પ્રસંગોપાત, જોકે, સાંસ્કૃતિક ગેરસમજણો, દુરુપયોગ, અથવા ઑનલાઇન સમુદાયો દ્વારા ખોટા અનુવાદોનો ઝડપી ફેલાવોને લીધે કેટલાક જાપાનીઝ શબ્દો અંગ્રેજી ભાષાના ઉપયોગને વિકસાવતા હોય છે જે અજાણતા રમૂજી, અપમાનકારક અથવા તો તદ્દન ખોટું હોઈ શકે છે.