atepeq/tico19 huggingface dataset:
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
ኣብ ከባቢ ሲያትል ዝርከባ ቤት-ትምህርትታት ብዕለት 3 ማርች ተዓጽየን። ብድሕሪኡ’ውን ኣብ መፋርቅ ወርሒ ማርች ኣብቲ ሃገር ዝርከባ ቤት-ትምህርትታት ክዕጸዋ ጀሚረን። ኣብ ማርች 6, 2020: ሕቡራት መንግስታት ብዛዕባ’ዚ ሓድሽ ኮሮና ቫይረስ ኣብ እቲ ሃገር ከምጽኦ ዝኽእል ጽልዋ ብክኢላታት ስነ-ሕማምለበዳ ካብ ኢምፐርያል ኮሌጅ ላንደን ተመኺራ።
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
ብተመሳሳሊ መዓልቲ፣ ፕረዚደንት ትራምፕ ነቲ ናይ Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act ሕጊ ፈሪሙ፣እዚ ድማ ነተን ናይ ፌደራል ኤጀንሲታት ነቲ ለበዳ መመከቲ ዝኸውን $8.3 ቢሊየን ዶላር ናይ ህጹጽ ኩነታት ገንዘብ ዘቕርበ እዩ።
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
ኮርፖሬታት ኣብ ሰራሕተኛታት ናይ ጉዕዞ እገዳታት ኣቐሚጦም, ኮንፈረነንሳት ስሪዞም፡ ስራሕተኛታት ድማ ኣብ ገዛ ኾይኖም ንኽስርሑ ኣብረታቲዖም።
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
ናይ ስፖርታዊ ምድላዋትን ወቕቲታት ተሰሪዞም ኣለዉ። ኣብ ማርች 11፣ ትራምፕ ን 30 መዓልቲታት ዝጸንሕ ካብ ማርች 13 ዝጅምር፣ ካብ እንግሊዝ ወጻኢ ንዘለዋ ንመብዛሕቲእን ናይ ኣውሮፓ ሃገራት ዝምልከት ናይ ጉዕዞ እገዳታት ኣዊጆም።
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
ኣብቲ ቀጻሊ መዓልቲ ነቲ እገዳ ን እንግሊዝን ኣየርላንድን ክሓውስ ገይሩ ኣግፊሕዎ እዩ።
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
ኣብ ማርች 13, ህጹጽ እዋን ኣዊጁ፣ እዚ ድማ ናይ ፌደራል ናይ ገንዘብ ድጋፍ ንቅልውላው መልሲ ንክህብ ገቢሩዎ እዩ።
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
ካብ ማርች 15 ጀሚሩ፣ ብዙሓት ናይ ቢዝነስ ትካላት ናይ እቲ ቫይረስ ዝርጋሐ ንምቕናስ ክበሃል፣ ተዓጽዮም እዮም ውየድማ ኣብ መላእ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ናይ ሰራሕ ሰዓተን ቀኒሰን እየን።
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
እስካብ ማርች 17፣ እቲ ለበዳ ኣብ ኩለን እተን 50 ስቴታትን ኣብ ኮለምቢያ ዲስትሪክትን ምህላው ተረጋጊጹ እዩ።ኣብ ማርች 23፣ ኣብ ኔውዮርክ ሲቲ ዘሎ ኣጠቓላሊ ዝተረጋገጹ ጉዳያት ቀጽሪ 10,700 በጺሑ፣ እዚ ድማ ኣብ ደቡብ ኮሪያ ካብ ዘለዉ ኣጠቓላሊ ጉዳያት ዝለዓለ እዩ።
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
ኣብ ማርች 25፡ እቲ ኣመሓዳሪ ምስቲ ናይ ጉዳያት ዕጽፊ ምኻን ካብ 2.0 መ ዓልቲታት ናብ 4.7 መዓልቲታት ክብ ምባሉ ፡እቲ ናይ ማሕበራዊ ርሕቐት እንሰርሐ ይመስል ክብል ገሊጹ ።
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
ካብ ማርች 28 ጀሚሩ ኣብ ኔውዮርክ ሲቲ 32,308 ዝተረጋገጹ ጉዳያት ነይሮም፣ 672 ሰባት ድማ በቲ ቫይረስ ሞይቶም። ኣብ ማርች 26፣ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ን ቻይናን ጣልያንን ሓዊሱ፣ካብ ዝኾነ ናይ ዓለምና ሃገር ንላዕሊ ዝተረጋገጹ ጉዳያት ነይሮማ። ካብ ኣፕሪል 8 ጀሚሩ፣ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ 400,335 ዝተረጋገጹ ጉዳያት እክህለዉ 12,841 ሰባት ድማ ሞይቶም እዮም።
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
ከም ኣብ ማርች 30 ዝነበረ ናይ ሚድያ ጸብጻባት ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ፕሬዝደንት ትራምፕ ናይ ማሕበራዊ ርሕቐት መምርሒታት እስካብ ኣፕሪል 30 ክምዘናውሑዎ ተገሊጹ።
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
ኣብ ተምሳሳሊ መዓልቲ፣ USNS Comfort ዝተብሃለ ከባቢ 1000 ዓራታት ዝሓዘ መርከብ ሆስፒታል ኣብ ኔውዮርክ ምዕራፉ ገይሩ።
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
ኣብ ኣፕሪል 3, ኣሜሪካ ኣብ ውሽጢ 24-ሰዓት 884 ሞት ብሰንኪ ኮሮናቫይረስ ኣመዝጊባ።
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
ኣብ ግዝኣት ኔውዮርክ እቶም ጉዳያት ኣብ ኣፕሪል 3 ካብ 100000 ሰባት በሊጾም ኣለው። ናይ ዋይት ሃውስ ነቲ ሓደጋ ኣንኢሱ ብምርኣዩ ን ብ ሰበ ስልጣን ጥዕና ን ሳይንቲስታትን ዝግበሩ መግለጺታት ን ምስ'ቲ ቫይረስ ዝተትሓሓዙ ሕትመታት ብ ቢሮ ምክትል ፕሬዝደንት ማይክ ፔንስ ኣቢላ ብምምራሑ ዝውቀሰሉ እዩ።
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
ኣጠቓላሊ ናይ ትራምፕ ነቲ ቅልውላው ዝሓዙሉ መንገዲ ብዘምልከት ብ ናይ ፓርቲያዊ መሰመር ዝፍለዩ ክልተ መርገጺታት ኣለው።
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
U.S. ንእቶት ኣገደስቲ ናውቲ፡ብፍላይ ድማ ናውቲ ሕክምና፡ኣብ ልዕሊ ቻይና ምምርኳሳ ብገለ ናይ U.S. ሓለፍትታትን ጋዜጠኛታትን ተነቒፉ።
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
ቅዲ ናይ ኣየር ጉኦዞ ብምርኣይ ዝርግሐ ናይ እቲ ቫይረስ ንምግማት ዝተገብረ መጽናዕቲ ኣብ ትራቭል መዲስን ጆርናል ኣብ መፋርቅ ጃኑዋሪ 2020 ተሓቲሙ።
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
ባንክኮክ፡ ሆንግኮንግ፡ ቶክዮን ታይፐይ ካብ ዉሃን ዝበዝሐ ተመላለስቲ ዘለወን ሃገራት ምዃነን ኣብ 2018 ካብ ማሕበር ዓለምለሃዊ በረራ ዝተዘርግሐ ሓብሬታ ይገልጽ።
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
ዱባይ፣ ሲድኒ ን ሜልቦርን ን ካብ ዉሃን ዝብገሱ ሰባት ወሩያት መብጽሒታት ኮይኖም ተጸብጺቦም ኣለዉ።
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
ብ መንጽር ድሉውነት ካብተን 20 ህቡባት ናይ በጻሕቲ ከተማታት ባሊ ኣብ ዝተሓተ እንትትቕመጥ፣ ኣብ ኣውስትራሊያ ዝርከባ ከተማታት ድማ ካብተን ብሉጻት ተመዲበን። ኣውስትራሊያ ን ኖቨል ኮርና ቫይረስ (COVID-19) ዝኸውን ናይ ህጹጽ ግዜ መልሲ መውሃቢ መድብ ኣብ ፈብሩዋሪ 7 ዕላው ገይራቶ እያ።
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
ብዛዕባ ኮቪድ-19 ዝምልከትን ገና ብሕጂ ብዙሕ ዝፍለጥ ጉዳይ ከምዘሎ፣ ከምኡ ውን ኣውስትራሊያ ነዚ ላብዕ ሕማም ንምክልኻል ኣብ ዶብ ምዕጻውን ኣብ ርክባት ምግባርን ኣትኩሮት ብምሃብ ከም እትሰርሕ ተገሊጹ።
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
ብ21 ማርች ህጹጽ ኩነት ህዝባዊ ድሕነት ኣብ ኣውስትራልያ ተኣዊጁ።
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
ኣብ ውሃን ኣብ ናይ ሕዝባዊ መጎዓዝያታት ኣብዝተነበረ ጽፉፍ ናይ ኳራንታይን ስራሕቲ ዝተልዓለ ብዙሓት ሃገራት ዜጋታትን ናይ ዲፕሎማሲ ስራሕተኛታተን ብ ዋናነት ባዕለን ብዘዳለዋእን ቻርተር ኣውሮፕላናት ዜጋታትን ካብቲ ቦታ ንምውጻኣ መድብ ዝሓዛ እንትኾና ናይ ቻይና ሰብ መዚታት ድማ ሕጋዊ መሰነያታ ከሳልጡ እዮም።
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
ካናዳ፡ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ጃፓን፡ ህንዲ፡ ስሪላንካ፡ ኣውስትራልያ፡ ፈረንሳ፡ ኣርጀንቲና፡ ጀርመንን ታይላንድን ካብተን ንደቂ ሃገሮም ንምጥርናፍ ዝተጓየያ ቀዳሞት ሃገራት እየን።
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
ፓኪስታን ዝኾኑ ዓይነት ዜጋታት ካብ ቻይና ከምዘይተውጽእ ኣፍሊጣ።
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
ኣብ ፌብሩዋሪ 7 ብራዚል 34 ብራዚላውያን ውይድማ ናይ ስድራ ቤት ኣባላይ ምስ ኣርባዕተ ፖላንዳውያን፣ ሓደ ቻይናዊን፣ ሓደ ናይ ህንዲ ዜጋን ካብቲ ዝነበሩዎ ናብ ድሕንነቱ ዝተሓለወ ቦታ ኣንቀሳቒሳ።
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
ናይ ፖላንድ ፣ ቻይና ን ህንዲን ዜጋታት ድሕሪ እታ ናይ ብራዚል ኣውሮፕላን ቅድሚ ናብ ብራዚል ምኻዳ ኣብ ፖላንድ ጻንሒት ምግባራ ፣ ኣብ ፖላንድ ክጸንሑ ክኢሎም እዮም ።
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
ካብ ዉሃን ዝተመልሱ ብራዚላውያን ኣብ ጥቓ ብራዚልያ ዝርከብ ወተሓደራዊ መዓስከር ተወሺቦም ኣለዉ።
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
ሽዑንሽዑ 215 ካናዳውያን(176 ኣብታ ቀዳመይቲ በረራ፡ 39 ድማ ኣብታ ካልኣይቲ ብመንግስቲ U.S. ዝተሓዝአት በረራ) ካብ ዉሃን ኣብ CFB Trenton ንክልተ ሰሙን ክውሸቡ ተወሲዶም።
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
ብዕለት 11 ፌብሩዋሪ 185 ካናዳውያን ዝሓዘት ካብ ዉሃን ዝተበገሰት ኣየር ኣብ CFB Trenton ዓሊባ።
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
ናይ ኣውስትራሊያ ሰበ ስልጣናት ኣብ ፌብሩዋሪ 3 ን 4 ን 277 ዜጋታት ካብ ካልኦት ሃገራት ናብ ክሪስማስ ኣይስላንድ ማእኸል ህንጸት ኣእትያ እያ። እዚ ናይ ህንጸት ማእኽል ድማ ብድጋሚ ክም ኳራንታይን ፋሲሊቲ ኮይኑ ተስሩሑ እዩ፣ እቶም ዜጋታት ድማ ኣብኡ ን 14 መዓልቲታት ጸኒሖም እዮም።
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
ናይ ኒውዝላንድ ናይ ነብሲ ኣድሕን በረራ ኣብ ኣኡክላንድ ኣብ ፌብሩዋሪ 5 በጺሑ፣ እቶም ተጉዓዝቲ (ገለ ካብ ኣውስትራሊያን ካብ ፓሲፊክን ዘጠቓለለ) ኣብ ሰሜናዊ ኡክላንድ ኣብ ዝርከብ ናይ ሓይሊ ባሕሪ ቤዝ ኳራንታይን ተገይሮም ኣለዉ።
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
ኣብ ፈብሩዋሪ 15፡ ዩናይትድ ስቴትስ ኣብ ዳይመንድ ፕሪንሰስ ናይ ተጉዓዝቲ መርክብ ዉሽጢ ዝርከቡ ኣሜሪካዉያን ከም እተውጽእ ኣፍሊጣ።
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
ኣብ ፌብሩዋሪ 21, 129 ናብ ዓዶም ዝምለሱ ካናዳውያን ዝጸዓነት ኣውሮፕላን ኣብ ትሬንቶን፣ ኦንታርዮ ዓሪፋ።
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
ኣብ መጀምሪያ ወርሒ ማርች፣መንግስቲ ህንዲ ዜጋታቱ ካብ ኢራን ምውጻእ ጀሚሩ። ኣብ ማርች 14 በ መንግስቲ ደቡብ ኣፍሪካ ኮንትራት ዝተትሓዘት ናይ መንገዲ ኣየር ደቡብ ኣፍሪካ ኣውሮፕላን 112 ዜጋታት ደቡብ ኣፍሪካ ናብ ሃገሮም መሊሳ።
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
ቅድሚ በረራ ሕክምናዊ መርመራ ኣብ ዝተገብረሉ እዋን ኣርባዕተ ደቡብ ኣፍሪቃውያን ምልክታት ኮሮናቫረስ ስለዘርኣዩ ንድሕሪት ተሪፎም።
Only South Africans who tested negative were repatriated.
ብመርመራ ነጻ ዝተብሃሉ ደቡብ ኣፍሪቃውያን ጥራይ’ዮም ንሃገሮም ክምለሱ ተፈቒድሎም።
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
ናይ ምርመራ ውጽኢታት ናይ በረራ ክሩ፣ ፓይለታት፣ ናይ ሆተል ሰራሕተኛታት፣ ፖሊስን ወታደራትን ሓዊሱ፣ ኣብቲ ሰብኣዊ ልኡኽ ዝተሳተፉ ኹሎም ደቡብ ኣፍሪካውያን ነጻ ምዃኖም ኣረጋጊጹ፣ ክም ኣካል ጥንቃቐ ድማ ፣ኩሎም ን 14 መዓልቲታት ኣብ ራንች ሪዞርት ኣብ ትሕቲ ክትትልን ኳርንታይንን ክጸንሑ ተገይሮም እዮም።
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
ብ20 ማርች፣ ሕብረት መንግስታት ወተሃደራቱ ካብ ኢራቅ ብሰንኪ ለበዳ በብቁሩብ ክስህብ ጀሚሩ።
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
ብ5 ፌብሩዋሪ፡ 21 ሃገራት (ቤላሩስ፡ ፓኪስታን፡ ትሪኒዳድን ቶቤጎን፡ ግብጽን ኢራንን ዘጠቃለለ) ናብ ቻይና ረድኤት ከምዝሰደዳ ሚኒስተር ወጻኢ ጉዳያት ቻይና ሓቢሩ።
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
ገላ ኣብ ኣሜሪካ ዩኒቨርስቲታት ዝመሃሩ ቻይናውያን ተምሃሮ፣ ናብ በቲ ቫይረስ ዝተጠቕዑ ቦታታት ቻይና ሓገዝ ንምልኣኽ ሓቢሮም። እቲ ዝዓበየ ናይ እቲ ጉጅለ ኣባላይ ኣብ ቺካጎ ኣከባቢ ዘለው እንትኾኑ፣ ናብ ሁበይ ግዝኣት ዝርከባ ሆስፒታላት ኣብ ጃኑዋሪ 30፣ 50,000 N95 ማስክታት ክልእኹ ክኢሎም እዮም። ናይ ሰብኣዊ ሓገዝ ትካል ቀጥታዊ ረድኤት ምስ FedEx ብምትሕግጋዝ ድማ 200000 ናይ ገጽ ማስክታት ግሎቫትን ጋውናትን ሓዊሱ ምስ ካልኦት ናይ ዓርሰ መክላኸሊ ኣቑሑት ናብ ዉሃን ዩኒየን ሆስፒታል ኣብ ጃኑዋሪ 30 ብ ናይ ህጹጽ ናይ ኣየር መጓዓዚ ክልእኹ ከኢሎም እዮም።
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia". 
ብ5 ለካቲት ቢልን መሊንዳን ጌትስ $100 ሚልዮን ንWHO ከምዘውፍዩ ሓቢሮም። እዚ ወፈያ ናብ ናይ ክታበት መጽናዕትታትን ናይ መድሓኒት ፈተነታትን ከምኡ’ውን ነቶም “ኣብ ሓደጋ ዘለዉ ህዝብታት ኣፍሪቃን ደቡብ ኤስያን” ንምክልኻል ዝዓለመ ምዃኑ ድማ ሓቢሮም።
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
ሰነተር ሪቻርድ ጎርዶን 3.16 ሚልዮን ናይ ኣፍን ኣፍንጫን መሸፈኒ ማስክ ናብ ዉሃን ድሕሪ ምስዳዱ፡መንግስቲ ቻይና ብ6 ፌብሩዋሪ ንፊሊፒንስ 200,000 ናይ ኣፍን ኣፍንጫን መሸፈኒ ማስክ ከምዝለገሰ ኢንተርኣክስዮን ሓቢሩ።
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
ኣብ ፌብሩዋሪ 19፣ ናይ ሲንጋፖር ቀይሕ መስቀል ናብ ቻይና $2.26 ሚልዮን ዋጋ ዘውጽእ ርዳእታ ከምዝልእኽ ኣፍሊጡ።
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
ጃፓን ሓደ ሚልዮን ናይ ገጽ ማስክ ናብ ዉሃን ለጊሳ። ቱርኪ ናይ ሕክምና ኣቕሑ ልኢኻ። ሩስያ ልዕሊ 13 ቶን ናውቲ ሕክምና ናብ ዉሃን ሰዲዳ። ማሌዥያ 18 ሚልዮን ናይ ሕክምና ጓንቲ ከምዘወፈየት ሓቢራ። ጀርመን ዝተፈላለዩ 10,000 ሃዝማት ሱት ዘጠቃለለ ናውቲ ሕክምና ኣብጺሃ። ከምኡ’ውን ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ 17.8 ቶን ናውቲ ሕክምና ናብ ቻይና ኣወፊያ፡ ተወሳኺ 100 ሚልዮን ዶላር ፋይናንሳዊ ሓገዝ ድማ ንውጹዓት ሃገራት ከምተወፊ ምሒላ። ድሕሪ ቻይና ምርግጋኣ ድማ፡ እታ ሃገር ነተን ብቫይረስ ዝተጠቅዓ ሃገራት ሓገዝ ትሰድድ ኣላ።
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
ኣብ ማርች፣ ቻይና፣ ኩባ፣ ከምኡ እውን ሩስያ ናይ ሕክምና ኣቑሑት ድጋፍን ሞያተኛታትን ናብ ጣልያን ነቲ ናይ ኮሮናቫይረስ ለበዳ ንምምካት ሰዲደን።
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
ነጋዳይ ጃክ ማ 1.1 ሚልዮን ናይ መርመሪ ኣቕሓ፡ 6 ሚልዮን ናይ ገጽ ማስክ ምስ 60,000ናይ መከላከሊ ክዳን ናብ ኣዲስ ኣበባ፡ ኢትዮፕያ ብሕብረት ኣፍሪቃ ንክዝርጋሕ ሰዲዱ።
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
ብድሕሪኡ ናብ ፓናማ 5,000 መመርመሪ መሳርሒ፡ 100,000 ናይ ገጽ ማስክን 5 ቨንቲለተራት ሰዲዱ።
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
ማ እውን ንካናዳ ናይ ሕክምና ቀረባት ለጊሱ። ኔዘርላንድስ፣ ስፔይን፣ ቱርኪ፣ ጂዮርጂያ፣ ከምኡ ውን ቼክ ሪፓብሊክ ብዛዕባ እቶም ኣብ ቻይና ዝስርሑ ማስክታትን ናይ መመርመሪ ናውቲ ዘለዎም ሻቕሎት ገሊጾም።
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
ንምሳሌ ናይ ትኽክለኝነት መጠኖም 30% ዝኾኑ 58,000 ኣብ ቻይና ዝተሰርሑ ናይ መመርመሪ ኪት ኣወጊዳ፣ ኔዘርላንድ ድማ 600,000 ጸገም ዝተረኸቦም ናይ ቻይና ማስክታት መሊሳ ኣላ።
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
ቤልጀም 100,000 ጥቕሚ ኣልቦ ማስክታት መለሳ። እዘን ማስክትታ መጀመርያ ካብ ቻይና መጽየን ተባሂሉ እንተነበረ ደሓር ግን ካብ ኮሎምብያ ከምዝመጻ ተረጋጊጹ።
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
ብ ኻሊእ ወገን ፣ኣብ ገለ ከባቢታት ላቲን ኣሜሪካን ኣፍሪካን ድማ ናይ ቻይና ርዳእታ ብጽቡቕ ተቐባልነት ረኺቡ እዩ።ኣብ ኣፕሪል 2፣ ናይ ዓለም ባንክ ን ኣብ ዕብየት ዝርከባ ሃገራት ዝኽውን ናይ ርዳእታ መድብ ኣበጊሱ።
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
WHO ነዚ ለብዒ ኣብ ምሓዝን ምቁጽጻርን ንቻይናውያን ሰበስልጣን ኣመስጊኑዎም።
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays". 
WHO(ውድብ ጥዕና ዓለም) ምስቲ ኣብ 2002-2004 ዝነበረ ለበዳ SARS ንምክልኻልን ምቁጽጻርን ዝዓንቀፈ ምስጢራውነት ክነጻጸር ከሎ ኣብዚ ናይ ሕጂ ቕልውላው እቲ ማእከላይ መንግስቲ “ኣብቲ ዝቀራረብ ዘሎ ናይ ቻይና ሓድሽ ዓመት ረበሻ መታን ከይለዓል ሓበሬታ ቀጻሊ ይዝርግሕ ኣሎ”ይብል።
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic. 
ኣብ 23 ጃንዋሪ፣ ከም ኣብ ውሃን ናይ ጉዕዞ ምእጋድ ዝምልከት ናይ እቶም ማእኸላዊ ሰበ ስልጣናት ውሳነ ግብረመልሲ፣ ወኪል ናይ WHO ጓደን ጋለያ ዋላኳ እዚ WHO ዝወሰዶ ስጉምቲ ዘይምከር እንተኾነ፣ ብተማሳሳሊ ድማ ነዚ ለበዳ ኣብቲ ብጣዕሚ ዝበዝሓሉ ቦታ ንምቁጽጻር ክበሃል ኣገዳሲ ውሳኔ እዩ" ነዚ ድማ "ዘይተሓስበ ናይ ህዝቢ ጥዕና ታሪኽ" ክብል ጸዊዕዎ። ኣብ 30 ጃንዋሪ፣ ነቲ ካብ ሰብ ናብ ሰብ ከምዝተሓላለፍ ካብ ቻይና ወጻኢ ምስተረጋገጸን ኣብ ካልኦት ሃገራት ድማ ምውሳኽ ቁጽሪ ጉዳያት ምስተራእየ፣ WHO ነዚ ለበዳ Public Health Emergency of International Concern (ዓለምለኸ ትኹረት ዘድልዮ ህዝባዊ ናይ ጥዕና ህጹጽ ኣዋን፣PHEIC)፣ ሻድሻይ PHEIC ክብል ሰይምዎ፣ እዚ ካብ 2009 ኣትሒዙ እቲ ስጉምቲ ክወሰድ ጸኒሑ እዩ።
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems. 
እቲ PHEIC ብሰንኪ ስግኣት ናይ ዓለማዊ ዝርግሐ፡ ብፍላይ ድማ ናብ ትሑትን ማእከላይን እቶት ምስ ድኹም ናይ ሕክምና ዓቕሚ ዘለወን ሃገራት፡ ምዃኑ መራሒ WHO ቴድሮስ ኣድሓኖም ገሊጹ።
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement." 
ከም ግብረመልሲ ናይ ትግባረ ዕገዳታት ጉዕዞ፡ ቴድሮስ”ንጉዕዞን ንግድን ዝዕንቅፉ ስጉምትታት ኣድላዪ ዝኾነሉ ምኽንያት የለን፡ WHO(ውድብ ጥዕና ዓለም) ከዓ ንግድን ምንቅስቃስን ምዕንቃፍ ኣይድግፎን’ዩ” ኢሉ።
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge". 
ኣብ ፊብሩዋሪ 5፣ WHO ን ዓለምለኻዊ ማሕበረስብ ናይ $675 ሚልዮን ሓገዝ ሕቶ ኣቕሪቡ፣ ን ኣብ ትሑት ኣታዊ ዘለውን ሃገራት ስትራቴጂካዊ ድለውነት ናይ ገንዘብ ድጋፍ ንምግባር፣ "ዋላ እቲ ቫይረስ ይከሰት፣ በቲ ቫይረስ ዝተለኸፉ ሰባት ንምፍላይ ዘኽ እል ዝተርገሐ ስርዓት የብለንን" ነዘን ሃገራት ዝግበር ደጋፍ ህጹጽ ክኸውን ኣለዎ
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease. 
ቀጺሉ ቴድሮስ “ሓይሊ ሰንሰለትና ክንዲ እቲ ዝደኸመ ኣባልና’ዩ” ክብል ኣዊጁ። ከምኡ’ውን ነቲ ዓለምለኻዊ ሕበረተሰብ “ካብ ድሓር ምጥዓስ፡ ሎሚ ምውፋር” ኢሉ ተማህጸነ። ብዕለት 11, ፌብሩዋሪ፣ WHO(ውድብ ጥዕና ዓለም) ኣብ ዘካየዶ ዛዕባ፡ ነዚ ሕማም ኮቪድ-19 ኢሉ ሸየሞ።
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response". 
ብሓደ መዓልቲ ቴድሮስ ሓፈሻዊ ጸሓፋይ UN ኣንቶንዮ ጉተሬስ ነዚ ንምቅላስ “ምሉእ ሓይሊ ናይ UN ክህብ”ከምዝተሰማምአ ገሊጹ።
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak". 
ከም ውጽኢቱ ብUN ናይ ቅልውላው ምሕደራ ጉጅለ ተዳልዩ። እዚ ከኣ ምውህሃድ ናይ UN ግብረመልሲ ዘፍቅድ ኮይኑ ጥቅሙ ከኣ ኣባላት WHO “ኣብቲ ናይ ጥዕና ጸገም ብምትኳር ክሰርሑ’ም ካልኦት ውዱባት ኣብቲ ዝዓበየ ናይ ማሕበራዊ፡ ቁጠባውን ምዕባለኣዊ ጽልዋታት ክእለቶም ከበርክቱ መታን’ዩ።”
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness". 
ብ14 ለካቲት ብWHO ዝምራሕ ሓደ ዝዕላምኡ ጉጅለ ምስ ቻይና ተመስሪቱ። ዕላምኡ ድማ ክኢላታት ዓለምን WHOን ብምውፋር ምስ ኣገደስቲ ሰበስልጣን ዎርክሾፕን ኣኼባታትን ብምክያድ፡ ከምኡ’ውን ጽልዋ ናይ ንጥፈታት ብደረጃ ክልላትን ዞባታትን፡ ከተማታትን ገጠራትን ዘጠቓለለ፡ ብኣካል ብምዕዛብ ነቲ ኣብ ውሽጢ ቻይና ዝካየድ ኣተሓሕዛ ንምድንፋዕን ናይቲ ሕማም ክብደትን ተላባዕነትን ንምጽናዕን እዩ። ብ25 ለካቲት WHO “ዓለም ናይዚ ኮሮናቫይረስ ለበዳ ተኽእሎ ንምድላው ዝያዳ ክትጽዕር ኣለዋ” ክብል ኣዊጁ። ምስ’ዚ ኣከቲሉ ድማ ዋላ’ኳ ሽኡ ለበዳ ክበሃል እንትዘይተኻእለ፡ ሃገራት ኣብ ናይ ምድላው ደረጃ ክጸንሃ ከምዘለወን ሓቢሩ።
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment. 
ኣብ ኢራን ኣጋጢሙ ንዘሎ ናይ ለበዳ ምጅማር መልሲ ኣብ ምውሃብ ፣ እቲ ዘሎ ኹነታት ንምግምጋም፣ ወድብ ዓለም ጥዕና( WHO) ናብ ኢራን ጥሙር ልኡኽ ጉጅለ ሰዲዱ። ኣብ ፊብሩዋሪ 28፣ ናይ WHO ሓለፍቲ ክምዝበሉዎ፣ ናይ ኮርና ቫይረስ ስግኣት ኣብ መላእ ዓለም ካብ "ልዑል" ናብ "ኣዝዩ ልዑል" ክብ ከምዝብል ብምሕባር፣ እዚ ድማ እስካብ ሐዚ ካብ ዝገበሩዋ ናይ ስግኣት ግምገማ እቲ ዝለዓለ መጥንቀቕታ እዩ።
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up. 
ማይክ ርያን፣ ናይ WHO ህጹጽ መደባት ኣፈጻሚ ዳይሬክተር፣ ኣብ ዝሃቡዎ መግለጺ "ኩሎም ኣብ እዛ ፕላኔት ዘለው መንግስታት ናይ ሓቅነት ፈተነ ዝግብሩሉ እዩ፡ ንቕሑ" ክብሉ መጠንቀቕታ ሂቦም።
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it". 
እዚ ቫይረስ እዚ ኣብ መንገዲ ክህሉ ይኽእል እዩ ድልዋት ክትኮኑ ድማ ኣለኩም፡"ትኽክለኛ መልሲ ንክወሃቡ ምጉስጓስ ድማ" ዓለም ካብቲ ዝኽፍእ ጋጣሚ ንክትድሕን ክረድእ ይኽእል እዩ።
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus." 
ራየን ብዝገለጾ እቲ እዋናዊ ሓበሬታ ነዚ ሕማም ዓለምለኻዊ ለበዳ ዘብሎ ኣይኮነን። ከምዚ ዓይነት ኣዋጅ ምእዋጅ ማለት ድማ “ኩሉ ሰብ ኣብዛ ዓለም በቲ ቫይረስ ከምዝጥቓዕ ምቅባል’ዩ” ክብል ቀጺሉ።
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
ብ11 ማርች WHO ነዚ ናይ ኮሮናቫይረስ ዝርግሐ ለበዳ ምዃኑ ኣዊጁ።
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic. 
ናይ ወድብ ጥዕና ዓለም( WHO) ዳይሬክተር ጀነራል "ብ ናይ እቲ ለበዳ ኣስጋኢ ናይ ዝርጋሐ መጠንን ክቢድነት፣ ብ ኣዝዩ ዘተሓሳስብ ስጉምቲ ዘይምውሳድን፣ ኣዝዩ እናተሓሳሰቦም ከምዝርከብ" ገሊጾም። ወድብ ጥዕና ዓለም( WHO) ነቲ ለበዳ ዝሓዘሉ መንገዲ ደረጃኡ ዘይሓለወ እዩ ብዝብል፣ በተለይ ዝደንጎየ ናይ ዓለምለኽ ስግኣት ጥዕና ኣዋጅ፣ ነቲ ቫይረስ ድማ ለበዳ ኢሉ ኣብ ምስያም ምድንጓያት ኣር ኣዩ ብዝብል ርኡያት ነቐፌታታት ክወሃቡዎ ጸኒሖም እዮም።
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
እዚ ተቓውሞ ንሓላፊ WHO ቴድሮስ ኣድሓኖም ካብ ስልጣን ክወርድ ካብ 6 ኣፕሪል ብ733,000 ውልቀሰባት ዝተፈረመ ጻውኢት የጠቓልል።
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
ብ26 መጋቢት 2020, ብዙሓት ናይ UN ተጣበቅቲ ሰብኣዊ መሰላት ኣብ እዋን’ዚ ናይ COVID-19 ለበዳ መሰላት ውልቀሰባት ክኽበር ከምዘለዎ ጸቂጦም ተዛሪቦም።
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
ጉጅለ ሰብ ሞያታት ኩሉ ሰብ ኣብ ናይ ሂዎት ኣድሕን ጣልቃ ምእታዋት ምስታፍ ክምዝኽእል ብምሕባር ነዚ ሓላፍነት ድማ መንግስቲ ክምዝሕዞ ኣቐሚጦም።
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
እቲ ጉጅለ ናይ ሃፍቲታት ሕጽረት ወይድማ ናይ ጥዕና ኢንሹራንስ ዘይምህላው ን ዝኾነ ጉጅለ ን ምግላል ከም ምኽኒያት ክረኣይ ከምዘይብሉ ኣስሚሩሉ እዩ።
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
ክኢላታት ብዝገልጽዎ ዝኾነ ውልቀሰብ፡ ስንኩላትን፡ ኣባላት ንኡስ-ጉጅለ፡ ኣረግቶት፡ ኣብ ውሽጢ ሃገሮም ዝተመዛበሉ፡ ግዳም ሓደር፡ ድኻታት፡ እስረኛታት ዋላ’ውን ስደተኛታትን ካልኦት ዘይተጠቅሱ ጉጅለታት ዋላ እንተኾኑ፡ መሰል ጥዕና ከም ዘለዎ ይገልጹ።
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
ዓለምለኻዊ መንግስታዊ ትካላት ፣ COVID-19 ኣብ ዘስዓቦም ቁጠባዊን ማሕበርዊን ጽልዋታት ኣብ ምፍታሕ ይሰርሑ ኣለዉ።
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
ማሕበር ቁጠባዊ ምትሕብባርን ምዕባለን፡ ሃገራዊ ፖሊሲን ግብረመልስን ብዝምልከት፡ እዋናውን ዉሕሉልን ሓበሬታ፡ርእይቶን ምኽርን ናይ ምልውዋጥ መድረኽ ከፊቱ።
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
ን ናይ ጥዕና ስርዓታት ን ናይ ዓለም ቁጠባ ናይ ምጥንኻር ፖሊሲታት ኣትሒዙ እስካብ ናይ ምዕጻው ን ኣብ ጉዕዞታት ዝተገበረ እገዳታት ዘስዓቦም ጽልዋታት ኣብ ምፍታሕ፡ እቲ ዲጂታላዊ ማእኸል ናይ ሃገራዊ ፖሊሲታት መከታተሊ ዘጠቓለለ ኮይኑ፡ ሃገራት ካብ ንንሕድሕደን ንክመሃሃራን ዝተዋደደ ዐልምለኻዊ መልሲ ንምሃብ ዓላማ ገይሩ ሓገዝ ንምግባር ዓላማ ዘለዎ እዩ።
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
መንግስቲ ቻይና በቲ ኣታሕዛ ናይ እዚ ኣብ ሁበይ ፕሮቪንሳ ዝተበገሰ ለበዳ ብሕብረት መንግስታት፡ UK ሚኒስተር ካቢነ ምይክል ጎቭን ኤድዋርዶ ዝተባህለ ወዱ ን ፕረዚደንት ብራዚል ጃይር ቦልሶናሮን ነቐፌታታት በጺሑዎ።
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
ዝተወሰኑ ናይ ቻይና ኮሙኒስት ፓርቲ( CPC) ደርጃ ክልል ኣመሓደርቲ ካብ ኣብ ማእኸላዊ ቻይና ኣብ ዝነበረ ናይ ኳራንታይን ጻዕሪታት ኣብ ዘርኣዩዎ ኣተሓሕዛ ምኽኒያት ካብ ሓላፍነቶም ተስጒጎም እዚ ድማ ኣብቲ ክባቢ ኣብ ዝነበረ ነቲ ለበዳ መልሲ ኣወሃህባ እቲ ፖለቲካዊ ኣካል ከምዘይ ተሓጎሰ ዘርኢ ምልክት እዩ።
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
ገለ ርኢቶ ወሃብቲ፣ እዚ ስጉምቲ እዚ፣ ናይ እቲ ኮሙኒስት ፓርቲ ዋና ጸሓፊ ዝኾኑ ሲ ጂፒንግ ካብ ብሰንኪ ናይ ኮረና ቫይረስ ለበዳ ክለዓል ዝኽእል ህዝባዊ ቁጣዐ ንምሕላው ተባሂሉ ዝተገበረ ካምዝኾነ ይኣምኑ።
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
ክም ጃኦ ሊጂያን ዝበሉ ገለ ናይ ቻይና ሰበ ስልጣናት፣ እቶም ቀዲሞም እቲ ቫይረስ ካብ ዉሃን እዩ ተላዒሉ ብምባል ኣፍልጦ ዝተውሃበሎም ኣካይዳታት ብምንጻግ COVID-19 ካብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ወይድማ ካብ ጣልያን ተላዒሉ ክኸውን ይኽእል እዩ ዝብሉ ናይ ሽርሒ ምልከታት ድማ ድጋፍ ሂቦም።
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease". 
ኣብ ምሕደራ ዶናልድ ትራምፕ ትርከብ U.S. ንኮሮናቫይረስ `ቻይናዊ ቫይረስ`ወይ`ውን `ዉሃን ቫይረስ`ብምባል፡ ቻይና ነቲ ቫይረስ ብምሕብኣ ዓለምለሓዊ ለበዳ ንክኸውን ሓጊዛቶ`ያ ትብል። ብዙሓት ከኣ ከም ዘርኣውን ነቲ ሕማም ናይ ምቑጽጻር ውድቀቶም ዘረሳስዕ ሜላታት`ዩ ኢሎም ነቒፎም።
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China. 
ዴይሊ ቢስት ርኡይ ብዝኾነ መልክዑ ካብ ናይ ብሄራዊ ደሕንነት ካውስል ዝረኸቦ ናይ መንግስቲ ኣሜሪካ ናይ ኬብል ንድፊታት ከም ዝሕብሩዋ እቲ ስትራቴጂ "ኩሉ ነገር ብዛዕባ ቻይና ትባሂሎም ክጥቀሱ ዝኽእሉ እዮም።
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence. 
ኒዚ መልእኽቲ ብዝኾነ መንገዲ ንምውጻእ ንኽንሙክር እናተነገረና ይርከብ፣ ክም ዘገባ ብሉምበርግ ድማ፣ ናይ ቻይና ናብ በቲ ቫይረስ ዝተጠቕዑ ቦታታት ርዳእታ ንምልኣኽ ጻዕሪታት ምግባር፣ ን ናይ ዓለምለኻዊ ጽልዋ ክብሃል ዝግበር ፖሮፖጋንዳ ኣካል እዩ ክብል ሓቢሩ።
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'". 
ናይ EU ወጻኢ ፖሊሲታት ሓላፊ ጆሰፕ ቦረል “ብሽፋን ‘ሓገዝ’ ሃገራት ኣብ ጂኦ-ፖለቲክስ ዘለዎም ጽልዋ ንምዕባይ ክቃለሳ ይርአ ኣሎ” ኢሉ መጠንቐታ ኣሕሊፉ።
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner." 
ከምኡ’ውን ቦረል “ቻይና ዘይከም U.S. ሓላፍነታውን ጽኑዕን ብጻይ ከምዝኾነት መልዕኽቲ ቀጻሊ ተመሓላልፍ”ኢሉ።
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
ቻይና US ኣብ ልዕሊ ሶርያ፡ ቨነዝዌላን ኢራንን ዘለዋ ዕገዳታት ከተልዕሎ ጻውዒት ኣቅሪባ። ናብ እተን ዳሕረዎት ክልተ ሃገራት ከዓ ረድኤት ትሰድድ ኣላ።
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
ናይ ጃክ ማ ን ኩባ ብመልክዕ ሓገዝ ዘበርከቶ 100000 ዝኾን ማስክ ብስንኪ ናይ US ማዕቐብ ኣብ ኣፕሪል 3 ከእገድ ክኢሉ እዩ።
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ሰበ ስልጣናት እውን ናብ ካልኦት ሃገራት ዝስደድ ርዳእታ ናብ ባዕሎም ብምጥዋይ እናተኽሰሱ ይርከቡ።
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
ኣብ መንጎ ሃገራት ጀርመን ፣ ኦስትሪያ፣ ስዊዘርላንድ ን ቼክ ሪፐብሊክ ኣብ ምስ ናይ ገጽ መሸፈኒ ማስክ ተተሓሒዙ ዘይምርድዳኣት ተፈጢሩ ክምዝነበረ ዘመላኽቱ ጸብጻባት ነይሮም እዮም።
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
ብተወሳኺ፣ ቱርኪ ንስፐይን ተባሂሉ ዝተሰርሐ ኣማኢት ቨንቲሌተር ኣጊዳቶ።
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
ብመጀመርያ ወርሒ ማርች መንግስቲ ጥልያን ነታ ብኮሮናቫይረስ ዝትጠቕዐት ሃገር ኣብ ምሕጋዝ ሕብረት ኤሮጳ ኣብ ዘርኣዮ ዘይሓድነታውነት ነቒፋቶ።
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally. 
ናይ ጥልያን EU ኣምባሳደር ማውሪዚዮ ማሳሪ “ቻይና ጥራይ’ያ ሓድሕዳዊ ግብረመልሲ ሂባ” ኢሉ።
Certainly, this is not a good sign of European solidarity." 
ብርግጽ፣ እዚ ናይ ኣውሮጳውያን ሓድነት ዝገልጽ ኣይኮነን።"
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
ኣብ ማርች 22፣ ድሕሪ ምስ ናይ ጣልያን ቀዳማይ ሚንስተር ጁሰፔ ኮንቴ ዝተገበረ ናይ ስልኪ ምይይጥ፣ ናይ ሩስያ ፕሬዝዳንት ቭላድሚር ፑቲን ናብ ጣልያን ወታደራዊ ናይ ሕክምና ናውቲን፣ ፍሉያት ናይ ጸረ-ታህዋሲያን መግበሪ ተሽከርከርቲን ካልኦት ናይ ሜዲካል ናውቲን ናብ ጣልያን ንክልእኽ ን ናይ ሩስያ ሓይሊ ምክልኻል ኣተሓባቢሮም ።
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy". 
ክም ናይ ጣልያን ላ ስትማፓ ጋዜጣ ካብ ሓደ ስዉር "ለዑል ናይ ፖለቲካ ምንጪ" ረኸብዮ ብዝበለቶ ሓበሬታ ካብ እቲ ሩስያ ን ጣልያን ዝሓገዝቶ እቲ 80% "ጥቕሚ ዘይብሉ ውይድማ ን ጣልያን ዘይጠቕማ እዩ ነይሩ"።
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive. 
እቲ ምንጪን ሩስያ ኣብ "ጂኦፖለቲካዊን ዲፕሎማስያዊን" ምሕዝነታት ኣቶኪራ ብዝብል እቲ ምንጪ ክሲ የቕርብ።
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
ፕረዚደንት ሎምባርዲ ኣቲልዮ ፎንታናን ናይ ጥልያን ሚንስተር ወጻኢ ሉዊጂ ዲ ሜዮን ነቲ ናይ ሚድያ ወረታት ብምኹናን፡ ምስገንኦም ኣቕሪቦም።
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
ሩስያ እውን ናብ ኣሜሪካ ናይ ሕክምና ኣቑሑ ዝጸዓነት ካርጎ ኣወሮፕላን ሰዲዳ ኣላ።
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary." 
“ኣብ US ንዝርከቡ መሳርሕትና ረድኤት ክንህብ ከለና፡ [ፑቲን] ናይ US ፋብሪካታት መሳርሒ ሕክምና ደሓን ዝኾነ መርገጺ ምስሓዙ፡ ምስዘድሊ ነቲ ሓገዝ ከማልስዎ ብዝብል ርድኢት’ዩ” ይብል ድሚትሪ ፐስኮቭ ዝተባህለ ወኪል ክረምሊን።
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale. 
ኣብ መደብ ዝነበረ ናይ NATO“ዲፈንደር 2020” ዝተባህለ፡ ዝዓበየ ናይ NATO ፈተነ-ኲናት ድሕሪ መፈጸምታ ናይ Cold War፡ ኣብ ጀርመን፡ ፖላንድን ባልቲክስን ክግበር ዝተሓስበ ናይ ውትሕድርና ሙከራ፡ ብትሑት መልክዑ ክካየድ ተወሲኑ።
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures. 
ናይ ዲፈንደር 2020 ንጥፈት ብኬት ሃድሰን ዝተበሃለት ሓፈሻዊ ጸሓፊት ናይ ኑክሊያር ዲስኣርማመንት ካምፐይን “ኣብ’ዚ ዘለናዮ ቅልውላው ጥዕና፡ እዚ ፈተነ ሂወት ናይ ብዙሓት ተሳተፍቲ ኣሜሪካውያንን ኤሮጵያውያን ወተሓደራትን ከምኡ’ውን ናይ’ቶም ኣብቲ ፈተነ ዝግበረለን ሃገራት ተቀማጦ ሕብረተሰብ ሓደጋ ከውርድ ይኽእል’ዮ” ብምባል ወቒሳ። መንግስቲ ኢራን በቲ ቫይረስ ብከቢድ’ዩ ተጸልዩ። ክሳብ እስራን ኣርባዕተን ኣባላት ናይ’ቲ ፓርላማ ከምኡ’ውን ኣሰርተ ሓሙሽተን ተወሳኺ ፖለቲካውያን፡ ነበር ኮነ ህልው፡ በቲ ቫይረስ ተለኺፎም ኣለዉ።
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
ናይ ኢራን ፕሬዝደንት ሃሰን ሮሃኒ፣ ኣብ ማርች14 2020፣ ናብ ዓለም መራሕቲ ርዳእታ ዝሓትት ዕላው ደብዳቤ ጽሒፎም፣ ብሰንኪ ኣሜሪካ ኣብ ኢራን ዘንበረቶ ማዕቀብ ናይ ዓለምለኸ ዕዳጋ ናይ ምርካብ ዕድል ዘይብሎም ምስምዃኑ፣ሃገሮም ነቲ ለበዳ ኣብ ምቅላስ ኣዝዩ በዳሂ ኮይኑዋ ከምዘሎ ሓቢሮም። እቲ ለበዳ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ እውን ልክዕ ከም ካልኦት ሃፍታማት ሃገራት ካም ዩኒቨርሳል ናይ ጥ ዕና ክንክን፣ ዩኒቨርሳል ናይ ህጻናት ክንክን፣ ክፍሊት ዘለዎ ናይ ስድራ ቤት ናይ ስራሕ ፍቓድ ዝ ኣምሰሉን ካልኦት ዓበይቲ ደረጃ ናይ ፐብሊክ ጥዕና ናይ ገንዘብ ድጋፋት ዘጠቓለለ ናይ ማሕበራዊ ፖሊሲ ኣብ ስራሕ ንኸተውዕል ኣገዲዱዋ እዩ።
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
ናይ ፖለቲካ ተንተንቲ ክምዝብሉዎ፣ ኣብ ናይ ዶናልድ ትራምፕ ኣብ 2020 ፕሬዝዳንታዊ መረጻ መሊሶም ናይ ምምራጽ ዕድሎም ኣሉታዊ ጽልዋ ክሕድር ይኽእል እዩ ኢሎም። ኣብ መንጎ ደቡብ ኮሪያን ጃፓንን ዘሎ ዲፕሎማሲያዊ ርክብ ብ ሰንኪ እዚ ለበዳ ተጋዲዱ ይርከብ።
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites. 
ደቡብ ኮሪያ ድሕሪ ጃፓን ማንም ካብ ደቡብ ኮሪያ ዝመጽእ ውልቀ ሰብ ኣብ መንግስቲ ዘዳለዎ ቦታ ን ክልተ ሰሙናት ክቕመጥ እዩ ምባላ፡ "ግልጽነት ዝጎድሎን ቅልጡፍ ዘይኮነን ናይ ኳራታይን ጻዕሪታት"ብምባል ኮኒናቶ።
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
ሕብረተሰብ ደቡብ ኮርያ ብናይ ፕረዚደንት ሙን ጀይ-ኢን ግብረመልሲ ኣብዚ ግዚ ቕልውላው መጀመርያ ተሓጒሶም።
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
ብዙሓት ኮሪያውያን ውይ ብሰንኪ እቲ መንግስቲ ነቲ ለበዳ ዝሓዘሉ መንግዲ ግጉይ ብምባል ሙን ናብ ሕጊ ንኽቀርቡ ወይድማ ብ ምውዳስ ናይ ፊርማ ምትእኽኻብ ኣብ ምግባር ይርከቡ። እዚ ለበዳ ሃገራት ህጹጽ ኣዋጃት ንኽሕልፋ ኣኽኢሉ እዩ።
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
ገለ ርኢቶ ወሃብቲ መንግስቲታት ናይ ስልጣን ትሕዝቶኦም ንኸጠንክሩ ክገብሮም እዩ ኢሎም ስክፍታኦም ይገልጹ ኣለዉ።
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
ኣብ ሃንጋሪ፣ እቲ ፓርላማ ቀዳማይ ሚኒስተር ቪክቶር ኦርባን፣ ብ ኣዋጅ ነዝይተወሰነ ግዜ ን ኽገዝኡ ድሕሪ ምፍቃድ፣ ፓርላማን መረጻን ጠጠው ከብሉን ኣብቶም ብዛዕባ እቲ ቫይረስን ናይ መንግስቲ ነቲ ጉዳይ ዝሓዘሉ መንገዲታትን ናይ ሓሶት ሓብሬታ ዘጋውሑ ድማ ንኽቅጽዑ ወሲኑ።
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
ናይ ኮሮናቫይረስ ለበዳ ን ብዙሓት ናይ ኣቕርቦት ሕጽረታት፣ ነቲ ቫይረስ ንምቅላስ ክበሃል ናይ ኣቑሑ ምጥቃም ዝወሰኸ ምስ ምዃኑ፣ በ ድንጋጸ ንዝግበሩ ዕድጊታት ፣ ናይ ፋብሪካን ናይ ሎጂስቲክ ስራሕቲ ብምቁርራጽ ክም ምኽኒያት ዝጥቀስ እዩ።
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
ናይ ዩናይትድ ስቴትስ ናይ ምግቢን መድሓኒትን ምምሕዳር ብሰንኪ እቲ ወሲኹ ዘሎ ናይ ዓማዊል ድልየትን ናይ መቕረብቲ ምቁርራጻትን ሕጽረት መድሓኒትን ናይ ሕክምና ኣቑሑን ከጋጥም ክምዝኽ እል ኣጠንቂቑ።
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
ኣብ ውሱናት ቦታታት ከኣ ካብ ፍርሒ ዝተላዕለ ልዕሊ መጠን ዕድጊ ተራእዩ። በዚ ምኽንያት ምውዳእ መግቢ፡ ናይ ሽቓቅ ሶፍትን ዕሹግ ዝስተ ማይን ሕጽረታት ቀረብ ኣስዒቡ።
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
ናይ ቴክኖሎጂ ኢንዱስትሪ ብዛዕባ ምድንጓያት ምልኣኽ ናይ ኤሌትሮኒክ ኣቑሑት ብፍሉይ ከጠንቅቕ ጸኒሑ እዩ።
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
ብመሰረት ናይ WHO ዳይሬክተር ዶክተር ቴድሮስ ኣድሓኖም ፣ ን ናይ ወልቀም መሐለዊ ኣቑሑት ድልየት ብ 100 ዕጽፊ ወሲኹ ኣሎ።
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
ብሰንክዚ ጠለብ፡ዋጋታት ክሳብ ስራ ዕጽፊ ንቡር ክብ ክብልን ከምኡ’ውን ምብጽጻሕ ናውቲ ሕክምና ብኣባርባዕተ ክሳብ ሽድሽተ ኣዋርሕ ክደናጎይ ክኢሉ።
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
ዓለምለኻዊ ሕጽረት ናይ ነብሰ ምክንኻን ናውቲ’ውን ኣምጺኡ። ክሳብ ኣብ ሂወት ሰራሕተኛታት ሕክምና ሓደጋ ከምዘውርድ ው.ጥ.ዓ የጠንቕቕ።
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
ኣብ ኣውስትራልያ ብምኽንያት እዚ ለበዳ ንደይጉ ሾፐርስ ውጽኢቶም ንቻይና ክሸጡ ዕድል ረኺቦም።
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
እዚ ንጥፈት ሕጽረት ናይ ህጻናት ፎርሙላ ኣብ ገለ ሱፐር-ማርኬትታት ስለዘምጸአ ብመንግስቲ ኣውስትራልያ ተኸልኪሉ። ዋላ’ኳ ሰሜናዊ ጥልያንን ዉሃንን ብ COVID-19ን ምስኡ ዝመጽእን ሓያል ጠለብ መግብን ዝያዳ እንተጠቅዓ፡ ክልቲአን ሃገራት ብሕጽረት መግቢ ኣይተሸገራን።
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
እቲ ብቻይናን ጣልያንን ኣብ ልዕሊ ኣገደስቲ ኣቑሑት ምውህላልን ብኹቡር ምሻጥን ዝተገብረ ስጉምቲ ዕውት ነይሩ፣ ኣብ ኣውሮጳን ሰሜን ኣሜሪካን ክኸውን ዝኽእል እዩ ተባሂሉ ዝተገመተ ከቢድ ሕጽረት ምግቢ፣ ክውገድ እውን ተኻኢሉ እዩ።
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
ሰሜናዊ ጣልያን ምስ እቲ ዓብዪ ሕርሻዊ ምህርቲታታ፣ ዓብዪ ናይ ምህርቲ ምቕናስ እኳ እንተዘየጋጠማ፣ ብመሰረት ናይ ኢንዱስትሪ ወኪላት ግን ናይ ዋጋ ምውሳኽ ክህሉ ክምዝኽእል ገሊጾም።
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
ባዶ መኽዘናት መግቢ ንግዚኡ ጥራይ’ዩ ተራእዩ፡ ኣብ ከተማ ዉሃን’ውን ዋላ እንተኾነ። ሓለፍቲ መንግስቲ ቻይና ነቲ ኣብ መኽዘን ዝነበረ ስጋ ሓሽማ ንህዝቢ ክቕልብ ናብ ሓፋሽ ዘርጊሖም።
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
ኣብ ጣልያን እውን መፍረይቲን ህጹጽ እዋናት ዝኾን መሐለውታ ንክሕዙ ዘገድስ ተመሳሳሊ ሕጊ ኣሎ።
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
ኣብ'ቲ ዓለምለኻዊ ቁጠባ ዝበጸሐ ጉድኣት ኣብ ቻይና እዩ ተሰሚዑ ብመሰረት ናይ ማርች 16 ናይ ሚድያ ጸብጻብ፡ ብምኽኒያት መንግስቲ ናይቲ ቫይረስ ምዝማት ንምቁራጽ ዝወሰዶም ስጉምቲታት ናይ ቻይና ቁጠባ ኣብቶም ናይ 2020 መጀምሪያ ክልተ ሰሙናት ኣዝዩ ተሃስዩ ነይሩ፡ ናይ ችርቻሮ ዋጋ ድማ ብ 20.5% ንሂሩ እዩ።
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
ሜይን ላንድ ቻይና ዓብዪ ናይ ቁጠባን ናይ ፍርያትን ማእኸል ከም ምዃኑ፣ እቲ ናይ ቫይረስ ላብዕ ንናይ ዓለምለኸ ቁጠባዊ ንጥፈታት ኣዝዩ ዓቢዪ ናይ ምዕናው ስግኣት ከምጽኣሉ ከምዝኽእል ተራእዩ እዩ።
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
ኣጋቴ ዴማሪያስ ዝተብሃለ ካብ ኢኮኖሚስት ኢንተለጀንስ ክፍሊ ዝኾነ ኣብ ዕዳጋ ዘሎ ዘይምርግጋዕ ፣ እስካብ ኣብ'ቲ ክመጽእ ዝኽእል ውጽኢት ንጹር ምስሊ እስካብ ዝዝርክብ ክምዝቕጽሉ ትብያኡ ኣቐሚጡ።
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
ኣብ ጃኑዋሪ 2020፡ገለ ተንተንቲ እዚ ለብዒ ኣብ ዓለማዊ ዕቤት ከስዕቦ ዝክእል ቁጠባዊ ውድቀታት ነቲ ኣብ 2002-2004 ምስ ምልዓል ሳርስ ዘጋጠመ ውድቀት ክሓልፎ ከምዝክእል ይግምቱ።
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
ክም ሓደ ናይ ኣብ St. Louis ዝርከብ ዋሺንግቶን ዩኒቨርሲቲ( Washington University) በዓል ሞያ ትንበያ፣ ኣብ ናይ ዓለም ኣቕርቦት ሰንሰለት እስካብ $300+ ቢልዮን ዝኾን ን ኽልተ ዓመት ዝጸንሕ ጽልዋ ክህሉ እዩ።
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China. 
ትካል ናይ ፔትሮሊየም ኤክስፖርት ዝገብራ ሃገራት (OPEC) ብ ሰንኪ ብ ወገን ቻይና ዘጋጠመ ትሑት ናይ ነዳዲ ድልየት ናይ ነዳዲ ዋጋ ኣዝዩ ዝወረድ ምስ ምዃኑ እቲ ትካል "ክምዝተረበሸ" ጸብጻባት ይሕብሩ።
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
ካብ ቻይና ወጻኢ COVID-19 ዝተረኽቦም ሰባት ቁጽሮም ብምውሳኹ ብ 24 ፌብሩዋሪ ዓለምለኻዊ ዕዳጋታት ወሪደን።
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
ኣብ 27 ፌብሩዋሪ፣ ብብዕባ ናይ ኮሮናቫይረስ ለበዳ እኩብ ጭንቀት ምኽንያት፣ ዝተፈላለዩ ናይ U.S. ስቶክ ኢንዴክሳት NASDAQ-100፣ S&amp;P 500 ኢንዴክስን ሓዊሱ ዶው ጆንስ ኢንዳስትርያል ማእኸላይ ካብ 2008 ዝበልሐ ውድቀት ፖስት ጌሮም፣ እቲ ዶው ምስ ምውዳቑ ተተሓሒዙ 1191 ነጥቢታት፣ ድሕሪ ናይ 2007-08 ናይ ፋይናንስ ቅልውላው ኣብ መዓልቲ ዘጋጠመ ልዑል ውድቀት እዩ።
All three indexes ended the week down more than 10%.
ኣብ መወዳእታ’ዚ ሰሙን ሰለስቲአን ምልክታት ብ10% ወሪደን።
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
ኣብ ፌብሩዋሪ 28፣ Scope Ratings GmbH ናይ ቻይና ናይ ልቓሕ ደረጃ ኣረጋጊጹ፣ እንተኾነ Negative Outlook (ኣሉታዊ ውጽኢት) ረኹቡ።
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
ብ16 ማርች ዕዳጋታት ካብ ፍርሒ ኮሮናቫይረስ ዝተበገሰ ዝዓበየ ውድቀት ኣርእየን።
Many consider an economic recession to be likely.
ብዙሓት ናይ ቁጠባዊ ቅልውላው ከጋጥም ከምዝኽእል ይግምቱ።
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
ክኢላ ቁጠባ መሓማድ ኢል-ኢርያን ነተን ብማእከላዊ ባንክታትን ሃገራትን ዝተወስደ እዋናዊ ህጹጽ ስጉምትታት ኣመስጊኑ።
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
ማእኸላዊ ባንክታት ካብ እቲ ናይ 2008 ቁጠባዊ ውድቀት ብዝቐልጠፈ ግብረመልሲ ይህባ ኣለዋ።
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
ብ ሰንኪ ናይ ጉዕዞ እገዳታት፣ ናይ ጉዕዞ መስሕባት ሓዊሱ ህዝባዊ ቦታት ምዕጻው፣ ብ መንግስቲታ ኣብ መላእ ዓለም ዝኾነ ዓይነት ጉዕዞ ኽግበር የብሉን ዝብሉ ምኽሪታት፣ ናይ ቱሪዝም ሴክተር ካብቶም ኣዝዮም ዝተሃሰዩ እዩ።
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
ከም ሓደ ውጽኢቱ፡ ብዙሓት መንገድታት ኣየር፡ ከም ብሪቲሽ ኤርዌይስ፡ ቻይና ኢስተርን ኤርላይንስን ኳንታስ በረራታተን ክስርዛ ከለዋ፡ ብሪቲሽ ሪጅናል ኤርላይን ፍላይቢ ደስኪሉ።
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
ኣብ ናይ ባህሪ ቱሪዝም ዘምጽኦ ጽልዋ ቅድሚ ሕጂ ተራእዩ ኣብ ዘይፈልጥ ደረጃ’ዩ በጺሁ።
Several train stations and ferry ports have also been closed.
ብዙሓት ናይ ባቡር ጣብያታትን ናይ ፌሪ ወደባትን እውን ተዓጽየን ይርከባ።
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
እቲ ለበዳ ምስ እቲ ቹንዩን ተባሂሉ ዝጽዋዕ ምስ ናይ ቻይና ሓዱሽ ዓመት ዝተሓሓዝ ዋና ናይ ጉዕዞ ወቕቲ ተገጣጢሙ።
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
ዓበይቲ ምድላዋት ሓዊሱ ብዙሓት ምድላዋት ብ ብሄራዊን ክልላዊን መንግስቲታት ት ኣጊዶም፡ እዞ ኦም ድማ ዓመታዊ ናይ ሓዱሽ ዓመት ፌስቲቫላት ዘጠቓልል ኮይኑ፡ ናይ ውልቀ ትካላት ድማ ብወገኖም ሹቓቶምን ናይ ቱሪስት ቦታት ክም ሆንግ ኮንግ ዲዝኒ ላንድ ዝ ኣምሰሉ ዓጺዮም ።
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
ብዙሓት መደባት ናይ ቻይናውያን ሓድሽ ዓመትን ሰሓብቲ ቱሪዝምን ከም ናይ በይጂንግ ፎርቢድን ሲቲ ን ካልኦትን ምትእኽኻባት ንምውጋድ ተባሂሉ ከምዝዕጸዋ ተገይሩ እዩ።
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
ካብተን 31 ናይ ቻይና ግዝኣታት፣ ማዘጋጃ ቤታት ን ክልላትን፣ ኣብተን 24 ሰብ ስልጣናት ናይ ሓዱሽ ዓመት በዓላት ናብ ፌብሩዋሪ 10 ዘናውሑ እንትኾን ኩሎም ናይ ስራሕ ቦታታት ድማ እስካብ እቲ መዓልቲ ከይኽፍቱ ድማ መምርሒ ሓሊፉ እዩ።
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
እዞም ክልላት ካብ ኣጠቓላሊ ናይታ ሃገር GDP 80% ዝውክላ እንትኾና፣ ካብ ኤክስፖርት ድማ ነቲ 90% ዝውክላ እየን።
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
ሆንኮንግ ነቲ ናይ ተመሓላለፍቲ ሕማማት ግብረመልሱ ናብቲ ዝለዓለ ጥርዚ ክብ ኣቢሉ፡ቤት-ትምህርታት ክሳብ መጋቢት ብምዕጻውን ጽንብላት ሓድሽ ዓመት ብምስራዝን ኩነት ሕጹጽነት ኣዊጃ። ብምኽንያት ምጉዳል ሰዓታት ሸቐጥን ምዕጻው ድኳናትን ኣብ ዕዳጋታት ዓለም ጽልዋ ኣውሪዱ።
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
ብዝሒ በጻሕቲ ድኳናት ኣብ ኤሮጳን ላቲን ኣሜሪካን ብ40% ጎዲሉ።
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
ናይ ሰሜን ኣሜርካን ማእኸላይ ምብራቕን ቸርቸርቲ ካብ 50–60% ዝኾን ቕነሳ ኣጋጢምዎም።
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
ብሰንኪ ዚ`ውን ኣብ ናይ ዕድጊ ማእከላት ብ ማርች ዝተራእየ ብዝሂ ናይ እግረኛታት ምስ ናይ ፌብሩዋሪ ክነጻጽር ከሎብ33–43% ጎዲሉ።
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
ኣብ መላእ ዓለም ዘለው ናይ ዕዳጋ ማእኸላት፣ ከም ናይ ገደብ ምውሳኻት፣ ናይ ሸመትቲ ሙቐት ንምልካዕ ናይ ተርማል ስካነር ምትእትታው፣ ከምኡ እውን ናይ መደባት ምስራዝ ዝበሉ ተወሳኺ ስጉምትታት ኣተኣታትዮም እዮም። ብመሰረት United Nations Economic Commission for Latin America(ናይ ላቲን ኣሜሪካ ናይ ሕቡራት መንግስታት ናይ ቁጠባ ኮሚሽን) ግምት፣ እቲ ለበዳ ዘኸተሎ ዝሕተላ እቲ ለበዳ እንተዘይህሉ ከኸትል ካብ ዝኽእል ኣብ ላቲን ኣሜሪካ ዝያዳ ንኣስታት 14 ክሳብ 22 ሚሊዮን ሰባት ኣብ ኣዝዩ ትሑት ናይ ድኽነት ደረጃ ከብጽሖም ይኽእል እዩ።
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
ኣብ ጃኑዋሪን ለካቲትን 2020, ኣብ ዉሃን ኣብ ግዜ ልዑል ጻዕቂ ናይ’ዚ ለብዒ፡ ኣስታት 5 ሚልዮን ህዝቢ ቻይና ስራሕ ኣልቦ ኮይኖም።
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
መብዛሕትኦም ናይ ቻይና 300 ሚሊዮን ናይ ገጠር ስደተኛ ሰራሕተኛታት ኣብ ደሴት ዝርከቡ ገዛውቲ ተበታቲኖም ይርከቡ፣ ወይ ድማ ኣብ ሁበይ ግዝኣት ተሓይሮም ይርከቡ። ኣብ ማርች 2020, ልዕሊ 10 ሚልዮን ኣሜሪካውያን ስራሕ ስኢኖም ናብ ናይ መንግስቲ ድጋፍ ኣመልኪቶም እዮም።
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
ክም Federal Reserve Bank of St. Louis፣ ናይ ኮርና ቫይረስ ለበዳ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ 47 ሚልዮን ዝኮኑ ስራሓት ዝጸሉ ኮይኑ ናይ ስራሕ ስእነት መጠን ድማ 32% ክበጽሕ ይኸእል እዩ። እቲ ምዕጻው ብ ዓሰርተታት ሚልዮናት ዝቑጸሩ ህንዳውያን ስደተኛ ሰራሕተኛታት(መዓልታዊ ክፍሊት ዝረኽቡ ዝነበሩ) ካብ ስራሕ ወጻኢ ገይሩ እዩ።ኣብ ኣንጉስ ሬይድ ዝተገበረ ዳህሳስ ክምዝሕበሮ ካብ ናይ ካናዳ ስድራቤታት እተን 44% ገለ ዓይነት ስእነት ስራሕ ኣጋጢሙወን እዩ። ኣብ ስፔይን ካባቢ 900000 ሰራሕተኛታት በሰንኪ ኣብ ማእኸል ማርች 2020 ዝተነብረ ምዕጻው ስራሖም ክስእኑ ክኢሎም እዮም።
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
ኣብ ካልኣይ ክፋል ወርሒ ማርች፡ 4 ሚልዮን ሰራሕተኛታት ፈረንሳ ብሰንኪ ስራሕ ኣልቦነት ግዝያዊ ሓገዝ ክወሃቦም ሓተታ ኣቅሪቦም። ብተመሳሰሊ ሓገዝ ዝሓተቱ ብዝሒ ሰራሕተኛታት ኣብ ብሪጣንያ 1 ሚልዮን ክበጽሕ ከሎ፡ ኣብ ጀርመን’ውን ልዕሊ ፍርቂ ሚልዮን ትካላት ሰራሕተኝኦም ብመንግስቲ ዝተመወለ ‘ኩርዛባይት’ ዝተባህለ ግዝያዊ ሓገዝ ክረኽቡ ኣኽኢሎም።
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
ብጀርመን ዝተወጠነ ናይ ስራሕ ካሕሳ መደብ ብፈረንሳን ብሪቴንን ተቐባልነት ረኺቡ።