ગાંધીની કાવડને જયારે મેં પ્રથમવાર વાંચી ત્યારે જ મેં નિર્ણય કરી લીધો કે આ કથાનો હિન્દીભાષી વાચકોને પરિચય થવો જોઈએ. એ કથા મને સ્પર્શી ગઈ હતી. એ જ નામથી મેં તેનો હિન્દીમાં અનુવાદ કર્યો જે ધર્માંયુંગમાં આઠ હપ્તામાં પ્રકાશિત થઇ. ત્યારબાદ તેનું પુસ્તક સ્વરૂપે દિલ્હીથી પ્રકાશન થયું. ત્યારે હરીન્દ્રભાઈએ મને કહ્યું કે જુઓને હર્ષદભાઈ આ લોકો હવે મને કાઈ જવાબ આપતા નથી તમે તેમને લખો! મેં પ્રકાશકને પત્ર લખ્યો તો તેમણે મને ચાર નકલ મોકલી કહ્યું અમે આથી વિશેષ કશું કરી શકીએ તેમ નથી. મને થયું ત્યાં પણ આમ જ ચાલે છે! અલબત હરીન્દ્રભાઈએ આ પુસ્તકના અનુસંધાને બીજી નવલકથા પણ લખી જેનું નામ છે – મોટા અપરાધી મહેલમાં! (એટલે કે નાના અપરાધી જેલમાં!) જેનો પણ મેં હિન્દી અનુવાદ કર્યો છે: ‘શોધ પ્રતિશોધ’ નામથી. રસ ધરાવતા વાંચકો માટે આ માહિતી લખી છે. તેઓ ગાંધીની કાવડની કથાવસ્તુને આગળ વાંચવા માટે મોટા અપરાધી મહેલમાં વાંચી શકે છે. જીજ્ઞેશભાઈ તમારી છણાવટ ગમી અને જે અંશ રજૂ કર્યો છે તે પણ વર્તમાન રાજકારણની પરિસ્થિતિને યથાતથ રજૂ કરે છે. આભાર. – હદ.