એ જ્યારે અનુવાદ કરતો હોય ત્યારે જાણે એ પોતાની માદરી ઝુબાનમાં લખી રહો, માતૃભાષામાં રચના કરી રહો હોય એટલો આત્મવિશ્વાસ એનામાં હોવો જોઈએ તો જ એ અનુવાદ માટે આદર્શ વ્યક્તિ ગણાય.