પરંતુ સ્પેનિશ સમકક્ષ, એક સ્પષ્ટ તફાવત છે: