આ મુદ્દો એ છે કે, વિચારોની સાથે કોઈ જોડે ન જોડાય તે મુજબની વાત છે કે જ્યાં સુધી તમે તેને ત્રણ અથવા ચાર અનુવાદો સાથે સરખાવી શકતા નથી ત્યાં સુધી કોઈ પણ એક શ્લોકનો અર્થ થાય છે.