હંમેશની જેમ, અનુવાદ ચોક્કસ નથી, પરંતુ કૌશલ્ય અને અર્થઘટન પર આધારિત એક કલા છે, તેથી વિરોધાભાસી અને અસભ્ય લેટિન સંસ્કરણો છે કે જે તે સુધારણા માટે જેરોમનું કાર્ય બની ગયું છે.