સાહિત્યિક ભાષા ખાસિયત છે બહુવિધ શબ્દો, કે જે તેને મુશ્કેલ જાણી બનાવે: સમાન વિભાવના ઘણી અલગ અલગ રીતે અર્થઘટન કરી શકાય છે, ખાસ કરીને જો તે શબ્દ કે તેમના શાબ્દિક અર્થ સમય જતાં "troechnik" આધુનિક અર્થમાં બદલાઈ, ઉદાહરણ તરીકે, છે - એક વિદ્યાર્થી, પરિણામ જ્યારે ઓગણીસમી અને વીસમી સદીની લખાણોમાં, તે એક કોચમેનદ્વારા, જે ત્રણ ઘોડાઓ શાસન આવ્યું છે હશે, શ્રેષ્ઠ માર્ક નથી.