કામના ઘણા આધુનિક અનુવાદો વિક્ટોરિયન રોમાન્સ, ફ્રેન્ચ આર્થરિયન વાર્તાઓ અને ન્યૂ એજ કલ્પનાના મિશ્રણથી ભારે પ્રભાવિત છે.