તે સાચું છે કે ઇવાનએ ખામીયુક્ત ભાષાંતરને યોગ્ય બનાવવા માટે ઘણું ભયંકર કાર્યો કર્યા હતા- ઉદાહરણ તરીકે, તેમણે એક વખત પોતાના પુત્રને લાકડાની રાજદૂત સાથે હરાવ્યો હતો - પણ તેણે આસ્તરખાન અને સાઇબિરીયા જેવા વિસ્તારોને જોડી કાઢીને રશિયન ક્ષેત્રનો વિસ્તાર પણ કર્યો હતો અને વેપાર સંબંધો સ્થાપિત કર્યા હતા.