ઇતિહાસકારો જે મધ્યકાલીન સમયમાં તપાસ કરે છે સામાન્ય રીતે આ પ્રકારની ભૂલો કરે છે કારણ કે તેઓ કલ્ટેશનને જાણતા નથી, જે તે સમયગાળા (ભૂમધ્ય દરિયાના "કટાલેન્સનો સમુદ્ર" તરીકે ઓળખાતો હતો) નું અભ્યાસ કરતી વખતે ખૂબ મહત્વની ભાષા છે.