શિક્ષકોએ ધ્યાન રાખવું જોઈએ કે સ્પેનિશ લેખો હંમેશા તેમના લેક્સિલ માપને તેમના અંગ્રેજી અનુવાદો તરીકે નહી હોય.