અમને ખ્યાલ આવે છે કે અહેવાલની વાણી વાસ્તવમાં એક પ્રકારનું અનુવાદ છે , જે એક પરિવર્તન છે જે જરૂરી બે અલગ અલગ જ્ઞાનાત્મક પરિપ્રેક્ષ્યમાં લે છે: બિંદુ જેની વફાદારીની જાણ કરવામાં આવી રહી છે તે વ્યક્તિનું દૃષ્ટિકોણ અને વક્તા જે વાસ્તવમાં તે ઉચ્ચારણની જાણ કરે છે.