તેથી શ્રેષ્ઠ અનુવાદોમાંથી ઘણા મધ્યમ જમીન લે છે, જેને ક્યારેક ગતિશીલ સમકક્ષ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે - શક્ય તેટલું નજીકથી મૂળ અને પાછળના વિચારો અને ઉદ્દેશ્યને અભિવ્યક્ત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, જે શાબ્દિક થી આવશ્યક છે જ્યાં આવું કરવા માટે આવશ્યક છે.