ગ્રીકમાંથી, "અક્ષરોના હસ્તકલા"