' કદાચ તે હાયપરબોલે . . . અથવા તે હતું?