પોપોલ વુહનો જીવંત પાઠ મય હિયરોગ્લિફિક્સમાં લખવામાં આવ્યો ન હતો, પરંતુ 1554-1556 ની વચ્ચે લખાયેલી યુરોપીયન લિપિમાં કોઈ પણ વ્યક્તિએ ક્વિચ ઉમરાવો હોવાનું કહેવાય છે.