માત્ર કારણ કે એક સ્પેનિશ શબ્દસમૂહમાં એક પ્રકારનો ખોરાક માટેના શબ્દનો સમાવેશ થતો નથી તેનો અર્થ એ નથી કે તેની પાસે ખોરાક સાથે કોઈ સંબંધ નથી - જેમ કે શબ્દસમૂહ "આંખ કેન્ડી" એક મીઠી દાંતને સંતોષવા માટે નથી.