સંબંધ, રસ અને ભાષાઓમાં