મર્યાદિત સફળતા મળવાનો પણ પૂરો ખ્યાલ હોવા છતાં, આવી બેનમુન નવલકથાના અનુવાદ માટે હિંમતભેર નિર્ણય કરવા બદલ અશ્વિનભાઈ આપણી પ્રશંસાના વિશેષાધિકારી બને છે.