સેંટ ઝેવિયર્સ કૉલેજના ગુજરાતી સાહિત્યના મારા માનનીય અધ્યાપક આર. આર. પરમારે સમગ્ર બાઇબલનાં શીર્ષકો બાંધ્યાં છે. એટલું જ નહિ પણ અનુવાદની શરૂઆતથી છેલ્લે સુધી ઝીણવટ અને નિષ્ઠાથી આખા બાઇબલનું પ્રૂફવાચન કરીને તેને ક્ષતિરહિત કરવાની જવાબદારી બજાવી છે, તે અહી ખાસ નોંધપાત્ર છે.