avitri/en-fr huggingface dataset:
everybody knows his name.	tout le monde connait son nom.
everybody knows the news.	tout le monde connait la nouvelle.
everybody laughed at tom.	tout le monde se moqua de tom.
everybody laughed at tom.	tout le monde a rit de tom.
everybody looked nervous.	tout le monde avait l'air nerveux.
everybody loves a winner.	c'est dans le malheur qu'on reconnait ses amis.
everybody makes mistakes.	tout le monde commet des fautes.
everybody makes mistakes.	tout le monde commet des erreurs.
everyone dies eventually.	tout le monde meurt un jour.
everyone looked relieved.	tout le monde eut l'air soulage.
everyone looked relieved.	tout le monde a eu l'air soulage.
everyone looks exhausted.	tout le monde a l'air creve.
everyone looks exhausted.	tout le monde a l'air epuise.
everyone praises the boy.	chacun loue le garcon.
everyone seeks happiness.	tout le monde recherche le bonheur.
everyone started arguing.	tout le monde commenca a se disputer.
everyone started arguing.	tout le monde a commence a se disputer.
everyone started arguing.	tout le monde se mit a se disputer.
everyone started arguing.	tout le monde s'est mis a se disputer.
everyone stayed standing.	tout le monde resta debout.
everyone stayed standing.	tout le monde est reste debout.
everyone wants something.	tout le monde veut quelque chose.
everything has a purpose.	tout a une fin.
everything is negotiable.	tout est negociable.
everything was very good.	tout etait tres bon.
everything went smoothly.	tout s'est deroule en douceur.
everything went smoothly.	tout se deroula en douceur.
excuse me for being late.	je suis desole de venir en retard.
excuse me for one moment.	excusez-moi, un instant.
faith can move mountains.	la foi peut soulever des montagnes.
fake it till you make it.	fais semblant en attendant de le faire.
fake it till you make it.	faites semblant en attendant de le faire.
father manages the store.	papa gere le magasin.
fill the jars with water.	emplis d'eau les bocaux.
fill the jars with water.	emplissez d'eau les bocaux.
finish your work quickly.	terminez vite votre travail.
fire is always dangerous.	le feu sera toujours dangereux.
five plus three is eight.	cinq plus trois egalent huit.
five plus three is eight.	cinq et trois donnent huit.
five plus three is eight.	cinq plus trois fait huit.
flour is made from wheat.	la farine est faite a partir du ble.
flour is made from wheat.	la farine est faite a partir de ble.
flour is made into bread.	la farine est transformee en pain.
flour is made into bread.	a partir de la farine, on fait du pain.
germs can cause sickness.	les germes peuvent provoquer des maladies.
get down from your horse.	descends de ton cheval.
get off at the next stop.	descendez au prochain arret.
get out of the classroom.	sors de la classe.
get out of the classroom.	sortez de la classe.
get that thing off of me.	enleve cette chose de moi !
get that thing off of me.	retire-moi cette chose !
get that thing off of me.	enlevez cette chose de moi !
get that thing off of me.	retirez-moi cette chose !
get them out of my sight.	retire-les de ma vue !
get them out of my sight.	retirez-les de ma vue !
get your things together.	rassemble tes affaires.
give him my best regards.	transmettez-lui mes bien sinceres salutations.
give me a bottle of wine.	donne-moi une bouteille de vin.
give me a call later, ok?	appelle-moi plus tard, d'accord ?
give me a coffee, please.	donnez-moi un cafe, s'il vous plait.
give me a coffee, please.	donne-moi un cafe, s'il te plait.
give me a coffee, please.	donnez-moi un cafe, je vous prie.
give me a glass of water.	donnez-moi un verre d'eau, s'il vous plait.
give me a hand with this.	donne-moi un coup de main pour ca.
give me a hand with this.	donnez-moi un coup de main pour ceci.
give me a piece of chalk.	donnez-moi un morceau de craie.
give me a piece of paper.	donnez-moi un bout de papier !
give me a piece of paper.	donne-moi un bout de papier !
give me something to eat.	donne-moi quelque chose a manger.
give me the bill, please.	j'aimerais la note, je vous prie.
give me the salt, please.	donne-moi le sel, s'il te plait.
give me the same, please.	donnez-moi la meme chose, s'il vous plait.
give the money to my son.	donne l'argent a mon fils.
give the money to my son.	donnez l'argent a mon fils.
go ahead with your story.	poursuis ton histoire.
go and help your brother.	va aider ton frere !
go and help your brother.	allez aider votre frere !
go and see him in person.	allez le voir en personne.
good luck convincing him.	bonne chance pour le convaincre !
good luck to both of you.	bonne chance a vous deux.
good students study hard.	les bons etudiants travaillent dur.
grab as much as you need.	sers-t'en tant que tu en as besoin.
grab as much as you need.	servez-vous-en tant que vous en avez besoin.
grab as much as you need.	empoigne-s-en autant que tu en as besoin.
grab as much as you need.	empoignez-en autant que vous en avez besoin.
grandpa bought it for me!	grand-pere me l'a achete !
greed is not always good.	l'avidite n'est pas toujours bonne.
has father come home yet?	est-ce que mon pere est deja rentre ?
has this happened before?	est-ce arrive auparavant ?
have i changed that much?	ai-je tant change ?
have i left anything out?	ai-je omis quoi que ce soit ?
have i made myself clear?	me suis-je fait comprendre ?
have you already met her?	l'as-tu deja rencontree ?
have you already met him?	l'as-tu deja rencontree ?
have you been here since?	es-tu venu ici depuis ?
have you been mistreated?	avez-vous ete maltraite ?
have you been mistreated?	as-tu ete maltraite ?
have you been out at all?	es-tu sorti le moins du monde ?
have you been out at all?	etes-vous sorti le moins du monde ?
have you decided already?	vous etes-vous deja decide ?
have you eaten lunch yet?	as-tu deja dejeune ?
have you eaten lunch yet?	avez-vous deja dejeune ?
have you eaten lunch yet?	as-tu deja dine ?
have you eaten lunch yet?	avez-vous deja dine ?
have you ever been on tv?	es-tu jamais passe a la television ?
have you ever been on tv?	etes-vous jamais passe a la television ?
have you ever been on tv?	es-tu jamais passee a la television ?
have you ever been on tv?	etes-vous jamais passee a la television ?
have you ever been on tv?	etes-vous jamais passes a la television ?
have you ever been on tv?	etes-vous jamais passees a la television ?
have you ever been there?	y as-tu jamais ete ?
have you ever been there?	y avez-vous jamais ete ?
have you ever seen a ufo?	as-tu deja vu un ovni ?
have you ever sold a car?	as-tu deja vendu une voiture ?
have you ever sold a car?	avez-vous deja vendu une voiture ?
have you met him already?	l'as-tu deja rencontre ?
have you seen tom lately?	avez-vous vu tom dernierement ?
have you seen tom lately?	as-tu vu tom dernierement ?
have you seen him before?	l'avez-vous vu auparavant ?
have you seen him before?	l'as-tu vu auparavant ?
have you seen my new car?	as-tu vu ma nouvelle auto ?
have you told her mother?	l'as-tu dit a sa mere ?
have you told her mother?	l'avez-vous dit a sa mere ?
have you tried it before?	l'as-tu essaye auparavant ?
have you tried it before?	l'as-tu goute auparavant ?
have you tried it before?	l'avez-vous essaye auparavant ?
have you tried it before?	l'avez-vous goute auparavant ?
he acts like a rock star.	il se comporte en vedette du rock.
he admitted his mistakes.	il admit ses erreurs.
he admitted his mistakes.	il reconnut ses erreurs.
he and i walked together.	lui et moi marchames de concert.
he appeared from nowhere.	il est apparu de nulle part.
he arrived late as usual.	il est arrive en retard comme d'habitude.
he arrived shortly after.	il est arrive un peu apres.
he asked after my mother.	il a pris des nouvelles de ma mere.
he asked for a cigarette.	il a demande une cigarette.
he asked for a pay raise.	il demanda une augmentation.
he asked for a pay raise.	il a demande une augmentation.
he assigned me a new job.	il m'affecta a une autre tache.
he barely speaks english.	il ne parle guere anglais.
he became a famous actor.	il est devenu un acteur celebre.
he began to make excuses.	il commenca a invoquer des pretextes.
he believed in the truth.	il croyait en la verite.
he bought us some drinks.	il nous paya quelques verres.
he bought us some drinks.	il nous a paye quelques verres.
he came back last august.	il est revenu en aout dernier.
he came down with a cold.	il a attrape la grippe.
he came here before noon.	il est arrive ici avant midi.
he can't be under thirty.	il ne peut pas avoir moins de 30 ans.
he can't control himself.	il n'arrive pas a se controler.
he can't have told a lie.	il n'a pu dire un mensonge.
he cannot have said that.	il ne peut pas avoir dit cela.
he caught her by the arm.	il l'attrapa par le bras.
he caught me by the hand.	il m'a attrape par la main.
he caught me by the neck.	il m'a attrape par le cou.
he consented on the spot.	il y a immediatement consenti.
he couldn't help himself.	il ne pouvait pas s'en empecher.
he couldn't help himself.	il ne pourrait pas s'en empecher.
he cut the apple in half.	il partagea la pomme en deux.
he cut the envelope open.	il ouvrit l'enveloppe.
he danced all night long.	il a danse toute la nuit.
he danced all night long.	il dansa toute la nuit.
he denied having done it.	il a nie l'avoir fait.
he denied having met her.	il nia l'avoir rencontree.
he denied it immediately.	il le nia immediatement.
he denied the accusation.	il nia l'accusation.
he denies having done it.	il nie avoir fait cela.
he denies having done it.	il nie l'avoir fait.
he did a pretty good job.	il a fait un assez bon boulot.
he did a pretty good job.	il fit un assez bon boulot.
he did it for his family.	il l'a fait pour sa famille.
he did not die of cancer.	il n'est pas mort d'un cancer.
he did not like children.	il n'aimait pas les enfants.
he did the best he could.	il fit du mieux qu'il pouvait.
he did the best he could.	il a fait du mieux qu'il pouvait.
he did what he had to do.	il fit ce qu'il avait a faire.
he did what he had to do.	il a fait ce qu'il avait a faire.
he didn't pass after all.	il a echoue, apres tout.
he died a few days later.	il mourut quelques jours plus tard.
he died a few days later.	il est mort quelques jours plus tard.
he died at the age of 70.	il est mort a l'age de 70 ans.
he died before i arrived.	il mourut avant que j'arrive.
he died before i arrived.	il est mort avant que j'arrive.
he disregarded my advice.	il ignora mon conseil.
he disregarded my advice.	il a ignore mes conseils.
he does not get up early.	il ne se leve pas tot.
he doesn't drink anymore.	il ne boit plus.
he doesn't have a family.	il n'a pas de famille.
he doesn't have a hat on.	il ne porte pas de chapeau.
he doesn't have a hat on.	il n'est pas coiffe.
he doesn't have a sister.	il n'a pas de sœur.
he doesn't live far away.	il n'habite pas loin.
he doesn't understand me.	il ne me comprend pas.
he drank a cup of coffee.	il a bu une tasse de cafe.
he drew a chair near her.	il deplaca une chaise a cote d'elle.
he drives a hard bargain.	il est dur a cuire.
he drives a pickup truck.	il conduit une camionnette.
he dropped the anchovies.	il a fait tomber les anchois.
he dwells in the country.	il habite a la campagne.
he extinguished the fire.	il eteignit le feu.
he fell and hurt his leg.	il est tombe et s'est fait mal a la jambe.
he fell in love with her.	il est tombe amoureux d'elle.
he fired most of his men.	il a licencie la plupart de ses hommes.
he found me a good place.	il m'a trouve un bon endroit.
he found the door closed.	il trouva la porte fermee.
he found the door locked.	il trouva la porte verrouillee.
he gave a sigh of relief.	il poussa un soupir de soulagement.
he gave me all his money.	il me donna tout son argent.
he gave me what i needed.	il me donna ce dont j'avais besoin.
he got wonderful results.	il a obtenu de merveilleux resultats.
he grinned broadly at us.	il nous fit un large sourire.
he had a rough childhood.	il a eu une enfance rude.
he had a rough childhood.	il eut une enfance rude.
he had been there before.	il y avait ete auparavant.
he had dinner by himself.	il dina seul.
he had dinner by himself.	il a dine seul.
he had his share of luck.	il a eu sa part de chance.
he had his wallet stolen.	son portefeuille etait vole.
he had to clean his room.	il devait ranger sa chambre.
he had trouble breathing.	il eprouvait des difficultes a respirer.
he has a friendly nature.	il est de nature amicale.
he has a generous nature.	il est de nature genereuse.
he has a good reputation.	il a une bonne reputation.
he has a small advantage.	il a un petit avantage.
he has a very good voice.	il est dote d'une tres belle voix.
he has already gone home.	il est deja rentre a la maison.
he has already had lunch.	il a deja dejeune.
he has ants in his pants.	il bout d'impatience.
he has broken the record.	il a battu le record.
he has lots of new ideas.	il a beaucoup d'idees neuves.
he has lots of new ideas.	il a beaucoup de nouvelles idees.
he has made me what i am.	il a fait de moi ce que je suis.
he has never been abroad.	il n'est jamais alle a l'etranger.
he has never hurt anyone.	il n'a jamais fait de mal a qui que ce soit.
he has never played golf.	il n'a jamais joue au golf.
he has nobody to consult.	il n'a personne a consulter.
he has not yet succeeded.	il n'a pas encore reussi.
he has written two books.	il a ecrit deux livres.
he heard his name called.	il a entendu qu'on appelait son nom.
he heard the dog barking.	il entendit le chien aboyer.
he insulted me in public.	il m'a insulte publiquement.
he intended to marry her.	il avait l'intention de l'epouser.
he invited me to a party.	il m'a invite a une fete.
he is a man of character.	c’est un homme de caractere.
he is a man of few words.	il est homme de peu de mots.
he is a pretty great guy.	c'est un type assez connu.
he is a typical japanese.	c'est un japonais typique.
he is absent from school.	il est absent de l'ecole.
he is afraid of swimming.	il a peur de nager.
he is after a better job.	il est a la recherche d'un meilleur boulot.
he is always complaining.	il se plaint tout le temps.
he is an intelligent boy.	c'est un garcon intelligent.
he is armed to the teeth.	il est arme jusqu'aux dents.
he is being very careful.	il est tres prudent.
he is busy with his work.	il est occupe avec son travail.
he is by no means bright.	il n'est pas du tout brillant.
he is crazy about skiing.	il est fou de ski.
he is employed in a bank.	il est employe de banque.
he is fresh from college.	il vient de sortir de l'universite.
he is fresh from college.	il est frais emoulu de l'ecole.
he is fresh from college.	il est frais emoulu de l'universite.
he is good at gymnastics.	il est bon en gymnastique.
he is impossible to beat.	il est impossible de le battre.
he is known to everybody.	il est connu de tous.
he is liked by everybody.	tout le monde l'aime.
he is liked by everybody.	il est aime de tous.
he is not at all foolish.	il n'est vraiment pas fou.
he is opening the window.	il est en train d'ouvrir la fenetre.
he is painting a picture.	il est en train de peindre un tableau.
he is seeking employment.	il cherche un emploi.
he is selfish and greedy.	il est egoiste et cupide.
he is stronger than ever.	il est plus fort que jamais.
he is such a lazy fellow.	c'est une personne terriblement faineante.
he is very fond of music.	il aime beaucoup la musique.
he isn't afraid of death.	il n'a pas peur de la mort.
he jumped into the water.	il sauta dans l'eau.
he jumped into the water.	il a saute dans l'eau.
he jumped out the window.	il a saute par la fenetre.
he keeps this gun loaded.	il garde ce pistolet charge.
he kept reading the book.	il a continue a lire le livre.
he knows a lot of people.	il connait beaucoup de gens.
he knows what's going on.	il sait ce qui se passe.
he led us to the station.	il nous a emmenes a la gare.
he left japan for europe.	il a quitte le japon pour l'europe.
he let me leave the room.	il me laissa quitter la piece.
he leveled his gun at me.	il pointa son arme vers moi.
he lifted her in the air.	il la souleva en l'air.
he lifted her in the air.	il l'a soulevee en l'air.
he likes games of chance.	il aime les jeux de hasard.
he likes music very much.	il aime beaucoup la musique.
he likes new experiences.	il aime les nouvelles experiences.
he likes to talk of love.	il aime parler d'amour.
he lived an unhappy life.	il vecut une vie malheureuse.
he lives in an apartment.	il vit dans un appartement.
he lives next door to us.	il habite a cote de chez nous.
he lives next door to us.	il habite a cote.
he lives with his mother.	il vit avec sa mere.
he longed for his mother.	sa mere lui manquait.
he looked at her angrily.	il la regarda avec colere.
he looked me in the face.	il m'a regarde droit dans les yeux.
he looked over my report.	il parcourut mon rapport.
he looked over my report.	il a parcouru mon rapport.
he looks like his father.	il ressemble a son pere.
he looks much better now.	il a l'air beaucoup mieux maintenant.
he looks old for his age.	il fait vieux pour son age.
he looks old for his age.	il a l'air vieux pour son age.
he lost all of his money.	il a perdu tout son argent.
he lost his movie ticket.	il a perdu son billet de cinema.
he loves me for who i am.	il m'aime pour ce que je suis.
he made a will last year.	il a fait un testament l'annee derniere.
he made friends with tom.	il s'est lie d'amitie avec tom.
he made fun of my accent.	il s'est moque de mon accent.
he made fun of my accent.	il se moqua de mon accent.
he married a pretty girl.	il epousa une jolie fille.
he may have lost his way.	il a peut-etre perdu son chemin.
he might change his mind.	il se pourrait qu'il change d'avis.
he missed the last train.	il a rate le dernier train.
he must be tom's brother.	il doit etre le frere de tom.
he must be an honest man.	ce doit etre un homme honnete.
he must be the principal.	il doit etre le principal.
he never breaks promises.	il ne rompt jamais ses promesses.
he never breaks promises.	il ne rompt jamais de promesses.
he never talked about it.	il n'en a jamais parle.
he never talked about it.	il n'en parla jamais.
he noticed straight away.	il l'a tout de suite remarque.
he noticed straight away.	il le remarqua immediatement.
he nudged me to go ahead.	il me poussa du coude a poursuivre.
he often calls her names.	il lui adresse souvent des injures.
he often walks to school.	il se rend souvent a l'ecole a pied.
he opened his mouth wide.	il ouvrit grand sa bouche.
he owns a good few sheep.	il possede bon nombre de moutons.
he painted the door blue.	il a peint la porte en bleue.
he painted the door blue.	il peignit la porte en bleu.
he picked up a red stone.	il ramassa une pierre rouge.
he plays chess very well.	il joue tres bien aux echecs.
he plays poker with them.	il joue au poker avec eux.
he plays the guitar well.	il joue bien de la guitare.
he promised to marry her.	il promit de se marier avec elle.
he promised to marry her.	il a promis de l’epouser.
he promised to marry her.	il promit de l'epouser.
he put on clean trousers.	il a mis un pantalon propre.
he put on the black coat.	il a mis le manteau noir.
he put on the red jacket.	il mit la veste rouge.
he quit school last week.	il a abandonne l'ecole, la semaine passee.
he really makes me angry.	il me met vraiment en colere.
he received me cordially.	il m'a recu chaleureusement.
he repeated his question.	il repeta sa question.
he resigned as president.	il a demissionne de son poste de president.
he ripped his shirt open.	il arracha sa chemise.
he ripped his shirt open.	il a arrache sa chemise.
he runs well for his age.	il court bien pour son age.
he saved himself somehow.	il s'en est sorti, d'une maniere ou d'une autre.
he saw that he was wrong.	il se rendit compte qu'il avait tort.
he seemed really nervous.	il avait l'air vraiment nerveux.
he seemed really nervous.	il semblait vraiment nerveux.
he seldom goes to church.	il va rarement a l'eglise.
he set his house on fire.	il mit le feu a sa propre maison.
he set his house on fire.	il a mis le feu a sa maison.
he shooed the flies away.	il chassa les mouches.
he showed a lot of skill.	il a montre beaucoup d'habilete.
he showed a lot of skill.	il a fait preuve de beaucoup d'adresse.
he showed a lot of skill.	il a montre beaucoup de competence.
he slammed his door shut.	il claqua sa porte.
he slammed his door shut.	il a claque sa porte.
he slept well last night.	il a bien dormi cette nuit.
he slept well last night.	il a bien dormi la nuit derniere.
he speaks fluent english.	il parle couramment l'anglais.
he spends too much money.	il depense trop d'argent.
he spoke well of her son.	il dit du bien de son fils.
he spoke well of her son.	il parla en bien de son fils.
he stole a kiss from her.	il lui a vole un baiser.
he studied for ten years.	il a etudie durant dix ans.
he succeeded in business.	il eut du succes en affaires.
he succeeded in business.	il a eu du succes en affaires.
he suffered great losses.	il a souffert de lourdes pertes.
he survived the accident.	il a survecu a l'accident.
he talks very cheerfully.	il parle tres gaiement.
he taught himself french.	il s'est enseigne le francais.
he taught me how to swim.	il m'a enseigne a nager.
he thanked me for coming.	il me remercia d'etre venu.
he told me where to shop.	il m'a dit ou faire les magasins.
he told us to keep quiet.	il nous dit de rester calme.
he took a taxi both ways.	il a pris un taxi a l'aller et au retour.
he took off his overcoat.	il retira son manteau.
he took off his overcoat.	il retira son pardessus.
he took on extra workers.	il embaucha de nouveaux ouvriers.
he took part in the race.	il a participe a la course.
he treats me as an adult.	il me traite comme un adulte.
he treats me as an adult.	il me traite en adulte.
he tried to kill himself.	il a tente de se suicider.
he understands the risks.	il comprend les risques.
he used to read at night.	il avait l'habitude de lire la nuit.
he usually comes in time.	il vient d'ordinaire a l'heure.
he waited until she came.	il attendit jusqu'a ce qu'elle vienne.
he waited until she came.	il a attendu jusqu'a ce qu'elle vienne.
he walked in front of me.	il marchait devant moi.
he wanted to be a farmer.	il voulait etre fermier.
he wants to be different.	il veut etre different.
he wants to see us again.	il veut nous revoir.
he was accused of murder.	il fut accuse de meurtre.
he was alone in the room.	il etait seul dans la piece.
he was alone in the room.	il etait seul dans la salle.
he was beaten too easily.	il s'est fait battre trop facilement.
he was declared bankrupt.	il fut declare en faillite.
he was elected president.	il a ete elu president.
he was every inch a king.	il avait tout d'un roi.
he was exposed to danger.	il a ete expose au danger.
he was given up for dead.	il a ete laisse pour mort.
he was hanged for murder.	il a ete pendu pour meurtre.
he was happy being a jew.	il etait heureux d'etre juif.
he was held in captivity.	il etait retenu en captivite.
he was humiliated by her.	elle l'humilia.
he was humiliated by her.	elle l'a humilie.
he was killed in the war.	il a ete tue a la guerre.
he was killed in the war.	il fut tue a la guerre.
he was knee-deep in snow.	il etait dans la neige jusqu'aux genoux.
he was lying on his back.	il etait allonge sur le dos.
he was lying on his back.	il etait couche sur le dos.
he was paralyzed by fear.	il etait paralyse par la peur.
he was passive by nature.	il etait de nature passive.
he was playing the piano.	il jouait du piano.
he was small, but strong.	il etait petit mais fort.
he was sworn in as mayor.	il a prete serment en tant que maire.
he was the last to leave.	il fut le dernier a partir.
he was the last to leave.	il a ete le dernier a partir.
he was very busy all day.	il a ete tres occupe toute la journee.
he went aboard the plane.	il est monte a bord de l'avion.
he went aboard the plane.	il a embarque dans l'avion.
he went there by himself.	il s'y rendit par ses propres moyens.
he went there by himself.	il est alle la-bas seul.
he went to boston by car.	il est alle a boston en voiture.
he whipped out his sword.	il tira son epee en un eclair.
he whipped out his sword.	il degaina son epee en un eclair.
he who hesitates is lost.	celui qui hesite est perdu.
he will be busy tomorrow.	il sera occupe demain.
he will come in a moment.	il va venir dans un instant.
he will keep us informed.	il va nous tenir informes.
he will love her forever.	il l'aimera a jamais.
he will not listen to me.	il ne va pas m'ecouter.
he will soon be a father.	il sera bientot pere.
he won many competitions.	il a gagne beaucoup de competitions.
he wore a light blue tie.	il portait une cravate bleu clair.
he worked for a rich man.	il a travaille pour un homme riche.
he worked for a rich man.	il travaillait pour un richard.
he worked for a rich man.	il travaillait pour un homme riche.
he works as a translator.	il travaille comme traducteur.
he works the night shift.	il travaille en equipe de nuit.
he would let me help him.	il me laisserait l'aider.
he would let me help him.	il me laissait l'aider.
he writes me once a week.	il m’ecrit une fois par semaine.
he wrote to me yesterday.	il m'a ecrit hier.
he'll be here any second.	il sera la a tout moment.
he's a bit of a drunkard.	il est un peu alcoolique.
he's a cold-hearted jerk.	c'est un pauvre type sans cœur.
he's a powerful sorcerer.	c'est un puissant sorcier.
he's a strange character.	c'est un drole de personnage.
he's a very talented man.	c'est un homme tres talentueux.
he's always dissatisfied.	il est constamment insatisfait.
he's an excellent kisser.	il embrasse sublimement.
he's ashamed of his body.	il a honte de son corps.
he's at church right now.	il est a l'eglise en ce moment.
he's been dead ten years.	ca fait dix ans qu'il est mort.
he's cruel and heartless.	il est cruel et sans cœur.
he's feeling much better.	il se sent beaucoup mieux.
he's greedy and ruthless.	il est avide et impitoyable.
he's here to protect you.	il est la pour te proteger.
he's here to protect you.	il est la pour vous proteger.
he's in a state of shock.	il est en etat de choc.
he's in his late fifties.	il a la cinquantaine bien tassee.
he's incredibly talented.	il est dote d'un talent incroyable.
he's incredibly talented.	il est incroyablement talentueux.
he's likely to be chosen.	il est probable qu'il sera choisi.
he's mad at his daughter.	il est en colere apres sa fille.
he's never hit me before.	il ne m'a jamais frappe auparavant.
he's not sure he's ready.	il n'est pas sur d'etre pret.
he's not very good at it.	il n'y est pas tres bon.
he's not very good at it.	il n'y excelle pas.
he's now aboard the ship.	il est maintenant a bord du bateau.
he's older, but no wiser.	il est plus vieux, mais pas plus sage.
he's playing with my cat.	il joue avec mon chat.
he's playing with my cat.	il joue avec ma chatte.
he's reading a novel now.	il est en train de lire un roman.
he's really good looking.	il est vraiment beau.
he's smart and ambitious.	il est intelligent et ambitieux.
he's the love of my life.	c'est l'amour de ma vie.
he's very likely to come.	il est tres probable qu'il vienne.
heat expands most things.	la chaleur dilate la plupart des choses.
heat is a form of energy.	la chaleur est une forme d'energie.
hello, tom. good morning.	salut, tom. bonjour.
help me lift the package.	aide-moi a soulever ce paquet.
help yourself to a drink.	sers-toi a boire !
help yourself to a drink.	servez-vous a boire !
her attitude disgusts me.	son attitude me degoute.
her car is two years old.	sa voiture a deux ans.
her face beamed with joy.	son visage rayonna de joie.
her family is very large.	sa famille est tres grande.
her hair is turning gray.	ses cheveux deviennent gris.
her house is very modern.	sa maison est tres moderne.
her name slipped my mind.	son nom m'a echappe.
her silence surprised me.	son silence m'a surprise.
her silence surprised me.	son silence m'a surpris.
her speech was excellent.	son discours etait excellent.
her speech was excellent.	son discours fut excellent.
her viewpoint is limited.	son point de vue est etroit.
here is a letter for you.	voici une lettre pour vous.
here is a letter for you.	voila une lettre pour toi.
here is a letter for you.	voici une lettre pour toi.
here's my account number.	voici mon numero de compte.
his argument was logical.	son argument etait logique.
his car is gaining on us.	sa voiture nous rattrape.
his car is two years old.	sa voiture a deux ans.
his clothes are worn out.	ses vetements sont uses.
his courage won him fame.	son courage lui valut la renommee.
his debts were piling up.	ses dettes s'amoncelaient.
his family is very large.	sa famille est tres etendue.
his house is very modern.	sa maison est tres moderne.
his name sounds familiar.	son nom m'est familier.
his name sounds familiar.	son nom me semble familier.
his new car is wonderful.	sa nouvelle voiture est merveilleuse.
his overcoat is worn out.	son pardessus est elime.
his parents were furious.	ses parents etaient furieux.
his patience is worn out.	il est a bout de patience.
his silence surprised me.	son silence m'a surprise.
his story sounds strange.	son recit semble etrange.
his work is washing cars.	son travail consiste a laver des voitures.
hold on a minute, please.	attends une minute, s'il te plait.
hold your breath, please.	veuillez retenir votre respiration.
hold your breath, please.	retiens ta respiration, s'il te plait.
horses sleep standing up.	les chevaux dorment debout.
how about going swimming?	que dis-tu d'aller nager ?
how about going swimming?	que dites-vous d'aller nager ?
how am i supposed to eat?	comment suis-je suppose manger ?
how am i supposed to eat?	comment suis-je supposee manger ?
how are things at school?	comment ca se passe, a l'ecole ?
how are things at school?	comment vont les choses, a l'ecole ?
how are we feeling today?	comment nous sentons-nous, aujourd'hui ?
how are we feeling today?	comment vous sentez-vous, aujourd'hui ?
how can i get rid of him?	comment puis-je me debarrasser de lui ?
how can i protect myself?	comment puis-je me proteger ?
how can this be possible?	comment cela peut-il etre possible ?
how can this be possible?	comment cela se peut-il ?
how can you not like him?	comment pouvez-vous ne pas l'aimer ?
how can you not like him?	comment peux-tu ne pas l'apprecier ?
how can you not remember?	comment pouvez-vous ne pas vous en souvenir ?
how can you not remember?	comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
how can you not see that?	comment peux-tu ne pas voir cela ?
how can you not see that?	comment pouvez-vous ne pas voir cela ?
how come the sky is blue?	comment se fait-il que le ciel soit bleu ?
how come we're different?	comment se fait-il que nous soyons differents ?
how come we're different?	comment se fait-il que nous soyons differentes ?
how come you're not dead?	comment se fait-il que tu ne sois pas mort ?
how come you're not dead?	comment se fait-il que vous ne soyez pas mort ?
how could you not notice?	comment pouviez-vous ne pas le remarquer ?
how could you not notice?	comment pouvais-tu ne pas le remarquer ?
how did tom pay the rent?	comment tom a-t-il paye le loyer ?
how did it go last night?	comment ca s'est passe, la nuit derniere ?
how did it go last night?	comment ca s'est passe, cette nuit ?
how did they manage that?	comment se sont-ils debrouilles pour faire ca ?
how did they manage that?	comment se sont-elles debrouillees pour faire ca ?
how did you all get here?	comment etes-vous tous parvenus ici ?
how did you all get here?	comment etes-vous toutes parvenues ici ?
how did you know my name?	d'ou connaissais-tu mon nom ?
how did you know my name?	d'ou connaissiez-vous mon nom ?
how do these things work?	comment ces choses fonctionnent-elles ?
how do we open this door?	comment ouvrons-nous cette porte ?
how do you define normal?	comment definis-tu la normalite ?
how do you define normal?	comment definissez-vous la normalite ?
how do you feel about it?	qu'est-ce que tu dis de cela ?
how do you feel about it?	quels sont tes sentiments a ce sujet ?
how do you get to school?	comment te rends-tu a l'ecole ?
how do you handle stress?	comment geres-tu le stress ?
how do you know all that?	comment sais-tu tout cela ?
how do you know all that?	comment savez-vous tout cela ?
how do you know for sure?	comment en sont-ils surs ?
how do you know for sure?	comment en sont-elles sures ?
how do you know who i am?	comment pouvez-vous savoir qui je suis ?
how do you like new york?	est-ce que new york te plait ?
how do you remember that?	comment vous en souvenez-vous ?
how do you remember that?	comment t'en souviens-tu ?
how do you remember that?	comment s'en souvenir ?
how do you remember that?	comment se le rappeler ?
how do you talk to women?	comment parlez-vous aux femmes ?
how do you talk to women?	comment parles-tu aux femmes ?
how do you talk to women?	comment parler aux femmes ?
how does he go to school?	comment se rend-il a l'ecole ?
how does that strike you?	qu'est-ce qui vous frappe, la-dedans ?
how does that strike you?	qu'est-ce qui te frappe, la-dedans ?
how far do we have to go?	a quelle distance devons-nous nous rendre ?
how is life treating you?	comment ca va ?
how is the weather there?	quel temps fait-il la-bas ?
how is the weather today?	comment est le temps aujourd'hui ?
how is your family doing?	comment va votre famille ?
how long have you waited?	combien de temps as-tu attendu ?
how long have you waited?	pendant combien de temps avez-vous attendu ?
how long have you waited?	combien de temps avez-vous attendu ?
how long may i keep this?	combien de temps puis-je garder ca ?
how lucky can one guy be?	quelle meilleure veine un type peut-il avoir ?
how many cds do you have?	combien de cd as-tu ?
how many caps do you own?	combien de casquettes possedes-tu ?
how many have you killed?	combien en avez-vous tue ?
how many have you killed?	combien en avez-vous tues ?
how many have you killed?	combien en avez-vous tuees ?
how many kinds are there?	combien y a-t-il de sortes ?
how many kinds are there?	combien y en a-t-il de sortes ?
how many men do you have?	combien de mecs as-tu ?
how many men do you have?	combien d'hommes avez-vous ?
how many of us are there?	combien d'entre nous sont la ?
how many plums are there?	combien y a-t-il de prunes ?
how many teams are there?	combien y a-t-il d'equipes ?
how many teams are there?	combien d'equipes y a-t-il ?
how many votes did i get?	combien de voix ai-je obtenu ?
how much tv do you watch?	combien de temps regardes-tu la television ?
how much tv do you watch?	combien de temps regardez-vous la television ?
how much am i paying you?	combien est-ce que je vous paie ?
how much am i paying you?	combien est-ce que je vous paye ?
how much am i paying you?	combien est-ce que je te paie ?
how much am i paying you?	combien est-ce que je te paye ?
how much are these shoes?	combien coutent ces chaussures ?
how much are these shoes?	quel est le prix de ces chaussures ?
how much do you love tom?	a quel point tu aimes tom ?
how much for half a kilo?	combien pour un demi kilo ?
how much for half a kilo?	combien pour une livre ?
how much should they get?	combien devraient-ils obtenir ?
how much should they get?	combien devraient-ils en obtenir ?
how much time do we have?	combien de temps avons-nous ?
how much will it cost me?	ca va me couter combien ?
how often do you see him?	vous le voyez tous les combien ?
how often do you see him?	a quelle frequence le voyez-vous ?
how old are the children?	quels ages ont les enfants ?
how old are the children?	quel age ont les enfants ?
how old is that painting?	quel age a cette peinture ?
how old is your daughter?	quel age a votre fille ?
how was the french class?	comment s'est passe le cours de francais ?
how will i recognize you?	comment te reconnaitrai-je ?
how will i recognize you?	comment vous reconnaitrai-je ?
how will you change this?	comment changeras-tu ceci ?
how will you change this?	comment changerez-vous ceci ?
how's it going to happen?	comment cela va-t-il se passer ?
how's married life going?	comment va la vie de couple ?
how's married life going?	comment va la vie d'homme marie ?
how's married life going?	comment va la vie de femme mariee ?
how's that going for you?	comment cela se passe-t-il pour toi ?
how's that going for you?	comment cela se passe-t-il pour vous ?
how's your little sister?	comment va ta petite sœur ?
how's your new apartment?	comment est ton nouvel appartement ?
hunger is the best sauce.	la faim est le meilleur des cuisiniers.
i accept your conditions.	j'accepte vos conditions.
i accept your conditions.	j'accepte tes conditions.
i acted without thinking.	j'ai agi sans reflechir.
i admire their ingenuity.	j'admire leur ingeniosite.
i admire your confidence.	j'admire votre confiance.
i admire your confidence.	j'admire ta confiance.
i admire your dedication.	j'admire votre devouement.
i admire your dedication.	j'admire ton devouement.
i admire your work ethic.	j'admire votre code de conduite au travail.
i admit that i was wrong.	j'admets avoir eu tort.
i admit that he is right.	j'admets qu'il a raison.
i agree to your proposal.	j'acquiesce a votre proposition.
i agreed to the proposal.	j'ai donne mon accord a la proposition.
i almost dropped a plate.	j'ai failli faire tomber une assiette.
i already gave it to tom.	je l'ai deja donne a tom.
i am able to drive a car.	je peux conduire une voiture.
i am about to leave here.	je suis sur le point de quitter ici.
i am afraid he will fail.	j'ai peur qu'il echoue.
i am at a loss for words.	je cherche mes mots.
i am content with my job.	je suis content de mon emploi.
i am free this afternoon.	je suis libre cet apres-midi.
i am going to that place.	je vais a cet endroit.
i am interested in music.	j'ai de l'interet pour la musique.
i am just warming up now.	pour l'instant je m'entraine seulement.
i am loved by my parents.	mes parents m'adorent.
i am not romantic at all.	je ne suis pas du tout romantique.
i am only warming up now.	pour l'instant je m'entraine seulement.
i am playing video games.	je joue a des jeux video.
i am quite all right now.	je vais tout a fait bien maintenant.
i am ready to follow you.	je suis pret a te suivre.
i am ready to follow you.	je suis prete a te suivre.
i am ready to follow you.	je suis pret a vous suivre.
i am ready to follow you.	je suis prete a vous suivre.
i am sure of her success.	je suis sur de son succes.
i am sure of her success.	je suis certaine de son succes.
i am sure of her success.	je tiens son succes pour certain.
i am sure of his honesty.	je suis certaine de son honnetete.
i am sure of his success.	je suis sure qu'il reussira.
i am sure of his success.	je suis sur de son succes.
i am sure of his success.	je suis sure de son succes.
i am tired of hearing it.	je suis fatigue de l'entendre.
i am very poor at sports.	je suis tres mediocre en sport.
i am willing to help you.	je suis desireux de t'aider.
i am willing to help you.	je suis desireux de vous aider.
i apologized immediately.	je me suis tout de suite excuse.
i apologized immediately.	j'ai presente mes excuses sur-le-champ.
i appreciate all you did.	j'apprecie tout ce que vous avez fait.
i appreciate all you did.	j'apprecie tout ce que tu as fait.
i appreciate the support.	je suis reconnaissant pour ton soutien.
i appreciate the support.	je suis reconnaissante pour ton soutien.
i appreciate the support.	je suis reconnaissant pour votre soutien.
i appreciate the support.	je suis reconnaissante pour votre soutien.
i appreciate the thought.	j'apprecie la pensee.
i appreciate your advice.	je te suis reconnaissant pour tes conseils.
i appreciate your advice.	je te suis reconnaissante pour tes conseils.
i appreciate your advice.	je vous suis reconnaissant pour vos conseils.
i appreciate your advice.	je vous suis reconnaissante pour vos conseils.
i arrived here yesterday.	je suis arrive ici hier.
i arrived here yesterday.	je suis arrivee ici hier.
i asked tom for his keys.	j'ai demande ses cles a tom.
i assumed you were happy.	je pensais que tu etais heureuse.
i assumed you would come.	je supposais que tu viendrais.
i ate breakfast at eight.	j'ai pris mon petit-dejeuner a huit heures.
i ate too much yesterday.	j'ai trop mange hier.
i beg to differ with you.	permettez-moi d'etre d'un avis different.
i beg you to let me live.	je vous supplie de me laisser vivre !
i began living by myself.	j'ai commence a vivre seul.
i believe that's correct.	je crois que c'est exact.
i believe you are honest.	je te crois honnete.
i bet he doesn't make it.	je parie qu'il ne s'en est pas sorti.
i bought a pair of boots.	j'achetai une paire de bottes.
i bought a pair of shoes.	j'ai achete une paire de chaussures.
i bought an electric car.	j'ai fait l'acquisition d'une voiture electrique.
i bought an electric car.	j'ai achete une voiture electrique.
i bought her some drinks.	je lui payai quelques verres.
i bought her some drinks.	je lui ai paye quelques verres.
i brought reinforcements.	j'ai amene du renfort.
i brought reinforcements.	j'ai apporte des renforts.
i brought you some lunch.	je t'ai apporte un dejeuner.
i brought you some lunch.	je vous ai apporte un dejeuner.
i brought you some water.	je vous ai apporte de l'eau.
i brought you some water.	je t'ai apporte de l'eau.
i came down with measles.	j'ai chope la rougeole.
i came home empty handed.	je suis rentre chez moi les mains vides.
i came to talk about tom.	je suis venu parler de tom.
i can barely pay my rent.	je peux a peine payer mon loyer.
i can do a lot of things.	je peux faire beaucoup de choses.
i can run as fast as tom.	je peux courir aussi vite que tom.
i can sing it in english.	je sais le chanter en anglais.
i can solve this problem.	je peux resoudre ce probleme.
i can't accept this gift.	je ne peux pas accepter ce cadeau.
i can't accept your gift.	je ne puis accepter ton cadeau.
i can't afford a pay cut.	je ne peux pas me permettre une reduction de salaire.
i can't afford a pay cut.	je ne peux pas me permettre de reduction de salaire.
i can't be seen with you.	je ne peux etre vu avec toi.
i can't be seen with you.	je ne peux etre vue avec toi.
i can't be seen with you.	je ne peux etre vu avec vous.
i can't be seen with you.	je ne peux etre vue avec vous.
i can't be seen with you.	je ne peux etre vu en ta compagnie.
i can't be seen with you.	je ne peux etre vue en ta compagnie.
i can't be seen with you.	je ne peux etre vu en votre compagnie.
i can't be seen with you.	je ne peux etre vue en votre compagnie.
i can't believe i forgot.	je n'arrive pas a croire que j'ai oublie.
i can't believe i'm here.	je n'arrive pas a croire que je sois ici.
i can't believe i'm here.	je n'arrive pas a croire que je sois la.
i can't do it right away.	je ne peux pas le faire de suite.
i can't do it right away.	je ne peux pas le faire tout de suite.
i can't do it right away.	je ne peux pas le faire immediatement.
i can't do it right away.	je ne parviens pas a le faire de suite.
i can't do it right away.	je ne parviens pas a le faire tout de suite.
i can't do it right away.	je ne parviens pas a le faire immediatement.
i can't do what tom does.	je ne peux pas faire ce que tom fait.
i can't do what you want.	je n'arrive pas a faire ce que tu veux.
i can't do what you want.	je n'arrive pas a faire ce que vous voulez.
i can't drink this stuff.	je ne peux pas boire ce truc.
i can't explain anything.	je ne peux rien expliquer.
i can't find it anywhere.	je n'arrive a le trouver nulle part.
i can't find my umbrella.	je ne retrouve pas mon parapluie.
i can't find the keyhole.	je ne parviens pas a trouver la serrure.
i can't find what i want.	je ne trouve pas ce que je veux.
i can't give up my dream.	je ne peux abandonner mon reve.
i can't go to the police.	je ne peux pas aller a la police.
i can't go to work today.	je ne peux pas aller au travail aujourd'hui.
i can't go to work today.	je ne peux pas me rendre au travail aujourd'hui.
i can't help you do that.	je ne peux pas t'aider a faire ca.
i can't help you do that.	je ne peux pas vous aider a faire ca.
i can't hide out forever.	je ne peux pas eternellement me cacher.
i can't keep up with you.	je ne peux pas te suivre.
i can't let you in there.	je ne peux pas vous autoriser a entrer la.
i can't let you in there.	je ne peux pas t'autoriser a entrer la.
i can't live without her.	je ne peux vivre sans elle.
i can't live without him.	je n'arrive pas a vivre sans lui.
i can't live without him.	je ne sais pas vivre sans lui.
i can't live without you.	je ne peux pas vivre sans toi.
i can't live without you.	je ne peux vivre sans toi.
i can't promise anything.	je ne peux rien promettre.
i can't remember exactly.	je ne parviens pas a me le rappeler exactement.
i can't remember exactly.	je ne parviens pas a exactement m'en souvenir.
i can't stand it anymore.	je ne peux plus supporter ca.
i can't stand it anymore.	j'en peux plus !
i can't stand it anymore.	je n'en peux plus !
i can't stand it anymore.	je ne peux plus le supporter.
i can't stand it anymore.	je n'arrive plus a le supporter.
i can't stand it anymore.	je ne parviens plus a le supporter.
i can't stand that noise.	je ne peux pas supporter ce bruit.
i can't swim any further.	je ne peux pas nager plus loin.
i can't take that chance.	je ne peux pas prendre ce risque.
i can't take that chance.	je ne peux pas encourir ce risque.
i can't thank him enough.	je ne saurais assez le remercier.
i can't thank you enough.	je ne peux pas assez te remercier.
i can't thank you enough.	je ne peux pas te remercier assez.
i can't thank you enough.	je ne pourrais jamais assez vous remercier.
i can't wait till summer.	je ne peux pas attendre jusqu'a l'ete.
i can't wait till summer.	je n'arrive pas a attendre jusqu'a l'ete.
i can't wait to meet him.	je suis impatient de le rencontrer.
i can't wait to meet him.	je suis impatiente de le rencontrer.
i can't walk any farther.	je ne peux pas marcher plus loin.
i cannot lift this stone.	je ne suis pas capable de soulever cette pierre.
i caught tom by surprise.	j'ai pris tom par surprise.
i caught a carp in a net.	j'ai attrape une carpe dans un filet.
i caught her by the hand.	je l'ai attrapee par la main.
i caught them in the act.	je les ai surpris la main dans le sac.
i caught them in the act.	je les ai surprises la main dans le sac.
i caught them in the act.	je les ai attrapes sur le fait.
i caught them in the act.	je les ai attrapees sur le fait.
i caught them in the act.	je les ai pris sur le fait.
i caught them in the act.	je les ai prises sur le fait.
i caught them in the act.	je les ai attrapes la main dans le sac.
i caught them in the act.	je les ai attrapees la main dans le sac.
i checked tom's computer.	j'ai verifie l'ordinateur de tom.
i come here every monday.	j'y viens tous les lundis.
i come here every monday.	je viens la tous les lundis.
i could find his address.	j'ai pu trouver son adresse.
i could have been killed.	j'aurais pu etre tue.
i could keep it a secret.	je pourrais le garder secret.
i could keep it a secret.	je pus le garder secret.
i couldn't stop laughing.	je ne pouvais m'empecher de rire.
i couldn't stop laughing.	je n'ai pu m'empecher de rire.
i couldn't stop laughing.	je n'ai pu m'empecher de rigoler.
i couldn't stop laughing.	je ne pus m'empecher de rire.
i couldn't stop laughing.	je ne pus m'empecher de rigoler.
i cut down a cherry tree.	j'ai abattu un cerisier.
i did everything i could.	j'ai fait tout ce que j'ai pu.
i did everything for you.	j'ai fait tout pour toi.
i did everything for you.	j'ai fait tout pour vous.
i did it against my will.	j'ai fait cela contre ma volonte.
i did it against my will.	je l'ai fait en depit de ma volonte.
i did that earlier today.	j'ai fait ca plus tot dans la journee.
i did what was necessary.	j'ai fait ce qui etait necessaire.
i didn't change anything.	je n'ai rien change.
i didn't even notice you.	je ne vous ai meme pas remarque.
i didn't even notice you.	je ne vous ai meme pas remarquee.
i didn't even notice you.	je ne vous ai meme pas remarques.
i didn't even notice you.	je ne vous ai meme pas remarquees.
i didn't even notice you.	je ne t'ai meme pas remarque.
i didn't even notice you.	je ne t'ai meme pas remarquee.
i didn't feel like going.	je n'avais pas le cœur a m'y rendre.
i didn't feel like going.	je n'avais pas le cœur a y aller.
i didn't get any of that.	je n'y ai rien compris.
i didn't get any of that.	je n'en compris rien.
i didn't get any of that.	je n'y ai rien capte.
i didn't get discouraged.	je ne me suis pas decourage.
i didn't get the meaning.	je n'ai pas compris ce que ca signifiait.
i didn't hear her coming.	je ne l'ai pas entendue arriver.
i didn't hear him coming.	je ne l'ai pas entendu arriver.
i didn't know who he was.	je ne savais pas qui c'etait.
i didn't know who he was.	je ne savais qui il etait.
i didn't like my teacher.	je n'ai pas apprecie mon instituteur.
i didn't like my teacher.	je n'ai pas apprecie mon institutrice.
i didn't like my teacher.	je n'ai pas apprecie mon professeur.
i didn't like my teacher.	je n'ai pas apprecie ma professeur.
i didn't like my teacher.	je n'ai pas apprecie mon instructeur.