ગુજરાતી ભાષાથી અજાણ એવા ગંગાધર શાસ્ત્રીએ જ્યારે સંસ્કૃત                 વ્યાકરણનું ગુજરાતીમાં ભાષાંતર કર્યું ત્યારે ગંગાધર શાસ્ત્રી                 ગુજરાતી ભાષાની જોડણી અને વ્યાકરણથી અવગત નહીં હોય તેવા તારણો સુધી                 પણ ડાહ્યાભાઈ પહોંચે છે અને તેના પુરાવા રૂપે વ્યાકરણ પુસ્તકમાંથી                 કેટલાક શબ્દોના દષ્ટાંત આપે છે.