પરંતુ ન્યૂ વર્લ્ડમાં વસાહતી ભાષાઓને કદાચ તેમના ઘરથી દૂર કરવામાં આવી હોઈ શકે, આ ભાષાઓ તેમની નવી વિશ્વની સફર દ્વારા અસરગ્રસ્ત ન હતા.