ગાંધીજીએ કહ્યું કે ” ‘આનાસક્તિયોગ’વાળો તરજુમો જરા ઉતાવળે થયો છે. ભાષા વગેરેની દ્રષ્ટિએ એક વાર એને ફરી જોઈ જવો જોઈએ. ત્યાર પછી એમાં કશો ફેરફાર થાય નહીં એવો આપણો આગ્રહ હોવો જોઈએ.” અંગ્રેજી બાઈબલનો એમણે ફરી દાખલો આપ્યો અને કહ્યું કે ” એ અનુવાદની અંગ્રેજી ભાષા ઉપર અદભૂત અસર થઈ છે.”—(૬)