અંગ્રેજી અને સ્પેનીશની શરતો વચ્ચે એક-થી-એક પત્રવ્યવહાર નથી હોતો, કારણ કે કાર્યકર્તાઓને સ્પેનિશ ભાષા શીખતા લોકો માટે કંઈક ગૂંચવણમાં મૂકે છે.