લેન્કેસ્ટરનું કૅથરીન, કેસ્ટિલે રાણી