ડિએગો ડી લંદા (1524-1579), પ્રારંભિક કોલોનિયલ યુકાટનના બિશપ અને તપાસ કરનાર અધિકારી