તેનાથી વિપરીત, માન્સર કહે છે, "વ્યક્તિના પરોક્ષ શબ્દભંડોળ એવા શબ્દોનો બનેલો છે કે જેમનો અર્થ તેઓ જાણે છે-જેથી તેઓ શબ્દકોષમાં શબ્દોને જોવાનું નથી -પરંતુ જે તેઓ સામાન્ય વાતચીતમાં અથવા લેખિતમાં ઉપયોગમાં લેતા નથી" ( ધ પેન્ગ્વીન રાઈટર્સ મેન્યુઅલ , 2004).