Не грози Южному централу

«Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале» (англ. "Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood " ) — <del>документальный фильм</del> расовая пиндосская комедия 1996 года, пародирующая (судя по названию) «Boyz in da hood » 1991 года, «South Central » 1992 года, а также «Menace II Society » 1993-го и «Juice » 1992-го, и повествующая о нелёгкой жизни живущих на пособие расовых ниггеров в чёрном гетто.
Картина с черным юмором повествует о проблемах расизма, смертности, преступности, секса и наркотиков и пародирует штампы сюжетов о тяжелой жизни в черных кварталах. Об этом, в частности, говорят и сами братья Уэйнсы в доп. материалах к ДВД. Само название фильма — это микс из других названий.
Является, в первую очередь, фильмом-пародией, что так любят снимать пендосы. Большинство лулзов фильма кажутся такими нестандартными и неожиданными из-за того, что в этой стране жанр hood film в целом и два пародируемых фильма (см. выше) в частности почти неизвестны. Между тем, «Не грози Южному централу» основан на них чуть более, чем полностью, и после их просмотра выглядит куда менее оригинальным и доставляющим.
Фильм неслабо сорвал шаблон своей нестандартностью, взаимоисключающими параграфами и гротеском, а в этой стране спровоцировал среди школоты волну интереса к гангста-нигер-тематике (ебаный стыд). Также в фильме в эпизодической роли был замечен Форман (36-я минута), единственный ч0рный братан, которому удалось поступить в колледж и проучиться там 0 секунд из-за свинцовой опухоли в теле, индуцированной скином-снайпером (к слову, Форман-Эппс также сыграл одну из главных ролей в пародируемом фильме «Juice», ну да в Холливуде любят такие приколы). Фильм имеет поучительную мораль, ибо если в Москве можно будет жить на пособие, то страшно представить, что тут станет через пару лет.
Алсо, какое-то унылое говно, а именно «Белая ворона», стараниями переводчиков из зомбоящика, обозвали второй частью этого фильма, но мы-то знаем…
 
Нигра с погонялом Пепельница (Ashtray) переезжает в Лос-Анджелес к своему отцу и бабушке Лок Дога. Отец младше своего сына на пару лет (это ясно из таки оригинальной версии фильма: «a couple years older than I am.»), а бабушка не прочь дунуть, передвигается на лоурайдере и отплясывает брэйк.
Вскоре Пепельница знакомится со своим гангста-кузеном по прозвищу Лок Дог с весьма экстравагантной внешностью, в личном арсенале которого помимо гангста-UZI и Desert Eagle находится даже советская ядерная боеголовка.
Пепельница сходится с многодетной местной блядью, а потом имеет проблемы с ее ухажером, которые решает с помощью Лок Дога и его банды.
В этой стране фильм стал известен стараниями двух лицедеев: Павла Санаева, благодаря которому фильм «Джей и Молчаливый Боб» разбежался на 9000 цитат, некоторые из которых невозбранно доставлены в соответствующую тему, и Гоблина. Оба перевода хорошие, годные, но первым был таки Санаев, ибо в интернетах существует самая старая версия данного фильма, доставляющая уёбанным качеством затёртой VHS-видеокассеты, — именно с переводом Санаева. По большому счёту, переводы отличаются немного разными трактовками некоторых фраз, а в целом всё более-менее одинаково.

— Какую зарплату хотите получать?
— Три миллиона долларов. Наличными.
— Sex?
— Oh, yes, nigger!
Ты с ней целовался? Целовал ее взасос? Поздравляю, Эштрей, считай — ты только что отсосал у всех ниггеров квартала.
— Чувак, Дашики беременна!
— Да она родилась беременной!
— А ещё ты будешь убирать мою комнату.
— Убирать комнату?!
— Ну да! Ты посмотри, здесь разве что только насрать осталось.
К ЭшТрею подходит ободранный нигра:
— Чувааак, мелочь есть?
— Извини, брат, ни цента.
— Чувааак, я поделюсь с тобой чизбургером.
— Не нужен мне твой чизбургер.
— Чувааак, я у тебя член пососу!
— Убирайся отсюда!
И немного позже этот же ободраный нигра подходит к ЛокДогу:
— Эй, чувааак, не подскажешь, как пройти к КрэнШоу?
— Пошел отсюда! Не лезь ко мне!
— Чувааак, я тебе член пососу, чувааак!
— Что ты сказал?
— Я тебе член пососу, чувак.
ЛокДог с нигрой отходят за фургон…
Ты должен перестать говорить "ниггер". Слово "ниггер" придумали белые, чтобы убить самосознание чёрной расы. Да, слушай, напомни мне потом — забрать белье из прачечной у этого желтожопого китайца.
ЛокДог и Эштрей на ниггерской пиво-телки-дудка-пати.
ЛокДог: Слышь, чувак, спорим, я вон у той стрельну щас телефончик?
(Эштрей показывает недоверие. ЛокДог подходит к девке и просит номер, с ответом — ПНХ)
ЛокДог (выхватывая Desert eagle и приставляя его к голове девицы):
— Слышь, сука, а ну давай быстро свой сраный телефон!
(Вусмерть пересравшая девка со слезами, дрожащей рукой пишет ему номер на какой-то бумажке)
ЛокДог (опуская пушку):
— Вот видишь, даже стрельнуть не пришлось!
What did you say about my mama? (Watta u saybud ma-mama — ориг. произношение)
Негр-полицейский: «Я вас негров ненавижу».
I hate your black bastards, you *stink*! I hate your black skin. I hate your black pants. I hate black pepper. I hate black keys on a piano. I hate my gums, because they’re black. I hate Whoopi Goldberg’s *lips*. I hate the back of Forrest Whittaker’s neck. Huh? Most of all, I hate that black-ass Wesley Snipes. Bernie Mac. Nuff said.
Пись-пись-письмо!
Крошка, Лок Дог не укусит — пока не попросишь!
Мать Трея: Трей, хватить болтаться по улицам. Я хочу, чтобы ты окончил школу — потому что если ты этого не сделаешь, то сможешь только барыжить наркотой, ебать тёлок и работать охранником у Эдди Мерфи.
Dashiki: А теперь, детишки, что нужно сказать, когда встречаешь хорошего дядю?
Дети, хором: Это вы мой папа?
Лок Дог и Эштрей.
— Я не собираюсь всю жизнь сидеть на пособии. Я устроюсь работать на почту, а может, на почту и в банк.
— Это здорово.
— И пахать там от души, буду пахать так, пока не дослужусь до менеджера.
— Побольше бы таких чёрных парней.
— А когда разберусь, что там к чему, ограблю их нахуй!
Ну а вот это без перевода:
"Ashtray": Loc Dog was America’s worst nightmare, raised in a house with three generations of hopelessness, poverty… and profanity.