ઉદાહરણ તરીકે, "પ્રાપ્ત કરવા" તરીકે સ્પેનિશ શોધકને અનુવાદિત કરવા માટે "વધુ ચોક્કસ" લાગે છે, પરંતુ "મેળવવા માટે" મોટાભાગના સમય જ સારી રીતે કરશે અને ઓછા ભરાયેલા અવાજ કરશે Paraphrasing સાથે એક સ્પષ્ટ સમસ્યા એ છે કે અનુવાદક સ્પીકરનો ઉદ્દેશ ચોક્કસપણે દર્શાવતો નથી, ખાસ કરીને જ્યાં ભાષાની ચોકસાઈ જરૂરી છે.