ઘણા કિસ્સાઓ છે કે જ્યાં ક્રિયાપદ કે જે ઇંગલિશમાં સંક્રમિતિક અથવા અવિભાજ્ય હોઇ શકે છે તે ફ્રેન્ચમાં બે અલગ અલગ ક્રિયાપદો દ્વારા અનુવાદિત થવું જોઈએ: "પાછો વળવું " ( પાછલું, રેન્ડરે ), "છોડવું" ( પાર્ટિઅર, લાસિસર, ક્વેટર ).