avitri/en-fr huggingface dataset:
tom waited patiently for three hours, then left.	tom attendit patiemment trois heures durant, puis renonca.
tom wanted mary to know that he didn't hate her.	tom voulait que mary sache qu'il ne la detestait pas.
tom wanted mary to tell him about her childhood.	tom voulait que marie lui parle de son enfance.
tom was in almost every picture in mary's album.	tom etait presque sur toutes les photos de l'album de marie.
tom won't be going camping with us this weekend.	tom ne viendra pas camper avec nous ce week-end.
tom's workstation is usually tidier than mary's.	le poste de travail de tom est generalement plus ordonne que celui de marie.
traveling was much more difficult in those days.	voyager etait alors beaucoup plus difficile.
trying to find happiness only makes you unhappy.	essayer de trouver le bonheur te rend seulement malheureux.
two months have passed since he left for france.	deux mois ont passe depuis qu'il est parti pour la france.
two months have passed since he left for france.	deux mois se sont deja ecoules, depuis qu'il est parti pour la france.
we ate an early lunch while we were at the mall.	nous avons dejeune tot pendant que nous etions a la galerie.
we ate an early lunch while we were at the mall.	nous avons dejeune tot tandis que nous etions a la galerie.
we climbed up the mountain, but with difficulty.	nous avons escalade la montagne, non sans difficulte.
we discovered relics of an ancient civilization.	nous avons decouvert les vestiges d'une ancienne civilisation.
we have another ten miles to walk before sunset.	nous devons encore marcher dix miles avant le coucher du soleil.
we have another ten miles to walk before sunset.	nous devons encore marcher seize kilometres avant le coucher du soleil.
we have little money available for the research.	nous avons peu d'argent a disposition pour la recherche.
we have no choice but to give up the whole plan.	nous n'avons d'autre choix que d'abandonner le projet dans son entier.
we have to find out why they want us to do this.	nous devons decouvrir pourquoi ils veulent que nous fassions cela.
we have to memorize this poem by the next class.	nous devons memoriser ce poeme pour le prochain cours.
we have to take this problem into consideration.	nous devons prendre ce probleme en consideration.
we haven't seen each other for such a long time.	nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
we hope to reach the summit before it gets dark.	nous esperons atteindre le sommet avant qu'il ne fasse sombre.
we must work hard to break down social barriers.	nous devons travailler dur a abattre les barrieres sociales.
we must, first of all, be careful of our health.	nous devons, avant tout, faire attention a notre sante.
we often hear about an energy crisis these days.	nous entendons souvent parler d'une crise de l'energie, de nos jours.
we should not put restrictions on foreign trade.	nous ne devrions pas imposer de restrictions au commerce exterieur.
we should write a formal letter to the director.	nous devrions ecrire une lettre formelle au directeur.
we talked about everything we could think about.	nous avons parle de tout ce qui nous passait par la tete.
we thought that we wouldn't be able to stop him.	nous pensions que nous ne pourrions pas l'arreter.
we used to go to the movies on saturday evening.	nous avions l'habitude d'aller au cinema le samedi soir.
we were just about to leave when she telephoned.	nous etions sur le point de partir quand elle a telephone.
we're in the process of remodelling our kitchen.	nous sommes en train de reamenager notre cuisine.
what i was looking for was right before my eyes.	ce que je cherchais etait precisement la sous mes yeux.
what are some foods you only eat in the evening?	quels sont les aliments que tu ne consommes que le soir ?
what are some foods you only eat in the evening?	quels sont les aliments que vous ne consommez que le soir ?
what are some foods you only eat in the evening?	quels sont les aliments qu'on ne consomme que le soir ?
what color are you going to paint tom's bedroom?	en quelle couleur vas-tu peindre la chambre de tom ?
what did you say? could you please say it again?	qu'avez-vous dit ? pouvez-vous le repeter ?
what do firefighters do when there are no fires?	que font les pompiers en l'absence d'incendies ?
what do you spend a majority of your time doing?	a quoi passes-tu la plupart de ton temps ?
what do you spend a majority of your time doing?	a quoi passez-vous la plupart de votre temps ?
what do your children usually eat for breakfast?	qu'est-ce que vos enfants mangent d'habitude au petit-dejeuner ?
what do your children usually eat for breakfast?	qu'est-ce que tes enfants mangent d'habitude au petit-dejeuner ?
what is the second largest country in the world?	quel est le deuxieme plus grand pays du monde ?
what kind of person would do that kind of thing?	quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?
what makes you think that tom will listen to me?	qu'est-ce qui te laisse croire que tom m'ecoutera ?
what makes you think you won't be able to do it?	qu'est-ce qui te fait croire que tu n'en seras pas capable ?
what matters is whether you do your best or not.	peu importe que vous fassiez ou non de votre mieux.
what should you do if you are bitten by a cobra?	que faire si vous avez ete mordu par un cobra ?
what were you dreaming about when i woke you up?	de quoi revais-tu lorsque je t'ai reveille ?
what were you dreaming about when i woke you up?	de quoi revais-tu lorsque je t'ai reveillee ?
what you do is more important than what you say.	ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.
what you have said applies only to single women.	ce que vous avez dit ne s'applique qu'aux femmes celibataires.
whatever doesn't kill us only makes us stronger.	tout ce qui ne nous tue pas ne fait que nous renforcer.
when i painted this picture, i was 23 years old.	quand j'ai peint ce tableau, j'avais 23 ans.
when asked how to do it, he said he didn't know.	quand on lui a demande comment le faire, il a dit qu'il ne savait pas.
when he retired, his son took over his business.	quand il partit a la retraite, son fils reprit son affaire.
when he saw her letter, he felt somewhat uneasy.	lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal a l'aise.
when the bell rang, the teacher ended the class.	lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.
where do you plan to go on vacation next summer?	ou prevois-tu d'aller en vacances, l'ete prochain ?
where do you plan to go on vacation next summer?	ou prevoyez-vous d'aller en vacances, l'ete prochain ?
where do you plan to go on vacation next summer?	ou prevois-tu de te rendre en vacances, l'ete prochain ?
where do you plan to go on vacation next summer?	ou prevoyez-vous de vous rendre en vacances, l'ete prochain ?
where do you suppose you'll spend your vacation?	ou penses-tu que tu passeras tes conges ?
while waiting for bus, i was caught in a shower.	tandis que j'attendais le bus, j'ai ete pris sous une averse.
while you are reading to me, i can do my sewing.	pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
who was it that bought those pictures yesterday?	qui etait-ce qui a achete ces photos, hier ?
who's that cute girl i saw you with at the mall?	qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vu a la galerie commerciale ?
who's that cute girl i saw you with at the mall?	qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vu a la galerie commerciale ?
who's that cute girl i saw you with at the mall?	qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vue a la galerie commerciale ?
who's that cute girl i saw you with at the mall?	qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vue a la galerie commerciale ?
who's that cute girl i saw you with at the mall?	qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus a la galerie commerciale ?
who's that cute girl i saw you with at the mall?	qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vues a la galerie commerciale ?
who's to say it's not what's supposed to happen?	qui pourra dire que ce n'est pas ce qui etait suppose avoir lieu ?
who's to say it's not what's supposed to happen?	qui pourra dire que ce n'est pas ce qui etait suppose se passer ?
why are conventional language classes so boring?	pourquoi les cours de langues traditionnels sont-ils si ennuyeux ?
why did you agree to spend the evening with tom?	pourquoi as-tu accepte de passer la soiree avec tom ?
why did you agree to spend the evening with tom?	pourquoi avez-vous accepte de passer la soiree avec tom ?
why do you think soccer isn't popular in the us?	que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux etats-unis d'amerique ?
why does the us government let people have guns?	pourquoi le gouvernement americain laisse-t-il les gens posseder des armes ?
why don't we settle the matter once and for all?	pourquoi ne pas regler le probleme une fois pour toutes ?
why don't you take a long walk off a short pier?	pourquoi n'irais-tu pas te perdre quelque part ?
why don't you tell me how you think it happened?	pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ca s'est produit ?
why don't you tell me how you think it happened?	pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ca s'est passe ?
why don't you tell me how you think it happened?	pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que c'est arrive ?
why don't you tell me how you think it happened?	pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que c'est arrive ?
why don't you tell me how you think it happened?	pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ca s'est produit ?
why don't you tell me how you think it happened?	pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ca a eu lieu ?
why don't you tell me how you think it happened?	pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ca s'est passe ?
why don't you tell me why you think it happened?	pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi vous pensez que c'est arrive ?
why don't you tell me why you think it happened?	pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu penses que c'est arrive ?
will you exchange this sweater for a larger one?	allez-vous echanger ce tricot contre un plus large ?
with any luck, there will be no school tomorrow.	avec un peu de chance, il n'y aura pas d'ecole demain.
would it be ok if i discussed it with my family?	est-ce que ca irait si j'en discutais avec ma famille ?
would you be so kind as to open the door for me?	auriez-vous l'amabilite de m'ouvrir la porte ?
would you be willing to share your code with me?	seriez-vous dispose a partager votre code avec moi ?
would you be willing to share your code with me?	seriez-vous disposes a partager votre code avec moi ?
would you be willing to share your code with me?	seriez-vous disposees a partager votre code avec moi ?
would you be willing to share your code with me?	seriez-vous disposee a partager votre code avec moi ?
would you be willing to share your code with me?	serais-tu dispose a partager ton code avec moi ?
would you be willing to share your code with me?	serais-tu disposee a partager ton code avec moi ?
would you be willing to share your code with me?	serais-tu dispose a partager votre code avec moi ?
would you be willing to share your code with me?	serais-tu disposee a partager votre code avec moi ?
would you like to go out for a drink after work?	ca te dirait d'aller boire un verre apres le travail ?
would you like to see your husband grow a beard?	voudriez-vous voir votre epoux se laisser pousser la barbe ?
would you like to talk about what just happened?	aimeriez-vous parler de ce qui vient de se produire ?
would you like to talk about what just happened?	aimerais-tu parler de ce qui vient d'arriver ?
would you like to visit the white house someday?	aimerais-tu visiter la maison-blanche un jour ?
would you like to visit the white house someday?	aimeriez-vous visiter la maison-blanche un jour ?
would you mind carrying it up the stairs for me?	voudriez-vous le porter au haut de l'escalier pour moi ?
you are not allowed to turn left on this street.	on n'a pas le droit de tourner a gauche dans cette rue.
you burnt a hole in my coat with your cigarette.	vous avez fait un trou dans mon manteau avec votre cigarette.
you can go from washington to new york by train.	vous pouvez aller de washington a new york en train.
you can't just come here without an appointment.	vous ne pouvez pas simplement venir ici sans rendez-vous.
you can't just come here without an appointment.	tu ne peux pas simplement venir ici sans rendez-vous.
you can't just come here without an appointment.	tu ne peux pas simplement te pointer ici sans rendez-vous.
you cannot kill yourself by holding your breath.	tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
you gave tom the money he asked for, didn't you?	vous avez donne a tom l'argent qu'il a demande, n'est-ce pas ?
you have a choice of black tea, coffee, or milk.	vous avez le choix entre du the noir, du cafe ou du lait.
you look like you've just lost your best friend.	on dirait que tu viens de perdre ton meilleur ami.
you may catch sight of our house from the train.	tu peux apercevoir notre maison du train.
you may catch sight of our house from the train.	vous pouvez apercevoir notre maison du train.
you need another ten dollars to buy that camera.	tu as encore besoin de dix dollars pour acheter cet appareil photo.
you should assume that tom won't help us at all.	tu devrais admettre que tom ne nous aiderais pas du tout.
you should be careful in your choice of friends.	tu devrais etre circonspect dans le choix de tes amis.
you should have a doctor examine your condition.	vous devriez vous faire examiner par un docteur.
you should have a doctor examine your condition.	vous devriez voir un docteur.
you should have introduced yourself to the girl.	tu aurais du te presenter a la fille.
you should have refused such an unfair proposal.	tu aurais du refuser une proposition aussi injuste.
you should not despise a man because he is poor.	tu ne devrais pas mepriser un homme parce qu'il est pauvre.
you should not despise a man because he is poor.	vous ne devriez pas mepriser un homme parce qu'il est pauvre.
you should set a good example for your children.	vous devriez montrer le bon exemple a vos enfants.
you should spend more time studying than you do.	tu devrais passer plus de temps a etudier que tu ne le fais.
you should spend more time studying than you do.	tu devrais passer davantage de temps a etudier que tu ne le fais.
you should spend more time studying than you do.	vous devriez passer plus de temps a etudier que vous ne le faites.
you should spend more time studying than you do.	vous devriez passer davantage de temps a etudier que vous ne le faites.
you shouldn't get near my dog while he's eating.	vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.
you still haven't told me when you get off work.	tu ne m'as toujours pas dit quand tu termines ton travail.
you still haven't told me when you get off work.	vous ne m'avez toujours pas dit quand vous terminez votre travail.
you still haven't told me when you get off work.	vous ne m'avez pas encore dit quand vous terminez votre travail.
you still haven't told me when you get off work.	tu ne m'as pas encore dit quand tu termines ton travail.
you still haven't told me why you quit your job.	tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as demissionne de ce poste.
you thought i wouldn't come tonight, didn't you?	tu te doutais que je ne viendrais pas cette nuit, pas vrai ?
you want answers to questions you shouldn't ask.	vous voulez des reponses a des questions que vous ne devriez pas poser.
you were nodding off at times during my lecture.	tu t'es assoupi de temps en temps pendant mon cours.
you were nodding off at times during my lecture.	vous vous etes assoupi, a certains moments au long de mon sermon.
you will be all right again in a couple of days.	vous serez tout a fait remis dans quelques jours.
you will be all right again in a couple of days.	vous serez tout a fait remise dans quelques jours.
you will be all right again in a couple of days.	tu seras tout a fait remis dans quelques jours.
you will be all right again in a couple of days.	tu seras tout a fait remise dans quelques jours.
you will be all right again in a couple of days.	vous serez tout a fait remises dans quelques jours.
you will soon get accustomed to your new school.	tu vas bientot t'habituer a ta nouvelle ecole.
you will soon get accustomed to your new school.	vous allez bientot vous accoutumer a votre nouvelle ecole.
you will soon get used to the change of climate.	tu vas bientot t'habituer au changement de climat.
you won't even remember me a few years from now.	tu ne te rappelleras meme pas de moi d'ici quelques annees.
you won't even remember me a few years from now.	vous ne vous rappellerez meme pas de moi d'ici quelques annees.
you would have to practice the violin every day.	tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
you'd be surprised what you can learn in a week.	tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
you'd better sober up before the boss gets back.	tu ferais mieux de te degriser avant que le patron revienne.
you'll soon get accustomed to this cold weather.	vous vous habituerez vite a ce temps froid.
you'll soon get accustomed to this cold weather.	tu t'habitueras vite a ce temps froid.
you're not the only one who doesn't believe tom.	vous n'etes pas la seule a ne pas croire tom.
you're not the only one who doesn't believe tom.	vous n'etes pas le seul a ne pas croire tom.
you're not the only one who doesn't believe tom.	tu n'es pas la seule a ne pas croire tom.
you're not the only one who doesn't believe tom.	tu n'es pas le seul a ne pas croire tom.
you're the most incredible person i've ever met.	vous etes la personne la plus incroyable que j'aie jamais rencontree.
you're the only person who shows me any respect.	vous etes la seule personne qui me temoigne un quelconque respect.
you're the only person who shows me any respect.	vous etes la seule personne a me temoigner un quelconque respect.
your singing puts professional singers to shame.	votre chant ferait palir un chanteur professionnel.
"can i use your dictionary?" "yes, here you are."	« puis-je utiliser votre dictionnaire ? » « oui, je vous en prie. »
"may i help you?" "yes, i'm looking for a dress."	« est-ce que je peux vous aider ? » « oui, je cherche une robe. »
"when does he study?" "he studies before dinner."	"quand etudie-t-il ?" "il etudie avant le repas."
"will you show me your ticket?" "yes, of course."	"pouvez-vous me montrer votre billet ?" "oui, bien sur."
"you've got a crush on this girl." "no, i don't!"	« tu en pinces pour cette fille. » « non, c'est faux ! »
a doctor told me that eating eggs was bad for me.	un docteur m'a dit que manger des œufs etait mauvais pour ma sante.
a good night's sleep will do you a world of good.	une bonne nuit de sommeil te fera un bien fou.
a good night's sleep will do you a world of good.	une bonne nuit de sommeil vous fera un bien fou.
a leap year has three hundred and sixty-six days.	une annee bissextile a trois cent soixante-six jours.
a leap year has three hundred and sixty-six days.	une annee bissextile compte trois cent soixante-six jours.
a long piece of thread easily becomes tangled up.	un long fil s'emmele facilement.
a lot of passengers were injured in the accident.	beaucoup de passagers furent blesses dans l'accident.
a man who smacks his wife around is contemptible.	un homme qui bat sa femme est meprisable.
a monument was erected in memory of the deceased.	un monument a ete erige a la memoire des defunts.
a monument was erected in memory of the deceased.	un monument a ete erige a la memoire du defunt.
a monument was erected in memory of the deceased.	un monument a ete erige a la memoire de la defunte.
a number of cars are parked in front of my house.	plusieurs voitures sont garees devant chez moi.
a portrait of an old man was hanging on the wall.	le portrait d’un vieil homme etait accroche au mur.
a sneeze leaves your body at forty miles an hour.	un eternuement est expulse de notre corps a soixante kilometres heure.
a trip to hawaii will cost you about 200 dollars.	un voyage a hawaii coute environ 200 dollars.
according to the newspaper, he committed suicide.	selon les journaux, il s'est suicide.
actually, i don't like the way your hair is done.	en realite, je n'aime pas ta coiffure.
after the rain, there were puddles on the street.	apres la pluie il y avait des flaques d'eau sur la route.
after you have read it, give the book back to me.	apres l'avoir lu, rends-moi le livre.
against all expectations, we became good friends.	contre toute attente, nous devinmes amis.
against all expectations, we became good friends.	contre toute attente, nous devinmes amies.
against all expectations, we became good friends.	contre toute attente, nous sommes devenus amis.
against all expectations, we became good friends.	contre toute attente, nous sommes devenues amies.
against the snow, the white rabbit was invisible.	au milieu de la neige le lapin blanc etait invisible.
all that you have to do is to wait for his reply.	tout ce que tu as a faire c'est attendre sa reponse.
all the goods for sale are set out on the tables.	toutes les marchandises en vente etaient etalees sur les tables.
all the money put together still won't be enough.	tout l'argent reuni ne suffira pas.
all the money spent, we started looking for work.	une fois tout l'argent depense, on commenca a chercher du travail.
all things considered, she is a fairly good wife.	en prenant tout en consideration, elle est une assez bonne epouse.
all this bickering is starting to fray my nerves.	toutes ces querelles m'usent les nerfs.
and with that we finish the activities for today.	nous terminons ainsi les activites d'aujourd'hui.
anything that is too stupid to be spoken is sung.	tout ce qui est trop stupide pour etre dit est chante.
anything the group decides is ok is fine with me.	quoi que le groupe approuve me va bien.
anything you're good at contributes to happiness.	n'importe quoi auquel vous etes bon contribue au bonheur.
anything you're good at contributes to happiness.	n'importe quoi auquel tu es bon contribue au bonheur.
anything you're good at contributes to happiness.	n'importe quoi auquel on est bon contribue au bonheur.
apparently, the murder happened in a locked room.	apparemment, le meurtre a eu lieu en chambre close.
are you doing something special on your birthday?	faites-vous quelque chose de special pour votre anniversaire ?
are you doing something special on your birthday?	fais-tu quelque chose de special pour ton anniversaire ?
are you going to do your homework this afternoon?	vas-tu faire tes devoirs cet apres-midi ?
are you seriously thinking about eating all that?	envisages-tu serieusement d'ingurgiter tout ca ?
are you suggesting that we impersonate policemen?	es-tu en train de suggerer que nous nous fassions passer pour des agents de police ?
are you suggesting that we impersonate policemen?	etes-vous en train de suggerer que nous nous fassions passer pour des policiers ?
are you sure that you haven't forgotten anything?	es-tu sur de n'avoir rien oublie ?
are you sure that you haven't forgotten anything?	es-tu sure de n'avoir rien oublie ?
are you sure that you haven't forgotten anything?	etes-vous sur de n'avoir rien oublie ?
are you sure that you haven't forgotten anything?	etes-vous sure de n'avoir rien oublie ?
are you sure that you haven't forgotten anything?	etes-vous surs de n'avoir rien oublie ?
are you sure that you haven't forgotten anything?	etes-vous sures de n'avoir rien oublie ?
armies invaded and conquered the enemy territory.	les armees envahissaient et conqueraient le territoire ennemi.
as soon as i get to london, i'll drop you a line.	aussitot que j'arrive a londres, je te laisserai un mot.
as soon as she wakes up, we'll turn on the music.	des qu'elle sera reveillee, nous mettrons la musique.
at any rate, i must finish this work by tomorrow.	en tout etat de cause, je dois finir ce travail pour demain.
be it ever so humble, there's no place like home.	on n'est jamais aussi bien que chez soi.
believe me when i tell you that i don't love you.	crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.
bradford is arguably the ugliest town in britain.	bradford est pretendument la ville la plus laide de grande-bretagne.
cambodia appealed to the united nations for help.	le cambodge a demande de l'aide aux nations unies.
can anyone vouch for your whereabouts last night?	quelqu'un peut-il se porter garant de votre localisation hier soir ?
can you give me a geological explanation of lava?	peux-tu me donner une explication de nature geologique concernant la lave ?
can you understand the meaning of this paragraph?	pouvez-vous comprendre la signification de ce paragraphe ?
can you understand the meaning of this paragraph?	peux-tu comprendre le sens de ce paragraphe ?
children under three are admitted free of charge.	l'entree est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.
close the door after you when you leave the room.	fermez la porte derriere vous quand vous quittez la piece.
come closer and have a good look at this picture.	approche-toi et regarde bien cette image.
cost is a definite factor in making our decision.	le cout est un facteur decisif dans la decision que nous avons prise.
could we have a table in the non-smoking section?	pourrions-nous avoir une table dans le coin non-fumeur ?
could you rewrite this sentence. it is not clear.	pourrais-tu reecrire cette phrase ? elle n'est pas claire.
customer satisfaction is our number one priority.	la satisfaction client est notre priorite numero un.
despite all his setbacks, he remains an optimist.	malgre tous ses revers, il reste optimiste.
despite all his setbacks, he remains an optimist.	malgre tous ses revers, il demeure optimiste.
did she go to the station to see her teacher off?	s'est-elle rendue a la gare pour faire ses adieux a son professeur ?
do you ever think before you open your big mouth?	ne reflechis-tu jamais avant d'ouvrir ta grande gueule ?
do you have any idea how stupid i feel right now?	as-tu la moindre idee de combien je me sens desormais idiote ?
do you have any other questions about the matter?	avez-vous d'autres questions sur le sujet ?
do you have any other questions about the matter?	as-tu d'autres questions sur le sujet ?
do you have something that you want to say to me?	vous avez quelque chose a me dire ?
do you really hide your money under the mattress?	caches-tu vraiment ton argent sous le matelas ?
do you really want to put your life in her hands?	es-tu sur de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
do you really want to put your life in her hands?	etes-vous sur de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
do you remember the day when we saw the accident?	te souviens-tu du jour ou nous avons vu l'accident ?
do you think this jelly's firm enough to eat yet?	ne crois-tu pas que cette gelee est deja suffisamment ferme pour etre mangee ?
do you think we should import rice from the u.s.?	pensez-vous que nous devrions importer du riz des etats-unis ?
do you want to spend the rest of your life alone?	veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
do you want to spend the rest of your life alone?	veux-tu passer seule le reste de ta vie ?
do you want to spend the rest of your life alone?	voulez-vous passer seul le reste de votre vie ?
do you want to spend the rest of your life alone?	voulez-vous passer seule le reste de votre vie ?
does a child's musical talent depend on heredity?	le talent d'un enfant pour la musique repose-t-il sur l'heredite ?
don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.	n'oubliez pas de me prendre a six heures demain.
don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.	n'oublie pas de venir me chercher a 6 heures demain.
don't let anything stand between you and success.	ne laissez rien s'interposer entre vous et le succes.
don't let anything stand between you and success.	ne laisse rien s'interposer entre toi et le succes.
don't let the children monopolize the television.	ne laisse pas les enfants monopoliser la television.
don't waste your time in a dead-end relationship.	ne perds pas ton temps dans une relation vouee a l'echec.
don't you know that he passed away two years ago?	vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
don't you smell something burning in the kitchen?	ne sentez-vous pas quelque chose qui brule dans la cuisine ?
don't you smell something burning in the kitchen?	ne sens-tu pas quelque chose qui brule dans la cuisine ?
don't you think most japanese students work hard?	ne pensez-vous pas que la plupart des etudiants japonais travaillent dur ?
due to the fog, traffic is temporarily suspended.	pour cause de brouillard, la circulation est temporairement suspendue.
during the rush hours in tokyo, traffic is heavy.	pendant l'heure de pointe, la circulation a tokyo est dense.
each time i went to see him, i found him at work.	chaque fois que je suis venu le voir, je l'ai trouve au travail.
elephants are the world’s largest land animals.	les elephants sont les animaux terrestres les plus gros du monde.
even god cannot make two times two not make four.	meme dieu ne peut pas faire que deux fois deux ne fassent pas quatre.
even wounds that have healed, leave scars behind.	meme les blessures qui sont gueries laissent des cicatrices derriere elles.
everybody is supposed to wear a tie at the party.	tout le monde est cense porter une cravate a cette soiree.
everyone is entitled to be moody once in a while.	tout le monde a le droit d'etre de mauvaise humeur une fois de temps en temps.
everyone is looking forward to watching the game.	tous se rejouissent de voir la partie.
everyone should be able to express their opinion.	tout le monde doit pouvoir exprimer son opinion.
everywhere you look you can see children playing.	ou que tu regardes, tu peux voir des enfants jouer.
everywhere you look you can see children playing.	ou que vous regardiez, vous pouvez voir des enfants jouer.
except for leap years, february has only 28 days.	en dehors des annees bissextiles, fevrier ne compte que vingt-huit jours.
far from being a failure, it was a great success.	loin d'etre un echec, c'etait un enorme succes.
fewer young people know how to write in longhand.	de moins en moins de jeunes savent ecrire en ecriture cursive.
fewer young people know how to write in longhand.	moins de jeunes savent ecrire en cursive.
fish can be dry and tasteless if it's overcooked.	le poisson, s'il est trop cuit, peut etre sec et denue de gout.
food and blankets were given out to the refugees.	de la nourriture et des couvertures ont ete donnees aux refugies.
food must be chewed well to be digested properly.	la nourriture doit etre bien mastiquee pour etre digeree correctement.
forests cover around 9.4% of the earth's surface.	les forets recouvrent environ 9,4% de la surface terrestre.
four percent inflation is forecast for this year.	on a prevu quatre pour cent d'inflation pour cette annee.
full body scanners were installed at the airport.	des scanners corporels integraux ont ete installes a l'aeroport.
fur provides animals protection against the cold.	la fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
generally speaking, the climate of japan is mild.	de facon generale, le climat du japon est plutot doux.
generally speaking, the climate of japan is mild.	dans l'ensemble, le japon a un climat doux.
get a move on kids or you'll miss the school bus.	allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
give your passport number and your date of birth.	donne ton numero de passeport et ta date de naissance.
had he been there, would you have wanted to come?	s'il avait ete la, aurais-tu voulu venir ?
half of the world’s population lives in cities.	la moitie de la population mondiale vit en ville.
have you finished your preparations for the trip?	avez-vous termine vos preparatifs pour le voyage ?
have you gotten used to eating japanese food yet?	t'es-tu enfin accoutume a consommer de la nourriture japonaise ?
have you gotten used to eating japanese food yet?	t'es-tu enfin accoutumee a consommer de la nourriture japonaise ?
have you gotten used to eating japanese food yet?	vous etes-vous enfin accoutume a consommer de la nourriture japonaise ?
have you gotten used to eating japanese food yet?	vous etes-vous enfin accoutumee a consommer de la nourriture japonaise ?
have you gotten used to eating japanese food yet?	vous etes-vous enfin accoutumes a consommer de la nourriture japonaise ?
have you gotten used to eating japanese food yet?	vous etes-vous enfin accoutumees a consommer de la nourriture japonaise ?
have you told everyone where the meeting will be?	as-tu annonce a tout le monde ou la reunion se tiendra ?
have you told everyone where the meeting will be?	avez-vous annonce a tout le monde ou la reunion se tiendra ?
he always leaves the window open while he sleeps.	il laisse toujours la fenetre ouverte quand il dort.
he always leaves the window open while he sleeps.	il laisse toujours la fenetre ouverte lorsqu'il dort.
he always speaks of the government with contempt.	il parle toujours du gouvernement avec mepris.
he asked me if i had slept well the night before.	il me demanda si j'avais bien dormi la nuit precedente.
he began to work to get congress to reduce taxes.	il s'est mis a œuvrer afin que le congres reduise les impots.
he began to work to get congress to reduce taxes.	il se mit a œuvrer afin que le congres reduisit les impots.
he calculated that it would cost him 100 dollars.	il calcula que cela lui couterait 100 dollars.
he commanded me to leave the bedroom immediately.	il m'ordonna de quitter la chambre immediatement.
he contracted malaria while living in the jungle.	il contracta la malaria, tandis qu'il vivait dans la jungle.
he couldn't get his ideas across to the students.	il etait incapable de faire passer ses idees aux etudiants.
he criticized the war after leaving the military.	il critiqua la guerre apres avoir quitte les armes.
he did not believe anyone had the right to do so.	il ne crut pas que quiconque eut le droit de le faire.
he died a few days before his hundredth birthday.	il mourut quelques jours avant son centenaire.
he doesn't know how to write a letter in english.	il ne connait pas la facon d'ecrire une lettre en anglais.
he doesn't mean to be mean. it's just his nature.	il n'est pas intentionnellement cruel. c'est juste sa nature.
he drank a cup of tea and then asked for another.	il but un tasse de the et en demanda une autre.
he expected that their talk was going to be long.	il s'attendait a ce que la conversation dure longtemps.
he gave us an essay to write during the vacation.	il nous a donne une redaction a ecrire pour les vacances.
he gets really testy when he doesn't get his way.	il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
he got up early so he'd be in time for the train.	il se leva tot de maniere a etre a l'heure pour le train.
he had not even spoken to the president about it.	il n'en avait pas meme parle au president.
he had words with his friend and then struck him.	il eut des mots avec son ami et le frappa alors.
he hadn't eaten all day long and was very hungry.	il n'avait pas mange de la journee et etait affame.
he has a sufficient income to support his family.	il a des revenus suffisants pour subvenir aux besoins de sa famille.
he has friends from many different walks of life.	il a des amis de nombreuses professions differentes.
he has retired, but he is still an actual leader.	il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.
he has something to do with the traffic accident.	il est implique dans l'accident de la route.
he has the habit of standing up when he is angry.	il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colere.
he hurried up so that he wouldn't miss the train.	il se pressa pour ne pas rater le train.
he is carrying out experiments in his laboratory.	il entreprend des experiences dans son laboratoire.
he is considered the prime suspect by the police.	il est considere comme le suspect numero un par la police.
he is our teacher and a person we should respect.	c'est notre professeur et il faut respecter sa personne.
he is very friendly, so i enjoy working with him.	il est tres sympathique, donc j'aime bien travailler avec lui.
he is working as a security guard at a warehouse.	il travaille comme gardien dans un entrepot.
he kept his sense of humor until the day he died.	il a conserve son sens de l'humour jusqu'au jour ou il est mort.
he leaned over her and said, "no, i'm not lying."	il se pencha au-dessus d'elle et dit : « non, je ne mens pas. »
he looked calm, but actually he was very nervous.	il avait l'air calme, mais en realite, il etait tres nerveux.
he lost hope and killed himself by taking poison.	il a perdu espoir et s'est suicide en prenant du poison.
he negotiated a free trade agreement with canada.	il a negocie un accord de libre-echange avec le canada.
he never goes out fishing without taking his son.	il ne part jamais a la pecher sans amener son fils avec lui.
he once knew her, but they are no longer friends.	il la connut par le passe, mais a present ils ne sont plus amis.
he referred to his past experience in his speech.	il se refera a son experience passee dans son discours.
he returned home for the first time in ten years.	il revint chez lui pour la premiere fois en dix ans.
he returned home for the first time in ten years.	il est retourne chez lui pour la premiere fois en dix ans.
he said he did not know the man, which was a lie.	il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui etait un mensonge.
he said he did not know the man, which was a lie.	il dit qu'il ne connaissait pas l'homme, ce qui etait un mensonge.
he said that if he were there, he would help her.	il a dit que s'il etait la, il l'aiderait.
he should apologize for being rude to the guests.	il devrait s'excuser d'avoir ete impoli avec les invites.
he sits in this chair when he watches television.	il est assis dans cette chaise quand il regarde la television.
he spends all his time chatting online on jabber.	il passe tout son temps a discuter en ligne sur jabber.
he squashed the insect with the heel of his foot.	il ecrasa l'insecte du talon.
he started learning english at the age of eleven.	il commenca a apprendre l'anglais a l'age de onze ans.
he thanked the host for the very enjoyable party.	il remercia l'hote pour la tres divertissante fete.
he tried to make his wife happy, but he couldn't.	il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
he tried to make his wife happy, but he couldn't.	il a essaye de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
he was determined to finish the work at any cost.	il etait determine a finir le travail a n'importe quel prix.
he was smiling as if nothing had happened to him.	il souriait comme si rien ne lui etait arrive.
he was still alive when the rescue party arrived.	il est reste en vie quand l'equipe de secours est arrivee.
he was surprised at the long-distance phone bill.	il a ete surpris de la facture telephonique pour l'appel longue distance.
he was writing a letter while listening to music.	il ecrivait une lettre en ecoutant de la musique.
he wasn't earning a large salary when he retired.	il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
he went on to demonstrate how to use the machine.	il poursuivit sa demonstration de l'utilisation de la machine.
he went to new york as soon as he got the letter.	il est alle a new york aussitot qu'il a eu la lettre.
he will have been working for five hours by noon.	a midi, il aura travaille cinq heures deja.
he will make a business trip to london next week.	il ira en voyage d'affaire a londres la semaine prochaine.
he wondered to himself why his wife had left him.	il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitte.
he would often come to see us when i was a child.	il nous rendait souvent visite lorsque j'etais petit.
he would sit for hours reading detective stories.	il s'assierait des heures a lire des histoires de detectives.
he wrote her a long letter, which he didn't mail.	il lui a ecrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyee.
he zones out in front of the tv for hours on end.	il traine sans arret devant la tele pendant des heures.
he's not smart enough to add numbers in his head.	il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tete.
he's nothing special. just another working stiff.	il n'est rien en particulier. juste un employe comme les autres.
her birthday party will be held tomorrow evening.	sa fete d'anniversaire se tiendra demain soir.
her hopes were dashed when she heard the verdict.	ses espoirs furent reduits a neant lorsqu'elle entendit le verdict.
here is a list of things you should avoid eating.	voici une liste de choses que vous devriez eviter de manger.
here is a list of things you should avoid eating.	voici une liste de choses que tu devrais eviter de manger.
here. take this with you. it might come in handy.	voici. prends ceci avec toi. ca pourrait t'etre utile.
here. take this with you. it might come in handy.	voici. prenez ceci avec vous. ca pourrait vous etre utile.
hey man, take it easy. i'm just messing with you.	he vieux, le prends pas mal. je te taquine juste.
his birthday just happens to be the same as mine.	il se trouve que son anniversaire tombe le meme jour que moi.
his birthday just happens to be the same as mine.	son anniversaire tombe justement le meme jour que le mien.
his family dates back to the seventeenth century.	sa famille remonte au dix-septieme siecle.
his older sister is older than my oldest brother.	sa sœur ainee est plus agee que mon frere aine le plus age.
his salary is double what it was seven years ago.	son salaire est le double de ce qu'il etait il y a sept ans.
how about starting again from the very beginning?	que dis-tu de recommencer depuis le tout debut ?
how about starting again from the very beginning?	que dis-tu de reprendre depuis le tout debut ?
how about starting again from the very beginning?	que dites-vous de recommencer depuis le tout debut ?
how about starting again from the very beginning?	que dites-vous de reprendre depuis le tout debut ?
how come you know so much about japanese history?	comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du japon ?
how did you reach such an interesting conclusion?	comment etes-vous parvenu a une conclusion si interessante ?
how did you reach such an interesting conclusion?	comment etes-vous parvenue a une conclusion si interessante ?
how did you reach such an interesting conclusion?	comment etes-vous parvenus a une conclusion si interessante ?
how did you reach such an interesting conclusion?	comment etes-vous parvenues a une conclusion si interessante ?
how did you reach such an interesting conclusion?	comment es-tu parvenu a une conclusion si interessante ?
how did you reach such an interesting conclusion?	comment es-tu parvenue a une conclusion si interessante ?
how many books do you think you have read so far?	combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'a maintenant ?
how many books do you think you have read so far?	combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'a present ?
how many hotels do you think there are in boston?	combien d'hotels penses-tu qu'il y a a boston ?
how many hotels do you think there are in boston?	combien d'hotels pensez-vous qu'il y ait a boston ?
how many hours a day do you spend in your office?	combien d'heures quotidiennes passez-vous dans votre bureau ?
how many hours a day do you spend in your office?	combien d'heures quotidiennes passes-tu dans ton bureau ?
how many years did it take to build the pyramids?	combien d'annees cela a-t-il pris de construire les pyramides ?
how much longer do you suggest we devote to this?	combien de temps supplementaire suggerez-vous que nous consacrions a ceci ?
hundreds of thousands of people were out of work.	des centaines de milliers de personnes etaient sans emploi.
hurry up, or you will be late for the last train.	depechez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.
i admit this may not be the best way of doing it.	j'admets que ce n'est peut-etre pas le meilleur moyen de le faire.
i admit, i'm not the tidiest person in the world.	j'admets, je ne suis pas la personne la plus ordonnee du monde.
i advised him not to spend all his money on food.	je lui ai conseille de ne pas depenser tout son argent en nourriture.
i always carry a bottle of mineral water with me.	j'ai tout le temps une bouteille d'eau minerale sur moi.
i always thought that tom would become a teacher.	j'ai toujours pense que tom deviendrait professeur.
i am counting on you to give the opening address.	je compte sur vous pour prononcer le discours inaugural.
i am having trouble with one thing after another.	j'ai des problemes avec une chose apres l'autre.
i am not accustomed to making speeches in public.	je ne suis pas habitue a discourir en public.
i asked tom if he knew anybody who taught french.	j'ai demande a tom s'il connaissait quelqu'un qui enseignait le francais.
i ate lunch at around eleven because i was hungry	j'ai dejeune vers onze heures parce que j'avais faim.
i believe it's my duty to protect these children.	je crois qu'il est de mon devoir de proteger ces enfants.
i borrowed the screwdriver from a friend of mine.	j'ai emprunte le tournevis a l'un de mes amis.
i called my friend after arriving at the station.	une fois arrive a la station, j’ai appele mon ami.
i can understand why you don't want to eat there.	je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger la.
i can understand why you don't want to eat there.	je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
i can understand why you don't want to eat there.	je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas manger la.
i can understand why you don't want to eat there.	je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.
i can't bear the thought of her with another man.	je ne supporte pas l'idee d'elle avec un autre homme.
i can't explain the difference between those two.	je ne peux expliquer la difference entre les deux.
i can't explain the difference between those two.	je ne peux expliquer la difference entre ces deux-la.
i can't figure out why nobody comes here anymore.	je ne comprends pas pourquoi personne ne vient plus ici.
i can't get at the exact meaning of the sentence.	je ne peux connaitre le sens exact de cette peine.
i can't help feeling something's not quite right.	je ne peux pas m'empecher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
i can't help feeling something's not quite right.	je ne peux m'empecher d'avoir le sentiment que quelque chose cloche.
i can't necessarily agree with you on that point.	je ne suis pas forcement d'accord avec vous sur ce point.
i can't say i share your enthusiasm for the idea.	je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idee.
i can't tell you how much i appreciate your help.	je ne peux pas te dire combien j'apprecie ton aide.
i can't tell you how much i appreciate your help.	je ne peux pas te dire combien je te suis reconnaissant pour ton aide.
i can't tell you how much i appreciate your help.	je ne peux pas vous dire combien j'apprecie votre aide.
i can't tell you how much i appreciate your help.	je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.
i can't thank you enough for what you did for me.	je ne saurais vous remercier assez pour ce que vous avez fait pour moi.
i can't turn it on, because the switch is broken.	je ne peux pas l'allumer parce que l'interrupteur est casse.
i could not catch as many fish as i had expected.	je n'ai pas pu pecher autant de poissons que je ne le pensais.
i couldn't help laughing when i heard that story.	je ne pus m'empecher de rire lorsque j'entendis cette histoire.
i couldn't help laughing when i heard that story.	je n'ai pas pu m'empecher de rire lorsque j'ai entendu cette histoire.
i cut my finger while trying to open the package.	je me suis coupe le doigt en tentant d'ouvrir le colis.
i didn't get a chance to introduce myself to her.	je n'ai pas eu l'occasion de me presenter a elle.
i didn't get a chance to introduce myself to her.	je n'eus pas l'occasion de me presenter a elle.
i don't agree with segregation of people by race.	je suis contre la segregation raciale.
i don't care what color ink, just bring me a pen.	la couleur m'est indifferente, apporte-moi juste un stylo.
i don't have a prejudice against foreign workers.	je n'ai pas de prejuge contre les travailleurs etrangers.
i don't have time to help you with your homework.	je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
i don't have to do that if i don't want to, do i?	je n'ai pas a faire cela si je ne le veux pas, si ?
i don't know what to say to make you feel better.	je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
i don't know whether tom still lives here or not.	je ne sais pas si tom vit encore ici ou pas.