વિચિત્ર રીતે પર્યાપ્ત, આ પાકું ફ્રેન્ચ પૃષ્ઠભૂમિ મેનાર્ડને સ્પેનિશ સાહિત્યનું કામ સમજવા અને ફરીથી બનાવવાની સહાય કરે છે.