અથવા કદાચ જાપાનથી શિબરી.