હાર્લી ક્વિન દ્વારા ટી-શર્ટ પર એક ઉદાર શાબ્દિક ભાષાંતર "પેપીન મોનસ્ટ્રિક" અથવા "પેપીન ધ લીટલ મોન્સ્ટર" તરીકે ભાષાંતરિત થયું છે, જે સિદ્ધાંતમાં, લેખકો દ્વારા બનાવવામાં આવેલી છબીમાં શાંતિપૂર્ણ રીતે બંધબેસે છે.