મોટેભાગે તુચ્છ તફાવત, પરંતુ ચોક્કસ ભાષાકીય મૃત તક આપે છે