‘ચ્યમ વળી ?