ફ્રેન્ચ નિષ્ક્રિય રીફ્લેક્જેવનું શાબ્દિક ભાષાંતર (કંઈક પોતાને કંઇક બનાવે છે) ઇંગ્લીશ કાન માટે વિચિત્ર છે, પરંતુ આ બાંધકામને ઓળખી કાઢવું ​​અને તેને ખરેખર શું અર્થ છે તે સમજવું મહત્વનું છે.