તે શબ્દ જ્યારે સંચાર જાપાની સંસ્કૃતિ નથી અર્થમાં ઉપયોગ કરે છે નથી?