આ કાળમાં અંગ્રેજી ઉપરથી થએલા કેટલાક ગુજરાતી શબ્દપ્રયોગો પારસી માલકીના પત્રોની ટંકશાળોમાંથી અને બીજી બાજુએથી ‘ગુજરાતી’ પત્રની ટંકશાળમાંથી બહાર પડવા લાગ્યા; કોઈ શબ્દ ‘ગુજરાતી’નો, તો કોઈ શબ્દ પારસી પત્રોનો ચલણી સિક્કા જેવા બની જતો.