અંગ્રેજી (અને અન્ય પશ્ચિમી ભાષાઓ) અને મેન્ડરિન ચાઇનીઝ વચ્ચેનું મુખ્ય તફાવત એ છે કે મેન્ડરિન ચાઇનીઝને દરેક સંજ્ઞા માટે માપ શબ્દ જરૂરી છે.