લોનવર્ડ એ કેલ્ક જેવું જ નથી, જે એક ભાષામાંથી એક અભિવ્યક્તિ છે જે સીધી અનુવાદ તરીકે અન્ય ભાષામાં રજૂ કરવામાં આવ્યું છે.