બીજા સમસ્યા (કદાચ પણ વધુ મહત્વપૂર્ણ) બાઇબલ ગ્રીક શબ્દ બહાર સુયોજિત અર્થો પર્યાપ્ત ટ્રાન્સફર, સ્લેવિક ભાષાના શબ્દો હતી.