રામ સિંહ, મુખ્ય આરોપી- તિહાડ જેલમાં આત્મહત્યા