ફ્રેક્ચ શબ્દ નુવુ અને નુફ પર મૂંઝવણને લીધે અંગ્રેજી બોલનારાઓને કેટલીક વખત ફ્રેન્ચમાં "નવું" ભાષાંતર કરવું મુશ્કેલ લાગે છે.