ચાર કરતાં ઓછા અનુવાદકોએ "ધ સ્ટાર-સ્પેન્ગલ્ડ બૅનર" નું ભાષાંતર કરવાના ગંભીર, માન્ય પ્રયાસો કર્યા છે, તેમ છતાં તમામ લોકોએ શબ્દો ગાયક બનાવવાનો પ્રયાસ કર્યો નથી.