જો કે, ચાઇનીઝમાંના અક્ષરો ઘણી વખત ઉચ્ચારણ આધારિત નહીં, ફક્ત ઉચ્ચારણ તરીકે પસંદ કરવામાં આવે છે, કારણ કે કેટલાક અક્ષરો સાથે મળીને નકારાત્મક સંયોજનો બનાવે છે.