કદાચ અમીર ખુસરોના (1253 - 1325) સમયથી જ બે ભાષાઓને જોડીને ખીચડી જેવા છંદો તૈયાર કરવાની પ્રવૃત્તિ શરૂ થઈ ગઈ હતી.