ઈ. સ. ૧૮૫૭માં એડવર્ડ ફિપ્ઝેરાલ્ડે ખય્યામની રુબાઈઓનું ભાષાંતર પહેલીવાર અંગ્રેજીમાં કર્યું એ વખતે એની માત્ર ૨૦૦ નકલો છપાઈ હતી, જેના ઉપર કોઈએ ખાસ ધ્યાન આપ્યું નહોતું, પરંતુ એ પછી તો એની અનેકવાર આવૃત્તિઓ થઈ છે અને દુનિયાની અનેક ભાષાઓમાં રુબાઈઓના અનુવાદ થઈ ચૂક્યા છે.