હકીકત એ છે કે આ ભાષાઓમાં "તમે" નજર કરવાના વિવિધ રસ્તાઓ છે, જે લોકો બોલતા લોકો વચ્ચેના સાંસ્કૃતિક તફાવતોને સૂચવે છે: ફ્રેંચ અને સ્પેનિશ પરિચિતતા વિ ઔપચારિકતા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે, જ્યારે અરેબિક લિંગ પર ભાર મૂકે છે.