તેમ છતાં, નોંધવું છે કે સ્પેનિશની સંપૂર્ણ તાણ હંમેશા ઇંગ્લીશની સાથે સુસંગત હોતી નથી; કેટલાક કિસ્સાઓમાં, સ્પેનિશમાં તંગીને સરળ ભૂતકાળનો ઉપયોગ કરીને અંગ્રેજીમાં અનુવાદ થઈ શકે છે.