કેટલીકવાર વિદ્યાર્થીઓ તેમની મૂળ ભાષામાંથી સીધા અનુવાદિત કરવાની અને આવશ્યક ન હોય ત્યારે આત્મનિર્ભર સર્વને ઉમેરવાની ભૂલ કરે છે.