ઉદાહરણ તરીકે, ઇંગ્લિશમાં સાહિત્ય પર શેક્સપીયરના પ્રભાવ એટલા મજબૂત છે કે તેના નાટકો માટેના સંકેતો ઘણી વખત લોકોને જ્યારે તે કહે છે કે "રોમિયોની જેમ વર્તે નહીં" ત્યારે તેને જાણ્યા વિના બનાવવામાં આવે છે.