શાબ્દિક રીતે, "જાતની ગંજીફાની અમેરિકન રમત"