અંગ્રેજી સહાયક ક્રિયાપદ "મા" સામાન્ય રીતે ઓછામાં ઓછા ત્રણ અલગ અલગ રીતે ઉપયોગમાં લેવામાં આવે છે, અને તેમાંના દરેકને સ્પેનિશમાં અલગ રીતે અનુવાદિત કરવામાં આવે છે: