ઇ. ઝાલાએ ‘માથે માછલાં ધોવાં’ની ગુજરાતી કહેવતનું હિન્દી રૂપાંતર કરી ઇ. દેશમુખને પોસ્ટ કરી દીધી. ઇ. દેશમુખને થેંક્સવાળી વાત તો સમજાઈ પણ આ “મછલિયાં ધોઉંગા” એટલે શું એ ના સમજાયું. એમણે તરત જ પૂછી લીધું, ‘મછલિયાં ધોઉંગા યાની?’