શ્રી હિમાંશી શેલત દ્વારા સંપાદિત – સંસ્કૃત, બંગાળી, પંજાબી અને અંગ્રેજી કૃતિઓનો શ્રી મકરન્દ દવેએ કરેલો ગુજરાતી અનુવાદ જેમાં છે તે પુસ્તક ‘પ્રતિરૂપ’ ની પ્રસ્તાવનામાં શ્રી મકરન્દ દવે કહે છે તેમ, ‘અગાઉના જમાનામાં વડીલો વરંડામાં બેઠા હોય, મહેમાન આવ્યા હોય ત્યારે વહુવારુઓ ઘરની બહાર નીકળતી નહોતી.