અન્ય સિદ્ધાંત એ છે કે વિયેતનામ યુદ્ધ દરમિયાન અમેરિકન સૈનિકોએ વિએટનામીઝ અને વિએતનામીઝ-ફ્રેન્ચ અભિવ્યક્તિઓ અંગ્રેજી સાથે એકબીજાના બદલે ઉપયોગ કર્યો હતો.