તેમ છતાં અનુવાદ સાચું ન હતું, તે એક અર્થપૂર્ણ ભૂલ છે, કારણ કે એક પાયક્સિસ 'વ્હીટ્ડ કબ્રસ્તર' છે, એક સુંદર છેતરપિંડી.