અકાદમીની ચોથી ભાષા સાહિત્ય પરિષદ પ્રસંગે યશવંત શુક્લએ કહેલું કે, “ઇતિહાસ જોઈએ તો ગુજરાતી ભાષાનો વિકાસ અંગ્રેજીને લીધે થયો છે. બ્રિટિશ સંપર્કનો આપણા સાહિત્ય ઉપર મોટો પ્રભાવ છે.” યશંવતભાઈને તે વખતે પણ આપણી અકાદમી દ્વારા “બ્રિટન અને ગુજરાત વચ્ચે સેતુ” રચાતો હોય એમ લાગેલું.