ઘણી વસ્તુઓ માટે અન્ય ભાષાઓને અનુવાદ કરવી મુશ્કેલ બનાવી શકે તેવું એક એવી બાબત છે કે વ્યાકરણના નિયમો દરેક ભાષા સાથે બદલાતા રહે છે.