અલબત્ત, ઉંમર જૂના રશિયન કબૂતર ના onomatopoeic નામ સાથે સંકળાયેલ અભિવ્યક્તિ, ખોટું શાબ્દિક સિસ્ટમમાં શાબ્દિક તબદીલ કરી શકાતી નથી.