કન્નડ ભાષામાં એની જે નજાકત હશે તે તો અનુવાદમાં આવે નહીં.