શ્લોકનો આવો અર્થ જોઇને લોકોએ સામાન્ય રીતે માની લીધું કે આ શ્લોક ધનંજયે પોતાની પ્રશંસા કરવા લખ્યો હશે. જયારે વિદ્વાનોએ કાલીદાસને આ શ્લોક બતાવ્યો, ત્યારે મહાકવિ કાલિદાસે પોતાની અપ્રતિમ બુદ્ધિમત્તાનો પરિચય આપતાં જણાવ્યું કે આ શ્લોકનો પહેલો શબ્દ “અપ” ને બદલે “આપ” વાંચીને આ શ્લોક ફરીથી વાંચો. હવે “આપ”નો અર્થ થાય છે પાણી. તે મુજબ શ્લોકનો અર્થ આ મુજબ થયો: