તે સંભવતઃ ફ્રેન્ચ શબ્દ પોર્નોગ્રાફી દ્વારા પ્રેરિત છે, જેનો અર્થ તે પહેલાથી જ થયો હતો.