આ શબ્દ "ક્રોસ-કલ્ચરલ ફેગમેટિક ફેલ્યોર" ( એપ્લાઇડ લેન્ગ્વિસ્ટિક્સ ) માં 1983 માં સોશિયોલોંગિસ્ટ જેન્ની થોમસ દ્વારા વ્યવહારિક શબ્દપ્રયોગ રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો.