ક્યારેક કોઈ સીધી અનુવાદનો ઉપયોગ થતો હતો, પરંતુ સ્થાનિક પરિસ્થિતિઓને ફિટ કરવા માટે અન્ય મોટા ફેરફારો કરવામાં આવ્યા હતા.