જેમ જેમ બે ભાષાઓમાં લેટિનથી ધ્વન્યાત્મક રીતે વિકસિત કરવામાં આવતી હતી, લેટિનનું ડબલ એન ધ્વનિ એ વર્તમાન ઋષિની અનુનાસિક ધ્વનિમાં ઢંકાયેલું હતું અને સ્વરો વચ્ચે પોર્ટુગીઝ એન કાઢી નાખવામાં આવ્યું હતું, તેના અનુનાસિક ગુણવત્તાને કારણે સ્વર.