પરંતુ 1807 માં કૌટુંબિક શેક્સપીયરની પ્રથમ આવૃત્તિના પ્રકાશન સાથે, અક્ષરોની દુનિયામાં એક નવી ક્રિયા મળી સાહિત્યિક અભિવ્યક્તિની પ્રક્રિયાને ઓળખવા માટે - તેમના સમય દરમિયાન અત્યંત લોકપ્રિય, નાટકોની આ સંવેદનશીલ આવૃત્તિઓ મુખ્ય લખાણ હતા, જેના દ્વારા ઇંગ્લેન્ડના રાષ્ટ્રીય કવિએ સદીના લગભગ હજારો પ્રભાવશાળી વાચકો સુધી પહોંચ્યા, સંવાદ જાતીય આનંદ અથવા ગેરવર્તણૂકના દરેક સંકેત સાથે, ભગવાન અથવા ઈસુના સંદર્ભમાં સાવધાનીપૂર્વક કાપી નાખવામાં . . . . "કેટલાક ભેદભાવવાળા વાચકોને અત્યાચારી ગણાવી હતી, બ્રિટિશ આલોચના કરનારે લખ્યું હતું કે 'શેક્સપીયરને બરબાદી કરનારાઓએ' છૂંદી પાડ્યું હતું અને તેને કાપી નાખ્યો હતો ', અને તેમને તોડી નાખ્યો હતો અને તેને તરબોળ કરીને તેને ફલેબોટિમ બનાવી દીધા હતા.