મોન્ટેઝુમા II ઝેકોયોટોઝીન, એઝટેકના સમ્રાટ