મય સંસ્કૃતિની વિપરીત, એઝટેક સંસ્કૃતિમાં લેખિત ભાષાની અત્યંત આધુનિક પદ્ધતિ ન હતી પરંતુ તેના બદલે તે લોજિકલ વિજ્ઞાની પ્રતીકોની પદ્ધતિ પર આધાર રાખતા હતા જે ધ્વન્યાત્મક શબ્દસ્વરૂપ સંકેતો સાથે જોડાયેલા હતા જે કદાચ સ્પેનિશ વસાહતોના વ્યવસાય દરમિયાન ઉપયોગમાં આવ્યાં હતાં.