કેટલાક આધુનિક ભાષાંતરમાં આ શબ્દ "નોકરો" તરીકે લેવાય છે, પરંતુ તે અપ્રમાણિક છે કારણ કે મૂળ લખાણ માલિકીની ગુલામોની છે, નોકરોની ચૂકવણી નથી.