બ્રાયન ગાર્નર નોંધે છે કે જાંબલી ગદ્ય "લેટિન વાક્ય પુર્પ્યુરેયસ પૅનુસ પરથી આવ્યો છે, જે અર્સ પોએટિકા ઓફ હોરેસ (65-68 બીસી) માં દેખાય છે" ( ગાર્નર્સનો આધુનિક અમેરિકન વપરાશ , 2009).