આપણે જાણીએ છીએ તેમ, હંમેશા આ સાચા અર્થ નથી કે શબ્દસમૂહ સપાટી પર છે - ઘણી વાર આપણે એક વસ્તુ કહેવું પરંતુ તે જ સમયે કંઈક બીજું (ઘાલમેલ, ખુશામત, વાર્તાલાપનું ભાષાંતર ઇચ્છા, વગેરે . . . ) થાય છે.