આ ભૂલ હકીકત એ છે કે ઇંગલિશ અનુવાદ "સમાપ્ત" એક વિશેષતા છે ભાગ દ્વારા કારણે થાય છે, જ્યારે ફ્રેન્ચમાં તે એક ક્રિયાપદ ભૂતકાળના દંતકથા છે.