અનુવાદકો અને દુભાષિયાઓ હંમેશા તેમની મૂળ ભાષામાં કામ કરે છે, કારણ કે બિન-વરિષ્ઠ વક્તા માટે લખવું અથવા બોલવું તે ખૂબ સરળ છે, જે મૂળ બોલનારાઓને તદ્દન યોગ્ય નથી લાગતું.