એક આઘાતજનક ઉદાહરણ - શબ્દ cuteness, જે "આકર્ષણ" તરીકે ભાષાંતર વિશેષણ "આકર્ષક", જે ઇંગલિશ માં સુંદર જેમ અવાજ કરશે આવ્યો છે.