શરૂઆતમાં તે "જગ્યા", "કોરિડોર" તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, જ્યારે પછી વધુને વધુ રસ એનાલોગ પ્રતિનિધિત્વ તરીકે તેનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું.