વ્યક્તિગત શબ્દો અલગ કરવાને બદલે, આ સંસ્કરણો તેમની મૂળ ભાષાઓમાં મૂળ ટેક્સ્ટનો અર્થ મેળવે છે અને પછી તે અર્થને આધુનિક ગદ્યમાં અનુવાદિત કરે છે.