સાવધાન: એક નજીકનો અનુવાદ પણ એટલો નજીક હોઈ શકતો નથી - "જૉલી ગ્રીન જાયન્ટ" એ અરબી ભાષામાં "ઘમંડી ગ્રીન ઓગુરે" ભાષાંતર કરે છે.