જોકે, ગુજરાતી એની ગંગોત્રીરુપ સંસ્કૃતમાંથી લગભગ પાંચ પેઢીએ પહોંચીને અનેક પ્રકારે બદલતી જ રહી છે. એટલું જ નહીં પરદેશી ભાષાની અસરોથી એણે વીરામચીહ્નો અને કેટલાંક સાહીત્યસ્વરુપોને અપનાવીને મોટાં પરીવર્તનો તો સ્વીકાર્યાં જ છે. મધ્યકાલીન સાહીત્યસ્વરુપોને લગભગ સાવ ત્યજીને કે એમાં પારંપરીત પરીવર્તનો લાવીને જે તે સ્વરુપોને સમયાનુસાર અપનાવ્યાં છે.