atepeq/tico19 huggingface dataset:
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
Ang Pangulo ng Iran na si Hassan Rouhani ay nagsulat ng pampublikong liham sa mga pinuno sa mundo na humihingi ng tulong noong Marso 14, 2020, na nagsasabing nakikibaka ang kanyang bansa upang labanan ang pagsiklab dahil sa kawalan ng pag-access sa mga internasyonal na merkado bilang resulta ng parusa ng Estados Unidos laban sa Iran. Hinimok ng pagsiklab ang mga panawagan para sa Estados Unidos na mag-adopt ng mga patakarang panlipunan na karaniwan sa ibang mga mayayamang bansa, kabilang ang unibersal na pangangalaga sa kalusugan, unibersal na pangangalaga sa mga bata, bayad na bakasyon ng pamilya, at mas mataas na antas ng pondo para sa kalusugan ng publiko.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
Naniniwala ang mga pampulitika na analista na magiging negatibo ang epekto nito sa tsansa ng panalo sa 2020 halalang pangpresidente. Lumala ang diplomatikong relasyon ng Japan at Timog Korea dahil sa pandemya.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites. 
Pinuna ng Timog Korea ang mga "hindi maliwanag at pasibo na mga pagsusumikap sa quarantine" ng Japan pagkatapos ipinahayag ng Japan na ang sinumang nagmumula sa Timog Korea ay ilalagay sa loob ng dalawang linggong 'quarantine sa mga site na itinalaga ng gobyerno.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
Ang lipunan ng Timog Korea ay nahati sa simula sa tugon ni Pangulong Moon Jae-in sa krisis.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
Maraming mga Koreano ang pumirma ng mga petisyon alinman sa nagtatawag ng pagpapatalsik kay Moon tungkol sa kanilang sinasabi na maling pagtugon ng gobyerno sa panimulang pagkalat, o pumupuri sa kanyang pagtugon. Pinahintulutan ng pandemya ang mga bansa na magpasa ng emerhensiyang pagsasabatas bilang tugon.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
Ang ilan sa mga komentarista ay nagpahayag ng kanilang mga alalahanin na magpapahintulot ito sa mga pamahalaan na pagtibayin ang kanilang kapit sa kapangyarihan.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
Sa Hungary, ang parliamento nito ay bumoto upang pahintulutan ang punong ministro, Viktor Orbán, na mamuno sa pamamagitan ng dekreto nang walang tiyak na pagtatapos, suspendihin ang parliamento pati na rin ang halalan at parusahan ang mga nagkakalat ng maling impormasyon tungkol sa virus at sa paghawak ng gobyerno sa krisis.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
Ang paglaganap ng sakit na coronavirus ay isinisi sa ilang pagkakataon sa kakulangan ng suplay, na nagmumula sa tumaas na paggamit ng kagamitan sa buong daigdig para labanan ang outbreak, hintakot na pamimili, at pagkaantala ng mga operasyon ng pabrika at lohistika.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
Ang United States Food and Drug Administration ay naglabas ng mga babala tungkol sa kakulangan ng mga gamot at medikal na kagamitan dahil sa pagtaas ng demand ng consumer at pagkagambala ng supplier.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
Nasaksihan din ng maraming mga lokalidad ang panic buying na humantong sa pagkaubos ng laman ng mga talaksan ng mahahalagang groseri tulad ng pagkain, papel sa banyo, at de-boteng tubig, na nagbubuyo sa mga kakulangan sa suplay.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
Nagbabala tungkol sa mga pagkaantala sa pagpapadala ng mga elektronikong kalakal ang industriya ng teknolohiya sa partikular.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
Ayon kay director-general Tedros Adhanom, tumaas ng 100-beses ang pangangailangan para sa personal na kagamitan sa proteksyon.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
Ang pangangailangang ito ay nagdulot ng pagtaas ng presyo nang hanggang dalawampung beses sa normal na presyo at nagpabilis din sa pagkaantala ng suplay ng medikal na mga item nang apat hanggang anim na buwan.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
Nagdulot din ito ng kakulangan ng personal protective equipment sa buong mundo, kaya nagbabala ang WHO na ilalagay nito sa panganib ang mga manggagawang pangkalusugan.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
Sa Australia, nagbigay ang pandemya ng isang bagong pagkakataon para sa mga mamimili ng daigou na ibenta ang mga produktong Australia sa Tsina.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
Naging sanhi ang aktibidad sa kakulangan ng baby formula sa ilang mga supermarket at kasunod na pinagbawalan ng pamahalaan ng Australia.Sa kabila ng mataas na bilang ng mga kaso ng COVID-19 sa Hilagang Italya at rehiyon ng Wuhan, at ang kasunod na mataas na pangangailangan sa mga produktong pagkain, natulungan ang parehong mga lugar mula sa talamak na kakapusan sa pagkain.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
Naging matagumpay ang mga pamamaraan ng China at Italy laban sa ilegal na pagtatago at ilegal na pangangalakal ng kritikal na mga produkto, na umiiwas sa malalang kakulangan ng pagkain na inaasahan sa Europe gayundin sa Hilagang Amerika.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
Hindi nakita ng Hilagang Italya ang makabuluhan na malaking pagbawas sa produksiyon ng agrikultura, ngunit maaaring tumaas ang mga presyo ayon sa mga kinatawan ng industriya.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
Ang mga bakanteng istante ng pagkain ay nangyari ng panandalian lamang, kahit na sa lungsod ng Wuhan, habang ang mga opisyal ng gobyernong Intsik ay nagpalabas ng mga reserbang karneng baboy para masiguro ang sapat na pagkain ng populasyon.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
May umiiral na mga katulad na batas sa Italy na humihiling sa mga producer ng pagkain na magreserba para sa mga kalagayang emerhensiya.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
Nadama sa Tsina ang pinsala sa pandaigdigang ekonomiya: ayon sa ulat ng media noong Marso 16, ang ekonomiya sa Tsina ay napakahirap abutin sa unang dalawang buwan ng 2020 dahil sa mga hakbang na ginawa ng gobyerno upang mabawasan ang paglaganap ng mikrobiyo, at bumagsak ng 20.5% ang mga benta ng tingihan.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
Dahil ang mainland China ay isang mayor na ekonomiya at sentro ng pagmanupaktura, ang viral outbreak ay nakikita bilang mayor na nakababahalang banta sa pandaigdigang ekonomiya.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
Nagpahayag si Agathe Demarais ng Economist Intelligence Unit na ang merkado ay mananatiling pabago-bago hanggang sa lumitaw ang mas malinaw na larawan ng potensiyal na mga resulta.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
Noong Enero 2020, tinantya ng ilang mga analista na ang pagbagsak ng ekonomiya dahil sa epekto ng epidemya sa paglago ng mundo ay maaaring lumampas sa 2002-2004 pagsiklab ng SARS.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
Ang isang tantiya mula sa isang eksperto sa Pamantasan ng Washington sa St. Louis ay nagbigay ng $300+ bilyon na epekto sa world's supply chain na maaaring magtagal ng hanggang dalawang taon.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China. 
Ang Organisasyon ng mga Bansang Nage-export ng Petrolyo (Organization of the Petroleum Exporting Countries, OPEC) na naiulat na "na-scramble" matapos ang isang matarik na pagbaba sa mga presyo ng langis dahil sa mas mababang pangangailangan mula sa Tsina.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
Bumagsak ang mga stock market sa buong mundo noong 24 Pebrero dahil sa dami ng bilang ng pagtaas ng mga kaso ng COVID-19 sa labas ng mainland China.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
Noong 27 Pebrero, dahil sa naiipong pagkabahala tungkol sa outbreak ng coronavirus, iba't ibang U.S. stock index kasama ang NASDAQ-100, ang S&P 500 Index, at ang Dow Jones Industrial Average ang nagpakita ng kanilang pinakamalalim na pagbulusok mula noong 2008, kasama ang pagbagsak ng Dow na 1,191 puntos, ang pinakamalaking pagbagsak sa isang araw mula noong krisis sa pananalapi ng 2007-08.
All three indexes ended the week down more than 10%.
Tinapos ang linggo nang higit sa 10% lahat ng tatlong mga indese.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
Noong Pebrero 28, kinumpirma ng Scope Ratings GmbH ang pinakamataas na rating ng kredito ng Tsina, ngunit pinanatili ang Negative Outlook.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
Bumulusok muli ang stocks batay sa takot sa coronavirus, ang pinakamalaking pagbulusok ay noong 16 Marso.
Many consider an economic recession to be likely.
Marami ang nagturing na malamang ang ekonomikong pag-urong.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
Pinuri ng ekonomista na si Mohamed El-Erian ang napapanahong mga hakbang sa emerhensiya ng mga bangko sentral at ng estado.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
Mas mabilis na tumutugon ang mga bangko sentral kaysa noong naganap ang pagbulusok ng pananalapi noong 2008.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
Ang turismo ay isa sa pinaka-apektadong sektor dahil sa mga pagbabawal sa paglalakbay, pagsasara ng mga pampublikong lugar kabilang ang mga atraksyon sa paglalakbay, at babala ng mga gobyerno laban sa anumang paglalakbay sa buong mundo.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
Bilang resulta, maraming mga kumpanya ng eroplano ang nagkansela ng mga paglipad dahil sa mas mababang pangangailangan, kasama ang British Airways, Tsina Eastern Airlines, at Qantas, habang nalugmok ang British regional airline na Flybe.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
Nasa antas na hindi pa kailanman nakikita noon ang epekto sa linya ng industriya ng paglalayag.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
Isinara din ang ilang mga himpilan ng tren at mga daungan ng barko.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
Kasabay ng epidemya ang Chunyun, isang pangunahing panahon ng paglalakbay na nauugnay sa bakasyon ng Bagong Taon ng Tsino.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
Ang bilang ng mga kaganapan na nagsasangkot ng malalaking umpukan ng mga tao ang kinansela ng mga gobyernong pambansa at rehiyunal, kasama ang mga taunang pagdiriwang ng Bagong Taon, at kasama ang mga pribadong kumpanya na sarili ding nagsara ng kanilang mga tindahan at mga pang-akit ng turismo gaya ng Hong Kong Disneyland at Shanghai Disneyland.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
Maraming mga kaganapan sa Lunar New Year at mga atraksyong panturista ang isinara upang maiwasan ang malalaking pagtitipon, kabilang ang Forbidden City sa Beijing at tradisyunal na mga tanghalan sa templo.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
Sa 24 sa 31 lalawigan, munisipalidad at rehiyon ng China, pinalawig ng mga awtoridad ang pista opisyal ng Bagong Taon hanggang 10 Pebrero, tinatagubilinan ang karamihan ng mga lugar ng trabaho na huwag magbukas muli hanggang sa petsang iyon.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
Ang mga rehiyon na ito ay kumakatawan sa 80% ng GDP ng bansa at 90% ng mga eksport.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
Itinaas ng Hong Kong ang kanyang antas ng pagtugon sa nakakahawang sakit sa pinakamataas at nagpahayag ng emerhensya, pinasarado ang mga paaralan hanggang Marso at pinakansela ang kanyang mga pagdiriwang ng Bagong Taon. Naapektuhan sa pangkalahatan ang sektor ng tingian, sa mga pagbabawas ng mga oras sa pagtinda o pansamantalang mga pagsara.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
Bumaba ng 40% ang mga pagbisita sa mga nagtitingi sa Europa at Latin America.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
Nakita ng mga nagtitingi sa Hilagang Amerika at Gitnang Silangan ang 50-60% na pagbaba.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
Nagresulta din ito sa isang 33–43% na pagbagsak ng mga mamimili sa mga sentro ng pamilihan noong Marso kumpara sa Pebrero.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
Nagpapataw ng karagdagang mga hakbang ang mga operator ng mall sa buong mundo, tulad ng pinataas na kalinisan, pag-install ng mga thermal scanner upang suriin ang temperatura ng mga mamimili, at pagkansela ng mga kaganapan. Ayon sa pagtatantya ng isang United Nations Economic Commission para sa Latin America, ang pag-urong na apekto-ng-pandemya ay maaaring mag-iwan sa pagitan ng 14 at 22 milyon na higit pang mga tao sa matinding kahirapan sa Latin America kaysa sa dating sitwasyong wala ang pandemya.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
Noong Enero at Pebrero 2020, habang nasa rurok ng epidemya sa Wuhan, halos 5 milyong katao sa China ang nawalan ng trabaho.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
Marami sa halos 300 milyong mga migranteng manggagawa sa Tsina ang na-stranded sa tahanan sa mga panloob na probinsya o na-trap sa lalawigan ng Hubei. Noong Marso 2020, mahigit sa 10 milyong Amerikano ang nawalan ng trabaho at nag-apply para sa tulong ng gobyerno.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
Ang pagsiklab ng coronavirus ay maaaring nagkakahalaga ng 47 milyong mga trabaho sa Estados Unidos at ang dami ng kawalan ng trabaho ay maaaring umabot sa 32%, ayon sa mga pagtatantya ng Federal Reserve Bank ng St. Louis. Ang lockdown sa India ay naging sanhi ng kawalan ng trabaho ng sampu-sampung milyong mga migranteng manggagawa sa India (na binayaran sa pamamagitan ng pang-araw-araw na sahod). Natuklasan ng survey mula sa Instituto ng Angus Reid Institute na ang 44% ng mga sambahayan sa Canada ay nakaranas ng ilang uri ng kawalan ng trabaho.Halos 900,000 manggagawa sa Espanya ang nawalan ng kanilang mga trabaho mula nang mag-lockdown ito sa kalagitnaan-ng-Marso 2020.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
Sa ikalawang kalahati ng Marso, 4 milyong manggagawa sa Pransya ang nag-apply para sa pansamantalang mga benepisyo sa kawalan ng trabaho at 1 milyong mga manggagawa sa Britanya ang nag-aplay para sa pandaigdigang iskema ng kredito.Halos kalahating milyong mga kumpanya sa Alemanya ay nagpadala ng kanilang mga manggagawa sa pansamantalang iskema sa pagtatrabaho na salaping tulong ng gobyerno na kilala bilang Kurzarbeit.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
Isinagawa ng Pransiya at Bretanya ang iskemang kompensasyon sa panandaliang trabaho.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
Ang mga sektor ng performing arts at cultural heritage ay lubhang naapektuhan ng pandemya, na nakakaapekto nang malakas sa mga operasyon ng mga organisasyon gayundin sa mga indibidwal—parehong naka-empleyo at malaya—sa buong daigdig.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
Tinangka ng mga organisasyong sektor ng sining at kultura na itaguyod ang kanilang (madalas na pinopondohan ng publiko) misyon upang magbigay ng pag-access sa kultura na pamana sa komunidad, panatilihin ang kaligtasan ng kanilang mga empleyado at publiko, at suportahan ang mga artista kung maaari.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
Pagdating ng Marso 2020, sa mundo at sa paiba-ibang saklaw, ang mga museo, aklatan, lugar ng pagganap, at iba pang mga institusyong kultural ay walang taning na pahahong pinasara ang kanilang mga pagtatanghal, kaganapan at mga pagganap na kinansela o ipinagpaliban.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
Bilang tugon may masidhing pagsisikap na magbigay ng mga alternatibong serbisyo sa pamamagitan ng mga digital na platform.Ang isa pa kamakailan at mabilis na pag-alis ng sakit ay ang pagkansela ng mga serbisyong pangrelihiyon, mga pangunahing kaganapan sa palakasan, at iba pang mga panlipunang kaganapan, tulad ng mga pagdiriwang ng musika at konsiyerto, mga kumperensya ng teknolohiya, at mga palabas sa moda.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
Nakaranas din ang industriya ng pelikula ng pagkagambala. Inihayag ng Vatican na ang mga pagdiriwang ng Mahal na araw sa Roma, na magaganap sa huling linggo ng panahon ng pagsisising Kristiyano sa Kuwaresma, ay kinansela.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
Maraming diyosesis ang nagrekomenda sa nakatatandang mga Kristiyano na manatili sa tahanan sa halip na dumalo sa Misa tuwing Linggo; ang ilan sa mga simbahan ay nagmisa sa pamamagitan ng radyo, online live streaming o telebisyon habang ang iba ay nag-aalok ng pagsamba sa loob ng kanilang nakaparadang sasakyan.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
Sa pagsasara ng Diyoses ng Katoliko Romano sa Rome sa mga simbahan at kapilya nito at sa kawalan ng mga Kristiyanong mananampalataya sa St. Peter's Square, kinansela din ng iba pang mga relihiyosong samahan ang mga serbisyo at nilimitahan ang mga pampublikong pagtitipon sa mga simbahan, moske, sinagoga, templo at gurdwaras.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
Ipinahayag ng Ministeryo sa Kalusugan ng Iran ang pagkansela ng mga panalangin sa Biyernes sa mga lugar na apektado ng pagsiklab at sinarahan din sa bandang huli ang mga dambana, habang pinagbawal ng Saudi Arabia ang pagpasok ng mga dayuhang manlalakbay pati na rin ang mga residente nito sa mga banal na lugar sa Mecca at Medina.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
Nagdulot ang pandemya ng pinakamakabuluhang pagkagambala sa buong mundo ng kalendaryo sa palakasan mula noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
Karamihan sa mga pangunahing palaro ay kinansela o pinagpaliban, kasama ang 2019-20 UEFA Champions League, 2019-20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019-20 NBA season, at 2019-20 NHL season.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled. 
Ginambala ng pagsiklab ang mga plano para sa 2020 Summer Olympics, na orihinal na nakatakdang magsimula sa katapusan ng Hulyo; inihayag ng Internasyonal na Komite ng Olimpik (International Olympic Committee) noong Marso 24 na "mai-iskedyul sa isang petsa na lampas sa 2020 ngunit hindi lalampas sa tag-init 2021" ang kaganapan. Sarado ang mga casino at iba pang mga lugar ng pasugalan sa buong mundo at napospon o kanselado ang live na mga paligsahan sa poker.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
Humantong ito sa maraming mga manunugal na lumipat sa online, kasama ng maraming mga online na pasugalan ang nag-ulat ng makabuluhang mga paglago sa dami ng bago nilang mga pag-sign up. Naapektuhan rin ang industriya ng aliwan, na sari-saring mga grupo sa musika ang nagsuspinde o nagkansela ng mga paglalakbay na konsiyerto.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
Sinuspinde rin ang lahat ng mga pagtatanghal ng maraming malalaking teatro tulad ng mga nasa Broadway.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work. 
Ginalugad ng ilang mga artista ang mga paraan upang patuloy na makabuo at magbahagi ng trabaho sa internet bilang alternatibo sa tradisyonal na live na pagganap, tulad ng live streaming na mga konsiyerto o paglikha ng batay-sa-web na "mga kasayahan" para sa pagtatanghal, pamamahagi, at pagpapahayag sa trabaho ng mga artista.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
Sa online, maraming memes na may tema ng coronavirus ang kumalat habang maraming bumaling sa katatawanan at pangligaw sa gitna ng kawalan ng katiyakan.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
Mula ng pagsiklab ng COVID-19, mas malalang kapinsalaan, xenophobia, at kapootang panlahi ay napansin sa mga taong mga Intsik at Silangang Asya, at laban sa mga tao mula sa mga hotspot sa Europa, Estados Unidos at iba pang mga bansa.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
Ang mga insidente ng takot, hinala, at poot ay napansin sa maraming mga bansa, partikular sa Europe, Silangang Asia, Hilagang America, at rehiyon ng Asia-Pacific.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
Ang mga ulat mula Pebrero (noong nakakulong pa sa Tsina ang karamihan ng mga kaso) ay naitala ang mga rasistang sentimento na ipinahayag sa iba't ibang mga grupo sa buong mundo ng mga taong Tsino na karapat-dapat sa mikrobiyo o pagtanggap ng sinasabing makatarungang pagbabayad.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
Nakita rin ng ilang mga bansa sa Africa ang pagtaas sa sentimentong kontra-Tsino.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
Maraming mga mamamayan ng Wuhan at Hubei ang nag-ulat ng pagtatangi batay sa pinanggalingan nilang rehiyon.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
Nagkaroon ng suporta para sa mga Chinese, kapwa online at offline, at sa mga nasa mga lugar na tinamaan ng virus.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
Kasunod ng pag-usad ng pagsiklab sa mga bagong hotspot na mga bansa, mga tao mula sa Italya, ang unang bansa sa Europa na nakaranas ng malubhang pagsiklab ng COVID-19, maaari ring isailalim sa hinala at xenophobia.Ang mga mamamayan sa mga bansa kabilang ang Malaysia, New Zealand, Singapore, at sa South Korea ay inisyal na lumagda ng mga petisyon na nanghihimok pagbawalan ang mga Intsik na pumasok sa kanilang mga bansa sa pagsisikap na patigilin ang sakit.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
Sa Japan, nag-trending sa Twitter ang hashtag na #ChineseDontComeToJapan.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
Ang taumbayang Chinese pati na rin ang iba pang mga Asyano sa United Kingdom at United States ay nag-ulat ng pagtaas ng bilang ng rasistang pang-aabuso, pati na rin ang mga pagdaluhong.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese. 
Pinuna ang pangulo ng Estados Unidos na si Donald Trump para sa pagtukoy sa coronavirus bilang "mikrobiyo ng Intsik", isang terminong itinuturing ng mga kritiko na maging rasista at kontra-sa-Intsik.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
Inatake ng mga nagprotesta sa Ukraine ang mga bus na nagdadala ng mga taga-Ukrain at dayuhang inilikas mula sa Wuhan papuntang Novi Sanzhary.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
Ang mga estudyante na nagmula sa Hilagang-Silangang India, na nagbabahagi ng hangganan sa Tsina, at nag-aaral sa mga pangunahing lungsod ng India ay naiulat na nakaranas ng panliligalig na may kaugnayan sa pagsiklab ng coronavirus.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them." 
Sinabi ng presidente ng yunit ng Bharatiya Janata Party sa West Bengal na si Dilip Ghosh na sinira ng mga Intsik ang kalikasan at "kaya't naghiganti ang Diyos laban sa kanila."
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal". 
Ang mga komento ay itinatwa kalaunan ng konsulado ng China sa Kolkata, na tumawag ditong "mali". Sa China, ang xenophobia at rasismo laban sa mga hindi residente ng China ay pinagliyab ng pandemya, ang mga dayuhan ay inilarawan bilang "banyagang basura" at pinuntirya para "itapon" .
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
Maraming mga pahayagan na may mga paywall ang nag-alis sa kanila para sa ilan o lahat ng kanilang saklaw ng coronavirus.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
Maraming tagapaglathalang maka-agham ang gumawa ng mga maka-agham na sanaysay na may kinalaman sa pagsiklab ang magagamit na may bukas na pag-access.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
Pinili ng ilang siyentista na ibahagi ang kanilang mga resulta nang madalian sa mga preprint server tulad ng bioRxiv.
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
Lumilitaw na nakakahawang sakit - Nakakahawang sakit ng lumilitaw na pathogen, madalas na nobela sa saklaw ng pagsiklab nito o pamamaraan ng transmisyon
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
Globalisasyon at sakit - Pangkalahatang ideya ng globalisasyon at paghahawa ng sakit
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
Listahan ng mga epidemiko at pandemiko -- Isang listahan ng mga namatay dahil sa nakakahawang sakit
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
Mga kontrabandong hayop at pagkahawa ng tao mula sa hayop – Mga panganib sa kalusugan na nauugnay sa kalakalan sa kakaibang hayop
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
Kabilang sa pagsusuri sa laboratoryo para sa sakit sa respiratoryong coronavirus 2019 (COVID-19) at ang nauugnay na SARS-CoV-2 virus ang mga pamamaraan na nagde-detect sa presensya ng virus at sa mga taong nagde-detect ng mga antibody na nilikha bilang tugon sa impeksyon.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
Ang pagkakaroon ng mga virus sa mga sample ay kinumpirma ng RT-PCR, na nakaka-detect sa RNA ng coronavirus.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
Ang pagsusuri ay espesipiko at itinalaga lamang upang ma-detect ang RNA ng SARS-CoV-2 virus.
It is used to confirm very recent or active infections.
Ito ay ginagamit upang kumpirmahin ang pinaka-kamakailan o aktibong mga impeksyon.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
Ang pagtuklas ng mga antibody (serolohiya) ay maaaring parehong magamit para sa pagsusuri at pagmamatyag sa populasyon.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
Ipinakikita ng mga pagsusuri sa antibody kung gaano karaming tao ang nagkaroon ng sakit, kabilang ang mga tao na ang mga sintomas ay napakasimple upang ireport o mga taong hindi nagpakita ng mga sintomas.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
Ang tumpak na antas ng pagkamatay at ang antas ng immunity ng grupo ng tao sa populasyon ay maaaring matukoy mula sa mga resulta ng pagsusuring ito.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
Dahil sa limitadong pagsusuri, hanggang sa Marso 2020 walang mga bansa ang may maaasahang data sa paglaganap ng mikrobiyo sa kanilang populasyon.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
Noong Marso 23, walang bansa ang nagsuri nang mahigit sa 3% ng kanilang populasyon, at mayroong malawakang pagpababagu-bago kung gaano karaming pagsusuri ang kailangang isagawa sa buong mga bansa.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
Ang pagbagu-bago nito ay posibleng malaking nakakaapekto sa antas ng naiulat na kaso ng pagkamatay, na malamang na malawakang labis na matantiya sa ilang bansa.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
Gamit ang real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) ang pagsusuri ay maaaring isagawa sa mga respiratoryong sample na nakuha mula sa iba’t ibang mga paraan, kabilang ang pagkuskos sa loob ng ilong o nasopharyngeal swab o sample ng dura o sputum sample.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
Ang mga resulta ay pangkalahatang available sa loob ng ilang oras hanggang 2 araw.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
Ang isinagawang pagsusuri na RT-PCR gamit ang pagkuskos sa mga lalamunan o throat swab ay maaasahan lamang sa unang linggo ng pagkakasakit.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
Sa paglipas ng panahon ang virus ay maaaring maglaho sa lalamunan habang patuloy itong nagpaparami sa baga.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
Para sa mga naimpeksyong tao na sinuri sa pangalawang linggo, ang alternatibong sample na materyal ay maaaring isagawa mula sa malalim na daanan ng hangin sa pamamagitan ng suction catheter o maaaring gumamit ng kagamitan sa pag-ubo (dura).
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
Isa sa mga unang pagsusuring PCR ay binuo sa Charité sa Berlin noong Enero 2020 gamit ang real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), at bumuo ng batayan ng 250,000 na kit para ipamahagi ng World Health Organization (WHO).
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
Nakabuo rin ang United Kingdom ng pagsusuri noong Enero 23, 2020. Ang kumpanyang Kogenebiotech sa Timog Korea ay bumuo rin ng gradong pangklinika, detection kit (PowerChek Coronavirus) para sa SaRS-CoV-2 batay sa PCR noong Enero 28, 2020.
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource. 
Naghahanap ito ng "E" gene na ibinahagi ng lahat ng beta coronavirus, at sa RdRp gene na para lang sa SARS-CoV-2.Sa China, ang BGI Group ay isa sa unang mga kumpanya na tumanggap ng pahintulot sa emegency na paggamit mula sa National Medical Products Administration ng China para sa kit ng pag-detect ng SARS-CoV-2 mula sa PCR.Sa United States, ang Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ay namamahagi ng 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel para sa mga laboratoryo ng pampublikong kalusugan sa pamamagitan ng International Reagent Resource.
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
Isa sa tatlong mga genetiko na pagsusuri sa mga mas lumang bersyon ng mga kit ng pagsusuri ay nagdulot ng hindi kanais-nais na mga resulta dahil sa mga maling pantauli, at isang masagabal na pagsusuri sa CDC sa Atlanta; nagbunga ito sa katampatang mas kaunti sa 100 na mga sampol sa bawat araw na matagumpay na naproseso sa kabuuan ng Pebrero 2020.
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
Hindi tinukoy na maaasahan hanggang sa Pebrero 28, 2020 ang mga pagsusuri na gumagamit ng dalawang sangkap, at hindi ito hanggang pinahihintulutan na magsimula sa pagsusuri ang estado at lokal na mga laboratoryo.
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
Ang pagsusuri ay inaprubahan ng Food and Drug Administration sa ilalim ng Emergency Use Authorization. Sinimulan ng mga laboratoryong pangkomersyo ng US ang pagsusuri noong mga unang araw ng Marso 2020.
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
Simula noong Marso 5, 2020 inanunsiyo ng LabCorp ang pagiging available sa buong mundo ng pagsusuri sa COVID-19 batay sa RT-PCR.
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
Ang Quest Diagnostics ay nagsagawa ng katulad sa buong bansa na pagsusuri sa CoVID-19 simula noong Marso 9, 2020.
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
Walang inanunsyong limitasyon sa dami; ang pagkolekta ng specimen at pagproseso ay dapat isagawa alinsunod sa mga kautusan ng CDC.
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
Sa Russia, ang pagsusuri sa COVID-19 ay binuo at ginawa ng State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
Noong Pebrero 11, 2020 ang pagsusuri ay nirehistro ng Serbisyong Pederal para sa Pagsubaybay sa Pangangalagang pangkalusugan. Noong Marso 12, 2020, iniulat ng Mayo Clinic na nakabuo ng pagusuri upang ma-detect ang impeksyon sa COVID-19. Noong Marso 13, 2020, Ang Roche Diagnostics ay tumanggap ng pahintulot ng FDA para sa pagsusuri na maaaring isagawa sa loob ng 3.5 oras sa mataas na volume, kaya pinahihintulutan ang makina na gawin ang tinatayang 4,128 na pagsusuri sa 24 oras na tagal.
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
Noong Marso 19, 2020, nagbigay ang FDA ng emergency use authorization (EUA) sa Abbott Laboratories para sa pagsusuri sa m2000 system ng Abbott; kamakailan ay nag-isyu ang FDA ng katulad na awtorisasyon sa Hologic, LabCorp, at Thermo Fisher Scientific.
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
Noong Marso 21, 2020, ang Cepheid ay nakatanggap din ng EUA mula sa FDA para sa pagsusuri na tumagal nang 45 minuto.
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
Inaprubahan ng FDA ang pagsusuri na gumagamit ng isothermal nucleic acid amplification technology sa halip na PCR.
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
Dahil hindi ito nangangailangan ng serye ng pabagu-bagong siklo ng temperatura ang pamamaraang ito ay maaaring maghatid ng positibong mga resulta sa loob lamang ng limang minuto at negatibong resulta sa loob ng 13 minuto.
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
Kasalukuyang mayroong halos 18,000 na mga machine na ito sa U.S. at inaasahan ng Abbott ang pagtaas ng pagmamanupaktura para maghatid ng 50,000 na pagsusuri kada araw. Ang pagsusuri na gumagamit ng monoclonal antibody na espesipikong nagdudugtong sa nucleocapsid protein (N protein) ng novel coronavirus ay nabuo sa Taiwan, sa pag-asang makapagbibigay ito ng mga resulta sa loob ng 15 hanggang 20 minuto tulad ng mabilis na pagsusuri sa trangkaso.
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset." 
Ang pagrepaso sa literatura noong Marso 2020 ay nagpatibay na ang “mga radiograph ng dibdib ay may maliit na halaga ng diyagnostik sa maagang yugto, habang ang CT [computed tomography] na resulta ay maaaring ipakita kahit na yung bago pa mag-umpisa ang sintomas."
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
Kabilang sa karaniwang mga feature ng CT ang bilateral multilobar ground-glass na malabo ang kulay at may peripheral, asymmetric at posterior na distribusyon.
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
Ang pangingibabaw ng subpleural, labis na paghahanda at pagsasama-sama ay nalilinang habang ang sakit ay nabubuo.
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Ang pag-aaral na nagkukumpara sa PCR sa CT sa Wuhan sa lugar ng pinagmulan ng kasalukuyang pandemya ay nagmungkahi na ang CT ay makabuluhang mas sensitibo kaysa sa PCR, kahit na hindi gaanong espesipiko, kung saan marami sa mga imaging feature nito ay nag-o-overlap sa ibang mga pulmonya at proseso ng sakit.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening. 
Simula Marso 2020, inirerekomenda ng American College of Radiology na "hindi dapat gamitin ang CT upang suriin o bilang unang hanay ng pagsusuri para tukuyin ang COVID-19". Simula Marso 2020, nirerekomenda ng CDC ang PCR para sa paunang pagsusuri.
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
Bahagi ng tugon sa paglaban sa impeksyon ay ang produksyon ng mga antibody kabilang ang IgM at IgG.