પરંતુ બીજા અને ત્રીજી પેઢીના ઇટાલિયન અમેરિકનો જે ઇટાલિયનનો બહુ ઓછો કે નાનો જ્ઞાન ધરાવતા હોય તેઓ ઘણી વખત અજાણ્યા છે કે કેવી રીતે યોગ્ય રીતે તેમના અંતિમ નામોને ઉચ્ચારવું, જેના પરિણામે ઇંગ્લીકિસ્ટેડ વર્ઝન્સમાં મૂળ, મૂળ રચનાના સ્વરૂપમાં થોડો શ્રાવ્ય સામ્યતા રહેલી છે.