હવે બીજું એ કરી શકાય કે જો માતૃભાષા મા ભણતા હોય ગુજરાતી મા વપરાતા મતવ ના શબ્દો નું અંગ્રેજી અર્થ શીખવાની ટેવ પડવી જોઈએ અને અત્યારે તો મોટે ભાગે જોવા મળે છે કે ગુજરતી પાઠ્યપુસ્તકો મા પણ તેનો અંગ્રજી શાબ્દિક અર્થ સાથે જ સુચવેલો હોય છે.