રશિયન અનુવાદ ક્યારેક અસલ ખૂબ દૂર છે: સામાન્ય રીતે માત્ર મુખ્ય વિચાર જાળવી રાખ્યા હતા, અને કવિતા પોતે ફક્ત સ્થપાયો (ઘણા સંશોધકો નોંધ્યું હતું કે રશિયન શેક્સપીયરના સોનિટ અનુવાદ માર્શક ક્યારેક હજુ પણ વધુ સારી ધ્વનિ, ઇંગલિશ નાટ્યકાર બનાવટ કરતાં).