અનુમાન કરીએ કે આપણે ઊગતા સૂર્યના દેશ જાપાનમાં છીએ અને ત્યાંના કોઈ રહેવાસીને તેનું નામ તેમની ભાષામાં પૂછવાની ઇચ્છા થઈ તો શું પૂછીશું ? તેનો જવાબ છે – ‘આનાતા નો નામાય વા નાન દેસ કા ?’ (અર્થાત્ Anata no namae wa nan desu ka – What is your name?) તે જ રીતે જો ચાઇનીઝમાં પૂછવું હોય તો કહેવું પડે કે નીન ગ્ક્વે શીન્ગ્ક (અર્થાત Nín guì xìng ? (formal) – What is your name?) આજ પ્રશ્ન ફેન્ચ ભાષામાં આ રીતે પૂછાશે – કોમોં વુ વુ ઝાપલે?(અર્થાત Comment vous vous appellez? – What is your name?)