વર્ષોથી, વિવિધ જર્મન લેખકો - આધુનિક સમય સુધી શેક્સપીયરના સમયથી - તેમના કાર્યોને જર્મનમાં અનુવાદ કર્યો છે પરિણામે, અંગ્રેજીમાં પરિસ્થિતિની જેમ, શેક્સપીયરની વિવિધ આવૃત્તિઓ જર્મનમાં છે નીચે તમે એક કરતાં વધુ જર્મન કવિ દ્વારા જર્મન અનુવાદ કરવામાં આવી છે કે ઘણા શેક્સપીયર કામ તુલના કરી શકો છો.