શાંગ રાજવંશ દરમિયાન, લેખન, જે ચિત્રલેખન હતું, હોફોફોન્સનું પ્રતિનિધિત્વ કરવા માટે સમાન ગ્રાફિકનો ઉપયોગ કરી શકે છે (વિવિધ અર્થો જે તે જ અવાજ કરે છે તે શબ્દો).