પ્રશ્ન ઘડવામાં આવે છે કારણ કે આ શબ્દ સ્ત્રીઓ જાતિય નબળાઇ ઉલ્લેખ કરે છે, સંપૂર્ણપણે સાચું નથી, અને શાબ્દિક તરીકે "જુસ્સાદાર" અથવા "ઉન્મત્ત કન્યા" અનુવાદ છે.