ઓમેડેટો (お め で とThe ) શબ્દનો શાબ્દિક અર્થ થાય છે "અભિનંદન," જ્યારે એક્મેશાઇટ (明 け ま し て) સમાન જાપાનીઝ વાક્યમાંથી ઉતરી આવ્યું છે, તોશી ગા એર્કુ (એક નવું વર્ષ ઝઝૂમી રહ્યું છે ).