સ્પેનિશ પાસે "કરતાં ઓછું" અને "કરતાં ઓછું" કહેવાની બે અનુરૂપ રીતો કહીને બે સામાન્ય રીતો છે - પરંતુ તેઓ મૂળ સ્પેનિશ સ્પીકર માટે એ જ વસ્તુનો અર્થ નથી અને વિનિમયક્ષમ નથી.