રૂઢિપ્રયોગ સામાન્ય રીતે બોલચાલનું રૂપક છે(સંદર્ભ આપો) - એવો શબ્દ જેના ઉપયોગ માટે સંસ્કૃતિમાં જ ઉપયોગમાં લેવા માટે મૂળભૂત જ્ઞાન, માહિતી, અથવા અનુભવની જરૂર રહેલી હોય છે અને વાતચીતમાં સામેલ લોકો સમાન સાંસ્કૃતિક સંદર્ભ ધરાવતા હોવા જોઇએ. તેથી જ, રૂઢિપ્રયોગને ભાષાના ભાગ તરીકે નહીં પરંતુ સંસ્કૃતિના ભાગ તરીકે ગણવામાં આવે છે. સંસ્કૃતિ સામાન્ય રીતે સ્થાનિક હોવાને કારણે સ્થાનિક સંદર્ભ વિના રૂઢિપ્રયોગ બિનઉપયોગી બની રહે છે, છતાં પણ કેટલાક રૂઢિપ્રયોગ અન્યની સરખામણીએ વધારે સાર્વત્રિક અર્થ ધરાવતા હોવાને કારણે તેને સહેલાઇથી ભાષાંતર કરી શકાય છે અને તેના અલંકારિક અર્થને પણ સમજી શકાય છે.