શું કદાચ આશ્ચર્યજનક ન થવું જોઈએ, કારણ કે તે ઇજિપ્તના ગ્રીક રાજાઓનું કાર્ય છે, પથ્થરની ભાષા ઘણી વખત ગ્રીક અને ઇજિપ્તીયન પૌરાણિક કથાઓનું મિશ્રણ કરે છે: ઉદાહરણ તરીકે, ઇજિપ્તની દેવ અમૂનનું ગ્રીક સંસ્કરણ ઝિયસ તરીકે અનુવાદિત થયેલું છે.