તેમ છતાં, કેટલાંક વપરાશકર્તાઓ તદ્દન સાચું સૂચવે છે કે મુખ્ય પાત્ર ઉપનામ અનુવાદ "એક MOCKINGBIRD કીલ" નથી, પરંતુ તેઓ પોતાની જાતને વારંવાર કહે છે કે કોઈ રીતે આ સામાન્ય છાપ પર અસર કરે છે અને પુસ્તક દૃશ્ય બગાડી નથી રશિયન અનુવાદ છે.