નેપાળી જનજીવનનાં પ્રચલિત અને તળપદા શબ્દોનાં સરળ અર્થો ન મળતા અનુવાદિત કૃતિનાં વાંચનથી વાંચકોનો રસભંગ થવાનો ભય ઊભો થાય છે.