ઓમેટિઓટ્લ, એઝટેક ધર્મમાં દ્વૈતાનું દેવ