avitri/en-fr huggingface dataset:
they don't look happy to see me.	elles n'ont pas l'air heureuses de me voir.
they don't look happy to see us.	ils n'ont pas l'air heureux de nous voir.
they don't look happy to see us.	elles n'ont pas l'air heureuses de nous voir.
they don't work with us anymore.	ils ne travaillent plus avec nous.
they don't work with us anymore.	elles ne travaillent plus avec nous.
they grow flowers in the garden.	ils cultivent des fleurs dans le jardin.
they grow flowers in the garden.	elles cultivent des fleurs dans le jardin.
they grow oranges in california.	ils font pousser des oranges en californie.
they grow oranges in california.	en californie, ils font pousser des oranges.
they had a lovely time together.	ils passerent ensemble une periode merveilleuse.
they had no idea what to expect.	ils n'avaient aucune idee a quoi s'attendre.
they had no idea what to expect.	elles n'avaient aucune idee a quoi s'attendre.
they had once helped each other.	ils s'etaient entraides une fois.
they had once helped each other.	ils s'etaient entraides a une occasion.
they have access to the library.	ils ont acces a la bibliotheque.
they have access to the library.	elles ont acces a la bibliotheque.
they haven't changed their mind.	ils n'ont pas change d'avis.
they haven't changed their mind.	elles n'ont pas change d'avis.
they hold me responsible for it.	ils m'ont tenu pour responsable.
they just want someone to blame.	ils veulent juste quelqu'un a qui faire endosser la responsabilite.
they just want someone to blame.	elles veulent juste quelqu'un a qui faire endosser la responsabilite.
they made equally tough demands.	ils presenterent des exigences aussi dures.
they moved here three years ago.	ils ont demenage ici il y a trois ans.
they moved here three years ago.	elles ont demenage ici il y a trois ans.
they often make fun of the boss.	ils se moquent souvent du chef.
they often make fun of the boss.	ils se moquent souvent du patron.
they said that it was important.	ils ont dit que c'etait important.
they said that it was important.	elles ont dit que c'etait important.
they sat on a bench in the park.	ils etaient assis sur un banc dans le parc.
they sat on a bench in the park.	ils s'assirent sur un banc dans le parc.
they started working right away.	ils se mirent immediatement a travailler.
they told me to stay in the car.	ils m'ont dit de rester dans la voiture.
they told me to stay in the car.	elles m'ont dit de rester dans la voiture.
they treat their employees well.	ils traitent bien leurs employes.
they treat their employees well.	elles traitent bien leurs employees.
they treat their employees well.	elles traitent bien leurs employes.
they unwrapped their sandwiches.	ils ont deballe leurs sandwichs.
they unwrapped their sandwiches.	elles ont deballe leurs sandwichs.
they walked along a narrow path.	ils ont marche le long d'un chemin etroit.
they wash their hands with soap.	ils se lavent les mains avec du savon.
they went to america last month.	ils sont alles en amerique le mois dernier.
they were afraid of the big dog.	ils avaient peur du gros chien.
they were afraid of the big dog.	elles avaient peur du gros chien.
they would like to stay at home.	ils aimeraient rester a la maison.
they're looking for a scapegoat.	ils cherchent un bouc emissaire.
they're looking for a scapegoat.	elles cherchent un bouc emissaire.
things might get a little rough.	les choses vont peut-etre etre un peu rudes.
this bed is way too soft for me.	ce lit est bien trop mou pour moi.
this book goes on the top shelf.	ce livre va sur l'etagere du haut.
this book goes on the top shelf.	ce livre va sur l'etagere superieure.
this book has a lot of pictures.	ce livre a beaucoup d'images.
this book is a fascinating read.	ce livre est une lecture fascinante.
this book is really interesting.	ce livre est vraiment interessant.
this book should help you a lot.	ce livre devrait beaucoup t'aider.
this camera was made in germany.	cet appareil photo a ete fabrique en allemagne.
this computer runs on batteries.	cet ordinateur fonctionne sur batteries.
this computer runs on batteries.	cet ordinateur fonctionne grace a une batterie.
this could become a big problem.	cela peut devenir un gros probleme.
this doctor is a man of culture.	ce medecin est un homme de culture.
this does not apply to students.	ceci ne s'applique pas aux etudiants.
this fact must not be forgotten.	il ne faut pas oublier ce fait.
this is a photograph of my home.	c'est une photo de ma maison.
this is a very nutritious lunch.	c'est un dejeuner tres nourrissant.
this is an entirely new problem.	c'est un tout nouveau probleme.
this is going to be a challenge.	ca va etre un defi.
this is just a misunderstanding.	c'est juste un malentendu.
this is just between you and me.	c'est juste entre toi et moi.
this is mine, and this is yours.	ceci est a moi et cela est a vous.
this is probably a real diamond.	c'est probablement un diamant authentique.
this is the book i want to read.	c'est le livre que je veux lire.
this is the watch that i'd lost.	c'est la montre que j'avais egaree.
this is where the magic happens.	c'est la que la magie opere.
this isn't a government project.	ce n'est pas un projet du gouvernement.
this jacket is a little too big.	cette veste est un poil trop grande.
this letter is addressed to you.	cette lettre t'est adressee.
this looks like a gunshot wound.	ca a l'air d'une blessure par balle.
this looks like a gunshot wound.	on dirait une blessure par balle.
this medication works instantly.	ce traitement fonctionne instantanement.
this message doesn't make sense.	ce message n'a pas de sens.
this mission entails huge risks.	cette mission comporte de grands risques.
this mouse was killed by my cat.	cette souris a ete tuee par mon chat.
this movie is incredibly stupid.	ce film est incroyablement idiot.
this movie was very interesting.	ce film etait tres interessant.
this neighborhood is very scary.	ce quartier fait tres peur.
this one is as good as that one.	celui-ci est aussi bien que celui-la.
this one is similar to that one.	celui-ci ressemble a celui-la.
this phrase might come in handy.	cette expression peut se reveler utile.
this phrase seems correct to me.	cette phrase m'a l'air correcte.
this place is open to everybody.	ce lieu est ouvert a tous.
this school was founded in 1650.	cette ecole fut fondee en 1650.
this school was founded in 1970.	cette ecole fut fondee en 1970.
this sentence contains an error.	cette phrase comporte une erreur.
this sentence contains an error.	il y a une faute dans cette phrase.
this sentence is not in english.	cette sentence n'est pas en anglais.
this should be more than enough.	ca devrait etre plus que suffisant.
this stone is too heavy to lift.	cette pierre est trop lourde pour etre soulevee.
this stuff happens all the time.	ce truc se produit tout le temps.
this suit is anything but cheap.	ce costume est tout sauf bon marche.
this sword is in fair condition.	cette epee est en assez bon etat.
this text is aimed at beginners.	ce texte est destine aux debutants.
this text is aimed at beginners.	ce texte est destine aux debutantes.
this truck is in need of repair.	ce camion a besoin d'etre repare.
this was not supposed to happen.	ce n'etait pas suppose se produire.
this was not supposed to happen.	ce n'etait pas suppose survenir.
this was not supposed to happen.	ce n'etait pas suppose arriver.
this will do for the time being.	cela fera l'affaire pour le moment.
this will make a big difference.	ceci fera une grosse difference.
this word is derived from latin.	ce mot vient du latin.
this word is derived from latin.	ce mot est derive du latin.
three crew members were rescued.	trois membres d'equipage ont ete secourus.
three of them were hospitalized.	trois d'entre eux ont ete hospitalises.
three of them were hospitalized.	trois d'entre elles ont ete hospitalisees.
three people have been arrested.	trois personnes ont ete arretees.
time is the most precious thing.	le temps est la chose la plus precieuse au monde.
today is election day in poland.	aujourd'hui est une journee d'elections en pologne.
today is our last day of school.	aujourd'hui est notre dernier jour d'ecole.
tom allowed mary to leave early.	tom laissa marie s’en aller plus tot.
tom allowed his dog to run free.	tom autorisa son chien a courir librement.
tom always likes to joke around.	tom aime toujours faire des blagues.
tom and i are in the same class.	tom et moi sommes dans la meme classe.
tom and i study french together.	tom et moi etudions le francais ensemble.
tom and mary are playing tennis.	tom et marie sont en train de jouer au tennis.
tom and mary broke up last week.	tom et marie ont rompu la semaine derniere.
tom and mary danced all evening.	tom et marie ont danse toute la soiree.
tom and mary fight all the time.	tom et mary se battent tout le temps.
tom and mary got into their car.	tom et mary sont montes dans leur voiture.
tom and mary have been drinking.	tom et marie ont bu.
tom and mary were both suspects.	tom et marie etaient tous deux suspects.
tom asked mary if she loved him.	tom a demande a mary si elle l'aimait.
tom asked mary why she was late.	tom a demande a mary pourquoi elle etait en retard.
tom assigned mary to do the job.	tom a charge mary de faire le boulot.
tom believes whatever mary says.	tom croit tout ce que dit mary.
tom bought mary lots of jewelry.	tom a achete a mary beaucoup de bijoux.
tom bought himself a microscope.	tom s'est achete un microscope.
tom bought three pairs of shoes.	tom a achete trois paires de chaussures.
tom bought three pairs of shoes.	tom acheta trois paires de chaussures.
tom can't explain what happened.	tom ne peut pas expliquer ce qui s'est passe.
tom certainly drives a nice car.	tom conduit certainement une jolie voiture.
tom certainly goes to bed early.	tom va certainement au lit de bonne heure.
tom changes his passwords often.	tom change souvent ses mots de passe.
tom comes here every three days.	tom vient ici tous les trois jours.
tom comes here nearly every day.	tom vient ici presque tous les jours.
tom comes here nearly every day.	tom vient ici presque quotidiennement.
tom could've done it by himself.	tom aurait pu le faire tout seul.
tom could've hurt himself today.	tom aurait pu se blesser aujourd'hui.
tom did all he could do to help.	tom a fait tout ce qu'il a pu pour aider.
tom did all he could do to help.	tom fit tout ce qu'il put pour aider.
tom didn't actually do anything.	tom n'a en realite rien fait.
tom didn't do what he was asked.	tom n'a pas fait ce qui lui avait ete demande.
tom didn't even know i was here.	tom ne savait meme pas que j'etais la.
tom didn't even know i was here.	tom ne savait meme pas que j'etais ici.
tom didn't have anything to say.	tom n'avait rien a dire.
tom didn't keep me waiting long.	tom ne m'a pas fait attendre longtemps.
tom didn't know what else to do.	tom ne savait pas quoi faire d'autre.
tom didn't know what to believe.	tom ne savait pas quoi penser.
tom didn't know what to believe.	tom ne sut pas quoi penser.
tom didn't leave me much choice.	tom ne m'a pas laisse beaucoup de choix.
tom didn't tell mary everything.	tom n'a pas tout dit a marie.
tom didn't tell mary everything.	tom ne disait pas tout a marie.
tom didn't want me to touch him.	tom ne voulait pas que je le touche.
tom doesn't care, but mary does.	tom ne s'en soucie pas, mais mary oui.
tom doesn't eat as much as mary.	tom ne mange pas autant que mary.
tom doesn't even live in boston.	tom n'habite meme pas a boston.
tom doesn't even live in boston.	tom ne vit meme pas a boston.
tom doesn't have enough friends.	tom n'a pas assez d'amis.
tom doesn't take criticism well.	tom a du mal a accepter les critiques.
tom dove into the swimming pool.	tom plongea dans la piscine.
tom dove into the swimming pool.	tom a plonge dans la piscine.
tom explained the problem to me.	tom m'a explique le probleme.
tom finished washing the dishes.	tom a fini de laver la vaisselle.
tom finished washing the dishes.	tom a fini de faire la vaisselle.
tom followed mary into the room.	tom a suivi mary dans la piece.
tom gave mary half of the apple.	tom a donne la moitie de la pomme a mary.
tom gave me everything i needed.	tom m'a donne tout ce dont j'avais besoin.
tom got there long after we did.	tom est arrive bien apres nous.
tom had a package under his arm.	tom avait un paquet sous son bras.
tom had every right to be angry.	tom avait tous les droits d'etre fache.
tom hadn't seen mary in a while.	tom n'avait pas vu marie depuis un moment.
tom handed mary a cup of coffee.	tom tendit une tasse de cafe a marie.
tom has a lot of valuable books.	tom a beaucoup de livres de valeur.
tom has a son who's a policeman.	tom a un fils qui est policier.
tom has a warped sense of humor.	tom a un sens de l'humour tordu.
tom has decided to sell his car.	tom a decide de vendre sa voiture.
tom has done the best he can do.	tom a fait du mieux qu'il pouvait.
tom has no idea what that means.	tom n'a aucune idee de ce que cela signifie.
tom has put his car up for sale.	tom a mis sa voiture en vente.
tom has requested my assistance.	tom m'a demande mon aide.
tom has stopped going to school.	tom a cesse de frequenter l'ecole.
tom has the information we need.	tom a les informations dont nous avons besoin.
tom has told me a lot about you.	tom m'en a dit beaucoup sur vous.
tom hurried out of the building.	tom se precipita hors de l'immeuble.
tom hurried out of the building.	tom se precipita hors du batiment.
tom introduced his sister to me.	tom m'a presente sa sœur.
tom is mary's biological father.	tom est le pere biologique de mary.
tom is a former student of mine.	tom est l'un de mes anciens eleves.
tom is a perfect stranger to me.	tom est un parfait inconnu pour moi.
tom is afraid of mary, isn't he?	tom a peur de mary, n'est-ce pas ?
tom is always open to new ideas.	tom est toujours ouvert aux nouvelles idees.
tom is always trying to be cool.	tom essaye toujours d'etre cool.
tom is deeply in love with mary.	tom est profondement amoureux de mary.
tom is going to cross the river.	tom va traverser la riviere.
tom is going to make it on time.	tom va le faire a temps.
tom is much older than he looks.	tom est bien plus vieux qu'il n'en a l'air.
tom is much older than he looks.	tom est beaucoup plus age qu'il n'y parait.
tom is much taller than you are.	tom est bien plus grand que vous ne l'etes.
tom is much taller than you are.	tom est beaucoup plus grand que toi.
tom is not playing by the rules.	tom ne suit pas les regles.
tom is one of my oldest friends.	tom est l'un de mes plus vieux amis.
tom is probably in the building.	tom est probablement dans le batiment.
tom is the best man for the job.	tom est le meilleur homme pour ce travail.
tom is the tallest in his class.	tom est le plus grand de sa classe.
tom is throwing stones at birds.	tom jette des pierres aux oiseaux.
tom is too tired to do anything.	tom est trop fatigue pour faire quoi que ce soit.
tom is wearing a pirate costume.	tom porte un costume de pirate.
tom is writing a letter to mary.	tom est en train d'ecrire une lettre a mary.
tom isn't going to listen to me.	tom ne va pas m'ecouter.
tom jumped off the diving board.	tom a saute du plongeoir.
tom just wants to be left alone.	tom veut juste qu'on le laisse seul.
tom kept his opinion to himself.	tom garda son opinion pour lui.
tom kissed mary on the forehead.	tom deposa un baiser sur le front de mary.
tom knew mary would arrive late.	tom savait que mary arriverait en retard.
tom knew something wasn't right.	tom savait que quelque chose n'allait pas.
tom knew that he'd been tricked.	tom savait qu'il s'etait fait avoir.
tom knows he's not going to win.	tom sait qu'il ne gagnera pas.
tom knows how to cook spaghetti.	tom sait cuisiner les spaghettis.
tom knows how to cook spaghetti.	tom sait preparer les spaghettis.
tom knows that i don't like him.	tom sait que je ne l'aime pas.
tom lacks confidence in himself.	tom manque de confiance en lui.
tom lives on the floor above me.	tom habite au-dessus de chez moi.
tom looked like a weight lifter.	tom avait l'air d'un halterophile.
tom looked really uncomfortable.	tom ne semblait pas du tout a l'aise.
tom made the same mistake again.	tom a recidive.
tom moved here three months ago.	tom a emmenage ici il y a trois mois.
tom must be aware of the danger.	tom doit etre conscient du danger.
tom never gave in to temptation.	tom n'a jamais cede a la tentation.
tom noticed several differences.	tom remarqua plusieurs differences.
tom often cries when he's drunk.	tom pleure souvent quand il est ivre.
tom pointed out mary's mistakes.	tom a souligne les erreurs de mary.
tom poured mary a cup of coffee.	tom a verse une tasse de cafe a mary.
tom prefers whole-grain cereals.	tom prefere les cereales completes.
tom pressed the intercom button.	tom appuya sur le bouton de l'interphone.
tom pressed the intercom button.	tom a appuye sur le bouton de l'interphone.
tom punched john in the stomach.	tom a frappe john dans l'estomac.
tom punched john in the stomach.	tom a mis un coup de poing dans l'estomac a john.
tom punched john in the stomach.	tom frappa john dans l'estomac.
tom put on one of john's shirts.	tom a mis une chemise de john.
tom really wants to lose weight.	tom veut vraiment perdre du poids.
tom refused to tell us anything.	tom refusa de nous dire quoi que ce soit.
tom refused to tell us anything.	tom a refuse de nous dire quoi que ce soit.
tom said he didn't drink coffee.	tom dit qu'il ne buvait pas de cafe.
tom said that he'd pay the bill.	tom a dit qu'il paierait la facture.
tom said you were good at chess.	tom a dit que tu etais bon aux echecs.
tom said you were good at chess.	tom a dit que vous etiez bons aux echecs.
tom saw something on the ground.	tom vit quelque chose par terre.
tom says he has nothing to hide.	tom dit qu'il n'a rien a cacher.
tom says that he hates to study.	tom dit qu'il deteste etudier.
tom should be back here by 2:30.	tom devrait etre de retour pour 2h30.
tom should have told me earlier.	tom aurait du me le dire plus tot.
tom shouldn't have married mary.	tom n'aurait pas du epouser marie.
tom shut the door and locked it.	tom referma la porte et la verrouilla.
tom speaks french very fluently.	tom parle francais avec beaucoup d'aisance.
tom spent three weeks in boston.	tom passa trois semaines a boston.
tom spent three years in prison.	tom passa trois ans en prison.
tom still isn't quite convinced.	tom n'est toujours pas tres convaincu.
tom still thinks mary likes him.	tom pense encore que mary l'aime.
tom still wants you to help him.	tom veut toujours que tu l'aides.
tom still wants you to help him.	tom veut tout de meme que vous l'aidiez.
tom struggles with this concept.	tom a du mal a comprendre ce concept.
tom takes himself too seriously.	tom se prend tres au serieux.
tom thought he was going to die.	tom pensait qu'il allait mourir.
tom thought that mary loved him.	tom pensait que marie l'aimait.
tom told mary he wasn't married.	tom a dit a mary qu'il n'etait pas marie.
tom told mary to tell the truth.	tom a dit a mary de dire la verite.
tom told mary what had happened.	tom a dit a mary ce qu'il s'etait passe.
tom told me about your concerns.	tom m'a parle de tes soucis.
tom told me not to talk to mary.	tom m'a dit de ne pas parler a mary.
tom took a couple of steps back.	tom a pris du recul.
tom took a taxi to the hospital.	tom a pris un taxi pour aller a l'hopital.
tom took a taxi to the hospital.	tom alla a l'hopital en taxi.
tom waited for mary to continue.	tom attendit marie pour continuer.
tom wants to ask mary something.	tom veut demander quelque chose a marie.
tom wants to buy a japanese car.	tom veut acheter une voiture japonaise.
tom wants to show you something.	tom veut te montrer quelque chose.
tom wants you to do him a favor.	tom veut que vous lui fassiez une faveur.
tom wants you to do him a favor.	tom veut que tu lui fasses une faveur.
tom was beginning to feel tired.	tom commencait a se sentir fatigue.
tom was killed in the explosion.	tom a ete tue dans l'explosion.
tom was killed in the explosion.	tom fut tue dans l'explosion.
tom was my first real boyfriend.	tom fut mon premier vrai petit ami.
tom was only three minutes late.	tom etait en retard de trois minutes seulement.
tom was sick in bed last sunday.	tom etait malade au lit dimanche dernier.
tom was stretched out on a sofa.	tom etait etendu sur un canape.
tom wasn't his usual self today.	tom n'etait pas dans son etat normal aujourd’hui.
tom wasn't scared of the police.	tom n'etait pas effraye par la police.
tom wasn't scared of the police.	tom n'avait pas peur de la police.
tom went to high school with me.	tom est alle au lycee avec moi.
tom will always be here for you.	tom sera toujours la pour toi.
tom will be arriving any moment.	tom sera la dans d'ici peu.
tom will be here any minute now.	tom va arriver d'ici quelques minutes.
tom will be in boston next year.	tom sera a boston l'annee prochaine.
tom will know what we should do.	tom saura ce que nous devrions faire.
tom will never believe me again.	tom ne me croira plus jamais.
tom won't tell us what he knows.	tom ne nous dira pas ce qu'il sait.
tom would never do that to mary.	tom ne ferait jamais ca a marie.
tom's grandmother looks healthy.	la grand-mere de tom a l'air d'etre en bonne sante.
tom's grandmother looks healthy.	la grand-mere de tom semble etre en bonne sante.
tom, someone is here to see you.	tom, quelqu'un est ici pour te voir.
tourism generated many new jobs.	le tourisme genere de nombreux emplois nouveaux.
travel agencies' profits soared.	les profits des agences de voyages exploserent.
try to get a good night's sleep.	essayez de passer une bonne nuit de sommeil !
try to get a good night's sleep.	essaie de passer une bonne nuit de sommeil !
try to see how far you can jump.	essaie de voir jusqu'ou tu peux sauter.
turkey was stronger than greece.	la turquie a ete plus forte que la grece.
turn on the rice cooker, please.	allume l'autocuiseur a riz, je te prie.
turn on the rice cooker, please.	allumez l'autocuiseur a riz, je vous prie.
turn right at the second corner.	tourne a droite au second carrefour.
twelve divided by three is four.	douze divise par trois donne quatre.
two families live in that house.	deux familles vivent dans cette maison.
two sheep were killed by a wolf.	deux moutons ont ete tues par un loup.
unfortunately, she lives abroad.	malheureusement, elle reside a l'etranger.
very little is known about them.	on connait tres peu de choses a leur propos.
very little is known about them.	ils sont mal connus.
vladivostok is a city in russia.	vladivostok est une ville de russie.
wait till the light turns green.	attendez jusqu'a ce que le feu passe au vert.
wait till the light turns green.	attends que le feu soit vert.
wait, why am i telling you this?	attends ! pourquoi est-ce que je suis en train de te dire ca ?
wait, why am i telling you this?	attendez ! pourquoi est-ce que je suis en train de vous dire ca ?
wait, why am i telling you this?	attendez ! pourquoi suis-je en train de vous dire ca ?
wait, why am i telling you this?	attends ! pourquoi suis-je en train de te dire ca ?
war is a crime against humanity.	la guerre est un crime contre l'humanite.
was this letter written by mary?	cette lettre a-t-elle ete ecrite par mary ?
we advertise our products on tv.	nous faisons la publicite de nos produits a la television.
we are anxious for their safety.	nous sommes inquiets pour leur securite.
we are leaving japan next month.	nous quittons le japon le mois prochain.
we are pretty much in agreement.	je suis assez d'accord avec vous.
we asked him what he was called.	nous lui demandames comment il s'appelait.
we asked him what he was called.	nous lui avons demande comment il s'appelait.
we ate fresh fruit after dinner.	nous mangeames des fruits frais apres le dejeuner.
we ate fresh fruit after dinner.	nous mangeames des fruits frais apres le diner.
we ate fresh fruit after dinner.	nous avons mange des fruits frais apres le dejeuner.
we ate fresh fruit after dinner.	nous avons mange des fruits frais apres le diner.
we ate sandwiches for breakfast.	nous avons mange des sandwichs pour le petit-dejeuner.
we bought a new washing machine.	nous avons achete une nouvelle machine a laver.
we can depend on her to help us.	nous pouvons nous fier a elle pour nous aider.
we can see his house over there.	nous pouvons voir sa maison par la.
we can't get close to the enemy.	nous ne pouvons approcher l'ennemi.
we can't see mt. fuji from here.	nous ne pouvons pas voir le mont fuji de la ou nous sommes.
we can't tell anyone about this.	nous ne pouvons en parler a quiconque.
we can't use cellphones in here.	nous ne pouvons pas utiliser de telephones cellulaires, la-dedans.
we decorated the room ourselves.	nous decorames la piece nous-memes.
we decorated the room ourselves.	nous avons decore la piece nous-memes.
we didn't reach any conclusions.	nous ne sommes parvenus a aucune conclusion.
we don't even know if it's true.	on ne sait meme pas ci c'est vrai.
we don't even know if it's true.	nous ne savons meme pas si c'est vrai.
we don't get many visitors here.	nous n'avons guere de visiteurs, ici.
we eat to live, not live to eat.	nous mangeons pour vivre, nous ne vivons pas pour manger.
we gave blood to help the child.	nous avons fait un don de sang pour aider l'enfant.
we had a lot of rain last month.	on a eu beaucoup de pluie le mois dernier.
we had a lot of rain last month.	il a beaucoup plu le mois dernier.
we had an earthquake last night.	nous avons subi un tremblement de terre la nuit derniere.
we had fine weather on that day.	il faisait beau temps ce jour-la.
we have a cat. we all love cats.	nous avons un chat. nous aimons tous les chats.
we have an unusual relationship.	nous avons une relation inhabituelle.
we have lunch at noon every day.	nous dejeunons a midi tous les jours.
we have plenty of time to spare.	nous disposons de plein de temps libre.
we have to deal with that first.	nous devons nous occuper de cela d'abord.
we have to get something to eat.	nous devons trouver quelque chose a manger.
we have to keep working on that.	nous devons continuer de travailler cela.
we have to learn how to do that.	nous devons apprendre a faire ca.
we have to make sure we do that.	nous devons etre certains que nous faisons ca.
we have to save him immediately.	nous devons immediatement le sauver.
we haven't caught the thief yet.	nous n'avons pas encore attrape le voleur.
we heard a noise in the bedroom.	on entendait un bruit dans la chambre.
we hit it off right off the bat.	on s'est bien entendu des le depart.
we intended to start right away.	on avait l'intention de commencer de suite.
we just have to get out of here.	il nous faut juste sortir d'ici.
we just have to get out of here.	il nous suffit de sortir d'ici.
we look up to tom as our leader.	on respecte tom en tant que notre chef.
we look up to him as our leader.	nous le respectons en tant que notre dirigeant.
we managed to get there on time.	on est parvenu a s'y rendre a temps.
we managed to get there on time.	on s'est debrouille pour etre la-bas a temps.
we managed to get there on time.	on s'est debrouille pour etre la-bas a l'heure.
we may as well keep it a secret.	on pourrait aussi le garder secret.
we met them at the youth hostel.	nous les rencontrames a l'auberge de jeunesse.
we might need to sell our house.	il se pourrait qu'il nous faille vendre notre maison.
we must go to bed early tonight.	nous devons nous coucher tot ce soir.
we need that report by tomorrow.	nous avons besoin de ce rapport pour demain.
we need this report by tomorrow.	nous avons besoin de ce rapport pour demain.
we need to come to an agreement.	nous devons arriver a un accord.
we need to discuss this further.	nous devons en discuter de maniere plus approfondie.
we need to do this report again.	nous devons refaire ce rapport.
we need to make a slight detour.	il nous faut faire un leger detour.
we often talk about the weather.	nous parlons souvent du temps.
we play football every saturday.	nous jouons au football chaque samedi.
we saw a castle in the distance.	on a apercu un chateau au loin.
we saw the child get on the bus.	nous vimes l'enfant monter dans le bus.
we set up our tents before dark.	nous avons monte nos tentes avant que la nuit tombe.
we should be proud of ourselves.	nous devrions etres fiers de nous.
we should be proud of ourselves.	nous devrions etres fiers de nous-memes.
we should be proud of ourselves.	nous devrions etres fieres de nous.
we should be proud of ourselves.	nous devrions etres fieres de nous-memes.
we should have departed earlier.	nous aurions du partir plus tot.
we should have taken his advice.	on aurait du suivre son conseil.
we should let sleeping dogs lie.	il faut laisser les chiens qui dorment tranquilles.
we should let sleeping dogs lie.	on devrait laisser les chiens qui dorment mentir.
we sometimes go out for a drive.	nous sortons parfois faire un tour en voiture.
we stood at the door and waited.	nous nous tenions a la porte et attendions.
we talk to each other every day.	nous nous parlons tous les jours.
we took turns cleaning the room.	nous nous sommes relayes pour nettoyer la chambre.
we took turns cleaning the room.	nous nettoyions la chambre a tour de role.
we use a lot of water every day.	nous utilisons quotidiennement beaucoup d'eau.
we want new ideas, not old ones.	nous voulons de nouvelles idees, pas des vieilles.
we want to know where you stand.	nous voulons savoir ou vous restez.
we want to make a simple change.	nous voulons faire un simple changement.
we want to make everybody happy.	nous voulons rendre tout le monde heureux.
we want to thank you for coming.	nous voulons te remercier d'etre venu.
we wanted to wish you good luck.	nous voulions vous souhaiter bonne chance.
we went back to the living room.	nous sommes revenus dans le salon.
we went for a walk on the beach.	nous allames faire une promenade sur la plage.
we went for a walk on the beach.	nous sommes alles faire une promenade sur la plage.
we went for a walk on the beach.	nous sommes allees faire une promenade sur la plage.
we went to high school together.	nous allions au lycee ensemble.
we went to the mountains to ski.	nous sommes alles a la montagne pour faire du ski.
we went to the mountains to ski.	nous sommes alles a la montagne pour skier.
we went to the museum last week.	nous avons visite le musee la semaine derniere.
we went to the same high school.	nous sommes alles au meme lycee.
we were expecting a lot of snow.	nous nous attendions a beaucoup de neige.
we work every day except sunday.	nous travaillons tous les jours sauf le dimanche.
we'll begin rehearsals tomorrow.	nous commencerons demain les repetitions.
we'll go to church this evening.	ce soir nous allons a l'eglise.
we'll have to do this ourselves.	nous allons devoir faire ceci nous-memes.
we'll never go back there again.	nous ne retournerons plus la-bas.
we'll probably all be dead soon.	nous serons bientot probablement tous morts.
we'll talk again in the morning.	nous reparlerons dans la matinee.
we're competitors, not partners.	nous sommes concurrents, pas partenaires.
we're competitors, not partners.	nous sommes concurrents, non partenaires.
we're competitors, not partners.	nous sommes concurrentes, pas partenaires.
we're concerned for your safety.	nous nous faisons du souci pour votre securite.
we're concerned for your safety.	nous nous soucions de ta securite.
we're going to have so much fun.	nous allons beaucoup nous amuser.
we're just getting ready to eat.	nous nous appretons justement a manger.
we're no longer working for tom.	nous ne travaillons plus pour tom.
we're not trying to make amends.	nous ne sommes pas en train de nous repentir.
we're on a tight schedule today.	nous avons aujourd'hui un emploi du temps charge.
we're working as fast as we can.	nous travaillons aussi vite que nous pouvons.
we're working as fast as we can.	nous travaillons aussi vite que nous le pouvons.
we've already talked about this.	nous en avons deja parle.
we've been married for 30 years.	nous sommes maries depuis 30 ans.
we've looked at a lot of things.	nous avons regarde beaucoup de choses.
we've lost three games in a row.	nous avons perdu trois jeux dans un rang.
we've used almost all the money.	nous avons utilise presque tout l'argent.
well, aren't you glad to see me?	alors, t'es pas content de me voir ?
well, aren't you glad to see me?	eh bien, n'etes-vous pas heureux de me voir ?
what are you doing in my office?	que fais-tu dans mon bureau ?
what are you doing in my office?	que faites-vous dans mon bureau ?
what are you doing to stop this?	que faites-vous pour l'arreter ?
what are you doing to stop this?	que faites-vous pour arreter cela ?
what are you learning at school?	qu'apprends-tu a l'ecole ?
what are you punishing them for?	pour quoi les punissez-vous ?
what are you punishing them for?	pourquoi les punis-tu ?
what are your plans for tonight?	qu'as-tu prevu pour ce soir ?
what bothers me is his attitude.	ce qui me preoccupe, c'est son attitude.
what can be the meaning of this?	quelle peut en etre la signification ?
what can be the meaning of this?	quelle peut etre la signification de ceci ?
what color did tom dye his hair?	de quelle couleur tom s'est-il teint les cheveux ?
what could be the meaning of it?	quelle pourrait en etre la signification ?
what could be the meaning of it?	que pourrait en etre la signification ?
what department do you work for?	dans quel departement travaillez-vous ?
what department do you work for?	pour quel departement travailles-tu ?
what did you do at school today?	qu'as-tu fait a l'ecole aujourd'hui ?
what did you do at school today?	qu'avez-vous fait a l'ecole aujourd'hui ?
what did you do to get grounded?	qu'as-tu fait pour avoir une punition ?
what did you do with my luggage?	qu'as-tu fait de mes bagages ?
what did you do with the camera?	qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?
what did you think of the party?	qu’as-tu pense de la fete ?
what do they know that we don't?	que savent-ils que nous ignorons ?
what do they want to talk about?	de quoi veulent-ils parler ?
what do they want to talk about?	de quoi veulent-elles parler ?
what do you base your theory on?	sur quoi appuyez-vous votre theorie?
what do you do in the afternoon?	que fais-tu l'apres-midi ?
what do you do in the afternoon?	que faites-vous l'apres-midi ?
what do you do to stay in shape?	qu'est-ce que tu fais pour rester en forme ?
what do you know about all this?	que savez-vous de tout ceci ?
what do you know about all this?	que sais-tu de tout ceci ?
what do you think is down there?	que penses-tu qu'il y a en bas ?
what do you think is down there?	que pensez-vous qu'il y ait la-bas ?
what do you think is in the box?	que penses-tu qu'il y ait dans la boite ?
what do you think of my costume?	que pensez-vous de mon costume ?
what do you think they're after?	apres quoi en ont-ils, selon vous ?
what do you think they're after?	apres quoi en ont-elles, selon toi ?
what do you want me to tell tom?	que veux-tu que je dise a tom ?
what do you want to do about it?	que voulez-vous qu'on y fasse ?
what do you want to do about it?	que veux-tu qu'on y fasse ?
what do you want to do tomorrow?	que voulez-vous faire demain ?
what do you want to do tomorrow?	que veux-tu faire demain ?
what does this look like to you?	comment cela te semble-t-il ?
what else have you got going on?	qu'avez-vous d'autre en train ?
what else have you got going on?	qu'as-tu d'autre en train ?
what else have you got going on?	qu'avez-vous d'autre sur le feu ?
what else have you got going on?	qu'as-tu d'autre sur le feu ?
what else would you like to eat?	qu'aimeriez-vous manger d'autre ?
what else would you like to eat?	qu'aimerais-tu manger d'autre ?
what exactly is your book about?	et ton livre, de quoi il parle ?
what fruit do you like the best?	quel fruit aimes-tu le plus ?
what fruit do you like the best?	quel fruit aimez-vous le plus ?
what gives you the right to ask?	qu'est-ce qui te donne le droit de demander ?
what gives you the right to ask?	qu'est-ce qui vous donne le droit de demander ?
what happened to all that money?	qu'est-il advenu de tout cet argent ?
what happened to you last night?	qu'est-ce qui t'est arrive hier soir ?
what happened to your other car?	qu'est-il arrive a votre autre voiture?
what have you been up to lately?	qu'as-tu fait ces derniers temps ?
what in the world are you doing?	mais qu'etes-vous en train de faire, bon dieu ?
what is the exchange rate today?	quel est le taux de change aujourd'hui ?
what is the price of this watch?	quel est le prix de cette montre ?
what is the reason for that lie?	quelle est la raison de ce mensonge ?
what kind of shampoo do you use?	quel type de shampoing utilises-tu ?
what kinds of beers do you have?	quelles sortes de biere avez-vous ?
what other movies did you watch?	quels autres films as-tu regarde ?
what shall i do with her letter?	que dois-je faire de sa lettre ?
what should i tell the kids now?	que dois-je dire aux enfants maintenant?
what time are you going on duty?	a quelle heure prends-tu ton service ?
what time are you going on duty?	a quelle heure prenez-vous votre service ?
what time do you start check-in?	a partir de quelle heure peut-on s'enregistrer ?
what time do you usually get up?	a quelle heure te leves-tu d'habitude ?
what time do you usually get up?	a quelle heure vous levez-vous d'habitude ?
what time does your plane leave?	a quelle heure part ton avion ?
what time does your plane leave?	a quelle heure part votre avion ?
what time will dinner be served?	a quelle heure le diner sera-t-il servi ?
what were you doing before this?	que faisiez-vous avant ceci ?
what were you doing before this?	que faisais-tu avant ca ?
what were you doing that moment?	que faisiez-vous au juste a ce moment-la ?
what were you two talking about?	de quoi etiez-vous en train de parler tous les deux ?
what were you two talking about?	de quoi etiez-vous en train de parler toutes les deux ?
what would life be without hope?	que serait la vie sans espoir ?
what would you like for dessert?	que voudrais-tu pour dessert ?
what would you like for dessert?	que voudrais-tu comme dessert ?
what would you like for dessert?	que voudriez-vous pour dessert ?
what would you like for dessert?	que voudriez-vous comme dessert ?
what would you like to do today?	qu'aimerais-tu faire aujourd'hui ?
what would you like to do today?	qu'aimeriez-vous faire aujourd'hui ?
what would you take for the lot?	que voudriez-vous pour le tout ?
what's all the excitement about?	qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?
what's all the excitement about?	pourquoi tant d'enthousiasme ?
what's life like where you live?	a quoi ressemble la vie ou tu vis ?
what's life like where you live?	a quoi ressemble la vie ou vous vivez ?
what's the matter? just tell me.	que se passe-t-il ? dis-le-moi !
what's the matter? just tell me.	que se passe-t-il ? dites-le-moi !
what's the purpose of your trip?	quel est le but de votre voyage ?
what's the purpose of your trip?	quel est l'objet de votre voyage ?
what's the purpose of your trip?	quel est l'objet de ton voyage ?
what's this commotion all about?	a quel sujet est toute cette agitation ?
what's your favorite board game?	quel est ton jeu de plateau prefere ?
what's your favorite board game?	quel est votre jeu de plateau prefere ?
what's your favorite hair style?	quelle est ta coiffure preferee ?
what's your favorite toothpaste?	quel est ton dentifrice prefere ?
what's your favorite toothpaste?	quel est votre dentifrice prefere ?
what's your schedule like today?	comment est ton emploi du temps, aujourd'hui ?
whatever happened to your pride?	qu'est-il advenu de votre fierte ?
whatever happened to your pride?	qu'est-il advenu de ta fierte ?
when did the robbery take place?	quand le vol a-t-il eu lieu ?
when did the wedding take place?	quand le mariage a-t-il eu lieu ?
when did you find out the truth?	quand as-tu decouvert la verite?
when did you visit your friends?	quand avez-vous rendu visite a vos amis ?
when did you visit your friends?	quand avez-vous rendu visite a vos amies ?
when did you visit your friends?	quand as-tu rendu visite a tes amis ?
when did you visit your friends?	quand as-tu rendu visite a tes amies ?
when do you think he'll be back?	quand pensez-vous qu'il va revenir ?
when do you think he'll be back?	quand penses-tu qu'il sera de retour ?
when does the performance begin?	quand la representation commence-t-elle ?
where are you going on vacation?	ou vous rendez-vous en vacances ?
where did you get all this from?	ou as-tu peche tout ca ?
where did you get all this from?	ou avez-vous peche tout ca ?
where did you get your hair cut?	ou vous etes-vous fait couper les cheveux ?
where did you get your hair cut?	ou t'es-tu fait couper les cheveux ?
where do you get your hair done?	ou vous faites-vous coiffer ?
where do you get your hair done?	ou te fais-tu coiffer ?
where do you think we came from?	d'ou pensiez-vous que nous etions ?
where do you think we came from?	d'ou pensais-tu que nous etions ?
where do you think we came from?	d'ou penses-tu que nous sommes venus ?
where do you think we came from?	d'ou penses-tu que nous sommes venues ?
where do you think we came from?	d'ou pensez-vous que nous sommes venus ?
where do you think we came from?	d'ou pensez-vous que nous sommes venues ?
where do you think you're going?	ou crois-tu que tu vas ?
where do you usually go fishing?	ou vas-tu habituellement pecher ?
where is the australian embassy?	ou est l’ambassade australienne ?
where is the admission's office?	ou se trouve le bureau des admissions ?
where on earth did you meet him?	ou diable l'as-tu rencontre ?
where will you have lunch today?	ou allez-vous dejeuner aujourd'hui ?
where will you have lunch today?	ou dejeunerez-vous aujourd'hui ?
where would you like to go next?	ou souhaiterais-tu aller ensuite ?
where would you like to go next?	ou souhaiteriez-vous aller ensuite ?
where would you like to go next?	ou aimeriez-vous aller ensuite ?
where would you like to go next?	ou aimerais-tu aller ensuite ?
where's the nearest supermarket?	ou est le supermarche le plus proche ?
where've you been all afternoon?	ou avez-vous ete toute l'apres-midi ?
where've you been all afternoon?	ou as-tu ete toute l'apres-midi ?
which is the heavier of the two?	lequel est le plus lourd des deux ?
which of these rackets is yours?	laquelle de ces raquettes est la tienne ?
which of these rackets is yours?	laquelle de ces raquettes est la votre ?
which one of you is the psychic?	lequel d'entre vous est le telepathe ?
who cares when she gets married?	qui se soucie de quand elle va se marier ?
who could have spread that news?	qui aurait pu repandre cette nouvelle ?
who do you think she lives with?	avec qui crois-tu qu'elle vit ?
who picked you for this mission?	qui vous a choisi pour cette mission ?
who picked you for this mission?	qui t'a choisi pour cette mission ?
who wants another piece of cake?	qui veut une autre part de gateau ?
who was this picture painted by?	qui a peint ce tableau ?
who was this picture painted by?	par qui ce tableau a-t-il ete peint ?
who was this picture painted by?	qui a peint ce tableau ?
who's going to pay for all this?	qui va payer pour tout ceci ?
whoever guesses the number wins.	quiconque devine le nombre, gagne.
whoever told you that is a liar.	quiconque vous a dit cela est un menteur.
whoever told you that is a liar.	quiconque t'a dit cela est un menteur.
why are you so hard on yourself?	pourquoi es-tu si dur avec toi-meme ?
why are you so hard on yourself?	pourquoi etes-vous si dure avec vous-meme ?
why are you two always fighting?	pourquoi vous disputez-vous toujours, tous les deux ?
why are you two always fighting?	pourquoi vous disputez-vous toujours, toutes les deux ?
why are you two always fighting?	pourquoi vous disputez-vous toujours, vous deux ?
why couldn't you come yesterday?	pourquoi n'avez-vous pas pu venir hier ?
why did god create the universe?	pourquoi dieu a-t-il cree l'univers ?
why did you make such a mistake?	pourquoi as-tu commis une telle erreur ?
why did you make such a mistake?	pourquoi avez-vous commis une telle erreur ?
why did you paint the bench red?	pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?
why did you stay home yesterday?	pourquoi es-tu reste chez toi, hier ?
why did you turn down his offer?	pourquoi as-tu refuse sa proposition  ?
why didn't the police notify us?	pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informes ?
why didn't the police notify us?	pourquoi la police ne nous en a-t-elle pas informees ?
why didn't you follow my advice?	pourquoi n'as-tu pas suivi mon conseil ?
why didn't you say it like that?	pourquoi ne l'avez-vous pas dit ainsi ?
why didn't you say it like that?	pourquoi ne l'as-tu pas dit ainsi ?
why do you always do that to me?	pourquoi me faites-vous ca ?
why do you always do that to me?	pourquoi me fais-tu ca ?
why do you always wear that hat?	pourquoi portez-vous toujours ce chapeau ?
why do you always wear that hat?	pourquoi portes-tu toujours ce chapeau ?
why do you have to be like that?	pourquoi te faut-il etre ainsi ?
why do you have to be like that?	pourquoi vous faut-il etre ainsi ?
why do you want such an old car?	pourquoi veux-tu une telle vieille voiture ?
why do you want such an old car?	pourquoi voulez-vous une telle vieille voiture ?
why do you want to learn french?	pourquoi veux-tu apprendre le francais ?
why do you want to learn french?	pourquoi voulez-vous apprendre le francais ?
why do you want to study abroad?	pourquoi voulez-vous etudier a l'etranger ?
why do you want to study abroad?	pourquoi veux-tu etudier a l'etranger ?
why does catnip drive cats nuts?	pourquoi l'herbe a chats rend-elle les chats fous ?
why does catnip make cats loopy?	pourquoi l'herbe a chats rend-elle les chats fous ?
why does nobody eat my potatoes?	pourquoi personne ne mange mes pommes de terre ?
why doesn't anyone listen to me?	pourquoi personne ne m'ecoute-t-il ?
why don't we drop by to see her?	pourquoi ne passons-nous pas la voir ?
why don't we go and see a movie?	pourquoi n'allons-nous pas voir un film ?
why don't we go and see a movie?	n'irions-nous pas au cinema ?
why don't you give tennis a try?	pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?
why don't you have a girlfriend?	pourquoi n'as-tu pas de petite amie ?
why don't you have a girlfriend?	pourquoi n'as-tu pas de petite copine ?
why don't you have a girlfriend?	pourquoi n'as-tu pas de nana ?
why don't you have a girlfriend?	pourquoi n'avez-vous pas de petite amie ?
why don't you have a girlfriend?	pourquoi n'avez-vous pas de petite copine ?
why don't you have a girlfriend?	pourquoi n'avez-vous pas de nana ?
why don't you run for president?	pourquoi ne te presentes-tu pas comme president ?
why don't you run for president?	pourquoi ne vous presentez-vous pas comme president ?
why don't you sit here a moment?	pourquoi ne t'assieds-tu pas ici, un moment ?
why don't you sit here a moment?	pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici, un moment ?
why is it that she looks so sad?	pourquoi a-t-elle l'air si triste ?
why is it that she looks so sad?	comment se fait-il qu'elle ait l'air si triste ?
why not try that delicious wine?	pourquoi ne pas essayer ce vin delicieux ?
wild animals live in the forest.	des animaux sauvages vivent dans la foret.
will you explain the rule to me?	m'expliqueras-tu la regle ?
will you help me clean the room?	m'aideras-tu a nettoyer la piece ?
will you help me clean the room?	m'aiderez-vous a nettoyer la piece ?
will you please show me the way?	me montreras-tu le chemin, s'il te plait ?
will you please show me the way?	veux-tu me montrer le chemin, je te prie ?
will you please show me the way?	me montrerez-vous le chemin, s'il vous plait ?
will you please show me the way?	voulez-vous me montrer le chemin, je vous prie ?
will you sell your house to him?	lui vendras-tu ta maison ?
will you sell your house to him?	lui vendrez-vous votre maison ?
will you turn on the television?	peux-tu me faire le plaisir d'allumer la tele ?
will you turn on the television?	peux-tu allumer la television ?
wipe your feet before coming in.	essuyez-vous les pieds avant d'entrer.
wipe your feet before coming in.	essuie-toi les pieds avant d'entrer.
without your help, i would fail.	sans ton aide, j'echouerais.
won't you have some tea with me?	voudras-tu prendre un the avec moi ?
words cannot convey my feelings.	les mots ne peuvent exprimer mes sentiments.
words cannot convey my feelings.	je ne peux exprimer ce que je ressens avec des mots.
would anyone else like to speak?	quiconque d'autre aimerait-il parler ?
would you care for more cookies?	voudriez-vous davantage de biscuits ?
would you check the oil, please?	veuillez controler l'huile, je vous prie.
would you like a glass of water?	veux-tu un verre d'eau ?
would you like me to explain it?	souhaitez-vous que je vous l'explique ?
would you like something easier?	voudriez-vous quelque chose de plus facile ?