સ્પેનિશમાં અનુવાદ કરતી વખતે ધ્યાનમાં રાખીને અંગ્રેજી વાક્યોના આવા અર્થો રાખવું અગત્યનું છે જો તમે ઉપરના વાક્યોમાં "તમે" અનુવાદિત કરવા સ્પેનિશ સર્વના ઉત્સાહનો ઉપયોગ કરો છો તો તમને ગેરસમજ થઈ શકે છે (ઇંગલિશ સજા તરીકે "તમે" એક સામાન્ય પ્રકારની એક અર્થ અર્થતોલ વાપરવા માટે શક્ય છે, પરંતુ જેમ કે વપરાશ ઇંગલિશ કરતાં સ્પેનિશ માટે ઘણી ઓછી સામાન્ય છે.