કમનસીબે, ઘણા વિદ્યાર્થીઓ શબ્દાર્થક ભાષા શાબ્દિક લઇ