તેમને એ પાકી ખબર હતી કે મૂળ બંગાળી ભાષામાં તેની જે ખૂબી હતી તે ભાષાંતરમાં ઝલકતી નહોતી-ઝલકી શકે પણ નહિ કારણ કે બંગાળી અને અંગ્રેજી- બંને ભાષાનું ક્લેવર અને અભિવ્યક્તિની ઢબ જુદી જાતની છે.