ચંદ્રશેખર ચક્રવર્તીએ લખેલી સંદર્ભદિપીકાટીકા જે બંગાળી લિપિમાં હતી, તેનું હિન્દી ભાષામાં રૂપાંતર કર્યુ, તમિલનાડુમાં થંજાવુર શહેરમાં સરસ્વતી મહેલ છે, ત્યાંથી ઘનશ્યામ પંડિતે લખેલ સંજવની ટીકા નામના પુસ્તક પર કામ કર્યુ, તેમાં ભાષા શુદ્ધિ અને વ્યાકરણ પર કામ કર્યુ હતું.