atepeq/tico19 huggingface dataset:
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
ናይ ህዝቢ ጥ ዕና ንምሕላው ክበሃል፣ ኣነ፣ ካም ናይ ስቴት ጥዕና ኦፊሰር፣ከም ናይ ካሊፎርኒያ ክፍሊ ፐብሊክ ጥዕና ዳይሬክተርን፣ ኩሎም ነበርቲ ካሊፎርኒያ፣ ብመሰረት ኣብ https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors ዝተቐመጦ ኣገደስቲ ናይ ፌደራል ናይ ኣዝዮም ኣድለይቲ ናይ መሓውር ሴክተራት ስራሕቲ ንምቕጻል እንተዝይኮይኑ፣ ኣብ ገዛኦም ውይድማ ኣብ መንበሪኦም ንኽጸንሑን ት እዛዝ የምሓላልፍ ኣለኹ።
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
በተውሳኺ፣ ምስ ናይ ኣምሓዳሪ ቢሮ ናይ ሕጹጽ ግላጋሎት ዳሬክተር ብዝግበር ዘተ፣ ናይ ካሊፎርኒያውያን ጥዕናን ደሕነንትን ንምሓላው ክበሃል፣ ተውሳኽቲ ሰክተራት ከም ኣሳጋ እቲ ኢሉ ክፈሊ ይኽ እል እየ።
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
ብመሰረት ኣብ ትሕቲ ጥዕናን ደሕንነትን ዘለዉ ሰብ ስልጣናት፣ ኮድ 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, እዚ ቅደም ሰዓብ እዚ ብቕልጡፍ ናብ ስራሕ ክ ኣቱን እስካብ ቀጻሊ መግለጺ ድማ ኣብ ስራሕ ክጸንሕን እዩ።
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
ፈደራላዊ መንግስቲ ሕብረት መንግስታት ብኣቕመን ኣድለይቲ ዝትበሃላ 16 ኣገደስቲ ክፍልታት ኣለልዩ። ምድስካል ናይዘን ክፍልታት ኣብ ልዕሊ ድሕነት፡ ቁጠባዊ ውሕስነት፡ ጥዕናን ድሕነትን ሓፋሽ፡ ወይ`ውን ዝሆነ ጽንባረ ናይዘን ዝተጠቅሳ ከቢድ ሓስያታት ከውርድ ይኽእል’ዩ።
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
ኣብ እዘን 16 ኣገደስቲ ክፍሊ ትካላት ዝሰርሑ ካሊፎርኒያውያን ብምኽንያት ናይ እዞም ትካላት ኣገዳስነት ንናይ ካሊፎርኒያውያን ጥዕናን ውሕስነትን ስርሖም ክቕጽሉ ከምዝኽእሉ ትእዛዝ ይህብ።
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
እዚ ትእዛዝ ጥዕና ህዝቢ ካሊፎርኒያ ንምሕላው ዝተዋህበ እዩ።
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
ናይ ካሊፎርንያ ክፍሊ ህዝባዊ ጥዕና ጽልዋ COVID-19 ከነጉድል ስሩዕ መስርሕ ክኽተል ይሓስብ።
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
ሽቶና ቀሊል እዩ፣ ነቲ ከርቭ ክን ዓጽፎ እሞ ናይ እቲ ቫይረስ ናይ ምግፋሕ ተኽእሎ ድማ ንምቁራጽ እዩ።
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
ናይ ቀረብ ሰንሰለት ክቅጽል ኣለዎ። ነበርቲ ካሊፎርንያ ከኣ ናይ መግቢ፡ መድሃኒትን ሕክምናን ኣገልግሎት ክረኽቡ ኣለዎም።
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
ሰባት ወይ ነዞም ኣብ ላዕሊ ዝተጠቕሱ ስራሓት ከሰላስሉ ወይ’ውን ኣድላይን ሕጋውን ንጥፈታት ከካይዱ፡ ካብ ገዝኦም ወይ መንበሪ ቦትኦም ምስዝወጹ ኣብ ኩሉ እዋናት ማሕበራዊ ርሕቀት ክሕልዉ ይግብኦም።
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) እቲ ናይ ጥዕና ክንክን መብጽሒ ስርዓት. ነቶም ኣዝዮም ዝሓመሙ ቅድሚያ ክህብ ይግባ፣ ነቶም ብ ቐጥታ ዝክናኸንዎም ድማ ከም ናይ ዓርስ መሐለዊ ዓቑሑት ዝበሉ ሓፍቲታት ቕድሚያ ክወሃቡ ኣለዎም።
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3)ክፍሊ ህጹጽ ረድኤት ምሰ እዚ ትእዛዝ ንምቅያድ ኣድለይቲ ስጉምትታት ክወስድ’ዩ።
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) እዚ ትእዛዝ እዚ ምስ ናይ ካሊፎርኒያ ሕጊ መሰረት ዝኸይድ ኮይኑ፣ ን ናይ መንግስታዊ ኮድ ክፍሊ 8665 ዘጠቓለለ ግን ኣብኡ ዘይውሰን እዩ።
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
ብዝተኽኣለ መጠን ኣብ ዝሓጸረ ግዜ ድማ እዚ ትእዛዝ እዚ ኣብ ቢሮ ሚኒስትሪ ጉዳያት ወጻኢ ፋይል ንኽግበርን ገፊሕ ህዝባዊ ምፍላጣት ተግይሩሉ ትእዛዝ ድማ ንክወሃቦ ቀጻሊ ትእዛዝ ተዋሂቡ ኣሎ።
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
እዚ ትእዛዝ እዚ ኮነ ኢልካ ኣብ ሓቅነት ዝተደረኹ ይኹን ኣብ ኣካይዳታት፣ካብ ናይ ካሊፎርኒያ ስቲት፣ ተወከልቲታ፣ክፍሊታት፣ ኣካላት፣ ኦፊሰራት፣ሰራሕተኛ ውይድማ ዝኾነ ሰብ ተጻራሪ ብዝኾነ መልክዑ፣ኣብ ሕጊ ወይድማ ማዕርነት ክትግበሩ ዝኽእሉ ዝኾኑ ዓይነንታትን ምሰላታትን፣ ጥቕሚታትን ንምፍጣር ዝዓለመ ኣይኮነን።
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
ስለዚ ነዚ ክቡር ማሕተም ሃገረ ካሊፎርንያ በዚ ዕለት 19 ማርች 2020 ብኢደይ ይልጥፍ።
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
ካብ: ካተሪነ ማሀር፣ Wikimedia Foundation CEO
TO: All Wikimedia Foundation staff
ን: ኩሎም ናይ Wikimedia Foundation staff (ዊኪሚድያ ፋውንዴሽነን ስታፍ)
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
ዋኒን መስመር: [ኮቪድ-19] እቲ ጽዕንቶ ብምቅላል ንመጻኢ ምድላው
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
መስደዲ ዕለት/ሰዓት: 14 መግጋቢት፣ 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
ፍቓድ ምሃብ: CC0: ዝተዓቀበ መሰል የለን
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
ኣብዚ ወርሒ እዚ ንባዕልና ኣብ ከቢድ ኩነታት ኢና ረኺብናዮ ዘለና።
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
እዚ ናይ ኮቪድ-19 ለበዳ ነንባዕልና ዘለና ዓለምለኻዊ ምትሕሓዛትናን ሓላፍነታትናን ግልጺ ገይሩ ዘርኢ ነገር እዩ።
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
ንማሕለኻታቱ ኣብነት የብልናን።እንተኾነ ግን ዋና ምላሽና ኣብ ናይ ዓለም ሓዘኔታ፣ ምትሕብባርን ማሕበረ ሰብ ምህናጽን ኣብ ማእከል ናይዚ ድርጅት ልቢ ምፍጣር ከምዝኾነ ንፈልጥ ኢና።
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
ብኢመይል፣ ምድውዋልን ቻትን ዝረኣናዮ ኣብ መንጎ መሳርሕቲታትና ዘሎ ምሕዝነትን ምትሕልላይን ምስኦም ክንሰርሕ ዕድል ዝረኸብና ዘደንቑ ሰባት ከምዝኾኑ ዘረጋግጽ እዩ።
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
ንኩልኹም ከም መሳርሕተይ ጌረ ክቖጽረኩም ብምኽኣለይ ኣዝየ ሕጉስ እየ።
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
ዝሓለፈ ሰሙን፣ ዝኾነ ሰብ ኣብ ስራሕና ዘለዎ ምስጋና ኣካፊሉኒ።
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
ኣብዚ ግዜ እዚ ዓለም ናብ Wikipedia ገጻ ክትጥምዝዝ ምኽኣላ ክንደይ ትርጉም ከምዘለዎ ኣዘኻኺሮምኒ፣ እዚ ወሳኒ ሓገዝ ኦንላይን ኮይኑ ንኩሉ ሰብ ቅሩብ ኮይኑ ምጽንሑ ሓያል ምልክት እዩ።
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
ስራሕኩም እዚ ንክሳኻዕ ይገብር፣ እዞም ሳይታት ንክጸንሑ ወይ መሳርሕቲና ክኽፈሉ ክትገብሩ እንተኽኢልኩም ወይ ማሕበረ ሰብና ድሕንነቱ ሓልዩ ንክጸንሕ ይገብር።
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
ዓለም Wikipedia ዘቕርቦ ሓበሬታ የድልያ እዩ፣ ብፍላይ ካብ ካልእ ግዜ ንላዕሊ።
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
እዚ ግዜ እዚ እንገብሮ ነገር ጥራይ ዘይኮነስ፣ ነቲ ነገር ከመይ ንገብሮ ዝብል ነገር፣ ኣብ ዓለም ትርጉም ዘለዎ ጽልዋ ዘሕድረሉ ግዜ እዩ።
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
ብምኽንያት ናይ'ዚ ተልእኾ ኣድላይነትን ተበርክቱዎ ግደን ፡ ካብ'ዚ ዝመጽእ ዘሎ ሰሙን ጀሚሩ ሓቢርና ኣብ ንሰርሐሉ መንገዲ ዝተወሰኑ ርኡያት ለውጢታት ክንገብር ኢና።
Adjustments to our work and schedules
ናይ ስራሕ መደባትና ምትዕርራያት
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Robyn ቅድም ክብል ከምዝበሎ፣ እዚ ናይ c-team ብዛዕባ ኣሰራርሓና ንክመያየጡን ንዝመጹ ዝተወሰኑ መዓልቲታትን ኣዋርሕን መደብ ከውጽኡን ተራኺቦም ነይሮም።
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
ኣብዚ ዝርርብ እዚ፣ ነዚ ኣጋጢሙና ዘሎ ኩነታት ኣግባብ ምላሽ እዩ ኢልና ዝሓሰብናዮ ነገርን ኣብዚ ግዜ እዚ እቲ ድርጅት ቀጻሊነት ክህልዎ እንታይ ክንገብር ከምዘለናን ኣብ ግምት ኣእቲና።
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
ብዓብይኡ ጭንቀት ኣወጊድና ተልእኾና ንነዊሕ ግዜ ክንሕግዝ ኢና ደሊና።
If you need to dial back, that’s okay.
መሊስኩም ክትድውሉ ትደልዩ እንተኾይንኩም፣ ጸገም የብሉን።
For all staff, contractors, and contract workers:
ንኩሎም ስታፋት፣ ኮንትራክተራትን ናይ ኮንትራት ሰራሕተኛታትን:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
መዓልታዊ ናይ ስራሕ ትጽቢታትና ኣብ መዓልቲ 4 ሰዓታት ዝኾኑ እዮም፣ ወይ 20 ሰዓታት ኣብ ሰሙን ክሳብ ካልእ ሓበሬታ ዝወሃብ።
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
በዓል ኣይኮንናን ንእውጅ ዘለና - ልዕሊ ልሙዳት ሰዓታት ክትሰርሑ ትኽእሉ እንተኾይንኩም፣ እዚ ተልእኾ ክጥቀመልኩም ይኽእል እዩ።
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
እንተኾነ ግን፣ ዓለም ኣብዚ ግዘ እዚ ምግማታ ከቢድ እዩ፣ ንትፈትውዎም ሰባት ንምክንኻን ኮነ፣ ግሮሰሪ ንምዐዳግ፣ ወይ ናብ ዶክተር ንምኻድ፣ ድሕንነትኩም እዩ ንሕና ቅድሚያ ንህቦ።
We are not tracking your time.
ግዜኹም ኣይንከታተሎን ኢና።
If you are sick, do not work.
እንድሕር ሓሚምኩም ናብ ስራሕ ኣይትኺዱ።
This should go without saying, but we’re saying it.
እዚ ብዘይ ምባል ምርዳእ ዝከኣል ነገር እዩ፣ ግን ንብሎ ኣለና።
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
ናይ ሕማም መዓልታት ወይ PTO ኣድልዩን - ንማናጀርኩም ንገርዎ ጉጅለኹም ድማ ካላንደሮም ንከስተኻኽሉ ሓግዝዎም እቶም ናይ ስራሕ ቦታታት ምሽፋኖም ንምርግጋጽ ድማ መደብ ኣውጽኡ።
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(ናይ ኮቪድ-19 መርመራ ውጽኢትካ ኣወንታዊ እንተኾይኑ፡ ብኽብረትካ ንBryan ኣብ T&amp:C Ops ኣፍልጦ መታን T&amp:C ደገፍን ነቲ ኩነታትካ ካብ ምሕደራ ዘድሊ ኣተክሮት ክግበረሉ ክሕግዙኻ)።
Hourly folks will be fully paid.
ብሰዓት ዝሰርሑ ሰባት ሙሉእ ብሙሉእ ክኽፈሉ እዮም።
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
ምስ ኮንትራክተራትናን ሰዓታዊ ስታፍ መሳርሕትናን ዝኣተናዮ ቃል ክነኽብር ኢና።
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
ኩሉ ሰብ ብመሰረት እቲ ኣብ ልሙድ ኩነታት ዝነበረ ኣብ ስራሕ ዘወዕሎ ሰዓት ክፍሊት ይፍጸመሉ።
This includes if you are sick and unable to work.
እዚ ድማ እንተሓሚምኩምን ናብ ስራሕ ክትከዱዘይትኽእሉ እንተኾይንኩምን የጠቓልል።
If you want to work, we support you.
ክትሰርሑ ትደልዩ እንተኾይንኩም፣ ክንሕግዘኩም ኢና።
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
ብዙሓት ሰባት ንስራሕ ኣብ ዘለናዮ ዓለም ንዘሎ ጭንቀት መወገዲ መንገዲ ጌሮም ይጥቀምዎ።
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
እንሰርሖ ስራሕ ኣዝዩ ዘዕግብ ውጽኢት ዘለዎ ክኾን ይኽእል እዩ፣ ብፍላይ ኣብ ከምዚ ዓይነት ግዜ።
Again, this is about your self-care.
ሕጂ'ውን፣እዚ ብዛዕባ ንነብስኻምክንኻን እዩ።
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
ምስ ማናጀርኩም ክትርዳድኡ ኢና ንሓተኩም፣ እንታይ ክንጽበ ከምዘለና ፈሊጥና ንክንዳሎ ምእንታይ።
Some work is considered essential.
ገለ ስራሕቲ ወሰንቲ ተባሂሎም ይምደቡ።
There are some things that we must keep doing.
ምግባር ክንቅጽሎም ዝግብኡ ሓደሓደ ነገራት ኣለዉ።
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
ናይ SRE; HR Ops; Trust&ampን ናይ ድሕንነትን ምእካብ ምወላን ጉጅለታት(ምስ ካልኦት) ነቲ ኣድላዪ ስራሕ ሓገዝ ከድልዮ ዝኽእል ይሰርሑ።
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
ናይዚ ግዜ እዚ ዕላማታት ንምኽላስን ንተልእኾና ዋና ኣገዳሲ ዝኾነ ነገር ንምሕጋዝ ብዝብል ትኹረትና ንምቕያርን ከይዲ ንጅምር ኢና።
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
ኩላትና ክንገብሮ ዝግባእ ብዙሕ ነገር ኣሎ፡ ኣብቶም ኣዝዮም ኣድለይቲ ዝኾኑ ፕሮጀክቲታት ጠመተ ክንገብር ኢና።
Slowing now won’t hurt later.
ሕዚ ቀስ ምባል ጸኒሑ ኣይጎድእን።
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
እዚ ለበዳ እዚ ምስ ሓለፈ “ንምርካብ ክልተ ዕጽፊ ንምኻድ” ኣይተለምናን ኣለና።
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
ናይ ሰዓት ገደባት ንምኽባር ተወሰኽቲ ሰዓታት ክትሰርሑ ትጽቢት ኣይግበረኩምን።
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
ገለ ነገራት ከምዝተቐየሩ ንቕበል፣ ሓደሽቲ ዕላማታትን ግዜ ገደባትን ንምድላው ድማ ንሰርሕ ኣድላዪ እንተኾይኑ።
What happens with the APP (Annual Planning)?
ነቲ APP (ዓመታዊ ትልሚ) እንታይ የጋጥሞ?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
ናብዚ ሓድሽ ነባራዊ ዓለምና ንምእታውን ናይ መዓልታዊ ናይ ስራሕ ሰዓታት ንምስትኽኻልን፣ ናይ 2020-2021 ዓመታዊ ትልሚና ዝርከበሉ ግዘ ገደብ ክነስተኻኽል ንሓስብ ኣለና።
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
ዕላማና ናይ 2019-2020 ትልሚና ምንዋሕ ሓሳብ ምቕራብ እዩ እዚ ድማ ሰራሕተኛታት ወሳኒ ስራሕ፣ ዓርሶም ምክንኻንን፣ ዝፈትውዎም ሰባት ምክንኻንን ቅድሚያ ንክህቡ ዝፈቅድ ደጀት ንምፍጻም እኹል ግዜ ይህብ፡ ከምኡውን ኣብ ዝቅጽል ዝተወሰኑ ሰሙናት መደቦም ተቐኒሱ ክሰርሑ ዝደልዩ ንምምዳብን እዩ።
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
እዚ ናይ ግዜ ገደብ ምንዋሕ ናይዚ ግዜ እዚ ዘተተለሙ ናይ ስራሕ ጽዕንቶታትን ጸቕጢታትን ኣብ መላእ እቲ ድርጅት ብሓይሊ ይቕንስ።
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
ፕሮፖዛልና ናብቲ ቦርድ ኣብ ቀጻላይ ሰሙን ክነቕርብ ኢና ፍቓድ ምስረኸብና ድማ ኣብ ቀጻላይ ስጉምቲና ተወከልቲን ጉጅለታትን ብዝምልከት ክነሐድሶ ኢና።
Thank you to the APP team for your leadership in this.
ን APP ጉጅለ ንናይዚ መሪሕነትኩም ነመስግን።
Office status, exposure, and cleaning
ናይ ቤት ጽሕፈት ኩነታት፣ ተቓላዕነትን ምጽራይን
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
ዝሓለፈ ሰሙን፣ ካብቶም SF-መሰረት ዝገበሩ መሳርሕትና ሓዲኡ ንኮቪድ-19 ተቓሊዑ ክኸውን ከምዝኽእል ፈሊጥና።
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
እንተኾነ ግን፣ ካብ ናይ ጥንቃቐ ኣድላይነት ዝተለዓለ፣ ናይ ጸረ-ቫይረስ መጽረዪ ጉጅለ ቆጺርና ኣብ ናይ ሳንፍራንሲስኮ ቤት ጽሕፈት ዘለዉ ቦታታት ዲስኢንፌክት ንክገብሩ ኣትዮም ኣለዉ።
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
ናይ ሆስፒታል ደረጃ ጸረ ቫይረስ ብጽባጽ ተጠቒሞም ኩሉ ዝንካእ ቦታ ዲስኢንፌክት ጌሮምዎ፣ ነቲ ሎቢን ናብ ደብሪና ዝመጹ ናይ ሊፍት ባክታትን እውን ከይተረፈ።
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
እቲ ህንጻ ናይ ተቐማጦኡ ድሕንነት ድጋፍ ዝህቡ ናይ ባዕሉ ሓላፍነታዊ ክንክን ፕሮቶኮል ዝጥቀሙ ፍርያማትይሰርሓሎም ኣሎ።
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
ክንምለስ ክንውስን ከለና ቤት ጽሕፈትና ብኣግባቡ ዝተዳለወ ከምዝኸውን ርግጸኛታት ኢና።
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
ናይ DC ቤት ጽሕፈትና ኣብ WeWork እዩ ቦትኡ፣ ናይ ኮቪድ-19 ፕሮቶኮሉ ድማ ምሳናን ምስ ኩሎም ናይ DC-መሰረት ዝገበሩ ናይ ስታፍ ኣባላት ኣካፊልዎ እዩ።
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
ካብ ዝሓለፈ ሰሙን ጀሚሩ፣ ናይ DC ቤት ጽሕፈትና ናብ ሙሉእ ብሙሉእ ርሕቐት ዘለዎ ቦታ ምስ ብሳንፍራንሲስኮ ሼር ዝተገበረ መምርሒ ኣተግቢሩ።
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
ከም ገለ ናይ NYC-መሰረቶም መሳርሕትና፣ ኣብ ብሩክሊን ቦታ ብዛዕባ ምክራይ እንዳተመያየጥና ኢና ኔርና።
These discussions are continuing but may be delayed.
እዞም ዝርርባት ቀጺሎም እዮም ግን ድማ ክደናጎዩ ይኽእሉ።
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
ገለ መሳርሕትና ንመጀመርያ ግዜ እዮም ርሒቖም ዝሰርሑ ዘለዉ።
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
ናይ ነዊሕ ግዘ ናይ ርሑቕ ቦታ መሳርሕትና ምስትኽኻል እዩ ኢሎም ይኣምኑ፣ ስለዚ ድማ ገለ ምኽሪታት ከቕርቡልኩም ይደልዩ:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
ኣኼባታት ዝካየዱሉ ንውሓት ግዜ ካብ ሓደ ወይ ድማ ክልተ ሰዓት ንላዕሊ ከይውስኽ ምግባር።
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
ነዋሕቲ መደባት ዘድልዩ እንተኾይኖም፣ ኣብ ዝተወሰኑ መዓልታት ብኸመይ ክሰባበሩ ከምዝኽእሉ ኣብ ግምት ኣእትዉ።
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
እቶም ኣኼባታት ብገልጺ ፍለይዎም፣ ኣጀንዳ ይሃልኹም ኣቐዲምኩም ድማ ዝንበብ ማቴርያል ስደዱ።
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
ነዚ ቪድዮ ዲፎልት ግበርዎ፣ ብናይ ጎግል ዶክስን ዙምን ናይ ቀጥታ ሕብረትን ርክባትን ንምስላጥ።
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
ሕድሕድ ኣኼባታት ንምክያድ መምርሒ ይሃሉኻ፣ ዝኾነ ሰብ ነቲ ቻት ይቆጻጸሮ ናይ ተዛረብቲ ዝርዝር ድማ ይከታተል፣ ዝኾነ ሰብ ድማ ማስታወሻ ይውሰድ (ወይ ብሕብረት ማስታወሻ-ይውሰዱ)።
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
ዝምችው ሄድሴት ኣድሊኩም እንተነይሩ ናብ ናይ ቴክ ሓገዝ ኢመይል ስደዱ።
Use your wellness reimbursement for snacks.
ናይ ድሕንነት ካሕሳከም ንምግቢ ተጠቐሙሉ።
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
ናብ #remoties ቻነል ኣብ ስላክ ብዛዕባ ዘተሰራጨዉ ስራሕቲታት ምስ መሳርሕቲታትኩም ንምዝርራብ ተሓወሱ
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
እዚ ናይ HR ኦፕሬሽን ጉጅለ ኣብ መላእ እቲ ፋውንዴሽን ምውሳኹ ንምሕጋዝ ንናይ webinar-መሰረት ዝገበሩ ኤርጎኖሚክስ ይከታተሉ ኣለዉ።
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ንኩሎም ማሕበረሰባት ብWikimedia ዝምወሉ ከም editathons ዝኣመሰሉ ህዝባዊ ምድላዋት፡ WHO እቲ ለበዳ ጠፊኡ እዩ ኢሉ ክሳብ ዝእውጅ፡ ከስርዙ ሓቲትናዮም።
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
እዚ ናይ ምስራዝ ሕቶና ወይ ካልኦት ገደባት እቲ ተስማዕሚዕናሉ ዝነበርና ናይ ፈቓድ ንጥፈታቶም ምርካብ ዘይከኣል ከምዝገብሮ ከምዝርደኣናን ንምድንጓዩ ወይ ነዞም ሽቶታት ምምሕያሽ ማንም ሰብ ከምዘይቕጻዕ ክነፍልጦም ንደሊ።
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
ኣብ ዝመጽእ ዘሎ ሰሙን ናይ Wikimania ተወሳኺ መምርሒታትን ካልኦት ክልላዊን ቴማቲክ ማሕበረሰባዊ ኮንፈረንስታተን ክንከታተል ኢና።
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
ናይ ዓለም ማሕበረ ሰብ ሓፈሻዊ ስምዒት ሓዘንን ምድንጋጽን እዩ፣ ኣብ ናይ ባዕሎም ማሕበረ ሰባት፡ Wikimedia ወይ ካልእት ኣትኲሮም ክሰርሑ ብምኽኣሎም ድማ ዕረፍቲ ይስምዖም።
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
ኣብ ምቕጻል፣ CRT ነቲ ማሕበረ ሰብ ጽዕንትኡ ንክቆጻጸርን ምስኦም ዘለና ርክብ ንክንከታተልን ዘኽእል ቦታ ንምፍጣር ኣብ Meta-Wiki ፔጅ ንምፍጣር ይሰርሕ ኣሎ።
Staying in touch around COVID-19 related issues
ምስ COVID-19 ዝተሓሓዙ ጉዳያት ኣፍልጦ ምህላው
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
ንቀጻላይ ሓሙስ ናይ ዕደመ መልእኽቲ ናብ ካላንደርኩም ክንሰድድ ኢና፣ 14:00 UTC/07:00 PT ንፍሉይ ናይ ስታፍ ኣኼባ።
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
ነዚ ግዜ እዚ ተወሰኽቲ ምሕዳሳት ንምክፋል፣ ሕቶታትኩም ንምምላስን ነን ባዕልና ንምርኻብ ግዜ ንምውሳድን ክንጥቀመሉ ኢና።
We’re in this together and here to help however we can.
ኣብዚ ነገር እዚ ብሓባር ኢና ኣቲናዮ ዘለና ብዝተኸኣለና ድማ ክንተሓጋገዝ ኣለና።
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
ኣብዚ ግዜ እዚ፣ ነዚ ሓበሬታ ኣብ ኢመይል ምርካብ ክትቅጽሉ ትኽእሉ፣ ካልኦት ምስ ኮቪድ-19 ዝተተሓሓዙ ወሰንቲ ሓበሬታታት እውን፣ ኣብ Office Wiki ይርከቡ።
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT እዞም ገጻት ክሕደሱን ኩሎም እዞም ሓበሬታታት ድማ ኣብ ሓደ ቦታ ክኾኑ ይገብር።
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
ኣብዚ ግዜ እዚ ብኸቢዱ ተጠቒዖም ኣብ ዘለዉ ሃገራት ምስ ዝነብሩ ስታፍ ዘለና ርክብ ክንቅጽል ንሰርሕ ኣለና።
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
ብዛዕባ ጉዕዞ፣ ምድላዋት፣ ዓብዩ ናይ ስራሕ ከይዲ፣ ወይ ናይ ሽፋን ማሕለኻ፣ ወይ ካልእ ሓገዝ እትደልየሉ ነገር፣ ብኽብረትኩም ን CRT ከተመልክቱን ምስኦም ንኽትሰርሑን ከይትፈርሑ።
We’re here to help provide support and liaise as needed.
ንሕና ሓገዝን ክራይን ከም ኣድላይነቱ ክንህበኩም ኢና ኣብዚ ዘለና።
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
ምስጢራዊ ወይ ዘሕፍረኩም ጉዳይ እንተሊኩም፣ ብኽብረትኩም ናብ Bryan Judan ኢመይል ግበሩ - ናይ HR International Global Operations (ኤች ኣር ዓለም ለኻዊ ኦፕሬሽን) ዳይሬክተር።
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
እዞም ለውጢታት እዚኦም ስራሕናን ግቡእናን ከምዝገደፍና ክርኣዩ የብሎምን።
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
እኳ ድኣስ፣ ኣብዚ ግዜ እዚ፣ ስራሕናን ግቡእናን ኣብ ሕሉፍ ካብ ዝነበረ መንገዲና ፍልይ ብዝበለ ክቕየሩ ከምዘለዎም መርአይቲ እዮም።
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
ነንባዕልና ንክንተሓጋገዝን ሓቢርና ክንሰርሕን ክጠቕሙና ይኽእሉ እዮም ኢልና ንሓስቦም ስጉምቲታት እዚኦም እዮም፣ ዘድልይዎም ሓገዛት ንምንቅስቓሳትና እንዳቕረብና፣ ንዓለም ድማ ብዝድገፉሉ ሓገዝ እንዳሓገዝነና።
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
ትልሚ ዝተገበሮ ስራሕና እቲ ግዜ ክሳብ ዝመጽእ ክጽበየና ክጸንሕ እዩ።
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
ንግዚኡ ነንሕድሕድና ንተሓጋገዘሉን ነቲ ኣገዳሲ ዝኾነ ኣብ ቀጻሊ ሰሙን ወይድማ ኣብቶም ዝቅጽሉ ኣዋርሕ ንዝመጽእ ስራሕ ባይታ ንፈጥረሉን ግዜ እዩ።
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
ኩልኹም እዚ ክኸውን ንክትሰርሑ ንጽበየኩም፣ ስለዚ ድማ ንባዕልኹምን ቤተ ሰብኩምን ክትከናኸኑ ዘድልየኩም ነገራት ክርከቡ ከለዉ ባዕልኹም ክትረኽብዎ ብቑዓት ክትኾኑ መታን።
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
ሐዚ፣ ብኽብረትኩም -- ኣእዳውኩም ተሓጸቡ ገጽኩም ድማ ኣይትንክኡ!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, ን Tony S), ከምኡውን እቶም ዝተረፉ ኣመራርሓ ጉጅለታት (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, ን Toby N ን)።
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
SARS-CoV-2 ቫይረስ ናይ COVID-19 (ሕማም ኮረና ቫይረስ 2019)፣ ተላባዲ ዝኾነ ናይ መተንፈሲ ኣካላት ሕማም፣ ንመጀምርታ ጊዜ ኣብ መስከርም 2019 ኣብ ዉሃን ፣ ሁበይ፣ ቻይና ዝተለለልየ ሕማም እዩ።
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
እዚ ሕማም ዓይነት ኮሮናቫይረስ እዩ፣ ምስ SARS, MERS, ከምኡውን ምስ ካልኦት ዝተፈላለዩ ናይ ጉንፋዕ ሕማም ዓይነታት ተመሳሳሊ እዩ።
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
ኣብ ማርች 11, 2020 ብዓለማዊ ውድብ ጥዕና (WHO) ከም ተላባዒ ሕማም ከም ዝኾነ ብወግዒ ተነጊሩ።
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
ብዛዕባ COVID-19 ዋላኳ ብዙሕ ኣፍልጦ ኣይሃሉ ካብ ወቕታዊ ፍሉ ዝላዓለ ቫይሩለንትን ተመሓላላፋይን ኮይኑ ካብ SARSን MERSን ድማ ዝተሓተ ቫይሩለንስን ዝለዓለ ተመሓላላፍነትን ከምዘለዎ ናይ ፈላማይ ዳታ ይሕብር።
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
ዕድሚኦም ዓበይቲን ውሽጣዊ ሕዱር ሕማማት ዘለዎም ሰባት፡ ንከቢድ/ኣድካሚ መሰናኽላት እንኮላይ ንሞት ዝተቃልዑ እዮም።
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
በዚ ናይ እዚ ሕማም ዝርጋሐ ምኽንያት በቲ ሕማም ምልኻፍ፡ ኣብ ኳረንቲን ምእታው ወይ ብገደባትን ናይ በረራ ምስራዝ ምድንጓያት ንምውጋድ ኣገዳሲ እንተዘይኮይኑ ጉዕዞ ንኸይትገብሩ ትምከሩ።
Avoid crowded places whenever possible.
ዝከኣል ምስ ዝኸውን ሰብ ዝበዝሖ ቦታታት ኣወግድ።
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
እዚ ንዓኹም ንምክልኻል ጥራሕ ኣይኮነን፣ ነቶም ብቐረባ ትረኽብዎም ሰባት እውን እዩ።
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
ኣብ ዓለም ኣብ ዙርያ ብዙሕ መስሕባት ዝርግሐ ሕማም ንምቅናስ ዕጹዋት ስለዝኾኑ፡ ምናልባት ኣብ ገዛኻ ብምጽናሕ ብዙሕ ኣይሓልፈካን ይኸውን ኢዩ።
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
እንድሕር ደኣ ጉዕዞ ዘይብልኹም ኮይኑ፣ ክም ንኻልእት ረኽሲታት ዝገብሩዎ፣ ጥንቃቐታት ይግበሩ።ብተደጋጋሚ ኢዶም ይተሓፀቡ፣ ገፆም ካብ ምትንካፍ ይተዓቀቡ፣ ናብ ኩርናዕ ኢዶምን ናብ ሶፍቲን ይስዓሉ ወይድማ ይሃንጥሱን፣ ምስ ሕሙማት ሰባት ካብ ምትንኻፍ ድማ ይተዓቀቡ።
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
ቅድሚ ምጉዕዓዞም፣ ብዛዕባ እዚ ኣብ መላእ ዓለም ዘሎ ብሰፊሑ ዝተዘርገሐን ብቕልጡፍ ዝቀያየር ዘሎን ናይ ጉዕዞ ገደባት ግንዛበ ይሓዙ።
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
ድሕሪ ጉዕዞ ፣ ጥዕናኹም ተቖጻጻሩ ነቲ ሕማም ናብ ካልኦት ንከየመሓላልፉ ድማ ን ክልተ ሰሙናት ዓርሶም ክንፅሉ ይግባእ።
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
ብምኽንያት ትሑት ድልየት ወይ ድማ መንግስታት ብዘሕለፍዎ ትእዛዛት ኣብ መብዛሕትአን ሃገራት፣ ካብ ነዊሕ ርሕቀት ናይ ኣውሮፕላን በረራታት ጀሚሩ ክሳብ ናይ ከባቢያዊ ኣውቶቡሳት ጉዕዞታት እገዳ ተነቢሩሎም ኣሎ።
Many international and regional borders are closed.
ብዙሓት ዞባውያንን ኣህጉራውያንን ዶባት ተዓጽዮም ኣለዉ።
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
ካብ ገዛኹም ርሒቕኩም እንተሊኹም፣ ብፍላይ ኣብ ካልእ ሃገር እንተሊኹም፣ ገደባት ምቅይያር ዝቐጸሉ ብምዃኖም ዝበኣሰ ከቢድ ክኸውን ስለ ዝኽእል ብዝተኸኣለኩም ቅልጣፈ ናብ ገዛኹም ንምምላስ ፈትኑ።
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
ዋላ እኳ ጥዑይን ንምእታው ዘድልዩ ሕጋዊ ጠለባት ተማልእ እንተኾንካ ኣብ ገለ ኣጋጣሚታት’ውን ዘይከኣል ክኸውን ይኽእል እዩ ።
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
ናብ ሃገርካ ትምለሰሉ መንገዲ ክትረክብ ምስ ዝይትኽእል ኣብ ዝቐረበካ ኤምባሲ ወይ ቤት ጽሕፈት ቆንስል ሓገዝ ሕተት።
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
ካብ እቲ ቦታ ክወጹ ምግባር፣ ስሩዕ መደብ ዘይብሎም በረራታት ምፍላይ፣ ወይ ንመጎዓዓዝያ መኽሊ ሃንደበታዊ ልቓሕ ምውሃብ ክህሉ ይኽእል እዩ።
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
ብዝኾነ እንተዘይኪሎም፣ እሞ ኣብ ዘለኹዎም ቦታ ንነዊሕ ግዜ ናይ ምጽናሕ ድልየት ኣብ ዝህልወኩም ምድላው ግበሩ።
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
ናብ ገዛኹም መምለሲ መገዲ እንተረኺብኩም፣ ክባር፣ ኣጸጋሚን ዘይልሙድ ገደባት ክኸውን ከምዝኽል ሓሲብኩም ተዳለዉ (ከም ቼክ ዘይግበር ሸኽሚ)።
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
ካብ ኣፕሪል 2020 ጀሚሩ፣ ናይ ኮቪድ-19 ዝተረጋገጹ በዝሒ ቁጽሪ ሓደ ሚልዮን ክበጽሕ ኢሉ ኣሎ።
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
ዋላኳ እቲ ሕማም ኣብ ቻይና ዝጀመረ ይኹን፣ ኣብ መላእ ዓለም ተባጺሑ ኣሎ፡ ቻይና ድማ ካብ መባዝሕቲአን ሃገራት ዝንኣሰ ዝተረጋገጹ ጉዳያት ለበዳን ሞትን ኣለዋ።
Europe is the new epicenter of the pandemic.
ኣውሮፓ ሕዚ ናይዚ ለበዳ ዋና ማእኸል ኮይና ኣላ።
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
ብዘይካ ውሑዳት ሃገራት ኩሎም እንተወሓደ ሓደ ኩነት ክምዝረኸቡ ጸብጻብ ጌሮም ኣለዉ፡ ምስ ዝለዓለ ቁጽሪ ዘለዎም ጸብጻባት ካብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ስጳኛ፡ ጣልያን፡ ጀርመን፡ ፈረንሳ፡ ቀንዲ መሬት ቻይና፡ ኢራን፡ ከምኡ’ውን ዩናይትድ ኪንግደም።
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
ከባቢያዊ ስርጭት ኣብ ብዙሓት ሃገራት ኣሎ ኣብ መብዛሕትአን ዝተታሓዛ ክልላት ዓለም ብዘይካ ገለ ናይ ፓስፊክ ኣይላንድ ሃገራት።
(See updates from the WHO.)
(ናይ ውድብ ጥዕና ዓለም(WHO) ሓደሽቲ ዜናታት ይርኣዩ።)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
ሙሉእ ዓቐን ዝርግሐ ብኸፊል ብሰንኪ ውሱን ትግባረ መርመራ ርጉጽ ኣይኮነን።
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
ብዙሓት ሃገራት ከቢድ ሕጽረት ናይ መመርመሪ መሳርሒ ይጋጥመን ኣለዋ ከምኡ’ውን ሰብ ሞያ ንኩሉ ኣብ ሓደጋ ዘሎ ሰብ ክምርምሩ ኣይከኣሉን፡ ስለ’ዚ ቁጽሪ ሕሙማት ካብ’ቲ ብወግዒ ዝንገር ንላዕሊ ክበዝሕ ይኽእል።
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
ሃገራት ኣብ ናይ ኣመራምራን ሪፖርት ኣገባብራን እውን ይፈላለያ እየን፣ ስለዚ ድማ ናይ ሪፖርት ዝተገበሩ ጉዳያት ለበዳ ቁጽሪ ኣብ ኩለን እዘን ሃገራት እዚእን ለበዳ ክንደየናይ ይኸይድ ከምዘሎ ሙሉእ ሓበሬታ ምርካብ ኣይከኣልን።
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
እዚ ቫይረስ ብ ናይ መተንፈሲ ጠብታታትን ብ ናውቲን እዩ ዝመሓላለፍ።
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
ኮሮናቫይረስ ብተዛማዲ ዓቢይ ቫይረስ እዩ፡፡ ማለት ብኣየር ዝጽወር ኣይኮነን፡ ኣብ ነኣሽቱ ምስትንፋሳዊ ንጣባት ግን ይሰፍር።
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
ካብ ካልኦት ሰባት ክልተ ሜትሮ(ሽዱሽተ ፊት) ዝኾን ርሕቐት ምሕላው በዚ መንገዲ ዝምሓላለፈሉ ዕድል ንምክልኻል እኹል እዩ።
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
ካብ ናውቲ ምትሕልላፍ ክህልው ይኽእል፡ ንኣብነት ሓደ ሰብ ድሕሪ ምህንጣስ በር መኽፈቲ ንተንኪኡ እሞ ካልኦት ሰባት ድማ ነቲ በር መኽፈቲ ንኪኦም ንገጾም እንተነክኡ።
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
ናይ SARS-CoV-2 ቫይረስ ኣብ ኣርማድዮታት ክሳብ 24 ሰዓታት ኣብ ፕላስቲክ ድማ ክሳብ 3 መዓልቲታት ክጸንሕ ይኽእል እዩ።
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
ብመንገዲ ቀልቀል-ኣፍ ዝመጽእ ምትሕልላፍ’ውን ተኽእሎ ኣለዎ።
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
መረዳእታታት ክምዝሕብሩዎ COVID-19 ምልክት ከየርኣየ ዝመሓላለፍ እዩ፣ ይኹን ደኣ እምበር ማዕረ ኽንደይ ክምዝኾነ ግን ዛጊድ ኣብ ምርምር ይርከብ።
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
ካብቶም ልሙዳት ምልክታት ውሽጢ ረስኒ፣ ደረቕ ሰዓልን ናይ ድኻም ስምዒትን ይርከቡዎም።
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
ካልኦት ዝውቱራት ዘይኮኑ ምልክታት ከም ምሕጻር ትንፋስ፡ ምቑሳል ጎሮሮ፡ሕማም ርእሲ፡ቃንዛ ጭዋዳ ወይ ምህላው ዓኽታ የጠቓልል።
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
ገለ ሕሙማት ምስ ጉንፋዕ ተመሳሳሊ፣ ቀለልቲ ምልክታት ኣለዎም።
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
ከበድቲ ጸገማት ከም ኒሞንያ፡ ብርቱዕ ናይ ስርዓተ ምስትንፋስ ሕማም ከምኡ’ውን ናብ ስንክልና ወይ ሞት ዘብጽሑ ናይ ብዙሕ ክፋላት ድኽመት የጠቓልል።
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
ከባቢ 80% ናይ ረኽስታት ቀሊል ምልክታት የስዕቡ ፣ ዝተረፉ ኸኣ ንሆስፒታል ምድቃስ የስዕቡ።
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
ናይ ለበዳ ጉዳይ መጠነ ሞት ኣብ እቶም በቲ ረኽሲ ዝተጠቕዑ ሰባት 1-3% እዩ፣ መብዛሕቲኦም ድማ ሕድሩ ናይ ጥዕና ጸገም ዘለዎም ኣረጋውያን እዮም።
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
ናይ ሞት ንጽጽር ቁጽሪ ነቶም ልዕሊ 70 ዓመቶም ሰባት ልዑል እዩ ትሕቲ 40 ንዝኾኑ ሰባት ድማ ኣዝዩ ትሑት እዩ።
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
ዝዕበየ ሓደጋ ለበዳን ከቢድ ጸገምን ናይ ኮቪድ-19 ዘንጸላልዎም ብዕድመ ዓበይትን ናይ ሕማም ስርዓተ ምክልኻል ሰውነቶም ዝደኸመን ወይ ናይ ጥዕና ጸገማት ከም መትነ-ልባዊ ሕማማት፡ ሽኮርያ፡ ጸቕጢ ደም፡ ሕማማት ስርዓተ ምስትንፋስን ካንሰርን ዘለዎም እዮም ።
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
ዋላ እኳ ብዙሓት ቆልዑ ኒሞንያ እንተ ሓመሙ፡ ብዙሕ ኩነታት ግን የለውን፡ እንተሃለው’ውን ምጡን ወይ ማእከላይ ደረጃ እዮም።
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
ኣብ ዝተፈላለዩ ሞያታት መጺእኻ፡ ብዝሒ ሕማማት ኣብ መንጎ ሰራሕተኛታትን ሕክምናን ብምርኣይ፡ ሰራሕተኛታት ሕክምና ምስ ካልኦት ክነጻጸሩ ከለዉ፡ ዝያዳ ተቓላዕነት ኣለዎም።
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
ዋላ እኳ ኣብ ቻይና ምልክታት ሕማም ድሕሪ 27 መዕልታት መልከፍቲ ከምዝተቐልቀሉ ዝሓለፈ ጸብጻብ ናይ ሓደ ሰብ እንተሃለወ፡ ካብ መልከፍቲ ቫይረስ ክሳብ ምቕልቃል ምልክታት ሕማም ዝረኣየሉ ግዜ (ናይ ምፍልፋል ግዜ) ካብ 2 ክሳብ 14 መዓልታት እዩ።
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
ካብ ፌብሩዋሪ 2020 ጀሚሩ ደረጀ ናይቲ መልከፍቲ ኣይፍለጥን እዩ ።ነገር ግን ሰባት ምልክት ኣብ ዘርእዩሉ ግዜ ክበዝሕ ይኽእል ።
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
ምልክት ካብ ዘይብሎም ሰባት እዚ ቫይረስ ከምዝመሓላለፍ መረጋገጺ ኣሎ፣ ክሳብ ክንደየናይ ዝብልግን ኣብ ምርምር እዩ ዝርከብ።
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
ንመጀመርታ ግዜ ካብ’ቲ ቫይረስ ምስ ሓወኻ ዳግማይ ክትልከፍ ንዘለካ ተኽእሎ ብንጹር ኣየተፈልጠን።
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
ኣብ ዝሓወዩ ሰባት ዘምጽኦ ናይ ነዊሕ ግዜ ሳዕቤን ንጹር ኣይኮነን ።ነገር ግን ኣብ ገለ ዝሓወዩ ሰባት ትሑት ዓቕሚ ሳንቡእ ናይ ምስዓብ ትኽእሎ ከም ዘለዎ ጭብጢ ኣሎ።
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
ነቲ ቫይረስ ዝግበር መርመራ ንኣብ ኣፍንጫ ዝኣትው ጡጥ ወይ ናይ ጎሮሮ ጡጥ ተጠቒምካ ኣብ ላብራቶሪ ንቫይረስ ዝግበር መርመራ የጠቓልል።
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus. 
ኣብ'ዚ ግዜ ዘሎ "ደረጃ ወርቂ" መርመራ ካብ ናሙና ዝተወስደ ጀነቲካዊ ባእታ ምውጻእን ንዝተጸንዑ ኣመልከትቲ እቲ ቫይረስ ምጽናዕን የጠቓልል።
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
ዋላ እኳ መመርመሪታት እናማዕበሉ እንተኾኑ ነቲ ቫይረስ ወይ ኣንቲቦዲ ኣብ ደም ንምግምጋም ወግዓዊ ዝኾነ መገምገሚ የለን።
There is no test to establish immunity to the virus.
ንዘይተተንካፍነት ካብ’ቲ ቫይረስ ዝገልጽ መርመራ የለን።
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
ኣብ መላእ ዓለም ዝርከቡ ብዙሓት መንግስታት ንዜጋታቶም ዘየድሊ መገሻታት ኣብ እዚ ግዜ ለበዳ ከወግዱ ከምዘለዎም ይመኽሩ ኣለዉ።
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
ብዙሓት መዕርፎ ኣየራትን ናይ በዓል ፓኬጃትን ምስራዝን ብምፍቃድን ክፍሊት ብምቕናስን ንዓኹም ቀሊል ይገብርዎ ኣለዉ።
Particularly avoid cruise ship travel.
ናይ ጉዕዞ መርከባት ምጥቃም ኣወግዱ።
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
ብዕድመ ዓበይቲ ተጓዓዝትን ጥዕናዊ ጸገማት ዘለዎምን ዝዓበየ ስግኣት ኣለዎም ስለ'ዚ ድማ ከም ነዋሕቲ ናይ ነፋሪት ጉዕዞታት፡ ምብጽሓት ናብ ጽዑቕ ሰብ ዝርከበሎም ቦታታት ከምኡ'ውን ካብ ዝተጠቕዑ ቦታታት ወጻኢ፡ ብፍላይ መዛወሪ ቦታታት ዝኣመሰሉ ኣብ ሓደጋ ዝወድቖም ጎዕዞ ከወግዱ ይግባእ።
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
ኣብ ዝተጠቕዑ ቦታታት ማሕበራዊ ምፍንታት ከምዘድሊ በዓል ሞያ ይሕብሩ።
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
እዚ ማለት ካብ ካልኦት ሹድሽተ ጫማ ወይድማ ክልተ ሜትሮ ብምርሕሓቕ ንኽክእ ምቕናስን ካብ ናይ ብዙሕ ሰብ ምትእኽኻብ ምርሓቅን እዩ።
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
ገለ ቦታታት ንኡስ ዝኾነ ናይ ሰባት ምእካብ ይፈቕዱ እዮም፣ ካልኦት ድማ ብሱሩ ኩሎም ናይ ሰባት ምእካባት ኣይፈቕዱን።
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
ክትወስዶም ዘለካ ስጉምትታት ዝከኣል ምስ ዝኸውን ከም ኣብ ገዛኻ ኴንካ ምስራሕ፡ ሰብ ዝበዝሖ ቦታታት ምውጋድ ከምኡ’ውን ኣድላዩ እንተዘይኮይኑ ካብ ገዛኻ ዘይምውጻእ የጠቓልል ።
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
እንድሕር ደኣ ግደን ክትወጹ ሃሊይኩም፣ ካብ ካልኦት ሰባት ብውሕዱ 2 ሜትር(6 ፊት) ንምርሓቕ ፈትኑ።
In many places these measures are required.
ኣብ ብዙሕ ቦታታት እዞም ስጉምቲታት የድልዩ እዮም።
Follow hygiene practices like for flu prevention.
ናይ ፅሬት ተግባር እዉን ልክዕ ከም ናይ ኢንፍሉዌንዛ መከልኸሊ መንገዲ ክንከታተሎ ይግባእ።
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
ብተደጋጋሚ ኣእዳውኩም ብሳሙናን ውዑይ ማይ ተሓጸቡ፣ ድሕሪኡ ኣእዳውኩም ብጽሩይ ፎጣ ኣንቅጹ።
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
ኮሮና ቫይረሳት ዝተሸፈኑ ቫይረሳት ከም ምዃኖም መጠን ኢድካ ብሳሙና ምሕጻብ ነቲ ብብዝሒ ናይ ስብሒ ትሕዝቶ ዘለዎ ናይ ቫይረስ ሽፋን ብምፍራስ ይቐትሎም ።
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
ኣድማዒ ዝኾነ ኢድ ምሕጻብ ኣእዳውካ እንተነኣሰ ን 20 ሰከንድታት ምድራዝ ዝሓትት እዩ።
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
ዝተሓጽበ ኢድኩም ምንቃጽ ካብ ቆርበትኩም ገለ ጀርምታት ዘውግድ እዩ (ስለዚ ነዚ ኣይትዝለሉዎ፣ ናይ ካልእ ሰብ ፎጣ’ውን ኣይትጠቐሙ)።
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
ሳሙናን ማይን ምርካብ ዘይከኣል እንተኾይኑ፣ &gt;60% ኣልኮል ዝሓዘ ናይ ኢድ ሳኒታይዘር ተጠቀሙ።
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
ኣልኮል ቀልጢፉ ጀርም ዝቐትል እዩ፡ ግን ከኣ ሽዑንሽዑ ስለዝይኮነ ብተመሳሳሊ ን20 ካልኢታት ምሕሳይ ኢድ የድልይ ።እዚ ድማ ኩሉ ክፋላት ቆርበት ከምዝተንከፈ ከተረጋግጽን ከምኡ’ውን እቲ ኣልኮል ሙሉእ ብሙሉእ ንኽነቅጽ ንተወሳኺ ካልእ ደቒቕ ከምዝጸናሕካ ከተረጋግጽን ኣለካ።
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
ዓይንኻ፡ ኣፍንጫኻ ከምኡ’ውን ኣፍካ ኣይትተንክፍ።
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
መብዛሕትኦም ሰባት ኣብ ነፍሲ ወከፍ ውሱናት ደቓይቕ መሉእ መዓልቲ ገጾም ይትንክፉ ።
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
ነዚ ብዙሕ ግዜ ከይትገብሮ ከምኡ’ውን ቅድሚ ገጽካ ምትንካፍካ ኢድካ ክትሕጸብን ፈትን።
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
ክትነኽእዎም ዘይብልኩም ቦታታት ምንካእ ኣወግዱ፣ ብፍላይ ድማ ብጥራሕ ኢድኩም።
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
ብ ኩርናዕ ናይ ኢድኩም ውይድማ ኣብ ሶፍት ሰዓሉ ወይድማ ኣሀንጥሱ፣ ካብኡ ቀፂሉ ድማ ብ ቕልጡፍ ነቲ ሶፍት ምድራብይ ካቡኡ ድማ ኢድኩም ተሓፀቡ።
Don't stand or sit near people who might be sick.
ጥቓ ዝሓመሙ ሰባት ደው ወይከዓ ኮፍ ኣይትበሉ።
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
እንተ ንኢሱ ሓደ ሜትር – እንተተኻኢሉ ድማ ክልተ ሜትራት (ሽድሽተ ጫማ) – ረሓቑ።
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
እዚ ርሕቐት ብቕልጡፍ ንምፍላጥ፣ ንስኹምን እቲ ካልእ ሰብን ኣእዳውኩም ንክትጨባበጡ ከምዝዘርጋሕኩም ጌርኩም ሕሰብዎ።
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
ናብ እቲ ሰብ ንሱ ስጉምቲ ወሲድኩም ከይቀረብኩም ኢዱ ክትነኽእዎ ትኽእሉ ዲኹም?
If the answer is yes, then you're too close.
መልስኹም እወ እንተኾይኑ፣ ኣዚኹም ቀሪብኩምዎ ኔርኩም ማለት እዩ።
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
ብዙሓት ሰባት ዝትንክፍዎም ንብረታትን ቦታታትን ከም መጥወ-መሽጎራት፡ ቴለፎናት፡ ከምኡ’ውን መቆጻጸሪ ቴሌቪዥን ብስሩዕ ናይ ገዛ ንብረት መጽረዪ ኣጽርዮም ።
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
ናዉትታት ከም ዝቐጠነ በረኪና ዝመሳሰሉ ዝስማዕምዑ ፀረ ታህዋስያን ብምጥቃም ምፅራይ የድሊ።
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
ምስ ትሓምም ኣብ ገዛኻ ጽናሕ፡ ክሳብ ምልክታት ሕማም ዝጠፍኡ ምስ ካልኦት ሰባት ድማ ኣይትራኸብ ።
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
ምራቕ ዝተንከፉ ናይ ውልቂ ንብረታትካ ከም መጽረዩ ስኒ ብሩሽ፡ መብልዒ ኣቕሑት፡ ዝስተዩ ፈሰስቲ፡ መትሓዚ ማይ ከምኡ’ውን መወልወሊ ሽጎማኖ ኣይትካፈል።
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
ኣብ ቻይና ዝውቱር ዝኾነ ናይ ውልቂ ቾፕ-ስቲክ ተጠቂምካ ኣብ ናይ ሓባር መብልዒ ምብላዕ ክውገድ ኣለዎ ።
Greet people without touching them.
ሰብ ብዘይምንካእ ሰላምታ ምልዉዋጥ።
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
ምሕቋፍ፡ ምስዓም፡ ምጭብባጥ ኢድ፡ ዕማኹ ኢድ ምግጫው ከምኡ’ውን ካልእ ርክባትት ምውጋድ ።
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
ንኽከእ ምውጋድ ዘሸግር እንትኾይኑ፣ ቅድሚ ድሓርን ኢድኩም ተሓጸቡ።
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
ካብ’ኢ ኮሮናቫይረስ ኣይከላኸለልካን እዩ፡ ግን ካብ’ቲ ኣኣብ ብዙሕ ቦታታት ካብ COVID-19 ዝለዓለ ሓደጋ ዘለዎ ኢንፍሉዌንዛ ብከፊል ክከላኸለልካ እዩ።
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
እዚ ድማ ጉንፋዕ እንተሓሚምኩም እሞ ኮሮናቫይረስ ክኸውን ይኽእል አዩ ኢልኩም እንተሰጊእኩም ኣድላዪ ካብ ዘይኮነ ጭንቀት የድሕነኩም።
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
እንድሕር ደኣ ብ ዕድመ ኣብ ዝደፍኡን ኣብ ሓዳጋ ውሽጢ እዮም ተባሂሎም ዝተገምገሙ ጉጅለ ውሽጢ ኮይንኹም፣ ኒሞንያ ክትባት ምውሳድ ትኽእሉ ኢኹም፣ ነቲ ክትባት ይከተቡ።
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
ገለ ብ COVID-19 ዝሓመሙ ሰባት ብሰንኪ ኣብ ዝተዳኸመ ሳንቡኣቶም ዝበጽሐ መጥቃዕቲ ናይ ባክተርያ ኒሞንያ ሓሚሞም ሞይቶም ።ዋላ እኳ ካብ ብ COVID-19 ዝስዕብ ቫይረስ ኒሞንያ እንተዘይሓለወካ ናይ ኒሞንያ ክታበት ህይወትካ ከድሕነልካ ይኽእል እዩ ።
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
ሓሚሞም ኣለዉ ተባሂሎም ዝጥርጠሩን ምስኣቶም ናይ ቀረባ ርክብ ዘለዎምን መሸፈኒ ኣፍን ኣፍንጫን ክጥቀሙ ይምከሩ።
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
ዓለማዊ ውድብ ጥዕና ዋላ እኳ ገለ ሃገራዊ መንግስታት እንተመኸሩ ነዞም ምልክታት ዘይብሎም መሸፈኒ ኣፍን ኣፍንጫን ክጥቀሙ ኣይመክርን እዩ ።
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
ናይ ማሕበረሰባዊ ምግፋሕ ንምቕናስ ክበሃል ኣብ ሓድሓደ ሃገራትን ከተማታትን ዝኾነ ዓይነት ናይ ኣፍን ኣፍንጫን መሸፈኒ(mask ) ምግባር ኣድላዪ ኮይኑ ይርከብ።
There are worldwide shortages of surgical masks.
ናይ ሰርጂካል ማስክታት ዓለምለኻዊ ሕጽረታት ኣለዉ።
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
ማስክ እንተጌርኩም፣ ብኣግባቡ ምጥቃምኩም ኣረጋግጹ።
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
እቲ መሸፈኒ ኣፍ ብዘይ ምንም ክፍተት ኣፍን ኣፍንጫን ክሽፍን ይግባእ።
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
ቅድሚ መሸፈን ኣፍን ኣፍንጫን ምልባስካ ኢድካ ተሓጸብ ከምኡ’ውን ምስ ተኸደንካዮ ኣይትተንክፎ።
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
እንተዘይተንኪፍካዮ ሽዑንሽዑ ኢድካ ተሓጸብ።
When the mask becomes damp, discard and replace it.
እቲ ማስክ እንተረሲሑ፣ ደርቢኹም ቀይርዎ።
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
ካብ ድሕሪቱ ንቐልዎ፣ ደርብይዎ፣ ድሕሪኡ ኢድኩም ተሓጸቡ።
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
ማስክታት ን ጽቡቕ ጽሬት ክትክኡ ከምዘይኽእሉ ዘክሩ: ኣእዳውከኩም ብተደጋጋሚ ምሕጻብ ቀጽሉ።
Don't stock up on masks if you don't need them.
ዘየድሊ እንተኾይኑ ናይ ገፅ መሸፈኒ እናገዛእኽኻ ምእካብ ኣየድልን።
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
ሕፅረት መሸፈኒ ኣፍ ብምህላዉ ናይ ጥዕና በዓል ሞያታት እዚ መሸፈኒ ኣፍ ክረኽቡ ኣይኽእሉን ማለት እትኸዉን፡ እዚ ድማ ንኹሉ ሰብ ኣብ ሓደጋ ዘእቱ እዩ።
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
N95 ናይ መተፈሲ ናውቲ ዝሓውሰ እንትኸውን፣ ናሓፋሽ ብ ኣጠቓላሊ ድማ ኣይምከሩን። እዚኦም መሳርሕታት ተዓቂኖም ከምዝምጥኑ ምስተረጋገፀ እዮም ዉፅኢታዊ ክኾኑ ዝኽእሉ።
Leave them for healthcare workers.
ንናይ ጥዕና ሰራሕተኛታት ግደፉሎም።
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
ብፍላይ ዕጹዋት ኮይኖም ምንቅስቓስ ኣየር ዝውሕዶም ሰብ ዝበዝሖም ከባቢታት ከም ኣኼባታት፡ ዕማማት ዘለዎም፡ ናይ ዕዳጋ ቦታታት፡ ህዝባዊ መጓዓዝያታት ከምኡ’ውን ሃይማኖታዊ ኣገልግሎታት ዘልዎም ቦታታት ኣወግድ።
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
ናይ እዚ ቫይረስ እዚ ስርጭት ንምግታእ ኣብ ዝግበር ዘሎ ጻዕሪ ዓብዪ ናይ ሰባት ምትእኽኻብ ዘካትቱ ምድላዋት፣ ካብ ሃይማኖታውያን ተጓዓዝቲ ክሳብ ናይ ሙዚቃ ኮንሰርትታት፣ ኣብ ሙሉእ ዓለም ይዕጸዉ ኣለዉ።
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
ናይ በጻሕቲ መስሕባት፡ ንግዳዊ ውድባት ከምኡውን ትራንስፖርት ክዕጸዉ ይኽእሉ እዮም፡ ብፍላይ ድማ ኣብ ዝተጸልዉ ሃገራት።
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
ገለ ዝተሰረዙ ምድላዋት፣ ብፍላይ ትርኢታት፣ ስፖርታዊ ምድላዋትን ክለሳትን፣ ብኦንላይን ክንቀሳቐሱ ይግበሩ ኣለዉ፣ እዚ ማለት ድማ ከይተጉዓዝኩም ክትከታተልዎም ትኽእሉ ኢኹም ማለት እዩ።
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
ዝከኣል ምስ ዝኸውን ኣብ መዐደሊ ቦታታት ነዳዲ ጓንት ተጠቐም ወይ ነቲ መትሓዚ ኢድ ብ መጽረዪ ባእታ ወልውሎ ።
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
ድሕሪ ምምላእ፣ ኢድና ብ ናይ ኢድ ሳኒታይዘር ምፅራይ የድሊ።
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
ናይ አሜሪካ ከምኡ’ውን ናይ ካናዳ መንግስታት ብ ናይ መንገደኛታት መርከብ ዝግበር ጉዕዞ ምውጋድ ከም ዝሓይሽ ይመኽሩ።
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
ረኽስታት ኣብ መጓዓዝያታት ብቐሊሉ የስፋሕፍሕ ።እብ’ዚ ቦታታት ድማ ሕክምናዊ ክንክን ድማ ውሱን እዩ።
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
ኣብ ናይ መጓዓዚ መርከብ ለበዳ ኣብ ዘጋጥመሉ ጊዜ፣ ኣብ ወጻኢ ዝነብሩ ሰባት ብዙሓት ምስ ምዃኖም መጠን ውሸባን ስራሓት ምዕሻግ መርከብን ብዝተወሰነ መልክዑ በዳህቲ እዮም።
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
ዋላ ዝተረጋገጸ ጉዳያት ለበዳ ዘይብለን ናይ ጉዕዞ መርከባት ብናይ እቲ ቫይረስ ፍርሒ ምኽንያት ከይዓርፋ ተገይሩ፣ ኣብ ከም ኣብቲ ልዑል ፕሮፋይል ዘለዎ ናይ ጃፓን ዳይመንድ ፐሪንሰስ ፣ ኣማኢት ሰባት ኣብ መርከብ እዮም ተለኺፎም።
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
በቲ ሕማም ተታሒዘ እየ ኢሉ ንዝኣመነ ሰብ ካብ ብኣካል ምኻድ ካልኦት ንዘይምልባድ ናብ ሕክምና ወይድማ ናብ ናይ እቲ ከባቢ ናይ ሕክምና ግልጋሎት ምድዋል ይግባእ።
Mention your symptoms and travel history.
ምልክታትካን ናይ ጉዕዞ ታሪኽካን ዘርዝር
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
ሕክምናዊ መሸፈኒ ኣፍን አፍንጫን ተጠቐሙ፣ ናይ ሰብ ስልጣናትን ናይ ሕክምና ዶክተራትን ምኽሪ ድማ ተኸታታትሉ።
See also: Flight and health
በረራን ጥዕናን ዝብል፡ እውን ረኣዩ
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
ኣብ ነፋሪት ልክዕ ከም ካልእ ቦታ ተመሳሳሊ ናይ ጽሬት ንጥፈታት ተኸተል ።ብተደጋጋሚ ኢድካ ተሓጸብ፡ ካብ ወንበርካ ክትትንስእ ምስ ዘይምችኣካ ኣልኮል ዘለዎ መጽረዪ ኢድ ተጠቀም ከምኡ’ውን ገጽካ ካብ ምትንካፍ ትተቖጠብ ።
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
ኣብ መስኮት ኮፍ ዝበሉ ተጓዓዝቲ ምስ ዝሓመሙ ሰባት ናይ ምርኻብ ተኽእሎኦም ትሑት ምዃኑ መጽናዕትታት ረኺቦም ኣለዉ።
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
ኣብ ግዜ በረራ መስኮት ኣብ ዘለዎ ቦታ ንምሓዝ ፈትን ከምኡ’ውን ኣብ ውሽጢ ካቢን ምንቅስቓስ ኣወግድ።
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
ኢድና ድሕሪ ምሕፃብናን ቅድሚ ኮፍ ምባልናን ፀረ ታህዋስያን ተጠቒምና ኣብ እቲ ከባቢ ኮፍ መበሊና ዝርከቡ ኣቕሑት ምፅራይ የድሊ።
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
ተረርቲ ቦታታት ምውልዋልን ከምኡ'ውን መንበርካ ቆርበት ምስ ዝኸውን ከትውልውሎ ትኽእል ኢኻ።
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
ናይ ጨርቂ መቐመጢ ኣይትጽረጉ፣ ምኽንያቱ እቱ ራሕሲ ንምትሕልላፍ ቀሊል ክገብሮ ይኽእል እዩ።
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
ጸረ-ታህዋስያን ዝኾኑ መጽረጊታት ኣብ ትጥቀሙሉ እዋን፣ ኣብቲ መዐሸጊኡ ዘሎ መምርሒ ተኸተሉ።
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
ከምኡ’ውን ቫይረሳት ብ ኣፍካ፡ ኣፍንጫኻ ከምኡ’ውን ዓይንኻ ከም ዝኣትዉ ዘክር ።ነቲ ከባቢ ምውልዋል ዝጎድእ እኳ እንተዘይኮነ፡ መተካእታ ናይ ግቡእ ጽሬት ግን ኣይኮነን።
Wash your hands and avoid touching your face.
ኣእዳውኩም ተሓጸቡ ገጽኩም ምንካእ ድማ ኣወግዱ።
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
ተች ስክሪንን ካልኦት መቆፃፀርትን ሶፍቲ ተጠቕምካ ንኻእ።
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
ሽቓቕ ኣብዝጥቀሙሉ ሰዓት፣ ማይ ኣብ ዝኸፍቱሉን ኣብ ዝዓፅዉሉን ሰዓት ን ማዕፆ ኣብ ዝኽፍቱሉ ሰዓትን ሶፍት ይጠቐሙ፣ ቀፂሎም ድማ ነቲ ዝተጠቐሙሉ ሶፍት ይጉሓፉዎ።
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
ኣብ በቲ ረኽሲ ዝተጠቕዑ ከባቢታት ዝርከቡ መንገዲ ኣየራት ምምሕልላፍ ንምቕናስን ውሕስነት ተጉዓዝቲ ንምሕላውን ስጉምቲታት ኣብ ምውሳድ ይርከባ።
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
ንኣብነት፣ እዚ ድማ መጽረዪ መሳለጥያታት ብበዝሒ ክጥቀም ይኽእል፣ ናይ በረራ ሰራሕተኛታት ማስክ ክገብሩ ብምግባር፣ ኣብ ክንዲ ሓድሽ ምግቢ ኣቐዲሙ ዝተዓሸገ ምግቢ ከቕርቡ ምግባር ከካትት ይኽእል።
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
ጉጅለ ተጎዓዝቲ ካብ ከቢድ ለበዳ ዘለዎም ቦታታት ዝመጹ እንተሃልዮም፣ ናይ እቲ በረራ ሰራሕተኛታት ካብቶም ካልኦት ተሳፈርቲ ኣርሒቖም ኮፍ ከብልዎም ይኽእሉ (ኣብ ቀረባ ግዘ ኣብ ልዑል ሓደጋ ዘለዎ ቦታ እንተኔርኩም፣ ንናይ በረራ ሰራሕተኛታት ነዚ ምኽንያት እዚ ሓብርዎም)።
You may be prohibited from changing seats on the flight.
ኣብ ኣውሮፕላን ቦታ ምቕያር ክትክልከሉ ትኽእሉ ኢኹም።
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
እዚ ምኽንያት ኣብ ነፋሪት ሓደ ሰብ ብሕማም ምስዝልከፍ፡ ሰበስልጣን ብጥቓ ተቐሚጦም ዝነበሩ ሰባት ደልዩ ክምርምሮም ወይ ድማ ክውሽቦም ይኽእሉ እዮም።
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
COVID-19 ምልክታቱ ብምቁፅፃርን ከምኡ’ዉን ካብ ዝተሓላለኸ ፀገም ብምክልኻልን ይድሕን።
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
ን ኖቭል ኮሮና ቫይረስ ዝኾን ምንም ዓይነት ክትባት ይኹን ዝተፈለየ ሕክምና የለን።
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
ናይ ክትባት መጽናዕቲ ወይ ፍሉይ ጸረ ቫይረስ መድሓት ኣብ ከይዲ ይርከብ።