મેનાર્ડનું સંસ્કરણ સ્થાનિક રંગ પર ઓછું નિર્ભર છે, ઐતિહાસિક સત્યની વધુ સંશયાત્મક અને સમગ્ર "સર્વાન્ટીઝના કરતાં વધુ ગૂઢ" (93-94) પર.