નોંધ: નાણાં બચાવવા પ્રયાસમાં, ઉત્તર અમેરિકામાં ઘણા મોટા સત્તાવાર એનાઇમ વિતરકો હવે તેમના પ્રકાશનને ઉપશીર્ષક માટે બિનઅનુવાદ અનુવાદકોની ભરતી કરી રહ્યા છે અને પરિણામે, નવા પ્રકાશનમાં અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકોની એકંદર ગુણવત્તા 80 અને 90 ના દાયકાથી નાટ્યાત્મક ઘટાડો થઈ છે .