આ લક્ષણ 17 મી સદીથી સાહિત્યના અનુવાદિત અને મૂળ સ્મારકોને અલગ કરવાનું ખાસ કરીને મુશ્કેલ બનાવે છે.