કેટલીકવાર અનુવાદકો શબ્દોમાં ઢંકાયેલો હોય છે, જેનો કોઈ અનુરૂપ શબ્દો નથી જેનો અર્થ તે અન્ય ભાષામાં બરાબર થાય છે.