સ્થાનિક અને બોલી શબ્દભંડોળ વચ્ચે પરંપરાગત સરહદો ઘણી વાર રાષ્ટ્રીય બોલી અશિષ્ટ સાથે ઐતિહાસિક કડીઓ આભારી છે, આનુવંશિક કારણો છે કે જે સંપૂર્ણપણે ન્યાયી છે તે ક્યારેક ક્ષીણ જળાશય લોકપ્રિય ભાષાના પ્રકાશ મૂળભૂત સ્ત્રોત તરીકે વિશ્લેષણ કર્યું.