પ્લુટો, પ્રાચીન અંડરવર્લ્ડના ભગવાન