ક્યારેક તો તેઓ એ ભાષાઓની મૂળ કહેવતો, રૂઢિપ્રયોગો, શબ્દો અને કાવ્ય-પંક્તિઓ ટાંકે છે અને ગુજરાતીમાં એનો અનુવાદ પણ કરે છે.