એક વાત મને ખૂંચી: ત્રણેય સાહસિકો ‘લાવારસ’ ઉપર તરીને જ્વાળામુખીમાંથી બહાર આવે છે! એ પણ અર્ધનગ્ન અવસ્થામાં. ભલે સાયન્સ ફિક્સન રહી, તો પણ આ વાત કોઈપણ દાયકામાં સ્વીકાર્ય બને નહીં. અથવા તો એ માટે અનુરૂપ પરિસ્થિતિ ઉભી કરવી જોઈએ. મને લાગે છે કે અનુવાદ કરતી વખતે તેઓને ‘ગરમ પાણી’ના જ્વાળામુખી માંથી બહાર આવ્યા હોવાનું દર્શાવ્યું હોત તો વાચકો પચાવી લેત….