ત્યારે કોઈએ વાંધો ન લીધો, પરંતુ જ્યારે પુસ્તકનું અંગ્રેજી ભાષાંતર ‘વન પાર્ટ વૂમન’ નામે થયું અને પ્રકાશક લેખક દ્વારા સિંગાપુર લિટરેચર ફ્ેસ્ટીવલમાં મુકાયુ ત્યારે એકાએક વિરોધ જાગ્યો.