વિશ્વ કહેવી, અલબત્ત, તેના સમય ના સૌથી નોંધપાત્ર અનુવાદકોના છતાં ઘણીવાર તેમની પ્રત્યયાત્મક ગણતરીઓ આધુનિક વૈજ્ઞાનિક સિદ્ધાંતો સાથે મળતા આવતા નથી, જેથી તેઓ સતત અમૂર્ત ખ્યાલ વિકાસ કરી શકતા નથી માટે તેમની વ્યૂહરચના વિશે.