atepeq/tico19 huggingface dataset:
Civet SARS-CoV has K479N and S487T mutations in its RBD, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ACE2 receptor.
Ang Civet SARS-CoV ay mayroong K479N at S487T na mga mutatasyon sa RBD nito, na maaaring magpaangat sa pagkakaugnay ng interaksyon ng spike protein sa tao na ACE2 receptor.
In other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.
Sa madaling salita, ang dalawang mga substitusyon ng amino acid ay maaaring maging mahalaga sa viral na pag-angkop sa mga tao.
It is noteworthy that SARS-CoV-2 shares the same cellular receptor with SARS-CoV.
Kapansin-pansin na magkatulad ang cellular receptor ng SARS-CoV-2 at SARS-CoV.
A 30% difference between SARS-CoV-2 and SARS-CoV in the S1 unit of the S protein implicates that the binding affinity of its S protein with human ACE2 might have altered.
Ipinapahiwatig ng 30% pagkakaiba sa pagitan ng SARS-CoV-2 at SARS-CoV sa S1 na yunit ng S na protina na ang nagbubuklod na pagkakaugnay ng S na protina nito sa tao na ACE2 ay maaaring napalitan.
Indeed, a cryo-EM study indicates a 10- to 20-fold higher affinity of this binding than that between human ACE2 and SARS-CoV S protein.
Sa katunayan, ipinapahiwatig ng isang pag-aaral sa cryo-EM ang isang 10- hanggang 20-tiklop na mas mataas na kaakibat ng pagbubuklod na ito kaysa sa pagitan ng ACE2 ng tao at SARSCoV S na protina.
It will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for SARS-CoV-2 transmission.
Magiging interes din na matukoy kung ang anumang iba pang coreceptor ay kinakailangan para sa paghawa ng SARS-CoV-2.
Intriguingly, HCoV-NL63 also binds to ACE2 but with a different part of S.
Ang nakakaintriga, ang HCoV-NL63 ay nagbubuklod din sa ACE2 ngunit may ibang bahagi ng S.
There exist many other HCoV receptors, such as aminopeptidase N for HCoV-229E, and 9-O-acetylated sialic acid for HCoV-OC43.
Mayroong maraming iba pang mga receptor ng HCoV, tulad ng aminopeptidase N para sa HCoV-229E, at 9-O-acetylated sialic acid para sa HCoV-OC43.
They might also account for successful adaptation of these CoVs in humans after interspecies transmission from their animal hosts.
Maaari din silang mag-ulat para sa matagumpay na pag-angkop ng mga CoV na ito sa mga tao pagkatapos ng paghawa sa pagitan ng mga uri mula sa kanilang mga hayop na host.
In addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of HCoVs is also governed by other host dependency and restriction factors.
Karagdagan sa mga cellular receptor, ang kinalabasan ng paglipat ng mga HCoV sa pagitan ng mga uri ng hayop ay pinamamahalaan din ng iba pang mga pagsalalay ng host at mga salik ng paghihigpit.
The divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of HCoVs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.
Ang pagkakaiba-iba ng mga host na protina na ito sa pagitan ng mga tao at likas na mga reservoir host ng mga HCoV tulad ng mga paniki, dromedary na mga kamelyo at mga pesteng hayop ay maaaring maging isang hadlang sa paglipat sa pagitan ng species.
HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.
Ang mga HCoV ay kailangang agawin ang mga host dependency factor at ang subvert host restriction ay nagsasanhi ng matagumpay na paghawa sa pagitan ng mga uri.
In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.
Kaugnay nito, ang mga molekular na determinant sa mahalagang lugar na ito ng interaksyon sa virus-host ay mananatiling tutukuyin at ilalarawan.
An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.
Ang isang walang kinikilingang screening ng pagsalalay sa host sa lahat ng genome at mga salik ng paghihigpit para sa SARS-CoV-2 gamit ang makabagong teknolohiya ng CRISPR ay maaaring maging kapaki-pakinabang.
Emergence of novel HCoVs: back to ground zero
Ang paglitaw ng mga bagong HCoV: pagbalik sa ground zero
The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs.
Ang pagkakaiba-iba ng mga CoV ng paniki ay nagbibigay ng maraming mga pagkakataon para sa paglitaw ng mga bagong HCoV.
In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs.
Sa kahulugang ito, ang mga CoV ng paniki ay nagsisilbi bilang gene pool ng mga HCoV.
In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process.
Bukod dito, ang mabilis na mutasyon at genetic na muling pagkumbinasyon ay nagtutulak din sa ebolusyon ng HCoV at nagsisilbing dalawang mahalagang hakbang sa prosesong ito.
For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.
Halimbawa, ang pagkuha o pagkawala ng bagong protein-coding na mga gene ay may potensyal na baguhin nang malaki ang mga viral na phenotype.
Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins.
Kabilang sa mga protinang accessory ng SARS-CoV, ang ORF8 ay ipinalagay na mahalaga sa pag-angkop sa mga tao, dahil ang mga virus ng paniki na may kaugnayan sa SARS-CoV ay nahihiwalay ngunit natagpuan na nag-encode ng mga divergent na ORF8 na protina.
A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.
Ang katangiang pagtanggal ng 29-nucleotide ng mga SARS-CoV ay natagpuan sa mga strain na nakabukod sa simula ng epidemya ng tao.
This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.
Ang pagtanggal na ito ay naghahati sa ORF8 sa ORF8a at ORF8b at inakalang isang adaptive mutation na nagtataguyod sa pagpapalit ng mga host.
Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase.
Bukod dito, ang SARS-CoV ay may isang posibleng kasaysayan ng muling pagkombinasyon sa mga pinagmulan ng mga alpha- at gamma-CoV, kung saan ang isang malaking bilang ng mas maliit na muling nagkokombinasyon na mga rehiyon ay nakilala sa RNA-dependent RNA polymerase.
Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14.
Ang mga lokasyon ng muling pagkombinasyon ay nakilala din sa nsp9, karamihan ng nsp10, at mga bahagi ng nsp14.
Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia.
Gayundin, ipinakita na ang epidemya ng MERS-CoV ay nakaranas ng mga pangyayari ng muling pagkumbinasyon sa pagitan ng iba't ibang angkan, na naganap sa dromedary na mga kamelyo sa Saudi Arabia.
Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes.
Bukod sa SARS-CoV at MERS-CoV, ang mga kaganapan muling pagkumbinasyon ay naobserbahan din sa iba pang mga HCoV, kung saan ang mga HCoV ay muling nagsama sa iba pang mga CoV ng hayop sa kanilang mga hindi-istruktural na genes.
It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.
Dapat ding bigyang pansin na ang artipisyal na pagpili ay maaaring maka-ambag sa mga hindi sinasadyang mga pagbabago sa mga viral genome, malamang na nagreresulta mula sa pagpahupa sa mga virus mula sa mga pagpilit sa pagpili, tulad ng immune system ng host.
An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.
Ang isang halimbawa ng mga epekto na ito ay ang pagkawala ng isang buong-haba na ORF4 sa HCoV-229E prototype strain, dahil sa isang pagtanggal ng dalawang-nucleotide.
While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.
Habang ang intact na ORF4 ay maaaring maobserbahan sa mga virus ng paniki at kamelyo na may kaugnayan sa HCoV-229E, ang alpaca alpha-CoV ay nagpapakita ng isang solong pagpasok ng nucleotide, na nagreresulta sa isang frameshift.
Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.
Huli ngunit mahalaga, ang ebolusyon ng mga bagong HCoV ay dulot din ng kagipitan sa pagpili ng kanilang mga reservoir host.
Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats.
Walang sintomas o banayad na mga sintomas lang ang napansin nang nahawahan ang mga paniki ng mga CoV, na nagpapahiwatig ng magkaparehong pag-angkop sa pagitan ng mga CoV at paniki.
It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically.
Lumitaw na ang mga paniki ay mahusay na nakaangkop sa CoVs may kaugnayan sa anatomika at pisyolohika.
For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs.
Halimbawa, ang mga depekto sa pagsaaktibo ng pro-inflammatory na tugon sa mga paniki ay mahusay na nakabawas sa pagiging sanhi na sakit na pinasimulan ng CoV.
Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules.
Bukod dito, ang likas na pamatay sa aktibidad ng selyula sa mga paniki ay napigilan dahil sa upregulation ng inhibitory natural killer cell receptor na NKG2/CD94 at mababang antas ng pagpapahayag ng mga pangunahing histocompatibility complex class I ng mga molekula.
Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.
Bukod dito, ang mataas na antas ng reactive oxygen species (ROS) na nabuo mula sa mataas na metabolic na aktibidad ng mga paniki ay maaaring kapwa susupil sa pagreplika ng CoV at makakaapekto sa proofreading sa pamamagitan ng exoribonuclease, sa gayon ay magbibigay ng selection pressure para sa henerasyon ng mga virus strain na labis na pathogenic kapag ipinakilala sa isang bagong host.
More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.
Ang higit pang mga pathogenic na CoV strain ay maaari ring mag-evolve sa pamamagitan ng muling pagkumbinasyon, na humahantong sa pagkuha ng mga bagong protina o mga tampok ng protina para sa pagbagay sa host.
Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades.
Sa gayon, hindi sinasadya na ang tatlong bagong HCoV ay lumitaw sa nakaraang dalawang dekada.
CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.
Ang mga coV ay hindi pathogenic o nagiging sanhi ng banayad na mga sintomas sa kanilang mga reservoir host tulad ng mga paniki at kamelyo.
They replicate robustly without eliciting a strong host immune response.
Mabilis na nagrereplika ang mga ito nang hindi kumukuha ng isang malakas na host immune response.
Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.
Dito nakasalalay ang mga lihim kung bakit may nakikitang mga asymptomatic carrier at kung ano ang nagsasanhi sa matinding kaso ng impeksyon ng tao.
The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.
Ang mga malubhang sintomas ay pangunahing dulot ng hyperactivation ng immune response at ang cytokine storm kung saan habang mas malakas ang immune response, mas matindi ang pinsala sa baga.
In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication.
Sa kabaligtaran, sa mga tagapagdala na walang sintomas, ang immune response ay napigilan ang pagdoble sa pagkopya ng CoV.
The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy.
Ang parehong diskarte sa pagtanggal ng pagtugon ng resistensya ay maaaring magkaroon ng mga kapaki-pakinabang na epekto sa anti-SARS-CoV-2 therapy.
The interferon response is particularly strong in bats.
Ang tugon ng interferon ay partikular na malakas sa mga paniki.
Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial.
Sa gayon, ang pangangasiwa ng uri I na interferon sa maagang yugto ng impeksyon ng SARS-CoV-2 sa mga tao ay kapaki-pakinabang.
In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective.
Bilang karagdagan, ang NLRP3 inflammasome activation sa mga paniki ay may depekto.
By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19.
Sa pamamagitan ng pangangatwirang ito, ang pagpigil sa NLRP3 inflammasome gamit ang MCC950 ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa paggamot ng COVID-19.
The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose.
Ang paglitaw ng SARS-CoV-2 ay sumusunod sa pangkalahatang tema kung saan nagmula ang SARS-CoV at MERS-CoV.
Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2.
Samantalang natukoy ang isang beta-CoV ng paniki na nagbabahagi ng 95% ng nucleotide homology sa SARS-CoV, mayroon ding isang CoV ng paniki na nagbabahagi ng 96% na nucleotide homology sa SARS-CoV-2.
Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified.
Sapagkat ang mga civet at ang iba pang mga hayop sa merkado ay natagpuang may mga virus na kapareho sa SARS-CoV, ang mga agarang tagapamagitan na host para sa SARS-CoV-2 ay hindi natukoy.
Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.
Ang Pangolin beta-CoVs na kapansin-pansing kahawig o homologous sa SARS-CoV-2 ay natagpuan, na nagpapahiwatig na ang mga pangolins ay maaaring magsilbi bilang isa sa mga intermediate host o ang mga pangolin beta-CoV ay maaaring mag-ambag ng mga fragment ng gene sa panghuling bersyon ng SARS-CoV-2.
Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally.
Bagaman nananatili ang mga katanungan, walang katibayan na ang SARS-CoV-2 ay gawa ng tao alinman sa sadya o hindi sinasadya.
CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2.
Ang mga CoV ay bumalik sa limelight dahil sa kamakailan na paglaganap ng SARS-CoV-2.
The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission.
Ang pag-aaral sa mga CoV sa mga paniki at iba pang mga hayop ay mabilis na nagbago sa aming pang-unawa sa kahalagahan ng mga zoonotic na pinagmulan at mga reservoir na hayop ng mga HCoV sa paghawa sa tao.
Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.
Ipinakita ng malawak na ebidensya na ang SARS-CoV, MERS-CoV at SARS-CoV-2 ay nagmula sa paniki at nailipat sa mga tao sa pamamagitan ng mga intermediate na host.
Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic.
Dahil sa impeksyon ng SARS-CoV ay nagmula sa pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga tao at ng mga civet sa mga merkado, ang pagsasara ng mga wet market at pagpatay sa mga civet doon ay maaaring epektibong tumapos sa epidemya ng SARS.
By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.
Sa pamamagitan ng parehong pangangatwiran, ang mga pangolin ay dapat na alisin mula sa mga merkado upang maiwasan ang zoonotic na pagkahawa, dahil sa natuklasang maraming mga linya ng pangolin beta-CoV na malapit na nauugnay sa SARS-CoV-2.
However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.
Gayunpaman, kung maililipat man at kung paano maililipat ang SARS-CoV-2 sa mga tao sa pamamagitan ng pangolins at iba pang mga mammal ay nananatiling lilinawin sa mga pagsisiyasat sa hinaharap.
On the other hand, MERS-CoV has existed in dromedary camels for a long time.
Sa kabilang banda, ang MERS-CoV ay umiiral na sa mga dromedary na kamelyo nang mahabang panahon.
These camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people.
Ang mga kamelyo na ito ay nagsisilbi bilang isang mahalagang kasangkapan para sa transportasyon pati na rin ang pangunahing mapagkukunan ng mga produktong karne, gatas, katad at lana para sa mga lokal na tao.
They are widely distributed across the Middle East and Africa.
Malawakang naikakalat ang mga ito sa Gitnang Silangan at Africa.
It is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of MERS, as what was done in wild animal markets in China to prevent the spreading of SARS-CoV and SARS-CoV-2.
Kaya imposibleng isakripisyo kung gayon ang lahat ng mga kamelyo para makontrol ang MERS, tulad ng ginawa sa mga merkado ng ligaw na hayop sa China upang maiwasan ang pagkalat ng SARS-CoV at SARS-CoV-2.
To stop the recurrent outbreaks of MERS, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against MERS-CoV for camels, in combination with other infection control measures.
Upang matigil ang paulit-ulit na paglaganap ng MERS, dapat gawin ang isang komprehensibong pamamaraan upang makabuo ng mga epektibong bakuna laban sa MERS-CoV para sa mga kamelyo, kasabay ng iba pang mga hakbang sa pagkontrol ng impeksyon.
As we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks.
Dahil hindi natin maalis ang mga virus na ito, maaaring lumitaw ang mga bagong genotype na magdudulot ng mga paglaganap.
A variety of zoonotic CoVs are circulating in the wild.
May iba't ibang mga zoonotic CoV ang nagpapalipat-lipat sa gubat.
Particularly, bat CoVs with zoonotic potential are so diverse.
Sa partikular, ang mga CoV ng paniki na may zoonotic na potensyal ay magkakaiba.
There are plenty of opportunities that these zoonotic CoVs evolve and recombine, resulting in the emergence of new CoVs that are more transmissible and/or deadly in humans in future.
Mayroong maraming mga pagkakataon na ang mga zoonotic CoV na ito ay nagbabago at muling nagsasama, na nagreresulta sa paglitaw ng mga bagong CoV na mas nakakahawa at/o nakamamatay sa mga tao sa hinaharap.
The culture of eating wild animals in some places of China should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals.
Ang kultura ng pagkain ng mga ligaw na hayop sa ilang mga lugar ng China ay dapat nang iwanan upang mabawasan ang hindi kinakailangang kontak sa pagitan ng mga tao at hayop.
With the ordeals of SARS, MERS and COVID-19, a better preparedness and response plan should be in place.
Sa mga pahirap ng SARS, MERS at COVID-19, dapat na maipatupad ang isang mas mahusay na plano sa paghahanda at pagtugon.
In fact, many viruses have existed in the planet for a very long time.
Sa katunayan, maraming mga virus ang umiiral sa planeta sa loob ng mahabang panahon.
They stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover.
Nananatili sila sa kanilang sariling likas na mga sisidlan hanggang sa magkaroon ng pagkakataon para umapaw.
Although bats have many features that favours the spreading of viruses, the chance for humans to be in contact with bats and other wildlife species can be minimized if people are educated to stay away from them.
Kahit na ang mga paniki ay may maraming mga tampok na pumapabor sa pagkalat ng mga virus, ang pagkakataon na maugnay ang mga tao sa mga paniki at iba pang mga uri ng ligaw na hayop ay maaaring pababain kung ang mga tao ay maturuan na layuan ang mga ito.
Continuous surveillance in mammals is necessary for better understanding of the ecology of CoVs and their natural hosts, which will prove useful in preventing animal-to-human transmission and future outbreaks.
Ang patuloy na pagsubaybay sa mga mammal ay kinakailangan para sa mas mahusay na pag-unawa sa ekolohiya ng mga CoV at ang kanilang mga likas na host, na magpapatunay na kapaki-pakinabang sa pagpigil sa paghawa na hayop-patungo-sa-tao at mga paglaganap sa hinaharap.
To conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses.
Pangwakas, ang pinaka-epektibong paraan upang maiwasan ang viral zoonosis ay ang paglayo ng mga tao mula sa mga ekolohikal na lugar ng likas na mga reservoir ng mga zoonotic virus.
Several pieces in the puzzle of the zoonotic origin of SARS-CoV-2 are still missing.
Ang ilang piraso sa palaisipan ng zoonotic na pinagmulan ng SARS-CoV-2 ay nawawala pa rin.
First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche.
Una, kung nagdulot ang mga paniki ng isang ninunong virus na SARS-CoV-2 sa mga pangolin, nakaka-interes na makita sa kung anong mga pangyayari na maaaring magbahaginan ang mga paniki at pangolin ng parehong ekolohikal na angkop na lugar.
Second, if bats play a more direct role in human transmission, how humans get into contact with bats should be determined.
Pangalawa, kung ang mga paniki ay may mas direktang papel sa paghawa sa tao, ang pagkahawa ng mga tao mula sa mga paniki ay dapat na matukoy.
Third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified.
Pangatlo, kung ang ikatlong mammal ay magiging isang tunay na intermediate na host, kailangang linawin kung paano ito nakikipag-ugnayan sa iba't ibang species kabilang ang mga tao, paniki at pangolin.
Finally, since many mammals including domestic animals might be susceptible to SARS-CoV-2, both surveillance and experimental infection should be conducted.
Panghuli, dahil maraming mga mammal kabilang ang mga alagang hayop na maaaring madaling kapitan ng SARS-CoV-2, ang parehong pagsubaybay at eksperimental na impeksyon ay dapat gawin.
Should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that SARS-CoV-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future.
Kung ito man ay isang paniki, pangolin o iba pang mammal, inaasahan na ang SARS-CoV-2 o ang mga magulang na virus nito na halos magkapareho ay makikilala sa mga likas na host sa hinaharap.
Continued investigations in this area will elucidate the evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in animals, with important implications in the prevention and control of COVID-19 in humans.
Ang patuloy na mga pagsisiyasat sa bahaging ito ay magpapaliwanag sa landas ng ebolusyon ng SARS-CoV-2 sa mga hayop, na may mahalagang mga implikasyon sa pag-iwas at pagkontrol ng COVID-19 sa mga tao.
Preliminary Estimates of the Prevalence of Selected Underlying Health Conditions Among Patients with Coronavirus Disease 2019 — United States, February 12–March 28, 2020
Mga Paunang Pagtantya ng Laganap ng Napiling Nakapaloob na Mga Kundisyon sa Kalusugan sa mga Pasyente na may Coronavirus Disease 2019 - United States, Pebrero 12 – Marso 28, 2020
On March 11, 2020, the World Health Organization declared Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) a pandemic.
Noong Marso 11, 2020, idineklara ng World Health Organization ang Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) na isang pandemya.
As of March 28, 2020, a total of 571,678 confirmed COVID-19 cases and 26,494 deaths have been reported worldwide.
Hanggang Marso 28, 2020, isang kabuuang 571,678 ang nagkumpirma sa COVID-19 na kaso at 26,494 na pagkamatay ang naiulat sa buong mundo.
Reports from China and Italy suggest that risk factors for severe disease include older age and the presence of at least one of several underlying health conditions.
Ang mga ulat mula sa China at Italy ay nagpapahiwatig na ang mga kadahilanang peligro para sa malubhang sakit ay kasama ang mas matandang edad at ang pagkakaroon ng hindi bababa sa isa sa ilang nakapaloob na mga kondisyon sa kalusugan.
U.S. older adults, including those aged ≥65 years and particularly those aged ≥85 years, also appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated outcomes; however, data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
Ang mga mas matatandang may edad sa U.S., kabilang iyong mga may edad na ≥65 taon at lalo na sa mga may edad na ≥85 taon, ay lumilitaw ding nasa mas mataas na peligro para sa malulubhang resultang nauugnay sa COVID-19; gayunpaman, ang datos na naglalarawan ng mga nakapaloob na kondisyon ng kalusugan sa mga pasyente ng COVID-19 sa U.S. ay hindi pa naiulat. COVID-19 patients have not yet been reported.
As of March 28, 2020, U.S. states and territories have reported 122,653 U.S. COVID-19 cases to CDC, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported.
As of March 28, 2020, U.S. states and territories have reported 122,653 U.S. COVID-19 cases to CDC, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported.
Among these 7,162 cases, 2,692 (37.6%) patients had one or more underlying health condition or risk factor, and 4,470 (62.4%) had none of these conditions reported.
Kabilang sa 7,162 kasong ito, 2,692 (37.6%) na mga pasyente ang mayroong isa o higit pang nakapaloob na kondisyon sa kalusugan o kadahilanan sa panganib, at 4470 (62.4%) ay wala ng mga kondisyong iniulat.
The percentage of COVID-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (ICU) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without ICU admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).
Ang porsyento ng mga pasyente ng COVID-19 na may hindi bababa sa isang nakapaloob na kondisyon sa kalusugan o kadahilanan sa panganib ay mas mataas sa mga nangangailangan ng pagpasok sa intensive care unit (ICU) (358 ng 457, 78%) at ang mga nangangailangang maospital nang walang admisyon sa ICU (732 ng 1,037, 71%) kaysa sa mga hindi na naospital (1,388 ng 5,143, 27%).
The most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.
Ang pinakakaraniwang naiulat na mga kondisyon ay ang diabetes mellitus, talamak na sakit sa baga, at sakit sa cardiovascular.
These preliminary findings suggest that in the United States, persons with underlying health conditions or other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections appear to be at a higher risk for severe disease from COVID-19 than are persons without these conditions.
Ang mga paunang natuklasang ito ay nagmumungkahi na sa United States, ang mga taong may nakapaloob na mga kondisyon ng kalusugan o iba pang kinikilalang mga kadahilanan ng panganib para sa malubhang kinalabasan mula sa mga impeksyon sa paghinga ay nasa mas mataas na peligro para sa malubhang sakit mula sa COVID-19 kaysa sa mga taong walang mga kondisyong ito.
Data from laboratory-confirmed COVID-19 cases reported to CDC from 50 states, four U.S. territories and affiliated islands, the District of Columbia, and New York City with February 12–March 28, 2020 onset dates were analyzed.
Ang mga datos mula sa mga nakumpirma ng laboratoryo na mga kaso ng COVID-19 na iniulat sa CDC mula sa 50 estado, apat na teritoryo ng Estados Unidos at mga kaakibat na isla, ang Distrito ng Columbia, at New York City na may mga petsang pagsisimula na Pebrero 12 – Marso 28, 2020 ay inaalisa.
Cases among persons repatriated to the United States from Wuhan, China, and the Diamond Princess cruise ship were excluded.
Ang mga kaso sa mga taong naiuwi na sa United States mula sa Wuhan, China, at sa barkong pang-cruise na Diamond Princess ay hindi kasama.
For cases with missing onset dates, date of onset was estimated by subtracting 4 days (median interval from symptom onset to specimen collection date among cases with known dates in these data) from the earliest specimen collection.
Para sa mga kaso na may nawawalang mga petsa ng pagsisimula, ang petsa ng pagsisimula ay tinatantya sa pamamagitan ng pagbabawas ng 4 na araw (agwat ng median mula sa pagsisimula ng sintomas hanggang sa petsa ng pakolekta ng ispesimen sa mga kaso na may kilalang mga petsa sa mga datos na ito) mula sa pinakaunang koleksyon ng ispesimen.
Public health departments reported cases to CDC using a standardized case report form that captures information (yes, no, or unknown) on the following conditions and potential risk factors: chronic lung disease (inclusive of asthma, chronic obstructive pulmonary disease [COPD], and emphysema); diabetes mellitus; cardiovascular disease; chronic renal disease; chronic liver disease; immunocompromised condition; neurologic disorder, neurodevelopmental, or intellectual disability; pregnancy; current smoking status; former smoking status; or other chronic disease.
Iniuulat ng mga kagawaran ng pampublikong kalusugan ang mga kaso sa CDC gamit ang isang pamantayang form ng ulat ng kaso na kumukuha ng impormasyon (oo, hindi, o hindi alam) sa mga sumusunod na kondisyon at potensyal na mga salik ng panganib: talamak na sakit sa baga (kabilang ang hika, talamak na nakakasagabal na sakit sa baga [COPD], at emphysema); Diabetes mellitus; cardiovascular na sakit; talamak na sakit sa bato; talamak na sakit sa atay; immunocompromised na kondisyon; neurologic na sakit, neurodevelopmental, o kapansanan sa intelektwal; pagbubuntis; kasalukuyang katayuan sa paninigarilyo; dating katayuan sa paninigarilyo; o iba pang mga talamak na sakit.
Data reported to CDC are preliminary and can be updated by health departments over time; critical data elements might be missing at the time of initial report; thus, this analysis is descriptive, and no statistical comparisons could be made.
Ang mga data na naiulat sa CDC ay pauna at maaaring i-update ng mga kagawaran ng kalusugan sa paglipas ng panahon; ang mga kritikal na elemento ng data ay maaaring wala sa oras ng paunang ulat; sa gayon, ang pagsusuri na ito ay naglalarawan, at walang maaaring paghahambing sa istatistika.
The percentages of patients of all ages with underlying health conditions who were not hospitalized, hospitalized without ICU admission, and hospitalized with ICU admission were calculated.
Ang porsyento ng mga pasyente ng lahat ng edad na may umiiral na mga kalagayan sa kalusugan na hindi naospital, naospital nang walang pagpasok sa ICU, at naospital na pumasok ng ICU ay kinakalkula.
Percentages of hospitalizations with and without ICU admission were estimated for persons aged ≥19 years with and without underlying health conditions.
Ang mga porsyento ng mga pagkaka-ospital na mayroon at walang pagpasok sa ICU ay tinatantya para sa mga taong may edad na ≥19 taong gulang na mayroon at walang umiiral na mga kondisyon sa kalusugan.
This part of the analysis was limited to persons aged ≥19 years because of the small sample size of cases in children with reported underlying health conditions (N = 32).
Ang bahaging ito ng pagsusuri ay limitado sa mga taong may edad na ≥19 taon dahil sa maliit na sukat ng sampol ng mga kaso sa mga bata na may naiulat na mga nakapaloob na kondisyon ng kalusugan (N = 32).
To account for missing data among these preliminary reports, ranges were estimated with a lower bound including cases with both known and unknown status for hospitalization with and without ICU admission as the denominator and an upper bound using only cases with known outcome status as the denominator.
Upang mapaliwanag para sa nawawalang datos sa mga paunang ulat na ito, ang mga saklaw ay tinantya na may isang mas mababang gapos kabilang ang mga kaso na may parehong kilala at hindi kilalang katayuan para sa pag-ospital na mayroon at walang admisyon sa ICU bilang denominador at isang mataas na saklaw gamit lamang ang mga kaso na may kilalang katayuan sa kinalabasan bilang denominador.
Because of small sample size and missing data on underlying health conditions among COVID-19 patients who died, case-fatality rates for persons with and without underlying conditions were not estimated.
Dahil sa maliit na laki ng sample at nawawalang datos sa nakapaloob na mga kondisyon sa kalusugan sa mga pasyente ng COVID-19 na namatay, ang mga tantya ng pagkamatay ng mga kaso para sa mga taong mayroon at walang nakapaloob na mga kondisyon ay hindi kinalkyula.
As of March 28, 2020, a total of 122,653 laboratory-confirmed COVID-19 cases (Figure) and 2,112 deaths were reported to CDC.
Noong Marso 28, 2020, isang kabuuang 122,653 na nakumpirma ng laboratoryo na mga kaso ng COVID-19 (Larawan) at 2,112 pagkamatay ang naiulat sa CDC.
Case report forms were submitted to CDC for 74,439 (60.7%) cases.
Ang mga form ng pag-uulat ng kaso ay isinumite sa CDC para sa 74,439 (60.7%) na kaso.
Data on presence or absence of underlying health conditions and other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections (i.e., smoking and pregnancy) were available for 7,162 (5.8%) patients (Table 1).
Ang data sa pagkakaroon o kawalan ng umiiral na mga kondisyon ng kalusugan at iba pang kinikilalang mga salik ng panganib para sa malubhang kinalabasan mula sa mga impeksyon sa respiratoryo (ibig sabihin, paninigarilyo at pagbubuntis) ay available para sa 7,162 (5.8%) mga pasyente (Talahanayan 1).
Approximately one third of these patients (2,692, 37.6%), had at least one underlying condition or risk factor.
Humigit-kumulang isang-katlo ng mga pasyente na ito (2,692, 37.6%), nagkaroon ng hindi bababa sa isang nakapaloob na kondisyon o kadahilanan sa peligro.
Diabetes mellitus (784, 10.9%), chronic lung disease (656, 9.2%), and cardiovascular disease (647, 9.0%) were the most frequently reported conditions among all cases.
Ang diabetes mellitus (784, 10.9%), talamak na sakit sa baga (656, 9.2%), at sakit sa cardiovascular (647, 9.0%) ay ang pinakamadalas na naiulat na mga kondisyon sa lahat ng mga kaso.
Among 457 ICU admissions and 1,037 non-ICU hospitalizations, 358 (78%) and 732 (71%), respectively occurred among persons with one or more reported underlying health condition.
Kabilang sa 457 na mga pumasok sa ICU at 1,037 na hindi ICU na mga pagpapa-ospital, 358 (78%) at 732 (71%), ayon sa pagkakabanggit ay naganap sa mga taong may isa o higit pang naiulat na umiiral na kondisyon sa kalusugan.
In contrast, 1,388 of 5,143 (27%) COVID-19 patients who were not hospitalized were reported to have at least one underlying health condition.
Sa kaibahan, 1,388 ng 5,143 (27%) ng mga pasyente ng COVID-19 na hindi na-ospital ay naiulat na may hindi bababa sa isang napapailalim na kalagayan sa kalusugan.
Among patients aged ≥19 years, the percentage of non-ICU hospitalizations was higher among those with underlying health conditions (27.3%–29.8%) than among those without underlying health conditions (7.2%–7.8%); the percentage of cases that resulted in an ICU admission was also higher for those with underlying health conditions (13.3%–14.5%) than those without these conditions (2.2%–2.4%) (Table 2).
Sa mga pasyente na may edad na ≥19 taon, ang porsyento ng mga di-ICU na pagkakaospital ay mas mataas sa mga may nakapaloob na mga kondisyon sa kalusugan (27.3%–29.8%) kaysa sa mga walang nakapaloob na kondisyon sa kalusugan (7.2%–7.8%); ang porsyento ng mga kaso na nagresulta sa isang pagpasok sa ICU ay mas mataas din para sa mga may nakapaloob na mga kondisyon sa kalusugan (13.3%–14.5%) kaysa sa iyong mga walang mga kalagayang ito (2.2%–2.4%) (Talahanayan 2).
Small numbers of COVID-19 patients aged &lt; 19 years were reported to be hospitalized (48) or admitted to an ICU (eight).
Small numbers of COVID-19 patients aged &lt; 19 years were reported to be hospitalized (48) or admitted to an ICU (eight).
In contrast, 335 patients aged &lt; 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization.
In contrast, 335 patients aged &lt; 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization.
Among all COVID-19 patients with complete information on underlying conditions or risk factors, 184 deaths occurred (all among patients aged ≥19 years); 173 deaths (94%) were reported among patients with at least one underlying condition.
Kabilang sa lahat ng mga pasyente ng COVID-19 na may kumpletong impormasyon sa mga nakapaloob na kondisyon o mga kadahilanan sa peligro, 184 pagkamatay ang naganap (sa lahat ng mga pasyente na may edad na ≥19 taon); 173 pagkamatay (94%) ang iniulat sa mga pasyente na may hindi bababa sa isang nakapaloob na kondisyon.
Among 122,653 U.S. COVID-19 cases reported to CDC as of March 28, 2020, 7,162 (5.8%) patients had data available pertaining to underlying health conditions or potential risk factors; among these patients, higher percentages of patients with underlying conditions were admitted to the hospital and to an ICU than patients without reported underlying conditions.
Among 122,653 U.S. Kabilang sa 19 U.S. COVID-28, 2020, 7,162 na mga kaso na iniulat sa CDC hanggang Marso 5, 8, ang 7,162 (5.8%) mga pasyente ay mayroong nagagamit na datos na nauukol sa nakapaloob na kalagayan ng kalusugan o mga potensyal na peligro; sa mga pasyenteng ito, ang mas mataas na porsyento ng mga pasyente na may mga nakapaloob na mga kondisyon ay pinasok sa ospital at sa isang ICU kaysa sa mga pasyente nang walang iniulat na nakapaloob na mga kondisyon.
These results are consistent with findings from China and Italy, which suggest that patients with underlying health conditions and risk factors, including, but not limited to, diabetes mellitus, hypertension, COPD, coronary artery disease, cerebrovascular disease, chronic renal disease, and smoking, might be at higher risk for severe disease or death from COVID-19.
Ang mga resulta na ito ay naaayon sa mga natuklasan mula sa China at Italya, na nagmumungkahi na ang mga pasyente na may nakapaloob na mga kalagayan sa kalusugan at mga kadahilanan sa panganib, kabilang, pero hindi limitado sa, diyabetis mellitus, altapresyon, COPD, sakit sa coronary artery, cerebrovascular na sakit, talamak na sakit sa bato, at paninigarilyo, ay maaaring nasa mas mataas na peligro para sa malubhang sakit o kamatayan mula sa COVID-19.
This analysis was limited by small numbers and missing data because of the burden placed on reporting health departments with rapidly rising case counts, and these findings might change as additional data become available.
Ang pagtatasa na ito ay limitado sa pamamagitan ng maliliit na numero at nawawalang datos dahil sa pasanin na inilagay sa pag-uulat ng mga kagawaran ng kalusugan na may mabilis na pagtaas ng kaso, at maaaring magbago ang mga natuklasan na ito habang magagamit ang karagdagang datos.
It is not yet known whether the severity or level of control of underlying health conditions affects the risk for severe disease associated with COVID-19.
Hindi pa nalalaman kung ang kalubhaan o antas ng kontrol ng umiiral na mga kondisyon ng kalusugan ay nakakaapekto sa panganib para sa malubhang sakit na nauugnay sa COVID-19.
Many of these underlying health conditions are common in the United States: based on self-reported 2018 data, the prevalence of diagnosed diabetes among U.S. adults was 10.1%, and the U.S. age-adjusted prevalence of all types of heart disease (excluding hypertension without other heart disease) was 10.6% in 2017.
Marami sa mga nakapaloob na kondisyon ng kalusugan na ito ay karaniwang sa United States: batay sa datos sa sarili na naiulat na 2018, ang paglaganap ng diagnosis ng diyabetis sa mga may edad sa U.S. ay 10.1%, at ang lagay na nababagay sa edad ng lahat ng mga uri ng sakit sa puso (hindi kasama ang hypertension nang walang iba pang sakit sa puso) ay 10.6% noong 2017.
The age-adjusted prevalence of COPD among U.S. adults is 5.9%, and in 2018, the U.S. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%.
Ang iniayon-sa-edad na kalaganapan ng COPD sa mga may edad sa U.S. ay 5.9%, at sa 2018, ang U.S. na tantya ng kalaganapan kasalukuyang hika sa mga tao sa lahat ng edad ay 7.9%.
CDC continues to develop and update resources for persons with underlying health conditions to reduce the risk of acquiring COVID-19.
Ang CDC ay patuloy na nakabuo at nag-update ng mga mapagkukunan para sa mga taong may nakapaloob na mga kondisyon sa kalusugan upang mabawasan ang panganib na makuha ang COVID-19.
The estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of U.S. COVID-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from COVID-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of COVID-19 prevention in persons with underlying conditions.
The estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of U.S. COVID-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from COVID-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of COVID-19 prevention in persons with underlying conditions.
The findings in this report are subject to at least six limitations.
Ang mga natuklasan sa ulat na ito ay napapailalim sa hindi bababa sa anim na mga limitasyon.
First, these data are preliminary, and the analysis was limited by missing data related to the health department reporting burden associated with rapidly rising case counts and delays in completion of information requiring medical chart review; these findings might change as additional data become available.
Una, ang mga datos na ito ay panimula, at ang pagsusuri ay limitado ng kulang na datos na may kaugnayan sa pag-uulat ng departamento ng kalusugan ng pasaning nauugnay sa mabilis na pagtaas ng mga bilang ng kaso at mga pagkaantala sa pagkumpleto ng impormasyon na nangangailangan ng pagsusuri sa tsart na medikal; maaaring magbago ang mga natuklasang ito habang nagkakaroon ng karagdagang datos.
Information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to CDC.
Ang impormasyon sa mga umiiral na kondisyon ay available lamang para sa 7,162 (5.8%) ng 122,653 na mga kaso na iniulat sa CDC.
It cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.
Hindi maipapalagay na ang mga may nawawalang impormasyon ay katulad sa mga may data sa alinman sa mga pagpapa-ospital o nakapailalim na mga kondisyon sa kalusugan.
Second, these data are subject to bias in outcome ascertainment because of short follow-up time.
Pangalawa, ang mga datos na ito ay napapailalim sa pagkiling sa pagtitiyak ng kinalabasan dahil sa maigsing oras ng pag-asikaso.
Some outcomes might be underestimated, and long-term outcomes cannot be assessed in this analysis.
Ang ilang kinalabasan ay maaaring minaliit, at ang mga resultang pangmatagalan ay hindi masusuri sa pagsusuri na ito.
Third, because of the limited availability of testing in many jurisdictions during this period, this analysis is likely biased toward more severe cases, and findings might change as testing becomes more widespread.
Pangatlo, dahil sa limitadong pagkakaroon ng pagsubok sa maraming mga nasasakupan sa panahong ito, ang pagsusuri na ito ay malamang na may kiling sa mga mas malubhang kaso, at ang mga natuklasan ay maaaring magbago habang ang pagsubok ay nagiging laganap.
Fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with COVID-19 between these groups could not be estimated.
Pang-apat, dahil sa naglalarawan na katangian ng mga datos na ito, ang mga rate ng pag-atake sa mga taong mayroon at walang umiiral na mga kalagayan sa kalusugan ay hindi maihahambing, at sa gayon ang kaibahan ng panganib ng malubhang sakit sa COVID-19 sa pagitan ng mga pangkat na ito ay hindi matantya.
Fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category.
Ikalima, walang mga konklusyon na maaaring makuha tungkol sa mga nakapaloob na mga kondisyon na hindi kasama sa form ng naulat na kaso o tungkol sa iba't ibang mga kondisyon na naiulat sa nag-iisang sumasaklaw na kategorya.
For example, asthma and COPD were included in a chronic lung disease category.
Halimbawa, ang hika at COPD ay isinama sa isang malala na kategorya ng sakit sa baga.
Finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe COVID-19 among persons in these groups.
Panghuli, para sa ilang mga napapailalim na mga kondisyon ng kalusugan at mga salik ng panganib, kabilang ang mga sakit na neurologic, talamak na sakit sa atay, pagiging isang kasalukuyang naninigarilyo, at pagbubuntis, ang ilang mga malubhang kinalabasan ay naiulat; samakatuwid, hindi maaaring makakuha ng mga konklusyon tungkol sa panganib para sa malubhang COVID-19 sa mga tao sa mga pangkat na ito.
Persons in the United States with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe COVID-19, consistent with findings from other countries.
Ang mga tao sa United States na may mga kondisyon sa kalusugan ay lumilitaw na nasa mas mataas na peligro para sa mas matinding COVID-19, naaayon sa mga natuklasan mula sa ibang bansa.
Persons with underlying health conditions who have symptoms of COVID-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider.
Ang mga taong may nakapaloob na mga kondisyon ng kalusugan na may mga sintomas ng COVID-19, kabilang ang lagnat, ubo, o igsi ng paghinga, dapat agad na makipag-ugnay sa kanilang tagapagbigay ng pangangalaga sa kalusugan.
These persons should take steps to protect themselves from COVID-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill.
Ang mga taong ito ay dapat gumawa ng mga hakbang upang maprotektahan ang kanilang sarili mula sa COVID-19, sa pamamagitan ng paghuhugas ng kanilang mga kamay; paglilinis at pagdidisimpekta ng mga palaging nahahawakan na ibabaw; at pagdistansiya sa mga tao, kabilang ang pananatili sa bahay, pag-iwas sa mga madaming tao, pagtitipon, at paglalakbay, at pag-iwas sa pakikipag-ugnayan sa mga taong may sakit.
Maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of COVID-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions.
Inirerekomenda ang pagpapanatili ng hindi bababa sa isang 30-araw na supply ng gamot, isang 2-linggong supply ng pagkain at iba pang mga pangangailangan, at kaalaman sa mga sintomas ng COVID-19 para sa mga may umiiral na mga kondisyon sa kalusugan.
All persons should take steps to protect themselves from COVID-19 and to protect others.
Lahat ng tao ay dapat gumawa ng mga hakbang upang maprotektahan ang kanilang sarili mula sa COVID-19 at upang maprotektahan ang iba.