avitri/en-fr huggingface dataset:
this type of thing never used to happen here.	ce genre de chose ne se passait jamais ici d'habitude.
this will never happen again, i swear to you.	ca ne se reproduira jamais, je te le jure.
this will never happen again, i swear to you.	ca ne se reproduira jamais, je vous le jure.
this work is simple enough for a child to do.	ce travail est assez simple pour etre accompli par un enfant.
this work is simple enough for a child to do.	ce travail est assez simple pour etre accompli par une enfant.
this year, valentine's day falls on a sunday.	cette annee, la saint-valentin tombe un dimanche.
those who don't want to go, don't need to go.	ceux qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
those who don't want to go, don't need to go.	ceux qui ne veulent pas partir n'ont pas besoin de le faire.
those who violate the rules will be punished.	ceux qui violent les lois seront punis.
tickets for today's game sold like hot cakes.	les billets pour le match d'aujourd'hui se sont vendus comme des petits pains.
tom always flies economy class to save money.	tom prend toujours des avions en classe economique pour economiser de l'argent.
tom and mary cut classes and went to the zoo.	tom et mary ont seche les cours et sont alles au zoo.
tom and mary finally decided to get divorced.	tom et mary ont finalement decide de divorcer.
tom and mary have just gotten back to boston.	tom et marie viennent de rentrer a boston.
tom and mary weren't particularly kind to me.	tom et marie n'ont pas ete particulierement gentils avec moi.
tom asked mary if she'd like a cup of coffee.	tom a demande a mary si elle voulait un cafe.
tom asked mary who had given her the picture.	tom a demande a mary qui lui a donne la photo.
tom asked me if i would be home this evening.	tom m'a demande si je serais a la maison ce soir.
tom asked me to bring my own eating utensils.	tom m'a demande d'apporter mes propres ustensiles alimentaires.
tom can't say for sure when mary will arrive.	tom ne peut pas dire avec certitude quand mary arrivera.
tom can't stand the smell of cigarette smoke.	tom ne supporte pas l'odeur de la fumee de cigarette.
tom closes his eyes when he swims underwater.	tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
tom complained that he had too much homework.	tom s'est plaint qu'il avait trop de devoirs.
tom could never make me laugh the way you do.	tom ne pourrait jamais me faire rire comme tu le fais.
tom could never make me laugh the way you do.	tom ne pourrait jamais me faire rire de la maniere dont vous le faites.
tom did everything he could for his children.	tom a fait tout ce qu'il pouvait pour ses enfants.
tom didn't expect mary to react like she did.	tom ne s'attendait pas a ce que marie reagisse comme elle le fit.
tom didn't want mary to see him in handcuffs.	tom ne voulait pas que marie le voie en menottes.
tom didn't want to continue the conversation.	tom ne voulait pas poursuivre la conversation.
tom didn't want to think about the situation.	tom ne voulait pas penser a la situation.
tom doesn't have to go if he doesn't want to.	tom n'est pas oblige d'y aller s'il ne veut pas.
tom doesn't know when mary will leave boston.	tom ne sait pas quand marie partira de boston.
tom doesn't need to do that. mary will do it.	tom ne doit pas faire ca. mary le fera.
tom doesn't seem to have any self-confidence.	tom ne semble pas avoir confiance en lui.
tom doesn't seem to have any self-confidence.	tom ne semble pas avoir la moindre confiance en lui.
tom doesn't think anybody else wants to come.	tom ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.
tom doesn't want me around when mary is here.	tom ne veut pas de ma presence quand marie est la.
tom doesn't want to do anything to hurt mary.	tom ne veut rien faire qui puisse blesser marie.
tom goes to bed at the same time every night.	tom se couche a la meme heure tous les soirs.
tom goes to bed at the same time every night.	tom va au lit a la meme heure toutes les nuits.
tom has asked us to buy him something to eat.	tom nous a demande de lui acheter quelque chose a manger.
tom has been in the hospital for three weeks.	cela fait trois semaines que tom est a l'hopital.
tom has lived in boston for more than a year.	tom a vecu a boston pendant plus d'un an.
tom hasn't seen mary since they got divorced.	tom n'a pas vu mary depuis qu'ils ont divorce.
tom is doing everything he can to save money.	tom fait tout ce qu'il peut pour economiser.
tom is looking for someone who speaks french.	tom est en quete de quelqu'un qui parle francais.
tom is out in the yard, playing with our dog.	tom est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.
tom is the legal owner of this piece of land.	tom est le proprietaire legal de ce terrain.
tom knows that mary doesn't love him anymore.	tom sait que marie ne l'aime plus.
tom looked around, but mary was already gone.	tom regarda autour de lui, mais marie etait deja partie.
tom promised me that he wouldn't tell anyone.	tom m'a promis qu'il ne le dirait a personne.
tom said that he didn't want to be disturbed.	tom a dit qu'il ne voulait pas etre derange.
tom said that he doesn't regret his decision.	tom a dit qu'il ne regrettait pas sa decision.
tom says he likes boston better than chicago.	tom dit qu'il aime mieux boston que chicago.
tom seems to be unwilling to lower the price.	tom ne semble pas vouloir baisser le prix.
tom speaks french better than his classmates.	tom parle mieux francais que ses camarades de classe.
tom speaks five languages, including russian.	tom parle cinq langues, y compris le russe.
tom speaks five languages, including russian.	tom parle cinq langues, dont le russe.
tom told me that he wants to meet my parents.	tom m'a dit qu'il veut rencontrer mes parents.
tom tried to tell mary what she needed to do.	tom essaya de dire a mary ce qu'elle avait besoin de faire.
tom tried to tell mary what she needed to do.	tom a essaye de dire a mary ce qu'elle avait besoin de faire.
tom wanted mary to bring him a cup of coffee.	tom voulait que marie lui apporte une tasse de cafe.
tom wanted the job, but they didn't hire him.	tom voulait le boulot, mais on ne l'a pas embauche.
tom wanted to pull the trigger, but couldn't.	tom voulait appuyer sur la gachette, mais il n'y arrivait pas.
tom wanted to spend some time in the country.	tom voulait passer quelque temps a la campagne.
tom wanted to spend some time in the country.	tom voulait passer quelque temps dans le pays.
tom wants a better percentage of the profits.	tom veut un plus gros pourcentage du profit.
tom was mary's boyfriend before she met john.	tom etait le petit ami de marie avant qu'elle ne rencontre john.
tom was late for class, as is often the case.	comme d'habitude, tom est en retard pour l'ecole.
tom was sitting near a very attractive woman.	tom etait assis pres d'une femme tres attirante.
tom went into the kitchen to get some coffee.	tom entra dans la cuisine pour prendre du cafe.
tom will thank me for this one of these days.	tom me remerciera pour ca un de ces jours.
tom wished he could understand french better.	tom aurait aime pouvoir mieux comprendre le francais.
tom wishes for his son to inherit his estate.	tom aimerait que son fils herite de ses biens.
tom's at the door. please ask him to come in.	tom est a la porte. s'il te plait, dis-lui d'entrer.
tom's budget contained a lot of guesstimates.	le budget de tom contenait beaucoup d'estimations approximatives.
tom's lunch includes a sandwich and an apple.	le dejeuner de tom comprend un sandwich et une pomme.
tomorrow night, i am going to narita airport.	demain soir, je vais a l'aeroport de narita.
tomorrow, i'll take the books to the library.	demain, je prendrai les livres a la bibliotheque.
tomorrow, i'll take the books to the library.	demain, j'amenerai les livres a la bibliotheque.
trying to do such a thing is a waste of time.	essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
turn off the television. i can't concentrate.	eteins la television. je n'arrive pas a me concentrer.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines sont passees et je ne t'ai pas vu.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines sont passees et je ne vous ai pas vu.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines sont passees et je ne t'ai pas vue.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines sont passees et je ne vous ai pas vue.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines sont passees et je ne vous ai pas vus.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines sont passees et je ne vous ai pas vues.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines ont passe et je ne t'ai pas vu.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines ont passe et je ne t'ai pas vue.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines ont passe et je ne vous ai pas vu.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines ont passe et je ne vous ai pas vue.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines ont passe et je ne vous ai pas vus.
two weeks have passed and i haven't seen you.	deux semaines ont passe et je ne vous ai pas vues.
vivaldi wrote a lot of music for the bassoon.	vivaldi a ecrit beaucoup de musique pour basson.
washing the car took longer than we expected.	laver la voiture prit plus de temps que nous l'escomptions.
we are expecting the publication of his book.	nous attendons la publication de son ouvrage.
we are going to have a meeting here tomorrow.	nous allons avoir une reunion ici demain.
we are going to his house. want to come with?	nous nous rendons a sa maison. voulez-vous vous joindre ?
we are going to his house. want to come with?	nous nous rendons a sa maison. veux-tu te joindre ?
we are prone to judge every one by ourselves.	nous avons tendance a juger tout le monde par nous-meme.
we are working hard to make up for lost time.	nous travaillons dur pour rattraper le temps perdu.
we can't just act as if nothing has happened.	nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'etait passe.
we can't just act as if nothing has happened.	nous ne pouvons pas simplement agir comme si rien ne s'etait produit.
we can't live without water for even one day.	nous ne pouvons vivre sans eau, meme pour un jour.
we can't live without water for even one day.	nous n'arrivons pas a vivre sans eau, meme pour un jour.
we could hear wolves howling in the distance.	nous pouvions entendre des loups hurler au loin.
we couldn't go out because of the heavy rain.	nous n'avons pas pu sortir a cause de l'averse.
we couldn't have done this without your help.	nous n'aurions pas pu faire cela sans ton aide.
we couldn't have done this without your help.	nous n'aurions pas pu faire cela sans votre aide.
we eat more processed food than natural food.	nous mangeons davantage de nourriture industrielle que de naturelle.
we go mountain climbing almost every weekend.	nous faisons de l'alpinisme presque chaque week-end.
we go to the movies together once in a while.	nous allons ensemble au cinema de temps en temps.
we had known him for five years when he died.	nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est mort.
we had known him for five years when he died.	nous le connaissions depuis cinq ans lorsqu'il est decede.
we have had more snow than usual this winter.	nous avons eu plus de neige que d'habitude cet hiver.
we have no hot water because the pipes broke.	nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
we have no hot water because the pipes broke.	nous ne disposons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
we have the opportunity to make some changes.	nous avons la possibilite de faire quelques changements.
we have to be willing to take the first step.	nous devons avoir envie de faire le premier pas.
we have to put off the game till next sunday.	nous devons remettre la partie a dimanche prochain.
we have to put right what we have done wrong.	il nous faut redresser nos torts.
we lost our electricity because of the storm.	nous avons ete depourvus d'electricite en raison de la tempete.
we lost our electricity because of the storm.	nous avons ete prives d’electricite a cause de la tempete.
we must continue to study as long as we live.	nous devons continuer d'etudier aussi longtemps que nous vivrons.
we must look after her children this evening.	nous devons garder ses enfants, ce soir.
we need to invest in clean, renewable energy.	nous devons investir dans une energie propre et renouvelable.
we probably won't have much snow this winter.	nous n'aurons probablement pas beaucoup de neige cet hiver.
we really should buy a new car, shouldn't we?	nous devrions vraiment acheter une nouvelle voiture, non ?
we reduced our spending during the recession.	nous avons reduit nos depenses pendant la recession.
we regard him as the best player on the team.	nous le considerons comme le meilleur joueur de l'equipe.
we saw the lady carried away to the hospital.	nous avons vu la femme emmenee a l'hopital.
we sent you an email with an activation link.	nous vous avons fait parvenir un courriel contenant un lien d'activation.
we should determine what is to be done first.	nous devrions decider de ce qu'il faut faire en premier.
we study the past for the sake of the future.	nous etudions le passe pour le bien du futur.
we were astonished to hear what had happened.	nous fumes stupefaits d'entendre ce qui s'etait passe.
we weren't able to determine her whereabouts.	nous fumes dans l'incapacite de determiner sa localisation.
we will be able to raise cows and sheep, too.	nous serons egalement en mesure d'elever des vaches et des moutons.
we will have some visitors one of these days.	nous aurons quelques visiteurs un de ces jours.
we wish him the best in his future endeavors.	nous lui souhaitons le meilleur dans ses futures entreprises.
we're confident we'll be able to handle this.	nous sommes confiants que nous serons en mesure de gerer cela.
we're facing a much bigger problem than that.	nous sommes confrontes a un probleme bien plus grave.
we're keeping all options open at this point.	nous gardons toutes les options ouvertes a ce stade.
we're planning to spend our honeymoon abroad.	nous prevoyons de passer notre lune de miel a l'etranger.
we've achieved a lot in the past three years.	nous avons accompli beaucoup de choses au cours des trois dernieres annees.
weather permitting, we will leave in an hour.	si le temps le permet, nous partirons dans une heure.
what are you going to do for summer vacation?	qu'allez-vous faire pendant vos vacances d'ete ?
what bugged me most was having been deceived.	ce qui me tracassait le plus etait d'avoir ete abuse.
what do i have to do now that i'm registered?	que dois-je faire, maintenant que je suis enregistre ?
what do you enjoy most about learning french?	qu'est-ce qui vous plait le plus dans l'apprentissage du francais ?
what do you say to taking a walk in the park?	que penserais-tu d'une balade au parc ?
what do you say to taking a walk in the park?	qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?
what do you say to taking a walk in the park?	que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
what do you think caused him to lose his job?	qu'est-ce qui, selon vous, a cause la perte de son emploi ?
what do you think you'd like to do next time?	que pensez-vous que vous aimeriez faire la prochaine fois ?
what do you think you'd like to do next time?	que penses-tu que tu aimerais faire la prochaine fois ?
what else do you think tom is planning to do?	que penses-tu que tom a l'intention de faire d'autre ?
what is the difference between this and that?	quelle est la difference entre ceci et cela ?
what kind of fuel do you use in this machine?	quelle sorte de carburant employez-vous pour cette machine ?
what kind of information are you looking for?	de quelles informations vous enquerez-vous ?
what kinds of goods do you sell in your shop?	quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?
what kinds of goods do you sell in your shop?	quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton echoppe ?
what seems simple to you seems complex to me.	ce qui vous parait simple m'apparait complique.
what seems simple to you seems complex to me.	ce qui t'apparait simple me parait complique.
what should we do if he happens to come late?	que devrions-nous faire s'il s'avere qu'il vient tard ?
what time did you close the store last night?	a quelle heure as-tu ferme le magasin hier soir ?
what time did you close the store last night?	a quelle heure as-tu ferme la boutique hier soir ?
what time did you close the store last night?	a quelle heure as-tu ferme le magasin la nuit derniere ?
what time did you close the store last night?	a quelle heure as-tu ferme la boutique la nuit derniere ?
what time did you close the store last night?	a quelle heure avez-vous ferme le magasin la nuit derniere ?
what time did you close the store last night?	a quelle heure avez-vous ferme la boutique la nuit derniere ?
what time did you close the store last night?	a quelle heure avez-vous ferme le magasin hier soir ?
what time did you close the store last night?	a quelle heure avez-vous ferme la boutique hier soir ?
what time does the train for new york depart?	a quelle heure le train pour new york part-il ?
what time does the train for new york depart?	a quelle heure part le train pour new york ?
what will you be doing at this time tomorrow?	que seras-tu en train de faire a cette heure, demain ?
what would i do if something happened to you?	que ferais-je si quelque chose t'arrivait ?
what would i do if something happened to you?	que ferais-je si quelque chose vous arrivait ?
what's the strangest thing you've ever eaten?	quelle est la chose la plus etrange que vous ayez jamais mangee ?
what's the strangest thing you've ever eaten?	quelle est la chose la plus etrange que tu aies jamais mangee ?
when i try to walk, i get an awful pain here.	quand j'essaie de marcher, j'ai une douleur affreuse ici.
when the curtain went up, the stage was dark.	lorsque le rideau fut leve, la scene etait sombre.
when they finally found him, it was too late.	quand ils le trouverent enfin, il etait trop tard.
when was the last time you got your hair cut?	quand vous etes-vous fait couper les cheveux pour la derniere fois ?
where can i go to buy art books and catalogs?	ou puis-je me rendre pour acquerir des livres et des catalogues d'art ?
white smoke billowed from the sistine chapel.	de la fumee blanche s'est elevee de la chapelle sixtine.
who is sitting at the other end of the table?	qui est assis la a l'autre bout de la table ?
who's taking responsibility for this problem?	qui assume la responsabilite de ce probleme ?
who's that cute guy i saw you with yesterday?	qui est ce mignon garcon avec lequel je vous ai vu hier ?
who's that cute guy i saw you with yesterday?	qui est ce mignon garcon avec lequel je vous ai vue hier ?
who's that cute guy i saw you with yesterday?	qui est ce mignon garcon avec lequel je vous ai vus hier ?
who's that cute guy i saw you with yesterday?	qui est ce mignon garcon avec lequel je vous ai vues hier ?
who's that cute guy i saw you with yesterday?	qui est ce mignon garcon avec lequel je t'ai vu hier ?
who's that cute guy i saw you with yesterday?	qui est ce mignon garcon avec lequel je t'ai vue hier ?
why did you buy such an expensive dictionary?	pourquoi as-tu achete un dictionnaire aussi cher ?
why don't you just admit that you were wrong?	pourquoi n'admettez-vous pas que vous aviez tort ?
why don't you stick around for a few minutes?	pourquoi ne restez-vous pas quelques minutes ?
why don't you stick around for a few minutes?	pourquoi ne restes-tu pas quelques minutes ?
why don't you tell me something i don't know?	pourquoi ne me dis-tu pas quelque chose que j'ignore ?
why don't you tell me something i don't know?	pourquoi ne me dites-vous pas quelque chose que j'ignore ?
why don't you tell me what this is all about?	pourquoi ne me dites-vous pas de quoi tout ceci retourne ?
why don't you tell me what this is all about?	pourquoi ne me dis-tu pas de quoi tout ceci retourne ?
why don't you tell me what this is all about?	pourquoi ne me dites-vous pas de quoi il s'agit ?
why don't you tell me what this is all about?	pourquoi ne me dis-tu pas de quoi il s'agit ?
why on earth did you take him to the station?	pourquoi, mon dieu, l'as-tu amene a la gare ?
why on earth did you take him to the station?	pourquoi, diable, l'as-tu amene a la gare ?
why would you want to do something like that?	pourquoi voudrais-tu faire une chose pareille ?
will i have the pleasure of seeing you again?	aurai-je le plaisir de te revoir ?
will you put the dishes away in the cupboard?	peux-tu ranger la vaisselle dans l'armoire ?
will you tell me how long you have loved him?	me direz-vous combien de temps l'avez-vous aime ?
with her heart pounding, she opened the door.	le cœur battant, elle ouvrit la porte.
without tom's advice, mary would have failed.	sans les conseils de tom, mary aurait echoue.
without his glasses, he is as blind as a bat.	sans ses lunettes il est comme une taupe.
workaholics view holidays as a waste of time.	les accros du travail considerent les vacances comme une perte de temps.
worrying is like paying a debt you don't owe.	se faire du souci est comme de payer une dette qu'on ne devrait pas.
would it be all right if i visited you today?	est-ce que ca pose un probleme si je viens te rendre visite aujourd'hui?
would you be kind enough to explain it to me?	serais-tu assez gentil pour me l'expliquer ?
would you be so kind as to lend me your book?	tu voudrais bien me preter ton livre ?
would you be so kind as to lend me your book?	auriez-vous la gentillesse de me preter votre livre ?
would you like go out for a drink after work?	aimeriez-vous sortir prendre un verre apres le travail ?
would you like to have a drink before dinner?	souhaitez-vous boire un verre avant le diner ?
would you mind telling me where you got this?	est-ce que ca te derangerait si tu pouvais me dire ou tu as trouve cela?
would you please send me a catalogue by mail?	pouvez-vous m'envoyer un catalogue par la poste, je vous prie ?
would you please turn on the air conditioner?	voudriez-vous mettre l'air conditionne en marche ?
yesterday i played tennis for the first time.	hier j'ai joue au tennis pour la premiere fois.
yesterday, i read a really interesting story.	hier, j'ai lu une histoire vraiment interessante.
yesterday, i read a really interesting story.	j'ai lu hier une histoire fort interessante.
yokohama is the second largest city in japan.	yokohama est la deuxieme plus grande ville du japon.
you are old enough to stand on your own feet.	tu es assez grand pour tenir sur tes propres pieds.
you are the most important person in my life.	tu es la personne la plus importante dans ma vie.
you are the most important person in my life.	vous etes la personne la plus importante dans ma vie.
you are too critical of others' shortcomings.	vous etes trop critique des defauts des autres.
you are too critical of others' shortcomings.	tu es trop critique des defauts des autres.
you aren't going to call my parents, are you?	vous n'allez pas appeler mes parents, n'est-ce pas ?
you aren't going to tell my parents, are you?	vous n'allez pas le dire a mes parents, n'est-ce pas ?
you can always count on him in any emergency.	vous pouvez toujours compter sur lui en cas d'urgence.
you can buy whichever you like, but not both.	tu peux acheter celui que tu aimes, mais pas les deux.
you can reach me at the address written here.	tu peux me joindre a l'adresse ecrite ici.
you could do this if you put your mind to it.	tu pourrais le faire s'y tu y consacrais ton esprit.
you could go back to boston if you wanted to.	tu pouvais retourner a boston si tu le voulais.
you didn't come to school yesterday, did you?	vous n'etes pas venu a l'ecole hier, n'est-ce pas ?
you have finished your homework, haven't you?	as-tu fini tes devoirs ?
you have friends who can help you, don't you?	tu as des amis qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
you have friends who can help you, don't you?	vous avez des amies qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
you have friends who can help you, don't you?	tu as des amies qui peuvent t'aider, n'est-ce pas ?
you have friends who can help you, don't you?	vous avez des amis qui peuvent vous aider, n'est-ce pas ?
you have no idea how important you are to me.	tu n'as pas idee de combien tu es important pour moi.
you have no idea how important you are to me.	tu n'as pas idee de combien tu es importante pour moi.
you have somebody you can talk to, don't you?	tu as quelqu'un a qui parler, n'est-ce pas ?
you have somebody you can talk to, don't you?	vous avez quelqu'un a qui parler, n'est-ce pas ?
you have to pay 10,000 yen extra on holidays.	le prix varie de 10000 yens entre un jour de semaine et un jour de vacances.
you know i can't wait for you if you're late.	tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
you know i can't wait for you if you're late.	vous savez que je ne peux pas vous attendre si vous etes en retard.
you made that mistake on purpose, didn't you?	tu as commis cette erreur expres, n'est-ce pas ?
you made that mistake on purpose, didn't you?	vous avez commis cette erreur expres, n'est-ce pas ?
you must not lose sight of your goal in life.	tu ne dois pas perdre de vue ton but dans la vie.
you must not take advantage of her innocence.	tu ne dois pas profiter de son innocence.
you must put an end to this foolish behavior.	tu dois mettre fin a ce comportement stupide.
you never know when this might come in handy.	tu ne sais jamais quand ca se revelerait utile.
you ought to have taken your father's advice.	il aurait fallu que tu prennes l'avis de ton pere.
you should always save money for a rainy day.	tu devrais toujours economiser de l'argent en prevision de periodes de vaches maigres.
you should brush your teeth after every meal.	tu devrais te brosser les dents apres chaque repas.
you should brush your teeth after every meal.	vous devriez vous brosser les dents apres chaque repas.
you should come over this evening for dinner.	tu devrais venir ce soir pour diner.
you should keep this machine clean and lubed.	il faut tenir cette machine propre et lubrifiee.
you should not feel superior to other people.	tu ne devrais pas te sentir superieur aux autres.
you should work in the interests of humanity.	tu devrais travailler dans l'interet de l'humanite.
you should work in the interests of humanity.	tu devrais œuvrer dans l'interet de l'humanite.
you shouldn't ride a bicycle on the sidewalk.	tu ne devrais pas rouler en velo sur le trottoir.
you will be able to read this book next year.	tu seras capable de lire ce livre l'an prochain.
you will soon get used to speaking in public.	tu t'habitueras vite a parler en public.
you'll be asked why you want to be a teacher.	on te demandera pourquoi tu veux etre enseignante.
you'll be asked why you want to be a teacher.	on vous demandera pourquoi vous voulez etre enseignant.
you'll be asked why you want to be a teacher.	on vous demandera pourquoi vous voulez etre enseignante.
you'll be asked why you want to be a teacher.	on te demandera pourquoi tu veux etre enseignant.
you'll feel better if you take this medicine.	tu te sentiras mieux si tu prends ce remede.
you'll feel better if you take this medicine.	vous vous sentirez mieux si vous prenez ce remede.
you'll have to learn all these dates by rote.	tu devras apprendre toutes ces dates par cœur.
you'll have to learn all these dates by rote.	vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.
you'll never guess what happened to me today.	vous ne devinerez jamais ce qui m'est arrive aujourd'hui.
you'll never guess what happened to me today.	tu ne devineras jamais ce qui m'est arrive aujourd'hui.
you'll soon get used to eating japanese food.	vous vous habituerez bien vite a manger de la nourriture japonaise.
you'll soon get used to eating japanese food.	tu t'habitueras bien vite a manger de la nourriture japonaise.
you're not as beautiful as you think you are.	tu n'es pas aussi beau que tu crois.
you're not as beautiful as you think you are.	tu n'es pas aussi belle que tu crois.
you're not as beautiful as you think you are.	vous n'etes pas aussi beau que vous pensez.
you're not as beautiful as you think you are.	vous n'etes pas aussi belle que vous pensez.
you're probably too young to understand this.	vous etes probablement trop jeune pour le comprendre.
you're probably too young to understand this.	tu es probablement trop jeune pour le comprendre.
you're the most beautiful woman in the world.	tu es la femme la plus belle du monde.
you're the most beautiful woman in the world.	tu es la femme la plus belle au monde.
you're the only person i know who can't swim.	tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
you're the only person that can persuade him.	tu es la seule personne qui peut le convaincre.
your phd thesis has to be written in english.	votre these de doctorat doit etre ecrite en anglais.
your dream will come true in the near future.	ton reve se realisera dans un avenir proche.
your effort will be rewarded in the long run.	vos efforts seront recompenses sur le long terme.
your idea is definitely worth thinking about.	votre idee merite vraiment reflexion.
your idea is definitely worth thinking about.	ton idee merite vraiment reflexion.
your question is not relevant to the subject.	ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
your question is not relevant to the subject.	votre question ne se refere pas au sujet.
"thank you for your help." "it's my pleasure."	"merci de votre aide." "je vous en prie."
"this looks pretty interesting," hiroshi says.	« ca semble tres interessant », dit hiroshi.
"this looks pretty interesting," hiroshi says.	"ca a l'air plutot interessant" dit hiroshi.
"tom's death was an accident." "are you sure?"	« la mort de tom etait un accident. » « en etes-vous sur ? »
"where are my glasses?" "where you left them."	« ou se trouvent mes lunettes ? » « la ou tu les as laissees. »
"will it stop raining soon?" "i'm afraid not."	« est-ce qu'il va bientot s'arreter de pleuvoir ? » - « j'ai bien peur que non. »
a camel is, so to speak, a ship on the desert.	un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le desert.
a chain is only as strong as its weakest link.	une chaine n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
a comparable car would cost far more in japan.	une telle voiture couterait beaucoup plus cher au japon.
a great number of citizens went into the army.	un grand nombre de citoyens sont entres dans l'armee.
a heavy stone slab was lowered over the grave.	une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
a large pillar obstructs the view of the lake.	un large pilier bloque la vue sur le lac.
a long train of camels was moving to the west.	une longue file de chameaux se deplacait vers l'ouest.
a lot of houses were washed away by the flood.	beaucoup de maisons furent balayees par l'inondation.
a man who speaks the truth needs a fast horse.	un homme qui dit la verite a besoin d'un cheval rapide.
a new serial will begin in next month's issue.	une nouvelle serie sera publiee dans l'edition du mois prochain.
a swarm of locusts descended on the cornfield.	un essaim de sauterelles s'abattit sur le champ de mais.
a telephone is something you can't do without.	le telephone est une chose dont on ne peut se passer.
a triathlon is a forbidding test of endurance.	un triathlon est un difficile test d'endurance
a true gentleman would not betray his friends.	un vrai gentleman ne trahit pas ses amis.
a tuft of hair showed from underneath her cap.	une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
about how many days will it take to get there?	combien de jours environ faut-il pour arriver la-bas ?
above all, logic requires precise definitions.	surtout, la logique necessite des definitions precises.
according to the paper, it will snow tomorrow.	selon les journaux, il neigera demain.
according to the radio, it will snow tomorrow.	d'apres la radio, il va neiger demain.
according to the radio, it will snow tomorrow.	d'apres la radio, il neigera demain.
according to the radio, it will snow tomorrow.	selon la radio, il va neiger demain.
adding comments makes reading the code easier.	ajouter des commentaires rend la lecture du code plus facile.
adding comments makes the code easier to read.	ajouter des commentaires rend le code plus facile a lire.
all future meetings will be held in this room.	toutes les futures reunions se tiendront dans cette piece.
all future meetings will be held in this room.	toutes les futures reunions seront tenues dans cette piece.
all living things on earth depend one another.	toutes les choses vivantes sur terre dependent les unes des autres.
all the inmates are present and accounted for.	tous les detenus sont presents.
although i was exhausted, i continued to work.	bien que je fusse epuise, je continuais a travailler.
although she has many weaknesses, i trust her.	bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
am i the only one that sees the humor in this?	suis-je la seule a y percevoir l'humour ?
am i the only one that sees the humor in this?	suis-je le seul a y percevoir l'humour ?
america is often referred to as a melting pot.	on parle souvent des etats-unis comme d'un creuset.
america's foreign debt shot past $500 billion.	la dette exterieure des etats-unis a depasse les 500 milliards de dollars.
an important quality of steel is its strength.	une caracteristique importante de l'acier est sa force.
any book will do as long as it is interesting.	n'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est interessant.
apart from his parents, no one knows him well.	en dehors de ses parents personne ne le connait bien.
are they now available throughout switzerland?	sont-ils maintenant disponibles dans toute la suisse ?
are you sure you don't want me to go with you?	es-tu sure que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
are you sure you don't want me to go with you?	etes-vous surs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
are you sure you don't want me to go with you?	etes-vous sur de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
are you sure you don't want me to go with you?	etes-vous sures de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
are you sure you want to go through with this?	etes-vous sure de vouloir aller jusqu'au bout ?
are you wearing that dress for the first time?	portes-tu cette robe pour la premiere fois ?
are you wearing that dress for the first time?	portez-vous cette robe pour la premiere fois ?
armstrong was the first man to reach the moon.	armstrong fut le premier homme a atteindre la lune.
as a matter of fact, i know nothing about him.	en fait, je ne sais rien de lui.
as far as i am concerned, i have no objection.	en ce qui me concerne, je n’ai pas d'objection.
as soon as she opened the door, a cat ran out.	aussitot qu'elle ouvrit la porte, un chat s'echappa.
as we age, our ability to remember gets worse.	en vieillissant, notre capacite memorielle empire.
assuming your story is true, what should i do?	en supposant que votre histoire est veridique, que devrais-je faire ?
at last, they reached the top of the mountain.	ils finirent par atteindre le sommet de la montagne.
at the start, i was really still a bit scared.	au debut, j'avais vraiment encore un peu peur.
avoid crossing this street when it is raining.	evitez de traverser cette rue quand il pleut.
be sure to turn out the light when you go out.	assure-toi de couper l'electricite en partant.
bears like to scratch their back on tree bark.	les ours aiment se gratter le dos sur l'ecorce des arbres.
because of the typhoon, the school was closed.	a cause du typhon, l'ecole fut fermee.
because of your advice, i was able to succeed.	grace a votre conseil, j'ai pu reussir.
billie holliday had an earthy, gravelly voice.	billie holliday avait une voix naturelle et rauque.
books such as these are too difficult for him.	les livres de ce genre sont trop difficiles pour lui.
by the time he finds out, it will be too late.	quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
calm down. i'll come over as soon as possible.	calmez-vous. je passe des que possible.
camping is impossible where there is no water.	il est impossible de camper la ou il n'y a pas d'eau.
can i use my travelers' checks to pay the fee?	puis-je utiliser un cheque voyage pour payer la cotisation ?
can you believe it? she's even lazier than me.	arrives-tu a le croire ? elle est encore plus faineante que moi.
can you read what's written on the blackboard?	parvenez-vous a lire ce qui est ecrit au tableau ?
can you read what's written on the blackboard?	parviens-tu a lire ce qui est ecrit au tableau ?
can you read what's written on the blackboard?	pouvez-vous lire ce qui est ecrit au tableau ?
can you read what's written on the blackboard?	peux-tu lire ce qui est ecrit au tableau ?
can you see the big white building over there?	vois-tu le grand batiment blanc la-bas ?
can you tell me when the next bus will arrive?	peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
can you tell me where the nearest bus stop is?	pourriez-vous m'indiquer l'arret de bus le plus proche ?
can't you see it's bigger than the both of us?	ne te rends-tu pas compte que ca nous depasse, tous les deux ?
can't you see it's bigger than the both of us?	ne vous rendez-vous pas compte que ca nous depasse, tous les deux ?
can't you see it's bigger than the both of us?	ne vous rendez-vous pas compte que ca nous depasse, toutes les deux ?
can't you see it's bigger than the both of us?	ne te rends-tu pas compte que ca nous depasse, toutes les deux ?
canada has thirteen provinces and territories.	la canada comporte treize provinces et territoires.
catching cancer early increases survival odds.	contracter un cancer tot accroit les chances de survie.
cheese and butter are products made from milk.	le fromage et le beurre sont des produits laitiers.
children don't always listen to their parents.	les enfants n'ecoutent pas toujours leurs parents.
chinese calligraphy is considered an art form.	la calligraphie chinoise est consideree comme une forme d'art.
columbus' discovery of america was accidental.	la decouverte de l'amerique par colomb fut accidentelle.
come and see me when it is convenient for you.	venez me voir quand cela vous convient.
computers are better than us at playing chess.	les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux echecs.
convincing tom to do the right thing was hard.	convaincre tom de faire ce qui etait juste fut difficile.
corporations are competing to fill the vacuum.	les entreprises se concurrencent pour remplir le vide.
could you give me a lift to the train station?	pourrais-tu me deposer a la gare ?
could you please explain what's going on here?	pourrais-tu, s'il te plait, expliquer ce qui se passe ici ?
democracy is the dictatorship of the majority.	la democratie est la dictature de la majorite.
did you find out what time the meeting starts?	as-tu decouvert a quelle heure commence la reunion ?
did you find out what time the meeting starts?	avez-vous decouvert a quelle heure commence la reunion ?
did you go abroad for pleasure or on business?	etes-vous partis a l'etranger pour le plaisir ou pour le travail ?
did you go abroad for pleasure or on business?	vous etes-vous rendu a l'etranger pour le plaisir ou pour le travail ?
did you take part in the discussion yesterday?	avez-vous pris part a la discussion, hier ?
did you talk to your new classmates yesterday?	avez-vous parle a vos nouveaux camarades de classe hier ?
didn't your mother teach you to say thank you?	ta mere ne t'a-t-elle pas enseigne a dire merci ?
didn't your mother teach you to say thank you?	votre mere ne vous a-t-elle pas enseigne a dire merci ?
dinosaurs became extinct a very long time ago.	les dinosaures se sont eteints il y a tres longtemps.
do i look like a guy who wants to get married?	ai-je l'air d'un gars qui veut se marier ?
do i look like a guy who wants to get married?	est-ce que je ressemble a un gars qui veut se marier ?
do you have a problem with what was suggested?	as-tu un probleme avec ce qui a ete suggere ?
do you have a problem with what was suggested?	avez-vous un probleme avec ce qui a ete suggere ?
do you have something to do with that company?	est-ce que tu as quelque chose a avoir avec cette entreprise ?
do you know how many people live in australia?	sais-tu combien de personnes vivent en australie?
do you know the reason why the sky looks blue?	connais-tu la raison pour laquelle le ciel parait bleu ?
do you think i'm too old to go back to school?	penses-tu que je sois trop vieux pour retourner a l'ecole ?
do you think i'm too old to go back to school?	pensez-vous que je sois trop vieux pour retourner a l'ecole ?
do you think the road is wide enough for cars?	croyez-vous que le chemin est assez large pour les voitures ?
do you think we'll have good weather tomorrow?	est-ce que tu penses qu'on va avoir beau temps demain ?
don't ask me so many questions. use your head.	ne me posez pas tant de questions, servez-vous de votre tete.
don't expose this chemical to direct sunlight.	ne soumettez pas ce produit chimique a la lumiere directe du soleil.
don't expose this chemical to direct sunlight.	n'exposez pas ce produit chimique a la lumiere directe du soleil.
don't fail to come here by the appointed time.	n'oubliez pas de venir ici a l'heure convenue.
don't get an upset stomach by eating too much.	ne perturbe pas ton estomac en mangeant trop.
don't hesitate to ask your teacher a question.	n'hesitez pas a poser une question a votre professeur.
don't judge others by the color of their skin.	ne jugez pas les autres a la couleur de leur peau.
don't look down on him just because he's poor.	ne le regarde pas avec mepris juste parce qu'il est pauvre.
don't look down on him just because he's poor.	ne le considerez pas avec dedain juste parce qu'il est pauvre.
don't put the wallet on the top of the heater.	ne mets pas le portefeuille sur le radiateur.
don't stick your nose where it doesn't belong.	ne fourre pas le nez dans un vase etranger.
don't worry. we have plenty of water and food.	ne vous en faites pas. nous disposons de plein d'eau et de nourriture.
don't worry. we have plenty of water and food.	ne t'en fais pas. nous avons plein d'eau et de nourriture.
dr. skeleton is known for his study on ghosts.	le docteur skeleton est connu pour son etude sur les fantomes.
even if it should rain, i will start tomorrow.	meme s'il doit pleuvoir, je commencerai demain.
ever since he arrived, everything has changed.	depuis qu'il est arrive, tout a change.
everybody in the building felt the earthquake.	tout le monde dans le batiment a ressenti le seisme.
everybody in the building felt the earthquake.	tout le monde dans le batiment a ressenti le tremblement de terre.
everyone has their own strong and weak points.	tout le monde a ses points forts et ses points faibles.
excuse me, i have to get off at the next stop.	excusez-moi, je dois descendre au prochain arret.
five thousand dollars is a large sum of money.	cinq mille dollars est une grande somme d'argent.
frankly, i'm not that impressed with his idea.	franchement, je ne suis pas impressionne par son idee.
frankly, i'm not that impressed with his idea.	franchement, je ne suis pas impressionnee par son idee.
friends are always willing to help each other.	les amis sont toujours desireux de s'entraider.
generally speaking, japanese are hard workers.	en general, les japonais travaillent dur.
generally speaking, men are taller than women.	generalement, les hommes sont plus grands que les femmes.
get up at once, or you will miss the 7:00 bus.	leve-toi tout de suite, ou tu vas manquer le bus de 7 heures.
get up fifteen minutes earlier in the morning.	levez-vous quinze minutes plus tot le matin.
give me the money you owe me and i'll be gone.	donnez-moi les sous que vous me devez et je partirai.
give the television remote control back to me.	rends-moi la telecommande de la tele.
go and get a chair from the next room, please.	allez chercher une chaise dans la piece d'a cote, s'il vous plait.
going out in this rain is out of the question.	il est hors de question de sortir avec cette pluie.
going out in this rain is out of the question.	il est hors de question de sortir sous cette pluie.
grandpa always said there'd be days like this.	grand-papa disait toujours qu'on connaitrait des jours tels que ceux-ci.
grandpa always said there'd be days like this.	bon-papa disait toujours qu'on connaitrait des jours tels que ceux-ci.
half of the bananas in the basket were rotten.	la moitie des bananes du panier etaient pourries.
have you already decided on your thesis topic?	avez-vous deja choisi votre sujet de these ?
have you already spent the money tom gave you?	avez-vous deja depense l'argent que tom vous avait donne ?
have you already spent the money tom gave you?	as-tu deja depense l'argent que tom t'avait donne ?
have you ever eaten chocolate-covered popcorn?	as-tu deja mange du pop-corn enrobe de chocolat ?
have you ever read a book written about japan?	avez-vous jamais lu un livre a propos du japon ?
have you ever thought about quitting your job?	as-tu jamais songe a quitter ton boulot ?
have you ever thought about quitting your job?	avez-vous jamais songe a quitter votre emploi ?
have you studied darwin's theory of evolution?	avez-vous etudie la theorie de l'evolution de darwin ?
he accidentally hit his thumb with the hammer.	il s'est accidentellement frappe le pouce avec son marteau.
he always troubles himself about minor things.	il se tracasse toujours pour des choses sans importances.
he attributed the accident to the bad weather.	il attribua l'accident au mauvais temps.
he became a singer against his parents wishes.	il est devenu chanteur contre le souhait de ses parents.
he can speak not only english but also german.	il ne parle pas seulement anglais mais aussi allemand.
he could not stand being kept waiting so long.	il ne supportait pas qu'on le fasse attendre aussi longtemps.
he couldn't wait to try out his new surfboard.	il ne pouvait attendre d'essayer sa nouvelle planche de surf.
he cut the advertisement out of the newspaper.	il decoupa l'annonce du journal.
he didn't know what to do with the extra food.	il ne sut pas quoi faire avec la nourriture excedentaire.
he examined the spare parts one after another.	il examina les pieces detachees l'une apres l'autre.
he examined the spare parts one after another.	il a examine les pieces de rechange l'une apres l'autre.
he faked his death and assumed a new identity.	il simula son deces et prit une nouvelle identite.
he feels relaxed when he's playing the guitar.	il se sent bien quand il joue de la guitare.
he feels relaxed when he's playing the guitar.	il est detendu quand il joue de la guitare.
he fetched a few cushions to prop up her head.	il a pris quelques coussins pour soutenir sa tete.
he found no difficulty in solving the problem.	il n'eprouva aucune difficulte a resoudre le probleme.
he glanced at her with no sign of recognition.	il lui jeta un coup d'œil sans montrer de signe de reconnaissance.
he got into the habit of smoking in his youth.	il a pris l'habitude de fumer dans sa jeunesse.
he got lost while he was walking in the woods.	il s'est perdu en marchant dans les bois.
he got lost while he was walking in the woods.	il se perdit en marchant dans les bois.
he had no money and so could not buy any food.	il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
he has postponed his departure until tomorrow.	il a remis son depart jusqu'a demain.
he has postponed his departure until tomorrow.	il a remis son depart a demain.
he has postponed his departure until tomorrow.	il a decale son depart jusqu'a demain.
he has postponed his departure until tomorrow.	il a postpose son depart a demain.
he has postponed his departure until tomorrow.	il a reporte son voyage a demain.
he is always a step or two ahead of the times.	il est toujours en avance d'un temps ou deux sur l'epoque.
he is always complaining about his low salary.	il est toujours en train de se plaindre a propos de son faible salaire.
he is an honest man and will always remain so.	c'est un honnete homme et le restera toujours.
he is fighting with his back against the wall.	il se bat le dos au mur.
he is not always in the office in the morning.	il n'est pas toujours a son bureau le matin.
he is not as intelligent as his older brother.	il n'est pas aussi intelligent que son frere aine.
he is not fond of sports, and i am not either.	il n'aime pas le sport. moi non plus.
he is not the sort of guy who gives in easily.	ce n'est pas le genre de type a abandonner facilement.
he is one of the greatest scientists in japan.	c'est un des plus grands scientifiques au japon.
he listened to the music with his eyes closed.	il ferma les yeux et ecouta la musique.
he listened to the music with his eyes closed.	il ecoutait la musique en fermant les yeux.