ઉદાહરણ તરીકે, પોર્ટુગિઝ, નેપાળી ભાષાનું સમાંતર સંગ્રહ તૈયાર કરવા માટે આ બંને ભાષાઓમાં નિષ્ણાંત લોકોની જરૂર હોય છે અને આ એક ખૂબ જ જટિલ કામ છે.