જીવંત ભાષાઓ હંમેશાં વિકસિત થાય છે, પરંતુ અમારા માટે સદભાગ્યે, શેક્સપીયર અને સર્વાન્ટેસ બન્ને લેખકો તાજેતરમાં પૂરતા હતા કે તેઓ જે લખે છે તેમાંના મોટાભાગના લોકો આજે મધ્યસ્થ સદીઓ દરમિયાન વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળમાં ફેરફારો હોવા છતાં સમજી શકશે.