કોર્ટેઝની પ્રશંસા કરતા હોવા છતાં, સ્પેનિશ અને મૂળ સ્ત્રોતોમાંથી ઘણાં એથનોહિસ્ટિક દસ્તાવેજો જણાવે છે કે ત્વેક્સ્કાલા રાજ્યની સતત સ્વતંત્રતા એઝટેક્સે તેમની સ્વતંત્રતાને મંજૂરી આપી હતી.