19 મી સદીમાં વિક્ટર હ્યુગો દ્વારા પશ્ચિમ તરફ લાવવામાં આવેલો, પેન્ટઉમ, અથવા પેન્ટુન, ઘણી જૂની મલેશિયન સ્વરૂપે એક લોક કવિતાના સ્વરૂપમાં આવે છે, જે સામાન્ય રીતે જોડણીના કવિતાઓમાંથી બને છે.