atepeq/tico19 huggingface dataset:
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
እዘን ለውጥታት ኣብ ስሉጥ ናይ ኑክለይክ ኣሲድ ዲተክሽን ኪት ንምርካብ ጻዕርታት ተመራመርቲ ዝተመርኮሰ’ዩ። ብተወሳኺ ዝበለጸ ናይ ደምን ስርዓተ-ትንፋስን ሳምፕላት ኣብ ምርካብን ኣዎንታዊ ውጽኢታት ጸረ-ነፍሳት ናብ ዝተረጋገጸ መምዘኒታት ንምእታው ኣብ ምድጋፍን ይምርኮስ።
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
ምስ እዚ ጎኒ ን ጎኒ፣ ኣብ እቶም ዘይልሙድ ምልክታት ዘለዎምን ምንም ምልክት ኣብ ዘየርእዩን ሰባት ትኹረት ምግባር ከምዘድልየና ዘዘኻኽሩ መረዳእታት ብዙሓት መረዳእታት ኣለዉ።
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
ስለዚ ናይ Zhou et al. flow chart ምልክታት ዘይብሎም ሰባት “ኣብ ትሑት ሓደጋ ኣለዉ” ዝብል ክመሓየሽ ኣለዎ።
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
እዚ ምእራም መንገዲ ተወሳኺ ግብራውን መጽናዕታውን ምርግጋጽ ከድልዮ’ዩ።
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
ንምጥቕላል ዝኣክል፣ ንፁር ዝኾነ መረዳእታ ንኽንረክብን መንበብትና ስልኪ ደዊሎም ርኢቶኦም ክህቡናን ተስፋ ንገብር።
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
ኣብ "ዝተጠርጠረ ጉዳይ ለበዳ" ን "ዝተረጋገፀ ጉዳይ ለበዳ" ን ብ ምርመራ ኣብ ምፍላይ፣ ናይ እቲ ዝነብሩሉ ዓዲ ሓዱሽ መምርሒ ክትጥቀሙ ንላበው።
Our team will also timely update our guideline to offer help.
ጉጅለና እውን ሓገዝ ንምሃብ ጊዜኡ ሓልዩ ነቲ መምርሒ ክሕድስ እዩ።
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
ባንግላዲሽ ኣብ መዓልቲ እቲ ዝለዓለ ዝበሃል ሓሙሽተ ብኮቪድ-19 ዝሞቱ ሰባት ሪፖርት ጌራ
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
ትማሊ፣ ባንግላዲሽ ኣብ እቲ መዓልቲ ሓሙሽተ ብኮቪድ-19 ምኽንያት ዝሞቱ ሰባት ኣረጋጊጾም።
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
እዚ በዚ ቫይረስ ምኽንያት ኣብ መዓልቲ ዘጋጠመ እቲ ዝለዓለ በዝሒ እዩ።
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
ካብ ትማሊ፣ ናይ ባንግላዲሽ ናይ ኢፒደሞሎጂ ትካል፣ ናየ ሕማም ቁጽጽርን መጽናዕቲን (IEDCR) ናይ ዝተመዝገቡ ዝተተሓዙ ኬዛት 114 ንጡፋት ኬዛትን 33 ዘገገሙ ኣ ገዝኦም ዝጸንሑ ዘለዉ ኬዛትን ዘካተተ ኔሩ።
A total of 17 deaths have been recorded.
ብሓፈሻ 17 ሞታት እዮም ተመዝጊቦም።
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
ኣብ ናይ ኦንላይን ዜና መግለጺ፣ ናይ IEDCR ዳይሬክተራት፣ Dr Meerjady Sabrina Flora፣ እቲ በዝሒ ሞት ኣርባዕተ ታባዕትዮን ኣንስትዮን ዘካትት እዩ ኢሎም።
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
ብመሰረት Dr Meerjady ዝበልዎ፣ ክልተ ጉድያት ለበዳ ልዕሊ እዮም ልዕሊ 60 ዕድሚኦም ዝነበሩ፣ ክልተ ድማ ኣብ መንጎ 51 ን 60 ን፣ ሓደ ድማ 41-50 ዓመቱ እዩ ነይሩ።
She also said two of the victims were from Dhaka.
ክልቲኦም እቶም ግዳያት ካብ ድሃካ ዝመጹ እዮም ድማ ኢላ።
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
ናይ ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) ንኮቪድ-19 ዓለምለኻዊ ለበዳ ክብል ኣብ ማርች 11 ኣዊጁ።
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
ናይ ሆስፒታል በዓል ስልጣን ን ኣናዶሉ ኤጀንሲ፣ከባቢያዊ ናይ ዜና ፈነወ፣ ኣብ ዝሃቡዎ ቃል፣ ካብቶም ዝሞቱ እቲ ሓደ ናይ ቤንጋሊ ጸረ ግዕዝይና ኮሚሽን ዳይሬከክተር፣ ጃላል ሳይፉር ራህማን ከምዝነበረን ኣብ ናይ ኩዌት ማይትረ ሆስፒታል ክትትል ክግበረሉ ከምዝጸንሐን ሓቢሮም።
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
ኣብ ቀዳም፣ ኣብ ናይ ኦንላይን ቪድዮ ኣዋጅ፣ ባንግላዲሽ ናይ መንገዲ ትራንስፖርትን ናይ ቢንቶታትን ሚነስትር ኦባይዱል ቋደር፣ ህዝባዊ መጎዓዓዝያ ክሳብ ዝመጽእ ዘሎ ቀዳም፣ ካብ እቲ መጀምርያ ዝተተለሞ ንዝነውሕ ግዘ ከምዝዕጾ ሓቢሮም።
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
እዚ ናይ ህዝባዊ መጎዓዓዝያ ምዕጻው ብ ቐዳም ማርች 26 እዩ ተጀሚሩ ፣ ኣፕሪል 4 ክውዳእ ድማ እዩ ተተሊሙ ነይሩ።
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
ናይ መሰረታዊ ኣቑሑት መጎዓዓዝያ -- ናይ ሕክምና፣ ነዳዲን መግቢን -- ሕዚ እውን ይፍቀድ እዩ።
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
እቲ ናይ መጀመርያ ኣብ ባንግላዲሽ ዝተመዝገበ ናይ ኮቪድ-19 ኣጋጣሚ ኣብ ማርች 8 ፣ ኣብ ካብ ጣልያን ዝተመለሱ ክልተ ሰባትን ናይ ሓዲኦም ድማ በዓልቲ ቤት እዩ ነይሩ።
As of March 19, these three had already recovered.
ካብ ማርች 19 ጀሚሩ፣ እዞም ሰለስተ ሰባት ሓውዮም ኣለዉ።
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
ብሄራዊ ናይ ባስኬት ኩዕሶ ማሕበር ብ ሰንኪ COVID-19 ስጋኣት ናይ ጸወታ ወቕቲ ጠጠው ኣቢሉ።
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
ብረቡዕ ናይ ሕብረት መንግስታት ናሽናል ባስኬትቦል ኣሶሲየሽን(NBA) ናይ ባስኬትቦል ዝነበሮ ወቅታዊ መደባት ብምኽንያት ኮቪድ-19 ሰሪዙ።
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
ውሳነ NBA ድሕሪ ተጸዋታይ ዩታ ጃዝ COVID-19 ብመርመራ ምስተረኽቦ እዩ መጽዩ።
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA መንነት ናይ እቲ ኣብ ሕቶ ቀሪቡ ዘሎ ተጻዋታይ ኣብቲ ዘቅረቦ መግለጺ ኣይነገረን።
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
ዩታ ጃዝ ኣንጻር ኦክላሆማ ሲቲ ታንደር ክጻወቱ ኣብ ዝተባህለሉ ኣብ ችሳፒክ ኤነርጂ ኣሪና፡ኦክላሆማ ሲቲ ከም ዘይነበረ ይሕብሩ።
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice." 
ብመሰረት ዘካየዶም ጋዜጣዊ መግለጺታት፣ NBA "ድሕሪ ምዝዝም ናይ ጸወታ መደባት(ሮቡዕ)፣ እስካብ ካሊእ መግለጺ ዝወሃብ፣ ክልኦት ጸወታታት ጠጠው ኣብ ምባል ይርከብ"
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
ጃዝስ ጌም ከምኡ’ውን ንረቡዕ ዝተሓስበ ናይ NBA ጸወታ ኣብ መንጎ ሳክራመንቶ ኪንግስን ኒው ኦርሊንስ ፐሊካንስ ተሰሪዙ።
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
ንረቡዕ ዝተመደባ ካልኦት ጸወተታት ከም ዝተኻየዳ NBC News ሓቢሩ።
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
ናይ ኣሜሪካ ካልእ ናይ ኩዕሶ ስክዒት ዋና ትካል፣ National Collegiate Athletic Association፣ ናይ ኮሌጅ ኩዕሶ ስክዒት ዘካይድ ኮይኑ፣ ማርች ማድነስ ዝበሃል፣ ኣብ ክልቲኡ ናይ ደቂተባዕትዮን ናይ ደቀንስትዮን ሊጋት ዝርከብ ናይ ገዛ ርእሱ ንሕንሕ ሰሪዙ ይርከብ።
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
ብ መሰረት ናይ ጆን ሆፕኪንስ ዩኒቨርስቲ፣ካብ ረቡዕ ጀሚሩ ኣብ ኣሜሪካ ብንኡሱ 1279 ዝተረጋጋጹ ናይ COVID-19 ጉዳያት ኣለው።
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC ኣብ ዓለም ብውሕዱ 118,381 ሕሙማት ከምዘለዉ ሓቢሩ።
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 ብ ዓለምለኻዊ ደረጃ ካብ ሓደ ሚልዮን ሓሊፉ ኣሎ
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
ኣብ ሓሙስ፣ ናይ Johns Hopkins University ሓበሬታ ከምዘርእዮ፣ ብ SARS-CoV-2 ኮሮናቫይረስ ረኽሲ ዝተታሓዙ ሓፈሻዊ ቁጽሪ ጉድያት ለበዳ ኣብ መላእ ዓለም ካብ ሓደ ሚልዮን ሓሊፎም እዮም።
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
እንተንኢሱ 52 ኣሽሓት ሞታት ምስ እቲ ብኮሮናቫይረስ ዝመጽእ ሕማም፣ ኮቪድ -19 ዝተተሓሓዙ እዮም።
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
እዚ እምነ ምዕራፍ ማላዊ ናይ መጀመርያ ናይ ኮሮናቫይረስ ዝተረጋገጸ ረኽሲ ኣብ ዝሓበረትሉን ኣብ ዛምቢያ ድማ ናይ መጀመርያ ብኮሮናቫይረስ ምኽንያት ሞት ዝተመዝገበሉን መዓልቲ እዩ መጽዩ።
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
ሰሜን ኮርያ፣ ካብ ሓሙስ ጀሚራ፣ ካብ ኮሮናቫይረስ ነጻ ካብ ዘለዋ ውሑዳት ሃገራት ሓንቲ ከምዝኾነት ሓቢራ።
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
ክሳብ ትማሊ፣ ናይ ውድብ ጥዕና ዓለም 1,051,635 ዝተረጋገጹ ጉዳያት ለበዳ ዝጸብጸበ እንትኾን፣ 79,332 ኬዛት ብ ዕስራን ኣርባዕተን ሰዓታት ን 10 a.m. ናይ ማእኸላይ ናይ ኣውሮፓ ሰዓት (0800 UTC) ቀዲሞም ኣብ ኣፕሪል 4 ዝተመዝገቡ እዮም።
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
ኣብ ሕቡራት መንግስቲታት ኣሜሪካ፣ እንተንኢሱ 5,900 ሞት ሓዊሱ ፣ ልዕሊ 244 ሽሕ ናይ ኮሮናቫይረስ ጉዳያት ለበዳ ተመዝጊቦም እዮም።
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS ዜና ከምዝሓበሮ፣ ናይ Johns Hopkins University ዳታ ከምዝበሎ፣ ልዕሊ 1,000 ዝኾኑ ናይ ኣሜሪካ ሞታት ብ ሮቡዕ ብኮሮናቫይረስ ተመዝጊቦም ኣዮም።
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
ኣብ መላእ ዓለም፣ እዚ ሕማም ንከይጋፋሕ ሃገራት ጥንኩራት ገደባት ኣዊጀን ይርከባ።
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
ኣብ ዕለተ ሓሙስ፣ Sergei Sobyanin፣ ናይ ሞስኮ ከንቲባ፣ ነቲ ናይ እታ ከተማ ምዕጻው ክሳብ መይ 1 ኣናዊሖሞ።
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
ብ ብሄራዊ ደረጃ፣ ፕረዚዳንት Vladimir Putin ሩስያውያን ክሳብ ኣፕሪል 30 ናብ ስራሕ ከይከዱ ክፍሊቶም ምቕባል ክቕጽሉ ከምዝኾኑ ሓቢሮም።
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
ፓርላማ መንግስቲ ፖርችጋል ብ215 ናይ ስምምዕ ድምጺ፣ ዓሰርተ ድምጸ ተኣቅቦ ሓደ ተቓውሞን ሃገራዊ ኣውጅ ህጹጽ ጊዜ ብ15 መዓልታት ከናውሕ ወሲኑ።
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
ሳዑዲ ዓረብያ ናይ ቅዱሳት ቦታታቶም መካን መዲናን ሙሉእ መዓልቲ ብግዘ ናብ ገዛኻ እቶ ዝብል ኣናዊሖምዎ፣ ቅድም ክንብል፣ እዚ ብግዘ ናብ ገዛኻ እቶ ካብ 3 p.m. ክሳብ 6 a.m. እዩ ኔሩ።
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
ታይላንድ ካብ 10 p.m. ክሳብ 4 a.m. ብግዘ ናብ ገዛኻ ምእታው ክተጽድቕ ተሊማ ኣላ።
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
ናይ ኦሃዮ ኣመሓዳሪ፣ Mike DeWine፣ እታ ግዝኣት ናይ ኣብ ገዛኹም ጽንሑ ኣዋጃ ክሳብ መይ 1 ከምዘናወሐት ገሊጾም።
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
ኣብ ኣውስትራልያ፡ ድኳናት ኣብ ሓደ እዋን ክግዛእ ዝኽእል ብዝሒ ናይ ሽቓቅ ሶፍት ኣጉዲሎሞ።
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
ኣብ ሰንበትን ቀዳምን ምሸታት፡ ናይ ኣውስትራሊያ ናይ መደብራት ሰንሰለት ዎልዎርትስ ን ኮልስን ኣብ ናይ ሽቓቕ ወረቐት ኣብ ሕድሕድ ልውውጣት ሓደ ውይድማ ከለት ፓኬት ክብላ ኣንቢረናኦ ዝነበራ እገዳታት ትሕት ክብል ገይረን ኣለዋ።
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ብሰኑይ’ውን ALDI ሓደ ባኮ ጥራይ ዝብል ዕገዳ ኣተኣታትዩ።
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
እዞም ወሰናት እዚኦም ኣብ መውጽኢታት ን ኣብ ፌስቡክን ክም መልእኽቲታት ተጠቒዖም እዮም።
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
ብሰንኪ COVID-19 ዝትላዕለ ነብሰ-ውሸባ ከድሊ እዩ ብዝብል ስግኣት ፡ ልዕሊ መጠን ዕድጊ ክካየድ ከምዝጸንሐ ይሕበር።
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
ኣብ ሓሙስ፡ ዎልዎርትስ ናብ ገዛ ኣብዝለኣኽ ናይ ሽንትቤት ወረቐት መሸጣ ብሕድሕድ ትእዛዝ ሓደ ፓኬት ንክኾን ወሰን ገይራ።
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
እዞም ለውጥታት ብድሕሪ’ቲ ዝጸንሐ ብዉልዎርዝስን ኮልስን ብ4ን 5ን ማርች ዘውጽእዎ ‘ልዕሊ ኣርባእተ ባኮ ብሓንሳብ ምግዛእ ክልኩል’ ዝብል ዕገዳ እዩ መጽዩ።
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected". 
ኮልስ፡ ኣብቲ ብ ማርች 8 ዘቕረቦ መግለጺ፡ ዕገዳ ናይ ዝያዳ ኣርባዕተ ባኮ ዕድጊ ኣብ ቦትኡ ከሎ፥”ብዙሓት ድኳናት ሸቀጦም ኣብ ውሽጢ ሓደ ሰዓት ናይ ምብጻሕ ከም ዝውዳእ ዘሎ” ይሕብር። ነዚ ጠለብ ድማ “ተራእዩ ዘይፈልጥ” ኢሉ ክገልጾ ከሎ፡ ALDI ከኣ ”ዘይተጸበናዮ” ኢሉ ኣብ ፌስቡክ ብሰሉስ ፖስት ገይርዎ ይርከብ።
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson. 
ሓደ ወኪል ዉልዎርዝስ ከምዝበሎ፡ ኣብ ዝሓለፈ ሰሙን ዕዳጋታት ልዑል ወሰኽ ኣርእየን።
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
ኣብ ካንበራ ዝርከብ ናይ ኮስትኮ መደብር ካብቲ ዝሓለፈ ሰሙን ኣትሒዙ እቲ ዝፍቀድ መጠን ክልተ ፓኬት ገይሮም።
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
ነቲ ሕጽረት ብዝበለጸ ንምብዳህ፣ ኮልስ ዓበይቲ ፓኬጃት ካብ ኣቕረብቲ ብምእዛዝ፣ናይ ምብጻሓት ድግግም ወሲኹ፣ ዉልዎርዝስ ድማ ተወሳኺ ቀረብ ኣዚዙ፣ALDI ድማ ነቲ ዝተወጠነ ናይ ረቡዕ ስፒሻል ቀረብ ኣቐዲሙ ከምዝርከብ ገይሩ።
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
ራስል ዚመርማን፣ ናይ Australian Retailers Association (ኣውስትራሊያ ናይ ሸቃጦ ማሕበር) ዋና ጸሓፊ፣ ሸቃጦ ናይ ሸቐጥ ቀረብ መጠን ልዕል ከብሉዎ ፈቲኖም፣ እንተኾነ ግን ብ ናይ እቲ ከባቢያዊ ባይቶ ኣብ ናይ ኣቑሑ መብጻሕቲ መኻይን ዝተነበረ ናይ ግዜ/ሰዓት ክልከላታት ከቢድ ገይርዎ እዩ።
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
ድኳናት ጠለብ ከማልኡ መታን ናይ ፍርያታት ዋጋ ክውስኽ ይጽበዮ።
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
ብሰሉስ፡ ALDI ብሰንኪ ቅልጡፍ ዕደላ ቀረብ ገለ ድኳናት እቲ ናይ ረቡዕ ፍሉይ ዕዳግኦም ከሰላስሉ ዘይምኽኣሎም ገሊጹ።
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
ብመሰረት ናይ News.com.au ሪፖርት፣ ዶ/ር ጋሪይ ሞርቲመር፣ ኣብ ኩዊንስ ላንድ ቴክኖሎጂ ዩኒቨርሲቲ ናይ ምችርቻር በዓል ሞያ ክምዝበሉዎ፣ እቶም መድብራት ኩል ግዜ ምሸት መድብሮም እናመልኡ እዮም።
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
ናይ ሽቓቕ ሶፍት ብበዝሒ ዝርከብ ከምዝኾነ፣ ኣብ መሸጣ ኣዝዩ ትሑት ብዝሒ ክህሉ ዝገብር፣ ከምኡ እውን፣ ኩሉ ምስተሸጠ፣ ኣዝዩ ብዙሕ ናይ መሸጢ ቦታ ጥራሖም ከምዝገብር፣ እዚ ድማ ነቲ ናይ ሕጽረት ስምዒት ከምዘጋድዶ ኣመልኪቱ።
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News. 
"""ክም ምልከታ ኮልስን ዎልዎርትስን፣ ኣብ እቲ ሼልፍ ብዙሕ ዓቁሑ ምሃለዉ፣ ክም ናይ ሽንት ቤት ወረቐትን ከም ሳኒታይዘርን ዝበሉ ምህርቲታት ክዕደጉን ብበዝሒ ዝርከቡን እንተደኣ ኾይኖም ፣ ምናልባት ነቲ ድንጋጸ ምቕናስ ይከኣል ይኸውን"" ኢሉ ራሰል ዚመርማን ካብ ABC News ተዛሪቡ።"
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
ሪሳይክል ዝተገበረ ናይ ሽንትቤት ወረቐት መፍረዪ ኣብ ዝሓለፈ ሓሙስ ምህርቲ ክውድኡ ክምዝኽእሉ ሓቢሩ።
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
ናይ ሽቓቕ ወረቀት ክሊነክስ ዘዳሉ ኪምበርሊ-ክላርክን ሶርበንት ተዳሉ ሶላሪስ ወእቐትን ቀረብ ንምሕላው ብምባል 24/7 ይሰርሑ ከምዘለዉ ኣብ News.com.au ሓቢሮም።
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com ዝተብሃለ ናይ ሪል እስቴት ድህረ ገጽ፣ ገለ ሸየጥቲ ብ ሰንኪ ዝተናውሑ ናይ መዓልቲ ሸቃሎ ባዓላት ን ናይ ሰሙን መጨረሻ ምስ ምዃኑ ወሑዳት ጨረታታት እንትካየዱ ከለው ኣብ ሜይልቦርን ኣብ ዝተኻየደ ጨረታ ዝተሳተፉ ናይ መጅመሪያ ተጫረትቲ ናጻ ናይ ሽንት ቤት ወረቐት ሂቦም። ክብል ጽብጺቡ።
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
NT News ዝተባህለ ኣብ ዳርዊን ዝሕተም መዓልታዊ ጋዜጣ፡ ኣብ ናይ ሓሙስ ሕታሙ ተቆሪጹ ከም ናይ ሽቓቕ ወረቐት ከገልገል ዝኽእል ሸሞንተ ገጻት ዝሓዘ ክፋል ኣሕቲሙ።
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
ብ መሰረት ናይ ማርች 3 ናይ ABC ኣውስትራሊያ ጸብጻብ ፣እቶም መደብራታ መጀምሪያ ኣብ ዕድጊት ኣቑሑት ናይ መጠን ወሰናት ናይ ምግባር መድብ ከምዝየብሎም ብምሕባር ነቲ እገዳ ንምፍጻም ምዝሕሓል የርእዩ ነይሮም።
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
ራስል ዚመርመን ን ማስክታት፣ ናይ ንጽህና ፈሳሲ፣ ዝነቐጹ ኣቑሑት፣ ኤድ መሕጸብን ሑሩጭን ሓውስካ፣ ካልኦት ምህርትታት እውን ኣብ ልዑል ጠለብ ከምዝርከቡ ገሊጹ።
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
በተመሳሳሊ፣ካብ ኣውስትራሊያ ወጻኢ ፣ ኣብ ሰንበት ምሸት ናይ እንግሊዝ ኦንላይን ሱፐር ማርኬት ኦካዶ ኣብ ናይ ኣንድሬይስ ናይ ሽንት ቤት ወረቐት ዕድጊት ናይ 12 ሮል ፓኬት ወሰን ክገብር ተራእዩ ኣሎ።
US President Trump declares COVID-19 national emergency
U.S. ፕረዚደንት ትራምፕ COVID-19 ሃገራዊ ህጹጽ ኩነት ምዃኑ ኣዊጁ።
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
ብዓርቢ ፕረዚደንት ሕቡራት መንግስታትን ዶናልድ ትራምፕ ብሰንኪ’ዚ ለበዳ ሃገራዊ ኩነት ህጹጽነት ኣዊጁ።
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
ውድብ ጥዕና ዓለም ነዚ ምልዓል ሕማም COVID-19 ለበዳ ኢሉ ድሕሪ ምእዋጁ ድሕሪ ክልተ መዓልቲ’ዩ እዚ ተበግሶ ስዒቡ።
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
ብ መሰረት ናይ NBC News እዚ ምንቅስቓስ እዚ ን ፌደራል መንግስቲ ካባቢ US$50 ቢልዮን ዝኾን ነዚ ለበዳ ንምወጋእ ዝውዕል ተውሳኺ ፍነድ ንኽረክብ ዝገብሮ እዩ።
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself. 
እቲ ኣዋጅ ብፍሉይ "ናይ COVID-19 ለበዳ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ብሄራዊ ህጹጽ ስግኣት " ኢሉ ብ ምእዋጅ እቲ ብሄራዊ ስግኣት ኣብ ማርች 1 ማለት እውን ክልተ ሰሙን ቅድሚ እቲ ኣዋጅ ባዕሉ እዩ ጀሚሩ ኢሉ።
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31. 
ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ክፍሊ ናይ ጥዕናን ሰብኣዊ ኣግልግሎትን ኣብ ጃኑዋሪ 31 ነቲ ለበዳ"ናይ ፐብሊክ ጥዕና ህጹጽ ጉዳይ" ኢሉ ኣዊጁ።
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
ትራምፕ ን ናይ ኮቪድ-19 መልሲ ኣብ ምውሃብ ን ናይ ፌደራል ተወካሊ ህጹጽ ምምሕዳራት( Emergency Management Agency (FEMA)) ሓላፍነት ኣይሃቡን፣ እዚ ድማ ካም ናይ ፖለቲኮ ጸብጻብ ገለ ኣብቲ ምምሕዳር ዘለው ሰብ ሞያታት ተናዲዶም እዮም።
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved." 
ምክትል ኣማሓዳሪ FEMA ነበር ቲም ማኒንግ `FEMA ነዚ ሽግር ኣብ ምቕላስ ዓቢ ተራ ከምዝጻወትን ህጹጽ ረድኤት ኣብ ዘድልየሉ እዋን፡ FEMA ክሕግዝን ክጽዋዕን ኣልዎ` ከም ዝበለ ፖለቲኮ ሓቢሩ።
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
ትራምፕ፣ ነዚ ውሳኔ ኣብ ትሕቲ እቲ ሓደ ካብቶም ገዛእቲ ስልጣናት ዝኾነ ናይ ሃገራዊ ህጹጽ ኩነታት ሕጊ እዩ ዝፈጸሞ ።
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
ናይ ትራምፕ ምምሕዳር ኣንጻር COVID-19 ተወሳኺ ስጉምትታት ከምዝወስድ ገሊጹ። ናይ ተምሃሮ ልቓሕ ሸለል ምባልን ናይ ውሽጢ ሃገር ናይ ነዳዲ ዕድጊ ምውሳኽን ከም ኣብነት ክጥቀሱ ይኽእሉ።
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
ውድብ ጥዕና ዓለም ኮቪድ-19 ለበዳ ኢሉ ኣዊጅዎ።
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
ብረቡዕ ውድብ ጥዕና ዓለም(WHO) ነዚ ለብዒ COVID-19- ኮሮናቫይረስ SARS-CoV-2 ዘስዕቦ ሕማም- ለበዳ ምዃኑ ኣዊጁ።
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action: 
ምንም እኳ "ለበዳ" ዝብል ቃል እቲ ሕማም ክንደየናይ ከምዝተላበደ እምበር ክንደየናይ ሓደገኛ ከምዝኾነ ዝውክል እንተዘይኮነ፡ WHO መንግስታት ናብ ተግባር ክኣትዉ ከምዘለዎም ኣቐሚጡ።
"All countries can still change the course of this pandemic. 
“ኩለን ሃገራት መንገዲ ናይዚ ለበዳ ዋላ ሕጂ’ውን ክልውጥኦ ይኽእላ እየን።”
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO. 
ናይ WHO ዋና ዳይሬክተር፣ Tedros Adhanom Ghebreyesus፣ ሃገራት መልሲ ኣብ ምሃብ ንህዝበን ኣብ ምልላይ፣ ምምርማር፣ ምንጻል፣ ምክትታልን ምጉዕዓዝን እንተጌረን” ኢሉ።
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction." 
“እዚ ዘሰቅቕ መጠነ ዝርግሐን ጽኑዕነትን ከምኡ’ውን ኣሻቓሊ መጠን ሸለልትነት ብዙሕ የተሓሳስበና ኣሎ።”
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented." 
ብ መሰረት ዶ/ር ቶም ፍሬይደን፡ ኣብ ሕሉፍ እዋን ናይ ዩናይትድ ስቴትስ ማእኸል ቁጽጽርን ምክልኽልን ሕማም ዳይሬክተር ዝነበሩ፡ እቲ ለበዳ "ዘይተሓሰበ" ክብሉ ኣቐሚጦሞ።
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread." 
ብ መሰረት ናይ CNN ናይ ፈብሩዋሪ ሕታም፣ ''ካብ ኢንፍሉዌንዛ ወጻኢ፣ ካብ መልዓሊኡ እስካብ ዓለምለኻዊ ዝርጋሐኡ ኣሰሩ ዝተጸንዐ ናይ መተንፈሲ ቫይረስ የለን።" ክብል ገሊጹ።
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus." 
ገብረየሱስ “ ከምዚ ዝመሰለ ብኮሮናቫይረስ ዝተላዕለ ለበዳ ተራዕዩ ኣይፈልጥን” ክብል ተመሳሳሊ ርእይቶ ሂቡ።
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time." 
''ቅድሚ ሐዚ ኣብ ተመሳሳሊ እዋን ኣብ ቁጽጽር ክውዕል ዝኽእል ለበዳ ርኢና ኣይንፈልጥን' ኢሉ ድማ ቀጸለ
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
እቲ ሓድሽ ቅዋም ነቲ ናይ ጥሪ ናይ WHO ናይ ላብዕ ውሳኔ ተኸቲሉ፣ ነዚ ዓለምለኸ ትኹረት ዘድልዮ ህዝባዊ ናይ ጥዕና ህጹጽ ኣዋን ክብል ኣዊጁ።
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse." 
ናይ ዩናይትድ ስቴትስ ብሄራዊ ናይ ሕማም ኣለርጂን ረኽሲን ዳይሬክተር ዶ/ር ኣንቶኒ ፋውሲ "ናይ መጨረሻ መስመር፣ ኣዝዮ እናገደደ ክኸይድ እዩ" ኢሎም።
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
ብሓሙስ ኣሶስየትድ ፕርስ ኣብ ዓለም ብውሕዱ 126,000ሕሙማት ኮቪድ-19 ከምኡ’ውን 4,600ሰባት ከም ዝሞቱ ሓቢሩ።
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
እዚ ኣብ 2019-20 ዝተኸስተ ለበዳ ኮሮናቫይረስ ከም መቀጸልታ ናይ 2019 ለበዳዊ ሕማም ኮሮናቫይረስ( COVID-19) ኮይኑ፡ብ ስቪር ኣኲት ረስፒራቶሪ ሲንድሮም ኮሮናቫይረስ 2(ሳርስ-ኮቭ-2) ዝተባህለ ቫይረስ ዝመጽእ እዩ።
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
እቲ ለበዳ ዲሰምበር 2019 ኣብ ዉሃን፣ ቻይና ተፈሊጡ፣ ፌብሩዋሪ 30 2020 ደማ ህጹጽ ዓለምለኽዊ ሓደጋ ተባሂሉ ተኣዊጁ፣ ክም ለበዳ ድማ ኣብ ማርች 11 ፣2020 ኣፍልጦ ተዋሂቡዋ።
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
ካብ 10 ኤፕሪል 2020 ጀሚሩ ኣስታት 1.61 ሚልዮን ኮቪድ-19 ሕሙማት ኣብ 210 ሃገራትን ግዝኣታትን ተመዝጊቦም ይርከቡ። 97,000 ከኣ ሞይቶም።
About 364,000 people have recovered.
ከባቢ 364000 ዝኾኑ ሰባት ሓውዮም ኣለዉ።
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
እቲ ናይ ሞት ደረጃ ኣብ ቻይና 4%፣ ኣብ ዓለምለኻዊ ድማ ካብ 13.04% ኣብ ኣልጀሪያ ክሳብ .08% ኣብ ኒውዚላንድ ከምዝኸውን ተገሚቱ ነይሩ እዩ።
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
እቶም ዝተለመዱ ምልክታት ረስኒ፡ ሰዓል ን ናይ ምስትንፋስ ሕጽረት ዘጠቓለሉ እዮም።
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
ሕልኽላኻት ከም እኒ ናይ ሳንቡእ ወቕዒ ከምኡ እውን ከቢድ ናይ ምትንፋስ ጸቕጢ ምልክት ዘጠቓለሉ ክኾኑ ይኽእሉ እዮም።
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
ካብ እዋን ተጋላጽነት ስጋብ ምልክታት ምርኣይ ዘሎ ጊዜ ሓሙሽተ መዓልቲታት ክኾንከሎ፡ ይኹን ደኣምበር ካብ ክለተ እስካብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲታት ክዛይድ ይኽ እል እዩ።
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
ክሳብ ሎሚ ዝተፈልጠ ክታበት ወይ’ውን ውሱን ጸረ-ቫይረስ መድሃኒት የለን።
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
መጀመርያ ዝወሃብ ምልክታውን ደገፋውን ሕክምና እዩ።ኢድ ምሕጻብ፡ ኣፍካ ሸፊንካ ምስዓል፡ማሕበራዊ ርሕቀትካ ምሕላው፡ ንዝተጠርጠሩ ሕሙማት ድማ ፈሊኻ ምክትታል ገለ ኣብነታት ከም ቅድመ-ሕክምና ክግበሩ ዝኽእሉ ጥንቃቄታት`ዮም።
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
ኣብ መላእ ዓለም ዝርከቡ ሰበ ስልጣን ግብረመልሲ በዚ ዝስዕብ መንገዲ ሂቦም ናይ ጉዕዞ ክልከላታት፣ ውሸባ፣ እዋን እቶእቶ፣ ናይ ስራሕ ቦታ ምክልኻል መጉዳእቲ፣ ከምኡ ውን ምዕጻው ትካል ብምፍጻም መልሲ ሂቦም እዮም።
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
እዚ ለበዳ ብዙሓት ዓለምለኻዊ ማሕበራዊን ቁጠባዊን ምፍርራስ ንኽምርሑ ዝገበረ እንትኾን፣ ናይ ስፖርታዊ ጸወታታት፣ ሃይማኖታዊ ጉዳያት፣ ፖለቲካዊን ባህላዊን ምድላዋት ፣ጊዜ ምምሕልላፍ ውይድማ ስረዛን ምስ ናይ ድንጋጸ ዕድጊት ዓቑሑት ተተሓሒዙ ናይ ቀረባት ሕጽረት እውን ኣጋጢሙ እዩ።
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
ትምህርትታትን ትካላት ላዕለዋይ ትምህርትን ብሃገር ደረጃ ወይ’ውን ብዞባዊ ደረጃ ኣብ 193 ሃገራት ተዓጽየን። እዚ ከኣ ንኣስታት 99.4 ምኢታዊት ናይ ዓለም ተመሃሮ ዝጸሉ’ዩ።
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
ብ መንገዲ ናይ ኢንተርኔት መርበብ ኣቢሉ ብዛዕባ እቲ ቫይረስ ዝተጋገየ ሓበሬታ ተዘርጊሑ እዩ፡ ናብ ናይ ቻይና ህዝቢታትን፡ ናብ ካልኦት ናይ ምብራቕን ደቡብ ምብራቕ ኤሽያ ዝኾኑ ሰባትን ዝመስሉን ናብ ካብ ብቲ ቫይረስ ዝተጠቕዐ ቦታ ዝመጹ ሰባት ዘቕነዐ ናይ ዜኖፎቢያን ምግላላልን ኣጋጣሚታት ነይሮም እዮም።
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
ብሰንኪ ውሑድ ጉዕዞን ናይ ከበድቲ ኢንዱስትሪታት ምዕጻዉን፣ ኣብ ብኽለት ኣየር ን ናይ ካርቦን ልቀትን ቀኒሱ እዩ።
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
ኣብ ዉሃን፣ ቻይና(ናይ ሁበይ ግዝኣት ዋና ኸተማ) ዝርከቡ ናይ ጥዕና ሰብ ስልጣናት፣ ድሕሪ ኣብ ዲሰምበር 31 2019 መልዓሊኦም ዘይፍለጡ ናይ ኒሞኒያ ጉጅለ ግዳያት ጸብጻብ ምቕራቦም፣ ኣብ መጀመሪያ ወርሒ ጃኑዋሪ 2020 ምርመራ ምክያድ ተጅሚሩ።
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
መብዛሕቲኦም ጉዳያት ምስ ሁዋናን ናይ ባሕሪ ምግቢ ጅምላ መሸጢ ዕዳጋ ርክብ ዝነበሮም እዮም በዚድማ እቲ ቫይረስ ካብ እንስሳት ዝተበገስ ክምዝኸውን ይሕሰብ።
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
ነዚ ለበዳ ዘምጽኦ SARS-CoV-2 ዝተባህለ ሓድሽ ቫይረስ ኮይኑ ምስ ኣብ መንካዕ ዝርከቡ ኮሮናቫይረሳት፡ ፓንጎሊን ኮሮናቫይረሳትን ሳርስ-ኮቭን ዝመሳሰል’ዩ። እቲ መጀመርታ ምልክታት ዘርኣየ ሰብ ብ1ዲሰምበር 2019 ከምዝሓመመ ድሒሩ ተፈሊጡ። እዚ ሰብ ከኣ ምስቶም ብድሕሪኡ ዝተረኽቡ ናይ ዕዳጋ ዓሳን ካልእን ጉጅለ ርኡይ ርክብ ከምዘይብሉ’ዩ ዝፍለጥ።
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
ክልተ ሲሶ ካብቶም ቀዳሞት ብታሕሳስ 2019 ዝተረኽቡ ጉጅለ ሕሙማት ምስቲ ቦታ ዕዳጋ ርክብ ነይርዎም።
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
ኣብ ማርች 13 2020፣ ሓደ ምንጩ ዘይተፈለጠ ጸብጻብ ከምዝሓበሮ ናብ ኖቨምበር 17 2019 ብምምላስ፣ ኣብ ሓደ ወዲ 55 ዓመት ናይ ሁበይ ግዝኣት ነባሪ ዘጋጠመ ጉዳይ እቲ ናይ መጀምሪያ ክኾን ከምዝኽእል ጥቆማ ሂቡ። ኣብ ፌብሩዋሪ 26 2020 ዝተገበረ ናይ WHO ጸብጻብ ክምዝሕበሮ፣ ኣብ ቻይና ዝርከቡ ሓደሸቲ ጉዳያት እናቐነሱ ኣብ ዝኸዱሉ፣ ኣብ ጣላያን፣ ኢራን ን ደቡብ ኮሪያን ሃንደበት ብምውሳኹ፣ ካብ ቻይና ወጻኢ ዘጋጥሙ ሓደሽቲ ጉዳያት ንመጀመሪያ ካብቶም ኣብ ቻይና ውሽጢ ዝረኣዩ በሊጾም ተራእዮም እዮም።
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
በተላይ ኣብ መንጎ እቶም ቀሊል ምልክት ዘርኣዩ ተተሓሒዙ ኣዝዩ ብዙሕ ቁጽሪ ዘለዎ ናይ ጉዳያት ኣትሒትካ ጸብጻብ ምግባር ክህሉ ይኽእል እዩ።
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
ብ ፌብሩዋሪ 26 ኣብ መንእሰያት ዝወሓደ ቁጽሪ ሕሙማት ተራእዩ፡ 19ን ትሕቲኡን ዝዕድሚኦም 2.4% ናይ ዓለም ቁጽሪ ሕሙማት ነይሮም። Herd immunity ክምዕብል እንተኾይኑ፡ 60% ህዝቢ ብሪተይን በቲ ቫይረስ ክልከፉ ከምዘለዎም ናይ ብሪተይን ቀንዲ ኣማኻሪ ሳይንስ ፓትሪክ ቫላንስ ይትንትን።
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
ግዳይ ክበሃል ከሎ ቁጽሪ ናይቶም COVID-19 ዝተመርመሩን፡ ውጽኢት መርመርኦም ከኣ በቲ መሰረት ዝተዳለወ ፕሮቶኮል ሕማም ከምዘለዎም ምስዝረጋገጽ’ዩ።
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
ኣብ 23 ማርች፡ ልዕሊ 3% ህዝቦም ዝመርመሩ ወላሓደ ሃገር ኣይነበርን። ብዙሓት ሃገራት ከም በኣል ጥልያን፡ ነዘርላንድስ፡ ስፓኛን ስዊዘርላንድን ውሑድ ምልክታት ንዘለዎም ከይምርምሩ ወግዓዊ ፖሊሲታት ነይርወን።
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
ኣብ ቻይና ክሳብ 23 ጃኑዋሪ ኣስታት 86% ናይ ኮቪድ-19 መልከፍቲ ብመርመራ ከምዘይተረኽበን እዞም ዘይተመዝገቡ መልከፍቲ ከኣ ኣብ 79% ናይ እቶም ዝተረኽበሎም ሰባት ከም መበገሲ ናይ እዚ ለብዒ ከምዝነበረ ብ16 ማርች ዝተዘርግሐ መጽናዕቲ ይሕብር።
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
ብ30 ማርች ዝተሓትመ ጸብጻብ ብዘርእዮ ብዝሒ ሕሙማት ኣብ ዓዲ ጥልያን ካብቲ ዝተሓበረ መጠን ከም ዝዛይድ ተገምጊሙ።
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
እቶም ናይ ፈለማ ናይ COVID-19መሰረታዊ ቁጽሪ ምርባሕ(R0) ኣመልኪቱ ዝነበሩ ግምታት 1.4 እስካብ 2.4 እዮም ነይሮም።
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
ብ ናይ US ማእኸል ቁጽጽር ሕማምን ምክልኻልን ዝተሓተመ ጽንዓት ምናልባት 5.7 ክኸውን ይኽእል እዩ እሉ መደምደምታ ገይሩ።
Most people with COVID-19 recover.
ብዙሓት COVID-19 ዝሓመሙ ሰባት ይሓውዩ’ዮም።
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
ኣብቶም ዘይኮኑ፡ ካብ ናይ ምልክታት ምዕባለ ጀምሩ እስካብ ሞት ዘሎ ጊዜ ካብ 6 ክሳብ 41 መዓልቲታት ኮይኑ እቲ ኣዝዩ ዝተለመደ ግን 14 መዓልቲታት እዩ።
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
ካብ ኣፕሪል 10 2020 ጅሚሩ፣ክባቢ 97,000 ዝኾኑ ሞታት ብሰንኪ COVID-19 እዮም ኣጋጢሞም።
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
ኣብ ቻይና፣ ካብ ፈብሩዋሪ 5 ጀሚሩ ክባቢ 80% ዝኾኑ ሞታት ኣብቶም ካብ 60 ዓመት ንላዕሊ ዝኾኑ እንትኾን እቶም 75% ድማ ን ናይ ልቢ ሕማማትን ናይ ሽኮሪያን ሓዊሱ ካልኦት ዝጸንሐ ናይ ጥዕና ኩነታት ዘለዎም እዮም። እቶም ዕላው ዝተገበሩ ናይ ብ COVID-19 ለበዳ ዝሞቱ ሰባት ማለት እቶም ብ ኦፊሳላዊ ፕሮቶኮላት ዝተረጋገጹ COVID ዝተረኸቦም ዝሞቱ ሰባት ማለት እዩ።
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
ሓቀኛ ቁጽሪ ሞት ካብ ኮቪድ-19 ነቶም ከይተመርመሩ ኣብ ገዛ፡ ኣብ ክንክን ቦታታት...ወዘተ. ዝሞቱ ኣብ ግምት ዘእተወ ስለዘይኮነንዝያዳ ክኽውን ተኽእሎ ኣሎ።
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
ኣብ ዓዲ ጥልያን ዝተረኽበ ሓበሬታ ከምዝረኽቦ፡ ኣብቲ ግዜ ለበዳ ዝነበረ ቁጽሪ ዝያዳ ሞት ነቲ ወግዓዊ ናይ ኮቪድ ቁጽሪ ሞት ብ4-5x ይበልጾ።
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020. 
ናይ U.S. ማእኽል ምቁጽጽር ሕማምን ምክልኻልን( CDC) ቃል ኣቐባሊ "እቲ ናይ ሞት ትምበያ ኣትሒትና ገሚትናዮ ኢና" ክብሉ ኣሚኖም፡ እዚ ድማ፡ ብ ናይ U.S. ናይ ትሕተ ግምት ቁጽሪታት ክም ናይ 2009 H1N1 ዝበሉ ናይ ስዋይን ፍሉ ለበዳታት ዝተውሃቦም ትሕተ ግምት ዝጠናኸር ኣገላልጻ እዩ። እቲ ናይ መጀምሪያ ዝተረጋገጥጸ ጉዳይ ኣብ ዉሃን ጃኑዋሪ 9 2020 እዩ ነይሩ።
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
ካብ ሜይን ላንድ ቻይና ወጻኢ ዝተመዝገበ ናይ መጀምሪያ ሞት፡ኣብ ፊሊፒንስ ፈብሩዋሪ 1 እዩ ኣጋጢሙ፡ ካብ ኤሽያ ወጻኢ እቲ ናይ መጀመሪያ ሞት ድማ ፈብሩዋሪ 14 ኣብ ፈረንሳይ ዘጋጠመ እዩ።
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
ኣብ ፌብሩዋሪ 28፣ ካብ ቻይና ሜይን ላንድ ወጻኢ፣ ኣብ ኢራን፣ ደቡብ ኮሪያን ጣልያንን ኣብ ሐሕድሕደን ካብ ደርዝን ንላዕሊ ሞት ኣመዝጊበን።
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
ብ ማርች 13 ልዕሊ ኣርብዓ ሃገራትን ግዝኣታትን ካብ ኩለን ኣህጉራት ብዠይካ ኣንታርቲካ ቅትለት/ሞት ሓቢረን። መጠነ-ሞት ብዙሕ መለክዒታት ኣለዎ።
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
እዞም ቁጽሪታት ብክልላትን ብጊዜን ዝፈላለዩ እንትኾኑ፣ ብዝግበሩ ናይ ምርመራታት መጠን፣ ናይ ጥዕና ክንክን ስርዓታት ጽርየት፣ ናይ ሕክምና ኣማራጺታት፣ ካብ እቲ ናይ መጀምሪያ ለበዳ ኣትሒዙ ዘሎ ግዜ፣ ከምኡውን ከም ዕድመ፣ ጾታን ኣጠቓላሊ ጥዕናን ዝኣምሳሉ ናይ ህዝቢ መግለጺታት ዝጽለዉ እዮም።
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
ዓለምለኻዊ መጠነ-ዝምድና ሞትን ሕማምን 6.0%(97,039/1,617,204) ምዃኑ ናይ 10 ኤፕሪል 2020 Johns Hopkins University (ጆን ሆፕኪንስ ዩኒቨርስቲ) ስታቲስቲክስ የርኢ።
The number varies by region.
እቲ ቁጽሪ ብ ክልላት ይፍላለ እዩ።
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
ኣብ ቻይና መጠነ-ዝምድና ምዉታንን ሕሙማትን ካብ 17.3%(ነቶም ካብ ዕለት 1-10 ጥሪ 2020 ምልክታት ንዘርኣዩ)ናብ 0.7%(ድሕሪ ዕለት 1 የካቲት 2020 ምልክታት ንዘርኣዩ)ጎዲሉ። ካልኦት ዓቐናት ከም ናይ ሕሙማት መጠን ሞት፡ማለት መጠነ ሞት ናይቶም ዝሓመሙ ብሚእታዊት ዘርኢ ከምኡ’ውን ናይ ዝተበከሉ መጠነ ሞት፡ማለት መጠነ ሞት ናይቶም ብመርመራ ዝተፈልጡን ዘይተመርመሩን ዝተለኽፉ ብሚእታዊት ዘርኢ’ውን ኣለዉ።
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
እዞም እስታትስቲክሳት ኣብ ጊዜ ዝተወሰኑ ኣይኮኑን፣ ናይ ህዝቢታት ብዝሓት ብመንጽር ናይ እቲ ረኽሲ ጉዳያት ዝድረኹ እዮም።
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
ብዙሓት ምሁራት ኣብ ዝተወሰነ በዝሒ ህዝቢ፣ ነዞም ቁጽሪታት ንምስራሕ ሙከራ ገይሮም እዮም።
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
ናይ ኦክስፎርድ ዩኒቨርሲቲ( University of Oxford) ናይ ኣብ መርዳእታ ዝተደረኸ ሕክምና ማእኸል( Centre for Evidence-Based Medicine) ናይ እቲ ለበዳ ናይ ረኽሲ ሞት ናይ ምስዓብ መጠን ኣብ መንጎ 0.1% ን 0.39% እዩ ክብል ግምቱ ኣቐሚጡ።
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
ናይ እዚ ሬንጅ እዚ ላዕለዋይ ግምት ምስ ውጽኢታት እቲ ኣብ ጀርመን ዝተኻየደ ሃንደበታዊ ናይ COVID-19 ምርመራታት ን ኣብ CFR ምርመራ ምግባር ዘለዎ ጽልዋ ዘጽንዕ ናይ እስታቲክሳዊ ጽንዓት ሓቢሮም ዝኸዱ እዮም።
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
WHO እዚ ለበዳ ኣብ ትሕቲ ቑጽጽር ክውዕል ይኽእል እዩ ኢሉ ኣቐሚጡ እዩ።
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
እቲ ዝጠንከረ እዋን ናይ’ዚ ለበዳ ከምኡ’ውን ክሳብ መዓስ ክቅጽል’ዩ ኣይተፈልጠን። ካብ ቦታ ናብ ቦታ’ውን ይፈላለ።
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts. 
Maciej Boni of Penn State University (ማሲየጅ ቦኒ ካብ ፐን ስቴት ዩኒቨርስቲ) “ብዘይ ዝኾነ ቁጽጽር ዋላ እንተኾነ፡ ተላባዕቲ ሕማማት ጥርዚ ዝርግሐ ድሕሪ ምብጽሖም ዝልከፉ ሰባት ምስ ሰኣኑ ክጎድሉ ይጅምሩ” ኢሉ።
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be". 
ይኹን ደኣምበር ኣብዚ ሒዚ ሰዓት እዚ መዓስ ክኽውን ከምዝኽእል ዘርኢ ትኽክለኛ ትንበያ ምሃብ ኣይከኣልን።
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus. 
ናይ መንግስቲ ቻይና ነባር ናይ ሕክምና ኣማኻሪ ጆንግ ናንሻን እንድሕር ደኣ ኩለን ሃገራት ብመሰረት ነዚ ለበዳ ቫይረስ ጠጠው ንምባል ብዛዕባ ክውሰዱ ዝግበኦም ስጉምቲታት ናይ ውድብ ጥዕና ዓለም ምኽሪ ንምስዓብ እንድሕር ተለዓዒለን "ስጋብ ሰነ ክጠፍእ ይኽእል እዩ" ኢሎም ክርክር ኣልዒሎም።
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two". 
አብ ማርች 17፣ ናይ ለንደን ቤት ትምህርቲ ጥዕና አዳም ኩቻርስኪ &amp፤ ትሮፒካዊ መድሓኒት ከም ዘመልከቶ SARS-CoV-2 “ ንሓደ ወይከዓ ንክልተ ዓመት ዝአክል ከዘዋወር ወይከዓ ክሰራጨው ይኽእል እዩ ኢሉ”።
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)". 
ብመሰረት ብ ኔይል ፈርጉሰን ዝተመርሐ መጽናዕቲ ናይ ኢምፐሪያል ኮሌጅ ኣካላዊ ምርሕሓቕ ን ካልኦት ስጉምቲታትን “እስካብ ከታበት ዝርከብ(ኣብ ውሽጢ 18 ኣዋርሕ ውይድማ ካብኡ ንላዕሊ)” ኣድለይቲ እዮም ክብል ገሊጹ።
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year". 
ዊልያም ሻፍነር ካብ ቫንደርቢት ዩኒቨርሲቲ() " እዚ ኮረና ቫይረስ እዚ፣ ብ ቕልጡፍ ዝምሓላለፍ ብምዃኑ መሊኡ ኣይክጠፍእን እዩ" ኢሉ ብምግላጽ "ወቕቲ እናሓለወ ዝመጽእ፣ በቢዓመቱ ዝመለስ ክኸውን ይኽእል እዩ" ክብል ሓሳቡ ገሊጹ።
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
መሊስካ ናይ ምትሳእ ጉዳይ ኣብ ናይ ማሕበረሰብ ምክልኻል ሕማምን ኣብ ዝርግሐ ናይ እቲ ለበዳን ዝተሞርኮሰ እዩ።
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
ናይ COVID-19 ምልክታት ብ ኣንጻራዊነት ዓርሶም ክኢሎም ዝፍለዩ ኣይኮኑን፣ በቲ ቫይረስ ዝተለኸፉ ሰባት ድማ ምንም ዓይነት ምልክት ዘይከርእዩ ይኽእሉ።
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
ረስንን(88%) ደረቕ ሰዓልን(68%) እቶም ብብዝሒ ዝረኣዩ ምልክታት’ዮም።
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
ብዙሕ ልሙዳት ዘይኮኑ ምልክታት ድኻም፡ ካብ ናይ መተንፈሲ ኣካል ዝወጽእ ዓኽታ (ፋልጀም)፡ ናይ ምጭናው ተኽእሎ ምስኣን፡ ሕጽረት ምስትንፋስ፡ ናይ ጭዋዳታትን ናይ መገጣጠምን ቃንዛ፡ ዝቖሰለ ጉሮሮ፡ ሕማም ርእሲ ፡ ምንቅጥቃጥ፡ ተምላስ፡ ሄሞፕትይሲስ፡ ውጽኣት ውይድማ ሳያኖሲስ ዘጠቓለሉ እዮም። WHO ከምዘቕምጦ ካብ ሹዱሽተ ሰባት እቲ ሓደ ኣዝዩ ብኸቢድ ክሓምምን ናይ ምትንፋስ ጸገም ከጋጥሞ ይኽእል።
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
ናይ U.S. ማእከል ምቁጽጻርን ምክልኻልን ተላባእቲ ሕማማት (CDC)ዝርዝር ናይ ሕጹጽነት ምልክታት ከም ሕጽረት ትንፋስ፡ ዘየቋርጽ ቃንዛ ወይ ጸቅጢ ኣፍልቢ፡ሓንደበታዊ ምድንጋር፡ኣብ ምንቅስቃስ ምሽጋርን ሰመያዊ ከናፍር ወይ ገጽ ዘጠቃለለ ኣውጽዩ። እዘን ምልክታት ኣብ ዝረኣየሉ እዋን ሕጹጽ ሕክምና ከምዘድሊ’ውን ይመክር። እቲ ሕማም እናማዕበለ ምስዝኸይድ ብርቱዕ ረኽሲ ሳንቡእ፡ሓንደበታዊ ሕጽረት ምስትንፋስ፡ረኽሲ ደም፡ሕጽረት ዝውውር ደምን ሞትን ከስዕብ ይኽእል’ዩ።
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
ገለ ካብቶም ዝተለኸፉ ምንም ዓይነት ምልከት ዘይከርእዩ ይኽእሉ፣ እዚ ማለት ድማ ምንም ዓይነት ክሊኒካዊ ምልክት ኣየርእዩን ግን ድማ ምርመራት ህላወ ረኽሲ ዘረጋግጹ እዮም። ስለዚ፣ ተመራመርቲ ነቶም ምስ እቲ ዝተረጋገጸ ጉዳይ ዘለዎ ሰብ ናይ ቀረባ ምንኽኻእ ዘልዎም ሰባት ብቐረባ ክትትል ክግበረሎም ክምዘለዎን ናይ እቲ ረኽሲ ህላወ ንምፍላጥ ዝግበሩ ምርመራታት ክገብሩ ከምዘለዎም ይምኽሩ።
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
ቻይና ናይ ምልክት ዘይርኣዩ ካብ ውሑዳት እስካብ 44% ክምዝበጽሕ ተምቢያ።
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
ዝበዝሐ ግዜ እቲ መራብሒ ግዘ ( ኣብ መንጎ መልከፍትን ምልክት ሕማም ዝረኣየሉ ዘሎ ግዜ) ዝበዝሐ ግዜ ሓሙሽተ መዓልታት ዋላ እንተኮነ፡ ካብ ሓደ ክሳብ 14 መዓልታት ይፈላለ። ከም ኣብነት ናይ ዘይርጉጽነት፡ ገምጋም ናይቶም COVID-19 ዝሓዞም’ሞ ናይ ሽታ ምልላይ ክእለቶም ዘጥፍኡ መጀመርያ 30% ዝነበረ ናብ 15% ወሪዱ።
Some details about how the disease is spread are still being determined.
እዚ ሕማም ብዝርዝር ብኸመይ ከምዝመሓላለፍ ገና ኣብ መጽናዕቲ ኣሎ።
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
እቲ ሕማም ቀንዲ ብቀረባ ርክብ ኣብ ዝህሉን፡ ቀረባ ማለት ትሕቲ 1-2 ሜትሮ(3-6 feet)፡ ወይ ድማ ብዓይኒ ዘይረኣዩ ኣብ ግዜ ምስዓል፡ ምሕንጣስ ወይ ምዝራብ ዝስወጹ ደቀቅቲ ባእታታት እዩ ዝመሓላለፍ።
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
መጽናዕቲታት ክምዝሕብሩዋ ካብ ዘይተሸፈነ ምስዓል ዝወጽኡ ንጣባት ካብ 4.5 ሜትር (15 ፊት) እስካብ 8.2 ሜትር(27 ፊት) ክጎዓዙ ይኽእሉ እዮም።
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
ዋላኳ እቲ ቫይረስ ብ ኣጠቓላሊ ኣየር ወለድ እንተዘይኮነ፣ዝተወሰኑ ሰባት እቲ ቫይረስ ብ ኣናኡሽተይ፡ ኣብ እዋን ዘረባ ክፍጠሩ ዝኽእሉ፡ ኣብ ኣየር ን ዝነውሐ ጊዘ ዝጸንሑ ንጣባት ክመሓላለፍ ክምዝኸእል ርእይቶ የቕርቡ። ናይ መተንፈሲ ኣካላት ንጣባት ኣብ እዋን ን ደገ ምንፋስ፡ ኣብ ዘረባ ሰዓት ሓዊሱ ክፍጠሩ ይኽእሉ እዮም።
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
እዞም ባእታታት ኣብ ኣፍ ወይ ኣፍንጫ ብቀረባ ዝርከቡ ሰባት ክዓልቡ ወይ ድማ ንውሽጢ ሳናቡእ ክኣትዉ ይኽእሉ’ዮም።
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
ገለገለ ሕክምናዊ መስርሂታት ከም በዓል ኢንቱቤሽንን Cardiopulmonary Resuscitation(CPR) ነቲ ኣብቲ ስርዓተ ምስትንፋስ ዝጸንሕ ኣኽታ ምስ ኣየር ብምሕዋስ ኣብ ኣየር ዝርግሐ ቫይረስ የስዕቡ።
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
ዝተበከለ ንብረት ወይ ኣካል ከም ቆርበት ተንኪፍካ ዓይንኻ፡ ኣፍንጫኻ ወይ ኣፍካ ብምሓዝ እቲ ቫይረስ ክመሓላለፍ ይኽእል’ዩ።
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
ብ ዓይኒ ምድሪ ክመሓላለፍ ይኽእል እዩ ዝብሉ ስግኣታት እኳ እንተሃለዉ፣ እዚ ሓደጋ ግን ኣዝዩ ዝተሓተ እዩ።
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
ናይ ቻይና መንግስቲ ናይ SARS-CoV-2 ብ መንገዲ ዐይኒ ምድሪ ናይ ምምሓልላፍ ትኽእሎኡ ክሒዶሞ እዮም። እቲ ቫይረስ ካብ'ቲ ምልክት ዝረኣየሉ ጊዜ ጀሚሩ ዘለዋ ናይ መጀምሪያ ሰለስተ መዓልቲታት ኣዝዩ ተምሓላላፋይ ዝኾነሉ እዩ ይኹን ዳኣመበር እቶም ምልክታት ቅድሚ ምርኣዮም ን ኣብቶም ቀጸልቲ ናይ'ቲ ሕማም እዋናትን 'ውን ምዝማቱ ክቕጽል ይኽእል እዩ።
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
ሰልስተ መዓልታት ቅድሚ ምልክታት ምምዕባሎም ሰባት ብመርመራ ሕማም ከምዘለዎም ክረጋገጽ ይከኣል’ዩ። እዚ ማለት ከኣ ብዘይ ዝኾነ ምልክት ተላባዕነት ከም ዘሎ ይሕብር።
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
ብላባራቶሪ ዝተረጋገጹ ናይ ሕማም ምልክት ዘይብሎም ሰባት ውሑዳት’ዮም፡ ግን ኣብ ውሱናት ሃገራት ብዘይ ዝኾነ ምልክታት ሕማም ከመሓላልፉ ከምዝኽእሉ ዝተኻየዱ መጽናዕትታት ይሕብሩ።
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
ናይ ኣውሮፓ ማእኸል ምክልኻልን ምቁጽጽርን ሕማም( ECDC) ምንም እኳ እቲ ሕማም ብምንታይ መንገዲ ብቐሊሉ ከምዝመሓላለፍ እንተ ዘይተፈልጠ፡ሓደ ሰብ ግን በ ኣጠቓላሊ ክልተ ወይድማ ሰልስተ ሰባት ክብክል ይኽእል እዩ ኢሉ የቕምጥ። እቲ ቫይረስ ካብ ሰዓታት ኣትሒዙ እስካብ መዓልቲታት ኣብ ናይ ኣካላት ገጽ ይጽንሕ እዩ።
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
ግልጺ ብዥኮነ መልክዑ. እቲ ቫይረስ ኣብ ፕላስቲክ(ፖሊፕሮፓይሊን) ስጋብ ሰለስተ መዐልቲታት ክረኣ ክምዝኽእልን፡ 304 ድማ ኣብ ስተይንለስ ስቲል፡ ኣብ ካርቶን ድማ ን ሓደ መዓልቲ ፡ ኣብ ኮፐር ድማ ስጋብ ኣርባዕተ ሰዓታት ክፍለ ይኽእል እዩ።
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
እዙይ ግን፣ ኣብ ራሕሲን መጠን ሙቐትን ዝተደረኸ እዩ። ናይ ገዛ እንስሳትን ካልኦት እንስሳትን COVID-19 ተረኺቡዎም እዩ።
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
ናይ ብሪጣንያ ሰበ-ስልጣን ድሕሪ እንስሳታት ምሓዝ ልክዕ ከምቲ ዝተለኽፈ ንብረት ድሕሪ ምሓዝካ ኣእዳውካ ተሓጸብ ዋላ’ኳ እንተበሉ፡እቲ ቫይረስ ካብ እንስሳታት ናብ ሰባት ከምዝመሓላለፍ ዘርኢ መረዳእታ የልቦን።
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
SARS-CoV-2 ኖቨል ቫይረስ 2 ኮይኑ፣ ካብ ሰለስተ ኒሞኒያ ዘለዎም ምስ ኣብ ዉሃን ዘጋጠሙ ክበድቲ ናይ መተንፈሲ ኣካላት ጸገም ዝተሓሓዙ ሰባት እዩ ንመጀምሪያ ጊዜ ተነጺሉ።
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
ኩሉ መልክዓት ናይዚ ሓድሽ ዝተቐላቐለ ሳርስ-ኮቭ-2 ቫይረስ ኣብ ተመሳሰልቲ ተፈጥሮኣዊ ኮሮናቫይረሳት ይርከቡ። ካብ ሰውነት ወጻኢ ሳምና ነቲ ዝከላኸሎ ሽፋን ብምሕቓቕ ነዚ ቫይረስ ክቐትሎ ይኽእል። ሳርስ-ኮቭ-2 ምስቲ ነበር ሳርስ-ኮቭ ብቀረባ ይመሳሰል።
It is thought to have a zoonotic origin.
ካብ እንስሳታት ዝተበገሰ ክምዝኸውን ይእመን።
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
ናይ ጄነቲክ ምርምራት ከምዘጋለጹዎ ኮረና ቫይረስ ብ ጄኒቲክ ምስ ቤታኮረና ቫይረስዝምደብ እዩ፡ኣብ ደረጃ ክፋል ናይ ዓሌት ድማ ምስ ካልኦት ካብ መንካዕ ዝብገሱ ቫይረሳትን ምስ ሰበጅነስ ሳርብኮቫይረስ (ላይኔጅ B)) ዝምደብ እዩ።
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
ምስ ካልኦት ናይ መንካዕ ኮርና ቫይረሳት(BatCov RaTG13) ኣብ ሙሉእ ናይ ጄነም ደረጃታት 96% ዝመሳሰል እዩ።
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
ኣብ መንጎ ኣብ ሰባትን ፓንጎሊን ዝተብሃሉ እንስሳታትን ዝርከቡ ቫይረሳት፡ ናይ ሓደ ኣሚኖ ኣሲድ ፍልልይ ጥራይ ከምዘለዎም ብቻይናውያን ተመራመርቲ ብ ፌብሩዋሪ 2020 ተረኺቡ።
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
ሙሉእ ናይ ጀነቲክ ምምስሳላት ክምዘርእዩዎ ብንኡሱ 92% ናይ ጀነቲክ ባእታታት ኣብ መንጎ ፓንጎሊን ኮሮናቫይረስ ን SARS-CoV-2 በተመሳሳሊ ዝርከቡ እዮም፡ እዚ ድማ ፓንጎሊን ከም ማእኸለዋይ ተሸካሚ ኢልካ ንምርግግጋጽ እኹል ኣይኮነን።
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
በዚ ቫይረስ መልከፍቲ ብምልክታቱ ክፍለጥ’ኳ እንተተኻእለ ብናይ ኣኽታ reverse transcription polymerase chain reaction(rRT-PCR) መርመራታት ወይ ድማ ብCT ምስሊ ክረጋገጽ ኣልዎ።
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
CT ካብ PCR ንላዕሊ ነቲ ሕማም ናይ ምርካብ ክእለት ከምዘለዎ ግን ከዓ ምስ ካልኦት ዓይነታት ኒሞንያን ሕማማትን ክፈልዮ ከምዘይክእል ኣብ ዉሃን ዝተኻየደ ንPCRን CTን ዘወዳድር መጽናዕቲ የመልክት።
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19". 
ካብ ማርች 2020 ጅሚሩ፡ ናይ ኣሜሪካ ራዲዮሎጂ ኮሌጅ " CT ን COVID-19 ክም ናይ መጀመሪያ ናይ ምጻረዪ ምርመራ ኣብ ጥቕሚ ክውዕል የብሉን" ክብሉ ተላቢዮም።
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
ዝተፈላለዩ ፕሮቶኮላት ምርመራ ናይ ሳርስ-ኮቭ-2 RNA ብWHO ተዘርጊሑ። እቲ ፋልማይ ብ ጃኑዋሪ 17 ተዘርጊሑ።
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
እቲ መርመራ ዝጥቀመሉ real-time reverse transcription polymerase chain reaction(rRT-PCR)ይበሃል።
The test can be done on respiratory or blood samples.
እዚ መርመራ ኣብ ኣካለ ምስትፋንስ ወይ’ውን ደም ክግበር ይከኣል።
Results are generally available within a few hours to days.
ብሓፍሻ ውጽኢታት ኣብ ውሽጢ ውሑዳት ሰዓታት ክሳብ መዓልታት ይርከብ።
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
ብሓፈሻ እዚ መርመራ ብኣፍንጫን ሶርኖን ዝኣቱ ስዋብ ዋላ’ውን ናይ ጎሮሮ ስዋብ ክግበር ይከኣል’ዩ።ኣብ ደም ጸረ-ነፍሲ ዘለልዩ መርመራታት’ውን ብውሱናት ላባራቶሪታትን ካምፓኒታትን ይስርሑ ኣለዉ።
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
ካብ ኣፕሪል 6 2020፡ ጀሚሩ ካብዚ'ም ዋላ ሓደ ብገፊሑ ኣብ ጥቕሚ ንክወዕል ብዝግባእ ዝተረጋገጸ ሓቅነት ክህልዎ ኣይከኣለን።
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
ኣብ US ብCellex ዝስራሕ ዘሎ ናይ ጸረ ቫይርስ መርመራ ብውሕስነቶም ዝተረጋገጸ ላባራቶሪታት ንህጹጽ ኣገልግሎት ኣብ ጥቕሚ ክውዕል ተፈቒዱ።
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
ናይ እቶም ምልክት ዘየርኣዩ ሰባት ዝተልዓሉ ናይ ራድዮ ግራፊን CT ምስሊታት ከምዘርእዩዎ asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions ዝበሉ ምልክታት የርእዩ እዮም።
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
ብዓለምለኻዊ መርበብ ኢንተርነት ዝዝርጋሕ ናይ ዝተረጋገጹ ሕሙማት ስእላዊ ውጺእታት ብናይ ጥልያን ማሕበር ራድዮሎጂ ይዳለው ኣሎ።
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
ምስ ካልኦት ተላባዕቲ ሕማማት ከም ኣደኖቫይረስ ክመሳሰል ስለዝኽእል፡ ን COVID-19 ብዘይ PCR ብምርኣይ ጥራይ ክፍለጥ ኣይክእልን’ዩ።