એ જ રીતે, અન હોમ્બરે ગ્રેડેનો સામાન્ય રીતે "મોટા માણસ" તરીકે ભાષાંતર કરવામાં આવે છે, જ્યારે અન ગ્રેન હોમ્બરે "એક મહાન માણસ" છે, જે ઉદ્દેશ્યને બદલે એક વ્યક્તિલક્ષી ગુણવત્તા દર્શાવે છે.