સંજોગોવશાત્, શબ્દ "akathist" પોતાની ગ્રીક અનુવાદિત થાય છે અર્થ થાય છે "બેઠી નથી.