ઉદાહરણ તરીકે, હકીકત એ છે કે ઘણી ભાષાઓમાં "તમે" નું એક કરતા વધારે ભાષાંતર છે તે સૂચવે છે કે આ ભાષાઓ (અને સંસ્કૃતિઓ જે તેમને બોલે છે) ઇંગ્લીશ કરતાં પ્રેક્ષકો વચ્ચે ભેદ પાડવામાં વધુ ભાર મૂકે છે.