ઇલિયાડની ચોપડેના અંગ્રેજી અનુવાદો વાંચતી વખતે નીચે આપેલા ટિપ્પણીઓ નીચે મુજબ છે.