ઉપરાંત, કેટલાક ઇંગ્લીશ બાંધકામો, જેમ કે વાક્યના અંતમાં એક સમાસમાં મૂકવું, સ્પેનિશમાં નકલ ન કરવું જોઈએ.