જ્યારે રઈશ મણિયાર જણાવે છે કે ઉમર ખૈય્યામની રૂબાઈનું શૂન્યએ એવું ગુજરાતીકરણ કર્યું કે અમુક રૂબાઈ તો ફારસી કરતાં ગુજરાતીમાં વધુ સારી લાગે છે.