ઉદાહરણ તરીકે સંસ્કૃત દ્વિ(બે)નું હિન્દીમાં ‘દો’ અને મરાઠીમાં ‘દોન’ થાય છે ત્યારે ગુજરાતીમાં અને ઉડિયામાં ‘બે’ અને ‘બેની’ થાય છે.