વધુ આધુનિક આવૃત્તિ - "અપમાન", જે અવારનવાર વિશે કે કેમ ખ્યાલો નોંધપાત્ર તફાવત છે પ્રશ્નો ઉઠાવે છે.