ઉલ્લેખનીય છે કે ઇરવિંગ વેલેસના ઉપન્યાસની પ્રેરણા જેમ્સ જૉયસના ઉપન્યાસ 'યૂલીસિસ'ના કથાકથિત રૂપથી અશ્લીલ થવાને લઈને થયેલા વિવાદથી પ્રેરિત હતું.