Bug: [De] nav_help.xhtml: Typos
Status: ASSIGNED
Priority: P5
Created: 2020-05-29 14:38:54+00:00
Resolved: 2020-09-18 10:56:22+00:00

Steps how to reproduce  with installation of unofficial (by wg9s) De SeaMonkey 2.53.3beta 1 pre Mozilla/5.0  (NT 6.1; Win64; x64; rv:60.0) Gecko/20100101 Firefox/60.0 Build 20200510220906 (Default Classic Theme, newly created User Profile) on German WIN7 64bit

1. Browser → F1
   » Help appears
2. Type search string "Im Internet navigieren" → Click first hit "Im Internet navigieren"
   » Related Help appears

You will find some misspelled words:


Benützung    →   
Benutzung
   (multiple times in text)

am unteren rechten Fenstereck, können Sie  →   
am unteren rechten Fenstereck können Sie

chronik  →   
Chronik

Sidebar-Tab Chronik   →   
Sidebar-Tab Chronik“

 Es öffnet sich die "Chronik-Liste"  →   
 Es öffnet sich die „Chronik-Liste“

"BearbeitenSeaMonkey"  →   
„Bearbeiten“   
   (several times in the text)

 Webseite zB ein Formular enthält  →   
 Webseite z. B. ein Formular enthält

Ihrem Browser indem Sie sich  →   
Ihrem Browser in dem Sie sich

brandShortName;   →   
This seems to be a broken variable? Text should be „SeaMonkey“

 auf "Google Search nach "digitale Fotografie" durchsuchen" am  →   
 auf „Google Search nach "digitale Fotografie" durchsuchen“ am

von seinem aktuellen Cursorpunkt   →   
von seiner aktuellen Cursorposition 


Der Cursorpunkt ist normal dort,    →   
Die Cursorposition ist normalerweise dort,

um vom Cursorpunkt aus  →   
um von der Cursorposition aus

Lesezeichen-Manger  →   
Lesezeichen-Manager

enhält nicht  →   
enthält nicht

auszuschliessen  →   
auszuschließen

entsprechend Ihrer Suche gefilter  →   
entsprechend Ihrer Suche gefiltert

so das zB Bilder  →   
so das z. B. Bilder

haben Strg-clickauf das Bild  →   
haben Strg-click auf das Bild

Ouml;ffnen Sie  →   
Öffnen Sie
  (multiple times in text)

die Grö#223;e der Speite  →   
die Größe der Seite

Prozent-Wertern  →   
Prozent-Werten

automtisch    →   
automatisch

daß  →   
dass
  (several times in Text)

Orginal-Größe  →   
Originalgröße

Orginalgröße  →   
Originalgröße

Verhälttnis  →   
Verhältnis

representiert  →   
repräsentiert

Plug-Ins  →   
Plugins
  (several times in text)

Installiation  →   
Installation

seperat  →   
separat

detailiert  →   
detailliert

dannach  →   
danach


folgendende    →   
folgende

Anschliessend  →   
Anschließend

schliessen  →   
schließen

Benutzerdefinerte  →   
Benutzer-definerte

sodass   →   
so dass 

Lesezeihen  →   
Lesezeichen

Schliessen  →   
Schließen

unaktuell  →   
inaktuell


a) Info: I consider German Help as some kind of  de-DE (Mozilla does not distinguish different spelling rules in different countries with German language.

~~b) Additional hints to keyboard differences between different OS~~
* ~~„CmdAlt+Pos 1.“ is Mac only, should we also mention combinations for other OS?~~
* ~~„CmdStrg+ L“ – as above.~~
* ~~Cmd+ ShiftStrg+H – as above.~~
* ~~CmdStrg+R. – as above.~~
* ~~CmdStrg+ Shift+R. – as above~~
* ~~CmdCtrl – as above~~
*  ~~CmdStrg Shift+G  – as above~~
* ~~CmdStrg+ B – as above~~
*  ~~CmdStrg+H – as above~~

Reasons for strikethrough see Comment 2!