પોતાની વાતને ભાર દેવા બીજા અપશબ્દોની સાથે હસમુખભાઈએ જણાવેલું કે કોઈપણ વાતને ભારપૂર્વક કહેવા માટે પણ ‘લિટરલી’ વાપરી શકાય છે; આટલા દાયકાઓ પછી હવે ડિક્શનરીઓએ પણ તે વાતનો સ્વીકાર કીધો છે કે લિટરલી એટલે ફક્ત લિટરલી જ નહીં, પણ ફિગરેટિવલી પણ વાપરી શકાય.