આ એક બીજું કારણ છે કે સૉફ્ટવેર અને વેબસાઇટ્સ જેવી સ્વયંચાલિત અનુવાદકો ખૂબ જ સારી નથી - તેઓ ભાષણના જુદા જુદા ભાગો ધરાવતાં સમાનાર્થી વચ્ચે તફાવત કરી શકતા નથી.