આ દોટનું એક બીજું પાસું પણ છે. દોટમાં જેમ વ્યક્તિગત એકમો છે તેમ સમૂહ, જાતિ, જ્ઞાતિ, સંપ્રદાય, ફિરકા અને ધર્મ આધારિત ચોકાઓ પણ છે. એ વિષે વધુ ચર્ચા અને સમજૂતી સુજ્ઞજનો પર છોડી, આપણે મૂર્ધન્ય હિંદી કવિ રાજેશ જોશીની કવિતા ‘ मारे जाएँगे ‘ નો ગુજરાતી અનુવાદ માત્ર જોઈને વિરમીએ :