જ્યાં પણ શક્ય હોય ત્યાં, ESV એ મુશ્કેલ હીબ્રૂ પાઠોનો અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, કારણ કે તેઓ મસોરેટિક ટેક્સ્ટમાં (બીબ્લીયા હેબ્રેકા સ્ટુટગાર્ટન્સિયા; બીજી સંસ્કરણ, 1983) સુધારા અથવા ફેરફારોનો ઉપયોગ કરતા નથી.