જોહ્નસ હોપકિન્સ યુનિવર્સિટી પ્રેસની આ ચાળીસ વર્ષગાંઠની આવૃત્તિમાં કેટલાક નોંધપાત્ર લાભો મૂળ અનુવાદક, ગાયત્રી સ્પિવાક દ્વારા નવા પછીના શબ્દો અને સુધારિત અનુવાદનો સમાવેશ કરે છે, સાથે સાથે સુધારાયેલ સંદર્ભો અને સમકાલીન ટીકાના સૌથી મહત્વપૂર્ણ પ્રેક્ટિશનર્સ, જુડિથ બટલર