પોર્ટુનોલ નામના સ્પેનિશ અને પોર્ટુગીઝનું મિશ્રણ ઘણી વખત સરહદોની બંને બાજુના વિસ્તારોમાં બોલાતી હોય છે, જેમાં બ્રાઝિલના સ્પેનિશ બોલતા પડોશીઓ હોય છે.