ઉદાહરણ તરીકે, જાપાનમાં કોઈ 'જોડણી મધમાખી' નથી કારણ કે શબ્દને જોડવા માટે કયા અક્ષરોનો ઉપયોગ કરવો તે મૂંઝવણ છે તે કેવી રીતે લાગે છે કે તે કેવી રીતે જોડણી થાય છે આ ગૂંચવણમાં મૂકે છે, પણ જો તમે હિરાગણ શીખ્યા તો તે ખૂબ જ ઝડપથી અર્થમાં બનાવશે.