ડિસેમ્બર, ૧૯૭૩માં અરવિંદે તેના મનમાં બે દાયકાથી સેવાતા ખ્યાલ વિષે તેની પત્ની કુસુમને કહ્યું, ‘હજુ પણ હિન્દીમાં કોઈ પર્યાયકોશ નથી અને હું એક પર્યાયકોશ તૈયાર કરવાનું વિચારું છું.