કિડની પાઇલક્કેસિયા, કારણો, લક્ષણો અને સારવાર