શબ્દભંડોળ, વ્યાકરણ અને અનુવાદ નોંધો