" ખોટી માન્યતાઓ એ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર સાથે સંકળાયેલી છે પરંતુ લાંબા સમય સુધી ભાષાઓમાં અર્થમાં ઓવરલેપ થતો નથી; તેનો અર્થ સંબંધી પણ વિરોધાભાસ હોઇ શકે છે (ઇંગ્લીશમાં એક સભાગૃહ એક વિશાળ ભેગી માટે એક સ્થળ છે, જ્યારે સ્પેનિશમાં ઑડિટોરિયો પ્રેક્ષકો છે; અંગ્રેજીમાં 'વિસ્તૃત' પરંતુ સ્પેનિશમાં ' એસ્ક્રોરેટ ' એ 'સાંકડા કરવા') છે.