હકીકત એ છે કે ટૂંકા શબ્દાર્થમાં નહિ પરંતુ સૂચક કે ગર્ભિત અર્થમાં વપરાયેલું અર્ધાલંકારિક રીતે કહેવત માં મધ્યકાલિન ફ્રાન્સમાં, તેમજ સારિસ્ટ રશિયા માં, ગ્રાહ્ય, મેક્સિમ શબ્દ "સજા" માટે પર્યાય બની જાય છે.