આ બધું તો સમજ્યા કે, આપણને કોઠે પડી ગયું છે, પરંતુ જ્યારે કોઈ લેખ કે પુસ્તકનો ‘ગુજરાતી’માં અનુવાદ કરવામાં આવે છે ત્યારે અનુવાદકશ્રી એવી ખતરનાક કાળજી રાખે છે કે એમાં ભૂલેચૂકે પણ કોઈ અંગ્રેજી શબ્દ ઘૂસી ન જાય!