avitri/en-fr huggingface dataset:
he belongs to the brass band.	il fait partie d'une fanfare.
he brought his dog to school.	il a emmene son chien a l'ecole.
he came back at nine o'clock.	il rentra a neuf heures.
he came back at nine o'clock.	il est rentre a neuf heures.
he came from another country.	il venait d'un autre pays.
he came from another country.	il vint d'un autre pays.
he came from another country.	il est venu d'un autre pays.
he came here ten minutes ago.	il est venu ici il y a dix minutes.
he came home late last night.	il est rentre tard hier soir.
he came to see you yesterday.	il est venu te voir hier.
he can explain the situation.	il peut expliquer la situation.
he can play tennis very well.	il sait tres bien jouer au tennis.
he can run faster than i can.	il peut courir plus vite que moi.
he can run faster than i can.	il sait courir plus vite que moi.
he can speak russian as well.	il sait aussi parler russe.
he can speak eight languages.	il peut parler huit langues.
he can't control his desires.	il ne parvient pas a controler ses desirs.
he cannot write his own name.	il ne sait pas ecrire son propre nom.
he carries a bag on his back.	il porte un sac sur le dos.
he catches colds very easily.	il s'enrhume facilement.
he changed schools last year.	il a change d'ecole l'annee derniere.
he chose his words carefully.	il a soigneusement choisi ses mots.
he chose his words carefully.	il choisit soigneusement ses mots.
he clearly stated that point.	il a clairement enonce ce point.
he collected a lot of stamps.	il a collectionne de nombreux timbres.
he collected a lot of stamps.	il a collecte de nombreux timbres.
he continued working all day.	il a continue a travailler toute la journee.
he cut down that cherry tree.	il a coupe ce cerisier.
he cut the meat with a knife.	il coupa la viande avec un couteau.
he declined their invitation.	il a decline leur invitation.
he demands immediate payment.	il exige le paiement immediat.
he did better than last time.	il a fait mieux que la derniere fois.
he did both at the same time.	il fit les deux en meme temps.
he did both at the same time.	il a fait les deux en meme temps.
he did it without me knowing.	il l'a fait sans que je le sache.
he did not enjoy his lessons.	il n'appreciait pas ses lecons.
he did not have enough money.	il n'avait pas assez d'argent.
he did not turn up after all.	finalement il n'est pas venu.
he did not want her to leave.	il ne voulait pas qu'elle parte.
he did what i told him to do.	il fit ce que je lui dis de faire.
he didn't acknowledge defeat.	il n’a pas admis la defaite.
he didn't answer my question.	il n'a pas repondu a ma question.
he didn't attend the meeting.	il ne prit pas part a la rencontre.
he didn't attend the meeting.	il n'a pas pris part a la reunion.
he didn't reply to my letter.	il n'a pas repondu a ma lettre.
he didn't reply to my letter.	il ne repondit pas a ma lettre.
he didn't tell me everything.	il ne me conta pas tout.
he didn't tell me everything.	il ne me dit pas tout.
he didn't tell me everything.	il ne m'a pas tout dit.
he didn't tell me everything.	il ne m'a pas tout conte.
he didn't think it was funny.	il ne pensa pas que ce fut drole.
he didn't think it was funny.	il n'a pas pense que c'etait drole.
he does not have any friends.	il n'a aucun ami.
he doesn't believe me at all.	il ne me croit pas du tout.
he doesn't eat this, does he?	il ne mange pas ca, si ?
he doesn't have any children.	il n'a pas d'enfants.
he doesn't remember anything.	il ne se rappelle de rien.
he doesn't remember anything.	il ne se souvient de rien.
he doesn't work here anymore.	il ne travaille plus ici.
he earns 300,000 yen a month.	il gagne 300.000 yens par mois.
he exchanged yen for dollars.	il changea des yens en dollars.
he exposed himself to danger.	il s'est expose au danger.
he finally bent to my wishes.	il s'est finalement plie a mes desirs.
he finished reading the book.	il a fini de lire le livre.
he found a good place for me.	il m'a trouve un bon endroit.
he gave her a piece of paper.	il lui a donne une feuille de papier.
he gave her a piece of paper.	il lui donna une feuille de papier.
he gave in to the temptation.	il a cede a la tentation.
he gave in to the temptation.	il ceda a la tentation.
he gave me a piece of advice.	il me donna un conseil.
he gave some milk to the cat.	il donna du lait au chat.
he gladly accepted our offer.	il a volontiers accepte notre proposition.
he goes to school by bicycle.	il se rend a l'ecole en velo.
he goes to the office by car.	il se rend au bureau en voiture.
he got through with his work.	il a fini son travail.
he got up earlier than usual.	il s'est leve plus tot qu'a l'habitude.
he got up earlier than usual.	il s'est leve plus tot que d'habitude.
he grew up to be an engineer.	il est ne pour devenir ingenieur.
he had a talent for painting.	il etait dote d'un talent pour la peinture.
he had a terrible experience.	il a traverse une terrible epreuve.
he had his son die last year.	son fils est mort l'annee derniere.
he had no friend to help him.	il n'avait pas d'ami pour l'aider.
he had taken care of himself.	il avait pris soin de lui-meme.
he had the nerve to say that.	il a eu le culot de dire ca.
he had the old machine fixed.	il a fait reparer la vieille machine.
he has a car that i gave him.	il a une voiture que je lui ai donnee.
he has a fertile imagination.	il a une imagination fertile.
he has a good firm handshake.	il a une poignee de main ferme.
he has a lot of things to do.	il a de nombreuses choses a faire.
he has a photographic memory.	il a une memoire photographique.
he has a superiority complex.	il a un complexe de superiorite.
he has come out of his shell.	il est sorti de sa coquille.
he has earned a lot of money.	il a gagne beaucoup d'argent.
he has learned to be patient.	il a appris a etre patient.
he has little money with him.	il a peu d'argent sur lui.
he has no political ambition.	il est depourvu d'ambition politique.
he has no sense of direction.	il n'a aucun sens de l'orientation.
he has nothing to do with it.	il n'a rien a voir avec ca.
he has red hair and freckles.	il a les cheveux roux et des taches de rousseur.
he has set up a new business.	il a demarre un nouveau business.
he hasn't talked to me since.	il ne m'a pas parle depuis.
he helped me carry the chair.	il m'a aide a porter la chaise.
he hit his head on the shelf.	il s'est cogne la tete contre l'etagere.
he holds the rank of colonel.	il tient le rang de colonel.
he hung his jacket on a hook.	il suspendit sa veste a une patere.
he hurt himself when he fell.	il se blessa lorsqu'il tomba.
he is a doctor by profession.	son metier est medecin.
he is a lawyer by profession.	il fait profession d'avocat.
he is a man of great ability.	c'est un homme de grand talent.
he is a teacher and novelist.	il est professeur et romancier.
he is able to swim very fast.	il est capable de nager tres vite.
he is accustomed to the work.	il est habitue au travail.
he is always late for school.	il est toujours en retard a l'ecole.
he is an experienced teacher.	c'est un enseignant experimente.
he is ashamed of his failure.	il a honte de son echec.
he is better than me at math.	il est meilleur que moi en maths.
he is bound to win the match.	il va probablement gagner le match.
he is close to the president.	il est proche du president.
he is constantly complaining.	il est toujours en train de se plaindre.
he is constantly complaining.	il ne fait que se plaindre.
he is deeply attached to her.	il lui est tres attache.
he is eager to become famous.	il est avide de gloire.
he is every inch a gentleman.	c'est un parfait gentleman.
he is every inch a gentleman.	il a tout d'un monsieur.
he is going to run for mayor.	il va se presenter aux elections municipales.
he is good at playing tennis.	il joue bien au tennis.
he is just right for the job.	il est parfait pour le poste.
he is known as a rock singer.	il est connu en tant que chanteur de rock.
he is likely to win the game.	il est probable qu'il gagne la partie.
he is likely to win the game.	il a des chances de gagner la partie.
he is likely to win the game.	il a des chances de gagner le jeu.
he is likely to win the game.	il est probable qu'il gagne le jeu.
he is likely to win the game.	il a des chances de remporter la partie.
he is likely to win the game.	il a des chances de remporter le jeu.
he is likely to win the game.	il est probable qu'il remporte le jeu.
he is likely to win the game.	il est probable qu'il remporte la partie.
he is more lucky than clever.	il est plus chanceux qu'intelligent.
he is most likely to succeed.	il est celui qui a le plus de chances de reussir.
he is much smarter than i am.	il est bien plus intelligent que je ne le suis.
he is my brother, not father.	c'est mon frere, pas mon pere.
he is no longer welcome here.	il n'est plus le bienvenu ici.
he is not at all a gentleman.	ce n'est pas du tout un gentleman.
he is not at all a gentleman.	il n'est pas du tout un gentleman.
he is not going to get ahead.	il ne va pas progresser.
he is not what he used to be.	il n'est plus celui qu'il etait.
he is not what he used to be.	il n'est plus comme il l'etait.
he is not what he used to be.	il n'est plus ce qu'il etait avant.
he is not what he used to be.	il n'est plus ce qu'il etait.
he is one of my best friends.	c'est un de mes meilleurs amis.
he is our teacher of english.	il est notre professeur d'anglais.
he is popular with everybody.	il est populaire aupres de tout le monde.
he is preparing for the test.	il se prepare pour le test.
he is present at the meeting.	il est present a la reunion.
he is respected by everybody.	il est respecte de tout le monde.
he is running short of funds.	il est a court de fonds.
he is said to have died here.	on dit qu'il est mort ici.
he is seeking a new position.	il cherche actuellement un nouveau poste.
he is sensitive to criticism.	il est sensible a la critique.
he is something of an artist.	c'est un artiste, en quelque sorte.
he is the oldest of them all.	c'est le plus vieux d'entre eux.
he is trusted by his parents.	ses parents lui font confiance.
he is twice as old as she is.	il est deux fois plus vieux qu'elle.
he is very eager to go there.	il est tres impatient d'y aller.
he is very eager to go there.	il est tres impatient de s'y rendre.
he is very sensitive to cold.	il est tres sensible au froid.
he is very sensitive to cold.	c'est un frileux.
he is watching my every move.	il observe mon moindre mouvement.
he is what we call a pioneer.	il est ce qu'on appelle un pionnier.
he is what we call a pioneer.	c'est que nous appelons un pionnier.
he is what we call a scholar.	il est ce qu'on appelle un lettre.
he is working on a new novel.	il travaille sur un nouveau roman.
he just returned from abroad.	il vient de rentrer de l'etranger.
he kept all the windows open.	il a laisse toutes les fenetres ouvertes.
he kissed me on the forehead.	il m'a embrasse sur le front.
he knows a lot about animals.	il en sait beaucoup sur les animaux.
he knows a lot about flowers.	il s'y connait bien en fleurs.
he knows how to cheat people.	il sait comment tromper les gens.
he knows how to make a radio.	il sait comment faire une radio.
he learned the poem by heart.	il a appris le poeme par cœur.
he leaves for china tomorrow.	il part pour la chine demain.
he leaves for tokyo tomorrow.	il part pour tokyo demain.
he left everything to chance.	il laissait tout au hasard.
he left for london yesterday.	il est parti hier pour londres.
he left school two weeks ago.	il a obtenu son diplome de fin d'annee il y a 2 semaines.
he let me use his typewriter.	il me laissa utiliser sa machine a ecrire.
he let me work in his office.	il m'a laisse travailler dans son bureau.
he likes all kinds of sports.	il aime tous les sports.
he likes walking in the park.	il aime marcher dans le parc.
he lived alone in the forest.	il a vecu seul dans la foret.
he looked through a magazine.	il parcourut un magazine.
he lost his way in the woods.	il a perdu son chemin dans les bois.
he lost his way in the woods.	il a perdu son chemin dans la foret.
he lost his way in the woods.	il s'est perdu dans les bois.
he loves you as much as i do.	il t'aime autant que moi.
he made a mistake on purpose.	il a fait expres de se tromper.
he made a mistake on purpose.	il a commis une faute expres.
he made fun of our ignorance.	il se moqua de notre ignorance.
he made me carry his baggage.	il m'a fait porter ses bagages.
he made me sing on the stage.	il m'a fait chanter sur la scene.
he made reference to my book.	il a fait reference a mon livre.
he may have already departed.	il est peut-etre deja parti.
he may have missed the train.	il se peut qu'il ait rate le train.
he may have missed the train.	il a peut-etre manque son train.
he may have missed the train.	peut-etre a-t-il manque le train.
he moved from place to place.	il demenageait d'un endroit a l'autre.
he must be severely punished.	il doit etre severement puni.
he needn't have come himself.	il n'avait pas besoin de venir lui-meme.
he needs to follow my advice.	il doit suivre mes conseils.
he neither smokes nor drinks.	il ne fume pas et ne boit pas non plus.
he never breaks his promises.	il ne rompt jamais ses promesses.
he never goes out after dark.	il ne sort jamais la nuit tombee.
he never seems to grow older.	il n'a jamais l'air de vieillir.
he never seems to grow older.	il ne semble jamais vieillir.
he nodded to me as he passed.	il me fit un signe de la tete en passant.
he nodded to me as he passed.	il me fit signe de la tete en passant.
he noticed her embarrassment.	il remarqua son embarras.
he only thinks about himself.	il ne pense qu'a lui.
he patted me on the shoulder.	il me tapota l'epaule.
he played the part of hamlet.	il jouait hamlet.
he plays the piano very well.	il joue tres bien du piano.
he plays the piano very well.	il joue extremement bien du piano.
he prefers poetry to fiction.	il prefere la poesie a la fiction.
he presented her with a doll.	il lui a offert une poupee.
he presented her with a doll.	il lui offrit une poupee.
he pretended to be my friend.	il pretendit etre mon ami.
he pretended to be my friend.	il a pretendu etre mon ami.
he promised he would help us.	il a promis qu'il nous aiderait.
he promised me to come early.	il m'a promis qu'il viendrait tot.
he put a stamp on the letter.	il a mis un timbre sur la lettre.
he put the book on the shelf.	il mit le livre sur l'etagere.
he put the book on the shelf.	il placa le livre sur l'etagere.
he ran away with the diamond.	il s'enfuit avec le diamant.
he rarely goes to the movies.	il se rend rarement au cinema.
he reached kyoto on saturday.	il est arrive samedi a kyoto.
he refused my friend request.	il a refuse ma demande pour devenir amis.
he refused to take the bribe.	il s'est refuse a prendre le pot-de-vin.
he refused to take the bribe.	il a refuse de prendre le bakchich.
he repeated the same mistake.	il a refait la meme erreur.
he rubbed his hands together.	il se frotta les mains.
he said he knows this secret.	il dit connaitre ce secret.
he said that i must go there.	il dit que je devrais aller la.
he sat beside her on her bed.	il s'assit a son cote, sur son lit.
he sat with his legs crossed.	il etait assis les jambes croisees.
he seems to be a kind person.	il semble etre quelqu'un de gentil.
he seems to be a nice fellow.	il a l'air d'etre un type bien.
he set fire to his own house.	il mit le feu a sa propre maison.
he set fire to his own house.	il a mis le feu a sa maison.
he should atone for his sins.	il devrait expier ses peches.
he should have been an actor.	il aurait du etre acteur.
he should have worked harder.	il aurait du travailler davantage.
he showed us a beautiful hat.	il nous montra un beau chapeau.
he slipped out the back door.	il est sorti par la porte de derriere.
he sometimes comes to see me.	il me rend parfois visite.
he speaks english and french.	il parle anglais et francais.
he spent the evening reading.	il passa la soiree a lire.
he stared at the steep slope.	il fixa la pente raide.
he stayed out of public life.	il se tint a l'ecart de la vie publique.
he stayed out of public life.	il s'est tenu a l'ecart de la vie publique.
he stood with his feet apart.	il etait debout avec les jambes ecartees.
he stopped smoking last year.	il a arrete de fumer l'annee passee.
he stuck the book in his bag.	il fourra le livre dans son sac.
he stuck with his own theory.	il s'en tenait a sa propre theorie.
he studied the way birds fly.	il etudiait le vol des oiseaux.
he studied the way birds fly.	il etudiait la maniere dont les oiseaux volent.
he studied the way birds fly.	il a etudie la maniere dont les oiseaux volent.
he told me just the opposite!	il m'a dit precisement le contraire !
he told me that she was sick.	il m'a dit qu'elle etait malade.
he told me to meet him there.	il me dit de l'y rencontrer.
he told me to meet him there.	il m'a dit de l'y rencontrer.
he told us to depart at once.	il nous a dit de partir immediatement.
he took out his handkerchief.	il sortit son mouchoir.
he took out his handkerchief.	il a sorti son mouchoir.
he treats his employees well.	il traite bien ses employes.
he tried solving the problem.	il tenta de resoudre le probleme.
he tried to commit a suicide.	il a fait une tentative de suicide.
he turned out to be innocent.	il s'est avere qu'il etait innocent.
he walked through the forest.	il a coupe a travers bois.
he walked through the forest.	il traversa la foret en marchant.
he wanted to become a farmer.	il voulait devenir agriculteur.
he wanted to test his limits.	il voulait tester ses limites.
he wants these shirts washed.	il veut que ces chemises soient lavees.
he was able to pass the exam.	il a pu reussir l'examen.
he was able to read the book.	il a pu lire ce livre.
he was already regretting it.	il le regrettait deja.
he was burning up with fever.	il avait une grosse fievre.
he was in critical condition.	il etait dans un etat critique.
he was innocent of the crime.	il etait innocent de ce crime.
he was jealous of my success.	il etait envieux de mon succes.
he was killed by a land mine.	il a ete tue par une mine.
he was late for the 7:30 bus.	il a rate le bus de 7 heures 30.
he was not a good politician.	il n'etait pas un bon homme politique.
he was not able to marry her.	il fut dans l'incapacite de l'epouser.
he was opposed to monopolies.	il etait oppose aux monopoles.
he was paralyzed with terror.	il etait paralyse par la terreur.
he was proud of his daughter.	il etait fier de sa fille.
he was so kind as to help us.	il etait tellement aimable de nous aider.
he was stunned by her beauty.	il fut sidere par sa beaute.
he was stunned by her beauty.	il a ete sidere par sa beaute.
he was surprised at the news.	il fut surpris par la nouvelle.
he was surprised by the news.	il fut surpris par la nouvelle.
he was the first to help her.	il fut le premier a l'aider.
he was the first to help him.	il fut le premier a l'aider.
he was too busy to notice it.	il etait trop occupe pour le remarquer.
he was tricked into doing it.	il a ete persuade de le faire par la ruse.
he was unaware of the danger.	il n'etait pas conscient du danger.
he was unaware of the danger.	il etait inconscient du danger.
he was wounded in a burglary.	il a ete blesse dans un cambriolage.
he was wounded in the battle.	il a ete blesse dans la bataille.
he washes the car every week.	il lave la voiture chaque semaine.
he watched the boys swimming.	il regarda les garcons nager.
he wears a bow tie every day.	il porte un nœud papillon au quotidien.
he went fishing in the river.	il est alle pecher a la riviere.
he went hunting in the woods.	il est alle chasser dans les bois.
he went to tokyo on business.	il est alle a tokyo pour affaires.
he went upstairs to her room.	il monta dans sa chambre.
he went upstairs to her room.	il grimpa dans sa chambre.
he will become a good doctor.	il deviendra un bon medecin.
he will come if you call him.	il viendra si tu l'appelles.
he will leave japan in april.	il quittera le japon en avril.
he will not be back tomorrow.	il ne reviendra pas demain.
he will play soccer tomorrow.	demain, il jouera au football.
he will play tennis tomorrow.	il jouera au tennis demain.
he will regret his own words.	il va regretter ses propres mots.
he will succeed without fail.	il reussira sans coup ferir.
he wishes to become a doctor.	il voudrait devenir medecin.
he wondered why she did that.	il se demanda pourquoi elle avait fait cela.
he wondered why she did that.	il s'est demande pourquoi elle avait fait cela.
he worked far into the night.	il travailla tard dans la nuit.
he works in the car industry.	il travaille dans l'industrie automobile.
he would not raise my salary.	il n'augmenterait pas mon salaire.
he wouldn't even speak to me.	il refusait meme de me parler.
he wouldn't even speak to me.	il ne voulait pas meme me parler.
he wrote a book on porcelain.	il a ecrit un livre sur la porcelaine.
he's a republican fundraiser.	c'est un collecteur de fonds pour le parti republicain.
he's a world-class scientist.	c'est un scientifique de niveau international.
he's accustomed to traveling.	il est habitue a voyager.
he's aware of his own faults.	il est conscient de ses defauts.
he's cleaning out his closet.	il nettoie son placard.
he's fed up with socializing.	il en a assez des mondanites.
he's head over heels in love.	il est fou amoureux.
he's not supposed to be here.	il n'est pas suppose se trouver la.
he's out of town on business.	il est affaire en dehors de la ville.
he's started writing a novel.	il a commence a ecrire un roman.
he's the perfect man for you.	c'est l'homme parfait pour toi.
he's waiting for you at home.	il t'attend chez lui.
he's waiting for you at home.	il t'attend chez nous.
he's waiting for you at home.	il t'attend chez moi.
he's waiting for you at home.	il t'attend a la maison.
he's waiting for you at home.	il vous attend a la maison.
he's waiting for you at home.	il vous attend chez lui.
he's waiting for you at home.	il vous attend chez nous.
he's waiting for you at home.	il vous attend chez moi.
he's your typical workaholic.	il est l'archetype du bourreau de travail, tel que tu te l'imagines.
he's your typical workaholic.	il est l'archetype du bourreau de travail, tel que vous vous l'imaginez.
health is better than wealth.	la sante est plus importante que la richesse.
her beauty will fade in time.	sa beaute se fletrira avec le temps.
her book is very interesting.	son livre est tres interessant.
her face suddenly turned red.	son visage vira soudain au rouge.
her father works at the bank.	son pere travaille a la banque.
her feelings are easily hurt.	il est facile de blesser ses sentiments.
her husband is usually drunk.	son mari est generalement ivre.
her mother has gone shopping.	sa mere est partie faire des courses.
her mother is a good pianist.	sa mere est une bonne pianiste.
her mother started screaming.	sa mere s'est mise a crier.
her skin is as white as snow.	sa peau est aussi blanche que la neige.
her skin is perfectly smooth.	sa peau est parfaitement lisse.
her theory is based on facts.	sa theorie se base sur les faits.
her uncle is a famous doctor.	son oncle est un celebre medecin.
her voice trembled with rage.	sa voix tremblait de colere.
here is where it all happens.	c'est ici que tout s'est produit.
here is where it all happens.	c'est ici que tout est arrive.
here is where it all happens.	c'est ici que tout s'est passe.
hey, what was that all about?	eh, de quoi s'agissait-il ?
hey, you! what are you doing?	he, vous ! qu'est-ce que vous faites ?
high tide is at 3 p.m. today.	la maree haute est a 3 heures cet apres-midi.
his ambition knows no bounds.	son ambition ne connait pas de limites.
his attempt ended in failure.	sa tentative se solda par un echec.
his bag was stolen yesterday.	son sac a ete vole hier.
his birthday falls on sunday.	son anniversaire tombe dimanche.
his book is very interesting.	son livre est tres interessant.
his clothes always smell bad.	ses habits sentent toujours mauvais.
his curiosity knew no bounds.	sa curiosite n'avait pas de limites.
his curiosity knew no bounds.	sa curiosite ne connaissait pas de limites.
his data is often inaccurate.	ses donnees sont souvent inexactes.
his debt came to 100 dollars.	sa dette a atteint 100 dollars.
his explanation is not clear.	son explication n'est pas claire.
his health ebbed slowly away.	sa sante a decline lentement.
his heart was beating wildly.	son cœur battait frenetiquement.
his ideas conflict with mine.	ses idees rentrent en conflit avec les miennes.
his jokes had us in stitches.	ses blagues nous faisaient nous plier en deux.
his long speech bored us all.	son discours interminable nous a tous ennuyes.
his new wife is about my age.	sa nouvelle epouse est a peu pres de mon age.
his nose is his best feature.	son nez est son meilleur trait.
his opinion was not accepted.	son avis n'a pas ete accepte.
his prediction has come true.	sa prediction s'est realisee.
his project ended in failure.	son projet s'est termine en un echec.
his story moved her to tears.	son histoire l'a emue aux larmes.
his success went to his head.	le succes lui monta a la tete.
his wish is to go to america.	son desir est d'aller en amerique.
hitler assumed power in 1933.	hitler a pris le pouvoir en 1933.
hold the box with both hands.	tiens la boite des deux mains.
hold the box with both hands.	tiens la caisse des deux mains.
hold the box with both hands.	tiens la caisse avec les deux mains.
honesty pays in the long run.	l'honnetete paye a long terme.
honesty pays in the long run.	l'honnetete paie a long terme.
hooker was extremely pleased.	hooker etait extremement ravi.
hope you had a good birthday.	j'espere que t'as eu un bon anniversaire.
how about dining out tonight?	si nous mangions dehors ce soir ?
how about dining out tonight?	que dis-tu de diner dehors, ce soir ?
how about eating out with me?	que dis-tu d'aller au resto avec moi ?
how about going to the movie?	si nous allions au cinema ?
how are we going to find tom?	comment allons-nous trouver tom ?
how are you doing these days?	comment vas-tu ces temps-ci ?
how are you doing these days?	comment allez-vous ces temps-ci ?
how are you going to do that?	comment allez-vous faire ca ?
how are you going to do that?	comment allez-vous effectuer ca ?
how are you going to do that?	comment vas-tu faire ca ?
how are you going to do that?	comment vas-tu effectuer ca ?
how beautiful this flower is!	comme cette fleur est belle !
how can i get to the station?	comment puis-je me rendre a la gare ?
how can i solve this problem?	comment puis-je resoudre ce probleme ?
how can you be so optimistic?	comment pouvez-vous etre si optimiste ?
how can you be so optimistic?	comment peux-tu etre si optimiste ?
how come you don't know this?	comment se fait-il que tu ne le saches pas ?
how come you know it so well?	comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?
how come you know it so well?	comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?
how come you're not the boss?	comment se fait-il que vous ne soyez pas le patron ?
how come you're not the boss?	comment se fait-il que vous ne soyez pas la patronne ?
how come you're not the boss?	comment se fait-il que tu ne sois pas le patron ?
how come you're not the boss?	comment se fait-il que tu ne sois pas la patronne ?
how could you be so careless?	comment as-tu pu etre aussi negligent ?
how dare you speak like that?	comment osez-vous ainsi parler ?
how dare you speak like that?	comment oses-tu ainsi parler ?
how did he ever get so lucky?	comment se fait-il qu'il ait eu tant de chance ?
how did we get to this point?	comment en sommes-nous arrives la?
how did you come to know her?	comment avez-vous fait sa connaissance ?
how did you get here so fast?	comment etes-vous arrive ici si rapidement ?
how did you get here so fast?	comment etes-vous arrivee ici si rapidement ?
how did you get here so fast?	comment etes-vous arrives ici si rapidement ?
how did you get here so fast?	comment etes-vous arrivees ici si rapidement ?
how did you get here so fast?	comment es-tu arrive ici si rapidement ?
how did you get here so fast?	comment es-tu arrivee ici si rapidement ?
how did you get into harvard?	comment etes-vous entre a harvard ?
how did you get into harvard?	comment etes-vous entree a harvard ?
how did you get into harvard?	comment etes-vous entres a harvard ?
how did you get into harvard?	comment etes-vous entrees a harvard ?
how did you get into harvard?	comment es-tu entre a harvard ?
how did you get into harvard?	comment es-tu entree a harvard ?
how did you get to know mary?	comment as-tu rencontre mary ?
how did you learn to do that?	comment as-tu appris a faire ca ?
how did you learn to do that?	comment avez-vous appris a faire cela ?
how did you manage to escape?	comment etes-vous parvenu a vous echapper ?
how did you manage to escape?	comment as-tu reussi a t'echapper ?
how did your dog get in here?	comment ton chien a-t-il penetre ici ?
how did your dog get in here?	comment votre chien a-t-il penetre ici ?
how do i eat without a spoon?	comment est-ce que je mange, sans cuiller ?
how do you intend to do that?	comment avez-vous l'intention de le faire ?
how do you intend to do that?	comment as-tu l'intention de le faire ?
how do you know i don't know?	comment savez-vous que je l'ignore ?
how do you know i don't know?	comment sais-tu que je l'ignore ?
how do you know what i heard?	comment sais-tu ce que j'ai entendu ?
how do you know what i heard?	comment savez-vous ce que j'ai entendu ?
how do you know where i live?	comment savez-vous ou je vis ?
how do you know where i live?	comment sais-tu ou je vis ?
how do you like your new job?	comment est ce nouveau travail ?
how do you want to handle it?	comment voulez-vous vous y prendre ?
how do you want to handle it?	comment veux-tu t'y prendre ?
how does this disease spread?	comment se repand la maladie ?
how does this disease spread?	comment la maladie se diffuse-t-elle ?
how does this disease spread?	comment la maladie  se repand-elle ?
how is your job search going?	comment se passe ta recherche d'emploi ?
how long did you stay abroad?	combien de temps etes-vous reste a l'etranger ?
how long does it take by bus?	combien de temps cela prend-il en bus ?
how long does it take by car?	combien cela prend-il de temps en voiture ?
how long does it take by car?	combien ca prend de temps en voiture ?
how long will i have to wait?	combien de temps vais-je devoir attendre ?
how long will the storm last?	combien de temps la tempete va-t-elle durer ?
how long will the storm last?	combien de temps va durer la tempete ?
how long will you be staying?	combien de temps vas-tu rester ?
how many books have you read?	combien de livres avez-vous lus ?
how many friends do you have?	combien as-tu d'amis ?
how many hours is the flight?	combien d'heures dure le vol?
how many men have you killed?	combien d'hommes avez-vous tues ?
how many pencils do you have?	combien de crayons avez-vous ?
how many pencils do you have?	combien as-tu de crayons ?
how many people did you kill?	combien de personnes avez-vous tuees ?
how many people did you kill?	combien de personnes as-tu tuees ?
how many sisters do you have?	tu as combien de sœurs ?
how many sisters do you have?	combien as-tu de sœurs ?
how many sisters do you have?	combien avez-vous de sœurs ?
how much do the carrots cost?	combien coutent les carottes ?
how much does the shirt cost?	combien coute la chemise ?
how much does the shirt cost?	combien la chemise coute-t-elle ?
how much does this book cost?	combien coute ce livre ?
how much is it going to cost?	combien ca va couter ?
how much is it going to cost?	combien cela va-t-il couter ?
how much is the monthly rate?	a combien s'eleve le tarif mensuel ?
how much longer will it take?	combien de temps cela va-t-il encore prendre ?
how much should you exercise?	combien de fois devriez-vous exercer ?
how often do you go shopping?	combien de fois vas-tu faire les courses?
how tall is the eiffel tower?	combien la tour eiffel mesure-t-elle ?
how was the universe created?	comment l'univers a-t-il ete cree ?
how was your summer vacation?	comment se sont passees tes vacances d'ete ?
how would you like your eggs?	comment voulez-vous vos œufs ?
how would you like your eggs?	comment veux-tu tes œufs ?
how's tom going to find mary?	comment tom va-t-il trouver mary ?
hummers are big gas guzzlers.	les « hummers » sont des gouffres a carburant.
i added his name to the list.	j'ajoutai son nom a la liste.
i admire him for his courage.	je l'admire pour son courage.
i advise you to stop smoking.	je te conseille d'arreter de fumer.
i advised tom not to do that.	j'ai conseille a tom de ne pas faire cela.
i agree with you to a degree.	je suis d'accord avec vous, jusqu'a un certain point.
i aimed my gun at the target.	je dirigeais mon revolver vers la cible.
i always wanted a tree house.	j'ai toujours voulu une maison dans les arbres.
i am a student, but he isn't.	je suis etudiant, mais lui, non.
i am amazed at your audacity.	je suis etonne par ton audace.
i am ashamed of your conduct.	j'ai honte de ta conduite.
i am ashamed of your conduct.	j'ai honte de votre conduite.
i am beginning to understand.	je commence a comprendre.
i am doubtful of his success.	je suis sceptique sur son succes.
i am familiar with his music.	je suis familier de sa musique.
i am familiar with your name.	votre nom m'est familier.
i am familiar with your name.	ton nom m'est familier.
i am fond of australian food.	j'aime la cuisine australienne.
i am going to be an engineer.	je compte devenir ingenieur.
i am going to write a letter.	je vais ecrire une lettre.
i am more beautiful than you.	je suis plus beau que toi.
i am more beautiful than you.	je suis plus beau que vous.
i am more beautiful than you.	je suis plus belle que vous.
i am more beautiful than you.	je suis plus belle que toi.
i am not acquainted with him.	je ne lui suis pas lie.
i am not concerned with this.	ceci m'indiffere.
i am not concerned with this.	ceci m'est indifferent.
i am not concerned with this.	je ne suis pas concerne par ceci.
i am proud of being a doctor.	je suis fier d'etre docteur.
i am surprised to learn this.	je suis surpris de l'apprendre.
i am surprised to learn this.	je suis surpris d'apprendre ca.
i am taking french next year.	je prends francais l'annee prochaine.
i am the leader of this team.	je suis le chef de cette equipe.
i am thinking of my vacation.	je pense a mes vacances.
i am trying to learn english.	j'essaye d'apprendre l'anglais.
i am used to driving a truck.	je suis habitue a conduire un camion.
i appreciate all you've done.	je suis reconnaissant pour tout ce que vous avez fait.
i appreciate all you've done.	je suis reconnaissante pour tout ce que vous avez fait.
i appreciate all you've done.	je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait.
i appreciate all you've done.	je suis reconnaissante pour tout ce que tu as fait.
i appreciate all your advice.	j'apprecie tous tes conseils.
i appreciate all your advice.	j'apprecie tous vos conseils.
i appreciate the hospitality.	merci de votre hospitalite.
i appreciate the hospitality.	j'apprecie l'hospitalite.
i appreciate you coming here.	je vous sais gre de venir ici.
i appreciate you coming here.	je vous suis reconnaissant de venir ici.
i appreciate you coming here.	je te suis reconnaissant de venir ici.
i appreciate you stopping by.	je vous suis reconnaissant de vous arreter.
i appreciate you stopping by.	je te suis reconnaissant de t'arreter.
i appreciate your confidence.	je me rends compte de votre confiance.
i appreciate your conviction.	je mesure la valeur de votre conviction.
i appreciate your directness.	j'apprecie votre franchise.
i appreciate your enthusiasm.	j'apprecie votre enthousiasme.
i appreciate your enthusiasm.	j'apprecie ton enthousiasme.
i appreciate your suggestion.	je vous suis reconnaissant pour votre suggestion.
i appreciate your suggestion.	je te suis reconnaissant pour ta suggestion.
i appreciate your telling me.	je vous suis reconnaissant de me le dire.
i appreciate your telling me.	j'apprecie que vous me le disiez.
i appreciate your telling me.	je te suis reconnaissant de me le dire.
i appreciate your telling me.	j'apprecie que tu me le dises.
i asked tom not to bother us.	j'ai demande a tom de ne pas nous deranger.
i asked tom to drive me home.	j'ai demande a tom de me conduire a la maison.
i asked tom to wait a minute.	j'ai demande a tom d'attendre une minute.
i asked tom to wait a moment.	j'ai demande a tom d'attendre un moment.
i asked tom what he'd advise.	j'ai demande a tom ce qu'il conseillerait.
i asked for my father's help.	j'ai demande de l'aide a mon pere.
i asked her to wait a minute.	je lui ai demande d'attendre une minute.
i asked him to drive me home.	je lui ai demande de me ramener chez moi.
i asked him to drive me home.	je lui ai demande de me ramener chez moi en voiture.
i asked him to drive me home.	je lui ai demande de me reconduire chez moi.
i asked him to leave at once.	je lui ai demande de partir immediatement.
i asked him to leave at once.	je lui demandai de partir immediatement.
i asked what tom was reading.	j'ai demande ce que tom lisait.
i assume that was tom's idea.	je suppose que c'etait l'idee a tom.
i assume you don't want this.	je suppose que tu ne veux pas ca.
i assumed that she was there.	j'ai suppose qu'elle etait la.
i ate a nutritious breakfast.	j'ai mange un petit dejeuner nourrissant.
i ate lunch in the cafeteria.	j'ai dejeune a la cafeteria.
i bear no grudge against you.	je n'ai pas de rancune contre toi.
i bear no grudge against you.	je ne vous garde pas rancune.
i believe that he comes here.	je crois qu'il vient ici.
i believe this is inaccurate.	je crois que ceci est inexact.
i belong to the sailing club.	je suis membre du club de voile.
i belong to the sailing club.	j'appartiens au cercle nautique.
i bought a book of folktales.	je fis l'acquisition d'un livre de contes populaires.
i bought them each a present.	je leur ai achete un cadeau a chacun.
i bought two loaves of bread.	j'ai achete deux miches de pain.
i came to wish you good luck.	je suis venu pour vous souhaiter bonne chance.
i came to wish you good luck.	je suis venu pour te souhaiter bonne chance.
i came to wish you good luck.	je suis venue pour vous souhaiter bonne chance.
i came to wish you good luck.	je suis venue pour te souhaiter bonne chance.
i can do it in half the time.	je peux le faire en la moitie du temps.
i can do it in half the time.	je peux le faire en deux fois moins de temps.
i can do more than just cook.	je sais faire davantage que simplement cuisiner.
i can look into this for you.	je peux y regarder pour toi.
i can never thank you enough.	je ne pourrai jamais assez te remercier.
i can recommend it to anyone.	je peux le recommander a n'importe qui.
i can show you a better time.	je sais mieux vous divertir.
i can show you a better time.	je sais mieux vous distraire.
i can show you a better time.	je sais mieux te divertir.
i can speak english a little.	je parle un peu anglais.
i can speak a little english.	je parle un peu anglais.
i can teach you how to drive.	je peux t'apprendre a conduire.
i can teach you how to fight.	je peux t'enseigner a te battre.
i can tell you're a nice guy.	je peux dire que vous etes un chic type.
i can tell you're a nice guy.	je sais que vous etes un chic type.
i can type 50 words a minute.	je peux taper 50 mots par minute.
i can't allow you to do that.	je ne peux pas vous permettre de faire ca.
i can't allow you to do that.	je ne peux pas vous permettre de faire cela.
i can't answer that question.	je ne peux pas repondre a cette question.
i can't answer your question.	je ne peux pas repondre a ta question.
i can't be something i'm not.	je ne peux etre quelque chose que je ne suis pas.
i can't be something i'm not.	je ne peux pas etre quelque chose que je ne suis pas.
i can't bear this any longer.	je ne peux le supporter plus longtemps.
i can't bear this any longer.	je ne peux plus le supporter.
i can't believe i kissed you.	je n'arrive pas a croire que je t'aie embrasse.
i can't believe i kissed you.	je n'arrive pas a croire que je t'aie embrassee.
i can't change how tall i am.	je ne peux pas changer ma taille.
i can't condone what you did.	je ne peux pas excuser ce que vous avez fait.
i can't condone what you did.	je ne peux pas excuser ce que tu as fait.
i can't control what happens.	je ne peux pas controler ce qui se passe.
i can't control what happens.	je ne parviens pas a controler ce qui se passe.
i can't deal with this place.	je ne supporte pas cet endroit.
i can't decide what to order.	je n'arrive pas a me decider quoi commander.
i can't decide what to order.	je ne parviens pas a decider quoi commander.
i can't explain it right now.	je ne peux l'expliquer a l'instant.
i can't find the right words.	je ne trouve pas les mots justes.
i can't function without you.	je n'arrive pas a fonctionner sans toi.
i can't function without you.	je n'arrive pas a fonctionner sans vous.
i can't get involved in this.	je ne peux pas me meler de ca.
i can't get rid of this cold.	je ne peux me debarrasser de ce rhume.
i can't get the car to start.	je n'arrive pas a faire demarrer la voiture.
i can't give up on my dreams.	je ne peux pas renoncer a mes reves.
i can't go, nor do i want to.	je ne peux pas y aller, ni ne le veux.
i can't go, nor do i want to.	je ne peux ni ne veux m'en aller.
i can't hear anything at all.	je n'arrive pas a entendre quoi que ce soit.
i can't help laughing at her.	je ne peux pas m'empecher de rire d'elle.
i can't help laughing at him.	je ne peux m'empecher de rire de lui.
i can't just not do anything.	je ne peux pas me contenter de ne rien faire.
i can't lift the sack either.	je ne peux pas soulever le sac non plus.
i can't pinpoint the problem.	je n'arrive pas a mettre le doigt sur le probleme.
i can't pinpoint the problem.	je n'arrive pas a determiner le probleme.
i can't promise you anything.	je ne peux rien vous promettre.
i can't promise you anything.	je ne peux rien te promettre.
i can't really talk about it.	je ne peux pas vraiment en discuter.
i can't recall who said that.	je ne me rappelle pas qui a dit ca.
i can't remember her address.	je n'arrive pas a me souvenir de son adresse.
i can't remember my password.	je n'arrive pas a me rappeler de mon mot de passe.
i can't say that didn't hurt.	je ne peux pas dire que ca n'a pas fait mal.
i can't speak english at all.	je ne sais pas du tout parler anglais.
i can't stand all this noise.	je ne peux pas supporter tout ce bruit.
i can't stand getting beaten.	je ne supporte pas qu'on me frappe.
i can't stand getting beaten.	je ne supporte pas de perdre.
i can't stay here any longer.	je ne peux pas rester ici plus longtemps.
i can't take my eyes off her.	je ne peux cesser de la regarder.
i can't take this any longer.	je n'en peux plus.
i can't think about this now.	je ne peux pas reflechir a ceci maintenant.
i can't wait to eat the cake.	je suis impatient de manger le gateau.
i can't wait to eat the cake.	je suis impatiente de manger le gateau.
i cannot accept your present.	je ne puis accepter ton cadeau.
i cannot find fault with him.	je n'arrive pas a le prendre en defaut.
i cannot get rid of my cough.	je n'arrive pas a me debarrasser de ma toux.
i cannot quite understand it.	je n'arrive pas a le comprendre completement.
i caught a cold two days ago.	j'ai attrape un rhume il y a deux jours.
i caught a cold two days ago.	j'ai contracte un rhume il y a deux jours.
i caught five fish yesterday.	j'ai attrape cinq poissons hier.
i completely approve of this.	je l'approuve completement.
i considered changing my job.	j'ai envisage de changer d'emploi.
i continued reading the book.	je poursuivis la lecture du livre.
i continued reading the book.	j'ai poursuivi la lecture de l'ouvrage.
i could not eat another bite.	je ne pouvais plus manger une bouchee.
i couldn't afford to do that.	je ne pouvais pas me permettre de faire ca.
i couldn't remember his name.	je ne pouvais me souvenir de son nom.
i dare you to prove me wrong.	je te defie de me donner tort.
i dated mary for three years.	je suis sorti avec mary pendant trois ans.
i demand that he be punished.	j'exige qu'il soit puni.
i demand that he be punished.	j'exige qu'on le punisse.
i destroyed all the evidence.	j'ai detruit toutes les preuves.
i did better than i expected.	j'ai fait mieux que je n'esperais.
i did it in a couple of days.	je l'ai accompli en quelques jours.
i did smoke when i was young.	je fumais quand j'etais jeune.
i did what tom told me to do.	j'ai fait ce que tom m'a dit.
i didn't catch what you said.	je n'ai pas saisi ce que vous avez dit.
i didn't catch what you said.	je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
i didn't do anything illegal.	je n'ai rien fait d'illegal.
i didn't even get a postcard.	je n'ai meme pas eu de carte postale.
i didn't even try to respond.	je n'ai meme pas essaye de repliquer.
i didn't know about his plan.	je ne connaissais pas son plan.
i didn't know it was snowing.	j'ignorais qu'il neigeait.
i didn't know we had company.	j'ignorais que nous avions de la compagnie.
i didn't know you were awake.	j'ignorais que tu etais eveille.
i didn't know you were awake.	j'ignorais que tu etais eveillee.
i didn't know you were awake.	j'ignorais que vous etiez eveille.
i didn't know you were awake.	j'ignorais que vous etiez eveillee.
i didn't know you were awake.	j'ignorais que vous etiez eveilles.
i didn't know you were awake.	j'ignorais que vous etiez eveillees.
i didn't leave the door open.	je n'ai pas laisse la porte ouverte.
i didn't mean that literally.	je ne voulais pas litteralement dire ca.
i didn't mean to confuse him.	je ne voulais pas l'embrouiller.
i didn't mean to disturb you.	je n'avais pas l'intention de vous deranger.
i didn't mean to disturb you.	je n'avais pas l'intention de te deranger.
i didn't mean to hurt anyone.	je n'avais pas l'intention de blesser qui que ce fut.
i didn't see anyone using it.	je n'ai vu personne l'employer.
i didn't see who was driving.	je n'ai pas vu qui conduisait.
i didn't tell him everything.	je ne lui dis pas tout.
i didn't tell him everything.	je ne lui ai pas tout dit.
i didn't tell you everything.	je ne t'ai pas tout conte.
i didn't tell you everything.	je ne vous ai pas tout conte.
i didn't tell you everything.	je ne t'ai pas tout dit.
i didn't tell you everything.	je ne vous ai pas tout dit.
i didn't think you were home.	je n'ai pas pense que vous etiez chez vous.
i didn't think you were home.	je n'ai pas pense que tu etais chez toi.
i didn't think you were home.	je ne pensais pas que vous etiez chez vous.
i didn't think you were home.	je ne pensais pas que tu etais chez toi.
i didn't think you'd show up.	je ne pensais pas que vous vous montreriez.
i didn't think you'd show up.	je ne pensais pas que tu te montrerais.
i didn't think you'd tell me.	je ne pensais pas que tu me l'aurais dit.
i didn't think you'd tell me.	je ne pensais pas que tu me le dirais.
i didn't think you'd tell me.	je ne pensais pas que vous me l'auriez dit.
i didn't think you'd tell me.	je ne pensais pas que vous me le diriez.
i didn't try to kill anybody.	je n'ai pas tente de tuer qui que ce soit.
i didn't try to kill anybody.	je n'ai pas tente de tuer qui que ce fut.
i didn't understand the joke.	je n'ai pas compris la blague.
i didn't want tom to help me.	je ne voulais pas que tom me vienne en aide.
i didn't want my mom to know.	je ne voulais pas que ma maman le sache.
i didn't want that to happen.	je ne voulais pas que cela se produise.
i didn't want this to happen.	je ne voulais pas que ca arrive.
i didn't want to disturb tom.	je ne voulais pas deranger tom.
i didn't want to involve you.	je n'ai pas voulu vous impliquer.
i didn't want to involve you.	je n'ai pas voulu t'impliquer.
i didn't want to look stupid.	je n'ai pas voulu avoir l'air stupide.
i disapprove of what you say.	je reprouve ce que tu dis.
i dislike speaking in public.	je n'aime pas parler en public.
i do not love him any longer.	je ne l'aime plus.
i don't anticipate a problem.	je n'envisage pas de probleme.
i don't believe that anymore.	je n'y crois plus.
i don't believe that anymore.	je n’y crois plus.
i don't care about your past.	votre passe m'indiffere.
i don't care about your past.	ton passe m'indiffere.
i don't care about your past.	je me fiche de ton passe.
i don't care about your past.	je n'ai que faire de ton passe.
i don't care about your past.	je n'ai que faire de votre passe.
i don't care how old you are.	je me fiche de l'age que tu as.
i don't care how old you are.	je me fiche de l'age que vous avez.
i don't care much for coffee.	je n'aime pas trop le cafe.
i don't care much for coffee.	je n'aime pas le cafe plus que ca.
i don't care much for coffee.	je n'aime pas plus que ca le cafe.
i don't care what people say.	je ne me soucie pas de ce que les gens disent.
i don't care what's happened.	je me fiche de ce qui est arrive.
i don't care why you're late.	je me fiche de savoir pourquoi vous etes en retard.