અમુક ગુજરાતી અને બિન ગુજરાતી લેખકો(જેની કૃતિઓ ગુજરાતી ભાષામાં છપાણી છે)જેમ કે ગુસ્તાવ ફ્લોબર્ટથી,આલ્બર્તો મોરાવિયોથી લઇને ચેતન ભગત જેવા લેખકોની ગુજરાતી ભાષામાં અનૂવાદ થઇ છે.ગુજરાતી માનસની એક વાત જોવા જેવી છે કે અંગ્રેજી લેખકોની કૃતિનો અક્ષરઃશ અનૂવાદ સ્વીકારી લે છે…ભલેને એ કૃતિઓમાં ભારો ભાર અશ્લિલતા ભરેલી હોય.