ફ્રેન્ચ ભાષામાંથી શીર્ષકને "સર્પાકાર-પળિયાવાળું છોકરી" તરીકે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે, જે પોતાના માટે બોલે છે.