કેનેડા-અમેરિકા વચ્ચે વ્યાપાર કરાર લટક્યો, નાફ્ટામાં સંશોધનની વાતચીત નિષ્ફળ