પરંતુ તે સત્તરમી સદીના લેટિન ટેક્સ્ટનો, જે બદલામાં, ચૌદમો સદીના હસ્તપ્રત અંતની પ્રકાશન છે એક શબ્દોનાં રૂપાંતરમાં છે.