ચાર્લ્સ જે. ફીલમોર - અમેરિકન ભાષાશાસ્ત્રી, કેસ ગ્રામરના સહ-શોધક