અને ચિંતા કરશો નહીં - સમકાલીન વાચકોને જોયસના તમામ સંદર્ભો અને સંકેતો મેળવવા માટે લાઇબ્રેરીમાં થોડા પ્રવાસોની જરૂર હશે.