કેટલીકવાર તેનામાં અનુવાદનું વધુ પડતું અર્થ નથી, જેમ કે ફ્યુર શબ્દ , જેમ કે પ્યુઝ , એક સજા માટે થોડો ભાવનાત્મક સામગ્રી ઉમેરીને (જો લાગણીશીલ સામગ્રીની ચોક્કસ પ્રકૃતિ સંદર્ભમાંથી બહાર કાઢવી મુશ્કેલ હોઈ શકે છે).