ચાઇનીઝ અક્ષરો કાં તો ઊભી અથવા આડી રીતે લખી શકાય છે, જેથી ચાઇનીઝ વિરામચિહ્નોનો ગુણ લખાણની દિશાને આધારે સ્થિતિ બદલી શકે છે.