આધુનિક ભાષાઓના બોલીઓ અને રજિસ્ટર જેવા નાના ફેરફારો પણ હાજર સમસ્યાઓ કે જે માત્ર લાગુ ભાષાશાસ્ત્ર દ્વારા ઉકેલી શકાય છે, અનુવાદ અને અર્થઘટન તેમજ ભાષાના ઉપયોગ અને શૈલીને અસર કરે છે.