(શાબ્દિક અથવા શબ્દ માટે શબ્દના પ્રયત્નોમાં કેટલાક મનોરંજક અનુવાદ નિષ્ફળ થઈ શકે છે ).