ટેરેન્સના જીવનકાળ દરમિયાન પણ વિવાદનો સારો એવો હિસ્સો હતો, કારણ કે તેના પર ઉતરી આવેલા ગ્રીક સામગ્રીને દૂષિત કરવાનો આરોપ હતો જેનો તેમણે તેમના નાટકોમાં ઉપયોગ કર્યો હતો.