તેમ છતાં, અમે યાદ જ જોઈએ કે શબ્દકોશો અને પાઠ્યપુસ્તકો સમય જતાં લખી ત્યારે ભાષામાં એક કુદરતી પ્રગતિ અવગણી ન શકાય.