તેથી " લા ટાઝા સે રોમાપીયો " જેવા શબ્દનો સામાન્ય રીતે અનુવાદ કરવામાં આવશે "કપ ભાંગી ગયેલ છે" (સ્પેનિશ પ્રતિક્રિયાશીલતાનો ઉપયોગ કરીને અંગ્રેજી નિષ્ક્રિય અવાજની સમકક્ષ છે) અથવા "કપ તોડ્યો".