મેટ્ટાને ક્યારેક "કરુણા" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, જોકે ચાર અમદાવાદમાં તે સ્પષ્ટ રીતે "પ્રેમાળ કૃપા" છે.