(અનુ. જયા મહેતા)