તેનો અર્થ "અત્યંત આળસુ બનવું" હોવા છતાં, શાબ્દિક અનુવાદમાં થોડો સમજૂતી જરૂરી છે.