રમત માટેનો સ્પેનિશ શબ્દભંડોળ કેટલાક પ્રદેશોમાં સ્વતંત્ર રીતે વિકસિત થયો છે, તેથી શબ્દો માત્ર સ્પેન અને લેટિન અમેરિકા વચ્ચે જ નહીં, પણ પડોશી રાષ્ટ્રો વચ્ચે પણ હોઈ શકે છે.