‘તારી રોટી તારો પસીનો રેડીને કમાજે’ એ બાઈબલ વાણીના સંદર્ભમાં કે અંગ્રેજી શબ્દ ‘બ્રેડબટર’નો અનુવાદ જાતમહેનત હોય તે સંદર્ભમાં ગાંધીજીની ‘જીવનયોગ્ય દરમાયો’ની વાત વિસરાવી ન જોઈએ.