કેટલાક મહત્વપૂર્ણ બાબતોમાં, બ્રિટિશ અને અમેરિકન કાયદાકીય વ્યવસ્થાઓ અલગ અલગ રીતે બોલી રહ્યા છે , જે કાયદેસર ઇંગ્લીશ (ટીયર્સા 1999: 43-7) યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની વિપરીત, કેનેડા, ઑસ્ટ્રેલિયા અને ન્યૂ ઝીલેન્ડ જેવા દેશો પછીથી યુનાઈટેડ કિંગડમથી દૂર તોડી ગયા હતા અને પરિણામે તેમની કાનૂની ભાષાઓ ઈંગ્લેન્ડની નજીક હતી.