"[E] ફફિક્ટીવ શૈક્ષણિક લેખન દ્વિભાષી (અથવા ' ડિગ્લોસિયલ ') હોઈ શકે છે, જે તેનું શિક્ષણ અકાદમી ભાષામાં બનાવે છે અને પછી તે ફરીથી સ્થાનિક ભાષામાં બનાવે છે , પુનરાવર્તન કે, રસપ્રદ રીતે, અર્થને બદલે છે.