પરંતુ, કૅલેન્ડર્સ અને સંદર્ભ બિંદુઓ વચ્ચેના વિસંગતતાને લીધે, અનુવાદ દરમિયાન, માહિતી યોગ્ય રીતે નિયંત્રિત કરવામાં આવી ન હતી અને વાર્તાને ફૂંકવામાં આવી હતી.