જોકે, આ પદ્ધતિ શબ્દકોશ લાગુ પડતી નથી કારણ કે સિસ્ટમ પોતે સ્રોત ઉપકરણ મોડેલ શબ્દભંડોળ છે સૂચવે છે "શબ્દ - અર્થઘટન" મૂકીને, એટલે વ્યાખ્યા, એક નિયમ નિર્ધારિત શબ્દ જમણી તરીકે.