કંપનીએ જ્યારે બર્મીસમાં ‘શી’ થી શરૂ થનારા ઘણા શબ્દોનો પ્રયોગ કર્યો તો તેમને પણ ઓટોમેટિક ટ્રાન્સલેશન ટૂલે ‘શિટહોલ’ લખીને આપ્યું હતું.