avitri/en-fr huggingface dataset:
i don't know whether tom still lives here or not.	j'ignore si tom vit encore ici ou non.
i don't know whether tom still lives here or not.	j'ignore si tom vit encore ici ou pas.
i don't know whether tom still lives here or not.	je ne sais pas si tom vit encore ici ou non.
i don't think anyone really expected you to help.	je ne pense pas que quiconque ne s'attendait a ce que tu donnes un coup de main.
i don't think anyone really expected you to help.	je ne pense pas que quiconque ne s'attendait a ce que vous donniez un coup de main.
i don't think that anybody really understands me.	je ne pense pas que quiconque me comprenne reellement.
i don't think this is a good time to talk to tom.	je ne pense pas que ce soit un bon moment pour parler a tom.
i don't understand what all of the fuss is about.	je ne comprends pas pourquoi on fait tout ce foin.
i don't want to be any more burden to my parents.	je ne veux plus etre aucune charge pour mes parents.
i don't want to hear another complaint about you.	je ne veux plus entendre de plaintes vous concernant.
i don't want to hear another complaint about you.	je ne veux pas entendre d'autres plaintes te concernant.
i don't want you to make the same mistake i made.	je ne veux pas que vous commettiez la meme erreur que moi.
i feel sort of dizzy and i feel like throwing up.	j'ai comme la tete qui tourne et j'ai la nausee.
i feel sort of dizzy and i feel like throwing up.	j'ai comme la tete qui tourne et comme envie de vomir.
i feel the same way about you as you do about me.	j'eprouve la meme chose a votre egard que vous eprouvez au mien.
i feel the same way about you as you do about me.	j'eprouve la meme chose a votre endroit que vous eprouvez au mien.
i feel the same way about you as you do about me.	j'eprouve la meme chose a ton egard que tu eprouves au mien.
i feel the same way about you as you do about me.	j'eprouve la meme chose a ton endroit que tu eprouves au mien.
i found the book which i had lost the day before.	j'ai retrouve le livre que j'avais perdu hier.
i found the secret compartment quite by accident.	je decouvris le compartiment secret tout a fait par accident.
i gave him advice, to which he paid no attention.	je lui ai donne un conseil auquel il n'a pas prete attention.
i get the feeling you don't really want me to go.	j'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
i get the feeling you don't really want me to go.	j'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
i got up early in order to catch the first train.	je me suis leve tot pour prendre le premier train.
i had a crush on you when we were in high school.	j'etais entiche de toi lorsque nous etions au lycee.
i had a crush on you when we were in high school.	j'etais entichee de toi lorsque nous etions au lycee.
i had not seen a lion before i was ten years old.	je n'avais jamais vu de lion avant l'age de mes dix ans.
i had to cancel my trip on account of the strike.	j'ai du annuler mon voyage a cause de la greve.
i had to pay a large sum of money to get it back.	j'ai du payer une forte somme pour le recuperer.
i hadn't planned to tell you anything about this.	je n'avais pas prevu de vous dire quoi que ce fut a ce sujet.
i hadn't planned to tell you anything about this.	je n'avais pas prevu de te dire quoi que ce fut a ce sujet.
i hate to interrupt, but i need to say something.	il me peine de vous interrompre mais il me faut dire quelque chose.
i have a friend whose father is a famous pianist.	j'ai un ami dont le pere est un pianiste connu.
i have a friend whose father is an animal doctor.	j'ai un ami dont le pere est veterinaire.
i have just had one of the worst days of my life.	je viens d'avoir une des pires journees de ma vie.
i have never had more than $500 in my possession.	je n'ai jamais eu plus de 500 dollars en ma possession.
i have no will power when it comes to exercising.	je n'ai aucune force de volonte lorsqu'il s'agit de faire de l'exercice.
i have no will power when it comes to exercising.	je ne dispose d'aucune volonte lorsqu'il s'agit de faire du sport.
i have to write a letter. do you have some paper?	il faut que j'ecrive une lettre. est-ce que tu as du papier ?
i have to write a letter. do you have some paper?	je dois ecrire une lettre. as-tu du papier ?
i have work to do, so go away and leave me alone.	j'ai du travail a faire, alors va-t'en et laisse-moi tranquille.
i haven't eaten anything substantial in 48 hours.	je n'ai rien mange de consistant depuis quarante-huit heures.
i hear a lot of girls wear bikinis at that beach.	j'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.
i heard that there were alligators in the sewers.	j'ai entendu dire qu'il y avait des alligators dans les egouts.
i held on to the rope tightly so i wouldn't fall.	je tins la corde fermement pour ne pas tomber.
i held on to the rope tightly so i wouldn't fall.	je me tins fermement a la corde de sorte que je ne tombe pas.
i held on to the rope tightly so i wouldn't fall.	je me suis fermement tenue a la corde pour ne pas tomber.
i held on to the rope tightly so i wouldn't fall.	je me suis fermement tenu a la corde pour ne pas tomber.
i hope to have my car paid off by next september.	j'espere avoir fini de payer ma voiture pour septembre prochain.
i hope your assignment in england was successful.	j'espere que votre mission en angleterre a ete un succes.
i just felt like hearing the sound of your voice.	j'avais juste envie d'entendre le son de ta voix.
i just want you all to know you can depend on me.	je veux simplement que vous sachiez tous que vous pouvez compter sur moi.
i just want you all to know you can depend on me.	je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.
i just wanted to say thank you for all your help.	je voulais simplement vous dire merci pour toute votre assistance.
i just wanted to say thank you for all your help.	je voulais simplement vous exprimer mes remerciements pour toute votre assistance.
i kept him company while his wife was in surgery.	je lui ai tenu compagnie tandis que sa femme subissait une operation chirurgicale.
i know i've said some pretty stupid things today.	je sais que j'ai dit des trucs assez idiots, aujourd'hui.
i like to add basil to season my spaghetti sauce.	j'aime ajouter du basilic pour relever ma sauce spaghetti.
i met some friends while i was waiting for a bus.	j'ai rencontre des amis tandis que j'attendais un bus.
i met some friends while i was waiting for a bus.	j'ai rencontre des amies tandis que j'attendais un bus.
i miss you. i need to see you. could i come over?	tu me manques. j'ai besoin de te voir. puis-je venir ?
i missed my flight. can i get on the next flight?	j'ai rate l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
i never miss the opportunity to eat italian food.	je ne manque jamais une occasion de manger italien.
i never thought tom would do something like that.	je n’aurais jamais pense que tom ferait une chose pareille.
i often go out for a short walk just after lunch.	je sors souvent faire une courte promenade juste apres le dejeuner.
i often visited the museum when i lived in kyoto.	j'ai souvent visite le musee lorsque je residais a kyoto.
i ought to have made a hotel reservation earlier.	j'aurai du faire une reservation d’hotel plus tot.
i promise to return this videotape within a week.	je te promets de te rendre cette cassette video dans une semaine.
i ran as fast as i could, but i missed the train.	j'ai couru aussi vite que je pouvais mais j'ai manque le train.
i received a letter written in english yesterday.	hier, j'ai recu une lettre ecrite en anglais.
i see no reason why i shouldn't accept her offer.	je ne vois pas de raison pour laquelle je ne devrais pas accepter son offre.
i shouldn't have to tell you to do your homework.	je ne devrais pas avoir a te dire de faire tes devoirs.
i shouldn't have to tell you to do your homework.	je ne devrais pas avoir a vous dire de faire vos devoirs.
i slept all day yesterday, because it was sunday.	j'ai dormi toute la journee hier, parce que c'etait dimanche.
i slept all day yesterday, because it was sunday.	comme hier c'etait dimanche, j'ai dormi toute la journee.
i slept all day yesterday, because it was sunday.	hier j'ai dormi toute la journee car c'etait dimanche.
i spend a few hours a day maintaining my website.	je passe quelques heures par jour a entretenir mon site web.
i spent all yesterday afternoon cleaning my room.	j'ai passe tout l’apres-midi d'hier a nettoyer ma chambre.
i spent the whole evening trying to find my keys.	j'ai passe toute l'apres-midi a chercher mes cles.
i spent two hours watching television last night.	j'ai passe deux heures a regarder la television la nuit derniere.
i stayed in bed all day instead of going to work.	je suis reste au lit toute la journee au lieu d'aller travailler.
i talked to him on the telephone yesterday night.	je lui ai parle au telephone hier soir.
i think i understand the pressures you are under.	je pense que je comprends la pression que tu subis.
i think it would be a good idea to go home early.	je pense que ce serait une bonne idee de rentrer tot chez toi.
i think it's a little too cold to go on a picnic.	je pense qu'il fait un peu trop froid pour faire un pique-nique.
i think it's strange that he didn't speak to you.	je pense qu'il est etrange qu'il ne vous ait pas parle.
i think it's strange that he didn't speak to you.	je pense qu'il est etrange qu'il ne t'ait pas parle.
i think it's time for me to contact him by phone.	je pense qu'il est temps que je le contacte par telephone.
i think it's time for me to give her a ride home.	je pense qu'il est temps que je la conduise chez elle.
i think it's time for me to start cooking dinner.	je pense qu'il est temps que je commence a preparer le diner.
i think it's time for me to start cooking dinner.	je pense qu'il est temps que je commence a preparer le souper.
i think it's time for me to throw a little party.	je pense qu'il est temps que j'organise une petite fete.
i think it's time for us to come to an agreement.	je pense qu'il est temps pour nous de parvenir a un accord.
i think it's time for us to come to an agreement.	je pense qu'il est temps que nous parvenions a un accord.
i think we should ask tom where he wants to live.	je pense que nous devrions demander a tom ou il veut habiter.
i think you had better stick to your present job.	je pense que vous feriez mieux de vous accrocher a votre emploi actuel.
i think you ought to pay more attention in class.	je pense que tu devrais preter plus d'attention en cours.
i think you ought to pay more attention in class.	je pense que vous devriez preter plus d'attention en cours.
i think you'll regret it if you don't go with us.	je pense que tu regretteras de ne pas etre venu avec nous.
i think you'll regret it if you don't go with us.	je pense que tu regretteras de ne pas etre venue avec nous.
i think you'll regret it if you don't go with us.	je pense que vous regretterez de ne pas etre venu avec nous.
i think you'll regret it if you don't go with us.	je pense que vous regretterez de ne pas etre venue avec nous.
i think you'll regret it if you don't go with us.	je pense que vous regretterez de ne pas etre venus avec nous.
i think you'll regret it if you don't go with us.	je pense que vous regretterez de ne pas etre venues avec nous.
i told you the truth when i told you i loved you.	je t'ai dit la verite quand je t'ai dit que je t'aimais.
i understand it, but i still don't agree with it.	je le comprends mais je ne suis tout de meme pas d'accord.
i use the internet as a resource for my research.	j'utilise internet comme ressource pour mes recherches.
i used to tell people i knew how to speak french.	je disais au gens que je savais parler francais.
i usually buy my clothes at the department store.	j'achete habituellement mes vetements au grand magasin.
i want a boat that'll take me far away from here.	je veux un bateau qui m'emmenera loin d'ici.
i want a boat that'll take me far away from here.	je veux un bateau qui m'emmenera tres loin d'ici.
i want my children to reach their full potential.	je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certaine que vous etes celui que vous declarez etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certain que vous etes celui que vous declarez etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certaine que vous etes celle que vous declarez etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certain que vous etes celle que vous declarez etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certaine que vous etes ceux que vous declarez etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certain que vous etes ceux que vous declarez etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certaine que vous etes celles que vous declarez etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certain que vous etes celles que vous declarez etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certaine que tu es celle que tu declares etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certaine que tu es celui que tu declares etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certain que tu es celle que tu declares etre.
i want to be certain you are who you say you are.	je veux etre certain que tu es celui que tu declares etre.
i want to make sure you're going to be all right.	je veux m'assurer que tu vas aller bien.
i want to make sure you're going to be all right.	je veux m'assurer que tu vas bien aller.
i want to make sure you're going to be all right.	je veux m'assurer que vous allez bien aller.
i want to see you in your office in half an hour.	je veux vous voir dans votre bureau dans une demi-heure.
i want to see you in your office in half an hour.	je veux te voir dans ton bureau dans une demi-heure.
i wanted to know where the voice was coming from.	je voulais savoir d'ou la voix provenait.
i wanted to talk to you because i need your help.	je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
i wanted to talk to you because i need your help.	je voulais te parler car j'ai besoin de ton aide.
i was going to suggest the following possibility.	j'allais proposer la possibilite suivante.
i was wondering if i could borrow your newspaper.	je me demandais si je pourrais emprunter votre journal.
i wasn't able to remember the title of that song.	j'etais incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
i wasn't able to remember the title of that song.	je fus incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
i wasn't able to remember the title of that song.	j'ai ete incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
i went to his house at 3 o'clock, but he was out.	je me suis rendu chez lui a 3 heures mais il etait sorti.
i will have my sister pick you up at the station.	je vais vous faire chercher a la gare par ma sœur.
i will have spent all this money in three months.	j'aurai depense tout cet argent en trois mois.
i will never forget the day when i first met him.	je n'oublierai jamais le jour ou je l'ai rencontre pour la premiere fois.
i will provide you all the necessary information.	je vous fournirai toutes les informations necessaires.
i will tell him about it when he comes next time.	je le lui dirai quand il vient la prochaine fois.
i wish i could figure out how to make more money.	j'aimerais trouver comment faire plus d'argent.
i wish i could figure out how to make more money.	je voudrais savoir comment faire plus d'argent.
i wish i could play the guitar as well as you do.	j'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que toi.
i wish i could play the guitar as well as you do.	j'aimerais pouvoir jouer de la guitare aussi bien que vous.
i wish i were rich enough to buy a car like that.	j'aimerais etre assez riche pour acheter une voiture comme cela.
i wish i were rich enough to buy a car like that.	je voudrais etre assez riche pour acheter une voiture comme cela.
i wish him the very best in his future endeavors.	je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
i wonder if exchange students can join this club.	je me demande si les etudiants etrangers peuvent rejoindre ce cercle.
i wonder what it is like to travel through space.	je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
i would like to check yesterday's stock prices...	je voudrais verifier les cours des actions d'hier...
i would like to improve my english pronunciation.	j'aimerais ameliorer ma prononciation de l'anglais.
i would like to thank you for your collaboration.	j'aimerais vous remercier pour votre cooperation.
i'd be delighted if you could join us for dinner.	je serais ravi si vous pouviez vous joindre a nous pour dejeuner.
i'd be delighted if you could join us for dinner.	je serais ravie si vous pouviez vous joindre a nous pour dejeuner.
i'd be delighted if you could join us for dinner.	je serais ravi si tu pouvais te joindre a nous pour dejeuner.
i'd be delighted if you could join us for dinner.	je serais ravie si tu pouvais te joindre a nous pour dejeuner.
i'd like to determine the value of this painting.	j'aimerais determiner la valeur de ce tableau.
i'd like to explain this in a little more detail.	j'aimerais expliquer ca avec un peu plus de detail.
i'd like to explain this in a little more detail.	j'aimerais expliquer ca d'une maniere un peu plus detaillee.
i'd like to forget the whole thing ever happened.	j'aimerais oublier que tout ca est arrive.
i'd like to forget the whole thing ever happened.	j'aimerais oublier que tout ca est survenu.
i'd like to forget the whole thing ever happened.	j'aimerais oublier que tout ca s'est produit.
i'd like to know the exact exchange rate for yen.	j'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.
i'd like to leave the city and rediscover nature.	j'aimerais quitter la ville et redecouvrir la nature.
i'd like you to look after my dog while i'm away.	j'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.
i'd like you to translate this book into english.	je voudrais que tu traduises ce livre en anglais.
i'd rather stay home if it's all the same to you.	j'aimerais autant rester a la maison si ca ne te fait rien.
i'd rather stay home than go out in this weather.	je ferais mieux de rester a la maison plutot que de sortir par ce temps-la.
i'll be singing a song at tom and mary's wedding.	je pousserai la chansonnette au mariage de tom et marie.
i'll be singing a song at tom and mary's wedding.	je chanterai une chanson au mariage de tom et marie.
i'll be thinking of you every day while i'm away.	je penserai chaque jour a toi pendant que je serai parti.
i'll be thinking of you every day while i'm away.	je penserai chaque jour a vous pendant que je serai au loin.
i'll go to paris when i have the money necessary.	j'irai a paris quand j'aurai assez d'argent.
i'll let you know if i find anything interesting.	je te ferai savoir si je trouve quoi que ce soit d'interessant.
i'll talk to him at the earliest possible moment.	je compte parler avec lui des que l'occasion se presentera.
i'll talk to him at the earliest possible moment.	je lui parlerai des que possible.
i'll travel across europe by bicycle this summer.	je voyagerai a travers l'europe en velo, cet ete.
i'm afraid we won't be able to help you tomorrow.	je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
i'm afraid we won't be able to help you tomorrow.	je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
i'm anxious whether i'll do well at this new job.	je m'inquiete de savoir si je vais reussir dans ce nouvel emploi.
i'm beginning to understand why tom loves boston.	je commence a comprendre pourquoi tom aime boston.
i'm fairly certain that's what's going to happen.	je suis assez certain que c'est qui va se produire.
i'm going to do an internship at a local company.	je vais faire un stage dans une entreprise locale.
i'm going to stop trying to be friendly with you.	je vais arreter d'essayer d'etre amical avec toi.
i'm going to stop trying to be friendly with you.	je vais arreter d'essayer d'etre amicale avec toi.
i'm going to stop trying to be friendly with you.	je vais arreter d'essayer d'etre amical avec vous.
i'm going to stop trying to be friendly with you.	je vais arreter d'essayer d'etre amicale avec vous.
i'm going to stop trying to be friendly with you.	je vais arreter d'essayer d'etre amical a votre egard.
i'm going to stop trying to be friendly with you.	je vais arreter d'essayer d'etre amicale a votre egard.
i'm going to stop trying to be friendly with you.	je vais arreter d'essayer d'etre amical a ton egard.
i'm going to stop trying to be friendly with you.	je vais arreter d'essayer d'etre amicale a ton egard.
i'm going to the supermarket to do some shopping.	je me rends au supermarche pour effectuer quelques courses.
i'm going to the supermarket to do some shopping.	je me rends au supermarche pour effectuer quelques emplettes.
i'm having some problems compiling this software.	j'ai quelques difficultes a compiler ce programme.
i'm not willing to cook dinner for twenty people.	je n'ai pas l'intention de preparer a diner pour vingt personnes.
i'm sick and tired of eating zucchinis every day.	je n'en peux vraiment plus de manger des courgettes tous les jours.
i'm so mad i want to scream and break everything!	je suis si furieux que je veux hurler et tout casser !
i'm sorry, but i can't find the book you lent me.	je suis desole mais je n'arrive pas a trouver le livre que tu m'as prete.
i'm sorry, but i don't feel like going out today.	desole, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
i'm studying french because i need it for my job.	j'etudie le francais car j'en ai besoin pour mon travail.
i've been very busy since i returned from abroad.	j'ai ete tres occupe depuis que je suis rentre de l'etranger.
i've never seen so many birds at one time before.	je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en meme temps auparavant.
i've paid parking fines a number of times myself.	j'ai moi-meme paye des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.
i've told you over and over again not to do that.	je t'ai sans cesse repete de ne pas faire ca.
if i were in your place, i would lend him a hand.	si j'etais a ta place, je lui preterais main forte.
if i were in your place, i would lend him a hand.	si j'etais a votre place, je lui preterais main forte.
if he finds out, certainly he will be very angry.	s'il s'en apercoit, il sera certainement tres en colere.
if he had been honest, i would have employed him.	s'il avait ete honnete, je l'aurais employe.
if he had worked harder, he could have succeeded.	s'il avait travaille avec davantage d'application, il aurait pu reussir.
if it happens to rain tomorrow i'll stay at home.	je resterai a la maison s'il pleut demain.
if it were not for the air, planes could not fly.	s'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
if you buy me an ice cream, i'll give you a kiss.	si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
if you don't believe me, go and see for yourself.	si tu ne me croies pas, va voir par toi-meme.
if you don't like the service, don't leave a tip.	si vous n'etes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
if you don't like the service, don't leave a tip.	si tu n'es pas satisfait du service, ne laisse pas de pourboire.
if you eat at this time of night, you'll get fat.	si tu manges a cette heure de la nuit, tu vas grossir.
if you eat at this time of night, you'll get fat.	si vous mangez a cette heure de la nuit, vous allez grossir.
if you have questions, don't hesitate to jump in.	si vous avez des questions, n'hesitez pas a intervenir.
if you have questions, don't hesitate to jump in.	si tu as des questions, n'hesite pas a intervenir.
if you touch that wire, you will receive a shock.	si tu touches a ce cable, tu vas prendre une decharge.
if you want to participate, you have to register.	si vous souhaitez participer, il faut vous inscrire.
if you want to participate, you have to register.	si tu souhaites participer, il faut t'inscrire.
in japan, there is no lake bigger than lake biwa.	au japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac biwa.
in any case, i must finish this work by tomorrow.	en tout cas, je dois finir ce travail pour demain.
in case i am late, you don't have to wait for me.	au cas ou je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
in case i am late, you don't have to wait for me.	au cas ou je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.
in general, consumers prefer quantity to quality.	en general les consommateurs preferent la quantite a la qualite.
in his free time, he likes to be on the internet.	pendant son temps libre, il aime etre sur internet.
in the southern region, sales were up 47 percent.	dans les regions meridionales, les ventes ont augmente de 47 pour cent.
in those days, sugar was less valuable than salt.	a cette epoque, le sucre avait moins de valeur que le sel.
in those days, sugar was less valuable than salt.	en ce temps-la, le sucre avait moins de valeur que le sel.
inhabitants were not permitted to enter the area.	les habitants n'avaient pas le droit de penetrer la zone.
is it ok to drink beer on your university campus?	est-il autorise de boire de la biere sur le campus de votre universite ?
is it ok to drink beer on your university campus?	est-il admis de boire de la biere sur le campus de ton universite ?
is it true that you are going to study in london?	est-ce vrai que tu vas aller etudier a londres ?
is there somewhere in europe you'd like to visit?	y a-t-il un endroit en europe que tu veuilles visiter ?
it does not matter to me whether you come or not.	cela ne fait aucune difference pour moi que vous veniez ou non.
it has been two months since my arrival in tokyo.	cela fait deux mois que je suis arrive a tokyo.
it is impossible for him to finish it in an hour.	il lui est impossible de finir ca en une heure.
it is impossible for me to do the work in a week.	il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
it is irresponsible of you to break your promise.	rompre ta promesse est irresponsable de ta part.
it is morning. the children are eating breakfast.	c'est le matin. les enfants prennent leur petit-dejeuner.
it is necessary to have a license to drive a car.	il est necessaire d'avoir un permis pour conduire une voiture.
it is not clear what the writer is trying to say.	ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
it is not necessary for us to attend the meeting.	il ne nous est pas necessaire d'assister a la reunion.
it is regrettable that you did not start earlier.	il est regrettable que tu n'aies pas commence plus tot.
it looks like tom was able to get what he wanted.	on dirait que tom a ete capable d'obtenir ce qu'il voulait.
it looks like tom was able to get what he wanted.	il semble que tom a pu obtenir ce qu'il voulait.
it looks like your luggage is on the next flight.	on dirait que vos bagages sont sur le prochain vol.
it looks like your luggage is on the next flight.	il semble que vos bagages soient sur le prochain vol.
it might sound like i'm complaining, but i'm not.	on pourrait croire que je me plains, mais non.
it seems that tom is unable to solve the problem.	il semble que tom soit incapable de resoudre le probleme.
it seems to me that i heard a noise in the attic.	je crois avoir entendu un bruit au grenier.
it takes a lot of electricity to power a country.	il faut beaucoup d'electricite pour satisfaire les besoins energetiques d'un pays.
it took me more than a month to get over my cold.	ca m'a pris plus d'un mois pour guerir de mon rhume.
it took them some time to get used to each other.	cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
it turned out not to be so easy to live with him.	vivre avec lui ne s'avera pas si facile.
it was impossible for me to answer this question.	il m'etait impossible de repondre a cette question.
it was just an accident that we met at the store.	nous nous sommes vraiment rencontres au magasin par hasard.
it was not until yesterday that we knew about it.	on ne l'a pas su avant hier.
it'll be easy to find someone to rent this house.	il sera aise de trouver quelqu'un pour louer cette maison.
it's convenient for me to see you at ten tonight.	c'est pratique pour moi de te voir ce soir a dix heures.
it's easier to make plans than to carry them out.	il est plus facile de tirer des plans que de les executer.
it's easier to spend a lot than to save a little.	il est plus facile de beaucoup depenser que d'epargner un peu.
it's foolish for you to swim when it's this cold.	c'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
it's my custom to go for a walk before breakfast.	j'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit dejeuner.
it's never too late to make amends for harm done.	il n'est jamais trop tard pour reparer le mal qui a ete fait.
it's never too late to make amends for harm done.	il n'est jamais trop tard pour se repentir du mal qui a ete fait.
it's never too late to make amends for harm done.	il n'est jamais trop tard pour expier le mal qui a ete fait.
it's sometimes difficult to control our feelings.	c'est parfois difficile de controler nos sentiments.
it's supposed to get colder and snow later today.	ca devrait se refroidir et neiger plus tard dans la journee.
it's very hard to see yourself as others see you.	il est tres difficile de se voir soi-meme tel que les autres nous voient.
it's very hard to see yourself as others see you.	il est tres difficile de nous voir nous-meme tel que les autres nous voient.
it's very hard to see yourself as others see you.	il est tres difficile de vous voir vous-meme tel que les autres vous voient.
it’s not a bug, it’s an undocumented feature.	ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalite non documentee.
jet planes fly much faster than propeller planes.	les avions a reaction volent beaucoup plus vite que les avions a helice.
judging from his appearance, he may be a soldier.	d'apres son apparence, il est peut-etre militaire.
judging from his expression, he is in a bad mood.	de par son expression, il est de mauvaise humeur.
just promise me that you won't do anything silly.	promets-moi simplement que tu ne feras pas de betises.
keep an eye on my suitcase while i buy my ticket.	garde un œil sur ma valise pendant que j'achete mon ticket.
last week she gave birth to a beautiful daughter.	la semaine derniere elle donna naissance a une jolie fille.
let's unfold the map on the table and discuss it.	deplions la carte sur la table et discutons-en.
lincoln was a good politician and a smart lawyer.	lincoln etait un bon politicien et un avocat intelligent.
london is one of the largest cities in the world.	londres est une des villes les plus grandes du monde.
london, the capital of england, is on the thames.	londres, la capitale de l'angleterre, est situee sur la tamise.
look and see how much the cash register rings up.	regarde et lis quel montant indique la caisse enregistreuse.
look me in the eyes and tell me you didn't do it.	regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
look me in the eyes and tell me you didn't do it.	regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas fait.
look me in the eyes and tell me you didn't do it.	regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
look me in the eyes and tell me you didn't do it.	regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas faite.
make sure you stick together so no one gets lost.	assurez-vous de rester groupes pour que personne ne se perde.
man is the only animal that blushes. or needs to.	l'homme est le seul animal qui rougit. ou qui ait besoin de le faire.
man is the only animal that can make use of fire.	l'homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
many countries have abolished capital punishment.	beaucoup de pays ont aboli la peine de mort.
married people are happier than unmarried people.	les gens maries sont plus heureux que les celibataires.
mary had been knitting for an hour when i called.	mary tricotait depuis une heure quand j'ai appele.
may i call on you at your house tomorrow morning?	puis-je te rendre visite a ton domicile, demain matin ?
may i call on you at your house tomorrow morning?	puis-je vous rendre visite a votre domicile, demain matin ?
may i charge my cell phone somewhere around here?	puis-je charger mon telephone portable quelque part ici ?
most swiss citizens speak two or three languages.	la plupart des suisses parlent deux ou trois langues.
mother insists that i should eat more vegetables.	ma mere insiste sur le fait que je devrais manger plus de legumes.
mr. jackson gives us a lot of homework every day.	m. jackson nous donne beaucoup de devoirs tous les jours.
my brother earns half as much money as my father.	mon frere gagne moitie moins d'argent que mon pere.
my decision to study abroad surprised my parents.	ma decision d'etudier a l'etranger a surpris mes parents.
my father disapproved of my going to the concert.	mon pere s'est oppose a ce que j'aille au concert.
my father was about to leave when the phone rang.	mon pere etait sur le point de partir quand le telephone sonna.
my father was about to leave when the phone rang.	mon pere etait sur le point de partir quand le telephone a sonne.
my friend told me that he had bought a new watch.	mon ami m'a dit qu'il avait achete une nouvelle montre.
my grandfather made the company what it is today.	mon grand-pere a fait de l'entreprise ce qu'elle est aujourd'hui.
my grandmother is always complaining of the cold.	ma grand-mere se plaint toujours du froid.
my grandmother lived to be ninety-five years old.	ma grand-mere a vecu jusqu'a quatre-vingt-quinze ans.
my grandmother never changed her style of living.	ma grand-mere n'a jamais change de style de vie.
my grandmother passed away peacefully last night.	ma grand-mere est decedee paisiblement la nuit derniere.
my sister married him in spite of our objections.	ma sœur s'est mariee avec lui malgre nos objections.
my teacher encouraged me to fulfill my ambitions.	mon professeur m'a encourage a realiser mes ambitions.
my uncle died of cancer of the stomach yesterday.	mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
my uncle died of cancer of the stomach yesterday.	mon oncle est mort hier d’un cancer a l’estomac.
my uncle was standing there with his arms folded.	mon oncle se tenait la-bas, debout, les bras croises.
my younger brother swims every day in the summer.	mon frere cadet nage tous les jours durant l'ete.
needless to say, he was late for school as usual.	inutile de le preciser, il est en retard a l'ecole comme d'habitude.
never take a blind man's arm. let him take yours.	ne prenez jamais le bras d'un aveugle. laissez-le prendre le votre.
no one found any reason to criticize his actions.	personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
no one seems to have the guts to do that anymore.	personne ne semble plus avoir les tripes de faire ca.
nonstop flights are almost always more expensive.	les vols directs sont presque toujours plus couteux.
once upon a time, there was a beautiful princess.	il etait une fois une belle princesse...
once you have made a promise, you should keep it.	une fois que vous avez fait une promesse, vous vous devez de la tenir.
once you have made a promise, you should keep it.	une fois une promesse faite, il faut la respecter.
one of the twins is alive, but the other is dead.	l'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
one third of the friends i grew up with are dead.	un tiers des amis avec lesquels j'ai grandi sont morts.
only young children and old fools tell the truth.	il n'y a que les enfants et les vieux fous qui disent la verite.
our ancestors came to this country 150 years ago.	nos ancetres arriverent dans ce pays il y a 150 ans.
our company's showroom was a hit with the ladies.	le hall d'exposition de notre societe a ete un succes aupres des dames.
our dorm's heating system isn't working properly.	le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
our dorm's heating system isn't working properly.	le systeme de chauffage de notre residence universitaire ne fonctionne pas correctement.
our math teacher drew a circle on the blackboard.	notre professeur de mathematiques traca un cercle au tableau.
paris wouldn't be paris without the eiffel tower.	paris ne serait pas paris sans la tour eiffel.
participants in a seance try to contact the dead.	les participants a la seance tentent d'entrer en contact avec les morts.
people can't do a lot of things at the same time.	les gens ne peuvent pas faire beaucoup de choses en meme temps.
perseverance, as you know, is the key to success.	la perseverance, comme vous le savez, est la cle du succes.
please give me a pencil and some sheets of paper.	s'il vous plait donnez-moi un stylo et du papier.
please inform me of any changes in the situation.	s'il vous plait, informez-moi de tout changement de situation.
please let me pick up your sister at the station.	veuillez me laisser aller prendre votre sœur a la gare.
please let me pick up your sister at the station.	laisse-moi aller prendre ta sœur a la gare, s'il te plait.
please take your time before deciding what to do.	s'il te plait, prends ton temps avant de decider quoi faire.
please take your time before deciding what to do.	prenez, s'il vous plait, votre temps, avant de decider ce qu'il faut faire.
please take your time before deciding what to do.	veuillez prendre votre temps, avant de decider de ce qu'il faut faire.
please tell me what you think about this article.	veuillez me dire ce que vous pensez de cet article.
please tell me what you think about this article.	dis-moi, s'il te plait, ce que tu penses de cet article.
pregnant women often experience morning sickness.	les femmes enceintes ont souvent des nausees le matin.
prizes will be awarded at the end of the contest.	les prix seront decernes au terme de la competition.
prizes will be awarded at the end of the contest.	les lots seront attribues a la fin du concours.
push the red button if something strange happens.	appuyez sur le bouton rouge si quelque chose d'etrange se produit.
push the red button if something strange happens.	appuie sur le bouton rouge si quelque chose d'etrange survient.
quite a few people came to the meeting yesterday.	pas mal de gens sont venus a la reunion hier.
quito, ecuador, is a little south of the equator.	quito, equateur est situe un peu au sud de l'equateur.
rainforests provide the earth with many benefits.	la forets pluviales apportent de nombreux bienfaits a la terre.
reaction is not always the best course of action.	la reaction n'est pas toujours la meilleure maniere d'agir.
read this passage and translate it into japanese.	lisez ce passage et traduisez-le en japonais.
repetition does not transform a lie into a truth.	la repetition ne transforme pas un mensonge en verite.
rice is cultivated in several parts of the world.	le riz est cultive en plusieurs points du monde.
schools and roads are services paid for by taxes.	les ecoles et les routes sont des services payes par les impots.
shanghai is referred to as the paris of the east.	shanghai est surnommee le paris de l'orient.
she advised him of the date for the next meeting.	elle l'a informe de la date de la prochaine reunion.
she advised him to stay in bed for two more days.	elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
she advised him to stay in bed for two more days.	elle lui a conseille de rester au lit deux jours de plus.
she asked him if he was a student at this school.	elle lui a demande s'il etait etudiant a cette ecole.
she asked him if he was a student at this school.	elle lui demanda s'il etait etudiant a cette ecole.
she asked me whether she could use the telephone.	elle m'a demande si elle pouvait utiliser le telephone.
she asked me whether she could use the telephone.	elle m'a demande la permission d'utiliser le telephone.
she bought him a sweater, but he hated the color.	elle lui acheta un chandail mais il en detesta la couleur.
she bought him a sweater, but he hated the color.	elle lui a achete un chandail mais il en deteste la couleur.
she changed her hairstyle during summer vacation.	elle changea son style de coiffure pendant les vacances d’ete.
she divorced him after many years of unhappiness.	elle a divorce apres de longues annees de tristesse.
she divorced him after many years of unhappiness.	elle divorca apres de longues annees de tristesse.
she dumped him because she thought he was a jerk.	elle le laissa tomber parce qu'elle pensait qu'il etait un pauvre type.
she dumped him because she thought he was a jerk.	elle l'a laisse tomber parce qu'elle pensait qu'il etait un pauvre type.
she dumped him because she thought he was a jerk.	elle l'a balance parce qu'elle pensait que c'etait un pauvre type.
she followed him home to find out where he lived.	elle le suivit chez lui pour voir ou il vivait.
she followed him home to find out where he lived.	elle le suivit chez lui pour determiner ou il vivait.
she followed him home to find out where he lived.	elle l'a suivi chez lui pour voir ou il vivait.
she followed him home to find out where he lived.	elle l'a suivi chez lui pour determiner ou il vivait.
she got all the more angry because i kept silent.	mon silence n'a fait que l'enerver encore plus.
she grew up near the sea, yet she hates swimming.	elle a grandi au bord de la mer, et pourtant elle a horreur de nager.
she had her heavy suitcase carried by the porter.	elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
she handed me the letter without saying anything.	elle m'a remis la lettre sans rien dire.
she has a claim on her deceased husband's estate.	elle a un droit sur la propriete de son defunt mari.
she herself helped him because no one else would.	elle l'a elle-meme aide car personne d'autre ne voulait le faire.
she herself helped him because no one else would.	elle l'aida elle-meme car personne d'autre ne voulait le faire.
she herself helped him because no one else would.	elle l'a elle-meme aide car personne d'autre ne le ferait.
she hid the secret from her husband all her life.	elle cacha le secret a son mari toute sa vie.
she is no longer the cheerful woman she once was.	elle n'est plus la femme gaie qu'elle etait.
she is no longer the cheerful woman she once was.	elle n'est plus la femme enjouee qu'elle fut auparavant.
she is very shy and feels ill at ease at parties.	elle est tres timide et se sent mal a l'aise dans les fetes.
she lost her father when she was three years old.	elle a perdu son pere lorsqu'elle avait trois ans.
she makes excellent meals in the blink of an eye.	elle prepare d'excellents repas en un tour de main.
she might have been beautiful when she was young.	peut-etre aurait-elle pu etre belle lorsqu'elle etait jeune.
she pleaded with him to stay a little bit longer.	elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
she stared at him and that made him very nervous.	elle le fixa et cela le rendit tres nerveux.
she started pursuing him before he became famous.	elle a commence a lui courir apres avant qu'il ne devienne celebre.
she told me that she would go to paris in august.	elle m'a dit qu'elle irait a paris en aout.
she took off her glasses and put her contacts in.	elle retira ses lunettes et mit ses lentilles.
she used to wash her hair before going to school.	elle avait l'habitude de se laver les cheveux avant d'aller a l'ecole.
she wanted him to say that he would pay the bill.	elle voulait qu'il dise qu'il paierait l'addition.
she was able to solve the problem in ten minutes.	elle etait capable de resoudre le probleme en dix minutes.
she was asked to convince him to paint the house.	elle fut requise de le convaincre de peindre la maison.
simmer the butter and garlic in a small saucepan.	faites mijoter le beurre et l'ail dans une petite casserole.
since it stopped raining, he went out for a walk.	apres qu'il se fut arrete de pleuvoir, il sortit faire une promenade.
since it stopped raining, he went out for a walk.	apres qu'il se fut arrete de pleuvoir, il est sorti faire une promenade.
sister, don't let this patient out of your sight.	ma sœur, ne quittez pas ce patient des yeux.
some people laugh at his jokes, but others don't.	quelques personnes rient de ses plaisanteries, mais d'autres ne le font pas.
some people still believe that the world is flat.	certaines personnes croient encore que le monde est plat.
stop pretending that everything's okay. it's not.	arrete de faire comme si tout allait bien ! ce n'est pas le cas.
tell me if you're going to give it to him or not.	dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
tell me if you're going to give it to him or not.	dites-moi si vous allez le lui donner ou pas.
tell me what you eat, i'll tell you what you are.	dites-moi ce que vous mangez, je vous dirai qui vous etes.
ten people were slightly injured in the accident.	dix personnes furent legerement blessees dans l'accident.
thanks to the bad weather, the game was canceled.	grace au mauvais temps, le match a ete annule.
that brings up another point i'd like to discuss.	ca souleve un autre point que j'aimerais discuter.
that was the hardest thing i ever did in my life.	c'est la chose la plus difficile que j'aie jamais faite au cours de ma vie.
that's one of the weirdest things i've ever seen.	voila une des choses les plus bizarres qu'il m'ait ete donne de voir.
that's the computer he used to write the article.	c'est l'ordinateur sur lequel il ecrit son article.
the english channel separates england and france.	la manche separe la france de l'angleterre.
the accident took place the day before yesterday.	l'accident s'est produit avant-hier.
the baby is in his crib, sucking on his pacifier.	le bebe est dans son berceau, a sucer sa tetine.
the beach is an ideal place for children to play.	la plage est un endroit ideal pour les enfants pour s'amuser.
the bishop took pity on the desperate immigrants.	l'eveque eu pitie des etrangers dans le desespoir.
the boy said that the taxi vanished into the fog.	le garcon declara que le taxi avait disparu dans le brouillard.
the children were so noisy that i couldn't study.	les enfants faisaient tant de bruit que je ne pus etudier.
the children were so noisy that i couldn't study.	les enfants faisaient tant de bruit que je n'ai pas pu etudier.
the company spends a lot of money on advertising.	la societe depense beaucoup d'argent en publicite.
the company was started with $100,000 in capital.	la societe a ete fondee avec un capital de 100 000$.
the cops are searching for the missing documents.	les flics recherchent les documents manquants.
the death toll from the hurricane climbed to 200.	le nombre de morts causees par l'ouragan a grimpe jusqu'a 200.
the death toll from the hurricane climbed to 200.	le nombre de morts engendre par l'ouragan a grimpe jusqu'a 200.
the doctor examined over fifty patients that day.	le docteur examina plus de 50 patients ce jour-la.
the door swung open and tom walked into the room.	la porte s'ouvrit et tom entra dans la piece.
the door will lock automatically when you go out.	la porte se verrouillera automatiquement quand vous sortirez.
the food at that restaurant is too greasy for me.	le menu de ce restaurant est trop gras pour moi.
the garden is separated from the road by a fence.	le jardin est separe du chemin par une cloture.
the government is trying to get rid of pollution.	le gouvernement essaie de se debarrasser de la pollution.
the grass always seems greener on the other side.	l'herbe parait toujours plus verte de l'autre cote.
the group was made up of six girls and four guys.	le groupe etait compose de 6 jeunes filles et 4 garcons.
the hard rain spoiled our hike through the woods.	la pluie drue gacha notre excursion a travers bois.
the heavy snow made them put off their departure.	les fortes chutes de neige leur ont fait repousser leur depart.
the higher we go up, the thinner the air becomes.	plus haut nous montons, plus l'air se rarefie.
the history of china is older than that of japan.	l'histoire de la chine est plus ancienne que celle du japon.
the house stood out because of its unusual shape.	la maison se distingue par sa forme inhabituelle.
the house was more expensive than i had expected.	la maison etait plus couteuse que je ne l'avais espere.
the instrument panel has a very ergonomic layout.	le panneau de commandes de l'instrument a une disposition tres ergonomique.
the invention of the transistor marked a new era.	l'invention du transistor a marque une nouvelle ere.
the job earns him half a million yen every month.	le boulot lui rapporte un demi million de yens par mois.
the king and his family live in the royal palace.	le roi et sa famille vivent au palais royal.
the king reigned over his people for forty years.	le roi a regne sur son peuple pendant quarante ans.