કેટલાક ફંક્શન શબ્દો ( જોડાણ અને પૂર્વવત્તા તરીકે) પાસે થોડું કે અર્થનિર્ધારણ વિષયક સામગ્રી નથી; સૌથી વધુ ઇન્ટરજેક્શન્સ લાગણીઓ વ્યક્ત કરે છે, પરંતુ તે અન્યથા અર્થમાં બિનઅનુવાદનીય છે, અને કેટલાક અન્ય શબ્દો (શપથ અને માનનીય તરીકે શીર્ષકો) વધુ વ્યાખ્યા કરતાં ટિપ્પણી કરવા માટે જવાબદાર છે.