ધ ન્યૂ લિવિંગ ટ્રાન્સલેશન અનુવાદની થિયરીમાં સૌથી તાજેતરના શિષ્યવૃત્તિ પર સ્થાપવામાં આવ્યું હતું, જેમાં પ્રાચીન બાઇબલ ગ્રંથોના અર્થને આધુનિક વાચક માટે શક્ય તેટલી જ શક્ય તેટલો સંચાર કરવાનો ધ્યેય હતો.