(ગિરીશ છેલ્લે સુધી પોતાનાં નાટકોનો અંગ્રેજી અનુવાદ જાતે જ કરતા હતા અને એક ઉત્કૃષ્ટ અનુવાદક તરીકેની પણ તેમની આગવી ખ્યાતિ હતી.