ઔપચારિક અને બોલચાલની શબ્દભંડોળ વચ્ચે અમારો પણ ઘણો મોટો તફાવત છે પછી અમારી પાસે ક્લાસિકલ ચાઇનીઝ છે, જે લગભગ એવી ભાષાની જેમ જ છે જે ઘણીવાર આધુનિક લખાયેલી ચાઇનીઝમાં ફેલાયેલી છે જો તમે આધુનિક મેન્ડરિન પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યાં છો, તો પણ આ તમામ વિવિધતા તમારા માટે દખલ અને વસ્તુઓને મિશ્રિત કરે છે.