મોહનસિંહ રાઠવા, ધારાસભ્ય છોટાઉદેપુર