avitri/en-fr huggingface dataset:
i want you to get started right away.	je veux que vous vous y mettiez sur-le-champ.
i want you to get started right away.	je veux que tu t'y mettes immediatement.
i want you to get started right away.	je veux que tu t'y mettes sur-le-champ.
i want you to tell me how to do this.	je veux que tu me dises comment faire ceci.
i want you to tell me how to do this.	je veux que vous me disiez comment faire ceci.
i was a volunteer for two afternoons.	j'ai ete benevole pendant deux apres-midis.
i was able to accomplish a lot today.	j'ai ete en mesure de realiser beaucoup, aujourd'hui.
i was caught in the rain and got wet.	j'ai ete trempe par la pluie.
i was caught in the rain and got wet.	j’ai ete pris sous la pluie, et suis tout trempe.
i was deeply impressed by his speech.	j'etais tres impressionne par son discours.
i was deeply impressed by his speech.	je fus tres impressionne par son discours.
i was given a nice watch by my uncle.	mon oncle m'a donne une jolie montre.
i was in the hospital a few days ago.	j'etais a l'hopital il y a quelques jours.
i was involved in a traffic accident.	j'ai ete implique dans un accident de la circulation.
i was more than a little embarrassed.	j'etais plus que mal a l'aise.
i was never so humiliated in my life.	je n'ai jamais ete aussi humiliee de ma vie.
i was scared that you might leave me.	j'avais peur que tu me quittes.
i was scared to be alone in the dark.	j'avais peur d'etre toute seule dans le noir.
i was so sure this was what i wanted.	j'etais sur que c'etait ce que je voulais.
i was so sure this was what i wanted.	j'etais sure que c'etait ce que je voulais.
i was the worst student in the class.	j'etais le pire etudiant de la classe.
i was the worst student in the class.	j'etais la pire etudiante de la classe.
i was thinking about getting married.	j'etais en train de penser a me marier.
i was thinking about getting married.	j'etais en train de penser au mariage.
i was wondering if you could help me.	je me demandais si vous pouviez m'aider.
i watched tv for two hours yesterday.	j'ai regarde la television pendant deux heures, hier.
i watched a swedish movie last night.	j'ai regarde un film suedois la nuit derniere.
i went for a walk to try to sober up.	j'ai fait une promenade pour essayer de me calmer.
i went to europe by way of anchorage.	je suis alle en europe via anchorage.
i went to the bank to take out money.	j'allai a la banque pour retirer de l'argent.
i went to the bank to take out money.	je suis alle a la banque pour prendre de l'argent.
i went to the bank to take out money.	je me suis rendu a la banque pour retirer de l'argent.
i went to the movies with my brother.	je suis allee au cinema avec mon frere.
i will be waiting for you in my room.	je t'attendrai dans ma chambre.
i will come to your country some day.	je viendrai dans ton pays un de ces jours.
i will do whatever you tell me to do.	je ferai tout ce que vous me demanderez.
i will finish this work by 5 o'clock.	je vais finir ce travail a 5 h 00.
i will go out if it is fine tomorrow.	je sortirai demain s'il fait beau.
i will have to be away for some time.	je vais devoir m'absenter quelque temps.
i will stand by you whatever happens.	je serai a tes cotes quoi qu'il arrive.
i will wait here until he comes back.	j'attendrai ici jusqu'a ce qu'il revienne.
i will wait here until he comes back.	je vais attendre ici qu'il revienne.
i wish i could make up for lost time.	j'aimerais pouvoir rattraper le temps perdu.
i wish i could take back what i said.	si seulement je pouvais reprendre ce que j'ai dit.
i wish i could understand you better.	j'aurais aime mieux vous comprendre.
i wish you could be a little quieter.	si seulement tu pouvais etre un peu plus tranquille !
i won't be getting married this year.	je ne me marierai pas cette annee.
i won't quit, no matter what you say.	je ne renoncerai pas, peu importe ce que tu dis.
i wonder how long it's going to take.	je me demande combien de temps ca va prendre.
i wonder if tom is trying to kill me.	je me demande si tom essaie de me tuer.
i wonder if anything happened to him.	je me demande si quoi que ce soit lui est arrive.
i wonder if what i wrote was correct.	je me demande si ce que j'ai ecrit etait correct.
i wonder what they're laughing about.	je me demande ce qui les fait rire.
i worked hard all day long yesterday.	j'ai travaille dur toute la journee d'hier.
i would like an air-conditioned room.	je voudrais une chambre avec air conditionne.
i would like the least expensive one.	je voudrais le moins cher.
i would like the least expensive one.	je voudrais la moins chere.
i would like to have a cup of coffee.	j'aimerais prendre une tasse de cafe.
i would like you to go instead of me.	je prefererais que tu y ailles au lieu de moi.
i would rather have a cat than a dog.	j'aimerais avoir un chat plutot qu'un chien.
i would rather not go shopping alone.	je prefererais ne pas aller faire les courses seul.
i would rather stay home than go out.	j'aurais du rester a la maison plutot que de sortir.
i wouldn't bet on that if i were you.	je ne parierais pas sur ca si j'etais toi.
i wouldn't want to miss your concert.	je ne voudrais pas rater votre concert.
i'd like to ask a few more questions.	j'aimerais poser quelques questions supplementaires.
i'd like to ask a few more questions.	j'aimerais poser quelques questions additionnelles.
i'd like to find somebody to talk to.	j'aimerais trouver quelqu'un a qui parler.
i'd like to find somebody to talk to.	j'aimerais trouver quelqu'un avec qui m'entretenir.
i'd like to get off at the next stop.	j'aimerais descendre au prochain arret.
i'd like to have ketchup on the side.	j'aimerais avoir le ketchup a part.
i'd like to have ketchup on the side.	je voudrais avoir du ketchup a part.
i'd like to have these pants cleaned.	j'aimerais que l'on nettoie ce pantalon.
i'd like to introduce you to my wife.	j'aimerais vous presenter a mon epouse.
i'd like to introduce you to my wife.	j'aimerais te presenter a ma femme.
i'd like to spend more time with you.	j'aimerais passer davantage de temps avec vous.
i'd like to spend more time with you.	j'aimerais passer davantage de temps avec toi.
i'd like to talk with you in private.	j'aimerais avoir un mot avec toi en prive.
i'd like to thank you all for coming.	j'aimerais tous vous remercier d'etre venus.
i'd like to thank you all for coming.	j'aimerais toutes vous remercier d'etre venues.
i'd like you to meet my brother, tom.	j'aimerais que vous rencontriez mon frere, tom.
i'd love to find out why she said so.	j'aimerais bien decouvrir pourquoi elle a ainsi parle.
i'd rather do this without your help.	je prefererais le faire sans ton aide.
i'd rather do this without your help.	je prefererais le faire sans votre aide.
i'd rather stay home than go fishing.	je prefererais rester a la maison que d'aller pecher.
i'd really rather be alone right now.	je prefererais vraiment etre seule, a cet instant.
i'd really rather be alone right now.	je prefererais vraiment etre seul, a cet instant.
i'll be fine if i take a little rest.	ca ira si je me repose un peu.
i'll be sixteen years old next month.	j'aurai seize ans le mois prochain.
i'll come back home as soon as i can.	je reviendrai aussitot que je peux.
i'll do everything you tell me to do.	je ferai tout ce que vous me dites de faire.
i'll give you a good piece of advice.	je vous donnerai un bon conseil.
i'll give you a good piece of advice.	je te donnerai un bon conseil.
i'll give you a piece of good advice.	je te donnerai un bon conseil.
i'll give you money if you need some.	je vais vous donner de l'argent si vous en avez besoin.
i'll leave it up to your imagination.	je laisse cela a votre imagination.
i'll leave it up to your imagination.	je laisse cela a ton imagination.
i'll see you tomorrow at the library.	je te vois demain a la bibliotheque.
i'll send someone up to help you now.	je vais t'envoyer quelqu'un pour t'aider maintenant.
i'll set the alarm for seven o'clock.	je vais mettre l'alarme sur sept heures.
i'll take care of your child tonight.	je surveillerai ton gosse, ce soir.
i'll teach you what you need to know.	je vous enseignerai ce que vous avez besoin de savoir.
i'll teach you what you need to know.	je t'enseignerai ce que tu as besoin de savoir.
i'll teach you what you need to know.	je vous apprendrai ce qu'il vous faut connaitre.
i'll teach you what you need to know.	je t'apprendrai ce qu'il te faut connaitre.
i'll think about it over the weekend.	j'y reflechirai au cours du week-end.
i'm adding the finishing touches now.	j'ajouterai la touche finale.
i'm adding the finishing touches now.	je suis en train d'ajouter les touches finales.
i'm afraid this data is not reliable.	j'ai bien peur que ces donnees ne soient pas fiables.
i'm afraid you have the wrong number.	vous vous etes trompe de numero.
i'm afraid you have the wrong number.	je crains que vous n'ayez le mauvais numero.
i'm always forgetting people's names.	j'oublie toujours les noms des gens.
i'm always forgetting people's names.	j 'oublie toujours le nom des gens.
i'm getting tired of your complaints.	j'en ai marre de vos plaintes.
i'm getting tired of your complaints.	j'en ai marre de tes plaintes.
i'm glad to be the one who tells you.	je me rejouis d'etre celui qui te le dit.
i'm glad to be the one who tells you.	je me rejouis d'etre celui qui vous le dit.
i'm glad to be the one who tells you.	je me rejouis d'etre celle qui te le dit.
i'm glad to be the one who tells you.	je me rejouis d'etre celle qui vous le dit.
i'm glad to be the one who tells you.	je me rejouis d'etre celle qui te l'annonce.
i'm glad to be the one who tells you.	je me rejouis d'etre celui qui te l'annonce.
i'm glad to be the one who tells you.	je me rejouis d'etre celle qui vous l'annonce.
i'm glad to be the one who tells you.	je me rejouis d'etre celui qui vous l'annonce.
i'm glad you could come to the party.	je suis content que tu aies pu venir a la fete.
i'm going to boston for three months.	je vais a boston pour trois mois.
i'm going to ask you to do your duty.	je vais te demander de faire ton devoir.
i'm going to ask you to do your duty.	je vais vous demander de faire votre devoir.
i'm going to be late for the meeting.	je vais etre en retard pour la reunion.
i'm going to head back to the office.	je vais retourner travailler au bureau.
i'm going to my room, so i can study.	je vais dans ma chambre pour pouvoir etudier.
i'm going to need someone to help me.	je vais avoir besoin de quelqu'un pour m'aider.
i'm going to see mary this afternoon.	j'ai l'intention de voir mary cet apres-midi.
i'm going to take care of it for you.	je vais y faire attention pour toi.
i'm going to take care of it for you.	je vais m'en occuper pour toi.
i'm halfway through this crime novel.	je suis a la moitie de ce roman policier.
i'm halfway through this crime novel.	je suis a mi-chemin de ce roman policier.
i'm having a hard time concentrating.	j'ai du mal a me concentrer.
i'm looking for a gift for my friend.	je cherche un cadeau a offrir a mon ami.
i'm looking forward to the next time.	je suis impatient de la prochaine fois.
i'm looking forward to the next time.	je suis impatiente de la prochaine fois.
i'm not accustomed to such treatment.	je ne suis pas habitue a un tel traitement.
i'm not discounting that possibility.	je n'ecarte pas cette possibilite.
i'm not going to the movies tomorrow.	demain, je ne vais pas au cinema.
i'm not going to the movies tomorrow.	je n'irai pas au cinema, demain.
i'm not interested in a relationship.	je ne suis pas interesse par une relation.
i'm not interested in a relationship.	je ne suis pas interessee par une relation.
i'm not leaving the two of you alone.	je ne vous laisse pas seuls tous les deux.
i'm not leaving the two of you alone.	je ne vous laisse pas seules toutes les deux.
i'm not surprised you don't remember.	je ne suis pas surpris que vous ne vous en souveniez pas.
i'm not surprised you don't remember.	je ne suis pas surprise que vous ne vous en souveniez pas.
i'm not surprised you don't remember.	je ne suis pas surpris que tu ne t'en souviennes pas.
i'm not surprised you don't remember.	je ne suis pas surprise que tu ne t'en souviennes pas.
i'm not the only one who wants to go.	je ne suis pas le seul a vouloir y aller.
i'm not the only one who wants to go.	je ne suis pas la seule qui veut y aller.
i'm on good terms with the neighbors.	j'ai de bonnes relations avec mes voisins.
i'm only doing what needs to be done.	je ne fais que ce qu'il est necessaire de faire.
i'm pleased with my new bathing suit.	je suis content de ma nouvelle veste.
i'm proud of the work i've done here.	je suis fiere du travail que j'ai fait ici.
i'm proud of the work i've done here.	je suis fiere du travail que j'ai accompli ici.
i'm proud of the work i've done here.	je suis fier du travail que j'ai fait ici.
i'm proud of the work i've done here.	je suis fier du travail que j'ai accompli ici.
i'm really not interested in history.	je ne suis vraiment pas interesse par l'histoire.
i'm really not interested in history.	je ne suis vraiment pas interessee par l'histoire.
i'm really not up on recent tv shows.	je ne m'y connais pas vraiment en emissions de television recentes.
i'm really surprised you got a prize.	je suis vraiment surpris que vous ayez obtenu un prix.
i'm really surprised you got a prize.	je suis vraiment surprise que vous ayez obtenu un prix.
i'm scheduled to have lunch with him.	il est prevu que je dejeune avec lui.
i'm so happy to finally be back home.	je suis tellement heureux d'etre enfin de retour a la maison.
i'm sorry it had to be done this way.	je suis desole qu'il ait fallu le faire de cette maniere.
i'm sorry it had to be done this way.	je suis desolee qu'il ait fallu le faire de cette maniere.
i'm sorry that i didn't reply sooner.	desole de ne pas avoir repondu plus tot.
i'm sorry that i didn't reply sooner.	je suis desole de ne pas avoir repondu plus tot.
i'm sorry that i didn't reply sooner.	je suis desolee de ne pas avoir repondu plus tot.
i'm sorry, i dialed the wrong number.	je suis desole, je me suis trompe de numero.
i'm sorry, i dialed the wrong number.	je suis confus, j'ai compose un mauvais numero.
i'm sorry, but i can't stay for long.	je m'excuse, mais je ne peux pas rester longtemps.
i'm sorry, we're completely sold out.	je suis desole, nous avons tout vendu.
i'm sorry, we're completely sold out.	je suis desolee, nous avons tout vendu.
i'm sorry, we're completely sold out.	je suis desole, nous avons ete devalises.
i'm strongly opposed to a compromise.	je suis farouchement oppose a un compromis.
i'm studying economics at university.	j'etudie l'economie a l'universite.
i'm sure he mistook me for my sister.	je suis sure qu'il m'a confondue avec ma sœur.
i'm sure he mistook me for my sister.	je suis sur qu'il m'a confondu avec ma sœur.
i'm sure it wasn't me who broke this.	je suis sur que ce n'est pas moi qui ai casse ceci.
i'm the one who picked those flowers.	c'est moi-meme qui ai cueilli ces fleurs.
i'm too short to reach the top shelf.	je suis trop petit pour atteindre l'etagere du haut.
i'm used to tom always yelling at me.	je suis habituee a ce que tom me crie tout le temps dessus.
i'm used to tom always yelling at me.	je suis habitue a ce que tom me crie toujours dessus.
i'm very concerned about her illness.	je m'inquiete beaucoup de sa maladie.
i've always dreamed of living abroad.	j'ai toujours reve de vivre a l'etranger.
i've always liked your hair that way.	j'ai toujours aime tes cheveux ainsi mis.
i've always liked your hair that way.	j'ai toujours aime tes cheveux coiffes de cette maniere.
i've always liked your hair that way.	j'ai toujours aime ta chevelure ainsi mise.
i've asked you repeatedly to do that.	je t'ai demande plusieurs fois de le faire.
i've been badly bitten by mosquitoes.	j'ai ete massivement pique par les moustiques.
i've been doing this longer than you.	j'ai plus d'experience que vous.
i've been looking for it all morning.	je l'ai cherche toute la matinee.
i've been looking for it all morning.	je l'ai cherchee toute la matinee.
i've been looking for you everywhere.	je te cherche partout.
i've been looking for you everywhere.	je vous cherche partout.
i've been on the phone all afternoon.	j'ai ete au telephone tout l'apres-midi.
i've been to neither of those places.	je n'ai ete a aucun de ces endroits.
i've broken enough rules for one day.	j'ai brise assez de regles pour aujourd'hui.
i've dealt with this store for years.	j'ai fait des affaires avec ce magasin pendant des annees.
i've drunk way too much coffee today.	j'ai bu beaucoup trop de cafe aujourd'hui.
i've got one brother and two sisters.	j'ai un frere et deux sœurs.
i've just gotten home and had dinner.	je viens de rentrer a la maison et de dejeuner.
i've just gotten home and had dinner.	je viens de rentrer a la maison et de diner.
i've made this trip a thousand times.	j'ai fait ce voyage un millier de fois.
i've never eaten chinese food before.	je n'ai jamais goute la nourriture chinoise auparavant.
i've never eaten chinese food before.	je n'avais jamais mange de nourriture chinoise auparavant.
i've never seen my cat act like that.	je n'ai jamais vu mon chat agir comme ca.
i've never seen my cat act like that.	je n'ai jamais vu mon chat agir de cette facon.
i've never seen my cat act like that.	je n'ai jamais vu mon chat agir de la sorte.
i've never thought about that before.	je n'y ai jamais songe auparavant.
if i could be that guy instead of me.	si je pouvais etre ce type, au lieu d'etre moi.
if i pay you a dollar, we'll be even.	si je te paye un dollar, nous serons quittes.
if i were a bird, i could fly to you.	si j'etais un oiseau, je pourrais voler vers toi.
if i were a bird, i would fly to you.	si j'etais un oiseau, je volerais vers toi.
if i were you, i'd follow his advice.	a votre place, je suivrais son conseil.
if i were you, i'd follow his advice.	a ta place, je suivrais son conseil.
if all else fails, reboot the system.	si toute autre mesure echoue, redemarrez le systeme.
if everyone pitches in, we can do it.	si tout le monde y met du sien, nous pouvons y arriver.
if he comes, tell him to wait for me.	s’il vient, dites-lui de m’attendre.
if that were true, what would you do?	si c'etait vrai, que feriez-vous ?
if that were true, what would you do?	si c'etait vrai, que ferais-tu ?
if you are hungry, why don't you eat?	si tu as faim, pourquoi ne manges-tu pas ?
if you are hungry, why don't you eat?	si vous avez faim, pourquoi ne mangez-vous pas ?
if you don't know the answers, guess.	si tu ne connais pas les reponses, devine.
if you were my wife, i'd hang myself.	si tu etais ma femme, je me pendrais.
if you'd asked me, i'd have told you.	si tu m'avais demande, je te l'aurais dit.
if you'd asked me, i'd have told you.	si vous m'aviez demande, je vous l'auriez dit.
if you're wrong, then i'm wrong, too.	si vous avez tort, alors, j'ai aussi tort.
imagine that you have a time machine.	imagine que tu aies une machine a remonter le temps.
in 1975, angola became a free nation.	en 1975, l'angola est devenu une nation libre.
in general, japanese are hardworking.	les japonais sont generalement travailleurs.
in most cases, his answers are right.	dans la plupart des cas, ses reponses sont bonnes.
in space, no one can hear you scream.	dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.
in those days, i went to bed earlier.	en ce temps-la, je me couchais plus tot.
is tom a common name in your country?	est-ce que le prenom tom est un prenom courant dans votre pays?
is bungee jumping frightening or fun?	le saut a l'elastique, c'est effrayant ou amusant ?
is it a military secret or something?	est-ce un secret defense, ou quoi ?
is it harder to forgive or to forget?	est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?
is the museum visited by many people?	le musee est-il visite par beaucoup de monde ?
is the university's library open now?	la bibliotheque de l'universite est-elle ouverte a l'heure qu'il est ?
is there a problem with your hearing?	avez-vous un probleme auditif ?
is there a problem with your hearing?	as-tu un probleme auditif ?
is there a reason that you're asking?	y a-t-il une raison a ta demande ?
is there a reason that you're asking?	y a-t-il une raison a votre demande ?
is there any other way i can pay you?	y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous payer ?
is there any other way i can pay you?	y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te payer ?
is there any other way i can pay you?	y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse vous retribuer ?
is there any other way i can pay you?	y a-t-il un autre moyen par lequel je puisse te retribuer ?
is there anybody here you don't know?	y a-t-il qui que ce soit ici que vous ne connaissiez pas ?
is there anybody here you don't know?	y a-t-il qui que ce soit ici que tu ne connaisses pas ?
is there anybody who can drive a car?	y a-t-il quelqu'un qui puisse conduire la voiture ?
is there anyone living in that house?	quiconque vit-il dans cette maison ?
is there anything we need to discuss?	y a-t-il quelque chose dont nous avons besoin de discuter ?
is there much demand for these goods?	y a-t-il beaucoup de demande pour ces marchandises ?
is there something i can get for you?	y a-t-il quelque chose que je puisse vous rapporter ?
is there something i can get for you?	y a-t-il quelque chose que je puisse aller te chercher ?
is there something you wanted to say?	y a-t-il quelque chose que vous vouliez dire ?
is there something you wanted to say?	y a-t-il quelque chose que tu voulais dire ?
isn't it about time for another beer?	n'est-il pas temps de prendre une autre biere ?
it all started on a hot summer night.	tout commenca par une chaude nuit d'ete.
it all started on a hot summer night.	tout a commence par une chaude nuit d'ete.
it appears that you are all mistaken.	il semble que vous ayez tous tort.
it being sunday, the shop was closed.	comme c'etait dimanche, le magasin etait ferme.
it can be very cold here even in may.	il peut faire tres froid ici meme en mai.
it doesn't surprise me that you know.	le fait que tu sois au courant ne me surprend pas.
it feels like i've known you forever.	j'ai l'impression de te connaitre depuis toujours.
it happened at a quarter past eleven.	ca s'est deroule a onze heures et quart.
it happened at a quarter past eleven.	ca s'est produit a onze heures et quart.
it happened at a quarter past eleven.	ca a eu lieu a onze heures et quart.
it happened that i was in paris then.	il advint que je me trouvais alors a paris.
it is amazing that you won the prize.	c'est genial que tu aies remporte le prix.
it is better to give than to receive.	il est mieux de donner que de recevoir.
it is certain that he will come here.	il est certain qu'il viendra ici.
it is completely out of the question.	c'est hors de question.
it is not going to rain this evening.	il ne va pas pleuvoir ce soir.
it is time for me to take a vacation.	il est temps pour moi de prendre des vacances.
it is up to you to decide what to do.	a toi de decider que faire.
it is up to you to decide what to do.	c'est a toi de decider ce que tu veux faire.
it is up to you to decide what to do.	c'est a toi de decider de ce que tu veux faire.
it is up to you to decide what to do.	c'est a vous de decider ce que vous voulez faire.
it is up to you to decide what to do.	c'est a vous de decider de ce que vous voulez faire.
it looks like it's going to be sunny.	on dirait qu'il va faire beau.
it looks like winter is here to stay.	on dirait que l'hiver est la pour rester.
it looks like you've lost ten pounds.	on dirait que t'as perdu dix livres.
it may sound strange, but it is true.	cela peut paraitre etrange, mais c'est la verite.
it must have rained during the night.	il a du pleuvoir durant la nuit.
it must weigh about thirty kilograms.	cela doit peser environ trente kilogrammes.
it needs to be perfectly symmetrical.	ca doit etre parfaitement symetrique.
it really annoys me when you do that.	cela m'agace vraiment quand tu fais ca.
it seemed that he was short of money.	il semblait qu'il manquait d'argent.
it seems that no one knows the truth.	il semble que personne ne connaisse la verite.
it seems that something has happened.	il semble que quelque chose soit survenu.
it seems that something has happened.	il semble que quelque chose soit arrive.
it seems that something has happened.	il semble que quelque chose se soit produit.
it seems to me that we should go now.	il me semble que nous devrions partir a present.
it takes time to heal from a divorce.	cela prend du temps de se remettre d'un divorce.
it took me several hours to write it.	ca m'a pris plusieurs heures de l'ecrire.
it took me some time to persuade her.	il m'a fallu du temps pour la convaincre.
it took us two hours to get to tokyo.	cela nous prit deux heures d'atteindre tokyo.
it turned out that he was her father.	il ressortit qu'il etait son pere.
it was broad daylight when i woke up.	il faisait grand jour quand je me suis reveille.
it was in kyoto that i first met her.	je l'ai rencontre pour la premiere fois a kyoto.
it was in london that i last saw her.	c'etait a londres que je l'ai vue pour la derniere fois.
it was like something out of a movie.	c'etait comme sorti d'un film.
it was made to look like an accident.	c'etait fait pour ressembler a un accident.
it was so cold that i couldn't sleep.	il faisait si froid que je n'ai pas pu dormir.
it was so cold that he was shivering.	il faisait si froid qu'il frissonnait.
it was surprising that she said that.	il etait surprenant qu'elle ait dit ca.
it was the perfect moment for a kiss.	c'etait le moment ideal pour un baiser.
it was too nice a day to stay inside.	le temps etait trop beau pour rester a l'interieur.
it wasn't as expensive as i expected.	ce n'etait pas aussi cher que ce a quoi je m'attendais.
it will cost you more to go by plane.	si vous prenez l'avion c'est plus cher !
it will cost you more to go by plane.	en avion ca te coutera plus cher.
it won't be long before we can start.	on pourra commencer bientot.
it won't be long before we can start.	ce ne sera pas long avant que nous puissions commencer.
it won't take long to finish the job.	ca ne prendra pas tres longtemps pour finir ce travail.
it's a gross distortion of the truth.	c'est une grossiere deformation de la verite.
it's a pity they're getting divorced.	c'est dommage qu'ils divorcent.
it's a very good newspaper, isn't it?	c'est un bon journal, n'est-ce pas ?
it's about four blocks from my house.	c'est environ a quatre pates de maison de chez moi.
it's all just a big misunderstanding.	tout ca, ce n'est qu'un grand malentendu.
it's all right, i won't tell anybody.	c'est bon, je ne dirai rien a personne.
it's bound to happen sooner or later.	ca surviendra tot ou tard.
it's easier to have fun than to work.	il est plus facile de s'amuser que de travailler.
it's easy for monkeys to climb trees.	il est aise pour les singes de grimper aux arbres.
it's easy to cut cheese with a knife.	on peut facilement couper du fromage avec un couteau.
it's fun to learn a foreign language.	apprendre une langue etrangere est amusant.
it's not good to read in a dark room.	ce n'est pas bon de lire dans une piece sombre.
it's quite likely that he'll be late.	il est assez probable qu'il soit en retard.
it's rare to find big yards in japan.	il est rare de trouver de grands jardins au japon.
it's so easy when you know the rules.	c'est si facile lorsque l'on connait les regles.
it's unlikely that our team will win.	il est improbable que notre equipe gagne.
it's unusual for him to get up early.	c'est inhabituel pour lui de se lever tot.
it's very hard to get along with him.	c'est tres difficile de s'entendre avec lui.
january is usually the coldest month.	janvier est normalement le mois le plus froid.
japan is at peace with her neighbors.	le japon est en paix avec ses voisins.
japan is made up of volcanic islands.	le japon est constitue d'iles volcaniques.
keep this information under your hat.	garde cette information pour toi.
keep this information under your hat.	garde cette information par devers toi.
keep your dog chained up to the tree.	laisse ton chien attache a l'arbre.
keep your hands where i can see them.	laissez les mains la ou je puisse les voir.
keep your hands where i can see them.	laissez vos mains la ou je puisse les voir.
keep your hands where i can see them.	laisse les mains la ou je puisse les voir.
keep your hands where i can see them.	laisse tes mains la ou je puisse les voir.
kyoto is the former capital of japan.	kyoto est l'ancienne capitale du japon.
lake towada is famous for its beauty.	le lac towada est connu pour sa beaute.
last winter, i went skiing in canada.	l'hiver dernier je suis alle skier au canada.
last winter, i went to canada to ski.	je suis alle skier au canada l'hiver dernier.
learning foreign languages is boring.	apprendre des langues etrangeres, c'est ennuyeux.
learning foreign languages is boring.	c'est ennuyeux d'apprendre les langues etrangeres.
let me explain to you how this works.	laisse-moi t'expliquer comment ca fonctionne.
let me help you with those groceries.	laissez-moi vous aider avec toutes ces provisions !
let me know as soon as he comes back.	informez-moi aussitot qu'il revient.
let me know when you get the package.	faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.
let me tell you my side of the story.	laisse-moi te donner ma version de l'histoire.
let me tell you my side of the story.	laisse-moi t'exposer ma version de l'histoire.
let's do this as quickly as possible.	faisons ceci le plus vite possible.
let's go as soon as it stops raining.	allons-y des qu'il s'arretera de pleuvoir.
let's go to the flea market tomorrow.	allons au marche aux puces, demain !
let's leave as soon as tom gets here.	partons des que tom arrive.
let's leave early in the morning, ok?	partons tot le matin, d'accord ?
let's sit down and discuss it calmly.	asseyons-nous et discutons-en calmement.
let's stop talking and start working.	arrete de parler et mets-toi a travailler !
let's stop talking and start working.	arretez de parler et mettez-vous a travailler !
let's take a chance and go for broke.	tentons notre chance et tentons le tout pour le tout.
let's try another place to eat today.	essayons un autre endroit pour manger aujourd'hui.
let's wait here until she comes back.	attendons ici jusqu'a ce qu'elle revienne.
literature teaches us about humanity.	la litterature nous enseigne sur l'humanite.
logic is obviously your strong point.	la logique est clairement ton point fort.
look up the words in your dictionary.	cherchez les mots dans votre dictionnaire.
look up the words in your dictionary.	cherche les mots dans ton dictionnaire.
luck plays an important part in life.	la chance joue un role important, dans la vie.
luckily, the weather turned out fine.	heureusement, le temps vira au beau.
make a wish and blow out the candles.	fais un vœu et souffle les bougies.
many countries depend on agriculture.	de nombreux pays dependent de l'agriculture.
many famous artists live in new york.	de nombreux artistes connus vivent a new york.
many of these things were not needed.	beaucoup de ces choses etaient inutiles.
many people die in traffic accidents.	beaucoup de gens meurent dans des accidents de la circulation.
many people work in industrial towns.	beaucoup de gens travaillent dans des cites industrielles.
many restaurants now have free wi-fi.	de nombreux restaurants disposent desormais d'une connection wifi gratuite.
mary and alice wore matching outfits.	mary et alice portaient des tenues assorties.
mary looked at herself in the mirror.	mary se regarda dans le miroir.
mary requested a raise from her boss.	marie a demande une augmentation a son patron.
mathematics is basic to all sciences.	les mathematiques sont le fondement de toutes les sciences.
mathematics is basic to all sciences.	les mathematiques sont la base de toute science.
may i count on you to get me the job?	puis-je compter sur vous pour m'avoir le poste ?
may i see your driver's license, sir?	puis-je voir votre permis de conduire, monsieur ?
may i see your driver's license, sir?	monsieur, puis-je voir votre permis de conduire ?
may i trouble you to shut the window?	puis-je vous prier de fermer la fenetre ?
may the new year bring you happiness!	puisse la nouvelle annee t'apporter la joie.
mexico is a country in north america.	le mexique est un etat d'amerique du nord.
more and more people offered to help.	de plus en plus de gens offrirent leur aide.
more and more people offered to help.	de plus en plus de gens proposerent leur aide.
most elevators operate automatically.	la plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
most young people have mobile phones.	la plupart des jeunes ont un telephone portable.
mother gets up earliest in my family.	dans ma famille, c'est ma mere qui se leve le plus tot.
mother went shopping with my brother.	mere est partie faire des courses avec mon frere.
mother went shopping with my brother.	mere est allee faire des courses avec mon frere.
my aunt grows tomatoes in her garden.	ma tante fait pousser des tomates dans son jardin.
my brother bought an electric guitar.	mon frere s'est achete une guitare electrique.
my computer suddenly stopped working.	mon ordinateur a soudain cesse de fonctionner.
my daughter likes to play with dolls.	ma fille aime jouer a la poupee.
my doctor told me to give up smoking.	mon medecin m'a dit d'arreter de fumer.
my father doesn't drink so much sake.	mon pere ne boit pas trop de sake.
my father doesn't drink so much sake.	mon pere ne boit pas tellement de sake.
my father has a personality disorder.	mon pere souffre d'un trouble de la personnalite.
my father is busy as a bee every day.	mon pere est, chaque jour, affaire comme une abeille.
my father is busy as a bee every day.	mon pere est, chaque jour, affaire tel une abeille.
my father is to appear on tv tonight.	mon pere doit passer a la tele, ce soir.
my father is too busy to take a walk.	mon pere est trop occupe pour aller se balader.
my father makes good use of his time.	mon pere fait bon usage de son temps.
my friend remembered which way to go.	mon ami s’est souvenu ou aller.
my grandma injured her leg in a fall.	ma grand-mere s'est blessee la jambe en chutant.
my grandma injured her leg in a fall.	ma grand-mere s'est blessee a la jambe en tombant.
my grandmother became sick last week.	ma grand-mere est tombee malade la semaine derniere.
my grandmother passed away last year.	ma grand-mere est decedee l'annee derniere.
my house is on the outskirts of town.	ma maison est en bordure de la ville.
my house was robbed while i was away.	ma maison a ete cambriolee pendant mon absence.
my mom likes my brother more than me.	ma mere aime davantage mon frere que moi.
my mom likes my brother more than me.	ma mere aime davantage mon frere que je ne le fais.
my mother anticipates all my desires.	ma mere anticipe tous mes desirs.
my mother is anxious about my future.	ma mere est anxieuse a propos de mon avenir.
my mother is making my father a cake.	ma mere fait un gateau pour mon pere.
my mother seldom watches tv at night.	ma mere regarde rarement la television le soir.
my sister is always weighing herself.	ma sœur est toujours en train de se peser.
my sister is my daughter's godmother.	ma sœur est la marraine de ma fille.
my sister often looks after the baby.	ma sœur s'occupe souvent du bebe.
my son can count up to a hundred now.	mon fils peut compter jusqu'a 100 maintenant.
my son still believes in santa claus.	mon fils croit toujours au pere noel.
my teacher is a stickler for grammar.	mon professeur est pointilleux sur la grammaire.
my teacher put in a good word for me.	mon professeur mit un mot de recommandation pour moi.
my uncle has made me what i am today.	mon oncle a fait de moi ce que je suis aujourd'hui.
my uncle lived abroad for many years.	mon oncle a vecu a l'etranger pendant de nombreuses annees.
my watch is more accurate than yours.	ma montre est plus precise que la tienne.
my wife will be glad to see you, too.	ma femme sera heureuse de te voir, egalement.
my younger brother is still sleeping.	mon petit frere dort encore.
my younger sister didn't say "hello."	ma petite sœur n'a pas dit bonjour.
necessity is the mother of invention.	la necessite est mere de l'invention.
needless to say, he never came again.	inutile de dire qu'il n'est jamais revenu.
neither of the two answers are right.	aucune de ces deux reponses n'est correcte.
new stamps will be issued next month.	de nouveaux timbres seront emis le mois prochain.
night watchmen drink a lot of coffee.	les gardiens de nuit boivent beaucoup de cafe.
no attention was paid to his warning.	personne ne preta attention a son avertissement.
no matter who says so, it's not true.	peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.
no one i know writes letters anymore.	personne que je connaisse n'ecrit plus de lettres.
no one ever escapes from this prison.	personne ne s'evade jamais de cette prison.
no one has heard tom say mary's name.	personne n'a entendu tom dire le nom de mary.
no one seems to listen to us anymore.	personne ne semble plus nous ecouter.
no one's coming to our party tonight.	personne ne vient a notre soiree d'aujourd'hui.
no wonder they turned down her offer.	ce n'est pas etonnant qu'ils aient refuse son offre.
no wonder they turned down her offer.	rien d'etonnant a ce qu'elles aient refuse l'offre qu'elle leur faisait.
no wonder they turned down her offer.	rien d'etonnant a ce qu'elles aient refuse sa proposition.
no words can relieve her deep sorrow.	aucune parole ne peut soulager son profond chagrin.
nobody could give the correct answer.	personne n'a trouve la bonne reponse.
none of my classmates live near here.	aucun de mes camarades de classe ne vit pres d'ici.
none of us plan to go swimming today.	aucun d'entre nous n'envisage d'aller a la piscine aujourd'hui.
not every country belongs to the u.n.	tous les pays n'appartiennent pas a l'onu.
not knowing what to do, i called her.	ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelee.
nothing but peace can save the world.	seule la paix peut sauver le monde.
nothing is more valuable than health.	rien n'est plus precieux que la sante.
nothing out of the ordinary happened.	rien d'extraordinaire ne s'est produit.
nothing out of the ordinary happened.	rien d'extraordinaire n'a eu lieu.
nothing out of the ordinary happened.	rien d'extraordinaire n'est survenu.
nothing out of the ordinary happened.	rien d'extraordinaire n'est arrive.
now that we're alone, let's have fun.	maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !
now that we're alone, let's have fun.	maintenant que nous sommes seules, amusons-nous !
of all my friends, he is the closest.	de tous mes amis, il est le plus proche.
of the two girls, she is the younger.	des deux filles, elle est la plus jeune.
on a clear day, you can see mt. fuji.	par beau temps, on peut voir le mt fuji.
on hearing the news, she turned pale.	en entendant les nouvelles, elle palit.
on his shirt there was a sauce stain.	sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.
one cannot embrace the unembraceable.	on ne peut etreindre l'inetreignable.
one must do one's best in everything.	on doit faire de son mieux en tout.
one of the apples fell to the ground.	l'une des pommes tomba au sol.
one of the apples fell to the ground.	l'une des pommes tomba par terre.
one of these eggs hasn't hatched yet.	l'un de ces œufs n'a pas encore eclos.
one, three, and five are odd numbers.	1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
only my mother really understands me.	seule ma mere me comprend vraiment.
osaka is japan's second biggest city.	osaka est la deuxieme plus grande ville du japon.
osaka is japan's second largest city.	osaka est la deuxieme plus grande ville du japon.
our boat approached the small island.	notre bateau s'approcha de la petit ile.
our company has a long, long history.	notre entreprise a une tres longue histoire.
our dog was nearly run over by a car.	notre chien a failli etre ecrase par une voiture.
our football team has a good defense.	notre equipe de football a une bonne defense.
our school library is small, but new.	notre bibliotheque scolaire est petite, mais neuve.
our train went through a long tunnel.	notre train est passe dans un long tunnel.
patience is a rare virtue these days.	la patience est une vertu rare de nos jours.
peel and finely chop the horseradish.	pelez et hachez finement le raifort.
people are not always what they seem.	les gens ne sont pas toujours ce qu'ils paraissent etre.
people shouldn't stare at foreigners.	on ne doit pas devisager les etrangers.
perhaps we should discuss this later.	peut-etre devrions-nous discuter de ceci plus tard.
picasso painted this picture in 1950.	picasso a peint ce tableau en 1950.
please choose a more secure password.	veuillez choisir un mot de passe davantage securise.
please come again in three days time.	s'il vous plait revenez dans trois jours.
please don't forget to shut the door.	s'il te plait, n'oublie pas de fermer la porte.
please don't leave me here by myself.	s'il te plait, ne me laisse pas toute seule ici.
please don't leave me here by myself.	s'il te plait, ne me laisse pas tout seul ici.
please don't leave me here by myself.	s'il vous plait, ne me laissez pas toute seule ici.
please don't leave me here by myself.	s'il vous plait, ne me laissez pas tout seul ici.
please feel free to ask me questions.	n'hesite pas a me poser des questions.
please feel free to make suggestions.	n'hesitez pas a faire des suggestions.
please follow the nurse's directions.	veuillez suivre les instructions de l'infirmiere.
please follow the nurse's directions.	merci de vous conformer aux recommandations de l'infirmiere.
please hurry. i don't have all night.	s'il te plait, depeche-toi ! je n'ai pas toute la nuit !
please hurry. i don't have all night.	s'il vous plait, depechez-vous ! je n'ai pas toute la nuit !
please move your bicycle out of here.	bougez votre velo de la, s'il vous plait !
please move your bicycle out of here.	bouge ton velo de la, s'il te plait !
please say hello to your wife for me.	dis bonjour a ta femme de ma part, s'il te plait.
please send me a picture of yourself.	s'il vous plait envoyez-moi une photo de vous.
please send me a picture of yourself.	veuillez m'envoyer une photo de vous.
please send me a picture of yourself.	envoie-moi une photo de toi, s'il te plait.
please send me your latest catalogue.	s'il vous plait, pouvez-vous m'envoyer votre dernier catalogue ?
please write to me from time to time.	ecris-moi de temps en temps, s'il te plait.
please write your name with a pencil.	ecrivez votre nom avec un crayon s'il vous plait.
popularity has nothing to do with it.	ca n’a rien a voir avec la popularite.
prices these days are extremely high.	les prix sont de nos jours extremement eleves.
psychology deals with human emotions.	la psychologie se penche sur les emotions humaines.
rabbits are extremely social animals.	les lapins sont des animaux extremement sociaux.
rabid dogs usually foam at the mouth.	les chiens enrages ont habituellement les babines qui ecument.
rain prevented us from taking a walk.	la pluie nous a empeches d'aller nous promener.
recently, i don't have much appetite.	je n'ai pas vraiment d'appetit dernierement.
recently, i moved to a new apartment.	recemment, j'ai emmenage dans un nouvel appartement.
repetition is the mother of learning.	repetition est mere d'apprentissage.
roll up your sleeves and get to work.	remettez-vous tout de suite au travail.
salmon lay their eggs in fresh water.	le saumon pond ses œufs en eau douce.
school begins the day after tomorrow.	l'ecole commence apres-demain.
school starts in september in europe.	l'ecole commence en septembre en europe.
school starts in september in europe.	les cours commencent en septembre en europe.
seoul is the capitаl of south korea.	seoul est la capitale de la coree du sud.
several animals escaped from the zoo.	plusieurs animaux s'echapperent du zoo.
several animals escaped from the zoo.	plusieurs animaux se sont echappes du zoo.
several students came to the library.	plusieurs etudiants sont venus a la bibliotheque.
several students came to the library.	plusieurs eleves sont venus a la bibliotheque.
she accused me of stealing her money.	elle m'a accuse de lui avoir vole son argent.
she advised him to come back at once.	elle lui conseilla de revenir sans tarder.
she advised him to come back at once.	elle lui a conseille de revenir sans tarder.
she advised him to come back at once.	elle lui conseilla de revenir immediatement.
she advised him to come back at once.	elle lui a conseille de revenir immediatement.
she advised him to come back at once.	elle lui conseilla de revenir tout de suite.
she advised him to come back at once.	elle lui a conseille de revenir tout de suite.
she advised him to get more exercise.	elle lui conseilla de faire davantage d'exercice.
she advised him to get more exercise.	elle lui a conseille de faire davantage d'exercice.
she advised him to keep his promises.	elle lui conseilla de tenir ses promesses.
she advised him to keep his promises.	elle lui a conseille de tenir ses promesses.
she advised him to take the medicine.	elle lui conseilla de prendre le remede.
she advised him to take the medicine.	elle lui a conseille de prendre le remede.
she advised him to visit that museum.	elle lui a conseille de visiter ce musee.
she advised him where he should stay.	elle lui conseilla ou il devrait sejourner.
she advised him where he should stay.	elle lui a conseille ou il devrait sejourner.
she advises him on technical matters.	elle le conseille sur des affaires techniques.
she always wears fashionable clothes.	elle porte toujours des vetements a la mode.
she and i have been married 30 years.	nous avons ete maries pendant 30 ans.
she apologized to him for being late.	elle lui presenta ses excuses pour son retard.
she apologized to him for being late.	elle lui a presente ses excuses pour son retard.
she appears to have a lot of friends.	elle semble avoir beaucoup d'amis.
she appears to have a lot of friends.	elle semble avoir beaucoup d'amies.
she argued with him and then hit him.	elle s'est disputee avec lui puis l'a frappe.
she arranged the flowers beautifully.	elle a magnifiquement arrange les fleurs.
she asked him not to leave her alone.	elle le pria de ne pas la laisser seule.
she asked him to come into her house.	elle lui demanda de venir chez elle.
she asked him to give her some money.	elle lui demanda de lui donner de l'argent.
she asked him to give her some money.	elle lui a demande de lui donner de l'argent.
she attempted to persuade her father.	elle a essaye de convaincre son pere.
she attempted to persuade her father.	elle essaya de convaincre son pere.
she bought a new house the other day.	elle a achete une nouvelle maison l'autre jour.
she bought a new house the other day.	elle a fait l'acquisition d'une nouvelle maison l'autre jour.
she complained to him about the food.	elle se plaignit a lui au sujet de la nourriture.
she complained to him about the food.	elle s'est plainte a lui au sujet de la nourriture.
she cooked vegetable soup last night.	elle a prepare une soupe de legumes hier soir.
she couldn't convince him to go home.	elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer chez lui.
she couldn't convince him to go home.	elle ne put le convaincre de rentrer chez lui.
she couldn't convince him to go home.	elle n'a pas pu le convaincre de rentrer chez lui.
she couldn't convince him to go home.	elle ne pourrait pas le convaincre de rentrer a son domicile.
she couldn't convince him to go home.	elle ne put le convaincre de rentrer a son domicile.
she couldn't convince him to go home.	elle n'a pas pu le convaincre de rentrer a son domicile.
she declared that she was not guilty.	elle a declare qu'elle n'etait pas coupable.
she did not answer all the questions.	elle n'a pas repondu a toutes les questions.
she died on a cold night in december.	elle mourut par une froide nuit de decembre.
she disapproved of my trip to vienna.	elle a desapprouve mon voyage a vienne.
she divided the cake between the two.	elle a partage le gateau entre les deux personnes.
she doesn't need to go there herself.	elle n'a pas besoin de s'y rendre en personne.
she doesn't need to go there herself.	elle n'a pas besoin d'y aller en personne.
she fell down and broke her left leg.	elle tomba a terre et se brisa la jambe gauche.
she forced him to eat his vegetables.	elle le forca a manger ses legumes.
she gave him something cold to drink.	elle lui donna quelque chose de frais a boire.
she gave him something cold to drink.	elle lui a donne quelque chose de frais a boire.
she gives him everything he asks for.	elle lui donne tout ce qu'il demande.
she glanced briefly at the newspaper.	elle a brievement jete un coup d'œil au journal.
she got a present from her boyfriend.	elle recut un present de son petit ami.
she got a present from her boyfriend.	elle recut un present de son copain.