; તાલીમ સાથે -