સ્પેનિશની જોડણી અંગ્રેજીની તુલનામાં પ્રમાણિત છે સ્વીકાર્ય પ્રાદેશિક ભિન્નતાઓ સાથે ખૂબ થોડા શબ્દો પૈકી એક મેક્સિકો માટેનો શબ્દ છે, જેના માટે મેક્સિકોને સામાન્ય રીતે પસંદ કરવામાં આવે છે પરંતુ સ્પેનમાં તે ઘણી વાર મૅજિકો લખે છે સ્પેનિયાર્ડોએ ટેક્સાસના યુ. એસ. રાજ્યને સ્ટાન્ડર્ડ ટેક્સાસને બદલે તેજસ તરીકે ઓળખવા માટે અસામાન્ય નથી.