તેનો પરંપરાગત શૈલી માર્ગદર્શિકાઓ પુરવણી કરવાનો છે, જે ભાષાંતરના મુદ્દાઓ અથવા બિન-મૂળ વક્તાની જરૂરિયાતો ધ્યાનમાં લેતા નથી. . . . "મેં જે પ્રકારનાં મુદ્દાઓ વિશે વધુ માહિતી આપી છે તેના પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે: સજા-સ્તરની શૈલીયુક્ત સમસ્યાઓ, પરિભાષા, અને વ્યાકરણની રચનાઓ કે જે કોઈ એક કારણ કે અન્ય વૈશ્વિક પ્રેક્ષકો માટે યોગ્ય નથી.