તેથી આપેલ શબ્દનો વાંચવાથી આધુનિક ધોરણ મેન્ડરિનથી ઘણું અલગ હોઈ શકે છે.