શીર્ષક "મેલે કાલિકિમાકા" શબ્દસમૂહ "મેરી ક્રિસમસ" ના હવાઇયન ખોટી પ્રસ્તાવના પરથી આવે છે.