મૂળ ચિની હંમેશા લિંગ-તટસ્થ છે તે સ્થાનો પૈકી એક છે કે જ્યાં લખાણ - મોટાભાગના અંગ્રેજી અનુવાદોમાં - સ્પષ્ટ રીતે જાતિવાળા અર્થ છંદોમાં છે: