કદાચ સૌથી વધુ મહત્વનું અને મુશ્કેલ કૌશલ્ય માસ્ટર એ સાંસ્કૃતિક સંવેદનશીલતા છે દ્વિભાષી અને અનુવાદકોએ તેમની સાથે કામ કરતા લોકોની સંસ્કૃતિને સમજવા માટે સમર્થ હોવું જોઈએ અને દરેક ભાષાના સૂક્ષ્મતા પસંદ કરવા માટે સક્ષમ બનવું જોઈએ.