6. કેટલાક વાચકો એવી પણ ફરિયાદ કરે છે કે ગુજરાતી પુસ્તકો વંચાતાં નથી એવું કહેવાને બદલે ‘ગુજરાતી પુસ્તકો વંચાય એવાં લખાય છે ખરાં? એમ પૂછવું જોઈએ! જે પુસ્તકો વેચાય છે તે વાંચવા જેવાં હોતાં નથી અને વાંચવા જેવાં હોય છે તે વેચાતાં નથી. (આ સંદર્ભમાં એક વાત એ પણ જાણવા જેવી છે કે અન્ય ભાષાઓમાંથી ગુજરાતીમાં ટ્રાન્સલેટ થયેલાં અનેક પુસ્તકો મળશે, પરંતુ મૂળ ગુજરાતી ભાષામાં લખાયેલાં અન્ય ભાષાઓમાં ટ્રાન્સલેટ થયાં હોય તેવાં પુસ્તકોની સંખ્યા આંગળીના વેઢા પણ વધી પડે એટલી ઓછી સંખ્યામાં હશે!)