સાવ શરુઆતના ગાળામાં પણ તેમની શાયરીઓ દમદાર હતી. જો કે નિયતિએ એક અદ્ભૂત કાર્ય તેમની પાસે કરાવ્યું તે ઉમર ખૈયામની ફારસી રૃબાઈયોનો ગુજરાતીમાં અનુવાદ. ચં.ચી. મહેતા અને બચુભાઈ રાવત જેવા સાક્ષરોએ ખૈયામના ૧૪ જેટલા ગુજરાતી અનુવાદો પૈકી શૂન્ય પાલનપુરીએ કરેલા અનુવાદને સર્વશ્રેષ્ઠની મહોર મારી હતી. આશ્ચર્ય એ વાતનું થાય કે, જીવન-મરણનું ગહન તત્વદર્શન કરાવતી આ રૃબાઈયોને કેમ આપણી શાળાઓના પાઠ્યપુસ્તકોમાં સ્થાન નથી ? આ જૂઓ,