મોટેભાગે, આનું કારણ એ છે કે કેટલાક અક્ષરો, જેમ કે ઝેડને લેટિન અમેરિકાના મોટા ભાગની તુલનામાં સ્પેનમાં અલગ રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે.