બંને પુરૂષવાચી અને સ્ત્રી સ્વરૂપોનો લાંબો ઇતિહાસ છે આ ક્ષેત્ર વિશેનું પ્રથમ જાણીતું પુસ્તક - મહાકાવ્ય કવિતા અને પ્રવાસ - 1610 માં કેપિટન ગસ્સ્પેર ડી વિલાગરા દ્વારા લખવામાં " હિસ્ટોરીયા ડે લા નુએવા મેક્સીકોકો " હતું.