Misheard lyrics

Misheard lyrics (в переводе с английского — неправильно услышанный текст песни) — жанр искусства, порождённый любовью к забугорным песням при полном незнании языка, а также замогильным гроулом метальных певцов. Приводит к изобретательному переосмыслению текста при почти идентичной фонетике.
Не нуждаются в долгих представлениях исполнявшаяся кучей исполнителей «Шизгара», а также популярные в народе «Варвара жарит кур» («Барбара жарит хуй») — «Daddy cool» группы Boney M; «Кинь бабе лом», «Оплатил — обладай!» и «Конь Тугеза» («Can’t buy me love», «Ob-La-Di, Ob-La-Da» и «Come together» сами знаете кого); «Водки найду, в очке найду» («What can I do» от Smokie) и «Я нахал — я нассал» и «Вшивый-вшивый лебедь» (соответственно «You’re my heart, You’re my soul» и «Cheri, cheri Lady» от Modern Talking, само это название — «Модный токарь» или «В морду током»).
Или мозамбикский расовый нигра Африк Симон с «На тебе, соси, Мария» (в оригинале — La vida es así, Maria), и это с учётом, что песня, как и в случае с «Каомой», была на языке более-менее расово белого человека — португальском. Про симоновский же блокбастер «Ха-фа-на-на», написанный на его родном тсонга, который знает три с половиной нигры всё в том же Мозамбике, и говорить нечего.
Или Мурат Насыров и его «Мальчик хочет в Тамбов» (в оригинале — «Bate forte o tambor» — «сильно бей в барабан».
Канонiчным примером являлось подпевание песне итальянских партизан «Bella ciao» — «А было б чё, а было б чё, а было б чё, а было б чё…» (ориг. «О белла чао», то есть «Прощай, красотка…»)
Однако дальше «перевода» отдельных строк и названий дело тогда не шло.

Современные роликоделы исправили эту оплошность:

С развитием интернета и, особенно, с появлением YouTube и его аналогов перевирание текстов также стало массовым. Многие из них принадлежат, возможно, наиболее крышесносящему жанру — мисхерд индийских песен и прочих болливудских творений. По нику популярного автора оных творений, buffalax, мисхерды на JewTube иногда называют buffalaxed.
С недавнего времени на Ютубе появилась такая функция, как запись текста с аудио — то есть система записывает то, что слышит в звуковой дорожке, на видео и переводит в субтитры. Но слышит она не идеально, заменяя слова на созвучные (например, «inside» на «pizza» или «hallo» на «at all» и т. д.) и порой даже принимая за слово какой-то посторонний звук. В результате полученный текст является полным бредом, на 95% не совпадающим с речью на звуковой дорожке в видео, но таки мисхердом, к сожалению, редко доставляющим.
Ты красива. Пахожи курица!
У тебя глаза какая бальшая!
У миня нету сътрахофука,
Дай муне толька ты спасибо.
На следущ раза
У меня есть два пара!
Купила шестая,
Буджет Фулхаус я…
Если тибе закрыта —
Это красива,
Страховка купилась половина!

Бывает и так, что зарубежные братья поют на русском, заставляя непривыкшее отечественное ухо рыдать.
По набережной Москвы,
Иду к парку Горького, слушаю я ветер перемен.
Летняя ночь августа.
Мимо идут солдаты, слушая ветер перемен.
Мир смыкается.
Думали ли вы, мы станем близкими как братья?
Воздух наполнен будущим,
И чувствуется везде ветер, ветер перемен.
"Припев:"
Верни меня, верни в момент той ночи славной,
Когда дети грядущего мечтают, ветер перемен.
Иду по улице,
Давние воспоминания захоронены в прошлом.
По набережной Москвы,
Иду к парку Горького, слушаю я ветер перемен.
"<И ещё дважды припев>"
Я зам ни знал,
И я нипанимал.
Шо з ниоткуда в никуда,
Куда вэли менья глаза.
В глазах твоихь
Найдья
Лубви пожар…
Поезд по России идёт и идёт.
Поезд по России — сто грамм, и вперёд.
Перестук колёс — необъятна даль.
Поезд нас унёс к началу всех начал
Утро, холод, ветер,
Вам повестка — встать!
Вновь война на свете,
Вновь рыдает мать.
Мужа, сына, брата —
Ослепило всех.
Что солдату свято —
Клич «Один за всех».
Нам приказ оставил
Всем судьбу одну —
В холод злым, усталым
Сгинуть за страну.

<div style="margin: 0.3em 0 0 1.5em;">