પરંતુ કારણ કે બંનેનું ભાષાંતર "થવું" તરીકે થઈ શકે છે, તેઓ વર્ષોથી મૂંઝવણનો સ્ત્રોત બની રહ્યાં છે જેથી સ્પેનિશ ભાષા બોલનારા લોકો બીજી ભાષા તરીકે શીખે.