યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં વસાહતીઓના જીવનની અમેરિકન અંગ્રેજી પર મોટી અસર પડી હતી તેથી, સાચા બ્રિટિશ શબ્દોનું પુનઃઅર્થઘટન કરવામાં આવ્યું અને તેને મૂળભૂત રીતે નવું અર્થ મળ્યું, અને તેનાથી વિરુદ્ધ - અંગ્રેજી આર્કાઈઝમ્સ, જે લાંબા સમયથી ઉપયોગમાં છે, હજુ પણ અમેરિકામાં સક્રિય છે (ઉદાહરણ તરીકે, પાનખર-પાનખર).