ડાયમંડના ઘણાં ઇંગ્લીશ અનુવાદો તેનો અર્થ સમજાવવા માટે અનુવાદકોના પ્રયાસોથી પીડાય છે, અને આ પ્રકરણની આવૃત્તિ નકશા પર છે, તેથી વાત કરવા માટે.