આ ઉપરાંત અંગ્રેજી, ફારસી, ઉર્દૂ, અરબી, જેવી અનેક ભાષાઓના                 પ્રભાવને કારણે ગુજરાતી ભાષાના શબ્દભંડોળ અને જોડણીમાં કેવા                 પરિવર્તન જોવા મળે છે, તેના માટે ડાહ્યાભાઈ ‘ગુજરાતી ભાષાનું                 વ્યાકરણ- ગંગાધર શાસ્ત્રી(૧૮૪૦)’, ‘સવંત ૧૮૯૩ ઈ. ૧૮૩૭ માહે મારચનું                 ખાતુ’, ‘ગુજરાતી પંચોપાખ્યાન(૧૮૪૦)’ વગેરેમાંથી વિવિધ કેટલાક                 દષ્ટાંત દ્વારા આપણને તે સમયની ગુજરાતી ભાષાથી અવગત કરાવે છે.