ઘણી વાર એક જ અને સમાન શબ્દ પણ સંબંધિત ભાષાઓ જુદા જુદા માર્ગોમાં લખી.