જો કે, એક વધારાનું ગૂંચવણ એ છે કે જોડણી તપાસ સૉફ્ટવેર ઘણી વખત સામાન્ય શબ્દોના કાયદેસરના વૈકલ્પિક જોડણીને ઓળખતું નથી (દા. ત. "પ્રવાસી" "પ્રવાસી" ના એક પ્રકાર તરીકે), અને સોફ્ટવેરને સંપાદન કરવાથી ઘણી વાર વાક્યો ખોટી રીતે પદચ્છેદન થાય છે.