તે ક્રિયાના ચાલુ પ્રકૃતિ પર ભાર મૂકે છે, જો કે ઘણા સંદર્ભમાં ત્યાં વચ્ચે થોડો અનુવાદયોગ્ય તફાવત હશે, ઉદાહરણ તરીકે, " યો ઇસ્ટાબાહલેન્ડો કોન માઇલ મેડ્રે " અને " યો હબ્બા કોન મી મેડ્રે ," જે બંને સમજી શકાય છે તેનો અર્થ "હું મારી મમ્મી સાથે વાત કરતો હતો.