દરેક ભાષામાં ગણના પદાર્થોની અલગ રીત છે; જાપાનીઝ ઉપયોગ કાઉન્ટર્સ તેઓ અંગ્રેજી અભિવ્યક્તિઓ જેવી કે "એક કપના ~", "એક શીટ ~ ~ અને સમાન છે.