ભાષાના સંદર્ભમાં, અમેરિકન સાહિત્યમાં એક ખાસ સમસ્યા હતી.