ત્યાં પણ "અર્ધ ખોટી કૌનનેટ" છે: કેટલીક વખત શબ્દો, પરંતુ હંમેશાં, અન્ય ભાષામાં સમાન દેખાતા શબ્દ તરીકેનો અર્થ એ જ નથી.