રોમાન્સના અંગ્રેજી ભાષામાં ચલણી અર્થ આ મુજબ છે.a feeling of excitement and mystery associated with love, love, especially when sentimental or idealized, a love affair, especially one that is not very serious or long-lasting, a book or film dealing with love in a sentimental or idealized way. ઓકે, ગુડ ઇનફ. પર્યાયવાચી છેઃ love, passion, ardour, adoration, devotion, affair, affair of the heart, relationship, liaison, courtship, amorous/romantic entanglement, intrigue, attachment. તથા મુખ્ય વિરુદ્ધાર્થી છેઃ dislike, haterd. ‘રોમેન્ટિક’ માટે હિન્દીમાં પ્રથમ અંગ્રેજી પછી ઉર્દૂની અસર નીચે રુમાની શબ્દ છે. જેનો એક અર્થ રોમનો ‘ને બીજો રુમાનિયાનો એવો પણ નીકળી શકે છે! રુમાની ગુજરાતીમાં પણ લઈ જ શકાય. જોકે રોમાન્સમાં ક્યારેક માણસ રૃમમાં આમથી તેમ ગાંડાની જેમ આંટા મારે. એને ગુજરાતીમાં રૃમલાવું કે રૃમવું કહે છે. વાસણના ખખડાટને રૃમકો. એમ ‘રૃમઝૂમ’ લટકા આગળ વધારી શકાય. મજાની વાત એ છે રોમિયો સાથે રોમાન્સને સીધો સંબંધ છે જ્યારે મહાકવિ રૃમી સાથે પરોક્ષ સંબંધ જોડવો પડે છે! રૃમી એટલે ગુજરાતીમાં રોમનું કે રૃમનું એવું થાય છે!