વાસ્તવમાં દલિત શબ્દનો અનુવાદ અનુસૂચિત જાતિ એવો થઇ શકે નહીં. માહિતી અને પ્રસારણ મંત્રાલયે દલિત શબ્દના સ્થાને અનુસૂચિત જાતિ શબ્દનો પ્રયોગ કરવા જે આદેશ કર્યો છે તે અવ્યવહારુ છે કારણ કે આ શબ્દ દલિતનો પર્યાયવાચી શબ્દ નથી. દલિત એક ચેતના છે, એક આંદોલન છે અને એક અભિયાન છે.