શોકગીત શૈલી પ્રાચીન સમયમાં ઉદ્દભવ શબ્દ તરીકે રશિયન અનુવાદિત થાય છે "એક plaintive વાંસળી મોટીફ.