વિલિયમ ક્વોન્ટ્રિલ, જેસી જેમ્સ અને સેન્ટ્રલિયા હત્યાકાંડ