ભાષાંતરની શુધ્ધિ ઉપરાંત તેમના શિરે આ કામ પણ હતું કે એક એવો શબ્દકોષ તૈયાર કરે જેમાં અગ્રેજીના જ્ઞાનસભર શબ્દોની ઉર્દુમાં સમજુતી હોય.