આફ્રિકન સંગીતમાં "ડ્રમ ટોક" જેવા સાંસ્કૃતિક અનુવાદોનું પ્રતિનિધિત્વ કરતી કોમ્પ્લેક્ષ પેટર્ન, સંગીતના સારમાં પ્રવેશતા રહે છે અને કેટલીકવાર સંગીતના લયમાં એક નવું તત્વ ઉમેરવા માટે અન્ય સંગીત સ્વરૂપમાં વહન કરી શકે છે.