શાબ્દિક રીતે, "ભારતીય કાર્નેશન"