થોડા દાયકા પહેલાં, રાઇઇન્ગોલ્ડએ આ પુસ્તકની રચના (વિવાદાસ્પદ સપીર-હોર્ફોની પૂર્વધારણાના એક સંસ્કરણ), તેઓ પાસે એક શબ્દ ફોર ઇટ: અ લાઇટહર્ટડ લેક્સિકોન ઓફ અનટ્રાન્સસ્લેટેબલ વર્ડ્સ એન્ડ ફૉઝિસ (2000 માં સરાબાande બુક્સ દ્વારા પુનઃમુદ્રિત) માં સમજાવ્યા છે.