ઓટ્ટો વાગ્નેર, વિયેના માટે આઇકોનિક આર્કીટેક્ચર બનાવવું