અનુવાદ: ભૂખથી દુર્બળ થઇ ગયેલો હોય તો પણ, ઘડપણથી કૃશ થયેલો હોય તો પણ, ક્ષીણ થયેલી શક્તિવાળો હોય તો પણ, અતિ કષ્ટદાયકદશાને પામેલો હોય તો પણ, તેજ(નૂર)વિનાનો હોય તો પણ, પ્રાણ જવાની તૈયારી હોય તો પણ, જેણે મોટા મોટા હાથીઓના કુંભસ્થળો(લમણા) ફાડીને તેમાંથી તેમાંથી કોળિયા કરવાની ઇચ્છા હોય છે તેવો ને વળી, મનસ્વીઓમાં અગ્રેસર છે તે સિંહ, (પ્રાણાન્તે પણ) શું સૂકું ઘાસ ખાય છે?