લેટિનમાંથી, "સામાન્ય રીતે લાગુ સાહિત્યિક માર્ગ"