કેટલાક લોકોએ તર્ક આપ્યો છે કે, હકીહતમાં ચાઈનીઝ ભાષામાંથી ઈંગ્લિશમાં કરવામાં આવેલા ટ્રાંસલેશનની મહેરબાની છે.