તે અસ્પષ્ટ છે કે તેના દ્વારા લેખક અથવા અનુવાદકનો અર્થ શું થાય છે, પરંતુ આ પહેલી વસ્તુ છે કે જે ધ્યાન દોરવામાં આવે છે.