આ પ્રસ્તાવના મૂળ કથાનો દરવાજો વાચક માટે સહેલાઈથી ખોલી આપવાના પ્રયત્નરૂપે છે, છતાં તેમના સારા અનુવાદના બે-ત્રણ પ્રયત્નો જોઈએ.