“આંખના ખાસ દાક્તર”માં સંસ્કૃત, અરબી અને અંગ્રેજી ભાષાઓના તદ્દભવો છે, છતાં “અક્ષિ ચિકિત્સા વિશેષજ્ઞ” કે એવું કાંઈ પાટિયું કોઈ લગાડે તો તે સામાન્ય માણસને દુર્બોધ્ય અને અગવડભર્યું થશે.