કદાચ એટલા માટે જ અભિવ્યક્તિ સ્પષ્ટ ન જણાય અને પ્રથમ તો એવું લાગે છે કે તે "અંશે શંકાની" તરીકે ભાષાંતર કરે છે.