તેમ છતાં સ્પેનિશ ઇન્ફિનેટીવને કેટલીકવાર અંગ્રેજીમાં અમિતાયાત તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, તે હંમેશાં નથી, કારણ કે નીચેના ઉદાહરણો બતાવે છે: