atepeq/tico19 huggingface dataset:
All persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.
Ang lahat ng mga taong may sakit ay dapat manatili sa bahay, maliban sa kukuha ng pangangalagang medikal; hindi dapat pumunta sa trabaho; at dapat lumayo sa iba.
This is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from COVID-19.
Mahalaga ito lalo na para sa mga nagtatrabaho sa mga taong may nakapaloob na mga kondisyon o kung hindi man ay nasa mataas na peligro para sa malubhang resulta mula sa COVID-19.
Community mitigation strategies, which aim to slow the spread of COVID-19, are important to protect all persons from COVID-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe COVID-19–associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
Mga diskarte sa pagpapagaan ng komunidad, na naglalayong mapabagal ang pagkalat ng COVID-19, ay mahalaga na protektahan ang lahat ng tao mula sa COVID-19, lalo na ang mga taong may nakapaloob na kondisyon sa kalusugan at iba pang mga tao na may panganib para sa malubhang sakit na nauugnay sa COVID-19 (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
What is already known about this topic?
Ano ang nalalaman tungkol sa paksang ito?
Published reports from China and Italy suggest that risk factors for severe COVID-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
Ang mga nailathala na ulat mula sa Tsina at Italya ay nagmumungkahi na ang mga kadahilanan ng peligro para sa malubhang sakit na COVID-19 ay kinabibilangan ng umiiral na mga kondisyon ng kalusugan, ngunit ang data na naglalarawan sa umiiral na mga kondisyon ng kalusugan sa mga pasyente ng COVID-19 sa U.S. ay hindi pa naiulat. COVID-19 patients have not yet been reported.
What is added by this report?
Ano ang idinagdag ng ulat na ito?
Based on preliminary U.S. data, persons with underlying health conditions such as diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease, appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated disease than persons without these conditions.
Batay sa paunang datos ng U.S., mga taong may nakapaloob na mga kondisyon sa kalusugan tulad ng diyabetis mellitus, matagal na sakit sa baga, at sakit sa cardiovascular, lumilitaw na nasa mas mataas na peligro para sa malubhang sakit na nauugnay sa COVID-19 kaysa sa mga taong wala ng mga kalagayang ito.
What are the implications for public health practice?
Ano ang mga implikasyon para sa kasanayan sa pampublikong kalusugan?
Strategies to protect all persons and especially those with underlying health conditions, including social distancing and handwashing, should be implemented by all communities and all persons to help slow the spread of COVID-19.
Ang mga estratehiya upang maprotektahan ang lahat ng mga tao at lalo na ang mga may umiiral na mga kalagayan sa kalusugan, kabilang ang pagdistansya sa lipunan at paghugas ng kamay, ay dapat na ipatupad ng lahat ng mga komunidad at lahat ng tao upang makatulong na mapabagal ang pagkalat ng COVID-19.
Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Protocol for Extending Surveillance Used by the Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England
Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Ang paglitaw ng isang Novel Coronavirus (COVID-19): Protokol para sa Pagpapalawak ng Pagsubaybay na Ginagamit ng Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Center at Public Health England
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics.
Ang Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) at Public Health England (PHE) ay matagumpay na nagtatrabaho nang sama-sama sa pagsubaybay ng trangkaso at iba pang mga nakakahawang sakit sa loob ng higit sa 50 taon, kabilang ang tatlong naunang pandemya.
With the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (COVID-19), a UK national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to COVID-19.
Sa paglitaw ng pang-internasyonal na pagsiklab ng impeksyon ng coronavirus (COVID-19), isang pambansang diskarte sa pagontrol saUK ay itinatag upang subukan ang mga taong pinaghihinalaang may pagkakalantad sa COVID-19.
At the same time and separately, the RCGP RSC’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.
Kasabay nito at nang hiwalay, ang pagsubaybay ng RCGP RSC ay pinalawak upang masubaybayan ang temporal at geograpikal na pagkalat ng impeksyon ng COVID-19 sa komunidad at masuri rin ang pagiging epektibo ng diskarte ng pagkontrol.
The aims of this study are to surveil COVID-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of COVID-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy.
Ang mga layunin ng pag-aaral na ito ay upang suriin ang COVID-19 sa parehong asymptomatic na populasyon at mga kaso ng ambisyon na may impeksyon sa paghinga, na alamin ang parehong uri at huwaran ng pagkalat ng COVID-19, at masuri ang pagiging epektibo ng patakaran sa pagkontrol.
The RCGP RSC, a network of over 500 general practices in England, extract pseudonymized data weekly.
Ang RCGP RSC, isang network ng higit sa 500 mga pangkalahatang gawain sa Inglatera, ay lingguhang nagkukuha ng nai-pseudonymized na datos.
This extended surveillance comprises of five components: (1) Recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to COVID-19.
This extended surveillance comprises of five components: (1) Recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to COVID-19.
Computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this.
Ang mga nagsu-supply ng nakakompyuter na medikal na rekord ay mayroong nasa loob ng isang linggong kahilingan na lumikha ng mga bagong code upang suportahan ito.
(2) Extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (LRTI)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to COVID-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.
(2) Pagpapalawig ng kasalukuyang virological na pagsubaybay at pagsubok sa mga taong may sakit na tulad ng trangkaso o lower respiratory tract infections (LRTI)— kasama ang paunawa na ang pinaghihinalaang mga taong mayroon o nalantad sa COVID-19 ay dapat na irekomenda sa pambansang daanan ng pagkontrol at hindi aasikasuhin sa pangunahing pangangalaga.
(3) Serology sample collection across all age groups.
(3) Koleksyon ng sampol ng serology sa lahat ng mga pangkat ng edad.
This will be an extra blood sample taken from people who are attending their general practice for a scheduled blood test.
Ito ay magiging isang karagdagang sampol ng dugo na kukunin sa mga taong pumapasok sa kanilang pangkalahatang gawain para sa isang nakatakdang pagsusuri sa dugo.
The 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance.
Ang 100 pangkalahatang gawaing kasalukuyang nagsasagawa ng taunang pagsubaybay sa trangkasong virology ay mapapaloob sa pinalawak na virolohikal at serolohikal na pagsubaybay.
(4) Collecting convalescent serum samples.
(4) Pagkolekta ng mga sampol ng suwero ng napagaling.
We have the opportunity to escalate the data extraction to twice weekly if needed.
May pagkakataon kami na mapataas ang pagkuha ng data sa dalawang beses bawat linggo kung kinakailangan.
Swabs and sera will be analyzed in PHE reference laboratories.
Ang mga swab at sera ay susuriin sa mga laboratoryong sanggunian ng PHE.
General practice clinical system providers have introduced an emergency new set of clinical codes to support COVID-19 surveillance.
Ang mga tagapagbigay ng pangkalahatang kasanayan sa klinikal na sistema ay nagpakilala ng isang emergency na bagong hanay ng mga klinikal na code upang suportahan ang pagsubaybay sa COVID-19.
Additionally, practices participating in current virology surveillance are now taking samples for COVID-19 surveillance from low-risk patients presenting with LRTIs.
Bilang karagdagan, ang mga gawaing nakikilahok sa kasalukuyang pagsubaybay sa virology ay kumukuha ngayon ng mga halimbawa para sa COVID-19 na pagsubaybay mula sa mga pasyente na may mababang panganib na nagpapakita sa LRTIs.
Within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.
Within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.
We have rapidly converted the established national RCGP RSC influenza surveillance system into one that can test the effectiveness of the COVID-19 containment policy.
Mabilis naming pinalitan ang itinatag na pambansang RCGP RSC na sistema ng pagsubaybay ng trangkaso sa isa na maaaring subukan ang pagiging epektibo ng patakaran ng pagkontrol ng COVID-19.
The extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported.
Nakita na ng pinalawak na pagsubaybay ang gamit ng mga bagong code sa 3 kaso na iniulat.
Rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning.
Ang mabilis na pagbabahagi ng protokol na ito ay dapat paganahin ang pang-agham na kritika at pinagsasaluhang pagkatuto.
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) is a network of general practices (GPs) with a nationally representative population that provides pseudonymized data for weekly surveillance of infectious diseases.
Ang Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) ay isang network ng mga general practice (GPs) na may isang pambansang kinatawang populasyon na nagbibigay ng datos na may alyas para sa lingguhang pagsubaybay sa mga nakakahawang sakit.
The disease surveillance program is commissioned by Public Health England (PHE) and covers 37 infectious diseases, including influenza.
Ang programa sa pagsubaybay sa sakit ay iniatas ng Public Health England (PHE) at sumasaklaw sa 37 mga nakakahawang sakit, kabilang ang trangkaso.
The RCGP RSC and PHE have an established collaboration of over 50 years in influenza and respiratory disease surveillance and are now in their 53rd season of surveillance and analysis.
Ang RCGP RSC at PHE ay may itinatag na pagtutulungan ng higit sa 50 taon na pagbabantay sa trangkaso at sakit sa respiratoryo at ngayon ay nasa ika-53 na silang season ng pagsubaybay at pagsusuri.
The RCGP RSC extracts pseudonymized data from a nationally representative sample of over 500 urban and nonurban GPs each week covering a population of over 4 million.
Kumukuha ang RCGP RSC ng natanggalan ng pagkakakilanlan na data mula sa isang sampol na kumakatawan sa bansa sa higit sa 500 mga urban at hindi urban na mga GP bawat linggo na sumasakop sa isang populasyon na mahigit sa 4 milyon.
Data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ILI) and other communicable and respiratory diseases in England.
Ang mga data mula sa mga kasanayan na ito ay iniuulat online sa isang lingguhang pagbabalik, na kinabibilangan ng pagsubaybay sa lingguhang mga rate ng sakit na tulad ng trangkaso (ILI) at iba pang mga nakakahawa at mga sakit sa respiratoryo sa England.
We also produce an annual report.
Gumagawa din kami ng isang taunang ulat.
The RCGP RSC data set includes all coded data and all prescribed items including vaccine exposure.
Kasama sa set ng data ng RCGP RSC ang lahat ng mga naka-code na data at lahat ng mga iniresetang item kabilang ang pagkakalantad sa bakuna.
The RCGP RSC conducts virology surveillance each influenza season, with 100 GPs participating in the 2019-2020 season (Figure 1).
Ang RCGP RSC ay nagsasagawa ng pagsubaybay sa virology sa bawat panahon ng trangkaso, na may 100 GP na lumahok sa panahong 2019-2020 (Larawan 1).
These virology sampling practices are also recruited to be nationally representative (Figure 1).
Ang mga gawaing sampling na ito ng virology ay hinikayat din na maging pambansang kinatawan (Larawan 1).
GPs take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms.
Kumukuha ang mga GP ng mga nasopharyngeal swab mula sa mga taong nagpapakita ng malubhang sakit sa paghinga sa loob ng 7 araw simula ng mga sintomas.
Nasopharyngeal swabs are taken from children younger than 5 years showing symptoms of acute bronchitis or bronchiolitis.
Ang mga swabs ng nasopharyngeal ay kinuha mula sa mga batang mas bata sa 5 taon na pagpapakita ng mga sintomas ng malubhang brongkitis o bronchiolitis.
Additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ILI and respiratory synctial virus.
Bilang karagdagan, ang mga sampol ng nasopharyngeal ay kinuha mula sa sinumang 5 taon at mas matanda na nagpapakita ng talamak na pagsisimula ng ILI at virus ng respiratory synctial.
Swabs are tested at the PHE Respiratory Virus Unit for influenza to monitor positivity rates and circulating strains, as well as for measuring vaccine effectiveness.
Sinusuri ang mga swab sa PHE Respiratory Virus Unit para sa trangkaso upang masubaybayan ang mga rate ng pagiging positibo at umiikot na mga strain, pati na rin ang pagsukat sa pagiging epektibo ng bakuna.
The RCGP RSC successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient’s medical records during the 2018-2019 influenza season.
Matagumpay na isinagawa ng RCGP RSC ang isang pangunahing pangongolekta ng mga serolohiko na sampol mula sa mga may edad at iniugnay ang mga ito sa mga talaang medikal ng isang pasyente sa panahon ng 2018-2019 na panahon ng trangkaso.
This pilot was in collaboration with the PHE Seroepidemiology Unit and added to the residual blood samples submitted to PHE by National Health Service (NHS) laboratories.
Ang pilotong ito ay may pakikipagtulungan sa PHE Seroepidemiology Unit at idinagdag sa mga natitirang mga sampol ng dugo na isinumite sa PHE ng mga laboratoryo ng National Health Service (NHS).
Serology can provide important information about background population immunity, and sentinel networks can provide a mechanism for systematic data collection and linkage to medical records and health outcomes.
Ang serolohiya ay maaaring magbigay ng mahalagang impormasyon tungkol sa karanasan sa kaligtasan ng populasyon, at ang mga nakabatay na network ay maaaring magbigay ng isang mekanismo para sa sistematikong koleksyon ng datos at pag-uugnay sa mga talaang medikal at kinalabasan sa kalusugan.
The serology pilot has demonstrated the ability of the network to collect serology samples in adults.
Ang pangunahang serolohiya ay nagpakita ng kakayahan ng network upang mangolekta ng mga sampol ng serolohiya sa mga may edad.
With the COVID-19 outbreak, PHE and RCGP RSC have adapted existing influenza surveillance to monitor the spread of COVID-19 in the community, and this protocol sets out the basis for that collaboration.
Sa pagsiklab ng COVID-19, ang PHE at RCGP RSC ay inaangkop ang umiiral na pagsubaybay sa trangkaso upang masubaybayan ang pagkalat ng COVID-19 sa komunidad, at ang protokol na ito ay nagtatakda ng batayan para sa pakikipagtulungan.
The primary national strategy for COVID-19 infection is containment, with patients who are at high risk managed via the telephone help system NHS111 and the PHE health protection teams, but the RCGP RSC surveillance is entirely separate.
Ang pangunahing pambansang diskarte para sa pagkontrol sa impeksyong COVID-19, sa mga pasyente na nasa mataas na peligro na pinamamahalaan sa pamamagitan ng sistemang NHS111 ng tulong gamit ang telepono at ang mga pangkat ng proteksyon sa kalusugan ng PHE, ngunit ang pagsubaybay ng RCGP RSC ay ganap na hiwalay.
The RCGP RSC, by extending its established work, will provide virological and serological surveillance to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community, and assess the effectiveness of the containment strategy.
Ang RCGP RSC, sa pamamagitan ng pagpapalawak ng itinatag na gawain, ay magbibigay ng virological at serological na pagsubaybay upang masubaybayan ang temporal at heyograpiyang pamamahagi ng impeksyon ng COVID-19 sa komunidad, at masuri ang pagiging epektibo ng diskarte sa pagkontrol.
We would not be working in isolation on this research.
Hindi kami magtatrabaho na magkahiwalay sa pananaliksik na ito.
We will share the protocol with UK colleagues and the I-MOVE consortium who have recently obtained EU Horizon 2020 funding from the stream “Advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”.
Ibabahagi namin ang protokol sa mga kasamahan sa UK at I-MOVE consortium na kamakailan ay nakakuha ng pondo ng EU Horizon 2020 mula sa stream na "Pagsulong sa kaalaman para sa klinikal at pampublikong tugon sa kalusugan sa nobelang coronavirus epidemya".
It is anticipated that great efficiencies in project management will result through this collaboration than that obtained from countries acting alone.
Inaasahan na ang mahusay na kahusayan sa pamamahala ng proyekto ay magreresulta sa pamamagitan ng pakikipagtulungan kaysa sa nakuha mula sa mga bansa na kumikilos nang nag-iisa.
The aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of COVID-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community.
Ang layunin ng pag-aaral na ito ay upang matukoy kung mayroong hindi natukoy na transmisyon sa komunidad ng COVID-19, tantiyahin ang kahinaan ng populasyon, at subaybayan ang temporal at heyograpiyang distribusyon ng impeksyon ng COVID-19 sa komunidad.
The objectives of this study are as follows:
Ang mga layunin ng pag-aaral na ito ay ang mga sumusunod:
To monitor the burden of suspected COVID-19 activity in the community through primary care surveillance and clinical coding of possible COVID-19 cases referred into the containment pathway
Upang masubaybayan ang pasanin ng pinaghihinalaang aktibidad ng COVID-19 sa komunidad sa pamamagitan ng pangunahing pagsubaybay sa pangangalaga at klinikal na pag-kowd ng mga posibleng kaso ng COVID-19 na tinukoy sa landas ng pagkontrol
To provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of COVID-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ILI or acute respiratory tract infections to primary care
Upang magbigay ng virological na katibayan sa pagkakaroon at lawak ng hindi natukoy na transmisyon sa komunidad ng COVID-19 at subaybayan ang mga bilis ng nagpopositibo sa mga indibidwal na nagpapakita ng ILI o malubhang impeksyon sa respiratory tract sa pangunahing pangangalaga
To estimate baseline susceptibility to COVID-19 in the community and estimate both symptomatic and asymptomatic exposure rates in the population through seroprevalence monitoring
Upang matantya ang basehang dali ng pagkakahawa sa COVID-19 sa komunidad at tantiyahin ang pagkakalantad ng hanay sa parehong mga simtomatiko at asimtomatikong bilis ng pagkakalantad sa populasyon sa pamamagitan ng pagsubaybay sa seroprevalence
To pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of COVID-19 discharged to the community
Upang mapangasiwaan ang pagpapatupad ng isang pamamaraan para sa koleksyon ng mga convalescent sera na may mga profile ng antibody sa mga narekober na kaso ng COVID-19 na pinalabas sa komunidad
We intend to capture the following.
Balak naming makuha ang mga sumusunod.
Clinical workload related to reports of COVID-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (Figures 2-​-44)
Ang mga gawaing pangklinikal na may kaugnayan sa mga ulat ng COVID-19 gamit ang mga kowd na nilikha upang maghudyat ng mga kaso, ang mga nasuri at kung saan matatagpuan ang impeksiyon ay hindi kasama (Larawan 2--44)-44)
Foreign countries visited in the last 28 days
Mga banyagang bansa na binisita sa huling 28 araw
Existing codes that may have utility (Tables 1-​-3).3).
Mga umiiral na mga kowd na maaaring magkaroon ng utility (Tables 1--3) .3).-3).3).
Many GPs and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded.
Maraming mga GP at mga koponan ng pangunahing pangangalaga ay maaaring hindi mapagtanto na ang mahahalagang may-kaugnayang datos ay maaaring i-kowd.
There is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures.
Mayroon ding potensyal sa panahon ng anumang pandemya na masubaybayan ang pagiging epektibo ng anumang mga hakbang sa pagkontrol sa paghawa.
Reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded
Ang maaasahang coding ng mga titik at mga resulta ng pagsubok na magpapakita ng isang impeksyon ay alinman sa nakumpirma o naibukod
The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.
The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.
The NHS uses the Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) system of coding, which is normally only updated twice annually.
Ginagamit ng NHS ang Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) sistema ng pag-kowd, na karaniwang na-update dalawang beses lamang taun-taon.
There was added complexity as some computerized medical record (CMR) suppliers use the Read coding systems (Read clinical terms version 3 – CTv3), which is no longer updated.
May idinagdag na pagiging kumplikado tulad ng ilang computerized medical record (CMR) supplier gumagamit ng Read na sistema ng pag-kowd (Basahin ang mga klinikal na termino ng bersyon 3 - CTv3), na hindi na update.
Additionally, there were no clinical codes to record COVID-19 in early February 2020.
Bilang karagdagan, walang mga klinikal na kowd na maitalaowd ang COVID-19 noong unang bahagi ng Pebrero 2020.
Therefore, the two main GP system suppliers added the five terms shown in Table 4 as system-wide local codes.
Samakatuwid, ang dalawang pangunahing tagapagtustos ng sistema ng GP ay nagdagdag ng limang termino na ipinakita sa Talahanayan 4 bilang mga system-wide na lokal na mga kowd.
A UK emergency release of SNOMED CT concepts for COVID-19 was also subsequently made available across all CMR systems (Table 4).
Ang isang emergency na paglabas ng UK ng mga SNOMED CT na konsepto para sa COVID-19 ay kasunod din na magagamit sa lahat ng mga sistema ng CMR (Talahanayan 4).
The intention is that these will eventually be mapped to the new SNOMED CT concepts as they become available, allowing recording of relevant data (Multimedia Appendix 1).
Ang hangarin ay ang mga ito sa huli ay mai-mapa sa mga bagong konsepto ng SNOMED CT kapag magagamit na sila, na nagpapahintulot sa pagtala ng may-kinalamang datos (Multimedia Apendise 1).
The key requirements for this release were the ability to code (Table 4) a case of COVID-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with COVID-19, a report that a person had been tested for COVID-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test).
Ang mga pangunahing kinakailangan para sa lathalang ito ay ang kakayahang mag-code (Talahanayan 4) ng isang kaso ng COVID-19, pagkakalantad sa panganib ng impeksyon (paglalakbay sa isang lugar kung saan ay maaaring may mas mataas na peligro), pakikipag-ugnayan sa sinumang nahawaan ng COVID-19, isang ulat na ang isang tao ay nasubok para sa COVID-19, at na ang sakit ay naibukod (malamang isang negatibong pagsubok).
In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020).
Bilang karagdagan, ang mga gawain ay kaya na ngayong mag-kowd ng anumang isinagawang paglalakbay sa ibang bansa, kabilang ang kakayahang magtala ng mga pagbisita sa maraming bansa (naipatupad noong Pebrero 8, 2020).
Figures 2-​-44 show the EMIS web implementation.
Figures 2-​Ipinapakita ng Larawan 44--44 ang pagpapatupad ng EMIS web.
Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.
Sa kasalukuyan, ang mga halimbawa ng virolohiya para sa pagsubaybay sa trangkaso ay sinamahan ng isang karaniwang form ng pamanhik.
For COVID-19, we will create a new request form that will record:
Para sa COVID-19, gagawa kami ng isang bagong form ng kahilingan na magre-record ng:
Date of onset of symptoms
Petsa ng simula ng mga sintomas
Diagnosis of any of the following:
Pagsusuri ng anuman sa mga sumusunod:
Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
Talamak na brongkitis/brongkolitis sa mga mas bata kaysa sa limang taon
Lower respiratory tract infection (LRTI)
Impeksyon sa Mas Mababang Respiratory Tract (LRTI)
History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level
Kasaysayan ng lagnat (Y / N); sinusukat (Y / N); kung oo, antas
Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate
Igsi ng paghinga (Y / N), kung susukatin: katigmakan ng oksiheno at bilis ng paghinga
Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days
Kamakailang paglalakbay (Y/N); kung oo, ang mga bansang binisita sa huling 14 araw
Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty
Makipag-ugnay sa isang pinangalanan na may nakumpirma na COVID-19 (Y / N) na may isang libreng komento ng teksto tungkol sa antas ng katiyakan
These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas.
Ang mga kowd na ito ay ipapangkat sa ontolohikal na pagkakasunud-sunod bilang "tiyak", "malamang", "posible", at "hindi isang kaso" gamit ang ating karaniwang diskarte sa mga pagpangkat ng mga kowd (Talahayanan 5), na ginamit dati sa mga lugar ng sakit.
The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2.
Ang kahulugan ng RCGP RSC para sa ILI ay ipinapakita sa Multimedia Apendise 2.
Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards
Pampublikong Pagtatanghal ng Data Gamit ang isang Observatory at mga Dashboard
We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.
Kami ay bubuo ng isang obserbatoryo upang ipakita ang datos sa buong bansa at isang dashbord para sa feedback sa mga paggawa tungkol sa kanilang kalidad ng datos at koleksyon ng mga sampol ng virology at serolohiya.
This is based on coding described in Table 4.
Ito ay batay sa pag-kowd na inilarawan sa Talahanayan 4.
Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19.
Ang natatanging kaso ay ipapakita sa aming dashbord bilang "mga kaso" ng COVID-19.
Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating).
Ang mga posibleng kaso ay ilalahad bilang "Sinisiyasat" (nagsisiyasat).
“Not a case” will be presented as “Excluded”.
Ang "Hindi isang kaso" ay ihaharap bilang "Hindi kasama".
Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.
Ang online na data ay naitatag sa loob ng unang ilang linggo sa COVID-19 Observatory (Larawan 5), na nagpapahiwatig sa pangkalahatang bilang ng mga pasyente at rate bawat 10,000 mga pasyente ng mga kaso na nakumpirma o nasa ilalim ng pagsisiyasat, pati na rin kung saan ang virus ay ibinukod.
We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
Mayroon kaming opsiyon na lumipat sa dalawang beses-sa-isang-linggong mga ulat sa pagsubaybay na may saklaw upang baguhin ito sa pang-araw-araw na pag-uulat.
We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
Ipagpapatuloy namin ang sampling ng virology mula sa aming mga kasanayan sa sentinel, sa halip na itigil habang bumababa ang pana-panahong trangkaso.
Additionally, we will recruit more surveillance practices.
Bilang karagdagan, kukuha kami ng mas maraming kasanayan sa pagsubaybay.
The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
Ang mga kasanayan sa virology ng RCGP RSC ay naglalayong magsagawa ng 200-300 na nasopharyngeal swab bawat linggo sa buong RCGP RSC sentinel network, nangangalap ng mga ispesimen sa lahat ng mga banda ng edad.
In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
Bilang karagdagan sa mga pamantayan ng pagsasama para sa pagsubaybay ng virology sa trangkaso (ILI, talamak na brongkitis/bronchiolitis), ang mga nakikilahok na kasanayan ay kukuha ng mga sampol ng nasopharyngeal swab mula sa sinumang mga tao na nagpapakita ng mga talamak na sintomas ng LRTI kung ang pagsisimula ng mga sintomas ay nasa loob ng 7 araw.
RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
Ang mga opisyal ng pananaliksik ng RCGP RSC at mga kawaning tagapag-ugnay sa gawain ay mamamahala ng mga gawain upang makamit ang isang kabuuang pambansang sampol ng 200-300 na swab bawat linggo.
This could be increased if PHE modelers require more samples.
Maaari itong madagdagan kung ang mga modelo ng PHE ay nangangailangan ng karagdagang mga sampol.
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
Ang mga sampol (mga swab o suwero) na nakolekta ay ipapadala sa pamamagitan ng may paunang bayad na mga sobre na ipadadala sa naaangkop na laboratoryo ng PHE para sa pagsusuri.
All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
Ang lahat ng mga sampol na nakolekta ay susuriin para sa pagkakaroon ng trangkaso at COVID-19.
Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
Bilang karagdagan, magbabalik-suri ang PHE ng anumang mga sampol ng virology ng trangkaso na nakolekta sa pagitan ng maaga at kalagitnaan ng Pebrero 2020 para sa COVID-19.
Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
Susunod pa rin ang mga gawain sa PHE protokol para sa COVID-19 na may pagtukoy sa mga taong nasa peligro ng impeksyon na dapat na ma-signpost pababa sa daanan ng pagkontrol, sa halip na pisikal na dumalo sa kanilang gawain.
Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
Ang direktang pagsubok sa mga sumasailalim sa operasyon ay nananatiling pinapayagan, ngunit naglabas din kami ng pag-swab sa sarili sa bahay.
Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
Ang buod ng mga proseso ay detalyado sa Multimedia Apendise 3.
Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19.
Ang bawat isa na may ILI o isang sakit sa respiratoryo na nakakahawak ng isang GP (halimbawa, mga telepono para sa isang appointment) ay dapat na tanungin partikular tungkol sa kamakailang paglalakbay sa Tsina at iba pang mga bansang na-flag sa kasalukuyang payo ng PHE, o kung nakipag-ugnayan sila sa ibang mga tao na may COVID- 19.
If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
Kung ang mga pagtatanong sa screening ay positibo, bibigyan ng payo ang pasyente na huwag pumunta sa tanggapang medikal ngunit sa halip na sundin ang daloy ng PHE flow sheet.
This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.
Maaari itong maging sa pamamagitan ng isang resepsyon o kawani ng klinika, depende sa indibidwal na protokol ng pagsasanay.
These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return.
Ang mga tawag na ito ay dapat na naka-kowd sa sistema ng GP CMR at maaaring maiulat bilang bahagi ng lingguhang pagbabalik ng RCGP RSC.
We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4).
Bumuo kami ng materyal sa pagsasanay upang suportahan ang pag-kowd na ito (Multimedia Apendise 4).
These include prompt cards for:
Kasama dito ang mga prompt card para sa:
Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice
Pagsasanay sa pagtanggap o kawani ng pag-uuri: para sa pag-kowd ng anumang mga pasyente tawag sa pagsasanay na may mga sintomas ng malubhang impeksyon sa panghinga
Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion
Mga kawaning administratibo o mga manggagamot na nagko-kowd: upang hikayatin ang pare-parehong pag-kowd ng mga resulta para sa anumang mga hinihinalang kaso, kasama ang pag-kowd ng mga negatibong resulta para sa pagbubukod
Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.
Ang mga paggawang lumalahok sa pagsubaybay sa virology ay may kusang mangolekta ng mga sampol ng dugo mula sa mga pasyente na pumapasok sa medikal na tanggapan para sa isang karaniwang pagsusuri sa dugo.
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
Ang mga pasyente na dumalo sa kanilang gawain para sa isang nakagawiang pagsusuri sa dugo ay hihilingin na magbigay ng isang karagdagang sampol para sa serolohiya.
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
Nagsagawa kami ng paunang mga paghahanap sa loob ng database ng RCGP RSC upang tingnan ang bilang ng mga resulta ng full blood count (FBC) at pangkalahatang mga pagpalagay sa mga may edad at bata (Larawan 6--9).9).-9).9).
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
Ang isang FBC ay isa sa mga pinaka-karaniwang pagsusuri na isinagawa, at inaasahan namin na magbibigay ito ng isang tinatayang indikasyon ng pangkalahatang bilang ng mga pagsusuri sa dugo na isinagawa.
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
Ang rate ng sampling, bawat 100,000 pasyente ay pinakamataas para sa mga batang 15-17 taong gulang at 60 taong gulang o mas matanda sa mga may edad, na may pinakamababang rate sa mga bata 0-4 taong gulang at 18-29 taong gulang sa mga may edad (Larawan 6--99).-99).
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
Magbibigay kami ng 1000 batayang sampol ng serolohiya sa lahat ng edad na sumasalamin sa iba't ibang antas ng pagdalo ayon sa edad.
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
Bilang karagdagan, susubukan namin kung makukuha namin ang lahat ng ito mula sa mga gawaing virology upang mapahusay ang ani.
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
Ang isang mahusay na heograpikal na pagkalat ay mahalaga, upang makapagpayo ang PHE sa mga lugar na kung saan ang serolohiya ay pinaka-kapaki-pakinabang na makokolekta.
This will be followed by 800 samples monthly.
Susundan ito ng 800 sampol bawat buwan.
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
Ang mga mas batang pasyente, sa maraming mga gawaing medikal na mas bata kaysa sa 14 taon, at sa halos lahat para sa mga batang mas bata sa 8 taon ay mangangailangan ng pagbabantay ng serolohiya ng bata.
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
Magbubuo kami ng isang bagong form ng kahilingan para sa mga kasanayan upang makuha ang kamakailang paglalakbay at pagkakalantad sa COVID-19.
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
Uumpisahan namin ang isang pamamaraan para sa pagkolekta ng serolohiya ng napagaling mula sa mga taong may kumpirmadong kaso at iyong mga nagkaroon ng malalang sampol ng virology sa oras ng kanilang impeksyon.
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
Ito ay upang makilala ang isang estado ng tagadala sa mga pasyente na nakabawi mula sa virus ngunit maaaring patuloy na nagpapadanak sa virus.
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
Kung mayroong isang maliit na bilang ng mga kaso, maaaring makatulong ito sa pagbuo ng isang test kit upang dalhin ng mga pasyente a kanilang sariling GP at galugarin ang pagiging katanggap-tanggap nito sa mga pasyente.
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
Kung mayroong isang malaking bilang ng mga kaso ng COVID-19 sa buong bansa, ang mga halimbawa ng mga mapag-galing ay maaaring makolekta mula sa mga gawain sa RCGP RSC kung saan may mga kumpirmadong kaso, na may kakayahang mag-ugnay sa buong talaang medikal.
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
Maaaring isama sa prosesong ito ang pagsuri ng mga may alyas na numero ng NHS para sa mga positibong indibidwal sa mga gawain sa RCGP RSC, pagsuri ng kasalukuyang patnubay ng PHE patungkol sa mga pagsasaalang-alang ng pagka-nakahahawa ng mga kumpirmadong kaso, at pag-alok sa pasyente ng appointment kasunod ng naunang nabanggit na proseso.
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
Ito ay kailangang maingat na maitugma sa buong bansa sa buong network at maaaring mangailangan ng PHE upang matiyak na ang mga indibidwal ay hindi makipag-ugnay sa maraming mga ahensya.
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
Ang RCGP RSC ay maaaring magbigay ng isang kapaki-pakinabang na istraktura upang itawid ang unang pakikipag-ugnay sa sandaling gumawa ng kahilingan ang PHE.
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
Ang mga RCGP RSC na gawain na kasali sa taunang pagsubaybay sa virology ng trangkaso ay nagsimula ng pagsasampol mula sa mga pasyenteng nagpapakita ng mga sintomas ng isang LRTI.
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
Lahat ng mga sampol na natatanggap ay sinusubok para sa trangkaso at COVID-19.
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
Ang RCGP RSC ay galugarin ang mga paraan upang mangolekta ng mga mapag-galing na halimbawa mula sa anumang mga pasyente na nasubok na positibo para sa COVID-19 sa pamamagitan ng pagpapalawak ng virological na pagsubaybay.
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
Mula sa simula, maingat kaming nangagasiwa ng datos upang matiyak na maaari itong magamit para sa mga pag-aaral sa hinaharap.
Our clinical data will be linked to virology.
Ang aming klinikal na datos ay maiugnay sa virology.
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
Susukat namin ang aming datos gamit ang Mahahanap, Magagamit, Mapag-ugnay, Maaring magamit na mga prinsipyo.
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
Upang mapadali ito ang aming pangkat ng datos ay nakalista sa Health Data Research UK at ang European Health Data Evidence Network.
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
Ang pamamaraan ng istatistika ay sumusuporta sa isang pampatakarang pagtalakay sa laganap na pagsiklab ng sakit, kung saan ang tinatawag na nonpharmaceutical interventions (NPIs) ay ginagamit upang tumugon sa isang umuusbong na pandemya upang makagawa ng pagsugpo sa sakit.
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
Ang patakarang ito ay naglalayong bawasan ang dami ng kontak sa populasyon at sa gayon ay mabawasan ang transmisyon ng virus.
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
Upang maipatupad ito, ang gobyerno ng UK ay kamakailan lamang na ipinahayag ang pagnanais upang ipatupad ang mga hakbang sa paghihiwalay sa sarili sa populasyon.
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
Sa pamamagitan ng pagtutudla ng reproduktibong bilang (R) (ang balasak na bilang ng mga pangalawang kaso na umuusbong sa bawat kaso) at naglalayong bawasan ang R sa mas mababa sa 1, ang patakaran ay naglalayong bawasan ang mga numero ng kaso sa mababang antas o (tulad ng nakita sa mga nakaraang paglaganap na may matinding talamak na respiratory syndrome at Ebola) upang maalis ang transmisyon ng tao-sa-tao.
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
Tulad ng ipinamalas ng karanasan mula sa 2009 H1N1 pandemya, ang mga NPI ay maaaring maging isang mahalagang bahagi ng pagkontrol sa pandemya.
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
Ang susi sa pokus ng aming pag-aaral ay ang pagtatantya sa mga kaso ng rurok sa populasyon at patuloy na pagsubaybay sa pamamagitan ng pagkolekta ng data at pagmomolde ng potensyal na paglaki at paglitaw ng kasunod na mga rurok sa mga bagong kaso habang ang mga panuntunan sa pagdistansya sa lipunan ay nakaluwag.
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
Mayroon nang paglalathala ng mga mahahalagang epidemiyolohikal na hakbang sa sakit tungkol sa pagsiklab ng COVID-19 sa mainland China.
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
Ang isang karagdagang pangunahing hakbang sa dynamics ng pandemya ay ang haba ng panahon mula sa impeksyon hanggang sa ang isang tao ay nakakahawa sa iba at ang tagal ng kakayanang makahawa.
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
Ang mga salik na ito, kung tinatantya nang tumpak, ay magbibigay ng mahusay na mga hula para sa malamang na haba ng pandemya, ang pangwakas na bilang ng mga kaso ng nahawaan.
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
Nilalayon naming mag-aplay ng tinatayang Bayesian inference (ABC) sa (posibleng pang-espasyong pagkakaiba-iba) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) na mga stokastikong epidemyang modelo.
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
Ang ganitong mga pamamaraan ay lubos na kahanay at matagumpay na inilapat sa maraming larangan kabilang ang pagmomodelo ng transmisyon ng sakit.
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
Partikular na angkop ang mga ito sa mga sitwasyon kung saan ang mga pag-andar sa posibilidad ay wala at kung saan ang higit pang tradisyonal na mga diskarte tulad ng Markov chain Monte Carlo ay hindi praktikal.
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
Ang ganitong pagtalakay ay naipakitang epektibong gumana sa datos ng pagsubaybay ng ASPREN, isang network ng mga nagbabantay na GP at mga dalubhasang nars na nag-uulat ng hindi kilalang impormasyon sa mga ILI at iba pang mga kondisyon, kung saan ang mga isyu tulad ng nawawalang datos at ang pangangailangan na imodelo ang proseso ng pagmamasid mismo ay matagumpay na natugunan.