જો કે, કેટલાક અનુવાદકો મૂળની વધુ વફાદાર છે, જ્યારે અન્ય લોકો અંગ્રેજીમાં મૂળ અરબી ભાષાના અનુવાદને વધુ છૂટક છે.