-માશુ (~ ま す) વચ્ચેનો તફાવત, ક્રિયાપદ માટેનું બીજું નામનું અંત, અને -અને દેસુ ખૂબ સૂક્ષ્મ છે; તેથી, ભાષાંતર કરવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે.