હરિવલ્લભ ભાયાણી પણ આ સંદર્ભે નોંધે છે, ‘મૂળ મગધ પ્રદેશની બોલીમાં રચાયેલા બૌદ્ધ ધાર્મિક સાહિત્યના જૂની સિંહાલી ભાષામાં થયેલાં રૂપાંતરનો પાછળથી માલવ પ્રદેશની પ્રાકૃતમાં જે અનુવાદ થયો તેની ભાષા પાલિને નામે ઓળખાઈ.