જેમ કે, અનુવાદ સિદ્ધાંતમાં દાવો એકને માત્ર એકની માતૃભાષામાં ભાષાંતર કરવું જોઈએ, હકીકત એ છે કે એક વ્યક્તિએ ફક્ત પોતાની પ્રથમ અને પ્રભાવી ભાષામાં ભાષાંતર કરવું જોઈએ.