" અથવા, ¿ક્વિ સાઇનફિકા "તલન્ક્ક્રા" ?