તે પણ એ વાત છે કે ફ્રેન્ચમાં (અથવા અંગ્રેજી અથવા અન્ય ઘણી આધુનિક ભાષાઓમાં) ઘણા શબ્દો વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્રમાં ગંભીર સંશોધન કર્યા વિના પ્રથમ તૂટી શકતા નથી અથવા સમજી શકતા નથી.