અહીં લેખકના સઘનવાક્યને ગુજરાતીમાં પણ એટલું જ સઘન બનાવવાનો પુરતો પ્રયત્ન છે.