જ્યારે કોઇપણ વાર્તાનું એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં ભાષાંતર થાય છે, ત્યારે ઘણીવાર વાર્તાનું અર્થઘટન અને ભાવ બદલાઇ જતો હોય છે.