એટલે ગુજરાતીમાં તેનો અનુવાદ કરતી વખતે ‘નાચ ન જાને આંગન ટેઢા’ (નાચવું ન હોય તો આંગણું વાંકુ) રૂઢિપ્રયોગનો ઉપયોગ કરવો જોઈએ.