આમ તો નૈતિક રીતે મારે આ કામગીરીના વખાણ કરવા જોઈએ, અને કરું પણ છું. છતાં જે ખૂંચે છે એ વાત પણ કરવી જોઈએ એવું લાગે છે. જે ભાષાંતર થયું છે એ પ્રયાસ ઘણો સરસ છે પરંતુ તે સમજૂતિના સ્વરૂપે છે પરિણામે કાવ્યતત્વ જળવાયું નથી તેને કારણે ભાવ પણ વેરવિખેર થઈ ગયા છે.