નીચે આપેલ પત્ર લીઓ ટોલ્સટોયના રશીયન ભાષામાં મુક્ત હિંદુસ્તાનના તંત્રીને જવાબમાં લખાયેલા પત્રનો ભાવાનુવાદ છે. એકથી બીજા એમ વિવિઘ હાથોમાંથી પસાર થયા બાદ આપત્ર આખરે મારા હાથમાં આવ્યો. અને તે મને એક એવા મિત્ર મારફત મળ્યો જેમને પણ મારી માફક ટોલ્સટોયના લખાણોમાં રસ હતો. તેમને આ પત્ર પ્રકાશિત કરવા કે નહીં એ બાબતમાં મારો અભિપ્રાય પૂછ્યો. મેં તરતજ હા પાડી અને તેમને કહ્યું કે હું મારી જાતે તેનો ગુજરાતી ભાષામાં અનુવાદ કરીશ, અને બીજા ઓને પણ તેનો અન્ય ભારતીય ભાષાઓમાં અનુવાદ કરીને પ્રકાશિત કરવા કહીશ.