ભારતીય ભાષામાં શિષ્ટાચારના સંબંધમાં પારિવારિક સંંબંધો અને સરનામાના સંબંધમાં એક જટિલ શબ્દકોષ છે, જેમાં વય, જેન્ડર અ્ને સંબંધના અલગ-અલગ શબ્દોના સમકક્ષ અંગ્રેજીમાં કોઇ શબ્દ નહીં હોવાને કારણે વિશેષ શબ્દાવલના રૂપમાં તેમને માર્ક કરાયા છે.