avitri/en-fr huggingface dataset:
may i accompany you on your walk?	puis-je t'accompagner dans ta promenade ?
may i ask what you're working on?	puis-je demander sur quoi vous travaillez ?
may i ask what you're working on?	puis-je demander a quoi tu travailles ?
may i have a look at your ticket?	puis-je voir votre ticket ?
may i have a look at your ticket?	puis-je voir ton ticket ?
may i have another piece of cake?	puis-je avoir une autre part de gateau ?
may i have your name and address?	puis-je avoir votre nom et adresse ?
may i move to the other side now?	puis-je me deplacer de l'autre cote maintenant ?
may i see your invitation please?	puis-je voir votre invitation, s'il vous plait ?
may i see your invitation please?	puis-je voir votre invitation, je vous prie ?
maybe i shouldn't have done that.	peut-etre que je n'aurais pas du faire ca.
maybe i shouldn't have done that.	peut-etre n'aurais-je pas du faire cela.
maybe tom will help us find mary.	peut-etre que tom nous aidera a trouver mary.
maybe he has lots of girlfriends.	peut-etre a-t-il plein de petites amies.
maybe you should call the police.	peut-etre devrais-tu appeler la police ?
maybe you should call the police.	peut-etre devriez-vous appeler la police ?
maybe you should turn off the tv.	peut-etre devrais-tu eteindre la tele.
maybe you'd like to come with us.	peut-etre aimeriez-vous venir avec nous.
maybe you'd like to come with us.	peut-etre aimerais-tu venir avec nous.
men don't drive as well as women.	les hommes ne conduisent pas aussi bien que les femmes.
money cannot compensate for life.	l'argent ne peut constituer une compensation a la vie.
money is the last thing he wants.	l'argent est la derniere chose qu'il veuille.
more than twenty boys went there.	plus de vingt garcons sont venus ici.
most englishmen are conservative.	la plupart des anglais sont conservateurs.
most japanese eat rice every day.	la plupart des japonais mangent du riz tous les jours.
mother has not cooked dinner yet.	mere n'a pas encore prepare le diner.
mother is cooking in the kitchen.	mere fait a manger dans la cuisine.
motivation is the key to success.	la motivation est la cle du succes.
muammar kaddafi escaped unharmed.	mouammar kadhafi s'en est sorti indemne.
my baby has a hereditary disease.	mon bebe souffre d'une maladie hereditaire.
my boss turned down his proposal.	mon patron a rejete sa proposition.
my brother and i shared the room.	mon frere et moi partagions la meme chambre.
my brother and i were very close.	mon frere et moi etions tres proches.
my brother sends you his regards.	mon frere vous envoie ses amities.
my brother took me to the museum.	mon frere m'a emmene au musee.
my cat is hiding under the stove.	mon chat se cache sous la cuisiniere.
my cat is hiding under the stove.	mon chat se cache sous le poele.
my colleague doctored the report.	mon collegue a trafique le rapport.
my dad is not home at the moment.	mon pere n'est pas a la maison pour le moment.
my daughter is in her late teens.	ma fille va sur ses vingt ans.
my explanation may sound strange.	mon explication peut sembler etrange.
my father bought this hat for me.	mon pere m'a achete ce chapeau.
my father can speak english well.	mon pere parle tres bien anglais.
my father died before i was born.	mon pere est mort avant ma naissance.
my father doesn't waste his time.	mon pere ne gaspille pas son temps.
my father is a bit old-fashioned.	mon papa est un peu demode.
my father is free this afternoon.	mon pere est libre cette apres-midi.
my father is sweeping the garage.	mon pere balaie le garage.
my father is very strict with me.	mon pere est tres severe avec moi.
my father likes traveling by air.	mon pere aime voyager par avion.
my father stretched after dinner.	mon pere s'est etendu apres le dejeuner.
my father takes a walk every day.	mon pere se promene tous les jours.
my father would often go fishing.	mon pere allait souvent a la peche.
my friend only eats organic food.	mon ami ne mange que de la nourriture bio.
my friends don't know where i am.	mes amis ignorent ou je me trouve.
my friends don't know where i am.	mes amies ignorent ou je me trouve.
my girlfriend often cuts my hair.	ma copine me coupe souvent les cheveux.
my grandmother has a green thumb.	ma grand-mere a la main verte.
my hobby is collecting old coins.	mon passe-temps est la collection de pieces anciennes.
my house is a long way from here.	ma maison est loin d'ici.
my house is covered by insurance.	ma maison est couverte par l'assurance.
my house is north of the library.	ma maison est au nord de la bibliotheque.
my husband earns $100,000 a year.	mon mari gagne 100.000$ par an.
my joints ache when it gets cold.	mes articulations me font mal quand il se met a faire froid.
my little brother is watching tv.	mon petit frere regarde la tele.
my little sister is kind of lazy.	ma petite sœur est un peu paresseuse.
my mother almost never complains.	ma mere ne se plaint presque jamais.
my mother died during my absence.	ma mere est morte durant mon absence.
my mother died during my absence.	ma mere est morte au cours de mon absence.
my mother does not speak english.	ma mere ne parle pas anglais.
my mother is busy cooking dinner.	ma mere est occupee a cuisiner le dejeuner.
my mother is busy cooking dinner.	ma mere est occupee a cuire le diner.
my mother is in the hospital now.	ma mere est a l'hopital, en ce moment.
my mother is preparing breakfast.	ma mere est en train de preparer le petit dejeuner.
my opinion doesn't really matter.	mon opinion n'a pas vraiment d'importance.
my parent's house is comfortable.	la maison de mes parents est confortable.
my parents aren't home right now.	mes parents ne sont pas chez eux en ce moment.
my sister always makes fun of me.	ma sœur se fout toujours de ma gueule.
my sister always makes fun of me.	ma sœur se moque toujours de moi.
my sister is also my best friend.	ma sœur est aussi ma meilleure amie.
my sister will prepare breakfast.	ma sœur preparera le petit-dejeuner.
my son likes books about animals.	mon fils aime les livres sur les animaux.
my uncle gave me a pair of shoes.	mon oncle m'a donne une paire de chaussures.
my watch is different from yours.	ma montre est differente de la tienne.
my watch loses ten minutes a day.	ma montre perd dix minutes par jour.
my watch loses two minutes a day.	ma montre retarde de deux minutes par jour.
nanako is really cute, isn't she?	nakano est tres mignonne, n'est ce pas ?
never forget to put out the fire.	n'oublie jamais d'eteindre le feu.
never hesitate to tell the truth.	n'ayez aucune hesitation a dire la verite.
never hesitate to tell the truth.	n'hesitez jamais a dire la verite.
never mix business with pleasure.	ne melangez jamais les affaires et les plaisirs !
newspapers carry weather reports.	les journaux font circuler les bulletins meteo.
next time, you won't be so lucky.	la prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceux.
next time, you won't be so lucky.	la prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceuse.
next time, you won't be so lucky.	la prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceux.
next time, you won't be so lucky.	la prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuses.
next time, you won't be so lucky.	la prochaine fois, vous ne serez pas aussi chanceuse.
no doubt she will win in the end.	elle finira assurement par gagner.
no matter where i go, i get lost.	ou que j'aille, je m'egare.
no matter where i go, i get lost.	ou que je me rende, je me perds.
no one i know goes there anymore.	personne que je connaisse n'y va plus.
no one comes to visit me anymore.	personne ne vient plus me rendre visite.
no one knows his address but tom.	personne a part tom ne connait son adresse.
no one knows his address but tom.	il n'y a que tom qui connait son adresse.
no one listens to me when i talk.	personne ne m'ecoute quand je parle.
no one loves you as much as i do.	je t'aime comme personne ne t'a jamais aimee.
no students went there yesterday.	aucun etudiant ne s'est rendu la-bas hier.
no students went there yesterday.	aucun etudiant n'est alle la-bas hier.
nobody but you can make me happy.	aucun autre que toi peut me rendre heureuse.
nobody has a landline these days.	plus personne n'a de telephone fixe de nos jours.
nobody told me tom would be here.	personne ne m'avait dit que tom serait la.
not a single person arrived late.	pas une seule personne n'arriva en retard.
not all of the staff was present.	tout le personnel n'etait pas present.
not every community was affected.	toutes les communautes n'ont pas ete affectees.
nothing is as important as peace.	rien n'est aussi important que la paix.
nothing is as simple as it seems.	rien n'est aussi simple que ca en a l'air.
nothing ventured, nothing gained.	il n'y a pas de profit sans risque.
nothing ventured, nothing gained.	a vaincre sans peril, on triomphe sans gloire.
nothing was to be seen but water.	on ne voyait rien d'autre que l'eau.
now i'll add the finishing touch.	je vais maintenant ajouter la touche finale.
now tell us what we want to know.	maintenant dites-nous ce que nous voulons savoir !
now tell us what we want to know.	maintenant dis-nous ce que nous voulons savoir !
obviously, tom didn't want to go.	visiblement, tom ne voulait pas y aller.
one cannot make dogs out of cats.	on ne fait pas des chiens avec des chats.
one is new, and the other is old.	l'un est neuf, l'autre est ancien.
one of the girls was left behind.	l'une des filles fut laissee en arriere.
one of the girls was left behind.	l'une des filles a ete laissee en arriere.
one of your neighbors complained.	un de tes voisins s'est plaint.
one of your neighbors complained.	une de tes voisines s'est plainte.
one of your neighbors complained.	un de vos voisins s'est plaint.
one of your neighbors complained.	une de vos voisines s'est plainte.
only you can answer the question.	seul toi peut repondre a cette question.
open the door and let in the dog.	ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
opinion is divided on this point.	l'opinion est partagee sur cette question.
our cow doesn't give us any milk.	notre vache ne nous donne pas de lait.
our debt is more than we can pay.	notre dette est superieure a ce que nous pouvons payer.
our only daughter died of cancer.	notre fille unique est morte d'un cancer.
our only daughter died of cancer.	notre fille unique est decedee d'un cancer.
our passports were all we needed.	nos passeports etaient tout ce dont nous avions besoin.
our plane is thirty minutes late.	notre avion est en retard de trente minutes.
our refrigerator is out of order.	notre refrigerateur est en panne.
our school is larger than theirs.	notre ecole est plus grande que les leurs.
peace talks will begin next week.	les pourparlers de paix commenceront la semaine prochaine.
people like tom lie all the time.	les gens comme tom mentent tout le temps.
people say that he's still alive.	les gens disent qu'il est encore en vie.
people thought that she was dead.	les gens pensaient qu'elle etait morte.
people thought that she was dead.	les gens la croyaient morte.
please breathe through your nose.	veuillez respirer par le nez !
please breathe through your nose.	respire par le nez, je te prie !
please call me at my hotel later.	s'il vous plait, appelez-moi plus tard a mon hotel.
please close the door behind you.	s'il te plait, ferme la porte derriere toi.
please close the door behind you.	veuillez refermer la porte derriere vous.
please close the door behind you.	priere de refermer la porte derriere soi.
please close the door behind you.	refermez la porte derriere vous, s'il vous plait.
please close the door behind you.	referme la porte derriere toi, s'il te plait.
please cut along the dotted line.	veuillez decouper le long des pointilles.
please excuse my bad handwriting.	veuillez excuser mon ecriture illisible.
please forgive me for being late.	s'il vous plait excusez-moi d'etre en retard.
please help me take this lid off.	s'il te plait aide-moi a retirer ce couvercle.
please help yourself to the cake.	je t'en prie, prends du gateau.
please help yourself to the cake.	sers-toi un bout de gateau.
please help yourself to the cake.	vous pouvez vous servir du gateau.
please help yourself to the cake.	servez-vous du gateau je vous prie.
please make yourself comfortable.	mettez-vous a l'aise.
please make yourself comfortable.	detendez-vous.
please move the desk to the left.	s'il vous plait, deplacez le bureau vers la gauche.
please pardon me for coming late.	desole de venir si tard.
please refrain from smoking here.	merci de vous abstenir de fumer ici.
please refrain from smoking here.	veuillez vous abstenir de fumer ici.
please refrain from smoking here.	merci de t'abstenir de fumer ici.
please refrain from smoking here.	abstiens-toi de fumer ici, je te prie.
please refrain from smoking here.	abstenez-vous de fumer ici, je vous prie.
please reserve this table for us.	s'il vous plait, reservez cette table pour nous.
please say hello to your parents.	merci de saluer tes parents.
please say hello to your parents.	merci de dire bonjour a tes parents.
please tell tom that mary called.	tu peux dire a tom que mary a appele, s'il te plait?
please tell me what you saw then.	dites-moi ce que vous avez vu a ce moment-la.
please tell us about your family.	veuillez nous parler de votre famille.
please wait outside of the house.	veuillez attendre a l'exterieur de la maison.
production of rice has decreased.	la production du riz a diminue.
put the book on the bottom shelf.	pose le livre sur l'etagere du bas.
relationships involve compromise.	les relations impliquent des compromis.
remember what happened last time.	souviens-toi de ce qui s'est passe la derniere fois.
rules are important for everyone.	les regles sont valables pour tous.
sadly, many japanese people died.	malheureusement, de nombreux japonais moururent.
school begins at half past eight.	l'ecole commence a huit heures et demie.
school begins on april the tenth.	l'ecole commence le 10 avril.
school violence is a big problem.	la violence a l'ecole est un gros probleme.
schools are closed for christmas.	les ecoles sont fermees pour noel.
sea turtles have a long lifespan.	les tortues marines ont une haute esperance de vie.
she accompanied him on the piano.	elle l'accompagna au piano.
she accompanied him on the piano.	elle l'a accompagne au piano.
she acted as if she knew nothing.	elle a fait comme si elle ne savait rien.
she advised him about what to do.	elle lui conseilla quoi faire.
she advised him against doing it.	elle le dissuada de le faire.
she advised him against doing it.	elle l'a dissuade de le faire.
she advised him to go by bicycle.	elle lui conseilla de s'y rendre en velo.
she advised him to go by bicycle.	elle lui a conseille de s'y rendre en velo.
she advised him to go home early.	elle lui conseilla de rentrer tot chez lui.
she advised him to go home early.	elle lui a conseille de rentrer tot chez lui.
she advised him to leave earlier.	elle lui conseilla de partir plus tot.
she advised him to leave earlier.	elle lui a conseille de partir plus tot.
she advised him to stop drinking.	elle lui conseilla d'arreter de boire.
she advised him to stop drinking.	elle lui a conseille d'arreter de boire.
she advised him to use a bicycle.	elle lui conseilla d'utiliser un velo.
she advised him to use a bicycle.	elle lui a conseille d'utiliser un velo.
she and i are brother and sister.	elle et moi sommes frere et sœur.
she appears to have many friends.	elle semble avoir beaucoup d'amis.
she appears to have many friends.	on dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
she appears to have many friends.	elle semble avoir beaucoup d'amies.
she became a true friend of mine.	j'ai trouve en elle une amie sincere.
she began to like him right away.	elle commenca a l'aimer immediatement.
she began to like him right away.	elle a commence a l'aimer immediatement.
she bolted the doors and windows.	elle verrouilla les portes et fenetres.
she came to like the new teacher.	elle se mit a aimer la nouvelle institutrice.
she came to like the new teacher.	elle se mit a apprecier le nouvel instituteur.
she came to see me the other day.	elle est venue me voir l'autre jour.
she can play the piano very well.	elle sait tres bien jouer du piano.
she cast an eye in his direction.	elle jeta un regard dans sa direction.
she closely resembles her mother.	elle ressemble beaucoup a sa mere.
she cooked us a delicious dinner.	elle nous a cuisine un dejeuner delicieux.
she could feel her knees shaking.	elle pouvait sentir ses genoux trembler.
she cried as she read the letter.	elle pleura en lisant la lettre.
she cried as she read the letter.	elle a pleure en lisant la carte.
she decided to take legal advice.	elle decida de prendre conseil aupres d'un expert juridique.
she did her best to persuade him.	elle fit de son mieux pour le convaincre.
she didn't exactly agree with me.	elle n'etait pas vraiment d'accord avec moi.
she didn't give me back my money.	elle ne m'a pas rendu mon argent.
she didn't mind doing the dishes.	ca lui etait egal de faire la vaisselle.
she didn't want to sell the book.	elle n'a pas voulu vendre le livre.
she didn't want to sell the book.	elle ne voulut pas vendre le livre.
she didn't want to sell the book.	elle n'a pas voulu vendre l'ouvrage.
she didn't want to sell the book.	elle ne voulut pas vendre l'ouvrage.
she dived into the swimming pool.	elle plongea dans la piscine.
she doesn't care how she dresses.	elle se fiche de comment elle s'habille.
she doesn't care how she dresses.	comment elle s'habille lui est indifferent.
she doesn't like the way i speak.	elle n'aime pas ma maniere de parler.
she drowned herself in some lake.	elle se noya dans quelque lac.
she dumped him for a younger man.	elle le laissa tomber pour un homme plus jeune.
she dumped him for a younger man.	elle l'a laisse tomber pour un homme plus jeune.
she earns her living by teaching.	elle gagne sa vie en enseignant.
she felt herself being lifted up.	elle se sentait remontee.
she found employment as a typist.	elle a trouve un emploi de dactylo.
she gave birth to a healthy baby.	elle a mis au monde un bebe bien portant.
she gave birth to a healthy baby.	elle donna naissance a un bebe en bonne sante.
she gave me a book for christmas.	elle m'a offert un livre pour noel.
she gave me a nice pair of shoes.	elle me donna une belle paire de chaussures.
she gladly accepted his proposal.	elle accepta sa proposition avec joie.
she glanced through the magazine.	elle parcourut le magazine.
she got married at the age of 17.	elle s'est mariee a l'age de dix-sept ans.
she got married at the age of 17.	elle s'est mariee a dix-sept ans.
she got married at the age of 25.	elle s'est mariee a 25 ans.
she grows tomatoes in her garden.	elle fait pousser des tomates dans son jardin.
she had the decency to apologize.	elle a eu la decence de presenter ses excuses.
she happened to have the day off.	elle avait justement ce jour-la de libre.
she happened to know his address.	il se trouvait qu'elle connaissait son adresse.
she has a little money put aside.	elle a un peu d'argent de cote.
she has an eye for the beautiful.	elle a l'œil pour le beau.
she has broken the toaster again.	elle a encore casse le grille-pain.
she has brought up five children.	elle a eleve cinq enfants.
she has had quite a lot to drink.	elle a pas mal bu.
she has left her umbrella behind.	elle a laisse son parapluie.
she has no more than 100 dollars.	elle n'a que 100 dollars.
she has the same bag as you have.	elle a le meme sac que toi.
she has the same bag as you have.	elle a le meme sac que vous.
she has to look after her mother.	il lui faut s'occuper de sa mere.
she hasn't done her homework yet.	elle n'a pas encore fait ses devoirs.
she informed me of her departure.	elle m'a informe de son depart.
she introduced her sister to him.	elle lui presenta sa sœur.
she introduced her sister to him.	elle lui a presente sa sœur.
she introduced me to her brother.	elle m'a presente a son frere.
she introduced me to her brother.	elle me presenta a son frere.
she is beautiful like her mother.	elle est belle comme sa mere.
she is convinced of my innocence.	elle est convaincue de mon innocence.
she is familiar with the subject.	elle est familiere du sujet.
she is fond of singing old songs.	elle adore chanter de vieilles chansons.
she is getting better day by day.	elle va mieux de jour en jour.
she is not a nurse, but a doctor.	elle n'est pas infirmiere, mais docteur.
she is not a poet but a novelist.	elle n'est pas poete mais romanciere.
she is poor, but she looks happy.	elle est pauvre, mais elle a l'air heureuse.
she is practicing the violin now.	elle est actuellement en train de pratiquer le violon.
she is saving money to go abroad.	elle economise de l'argent pour aller a l'etranger.
she is the one who feeds our dog.	c'est elle qui nourrit notre chien.
she is two years younger than me.	elle est deux ans plus jeune que moi.
she is two years younger than me.	elle a deux ans de moins que moi.
she is very much like her mother.	elle ressemble beaucoup a sa mere.
she kept on talking while eating.	elle ne cessait de parler tout en mangeant.
she knitted her father a sweater.	elle a tricote un pull a son pere.
she likes cooking for her family.	elle aime cuisiner pour sa famille.
she likes to cook for her family.	elle aime cuisiner pour sa famille.
she likes to dress up as a nurse.	elle aime se deguiser en infirmiere.
she lived there about five years.	elle a vecu la-bas environ cinq annees.
she lived up to our expectations.	elle s'est montree a la hauteur de nos esperances.
she lives in quite a big mansion.	elle vit dans une demeure plutot grande.
she looked back on her childhood.	elle songea a son enfance.
she looked better than last time.	elle avait l'air mieux que la derniere fois.
she looked him right in the eyes.	elle le regarda droit dans les yeux.
she loved him with all her heart.	elle l'aima de tout son cœur.
she loved him with all her heart.	elle l'a aime de tout son cœur.
she married him at the age of 20.	elle s'est mariee avec lui a 20 ans.
she might have met him yesterday.	elle pourrait l'avoir rencontre hier.
she nodded her head in agreement.	elle hocha la tete en signe d'approbation.
she ordered the book from london.	elle a commande le livre a londres.
she ordered the book from london.	elle a commande le livre depuis londres.
she picked flowers in the garden.	elle cueillit des fleurs dans le jardin.
she picked him up at the station.	elle le prit a la gare.
she picked him up at the station.	elle l'a pris a la gare.
she played the piano beautifully.	elle a magnifiquement joue au piano.
she pretty much keeps to herself.	elle reste plutot dans son coin.
she promised not to go out alone.	elle promit de ne pas sortir seule.
she promised not to go out alone.	elle a promis de ne pas sortir seule.
she quit her job for some reason.	elle a demissionne pour je ne sais quelle raison.
she refused my offer to help her.	elle declina mon offre d'assistance.
she refuses to say more about it.	elle refuse d'en dire plus.
she refuses to say more about it.	elle refuse d'en dire davantage.
she remained single all her life.	elle a fini vieille fille.
she remained single all her life.	elle resta toute sa vie celibataire.
she reproached me for being lazy.	elle m'a reproche d'etre feignant.
she ripped her dress on a branch.	elle a dechire sa robe a une branche.
she said that she had been happy.	elle a dit qu'elle avait ete heureuse.
she said that she had been happy.	elle disait qu'elle avait ete heureuse.
she says she will call you later.	elle dit qu'elle t'appellera plus tard.
she showed up early for practice.	elle est venue tot pour pratiquer.
she showed up early for practice.	elle est arrivee tot pour l'entrainement.
she solved the problem with ease.	elle a resolu le probleme facilement.
she spent the weekend by herself.	elle a passe le week-end seule.
she spoke through an interpreter.	elle s'est exprimee par l'intermediaire d'un interprete.
she still depends on her parents.	elle depend encore de ses parents.
she stopped to smoke a cigarette.	elle s'arreta pour fumer une cigarette.
she succeeded in opening the box.	elle parvint a ouvrir la caisse.
she suffocated him with a pillow.	elle l'etouffa avec un oreiller.
she suffocated him with a pillow.	elle l'a etouffe avec un oreiller.
she takes a shower every morning.	elle prend une douche chaque matin.
she takes everything for granted.	elle prend tout pour argent comptant.
she thanked him for all his help.	elle l'a remercie pour toute son aide.
she told me an interesting story.	elle me raconta une histoire interessante.
she told me an interesting story.	elle m'a raconte une histoire interessante.
she told us an interesting story.	elle nous a raconte une histoire interessante.
she took a walk before breakfast.	elle s'est promenee avant le petit-dejeuner.
she took a walk before breakfast.	elle se promena avant le petit-dejeuner.
she turned away and began to cry.	elle se detourna et se mit a pleurer.
she urged him to drive carefully.	elle l'exhorta a conduire prudemment.
she urged him to drive carefully.	elle l'a exhorte a conduire prudemment.
she used to enjoy being with him.	elle prenait plaisir a etre avec lui.
she used to play tennis with him.	elle jouait au tennis avec lui.
she waited for him for two hours.	elle l'a attendu deux heures.
she waited for you for two hours.	elle vous a attendu pendant deux heures.
she wants a serious relationship.	elle veut une relation serieuse.
she wants to marry a millionaire.	elle veut epouser un millionnaire.
she wants to marry a millionaire.	elle veut epouser une millionnaire.
she was about to leave the house.	elle allait partir de la maison.
she was accused of telling a lie.	elle a ete accusee d'avoir menti.
she was advised by him not to go.	il lui conseilla de ne pas y aller.
she was advised by him not to go.	il lui a conseille de ne pas y aller.
she was advised by him not to go.	il lui conseilla de ne pas partir.
she was advised by him not to go.	il lui a conseille de ne pas partir.
she was alone on valentine's day.	elle etait seule le jour de la saint-valentin.
she was already in love with him.	elle etait deja amoureuse de lui.
she was anxious about his health.	elle etait preoccupee par sa sante.
she was busy with household work.	elle etait occupee au menage.
she was heard playing the violin.	on l'a entendue jouer du violon.
she was poor, but she was honest.	elle etait pauvre, mais elle etait honnete.
she was very proud of her father.	elle etait tres fiere de son pere.
she was wearing dark brown shoes.	elle portait des chaussures brun fonce.
she wasn't dancing with him then.	elle ne dansait alors pas avec lui.
she went down to the fifth floor.	elle descendit au cinquieme etage.
she went to paris to study music.	elle se rendit a paris pour etudier la musique.
she went to the hospital by taxi.	elle se rendit a l'hopital en taxi.
she will have a child next month.	elle va avoir un bebe le mois prochain.
she will leave the hospital soon.	elle quittera bientot l'hopital.
she will leave the hospital soon.	elle va bientot sortir de l'hopital.
she wrapped the present in paper.	elle enveloppa le cadeau dans du papier.
she wrapped the present in paper.	elle a emballe le cadeau dans du papier.
she's a successful businesswoman.	c'est une femme d'affaire a succes.
she's a violinist of some renown.	c'est une violoniste d'une certaine renommee.
she's a violinist of some renown.	elle est une violoniste d'un certain renom.
she's about the same age as i am.	elle est a peu pres du meme age que moi.
she's an intelligent young woman.	c'est une jeune fille intelligente.
she's asking how that's possible.	elle demande comment c’est possible.
she's completely crazy about him.	elle est raide dingue de lui.
she's five years younger than me.	elle a cinq ans de moins que moi.
she's pleased with her new dress.	sa nouvelle robe lui plait.
she's promised to give me a ring.	elle a promis qu'elle allait m'appeler.
should i have my tooth extracted?	faut-il que je me fasse extraire ma dent ?
shouldn't you be telling us that?	ne devrais-tu pas nous le dire ?
since i was tired, i went to bed.	comme j'etais fatigue, je suis alle au lit.
skating on the pond is dangerous.	faire du patin a glace sur la mare est dangereux.
sleeping in class is not allowed.	dormir en classe n'est pas permis.
smiling sadly, she began to talk.	avec un sourire triste, elle se mit a parler.
smoking is harmful to the health.	fumer est dangereux pour la sante.
snow completely covered the town.	la neige recouvrait completement la ville.
some animals are active at night.	certains animaux vivent la nuit.
some even accused him of treason.	quelques-uns l'accuserent meme de trahison.
some people pursue only pleasure.	certaines personnes ne recherchent que le plaisir.
some voters waited hours to vote.	certains electeurs ont attendu des heures pour voter.
someday you should give it a try.	tu devrais essayer, un de ces jours.
someday you should give it a try.	vous devriez essayer, un de ces jours.
someday you should give it a try.	vous devriez vous y essayer, un de ces jours.
someday you should give it a try.	tu devrais t'y essayer, un de ces jours.
someday you should give it a try.	tu devrais le tenter, un de ces jours.
somehow i thought you'd say that.	je pensais bien que tu dirais ca.
something has happened to my car.	quelque chose est arrive a ma voiture.
something is wrong with my watch.	il y a quelque chose qui ne va pas dans ma montre.
sorry, i don't think i can do it.	desole, je ne crois pas que je puisse le faire.
sorry, i wasn't paying attention.	desole, je ne faisais pas attention.
sorry, i wasn't paying attention.	desole, j'etais ailleurs.
speaking japanese is easy for me.	parler le japonais m'est aise.
spring is just around the corner.	c’est bientot le printemps.
spring is just around the corner.	le printemps est bientot la.
stand up when i'm talking to you!	levez-vous lorsque je vous parle !
start reading where you left off.	commence a lire la ou tu t'es arrete.
start reading where you left off.	commence a lire la ou tu t'es arretee.
start reading where you left off.	commencez a lire la ou vous vous etes arrete.
start reading where you left off.	commencez a lire la ou vous vous etes arretee.
start reading where you left off.	commencez a lire la ou vous vous etes arretes.
start reading where you left off.	commencez a lire la ou vous vous etes arretees.
stop me if you've heard this one.	arrete-moi si tu as deja entendu celle-la.
stop taking things so personally.	arrete de prendre les choses personnellement.
stories often have happy endings.	les histoires ont souvent une fin heureuse.
strictly speaking, you are wrong.	strictement parlant, tu as tort.
success depends mostly on effort.	le succes depend principalement de l'effort.
suddenly, he changed the subject.	soudain, il changea de sujet.
suicide is an act of desperation.	le suicide est un acte desespere.
summer is the season i like best.	l'ete est la saison que je prefere.
supplies of oil are not infinite.	les ressources de petrole ne sont pas infinies.
swimming in the sea is great fun.	c'est un grand plaisir de nager dans la mer.
swimming is good for your health.	nager, c'est bon pour la sante.
switzerland is a neutral country.	la suisse est un pays neutre.
take as many cookies as you want.	prends autant de biscuits que tu veux.
take as many cookies as you want.	prenez autant de biscuits que vous voulez.
take as many peaches as you like.	prends autant de peches que tu veux.
take this medicine between meals.	prends ce medicament entre les repas.
take whichever of these you want.	prends n'importe lequel que tu veux, parmi ceux-ci.
take whichever of these you want.	prends n'importe laquelle que tu veux, parmi ceux-ci.
take your time. there's no hurry.	prends ton temps. il n'y a pas d'urgence.
taking a taxi is a luxury for me.	c'est du luxe pour moi que de prendre un taxi.
talking during a concert is rude.	bavarder pendant un concert est grossier.
tell me where to put these books.	dites-moi ou mettre ces livres !
tell me where to put these books.	dis-moi ou mettre ces livres !
tell me why i shouldn't fire you.	dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous renvoyer.
tell me why i shouldn't fire you.	dis-moi pourquoi je ne devrais pas te virer.
tell me why you want to go there.	dis-moi pourquoi tu veux aller la-bas.
tell them what you're doing here.	dites-leur ce que vous etes en train de faire ici !
tell them what you're doing here.	dis-leur ce que tu es en train de faire ici !
telling lies is a very bad habit.	raconter des mensonges, est une tres vilaine habitude.
ten years is a long time to wait.	10 ans est une longue periode a attendre.
thank you for the christmas gift.	merci pour le cadeau de noel !
thank you for the wonderful meal.	merci pour ce merveilleux repas.
thank you for your understanding.	merci de votre comprehension.
thanks for adding me as a friend.	merci de m'avoir ajoute comme ami.
thanks for adding me as a friend.	merci de m'ajouter en tant qu'ami.
thanks to you, i arrived on time.	grace a toi, je suis arrive a l'heure.
thanks to you, i arrived on time.	grace a vous, je suis arrivee a l'heure.
that almost sounds like a threat.	cela sonne presque comme une menace.
that box is bigger than this one.	cette boite-la est plus grande que celle-ci.
that bridge is anything but safe.	ce pont est tout sauf sur.
that company produces microchips.	cette societe produit des circuits integres.
that day will go down in history.	ce jour entrera dans l'histoire.
that doesn't sound so good to me.	ca ne me semble pas si bien.
that doesn't sound too dangerous.	ca n'a pas l'air trop dangereux.
that dress looks stunning on you.	cette robe a l'air eblouissante sur toi.
that dress looks stunning on you.	cette robe a l'air eblouissante sur vous.
that flower has a powerful smell.	cette fleur exhale un parfum entetant.
that happened to me this morning.	cela m'est arrive ce matin.
that hotel is very near the lake.	cet hotel est tres proche du lac.
that is the house where he lives.	c'est la maison ou il reside.
that man didn't give me his name.	cet homme ne m'a pas donne son nom.
that movie was a real tearjerker.	ce film est une vraie pleurnicherie.
that nickname fits him perfectly.	ce pseudo lui convient parfaitement.
that patient may die at any time.	ce patient peut mourir a tout moment.
that plane will take off at five.	cet avion s'envolera a cinq heures.
that play was an immense success.	la piece de theatre a ete un immense succes.
that shouldn't be too hard to do.	ca ne devrait pas etre trop difficile a faire.
that small star is the brightest.	cette petite etoile est la plus lumineuse.
that sounds credible, doesn't it?	ca semble credible, n'est-ce pas ?
that was only a figure of speech.	ce n'etait que maniere de style.
that was some pretty good advice.	c'etait un assez bon conseil.
that was what i was going to say.	c'est ce que j'allais dire.
that word describes it perfectly.	ce mot le decrit parfaitement.
that would be a really good idea.	ca serait vraiment une bonne idee.
that'll be seven dollars, please.	cela fera sept dollars, s'il vous plait.
that's a beautiful piece of meat.	c'est une belle piece de viande.
that's a frightening possibility.	c'est une possibilite effrayante.
that's a hard question to answer.	c'est une question a laquelle il est difficile de repondre.
that's a nice rack of pork chops.	c'est un beau travers de porc.
that's a nice tie you're wearing.	c'est une belle cravate que tu portes !
that's a secret i can't tell you.	c'est un secret que je ne peux pas te dire.
that's a very difficult question.	cette question est tres difficile.
that's a very interesting theory.	c'est une theorie vraiment interessante.
that's a waste of time and money.	c'est un gaspillage de temps et d'argent.
that's a waste of time and money.	il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.
that's certainly one possibility.	c'est assurement une possibilite.
that's just what i'm going to do.	c'est justement ce que je vais faire.
that's not how you spell my name.	mon nom ne s'ecrit pas comme ca.
that's only a temporary solution.	c'est juste une solution temporaire.
that's the last thing i remember.	c'est la derniere chose dont je me souvienne.
that's the last thing i remember.	c'est la derniere chose dont je me souviens.
that's the last thing i would do.	c'est la derniere chose que je ferais.
that's the one thing i'm sure of.	c'est l'unique chose dont je sois certain.
that's the one thing i'm sure of.	c'est l'unique chose dont je sois certaine.
that's the other reason i'm here.	c'est l'autre raison pour laquelle je suis ici.
that's the tricky part, isn't it?	c'est la partie delicate, n'est-ce pas ?
that's what i want to understand.	c'est ce que je veux comprendre.
that's what i wanted to find out.	c'est ce que je voulais decouvrir.
that's what i was hoping to hear.	c'est ce que j'esperais entendre.
that's what i'm asking you to do.	c'est ce que je vous demande de faire.
that's what i'm asking you to do.	c'est ce que je te demande de faire.
that's what you don't understand.	c'est ce que tu ne comprends pas.
that's what you don't understand.	c'est ce que vous ne comprenez pas.
that's what you've always wanted.	c'est ce que vous avez toujours voulu.
that's what you've always wanted.	c'est ce que tu as toujours voulu.
that's when i went to the police.	c'est alors que je suis alle a la police.
that's why you're here, isn't it?	c'est pour ca que vous etes ici, n'est-ce pas ?
that’s the man whose wife died.	il s'agit de l'homme qui a perdu sa femme.
the confederate flag was lowered.	le drapeau des confederes fut amene.
the inca were a religious people.	les incas etaient un peuple religieux.
the japanese live mainly on rice.	les japonais mangent principalement du riz.
the united states borders canada.	les etats-unis bordent le canada.
the appendix is about 10 cm long.	l'appendice est long d'a peu pres dix centimetres.
the appendix is about 10 cm long.	l'appendice fait environ dix centimetres de long.
the atomic number for iron is 26.	le numero atomique du fer est le 26.
the audience was deeply affected.	l'audience fut profondement affectee.
the audience were all foreigners.	l'assistance n'etait composee que d'etrangers.
the ball bounced high in the air.	la balle rebondit haut dans les airs.
the bill amounted to 100 dollars.	la facture se montait a 100 dollars.
the birds were flying in a group.	les oiseaux volaient en groupe.
the birds were flying in a group.	les oiseaux volaient en formation.
the blood stain can't be removed.	la tache de sang ne peut etre otee.
the blood stain can't be removed.	la tache de sang ne peut etre retiree.
the boat drifted down the stream.	le bateau deriva au gre du courant.
the boy complained of a headache.	le garcon s'est plaint de mal de tete.
the boys played cops and robbers.	les garcons jouaient aux gendarmes et aux voleurs.
the bridge is under construction.	le pont est en construction.
the bullet cut through an artery.	la balle sectionna une artere.
the bus leaves every ten minutes.	il y a un bus qui part toutes les dix minutes.
the bus stopped in every village.	le bus s'est arrete dans chaque village.
the bus turned around the corner.	le bus tourna a l'angle.
the bus turned around the corner.	le bus a tourne a l'angle.
the buses left one after another.	les cars partirent l'un apres l'autre.
the cat is sleeping on the table.	le chat est en train de dormir sur la table.
the cat sleeps next to the couch.	le chat dort a cote du canape.
the children are playing outside.	les enfants jouent dehors.
the city was blanketed with snow.	la ville etait recouverte de neige.
the clock is made in switzerland.	l'horloge est fabriquee en suisse.
the cold weather kept us indoors.	le temps froid nous a cloues a l'interieur.
the company stopped losing money.	la compagnie a arrete de perdre de l'argent.
the conference will end tomorrow.	la conference finira demain.
the cops are keeping tabs on him.	les flics l'ont a l'œil.
the cost of living has gone down.	le cout de la vie a baisse.
the customer is not always right.	le client n'a pas toujours raison.
the day we arrived was a holiday.	le jour ou nous arrivames etait ferie.
the day we arrived was a holiday.	le jour ou nous sommes arrives etait ferie.
the day we arrived was a holiday.	le jour ou nous sommes arrivees etait ferie.
the doctor is taking care of tom.	le docteur prend soin de tom.
the doctor she visited is famous.	le medecin qu'elle a ete voir est celebre.
the dog follows me wherever i go.	le chien me suit ou que j'aille.
the dogs howled at the full moon.	les chiens hurlaient a la pleine lune.
the door of the office is yellow.	la porte du bureau est jaune.
the door remained closed all day.	la porte est restee fermee toute la journee.
the fire was put out immediately.	l'incendie fut immediatement eteint.
the floor was covered with blood.	le sol etait couvert de sang.
the food was finger-licking good.	la nourriture etait bonne a s'en lecher les doigts.
the frost killed all the flowers.	le gel a tue toutes les fleurs.
the fuel tank in the car is full.	le reservoir d'essence de la voiture est plein.
the future will come soon enough.	le futur adviendra bien assez tot.
the general inspected the troops.	le general passa les troupes en revue.
the girl was aware of the danger.	la fille etait consciente du danger.
the girl was trembling with fear.	la fille tremblait de peur.
the hat costs less than the coat.	le chapeau coute moins que le manteau.
the heat kept me awake all night.	la chaleur m'a tenu eveille toute la nuit.
the hills were covered with snow.	les collines etaient recouvertes de neige.
the horse ran through the fields.	le cheval traversait les champs au galop.
the hotel has a homey atmosphere.	l'hotel a une atmosphere accueillante.
the house burned down completely.	la maison etait en cendres.
the house collapsed a week later.	la maison s'ecroula une semaine plus tard.
the house is built of red bricks.	la maison est faite de briques rouges.
the ice cracked under the weight.	la glace craqua sous le poids.
the implications are frightening.	les implications en sont effrayantes.
the installation is now complete.	l'installation est maintenant terminee.
the job isn't anywhere near done.	le travail est loin d'etre termine.
the king reigned over the island.	le roi a regne sur l'ile.
the lady came from a good family.	la dame venait d'une bonne famille.
the lake is a long way from here.	le lac est loin d'ici.
the lake is deepest at this spot.	le lac est le plus profond a cet endroit.
the land had never been ploughed.	la terre n'avait jamais ete labouree.
the leaves blew away in the wind.	les feuilles s'envolerent au vent.
the letter was wrongly addressed.	la lettre etait mal adressee.
the locking mechanism has jammed.	le mecanisme de fermeture s'est coince.
the locking mechanism has jammed.	le mecanisme de verrouillage s'est bloque.
the mail is delivered once a day.	le courrier est distribue une fois par jour.
the man took the boy by the hand.	l'homme prit le garcon par la main.
the meeting took place yesterday.	la reunion a eu lieu hier.
the meeting took place yesterday.	la reunion s'est tenue hier.
the middle finger is the longest.	le majeur est le plus long doigt.
the moment he saw me he ran away.	au moment ou il me vit, il s'enfuit en courant.
the movie received mixed reviews.	le film a ete accueilli de maniere mitigee par la critique.
the murderer confessed his crime.	le meurtrier confessa son crime.
the museum is not open on monday.	le musee n'est pas ouvert le lundi.
the museum is open to the public.	le musee est ouvert au public.
the museum isn't open on sundays.	le musee n'est pas ouvert les dimanches.
the new film was a great success.	le nouveau film fut un grand succes.
the new museum is worth visiting.	la visite du nouveau musee vaut le coup.
the news confirmed my suspicions.	les nouvelles ont confirme mes soupcons.
the old castle is in a sad state.	le vieux chateau est en piteux etat.
the old lady stepped off the bus.	la vieille dame descendit du bus.
the old man was starved to death.	le vieil homme fut affame jusqu'a la mort.
the owners appointed him manager.	les proprietaires l'ont nomme directeur.
the painting is all but finished.	le tableau est presque termine.
the paper didn't carry the story.	le journal n'a pas publie l'histoire.
the peace talks ended in failure.	les negociations de paix se solderent par un echec.
the phone doesn't work right now.	le telephone ne fonctionne pas actuellement.
the plan was discussed in detail.	le plan fut discute en detail.
the plane flew over the mountain.	l'avion survola la montagne.
the plane made a perfect landing.	l'avion a effectue un atterrissage parfait.
the plane was approaching london.	l'avion approchait londres.
the planes flew over the village.	les avions volerent au-dessus du village.
the plot twists were predictable.	les peripeties de l'intrigue etaient previsibles.
the police accused him of murder.	la police l'a accuse de meurtre.
the police chased the stolen car.	la police poursuivit la voiture volee.
the police have arrested someone.	la police a arrete quelqu'un.
the policeman arrested the thief.	le policier a arrete le voleur.
the president appeared powerless.	le president apparaissait impuissant.
the prince was lost in the woods.	le prince etait perdu dans les bois.
the prisoner escaped from prison.	le prisonnier s'echappa de prison.
the problem remains to be solved.	le probleme reste a resoudre.
the problem was under discussion.	le probleme etait en discussion.
the ring was nowhere to be found.	nulle part on ne trouvait la bague.
the road turns a bit to the west.	la route vire legerement vers l'ouest.
the room is being painted by him.	il est en train de peindre la piece.
the rule holds good in this case.	dans ce cas la regle s'applique dans toute sa rigueur.
the rule holds good in this case.	la regle reste valide en ce cas.
the rumor turned out to be false.	la rumeur se revela fausse.
the rumor turned out to be false.	la rumeur s'avera infondee.
the rumor was not based on facts.	la rumeur ne reposait pas sur des faits.
the rumor was without foundation.	la rumeur etait sans fondement.
the sales of this model took off.	les ventes de ce modele se sont envolees.
the ship wasn't ready for battle.	le navire n'etait pas en ordre de bataille.
the sign indicates the way to go.	le panneau indique le chemin.
the situation is growing serious.	la situation devient serieuse.
the situation left him perplexed.	la situation l'a laisse perplexe.
the situation there was critical.	la situation la-bas etait critique.
the sky became darker and darker.	le ciel devenait de plus en plus sombre.
the sky became darker and darker.	le ciel devint de plus en plus sombre.
the snow was several meters deep.	la neige etait profonde de plusieurs metres.
the sooner you leave, the better.	le plus tot tu partiras, le mieux ce sera.
the sooner you leave, the better.	le plus tot vous partirez, le mieux ce sera.
the stars are shining in the sky.	les etoiles brillent dans le ciel.
the storm caused a lot of damage.	la tempete occasionna beaucoup de dommage.
the story begins a long time ago.	l'histoire commence il y a longtemps.
the streets aren't safe at night.	de nuit, les rues ne sont pas sures.
the students made her life happy.	les eleves ont rendu sa vie heureuse.
the sun always rises in the east.	le soleil se leve toujours a l'est.
the swimmers were numb with cold.	les nageurs etaient transis de froid.
the table was covered with paper.	la table etait recouverte de papier.
the talks continued for two days.	les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.
the telephone rang several times.	le telephone a sonne plusieurs fois.
the town has many tall buildings.	il y a de nombreux batiments de grande taille dans cette ville.
the town has many tall buildings.	cette ville comporte de nombreux batiments de grande taille.
the traffic light changed to red.	le feu de circulation est passe au rouge.
the tree was struck by lightning.	l'arbre a ete frappe par la foudre.
the troops advanced twenty miles.	les troupes progresserent de vingt milles.
the truck cut in front of my car.	le poids lourd traversa devant ma voiture.
the two answers are both correct.	les deux reponses sont correctes.
the two brothers are still alive.	les deux freres sont toujours vivants.
the two of us split up last year.	nous nous sommes tous deux separes l'annee derniere.
the water flows under the bridge.	l'eau s'ecoule sous le pont.
the water was calm and very blue.	l'eau etait calme et tres bleue.
the whole family was sick in bed.	toute la famille etait malade au lit.
the word is not in my dictionary.	ce mot n'est pas dans mon dictionnaire.
the work is practically finished.	le travail est pratiquement termine.
the world is full of dumb people.	le monde est plein d’idiots.
the wound left a scar on her arm.	la blessure lui laissa une cicatrice sur le bras.
the young adapt to change easily.	les jeunes s'adaptent facilement.
the young girl lost her bracelet.	la fillette a perdu son bracelet.