એમણે પોતાના ફ્રી સમયે યુનિવર્સિટીના વિવિધ ભાષા નિષ્ણાતો, પત્રકારો કે જાણકારોને મળી હિન્દીમાં લખાયેલી કવિતાઓને મૂળ ભાષામાં શબ્દ અને ભાવશુધ્ધિ સાથે લખાવી.