ડાબી બાજુએ, એક વળાંક