વિદ્વાન અને અનુવાદક ફ્રાન્સેસ્કા ફ્રેમન્ટેલે કહ્યું હતું કે "મૂળ બર્ડો માત્ર એક જ જીવન અને આગામી વચ્ચેના સમયગાળા માટે જ ઉલ્લેખ કરે છે, અને તે હજુ પણ તેનો સામાન્ય અર્થ છે જ્યારે તેનો કોઈ પણ લાયકાત વિના ઉલ્લેખ કરવામાં આવ્યો છે.