એચાર્ટરનો શાબ્દિક અર્થ એ થાય કે "ફેંકવું" અંગ્રેજીમાં, પરંતુ વાસ્તવિકતા એ છે કે તેના સંદર્ભમાં અસંખ્ય શક્ય અનુવાદો પર આધારિત છે.