પિનયિનની સત્તાવાર સ્વીકૃતિ પહેલાં, અલગ રોમેનેશન પદ્ધતિએ ચીની શબ્દોના ઉચ્ચારણ વિશે ગૂંચવણ ઊભી કરી હતી.