આ હજુ સુધી એક બીજું કારણ છે કે સૉફ્ટવેર અને વેબસાઇટ્સ જેવા સ્વયંચાલિત અનુવાદકો ખૂબ સારી નથી - તેઓ શબ્દાર્થક શબ્દો અને શાબ્દિક ભાષા વચ્ચે તફાવત કરી શકતા નથી, અને તેઓ શબ્દ માટે શબ્દનું ભાષાંતર કરતા હોય છે.