ઓલ્કો અને સુલિવાન (2014) નો અહેવાલ છે કે સ્પેનિશ સાથે લાંબા સમય સુધી સંપર્કથી શબ્દ શબ્દરચના અને વાક્યરચનામાં પરિવર્તન આવ્યું હોવા છતાં, ઘણા સ્થળોમાં નાહઆલાલના ભૂતકાળ અને વર્તમાન સ્વરૂપો વચ્ચે સતત સાતત્ય રહે છે.