અને જ્યારે વ્યુક્લિફનું ભાષાંતર લેટિન બાઇબલ પર આધારિત હતું, ત્યારે ટિનડેલની જીવનમાં મુખ્ય મહત્વાકાંક્ષા સામાન્ય અંગ્રેજી બોલનારાઓને સ્ક્રિપ્ચરની મૂળ ગ્રીક અને હિબ્રુ ભાષાઓ પર આધારિત અનુવાદ આપવાનું હતું.