બોલવા-સાંભળવાથી ટેલિફોન રમતની જેમ લાપસી રંધાય એ સિવાય મોબાઇલના કાળમાં એક લિપિ કે ભાષામાંનું લખાણ બીજી લિપિમાં લખવું તે લિપ્યાંતર અર્થાત્ ટ્રાન્સ્લિટરેશન શું લોચો કરી શકે તે આપણને અનુભવ છે.