જુદી જુદી ભાષાના બે બોલનારા અથવા ફક્ત જુદી જુદી ભાષાઓમાંના બે ગ્રંથોની માત્ર સંક્ષિપ્તતા, ગણતરી કરવા માટે ખૂબ તુચ્છ છે: જ્યાં સુધી બોલનારાઓ અથવા ગ્રંથો કેટલીક રીતે ક્રિયાપ્રતિક્રિયા કરતા નથી, ત્યાં કોઈ ટ્રાન્સફર નથી ભાષાત્મક લક્ષણો ક્યાં દિશામાં છે.