avitri/en-fr huggingface dataset:
you don't have to worry about publicity.	il ne faut pas vous en faire pour la publicite.
you don't mind if i leave early, do you?	cela ne vous derange pas que je parte tot, si ?
you don't need to go unless you want to.	tu ne dois pas t'en aller, a moins que tu ne le veuilles.
you don't need to go unless you want to.	vous ne devez pas partir, a moins que vous ne le souhaitiez.
you don't need to hurry. take your time.	il n'est pas necessaire que tu te presses. prends ton temps.
you don't need to hurry. take your time.	il n'est pas necessaire que vous vous pressiez. prenez votre temps.
you don't need to hurry. take your time.	il n'est pas necessaire de te precipiter. prends ton temps.
you don't need to hurry. take your time.	il n'est pas necessaire de vous precipiter. prenez votre temps.
you elect your representative by voting.	on elit un representant par le vote.
you had better put on your crash helmet.	tu ferais mieux de mettre ton casque integral.
you had better put on your crash helmet.	vous feriez mieux de mettre votre casque integral.
you have a very logical way of thinking.	tu as une facon de reflechir tres logique.
you have a very logical way of thinking.	tu es quelqu'un de tres logique.
you have as much right as everyone else.	tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.
you have no idea how distressed she was.	vous n'avez pas idee de la detresse dans laquelle elle etait.
you have only to give him a little help.	il vous suffit de lui apporter un peu d'aide.
you have only to give him a little help.	il te suffit de lui apporter un peu d'aide.
you have to judge the case without bias.	vous devez juger l'affaire de maniere impartiale.
you look like you don't want to be here.	on dirait que tu n'as pas envie de te trouver la.
you look like you don't want to be here.	on dirait que vous n'avez pas envie de vous trouver ici.
you mean the world to me, you really do.	tu es tout pour moi, vraiment.
you might want to try working out a bit.	peut-etre ferais-tu mieux de faire un peu d'exercice.
you must be at the station by 5 o'clock.	tu dois etre a la gare pour 5 heures.
you must be at the station by 5 o'clock.	vous devez etre a la gare pour 5 heures.
you must be careful with the wine glass.	tu dois faire attention avec le verre a vin.
you must be careful with the wine glass.	vous devez faire attention avec le verre de vin.
you must prepare yourself for the worst.	tu dois te preparer au pire.
you need someone to help you, don't you?	tu as besoin de quelqu'un pour t'aider, n'est-ce pas ?
you need someone to help you, don't you?	vous avez besoin de quelqu'un pour vous aider, n'est-ce pas ?
you need to be more careful from now on.	tu dois etre plus prudent, desormais.
you need to be more careful from now on.	vous devez etre plus prudente, desormais.
you need to be more careful from now on.	vous devez etre plus prudent, desormais.
you need to be more careful from now on.	vous devez etre plus prudentes, desormais.
you need to be more careful from now on.	vous devez etre plus prudents, desormais.
you need to be more careful from now on.	tu dois desormais etre plus prudente.
you need to pay extra for the batteries.	il faut payer un supplement pour les piles.
you remind me of someone i used to know.	tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
you remind me of someone i used to know.	vous me rappelez quelqu'un que je connaissais.
you said you wanted more responsibility.	tu as dit que tu voulais plus de responsabilites.
you seem to really be enjoying yourself.	tu as l'air de vraiment bien t'amuser.
you should call your parents more often.	tu devrais appeler tes parents plus souvent.
you should call your parents more often.	vous devriez appeler vos parents plus souvent.
you should do something you enjoy doing.	vous devriez faire quelque chose que vous aimez faire.
you should do something you enjoy doing.	tu devrais faire quelque chose que tu aimes faire.
you should follow your teacher's advice.	tu devrais suivre le conseil de ton professeur.
you should follow your teacher's advice.	vous devriez suivre le conseil de votre professeur.
you should give up drinking and smoking.	tu devrais arreter de fumer et de boire.
you should give up smoking and drinking.	tu devrais arreter de fumer et de boire.
you should have told me a long time ago.	vous auriez du me le dire il y a longtemps.
you should have told me a long time ago.	tu aurais du me le dire depuis longtemps.
you should take better care of yourself.	vous devriez prendre davantage soin de vous.
you should wash fruit before you eat it.	vous devriez laver les fruits avant de les manger.
you shouldn't depend on others too much.	tu ne devrais pas trop dependre des autres.
you shouldn't depend on others too much.	vous ne devriez pas trop dependre des autres.
you shouldn't drink on an empty stomach.	tu ne devrais pas boire l'estomac vide.
you shouldn't keep them waiting so long.	tu ne devrais pas les garder a attendre aussi longtemps.
you two should be ashamed of yourselves.	vous devriez avoir honte de vous.
you were at home yesterday, weren't you?	tu etais hier a la maison, n'est-ce pas ?
you will have to study harder next year.	tu devras travailler plus dur l'annee prochaine.
you will have to study harder next year.	vous devrez travailler plus dur l'annee prochaine.
you will not be able to catch the train.	tu ne pourras pas attraper le train.
you will not be able to catch the train.	vous ne pourrez pas attraper le train.
you'll have to answer for your behavior.	tu devras repondre de ta conduite.
you'll have to study harder from now on.	tu devras etudier plus serieusement a partir de maintenant.
you're a very sensitive guy, aren't you?	t'es un mec tres sensible, n'est-ce pas ?
you're going to have to stop doing that.	tu vas devoir arreter de faire ca.
you're going to have to stop doing that.	vous allez devoir arreter de faire cela.
you're mistaken. that's not what i said.	tu te trompes. ce n'est pas ce que j'ai dit.
you're mistaken. that's not what i said.	vous vous trompez. ce n'est pas ce que j'ai dit.
you're not as good as you think you are.	vous n'etes pas aussi bon que vous pensez l'etre.
you're not as good as you think you are.	vous n'etes pas aussi bonne que vous pensez l'etre.
you're not as good as you think you are.	tu n'es pas aussi bon que tu penses l'etre.
you're not as good as you think you are.	tu n'es pas aussi bonne que tu penses l'etre.
you're not as good as you think you are.	vous n'etes pas aussi bons que vous pensez l'etre.
you're not as good as you think you are.	vous n'etes pas aussi bonnes que vous pensez l'etre.
you're not looking at the whole picture.	tu ne regardes pas tout le paysage.
you're not looking at the whole picture.	vous ne regardez pas l'ensemble du tableau.
you're not prepared for what awaits you.	vous n'etes pas prepare a ce qui vous attend.
you're not prepared for what awaits you.	vous n'etes pas preparee a ce qui vous attend.
you're not prepared for what awaits you.	vous n'etes pas prepares a ce qui vous attend.
you're not prepared for what awaits you.	vous n'etes pas preparees a ce qui vous attend.
you're not prepared for what awaits you.	tu n'es pas prepare a ce qui t'attend.
you're not prepared for what awaits you.	tu n'es pas preparee a ce qui t'attend.
you're not supposed to do that, are you?	vous n'etes pas censes faire cela, n'est-ce pas ?
you're not supposed to do that, are you?	tu n'es pas suppose faire cela, n'est-ce pas ?
you're scared of being hurt, aren't you?	vous avez peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
you're scared of being hurt, aren't you?	tu as peur d'avoir mal, n'est-ce pas ?
you're taking advantage of her weakness.	vous tirez avantage de sa faiblesse.
you're taking advantage of her weakness.	tu tires avantage de sa faiblesse.
you're the nicest girlfriend i ever had.	tu es la plus chouette petite amie que j'ai jamais eue.
you're the nicest girlfriend i ever had.	tu es la plus chouette petite copine que j'ai jamais eue.
you're the only person that i can trust.	tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
you're the only person that i can trust.	tu es la seule personne sur qui je puisse compter.
you've been injured before, haven't you?	on t'a insulte auparavant, n'est-ce pas ?
you've been injured before, haven't you?	on vous a insulte auparavant, n'est-ce pas ?
you've got a bright future ahead of you.	un brillant avenir vous attend.
you've got a bright future ahead of you.	un brillant avenir t'attend.
young people are usually full of energy.	les jeunes gens sont normalement pleins d'energie.
your assistance is indispensable for us.	votre aide nous est indispensable.
your behavior leaves much to be desired.	ton comportement laisse beaucoup a desirer.
your speech will be recorded in history.	ton discours marquera l'histoire.
"are the drinks free?" "only for ladies."	« les consommations sont-elles gratuites ? » « seulement pour les dames. »
"nice to meet you," said the businessman.	« ravie de vous rencontrer, » dit la femme d'affaires.
"thanks for your help." "it was nothing."	« merci pour votre aide. » « ce n'etait rien. »
"what are you trying to hide?" "nothing."	« qu'es-tu en train d'essayer de cacher ? » « rien. »
"what are you trying to hide?" "nothing."	« qu'etes-vous en train d'essayer de cacher ? » « rien. »
"will he recover soon?" "i'm afraid not."	"va-t-il vite s'en remettre ?" "j'ai bien peur que non."
a baby has no knowledge of good and evil.	les bebes n'ont pas conscience du bien et du mal.
a boat suddenly appeared out of the mist.	un bateau apparut soudain dans la brume.
a fight broke out between two schoolboys.	une bagarre eclata entre deux eleves.
a flea can jump 200 times its own height.	une puce peut sauter deux cents fois sa propre taille.
a frown may express anger or displeasure.	un froncement de sourcils peut exprimer la colere ou le mecontentement.
a full moon is shining bright in the sky.	la pleine lune brille dans le ciel.
a green banana is not ripe enough to eat.	une banane verte n'est pas assez mure pour etre mangee.
a jack of all trades is a master of none.	un homme a tout faire n'est maitre d'aucun art.
a long time ago, there was a bridge here.	il y a fort longtemps, il y avait un pont ici.
a lot of birthday cards will arrive soon.	beaucoup de cartes d'anniversaire arriveront bientot.
a lot of people feel the same way you do.	beaucoup de gens ressentent la meme chose que toi.
a lot of people feel the same way you do.	beaucoup de gens ressentent la meme chose que vous.
a man is more or less what he looks like.	un homme est plus ou moins ce a quoi il ressemble.
a man shouted something, waving his hand.	un homme cria quelque chose en faisant signe de la main.
a museum is a great place to find a date.	un musee est un endroit formidable pour se donner rendez-vous.
a new hotel will be built here next year.	l'annee prochaine, sera construit ici un nouvel hotel.
a police officer told me to stop the car.	un officier de police m'a dit d'arreter la voiture.
a severe ocean storm hit the west indies.	une violente tempete oceanique frappa les caraibes.
a small gain is better than a great loss.	un petit gain vaut mieux qu'une grosse perte.
a soccer team consists of eleven players.	une equipe de football comporte 11 joueurs.
a swarm of hornets attacked the children.	un essaim de frelons s'en prit aux enfants.
a teacher must be fair with his students.	un professeur doit etre juste avec ses eleves.
a third of the earth's surface is desert.	un tiers de la surface de la terre est du desert.
a trip to america is out of the question.	un voyage en amerique est hors de question.
a trip to the riviera should do you good.	un voyage sur la cote d'azur vous ferait du bien.
a true friend would not say such a thing.	un veritable ami ne dirait pas une chose pareille.
about how many english words do you know?	environ combien de mots anglais connais-tu ?
about how many english words do you know?	combien de mots anglais connais-tu a peu pres ?
about how many hours does it take by car?	ca prend combien d'heures environ en voiture ?
above all things, we must not be selfish.	avant tout, nous ne devons pas etre egoistes.
absence of rain caused the plants to die.	l'absence de pluie a fait mourir les plantes.
add a little more milk to my tea, please.	un peu plus de lait dans mon the, s'il vous plait.
admission is free for preschool children.	l'entree est gratuite pour les enfants non scolarises.
after a brief peace, war broke out again.	apres une courte paix, la guerre eclata a nouveau.
after a long argument, i finally gave in.	apres une longue querelle, j'ai finalement cede.
after eating dinner, i washed the dishes.	apres avoir soupe, je lavai les plats.
after eating supper, i washed the dishes.	apres avoir soupe, je lavai les plats.
after the war, britain had many colonies.	apres la guerre, la grande-bretagne avait de nombreuses colonies.
after their quarrel, she called it quits.	apres leur querelle, elle en resta la.
albania wants to join the european union.	l'albanie veut adherer a l'union europeenne.
all i want is someone special in my life.	tout ce que je veux, c'est quelqu'un de special dans ma vie.
all i wanted was a little more attention.	tout ce que je voulais, c'etait un petit peu plus d'attention.
all of a sudden, all the lights went out.	tout a coup, toutes les lumieres se sont eteintes.
all of a sudden, all the lights went out.	tout a coup toutes les lumieres s'eteignirent.
all of a sudden, the fire alarm went off.	soudain, l'alarme incendie se declencha.
all the flowers in the garden are yellow.	toutes les fleurs du jardin sont jaunes.
all the leaves on the tree turned yellow.	toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
all the leaves on the tree turned yellow.	toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.
almost no one thinks that we are sisters.	presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
although he is young, he is very careful.	bien qu'il soit jeune, il est tres prudent.
although it was raining, i had to go out.	bien qu'il plut, je devais sortir.
americans admire lincoln for his honesty.	les etatsuniens admirent lincoln pour son honnetete.
an illustration may make the point clear.	une illustration peut eclaircir le propos.
an old castle stands on top of the cliff.	un vieux chateau se tient en haut de la falaise.
animals act according to their instincts.	les animaux agissent selon leurs instincts.
anything you say can be used against you.	tout ce que tu dis peut etre utilise contre toi.
anything you say can be used against you.	tout ce que vous dites peut etre utilise contre vous.
anything you say may be used against you.	tout ce que vous dites peut etre retenu contre vous.
anything you say may be used against you.	tout ce que tu dis peut etre retenu contre toi.
anything you say may be used against you.	tout ce que vous dites peut etre retenu contre toi.
anything you say may be used against you.	tout ce que tu dis peut etre retenu contre vous.
are you content with your present salary?	etes-vous satisfait de votre salaire actuel ?
are you going to go anywhere this summer?	vas-tu quelque part cet ete ?
are you going to go anywhere this summer?	allez-vous quelque part cet ete ?
are you having any difficulty doing that?	as-tu des difficultes a faire cela ?
are you having any difficulty swallowing?	avez-vous des difficultes a avaler?
are you saying that my life is in danger?	es-tu en train de dire que ma vie est en danger ?
are you saying that my life is in danger?	etes-vous en train de dire que ma vie est en danger ?
are you seriously thinking about divorce?	penses-tu serieusement a divorcer ?
are you seriously thinking about divorce?	pensez-vous serieusement a divorcer ?
are you still recovering from last night?	te remets-tu encore de la nuit derniere ?
are you still recovering from last night?	vous remettez-vous encore de la nuit derniere ?
are you sure we can't repair this camera?	es-tu certain que nous ne pouvons pas reparer cet appareil photo ?
are you sure we can't repair this camera?	etes-vous certain que nous ne pouvons pas reparer cet appareil photo ?
are you sure we can't repair this camera?	etes-vous certaine que nous ne pouvons pas reparer cet appareil photo ?
are you sure we can't repair this camera?	etes-vous certains que nous ne pouvons pas reparer cet appareil photo ?
are you sure we can't repair this camera?	etes-vous certaines que nous ne pouvons pas reparer cet appareil photo ?
are you sure we can't repair this camera?	es-tu certaine que nous ne pouvons pas reparer cet appareil photo ?
are you wondering what we ended up doing?	te demandes-tu ce que nous avons fini par faire ?
are you wondering what we ended up doing?	vous demandez-vous ce que nous avons fini par faire ?
as far as i remember, he didn't say that.	pour autant que je m'en souvienne, il n'a pas dit cela.
as soon as i left home, it began to rain.	des que j'ai quitte la maison, il a commence a pleuvoir.
ask him whether they still live in tokyo.	demande-lui s'ils vivent toujours a tokyo.
at first, i mistook him for your brother.	au premier abord, je l'ai pris pour votre frere.
at first, i mistook you for your brother.	a premiere vue, je t'ai confondu avec ton frere.
at last, you've hit the nail on the head!	enfin, vous avez mis le doigt dessus !
at last, you've hit the nail on the head!	enfin, tu as mis le doigt dessus !
at our company, the retirement age is 60.	dans notre entreprise, la retraite est a 60 ans.
at the party, everybody was well-dressed.	a la fete, tous etaient bien habilles.
attendance is compulsory for all members.	la presence de tous les membres est requise.
being ill, i stayed at home all day long.	j'etais malade, je suis reste a la maison toute la journee.
better a broken promise than none at all.	il vaut mieux une promesse rompue que pas du tout.
better a broken promise than none at all.	mieux vaut une promesse rompue que pas de promesse du tout.
botany is the scientific study of plants.	la botanique est l'etude scientifique des plantes.
both those students passed all the tests.	ces deux etudiants ont reussi tous les examens.
buses are running at 20 minute intervals.	les bus roulent a vingt minutes d'intervalle.
business failures are down 10% this year.	les faillites ont diminue de 10 % cette annee.
buy me another beer and i'll think on it.	achete-moi une autre biere et j'y reflechirai.
by the way, i have something to tell you.	au fait, j'ai quelque chose a te dire.
can i get a connecting flight to atlanta?	est-ce que je pourrais avoir une correspondance pour atlanta ?
can i share something important with you?	puis-je vous faire part de quelque chose d'important ?
can i share something important with you?	puis-je te faire part de quelque chose d'important ?
can anyone tell me what i should do next?	quelqu'un peut-il me dire ce que je devrais faire apres ?
can you believe this is really happening?	peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'arriver ?
can you believe this is really happening?	peux-tu croire que ce soit vraiment en train de se produire ?
can you believe this is really happening?	peux-tu croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
can you believe this is really happening?	pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train d'arriver ?
can you believe this is really happening?	pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train de se produire ?
can you believe this is really happening?	pouvez-vous croire que ce soit vraiment en train d'avoir lieu ?
can you do without an english dictionary?	pouvez-vous vous debrouiller sans dictionnaire d'anglais ?
can you iron this t-shirt for me, please?	pourriez-vous repasser ce t-shirt pour moi, s'il vous plait ?
can you please help me for just a minute?	peux-tu m'aider juste une minute, s'il te plait ?
can you please help me for just a minute?	pouvez-vous m'aider juste une minute, s'il vous plait ?
can you prove that what you said is true?	peux-tu prouver que ce que tu as dit est vrai ?
can you prove that what you said is true?	pouvez-vous prouver que ce que vous avez dit est vrai ?
can you remember the first time you swam?	peux-tu te souvenir de la premiere fois que tu as nage ?
can you still remember when we first met?	peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontres la premiere fois ?
can you still remember when we first met?	peux-tu encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrees la premiere fois ?
can you still remember when we first met?	pouvez-vous encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontres la premiere fois ?
can you still remember when we first met?	pouvez-vous encore te souvenir de quand nous nous sommes rencontrees la premiere fois ?
can you supply me with everything i need?	peux-tu me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
can you supply me with everything i need?	pouvez-vous me fournir tout ce dont j'ai besoin ?
can you tell me how to fill in this form?	pouvez-vous me dire comment remplir ce formulaire?
cars, buses, and trucks are all vehicles.	les voitures, bus ou camions sont tous des vehicules.
cats have the ability to see in the dark.	les chats peuvent voir dans l'obscurite.
cats have the ability to see in the dark.	les chats sont nyctalopes.
check up on the accuracy of this article.	verifiez la veracite de cet article.
chinese characters are difficult to read.	les ideogrammes chinois sont difficiles a lire.
cockfighting is banned in many countries.	les combats de coqs sont interdits dans de nombreux pays.
come on, guys. this is not funny anymore.	allez, les mecs ! ce n'est plus marrant.
come what may, i won't change my opinion.	advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.
comedy is something that makes you laugh.	la comedie est quelque chose qui fait rire.
compared to our house, yours is a palace.	comparee a notre maison, la votre est un palais.
could i please have one more can of beer?	puis-je avoir encore une canette de biere, s'il vous plait ?
could this be the start of something big?	cela pourrait-il etre le debut de quelque chose d'enorme ?
could you bring my breakfast to room 305?	pourriez-vous m'apporter mon petit dejeuner a la chambre 305 ?
could you please lend me your dictionary?	pourriez-vous, je vous prie, me preter votre dictionnaire ?
could you please lend me your dictionary?	pourrais-tu, je te prie, me preter ton dictionnaire ?
could you possibly translate this for me?	pourriez-vous eventuellement traduire ceci pour moi ?
could you possibly translate this for me?	pourrais-tu eventuellement traduire ceci pour moi ?
could you show me the way to the station?	pouvez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
could you show me the way to the station?	pouvez-vous me montrer le chemin pour la gare ?
could you teach me how to play the piano?	pouvez-vous m'apprendre a jouer du piano ?
could you tell me the way to the station?	pouvez-vous m'indiquer le chemin jusqu'a la gare ?
cuban soldiers were guarding the streets.	les soldats cubains gardaient les rues.
dad! mom! i have some great news for you!	papa ! maman ! j'ai de grandes nouvelles pour vous !
daddy, let's see if you can out-stare me.	papa, voyons si tu peux soutenir mon regard plus longtemps que moi.
despite everything, tom started to relax.	malgre tout, tom commenca a se detendre.
did something happen between you and tom?	il s’est passe quelque chose, entre toi et tom ?
did they enjoy their holiday in scotland?	ont-ils apprecie leurs vacances en ecosse ?
did you feel the earthquake this morning?	as-tu senti le tremblement de terre ce matin ?
didn't you know that oil floats on water?	ne saviez-vous pas que l'huile flotte sur l'eau ?
didn't you know that oil floats on water?	ne savais-tu pas que le petrole flotte sur l'eau ?
dinner will be served on board the plane.	un diner sera servi a bord de l'avion.
divide this line into twenty equal parts.	divisez ce segment en vingt parties egales.
do i have to answer all of the questions?	dois-je repondre a toutes les questions ?
do i need to be at the meeting on monday?	ai-je besoin d'etre a la reunion lundi ?
do whatever it takes to get the job done.	fais tout ce qu'il faut pour que le travail soit acheve !
do whatever it takes to get the job done.	faites tout ce qu'il faut pour que le travail soit acheve !
do you go by bus, by train, or by subway?	y allez-vous en bus, en train ou en metro ?
do you have an airplane ticket back home?	disposez-vous d'un billet d'avion retour chez vous ?
do you have an airplane ticket back home?	disposez-vous d'un billet d'avion pour retourner chez vous ?
do you have any idea who wrote this book?	est-ce que tu sais qui a ecrit ce livre ?
do you have any idea who wrote this book?	as-tu la moindre idee de qui a ecrit ce livre ?
do you have any idea who wrote this book?	avez-vous la moindre idee de qui a ecrit ce livre ?
do you have any knowledge of this matter?	savez-vous quelque chose a ce propos ?
do you have anything to eat in your pack?	as-tu quoi que ce soit a manger dans ton sac ?
do you have anything to eat in your pack?	avez-vous quoi que ce soit a manger dans votre sac ?
do you know any of the boys in this room?	connais-tu un de ces garcons qui sont dans la piece ?
do you know anyone who's not on facebook?	connais-tu quelqu'un qui n'est pas sur facebook ?
do you know the man who's staring at you?	connais-tu l'homme qui te regarde ?
do you know the man who's staring at you?	connaissez-vous l'homme qui vous regarde ?
do you know the man who's staring at you?	connais-tu l'homme qui te devisage ?
do you know the man who's staring at you?	connaissez-vous l'homme qui vous devisage ?
do you know who this car here belongs to?	savez-vous a qui est cette voiture ?
do you know who this car here belongs to?	savez-vous a qui appartient cette voiture ?
do you know who this car here belongs to?	sais-tu a qui appartient cette voiture ?
do you know why he put off his departure?	sais-tu pourquoi il a retarde son depart ?
do you mean you don't know what happened?	voulez-vous dire que vous ignorez ce qui s'est passe ?
do you mean you don't know what happened?	veux-tu dire que tu ignores ce qui s'est passe ?
do you mean you don't know what happened?	voulez-vous dire que vous ignorez ce qui est arrive ?
do you mean you don't know what happened?	veux-tu dire que tu ignores ce qui est arrive ?
do you mean you don't know what happened?	veux-tu dire que tu ignores ce qui a eu lieu ?
do you mean you don't know what happened?	voulez-vous dire que vous ignorez ce qui a eu lieu ?
do you mind if i leave for a few minutes?	voyez-vous un inconvenient a ce que je m'absente quelques minutes ?
do you really want to stay young forever?	veux-tu vraiment rester jeune pour l'eternite ?
do you really want to stay young forever?	voulez-vous vraiment rester jeune pour l'eternite ?
do you remember what you did last friday?	vous souvenez-vous de ce que vous avez fait vendredi dernier ?
do you remember what you did last friday?	te souviens-tu de ce que tu as fait vendredi dernier ?
do you still believe i killed my brother?	croyez-vous toujours que j'aie tue mon frere ?
do you still believe i killed my brother?	crois-tu toujours que j'aie tue mon frere ?
do you think he is good for the position?	penses-tu qu'il est bien pour la place ?
do you think the shooting was accidental?	pensez-vous que le tir fut accidentel ?
do you think the shooting was accidental?	penses-tu que la fusillade a ete accidentelle ?
do you want me to paint your fingernails?	voulez-vous que je vous peigne les ongles ?
do you want me to paint your fingernails?	veux-tu que je te peigne les ongles ?
do you want me to paint your fingernails?	voulez-vous que je vous peigne les ongles des mains ?
do you want me to paint your fingernails?	veux-tu que je te peigne les ongles des mains ?
do you want to go to the station with me?	voulez-vous venir, avec moi, jusqu'a la gare ?
do you want to go to the station with me?	veux-tu venir, avec moi, jusqu'a la gare ?
does father know you've broken his watch?	votre pere sait-il que vous avez casse sa montre ?
does tom want to watch the movie with us?	tom veut-il regarder le film avec nous ?
does someone have the exact time, please?	quelqu'un a-t-il l'heure exacte, je vous prie ?
does this mean you're not coming to help?	est-ce que cela veut dire que tu ne viendras pas pour aider ?
does this mean you're not coming to help?	cela signifie-t-il que tu ne viendras pas aider ?
does this medicine actually relieve pain?	ce medicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
don't believe everything people tell you.	ne croyez pas a tout ce que les gens vous disent.
don't believe everything people tell you.	ne crois pas a tout ce que les gens te disent.
don't believe everything people tell you.	ne croyez pas a tout ce que les gens vous content.
don't believe everything people tell you.	ne crois pas a tout ce que les gens te content.
don't count on him to lend you any money.	ne compte pas sur lui pour te preter de l'argent.
don't let the cat escape. close the door!	ne laisse pas le chat s'echapper ! ferme la porte !
don't let the cat escape. close the door!	ne laissez pas le chat s'echapper ! fermez la porte !
don't let the grass grow under your feet.	ne laisse pas l'herbe te pousser sous les pieds !
don't lose sight of what you're here for.	ne perdez pas de vue pourquoi vous etes ici !
don't make promises that you cannot keep.	ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.
don't open the door till the train stops.	n'ouvrez pas la porte avant l'arret du train.
don't put me in the same class with them.	ne me mettez pas dans la meme classe avec eux.
don't say anything unless it's important.	ne dites rien, a moins que ce ne soit important !
don't say anything unless it's important.	ne dis rien, a moins que ce ne soit important !
don't take me seriously. i'm only joking.	ne me prends pas au serieux. je ne fais que blaguer.
don't talk about work. we're on vacation.	ne parlez pas de travail. nous sommes en vacances.
don't worry. i'll teach you how to drive.	ne te fais pas de soucis ! je t'enseignerai a conduire.
don't worry. we'll figure everything out.	ne t'en fais pas ! nous penserons a tout.
don't worry. we'll figure everything out.	ne vous en faites pas ! nous penserons a tout.
earthworms are a gardener's best friends.	les vers de terre sont les meilleurs amis d'un jardinier.
education is an investment in the future.	l'education est un investissement pour le futur.
even an expert driver can make a mistake.	meme un conducteur expert peut faire une faute.
even though it was very cold, i went out.	meme s'il faisait tres froid, je suis sorti.
every sentence in that book is important.	chaque phrase de ce livre est importante.
every time i go to see him, he is in bed.	a chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
everybody in the village looks up to him.	tout le monde l'admire dans le village.
everybody makes mistakes once in a while.	tout le monde commet des erreurs, de temps a autre.
everybody seems to be having a good time.	tout le monde semble passer du bon temps.
everyone looked at him like he was crazy.	tout le monde le regarda comme s'il etait fou.
excuse me, could we have some more bread?	excusez-moi, pourrions-nous avoir plus de pain ?
familiarity breeds contempt and children.	la familiarite nourrit le mepris et les enfants.
few people can buy such an expensive car.	peu de gens peuvent acheter une voiture aussi chere.
first of all, you have to read this book.	pour commencer, tu dois lire ce livre.
first of all, you have to read this book.	pour commencer, vous devez lire ce livre.
fools rush in where angels fear to tread.	les fous se precipitent la ou les anges craignent de mettre les pieds.
for now, i'd like to concentrate on this.	pour le moment, j'aimerais me concentrer sur ceci.
frankly speaking, i don't like your idea.	franchement, je n'aime pas votre idee.
fried food usually doesn't agree with me.	la nourriture frite ne me convient pas generalement.
german is the best language in the world.	l'allemand est la meilleure langue du monde.
getting up at six o'clock is okay for me.	me lever a six heures ne me pose pas de probleme.
give me a chance to make you proud of me.	donne-moi une chance de te rendre fiere de moi.
give me some coffee if there is any left.	donne-moi du cafe s'il en reste.
give me some coffee if there is any left.	donnez-moi du cafe s'il en reste.
give me your word that you won't do that.	donne-moi ta parole que tu ne feras pas ca.
give up smoking if you want to live long.	cessez de fumer si vous voulez vivre longtemps !
give up smoking if you want to live long.	arrete de fumer si tu veux vivre longtemps.
go say goodbye to them before they leave.	va leur dire au revoir avant qu'ils partent.
grandmother carried the table by herself.	grand-mere a porte la table toute seule.
gunshot residue was found on tom's hands.	des residus de tirs d'arme a feu ont ete retrouves sur les mains de tom.
hang your jacket on the hook by the door.	pose ta veste sur le crochet pres de la porte.
hardly anyone thinks that we are sisters.	presque personne ne pense que nous sommes sœurs.
have you bought your christmas gifts yet?	as-tu deja achete tes cadeaux de noel ?
have you bought your christmas gifts yet?	avez-vous deja achete vos cadeaux de noel ?
have you ever been in a traffic accident?	as-tu deja ete pris dans un accident de la route ?
have you ever been in a traffic accident?	avez-vous deja ete pris dans un accident de la route ?
have you ever fixed your car by yourself?	as-tu jamais toi-meme repare ta voiture ?
have you ever known them to come on time?	les avez-vous deja vus arriver a l'heure ?
have you ever seen the man in this photo?	avez-vous jamais vu l'homme sur cette photo ?
have you ever seen the man in this photo?	as-tu jamais vu l'homme sur cette photo ?
have you ever written a computer program?	avez-vous jamais ecrit de programme informatique ?
have you finished cleaning your room yet?	tu as termine de nettoyer ta chambre ?
have you heard from the rest of the team?	as-tu entendu des nouvelles du reste de l'equipe ?
have you heard from the rest of the team?	avez-vous entendu des nouvelles du reste de l'equipe ?
have you said anything about this to tom?	as-tu dis quoi que ce soit de tout ca a tom ?
having finished the work, he went to bed.	le travail fini, il alla au lit.
having finished the work, he went to bed.	ayant acheve le travail, il alla au lit.
having finished the work, he went to bed.	ayant acheve le travail, il est alle au lit.
having finished the work, he went to bed.	le travail fini, il est alle au lit.
he accused me of having stolen his watch.	il m'accusa d'avoir vole sa montre.
he accused me of having stolen his watch.	il m'accusa d'avoir subtilise sa montre.
he accused me of having stolen his watch.	il m'accusa d'avoir derobe sa montre.
he became a citizen of the united states.	il est devenu un citoyen des etats-unis.
he bent over backward to please his wife.	il s'est coupe en quatre pour faire plaisir a sa femme.
he blew on his fingers to make them warm.	il souffla sur ses doigts pour les rechauffer.
he borrowed a lot of money from the bank.	il a emprunte beaucoup d'argent de la banque.
he broke two ribs and punctured his lung.	il s'est casse deux cotes et perfore le poumon.
he came to tokyo in search of employment.	il est venu a tokyo en recherche d'un emploi.
he came to tokyo in search of employment.	il vint a tokyo a la recherche d'un emploi.
he cherished the memory of his dead wife.	il cherissait le souvenir de sa defunte femme.
he decided to seek information elsewhere.	il decida de chercher des informations autre part.
he defeated his opponent in the election.	il a battu son adversaire electoral.
he demanded that his salary be increased.	il exigea que son salaire fut augmente.
he demanded that his salary be increased.	il a exige que son salaire soit augmente.
he denied having taken part in the crime.	il nia avoir pris part au crime.
he denied that he had accepted the bribe.	il nie avoir accepte un pot-de-vin.
he didn't agree with us about the matter.	il n'etait pas d'accord avec nous sur ce sujet.
he does not understand modern technology.	il ne comprend pas la technologie moderne.
he doesn't have any friends to play with.	il n'a pas d'ami avec qui jouer.
he doesn't want you to lose a whole week.	il ne veut pas que tu perdes une semaine entiere.
he drew some vertical lines on the paper.	il dessina quelques lignes verticales sur le papier.
he drinks a glass of water every morning.	il boit un verre d'eau tous les matins.
he entered the bank disguised as a guard.	il penetra dans la banque, deguise en garde.
he entertained us with jokes all evening.	il nous a divertis avec des blagues toute la soiree.
he fell down on the ice and hurt his leg.	il est tombe sur la glace et s'est blesse la jambe.
he fits the description in the newspaper.	la description dans le journal lui correspond.
he found his father lying in the kitchen.	il a trouve son pere etendu dans la cuisine.
he gave a positive answer to my question.	il a donne une reponse positive a ma question.
he goes to sleep with the lights left on.	il va dormir en laissant la lumiere.
he had a problem with the front door key.	il a eu un probleme avec la cle de la porte d'entree.
he had an accident and fractured his leg.	il a eu un accident et s'est fracture une jambe.
he had an accident and fractured his leg.	il eut un accident et se fractura la jambe.
he had the ambition to be prime minister.	il nourrissait l'ambition de devenir premier ministre.
he handed in his resignation to his boss.	il a remis sa demission a son patron.
he has a fear that his brother will fail.	il craint que son frere echoue.
he has made the company what it is today.	il a fait de la societe ce qu'elle est aujourd'hui.
he hasn't written to them in a long time.	il ne leur a pas ecrit depuis longtemps.
he hurried so he wouldn't miss the train.	il s'est depeche pour ne pas rater le train.
he hurried so he wouldn't miss the train.	il se depecha pour ne pas rater le train.
he hurried so he wouldn't miss the train.	il se depecha afin de ne pas rater le train.
he hurried so he wouldn't miss the train.	il s'est depeche afin de ne pas rater le train.
he is a diplomat at the american embassy.	il est diplomate a l'ambassade americaine.
he is a little light for a sumo wrestler.	il est un peu leger pour un sumotori.
he is a very irritating critic of others.	il est un critique des autres tres irritant.
he is always giving presents to his wife.	il n'arrete pas d'offrir des cadeaux a sa femme.
he is always trying to do the impossible.	il essaye toujours de faire l'impossible.
he is as clever as any of his classmates.	il est aussi intelligent que n'importe lequel de ses camarades.
he is not as lazy a student as you think.	ce n'est pas un etudiant aussi paresseux que vous le pensez.
he is not running in the coming election.	il ne se presente pas aux prochaines elections.
he is said to have made a fortune in oil.	on dit qu'il a fait fortune dans le petrole.
he is slowly recovering from his illness.	il recupere lentement de sa maladie.
he is studying history at the university.	il etudie l'histoire a l'universite.
he is too much of a coward to attempt it.	il est trop peureux pour le tenter.
he kept on writing stories about animals.	il ne cessait d'ecrire des histoires d'animaux.
he kept us waiting for more than an hour.	il nous a fait attendre pendant plus d'une heure.
he left the room as soon as i entered it.	il quitta la piece des que j'y penetrai.
he left the room as soon as i entered it.	il a quitte la piece aussitot que j'y ai penetre.
he likes to dress up as a police officer.	il aime se deguiser en officier de police.
he likes to go to the beach now and then.	il aime aller a la plage de temps en temps.
he looked asleep, but he was really dead.	il avait l'air endormi, mais il etait vraiment mort.
he lost both his parents at an early age.	il perdit ses deux parents a un jeune age.
he lost both his parents at an early age.	il a perdu ses deux parents a un jeune age.
he lost sight of his friend in the crowd.	il a perdu son ami de vue dans la foule.
he made a little statue out of soft clay.	il confectionna une petite statue a base d'argile molle.
he made for the door and tried to escape.	il se dirigea vers la porte et essaya de s'enfuir.
he made up a pretext for a fight with me.	il a trouve un pretexte pour se battre avec moi.
he makes friends with everybody he meets.	il se lie d'amitie avec tous ceux qu'il rencontre.
he might have been sleeping at that time.	il se pourrait qu'il dormait a ce moment-la.
he offered ten dollars for our old radio.	il nous offrit dix dollars en echange de notre vieille radio.
he ordered them to release the prisoners.	il leur ordonna de liberer les prisonniers.
he pays no attention to others' feelings.	il ne fait pas attention aux sentiments des autres.
he persuaded his wife not to divorce him.	il a convaincu sa femme de ne pas divorcer.
he promoted the idea of world government.	il mit en avant l'idee d'un gouvernement mondial.
he promoted the idea of world government.	il a soutenu l'idee d'un gouvernement mondial.
he promoted the idea of world government.	il a encourage l'idee d'un gouvernement mondial.
he promoted the idea of world government.	il promut l'idee de gouvernement mondial.
he pushed the cat into the swimming pool.	il poussa le chat dans la piscine.
he pushed the cat into the swimming pool.	il a pousse le chat dans la piscine.
he ran up the stairs breathing very hard.	il a monte l'escalier en respirant tres difficilement.
he replied that he knew nothing about it.	il repondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
he rushed into the room with his coat on.	il fit irruption dans la piece avec sa veste enfilee.
he saved her at the cost of his own life.	il l'a sauve au prix de sa propre vie.
he saw the accident on the way to school.	il vit l'accident sur le chemin de l'ecole.
he sent his son out to get the newspaper.	il a envoye son fils dehors chercher le journal.
he spoke for ten minutes without a pause.	il a parle dix minutes sans interruption.
he squeezed the toothpaste out of a tube.	il pressa la pate dentifrice hors du tube.
he stays a long time every time he comes.	il reste longtemps chaque fois qu'il vient.
he stood by me whenever i was in trouble.	il s'est tenu a mon cote chaque fois que je me trouvais dans les ennuis.
he suggested that i write to her at once.	il suggera que je lui ecrive immediatement.
he thought it over and decided not to go.	apres y avoir reflechi, il decida de ne pas y aller.
he thought it over and decided not to go.	il y reflechit et decida de ne pas y aller.
he told me he wanted to quit the company.	il me dit qu'il voulait quitter la societe.
he told me he wanted to quit the company.	il me dit qu'il voulait quitter l'entreprise.
he told me that his father was a teacher.	il m'a dit que son pere etait enseignant.
he told me to meet him at the restaurant.	il me dit de le rencontrer au restaurant.
he told me to meet him at the restaurant.	il m'a dit de le rencontrer au restaurant.
he took off his coat and put it on again.	il enleva son manteau et le remit sur lui.
he took the coat off because it was warm.	il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
he tried in vain to open the locked door.	il essaya en vain d'ouvrir cette porte verrouillee.
he tucked the handkerchief in his pocket.	il mit le mouchoir dans sa poche.
he tucked the handkerchief in his pocket.	il placa le mouchoir dans sa poche.
he tucked the handkerchief in his pocket.	il fourra le mouchoir dans sa poche.
he tucked the handkerchief in his pocket.	il rangea le mouchoir dans sa poche.
he turned his back on the old traditions.	il tourna le dos aux vieilles traditions.
he understands her problems more or less.	il comprend plus ou moins ses problemes.
he used every chance to practice english.	il mettait a profit chaque occasion d'exercer l'anglais.
he wanted to know more about the flowers.	il voulait en savoir davantage sur les fleurs.
he wants to spend time with his daughter.	il veut passer du temps avec sa fille.
he was a fresh face in american politics.	c'etait un nouveau visage de la politique americaine.
he was a general in the second world war.	il etait general pendant la seconde guerre mondiale.
he was a general in the second world war.	il etait general durant la deuxieme guerre mondiale.
he was arrested for fencing stolen goods.	il a ete arrete pour recel de marchandises volees.
he was born poor, but died a millionaire.	il est ne pauvre mais est mort millionnaire.
he was born poor, but died a millionaire.	il naquit pauvre, mais mourut millionnaire.
he was covered all over with white paint.	il etait recouvert partout de peinture blanche.
he was demoted to the rank of lieutenant.	il fut retrograde au rang de lieutenant.
he was disappointed at not being invited.	il fut decu de ne pas avoir ete invite.
he was disqualified from the competition.	il a ete disqualifie de la competition.
he was known to everybody in the village.	tout le monde le connaissait au village.
he was known to everybody in the village.	il etait connu de chacun dans le village.
he was not conscious of my presence here.	il n'etait pas conscient de ma presence ici.
he was robbed of his money on the street.	on lui a vole son argent dans la rue.
he was standing there with a vacant look.	il se tenait la, vide d'expression.
he was standing there with a vacant look.	il se tenait la, l'air absent.
he was the last person i expected to see.	c'etait la derniere personne que je m'attendais a voir.
he went out a little before five o'clock.	il alla l'exterieur un petit peu avant cinq heures.
he went to the store to buy some oranges.	il se rendit au magasin pour acheter des oranges.
he went traveling in search of adventure.	il partit voyager a la recherche d'aventures.
he whispered sweet nothings into her ear.	il murmura de doux mots a son oreille.
he will do his best to finish it on time.	il fera de son mieux pour finir a temps.
he worked hard to provide for his family.	il a travaille dur pour subvenir aux besoins de sa famille.
he works all night and he sleeps all day.	il travaille toute la nuit et dort tout le jour.
he's a well-known television personality.	c'est une personnalite bien connue de la television.
he's always on time for his appointments.	il est toujours ponctuel pour ses rendez-vous.
he's my best friend. we're like brothers.	c'est mon meilleur ami. nous sommes comme des freres.
he's very proud of his custom motorcycle.	il est tres fier de sa moto trafiquee.
he's worried about his receding hairline.	il s'inquiete de sa calvitie naissante.
her coat was too casual for the occasion.	son manteau etait trop peu habille pour l'occasion.
her grandmother lived to be 88 years old.	sa grand-mere vecut jusqu'a quatre-vingt-huit ans.
her only desire is to see him again soon.	son unique souhait est de le revoir bientot.
her son was killed in a traffic accident.	son fils a ete tue dans un accident de la route.
his french is improving little by little.	son francais s'ameliore petit a petit.
his accomplishments speak for themselves.	ses realisations sont eloquentes.
his advice encouraged me to try it again.	son avis m'a encourage a essayer a nouveau.
his car isn't here, so he must have gone.	sa voiture n'est pas ici, donc il doit etre parti.
his careless driving caused the accident.	sa conduite negligente a cause l'accident.
his company went under during the crisis.	son entreprise a coule durant la crise.
his face turned pale on hearing the news.	il palit en entendant la nouvelle.
his finances have changed for the better.	ses finances se sont ameliorees.
his grandfather died of cancer last year.	son grand-pere est mort d'un cancer l'annee derniere.
his hair is so long it reaches the floor.	ses cheveux sont si longs qu'ils atteignent le sol.
his health is improving little by little.	sa sante s'ameliore petit a petit.
his manners are not those of a gentleman.	il n'a pas les manieres d'un gentleman.
his negotiators had disobeyed his orders.	ses negociateurs s'etaient soustraits a ses ordres.
his pessimism depressed those around him.	son pessimisme deprimait les gens dans son environnement.
his success was largely due to good luck.	son succes a ete largement du a la bonne fortune.
hold on. just let me collect my thoughts.	attends ! laisse-moi rassembler mes esprits !
hold still a moment while i fix your tie.	ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
how about my showing you around the town?	et si je vous faisais visiter la ville ?
how can i make a telephone call to japan?	comment faire pour appeler au japon ?
how can i upload a photo to your website?	comment puis-je telecharger une photo sur votre site web ?
how can i upload a photo to your website?	comment puis-je telecharger une photo sur ton site web ?
how can something so wrong feel so right?	comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?
how certain are you that he's a criminal?	quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?
how certain are you that he's a criminal?	quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?