કમલનાથે મતદાન બાદ પંજો બતાવતાં વિવાદ, ચૂંટણી પંચને ફરિયાદ