(અનુવાદકની નોંધ)