શ્રીધર (1992) જણાવે છે કે 'ભારતીય ભાષાઓમાં પ્રવચનોનું ધોરણ એ પદાર્થ સંજ્ઞા શબ્દસમૂહોને અવગણવાનો છે . . . જ્યારે તે સંદર્ભમાંથી પુનઃપ્રાપ્તિ થાય છે, '(પૃષ્ઠ 144), કેટલાક અંગ્રેજીમાં સંક્રમણશીલ ક્રિયાપદો સાથે સીધી પદાર્થનું પાચન ભારતીય અંગ્રેજીમાં સામાન્ય છે.