શું તે સાંભળવાની ખોટ કે ભાષા / સંસ્કૃતિને લીધે છે?