અન્ય લાક્ષણિકતા કે જે આવા કણ-શબ્દના ઉદાહરણો સ્પષ્ટ કરે છે કે જર્મન શબ્દને અંગ્રેજી શબ્દમાં ભાષાંતર કરવું ઘણીવાર મુશ્કેલ છે.