સદનસીબે સ્પેનિશ ભાષા શીખનારા અંગ્રેજી બોલનારા લોકો માટે, શબ્દભંડોળમાં મોટો ઓવરલેપ છે તે એટલા માટે કે સ્પેનિશ લેટિન પ્રત્યક્ષ વંશજ છે, જ્યારે અંગ્રેજીને 1066 ના નોર્મન વિજયના પરિણામે લેટિન-વ્યુવિત શબ્દભંડોળનો પ્રેરણા મળ્યો હતો.