માલિન્ચે માત્ર તે જ શબ્દોનું ભાષાંતર કર્યુ ન હતું, પરંતુ સ્પેનિશની મુઠ્ઠીના ખ્યાલો અને વાસ્તવિકતાઓને પણ મદદ કરી હતી કે તેમને વિજયના યુદ્ધમાં સમજવાની જરૂર છે.