આનો અર્થ એ કે 'પ્રાવીણ્યતા' ની કલ્પનામાં ફેરફાર કરવા માટે પણ અંગ્રેજી મૂળ બોલનારાઓના કનગરજાહ (2006: 233) કહે છે, 'એક સંદર્ભમાં જ્યાં આપણે સતત [વિવિધ] [સમુદાયો] અને સમુદાયો વચ્ચે શફલ કરવી પડે છે, પ્રાવીણ્ય જટિલ બની જાય છે . . . કોઈ વ્યક્તિને સંદેશાવ્યવહારની સુવિધા માટે વિવિધ જાતોની વાટાઘાટ કરવાની ક્ષમતાની જરૂર છે.