( અતિશય સફળ અને ઘણાંય યુવાન હૈયાની ખૂબ નજીક એવી ફિલ્મ “હમ દિલ દે ચુકે સનમ” જે નવલકથા પરથી બની છે તે શ્રીમતી મૈત્રેયી દેવીની “ન હન્યતે” નો ગુજરાતી ભાવાનુવાદ શ્રી નગીનદાસ પારેખ દ્વારા આ જ શીર્ષક હેઠળ થયો છે.