ઘણા અભિવ્યક્તિઓ ફ્રેન્ચ અને અંગ્રેજી વચ્ચે શાબ્દિક ભાષાંતર કરી શકાતા નથી, પરંતુ ફ્રેન્ચ અભિવ્યક્તિ ફૈરેસ લેસ ક્વાટ્રે સેન્ટ્સ કૂપ્સ એ એક છે જે વર્ચસ્વમાં કોઈ અર્થમાં નથી - તમે તે અનુમાન પણ નથી કરી શકતા કે તે અર્થપૂર્ણ રૂપે શું થાય છે.