અંગ્રેજી જેના માટે માતૃભાષા જેવી જ અને અંગ્રેજીમાં જેની અભિવ્યક્તિ મૌલિક સર્જનની કક્ષાએ પહોંચી શકે છે એવી કોઈ વ્યક્તિ પન્નાલાલ પટેલ કે દર્શક કે મધુરાય કે વીતેશ અંતાણીની કૃતિઓનો અંગ્રેજી અનુવાદ કરવા માગે ત્યારે એની પાસે ગુજરાતીનું ઊંડું જ્ઞાાન જરૂરી પણ ગુજરાતી પાનું પ્રભુત્વ નહીં હોય તો ચાલશે કારણ કે કોઈ વાક્ય કે ઘટનાના તળપદા અર્થો સમજવા એ મારાતમારા જેવા બીજા પચાસની મદદ લઈ શકે.