આ પરિસ્થિતિ માં, પ્રાચીન અને આધુનિક આવૃત્તિ સરખા જ મૂળમાંથી હોય છે, પરંતુ શબ્દ રચના રૂપાત્મક તત્ત્વો અલગ પડે છે.