ખાસ કરીને કવિતામાં, મૂળ અનુવાદના અંગ્રેજીમાં વ્યાખ્યાત્મક રેન્ડરીંગને કૉલ કરવા માટે તે ગેરમાર્ગે દોરતો છે.