આ શરત પૂરી કરી શકાય એવી લાભદાયી પરિસ્થિતિમાં આપણે છીએ. અકાદમી સાથે સંકળાયેલા સાહિત્યરસિકોમાંનાં ઘણાં ગુજરાતી અને અંગ્રેજી બેઉ ભાષાઓના માહેર છે. તેઓ બ્રિટનના સાંસ્કૃિતક પરિવેશમાં જ શ્વસે છે. એટલે Modest રીતે, નાના પાયે અકાદમીના ઉપક્રમે આવો અનુવાદયજ્ઞ આદરી શકાય. Urgency – તાકીદ એટલા માટે કે, બ્રિટિશ ગુજરાતીઓની હાલની પેઢી જ આ કરી શકશે. આપણી આવતી પેઢીઓનું અંગ્રેજી ઉપર પ્રભુત્ત્વ હશે તો ય એમની પાસે અનુવાદ કરવા જેટલું ગુજરાતી નહીં હોય.