પરંતુ પહેલાથી જ મોસ્કો યુનિવર્સિટી પ્રેસ પુસ્તક 1796 માં નિકોલે Karamzin "Aoide" જ્યાં શબ્દ "આંસુ" સાથે "ઇ" સામાન્ય લેખિતમાં (અગાઉ અવાજ અક્ષરો "IO" મિશ્રણનો ઉપયોગ કર્યો વર્ણવવા માટે) છાપવામાં આવી હતી.