આ સાંભળીને આપણને એવી લાગણી થાય કે તે પોતાના પતિને એ શબ્દનો અર્થ સમજાવવા અસમર્થ છે, કારણકે તે સમજશે નહીં, અનેે એ સાચો પણ છે, કારણકે શબ્દોના અર્થઘટનની અને વિચારવાની તેની પદ્ધતિ અલગ છે. મારી મિત્રએ મને કહ્યું, ‘ એ મારી સાથે ફૈયરૂસ (ખ્યાતનામ અરેબિક ગાયિકા) ને સાંભળે છે. અને એક રાત્રે તેને માટે મેં એક ગીતની પંક્તિઓનો આવો અનુવાદ કર્યો, ‘મેં મારો હાથ લંબાવ્યો અને તેમની પાસેથી તને ચોરી લીધી..’ જ્યારે અરેબિકમાં તેનો અર્થ થાય છે, ‘કારણકે તું તેમની હતી, મેં મારો હાથ પાછો ખેંચી લીધો અને તને છોડી દીધી.’ હવે આનો મારા માટે અનુવાદ કરી આપો…