ભાષાશાસ્ત્રીઓ શાસ્ત્રીય નાહુઆતલની મૂળ ધ્વનિને અમુક ભાગમાં વ્યાખ્યાયિત કરી શકે છે કારણ કે એઝટેક / મેક્સીકાએ નહુઆઆલાલ પર આધારિત ગ્લિફિક લેખન પદ્ધતિનો ઉપયોગ કર્યો હતો, જેમાં કેટલાક ધ્વન્યાત્મક તત્વોનો સમાવેશ થાય છે, અને સ્પેનિશ સભાશિક્ષકો રોમન ફોનેટિક મૂળાક્ષર સાથે "સારા અવાજ" સાથે મેળ ખાતા હતા જે સ્થાનિક લોકોએ સાંભળ્યા હતા. . પ્રારંભિક અસ્તિત્વ ધરાવતું નાહુઆતલ-રોમન મૂળાક્ષરો કુરેનાવાકા ક્ષેત્ર અને તારીખથી 1530 ના દાયકાના અંતમાં અથવા 1540 ના પ્રારંભિક સમયથી છે; તેઓ કદાચ વિવિધ સ્વદેશી વ્યક્તિઓ દ્વારા લખવામાં આવ્યા હતા અને ફ્રાન્સિસ્કોન શિકારી દ્વારા સંકલિત હતા.