પ્રત્યેક ભાષાને તેના પોતીકા શબ્દો હોય છે, એનું માધુર્ય હોય છે, જેમ કે સાઢુભાઈ માટે ઉર્દૂમાં શબ્દ છે હમઝૂલ્ફ.