મેઘાણીએ લોકસાહિત્ય, ચારણી સાહિત્ય તેમજ ગુજરાતી ભાષાના પ્રભુત્વને કારણે તેમના અનુવાદમાં અલગ પ્રકારનું ગુજરાતીપણું જોવા મળે છે, એ પછી અનુવાદકોમાં ક્યારે પણ જોવા મળ્યું નથી.