ગુજlishમાં લખવાથી ઘણા શબ્દો (glass, bus, paper, time, bank, balance, school, cycle) ની વ્યુત્પત્તિ-સ્રોત-મૂળ, સાચી જોડણી અને ઉપયોગ વિષે સભાનતા કેળવાશે. ઘણીવાર તો આપણે રોજેરોજ એટલા બધા શબ્દો બીજી ભાષાઓમાંથી બોલતા હોઈએ છીએ અને પાછા એમ કહીએ કે મને તો એ ભાષાનો કક્કોય આવડતો નથી! (જેમકે આ રોજેરોજ કે ‘રોજ-બ-રોજ’ કદાચ ફારસી કે ઉર્દૂ ભાષાનો શબ્દ છે!).