શિન-ચાનને તેના ઇંગ્લીશ ડબ માટે શરૂઆતથી ફરીથી લખવામાં આવ્યું હતું, કારણ કે તે મૂળ સાંસ્કૃતિક-વિશિષ્ટ જીજ્સના આવા હીમતોફાન હતા, જે વફાદાર હોવાનો કોઈ પ્રયત્ન માત્ર પોતાના પર પડી ગયો હોત.