અને અચાનક તેણે પુશ્કિનની કેબિનેટમાં જોયું કે નુબોકોવ "કોમેંટરી ઓન ધ નવલકથા" યુજેન વનિનિનને રજૂ કરવા માટે પ્રતિબંધિત છે, તેમણે તેમને આ પુસ્તકો આપવા માટે અધિકારીઓને સમજાવ્યું તેઓ ઇંગ્લીશમાં હતા, અને બદલામાં ઇવાન નિકિચિચ તોલ્સટોયે કર્મચારીઓ માટે રશિયનમાં ભાષાંતર કરવાનો વાયદો કર્યો.