આ વાર્તાની ઉત્પત્તિ માટેના એક શક્ય સિદ્ધાંત એ છે કે સ્પેનિશ એઝટેક રાજા દ્વારા ઉચ્ચારાયેલા સ્વાગત ભાષણનો ખોટો અર્થઘટન કરે છે.