આ વિચાર કે એક ભાષામાં લગભગ કોઈ પણ શબ્દ અન્ય ભાષામાં ફક્ત એક કે બે શબ્દોમાં ભાષાંતર કરી શકે છે તે શબ્દભંડોળમાં ગંભીર ભૂલો તરફ દોરી શકે છે.