આ ખ્યાલને વધુ તોડવા માટે, ભાષાશાસ્ત્રી એડવર્ડ ફાઇનગેને માતા અને પુત્ર બર્નિંગ ચોખાના નિરીક્ષણ દ્વારા બિનઅનુવાદ અને મનસ્વી અર્ધ્ધાંતિક સંકેતો વચ્ચેના તફાવત વિશેની ભાષા: તેની રચના અને ઉપયોગમાં લખ્યું હતું.