કેટલીક પરિસ્થિતિઓમાં, દાસ વોલ્કનું ભાષાંતર "રાષ્ટ્ર" તરીકે થાય છે, જેમ કે ડર વોકરબંદ , લીગ ઓફ નેશન્સ વોલ્ક સામાન્ય રીતે સામૂહિક એકવચન સંજ્ઞા છે, પરંતુ તે પ્રખ્યાત અવતરણની જેમ "લોકો" ની ઔપચારિક બહુવચનમાં પણ વાપરી શકાય છે: " ઇહર વોકલર ડેર વેલ્ટ . . . " જર્મન રિકસ્ટેજ (સંસદના પ્રવેશદ્વાર ઉપરની શિલાલેખ) ) વાંચે છે: " ડીએમ ડ્યુચચેન વોલ્કે ," "જર્મન લોકો માટે.