શબ્દ "ગ્રંથ" આધુનિક અવાજ