6 મી સદીના અંત સુધીમાં ચીની ભાષામાં ભાષાંતર કરવામાં આવેલા ભારતીય ગ્રંથોના ઝઘડાને ઝિઆઈને એક વિરોધાભાસી ગડબડીએ સામનો કરવો પડ્યો હતો.