avitri/en-fr huggingface dataset:
children depend on their parents for food and clothing.	les enfants dependent de leurs parents pour la nourriture et leur habillement.
day in and day out, he does nothing but tend his sheep.	jour apres jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.
do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?	devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?	est-il besoin que nous amenions nos dictionnaires en classe, demain ?
do you mind if i open the window and let the smoke out?	est-ce que ca te derange si j'ouvre la fenetre et laisse aller la fumee dehors ?
do you think that eating with your family is important?	pensez-vous qu'il soit important de manger en famille ?
do you think the accused is really guilty of the crime?	penses-tu que l'accuse est reellement coupable ?
do you think you would ever consider going out with me?	penses-tu que tu voudrais jamais reflechir a sortir avec moi ?
do you think you would ever consider going out with me?	pensez-vous que vous voudriez jamais reflechir a sortir avec moi ?
does an electric wheelchair require a driver's license?	un fauteuil roulant electrique requiert-il un permis de conduire ?
don't be afraid to make mistakes when speaking english.	ne craignez pas de faire des fautes en parlant anglais.
don't forget to mail this letter on your way to school.	n'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'ecole.
don't forget to mail this letter on your way to school.	n'oublie pas de poster cette lettre en allant a l'ecole.
eating too much fat is supposed to cause heart disease.	manger trop gras est cense causer des maladies cardiaques.
education is one of the most essential aspects of life.	il n'y a rien de plus important dans la vie que l'education.
even if it costs 10,000 yen, i must buy the dictionary.	je dois acheter ce dictionnaire, meme s'il coute 10.000 yens.
even if she comes to see me, tell her i am not at home.	meme si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas a la maison.
every student was asked his or her name and birthplace.	on a demande a chaque etudiant son nom et son lieu de naissance.
everybody in the park looked up at the hot air balloon.	tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfiere.
expedited delivery will cost an additional ten dollars.	une livraison acceleree coutera dix dollars de plus.
finishing the report by tomorrow is next to impossible.	finir le rapport pour demain est a peu pres impossible.
four people were in the car when the accident happened.	quatre personnes se trouvaient a bord de la voiture lorsque l'accident est survenu.
friends help each other. just let me know what's wrong.	les amis doivent s'entraider. dis-moi ce qui ne va pas.
from a distance, that stone looks like a person's face.	a distance, cette pierre ressemble a un visage humain.
from the look of the sky, it may begin to snow tonight.	d'apres l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette a neiger ce soir.
fruits and vegetables are essential to a balanced diet.	les fruits et les legumes sont essentiels a une alimentation equilibree.
had she known the results, she would have been shocked.	si elle avait connu les resultats, elle en aurait ete choquee.
have you ever eaten anything that made you hallucinate?	as-tu jamais mange quoi que ce soit qui t'ait fait halluciner ?
have you ever eaten anything that made you hallucinate?	avez-vous jamais mange quoi que ce soit qui vous ait fait halluciner ?
having a few extra batteries handy is never a bad idea.	disposer de quelques piles supplementaires n'est jamais une mauvaise idee.
he and i have been good friends since we were children.	lui et moi avons ete bons amis depuis que nous etions enfants.
he came to see me three days before he left for africa.	il est venu me voir trois jours avant de partir en afrique.
he could not perceive any difference between the twins.	il ne pouvait faire la difference entre les jumeaux.
he didn't like to ask for help even if he was starving.	il n'aimait pas demander de l'aide meme s'il etait affame.
he dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.	il n'aime pas l'imprevu et les urgences de toutes sortes.
he doesn't know the difference between right and wrong.	il ne connait pas la difference entre le bien et le mal.
he had been ill for a week when they sent for a doctor.	il etait malade depuis une semaine quand ils ont appele le medecin.
he has powerful connections in the publishing industry.	il a de puissantes relations dans le secteur de l'edition.
he hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.	il accrocha une vieille rame en bois a son mur en guise de decoration.
he is sure to pass the exam if he studies at this rate.	il est certain de reussir l'examen s'il etudie a ce rythme.
he kept shifting his weight from one foot to the other.	il portait constamment son poids d'un pied sur l'autre.
he kissed her goodbye and left, never to be seen again.	il lui dit au revoir en l'embrassant puis sortit et on ne le revit plus jamais.
he listened to the news on the radio as he fed his dog.	il ecouta les nouvelles a la radio en nourrissant son chien.
he listened to the news on the radio as he fed his dog.	il a ecoute les nouvelles a la radio en nourrissant son chien.
he negotiated a lower price with the real estate agent.	il negocia un prix inferieur avec l'agent immobilier.
he pretends to be enthusiastic when his boss is around.	il fait semblant d'etre enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
he pretends to be enthusiastic when his boss is around.	il feint l'enthousiasme quand son patron est dans les environs.
he read into my words a message that i hadn't intended.	il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prevu.
he received a telegram saying that his mother had died.	il recut un telegramme disant que sa mere etait decedee.
he said he would not come in, but he came in after all.	il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entre.
he said that he would be eighteen on his next birthday.	il disait qu'il aurait dix-huit ans a son prochain anniversaire.
he settled down in his armchair to listen to the music.	il s'installa dans son fauteuil pour ecouter la musique.
he spoke with a softness characteristic of southerners.	il parlait avec une douceur caracteristique des sudistes.
he spoke with a softness characteristic of southerners.	il parlait avec une douceur caracteristique des gens du sud.
he struck up friendships with the most unlikely people.	il a etabli des amities avec les gens les plus improbables.
he was nearly hit by the car while crossing the street.	il a failli etre heurte par la voiture en traversant la rue.
he went on reading the book as if nothing had happened.	il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'etait passe.
he will take over the business when his father retires.	il reprendra l'affaire une fois son pere a la retraite.
here is a present for you in token of our appreciation.	voici un present pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
here is our answer to your fax message dated april 1st.	voici notre reponse a votre fax date du 1er avril.
hey, wait a minute, are you thinking what i'm thinking?	eh, minute ! es-tu en train de penser a ce que je suis en train de penser ?
his record is a new world record in the 100-meter dash.	son record est un nouveau record mondial du 100 metres.
how is it that you know so much about japanese history?	comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du japon ?
how thoughtful of you to have chilled some wine for us.	comme c'est attentionne de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.
i always have a look at the newspaper before breakfast.	je jette toujours un œil au journal avant le petit-dejeuner.
i am terribly busy because the report deadline is near.	je suis horriblement occupe parce que la date limite de remise du rapport approche.
i am terribly busy because the report deadline is near.	je suis horriblement occupee parce que la date limite de remise du rapport approche.
i can afford neither the time nor the money for a trip.	je n'ai pas le temps ni l'argent a consacrer a un voyage.
i can't start up my computer. what am i supposed to do?	je ne peux pas demarrer mon ordinateur. qu'est-ce que je suis cense faire ?
i can't survive without air conditioning in the summer.	je ne peux pas survivre sans air conditionne durant l'ete.
i can't swallow these tablets without a drink of water.	je ne peux pas avaler ces cachets sans un verre d'eau.
i can't turn the shower off. could you check it for me?	je ne peux pas arreter la douche. pourriez-vous la verifier pour moi ?
i didn't tell tom everything mary asked me to tell him.	je n'ai pas dit a tom tout ce que mary m'a demande de lui dire.
i do not understand the exact meaning of this sentence.	je ne comprends pas le sens exact de cette phrase.
i don't have to be here. i'm here because i want to be.	il ne me faut pas etre ici. j'y suis parce que je le veux.
i don't see why i have to go to your house at midnight.	je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi a minuit.
i don't think anyone has lived in this house for years.	je ne pense pas que quiconque ait vecu dans cette maison depuis des annees.
i feel completely restored after a week in the country.	je me sens completement retabli apres une semaine passee a la campagne.
i feel completely restored after a week in the country.	je me sens completement retablie apres une semaine passee a la campagne.
i felt so sleepy that i could hardly keep my eyes open.	j'avais tellement envie de dormir que je pouvais a peine garder mes yeux ouverts.
i forgot to tell you who would meet you at the station.	j'ai oublie de vous indiquer qui viendrait vous chercher a la gare.
i forgot to tell you who would meet you at the station.	j'ai oublie de t'indiquer qui viendrait te chercher a la gare.
i found a good place to buy fruit a couple of days ago.	j'ai trouve un bon endroit pour acheter des fruits, l'autre jour.
i gave in to temptation and began to smoke a cigarette.	je cedais a la tentation et me mis a fumer une cigarette.
i gave you explicit instructions not to touch anything.	je vous avais explicitement recommande de ne toucher a rien.
i give you my permission to do whatever you want to do.	je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
i give you my permission to do whatever you want to do.	je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.
i give you my permission to do whatever you want to do.	je vous octroie la permission de faire tout ce qui vous chante.
i go up to the rooftop when i want to see the blue sky.	je monte sur le toit quand je veux voir le ciel bleu.
i got sick of the constant noise of the street traffic.	j'en avais ras-le-bol du bruit incessant de la circulation.
i had difficulty in making myself understood in french.	j'ai eu des difficultes a me faire comprendre en francais.
i had hardly checked in at the hotel when he called me.	je m'etais a peine inscrit dans le registre de l'hotel qu'il m'a appele au telephone.
i had stage fright at first, but i got over it quickly.	au debut, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonte.
i had stuff to do so i didn't have time to feel lonely.	j'avais des trucs a faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.
i have always wanted to go to australia with my family.	je veux aller en australie avec ma famille.
i have an early memory of my grandmother darning socks.	j'ai un souvenir d'enfance de ma grand-mere reprisant des chaussettes.
i have fond memories of all the time we spent together.	j'ai de doux souvenirs de tout le temps que nous avons passe ensemble.
i have looked everywhere, but i can not find my wallet.	j'ai regarde partout, mais je n'ai pas trouve mon portefeuille.
i have nothing in particular to say about this problem.	je n'ai rien de particulier a dire quant a ce probleme.
i haven't eaten any meat since i was fifteen years old.	je n'ai mange aucune viande depuis que j'ai quinze ans.
i haven't read his novel, and my brother hasn't either.	je n'ai pas lu son roman, et mon frere non plus.
i just want to be able to support my family and myself.	je veux etre en mesure de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
i just want to be able to support my family and myself.	je veux tout simplement etre en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.
i just want to be able to support my family and myself.	je veux tout simplement etre a meme de nous nourrir, ma famille et moi.
i just want to be able to support my family and myself.	je veux etre a meme de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
i just want to say how thankful i am for all your help.	je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissant pour toute votre assistance.
i just want to say how thankful i am for all your help.	je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissante pour toute votre assistance.
i know that it is highly unlikely that anyone knows me.	je sais qu'il est hautement improbable que quiconque me connaisse.
i know you're probably mad about what i said yesterday.	je sais que tu es probablement furieux a propos de ce que j'ai dit hier.
i know you're probably mad about what i said yesterday.	je sais que tu es probablement furieuse a propos de ce que j'ai dit hier.
i know you're probably mad about what i said yesterday.	je sais que vous etes probablement furieux a propos de ce que j'ai dit hier.
i know you're probably mad about what i said yesterday.	je sais que vous etes probablement furieuse a propos de ce que j'ai dit hier.
i know you're probably mad about what i said yesterday.	je sais que vous etes probablement furieuses a propos de ce que j'ai dit hier.
i know you've got more important things to think about.	je sais que vous avez des choses plus importantes a penser.
i know you've got more important things to think about.	je sais que tu as des choses plus importantes a penser.
i listened but couldn't make out what they were saying.	j'ai ecoute mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.
i made a list of people i wanted to invite to my party.	j'ai dresse une liste des gens que je voulais inviter a ma fete.
i made a list of people i wanted to invite to my party.	je dressai une liste des gens que je voulais inviter a ma fete.
i missed the last bus and had to walk home in the rain.	j'ai manque le dernier car et ai du marcher jusqu'a chez moi sous la pluie.
i must admit that i don't like contemporary music much.	je dois admettre que je ne goute guere la musique contemporaine.
i never answer email messages from people i don't know.	je ne reponds jamais aux courriels emanant de gens que je ne connais pas.
i never imagined so many people would come to my party.	je n'ai jamais imagine que tant de gens viendraient a ma fete.
i never see this picture without thinking of my father.	je ne vois jamais cette photo sans penser a mon pere.
i once knew a girl that snorted every time she laughed.	j'ai connu une fille qui grognait chaque fois qu'elle riait.
i ordered way too much. i don't think i can eat it all.	j'ai commande beaucoup trop. je ne pense pas pouvoir tout manger.
i received a telegram saying that my uncle had arrived.	j'ai recu un telegramme disant que mon oncle etait arrive.
i started a new blog. i'll do my best to keep it going.	j'ai commence un nouveau bloc-notes. je vais faire de mon mieux pour le faire vivre.
i strongly advise you to take this medicine right away.	je vous conseille vivement de prendre ce medicament sans tarder.
i studied english for four years with a native speaker.	j'ai etudie l'anglais pendant quatre ans avec un locuteur natif.
i suppose everyone thinks i'm being a little too picky.	je suppose que tout le monde pense que je suis un peu trop difficile.
i suppose you want to ask me who i was with last night.	je suppose que tu veux me demander avec qui j'etais hier soir.
i tend to look at the pictures before reading the text.	j’ai tendance a regarder les images avant de lire le texte.
i think it's safe to assume tom won't be here tomorrow.	je pense qu'on peut dire avec certitude que tom ne sera pas la demain.
i think it's very likely that they'll arrive next week.	je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.
i think she is withholding information from the police.	je pense qu'elle dissimule des informations a la police.
i think you'd better take an umbrella in case it rains.	je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas ou il pleuvrait.
i thought we'd try that new restaurant down the street.	j'ai pense que nous essayerions ce nouveau restaurant au bas de la rue.
i thought you'd eventually realize tom didn't like you.	je pensais que tu finirais par realiser que tom ne t'aimait pas.
i thought you'd eventually realize tom didn't like you.	je pensais que vous finiriez par realiser que tom ne vous aimait pas.
i threw a ball to my dog and he caught it in his mouth.	j'ai jete une balle a mon chien et il l'a rattrape dans la gueule.
i used to dream about being able to breathe underwater.	autrefois, je revais pouvoir respirer sous l'eau.
i used to go fishing with my father when i was a child.	j'allais regulierement pecher avec mon pere lorsque j'etais enfant.
i used to keep a diary in english when i was a student.	quand j'etais etudiant, j'ecrivais mon journal en anglais.
i want to know more about the accident that killed tom.	je veux en savoir plus a propos de l'accident dans lequel tom est mort.
i want you to return the book i lent you the other day.	je veux que tu me rendes le livre que je t'ai prete l'autre jour.
i was able to get my parents to consent to my marriage.	j'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
i was disappointed when i heard that you couldn't come.	j'ai ete decu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
i was hoping i could go back to the beach next weekend.	j'esperais pouvoir retourner a la plage le week-end prochain.
i will not be able to open the box without breaking it.	je n'arriverai pas a ouvrir la boite sans qu'elle casse.
i wish i could figure out how to embed a youtube video.	j'aimerais trouver comment incorporer une video youtube.
i would love to read a book on the history of laughter.	j'adorerais lire un livre sur l'histoire du rire.
i'd like to know why my name was deleted from the list.	j'aimerais savoir pourquoi mon nom a ete supprime de la liste.
i'll need at least three days to translate that thesis.	j'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette these.
i'm afraid i can't help you. you must ask someone else.	j'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. il faut que tu demandes a quelqu'un d'autre.
i'm glad that i didn't eat the food that made you sick.	je suis content de ne pas avoir mange la nourriture qui vous a rendu malade.
i'm sorry for my terrible french. i'm still a beginner.	je m'excuse pour mon mauvais francais. je suis encore debutant.
i'm sorry to bother you, but we've got a small problem.	je suis desole de t'ennuyer mais nous avons un petit probleme.
i'm sorry to bother you, but we've got a small problem.	je suis desolee de t'ennuyer mais nous avons un petit probleme.
i'm sorry to bother you, but we've got a small problem.	je suis desole de vous ennuyer mais nous avons un petit probleme.
i'm sorry to bother you, but we've got a small problem.	je suis desolee de vous ennuyer mais nous avons un petit probleme.
i'm too tired to concentrate on this problem right now.	je suis trop fatigue pour me concentrer sur ce probleme a l'instant.
i've already waited two hours. i can't wait any longer.	j'ai deja attendu deux heures, je ne peux pas attendre plus.
i've been asked to play my clarinet at a charity event.	on m'a demande de jouer de ma clarinette a une fete de charite.
i've made up my mind to come up with a better solution.	je me suis mis en tete de trouver une meilleure solution.
i've never told anyone that before, not even my mother.	je n'ai jamais dit cela a personne auparavant, pas meme a ma mere.
i've never told anyone that before, not even my mother.	je n'ai jamais dit cela a quiconque auparavant, pas meme a ma mere.
if i had bought the painting then, i would be rich now.	si j'avais achete le tableau alors, je serais riche maintenant.
if i were in your situation, i would do the same thing.	si j'etais a votre place, je ferais la meme chose.
if i were in your situation, i would do the same thing.	si j'etais a ta place, je ferais la meme chose.
if i'd had a little more money, i would have bought it.	si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais achete.
if tom ate more vegetables, he'd probably be healthier.	si tom mangeait plus de legumes, il serait probablement en meilleure sante.
if he had received her advice, he would have succeeded.	s'il avait recu ses conseils, il aurait reussi.
if he's late, it's ok to start the meeting without him.	s'il est en retard, on peut commencer la reunion sans lui.
if it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.	s'il ne pleut pas bientot, notre jardin va se dessecher.
if it were not for plants, we wouldn't be able to live.	sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
if the sun were to go out, all living things would die.	si le soleil devait s'eteindre, tous les etres vivants mourraient.
if you are not going to the concert, then neither am i.	si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.
if you are to realize your dream, you must work harder.	si tu comptes realiser ton reve, tu dois travailler davantage.
if you cut the tail off of a lizard, it will grow back.	si on coupe la queue d'un lezard, elle repoussera.
if you listen closely enough you'll be able to hear it.	si tu ecoutes d'assez pres, tu pourras l'entendre.
if you think you're someone, you stop becoming someone.	si vous pensez que vous etes quelqu'un, vous cessez de l'etre.
if you want something done, ask a busy person to do it.	si tu veux que quelque chose soit fait, demande a quelqu'un d'occupe de le faire.
if you want something done, ask a busy person to do it.	si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez a quelqu'un d'occupe de le faire.
in 1683, the turks besieged vienna for the second time.	en 1683, les turcs assiegerent vienne pour la seconde fois.
in 1683, the turks besieged vienna for the second time.	en 1683, les turcs ont assiege vienne pour la deuxieme fois.
in 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.	en 1939, comme en 1914, le monde etait au bord de la guerre.
in japan people come of age when they are 20 years old.	au japon, les gens deviennent majeurs a l'age de vingt ans.
in a court of fowls, the cockroach never wins his case.	dans une basse-cour, le cafard ne remporte jamais son affaire.
in order to stay awake i may have to drink more coffee.	pour rester eveille je devrais peut-etre boire un peu plus de cafe.
in the future, many workers will be replaced by robots.	dans le futur, de nombreux travailleurs seront remplaces par des robots.
in the year 2012, there will be flying cars everywhere.	en l'an deux-mille-douze, il y aura des voitures volantes partout.
in what kind of situations would you use that sentence?	dans quelle sorte de situation emploieriez-vous cette phrase ?
instead of going to europe, i decided to go to america.	au lieu d'aller en europe, j'ai decide d'aller aux etats-unis.
introverts often find it difficult to make new friends.	les introvertis ont souvent du mal a se faire de nouveaux amis.
is there anything else you can tell us that might help?	y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous pouvez nous dire qui pourrait aider ?
is there something in particular that you want to hear?	y a-t-il quelque chose de particulier que tu veuilles entendre ?
is there something in particular that you want to hear?	y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez entendre ?
is there something in particular that you want to know?	y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles savoir ?
is there something in particular that you want to know?	y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez savoir ?
it began to rain, so he did not have to water the lawn.	il se mit a pleuvoir, alors il n'eut pas a arroser la pelouse.
it could take years before this bridge is ready to use.	ca pourrait prendre des annees avant que ce pont soit pret a etre utilise.
it goes without saying that honesty is the best policy.	il va sans dire que l'honnetete est la meilleure politique.
it goes without saying that nobody can come between us.	il va sans dire que personne ne peut nous separer.
it is getting more and more difficult to make a living.	gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
it is perfectly natural for him to be proud of his son.	il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
it is true that i was head over heels in love with her.	il est vrai que j'etais fou amoureux d'elle.
it is your constant efforts that count most in the end.	ce sont vos constants efforts qui importent en fin de compte.
it may not be a good idea to eat while you are running.	ce n'est peut-etre pas une bonne idee de manger tandis que vous courez.
it may not be a good idea to eat while you are running.	ce n'est peut-etre pas une bonne idee de manger tandis que tu coures.
it might sound far-fetched, but this is a real problem.	cela pourrait sembler tire par les cheveux, mais c’est un reel probleme.
it sounds as if the government doesn't know what to do.	d'apres ce qu'on a dit, le gouvernement ne sait pas quoi faire.
it took him a long time to take in what she was saying.	il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
it was a great tragedy for them to lose their only son.	c'etait une grande tragedie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
it was below zero this morning, but i cycled to school.	la temperature etait negative ce matin, mais je me suis rendu a l'ecole en velo.
it was not until i reached home that i missed my purse.	c'est apres etre arrive a la maison que j'ai oublie mon porte-monnaie.
it was such a wonderful movie that i saw it five times.	c'etait un film tellement merveilleux que je l'ai vu cinq fois.
it'd be better to avoid her now, because she's violent.	ce serait mieux de l'eviter maintenant, parce qu'elle est violente.
it's a great honor to have had the king visit our city.	le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
it's a lot easier to fall in love than to stay in love.	il est bien plus aise de tomber amoureux que de le rester.
it's been a week, but i'm still suffering from jet lag.	cela fait une semaine mais je souffre toujours du decalage horaire.
it's best to make international calls person to person.	il est preferable d'utiliser les appels telephoniques a l'international pour communiquer seulement d'individu a individu.
it's easier to learn a new language when you are young.	c'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.
it's impossible to anticipate every possible situation.	il est impossible d'anticiper toutes les situations possibles.
it's no use for him to try to find out the real reason.	il lui est inutile d'essayer de trouver la veritable raison.
it's not like you're going to get arrested or anything.	tu ne vas pas te faire arreter ou quelque chose comme ca !
it's not like you're going to get arrested or anything.	vous n'allez pas vous faire arreter ou quelque chose comme ca !
it's not that easy to learn a new language after fifty.	ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue apres cinquante ans.
it's possible that they'll go to the supermarket today.	il est possible qu'ils aillent au supermarche aujourd'hui.
it's unlikely that a hacker could get into our website.	il est improbable qu'un pirate penetre notre site web.
it's unlikely that that movie will make a lot of money.	il est peu probable que ce film fasse de grosses recettes.
it's up to you to decide whether we'll go there or not.	c'est a toi de decider si nous irons la-bas ou non.
it's up to you to decide whether we'll go there or not.	c'est a toi de decider si on ira la-bas ou pas.
judging from her appearance, she seems to be very rich.	si on en croit les apparences, elle doit etre tres riche.
judging from the look of the sky, it is likely to rain.	a en croire l'etat du ciel, il est probable qu'il pleuve.
just as he was going out, there was a great earthquake.	au moment ou il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
just think about how you'd feel in a similar situation.	pense simplement a ce que tu ressentirais en pareille situation !
just think about how you'd feel in a similar situation.	pensez simplement a ce que vous ressentiriez en pareille situation !
kissing a person who smokes is like licking an ashtray.	embrasser une personne qui fume, c'est comme lecher un cendrier.
lake baikal in russia is the deepest lake in the world.	le lac baikal en russie est le lac le plus profond du monde.
last night my house was robbed while i was still awake.	la nuit derniere, ma maison a ete cambriolee alors que j'etais encore eveille.
last night my house was robbed while i was still awake.	la nuit derniere, ma maison a ete cambriolee tandis que j'etais encore eveillee.
life imitates art more often than the other way around.	la vie imite l'art plus souvent que la reciproque.
life imitates art more often than the other way around.	la vie imite l'art plus souvent que l'inverse.
little lights were blinking on and off in the distance.	de petites lumieres clignotaient dans le lointain.
main street was blocked off all morning for the parade.	la rue principale etait bouclee toute la matinee pour la parade.
many people are suffering from hunger around the world.	maintes personnes souffrent de la faim dans le monde.
many revolutions have aimed to abolish the aristocracy.	de nombreuses revolutions ont eu pour but d'abolir l'aristocratie.
most shops near the school are closed on saturdays now.	la plupart des magasins pres de l'ecole ferment le samedi maintenant.
my english teacher recommended that i read these books.	mon professeur d'anglais a recommande que je lise ces livres.
my english teacher recommended that i read these books.	ma professeur d'anglais a recommande que je lise ces livres.
my english teacher recommended that i read these books.	mon professeur d'anglais a recommande que je lise ces ouvrages.
my brother is very important. at least he thinks he is.	mon frere est tres important. du moins il pense qu'il l'est.
my father bought this house for us when we got married.	mon pere nous a achete cette maison quand nous nous sommes maries.
my father encouraged me to learn how to play the piano.	mon pere m'a encourage a apprendre le piano.
my father often falls asleep while watching television.	mon pere s'endort souvent en regardant la television.
my friend copied my homework and the teacher found out.	mon copain a copie mes devoirs et le prof s'en est apercu.
my friend copied my homework and the teacher found out.	mon copain a copie mes devoirs et la prof s'en est apercue.
my friend copied my homework and the teacher found out.	mon copain a copie mes devoirs et l'instituteur s'en est apercu.
my friend copied my homework and the teacher found out.	mon copain a copie mes devoirs et l'institutrice s'en est apercue.
my mother disliked caterpillars, not to mention snakes.	ma mere craignait les chenilles, sans parler des serpents.
my mother happened to be there when the fire broke out.	ma mere se trouvait la par hasard lorsque le feu s'est declare.
my mother happened to be there when the fire broke out.	ma mere se trouvait justement la lorsque le feu s'est declare.
my mother likes tulips very much and so does my sister.	ma mere aime beaucoup les tulipes et il en va de meme pour ma sœur.
my mother likes tulips very much and so does my sister.	ma mere aime beaucoup les tulipes et ma sœur aussi.
my sister works at the united states embassy in london.	ma sœur travaille a l'ambassade des etats-unis a londres.
my wife's part-time job brings in a little extra money.	le travail a temps partiel de ma femme ramene un peu d'argent supplementaire.
next time you come, don't forget to give it back to me.	la prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
no matter what you say, i am convinced that i am right.	quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
no other student in the class is as brilliant as he is.	aucun autre eleve de la classe n'est aussi genial que lui.
no practical joker should be without a whoopee cushion.	aucun farceur ne devrait se passer de coussin peteur.
no sooner had i left the house than it started to rain.	a peine ai-je quitte la maison qu’il se mit a pleuvoir.
nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.	aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.
nowadays, almost every home has one or two televisions.	de nos jours, presque tous les foyers ont une ou deux televisions.
of the three boys, the youngest is the most attractive.	des trois enfants, c'est le plus jeune le plus attirant.
one hundred and fifty people entered the marathon race.	cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
one of her three cars is blue and the others are white.	l'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.
one of my dreams is to one day see the aurora borealis.	un de mes reves est de voir un jour l'aurore boreale.
only members of the club are entitled to use this room.	seuls les membres du club sont autorises a utiliser cette piece.
only one third of the members turned up at the meeting.	seul un tiers des membres s'est pointe au rendez-vous.
our rent is four times as much as it was ten years ago.	notre loyer est quatre fois plus eleve qu'il y a dix ans.
our school prohibits us from going to the movies alone.	notre ecole nous defend d'aller au cinema tout seul.
our teacher doesn't just speak english, but french too.	notre professeur ne parle pas juste anglais mais aussi francais.
our teacher doesn't just speak english, but french too.	notre instituteur ne fait pas que parler anglais mais aussi francais.
parents are responsible for their children's education.	les parents portent la responsabilite de l'education de leurs enfants.
part of this conviction is rooted in my own experience.	une part de cette conviction est enracinee dans ma propre experience.
people can easily start loving, but not so easily stop.	les gens peuvent facilement se mettre a aimer mais pas si facilement arreter d'aimer.
please drop it in the mail if it's not out of your way.	s'il te plait, depose le au courrier si ca ne te t'eloigne pas de ton chemin.
prince william is second in line to the english throne.	le prince guillaume est le second en ligne de succession au trone d'angleterre.
recently there have been a lot of protests in the city.	recemment, il y a eu beaucoup de manifestations dans la ville.
sanitary conditions in the refugee camps were terrible.	les conditions sanitaires dans les camps de refugies etaient terribles.
several cottages have been isolated by the flood water.	plusieurs cottages ont ete isoles par l'inondation.
several thousand people became victims of this disease.	plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.
she asked him some questions, but he refused to answer.	elle lui posa des questions, mais il refusa de repondre.
she asked him some questions, but he refused to answer.	elle lui posa quelques questions, mais il refusa de repondre.
she asked him some questions, but he refused to answer.	elle lui a pose des questions, mais il a refuse de repondre.
she asked him some questions, but he refused to answer.	elle lui a pose quelques questions, mais il a refuse de repondre.
she asked me what had become of him, but i didn't know.	elle me demanda ce qu'il etait advenu de lui, mais je l'ignorais.
she asked me what had become of him, but i didn't know.	elle m'a demande ce qu'il etait advenu de lui, mais je l'ignorais.
she came to japan for the purpose of studying japanese.	elle est venue au japon dans le but d'etudier la langue japonaise.
she flatters herself by thinking that she is beautiful.	elle se flatte elle-meme en pensant qu'elle est belle.
she has always done her best to make their life easier.	elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.
she interrupted him while he was speaking to my father.	elle l'interrompit tandis qu'il parlait a mon pere.
she interrupted him while he was speaking to my father.	elle l'interrompit tandis qu'il etait en train de parler a mon pere.
she interrupted him while he was speaking to my father.	elle l'a interrompu tandis qu'il parlait a mon pere.
she interrupted him while he was speaking to my father.	elle l'a interrompu tandis qu'il etait en train de parler a mon pere.
she is two years old, but she can already count to 100.	elle n'a que deux ans, mais elle sait deja compter jusqu'a 100.
she looks young, but actually she's older than you are.	elle a l'air jeune, mais en realite elle est plus vieille que toi.
she makes it a point to always arrive fashionably late.	elle fait un point d'honneur a toujours arriver parfaitement en retard.
she needed some money to buy something to feed her dog.	elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose a manger a son chien.
she put on her sister's jeans and looked in the mirror.	elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.
she showed her guests how to eat what she had prepared.	elle montra a ses invites comment manger ce qu'elle avait prepare.
she spends more time thinking about work than doing it.	elle passe davantage de temps a penser au travail qu'a le faire.
she spends more time thinking about work than doing it.	elle passe plus de temps a penser au travail qu'a le faire.
she'll be having dinner with him at this time tomorrow.	elle sera en train de diner avec lui demain a cette heure-ci.
she's in total denial about her husband's philandering.	elle est en totale denegation quant aux infidelites de son mari.
she's in total denial about her husband's philandering.	elle est en totale denegation en ce qui concerne les infidelites de son mari.
she's so gullible she'll believe anything you tell her.	elle est tellement credule qu'elle croira quoi que vous lui dites.
since i didn't know what to do, i asked him for advice.	comme je ne savais quoi faire, je lui ai demande conseil.
since he was dressed in black, he looked like a priest.	comme il etait habille de noir, il ressemblait a un pretre.
since he was dressed in black, he looked like a priest.	comme il etait habille de noir, on aurait dit un pretre.
since my mother was sick, i couldn't go to the concert.	comme ma mere etait malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
small businesses are often absorbed by a major company.	les petites entreprises sont souvent englouties par les grandes compagnies.
small enterprises are feeling the squeeze of inflation.	les petites entreprises ressentent la pression de l'inflation.
so difficult was the question that no one could answer.	tellement la question etait difficile que nul ne sut repondre.
some parents don't punish their children when they lie.	certains parents ne punissent pas leurs enfants lorsqu'ils mentent.
some people are for the plan and others are against it.	certaines personnes sont pour le plan et d'autres contre.
sooner or later, i'll probably get tired of doing this.	je vais surement finir par me fatiguer de faire ca.
sorry for not answering your question. i didn't see it.	desole de ne pas avoir repondu a votre question. je ne l'ai pas vue.
sorry for not answering your question. i didn't see it.	desolee de ne pas avoir repondu a votre question. je ne l'ai pas vue.
sorry for not answering your question. i didn't see it.	desole de ne pas avoir repondu a ta question. je ne l'ai pas vue.
sorry for not answering your question. i didn't see it.	desolee de ne pas avoir repondu a ta question. je ne l'ai pas vue.
sorry, but can you show me the way to the next village?	excusez-moi, pouvez-vous me montrer le chemin jusqu'au prochain village ?
spending time with your family should be your priority.	passer du temps avec ta famille devrait etre ta priorite.
spending time with your family should be your priority.	passer du temps avec votre famille devrait etre votre priorite.
step away from the car and put your hands on your head.	ecartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tete !
stores are closed in the afternoon because of the heat.	on ferme les magasins l'apres-midi a cause de la chaleur.
students are impatient for the summer holidays to come.	les etudiants sont impatients que les vacances d'ete arrivent.
take a few steps and tell me if it hurts when you walk.	fais quelques pas et ensuite dis-moi si ca te fait mal quand tu marches.
taking a hot bath helps me take my mind off my worries.	prendre un bain m'aide a liberer mon esprit de mes soucis.
the japan sea separates japan from the asian continent.	la mer du japon separe le japon du continent asiatique.
the japanese attacked pearl harbor on december 7, 1941.	les japonais ont attaque pearl harbor le 7 decembre 1941.
the soviet troops started to withdraw from afghanistan.	les troupes sovietiques ont commence a se retirer d'afghanistan.
the atomic bomb destroyed the entire city of hiroshima.	la bombe atomique a entierement detruit la ville d'hiroshima.
the brave fireman rescued a boy from the burning house.	le pompier courageux a sauve le garcon en le tirant de la maison en flammes.
the ceremony was held in honor of the guest from china.	cette ceremonie a eu lieu en l'honneur de l'hote venu de chine.
the child had no overcoat on although it was very cold.	l'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait tres froid.
the climate of new zealand is similar to that of japan.	le climat de la nouvelle-zelande est similaire a celui du japon.
the company produces soy sauce and other food products.	l'entreprise produit de la sauce soja et d'autres produits alimentaires.
the crane, unlike the dog, has never dreamed of flying.	la grue, contrairement au chien, n'a jamais reve de voler.
the delivery of the goods was delayed due to the storm.	la livraison des marchandises a ete retardee a cause de la tempete.
the doctor continued to observe the patient's behavior.	le docteur a continue a observer le comportement du patient.
the examples in this dictionary are easy to understand.	les exemples de ce dictionnaire sont faciles a comprendre.
the friend who i thought would pass the exam failed it.	cet ami, lequel je pensais aurait reussi cet examen, l'a echoue.
the government lowered taxes for lower-income families.	le gouvernement a baisse les impots pour les familles a revenus modestes.
the government should invest more money in agriculture.	le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
the ingredients for this recipe are a little expensive.	les ingredients necessaires a cette recette sont un peu couteux.
the kitten lapped up the milk i poured into the saucer.	le chaton lapa le lait que je versais dans la sauciere.
the kitten lapped up the milk i poured into the saucer.	le chaton lapait le lait que je versais dans la sauciere.
the last thing i want to do is cause you any more pain.	la derniere chose que je veuille faire est vous causer le moindre mal supplementaire.
the last thing i want to do is cause you any more pain.	la derniere chose que je veuille faire est de te causer le moindre mal supplementaire.
the locomotive was pulling a long line of freight cars.	la locomotive tractait une longue file de wagons de marchandises.
the man never told the police what his destination was.	l'homme n'a jamais dit a la police quelle etait sa destination.
the moment i held the baby in my arms, it began to cry.	au moment ou j'ai pris le bebe dans mes bras, il a commence a pleurer.
the moment i held the baby in my arms, it began to cry.	au moment ou je tenais le bebe dans mes bras, il commenca a pleurer.
the more we learn, the better we realize our ignorance.	plus on apprend, mieux on se rend compte de notre ignorance.
the natives have to defend their land against invaders.	les indigenes doivent defendre leur terre contre les envahisseurs.
the number is 932-8647, but i don't know the area code.	le numero est 932-86-47, mais je ne connais pas l'indicatif regional.
the number of people who go abroad has been increasing.	le nombre de personnes qui partent a l'etranger a augmente.
the official could not deal with the complaint himself.	le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-meme la plainte.
the plane should have arrived at kansai airport by now.	l'avion devrait etre arrive a l'aeroport de kansai maintenant.
the plane should have arrived at kansai airport by now.	l'avion devrait etre arrive a l'aeroport de kansai a present.
the police used a battering ram to break down the door.	la police a utilise un belier pour defoncer la porte.
the population of japan is larger than that of britain.	la population du japon est plus importante que celle de la grande-bretagne.
the population of tokyo is greater than that of london.	la population de tokyo est plus importante que celle de londres.
the prime minister appoints the members of his cabinet.	le premier ministre designe les membres de son cabinet.
the psychologist asked me a whole battery of questions.	le psychologue m'a pose toute une batterie de questions.
the radio is too loud. can't you turn it down a little?	la radio est trop forte. tu ne peux pas baisser un peu le volume ?
the rain made it impossible for us to go on the picnic.	la pluie nous a rendu incapables d'aller pique-niquer.
the recent coffee shortage brought about many problems.	la recente penurie de cafe a donne lieu a un grand nombre de problemes.
the results of the experiment were not as we had hoped.	les resultats de l'experience ne furent pas tels que nous les avions esperes.
the room in which the exam was being held was very hot.	la piece dans laquelle se tenait l'examen etait tres chaude.
the samurai decapitated his opponent in one fell swoop.	le samourai decapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
the show was very interesting. you should have seen it.	le spectacle etait vraiment interessant. tu aurais du venir le voir.
the sooner you return, the happier your father will be.	le plus tot tu reviendras, le plus heureux sera ton pere.
the storm kept us from searching for the missing child.	la tempete nous a empeche de rechercher l'enfant disparu.
the top spun perilously close to the edge of the table.	la toupie tournait dangereusement pres du bord de la table.
the tornado touched down two kilometers from my school.	la tornade a frappe a deux kilometres de mon ecole.
the train is traveling at the rate of 50 miles an hour.	le train voyage a la vitesse de 50 miles par heure.
the train was derailed by a piece of iron on the track.	le train a deraille a cause d'un morceau de fer qui etait sur les rails.
the train was held up because of the railroad accident.	le train etait retenu a cause d'un accident de voirie.
the view from the top of the mountain was breathtaking.	la vue du sommet de la montagne etait a couper le souffle.
the withdrawal symptoms are more severe than i thought.	les symptomes de manque sont plus severes que je ne pensais.
there are many jobs available in the computer industry.	il y a de nombreux emplois disponibles dans le secteur informatique.
there are many useful appliances in the hardware store.	il y a, a la quincaillerie, de nombreux trucs utiles.
there are people who think pineapples grow underground.	il y a des gens qui croient que l'ananas pousse sous terre.
there are turtles that are more than two centuries old.	il y a des tortues qui ont plus de deux cents ans.
there has been a rash of burglaries in my neighborhood.	il y a eu une epidemie de cambriolages dans mon voisinage.
there is a certain amount of truth in what he's saying.	il y a une part de verite dans ce qu'il dit.
there is a little wine left in the bottom of the glass.	il reste un peu de vin au fond du verre.
there is an urgent need for improved living conditions.	il y a un besoin urgent d'ameliorer les conditions de vie.
there must be a way to arrive at a diplomatic solution.	il doit y avoir un moyen d'arriver a une solution diplomatique.
there should be more national hospitals for old people.	il faudrait qu'il y ait plus d'hopitaux nationaux pour les personnes agees.
there was nothing but sand as far as the eye could see.	il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
there's nothing like close combat to test one's mettle.	il n'y a rien de tel que le combat rapproche pour eprouver son courage.
they answered their teacher's question with difficulty.	ils repondirent difficilement a la question de leur professeur.
they are talking over a cup of coffee in the cafeteria.	ils parlent autour d'une tasse de cafe, a la cafeteria.
they asked a lot of questions about my past experience.	ils ont pose beaucoup de questions au sujet de mon experience passee.
they decided on the date and location of their wedding.	ils ont decide de la date et du lieu de leur mariage.