અપવાદ કહેવાતા ટ્રેસીંગ કાગળ છે, કે એક ભાષામાંથી શાબ્દિક ટ્રાન્સફર ખાસ કરીને કોઈને, મોટા ભાગે, લેખક અથવા કવિ, હાવભાવ ગમ્યું છે.