એ નાણાં 19મી સદીના ઉર્દૂ ભાષાના બે મહાન શાયરો મીર તકી મીર તથા મિર્ઝા અસદુલ્લા ખાન ગાલિબના સર્જનનો અંગ્રેજીમાં અનુવાદ કરાવવના હેતુસરનાં હતાં.