તેવી જ રીતે, ઘણાં ચાઈનીઝ અક્ષરો રૂઢિપ્રયોગાત્મક રીતે બનેલા હોય છે. ઘણીવખત તેમના અર્થ તેના મૂળ ના શાબ્દિક (પિક્ટોગ્રાફિક) અર્થને અનુસરીને જાણી શકાતા નથી. આ અક્ષરો લગભગ 214 મૂળાક્ષરોનો આધાર લઇને તૈયાર કરવામાં આવતા હોવાને કારણે તેના સંયુકત અર્થ જાણવા માટે સાંકેતિકથી માંડીને રૂપક ઉપરાંત પોતાનો મૂળ અર્થ ગુમાવી દીધો છે તેવી પદ્ધતિ સહિતની અર્થઘટનની વિવિધ પદ્ધતિઓનું અનુસરણ જરૂરી બને છે.