જેમ જેમ કોઈપણ અનુવાદક ખાતરી કરશે, કોઈ પણ સમયે વિચારો, પ્રતીકો, ચિત્રો અને સાંસ્કૃતિક રૂઢિપ્રયોગો (ખાસ કરીને છેલ્લા) એક ભાષામાંથી બીજામાં અનુવાદિત થાય છે, ત્યાં હંમેશા અર્થમાં કોઈ નુકશાન થાય છે.