એ નોંધવું પણ અગત્યનું છે કે ઘણા સ્પેનિશ વાક્યો પરોક્ષ-ઑબ્જેક્ટ સર્વનામોનો ઉપયોગ કરે છે જ્યાં એક અલગ બાંધકામ અંગ્રેજીમાં વપરાય છે ઉદાહરણ તરીકે, મને પિન્ટો લા કાસાનો સામાન્ય રીતે અનુવાદ કરવામાં આવશે "તેમણે મારા માટે ઘર દોરવામાં".