સબટાઇટલંગ, ઑફલાઇન કૅપ્શનિંગનો એક પ્રકાર, પ્રેક્ષકો કે જે અન્ય ભાષા બોલે છે તે માટેનું ભાષાંતર છે, જે બંધ કેપ્શનના વિરોધમાં છે, જે સાંભળવાની અશક્તતા માટે કરવામાં આવે છે.