સિવાય કે જ્યારે લેખક સાહિત્યિક અસર શોધે છે અથવા ઇંગ્લીશનો ખરાબ ભાષાંતર કરે છે, ત્યારે ભૂતકાળની સંપૂર્ણતાને આધુનિક લેખનમાં ભાગ્યે જ ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે.