નજીકમાં સંબંધિત ભાષાઓ અને બોલી વચ્ચે જોડણીમાં પણ-અથવા કદાચ-નાના-નાના તફાવતો એક જોડણી પરીક્ષક અને તેની ઉપયોગીતા (જો નકારાત્મક ન હોય તો) સાથે જીવન મુશ્કેલ બનાવી શકે છે.