(મૂળ પંજાબીમાંથી અનુ.