સ્પેનિશ વિદ્યાર્થીઓની શરૂઆત માટે આત્મવિશ્વાસ ક્રિયાપદો (ક્યારેક જેને પ્રોમોમેનલ વર્બો કહેવાય છે) નિરાશાજનક બનાવી શકે છે, તે એ છે કે સ્પૅનિશમાં કડક ક્રિયાપદને ઘણી વાર અંગ્રેજીમાં કહેવામાં આવે છે જ્યારે અંગ્રેજી ભાષામાં શબ્દોનો અલગ પ્રકારનો ઉપયોગ થાય છે.