કેટલીકવાર, દેશો નિકટતાને કારણે, તેમની ભાષાઓ ત્યાં ભાષાંતર સાથે શબ્દસમૂહ સમાન વળે છે, અને પછી સમસ્યાઓ છે.