જો કે, હંમેશા "વ્યાકરણ" લિંગ અને "કુદરતી" લિંગ વચ્ચે પત્રવ્યવહાર નથી.