વિલિયમ ઓ'ગ્રેડીએ "સમકાલીન ભાષાશાસ્ત્ર: એક પરિચય" માં લખ્યું છે કે સોળમી સદીના છેલ્લા અડધાથી ઘણા આવું શાબ્દિક વિવર્તન થયું છે.