જેમ કે, ‘એડિટર’ તે સંપાદકનું કે તંત્રીનું એક્ઝેક્ટ ટ્રાન્સલેશન નથી, તે છે ફક્ત એક ઇશારો, કેમ કે ભાષાએ ભાષાએ શબ્દો બોલનારાંની જીભે હતૂતૂતૂ ખેલે છે ને ક્યારે કયો અર્થ રમતો રહે ને ક્યારે કયો બેસી જાય તે કદી નિયત નથી હોતું.