પરંતુ નવા નિશાળીયા દ્વારા કરવામાં આવતી સંખ્યામાં એક ભૂલ શાબ્દિક વિચારણા કરી રહી છે અને શબ્દ-માટે-શબ્દનું અનુવાદ કરી રહ્યું છે.