જયંત કોઠારી, ગૂર્જર ગ્રંથરત્ન કાર્યાલય