તમે રંગોલી કે ચિત્રાહાર જેવા હિન્દી ફિલ્મીગીતોના કાર્યક્રમ ટીવી ઉપર જોતા હોવ તો તમને ખ્યાલ હશે કે દરેક ગીત વખતે ગીતના દ્રશ્યની નીચે ગીતના શબ્દો સ્થાનિક ભાષામાં લખાયેલા દેખાય છે.