માયા સંસ્કૃતિના લેખન, ભાષા અને કૅલેન્ડર્સ