શાંઘૈનીઝ આ પ્રકાર જૂની ભાષા બોલતા ભાષાથી ઘણું અલગ છે, જેનાથી ભય છે કે "વાસ્તવિક શાંઘૈનીઝ" એક મૃત્યુની ભાષા છે.