પહેલા મૂળ ભાષામાં અને પછી હાલમાં વપરાતી ભાષામાંઃ