ક્યારેક ભૂલો ખોટું ભાષાંતર કારણે થાય છે - ઉદાહરણ તરીકે, કંપની પેપ્સી ચાઇના ની વિડિઓ બજાર છે, જેમાં કોલ તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું "પેપ્સી સાથે મિજાજ" "પેપ્સી તમારા પૂર્વજોના કબરમાંથી ઊભા કરશે," અને અમેરિકામાં બીયર કંપની એકમાં લોન્ચ કહેવાતા "જાતે મફત બનાવો," જ્યારે તે સ્પેનિશ અનુવાદ "અતિસાર પીડાય છે.