પુનરુજ્જીવન માટે, આ કેટલીક નવીનતા હતી, કારણ કે આ પુસ્તક સાહિત્યિક, સામાન્ય રીતે સ્વીકૃત ભાષામાં નથી લખાયું હતું, પરંતુ એક કૂણું બોલચાલની ઇટાલિયન પર બૉકૅકેશિઓએ પોતે "માનવ કોમેડી" તરીકે તેમના સંતાનની વાત કરી હતી.