આ અંગે વિચાર કરતાં પહેલાં ગુજરાતી ભાષાને અન્ય ભાષામાં પણ વંચાતી કરવા બાબતે વિચારીએ. આને સાવ તઘલખી તુક્કો ન ગણવો જોઇએ. આપણા જ ગુજરાતમાં જન્મેલા, ગુજરાતમાં જ મોટા થયેલ, ગુજરાતમાં જ સાહિત્યકાર તરીકે સુપ્રસિધ્ધ થયેલ શ્રી દીનકર જોષીની ૧૧ (કે કદાચ ૧૩) નવલકથાઓના ૭ (સાત) અન્ય ભાષાઓમાં અનુવાદ પ્રસિધ્ધ થવા બદલ તેમને ગીનૅસ બુકમાં સ્થાન મળી શકે, તેને હાલના તબક્કે આપણે એક સુખદ અપવાદ ગણી લઇ શકીએ. પરંતુ આ વિચાર પણ વિચારધીન થાવાને લાયક તો જરૂર છે.