“હું એ જ ભાષામાં સર્વશ્રેષ્ઠ કામ આપી શકું જે ભાષા મને મૌલિકતાથી વિચારવાની શક્તિ આપે છે. મૌલિક કામ ક્યારેય વિદેશી ભાષામાં ન થઈ શકે. નકલ કરવી હોય તો બીજી ભાષામાં લખી શકાય, પરંતુ ચિંતન તો માતૃભાષામાં જ થઈ શકે.” ફ્રેન્ચ લેખક જીન પેટ્રિક મોડેનોએ ૨૦૧૪નો સાહિત્ય માટેનો નૉબલ પારિતોષિક મેળવતી વખતે આ શબ્દો કહ્યાં હતા. ફ્રાન્સમાં સાહિત્ય ક્ષેત્રે નૉબેલ પારિતોષિક મેળવનાર લેખકોમાં જીન પેટ્રિક પંદરમા સાહિત્યકાર છે.