પ્રથમ આવૃત્તિની પ્રસ્તાવનામાં, અનુવાદકોએ જણાવ્યું હતું કે, તેનો નવો અનુવાદ બનાવવાનો તેમનો કોઈ હેતુ નથી, પરંતુ સારો સારો દેખાવ કરવા તેઓ લોકો માટે ભગવાનના શબ્દને વધુ અને વધુ જાણીતા બનાવવા માગતા હતા.