શબ્દોનાં રૂપાંતરમાં વ્યક્તિલક્ષી અને ધાર્મિક અને cultic પરિબળો દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છેઃ ત્યાં સૌમ્યોક્તિ ઉદભવ માટે અન્ય કારણ છે.