અનુવાદકે ખાસ કાળજી રાખીને કૃતિમાં રહેલી ટેકનિકલ વિગતોને ઓગળીને પ્રસંગો અને પરિસ્થિતિઓને રસવાહી રીતે જ વહેતી રાખવાનો સફળ પ્રયાસ કર્યો છે.