avitri/en-fr huggingface dataset:
tom talked with mary yesterday.	tom a parle avec mary hier.
tom told mary that it was over.	tom a dit a mary que c'etait fini.
tom told me he used to be rich.	tom m'a dit qu'il avait ete riche.
tom told me he was really busy.	tom m'a dit qu'il etait tres occupe.
tom told me that he was lonely.	tom m'a dit qu'il se sentait seul.
tom told me to be more careful.	tom m'a dit d'etre plus prudent.
tom told me to be more careful.	tom m'a dit de faire plus attention.
tom told me you were in boston.	tom m'a dit que vous etiez a boston.
tom told me you were in boston.	tom m'a dit que tu etais a boston.
tom took a long drink of water.	tom a pris un grand verre d'eau.
tom took good care of everyone.	tom a pris bien soin de tout le monde.
tom took one of the sandwiches.	tom prit un des sandwiches.
tom took one of the sandwiches.	tom a pris un des sandwichs.
tom tried to conceal the truth.	tom essaya de cacher la verite.
tom tried to conceal the truth.	tom a essaye de cacher la verite.
tom tried to open the car door.	tom a essaye d'ouvrir la porte de la voiture.
tom tried to tell me something.	tom a essaye de me dire quelque chose.
tom understands what you don't.	tom comprend ce que tu ne comprends pas.
tom wants to come to our party.	tom veut venir a notre fete.
tom wants to get married again.	tom veut se remarier.
tom wants to know your opinion.	tom veut savoir ton avis.
tom wants to try a new shampoo.	tom veut essayer un nouveau shampoing.
tom was afraid to go back home.	tom craignait de retourner chez lui.
tom was dismissed from his job.	tom a ete renvoye.
tom was found dead in his room.	on a trouve tom mort dans sa chambre.
tom was given a warm reception.	tom a recu un accueil chaleureux.
tom was given a warm reception.	tom recut un accueil chaleureux.
tom was here just a moment ago.	tom etait encore la il y a quelques instants.
tom was impatient and restless.	tom etait impatient et agite.
tom was in trouble financially.	tom etait en difficulte financierement.
tom was in trouble financially.	tom avait des problemes financiers.
tom was just telling me a joke.	tom me disait simplement une blague.
tom was lucky to find his keys.	tom a eu de la chance de trouver ses clefs.
tom was wearing a baseball cap.	tom portait une casquette de base-ball.
tom went to the park with mary.	tom est alle au parc avec marie.
tom won $10,000 in the lottery.	tom a gagne $10000 a la loterie.
tom's arm brushed against mine.	le bras de tom a frole le mien.
tom's arm brushed against mine.	le bras de tom frola le mien.
tom's father was an accountant.	le pere de tom etait comptable.
too many cooks spoil the broth.	trop de cuisiniers gachent la sauce.
toward midnight, i fell asleep.	aux alentours de minuit, je m'endors.
towns are larger than villages.	les villes sont plus grandes que les villages.
trains are running on schedule.	les trains fonctionnent selon l'horaire.
try to be generous and forgive.	essaie d'etre genereux et pardonne.
turn him down once and for all.	jette-le une fois pour toutes.
two families live in the house.	deux familles resident dans la maison.
two girls played on the seesaw.	deux filles jouaient a la bascule.
two problems remained unsolved.	deux problemes sont restes non resolus.
two tears fell down her cheeks.	deux larmes ont coule sur ses joues.
two vanilla ice creams, please.	deux glaces a la vanille, s'il vous plait.
unfortunately, she didn't come.	malheureusement, elle n'est pas venue.
violence will not be tolerated.	la violence ne sera pas toleree.
war doesn't make anybody happy.	la guerre ne rend personne heureux.
was she able to write a report?	etait-elle capable d'ecrire un rapport ?
was the work done by him alone?	le travail fut-il execute par lui seul ?
water and oil are both liquids.	l'eau et l'huile sont toutes deux des liquides.
we advised them to start early.	nous leur conseillames de commencer de bonne heure.
we all helped with the harvest.	nous avons tous aide a la recolte.
we all know what happened here.	nous savons tous ce qui s'est passe ici.
we all know what happened here.	nous savons tous ce qui est arrive ici.
we all know what happened here.	nous savons tous ce qui s'est produit ici.
we appreciate your cooperation.	nous vous sommes reconnaissants de votre cooperation.
we appreciate your kind advice.	nous apprecions votre aimable conseil.
we are facing a violent crisis.	nous faisons face a une crise violente.
we are going to leave tomorrow.	nous allons partir demain.
we are sorry we can't help you.	nous regrettons de ne pas pouvoir vous aider.
we are sorry we can't help you.	nous sommes desoles de ne pas pouvoir vous aider.
we arrived here in the evening.	nous sommes arrives ici le soir.
we can deliver it this evening.	nous pouvons le livrer ce soir.
we can still get there on time.	nous pouvons encore y parvenir a temps.
we can't get along without tom.	nous ne pouvons pas continuer sans tom.
we climbed right up to the top.	nous sommes montes jusqu'au sommet.
we could understand each other.	nous avons pu nous comprendre.
we didn't intend to attack him.	nous n'avions pas l'intention de l'attaquer.
we don't have a lot of trouble.	nous n'avons pas beaucoup d'ennuis.
we don't share the same values.	nous n'avons pas les memes valeurs.
we don't want to take anything.	nous ne voulons pas prendre quoi que ce soit.
we finally arrived at the lake.	nous parvinmes finalement au lac.
we finally arrived at the lake.	nous sommes finalement parvenus au lac.
we finally arrived at the lake.	nous sommes finalement parvenues au lac.
we found the front door locked.	nous avons trouve la porte de devant fermee a cle.
we found the front door locked.	nous avons trouve la porte de devant verrouillee.
we got married three years ago.	on s'est marie il y a trois ans.
we got married three years ago.	nous nous sommes maries il y a trois ans.
we had a lot of rain last year.	nous avons eu beaucoup de precipitations l'annee derniere.
we had a lot of rain last year.	nous avons eu beaucoup de pluie l'annee derniere.
we had a lot of rain yesterday.	on a eu beaucoup de pluie hier.
we had a lot of snow last year.	nous avons eu beaucoup de neige l'annee derniere.
we had a lunch date, didn't we?	nous avions rendez-vous pour dejeuner, n'est-ce pas ?
we had a lunch date, didn't we?	nous avions rendez-vous pour diner, n'est-ce pas ?
we had a mild winter last year.	nous avons eu un hiver doux l'an dernier.
we had a very good time indeed.	nous avons passe un tres bon moment en effet.
we have a very serious problem.	nous avons un probleme tres serieux.
we have an english class today.	aujourd’hui nous avons cours d'anglais.
we have arrived safe and sound.	nous sommes arrives sains et saufs.
we have many purchases to make.	nous avons beaucoup d'achats a faire.
we have no choice but to do so.	nous n'avons pas d'autre choix que de faire comme ca.
we have no need for assistance.	nous n'avons pas besoin d'aide.
we have not yet begun to fight.	nous n'avons pas encore commence a combattre.
we have not yet begun to fight.	nous n'avons pas encore commence a nous battre.
we have plenty of time tonight.	nous avons enormement de temps ce soir.
we have plenty of time tonight.	nous avons tout le temps ce soir.
we have room for thirty people.	nous avons de la place pour une trentaine de personnes.
we have some celebrating to do.	celebrons.
we have to do better next time.	nous devons faire mieux la prochaine fois.
we have to tell them something.	nous avons quelque chose a leur dire.
we haven't seen tom in a while.	nous n'avons pas vu tom depuis un bout de temps.
we haven't seen you in a while.	on ne vous a pas vu depuis longtemps.
we haven't seen you in a while.	ca fait un bail qu'on t'a pas vu.
we haven't seen you in a while.	ca fait un bout de temps qu'on ne t'a vu.
we haven't seen you in a while.	ca fait un bout de temps qu'on ne t'a pas vu.
we heard shots in the distance.	nous avons entendu des coups de feu au loin.
we heard the sound of gunshots.	nous entendimes le bruit de detonations.
we heard the sound of gunshots.	nous avons entendu le bruit de detonations.
we heard the sound of gunshots.	nous entendimes le bruit de coups de feu.
we heard the sound of gunshots.	nous avons entendu le bruit de coups de feu.
we hope to do better this week.	nous esperons faire mieux cette semaine.
we just arrived at the station.	nous venons tout juste d'arriver a la gare.
we just can't stand each other.	c'est juste qu'on ne se supporte pas les uns les autres.
we learn a lot from experience.	nous apprenons beaucoup de l'experience.
we learn a lot from experience.	nous apprenons beaucoup par experience.
we listened to music yesterday.	nous avons ecoute de la musique hier.
we live in a civilized society.	nous vivons dans une societe civilisee.
we live in a complicated world.	nous vivons dans un monde complique.
we live near the large library.	nous vivons a proximite de la grande bibliotheque.
we made pancakes for breakfast.	nous avons fait des crepes pour le petit-dejeuner.
we must do more than yesterday.	nous devons faire plus qu'hier.
we must follow the regulations.	nous devons suivre la reglementation.
we must keep a diary every day.	nous devons tenir un journal chaque jour.
we must not forget our promise.	nous ne devons pas oublier notre promesse.
we must start at the beginning.	il nous faut commencer au debut.
we must take care of ourselves.	nous devons prendre soin de nous.
we need a knife for the butter.	nous avons besoin d'un couteau pour le beurre.
we need a tool to open it with.	il nous faut un outil pour l'ouvrir.
we need to conserve ammunition.	nous avons besoin de conserver des munitions.
we need to conserve ammunition.	il nous faut preserver les munitions.
we need to do better than this.	il faut que nous fassions mieux que cela.
we need to find tom right away.	il nous faut trouver tom immediatement.
we need to make a big decision.	on a une grande decision a prendre.
we need you back in the office.	nous avons besoin de ta presence au bureau.
we need you back in the office.	nous avons besoin de votre presence au bureau.
we picked the number at random.	nous avons choisi le nombre au hasard.
we picked the number at random.	nous avons choisi le numero au hasard.
we plan to go as far as we can.	nous prevoyons de nous rendre aussi loin que nous le pouvons.
we reached the station on time.	nous parvinmes a la gare a temps.
we reached the station on time.	nous sommes parvenus a la gare a temps.
we reached the station on time.	nous sommes parvenues a la gare a temps.
we really can make this happen.	nous pouvons vraiment le realiser.
we really have a lot in common.	nous avons vraiment beaucoup en commun.
we saved you a seat right here.	nous vous avons garde un siege juste la.
we saw laborers blasting rocks.	on a vu des ouvriers faire sauter des rochers.
we saw laborers blasting rocks.	nous avons vu des ouvriers faire sauter des rochers.
we see each other once a month.	on se voit une fois par mois.
we see each other once a month.	nous nous voyons une fois par mois.
we shared the cost of the meal.	nous partageames le prix du repas.
we shared the cost of the meal.	nous avons partage le prix du repas.
we should've gotten up earlier.	on aurait du se lever plus tot.
we skipped his turn on purpose.	nous avons volontairement passe son tour.
we still have a few hours left.	il nous reste encore quelques heures.
we still have a long way to go.	nous avons encore un long chemin a parcourir.
we talked about various topics.	nous parlames de divers sujets.
we talked about various topics.	nous avons parle de divers sujets.
we think we are over the worst.	nous pensons que nous avons traverse le pire.
we took a walk along the river.	nous avons fait une promenade le long de la riviere.
we took a walk along the river.	nous nous sommes promenees le long de la riviere.
we took a walk along the river.	nous nous sommes promenes le long de la riviere.
we took turns with the driving.	nous nous sommes relayes pour conduire.
we took turns with the driving.	nous nous relayames pour conduire.
we used to play games like tag.	nous jouions a des jeux comme a chat.
we waited, but tom didn't come.	nous avons attendu, mais tom n'est pas venu.
we want to have a large family.	nous voulons avoir une grande famille.
we went into the red last year.	nous etions dans le rouge l'annee derniere.
we went into the red last year.	nous sommes entres dans le rouge l'annee derniere.
we went to the mountain to ski.	nous avons ete a la montagne pour skier.
we were all at school together.	nous sommes toutes a l'ecole ensemble.
we were all at school together.	nous sommes tous a l'ecole ensemble.
we were just about to call you.	on etait sur le point de t'appeler.
we were just about to call you.	nous etions sur le point de vous appeler.
we were nearly frozen to death.	nous etions presque morts geles.
we were studying all afternoon.	nous avons etudie tout l'apres-midi.
we will accept your conditions.	nous accepterons vos conditions.
we wish you a pleasant journey.	nous vous souhaitons un agreable voyage.
we'd better think of something.	nous ferions mieux de songer a quelque chose.
we'll go when it quits raining.	nous irons lorsqu'il s'arretera de pleuvoir.
we're all after the same thing.	nous sommes tous apres la meme chose.
we're doing this for the money.	nous le faisons pour l'argent.
we're doing what we want to do.	nous sommes en train de faire ce que nous voulons faire.
we're done answering questions.	nous avons fini de repondre aux questions.
we're going back to square one.	on retourne a la case depart.
we're going to be working late.	nous allons travailler tard.
we're going to freeze to death.	nous allons mourir de froid.
we're going to have a good day.	nous passerons une bonne journee.
we're going to miss doing this.	nous allons manquer de faire ceci.
we're going to miss doing this.	nous manquerons de faire ceci.
we're going to wait in the car.	nous allons attendre dans la voiture.
we're not doing anything wrong.	nous ne faisons rien de mal.
we're not open on thanksgiving.	nous ne sommes pas ouvert pour thanksgiving.
we're not out of the woods yet.	nous ne sommes pas encore sortis de l'auberge.
we're not sure what's going on.	nous ne sommes pas sur de que ce qu'il est en train de se passer.
we're planning to do just that.	nous planifions de faire seulement cela.
we're so glad to have you here.	nous sommes tellement contents de vous avoir ici !
we're so glad to have you here.	nous sommes tellement contentes de vous avoir ici !
we're so glad to have you here.	nous sommes tellement contents de t'avoir ici !
we're so glad to have you here.	nous sommes tellement contentes de t'avoir ici !
we're waiting for you to leave.	nous attendons que tu sois parti.
we've an obligation to do that.	nous avons une obligation de faire cela.
we've been waiting all morning.	nous avons attendu toute la matinee.
we've come too far to quit now.	nous sommes arrives trop loin pour abandonner maintenant.
we've decided to remain silent.	nous avons decide de nous taire.
we've just cleaned the toilets.	nous venons de nettoyer les toilettes.
we've just got to keep talking.	nous avons seulement continue de parler.
we've known her for many years.	nous l'avons connue pendant des annees.
we've only got three more days.	nous n'avons que trois jours de plus.
we've only got three more days.	nous avons seulement trois jours de plus.
we've only got three more days.	il ne nous reste que trois jours de plus.
we've really got to step on it.	nous devons vraiment accelerer.
well, how did it happen anyway?	eh bien, comment est-ce arrive, en definitive ?
we’ve been waiting for hours.	nous avons attendu des heures.
we’ve been waiting for hours.	nous avons attendu durant des heures.
we’ve been waiting for hours.	nous avons attendu pendant des heures.
we’ve been waiting for hours.	nous avons attendu des heures durant.
what i need worst is a haircut.	ce dont j'ai le moins besoin, c'est d'une coupe de cheveux.
what tom told mary wasn't true.	ce que tom a dit a mary n'etait pas vrai.
what are these things used for?	a quoi servent ces choses ?
what are you complaining about?	de quoi vous plaignez-vous ?
what are you doing here anyway?	qu'est-ce que tu fais ici de toutes facons ?
what are you going to do today?	que vas-tu faire aujourd'hui ?
what are you going to do today?	qu'allez-vous faire aujourd'hui ?
what are your thoughts on this?	quelles sont tes reflexions a ce sujet ?
what are your thoughts on this?	quelles sont vos reflexions a ce sujet ?
what crimes have you committed?	quels crimes as-tu commis ?
what crimes have you committed?	quels crimes avez-vous commis ?
what did she buy at that store?	qu'a-t-elle achete a ce magasin ?
what did you do at that moment?	que faisiez-vous au juste a ce moment-la ?
what did you do on the weekend?	qu'avez-vous fait du week-end ?
what did you do on the weekend?	qu'as-tu fait du week-end ?
what did you do with that book?	qu'as-tu fait de ce livre ?
what did you eat for breakfast?	qu'avez-vous mange pour le petit-dejeuner ?
what did you eat for breakfast?	qu'as-tu mange au petit-dejeuner ?
what did you eat for breakfast?	tu as mange quoi, ce matin ?
what did you get for christmas?	qu'est-ce que tu as recu pour noel ?
what did you get for christmas?	qu'as-tu recu pour noel ?
what did you say your name was?	comment as-tu dit que tu t'appelais ?
what did you say your name was?	comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?
what do i have to be afraid of?	de quoi dois-je avoir peur ?
what do you have for breakfast?	que prends-tu au petit-dejeuner ?
what do you have your feet for?	et si tu te servais de tes pieds ?
what do you need four cars for?	pourquoi as-tu donc besoin de quatre voitures ?
what do you need the money for?	en quoi as-tu besoin de l'argent ?
what do you need the money for?	pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?
what do you think happens then?	que penses-tu qu'il arrive alors ?
what do you think happens then?	que penses-tu qu'il se produise alors ?
what do you think happens then?	que pensez-vous qu'il se produise alors ?
what do you think happens then?	que pensez-vous qu'il advienne alors ?
what do you think happens then?	que pensez-vous, alors, qu'il advienne ?
what do you think happens then?	que pensez-vous, alors, qu'il se produise ?
what do you think happens then?	que penses-tu, alors, qu'il se produise ?
what do you think happens then?	que penses-tu, alors, qu'il arrive ?
what do you think happens then?	que penses-tu, alors, qu'il advienne ?
what do you think of this plan?	que penses-tu de ce projet ?
what do you think of this plan?	que penses-tu de ce plan ?
what do you think of this plan?	que pensez-vous de ce projet ?
what do you think of this plan?	que pensez-vous de ce plan ?
what do you think you're doing?	que crois-tu etre en train de faire ?
what do you want for christmas?	qu'est-ce que tu veux pour noel ?
what do you want for breakfast?	que veux-tu pour le petit-dejeuner ?
what do you want for breakfast?	que voulez-vous pour le petit-dejeuner ?
what do you want for breakfast?	que voulez-vous au petit-dejeuner ?
what do you want to talk about?	de quoi voulez-vous parler ?
what do you want to talk about?	de quoi veux-tu parler ?
what does an airship look like?	de quoi un dirigeable a-t-il l'air ?
what does he say in his letter?	que dit-il dans sa lettre ?
what else is on today's agenda?	qu'y a-t-il d'autre a l'ordre du jour ?
what exactly are we paying for?	que sommes-nous censes payer ?
what exactly do you plan to do?	que prevois-tu de faire, exactement ?
what exactly do you plan to do?	que prevoyez-vous de faire, exactement ?
what foods are you allergic to?	a quels aliments es-tu allergique ?
what foods are you allergic to?	a quels aliments etes-vous allergique ?
what foods are you allergic to?	a quels aliments etes-vous allergiques ?
what foods do you avoid eating?	quels aliments evites-tu de manger ?
what foods do you avoid eating?	quels aliments evitez-vous de manger ?
what goes around, comes around.	tout finit par se payer.
what happened to all our money?	qu'est-il arrive a tout notre argent ?
what has become of your sister?	qu'est devenue votre sœur ?
what has become of your sister?	qu'est devenue ta sœur ?
what have you done to yourself?	que t'es-tu fait ?
what have you done to yourself?	que vous etes-vous fait ?
what have you done with my bag?	qu'as-tu fait de mon sac ?
what have you done with my bag?	qu'avez-vous fait de mon sac ?
what he says is total nonsense.	ce qu'il dit est completement insense.
what high school did you go to?	quel lycee avez-vous frequente ?
what high school did you go to?	quel lycee as-tu frequente ?
what in the world got into you?	qu'est-ce qui a bien pu te prendre ?
what is better than friendship?	quoi de mieux que l'amitie ?
what is it you do for a living?	comment gagnez-vous votre vie ?
what is it you do for a living?	comment gagnes-tu ta vie ?
what is it you want to tell us?	que veux-tu nous dire ?
what is it you want to tell us?	que voulez-vous nous dire ?
what is the name of that river?	quel est le nom de cette riviere ?
what is the name of this river?	comment s'appelle ce fleuve ?
what is the weather like today?	comment est le temps aujourd'hui ?
what is the weather like today?	quel temps fait-il aujourd'hui?
what kind of fruit do you want?	quelle sorte de fruit veux-tu ?
what kind of fruit do you want?	quelle sorte de fruit voulez-vous ?
what kind of music do you like?	tu aimes quel style de musique ?
what kind of music do you like?	quelle sorte de musique aimes-tu ?
what kind of music do you like?	quelle sorte de musique aimez-vous ?
what kind of stuff do you need?	quelle sorte de trucs te faut-il ?
what language are you speaking?	quelle langue parlez-vous ?
what made you change your mind?	qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
what medicine do you recommend?	quel medicament recommandez-vous ?
what medicine do you recommend?	quel remede recommandez-vous ?
what prevented him from coming?	qu'est-ce qui l'a empeche de venir ?
what results do you anticipate?	quels resultats attendez-vous ?
what results do you anticipate?	quels resultats attends-tu ?
what time did you arrive there?	a quelle heure y es-tu arrive ?
what time did you arrive there?	a quelle heure y es-tu arrivee ?
what time did you arrive there?	a quelle heure y etes-vous arrive ?
what time did you arrive there?	a quelle heure y etes-vous arrivee ?
what time did you arrive there?	a quelle heure y etes-vous arrives ?
what time did you arrive there?	a quelle heure y etes-vous arrivees ?
what time do we leave tomorrow?	a quelle heure partons-nous demain ?
what time does the movie start?	a quelle heure commence le film?
what was it that you did there?	qu'as-tu fait la ?
what was it that you did there?	qu'y as-tu fait ?
what was it that you did there?	qu'y avez-vous fait ?
what was it that you did there?	qu'avez-vous fait la ?
what was the score at halftime?	quel etait le score a la mi-temps ?
what were you doing down there?	que faisais-tu la-bas ?
what were you doing down there?	que faisiez-vous la-bas ?
what would get their attention?	qu'est-ce qui attirerait leur attention ?
what're you all dressed up for?	en quel honneur t'es-tu mis sur ton trente-et-un ?
what're you all dressed up for?	pourquoi es-tu tout endimanche ?
what're you all dressed up for?	pourquoi es-tu tout endimanchee ?
what're you all dressed up for?	pourquoi etes-vous tout endimanches ?
what're you all dressed up for?	pourquoi etes-vous tout endimanchees ?
what're you all dressed up for?	pourquoi etes-vous tout endimanche ?
what're you all dressed up for?	pourquoi etes-vous tout endimanchee ?
what're you all dressed up for?	en quel honneur t'es-tu mise sur ton trente-et-un ?
what're you all dressed up for?	en quel honneur vous etes-vous mis sur votre trente-et-un ?
what're you all dressed up for?	en quel honneur vous etes-vous mise sur votre trente-et-un ?
what're you all dressed up for?	en quel honneur vous etes-vous mises sur votre trente-et-un ?
what're you all dressed up for?	pour quelle occasion t'es-tu apprete ?
what're you all dressed up for?	pour quelle occasion t'es-tu appretee ?
what're you all dressed up for?	pour quelle occasion vous etes-vous apprete ?
what're you all dressed up for?	pour quelle occasion vous etes-vous appretee ?
what're you all dressed up for?	pour quelle occasion vous etes-vous appretes ?
what're you all dressed up for?	pour quelle occasion vous etes-vous appretees ?
what's happening now in poland?	que se passe-t-il a l'heure actuelle en pologne ?
what's the point in doing that?	a quoi ca sert de faire ca ?
what's the point of not eating?	a quoi sert de ne pas manger ?
what's your favorite war movie?	quel est ton film de guerre prefere ?
what's your natural hair color?	quelle est ta couleur de cheveux naturelle ?
what's your natural hair color?	quelle est votre couleur de cheveux naturelle ?
when i heard the news, i cried.	lorsque j'ai entendu les nouvelles, je me suis mis a pleurer.
when i woke up, it was snowing.	quand je me suis reveillee, il neigeait.
when tom died, i wanted to die.	quand tom est mort, j'ai voulu mourir.
when did your father come home?	quand votre pere est-il rentre a la maison ?
when did your father come home?	quand ton pere est-il rentre a la maison ?
when do you practice the piano?	quand est-ce que tu travailles ton piano ?
when do you practice the piano?	quand travaillez-vous votre piano ?
when does the next train leave?	quand part le prochain train ?
when in rome, do as the romans.	a rome, fais comme les romains.
when is the ship due to arrive?	quand le navire est-il attendu ?
when must i turn in the report?	quand dois-je remettre le rapport ?
when will we reach the airport?	quand arriverons-nous a l'aeroport ?
when would you like to see him?	quand aimeriez-vous le voir ?
when's this supposed to happen?	quand est-ce suppose survenir ?
when's this supposed to happen?	quand est-ce suppose avoir lieu ?
where are my hat and my gloves?	ou sont mon chapeau et mes gants ?
where are you planning to stay?	ou prevois-tu de sejourner ?
where are you planning to stay?	ou prevoyez-vous de sejourner ?
where are you sleeping tonight?	ou dors-tu ce soir ?
where are you sleeping tonight?	ou dormez-vous ce soir ?
where can i pick up my baggage?	ou est-ce que je peux recuperer mes bagages ?
where did you find my umbrella?	ou as-tu trouve mon parapluie ?
where did you find my umbrella?	ou avez-vous trouve mon parapluie ?
where did you find this wallet?	ou as-tu trouve ce portefeuille ?
where did you find this wallet?	ou avez-vous trouve ce portefeuille ?
where did you sleep last night?	ou as-tu couche la nuit derniere ?
where did you sleep last night?	ou avez-vous couche la nuit derniere ?
where do you usually eat lunch?	ou est-ce que tu dejeunes, d’habitude ?
where do you want it delivered?	ou voulez-vous le faire livrer ?
where is the cathedral located?	ou est situee la cathedrale ?
where is the nearest telephone?	ou se trouve le telephone le plus proche ?
where should we pitch the tent?	ou devrions-nous planter la tente ?
where were you that whole time?	ou etiez-vous, tout ce temps ?
where were you that whole time?	ou etais-tu, tout ce temps ?
where's the children's section?	ou se trouve le departement enfants ?
where's the closest restaurant?	ou se trouve le restaurant le plus proche ?
where's the shirt i bought you?	ou est la chemise que je t'ai achetee ?
where's the shirt i bought you?	ou est la chemise que je vous ai achetee ?
which do you suppose she chose?	laquelle crois-tu qu'elle choisit ?
which do you suppose she chose?	lequel penses-tu qu'elle a choisi ?
which is larger, tokyo or kobe?	de tokyo et kobe, laquelle est la plus grande ?
which of you will come with me?	lequel d'entre vous viendra avec moi ?
which of you will try it first?	lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?
who are you trying to convince?	qui essayez-vous de convaincre ?
who are you trying to convince?	qui essaies-tu de convaincre ?
who is the owner of this house?	qui est le proprietaire de cette maison ?
who will take care of the baby?	qui s'occupera du bebe ?
who would you like to speak to?	a qui aimeriez-vous parler ?
who would you like to speak to?	a qui desireriez-vous parler ?
who would you like to speak to?	avec qui aimeriez-vous vous entretenir ?
who would you like to speak to?	avec qui desireriez-vous vous entretenir ?
who would you like to speak to?	avec qui aimerais-tu t'entretenir ?
who would you like to speak to?	a qui aimerais-tu parler ?
who would you like to speak to?	avec qui desirerais-tu t'entretenir ?
who would you like to speak to?	a qui desirerais-tu parler ?
who's at the switchboard today?	qui est au central, aujourd'hui ?
who's in charge of this matter?	qui est responsable, en cette matiere ?
who's the captain of this ship?	qui est le commandant de ce navire ?
who's your favorite super hero?	quel est ton super-heros prefere ?
who's your favorite super hero?	quel est votre super-heros prefere ?
whoever comes will be welcomed.	quiconque viendra, sera bienvenu.
why are there stars in the sky?	pourquoi y a-t-il des etoiles dans le ciel ?
why are you so nervous tonight?	pourquoi es-tu aussi nerveux ce soir?
why are you speaking so loudly?	pourquoi parles-tu si fort ?
why are you speaking so loudly?	pourquoi parlez-vous si fort ?
why are you washing your hands?	pourquoi te laves-tu les mains ?
why aren't you listening to me?	pourquoi ne m'ecoutes-tu pas ?
why aren't you studying french?	pourquoi n'etudies-tu pas le francais ?
why aren't you studying french?	pourquoi n'etudiez-vous pas le francais ?
why aren't you studying french?	pourquoi n'es-tu pas en train d'etudier le francais ?
why did you agree to help them?	pourquoi as-tu accepte de les aider ?
why did you agree to help them?	pourquoi avez-vous accepte de les aider ?
why did you keep that a secret?	pourquoi l'avez-vous garde secret ?
why did you keep that a secret?	pourquoi l'avez-vous garde secrete ?
why did you keep that a secret?	pourquoi l'as-tu garde secret ?
why did you keep that a secret?	pourquoi l'as-tu garde secrete ?
why didn't you ask for my help?	pourquoi ne m'as-tu pas demande d'aide?
why didn't you call the police?	pourquoi n'avez-vous pas appele la police ?
why do i have to do this alone?	pourquoi dois-je le faire seul ?
why do i have to do this alone?	pourquoi dois-je le faire seule ?
why do bees die after stinging?	pourquoi les abeilles meurent-elles apres avoir pique ?
why do people go to the movies?	pourquoi est-ce que les gens vont au cinema ?
why do people go to the movies?	pourquoi les gens vont-ils au cinema ?
why do people hate tom so much?	pourquoi les gens haissent-ils autant tom?
why do we have to take it away?	pourquoi devons-nous l'emporter ?
why do you like sports so much?	pourquoi aimes-tu autant le sport?
why do you want to be a doctor?	pourquoi veux-tu etre medecin ?
why do you want to be a doctor?	pourquoi voulez-vous etre medecin ?
why do you want to leave today?	pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?
why does love make us so happy?	pourquoi l'amour nous rend-il si heureux ?
why don't you all just shut up?	pourquoi est-ce que vous ne la fermez simplement pas tous ?
why don't you ask him directly?	pourquoi ne lui demandez-vous pas directement ?
why don't you ask him directly?	pourquoi ne lui demandes-tu pas directement ?
why don't you have a boyfriend?	pourquoi n'avez-vous pas de petit ami ?
why don't you have a boyfriend?	pourquoi n'avez-vous pas de petit copain ?
why don't you have a boyfriend?	pourquoi n'avez-vous pas de jules ?
why don't you have a boyfriend?	pourquoi n'as-tu pas de petit ami ?
why don't you have a boyfriend?	pourquoi n'as-tu pas de petit copain ?
why don't you have a boyfriend?	pourquoi n'as-tu pas de jules ?
why don't you see for yourself?	pourquoi n'en juges-tu pas par toi-meme ?
why don't you see for yourself?	pourquoi n'en jugez-vous pas par vous-meme ?
why don't you share it with me?	pourquoi ne le partages-tu pas avec moi ?
why don't you share it with me?	pourquoi ne la partages-tu pas avec moi ?
why don't you share it with me?	pourquoi ne le partagez-vous pas avec moi ?
why don't you share it with me?	pourquoi ne la partagez-vous pas avec moi ?
why don't you take a seat here?	pourquoi ne pas vous asseoir ici ?
why don't you take a seat here?	pourquoi ne pas t'asseoir ici ?
why don't you take the day off?	pourquoi ne prends-tu pas la journee ?
why don't you take the day off?	pourquoi ne prenez-vous pas la journee ?
why don't you take the day off?	pourquoi ne prenez-vous pas votre journee ?
why don't you take the day off?	pourquoi ne prends-tu pas ta journee ?
why don't you tell me about it?	pourquoi ne m'en parlez-vous pas ?
why don't you tell me about it?	pourquoi ne m'en parles-tu pas ?
why is tom so dressed up today?	pourquoi tom est-il si bien habille aujourd'hui ?
why is my sister so mean to me?	pourquoi ma sœur est-elle si mechante avec moi ?
why is my sister so mean to me?	pourquoi ma sœur est-elle si mechante envers moi ?
why is my sister so mean to me?	pourquoi ma sœur est-elle si mechante a mon egard ?
why is that so hard to believe?	pourquoi est-ce si difficile a croire ?
why limit yourself to just one?	pourquoi te limiter a un seul ?
why limit yourself to just one?	pourquoi vous limiter a un seul ?
why should anyone be surprised?	pourquoi quiconque devrait-il etre surpris ?
why were you late this morning?	pourquoi est-ce que tu etais en retard ce matin ?
why were you late this morning?	pourquoi etiez-vous en retard ce matin ?
will that be for here or to go?	sera-ce pour consommer sur place ou pour emporter ?
will that be for here or to go?	est-ce que ce sera pour consommer sur place ou pour emporter ?
will you ever tell me your age?	me devoileras-tu bien un jour quel age tu as ?
will you look after my baggage?	surveilleras-tu mes bagages ?
will you look after my baggage?	surveillerez-vous mes bagages ?
will you permit me to go there?	me permettrez-vous d'y aller?
will you please call me a taxi?	pourras-tu m'appeler un taxi s'il te plait ?
will you please hold this edge?	pouvez-vous tenir ce bord ?
will you stay here for a while?	resteras-tu ici pendant un certain temps ?
will you stay here for a while?	resterez-vous ici pendant quelque temps ?
will you take a personal check?	prendrez-vous un cheque de retrait ?
will you take a personal check?	prendras-tu un cheque de retrait ?
windows 95 crashed on me again!	windows 95 m'a encore pete a la gueule !
without water, we cannot exist.	sans eau, nous ne pouvons exister.
wives usually outlive husbands.	les femmes survivent generalement aux maris.
would you care for more coffee?	voudriez-vous davantage de cafe ?
would you care for more coffee?	veux-tu encore un peu de cafe ?
would you care for more coffee?	veux-tu encore boire un peu de cafe ?
would you consider marrying me?	voudrais-tu reflechir a m'epouser ?
would you excuse us one moment?	vous voulez bien nous excuser un moment ?
would you happen to be married?	seriez-vous marie, par hasard ?
would you happen to be married?	seriez-vous mariee, par hasard ?
would you lend me your bicycle?	me preterais-tu ton velo ?
would you lend me your bicycle?	me preteriez-vous votre velo ?
would you like some more salad?	voudriez-vous encore un peu de salade ?
would you like some more salad?	voudrais-tu encore un peu de salade ?
would you like to play with us?	voudriez-vous jouer avec nous ?
would you like to play with us?	voudrais-tu jouer avec nous ?
would you like to switch seats?	voudriez-vous que nous echangions nos sieges ?
would you like to switch seats?	voudriez-vous que nous echangions nos fauteuils ?
would you like to switch seats?	voudrais-tu que nous echangions nos sieges ?
would you like to switch seats?	voudriez-vous echanger votre siege avec quelqu'un ?
would you like to switch seats?	voudrais-tu que nous echangions nos fauteuils ?
would you like to switch seats?	voudrais-tu echanger ton siege avec quelqu'un ?
would you like to try it again?	voulez-vous essayer encore une fois ?
would you mind a little advice?	ca te derange si je te donne un petit conseil ?
would you mind if i came along?	cela te derangerait-il que je t'accompagne ?
would you mind if i kissed you?	verrais-tu un inconvenient a ce que je t'embrasse ?
would you mind if i kissed you?	verriez-vous un inconvenient a ce que je vous embrasse ?
would you mind if i left early?	verriez-vous un inconvenient a ce que je parte tot ?
would you mind if i left early?	verrais-tu un inconvenient a ce que je parte tot ?
would you mind rubbing my feet?	ca ne te ferait rien de me frotter les pieds ?
would you mind rubbing my feet?	ca ne vous ferait rien de me frotter les pieds ?
would you please do me a favor?	m'accorderais-tu une faveur, s'il te plait ?
would you please lock the door?	pourrais-tu fermer la porte a cle ?
write an essay on "friendship".	ecrivez une redaction sur "l'amitie".
yes. we should be very careful.	oui. nous devons etre tres prudents.
yesterday i hit on a good idea.	hier, une idee m'est venue a l'esprit.
you are abusing your authority.	tu abuses de ton autorite.
you are abusing your authority.	vous abusez de votre autorite.
you are no longer welcome here.	vous n'etes plus le bienvenu ici.
you are no longer welcome here.	vous n'etes plus les bienvenus ici.
you are no longer welcome here.	vous n'etes plus les bienvenues ici.
you are no longer welcome here.	vous n'etes plus la bienvenue ici.
you are no longer welcome here.	tu n'es plus le bienvenu ici.
you are no longer welcome here.	tu n'es plus la bienvenue ici.
you are not to leave this room.	vous ne devez pas quitter cette piece.
you are not to leave this room.	tu ne dois pas quitter cette piece.
you can bet your boots on that.	tu peux y miser ton slip.
you can come along if you want.	tu peux venir, si tu veux.
you can come along if you want.	vous pouvez venir, si vous voulez.
you can drive a car, can't you?	tu sais conduire une voiture, n'est-ce pas ?
you can get a loan from a bank.	tu peux obtenir un pret d'une banque.
you can get a loan from a bank.	vous pouvez obtenir un pret d'une banque.
you can read french, can't you?	tu peux lire le francais, n'est-ce pas ?
you can still change your mind.	vous pouvez encore changer d'avis.
you can still change your mind.	tu peux toujours changer d'avis.
you can swim, but i can't swim.	tu sais nager, mais moi, non.
you can take whatever you like.	prenez ce que vous voulez.
you can trust him with any job.	vous pouvez lui confier n'importe quel travail.
you can't believe a word of it.	il ne faut pas croire a ces idioties.
you can't change your mind now.	vous ne pouvez pas changer d'avis maintenant.
you can't change your mind now.	tu ne peux pas changer d'avis maintenant.
you can't drink the water here.	on ne peut pas boire l'eau, ici.
you can't eat soup with a fork.	on ne peut manger de soupe avec une fourchette.
you can't hold that against me.	tu ne peux pas m'en tenir rigueur.
you can't hold that against me.	vous ne pouvez pas m'en tenir rigueur.
you can't just not do your job.	tu ne peux simplement pas ne pas faire ton travail.
you can't just not do your job.	tu ne peux simplement pas ne pas faire ton boulot.
you can't just not do your job.	vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre travail.
you can't just not do your job.	vous ne pouvez simplement pas ne pas faire votre boulot.
you can't keep doing this, tom.	tu ne peux pas continuer comme ca, tom.
you can't learn that in school.	on ne peut pas apprendre ca a l'ecole.
you can't rely on this machine.	on ne peut pas se fier a cette machine.
you can't stay in here all day.	vous ne pouvez pas rester la-dedans toute la journee.
you can't stay in here all day.	tu ne peux pas rester la-dedans toute la journee.
you cannot heal a broken heart.	tu ne peux pas guerir un cœur brise.
you could've ruined everything.	tu aurais pu tout gacher.
you could've ruined everything.	vous auriez pu tout gacher.
you could've told me the truth.	tu aurais pu me dire la verite.
you could've told me the truth.	vous auriez pu me dire la verite.
you did not answer my question.	tu n'as pas repondu a ma question.
you did not answer my question.	tu ne repondis pas a ma question.
you did not answer my question.	vous ne repondites pas a ma question.
you did not answer my question.	vous n'avez pas repondu a ma question.
you do like living dangerously.	tu aimes vraiment vivre dangereusement.
you do like living dangerously.	vous aimez vraiment vivre dangereusement.
you don't have to be so formal.	il n'est pas necessaire que tu sois aussi formel.
you don't have to get up early.	tu n'as pas besoin de te lever tot.
you don't have to tell me this.	tu n'es pas oblige me dire ca.
you don't have to tell me this.	tu n'es pas obligee de me dire ca.
you don't have to tell me this.	vous n'etes pas oblige de me dire ca.
you don't have to tell me this.	vous n'etes pas obligee de me dire ca.
you don't have to tell me this.	vous n'etes pas obliges de me dire ca.
you don't have to tell me this.	vous n'etes pas obligees de me dire ca.
you don't know the whole story.	on ne connait pas le fin mot de l'histoire.
you don't need to explain that.	vous n'avez pas besoin d'expliquer cela.
you don't need to explain that.	tu n'as pas besoin d'expliquer ca.
you don't need to say anything.	tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
you don't need to say anything.	vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
you don't owe anybody anything.	tu ne dois rien a personne.
you don't owe anybody anything.	vous ne devez rien a personne.
you don't sound very confident.	a vous entendre, vous n'avez pas l'air tres confiant.
you don't sound very confident.	a vous entendre, vous n'avez pas l'air tres confiante.
you don't sound very confident.	a vous entendre, vous n'avez pas l'air tres confiants.
you don't sound very confident.	a vous entendre, vous n'avez pas l'air tres confiantes.
you don't sound very confident.	a t'entendre, tu n'as pas l'air tres confiant.
you don't sound very confident.	a t'entendre, tu n'as pas l'air tres confiante.
you don't sound very surprised.	a t'entendre, tu n'as pas l'air tres surpris.
you don't sound very surprised.	a t'entendre, tu n'as pas l'air tres surprise.
you don't sound very surprised.	a t'entendre, tu n'as pas l'air fort surpris.
you don't sound very surprised.	a vous entendre, vous n'avez pas l'air tres surpris.
you don't sound very surprised.	a vous entendre, vous n'avez pas l'air tres surprise.
you don't want to be an editor?	ne veux-tu pas etre redacteur ?
you don't want to be an editor?	ne veux-tu pas etre redactrice ?
you don't want to be an editor?	ne voulez-vous pas etre redacteur ?
you don't want to be an editor?	ne voulez-vous pas etre redactrice ?
you had better not drive a car.	il serait preferable que tu ne conduises pas de voiture.
you had better take her advice.	tu ferais mieux de suivre son conseil.
you had better take her advice.	vous feriez mieux de suivre son conseil.
you have a beautiful apartment.	tu as un bel appartement.
you have a fertile imagination.	tu as une imagination fertile.
you have a fertile imagination.	vous avez une imagination fertile.
you have a good sense of humor.	tu as un bon sens de l'humour.
you have a good sense of humor.	vous avez un bon sens de l'humour.
you have more energy than i do.	tu as davantage d'energie que moi.
you have more energy than i do.	vous avez plus d'energie que moi.
you have more energy than i do.	vous avez davantage d'energie que moi.
you have no need to be ashamed.	tu ne dois pas avoir honte.
you have such a beautiful name.	vous avez un si beau nom.
you have such a beautiful name.	tu as un nom si beau.
you have to speak english here.	tu dois parler anglais ici.
you live here alone, don't you?	vous vivez seul, ici, n'est-ce pas ?
you live here alone, don't you?	vous vivez seule, ici, n'est-ce pas ?
you look good in those clothes.	tu as belle allure dans ces vetements.
you look great in these photos.	vous avez l'air splendide sur ces photos.
you look great in these photos.	tu as l'air splendide sur ces photos.
you look just like your father.	tu ressembles parfaitement a ton pere.
you look just like your father.	vous ressemblez parfaitement a votre pere.
you look just like your mother.	tu ressembles exactement a ta mere.
you look just like your mother.	vous ressemblez exactement a votre mere.
you may as well get used to it.	tu ferais mieux de t'y faire.
you may as well get used to it.	tu ferais mieux de t'y habituer.
you may bring whoever you like.	tu peux emmener qui tu veux.
you may bring whoever you like.	vous pouvez emmener qui vous voulez.
you may invite anyone you like.	tu peux inviter qui tu veux.
you may take anything you like.	tu peux prendre ce que tu veux.
you may take anything you like.	vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.
you may use my pen at any time.	tu peux utiliser mon stylo quand tu le souhaites.
you mean you're just giving up?	tu veux dire que tu abandonnes tout simplement ?
you must be back by 10 o'clock.	vous devez rentrer a environ 10 heures.
you must be mentally exhausted.	tu dois etre mentalement epuise.
you must keep your hands clean.	tu dois garder les mains propres.
you must stick to your promise.	tu dois tenir ta promesse.
you must stick to your promise.	vous devez tenir votre promesse.
you must study your whole life.	tu dois etudier pendant toute ta vie.
you must study your whole life.	on doit etudier sa vie durant.
you must take care of your dog.	tu dois prendre soin de ton chien.
you must take care of yourself.	il vous faut prendre soin de vous.
you must take care of yourself.	il te faut prendre soin de toi.
you need a key to open the box.	il te faut une cle pour ouvrir le coffre.
you need a key to open the box.	il vous faut une cle pour ouvrir le coffre.
you need to be more aggressive.	il faut que tu sois plus agressif.
you need to be more aggressive.	tu as besoin d'etre plus agressive.
you need to take a cold shower.	tu as besoin d'une bonne douche froide.
you need to tell tom the truth.	il faut que tu dises la verite a tom.
you never cease to surprise me.	vous ne cessez jamais de me surprendre.
you never cease to surprise me.	tu ne cesses jamais de me surprendre.
you owe me an apology for that.	vous me devez des excuses pour cela.
you probably don't remember me.	vous ne vous souvenez probablement pas de moi.
you probably don't remember me.	tu ne te souviens probablement pas de moi.
you really must see that movie.	vous devez vraiment voir ce film.
you recognized him, didn't you?	vous l'avez reconnu, n'est-ce pas ?
you recognized him, didn't you?	tu l'as reconnu, n'est-ce pas ?
you said that it was important.	vous avez dit que c'etait important.
you said that it was important.	tu as dit que c'etait important.
you said you didn't understand.	tu as dit que tu n'avais pas compris.
you said you didn't understand.	vous avez dit que vous n'aviez pas compris.
you said you didn't understand.	tu dis que tu n'avais pas compris.
you said you didn't understand.	vous dites que vous n'aviez pas compris.
you saw that movie, didn't you?	tu as vu ce film, n'est-ce pas ?
you should always do your best.	on devrait toujours faire de son mieux.
you should buy it for yourself.	tu devrais te l'acheter.
you should carry out your duty.	vous devriez accomplir votre devoir.
you should have kept it secret.	tu aurais du garder cela secret.
you should have listened to me.	tu aurais du m'ecouter.
you should have seen the movie.	tu aurais du voir le film.
you should kick that bad habit.	tu devrais chasser cette mauvaise habitude.
you should kick that bad habit.	vous devriez chasser cette mauvaise habitude.
you should listen to your wife.	il faut ecouter ta femme.
you should not do such a thing.	tu ne devrais pas faire une telle chose.
you should not do such a thing.	vous ne devriez pas faire une chose pareille.
you should not waste your time.	tu ne devrais pas gaspiller ton temps.
you should not wear a fur coat.	vous ne devriez pas porter de manteau de fourrure.
you should not wear a fur coat.	tu ne devrais pas porter de manteau de fourrure.
you should put on some clothes.	tu devrais mettre des vetements.
you should put on some clothes.	vous devriez mettre des vetements.
you should put on some clothes.	vous devriez vous vetir.
you should put on some clothes.	tu devrais te vetir.
you should tell tom what to do.	tu devrais dire a tom quoi faire.
you should tell tom what to do.	vous devriez dire a tom quoi faire.
you should've taken his advice.	vous auriez du accepter son conseil.
you shouldn't have followed me.	tu n'aurais pas du me suivre.
you shouldn't have followed me.	vous n'auriez pas du me suivre.
you shouldn't have invited tom.	tu n'aurais pas du inviter tom.
you shouldn't look down on him.	tu ne devrais pas le mepriser.
you shouldn't worry about that.	tu ne devrais pas t'inquieter pour ca.
you sound like a broken record.	on dirait un disque raye.
you understand this, don't you?	tu comprends ceci, n'est-ce pas ?
you understand this, don't you?	vous comprenez ceci, n'est-ce pas ?