કદાચ આનું સૌથી પ્રસિદ્ધ ઉદાહરણ બન્યું જ્યારે એકેડેમીએ "ઇમેઇલ" નું સત્તાવાર ભાષાંતર તરીકે "કુમારી" પસંદ કર્યું.