અંગ્રેજી શબ્દોના કહેવાતા ગુજરાતી અર્થ આપતી આપણી ડિક્શનેરીઓ અભણ માણસોએ લખેલી ગુનાહિત ચીજો છે એટલે તેમાં કલ્ચર કે સિવિલિઝેશનનો અર્થ શોધવા જવું એ તો હિન્દી સિનેમાના ગાયનમાં કાવ્યતત્ત્વની ખોજ કરવા જેવું કે સો મણ રૂમાં ખોવાયેલી સૉય ગોતવા જેવું દુષ્કર કાર્ય છે.