કેટલાક ઉદાહરણોનો વિચાર કરો: થોડું તોડીને થોડું ગુલાબી ડ્રેગનનું નાક વળેલું છે ; પીનટ બટર પુટીટી માટે નબળું વિકલ્પ છે ; લક્ઝમબર્ગ ન્યુ ઝિલેન્ડ સામે યુદ્ધ જાહેર કર્યું છે શેક્સપીયરે સ્વાહિલીમાં તેમના નાટકો લખ્યા છે, અને તેમના આફ્રિકન અંગરક્ષકો દ્વારા અંગ્રેજીમાં તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે.