ઇંગલિશ મજાકમાં ભાષા ચોર તરીકે ઓળખવામાં આવે છે કારણ કે તે અન્ય ભાષાઓમાં ઘણા શબ્દો ઉધાર પરંતુ કારણ કે અન્ય ભાષાઓમાં પોતાનું વ્યાકરણ નિયમો હોય છે, જે અંગ્રેજી વ્યાકરણના નિયમોથી જુદા જુદા રીતે જુદા હોય છે, આ વિદેશી શબ્દોનો સંયોગ અને ઉપયોગ હંમેશા સ્પષ્ટ નથી હોતો.