અવરોધિત નાસોલેક્રિમલ ડક્ટ લક્ષણો, નિદાન અને સારવાર