આ એક આઘાતજનક ઉદાહરણ શબ્દ, દા. ત. , બાળપણ, જે "બાળપણ", motherhood તરીકે અનુવાદિત થાય છે, જેનો અર્થ "પ્રસૂતિ", મિત્રતા, અનુવાદ "મિત્રતા" છે.