સમય જતાં, જાપાનીઝ ભાષામાં શબ્દનો વધુ અશિષ્ટ આવૃત્તિ વિકસિત થઈ.