લોકપ્રિય ગેરસમજ શબ્દ "હોકાયંત્ર" વિપરીત લેટિન, જર્મન અથવા ઇંગલિશ આવે ન હતી, અને ઇટાલિયન છે.