બંને ભાષાઓની રચના, વ્યાકરણ, સામાજિક-સંસ્કૃતિક-ઐતિહાસિક સંદર્ભોની માહિતી તથા સમજણ. એ વાતને સમજવાની ક્ષમતા કે ક્યારે શબ્દશઃ અનુવાદ કરવો જોઈએ અને ક્યારે શબ્દાર્થ કરતાં વધારે ધ્યાન ભાવાર્થ ઉપર આપવું જોઈએ. જુદા જુદા CAT ટૂલ્સ અને તેને લગતા ટેકનિકલ પાસાઓ જેવા કે ફોન્ટ અને કીબોર્ડ તથા લેઆઉટ વગેરેની માહિતી તથા તેમાં કામ કરવાનો અનુભવ.