તેમ છતાં, કમ્પ્યુટર્સ અને ઇન્ટરનેટ સાથે સંકળાયેલી સ્પેનિશ શબ્દભંડોળ પ્રવાહની સ્થિતિમાં રહે છે: કેટલાક શુદ્ધતાવાદીઓએ અંગ્રેજી શબ્દોની સીધી આયાત પર વિરોધ કર્યો છે, તેથી જ્યારે કોઈ કમ્પ્યુટર માઉસને ફક્ત માઉસ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે ( મૌસ તરીકે ઉચ્ચારવામાં આવે છે), ક્યારેક શબ્દ ratón વપરાય છે.