શિકાગોમાં મૂળ ભારતીય વિદ્યાર્થીની દુષ્કર્મ બાદ હત્યા, આરોપીની ધરપકડ