લેક્સિકોન શબ્દ "Kawaii" માંથી એનિમે ચાહકો અન્ય એક અશિષ્ટ માં રૂપાંતરિત કરવામાં આવી હતી  યુવા ઉપ સંસ્કૃતિઓનો,  અને પછી રોજબરોજની ભાષામાં તબદીલ કરી હતી.