atepeq/tico19 huggingface dataset:
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
ናይ ኣፍ ልቢ CT ውጽኢታት ምስ PCR ክወዳደር ከሎ ነዚ ለበዳ ካብ ካልኦት ሕማማት ናይ ምፍላይ ክእለቱ ዋላ’ኳ ትሑት እንተኾነ፡ ስሉጥን ሕማም ናይ ምልላይ ክእለቱ ልዑል ምዃኑን፡ ኣብ ቻይና ብዝተኻየደ ሰፊሕ መጽናዕቲ ተራእዩ። እዚ ከኣ ኣብ ለበዳዊ ቦታታት ከም ናይ መርመሪ መሳርሒ ክንጥቀመሉ ከም እንኽእል ይጥቁም።
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
ብ ክልቲኦም ራድዮግራፍን CT ዝተልዓሉ ናይ እቲ ቫይረስ ናይ ምስሊ መግለጺታት ንምርኣይ ዘኽእሉ ኣብ ኣርተፊሻል ኢንተለጀንስ ዝድረኹ ናይ ኮንቩሉሽናል ኒዩውራል ኔትዎርክታት(convolutional neural networks) ኣብ ምዕባለ ይርከቡ።
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
ኣካላዊ ንጽህና ምህላው ኣእዳው ምህጻብ፡ብረሳሕ ኣእዳው ዓይንኻ፡ኣፍንጫኻ ወይ’ውን ኣፍካ ዘይምትንካፍ፡ናብ ሶፍት ምስዓል ወይ ምሕንጣስ ብድሕሪኡ ድማ ነቲ ሶፍት ብግቡእ ምድርባይ ገለ ካብቶም ምልባዕ ዘወግዱ ስጉምትታት’ዮም።
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
እቶም በቲ ርኽሲ ተጠቒዖም ክኾኑ ዝኽእሉ ሰባት ኣብ ህዝባዊ ቦታት ኣብ ዝኽኮኑሉ ሰዓት ናይ ሰርጀሪ ማስክ ንኽገብሩ ይምከሩ።
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
ናይ ኣካላዊ ምርሕሓቕ ስጉምቲታት ምትሕልላፋት ንምክልኻል ዝምከሩ ኮይኖም መብዛሕቲኦም መንግስቲታት ኩሎም ካብ ን ናብን ሃገራትን በቲ ለበዳ ዝተጠቕዑ ቦታታ ዝግበሩ ኣገድስቲ ዘይኮኑ ጉዕዞታት ኣጊዶም እዮም ውይድማ ንኸይግበሩ ለበዋ ገይሮም እዮም።
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
ይኹን ደኣምበር፡ እቲ ቫይረስ ኣብ ኣብዝሓ ሃገራት ናይ ዓለም ኣብ ብሕብረተሰብ ደረጃ ዝዛመተሉ ደረጃ በጺሑ ኣሎ።
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
እዚ ማለት ድማ እቲ ቫይረስ ኣብ ውሽጢ ማሕበረሰባት እናተዛመተ እዩ ማለት እዩ፣ ገለ ናይ ማሕበረሰብ ኣባላት ድማ ኣብይን ብ ኸመይን ክምዝተለኽፉ ኣይፈልጡን። እቶም ን በቲ ሕማም ዝተለኸፈ ስብ ዝሕክሙ ሰብ ሞያ ጥዕና ግቡእ ጥንቃቐታት ንኽገብሩ ይምከሩ፣ ክም ናይ ንኽክእ ጥንቃቐታትን ናይ ዓይኒ መጠንቀቕታታትን። ናይ ኣስር ንኽክእ ምድላይ ን ስብ ጥዕና ናይ እቲ ረኽሲ መበገሲ ኣብ ምፍላጥን ቀጸልቲ ምትሕልላፋት ንምክልኻል ኣዝዩ ኣድላዪ እዩ።
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
መንግስቲታት ናይ ካባቢያዊ ሓበሬታ ዳታ ካብ ሞባይል ስልኪታት ምጥቃሞም ናይ ወልቃውነት ሕቶ ዘልዓለ ኮይኑ ኣሎ፡ ን ኣምነስቲ ኢንተርናሽናል ሓዊሱ ካልኦት 100 ዝኾኑ ትካላት ነዚ ከምዚ ዝ ኣምሰለ ሰለላታት ወሰን ንኽቅመጠሉ ዝጽውዑ መገለጺታት ኣውጺኦም እዮም።
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
ዝተፋላለዩ ናይ ሞባይል መተግበሪታት ኣብ ተግባር ውዒሎም እዮም ወይድማ ን ወለንታዊ ምጥቃም ቀሪቦም እዮም፣ ካብ ኣፕሪል 7,2020 ጀሚሩ፣ ካብ ደርዘን ንላዕሊ ዝኮኑ ናይ ሰብ ሞያ ጉጅለታት ክም ብሉቱዝ ተጠቒምካ ናይ ተጠቃማይ ቅርበት ናብ ካለኦት ስልኪታት ምምዝጋብ ዝኣምሰሉ ኣብ ወልቃውነት ጸገም ዘይፈጥሩ መፍትሒታት ኣነሰርሑ ይርከቡ።
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
ብድሕሪኡ፡ ተገልገልቲ ምስ ሓደ ብ COVID-19 ዝተለኽፈ ሰብ ናይ ቀረባ ርክብ እንተነይርዎ መልዕኽቲ ይበጽሆ። መልከፍቲ ንምውጋድ ብዝምልከት ዝዘሩ ዘለዉ ጌጋዊ ኣተሓሳስባታት፡ ከም ኣብነት ኣፍንጫ ብማይ ምሕጻብ፡ ዓፍ ብማውዝዋሽ ምጉጽጓጽ ውጽኢታዊ ኣይኮኑን።
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
ዋላኳ ብዙሓት ትካላት ንምምዕባል ኣብ ምስራሕ ዝርከባ ይኹና ፣ ናይ COVID-19 ክታበት ግን ዛጊድ የለን።
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
ኢድ ምሕጻብ ናይ እቲ ቫይረስ ምዝማት ንምክልኻል ዝምከር እዩ።
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
CDC ከምዝሕብሮ ሰባት ኣእዳዎም ብሳሙናን ማይን ብውሕዱ ንእስራ ካልኢት ቀጻሊ ብምሕጻብ፡ ብፍላይ ድማ ድሕሪ ሽንቲቤት ምጥቃም ወይ’ውን ብዓይኒ ዝርአ ርስሓት እንተልይወን፡ ቅድሚ ምግቢ ምብላዕን ድሕሪ ፊጥ ምባል፡ ምስዓል ወይ’ውን ምሕንጣስ።
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
እዚ ድማ ነቲ ቫይረስ ካብ ኣካል ወዲ ሰብ ወጻኢ፣ ናይ ኣቑሑ ሳሙና ናይ መከላኸሊ ሰውነቱ ብምትኳስ ክቕተሎ ይኽእል እዩ፣
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
CDC ወሲኹ ድማ ማይን ሳሙናን ኣብዘይርከበሉ ሰዓት፣ብውሑዱ 60% ኣልኮል ዝተሓወሶ ናይ ኣልኮል ሳኒታይዘር ምጥቃም ክብል ምኽሩ ይህብ።
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
WHO ዓይንኻ፡ ኣፍንጫኻ ወይ`ውን ኣፍካ ብረሳሕ ኣእዳውካ ኣይትሓዝ ኢሉ ንሰባት ይመክር።
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
ናይ ኣካላት ገጽታት ብዝተፈላለዩ ኬሚካላት(ን ስቴይንልስ ስቲል ኣብ ውሽጢ ሓደ ደቒቓ ድሕሪ በቲ ጸረ-ታህዋስያን ምውልዋል) ካብ ታህዋስያን ነጻ ክኾኑ ይኽእሉ እዮም፡ 62-71% ኢታኖል፡50-100% ኢይሶፕሮፓኖል፡0.1% ሶድየም ሃይፖክሎራይት፡0.5% ሃይድሮጅን ፐርኦክሳይድ ን 0.2-7.5% ዝኾን ከዓ ፖቪዶን ኣዮዳይን( povidone-iodine) ዝሓወሱ ክኾኑ ኣለዎም:
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
ካልኦት ከም ቤንዛልኮኒየም ክሎራይድ( benzalkonium chloride) ን ክሮሄክሲዳይን ግሉኮስ( chrohexidine gluconate) ዝበሉ ብጽባጻት ዝተሓተ ንጥፈት ዘለዎም እዮም።
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
CDC ናይ COVID ኣብ ዝኾነ ትካል፣ ኣብ ከም ቢሮ ውይድማ ናይ ህጻናት መሕብሐቢ ቦታ፣ ኩሎም ክም ቢሮታት፣ ሽንት ቤታት፣ ናይ ሓባር ቦታት፣ ብሓባር ኣብ ጥቕሚ ዝውዕሉ ምም ታብሌት፣ ተች ስክሪናት፣ ኪይቦርዳት፣ ሪሞት ኮንትሮላት ን ATM ማሺናት ዝበሉ ናይ ኤሌክትሮኒክስ ኣቑሑ ብዝሓመመ ሰብ ኣብ ጥቕሚ ኣብ ዝውዕሉሉ ሰዓት፣ ጸረ-ታህዋስያን ክግበረሎምን ክ ጸርዩን ኣለዎም።
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
ሰባት ክስዕሉ ወይ ከሕንጥሱ ከለዉ ኣፎምን ኣፍጭኦምን ብብርኪ ኢዶም ክሽፍኑን ዝተጠቀሙሉ ሶፍት ብኣግኡ ክጉሕፉን ውዱባት ጥዕና ይመኽሩ።
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
ዝሓመሙ ሰባት ናይ ሕክምንና ማስክ ክገብሩ ይምከሩ። ማስክ ምልባስ ኣብ ግዜ ምዝራብ፡ ምሕንጣስ ንምስዓልን ብዝሕን ርሕቀትን ናይ`ቶም ኣብ ትንፋስ ዘለዉ ነጠብጣባት ንምግታእ ይጠቅም።
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
መዓስን ከመይን ናይ ኣፍን ኣፍንጫን መሸፈኒ ማስክ ትጥቀም ብዝምልከት WHO መምርሒታት ኣውጺኡ።
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease. 
ናይ University of Leeds (ሊድስ ዩኒቨርሲቲ) ቫይሮሎጂስት ስቲፈን ግሪፊን “ብዘይጽሩያት ኣእዳው ገጽ ምትንካፍ ቀንዲ መተሓላላፊ መንግዲ ብምዃኑ፥ ማስክ ምልባስ ንሰባት ገጾም ከይተናኽፉ የተባብዖም።” ይብል። ሕሙማት ዝኣልዩ ሰባት’ውን ማስክ ክገብሩ ይምከሩ።
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
WHO ዋላኳ ናይ ገጽ መሸፈኒ ማስክ ምግባር ሰባት ገጾም ንኸይንኸኡ ዝገብር ክምዝኾነ ዝኣምኑሉ ጉዳይ እተኾነ፣ ኣብ ሙሉእ ጥዕና ዝርከቡ ሰባት ፣ ከም COVID-19 ዝሓመመ ክንክን ዝገብሩ ተጋላጽነቶም ዓብዪ ኣብዝኾነሉ ጥራሕ ናይ ገጽ መሸፈኒ ማስክ ንኽገብሩ ይላበዉ።
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
ብዙሓት ሃገራት ናይ ኣባላት ናይ ሕብረተሰብ ናይ ገጽ ማስክ ንኽጥቀሙ የበረታትዓ ኣለዋ።
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
ኣብ U.S.፡ CDC ሕክምናዊ ዘይኮኑ ካብ ጨርቂ ዝተሰርሑ ናይ ገጽ መሸፈኒታት ምጥቃም ክብል ይላቦ። ቻይና ድማ ብፍላይ በቶም ኣብ ምሉእ ጥዕና ዝርከቡ ናይ ሕብረተሰብ ኣባላት ተጠቒምካ ዝድርበዩ ናይ ሕክምናይ መሸፈኒ ማስክታት በተልይ ካዓ ምስ ካልኦት ሰባት ኣብ ቅረባ ንኽከእ(1 ሜትር (3ፊት)ወይ ዝነኣሰ) ኣብ ጥቕሚ ነክውዕሉ ትላቦ።
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
ሆንግ ኮንግ፣ ኣብ ህዝባዊ መጎዓዝያ ኣብ ዝኾኑሉ ሰዓት ውየድማ ኣብ ብዙሕ ህዝቢ ዝእከበሉ ቦታ ኣብ ዝኾነሉ ሰዓት፣ ናይ ስረጀሪ ማስክ ምግባር ካምዘ ድሊ ትመክር።
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
ክኢላታት ሕክምና ታይላንድ ሰባት ኣብ ገዛ ባዕሎም ናይ ገጽ ማስክ ክሰርሑን እናሓጸቡ ክጥቅሙሉን ኣተባቢኡ።
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
ቼክ ሪፐብሊክን ስሎቫኪያን ማስክ ከይገበሩ ውይድማ ኣፍን ኣፍንጫን ከይሸፈኑ ናብ ህዝባዊ ቦታት ምውጻእ ከልኪለን ኣለዋ።
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
ኣብ ማርች 16፣ ቬትናም ኩሉ ናብ ህዝባዊ ቦታት ዝኸዱ ሰባት ዓርሶም ካልኦትን ንምሕላው ናይ ገጽ ማስክ ንኽገብሩ ጻውዒት ኣቕሪባ።
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
ናይ ኦስትሪያ መንግስቲ ዝኮነ ናብ ናይ መስተ ግሮሰሪ ዝኣቱ ሰብ ናይ ገጽን ኣፍንጫን መሸፈኒ ማስክ ክገብር ኣለዎ ክብል ኣዚዙ።
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
እስራኤል ንኩሎም ተቀማጦ ኣብ እኩባት ናይ ገጽ ማስክ ክገብሩ ሓቲታ።
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
ካብ መፋርቕ ማርች ኣትሒዛ ዓሰርተ ሚልዮን ማስክታ ንመዕልቲ ክትሰርሕ ዝጸንሐት ታይዋን ካብ 1 ኤፕሪል ንኹሎም ተሳፈርቲ ባቡራትን ናይ ከተማ ኣቶቡሳትን ማስክ ንኽገብሩ ኣገዲዳ።
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
ፓናማ ናብ ደገ ኣብ ዝውጹሉ ሰዓት ናይ ገጽ መሸፈኒ ማስክ ምግባር ኣገዳዲ ክኸውን ብምግባር፣ ነቶም ናይ ገጽ መሸፈኒ ማስክ ክገዝኡ ዘይኽእሉ ዝኾን ኣብ ገዛ ዝስራሕ ማስክ ንክሳለጥ ተላቢያ።
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
ናይ ገጽ መሽፈኒ ማስክታት ኣብ ጃፓን ፣ ደቡብ ኮሪያን ማሌይዢያን ሲንጋፖርን እውን ብሰፊሑ ኣብ ጥቕሚ ይውዕል ኣሎ።
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
ማሕበራዊ ርሕቀት (ማለት ኣካላዊ ርሕቀት) ናይ ቀረባ ርክብ ብምውጋድ ናይ`ቲ ሕማም ዝርግሐ ንምቅናስ ዝግበር መቆጻጸሪ ተላባዕነት ዘጠቓለለ እዩ።
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
ውሸባ፡ ናይ ጉዕዞ ዕገዳታት፡ ከምኡ’ውን ዕጻወ ቤት-ትምህርትታት፡ ቦታ ስራሕ፡ ስታድየም፡ ሲነማታትን ሸቀጥ ቦታታትን ገለ ካብቶም ክውሰዱ ዝክእሉ ስጉምትታት እዮም።
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
ውልቀ ሰባት ኣብ ገዛ ብምጽናሕ፡ ጉዕዞታት ብምቕንሳ፡ ናብ ሰባት ዝእከቡሉ ቦታ ካብ ምኻድ ዓርሶም ብምዕቃብ፡ ምንኽኻእ ዘይብሎም ሰላምታታት ብምልውዋጥ፡ ካብ ካልኦት ድማ ኣካልዊ ርሕቐቶም ብምሕላው ናይ ማሕበራዊ ርሕቐት መንገዲታት ከተግብሩ ይኽእሉ እዮም ።
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
ብዙሓት መንግስቲታት ኣብ በቲ ለበዳ ዝተጠቕዓ ቦታት ማሕበራዊ ርሕቐት ክም ኣገዳዲ መምርሒ ኣውርዲን ኣለዋ ወይድማ ይላበዋ።
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
ብ ናይ ሕቡራት መንግስቲታት ኣሜሪካ ናይ ጥዕና ትካላትን ዝምከር ልዑል መጠን ናይ ምትእኽኻብ ካብ 250 ሰባት(ኣብ እቲ ክልል ዝተረጋገጸ ናይ COVID-19 ጉዳይ እንተዘይ ሃልዩ ) ብቕልጡፍ ናብ 50 ሰባት ክወርድ ክኢሉ እዩ፣ጽኒሑ ድማ ናብ 10 ሰባት ወሪዱ እዩ።
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance. 
ብ22 ማርች 2020 ጀርመን ኣብ ደገ ካብ ክልተ ሰባት ንላዕሊ ምእካብ ከልኪላ። ብዕድመ ዝደፍኡን ውሽጥዊ ሕዱር ሕማማት ከም ሽኮርያ፡ ልቢ ድኻም፡ ሕማም ምስትንፋስ፡ ጸቅጢ ደምን ድኹም ስርዓተ-ምክልኻልን ዘለዎም ሰባት ዝያዳ ክሓሙን ክጥቅዑን ይኽእሉ’ዮም። ስለዚ ብፍላይ ኮማዊ ለበዳ ኣብ ዘለወን ቦታታት ብዝተካእለ መጠን ኣብ ገዝኦም ክጸንሑ ብሲ.ዲ.ሲ. ተሓቢሮም። ኣብ መወዳእታ ማርች 2020፡ ው.ጥ.ዓ.ን ካልኦት ትካላት ጥዕና ኣብ ክንዲ “ማሕበራዊ ርሕቀት” “ኣካላዊ ርሕቀት” ምባል ጀሚሮም። ምኽንያት’ዚ ከኣ ማሕበራዊ ርክባት ብኣካል ወይ’ውን ብርሕቀት ከየቋረጽካ ኣካላዊ ምቅርራብ ምጉዳል ንምምልካት’ዩ።
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic. 
ናይ “ማሕበራዊ ርሕቀት” ቃል ኣጠቓቕማ፣ ኣብክንዲ ብኻልኦት ኣማራጺታት ተተቒሞም ምስ ካልኦት ሰባት ርክቦም ዝቕጽሉ፣ ሰባት ናብ ምንጽጻል ዝብል ኣተሓሳስባ ንኽኣትዉ ገይርዎም እዩ። ገለ ሰበ ስልጣናት ናይ ጾታዊ ርክብ ጥዕና መምርሒታት ኣብ እዚ ናይ ለበዳ ኣዋን ኣብ ጥቕሚ ንኽውዕሉ ኣዚዞም።
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
ጾታዊ ርክብ ምሳኻ ምስዝቕመጥን እቲ ቫይረስ ወይ ምልክት ናይቲ ቫይረስ ዘይብሉ ሰብ ጥራይ ክኸውን ኣለዎ ኢሎም ይመኽሩ።
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
ነቶም ብ COVID-19 ዝተለኸፉን ውይድማ ተለኺፎም ክኾን ይኽእል ኢሎም ነብሶም ዝጥርጥሩን ኣብ ገዛ ዓርሰኻ ምንጻል ዝምከር እዩ።
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
ናይ ጥዕና ኤጀንሲታት ን ዓርሰ ምንጻል ዝኾኑ ዝርዝር መምርሒታት ኣውጺኦም። ብዙሓት መንግስቲታት ንኹሎም ኣብ በቲ ረኽሲ ዝተጠቕዓ ቦታት ዝነብሩ ሰባት ዓርሰ ተነጽሎ ንኽገብሩ ተላብዮም እዮም ወይድማ ትእዛዝ ኣመሓላሊፎም እዮም።
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
እቲ ዝሓየለ ናይ ነብሰ-ዉሸባ መምርሒታት ነቶም ኣብ ልዑል ሓደጋ ዘለዉ ጉጅለታት እዩ ተኣዊጁ።
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
ሕማም COVID-19 ምስዘለዎ ሰብ ርክብ ዝንበሮምን ካብ ሕማም ብዝሒ ዘለዎ ሃገር ውይ ቦታ ብቀረባ ዝተመልሱን ካብታ ንመወዳእታ ርክብ ዝነበሮም ግዜ ኣትሒዞም ን 14 መዓልታት ኣብ ገዝኦም ክውሸቡ ይምከሩ።
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
ን ለበዳ ንምቁጽጽር ዘኽእሉ ስጉምቲታት፣ ን ከይጋፍሕ ምግባር ውይድማ ምቁጽጻርን ምዝሕሓልን እዮም።
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
ኣብ ናይ እቲ ለበዳ መጀመርታ ደረጃ ምግታእ ከም ስጉምቲ ተወሲዱ እዚ ድማ እቶም ዝተለኽፉ ሰባት ንምክትታልን ንምግላልን ዝዓለመ ኾይኑ፣ ነቲ ሕማም ናብ እቲ ዝተረፈ ህዝቢ ካብ ምልባዕ ጠጠው ንምባል ካልኦት ናይ ብከላ ምቁጽጻር ዘኽእሉ ስጉምትታትን ክታበታትን እውን ኣለው እዮም።
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
ነቲ ናይ ቫይረስ ዝርጋሐ ምቁጽጻር ኣብ ዘይከኣለሉ ግዜ፣ እቶም ጻዕሪታት ናብ ምዝሕሓል ደረጃ ይመጹ እሞ፣ ዝውሰዱ ስጉምቲታት ትላባድነት ንምዝሓልን ኣብ'ቲ ናይ ጥዕና ክንክን ስርዓትን ኣብ ሕበረተሰብ ዘሕድሮ ጽልዋ ን ምቕናስ ዝግበሩ እዮም።
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
ምቁጽጻርን ምርድዳእን ብምጥቃም ብሓንሳብ ክስራሓሉ ይከኣል’ዩ።
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
ናይ እቲ ቫይረስ ምርባሕ ከም እቲ ንቡር ትሕቲ 1 ክኸውንን ነቲ ቫይረስ ንምጥፋእን ጽዑቕ ስጉምትታት የድልዮ። ገለ ክፋል ናይ ምቁጽጻሩ ከኣ ነቲ ጥርዚ ናይ እቲ ለበዳ ምጉዳል፡ ወይ’ውን ናይ እቲ ለበዳ ጥውዮ ምጽፋሕ ዘጠቓለለ’ዩ።
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
እዚ ድማ ናይ ጥዕና ግልጋሎታት ካብ ዓቕመን ንላዕሊ ዝኾነ ግልጋሎት ናይ ምሃብ ሓደጋ ብምቕናስ ክትባትን ሕክምናታትትን ንኸማዕብሉ ተወሳኺ ግዜ ዝህብ እዩ።
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
ብዘይ መድሓኒት ዝወሃቡ መከላከሊ ሜላታት ነዚ ለበዳ ኣብ ምቁጽጻር ብዙሕ ተራ ኣለወን። እዘን ሜላታት ብውልቀሰባት ክውሰዱ ዝኽእሉ ጥንቃቀታት ከም ኢድ ምሕጻብ፡ ማስክ ምልባስን ነብሰ-ውሸባን፡ ብኮም ማሕበራዊ ርሕቀት ንምሕላው ዝግበሩ ከም ዕጽዋ ቤት-ትምህርትታትን ምትእኽካብን ከምኡ’ውን ግዳማዊ ጽሬት ምሕላውን የጠቓልላ። ዝሓየለ ጥንቃቀታት ከም ዕጽዋት ከተማታትን እገዳ ጉዕዞን ከኣ ኣብ ቻይና ተጽዕኖ ናይዚ ለበዳ ምስበዝሐ ዝተወስዳ ስጉምትታት’የን።
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
ካልኦት ሃገራት’ውን ዝርግሐ ናይዚ ቫይረስ ዝገትኡ ዝተፈላለዩ መምርሒታት ይሰርሓሉ ኣለዋ።
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
ደቡብ ኮሪያ ናይ ጅምላ ምጽራይን ክባቢያዊ ኳራንታይን ብምትእትታው ኣብ ናይ ውልቀ ሰባት ምንቅስቓሳት መጠንቀቕታ ኣሕሊፋ።
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
ሲንጋፖር ነቶም ዝተለኽፉን ነቶም ን ዓርሶም ኳርንታይን ዝገበሩን ናይ ገንዝብ ድጋፍ እንትትገብር ኣብ ልዕሊ እቶም ክምኡ ዘይገበሩ ድማ ክቢድ ናይ ገንዘብ ቅጽዓት ኣንቢራትሎም ኣላ።
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
ታይዋን ናይ ገጽ መሸፈኒ ማስክ ፍርያታት ብምውሳኽ፣ ኣብቶም ናይ ሕክምናዊ ቀረባት ዝሓብኡ ድማ ቅጽዓት ኣንቢራ። ን እንግሊዝን ን ሕቡራት መንግስቲታት ኣሜሪካን ዝምልከቱ መርእዪታት ክምዘርኣዩዎ ምዝሕሓላት (ናይቲ ለበዳ ምዝማት ዝቕንሱ ግን ጠጠው ዘየብሉ) ን ዓፈናታት(ናይ'ቲ ለበዳ ዕብየት ብ ተጻራሪ ክኸይድ ዝገብሩ) ዝበሉ ዓብይቲ ፈተናታት ክጋጥመን እዩ።
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
እቶም ዝተመጣጠኑ ናይ ምኽልኻል ፖሊሲታት ንጠለብ ሕክምና ብ2/3፡ መጠነ ሞት ድማ ብፍርቂ ዘግዱሉ’ዮም። እዚ ክንሱ ኣማኢት ኣሽሓት ሞትን ሕክምናታት ልዕሊ ዓቕሞም ክሰርሑን ይርአ ኣሎ።
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
ዕፋናታት ኣድላዪ ክኸውን ይኽእል እዩ፣ ግን ድማ እስካብ እቲ ቫይረስ ኣብ ውሽጢ ህዝቢታት ምዝውዋሩ ጠጠው ዘብል ክቕጽል ኣለዎ፣ (ወይድማ ከታበት እስካብ ዝርከብ፣ ቀዲሙ እንተ ብጺሑ)፣ ምኽኒያቱም ክልከላታት ክልሕልሑ ከለው እቲ ለበዳ መሊሱ ክደግስ ስለዝኽእል።
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
ነዚ ለበዳ ንምቅናስ ክግበር ዘለዎ ስጉምትታት ማሕበራውን ቁጠባውን ሓስያታት ከምጽእ ይኽእል’ዩ።
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
ኣብ እዚ እዋን ኣንጻር COVID-19 ዝሰርሕ ጸረ-ቫይረስ መድሃኒት የለን፡ ግን ንምምዕባሎምን ብዝነበሩ መድሃኒታት ፈተናታት ይግበር ኣሎ።
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
ናይ ጉንፋዕ መድሃኒታት ምውሳድ፡ ፈሰስቲ ምውሳድ፡ ከምኡ’ውን ዕረፍቲ ምውሳድ ንምልክታቱ ከዕግሶ ይኽእል’ዩ።
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
ኣብ መጠን ክብደት ብምድራኽ፡ ናይ ኦክስጅን ሕክምና፡ናብ ቬን ዝኣትዉ ፈሰስቲን ናይ መተፈሲ ሓገዝ ከድሊ ይኽእል እዩ።
The use of steroids may worsen outcomes.
ናይ ስቴርዮድ ምጥቃም ውጽኢታት ከጋድድ ይኽእል እዩ።
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
ንካልኦት ቫይረሳት ቅድሚ ሕጂ ዝተፈቅዱ ጸረ-ቫይረስ ምድሃኒታት ኣብ ምሕካም ኮቪድ-19 ዘለዎም ተራ ኣብ መጽናዕቲ ኣሎ።
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19. 
ውድብ ጥ ዕና ዓለም "ገለ ባህላዊን ናይ ገዛ ውሽጢ ክም ምፍትሒ ሕማም ዝውሰዱ ነገራት" ብ SARS-CoV-19 ዝተበገሱ ምልክታት ኣብ ምርሃው ተራ ክህልዎም ይኸእል እዩ ክብል ገሊጹ።
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
ዓቕሚ ምዕባይን ን ናይ ጥዕና ክንክን ማእኸላት ናይ COVID-19 ሕሙማት ድልየት ብዘማልእ መልክዑ ክመዓራረዩን ምግባር WHO ብመሰረት ዝገለጾ ነቲ ለበዳ መልሲ ኣብ ምሃብ ክም ወሳኒ ንጥቢ ዝረኣይ እዮም።
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
ECDCን ናይ WHO ቤት-ጽሕፈት ኣብ ኤሮጳ ንሆስፒታላትን ትካላት ጥዕናን ዝምልከት መምርሒታት ሰኒዱ። ትካላት ጥዕና ኣብ ምርመራ COVID-19 ዘተኮረ ኣገልግሎት ላባራቶሪ ኣብ ምሃብ፡ ዘይህጹጽ መጥባሕቲታት ምስራዝ፡ COVID-19 ዘለዎም ሕሙማት ፈሊኻ ምሕካምን ናይ ጽዑቕ ክንክን ዓቕሚ ሰቦምን ቁጽሪ ዓራትን ቨንቲሌተራትን ክብ ኣብ ምባልን፡ ብሓጺሩ ንዘለዎም ሃብቲ ብኸመይ ይጥቀሙሉ ዝነግር ሰነድ እዩ።
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
እቲ ናይ ፈለማ ሕሙም (ማለት ሕሙም ዜሮ ተባሂሉ ዝጽዋዕ) ካበይ ከምዝተበገሰ ብዙሕ ጥርጣረታት ኣሎ።
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
እቲ ናይ መጀመርታ ብሓድሽ ኮሮናቫይረስ ከምዝተለኽፈ ዝተፈልጠ ሰብ ኣብ ዉሃን፡ ሁበይ፡ ቻይና ብ1 ዲሰምበር 2019 ተረኪቡ።
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
ኣብ ውሽጢ ሓደ ወርሒ፣ ኣብ ሁበይ ዝነበረ ቁጽሪ ናይ ኮሮናቫይረስ ጉዳያት ቀስ እንዳበለ ወሲኹ።
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
እዚኦም ምስ ናይ ሁዋናን መርካቶ ዓሳን ካልኦት እንስሳታትን ዝተኣሳሰሩ’ዮም። እዚ ቫይረስ ካብዚኦም እንስሳታትን’ዩ ነቒሉ ዝብል ሓደ ክልስሓሳብ ኣሎ። ረኽሲ ሳንቡእ ዝሓመሙ ሰባት ብ26 ታሕሳስ ብብዝሒ ብዶክተር ዣንግ ጂክሲያን ናይ ሁበይ ሆስፒታል ተራእዮም ተሓኪሞምን። እዚ ሓኪም ከኣ ብ27 ታሕሳስ ንውሃን ጂያንጋን CDC ሓቢርዎም።
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus". 
ብ ዲሰምበር 30 ናይ ዉሃን ማእከላዊ ሆስፒታል ጉጅለ ሓካይም ብዛዕባ’ዚ “ንሳርስ ዝመስል ኮሮናቫይረስ” ንመሳርሕቶም ኣጠንቂቖም።
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
ሸሞንተ ካብዞም ሓካይም፡ ሊ ወንሊያንግ ብምጥቕላል፡ ዘይሓቀኛ ወረ ዘርጊሕኩም ብምባል ብፖሊስ ተቐጺኦም። ኣይ ፈን’ውን ንዓለም ብምሕባራ ብሓለፍታ ተቐጺኣ።
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
ኣብ Wuhan Municipal Health Commission (ዉሃን ጥዕና ኮሚሽን ምምሕዳር) ድሒሩ ህዝባዊ ምልክታ ብ31 ታሕሳስ ብምውጻእ ንWHO ሓቢሩ።
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
ኣብ መጀመሪ ወርሒ ጃኑዋሪ ምርመራታት ንምጅማር ዘኽኣሉ እኹላት ናይ ዘይተፈልጡ ናይ ኒሞኒያ ጉዳያት ናብ ናይ ዉሃን ናይ ጥዕና ሓለፍቲ ጸብጻብ ተገይሮም ነይሮም። ኣብቶም እቲ ለበዳ ዝጀመረሎም ና መጅመሪያ ግዜያት፣ ናይ ጉዳያት ቁጽሪ ኣብ ሸውዓተን ፈረቓን መዓልቲታት ዕጽፊ ይኸውን ነይሩ።
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
ኣብ መጀመርታን መፋርቕ-ጃንዋሪ 2020, እቲ ቫይረስ ናብ ካልኦት ናይ ቻይና ዞባታት ተላቢዑ፣ እዚ በቲ ናይ ቻይናውያን ሓድሽ ዓመት ዝግበር ጉዕዞ ኮይኑ ብ ዉሃን ድማ ናይ ትራንስፖርት ማእኸልን ናይ ዓበይቲ ባቡር መተሓላለፊ ስለዝኾነት ዝተሓገዘ እዩ።
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
ኣብ 20 ጃንዋሪ፣ ቻይና፣ ክልተ ኣብ ቤጂንግ ከምኡውን ሓደ ኣብ ሸንጀን ሓዊሱ፣ ዳርጋ 140 ሓደሽቲ ጉዳያት ኣብ ሓደ መዓልቲ ኣመዝጊባ።
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
ድሒሩ ዝመጸ ወግኣዊ ሓበሬታ ከምዘርእዮ ብ ጃኑዋሪ 20 2020 6,174 ሰባት ምልክታት የርእዩ ነይሮም። ብ ማርች 26 ሕብራት መንግስታት ብብዝሒ ናይ ሕሙማት ንቻይናን ጥልያንን በሊጻተን። ብ ኣፕሪል 9 2020 ልዕሊ 1.61 ሚልዮን ሕሙማት ብዓለም ደረጃ ተረኺቦም፥ ልዕሊ 97,000 ሰባት ሞይቶም፥ ልዕሊ 364,000 ሰባት ከኣ ሓውዮም።
Around 200 countries and territories have had at least one case.
ናብ 200 ዝኾኑ ሃገራት ን ክልላትን ብ ንኡሱ ሓደ ጉዳይ ኣጋጢምወን ኣሎ።
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
ብሰንኪ’ዚ ለበዳ ኣብ ኤሮጳ ብዙሓት ኣባላት ሸንገን ነጻ ምንቅስቓስ ብምክልካል ኣብ ዶባተን ሓለዋ ኣተኣታትየን።
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
ብሃገር ደረጃ ንምቑጽጻር ዝትግበሩ ዘለዉ ግብረመልስታት፡ ውሸባ (ማለት ኣብ ገዛ ወይ መዕቖቢኻ ምጽናሕ ወይ ምዕጻው ከተማታት) ከምኡ’ውን ቀልጢፍካ ገዛኻ ምእታው የጠቃልሉ። ካብ ዕለት 2 ሚያዝያ ኣትሒዙ ኣስታት 300 ሚልዮን፣ ወይ ከባቢ 90% ህዝቢ ሕቡራት መንግስታት፡ ኣብ ትሕቲ ገለ መልክዕ ናይ ውሸባ ነይሮም። ልዕሊ 50 ሚልዮን ሰባት ኣብ ፊሊፒንስ፡ ኣስታት 59 ሚልዮን ሰባት ኣብ ደቡብ ኣፍሪቃን 1.3 ቢልዮን ሰባት ኣብ ህንድን ኣብ ገዝኦም ተወሺቦም ኣለዉ።
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
ብ26 ማርች፡1.7 ቢልዮን ሕዝቢ ዓለም ኣብ ትሕቲ ውሸባ ነይሮም። ድሕሪ ክልተ መዓልቲ እዚ ቁጽሪ ናብ 2.6 ቢልዮን-ከባቢ ሓደ ሲሶ ሕዝቢ ዓለም ደይቡ።
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
እቲ ፈላማይ ናይ ኮቪድ-19 ጉዳይ ኣብ ዕለት 1 ዲሰምበር 2019 ኣብ ውሃን ተመዝጊቡ፡ ሓደ ዘይተረጋገጸ ጸብጻብ ከምዘርእዮ ግን እቲ ፈላማይ ጉዳይ ኣብ ዕለት 17 ኖቨምበር ከምዝነበረ እዩ።
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
ዶ/ር ጃንግ ጂሲያን ኣብ ዲሰምበር 26 ናይ ዝትጎጀሉ ናይ ኒሞኒያ ጉዳያት ተዓዚባ፣ እቲ ትሰርሓሉ ሆስፒታል ድማ ኣብ ዲሰምበር 27 ናብ ዉሃን ጂያንጋን CDC ጽብጻብ ገይሩ።
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
ብ27 ዲሰምበር 2019 ኣብ ሕሙማት ዝተገብረ ጀነቲክ መርመራታት ምስ ሳ.ር.ስ. ዝመሳሰል ኮሮናቫይረስ ተረኺቡ።
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
ኣብ ዲሰምበር 31 ብ ናይ ውሃን ሙኒሲፓል ናይ ጥዕና ኮሚሽነር ህዝባዊ መግለጺ ሂቦም።
The WHO was informed on the same day.
WHO ኣብ ተመሳሳሊ መዓልቲ እዩ ሓበሬታ ረኺቡ።
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak. 
እዞም መግለጺታት ኣብ ዝወጹሉ ሰዓት ኣብ ዉሃን ዝርከቡ ዶክተራት "ወረ ትንዝሑ ኣለኹም" ተባሂሎም ብ ፖሊስ መጠንቀቕታ በጺሑዎም እዩ።
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission. 
ቻይናዊ ሃገራዊ ኮሚሽን ጥዕና ኣቐዲሙ ንጹር መርትዖ ናይ ካብ ሰብ ናብ ሰብ ምትሕልላፍ ከምዘየለ’ዩ ተዛሪቡ።
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus. 
ኣብ መጨረሻ ጃኑዋሪ፣ ናይ ቻይና መንግስቲ ነቲ ቫይረስ ንምቁጽጻር ዝዓለመ፣ ደሓር ድማ ብ ናይ እቲ ኮሙኒስት ፓርቲ ዋና ጸሓፊ ሲጂፒንግ ዝተገለጸ "ናይ ህዝቢታት ኩናት" ዝብል ስያመ ዝተውሃቦ ጎስጓስ ኣበጊሱ ኣሎ።
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people. 
እቲ "ኣብ ታሪኽ ወዲ ሰብ እቲ ዝዓበየ ውሻበ" ተባሂሉ ዝተገልጸ፣ ክሊሓለዋ ንጽሕና ኣብ ጃኑዋሪ 23 ተኣዊጁ፣ ካብን ናብን ውሃን ዝግበር ጉዕዞ ጠተው ኣቢሉ፣ እዚ ድማ ናብ ጠቕላላ 15 ከተማታት ሁበይ ተስፋሕፊሑ፣ ብሰንኩ ድማ ኣብ 57 ሚሊዮን ህዝቢ ጽልዋ ኣሕዲሩ።
Private vehicle use was banned in the city.
ኣብታ ከተማ ናይ ውልቀ መኪና ምጥቃም ተኸልኪሉ ነይሩ እዩ።
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
ናይ ቻይና ሓዱሽ ዓመት(ጃኑዋሪ 25) ጽብላት ኣብ ብዙሓት ቦታታት ተሰሪዞም እዮም።
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
ኣብ ውሽጢ 10 መዓልታት ዝተሓንጸ ሁዎሸንሻን ሆስፒታል ዝተበሃለ ግዝያዊ ሆስፒታል ተሰሪሑ ከምዝተወድአ ሰበስልጣናት ሓቢሮም።
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
ዓቕሚ ናይ ሕሙማት ምቅባል ንምድንፋዕ ተባሂሉ ደሓር ካልኣይ ሆስፒታል፡ ለይሸንሻን ሆስፒታል፡ ተሰሪሑ።
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
ካብቶም ሓደስቲ ዝተሰርሑ ሆስፒታላት ብተወሳኺ፣ ቻይና ካልኦት 14 ኣብ ዉሃን ዝርከቡ ናይ መአከቢ ኣዳራሻትን ስታዲየማትን ዝኣምሰሉ ናይ ግልጋሎት ቦታታት ናብ ጊዜያዊ ሆስፒታላት ቀዪራቶም እያ። ኣብ ጃኑዋሪ 26፣ እቲ መንግስቲ ካልኦት ናይ COVID-19 ለብዳ ንምቁጽጻር የኽእሉ እዮም ዝበሎም ክም ን ተጉዓዝቲ ዝምልከቱ ናይ ጥዕና ኣዋጃት ምእዋጅ ዝበሉን ናይ ስፕሪንግ ፌስቲቫላት ምንዋሕ ዝበሉን ስጉምቲታት ወሲዱ እዩ።
Universities and schools around the country were also closed.
ኣብ መላእ እታ ሃገር ዝርከቡ ዩኒቨርሲቲታትን ቤት ትምህርቲታትን እውን ተዓጽየን እየን።
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
ናይ ሆንግ ኮንግ ክልላትን ማኩን ብዙሓት ብፍላይ ድማ ምስ ቤት ትምህርቲታትን ዩኒቨርሲቲታትን ብዝተትሓሓዘ ስጉምቲታት ወሲዶም እዮም፡ ።
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
ኣብ ቻይና ኣብ ውሱናት ቦታታት ብርሕቀት ናይ ምስራሕ ስጉምትታት ተኣታትዮም።
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
ካብ ናብን ሁበይ ዝካየዱ ጉዕዞታት እግዳታት ተነቢሩሎም እዩ።
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
ህዝባዊ ትራንፖርት ተመሓይሹ፡ ከምኡ’ውን ቤተ-መዘክራት ንግዚኡ ኣብ ቻይና ተዓጽየን።
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries. 
ናይ ህዝባዊ ምንቅስቓሳት ቁጽጽር ኣብ ኣብዝሓ ከተማታት ተግባራዊ ዝኾነ እዩ፡ ከባቢ 760 ሚልዮን ሰባት ድማ (ፈርቂ ናይ ህዝቢ ብዝሓት) ገለ ዓይነት ናይ ደገ ክልከላታት ዝገጠሞሞ እዮም። እዚ ለበዳ ቅድሚ ኣብ ማርች ናብ ዓለምለኻዊ ደረጃ ምእታው፣ ናይ ቻይና ሰበ ስልጣናት እቲ ቫይረስ "ካብ ካል ኦት ሃገራት ከይኣትዎም" ጥቡቕ ስጉምቲታት ወሲዶም እዮም።
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
ንምሳሌ፣ ቤጂንግ ን ኹሎም ናብታ ከተማ ዝኣትዉ ዓለምለኻዊ ተጉዓዝቲ 14 መዓልቲ ኣብ ኳራንታይን ጻንሒት ዓቀሚጣ ኣላ። ኣብ ማርች 23፣ ኣብ ሜይን ላንድ ቻይና ኣብ ውሽጢ ሓሙሽተ መዓልቲታት ሓደ ጉዳይ ጥራሕ እዩ ኣብ ሃገር ውሽጢ ምምሕልላፋት ተረኹቡዋ እሱ ድማ ሓድ ካብ ኢስታንቡል ናብ ጓዋንግጁ ዝተመልሰ ወልቀ ሰብ እዩ ነየሩ።
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
ኣብ ማርች 24 2020፣ ናይ ቻይና ቀዳማይ ሚኒስተር ሊ ከቺያንግ፣ ናይ እቲ ቫይረስ ኣብ ሃገር ውሽጢ ዘሎ ምግፋሕ ብ መሰራታዊነት ጠጠው ክምዝበለን እቲ ለበዳ ኣብ ቻይና ኣብ ትሕቲ ቑጽጽር ክምዝወዓለ ኣፍሊጦም።
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
ካብ ዉሃን ወጻኢ፣ካብ እቲ ምዕጻው ዝትግበር፣ ድሕሪ ክልተ ወርሒ፣ ኣብ ተመሳሳሊ መዓልቲ ኣብ ሁበይ ዝነበሩ ናይ ጉዕዞ እገዳታት ክቐሉ ተገይሮም እዮም፣ ናይ ቻይና ወጻኢ ጉዳያት ሚኒስትር ኣብ ማርች 26 2020 ከምዘፍለጦ ካብ ማርች 28 ጀሚሩ፣ ኩሎም ቪዛ ዘለዎም ይኹኑ ናይ መንበሪ ፍቓድ ዘለዎም ዝገብሩዎም ምእታዋት ክምዝተቛረጹ ብምግላጽ፣ እዚ ፖሊሲ እዚ መዓስ ከምዘብቅዕ ግን ዝርዝር ሓበሬታ ኣይሃቡን።
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
እቶም ናብ ቻይና ንምእታው ዝደልዩ ናብ ቻይና ኤምባሲታትን ቆንስላታትን ናይ ቪዛ ሕቶ ከቕርቡ ኣለዎም።
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
መንግስቲ ቻይና ፋብሪካታትን ትካላት ንግድን ብዕለት 30 ማርች ክኸፍታ ፋይናንስያዊ ደገፍ ብምሃብ ኣተባቢዑ። 4 ኤፕሪል ሰዓት 10፤00ናይ ሰለስተ ደቓይቕ ጸጥታ ክትፍለምን መዓልቲ ሓዘን ክትከውንን ብሃገራዊ ቆንስል ተኣዊጁ። ዳግማይ ምልዓል ናይ ኮቪድ-19 ከየምጽእ ስግኣታት ስለዘሎ ግን ማእከላይ መንግስቲ ንስድራቤታት ማሕበራዊ ርሕቀት ንምሕላው ሓዘኖም ብመርበብ ኢንተርኔት ክገልጹ ተመሃጺኑ።
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
ኮቪድ-19 ናብ ደቡብ ኮሪያ ጃኑዋሪ 20 2020 ካብ ቻይና ክምዝተዛመተ ተረጋጊጹ እዩ።
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
ናይ እታ ሃገር ናይ ጥዕና ኤጀንሲ ክምዝሓበሮ ብሰንኪ ኣብ ዴይጉ ዝነበረ ሺንቺዮንጂ ናይ እየሱስ ቤተ ክርስቲያን ዝበሃል ናይ ሓዱሽ ሃይማኖታዊ ምትእኽኻብ፣ ኣብ ፈብሩዋሪ 20 ዝተረጋገጹ ጉዳያት በድንቢ ወሲኾም ተራእዮም እዮም።
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
ካብ ዉሃን ንደይጎ ዝበጽሑ ኣመንቲ ሺንቸንጂ ጠንቂ መበገሲ ናይዚ ለበዳ’ዮም ዝብል ጥርጣረታት ኣሎ።
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
ካብ ፌብሩዋሪ 22 ጀሚሩ፡ ካብ 9,336 ተኸተልቲ ቤተክርስትያን፡ 1,261 ወይ ድማ 13% ናይ ሕማም ምልክታት ከምዘለዎም ሓቢሮም። ደቡብ ኮርያ ኣብ ዝለዓለ ናይ ጥንቃቀ ግዜ ከም ዘላ ብ23 ለ ፌብሩዋሪ 2020 ኣዊጃ።
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
ብ28 ፌብሩዋሪ ልዕሊ 2,000 ዝተረጋገጹ ሕሙማት ኣብ ኮርያ ተመዝጊቦም። ብ29 ፌብሩዋሪ ከዓ 3,150 በጺሖም።
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
ሰለስተ ወተሃደራት ደቡብ ኮርያ ብመርመራ ቫይረስ ምስ ተረኽቦም ኩሎም ወተሃደራዊ መዓስከራት ደቡብ ኮርያ ኣብ ትሕቲ ውሸባ ኣትዮም።
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
ናይ መንገዲ ኣየር መደባት እውን ብዝበጽሖም ጽልዋ ተቐዪሮም እዮም። ደቡብ ኮሪያ ኣብ ዓለም እቲ ዝዓበዬን ብሉጽ ዝተወደበ ኣብ ሕዝቢታት ዝግበር ናይ እቲ ቫይረስ ናይ ምጽራይ ምርመራ ምግባርን እቶም በቲ ቫይረስ ዝተጠቕዑ ድማ ተፈልዮም ዝቕመጡሉን ምስ እቶም ዝሓመሙ ርክብ ዝነበሮም ሰባት ኣስር ደሊኻ ናይ ምርካብን ኣብ ምፍላይ ተመኩሮ ኣተኣታትያ ኣያ።
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
እቶም ናይ ምጽራይ መንገዲታታ ኣገደስቲ ዝኾኑ ሓደሽቲ ዓለምለኻዊ በጻሕቲ ክግበሩ ዘለዎም ብ ሞባይል መተግበሪ ዝፍጸሙ ናይ ምልክታት ዓርሰ-ጥቆማታት፡ ምርመራ ኣብ ዝተገብረ ኣብ ቀጻሊ መዓልቲ ውጽኢቶም ዝበጽሕ ን ናይ መዓልታዊ ዝግበር ናይ ምምርማር ዓቕሚ ድማ ናብ 20000 ክብ ክብል ዝገብሩ ናይ ጎዳና ኣብ መኪና ከለዉ ዝግበሩ ምርመራታት ዘጠቓልል እዩ።
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
ደቡብ ኮርያ ነዚ ለበዳ ንምቁጽጻር ዝወጠነቶ መደብ፡ ዋላ’ውን ብሃገር ደረጃ ውሸባ እንተዝይተገብረ፡ ክም ዕዉት’ዩ ዝሕሰብ። ሕብረተሰብ ደቡብ ኮርያ ብናይ ፕረዚደንት ሙን ጀይ-ኢን ግብረመልሲ ኣብዚ ግዚ ቕልውላው መጀመርያ ተሓጒሶም።
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
ኣብዝሓ ኮርያውያን ወይ ብምኽኒያት መንግስቲ ነቲ ለበዳ ዝሓዘሉ መንገዲ ን ሙን ብምኽሳስ፣ ውይድማ ብምውዳስ ናይ ፊርማ ምትእኽኻብ ኣብ ምግባር ይርከቡ።
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
ኣብ ማርች 23፣ ደቡብ ኮሪያ ኣብ ውሽጢ ኣርባዕተ ሰሙናት እቲ ዝተሓተ መዓልታዊ ጉዳያት ጽብጻብ ገይራ።
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
ብ29 ማርች፡ ካብ 1 ሚያዝያ ጀሚሩ ኩሎም ሓደሽቲ ወጻእተኛታት በጻሕቲ ንክልተ ሰሙን ከምዝውሸቡ ተሓቢሩ።
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
ብመሰረት ኣብ ኣፕሪል 1 ዝወጹ ናይ ሚድያ ጸብጻባት፣ ደቡብ ኮሪያ ካብ 121 ዝተፈላለያ ሃገራት ናይ ምርመራ ሓገዝ ንኽትገብር ተሓቲታ።
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
ኢራን እቲ ኣብ ኮም ዝተረኸበ ናይ መጀምሪያ ዝተረጋገጸ ናይ SARS-CoV-2 ጉዳይ ኣብ ፌብሩዋሪ 19 ዕላው ገይራ፣ ድሕሪኡ ድማ ከም ናይ ጥዕና ሚኒስተርን ሕክምናዊ ትምህርቲን፣ ኣብታ መዓልቲ ክልተ ሰባት ሞይቶም።
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
ካብቶም ኣቐዲሞም ብመንግስቲ ዝተወሰዱ ስጉምቲታት ውሽጢ ፡ ኮንሰርታትን ባህላዊ ምርኢታት፡ ናይ ዓርቢ ጸሎት መደባት ስረዛ፡ ናይ ዩኒቨርስቲታት ፡ ላዕለዎት ናይ ትምህርቲ ትካላትን ቤት ትምህርቲታት ድማ ምዕጻው ፡ ዘጠቓልል እዩ።
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
ኢራን ነቲ ቫይረስ ንምውጋእ ሓሙሽተ ትሪልዮን ሪያል መዲባ ኣላ።
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
ፕረዚደንት ሃሳን ሩሃኒ ብ 26 ፌብሩዋሪ 2020 ውልቀሰባት እምበር በዚ ለበዳ ንዝተተንከፉ ቦታታት ናይ ምውሻብ መደባት ከምዘየለ ሓቢሩ።
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
ኣብ መንጎ ከተማታት ዝግበር ጉዕዞ ንኽውሰን ዝገብሩ መዳባት ኣብ ወርሒ ማርች ዕላው ተገርይሮም ይኹን ደኣምበር ኣብ መንጎ ከተማታት ዝግበር ጽዑቕ ናይ ትራፊክ ምንቅስቓሳት ካብ ናይ ፐርሺያ ሕዱሽ ዓመት ኣቐዲሙ ክካየድ ጸኒሑ እዩ።
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
ኣብ ቆም ዝርከቡ ናይ ሽያ ታቦታት ንኣመንቲ ክሳብ 16 ማርች 2020 ተኸፊተን ክጸንሓ’የን። ኣብ ወርሒ ፌብሩዋሪ ኢራን ከም ማእከል ናይ እቲ ለበዳ ብምዃን ድሕሪ ቻይና ክትስራዕ ክኢላ።
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
ድሕሪ ብዛዕባ ኣብ ኢራን ዘሎ ለበዳ ዝተገብረ ምሽፈፋን ዝተገብረ ስምዕታታት፣ ኣብ ፌብሩዋሪ 28 ካብ ዓሰርተ ንላዕሊ ዝኾና ሃገራት ናይ ጉዳያተን ኣሰር ናብ ኢራን ወሲዳናኦ ኣለዋ ፣ እዚ ድማ ናይ እቲ ለበዳ ዝርጋሐ ካብቲ ብ ናይ ኢራን መንግስቲ ዝተጠቐሰ 388 ጉዳያት ንላዕሊ ክምዝኾን ዘርኣየ እዩ።
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
ፓርላማ ኢራን ስርሑ ኣቋሪጹ።23 ካብቶም 290 ኣባላቱ በቲ ቫይረስ ከምዝተለኽፉ ብዕለት 3 ማርች ብመርመራ ተረጋጊጹ።
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
ኣብ ማርች 12፡ ሁማን ራይት ዎች፡ ን ናይ ኢራን እስርቤት ሓለፍቲ፡ ብዘይ ዝኾነ ይኹን ቅድመ ኹነት ንቶም ናይ ሓሳብ ፍልልዮም ብ ሰለማዊ መንገዲ ብ ብምግላጾም ዝተኣሰሩ ሰባት ንኽትፈትሕን፡ እቶም ካልኦት ዝምልከቶም እስረኛታት እውን ብ ጊዜያዊነት ን ኽፈትሑ ሓቲቶም።
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
ኣብ ከም እሰር ቤታት ዝበሉ እኹል ሕክምናዊ ክንክን ዘይብሎም ዕጹዋት ትካላት ናይ እቲ ቫይረስ ናይ ምግፋሕ ሓደጋ ዝዓበየ ክምዝኾን የቐምጥ።
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
ብ ማርች 15 መንገስቲ ኢራን 100 ሰባት ብሓንቲ መዓልቲ ከምዝሞቱ ሓቢራ። እዚ ከኣ ካብ ምጅማር ለበዳ ኣትሒዙ ዝበዝሐ ቁጽሪ ምዃኑ’ዩ።
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
ብውሕዱ 12 ኣብ ስልጣን ዘለዉ ዋላ ነበር ኢራናውያን ፖለቲካውያንን ሰበስልጣንን ብሰንኪ እቲ ሕማም ከምዝሞቱ ብ17 ማርች ተሓቢሩ።
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
ብ23 ማርች ኣብ ኢራን ብምኽንያት ኮሮናቫይረስ፡ኣብ ሰዓት 50 ሓደሽቲ ሕሙማት ከምኡ’ውን ሀደ ሓድሽ ሞት ኣኣብ ሰርተ ደቓይቕን ተራእዩ።
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
ወኪል WHO ብዝሓበሮ ኣብ ኢራን ብዝሒ ሕሙማት ካብ እቲ ብወግዒ ዝተሓበረ ብሓሙሽተ ዕጽፊ ዝዛየደ ክኸውን ይኽእል’ዩ።
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
ብተወሳኺ ድማ እቲ ብ ኣሜሪካ ኣብ ልዕሊ ኢራን ዝተገብረ ማዕቀብ፣ ናይ እታ ሃገር ናይ እቲ ቫይረስ ላብዕ ንምቁጽጻር ቁጠባዊ ክእለት ኣዝዩ ይጸልዎ ከምዘሎ ተገሊጹ።
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
ናይ UN ናይ ሰብኣዊ መሰላት ላዕለዋይ ኮሚሽነር ን ኢራን ሓዊሱ በቲ ለበዳ ዝተጠቕዓ ሃገራት ዘለወን ኢኮኖሚያዊ ማዕቀብ ንክቐለለን ጻውዒት ኣቕሪቦም።
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
እቲ ለበዳ ናብ ጥልያን ብዕለት 31 ጃኑዋሪ ከምዝኣተወ፡ ድሕሪ ብመርመራ ሳርስ-ኮቭ-2 ዝተረኽቦም ክልተ ቻይናውያን በጻሕቲ ሮም ተረጋጊጹ።
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
ጉዳያት ብ ፍጥነት ክ ወስኹ ምስጀምሩ፣ ናይ ጣልያን መንግስቲ ኩሎም ናብ ቻይና ዝግበሩ ናይ ኣየር በረራታት ጠጠው ክብሉ ብምግባር ናይ ሕጹጽ ግዜ ኣዋጅ ኣዊጁ።
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
16 ዝተረጋገጹ ጉዳያት ኣብ ሎምበርዲ ኣብ ፌብሩዋሪ 21 ምርካቦም ጀሚሩ ፡ ዘይተተሓሓዚ ዝርግሐ ናይ ኮቪድ-19 ጉጀለ ጉዳያት ድሒሩ ተረኺቦም እዮም። ኣብ ፌብሩዋሪ 22 ፣ ቤት ምኽሪ ሚኒስትራት ነቲ ለበዳ ንምቁጽጻር ሓዲሽ ኣዋጅ-ሕጊ ኣውጺኦም፣ እዚ ካብ ዝተፈላለያ 11 ከተማታት ናይ ሰሜን ጣሊያን ዝመጹ 50,000 ዝተወሸቡ ዘጠቓልል እዩ።
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided. 
ቀዳማይ ሚኒስተር ጁሰፔ ኮንቴ “ኣብቶም ናይ እቲ ለባዳ ቦታት፣ መእተውን መውጽእን ክፉታት ኣይክኾኑን እዮም” ክብሉ ተዛሪቦም።
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths. 
ኣብቶም ከባቢታት ዝነበሩ ምስ ስራሕን ናይ ስፖርታዊ ምንቅስቓሳትን ዝተትሓሓዙ ጥርጣረታት ስርዓት ክሕዙ ተገይሮም እዮም።"ኣብ ማርች 4፣ መንግስቲ ጣልያን ኣብታ ሃገር ዝሞቱ 100 ምስ ምብጻሑ፣ ኣብ መላእ እታ ሃገር ዝርከባ ኩለን ቤት ትምህርቲታን ዩኒቨርሲቲታትን ንኽዕጸዋ ትእዛዝ ኣመሓላሊፎም "
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
ኩሎም ዋና ናይ ስፖርታዊ ምድላዋት፣ ሴሪኣ ኤ ኹዕሶ እግሪ ጸወታታት፣ እስካብ ኣፕሪል ኣብ ዕጹው ንኽካየዱ፣ ይኽን እምበር ኣብ ማርች 9፣ ኩሎም ስፖርታዊ ጸወታታት ብንኡሱ ንሓደ ወርሒ ተቛሪጾም እዮም።
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
ኣብ ማርች 11፣ ቀዳማይ ሚኒስተር ኮንቴ ብዘይካ ሱፐር ማርኬታትን ፋርማሲታትን ዳርጋ ኩሎም ንግዳዊ ምንቅስቓሳት ጠጠው ንኽብሉ ትእዛዝ ኣመሓላሊፎም። ኣብ ማርች 6፣ ናይ ጣልያን ናይ ኣንስቴዢያ ኮሌጅ( Italian College of Anaesthesia)፣ ኣንልገሲያ( Analgesia)፣ ረሱሳይተሽን ን ጽኑዕ ክንክን ማእኸል( Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI)) ምናልባት ኣብ ጥቕሚ ክውዕሉ ዝኽእሉ ናይ ትሪያጅ ፕሮቶኮላት ዝምልከቱ ናይ ሕክምናዊ ስነ-ምግባራት ኣሕቲሞም።
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
ብ ማርች 19 ጥልያን 3,405 ሞት ድሕሪ ምምዝጋባ ብብዝሒ ሞት ካብዚ ለበዳ ንቻይና በሊጻታ።
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
ኣብ ማርች 22፣ ሩስያ ትሽዓተ ሕክምናዊ ኣቑሑ ዝጸዓና ወታደራዊ ኣውሮፕላናት ናብ ጣልያን ክምዝለኣኸት ተገሊጹ።
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
ካብ ኤፕሪል 5 ጀሚሩ ኣብ ዓዲ ጥልያን 128,948 ብመርመራ ዝተረጋገጹ ሕሙማት፡ 15,887 ሞትን 21,815 ዝሓወዩ ሰባት ነይሮም፡ዝበዝሑ ድማ ኣብ ሎምባርዲ ዝተባህለ ክልል ነይሮም።
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
ናይ CNN ሪፖርት ከምዘርእዮ፣ ናይ ጣልያን ብዙሕ ቁጽሪ ዘለዎ ናይ ኣረግቶት ህዝቢ ምህላውን ብቕልጡፍ ንኹሎም ቫይረስ ንዘለዎም ሰባት ምርመራ ምግባር ዘይምኽኣልን ነቲ ናይ ዓብዪ ናይ ሞት ደረጃ የበርክቱ ከምዘለዉ ኣመልኪቱ።
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
መጅመሪያ እንግሊዝ ነቲ ሕማም ዝሃበቶ መልሲ ዝሑል ዝበሃል እዩ ነይሩ፣ ብዚ ድማ ናይ እግሊዝ መንግስቲ እስካብ 18 ማርች 2020፣ ዝኾነ ዓይነት ናይ ማሕበራዊ ርሕቐት ውይድማ ኣብ ዜጋታቱ ናይ ጅምላ ኳራንታይን ስጉምቲታት ኣይወሰድን ነይሩ።
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
ከም ውፅኢት ድማ፣ እቲ መንግስቲ ነቲ ኣብ ማሕበረሰብ ስግኣት ዝፈጠረ ጉዳይ ኣመልኪቱ ዘርኣዮ ናይ መልሲ ኣዋህባ ሕጽረትን ጻዕቒን ዝተልዓለ ወቐሳ ኣጋጢሙዎ እዩ። ኣብ ማርች 16፣ቀዳማይ ሚኒስተር ቦሪስ ጆንሰን ን ኹሎም ኣገደስቲ ዘይኮኑ ጉዕዞታትን ማሕበራዊ ርክባት ጠጠው ብምባል ሰባት ብዝተኽኣለ መጠን ኣብ ገዛኦም ኮይኖም ንኽሰርሑን ናብ ከም እንዳ መስተታት፣ ቤት ምግቢታትን ቲያትርን ካብ ምኻድ ንኽዕቀቡ ለባዋኦም ገሊጾም።
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
ኣብ ማርች 20፣ መንግስቲ ኩሎም ናይ መዝናግዒ ቦታታት ከም እንዳ መስተታት ፣ ጂምናዚየማት ዝበሉ ትካላት ብዝተኽኣለ መጠን ብቕልጡፍ ንኽዕጸዉ ኣዊጆም፣ ኣብዚ በዳሂ እዋን እዚ ስራሕ ስእነት ንምክልኻል ድማ፣ ንስራሕተኛታት ክሳብ £2,500 ን ዝኾነ ወሰን፣ ናይ ደሞዞም 80% ንምኽፋል ቃል ኣትዮም። ኣብ ማርች 23፣ እቲ ቀዳማይ ሚኒስትር ብዝበለጸ ጥብቕ ዝበሉ ከም ካብ ክልተ ሰባት ንላዕሊ ዝኾኑ ምትእኽኻባት ምኽልካል፣ ናይ ጉዕዞን ኣብ ደገ ዝግበሩ ተግባራት ናይ ማሕበራዊ ርሕቐት ዝምልከቱ ስጉምቲታትን እገዳታት ኣዊጆም።
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
ካብቶም ሕሉፋት ስጉምቲታት በተጻራሪ፣ እዞም እገዳታት እዚኦም ብዝትግበሩ ናይ ገንዘብ ቅጽዓታትን ምትእኸኻባት ምብታን ብ ፖሊስ ሓይሊ ዝትግበሩ እዮም።
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages. 
ዝተኣዘዙ እንትኾኑ፡ ብዘይካ እቶም ከም ሱፐር ማርኬታት፡ ባንኪታት፡ ናይ ሃርድዌር ሹቓት፡ ናይ ፔትሮል ጣቢያታት ን ጋራጃትን ዝበሉ "ኣገደስቲ" ተባሂሎም ዝተፈለዩ፣መብዛሕቲኦም ቢዝነሳት ንኽዕጸዉ ትእዛዝ ተሓላሊፉ እዩ።
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
ኣብ ጃኑዋሪ 20፣ እቲ ናይ መጀምሪያ ናይ COVID-19 ሕሙም ኣብ ፓስፊክ ሰሜን ምዕራብ ዋሺንግተን ኣብ ሓደ ካብ ዉሃን ጃኑዋሪ 15 ዝተመልሰ ሰብኣይ እዩ ተረኺቡ።
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
ናይ ሗይት ሃውስ ናይ ኮረና ቫይረስ ግብረ ሓይሊ ኣብ ጃኑዋሪ 29 ተጣዪሹ።
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
ብ31 ጥሪ ምምሕዳር ትራምፕ ናይ ህዝባዊ ጥዕና ህጹጽነት ኣዊጁ። ኣብ ልዕሊ ካብ ቻይና ዝመጹ መንገደኛታት ድማ ምእታው ተኸልኪሎም።
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
ኣብ ጃኑዋሪ 28 2020፡ ማእኽል ምቁጽጽር ሕማም- ናይ መንግስቲ ኣሜሪካ እቲ ዝዓበየ ህዝባዊ ናይ ጥዕና ትካል- ናይ ባዕሎም ናይ መመርመሪ ኪት ክምዘማዕበሉ ገሊጾም።
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
ዋላ’ኳ ከምኡ እንተገበሩ፡ ሕቡራት መንግስታት ምርመራ ደንጒዮም ጀሚሮም። እዚ’ዩ ከኣ ኣብቲ ግዜ ዝነበረ ሓቀኛ ዝርግሐ ናይቲ ለበዳ ዝሓብኦ።
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
እቲ ምርመራ ፣ ብ ሰንኪ ኣብ ወርሒ ፌብሩዋሪ ብ ፌደራል መንግስቲ ዝተሰርሑ ጸገም ዘለዎም ኪትስ ፣ ብ መንግስታዊ ዘይኮኑ ትካላት(ናይ ትምህርቲ ማእኸላት፣ ትካላትን ሆስፒታላት) ዝስርሑ ድማ እስካብ ወርሒ ፈብሩዋሪ መጨረሻ ናይ ፌደራል መንግስቲ መረጋገጺ ዘይምርካብ ፣ ሰባት ነቲ ምርመራ ብቑዕ ንምዃን ኸማልኡ ዘለዉዎም ሮቛሒታት እስካብ ናይ ማርች ወርሒ መጀምሪያ ኣክባቢ ኣዝዮም ጥቡቓት ብምንባሮም( ድሕሪኡ ግን ናይ ዶክተር ትእዛዝ እዩ ዝድለ) ክተኣጓጎል ክኢሉ እዩ።
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
ክሳብ ፌብሩዋሪ 27, ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ትሕቲ 4,000 መርመራታት ጥራይ ከምዝትኻየደ ኣብ ዋሺንግተን ፖስት ተሓቢሩ።
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
ክሳብ ማርች 13፣ ካብ 14000 ዝነኣሰ ምርመራታት ክምዝተገበሩ ዘርኢ ጸብጻብ እትላንቲክ ኣቕሪቡ ።
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states. 
ብ22 ማርች፡ ኣሶስየትድ ፕረስ“ምልክታትን ትዕዛዝ ሓኪምን ዘለዎም ብዙሓት ሰባት፡ ነቲ መርመራ ንምርካብ ካብ ሰዓታት ክሳብ መዓልታት ይጽበዩ ኣለዉ።”ኢሉ ሓቢሩ።ኣብ ሕቡራት መንግስታት ፋልማይ ዘጋጠመ ሞት ኣብ ዋሺንግተን ስቴት ብ29 ፌብሩዋሪ ድሕሪ ምምዝጋቡ፡ ጋቨርነር ጀይ ኢንስሊ ናይ ህጹጽ ኩነት ኣዊጁ። ካልኦት ሃገራት’ውን ድሕሪ ቁሩብ ሰዓብኦ።