પરંતુ મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં અનુવાદ કોઈ વ્યક્તિગત શબ્દો દ્વારા કરવામાં આવતો નથી, પરંતુ સંપૂર્ણ શબ્દસમૂહો અથવા વાક્યો દ્વારા તેમના નિર્દેશનની વિશેષતા અને રૂઢિપ્રયોગોના અભિવ્યક્તિઓ પણ ધ્યાનમાં લેતા નથી.