avitri/en-fr huggingface dataset:
don't move till i get back.	ne bougez pas jusqu'a ce que je revienne.
don't open the present yet.	n'ouvrez pas encore le cadeau !
don't open the present yet.	n'ouvre pas encore le cadeau !
don't pay attention to her.	ne lui pretez pas attention.
don't pay attention to her.	ne lui prete pas attention.
don't point your gun at me.	ne pointe pas ton arme dans ma direction.
don't say a word to anyone.	ne dis mot a personne.
don't say a word to anyone.	ne dites mot a personne.
don't say a word to anyone.	ne dis pas un mot a qui que ce soit.
don't say a word to anyone.	ne dites pas un mot a qui que ce soit.
don't send me home, please.	ne me renvoyez pas chez moi, je vous en prie !
don't send me home, please.	ne me renvoie pas chez moi, je t'en prie !
don't sit down on the sofa.	ne pas s'asseoir sur le sofa.
don't sleep in the bathtub.	ne dors pas dans la baignoire.
don't spend too much money.	ne depense pas trop d'argent.
don't take it so literally.	ne le prenez pas aussi litteralement !
don't take it so literally.	ne le prends pas aussi litteralement !
don't take our word for it.	ne nous croyez pas sur parole.
don't take our word for it.	ne nous crois pas sur parole.
don't take this personally.	ne le prends pas personnellement !
don't take this personally.	ne le prenez pas personnellement !
don't talk about my family.	ne parle pas de ma famille !
don't talk about my family.	ne parlez pas de ma famille !
don't talk about my family.	ne discute pas au sujet de ma famille !
don't talk about my family.	ne discutez pas au sujet de ma famille !
don't talk about my family.	n'evoquez pas ma famille !
don't talk about my family.	n'evoque pas ma famille !
don't talk to him about it.	ne lui en parle pas.
don't talk to me like that.	ne me parle pas comme ca.
don't talk to me like that.	ne me parlez pas comme ca.
don't talk to me like that.	ne me parle pas ainsi !
don't talk to me like that.	ne me parlez pas ainsi !
don't talk to me like this.	ne me parle pas ainsi !
don't talk to me like this.	ne me parlez pas ainsi !
don't tell me to calm down.	ne me dites pas de me calmer !
don't tell me to calm down.	ne me dis pas de me calmer !
don't tell me you stole it.	ne me dis pas que tu l'as vole !
don't tell me you stole it.	ne me dis pas que tu l'as volee !
don't tell me you stole it.	ne me dites pas que vous l'avez vole !
don't tell me you stole it.	ne me dites pas que vous l'avez volee !
don't trample on the grass.	ne marche pas sur l'herbe.
don't try to make me angry.	n'essaie pas de m'enerver.
don't try to make me angry.	n'essayez pas de m'enerver.
don't try to make me angry.	n'essaie pas de me mettre en colere.
don't try to make me angry.	n'essayez pas de me mettre en colere.
don't walk out on me again.	ne me lache pas a nouveau !
don't walk out on me again.	ne me lachez pas a nouveau !
don't worry about that now.	ne vous en souciez pas pour le moment !
don't worry about that now.	ne t'en soucie pas pour le moment !
don't worry about that now.	ne t’inquiete pas a propos de ca maintenant.
don't worry about the cost.	ne vous souciez pas du cout !
don't worry about the cost.	ne te soucie pas du cout !
don't worry about the past.	ne te soucie pas du passe.
don't worry about the past.	ne vous souciez pas du passe.
don't you know who that is?	ne sais-tu pas qui c'est ?
don't you know who that is?	ne savez-vous pas qui c'est ?
don't you miss your father?	ton pere ne te manque-t-il pas ?
don't you miss your father?	votre pere ne vous manque-t-il pas ?
don't you remember my name?	tu ne te souviens plus comment je m'appelle ?
don't you remember my name?	tu ne te souviens pas de mon nom ?
don't you remember my name?	ne te souviens-tu pas de mon nom ?
don't you remember my name?	ne te rappelles-tu pas mon nom ?
don't you remember my name?	ne vous souvenez-vous pas de mon nom ?
don't you remember my name?	ne vous rappelez-vous pas mon nom ?
don't you tell me to relax.	ne me dites pas de me detendre !
don't you tell me to relax.	ne me dis pas de me detendre !
don't you think it's risky?	ne pensez-vous pas que ce soit risque ?
don't you think it's risky?	ne penses-tu pas que ce soit risque ?
don't you think it's weird?	tu ne trouves pas que c'est bizarre?
don't you want to meet tom?	ne veux-tu pas rencontrer tom ?
don't you want to meet tom?	ne voulez-vous pas rencontrer tom ?
don't you watch old movies?	ne regardez-vous pas de vieux films ?
don't you watch old movies?	ne regardes-tu pas de vieux films ?
draw a picture of yourself.	fais un dessin de toi-meme.
draw a picture of yourself.	dessinez-vous.
draw a picture of yourself.	dessine-toi.
dreams sometimes come true.	quelquefois, les reves deviennent realite.
dry your face with a towel.	essuie ton visage avec une serviette.
each of them has a bicycle.	chacun d'eux a un velo.
eat whatever food you like.	mangez ce que vous voulez.
eat whichever one you like.	mangez celui qui vous plait.
eggs are sold by the dozen.	les œufs sont vendus a la douzaine.
eggs are sold by the dozen.	les œufs se vendent a la douzaine.
either he is wrong or i am.	soit il a tort, soit c'est moi.
either he is wrong or i am.	soit lui ou moi a tort.
electricity is very useful.	l'electricite est fort utile.
elephants have long trunks.	les elephants ont une longue trompe.
english is not easy for me.	l'anglais n'est pas facile pour moi.
english is not easy for us.	l'anglais n'est pas facile pour nous.
english is not spoken here.	on ne parle pas anglais ici.
every ship needs a captain.	tout bateau a besoin d'un capitaine.
everybody didn't go to bed.	tout le monde n'est pas alle au lit.
everybody has already left.	tout le monde est deja parti.
everybody knows i hate tom.	tout le monde sait que je deteste tom.
everybody looked up to him.	tous l'admiraient.
everybody started cheering.	tout le monde s'est mis a applaudir.
everybody started cheering.	tout le monde se mit a applaudir.
everybody started to leave.	tout le monde a commence a partir.
everybody started to leave.	tout le monde a commence a s'en aller.
everybody started to leave.	tout le monde commenca a partir.
everybody started to leave.	tout le monde commenca a s'en aller.
everyone is looking at tom.	tout le monde regarde tom.
everyone is looking at tom.	tout le monde est en train de regarder tom.
everyone is staring at tom.	tout le monde devisage tom.
everyone is staring at tom.	tout le monde regarde tom fixement.
everyone is waiting on you.	tout le monde vous attend.
everyone was looking at me.	tout le monde me regardait.
everyone was looking at me.	tout le monde etait en train de me regarder.
everything i said was true.	tout ce que j'ai dit etait vrai.
everything he says is true.	tout ce qu'il dit est vrai.
everything is all arranged.	tout est arrange.
everything is so expensive.	tout est si cher.
everything was going great.	tout allait tres bien.
everything went as planned.	tout s'est deroule selon le plan.
everything went as planned.	tout s'est deroule comme prevu.
everything will be perfect.	tout sera parfait.
everything'll be all right.	tout ira bien.
everything's all right now.	tout va bien maintenant.
everything's taken care of.	on s'occupe de tout.
everything's under control.	tout est sous controle.
excuse me, but i feel sick.	veuillez m'excuser, mais je me sens malade.
excuse me, but i feel sick.	je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.
excuse me, what time is it?	je vous prie de m'excuser, quelle heure est-il ?
father is watering flowers.	pere arrose les fleurs.
few students knew his name.	peu d'etudiants connaissaient son nom.
fill out this form, please.	veuillez remplir ce formulaire.
fill the bottle with water.	remplis la bouteille d'eau !
fill the bottle with water.	remplissez la bouteille d'eau !
fill the bucket with water.	emplis le seau d'eau !
fill the bucket with water.	emplissez le seau d'eau !
fill the bucket with water.	remplis le seau d'eau !
fill the bucket with water.	remplissez le seau d'eau !
finally, i have my own car.	finalement, j'ai ma propre voiture.
finally, i have my own car.	finalement, j'ai ma propre bagnole.
fishing is prohibited here.	il est interdit de pecher ici.
fishing is prohibited here.	la peche est interdite ici.
flashy people irritate him.	les gens tape-a-l'œil l'irritent.
food is necessary for life.	la nourriture est necessaire a la vie.
french is spoken in france.	le francais est parle en france.
friends do things together.	les amis font des choses ensemble.
frogs are afraid of snakes.	les grenouilles ont peur des serpents.
get this stuff out of here.	fiche ces trucs hors d'ici.
get up as early as you can.	leve-toi le plus tot que tu peux.
give it to anyone you like.	donne-le a qui tu veux.
give me another cup of tea.	donne-moi une autre tasse de the.
give me back the tv remote.	rends-moi la telecommande de la television.
give me some time to think.	donne-moi un peu de temps pour reflechir.
give me some water, please.	donne-moi de l'eau, s'il te plait !
give me some water, please.	donnez-moi de l'eau, s'il vous plait !
give me something to drink.	donnez-moi quelque chose a boire.
give me something to drink.	donne-moi a boire.
give someone else a chance.	donnez une chance a quelqu'un d'autre.
giving up isn't the answer.	abandonner n'est pas la reponse.
go get your shoes polished.	va faire cirer tes chaussures !
go get your shoes polished.	allez faire cirer vos chaussures !
good luck with the new job.	bonne chance avec le nouveau boulot !
green is my favorite color.	le vert est ma couleur favorite.
handle this very carefully.	manipule ca avec beaucoup de precautions.
handle this very carefully.	manipulez ca avec beaucoup de precautions !
hang your coat on the hook.	suspends ton manteau au crochet.
hang your coat on the hook.	suspendez votre manteau au crochet.
has he given up cigarettes?	est-ce qu'il a arrete de fumer ?
has he given up cigarettes?	est-ce qu'il a arrete la cigarette ?
has he given up cigarettes?	a-t-il laisse tombe la cigarette ?
has the train been delayed?	le train a-t-il ete en retard ?
have another cup of coffee.	prends une autre tasse de cafe !
have another cup of coffee.	prenez une autre tasse de cafe !
have you been here all day?	avez-vous ete la toute la journee ?
have you been here all day?	as-tu ete la toute la journee ?
have you been up all night?	avez-vous ete debout toute la nuit ?
have you been up all night?	as-tu ete debout toute la nuit ?
have you ever been in love?	as-tu jamais ete amoureux ?
have you ever been in love?	as-tu jamais ete amoureuse ?
have you ever been in love?	avez-vous jamais ete amoureux ?
have you ever been in love?	avez-vous jamais ete amoureuse ?
have you ever been in love?	avez-vous jamais ete amoureuses ?
have you ever been married?	as-tu jamais ete marie ?
have you ever been married?	as-tu jamais ete mariee ?
have you ever been married?	avez-vous jamais ete marie ?
have you ever been married?	avez-vous jamais ete maries ?
have you ever been married?	avez-vous jamais ete mariee ?
have you ever been married?	avez-vous jamais ete mariees ?
have you ever driven a van?	avez-vous deja conduit un van ?
have you ever eaten turkey?	as-tu deja mange de la dinde ?
have you ever seen a koala?	as-tu deja vu un koala ?
have you ever seen a panda?	as-tu deja vu un panda ?
have you ever seen a whale?	as-tu deja vu une baleine ?
have you ever shot anybody?	as-tu deja tire sur quelqu'un ?
have you ever shot anybody?	avez-vous deja tire sur quelqu'un ?
have you ever visited rome?	avez-vous deja visite rome ?
have you finished dressing?	as-tu fini de t'habiller ?
have you finished dressing?	avez-vous fini de vous habiller ?
have you given tom the key?	as-tu donne la cle a tom ?
have you given tom the key?	avez-vous donne la cle a tom ?
have you got any ideas yet?	as-tu une quelconque idee a l'heure actuelle ?
have you got any ideas yet?	avez-vous une quelconque idee a l'heure actuelle ?
have you got any ideas yet?	as-tu deja une quelconque idee ?
have you got any ideas yet?	avez-vous deja une quelconque idee ?
have you met everyone here?	tu connais tout le monde ici ?
have you met everyone here?	vous connaissez tout le monde ici ?
have you read this article?	avez-vous lu cet article ?
have you read this article?	as-tu lu cet article ?
have you seen tom recently?	avez-vous vu tom recemment ?
have you seen tom recently?	as-tu vu tom recemment ?
have you seen tom recently?	as-tu vu tom dernierement ?
have you told your parents?	l'avez-vous dit a vos parents ?
have you told your parents?	l'as-tu dit a tes parents ?
have you tried that before?	l'as-tu essaye auparavant ?
have you tried that before?	l'avez-vous essaye auparavant ?
have you tried this before?	l'as-tu essaye auparavant ?
have you tried this before?	l'avez-vous essaye auparavant ?
he acknowledged his faults.	il a reconnu ses fautes.
he acquired french quickly.	il a appris le francais rapidement.
he advised me not to smoke.	il m'a conseille de ne pas fumer.
he almost got away with it.	il a failli s'en tirer comme ca.
he almost got away with it.	il s'en est presque tire comme ca.
he almost never gets angry.	il ne se met presque jamais en colere.
he almost never went there.	il n'y est presque jamais alle.
he also needs many workers.	il a egalement besoin de nombreux travailleurs.
he appealed to us for help.	il implora notre aide.
he arrived here last night.	il est arrive ici la nuit derniere.
he asked her out on a date.	il lui demanda de sortir avec lui.
he asked her out on a date.	il lui a demande de sortir avec lui.
he asked her out on a date.	il lui proposa de sortir avec lui.
he asked her out on a date.	il lui a propose de sortir avec lui.
he asked me if i was happy.	il m'a demande si j'etais heureux.
he asked that we be silent.	il nous demanda d'etre silencieux.
he asked that we be silent.	il nous demanda d'etre silencieuses.
he avenged his dead father.	il a venge son pere defunt.
he became a great musician.	il devint un grand musicien.
he became a nice young man.	il devint un charmant jeune homme.
he began to look for a job.	il commenca a chercher un travail.
he began to whistle a tune.	il commenca a siffler un air.
he believes in santa claus.	il croit au pere noel.
he bought his son a camera.	il a achete un appareil photo a son fils.
he bought me a nice camera.	il m'a achete un joli appareil photo.
he brought his lunch today.	il a apporte son dejeuner, aujourd'hui.
he calculated the expenses.	il a calcule les depenses.
he called me up from tokyo.	il m'a appele de tokyo.
he can read english easily.	il peut lire l'anglais facilement.
he can't swim like she can.	il ne peut pas nager comme elle.
he carved me a wooden doll.	il m'a sculpte une poupee de bois.
he caught hold of the rope.	il attrapa la corde.
he comes here once a month.	il vient ici une fois par mois.
he comes here twice a week.	il vient ici deux fois par semaine.
he could not go to college.	il ne put se rendre a la fac.
he could not go to college.	il n'a pas pu se rendre a la fac.
he couldn't find the house.	il n'a pas pu trouver la maison.
he cut off a slice of meat.	il decoupa une tranche de viande.
he dashed out of the store.	il se precipita hors du magasin.
he decided to have surgery.	il se decida a recourir a la chirurgie.
he decided to quit smoking.	il decida d'arreter de fumer.
he decided to sell the car.	il a decide de vendre sa voiture.
he decided to study harder.	il decida d'etudier plus dur.
he deserves the punishment.	il merite la punition.
he did it out of curiosity.	il l'a fait par curiosite.
he did the work on his own.	il a fait le travail lui-meme.
he did well for a beginner.	il s'en est bien sorti pour un debutant.
he didn't do it on purpose.	il ne l'a pas fait expres.
he didn't say anything new.	il n'a rien dit de nouveau.
he didn't tell me his name.	il ne m'a pas dit son nom.
he died an unnatural death.	il est decede d'une mort non naturelle.
he dislocated his shoulder.	il s'est disloque l'epaule.
he does it faster than you.	il le fait plus rapidement que toi.
he does it faster than you.	il le fait plus rapidement que vous.
he doesn't have a computer.	il n'a pas d'ordinateur.
he doesn't have a computer.	il ne dispose pas d'ordinateur.
he doesn't have the ticket.	il n'a pas le billet.
he doesn't know any better.	il n'en sait pas plus.
he doesn't want to see you.	il ne veut pas vous voir.
he doesn't watch tv at all.	il ne regarde pas du tout la tele.
he drank a shot of whiskey.	il but une rasade de whisky.
he drank a shot of whiskey.	il a bu une rasade de whisky.
he drinks too much alcohol.	il boit trop d'alcool.
he fell asleep immediately.	il s'est endormi immediatement.
he fell asleep immediately.	il s'endormit immediatement.
he fell ill a few days ago.	il est tombe malade il y a quelques jours.
he felt a pain in his back.	il sentit une douleur dans son dos.
he felt utterly humiliated.	il s'est senti totalement humilie.
he forgot to lock the door.	il oublia de verrouiller la porte.
he forgot to lock the door.	il a oublie de verrouiller la porte.
he gave away all his money.	il distribua tout son argent.
he gave her a foot massage.	il lui fit un massage des pieds.
he gave her a foot massage.	il lui a fait un massage des pieds.
he got bogged down at work.	il est reste coince au boulot.
he got kicked off the team.	il s'est fait ejecter de l'equipe.
he got ready for departure.	il s'appreta au depart.
he greeted me with a smile.	il me salua d'un sourire.
he grew a variety of crops.	il faisait pousser une variete de cultures.
he grew up in a small town.	il a grandi dans une petite ville.
he grew up in a small town.	il a grandi dans une bourgade.
he had a bitter experience.	il eut une amere experience.
he had a bitter experience.	il a eu une amere experience.
he had an accident at work.	il eut un accident du travail.
he had an accident at work.	il a eu un accident au travail.
he had breakfast all alone.	il a pris son petit-dejeuner tout seul.
he has a butler and a cook.	il a un majordome et un cuisinier.
he has a butler and a cook.	il dispose d'un majordome et d'un cuisinier.
he has a passive character.	c'est un personnage passif.
he has a remarkable memory.	il a une memoire remarquable.
he has a vivid imagination.	il a une imagination debordante.
he has a vivid imagination.	il est dote d'une imagination debordante.
he has an eye for antiques.	il a l'œil pour les antiquites.
he has an interesting book.	il a un livre interessant.
he has any number of books.	il possede beaucoup de livres.
he has been gaining weight.	il a pris du poids.
he has her under his thumb.	il l'a en son pouvoir.
he has no house to live in.	il n'a pas de maison ou vivre.
he has no house to live in.	il n'a pas de foyer.
he has no redeeming traits.	il n'a rien pour le racheter.
he has no right to do this.	il n'a aucun droit de faire ca.
he has quite a few records.	il a pas mal de disques.
he has quite a few records.	il a pas mal d'enregistrements.
he has three older sisters.	il a trois grandes sœurs.
he has three older sisters.	il a trois sœurs ainees.
he has two sons, i believe.	il a deux fils, je crois.
he hasn't changed his mind.	il n'a pas change d'avis.
he hasn't left any message.	il n'a pas laisse de message.
he hastily packed his bags.	il a fait ses valises dans la hate.
he held a pen in his hands.	il avait un stylo dans les mains.
he held a pen in his hands.	il tenait un stylo dans ses mains.
he held out his hand to me.	il me tendit la main.
he held the trophy up high.	il brandit bien haut le trophee.
he hit a ball with the bat.	il a frappe une balle avec la batte.
he intruded on her privacy.	il s'est immisce dans son intimite.
he invited me to his house.	il m'a invite chez lui.
he invited me to his house.	il m'a invitee chez lui.
he invited me to the party.	il m'a invite a la fete.
he is a compulsive gambler.	c'est un joueur invetere.
he is a good husband to me.	c'est un bon mari pour moi.
he is a good tennis player.	c'est un bon joueur de tennis.
he is a good tennis player.	c'est un tres bon joueur de tennis.
he is a man of noble birth.	c'est un homme de famille noble.
he is a really good worker.	c'est vraiment un bon travailleur.
he is a student at harvard.	il est etudiant a harvard.
he is a teacher of english.	il est prof d'anglais.
he is a teacher of english.	c'est un professeur d'anglais.
he is absorbed in his work.	son travail l'absorbe.
he is afraid of his father.	il a peur de son pere.
he is almost six feet tall.	il fait presque six pieds de haut.
he is always full of ideas.	il est toujours plein d'idees.
he is always full of ideas.	il est toujours bourre d'idees.
he is an aggressive person.	c'est une personne agressive.
he is busy doing something.	il est occupe a faire quelque chose.
he is capable of treachery.	il est capable de trahison.
he is careless about money.	il est negligent pour ce qui concerne l'argent.
he is careless about money.	il est negligent en matiere d'argent.
he is crazy about baseball.	il est fou de baseball.
he is eager to go to china.	il est desireux d'aller en chine.
he is engaged to my sister.	il est fiance a ma sœur.
he is going to the concert.	il se rend au concert.
he is going to the concert.	il va au concert.
he is hunted by the police.	il est recherche par la police.
he is impatient to see you.	il est impatient de te voir.
he is in front of the door.	il est devant la porte.
he is mentally handicapped.	il est handicape mental.
he is not altogether wrong.	il n'a pas entierement tort.
he is not guilty of murder.	il n'est pas coupable de meurtre.
he is not strong as before.	il n'est plus aussi fort qu'avant.
he is not too old to do it.	il n'est pas trop vieux pour le faire.
he is now staying in paris.	il sejourne actuellement a paris.
he is one of my neighbours.	c'est l'un de mes voisins.
he is popular with his men.	il est aime de ses hommes.
he is sitting cross-legged.	il est assis en tailleur.
he is sitting on the chair.	il est assis sur la chaise.
he is standing on the hill.	il se tient sur la colline.
he is still full of energy.	il est encore plein d'energie.
he is studying agriculture.	il etudie l'agronomie.
he is studying at his desk.	il etudie a sa table de travail.
he is suspected of robbery.	il est suspecte de vol.
he is swimming in the pool.	il nage dans la piscine.
he is there for a few days.	il est la pour quelques jours.
he is very a dangerous man.	c'est un homme tres dangereux.
he is worthy of our praise.	il merite nos louanges.
he isn't able to buy a car.	il est dans l'incapacite d'acheter une voiture.
he isn't who he says he is.	il n'est pas ce qu'il pretend etre.
he joined the english club.	il a rejoint le club anglais.
he just doesn't measure up.	il n'est juste pas a la hauteur.
he knows how to milk a cow.	il sait traire une vache.
he laid himself on the bed.	il s'est allonge sur le lit.
he leaned against the wall.	il s'appuya contre le mur.
he left after he had lunch.	il partit apres qu'il eut dejeune.
he likes it when i do that.	il apprecie que je fasse ca.
he likes it when i do that.	il aime que je fasse ca.
he likes jazz, and so do i.	il aime le jazz et moi aussi.
he lived in spain, i think.	il habitait en espagne, je pense.
he lived in a town near by.	il a vecu dans une ville pas loin.
he lived to a ripe old age.	il vecut jusqu'a un age avance.
he lives across the street.	il vit de l'autre cote de la rue.
he lives in a trailer park.	il vit dans un terrain pour caravanes.
he looks as if he were ill.	il a l'air malade.
he looks like a clever boy.	il a l'air intelligent.
he looks like your brother.	il ressemble a ton frere.
he made a journey to paris.	il a voyage a paris.
he made a vivid impression.	il a fait une forte impression.
he made her clean the room.	il lui a fait ranger la piece.
he made his will last year.	il a fait son testament l'annee derniere.
he made the children laugh.	il fit rire les enfants.
he made up the whole story.	il a fabrique toute cette histoire.
he made up the whole story.	il a confectionne toute l'histoire.
he makes necessary changes.	il fait les changements necessaires.
he married a canadian girl.	il etait marie avec une canadienne.
he married a canadian girl.	il epousa une canadienne.
he may not be able to come.	il se peut qu'il ne puisse pas venir.
he may not be able to come.	il se peut qu'il ne soit pas en capacite de venir.
he motioned me to stand up.	il m'a demande de me lever.
he nearly got away with it.	il s'en est presque tire sans encombres.
he nearly got away with it.	il s'en tira presque sans encombres.
he never cared much for me.	il ne s'est jamais beaucoup preoccupe de moi.
he occasionally visited me.	il me rendait occasionnellement visite.
he often paints landscapes.	il peint souvent des paysages.
he painted his bicycle red.	il peignit son velo en rouge.
he plays golf every sunday.	il joue au golf tous les dimanches.
he predicted she would win.	il a predit qu'elle gagnerait.
he predicted she would win.	il a predit qu'elle l'emporterait.
he proofread my manuscript.	il a relu mon manuscrit.
he provided them with food.	il leur fournit de la nourriture.
he put the key in the lock.	il mit la cle dans la serrure.
he ran as fast as he could.	il courut aussi vite qu'il put.
he ran as fast as he could.	il courut aussi vite qu'il le put.
he ran as fast as he could.	il courut aussi vite qu'il pouvait.
he ran away with the money.	il s'est enfui avec l'argent.
he ran away with the money.	il s'est tire avec l'argent.
he read the book yesterday.	il a lu le livre hier.
he reads a novel every day.	il lit un roman par jour.
he said he could swim well.	il a dit qu'il savait bien nager.
he said hello to the woman.	il salua la dame.
he saved a hundred dollars.	il economisa cent dollars.
he seems interested in her.	il semble s'interesser a elle.
he seems to have been rich.	il semble avoir ete riche.
he sent me a birthday card.	il m'envoya une carte d'anniversaire.
he sent me a birthday card.	il m'a envoye une carte d'anniversaire.
he shared his soup with me.	il a partage sa soupe avec moi.
he shaved his mustache off.	il a rase sa moustache.
he should be put in prison.	il devrait etre jete en prison.
he showed us some pictures.	il nous montra quelques photos.
he showed us some pictures.	il nous a montre des photos.
he smiled and said goodbye.	il sourit et dit au-revoir.
he solved all the problems.	il a resolu tous les problemes.
he speaks chinese fluently.	il parle couramment le chinois.
he speaks english a little.	il parle un peu anglais.
he speaks english fluently.	il parle l'anglais couramment.
he speaks english fluently.	il parle anglais couramment.
he speaks english fluently.	il parle couramment anglais.
he started washing his car.	il se mit a laver sa voiture.
he started washing his car.	il s'est mis a laver sa voiture.
he stayed at a cheap hotel.	il sejourna dans un hotel bon marche.
he stayed at a cheap hotel.	il a sejourne dans un hotel bon marche.
he still has much to learn.	il a encore beaucoup a apprendre.
he stood behind his mother.	il se tenait derriere sa mere.
he stood there for a while.	il resta ici un moment.
he stood there for a while.	il est reste debout la-bas pendant un moment.
he stopped talking to them.	il arreta de leur parler.
he stopped to talk to them.	il arreta de leur parler.
he told me all the details.	il me donna tous les details.
he told me when to say yes.	il me dit quand dire oui.
he took credit for my idea.	il porta mon idee a son credit.
he took credit for my idea.	il a porte mon idee a son credit.
he touched me on the cheek.	il me toucha a la joue.
he tumbled down the stairs.	il est tombe dans les escaliers.
he turned pale at the news.	en entendant la nouvelle, il palit.
he turned pale with fright.	il devint bleme de peur.
he turned up an hour later.	il revint une heure apres.
he used me as a guinea pig.	il m'a utilise comme cobaye.
he usually comes home late.	il rentre chez lui tard en general.
he visited kyoto last year.	il a visite kyoto l'an dernier.
he volunteered to help her.	il s'est porte volontaire pour l'aider.
he waited for him until 10.	il l’a attendu jusqu'a 10 heures.
he walked all the way home.	il a marche jusque chez lui.
he walked along the street.	il chemina le long de la rue.
he walked on for some time.	il continua son chemin pendant un moment.
he wants to be an engineer.	il pense vouloir devenir ingenieur.
he wants to squish the bug.	il veut ecraser la bestiole.
he wants to squish the bug.	il veut ecraser l'insecte.
he warned me of the danger.	il m'a alertee du danger.
he warned me of the danger.	il m'a alerte du danger.
he was a god to his people.	il etait un dieu pour son peuple.
he was absent at roll call.	il etait absent a l'appel.
he was anxious to meet you.	cela le rend anxieux de te rencontrer.
he was caught in an ambush.	il est tombe dans une embuscade.
he was clearly embarrassed.	il etait visiblement embarrasse.
he was desperate to escape.	il voulait desesperement s'echapper.
he was elected mayor again.	il a ete reelu maire.
he was fired by the school.	il a ete expulse par l'ecole.
he was killed with a sword.	il a ete tue avec une epee.
he was knocked unconscious.	il a ete assomme et a perdu connaissance.
he was like a father to me.	il a ete comme un pere pour moi.
he was like a father to me.	il fut comme un pere pour moi.
he was not sure what to do.	il n'etait pas sur de savoir quoi faire.
he was reading a newspaper.	il etait en train de lire un journal.
he was reluctant to answer.	il hesitait a repondre.
he was robbed of his youth.	sa jeunesse lui a ete derobee.
he was sentenced to prison.	il a ete condamne a de la prison.
he was sentenced to prison.	il a ete condamne a la prison.
he was struck off the list.	il a ete raye de la liste.
he was too stunned to talk.	il etait trop abasourdi pour parler.
he was too stunned to talk.	il a ete trop abasourdi pour parler.
he was too stunned to talk.	il fut trop abasourdi pour parler.
he was trembling with rage.	il tremblait de colere.
he was welcomed everywhere.	il etait le bienvenu partout.
he was wounded in the head.	il a ete blesse a la tete.
he wasn't watching tv then.	il ne regardait pas la tele a ce moment-la.
he will always be with you.	il sera toujours parmi vous.
he will always be with you.	il sera toujours avec vous.
he will always be with you.	il sera toujours avec toi.
he will be back in an hour.	il sera de retour dans une heure.
he will be waiting for her.	il l'attendra.
he will be waiting for you.	il t'attendra.
he will be waiting for you.	il vous attendra.
he will get well very soon.	il ira bien tres bientot.
he will make a good doctor.	il fera un bon medecin.
he will pay for everything.	il paiera pour tout.
he wished he had more time.	il aurait aime disposer de plus de temps.
he wished he had more time.	il aurait aime disposer de davantage de temps.
he won the prize last week.	il a gagne le prix la semaine passee.
he won the prize last week.	il a gagne le prix la semaine derniere.
he won't call this evening.	il n’appellera pas ce soir.
he worked harder than ever.	il a travaille plus dur que jamais.
he works as a ghost writer.	il travaille comme negre.
he's a democrat fundraiser.	c'est un collecteur de fonds pour le parti democrate.
he's a construction worker.	il est employe dans le batiment.
he's a construction worker.	c'est un travailleur du batiment.
he's a high school student.	il est lyceen.
he's a law-abiding citizen.	c'est un citoyen respectueux des lois.
he's a man of many talents.	c'est un homme aux multiples talents.
he's a man you can rely on.	c'est un homme sur qui vous pouvez compter.
he's a man you can rely on.	c'est un homme sur qui tu peux compter.
he's a smart little feller.	c'est un petit gars intelligent.
he's a teacher and so am i.	il est professeur et moi aussi.
he's addicted to junk food.	il est accro a la malbouffe.
he's always looking at you.	il vous regarde toujours.
he's always reading comics.	il lit toujours des bandes dessinees.
he's definitely not coming.	il ne viendra decidement pas.
he's different from before.	il est different de ce qu'il etait avant.
he's digging his own grave.	il creuse sa propre tombe.
he's eager to speak to you.	il a hate de vous parler.
he's handsome and charming.	il est beau et a du charme.
he's much younger than tom.	il est beaucoup plus jeune que tom.
he's my old drinking buddy.	c'est mon vieux compagnon de beuverie.
he's now a college student.	il est maintenant etudiant a la fac.
he's now a college student.	il est maintenant etudiant en faculte.
he's perfect at everything.	il est parfait en tout.
he's skilled at videogames.	il est habile aux jeux video.
he's skilled at videogames.	il est doue aux jeux video.
he's somewhere in the park.	il se trouve quelque part dans le parc.
he's the captain of a team.	il est capitaine d'une equipe.
he's the one who helped me.	c'est lui qui m'a aide.
he's writing a long letter.	il ecrit une longue lettre.
her beauty is incomparable.	sa beaute est incomparable.
her complaints never cease.	ses plaintes ne cessent jamais.
her eyes filled with tears.	ses yeux se remplirent de larmes.
her eyes filled with tears.	ses yeux s'emplirent de larmes.
her eyes filled with tears.	ses yeux se sont emplis de larmes.
her father is a bank clerk.	son pere est employe de banque.
her home is in the suburbs.	sa maison est en banlieue.
her old cat is still alive.	son vieux chat est encore en vie.
her son is sure to succeed.	son fils est certain de reussir.
her vanity knows no bounds.	sa vanite ne connait pas de frontieres.
here is one of my pictures.	voici un de mes tableaux.
here's looking at you, kid.	a ta sante, gamin !
here's my telephone number.	voici mon numero de telephone.
here's one of my favorites.	voici l'un de mes preferes.
here's one of my favorites.	voici l'une de mes preferees.
here's the money i owe you.	voici l'argent que je te dois.
here's the money i owe you.	voici l'argent que je vous dois.
herold agreed to surrender.	herold accepta de se rendre.
hey, thanks for everything.	he, merci pour tout.
his appearance deceived me.	son apparence m'a trompe.
his appearance deceived me.	son apparence m'a trompee.
his appearance deceived me.	j'ai ete abuse par son apparence.
his appearance deceived me.	j'ai ete abusee par son apparence.
his children have grown up.	ses enfants ont grandi.
his complaints never cease.	ses plaintes ne cessent jamais.
his death surprised us all.	sa mort nous a tous surpris.
his eyes betrayed his fear.	ses yeux trahissaient sa peur.
his father was a policeman.	son pere etait agent de police.
his girlfriend is japanese.	sa petite amie est japonaise.
his lectures are very long.	ses sermons sont tres longs.
his lectures are very long.	ses cours sont tres longs.
his life was full of drama.	sa vie fut pleine de drames.
his old cat is still alive.	son vieux chat est encore en vie.
his prophecy was fulfilled.	sa prophetie se realisa.
his proposal was worthless.	sa proposition n'avait pas la moindre valeur.
his sons do as they please.	ses fils font ce qu'ils veulent.
his sons do as they please.	ses fils font ce qui leur chante.
hold your applause, please.	retenez vos applaudissements, je vous prie.
home prices are plummeting.	les prix des maisons sont en chute libre.
honesty is the best policy.	l'honnetete est la meilleure des strategies.
how about calling it a day?	que diriez-vous d'arreter pour aujourd'hui ?
how about calling it a day?	que dirais-tu d'arreter pour aujourd'hui ?
how about going for a swim?	irions-nous nager ?
how about sleeping at home?	que dis-tu de dormir a la maison ?
how about sleeping at home?	que dites-vous de dormir a la maison ?
how am i going to get home?	comment vais-je faire pour rentrer chez moi ?
how am i supposed to dress?	comment suis-je suppose m'habiller ?
how am i supposed to dress?	comment suis-je suppose me vetir ?
how am i supposed to dress?	comment suis-je supposee m'habiller ?
how am i supposed to dress?	comment suis-je supposee me vetir ?
how are complaints handled?	comment les plaintes sont-elles traitees ?
how are your parents doing?	comment vont tes parents ?
how can i change your mind?	comment puis-je vous faire changer d'opinion ?
how can we learn the truth?	comment pouvons-nous apprendre la verite ?
how come he didn't show up?	comment se fait-il qu'il ne se soit pas presente ?
how come you know all this?	comment se fait-il que tu saches tout ca ?
how come you know all this?	comment se fait-il que vous sachiez tout ca ?
how could it have exploded?	comment aurait-ce pu exploser ?
how could it have happened?	comment cela aurait-il pu arriver ?
how could you not remember?	comment pouviez-vous ne pas vous en souvenir ?
how could you not remember?	comment pouvais-tu ne pas t'en souvenir ?
how did you burn your hand?	comment vous etes-vous brule la main ?
how did you burn your hand?	comment t'es-tu brule la main ?
how did you know it was me?	comment as-tu su que c'etait moi ?
how did you know it was me?	comment avez-vous su que c'etait moi ?
how do i get a hold of you?	comment est-ce que je mets la main sur vous ?
how do i get a hold of you?	comment est-ce que je mets la main sur toi ?
how do i know this is real?	comment sais-je que c'est vrai ?
how do you intend to do it?	comment avez-vous l'intention de le faire ?
how do you intend to do it?	comment vous proposez-vous de le faire ?
how do you intend to do it?	comment as-tu l'intention de le faire ?
how do you intend to do it?	comment te proposes-tu de le faire ?
how do you know each other?	d'ou vous connaissez-vous ?
how do you know what i had?	comment sais-tu ce que j'avais ?
how do you know what i had?	comment savez-vous ce que j'avais ?
how do you make your money?	comment gagnes-tu ton argent ?
how do you make your money?	comment gagnez-vous votre argent ?
how do you plan to help me?	comment prevois-tu de m'aider ?
how do you plan to help me?	comment prevoyez-vous de m'aider ?
how do you read this kanji?	comment lisez-vous cet ideogramme ?
how do you read this kanji?	comment lis-tu cet ideogramme ?
how do you spell that word?	comment epelles-tu ce mot ?
how do you spell that word?	comment epelez-vous ce mot ?
how do you spend your time?	a quoi passez-vous votre temps ?
how do you spend your time?	a quoi passes-tu ton temps ?
how do you stand this cold?	comment supportez-vous ce froid ?
how do you stand this cold?	comment supportes-tu ce froid ?
how do you stand this heat?	comment supportez-vous cette chaleur ?
how do you stand this heat?	comment supportes-tu cette chaleur ?
how do you tell them apart?	comment les distingues-tu ?
how do you tell them apart?	comment les distinguez-vous ?
how do you use this camera?	comment marche cet appareil photo ?
how does that sound to you?	comment cela te semble-t-il ?
how does that sound to you?	comment cela vous semble-t-il ?
how have you been recently?	comment vas-tu ces derniers temps ?
how heavy is your suitcase?	combien pese votre valise ?
how is tom able to do that?	comment tom est-il capable de faire cela ?
how long do i have to stay?	combien de temps dois-je rester ?
how long do i have to wait?	combien de temps dois-je attendre ?
how long do i have to wait?	combien de temps dois-je patienter ?
how long does a bear sleep?	combien de temps un ours dort-il ?
how long has she been sick?	depuis quand est-elle malade ?
how long have you been ill?	combien de temps avez-vous ete malade ?
how many bags did you have?	combien de sacs avais-tu ?
how many bags did you have?	combien de sacs aviez-vous ?
how many books do you have?	combien de livres as-tu ?
how many guards were there?	combien de gardes y etaient ?
how many guards were there?	combien de gardes se trouvaient la ?
how many of them are there?	combien d'entre eux y sont-ils ?
how many of them are there?	combien d'entre elles y sont-elles ?
how many people were there?	combien de gens etaient la ?
how many people were there?	combien de gens y etaient ?
how many players are there?	combien de joueurs y a-t-il ?
how many windows are there?	combien y a-t-il de fenetres ?
how much are they offering?	combien offrent-ils ?
how much are they offering?	combien offrent-elles ?
how much did all this cost?	combien tout ceci a-t-il coute ?
how much is the commission?	quelle est la commission ?
how much is the commission?	a combien s’eleve la commission ?
how much money do you have?	combien d'argent avez-vous ?
how much money do you have?	de combien d'argent disposes-tu ?
how much money do you have?	de combien d'argent disposez-vous ?
how much money do you want?	combien d'argent voulez-vous ?
how much money do you want?	combien d'argent veux-tu ?
how often do you go abroad?	a quelle frequence vous rendez-vous a l'etranger ?
how often do you go abroad?	a quelle frequence vas-tu a l'etranger ?
how serious is the problem?	de quelle gravite est le probleme ?
how was i supposed to know?	comment etais-je suppose le savoir ?
how's everyone doing today?	comment va tout le monde, aujourd'hui ?
hurry up or you'll be late.	depeche-toi ou tu seras en retard !
hurry up or you'll be late.	depechez-vous ou vous serez en retard !
hurry up, or we'll be late.	depeche-toi, ou nous allons etre en retard.
i actually don't work here.	je ne travaille en fait pas ici.
i actually had fun tonight.	je me suis en fait amuse, ce soir.
i actually had fun tonight.	je me suis en fait amusee, ce soir.
i actually never knew that.	je ne l'ai en fait jamais su.
i added a room to my house.	j'ai ajoute une piece a ma maison.
i agree with what you said.	je suis d'accord avec ce que vous avez dit.
i agree with what you said.	je suis d'accord avec ce que tu as dit.
i agree with your proposal.	j'acquiesce a votre proposition.
i already feel much better.	je me sens deja beaucoup mieux.
i already have an envelope.	j'ai deja une enveloppe.
i am an optimist by nature.	je suis optimiste de nature.
i am at home every evening.	je suis chaque soir a la maison.
i am counting on your help.	je compte sur ton aide.
i am glad to hear the news.	je suis heureux d'entendre ces nouvelles.
i am going down the stairs.	je descends l'escalier.
i am in no mood for joking.	je ne suis pas d'humeur a blaguer.
i am interested in english.	je suis interesse par l'anglais.
i am just a humble teacher.	je suis juste un simple instituteur.
i am just going for a walk.	je vais juste faire une promenade.
i am never free on sundays.	je ne suis jamais libre le dimanche.
i am not equal to the task.	je ne suis pas a la hauteur de la tache.
i am not happy with my job.	je ne suis pas heureux dans mon travail.
i am often in difficulties.	je suis souvent en difficulte.
i am playing the piano now.	je suis en train de jouer du piano.
i am starting this evening.	je commence des ce soir.
i am tired of hearing that.	j'en ai assez d'entendre ca.
i am up to my neck in work.	j'ai du travail par-dessus la tete.
i am very happy in georgia.	je suis tres heureux en georgie.
i anticipated his question.	j'ai anticipe sa question.
i appreciate all your help.	j'apprecie toute ton aide.
i appreciate all your help.	j'apprecie toute votre aide.
i appreciate the sentiment.	vos paroles me touchent.
i appreciate the sentiment.	c'est gentil de dire ca.
i appreciate the sentiment.	ca me va droit au cœur.
i appreciate your kindness.	j'apprecie votre gentillesse.
i appreciate your patience.	je vous suis reconnaissant pour votre patience.
i appreciate your patience.	je te suis reconnaissant pour ta patience.
i appreciate your patience.	je vous suis reconnaissante pour votre patience.
i appreciate your patience.	je te suis reconnaissante pour ta patience.
i argued with him about it.	je me suis dispute avec lui a ce propos.
i arrived in tokyo at noon.	je suis arrive a tokyo a midi.
i arrived later than usual.	je suis arrive plus tard que d'habitude.
i asked him if he was busy.	je lui ai demande s'il etait occupe.
i asked them to fix my car.	je leur demandai de reparer ma voiture.
i asked them to fix my car.	je leur ai demande de reparer ma voiture.
i ate with my baby brother.	j'ai mange avec mon petit frere.
i basically like your plan.	a la base, j'aime votre plan.
i belong to the music club.	je suis membre de ce club de musique.
i bet you didn't know that.	je parie que tu ne savais pas ca.
i bet you didn't know that.	je parie que tu ignorais ca.
i bet you didn't know that.	je parie que vous ne saviez pas ca.
i bet you didn't know that.	je parie que vous ignoriez ca.
i bought a shirt yesterday.	j'ai achete une chemise hier.
i bought it for 10 dollars.	je l'ai eu pour 10 dollars.
i bought that book for tom.	j'ai achete ce livre pour tom.
i bought two cotton shirts.	j'ai achete deux chemises en coton.
i bought two dozen pencils.	j'ai achete deux douzaines de crayons.
i broke off the engagement.	j'ai annule les fiancailles.
i brought one just in case.	j'en ai apporte un, juste au cas ou.
i brought you some cookies.	je vous ai apporte des biscuits.
i built my son a new house.	j'ai construit une nouvelle maison a mon fils.
i came into a huge fortune.	je suis entre en possession d'une immense fortune.
i can easily touch my toes.	je peux facilement toucher mes orteils.
i can help you look for it.	je peux t'aider a le chercher.
i can help you look for it.	je peux vous aider a le chercher.
i can imagine how you felt.	j'imagine ce que vous avez du ressentir.
i can imagine how you felt.	je peux imaginer ce que tu as ressenti.
i can recall nothing worse.	je ne peux me rappeler rien de pire.
i can see his hand in this.	je reconnais la son œuvre.
i can stay out of your way.	je peux rester hors de ton chemin.
i can't accept this theory.	je ne peux pas accepter cette theorie.
i can't afford to buy that.	je n'ai pas les moyens d'acheter cela.
i can't ask tom to do that.	je ne peux pas demander a tom de faire ca.
i can't believe i did that.	je n'arrive pas a croire que j'aie fait ca.
i can't believe i did this.	je n'arrive pas a croire que j'aie fait ca.
i can't believe we're here.	je n'arrive pas a croire que nous soyons la.
i can't believe we're here.	je n'arrive pas a croire que nous soyons ici.
i can't buy you that dress.	je ne peux pas t'acheter cette robe.
i can't carry on like this.	je ne peux pas continuer ainsi.
i can't carry on like this.	je ne peux continuer ainsi.
i can't change these plans.	je ne peux pas changer ces plans.
i can't decode the message.	je n'arrive pas a decoder le message.
i can't detect any pattern.	je n'arrive pas a detecter de quelconque recurrence.
i can't disagree with that.	je ne peux pas etre en desaccord la-dessus.
i can't do it in this heat.	je ne peux pas le faire par cette chaleur.
i can't do this work alone.	je n'arrive pas, seul, a faire ce travail.
i can't do this work alone.	je n'arrive pas, seule, a faire ce travail.
i can't explain everything.	je ne peux pas tout expliquer.
i can't get along with him.	je n'arrive pas a m'entendre avec lui.
i can't get rid of my cold.	je n'arrive pas a me debarrasser de mon rhume.
i can't hear you very well.	je n'arrive pas a bien vous entendre.
i can't hear you very well.	je n'arrive pas a bien t'entendre.
i can't help you with this.	je ne peux pas t'aider avec ca.
i can't lend you this book.	je ne peux pas vous preter ce livre.
i can't let them catch you.	je ne peux les laisser t'attraper.
i can't let them catch you.	je ne peux les laisser vous attraper.
i can't make ends meet now.	je n'arrive pas a joindre les deux bouts pour le moment.
i can't order tom to do it.	je ne peux pas ordonner ca a tom.
i can't possibly manage it.	il m'est impossible de le gerer.
i can't predict the future.	je ne peux pas predire l'avenir.
i can't really describe it.	je ne peux pas vraiment le decrire.
i can't really describe it.	je ne parviens pas vraiment a le decrire.
i can't remember very much.	je ne me rappelle pas beaucoup.
i can't run as fast as you.	je ne peux pas courir aussi vite que toi.
i can't run as fast as you.	je ne peux pas courir aussi vite que vous.
i can't save you this time.	je ne peux vous sauver, cette fois.
i can't save you this time.	je ne peux te sauver, cette fois.
i can't stand her jealousy.	je ne supporte pas sa jalousie.
i can't stand these people.	je ne supporte pas ces gens.
i can't take it any longer.	je n'en peux plus.
i can't take it any longer.	je n'en puis plus.
i can't tell you the truth.	je ne peux te dire la verite.
i can't tell you the truth.	je ne peux vous dire la verite.
i can't tell you the truth.	je ne peux pas vous dire la verite.
i cannot praise her enough.	je ne saurais assez la louer.
i cannot stop the bleeding.	je ne parviens pas a juguler l'hemorragie.
i catch the flu every year.	je contracte la grippe chaque annee.
i catch the flu every year.	j'attrape la grippe chaque annee.
i caught a cold last month.	j'ai attrape froid le mois dernier.
i caught up with them soon.	je les ai vite rattrapes.
i caught up with them soon.	je les ai vite rattrapees.
i cooked supper last night.	j'ai prepare le diner hier soir.
i cooked supper last night.	j'ai prepare le diner hier.
i could never be like that.	je ne pourrais jamais etre comme cela.
i could use a little sleep.	un petit somme me ferait du bien.
i could use a little sleep.	je ne serais pas contre un petit somme.
i couldn't believe my eyes.	je ne pouvais pas en croire mes yeux.