આ શબ્દ, જેનો પ્રથમ ઉતારવાનો હેતુ હતો, તેને મેક્સીકન લોકો દ્વારા ગણી શકાય નહીં, પરંતુ ગોરા અને અન્ય જાતિઓ દ્વારા.