ESV માં સાહિત્યિક ગુણવત્તાની પણ ઘણી અન્ય અનુવાદો અભાવ છે - તે ઘણી વખત દૈનિક જીવન માટે જાતે કરતાં પુસ્તકને વધુ મહાન સાહિત્યના કાર્યની જેમ વધુ લાગે છે.