કોચિંગથી આવતી વિદ્યાર્થિની છેડતી, વીડિયો સામે આવતાં નરાધમોની ધરપકડ