જાપાનીઝ કંપની ટોયોટા સૂત્ર સાથે નવા મોડેલ જાહેરાત ઝુંબેશ શરૂ કરી છે ત્યારે «- કાર - ફન જાઓ», કે જે "મજા સવારી કાર" અથવા "ચાહકો - મશીન - ચલાવાય" તરીકે ભાષાંતર કરી શકે છે, તે પણ તંદુરસ્ત રમૂજ વંચિત ન હતી, પરંતુ દેખીતી રીતે નથી એક સારા, હાર્ડ કામ ડુક્કર ની છબી સાથે સંકળાયેલા.