એ ધ્યાન રાખવું પણ જરૂરી છે કે તેનો અનુવાદ શબ્દશઃ કરવામાં નથી આવતો, તેને બદલે અનુવાદકે બીજી ભાષામાં એ જ અર્થવાળો કોઈ રૂઢિપ્રયોગ કે એને મળતી કોઈ કહેવત શોધવાનો પ્રયત્ન કરવો જોઈએ.