ખરેખર, શબ્દ પિન અપ - આ પોસ્ટર છે, દીવાલ પર પિન કરેલા છે, કારણ કે અનુવાદમાં "પિન" છે.