પ્રથમ, આ શબ્દ "મફત શ્લોક" નામ રશિયન કૃતિઓ અનુવાદિત માટે ઉપયોગ થતો હતો ફ્રેન્ચ પ્રતીક કવિઓ.