અમેરિકન શેરીની સંસ્કૃતિમાં શબ્દ પુનરાવર્તન લાંબા સમય માટે જાણીતું હતું, પરંતુ રશિયન સંગીતકારો, શબ્દ ઉધાર લેતા, તેને રશિયનમાં અનુવાદિત કરતા નહોતા અને તે ધ્વન્યાત્મક રીતે તે જ પ્રમાણે છોડી દીધું હતું.