આ હકીકત એ છે કે પુસ્તકો કે જે ગ્રંથાલયમાં હતા, તમામનું લેટિનમાં ભાષાંતર થયું નથી , પરંતુ સરળ શોધ અને કેટલોગ માટે મૂળાક્ષર ઇન્ડેક્સનું સંકલન કરવું જરૂરી હતું.