"એક ખાસ જતી બોર્ડ પર ચેકર્સ, ડાઇસ રમત અને ચેસ" અને અત્યંત અસામાન્ય ભાષાંતર,