વિશિષ્ટ રચના, ભાષા પરિબળ