ચાઇનીઝ અને સંસ્કૃતનું એક શાબ્દિક વાંચન તે લખાણના સમજૂતીને સાચી લાગતું નથી, તે કહે છે.