યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ જેવા સ્થળોએ રહેતા સ્પેનિશ બોલનાર લોકો માટે વસ્તુઓ થોડી જટીલ થઈ શકે છે, જ્યાં તે બે પરિવારના નામોનો ઉપયોગ કરવા માટેનો નિયમ નથી.