માઈકલ ગ્રાન્ટ આ વાત સ્વીકારે છે જ્યારે તે કહે છે, "વધુ સમજદાર ભાષાંતરકારોએ તેમની દિલગીર યાદ અપાવ્યું છે કે 'ટેસિટસનું ક્યારેય ભાષાંતર થયું નથી અને કદાચ કદી ન બન્યું' . . . . ''