શાબ્દિક અનુવાદ જર્મન થી આ શબ્દસમૂહ અર્થ થાય છે "સમર જૂના સ્ત્રીઓ" છે, કે જે અદ્યતન વર્ષની જર્મન મહિલાઓમાં અસંતોષ કારણ બને છે.