વિવિધ ભાષાઓમાં અનુવાદોમાં પોપોલ વહુની અનેક આવૃત્તિઓ છે: અંગ્રેજીમાં સૌથી સારી રીતે ઓળખાય છે તે મયાનિસ્ટ ડેનિસ ટેડલકનો છે, જે મૂળે 1985 માં પ્રકાશિત કરવામાં આવી હતી; લો એટ અલ (1992) માં ઉપલબ્ધ વિવિધ ઇંગ્લીશ વર્ઝનની તુલના 1992 માં કરવામાં આવી હતી અને નોંધ્યું હતું કે ટેડલોક પોતાની જાતને મયાનના દ્રષ્ટિકોણથી જ આકર્ષિત કરી શકતા હતા, પરંતુ તે મૂળની કવિતાની જગ્યાએ તેના બદલે ગદ્યને ગ્રહણ કરે છે.