શૂન્ય પાલનપુરીએ પણ ખય્યામની રુબાઈઓનું ફારસીમાંથી જ ગુજરાતીમાં ભાષાંતર કરેલું છે અને તેમાં તેમણે લખ્યું છે કે, “ગુજરાતીમાં મારા જાણવા પ્રમાણે ઘણા અનુવાદો થાય છે.