અલબત્ત, અમેરિકન આવૃત્તિ રશિયન રૂઢિપ્રયોગ સમાવી તેવી શક્યતા છે, પરંતુ કુશળ અનુવાદક કોમિક પરિસ્થિતિ બતાવવા માટે એક સમાન અભિવ્યક્તિ પકડી હતી.