લેખિત સ્વરૂપમાં, સ્પેનિશ અને ફ્રેન્ચ વચ્ચેના ક્રોસની જેમ કતલાન કંઈક જુએ છે, જો કે તે પોતાના અધિકારમાં મુખ્ય ભાષા છે અને તે સ્પેનિશ કરતાં ઇટાલિયન કરતાં વધુ હોઈ શકે છે.