જોકે, મૂળ ભાષામાં સ્ટાન્ડર્ડ ફેરફાર ક્યારેક એકબીજા થી અલગ પડે છે.