તો ક્યાંક શબ્દશઃ અનુવાદ કરવા જતાં એ મૂળ ભાવથી થોડા દૂર પણ ગયા છે.