તેવી જ રીતે, દા + પૂર્વવત્ સંયોજનો હંમેશા શાબ્દિક ભાષાંતર કરી શકાતા નથી.