avitri/en-fr huggingface dataset:
why don't i have a girlfriend?	pourquoi n'ai-je pas de petite copine ?
why don't i have a girlfriend?	pourquoi n'ai-je pas de nana ?
why don't we ask tom's advice?	pourquoi ne demanderions-nous pas l'avis de tom?
why don't we cancel the party?	pourquoi n'annulons-nous pas la fete ?
why don't we duck back inside?	pourquoi ne nous glissons-nous pas a nouveau a l'interieur ?
why don't we talk for a while?	pourquoi ne discuterions-nous pas un moment ?
why don't you answer your dad?	pourquoi ne reponds-tu pas a ton papa ?
why don't you drop her a line?	pourquoi ne lui ecris-tu pas un mot ?
why don't you drop her a line?	pourquoi ne lui ecrivez-vous pas un mot ?
why don't you give me a break?	pourquoi ne m'accordes-tu pas une pause ?
why don't you give me a break?	pourquoi est-ce que tu ne me fiches pas la paix ?
why don't you give me a break?	pourquoi est-ce que vous ne me fichez pas la paix ?
why don't you give up smoking?	pourquoi n'arretes-tu pas de fumer ?
why don't you give up smoking?	pourquoi n'arretez-vous pas de fumer ?
why don't you leave him alone?	pourquoi ne le laisses-tu pas tranquille ?
why don't you leave him alone?	pourquoi ne le laissez-vous pas tranquille ?
why have you been avoiding me?	pourquoi m'as-tu evite ?
why have you been avoiding me?	pourquoi m'avez-vous evite ?
why have you been avoiding me?	pourquoi m'as-tu evitee ?
why have you been avoiding me?	pourquoi m'avez-vous evitee ?
why is everyone looking at me?	pourquoi tout le monde me regarde-t-il ?
why is everyone looking at us?	pourquoi tout le monde nous regarde-t-il ?
why should we study economics?	pourquoi devrions-nous etudier l'economie ?
why wasn't i informed earlier?	pourquoi n'en ai-je pas ete informe plus tot ?
why wasn't i informed earlier?	pourquoi n'en ai-je pas ete informee plus tot ?
why were 14,000 soldiers lost?	pourquoi 14 000 soldats furent-ils perdus ?
why were you absent yesterday?	pourquoi etiez-vous absent hier ?
why were you absent yesterday?	pourquoi etiez-vous absents hier ?
why were you absent yesterday?	pourquoi etiez-vous absente hier ?
why were you absent yesterday?	pourquoi etiez-vous absentes hier ?
why were you absent yesterday?	pourquoi etais-tu absent hier ?
why were you absent yesterday?	pourquoi etais-tu absente hier ?
why were you holding his hand?	pourquoi lui tenais-tu la main ?
why were you holding his hand?	pourquoi lui teniez-vous la main ?
why were you holding his hand?	pourquoi etais-tu en train de lui tenir la main ?
why were you holding his hand?	pourquoi etiez-vous en train de lui tenir la main ?
why won't my dog eat dog food?	pourquoi mon chien refuse-t-il de manger de la nourriture pour chien ?
why would you want to do that?	pourquoi voudrais-tu faire ca ?
why would you want to do that?	pourquoi voudriez-vous faire ca ?
will it bother you if i smoke?	est-ce que ca vous derange si je fume ?
will it bother you if i smoke?	cela vous derange si je fume ?
will it bother you if i smoke?	cela vous derange-t-il que je fume ?
will it bother you if i smoke?	cela vous derange-t-il, si je fume ?
will it bother you if i smoke?	cela te derange-t-il si je fume ?
will it bother you if i smoke?	cela vous derange-t-il si je fume ?
will it bother you if i smoke?	cela te derange-t-il que je fume ?
will that make any difference?	cela va-t-il faire la moindre difference ?
will you all be here tomorrow?	serez-vous tous la demain ?
will you go on foot or by bus?	irez-vous a pied ou en bus ?
will you help me for a minute?	veux-tu m'aider une minute ?
will you help me for a minute?	voulez-vous m'aider une minute ?
will you lend me your bicycle?	peux-tu me preter ton velo ?
will you lend me your bicycle?	voulez-vous me preter votre velo ?
will you please let me go now?	voulez-vous me laisser partir, maintenant, je vous prie ?
will you please let me go now?	veux-tu me laisser partir, maintenant, je te prie ?
will you please shut the door?	veux-tu fermer la porte, je te prie ?
will you please shut the door?	vas-tu fermer la porte, je te prie ?
will you please shut the door?	voulez-vous fermer la porte, je vous prie ?
will you please shut the door?	allez-vous fermer la porte, je vous prie ?
will you stay at home tonight?	resteras-tu a la maison ce soir ?
will you switch seats with me?	echangerez-vous des places avec moi ?
winter is cold, but i like it.	l'hiver est froid, mais j'aime cette saison.
wiser words were never spoken.	on n'a jamais rien dit de plus sage.
women like colorful umbrellas.	les femmes aiment les parapluies de couleur.
women like colorful umbrellas.	les femmes apprecient les parapluies colores.
won't somebody please help me?	quelqu'un ne m'aidera-t-il donc pas ?
won't you go shopping with me?	n'iras-tu pas faire du shopping avec moi ?
won't you go shopping with me?	ne veux-tu pas venir faire des courses avec moi ?
world war i broke out in 1914.	la premiere guerre mondiale a eclate en 1914.
would anyone like some coffee?	quiconque aimerait-il du cafe ?
would you do something for me?	voudriez-vous faire quelque chose pour moi ?
would you do something for me?	feriez-vous quelque chose pour moi ?
would you do something for me?	ferais-tu quelque chose pour moi ?
would you do something for me?	voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
would you give me a hand here?	me tendriez-vous la main, a ce stade ?
would you like me to order it?	veux-tu que je le commande ?
would you like some more cake?	voudrais-tu davantage de patisserie ?
would you like to have a look?	veux-tu y jeter un œil ?
would you like to have a look?	voulez-vous y jeter un œil ?
would you mind coming with me?	cela te derangerait-il de venir avec moi ?
would you mind coming with me?	cela vous ennuierait-il de venir avec moi ?
would you mind not doing that?	pourrais-tu, s'il te plait, ne pas le faire ?
would you mind not doing that?	pourriez-vous vous arreter de faire ca ?
would you please stop singing?	voudrais-tu, s'il te plait, arreter de chanter ?
would you please stop singing?	voudriez-vous, s'il vous plait, arreter de chanter ?
would you please stop talking?	pourrais-tu t'arreter de parler, je te prie ?
would you please stop talking?	pourriez-vous vous arreter de parler, je vous prie ?
would you put out the candles?	voudrais-tu eteindre les bougies ?
would you put out the candles?	voudriez-vous eteindre les bougies ?
yesterday, i bought a red car.	hier, j'ai achete une voiture rouge.
you are a beautiful butterfly.	tu es un beau papillon.
you are nothing but a student.	tu n'es qu'un etudiant.
you are so childish sometimes.	vous etes parfois si pueril.
you are so childish sometimes.	vous etes parfois si puerile.
you are so childish sometimes.	vous etes parfois si puerils.
you are so childish sometimes.	vous etes parfois si pueriles.
you are so childish sometimes.	tu es parfois si pueril.
you are so childish sometimes.	tu es parfois si puerile.
you are the tallest of us all.	tu es le plus grand de nous tous.
you are twice as strong as me.	tu es deux fois plus fort que moi.
you are twice as strong as me.	tu es deux fois plus forte que moi.
you are twice as strong as me.	vous etes deux fois plus fort que moi.
you are twice as strong as me.	vous etes deux fois plus forte que moi.
you are twice as strong as me.	vous etes deux fois plus forts que moi.
you are twice as strong as me.	vous etes deux fois plus fortes que moi.
you broke the washing machine.	tu as casse la machine a laver.
you can borrow my car anytime.	tu peux prendre ma voiture quand bon te semble.
you can eat whatever you like.	tu peux manger ce qui te chante.
you can eat whatever you like.	tu peux manger ce que tu aimes.
you can eat whatever you like.	tu peux manger ce que bon te semble.
you can get it at a bookstore.	vous pouvez le trouver chez un libraire.
you can say whatever you want.	tu peux dire tout ce que tu veux.
you can't be thirty years old.	tu ne peux pas avoir trente ans !
you can't be thirty years old.	vous ne pouvez pas avoir trente ans !
you can't count on tom's help.	vous ne pouvez pas compter sur l'aide de tom.
you can't count on their help.	tu ne peux pas compter sur leur aide.
you can't do this to yourself.	on ne peut s'infliger ca a soi-meme.
you can't do this to yourself.	tu ne peux pas t'infliger ca a toi-meme.
you can't do this to yourself.	vous ne pouvez pas vous infliger ca a vous-meme.
you can't do this to yourself.	vous ne pouvez pas vous infliger ca a vous-memes.
you can't escape from reality.	on ne peut s'echapper de la realite.
you can't get there from here.	on ne peut pas y parvenir d'ici.
you can't hold me responsible.	tu ne peux pas me tenir responsable.
you can't hold me responsible.	vous ne pouvez pas me tenir responsable.
you can't just not go to work.	tu ne peux simplement pas ne pas aller au travail.
you can't live on that island.	il est impossible de vivre sur cette ile.
you can't live on that island.	on ne peut pas vivre sur cette ile.
you can't make everyone happy.	on ne peut satisfaire tout le monde.
you can't park on this street.	tu ne peux pas te garer dans cette rue.
you can't talk to me that way.	vous ne pouvez me parler ainsi.
you can't talk to me that way.	tu ne peux pas me parler ainsi.
you can't trust what she says.	on ne peut pas se fier a ce qu'elle dit.
you cannot live by love alone.	on ne saurait vivre que d'amour.
you cannot live without water.	vous ne pouvez pas vivre sans eau.
you cannot park your car here.	tu ne peux pas garer ta voiture ici.
you didn't have to wake me up.	tu n'avais pas besoin de me reveiller.
you didn't have to wake me up.	vous n'aviez pas besoin de me reveiller.
you didn't tell me tom smoked.	tu ne m'as pas dit que tom fumait.
you didn't tell me tom smoked.	vous ne m'avez pas dit que tom fumait.
you didn't tell me everything.	vous ne m'avez pas tout dit.
you didn't tell me everything.	vous ne m'avez pas tout conte.
you didn't tell me everything.	vous, vous ne m'avez pas tout dit.
you didn't tell me everything.	vous, vous ne m'avez pas tout conte.
you didn't tell me everything.	toi, tu ne m'as pas tout dit.
you didn't tell me everything.	tu ne m'as pas tout dit.
you didn't tell me everything.	toi, tu ne m'as pas tout conte.
you didn't tell me everything.	tu ne m'as pas tout conte.
you do that and i'll fire you.	tu fais ca et je te vire.
you do that and i'll fire you.	vous faites ca et je vous vire.
you don't even try to help me.	tu n’essaies meme pas de m’aider.
you don't get enough exercise.	tu ne fais pas assez d'exercice.
you don't get enough exercise.	vous ne faites pas assez d'exercice.
you don't have to answer that.	vous n'avez pas a repondre a cela.
you don't have to answer that.	tu n'as pas a repondre a cela.
you don't have to come see me.	vous n'etes pas oblige de venir me voir.
you don't have to come see me.	vous n'etes pas obligee de venir me voir.
you don't have to come see me.	vous n'etes pas obliges de venir me voir.
you don't have to come see me.	vous n'etes pas obligees de venir me voir.
you don't have to come see me.	tu n'es pas oblige de venir me voir.
you don't have to come see me.	tu n'es pas obligee de venir me voir.
you don't know german, do you?	tu ne connais pas l'allemand, n'est-ce pas ?
you don't know german, do you?	tu ne sais pas l'allemand, si ?
you don't need to convince me.	tu n'as pas besoin de me convaincre.
you don't need to study today.	tu n'as pas besoin d'etudier aujourd'hui.
you don't seem very concerned.	tu ne sembles pas tres concerne.
you don't seem very concerned.	tu ne sembles pas tres concernee.
you don't seem very concerned.	vous ne semblez pas tres concerne.
you don't seem very concerned.	vous ne semblez pas tres concernee.
you don't seem very concerned.	vous ne semblez pas tres concernes.
you don't seem very concerned.	vous ne semblez pas tres concernees.
you don't seem very satisfied.	tu ne sembles pas tres satisfait.
you don't seem very satisfied.	tu ne sembles pas tres satisfaite.
you don't seem very satisfied.	vous ne semblez pas tres satisfait.
you don't seem very satisfied.	vous ne semblez pas tres satisfaite.
you don't seem very satisfied.	vous ne semblez pas tres satisfaits.
you don't seem very satisfied.	vous ne semblez pas tres satisfaites.
you don't talk to me that way.	on ne me parle pas ainsi.
you dropped your handkerchief.	vous avez fait tomber votre mouchoir.
you dropped your handkerchief.	tu as fait tomber ton mouchoir.
you got here late, didn't you?	tu es arrive en retard, non ?
you guys can do it if you try.	vous pouvez le faire, les gars, si vous essayez.
you had a week to finish this.	tu avais une semaine pour finir ceci.
you had a week to finish this.	vous aviez une semaine pour finir ceci.
you had better see the doctor.	tu devrais voir le medecin.
you had plenty of opportunity.	vous avez eu plein d'occasions.
you had plenty of opportunity.	vous avez dispose de plein d'occasions.
you had plenty of opportunity.	tu as eu plein d'occasions.
you have a pretty good memory.	tu as une assez bonne memoire.
you have a pretty good memory.	tu es dote d'une assez bonne memoire.
you have a pretty good memory.	vous avez une assez bonne memoire.
you have a pretty good memory.	vous etes dote d'une assez bonne memoire.
you have a pretty good memory.	vous etes dotee d'une assez bonne memoire.
you have a pretty good memory.	tu es dotee d'une assez bonne memoire.
you have done a wonderful job.	tu as realise un merveilleux travail.
you have got to be kidding me.	tu dois etre en train de me charrier.
you have got to be kidding me.	vous devez etre en train de me charrier.
you have my attention already.	tu as deja mon attention.
you have my attention already.	vous avez deja mon attention.
you have no right to go there.	vous n'avez pas le droit d'aller la.
you have to do it by yourself.	tu dois le faire toi-meme.
you have to eat before you go.	il te faut manger avant d'y aller.
you have to eat before you go.	il vous faut manger avant d'y aller.
you have to obey your parents.	il te faut obeir a tes parents.
you have to take in my jacket.	il vous faut prendre soin de ma veste.
you have to tell me the truth.	il vous faut me dire la verite.
you have to tell me the truth.	il te faut me dire la verite.
you just don't get it, do you?	tu ne captes vraiment pas, non ?
you just don't get it, do you?	vous ne captez vraiment pas, non ?
you knew the answer all along.	vous connaissiez la reponse tout du long.
you knew the answer all along.	tu connaissais la reponse tout du long.
you look good in this picture.	tu es beau sur cette photo.
you love your work, don't you?	tu aimes ton travail, n'est-ce pas ?
you love your work, don't you?	vous aimez votre travail, n'est-ce pas ?
you made a great contribution.	vous avez fait une importante contribution.
you make it sound very simple.	tu donnes l'impression que c'est tres simple.
you may as well leave at once.	vous pouvez aussi bien partir sur-le-champ.
you may as well leave at once.	tu peux aussi bien partir sur-le-champ.
you may get it free of charge.	tu peux l'obtenir gratuitement.
you may have that opportunity.	il se peut que tu aies cette occasion.
you may have that opportunity.	il se peut que vous ayez cette occasion.
you may have that opportunity.	il se peut que vous disposiez de cette occasion.
you may sit down on the chair.	tu peux t'asseoir sur la chaise.
you must have seen them there.	tu as du les voir la-bas.
you must know tom pretty well.	tu dois connaitre tom assez bien.
you must know tom pretty well.	vous devez connaitre tom assez bien.
you must look after the child.	tu dois t'occuper de l'enfant.
you must make up for the loss.	tu dois compenser la perte.
you must make up for the loss.	vous devez compenser la perte.
you must not behave like this.	vous ne devez pas vous conduire ainsi.
you must not behave like this.	tu ne dois pas te conduire ainsi.
you must pay attention to him.	tu dois lui preter attention.
you must pay attention to him.	vous devez lui preter attention.
you must reboot your computer.	vous devez redemarrer votre ordinateur.
you must reboot your computer.	tu dois redemarrer ton ordinateur.
you must see it to believe it.	il vous faut le voir pour le croire.
you must take care of the dog.	vous devez vous occuper du chien.
you must take care of the dog.	tu dois t'occuper du chien.
you must think of your family.	il vous faut penser a votre famille.
you must think of your family.	il te faut penser a ta famille.
you must work hard to succeed.	tu dois travailler dur pour reussir.
you must work hard to succeed.	il vous faut travailler dur pour reussir.
you must work hard to succeed.	il te faut travailler dur pour reussir.
you must work hard to succeed.	on doit travailler dur pour reussir.
you must work hard to succeed.	vous devez travailler dur pour reussir.
you must work hard to succeed.	il nous faut travailler dur pour reussir.
you need to find your own way.	il te faut trouver ton propre chemin.
you need to find your own way.	il vous faut trouver votre propre chemin.
you need to save the princess.	il te faut sauver la princesse.
you need to save the princess.	il vous faut sauver la princesse.
you need to save the princess.	il faut que tu sauves la princesse.
you need to save the princess.	il faut que vous sauviez la princesse.
you need to sit down and rest.	vous devez vous asseoir et vous reposer.
you need to sit down and rest.	tu dois t'asseoir et te reposer.
you needn't have taken a taxi.	tu n'avais pas besoin de prendre un taxi.
you needn't have taken a taxi.	vous n'aviez pas besoin de prendre un taxi.
you never could keep a secret.	tu n'as jamais pu garder un secret.
you never could keep a secret.	vous n'avez jamais pu garder un secret.
you never should've done that.	tu n'aurais jamais du faire cela.
you never should've done that.	vous n'auriez jamais du faire cela.
you never tell me you love me.	tu ne me dis jamais que tu m'aimes.
you obviously don't have time.	vous n'avez a l'evidence pas le temps.
you obviously don't have time.	tu n'as a l'evidence pas le temps.
you obviously don't live here.	vous ne vivez a l'evidence pas ici.
you obviously don't live here.	tu ne vis a l'evidence pas ici.
you probably just have a cold.	vraisemblablement tu as juste un rhume.
you remind me of your brother.	vous me rappelez votre frere.
you remind me of your brother.	tu me rappelles ton frere.
you said we'd never catch tom.	tu as dit que nous n'attraperions jamais tom.
you said we'd never catch tom.	vous avez dit que nous n'attraperions jamais tom.
you said you wanted the truth.	tu as dit que tu voulais la verite.
you said you wanted the truth.	vous avez dit que vous vouliez la verite.
you said you wanted the truth.	tu disais que tu voulais la verite.
you said you wanted the truth.	vous disiez que vous vouliez la verite.
you seem a million miles away.	tu as l'air d'etre a des annees-lumiere.
you seem pretty calm about it.	tu sembles plutot calme a ce sujet.
you should ask tom for advice.	tu devrais demander conseil a tom.
you should ask tom for advice.	vous devriez demander conseil a tom.
you should avoid binge eating.	tu devrais eviter de te gaver.
you should be more reasonable.	tu devrais etre plus raisonnable.
you should do that right away.	vous devriez faire ca tout de suite.
you should have visited kyoto.	tu aurais du visiter kyoto.
you should have worked harder.	vous auriez du travailler plus dur.
you should have worked harder.	tu aurais du etre plus dur a la tache.
you should keep your promises.	tu devrais tenir tes promesses.
you should keep your promises.	vous devriez tenir vos promesses.
you should stay at home today.	tu devrais rester a la maison aujourd'hui.
you should tell him the truth.	tu devrais lui dire la verite.
you should tell him the truth.	vous devriez lui dire la verite.
you should try the exam again.	tu devrais essayer de repasser l'examen.
you should've called the cops.	vous auriez du appeler les flics.
you should've called the cops.	tu aurais du appeler les flics.
you should've never come here.	tu n'aurais jamais du venir ici.
you should've never come here.	vous n'auriez jamais du venir ici.
you should've said so earlier.	tu aurais du le dire plus tot.
you should've said so earlier.	vous auriez du le dire plus tot.
you shouldn't have gone there.	tu n'aurais pas du aller la.
you shouldn't make fun of tom.	vous ne devriez pas vous moquer de tom.
you shouldn't make fun of tom.	tu ne devrais pas te moquer de tom.
you shouldn't prejudge people.	tu ne devrais pas avoir de prejuges sur les gens.
you still have a lot to learn.	tu as encore beaucoup a apprendre.
you still have a lot to learn.	vous avez encore beaucoup a apprendre.
you think i did it, don't you?	tu penses que c’est moi qui l’ai fait, n’est-ce pas ?
you used to smoke, didn't you?	tu fumais avant, n'est-ce pas ?
you were jealous, weren't you?	tu etais jaloux, n'est-ce pas ?
you were jealous, weren't you?	tu etais jalouse, n'est-ce pas ?
you were jealous, weren't you?	vous etiez jaloux, n'est-ce pas ?
you were jealous, weren't you?	vous etiez jalouses, n'est-ce pas ?
you were jealous, weren't you?	vous etiez jalouse, n'est-ce pas ?
you were just doing your duty.	tu faisais seulement ton devoir.
you were just doing your duty.	vous ne faisiez que votre devoir.
you weren't serious, were you?	vous n'etiez pas serieux, si ?
you weren't serious, were you?	vous n'etiez pas serieuses, si ?
you weren't serious, were you?	vous n'etiez pas serieuse, si ?
you weren't serious, were you?	tu n'etais pas serieux, si ?
you weren't serious, were you?	tu n'etais pas serieuse, si ?
you will need an armed escort.	vous aurez besoin d'une hotesse armee.
you will need an armed escort.	vous aurez besoin d'une escorte armee.
you will need an armed escort.	tu auras besoin d'une escorte armee.
you will soon get to like her.	vous allez bientot l'apprecier.
you will soon get to like him.	tu te mettras bientot a l'aimer.
you will soon get to like him.	vous vous mettrez sans tarder a l'aimer.
you will soon get to like him.	vous allez bientot l'apprecier.
you would make a great mother.	tu ferais une super maman.
you would make a great mother.	vous feriez une super maman.
you'd better do what tom says.	tu ferais mieux de faire ce que tom dit.
you'd better do what tom says.	vous feriez mieux de faire ce que tom dit.
you'd better go there on foot.	tu ferais mieux d'y aller a pied.
you'll always be welcome here.	tu seras toujours bienvenu ici.
you'll have to cook more food.	tu devras cuire davantage de nourriture.
you'll understand it later on.	tu le comprendras plus tard.
you'll understand it later on.	vous le comprendrez plus tard.
you're doing an excellent job.	tu fais un boulot excellent.
you're doing an excellent job.	vous faites un excellent travail.
you're going to have to leave.	tu vas devoir y aller.
you're going to love our food.	vous allez adorer nos plats.
you're going to love our food.	tu vas adorer notre nourriture.
you're home early, aren't you?	tu es tot a la maison, non ?
you're messing with me, right?	tu es en train de me chercher, n'est-ce pas ?
you're messing with me, right?	vous etes en train de me chercher, n'est-ce pas ?
you're never too old to learn.	mieux vaut tard que jamais.
you're never too old to learn.	personne n'est trop vieux pour apprendre.
you're never too old to learn.	on n'est jamais trop vieux pour apprendre.
you're never too old to learn.	on est jamais trop vieux pour apprendre.
you're never too old to learn.	tu n'es pas trop vieux pour apprendre.
you're not aiming high enough.	tu ne vises pas assez haut.
you're not aiming high enough.	vous ne visez pas assez haut.
you're not one of us, are you?	vous n'etes pas des notres, si ?
you're not one of us, are you?	tu n'es pas des notres, si ?
you're not ready yet, are you?	tu n'es pas encore prete, n'est-ce pas ?
you're not ready yet, are you?	tu n'es pas encore pret, n'est-ce pas ?
you're not ready yet, are you?	vous n'etes pas encore prete, n'est-ce pas ?
you're not ready yet, are you?	vous n'etes pas encore pretes, n'est-ce pas ?
you're not ready yet, are you?	vous n'etes pas encore pret, n'est-ce pas ?
you're not ready yet, are you?	vous n'etes pas encore prets, n'est-ce pas ?
you're not satisfied, are you?	tu n'es pas content, si ?
you're not satisfied, are you?	vous n'etes pas satisfait, si ?
you're off the hook this time.	tu es tire d'affaire cette fois.
you're on the path of success.	tu es sur le chemin de la reussite.
you're preaching to the choir.	tu preches des convaincus.
you're preaching to the choir.	vous prechez des convaincus.
you're preaching to the choir.	tu preches un convaincu.
you're preaching to the choir.	tu preches une convaincue.
you're preaching to the choir.	tu preches des convaincues.
you're preaching to the choir.	vous prechez des convaincues.
you're preaching to the choir.	vous prechez une convaincue.
you're preaching to the choir.	vous prechez un convaincu.
you're respected by everybody.	vous etes respecte de tous.
you're supposed to be resting.	tu es cense te reposer.
you're the one who trained me.	c'est vous qui m'avez entraine.
you're the one who trained me.	c'est vous qui m'avez forme.
you're the one who trained me.	c'est toi qui m'as entraine.
you're the one who trained me.	c'est toi qui m'as forme.
you're the one who trained me.	c'est toi qui m'as entrainee.
you're the one who trained me.	c'est toi qui m'as formee.
you're the one who trained me.	c'est vous qui m'avez formee.
you're the one who trained me.	c'est vous qui m'avez entrainee.
you're the one who trained me.	vous etes celui qui m'a entraine.
you're the one who trained me.	vous etes celle qui m'a entraine.
you're the one who trained me.	vous etes celui qui m'a entrainee.
you're the one who trained me.	vous etes celle qui m'a entrainee.
you're the one who trained me.	vous etes celle qui m'a forme.
you're the one who trained me.	vous etes celle qui m'a formee.
you're the one who trained me.	vous etes celui qui m'a forme.
you're the one who trained me.	vous etes celui qui m'a formee.
you're the one who trained me.	tu es celui qui m'a forme.
you're the one who trained me.	tu es celui qui m'a formee.
you're the one who trained me.	tu es celle qui m'a forme.
you're the one who trained me.	tu es celle qui m'a formee.
you're the one who trained me.	tu es celle qui m'a entraine.
you're the one who trained me.	tu es celle qui m'a entrainee.
you're the one who trained me.	tu es celui qui m'a entraine.
you're the one who trained me.	tu es celui qui m'a entrainee.
you're the only friend i have.	tu es la seule amie que j'aie.
you're the only friend i have.	tu es le seul ami que j'aie.
you're the same age as my son.	tu as le meme age que mon fils.
you're the same age as my son.	vous avez le meme age que mon fils.
you've been busy, haven't you?	vous avez ete occupe, non ?
you've been busy, haven't you?	vous avez ete occupes, non ?
you've been busy, haven't you?	vous avez ete occupees, non ?
you've been busy, haven't you?	vous avez ete occupee, non ?
you've got a big day tomorrow.	tu as une journee chargee demain.
you've got your permit, right?	vous disposez de votre permis, n'est-ce pas ?
you've got your permit, right?	tu disposes de ton permis, n'est-ce pas ?
you've often said so yourself.	vous l'avez souvent dit vous-meme.
you've often said so yourself.	tu l'as souvent dit toi-meme.
you've really helped me a lot.	tu m'as vraiment beaucoup aide.
you've taught us a great deal.	vous nous avez beaucoup enseigne.
you've taught us a great deal.	tu nous as beaucoup enseigne.
your answer differs from mine.	ta reponse differe de la mienne.
your answer differs from mine.	votre reponse differe de la mienne.
your approval is not required.	ton approbation n'est pas requise.
your approval is not required.	votre approbation n'est pas requise.
your behavior was disgraceful.	votre comportement a ete honteux.
your behavior was disgraceful.	ton comportement a ete honteux.
your behavior was inexcusable.	ton comportement etait inexcusable.
your bike is better than mine.	votre velo est meilleur que le mien.
your bike is better than mine.	ton velo est meilleur que le mien.
your birthday is drawing near.	ton anniversaire se rapproche.
your demands are unreasonable.	vos exigences sont deraisonnables.
your demands are unreasonable.	tes exigences sont deraisonnables.
your guess is as good as mine.	ton intuition vaut la mienne.
your guess is as good as mine.	ton impression vaut la mienne.
your new dress is very pretty.	ta nouvelle robe est tres jolie.
your objection has been noted.	votre objection a ete notee.
your parents ought to know it.	tes parents le savent forcement.
your story is hard to believe.	ton histoire est difficile a croire.
your story is hard to believe.	votre histoire est difficile a croire.
your team is better than ours.	votre equipe est meilleure que la notre.
your team is better than ours.	ton equipe est meilleure que la notre.
your telephone's ringing, tom.	ton telephone sonne, tom.
your telephone's ringing, tom.	votre telephone sonne, tom.
you’ll see that i’m right.	tu verras bientot que j'ai raison.
"what time is it?" he wondered.	"quelle heure est-il ?" se demanda-t-il.
"yes, i was," said the student.	"si, j'y etais", repondit cet etudiant.
a bad habit is easily acquired.	il est facile de prendre de mauvaises habitudes.
a bad smell permeated the room.	une mauvaise odeur infestait la piece.
a bow is no use without arrows.	un arc est inutile sans fleches.
a catastrophe has been averted.	une catastrophe a ete evitee.
a century is one hundred years.	un siecle fait cent annees.
a dairy cow is a useful animal.	la vache laitiere est un animal utile.
a dance will be held on friday.	on dansera ce vendredi.
a dead leaf fell to the ground.	une feuille morte tomba au sol.
a dog followed me to my school.	un chien m'a suivi jusqu'a l'ecole.
a dog followed me to my school.	un chien m'a suivie jusqu'a l'ecole.
a fallen tree blocked the path.	un arbre abattu bloquait le chemin.
a fire broke out near my house.	un feu est apparu pres de chez moi.
a fish leaped out of the water.	un poisson bondit hors de l'eau.
a fish leaped out of the water.	un poisson a saute hors de l'eau.
a great future lies before her.	un grand avenir l'attend.
a lot still remains to be done.	beaucoup reste encore a faire.
a man called on you last night.	un homme est venu te voir la nuit derniere.
a man called on you last night.	un homme est venu te rendre visite la nuit derniere.
a man came to see me yesterday.	un homme est venu me voir hier.
a map helps us study geography.	une carte nous aide a etudier la geographie.
a new dress was bought for her.	on lui a achete une nouvelle robe.
a pretty waitress waited on us.	une jolie serveuse s'occupa de nous.
a red dress made her stand out.	une robe rouge l'a distinguee.
a strange feeling came over me.	une sensation etrange m'envahissait.
a stranger phoned me yesterday.	un etranger m'a appele hier.
a thick fog delayed our flight.	un epais brouillard a retarde notre vol.
a typhoon is approaching japan.	un typhon s'approche du japon.
admission is free for children.	l'entree est gratuite pour les enfants.
all tom does nowadays is study.	de nos jours, tom ne fait plus qu'etudier.
all good things come to an end.	toutes les bonnes choses ont une fin.
all of them were wearing black.	tous portaient du noir.
all of you speak french, right?	vous parlez tous francais, n'est-ce pas ?
all our members are volunteers.	tous nos membres sont volontaires.
all the parking lots were full.	toutes les places du parking etaient occupees.
all the players did their best.	tous les joueurs ont fait de leur mieux.
all the stones have been moved.	toutes les pierres ont ete bougees.
all the students study english.	tous les etudiants etudient l'anglais.
all their efforts were in vain.	tous leurs efforts furent vains.
all their efforts were in vain.	tous leurs efforts etaient vains.
all you do is criticize others.	tout ce que tu fais, c'est critiquer les autres.
all you do is criticize others.	tout ce que vous faites, c'est critiquer les autres.
an elephant is a strong animal.	un elephant est un animal puissant.
an ice pack will numb the pain.	un sac de glace engourdira la douleur.
an ugly man knocked on my door.	un homme laid frappa a ma porte.
another bottle of wine, please.	une autre bouteille de vin, je vous prie !
any input would be appreciated!	tout apport serait bienvenu !
anybody can solve that problem.	tout le monde peut resoudre un tel probleme.
anyone can use this dictionary.	tout le monde peut utiliser ce dictionnaire.
apparently, that's not correct.	apparemment, ce n'est pas exact.
are you a leader or a follower?	es-ce que tu es un meneur ou un suiveur ?
are you afraid of getting hurt?	as-tu peur d'etre blessee ?
are you afraid of getting hurt?	as-tu peur d'etre blesse ?
are you and tom still together?	est-ce que toi et tom etes encore ensemble ?
are you doing anything special?	fais-tu quelque chose de special ?
are you for or against my plan?	es-tu pour ou contre mon projet ?
are you for or against the war?	es-tu pour ou contre la guerre ?
are you going away this summer?	tu pars cet ete ?
are you going away this summer?	vous partez cet ete ?
are you going to come visit me?	viendras-tu me rendre visite ?
are you happy with the service?	etes-vous satisfait du service?
are you happy with your weight?	es-tu satisfait de ton poids ?
are you happy with your weight?	etes-vous satisfait de votre poids ?
are you happy with your weight?	es-tu satisfaite de ton poids ?
are you happy with your weight?	etes-vous satisfaite de votre poids ?
are you interested in politics?	vous interessez-vous a la politique ?
are you listening to me at all?	m'ecoutes-tu le moins du monde ?
are you listening to the radio?	ecoutes-tu la radio ?
are you listening to the radio?	ecoutez-vous la radio ?
are you prepared for the worst?	es-tu pret pour le pire ?
are you quite certain about it?	en etes-vous tout a fait certain ?
are you quite certain about it?	en etes-vous tout a fait certaine ?
are you quite certain about it?	en es-tu tout a fait certain ?
are you quite certain about it?	en es-tu tout a fait certaine ?
are you saying that i'm a liar?	dis-tu que je suis un menteur ?
are you saying that i'm a liar?	dis-tu que je suis une menteuse ?
are you saying that i'm a liar?	dites-vous que je suis un menteur ?
are you saying that i'm a liar?	dites-vous que je suis une menteuse ?
are you saying that's not true?	es-tu en train de dire que ce n'est pas vrai ?
are you the one who wrote this?	etes-vous l'auteur de ceci ?
are you through with the paper?	en as-tu fini avec le papier ?
are you through with the paper?	en avez-vous fini avec le papier ?
are you through with the paper?	as-tu fini avec le papier ?
are you through with the paper?	avez-vous fini avec le papier ?
are you through with your work?	ton boulot est fini ?
are you through with your work?	ton travail est-il termine ?
are you trying to grow a beard?	vous vous faites pousser la barbe?
are you two going out together?	sortez-vous tous deux ensemble ?
are you two going out together?	sortez-vous toutes deux ensemble ?
are you willing to make a deal?	es-tu decide a faire affaire ?
are you willing to make a deal?	es-tu decidee a faire affaire ?
are you willing to make a deal?	etes-vous decide a faire affaire ?
are you willing to make a deal?	etes-vous decides a faire affaire ?
are you willing to make a deal?	etes-vous decidees a faire affaire ?
are you willing to make a deal?	etes-vous decidee a faire affaire ?
aren't you ashamed of yourself?	n'as-tu pas honte de toi ?
aren't you ashamed of yourself?	n'avez-vous pas honte de vous ?
aren't you sick of eating here?	n'en as-tu pas assez de manger ici ?
aren't you sick of eating here?	n'en avez-vous pas assez de manger ici ?
as far as i know, he is honest.	pour autant que je sache, il est honnete.
ask tom what we should do next.	demande a tom ce que nous devrions faire ensuite.
ask tom what we should do next.	demandez a tom ce que nous devrions faire ensuite.
ask her when he will come back.	demandez-lui quand il reviendra.
at last, he realized his error.	finalement, il a realise son erreur.
at last, he solved the problem.	il a fini par resoudre le probleme.
at last, he solved the problem.	il a enfin resolu le probleme.
at last, he solved the problem.	il resolut finalement le probleme.
at last, my wish has come true.	enfin mon souhait s'est realise.
at last, they met face to face.	ils se rencontrerent enfin face a face.
at last, we reached california.	enfin nous avons atteint la californie.
at last, we reached the summit.	enfin, nous atteignimes le sommet.
automobiles replaced carriages.	les voitures ont remplace les charrettes.
be careful crossing the street.	fais attention lorsque tu traverses la rue.
be careful crossing the street.	fais attention en traversant la rue.
be careful not to catch a cold.	fais attention de ne pas attraper froid.
be careful not to cut yourself.	fais attention a ne pas te couper.
be careful with what you drink.	fais attention a ce que tu bois.
beautiful stained glass is art.	les beaux vitraux sont de l'art.
bee stings can be very painful.	les piqures d'abeilles peuvent etre tres douloureuses.
beer bottles are made of glass.	les bouteilles de bieres sont faites en verre.
bees fly from flower to flower.	les abeilles volent de fleur en fleur.
beethoven was a great musician.	beethoven etait un grand musicien.
birds learn to fly by instinct.	les oiseaux apprennent a voler instinctivement.
blood poured from the cut vein.	le sang s'ecoulait de la veine sectionnee.
both tom and mary are teachers.	tom et marie sont tous deux des enseignants.
both of my sisters are married.	mes deux sœurs sont mariees.
bring it back when you're done.	ramene-le quand tu as fini.
bring it back when you're done.	ramenez-le lorsque vous avez fini.
bring it back when you're done.	rapporte-le quand tu as fini.
bring it back when you're done.	rapportez-le quand vous avez fini.
bring it back when you're done.	rapporte-le lorsque tu as fini.
bring it back when you're done.	ramene-le lorsque tu as fini.
bring it back when you're done.	rapportez-le lorsque vous avez fini.
bring me today's paper, please.	apporte-moi, s'il te plait, le journal d'aujourd'hui.
bring me today's paper, please.	apporte-moi, s'il te plait, le journal du jour.
bring me today's paper, please.	apporte-moi, je te prie, le journal du jour.
bring me today's paper, please.	apportez-moi le journal du jour, je vous prie.
bring me today's paper, please.	apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plait.
bring me today's paper, please.	apportez-moi le journal du jour, s'il vous plait.
business is so slow these days.	ces temps-ci, les affaires ne sont pas bonnes.
by the way, where are you from?	au fait, d'ou es-tu ?
by the way, where are you from?	d'ailleurs, d'ou etes-vous ?
by the way, where does he live?	au fait, ou habite-t-il ?
can i be of any service to you?	puis-je vous etre utile a quoi que ce soit ?
can i give you a bit of advice?	puis-je te donner un petit conseil ?
can i give you a bit of advice?	puis-je vous donner un petit conseil ?
can i have the key now, please?	puis-je avoir la cle maintenant ?
can i talk to you for a second?	puis-je te parler une seconde ?
can i talk to you for a second?	puis-je vous parler une seconde ?
can i use my medical insurance?	puis-je faire jouer mon assurance maladie ?
can anyone pronounce this word?	quiconque sait-il prononcer ce mot ?
can we quit talking about this?	pouvons-nous arreter de parler de ca ?
can you break a 1,000 yen bill?	pouvez-vous me faire de la monnaie sur un billet de mille yens ?
can you buy one for me as well?	peux-tu m'en acheter un pour moi aussi ?
can you cash this check for me?	pouvez-vous encaisser ce cheque pour moi ?
can you come on sunday evening?	peux-tu venir dimanche soir ?
can you deliver it to my house?	pouvez-vous le livrer chez moi ?
can you excuse me for a minute?	vous pouvez m'excuser une minute ?
can you gift-wrap this, please?	pouvez-vous faire un emballage cadeau pour ceci, je vous prie ?
can you give me a better price?	pouvez-vous me faire un meilleur prix ?
can you help me make a snowman?	tu peux m’aider a faire un bonhomme de neige ?
can you help me paint my house?	peux-tu m'aider a peindre ma maison ?
can you help me paint my house?	pouvez-vous m'aider a peindre ma maison ?
can you lend me a little money?	pouvez-vous me preter un peu d'argent?
can you please write that down?	peux-tu ecrire cela, s'il te plait ?
can you please write that down?	pouvez-vous ecrire cela, s'il te plait ?
can you prove tom didn't do it?	peux-tu prouver que tom ne l'a pas fait ?
can you show me how to do this?	peux-tu me montrer comment faire ca ?
can you show me how to do this?	peux-tu me montrer comment le faire ?
can you show me how to do this?	pouvez-vous me montrer comment faire ca ?
can you show me how to do this?	pouvez-vous me montrer comment le faire ?
can you show us how to do that?	pouvez-vous nous montrer comment ca marche?
can you speak another language?	parles-tu encore une autre langue ?
can you swim as fast as he can?	sais-tu nager aussi vite que lui ?
can you swim as fast as he can?	savez-vous nager aussi vite que lui ?
can you tell wheat from barley?	es-tu capable de distinguer le ble de l'orge ?
can you think of anything else?	pouvez-vous penser a quoi que ce soit d'autre ?
can you think of anything else?	peux-tu penser a quoi que ce soit d'autre ?
can't you discount it a little?	ne pouvez-vous pas y appliquer une petite remise ?
can't you guess what i'm doing?	tu ne devines pas ce que je fais ?
check out what i've been up to.	regardez ce que j'ai concocte !
check out what i've been up to.	regarde ce que j'ai concocte !
children should not be spoiled.	les enfants ne devraient pas etre gates.
children should not be spoiled.	les enfants ne devraient pas etre pourris.
children should obey authority.	les enfants devraient obeir a l'autorite.
choose either one or the other.	choisis l'un ou l'autre.
christmas day is december 25th.	noel est le 25 decembre.
christmas is a special holiday.	noel est un jour ferie a part.
come along with us if you like.	accompagne-nous si tu veux.
come down here and eat with us.	descends ici et viens manger avec nous !
come down here and eat with us.	descendez ici et venez manger avec nous !
come here before seven o'clock.	viens ici avant sept heures.
come here by ten at the latest.	sois ici a dix heures au plus tard.
come on! i can't wait any more.	allez ! je n'en peux plus d'attendre.
compare your answer with tom's.	compare ta reponse avec celle de tom.
cookie's mother died of cancer.	la mere de cookie mourut d'un cancer.
could we go somewhere and talk?	pourrions-nous aller quelque part et discuter ?
could you charge it to my room?	pourriez-vous le mettre sur ma chambre ?
could you help me out a little?	pourrais-tu m'aider un peu ?
could you help me out a little?	pourriez-vous m'aider un peu ?
could you help us after school?	pourriez-vous nous aider apres l'ecole ?
could you move the chair a bit?	pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
could you move the chair a bit?	pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
could you open this jar for me?	peux-tu ouvrir ce pot pour moi ?
could you show me that necktie?	pourriez-vous me montrer cette cravate ?
could you talk a little slower?	pourriez-vous parler un peu plus lentement ?
could you talk a little slower?	pourrais-tu parler un peu plus lentement ?
could you tie it with a ribbon?	pourrais-tu l'attacher avec un ruban ?
could you turn the volume down?	pourriez-vous baisser le son ?
count the apples in the basket.	compte les pommes dans le panier.
dark clouds are a sign of rain.	les nuages sombres sont signe de pluie.
deposit your money in the bank.	depose ton argent a la banque.
did i give you that impression?	vous ai-je donne cette impression ?
did i give you that impression?	t'ai-je donne cette impression ?
did tom talk to you about mary?	est-ce que tom t'a parle de mary ?
did tom talk to you about mary?	tom vous-a-il parle de mary ?
did he admit that he was wrong?	a-t-il admis qu'il avait tort ?
did you acknowledge his letter?	avez-vous reconnu sa lettre ?
did you encounter any problems?	as-tu eu des problemes?
did you understand any of that?	en avez-vous compris quoi que ce soit ?
did you understand any of that?	en as-tu compris quoi que ce soit ?
didn't you read the prospectus?	n'as-tu pas lu le prospectus ?
didn't you read the prospectus?	n'avez-vous pas lu le prospectus ?
dinosaurs once ruled the earth.	les dinosaures regnerent autrefois sur la terre.
disease and famine go together.	famine et maladie vont de pair.
do not say such foolish things.	ne dis pas de telles idioties.
do not say such foolish things.	ne dites pas de telles idioties.
do not say such foolish things.	ne dites pas de telles inepties.
do not say such foolish things.	ne dis pas de telles inepties.
do whatever you think is right.	faites ce qui vous parait juste.
do you believe tom is innocent?	crois-tu que tom soit innocent ?
do you believe tom is innocent?	croyez-vous que tom soit innocent ?
do you care about your privacy?	ta vie privee est-elle importante pour toi ?
do you consider them dangerous?	les consideres-tu dangereux ?
do you consider them dangerous?	les consideres-tu dangereuses ?
do you consider them dangerous?	les considerez-vous dangereux ?
do you consider them dangerous?	les considerez-vous dangereuses ?
do you eat it in the classroom?	manges-tu dans la salle de classe ?
do you enjoy working from home?	aimes-tu travailler chez toi ?
do you guys need anything else?	avez-vous besoin de quelque chose d'autre ?
do you have a room of your own?	as-tu ta propre chambre ?
do you have any aspirin on you?	as-tu de l'aspirine avec toi ?
do you have any aspirin on you?	avez-vous de l'aspirine avec vous ?
do you have any cough medicine?	as-tu des medicaments contre la toux ?
do you have any food allergies?	as-tu une quelconque allergie alimentaire ?
do you have any food allergies?	avez-vous une quelconque allergie alimentaire ?
do you have any food allergies?	souffres-tu d'une quelconque allergie alimentaire ?
do you have any food allergies?	souffrez-vous d'une quelconque allergie alimentaire ?
do you have any foreign stamps?	avez-vous des timbres etrangers ?
do you have any ideas about it?	en as-tu une idee ?
do you have any ideas about it?	as-tu des idees la-dessus ?
do you have any money with you?	avez-vous le moindre argent sur vous ?
do you have any plans later on?	avez-vous le moindre projet pour plus tard ?
do you have any plans later on?	as-tu le moindre projet pour plus tard ?
do you have change for a fifty?	avez-vous la monnaie de cinquante ?
do you have change for a fifty?	as-tu la monnaie de cinquante ?
do you have children's clothes?	auriez-vous des vetements pour enfants ?
do you have much time to spare?	as-tu beaucoup de temps libre ?
do you have rain gear with you?	avez-vous des vetements de pluie avec vous ?
do you have rain gear with you?	as-tu une tenue pour la pluie, avec toi ?
do you have this symptom often?	presentes-tu souvent ce symptome ?
do you know him, by any chance?	le connaissez-vous par hasard ?
do you know how to drive a car?	savez-vous conduire une voiture ?
do you know when she will come?	sais-tu quand elle viendra ?
do you know when she will come?	savez-vous quand elle viendra ?
do you know where tom is going?	sais-tu ou va tom ?
do you know where tom is going?	savez-vous ou va tom ?
do you know where she was born?	savez-vous ou elle est nee ?
do you know who that person is?	sais-tu qui est cette personne ?
do you know who that person is?	savez-vous qui est cette personne ?
do you know why she's so angry?	sais-tu pourquoi elle est tellement en colere ?
do you know why she's so angry?	savez-vous pourquoi elle est tellement en colere ?
do you like to be kept waiting?	aimes-tu qu'on te fasse attendre ?
do you like to be kept waiting?	aimez-vous qu'on vous fasse attendre ?
do you like to be kept waiting?	aimez-vous qu'on vous fasse faire le pied-de-grue ?
do you like your hot chocolate?	aimez-vous votre chocolat chaud?
do you look up to your parents?	respectes-tu tes parents ?
do you mind if i don't do this?	cela te derange-t-il que je ne le fasse pas ?
do you mind if i open the door?	vois-tu un inconvenient a ce que j'ouvre la porte ?
do you mind if i open the door?	voyez-vous un inconvenient a ce que j'ouvre la porte ?
do you offer any all-day tours?	proposez-vous des excursions d'une journee ?
do you take work home with you?	emportez-vous du travail avec vous a la maison ?
do you take work home with you?	emportes-tu du travail avec toi a la maison ?
do you think i should go alone?	penses-tu que je devrais y aller seul ?
do you think i should go alone?	penses-tu que je devrais y aller seule ?
do you think i should go alone?	pensez-vous que je devrais y aller seul ?
do you think i should go alone?	pensez-vous que je devrais y aller seule ?
do you think anyone can see me?	penses-tu que quiconque puisse me voir ?
do you think anyone can see me?	pensez-vous que quiconque puisse me voir ?
do you think anyone can see us?	penses-tu que quiconque puisse nous voir ?