‘તડકા દાલ’ કે ‘કચોરી’ જેવા શબ્દો ઓક્સફર્ડ ડિક્શનરીમાં સમાવાયા હોવા છતાં શું દરીયાપારના નેટીવ્સ તેના અર્થ સમજી કે અનુવાદી શકે/ ગમે તેમ પણ અંગ્રેજી ભાષામાં અનેક ભાષાના શબ્દો છે અને એટલે જ તેમાં દસ લાખથી પણ વધારે શબ્દો છે.