જયદેવે આટલી સ્પષ્ટતા કરવા ઉપરાંત સાહિરને એક દોસ્તીભર્યું આહવાન પણ આપ્યું કે ચાલો, આપણે એક ફ્લ્મિ એવી કરીએ જેમાં ત્રણ ગીતો હું તમારા શબ્દોને તર્જમાં ઢાળીને બનાવું અને ત્રણ ગીતોમાં મારી તર્જ મુજબ તમે શબ્દો લખી આપો.