વધુમાં, રાષ્ટ્રીય સ્પષ્ટીકરણો શબ્દસમૂહના એકમોના "નાયકો" ને બદલી શકે છે: રશિયન "એક પથ્થર સાથે બે પક્ષીઓ સાથે એક પથ્થર કીલ" જર્મન "સ્વાત બે એક સ્ટ્રોક સાથે ફ્લાય્સ" ની સમકક્ષ છે, અને "તે છે જ્યાં કૂતરો દફનાવવામાં આવ્યો છે!