શા માટે "ડોગ મેન ઓફ કરડવાથી" એટલા મોટા પ્રમાણમાં નથી કે લેટિનમાં "મેન બાઇટ્સ ડોગ" થી ઘણો મતભેદ નથી, અથવા શા માટે તમે શબ્દ-માટે-શબ્દનું ભાષાંતર કરી શકતા નથી કે જે શબ્દસમૂહ કે જે તમે વિચાર્યું છે કે તમે એક મહાન ટેટૂ બનાવશો, તે વાક્યરચના