avitri/en-fr huggingface dataset:
she doesn't like soccer.	elle n'aime pas le football.
she doesn't like soccer.	elle n’aime pas le football.
she doesn't mince words.	elle ne mache pas ses mots.
she doesn't speak to me.	elle ne me parle pas.
she drank a cup of milk.	elle but une tasse de lait.
she easily catches cold.	elle attrape facilement un rhume.
she forced him to do it.	elle l'a force a le faire.
she forced him to do it.	elle le forca a le faire.
she forgot to write him.	elle oublia de lui ecrire.
she forgot to write him.	elle a oublie de lui ecrire.
she gave a vague answer.	elle donna une reponse evasive.
she gave me a shy smile.	elle me fit un sourire timide.
she gave me good advice.	elle m'a donne de bons conseils.
she gave me good advice.	elle m'a donne des conseils judicieux.
she gave us lots to eat.	elle nous a donne beaucoup a manger.
she got wet to the skin.	elle fut trempee jusqu'a l'os.
she had a narrow escape.	elle l'a echappe belle.
she had a perfect alibi.	elle disposait d'un alibi parfait.
she hardly ate anything.	elle n'a presque rien mange.
she hardly talks at all.	elle parle a peine.
she has a beautiful tan.	elle a un beau bronzage.
she has a beautiful tan.	elle a un beau teint hale.
she has a large mansion.	elle possede une grande propriete.
she has attractive eyes.	elle a des yeux attirants.
she has snow-white skin.	elle a la peau blanche comme neige.
she has to stop smoking.	il lui faut arreter de fumer.
she hates country music.	elle deteste la musique country.
she ignored him all day.	elle l'ignora toute la journee.
she ignored him all day.	elle l'a ignore toute la journee.
she is a charming woman.	c'est une femme charmante.
she is a cheerful giver.	elle se rejouit de donner.
she is a friend of mine.	c'est une amie a moi.
she is a selfish person.	elle est une personne egoiste.
she is a stranger to me.	elle m'est etrangere.
she is a very kind girl.	c'est une gentille fille.
she is a wonderful wife.	c'est une femme magnifique.
she is as busy as a bee.	elle est tres occupee.
she is as busy as a bee.	elle est affairee comme une abeille.
she is as young as i am.	elle est aussi jeune que moi.
she is blackmailing him.	elle le fait chanter.
she is dressed in white.	elle est vetue de blanc.
she is eighteen at most.	elle a dix-huit ans, au plus.
she is getting prettier.	elle devient de plus en plus belle.
she is good at swimming.	elle est bonne en natation.
she is his present wife.	c'est son epouse du moment.
she is in a green dress.	elle porte une robe verte.
she is in an awful mood.	elle est d'une humeur massacrante.
she is in her hotel now.	elle est a son hotel, maintenant.
she is in her hotel now.	elle est a son hotel, a l'heure qu'il est.
she is in love with him.	elle est amoureuse de lui.
she is knitting a scarf.	elle tricote une echarpe.
she is listening to him.	elle l'ecoute.
she is not always happy.	elle n'est pas toujours heureuse.
she is proud of her son.	elle est fiere de son fils.
she is shy of strangers.	elle est intimidee par les etrangers.
she is very hardworking.	elle est dure a la tache.
she is very intelligent.	elle est vraiment intelligente.
she is wearing a brooch.	elle porte une broche.
she keeps her hair long.	elle garde les cheveux longs.
she kept silent all day.	elle garda le silence toute la journee.
she knocked on the door.	elle frappa a la porte.
she knows many proverbs.	elle connait de nombreux proverbes.
she lay awake all night.	etendue, elle etait restee eveillee toute la nuit.
she led a solitary life.	elle mene une vie solitaire.
she lent me her bicycle.	elle m'a prete son velo.
she liked him right off.	elle l'apprecia instantanement.
she likes to read books.	elle aime lire des livres.
she lived a lonely life.	elle a vecu une vie solitaire.
she looks like her aunt.	elle ressemble a sa tante.
she made a bet with him.	elle fit un pari avec lui.
she made a bet with him.	elle a fait un pari avec lui.
she made him a new coat.	elle lui confectionna un nouveau manteau.
she made him a new coat.	elle lui a confectionne un nouveau manteau.
she made him a new suit.	elle lui confectionna un nouveau costume.
she made him a new suit.	elle lui a confectionne un nouveau costume.
she makes a good living.	elle gagne bien sa vie.
she married a local boy.	elle epousa un garcon du coin.
she married a local boy.	elle a epouse un garcon du coin.
she may spill the beans.	il se peut qu'elle raconte tout.
she must be forty or so.	elle doit avoir la quarantaine environ.
she must be over eighty.	elle doit avoir plus de 80 ans.
she picked up the phone.	elle decrocha le telephone.
she picked up the phone.	elle a decroche le telephone.
she prefers quiet music.	elle prefere la musique douce.
she really ate too much.	elle mangeat vraiment sans limite.
she really looks pretty.	elle a l'air vraiment jolie.
she resides in new york.	elle reside a new york.
she runs a dance studio.	elle dirige un studio de danse.
she runs a dance studio.	elle gere un studio de danse.
she scared the cat away.	elle a effraye le chat, qui s'est enfuit.
she seemed uninterested.	elle semblait indifferente.
she seemed uninterested.	elle sembla indifferente.
she seemed uninterested.	elle a semble indifferente.
she sent him a postcard.	elle lui a envoye une carte postale.
she sent him a postcard.	elle lui envoya une carte postale.
she showed me her album.	elle m'a montre son album.
she showed me his album.	elle m'a montre son album.
she shuddered with cold.	elle frissonnait de froid.
she speaks spanish well.	elle parle bien espagnol.
she speaks good english.	elle parle un bon anglais.
she spoke japanese well.	elle parlait bien le japonais.
she struggled to get up.	elle eut du mal a se lever.
she struggled to get up.	elle a eu du mal a se lever.
she struggled to get up.	elle eprouva des difficultes a se lever.
she struggled to get up.	elle a eprouve des difficultes a se lever.
she studies mathematics.	elle etudie les mathematiques.
she told me where to go.	elle m'a dit ou aller.
she took him to the zoo.	elle l'emmena au zoo.
she took him to the zoo.	elle l'a emmene au zoo.
she took me by surprise.	elle m'a pris par surprise.
she took me by the hand.	elle m'a pris par la main.
she wanted to help them.	elle a voulu les aider.
she was about to go out.	elle etait sur le point de sortir.
she was about to go out.	elle allait sortir.
she was aching all over.	elle avait mal partout.
she was falsely accused.	elle fut accusee a tort.
she was falsely accused.	elle a ete accusee a tort.
she was in a silk dress.	elle portait une robe de soie.
she was only half alive.	elle etait seulement a moitie vivante.
she waved goodbye to me.	elle me salua pour prendre conge.
she wore a simple dress.	elle portait une robe simple.
she wouldn't let him in.	elle ne voulait pas le laisser entrer.
she wouldn't let him in.	elle ne voudrait pas le laisser entrer.
she'll love him forever.	elle l'aimera a jamais.
she'll love him forever.	elle l'aimera pour toujours.
she'll succeed for sure.	il est certain qu'elle y parviendra.
she'll try it once more.	elle va essayer encore une fois.
she's a fine young lady.	c'est une belle jeune fille.
she's a soccer champion.	elle est une championne de football.
she's heating the water.	elle fait rechauffer l’eau.
she's lost her car keys.	elle a perdu ses cles de voiture.
she's lost her car keys.	elle a perdu les cles de sa voiture.
she's much better today.	elle va beaucoup mieux aujourd'hui.
she's no spring chicken.	ce n'est pas un lapin de six semaines.
she's not young, is she?	elle n'est pas jeune, n'est-ce pas ?
she's the teacher's pet.	c'est la chouchoute de la prof.
she's the teacher's pet.	c'est la chouchoute du prof.
she's unfit for the job.	elle est inapte pour le poste.
shoes are sold in pairs.	les chaussures se vendent par paires.
should i call you a cab?	je t'appelle un taxi ?
show him how to do this.	montre-lui comment faire !
show him how to do this.	montre-lui comment faire ca !
show him how to do this.	montre-lui comment le faire !
show him how to do this.	montrez-lui comment faire !
show him how to do this.	montrez-lui comment faire ca !
show him how to do this.	montrez-lui comment le faire !
show me another example.	montre-moi un autre exemple.
show me the way, please.	veuillez me montrer le chemin, je vous prie.
show me the way, please.	indiquez-moi le chemin, s'il vous plait.
show me what you bought.	montre-moi ce que tu as achete.
show me what you bought.	montrez-moi ce que vous avez achete.
show us what you've got.	montrez-nous ce que vous avez.
show us what you've got.	montre-nous ce que tu as.
shut the door, will you?	peux-tu fermer la porte ?
sign on the dotted line.	signez sur la ligne pointillee.
somebody is watching me.	quelqu'un est en train de me regarder.
somebody made a mistake.	quelqu'un a commis une erreur.
someone broke my camera.	quelqu'un a casse mon appareil photo.
someone is watching tom.	quelqu'un est en train de regarder tom.
someone is watching you.	quelqu'un t'observe.
someone is watching you.	quelqu'un vous observe.
someone stole my wallet.	on m'a vole mon portefeuille.
something is very wrong.	il y a quelque chose qui cloche vraiment.
sometimes i get jealous.	parfois, je me mets a etre jaloux.
sorry, i can't help you.	desole, je ne peux pas t'aider.
sorry, i can't help you.	desolee, je ne peux pas t'aider.
sorry, i can't help you.	desole, je ne peux pas vous aider.
sorry, i can't help you.	desolee, je ne peux pas vous aider
sorry, we're full today.	desole, nous sommes complets aujourd'hui.
spell your name, please.	epelez votre nom, s'il vous plait.
spiders have eight legs.	les araignees ont huit pattes.
state your case briefly.	exposez brievement votre cas.
stay a while and listen.	reste un peu et ecoute !
stay a while and listen.	restez un peu et ecoutez !
stay away from my woman.	restez a l'ecart de ma femme !
stay away from the fire.	reste a distance du feu.
stay away from the fire.	restez a distance du feu.
stay out of my business.	reste en dehors de mes affaires !
stay out of my business.	restez en dehors de mes affaires !
steel traps are illegal.	les pieges d'acier sont illegaux.
steel traps are illegal.	les pieges en acier sont illegaux.
stop acting like a baby.	arretez de vous conduire comme un bebe !
stop acting like a baby.	cessez de vous conduire comme un bebe !
stop acting like a baby.	arretez de vous conduire en bebe !
stop acting like a baby.	cessez de vous conduire en bebe !
stop acting like a baby.	arrete de te conduire en bebe !
stop acting like a baby.	cesse de te conduire en bebe !
stop acting like a baby.	arrete de te conduire comme un bebe !
stop acting like a baby.	cesse de te conduire comme un bebe !
stop acting like a jerk.	arrete de faire le cretin.
stop crying like a girl.	arrete de pleurer comme une fille !
stop crying like a girl.	arretez de pleurer comme une fille !
stop crying like a girl.	cesse de pleurer comme une fille !
stop crying like a girl.	cessez de pleurer comme une fille !
summer vacation is soon.	les vacances d'ete approchent.
sunday follows saturday.	le dimanche suit le samedi.
supper is a simple meal.	le souper est un repas simple.
swimming is easy for me.	c'est facile pour moi de nager.
sydney is far from here.	sydney est loin d'ici.
take a book and read it.	prends un livre et lis-le !
take a look at this map.	jette un coup d'œil a cette carte.
take a look at this map.	jette un œil sur cette carte.
take care of yourselves!	prends soin de toi !
take care of yourselves!	prenez soin de vous !
take care of yourselves.	prenez soin de vous !
take heed of her advice.	tiens compte de son conseil !
take heed of her advice.	tenez compte de ses conseils !
take out your notebooks.	sortez vos calepins !
take out your notebooks.	sortez vos carnets de notes !
take out your notebooks.	sortez vos blocs-notes !
take things as they are.	prends les choses comme elles viennent.
take whichever you like.	prends ce que tu aimes.
take whichever you want.	prends celui que tu veux.
take whichever you want.	prends celui qui te chante.
take whichever you want.	prenez celui que vous voulez.
take your seats, please.	prenez place, je vous prie !
tell tom that i'm angry.	dis a tom que je suis en colere.
tell me a bedtime story.	conte-moi une histoire pour m'endormir !
tell me about your plan.	parle-moi de ton plan.
tell me about your plan.	parlez-moi de votre plan.
tell me about your wife.	parlez-moi de votre epouse.
tell me about your wife.	parle-moi de ton epouse.
tell me all the details.	faites-moi part de tous les details !
tell me all the details.	fais-moi part de tous les details !
tell me that was a joke!	dis-moi que c'etait une blague !
tell me that was a joke!	dites-moi que c'etait une blague !
tell me what to do here.	dis-moi quoi faire ici !
tell me what to do here.	dites-moi quoi faire ici !
tell me what's going on.	dis-moi ce qui se passe !
tell me what's going on.	dites-moi ce qui se passe !
tell me where she lives.	dites-moi ou elle vit !
tell me where she lives.	dis-moi ou elle vit !
tell them what happened.	contez-leur ce qui s'est produit !
tell them what happened.	dites-leur ce qui s'est passe !
textbooks are expensive.	les manuels sont chers.
thank you all very much.	merci beaucoup a toutes.
thank you for listening.	merci pour votre ecoute.
thank you for your gift.	merci pour le cadeau.
thank you for your help.	merci de votre assistance.
thank you for your help.	merci pour ton aide.
thank you for your help.	merci pour votre aide.
thank you for your time.	merci pour m'avoir accorde un peu de votre temps.
thank you for your time.	je vous remercie pour votre temps.
thank you for your time.	je te remercie pour ton temps.
thank you just the same.	merci tout de meme.
thanks for all the fish.	merci pour tout le poisson !
thanks for calling, tom.	merci d'avoir appele, tom.
thanks for reminding me.	merci de m'y faire penser.
thanks for the heads-up.	merci de m'avoir averti.
thanks for the memories.	merci pour les souvenirs.
thanks. i appreciate it.	merci. j'y suis sensible.
that applies to him too.	cela s'applique aussi a lui.
that applies to him too.	c'est valable aussi pour lui.
that boy has black hair.	ce garcon a les cheveux noirs.
that boy is his brother.	ce garcon est son frere.
that boy is intelligent.	ce garcon est intelligent.
that boy is very clever.	ce garcon est tres intelligent.
that boy is very clever.	ce garcon est tres habile.
that boy is very clever.	ce garcon est tres ingenieux.
that boy is very clever.	ce garcon est tres degourdi.
that boy looks like tom.	ce garcon ressemble a tom.
that boy showed no fear.	ce garcon n'a montre aucune peur.
that boy showed no fear.	ce garcon ne montra aucune peur.
that boy showed no fear.	ce garcon ne temoigna d'aucune peur.
that boy showed no fear.	ce garcon n'a temoigne d'aucune peur.
that coffee smells good.	ce cafe sent bon.
that could be difficult.	cela pourrait etre difficile.
that couldn't be helped.	on n'y pouvait rien.
that couldn't be helped.	on n'y pourrait rien.
that dictionary is mine.	ce dictionnaire est a moi.
that doesn't seem right.	il y a quelque chose qui cloche.
that doesn't sound good.	ca ne semble pas bon.
that dog is really ugly.	ce chien est vraiment laid.
that dog runs very fast.	ce chien court tres vite.
that girl is really shy.	cette fille est vraiment timide.
that idea is ridiculous.	cette idee est ridicule.
that is an absolute lie.	c'est un mensonge absolu.
that is how it happened.	c'est comme ca que c'est arrive.
that is of no use to me.	ca ne m'est d'aucune utilite.
that is simply not true.	ce n'est simplement pas vrai.
that is so embarrassing.	cela est tellement embarrassant.
that isn't to my liking.	ca ne me plait pas.
that makes things clear.	ca clarifie les choses.
that man looks familiar.	cet homme me dit quelque chose.
that man stole my purse.	cet homme a vole mon sac a main.
that may not be so easy.	ca n'est peut-etre pas aussi facile.
that may not be so easy.	ca n'est peut-etre pas aussi aise.
that might be difficult.	ca pourrait etre difficile.
that never was an issue.	ca n'a jamais ete un probleme.
that painting is a copy.	cette peinture est une copie.
that really isn't funny.	ce n'est vraiment pas drole.
that remains to be seen.	ca reste a voir.
that reminds me of home.	ca me rappelle chez moi.
that sounds interesting.	ca a l'air vraiment interessant.
that sounds interesting.	ca a l'air interessant.
that sounds interesting.	cela semble fort interessant.
that was fun, wasn't it?	c'etait amusant, n'est-ce pas ?
that was quite a speech.	c'etait un sacre discours.
that was really intense.	ca a ete vraiment intense.
that was the basic idea.	c'etait l'idee de base.
that won't be a problem.	ca ne posera pas de probleme.
that would be a mistake.	ca serait une erreur.
that would be all right.	ca irait tres bien.
that would be fantastic.	ce serait fantastique.
that would not be a lie.	ca ne serait pas un mensonge.
that would take all day.	ca prendrait toute la journee.
that'll be a lot of fun.	on va bien rigoler.
that'll be a lot of fun.	on va bien se marrer.
that's a bad day for me.	c'est un mauvais jour pour moi.
that's a brilliant idea.	c'est une brillante idee.
that's a generous offer.	c'est une proposition genereuse.
that's a real long shot.	c'est pas du tout gagne.
that's a real long shot.	ca a vraiment peu de chances de reussir.
that's a very good sign.	c'est un tres bon signe.
that's a very nice suit.	c'est un tres chouette costume.
that's a wonderful idea.	c'est une idee merveilleuse.
that's absolutely right.	c'est absolument vrai.
that's absolutely right.	c'est tout a fait ca.
that's absolutely right.	c'est tout a fait juste.
that's all i care about.	c'est tout ce dont je me soucie.
that's all i care about.	c'est tout ce dont je me preoccupe.
that's all i could find.	c'est tout ce que j'ai pu trouver.
that's all i had to say.	c'est tout ce que j'avais a dire.
that's all that matters.	c'est tout ce qui compte.
that's all you ever say.	c'est tout ce que tu dis toujours.
that's altogether wrong.	c'est completement faux.
that's beside the point.	la n'est pas la question.
that's better, isn't it?	c'est mieux, n'est-ce pas ?
that's clearly not true.	il est clair que ce n'est pas vrai.
that's encouraging news.	ce sont des nouvelles encourageantes.
that's enough for today.	assez pour aujourd'hui.
that's enough for today.	c'est tout pour aujourd'hui.
that's enough for today.	ca suffit pour aujourd'hui.
that's exactly my point.	c'est precisement ce que je dis.
that's exactly my point.	c'est precisement ma these.
that's for me to decide.	c'est a moi d'en decider.
that's how i planned it.	c'est ainsi que je l'ai prevu.
that's how it should be.	c'est tel que ca devrait etre.
that's how it should be.	c'est ainsi que ca devrait etre.
that's just fascinating.	c'est simplement fascinant.
that's just what i need.	c'est precisement ce dont j'ai besoin.
that's just what i need.	c'est precisement ce qu'il me faut.
that's not at all funny.	ce n'est pas drole du tout.
that's not exactly true.	ce n'est pas tout a fait vrai.
that's not funny at all.	ce n'est pas drole du tout.
that's not how i see it.	ce n'est pas ainsi que je le vois.
that's not my signature.	ce n'est pas ma signature.
that's not so important.	ce n'est pas tres important.
that's not very elegant.	ce n'est pas tres elegant.
that's not what i heard.	ce n'est pas ce que j'ai entendu.
that's not what i think.	ce n'est pas ce que je pense.
that's not what he said.	ca n'est pas ce qu'il a dit.
that's not what he said.	ce n'est pas ce qu'il a dit.
that's plenty for today.	c'est beaucoup pour aujourd'hui.
that's real nice of you.	c'est vraiment chouette de votre part.
that's real nice of you.	c'est vraiment chouette de ta part.
that's really not funny.	ce n'est vraiment pas amusant.
that's really not funny.	c'est vraiment pas drole.
that's so inappropriate.	c'est tellement inapproprie.
that's useful, isn't it?	c'est utile, n'est-ce pas ?
that's very good advice.	ce sont de tres bons conseils.
that's very kind of you.	с’est vraiment gentil a vous.
that's what i told them.	ce fut ce que je leur dis.
that's what i told them.	c'est ce que je leur ai dit.
that's what i want most.	c'est ce que je veux le plus.
that's what tom told me.	c'est ce que tom m'a dit.
that's what we all want.	c'est ce que nous voulons tous.
that's what we all want.	c'est ce que nous voulons toutes.
that's what you all say.	c'est ce que vous dites tous.
that's what you all say.	c'est ce que vous dites toutes.
that's where i was born.	c'est la que je suis ne.
that's where i was born.	c'est la que je naquis.
that's why i called you.	c'est pourquoi je t'ai appele.
that's why i called you.	c'est pourquoi je vous ai appele.
that's why he got angry.	c'est pourquoi il s'est mis en colere.
the tv was on all night.	la tele est restee allumee toute la nuit.
the acting is very good.	le jeu des acteurs est tres bon.
the author is brazilian.	l'auteur est bresilien.
the baby can't walk yet.	le bebe ne sait pas encore marcher.
the baby is fast asleep.	le bebe dort a poings fermes.
the baby is one day old.	le bebe a un jour.
the baby started to cry.	le bebe s'est mis a pleurer.
the baby stopped crying.	le bebe a arrete de crier.
the baby's name was tom.	le bebe s'appelait tom.
the best is yet to come.	le meilleur est encore a venir.
the box has holes in it.	il y a des trous dans la boite.
the box is almost empty.	la boite est presque vide.
the box is made of wood.	la boite est en bois.
the boy feared the dark.	le garcon avait peur des tenebres.
the boy feared the dark.	le garcon avait peur du noir.
the boy remained silent.	le garcon resta silencieux.
the boy remained silent.	le garcon est reste silencieux.
the brown horse is fast.	le cheval alezan est rapide.
the car bumped the tree.	la voiture a heurte l'arbre.
the car cut to the left.	la voiture coupa a gauche.
the car ran into a tree.	la voiture a roule contre un arbre.
the car ran into a tree.	une voiture est rentree dans un arbre.
the cat arched its back.	le chat arqua le dos.
the cat arched its back.	le chat fit le gros dos.
the cat is on the table.	le chat est sur la table.
the cat ran up the tree.	le chat courut au haut de l'arbre.
the children are scared.	les enfants ont peur.
the climate is changing.	le climat change.
the contract was signed.	le contrat a ete conclu.
the crops have withered.	les champs se sont asseches.
the curtain caught fire.	le rideau prit feu.
the curtains are closed.	les rideaux sont tires.
the dangers are obvious.	les dangers sont evidents.
the desk drawer is open.	le tiroir du bureau est ouvert.
the dog is on the chair.	le chien est sur la chaise.
the dog started barking.	le chien se mit a aboyer.
the dog started barking.	le chien s'est mis a aboyer.
the dog stopped barking.	le chien a arrete d'aboyer.
the dog stopped barking.	le chien a cesse d'aboyer.
the dog walked backward.	le chien marcha en arriere.
the door would not open.	la porte ne s'ouvrait pas.
the doorbell is ringing.	la sonnerie de la porte retentit.
the engine doesn't work.	le moteur ne fonctionne pas.
the facts are not clear.	les faits ne sont pas clairs.
the funeral is tomorrow.	l'enterrement est demain.
the furniture was dusty.	le mobilier etait poussiereux.
the game was called off.	la partie fut annulee.
the goods arrive by sea.	la marchandise arrive par mer.
the ground is still wet.	le sol est encore humide.
the guests are all gone.	tous les invites sont partis.
the hawk caught a mouse.	le faucon attrapa une souris.
the heater doesn't work.	le chauffage ne fonctionne pas.
the holidays are coming.	les fetes se rapprochent.
the hotel is down there.	l'hotel est la en bas.
the house has been sold.	la maison a ete vendue.
the house is farther on.	la maison est plus loin.
the house was in flames.	la maison etait en flammes.
the imposter was caught.	l'imposteur a ete capture.
the jail is overcrowded.	la prison est surpeuplee.
the jail is overcrowded.	la maison d'arret est surpeuplee.
the key is on the table.	la cle est sur la table.
the lady is over eighty.	la dame a plus de quatre vingts ans.
the lock must be broken.	la serrure doit etre brisee.
the lock must be broken.	il faut casser la serrure.
the machine's yours now.	la machine est a vous, maintenant.
the man is eating bread.	l'homme est en train de manger du pain.
the meeting is all over.	la reunion est terminee.
the moon is already out.	la lune est deja visible.
the negotiations failed.	les negociations ont echoue.
the news made her happy.	cette nouvelle la rendit heureuse.
the news made her happy.	la nouvelle la rendit heureuse.
the news quickly spread.	les nouvelles se repandirent rapidement.
the night's still young.	la nuit ne fait que commencer.
the noise was deafening.	le bruit etait assourdissant.
the old man looked wise.	le vieil homme avait l'air avise.
the pain was unbearable.	la douleur etait insupportable.
the party ended at nine.	la fete s'est terminee a neuf heures.
the party was a failure.	la fete etait un echec.
the party was a success.	la fete a ete un succes.
the pen is on the table.	le stylo est sur la table.
the pleasure's all mine.	tout le plaisir est pour moi.
the police are after me.	la police me court apres.
the radio is a bit loud.	le son de la radio est un peu fort.
the radio is a bit loud.	la radio est un peu forte.
the radio will not work.	la radio est cassee.
the report is incorrect.	le rapport est incorrect.
the restaurant is empty.	le restaurant est vide.
the restaurant is empty.	le restaurant est desert.
the risks are too great.	les risques sont trop eleves.
the road was very bumpy.	la route etait pleine de cahots.
the room is quite small.	la chambre est assez petite.
the rooms are all clean.	les chambres sont toutes propres.
the rumor can't be true.	la rumeur ne peut etre vraie.
the sheet is on the bed.	le drap est sur le lit.
the shower doesn't work.	la douche est cassee.
the shower doesn't work.	la douche ne fonctionne pas.
the snowstorm continued.	la tempete de neige se poursuivit.
the spoken word matters.	le mot que l'on prononce importe.
the storm has died down.	la tempete s'est apaisee.
the storm sank the boat.	la tempete a coule le bateau.
the streets are flooded.	les rues sont inondees.
the sun is about to set.	le soleil est sur le point de se coucher.
the sun is about to set.	le soleil va bientot se coucher.
the supermarket is open.	le supermarche est ouvert.
the tide is rising fast.	la maree monte vite.
the tree grew very tall.	l'arbre devint tres grand.
the trees were in a row.	les arbres se tenaient sur une ligne.
the universe is endless.	l'univers est infini.
the water began to boil.	l'eau se mit a bouillir.
the water is waist-deep.	l'eau m'arrive jusqu'a la taille.
the water turned to ice.	l'eau se mua en glace.
the water turned to ice.	l'eau se changea en glace.
the water turned to ice.	l'eau s'est muee en glace.
the water turned to ice.	l'eau s'est changee en glace.
the water's really nice.	l'eau est vraiment agreable.
the weather is terrible.	le temps est horrible.
the weather is very bad.	il fait tres mauvais.
the weather is very hot.	il fait tres chaud.
the weather was perfect.	le temps etait parfait.
the wheel began to turn.	la roue commenca a tourner.
the world isn't perfect.	le monde n'est pas parfait.
their car overtook ours.	leur voiture a double la notre.
their muscles are stiff.	ils ont des courbatures.
their sales are growing.	leurs ventes augmentent.
there are no drugs here.	il n'y a pas de drogues, ici.
there are no drugs here.	il n'y a pas de medicaments, ici.
there are several exits.	il y a plusieurs sorties.
there is a lot of money.	il y a beaucoup d'argent.
there is no breeze here.	il n'y a, ici, point de brise.
there is plenty of food.	il y a de la nourriture en abondance.
there must be a pattern.	il doit y avoir une recurrence.
there was a lot of wind.	il y avait beaucoup de vent.
there was only one left.	il n'en restait plus qu'un.
there was only one left.	il n'en restait qu'un seul.
there were 30 survivors.	il y a eu trente survivants.
there were 30 survivors.	il y eut trente survivants.
there were no railroads.	il n'y avait pas de voies ferrees.
there were no survivors.	il n'y eut pas de survivants.
there were no survivors.	il n'y a pas eu de survivants.
there were no survivors.	il n'y a pas eu de survivantes.
there were no survivors.	il n'y eut pas de survivantes.
there's a party tonight.	il y a une fete ce soir.
there's a party tonight.	une fete se tient ce soir.
there's another way out.	il y a une autre issue.
there's got to be a way.	il doit y avoir un moyen.
there's no other choice.	il n'y a pas d'autre choix.
there's no right answer.	il n'y a pas de reponse correcte.
there's no stopping now.	on ne peut pas l'arreter, maintenant.
there's no toilet paper.	il n'y a pas de papier toilette.
there's no toilet paper.	il n'y a pas de papier hygienique.
there's no turning back.	il n'y a pas de retour en arriere possible.
there's not enough food.	il n'y a pas suffisamment de nourriture.
there's not enough time.	il n'y a pas suffisamment de temps.
there's not much to say.	il n'y a pas grand-chose a dire.
there's not much to say.	il n'y a pas grand-chose a en dire.
there's nothing up here.	il n'y a rien par la-haut.
there's nowhere to hide.	il n'y a nulle part ou se cacher.
there's only a day left.	il ne reste qu'un jour.
there's plenty of light.	il y a plein de lumiere.
there's plenty of water.	il y a plein d'eau.
these apples are rotten.	ces pommes sont pourries.
these are the originals.	voici les originaux.
these are the originals.	en voici les originaux.
these flowers are dying.	ces fleurs se fanent.
these gifts are for you.	ces cadeaux sont pour toi.
these gifts are for you.	ces cadeaux sont pour vous.
these keys are not mine.	ces cles ne sont pas a moi.
these pants fit me well.	ce pantalon me va bien.
these shoes fit my feet.	ces chaussures vont a mon pied.
they abandoned the plan.	ils abandonnerent le projet.
they abandoned the ship.	ils abandonnerent le navire.
they abandoned the ship.	elles abandonnerent le navire.
they abandoned the ship.	ils ont abandonne le navire.
they abandoned the ship.	elles ont abandonne le navire.
they adopted the orphan.	ils adopterent l'orphelin.
they adopted the orphan.	elles adopterent l'orphelin.
they adopted the orphan.	elles adopterent l'orpheline.
they adopted the orphan.	ils adopterent l'orpheline.
they all deserve to die.	ils meritent tous de mourir.
they all deserve to die.	elles meritent toutes de mourir.
they all need attention.	ils ont tous besoin d'attention.
they all need attention.	elles ont toutes besoin d'attention.
they are about to start.	ils sont sur le point de commencer.
they are about to start.	elles sont sur le point de commencer.
they are all very happy.	ils sont tous tres heureux.
they are all very happy.	elles sont toutes tres heureuses.
they are both unmarried.	tous les deux sont celibataires.
they are gathering nuts.	ils ramassent des noisettes.
they are going shopping.	ils vont faire les courses.
they are making a salad.	ils font une salade.
they are sensible girls.	ce sont des jeunes filles serieuses.
they are still children.	elles sont encore des enfants.
they are still children.	ils sont encore des enfants.
they arranged a meeting.	ils arrangerent une rencontre.
they arranged a meeting.	ils organiserent une rencontre.
they arranged a meeting.	ils arrangerent une reunion.
they ate and drank wine.	ils mangerent et burent du vin.
they ate and drank wine.	elles mangerent et burent du vin.
they ate and drank wine.	ils ont mange et bu du vin.
they ate and drank wine.	elles ont mange et bu du vin.
they attacked the enemy.	ils ont attaque l'ennemi.
they began a discussion.	ils entamerent une discussion.
they can't hurt you now.	ils ne peuvent te faire de mal, maintenant.
they can't hurt you now.	elles ne peuvent te faire de mal, maintenant.
they changed the system.	ils changerent le systeme.
they chased others away.	ils en chasserent d'autres.
they crossed the border.	ils traverserent la frontiere.
they crossed the border.	elles traverserent la frontiere.
they crossed the border.	ils ont traverse la frontiere.
they crossed the border.	elles ont traverse la frontiere.
they didn't act quickly.	ils n'agirent pas rapidement.
they don't have to know.	il n'est pas necessaire qu'ils sachent.
they don't have to know.	il n'est pas necessaire qu'elles sachent.
they don't know my name.	ils ne savent pas mon nom.
they don't know my name.	ils ne savent pas mon prenom.
they don't listen to me.	ils ne m'ecoutent pas.
they don't listen to me.	elles ne m'ecoutent pas.
they drank way too much.	ils ont beaucoup trop bu.
they enjoyed themselves.	ils s'amuserent.
they enjoyed themselves.	ils se sont amuses.
they enjoyed themselves.	elles se sont amusees.
they enjoyed themselves.	elles s'amuserent.
they formed a swim team.	ils ont forme une equipe de nageurs.
they formed a swim team.	elles ont forme une equipe de nageuses.
they formed a swim team.	ce sont eux qui formerent une equipe de nageurs.
they formed a swim team.	ce sont elles qui formerent une equipe de nageuses.
they formed a swim team.	ils ont forme une equipe de natation.
they fought for freedom.	ils se sont battus pour la liberte.
they gave us their word.	ils nous ont donne leur parole.
they gave us their word.	elles nous ont donne leur parole.
they gave us their word.	ils nous donnerent leur parole.
they gave us their word.	elles nous donnerent leur parole.
they go to work on foot.	ils vont au travail a pied.
they got into the train.	ils monterent dans le train.
they got into the train.	elles monterent dans le train.
they got into the train.	ils sont montes dans le train.
they got into the train.	elles sont montees dans le train.
they had good chemistry.	ils avaient des atomes crochus.
they had good chemistry.	il y avait une bonne alchimie entre eux.
they have a large house.	ils ont une grande maison.
they have already begun.	ils ont deja commence.
they have already begun.	elles ont deja commence.
they have two daughters.	ils ont deux filles.
they know what happened.	ils savent ce qui s'est produit.
they know what happened.	elles savent ce qui s'est produit.
they know what happened.	elles savent ce qui est advenu.
they know what happened.	ils savent ce qui est advenu.
they know what happened.	ils savent ce qui a eu lieu.
they know what happened.	elles savent ce qui a eu lieu.
they know what happened.	elles savent ce qui s'est passe.
they know what happened.	ils savent ce qui s'est passe.
they lived a happy life.	ils vecurent une vie heureuse.
they may leave tomorrow.	il se peut qu'ils partent demain.
they may leave tomorrow.	il se peut qu'elles partent demain.
they may leave tomorrow.	eux peuvent partir demain.
they may leave tomorrow.	elles peuvent partir demain.
they met in high school.	ils se sont rencontres au college.
they met in high school.	ils se sont rencontres au lycee.
they met in high school.	elles se sont rencontrees au college.
they met in high school.	elles se sont rencontrees au lycee.
they reached their goal.	ils ont atteint leur but.
they refused to help us.	ils ont refuse de nous aider.
they rowed up the river.	ils remonterent la riviere a la rame.
they say he's very rich.	on dit qu'il est tres riche.
they say he's very rich.	on le dit tres riche.
they tried a third time.	ils essayerent une troisieme fois.
they tried a third time.	ils ont essaye une troisieme fois.
they want you to resign.	ils veulent que vous demissionniez.
they want you to resign.	elles veulent que vous demissionniez.
they want you to resign.	ils veulent que tu demissionnes.
they want you to resign.	elles veulent que tu demissionnes.
they were afraid of you.	elles avaient peur de vous.
they were afraid of you.	elles avaient peur de toi.
they were afraid of you.	ils avaient peur de vous.
they were afraid of you.	ils avaient peur de toi.
they were in the shower.	ils etaient dans la douche.
they were in the shower.	elles etaient dans la douche.
they were not impressed.	ils n'ont pas ete impressionnes.
they were not impressed.	ils ne furent pas impressionnes.
they were not impressed.	elles n'ont pas ete impressionnees.
they were not impressed.	elles ne furent pas impressionnees.
they were put in prison.	ils furent mis en prison.
they were very confused.	elles etaient tres perplexes.
they were very confused.	ils etaient tres perplexes.
they were very confused.	ils etaient tres troubles.
they were very confused.	ils etaient fort perplexes.
they were very confused.	elles etaient fort perplexes.
they will agree on that.	ils seront d'accord la-dessus.
they will agree on that.	elles seront d'accord la-dessus.
they work in the fields.	ils travaillent aux champs.
they'll be here tonight.	ils seront la ce soir.
they'll be here tonight.	elles seront ici ce soir.
they'll know what to do.	ils sauront quoi faire.
they'll know what to do.	elles sauront quoi faire.
they're all on vacation.	ils sont tous en vacances.
they're all on vacation.	elles sont toutes en vacances.
they're all watching tv.	ils sont tous en train de regarder la tele.
they're all watching tv.	elles sont toutes en train de regarder la tele.
they're all watching us.	ils nous regardent tous.
they're all watching us.	elles sont toutes en train de nous regarder.
they're headed this way.	ils vont dans cette direction.
they're headed this way.	elles vont dans cette direction.
they're headed this way.	ils se rendent dans cette direction.
they're headed this way.	elles se rendent dans cette direction.
they're looking for tom.	ils cherchent tom.
they're looking for tom.	elles cherchent tom.
they're looking for you.	ils te cherchent.
they're looking for you.	ils vous cherchent.
they're looking for you.	elles te cherchent.
they're looking for you.	elles vous cherchent.
they're looking for you.	ils sont en train de te chercher.
they're looking for you.	elles sont en train de te chercher.
they're looking for you.	elles sont en train de vous chercher.
they're looking for you.	ils sont en train de vous chercher.
they're not coming back.	ils ne vont pas revenir.
they're not coming back.	elles ne vont pas revenir.
they're right behind me.	elles se trouvent juste derriere moi.
they're right behind me.	ils se trouvent juste derriere moi.
they're right behind me.	ils sont juste derriere moi.
they're right behind me.	elles sont juste derriere moi.
they're self sufficient.	ils sont autosuffisants.
they're self sufficient.	elles sont autosuffisantes.
they're speaking french.	ils parlent en francais.
they're speaking french.	elles parlent en francais.
they're waiting for you.	ils t'attendent.
they're waiting for you.	elles t'attendent.
they're waiting for you.	ils vous attendent.
they're waiting for you.	elles vous attendent.
they've missed the boat.	ils ont loupe le coche.
they've suffered enough.	ils ont assez souffert.
they've suffered enough.	elles ont assez souffert.
things are looking good.	les choses se presentent bien.
think about your future.	pense a ton avenir.
think about your future.	pensez a votre avenir.
this animal is friendly.	cet animal est amical.
this area is off-limits.	cette zone est interdite.
this book is a whodunit.	ce livre est un polar.
this book is really old.	ce livre est vraiment vieux !
this book is very small.	ce livre est tres petit.
this can't happen again.	ca ne peut pas se reproduire.
this chair is too small.	cette chaise est trop petite.
this changes everything.	ca change tout.
this could take a while.	ceci pourrait prendre un moment.
this could take a while.	cela pourrait prendre un moment.
this could take a while.	ca pourrait prendre un moment.
this cow is not branded.	cette vache n'est pas marquee.
this dictionary is mine.	ce dictionnaire est a moi.
this does not bode well.	cela ne presage rien de bon.
this does not bode well.	ca n'est pas de bon augure.
this doesn't feel right.	ca ne semble pas correct.
this doesn't make sense.	ca n'a pas de sens.
this doesn't make sense.	ceci n'a aucun sens.
this door will not open.	cette porte ne veut pas s'ouvrir.
this door will not open.	cette porte refuse de s'ouvrir.
this food smells rotten.	cette nourriture a une odeur de pourri.
this hat doesn't fit me.	ce chapeau ne me va pas.
this heat is unbearable.	cette chaleur est insupportable.
this house is abandoned.	cette maison est abandonnee.
this house is abandoned.	cette demeure est abandonnee.
this house is fireproof.	cette maison est a l'epreuve du feu.
this house is very good.	cette maison est tres bonne.
this is a japanese doll.	c'est une poupee japonaise.
this is a good textbook.	c’est un bon manuel.
this is a good textbook.	c'est une bonne methode.
this is a great victory.	c'est une grande victoire.
this is a kind of bread.	c'est une sorte de pain.
this is a very good tea.	ce the est tres bon.
this is against the law.	c'est contraire a la loi.
this is all that's left.	c'est tout ce qui reste.
this is all unnecessary.	tout cela n'est pas necessaire.
this is almost too easy.	c'est presque trop facile.
this is by far the best.	c'est de loin le meilleur.
this is getting awkward.	cela devient penible.
this is how i cook fish.	c'est comme ca que je cuisine le poisson.
this is how it happened.	c'est ainsi que ca s'est passe.
this is my brother, tom.	c'est mon frere, tom.
this is my new tricycle.	c'est mon nouveau tricycle.
this is not a good sign.	ce n'est pas bon signe.
this is not about money.	ce n'est pas une question d'argent.
this is not about money.	il ne s'agit pas d'argent.
this is not good at all.	ce n'est pas bien du tout.
this is not our problem.	ce n'est pas notre probleme.
this is our last chance.	c'est notre derniere chance.
this is perfectly legal.	c'est parfaitement legal.
this is simply not true.	ca n'est tout simplement pas vrai.
this is the zoom button.	c'est le bouton pour l'agrandissement.
this is very impressive.	c'est tres impressionnant.
this is very surprising.	c'est tres surprenant.
this is what he painted.	c'est ce qu'il a peint.
this isn't a safe place.	cet endroit n'est pas sur.
this isn't good for tom.	ce n'est pas bon pour tom.
this isn't so difficult.	ce n'est pas si difficile.
this knot will not hold.	ce noeud ne va pas tenir.
this looks kind of cute.	ca a l'air assez mignon.
this man is incompetent.	cet homme est incompetent.
this might interest you.	ceci peut peut-etre vous interesser.
this paragraph is vague.	ce paragraphe est vague.
this place is all right.	cet endroit est parfait.
this place isn't so bad.	cette place n'est pas si mal.
this probably means war.	cela signifie probablement la guerre.
this program is a rerun.	ce programme est une rediffusion.
this reminds me of home.	ca me rappelle chez moi.
this river is beautiful.	cette riviere est belle.
this room gets sunshine.	cette piece est eclairee par le soleil.
this room gets sunshine.	cette piece recoit la lumiere du soleil.
this smells like cheese.	ca sent le fromage.
this sounds about right.	ca semble a peu pres juste.
this sounds interesting.	ca a l'air interessant.
this sounds like a trap.	ca semble etre un piege.
this steak is too tough.	ce steak est trop dur.
this stuff tastes awful.	ca a mauvais gout.
this table isn't steady.	cette table est bancale.
this time i will try it.	cette fois, je vais l'essayer.
this time i will try it.	cette fois, je vais essayer ca.
this used to be my room.	c'etait ma chambre avant.
this will keep you warm.	ca te gardera chaud.
this will keep you warm.	ca vous gardera chaud.
this won't happen again.	ca n'arrivera plus.
this would be a mistake.	ca serait une erreur.
this would be a mistake.	ca constituerait une erreur.
those are all important.	ceux-la sont tous importants.
those are all important.	celles-la sont toutes importantes.
those pants are too big.	ce pantalon est trop grand.
time travel is possible.	le voyage dans le temps est possible.
today's show is a rerun.	le programme d'aujourd'hui est une rediffusion.
today's special is fish.	le plat du jour est du poisson.
tom abandoned that idea.	tom abandonna cette idee.
tom abandoned that idea.	tom a abandonne cette idee.
tom and i are separated.	tom et moi sommes separes.
tom and i keep in touch.	tom et moi sommes restes en contact.
tom and i will help you.	tom et moi t'aiderons.
tom and mary are asleep.	tom et mary sont endormis.
tom and mary are asleep.	tom et mary sont couches.
tom asked for my number.	tom m'a demande mon numero de telephone.
tom asked me to be here.	tom m'a demande d'etre ici.
tom ate more than i did.	tom mangea plus que moi.
tom ate more than i did.	tom a mange plus que moi.
tom bandaged mary's arm.	tom pansa le bras de marie.
tom beat mary in tennis.	tom a battu mary au tennis.
tom began fixing dinner.	tom a commence a preparer le diner.
tom began fixing dinner.	tom commenca a preparer le diner.
tom began to feel tired.	tom commenca a se sentir fatigue.
tom bought me this book.	tom m'a achete ce livre.
tom brushed mary's hair.	tom a brosse les cheveux de marie.
tom brushed mary's hair.	tom brossa les cheveux de marie.
tom built his own house.	tom a construit sa propre maison.
tom called in an expert.	tom a fait appel a un expert.
tom can do it, can't he?	tom peut le faire, non ?
tom can't be that naive.	tom ne peut pas etre si naif.
tom can't do this alone.	tom ne peut pas faire ceci tout seul.
tom certainly fooled me.	tom m'a certainement trompe.
tom could sell anything.	tom pourrait vendre n'importe quoi.
tom couldn't be happier.	tom ne pouvait pas etre plus heureux.
tom couldn't find a job.	tom ne pouvait pas trouver de travail.
tom declined to comment.	tom n'a pas fait de commentaire.
tom deserves a vacation.	tom merite des vacances.
tom did nothing illegal.	tom n'a commis aucun acte illicite.
tom didn't believe mary.	tom n'a pas cru mary.
tom didn't even tell me.	tom ne me l'a meme pas dit.
tom didn't go to boston.	tom n'est pas alle a boston.
tom didn't have to hide.	tom n'avait pas a se cacher.
tom didn't make a sound.	tom ne fit pas un bruit.
tom didn't miss a thing.	tom n'a rien manque.
tom didn't tell me this.	tom ne m'a pas dit ceci.
tom didn't want to sing.	tom ne voulait pas chanter.
tom didn't want to sing.	tom n'a pas voulu chanter.
tom died in mary's arms.	tom est mort dans les bras de mary.
tom died when he was 97.	tom est mort a l'age de quatre-vingt-dix-sept ans.
tom died when he was 97.	tom est mort a l'age de nonante-sept ans.
tom does volunteer work.	tom fait du benevolat.
tom doesn't have a home.	tom n'a pas de maison.
tom doesn't like cheese.	tom n’aime pas le fromage.
tom doesn't mince words.	tom ne mache pas ses mots.
tom doesn't smile often.	tom ne sourit pas souvent.
tom dove into the water.	tom plongea dans l'eau.
tom drank too much wine.	tom a bu trop de vin.
tom drank too much wine.	tom but trop de vin.
tom fired his secretary.	tom a congedie sa secretaire.
tom forgot to buy bread.	tom a oublie d'acheter du pain.
tom found out the truth.	tom a decouvert la verite.
tom gave me 300 dollars.	tom m'a donne trois cents dollars.
tom got back in the car.	tom est retourne dans la voiture.
tom got back in the car.	tom est remonte dans la voiture.
tom got engaged to mary.	tom s'est fiance avec marie.
tom got on the airplane.	tom est monte dans l'avion.
tom got up to help mary.	tom se leva pour aider mary.
tom got up to help mary.	tom s'est leve pour aider mary.
tom grabbed mary's hand.	tom attrapa la main de mary.
tom greeted me politely.	tom me salua poliment.
tom had a difficult job.	tom avait un travail difficile.
tom had a difficult job.	tom a eu un travail difficile.
tom had to do some work.	tom avait du travail a faire.
tom has a difficult job.	tom a un travail complique.
tom has a difficult job.	tom a un boulot complique.
tom has a difficult job.	tom a un job complique.
tom has a secret weapon.	tom a une arme secrete.
tom has been helping me.	tom m'a aide.
tom has come to see you.	tom est venu te voir.
tom has his own bedroom.	tom a sa propre chambre.
tom has joined the army.	tom a rejoint l'armee.
tom has long blond hair.	tom a de longs cheveux blonds.
tom has made a decision.	tom a pris une decision.
tom has no common sense.	tom n'a pas de bon sens.
tom hid under the table.	tom s’est cache sous la table.
tom hid under the table.	tom s'est cache sous la table.
tom hid under the table.	tom se cacha en dessous de la table.
tom hid under the table.	tom est cache sous la table.
tom is a friend of mine.	tom est un ami a moi.
tom is a friend of mine.	tom est un copain a moi.
tom is a friend of mine.	tom est l'un de mes amis.
tom is a little nervous.	tom est un peu nerveux.
tom is a very good cook.	tom est un tres bon cuisinier.
tom is allergic to dust.	tom est allergique a la poussiere.
tom is allergic to eggs.	tom est allergique aux œufs.
tom is already sleeping.	tom dort deja.
tom is already sleeping.	tom est deja en train de dormir.
tom is an active person.	tom est une personne active.
tom is biting his nails.	tom se ronge les ongles.
tom is boring, isn't he?	tom est ennuyeux, pas vrai ?
tom is boring, isn't he?	tom est ennuyeux, n'est-ce pas?
tom is boring, isn't he?	tom est ennuyeux, non ?
tom is drunk as a skunk.	tom est saoul comme un polonais.