શાબ્દિક રીતે, "હાર્મોનિકાનું શિંગ"