એવું સૂચવવામાં આવ્યું છે કે "કરૂણાંતિકા" ટ્રાગોડોઇ અથવા ટ્રાગોડીયાના બદલે "બકરા ગાયકો" અથવા "બકરા ગીત" માંથી ઉતરી આવ્યું છે.