પરંપરાગત રીતે રેટરિકએ અનુવાદો (ખાસ કરીને ઉષ્ણકટિબંધો) નું ભાષાંતર , 'કુસ્તી,' વિકૃતિ, અથવા અશાંતિ, સામાન્ય ભાષણથી અલગ: 'અભિવ્યક્ત ભાષણ . . . એ સામાન્ય આદત અને આપણા દૈનિક વાતો અને લેખનની રીતથી વિમુખ છે' [જ્યોર્જ પુટ્ટેનહામ, ધ આર્ટે ઓફ ઇંગ્લિશ પોસીઇ ].