હોમર દ્વારા ઇલિયડ (આશરે 9 મી કે 8 મી સદી બીસીઇ), સેમ્યુઅલ બટલર દ્વારા અનુવાદિત