પીજી હાઉસમાં છેડતીનો મામલો, મહિલા આયોગે તપાસના આદેશ આપ્યા, પોલીસે કાર્યવાહી શરૂ કરી