હોમરના અતિશયોક્તિયુક્ત વળાંક, વિશિષ્ટ રીતે દલીલ કરવાના તેમના પ્રયત્નો, કેટલીક વખત વિચિત્ર પરિવર્તનો કરે છે: