નવો કરારના પ્રકાશન પછી ફાધર ઈસુદાસ હિબ્રૂ અને અરામેઈક (Hebrew & Aramaic) ભાષાના સધન અભ્યાસ માટે રોમની ગ્રિગોરીયન યુનિવર્સીટી સાથેના ‘બિબ્લીકુમ’ અને ઇસ્રાયેલના યેરૂશાલેમ ખાતેના ‘બિબ્લીકુમ’માં જઈ આવ્યા. ઈસુના વખતમાં મુખ્ય બે ભાષાઓ હતી. ત્રીજી ભાષા ગ્રીક હતી. ઈસુની તળપદી ભાષા અરામેઈક ભાષાઓમાં લખેલો ગ્રંથ છે.