ઓલ્ડ સ્પેનિશમાં મિશ્રિત વિદેશી શબ્દોમાં મુખ્યત્વે હીબ્રુ, અરેબિક , ટર્કિશ, ગ્રીક, ફ્રેન્ચ અને પોર્ટુગીઝ અને ઈટાલિયનથી ઓછા પ્રમાણમાં આવે છે.