શેક્સપીયરના સમયના અંગ્રેજીમાં આધુનિક કાનની ઘણીવાર વિદેશી હોય છે, પરંતુ જર્મન અનુવાદ મૂળાક્ષરોની એલિઝાબેથ અંગ્રેજી કરતા વધુ આધુનિક જર્મન હોય છે.