કોણ એક હજાર વર્ષ જૂની સર્વનામ વિવાદાસ્પદ બની શકે છે?