મૂળભૂત રીતે, અનુવાદકો મોટે ભાગે શબ્દ માટે શબ્દના અનુવાદનો ઉપયોગ કરતા હતા, પરંતુ જ્યારે ચોક્કસ શબ્દોનો અર્થ તરત જ સ્પષ્ટ થયો ન હતો, ત્યારે તેઓ વિચાર-વિચારની ફિલસૂફીમાં ફેરવાઈ ગયા.