1525 માં, વિટ્ટેનબર્ગમાં રહેતા હતા ત્યારે, ટિનડેલે અંગ્રેજીમાં ન્યૂ ટેસ્ટામેન્ટમાં તેનું ભાષાંતર કરવાનું સમાપ્ત કર્યું.