જર્મન શબ્દ પોતે ઇંગ્લીશના શબ્દ-શબ્દ કરતાં ઘણું ચાહક છે, જે તેના શાબ્દિક ભાષાંતર કરતાં ઘણી વખત અંગ્રેજી "ધુમ્મસ" ની નજીક છે.