અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ વચ્ચેનો એક અગત્યનો તફાવત એ છે કે સ્પેનિશમાં "તૃતીયાંશ માર્ચ" નું સીધું અનુવાદ તરીકે "ટેરિસો ડે માર્ઝો " જેવા સ્વરૂપોનો ઉપયોગ કરીને તમારે અંગ્રેજીનું અનુકરણ કરવું જોઈએ નહીં.