges.
the leaves on trees have turned red.	les feuilles sur les arbres ont vire au rouge.
the lecture covered a lot of ground.	la conference couvrait beaucoup de sujets.
the little girl did nothing but cry.	la petite fille ne faisait rien d'autre que pleurer.
the long trip aggravated her injury.	la longueur du voyage a aggrave sa blessure.
the man robbed him of all his money.	l'homme lui deroba tout son argent.
the man robbed him of all his money.	l'homme lui subtilisa tout son argent.
the man was a fountain of knowledge.	l'homme etait un puits de savoir.
the meeting is scheduled for 10 a.m.	la reunion est prevue pour 10h00.
the mirror is on top of the dresser.	le miroir se trouve sur le dessus du buffet.
the mirror is on top of the dresser.	le miroir se trouve sur le dessus du vaisselier.
the moonlight reflected on the lake.	le clair de lune se refletait sur le lac.
the moonlight reflected on the lake.	la lumiere de la lune se refletait sur le lac.
the more we learn, the more we know.	plus nous apprenons, plus nous en savons.
the nightlife is better in new york.	la vie nocturne est meilleure a new-york.
the noise is going to wake the baby.	le bruit va reveiller le bebe.
the notebook is not yours. it's his.	le cahier n'est pas a toi, c'est le sien.
the novels he wrote are interesting.	les romans qu'il a ecrits sont interessants.
the old couple gave him up for lost.	le vieux couple le prit pour mort.
the old man was almost hit by a car.	le vieil homme fut presque heurte par une voiture.
the people here are really friendly.	les gens ici sont vraiment tres amicaux.
the place is certainly worth seeing.	l'endroit vaut certainement la peine d'etre vu.
the plan has been successful so far.	le plan a ete un succes jusqu'a present.
the plane will take off in one hour.	l'avion decollera dans une heure.
the police held back the protesters.	la police a contenu les manifestants.
the policeman is wearing a gas mask.	le policier porte un masque a gaz.
the political situation has changed.	la situation politique a change.
the president takes office tomorrow.	le president entre en fonction demain.
the president takes office tomorrow.	le president prend ses fonctions demain.
the rain just stopped. we can leave.	la pluie vient de s'arreter. nous pouvons partir.
the referee made the right decision.	l'arbitre a pris la bonne decision.
the result was rather disappointing.	le resultat etait plutot decevant.
the ring couldn't be found anywhere.	nulle part on ne put trouver l'anneau.
the river flooded the entire region.	le fleuve a inonde toute la region.
the room was crowded with furniture.	la chambre etait pleine de meubles.
the rule does not apply in our case.	la regle ne s'applique pas dans notre cas.
the rule doesn't apply in this case.	la regle ne s'applique pas dans ce cas.
the rule only applies to foreigners.	la regle ne s'applique qu'aux etrangers.
the rule only applies to foreigners.	la regle ne vaut que pour les etrangers.
the semester exams are finally over.	les examens semestriels sont enfin termines.
the ship is not equipped with radar.	ce bateau n'est pas equipe de radar.
the snowstorm raged for a full week.	la tempete de neige se dechaina pendant toute une semaine.
the snowstorm raged for a full week.	la tempete de neige s'est dechainee durant toute une semaine.
the soldiers narrowly escaped death.	les soldats echapperent a la mort de justesse.
the spy made contact with the enemy.	l'espion prit contact avec l'ennemi.
the store was not a big one, was it?	le magasin n'etait pas grand, si ?
the store was not a big one, was it?	ce n'etait pas un grand magasin, si ?
the storm prevented me from leaving.	la tempete m'a empeche de partir.
the students bowed to their teacher.	les etudiants s'inclinerent devant leur professeur.
the students bowed to their teacher.	les etudiants se sont inclines devant leur professeur.
the students burned their textbooks.	les eleves brulerent leurs manuels.
the students burned their textbooks.	les etudiants brulerent leurs manuels.
the students burned their textbooks.	les eleves ont brule leurs manuels.
the students burned their textbooks.	les etudiants ont brule leurs manuels.
the surgeon amputated the wrong leg.	le chirurgien amputa la mauvaise jambe.
the surgeon amputated the wrong leg.	le chirurgien a ampute la mauvaise jambe.
the surgeon removed the wrong organ.	le chirurgien a extrait le mauvais organe.
the table in that room is very nice.	la table dans cette piece est tres jolie.
the train is ten minutes late today.	le train est en retard de dix minutes aujourd'hui.
the train passed through the tunnel.	le train a traverse le tunnel.
the treatment is going successfully.	le traitement s'est deroule avec succes.
the unemployment rate went up to 5%.	le taux de chomage est monte a 5%.
the value of the dollar is going up.	le cours du dollar est en hausse.
the vase that he broke is my aunt's.	le vase qu'il a brise est celui de ma tante.
the very thought is abhorrent to me.	l'idee meme m'est detestable.
the village i live in is very small.	le village ou j'habite est tres petit.
the war on drugs is a political war.	la guerre contre la drogue est une guerre politique.
the washing machine is out of order.	le lave-linge est hors-service.
the way she talks gets on my nerves.	la facon dont elle parle me tape sur les nerfs.
the weather was miserable yesterday.	la meteo etait deprimante hier.
the weather was miserable yesterday.	le temps etait deprimant hier.
the wind calmed down in the evening.	le vent s'etait calme dans la soiree.
the wind calmed down in the evening.	le vent s'est calme dans la soiree.
the wind scattered the leaves about.	le vent a eparpille les feuilles.
the woman gave birth to a baby girl.	la femme mit au monde une petite fille.
the word is on the tip of my tongue.	j'ai le mot sur le bout de la langue.
the workers were naked to the waist.	les ouvriers etaient torse nu.
the workers worked around the clock.	les ouvriers travaillerent vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
the workers worked around the clock.	les ouvriers ont travaille vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
the x-ray showed two broken fingers.	les radiographies ont mis en evidence que deux doigts etaient fractures.
the young man lives in an old house.	le jeune homme vit dans une vieille maison.
their house is far from the station.	leur maison est loin de la gare.
their plan sounds interesting to me.	leur plan m'a l'air interessant.
there are downsides to being pretty.	il y a des desavantages a etre jolie.
there are many earthquakes in japan.	il y a de nombreux tremblements de terre au japon.
there are no mistakes in your essay.	il n’y a pas de faute dans ta redaction.
there are no more bullets in my gun.	il n'y a plus de balles dans mon arme.
there are some apples in the basket.	il y a des pommes dans le panier.
there is a bus stop near our school.	il y a un arret de bus au voisinage de notre ecole.
there is a dragonfly on the ceiling.	il a une libellule posee au plafond.
there is a mistake in this sentence.	il y a une erreur dans cette phrase.
there is a mistake in this sentence.	il y a une faute dans cette phrase.
there is a small pond in our garden.	notre jardin comporte un petit etang.
there is an exception to every rule.	toutes les regles ont des exceptions.
there is an exception to every rule.	chaque regle a son exception.
there is an urgent need for shelter.	il y a un besoin urgent d'abris.
there is little water in the bucket.	il y a peu d'eau dans le seau.
there is no advantage in doing that.	il n'y a pas d'interet a faire ca.
there is no answer to your question.	il n'y a pas de reponse a ta question.
there is no answer to your question.	ta question n'a pas de reponse.
there is no answer to your question.	il n'y a pas de reponse a votre question.
there is no connection between them.	il n'y a pas de connexion entre eux.
there is no doubt about his ability.	il n'y a pas de doute a avoir au sujet de ses capacites.
there is no excuse for your actions.	il n'y a aucune excuse a tes actes.
there is no factory in this village.	il n'y a pas d'usine dans ce village.
there isn't any film in this camera.	il n'y a aucune pellicule dans cet appareil photo.
there must be some misunderstanding.	il doit y avoir un malentendu.
there must be some misunderstanding.	il doit y avoir un quelconque malentendu.
there used to be an old temple here.	il y avait ici un vieux temple.
there was a lot of snow last winter.	il y a eu beaucoup de neige l'hiver dernier.
there was a strong wind on that day.	il y avait un vent fort ce jour-la.
there were hundreds of people there.	il y avait des centaines de personnes la-bas.
there were no people in the village.	il n'y avait personne au village.
there will be a concert next sunday.	il y a un concert dimanche prochain.
there's no hiding the fact from her.	on ne peut rien lui cacher.
there's no solution to this problem.	ce probleme est insoluble.
there's no way i'm going to do that.	il n'est pas question que je fasse ca.
there's nothing as precious as love.	rien n'a autant de valeur que l'amour.
there's nothing more i can tell you.	il n'y a rien que je puisse te dire de plus.
there's nothing more i can tell you.	il n'y a rien que je puisse vous dire de plus.
there's nothing to be done about it.	on ne peut rien y faire.
there's somebody i want you to meet.	il y a quelqu'un que je veux te presenter.
there's something i have to ask you.	il y a quelque chose que je dois vous demander.
there's something i have to ask you.	il y a quelque chose qu'il me faut vous demander.
there's something i have to ask you.	il y a quelque chose que je dois te demander.
there's something i have to ask you.	il y a quelque chose qu'il me faut te demander.
these boxes are made out of plastic.	ces boites sont en plastique.
these mosquitos are eating me alive!	ces moustiques me devorent vivant !
these patients have trouble walking.	ces patients ont du mal a marcher.
they accused him of being dishonest.	ils l'ont accuse d'etre malhonnete.
they agreed to give us an interview.	ils nous accorderent une entrevue.
they agreed to give us an interview.	elles nous accorderent une entrevue.
they are all my personal belongings.	ce sont toutes mes affaires personnelles.
they are engaged in cancer research.	ils se sont impliques dans la recherche sur le cancer.
they are engaged in cancer research.	elles se sont engagees dans la recherche sur le cancer.
they can add something if they wish.	ils peuvent ajouter autre chose s'ils le souhaitent.
they cried when they heard the news.	ils ont pleure lorsqu'ils ont entendu les nouvelles.
they don't need to do it right away.	il n'est pas necessaire qu'ils le fassent sur-le-champ.
they don't teach you that in school.	ils ne vous enseignent pas ca a l'ecole.
they don't teach you that in school.	on ne vous enseigne pas ca a l'ecole.
they donated money to the red cross.	ils donnerent de l'argent a la croix-rouge.
they even named their boy after you.	ils ont meme prenomme leur garcon en ton honneur.
they even named their boy after you.	ils ont meme prenomme leur garcon en votre honneur.
they forced me to take the medicine.	ils m'ont force a prendre le medicament.
they got the short end of the stick.	ils tiennent la poignee du baton.
they got the short end of the stick.	ils ont obtenu la poignee du baton.
they got the short end of the stick.	ils se sont fait rouler.
they got the short end of the stick.	ce sont eux qui ecopent.
they got the short end of the stick.	ils ont ete defavorises.
they got the short end of the stick.	ce sont les dindons de la farce.
they got the short end of the stick.	elles ont eu la portion congrue.
they hang out together all the time.	elles trainent tout le temps ensemble.
they hang out together all the time.	ils trainent tout le temps ensemble.
they have already finished the work.	ils ont deja termine le travail.
they have already finished the work.	elles ont deja termine le travail.
they have brown skin and black hair.	ils ont la peau marron et les cheveux noirs.
they have drunk two bottles of wine.	elles ont bu deux bouteilles de vin.
they hired someone else for the job.	ils ont enrole quelqu'un d'autre pour le poste.
they hired someone else for the job.	elles ont enrole quelqu'un d'autre pour le poste.
they left very early in the morning.	ils sont partis tres tot.
they often go on picnics by bicycle.	ils vont souvent en pique-nique a velo.
they seem to be enjoying themselves.	ils semblent s'amuser.
they seem to be enjoying themselves.	elles semblent s'amuser.
they set up a new company in london.	ils ont monte une nouvelle societe a londres.
they set up a new company in london.	elles ont monte une nouvelle societe a londres.
they started the meeting without me.	ils ont commence la reunion sans moi.
they talked over the plan for hours.	ils discuterent du plan durant des heures.
they were abandoned by their mother.	ils ont ete abandonnes par leur mere.
they were afraid of being overheard.	ils avaient peur d'etre ecoutes.
they were afraid of being overheard.	elles avaient peur d'etre ecoutees.
they were afraid of being overheard.	ils eurent peur d'etre ecoutes.
they were afraid of being overheard.	elles eurent peur d'etre ecoutees.
they were afraid of being overheard.	ils craignirent d'etre ecoutes.
they were afraid of being overheard.	elles craignirent d'etre ecoutees.
they were afraid of being overheard.	ils ont craint d'etre ecoutes.
they were afraid of being overheard.	elles ont craint d'etre ecoutees.
they were punished for their crimes.	ils ont ete punis pour leurs crimes.
they were punished for their crimes.	elles ont ete punies pour leurs crimes.
they were satisfied with the result.	ils etaient satisfaits du resultat.
they were satisfied with the result.	elles etaient satisfaites du resultat.
they worked jointly on this project.	ils ont travaille ensemble sur ce projet.
things are not like they used to be.	les choses ne sont plus telles qu'elles etaient.
things aren't always as they appear.	les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent.
this book is not available in japan.	ce livre n'est pas disponible au japon.
this book will be very useful to us.	ce livre nous sera tres utile.
this broken vase cannot be repaired.	ce vase casse ne peut pas etre repare.
this building looks very futuristic.	ce batiment a l'air tres futuriste.
this cell phone is really expensive.	ce telephone portable est vraiment cher.
this child's mother is an announcer.	la mere de cet enfant est speakerine.
this custom began in the edo period.	cette coutume a commence durant l'ere edo.
this door is locked from the inside.	cette porte est verrouillee de l'interieur.
this dress is much too large for me.	cette robe est bien trop grande pour moi.
this gives me the strength to go on.	cela me donne de la force pour aller de l'avant.
this hall holds two thousand people.	cette salle peut accueillir deux mille personnes.
this highway saves us a lot of time.	cette autoroute nous fait gagner beaucoup de temps.
this house is registered in my name.	cette maison est enregistree a mon nom.
this is a map of the city of sendai.	c'est une carte de la ville de sendai.
this is a special day for all of us.	c'est un jour particulier pour nous tous.
this is a special day for all of us.	c'est un jour particulier pour nous toutes.
this is a very important day for us.	c'est un jour tres important pour nous.
this is a very sophisticated device.	c'est un appareil tres sophistique.
this is an extremely serious matter.	c'est une affaire extremement grave.
this is an interesting book to read.	il est interessant de lire ce livre.
this is everything i've ever wanted.	c'est tout ce que j'ai jamais desire.
this is just the type of car i want.	c'est precisement le genre de voiture que je veux.
this is something i must face alone.	c'est quelque chose auquel je dois faire face seul.
this is something i must face alone.	c'est quelque chose auquel je dois faire face seule.
this is something i must face alone.	il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seul.
this is something i must face alone.	il s'agit de quelque chose auquel je dois faire face seule.
this is the house where he was born.	c'est la maison ou il est ne.
this is where the accident happened.	c'est la que l'accident arriva.
this isn't supposed to be happening.	ce n'est pas suppose se produire.
this isn't supposed to be happening.	ce n'est pas suppose arriver.
this isn't supposed to be happening.	ce n'est pas suppose survenir.
this job involves lots of hard work.	cet emploi implique beaucoup de travail difficile.
this law is applicable to all cases.	cette loi est applicable dans chaque cas.
this may just come in handy someday.	cela peut se reveler bien utile un de ces jours.
this medicine is good for headaches.	ce medicament combat les maux de tete.
this mountain is difficult to climb.	cette montagne est difficile a escalader.
this movie is politically incorrect.	ce film est politiquement incorrect.
this movie is suitable for children.	ce film convient aux enfants.
this painting has already been sold.	ce tableau a deja ete vendu.
this pen is very easy to write with.	ce stylo facilite beaucoup l'ecriture.