ગુજરાતીમાં કેટલાંક વિજ્ઞાાન કે ગણિતના પાઠયપુસ્તકોમાંની કે ગુજરાતીમાં લખાતા સરકારી પરિપત્રોની ભાષા સમજવી હોય તો એનુ ફરી ગુજરાતીમાં ભાષાંતર કરવું પડે.