પરંતુ માત્ર અંગ્રેજીના "-તૈયાર" શબ્દો સ્પેનિશના સંબંધોથી સંબંધિત છે - તેવું અર્થ એ નથી કે તેઓ ચોક્કસ મેળ છે ઉદાહરણ તરીકે, ડિટેઇનર અને રીટેનર ઘણીવાર સ્પેનિશમાં વિનિમયક્ષમ છે કારણ કે તેમનો અર્થ તદ્દન સરખી હોઇ શકે છે, પરંતુ ઇંગ્લીશ ક્રિયાપદો સમાનાર્થી રીતે ઉપયોગમાં લેવાની શક્યતા ઓછી છે એ જ રીતે, "કંઈક રાખવા માટે" અને "દ્રષ્ટિકોણથી બચાવવા" નો અર્થ બંને સ્પેનિશમાં sostener અને mantener સાથે વ્યક્ત કરી શકાય છે, જ્યારે અંગ્રેજી ક્રિયાપદો અર્થમાં ઓછી ઓવરલેપ ધરાવે છે.