હિન્દીમાંથી ઉર્દુ ભાષાંતર દરમ્યાન તેમણે એ વાતનું પણ ધ્યાન રાખ્યું કે કયાંયથી પણ હિન્દી ભાષા વાળા રામાયણના ભાવાર્થ સાથે છેડછાડ ના થાય.