કવિતાઓના 10 મી સદીના કાવ્યસંગ્રહના કોકીન-વાકાશુમાં મળી આવેલા શબ્દો (31-ઉચ્ચારણ કવિતા) માંથી એક શબ્દ ટેન્કા (31-સિલેબલ કવિ) માંથી લેવામાં આવ્યા હતા.