ત્યાં અભિગમ છે કે જ્યાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય ઇંગલિશ શબ્દો મૂળ ભાષામાં સાહિત્યિક કૃતિઓ વિશ્લેષણ દ્વારા નક્કી કરવામાં આવે છે.