"તેના ભાષ્ય કાગળ પર, 'અનુવાદની ભાષાકીય બાબતો પર' (જેકોબસન 1959/2000. વિભાગ બી, ટેક્સ્ટ બી -1.1 જુઓ), રુસો અમેરિકન ભાષાશાસ્ત્રી રોમન જાકોબસન ત્રણ પ્રકારના લેખિત અનુવાદ વચ્ચે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ તફાવત બનાવે છે: