એ જ રીતે, હકીકત એ છે કે શાબ્દિક ડઝનેક શબ્દોનો ઉપયોગ "પ્રેમ" જેવા સરળ શબ્દનો અનુવાદ કરવા માટે થઈ શકે છે, જે એક વસ્તુ છે જે કોમ્પ્યુટરાઈઝડ અનુવાદને એટલી દુ: ખી રીતે અનિવાર્ય બનાવે છે.