પરંતુ કેટલીય ભાષાઓને જોડી સાથે સમસ્યા એ છે કે તેમની વચ્ચે એટલી સમાનાંતર ટેક્સ્ટ નથી, જેટલી જરૂર છે.