તમે કદાચ નોંધ્યું હશે કે ઘણા સ્પૅનિશ-સ્પીકર્સ અને લેખકો શબ્દ "ઇમેઇલ્સ" નો ઉપયોગ કરે છે, જેમાં તમે આશ્ચર્ય પામી શકો છો: શા માટે સ્પેનિશ "ઇ-મેલ" માટે પોતાનું શબ્દ નથી લાગતું?