તે નક્કી કરી શકાય છે કે હાલના એમએસ પશ્ચિમ-સેક્સન બોલીમાં લખાયેલું છે, ભાષાની અસાધારણતા એંગ્લીઅલ (એટલે ​​કે નોર્થમબ્રિયન અથવા મર્સિયન) મૂળથી અનુવાદિત કરે છે; અને આ નિષ્કર્ષ એ હકીકત દ્વારા સમર્થિત છે કે જયારે કવિતામાં એન્જલ્સથી સંબંધિત એક મહત્વની એપિસોડ હોય છે, ત્યારે સાક્સોનનું નામ તે સમયે અસ્તિત્વમાં નથી.