avitri/en-fr huggingface dataset:
i'll help you prevent that from happening again.	je vais t'aider a faire en sorte que cela ne recommence pas.
i'll never be able to do that without your help.	je ne pourrai jamais faire ca sans ton aide.
i'll never be able to do that without your help.	je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
i'll pay you back the money i owe you next week.	je te rembourserai la semaine prochaine l'argent que je te dois.
i'm afraid even your friends can't save you now.	je crains que meme tes amis ne puissent desormais te sauver.
i'm afraid even your friends can't save you now.	je crains que meme vos amis ne puissent desormais vous sauver.
i'm amazed by the rate at which industries grow.	je suis ebahi par le rythme auquel les industries se developpent.
i'm getting back together with my ex-girlfriend.	je retourne avec mon ex petite amie.
i'm getting back together with my ex-girlfriend.	je retourne avec mon ex petite copine.
i'm going to japan with my girlfriend in august.	j'irai au japon avec ma copine en aout.
i'm going to do something by myself for a while.	je vais faire quelque chose par moi-meme, pendant un moment.
i'm on my way to visit a friend in the hospital.	je suis en route pour rendre visite a un ami a l'hopital.
i'm on my way to visit a friend in the hospital.	je suis en route pour rendre visite a une amie a l'hopital.
i'm pretty sure that tom doesn't have a brother.	je suis pratiquement sur que tom n'a pas de frere.
i'm pretty sure that tom doesn't have a brother.	je suis pratiquement sure que tom n'a pas de frere.
i'm really busy today, otherwise i would accept.	je suis vraiment occupe, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
i'm really busy today, otherwise i would accept.	je suis vraiment occupee, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.
i'm really looking forward to my birthday party.	j'attends ma fete d'anniversaire avec beaucoup d'impatience.
i'm sorry that i can't be who you want me to be.	je suis desole de ne pouvoir etre celui que tu voudrais que je sois.
i'm sorry that i can't be who you want me to be.	je suis desolee de ne pouvoir etre celle que tu voudrais que je sois.
i'm sorry to interrupt you while you're talking.	je suis desole de vous interrompre pendant que vous parlez.
i'm thinking about putting my house up for sale.	je reflechis a mettre ma maison en vente.
i'm thinking about visiting my friend next year.	j'envisage de rendre visite a mon ami l'annee prochaine.
i've been looking for a new job for a long time.	je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
i've been looking for a new job for a long time.	je cherche un nouveau poste depuis longtemps.
i've been working since i was sixteen years old.	je travaille depuis mes seize ans.
i've changed. i'm not the same man i used to be.	j'ai change. je ne suis plus l'homme que j'etais.
i've got tom's address somewhere on my computer.	j'ai l'adresse de tom quelque part dans mon ordinateur.
i've made peace with my maker. i'm ready to die.	j'ai fait la paix avec mon createur. je suis pret a mourir.
i've made the same mistakes as i made last time.	j'ai commis les memes erreurs que la derniere fois.
i've never been to a professional baseball game.	je ne suis jamais alle a un match de base-ball professionnel.
i've never been to a professional baseball game.	je ne suis jamais allee a un match de base-ball professionnel.
if i had one million yen now, i would buy a car.	la maintenant, si j'avais un million de yens, j'acheterais une voiture.
if i screw up, what's the worst that can happen?	si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
if i screw up, what's the worst that can happen?	si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?
if i screw up, what's the worst that can happen?	si je me vautre, quel est le pire qui puisse advenir ?
if i were caught, do you know what would happen?	si je me faisais prendre, sais-tu ce qui arriverait ?
if i were caught, do you know what would happen?	si je me faisais prendre, savez-vous ce qui arriverait ?
if i were caught, do you know what would happen?	si je me faisais prendre, sais-tu ce qui adviendrait ?
if tom finds out i told you this, he'll kill me.	si tom decouvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
if tom finds out i told you this, he'll kill me.	si tom decouvre que je vous ai dit ceci, il me tuera.
if he had been free, he would have gone fishing.	s'il avait ete libre, il serait alle pecher.
if he is proficient in english, i'll employ him.	s'il maitrise l'anglais, je l'embaucherai.
if he is proficient in english, i'll employ him.	s'il est competent en anglais, je l'emploierai.
if it is sunny tomorrow, we will go on a picnic.	s'il fait beau demain, nous irons pique-niquer.
if it's raining tomorrow, we'll go there by car.	s'il pleut, demain, nous irons en voiture.
if it's raining tomorrow, we'll go there by car.	s'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
if so, then there's no problem at all, is there?	si tel est le cas, il n'y aucun probleme, n'est-ce pas ?
if you don't mind, may we inspect your suitcase?	si ca ne vous derange pas, pourrions-nous inspecter votre valise ?
if you don't study harder, you'll fail for sure.	si tu n'etudies pas plus dur, il est certain que tu echoueras.
if you don't want to talk about it, that's okay.	si tu ne veux pas en parler, ce n'est pas grave.
if you don't water the plants, they will wither.	si tu n'arroses pas les plantes, elles vont se fletrir.
if you had a million dollars, what would you do?	si tu disposais d'un million de dollars, que ferais-tu ?
if you had a million dollars, what would you do?	si vous disposiez d'un million de dollars, que feriez-vous ?
if you have something to say, say it to my face.	si vous avez quelque chose a dire, dites-le-moi en face !
if you have something to say, say it to my face.	si tu as quelque chose a dire, dis-le-moi en face !
if you really like mary, you should ask her out.	si tu aimes vraiment mary, tu devrais l'inviter a sortir.
in 1958, brazil won its first world cup victory.	en 1958, le bresil a gagne sa premiere coupe du monde.
in a way you are right, but i still have doubts.	d'une certaine maniere tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
in a way you are right, but i still have doubts.	en un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
in all probability, we'll arrive before they do.	selon toute probabilite, nous arriverons avant eux.
in politics there are no friends, only partners.	en politique, il n'y a pas d'amis, seulement des partenaires.
in time he'll come to see the error of his ways.	avant peu il prendra conscience de l'erreur de ses manieres.
is it ok to drink alcoholic drinks in this park?	est-il autorise de boire de l'alcool dans ce parc ?
is it ok to drink alcoholic drinks in this park?	est-il admis de boire de l'alcool dans ce parc ?
is she so stupid that she believes such a thing?	est-elle assez bete pour croire une telle chose ?
is there a link between smoking and lung cancer?	y a-t-il un lien entre fumer et le cancer du poumon ?
it always takes time to get used to a new place.	ca prend toujours du temps pour s'habituer a une nouvelle place.
it has been over three years since i moved here.	cela fait plus de trois ans depuis que j'ai emmenage ici.
it is an advantage to be able to use a computer.	c'est un avantage de savoir utiliser un ordinateur.
it is an advantage to be able to use a computer.	c'est un avantage d'etre capable d'utiliser un ordinateur.
it is certain that he will pass the examination.	c'est sur qu'il va reussir l'examen.
it is hard to distinguish you from your brother.	il est difficile de te distinguer de ton frere.
it is in this room that the summit will be held.	c'est dans cette piece que le sommet se tiendra.
it is kind of you go out of your way to help me.	merci d'etre venus specialement pour m'aider.
it is necessary for you to go there immediately.	il faut que tu y ailles immediatement.
it is necessary for you to go there immediately.	il est necessaire que tu viennes ici immediatement.
it is necessary for you to go there immediately.	il faut que vous vous y rendiez immediatement.
it is one of the biggest summer music festivals.	c'est l'un des plus gros festivals de musique en ete.
it is one of the biggest summer music festivals.	c'est l'un des plus gros festivals de musique estivaux.
it is preferable that he gets there by tomorrow.	il est preferable qu'il arrive la-bas d'ici demain.
it is said that the poor are not always unhappy.	on dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
it is said that treasure is buried in this area.	il est dit qu'un tresor est enterre dans cet endroit.
it is useless to discuss the matter any further.	il est inutile de discuter de l'affaire plus longtemps.
it looks like they're satisfied with the result.	on dirait qu'ils sont contents du resultat.
it makes no difference whether you agree or not.	cela ne changera rien que vous soyez d'accord ou pas
it occurred to him that he should start at once.	il lui vint a l'esprit de commencer tout de suite.
it occurred to me that my watch might be broken.	j'ai compris que ma montre devait etre cassee.
it seems that he believes what he said is right.	il semble qu'il croie que ce qu'il dit est juste.
it takes more than one swallow to make a summer.	une hirondelle ne fait pas le printemps.
it took a long time for her to write the report.	cela lui a pris du temps pour ecrire le rapport.
it took me a long time to get used to the noise.	m'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
it took me a long time to get used to the noise.	m'habituer au bruit me prit un long moment.
it took me a long time to get used to the noise.	m'accoutumer au bruit me prit beaucoup de temps.
it took me a long time to get used to the noise.	m'accoutumer au bruit me prit un long moment.
it took me a long time to get used to the noise.	m'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
it took me a long time to get used to the noise.	m'habituer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
it took me a long time to get used to the noise.	m'accoutumer au bruit m'a pris un long moment.
it took me a long time to get used to the noise.	m'habituer au bruit m'a pris un long moment.
it was not until yesterday that i knew her name.	ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
it was not until yesterday that i knew his name.	ce n'est que depuis hier que j'ai appris son nom.
it was not until yesterday that i knew the news.	je n'ai pas eu connaissance des nouvelles jusqu'a hier.
it was very sensible of him to reject the bribe.	ce fut tres avise de sa part de refuser le pot-de-vin.
it was very sensible of him to reject the bribe.	refuser le bakchich fut tres avise de sa part.
it wasn't until yesterday that i heard the news.	ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
it will take some time before he understands it.	cela prendra du temps avant qu'il comprenne ca.
it'll take some time to get used to living here.	ca prendra un peu de temps pour s'habituer a vivre ici.
it's about time you stopped watching television.	il est temps d'arreter de regarder la television.
it's anybody's guess who will win the next race.	savoir qui gagnera la prochaine course est pure conjecture.
it's been a long time since i last spoke french.	ca fait longtemps depuis la derniere fois que j'ai parle francais.
it's been a long time since i last spoke french.	ca fait longtemps que je n'ai pas parle francais.
it's been a long time since i've seen you smile.	ca fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
it's been a long time since i've seen you smile.	ca fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
it's difficult to understand why you want to go.	il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.
it's difficult to understand why you want to go.	il est difficile de comprendre pourquoi tu veux y aller.
it's difficult to understand why you want to go.	il est difficile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.
it's difficult to understand why you want to go.	il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez partir.
it's difficult to understand why you want to go.	il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller.
it's difficult to understand why you want to go.	il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez vous en aller.
it's going to be great and exciting to be there.	ca va etre super et passionnant d'y etre.
it's hard for me to express ideas through words.	il m'est difficile d'exprimer des idees par des mots.
it's more complicated than i originally thought.	c'est plus dur que ce que je pensais.
it's more complicated than i originally thought.	c'est plus complique que je ne le pensais a l'origine.
it's more complicated than i originally thought.	c'est plus complique que ce que j'avais pense au depart.
it's not necessary to write more than 400 words.	il n'est pas necessaire d'ecrire plus de quatre cents mots.
it's rumored that they are going to get married.	la rumeur dit qu'ils vont se marier.
juggling is actually a lot easier than it looks.	jongler est en fait beaucoup plus facile que cela en a l'air.
juggling is actually a lot easier than it looks.	jongler est en realite beaucoup plus facile qu'il n'y parait.
let me introduce you to a new way of doing that.	laisse-moi te montrer une nouvelle maniere de faire ca.
let me introduce you to a new way of doing that.	laisse-moi t'initier a une nouvelle facon de le faire.
let me introduce you to a new way of doing that.	laissez-moi vous presenter une nouvelle maniere de faire cela.
let me know when you will arrive at the airport.	dites-moi quand vous arrivez a l'aeroport.
let me tell you about the origin of this school.	laisse-moi te raconter l'origine de cette ecole.
let's change into our swimsuits and go swimming.	passons nos maillots de bain et allons nager.
let's compare the translation with the original.	comparons la traduction a l'original.
let's forget the past and talk about the future.	oublions le passe et parlons de l'avenir.
let's get down to brass tacks and talk business.	venons-en aux faits et parlons affaires.
let's go get snockered like we did last weekend.	allons nous bourrer la gueule comme on a fait le week-end dernier.
let's leave the matter as it is for the present.	laissons le probleme ou il est pour le moment.
let's list all the reasons we shouldn't do that.	listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ca.
let's see if we can find out what the matter is.	essayons de savoir quel est le probleme.
let's sit here for a while and look at the view.	asseyons-nous ici un moment a contempler la vue !
let's wrap up this work now and go out drinking.	torchons maintenant ce boulot et sortons boire un verre.
listen carefully and do exactly what i tell you.	ecoute attentivement et fais exactement ce que je te dis !
listen carefully and do exactly what i tell you.	ecoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis !
listen carefully to what i am going to tell you.	ecoutez soigneusement ce que je vais vous dire.
look up words you don't know in your dictionary.	cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans votre dictionnaire.
many americans protested the purchase of alaska.	de nombreux etasuniens protesterent contre l'acquisition de l'alaska.
many criminals in america are addicted to drugs.	aux etats-unis de nombreux criminels sont dependants a la drogue.
many people believe that money brings happiness.	beaucoup de gens pensent que l'argent fait le bonheur.
many people use cash machines to withdraw money.	beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
many young people don't listen to radio anymore.	de nombreux jeunes gens n'ecoutent plus la radio.
mary is going to open a gift from her boyfriend.	mary va ouvrir un cadeau de son petit ami.
mary thinks that the world is a dangerous place.	marie pense que le monde est un endroit dangereux.
mass production reduced the price of many goods.	la production en masse a reduit le prix de beaucoup de biens.
mass production reduced the price of many goods.	la production de masse a reduit le prix de beaucoup de marchandises.
mastering a foreign language calls for patience.	maitriser une langue etrangere demande de la patience.
mastering a foreign language calls for patience.	maitriser une langue etrangere requiert de la patience.
may i talk with you in private about the matter?	puis-je vous parler de ce sujet en prive ?
may i use your eraser? i seem to have lost mine.	puis-je utiliser ta gomme ? il semble que j'ai egare la mienne.
maybe tom was trying to warn us about something.	peut-etre tom essayait de nous avertir a propos de quelque chose.
men were attracted to her like moths to a flame.	les hommes etaient attires par elle comme les papillons de nuit par une flamme.
monopoly is a popular game for families to play.	le monopoly est un jeu populaire pour les familles.
more and more students are joining the protests.	de plus en plus d'etudiants se joignent aux protestations.
most people are very passionate about something.	la plupart des gens sont tres passionnes par quelque chose.
museums do a pretty good job preserving history.	les musees effectuent un assez bon travail de sauvegarde historique.
my boss has the ability to read books very fast.	mon chef a la capacite de lire des livres tres rapidement.
my boss rejected the budget for the new project.	mon chef a rejete le budget pour le nouveau projet.
my dream is to lead a quiet life in the country.	mon reve est de vivre une vie tranquille a la campagne.
my dream is to make it as an actor in hollywood.	mon reve est de devenir acteur a hollywood.
my first impression of him proved to be correct.	ma premiere impression sur lui s'avera correcte.
my mother always gets up earlier in the morning.	ma mere se leve toujours plus tot le matin.
my mother was in the hospital during the summer.	ma mere etait a l'hopital pendant l'ete.
my parents hardly ever punished me for anything.	mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais puni pour quoi que ce soit.
my parents hardly ever punished me for anything.	mes parents ne m'ont pour ainsi dire jamais punie pour quoi que ce soit.
my parents never punished me for anything i did.	mes parents ne me punissaient jamais pour quoi que je fisse.
my sister has three times as many books as i do.	ma sœur a trois fois plus de livres que moi.
never put off to tomorrow what you can do today.	ne remets pas a demain ce que tu peux faire aujourd’hui.
new york city policemen wear dark blue uniforms.	les policiers de la ville de new york portent un uniforme bleu sombre.
no one in his class can run faster than he does.	personne de sa classe n'est plus rapide que lui.
not a sound was to be heard in the concert hall.	on n'entendait pas un son dans la salle de concert.
not knowing what to do, i telephoned the police.	ne sachant que faire, j'ai appele la police.
on the other hand, there are some disadvantages.	d'un autre cote, il y a quelques desavantages.
once you've started something, don't give it up.	une fois que vous avez commence quelque chose, n'abandonnez pas.
one does not wear a red mini skirt to a funeral.	on ne porte pas une mini-jupe rouge a des funerailles.
oprah winfrey has great influence over her fans.	oprah winfrey exerce une grande influence sur ses admirateurs.
our french teacher gives us a test every monday.	notre professeur de francais nous donne un controle chaque lundi.
our class has twenty-five boys and twenty girls.	notre classe compte 25 garcons et 20 filles.
our conversation was interrupted by his sneezes.	notre conversation a ete interrompue par ses eternuements.
over three thousand people attended the concert.	plus de trois mille personnes assisterent au concert.
over three thousand people attended the concert.	plus de trois mille personnes ont assiste au concert.
paparazzi thronged both sides of the red carpet.	les paparazzi se pressaient des deux cotes du tapis rouge.
paris is one of the largest cities in the world.	paris est une des villes les plus grandes du monde.
patience is sometimes the most effective weapon.	la patience est parfois l'arme la plus efficace.
people might think you're stupid if you do that.	les gens pourront penser que tu es stupide si tu fais ca.
photography is now considered a new form of art.	la photographie est desormais consideree comme une nouvelle forme d'art.
please forgive me for not answering your letter.	pardonnez-moi de ne pas avoir repondu a votre lettre.
please mail this form to your insurance company.	s'il vous plait, envoyez ce formulaire par la poste a votre compagnie d'assurance.
please note that the price is subject to change.	veuillez noter que le prix est susceptible d'evoluer.
please note that the price is subject to change.	veuillez noter que le prix est sujet a des changements.
please tell me which bus to take to go downtown.	veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
please tell me which bus to take to go downtown.	dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
please translate this japanese text into french.	veuillez traduire ce texte japonais en francais.
reading is to the mind what food is to the body.	la lecture est a l'esprit ce que la nourriture est au corps.
saint patrick's day is celebrated on march 17th.	la saint patrick est celebree le dix-sept mars.
science does not solve all the problems of life.	la science ne resout pas tous les problemes.
seen from the moon, the earth looks like a ball.	de la lune, la terre ressemble a un ballon.
send in something to eat or i'll kill a hostage.	faites venir quelque chose a manger ou je tue un otage.
several bridges have been damaged or swept away.	plusieurs ponts ont ete endommages ou emportes.
sexual harassment has now become a social issue.	le harcelement sexuel est maintenant devenu un probleme de societe.
she acknowledged that she couldn't speak french.	elle a admis ne pas etre capable de parler francais.
she advised him to walk instead of taking a bus.	elle lui conseilla de marcher plutot que de prendre le bus.
she advised him to walk instead of taking a bus.	elle lui a conseille de marcher plutot que de prendre le bus.
she always takes her time in choosing her dress.	elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.
she asked him for some money to buy a new dress.	elle lui demanda de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
she asked him for some money to buy a new dress.	elle lui a demande de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
she asked him to stay, but he had to go to work.	elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
she asked him to stay, but he had to go to work.	elle lui a demande de rester, mais il devait se rendre au travail.
she asked me to continue writing to your father.	elle m'a demande de continuer a ecrire a ton pere.
she bought a shirt for him to wear to the party.	elle lui acheta une chemise a porter a la fete.
she bought a shirt for him to wear to the party.	elle lui a achete une chemise a porter a la fete.
she brought him to our place to meet my parents.	elle l'emmena chez nous pour rencontrer mes parents.
she brought him to our place to meet my parents.	elle l'a emmene chez nous pour rencontrer mes parents.
she celebrated her fifteenth birthday yesterday.	elle a celebre hier son quinzieme anniversaire.
she explained to him why she couldn't visit him.	elle lui expliqua pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
she explained to him why she couldn't visit him.	elle lui expliqua pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
she explained to him why she couldn't visit him.	elle lui a explique pourquoi elle ne pourrait lui rendre visite.
she explained to him why she couldn't visit him.	elle lui a explique pourquoi elle ne pouvait lui rendre visite.
she furnished the room with beautiful furniture.	elle amenagea la piece avec de beaux meubles.
she goes jogging every morning before breakfast.	elle va courir chaque matin avant le petit-dejeuner.
she got him to do anything she wanted him to do.	elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
she got him to do anything she wanted him to do.	elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
she had been sick for a week when i visited her.	elle etait malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
she has to take in the waist of her pants a bit.	elle doit reprendre un peu la taille de son pantalon.
she held him tightly and never wanted to let go.	elle le tint fermement et ne voulut jamais lacher.
she hurt her foot when she fell off her bicycle.	elle s'est blessee au pied en tombant de velo.
she inferred from his silence that he was angry.	elle deduisit de son silence qu'il etait en colere.
she left me simply because i had a small income.	elle m'a laisse tomber simplement parce que j'avais un petit revenu.
she listens to him even though no one else does.	elle l'ecoute alors que personne d'autre ne le fait.
she looked at the picture to refresh her memory.	elle regarda la photo pour se rafraichir la memoire.
she makes a point of going to church on sundays.	elle va a l'eglise tous les dimanches.
she married him even though she didn't like him.	elle l'epousa, bien qu'elle ne l'appreciat pas.
she married him even though she didn't like him.	elle l'a epouse, bien qu'elle ne l'appreciat pas.
she obeys him no matter what he tells her to do.	elle lui obeit, quoi qu'il lui dise de faire.
she realized that she had better tell the truth.	elle a realise qu'elle ferait mieux de dire la verite.
she seems to be in trouble. tell her what to do.	elle semble etre en difficulte, dites-lui ce qu'il faut faire.
she stood transfixed as if she had seen a ghost.	elle est restee figee comme si elle avait vu un fantome.
she studies as hard as any student in her class.	elle etudie autant que n'importe quel autre eleve de la classe.
she taught the child never to play with matches.	elle a appris a son enfant a ne jamais jouer avec des allumettes.
she told me which clothes would be good to wear.	elle m'a indique quels vetements il conviendrait de porter.
she tried to persuade him to attend the meeting.	elle tenta de le persuader de se rendre a la reunion.
she tried to persuade him to attend the meeting.	elle a tente de le persuader de se rendre a la reunion.
she tried to persuade him to organize a boycott.	elle tenta de le persuader d'organiser un boycott.
she was absent from school because she was sick.	elle etait absente a l'ecole car elle etait malade.
she was accused of having lied about the affair.	elle fut accusee d'avoir menti sur l'affaire.
she was approaching thirty when i first met her.	elle approchait les 30 ans lorsque que je l'ai rencontree pour la premiere fois.
she was approaching thirty when i first met her.	quand je la rencontrai pour la premiere fois, elle avait presque trente ans.
she was ashamed of herself for her carelessness.	elle avait honte de son inattention.
she was clever enough not to be deceived by him.	elle etait suffisamment habile pour ne pas etre trompee par lui.
she was very worried about her husband's health.	elle etait tres inquiete au sujet de la sante de son epoux.
she will be glad if you go to see her in person.	elle appreciera que tu ailles la voir en personne.
she would often practice the violin on the roof.	elle avait l'habitude de jouer du violon sur le toit.
she wouldn't let him in the room no matter what.	elle ne voulait pas le laisser entrer dans la piece, quoi qu'il advienne.
she wrote to him to tell him that she loved him.	elle lui ecrivit pour lui dire qu'elle l'aimait.
she wrote to him to tell him that she loved him.	elle lui a ecrit pour lui dire qu'elle l'aimait.
she'd rather be spending time with someone else.	elle aimerait autant passer du temps avec quelqu'un d'autre.
she's a fixture at all the high-society parties.	elle fait partie des meubles dans toutes les soirees de la haute.
since it's nice out, i'd like to go take a walk.	comme il fait beau dehors, j'aimerais aller faire une promenade.
sir, that cd is available only by special order.	monsieur, ce cd n'est disponible que sur commande.
some canadian territories have almost no people.	certaines regions du canada sont tres peu peuplees.
some days seem to just drag on and last forever.	certains jours semblent se trainer et durer eternellement.
some months have thirty days, others thirty one.	certains mois comportent trente jours, d'autres trente et un.
some politicians are wolves in sheep's clothing.	certains politiciens sont des loups deguises en agneaux.
someone ate all the cookies from the cookie jar.	quelqu'un a mange tous les biscuits du pot.
stock prices declined for five consecutive days.	le cours des actions a baisse pendant cinq jours de suite.
stop worrying about that and focus on your work.	arrete de te faire du souci pour ca et concentre-toi sur ton travail.
strangely enough, i didn't feel any pain at all.	bizarrement, je ne ressentis absolument aucune douleur.
teachers should deal fairly with their students.	les enseignants devraient traiter leurs eleves equitablement.
tell me what to write and i'll write it for you.	dis-moi quoi ecrire et je l'ecrirai pour toi.
tell me what to write and i'll write it for you.	dites-moi quoi ecrire et je l'ecrirai pour vous.
that cake looks good too. give me a small piece.	ce gateau a l'air egalement bon. donne-m'en un petit morceau.
that child grew a lot in a short amount of time.	cet enfant a beaucoup grandi en peu de temps.
that exercise is good for the abdominal muscles.	cet exercice est bon pour les muscles abdominaux.
that guy is always asking his parents for money.	ce gars est toujours en train de demander de l'argent a ses parents.
that house is small, but it's big enough for us.	cette maison est petite mais elle est suffisamment grande pour nous.
that is the same umbrella as i found on the bus.	c'est le meme parapluie que j'ai trouve dans le bus.
that mountain is five times as high as this one.	cette montagne est cinq fois plus haute que celle-ci.
that movie isn't as interesting as the original.	ce film n'est pas aussi interessant que l'original.
that was one of the biggest mistakes in my life.	ce fut l'une des plus grosses erreurs de ma vie.
that was the first time i had ever driven a car.	c'etait la premiere fois que j'avais conduit une voiture.
the beatles gave five concerts in tokyo in 1996.	les beatles ont donne cinq concerts a tokyo en 1996.
the tomei expressway connects tokyo with nagoya.	la voie rapide « tomei » relie tokyo a nagoya.
the accident came about through my carelessness.	cet accident est survenu a cause de ma negligence.
the accident happened because he wasn't careful.	l'accident a eu lieu parce qu'il n'etait pas prudent.
the accused told the judge that he was innocent.	l'accuse declara au juge qu'il etait innocent.
the accused told the judge that he was innocent.	l'accusee declara au juge qu'elle etait innocente.
the agenda for the meeting has been distributed.	l'ordre du jour de la reunion a ete distribue.
the assassin smothered his victim with a pillow.	l'assassin etouffa sa victime avec un oreiller.
the baby has been crying for almost ten minutes.	le bebe pleure deja depuis presque dix minutes.
the bad weather delayed the plane for two hours.	le mauvais temps a retarde l'avion durant deux heures.
the birth rate and death rate were nearly equal.	les taux de natalite et de mortalite etaient pratiquement egaux.
the black cat purred, as if he was being petted.	le chat noir a ronronne, comme s'il etait caresse.
the bridge saved them a lot of time and trouble.	le pont leur a fait gagner pas mal de temps et epargne beaucoup de soucis.
the bus will take you to the center of the city.	le bus vous amene dans le centre-ville.
the button battery for my computer's timer died.	la pile-bouton de l'horloge de mon ordinateur est morte.
the cat chased the mouse, but couldn't catch it.	le chat a traque la souris mais n'est pas arrive a l'attraper.
the cause of the accident is a complete mystery.	la cause de l'accident est un mystere complet.
the colonists bartered with the natives for fur.	les colons faisaient du troc avec les autochtones pour obtenir de la fourrure.
the commission concluded that the answer was no.	la commission conclut que la reponse etait non.
the company decided to hire two new secretaries.	la societe decida d'employer deux nouvelles secretaires.
the company, wholly owned by ntt, is doing well.	la societe, entierement detenue par ntt, se porte bien.
the contents of the box are listed on the label.	le contenu de la boite est indique sur l'etiquette.
the cops threw tear-gas bombs into the building.	les flics ont jete des grenades lacrymogenes dans le batiment.
the coral reef is the region's prime attraction.	le recif corallien est la principale attraction de la region.
the doctor advised him not to eat between meals.	le docteur lui a conseille de ne pas manger entre les repas.
the doctor advised him to stop working too much.	le docteur lui a conseille d'arreter de travailler autant.
the doctor advised my father to give up smoking.	le medecin a conseille a mon pere d'arreter de fumer.
the doctor told her that she should take a rest.	le docteur lui dit qu'elle devrait se reposer.
the doctor warned him of the dangers of smoking.	le medecin l'a averti des dangers de la cigarette.
the drunk driver had to spend the night in jail.	le conducteur en etat d'ebriete dut passer la nuit en cellule.
the earliest civilizations arose in mesopotamia.	les civilisations premieres apparurent en mesopotamie.
the explorers made their way through the jungle.	les explorateurs se menagerent un passage a travers la jungle.
the fact that i'm here proves that i'm innocent.	le fait d'etre ici prouve mon innocence.
the fact that i'm here proves that i'm innocent.	le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
the flame flickered for a moment, then died out.	la flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.
the gallows were already standing on the square.	la potence etait deja dressee sur la place.
the girl went to school in spite of her illness.	la jeune fille est allee a l'ecole bien qu'elle soit malade.
the girl who is dressed in white is my fiancee.	la jeune fille en blanc est ma fiancee.
the last part of the trip was across the desert.	la derniere partie de l'excursion fut un parcours a travers le desert.
the last part of the trip was across the desert.	l'ultime etape du voyage fut un parcours a travers le desert.
the last time when i saw him, he was quite well.	la derniere fois que je l'ai vu, il allait assez bien.
the law will be effective from the 1st of april.	la loi entrera en vigueur a partir du 1er avril.
the majority of his income goes to pay his rent.	l'essentiel de son revenu passe dans son loyer.
the man who i thought was my friend deceived me.	l'homme que je pensais etre mon ami m'a trompe.
the meeting was canceled because of the typhoon.	la reunion a ete annulee a cause du typhon.
the military has a very strict chain of command.	les militaires ont une chaine de commandement tres stricte.
the minimum wage in okinawa is 642 yen per hour.	le salaire horaire minimum a okinawa est de 642 yens.
the moment she was alone, she opened the letter.	au moment ou elle etait seule, elle ouvrit la lettre.
the moment she was alone, she opened the letter.	aussitot qu'elle fut seule, elle ouvrit la lettre.
the money you give them will be put to good use.	l'argent que vous leur donnez sera consacre a un bon usage.
the mother occasionally reread her son's letter.	la mere relisait parfois la lettre de son fils.
the mother occasionally reread her son's letter.	la mere relut parfois la lettre de son fils.
the old lady climbed the stairs with difficulty.	la vieille dame monta les escaliers avec difficulte.
the older we get, the weaker our memory becomes.	plus nous vieillissons, plus notre memoire faiblit.
the older we get, the weaker our memory becomes.	plus nous vieillissons, plus notre memoire s'affaiblit.
the older we grow, the more forgetful we become.	plus on devient vieux, plus on devient distrait.
the only way to know if it fits is to try it on.	le seul moyen de savoir si ca va est de l'essayer.
the pier took a real beating from the hurricane.	le quai a vraiment ete battu par l'ouragan.
the pirates buried their treasure in the ground.	les pirates ont enfoui leur tresor sous terre.
the plane was delayed on account of bad weather.	l'avion a ete retarde a cause du mauvais temps.
the police accused her of texting while driving.	la police l'accusa d'echanger des textos en conduisant.
the police have few clues to go on in this case.	la police a peu d'indices sur cette affaire.
the police officer put handcuffs on the suspect.	la police mit les menottes au suspect.
the police officer put handcuffs on the suspect.	la police passa les menottes au suspect.
the police started to look into the murder case.	la police commenca a enqueter sur l'affaire de meurtre.
the product of two negative numbers is positive.	le produit de deux nombres negatifs est positif.
the professor gave a lecture on the middle east.	le professeur donna un cours sur le moyen-orient.
the questionnaire form was distributed properly.	le formulaire du questionnaire a ete correctement distribue.
the rainy season begins towards the end of june.	la saison des pluies commence vers fin juin.
the rainy season begins towards the end of june.	la saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.
the reports of my death are greatly exaggerated.	les compte-rendus de ma mort sont tres exageres.
the salesclerk will come to help you right away.	la vendeuse viendra vous aider tout de suite.
the scientist is famous both at home and abroad.	ce scientifique est connu autant chez lui qu'a l'etranger.
the snow prevented the airplane from taking off.	la neige a empeche l'avion de decoller.
the soldiers on the boats would be easy targets.	les soldats sur les bateaux feraient des cibles faciles.
the sound of a gunshot echoed across the canyon.	le son d'une detonation resonna a travers la gorge.
the sound of a gunshot echoed across the canyon.	le son d'un coup de feu resonna a travers le defile.
the stated price does not include labor charges.	le prix indique n'inclue pas la main d'œuvre.
the supermarket is open monday through saturday.	le supermarche est ouvert du lundi au samedi.
the surgeon forgot something inside the patient.	le chirurgien a oublie quelque chose a l'interieur du patient.
the tall man wore a pink carnation in his lapel.	l'homme de grande taille portait un œillet rose au revers.
the teacher has a great influence on his pupils.	le professeur a une grande influence sur ses eleves.
the teacher has a great influence on his pupils.	le professeur exerce une influence benefique sur ses eleves.
the teacher recommended that i read shakespeare.	le professeur m'a recommande de lire shakespeare.
the teacher taught them that the earth is round.	l'instituteur leur a enseigne que la terre est ronde.
the thief was marched off to the police station.	le cambrioleur fut envoye a la prefecture de police.
the three boys opened the doors of the building.	les trois garcons ouvrerent les portes du batiment.
the time will come when you will know the truth.	le jour viendra ou tu sauras la verite.
the train for birmingham leaves from platform 3.	le train pour birmingham part du quai 3.
the train was delayed because of heavy snowfall.	le train fut retarde a cause des importantes chutes de neige.
the two men sitting on the bench were americans.	les deux hommes assis sur le banc etaient americains.
the urban-renewal project is now well under way.	le projet de renouveau urbain est desormais bien en route.
the urban-renewal project is now well under way.	le projet de renovation urbaine est desormais bien en route.
the urban-renewal project is now well under way.	le projet de renouveau urbain est desormais bien engage.
the warranty doesn't cover normal wear and tear.	la garantie ne couvre pas l'usure normale.
the weather was not only cold, it was also damp.	le temps etait non seulement froid, mais aussi humide.
the whereabouts of the suspect is still unknown.	le suspect n'a pas encore ete localise.
there are many americans who can speak japanese.	il existe de nombreux americains qui peuvent parler le japonais.
there are many japanese restaurants in new york.	il y a de nombreux restaurants japonais a new-york.
there are not enough chairs in the meeting room.	il n'y a pas assez de chaises dans la salle de reunion.
there are some people who think it's a bad idea.	il y a des gens qui pensent que c'est une mauvaise idee.
there have been many cases of cholera this year.	il y a eu beaucoup de cas de cholera cette annee.
there is a white line in the middle of the road.	il y a une ligne blanche au milieu de la route.
there is little hope that she will come on time.	il y a un petit espoir qu'elle vienne a l'heure.
there is not much i can do to help, i am afraid.	je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
there used to be some big trees around the pond.	avant, il y avait de grands arbres autour de l'etang.
there was a curtain which was covering the door.	il y avait un rideau qui cachait la porte.
there was no indication that anything was wrong.	il n'y avait aucune indication que quoi que ce soit clochait.
there was only a little milk left in the bottle.	il ne restait plus qu'un peu de lait dans la bouteille.
there's a lot of wind this morning, isn't there?	il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
there's a possibility that the man was murdered.	il est possible que l'homme a ete assassine.
there's a problem with the plane's landing gear.	il y a un probleme avec le train d'atterrissage de l'avion.
these senseless killings will not go unpunished.	ces massacres insenses ne resteront pas impunis.
they announced that they were getting a divorce.	ils ont annonce qu'ils allaient divorcer.
they announced that they were getting a divorce.	ils annoncerent qu'ils allaient divorcer.
they awarded her first prize at the flower show.	ils lui remirent le premier prix au concours floral.
they couldn't find out why your car won't start.	ils n'ont pu determiner pourquoi ta voiture refuse de demarrer.
they found gunshot residue on the victim's hand.	ils trouverent des residus de coups de feu sur la main de la victime.
they found gunshot residue on the victim's hand.	elles trouverent des residus de coups de feu sur la main de la victime.
they look just like rats leaving a sinking ship.	ils ont vraiment l'air de rats quittant un navire qui sombre.
they started to sell a new type of car in tokyo.	ils ont commercialise un nouveau type de voiture a tokyo.
they usually go to school from monday to friday.	habituellement, ils vont a l'ecole du lundi au vendredi.
they usually go to school from monday to friday.	habituellement, elles vont a l'ecole du lundi au vendredi.
this author is critical of the mainstream media.	cet auteur est critique des media traditionnels.
this book deals with life in the united kingdom.	ce livre traite de la vie au royaume-uni.
this book deals with the invasion of the romans.	ce livre traite de l'invasion des romains.
this book is way more interesting than that one.	ce livre-ci est, de loin, plus interessant que celui-la.
this car is my father's, but it'll soon be mine.	cette voiture est a mon pere, mais ce sera bientot la mienne.
this is a lot harder than i thought it would be.	c'est bien plus dur que je ne le pensais.
this is a problem you have to solve by yourself.	c'est un probleme que tu dois resoudre par toi-meme.
this is just a symptom of a much bigger problem.	ce n'est que le symptome d'un probleme bien plus grand.
this is the guide who took us around the castle.	c'est le guide qui nous a montre le chateau-fort.
this is the longest novel that i have ever read.	c'est le plus grand roman que j'ai jamais lu.
this is the longest novel that i have ever read.	c'est le plus long roman que j'ai jamais lu.
this is the most comfortable chair in our house.	c'est la chaise la plus confortable de notre maison.
this is the most enjoyable thing i've ever done.	c'est la chose la plus plaisante que j'ai jamais faite.
this is the person i talked about the other day.	c'est la personne dont j'ai parle l'autre jour.
this is the same necklace that i lost yesterday.	c'est le meme collier que celui que j'ai perdu hier.
this picture reminds me of when i was a student.	cette image me rappelle quand j'etais etudiant.
this problem may be solved in a variety of ways.	ce probleme peut etre resolu de differentes manieres.
this sentence seems to be grammatically correct.	cette phrase semble etre grammaticalement correcte.
those pants are a little too tight in the waist.	ce pantalon est un peu trop serre a la taille.
to put it briefly, she turned down his proposal.	pour faire court, elle a refuse sa demande en mariage.
to tell the truth, i've already seen that movie.	a vrai dire, j'ai deja vu ce film.
tom and mary don't like the same kind of movies.	tom et marie n'aiment pas le meme genre de films.
tom asked mary to do that, so you don't have to.	tom a demande a mary de faire cela, donc vous n'avez pas a le faire.
tom asked mary who had been the first to arrive.	tom a demande a mary qui etait arrive en premier.
tom broke the rules and was kicked off the team.	tom a enfreint les regles et a ete exclu de l'equipe.
tom broke the rules and was kicked off the team.	tom a enfreint les regles et a ete expulse de l'equipe.
tom can reach me at this number any time of day.	tom peut me joindre a ce numero a tout moment de la journee.
tom certainly doesn't seem to mind helping mary.	tom ne semble certainement pas penser a aider mary.
tom certainly doesn't seem to mind helping mary.	il ne vient certainement pas a l'esprit de tom d'aider mary.
tom claims he can accurately predict the future.	tom pretend qu'il peut predire avec precision l'avenir.
tom clearly doesn't understand french very well.	tom ne comprend manifestement pas tres bien le francais.
tom didn't arrive until it was already too late.	tom n'est arrive que lorsqu'il etait deja trop tard.
tom didn't get in until after 2:30 this morning.	tom n'est rentre qu'apres 02h30 ce matin.
tom didn't know that mary couldn't speak french.	tom ignorait que marie ne savait pas parler francais.
tom didn't want to go back to where he was born.	tom ne voulait pas retourner la ou il etait ne.
tom doesn't have the will power to quit smoking.	tom n'a pas la volonte d'arreter de fumer.
tom doesn't know where mary usually goes skiing.	tom ne sait pas ou marie a l'habitude d'aller skier.
tom doesn't know where mary usually goes skiing.	tom ignore ou marie a l'habitude d'aller skier.
tom doesn't often do his homework before dinner.	tom ne fait pas souvent son travail avant le diner.
tom doesn't take very good care of his children.	tom ne s'occupe pas tres bien de ses enfants.
tom expected mary to believe everything he said.	tom s'attendait a ce que marie croie tout ce qu'il lui a dit.
tom fell asleep and missed the end of the movie.	tom s'est endormi et a rate la fin du film.
tom fell asleep and missed the end of the movie.	tom s'endormit et manqua la fin du film.
tom got an emergency call and had to leave work.	tom a recu un appel urgent et a du partir du travail.
tom has a friend whose mother is a veterinarian.	thomas a un ami dont la mere est veterinaire.
tom has been teaching me how to play the guitar.	tom m'a appris a jouer de la guitare.
tom has money. however, he's not all that happy.	tom a de l'argent. cependant, il n'est pas du tout heureux.
tom is looking for a reasonably-priced used car.	tom cherche une voiture d'occasion a prix raisonnable.
tom is probably just a little younger than mary.	tom est probablement juste un peu plus jeune que marie.
tom isn't as busy this week as he was last week.	tom n'est pas aussi occupe cette semaine que la semaine derniere.
tom isn't the only one here who's a good singer.	tom n'est pas le seul, ici, a bien chanter.
tom knew mary understood what they needed to do.	tom savait que mary comprenait ce qu'ils avaient besoin de faire.
tom knew there wasn't much he could do about it.	tom savait qu'il ne pouvait pas y faire grand chose.
tom learned how to do that from his grandfather.	tom a appris a faire ca avec son grand-pere.
tom lived the high life until the money ran out.	tom avait la belle vie jusqu'a ce que l'argent s'epuise.
tom may have been in boston with mary last week.	tom a peut-etre ete a boston avec marie la semaine derniere.
tom plays tennis after school three days a week.	tom joue au tennis apres l'ecole trois fois par semaine.
tom pushed against the door with all his weight.	tom s'appuya contre la porte avec tout son poids.
tom said he wouldn't mind sleeping on the floor.	tom a dit que ca ne le derangerait pas de dormir par terre.
tom says he thinks it's a waste of time to vote.	tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.
tom thought that mary was having money problems.	tom pensait que mary avait des problemes d'argent.
tom told me later that he wasn't really married.	tom m'a dit plus tard qu'il n'etait pas reellement marie.