જ્યારે કાન્જીને પ્રાચીન ચાઇનીઝના શબ્દો ઉધારવામાં આવે છે, ત્યારે કાટાકણાનો ઉપયોગ આધુનિક ચિની શબ્દોના અનુવાદ માટે થાય છે.