કેટલાક ઇંગ્લીશ શબ્દોમાં ઘણા શક્ય મેન્ડરિન ચિની અનુવાદો છે યોગ્ય શબ્દનો ઉપયોગ ક્યારે કરવો તે જાણીને પ્રારંભિક-સ્તરના મેન્ડરિન વિદ્યાર્થીઓ અને વ્યાવસાયિક અનુવાદકો બંને માટે એક મુખ્ય પડકારોમાંના એક છે.