( અનુવાદ : જયા મહેતા)