જાપાન: ક્યોટો એનિમેશન સ્ટૂડિયોમાં આગની ઘટના, મૃતકોની સંખ્યા વધીને 33