એની ભાષાને ભૂંડી, ગમારું સમજીને એને આપણા જેવું બોલતો-લખતો કરવોઃ અજંતાના ચિત્રમાંથી સળવળીને ઊઠેલી અને સુડોળ, સુગઠિત નગ્નતા પર આપણા જેવા પોશાક લાદવા, પહાડો-જંગલોને ગજવતા તીર-ભાલાધારી ભીલને એનાં પરાક્રમ, એની પ્રણય-રીત, એના શિકાર-રોમાંચ અને એની આગવી સંસ્કારિતાથી વંચિત કરીને આપણાં સ્કૂલ-કોલેજમાંથી કારકુની કરનાર તરીકે એેને તૈયાર કરવોઃ એ છે આપણી ‘સુધારવાની’ક્રિયા.