જશવંત ઠાકરે ‘મૅકબેથ’ની પ્રસ્તાવનામાં ‘મૅકબેથ’ના બે અન્ય અનુવાદોનો આ પ્રમાણે ઉલ્લેખ કર્યો છે: “‘મૅકબેથ’ પરથી તૈયાર થયેલાં બે નાટકો ગુજરાતીમાં છે: (1) નારાયણ વસનજી ઠક્કરે ‘માલવકેતુ અથવા માયા-પ્રભાવ’ નામનું નાટક ‘મૅકબેથ’ પરથી તૈયાર કર્યું – અનેક ફેરફાર સાથે (2) શ્રી આપાભાઈ પટેલે ‘તાંડવ નૃત્ય’ નામે રૂપાંતર પ્રગટ કર્યું છે તે બધી જ વાતે મૂળ પ્રમાણે પણ ગદ્ય નાટક છે.