પરંતુ તેણીએ નાહુઆલ બોલીની પણ વાત કરી હતી, જેણે તેને તેના એક માણસો દ્વારા કોર્ટેઝ સાથે વાતચીત કરવાની મંજૂરી આપી હતી, સ્પેનીયાર્ડ જે ઘણા વર્ષોથી માયાના દેશોમાં કેપ્ટિવ હતી.