ઉમાશંકર જોશી અંગ્રેજી ભાષાના ગમે એટલા મોટા જાણકાર હોય તોય ગુજરાતી છોડીને જો એ અંગ્રેજીમાં ઓરિજિનલ કાવ્યો લખવા ગયા હોત તો એમનો કોઈ ગજ ન વાગ્યો હોત.