માર્ગ દ્વારા, સામાન્ય રીતે રૂઢિપ્રયોગોનું યોગ્ય સંપૂર્ણપણે untranslatable છે અને તેને સંબંધિત અન્ય ભાષાઓ પણ માત્ર એક જ ભાષા સંબંધિત છે, તેઓ સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ નથી હોઈ શકે છે - તેઓ માત્ર મૂળભૂત અર્થ ટ્રાન્સફર તબદિલ કરી શકાય છે, અને પછી પણ હંમેશા સફળતાપૂર્વક.