છે ને મજાનું? એવી જ એક બીજી મજાની વાત જુઓ. હિન્દી ફિલ્મોના મેધાવી અને અતિ જાણીતા સ્વરકાર સલિલ ચૌધરીની એક માત્ર ગુજરાતી ફિલ્મ એટલે ૧૯૮૧મા આવેલી ફિલ્મ ‘ઘર સંસાર’. તેમાં તેમણે સ્વરબધ્ધ કરેલું એક ગીત, ગુજરાતી સિવાય મલયાલમ અને બંગાળી ભાષામાં પણ રૂપાંતરિત થયું હતું. તે ગીત એટલે મૂળ ગુજરાતી ફિલ્મમાં પ્રફુલ દવે એ ગાયેલું ગીત “એ હાલો રે હંસા મારા”. મલયાલમમાં સાંભળો અહીંયા, બંગાળીમાં સાંભળો અહીંયા