મારી એક મિત્ર છે, જેના લગ્ન એક ફ્રેન્ચ સાથે થયા છે અને એ ફ્રાન્સમાં જ રહે છે. મેં તેને પૂછ્યું, ‘કેવું ચાલે છે?’ તેણે કહ્યુઁ, બધું બરાબર છે, પણ એક વાર મેં આખી રાત મારા પતિ માટે toqborniનો અર્થ શોધવામાં અને તેને સમજાવવામાં વિતાવી. તેણે બિચારીએ તેના પતિને toqborni કહ્યું હશે અને પછી આખી રાત તેનો અર્થ સમજાવવામાં વિતાવી. (toqborni નો અરેબિકમાં અર્થ મહદંશે ‘તું કેટલો/લી સુંદર છે’, પણ તેના પતિએ અંગ્રેજીમાં સાંભળ્યું ‘યૂ બરી મી’) એ વિચારમાં પડી ગયો, કોઈ આટલું ઘાતકી કઈ રીતે થઈ શકે? એ આત્મહત્યા કરવા માંગતી હશે? મને દફનાવી દો? (બરી મી?) આ તો ફક્ત એક ઉદાહરણ છે.