પાછળ 2009 માં, એક પ્રોજેક્ટ ઝુંબેશએ નક્કી કર્યું કે તે ખરેખર હર્મન મેલવિલેની ક્લાસિક વાર્તા મોબી ડિકને જાપાનીઝ ઇમોજીમાં અનુવાદિત કરવા ઇચ્છતા હતા કારણ કે તેઓ "અમારી ભાષા, સંદેશાવ્યવહાર અને સંસ્કૃતિ ડિજિટલ તકનીકથી કેવી રીતે પ્રભાવિત થાય છે તે ઘટનામાં રસ ધરાવતા હતા.