અનન્ય અવાજ (ફેરીનજીયલ, ભારયુક્ત, દાંત વચ્ચે), જે મોટા ભાગના યુરોપીયન ભાષાઓમાં ગેરહાજર હોય હાજરી, મોટા પ્રમાણમાં વ્યક્તિ ટ્રાન્સ્ક્રીપ્શનમાં અરબી અક્ષરો અનુવાદિત કરવા પ્રયાસ કરી રહી છે માટે કાર્ય જટિલ.