યુવાનોની ભાષા અમને બીજી સમાન ઘટના તરફ દોરી જાય છે: જર્મનમાં શબ્દ દ્વારા ઇંગ્લીશ શબ્દો અથવા શબ્દસમૂહોને અનુવાદિત કરીને, કેલ્ક બનાવે છે.