2014 માં રિટનર અને સહકાર્યકરોમાંથી સૌથી તાજેતરનું ભાષાંતર, એવું દર્શાવે છે કે હાઈકોસને એક રૂપક તોફાન તરીકે ઉલ્લેખ કરતા કેટલાક પાઠો છે, તો ટેમ્પેસ્ટ સ્ટીલે એ માત્ર એક જ છે જેમાં વરસાદના તોફાનો અને પૂર સહિતના હવામાન શામેલના સ્પષ્ટ વર્ણનનો સમાવેશ થાય છે.