ફેડેરિકો (1500-1540), પ્રથમ ડ્યુક ઓફ મન્ટુઆ બની