બાદશાહોની છાવણી જે ઠેકાણે પડે તે છાવણીની આજુ બાજુ બજાર ભરાય ત્યાં સ્થાનિક લોકો પોત પોતાની વસ્તુ વેચવા આવે અને લશ્કરના સિપાહીઓ વસ્તુ ખરીદે અને જે વસ્તુ એને જોઈતી હોય એ વસ્તુ ઉપર આંગળી ચીંધે અને પોતાની ભાષામાં વસ્તુનું નામ બોલે ,અને પરિણામ એ આવ્યું કે સ્થાનીક લોકો સિપાહીની ભાષા અમુક અંશે શીખી ગયા .આવી રીતે ભાષાનો શંભુ મેળો સર્જાણો . પછી તે વખતના વિદ્વાનોએ આવી ખીચડી ભાષાને વધુ વ્યવસ્થિત કરી ભાષાનું નવું રૂપ આપ્યું . અને આ ભાષાનું નામ શું આપવું .એ વિચાર આવ્યો . આવી ભાષા લશ્કરની બોલતિ હોવાથી આ ભાષાની નામ ઉર્દુ રાખવાનું નક્કી થયું .ઉર્દુ શબ્દ મૂળ તુર્કી ભાષાનો છે . અને છાવણીને કે આજુબાજુ ભરાતા બજારને પણ ઉર્દુ કહે છે .પછી આ નવી ભાષાનું નામ ઉર્દુ રાખવું એવું નક્કી થયું .હવે એને લીપી કઈ આપવી એની વિચારણા થઇ આ જમાનામાં ફારસી રાજભાષા હતી એટલે લીપી ફારસી આપવાનું નક્કી થયું . હવે કેટલાક શબ્દોના અક્ષરોનો ઉચ્ચ્યાર ફારસી કે અરબી ભાષામાં નથી એટલે એવા અક્ષરો ફારસી પ્રમાણે જમણેથી ડાબે લખાય એવી રીતે નવા ઉપજાવ્યા .અને બરાબર ગાડું ચાલ્યું . તે એટલું જોરથી ચાલ્યું કે ઉર્દુમાં ન સમજતા લોકોને પણ ગમવા માંડી .