એટલે કે, કોઈ ગુજરાતી વાચક બંગાળી, મરાઠી, ફ્રેન્ચ, કે અંગ્રેજી ભાષાની કોઈ કૃતિ વાંચે અને પોતાના સમાજ, પોતાની સંસ્કૃતિ જેવા બીજા એક સમાજ, સંસ્કૃતિનો અનુભવ કરે છે.