સીધા ઉધાર અગાઉના પદ્ધતિ વિપરીત, આ પરોક્ષ માટે લાગુ પડે છે અને રૂપાત્મક વિદેશી શબ્દો ચોક્કસ નકલ (એટલે કે નોંધપાત્ર ભાગો) છે.