સંસ્કૃતિ પથારીની રીત પર પણ અસર કરી શકે છે અને કેટલીક વખત તેનો હેતુ નથી કારણ કે અનુવાદ નથી થતો.