જાપાનીઝ શબ્દ "માતા" ફરીથી અર્થ થાય છે, એક વખત વધુ, પણ, પણ, અથવા વધુમાં.