ફ્રેન્ચ ભાષાના નેબ્રાસ્કા યુનિવર્સિટીના પ્રોફેસર જોર્ડન સ્ટમ્પ કે જેમણે મોડીઆનોની ૧૯૯૬માં લખેલી નવલકથા ‘આઉટ ઓફ ધ ડાર્ક’ કહે છે કે પુસ્તકનું અસલી ફ્રેન્ચ શીર્ષક અનુવાદિત કરવું અઘરું હતું કારાણ કે તેનો અર્થ ‘ભૂલાઈ ગયેલાના દૂરસુદૂર બિંદુ સુધી.’