1852માં નાનાભાઇએ સુપ્રીમ કોર્ટમાં મદદનીશ ટ્રાન્સલેટરની ઇન્ટરપ્રીટરની નોકરી મળી, ત્યારબાદ 1857માં સરકારે સિવિલ પ્રોસિજર કોડ, ઇન્ડિયન પીનલ કોડ અને ક્રિમિનલ પ્રોસિજર કોડનું ગુજરાતીમાં ભાષાંતર કર્યું હતું.