સાક્ષરતા દર નોંધપાત્ર વધારો, અને પ્રિન્ટરો ઇંગલિશ જોડણી પ્રમાણિત કરવા માટે શરૂ સાધુ ગલ્ફ્રિડસ ગ્રૅમેટીક્યુસ (જ્યોફ્રી ધ ગ્રેમિઅન તરીકે પણ ઓળખાય છે) થિસોરસ લિંગુઆએ રોમાને અને બ્રિટાનિકે પ્રકાશિત કરે છે, જેનો પહેલો ઇંગ્લીશ ટુ લેટિન શબ્દબુક છે.