સંસ્કૃત / પાલી શબ્દ જે "જન્મ, જાતિ " તરીકે અનુવાદિત થાય છે તે જાણવાથી તે મદદરૂપ થઈ શકે છે, તે ગર્ભ કે ઇંડામાંથી હકાલપટ્ટીનો ઉલ્લેખ કરતું નથી.