ઓગણીસમી સદીના અન્ય ભાષાઓમાં શેક્સપીયરના નાટકો સામૂહિક ટ્રાન્સફર દ્વારા ચિહ્નિત કરવામાં આવી હતી.