કોઈકે (અહીં મ. દે. એ) એ આત્મકથાને આત્મસાત કરીને એનું મૂળ સૌંદર્ય બને એટલું જળવાય એવી કાળજી રાખીને, મૂળ કૃતિને સહેજે અન્યાય ન થઈ જાય એવી ખેવના રાખીને એને અંગ્રેજીમાં ઉતારી તે ઘટના પણ મહત્ત્વની છે.