આજે, પ્રારંભિક ચાઇનીઝ લેખને ચિત્રગ્રાહી (ચિત્ર) અથવા ઝોડિઓગ્રાફિક (વસ્તુના નામનો ગ્રાફ) તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે, જે શબ્દોની ભાષા સિવાયના લોકો સમાન વસ્તુઓનો અર્થ દર્શાવે છે.