કાવ્યની અહીં ઉ. દા. તરીકે સંબોધી કવિ વાકાની વાત કરે છે જાપાની ભાષા મૂળ ચાઇનીઝ ભાષા પરથી બનેલી હોવાથી, પાંચમીથી સાતમી સદી દરમિયાન એટલે કે ભાષાના સંક્રાંતિકાળ દરમિયાન વાકા સ્વરૂપ ‘ઉતા’ તરીકે પણ ઓળખાતું.