પહેલા જ વર્ષમાં એટલે કે ઈ. સ. ૧૮૭૪ની સાલમાં જ તેમણે બે સંસ્કૃત ગ્રંથોનું અર્થસહિત સુંદર ભાષાંતર કરીને પોતાના શિક્ષકોને આશ્ચર્યચકિત કરી નાખ્યા.