અનુવાદક શાસ્ત્રીજીએ સંસ્કૃત શબ્દોના શક્ય હોય તેટલા યા યાદ હોય એટલા પર્યાયો આપવાનો યત્ન કર્યો છે તો ક્યાંક શબ્દ વિશે, તેની વ્યુત્પત્તિ, અર્થભેદનો વિકાસ કે કંઈક ‘વિશેષ’ બાબત હોય તો તે પર પ્રકાશ પાડ્યો છે.