આ જ રીતે સંયુક્ત શબ્દોનો સાચો અર્થ સમજવો એ પણ અનુવાદનું એક મહત્વનું પાસું છે અને એનો અનુવાદ કરવો એ પણ એક પડકાર છે.