( નોંધ: આ પાઠમાં ઉપયોગમાં લેવાતા અંગ્રેજી અનુવાદો અંગ્રેજીને અસર કરે છે કારણકે "જેમ" અને "આજ" ના "યોગ્ય" ઉપયોગો વચ્ચે ભેદ પાડવામાં આવે તેવું વારંવાર બોલવામાં આવે છે.