સાહિત્ય, બંને સ્થાનિક અને વિદેશી શબ્દ આજે આવા ભાષાકીય ભૂગોળ (ખાસ કરીને વિવિધ વિસ્તારોમાં શબ્દભંડોળ), સામાજિક ડાયાલેક્ટોલોજી (એકાઉન્ટ વય, વ્યવસાય, સામાજિક દરજ્જો આરોહકો સ્થાનિક બોલીમાં લે છે) તરીકે ખ્યાલો સાથે છેદવામાં આવે છે.