રામાયણ લો, મનુસ્મૃતિ લો, ઇલિયડ લો, કે બાયબલ લો; આપણા સુધી હસ્તપ્રતોના સ્વરૂપમાં પહોંચેલા બધા જ પ્રાચીન ગ્રંથોના સંદર્ભમાં તે પ્રશ્ન ઓછાવત્તા તફાવત સાથે ઊભો થાય છે.