avitri/en-fr huggingface dataset:
i'm in pain every minute of every day.	je souffre chaque minute de chaque jour.
i'm just looking for a place to sleep.	je cherche seulement un endroit ou dormir.
i'm listening to bjork's latest song.	j'ecoute la derniere chanson de bjork.
i'm more interested in spoken english.	je suis plus interesse par l'anglais parle.
i'm not as smart as people think i am.	je ne suis pas aussi intelligent que les gens le pensent.
i'm not feeling very hungry right now.	je n'ai pas tres faim a l'instant.
i'm not going to do anything about it.	je ne vais rien y faire.
i'm not going to study french anymore.	je ne vais plus etudier le francais.
i'm not in a position to discuss that.	je ne suis pas en situation de discuter de ca.
i'm now officially part of this group.	je fait maintenant officiellement partie de ce groupe.
i'm only doing this for your own good.	je ne le fais que pour ton bien.
i'm only doing this for your own good.	je ne le fais que pour ton bien a toi.
i'm only doing this for your own good.	je ne le fais que pour votre bien.
i'm only doing this for your own good.	je ne le fais que pour votre bien a vous.
i'm only three years older than he is.	je n'ai que trois ans de plus que lui.
i'm only three years older than he is.	je ne suis que de trois ans plus vieux que lui.
i'm ordering you to leave immediately.	je t'ordonne de partir immediatement.
i'm ordering you to leave immediately.	je vous ordonne de partir immediatement.
i'm so happy, i feel like i could fly.	je suis si heureux que je m'eleve dans le ciel.
i'm sorry, i forgot to do my homework.	je suis desole, j'ai oublie de faire mes devoirs.
i'm sorry, i left my homework at home.	je suis desole, j'ai oublie mes devoirs chez moi.
i'm sorry, i left my homework at home.	je suis desolee, j'ai oublie mes devoirs chez moi.
i'm sorry, but it's just not possible.	je suis desole, mais c'est tout simplement impossible.
i'm sorry, but it's past your bedtime.	je suis desole, mais l'heure d'aller te coucher est passee.
i'm sorry, but it's past your bedtime.	je suis desolee, mais l'heure d'aller te coucher est passee.
i'm sorry. i have another appointment.	je suis desole, j'ai un autre rendez-vous.
i'm sorry. i never wanted to hurt you.	je suis desole. je n'ai jamais voulu te faire de mal.
i'm sorry. i'm a stranger around here.	je suis desole. je ne suis pas d'ici.
i'm staying over at my friend's place.	je passe la nuit chez mon ami.
i'm staying over at my friend's place.	je passe la nuit chez mon amie.
i'm sure he'll be as good as his word.	je suis certain qu'il tiendra parole.
i'm sure the children are getting big.	je suis sure que les enfants grandissent.
i'm surprised tom never mentioned you.	je suis surpris que tom ne m'ait jamais parle de vous.
i'm too tired to think about that now.	je suis trop fatigue pour y reflechir maintenant.
i'm very interested in social studies.	les etudes sociales m'interessent beaucoup.
i'm waiting for a very important call.	j'attends un appel tres important.
i've already taken care of everything.	je me suis deja occupe de tout.
i've been asked to become the manager.	on m'a demande de devenir le gerant.
i've been asked to become the manager.	on m'a demande de devenir le directeur.
i've been looking for my keys all day.	j'ai cherche mes cles toute la journee.
i've been waiting for her for an hour.	je l'attends depuis une heure.
i've been waiting for him for an hour.	je l'attends depuis une heure.
i've been waiting for him for an hour.	ca fait une heure que je l'attends.
i've been waiting for you for 5 hours.	je t'ai attendu pendant 5 heures.
i've discovered the victim's identity.	j'ai decouvert l'identite de la victime.
i've got everything i need right here.	j'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
i've got to get back home by midnight.	il me faut etre rentre chez moi pour minuit.
i've got to get back home by midnight.	il me faut etre rentree chez moi pour minuit.
i've got to get back home by midnight.	je dois etre rentre chez moi pour minuit.
i've got to get back home by midnight.	je dois etre rentree chez moi pour minuit.
i've got to skedaddle or i'll be late.	je dois me grouiller ou je vais etre en retard.
i've had enough of your snide remarks.	j'en ai assez de tes railleries.
i've had enough of your snide remarks.	j'en ai assez de vos railleries.
i've heard that name somewhere before.	j'ai deja entendu ce nom quelque part.
i've heard this story scores of times.	j'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.
i've learned to expect the unexpected.	j'ai appris a m'attendre a l'imprevisible.
i've learned to think like tom thinks.	j'ai appris a penser comme tom.
i've never had trouble falling asleep.	je n'ai jamais eu de mal a m'endormir.
i've never met a man as stupid as you.	je n'ai jamais rencontre d'homme aussi con que toi !
i've never stolen anything in my life.	je n’ai jamais rien vole de ma vie.
i've reduced the amount of meat i eat.	j'ai diminue la quantite de viande que je mange.
ice covers the lake during the winter.	la glace recouvre le lac, durant l'hiver.
if i had known, i would have told you.	si j'avais su, je te l'aurais dit.
if i had known, i would not have come.	si j'avais su, je ne serais pas venu.
if i were you, i'd go home right away.	si j'etais toi, je rentrerais tout de suite.
if he comes, what should i say to him?	s'il venait, que devrais-je lui dire ?
if only i hadn't been in such a hurry!	si seulement je n'avais pas ete si presse !
if only i hadn't been in such a hurry!	si seulement je n'avais pas ete si pressee !
if you ask me, she's a little unusual.	si tu veux savoir, elle est un peu hors norme.
if you don't behave, santa won't come.	si tu ne te conduis pas comme il faut, le pere noel ne viendra pas.
if you don't go, i will not go either.	si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
if you eat that much, you'll get sick.	si tu manges autant, tu seras malade.
in case of emergency, call the police.	en cas d'urgence, alerte la police.
in case of emergency, call the police.	en cas d'urgence, appelle la police.
in some places, people died of hunger.	en certains endroits, les gens mouraient de faim.
in the north, it's cold in the winter.	au nord, il fait froid en hiver.
in the polls, both parties are on par.	dans les sondages, les deux partis sont a egalite.
in which folder did you save the file?	dans quel dossier as-tu enregistre le fichier ?
is japanese taught in your school now?	est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton ecole en ce moment ?
is anyone coming besides your friends?	quiconque vient-il en dehors de tes amis ?
is anyone coming besides your friends?	quiconque vient-il en dehors de vos amis ?
is anyone coming besides your friends?	quiconque vient-il a part vos amis ?
is that what you think i want to hear?	est-ce ce que tu penses que je veux entendre ?
is that what you think i want to hear?	est-ce ce que vous pensez que je veux entendre ?
is that what you think i want to hear?	est-ce la ce que tu penses que je veux entendre ?
is that what you think i want to hear?	est-ce la ce que vous pensez que je veux entendre ?
is that what you think i want to hear?	est-ce ce que vous pensez que je veuille entendre ?
is that what you think i want to hear?	est-ce la ce que vous pensez que je veuille entendre ?
is the movie theater near the station?	le cinema est-il proche de la gare ?
is there a souvenir shop in the hotel?	y a-t-il une boutique de souvenirs dans l'hotel ?
is there any likelihood of his coming?	y a-t-il la moindre probabilite qu'il vienne ?
is there anyone else who wants to eat?	y a-t-il quelqu'un d'autre qui souhaiterait manger ?
is there anything i should know about?	il y a quelque chose que je dois savoir ?
is there anything we could do to help?	y-a-il quelque chose que nous pouvons faire pour aider ?
is there anything you want to tell me?	y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles me dire ?
is there anything you want to tell me?	y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez me dire ?
is there anything you want to tell me?	y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez me dire ?
is there somebody you want to talk to?	y a-t-il quelqu'un a qui vous vouliez parler ?
is there somebody you want to talk to?	y a-t-il quelqu'un avec qui vous vouliez discuter ?
is there somebody you want to talk to?	y a-t-il quelqu'un avec qui vous vouliez vous entretenir ?
is there somebody you want to talk to?	y a-t-il quelqu'un avec qui tu veuilles discuter ?
is there somebody you want to talk to?	y a-t-il quelqu'un a qui tu veuilles parler ?
is there somebody you want to talk to?	y a-t-il quelqu'un avec qui tu veuilles t'entretenir ?
is there something you want to ask me?	y a-t-il quelque chose que tu veuilles me demander ?
is there something you want to ask me?	y a-t-il quelque chose que vous vouliez me demander ?
isn’t love supposed to last forever?	l'amour n'est-il pas cense durer toujours ?
it couldn't have come at a worse time.	ca n'aurait pu venir a pire moment.
it depends on how much money you have.	ca depend de combien d'argent tu disposes.
it depends on how much money you have.	ca depend de combien d'argent vous disposez.
it doesn't need to be done right away.	cela n'a pas besoin d'etre fait tout de suite.
it doesn't really matter much anymore.	ca n'a plus vraiment beaucoup d'importance.
it has been many years since she died.	elle est decedee il y a tant d'annees !
it is bold of you to say such a thing.	c'est gonfle de ta part de dire ca.
it is cold outdoors. put on your coat.	il fait froid dehors. enfile ton manteau.
it is cold outdoors. put on your coat.	il fait froid a l'exterieur. mets ton manteau.
it is difficult to solve this problem.	il est difficile de resoudre ce probleme
it is doubtful whether this will work.	il est douteux que cela fonctionne.
it is high time you spilled the beans.	il est grand temps que vous vous mettiez a table.
it is high time you spilled the beans.	il est grand temps que vous crachiez le morceau.
it is just a year since i got married.	cela fait juste un an que je suis marie.
it is necessary that you see a doctor.	il est necessaire que tu ailles voir un docteur.
it is not clear who wrote this letter.	l'identite de l'auteur de cette lettre n'est pas claire.
it is stupid of you to believe in him.	c'est stupide de ta part de le croire.
it is two miles from here to the park.	le parc est a deux miles (~3.2km) d'ici.
it is very hot in the summer in japan.	il fait tres chaud en ete au japon.
it isn't easy to understand his ideas.	il n'est pas facile de comprendre ses idees.
it looks like it's just the two of us.	il semble que nous soyons tous les deux seuls.
it looks like we'll get there in time.	il semble que nous y parviendrons a temps.
it rained continuously for three days.	il a plu trois jours de rang.
it really doesn't affect you, does it?	ca ne vous affecte vraiment pas, si ?
it seemed like you weren't interested.	il semblait que tu n'etais pas interesse.
it seemed like you weren't interested.	il semblait que tu n'etais pas interessee.
it seemed like you weren't interested.	il semblait que vous n'etiez pas interesse.
it seemed like you weren't interested.	il semblait que vous n'etiez pas interessee.
it seemed like you weren't interested.	il semblait que vous n'etiez pas interesses.
it seemed like you weren't interested.	il semblait que vous n'etiez pas interessees.
it seems less crowded during the week.	on dirait qu'il y a moins de monde en semaine.
it was a mess in the department store.	c'etait un bordel dans le grand magasin.
it was a very good experience for him.	c'etait une tres bonne experience pour lui.
it was my first night among strangers.	c'etait ma premiere nuit parmi des etrangers.
it was nice and warm inside the house.	il faisait chaud et bon dans la maison.
it was sweet of you to do this for us.	c'etait chouette de ta part de faire ca pour nous.
it was the proudest moment of my life.	ce fut le moment de plus grande fierte de ma vie.
it would be better to stay home today.	il serait preferable de trainer a la maison aujourd'hui.
it's a little late for that, isn't it?	il est un peu trop tard pour ca, non ?
it's a problem any way you look at it.	c'est un probleme, de quelque maniere qu'on le voie.
it's been a while since i've seen you.	ca fait un bail que je ne vous ai pas vu.
it's been a while since i've seen you.	ca fait un bail que je ne t'ai pas vu.
it's been ten years since we last met.	cela fait dix ans que l'on ne s'est pas vus.
it's best to put covers on paperbacks.	c'est mieux de couvrir les livres de poche.
it's getting light. morning is coming.	ca s'eclaircit. le matin arrive.
it's going to be difficult to do that.	ca va etre difficile a faire.
it's hard to learn a foreign language.	il est difficile d'apprendre une langue etrangere.
it's hard to talk about your feelings.	il est difficile de parler de ses sentiments.
it's no easy task to keep up with him.	ce n'est pas tache facile de le suivre.
it's not easy to understand his ideas.	il n'est pas facile de comprendre ses idees.
it's not safe to text while you drive.	il est dangereux d'envoyer des sms quand vous conduisez.
it's one of the basic human instincts.	c'est l'un des instincts humains de base.
it's only ten minutes' walk from here.	c'est juste a dix minutes de marche d'ici.
it's ten minutes' walk to the station.	c'est a dix minutes de marche depuis la station.
it's true that he is in love with her.	il est vrai qu'il est amoureux d'elle.
it's very difficult to understand him.	il est tres difficile de le comprendre.
it's very hard for me to trust anyone.	il m'est tres difficile de faire confiance a quiconque.
it's very hard for me to trust anyone.	il m'est tres difficile de me fier a qui que ce soit.
it's very likely that he'll be chosen.	il est tres probable qu'il sera choisi.
it's very likely that he'll be chosen.	il est hautement probable qu'il sera choisi.
it's you who've acted inappropriately.	c'est toi qui as agi de maniere inappropriee.
it's you who've acted inappropriately.	c'est vous qui avez agi de maniere inappropriee.
it's your turn to answer the question.	c'est a ton tour de repondre a la question.
japan imports a large quantity of oil.	le japon importe une grande quantite de petrole.
japan imports a large quantity of oil.	le japon importe de grandes quantites de petrole.
japan imports oranges from california.	le japon importe des oranges de californie.
job security is a priority over wages.	la securite de l'emploi est prioritaire sur le salaire.
just a few days ago, we were so happy.	il y a seulement quelques jours, nous etions si heureux.
king solomon was known for his wisdom.	le roi salomon etait connu pour sa sagesse.
kyoto depends on the tourist industry.	kyoto depend de l'industrie du tourisme.
kyoto depends on the tourist industry.	kyoto depend du secteur du tourisme.
kyoto was the former capital of japan.	kyoto etait l'ancienne capitale du japon.
last year, i decided to come to japan.	j'ai decide l'annee derniere de venir au japon.
let me give you a ride to the station.	laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'a la gare.
let's ask the boy who lives next door.	posons la question au garcon qui habite a cote.
let's continue from where we left off.	reprenons la ou nous en etions !
let's eat in the park like we used to.	mangeons dans le parc, comme nous le faisions auparavant.
let's hope that common sense prevails.	esperons que le bon sens l'emporte.
let's hurry. we don't want to be late.	depechons-nous ! nous ne voulons pas etre en retard.
let's hurry. we don't want to be late.	pressons-nous ! nous ne voulons pas etre en retard.
let's hurry. we don't want to be late.	activons-nous ! nous ne voulons pas etre en retard.
let's not go to that restaurant again.	n'allons plus a ce restaurant.
let's quit here and continue tomorrow.	arretons la et continuons demain.
let's take up this matter after lunch.	occupons-nous de cela apres le dejeuner.
lincoln was elected president in 1860.	lincoln fut elu president en 1860.
look at the map on the wall carefully.	regardez attentivement la carte qui est sur le mur.
look up the phrase in your dictionary.	cherche l'expression dans ton dictionnaire.
look up these words in the dictionary.	cherchez ce mot dans le dictionnaire.
man is the only animal that can laugh.	l’homme est le seul animal qui peut rigoler.
man is the only animal that can speak.	l'homme est le seul animal qui parle.
many americans are interested in jazz.	de nombreux americains s'interessent au jazz.
many americans wanted a gold standard.	de nombreux etasuniens voulaient un etalon or.
many goods are now transported by air.	de nos jours, beaucoup de marchandises sont transportees par avion.
many leaders supported the compromise.	de nombreux leaders ont appuye le compromis.
many people spend more than they earn.	beaucoup de gens depensent davantage qu'ils ne gagnent.
many people were late for the concert.	de nombreuses personnes furent en retard au concert.
many tourists visit boston every year.	beaucoup de touristes visitent boston chaque annee.
many tourists visit boston every year.	beaucoup de touristes visitent boston tous les ans.
marika translated my book into german.	marika a traduit mon livre en allemand.
marriage is the last thing on my mind.	le mariage est la derniere chose que j'ai en tete.
mary asked tom to shave off his beard.	mary a demande a tom de raser sa barbe.
mary took the cookies out of the oven.	marie a sorti les gateaux du four.
mary wants both a career and a family.	mary veut a la fois une carriere et une famille.
mary was looking for you at that time.	mary te cherchait a ce moment-la.
mathematics is an interesting subject.	les mathematiques sont un sujet interessant.
may i ask what you are working on now?	puis-je vous demander sur quoi vous travaillez maintenant ?
maybe tom isn't as stupid as he looks.	peut-etre que tom n'est pas aussi stupide qu'il en a l'air.
maybe we should talk about this first.	peut-etre qu'on devrait parler de ceci en premier.
maybe we should talk about this first.	on devrait peut-etre parler de ceci en premier.
maybe we should talk about this first.	il faudrait peut-etre parler de ceci en premier.
maybe we should talk about this first.	peut-etre qu'il faudrait parler de ceci en premier.
maybe we should talk about this first.	peut-etre devrions-nous parler de ceci au prealable.
maybe you should just leave tom alone.	peut-etre devrais-tu simplement laisser tom seul.
maybe your earring is under the table.	peut-etre votre boucle d'oreille se trouve-t-elle sous la table.
money does not always bring happiness.	l'argent n'amene pas toujours le bonheur.
money doesn't grow on trees, you know.	l'argent ne pousse pas dans les arbres, tu sais.
most girls think that they are pretty.	la plupart des filles pensent qu'elles sont jolies.
most of the policemen lost their jobs.	la plupart des policiers perdirent leur emploi.
most people can't tell the difference.	la plupart des gens sont incapables de faire la difference.
most young people have a mobile phone.	la plupart des jeunes ont un telephone portable.
most, if not all, people enjoy eating.	la plupart des gens, sinon tous, apprecient de manger.
mother was very busy most of the time.	mere etait tres occupee la plupart du temps.
my baby began crying, asking for milk.	mon bebe s'est mis a pleurer, il voulait teter.
my birthday falls on friday this year.	mon anniversaire tombe un vendredi cette annee.
my boy can't do addition properly yet.	mon garcon ne sait pas encore faire correctement les additions.
my brother eats twice as much as i do.	mon frere mange deux fois plus que moi.
my cousin is a little older than i am.	mon cousin est un peu plus age que moi.
my daughter is to get married in june.	ma fille va se marier en juin.
my father caught three fish yesterday.	mon pere a attrape trois poissons hier.
my father doesn't drink too much sake.	mon pere ne boit pas trop de sake.
my father doesn't eat fruit that much.	mon pere ne mange pas tant que ca de fruits.
my father doesn't eat fruit that much.	mon pere ne mange pas beaucoup de fruits.
my father has been dead for ten years.	cela fait dix ans que mon pere est mort.
my father is always forgetting things.	mon pere oublie tout.
my father is suffering from influenza.	mon pere souffre de la grippe.
my father knows your mother very well.	mon pere connait tres bien ta mere.
my father will support me financially.	mon pere me soutient financierement.
my friend said she bought a new watch.	mon amie a dit qu'elle a achete une nouvelle montre.
my glasses keep slipping down my nose.	mes lunettes glissent constamment au bout de mon nez.
my grades have improved significantly.	mes notes se sont ameliorees de maniere significative.
my grandfather is very hard to please.	mon grand-pere est tatillon.
my grandfather was wounded in the war.	mon grand-pere a ete blesse a la guerre.
my grandparents had a house in boston.	mes grands-parents avaient une maison a boston.
my idea is quite different from yours.	mon idee est assez differente de la votre.
my idea is quite different from yours.	mon idee est assez differente de la tienne.
my legs are getting better day by day.	jour apres jour, mes jambes vont de mieux en mieux.
my mother gets up early every morning.	ma mere se leve tot chaque matin.
my mother grows flowers in her garden.	ma mere cultive des fleurs dans son jardin.
my mother has gone to the beauty shop.	ma mere est partie au salon de beaute.
my mother has made me what i am today.	ma mere a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
my mother said that she was all right.	ma mere dit qu'elle allait bien.
my parents died when i was very young.	mes parents sont decedes lorsque j'etais tres jeune.
my premonition turned out to be right.	ma premonition s'avera exacte.
my premonition turned out to be right.	ma premonition s'avera.
my schedule is really tight right now.	mon programme est vraiment charge en ce moment.
my sister has her hair done each week.	ma sœur se fait coiffer chaque semaine.
my uncle calls on me every three days.	mon oncle me rend visite tous les trois jours.
my uncle died of cancer two years ago.	mon oncle est mort d'un cancer il y a deux ans.
my uncle is an amateur cricket player.	mon oncle est un joueur de cricket amateur.
my uncle is staying with us this week.	mon oncle reste avec nous cette semaine.
my vision is getting worse these days.	ma vue empire en ce moment.
napoleon was banished to elba in 1814.	napoleon fut exile a l'ile d'elbe en 1814.
neither of those books is interesting.	aucun de ces ouvrages n'est interessant.
next time it will be my turn to drive.	la prochaine fois ce sera a moi de conduire.
next, i'd like to sing a song i wrote.	apres, j'aimerais chanter une chanson de ma composition.
nickel is a hard, bright silver metal.	le nickel est un metal dur, d'une lueur argentee.
no doubt he will pass the examination.	il sera sans doute recu a l'examen.
no one lives in that building anymore.	personne ne vit plus dans cet immeuble.
no students could answer the question.	aucun etudiant ne pouvait repondre a la question.
nobody was able to suggest a solution.	personne n'etait capable de proposer une solution.
none of their promises have been kept.	aucune de leurs promesses n'ont ete tenues.
not every question deserves an answer.	toute question ne merite pas de reponse.
not everybody was as lucky as we were.	tout le monde ne fut pas aussi chanceux que nous le fumes.
not knowing what to do, i did nothing.	ne sachant pas quoi faire, je n'ai rien fait.
nothing is more important than health.	rien n'est plus important que la sante.
old people need something to live for.	les personnes agees ont besoin de vivre pour quelqu'un.
once a month, i go to the hairdresser.	une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.
one of the aircraft's engines cut out.	un des moteurs de l'avion s'arreta.
only four horses competed in the race.	il n'y a que quatre chevaux a concourir dans cette course.
only one person survived the accident.	une seule personne survecut a cet accident.
only one person survived the accident.	une seule personne a survecu a l'accident.
opposition to the embargo was growing.	l'opposition a l'embargo allait croissante.
our city is getting bigger and bigger.	notre ville devient de plus en plus grande.
our committee consists of ten members.	notre comite se compose de dix membres.
our feud traces back to our childhood.	notre inimitie remonte a notre enfance.
our hens laid a lot of eggs yesterday.	nos poules ont pondu hier quantite d'œufs.
our teacher sometimes speaks too fast.	notre instituteur parle parfois trop vite.
our teacher sometimes speaks too fast.	notre institutrice parle parfois trop vite.
parents were hopeful about the future.	les parents avaient bon espoir en l'avenir.
people don't always behave rationally.	les gens ne se comportent pas toujours de facon rationnelle.
people don't buy milk from this store.	personne n'achete son lait dans ce magasin.
people have started arming themselves.	les gens ont commence a s'armer.
people who break the law are punished.	les gens qui violent la loi sont punies.
pick out the shirt that you like best.	choisissez la chemise qui vous plait le mieux.
ping pong is also called table tennis.	le ping-pong est aussi appele tennis de table.
please don't distract me from my work.	ne me distrayez pas de mon travail, je vous prie.
please don't distract me from my work.	ne me distrais pas de mon travail, je te prie.
please find a solution to the problem.	trouve une solution a ce probleme, s'il te plait.
please find a solution to the problem.	priere de trouver une solution a ce probleme.
please find a solution to the problem.	veuillez trouver une solution a ce probleme.
please give me your permanent address.	veuillez me donner votre adresse permanente.
please give me your permanent address.	donne-moi ton adresse permanente, s'il te plait.
please give my regards to your father.	veuillez presenter mes amities a votre pere.
please give my regards to your father.	presente mes amities a ton pere, s'il te plait.
please hand this in at the front desk.	remets ca a l'accueil, je te prie !
please hand this in at the front desk.	veuillez remettre ca a l'accueil !
please handle it with the utmost care.	veuillez le manipuler avec le plus grand soin.
please handle it with the utmost care.	je te prie de la manipuler avec le plus grand soin.
please look at these papers carefully.	veuillez regarder ces papiers avec soin.
please make three copies of each page.	merci de faire trois copies de chaque page.
please put your baggage on this scale.	veuillez placer vos bagages sur cette balance.
please show me the way to the station.	montrez-moi le chemin vers la station s'il vous plait.
please sign your name on the contract.	veuillez signer le contrat.
please tell me what i should do first.	dites-moi ce que je devrais faire en premier, s'il vous plait.
please tell me what i should do first.	s'il te plait, dis-moi ce que je devrais faire d'abord.
please tell me what you know about it.	veuillez me dire ce que vous en savez.
politicians are good at raising money.	les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.
promise me you'll never do that again.	promets-moi de ne jamais refaire ca !
promise me you'll never do that again.	promettez-moi de ne jamais refaire ca !
put it where children can't get at it.	mettez-le hors de portee des enfants.
recently i moved to another apartment.	recemment, j'ai emmenage dans un nouvel appartement.
rigor mortis sets in soon after death.	la raideur cadaverique s'installe rapidement apres la mort.
save up so that you can go to college.	economise afin de pouvoir aller a l'universite.
sea turtles are magnificent creatures.	les tortues de mer sont de magnifiques creatures.
sentences begin with a capital letter.	les phrases commencent par une majuscule.
she accused him of having lied to her.	elle l'accusa de lui avoir menti.
she accused him of having lied to her.	elle l'a accuse de lui avoir menti.
she accused him of stealing her money.	elle l'a accuse de lui avoir vole de l'argent.
she advised him not to buy a used car.	elle lui deconseilla d'acheter une voiture d'occasion.
she advised him not to drink too much.	elle lui a conseille de ne pas trop boire.
she advised him not to drink too much.	elle lui conseilla de ne pas trop boire.
she advised him not to drive too fast.	elle lui a conseille de ne pas conduire trop vite.
she advised him not to drive too fast.	elle lui conseilla de ne pas conduire trop vite.
she advised him on what books to read.	elle le conseilla sur les livres a lire.
she advised him on what books to read.	elle l'a conseille sur les livres a lire.
she advised him to go to the hospital.	elle lui conseilla de se rendre a l'hopital.
she advised him to go to the hospital.	elle lui a conseille de se rendre a l'hopital.
she always says nice things about him.	elle dit toujours des choses sympa a son sujet.
she always says nice things about him.	elle dit toujours des choses agreables a son sujet.
she always takes care of her children.	elle prend toujours soin de ses enfants.
she baked bread and cakes in the oven.	elle a fait cuire du pain et des gateaux dans le four.
she brags about how well she can cook.	elle se vante de bien cuisiner.
she called up her mother on the phone.	elle appela sa mere au telephone.
she came back soon after five o'clock.	elle est rentree a cinq heures et quelques.
she came here as soon as she heard it.	elle est venue ici des qu'elle l'a entendu.
she changed her schedule to match his.	elle changea son horaire pour se caler sur le sien.
she changed her schedule to match his.	elle a change son horaire pour se caler sur le sien.
she comes to see me from time to time.	elle vient me voir de temps a autre.
she complained to him about the noise.	elle se plaignit a lui a propos du bruit.
she complained to him about the noise.	elle s'est plainte a lui a propos du bruit.
she could face a ten-year prison term.	elle pourrait etre passible d'une peine de dix ans d'emprisonnement.
she couldn't come because he was sick.	elle ne put venir parce qu'il etait malade.
she couldn't come because he was sick.	elle n'a pas pu venir parce qu'il etait malade.
she decided not to attend the meeting.	elle decida de ne pas participer a la reunion.
she did nothing but cry all the while.	elle n'a rien fait pendant tout ce temps si ce n'est pleurer.
she did nothing but cry all the while.	tout ce temps, elle n'a rien fait d'autre que pleurer.
she didn't intend to let him kiss her.	elle n'avait pas l'intention de le laisser l'embrasser.
she didn't say a word to me all night.	elle ne me dit mot de toute la soiree.
she didn't say a word to me all night.	elle ne m'a pas dit un mot de toute la soiree.
she didn't want him to leave the room.	elle ne voulut pas qu'il quitte la piece.
she didn't want him to leave the room.	elle n'a pas voulu qu'il quitte la piece.
she divided the cake into five pieces.	elle partagea la tarte en cinq.
she divided the cake into five pieces.	elle coupa le gateau en cinq.
she eats lunch here from time to time.	il dejeune ici de temps en temps.
she expected him to solve the problem.	elle esperait qu'il resolve le probleme.
she explained to him why she was late.	elle lui expliqua pourquoi elle etait en retard.
she explained to him why she was late.	elle lui a explique pourquoi elle etait en retard.
she gets up the earliest in my family.	c'est elle qui se leve le plus tot, dans ma famille.
she goes to the bookstore once a week.	elle va a la librairie une fois par semaine.
she had a headache from lack of sleep.	elle avait un mal de tete du au manque de sommeil.
she had her hat blown off by the wind.	le vent emporta son chapeau.
she had to choose her words carefully.	elle dut choisir ses mots avec beaucoup de soin.
she has a special way of making bread.	elle a une methode particuliere pour faire du pain.
she has always been a popular actress.	elle a toujours ete une actrice populaire.
she has never gone on a date with him.	elle n'est jamais sortie avec lui.
she has not finished her homework yet.	elle n'a pas encore fini ses devoirs.
she has totally changed her character.	elle a totalement change son personnage.
she helped the old man cross the road.	elle a aide le vieil homme a traverser la route.
she herself gave him something to eat.	elle lui donna elle-meme quelque chose a manger.
she hurt her elbow when she fell down.	elle s'est fait mal au coude quand elle est tombee.
she introduced me to him at the party.	elle me presenta a lui a la fete.
she is always fishing for compliments.	elle est toujours en quete de compliments.
she is collecting material for a book.	elle rassemble du materiel pour un livre.
she is familiar with japanese history.	elle connait bien l'histoire du japon.
she is not rich enough to waste money.	elle n'est pas assez riche pour gaspiller de l'argent.
she left here long before you arrived.	elle est parti d'ici longtemps avant que tu arrives.
she likes no one and no one likes her.	elle n'aime personne et personne ne l'aime.
she likes nobody and nobody likes her.	elle n'aime personne et personne ne l'aime.
she lives a few blocks away from here.	elle habite a quelques rues d'ici.
she looked as if she had seen a ghost.	elle avait l'air d'avoir vu un fantome.
she lost her temper and shouted at me.	elle a perdu son calme et m'a crie dessus.
she made up her mind to go to college.	elle s'est decidee a aller a l'universite.
she made up her mind to go to college.	elle s'est decidee a aller a la fac.
she may be cute, but i don't like her.	elle est peut-etre mignonne mais je ne l'apprecie pas.
she may realize later on what i meant.	elle comprendra peut-etre plus tard ce que j'ai voulu dire.
she naturally accepted the invitation.	bien sur elle a accepte l'invitation.
she nodded in response to my question.	elle hocha de la tete en reponse a ma question.
she often goes to the movies with him.	elle va souvent au cinema avec lui.
she often goes to the movies with him.	elle se rend souvent au cinema avec lui.
she passed away peacefully last night.	elle est morte paisiblement la nuit derniere.
she reads the newspaper every morning.	elle lit le journal chaque matin.
she really hates this way of thinking.	elle a vraiment horreur de cette facon de penser.
she removed the dishes from the table.	elle debarrassait la table.
she sat next him with her eyes closed.	elle etait assise aupres de lui, les yeux fermes.
she seemed disappointed at the result.	elle a semble decue par le resultat.
she smiled at the sight of her mother.	elle a souri en voyant sa mere.
she spends as much money as she earns.	elle depense autant qu'elle gagne.
she spends her free time making dolls.	elle passe son temps libre a faire des poupees.
she stacked the trays in the cupboard.	elle empila les plateaux dans le placard.
she stood up and walked to the window.	elle se dressa et s'avanca vers la fenetre.
she suffers from a contagious disease.	elle souffre d'une maladie contagieuse.
she takes care of many elderly people.	elle s'occupe de beaucoup de personnes agees.
she told him that her father had died.	elle lui annonca que son pere etait decede.
she told him that her father had died.	elle lui dit que son pere etait decede.
she told him that her father had died.	elle lui a annonce que son pere etait decede.
she told him that her father had died.	elle lui a dit que son pere etait decede.
she told him that she didn't love him.	elle lui dit qu'elle ne l'aimait pas.
she told him that she didn't love him.	elle lui a dit qu'elle ne l'aimait pas.
she told him that she didn't love him.	elle lui annonca qu'elle ne l'aimait pas.
she told him that she didn't love him.	elle lui a annonce qu'elle ne l'aimait pas.
she told me that she wanted a pet dog.	elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.
she told the child to eat up the food.	elle dit a l'enfant de manger toute la nourriture.
she took the book back to the library.	elle rapporta le livre a la bibliotheque.
she took the book back to the library.	elle a rapporte le livre a la bibliotheque.
she turned her old dress into a skirt.	elle a transforme sa vieille robe en jupe.
she urged him to consider the request.	elle l'exhorta a considerer la demande.
she urged him to consider the request.	elle l'exhorta a examiner la demande.
she urged him to consider the request.	elle l'exhorta a reflechir a la demande.
she urged him to consider the request.	elle l'a exhorte a considerer la demande.
she urged him to consider the request.	elle l'a exhorte a reflechir a la demande.
she urged him to consider the request.	elle l'a exhorte a examiner la demande.
she walked arm in arm with her father.	elle a marche, bras dessus bras dessous, avec son pere.
she wanted to get married immediately.	elle desirait se marier immediatement.
she wanted to spare him embarrassment.	elle voulait lui eviter l'embarras.
she was a wakahata before she married.	elle etait une wakahata avant de se marier.
she was a bundle of nerves last night.	c'etait une boule de nerfs hier soir.
she was advised by him on that matter.	elle fut conseillee par lui dans cette affaire.
she was advised by him on that matter.	elle a ete conseillee par lui dans cette affaire.
she was advised by him to be punctual.	il lui conseilla d'etre ponctuelle.
she was advised by him to be punctual.	il lui a conseille d'etre ponctuelle.
she was advised by him to be punctual.	il lui conseilla de se montrer ponctuelle.
she was advised by him to be punctual.	il lui a conseille de se montrer ponctuelle.
she was advised by him to lose weight.	il lui conseilla de perdre du poids.
she was advised by him to lose weight.	il lui a conseille de perdre du poids.
she was advised by him to work harder.	il lui conseilla de travailler plus dur.
she was advised by him to work harder.	il lui a conseille de travailler plus dur.
she was brought up by her grandmother.	elle a ete elevee par sa grand-mere.
she was fond of talking about herself.	elle adorait parler d'elle-meme.
she was hungry enough to eat anything.	elle avait suffisamment faim pour manger n'importe quoi.
she was impatient to know his address.	elle etait impatiente de connaitre son adresse.
she was not interested in boys at all.	elle n'etait pas du tout interessee par les garcons.
she was too proud to ask him for help.	elle etait trop fiere pour lui demander de l'aide.
she was watching the dead leaves fall.	elle regardait les feuilles mortes tomber.
she went to germany to study medicine.	elle est allee en allemagne pour etudier la medecine.
she went to italy to study literature.	elle est allee en italie dans le but d'etudier la litterature.
she went to the mall with her friends.	elle s'est rendue au centre commercial avec ses amies.
she will be in new york for two weeks.	elle sera a new york pendant deux semaines.
she will soon clear away these dishes.	elle rangera bientot cette vaisselle.
she wouldn't give him the time of day.	elle refusait de lui donner l'heure.
she's about the same age as my sister.	elle a a peu pres le meme age que ma sœur.
she's about the same age as my sister.	elle a environ le meme age que ma sœur.
she's busy now and can't speak to you.	elle est occupee a l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.
she's busy now and can't speak to you.	elle est occupee a l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.
since he has ambitions, he works hard.	comme il est ambitieux, il travaille dur.
since it was so hot, we went swimming.	comme il faisait si chaud, nous allames nager.
since it was so hot, we went swimming.	comme il faisait si chaud, nous sommes alles nager.
since it was so hot, we went swimming.	comme il faisait si chaud, nous sommes allees nager.
since the bus was late, i took a taxi.	comme le bus etait en retard, je pris un taxi.
since the bus was late, i took a taxi.	comme le bus etait en retard, j'ai pris un taxi.
sit down and take it easy for a while.	assieds-toi et detends-toi.
smoking is not permitted on the train.	fumer est interdit a bord du train.
smoking is really bad for your health.	fumer est vraiment mauvais pour la sante.
some children are swimming in the sea.	quelques enfants nagent dans la mer.
some parts of this city are very ugly.	certaines parties de cette ville sont vraiment tres moches.
some people are working in the fields.	des gens travaillent aux champs.
someone has taken my shoes by mistake.	quelqu'un a pris mes chaussures par erreur.
someone has walked off with my pencil.	quelqu'un s'est carapate avec mon crayon.
someone should notify the next of kin.	quelqu'un devrait informer les proches parents.
something is slowing down my computer.	quelque chose ralentit mon ordinateur.
something is wrong with my typewriter.	ma machine a ecrire deconne.
sometimes adults behave like children.	les adultes se comportent parfois comme des enfants.
sooner or later his luck will run out.	tot ou tard, sa chance tournera.
sooner or later, we'll know the truth.	tot ou tard nous saurons la verite.
sorry, i couldn't catch what you said.	desole, je n'ai pas compris ce que vous avez dit.
spain has been a democracy since 1975.	l'espagne est une democratie depuis 1975.
spanish is spoken in twenty countries.	on parle espagnol dans 20 pays.
speak clearly and make yourself heard.	parle distinctement et fais en sorte d'etre entendu.
speak louder so everyone can hear you.	parle plus fort afin que tout le monde puisse t'entendre.
step forward and make room for others.	avance et fais place aux autres !
strange things happened in that house.	des choses etranges ont eu lieu dans cette maison.
take an umbrella. it's likely to rain.	prends un parapluie. il va probablement pleuvoir.
take an umbrella. it's likely to rain.	prends un parapluie. il est probable qu'il pleuve.
take care of yourself. don't get sick.	soigne-toi. ne tombe pas malade.
talking in the library is not allowed.	il est interdit de discuter dans la bibliotheque.
talking in the library is not allowed.	il est interdit de parler dans la bibliotheque.
taste this wine to see if you like it.	goutez ce vin pour voir si vous l'aimez.
teenage boys love playing video games.	les adolescents de sexe masculin adorent jouer aux jeux video.
tell her that i am treating a patient.	dis-lui que je suis en train de m'occuper d'un patient.
tell me again how much money you have.	dis-moi encore de combien d'argent tu disposes.
tell me again how much money you have.	dites-moi encore de combien d'argent vous disposez.
tell me again when the concert begins.	dis-moi encore a quelle heure commence le concert.
tell me again when the concert begins.	dites-moi encore a quelle heure commence le concert.
tell me what i should be watching for.	donne-moi quelques conseils.
tell me what i should be watching for.	dis-moi ce que je devrais surveiller.
tell me what you did on your holidays.	dis-moi ce que tu as fait pendant tes vacances.
that accident happened near his house.	cet accident se produisit pres de chez lui.
that accident happened near his house.	cet accident s'est produit pres de chez lui.
that accident happened near his house.	cet accident survint pres de chez lui.
that accident happened near his house.	cet accident est survenu pres de chez lui.
that actually seems to be the problem.	il semble que ce soit effectivement le probleme.
that child wants someone to play with.	ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.
that dress seems to be very expensive.	cette robe a l'air tres chere.
that girl is more cute than beautiful.	cette fille est davantage mignonne que belle.
that looks like it would be fun to do.	ca parait amusant a faire.
that restaurant serves excellent food.	ce restaurant sert une nourriture excellente.
that was, as it were, part of the job.	cela faisait, pour ainsi dire, partie du contrat.
that's happened to me plenty of times.	ca m'est arrive des tas de fois.
that's it. i've done everything i can.	c'est tout. j'ai fait tout ce que je pouvais.
that's my younger sister's photograph.	c'est la photographie de ma sœur cadette.
that's not exactly what i had in mind.	ce n'est pas exactement ce que j'avais en tete.
that's not exactly what i had in mind.	ce n'est pas exactement ce que j'avais a l'esprit.
that's not really important right now.	ce n'est pas vraiment important a l'heure qu'il est.
that's not really important right now.	ce n'est pas vraiment important a l'instant.
that's not the way it happened at all.	ca ne s'est pas du tout passe comme ca.
that's something of an understatement.	l'expression est faible.
that's something of an understatement.	c'est bien peu dire.
that's the only appliance that i have.	c'est le seul appareil dont je dispose.
that's what you get for not listening.	c'est ce que tu gagnes a ne pas ecouter.
that's what you get for not listening.	c'est ce que vous remportez a ne pas ecouter.
that's when i decided to quit talking.	c'est alors que j'ai decide d'arreter de discuter.
that's why i didn't want to come here.	c'est pourquoi je n'ai pas voulu venir ici.
the chinese are a hard-working people.	les chinois forment un peuple tres travailleur.
the chinese are a hard-working people.	les chinois sont de gros travailleurs.
the chinese are a hard-working people.	le peuple chinois est tres travailleur.
the germans are in favor of austerity.	les allemands sont en faveur de l'austerite.
the great lakes supply drinking water.	les grands lacs fournissent de l'eau potable.
the japanese economy is in depression.	l'economie japonaise est en recession.
the airplane took off ten minutes ago.	l'avion a decolle il y a dix minutes.
the answer was staring me in the face.	j'avais la solution sous le nez.
the apricot trees are in full blossom.	les abricotiers sont tout en fleurs.
the apricot trees are in full blossom.	les abricotiers ont fleuri.
the architect achieved worldwide fame.	l'architecte acceda a une renommee mondiale.
the baby in the cradle is very pretty.	le bebe dans le berceau est tres mignon.
the bloody european conflict was over.	le sanglant conflit europeen etait termine.
the book is now ready for publication.	le livre est maintenant pret pour la publication.
the boy carved his name into the tree.	le garcon a grave son nom sur l'arbre.
the boy standing over there is my son.	le garcon debout de ce cote est mon fils.
the boys in the village laughed at me.	les garcons du village se moquerent de moi.
the boys in the village laughed at me.	les garcons du village se sont moques de moi.
the boys were as nervous as the girls.	les garcons etaient aussi nerveux que les filles.
the buildings shook in the earthquake.	les batiments furent secoues lors du tremblement de terre.
the bus stopped to pick up passengers.	le bus s'arreta pour prendre des passagers.
the bus stopped to pick up passengers.	le car s'arreta pour prendre des passagers.
the bus stopped to pick up passengers.	le bus s'arreta prendre des passagers.
the bus stopped to pick up passengers.	le car s'arreta prendre des passagers.
the butcher cut up the calf's carcass.	le boucher depeca la carcasse du veau.
the button on your coat is coming off.	le bouton de ton manteau se detache.
the ceremony will take place tomorrow.	la ceremonie aura lieu demain.
the cherry blossoms are at their best.	c'est maintenant la meilleure periode pour voir les fleurs de cerisiers.
the cherry blossoms are at their best.	c'est la meilleure periode pour voir les cerisiers en fleurs.
the cherry blossoms are in full bloom.	les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.
the children ran toward the classroom.	les enfants courent vers la classe.
the coffin was loaded into the hearse.	le cercueil fut charge dans le corbillard.
the college accepted him as a student.	l'ecole l'accepta comme etudiant.
the committee members are all present.	les membres du comite sont tous presents.
the committee members are all present.	les membres du comite sont toutes presentes.
the company wants to employ 20 people.	l'entreprise veut employer vingt personnes.
the conference went according to plan.	la conference se deroula comme prevu.
the couple broke off their engagement.	le couple rompit ses fiancailles.
the couple broke off their engagement.	le couple a rompu leurs fiancailles.
the couple decided to adopt an orphan.	le couple decida d'adopter un orphelin.
the death penalty should be abolished.	la peine de mort devrait etre abolie.
the door is open. i'll go and shut it.	la porte est ouverte. j'y vais pour la fermer.
the dress in the window caught my eye.	la robe dans la vitrine m'a accroche l'œil.
the earth is far bigger than the moon.	la terre est beaucoup plus grande que la lune.
the elevator seems to be out of order.	l'ascenseur semble etre en panne.
the enemy destroyed many of our ships.	l'ennemi detruisit beaucoup de nos navires.
the family seemed to be under a curse.	la famille semblait frappee d'une malediction.
the farmer sowed his field with wheat.	l'agriculteur a seme son champ de ble.
the firm has its head office in osaka.	la compagnie a son siege social a osaka.
the flowers in the vase are beautiful.	les fleurs, dans le vase, sont belles.
the food was not fit for man or beast.	cette nourriture n'etait faite ni pour les humains, ni pour les animaux.