તેથી, તે કેટલીક અનુવાદકોના દ્વારા મૂળ અનુવાદિત ટેક્સ્ટ સૈદ્ધાંતિક વધારે સ્વતંત્રતા justify પ્રયાસો જેવી દેખાય વાજબી છે, શાબ્દિક નથી અનુવાદિત જરૂર છે, પરંતુ અર્થ, ક્યારેક તો માત્ર એક છાપ અથવા વિદેશી લખાણ ના આકર્ષણના.