બોબ ડાયલેન, બિલી ક્વિન, અને " ફેક્ટરી ગર્લ "