બનાવટ કોડેક્સ Cumanicus પણ અશક્ય હતી: હકીકત એ છે કે આ શબ્દકોશમાં વેનિસ, જ્યાં તેઓ 1828 સુધી રાખવામાં આવી હતી સાન માર્કો ના કેથેડ્રલ 1362 માં પેટ્રાર્ચ દ્વારા વારસામાં હતી.