કેટલાક નામુજબ આ શબ્દ મુખ્યરૂપે સ્પેનિશ ભાષાનો શબ્દ છે પણ મોટાભાગે ચોકલેટ શબ્દ માયા અને એજટેક સભ્યતાઓની ઉપજ મનાય છે.