અમે કહ્યું છે તેમ, જાપાન ટાપુઓ નામો ઘણા અનુવાદિત થાય છે, જેથી "હોકાઈડો" નો અર્થ છે "ઉત્તરના માર્ગ.