ગોપાળદાસનું સૌથી મહત્ત્વનું અને યાદગાર કામ તે વિશ્વ સાહિત્યની લોકપ્રિય અને જાણીતી સંખ્યાબંધ નવલકથાઓને ગુજરાતી ભાષામાં રૂપાંતરિત કરી તે.