સરકારી ગુજરાતી શાળાઓમાં સંસ્કૃત શિક્ષણ આપવા માટે શાસ્ત્રીજીએ રણછોડભાઈ ઉદયરામ સાથે મળીને કર્ટિસ સાહેબની પ્રેરણાથી ઈ. સ. ૧૮૬૪માં ‘હિતોપદેશ શબ્દાર્થ’નું શોધકાર્ય પૂર્ણ કર્યું.