પણ બોલીમાં જે છટા, સાહજીકતા અને જીવંતતા હોય છે તે ભાષામાં લાવી શકાતા નથી એ પણ એક હકીકત છે.