અલબત્ત, પરંપરાગત રીતે લેખિત સ્વરૂપમાં અસ્તિત્વ ધરાવે છે, જે તાજેતરમાં અવાજ અથવા વિડિઓ આર્કાઇવના ભાગ રૂપે (અને તે આ રીતે 'અર્થમાં' જીવંત રહે છે) - પરંતુ જ્યાં સુધી તે બોલચાલની ભાષા બોલતા નથી, તો તે 'જીવંત ભાષા' તરીકે બોલે નહીં. . . . "પ્રભાવી ભાષાની અસરો વિશ્વના જુદા જુદા ભાગોમાં સ્પષ્ટપણે જુદી જુદી હોય છે, કારણ કે તે તરફ વલણ છે.