હકીકતમાં, ફ્રેન્ચ વિશેષણો સ્પષ્ટ રીતે અલગ અર્થ ધરાવે છે; આ સમસ્યા ખરેખર હકીકત એ છે કે અંગ્રેજી "નવું" એક કરતાં વધુ અર્થ ધરાવે છે.