પોલ પેનલનાં સૂત્રો મુજબ પારિકરે કહ્યું હતું કે કોંકણીમાંથી અંગ્રેજીમાં ખોટા અનુવાદનાં કારણે તેમના કહેવાનો અર્થ બદલાઈ ગયો છે.