સવારે જે સ્પેનિશ છોડી જવાની હતી (તારીખ અનિશ્ચિત છે, પરંતુ ઑક્ટોબર 1519 ના અંતમાં હતી), કોર્ટેસે સ્થાનિક નેતૃત્વને ક્વાત્ઝાલ્કોલાલના મંદિરની સામે વસાહતમાં બોલાવ્યું હતું, બહાનુંનો ઉપયોગ કરીને તેણે ગુડબાય કહેવાની ઇચ્છા વ્યક્ત કરી હતી.