જોકે, ભારતીયો પ્રાચીન ભાષામાં કર્મ ઘણા અર્થઘટનો (જે "સંસ્કૃત" કહેવામાં આવે છે), તે જેથી શાબ્દિક ડિક્રિપ્ટ અશક્ય છે.