આ શબ્દ, ફ્રેન્ચ ભાષા (remargue) પાસેથી ઉછીના લીધેલા છે અનુવાદ તો એનો અર્થ "નોંધો", "ટિપ્પણી", "લેખકના નોટ".