વિદ્યાર્થિનીઓના માસિક ધર્મ તપાસવાની ઘટના, રાજ્ય મહિલા આયોગે પોલીસ પાસે તપાસ અહેવાલ માંગ્યો