નરસી મોનજી, મીઠીબાઈ, સેન્ટ ઝેવિયર્સ કોલેજો પહેલમાં સામેલ