સૌથી વધુ રસપ્રદ રીતે, સ્મિથ (2013) મુજબ, કેટલાક વિદ્વાનોએ કોર્ટેઝ પૌરાણિક કથાના મૂળને નાહુઆ ખાનદાની પોતાને ઓળખાવ્યા છે, જેણે તેને શોધ કરી અને સ્પેનિશને કહ્યું હતું કે શા માટે મોટેકુહઝામા વિજય દળો પર હુમલો કરવા માટે ખચકાય છે.