દરેક કિસ્સામાં, ભાષાંતર એ અનુવાદકની સામાન્ય રીતે વપરાતી ભાષા અને સંસ્કૃતિ દ્વારા પ્રભાવિત હતો.