તેમ છતાં, એ નોંધવું અગત્યનું છે કે, આ શબ્દસમૂહો સીધું સ્પેનિશમાં ભાષાંતર કરતા નથી તેથી "માફ" જેવા શબ્દોના મૂળ કાર્યને સમજવા માટે ઇ. એસ. એલ. ના વિદ્યાર્થીઓને અંગ્રેજીમાં ફરિયાદ કરવા અંગેના નમ્ર રીતની રજૂઆત કરવા માટે લાંબા માર્ગ છે.