ગ્રીકમાંથી, "પત્ર દ્વારા મજાક"