બંધ અવાવરું ભાષાઓ, તાણીને પહોળું થતું સાહિત્ય અને નોબેલ પુરસ્કારો