અહીં બે ભાષાઓની શબ્દભંડોળની તુલના કરવાનો એક માર્ગ છે: વર્તમાન આવૃત્તિઓ ધ ડેસીયોનેરિયો ડી લા પ્રત્યક્ષ એકેડેમિયા એપોકોલા (રોયલ સ્પેનિશ એકેડમીના શબ્દકોશ), સ્પેનિશ શબ્દભંડોળની સત્તાવાર સૂચિમાં સૌથી નજીકની વસ્તુ છે, લગભગ 88,000 શબ્દો છે વધારામાં અમેરિકન એકેડમીની યાદીમાં લેટિન અમેરિકાના એક અથવા વધુ સ્પેનિશ બોલતા દેશોમાં લગભગ 70,000 શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે.