"બીજા-વર્ગની કારમાં, કેટલાક ત્યજી દેવાયેલા હોમવર્કમાં, [ટ્રેવર] ફિન્નેજ્સ વેક (જેમ્સ જોયસ; 1939) ની એક ખૂબ જ વિઘટનવાળી નકલ મળી, એક નવલકથા, જ્યારે તેણે તેને ખોલ્યું અને એક રેન્ડમ ફકરો પસંદ કર્યો, ત્યારે તેને લાગ્યું જેમ કે તે માત્ર એક સ્ટ્રોક ધરાવતો હતો, તે ઇંગ્લીશ બોલ્યો, પણ તે અંગ્રેજી જેવું લાગતું ન હતું - તેને લાગ્યું કે તે સાઉન્ડ ઈફેક્ટ્સ છે.