જોકે અન્ય અર્થઘટન, કે જે શબ્દ "કન્યા" અથવા, વધુ સ્પષ્ટ રીતે, "ponevesta" ને "સ્કર્ટ" ના નામ ઉઠાવે છે.