હ્યુટીઝીલોપોચોટલી, એઝટેક ધર્મ અને પૌરાણિક કથાઓના યુદ્ધના દેવ