જે ભાષામાંથી અનુવાદ કરવાનો છે તે ભાષા એણે માત્ર વાંચવાની જ છે, સમજવાની જ છે, એ લખતા ન આવડે અર્થાત્ મૂળ એ ભાષામાં લેખનની સડસડાટ અભિવ્યક્તિ કરવાની ફાવટ ન હોય તો અનુવાદક માટે એ ક્ષમ્ય છે, બિલકુલ ક્ષમ્ય છે.