ચાળીસ વર્ષ પછી, ડેરીડા હજુ પણ વિવાદ ઉભો કરે છે, ગાયત્રી ચક્રવર્તી સ્પિવાકના સાવચેત ભાષાંતરમાં આભાર, જે મૂળની સમૃદ્ધિ અને જટિલતાને મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો હતો.