અનુવાદક મદદરૂપ બનવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો હતો, પરંતુ બુદ્ધિપૂર્વક સમજી શકાય તેવું કંઈક રેન્ડર કરવાના પ્રયત્નોમાં તેણે ઊંડા અર્થને ભૂંસી નાખ્યો હતો.