શબ્દ ઑર્ડની અસરો દર્શાવે છે કે શા માટે કેટલાક વિશેષણો અંગ્રેજીમાં અલગ અલગ રીતે તેમના સ્થાન પર આધાર રાખીને અનુવાદિત થાય છે ઉદાહરણ તરીકે, અમીગો વિએજોનો સામાન્ય રીતે "મિત્રનો મિત્ર છે" તરીકે અનુવાદ કરવામાં આવે છે, જ્યારે યુનિ વિજો એમોગોને સામાન્ય રીતે "લાંબા સમયના મિત્ર" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, જે કેટલીક ભાવનાત્મક પ્રશંસા દર્શાવે છે.