' મૂળ યોગ્ય શબ્દનો અભાવ - લેક્સિકલ ગેપ અથવા લોકાઉન - આ પેસેજમાં ક્વિન્ટીલીયનના કેટચ્રેસીસ, અથવા અબ્યુઝિઓ અને રૂપક, અથવા ટ્રાન્સલેશન વચ્ચેના ભેદ માટેનો સ્પષ્ટ આધાર છે: કેટચ્રેસીસ એક સ્થાનાથી બીજા સ્થાનાંતરિત શબ્દોનું ટ્રાન્સફર છે જયારે કોઈ યોગ્ય શબ્દ અસ્તિત્વમાં નથી, જ્યારે રૂપક એક સ્થાનાંતર અથવા સ્થાનાંતર છે જ્યારે યોગ્ય મુદત પહેલાથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે અને તે બીજા સ્થાને સ્થાનાંતરિત સ્થળે સ્થાનાંતરિત થતી નથી અને તેના સ્થાને તેનું સ્થાન નથી . . . તેમ છતાં .