અનુવાદ વિષે કેટલીયે ભ્રામક ધારણાઓ પ્રચલિત છે. ઘણા લોકો એમ વિચારે છે કે એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં કોઈપણ વિગતનો અનુવાદ કરવા માટે એટલું જ પૂરતું છે કે વ્યક્તિ એ બંને ભાષા જાણતી હોય. બીજી ભ્રામક ધારણા એ છે કે અનુવાદમાં કેવળ એક ભાષામાં લખેલા શબ્દોને બીજી ભાષાના એ જ અર્થવાળા શબ્દોની સાથે બદલી નાખવાની જ જરૂર હોય છે, માટે કોઈપણ વ્યક્તિ કેવળ એક શબ્દકોશની (ડીક્ષનરીની) મદદથી કોઈપણ ભાષામાં અનુવાદ કરી શકે. એવી જ એક બીજી એવી ભ્રામક ધારણા છેલ્લા થોડા સમયથી પ્રચલિત છે કે ઈન્ટરનેટ ઉપર પ્રાપ્ય કોઈપણ મશીન ટૂલની મદદથી તરત જ એકમાંથી બીજી ભાષામાં અનુવાદ થઇ શકે છે, એટલે હવે અનુવાદ કરવા માટે માણસોની જરૂર નથી રહી. હકીકતમાં જે લોકો એવી ભ્રામક ધારણાઓ પર ભરોસો રાખે છે તેમને અનુવાદના મહત્વ અને અનુવાદ-પ્રક્રિયાની જટિલતાઓ અને પડકારોનો અનુભવ નથી. આવો આપણે એ પડકારો વિષે સવિસ્તર ચર્ચા કરીએ. તમારી સગવડતા માટે આપણે આ પડકારોને મુખ્ય બે વિભાગોમાં વહેંચી શકીએ છીએ: ભાષાને લગતા પડકારો અને ટેકનિકલ પડકારો.