Instruction: What is BenefitsCal?

Context:
A new, improved experience to apply for and manage your benefits.
BenefitsCal is a new website that will replace C4Yourself, YourBenefitsNow, and MyBenefitsCalWIN, to provide one unified experience for all Californians, everywhere.

BenefitsCal is a one-stop-shop to apply for...
CalFresh
CalWORKs
Medi-Cal
CMSP (County Medical Services Program)
Disaster CalFresh
GA/GR (General Assistance and General Relief )
Together, we benefit.

Response: BenefitsCal is a new and improved experience to apply for and manage your benefits. It will replace C4Yourself, YourBenefitsNow, and MyBenefitsCalWin to provide one unified experience.


Instruction: BenefitsCal 커피란 무엇인가요?

Context:
혜택 신청 및 관리를 위한 새롭고 개선된 환경.
BenefitsCal은 모든 캘리포니아 주민에게 어디서나 하나의 통합된 경험을 제공하기 위해 C4Yourself, YourBenefitsNow 및 MyBenefitsCalWIN을 대체할 새로운 웹사이트입니다.

혜택캘은 다음을 신청할 수 있는 원스톱 상점입니다.
CalFresh
CalWORKS
Medi-Cal
CMSP(카운티 의료 서비스 프로그램)
재난 CalFresh
GA/GR(일반 지원 및 일반 구호)
함께하면 혜택을 누릴 수 있습니다.

Response:
혜택 신청 및 관리를 위한 새롭고 개선된 환경.
BenefitsCal은 모든 캘리포니아 주민에게 어디서나 하나의 통합된 경험을 제공하기 위해 C4Yourself, YourBenefitsNow 및 MyBenefitsCalWIN을 대체할 새로운 웹사이트입니다.


Instruction: What programs can I apply for in BenefitsCal?

Response:
You can apply for:
CalFresh
CalWORKs
Medi-Cal
CMSP (County Medical Services Program)
Disaster CalFresh
GA/GR (General Assistance and General Relief )


Instruction: 어떤 프로그램을 신청할 수 있나요?

Response:
프로그램:
CalFresh
CalWORKS
Medi-Cal
CMSP(카운티 의료 서비스 프로그램)
재난 CalFresh
GA/GR(일반 지원 및 일반 구호)
함께하면 혜택을 누릴 수 있습니다.


Instruction: How can I apply for the TCVAP program?

Context:
You can apply online on BenefitsCal.com. Select the "Cash Aid" option in the application. Start your application here.

To apply in person or learn more about TCVAP in your county, call your local County Social Services agency.

Response: You can apply online on BenefitsCal.com. Select the "Cash Aid" option in the application. Start your application here.


Instruction: TCVAP 프로그램은 어떻게 신청할 수 있나요?

Context:
BenefitsCal.com에서 온라인으로 신청할 수 있습니다. 신청서에서 "현금 보조" 옵션을 선택하세요. 여기 에서 신청하세요.

거주하고 계신 카운티에서 TCVAP를 직접 신청하거나 TCVAP에 관해 자세히 알아보려면 지역 카운티 사회복지국에 전화해 주세요.

Response: BenefitsCal.com에서 온라인으로 신청할 수 있습니다. 신청서에서 "현금 보조" 옵션을 선택하세요. 여기 에서 신청하세요.


Instruction: How can I register to vote?

Context: Visit the California Voter Registration. If you have questions: Call 1-800-354-VOTE (8683) – English and TDD And 1-800-232-VOTA (8682) – Spanish

Response: Visit the California Voter Registration. If you have questions: Call 1-800-354-VOTE (8683) – English and TDD And 1-800-232-VOTA (8682) – Spanish


Instruction: 투표를 위해 어떻게 등록하나요?

Context: California 유권자 등록 웹사이트를 방문합니다질문이 있는 경우: English 및 TDD는 1-800-354-VOTE(8683) – 및 스페인어는 1-800-232-VOTA(8682) – 로 연락합니다

Response: California 유권자 등록 웹사이트를 방문합니다질문이 있는 경우: English 및 TDD는 1-800-354-VOTE(8683) – 및 스페인어는 1-800-232-VOTA(8682) – 로 연락합니다


Instruction: How do I change my language preferences?

Context: Change your language preferences from the header of the portal or during the application process.

Response: Change your language preferences from the header of the portal or during the application process.


Instruction: 내 언어 설정은 어떻게 변경하나요?

Context: 신청 절차 중 또는 포털의 헤더에서 언어 설정을 변경할 수 있습니다.

Response: 신청 절차 중 또는 포털의 헤더에서 언어 설정을 변경할 수 있습니다.


Instruction: How do I make suggestions to improve BenefitsCal?

Response: We want to hear from you! Have any comments about the site? Share your feedback


Instruction: BenefitsCal의 개선 제안은 어떻게 제출하나요?

Response: 여러분의 생각을 듣고 싶습니다!이 웹사이트에 대해 덧붙일 말이 있습니까? 피드백을 공유해주세요


Instruction: Is there a mobile app for BenefitsCal?

Context: No, but BenefitsCal works across most mobile devices. Log in at any time to view your benefits.

Response: No, but BenefitsCal works across most mobile devices. Log in at any time to view your benefits.


Instruction: BenefitsCal 모바일 앱이 있나요?

Context: 아니오, 하지만 BenefitsCal은 대부분의 모바일 기기에서 작동합니다. 언제든 로그인하여 내 혜택을 확인하세요.

Response: 아니오, 하지만 BenefitsCal은 대부분의 모바일 기기에서 작동합니다. 언제든 로그인하여 내 혜택을 확인하세요.


Instruction: What benefits and services are available in TCVAP?

Context:
TCVAP can help with:

Cash aid (via TCVAP or CalWORKS)
Food (via California Food Assistance Program-CFAP)
Health Coverage (Medi-Cal)
Childcare
Employment services
Social services
Other services for refugees in California

Response:
TCVAP can help with:

Cash aid (via TCVAP or CalWORKS)
Food (via California Food Assistance Program-CFAP)
Health Coverage (Medi-Cal)
Childcare
Employment services
Social services
Other services for refugees in California


Instruction: TCVAP에서 얻을 수 있는 혜택과 서비스는 무엇인가요?

Context:
TCVAP는 다음 사항을 보조받을 수 있습니다.

- 현금 보조(TCVAP 또는 CalWORKs를 통해)

- 식품(캘리포니아 식품 지원 프로그램, CFAP를 통해)

- 건강 보험(Medi-Cal)

- 보육

- 고용 서비스

- 사회 서비스

- 캘리포니아 난민을 위한 기타 서비스

Response:
TCVAP는 다음 사항을 보조받을 수 있습니다.

- 현금 보조(TCVAP 또는 CalWORKs를 통해)

- 식품(캘리포니아 식품 지원 프로그램, CFAP를 통해)

- 건강 보험(Medi-Cal)

- 보육

- 고용 서비스

- 사회 서비스

- 캘리포니아 난민을 위한 기타 서비스


Instruction: What is a Benefit Identification Card (BIC)?

Context: A BIC is your Medi-Cal card. Sign it when you get it and use it only to get necessary health care services. Never throw your BIC away. Keep it even if you stop getting Medi-Cal. You can use the same BIC if you get cash aid or Medi-Cal again. If treated in an emergency, take the BIC to the medical provider who treated you or your family as soon as possible . For other health care programs (Kaiser, etc.) you'll receive a health plan card from your insurance carrier. If you lose your BIC or it's stolen, contact your county offices to have the card replaced. See Contact us for the county where you live.

Response: A BIC is your Medi-Cal card. Sign it when you get it and use it only to get necessary health care services. Never throw your BIC away. Keep it even if you stop getting Medi-Cal. You can use the same BIC if you get cash aid or Medi-Cal again. If treated in an emergency, take the BIC to the medical provider who treated you or your family as soon as possible . For other health care programs (Kaiser, etc.) you'll receive a health plan card from your insurance carrier. If you lose your BIC or it's stolen, contact your county offices to have the card replaced. See Contact us for the county where you live.


Instruction: 혜택 식별 카드(BIC)란 무엇인가요?

Context: BIC는 Medi-Cal 카드입니다. 수령 후 서명하고 필요한 의료 서비스를 받을 때만 사용하세요. BIC는 절대 버리지 마세요. Medi-Cal을 그만 받게 되더라도 보관하세요. 현금 지원을 받거나 Medi-Cal을 재수령할 때에도 같은 BIC를 사용할 수 있습니다. 응급 처치를 받은 경우, 최대한 빨리 귀하 또는 귀하의 가족을 치료한 의료진에게 BIC를 가져가십시오.다른 의료 프로그램(Kaiser 등)인 경우, 보험사로부터 건강 계획 카드를 받으시게 됩니다.BIC를 분실하거나 도난당한 경우, 카운티 사무실에 연락하여 카드를 교체하세요. 거주 중인 카운티에 대하여는 연락처를 참조하세요.

Response: BIC는 Medi-Cal 카드입니다. 수령 후 서명하고 필요한 의료 서비스를 받을 때만 사용하세요. BIC는 절대 버리지 마세요. Medi-Cal을 그만 받게 되더라도 보관하세요. 현금 지원을 받거나 Medi-Cal을 재수령할 때에도 같은 BIC를 사용할 수 있습니다. 응급 처치를 받은 경우, 최대한 빨리 귀하 또는 귀하의 가족을 치료한 의료진에게 BIC를 가져가십시오.다른 의료 프로그램(Kaiser 등)인 경우, 보험사로부터 건강 계획 카드를 받으시게 됩니다.BIC를 분실하거나 도난당한 경우, 카운티 사무실에 연락하여 카드를 교체하세요. 거주 중인 카운티에 대하여는 연락처를 참조하세요.


Instruction: What's the Trafficking and Crime Victim Assistance Program (TCVAP)?

Context: The Trafficking and Crime Victim Assistance Program (TCVAP) is a cash aid and social services program. This program is for those who aren't citizens and are victims of crime who need immediate support. It's also for people who are applying for legal humanitarian status or helping in the prosecution of a crime.

Response: The Trafficking and Crime Victim Assistance Program (TCVAP) is a cash aid and social services program. This program is for those who aren't citizens and are victims of crime who need immediate support. It's also for people who are applying for legal humanitarian status or helping in the prosecution of a crime.


Instruction: 인신매매 및 범죄 피해자 지원 프로그램(TCVAP)은 무엇인가요?

Context: TCVAP 는 현금 보조 및 사회 복지 프로그램입니다. 즉각적인 지원이 필요하지만, 시민이 아닌 범죄 피해자를 위한 프로그램입니다. 합법적으로 인도적 지위 를 신청하거나 범죄 수사를 돕는 분도 포함됩니다.

Response: TCVAP 는 현금 보조 및 사회 복지 프로그램입니다. 즉각적인 지원이 필요하지만, 시민이 아닌 범죄 피해자를 위한 프로그램입니다. 합법적으로 인도적 지위 를 신청하거나 범죄 수사를 돕는 분도 포함됩니다.


Instruction: What’s Refugee Cash Assistance (RCA)?

Context: RCA is cash aid program for single adults and families in immigrant groups that aren't eligible for other cash aid programs. This includes refugees. This also includes people who are seeking or have been granted asylum. RCA also helps with employment and other social services to help recipients in becoming self-sufficient.

Response: RCA is cash aid program for single adults and families in immigrant groups that aren't eligible for other cash aid programs. This includes refugees. This also includes people who are seeking or have been granted asylum. RCA also helps with employment and other social services to help recipients in becoming self-sufficient.


Instruction: 난민 현금 지원(RCA)은 무엇인가요?

Context: RCA는 다른 현금 지원 프로그램을 받을 수 없는 독신 성인과 이민자 그룹의 가족을 돕는 현금 지원 프로그램입니다. 여기에는 난민이 포함됩니다. 여기에는 망명을 신청하거나 승인받은 사람들도 포함됩니다. RCA는 또한 고용 및 기타 사회 서비스를 통해 수급자가 자립할 수 있도록 돕기도 합니다.

Response: RCA는 다른 현금 지원 프로그램을 받을 수 없는 독신 성인과 이민자 그룹의 가족을 돕는 현금 지원 프로그램입니다. 여기에는 난민이 포함됩니다. 여기에는 망명을 신청하거나 승인받은 사람들도 포함됩니다. RCA는 또한 고용 및 기타 사회 서비스를 통해 수급자가 자립할 수 있도록 돕기도 합니다.


Instruction: Who is the TCVAP program for?

Context: TCVAP is for victims of human trafficking who haven't been certified by the Office of Trafficking in Persons (OTIP) yet. It's also for victims of domestic violence and other serious crimes .

Response: TCVAP is for victims of human trafficking who haven't been certified by the Office of Trafficking in Persons (OTIP) yet. It's also for victims of domestic violence and other serious crimes .


Instruction: TCVAP 프로그램의 대상은 어떤 사람인가요?

Context: TCVAP는 아직 인신매매 부서(OTIP)의 인증을 받지 못한 인신매매 피해자를 위한 프로그램입니다. 또한, 가정 폭력 및 기타 중대한 범죄 피해자를 위한 것입니다.

Response: TCVAP는 아직 인신매매 부서(OTIP)의 인증을 받지 못한 인신매매 피해자를 위한 프로그램입니다. 또한, 가정 폭력 및 기타 중대한 범죄 피해자를 위한 것입니다.


Instruction: Who’s eligible for RCA?

Context:
You may be eligible for RCA if you:

- Are a Refugee

- Are an Asylee

- Are a Cuban or Haitian entrant

- Hold a Special Immigrant Visa (SIV)

- Are an Afghan or Ukrainian parolee

- Are an Amerasian (your father is a U.S. citizen and you were born in Vietnam between January 1, 1962 and January 1, 1976)

- Are a Certified Victim of human trafficking

Response:
You may be eligible for RCA if you:

- Are a Refugee

- Are an Asylee

- Are a Cuban or Haitian entrant

- Hold a Special Immigrant Visa (SIV)

- Are an Afghan or Ukrainian parolee

- Are an Amerasian (your father is a U.S. citizen and you were born in Vietnam between January 1, 1962 and January 1, 1976)

- Are a Certified Victim of human trafficking


Instruction: 난민 현금 지원(RCA)을 받을 자격이 되는 사람은 어떤 사람인가요?

Context:
다음에 해당하면, RCA를 받을 자격이 됩니다.

- 난민인 사람

- 망명자인 사 람

- 쿠바 또는 아이티 입국자인 사람

- 특별 이민 비자(SIV)를 받은 사람

- 아프가니스탄 사람 또는 우크라이나 가석방자인 사람

-아메라시안(아버지가 미국 시민권자이며 1962년 1월 1일부터 1976년 1월 1일 사이에 베트남에서 태어난 사람)인 사람

- 인신매매 피해자임을 인정받은 사람

Response:
다음에 해당하면, RCA를 받을 자격이 됩니다.

- 난민인 사람

- 망명자인 사 람

- 쿠바 또는 아이티 입국자인 사람

- 특별 이민 비자(SIV)를 받은 사람

- 아프가니스탄 사람 또는 우크라이나 가석방자인 사람

-아메라시안(아버지가 미국 시민권자이며 1962년 1월 1일부터 1976년 1월 1일 사이에 베트남에서 태어난 사람)인 사람

- 인신매매 피해자임을 인정받은 사람


Instruction: If I get CalFresh for my children, will that make it harder to get a green card or become a citizen?

Context: No. They can't deny you entry into the U.S, lawful residency, or a "green card" if you get CalFresh. The exception is if you got or used the CalFresh benefits fraudulently.

Response: No. They can't deny you entry into the U.S, lawful residency, or a "green card" if you get CalFresh. The exception is if you got or used the CalFresh benefits fraudulently.


Instruction: 내 아이를 위해 CalFresh를 받으면, 아이가 그린카드를 받거나 시민권을 취득하는 것이 더 어려워지나요?

Context: 아니오, CalFresh 수령을 받는다고 해서 당국이 귀하의 미국 입국, 합법적 거주 또는 “그린카드” 발급을 거절할 수 없습니다. 이에 대한 혜외는 부정행위로 CalFresh 혜택을 수령 또는 사용한 경우입니다.

Response: 아니오, CalFresh 수령을 받는다고 해서 당국이 귀하의 미국 입국, 합법적 거주 또는 “그린카드” 발급을 거절할 수 없습니다. 이에 대한 혜외는 부정행위로 CalFresh 혜택을 수령 또는 사용한 경우입니다.


Instruction: How can I check the status of my application?

Context:
1. Go to your Dashboard.
2. Look for 'Your Applications and Cases'

Response:
1. Go to your Dashboard.
2. Look for 'Your Applications and Cases'


Instruction: 신청서 상태를 어떻게 확인할 수 있나요?

Context:
1. 대시보드로 이동합니다.
2. ‘내 신청서 및 케이스’를 찾습니다

Response:
1. 대시보드로 이동합니다.
2. ‘내 신청서 및 케이스’를 찾습니다


Instruction: How do I fix a mistake on my application?

Context: Once you submit an application, you can't make any changes. Inform your caseworker during your interview or contact your local county office.

Response: Once you submit an application, you can't make any changes. Inform your caseworker during your interview or contact your local county office.


Instruction: 신청서에 실수한 항목은 어떻게 수정하나요?

Context: 신청서 제출 후에는 변경사항을 적용할 수 없습니다. 인터뷰 중 사회복지원에게 알리거나 가까운 지역 카운티 사무실에 연락하세요.

Response: 신청서 제출 후에는 변경사항을 적용할 수 없습니다. 인터뷰 중 사회복지원에게 알리거나 가까운 지역 카운티 사무실에 연락하세요.


Instruction: How do I know if I'm eligible for a program?

Context: Every program has different rules to qualify. Visit Program Rules for details on the programs you may be eligible for

Response: Every program has different rules to qualify. Visit Program Rules for details on the programs you may be eligible for


Instruction: 프로그램에 대한 내 자격 충족 여부를 어떻게 알 수 있나요?

Context: 각 프로그램의 자격 규칙은 상이합니다. 프로그램 규칙을 방문하여 자격을 충족할 수 있는 프로그램에 대한 정보를 볼 수 있습니다.

Response: 각 프로그램의 자격 규칙은 상이합니다. 프로그램 규칙을 방문하여 자격을 충족할 수 있는 프로그램에 대한 정보를 볼 수 있습니다.


Instruction: How is my application processed?

Context:
1. We receive your application
2. We'll review your application
3. If we need more information, your caseworker will contact you by mail or phone
4. If you want to talk about your application with your caseworker, set up an appointment
5. Once the worker has all the information, they will determine if you are eligible
6. We'll mail you a letter with the status of your application
7. Contact the eligibility worker if you don't understand the letter or agree with the information
8. File for a State Hearing if you still disagree with the decision. Complete the back of the Notice of Action the county sends you or call the toll free number. Anyone can help you with the application process - a family member, friend, or anyone else of your choice

Response:
1. We receive your application
2. We'll review your application
3. If we need more information, your caseworker will contact you by mail or phone
4. If you want to talk about your application with your caseworker, set up an appointment
5. Once the worker has all the information, they will determine if you are eligible
6. We'll mail you a letter with the status of your application
7. Contact the eligibility worker if you don't understand the letter or agree with the information
8. File for a State Hearing if you still disagree with the decision. Complete the back of the Notice of Action the county sends you or call the toll free number. Anyone can help you with the application process - a family member, friend, or anyone else of your choice


Instruction: 내 신청서는 어떻게 처리되나요?

Context:
1. 귀하의 신청서를 잘 받았습니다.
2. 귀하의 신청서를 검토하겠습니다
3. 더 많은 정보가 필요한 경우, 귀하의 사회복지원이 우편 또는 유선으로 연락드릴 것입니다
4. 귀하의 사회복지원과 신청서에 대해 더 말씀을 나누고 싶은 경우, 예약 일정을 마련하세요
5. 사회복지원이 모든 정보를 받으면 귀하의 자격 충족 여부를 결정할 것입니다.
6. 신청서 상태를 레터로 송부해드립니다.
7. 레터를 이해하기 힘들거나 동의하지 않는 정보가 있는 경우, 자격 충족 담당자에게 연락하세요.
8. 그래도 결정에 동의하지 않는 경우, 주정부 청문회를 요청하세요. 카운티가 보내는 조치 동치 뒷면을 작성하거나 무료 번호에 전화하세요. 신청 절차는 가족구성원, 친구 또는 다른 누구든 귀하께서 선택하는 이라면 도울 수 있습니다.

Response:
1. 귀하의 신청서를 잘 받았습니다.
2. 귀하의 신청서를 검토하겠습니다
3. 더 많은 정보가 필요한 경우, 귀하의 사회복지원이 우편 또는 유선으로 연락드릴 것입니다
4. 귀하의 사회복지원과 신청서에 대해 더 말씀을 나누고 싶은 경우, 예약 일정을 마련하세요
5. 사회복지원이 모든 정보를 받으면 귀하의 자격 충족 여부를 결정할 것입니다.
6. 신청서 상태를 레터로 송부해드립니다.
7. 레터를 이해하기 힘들거나 동의하지 않는 정보가 있는 경우, 자격 충족 담당자에게 연락하세요.
8. 그래도 결정에 동의하지 않는 경우, 주정부 청문회를 요청하세요. 카운티가 보내는 조치 동치 뒷면을 작성하거나 무료 번호에 전화하세요. 신청 절차는 가족구성원, 친구 또는 다른 누구든 귀하께서 선택하는 이라면 도울 수 있습니다.


Instruction: What if I forgot my application number?

Context: View your number through 'Application Details' or 'Receipt History'.

Response: View your number through 'Application Details' or 'Receipt History'.


Instruction: 내 신청서 번호를 잃어버리면 어떻게 하나요?

Context: ‘신청서 내용’ 또는 ‘영수증 내역’을 통해 번호를 확인하세요.

Response: ‘신청서 내용’ 또는 ‘영수증 내역’을 통해 번호를 확인하세요.


Instruction: What if I need help filling in the application?

Context: Visit Help if you need more information about a question.Contact your local social services office. Find the nearest office to you.To apply in person, look at the California map for offices nearby.Ask a friend or a relative to help you

Response: Visit Help if you need more information about a question.Contact your local social services office. Find the nearest office to you.To apply in person, look at the California map for offices nearby.Ask a friend or a relative to help you


Instruction: 신청서 작성에 도움이 필요하면 어떻게 하나요?

Context: 질문에 대해 더 많은 정보가 필요하면 ‘지원’에 방문하세요나의 현지 복지 서비스 사무실에 연락하세요. 가장 가까운 사무실을 찾아보세요.대면 신청하려면 사무실을 찾는 데 California 지도를 사용하세요친구 또는 가족에게 도움을 요청하세요

Response: 질문에 대해 더 많은 정보가 필요하면 ‘지원’에 방문하세요나의 현지 복지 서비스 사무실에 연락하세요. 가장 가까운 사무실을 찾아보세요.대면 신청하려면 사무실을 찾는 데 California 지도를 사용하세요친구 또는 가족에게 도움을 요청하세요


Instruction: When will I know if you got my application?

Context:
CalFresh: It can take up to 30 days to approve or deny your application. If you need food before 30 days you may be able to get for Expedited Services.
Medi-Cal: You'll know within 10 working days that Medi-Cal received your application. You'll then get the name of someone you can contact with questions. If you need medical or dental help right away, mark your application. We may be able to process it faster.If you submit your application during regular business hours, we'll get your application the same day. If after hours, or during the weekend/holiday, we'll process the next working day. The county has 45 days to approve your application. If you are a person with a disability, they have 90 days. (This depends on when you finish the information and when we get your records.) Submit all paperwork as soon as possible. The sooner you do, the sooner you can get an answer. Need help? Ask your eligibility worker.

Response:
CalFresh: It can take up to 30 days to approve or deny your application. If you need food before 30 days you may be able to get for Expedited Services.
Medi-Cal: You'll know within 10 working days that Medi-Cal received your application. You'll then get the name of someone you can contact with questions. If you need medical or dental help right away, mark your application. We may be able to process it faster.If you submit your application during regular business hours, we'll get your application the same day. If after hours, or during the weekend/holiday, we'll process the next working day. The county has 45 days to approve your application. If you are a person with a disability, they have 90 days. (This depends on when you finish the information and when we get your records.) Submit all paperwork as soon as possible. The sooner you do, the sooner you can get an answer. Need help? Ask your eligibility worker.


Instruction: 내 신청서를 언제 받을지 어떻게 아나요?

Context:
CalFresh: 신청서 허가 및 거절은 최대 30일이 소요될 수 있습니다. 30일 이내에 식재료가 필요한 경우 빠른 서비스를 제공받을 수 있습니다.
Medi-Cal: 10일 이내에 Medi-Cal이 신청서를 받은 사실을 알 수 있습니다. 그러면 질문에 대해 연락할 사람의 이름을 받을 수 있습니다. 의료 또는 치아와 관련하여 바로 도움이 필요한 경우, 신청서에 표시하세요. 더 빨리 처리해드릴 가능성이 있습니다.일반 영업시간 내에 신청서를 제출하면, 저희가 같은 날 신청서를 받을 수 있습니다. 영업시간 이후나 주말 또는 휴일에 제출하는 경우 다음 영업일에 처리합니다.카운티는 45일 이내에 신청서를 처리해야 합니다. 장애가 있는 경우 카운티는 90일 이내에 처리해야 합니다. (이는 귀하께서 정보를 완료하는 시점과 저희가 귀하의 기록을 받는 시점에 따라 달라집니다.)최대한 빨리 모든 서류를 제출하세요. 더 빨리 할 수록 더 빨리 답변을 받을 수 있습니다. 도움이 필요합니까? 자격 충족 담당자와 상담하세요.

Response:
CalFresh: 신청서 허가 및 거절은 최대 30일이 소요될 수 있습니다. 30일 이내에 식재료가 필요한 경우 빠른 서비스를 제공받을 수 있습니다.
Medi-Cal: 10일 이내에 Medi-Cal이 신청서를 받은 사실을 알 수 있습니다. 그러면 질문에 대해 연락할 사람의 이름을 받을 수 있습니다. 의료 또는 치아와 관련하여 바로 도움이 필요한 경우, 신청서에 표시하세요. 더 빨리 처리해드릴 가능성이 있습니다.일반 영업시간 내에 신청서를 제출하면, 저희가 같은 날 신청서를 받을 수 있습니다. 영업시간 이후나 주말 또는 휴일에 제출하는 경우 다음 영업일에 처리합니다.카운티는 45일 이내에 신청서를 처리해야 합니다. 장애가 있는 경우 카운티는 90일 이내에 처리해야 합니다. (이는 귀하께서 정보를 완료하는 시점과 저희가 귀하의 기록을 받는 시점에 따라 달라집니다.)최대한 빨리 모든 서류를 제출하세요. 더 빨리 할 수록 더 빨리 답변을 받을 수 있습니다. 도움이 필요합니까? 자격 충족 담당자와 상담하세요.


Instruction: Will you report my immigration status to the authorities?

Context: No. It's only used to see if you are eligible for CalFresh. Authorities cannot use this information to deport you unless there is a criminal violation.

Response: No. It's only used to see if you are eligible for CalFresh. Authorities cannot use this information to deport you unless there is a criminal violation.


Instruction: 내 이민 상태를 당국에게 알릴 것입니까?

Context: 아니오, 이는 CalFresh 수령 자격 여부를 알기 위해서만 사용됩니다. 범죄에 연루되지 않는 이상 당국은 해당 정보를 사용해 귀하를 추방할 수 없습니다.

Response: 아니오, 이는 CalFresh 수령 자격 여부를 알기 위해서만 사용됩니다. 범죄에 연루되지 않는 이상 당국은 해당 정보를 사용해 귀하를 추방할 수 없습니다.


Instruction: How do I stop receiving e-Notices?

Context: Contact your county/worker to stop e-Notices. For help call (844) 859-2100 to speak to a representative.

Response: Contact your county/worker to stop e-Notices. For help call (844) 859-2100 to speak to a representative.


Instruction: e알림을 그만 받으려면 어떻게 설정하나요?

Context: e알림 수신을 중단하려면 카운티/직원에게 연락하세요. 도움이 필요하면 (844) 859-2100에 연락해 담당자에게 문의하세요.

Response: e알림 수신을 중단하려면 카운티/직원에게 연락하세요. 도움이 필요하면 (844) 859-2100에 연락해 담당자에게 문의하세요.


Instruction: How can I keep a permanent record of a document?

Context: A document will remain in the eNotices inbox for 6 months. To keep a document beyond that time, print and/or save the document for your records.

Response: A document will remain in the eNotices inbox for 6 months. To keep a document beyond that time, print and/or save the document for your records.


Instruction: 서류를 영구 기록하려면 어떻게 해야 하나요?

Context: 서류는 e알림 사서함에 6개월 간 표시됩니다. 더 긴 시간동안 서류를 보관하려면, 개인의 기록을 위해 서류를 출력 및/또는 저장하세요.

Response: 서류는 e알림 사서함에 6개월 간 표시됩니다. 더 긴 시간동안 서류를 보관하려면, 개인의 기록을 위해 서류를 출력 및/또는 저장하세요.


Instruction: How do I change my email for eNotices?

Context:
1. Click 'Notifications'
2. Click 'Settings' in the top navigation bar
3. Select 'Update' to change your email
4. Sign a new Electronic Notice Agreement

Response:
1. Click 'Notifications'
2. Click 'Settings' in the top navigation bar
3. Select 'Update' to change your email
4. Sign a new Electronic Notice Agreement


Instruction: e알림을 위해 내 이메일은 어떻게 변경하나요?

Context:
1. ‘알림’을 클릭합니다
2. 탐색 바 상단의 ‘설정’을 클릭합니다
3. 이메일 변경을 위해 ‘업데이트’를 선택합니다
4. 새 전자 알림 계약에 서명합니다

Response:
1. ‘알림’을 클릭합니다
2. 탐색 바 상단의 ‘설정’을 클릭합니다
3. 이메일 변경을 위해 ‘업데이트’를 선택합니다
4. 새 전자 알림 계약에 서명합니다


Instruction: How do I know if I have a new document to view?

Context:
We send eNotices to your email when you have a new document to view.

1. Sign in to BenefitsCal
2. Click ""Documents""
3. Select ""eNotice Inbox"" from the navigation bar
4. View the 'Date' column
5. The most recent documents are at the top Check your eNotice inbox at least every 3 days to make sure you get all information about your benefits.If you request a reprint you'll get a message telling you when you requested the reprint.

Response:
We send eNotices to your email when you have a new document to view.

1. Sign in to BenefitsCal
2. Click ""Documents""
3. Select ""eNotice Inbox"" from the navigation bar
4. View the 'Date' column
5. The most recent documents are at the top Check your eNotice inbox at least every 3 days to make sure you get all information about your benefits.If you request a reprint you'll get a message telling you when you requested the reprint.


Instruction: 확인할 새 서류가 있는지 어떻게 아나요?

Context:
확인할 새 서류가 생기면 e알림으로 이메일을 보내드립니다.

1. BenefitsCal에 로그인합니다
2. ‘서류’를 클릭합니다
3. 탐색 바에서 ‘e알림 사서함’을 선택합니다
4. ‘날짜’ 칼럼을 확인합니다
5. 가장 최근의 서류가 상단에 있습니다최소한 3일마다 e알림 사서함을 확인하여 혜택에 대해 모든 정보를 받을 수 있도록 하세요.재출력을 요청하면 재출력 요청을 확인하는 메시지가 나타납니다.

Response:
확인할 새 서류가 생기면 e알림으로 이메일을 보내드립니다.

1. BenefitsCal에 로그인합니다
2. ‘서류’를 클릭합니다
3. 탐색 바에서 ‘e알림 사서함’을 선택합니다
4. ‘날짜’ 칼럼을 확인합니다
5. 가장 최근의 서류가 상단에 있습니다최소한 3일마다 e알림 사서함을 확인하여 혜택에 대해 모든 정보를 받을 수 있도록 하세요.재출력을 요청하면 재출력 요청을 확인하는 메시지가 나타납니다.


Instruction: How do I set up eNotices?

Context:
1. Log in
2. Go to 'Things To Do'
3. Click 'Update Profile Information' under 'Account Management'
4. Follow the instructions and fill in your email to receive alerts

Response:
1. Log in
2. Go to 'Things To Do'
3. Click 'Update Profile Information' under 'Account Management'
4. Follow the instructions and fill in your email to receive alerts


Instruction: e알림을 어떻게 설정하나요?

Context:
1. 로그인합니다
2. ‘할 일’로 이동합니다
3. ‘계정 관리’에서 ‘프로필 정보 업데이트’를 클릭합니다
4. 안내에 따라 알림을 받기 위해 이메일 주소를 입력합니다

Response:
1. 로그인합니다
2. ‘할 일’로 이동합니다
3. ‘계정 관리’에서 ‘프로필 정보 업데이트’를 클릭합니다
4. 안내에 따라 알림을 받기 위해 이메일 주소를 입력합니다


Instruction: How long do documents stay in my eNotice inbox?

Context: A document remains in the eNotice inbox for 6 months.

Response: A document remains in the eNotice inbox for 6 months.


Instruction: 내 e알림 사서함의 서류는 얼마나 보관되나요?

Context: 서류는 e알림 사서함에 6개월 간 보관됩니다.

Response: 서류는 e알림 사서함에 6개월 간 보관됩니다.


Instruction: I got an eNotice that a document is not showing in the Documents inbox. What happened?

Context: Documents display in your eNotice inbox for 6 months. If a document is older than 6 months, contact your county worker to get a copy.

Response: Documents display in your eNotice inbox for 6 months. If a document is older than 6 months, contact your county worker to get a copy.


Instruction: 서류 사서함에 서류가 나타나지 않는다는 e알림을 받았습니다. 무슨 일인가요?

Context: 서류는 e알림 사서함에 6개월 간 표시됩니다. 서류가 6개월 이상 된 경우, 카운티 직원에게 문의해 사본을 수령하세요.

Response: 서류는 e알림 사서함에 6개월 간 표시됩니다. 서류가 6개월 이상 된 경우, 카운티 직원에게 문의해 사본을 수령하세요.


Instruction: I'm not receiving eNotices. What should I do?

Context:
1. Check your spam folder.
2. Check that your email is correct. Visit the Notifications, Settings tab to verify that your email address is correct.
3. Visit 'Notifications', to verify that you checked the right option for alerts.
4. Add our email to your address book to ensure that alerts go to your regular inbox. You'll see our address in the email notice.If notices appear in your spam or bulk folders, consult the help section of your email program to change the settings that filter or block email.

Response:
1. Check your spam folder.
2. Check that your email is correct. Visit the Notifications, Settings tab to verify that your email address is correct.
3. Visit 'Notifications', to verify that you checked the right option for alerts.
4. Add our email to your address book to ensure that alerts go to your regular inbox. You'll see our address in the email notice.If notices appear in your spam or bulk folders, consult the help section of your email program to change the settings that filter or block email.


Instruction: e알림을 수신되지 않습니다. 어떻게 해야 하나요?

Context:
1. 스팸 폴더를 확인하세요.
2. 이메일 주소가 올바른지 확인하세요. 알림, 설정 탭으로 이동해 이메일 주소가 올바른지 확인하세요.
3. ‘알림’으로 이동해, 알림 설정이 올바른지 확인하세요.
4. 주소록에 저희 이메일을 저장하여 기본 사서함으로 알림을 받을 수 있도록 하세요. 이메일 통지에서 저희 주소를 확인할 수 있습니다.통지가 스팸이나 대량 폴더에 나타나는 경우, 귀하의 이메일 프로그램의 지원 섹션을 참조하여 이메일을 필터링하거나 차단하는 설정을 변경하세요.

Response:
1. 스팸 폴더를 확인하세요.
2. 이메일 주소가 올바른지 확인하세요. 알림, 설정 탭으로 이동해 이메일 주소가 올바른지 확인하세요.
3. ‘알림’으로 이동해, 알림 설정이 올바른지 확인하세요.
4. 주소록에 저희 이메일을 저장하여 기본 사서함으로 알림을 받을 수 있도록 하세요. 이메일 통지에서 저희 주소를 확인할 수 있습니다.통지가 스팸이나 대량 폴더에 나타나는 경우, 귀하의 이메일 프로그램의 지원 섹션을 참조하여 이메일을 필터링하거나 차단하는 설정을 변경하세요.


Instruction: What are eNotifications?

Context: They are email alerts that let you know there's something to view in your online account.

Response: They are email alerts that let you know there's something to view in your online account.


Instruction: e알림이란 무엇인가요?

Context: 온라인 계정에서 확인할 것이 있을 때 알려주는 이메일 알림입니다.

Response: 온라인 계정에서 확인할 것이 있을 때 알려주는 이메일 알림입니다.


Instruction: What if I have questions about the documents in my inbox?

Context: Select 'Contact' at the top of the page to reach out to the County or your caseworker.

Response: Select 'Contact' at the top of the page to reach out to the County or your caseworker.


Instruction: 내 사서함의 서류에 대해 질문이 있으면 어떻게 하나요?

Context: 페이지 상단의 ‘연락하기’를 선택하여 카운티 또는 귀하의 사회복지원에게 연락할 수 있습니다.

Response: 페이지 상단의 ‘연락하기’를 선택하여 카운티 또는 귀하의 사회복지원에게 연락할 수 있습니다.


Instruction: What types of notifications can I receive?

Context: You can get county and system wide messages. They can be from the system or a caseworker with information or actions needed.

Response: You can get county and system wide messages. They can be from the system or a caseworker with information or actions needed.


Instruction: 어떤 유형의 알림을 받게 되나요?

Context: 카운티 및 시스템 전체에 대한 메시지를 받습니다. 이는 정보를 담고 있거나 요구되는 조치를 알리는 것으로, 시스템 또는 사회복지원이 보낸 것일 수 있습니다.

Response: 카운티 및 시스템 전체에 대한 메시지를 받습니다. 이는 정보를 담고 있거나 요구되는 조치를 알리는 것으로, 시스템 또는 사회복지원이 보낸 것일 수 있습니다.


Instruction: How to replace a lost or stolen Medi-Cal Card (BIC)?

Context:
1. Visit your Dashboard and select View Case Details.
2. Select Replace Medi-Cal card.
3. Confirm your mailing address.
4. Receive your new card in the mail, usually within 10 days.

Response:
1. Visit your Dashboard and select View Case Details.
2. Select Replace Medi-Cal card.
3. Confirm your mailing address.
4. Receive your new card in the mail, usually within 10 days.


Instruction: Medi-Cal 카드(BIC)를 잃어버렸거나 도난당했나요?

Context:
1. 대시보드로 이동해 케이스 정보 보기를 선택합니다.
2. Medi-Cal 카드 교체를 선택합니다.
3. 우편 주소를 확인합니다.
4. 우편으로 보통 10일 안에 새 카드를 수령합니다.

Response:
1. 대시보드로 이동해 케이스 정보 보기를 선택합니다.
2. Medi-Cal 카드 교체를 선택합니다.
3. 우편 주소를 확인합니다.
4. 우편으로 보통 10일 안에 새 카드를 수령합니다.


Instruction: I currently receive benefits, but I don't see my information in BenefitsCal. What can I do?`

Context: From the Dashboard, request to link your case to your account.

Response: From the Dashboard, request to link your case to your account.


Instruction: 현재 혜택을 받고 있으나 BenefitsCal에서 내 정보를 볼 수 없습니다. 어떻게 해야 하나요?

Context: 대시보드에서 내 계정에 내 케이스 연결하기를 요청합니다.

Response: 대시보드에서 내 계정에 내 케이스 연결하기를 요청합니다.


Instruction: What information about my case can I see?

Context: Renewals and periodic reportsAppointments Letters and emails like notices of action Messages from caseworkers and/or the BenefitsCal system Case Details such as Programs you are enrolled in and people enrolled in the programEBT Balance and Transaction HistoryCase Worker details.

Response: Renewals and periodic reportsAppointments Letters and emails like notices of action Messages from caseworkers and/or the BenefitsCal system Case Details such as Programs you are enrolled in and people enrolled in the programEBT Balance and Transaction HistoryCase Worker details.


Instruction: 내 케이스에 대해 어떤 정보를 볼 수 있나요?

Context: 갱신 및 정기 보고서예약조치 통지와 같은 편지 및 이메일사회복지원 및/또는 BenefitsCal 시스템이 보낸 메시지내가 등록된 프로그램이나 프로그램에 등록된 사람과 같은 케이스 정보EBT 잔액 및 거래 내역사회복지원 정보.

Response: 갱신 및 정기 보고서예약조치 통지와 같은 편지 및 이메일사회복지원 및/또는 BenefitsCal 시스템이 보낸 메시지내가 등록된 프로그램이나 프로그램에 등록된 사람과 같은 케이스 정보EBT 잔액 및 거래 내역사회복지원 정보.


Instruction: When will I see my benefits? I submitted an application but I don't see anything on BenefitsCal.

Context: Your caseworker will review your eligibility and send you a letter with the results. If approved, you can see your benefit information and a copy of the letter on BenefitsCal.

Response: Your caseworker will review your eligibility and send you a letter with the results. If approved, you can see your benefit information and a copy of the letter on BenefitsCal.


Instruction: 언제부터 내 혜택을 볼 수 있나요? 신청서를 제출했으나 BenefitsCal에서 아무것도 볼 수 없습니다.

Context: 귀하의 사회복지원이 귀하의 자격을 검토 후 편지로 결과를 전달드릴 것입니다. 허가되는 경우, 혜택 정보와 BenefitsCal에서 편지의 사본을 볼 수 있습니다.

Response: 귀하의 사회복지원이 귀하의 자격을 검토 후 편지로 결과를 전달드릴 것입니다. 허가되는 경우, 혜택 정보와 BenefitsCal에서 편지의 사본을 볼 수 있습니다.


Instruction: Where can I download proof of my benefits?

Context:
A verification of benefits is available within BenefitsCal, if you have linked your case to your account.

From the dashboard, find “Your Applications and Cases.” Click the button to "View Case Details." The page will have details for each program. Scroll down to click the link "download your benefits verifications."

Release of Information will open, click the button "Create Notice." A benefits verification PDF will download. Click the file to open.

Response:
A verification of benefits is available within BenefitsCal, if you have linked your case to your account.

From the dashboard, find “Your Applications and Cases.” Click the button to "View Case Details." The page will have details for each program. Scroll down to click the link "download your benefits verifications."

Release of Information will open, click the button "Create Notice." A benefits verification PDF will download. Click the file to open.


Instruction: 혜택의 증명 서류는 어떻게 다운로드하나요?

Context: 계정에 케이스가 연결되어 있으면, BenefitsCal에서 혜택 인증서를 받을 수 있습니다.대시보드에서 "내 신청서와 케이스"를 찾아보세요. "케이스 정보 보기" 버튼을 클릭합니다. 해당 페이지에 각 프로그램의 정보가 나타납니다. 스크롤 다운하여 "혜택 인증 다운로드" 링크를 클릭합니다.정보의 공개가 열리면 "공지 만들기" 버튼을 클릭합니다. 혜택 인증 PDF가 다운로드됩니다. 파일을 열려면 클릭합니다.

Response: 계정에 케이스가 연결되어 있으면, BenefitsCal에서 혜택 인증서를 받을 수 있습니다.대시보드에서 "내 신청서와 케이스"를 찾아보세요. "케이스 정보 보기" 버튼을 클릭합니다. 해당 페이지에 각 프로그램의 정보가 나타납니다. 스크롤 다운하여 "혜택 인증 다운로드" 링크를 클릭합니다.정보의 공개가 열리면 "공지 만들기" 버튼을 클릭합니다. 혜택 인증 PDF가 다운로드됩니다. 파일을 열려면 클릭합니다.


Instruction: How do I confirm the county has received my document?

Context: You'll get a receipt. The caseworker will review and let you know about any missing or additional documents.

Response: You'll get a receipt. The caseworker will review and let you know about any missing or additional documents.


Instruction: 카운티가 내 서류를 받았는지 어떻게 확인하나요?

Context: 영수증을 받을 것입니다. 사회복지원이 검토 후 누락 또는 추가 서류에 대해 알려드릴 것입니다.

Response: 영수증을 받을 것입니다. 사회복지원이 검토 후 누락 또는 추가 서류에 대해 알려드릴 것입니다.


Instruction: How do I confirm you sent my document to my county?

Context: After you upload a document, you'll see screen that says "Upload Successful". If you see this screen, we sent your document to your county office. View the documents you've uploaded on the 'View Documents' page. You can view Uploaded documents for up to 12 months.

Response: After you upload a document, you'll see screen that says "Upload Successful". If you see this screen, we sent your document to your county office. View the documents you've uploaded on the 'View Documents' page. You can view Uploaded documents for up to 12 months.


Instruction: 내 카운티에 내 서류를 보냈는지 어떻게 확인합니까?

Context: 서류 업로드 후, 화면에 ‘성공적으로 업로드했습니다’가 나타납니다. 이 화면이 나타나면, 귀하의 카운티 사무실에 해당 서류를 보낸 것입니다. ‘서류 보기’ 페이지에서 업로드한 서류를 확인하세요. 최대 이 12개월동안 업로드한 서류를 볼 수 있습니다

Response: 서류 업로드 후, 화면에 ‘성공적으로 업로드했습니다’가 나타납니다. 이 화면이 나타나면, 귀하의 카운티 사무실에 해당 서류를 보낸 것입니다. ‘서류 보기’ 페이지에서 업로드한 서류를 확인하세요. 최대 이 12개월동안 업로드한 서류를 볼 수 있습니다


Instruction: What if I get an error message when I upload my document?

Context:
To avoid an error when uploading a document:
1. Take a picture of the document on your phone and upload that file.
2. Take a screenshot of your image and upload that file. You can upload jpg, jpeg, gif, png, tif, or pdf.
3. Try to download the image on a different device. Then upload it from that device.

Response:
To avoid an error when uploading a document:
1. Take a picture of the document on your phone and upload that file.
2. Take a screenshot of your image and upload that file. You can upload jpg, jpeg, gif, png, tif, or pdf.
3. Try to download the image on a different device. Then upload it from that device.


Instruction: 내 서류 업로드시 오류 메시지가 나타나면 어떻게 하나요?

Context:
서류 업로드시 에러를 피하려면 다음과 같이 하세요.

1. 휴대폰으로 서류를 찍어 해당 파일을 업로드하세요.
2. 이미지를 스크린샷하여 해당 파일을 업로드하세요. jpg, jpeg, gif, png, tif, 또는 pdf를 업로드할 수 있습니다.
3. 다른 디바이스로 이미지를 다운로드해보세요. 그리고 해당 디바이스로 업로드하세요.

Response:
서류 업로드시 에러를 피하려면 다음과 같이 하세요.

1. 휴대폰으로 서류를 찍어 해당 파일을 업로드하세요.
2. 이미지를 스크린샷하여 해당 파일을 업로드하세요. jpg, jpeg, gif, png, tif, 또는 pdf를 업로드할 수 있습니다.
3. 다른 디바이스로 이미지를 다운로드해보세요. 그리고 해당 디바이스로 업로드하세요.


Instruction: Can I do my renewal on BenefitsCal?

Context: Yes! You will see a "Renew Benefits" button on your dashboard if you are eligible for a renewal.

Response: Yes! You will see a "Renew Benefits" button on your dashboard if you are eligible for a renewal.


Instruction: BenefitsCal에서 갱신할 수 있나요?

Context: 예! 갱신 자격을 충족하는 경우 대시보드에서 ‘혜택 연장하기’를 찾을 수 있을 것입니다.

Response: 예! 갱신 자격을 충족하는 경우 대시보드에서 ‘혜택 연장하기’를 찾을 수 있을 것입니다.


Instruction: How can I check the status of my renewal?

Context: Go to you dashboard. Go to 'Your Applications and Cases'. See the status of your renewal.

Response: Go to you dashboard. Go to 'Your Applications and Cases'. See the status of your renewal.


Instruction: 내 연장 상태를 어떻게 확인할 수 있나요?

Context: 대시보드로 이동합니다. ‘내 신청서 및 케이스’로 이동합니다. 갱신 상태를 확인합니다.

Response: 대시보드로 이동합니다. ‘내 신청서 및 케이스’로 이동합니다. 갱신 상태를 확인합니다.


Instruction: What does 'Renew Benefits' mean?

Context: Once a year you interview to determine your eligibility. You'll report changes in your address, family size, school, job, income, property, and expenses. Each program has different requirements. Find out more about each program: CalWORKs CalFresh Medi-Cal

Response: Once a year you interview to determine your eligibility. You'll report changes in your address, family size, school, job, income, property, and expenses. Each program has different requirements. Find out more about each program: CalWORKs CalFresh Medi-Cal


Instruction: ‘혜택 연장하기’란 무엇을 의미하나요?

Context: 귀하께서는 매년 자격 충족을 확인하기 위한 인터뷰를 진행하게 됩니다. 귀하께서는 주소, 가정 규모, 학교, 직장, 소득, 자산 및 비용에 대한 변경 사항을 보고하게 됩니다. 각 프로그램의 자격 요건은 상이합니다. 각 프로그램에 대해 더 알아보세요. CalWORKs CalFresh Medi-Cal

Response: 귀하께서는 매년 자격 충족을 확인하기 위한 인터뷰를 진행하게 됩니다. 귀하께서는 주소, 가정 규모, 학교, 직장, 소득, 자산 및 비용에 대한 변경 사항을 보고하게 됩니다. 각 프로그램의 자격 요건은 상이합니다. 각 프로그램에 대해 더 알아보세요. CalWORKs CalFresh Medi-Cal


Instruction: How do I complete the SAR 7 Eligibility Status Report?

Context: Watch the "How to Complete the SAR 7 Eligibility Status Report" video below. It walks you step-by-step through how to complete the report and when and how to turn it in.

Response: Watch the "How to Complete the SAR 7 Eligibility Status Report" video below. It walks you step-by-step through how to complete the report and when and how to turn it in.


Instruction: SAR 7 자격 요건 상태 보고서는 어떻게 완료하나요?

Context: 아래 ‘SAR 7 자격 요건 상태 보고서 작성 방법’ 영상을 시청하세요. 보고서 작성과 언제 어떻게 제출해야 하는지를 단계별로 천천히 알려드립니다.

Response: 아래 ‘SAR 7 자격 요건 상태 보고서 작성 방법’ 영상을 시청하세요. 보고서 작성과 언제 어떻게 제출해야 하는지를 단계별로 천천히 알려드립니다.


Instruction: What is a QR7/QR3?

Context: QR7 is a status report you do every 4 months that shows all household changes. QR3 is a Mid-Quarter Status Report for Cash Aid and CalFresh.

Response: QR7 is a status report you do every 4 months that shows all household changes. QR3 is a Mid-Quarter Status Report for Cash Aid and CalFresh.


Instruction: QR7/QR3란 무엇인가요?

Context: QR7은 모든 가정에 대한 변경 사항을 나타내는 상태 보고서로, 4개월마다 제출합니다. QR3은 현금 지원 및 CalFresh에 대한 분기 중 상태 보고서입니다.

Response: QR7은 모든 가정에 대한 변경 사항을 나타내는 상태 보고서로, 4개월마다 제출합니다. QR3은 현금 지원 및 CalFresh에 대한 분기 중 상태 보고서입니다.


Instruction: When do I need to report a change?

Context: You must report a change within 10 days after the change happened. Check your 'Dashboard' for when and what you need to report. Each program requires different things. Learn more by program: CalWORKs CalFresh Medi-Cal

Response: You must report a change within 10 days after the change happened. Check your 'Dashboard' for when and what you need to report. Each program requires different things. Learn more by program: CalWORKs CalFresh Medi-Cal


Instruction: 변경사항은 어떻게 보고하나요?

Context: 변경사항은 변경이 일어난 후 10일 이내에 보고해야 합니다. 언제 무엇을 보고해야 하는지 알아보려면 ‘대시보드’를 확인하세요. 각 프로그램의 자격 요건은 상이합니다. 프로그램별로 더 알아보세요. CalWORKs CalFresh Medi-Cal

Response: 변경사항은 변경이 일어난 후 10일 이내에 보고해야 합니다. 언제 무엇을 보고해야 하는지 알아보려면 ‘대시보드’를 확인하세요. 각 프로그램의 자격 요건은 상이합니다. 프로그램별로 더 알아보세요. CalWORKs CalFresh Medi-Cal


Instruction: How and where do I use my Golden State Advantage Electronic Benefit Transfer (EBT) Card?

Context:
You can use your EBT card at most food stores in the United States. Stores that take Golden State Advantage EBT card have a small machine in the checkout line where you can swipe your EBT card and enter your PIN.

Your PIN is a 4-number code that you must type into the machine to use your card.

Visit https://www.ebt.ca.gov/locator/index.html#/locator.page

Response:
You can use your EBT card at most food stores in the United States. Stores that take Golden State Advantage EBT card have a small machine in the checkout line where you can swipe your EBT card and enter your PIN.

Your PIN is a 4-number code that you must type into the machine to use your card.

Visit https://www.ebt.ca.gov/locator/index.html#/locator.page


Instruction: 골든 스테이트 어드밴티지 전자 혜택 이전(EBT) 카드는 어디서 어떻게 쓰나요?

Context:
EBT 카드는 미국 내 대부분의 식료품점에서 사용할 수 있습니다. 골든 스테이트 어드밴티지 EBT 카드를 수용하는 스토어에는 결제 대기 줄에 EBT 카드를 긁고 PIN을 입력할 수 있는 작은 기계가 있습니다.

카드를 사용시 기계에 입력하는 PIN은 4자리 코드입니다.

유용한 웹사이트: (BenefitsCal 내 적합한 사이트 또는 페이지로 가는 링크)

연방 SNAP 위치 안내 - 내 주변에서 CalFresh EBT를 위한 EBT를 수용하는 상점 찾기 - 내 주변 무료 또는 저렴한 ATM 찾기

방문 https://www.ebt.ca.gov/locator/index.html#/locator.page

Response:
EBT 카드는 미국 내 대부분의 식료품점에서 사용할 수 있습니다. 골든 스테이트 어드밴티지 EBT 카드를 수용하는 스토어에는 결제 대기 줄에 EBT 카드를 긁고 PIN을 입력할 수 있는 작은 기계가 있습니다.

카드를 사용시 기계에 입력하는 PIN은 4자리 코드입니다.

유용한 웹사이트: (BenefitsCal 내 적합한 사이트 또는 페이지로 가는 링크)

연방 SNAP 위치 안내 - 내 주변에서 CalFresh EBT를 위한 EBT를 수용하는 상점 찾기 - 내 주변 무료 또는 저렴한 ATM 찾기

방문 https://www.ebt.ca.gov/locator/index.html#/locator.page


Instruction: How do I find my EBT CalWORKs and CalFresh balance?

Context:
1. Visit your Dashboard
2. When you use your EBT card, your receipt will show your balance.
3. Call 1-877-328-9677, the EBT Customer Service line and enter your card number.
4. Some stores may have a machine at the counter where you can swipe your card to check your balance.

Response:
1. Visit your Dashboard
2. When you use your EBT card, your receipt will show your balance.
3. Call 1-877-328-9677, the EBT Customer Service line and enter your card number.
4. Some stores may have a machine at the counter where you can swipe your card to check your balance.


Instruction: 내 EBT CalWORKS 및 CalFresh 잔액은 어떻게 확인하나요?

Context:
1. 대시보드 에 방문하세요
2. EBT 카드 사용 시, 영수증에 잔액이 표시됩니다.
3. EBT 고객 서비스 번호 1-877-328-9677에 전화하여 귀하의 카드 번호를 입력합니다.
4. 일부 스토어는 카운터에 잔액 확인을 위해 카드를 긁을 수 있는 기계를 가지고 있을 수 있습니다

Response:
1. 대시보드 에 방문하세요
2. EBT 카드 사용 시, 영수증에 잔액이 표시됩니다.
3. EBT 고객 서비스 번호 1-877-328-9677에 전화하여 귀하의 카드 번호를 입력합니다.
4. 일부 스토어는 카운터에 잔액 확인을 위해 카드를 긁을 수 있는 기계를 가지고 있을 수 있습니다


Instruction: How to replace a lost or stolen EBT card?

Context:
1. Visit your Dashboard and select View Case Details.
2. Select Replace EBT Card
3. Confirm your mailing address.
4. Receive your new card in the mail, usually within 10 days.

Response:
1. Visit your Dashboard and select View Case Details.
2. Select Replace EBT Card
3. Confirm your mailing address.
4. Receive your new card in the mail, usually within 10 days.


Instruction: EBT 분실 또는 도난 시 어떻게 교체하나요?

Context:
1. 대시보드로 이동해 케이스 정보 보기를 선택합니다.
2. EBT 카드 교체하기를 선택합니다
3. 우편 주소를 확인합니다.
4. 우편으로 보통 10일 안에 새 카드를 수령합니다.

Response:
1. 대시보드로 이동해 케이스 정보 보기를 선택합니다.
2. EBT 카드 교체하기를 선택합니다
3. 우편 주소를 확인합니다.
4. 우편으로 보통 10일 안에 새 카드를 수령합니다.


Instruction: What if I forget my PIN or want to change my PIN?

Context:
1. Call (877) 328-9677 to select another PIN. You'll need to provide identifying information.
2. Go to your local county office that has PIN selection equipment and select another PIN.When you change your PIN, you can continue to use your current EBT. You won't get a new card unless you request one.

Response:
1. Call (877) 328-9677 to select another PIN. You'll need to provide identifying information.
2. Go to your local county office that has PIN selection equipment and select another PIN.When you change your PIN, you can continue to use your current EBT. You won't get a new card unless you request one.


Instruction: 내 PIN을 잊거나 변경하려면 어떻게 해야 하나요?

Context:
1. 다른 PIN 선택을 위해 (877) 328-9677에 전화하세요. 식별 정보를 제공해야 합니다.
2. PIN 선택 시설을 갖춘 가까운 카운티 사무실에 방문하여 다른 PIN을 선택합니다.PIN 변경 시에도, 현 EBT를 계속 사용할 수 있습니다

Response:
1. 다른 PIN 선택을 위해 (877) 328-9677에 전화하세요. 식별 정보를 제공해야 합니다.
2. PIN 선택 시설을 갖춘 가까운 카운티 사무실에 방문하여 다른 PIN을 선택합니다.PIN 변경 시에도, 현 EBT를 계속 사용할 수 있습니다


Instruction: What if I lose my EBT card?

Context:
1. Call customer service right away at (877) 328-9677 to report the lost, stolen, or damaged card.
2. When prompted to enter your card number, do not enter your card number or press any keys.
3. When prompted again to enter your card number. Do not enter your card number or press any keys.
4. When prompted again, press the #1 key. This will report your card as lost, stolen, or damaged.
5. Once reported, it will deactivate the card so that no one else can use it. 6. In 5 days (excluding Sundays and holidays) you should receive your new card. Keep your PIN secret so that nobody else can use your EBT card even if lost or stolen.

Response:
1. Call customer service right away at (877) 328-9677 to report the lost, stolen, or damaged card.
2. When prompted to enter your card number, do not enter your card number or press any keys.
3. When prompted again to enter your card number. Do not enter your card number or press any keys.
4. When prompted again, press the #1 key. This will report your card as lost, stolen, or damaged.
5. Once reported, it will deactivate the card so that no one else can use it. 6. In 5 days (excluding Sundays and holidays) you should receive your new card. Keep your PIN secret so that nobody else can use your EBT card even if lost or stolen.


Instruction: EBT 카드를 분실하면 어떻게 하나요?

Context:
1. 바로 고객 서비스 센터 (877) 328-9677로 전화하여 분실, 도난 또는 손상된 카드를 보고하세요.
2. 카드 번호 입력 요청이 나타나면 카드 번호를 입력하지 말고 어떤 버튼도 누르지 마세요.
3. 다시 안내가 나타나면 카드 번호를 입력하세요. 카드 번호를 입력하지 마세요. 아니면 아무 키나 누르세요. <이 마지막 부분은 굵은 폰트로 설정하는 것을 권장합니다>
4. 다시 안내가 나타나면 #1 키를 누르세요. 이렇게 하면 카드가 분실, 도난 또는 손상된 것으로 보고합니다.
5. 보고한 후에는 카드를 비활성화하여 아무도 사용하지 못하게 합니다.
6. 5일 이내에 (일요일 및 휴일 제외) 새 카드를 받을 수 있습니다. PIN은 비밀로 유지하여 분실 또는 도난 시에도 다른 이가 귀하의 EBT 카드를 사용할 수 없도록 합니다.

Response:
1. 바로 고객 서비스 센터 (877) 328-9677로 전화하여 분실, 도난 또는 손상된 카드를 보고하세요.
2. 카드 번호 입력 요청이 나타나면 카드 번호를 입력하지 말고 어떤 버튼도 누르지 마세요.
3. 다시 안내가 나타나면 카드 번호를 입력하세요. 카드 번호를 입력하지 마세요. 아니면 아무 키나 누르세요. <이 마지막 부분은 굵은 폰트로 설정하는 것을 권장합니다>
4. 다시 안내가 나타나면 #1 키를 누르세요. 이렇게 하면 카드가 분실, 도난 또는 손상된 것으로 보고합니다.
5. 보고한 후에는 카드를 비활성화하여 아무도 사용하지 못하게 합니다.
6. 5일 이내에 (일요일 및 휴일 제외) 새 카드를 받을 수 있습니다. PIN은 비밀로 유지하여 분실 또는 도난 시에도 다른 이가 귀하의 EBT 카드를 사용할 수 없도록 합니다.


Instruction: What is the EBT Client Website?

Context: To learn more, visit https://www.ebt.ca.gov

Response: To learn more, visit https://www.ebt.ca.gov


Instruction: EBT 고객 웹사이트는 무엇입니까?

Context: 더 많은 정보는 다음에 방문하세요 https://www.ebt.ca.gov

Response: 더 많은 정보는 다음에 방문하세요 https://www.ebt.ca.gov


Instruction: Do I need to have an active case to use BenefitsCal?

Context: No. You can log in at any time to review information for your recently submitted or expired case.

Response: No. You can log in at any time to review information for your recently submitted or expired case.


Instruction: 활성화된 케이스가 있어야 BenefitsCal을 사용할 수 있나요?

Context: 아니오. 언제든 로그인하여 최근 제출하거나 만료된 케이스에 대한 정보를 검토할 수 있습니다.

Response: 아니오. 언제든 로그인하여 최근 제출하거나 만료된 케이스에 대한 정보를 검토할 수 있습니다.


Instruction: I forgot my password. How do I reset it?

Context: Reset your password in Account Management.

Response: Reset your password in Account Management.


Instruction: 내 비밀번호를 잊었습니다. 어떻게 재설정하나요?

Context: 계정 관리에서 비밀번호를 재설정하세요.

Response: 계정 관리에서 비밀번호를 재설정하세요.


Instruction: If I have a case, do I need to Create an Account?

Context: Yes. Click 'Create An Account' from the Homepage. Then, log in and link your existing case from the Dashboard.

Response: Yes. Click 'Create An Account' from the Homepage. Then, log in and link your existing case from the Dashboard.


Instruction: 내 케이스를 보유한 경우, 계정을 만들어야 하나요?

Context: 예. 홈페이지에서 ‘계정 만들기’를 클릭하세요. 그다음, 로그인하고 현 케이스를 대시보드에 연결하세요.

Response: 예. 홈페이지에서 ‘계정 만들기’를 클릭하세요. 그다음, 로그인하고 현 케이스를 대시보드에 연결하세요.


Instruction: Is Creating an Account the same as applying?

Context: No. Creating an account is not applying. After you create an account, log in and click the 'My Applications' tab to apply.

Response: No. Creating an account is not applying. After you create an account, log in and click the 'My Applications' tab to apply.


Instruction: 계정 만들기가 신청하는 것과 같은 것인가요?

Context: 아니오. 계정 만들기는 신청하기가 아닙니다. 계정을 만든 후에는 로그인하고 ‘내 계정’ 탭을 클릭하여 신청하세요.

Response: 아니오. 계정 만들기는 신청하기가 아닙니다. 계정을 만든 후에는 로그인하고 ‘내 계정’ 탭을 클릭하여 신청하세요.


Instruction: What if I forgot my username?

Context: Your username is your email. Get your username in Account Management.

Response: Your username is your email. Get your username in Account Management.


Instruction: 내 사용자명을 잊으면 어떻게 하나요?

Context: 사용자명은 이메일 주소와 같습니다. 계정 관리에서 사용자명을 얻을 수 있습니다.

Response: 사용자명은 이메일 주소와 같습니다. 계정 관리에서 사용자명을 얻을 수 있습니다.


Instruction: Why do I have to use an email address to create an account?

Context: An email address will secure your account, and can help if you forget your password in the future.

Response: An email address will secure your account, and can help if you forget your password in the future.


Instruction: 계정을 생성하는 데 왜 이메일 주소를 사용해야 하나요?

Context: 이메일 주소를 통해 계정을 안전히 보호하고, 향후 비밀번호를 잊었을 때 도움을 줄 수 있습니다.

Response: 이메일 주소를 통해 계정을 안전히 보호하고, 향후 비밀번호를 잊었을 때 도움을 줄 수 있습니다.


Instruction: How can I change my Health plan?

Context: Contact your Health Care Provider. If you don't know your Health Care Provider, call (800) 430-4263.

Response: Contact your Health Care Provider. If you don't know your Health Care Provider, call (800) 430-4263.


Instruction: 내 건강보험을 어떻게 변경할 수 있나요?

Context: 건강보험사에 문의하세요. 건강보험사가 어딘지 모르는 경우, (800) 430-4263로 연락하세요.

Response: 건강보험사에 문의하세요. 건강보험사가 어딘지 모르는 경우, (800) 430-4263로 연락하세요.


Instruction: How can I get information on my Health Care Provider?

Context: For Health Net, call (800) 327-0502 For LA Care call (888) 430-2273 If you don’t know your provider, call (800) 430-4263.

Response: For Health Net, call (800) 327-0502 For LA Care call (888) 430-2273 If you don’t know your provider, call (800) 430-4263.


Instruction: 내 건강보험사에 대한 정보를 어디서 받을 수 있습니까?

Context: Health Net은 (800) 327-0502로 연락하세요LA Care는 (888) 430-2273로 연락하세요보험사를 모르는 경우, (800) 430-4263로 연락하세요.

Response: Health Net은 (800) 327-0502로 연락하세요LA Care는 (888) 430-2273로 연락하세요보험사를 모르는 경우, (800) 430-4263로 연락하세요.


Instruction: What can I buy with my CalFresh Benefits?

Context: You can buy food as well as plants and seeds to grow food. You don't have to pay sales tax on items you buy with CalFresh. You can't buy pet food, vitamins and medicine, alcohol, paper products, fast food, food you eat in the store, and tobacco. It you are 60 or older, a person with a disability and/or homeless, some counties take part in the Restaurant Meals Program. This lets you can buy food at restaurants that take part. Contact your county representative for details.

Response: You can buy food as well as plants and seeds to grow food. You don't have to pay sales tax on items you buy with CalFresh. You can't buy pet food, vitamins and medicine, alcohol, paper products, fast food, food you eat in the store, and tobacco. It you are 60 or older, a person with a disability and/or homeless, some counties take part in the Restaurant Meals Program. This lets you can buy food at restaurants that take part. Contact your county representative for details.


Instruction: 내 CalFresh혜택으로 무엇을 살 수 있나요?

Context: 식재료는 물론 재배를 위한 식물과 씨앗을 구입할 수 있습니다. CalFresh로 구매하는 품목에는 판매세를 내지 않아도 됩니다.반려동물 사료, 비타민 및 의약품, 술, 종이 제품, 패스트푸드, 상점에서 먹는 음식 및 담배는 구매할 수 없습니다. 60세 이상이거나 장애우 및/또는 노숙자인 경우, 일부 카운티는 식당 식사 프로그램에 참여하고 있습니다. 이 프로그램에 참여하는 식당에서 음식을 살 수 있습니다. 자세한 내용은 카운티 담당자에게 연락하십시오.

Response: 식재료는 물론 재배를 위한 식물과 씨앗을 구입할 수 있습니다. CalFresh로 구매하는 품목에는 판매세를 내지 않아도 됩니다.반려동물 사료, 비타민 및 의약품, 술, 종이 제품, 패스트푸드, 상점에서 먹는 음식 및 담배는 구매할 수 없습니다. 60세 이상이거나 장애우 및/또는 노숙자인 경우, 일부 카운티는 식당 식사 프로그램에 참여하고 있습니다. 이 프로그램에 참여하는 식당에서 음식을 살 수 있습니다. 자세한 내용은 카운티 담당자에게 연락하십시오.


Instruction: What other help does CalWORKs offer?

Context:
It can give you extra money for:

- A special diet,
- A special phone, (such as for those who are hard of hearing)
- Very high use of utilities,
- Special laundry services,
- Household chores, or
- Other need due to a health condition.

You may also be able to get help for:

- Heating and cooking fuel,
- Cooling and electricity,
- Water, sewage, garbage,
- Rent or mortgage,
- Telephone,
- Dependent care payments,
- Medical expenses,
- Alimony, or
- Child support.

Make sure you report all and any expenses your household may have. Talk with an eligibility worker to see if you qualify.

Response:
It can give you extra money for:

- A special diet,
- A special phone, (such as for those who are hard of hearing)
- Very high use of utilities,
- Special laundry services,
- Household chores, or
- Other need due to a health condition.

You may also be able to get help for:

- Heating and cooking fuel,
- Cooling and electricity,
- Water, sewage, garbage,
- Rent or mortgage,
- Telephone,
- Dependent care payments,
- Medical expenses,
- Alimony, or
- Child support.

Make sure you report all and any expenses your household may have. Talk with an eligibility worker to see if you qualify.


Instruction: CalWORKs가 제공하는 다른 지원에는 어떤 것이 있나요?

Context: 이 프로그램은 다음을 위해 추가로 금전 지원을 할 수 있습니다.특수 식단특수 전화기(청각에 어려움이 있는 이들을 위한 제품 등(유틸리티 사용도가 매우 높은 경우특수 빨래 서비스집안일또는 건강상태로 인한 다른 필요 사항다음에 대해 도움을 받을 수 있습니다.난방 및 요리용 연료냉방 및 전기 수도세, 오수 및 쓰레기 수거월세 또는 주택담보대출전화부양가족 케어 지출의료비위자료육아 지원귀하의 가정에서 발생하는 모든 지출을 빠짐없이 보고해야 합니다. 자격 충족 담당자와 상담하여 자격을 충족하는지 확인하세요

Response: 이 프로그램은 다음을 위해 추가로 금전 지원을 할 수 있습니다.특수 식단특수 전화기(청각에 어려움이 있는 이들을 위한 제품 등(유틸리티 사용도가 매우 높은 경우특수 빨래 서비스집안일또는 건강상태로 인한 다른 필요 사항다음에 대해 도움을 받을 수 있습니다.난방 및 요리용 연료냉방 및 전기 수도세, 오수 및 쓰레기 수거월세 또는 주택담보대출전화부양가족 케어 지출의료비위자료육아 지원귀하의 가정에서 발생하는 모든 지출을 빠짐없이 보고해야 합니다. 자격 충족 담당자와 상담하여 자격을 충족하는지 확인하세요


Instruction: Where can I get help to file my taxes?

Context:
The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) Program can help you prepare your tax return if you:
- Make $57,000 or less; or
- Have a disability; or
- Are a senior citizen; or
- Are not a fluent English speaker

The program has various sites across California where you can get help filing your taxes. These sites usually provide support during tax season. Find a VITA site near you.

Response:
The Volunteer Income Tax Assistance (VITA) Program can help you prepare your tax return if you:
- Make $57,000 or less; or
- Have a disability; or
- Are a senior citizen; or
- Are not a fluent English speaker

The program has various sites across California where you can get help filing your taxes. These sites usually provide support during tax season. Find a VITA site near you.


Instruction: 세금 처리에는 어떻게 도움을 받을 수 있습니까?

Context:
다음에 해당하는 경우 소득세 지원 봉사(VITA) 프로그램이 세금 반환을 처리하는 데 도움을 드릴 수 있습니다.
- 소득이 $57,000 이하 또는
- 장애가 있음 또는
- 노령인임 또는
- 영어 사용이 어려운 경우

프로그램에는 California 전역에 세금 처리에 도움을 주는 곳이 많이 마련되어 있습니다. 해당 장소는 보통 세금 처리 기간에 도움을 줍니다. 가까운 VITA 장소를 찾아보세요.

Response:
다음에 해당하는 경우 소득세 지원 봉사(VITA) 프로그램이 세금 반환을 처리하는 데 도움을 드릴 수 있습니다.
- 소득이 $57,000 이하 또는
- 장애가 있음 또는
- 노령인임 또는
- 영어 사용이 어려운 경우

프로그램에는 California 전역에 세금 처리에 도움을 주는 곳이 많이 마련되어 있습니다. 해당 장소는 보통 세금 처리 기간에 도움을 줍니다. 가까운 VITA 장소를 찾아보세요.


Instruction: Who can I reach out to if I have questions about my case?

Context: Visit the Help Center. There you can chat with a county worker. You can also leave your information and a county worker will reach out to you.

Response: Visit the Help Center. There you can chat with a county worker. You can also leave your information and a county worker will reach out to you.


Instruction: 내 케이스에 질문이 있으면 누구에게 연락할 수 있나요?

Context: 지원 센터에 방문하세요. 이곳에서 카운티 직원과 상담할 수 있습니다. 또한 귀하의 정보를 남기면 카운티 직원이 연락을 드릴 것입니다.

Response: 지원 센터에 방문하세요. 이곳에서 카운티 직원과 상담할 수 있습니다. 또한 귀하의 정보를 남기면 카운티 직원이 연락을 드릴 것입니다.


Instruction: Can college students get help to apply for benefits?

Context:
BenefitsCal has an application designed for college students. It includes specific help text and examples to help you answer the questions.

You may also be able to get support on campus. Most schools have someone who can help you to apply for and manage your benefits. Contact your campus’ Financial Aid Office or Basic Needs Center to learn more. Their support staff is there to help you!

You can always contact your County Office for support.

Response:
BenefitsCal has an application designed for college students. It includes specific help text and examples to help you answer the questions.

You may also be able to get support on campus. Most schools have someone who can help you to apply for and manage your benefits. Contact your campus’ Financial Aid Office or Basic Needs Center to learn more. Their support staff is there to help you!

You can always contact your County Office for support.


Instruction: 대학생이 혜택을 신청하는 데 도움을 받을 수 있나요?

Context: BenefitsCal은 대학생들을 위한 신청서를 마련해두었습니다. 이는 질문에 대한 답을 줄 수 있도록 특정한 내용 및 예시를 포함하고 있습니다. 또한 캠퍼스 내에서 도움을 받게 될수도 있습니다. 대부분의 학교에는 신청을 돕고 혜택을 관리할 수 있도록 도움을 줄 수 있는 사람이 있습니다. 캠퍼스의 재정 지원 사무실이나 기본적인 필요 센터에 문의하여 더 많은 정보를 얻어보세요. 이곳의 담당 직원이 도와드릴 것입니다! 또한 언제든 카운티 사무실 에 문의하여 도움을 얻을 수 있습니다.

Response: BenefitsCal은 대학생들을 위한 신청서를 마련해두었습니다. 이는 질문에 대한 답을 줄 수 있도록 특정한 내용 및 예시를 포함하고 있습니다. 또한 캠퍼스 내에서 도움을 받게 될수도 있습니다. 대부분의 학교에는 신청을 돕고 혜택을 관리할 수 있도록 도움을 줄 수 있는 사람이 있습니다. 캠퍼스의 재정 지원 사무실이나 기본적인 필요 센터에 문의하여 더 많은 정보를 얻어보세요. 이곳의 담당 직원이 도와드릴 것입니다! 또한 언제든 카운티 사무실 에 문의하여 도움을 얻을 수 있습니다.


Instruction: How can benefits help students?

Context: Benefits may help you with the support you need. Between homework, working, and family, we know you have lots of priorities that you’re managing. Getting food, cash, and/or health care coverage could be one less thing on your mind. That means you’ll have more time to focus on your educational goals!

Response: Benefits may help you with the support you need. Between homework, working, and family, we know you have lots of priorities that you’re managing. Getting food, cash, and/or health care coverage could be one less thing on your mind. That means you’ll have more time to focus on your educational goals!


Instruction: 혜택을 통해 학생들은 어떤 도움을 받을 수 있을까요?

Context: 혜택은 필요한 지원을 받을 수 있도록 도와줍니다. 학생도 과제, 일 및 가족 간에 관리해야 할 우선순위가 많은 것을 알고 있습니다. 식료품, 현금 및/또는 의료 보험을 받으면 걱정을 한시름 덜어줄 수 있습니다. 이를 통해 교육 관련 목표에 집중할 수 있도록 시간을 더 마련할 수 있습니다!

Response: 혜택은 필요한 지원을 받을 수 있도록 도와줍니다. 학생도 과제, 일 및 가족 간에 관리해야 할 우선순위가 많은 것을 알고 있습니다. 식료품, 현금 및/또는 의료 보험을 받으면 걱정을 한시름 덜어줄 수 있습니다. 이를 통해 교육 관련 목표에 집중할 수 있도록 시간을 더 마련할 수 있습니다!


Instruction: Should college students apply for benefits?

Context: Yes! The best way to know if you qualify is to apply for benefits. As a college student, you may be eligible for food aid, cash aid, or health care coverage. Each program has different factors that are considered for eligibility. Those are described in our BenefitsCal Student Center.

Response: Yes! The best way to know if you qualify is to apply for benefits. As a college student, you may be eligible for food aid, cash aid, or health care coverage. Each program has different factors that are considered for eligibility. Those are described in our BenefitsCal Student Center.


Instruction: 대학생들이 혜택을 신청해야 할까요?

Context: 예! 자격을 충족하는지 알 수 있는 가장 좋은 방법은 혜택을 신청해보는 것입니다. 대학생인 귀하는 식료품, 현금 또는 의료 보험을 지원받을 자격을 충족할 수 있습니다. 각 프로그램은 자격 충족에 대해 각기 다른 요소를 갖고 있습니다. 이는 저희 BenefitsCal 학생 센터 에 설명되어 있습니다.

Response: 예! 자격을 충족하는지 알 수 있는 가장 좋은 방법은 혜택을 신청해보는 것입니다. 대학생인 귀하는 식료품, 현금 또는 의료 보험을 지원받을 자격을 충족할 수 있습니다. 각 프로그램은 자격 충족에 대해 각기 다른 요소를 갖고 있습니다. 이는 저희 BenefitsCal 학생 센터 에 설명되어 있습니다.


Instruction: As a college student, what should I know about the interview?

Context:
A caseworker will call from a blocked number. If you miss the call, you need to reschedule your appointment.

During the interview, the caseworker may follow-up on details from your application. They’ll also collect any missing information. The caseworker will let you know if you need to share any other documents for your application.

As a student, you should make sure the caseworker knows you’re in school. You should also let them know if any of the following apply to you. If one of the following applies, it may help you qualify for benefits.

• Under age 18 or over age 49

• Not able to work due to a physical or mental disability

• Enrolled in school less than half-time

• Takes non-credit courses or Adult Education courses

• Single parent to a child under 12

• Responsible for a child under 6

• Responsible for a child age 6-11 without adequate childcare

• Works an average of 20 hours per week or a total of 80 hours per month

• Approved for Work-Study (even if you haven’t gotten a job yet) and plans to work

• Approved for TANF-funded Cal Grant A or Cal Grant B

• Gets CalWORKs or Tribal TANF benefits

• Doesn’t plan to register for the next school term

• Participates in a student employment training program also known as Local Programs that Increases your Employability (LPIE)

If you only applied for Medi-Cal, an interview is not required. Your caseworker will let you know if more information is needed.

Response:
A caseworker will call from a blocked number. If you miss the call, you need to reschedule your appointment.

During the interview, the caseworker may follow-up on details from your application. They’ll also collect any missing information. The caseworker will let you know if you need to share any other documents for your application.

As a student, you should make sure the caseworker knows you’re in school. You should also let them know if any of the following apply to you. If one of the following applies, it may help you qualify for benefits.

• Under age 18 or over age 49

• Not able to work due to a physical or mental disability

• Enrolled in school less than half-time

• Takes non-credit courses or Adult Education courses

• Single parent to a child under 12

• Responsible for a child under 6

• Responsible for a child age 6-11 without adequate childcare

• Works an average of 20 hours per week or a total of 80 hours per month

• Approved for Work-Study (even if you haven’t gotten a job yet) and plans to work

• Approved for TANF-funded Cal Grant A or Cal Grant B

• Gets CalWORKs or Tribal TANF benefits

• Doesn’t plan to register for the next school term

• Participates in a student employment training program also known as Local Programs that Increases your Employability (LPIE)

If you only applied for Medi-Cal, an interview is not required. Your caseworker will let you know if more information is needed.


Instruction: 대학생으로서 인터뷰에 대해 알아야 할 것이 무엇입니까?

Context:
케이스 직원이 차단 번호로 전화를 드릴 것입니다. 이 전화를 놓친 경우 다시 예약 일정을 마련해야 합니다.

인터뷰 중에 케이스 직원이 신청서의 세부 정보에 대해 확인할 수 있습니다. 또한 누락된 정보를 수집할 것입니다. 케이스 직원이 신청서를 위해 다른 서류를 공유해야 하는지 알려줄 것입니다.

학생으로서 귀하가 학교에 다니고 있는 사실을 케이스 직원에게 확실히 알려야 합니다. 또한 다음 중 적용되는 사항이 있는 경우에도 알려야 합니다. 다음 중 해당하는 경우 혜택을 받을 자격을 갖추는 데 도움이 될 수 있습니다.

• 18세 미만 또는 49세 이상

• 신체적 또는 심리적 장애로 인해 일할 수 었는 경우

• 학기 중 반절 미만 학교에 등록되어 있는 경우

• 무학점 수업 또는 성인 교육 수업을 듣는 경우

• 12세 미만의 아이가 있는 편부모

• 6세 미만의 아이를 기르는 경우

• 충분한 보육 없이 6-11세 아이를 기르는 경우

• 평균 주당 20시간 이상 또는 한 달에 총 80시간 이상 일하는 경우

• 교내 일자리 승인을 받았거나(아직 일을 시작하지 않은 경우에도 해당) 일할 예정인 경우

• TANF이 제공하는 CalGrant A 또는 CalGrant B 승인을 받은 경우

• CalWORKs 또는 Tribal TANF 혜택을 받는 경우

• 다음 학기에 등록 계획이 없는 경우

• Local Program that Increases your Employability(LPIE)으로 알려진 학생 고용 훈련 프로그램에 참여하는 경우

Medi-Cal에만 신청하는 경우 인터뷰는 필요하지 않습니다. 케이스 직원이 어떤 정보가 필요한지 알려줄 것입니다.

Response:
케이스 직원이 차단 번호로 전화를 드릴 것입니다. 이 전화를 놓친 경우 다시 예약 일정을 마련해야 합니다.

인터뷰 중에 케이스 직원이 신청서의 세부 정보에 대해 확인할 수 있습니다. 또한 누락된 정보를 수집할 것입니다. 케이스 직원이 신청서를 위해 다른 서류를 공유해야 하는지 알려줄 것입니다.

학생으로서 귀하가 학교에 다니고 있는 사실을 케이스 직원에게 확실히 알려야 합니다. 또한 다음 중 적용되는 사항이 있는 경우에도 알려야 합니다. 다음 중 해당하는 경우 혜택을 받을 자격을 갖추는 데 도움이 될 수 있습니다.

• 18세 미만 또는 49세 이상

• 신체적 또는 심리적 장애로 인해 일할 수 었는 경우

• 학기 중 반절 미만 학교에 등록되어 있는 경우

• 무학점 수업 또는 성인 교육 수업을 듣는 경우

• 12세 미만의 아이가 있는 편부모

• 6세 미만의 아이를 기르는 경우

• 충분한 보육 없이 6-11세 아이를 기르는 경우

• 평균 주당 20시간 이상 또는 한 달에 총 80시간 이상 일하는 경우

• 교내 일자리 승인을 받았거나(아직 일을 시작하지 않은 경우에도 해당) 일할 예정인 경우

• TANF이 제공하는 CalGrant A 또는 CalGrant B 승인을 받은 경우

• CalWORKs 또는 Tribal TANF 혜택을 받는 경우

• 다음 학기에 등록 계획이 없는 경우

• Local Program that Increases your Employability(LPIE)으로 알려진 학생 고용 훈련 프로그램에 참여하는 경우

Medi-Cal에만 신청하는 경우 인터뷰는 필요하지 않습니다. 케이스 직원이 어떤 정보가 필요한지 알려줄 것입니다.


Instruction: How should I report my Work Study information?

Context:
Work Study has a positive impact on your program eligibility. Even if you don’t currently have a Work Study job, you should still report that Work Study is included in your Financial Aid award.

You should report your Work Study in the income section of the application. It will be included under “money that doesn’t come from work” in the “government sources” section.

Response:
Work Study has a positive impact on your program eligibility. Even if you don’t currently have a Work Study job, you should still report that Work Study is included in your Financial Aid award.

You should report your Work Study in the income section of the application. It will be included under “money that doesn’t come from work” in the “government sources” section.


Instruction: 교내 일자리 정보를 보고해야 하나요?

Context:
교내 일자리는 프로그램 자격을 충족하는 데 긍정적인 영향을 줍니다. 현재 교내 일자리가 없다고 해도 재정 지원에 교내 일자리가 포함되어 있다고 보고할 수 있습니다.

교내 일자리는 신청서의 소득 섹션에 보고해야 합니다. 이는 ‘정부 출처’ 섹션의 ‘일자리에서 받지 않는 돈’에 포함됩니다.

Response:
교내 일자리는 프로그램 자격을 충족하는 데 긍정적인 영향을 줍니다. 현재 교내 일자리가 없다고 해도 재정 지원에 교내 일자리가 포함되어 있다고 보고할 수 있습니다.

교내 일자리는 신청서의 소득 섹션에 보고해야 합니다. 이는 ‘정부 출처’ 섹션의 ‘일자리에서 받지 않는 돈’에 포함됩니다.


Instruction: What are student employment training programs?

Context:
These are also known as Local Programs that Increases your Employability (LPIE). Participating in one of these programs may help you to qualify for CalFresh.

Student employment training programs or LPIEs focus on building skills for work. Examples of programs include:

Academic Programs:

• GED or High School Equivalent

• English as a second language

• Career & Technical Education (CTE)

• Required Internships

• Apprenticeships or Pre-Apprenticeships

Campus Jobs:

• Research

• Teaching Assistant

• Campus Employment Program

There are many student employment training programs that may qualify. View the CalFresh Student Eligibility: List of Approved LPIEs to see if your program is already approved. Also, talk to your caseworker to see if your program will qualify you for CalFresh.

Response:
These are also known as Local Programs that Increases your Employability (LPIE). Participating in one of these programs may help you to qualify for CalFresh.

Student employment training programs or LPIEs focus on building skills for work. Examples of programs include:

Academic Programs:

• GED or High School Equivalent

• English as a second language

• Career & Technical Education (CTE)

• Required Internships

• Apprenticeships or Pre-Apprenticeships

Campus Jobs:

• Research

• Teaching Assistant

• Campus Employment Program

There are many student employment training programs that may qualify. View the CalFresh Student Eligibility: List of Approved LPIEs to see if your program is already approved. Also, talk to your caseworker to see if your program will qualify you for CalFresh.


Instruction: 학생 고용 훈련 프로그램이란 무엇인가요?

Context:
이는 Local Program that Increases your Employability(LPIE)라고도 알려진 프로그램입니다. 이 프로그램 중 하나에 참여하면 CalFresh 자격을 충족하는 데 도움이 됩니다.

학생 고용 훈련 프로그램 또는 LPIE는 실무 기술을 쌓는 데 집중합니다. 프로그램의 예는 다음을 포함합니다.

학사 프로그램:

- GED 또는 고등학교와 동급

- ESL

- 커리어 및 기술 교육(CTE)

- 필수 인턴십

- 견습 또는 예비 견습

캠퍼스 일자리:

- 리서치

- TA

- 캠퍼스 취업 프로그램

자격을 갖출 수 있는 학생 취업 훈련 프로그램이 많이 있습니다. CalFresh 학생 자격 보기: 승인된 LPIE 목록을 보고 귀하의 프로그램이 이미 승인되었는지 확인하십시오. 또한, 귀하의 프로그램이 CalFresh 수혜 자격이 되는지 알아보시려면 사회복지사에게 문의해주십시오.

Response:
이는 Local Program that Increases your Employability(LPIE)라고도 알려진 프로그램입니다. 이 프로그램 중 하나에 참여하면 CalFresh 자격을 충족하는 데 도움이 됩니다.

학생 고용 훈련 프로그램 또는 LPIE는 실무 기술을 쌓는 데 집중합니다. 프로그램의 예는 다음을 포함합니다.

학사 프로그램:

- GED 또는 고등학교와 동급

- ESL

- 커리어 및 기술 교육(CTE)

- 필수 인턴십

- 견습 또는 예비 견습

캠퍼스 일자리:

- 리서치

- TA

- 캠퍼스 취업 프로그램

자격을 갖출 수 있는 학생 취업 훈련 프로그램이 많이 있습니다. CalFresh 학생 자격 보기: 승인된 LPIE 목록을 보고 귀하의 프로그램이 이미 승인되었는지 확인하십시오. 또한, 귀하의 프로그램이 CalFresh 수혜 자격이 되는지 알아보시려면 사회복지사에게 문의해주십시오.


Instruction: What part of my Financial Aid award (Federal award, college award) does the county need to see?

Context: You may be asked to share a copy of your Financial Aid award notice. You should include all pages of the award notice to verify that you get Financial Aid and/or Work Study. When you share a copy, make sure your name and the school year can be seen.

Response: You may be asked to share a copy of your Financial Aid award notice. You should include all pages of the award notice to verify that you get Financial Aid and/or Work Study. When you share a copy, make sure your name and the school year can be seen.


Instruction: 카운티는 재정 지원(연방 또는 대학 지원)의 어떤 부분을 보고 싶어 합니까?

Context: 재정 지원 공지의 복사본을 공유해달라고 요청받을 수 있습니다. 재정 지원 및/또는 교내 일자리를 받기 위해 지원 통지서의 모든 페이지를 포함해야 합니다. 복사본을 공유하는 경우 이름과 학교 연도가 보이도록 잘 확인해야 합니다.

Response: 재정 지원 공지의 복사본을 공유해달라고 요청받을 수 있습니다. 재정 지원 및/또는 교내 일자리를 받기 위해 지원 통지서의 모든 페이지를 포함해야 합니다. 복사본을 공유하는 경우 이름과 학교 연도가 보이도록 잘 확인해야 합니다.


Instruction: Which county should I select when I apply?

Context:
Select the county where you live most of the year. However, you must live in a county before applying in that county.

As a student, you may spend holidays or breaks in a different county. That’s okay. When you apply for benefits and when you get benefits, it should be from the county where you live most of the time.

Response:
Select the county where you live most of the year. However, you must live in a county before applying in that county.

As a student, you may spend holidays or breaks in a different county. That’s okay. When you apply for benefits and when you get benefits, it should be from the county where you live most of the time.


Instruction: 어떤 카운티를 선택해 신청해야 하나요?

Context:
연중 대부분의 시간을 거주하는 카운티를 선택하세요. 하지만 해당 카운티에서 신청하기 전에 그 카운티에 살고 있어야 합니다.

학생으로서 다른 카운티에서 방학이나 휴일을 보내게 될 수 있습니다. 그런 사항은 괜찮습니다. 혜택을 신청하고 받을 때에는 대부분의 시간 동안 거주하는 카운티어야 합니다.

Response:
연중 대부분의 시간을 거주하는 카운티를 선택하세요. 하지만 해당 카운티에서 신청하기 전에 그 카운티에 살고 있어야 합니다.

학생으로서 다른 카운티에서 방학이나 휴일을 보내게 될 수 있습니다. 그런 사항은 괜찮습니다. 혜택을 신청하고 받을 때에는 대부분의 시간 동안 거주하는 카운티어야 합니다.


Instruction: As a student, what if I live in or visit a different county or state temporarily?

Context:
If you intend for your stay to be temporary, you don’t need to report an address change.

Tip before you go: It’s important to stay up to date with your case. Make sure you’ll get notices about your benefits. You can do this in two ways:

1) Create an account on BenefitsCal and “opt-in” to get your notices online. (With an account, you can also check your EBT balance, complete renewals, and more.)

2) Report a new mailing address (different from your home address). You can do this in your BenefitsCal account through “Report a Change."

Response:
If you intend for your stay to be temporary, you don’t need to report an address change.

Tip before you go: It’s important to stay up to date with your case. Make sure you’ll get notices about your benefits. You can do this in two ways:

1) Create an account on BenefitsCal and “opt-in” to get your notices online. (With an account, you can also check your EBT balance, complete renewals, and more.)

2) Report a new mailing address (different from your home address). You can do this in your BenefitsCal account through “Report a Change."


Instruction: 학생으로서 다른 나라나 주에 일시적으로 거주하거나 방문하면 어떻겠습니까?

Context:
일시적으로 체류하려는 경우 주소 변경을 신고할 필요가 없습니다.

나가기 전에 팁: 귀하의 사례를 최신 상태로 유지하는 것이 중요합니다. 귀하의 혜택에 관한 통지를 받을 수 있는지 확인해주세요. 다음 두 가지 방법으로 확인할 수 있습니다.

1) BenefitsCal에서 계정을 만든 후 온라인 통지를 "선택"하여 통지를 받으세요. (계정으로 EBT 잔액 확인, 갱신 완료 등도 가능합니다.)

2) (집 주소와 다른) 새 우편 주소를 신고해주세요. "변경 사항 보고(Report a Change)"에서 귀하의 BenefitsCal 계정으로 할 수 있습니다.

Response:
일시적으로 체류하려는 경우 주소 변경을 신고할 필요가 없습니다.

나가기 전에 팁: 귀하의 사례를 최신 상태로 유지하는 것이 중요합니다. 귀하의 혜택에 관한 통지를 받을 수 있는지 확인해주세요. 다음 두 가지 방법으로 확인할 수 있습니다.

1) BenefitsCal에서 계정을 만든 후 온라인 통지를 "선택"하여 통지를 받으세요. (계정으로 EBT 잔액 확인, 갱신 완료 등도 가능합니다.)

2) (집 주소와 다른) 새 우편 주소를 신고해주세요. "변경 사항 보고(Report a Change)"에서 귀하의 BenefitsCal 계정으로 할 수 있습니다.


Instruction: How will my benefits change if I’m no longer a student?

Context: Your benefits depend on many factors. If you’re no longer a student, it will depend on what else in your life changes. For example, your benefits may change if your income or employment also change. Or, if your household changes, like if you have a child or if you no longer live with your parents.

Response: Your benefits depend on many factors. If you’re no longer a student, it will depend on what else in your life changes. For example, your benefits may change if your income or employment also change. Or, if your household changes, like if you have a child or if you no longer live with your parents.


Instruction: 더이상 학생이 아닌 경우 혜택이 어떻게 변하나요?

Context: 혜택은 다양한 요소에 따라 달라집니다. 더이상 학생이 아닌 경우, 다른 삶의 변화에 따라 달라집니다. 예를 들어, 소득이나 고용 사실이 변하는 경우 혜택도 변할 수 있습니다. 또는 아이가 있거나 더이상 부모와 함께 살지 않는 등의 가정에 변경 사항이 있는 경우도 있습니다.

Response: 혜택은 다양한 요소에 따라 달라집니다. 더이상 학생이 아닌 경우, 다른 삶의 변화에 따라 달라집니다. 예를 들어, 소득이나 고용 사실이 변하는 경우 혜택도 변할 수 있습니다. 또는 아이가 있거나 더이상 부모와 함께 살지 않는 등의 가정에 변경 사항이 있는 경우도 있습니다.


Instruction: What if I change schools or the number of credits I’m taking?

Context:
If you’re on CalFresh or Medi-Cal, you should share updates on your school and units when you fill out the annual report.

If you’re on CalWORKs, tell your Welfare-to-Work caseworker as soon as possible. Let them know before you change schools or the number of credits you’re enrolled in.

Response:
If you’re on CalFresh or Medi-Cal, you should share updates on your school and units when you fill out the annual report.

If you’re on CalWORKs, tell your Welfare-to-Work caseworker as soon as possible. Let them know before you change schools or the number of credits you’re enrolled in.


Instruction: 수학 중인 학점이나 학교가 변경되는 경우에는 어떻게 되나요?

Context:
CalFresh 또는 Medi-Cal을 받고 있는 경우, 연간 보고서 작성 시 학교 또는 유닛을 업데이트해야 합니다.

CalWORKs를 받고 있는 경우 최대한 빨리 근로복지 케이스 직원에게 문의하세요. 학교 또는 등록 학점 수를 변경하기 전에 해당 사항을 알려주세요.

Response:
CalFresh 또는 Medi-Cal을 받고 있는 경우, 연간 보고서 작성 시 학교 또는 유닛을 업데이트해야 합니다.

CalWORKs를 받고 있는 경우 최대한 빨리 근로복지 케이스 직원에게 문의하세요. 학교 또는 등록 학점 수를 변경하기 전에 해당 사항을 알려주세요.


Instruction: What if I graduate or I’m no longer a student?

Context:
If you’re on CalFresh, you should share updates on your student-status when you fill out the annual report.

If you’re on CalWORKs, tell your Welfare-to-Work caseworker as soon as possible. Let them know before you change schools or your number of credits.

If you’re on Medi-Cal, you should report a change about your full-time or part-time school schedule within 10-days of the change.

Note that you are still required to report a change to other key information like income or address changes.

Response:
If you’re on CalFresh, you should share updates on your student-status when you fill out the annual report.

If you’re on CalWORKs, tell your Welfare-to-Work caseworker as soon as possible. Let them know before you change schools or your number of credits.

If you’re on Medi-Cal, you should report a change about your full-time or part-time school schedule within 10-days of the change.

Note that you are still required to report a change to other key information like income or address changes.


Instruction: 졸업했거나 더이상 학생이 아닌 경우에는 어떻게 하나요?

Context:
CalFresh를 받고 있는 경우, 연간 보고서 작성 시 학생 상태를 업데이트해야 합니다.

CalWORKs를 받고 있는 경우 최대한 빨리 근로복지 케이스 직원에게 문의하세요. 학교 또는 학점 수를 변경하기 전에 해당 사항을 알려주세요.

Medi-Cal을 받고 있는 경우 변경 후 10일 이내에 풀타임 또는 파트타임 학사일정 변경 사항을 보고해야 합니다.

소득 또는 주소 변경 사항과 같은 주요 정보의 변경 사항은 여전히 보고해야 하는 점을 숙지하세요.

Response:
CalFresh를 받고 있는 경우, 연간 보고서 작성 시 학생 상태를 업데이트해야 합니다.

CalWORKs를 받고 있는 경우 최대한 빨리 근로복지 케이스 직원에게 문의하세요. 학교 또는 학점 수를 변경하기 전에 해당 사항을 알려주세요.

Medi-Cal을 받고 있는 경우 변경 후 10일 이내에 풀타임 또는 파트타임 학사일정 변경 사항을 보고해야 합니다.

소득 또는 주소 변경 사항과 같은 주요 정보의 변경 사항은 여전히 보고해야 하는 점을 숙지하세요.


Instruction: What if I start going to school after I’m on benefits?

Context:
If you’re on CalFresh, you should share updates on your student status when you fill out the annual report.

If you’re on CalWORKs, keep your Welfare-to-Work caseworker updated on your plans to attend college or trade school. You may be able to get help paying for student expenses like books or childcare. You should also share updates on your student status when you fill out the annual report.

If you’re on Medi-Cal, you should report a change about your full-time or part-time school schedule within 10-days of the change.

Response:
If you’re on CalFresh, you should share updates on your student status when you fill out the annual report.

If you’re on CalWORKs, keep your Welfare-to-Work caseworker updated on your plans to attend college or trade school. You may be able to get help paying for student expenses like books or childcare. You should also share updates on your student status when you fill out the annual report.

If you’re on Medi-Cal, you should report a change about your full-time or part-time school schedule within 10-days of the change.


Instruction: 혜택을 받은 후에 학교에 가게 되는 경우는 어떻게 됩니까?

Context:
CalFresh를 받고 있는 경우, 연간 보고서 작성 시 학생 상태를 업데이트해야 합니다.

CalWORKs를 받는 경우, 근로복지 케이스 직원에게 대학 또는 직업학교 수학 계획을 알려야합니다. 교과서나 육아 관련 학생 지출을 부담하는 데 도움을 받을 수 있습니다. 또한 연간 보고서 작성 시 학생 상태를 업데이트해야 합니다.

Medi-Cal을 받고 있는 경우 변경 후 10일 이내에 풀타임 또는 파트타임 학사일정 변경 사항을 보고해야 합니다.

Response:
CalFresh를 받고 있는 경우, 연간 보고서 작성 시 학생 상태를 업데이트해야 합니다.

CalWORKs를 받는 경우, 근로복지 케이스 직원에게 대학 또는 직업학교 수학 계획을 알려야합니다. 교과서나 육아 관련 학생 지출을 부담하는 데 도움을 받을 수 있습니다. 또한 연간 보고서 작성 시 학생 상태를 업데이트해야 합니다.

Medi-Cal을 받고 있는 경우 변경 후 10일 이내에 풀타임 또는 파트타임 학사일정 변경 사항을 보고해야 합니다.


Instruction: What if my Financial Aid award changes?

Context: You only need to report changes in your Financial Aid when you fill out the annual report. If you’re no longer eligible for Financial Aid or Work Study, that may impact your eligibility for CalFresh. Changes in the amount of Financial Aid you get are not likely to impact your benefits.

Response: You only need to report changes in your Financial Aid when you fill out the annual report. If you’re no longer eligible for Financial Aid or Work Study, that may impact your eligibility for CalFresh. Changes in the amount of Financial Aid you get are not likely to impact your benefits.


Instruction: 재정 지원이 변경되면 어떻게 되나요?

Context: 연간 보고서를 작성할 때에만 재정 지원 변경 사항을 보고하면 됩니다. 재정 지원 또는 교내 일자리 자격을 더이상 충족하지 않는 경우, CalFresh 자격 충족 여부에 영향을 줄 수 있습니다. 재정 지원 금액에 변경 사항이 있는 경우 혜택에 영향을 주지 않을 가능성이 높습니다.

Response: 연간 보고서를 작성할 때에만 재정 지원 변경 사항을 보고하면 됩니다. 재정 지원 또는 교내 일자리 자격을 더이상 충족하지 않는 경우, CalFresh 자격 충족 여부에 영향을 줄 수 있습니다. 재정 지원 금액에 변경 사항이 있는 경우 혜택에 영향을 주지 않을 가능성이 높습니다.


Instruction: How do I apply for benefits?

Context:
1. Fill out an application. Give yourself 30 - 60 min. to apply. Fill out as muchas you can as that can speed up your application process. Be ready to share about the money you earn and the things you pay for/own. Remember, if you create an account you can save and come back later to finish

2. Upload Documents. You do not have to upload documents to apply. We’ll let you know what you need to provide. You can come back to this website to upload them later. Proof of identity (Driver’s License, State ID card, Student ID) Proof of income (like recent pay stubs, or unemployment benefits) Proof of expenses (like medical costs, or child care)

3. We will review your application

4. We will reach out to schedule your interview

More Information Here: https://benefitscal.com/Help/ABTIP
Watch a video here: https://www.youtube.com/watch?v=U1rZOW1DpSg

Response:
1.  Fill out an application

2. Upload Documents

3. We will review your application

4. We will reach out to schedule your interview.

More Information Here: https://benefitscal.com/Help/ABTIP

Watch a video here: https://www.youtube.com/watch?v=U1rZOW1DpSg


Instruction: 혜택은 어떻게 신청하나요?

Context:
1. 신청서에 입력을 시작합니다. 신청에는 30-60분 정도 소요됩니다. 최대한 많이 작성하면 귀하의 신청서를 더 빨리 처리할 수 있습니다. 귀하의 소득과 비용 및 소유하는 것에 대해 나눌 준비를 하세요.계정 만들기 를 하면 저장한 후 나중에 다시 완료할 수 있다는 사실을 잊지 마세요.

2. 문서 업로드. 신청하는 데 서류 업로드가 필요하지 않습니다. 어떤 것을 제공해야 하는지 알려드리겠습니다.나중에 이 웹사이트에 돌아와 업로드할 수 있습니다. 신분증(운전면허증, 주 신분증, 학생증) 소득 증명서(최근 명세표 또는 실업 혜택) 비용 증명서(의료비 또는 보육비)

3. 귀하의 신청서를 검토하겠습니다

4. 귀하의 인터뷰 일정을 마련하기 위해 연락 드리겠습니다

Response:
1. 신청서에 입력을 시작합니다.
2. 문서 업로드
3. 귀하의 신청서를 검토하겠습니다
4. 귀하의 인터뷰 일정을 마련하기 위해 연락 드리겠습니다


Instruction: Is CalFresh right for my family?

Context: CalFresh can help your family get access to healthy food. You can use CalFresh benefits at most grocery stores and even farmers markets to buy items such as bread, nuts, rice, and more.

Response: CalFresh can help your family get access to healthy food. You can use CalFresh benefits at most grocery stores and even farmers markets to buy items such as bread, nuts, rice, and more.


Instruction: CalFresh 프로그램이 내 가정에 적합한가요?

Context: CalFresh는 귀하의 가족이 건강한 음식을 먹을 수 있도록 돕습니다. CalFresh 혜택은 대부분의 식료품점과 파머스 마켓에서 빵, 견과류, 쌀 등의 품목을 사는 데 사용할 수 있습니다.

Response: CalFresh는 귀하의 가족이 건강한 음식을 먹을 수 있도록 돕습니다. CalFresh 혜택은 대부분의 식료품점과 파머스 마켓에서 빵, 견과류, 쌀 등의 품목을 사는 데 사용할 수 있습니다.


Instruction: Who is eligible for CalFresh?

Context: CalFresh is open to families who are U.S. citizens and legal residents. It's also open to people with a qualified immigration status. People 60+ and disabled may have a higher income and still qualify.

Response: CalFresh is open to families who are U.S. citizens and legal residents. It's also open to people with a qualified immigration status. People 60+ and disabled may have a higher income and still qualify.


Instruction: 누가 CalFresh 프로그램의 자격을 충족하나요?

Context: CalFresh는 미국 시민과 법적 주민인 가정에게 열려있습니다. 자격을 충족하는 이민 신분이 있는 사람에게도 열려있습니다. 60세 이상 또는 장애를 가진 사람은 소득이 높더라도 자격을 충족할 수 있습니다

Response: CalFresh는 미국 시민과 법적 주민인 가정에게 열려있습니다. 자격을 충족하는 이민 신분이 있는 사람에게도 열려있습니다. 60세 이상 또는 장애를 가진 사람은 소득이 높더라도 자격을 충족할 수 있습니다


Instruction: What documents will I need for CalFresh?

Context:
These documents may be helpful when you apply:

Identity of Applicant
- Birth certificate
- Driver's licence
- Paycheck
- Voter registration card
- School records
- U.S. passport
Social Security Numbers
- Social Security card
- Proof of application (if no SSN exists)
Immigration Status
- All documents and forms must be verified through the Systematic Alien Verification for Entitlement (SAVE)
- Verification of immigration status shall only be required for those noncitizen household members who are applying for CalFresh
- The I-688 is not acceptable verification document; the I-94 is acceptable depending on what type of information is provided on the form and if USCIS approves of such information
Residence
- Driver's licence
- Check stub
- Rent or mortgage receipt
- Utility bill
Money You Earn
- Dated check stubs for the last 30 days
- Statement from your employer
- Copy of last year's tax return
Vehicle Registration
- Department of Motor Vehicle registration certificate
Other Income
- A current benefit check
- Copies of child support checks
- Alimony checks
- Award letters
- Statement from college financial aid office
Resources
- Bank statements showing savings and checking accounts
- Resources
- Mortgage statements
- Life insurance policies
- Statements of stocks, bonds or certificates of deposit (CDs)
Housing and Other Bills
- Mortgage or rent receipts
- Lease or statement from your landlord
- Property tax statement
- Utility bills
Medi-Cal Bills
Only needed for household members who are aged 60 years or older or permanently disabled.
- Billing statement
- Itemized receipts
Childcare
- Childcare receipts which include:
- Amount
- Date paid
- Name of person care was for
- Signature of provider and date

Response:
These documents may be helpful when you apply:
1. Identify of Applicant
2. Social Security Number
3. Immigration Status
4. Residence
5. Money you earn
6. Vehicle Regstration
7. Other Income
8. Resources
9. Housing and Other Bills
10. Medi-Cal Bills
11. Childcare


Instruction: 어떤 CalFresh 서류가 필요한가요?

Context:
신청인 신분증
- 출생증명서
- 운전면허증
- 미국 여궈
- 유권자 등록증
- 급여명세서
- 학교 기록

사회보장번호
- 사회보장카드
- 신청에 대한 증거(SSN이 없는 경우)

이민 신분
- 모든 문서와 양식은 SAVE(Systematic Alien Verification for Entitlement)를 통해 인증되어야 합니다.
- 이민 신분 인증은 CalFresh을 신청하는 비시민인 가족구성원에게만 요구됩니다.
- I-688은 허용되는 인증용 문서가 아닙니다. I-94는 양식에 기재된 내용의 유형과, 해당 내용을 USCIS이 허가하는지에 따라 허용 여부가 결정됩니다.

주거지
- 운전면허증
- 보관용 수표
- 월세 또는 주택담보대출 영수증
- 공과금 청구서

소득
- 지난 30일 이내에 받은 날짜 표기 보관용 수표
- 고용주가 발행한 고용증명서
- 지난 해 세금 환급증명서 사본

차량등록증
- 차량등록증부서

기타 소득
- 현 혜택 수표
- 육아 지원 수표 사본
- 위자료 수표
- 수상 레터
- 대학 재정 지원 사무소에서 발급한 증명서

리소스
- 저축 및 거래 계좌가 명시된 은행내역서
- 리소스
- 담보대출 증명서_ko
- 생명보험 상품
- 주식, 채권 또는 예금증명서(CD) 증명서

주거 또는 다른 청구서
- 월세 또는 주택담보대출 영수증
- 집주인으로부터 받은 증명서 또는 임대차계약서
- 부동산세 증명서
- 공과금 청구서

Medi-Cal 청구서
60세 이상이거나 영구적인 장애를 가진 가족구성원만 해당
- 청구서
- 품목 명시 영수증

보육
- 다음을 포함하는 보육 영수증:
- 금액
- 지불 날짜
- 보육을 받은 사람의 이름
- 제공자 서명과 날짜

Response:
아래 문서는 신청시 도움이 될 수 있습니다
1. 신청인 신분증
2. 사회보장번호
3. 이민 신분
4. 주거지
5. 소득
6. 차량등록증
7. 기타 소득
8. 리소스
9. 주거 또는 다른 청구서
10. Medi-Cal 청구서
11. 보육


Instruction: What is Disaster CalFresh?

Response: Helps with the food needs of people within a 30-day period after a flood, fire, earthquake, or other natural disaster.


Instruction: 재난 CalFresh 무엇인가요?

Response: 홍수, 화재, 지진 또는 다른 자연 재해 발생 후 30일 기간 이내에 식사 지원이 필요한 사람들을 돕습니다.


Instruction: What is Medi-Cal?

Response: Medi-Cal is free or low-cost health insurance for individuals or families. It includes help paying for private health care, such as premium assistance via a federal tax credit.


Instruction: Medi-Cal 무엇인가요?

Response: Medi-Cal은 개인 또는 가정을 위한 무료 또는 저렴한 비용의 의료보험입니다. 이는 연방 세금 환급을 통한 보험료 지원 등 사설 의료 서비스에 대한 지원을 포함합니다


Instruction: Is Medi-Cal right for my family?

Context:
Medi-Cal provides free or low-cost health care to people who qualify. It can help pay for doctor visits, hospital care, immunization (vaccines), pregnancy-related services, nursing home care, and other services. This includes:

- Outpatient (ambulatory) services
- Emergency services
- Hospitalization
- Maternity and newborn care
- Mental health and substance use disorder services
- Prescription drugs
- Programs such as physical and occupational therapy (known as Rehabilitative & Habilitative Services) and device
- Laboratory services
- Preventive and wellness services & chronic disease management

Response: Medi-Cal provides free or low-cost health care to people who qualify. It can help pay for doctor visits, hospital care, immunization (vaccines), pregnancy-related services, nursing home care, and other services.


Instruction: Medi-Cal 프로그램이 내 가정에 적합한가요?

Context:
Medi-Cal은 자격을 충족하는 사람에게 무료 또는 저렴한 의료 서비스를 제공합니다. 이는 의사 방문, 병원 치료, 접종(백신0, 임신 관련 서비스, 양로원 및 다른 서비스 비용을 부담하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이는 다음을 포함합니다.

- 통원(앰뷸런스) 서비스
- 응급 서비스
- 입원
- 임신 및 신생아 케어
- 정신건강 및 약물남용 장애 서비스
- 처방약
- 물리 및 작업 치료(재활 및 재활 서비스로 알려짐) 및 장치와 관련한 프로그램
- 실험실 서비스
- 예방 및 웰니스 서비스 & 만성 질환 관리

Response: Medi-Cal은 자격을 충족하는 사람에게 무료 또는 저렴한 의료 서비스를 제공합니다. 이는 의사 방문, 병원 치료, 접종(백신0, 임신 관련 서비스, 양로원 및 다른 서비스 비용을 부담하는 데 도움이 될 수 있습니다.


Instruction: Who is eligible for Medi-Cal?

Context: Medi-Cal provides free or low-cost health coverage for individuals (adults and children) and families who qualify. To qualify for Medi-Cal, you must live in the state of California and meet certain rules, such as having income under the Medi-Cal limit. If your income is over the Medi-Cal limit, you may still be eligible for help paying for private health care. You may qualify for health insurance even if you are not a U.S. citizen or a U.S. national.

Response: Medi-Cal provides free or low-cost health coverage for individuals (adults and children) and families who qualify. To qualify for Medi-Cal, you must live in the state of California and meet certain rules, such as having income under the Medi-Cal limit. If your income is over the Medi-Cal limit, you may still be eligible for help paying for private health care. You may qualify for health insurance even if you are not a U.S. citizen or a U.S. national.


Instruction: 누가 Medi-Cal 프로그램의 자격을 충족하나요?

Context: Medi-Cal은 개인(성인과 아이) 또는 가정을 위한 무료 또는 저렴한 비용의 의료 보험입니다. Medi-Cal의 자격에 부합하려면 California 주에서 거주 중인 동시에 Medi-Cal 한도 이하의 소득을 버는 등, 특정 규칙에 해당해야 합니다. 소득이 Medi-Cal 한도를 초과하는 경우에도 사보험을 부담하는 데 도움을 받을 자격에 부합할 수 있습니다. 미국 시민 또는 출신이 아니더라도 의료 보험을 받을 자격을 충족할 수 있습니다.

Response: Medi-Cal은 개인(성인과 아이) 또는 가정을 위한 무료 또는 저렴한 비용의 의료 보험입니다. Medi-Cal의 자격에 부합하려면 California 주에서 거주 중인 동시에 Medi-Cal 한도 이하의 소득을 버는 등, 특정 규칙에 해당해야 합니다. 소득이 Medi-Cal 한도를 초과하는 경우에도 사보험을 부담하는 데 도움을 받을 자격에 부합할 수 있습니다. 미국 시민 또는 출신이 아니더라도 의료 보험을 받을 자격을 충족할 수 있습니다.


Instruction: What documents will I need for Medi-Cal?

Context:
Identity of Applicant
- Birth certificate
- Driver's license
- Paycheck
- School records
- U.S. Passport
- U.S. American Indian/Alaska Native Tribal document
- U.S. military ID
- Fed, state or local ID
- Social Security numbers
- Award letter
- Medicare card

Immigration Status
- Immigration papers/forms/cards (copy of both sides)
- Certificate of naturalization
- A confirmation receipt or letter from USCIS verifying you filed a T or U visa application. It can also be a copy of the T or U Visa application.
- Note: All documents and forms will be verified through the Systematic Alien Verification for Entitlement (SAVE)

Proof you live in California
- Driver's license
- Check stub
- Rent or mortgage receipt
- Utility bill
- School, government, or any document showing a California address

Money You Earned
- Dated check stubs for the last 30 days
- Statement from your employer
- Copy of last year's tax return
- Bank statement showing direct deposit

Other Income
- A current benefit check
- Copies of child support checks
- Alimony checks
- Award letters

Resources
- Bank statements showing savings and checking accounts
- Mortgage statements
- Life insurance policies
- Statements of stocks, bonds, or certificates of deposit (CDs)
- Trust documents
- Vehicle registration
- Department of Motor Vehicle registration certificate
- Medi-Cal bills

Additional Proof for Health Coverage
- Info about any job related health insurance that is open to your family
- Policy numbers for any current health insurance

Response:
These documents may be helpful when you apply:
1. Identify of Applicant
2. Immigration Status
3. Proof you live in California
4. Money you earned
5. Other Income
6. Resources
7. Additional Proof for Health Coverage


Instruction: 어떤 Medi-Cal 서류가 필요한가요?

Context:
신청인 신분증
- 출생증명서
- 운전면허증
- 급여명세서
- 학교 기록
- 미국 여궈
- 아메리칸 인디언 또는 알래스카 원주민 신분 증명서
- 미군 신분증
- 연방, 주정부 또는 지역 신분증
- 사회보장번호
- 수상 레터
- Medicare 카드

이민 신분
- 이민 서류/양식/카드(양면 사본)
- 귀화 증명서
- 귀하가 T 비자 또는 U 비자를 신청했음을 확인하는 USCIS의 확인 영수증 또는 서신. T 비자 또는 U 비자 신청서 사본을 보여줄 수도 있습니다.
- 참고사항: 모든 문서와 양식은 SAVE(Systematic Alien Verification for Entitlement)를 통해 인증됩니다.

California 거주증명서
- 운전면허증
- Check stub_ko
- 월세 또는 주택담보대출 영수증
- 공과금 청구서
- California 주소가 명시된 학교, 정부 또는 다른 문서

소득
- 지난 30일 이내에 받은 날짜 표기 보관용 수표
- 고용주가 발행한 고용증명서
- 지난 해 세금 환급증명서 사본
- 은행 입금이 명시된 은행내역서

기타 소득
- 현 혜택 수표
- 육아 지원 수표 사본
- 위자료 수표
- 수상 레터

리소스
- 저축 및 거래 계좌가 명시된 은행내역서
- 담보대출 증명서_ko
- 생명보험 상품
- 주식, 채권 또는 예금증명서(CD) 증명서
- 신탁 문서
- 차량등록증
- 차량등록증부서
- Medi-Cal 청구서

추가적인 의료 보험 증명서
- 내 가족구성원이 이용할 수 있는 직장 관련 의료보험에 대한 정보
- 현 의료보험이 있는 경우 회원번호

Response:
아래 문서는 신청시 도움이 될 수 있습니다
1. 신청인 신분증
2. 이민 신분
3. California 거주증명서
4. 소득
5. 기타 소득
6. 리소스
7. 추가적인 의료 보험 증명서


Instruction: How long does Medi-Cal take?

Context:
The State must decide within 45 days for a Medi-Cal application that doesn't involve a disability. However, you may hear back sooner.

If you have a disability, the process may take up to 90 days. This depends on how quickly you submit the supporting papers and when your doctors submit your records.

To stop delays, please submit all papers as soon as possible.

To speed up the process, tell us if you have an urgent medical or dental need. This could be a serious illness or if you are pregnant.

Response:
The State must decide within 45 days for a Medi-Cal application that doesn't involve a disability. However, you may hear back sooner.

If you have a disability, the process may take up to 90 days. This depends on how quickly you submit the supporting papers and when your doctors submit your records.

To stop delays, please submit all papers as soon as possible.

To speed up the process, tell us if you have an urgent medical or dental need. This could be a serious illness or if you are pregnant.


Instruction: Medi-Cal 시간이 얼마나 걸립니까?

Context:
주정부는 장애 여부가 없는 Medi-Cal 신청서에 대해 45일 이내에 결정을 내려야 합니다. 하지만 그보다 더 일찍 결과를 받을 수도 있습니다.

장애가 있는 경우 이 절차는 최대 90일이 소요될 수 있습니다. 이는 귀하께서 얼마나 빨리 보조 자료를 제출하는지와 귀하의 의사가 얼마나 빨리 기록을 제출하는지에 달렸습니다.

지연을 피하려면 최대한 빨리 모든 서류를 제출하세요

절차를 빨리 진행하려면, 귀하께서 급히 의료 또는 치아 치료가 필요한지 알려주십시오. 이는 심각한 의료상황이나 임신 시 해당됩니다.

Response:
주정부는 장애 여부가 없는 Medi-Cal 신청서에 대해 45일 이내에 결정을 내려야 합니다. 하지만 그보다 더 일찍 결과를 받을 수도 있습니다.

장애가 있는 경우 이 절차는 최대 90일이 소요될 수 있습니다. 이는 귀하께서 얼마나 빨리 보조 자료를 제출하는지와 귀하의 의사가 얼마나 빨리 기록을 제출하는지에 달렸습니다.

지연을 피하려면 최대한 빨리 모든 서류를 제출하세요

절차를 빨리 진행하려면, 귀하께서 급히 의료 또는 치아 치료가 필요한지 알려주십시오. 이는 심각한 의료상황이나 임신 시 해당됩니다.


Instruction: What is the County Medical Services Program (CMSP)

Context: Temporary health coverage for uninsured low-income adults that are not eligible for other health care programs, who live in a CMSP County. If you apply for Medi-Cal, the county will check to see if you qualify. View participating counties

Response: Temporary health coverage for uninsured low-income adults that are not eligible for other health care programs, who live in a CMSP County. If you apply for Medi-Cal, the county will check to see if you qualify. View participating counties


Instruction: 카운티 의료 서비스 프로그램(CMSP) 무엇인가요?

Context: CMSP 카운티에 거주하는 이들 중 다른 의료 프로그램의 자격을 충족하지 않으며 보험이 없는 저소득 성인에게 제공하는 임시 의료보험입니다. Medi-Cal에 신청하면 귀하의 카운티가 귀하의 자격 충족 여부를 확인할 것입니다. 참여 카운티 보기

Response: CMSP 카운티에 거주하는 이들 중 다른 의료 프로그램의 자격을 충족하지 않으며 보험이 없는 저소득 성인에게 제공하는 임시 의료보험입니다. Medi-Cal에 신청하면 귀하의 카운티가 귀하의 자격 충족 여부를 확인할 것입니다. 참여 카운티 보기


Instruction: What is CalWORKs?

Response: CalWORKS helps with cash to pay for rent, housing, food, clothing, and utilities for families with at least one child or a pregnancy in the home.


Instruction: CalWORKs 무엇인가요?

Response: 자녀가 한 명 이상 있거나 임산부가 있는 가정에 임대료, 주택, 식품, 의복 및 공과금을 낼 현금을 지원해 드립니다.


Instruction: Is CalWORKs right for my family?

Context:
CalWORKs helps with cash to pay for rent, housing, food, clothing, medical payments, and utilities for families with at least one child in the home.

There are other cash aid programs that you may qualify for, like:

General Assistance/General Relief (GA/GR) for single adults
Trafficking and Crime Victims Assistance Program (TCVAP)
Refugee Cash Assistance (RCA)

When you apply for cash aid on BenefitsCal, you may be screened for these other programs based on your situation.

Response: CalWORKs helps with cash to pay for rent, housing, food, clothing, medical payments, and utilities for families with at least one child in the home.


Instruction: CalWORKs 프로그램이 내 가정에 적합한가요?

Context:
CalWORKs는 가정에 최소 한 명의 아이가 있는 경우 월세, 주거비, 음식, 의료 및 공과금 납부를 위한 현금 지원을 제공합니다.

다음에 나열된 다른 현금 보조 프로그램에 자격이 될 수도 있습니다.

독신 성인을 위한 일반 지원/일반 구호(GA/GR)
인신매매 및 범죄 피해자 지원 프로그램(TCVAP)
난민 현금 지원(RCA)

BenefitsCal에 현금 보조를 신청하면 상황에 따라 이러한 다른 프로그램에 자격이 되는지 심사받을 수 있습니다.

Response: CalWORKs는 가정에 최소 한 명의 아이가 있는 경우 월세, 주거비, 음식, 의료 및 공과금 납부를 위한 현금 지원을 제공합니다.


Instruction: Who is eligible for CalWORKs?

Context: Families that have little cash on hand may qualify. It depends on citizenship, age, and income. We also consider your resources, assets, and other factors.

Response: Families that have little cash on hand may qualify. It depends on citizenship, age, and income. We also consider your resources, assets, and other factors.


Instruction: 누가 CalWORKs 프로그램의 자격을 충족하나요?

Context: 현재 가지고 있는 현금이 적은 가정도 충족할 가능성이 있습니다. 이는 시민권, 나이 및 소득에 따라 달라집니다. 저희는 또한 귀하의 리소스, 자원 및 다른 요소를 고려합니다.

Response: 현재 가지고 있는 현금이 적은 가정도 충족할 가능성이 있습니다. 이는 시민권, 나이 및 소득에 따라 달라집니다. 저희는 또한 귀하의 리소스, 자원 및 다른 요소를 고려합니다.


Instruction: What documents will I need for CalWORKs?

Context:
Birth/Citizenship
- Birth certificate
- U.S. Passport
- Baptismal certificate (with date and place of birth)
- Statement of witness to birth
- Original birth certificates for Medi-Cal

Identity of Applicant
- Driver’s license or identification card
- Photo ID (from DMV, school, etc.)
- U.S. Passport
- USCIS documents

Immigration Status (non-citizens)
- Immigration papers/forms/cards (copy of both sides)
- Certificate of naturalization
- A confirmation receipt or letter from USCIS verifying you filed a T or U visa application. It can also be a copy of the T or U Visa application.
- A statement that you intend to file or taking steps to become federally eligible. This document could include statements from people who are helping you like law officers or victim advocates.
- Letter of Continued Presence
- Other proof from immigration (USCIS), such as: work authorization, letter of decision or court order on your case, fee receipt, Notice of Action (form I-797) approving a U Visa or request for U Visa Interim Relief, etc.
- Note: All documents and forms will be verified through the Systematic Alien Verification for Entitlement (SAVE)

Crime Survivor Status
- Certification or Eligibility letter from the Office of Trafficking in Persons
- A sworn statement from you or someone who knows you’re a victim of human trafficking. It could from a professional you get help from, like social services, a support group, or your legal or medical aid.
- Evidence of the crime such as police, government agency, court records or files, physical evidence or news article

Proof you live in California
- Rental agreement
- Bill or other documents with name and address
- Driver's license or identification card
- Utility bill
- Eviction notice/notice to pay rent or leave

Money You Earn
- Most recent paycheck stubs
- Letter from employer
- Copy of child support check or payment stub
- Letter of award of benefits (Social Security / Veterans / Unemployment / Disability, etc.)
- Tax forms for self-employment (IRS Schedule C, etc.)
- Receipts for self-employment income for work expenses
- Statements for school grants, loans, and financial aid statements
- Sponsor statement form

Relationships
- Court papers (divorce, guardianship, etc.)
- Marriage certificate
- Domestic partner certificate
- Birth certificate

Housing and Utility Costs
- Rental agreement or rent receipts
- Mortgage bill
- Utility bill
- Property tax statement
- Home or renter's insurance bills
- Hotel/motel receipt
- Cancelled checks or copies
- Statement explaining housing arrangement

Resources
- Vehicle registration
- Bank statements showing savings and checking accounts
- Most recent mortgage bills
- Most recent bank statements
- Settlements such as lawsuits and insurance claims
- Sponsor statement form
- Most recent retirement account statements
- Life insurance policy, stocks, bonds, IRAs
- Property deed
- Statement of joint ownership
- Burial plots/crypts

Other Expenses
- Child/dependent care receipts
- Statement from child/dependent care provider
- Receipts for school expenses
- Cancelled check/receipt of child/spousal support payments

Medi-Cal Expenses
- Medi-Cal bills or receipts
- Medi-Cal transportation bills or receipts
- Health or dental insurance policies or premiums
- Medicare card (for Medi-Cal only)

Medi-Cal Verification
- Proof of pregnancy from doctor or clinic, with expected due date
- Statement by your doctor or disability funding by an agency (SSA/SDI/VA, etc.)
- Pharmacy bill

Immunization Records (Record of shots for kids under 6)
- Statement that shots are against your beliefs
- Statement from parent or caretaker relative explaining why you can't get shots
- Statement from doctor that shots are not available
- Stamped shot record

Response:
These documents may be helpful when you apply:
1. Birth/Citizenship
2. Identity of Applicant
3. Immigration Status (non-citizens)
4. Crime Survivor Status
5. Proof you live in California
6. Money You Earn
7. Relationships
8. Housing and Utility Costs
9. Resources
10. Other Expenses
11. Medi-Cal Expenses
12. Medi-Cal Verification
13. Immunization Records (Record of shots for kids under 6)