પીટર ટ્રુડિગિલ બિન પારદર્શક અને પારદર્શક સંયોજનોના ઉદાહરણો આપે છે: "અંગ્રેજી શબ્દ દંત ચિકિત્સા અર્થપૂર્ણ રીતે પારદર્શક નથી, જ્યારે નોર્વેજીયન શબ્દ ટેનલેજ , શાબ્દિક 'દાંતના ડૉક્ટર' છે" ( સોશોલોલિઅન્યુચિક્સનું એક ગ્લોસરી , 2003).