વર્ષ 2011માં જયલલિતાના વકીલોએ અનુવાદમાં સુધારાની માંગ કરી. સાથે તેમણે વિશેષજ્ઞ અનુવાદની પણ માંગણી કરી હતી. જેથી સાક્ષીઓ સાથે વાત કરી શકાય. અદાલતે અનુવાદક નિયુક્ત કર્યો તો જયલલિતાના વકીલોએ અનુવાદક સાથે જ ચર્ચા કરવાની અનુમતિ માંગી. ત્યાર બાદ તેમણે અનુવાદમાં સુધારો કરવા માટે છ મહિનાનો સમય પણ માંગ્યો.