એક અનામી લેખકની ભારત વિશેની સૌપ્રથમ નવલકથા ‘ધ ડિસઈન્ટરેસ્ટેડ નબૉબ’ કલકતામાં ૧૭૫૮માં પ્રકાશન પામી હતી. લગભગ તે જ અરસામાં ‘ધ પિલ્ગ્રીમ્સ પ્રોગ્રેસ’ પુસ્તકનો તામિલ ભાષામાં અનુવાદ થયો હતો. ૧૯મી સદીની આખર પહેલાં શેક્સપિયર, જોનસન, ડીફો, લેમ્બ અને સ્કોટના અંગ્રેજી પુસ્તકો ભારતના વાચકોમાં ખૂબ પ્રિય થઈ પડ્યાં હતાં.