મોટાભાઈની આજ્ઞા મુજબ જ્ઞાનેશ્વરે ગામના શિવમંદિરમાં બેસીને ગીતાનું ૯૦૦૦ જેટલી ઓવી(કડી)ઓમાં મરાઠી ભાષાંતર કર્યું. જ્ઞાનેશ્વરના મુખમાંથી ઉચ્ચારાયેલા શબ્દે શબ્દને સચ્ચિદાનંદ બાબા નામના તેમના અનુયાયીએ અક્ષરદેહ આપ્યો અને ‘ભાવાર્થદીપિકા’ નામના ગ્રંથની રચના કરી. તે જ્ઞાનેશ્વરરચિત હોવાથી ‘જ્ઞાનેશ્વરી’ નામથી ઓળખાય છે.