જે રીતે તેનો ઉપયોગ થાય છે તે મૂળ સ્પેનિશ સ્પીકર્સ માટે ખાસ કરીને અસામાન્ય નથી લાગતું; તેઓ પ્રારંભિક રીતે સ્પેનિશ ભાષા શીખવા માટે સ્પેનિશ ભાષામાં ગુંચવણભર્યાં હોવાનું વલણ ધરાવે છે કારણ કે તેઓ અનુવાદિત થાય છે.