પણ શંકા જો સાચી હોય તો આપણને એવો સવાલ જાગી શકે કે આ બહેને ‘નાનું કુટુંબ, સુખી કુટુંબ’ એવા આપણા દેશી સૂત્રનો અંગ્રેજી તરજુમો ક્યારેય વાંચ્યો-સાંભળ્યો નહીં હોય?