જાપાનીઝમાં, અંગ્રેજીમાં " અઇ (愛)" અને "કોઈ (恋)" નો "પ્રેમ" તરીકે અનુવાદિત થઈ શકે છે જો કે, બે અક્ષરો થોડો અલગ સૂક્ષ્મતા ધરાવે છે