"ઉધારના ઓછા જાણીતા સ્વરૂપમાં લોન શબ્દોની અનુવાદોનો સમાવેશ થાય છે, જેમ કે કેલક્સ (લિટ, 'કોપીઝ') ઉત્પન્ન થાય છે: અંગ્રેજીમાં 'ગગનચુંબી' જર્મન અથવા ગ્રેર્ટ-સિએલમાં વોલ્કેનક્રાત્ઝર (સળગે, વાદળ તવેથો) બને છે ( લિટ, સ્કાય સ્ક્રેપર) ફ્રેન્ચમાં ફ્રેન્ચ ફ્રાન્સીસ અર્ચ પ્યુઇસ અંગ્રેજીમાં 'ચાંચડ બજાર' તરીકે લેવામાં આવે છે.