અનુવાદની મૂળ ભાષાના સંપૂર્ણ પ્રતિકૃતિ માટે અત્યંત મુશ્કેલ છે; લેખક ખરેખર શું છે તે સમજવા માટે શ્રેષ્ઠ માર્ગ લેખક ખરેખર લખ્યું શું વાંચી છે.