નોંધ લો કે શબ્દ "શબ્દ" શબ્દ વાપરવાની જગ્યાએ પોતાને માપનો ઉલ્લેખ કરીને તેમાનો ધરાવતી વાક્યોનું ભાષાંતર કરવું ક્યારેક વધુ સ્વાભાવિક છે.