તક આપવામાં આવે છે, નેરેટર સભાનપણે મેનાર્ડનું વર્ણન કરવાના કાર્યથી દૂર રહે છે, અને નીચેનાં ફૂટનોટમાં તેના કારણો સમજાવે છે: "હું કહી શકું છું, પિયર મેનાર્ડની આકૃતિના નાના સ્કેચને ચિત્રિત કરવાના માધ્યમિક હેતુ છે, પરંતુ હું કેવી રીતે બરૉન્સ ડે બૅકોર્ટને કહેવામાં આવતી સોનાનો ઢોળ ચડાવેલા પાના સાથે સ્પર્ધા કરું છું, તે પણ હવે તૈયાર છે, અથવા કેરોલસ અવરકેડે ના નાજુક તીવ્ર ચિત્રપટ સાથે? "(90). બોર્જ્સના વિનોદી: "પિઅર મેનાર્ડ" સાહિત્યિક પ્રસ્તાવનો મોકલવા તરીકે વાંચી શકાય છે- અને બોર્ગિસના ભાગ પર સૌમ્ય સ્વ-ઉપહાસના ભાગરૂપે.