avitri/en-fr huggingface dataset:
let's finish what we started.	finissons ce que nous avons commence.
let's get started right away.	commencons tout de suite.
let's get this party started!	et maintenant, que la fete commence !
let's get this party started!	maintenant, en avant pour faire la fete !
let's get to know each other.	faisons connaissance.
let's get together on sunday.	retrouvons-nous dimanche.
let's go hiking this weekend.	partons en randonnee ce week-end.
let's go if it's not raining.	allons-y s'il ne pleut pas.
let's go to the mall tonight.	allons au centre commercial ce soir.
let's keep this a secret, ok?	gardons ca secret, d'accord ?
let's reconsider the problem.	reconsiderons le probleme !
let's see if tom can help us.	voyons voir si tom peut nous aider.
let's sit down on that bench.	asseyons-nous sur ce banc.
let's take a 10 minute break.	faisons une pause de dix minutes.
let's take a 10-minute break.	prenons dix minutes de pause.
let's talk about your family.	parlons de ta famille.
let's talk to tom about that.	parlons de ca a tom.
let's treat everybody fairly.	traitons tout le monde equitablement.
let's try to have a nice day.	essayons de passer une chouette journee.
life is like a game of chess.	la vie est une partie d'echecs.
listen to what i have to say.	ecoute ce que j'ai a dire.
london is smaller than tokyo.	londres est plus petit que tokyo.
look at the cloud over there.	regarde le nuage la-bas.
make a circle and hold hands.	faites un cercle et tenez-vous la main.
marriages are made in heaven.	les mariages se nouent au ciel.
mary didn't wear any jewelry.	mary n'a porte aucun bijou.
mary is tom's younger sister.	marie est la plus jeune sœur de tom.
mary is beautiful, isn't she?	mary est belle, n'est-ce pas ?
mary is knitting tom a scarf.	marie tricote une echarpe pour tom.
mary is studying in her room.	mary est en train d'etudier dans sa chambre.
mary is young and attractive.	marie est jeune et attrayante.
mary likes both tom and john.	marie aime a la fois tom et john.
mary looked beautiful to tom.	marie avait l'air superbe aux yeux de tom.
mary said tom was in trouble.	mary a dit que tom avait des ennuis.
may i borrow your dictionary?	puis-je emprunter ton dictionnaire ?
may i borrow your dictionary?	est-ce que je peux vous emprunter votre dictionnaire ?
may i have the check, please?	puis-je avoir l'addition, s'il vous plait ?
may i have the check, please?	puis-je avoir l'addition, je vous prie ?
may i have the check, please?	puis-je avoir la note, s'il vous plait ?
may i have your name, please?	pouvez-vous m'indiquer votre nom, s'il vous plait ?
may i pay with a credit card?	puis-je payer par carte de credit ?
may i suggest another option?	puis-je suggerer une autre option?
may i turn on the television?	puis-je allumer la television ?
may i use the vacuum cleaner?	est-ce que je peux me servir de l'aspirateur ?
maybe he will arrive tonight.	peut-etre qu'il va arriver ce soir.
maybe he will arrive tonight.	il arrivera peut-etre ce soir.
maybe he won't become famous.	peut-etre ne deviendra-t-il pas celebre.
maybe she forgot my birthday.	peut-etre a-t-elle oublie mon anniversaire.
maybe we should go to boston.	nous devrions peut-etre aller a boston.
maybe we should just give up.	peut-etre devrions-nous tout simplement abandonner.
maybe we should just give up.	nous devrions peut-etre juste abandonner.
maybe we should just give up.	peut-etre que nous devrions tout simplement abandonner.
maybe we should keep looking.	peut-etre devrions-nous continuer a regarder.
maybe we were too optimistic.	peut-etre avons-nous ete trop optimistes ?
meat should not be eaten raw.	la viande ne devrait pas etre mangee crue.
men know nothing about women.	les hommes ne savent rien des femmes.
men know nothing about women.	les hommes ignorent tout des femmes.
mine is not so good as yours.	le mien n'est pas aussi bien que le tien.
mine is not so good as yours.	le mien n'est pas aussi bon que le tien.
mom and dad are very nervous.	maman et papa sont tres nerveux.
money does not grow on trees.	l'argent ne pousse pas sur les arbres.
most children love ice cream.	la plupart des enfants aiment les glaces.
most of her friends are boys.	la plupart de ses amis sont des garcons.
most of my friends are girls.	la plupart de mes amis sont des filles.
most of them just don't care.	la plupart s'en fiche.
most students walk to school.	la plupart des eleves vont a l'ecole a pied.
most whales feed on plankton.	la plupart des baleines se nourrissent de plancton.
moths are attracted by light.	les papillons de nuit sont attires par la lumiere.
move up to the front, please.	deplacez-vous jusqu'au devant, je vous prie.
mozart's life was very short.	la vie de mozart fut tres courte.
mozart's life was very short.	la vie de mozart a ete tres courte.
mt. aso is an active volcano.	le mont aso est un volcan actif.
my aunt died an old spinster.	ma tante est morte vieille fille.
my boss was forced to resign.	mon patron a ete force de demissionner.
my brother has a good memory.	mon frere a une bonne memoire.
my brother is still sleeping.	mon frere dort toujours.
my car broke down on the way.	ma voiture est tombee en panne en route.
my car broke down on the way.	ma voiture est tombee en panne en chemin.
my car broke down on the way.	ma voiture est tombee en panne sur le chemin.
my car is now being repaired.	ma voiture est actuellement en reparation.
my car isn't powerful enough.	ma voiture n'a pas assez de puissance.
my car was stolen last night.	on m'a vole ma voiture hier soir.
my car was stolen last night.	ma voiture a ete derobee la nuit derniere.
my cat is sleeping on my bed.	mon chat est en train de dormir sur mon lit.
my computer's acting strange.	mon ordinateur se comporte de maniere bizarre.
my cousin is hooked on smack.	mon cousin est accro a l'hero.
my cousin is hooked on smack.	ma cousine est accro a l'hero.
my daughter had a concussion.	ma fille a eu une commotion.
my dictionary is very useful.	mon dictionnaire est tres utile.
my family enjoyed the picnic.	ma famille a apprecie le pique-nique.
my father doesn't like music.	mon pere n'aime pas la musique.
my father failed in business.	mon pere a echoue en affaires.
my father has a lot of books.	mon pere a beaucoup de livres.
my father is fifty years old.	mon pere a cinquante ans.
my father is too old to work.	mon pere est trop vieux pour travailler.
my father may be at home now.	mon pere devrait se trouver a la maison, maintenant.
my father works in a factory.	mon pere travaille dans une usine.
my father works in a factory.	mon pere travaille en usine.
my father works in a factory.	mon pere travaille a l'usine.
my father's car is very nice.	la voiture de mon pere est tres belle.
my father's going to kill me.	mon pere va me tuer.
my father's hobby is fishing.	le passe-temps de mon pere est la peche.
my friend called me a coward.	mon ami m'a traite de lache.
my grandfather gets up early.	mon grand-pere se reveille tot.
my grandfather likes to walk.	mon grand-pere aime marcher.
my grandfather loves to read.	mon grand-pere adore lire.
my grandmother lived with us.	ma grand-mere vivait avec nous.
my hard drive is almost full.	mon disque dur est presque plein.
my hobby is collecting coins.	mon passe-temps c'est la collection des pieces de monnaie.
my house is five blocks away.	ma maison est cinq rues plus loin.
my house is near the station.	ma maison est pres de la gare.
my house is near the station.	ma maison se trouve pres de la gare.
my house needs major repairs.	ma maison necessite des reparations majeures.
my life is empty without him.	ma vie est vide sans lui.
my mother's going to kill me.	ma mere va me tuer.
my mother's going to kill me.	ma mere me tuera.
my new shoes are comfortable.	mes souliers neufs sont confortables.
my office faces fifth avenue.	mon bureau fait face a la cinquieme avenue.
my opinion differs from hers.	mon opinion differe de la sienne.
my opinion differs from hers.	mon opinion est differente de la sienne.
my parents caught me smoking.	mes parents m'attraperent en train de fumer.
my parents caught me smoking.	mes parents m'ont attrape en train de fumer.
my parents caught me smoking.	mes parents m'ont attrapee en train de fumer.
my school marks were average.	mes notes scolaires furent moyennes.
my school marks were average.	mes notes scolaires ont ete moyennes.
my sister is in her twenties.	ma sœur a entre vingt et trente ans.
my sister is younger than me.	ma sœur est plus jeune que moi.
my sister isn't studying now.	ma sœur n'etudie pas pour l'instant.
my sister's going to kill me.	ma sœur va me tuer.
my watch is ten minutes fast.	ma montre avance de dix minutes.
my watch is ten minutes slow.	ma montre retarde de dix minutes.
my wife catches colds easily.	ma femme attrape facilement froid.
my wife had a baby last week.	ma femme a eu un bebe la semaine derniere.
my wife is cooking right now.	ma femme est en train de faire la cuisine.
my wife is cooking right now.	mon epouse est en train de cuisiner.
naples is a picturesque city.	naples est une ville pittoresque.
needless to say, he is right.	inutile de preciser qu'il a raison.
never confuse pity with love.	ne confonds jamais la pitie avec l'amour.
never give up on your dreams.	ne laisse jamais tomber tes reves !
never give up on your dreams.	ne laissez jamais tomber vos reves !
next time, i'll do it myself.	la prochaine fois, je le ferai moi-meme.
no man can serve two masters.	personne ne peut servir deux maitres.
no more, thank you. i'm full.	non merci. j'ai le ventre plein.
no one asked me to come here.	personne ne m'a demande de venir ici.
no one believes that anymore.	personne ne croit plus a ca.
no one could find the answer.	personne ne trouvait la reponse.
no one else could do my work.	aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
no one else could do my work.	personne d'autre ne pourrait faire mon travail.
no one ever saw such a thing.	personne n'a jamais vu chose pareille.
no one was absent except her.	personne n'etait absent a part elle.
no one was on board the ship.	personne ne se trouvait a bord du bateau.
no one welcomed the proposal.	personne ne salua la proposition.
no one would offer him a job.	personne ne voulait l'embaucher.
no problem is insurmountable.	aucun probleme n'est insurmontable.
no student went to the party.	aucun etudiant n'est venu a la fete.
nobody backed up what i said.	personne ne soutint ce que je dis.
nobody backed up what i said.	personne n'a soutenu ce que j'ai dit.
nobody backed up what i said.	personne ne corrobora mes dires.
nobody backed up what i said.	personne n'a corrobore mes dires.
nobody backed up what i said.	personne ne corrobora mes allegations.
nobody backed up what i said.	personne n'a corrobore mes allegations.
nobody can keep us apart now.	personne ne peut desormais nous separer.
nobody forced you to help me.	personne ne t'a force a m'aider.
nobody thinks this is a joke.	personne ne croit que c'est une blague.
nobody told me you were here.	personne ne m'a dit que vous etiez ici.
nobody told me you were here.	personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.
nobody told me you were here.	personne ne m'a dit que tu te trouvais la.
nobody's forcing you to stay.	personne ne te force a rester.
nobody's forcing you to stay.	personne ne vous force a rester.
nobody's going to rescue you.	personne ne va venir a ton secours.
nobody's going to rescue you.	personne ne va venir a votre secours.
none of these eggs are fresh.	aucun de ces œufs n'est frais.
none of this makes any sense.	rien de ceci n'a de sens.
none of this makes any sense.	rien de ceci n'a le moindre sens.
normally this would be funny.	ca devrait normalement etre amusant.
not all children like apples.	tous les enfants n'aiment pas les pommes.
not every child likes apples.	tous les enfants n'aiment pas les pommes.
not everyone agrees with you.	tout le monde n'est pas de ton avis.
not everyone agrees with you.	tout le monde n'est pas de votre avis.
not everyone likes that book.	tout le monde n'aime pas ce livre.
not everyone was celebrating.	tout le monde n'etait pas a la fete.
not everything's about money.	tout n'est pas une question d'argent.
nothing ever makes him angry.	rien ne le met jamais en colere.
nothing is new under the sun.	rien de nouveau sous le soleil.
now it's time to make amends.	il est maintenant temps de se repentir.
now it's time to make amends.	il est maintenant temps de reparer.
now they have three children.	ils ont maintenant trois enfants.
obesity is a serious problem.	l'obesite est un serieux probleme.
oil is extracted from olives.	l'huile est extraite des olives.
old habits are hard to break.	les vieilles habitudes ont la vie dure.
old habits are hard to break.	les vieilles habitudes sont difficiles a rompre.
one can't live without water.	on ne peut vivre sans eau.
one language is never enough.	une langue ne suffit jamais.
one minute has sixty seconds.	une minute compte soixante secondes.
one minute has sixty seconds.	une minute comporte soixante secondes.
one must keep one's promises.	il faut tenir ses promesses.
one must keep one's promises.	on doit tenir ses promesses.
one of the lions has escaped.	l'un des lions s'est echappe.
one should not make comments.	on ne devrait pas faire de commentaires.
opportunity waits for no one.	l'occasion n'attend personne.
our garden was full of weeds.	notre jardin etait plein de mauvaises herbes.
our little boy is growing up.	notre petit garcon grandit.
our mother bought us a puppy.	notre mere nous a achete un chiot.
our mothers are strong women.	nos meres sont des femmes fortes.
our supplies are running out.	nos reserves s'epuisent.
our teacher looks very young.	notre professeur a l'air d'etre tres jeune.
our teacher seemed surprised.	notre professeur avait l'air surpris.
our team is still undefeated.	notre equipe est encore invaincue.
our team is two points ahead.	notre equipe a deux points d'avance.
our team lost the first game.	notre equipe a perdu la premiere partie.
our team lost the first game.	notre equipe a perdu la premiere manche.
pandas are beautiful animals.	les pandas sont de beaux animaux.
people believe what they see.	les gens croient ce qu'ils voient.
people from madrid are weird.	ils sont fous ces madrilenes.
people learn from experience.	les hommes apprennent de l'experience.
people learn from experience.	les gens apprennent a partir de l'experience.
perhaps you should buy a gun.	peut-etre devrais-tu acheter une arme.
perhaps you should buy a gun.	peut-etre devriez-vous acheter une arme.
playing cards is interesting.	jouer aux cartes est interessant.
playing the piano isn't easy.	jouer du piano n'est pas aise.
please bring me a cup of tea.	apporte-moi une tasse de the, s'il te plait.
please bring me some glasses.	apportez-moi des verres s'il vous plait.
please come and see me again.	viens me voir de nouveau, s'il te plait.
please do something about it.	fais-y quelque chose, je te prie.
please do something about it.	veuillez y faire quelque chose, je vous prie.
please do something about it.	veuillez faire quelque chose a cela, je vous prie.
please don't be sad any more.	ne soyez plus triste, je vous prie.
please don't be sad any more.	ne sois plus triste, je te prie.
please fasten your seat belt.	veuillez mettre votre ceinture de securite.
please find out where she is.	trouve ou elle est, s'il te plait.
please give me a cup of milk.	s'il te plait, donne-moi une tasse de lait.
please give me a cup of milk.	s'il vous plait, donnez-moi une tasse de lait.
please go on with your story.	s'il vous plait, continuez votre histoire.
please have some copies made.	faites faire des copies, je vous prie !
please have some copies made.	fais faire des copies, je te prie !
please knock before entering.	veuillez frapper avant d'entrer.
please let in some fresh air.	veuillez laisser entrer un peu d'air frais.
please make yourself at home.	faites comme chez vous.
please make yourself at home.	s'il vous plait, faites comme chez vous.
please make yourself at home.	fais comme chez toi.
please obey the school rules.	veuillez obeir au reglement de l'ecole.
please read the instructions.	veuillez lire les instructions.
please remember what he said.	veuillez vous rappeler ce qu'il a dit.
please send the book by mail.	envoyez ce livre par la poste s'il vous plait.
please show me your notebook.	s'il te plait, montre-moi ton cahier.
please show me your notebook.	s'il vous plait, montrez-moi votre cahier.
please show me your notebook.	montre-moi ton cahier s'il te plait.
please show me your notebook.	montrez-moi votre cahier s'il vous plait.
please stick out your tongue.	tirez la langue, s'il vous plait.
please stick out your tongue.	tire la langue, s'il te plait.
please take care of yourself.	prends soin de toi, s'il te plait.
please tell me what happened.	veuillez me dire ce qu'il s'est passe !
please tell me what happened.	dites-moi, je vous prie, ce qu'il s'est passe !
please tell me what happened.	dis-moi, je te prie, ce qu'il s'est passe !
please tell me what happened.	s'il te plait, dis-moi ce qu'il s'est passe.
please tell me you're joking.	dis-moi, je te prie, que tu es en train de plaisanter !
please tell me you're joking.	dites-moi, je vous prie, que vous etes en train de plaisanter !
please tell me you're joking.	dis-moi, s'il te plait, que tu es en train de blaguer !
please tell me your location.	pourriez-vous m'indiquer votre localisation ?
please wait for five minutes.	veuillez attendre pendant cinq minutes.
please wait here for a while.	s'il vous plait, attendez un peu ici.
please write down my address.	veuillez prendre note de mon adresse.
please write down what i say.	veuillez noter ce que je dis !
please write down what i say.	prends note de ce que je dis, je te prie !
portugal is not an exception.	le portugal n'est pas une exception.
prices are stable these days.	les prix sont stables ces derniers jours.
prices have dropped recently.	les prix ont baisse recemment.
promise me you'll be careful.	promets-moi que tu seras prudent !
promise me you'll be careful.	promets-moi que tu seras prudente !
promise me you'll be careful.	promettez-moi que vous serez prudent !
promise me you'll be careful.	promettez-moi que vous serez prudente !
promise me you'll be careful.	promettez-moi que vous serez prudents !
promise me you'll be careful.	promettez-moi que vous serez prudentes !
put an icepack on your cheek.	place un sac de glace sur ta joue !
put some water into the vase.	mets un peu d'eau dans le vase.
put your hands up in the air!	levez les mains en l'air !
put your hands up in the air!	leve les mains en l'air !
queen elizabeth died in 1603.	la reine elisabeth est morte en 1603.
rainy days make me depressed.	les jours de pluie me depriment.
read the article on page two.	lisez l'article de la page deux !
read the article on page two.	lisez l'article a la page deux !
read the article on page two.	lisez l'article en page deux !
reading books is interesting.	lire des livres est interessant.
remember to mail this letter.	n'oublie pas d'envoyer cette lettre.
report to the emergency room.	rapporte a la salle d'urgence.
report to the emergency room.	rapportez a la salle d'urgence.
rice gruel is easy to digest.	le gruau de riz est facile a digerer.
roulette is a game of chance.	la roulette est un jeu de hasard.
rules are meant to be broken.	les regles sont faites pour etre contournees.
sawako wants to go to france.	sawako veut aller en france.
say which one you would like.	dis lequel tu voudrais.
say which one you would like.	dis laquelle tu voudrais.
say which one you would like.	dites laquelle vous voudriez.
say which one you would like.	dites lequel vous voudriez.
see if the gas is turned off.	regarde si le gaz est coupe.
set a thief to catch a thief.	combattre le mal par le mal.
shall we add a bit more salt?	ajoutons-nous un peu plus de sel ?
she accompanied him to japan.	elle l'accompagna au japon.
she accompanied him to japan.	elle l'a accompagne au japon.
she adores her older brother.	elle adore son frere aine.
she advised him not to smoke.	elle lui a conseille de ne pas fumer.
she advised me where to stay.	elle me conseilla ou sejourner.
she advised me where to stay.	elle m'a conseille ou sejourner.
she always speaks in english.	elle parle toujours en anglais.
she apologized for her delay.	elle s'excusa pour son retard.
she asked him for some money.	elle lui demanda de l'argent.
she asked him for some money.	elle lui a demande de l'argent.
she asked him some questions.	elle lui posa quelques questions.
she asked him some questions.	elle lui a pose quelques questions.
she asked him where he lived.	elle lui demanda ou il vivait.
she asked him where he lived.	elle lui a demande ou il vivait.
she asked me about my mother.	elle s'est enquise de ma mere.
she behaved quite abominably.	elle se comportait de maniere tout a fait odieuse.
she bought a toy for the kid.	elle a achete un jouet pour le gosse.
she brought him to our place.	elle l'amena chez nous.
she came home in low spirits.	elle est rentree deprimee a la maison.
she came to see us yesterday.	elle est venue nous voir hier.
she caught a cold last night.	elle a contracte un rhume la nuit derniere.
she caught a cold last night.	elle a attrape un rhume la nuit derniere.
she clearly does not mean it.	elle ne le pense vraiment pas.
she complained of a headache.	elle s'est plainte d'une migraine.
she complained of a headache.	elle s'est plainte d'un mal de tete.
she denied having been there.	elle nia y avoir ete.
she did her best to help him.	elle fit de son mieux pour l'aider.
she did her best to help him.	elle fit de son mieux pour l'assister.
she did her best to help him.	elle a fait de son mieux pour l'aider.
she did her best to help him.	elle a fait de son mieux pour l'assister.
she didn't like him at first.	elle ne l'apprecia pas au premier abord.
she didn't like him at first.	elle ne l'a pas apprecie au premier abord.
she didn't tell me the truth.	elle ne m'a pas dit la verite.
she died yesterday afternoon.	elle est decedee hier apres-midi.
she disguised herself as him.	elle se deguisa en lui.
she disguised herself as him.	elle s'est deguisee en lui.
she doesn't do anything else.	elle ne fait rien d'autre.
she doesn't have any enemies.	elle n'a pas d'ennemis.
she doesn't know how to swim.	elle n'est pas capable de nager.
she doesn't know what to say.	elle ne sait que dire.
she dressed up for the party.	elle s'est habillee pour la fete.
she earns 30 dollars per day.	elle gagne 30 dollars par jour.
she emerged from the kitchen.	elle emergea de la cuisine.
she gave birth to a baby boy.	elle donna naissance a un garcon.
she gave birth to twin girls.	elle a donne naissance a des jumelles.
she gave me her phone number.	elle me donna son numero de telephone.
she gave me her phone number.	elle m'a donne son numero de telephone.
she gave me some good advice.	elle m'a donne de bons conseils.
she gets along well with him.	elle s'entend bien avec lui.
she gets prettier day by day.	elle embellit de jour en jour.
she got married at seventeen.	elle s'est mariee a l'age de dix-sept ans.
she got married at seventeen.	elle s'est mariee a dix-sept ans.
she got married in her teens.	elle s'est mariee avant vingt ans.
she greets him every morning.	elle le salue chaque matin.
she has a bath every morning.	elle prend un bain chaque matin.
she has a book under her arm.	elle a un livre sous le bras.
she has a comfortable income.	elle a des revenus confortables.
she has a cottage by the sea.	elle a une maison en bord de mer.
she has a cottage by the sea.	elle a un cottage en bord de mer.
she has a flower in her hand.	elle a une fleur a la main.
she has a flower in her hand.	elle a une fleur dans la main.
she has a strong personality.	elle a une forte personnalite.
she has an advantage over me.	elle a un avantage sur moi.
she has been to england once.	elle a une fois ete en angleterre.
she has been to england once.	une fois, elle est allee en angleterre.
she has lived alone for ages.	elle a vecu seule pendant une eternite.
she has marginalized herself.	elle s'est marginalisee.
she has never fallen in love.	elle n'est jamais tombee amoureuse.
she has never seen it before.	elle ne l'a jamais vu.
she has shown her room to me.	elle m'a montre sa chambre.
she has some literary talent.	elle a quelque talent litteraire.
she hasn't reimbursed me yet.	elle ne m'a pas encore rembourse.
she invited him to her party.	elle l'invita a sa fete.
she invited me to the ballet.	elle m'a invite au ballet.
she invited me to the ballet.	elle m'invita au ballet.
she is a most beautiful lady.	c'est une tres belle dame.
she is a second year student.	c'est une eleve de deuxieme annee.
she is a self-educated woman.	c'est une femme autodidacte.
she is absorbed in her study.	elle est absorbee par son travail d'etude.
she is almost as tall as you.	elle est presque aussi grande que vous.
she is almost as tall as you.	elle est presque aussi grande que toi.
she is always neatly dressed.	elle est toujours soigneusement habillee.
she is always neatly dressed.	elle est toujours soigneusement vetue.
she is busy learning english.	elle est occupee a apprendre l'anglais.
she is certainly above forty.	elle a certainement plus de quarante ans.
she is engaged to a rich man.	elle est fiancee a un homme riche.
she is envious of my success.	elle est jalouse de ma reussite.
she is friendly to everybody.	elle est amicale avec tout le monde.
she is friendly to everybody.	elle est sympa avec tout le monde.
she is frightened of thunder.	elle a peur du tonnerre.
she is good at imitating him.	elle est bonne pour l'imiter.
she is more wise than clever.	elle est plus sage qu'intelligente.
she is never late for school.	elle n'est jamais en retard a l'ecole.
she is on the teaching staff.	elle fait partie du personnel enseignant.
she is preparing for college.	elle est en train de se preparer pour la faculte.
she is proud of her children.	elle est fiere de ses enfants.
she is proud of her daughter.	elle est fiere de sa fille.
she is proud of her students.	elle est fiere de ses eleves.
she is rather poor at tennis.	elle n'est pas tres douee au tennis.
she is really in good health.	elle se porte fort bien.
she is remarkably attractive.	elle est tres attirante.
she is trying to lose weight.	elle essaie de perdre du poids.
she is very bitter toward me.	elle est tres amere envers moi.
she is working night and day.	elle travaille nuit et jour.
she kept crying all the time.	elle pleurait tout le temps.
she killed herself yesterday.	elle s'est tuee hier.
she laid her baby on the bed.	elle posa le bebe sur le lit.
she laid her baby on the bed.	elle deposa le bebe sur le lit.
she laid her baby on the bed.	elle mit au lit son bebe.
she laid her baby on the bed.	elle a mis au lit son bebe.
she left her children behind.	elle a abandonne ses enfants.
she left her children behind.	elle abandonna ses enfants.
she left the last page blank.	elle a laisse blanche la derniere page.
she let him drive on his own.	elle lui a permis de conduire seul.
she likes to arrange flowers.	elle aime composer des arrangements floraux.
she likes to listen to music.	elle aime ecouter de la musique.
she lives on a small pension.	elle vit avec une petite pension.
she looked at me and laughed.	elle me regarda et rit.
she looked at me and laughed.	elle m'a regarde et a ri.
she looked at me seductively.	elle me lanca un coup d’œil aguicheur.
she looked up at the ceiling.	elle regardait au plafond.
she made him a simple dinner.	elle lui prepara un diner simple.
she made jam from the apples.	elle fit de la confiture avec les pommes.
she mistook me for my sister.	elle m'a confondue avec ma sœur.
she needs to be more careful.	elle doit etre plus prudente.
she owns many valuable works.	elle possede de nombreux ouvrages de valeur.
she passed away two days ago.	elle est decedee il y a deux jours.
she patiently waited for him.	elle l'attendit patiemment.
she plays golf every weekend.	elle joue au golf tous les weekends.
she pleaded with him to stay.	elle le supplia de rester.
she pleaded with him to stay.	elle l'a supplie de rester.
she pretended not to hear me.	elle faisait semblant de ne pas m'entendre.
she put on her hat to go out.	elle mit son chapeau pour sortir.
she quietly entered the room.	elle rentra tranquillement dans la piece.
she rarely talked to anybody.	elle parlait rarement a qui que ce soit.
she regarded me suspiciously.	elle me lanca un regard suspect.
she repeated her name slowly.	elle a repete son nom lentement.
she repeated her name slowly.	elle repeta lentement son nom.
she rides her bike to school.	elle va a l'ecole en velo.
she saw a tall man yesterday.	elle a vu hier un homme de grande taille.
she saw him break the window.	elle le vit briser la fenetre.
she saw him break the window.	elle l'a vu briser la fenetre.
she seems to have been happy.	elle semble avoir ete heureuse.
she slipped her arm into his.	elle glissa son bras dans le sien.
she slipped into her clothes.	elle enfila ses vetements.
she sometimes gets depressed.	elle se met parfois a deprimer.
she spoke to me with a smile.	elle me parla avec un sourire.
she spoke to me with a smile.	elle m'a parle avec le sourire.
she spoke to me with a smile.	elle me parla avec le sourire.
she squeezed a lemon for tea.	elle a presse un citron pour le the.
she stopped singing the song.	elle cessa d'interpreter la chanson.
she suggested that he try it.	elle lui suggera de l'essayer.
she teaches students english.	elle enseigne l'anglais aux etudiants.
she thanked him for his help.	elle le remercia pour son aide.
she thanked him for his help.	elle l'a remercie pour son aide.
she thanked him for his help.	elle le remercia pour son assistance.
she thanked him for his help.	elle l'a remercie pour son assistance.
she took part in the contest.	elle participa au concours.
she tried on the party dress.	elle a essaye la robe de soiree.
she turned down his proposal.	elle a decline sa proposition.
she turned down our proposal.	elle refusa notre proposition.
she waited for him for hours.	elle l'a attendu longtemps.
she waited patiently for him.	elle attendit patiemment apres lui.
she wants to go out with him.	elle veut sortir avec lui.
she was absorbed in her work.	elle etait absorbee par son travail.
she was barred from the club.	elle a ete bannie du cercle.
she was deceived by a friend.	elle a ete trompee par un ami.
she was dressed all in black.	elle etait vetue tout de noir.
she was hurt in the accident.	elle a ete blessee dans l'accident.
she was on verge of fainting.	elle etait au bord de l'evanouissement.
she was present at the party.	elle etait presente a cette reunion.
she was sitting under a tree.	elle etait assise sous un arbre.
she was talking all the time.	elle ne faisait que bavarder.
she was talking all the time.	elle parlait tout le temps.
she was there in the morning.	elle etait la ce matin.
she was too shocked to speak.	elle etait trop choquee pour parler.
she went with him to the zoo.	elle se rendit au zoo avec lui.
she went with him to the zoo.	elle s'est rendue au zoo avec lui.
she went with him to the zoo.	elle alla au zoo avec lui.
she went with him to the zoo.	elle est allee au zoo avec lui.
she will be here before long.	elle sera la dans peu de temps.
she will come if you ask her.	elle viendra si vous le lui demandez.
she wouldn't give him a gift.	elle ne voulait pas lui donner de cadeau.
she wouldn't give him a gift.	elle ne lui donnerait pas de cadeau.
she writes to him every week.	elle lui ecrit chaque semaine.
she's a member of a sorority.	elle est membre d'une societe d'etudiantes.
she's a single mother of two.	elle est mere isolee de deux enfants.
she's an independent thinker.	c'est un esprit independant.
she's better at it than i am.	elle est meilleure a ca que je ne le suis.
she's married to a foreigner.	elle est mariee a un etranger.
she's not invited to parties.	on ne l'invite pas aux fetes.
she's out shopping for shoes.	elle est sortie pour des chaussures.
she's out shopping for shoes.	elle est sortie faire les magasins pour des chaussures.
she's well known as a singer.	elle est bien connue comme chanteuse.
she's well known as a singer.	elle est bien connue en tant que chanteuse.
shouldn't you be at work now?	ne devrais-tu pas etre au travail en ce moment ?
shouldn't you be at work now?	ne devriez-vous pas etre au travail maintenant ?
show me how to do it, please.	montre-moi comment faire, s'il te plait.
show me how to do it, please.	montrez-moi comment faire, s'il vous plait.
sleep is essential to health.	dormir est essentiel a la sante.
sleep is essential to health.	le sommeil est essentiel a la sante.
smith died of a heart attack.	smith est mort d'une crise cardiaque.
some animals eat their young.	certains animaux mangent leurs petits.
some of the money was stolen.	une partie de l’argent a ete volee.
some of these apples are bad.	une partie de ces pommes sont abimees.
some people relax by reading.	certaines personnes se detendent en lisant.
some were unwilling to fight.	certains ne voulaient pas se battre.
some wounds time never heals.	il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.
somebody stepped on his foot.	quelqu'un lui a marche sur le pied.
somebody's having a good day.	je connais quelqu'un qui passe une bonne journee.
somebody's taken tom's place.	quelqu'un a pris la place de tom.
someone is playing the piano.	quelqu'un joue du piano.
someone turned the alarm off.	quelqu'un a neutralise l'alarme.
someone turned the alarm off.	quelqu'un a debranche l'alarme.
someone turned the alarm off.	quelqu'un a eteint l'alarme.
sometimes i get carried away.	je me laisse parfois emporter.
sometimes i run out of money.	parfois, je manque d'argent.
sometimes i run out of money.	parfois, je suis a court d'argent.
sometimes it's not so simple.	des fois, ce n'est pas si simple.
sorry, i can't stay for long.	desole, je ne peux pas rester longtemps.
sorry, i can't stay for long.	desolee, je ne peux pas rester longtemps.
spain is a developed country.	l'espagne est un pays developpe.
spanish is her mother tongue.	l'espagnol est sa langue maternelle.
spanish is his mother tongue.	l'espagnol est sa langue maternelle.
speaking english is not easy.	parler anglais n'est pas facile.
stay away from my girlfriend.	tenez-vous a l'ecart de ma copine !
stay away from my girlfriend.	tiens-toi a l'ecart de ma copine !
stay away from my motorcycle.	reste loin de ma moto.
stay away from my motorcycle.	restez loin de ma moto.
stop acting like such a fool.	arrete d'agir aussi stupidement !
stop acting like such a fool.	arretez d'agir comme une telle idiote.
stop beating around the bush.	arrete de tourner autour du pot.
stop beating around the bush.	arretez de tourner autour du pot.
stop flirting with my sister.	arretez de draguer ma sœur !
stop flirting with my sister.	arrete de draguer ma sœur !
stop staring at me like that.	arrete de me devisager comme cela.
stop talking to me about tom.	arrete de me parler de tom.
stop. you're making me blush.	arretez ! vous me faites rougir.
stop. you're making me blush.	arrete ! tu me fais rougir.
strike while the iron is hot.	il faut battre le fer tant qu'il est chaud.
such a person is seldom dull.	une telle personne est rarement ennuyeuse.
such a plan is bound to fail.	un tel projet est voue a l'echec.
suddenly, the light went out.	tout a coup la lumiere s'eteignit.
surgery is the best solution.	la chirurgie est la meilleure solution.
take care of the kids for me.	prenez soin des enfants.
take whichever you like best.	prends celui que tu preferes.
tears rolled down his cheeks.	des larmes coulaient sur ses joues.
tell tom to stay where he is.	dis a tom de rester la ou il se trouve.
tell tom what you want to do.	dis a tom ce que tu veux faire.
tell tom what you want to do.	dites a tom ce que vous voulez faire.
tell me again where you live.	dites-moi encore une fois ou vous vivez.
tell me again where you live.	dis-moi encore une fois ou tu vis.
tell me how to play the game.	dis-moi comment jouer au jeu.
tell me this isn't happening.	dites-moi que ce n'est pas en train d'arriver !
tell me this isn't happening.	dites-moi que ce n'est pas en train de se produire !
tell me this isn't happening.	dites-moi que ce n'est pas en train d'avoir lieu !
tell me what really happened.	dis-moi ce qui s'est reellement passe !
tell me what really happened.	dites-moi ce qui s'est reellement passe !
tell me what really happened.	dites-moi ce qui s'est vraiment passe !
tell me what really happened.	dites-moi ce qui est vraiment arrive !
tell me what really happened.	dis-moi ce qui s'est vraiment passe !
tell me what really happened.	dis-moi ce qui est vraiment arrive !
tell me what really happened.	dites-moi ce qui a vraiment eu lieu !
tell me what really happened.	dis-moi ce qui a vraiment eu lieu !
tennis is my preferred sport.	le tennis est mon sport prefere.
thank you all for being here.	merci a tous d'etre la.
thank you all for being here.	merci a toutes d'etre la.
thank you for helping me out.	merci de m'aider.
thank you. we'll do our best.	merci. nous ferons de notre mieux.
thanks for your quick answer.	merci de ta prompte reponse.
thanks for your quick answer.	merci pour votre prompte reponse !
that article is out of stock.	cet article n'est plus en stock.
that baby is fat and healthy.	ce bebe est gras et en bonne sante.
that baby is fat and healthy.	ce bebe est dodu et en bonne sante.
that bed is very comfortable.	le lit est tres confortable.
that book had a lot of pages.	ce livre comptait de nombreuses pages.
that book had a lot of pages.	ce livre avait beaucoup de pages.
that boy is speaking english.	ce garcon sait parler anglais.
that bridge is made of stone.	ce pont est fait de pierres.
that bridge is made of stone.	ce pont est de pierre.
that bullet was meant for me.	la balle m'etait destinee.
that car belongs in a museum.	la voiture devrait etre dans un musee.
that comes to the same thing.	ca revient au meme.
that computer might not work.	ils se pourrait que cet ordinateur ne fonctionne pas.
that could've been prevented.	cela aurait pu etre evite.
that could've happened to me.	cela aurait pu m'arriver.
that didn't even occur to me.	ca ne m'est meme pas venu a l'esprit.
that doesn't cut the mustard.	ca ne le fait pas.
that doesn't mean i can stay.	ca ne signifie pas que je puis rester.
that dress fit her perfectly.	cette robe lui allait a merveille.
that dress fit her perfectly.	cette robe lui allait a ravir.
that dress looks good on you.	cette robe vous va bien.
that guy gives me the creeps.	ce type m'horripile.
that guy gives me the creeps.	ce type me degoute.
that has fallen out of style.	c'est devenu demode.
that horse is very expensive.	ce cheval coute tres cher.
that is a pure waste of time.	c'est une perte totale de temps.
that is a very good question.	c'est une tres bonne question.
that is no business of yours.	ce n'est pas ton affaire.
that is no business of yours.	ce n'est pas votre affaire.
that is no business of yours.	ce ne sont pas vos affaires.
that is no business of yours.	c'est pas tes affaires.
that is what we want to know.	c'est ce que nous voulons savoir.
that is what we want to know.	c’est ce que nous voulons savoir.
that isn't the case in japan.	ce n'est pas le cas au japon.
that man is completely drunk.	ce monsieur est tout a fait ivre.
that message was sent by tom.	ce message a ete envoye par tom.
that never used to bother me.	ca ne m'a jamais gene.
that never used to bother me.	ca ne m'a jamais genee.
that old book is a real find.	ce vieux livre est une reelle trouvaille.
that problem isn't important.	ce probleme n'est pas important.
that reminds me of my father.	ca me rappelle mon pere.
that shop has many customers.	ce magasin a beaucoup de clients.
that should last three weeks.	cela devrait durer trois semaines.
that should've been expected.	cela aurait du etre prevu.
that sounds like a good deal.	cela semble etre une bonne affaire.
that sounds like a good idea.	ca a l'air d'etre une bonne idee.
that sounds very interesting.	cela semble fort interessant.
that team has strong players.	cette equipe a de bons joueurs.
that textbook is out of date.	ce manuel est obsolete.
that tie suits you very well.	cette cravate te va tres bien.
that was a crazy thing to do.	c'etait dingue de faire ca.
that was our first encounter.	c'etait notre premiere rencontre.
that was our first encounter.	ce fut notre premiere rencontre.
that was our first encounter.	ce fut notre rencontre initiale.
that wasn't accurate, was it?	ce n'etait pas exact, si ?
that wasn't part of the plan.	cela ne faisait pas partie du plan.
that would be almost perfect.	ce serait presque parfait.
that would be unprofessional.	ce serait peu professionnel.
that wouldn't be a good idea.	ce ne serait pas une bonne idee.
that's a good picture of you.	c'est une belle photo de toi.
that's all i was waiting for.	c'est tout ce que j'attendais.
that's an interesting choice.	c'est un choix interessant.
that's because you're a girl.	c'est parce que t'es une nana.
that's exactly how i want it.	c'est exactement comme ca que je le veux.
that's exactly what i expect.	c'est exactement ce que j'escompte.
that's exactly what i needed.	c'est exactement ce dont j'avais besoin.
that's exactly what tom said.	c'est exactement ce que tom a dit.
that's how i got to know her.	c'est comme ca que je l'ai connue.
that's how most people do it.	c'est la maniere dont la plupart des gens le font.
that's just your imagination.	ce n'est que votre imagination.
that's just your imagination.	ce n'est que ton imagination.
that's my problem, not yours.	c'est mon probleme, pas le tien.
that's my problem, not yours.	c'est mon probleme, pas le votre.
that's none of your business.	cela ne vous regarde pas.
that's not a cat. it's a dog.	ce n'est pas un chat. c'est un chien.
that's not all that happened.	ce n'est pas tout ce qui s'est produit.
that's not all that happened.	ce n'est pas tout ce qui s'est passe.
that's not all that happened.	ce n'est pas tout ce qui est arrive.
that's not for you to decide.	ce n'est pas a toi d'en decider.
that's not how i remember it.	ce n'est pas ainsi que je me le rappelle.
that's not my favorite topic.	ce n'est pas mon sujet prefere.
that's not really a solution.	ce n'est pas vraiment une solution.
that's not really my problem.	ce n'est pas vraiment mon probleme.
that's not what i just heard.	ce n'est pas ce que je viens d'entendre.
that's not what i understand.	je n'entends pas cela.
that's not what i was saying.	ce n'est pas ce que j'etais en train de dire.
that's not what i'm here for.	ce n'est pas pour ca que je suis ici.
that's the house i stayed in.	c'est la maison dans laquelle je suis reste.
that's the only way to do it.	c'est le seul moyen de le faire.
that's the only way to do it.	c'est la seule facon de le faire.
that's the part i liked best.	c'est la partie que j'ai preferee.
that's the reason she's late.	c'est la raison pour laquelle elle est en retard.
that's totally irresponsible.	c'est totalement irresponsable.
that's what i said all along.	c'est ce que je disais depuis le debut.
that's what i should've said.	c'est que j'aurais du dire.
that's what i wanted to hear.	c'est ce que je voulais entendre.
that's what i was working on.	c'est a ca que j'etais en train de travailler.
that's what i'd like to know.	c'est ce que j'aimeras savoir.
that's what i'm trying to do.	c'est ce que je tente de faire.
that's what i'm trying to do.	c'est ce que je suis en train d'essayer de faire.
that's what i've always said.	c'est ce que j'ai toujours dit.
that's what i've always said.	c'est bien ce que j'ai dit depuis le depart !
that's what makes me nervous.	c'est ce qui me rend nerveux.
that's what makes me nervous.	c'est ce qui me rend nerveuse.
that's what's got me worried.	c'est ce qui m'a cause du souci.
that's what's most important.	c'est ce qui est le plus important.
that's where you're mistaken.	c'est la que vous faites erreur.
that's where you're mistaken.	c'est la que tu te trompes.
that's where you're mistaken.	c'est la que vous vous trompez.
that's why i have to do this.	c'est pourquoi il me faut le faire.
that's why i worry about you.	c'est pourquoi je me fais du souci pour toi.
that's why i worry about you.	c'est pourquoi je me fais du souci pour vous.
the smiths are our neighbors.	les smiths sont nos voisins.
the apple fell from the tree.	la pomme est tombee de l'arbre.
the apple fell from the tree.	la pomme tomba de l'arbre.
the attempt ended in failure.	la tentative s'est soldee par un echec.
the baby was quiet all night.	le bebe a ete silencieux toute la nuit.
the bank is closed on sunday.	la banque est fermee le dimanche.
the bear was eating an apple.	l'ours mangeait une pomme.
the bike screeched to a stop.	le velo s'arreta en crissant.
the book is very interesting.	l'ouvrage est tres interessant.
the bottle smashed to pieces.	la bouteille se brisa en morceaux.
the boy looked into the room.	le garcon regarda dans la piece.
the bread really smells good.	ce pain sent vraiment bon.
the brothers hate each other.	ces freres se detestent.
the bucket was full of water.	le seau etait plein d'eau.
the car is waxed and shining.	la voiture est ciree et toute brillante.
the car ran into a guardrail.	la voiture est rentree dans un parapet.
the car replaced the bicycle.	la voiture a remplace la bicyclette.
the car was stuck in the mud.	la voiture etait bloquee dans la boue.
the cat didn't move a muscle.	le chat ne bougeait pas un muscle.
the cat is stuck in the tree.	le chat est coince dans l'arbre.
the cat is stuck in the tree.	la chatte est coincee dans l'arbre.
the cat was licking its paws.	le chat se lechait les pattes.
the cats are afraid of water.	les chats craignent l'eau.
the chicken is a bit too dry.	le poulet est un peu trop sec.
the child's nose is bleeding.	le gosse saigne du nez.
the church bells are ringing.	les cloches de l'eglise sonnent.
the cliff hangs over the sea.	la falaise est suspendue au-dessus de la mer.
the cliff is almost vertical.	la falaise est presque verticale.
the concert hasn't yet begun.	le concert n'a pas encore commence.
the conference ended at five.	la conference s'est terminee a cinq heures.
the cost of living has risen.	le cout de la vie a augmente.
the cost of living has risen.	le cout de la vie s'est eleve.
the criminal left footprints.	le criminel a laisse des traces de pas.
the deadline is drawing near.	la date limite s'approche.
the doctor examined the baby.	le medecin examina le bebe.
the doctor examined the baby.	le medecin a examine le bebe.
the dog should be on a chain.	le chien devrait etre attache.
the door could not be opened.	la porte ne pouvait pas s'ouvrir.
the doors lock automatically.	les portes se ferment automatiquement.
the dress fits you very well.	la robe te va tres bien.
the duke holds a lot of land.	le duc possede beaucoup de terres.
the early bird gets the worm.	l'avenir appartient a ceux qui se levent tot.
the early bird gets the worm.	la fortune appartient a ceux qui se levent tot.
the elevator is out of order.	l'ascenseur est hors-service.
the enemy torpedoed our ship.	l'ennemi a torpille notre bateau.
the evidence is overwhelming.	les preuves abondent.
the fire started immediately.	le feu prit instantanement.
the fish aren't biting today.	le poisson ne mord pas aujourd'hui.
the flights haven't left yet.	les vols ne sont pas encore partis.
the floor must be kept clean.	le sol doit etre conserve propre.
the floor must be kept clean.	le sol doit etre garde propre.
the floor must be very clean.	le sol doit etre tres propre.
the girl caught a small fish.	la fille prit un petit poisson.
the girl caught a small fish.	la fille attrapa un petit poisson.
the girl caught a small fish.	la fille a pris un petit poisson.
the girl caught a small fish.	la fille a attrape un petit poisson.
the girls bought him a watch.	les filles lui ont achete une montre.
the house looked very dismal.	la maison avait l'air tres lugubre.
the ice is too hard to crack.	la glace est trop dure a briser.
the king's son was kidnapped.	le dauphin fut enleve.
the king's son was kidnapped.	le prince fut enleve.
the king's son was kidnapped.	le prince a ete enleve.
the lawn needs to be watered.	la pelouse a besoin d'etre arrosee.
the leaves fell to the earth.	les feuilles tombaient sur le sol.
the letter was signed by tom.	la lettre etait signee par tom.
the magazines were dog-eared.	les magazines etaient ecornes.
the main valve is turned off.	la valve principale est fermee.
the man died a few hours ago.	l'homme est decede il y a quelques heures.
the man was a total stranger.	cet homme etait un parfait inconnu.
the meeting finished at nine.	la fete s'est terminee a neuf heures.
the meeting is held annually.	le meeting se tient annuellement.
the meeting is ten days away.	la reunion se tient dans dix jours.
the meeting was all but over.	la reunion touchait a sa fin.
the meeting was all but over.	la reunion prenait fin.