એટલે સંવાદોનું ભાષાંતર સર્જનાત્મક બનવા લાગ્યું. દા. ત. : ફિલ્મ દેવદાસમાં દેવદાસ ખુબ દારૂ પીતો હોય તો ચન્દ્રમુખી કહે છે, ‘ઈતની ક્યૂં પીતે હો કિ બરદાશ્ત ન કર સકો!