સંશોધકો સૂચવે છે કે ઇંગ્લીશ-સ્પેનિશ જ્ઞાન એક તૃતીયાંશ શિક્ષિત પુખ્ત માટે છે શબ્દભંડોળ (નેશ, 1997) અને 53.6 ટકા ઇંગ્લીશ શબ્દો રોમાંચક ભાષાના મૂળના (હેમર, 1979) છે.