ઘણા કિસ્સાઓ છે જ્યારે પિનયીન (ચાઇનીઝ અક્ષરોના સ્ટાન્ડર્ડ મૂળાક્ષર લિવ્યંતરણ) માં જોડણી શબ્દો સમાન છે, પરંતુ જે રીતે ઉચ્ચારવામાં આવે છે તે અર્થને બદલે છે.