avitri/en-fr huggingface dataset:
she cooked some fish for me.	elle m'a cuisine du poisson.
she cooks for him every day.	elle cuisine pour lui quotidiennement.
she couldn't have said that.	elle ne pourrait pas avoir dit ca.
she cut off the carrot tops.	elle coupa le haut des carottes.
she decided on a blue dress.	elle se decida pour une robe bleue.
she decided to have surgery.	elle se decida a recourir a la chirurgie.
she decided to study abroad.	elle a decide d'aller etudier a l'etranger.
she declined the invitation.	elle declina l'invitation.
she despises people who lie.	elle meprise les gens qui mentent.
she did it for her children.	elle l'a fait pour ses enfants.
she did not return till six.	elle ne revint pas avant 6 heures.
she did not walk to the gym.	elle ne se rendit pas a pied a la gym.
she did so out of curiosity.	elle l'a fait par curiosite.
she didn't even try to help.	elle n'essaya pas meme d'aider.
she didn't even try to help.	elle n'a meme pas essaye d'aider.
she didn't give me her name.	elle ne m'a pas donne son nom.
she didn't like her husband.	elle n'aimait pas son mari.
she didn't like her husband.	elle n'a pas aime son mari.
she didn't take many photos.	elle n'a pas pris beaucoup de photos.
she died in a bike accident.	elle est morte dans un accident de velo.
she disappeared in the dark.	elle disparut dans l'obscurite.
she doesn't have the ticket.	elle n'a pas le billet.
she dressed herself quickly.	elle s'habilla en vitesse.
she explained it over again.	elle l'expliqua de nouveau depuis le debut.
she gave him a lot of money.	elle lui donna beaucoup d'argent.
she gave him a lot of money.	elle lui a donne beaucoup d'argent.
she gave him a nice present.	elle lui a offert un chouette cadeau.
she gave him a nice present.	elle lui offrit un beau cadeau.
she gave him his first kiss.	elle lui donna son premier baiser.
she gave him his first kiss.	elle lui a donne son premier baiser.
she gave me these old coins.	elle m'a donne ces vieilles pieces.
she grabbed him by the hand.	elle le saisit par la main.
she grabbed him by the hand.	elle l'a saisi par la main.
she greeted me with a smile.	elle m'a accueilli avec un sourire.
she greeted us with a smile.	elle nous accueillit d'un sourire.
she guided me to the palace.	elle me conduisit au palais.
she had long hair last year.	elle avait les cheveux longs l'annee derniere.
she handles a saw very well.	elle manie tres bien la scie.
she has a gift for prophecy.	elle a un don de prophetie.
she has buried her only son.	elle a enterre son fils unique.
she has him under her thumb.	elle l'a sous sa coupe.
she has many valuable books.	elle possede de nombreux ouvrages de valeur.
she has such beautiful eyes.	elle a de si beaux yeux.
she hit him again and again.	elle le frappa encore et encore.
she hurried across the lawn.	elle se precipita a travers la pelouse.
she ignored all my warnings.	elle a ignore toutes mes mises en garde.
she intended to go shopping.	elle avait l'intention d'aller faire des courses.
she intended to go shopping.	elle avait l'intention d'aller faire des emplettes.
she is a short story writer.	elle ecrit des nouvelles.
she is always neat and tidy.	elle est toujours soignee et ordonnee.
she is an excellent student.	c'est une excellente etudiante.
she is as beautiful as ever.	elle est belle, comme toujours.
she is certainly over forty.	elle a certainement plus de quarante ans.
she is certainly over forty.	c'est certainement une quadra.
she is contemplating a trip.	elle planifie un voyage.
she is dressed like a bride.	elle est habillee en mariee.
she is drunk with happiness.	elle est ivre de bonheur.
she is extremely attractive.	elle est extremement seduisante.
she is gracious to everyone.	elle est sympathique avec tout le monde.
she is in low spirits today.	elle n'a pas le moral aujourd'hui.
she is muttering to herself.	elle se parle a elle toute seule.
she is peeling the potatoes.	elle epluche des pommes de terre.
she is qualified as a nurse.	c'est une infirmiere attitree.
she is really into knitting.	c'est une fondue de tricot.
she is really into knitting.	elle est vraiment passionnee de tricot.
she is sitting on the bench.	elle est assise sur un banc.
she is the executive editor.	elle est l’editeur en chef.
she is used to living alone.	elle est habituee a vivre seule.
she is very annoyed with me.	elle est tres fachee apres moi.
she is very fond of flowers.	elle aime beaucoup les fleurs.
she is watering the flowers.	elle est en train d'arroser les fleurs.
she is wearing a blue dress.	elle porte une robe bleue.
she is wearing a nice watch.	elle porte une belle montre.
she is writing a letter now.	elle ecrit une lettre maintenant.
she killed him with a knife.	elle l'a tue avec un couteau.
she killed him with a knife.	elle le tua avec un couteau.
she kissed him on the cheek.	elle l'embrassa sur la joue.
she kissed him on the cheek.	elle l'a embrasse sur la joue.
she knows french inside out.	elle connait tout du francais.
she knows. she always knows.	elle sait. elle sait toujours.
she left france for america.	elle quitta la france pour l'amerique.
she left her ticket at home.	elle a laisse son billet a la maison.
she left her ticket at home.	elle a laisse son billet chez elle.
she left her ticket at home.	elle a laisse son billet chez moi.
she left her ticket at home.	elle a laisse son billet chez nous.
she likes jazz, and so do i.	elle aime le jazz, et moi aussi.
she likes painting pictures.	elle aime peindre des tableaux.
she looked at me and smiled.	elle m'a regarde et a souri.
she looks young for her age.	elle semble jeune pour son age.
she loved her mother dearly.	elle aimait sa mere tendrement.
she made a mess of the work.	elle a gache le boulot.
she made a mess of the work.	elle a gache le travail.
she made a new suit for him.	elle lui confectionna un nouveau costume.
she made fun of her husband.	elle se moquait de son mari.
she made him clean his room.	elle lui fit nettoyer sa chambre.
she may not wait any longer.	il se peut qu'elle n'attende pas plus longtemps.
she may not wait any longer.	il se peut qu'elle n'attende pas davantage.
she may use this typewriter.	elle peut utiliser cette machine a ecrire.
she misses her family a lot.	sa famille lui manque beaucoup.
she needs some help from us.	elle a besoin d'aide de notre part.
she never stops complaining.	elle n'arrete pas de se plaindre.
she owes him a lot of money.	elle lui doit beaucoup d'argent.
she painted the walls white.	elle a peint les murs en blanc.
she passed out on the floor.	elle s'est evanouie par terre.
she proposed giving a party.	elle suggera de faire une fete.
she pushed him off the pier.	elle le poussa de la jetee.
she pushed him out the door.	elle le poussa par la porte.
she put the children to bed.	elle mit les enfants au lit.
she put the children to bed.	elle a mis les enfants au lit.
she quit her job last month.	elle a quitte son emploi le mois dernier.
she raced him down the hill.	elle fit la course avec lui jusqu'au bas de la colline.
she really got on my nerves.	elle m'a vraiment tape sur les nerfs.
she really likes cats a lot.	elle aime vraiment beaucoup les chats.
she remained silent all day.	elle est restee silencieuse toute la journee.
she said she had been happy.	elle a dit qu'elle avait ete heureuse.
she said that she was happy.	elle dit qu'elle etait heureuse.
she said that she was happy.	elle a dit qu'elle etait heureuse.
she sat beside me in church.	elle s'assit pres de moi a l'eglise.
she seemed to have been ill.	elle semblait avoir ete malade.
she seemed to have been ill.	il semble qu'elle ait ete malade.
she should be there at noon.	elle devrait etre la a midi.
she should be there at noon.	elle devrait y etre a midi.
she shouldn't go by herself.	elle ne devrait pas y aller seule.
she shouldn't go by herself.	elle ne devrait pas s'y rendre seule.
she slapped him in the face.	elle le frappa au visage.
she smiled and said goodbye.	elle sourit et prit conge.
she stabbed him in the back.	elle le poignarda dans le dos.
she stabbed him in the back.	elle l'a poignarde dans le dos.
she started from the summit.	elle debuta au sommet.
she stays in touch with him.	elle reste en contact avec lui.
she stopped picking daisies.	elle s'arreta de cueillir des paquerettes.
she studies as hard as ever.	elle etudie plus que jamais.
she took a sip of her drink.	elle prit une gorgee de sa boisson.
she took a sip of her drink.	elle a pris une gorgee de sa boisson.
she treated him like a king.	elle le traita comme un roi.
she treated him like a king.	elle l'a traite comme un roi.
she tried to commit suicide.	elle a essaye de se suicider.
she tried to commit suicide.	elle a tente de se suicider.
she turned down my proposal.	elle refusa ma proposition.
she turned pale at the news.	elle palit a ces nouvelles.
she turned pale at the news.	elle palit a la nouvelle.
she urged him to do the job.	elle le pressa de faire le travail.
she usually walks to school.	elle se rend d'ordinaire a l'ecole a pied.
she visited him once a year.	elle lui rendit visite une fois par an.
she visited him once a year.	elle lui a rendu visite une fois par an.
she visits him twice a year.	elle lui rend visite deux fois par an.
she volunteered to help him.	elle s'est portee volontaire pour l'aider.
she wanted to go out anyway.	elle voulait sortir, de toutes facons.
she wants me to go with her.	elle veut que j'aille avec elle.
she wants to meet him again.	elle veut le revoir.
she wants to meet him again.	elle veut le rencontrer a nouveau.
she was a middle-aged woman.	c'etait une femme d'age moyen.
she was almost hit by a car.	elle a presque ete heurtee par une voiture.
she was born in switzerland.	elle est nee en suisse.
she was busy with housework.	elle etait occupee aux taches menageres.
she was holding an umbrella.	elle tenait un parapluie.
she was in time for the bus.	elle est arrivee a temps pour son bus.
she was my first girlfriend.	elle fut ma premiere petite amie.
she was my first girlfriend.	elle a ete ma premiere petite amie.
she was robbed of her purse.	son sac a main lui a ete derobe.
she was wearing a black hat.	elle portait un chapeau noir.
she was wearing a blue coat.	elle portait un manteau bleu.
she wasn't able to meet him.	elle fut dans l'incapacite de le rencontrer.
she wasn't able to meet him.	elle a ete dans l'incapacite de le rencontrer.
she went shopping elsewhere.	elle est allee faire les courses autre part.
she will be late for dinner.	elle sera en retard pour le diner.
she won't call this evening.	elle n’appellera pas ce soir.
she worries about my health.	elle se soucie de ma sante.
she's digging her own grave.	elle creuse sa propre tombe.
she's inquisitive by nature.	elle est curieuse de nature.
she's looking the other way.	elle est en train de regarder de l'autre cote.
she's much happier than him.	elle est bien plus heureuse que lui.
she's much heavier than him.	elle est bien plus lourde que lui.
she's much heavier than him.	elle est beaucoup plus lourde que lui.
she's not the marrying type.	elle n'est pas du genre a se marier.
she's the girl of my dreams.	c'est la fille de mes reves.
she's the perfect housewife.	c'est une femme d'interieur accomplie.
she's very afraid of snakes.	elle a une peur bleue des serpents.
shops are quiet on weekdays.	les magasins sont calmes les jours de semaine.
short hair really suits her.	les cheveux courts lui vont vraiment bien.
should i take this medicine?	dois-je prendre ce medicament ?
should i take this medicine?	devrais-je prendre ce remede ?
silver costs less than gold.	l'argent coute moins que l'or.
skiing is my favorite sport.	le ski est mon sport prefere.
sleep on it before deciding.	avant une prise de decision, la nuit porte conseille.
smile at the camera, please!	veuillez sourire a la camera.
smoking affects your health.	fumer affecte votre sante.
smoking in bed is dangerous.	fumer au lit est dangereux.
snow fell early this winter.	cet hiver la neige a ete precoce.
so, what happened this time?	alors, que s’est-il passe cette fois ?
soccer is my favorite sport.	le football est mon sport prefere.
some asian men wear make up.	certains hommes asiatiques mettent du maquillage.
some of them are my friends.	parmi eux certains sont mes amis.
some of them are my friends.	certains d'entre eux sont mes amis.
some of them are my friends.	certaines d'entre elles sont mes amies.
somebody left the lights on.	quelqu'un a laisse les lumieres allumees.
somebody's inside the house.	quelqu'un se trouve a l'interieur de la maison.
someone has to pay the bill.	il faut que quelqu'un paie la note.
someone has to pay the bill.	quelqu'un doit payer la note.
someone is calling for help.	quelqu'un appelle a l'aide.
someone knocked on the door.	quelqu'un a frappe a la porte.
someone knocked on the door.	quelqu'un a toque a la porte.
someone knocked on the door.	quelqu'un frappa a la porte.
someone knocked on the door.	quelqu'un frappait a la porte.
someone stole tom's bicycle.	quelqu'un a vole le velo de tom.
someone stole my belongings.	quelqu'un m'a vole mes affaires.
someone was calling my name.	quelqu'un appelait mon nom.
someone's going to hurt tom.	quelqu'un va faire du mal a tom.
someone's taken my umbrella.	quelqu'un a pris mon parapluie.
something fishy is going on.	il se trame quelque chose de louche.
sorry i didn't reply sooner.	desole de ne pas avoir repondu plus tot.
sorry i didn't reply sooner.	desolee de ne pas avoir repondu plus tot.
sorry, i didn't notice that.	desole, je ne l'ai pas remarque.
sorry, i didn't notice that.	desolee, je ne l'ai pas remarque.
sorry, something went wrong.	desole, quelque chose a foire.
sorry, something went wrong.	desolee, quelque chose a foire.
sorry, something went wrong.	desole, quelque chose est alle de travers.
sorry, something went wrong.	desolee, quelque chose est alle de travers.
sorry, the line is busy now.	desole, la ligne est occupee actuellement.
spanish is spoken in mexico.	l'espagnol est parle au mexique.
spare me the grisly details.	epargnez-moi les details macabres !
spare me the grisly details.	epargne-moi les details macabres !
speaking english isn't easy.	parler anglais n'est pas facile.
stay calm, and do your best.	reste calme et fais de ton mieux !
stay with us for a few days.	restez avec nous pour quelques jours.
stay with us for a few days.	reste avec nous pendant quelques jours.
still, the war was not over.	malgre tout, la guerre n'etait pas terminee.
stir the paint with a stick.	remue la peinture avec un baton !
stir the paint with a stick.	remuez la peinture avec un baton !
stir the paint with a stick.	touillez la peinture a l'aide d'un baton !
stop bugging me. i’m busy.	arrete de m'ennuyer. je suis occupe.
stop pestering me, i'm busy.	arrete de m'ennuyer, je suis occupe.
stop! you're making him cry.	arrete ! tu le fais pleurer !
stop! you're making him cry.	arretez ! vous le faites pleurer !
strangely enough, he failed.	bizarrement, il a echoue.
take any two cards you like.	prends deux cartes de ton choix.
take off your socks, please.	veuillez retirer vos chaussettes.
take off your socks, please.	retire tes chaussettes, s'il te plait.
take off your socks, please.	retirez vos chaussettes, je vous prie.
take off your socks, please.	veuillez enlever vos chaussettes.
take the chair to your room.	emmene la chaise dans ta chambre.
take whichever one you like.	prends celui qui te chante.
take whichever one you like.	prends celui que tu aimes.
take whichever one you like.	prenez celui que vous aimez.
take whichever one you want.	prends celui que tu veux.
take your umbrella with you.	prenez un parapluie avec vous.
tell tom that i'm exhausted.	dis a tom que je suis epuise.
tell tom what mary told you.	dites a tom ce que mary vous a dit.
tell tom what mary told you.	dis a tom ce que mary t'a dit.
tell tom where he should go.	dites a tom ou il devrait aller.
tell him where he should go.	dites-lui ou il devrait aller.
tell me about your children.	parle-moi de tes enfants.
tell me about your children.	parlez-moi de vos enfants.
tell me where tom took mary.	dites-moi ou tom a emmene mary.
tell me which one to choose.	dis-moi laquelle choisir.
tell me which one to choose.	dis-moi lequel choisir.
tell me which one to choose.	dites-moi laquelle choisir.
tell me which one to choose.	dites-moi lequel choisir.
tell us how we may help you.	dites-nous comment nous pouvons vous aider.
tell us how we may help you.	dis-nous comment nous pouvons t'aider.
tell us what you want to do.	dis-nous ce que tu veux faire !
tell us what you want to do.	dites-nous ce que vous voulez faire !
ten houses were burned down.	dix maisons ont ete incendiees.
ten to one, he will succeed.	dix contre un qu'il va reussir.
thank you for all the gifts.	merci pour tous les cadeaux.
thank you for picking me up.	merci d'etre passee me prendre.
thank you for picking me up.	merci de m'avoir ramene.
thank you for picking me up.	merci d'etre venu me chercher.
thank you for the other day.	merci pour l'autre jour.
thank you for your courtesy.	je vous remercie pour votre courtoisie.
thank you for your interest.	merci pour votre attention.
thank you for your kindness.	merci pour votre gentillesse.
thank you for your kindness.	merci de votre gentillesse.
thank you for your kindness.	merci de ta gentillesse.
thank you for your patience.	merci pour votre patience.
thank you very much, doctor.	merci beaucoup docteur.
thanks again for everything.	encore merci pour tout.
thanks for bringing me here.	merci de m'avoir amene ici.
thanks for bringing me here.	merci de m'avoir amenee ici.
thanks for your cooperation.	merci de votre cooperation.
thanks for your explanation.	merci pour ton explication.
thanks for your explanation.	merci pour votre explication.
thanks for your hospitality.	merci pour votre hospitalite.
thanks for your hospitality.	merci pour ton hospitalite.
thanks for your quick reply.	merci de ta prompte reponse.
that affair made him famous.	cette affaire l'a rendu celebre.
that brown one is mine, too.	le brun est egalement a moi.
that building is our school.	ce batiment est notre ecole.
that classroom is too small.	cette salle de classe est trop petite.
that girl has a lovely doll.	cette fille a une adorable poupee.
that girl is very beautiful.	cette fille est tres jolie.
that guy is completely nuts!	ce mec est completement zinzin !
that house appears deserted.	la maison parait deserte.
that house needs repainting.	cette maison a besoin d'etre repeinte.
that is just typical of him.	c'est vraiment typique de lui.
that is out of the question.	c'est hors de question.
that is what i want to know.	c'est ce que je veux savoir.
that is where you are wrong.	c'est la que vous faites erreur.
that is where you are wrong.	c'est la que vous avez fait erreur.
that is where you are wrong.	c'est la que tu te trompes.
that is where you are wrong.	c'est la que vous vous trompez.
that is where you are wrong.	c'est la que tu commets une erreur.
that man is unworthy of you.	cet homme est indigne de toi.
that man is unworthy of you.	cet homme est indigne de vous.
that meal was simply divine.	ce repas etait simplement divin.
that meal was simply divine.	ce repas etait tout bonnement divin.
that might happen on monday.	il se pourrait que cela se passe lundi.
that might not be necessary.	il se pourrait que ca ne soit pas necessaire.
that place is always packed.	cet endroit est toujours bonde.
that really isn't necessary.	ce n'est vraiment pas necessaire.
that room is not very large.	cette piece n'est pas tres grande.
that seems like a good idea.	cela semble etre une bonne idee.
that sounded like a gunshot.	ca a fait le bruit d'une detonation.
that sounded like a gunshot.	ca a fait le bruit d'un coup de feu.
that sounded like a gunshot.	ca a resonne comme une detonation.
that sounded like a gunshot.	ca a resonne comme un coup de feu.
that statement is incorrect.	cette affirmation est inexacte.
that strong light blinds me.	cette lumiere intense m'aveugle.
that town is two miles away.	cette ville est distante de 2 miles.
that was a beautiful speech.	c'etait un beau discours.
that was a pretty good move.	ce fut un assez bon mouvement.
that was a pretty good move.	ce fut un assez bon coup.
that was a pretty good move.	ce fut une assez bonne mesure.
that was just another party.	ce n'etait qu'une fete de plus.
that was just what i needed.	c'etait exactement ce dont j'avais besoin.
that wasn't what i intended.	ce n'etait pas mon intention.
that will cost thirty euros.	ca va faire 30 euros.
that will put you in danger.	ca te mettra en danger.
that's a beautiful painting.	c'est un beau tableau.
that's a good thing to have.	c'est une bonne chose a avoir.
that's a heartwarming scene.	c'est une scene touchante.
that's a photo of my sister.	c'est une photographie de ma sœur.
that's a very good question.	c'est une tres bonne question.
that's actually pretty cool.	c'est assez bonnard, en verite.
that's all i know right now.	c'est tout ce que je sais pour l'instant.
that's all i needed to hear.	c'est tout ce que j'avais besoin d'entendre.
that's all i needed to hear.	c'est tout ce dont j'avais besoin d'entendre.
that's all i needed to know.	c'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
that's all i wanted to hear.	c'est tout ce que je voulais entendre.
that's all i wanted to know.	c'est tout ce que je voulais savoir.
that's all i'm trying to do.	c'est tout ce que j'essaie de faire.
that's all you need to know.	c'est tout ce qu'il vous faut savoir.
that's all you need to know.	c'est tout ce qu'il te faut savoir.
that's exactly what i meant.	c'est precisement ce que je voulais dire.
that's exactly what i think.	c'est exactement ce que je pense.
that's exactly what i'd say.	c'est exactement ce que je dirais.
that's exactly what he said.	c’est exactement ce qu'il a dit.
that's good for a first try.	c'est bien, pour un premier essai.
that's good for a first try.	c'est bien, pour une premiere tentative.
that's how i feel right now.	c'est ce que je ressens a l'instant.
that's just what you needed.	c'est precisement ce dont tu avais besoin.
that's just what you needed.	c'est precisement ce dont vous aviez besoin.
that's just what you needed.	c'est precisement ce qu'il vous fallait.
that's just what you needed.	c'est precisement ce qu'il te fallait.
that's more than i expected.	c'est plus que je n'escomptais.
that's none of your concern.	ce n'est pas ton affaire.
that's none of your concern.	ca ne vous regarde en rien.
that's not an issue anymore.	ce n'est plus un probleme.
that's not going to stop me.	ca ne va pas m'arreter.
that's not really necessary.	ce n'est pas vraiment necessaire.
that's not really the point.	ce n'est pas vraiment le sujet.
that's not such a good idea.	ce n'est pas une si bonne idee.
that's not the only problem.	ce n'est pas le seul probleme.
that's not the only problem.	ce n'est pas l'unique probleme.
that's not the way i see it.	ce n'est pas ainsi que je le vois.
that's not the way i see it.	ce n'est pas la maniere dont je le vois.
that's not what i asked you.	ce n'est pas ce que je vous ai demande.
that's not what i asked you.	ce n'est pas ce que je t'ai demande.
that's not what i was doing.	ce n'est pas ce que j'etais en train de faire.
that's probably a good idea.	c'est probablement une bonne idee.
that's really not necessary.	ce n'est pas vraiment necessaire.
that's really not the point.	ce n'est vraiment pas le sujet.
that's what i'm counting on.	c'est ce sur quoi je compte.
that's what friends are for.	les amis sont faits pour ca.
that's what friends are for.	voila a quoi servent les amis.
that's where the problem is.	c'est la que reside le probleme.
that's why i did what i did.	c'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
that's why i need your help.	c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
that's why i need your help.	c'est pourquoi j'ai besoin de ton aide.
the japanese have dark eyes.	les japonais ont les yeux fonces.
the sahara is a vast desert.	le sahara est un grand desert.
the air is pure around here.	l'air est pur dans le coin.
the announcer spoke english.	le presentateur parla en anglais.
the arrow missed its target.	la fleche a manque sa cible.
the baby screamed all night.	le bebe a crie toute la nuit.
the bed is very comfortable.	le lit est tres confortable.
the bellows are not working.	les soufflets ne fonctionnent pas.
the bellows are not working.	la sonnette ne fonctionne pas.
the bill must be paid today.	la facture doit etre payee aujourd'hui.
the birds flew to the south.	les oiseaux volerent vers le sud.
the boat drifted out to sea.	le bateau a derive en mer.
the boat sank to the bottom.	le bateau a coule au fond.
the boy caught a large fish.	le garcon attrapa un gros poisson.
the boy caught a large fish.	le garcon attrapa un grand poisson.
the boy caught a large fish.	le garcon a attrape un gros poisson.
the boy caught a large fish.	le garcon a attrape un grand poisson.
the boy hid behind the door.	le garcon se cacha derriere la porte.
the boy is tall for his age.	le gamin est grand pour son age.
the bridge is built of wood.	ce pont est fait en bois.
the bucket is full of water.	le seau est rempli d'eau.
the budget must be balanced.	le budget doit etre equilibre.
the bus was hot and crowded.	il faisait chaud dans le bus et il etait bonde.
the butcher ground the meat.	le boucher hacha la viande.
the cap is too small for me.	le chapeau est trop petit pour moi.
the cap is too small for me.	la casquette est trop petite pour moi.
the castle might be haunted.	le chateau pourrait etre hante.
the castle might be haunted.	il se pourrait que le chateau soit hante.
the cat climbed up the tree.	la chat grimpa a l'arbre.
the cattle starved to death.	le betail est mort de faim.
the chairs are made of wood.	les chaises sont faites de bois.
the choice is all up to you.	le choix depend entierement de toi.
the choice is all up to you.	le choix repose entierement entre tes mains.
the choice is all up to you.	le choix repose entierement entre vos mains.
the coat is too big for tom.	le manteau est trop grand pour tom.
the computer is to her left.	l'ordinateur se trouve a sa gauche.
the corporal is on furlough.	le brigadier est en permission.
the crew abandoned the ship.	l'equipage a quitte le navire.
the days are getting longer.	les jours s'allongent.
the days are growing longer.	les jours s'allongent.
the deadline is approaching.	la date limite s'approche.
the deadlock was inevitable.	cette impasse etait une fatalite.
the deal did not go through.	l'accord n'est pas passe.
the devil is in the details.	le diable se cache dans les details.
the diamond appears genuine.	le diamant semble authentique.
the dog didn't eat the meat.	le chien n'a pas mange la viande.
the dog jumped over a chair.	le chien a saute par-dessus une chaise.
the dog sniffed her luggage.	le chien a renifle ses bagages.
the dog sniffed her luggage.	le chien renifla ses bagages.
the dog was frozen to death.	le chien est mort de froid.
the door was partially open.	la porte etait entrouverte.
the enemy attacked the town.	l'ennemi attaqua la ville.
the experiment has to begin.	l'experience doit commencer.
the fire went out by itself.	le feu s'est eteint naturellement.
the first stage is complete.	la premiere etape est achevee.
the fish tasted like salmon.	le poisson avait gout de saumon.
the food was great in italy.	la nourriture en italie etait bonne.
the freezer's in the garage.	le congelateur se trouve dans le garage.
the gate is closed at eight.	la porte est fermee a huit heures.
the ghost vanished suddenly.	le fantome disparut tout a coup.
the girl cried out for help.	la fille criait a l'aide.
the girl trembled with fear.	la fille tremblait de peur.
the goods arrived undamaged.	les marchandises arriverent intactes.
the goods arrived undamaged.	les marchandises sont arrivees intactes.
the goods arrived yesterday.	les marchandises sont arrivees hier.
the guy with a beard is tom.	le gars avec une barbe est tom.
the hail cracked the window.	la grele a fendu la vitre.
the house has icicles on it.	il y des glacons sur la maison.
the house is well insulated.	la maison est bien isolee.
the house was painted white.	la maison etait peinte en blanc.
the ice in the water melted.	la glace dans l'eau fondit.
the idea is very attractive.	l'idee est allechante.
the island is warm all year.	l'ile est chaude toute l'annee.
the job is practically done.	le travail est pratiquement fait.
the kids are finally asleep.	les gosses sont enfin endormis.
the lake water is very cold.	l'eau du lac est tres froide.
the lid screws onto the jar.	le couvercle se visse sur le bocal.
the light suddenly went out.	la lumiere s'est soudain eteinte.
the machine is out of order.	cette machine est endommagee.
the machine is out of order.	la machine est hors service.
the mail can't be delivered.	le courrier ne peut pas etre distribue.
the man connected two wires.	l'homme connecta deux fils.
the man connected two wires.	l'homme a connecte deux fils.
the man was bitten by a dog.	l'homme fut mordu par un chien.
the match didn't take place.	le match n'a pas eu lieu.
the medicine made me sleepy.	le medicament m'a donne sommeil.
the medicine saved her life.	le medicament sauva sa vie.
the medicine worked marvels.	ce medicament a fait des miracles.
the meeting was almost over.	la reunion touchait a sa fin.
the meeting was almost over.	la reunion prenait fin.
the meeting was almost over.	la reunion etait sur le point de se terminer.
the meeting was almost over.	la reunion etait pour ainsi dire close.
the museum is worth a visit.	le musee vaut une visite.
the negotiations have ended.	les negociations sont terminees.
the noise gets on my nerves.	le bruit me tape sur les nerfs.
the north wind blew all day.	le vent du nord a souffle toute la journee.
the pain started last night.	la douleur a commence la nuit derniere.
the party ended at midnight.	la fete s'est terminee a minuit.
the picture is hung crooked.	le tableau est de travers.
the police are following us.	la police nous suit.
the police caught him at it.	la police l'a pris en flagrant delit.
the police caught the thief.	la police a attrape le voleur.
the poor are getting poorer.	les pauvres s'appauvrissent.
the poor are getting poorer.	les pauvres s'appauvrissent davantage.
the price is not reasonable.	ce prix n'est pas raisonnable.
the prisoners were set free.	les prisonniers furent liberes.
the prisoners were set free.	les prisonnieres furent liberees.
the prisoners were set free.	les prisonniers ont ete liberes.
the prisoners were set free.	les prisonnieres ont ete liberees.
the problem resolved itself.	le probleme s'est resolu tout seul.
the problem resolved itself.	le probleme s'est resolu de lui-meme.
the proof is in the pudding.	fais-le et tu verras !
the results are significant.	les resultats sont considerables.
the rich are getting richer.	les riches s'enrichissent.
the road came to a dead end.	la route aboutissait a une impasse.
the roast lamb is very good.	l'agneau roti est delicieux.
the roof of my house is red.	le toit de ma maison est rouge.
the room is extremely small.	la chambre est extremement petite.
the room smelled of tobacco.	la piece sentait le tabac.
the room smelled of tobacco.	la piece avait une odeur de tabac.
the rules apply to everyone.	les regles s'appliquent a tous.
the rumor proved to be true.	la rumeur s'est revelee etre vraie.
the servant swept the floor.	le servant nettoya le sol.
the shop stays open all day.	le magasin reste ouvert toute la journee.
the sisters are quite alike.	les sœurs sont assez semblables.
the sisters hate each other.	les sœurs se detestent mutuellement.
the sisters hate each other.	les sœurs se detestent l'une l'autre.
the sisters hate each other.	les sœurs se detestent les unes les autres.
the sky is getting brighter.	le ciel s'eclaircit.
the sky was completely dark.	le ciel etait tres sombre.
the store is closed mondays.	le magasin est ferme le lundi.
the store is not open today.	le magasin n'est pas ouvert aujourd'hui.
the storm stopped the train.	la tempete a fait arreter le train.
the stripes were horizontal.	les rayures etaient horizontales.
the student raised his hand.	l'etudiant leva la main.
the student raised his hand.	l'etudiant a leve la main.
the summer vacation is over.	les vacances d'ete sont passees.
the summer vacation is over.	les conges d'ete sont passes.
the sun is shining brightly.	le soleil brille de facon eclatante.
the suspect is a black male.	le suspect est un homme noir.
the talks should begin soon.	les pourparlers devraient bientot commencer.
the teacher let him go home.	l'instituteur le laissa rentrer chez lui.
the television doesn't work.	le televiseur ne marche pas.
the thermostat is defective.	le thermostat est defectueux.
the towel was quite useless.	la serviette fut tout a fait inutile.
the train is always on time.	le train est toujours a l'heure.
the train is always on time.	le train est toujours ponctuel.
the train made a brief stop.	le train fit une breve halte.
the trees will soon be bare.	les arbres seront vite denudes.
the trees will soon be bare.	les arbres seront bientot denudes.
the trip was very expensive.	le voyage couta fort cher.
the troops were annihilated.	les troupes furent aneanties.
the village needs your help.	le village a besoin de votre aide.
the village needs your help.	le village a besoin de ton aide.
the weather is nice tonight.	il fait bon ce soir.
the weather is nice tonight.	il fait beau temps, ce soir.
the weather's bad, isn't it?	le temps est mauvais, non ?
the whole house was shaking.	toute la maison tremblait.
the whole world is watching.	le monde entier nous regarde.
the work was very difficult.	le travail etait tres dur.
the work was very difficult.	le travail etait tres difficile.
the world is full of idiots.	le monde est plein d’idiots.
the wound is not yet healed.	la blessure n'est pas encore guerie.
their concert was a big hit.	leur concert fut un grand succes.
their names have escaped me.	leurs noms m'avaient echappe.
their work seems good to me.	leur travail me semble bon.
there are five pencils here.	ici, il y a cinq crayons.
there are holes in the roof.	il y a des trous dans le toit.
there is a hole in his sock.	il y a un trou dans sa chaussette.
there is a map on the table.	il y a un plan sur la table.
there is no air on the moon.	il n'y a pas d'air sur la lune.
there is no hope of success.	il n'y a aucune chance de reussite.
there isn't much wind today.	il n'y a guere de vent aujourd'hui.
there were flies everywhere.	il y avait des mouches partout.
there's a full moon tonight.	ce soir, c'est la pleine lune.
there's a full moon tonight.	la lune est pleine cette nuit.
there's a hole in this sock.	il y a un trou dans cette chaussette.
there's a lot of water left.	il y a encore beaucoup d'eau.
there's a new boy in school.	il y a un nouveau garcon a l'ecole.
there's a problem with that.	il y a un probleme avec ca.
there's a yellow rose there.	il y a une rose jaune ici.
there's been a complication.	il y a eu une complication.
there's no mistake about it.	il n'y pas de probleme avec ca.
there's no one sitting here.	personne n'est assis ici.
there's no point in waiting.	il ne sert a rien d'attendre.
there's no point in waiting.	attendre ne sert a rien.
there's no shortage of work.	ce n'est pas le travail qui manque.
there's no turning back now.	on ne peut plus retourner en arriere maintenant.
there's not much difference.	il n'y a guere de difference.
there's nothing more to say.	il n'y a rien de plus a dire.
there's nothing more to say.	il n'y a rien d'autre a dire.
there's nothing more to say.	il n'y a rien a ajouter.
there's nothing we can't do.	il n'y a rien d'impossible pour nous.
these two leaves look alike.	ces deux feuilles se ressemblent.
they addressed me as doctor.	ils me donnerent du « docteur ».
they addressed me as doctor.	ils s'adresserent a moi par « docteur ».
they agreed to meet me here.	elles ont accepte de me rencontrer ici.
they agreed to meet me here.	ils ont accepte de me rencontrer ici.
they all burst out laughing.	elles ont toutes eclate de rire.
they are about the same age.	ils sont a peu pres du meme age.
they are about the same age.	elles sont a peu pres du meme age.
they are both good teachers.	ce sont tous les deux de bons professeurs.
they are reading their book.	ils lisent leur livre.
they are reading their book.	elles lisent leur livre.
they aren't afraid of death.	ils n'ont pas peur de la mort.
they begged us to help them.	ils nous suppliaient de les aider.
they can't do anything else.	ils ne peuvent rien faire d'autre.
they can't do anything else.	elles ne peuvent rien faire d'autre.
they concluded he was lying.	ils conclurent qu'il mentait.
they concluded he was lying.	elles conclurent qu'il mentait.
they concluded he was lying.	ils ont conclu qu'il mentait.
they could do with our help.	ils pourraient user de notre aide.
they crushed all resistance.	ils ont ecrase toute resistance.
they crushed all resistance.	elles ont ecrase toute resistance.
they defended their country.	ils ont defendu leur pays.
they died one after another.	ils moururent l'un apres l'autre.
they died one after another.	elles moururent l'une apres l'autre.
they died one after another.	ils sont morts l'un apres l'autre.
they died one after another.	elles sont mortes l'une apres l'autre.
they don't go well together.	ils ne vont pas bien ensemble.
they don't want you to know.	ils ne veulent pas que vous sachiez.
they don't want you to know.	elles ne veulent pas que vous sachiez.
they drove the adults crazy.	ils rendaient dingues les adultes.
they explored the antarctic.	ils explorerent l'antarctique.
they fight like cat and dog.	ils se disputent comme chien et chat.
they fled in all directions.	ils fuirent dans toutes les directions.
they fled in all directions.	elles fuirent dans toutes les directions.
they found tom in the crowd.	ils ont trouve tom dans la foule.
they found the stolen money.	ils ont trouve l'argent vole.
they got to be good friends.	ils devinrent bon amis.
they got to be good friends.	elles devinrent bonnes amies.
they had lost the civil war.	ils avaient perdu la guerre civile.
they have a beautiful house.	ils ont une belle maison.
they have nothing in common.	ils n'ont rien en commun.
they have their own culture.	ils ont leur culture.
they have to clean the room.	ils doivent nettoyer la chambre.
they invited them to dinner.	ils les ont invitees a diner.
they invited them to dinner.	elles les ont invites a diner.
they invited them to dinner.	elles les ont invitees a diner.
they live in a rented house.	ils habitent dans une maison louee.
they live in a rented house.	ils vivent dans une maison de location.
they live in the same state.	ils vivent dans le meme etat.
they live in the same state.	elles vivent dans le meme etat.
they made fun of my clothes.	elles se moquerent de mes vetements.
they made fun of my clothes.	elles se moquerent de mes habits.
they made fun of my clothes.	ils se moquerent de mes vetements.
they made fun of my clothes.	ils se moquerent de mes habits.
they made fun of my clothes.	ils se sont moques de mes vetements.
they made fun of my clothes.	ils se sont moques de mes habits.
they made fun of my clothes.	elles se sont moquees de mes vetements.
they made fun of my clothes.	elles se sont moquees de mes habits.
they made fun of my clothes.	ils se sont moques de ma tenue.
they made fun of my clothes.	elles se sont moquees de ma tenue.
they made us work all night.	ils nous ont fait travailler toute la nuit.
they made us work all night.	elles nous ont fait travailler toute la nuit.
they met each other halfway.	elles se sont rencontrees a mi-chemin.
they met each other halfway.	ils se sont rencontres a mi-chemin.
they painted their toenails.	elles se peignirent les ongles de pieds.
they painted their toenails.	elles se sont peint les ongles de pieds.
they replaced coal with oil.	ils substituerent du petrole au charbon.
they replaced coal with oil.	ils ont substitue du petrole au charbon.
they saw him enter the room.	ils le virent entrer dans la piece.
they saw him enter the room.	elles le virent entrer dans la piece.
they saw him enter the room.	ils l'ont vu entrer dans la piece.
they saw him enter the room.	elles l'ont vu entrer dans la piece.
they settled in the country.	ils se sont installes a la campagne.
they slept in the same room.	ils ont dormi dans la meme piece.
they slept in the same room.	elles ont dormi dans la meme piece.
they slept in the same room.	ils dormirent dans la meme piece.
they slept in the same room.	elles dormirent dans la meme piece.
they study in the afternoon.	ils etudient l'apres-midi.
they study in the afternoon.	elles etudient l'apres-midi.
they teased the new student.	ils taquinerent le nouvel etudiant.
they teased the new student.	ils taquinerent la nouvelle etudiante.
they teased the new student.	ils ont taquine le nouvel etudiant.
they teased the new student.	ils ont taquine la nouvelle etudiante.
they took food and clothing.	ils ont pris de la nourriture et des vetements.
they treated us like family.	ils nous ont traites comme de la famille.
they went on board the ship.	ils monterent a bord du bateau.
they were caught red-handed.	elles ont ete prises en flagrant delit.
they were so happy together.	ils etaient si heureux ensemble.
they were so happy together.	elles etaient si heureuses ensemble.
they were so happy together.	ils etaient tellement heureux ensemble.
they were so happy together.	elles etaient tellement heureuses ensemble.
they won't have arrived yet.	ils ne seront pas encore arrives.
they won't have arrived yet.	elles ne seront pas encore arrivees.
they'll all be here tonight.	ils seront tous la ce soir.
they'll all be here tonight.	elles seront toutes la ce soir.
they're acting on their own.	ils agissent de leur propre chef.
they're acting on their own.	elles agissent de leur propre chef.
they're enjoying themselves.	ils s'amusent.
they're enjoying themselves.	elles s'amusent.
they're part-time employees.	ce sont des employes a temps partiel.
they're part-time employees.	ce sont des employees a temps partiel.
they're thirty dollars each.	ils sont a trente dollars chacun.
they're thirty dollars each.	elles sont a trente dollars chacune.
they're washing their hands.	elles se lavent les mains.
things are not looking good.	les choses ne se presentent pas bien.
things didn't go as planned.	les choses ne se sont pas deroulees comme prevu.
think globally, act locally.	pensez mondialement, agissez localement !
this apple tastes very sour.	cette pomme est tres acide.
this article is of no value.	cet article n'a aucune valeur.
this bed is too soft for me.	ce lit est trop mou pour moi.
this blue backpack is heavy.	ce sac a dos bleu est lourd.
this book has many pictures.	ce livre contient de nombreuses images.
this book is full of errors.	cet ouvrage est truffe d'erreurs.
this book is full of errors.	cet livre est truffe d'erreurs.
this cake is very delicious.	ce gateau est vraiment delicieux.
this cake is very delicious.	ce gateau est un vrai delice.
this can't be what you want.	ca ne peut pas etre ce que tu veux.
this car needs to be washed.	cette voiture a besoin d'etre lavee.
this child has been adopted.	cet enfant a ete adopte.
this doesn't prove anything.	ca ne prouve pas quoi que ce soit.
this has all been a mistake.	tout ca etait une erreur.
this house has eleven rooms.	cette maison compte onze pieces.
this house is far too small.	cette maison est bien trop petite.
this house is uninhabitable.	cette maison est inhabitable.
this house will rent easily.	cette maison se louera facilement.
this is a comfortable chair.	c'est une chaise confortable.
this is a dangerous mission.	c'est une mission dangereuse.
this is a frightening place.	c'est un endroit effrayant.
this is a life-sized statue.	c'est une statue a taille reelle.
this is a new kind of melon.	c'est une nouvelle espece de melon.
this is a real popular item.	c'est un article fort populaire.
this is a real popular item.	c'est un article tres populaire.
this is a time of rejoicing.	c'est le moment de la rejouissance.
this is a very scary moment.	c'est un moment terrifiant.
this is all very disturbing.	tout ceci est tres perturbant.
this is an important letter.	c'est une lettre importante.
this is by far the best way.	c'est de loin la meilleure maniere.
this is dangerous territory.	c'est un territoire dangereux.
this is exactly what i want.	c'est bien ca que je veux.
this is for your own safety.	c'est pour ta propre securite.
this is for your own safety.	c'est pour votre propre securite.
this is for your protection.	c'est pour ta protection.
this is for your protection.	c'est pour votre protection.
this is getting complicated.	cela se complique.
this is getting out of hand.	c'est en train de devenir incontrolable.
this is how you get results.	c'est ainsi qu'on arrive a des resultats.
this is kind of interesting.	c'est plutot interessant.
this is my business address.	c'est mon adresse professionnelle.
this is no time for modesty.	l'heure n'est pas a la modestie.
this is no time to be funny.	l'heure n'est pas a l'amusement.
this is not a small problem.	ce n'est pas un mince probleme.
this is risky and dangerous.	c'est risque et dangereux.
this is strictly between us.	ceci est strictement entre nous.
this is the end of my story.	c'est la fin de mon histoire.
this is the only one i have.	c'est le seul que j'ai.
this is the only one i have.	c'est la seule que j'ai.
this is your pilot speaking.	c'est votre pilote qui s'adresse a vous.
this isn't a place for kids.	ce n'est pas un endroit pour les enfants.
this isn't the way to do it.	ce n'est pas une facon de faire.
this isn't what i asked for.	ce n'est pas ce que j'ai demande.
this knife doesn't cut well.	ce couteau ne coupe pas bien.
this medicine tastes bitter.	ce medicament a un gout amer.
this movie is a masterpiece.	ce film est un chef-d'œuvre.
this paint comes off easily.	cette peinture part facilement.
this pen doesn't write well.	ce stylo n'ecrit pas bien.
this photo was taken by tom.	cette photo a ete prise par tom.
this pond has a lot of carp.	l'etang regorge de carpes.
this problem affects us all.	ce probleme nous affecte tous.
this purse is made of paper.	ce porte-monnaie est en papier.
this ring is very expensive.	cet anneau est tres cher.
this road is closed to cars.	cette route est fermee aux voitures.
this room is not very large.	cette piece n'est pas tres grande.
this rose is very beautiful.	cette rose est tres belle.
this rule has no exceptions.	cette regle ne connait aucune exception.
this sentence is not french.	cette phrase n'est pas francaise.
this song is familiar to us.	cette chanson nous est familiere.
this stone weighs five tons.	cette pierre pese cinq tonnes.
this store sells vegetables.	ce magasin vend des legumes.
this story is worth reading.	cette histoire vaut la peine d'etre lue.
this telephone doesn't work.	ce telephone ne fonctionne pas.
this territory is uncharted.	ce territoire est inexplore.
this watch is made in japan.	cette montre est fabriquee au japon.
this water is safe to drink.	on peut boire cette eau sans aucun risque.
this website is very useful.	ce site internet est tres utile.
this will be a game changer.	ce truc va changer les regles du jeu.
this will be a game changer.	c'est un changement de paradigme.
this will not cost too much.	ca ne va pas couter grand-chose.
this will protect your skin.	ca protegera ta peau.
this will protect your skin.	ca protegera votre peau.
this won't be the last time.	ce ne sera pas la derniere fois.
this would embarrass anyone.	cela embarrasserait n'importe qui.
those children are cheerful.	ces enfants sont joyeux.
those flowers are beautiful.	ces fleurs sont belles.
those houses are my uncle's.	ces maisons sont celles de mon oncle.
those standing were all men.	ceux qui se tenaient debout etaient tous des hommes.
those were his actual words.	ce furent ses paroles exactes.
those who know him like him.	ceux qui le connaissent l'apprecient.
to know oneself is not easy.	se connaitre soi-meme n'est pas simple.
to the hilton hotel, please.	a l'hotel hilton s'il vous plait.
today i turn four years old.	j'ai quatre ans aujourd'hui.
today is a national holiday.	aujourd'hui est un jour ferie.
today is not your lucky day.	aujourd'hui n'est pas ton jour de chance.
today, we are going dancing.	aujourd'hui, nous allons danser.
tom already has our respect.	tom a deja notre respect.
tom already knows the truth.	tom sait deja la verite.
tom always does that for me.	tom fait toujours ca pour moi.
tom and mary flew to boston.	tom et mary ont pris l'avion pour boston.
tom and mary have broken up.	tom et marie ont rompu.
tom and mary know the truth.	tom et mary connaissent la verite.
tom and mary look surprised.	tom et mary ont l'air surpris.
tom asked if you'd be there.	tom a demande si tu serais la.
tom asked if you'd be there.	tom a demande si vous y seriez.
tom asked me to go with him.	tom m'a demande d'aller avec lui.