આ સંદર્ભે ખ્રિસ્તી સમાજે કલેક્ટરને આવેદન પત્ર આપી રજૂઆત કરી હતી કે, હેવાન એટલે રાક્ષસ જેવો ભયંકર અપમાનિત શબ્દનો ઉપયોગ તે પુસ્તકમાં થયો છે.