સમાન ભૂલો અથવા ખોટી ભાષાંતર ઊભી થઈ શકે છે કારણ કે શબ્દો (અને નામો) સમય પર તેમના અર્થો અને જોડણીઓ બદલતા હોય છે.