પરંતુ અમેરિકી અંગ્રેજીએ સ્પેનિશને પ્રભાવિત કર્યો છે, ખાસ કરીને લેટિન અમેરિકામાં, કેટલીક મૂંઝવણ ઊભી કરી છે.