ગેરકાયદે એનાઇમ બુટલેગ ડીવીડી અથવા બ્લુ-રે પ્રકાશનમાં સામાન્ય રીતે તેમના ઉત્પાદન માટે ઉપયોગમાં લેવાતા બિનઅનુભવી અનુવાદકોને કારણે તેમના અંગ્રેજી ઉપશીર્ષકોમાં મિશ્રણ કરતા ભાષાના મિશ્રણનો સમાવેશ થાય છે.