આ એક ખાસ કલાત્મક માપદંડ, જે ઘણી વખત જોઇ શકાય માત્ર સાહિત્યમાં, પણ કલાના અન્ય ક્ષેત્રોમાં છે - બધા અર્થો શ્રેષ્ઠ જાપાન, જ્યાં વક્રોક્તિના અથવા સંકેત પર નહીં.