આ તફાવત બે ભાષાઓમાં ચોક્કસ લેખ (અંગ્રેજીમાં "ધ" અને સામાન્ય રીતે એલ , લા , લોસ અથવા સ્પેનિશમાં લાસ ) નો ઉપયોગ કેવી રીતે થાય છે તે અંગેના તફાવતોને એકરૂપ કરે છે.