avitri/en-fr huggingface dataset:
she is knitting a sweater.	elle tricote un pull.
she is knitting a sweater.	elle tricote un chandail.
she is learning the piano.	elle apprend a jouer du piano.
she is no ordinary singer.	c'est une chanteuse pas banale.
she is no ordinary singer.	ce n'est pas une chanteuse ordinaire.
she is really a nice girl.	c'est vraiment une gentille fille.
she is teaching us french.	elle nous apprend le francais.
she is teaching us french.	elle nous enseigne le francais.
she is very angry with me.	elle est tres en colere apres moi.
she isn't afraid of death.	elle n'a pas peur de la mort.
she isn't fit for the job.	elle n'est pas apte pour le poste.
she kept crying all night.	elle a continue a pleurer toute la nuit.
she knows her limitations.	elle connait ses limites.
she left with her friends.	elle est partie avec ses amis.
she likes music very much.	elle aime enormement la musique.
she lived next door to us.	elle vivait la porte a cote de chez nous.
she lives in an apartment.	elle vit dans un appartement.
she lives next door to us.	elle vit la porte a cote de la notre.
she looked after her baby.	elle s'occupa du bebe.
she looked after her baby.	elle s'est occupee du bebe.
she looked at him angrily.	elle le regarda avec colere.
she looked at him angrily.	elle l'a regarde avec colere.
she looked at the picture.	elle regarda la photo.
she looked at the picture.	elle regarda le tableau.
she looked away terrified.	elle detourna les yeux, terrifiee.
she looks like her mother.	elle ressemble a sa mere.
she lost both her parents.	elle perdit ses deux parents.
she lost both her parents.	elle a perdu ses deux parents.
she lowered her standards.	elle a abaisse ses pretentions.
she made her mother happy.	elle a rendu sa mere heureuse.
she married him last year.	elle l'a epouse l'annee derniere.
she married him last year.	elle l'a epouse l'annee passee.
she met him for breakfast.	elle le rencontra pour le petit-dejeuner.
she met him for breakfast.	elle le rencontra pour le dejeuner.
she met him only recently.	elle ne l'a rencontre que recemment.
she might know the answer.	elle pourrait connaitre la reponse.
she must be angry with me.	elle doit etre en colere apres moi.
she must be on cloud nine.	elle doit etre au septieme ciel.
she often calls him names.	elle l'insulte souvent.
she often calls him names.	elle le traite souvent de tous les noms.
she plays the violin well.	elle joue bien du violon.
she pressured him to quit.	elle le pressa de demissionner.
she promised to marry him.	elle promit de l'epouser.
she promised to marry him.	elle a promis de l'epouser.
she punished her children.	elle a puni ses enfants.
she put sheets on her bed.	elle a recouvert son lit avec des draps.
she refused my invitation.	elle refusa mon invitation.
she refused my invitation.	elle declina mon invitation.
she refused to go with me.	elle a refuse de venir avec moi.
she reminds me of someone.	elle me rappelle quelqu'un.
she runs faster than i do.	elle court plus vite que moi.
she said something to him.	elle lui dit quelque chose.
she said something to him.	elle lui a dit quelque chose.
she served us a good meal.	elle nous a servi un bon repas.
she showed me her new car.	elle m'a montre sa nouvelle voiture.
she showed me her new car.	elle me montra sa nouvelle voiture.
she showers every morning.	elle prend une douche chaque matin.
she sleeps on her stomach.	elle dort sur le ventre.
she slept for a few hours.	elle dormit quelques heures.
she speaks fairly quickly.	elle parle assez vite.
she taught me how to swim.	elle m'a appris a nager.
she testified against him.	elle a temoigne contre lui.
she tied him to the chair.	elle l'attacha a la chaise.
she tied him to the chair.	elle l'a attache a la chaise.
she told him not to worry.	elle lui dit de ne pas s'inquieter.
she told him not to worry.	elle lui signifia de ne pas s'inquieter.
she told him not to worry.	elle lui a dit de ne pas s'inquieter.
she took him to the store.	elle l'amena au magasin.
she took him to the store.	elle l'a emmene au magasin.
she traveled around japan.	elle voyagea au japon.
she traveled around japan.	elle a voyage au japon.
she treated him very well.	elle le traita fort bien.
she treated him very well.	elle l'a tres bien traite.
she turned down the radio.	elle a baisse le son de la radio.
she turned her back to me.	elle me tourna le dos.
she turned off the lights.	elle eteignit les lumieres.
she used to live near him.	elle habitait pres de lui.
she usually gets up early.	en temps normal, elle se leve tot.
she usually gets up early.	habituellement, elle se leve tot.
she walked very carefully.	elle marcha tres prudemment.
she was a medical student.	elle etait etudiante en medecine.
she was absent from class.	elle etait absente de la classe.
she was afraid of the dog.	elle avait peur du chien.
she was aware of his eyes.	elle etait consciente de son regard.
she was banished for life.	elle a ete bannie a vie.
she was born in the 1950s.	elle est nee dans les annees 50.
she was brought up by him.	elle a ete elevee par lui.
she was crying last night.	elle pleurait hier soir.
she was forced to confess.	on l'a forcee a avouer.
she was going up a ladder.	elle etait en train de grimper a une echelle.
she was humiliated by him.	elle a ete humiliee par lui.
she was humiliated by him.	elle fut humiliee par lui.
she was injured in a fall.	elle s'est blessee en tombant.
she was ironing her dress.	elle etait en train de repasser sa robe.
she was now out of danger.	elle etait des lors hors de danger.
she was out when i called.	elle etait absente quand je l'ai appelee.
she was there all morning.	elle etait la toute la matinee.
she was too tired to work.	elle etait trop fatiguee pour travailler.
she went on with the work.	elle poursuivit le travail.
she went on with the work.	elle a poursuivi le travail.
she wept the entire night.	elle pleura toute la nuit.
she will have her own way.	elle va suivre sa propre voie.
she will make a good wife.	elle fera une bonne epouse.
she worked for a rich man.	elle travaillait pour un homme riche.
she worked for a rich man.	elle a travaille pour un homme riche.
she wouldn't speak to him.	elle refusait de lui parler.
she wouldn't speak to him.	elle ne lui parlerait pas.
she's in the hospital now.	elle est maintenant a l'hopital.
she's in the hospital now.	elle est actuellement a l'hopital.
she's pregnant with twins.	elle est enceinte de jumeaux.
she's smart and beautiful.	elle est belle et intelligente.
she's very afraid of dogs.	elle a tres peur des chiens.
she's very afraid of dogs.	elle a une peur bleue des chiens.
should i wash the lettuce?	dois-je laver la laitue ?
should we have some lunch?	est-ce qu'on dejeune ?
shouldn't you be studying?	ne devrais-tu pas etre en train d'etudier ?
shouldn't you be studying?	ne devriez-vous pas etre en train d'etudier ?
show me the way, will you?	montrez-moi le chemin, voulez-vous ?
show me where it happened.	montre-moi ou c'est arrive !
show me where it happened.	montrez-moi ou c'est arrive !
show me where it happened.	montre-moi ou ca s'est produit !
show me where it happened.	montrez-moi ou ca s'est produit !
show me where it happened.	montre-moi ou c'est survenu !
show me where it happened.	montrez-moi ou c'est survenu !
smoking harms your health.	fumer deteriore ta sante.
smoking harms your health.	fumer deteriore votre sante.
smoking is forbidden here.	fumer est interdit dans ce lieu.
some french fries, please.	des pommes frites, s'il vous plait.
some men shave their legs.	certains hommes rasent leurs jambes.
some of the girls laughed.	certaines des filles rirent.
some of the girls laughed.	certaines des filles ont ri.
some of them are teachers.	certains d'entre eux sont enseignants.
some of them are teachers.	certaines d'entre elles sont enseignantes.
some of them were wounded.	certains d'entre eux furent blesses.
some of them were wounded.	certains d'entre eux ont ete blesses.
some of them were wounded.	certaines d'entre elles furent blessees.
some of them were wounded.	certaines d'entre elles ont ete blessees.
some people never grow up.	certaines personnes ne grandissent jamais.
some people never grow up.	certaines personnes ne murissent jamais.
some snakes are poisonous.	certains serpents sont venimeux.
somebody has left his hat.	quelqu'un a oublie son chapeau.
somebody stole it from me.	quelqu'un me l'a vole.
somebody tried to kill me.	quelqu'un a tente de me tuer.
somebody tried to kill me.	quelqu'un a essaye de me tuer.
somebody's made a mistake.	quelqu'un a commis une erreur.
someone opened the window.	quelqu'un a ouvert la fenetre.
someone stole tom's money.	quelqu'un a vole l'argent de tom.
someone stole tom's money.	quelqu'un vola l'argent de tom.
someone stole my passport.	on m'a vole mon passeport.
something's going on here.	quelque chose se passe, ici.
something's going on here.	quelque chose se trame, ici.
sometimes i don't get you.	parfois, je ne te comprends pas.
sometimes i don't get you.	parfois, je ne vous comprends pas.
sorry, i couldn't help it.	desole, je n'ai pas pu m'empecher.
sorry. the train was late.	desole. le train etait en retard.
space travel is dangerous.	les voyages spatiaux sont dangereux.
speak into the microphone.	parle dans le micro.
speak into the microphone.	parlez dans le micro.
speak more slowly, please!	parlez plus lentement s'il vous plait !
speak more slowly, please.	parlez plus lentement, je vous en prie.
stay away from that place.	restez a l'ecart de cet endroit !
stay away from that place.	reste a l'ecart de cet endroit !
staying at home is boring.	rester a la maison est ennuyeux.
staying at home is boring.	rester a la maison est barbant.
staying at home is boring.	rester a la maison est chiant.
stock prices fell quickly.	les prix des actions chuterent rapidement.
stock prices fell sharply.	les prix des actions chuterent nettement.
stop acting like you care.	arrete de faire semblant de te preoccuper de ce qui se passe.
stop changing the subject.	arrete de changer de sujet !
stop changing the subject.	cesse de changer de sujet !
stop hitting your brother.	arrete de frapper ton frere !
stop hitting your brother.	cesse de frapper ton frere !
stop hitting your brother.	arretez de frapper votre frere !
stop hitting your brother.	cessez de frapper votre frere !
stop screaming in my ears.	arrete de me hurler dans les oreilles !
stop screaming in my ears.	arretez de me hurler dans les oreilles !
stop screaming in my ears.	cesse de me hurler dans les oreilles !
stop screaming in my ears.	cessez de me hurler dans les oreilles !
stop teasing your brother!	arrete de taquiner ton frere !
suddenly it began to rain.	tout a coup, il se mit a pleuvoir.
suddenly it began to rain.	soudain il a commence a pleuvoir.
suddenly, it became noisy.	soudain, ca devint bruyant.
suddenly, it became noisy.	soudain, c'est devenu bruyant.
suddenly, it looks bigger.	d'un coup, ca a l'air plus grand.
sugar is soluble in water.	le sucre est soluble dans l'eau.
take any train on track 5.	prends n'importe quel train sur la voie 5.
take care of yourself, ok?	prends soin de toi, d'accord ?
take care of yourself, ok?	prenez soin de vous, d'accord ?
take off your wet clothes.	enlevez vos vetements mouilles.
take the pan off the fire.	retire la poele du feu.
tell me what i have to do.	dites-moi ce que j'ai a faire.
tell me what i have to do.	dis-moi ce que j'ai a faire.
tell me what your name is.	dites-moi quel est votre nom.
tell me what your name is.	dites-moi comment vous vous appelez.
tell me where you've been.	dis-moi ou tu etais.
tell me where you've been.	dis-moi ou tu as ete.
tell me where you've been.	dites-moi ou vous etiez.
tell me where you've been.	dites-moi ou vous avez ete.
tell me why he was absent.	dis-moi pourquoi il etait absent.
tell me why she is crying.	dites-moi pourquoi elle pleure.
tell us about your family.	parle-nous de ta famille !
tell us about your family.	parlez-nous de votre famille !
thank you for greeting me.	merci a vous de m'accueillir.
thank you for not smoking.	merci de ne pas fumer.
thank you for stopping by.	merci de t'etre arrete sur ton chemin.
thank you for stopping by.	merci de t'etre arrete en chemin.
thank you for stopping by.	merci de vous etre arrete sur votre chemin.
thank you for stopping by.	merci de vous etre arrete en chemin.
thank you for stopping by.	merci de vous etre arretee en chemin.
thank you for stopping by.	merci de vous etre arretes en chemin.
thank you for stopping by.	merci de vous etre arretees en chemin.
thank you for stopping by.	merci de t'etre arretee en chemin.
thank you for the present.	merci pour le cadeau.
thank you for your advice.	merci de votre conseil.
thank you for your advice.	merci beaucoup pour tes precieux conseils.
thank you for your letter.	merci pour ta lettre.
thank you very, very much!	merci beaucoup, vraiment !
thanks for the compliment.	merci pour le compliment !
thanks for the correction.	merci pour la correction.
that almost made me laugh.	cela m'a presque fait rire.
that ball could've hit me.	la balle aurait pu me frapper.
that blouse fits you well.	cette blouse te va bien.
that book costs 3,000 yen.	ce livre coute 3000 yens.
that can happen sometimes.	cela peut arriver de temps en temps.
that didn't really happen.	ca n'est pas vraiment arrive.
that doesn't belong to me.	cela ne m'appartient pas.
that doesn't happen a lot.	ca n'arrive pas souvent.
that fact can't be denied.	on ne peut nier le fait.
that fact can't be denied.	ce fait ne peut etre conteste.
that gave me a rough idea.	ca me donna une idee grossiere.
that girl's eyes are blue.	les yeux de cette fille sont bleus.
that is rather unexpected.	c'est assez inattendu.
that isn't tom's suitcase.	ce n'est pas la valise de tom.
that may not be necessary.	il se peut que ca ne soit pas necessaire.
that might be a good idea.	cela pourrait etre une bonne idee.
that pasture is ten acres.	le paturage fait dix acres.
that plan is unacceptable.	ce plan est inacceptable.
that pleases me very much.	ca me plait beaucoup.
that scenario is unlikely.	ce scenario est improbable.
that sounds very tempting.	ca semble fort tentant.
that sounds very tempting.	ca semble tres tentant.
that sounds very tempting.	ca a l'air tres tentant.
that street is very noisy.	cette rue est tres bruyante.
that was a costly mistake.	ce fut une erreur couteuse.
that was a very sad story.	c'etait une histoire fort triste.
that was everything i had.	c'etait tout ce que j'avais.
that was painful to watch.	ca faisait peine a voir.
that was perfectly normal.	c'etait parfaitement normal.
that was really difficult.	c'etait tres difficile.
that was really difficult.	ca a ete vraiment difficile.
that was really difficult.	ce fut reellement difficile.
that was really important.	c'etait vraiment important.
that was really important.	c'etait tres important.
that was totally my fault.	c'etait entierement ma faute.
that was totally my fault.	ce fut entierement ma faute.
that was very frustrating.	ce fut tres frustrant.
that was very interesting.	c'etait tres interessant.
that was wrong, of course.	c'etait faux, bien sur.
that was wrong, of course.	c'etait mal, bien sur.
that would be a good idea.	ca serait une bonne idee.
that would be interesting.	cela serait interessant.
that would be unfortunate.	ce serait dommage.
that'll cost thirty euros.	ca va faire 30 euros.
that'll put you in danger.	cela te mettra en danger.
that's a complex question.	c'est une question complexe.
that's a depressing story.	c'est une histoire deprimante.
that's a pretty good idea.	c'est une assez bonne idee.
that's a strange question.	c'est une drole de question.
that's all i have for you.	c'est tout ce que j'ai pour toi.
that's all i have for you.	c'est tout ce que j'ai pour vous.
that's all i have to know.	c'est tout ce que je dois savoir.
that's all i need to hear.	c'est tout ce que j'ai besoin d'entendre.
that's all i need to know.	c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
that's all i was thinking.	c'est tout ce a quoi j'etais en train de penser.
that's all tom has to say.	c'est tout ce que tom a a dire.
that's all for now, folks.	c'est tout pour le moment, les amis.
that's all we're offering.	c'est tout ce que nous proposons.
that's an excellent point.	c'est un excellent argument.
that's an old wives' tale.	ce sont des histoires de vieille femme.
that's certainly possible.	c'est surement possible.
that's certainly possible.	c'est certainement possible.
that's exactly how i feel.	c'est exactement ce que je ressens.
that's exactly what i did.	c'est exactement ce que j'ai fait.
that's how the pros do it.	c'est comme ca que le font les pros.
that's how the pros do it.	c'est ainsi que le font les pros.
that's it. i'm outta here.	c'est bon. je me casse.
that's just the way it is.	c'est juste ainsi.
that's just the way it is.	c'est simplement comme ca.
that's just what i needed.	c'est precisement ce dont j'avais besoin.
that's just what i needed.	c'est precisement ce qu'il me fallait.
that's just what he needs.	c'est precisement ce dont il a besoin.
that's just what he needs.	c'est precisement ce qu'il lui faut.
that's kind of you to say.	c'est gentil a toi de le dire.
that's kind of you to say.	c'est gentil a vous de le dire.
that's my favorite excuse.	c'est mon excuse preferee.
that's not a bad decision.	ce n'est pas une mauvaise decision.
that's the absolute truth.	c'est la pure verite.
that's the right attitude.	c'est la bonne attitude.
that's what i really want.	c'est ce que je veux vraiment.
that's what i'd try to do.	c'est ce que je tenterais de faire.
that's what i'd try to do.	c'est ce que j'essayerais de faire.
that's what i'm afraid of.	c'est ce dont j'ai peur.
that's what you always do.	c'est ce que vous faites toujours.
that's what you always do.	c'est ce que tu fais toujours.
that's what you should do.	c'est ce que vous devriez faire.
that's what you should do.	c'est ce que tu devrais faire.
that's what's worrying me.	c'est ce qui me soucie.
that's why i brought this.	c'est pourquoi j'ai apporte ceci.
that's why i sent for you.	c'est pourquoi je vous ai envoye chercher.
that's why i sent for you.	c'est pourquoi je t'ai envoye chercher.
that's why i sent for you.	c'est pourquoi je vous ai envoye querir.
that's why i'm a bachelor.	c'est pourquoi je suis celibataire.
that's why i'm here today.	c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
the allies wasted no time.	les allies ne perdirent pas de temps.
the congress had no money.	le congres n'avait pas d'argent.
the alligator ate the dog.	l'alligator a mange le chien.
the alligator ate the dog.	l'alligator mangea le chien.
the answers are all right.	les reponses sont toutes correctes.
the audience looked bored.	l'auditoire avait l'air de s'ennuyer.
the baby doesn't walk yet.	le bebe ne marche pas encore.
the baby needs his mother.	le bebe a besoin de sa mere.
the baby needs its mother.	le bebe a besoin de sa mere.
the baby wants its mother.	le bebe veut sa mere.
the baby was sound asleep.	le bebe etait completement endormi.
the bad smell sickened me.	la mauvaise odeur m'a retourne le cœur.
the bell has not rung yet.	la cloche n'a pas encore sonne.
the bird spread its wings.	cet oiseau deployait ses ailes.
the box was full of books.	la caisse etait pleine de livres.
the bullet found its mark.	la balle atteignit sa cible.
the bus is always crowded.	le bus est toujours bonde.
the cat is licking itself.	le chat est en train de se lecher.
the cat scratched my hand.	le chat me griffa la main.
the cat scratched my hand.	le chat m'a griffe la main.
the chicken is overcooked.	le poulet est trop cuit.
the child painted flowers.	l'enfant peignit des fleurs.
the company is in the red.	l'entreprise est en deficit.
the company is in the red.	l'entreprise est dans le rouge.
the company went bankrupt.	la societe a fait faillite.
the company went bankrupt.	l'entreprise a fait faillite.
the competition is fierce.	la concurrence est feroce.
the concert was a success.	le concert fut un succes.
the concert was a success.	le concert a ete un succes.
the cows are eating grass.	les vaches sont en train de manger de l'herbe.
the cows are eating grass.	les vaches paissent.
the crow spread his wings.	le corbeau a ouvert ses ailes.
the deer ran for its life.	le cerf courut pour se sauver.
the default value is zero.	la valeur par defaut est zero.
the doctor gave it to her.	le medecin le lui donna.
the doctor gave me a shot.	le medecin me fit une injection.
the doctor gave me a shot.	le medecin m'a fait une injection.
the dog was out of breath.	le chien etait hors d'haleine.
the dog will not harm you.	le chien ne te fera pas de mal.
the dog will not harm you.	le chien ne vous fera pas de mal.
the dogs barked all night.	les chiens aboyerent toute la nuit.
the dogs barked all night.	les chiens ont aboye toute la nuit.
the door handle is broken.	la poignee de porte est cassee.
the elevator is coming up.	l’ascenseur monte.
the event made him famous.	l'incident l'a rendu celebre.
the event made him famous.	cet evenement l'a rendu celebre.
the failure depressed him.	l'echec l'a deprime.
the fence needed painting.	la barriere avait besoin d'un coup de peinture.
the fence needed painting.	la palissade avait besoin d'un coup de peinture.
the girl entered the room.	la fille est entree dans la piece.
the girl has a soft heart.	la fille a un cœur tendre.
the girl seems to be rich.	la jeune fille semble etre riche.
the girls danced to music.	les filles danserent sur la musique.
the glass is full of milk.	le verre est plein de lait.
the ground was very rocky.	le sol fut tres caillouteux.
the headlights don't work.	les phares ne fonctionnent pas.
the hotel was burned down.	l'hotel a ete reduit en cendres.
the house has been bought.	la maison a ete achetee.
the house is owned by him.	la maison lui appartient.
the hunter caught the fox.	le chasseur prit le renard.
the image is not in focus.	l'image n'est pas cadree.
the keys are on the table.	les cles sont sur la table.
the keys are on the table.	les clefs se trouvent sur la table.
the kids are disappointed.	les enfants sont decus.
the king abused his power.	le roi a abuse de son pouvoir.
the kitchen is downstairs.	la cuisine est en bas.
the kitchen is downstairs.	la cuisine est a l'etage en-dessous.
the less said, the better.	moins on en dit, mieux on se porte.
the man finally confessed.	l'homme a finalement avoue.
the matter is all settled.	l'affaire est entierement reglee.
the meat has begun to rot.	la viande commence a se gater.
the meat is really tender.	la viande est vraiment tendre.
the meeting was cancelled.	la reunion a ete annulee.
the meeting was held here.	la reunion se tenait la.
the meeting was held here.	la reunion se tenait ici.
the meeting was held here.	la reunion s'est tenue la.
the meeting was held here.	la reunion s'est tenue ici.
the milk is in the fridge.	le lait est dans le refrigerateur.
the money is on the table.	l'argent est sur la table.
the movie was interesting.	le film etait interessant.
the movie was really good.	le film etait vraiment bon.
the murderer was executed.	le meurtrier fut execute.
the news can't all be bad.	les nouvelles ne peuvent pas toutes etre mauvaises.
the odds are in his favor.	la chance est de son cote.
the old man sat all alone.	le vieil homme etait assis tout seul.
the old woman is a doctor.	la vieille femme est medecin.
the opera starts at seven.	l'opera commence a sept heures.
the organ started to play.	l'orgue se mit a jouer.
the organ started to play.	l'orgue s'est mis a jouer.
the pain hasn't gone away.	la douleur n'est pas partie.
the pain is getting worse.	la douleur empire.
the pain was excruciating.	la souffrance etait atroce.
the papers got blown away.	les papiers s'envolerent.
the park was almost empty.	le parc etait presque vide.
the park was almost empty.	le parc etait quasiment vide.
the phone is out of order.	le telephone ne fonctionne pas.
the piano has a good tone.	le piano a un bon timbre.
the picnic lasted all day.	le pique-nique a dure toute la journee.
the plane arrived on time.	l'avion arriva a l'heure.
the plane increased speed.	l'avion accelera.
the plane increased speed.	l'avion a accelere.
the police chief resigned.	le chef de la police a presente sa demission.
the population is growing.	la population croit.
the price of meat dropped.	le prix de la viande est descendu.
the radio is out of order.	la radio est en panne.
the rain turned into snow.	la pluie s'est transformee en neige.
the reason is very simple.	la raison en est tres simple.
the results were negative.	les resultats etaient negatifs.
the road turns left there.	la route tourne a gauche, la.
the road turns left there.	la route tourne alors a gauche.
the rumor's all over town.	la rumeur courre la ville.
the school is on the hill.	l'ecole est sur la colline.
the situation is critical.	la situation est critique.
the situation is hopeless.	la situation est sans espoir.
the situation is hopeless.	la situation est desesperee.
the sky looks threatening.	le ciel est menacant.
the sky was full of stars.	le ciel etait rempli d'etoiles.
the slave tried to escape.	l'esclave essaya de s'enfuir.
the slave tried to escape.	l'esclave a essaye de s'enfuir.
the soldier gave his name.	le soldat donna son nom.
the stew smells delicious.	le ragout sent delicieusement bon.
the store closes at seven.	le magasin ferme a 7 heures.
the street lights went on.	les reverberes s'illuminerent.
the street was very empty.	la rue etait deserte.
the sun has not risen yet.	le soleil ne s'est pas encore leve.
the system isn't flawless.	le systeme n'est pas sans defaut.
the tires are very sticky.	les pneus sont tres adherents.
the train arrived on time.	le train arriva a l'heure.
the train arrived on time.	le train est arrive a l'heure.
the train finally arrived.	le train arriva finalement.
the train finally arrived.	le train est finalement arrive.
the tree bent in the wind.	l'arbre se courba sous le vent.
the tree blocked the road.	l'arbre bloqua la route.
the truth is i told a lie.	a dire vrai, j'ai menti.
the truth is i told a lie.	la verite, c'est que j'ai menti.
the war broke out in 1939.	la guerre s'est declenchee en 1939.
the water has boiled away.	l'eau s'est evaporee.
the water is deepest here.	l'eau est ici la plus profonde.
the weather is good today.	il fait beau aujourd'hui.
the weather is really bad.	le temps est vraiment mauvais.
the weather report is bad.	le bulletin meteo est mauvais.
the weather turned better.	le temps s'est eclairci.
the weather turned better.	le temps s'est ameliore.
the whole class was quiet.	la classe entiere etait calme.
the whole class was quiet.	toute la classe etait tranquille.
the wind blew her hat off.	le vent lui souffla son chapeau.
the woman hugged the baby.	la femme etreignit le bebe.
the woman is taking notes.	la femme prend des notes.
the woman washes her face.	la femme se lave le visage.
the workers are on strike.	les travailleurs sont en greve.
the world has five oceans.	le monde a cinq oceans.
the worst is already over.	le pire est deja passe.
the years pass by quickly.	les annees s'ecoulent rapidement.
their daughter is a nurse.	leur fille est infirmiere.
there are almost no books.	il n'y a quasiment aucun livre.
there are no clean plates.	il n'y a pas d'assiettes propres.
there are no coincidences.	il n'y a pas de coincidences.
there are no comments yet.	il n'y a encore pas de commentaires.
there are no comments yet.	il n'y a, pour l'instant, pas de commentaires.
there are no easy answers.	il n'y a pas de reponses aisees.
there are no more bullets.	il n'y a plus de balles.
there are no tickets left.	il ne reste plus de billets.
there are plenty of rocks.	il y a plein de cailloux.
there aren't any problems.	il n'y a aucun probleme.
there is a letter for you.	c'est une lettre pour toi.
there is little time left.	il reste peu de temps.
there is no running water.	il n'y a pas d'eau courante.
there isn't any milk left.	il n'y a plus de lait.
there isn't any more time.	le temps est ecoule.
there must be another way.	il doit y avoir un autre moyen.
there was no trace of him.	il n'y avait pas trace de lui.
there was nothing to burn.	il n'y avait rien a bruler.
there wasn't much traffic.	il n'y avait pas beaucoup de circulation.
there's a cat in my house.	il y a un chat dans ma maison.
there's a dog by the door.	il y a un chien a la porte.
there's a hair in my soup.	il y a un cheveu dans ma soupe.
there's a lot on the line.	il y a beaucoup en jeu.
there's a lot on the line.	il y a beaucoup a hauteur de vue.
there's a restaurant here.	il y a ici un restaurant.
there's a rock in my shoe.	il y a un caillou dans ma chaussure.
there's a serious problem.	il y a un serieux probleme.
there's dust on the table.	il y a de la poussiere sur la table.
there's no cure for death.	il n'y a pas de remede a la mort.
there's nothing down here.	il n'y a rien, ici-bas.
there's nothing down here.	il n'y a rien par la-bas.
there's nothing to report.	il n'y a rien a signaler.
there's nothing we can do.	il n'y a rien que nous puissions faire.
there's one small problem.	il y a un petit probleme.
there's something in here.	il y a la quelque chose.
there's something in here.	il y a quelque chose la-dedans.
there's too much at stake.	il y a trop en jeu.
these boots are expensive.	ces bottes sont cheres.
these cups are all broken.	ces tasses sont toutes cassees.
these shoes are too small.	ces chaussures sont trop petites.
these shoes belong to tom.	ces chaussures appartiennent a tom.
these shoes cost too much.	ces chaussures coutent trop cher.
they agreed on everything.	ils s'accorderent sur tout.
they agreed on everything.	elles s'accorderent sur tout.
they agreed on everything.	ils se sont accordes sur tout.
they agreed on everything.	elles se sont accordees sur tout.
they amended the document.	ils amenderent le document.
they are crazy about jazz.	ils sont dingues de jazz.
they are crazy about jazz.	elles sont dingues de jazz.
they are reading her book.	elles lisent son livre.
they are watching a movie.	ils regardent un film.
they arrived at the hotel.	ils arriverent a l'hotel.
they arrived at the hotel.	ils sont arrives a l'hotel.
they arrived at the hotel.	elles arriverent a l'hotel.
they arrived at the hotel.	elles sont arrivees a l'hotel.
they can't hear me either.	ils ne peuvent m'entendre non plus.
they can't hear me either.	elles ne peuvent m'entendre non plus.
they can't push us around.	ils ne peuvent pas nous intimider.
they can't push us around.	elles ne peuvent pas nous intimider.
they constructed a bridge.	ils ont construit un pont.
they constructed a bridge.	elles ont construit un pont.
they did not give up hope.	ils n'ont pas perdu espoir.
they did not give up hope.	elles n'ont pas perdu espoir.
they didn't find the bomb.	ils n'ont pas trouve la bombe.
they didn't find the bomb.	elles n'ont pas trouve la bombe.
they didn't pay attention.	ils n'ont pas fait attention.
they do it faster than me.	ils le font plus rapidement que moi.
they do it faster than me.	elles le font plus rapidement que moi.
they do it faster than us.	ils le font plus rapidement que nous.
they do it faster than us.	elles le font plus rapidement que nous.
they don't sell beer here.	ils ne vendent pas de biere, ici.
they eat meat once a week.	ils mangent de la viande une fois par semaine.
they elected him chairman.	ils l'elurent president.
they felt sure of success.	ils etaient convaincus de leur triomphe.
they forgot to wake me up.	ils ont oublie de me reveiller.
they forgot to wake me up.	elles ont oublie de me reveiller.
they fought until the end.	ils se battirent jusqu'au bout.
they fought until the end.	ils se sont battus jusqu'au bout.
they fought until the end.	elles se battirent jusqu'au bout.
they fought until the end.	elles se sont battues jusqu'au bout.
they found the room empty.	ils trouverent la piece vide.
they found the room empty.	elles trouverent la piece vide.
they gave him up for lost.	ils le laisserent pour mort.
they got a warm reception.	ils ont eu une reception chaleureuse.
they had a spat yesterday.	ils ont eu une prise de bec, hier.
they had a spat yesterday.	elles ont eu une prise de bec, hier.
they had several children.	ils eurent plusieurs enfants.
they had several children.	ils ont eu plusieurs enfants.
they have plenty of money.	ils disposent de plein d'argent.
they have plenty of money.	elles disposent de plein d'argent.
they have plenty of water.	ils disposent de plein d'eau.
they have plenty of water.	elles disposent de plein d'eau.
they have the same habits.	ils ont les memes habitudes.
they invited me to dinner.	ils m'inviterent a dejeuner.
they know what's going on.	ils savent ce qui se passe.
they know what's going on.	elles savent ce qui se passe.
they left the movie early.	ils ont quitte tot la projection.
they left the movie early.	elles ont quitte tot la projection.
they live near the school.	ils habitent pres de l'ecole.
they looked up at the sky.	ils leverent les yeux vers le ciel.
they made me really angry.	ils m'ont mis hors de moi.
they made us work all day.	ils nous ont fait travailler toute la journee.
they made us work all day.	elles nous ont fait travailler toute la journee.
they never did an autopsy.	ils n'ont jamais pratique d'autopsie.
they never really told me.	ils ne me l'ont jamais vraiment dit.
they never really told me.	elles ne me l'ont jamais vraiment dit.
they plan to have a party.	ils prevoient de faire une fete.
they plan to have a party.	elles prevoient de faire une fete.
they relaxed on the beach.	ils se detendirent sur la plage.
they relaxed on the beach.	elles se detendirent sur la plage.
they relaxed on the beach.	ils se sont detendus sur la plage.
they relaxed on the beach.	elles se sont detendues sur la plage.
they rely on the foodbank.	ils se reposent sur la banque alimentaire.
they sank ten enemy ships.	ils coulerent dix navires ennemis.
they set out for new york.	ils sont partis pour new york.
they should've noticed me.	ils auraient du me remarquer.
they should've noticed me.	elles auraient du me remarquer.
they smiled at each other.	ils se sourirent l'un a l'autre.
they smiled at each other.	ils se sourirent.
they stood on the hilltop.	ils se tenaient au haut de la colline.
they stood on the hilltop.	elles se tenaient au haut de la colline.
they talked about culture.	ils parlerent de culture.
they talked about culture.	elles parlerent de culture.
they talked about culture.	ils ont parle de culture.
they talked about culture.	elles ont parle de culture.
they tried to cheer me up.	ils ont essaye de me remonter.
they tried to cheer me up.	ils ont essaye de me remonter le moral.
they tried to cheer me up.	elles ont essaye de me remonter.
they tried to cheer me up.	elles ont essaye de me remonter le moral.
they tried to cheer me up.	ils essayerent de me remonter le moral.
they tried to cheer me up.	elles essayerent de me remonter le moral.
they tried to cheer me up.	ils essayerent de me remonter.
they tried to cheer me up.	elles essayerent de me remonter.
they went to the hospital.	ils allerent a l'hopital.
they were left speechless.	ils resterent bouche bee.
they were plainly dressed.	elles etaient vetues simplement.
they were plainly dressed.	ils etaient vetus sobrement.
they were plainly dressed.	elles etaient habillees sobrement.
they were scared to do it.	elles avaient peur de le faire.
they were scared to do it.	ils avaient peur de le faire.
they were very kind to me.	ils furent tres gentils avec moi.
they were very kind to me.	ils ont ete tres gentils a mon egard.
they were very kind to me.	ils ont ete tres gentils avec moi.
they will be safe with me.	ils seront en securite avec moi.
they will be safe with me.	elles seront en securite avec moi.
they're anxious for peace.	ils s'inquietent pour la paix.
they're anxious for peace.	elles s'inquietent pour la paix.
they're going to hang tom.	ils vont pendre tom.
they're lucky to be alive.	ils sont chanceux d'etre en vie.
they're lucky to be alive.	elles ont de la chance d'etre vivantes.
they're lucky to be alive.	elles sont chanceuses d'etre en vie.
they're lucky to be alive.	ils ont de la chance d'etre vivants.
they're not all criminals.	ce ne sont pas tous des criminels.
they're of no consequence.	ils sont sans consequence.
they're young and healthy.	ils sont jeunes et en bonne sante.
they're young and healthy.	elles sont jeunes et en bonne sante.
they've changed the rules.	ils ont change les regles.
they've changed the rules.	elles ont change les regles.
things got out of control.	les choses sont devenues incontrolables.
this cd belongs to my son.	ce cd-la est a mon fils.
this cd belongs to my son.	ce cd appartient a mon fils.
this bag cost me 6 pounds.	ce sac m'a coute six livres.
this bike is easy to ride.	ce velo est facile a monter.
this book costs 3,000 yen.	ce livre coute 3000 yens.
this book is easy to read.	ce livre est facile a lire.
this book is not for sale.	ce livre n'est pas a vendre.
this book is of great use.	ce livre est d'un grand secours.
this book is of great use.	ce livre est d'une grande utilite.
this box is made of paper.	cette boite est faite en papier.
this box is made of paper.	cette boite est faite de papier.
this coffee is too bitter.	ce cafe est trop amer.
this coffee tastes bitter.	ce cafe a un gout amer.
this doesn't happen often.	ca n'arrive pas souvent.
this dress suits you well.	cette robe te va bien.
this dress suits you well.	cette robe te sied bien.
this fish has a bad smell.	ce poisson sent mauvais.
this glass contains water.	ce verre contient de l'eau.
this handle will not turn.	ce volant est impossible a tourner.
this happens all the time.	ca arrive tout le temps.
this happens all the time.	ca se produit tout le temps.
this has got to be a joke.	c'est une plaisanterie.
this house needs painting.	cette maison a besoin d'un coup de peinture.
this is tom's photo album.	c'est l'album photo de tom.
this is a beautiful house.	c'est une belle maison.
this is a beautiful house.	ceci est une belle maison.
this is a good suggestion.	c'est une bonne suggestion.
this is a great apartment.	c'est un grand appartement.
this is a serious setback.	c'est un serieux revers.
this is a very small book.	c'est un tres petit livre.
this is extremely awkward.	c'est extremement delicat.
this is getting difficult.	ca devient difficile.
this is impossible for me.	c'est impossible pour moi.
this is impossible for me.	cela m'est impossible.
this is kind of expensive.	c'est plutot cher.
this is my father's house.	c'est la maison de mon pere.
this is my favorite movie.	c'est mon film prefere.
this is not a coincidence.	il ne s'agit pas d'une coincidence.
this is not funny anymore.	ce n'est plus amusant.
this is not my first time.	ce n'est pas ma premiere fois.
this is not to his liking.	il ne l'apprecie pas.
this is our last day here.	c'est notre dernier jour ici.
this is really impressive.	c'est vraiment impressionnant.
this is smaller than that.	c'est plus petit que ca.
this is the flag of japan.	voici le drapeau japonais.
this is the flag of japan.	ceci est le drapeau du japon.
this is the flag of japan.	c'est le drapeau du japon.
this is the perfect place.	c'est l'endroit ideal.
this is today's newspaper.	c'est le journal d'aujourd'hui.
this is totally worthless.	c'est completement inutile.
this is what i want to do.	c'est ce que je veux faire.
this is what i want to do.	c'est ce que j'ai envie de faire.
this isn't what i ordered.	ce n'est pas ce que j'ai commande.
this laptop belongs to me.	cet ordinateur portable m'appartient !
this list is not official.	cette liste n'est pas officielle.
this machine is worthless.	cette machine ne vaut pas un clou.
this makes no sense to me.	ca n'a pas de sens, pour moi.
this movie is rated pg-13.	ce film est classe pg-13.
this movie is rated pg-13.	ce film est deconseille aux moins de treize ans.
this movie makes no sense.	ce film est insense.
this pizza is really good.	cette pizza est vraiment bonne.
this plant is good to eat.	cette plante est consommable.
this question is not easy.	cette question n'est pas simple.
this racket belongs to me.	cette raquette m'appartient.
this site is quite useful.	ce site est tres utile.
this sounds totally legit.	ca semble parfaitement legitime.
this soup needs more salt.	cette soupe a besoin de davantage de sel.
this stain won't come out.	cette tache refuse de partir.
this storm will also pass.	cette tempete-la aussi passera.
this stove is easy to use.	cette cuisiniere est facile a utiliser.
this wall feels very cold.	ce mur est tres froid.
this was part of the plan.	ca faisait partie du plan.
this was part of the plan.	cela faisait partie du plan.
this was too much for tom.	c'etait trop pour tom.
this wasn't cheap, was it?	ce n'etait pas bon marche, si ?
this winter has been mild.	cet hiver a ete doux.
this won't solve anything.	ca ne resoudra pas quoi que ce soit.
those are all great ideas.	ce sont toutes de bonnes idees.
time travel is impossible.	le voyage dans le temps est impossible.
today is independence day.	aujourd'hui est le jour de l'independance.
tom always makes me laugh.	tom me fait toujours rire.
tom and i are married now.	tom et moi sommes maintenant maries.
tom and i have work to do.	tom et moi avons du travail a faire.
tom and john are brothers.	tom et john sont freres.
tom and mary adopted john.	tom et mary ont adopte john.
tom and mary aren't alone.	tom et marie ne sont pas seuls.
tom and mary aren't alone.	tom et mary ne sont pas seuls.
tom and mary both said no.	tom et mary ont tous les deux dit non.
tom and mary went outside.	tom et mary sont sortis.
tom and mary were worried.	tom et mary etaient inquiets.
tom asked me to come here.	tom m'a demande de venir ici.
tom asked me to marry him.	tom m'a demande de l'epouser.
tom became extremely weak.	tom est devenu tres faible.
tom called mary every day.	tom a appele mary tous les jours.
tom called mary every day.	tom appelait mary tous les jours.
tom can walk on his hands.	tom peut marcher sur les mains.
tom can't control himself.	thomas n'arrive pas a se controler.
tom can't help us anymore.	tom ne peut plus nous aider.
tom can't hurt us anymore.	tom ne peut plus nous faire de mal.
tom can't make it tonight.	tom ne pourra pas etre la ce soir.
tom certainly fooled mary.	tom a certainement trompe mary.
tom closed his eyes again.	tom ferma les yeux a nouveau.
tom closed his eyes again.	tom a encore ferme les yeux.
tom could sense something.	tom pouvait sentir quelque chose.
tom couldn't have done it.	tom n'aurait pas pu le faire.
tom couldn't help but cry.	tom ne put s'empecher de pleurer.
tom did a pretty good job.	tom a fait un tres bon travail.
tom did a pretty good job.	tom a fait un assez bon boulot.
tom didn't have a brother.	tom n'avait pas de frere.
tom didn't look very well.	tom n'avait pas l'air tres bien.
tom didn't look very well.	tom n'avait pas l'air tres en forme.
tom didn't notice a thing.	tom n'a rien remarque.
tom didn't seem very busy.	tom n'avait pas l'air tres occupe.
tom didn't seem very busy.	tom ne semblait pas tres occupe.
tom died about a year ago.	tom est mort il y a environ un an.
tom doesn't have a choice.	tom n'a pas le choix.
tom doesn't have a ticket.	tom n'a pas de billet.
tom doesn't know who i am.	tom ne sait pas qui je suis.
tom doesn't love his wife.	tom n'aime pas sa femme.
tom doesn't smoke anymore.	tom ne fume plus.
tom doesn't understand me.	tom ne me comprend pas.
tom doesn't use sunscreen.	tom n'utilise pas de creme solaire.
tom doesn't want to leave.	tom ne veut pas partir.
tom doesn't want to leave.	tom ne veut pas s'en aller.
tom drank a cup of coffee.	tom a bu une tasse de cafe.
tom drank a glass of wine.	tom but un verre de vin.
tom drew his gun and shot.	tom a sorti son pistolet et a tire.
tom drinks beer every day.	tom boit de la biere tous les jours.
tom escaped from his cell.	tom s'est echappe de sa cellule.
tom even likes cold pizza.	tom aime meme la pizza froide.
tom gives us what we need.	tom nous donne ce dont nous avons besoin.
tom gives us what we want.	tom nous donne ce que l'on veut.
tom glanced at the others.	tom jeta un coup d’œil aux autres.
tom glanced at the others.	tom lanca un regard aux autres.
tom got kicked by a horse.	tom s'est fait botte par un cheval.
tom got special treatment.	tom eut droit a un traitement de faveur.
tom had a little accident.	tom a eu un petit accident.
tom had a little accident.	tom eut un petit accident.
tom has a house in boston.	tom a une maison a boston.
tom has a lot of problems.	tom a beaucoup de problemes.
tom has a terrible secret.	tom a un terrible secret.
tom has a wonderful voice.	tom a une voix magnifique.
tom has been up all night.	tom est reste eveille toute la nuit.
tom has done his homework.	tom a fait ses devoirs.
tom has done his homework.	tom a fini ses devoirs.
tom has eyesight problems.	tom a des problemes de vue.
tom has his father's eyes.	tom a les yeux de son pere.
tom has just spotted mary.	tom vient d'apercevoir mary.
tom has really hairy arms.	tom a les bras vraiment poilus.
tom has to learn to relax.	tom doit apprendre a se detendre.
tom hates waiting in line.	tom deteste faire la queue.
tom held mary in his arms.	tom a tenu mary dans ses bras.
tom held mary in his arms.	tom tint mary dans ses bras.
tom ignored mary's advice.	tom ignora le conseil de mary.
tom ignored mary's advice.	tom a ignore le conseil de mary.
tom introduced me to mary.	tom m'a presente a mary.
tom is a friend of mary's.	tom est un ami de mary.
tom is a regular customer.	tom est un client regulier.
tom is a very good friend.	tom est un tres bon ami.
tom is a very wealthy man.	tom est un homme tres riche.
tom is a wonderful dancer.	tom est un merveilleux danseur.
tom is almost ready to go.	tom est presque pret pour partir.
tom is always watching tv.	tom regarde la television en permanence.
tom is always watching tv.	tom regarde toujours la television.
tom is an aspiring writer.	tom est un ecrivain en herbe.
tom is arrogant, isn't he?	tom est arrogant, n'est-ce pas ?
tom is breathing normally.	tom respire normalement.
tom is extremely busy now.	tom est extremement occupe en ce moment.
tom is extremely cautious.	tom est extremement prudent.
tom is extremely generous.	tom est tres genereux.
tom is going to regret it.	tom va le regretter.
tom is going to stay here.	tom va rester ici.
tom is going to try again.	tom va a nouveau essayer.
tom is guilty of stealing.	tom est coupable de vol.
tom is here to protect me.	tom est la pour me proteger.
tom is in the living room.	tom est dans le salon.
tom is in the other truck.	tom est dans l'autre camion.
tom is just being himself.	tom est seulement lui-meme.
tom is listening to music.	tom est en train d'ecouter de la musique.
tom is not as fat as i am.	tom n'est pas aussi gros que moi.
tom is not going to do it.	tom ne va pas le faire.
tom is still very unhappy.	tom est toujours tres malheureux.
tom is still very unhappy.	tom est encore tres malheureux.
tom is studying in boston.	tom etudie a boston.
tom is the main character.	tom est le personnage principal.
tom is there to help mary.	tom est la-bas pour aider mary.
tom is too young for that.	tom est trop jeune pour ca.
tom is too young for that.	tom est trop jeune pour cela.
tom isn't as fast as i am.	tom n'est pas aussi rapide que moi.
tom isn't as tall as i am.	tom n’est pas aussi grand que moi.
tom isn't going to listen.	tom ne vas pas ecouter.
tom isn't good at cooking.	tom n'est pas doue en cuisine.
tom isn't married anymore.	tom n'est plus marie.
tom isn't really canadian.	tom n'est pas vraiment canadien.
tom just went on vacation.	tom vient de partir en vacances.
tom knew he had a problem.	tom savait qu'il avait un probleme.
tom knows that won't work.	tom sait que ca ne marchera pas.
tom knows that won't work.	tom sait que ca ne va pas marcher.
tom leaned on the counter.	tom se pencha sur le comptoir.
tom learned sign language.	tom a appris le langage des signes.
tom left everything to me.	tom m'a tout laisse.
tom left his kids at home.	tom a laisse ses enfants a la maison.
tom left his kids at home.	tom laissa ses gamins a la maison.
tom let go of mary's hand.	tom lacha la main de marie.
tom lives next door to us.	tom habite la porte a cote.
tom looked very concerned.	tom avait l'air tres inquiet.
tom looks extremely happy.	tom a l'air extremement heureux.
tom looks extremely happy.	tom semble extremement heureux.
tom looks like his mother.	tom ressemble a sa mere.
tom looks really relieved.	tom semble vraiment soulage.
tom lost his favorite toy.	tom a perdu son jouet prefere.
tom needs to be medicated.	tom a besoin d'etre soigne.
tom needs to do something.	tom a besoin de faire quelque chose.
tom never fully recovered.	tom ne s'est jamais retabli completement.
tom never sings in public.	tom ne chante jamais en public.
tom no longer trusts mary.	tom ne croit plus mary.
tom now lives near boston.	tom vit maintenant pres de boston.
tom offered mary his beer.	tom a offert sa biere a mary.