અનુવાદમાં તે અદ્રશ્ય થઈ શકે અને મોબાઈલ કલ્ચરમાં પણ હિંગ્લિશ એસએમએસ સ્વરૂપે વિદ્યમાન છે.