જેક બગલે, ઇન્ડેક્સ ફંડ્સ, અને એડમિરલ શેર્સ