ત્યાં પણ "અર્ધ-ખોટા કૌનનેટ" છે: શબ્દો કે જેનો ક્યારેક અન્ય ભાષામાં સમાન શબ્દ દ્વારા અનુવાદ થઈ શકે છે.