દિવંગત હાસ્યલેખક તારક મહેતા સામે થઈ એટ્રોસિટિની ફરિયાદ, નાટકના ડાયલોગને લીધે વિવાદ