જ્યારે ખય્યામ તો પહેલેથી જ સાહિરની કવિતાઓ ઉપર એવા આફ્રીન હતા કે કવિના પ્રથમ કાવ્યસંગ્રહ ‘તલ્ખિયાં’ની કેટલીક રચનાઓને તેમણે ફ્લ્મિોમાં આવતા પહેલાં તર્જબદ્ધ કરી રાખી હતી.