ઉર્દૂ પર આટલો પ્રભાવ હોવા છતાં એ જ્યારે શુદ્ધ હિન્દીમાં લખે, ત્યારે સરખામણીમાં બીજા ગીતકારો આવે કે, એ બધા લખવા તો ગયા છે હિન્દીમાં, પણ વચ્ચે અજાણતાંં ઉર્દૂ-અરબી-ફારસી શબ્દો લઈ આવવા પડ્યા છે, ત્યારે સાહિરની વફાદારી માત્ર જે તે ભાષા માટે જ ન હોય, એની અર્થસભર પંક્તિઓમાં ચમત્કૃતિઓ પણ છલોછલ ભરી હોય.