આ શબ્દ ફ્રેન્ચ ભાષામાંથી અમને આવ્યો છે, અથવા તેના બદલે, તેના અશિષ્ટ અભિવ્યક્તિઓ épatage માંથી, જેનો અનુવાદ "બેન્ડવોગન આપવા માટે" અથવા "બૅન્ડવાગનને બદલવા માટે" થાય છે.