પ્રારંભિક રીતે પ્રકાશીત શ્રમગ્રંથમાં પરિવારોએ મૃતકની યાદમાં નાણાંકીય યોગદાન સૂચવવા માટે નમ્રતાના માર્ગ તરીકે ઉપયોગ કર્યો હતો, આ શબ્દસમૂહની સહજ મુશ્કેલી એ છે કે "બદલે" નો અર્થ "જગ્યાએ" અથવા "જગ્યાએ" થાય છે.