વિષ્ણુભાઇ પંડયા, ગુજરાતી લોકસાહિત્યના વિદ્વાન ડો.