વાસ્તવમાં, ઘણા દુભાષિયાઓ અસરકારક ભાષાંતર કરવા માટે જરૂરી ભાષાકીય કૌશલ્ય ધરાવતા નથી.