પરંતુ, દુર્ભાગ્યે, અર્થ અને ધ્વનિ હજી યથાવત વિદેશીઓ પ્રભાવ માનવજાત ઇતિહાસમાં તેની છાપ છોડી છે.