એક ભાષાંતરકારને વિવિધ બોલીઓને સમજવાની આવશ્યકતા હોતી નથી - ટેક્સ્ટની સામાન્ય સવલત ભાષાને જાણ્યા વગર પણ સમજી શકાય છે (જો કે બીજી પૂર્વીય સ્લેવોનિક, ઉદાહરણ તરીકે, રશિયન) તે ઓળખાય છે, પરંતુ આ સાહિત્યિક કાર્યને સંપૂર્ણપણે સમજવા માટે પૂરતું નથી.