આ બે શબ્દોને અલગ રાખે છે તે એક સિદ્ધાંત શોધવા મુશ્કેલ છે, પરંતુ 美 સામાન્ય રીતે વધુ સ્થાયી, સ્થાયી સુંદરતાનો ઉલ્લેખ કરે છે, જ્યારે 漂亮 તે વધુ ઉત્કૃષ્ટ છે.