બીજું ઉદાહરણ જેમ્સ જોયસનું યુલિસિસ છે , જે પ્રાચીન મહાકાવ્યો, મધ્યયુગીન કવિતા, અને ગોથિક નવલકથાઓના નકલો સાથે રોજિંદા સંબોધનની બિટ્સને મિશ્રિત કરે છે.