ઇન્ટરનેટ પર, આ પ્રકારનું અનુવાદ નિષ્ફળ જાય તે વર્ગમાં આવે છે જે "એનગ્રીશ" ના બદલે અન-રાજકીય-યોગ્ય મથાળું દ્વારા જાય છે. "Engrish. com" બ્લોગ આ રમૂજી ભાષાને સૂચિબદ્ધ કરી રહ્યું છે તે 1996 થી નિષ્ફળ થાય છે.