પછી એમણે ગુજરાતી સાહિત્યના અંગ્રેજીમાં અનુવાદ વિશે પોતાના વિચારો ટુંકાણમાં રજૂ કર્યા. ધૂમકેતુની અમર વાર્તા ‘પોસ્ટ ઓફિસ’ના ‘The Letter’ નામથી થયેલા અનુવાદે વિશ્વસાહિત્યમાં સ્થાન મેળવ્યું છે. મૂળ ગુજરાતી કૃતિ જેટલા જ મહાન આ અંગ્રેજી અનુવાદમાંથી ગિરીશે છેલ્લાં હૃદયદ્રાવક દૃશ્યોનું પઠન કર્યું.