તેમ છતાં, તે બધા જ સીધું અનુવાદ નથી.