તેથી, ભાષાના વર્તમાન સંસ્કરણ પર મૂળ લખાણ અનુકૂલન એક ભયાવહ કાર્ય ગણવામાં આવે છે.