ટેક્નિકલ તફાવત તેમજ સિમેન્ટીક એક છે ઉદાહરણ તરીકે, જર્મનમાં "એન્ગ્લીઝિઝમ" વિપરીત, "ડેનગ્લીચ" નો સામાન્ય રીતે નકારાત્મક, નિંદાત્મક અર્થ છે અને હજુ સુધી, એક એવા નિષ્કર્ષ પર આવી શકે છે કે આવા તફાવત સામાન્ય રીતે ખૂબ જ સરસ બિંદુ ખેંચે છે; તે ઘણી વખત મુશ્કેલ છે તે નક્કી કરવાનું છે કે શબ્દ એ ઇંગ્લીકિઝમ અથવા ડેનગ્લીશ છે.