ગુજરાતી ભાષામાં ‘અમરકોશ’નો એક અનુવાદ તો અમદાવાદમાંથી પ્રસિદ્ધ થયેલો હતો, પણ ‘અનુવાદમાં સંસ્કૃતના પર્યાયોની જેમ ગુજરાતી પણ યાવત્પ્રાપ્ય પર્યાયો ત્યાં ત્યાં આપવા એ પ્રકારનો અનુવાદ આપણે કરીએ’ એવા વિચારથી એમણે  સાથે મળી અનુવાદ સાધવાનો  વિચાર આપી મને કહે: ‘શરૂ કર’ અને મેં  શરૂ કર્યો  અને છએક માસમાં એ કરી પાડ્યો.