સ્માર્ટફોનને મૂળમાં ઇટાલિલીક કરવામાં આવ્યું હતું, જે દર્શાવે છે કે તેને પ્રમાણભૂત સ્પેનિશ કરતાં બદલે વિદેશી અથવા અસામાન્ય શબ્દ તરીકે જોવામાં આવે છે.