યેકલ [1896] દરમ્યાન અને તેની પ્રારંભિક કથાઓ, [અબ્રાહમ] કાહાં, યહુદીઓના અક્ષરોને 'સાચા' (યદ્યપિ અલંકેટ) અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરે છે, જ્યારે તેમની ખોટી જોડણી, ઇટાલિક સ્વરૂપમાં અંગ્રેજી શામેલ કરેલા શબ્દો છોડી દે છે: ઉદાહરણ તરીકે, ફૅલેર ('સાથી'), ઉદાહરણ તરીકે (અથવા કદાચ 'વિશેષ').