સંસ્ક્રુત એક એવી ભાષા છે કે જેના એક જ શબ્દ ના અનેક અર્થ નીકળી શકે છે. એટલે વિદ્વાન લોકો કે જેમણે ભાષાંતર કર્યા છે એ પોત પોતાની દ્રષ્ટી એ કર્યા છે અને એને સાચા કે ખોટા કહિ શકે એવા “ઓથેન્ટીક” લોકો હયાત નથી.