એ જાણવું અગત્યનું છે કે પ્રથમ ખ્યાલ માટે સંસ્કૃત શબ્દ, ઉપાનાણાનો અંગ્રેજીમાં કોઈ ચોક્કસ અનુવાદ નથી; તેનો શાબ્દિક અર્થ "ઇંધણ" છે, જોકે તેનો ઘણીવાર અર્થ "જોડાણ" થાય છે.