ઉદાહરણ તરીકે, જર્મન ભાષામાં ત્યાં «ઈન બ્રેટ વોર ડેમ Kopf haben», જેનો શાબ્દિક અર્થ એક અભિવ્યક્તિ છે "તેના વડા સામે બોર્ડ હોય છે," અને શબ્દાર્થમાં નહિ પરંતુ સૂચક કે ગર્ભિત અર્થમાં વપરાયેલું અર્ધાલંકારિક રીતે મદદ - "મૂર્ખ માટે પસાર થાય છે.