‘ધ વોલ સ્ટ્રીટ જર્મલ’માં આ બાબતે મોડીઆનોની કૃતિનું વર્ણન કરતાં જોર્ડન સ્ટમ્પને નોંધે છે કેઃ ‘તેના લખાણમાં એક પ્રકારની કવિતા છે પરંતુ તે અત્યંત વિચક્ષણ છે. એટલે જો તમે આ કવિતાઓને ખુબ જ સાદી રીતે અનુવાદિત કરો, કે તેમનો અનુવાદ ખુબ કાવ્યાત્મક કરો, તો તમે કવિનો સૂર સંપૂર્ણપણે ગુમાવી બેસો છો.’