અલબત્ત, આ ખ્યાલના મૂળ સ્વરૂપોનો ઉપયોગ કરવો કેટલું મુશ્કેલ હતું, જેમાં લેખો આજે મળી આવે છે, જેથી આ જાતોના આધુનિક સંસ્કરણો ધીમે ધીમે ભાષામાં સ્થાપિત થઈ ગયા.