સાંસ્કૃતિક રૂપકો સરળતાથી ભાષાંતર કરતા નથી; "મૅન નકશો" ફેરફારો, કોઈ પણ બાબત તે કેવી રીતે હાર્ડ જાળવી રાખવાનો પ્રયત્ન કરે છે આ માનવ સામાજિક ઇતિહાસનો કોયડો છે; સંસ્કૃતિ આકારની ભાષા કે ભાષા આકારની સંસ્કૃતિ કરે છે?