પ્રથમ એ છે કે મ્યુમેસિસના હજુ પણ પ્રચલિત અનુવાદની 'અનુકરણ' તરીકેની અપૂર્ણતાને સમજવું એ છે કે નિયોક્લાસીસિઝમના સમયગાળાથી પ્રાપ્ત થયેલી ભાષાંતર જે તેના બળમાં હવે ઉપલબ્ધ છે તેમાંથી અલગ સૂચિતાર્થો હતા. . . . આધુનિક અંગ્રેજીમાં (અને અન્ય ભાષાઓમાં તેના સમકક્ષ) ' સિમેન્ટીક ' ક્ષેત્રનું સિમેન્ટીક ક્ષેત્ર ખૂબ સાંકડા અને મુખ્યત્વે નિખાલસ બની ગયું છે - સામાન્ય રીતે કૉપિ, મર્યાદાના પ્રતિકૃતિ, અથવા નકલ કરવાના મર્યાદિત હેતુનો અર્થ - ન્યાય કરવા માટે એરિસ્ટોટલની અદ્યતન વિચારસરણી .