એ નોંધવું અગત્યનું છે કે આ કિસ્સામાં કહેવાતા અસંસ્કારી ભાષાંતરના નિયમોનો ઉપયોગ કરવો તે સંપૂર્ણપણે અનિચ્છનીય છે.