લેટિન વાક્ય "ટાઈમડો ડાનોસ એન્ડ ડોના ફિરેન્ટસ" છે, જે શાબ્દિક રીતે અનુવાદિત થાય છે, જેનો અર્થ થાય છે "હું ડીએનએન [ગ્રીકના] ડરથી પણ ડર છું, ભેટ આપનાર તે પણ," પરંતુ તે સામાન્ય રીતે અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવામાં આવે છે "ગ્રીકો આપનાર ભેટોના સાવચેત રહો (અથવા સાવચેત રહો) .