ગ્રીકમાંથી, "વહેંચાયેલ સમજ"