હેલેનિસ્ટીક યુગ (ગ્રીક એલેક્ઝાન્ડરના મૃત્યુ પછી યુગ માટેનું એક શબ્દ જે ગ્રીક પ્રજા પર પ્રભુત્વ ધરાવતો હતો) માં બોલાતી પેન-હેલેનિક બોલીને કોઈન કહેવામાં આવે છે - જેમ કે અશ્વેત લેટિનનો ગ્રીક સમકક્ષ - અને અલગથી, મોટા ભાગે સરળીકરણ દ્વારા, અગાઉના, ક્લાસિકલ એટિક ગ્રીક માંથી સીરિયા જેવી યહૂદીઓની સાંદ્રતા ધરાવતા વિસ્તારોમાં રહેતા યહૂદીઓ પણ આ પ્રકારનું ગ્રીક