અશોક વિદ્વાંસનું અનુવાદિત સાહિત્ય હોય કે પછી એમની કવિતા,વાર્તા,વ્યક્તિચરિત્રો,અભ્યાસ લેખ કે નિબંધ હોય એ સર્વમાં ભારોભાર ગુજરાતીતા છલકે છે.