મુખ્ય સમસ્યા જે મોટાભાગનાં વપરાશકર્તાઓનો સામનો કરવો પડે છે તે ટેક્સ્ટ અથવા ભાષાની માન્યતા પણ નથી, પણ હકીકત એ છે કે અનુવાદના સંદર્ભમાં મોટાભાગના અનુવાદ પ્રોગ્રામ પૂરતાં કાર્યક્ષમ નથી.