જુદેઓ-સ્પેનિશ લાદીનોને ઉત્તર ઇટાલીના ભાગમાં બોલાતી લાદીનો અથવા લેડિન ભાષા સાથે ગેરસમજ ન થવી જોઈએ, જે સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડના રુમેન્ટસ-લૅડિન સાથે ગાઢ સંબંધ ધરાવે છે.