લેટિન શબ્દસમૂહ કાર્પે દિવાળી - અંગ્રેજીમાં "ઝેક દિવસ" તરીકે વ્યક્ત કરવામાં આવ્યું હતું, જોકે તેનો શાબ્દિક અનુવાદ "દિવસને વિસર્જન કરવું" અથવા "દિવસ પસંદ કરો" જેમ કે હોરેસના ઓડેસમાં ફૂલો એકત્ર કરવામાં આવે છે (બુક 1, નં.