અંગ્રેજી પત્રોના લખાણોના પારસી લેખકો તરફથી થતા તરજૂમાની વિલક્ષણતા, અર્થોના થતાં ખૂન, વ્યાકરણદોષ ઈત્યાદિ તરફ તે કડક ટીકા કરતું અને દૈનિક પત્રોમાંથી એવા તરજૂમાના સદાબરા (શબ્દશઃ?