વારંવાર એક રૂઢિપ્રયોગની સરળ ઇંગ્લીશથી સ્પેનિશ અનુવાદ, તાત્કાલિક અર્થમાં નહીં કારણ કે શબ્દો અને સૂચિતાર્થોની સંખ્યાને કારણે અંગ્રેજી ભાષાએ અમારી રોજિંદા દુનિયાને વર્ણવવાની જરૂર છે, જેનો અર્થ થાય છે કે શબ્દોના વાસ્તવિક ઉદ્દેશો અનુવાદમાં ખોવાઈ શકે છે .