સ્વરઃ લતા મંગેશકર, પિનાકીન શાહ અને કોરસ