જ્યારે એવું કહેવામાં આવે છે કે ‘કોઈનો લાડકવાયો’ એ તો કોઈ અંગ્રેજી કવિતાનો ‘અનુવાદ’ છે ત્યારે એ વાત એટલી અપ્રસ્તુત લાગે છે કે જાણે એક તરફ કવિ કાલિદાસની શકુંતલાનો દુષ્યંત સાથે ગાંધર્વ વિવાહ ચાલી રહ્યો હોય અને બીજી બાજુ કોઈ કર્કશ અવાજે ફટાણું ગાઈ રહ્યું હોય કે ‘છોડી કે દાડાની પૈણું પૈણું કરતીતી’!