ફ્રેન્ચ વિશેની એક કપટી બાબત એ છે કે લેખિત અને બોલવામાં આવતી ભાષાઓ તદ્દન અલગ છે.