ઝોલોટ્લ, ટ્વોન્સના કેનાઇન ગોડ અને એઝટેક ધર્મમાં બીમારી