યમ, અન્ડરવર્લ્ડના ભગવાન