સમસ્યા એ પણ છે કે પ્રાચીન લેખકો વારંવાર રૂપાંતરણ અને ઉત્કૃષ્ટતાઓનો આશરો લે છે.