ક્યારેક અનુવાદકો કવિતાઓ કવિતા આશરો પણ લે છે, પરંતુ તે શાસ્ત્રીય જાપાનીઝ કલા દૃષ્ટિકોણ પરથી ખોટું છે.