આ કિસ્સામાં, આશરે માઓરી ભાષામાં આ રીતે આશરે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે: "પર્વતની ટોચ પર જેના પર મોટી ઘૂંટણ ધરાવનાર માણસ, ઘસવું, પર્વત પર ચડતા અને ગળી જાય છે અને તમતેઆ નામના જમીન ખાનાર તરીકે ઓળખાય છે, તેના પ્યારું માટે તેની વાંસળી ભજવી છે.