કવિવરની આ બંગાળી રચનાનો મહાદેવભાઇ દેસાઈએ ગુજરાતીમાં એવો સુંદર શબ્દદેહ કંડાર્યો છે કે જાણે અસલ રચના જોઇ લો. . . પરંતુ ક્રિસમસ - ન્યૂ યરની ઉમંગ-ઉલ્લાસની ઉજવણીના, સ્વજનોના સંગે-રંગે મોજમજા માણવાના દિવસોમાં આ રચના ટાંકવાનું કારણ શું?