શબ્દ-માટે-વર્ડ અનુવાદો ખૂબ સ્વયંસ્પષ્ટ છે - અનુવાદકોએ દરેક ગ્રંથોમાં પ્રાચીન ગ્રંથોમાં ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું હતું, તે શબ્દોનો અર્થ સમજાવ્યો હતો, અને પછી વિચારો, વાક્યો, ફકરા, પ્રકરણો, પુસ્તકો અને તેથી રચના કરવા માટે તેમને એકસાથે જોડ્યા હતા.