જો "નથી" અથવા "ચાલશે નહીં" નો ઉપયોગ "નથી" અથવા "નથી" ના સમકક્ષ તરીકે થાય છે, તો તે અપૂર્ણ અથવા સંક્ષિપ્ત તાણનો ઉપયોગ કરીને અનુવાદિત કરી શકાય છે.