જીવરામ જોષીનો મિજાજ એ હતો કે તે ક્યારેય બીજા સાહિત્યનું અનૂદિત અવતરણ ગુજરાતીમાં ન કરતા.