વધુમાં, બોલાતી ભાષા લેખિતથી ઘણું અલગ છે, જે તફાવતને વધુ પરિમાણ ઉમેરે છે.