શબ્દના અનુવાદ માટેના શબ્દ કોઈ ચોક્કસ અને ઇચ્છનીય નથી, અને સારા અનુવાદક / દુભાષિયા જાણે છે કે સ્રોત ટેક્સ્ટ અથવા વાણી કેવી રીતે વ્યક્ત કરવો કે જેથી તે લક્ષ્ય ભાષામાં કુદરતી લાગે.