થાઇરોઇડ ગ્રંથિ, લક્ષણો અને નિદાન ગાંઠો