યિદ્દીયનની બિન-પ્રિન્ટની વ્યાખ્યા, જે "શેમક" જેવી લાગે છે, અમેરિકન અંગ્રેજીમાં સ્થાનાંતરિત થઈ અને તે "શેમો" માં રૂપાંતરિત થઈ.