કારણ કે જાપાનીઝ અક્ષરો અને તેમના અર્થ ભાગે ચિની શબ્દભંડોળ સાથે પડઘો છે પરંતુ શોધવા સમાનતા કેટલાક કિસ્સાઓમાં ખૂબ જ મુશ્કેલ હોઈ શકે છે.