17 મી સદીના મધ્ય સુધીમાં, તે ઇંગ્લીશ ગદ્ય હતું જે સિલ્વર લેટિનના અનુકરણના તેના પહેલા તબક્કાથી સ્વતંત્ર હતી. . "શબ્દો 'છૂટક' અને 'ફ્રી' સહેલાઈથી ગેરસમજ થઈ શકે છે, અને સામાન્ય રીતે 19 મી સદીના વ્યાકરણશાસ્ત્રીઓ [એલેક્ઝાન્ડર] બૈન દ્વારા ગેરસમજણિત થઈ શકે છે, જેમણે નિંદાના ગાળા તરીકે 'છૂટક' ('સ્લૅપ ડૅશ' ના તેના આધુનિક ઓપરેટોન સાથે) ઉપયોગ કર્યો હતો.