મેરી ડિ ફ્રાન્સ, કવિ સાથે ગૂંચવણ