અને કુલ ‚ા.