હકીકતમાં ભોળાભાઈ પટેલ અનુવાદને ભારતીય ભાષાઓ અને સાહિત્યને જોડનારો સૌથી મજબૂત ભાવાત્મક સેતુ પણ માનતા હતા અને તેને ભારતીય ભાષાઓને પરસ્પર સમૃદ્ધ કરનારો સૌથી સારો અને કારગત હથિયાર પણ માનતા હતા.