આ ભાષાકીય કુશળતા સાથે પણ, એવી કોઈ ગેરેંટી નથી કે આજે વિદ્વાનો પવિત્ર ગ્રંથોના અર્થને ચોક્કસ રીતે વ્યાખ્યાયિત કરશે, કારણ કે તેઓ હજી પણ એક કી તત્વ ખૂટે છે: જેની સાથે ભાષામાં ઉપયોગ થતો હતો તે સંસ્કૃતિનો સીધો સંપર્ક અને જ્ઞાન.