સ્પેનિશ અને ઇંગ્લિશ બંને શબ્દો ઉમેરતા રહ્યા છે - મુખ્યત્વે ટેકનોલોજી સંબંધિત શબ્દો અને લોકપ્રિય સંસ્કૃતિ સાથે સંકળાયેલા શબ્દોના વધારા દ્વારા અંગ્રેજી, જ્યારે સ્પેનિશ એ જ રીતે વિસ્તરણ કરે છે અને ઇંગ્લીશ શબ્દો સ્વીકારે છે.