‘ હલફનામા ‘ શબ્દ પ્રથમ દ્રષ્ટિએ ઉર્દૂ ભાષાનો ભલે લાગે , ઉત્તર અને મધ્ય ભારતમાં કોર્ટ – કચેરીના કામોમાં આ શબ્દ રોજીંદા ઉપયોગમાં લેવાય છે. એ ઉર્દૂ ભાષાનો મટીને ગંગા- જમુની તહઝીબનો, હિંદુસ્તાની ભાષાનો શબ્દ બની ચૂક્યો છે. આપણા લોકો માટે એનો અંગ્રેજી પર્યાય એફીડેવીટ ( Affidavit ) અથવા સોગંધનામુ વધુ પ્રચલિત પ્રયોગ છે.