ગીતો, અનુવાદ અને ઇતિહાસ