સમસ્યાનો ભાગ એ છે કે શબ્દ (બંને ભાષાઓમાં) એક્ક્વવબૅક્ટ, એક વિશેષણ અથવા પૂર્વવત્તા તરીકે કાર્ય કરી શકે છે, અને તેનો ઉપયોગ બંને સમય (અગાઉના, અગાઉની) અને સ્થાન (આગળ) માં બતાવવા માટે કરી શકાય છે.