એક વિશેષતા તરીકે, અંગ્રેજી શબ્દ "લેપટોપ" "નાકોલેની" તરીકે ભાષાંતર કરે છે, જે પરંપરાગત ડેસ્કટૉપ કમ્પ્યુટર - "ડેસ્કટોપ" (ડેસ્કટોપ) ની વિશિષ્ટ વિશેષતા છે.