લિયો તોલ્સટોય, જેની ફેબલ્સ અન્ય આર્યડીકનની પદવી લેખકો દ્વારા કરવામાં અનુવાદના ખૂબ જ અલગ હતા બિનજરૂરી વિગતો સાથે ઉત્પાદન ભારને નથી પ્રયાસ કર્યો હતો.