ઉદાહરણ તરીકે, ડિ રોસેન્થલ માને છે કે સાહિત્યિક ભાષા ખૂબ જ બોલચાલની છે અને તે પણ કલકલ લેક્સિકોન અસર કરે છે.