ભાષાવિદો, સારી ફ્રેન્ચ ભાષા જાણીને, તે સરળ શબ્દનો શાબ્દિક અર્થ નક્કી અને શબ્દ અર્થ "આઘાતજનક" દરેકને આશ્ચર્ય પમાડવું છે.