ભરત બારૈયા, ડાન્સર અને કોરિયોગ્રાફર