જોકે કેટલાક વિદ્વાનો એવી દલીલ કરે છે કે પ્રથમ ચીની અનુવાદ મૂળ હકીકતમાં છે, અને તેમના લેખકોએ તેમને વધુ સત્તા આપવા માટે તેમને સંસ્કૃત ભાષાંતર કરવાનો દાવો કર્યો છે.