અહીં તેનું મૂળ મનુવાદી વિચારસરણીમાં છે.