જોકે સાથે એ બાબતની પણ નોંધ લેવી જ રહી કે ઍડગર ઍલન પૉના સમયમાં લખાતા અંગ્રેજી અને આજના અંગ્રેજી વચ્ચે જમીન આસમાનનો તફાવત છે એવા ટાણે અનુવાદકનો ખંત અને બીજી ભાષામાં રૂપાંતરિત થતી વખતે વાર્તારસ જળવાઈ રહે એ માટે કરેલી મહેનત ઊડીને આંખે વળગે એવી છે.