વેનિડનું ભાષાંતર , આદિજાતિ