પણ "યોહાન" નામનું અનુવાદ "ઇવાન" તરીકે નથી, કારણ કે નામો પોતાને અસંદિગ્ધ છે, અને વિવિધ સાંસ્કૃતિક પરંપરાઓમાં તેઓ સારને જાળવી રાખતાં અલગ અલગ જોડણી ધરાવે છે, કોઈ પણ પર ધ્યાન આપતા નથી.