પરંતુ અનુવાદકો ઘણી વાર ભોંકી દીધી હોય તો પણ તેમને વાંધાજનક શબ્દ આપવી, અને વિદેશી મહેમાનો માટે શબ્દ માટે બોલાતી નથી.