આ કિસ્સામાં, જો કે, "માઓ" એનો અર્થ "જમીન પરનો ખજાનો" થાય છે, જેથી શબ્દ ખરેખર દાઈમ્યોના વિશાળ જમીનના સંદર્ભમાં ઉલ્લેખ કરે છે અને સંભવતઃ "મહાન જમીનના માલિક" તરીકે અનુવાદ થશે.