પરંતુ ખ્રિસ્તના જન્મદિવસ નિરીક્ષણનો ખ્યાલ ઓગણીસમી સદી કરતાં ઘણું દૂર છે - હકીકતમાં, અંગ્રેજી શબ્દ "ક્રિસમસ" ની ઉત્પત્તિ ઓલ્ડ ઇંગ્લિશ ક્રિસ્ટસ મૈસે (માસ ઓફ ક્રાઇસ્ટ) માં મળી આવે છે.