આધુનિક વાંચનમાં 'હ્રદય', ' હસિન ' માટેના ચાઇનીઝ શબ્દ, એક પિક્ચૉગ્રામથી વિકસિત થયો છે જે માનવ હૃદયના ચિત્રને જોડાયેલ વક્ર વરાળ તરીકે સુંદર રીતે વાંચે છે.