(અનુ. ધવલ શાહ)