મૂળ શબ્દ ગુરુમુખી વ્યાકરણમાં તેમજ ફોરમેટિક શબ્દોની જોડણી, ગુરુની રોમન અને અંગ્રેજી અનુવાદોમાં અલગ અલગ હોઈ શકે છે.