સાહિત્યના કાર્યો ખાસ કરીને ભાષાંતર કરવા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ હોઈ શકે છે, કારણ કે ચોક્કસ શબ્દોની સૂચિતાર્થો અને ખોવાઈ શકાય છે.