કેટલાક રૂઢિપ્રયોગો બરાબર અનુવાદિત થાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, બાજો નિયંત્રણનો અર્થ "નિયંત્રણ હેઠળ"), પરંતુ ઘણા નથી.