અભ્યાસ – અભીયાસ, કર્યો – કરીયો , સંસ્કૃત – સંસ્કરૂત, મહારાષ્ટ્ર                 – મહારાસ્ટ[6] (જેવા ઉચ્ચારણ થાય છે તેવી જ લિપિમાં ગંગાધર શાસ્ત્રીએ                 ભાષાંતર કર્યું છે.