અનુવાદક કે. કા. શાસ્ત્રી સંસ્કૃતની જેમ ગુજરાતી શબ્દોના પર્યાયો  આપવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે જરૂર પડી ત્યાં નવા શબ્દો પણ રચ્યા છે.