કોઈ અજાયબી છે કે પ્રકાશિત થયેલા સંબંધિત શબ્દકોશો એક વિશાળ સંખ્યા છે, જેનો અર્થ અને વિવિધ નિયત અભિવ્યક્તિઓ મૂળ સમજાવે છે.