Надмозг

Надмозг — слово, произошедшее от кривого перевода английского «Overmind ». Применяется для обозначения особых заслуг в переводе или как название самих недо-переводчиков.
Слово появилось в пиратском переводе «с огоньком» старкрафта и вскоре всплыло в «тупи4ке» Гоблина (cм. также статью Гоблина «Надмозги за работой» в журнале «Навигатор Игрового Мира» № 9 за 1999 год). Очень быстро слово стало обозначать не переводческий ляп, как таковой, а тех, кто эти ляпы допускает. "Надмозг" быстро перестал быть локальным мемом тупичка и распространился. Даже в фидо в очередном сраче о русском фансабе «перевротчиков» называли именно так.
На коротких дистанциях творчество надмозгов бывает сложно отличить от машинного перевода. Сорта говна, да.
 

Пиратский перевод Starcraft:
Лиценззионный перевод ОФП:красный молот
Лицензионный (!) перевод первой части игры Fallout, выполненный 1С:

В Deus Ex Human Revolution надмозг наложил свои ручонки и на шрифты: вместо изначального шрифта "Eurostile" от Italdesign на Адама смотрит древний, как говно мамонта !
Переводы второй и третьей части винрарной трилогии Crash Bandicoot от Naghty Dog состоят из надмозга чуть менее чем полностью. Чего только стоит надпись сразу после запуска: вместо "Sony Computer Entertaiment America Presents" мы видим " ЛОНБ СОМРЬЕБ ЕНИЕВИАТНМЕНИ АМЕБТНА РВЕЧЕНИЧ". А названия уровней просто бесподобны:
Однако всё этот из-за того, что шрифт в игре неимоверно говяный, да и названия являют собой исковерканные выражения (по большему счёту их хер переведёшь).
 

Властелин Колец
А ведь книга и сама по себе не маленькая.
Малиновая Дюна.
Подобный стиль перевода свойственнен почти всем любительским переводам литературы вообще и Дюны в частности (в шедевральной частности). Традиция-с! (Неверующие — читайте статью «Его звали Пауль»). Да и вообще почитайте лулзов ради знаменитую малиновую Дюну.
Перевод «Гарри Поттера» от М. Спивак или РОСМЕН:
Следует заметить, что автор ГП использует очень тонкую игру слов, и перевести их точно (чтобы дать читателю то же впечатление по имени персонажа) просто невозможно. Например Severe (образующее имя Severus) означает и «суровый», и «строгий» (в значении «простой», «без излишеств»), и «едкий», «колкий». Хотя с другой стороны, имена собственные можно было бы и традиционно не переводить. С Длиннопоппом и Долгопупсом — отдельная история. Longbottom — распространенная английская фамилия, и корень «bottom» (низ, дно, низина, основание и т. д.) обозначает долину или низину. К филейным частям это слово никакого отношения не имеет, и непонятно, почему переводчики усмотрели задницу там, где ее нет. Видимо, что-то фрейдовское…
Перевод книги Пьера Клостермана «Большое шоу» (копипаста от авиафаната): .
Серия «Foundation» Айзека Азимова. «Основание» — это такой же машинный перевод, как «начало» для Inception. Foundation в контексте — это «учреждение» или «фонд». Второй прижившийся вариант, «Академия», — тоже мимо, но хотя бы отчасти передаёт смысл.
«Антоний и Клеопатра», У. Шекспир.
Logarithmic slide rule — Правило логарифмического скольжения.
На официальном сайте Российской академии наук работают отборные надмозги, да еще и оснащенные PROMTом. Вот некоторые из их перлов:
На табличке у входа в Управление МВД на Приднепровской железной дороге красовался (ныне фэйл устранён) перевод «…министерства внутренних…» как «…internal AFBARS…», что прекрасно иллюстрирует уровень эрудиции тамошних стражей порядка. С такими-то кадрами можно быть спокойным на железнодорожном транспорте, ибо милицейские надмозги своей хлеб едят не зря.
Апгрейд надмозга. Занимается переводом текста, переведённого другим надмозгом (причём последний может быть сгенерирован третьим сабжем, возможно, на основе труда четвёртого — цепочку продолжать при желании). Особенно много лулзов возникает в случае «обратных переводов» с участием сабжа. Типичный пример: во времена оны на многих телеканалах транслировался пиндосский сериал «Moonlighting» с Брюсом Уиллисом и какой-то девушкой в главных ролях. Транслировался он, естественно, будучи переведённым православным надмозгом на русский язык, в результате чего название преобразилось в «Детективное агентство „Лунный свет“». На Украине программы российских телеканалов, естественно, переводились на рiдну мову (иногда даже не машинами, а людьми), и «Лунный свет» вполне кошерно читался как «мiсячне сяйво». В русскоязычных городах Украины большинство газет печатается на великом и могучем, но исходники телепрограмм берутся из Киева, и их приходится каким-то образом переводить обратно на русский. В результате анонимус-одессит имел счастье видеть в телепрограмме анонс телесериала о детективном агентстве «Месячное сияние».

Надмозг — босс в игре «Горький 18: Мужская работа», высокий человек со вскрытой черепной коробкой, вооруженный оглушающим лучом, мечом и клещами. Возможно, бывший охранник музея (нападает на игрока когда срабатывает охранная система).

Эпический надмозг учинила в далёком 1964 советская пластиночная госмонополия «Мелодия». Штатный переводчик не опознал в названии нихонского дуэта близняшек Эми и Юми Ито ザ・ピーナッツ транслитерацию английского «The Peanuts» и породил чудовищных Сестёр Дза Пинац. Саму же песню «Каникулы любви» чуть позже перевёл годный поэт Дербенёв и результат («У моря, у синего моря») до сих пор всенародно любим и доставляет.
Существуют близкие к надмозгу ситуации, когда перевод или транслитерацию намеренно искажают. Например, из соображений приличия. Так, аргентинскую провинцию Jujuy в русскоязычных источниках сплошь и рядом называют «Жужуй», тогда как IRL буква «j» читается по-испански как «х». Алсо, расовое китайское имя Хуй (辉 или 輝) обычно превращается в Хуэй (тем более, что в большинстве диалектов оно так и произносится).
А бывают и вынужденные надмозги — когда перевод попросту невозможен, или когда речь идет о чем-то, совершенно непонятном в нашей стране. Так, рассказ Дж. Д. Сэлинджера под названием «Uncle Wiggily In Connecticut» в переводе называется «Лапа-растяпа». Дословный перевод потребовал бы тщательного объяснения, кто такой этот uncle Wiggily — тогда как в Солнечном Пиндостане это имя многим известно с детства (это хромой кролик, герой детских книжек). Алсо, названия многих японских книг и фильмов с большим трудом переводятся на другие языки. Например: фильм «Сцены у моря» по-японски дословно называется «Тем летом было самое спокойное море».