સંકીર્ણતાની આ સ્થિતિ છે કે કેટલાક પંજાબી ભાષા બોલનારા મહાન લેખક રાજિંદર સિંહ બેદીનો ઉપન્યાસ ‘એક ચાદર મૈલી સી’ના ઉર્દૂમાં લખાવાથી નારાજ છે.