ગ્રીકમાંથી, "બાજુની બાજુ" અથવા "કાઉન્ટર" વત્તા "ગીત"