માલાનીલી, અથવા "માલિનચ" તરીકે તે ઓળખાય છે તે માત્ર એક દુભાષિયોની તુલનામાં વધુ ઉપયોગી સાબિત થઇ: તેણે કૉર્ટ્સને મેક્સિકોના ખીણપ્રદેશની જટિલ રાજકારણની સમજ આપી અને તેમને એક પુત્ર પણ જન્મ આપ્યો.