જોકે લેટિન ભાષાના વિરોધમાં સ્પેનિશ સ્પેનિશનો ઉલ્લેખ કરવા માટે ઇંગ્લીશ બોલી ક્યારેક "કેસ્ટિલિયન" નો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ તે સ્પેનિશ ભાષા બોલનારા લોકો વચ્ચેનો તફાવત નથી.