ઇમેઇલનું ઉદાહરણ અસામાન્ય નથી ઘણા ઇન્ટરનેટ અને અન્ય તકનીકી-સંબંધિત શરતો તેમજ લોકપ્રિય સંસ્કૃતિના શબ્દો અંગ્રેજીમાંથી ઉધાર લેવામાં આવ્યા છે અને "શુદ્ધ" સ્પેનિશ સમકક્ષો સાથે ઉપયોગ કરવામાં આવે છે.