સાયકલિકલ સ્તન પેઇન માટે કારણો, ઉપચાર અને સ્વ-સહાય