ઘણા લેખકોએ સ્વાતંત્ર્ય સાથે સાહિત્યિક અને બોલચાલની ઢબથી મિશ્રણ કર્યું છે કે જે એક પેઢી અથવા બે પીઠ પર નિર્મિત હોત. . . . "જ્યારે મિશ્રણ કામ કરે છે, ત્યારે લેખક માત્ર ચોકસાઇ પ્રાપ્ત કરે છે, પરંતુ અલગ અલગ વાણી 'પોતાનામાં રસપ્રદ' કરે છે .