નીચેની સૂચિ, ફિલ્મો અને ટેલિવિઝન શ્રેણીના સબટાઇટલ્સ (2008 માં લગભગ 5.6 મિલિયન શબ્દો સાથે) માંથી ઉત્પન્ન થાય છે, જેમાં શબ્દકોશ સ્વરૂપ છે જ્યાં યોગ્ય.