શ્રી દાવડાએ ગુજરાતીમાં અનુવાદ કરતાં અંગ્રેજી શબ્દનો ભાવ એનો એ જ જાળવ્યો છે અને યોગ્ય ગુજરાતી શબ્દો વાપરવાનો સફળ પ્રયાસ કર્યો છે એ વાચકો એના વાચન દરમ્યાન જોઈ શકશે.