સ્પૅનિયર્સ સહિતના અન્ય વંશીય જૂથોના ઉમરાવોના સભ્યો, ન્યૂ સ્પેઇનમાં વાતચીતને સરળ બનાવવા માટે બોલાયેલી અને લખાયેલા નાહુઆતલનો ઉપયોગ કરે છે.