મહાયાન સૂત્રોને મૂળ રીતે સંસ્કૃતમાં લખવામાં આવ્યા હોવાનું માનવામાં આવે છે, પરંતુ મોટાભાગના મોટા ભાગના જૂના અનુવાદો ચીની અનુવાદો છે અને મૂળ સંસ્કૃત ખોવાઈ જાય છે.