( યુલિસિસ iii; જોયસ 1993: 37; મારું ભાર)