avitri/en-fr huggingface dataset:
when the man saw a policeman, he fled.	lorsque l'homme vit un agent de police, il s'enfuit.
when will your new novel be published?	quand votre nouveau roman sera-t-il publie ?
where i live, we have snow in january.	chez nous, il neige en janvier.
where can i catch the bus for obihiro?	ou puis-je prendre le bus pour obihiro ?
where can i exchange foreign currency?	ou puis-je changer des devises etrangeres ?
where could i find someone to help me?	ou pourrais-je trouver quelqu'un pour m'aider ?
where did you find that strange thing?	ou as-tu trouve cette chose etrange ?
where did you find that strange thing?	ou avez-vous trouve cette chose etrange ?
where did you get all that money from?	d'ou te vient cet argent ?
where did you have your new suit made?	ou as-tu fait faire ton nouveau costume ?
where did you learn to cook like this?	ou as-tu appris a cuisiner de la sorte ?
where do the airport buses leave from?	d'ou partent les bus pour l'aeroport ?
where do the airport buses leave from?	d'ou partent les bus aeroportuaires ?
where do the airport buses leave from?	d'ou partent les bus de l'aeroport ?
where do you want us to start looking?	ou voulez-vous que nous commencions a regarder ?
where do you want us to start looking?	ou veux-tu que nous commencions a regarder ?
where have all these people come from?	d'ou tous ces gens sont-ils venus ?
where have you been the last few days?	ou etiez-vous ces derniers jours ?
where have you been the last few days?	ou etais-tu ces derniers jours ?
where were you when the fire occurred?	ou te trouvais-tu lorsque le feu a pris ?
where were you when the fire occurred?	ou vous trouviez-vous lorsque le feu a pris ?
where were you when the fire occurred?	ou te trouvais-tu lorsque le feu s'est declanche ?
where were you when the fire occurred?	ou te trouvais-tu lorsque le feu s'est declenche ?
where were you when the fire occurred?	ou vous trouviez-vous lorsque le feu s'est declanche ?
where were you when the fire occurred?	ou vous trouviez-vous lorsque le feu s'est declenche ?
whereabouts did you say this happened?	dans quel coin dites-vous que ca s'est produit ?
whereabouts did you say this happened?	dans quel coin dites-vous que ca a eu lieu ?
whereabouts did you say this happened?	dans quel coin dis-tu que ca s'est produit ?
whereabouts did you say this happened?	dans quel coin dis-tu que ca a eu lieu ?
whether he comes or not is irrelevant.	qu'il vienne ou pas ne joue aucun role.
which do you prefer, spring or autumn?	que preferez-vous, l'automne ou le printemps ?
which ice cream shop are you going to?	chez quel glacier allez-vous ?
which ice cream shop are you going to?	chez quel glacier vas-tu ?
which ice cream shop are you going to?	chez quel glacier vous rendez-vous ?
which ice cream shop are you going to?	chez quel glacier te rends-tu ?
which is longer, this pen or that one?	lequel de ces stylos est plus long, celui-la ou celui-ci ?
which program did you watch yesterday?	quelle emission as-tu regardee hier ?
which program did you watch yesterday?	quel programme avez-vous regarde hier ?
who did you visit yesterday afternoon?	a qui as-tu rendu visite hier apres-midi ?
who did you visit yesterday afternoon?	a qui avez-vous rendu visite hier apres-midi ?
who was that you were just talking to?	a qui etais-tu en train de parler ?
who was that you were just talking to?	a qui etiez-vous en train de parler ?
why are you crying? it's just a movie!	pourquoi pleures-tu ? ce n'est qu'un film !
why couldn't i be the one to help you?	pourquoi ne pourrais-je pas etre celui qui t'aide ?
why couldn't i be the one to help you?	pourquoi ne pourrais-je pas etre celui qui vous aide ?
why couldn't i be the one to help you?	pourquoi ne pourrais-je pas etre celle qui t'aide ?
why couldn't i be the one to help you?	pourquoi ne pourrais-je pas etre celle qui vous aide ?
why didn't you come to ask me earlier?	pourquoi n’es-tu pas venu me le demander plus tot ?
why didn't you come to ask me earlier?	pourquoi n’es-tu pas venue me le demander plus tot ?
why didn't you get one before we left?	pourquoi n'en as-tu pas pris avant que nous partions ?
why do you really want to lose weight?	pourquoi veux-tu perdre du poids, en realite ?
why do you really want to lose weight?	pourquoi voulez-vous perdre du poids, en realite ?
why don't we get our things and leave?	pourquoi ne prenons-nous pas nos affaires et partons ?
why don't you return to your quarters?	pourquoi ne retournez-vous pas dans vos quartiers ?
why don't you return to your quarters?	pourquoi ne retournes-tu pas dans tes quartiers ?
why don't you run for student council?	pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des eleves ?
why don't you run for student council?	pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des eleves ?
why don't you run for student council?	pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des etudiants ?
why don't you run for student council?	pourquoi ne vous portez-vous pas candidate au conseil des etudiants ?
why don't you run for student council?	pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des etudiants ?
why don't you run for student council?	pourquoi ne te portes-tu pas candidat au conseil des eleves ?
why don't you run for student council?	pourquoi ne te portes-tu pas candidate au conseil des eleves ?
why don't you run for student council?	pourquoi ne te portes-tu pas candidate au conseil des etudiants ?
why on earth do you want to know that?	pourquoi diable veux-tu savoir ca ?
why on earth do you want to know that?	pourquoi diable voulez-vous savoir ca ?
why should we bother trying to fix it?	pourquoi devrions-nous donner la peine d'essayer de resoudre ce probleme?
why would anybody eat pickled cabbage?	pourquoi quiconque voudrait manger du chou marine ?
why would somebody want to live there?	pourquoi quelqu'un voudrait-il vivre la ?
why would somebody want to live there?	pourquoi quelqu'un voudrait-il y vivre ?
why wouldn't you listen to his advice?	pourquoi n'ecouteriez-vous pas son conseil ?
why wouldn't you listen to his advice?	pourquoi n'ecouterais-tu pas son conseil ?
will he come to the meeting next week?	viendra-t-il a la reunion la semaine prochaine ?
will you be hiring any part-time help?	emploieras-tu une quelconque aide a temps partiel ?
will you be hiring any part-time help?	emploierez-vous une quelconque aide a temps partiel ?
within hours, the world knew the news.	en quelques heures, le monde entier connaissait la nouvelle.
workers struggled as factories closed.	les travailleurs luttaient tandis que les usines fermaient.
would you happen to know what this is?	sauriez-vous de quoi il s'agit?
would you like another glass of water?	voulez-vous un autre verre d'eau ?
would you like to go shopping with me?	aimeriez-vous aller faire des emplettes avec moi ?
would you like to go shopping with me?	aimerais-tu aller faire des emplettes avec moi ?
would you like to go swimming with us?	voudrais-tu aller nager avec nous ?
would you like to have dinner with me?	veux-tu diner avec moi ?
would you like to have lunch together?	voudrais-tu dejeuner ensemble ?
would you like to hear me sing a song?	aimerais-tu m'entendre chanter une chanson ?
would you like to hear me sing a song?	aimeriez-vous m'entendre chanter une chanson ?
would you like to know how i did that?	aimerais-tu savoir comment j'ai fait ca ?
would you like to know how i did that?	aimeriez-vous savoir comment j'ai fait cela ?
would you like to play soccer with us?	voudrais-tu jouer au foot avec nous ?
would you like to take a walk with me?	ca te dirait de te promener avec moi?
would you like to talk to the manager?	voudriez-vous vous entretenir avec le directeur ?
would you mind if i changed seats now?	cela vous derangerait-il si je changeais de siege maintenant ?
would you mind if i changed seats now?	cela te derangerait-il si je changeais de siege maintenant ?
would you mind if i swam in your pool?	verrais-tu un inconvenient a ce que je nage dans ta piscine ?
would you mind if i swam in your pool?	verriez-vous un inconvenient a ce que je nage dans votre piscine ?
would you mind taking a picture of us?	voulez-vous bien prendre une photo de nous ?
would you mind turning down the radio?	cela vous derangerait-il de baisser la radio ?
would you mind turning down the radio?	cela te derangerait-il de baisser la radio ?
wouldn't you rather sit by the window?	ne prefererais-tu pas etre assis pres de la fenetre ?
yesterday was my seventeenth birthday.	hier c'etait mon dix-septieme anniversaire.
you always want to control everything.	tu veux toujours tout controler.
you always want to control everything.	vous voulez toujours tout controler.
you are responsible for this accident.	tu es responsable de cet accident.
you aren't going to tell tom, are you?	tu ne vas pas le raconter a tom, n'est-ce pas ?
you can watch television after dinner.	tu peux regarder la television apres diner.
you can't believe everything you hear.	tu ne peux pas croire tout ce que tu entends.
you can't believe everything you hear.	vous ne pouvez pas croire tout ce que vous entendez.
you can't believe everything you hear.	tu ne peux pas croire a tout ce que tu entends.
you can't believe everything you hear.	vous ne pouvez pas croire a tout ce que vous entendez.
you can't have left it at the airport.	tu ne peux pas l'avoir laisse a l'aeroport.
you can't imagine doing that, can you?	tu ne peux pas imaginer de faire ca, si ?
you can't imagine doing that, can you?	vous ne pouvez pas imaginer de faire ca, si ?
you can't judge people by their looks.	on ne peut juger les gens sur leurs apparences.
you can't judge people by their looks.	tu ne peux pas juger les gens sur leurs apparences.
you can't keep doing this to yourself.	tu ne peux pas continuer a t'infliger ca.
you can't keep doing this to yourself.	vous ne pouvez pas continuer a vous infliger ca.
you can't keep treating me like a kid.	tu ne peux pas continuer a me traiter comme un enfant.
you can't keep treating me like a kid.	tu ne peux pas continuer a me traiter comme une enfant.
you can't keep treating me like a kid.	vous ne pouvez pas continuer a me traiter comme un enfant.
you can't keep treating me like a kid.	vous ne pouvez pas continuer a me traiter comme une enfant.
you can't pay too much for good shoes.	vous ne pouvez pas payer trop cher pour de bonnes chaussures.
you can't teach an old dog new tricks.	on ne peut enseigner de nouveaux tours a un vieux chien.
you could hear a pin drop in the room.	on pouvait entendre les mouches voler dans la salle.
you didn't give me the correct change.	vous ne m'avez pas donne la monnaie exacte.
you didn't want me to starve, did you?	tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
you didn't want me to starve, did you?	vous ne vouliez pas que je meure de faim, si ?
you do your part and i'll do the rest.	tu remplis ton role et je ferai le reste.
you don't have to take an examination.	il n'est pas necessaire de passer un examen.
you don't hear me complaining, do you?	tu ne m'entends pas me plaindre, n'est-ce pas ?
you don't hear me complaining, do you?	vous ne m'entendez pas me plaindre, n'est-ce pas ?
you don't know what tom is capable of.	tu ne sais pas de quoi tom est capable.
you don't know what tom is capable of.	vous ne savez pas de quoi tom est capable.
you don't need to go to the dentist's.	tu n'as pas besoin d'aller chez le dentiste.
you don't need to take your shoes off.	tu n'es pas oblige de retirer tes chaussures.
you don't understand what's happening.	vous ne comprenez pas ce qui se produit.
you don't understand what's happening.	vous ne comprenez pas ce qui arrive.
you don't understand what's happening.	vous ne comprenez pas ce qui a lieu.
you don't understand what's happening.	tu ne comprends pas ce qui se produit.
you don't understand what's happening.	tu ne comprends pas ce qui arrive.
you don't understand what's happening.	tu ne comprends pas ce qui a lieu.
you don't want to tell me why, do you?	tu ne veux pas me dire pourquoi, si ?
you don't want to tell me why, do you?	vous ne voulez pas me dire pourquoi, si ?
you drank a beer at lunch, didn't you?	tu as bu une biere pendant le dejeuner, n'est-ce pas ?
you drank a beer at lunch, didn't you?	vous avez bu une biere pendant le dejeuner, n'est-ce pas ?
you had better prepare for the future.	tu ferais mieux de t'appreter pour le futur.
you had better prepare for the future.	vous feriez mieux de vous appreter pour le futur.
you have no one but yourself to blame.	vous ne pouvez blamer personne d'autre que vous-meme.
you have no one but yourself to blame.	tu ne peux blamer quiconque d'autre que toi-meme.
you have no one to blame but yourself.	vous ne pouvez blamer personne d'autre que vous-meme.
you have no one to blame but yourself.	tu ne peux blamer quiconque d'autre que toi-meme.
you have to begin as soon as possible.	vous devez commencer aussitot que possible.
you have to overcome the difficulties.	tu dois surmonter les difficultes.
you haven't given me what i asked for.	vous ne m'avez pas donne ce que j'avais demande.
you haven't given me what i asked for.	tu ne m'as pas donne ce que j'avais demande.
you know what might happen, don't you?	tu sais ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
you know what might happen, don't you?	vous savez ce qui pourrait arriver, n'est-ce pas ?
you look just like your older brother.	tu ressembles beaucoup a ton frere aine.
you may pay in advance for your order.	vous pouvez payer votre commande en avance.
you may pay in advance for your order.	vous pouvez payer votre commande d'avance.
you may stay here as long as you like.	tu peux rester ici aussi longtemps que tu veux.
you may stay here as long as you like.	vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le desirez.
you may want to take a few steps back.	voulez-vous reculer de quelques pas, je vous prie.
you may want to take a few steps back.	veux-tu reculer de quelques pas, je te prie.
you might want to take a look at this.	il se pourrait que tu veuilles jeter un œil a ceci.
you might want to take a look at this.	il se pourrait que vous vouliez jeter un œil a ceci.
you must always keep your hands clean.	vous devez toujours garder les mains propres.
you must always keep your hands clean.	tu dois toujours garder les mains propres.
you must certainly be very hungry now.	tu dois surement avoir tres faim maintenant.
you must learn from your own mistakes.	on doit apprendre de ses propres fautes.
you need to get out of the house more.	il te faut sortir davantage de la maison.
you need to get out of the house more.	il vous faut sortir davantage de la maison.
you need to stop doing that right now.	vous devez arreter de faire ca sur-le-champ.
you need to stop doing that right now.	tu dois arreter de faire ca sur-le-champ.
you ought to have seen the exhibition.	tu aurais du voir l'exposition.
you ought to have told me that before.	tu aurais vraiment du me dire ca plus tot.
you probably don't want to talk to me.	tu ne veux probablement pas me parler.
you probably don't want to talk to me.	vous ne voulez probablement pas me parler.
you really are in trouble, aren't you?	vous etes vraiment dans le petrin, n'est-ce pas ?
you really are in trouble, aren't you?	tu es vraiment dans le petrin, n'est-ce pas ?
you really want to do this, don't you?	tu veux vraiment le faire, non ?
you really want to do this, don't you?	tu veux vraiment le faire, n'est-ce pas ?
you really want to do this, don't you?	vous voulez vraiment le faire, non ?
you really want to do this, don't you?	vous voulez vraiment le faire, n'est-ce pas ?
you remind me of a boy i used to know.	tu me rappelles un garcon que je connaissais.
you said that you were here yesterday.	tu as dit que tu etais ici hier.
you said that you were here yesterday.	vous avez dit que vous etiez ici hier.
you should be out of here by tomorrow.	vous devriez sortir d'ici, demain.
you should follow the doctor's advice.	tu devrais suivre l'avis du medecin.
you should follow the doctor's orders.	tu ferais mieux de faire comme le medecin t'a conseille.
you should have a doctor look at that.	tu devrais faire voir ca a un medecin.
you should have a doctor look at that.	vous devriez faire voir ca a un medecin.
you should have come a little earlier.	tu aurais du venir un peu plus tot.
you should have come a little earlier.	vous auriez du venir un peu plus tot.
you should have completed it long ago.	vous auriez du le terminer il y a longtemps.
you should have telephoned in advance.	il fallait telephoner au prealable.
you should have telephoned in advance.	tu aurais du telephoner avant.
you should learn to restrain yourself.	tu dois apprendre a garder ton sang-froid.
you should make good on your promises.	tu devrais tenir tes promesses.
you should make good use of your time.	il faut faire un bon usage de son temps.
you should make good use of your time.	utilise bien ton temps.
you should pay attention to his story.	tu devrais preter attention a son histoire.
you should pay attention to his story.	vous devriez preter attention a son histoire.
you should start as early as possible.	vous devriez commencer aussi tot que possible.
you shouldn't always follow the crowd.	on ne devrait pas toujours suivre la foule.
you shouldn't have gone fishing today.	tu n'aurais pas du aller pecher aujourd'hui.
you shouldn't have gone fishing today.	vous n'auriez pas du aller pecher aujourd'hui.
you shouldn't have gone fishing today.	vous n'auriez pas du aller a la peche aujourd'hui.
you shouldn't have gone fishing today.	tu n'aurais pas du aller a la peche aujourd'hui.
you shouldn't read in such poor light.	vous ne devriez pas lire avec un eclairage aussi faible.
you shouldn't read in such poor light.	tu ne devrais pas lire avec un eclairage aussi faible.
you shouldn't read such useless books.	vous ne devriez pas lire de livres aussi inutiles.
you shouldn't read such useless books.	tu ne devrais pas lire de livres aussi inutiles.
you two had a fight today, didn't you?	vous vous etes bagarres, tous les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
you two had a fight today, didn't you?	vous vous etes bagarrees, toutes les deux, aujourd'hui, n'est-ce pas ?
you understand what i mean, don't you?	tu comprends ce que je veux dire, non ?
you understand what i mean, don't you?	vous comprenez ce que je veux dire, non ?
you want something from me, don't you?	tu veux quelque chose de moi, non ?
you want something from me, don't you?	tu veux quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
you want something from me, don't you?	vous voulez quelque chose de moi, non ?
you want something from me, don't you?	vous voulez quelque chose de moi, n'est-ce pas ?
you were absent from school yesterday.	vous avez ete absent de l'ecole hier.
you will soon be convinced i am right.	vous serez bientot convaincu que j'ai raison.
you won't have to take charge of that.	tu ne devras pas prendre cela en charge.
you'll break it if you're not careful.	vous allez le briser si vous ne faites pas attention.
you'll break it if you're not careful.	tu vas le briser si tu ne fais pas attention.
you'll have to study harder next year.	tu devras travailler plus dur l'annee prochaine.
you're not as young as you used to be.	vous n'etes plus aussi jeune qu'autrefois.
you're not as young as you used to be.	tu n'es plus aussi jeune qu'autrefois.
you're not as young as you used to be.	vous n'etes plus aussi jeunes qu'autrefois.
you're not going to want to miss this.	tu ne vas pas vouloir manquer ca.
you're not going to want to miss this.	vous n'allez pas vouloir manquer ca.
you're not supposed to eat on the job.	tu n'es pas suppose manger sur le lieu de travail.
you're not supposed to eat on the job.	tu n'es pas supposee manger sur le lieu de travail.
you're not supposed to eat on the job.	vous n'etes pas suppose manger sur le lieu de travail.
you're not supposed to eat on the job.	vous n'etes pas supposee manger sur le lieu de travail.
you're not supposed to eat on the job.	vous n'etes pas supposes manger sur le lieu de travail.
you're not supposed to eat on the job.	vous n'etes pas supposees manger sur le lieu de travail.
you're not the only one that was hurt.	vous n'etes pas le seul a avoir ete blesse.
you're not the only one that was hurt.	vous n'etes pas la seule a avoir ete blessee.
you're not the only one that was hurt.	tu n'es pas le seul a avoir ete blesse.
you're not the only one that was hurt.	tu n'es pas la seule a avoir ete blessee.
you're planning something, aren't you?	vous etes en train de prevoir quelque chose, n'est-ce pas ?
you're planning something, aren't you?	tu es en train de prevoir quelque chose, pas vrai ?
you've been following me, haven't you?	tu m'as suivi, n'est-ce pas ?
you've been following me, haven't you?	tu m'as suivie, n'est-ce pas ?
you've been following me, haven't you?	vous m'avez suivi, n'est-ce pas ?
you've been following me, haven't you?	vous m'avez suivie, n'est-ce pas ?
you've been there before, haven't you?	tu y as deja ete, n'est-ce pas ?
you've been there before, haven't you?	vous avez deja ete la-bas, n'est-ce pas ?
you've got a lot of work ahead of you.	tu as enormement de travail devant toi.
you've got a lot of work ahead of you.	tu as enormement de travail a faire.
you've gotta get over there right now.	tu dois te pointer la-bas fissa.
your daughter is not a child any more.	votre fille n'est plus une enfant.
your death will not have been in vain.	ta mort n'aura pas ete vaine.
your death will not have been in vain.	votre mort n'aura pas ete vaine.
your mother has made you what you are.	votre mere a fait de vous ce que vous etes.
your mother has made you what you are.	ta mere a fait de toi ce que tu es.
your mother is worried sick about you.	votre mere est morte d'inquietude a votre sujet.
your mother is worried sick about you.	ta mere est morte d'inquietude a ton sujet.
your paper contains too many mistakes.	ton article comporte beaucoup trop d'erreurs.
your pitching is far superior to mine.	ton lancer est bien meilleur que le mien.
your pitching is far superior to mine.	votre lancer est bien meilleur que le mien.
your sister cannot swim well, can she?	ta sœur ne sait pas bien nager, n'est-ce pas ?
your sister cannot swim well, can she?	ta sœur ne sait pas bien nager, si ?
your voice sounds very familiar to me.	votre voix me semble tres familiere.
"can i use your car?" "sure. go ahead."	"puis-je utiliser ta voiture ?" "bien sur. vas-y."
"how old are you?" "sixteen years old".	« quel age as-tu ? » « seize ans. »
"i feel like playing cards." "so do i."	"j'ai envie de jouer aux cartes." "moi aussi."
"i want that book," he said to himself.	je veux ce livre, se dit-il.
"i'd like to play cards." "so would i."	« je voudrais bien jouer aux cartes. » - « moi aussi. »
"is it going to clear up?" "i hope so."	« est-ce que le temps va se degager ? » « je l'espere. »
"may i use this telephone?" "go ahead."	"est-ce que je peux utiliser ce telephone ?" "allez-y."
"may i use this telephone?" "go ahead."	« puis-je utiliser ce telephone ? » « faites donc. »
a japanese would never do such a thing.	un japonais ne ferait jamais une telle chose.
a day without laughter is a day wasted.	une journee sans rire, c'est une journee de perdue !
a dry spell accounts for the poor crop.	une periode de secheresse explique la maigre recolte.
a few people clapped after his lecture.	quelques personnes applaudirent apres son expose.
a general election will be held in may.	l'election generale se tiendra en mai.
a gigantic bird came flying toward him.	un oiseau geant vola vers lui.
a man is known by the company he keeps.	dis-moi qui sont tes amis, je te dirais qui tu es.
a moldy loaf of bread lay on the table.	une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
a new kind of bullet had been invented.	une nouvelle sorte de balle avait ete inventee.
a one-way ticket to birmingham, please.	un aller simple pour birmingham, s'il vous plait.
a soldier often has to confront danger.	un soldat doit souvent confronter le danger.
a temporary government was established.	un gouvernement provisoire fut instaure.
a wounded whale washed up on the beach.	une baleine blessee s'est echouee sur la plage.
a young girl was at the steering wheel.	une jeune fille etait au volant.
after our first attack, the enemy fled.	apres notre premiere attaque, l'ennemi fuit.
after three drinks, the man passed out.	apres trois verres, l'homme s'evanouit.
all my friends turned their back on me.	tous mes amis m'ont tourne le dos.
all of my relatives are taller than me.	tous mes parents sont plus grands que moi.
all of the tree's leaves turned yellow.	toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
all of the tree's leaves turned yellow.	toutes les feuilles de l'arbre virerent au jaune.
all of the tree's leaves turned yellow.	toutes les feuilles de l'arbre ont vire au jaune.
all of the tree's leaves turned yellow.	toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
all the doors of the house were closed.	toutes les portes de la maison etaient fermees.
all the flowers in the garden withered.	toutes les fleurs du jardin ont fane.
all the people who were here have left.	tous les gens qui etaient la sont partis.
all the villagers know of the accident.	les villageois sont tous au courant de l'accident.
all you have to do is press the button.	tout ce que tu dois faire est d'appuyer sur le bouton.
all you have to do is push this button.	tout ce que tu as a faire, c'est d'appuyer sur ce bouton.
all you have to do is push this button.	tout ce que vous avez a faire est d'appuyer sur ce bouton.
almost all of tom's friends are famous.	presque tous les amis de tom sont celebres.
almost everybody has already gone home.	presque tout le monde est deja rentre a la maison.
always look on the bright side of life.	regarde toujours du bon cote de la vie.
an american spoke to me at the station.	un americain m'a parle a la gare.
an athlete must keep in good condition.	un athlete doit rester en forme.
an athlete must keep in good condition.	un athlete doit se maintenir en bonne condition physique.
an old man broke into our conversation.	un vieil homme s'immisca dans notre conversation.
and who are you working for these days?	et pour qui travailles-tu, ces temps-ci ?
and who are you working for these days?	et pour qui travaillez-vous, ces temps-ci ?
apart from that, i don't know anything.	a part cela, je ne sais rien.
are there any cute girls in your class?	y a-t-il de mignonnes filles, dans ta classe ?
are there any cute girls in your class?	y a-t-il de mignonnes filles, dans votre classe ?
are those the people you saw yesterday?	est-ce les gens que tu as vus hier ?
are you finished reading the newspaper?	as-tu fini de lire le journal ?
are you finished reading the newspaper?	avez-vous fini de lire le journal ?
are you going to be home for christmas?	seras tu a la maison pour noel ?
are you going to do something about it?	allez-vous faire quelque chose a cet effet ?
are you going to do something about it?	vas-tu faire quelque chose a ce sujet ?
are you going to go out with tom again?	tu vas encore sortir avec thomas ?
are you happy with your new sports car?	es-tu satisfait de ta nouvelle voiture de sport ?
are you seriously thinking about going?	penses-tu serieusement a y aller ?
are you seriously thinking about going?	penses-tu serieusement a partir ?
are you seriously thinking about going?	pensez-vous serieusement a y aller ?
are you seriously thinking about going?	pensez-vous serieusement a partir ?
are you sure that you want to go there?	es-tu sur de vouloir y aller ?
are you sure that you want to go there?	es-tu sur de vouloir t'y rendre ?
are you sure that you want to go there?	etes-vous sur de vouloir y aller ?
are you sure that you want to go there?	etes-vous sure de vouloir y aller ?
are you sure that you want to go there?	etes-vous sures de vouloir y aller ?
are you sure that you want to go there?	etes-vous surs de vouloir y aller ?
are you sure that you want to go there?	es-tu sure de vouloir y aller ?
are you sure that you want to go there?	es-tu sure de vouloir t'y rendre ?
are you sure that you want to go there?	etes-vous sur de vouloir vous y rendre ?
are you sure that you want to go there?	etes-vous sure de vouloir vous y rendre ?
are you sure that you want to go there?	etes-vous surs de vouloir vous y rendre ?
are you sure that you want to go there?	etes-vous sures de vouloir vous y rendre ?
are you sure this is the right address?	tu es sur que c'est la bonne adresse?
are you telling me you're not involved?	etes-vous en train de me dire que vous n'etes pas implique ?
are you telling me you're not involved?	etes-vous en train de me dire que vous n'etes pas impliquee ?
are you telling me you're not involved?	etes-vous en train de me dire que vous n'etes pas impliquees ?
are you telling me you're not involved?	etes-vous en train de me dire que vous n'etes pas impliques ?
are you telling me you're not involved?	es-tu en train de me dire que tu n'es pas implique ?
are you telling me you're not involved?	es-tu en train de me dire que tu n'es pas impliquee ?
are you telling me you're not involved?	es-tu en train de me dire que vous n'etes pas impliques ?
are you telling me you're not involved?	es-tu en train de me dire que vous n'etes pas impliquees ?
aren't you going to take your coat off?	ne vas-tu pas oter ton manteau ?
aren't you going to take your coat off?	n'allez-vous pas oter votre manteau ?
artists are highly respected in france.	les artistes sont extremement respectes en france.
as far as i know, tom is still married.	pour autant que je sache, tom est toujours marie.
as far as i know, he did nothing wrong.	pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.
as far as i know, he is a reliable man.	pour autant que je sache, c'est un homme digne de confiance.
as soon as he returns, i will tell you.	des qu'il reviendra, je vous le dirai.
astronomy is by no means a new science.	l'astronomie n'est en rien une nouvelle science.
at that time, we were young and strong.	en ce temps-la, nous etions jeunes et forts.
at the next intersection, take a right.	a la prochaine intersection, tournez a droite.
at the next intersection, take a right.	a la prochaine intersection, prenez a droite.
at the next intersection, take a right.	a la prochaine intersection, piquez a droite.
at what age do you want to get married?	a quel age voulez-vous vous marier?
atoms cannot be seen with your own eye.	les atomes ne peuvent pas etre vus a l'œil nu.
be careful. this knife is really sharp.	fais attention, ce couteau est bien affute.
believe it or not, i can actually draw.	crois-le ou pas, je peux vraiment dessiner.
biting your fingernails is a bad habit.	ronger tes ongles est une mauvaise habitude.
black coats are in fashion this winter.	les manteaux noirs sont a la mode cet hiver.
blue lines on the map designate rivers.	les lignes bleues sur la carte designent des fleuves.
both he and i are high school students.	lui et moi sommes tous les deux lyceens.
boxers have to weigh in before a fight.	les boxeurs doivent se peser avant un combat.
boys, as a rule, are taller than girls.	de maniere generale, les garcons sont plus grands que les filles.
but of course that was a long time ago.	mais bien sur, c'etait il y a longtemps.
butter is sold by the pound in the usa.	on vend, aux usa, le beurre a la livre.
by the way, i think you're really nice.	au fait, je pense que vous etes vraiment chouette.
by the way, i think you're really nice.	au fait, je pense que tu es vraiment chouette.
can i have everyone's attention please?	puis-je avoir l'attention de tout le monde s'il vous plait ?
can i have everyone's attention please?	excusez-moi, tout le monde. je peux avoir votre attention, s'il vous plait ?
can i set a place at the table for you?	puis-je vous faire une place a table ?
can i set a place at the table for you?	puis-je te faire une place a table ?
can i set a place at the table for you?	puis-je vous mettre un couvert ?
can i set a place at the table for you?	puis-je te mettre un couvert ?
can i talk to you for a second, please?	je peux te parler une seconde, s'il te plait ?
can i talk to you for a second, please?	puis-je vous parler une seconde, s'il vous plait ?
can i tell you something very personal?	puis-je te dire quelque chose de tres personnel ?
can i tell you something very personal?	puis-je te raconter quelque chose de tres personnel ?
can i tell you something very personal?	puis-je vous dire quelque chose de tres personnel ?
can i tell you something very personal?	puis-je vous raconter quelque chose de tres personnel ?
can this possibly be the right address?	est-il possible que ce soit la bonne adresse ?
can we create something out of nothing?	peut-on creer quelque chose a partir de rien ?
can you explain how this machine works?	pouvez-vous expliquer comment fonctionne cette machine ?
can you put up with the way he behaves?	peux-tu supporter la maniere avec laquelle il se comporte ?
can you put up with the way he behaves?	pouvez-vous supporter la maniere avec laquelle il se comporte ?
can you put up with the way he behaves?	peux-tu supporter la maniere qu'il a de se comporter ?
can you put up with the way he behaves?	pouvez-vous supporter la maniere qu'il a de se comporter ?
can you show me where i am on this map?	pouvez-vous me montrer, sur cette carte, ou je me trouve ?
can you show me where i am on this map?	peux-tu me montrer ou je me trouve, sur cette carte ?
can you tell me the exact time, please?	pourrais-tu me donner l'heure exacte, s'il te plait ?
can you tell me what you're doing here?	peux-tu me dire ce que tu fais ici ?
can you tell me what you're doing here?	pouvez-vous me dire ce que vous faites ici ?
can you tell me where i am on this map?	peux-tu me dire ou je me situe sur cette carte ?
coal and natural gas are natural fuels.	le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.
come early so we can discuss the plans.	venez tot, de sorte que nous puissions discuter des projets.
come early so we can discuss the plans.	viens tot, de sorte que nous puissions discuter des projets.
come on, hurry up. you'll miss the bus.	allez, depeche-toi. tu vas rater le bus.
compared to our house, his is a palace.	comparee a notre maison, la sienne est un palace.
contracts have already been negotiated.	les contrats ont deja ete negocies.
could i have money for my piano lesson?	pourrais-je avoir de l'argent pour ma lecon de piano ?
could i have money for my piano lesson?	est-ce que je pourrais avoir de l'argent pour ma lecon de piano ?
could i speak to you for a moment, tom?	est-ce que je peux te parler un instant, tom ?
could you cook this meat a little more?	pouvez-vous cuire cette viande un peu plus ?
could you knock a little off the price?	pourriez-vous baisser un peu le prix?
could you please call me back tomorrow?	pourriez-vous me rappeler demain, je vous prie ?
could you please call me back tomorrow?	pourrais-tu me rappeler demain, s'il te plait ?
could you please overlook it this time?	pourrais-tu fermer les yeux la-dessus pour cette fois ?
could you please overlook it this time?	pourriez-vous fermer les yeux la-dessus pour cette fois ?
could you show me how to use this pump?	pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
could you speak a little louder please?	peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plait ?
could you speak a little louder please?	parle un peu plus fort s'il te plait.
could you speak a little louder please?	parlez plus fort, s'il vous plait.
could you speak a little louder please?	parle plus fort, s'il te plait.
could you speak a little louder please?	veuillez parler plus fort.
daddy, i can't walk any more. carry me.	papa, je ne peux plus marcher. porte-moi.
december is the last month of the year.	decembre est le dernier mois de l'annee.
degas was born more than 150 years ago.	degas est ne il y a plus de 150 ans.
despite his riches, he's not contented.	malgre les richesses qu'il possede, il n'est pas content.
detroit is famous for its car industry.	detroit est celebre pour son industrie automobile.
detroit is famous for its car industry.	detroit est reputee pour son industrie automobile.
did that have any special significance?	cela revetait-il une signification particuliere ?
did you see a brown wallet around here?	avez-vous vu un porte-feuille marron dans les alentours ?
did you tell your sister to ask me out?	as-tu dit a ta sœur de m'inviter ?
didn't i lend you some money yesterday?	ne t'ai-je pas prete de l'argent hier ?
didn't you promise never to tell a lie?	n'as-tu pas promis de ne jamais mentir ?
didn't you promise never to tell a lie?	n'avez-vous pas promis de ne jamais mentir ?
didn't your parents teach you anything?	vos parents ne vous ont-ils pas enseigne quoi que ce soit ?
didn't your parents teach you anything?	tes parents ne t'ont-ils pas enseigne quoi que ce soit ?
discretion is the better part of valor.	la discretion est une valeur sure.
discretion is the better part of valor.	la meilleure partie du courage reside dans la prudence.
divide the cake among the three of you.	divisez le gateau entre vous trois !
do japanese people eat sushi every day?	les japonais, ils mangent des sushis tous les jours ?
do both tom and mary understand french?	tom et mary comprennent-ils tous deux le francais ?
do you believe in the existence of god?	crois-tu en l'existence de dieu ?
do you believe in the existence of god?	croyez-vous en l'existence de dieu ?
do you have a chain saw i could borrow?	as-tu une tronconneuse que je pourrais emprunter ?
do you have a chain saw i could borrow?	avez-vous une tronconneuse que je pourrais emprunter ?
do you have a date for valentine's day?	as-tu une valentine ?
do you have a date for valentine's day?	as-tu un valentin ?
do you have a date for valentine's day?	avez-vous une valentine ?
do you have a date for valentine's day?	avez-vous un valentin ?
do you have a recent photo of yourself?	avez-vous une photo recente de vous ?
do you have any idea what's in the box?	as-tu la moindre idee de ce qu'il y a dans la boite ?
do you have any idea who would do this?	avez-vous la moindre idee de qui ferait ca ?
do you have any idea who would do this?	as-tu la moindre idee de qui ferait ca ?
do you have many friends here in japan?	avez-vous beaucoup d'amis ici au japon ?
do you know a good place to have lunch?	connaissez-vous un restaurant ou l'on mange bien ?
do you know anything about your family?	tu sais quelque chose sur ta famille ?
do you know anything about your family?	sais-tu quelque chose de ta famille ?
do you know how much i give to charity?	savez-vous combien je verse aux œuvres de charite ?
do you know how my friends describe me?	sais-tu comment mes amis me decrivent ?
do you know how my friends describe me?	savez-vous comment mes amis me decrivent ?
do you know how my friends describe me?	savez-vous comment mes amies me decrivent ?
do you know how my friends describe me?	sais-tu comment mes amies me decrivent ?
do you know how to pronounce this word?	connaissez-vous la maniere de prononcer ce mot ?
do you know where he bought his camera?	sais-tu ou il a achete son appareil photo ?
do you know where he bought his camera?	savez-vous ou il a achete son appareil photo ?
do you know why this date is important?	est-ce que vous savez pourquoi cette date est importante ?
do you know why this date is important?	sais-tu pourquoi cette date est importante ?
do you like caramel-flavored ice cream?	aimez-vous la creme glacee au caramel?
do you need a hand with your suitcases?	avez-vous besoin d'un coup de main avec vos valises ?
do you need a hand with your suitcases?	as-tu besoin d'un coup de main avec tes valises ?
do you recognize the man in this photo?	est-ce que tu reconnais l'homme sur cette photo ?
do you remember what you were watching?	te rappelles-tu ce que tu etais en train de regarder ?
do you remember what you were watching?	vous rappelez-vous ce que vous etiez en train de regarder ?
do you remember what you were watching?	te souviens-tu de ce que tu etais en train de regarder ?
do you remember what you were watching?	vous souvenez-vous de ce que vous etiez en train de regarder ?
do you remember your father's birthday?	tu te souviens de la date de naissance de ton pere ?
do you see that house? that's my house.	vois-tu cette maison ? c'est ma maison.
do you see that house? that's my house.	voyez-vous cette maison ? c'est ma maison.
do you take me for a complete beginner?	tu me prends pour un parfait debutant ?
do you think i should ask tom for help?	penses-tu que je devrais demander de l'aide a tom ?
do you think i should ask tom for help?	pensez-vous que je devrais demander de l'aide a tom ?
do you think mary's skirt is too short?	penses-tu que la jupe de mary est trop courte ?
do you think mary's skirt is too short?	pensez-vous que la jupe de mary est trop courte ?
do you think tom will like the concert?	penses-tu que tom aimera le concert ?
do you think tom will like the concert?	pensez-vous que tom aimera le concert ?
do you think it'll rain this afternoon?	penses-tu qu'il pleuvra cet apres-midi ?
do you think it'll rain this afternoon?	pensez-vous qu'il pleuvra cette apres-midi ?
do you think the situation can improve?	penses-tu que la situation peut s'ameliorer?
do you think the situation can improve?	penses-tu que la situation puisse s'ameliorer?
do you think this is some kind of game?	penses-tu qu'il s'agit d'une sorte de jeu ?
do you think this is some kind of game?	pensez-vous qu'il s'agisse d'un genre de jeu ?
do you think we will get there on time?	crois-tu que nous arriverons a temps ?
doctors were called to the white house.	les medecins furent appeles a la maison-blanche.
does tom really deserve to be punished?	tom merite-t-il vraiment d'etre puni ?
does anybody here have a bottle opener?	est-ce que quelqu'un ici a un decapsuleur ?
does anybody know how the fire started?	quelqu'un sait-il comment le feu s'est declenche ?
does that price include soup and salad?	est-ce que ce prix inclut la soupe et la salade ?
does that price include soup and salad?	le prix comprend-il la soupe et la salade ?
does this bus go to the center of town?	est-ce que ce bus va en centre-ville ?
does this bus go to the center of town?	ce bus se rend-il au centre-ville ?
don't ask questions, just come with me.	ne posez pas de questions, contentez-vous de venir avec moi !
don't ask questions, just come with me.	ne pose pas de questions, contente-toi de venir avec moi !
don't believe everything that you hear.	ne crois pas a tout ce que tu entends.
don't believe everything that you hear.	ne croyez pas a tout ce que vous entendez.
don't come in my room without knocking.	n'entre pas dans ma chambre sans frapper !
don't come in my room without knocking.	n'entrez pas dans ma chambre sans frapper !
don't confuse astrology with astronomy.	ne confonds pas l'astrologie avec l'astronomie.
don't confuse astrology with astronomy.	ne confondez pas l'astrologie avec l'astronomie.
don't do anything you don't want to do.	ne faites rien que vous ne vouliez pas faire.
don't do it! it's stupid and dangerous.	ne le fais pas ! c'est stupide et dangereux.
don't do it! it's stupid and dangerous.	ne le faites pas ! c'est stupide et dangereux.
don't forget to charge your cell phone.	n'oubliez pas de charger votre portable !
don't forget to charge your cell phone.	n'oublie pas de charger ton portable !
don't forget to take a camera with you.	n'oublie pas de prendre un appareil photo avec toi.
don't handle my books with dirty hands.	ne touchez pas mes livres avec des mains sales.
don't judge a person by his appearance.	il ne faut pas juger une personne a son apparence.
don't judge people by their appearance.	ne juge pas quelqu'un sur son apparence.
don't knock it unless you try it first.	ne le critique pas a moins de l'avoir d'abord essaye !
don't knock it unless you try it first.	ne le critiquez pas a moins de l'avoir d'abord essaye !
don't let this opportunity pass you by.	ne laisse pas passer cette opportunite.
don't phone me while i'm at the office.	ne m'appelez pas quand je suis au bureau.
don't touch this with your dirty hands.	n'y touchez pas avec vos mains sales !
don't touch this with your dirty hands.	n'y touche pas avec tes mains sales !
don't trust him no matter what he says.	ne le crois pas, quoi qu'il dise.
don't walk so quickly. i can't keep up.	ne marchez pas si vite. je ne peux pas suivre.
don't you get it? this isn't about you.	ne comprends-tu pas ? il ne s'agit pas de toi.
don't you get it? this isn't about you.	ne comprenez-vous pas ? il ne s'agit pas de vous.
don't you just hate this kind of movie?	ne detestez-vous simplement pas ce genre de film ?
don't you just hate this kind of movie?	ne detestes-tu simplement pas ce genre de film ?
drivers must observe the traffic rules.	les conducteurs doivent respecter le code de la route.
due to bad weather, the plane was late.	l'avion a ete en retard a cause du mauvais temps.
eating too much is bad for your health.	trop manger est mauvais pour la sante.
everyone in the class climbed the hill.	tout le monde dans la classe a grimpe la colline.
everyone in the classroom was coughing.	tout le monde toussait, dans la salle de classe.
everyone thought we were going to lose.	tout le monde pensait que nous allions perdre.
everyone was pushing, trying to escape.	tout le monde poussait, essayant de s'echapper.
everything in this store is overpriced.	tout dans ce magasin est hors de prix.
evidently, it's going to rain tomorrow.	evidemment, il va pleuvoir demain.
excuse me, but i think this is my seat.	excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.
express yourself as clearly as you can.	exprimez-vous le plus clairement possible.
express yourself as clearly as you can.	exprimez-vous aussi clairement que possible.
express yourself as clearly as you can.	exprime-toi le plus clairement possible.
feeling chilly, i turned on the heater.	ayant froid, j'ai allume le radiateur.
feeling the house shake, i ran outside.	sentant la maison bouger, je suis sorti dehors en courant.
few people live to be ninety years old.	peu de gens vivent jusqu'a quatre-vingt-dix ans.
few people live to be ninety years old.	peu de gens vivent jusqu'a nonante ans.
fill in the blanks with suitable words.	remplissez les blancs par des mots appropries.
for three weeks, he ate nothing at all.	durant trois semaines, il ne mangea rien du tout.
friendship is the most precious of all.	l'amitie est ce qu'il y a de plus precieux.
general motors laid off 76,000 workers.	general motors a licencie soixante-seize mille salaries.
get out of here before i call the cops.	sors de la, avant que j'appelle les flics !
get out of here before i call the cops.	sortez de la, avant que j'appelle les flics !
get out of here before i throw you out!	va-t-en avant que je te jette dehors !
give him an inch and he'll take a mile.	donne-lui la main, il te bouffera le bras !
give him an inch and he'll take a yard.	donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
give me a little time to think it over.	accorde-moi un peu de temps pour y reflechir.
give my regards to your aunt and uncle.	transmettez mon meilleur souvenir a votre tante et a votre oncle.
go at once, otherwise you will be late.	allez-y immediatement, autrement vous serez en retard.
gold had been discovered in california.	de l'or avait ete decouvert en californie.
good lumber is hard to find these days.	du bon bois de charpente est difficile a trouver de nos jours.
guess what i ate for dinner last night.	devine ce que j'ai mange a souper hier soir !
gum got stuck to the bottom of my shoe.	du chewing-gum s'est colle a ma semelle.
happy is a man who marries a good wife.	heureux l'homme qui trouve une bonne epouse.
have there been any phone calls for me?	y a-t-il eu des appels pour moi ?
have you brought your id card with you?	avez-vous apporte votre carte d'identite ?
have you ever argued with your manager?	vous etes-vous deja dispute avec votre directeur?
have you ever argued with your parents?	t'es-tu deja dispute avec tes parents ?
have you ever eaten at that restaurant?	as-tu jamais mange dans ce restaurant ?
have you ever eaten at that restaurant?	as-tu jamais mange a ce restaurant ?
have you ever eaten at that restaurant?	avez-vous jamais mange dans ce restaurant ?
have you ever eaten at that restaurant?	avez-vous jamais mange a ce restaurant ?
have you ever eaten at that restaurant?	as-tu jamais mange dans ce restaurant-la ?
have you ever eaten at that restaurant?	as-tu jamais mange a ce restaurant-la ?
have you ever eaten at that restaurant?	avez-vous jamais mange dans ce restaurant-la ?
have you ever eaten at that restaurant?	avez-vous jamais mange a ce restaurant-la ?
have you ever eaten at this restaurant?	as-tu jamais mange dans ce restaurant ?
have you ever eaten at this restaurant?	as-tu jamais mange a ce restaurant ?
have you ever eaten at this restaurant?	avez-vous jamais mange dans ce restaurant ?
have you ever eaten at this restaurant?	avez-vous jamais mange a ce restaurant ?