સીએનઆરએસની જ કોમ્પ્યૂટર વિજ્ઞાન પ્રયોગશાળામાં કાર્યરત સંશોધક ફ્રાંસોવા ય્વોંનું કહેવું છે, જ્યારે બે ભાષાઓ એકબીજા સાથે ખૂબ અલગ હોય ત્યારે તેમને જોડવી ઘણું મુશ્કેલ થઈ જાય.