સુરત હિટ એન્ડ રન કેસ, કાર ચાલક દિવ્યેશ અગ્રવાલ અને તેના મિત્રની ધરપકડ