13 મી સદીમાં, રાજા આલ્ફોન્સોએ ઐતિહાસિક દસ્તાવેજોના અનુવાદ જેવા પ્રયત્નોને સમર્થન આપ્યું હતું જે બોલીમાં સહાયતા કરી હતી, જેને કેસ્ટેલીયન તરીકે ઓળખવામાં આવે છે, તે ભાષાના શિક્ષિત ઉપયોગ માટે પ્રમાણભૂત બની જાય છે.