ખાસ કરીને સ્પષ્ટ તે અર્થનિર્ધારણ તબીબી સૌમ્યોક્તિ અસ્પષ્ટ ઉદાહરણ દેખાય છે, દા. ત. , શબ્દ અન્ય ભાષાઓમાં (અને તેથી સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ નથી બહુમતી) માંથી "ગાંઠ" અથવા ઋણ બદલે "નિયોપ્લેઝમ" - જેમ કે "pediculosis" તરીકે બદલે રશિયન "જૂ" એક શબ્દ, અથવા અન્ય રશિયન ભાષામાં સૌમ્યોક્તિ છે, કે જે ઉદાહરણો વિસ્તૃત કરી શકાય છે.