"આ નારાજ પાણી લઈ જવામાં આવે છે" - આ કહેવતનો અર્થ, અને તેની શાબ્દિક રચના બદલાઈ ગઈ છે કારણ કે તે 1867 માં વી. આઇ. ડૉલ "ઉચ્ચારણ અને રશિયન લોકોની વાતો" ના "સ્પષ્ટીકરણ શબ્દકોશ" માં નોંધવામાં આવી હતી.