avitri/en-fr huggingface dataset:
some parents complained about the nude pictures in their children's textbooks.	certains parents se plaignirent a propos des photos de nus dans les livres de cours de leurs enfants.
the ambulance went out of control and came close to running over a pedestrian.	l'ambulance a perdu le controle et a failli ecraser un pieton.
they say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.	on dit que les filles passent plus de temps a se preoccuper de leur apparence que les garcons.
tom knew deep down that it was all his fault, but he wasn't about to admit it.	au fond, tom savait que c'etait de sa faute, mais il n'etait pas pret de le reconnaitre.
tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.	tom s'est promis de ne plus jamais faire la meme erreur.
tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.	tom s'est promis qu'il ne ferait plus jamais la meme erreur.
tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.	tom n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?	s'il vous plait, pourriez-vous m'envoyer les details de vos produits en piece jointe d'un courrier electronique ?
you could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.	tu pourrais au moins essayer d'etre un peu plus poli, meme si ce n'est pas dans ta nature.
you could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.	vous pourriez au moins tacher d'etre un peu plus poli, meme si ca ne vous ressemble pas.
you may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.	peut-etre n'etes-vous pas d'accord avec lui mais, au moins, il defend ce a quoi il croit.
you may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.	peut-etre n'es-tu pas d'accord avec lui mais, au moins, il defend ce a quoi il croit.
you say you want to go to boston? why in the world would you want to go there?	tu dis que tu veux aller a boston ? pourquoi mon dieu veux-tu y aller ?
"who will be coming to the party?" "a few friends and four or five colleagues."	"qui viendra a la fete?" "quelques amis et trois ou quatre collegues"
a man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.	un homme avec une montre sait quelle heure il est, un homme avec deux montres n'en est jamais sur.
according to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.	selon les previsions meteorologiques, le typhon s'approche probablement de la cote.
as for me, i am not satisfied with the result of the examination the other day.	en ce qui me concerne, je ne suis guere satisfait du resultat du test de l'autre jour.
by the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?	au fait, as-tu dispose du moindre temps restant pour aller visiter tandis que tu te trouvais la-bas ?
by the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?	au fait, avez-vous dispose du moindre temps restant pour aller visiter tandis que vous vous trouviez la-bas ?
charles lindbergh made the first solo flight across the atlantic ocean in 1927.	charles lindbergh a effectue la premiere traversee en solitaire de l'ocean atlantique en 1927.
do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?	passez-vous la plupart de votre temps a vous soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?	passes-tu la plupart de ton temps a te soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
even after twelve months, tom can't accept that it's over between him and mary.	meme apres douze mois, tom ne peut pas admettre que c'est fini entre lui et marie.
given her interest in children, i am sure teaching is the right career for her.	compte tenu de son interet pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carriere ideale pour elle.
he argues that the administration must look for alternative sources of revenue.	il soutient que l'administration doit proposer d'autres sources de revenus.
i don't like sand. it's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.	je n'aime pas le sable. c'est grossier, rugueux, irritant et ca se colle partout.
i don't like sand. it's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.	je n'aime pas le sable. c'est grossier, rugueux, irritant et ca se met partout.
i don't like sand. it's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.	je n'aime pas le sable. c'est grossier, rugueux, irritant et ca se fourre partout.
i don't object to your going out to work, but who will look after the children?	je ne m'oppose pas a ce que tu ailles travailler a l'exterieur, mais qui s'occupera des enfants ?
i got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.	je me suis convaincu que les regles strictes de mes parents etaient pour mon propre bien.
i have been taking ballet lessons since i was three and hope to be a ballerina.	je prends des lecons de ballet depuis l'age de trois ans et j'espere devenir une ballerine.
i intended to go straight back home, but i sort of wandered inside a bookstore.	j'avais l'intention de me rendre directement a la maison, mais j'ai plus ou moins erre dans une librairie.
i just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.	je n'arrive pas a comprendre les raisons qui poussent certaines personnes a parasiter les forums.
i like pigs. dogs look up to us. cats look down on us. pigs treat us as equals.	j'aime les cochons. les chiens nous admirent d'en bas. les chats nous regardent de haut. les cochons nous traitent en egaux.
i like this picture, not because it is a masterpiece, but because it has charm.	j'aime cette peinture, non pas parce que c'est un chef-d'œuvre mais parce qu'elle a du charme.
i realize the effort you have put into this project and i really appreciate it.	je prends conscience des efforts que vous avez consentis pour ce projet et je l'apprecie vraiment.
i realized that i didn't want to spend any more time dealing with that problem.	j'ai pris conscience que je ne voulais plus passer davantage de temps a traiter ce probleme.
i remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.	je m'en souviens comme si c'etait hier mais en realite, c'etait il y a quinze ans.
i returned the books i borrowed from the library, and i borrowed some new ones.	j'ai ramene les livres que j'avais empruntes a la bibliotheque et j'en ai emprunte des nouveaux.
i think someone stole all these things and planted them to make me look guilty.	je pense que quelqu'un a vole toutes ces choses et les a placees la pour me faire accuser.
i think what impressed me most was the way tom could talk to just about anyone.	je pense que ce qui m'a le plus impressionne, c'est la facon dont tom pouvait parler a n'importe qui.
i want to be able to walk down this street without worrying about getting shot.	je veux etre en mesure de descendre a pied cette rue sans craindre de me faire tirer dessus.
i wish i could take back all those terrible things i said about you last night.	j'aimerais pouvoir retirer toutes ces choses terribles que j'ai dites sur vous hier soir.
if you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.	si vous oubliez un jour de prendre votre pilule, prenez-en deux le jour suivant.
if you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.	si tu oublies un jour de prendre ta pilule, prends-en deux le jour suivant.
improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.	l'amelioration de la technologie medicale a ete une des consequences du programme spatial.
it is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.	il est toujours difficile a un fils de satisfaire les espoirs de ses parents.
it seems like yesterday, but it's actually nearly ten years since we first met.	j'ai l'impression que c'etait hier, mais en fait, nous nous sommes rencontres il y a presque 10 ans.
it'll take some time, but i think i'll be able to learn how to play the guitar.	ca prendra un peu de temps, mais je pense que je serai capable d'apprendre a jouer de la guitare.
many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.	beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
oh my gosh! you're the last person i expected to meet in a situation like this.	mon dieu ! tu es la derniere personne que je m'attendais a voir dans une telle situation.
on behalf of the company, i would like to express our hearty thanks to you all.	au nom de la societe, je vous remercie tous chaleureusement.
publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.	la publication de l'article a ete programmee pour coincider avec l'anniversaire du professeur.
she got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.	elle a reussi a avoir l'argent par lui alors qu'il avait dit qu'il ne lui donnerait pas.
she got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.	elle a reussi a obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.
she sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.	elle vendit tout son mobilier de maniere a etre en mesure de se nourrir elle et son chien.
she sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.	elle a vendu tout son mobilier de maniere a etre en mesure de se nourrir elle et son chien.
she was always trying to provoke me into saying something i would regret later.	elle essayait constamment de m'inciter a dire quelque chose que je regretterais plus tard.
spending time with your significant other should be high on your priority list.	passer du temps avec votre bien-aime devrait etre en tete de votre liste de priorites.
spending time with your significant other should be high on your priority list.	passer du temps avec votre bien-aimee devrait etre en tete de votre liste de priorites.
spending time with your significant other should be high on your priority list.	passer du temps avec ton bien-aime devrait etre en tete de ta liste de priorites.
spending time with your significant other should be high on your priority list.	passer du temps avec ta bien-aimee devrait etre en tete de ta liste de priorites.
spending time with your significant other should be high on your priority list.	passer du temps avec votre bien-aime devrait etre en tete de la liste de vos priorites.
spending time with your significant other should be high on your priority list.	passer du temps avec ton bien-aime devrait etre en tete de la liste de tes priorites.
spending time with your significant other should be high on your priority list.	passer du temps avec ta bien-aimee devrait etre en tete de la liste de tes priorites.
spending time with your significant other should be high on your priority list.	passer du temps avec votre bien-aimee devrait etre en tete de la liste de vos priorites.
suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.	reprimer ses sentiments romantiques n'est pas la meme chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
the little girl, deeply moved by the old man's pitiful story, burst into tears.	la petite fille, profondement emue par la triste histoire du vieil homme, fondit en larmes.
the removal of the load-bearing beam compromised the structure of the building.	le retrait de la poutre porteuse a fragilise la structure du batiment.
the stock market crash of october 1987 in new york is still vividly remembered.	le crash du marche boursier de new-york d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les memoires.
the whole company stood in silence for a few moments, as a tribute to the dead.	toute l'entreprise a garde le silence pendant un moment en hommage aux morts.
there are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.	il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montree.
those birds build their nests in the summer and fly to the south in the winter.	cette race d'oiseau construit son nid en ete, et migre vers le sud a l'approche de l'hiver.
those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.	ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilises.
tom and mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary.	tom et mary sont alles dans un restaurant chic pour celebrer leur anniversaire de mariage.
tom converted about half of his yen into dollars and the other half into euros.	tom a change a peu pres la moitie de ses yens en dollars et l'autre moitie en euros.
tom thought that mary wanted him to kiss her, but he wasn't sure, so he didn't.	tom pensait que mary voulait qu'il l'embrasse, mais il n'etait pas sur, donc il ne l'a pas fait.
tom wanted to ask mary how old she was, but he thought that maybe he shouldn't.	tom voulait demander son age a mary, mais il a pense qu'il devrait peut-etre ne pas le faire.
tom was horrified when he noticed that his daughter had had her tongue pierced.	tom fut horrifie lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'etait fait faire un piercing dans la langue.
we found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.	nous trouvames une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de differentes tailles.
we found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.	nous avons trouve une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de differentes tailles.
when my wife's friend comes to visit, i find it hard to get a word in edgeways.	lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal a en placer une.
without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.	sans un instant d'hesitation, ils prirent des mesures draconiennes contre la conspiration.
you had better read your teacher's comments on your compositions one more time.	vous feriez mieux de relire les commentaires de votre professeur sur votre devoir.
you'll never get ahead in this place unless you go through the proper channels.	vous ne progresserez jamais a ce poste a moins de passer par les canaux appropries.
you're speaking a little too fast for me. would you speak a little more slowly?	vous parlez un peu trop vite pour moi. voudriez-vous parler un peu plus lentement ?
"just go in and tell the boss you want a raise." "that's easier said than done."	«entre seulement et dis au patron que tu veux une augmentation.» «plus facile a dire qu'a faire.»
a good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.	un bon avocat remuerait ciel et terre pour defendre son client.
anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.	tout ce que vous pourriez faire a l'appui de leur effort serait tres apprecie.
as soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.	sitot le nouveau professeur entre dans la classe, les etudiants commencerent a s'agiter.
car accidents are the leading cause of death for teenagers in the united states.	les accidents de voiture sont la cause principale de deces pour les adolescents aux etats-unis d'amerique.
do you think that any really smart person is inherently interested in languages?	pensez-vous que n'importe quelle personne intelligente soit en soi interessee par les langues ?
do you think that any really smart person is inherently interested in languages?	penses-tu que n'importe quelle personne intelligente soit en soi interessee par les langues ?
having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.	apres avoir fini le menage, elle s'assit sur le canape et regarda la television.
he says that he saw nothing. however, i don't believe what he says is the truth.	il dit qu'il n'a rien vu. cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la verite.
he soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.	il se fatigue vite d'une chose, independamment de l'intensite avec laquelle il l'aimait pour commencer.
how much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?	combien de temps et d'energie consacres-tu a des projets qui ne te rapportent aucun argent ?
how much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?	combien de temps et d'energie consacrez-vous a des projets qui ne vous rapportent aucun argent ?
i admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?	je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
i discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.	je l'ai decourage d'aller nager car on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
i tried buddhist meditation once, but i fell asleep halfway through the session.	j'ai essaye une fois la meditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la seance.
i've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.	j'ai entendu dire qu'il serait mieux de nourrir son chien tous les jours a la meme heure.
if he is in middle circumstances his clothes will be chosen chiefly for comfort.	s'il se trouve en situation intermediaire, il choisira ses vetements principalement pour leur confort.
if my house were a mansion, i would invite everyone i know to my birthday party.	si ma maison etait un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais a mon anniversaire.
in the winter, i like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.	en hiver, j'aime rester a la maison, pres du feu, et ecouter le souffle du vent.
it will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.	ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de vous la lire.
it will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.	ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.	hier soir, il y avait encore de la neige sur le sol mais ce matin, elle est toute fondue.
my band will perform this week at chuck's bar and grill. please come and see us.	mon groupe se produira cette semaine a la brasserie «chez ginette». venez nous voir nombreux.
my teacher told me that i should have spent more time preparing my presentation.	mon professeur m'a dit que j'aurais du passer davantage de temps a preparer mon expose.
people with rheumatoid arthritis symptoms should be careful about what they eat.	les gens presentant des symptomes de polyarthrite rhumatoide devraient faire attention a ce qu'ils mangent.
she is looking for a job where she can make use of her foreign language ability.	elle cherche un travail ou elle puisse utiliser son talent pour les langues etrangeres.
she was asked to convince him to get his son or someone else to paint the house.	on lui demanda de le convaincre de faire peindre la maison par son fils ou quelqu'un d'autre.
something you should know about me is that i'm very much a country boy at heart.	une chose que tu devrais savoir, a mon sujet, est que je suis vraiment un garcon de la campagne, au fond du cœur.
something you should know about me is that i'm very much a country boy at heart.	une chose que vous devriez savoir, a mon sujet, est que je suis vraiment un garcon de la campagne, au fond du cœur.
the athletes trained hard every day to be at their best for the summer olympics.	les athletes se sont entraines dur, tous les jours, pour etre au mieux de leur forme pour les jeux olympiques d'ete.
the bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.	les bacteries, transferees lors d'un baiser, aident a ameliorer votre systeme immunitaire.
the bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.	les bacteries transferees lors d'un baiser, aident a ameliorer ton systeme immunitaire.
the boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.	le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres feminins du personnel.
the buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.	l'achat et la vente de donnees personnelles devient un probleme serieux.
the citizens of this small community don't condone public displays of affection.	les citoyens de cette petite communaute desapprouvent les manifestations publiques d'affection.
the hour-long concert at the kennedy center was broadcast live on tv last night.	le concert d'une heure au kennedy center a ete retransmis en direct a la television hier soir.
the lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.	on avait bricole la serrure de mon tiroir et certains de mes papiers etaient manquants.
the more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.	plus une personne est unique, plus elle contribue a la sagesse des autres.
the part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.	la partie immergee d'un iceberg est bien plus grosse que celle au dessus de l'eau.
the part of an iceberg under the water is much larger than that above the water.	la partie immergee d'un iceberg est bien plus grosse que la partie emergee.
the press can't ignore us forever. sooner or later, they'll do a story about us.	la presse ne peut pas nous ignorer eternellement. tot ou tard, ils feront un article a notre sujet.
tom returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to mary.	tom revint de la cuisine avec deux tasses de cafe et s'assit a cote de marie.
tom usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.	tom joue en general au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.
we got this chair for nothing because the lady next door didn't need it anymore.	nous avons eu cette chaise pour rien car la dame d'a cote n'en avais plus besoin.
while you are asleep, the bodily functions slow down and body temperature falls.	quand on est endormi, l'activite corporelle ralentit et la temperature du corps chute.
you should spend less time complaining and more time doing something productive.	tu devrais passer moins de temps a te plaindre et davantage a faire quelque chose de productif.
you should spend less time complaining and more time doing something productive.	vous devriez passer moins de temps a vous plaindre et davantage a faire quelque chose de productif.
a good team is a group of individuals who work together to achieve a common goal.	une bonne equipe est un groupe d'individus qui travaillent ensemble a atteindre un objectif commun.
according to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.	selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
all people can become friends, even if their languages and customs are different.	meme si leurs langues et leurs coutumes sont differentes, tous les gens peuvent devenir amis.
all the sheep were huddled together in the shade of the only tree in the paddock.	tous les moutons etaient entasses a l'ombre du seul arbre de l'enclos.
anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.	toute personne ne pouvant envisager qu'une seule maniere d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
by postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.	en remettant a plus tard ce qu'on a a faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
diplomatic relations have not yet been established between japan and north korea.	les relations diplomatiques entre le japon et la coree du nord ne sont pas encore etablies.
do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	penses-tu que tes parents ont passe suffisamment de temps avec toi lorsque tu etais adolescent ?
do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	penses-tu que tes parents ont passe suffisamment de temps avec toi lorsque tu etais adolescente ?
do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	pensez-vous que vos parents ont passe suffisamment de temps avec vous lorsque vous etiez adolescent ?
do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	pensez-vous que vos parents ont passe suffisamment de temps avec vous lorsque vous etiez adolescente ?
do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	pensez-vous que vos parents ont passe suffisamment de temps avec vous lorsque vous etiez adolescents ?
do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?	pensez-vous que vos parents ont passe suffisamment de temps avec vous lorsque vous etiez adolescentes ?
eventually, someone is going to have to tell tom that he needs to behave himself.	un jour, quelqu'un devra dire a tom qu'il doit se comporter correctement.
experts have failed to come up with an explanation of why the explosion happened.	les experts ne sont pas parvenus a expliquer l'origine de l'explosion.
he keeps his griefs, sorrows, ambitions and most of his real opinions to himself.	il garde ses douleurs, ses chagrins, ses ambitions et la plupart de ses veritables opinions pour lui-meme.
his dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.	il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
i didn't know the city, and what's more, i couldn't speak a word of the language.	je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
i don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.	je ne sais pas s'il fera beau demain, mais s'il fait beau nous irons pique-niquer.
i have to be honest. i was a little bit nervous the first time i had an mri scan.	je dois etre honnete, j'etais un peu nerveux la premiere fois que j'ai passe une irm.
i was just wondering if you have any experiences you would like to share with us.	je me demandais si tu as de quelconques experiences dont tu aimerais nous faire part.
i've had a slight sore throat since this morning. i wonder if i've caught a cold.	j'ai un leger mal de gorge depuis ce matin. je me demande si j'ai attrape un coup de froid.
if everything goes according to plan, i should be back home again tomorrow night.	si tout se passe selon le plan, je devrais etre de retour a la maison demain soir.
it appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.	il semble que la victime a tente d'ecrire le nom de l'assassin de son propre sang.
it appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.	il semble que la victime ait tente d'ecrire le nom du meurtrier avec son propre sang.
it appears that the victim tried to write the murderer's name with his own blood.	il semble que la victime ait essaye d'ecrire le nom du meurtrier de son propre sang.
it goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.	il va sans dire qu'il fut extremement difficile d'executer cette mission.
it is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.	il vaut mieux etre lache durant cinq minutes que mort durant toute une vie.
my brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.	mon frere a pour habitude de consulter le journal avant d'aller au bureau.
studies say that true happiness comes from giving back, not from material things.	des etudes montrent que le bonheur veritable prend sa source dans le don en retour, pas dans les choses materielles.
taking all things into consideration, i have made up my mind to give up the idea.	en prenant tous les facteurs en consideration, j'ai decide d'abandonner cette idee.
the ages of the two children put together was equivalent to that of their father.	l'age des deux enfants additionne ensemble etait egale a celui de leur pere.
the average american living space is twice as large as the living space in japan.	l'espace d'habitation moyen aux etats-unis est deux fois plus important que celui du japon.
the changes resulting from the women's movement have affected both women and men.	les changements resultants du mouvement des femmes ont affecte et les femmes et les hommes.
the most essential thing in the world to any individual is to understand himself.	la chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-meme.
the radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.	la radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commence a rassembler nos affaires.
there are big differences in broadband speed and quality from country to country.	il y a de grosses differences de vitesse et de qualite de haut debit d'un pays a l'autre.
this experience will be invaluable as a way of improving the way i study english.	cette experience sera inestimable pour ameliorer la maniere dont j'etudie l'anglais.
this monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.	ce monument est dedie aux soldats qui donnerent leurs vies a leur pays.
tom was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.	tom etait habituellement tres fiable et son absence a la reunion etait inexplicable.
we cannot rule out the possibility that civil war will break out in that country.	nous ne pouvons pas ecarter la possibilite qu'une guerre civile eclate dans ce pays.
we went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.	nous nous rendimes tot au theatre, de sorte que nous puissions etre assures que chacun pourrait avoir un fauteuil.
we went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.	nous allames tot au theatre, de sorte que nous puissions etre assures que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
what scared tom the most was the thought that he might not be able to walk again.	ce qui effrayait le plus tom etait l'idee qu'il ne pourrait peut-etre plus re-marcher.
when tom opened the door, he saw mary standing there with a six-pack and a pizza.	lorsque tom ouvrit la porte, il vit marie se tenant la, avec un pack de six et une pizza.
why would you want to share this type of information with people you hardly know?	pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez a peine ?
why would you want to share this type of information with people you hardly know?	pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais a peine ?
"how much did you pay for this?" "about 20 euros." "wow! that's incredibly cheap."	« combien tu as paye pour ca ? » «environ 20 euros. » « whaouh ! ce n'est pas cher du tout ! »
a few years ago, in san francisco, a young woman came to us for vocational advice.	il y a quelques annees, a san francisco, une jeune femme vint a nous pour une orientation professionnelle.
a lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.	un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la verite en est encore a lacer ses chaussures.
after reflecting on my life up to now, i decided that i needed to change my goals.	apres avoir reflechi sur ma vie jusqu'a present, j'ai decide que j'avais besoin de changer mes objectifs.
after spending hours out in the cold winter wind, my skin got all chapped and dry.	apres avoir passe des heures au dehors dans le vent froid d'hiver, ma peau devint toute gercee et seche.
as is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.	comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention a sa sante.
as is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.	comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa sante.
between 1820 and 1973, the united states admitted more than 46 million immigrants.	entre mille huit cent vingt et mille neuf cent soixante-treize les etats-unis ont accueillis plus de quarante six millions d'immigrants.
ceo's of american corporations are paid several times their japanese counterparts.	les directeurs generaux des societes etasuniennes sont payes plusieurs fois l'equivalent de leurs homologues japonais.
each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.	chaque chapitre du livre de cours est suivi par une douzaine de questions de comprehension environ.
he got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved.	il s'est vite leve, s'est asperge le visage d'eau froide, s'est brosse les dents, et s'est rase.
i discouraged him from going swimming because it looked like it was going to rain.	je l'ai decourage d'aller nager parce qu'on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
i don't know when the meeting started, but it started at least thirty minutes ago.	j'ignore quand la reunion a commence mais c'est il y a au moins trente minutes.
i figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.	j'ai songe que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
i know what time you said to be there, but i wasn't able to be there at that time.	je sais a quelle heure vous avez dit d'etre la mais je n'etais pas en mesure d'y etre a cette heure-la.
i know what time you said to be there, but i wasn't able to be there at that time.	je sais a quelle heure tu as dit d'etre la mais je n'etais pas en mesure d'y etre a cette heure-la.
i may not know a lot, but i do know that tom doesn't know what he's talking about.	je ne m'y connais peut-etre pas beaucoup, mais je sais que tom ne sait pas de quoi il parle.
i met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.	j'ai rencontre un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mange dans un restaurant de toute sa vie.
i never for a moment imagined i'd be able to afford to live in such a fancy house.	a aucun moment n'ai-je imagine que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de reve.
if cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.	le nez de cleopatre eut-il ete plus court, l'histoire du monde en eut ete changee.
if it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.	si ce n'avait ete par ta stupidite, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
if it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.	si ce n'avait ete par votre stupidite, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
if you listen to english programs on the radio, you can learn english for nothing.	en ecoutant les programmes en anglais a la radio, tu peux apprendre l'anglais gratuitement.
if your schedule permits, let’s tentatively plan on meeting tomorrow at 2:00 pm.	si votre emploi du temps le permet, fixons la reunion a demain, 14 heures.
it was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.	il etait evident pour tout le monde que le mariage finirait tot ou tard par un divorce.
it's no wonder tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.	ce n'est pas surprenant que tom dorme mal, il boit jusqu'a douze tasses de cafe par jour.
japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.	l'aide internationale du japon diminue en partie a cause d'un ralentissement de l'economie interieure.
manholes are round because that way they won't accidentally fall through the hole.	les plaques d'egout sont rondes afin qu'elles ne puissent pas tomber accidentellement dans leur trou.
never in my wildest dreams did i ever think that something like this would happen.	jamais, dans mes reves les plus fous, n'ai-je pense que quelque chose de tel surviendrait.
of all the things tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.	de toutes les choses que tom a faites le week-end dernier, il dit que la planche a voile etait la plus amusante.
roger miller was born on january 2, 1936 in the western city of fort worth, texas.	roger miller est ne le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de forth worth au texas.
the first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.	le premier probleme que nous devons affronter est l'extremisme violent sous toutes ses formes.
the more time i spend doing this, the less time i have to do things i enjoy doing.	plus je passe de temps a faire ca, moins j'en ai pour faire des choses que j'aime faire.
the policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.	l'agent de police indiqua que ca avait l'air d'une blessure par balle volontaire a la tete.
the policeman said that it looked like a self-inflicted gunshot wound to the head.	l'agent de police a indique que ca avait l'air d'une blessure par balle volontaire a la tete.
the search for alien life is one of humankind's greatest technological challenges.	la recherche de vie extra-terrestre est l'un des defis technologiques majeurs de l'humanite.
the weather report said that it'll rain this afternoon, but i don't think it will.	le bulletin meteo a annonce qu'il pleuvrait cette apres-midi, mais je ne le pense pas.
there is so much pollution in new york that joggers often wear masks when running.	la pollution est telle a new york que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.	tom donnait certainement l'impression qu'il n'avait pas prevu d'etre la demain.
what with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.	avec la bonne fortune et son propre effort, il remporta le premier prix du concours.
when i visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.	comme je venais leur rendre visite a leur domicile, le couple etait au milieu d'une dispute.
you may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.	tu serais peut-etre capable de passer inapercu en ville, mais dans un village, ce n'est pas possible.
as soon as i can get a decent video camera, i'll start making videos to put online.	des que je peux avoir une camera digne de ce nom, je commencerai a faire des videos a mettre en ligne.
at the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.	au moment de l'accident, presque tous les passagers du bus etaient endormis.
experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.	les experts disent que les prix du cafe augmentent principalement parce que les gens sont disposes a payer davantage.
i can't tell you. it's a secret and if i told you, it wouldn't be a secret anymore.	je ne peux pas te le dire. c'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
i don't believe in astrology, but that doesn't mean that i don't read my horoscope.	je ne crois pas en l'astrologie mais ca ne veut pas dire que je ne lis pas mon horoscope.
i had a lot of gumption when i was young, but now it seems to have all petered out.	je jouissais de beaucoup de bon sens lorsque j'etais jeune mais cela semble s'etre essouffle.
i have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.	j'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.
i spend as much time working in the garden in one day as my brother does in a week.	je passe autant de temps a travailler au jardin en un jour que ce que mon frere passe en une semaine.
i wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas vouloir ecouter.
i wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas dispose a ecouter.
i wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas vouloir ecouter.
i wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas dispose a ecouter.
i wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposee a ecouter.
i wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposes a ecouter.
i wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposees a ecouter.
i wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.	je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas disposee a ecouter.
i'm begging you, before freaking out on me listen to the end of what i have to say.	je t'en supplie, ecoute ce que j'ai a te dire jusqu'au bout avant de piquer une crise sur moi.
i'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.	je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon medecin me le conseille.
i've just spoken to your french teacher and he says you're doing well in his class.	je viens juste de parler avec ton professeur de francais et il dit que tu te debrouilles bien dans sa classe.
i've just spoken to your french teacher and he says you're doing well in his class.	je viens juste de parler avec votre professeur de francais et il dit que vous vous en sortez bien dans sa classe.
if you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?	si vous voulez vendre votre vieux canape, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
if you want to sell your old sofa, why not put an advertisement in the local paper?	si tu veux vendre ton vieux canape, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
in our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.	dans notre prochain cours, nous allons etudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
industrialization had a great influence on the development of the economy in japan.	l'industrialisation a eu une grande influence sur le developpement economique du japon.
it took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.	il prit aux femmes quelque 150 ans de lutte pour gagner la liberte qu'elles ont aujourd'hui.
it used to be that people thought it was necessary to eat three square meals a day.	il etait un temps ou les gens pensaient qu'il etait necessaire de manger trois repas complets par jour.
it was only much later that i came to understand the importance of child education.	ce n'est que bien plus tard que j'ai compris l'importance de l'education des enfants.
it's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.	c'est l'interaction dynamique entre les personnages qui rend ce roman si bon.
kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.	embrasser son conjoint en public est considere comme un comportement acceptable dans certains pays.
now you've mentioned it, i remember coming here with my parents when i was a child.	maintenant que tu le mentionnes, je me souviens etre venu ici avec mes parents lorsque j'etais enfant.
now you've mentioned it, i remember coming here with my parents when i was a child.	maintenant que vous en faites mention, je me souviens etre venu ici avec mes parents lorsque j'etais enfant.
she got so carried away listening to the beatles that she missed the date with him.	elle ecoutait les beatles et s'est tellement laissee emporter qu'elle a manque son rendez-vous amoureux avec lui.
sixty percent of japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.	soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent regulierement de l'alcool.
some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.	certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.
that's a funny thing about people like you, you don't want to get your hands dirty.	c'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
the cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.	le cout de la construction du nouvel hopital etait tres superieur a l'estimation initiale.
the grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!	la grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut dechiquete !
the heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.	le cœur lui-meme n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant a du cuir.
the more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.	plus tu passes de temps a parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
the rescue workers are going to hand out supplies to the victims of the earthquake.	les sauveteurs vont distribuer des vivres aux victimes du tremblement de terre.
the restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.	le proprietaire du restaurant l'autorisa a emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
the teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read.	l'instituteur a ecrit quelque chose au tableau mais c'etait trop petit pour que je le lise.
there is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.	il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.
tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in boston.	tom avait certainement de nombreuses opportunites pour aller aux concerts pendant qu'il etait a boston.
we found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on.	nous avons trouve un pepin dans le programme qui devra etre traite avant que nous puissions proceder.
we'll need a head hunting agency to find the right man for this executive position.	nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de tetes pour trouver l'homme qui convient a ce poste de cadre.
when i was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.	lorsque j'etais a l'ecole, les enfants gauchers etaient forces d'ecrire de la main droite.
when he reached the station, the train had already left almost half an hour before.	quand il atteignit la gare, le train etait deja parti depuis presque une demi-heure.
a huge federal budget deficit has been plaguing the american economy for many years.	un enorme deficit dans le budget federal empoisonne l'economie americaine depuis de nombreuses annees.
according to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.	selon la legende, ces bois etaient hantes, aussi les gens evitaient d'y penetrer.
activist groups for the environment and food safety question the product’s safety.	les groupes d'activistes pour l'environnement et la securite alimentaire mettent en doute la securite du produit.
after she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.	apres qu'elle eut perdu son travail, elle n'etait plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
all the houses in this neighborhood look so much alike that i can't tell them apart.	toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les differencier.
her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.	sa voiture est peut-etre plus agreable a conduire, mais elle lui coute aussi plus cher en frais d'entretien.
i know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?	je sais que vous avez attendu pendant longtemps, mais pourriez-vous attendre juste un peu plus longtemps ?
i know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?	je sais que tu as attendu pendant longtemps, mais pourrais-tu attendre juste un peu plus longtemps ?
i suppose you want to ask me how i was able to make so much money in so little time.	je suppose que vous voulez me demander comment j'ai ete en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.
i suppose you want to ask me how i was able to make so much money in so little time.	je suppose que vous voulez me demander comment j'ai ete en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
i suppose you want to ask me how i was able to make so much money in so little time.	je suppose que tu veux me demander comment j'ai ete en mesure de me faire tant d'argent en si peu de temps.