ગ્રામીણ વિસ્તારોમાં, અશિક્ષિતને ગ્રીક જાણવાની અપેક્ષા ન હતી, અને જો તેમની મૂળ ભાષા લેટિન સિવાયના કોઈ હોય તો - તે કદાચ અરામી, સિરિઅક, કોપ્ટિક અથવા કોઈ અન્ય પ્રાચીન જીભ હોઈ શકે છે - કદાચ તેઓ કદાચ લેટિન પણ જાણી શકતા નથી કૂવો