પેલા સાહિત્યિક કૃતિઓના અનુવાદોમાં ઘણું ચૂકી જવાતું હોય છે, અથવા તો મૂળમાં હોય એનાથી ઓછું કે ક્યારેક અનુવાદક અનુસર્જક બની જાય તો વધારે પીરસાઈ જાય એવું બનતું હોય છે.