મૂવી થિયેટરોના શ્રાવ્ય ગુણધર્મો જુદા હોવાને કારણે, સંવાદ, સંગીત અને ધ્વનિ પ્રભાવ વચ્ચેની ધ્વનિ સંતુલન, હંમેશા ઘરના વાતાવરણમાં સારું ભાષાંતર કરતું નથી.