મેન્ડરિન (જેને હેન્યુ પિનયિન કહેવાય છે) માં ધ્વનિ લખવા માટે વપરાતા ઘણા પત્રો અંગ્રેજીમાં વર્ણવેલા અવાજો સાથે મેળ ખાતા નથી, તેથી સરળ રીતે ચાઇનીઝ નામ વાંચવાની અને ઉચ્ચારણનો અંદાજ કાઢવા માટે ઘણી ભૂલો થાય છે.