કોઇ પણ ભાષામાં જેમ, શિષ્ટાચાર મૌખિક વર્તન તેની લેખિત અને મૌખિક સ્વરૂપમાં ખૂબ જ અલગ છે.