જેમ્સે પ્રશ્નાર્થ નજરે વિશાખા સામે જોયું અને આભી બનેલી વિશાખાએ ફટાફટ તેને તરજુમો સંભળાવ્યો એ સાથે જ નાટકનું દૃષ્ય બદલાયું હોય તેમ ટેકરીના રંગમંચ પર હેડી-હેડીના જવાનિયાઓ ધોતીને કછોટો મારીને અને ઘાઘરી-પોલકું પહેરેલી છોકરીઓ સાથે નાચવા લાગ્યા.