ઘણીવાર આ રીતે કુઆન્ડોનો ઉપયોગ કરીને શબ્દને શબ્દ માટે અનુવાદિત કરી શકાતો નથી, પરંતુ ઉત્સુકતાપૂર્વક ભાષાંતર કરવા માટે અનુવાદિત થવું જોઈએ કે કંઈક ઉત્સર્જનિક પદાર્થના સમય દરમિયાન થયું છે.