વર્ષોથી, ઘણા જર્મન સાહિત્યિક આંકડાઓએ શેક્સપીયરને ગોથ અને શિલરની ભાષામાં અનુવાદિત કર્યા છે.