ત્યાં પણ કેટલાક પ્રશ્ન છે કે શું બજાવના અનુવાદો વાસ્તવમાં તેમના વિદ્યાર્થીઓ દ્વારા કરવામાં આવે છે અને પછી પોતાના કામ તરીકે પસાર થઈ ગયા; આ એવું સૂચન કરે છે કે જ્યારે તે પ્રથમ પ્રસ્તુત થયું ત્યારે અનુવાદના અમુક ભાગમાં ચોકસાઈનો અભાવ હોઇ શકે.