avitri/en-fr huggingface dataset:
can you tell me why you want to work for us?	pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?
can you tell me why you want to work for us?	peux-tu me dire pourquoi tu veux travailler pour nous ?
circumstances did not permit me to help you.	les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.
circumstances did not permit me to help you.	les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.
computers save us a lot of time and trouble.	l'ordinateur nous epargne du temps et des problemes.
computers save us a lot of time and trouble.	les ordinateurs nous epargnent beaucoup de temps et d'ennuis.
could you keep your eye out for my car keys?	pourrais-tu garder un œil sur mes cles de voiture ?
could you please briefly introduce yourself?	pourrais-tu brievement te presenter ?
could you please briefly introduce yourself?	pourriez-vous brievement vous presenter ?
could you put a little sunscreen on my back?	pourriez-vous me mettre un peu de creme solaire dans le dos?
could you tell me how to get to park street?	pourriez-vous me dire comment me rendre a la rue du parc ?
could you tell me how to get to your office?	pourriez-vous me dire comment se rendre a votre bureau ?
could you tell me your mobile number please?	pourrais-tu, s'il te plait, me donner ton numero de portable ?
could you tell me your mobile number please?	pourrais-tu, s'il te plait, m'indiquer ton numero de portable ?
creditors have better memories than debtors.	les creanciers ont meilleure memoire que les debiteurs.
daily exercise is essential for your health.	un exercice sportif quotidien est indispensable pour la sante.
did tom ever tell you how he first met mary?	tom t'a-t-il deja dit comment il a rencontre mary pour la premiere fois ?
did you learn to swim when you were a child?	as-tu appris a nager quand tu etais enfant ?
did you see him at the station this morning?	l'avez-vous vu a la gare ce matin ?
did you see the accident with your own eyes?	avez-vous vu l'accident de vos propres yeux ?
do this work by tomorrow if at all possible.	fais ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
do this work by tomorrow if at all possible.	effectuez ce travail pour demain si c'est dans le domaine du possible.
do we have to get up early tomorrow morning?	devons-nous nous lever tot demain matin?
do you ask every new employee that question?	posez-vous cette question a chaque nouvel employe ?
do you have a piece of paper i can write on?	avez-vous un bout de papier sur lequel je peux ecrire?
do you have a piece of paper i can write on?	disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse ecrire ?
do you have a piece of paper i can write on?	as-tu un morceau de papier sur lequel je puisse ecrire ?
do you have something to do with this group?	avez-vous quoi que ce soit a voir avec ce groupe ?
do you know anyone who hums while they work?	connais-tu qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
do you know anyone who hums while they work?	connaissez-vous qui que ce soit qui fredonne en travaillant ?
do you know how long they have been married?	sais-tu depuis combien de temps ils sont maries ?
do you know how long they have been married?	savez-vous depuis combien de temps ils sont maries ?
do you know who conquered mt. everest first?	sais-tu qui a conquis le mont everest en premier ?
do you really think tom is better than i am?	penses-tu vraiment que tom est meilleur que moi ?
do you sometimes go abroad on your holidays?	vas-tu quelquefois en vacances a l'etranger ?
do you think you could make it before lunch?	pensez-vous que vous puissiez le faire avant le dejeuner?
do you want to be a bartender all your life?	tu veux etre un barman toute ta vie ?
do you want to be a bartender all your life?	voulez-vous etre un barman toute votre vie ?
do you want us to try prying this door open?	veux-tu que nous tentions de forcer cette porte ?
do you want us to try prying this door open?	voulez-vous que nous essayions de forcer cette porte ?
don't ask what they think. ask what they do.	ne demandez pas ce qu'ils pensent. demandez ce qu'ils font.
don't count your chickens before they hatch.	ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient eclos.
don't feel embarrassed. these things happen.	ne te sens pas gene. ces choses arrivent.
don't feel embarrassed. these things happen.	ne te sens pas genee. ces choses arrivent.
don't feel embarrassed. these things happen.	ne vous sentez pas gene. ces choses arrivent.
don't feel embarrassed. these things happen.	ne vous sentez pas genee. ces choses arrivent.
don't feel embarrassed. these things happen.	ne vous sentez pas genes. ces choses arrivent.
don't feel embarrassed. these things happen.	ne vous sentez pas genees. ces choses arrivent.
don't forget to fill the tank with gasoline.	n'oublie pas de remplir le reservoir d'essence.
don't let go of my hand, or you'll get lost.	ne lache pas ma main, ou tu vas te perdre.
don't respond to questions marked with an x.	ne repondez pas aux questions marquees d'un x.
don't shout at me. i can hear you all right.	ne me crie pas dessus. je t'entends tres bien.
don't waste my time asking stupid questions.	ne gaspille pas mon temps en posant des questions stupides.
don't waste my time asking stupid questions.	ne gaspillez pas mon temps en posant des questions stupides.
don't worry. there's nothing wrong with you.	ne te fais pas de souci ! il n'y a rien qui cloche avec toi.
don't worry. there's nothing wrong with you.	ne vous faites pas de souci ! il n'y a rien qui cloche avec vous.
don't you think that tom was a little weird?	ne pensez-vous pas que tom etait un peu bizarre ?
don't you think that tom was a little weird?	ne penses-tu pas que tom etait un peu bizarre ?
douglas finally agreed to talk with lincoln.	douglas accepta enfin de parler avec lincoln.
even if it rains, i'll go swimming tomorrow.	meme s'il pleut, j'irai nager demain.
even the hard-hearted can be moved to tears.	meme les cœurs de pierre peuvent etre emus a en pleurer.
eventually, tom found out what had happened.	finalement, tom a decouvert ce qui s'etait passe.
every bride is beautiful on her wedding day.	toute mariee est belle, le jour de son mariage.
everybody knew she could speak english well.	tout le monde savait qu'elle pouvait parler tres bien anglais.
everyone is responsible for his own actions.	tout le monde est responsable de ses propres actions.
everyone’s eyes were fixed on the screens.	tous les yeux etaient braques sur les ecrans.
everything is subject to the laws of nature.	tout est soumis aux lois de la nature.
excuse me, but do you mind if ask your name?	veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvenient a ce que je demande votre nom ?
factory waste sometimes pollutes our rivers.	les dechets d'usines polluent quelquefois nos rivieres.
faith is believing what you know ain't true.	la foi consiste a croire ce que tu sais etre faux.
feel free to comment on any point made here.	n'hesitez pas a faire des commentaires sur n'importe quel point evoque ici.
few people live to be one hundred years old.	peu de gens vivent centenaires.
few people live to be one hundred years old.	peu de gens vivent jusqu'a cent ans.
fish is an important food source for people.	le poisson est une source de nourriture importante pour les hommes.
foot-and-mouth disease is highly contagious.	la fievre aphteuse est hautement contagieuse.
for one thing, i couldn't afford to do that.	premierement, je n'avais pas les moyens de le faire.
for one thing, i couldn't afford to do that.	et d'abord, je ne disposais pas des moyens de le faire.
for one thing, i couldn't afford to do that.	premierement, je n'aurais pas les moyens de le faire.
france used to have many colonies in africa.	la france avait de nombreuses colonies en afrique.
frankly speaking, i don't like your haircut.	franchement, je n'aime pas ta coiffure.
frogs turn into princes only in fairy tales.	les grenouilles ne se transforment en princes que dans les contes.
from now on, let's eat lunch in the kitchen.	a partir de maintenant, prenons notre dejeuner dans la cuisine.
furniture made of good materials sells well.	le mobilier fait avec de bons materiaux se vend bien.
genes consist of a specific sequence of dna.	les genes consistent en une sequence particuliere d'adn.
graham greene is one of my favorite authors.	graham greene est l'un de mes auteurs favoris.
had i known about it, i would have told you.	si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
have any of your friends ever been arrested?	l'un quelconque de vos amis s'est-il jamais fait arreter ?
have any of your friends ever been arrested?	l'un quelconque de tes amis s'est-il jamais fait arreter ?
have any of your friends ever been arrested?	l'une quelconque de vos amies s'est-elle jamais fait arreter ?
have any of your friends ever been arrested?	l'une quelconque de tes amies s'est-elle jamais fait arreter ?
having done the work, she has nothing to do.	ayant fait son travail, elle n'a plus rien a faire.
having lived in tokyo, i know the city well.	ayant vecu a tokyo, je connais bien la ville.
he added a little sugar and milk to his tea.	il ajouta un peu de sucre et du lait a son the.
he applied for a job with the bank of tokyo.	il a postule pour un emploi a la banque de tokyo.
he applied for admission to the riding club.	il a fait une demande d'adhesion au cercle hippique.
he attempted to climb the fence to no avail.	il tenta sans succes de grimper par-dessus la cloture.
he attempted to climb the fence to no avail.	il a tente, sans succes, d'escalader la cloture.
he attempted to climb the fence to no avail.	il a tente, sans succes, de passer par-dessus la barriere.
he became sick and they laid him on a bench.	il s'est trouve mal et ils l'ont allonge sur un banc.
he called on state troops to end the strike.	il en appela a la troupe pour mettre fin a la greve.
he came to school even though he was unwell.	il est venu a l'ecole bien qu'il soit malade.
he chose the wrong man to pick a fight with.	il a choisi le mauvais adversaire pour se bagarrer.
he comes every day to visit his sick friend.	il vient chaque jour rendre visite a son ami malade.
he couldn't concentrate on the conversation.	il ne pouvait se concentrer sur la conversation.
he devoted himself to the study of medicine.	il s'est devoue a l'etude de la medecine.
he did his best to be in time for the train.	il a fait de son mieux pour etre a l'heure pour le train.
he doesn't seem to be aware of the problems.	il ne semble pas etre conscient des problemes.
he encouraged his son to do something great.	il encouragea son fils a realiser quelque chose de grand.
he gave the police a false name and address.	il a donne un faux nom et une fausse adresse a la police.
he gets a reasonable salary as a bank clerk.	il recoit un salaire raisonnable en tant qu'employe de banque.
he had an interview with the prime minister.	il a eu une entrevue avec le premier ministre.
he had the good fortune to find a good wife.	il a eu la grande chance de trouver une bonne epouse.
he had the privilege of a private education.	il jouissait du privilege d'une education privee.
he has a very materialistic outlook on life.	il a une vision de la vie tres materialiste.
he has been studying french for eight years.	il etudie le francais depuis huit ans.
he has completely avoided being sentimental.	il a completement evite d'etre sentimental.
he has no equal in the field of electronics.	il n'a pas d'egal dans le domaine de l'electronique.
he has published many papers on the subject.	il a publie de nombreux articles sur le sujet.
he has spent three years writing this novel.	il a mis trois ans a ecrire ce roman.
he has taken charge of his father's company.	il a pris la charge de l'entreprise de son pere.
he has very little interest in his children.	il porte tres peu d'interet a ses enfants.
he held his breath while watching the match.	il a regarde le match tout en retenant son souffle.
he is a man whose heart is filled with hope.	c'est un homme dont le cœur est plein d'espoir.
he is a recognized authority on the subject.	il est une autorite reconnue sur le sujet.
he is absorbed in reading a detective story.	il est absorbe dans la lecture d'un roman policier.
he is alert to every chance of making money.	il est a l'affut de tout ce qui pourrait lui faire gagner de l'argent.
he is always saying bad things about others.	il est tout le temps en train de dire du mal des autres.
he is furious at what they have done to him.	il est furieux de ce qu'ils lui ont fait.
he is going to be a doctor when he grows up.	il deviendra docteur quand il sera grand.
he is one of the best brains in our country.	c'est l'un des meilleurs cerveaux du pays.
he is precisely the one you are looking for.	il est precisement celui que tu cherches.
he is precisely the one you are looking for.	il est precisement celui que vous cherchez.
he is reading a book. let's leave him alone.	il lit un livre. laissons-le tranquille.
he is said to have taken part in the battle.	on dit qu'il a participe a la bataille.
he is talking of going to spain this winter.	il est en train de parler d'aller en espagne cet hiver.
he is the tallest man that i have ever seen.	c'est l'homme le plus grand que j'ai jamais vu.
he just texted me. i think he's drunk again.	il vient de m'envoyer un texto. je pense qu'il est de nouveau soul.
he just texted me. i think he's drunk again.	il vient de m'envoyer un texto. je pense qu'il est a nouveau saoul.
he kept his promise and helped his brothers.	il tint sa promesse et aida ses freres.
he knows about the modern history of france.	il a des connaissances en histoire moderne de la france.
he left for london the day before yesterday.	il partit pour londres avant-hier.
he looked at the ship through his telescope.	il regarda le navire avec le telescope.
he lost his balance and fell off the ladder.	il perdit l'equilibre et tomba de l'echelle.
he lost hope and killed himself with poison.	il a perdu espoir et s'est tue avec du poison.
he lost hope and killed himself with poison.	il perdit espoir et se tua a l'aide de poison.
he loved me, but he doesn't love me anymore.	il m'aimait mais il ne m'aime plus.
he made a cranberry sauce to accompany duck.	il a prepare une sauce aux airelles pour accompagner le canard.
he needs a few jokes to lighten up his talk.	il a besoin de quelques plaisanteries pour alleger son discours.
he often attributes his success to his wife.	il attribue souvent son succes a sa femme.
he often looks back on his high school days.	il evoque souvent ses souvenirs de l'epoque du lycee.
he ought to have arrived in new york by now.	il devrait etre arrive a new-york maintenant.
he painted the picture which is on the wall.	il a peint le tableau qui est au mur.
he put his tools away after he had finished.	il mit ses outils de cote apres qu'il eut fini.
he ran across the street, leaving her alone.	il a traverse la route en courant, la laissant toute seule.
he reached home shortly before five o'clock.	il arriva chez lui un peu avant cinq heures.
he reached home shortly before five o'clock.	il arriva chez lui un peu avant dix-sept heures.
he rescued the child from the burning house.	il a secouru l'enfant de la maison en feu.
he said he would write to me, but he hasn't.	il avait dit qu'il m'ecrirait, mais il n'en fut rien.
he said that he had seen the picture before.	il avait dit qu'il avait vu le film avant.
he sleeps during the day and works at night.	il dort le jour et travaille la nuit.
he sleeps during the day and works at night.	il dort durant le jour et travaille de nuit.
he sleeps during the day and works at night.	il dort durant le jour et travaille la nuit.
he speaks english as if he were an american.	il parle anglais comme s'il etait etatsunien.
he thinks that they are not sentient beings.	il pense qu'ils ne sont pas des etres doues de sens.
he thinks that they are not sentient beings.	il pense qu'elles ne sont pas des etres doues de sens.
he thought that he could climb the mountain.	il pensait qu'il pouvait faire l'ascension de la montagne.
he told me that he would start the next day.	il me dit qu'il commencerait le jour suivant.
he tried with all his might to lift the box.	il essaya de toutes ses forces de soulever la boite.
he wanted to know more about the trees, too.	il voulait aussi en savoir davantage sur les arbres.
he was always trying to provoke an argument.	il cherchait constamment a declencher une dispute.
he was at the wrong place at the wrong time.	il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.
he was having lunch when i entered the room.	il etait en train de dejeuner quand je suis entre dans la piece.
he was having lunch when i entered the room.	il etait en train de dejeuner quand je suis entree dans la piece.
he was in the right place at the right time.	il se trouvait au bon endroit au bon moment.
he was scared when the monkey jumped at him.	il a ete effraye lorsque le singe lui a saute dessus.
he was silent for what seemed to me an hour.	il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.
he was so tired that he fell right to sleep.	il etait si fatigue qu'il s'endormit immediatement.
he was the first actor i had met in my life.	c'etait le premier acteur que j'avais rencontre dans ma vie.
he was walking up the hill at a steady pace.	il grimpait la colline a un pas soutenu.
he went fishing in a river near the village.	il alla pecher dans une riviere a proximite du village.
he went through many hardships in his youth.	il est passe par de nombreuses rudes epreuves au cours de sa jeunesse.
he who sleeps with dogs wakes up with fleas.	qui dort avec des chiens se reveille avec des puces.
he will have no chance of winning her heart.	il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
he will never give in even when he is wrong.	il ne cedera jamais, meme s'il a tort.
he would do whatever it takes to make money.	il ferait n'importe quoi pour gagner de l'argent.
he's only a couple of years younger than me.	il n'a que quelques annees de moins que moi.
he's spending too much time on the computer.	il passe trop de temps a l'ordinateur.
he's the prom king and she's the prom queen.	il est le roi du bal et elle en est la reine.
he's very young. he's much younger than tom.	il est tres jeune. il est beaucoup plus jeune que tom.
help me pick out a tie to go with this suit.	aide-moi a choisir une cravate qui aille avec ce costume.
help me pick out a tie to go with this suit.	aidez-moi a trouver une cravate qui va avec cet ensemble.
help yourself to anything you'd like to eat.	sers-toi, mange ce que tu veux.
her hair was long enough to reach the floor.	ses cheveux etaient si longs qu'ils touchaient le sol.
her novel has been translated into japanese.	son roman a ete traduit en japonais.
her vital signs are being closely monitored.	ses signes vitaux sont controles de pres.
his apparent anger proved to be only a joke.	son apparente colere n'etait en fait qu'une plaisanterie.
his doctor told him to cut down on drinking.	le docteur lui a dit de diminuer la boisson.
his house was sold for ten thousand dollars.	sa maison s'est vendue pour dix mille dollars.
his incompetence began to irritate everyone.	son incompetence commencait a enerver tout le monde.
his name is known to everybody in this area.	son nom est connu de tous dans cette region.
his new book met with a favorable reception.	son nouveau livre a eu un accueil favorable.
his novel has been translated into japanese.	son roman a ete traduit en japonais.
his recovery was nothing short of a miracle.	son retablissement n'etait ni plus ni moins qu'un miracle.
his salary is too low to support his family.	son salaire est trop bas pour soutenir sa famille.
hot, dry areas will become hotter and drier.	les regions chaudes et seches deviendront plus chaudes et plus seches.
how come mary is going on a picnic with him?	pourquoi mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?
how did you become involved in this project?	comment vous etes-vous implique dans ce projet ?
how did you become involved in this project?	comment t'es-tu implique dans ce projet ?
how did you become involved in this project?	comment t'es-tu impliquee dans ce projet ?
how did you become involved in this project?	comment vous etes-vous impliquee dans ce projet ?
how did you become involved in this project?	comment vous etes-vous impliques dans ce projet ?
how did you become involved in this project?	comment vous etes-vous impliquees dans ce projet ?
how did you come up with such a good excuse?	comment as-tu trouve une si bonne excuse ?
how did you wind up doing this kind of work?	comment as-tu fini par faire ce genre de travail ?
how did you wind up doing this kind of work?	comment avez-vous fini par faire ce genre de travail ?
how far is it from here to the next village?	a quelle distance se trouve le prochain village ?
how far is it from the airport to the hotel?	quelle est la distance entre l’aeroport et l'hotel ?
how long do i have to wait for the next bus?	combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus?
how long do you think the meeting will last?	combien de temps pensez-vous que la reunion va durer ?
how long does it take to get to the stadium?	combien faut-il de temps pour aller au stade ?
how long does it take to get to the station?	combien de temps cela prend-il pour arriver a la station ?
how many combat situations have you been in?	dans combien de situations de combat vous etes-vous retrouve ?
how many combat situations have you been in?	dans combien de situations de combat vous etes-vous retrouves ?
how many combat situations have you been in?	dans combien de situations de combat vous etes-vous retrouvees ?
how many galaxies are there in the universe?	combien y a-t-il de galaxies dans l'univers ?
how many people were present at the meeting?	combien de personnes etaient-elles presentes a la reunion ?
how much did they give you for your old car?	combien vous ont-ils donne de votre vieille voiture ?
how much did they give you for your old car?	combien t'ont-ils donne de ta vieille voiture ?
how much did they give you for your old car?	combien t'ont-ils donne de ta chignole ?
how much did they give you for your old car?	combien t'ont-ils donne de ta guimbarde ?
how much did they give you for your old car?	combien vous ont-ils donne de votre vieille guimbarde ?
how much do i owe you for the cup of coffee?	combien vous dois-je pour le cafe ?
how much do i owe you for the cup of coffee?	combien te dois-je pour le cafe ?
how much is the car you are planning to buy?	combien coute la voiture que vous envisagez d'acheter ?
how much longer is this storm going to last?	combien de temps va encore durer cette tempete ?
how much money do you have on you right now?	combien d'argent avez-vous sur vous a l'instant ?
how much money do you have on you right now?	combien d'argent as-tu sur toi a l'instant ?
how much time do you spend with your spouse?	combien de temps passez-vous avec votre epouse ?
how much will it cost to get to the airport?	combien cela coutera-t-il d'aller a l'aeroport ?
how much would you want to pay for the tour?	combien voudriez-vous payer pour la visite ?
how often and how much should i feed my dog?	a quelle frequence et en quelle quantite devrais-je nourrir mon chien ?
how tall are you, and how much do you weigh?	combien mesures-tu et combien peses-tu ?
hundreds of buffaloes moved toward the lake.	des centaines de bœufs se sont diriges vers le lac.
hurry up and you can still catch your train.	si tu te depeches tu peux encore attraper ton train.
hurry up and you can still catch your train.	si vous vous depechez vous pouvez encore attraper votre train.
i almost forgot to tell tom about the party.	j'ai failli oublier de parler de la soiree a tom.
i already sent an email to the support team.	j'ai deja envoye un courriel a l'equipe d'assistance.
i always felt like she was hiding something.	j'avais toujours l'impression qu'elle cachait quelque chose.
i always have a lot of fun when i come here.	je m'amuse toujours beaucoup quand je viens ici.
i am accustomed to eating this sort of food.	j'ai l'habitude de manger ce type de nourriture.
i am alarmed by your irresponsible attitude.	je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
i am alarmed by your irresponsible attitude.	je suis etonne par ton attitude irresponsable.
i am forbidden to stay out after 10 o'clock.	je n'ai pas le droit de rester dehors apres 10 heures.
i am hungry because i did not eat breakfast.	j'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit dejeuner.
i am hungry because i did not eat breakfast.	j'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit dejeuner.
i am in agreement with most of what he says.	je suis d'accord avec la majeure partie de ce qu'il dit.
i am in agreement with most of what he says.	je suis en accord avec l'essentiel de ce qu'il dit.
i am in no position to do anything about it.	je ne suis pas en mesure de faire quoique ce soit a ce sujet.
i am not as interested in literature as you.	je ne suis pas autant interesse par la litterature que vous.
i am sorry that i have troubled you so much.	je suis desole de t'avoir autant embete.
i am sorry to have kept you waiting so long.	je suis desole de t'avoir fait attendre si longtemps.
i am sure of his winning the speech contest.	je suis sur qu'il va remporter le concours de diction.
i am thinking of closing my savings account.	je pense cloturer mon compte d'epargne.
i am very sorry to inform you that she died.	je suis au regret de vous informer qu'elle est decedee.
i applied for membership in the association.	j'ai soumis ma candidature pour devenir membre de l'association.
i asked tom why he had never gotten married.	j'ai demande a tom pourquoi il ne s'etait jamais marie.
i asked tom why he had never studied french.	j'ai demande a tom pourquoi il n'a jamais etudie le francais.
i awoke to find everything had been a dream.	je me suis reveille pour me rendre compte que tout avait ete un reve.
i became acquainted with your dad yesterday.	j'ai fait hier la connaissance de ton papa.
i became very sleepy after a bit of reading.	je me mis a avoir tres sommeil apres un peu de lecture.
i calculated that it would cost 300 dollars.	j'ai calcule que cela coutera 300 dollars.
i called him, but a girl answered the phone.	je l'ai appele mais une fille a repondu au telephone.
i called him, but a girl answered the phone.	je l'appelai mais une fille repondit au telephone.
i can never stay angry at tom for very long.	je ne peux jamais rester fache contre tom bien longtemps.
i can not feel at home in a luxurious hotel.	je n'arrive pas a me sentir chez moi dans un hotel de luxe.
i can't afford to buy such an expensive car.	je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chere.
i can't believe i didn't even think of that.	je n'arrive pas a croire que je n'y aie meme pas pense.
i can't believe i let you talk me into this.	je n'arrive pas a croire que je vous laisse m'en persuader.
i can't believe i let you talk me into this.	je n'arrive pas a croire que je te laisse m'en persuader.
i can't believe that you enjoyed that movie.	je n'arrive pas a croire que ce film t'ait plu.
i can't believe that you enjoyed that movie.	je n'arrive pas a croire que ce film vous ait plu.
i can't believe your mom made you wear that.	je n'arrive pas a croire que ta mere t'aie fait porter ca.
i can't believe your mom made you wear that.	je n'arrive pas a croire que votre mere vous aie fait porter ca.
i can't blame you for breaking your promise.	je ne peux pas te blamer d'avoir rompu ta promesse.
i can't carry this suitcase. it's too heavy.	je ne peux pas porter cette valise. c'est trop lourd.
i can't express myself in english very well.	je n'arrive pas a tres bien m'exprimer en anglais.
i can't find my ticket. i must have lost it.	je n'arrive pas a trouver mon ticket. je dois l'avoir perdu.
i can't finish the job in such a short time.	je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
i can't imagine a world without electricity.	je ne peux pas m'imaginer un monde sans electricite.
i can't make heads or tails of what you say.	je n'entends rien a ce que tu dis.
i can't understand the meaning of this word.	je n'arrive pas a comprendre la signification de ce mot.
i can't understand what he is trying to say.	je n'arrive pas a comprendre ce qu'il essaie de dire.
i cannot thank you enough for your kindness.	je ne te remercierai jamais assez pour ta gentillesse.
i couldn't answer any questions on the test.	je ne peux repondre a aucune question dans ce test.
i couldn't make myself understood in french.	je n'arrivais pas a me faire comprendre en francais.
i didn't steal it. you can check my pockets.	je ne l'ai pas vole. vous pouvez verifier mes poches.
i didn't steal it. you can check my pockets.	je ne l'ai pas volee. vous pouvez verifier mes poches.
i didn't steal it. you can check my pockets.	je ne l'ai pas vole. tu peux verifier mes poches.
i didn't steal it. you can check my pockets.	je ne l'ai pas volee. tu peux verifier mes poches.
i didn't want to do this in the first place.	je ne voulais pas faire ceci en premier lieu.
i didn't want to do this in the first place.	je ne voulais pas faire ceci au depart.
i didn't want to spend any more time in bed.	je ne voulais plus passer de temps au lit.
i didn't want to spend any more time in bed.	je ne voulais plus passer davantage de temps au lit.
i don't feel comfortable posing in the nude.	je ne me sens pas a l'aise de poser nu.
i don't feel comfortable posing in the nude.	je ne me sens pas a l'aise de poser nue.
i don't feel like translating this sentence.	je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
i don't know how to persuade tom to help us.	je ne sais pas comment persuader tom de nous aider.
i don't know how you did it, but you did it.	je ne sais pas comment vous l'avez fait mais vous l'avez fait.
i don't know how you did it, but you did it.	je ne sais pas comment tu l'as fait mais tu l'as fait.
i don't know what i want to do with my life.	j'ignore ce que je veux faire de ma vie.
i don't know what could have happened to it.	je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.
i don't know what could have happened to it.	j'ignore ce qui aurait pu lui arriver.
i don't know what motivated me to come here.	je ne sais pas ce qui m'a motive a venir ici.
i don't know what the meeting will be about.	j'ignore a quel sujet se tiendra la reunion.
i don't know when, but it'll happen someday.	j'ignore quand, mais ca arrivera un jour.
i don't like such sports as tennis and golf.	je n'aime pas les sports tel que le tennis et le golf.
i don't like this tie. show me a better one.	je n'aime pas cette cravate. montrez-m'en une autre.
i don't particularly want to be here at all.	je ne veux pas du tout etre ici en particulier.
i don't see what you two are so happy about.	je ne vois pas de quoi vous etes tellement contents, tous les deux.
i don't see what you two are so happy about.	je ne vois pas de quoi vous etes tellement contentes, toutes les deux.
i don't think i'll be needing anything else.	je ne pense pas qu'il me faille quoi que ce soit d'autre.
i don't think i'll be needing anything else.	je ne pense pas qu'il va me falloir quoi que ce soit d'autre.
i don't think i'll be needing anything else.	je ne pense pas avoir besoin de quoi que ce soit d'autre.
i don't think i'll be needing anything else.	je ne pense pas que j'aurai besoin de quoi que ce soit d'autre.
i don't think he was being straight with me.	je ne pense pas qu'il etait franc avec moi.
i don't think he's playing with a full deck.	je ne crois pas qu'il joue avec un jeu complet.
i don't think he's playing with a full deck.	je pense qu'il lui manque une case.
i don't think it's good for him to go alone.	je ne pense pas qu'il soit bon qu'il y aille seul.
i don't think it's good for him to go alone.	je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.
i don't understand why tom brought you here.	je ne comprends pas pourquoi tom t'a amene ici.
i don't understand why tom brought you here.	je ne comprends pas pourquoi tom vous a amenees ici.
i don't want to burden you with my troubles.	je ne veux pas vous accabler avec mes ennuis.
i don't want to know what's going to happen.	je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
i don't want to participate in the ceremony.	je ne veux pas participer a la ceremonie.
i don't want to work under these conditions.	je ne veux pas travailler dans de telles conditions.
i fear that i might not be able to help you.	je crains de ne pouvoir t'aider.
i feel cold. do you mind closing the window?	j'ai froid. ca ne te gene pas de fermer la fenetre ?
i feel like doing something different today.	j'ai envie de faire quelque chose de different, aujourd'hui.
i fell asleep while i was doing my homework.	je me suis endormi en faisant mes devoirs.
i felt relieved when my plane landed safely.	je me sentis soulage quand mon avion atterrit en securite.
i felt relieved when my plane landed safely.	je me suis senti soulage quand mon avion a atterri en securite.
i finally found the solution to the problem.	j'ai finalement trouve la solution au probleme.
i gave careful consideration to the problem.	j'ai prete grande attention a ce probleme.
i gave them a present for their anniversary.	je leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
i gave them a present for their anniversary.	c'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
i gave you a chance, but you didn't take it.	je vous ai donne une chance mais vous ne l'avez pas saisie.
i gave you a chance, but you didn't take it.	je t'ai donne une chance mais tu ne l'as pas saisie.
i get goose bumps when i see a horror movie.	j'ai la chair de poule lorsque je regarde un film d'horreur.
i get goose bumps when i see a horror movie.	j'ai la chair de poule quand je vois un film d'horreur.
i got a letter from an old friend yesterday.	j'ai recu une lettre d'un vieil ami hier.
i got to know her through one of my friends.	j'ai fait sa connaissance par l'intermediaire de l'un de mes amis.
i got you confused with your oldest brother.	je vous ai pris pour votre frere aine.
i got you confused with your oldest brother.	je t'ai pris pour ton frere aine.
i had a little difficulty in getting a taxi.	j'ai eu quelque difficulte a trouver un taxi.
i had almost finished my work when she came.	j'avais presque termine mon travail lorsqu'elle vint.
i had my wallet stolen from my inner pocket.	on m'a vole mon portefeuille qui se trouvait dans la poche interieure.
i had no intention of going there by myself.	je n'avais aucune intention de m'y rendre par mes propres moyens.
i had no intention of going there by myself.	je n'avais aucune intention de m'y rendre seul.
i had no intention of going there by myself.	je n'avais aucune intention de m'y rendre seule.
i had to beg my friends to come to my party.	j'ai du supplier mes amis de venir a ma fete.
i hate mosquitoes, but they seem to love me.	j'ai les moustiques en horreur mais ils semblent m'adorer.
i hate the world because the world hates me.	je deteste le monde parce que le monde me deteste.
i have a boiled egg for breakfast every day.	je mange un œuf a la coque chaque matin pour le petit dejeuner.
i have a boiled egg for breakfast every day.	je mange un œuf coque chaque matin au petit dejeuner.
i have a client waiting in the waiting room.	j'ai un client qui attend dans la salle d'attente.
i have a friend waiting for me in the lobby.	j'ai un ami qui m'attend dans le hall.
i have a lot of money in my savings account.	j'ai beaucoup d'argent sur mon compte epargne.
i have a lot of money in my savings account.	j'ai beaucoup d'argent sur mon compte d'epargne.
i have a lot of things to do this afternoon.	j'ai beaucoup de choses a faire cet apres-midi.
i have abandoned the idea of buying a house.	j'ai abandonne l'idee d'acheter une maison.
i have always considered you a close friend.	je vous ai toujours considere comme un ami proche.
i have always considered you a close friend.	je vous ai toujours consideree comme une amie proche.
i have always considered you a close friend.	je vous ai toujours considere comme un ami intime.
i have always considered you a close friend.	je vous ai toujours consideree comme une amie intime.
i have always considered you a close friend.	je t'ai toujours consideree comme une amie proche.
i have always considered you a close friend.	je t'ai toujours consideree comme une amie intime.
i have always considered you a close friend.	je t'ai toujours considere comme un ami proche.
i have always considered you a close friend.	je t'ai toujours considere comme un ami intime.
i have been waiting for almost half an hour.	j'attends depuis presque une demie heure.
i have done everything i was supposed to do.	j'ai fait tout ce que j'etais suppose faire.
i have five times as many stamps as he does.	j'ai cinq fois plus de timbres qu'il n'en a.
i have many friends who are native speakers.	j'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.
i have many friends who are native speakers.	j'ai de nombreuses amies qui sont des locutrices natives.
i have no idea why he quit his job suddenly.	je n'ai aucune idee de pourquoi il a soudainement quitte son boulot.
i have no more than one hundred yen with me.	je n'ai pas plus de cent yens sur moi.
i have not been sick for the past ten years.	je n'ai jamais ete malade de ces dix dernieres annees.
i have plenty of time, but not enough money.	j'ai certes beaucoup de temps, mais je n'ai pas assez d'argent.
i have seen this happen over and over again.	je l'ai vu se produire des tas de fois.
i have something very important to tell you.	j'ai quelque chose de tres important a te dire.
i have something very important to tell you.	j'ai quelque chose de tres important a vous dire.
i have something very important to tell you.	il me faut te dire quelque chose de tres important.
i have something very important to tell you.	il me faut vous dire quelque chose de tres important.
i have three times as many books as he does.	j'ai trois fois plus de livres que lui.
i have to change the batteries in the radio.	il faut que je change les piles de cette radio.
i have to finish up some things before i go.	je dois finir deux trois trucs avant d'y aller.
i have to think about what needs to be done.	je dois reflechir sur ce qu'il faut faire.
i haven't been back here since the incident.	je ne suis pas revenu ici depuis l'accident.
i haven't eaten anything since this morning.	je n'ai rien mange depuis ce matin.
i hear his business is on the verge of ruin.	apparemment son entreprise est au bord de la faillite.
i hope i didn't make you feel uncomfortable.	j'espere que je ne t'ai pas mis mal a l'aise.
i hope i didn't make you feel uncomfortable.	j'espere que je ne t'ai pas mise mal a l'aise.
i hope i didn't make you feel uncomfortable.	j'espere que je ne vous ai pas mis mal a l'aise.
i hope i didn't make you feel uncomfortable.	j'espere ne pas vous avoir indispose.
i hope i didn't make you feel uncomfortable.	j'espere ne pas vous avoir indisposee.
i hope to continue to see more of the world.	j'espere continuer a voir davantage le monde.
i hope to see reindeer on my trip to sweden.	j'espere voir des rennes lors de mon voyage en suede.
i hope you'll find this office satisfactory.	j'espere que ce bureau vous conviendra.
i hurried in order to catch the first train.	je me depechai pour avoir le premier train.
i just can't stand this hot weather anymore.	je ne peux juste plus supporter cette chaleur.
i just don't want there to be any bloodshed.	je ne veux tout simplement pas qu'il y ait une effusion de sang.
i just thought that you wouldn't want to go.	j'ai simplement pense que vous ne voudriez pas y aller.
i just thought that you wouldn't want to go.	j'ai simplement pense que vous ne voudriez pas vous y rendre.
i just thought that you wouldn't want to go.	j'ai simplement pense que tu ne voudrais pas y aller.
i just thought that you wouldn't want to go.	j'ai simplement pense que tu ne voudrais pas t'y rendre.
i just want to be your friend, nothing more.	je veux juste etre ton ami, rien de plus.
i just want to be your friend, nothing more.	je veux juste etre ton amie, rien de plus.
i just want to be your friend, nothing more.	je veux juste etre votre ami, rien de plus.
i just want to be your friend, nothing more.	je veux juste etre votre amie, rien de plus.
i just want to know why you brought me here.	je veux juste savoir pourquoi tu m'as amene ici.
i just want to know why you brought me here.	je veux juste savoir pourquoi tu m'as amenee ici.
i just want to know why you brought me here.	je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amenee ici.
i just want to know why you brought me here.	je veux juste savoir pourquoi vous m'avez amene ici.
i just want to talk with you a little while.	je veux juste te parler un petit moment.
i just want to talk with you a little while.	je veux juste vous parler un petit moment.
i just want to talk with you a little while.	je veux juste converser avec vous un petit moment.
i just want to talk with you a little while.	je veux juste m'entretenir avec vous un petit moment.
i just want to talk with you a little while.	je veux juste m'entretenir avec toi un petit moment.
i just wanted to let you know i have a date.	je voulais juste te faire savoir que je sors avec quelqu'un.
i know tom wants us to go swimming with him.	je sais que tom veut que nous allions a la piscine avec lui.
i know a good restaurant that's inexpensive.	je connais un bon restaurant qui est bon marche.
i know somebody who speaks french very well.	je connais quelqu'un qui parle tres bien francais.
i know someone who has never seen the ocean.	je connais quelqu'un qui n'a jamais vu l'ocean.
i know that i calculated the bill correctly.	je sais que j'ai correctement calcule la facture.
i know that i calculated the bill correctly.	je sais que j'ai correctement calcule la note.
i liked walking alone on the deserted beach.	j'appreciai de marcher seul sur la plage deserte.
i liked walking alone on the deserted beach.	j'ai apprecie de marcher seul sur la plage deserte.
i looked in my closet for something to wear.	je regardai dans mon placard pour quelque chose a me mettre.
i looked in my closet for something to wear.	j'ai regarde dans mon placard pour quelque chose a me mettre.
i missed you a lot while you were in boston.	tu m'as beaucoup manque pendant que tu etais a boston.
i must offer you an apology for coming late.	je vous dois des excuses pour mon retard.
i need a pair of scissors to cut this paper.	j'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier.
i need to have a word with you in my office.	il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.
i need to have a word with you in my office.	il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.
i never dreamed that i would meet her again.	je n'aurais jamais imagine la revoir.
i never dreamed that i would meet her there.	je n'aurais jamais reve la rencontrer la.
i never imagined myself going home so early.	je ne me suis jamais imagine aller chez moi si tot.
i never make a speech without being nervous.	je ne fais jamais un discours sans etre nerveux.
i never should've let tom eat so much candy.	jamais je n’aurais du laisser tom manger autant de bonbons.
i owe it to my parents that i am so healthy.	je dois a mes parents d'etre en aussi bonne sante.
i persuaded her to make herself comfortable.	je la convainquis de se mettre a l'aise.
i persuaded her to make herself comfortable.	je l'ai convaincue de se mettre a l'aise.
i plan to finish it in two or three minutes.	je prevois de le terminer dans deux ou trois minutes.
i plan to go. i don't care if you do or not.	je prevois de m'y rendre. je me fiche que tu y ailles ou pas.
i plan to go. i don't care if you do or not.	je prevois d'y aller. ca m'est egal que vous y alliez aussi ou pas.
i prefer soap as a liquid rather than a bar.	je prefere le savon liquide a une savonnette.
i promise you i'll explain everything later.	je vous promets que j'expliquerai tout plus tard.
i promise you i'll explain everything later.	je te promets que j'expliquerai tout plus tard.
i ran as fast as i could to catch the train.	je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
i ran the risk of losing my job to help her.	j'ai couru le risque de perdre mon travail pour l'aider.
i really wish i knew why tom didn't like me.	j'aimerais vraiment savoir pourquoi tom ne m'aime pas.
i rode a horse for the first time yesterday.	je suis monte a cheval pour la premiere fois hier.
i said nothing, which made him more furious.	je ne dis rien, ce qui le rendit plus furieux.
i said to myself, "i wonder what she means."	je me disais "qu'a-t-elle voulu dire".
i sat behind a very tall man in the theater.	j'etais assis derriere un homme tres grand au cinema.
i saw the two together on several occasions.	je les vis ensemble a plusieurs occasions.
i saw the two together on several occasions.	je les ai vus ensemble a plusieurs occasions.
i saw the two together on several occasions.	je les ai vues ensemble a plusieurs occasions.
i see you had to work late again last night.	je vois que vous avez a nouveau du travailler tard, hier soir.
i see you had to work late again last night.	je vois que tu as a nouveau du travailler tard, hier soir.
i should've listened to what my mother said.	j'aurais du ecouter ce que ma mere avait dit.
i shouldn't have to do all this work myself.	je ne devrais pas avoir a faire tout ce travail moi-meme.
i stopped at the supermarket on my way home.	je m'arretai au supermarche sur le chemin de la maison.
i stopped at the supermarket on my way home.	je me suis arrete au supermarche sur le chemin de la maison.
i studied french for three hours last night.	j'ai etudie le francais pendant trois heures la nuit derniere.
i suppose i could change a tire if i had to.	je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
i suppose i could change a tire if i had to.	je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.
i suppose you've already applied for a visa.	je suppose que tu as deja soumis une demande de visa.
i suppose you've already applied for a visa.	je suppose que vous avez deja soumis une demande de visa.
i swear i never showed anyone that document.	je jure que je n'ai jamais montre ce document a quiconque.
i talked my wife out of buying a new carpet.	j'ai dissuade ma femme d'acheter un nouveau tapis.
i think i've had a little too much to drink.	je crois que j'ai bu un peu trop.
i think i've seen that guy somewhere before.	je pense avoir deja vu ce type quelque part.
i think tom did something he shouldn't have.	je pense que tom a fait quelque chose qu'il n'aurait pas du faire.
i think tom probably knows about it already.	je pense que tom est probablement deja au courant.
i think he can get along with his neighbors.	je pense qu'il peut s'entendre avec ses voisins.
i think he regrets having divorced his wife.	je pense qu'il regrette d'avoir divorce de sa femme.
i think he's coming, but i'm not quite sure.	je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout a fait sur.
i think it's dangerous to swim in this lake.	je pense qu'il est dangereux de nager dans ce lac.
i think it's good for you to read this book.	je pense que c'est bien pour toi que tu lises ce livre.
i think it's good for you to read this book.	je pense que c'est bien pour vous que vous lisiez ce livre.
i think it's time for me to change my plans.	je pense qu'il est temps pour moi de changer mes plans.
i think it's time for me to go back to work.	je pense qu'il est temps pour moi de retourner au travail.
i think it's time for me to turn off the tv.	je pense qu'il est temps pour moi d'eteindre la tele.
i think it's unlikely that plants feel pain.	je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent la douleur.
i think my boyfriend is spying on my emails.	je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
i think that china will play an active role.	je crois que la chine jouera un role actif.
i think there are lots of sites to see here.	je pense qu'il y a ici de nombreux sites a voir.
i think there's something we're all missing.	je pense qu'il y a quelque chose dont nous manquons tous.
i think this is beside the point, right now.	je pense que c'est hors sujet, pour l'instant.
i think we're going to stay for another day.	je pense que nous allons rester un jour de plus.
i think we've done a pretty good job so far.	je pense que nous avons fait un assez bon boulot jusqu'a present.
i think you haven't understood the question.	je crois que tu n'as pas compris la question.
i think you've mistaken me for someone else.	je pense que vous m'avez pris pour quelqu'un d'autre.
i thought i'd try eating mexican food today.	je pensais essayer la nourriture mexicaine, aujourd'hui.
i thought my eyes were playing tricks on me.	je pensais que mes yeux me jouaient des tours.
i took a taxi from the station to the hotel.	j'ai pris un taxi pour aller de la gare a l'hotel.
i tried to pretend i was something i wasn't.	j'essayais de faire semblant d'etre quelque chose que je n'etais pas.