આ તફાવત સૂક્ષ્મ છે (હકીકતમાં, ક્યારેક કોઈ મૂળ તફાવત નથી), પરંતુ ભાષાંતરની પસંદગી કોઈ એવી વસ્તુની જગ્યાએ ભાર લાગી શકે છે જે અનુવાદમાં આવી શકે છે.