નવસારીમાં યુવકની હત્યા મામલો, 3 આરોપીઓની ધરપકડ