અંગ્રેજી શબ્દ "અત્યાનંદ" લેટિન ક્રિયાપદ "રેપ્રે" માંથી ઉતરી આવ્યો છે જેનો અર્થ થાય છે "વહન કરવું," અથવા "પકડી પાડવું.