એવું લાગે છે કે ભાષાંતરકાર એન્થોની ગિલબી અથવા તેમના પ્રિંટર હેનરી ડેન્હામ ( અર્ધ-કોલોનના અગ્રણી) દ્વારા શોધ કરવામાં આવી છે: રોમન ઉદાહરણો , ડેવીડ (1581) ના તેમનાં પેહલોમાં દેખાય છે, જે ટર્બર્વિલેની ટ્રેગીકલ ટેલ્સ (1587) માં કાળા અક્ષરો છે.