આંકીએ વિશે વિવાદ હકીકત એ છે કે મહાકાવ્ય ભાગ જુદા જુદા સમયે લખવામાં આવ્યા હતા, પણ સાવધાન કે હોમરના નામ તરીકે ભાષાંતર કારણે ઊભો થયો "અંધ.