નોંધ કરો કે કેટલાક કિસ્સાઓમાં અનુવાદો શાબ્દિકથી દૂર છે કોઈપણ જેણે ભાષાનો ભાષાંતર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો છે - જે આદર્શ છે કે જે માત્ર ગીતનું અર્થ જ નહીં પરંતુ તેના લય અને કવિતાને પણ જણાવવામાં આવે છે - તે શા માટે સમજશે કેટલાક ગીતોમાં વર્ગખંડના ઉપયોગ અથવા વ્યક્તિગત અભ્યાસ માટે વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળ માર્ગદર્શિકા શામેલ છે