આપણે પશ્ચિમની કોઈ કૃતિનું નામ દઈએ એટલે એ કહેશે: પશ્ચિમનું પશ્ચિમનું. ન ચાલે. આપણે એને પૂર્વની પાંચ કૃતિઓનાં નામ પૂછીશું તો એ શાકુંતલ અને ગીતાનાં નામ આપશે. પછી આપણે એને પૂછીશું: તમે એ પુસ્તકોનો અભ્યાસ કર્યો છે? એ કહેશે: ના. હવે કરવો છે.