તે સાંભળવા ગૂંચવણમાં છે કે અંગ્રેજી લેટિનથી આવતું નથી કારણ કે અંગ્રેજીમાં ઘણાં લેટિન શબ્દો અને અભિવ્યક્તિઓ છે, પરંતુ શબ્દભંડોળ એક ભાષાને બીજાની પુત્રી ભાષા બનાવવા માટે પૂરતા નથી.