આર ટી આઇ એક્ટ ૨૦૦૫ ની જોગવાઇ ઓ મુજબ માહિતીના સ્વરુપો સંદર્ભે જે શબ્દો અથવા વાક્યો અધિનિયમમાં જે રીતે લખવામાં આવ્યાછે તેને તેજ રીતે વાંચવામાં આવે છે અને જે રીતે વાંચવામાં આવે છે તેજ રીતે સમજવા અતિ આવશ્યક છે અને આવા શબ્દો કે વાક્યોનું અન્ય કોઇપણ પ્રકારનુ અર્થઘટન કરવાની સત્તા રાજ્ય સરકાર ની નથી. અને મુળ કાયદાનું ગુજરાતી ભાષાંતર પણ કેન્દ્ર સરકાર દ્વારા જ કરવામાં આવેલ છે.