વાસ્કો નુનેઝ ડી બાલ્બોઆ, પેસિફિકના સંશોધક