જાહેર દબાણનો ઉપાય, કેટલાક પ્રકાશકોએ પુસ્તકમાં માર્ક ટ્વેઇનના શબ્દ માટે "ગુલામ" અથવા "નોકર" શબ્દનો ઉપયોગ કર્યો છે, જે આફ્રિકન અમેરિકનોને અપમાનિત છે.