કેટલાક કિસ્સાઓમાં, તફાવતો તદ્દન ચિહ્નિત થયેલ છે અન્યમાં, જ્યારે મતભેદ ગૂઢ છે, ત્યારે તે સમાન ભાષાના મૂળ વક્તાઓ માટે સ્પષ્ટ છે.