નામના શોએ "પ્રબુદ્ધ શાંતિનો યુગ" તરીકે ભાષાંતર કરી શકાય છે, પણ તેનો અર્થ "જાપાનીઓનો મહિમાનો યુગ" થાય છે.