યુ. એસ. ના મોટાભાગના ભાગોમાં સ્પેનિશ બોલતા વસાહતીઓ ઇંગ્લીશના ન્યૂનતમ જ્ઞાનથી સારી રીતે મેળવી શકે છે, તેમ છતાં તેમના બાળકો અંગ્રેજીમાં અસ્ખલિત બની જાય છે અને અંગ્રેજીમાં તેમના ઘરોમાં બોલતા રહે છે, એટલે કે ત્રીજા પેઢી દ્વારા સ્પેનિશનો અસ્ખલિત જ્ઞાન ઘણીવાર ગુમાવ્યું