આ બતાવે છે કે ભાષાંતરમાં ઘણું જ અગત્યનું કંઈક ખોવાઈ શકાય છે, પછી ભલે તે શબ્દોનો શાબ્દિક અર્થ સાચો હોય.