આ ફેરફારો સ્ત્રી અભિનેતાના સંદર્ભમાં "અભિનેત્રી" ની જગ્યાએ "અભિનેતા" ના અંગ્રેજીમાં વધતી જતી ઉપયોગને સમાંતર છે; આજકાલ સ્પેનિશમાં, લા અભિનેતા કેટલીક વખત માદા અભિનેતાઓ માટે લા એક્ટ્રિઝની જગ્યાએ હોય છે.