યેરૂશાલેમથી પરત આવીને ફાધર ઇસુદાસે ફરી જૂના કરારના અનુવાદના કામમાં ઝંપલાવ્યું. જૂના કરારના ત્રણ ગ્રંથો પદ્યમાં છે: યોબનો ગ્રંથ, સર્વોત્તમ ગીત તથા સ્તોત્રસંહિતા. એના અનુવાદ માટે ઈસુદાસે અનુક્રમે નિરંજન ભગત, ચંદ્રકાંત શેઠ અને યૉસેફ મેકવાન જેવા ગુજરાતના સુપ્રસિદ્ધ કવિઓનો સાથસહકાર લીધો. એક દિવસ સર્વોત્તમ ગીતને પદ્યરૂપ આપનાર ચંદ્રકાંત શેઠે એક મુલાકાત વખતે મને કહ્યું, “ફાધર ઈસુદાસ ડોલે ત્યારે સમજવાનું કે મારો અનુવાદ બરાબર છે.”