અંગ્રેજી રૂઢિપ્રયોગ to kick the bucket માં સાંભળનારને જો માત્ર kick અને bucket શબ્દના અર્થ જ માલૂમ હોય તો તે આ રૂઢિપ્રયોગના સાચા અર્થ મૃત્યુ પામવું ને સમજી શકતો નથી. હકીકતમાં આ રૂઢિપ્રાયોગિક શબ્દ સમૂહનો ઉપયોગ to kicking a bucket ના સંદર્ભમાં પણ ઉપયોગ કરવામાં આવે છે પરંતુ અંગ્રેજીનો બોલી તરીકે ઉપયોગ કરતાં મૂળ રહેવાસીઓ ભાગ્યે જ તેનો ઉપયોગ કરે છે. રૂઢિપ્રયોગનું શાબ્દિક ભાષાંતર (શબ્દવાર) અન્ય ભાષામાં સમાન અર્થ જણાવી શકતું નથી - આ જ પ્રકારનો પોલિશ રૂઢિપ્રયોગ છે kopnąć w kalendarz (“to kick the calendar”), જેમાં “calendar” શબ્દનો અર્થ અંગ્રેજી રૂઢિપ્રયોગમાં રહેલા “bucket”ની જેમ જ તેના શાબ્દિક અર્થથી જુદો થાય છે. બલ્ગેરીયન ભાષામાં સમાન અર્થ ધરાવતો રૂઢિપ્રયોગ છે da gushnesh buketa (in Cyrillic: "да гушнеш букета") “to hug the bunch of flowers”; ડચ ભાષામાં het loodje leggen (“to lay the piece of lead”); ફિનિશ ભાષામાં, heittää lusikka nurkkaan (“to throw the spoon into the corner”); લેટીવિયન ભાષામાં, nolikt karoti (“to put the spoon down”); પોર્ટુગીઝમાં bater as botas (“to beat the boots”), ડેનિશ ભાષામાં, at stille træskoene ("to take off the clogs"); સ્વિડીશ ભાષામાં, trilla av pinn ("to fall off the stick"); અને ગ્રીકમાં, "to shake the horse-shoes" છે. બ્રાઝિલમાં “to kick the bucket” (chutar o balde )નો અર્થ સાવ જ જુદો (પુષ્કળ શરાબ પીવો) થાય છે.