"એકવાર, રિપોર્ટરના પ્રશ્નનો જવાબ આપતાં કે જ્યાં નાબોકોવને તેમના યુગના લેખકોમાં પોતાનું સ્થાન મળ્યું હતું, રશિયન émigré જવાબમાં જવાબ આપ્યો હતો: 'હું ઘણી વખત એવું લાગે છે કે સ્મિત માટે કોઈ વિશિષ્ટ ટાઇપોગ્રાફિક નિશાની હોવી જોઈએ - કેટલાક અંતર્મુખ ચિહ્ન, એક સુસ્તી રાઉન્ડ કૌંસ, જે હવે હું તમારા પ્રશ્નનો જવાબમાં ટ્રેસ કરવા માંગું છું.