અનુવાદકોએ એનઆઇવી સાથેની સ્પષ્ટતા અને વાંચવાની ક્ષમતા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનું પસંદ કર્યું હતું, અને મોટાભાગે તેઓ મૂળ ભાષાઓના વિચાર માટે વિચાર્યુ માધ્યમથી વાતચીત કરવા માટેની કુશળ કામ કરી હતી જે આજે સમજી શકાય છે.