એનઆઇએસ અમેરિકાએ કેટલાક પ્રકાશકોએ કંટાળાજનક જાપાનીઝ ટાઇટલ્સ સાથે કંઇક કરવા માટે તૈયાર છે: કંપનીએ શંકુકારને એવી રીતે અનુવાદ કર્યો છે કે જે જાપાની સાંસ્કૃતિક તત્વોને અકબંધ રાખે છે.