એક મુલાકાતમાં કર્નાડે આ સંદર્ભે પોતાનો અનુભવ વર્ણવતાં કÌšં કે ‘ખબર નહીં, શાથી, પણ ૧૯૫૫ના ગાળામાં એક દિવસ રાજાજીએ લખેલ ‘મહાભારત’નાં વિચક્ષણ ચરિત્રોના અંગ્રેજીમાં લખાયેલા સંવાદો, એકાએક મારી કન્નડ ભાષમાં પલટાઈને મારા સ્મૃતિપટ પર આવી ચડ્યા તમામે તમામ સંવાદો એના તાર સ્વરે મારા કાનમાં ગુંજી રહ્યા.