જો કે, ઇટાલિયન જેવી રોમાંચક ભાષાઓ ઔપચારિક વિરુદ્ધ અનૌપચારિક પરિસ્થિતિઓમાં અલગ સ્વરૂપો છે.