આપણે ત્યાં ગુજરાતમાં લખાયેલી વાર્તાઓ કે નવલકથાઓમાં મોટાભાગે કાં તો કોઈ અનુવાદ છે અથવા ભાવાનુંવાદ અથવા તો ઉઠાંતરી છે. હા. જો કોઈ સારું કામ થયું છે તો તેમાં કથાસાહિત્યના સૌંદર્યદર્શી બાબતોને નેવે મૂકીને કામ થયું છે. તમે જે વિધામાં કામ કરો છો એ તો થવું જ જોઈએને… !!હિમાનશી શેલતે સરસ વાત કરી કે મારે સમાજદર્શી વાર્તા લખવી હતી પણ મારે વાર્તા લખવી હતી એટલે પહેલા તો મેં વાર્તાના કલાઘાટ પર ફોકસ કર્યું અને પછી મારે સમાજના જે પ્રશ્નો લાવવા હતા તે લાવી. હવે યાદ કરો કીમ લીયુની વ્યાખ્યા. કથાવસ્તુનું સૌંદર્ય તેની રૂપરચના અને કથનરીતિ તો જળવવી જ જોઈએ.