જયારે કોઈની પોતાની ભાષા એટલી અલગ હોય ત્યારે, દરેક ઉચ્ચારણને તે જ તણાવ આપવાની અટકળો મેળવવાનું ખૂબ જ મુશ્કેલ બની શકે છે, ખાસ કરીને જ્યારે કોઈ ચોક્કસ શબ્દના મહત્વ પર ભાર આપવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા હોય.