તેમ છતાં આજે, ઓગણીસમી સદીના અમેરિકન રમૂજની કાળજીપૂર્વક જોડણી-બોલી બોલી પૂરતા પ્રમાણમાં નબળી લાગે છે, હકલેબેરી ફિનમાં વાણીના સૂક્ષ્મ ભિન્નતા, જેમાંથી માર્ક ટ્વેઇનને પ્રામાણિક ગૌરવ અપાયો છે, તે હજુ પુસ્તકની સ્વેચ્છા અને સ્વાદનો ભાગ છે.