શાબ્દિક ભાષાનું ભાષાંતર કરવું સહેલું છે, પરંતુ શબ્દાર્થક શબ્દો વધુ નાજુક છે ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજી શબ્દ "વાદળી" શાબ્દિક રીતે રંગને સંદર્ભિત કરે છે - તેનો ફ્રેન્ચ સમતુલ્ય બ્લુ છે પરંતુ "વાદળી" નો અર્થ એ થાય કે ઉદાસી દર્શાવવા માટે, "વાદળી લાગે છે", જે વોઇર લે કેફેર્ડ જેવું છે .