તે સ્પષ્ટ ન પણ હોય શકે, તેમ છતાં અંગ્રેજી શબ્દો "જમણે" અને સ્પેનિશ શબ્દો ડીરેચો અને સામ્ટો એ વ્યુત્પત્તિશાસ્ત્ર એકબીજા સાથે સંબંધિત છે.