પ્રારંભિક નોંધો: કાળા કિસમન્ટ, ઇટાલિયન મેન્ડરિન