avitri/en-fr huggingface dataset:
i'd like to ask you some questions.	j'aimerais te poser quelques questions.
i'd like to ask you some questions.	j'aimerais vous poser quelques questions.
i'd like to forget the whole thing.	j'aimerais oublier tout ca.
i'd like to get started right away.	j'aimerais demarrer immediatement.
i'd like to get started right away.	j'aimerais m'y mettre sans delai.
i'd like to get to know you better.	j'aimerais faire davantage votre connaissance.
i'd like to get to know you better.	j'aimerais faire davantage ta connaissance.
i'd like to have my blood examined.	j'aimerais faire une analyse de sang.
i'd like to have that gift wrapped.	j'aimerais que vous me fassiez un paquet cadeau.
i'd like to learn to play the harp.	j'aimerais apprendre a jouer de la harpe.
i'd like to open a savings account.	j'aimerais ouvrir un compte d'epargne.
i'd like to see you this afternoon.	j'aimerais te voir cet apres-midi.
i'd like to see you this afternoon.	j'aimerais te voir cette apres-midi.
i'd like to see you this afternoon.	j'aimerais vous voir cet apres-midi.
i'd like to see you this afternoon.	j'aimerais vous voir cette apres-midi.
i'd like to study french next year.	j'aimerais etudier le francais l'annee prochaine.
i'd like to welcome you all aboard.	j'aimerais tous vous souhaiter la bienvenue a bord.
i'd like to welcome you all aboard.	j'aimerais toutes vous souhaiter la bienvenue a bord.
i'd like you to answer my question.	j'aimerais que tu repondes a ma question.
i'd like you to answer my question.	j'aimerais que vous repondiez a ma question.
i'd like you to keep this a secret.	j'aimerais que tu le gardes secret.
i'd like you to keep this a secret.	j'aimerais que tu gardes ceci secret.
i'd like you to keep this a secret.	j'aimerais que vous le gardiez secret.
i'd like you to keep this a secret.	j'aimerais que vous gardiez ceci secret.
i'd like you to postpone your trip.	j'aimerais que tu remettes ton voyage.
i'd like you to postpone your trip.	j'aimerais que vous remettiez votre voyage.
i'd like you to sing a song for me.	j'aimerais que tu chantes une chanson pour moi.
i'd like you to sing a song for me.	j'aimerais que vous chantiez une chanson pour moi.
i'd like your permission to use it.	j'aimerais ta permission pour l'employer.
i'd like your permission to use it.	j'aimerais votre permission pour l'employer.
i'd like your permission to use it.	j'aimerais ta permission pour l'utiliser.
i'd like your permission to use it.	j'aimerais votre permission pour l'utiliser.
i'd rather not go out this evening.	je prefererais ne pas sortir ce soir.
i'll accompany you to the hospital.	il va vous accompagner a l'hopital.
i'll always remember your kindness.	je me souviendrai toujours de ta gentillesse.
i'll be out of town for a few days.	je serai hors de la ville pour quelques jours.
i'll be whatever you want me to be.	je serai tout ce que tu veux que je sois.
i'll be whatever you want me to be.	je serai tout ce que vous voulez que je sois.
i'll do whatever i can to help you.	je ferai tout ce que je peux pour vous aider.
i'll finish it as quickly as i can.	je finirai ca aussi vite que je pourrai.
i'll go wherever you want me to go.	j'irai la ou tu veux que j'aille.
i'll go wherever you want me to go.	j'irai partout ou tu veux que j'aille.
i'll go wherever you want me to go.	j'irai la ou vous voulez que j'aille.
i'll go wherever you want me to go.	j'irai partout ou vous voulez que j'aille.
i'll have it here for you tomorrow.	je le tiendrai a ta disposition, ici, demain.
i'll have it here for you tomorrow.	je le tiendrai a votre disposition, ici, demain.
i'll have to confiscate your knife.	je vais devoir confisquer ton couteau.
i'll keep it a secret. don't worry.	je le garderai secret. ne t'en fais pas.
i'll keep it a secret. don't worry.	je le garderai secret. ne vous en faites pas.
i'll keep it a secret. don't worry.	je le garderai secret. ne te fais pas de souci.
i'll keep it a secret. don't worry.	je le garderai secret. ne vous faites pas de souci.
i'll leave tokyo for osaka tonight.	je quitterai tokyo pour osaka ce soir.
i'll let you know when she arrives.	je t'avertirai quand elle arrivera.
i'll never forget what you told me.	je n'oublierai jamais ce que tu m'as dit.
i'll pay you back as soon as i can.	je vous rembourserai des que je peux.
i'll pay you back as soon as i can.	je vous rembourserai des que je le peux.
i'll pay you back as soon as i can.	je te rembourserai des que je peux.
i'll pay you back as soon as i can.	je te rembourserai des que je le peux.
i'll split it with you fifty-fifty.	on fera moitie-moitie.
i'll wait here until he comes back.	je vais attendre ici qu'il revienne.
i'm ok with having just one friend.	ca me va de n'avoir qu'un ami.
i'm ok with having just one friend.	n'avoir qu'un ami me convient.
i'm beginning to see what you mean.	je commence a voir ce que tu veux dire.
i'm beginning to see what you mean.	je commence a percevoir ce que vous voulez dire.
i'm glad that the rain has stopped.	je suis content que la pluie se soit arretee.
i'm glad to be of some help to you.	je suis ravi de pouvoir vous aider.
i'm glad to be of some help to you.	je suis ravie de pouvoir vous aider.
i'm glad you were able to meet tom.	je suis heureux que tu puisses rencontrer tom.
i'm going to a monster truck rally.	je me rends a un rassemblement de camions geants.
i'm going to go out this afternoon.	je vais sortir cet apres-midi.
i'm going to leave one night early.	je vais partir une nuit plus tot.
i'm going to teach you some karate.	je vais t'enseigner un peu de karate.
i'm going to teach you some karate.	je vais vous enseigner un peu de karate.
i'm going to teach you some karate.	je vais t'enseigner des rudiments de karate.
i'm going to teach you some karate.	je vais vous enseigner des rudiments de karate.
i'm hungry because i haven't eaten.	j'ai faim car je n'ai pas mange.
i'm hungry because i haven't eaten.	j'ai faim car je n'ai encore rien mange.
i'm interested in oriental pottery.	je suis interesse par la ceramique orientale.
i'm interested in oriental pottery.	je suis interessee par la ceramique orientale.
i'm invited to tom's party tonight.	je suis invite a la fete de tom ce soir.
i'm invited to tom's party tonight.	je suis invitee a la fete de tom ce soir.
i'm just a plain old office worker.	je ne suis qu'un simple employe de bureau.
i'm looking for a gift for my wife.	je cherche un cadeau pour ma femme.
i'm looking for a gift for my wife.	je cherche un cadeau pour mon epouse.
i'm looking for a gift for my wife.	je cherche un cadeau a l'intention de ma femme.
i'm looking for a gift for my wife.	je cherche un cadeau a l'intention de mon epouse.
i'm not familiar with french poets.	je connais mal les poetes francais.
i'm not gonna do anything about it.	je ne vais rien y faire.
i'm not good at classifying things.	je ne suis pas bon pour classer les choses.
i'm not good at classifying things.	classer les choses n'est pas mon fort.
i'm not interested in your opinion.	je ne suis pas interesse par ton opinion.
i'm not interested in your opinion.	je ne suis pas interessee par ton opinion.
i'm not interested in your opinion.	je ne suis pas interesse par votre opinion.
i'm not interested in your opinion.	je ne suis pas interessee par votre opinion.
i'm not really asleep, just dozing.	je ne dors pas vraiment, je sommeille.
i'm not sure i want to do anything.	je ne suis pas certain de vouloir faire quoi que ce soit.
i'm not sure i want to do anything.	je ne suis pas certaine de vouloir faire quoi que ce soit.
i'm not sure i want to do this now.	je ne suis pas certain que je veuille faire ca maintenant.
i'm not sure i want to do this now.	je ne suis pas certaine que je veuille faire ca maintenant.
i'm not sure i'd want to live here.	je ne suis pas certain que je voudrais vivre ici.
i'm not sure i'd want to live here.	je ne suis pas certaine que je voudrais vivre ici.
i'm not sure when tom will be back.	je ne suis pas sur de quand tom va revenir.
i'm not sure why tom asked me that.	je ne sais pas pourquoi tom m'a demande cela.
i'm now about as tall as my father.	je suis presque aussi grand que mon pere maintenant.
i'm on crutches for the next month.	je suis en bequilles pour un mois.
i'm pleased with their performance.	je suis satisfait de leur representation.
i'm pleased with their performance.	je suis satisfaite de leur representation.
i'm pleased with their performance.	je suis satisfait de leur prestation.
i'm pleased with their performance.	je suis satisfaite de leur prestation.
i'm pleased with their performance.	je suis satisfait de leur performance.
i'm pleased with their performance.	je suis satisfaite de leur performance.
i'm really feeling kind of strange.	je me sens etrange, d'une certaine maniere.
i'm really not supposed to do this.	je ne suis vraiment pas suppose faire ca.
i'm really not supposed to do this.	je ne suis vraiment pas supposee faire ca.
i'm really not very good at french.	je ne suis vraiment pas tres bon en francais.
i'm really not very good at french.	je ne suis vraiment pas tres bonne en francais.
i'm really starting to get worried.	je commence vraiment a m'inquieter.
i'm sick of conferences these days.	j'en ai assez des conferences, ces temps-ci.
i'm sorry i had to leave you alone.	je suis desole de devoir te laisser seul.
i'm sorry to have kept you waiting.	je suis desole de vous avoir fait attendre.
i'm sorry we can't stay any longer.	je suis desole, nous ne pouvons rester plus longtemps.
i'm sorry we can't stay any longer.	je suis desolee, nous ne pouvons rester plus longtemps.
i'm sorry, i don't really remember.	je suis desole, je ne me rappelle pas vraiment.
i'm sorry, i don't really remember.	je suis desolee, je ne me rappelle pas vraiment.
i'm sorry, i don't really remember.	je suis desole, je ne m'en souviens pas vraiment.
i'm sorry, i don't really remember.	je suis desolee, je ne m'en souviens pas vraiment.
i'm sorry, but i can't go with you.	desole, mais je ne peux pas venir avec vous.
i'm sorry, my mother's not at home.	je suis desole, ma mere n'est pas a la maison.
i'm studying french and web design.	je suis en train d'etudier le francais et le web design.
i'm sure i'll win the tennis match.	je suis sure de remporter le match de tennis.
i'm sure tom told you i was coming.	je suis sur que tom t'a dit que je venais.
i'm sure tom told you i was coming.	je suis sure que tom vous a dit que je venais.
i'm sure tom told you i was coming.	je suis sure que tom t'a dit que je venais.
i'm sure tom told you i was coming.	je suis sur que tom vous a dit que je venais.
i'm sure you don't want to do that.	je suis certain que tu ne veux pas faire ca.
i'm sure you don't want to do that.	je suis certaine que tu ne veux pas faire ca.
i'm sure you don't want to do that.	je suis certain que ce n'est pas la ce que tu veux faire.
i'm sure you don't want to do that.	je suis certaine que ce n'est pas la ce que tu veux faire.
i'm surprised you didn't know that.	je suis surpris que vous ignoriez cela.
i'm surprised you didn't know that.	je suis surprise que vous ignoriez cela.
i'm surprised you didn't know that.	je suis surpris que tu ignorais cela.
i'm surprised you didn't know that.	je suis surprise que tu ignorais cela.
i'm thinking of having dinner at 5.	je pense diner a 5 heures.
i'm too old for this sort of thing.	je suis trop vieux pour ce genre de choses.
i'm too old for this sort of thing.	je suis trop vieille pour ce genre de choses.
i'm trying to get my children back.	j'essaye de recuperer mes enfants.
i'm very busy so don't count on me.	je suis tres occupe, alors ne comptez pas sur moi.
i'm very busy so don't count on me.	je suis tres occupee, alors ne comptez pas sur moi.
i'm very busy so don't count on me.	je suis tres occupe, alors ne compte pas sur moi.
i'm very busy so don't count on me.	je suis tres occupee, alors ne compte pas sur moi.
i'm very slow at making up my mind.	je suis tres lent pour me decider.
i'm very sorry i came home so late.	je suis vraiment desole d'etre rentre a la maison aussi tard.
i'm very sorry i came home so late.	je suis vraiment desolee d'etre rentre a la maison aussi tard.
i'm very worried about your health.	je me fais beaucoup de souci au sujet de votre sante.
i'm very worried about your health.	je me fais beaucoup de souci au sujet de ta sante.
i'm way stronger than i used to be.	je suis bien plus forte que je ne l'etais avant.
i'm way stronger than i used to be.	je suis bien plus fort que je ne l'etais avant.
i've already told you what i think.	je t'ai deja dit ce que je pense.
i've already told you what i think.	je vous ai deja dit ce que je pense.
i've always played with my brother.	j'ai toujours joue avec mon frere.
i've always wanted to learn french.	j'ai toujours voulu apprendre le francais.
i've arranged for a bit of privacy.	j'ai menage un peu d'intimite.
i've been drinking too much coffee.	j'ai bu trop de cafe.
i've been feeling this way all day.	je me suis senti comme ca toute la journee.
i've been feeling this way all day.	je me suis sentie comme ca toute la journee.
i've been feeling this way all day.	je me suis senti ainsi toute la journee.
i've been looking all over for you.	je vous ai cherche partout.
i've been looking all over for you.	je vous ai cherchee partout.
i've been looking all over for you.	je vous ai cherches partout.
i've been looking all over for you.	je vous ai cherchees partout.
i've been looking all over for you.	je t'ai cherche partout.
i've been looking all over for you.	je t'ai cherchee partout.
i've been way busier than expected.	j'ai ete bien plus occupe que prevu.
i've been way busier than expected.	j'ai ete bien plus occupee que prevu.
i've completely forgotten his name.	j'ai completement oublie son nom.
i've decided to end our friendship.	j'ai decide de mettre un terme a notre amitie.
i've drifted apart from my friends.	je me suis eloigne de mes amis.
i've drifted apart from my friends.	je me suis eloignee de mes amis.
i've drifted apart from my friends.	je me suis eloigne de mes amies.
i've drifted apart from my friends.	je me suis eloignee de mes amies.
i've finished watering the flowers.	j'ai fini d'arroser les fleurs.
i've got all the time in the world.	j'ai tout mon temps devant moi.
i've got to get dressed for school.	il me faut m'habiller pour l'ecole.
i've got to get dressed for school.	je dois m'habiller pour l'ecole.
i've got two brothers and a sister.	j'ai deux freres et une sœur.
i've hurt your feelings, haven't i?	je vous ai blesse, n'est-ce pas ?
i've hurt your feelings, haven't i?	je vous ai blessee, n'est-ce pas ?
i've hurt your feelings, haven't i?	je t'ai blesse, n'est-ce pas ?
i've hurt your feelings, haven't i?	je t'ai blessee, n'est-ce pas ?
i've just put new sheets on my bed.	je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.
i've locked myself out of my house.	je me suis enferme a l'exterieur de ma maison.
i've locked myself out of my house.	je me suis enfermee a l'exterieur de ma maison.
i've made a couple of friends here.	je me suis fait, ici, quelques amis.
i've made a couple of friends here.	je me suis fait, ici, quelques amies.
i've never cared about such things.	je ne me suis jamais soucie de telles choses.
i've never cared about such things.	je ne me suis jamais souciee de telles choses.
i've never felt so good in my life.	je ne me suis encore jamais senti aussi bien dans la vie.
i've never heard that sound before.	je n'ai jamais entendu ce son auparavant.
i've never seen anything like that.	je n'ai jamais rien vu de pareil.
i've never seen anything like that.	je n'ai jamais rien vu de semblable.
i've never seen anything like this.	jamais je n'ai vu quoi que ce soit de tel.
i've never seen such a large whale.	je n'ai jamais vu une aussi grosse baleine.
i've never seen such a large whale.	je n'ai jamais vu une baleine aussi grande.
i've never seen such a large whale.	je n'ai jamais vu baleine aussi grande.
i've never told anyone that before.	je n'ai jamais dit cela a personne auparavant.
i've never told anyone that before.	je n'ai jamais dit cela a quiconque auparavant.
i, too, didn't understand anything.	moi non plus, je n'ai rien compris.
if i don't do it now, i never will.	si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
if i had wings, i would fly to you.	si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
if i'd known it, i'd have told you.	si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
if i'd known it, i'd have told you.	si je l'avais su, je te l'aurais dit.
if i'd known it, i'd have told you.	l'aurais-je su, je te l'aurais dit.
if i'd known it, i'd have told you.	l'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
if i'd only listened to my parents!	si seulement j'avais ecoute mes parents !
if he doesn't come, what'll you do?	s'il ne vient pas, que feras-tu ?
if he were here, what would he say?	s'il etait ici, que dirait-il ?
if it were true, what would you do?	si c'etait vrai, que feriez-vous ?
if it were true, what would you do?	si c'etait vrai, que ferais-tu ?
if the car breaks down, we'll walk.	si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
if we leave now, we should make it.	si nous partons maintenant, nous devrions y parvenir.
if we leave now, we should make it.	si nous partons maintenant, ca devrait le faire.
if you want any help, just call me.	si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !
if you want any help, just call me.	si vous voulez la moindre aide, appelez-moi simplement !
in case i forget, please remind me.	au cas ou j'oublie, rappelle-moi, s'il te plait.
in case of fire, break this window.	en cas d'incendie, brisez cette fenetre.
in spite of the storm, he went out.	il sortit en depit de la tempete.
in the summer, it is very hot here.	en ete, il fait tres chaud, ici.
is tom staying at the hilton hotel?	tom sejourne-t-il au hilton hotel ?
is it all right to eat out tonight?	est-ce que ca va si on dine dehors, ce soir ?
is it all right to eat out tonight?	est-ce que ca va de diner dehors, ce soir ?
is it possible to drink salt water?	est-il possible de boire de l'eau salee ?
is it something you can get rid of?	est-ce quelque chose dont tu peux te debarrasser ?
is it something you can get rid of?	est-ce quelque chose dont vous pouvez vous debarrasser ?
is it something you can get rid of?	s'agit-il de quelque chose dont tu peux te debarrasser ?
is it something you can get rid of?	s'agit-il de quelque chose dont vous pouvez vous debarrasser ?
is it true tom can't read or write?	est-ce vrai que tom ne sait ni lire ni ecrire ?
is that what you really want to do?	est-ce la ce que tu veux vraiment faire ?
is that what you really want to do?	est-ce la ce que vous voulez vraiment faire ?
is there a flight in the afternoon?	y a-t-il un vol dans l'apres-midi ?
is there a gas station around here?	y a-t-il une station-service dans les environs ?
is there a photo shop in the hotel?	y a-t-il un photographe dans l'hotel ?
is there a problem between you two?	y a-t-il un probleme entre vous deux ?
is there any coffee in the kitchen?	y a-t-il encore du cafe dans la cuisine ?
is there anyone who speaks english?	y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
is there anything i can do for you?	puis-je faire quelque chose pour vous ?
is there anything you want to know?	y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez savoir ?
is there anything you want to know?	y a-t-il quoi que ce soit que vous veuilliez savoir ?
is there anything you want to know?	y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles savoir ?
is there somebody you want to call?	y a-t-il quelqu'un que vous vouliez appeler ?
is there somebody you want to call?	y a-t-il quelqu'un que vous veuilliez appeler ?
is there somebody you want to call?	y a-t-il quelqu'un que tu veuilles appeler ?
is there something you want to ask?	y a-t-il quelque chose que vous vouliez demander ?
is there something you want to ask?	y a-t-il quelque chose que vous veuilliez demander ?
is there something you want to ask?	y a-t-il quelque chose que tu veuilles demander ?
is there something you want to say?	y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?
is there something you want to say?	y a-t-il quelque chose que vous veuilliez dire ?
is there something you want to say?	y a-t-il quelque chose que tu veuilles dire ?
is there space for one more person?	y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
is there space for one more person?	y a-t-il la place pour une personne supplementaire ?
is this really what you want to do?	est-ce la reellement ce que tu veux faire ?
is this really what you want to do?	est-ce la reellement ce que vous voulez faire ?
it began to rain before i got home.	il commenca a pleuvoir avant que je n'arrive chez moi.
it began to rain before i got home.	il se mit a pleuvoir avant que je ne parvienne chez moi.
it cost a lot more than i expected.	ca coute plus cher que je pensais.
it doesn't make any sense, does it?	ca ne veut rien dire, n'est-ce pas ?
it happened to me about a year ago.	ca m'est arrive il y a environ un an.
it happened when tom was in boston.	c'est arrive quand tom etait a boston.
it happened while i wasn't looking.	ca s'est passe quand je ne regardais pas.
it is difficult to give up smoking.	il est difficile d'arreter de fumer.
it is going to rain this afternoon.	il va pleuvoir cet apres-midi.
it is kind of you to drive me home.	c'est gentil de votre part de me conduire a la maison.
it is starting to look pretty cool.	ca commence a avoir de la gueule.
it is true that he won first prize.	c'est vrai qu'il a gagne le premier prix.
it is true that the earth is round.	il est vrai que la terre est ronde.
it is worthwhile to read this book.	cela vaut la peine de lire ce livre.
it is worthwhile to read this book.	cela vaut le coup de lire ce livre.
it isn't as cold here as in alaska.	il ne fait pas aussi froid ici qu'en alaska.
it isn't polite to stare at people.	il n'est pas poli de regarder fixement les gens.
it just doesn't make sense anymore.	ca n'a simplement plus de sens.
it keeps getting harder and harder.	ca devient de plus en plus difficile.
it looks as if it is going to rain.	on dirait qu'il va pleuvoir.
it may already be too late for him.	il se peut qu'il soit trop tard pour lui.
it may be that he is not a bad man.	il se peut qu'il ne soit pas un homme mauvais.
it reminds me of the good old days.	ca me rappelle le bon vieux temps.
it saddens me to hear you say that.	ca m'attriste de t'entendre dire cela.
it scared the daylights out of him.	ca lui a fait une peur bleue.
it seems my dreams never come true.	il semble que mes reves ne se realisent jamais.
it seems that tom isn't here today.	il semble que tom n'est pas la aujourd'hui.
it seems that everybody likes golf.	il semble que tout le monde aime le golf.
it seems that he is unable to swim.	il semble etre incapable de nager.
it seems to me that you are honest.	il me semble que tu es honnete.
it snowed for ten consecutive days.	il a neige pendant dix jours consecutifs.
it took courage to do what tom did.	il fallait du courage pour faire ce que tom a fait.
it was tom that told me this story.	c'est tom qui m'a raconte cette histoire.
it was tom who helped us find mary.	c'est tom qui nous a aide a trouver mary.
it was a case of mistaken identity.	c'etait un cas de confusion d'identite.
it was a miracle that he recovered.	c'est un miracle qu'il se soit retabli.
it was a pleasure meeting you, tom.	ce fut un plaisir de vous rencontrer, tom.
it was a pleasure meeting you, tom.	c'etait un plaisir de te rencontrer, tom.
it was a pretty amazing experience.	c'etait une experience assez incroyable.
it was a pretty amazing experience.	ce fut une experience assez incroyable.
it was colder yesterday than today.	il faisait plus froid hier qu'aujourd'hui.
it was his bicycle that was stolen.	c'est son velo qui fut vole.
it was his bicycle that was stolen.	c'est son velo qui a ete vole.
it was his first trip as a captain.	c'etait son premier voyage en tant que capitaine.
it was his first trip as a captain.	ce fut son premier voyage en tant que capitaine.
it was hot, so i turned on the fan.	il faisait chaud donc j'ai allume le ventilateur.
it was nothing less than a miracle.	c'etait vraiment un miracle.
it was nothing less than a miracle.	c'etait un vrai miracle.
it was nothing less than a miracle.	ce n'etait rien moins qu'un miracle.
it was so cold that we made a fire.	il faisait si froid que nous avons fait un feu.
it was very cold yesterday morning.	il faisait tres froid hier matin.
it wasn't me who started the fight.	ce n'est pas moi qui ai commence la dispute.
it wasn't me who started the fight.	ce n'est pas moi qui ai commence le combat.
it won't hurt you to skip one meal.	ca ne va pas te tuer de sauter un repas.
it would be crazy to do that again.	ce serait de la folie de recommencer.
it's tom's turn to wash the dishes.	c'est au tour de tom de faire la vaisselle.
it's a dog eat dog world out there.	c'est un monde de requins.
it's a good start, don't you think?	c'est un bon depart, ne penses-tu pas ?
it's a good start, don't you think?	c'est un bon depart, ne pensez-vous pas ?
it's a lot of fun playing outdoors.	jouer dehors est tres amusant.
it's a matter of national security.	c'est une question de securite nationale.
it's a pity that you couldn't come.	c'est dommage que tu n'aies pas pu venir.
it's about time you went to school.	il est temps que tu ailles a l'ecole.
it's cold there even in the summer.	il fait froid la-bas, meme l'ete.
it's illegal to park your car here.	c'est illegal de garer votre voiture ici.
it's illegal to park your car here.	c'est illegal de garer ta voiture ici.
it's important that you understand.	c'est important que tu comprennes.
it's important that you understand.	c'est important que vous compreniez.
it's more dangerous than i thought.	c'est plus dangereux que je ne le pensais.
it's more difficult than you think.	c'est plus difficile que tu ne crois.
it's more fun than drinking coffee.	c'est plus marrant que de boire du cafe.
it's my dream to win a nobel prize.	mon reve est de gagner un prix nobel.
it's no use crying over spilt milk.	ce qui est fait est fait.
it's not easy to solve the problem.	ca n'est pas facile de resoudre le probleme.
it's not much of a surprise, is it?	ce n'est pas tellement une surprise, non ?
it's not polite to point at others.	c'est pas poli de montrer les autres du doigt.
it's not polite to stare at others.	il est impoli de devisager les autres.
it's not worth reading any further.	ca ne vaut pas le coup de lire plus loin.
it's not worth reading any further.	ca ne vaut pas le coup de lire au-dela.
it's not worth reading any further.	lire plus loin ne vaut pas la chandelle.
it's only effective at close range.	ce n'est efficace qu'a courte portee.
it's popular among senior citizens.	c'est populaire chez les anciens.
it's possible that tom is a genius.	il est possible que tom soit un genie.
it's possible that tom lied to you.	tom vous a peut-etre menti.
it's possible that tom lied to you.	il est possible que tom vous ait menti.
it's rarely nice weather at easter.	a paques il fait rarement beau temps.
it's said that he knows the secret.	on dit qu'il connait le secret.
it's the only thing i can think of.	c'est la seule chose a laquelle je puisse penser.
it's time for you to buy a new car.	il est temps que tu achetes une nouvelle voiture.
it's time you went to the barber's.	il est temps que tu ailles chez le barbier.
it's too dark to play baseball now.	il fait trop sombre pour jouer au baseball maintenant.
japan has become a powerful nation.	le japon est devenu une nation puissante.
just at that time, the bus stopped.	juste a ce moment-la, le bus s'arreta.
just at that time, the bus stopped.	juste a ce moment-la, le bus s'est arrete.
just give me your name and address.	donnez-moi juste votre nom et adresse.
kyoto and boston are sister cities.	kyoto et boston sont des villes jumelees.
last night, we went to the theater.	hier soir nous sommes alles au theatre.
last night, we went to the theater.	hier soir nous sommes allees au theatre.
last year, there was a bad harvest.	l'annee passee, il y a eu une mauvaise recolte.
learning english requires patience.	apprendre l'anglais demande de la patience.
learning a foreign language is fun.	apprendre une langue etrangere est amusant.
leave more space between the lines.	laissez plus d'espace entre les lignes.
lemons and limes are acidic fruits.	les citrons et les citrons verts sont des fruits acides.
lend him as much money as he needs.	pretez-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
lend him as much money as he needs.	prete-lui autant d'argent qu'il en a besoin.
let me have a look at it, will you?	laissez-moi voir un peu, s'il vous plait.
let me introduce my parents to you.	laisse-moi te presenter mes parents.
let's begin with the first chapter.	commencons par le premier chapitre.
let's discuss the matter right now.	discutons de l'affaire des maintenant.
let's discuss the matter right now.	discutons tout de suite de ce probleme.
let's eat now. i'm dying of hunger.	mangeons maintenant. je meurs de faim.
let's get a picture of us together.	prenons nous ensemble en photo.
let's go over what we already know.	passons en revue ce que nous savons deja !
let's just forget it ever happened.	oublions ce qui s'est passe.
let's meet in front of the library.	on se retrouve en face de la bibliotheque.
let's not deviate from the subject.	ne nous eloignons pas du sujet.
let's not discuss the matter today.	ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.
let's pick flowers from the garden.	cueillons des fleurs dans le jardin.
let's split the reward fifty-fifty.	partageons la recompense cinquante-cinquante.
let's stop at the next gas station.	arretons-nous a la prochaine station d'essence.
let's stop this fruitless argument.	cessons cette vaine dispute.
let's try to make our world better.	essayons de rendre notre monde meilleur.
lets play video games or something.	jouons aux jeux video ou a d'autres choses.
life is like a roller coaster ride.	la vie est comme un tour sur les montagnes russes.
life is often compared to a voyage.	on compare souvent la vie a un voyage.
life is often compared to a voyage.	la vie est souvent comparee a un voyage.
life without books is unimaginable.	la vie sans livre est inimaginable.
life's too short to drink bad wine.	la vie est trop courte pour boire du mauvais vin.
long skirts are out of fashion now.	les longues jupes sont demodees maintenant.
look at me when i'm talking to you!	regarde-moi quand je te parle !
look at me when i'm talking to you!	regardez-moi quand je vous parle !
look at me when i'm talking to you!	regarde-moi lorsque je te parle !
look at me when i'm talking to you!	regardez-moi lorsque je vous parle !
look at the sign just ahead of you.	regarde l'enseigne juste derriere toi.
look up the word in the dictionary.	renseigne-toi sur le mot dans le dictionnaire.
look up the word in the dictionary.	recherche le mot dans le dictionnaire.
look up the word in the dictionary.	voyez ce mot dans le dictionnaire.
love began to grow between the two.	l'amour commenca a croitre entre les deux.
magda is going to marry a spaniard.	magda epousera un espagnol.
mahjong is a game four people play.	le mahjong est un jeu auquel quatre personnes jouent.
manuela's clothes are very stylish.	les vetements de manuela sont tres elegants.
manuela's dresses are very elegant.	les robes de manuela sont tres elegantes.
many asians are lactose intolerant.	de nombreux asiatiques sont intolerants au lactose.
many museums are closed on mondays.	le lundi beaucoup de musees sont fermes.
many of the workers died of hunger.	beaucoup des ouvriers moururent de faim.
many small companies went bankrupt.	de nombreuses petites entreprises ont fait faillite.
many students have failed the test.	bien des etudiants ont echoue a l'examen.
marriage customs differ by country.	les coutumes du mariage sont differentes dans chaque pays.
mary came up to me when she saw me.	mary s'est dirigee vers moi quand elle m'a vu.
mary isn't as pretty as her sister.	mary n'est pas aussi jolie que sa sœur.
mary knows how to have a good time.	marie sait comment s'amuser.
mathematics is my favorite subject.	les mathematiques sont ma matiere preferee.
mathematics is my favorite subject.	les mathematiques sont ma matiere favorite.
may i accompany you to the airport?	puis-je vous accompagner a l'aeroport ?
may i have a glass of wine, please?	puis-je avoir un verre de vin, je vous prie ?
may i take a shower in the morning?	puis-je prendre une douche le matin ?
maybe it's not as hard as it looks.	ce n'est peut-etre pas aussi dur que ca parait.
maybe it's not as hard as it looks.	ce n'est peut-etre pas aussi dur que cela parait.
maybe we can talk about that later.	peut-etre pouvons-nous en parler plus tard.
maybe we should sit somewhere else.	peut-etre devrions nous nous asseoir autre part.
miyazaki is not what it used to be.	miyazaki est different d'autrefois.
most boys take after their fathers.	la plupart des garcons tiennent de leur pere.
mr. jackson is a very good teacher.	m. jackson est un tres bon professeur.
mr. jackson is my favorite teacher.	m. jackson est mon professeur prefere.
mr. jackson is our science teacher.	m. jackson est notre professeur de sciences.
my aunt sent me a birthday present.	ma tante m'a envoye un cadeau d'anniversaire.
my baby brother still wets his bed.	mon petit frere mouille encore son lit.
my bike is not anything like yours.	mon velo n'a rien a voir avec le votre.
my bike is not anything like yours.	mon velo n'a rien a voir avec le tien.
my brother gave me a pair of jeans.	mon frere m'a donne un jean.
my brother is a first-year student.	mon frere est etudiant de premiere annee.
my brother likes to collect stamps.	mon frere aime collectionner les timbres.
my brother's room is always a mess.	la chambre de mon frere est toujours en desordre.
my car is parked not far from here.	ma voiture est garee pres d'ici.
my computer won't start up anymore.	mon ordinateur ne s'allume plus.
my daughter is the apple of my eye.	ma fille est la prunelle de mes yeux.
my daughter studies in that school.	ma fille etudie dans cette ecole.
my daughter was taken away from me.	ma fille m'a ete retiree.
my dog often pretends to be asleep.	mon chien fait souvent semblant de dormir.
my dream is to go to japan someday.	mon reve, ce serait de connaitre un jour le japon.
my father lives and works in tokyo.	mon pere vit et, donc, travaille a tokyo.
my father objected to our marriage.	mon pere desapprouva notre mariage.
my father objected to our marriage.	mon pere a desapprouve notre mariage.
my friend says that she's suicidal.	mon ami dit qu'elle est suicidaire.
my grandfather died when i was boy.	mon grand-pere est decede lorsque j'etais un garcon.
my grandmother can't see very well.	ma grand-mere ne voit pas tres bien.
my heart was filled with happiness.	mon cœur etait rempli de joie.
my husband is away for the weekend.	mon epoux est parti pour le week-end.
my husband is away for the weekend.	mon mari est en vadrouille pour le week-end.
my internet connection was cut off.	ma connexion internet a ete coupee.
my internet connection was cut off.	ma liaison internet a ete coupee.
my internet connection was cut off.	ma liaison internet fut coupee.
my little brother can read english.	mon petit frere sait lire l'anglais.
my meals are prepared by my mother.	mes repas sont confectionnes par ma mere.
my mother is busy preparing supper.	ma mere est occupee a preparer le diner.
my mother is busy preparing supper.	ma mere est occupee a preparer le souper.
my mother set the table for dinner.	ma mere a mis la table pour le diner.
my mother set the table for dinner.	ma mere mit la table pour le diner.
my mother teaches flower arranging.	ma mere enseigne l'arrangement floral.
my opinion is different from yours.	mon avis differe du tien.
my parents will be home about 2:30.	mes parents seront a la maison vers 14h30.
my parents won't let me have a dog.	mes parents ne veulent pas que j'aie un chien.
my promotion hangs on his decision.	mon avancement depend de sa decision.
my room is twice as large as yours.	ma chambre est deux fois plus grande que la tienne.
my school grades have been average.	mes notes scolaires ont ete moyennes.
my sister and i went to the castle.	ma sœur et moi sommes alles au chateau.
my sister and i went to the castle.	ma sœur et moi sommes allees au chateau.
my sister became a college student.	ma sœur est devenue lyceenne.
my sister became a college student.	ma sœur est devenue etudiante.
my sister became a college student.	ma sœur devint etudiante.
my sister got married in her teens.	ma sœur s'est mariee alors qu'elle etait adolescente.
my sister is a very beautiful girl.	ma sœur est une tres jolie fille.
my sister is afraid of all doctors.	ma sœur a peur de tous les docteurs.
my sister is older than my brother.	ma sœur est plus agee que mon frere.
my sister is very fond of children.	ma sœur adore les enfants.
my sister likes melons and so do i.	ma sœur aime les melons, et moi aussi.
my sister made me a beautiful doll.	ma sœur m'a fait une belle poupee.
my sister saw it with her own eyes.	ma sœur l'a vu de ses propres yeux.
my sister showed a new watch to me.	ma sœur m'a montre une nouvelle montre.
my success was largely due to luck.	ma reussite est en grande partie due a la chance.
my uncle has a farm in the village.	mon oncle a une ferme dans le village.
my wallet and passport are missing.	il manque mon portefeuille et mon passeport.
my watch loses three minutes a day.	ma montre retarde de trois minutes par jour.
nearly all japanese have dark hair.	pratiquement tous les japonais ont les cheveux fonces.
neither of us wants to get married.	aucun d'entre nous ne veut se marier.
neither of us wants to get married.	aucune d'entre nous ne veut se marier.
never bite the hand that feeds you.	il ne faut jamais mordre la main qui vous nourrit.
never hit a man who can fight back.	ne frappez jamais un homme qui peut repliquer.
nice weather added to our pleasure.	le beau temps ajouta a notre plaisir.
no further discussion is necessary.	plus besoin de discuter davantage.
no one here seems to want our help.	personne ici ne semble vouloir notre aide.
no one told me that she had failed.	personne ne m'a dit qu'elle avait echoue.
no one was punished for the fiasco.	personne n'a ete puni pour le fiasco.
no one was punished for the fiasco.	personne ne fut puni pour le fiasco.
nobody but a fool would believe it.	seul un fou croirait ca.
nobody has the right to control us.	personne n'a le droit de nous controler.
nobody was paying attention to her.	personne ne lui pretait attention.
none of tom's classmates liked him.	aucun des camarades de classe de tom ne l'aimait.
none of his advice was very useful.	aucun de ses conseils n'a ete tres utile.
none of these things look tempting.	rien de ces choses n'est tentante.
none of this makes any sense to me.	rien de tout ca n'a aucun sens pour moi.
normally, we eat three times a day.	normalement, nous avons trois repas par jour.
not every student has a dictionary.	tous les eleves n'ont pas de dictionnaires.
nothing can force me to give it up.	rien ne pourra m'obliger a abandonner.
nothing could be done, except wait.	il n'y a rien a faire, a part attendre.
nothing is achieved without effort.	rien n'est accompli sans effort.
nothing seemed out of the ordinary.	rien ne semblait sortir de l'ordinaire.
nothing seems to grow in this soil.	rien ne semble pousser sur ce sol.
nothing will take me away from you.	rien ne m'enlevera a toi.
nothing will take me away from you.	rien ne m'enlevera a vous.
nowadays many people travel by car.	de nos jours beaucoup de personnes voyagent en voiture.
nowadays nobody believes in ghosts.	personne ne croit aux fantomes de nos jours.
nowadays nobody believes in ghosts.	de nos jours, personne ne croit aux fantomes.
one after another the animals died.	les animaux moururent l'un apres l'autre.
one must always keep one's promise.	on doit toujours tenir ses promesses.
one of my friends bought a red car.	un de mes amis a achete une voiture rouge.
one of my friends bought a red car.	une de mes amies a achete une voiture rouge.
one of my pleasures is watching tv.	un de mes plaisirs est de regarder la television.
one stayed and the other went away.	l'un resta et l'autre s'en alla.
only 514 people have been in space.	il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allees dans l'espace.
our budget won't allow that luxury.	notre budget ne permettra pas ce luxe.
our country's climate is temperate.	le climat de notre pays est tempere.
our dog buries bones in the garden.	notre chien enterre des os dans le jardin.
our fate depends on your decisions.	notre destin depend de nos decisions.
our feelings towards him are mixed.	nos sentiments a son egard sont mitiges.
our financial problems are serious.	nos problemes financiers sont graves.
our success was due to his efforts.	notre reussite fut grace a ses efforts.
our team is likely to win the game.	il est probable que notre equipe va gagner le match.
pay attention to what you're doing.	prete attention a ce que tu fais !
pay attention to what you're doing.	pretez attention a ce que vous faites !
people like him because he is kind.	les gens l'aiment parce qu'il est bon.
perhaps i shouldn't have done that.	peut-etre que je n'aurais pas du faire ca.
perhaps i shouldn't have done that.	peut-etre que je n'aurais pas du faire cela.
perhaps the train has been delayed.	peut-etre le train a-t-il ete retarde.
personal computers are very useful.	les ordinateurs personnels sont tres utiles.
personal computers are very useful.	les ordinateurs individuels sont tres utiles.
personal hygiene is very important.	l'hygiene personnelle est tres importante.
physics doesn't interest me at all.	la physique ne m'interesse pas du tout.
plants take in water from the soil.	les plantes tirent l'eau du sol.
playing cards is a popular pastime.	jouer aux cartes est un passe-temps populaire.
please bring us two cups of coffee.	apportez-nous deux tasses de cafe, s'il vous plait.
please deposit the money in a bank.	deposez l'argent dans une banque s'il vous plait.
please don't let this happen again.	je te prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
please don't let this happen again.	je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
please enjoy yourself at the dance.	profitez de la soiree au bal.
please give me a dozen cream puffs.	mettez-moi une douzaine de choux a la creme, s'il vous plait.
please help yourself to some fruit.	je vous en prie, servez-vous de fruits.
please move the tv set to the left.	s'il te plait, deplace le poste de television vers la gauche.
please move to the rear of the bus.	s'il vous plait, avancez vers l'arriere du bus.
please pass me the salt and pepper.	passe-moi le sel et le poivre, s'il te plait.
please pass me the salt and pepper.	passez-moi le sel et le poivre, s'il vous plait.
please remember to mail the letter.	rappelez-vous de poster la lettre.
please say the alphabet in reverse.	dis l'alphabet a l'envers, je te prie !
please shuffle the cards carefully.	veuillez melanger les cartes avec soin.
please speak as clearly as you can.	veuillez parler aussi clairement que vous le pouvez.
please take a look at that picture.	regardez cette photo, s'il vous plait.
please take a look at this picture.	regardez cette image s'il vous plait.
please tell me the story once more.	raconte-moi l'histoire encore une fois, s'il te plait.
please turn up the air conditioner.	augmente la climatisation s'il te plait.
please write down everything i say.	veuillez noter tout ce que je dis !
please write to me once in a while.	veuillez m'ecrire de temps en temps.
please write to me once in a while.	ecris-moi, s'il te plait, de temps en temps.
prices have reached a 13-year high.	les prix ont atteint un pic de treize ans.
promise me you won't do that again.	promets-moi que tu ne feras plus ca !
promise me you won't do that again.	promettez-moi que vous ne ferez plus ca !
put me through to the boss, please.	passez-moi le patron, s'il vous plait.
put the chair in front of the desk.	place la chaise devant le bureau.
put this book on top of the others.	mets ce livre au-dessus des autres.
russian is very difficult to learn.	le russe est tres difficile a apprendre.
safety is the most important thing.	la securite est la chose la plus importante.
salmon can jump up to 12 feet high.	les saumons parviennent a sauter jusqu'a quatre metres de haut.
security was increased in the city.	la securite a ete renforcee dans la ville.
security was increased in the city.	c'est la securite qui a ete renforcee dans la ville.
share your lunch with your brother.	partage ton dejeuner avec ton frere.
she accompanied me to the hospital.	elle m'a accompagne a l'hopital.
she accused me of making a mistake.	elle m'accusa de commettre une faute.
she accused me of making a mistake.	elle m'a accuse de commettre une faute.
she acquired a knowledge of french.	elle a acquis des connaissances en francais.
she advised him to be more careful.	elle lui conseilla d'etre plus prudent.
she advised him to be more careful.	elle lui a conseille d'etre plus prudent.
she advised him to drink more milk.	elle lui conseilla de boire davantage de lait.
she advised him to drink more milk.	elle lui a conseille de boire davantage de lait.
she advised him to give up smoking.	elle lui conseilla d'arreter de fumer.
she advised him to give up smoking.	elle lui a conseille d'arreter de fumer.
she advised him to read more books.	elle lui conseilla de lire davantage d'ouvrages.
she advised him to read more books.	elle lui a conseille de lire davantage d'ouvrages.
she advised him to see the dentist.	elle lui conseilla de voir le dentiste.
she advised him to see the dentist.	elle lui a conseille de voir le dentiste.
she applied a bandage to the wound.	elle pansa la plaie.
she assumed an air of indifference.	elle prit un air indifferent.
she assumed an air of indifference.	elle a pris un air indifferent.
she avoided answering my questions.	elle a evite de repondre a mes questions.
she avoided answering my questions.	elle a esquive mes questions.
she avoided answering my questions.	elle esquiva mes questions.
she avoided answering my questions.	elle evita de repondre a mes questions.
she baked her husband an apple pie.	elle a fait cuire une tarte aux pommes pour son mari.
she blamed her failure on bad luck.	elle mit son echec sur le compte de la malchance.
she blamed her failure on bad luck.	elle a mis son echec sur le compte de la malchance.
she cannot have broken her promise.	elle ne peut pas avoir rompu sa promesse.
she choked him with her bare hands.	elle l'etrangla de ses propres mains.
she choked him with her bare hands.	elle l'a etrangle de ses propres mains.
she complained about my low salary.	elle se plaignit de mon salaire modeste.
she complained about my low salary.	elle s'est plainte de mon bas salaire.
she congratulated me on my success.	elle m'a felicite pour mon succes.
she considered his offer carefully.	elle considera sa proposition avec soin.
she couldn't suppress her emotions.	elle n'a pas pu reprimer ses emotions.
she couldn't take her eyes off him.	elle ne pouvait detacher ses yeux de lui.
she cried when she heard the story.	elle a pleure lorsqu'elle a entendu l'histoire.
she did come, but didn't stay long.	elle est venue mais elle n'est pas restee longtemps.
she didn't intend to let him drive.	elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
she didn't know what to say to him.	elle ne savait pas quoi lui dire.
she didn't know what to say to him.	elle n'a pas su quoi lui dire.
she didn't know what to say to him.	elle ne sut pas quoi lui dire.
she didn't like living in the city.	elle n'aimait pas vivre en ville.
she didn't like living in the city.	elle n'appreciait pas de vivre en ville.
she didn't like the horse at first.	elle n'aimait pas le cheval au debut.
she didn't want him to go overseas.	elle ne voulait pas qu'il aille a l'etranger.
she didn't want him to go overseas.	elle ne voulait pas qu'il se rende outre-mer.
she doesn't listen to music at all.	elle n'ecoute pas du tout de musique.
she doesn't speak japanese at home.	elle ne parle pas japonais a la maison.
she extended her stay by five days.	elle a prolonge son sejour de cinq jours.
she feeds her dog a meat-free diet.	elle fait suivre a son chien un regime sans viande.
she feeds her dog a meat-free diet.	elle fait suivre a son chien un regime non carne.
she folded her handkerchief neatly.	elle plia soigneusement son mouchoir.
she folded her handkerchief neatly.	elle a soigneusement plie son mouchoir.
she found a need and she filled it.	elle trouva un besoin et le remplit.
she gave birth to twins a week ago.	elle a donne naissance a des jumeaux il y a une semaine.
she gave him money as well as food.	elle lui donna de l'argent aussi bien que de la nourriture.
she gave it her personal attention.	elle y a prete son attention personnelle.
she gave me a smile of recognition.	elle m'adressa un sourire indiquant qu'elle me reconnaissait.