પોલીસ કોન્સ્ટેબલ હત્યા કેસમાં પૂર્વ પ્રેમિકા સંડોવણી, એક સગીર આરોપી સહિત 3ની ધરપકડ