આ ભાષણમાં, જો તે ક્યારેય બન્યું હોય, તો મોટેકુહઝૉમાએ એઝટેક સૌમ્યતાનો એક પ્રકારનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જે રજૂઆતના ફોર્મ માટે સ્પેનિશ દ્વારા ભૂલથી કરવામાં આવ્યો હતો.