atepeq/tico19 huggingface dataset:
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) ከምዝሓበሮ፡ እቶም ክሕከሙ ኢሎም ዝመጹ ኣብ መጻበዪ ቦታ፡ ናይ ኮቪድ-19 ቫይረስ ልኹፋት ከይኮኑ ዝተጠርጠሩ እንተኾይኖም ተፈላልዮም ክጽበዩ ኣለዎም ኢሉ ከም ተወሳኺ PPE, OSHA ፡ ነቶም ፡ ኣብ 6 ፊት ናይ ርሕቀት ኮይኖም ዝሰርሑን፡ ጥርጡራት ወይ ድማ ልኹፋት ናይ SARS-CoV-2ሰራሕተኛታት/ኣባላት ነቲ ናይ መተንፈሲ መሸፈኒ ክጥቀሙን፡ እቲ ናይ ኣአረስቶል መምርሒታት ክኽተሉን ይሕብር
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ (U.S.)፡ ብ NIOSH ዝተረጋገጸ N95 ኣጻራዪ መስተንፈሲ ናይ ገጽ ማስክ ወይ`ውን ካብኡ ዝበልጽ ዓይነት ማስክ፡ ኣብ ግዜ ናይ ምስትንፋስ ምክልኻል መደብ ን ናይ ብቁዕነት ፈተናታትን፡ ስልጠናታት ከምኡውን ናይ ሕክምና ፈተናታት፡ ክንጥቀመሎም ኣሎና
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
እቶም ካል ኦት ዓይነት መስተንፈሲታት ፡ ዝተመሓየሸ ሓለዋን ምክልኻልን ናይ ስራሕ ምቹእነትን፡ ክህቡኻ ይኽእሉ፡፡ ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO); ነቶም ምሉእ ብ ምሉእ ዝሽፍኑ ምጥቃም ኣየማኽርን፡ እዚ ድማ ውላ`ካ ኮቪድ-19 ናይ ምስትንፋስ ሕማም እንተኾነ፡ ካብ ምስትናፋስ ንላዕሊ ብ ነጠብጣብ ናይ ፈሰስሊ ስለ ዝመሓላለፍ ኢዩ።
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) ንቲ ነጥቢ-ናይ-መእተዊ ንምክልኻል፡ ናይ መጥባሕቲ ማስክ/መሸፈኒ ክንጥቀም ይመክር።
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
ነቶም ኣብ ክንክን ዘለዉ፡ ኣብ ምስግጋር ናይ ቦታ ዘለዉ ልኹፋት ኮቪድ-19 ብዘይ ኣአረስቶ-ምፍራይ መስርሕ፡ ናይ ምስትንፋስ ቅምሶታት ትእክቡ ዘለኹም፡ ትከናኸኑ ዘለኹም፡ ወይ`ውን ኣብ ምስግጋር ሕሙማት ትሕግዙ ዘለኹም፡ ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) ናይ መጥባሕቲ ማስክ፡ መነጸር፡ ወይ መሸፈኒ፡ ጋውን፡ ከምኡውን ጋንቲ ክትጥቀሙ የተሓሳስብ።
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
እንተደኣ እቶም ናይ ኣአረስቶል-መፍረዪ ኣገባባት ተሰሪሖም፡ እቲ ናይ መጥባሕቲ ዝጥቀሙሉ ማስክ ብ N95 ወይ FFP2 መስተንፈሲ ፡ ክቅየር ኢዩ።
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
እቲ ዓለማዊ ናይ PEE ቀረብ እኩል እካ እንተዘይኮነ፡ ውድብ ጥዕና ዓለም WHO ብ ተለ-መዲስን፡ መከላኸሊ ከም ቬትሮ፡ ናብቲ ናይ ኮቪድ-19 ክንክን ክፍሊ ዝኣትዉ ሰባት ምጉዳል፡ እቲ PEE ን ፍሉይ ስራሕ ጥራይ ምጥቃም፡ ነቲ ለቢስካዮ ዘለካ መስተንፈሲ ኣብ ግዜ ስራሕ ኣብ መንጎ ዘይምውጻእ ወላ`ውን ብዙሓት ተሓከምቲ ይምጹካ፡ ነቲ ናይ PEE ቀረባት ምቁጽጻርን ምውህሃድን፡ ከምኡውን እቲ ምልክታት ሕማም ዘይብሉ ሰብ ክጥቀመሉ ከም ዘይብሉ ምንጋር፡ ብምትግባር ነቲ ነቲ ድሌታት ናይ PPE ከጉድሉ ይኽእል ኢዩ.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
ኣብ መጋቢት 4, 2020፡ ብሰንኪ ፍርሒ ናይ ኮቪድ-19 ፡ ኣብ ካሊፎርኒያ ውን ክነብር ስለ ዝደሊ: ሃገራዊ ኢመርጀንሲ ኣዊጀ።
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
ኣብ ሓጺር ንውሓት ግዜ ከኣ፡ COVID-19 ብቕልጡፍ ኣብ መላእ ካሊፎርንያ ኣስፋሕፊሑ፡ ዝተሓደሱን ዝያዳ ጽኑዓት ዝኾኑን መምርሒ ካብ ፈደራላዊ፡ ናይ ክፍለሃገርን፡ ከባብያውን ሰብ መዚ ህዝባዊ ጥዕና ከኣ ኣድለይቲ ከምዝኾኑ ገይሩ።
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
ንውሕስነት ጥዕና ህዝቢ ካሊፎርኒያን መላእ ስቴት ካሊፎርንያን፡ ኩሎም ዜጋታት ካሊፎርንያ ንመምርሒታት ደፓርትመንት ጥዕናን ትካላት ጥዕናን ካሊፎርንያ ብግቡእ ክስዕባ ይምሕጸን።
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
ስለዚ ሕጂ፡ ኣነ ጋቪን ነውሶም፡ ኣማሓዳሪ ክፍለ-ግዝ ኣት ካሊፎርኒያ፡ በቲ ሃገራዊ ቍዋምን መምርሒታትን ናይ ክፍለ-ግዝኣት ካሊፎርኒያን፡ ብፍላይ ድማ በቲ መንግስታዊ እዝባር ክፍሊ 8567, 8627, ከም ኡውን 8665፡ በቲ ኣባይ ዘሎ ስልጣን ናይዚ ዝተጠቅሰ መምርሒ ንምካታል ኣገባብ መሰረት፡ ነዚ ዝስዕብ ኣብ ሓጺር እዋን ዝትግበር ትእዛዝ የመሓላልፍ፡
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
በዚ ሎሚ መዓልቲ እእዝዝ ኣለኹ።
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) ጥዕናን ድሕነትን ህዝቢ ንምውሓስ፡ ከምኡ ውን ናይ ጥዕና ኣገልግሎት ንኹሉ ሰብ ብማዕረ ከም ዝባጻሕ ንምግባርን፡ ነቶም ተኣፈፍቲ ኣካላት ሕብረተ ሰብ ቀዳንነት ምሃብን፡ ኩሎም ነበርቲ መምርሒ ህዝባዊ ኣገልግሎት ጥዕና ክኽተሉን፡ብመሰረት ንደፓርትመንት ኣገልግሎት ህዝባዊ ጥዕና ኣብ ምክልኻል ኮቪድ-19) ዝሃብክዎ ትእዛዝ የዘኻኽር።
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
እቶም ኣንፈታት ቀጸልቲ ኢዮም ምስ መጋቢት 19፡ 2020፡ መዘኻኸሪ ኣብ ምልላይ ናይቶም ኣብ ኣገደስቲ ትሕተ-ቅርጺ ዝሰርሑ ሰራሕተኛታት ኣብ ግዜ ኮቪድ-19 መልሲ፡ ኣብዚ ይርከብ፡ https://covid19.ca.gov/.
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
ትእዛዝ ናይቲ ናይ ክፍለሃገር በዓል መዚ ህዝባዊ ጥዕና
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
ህዝባዊ ጥዕና ንምሕላው፡ ኣነ ከም State Public Health Officer (በዓል መዚ ህዝባዊ ጦና ክፍለሃገር) ከምኡ ድማ Director of the California Department of Public Health (ዳይረክተር ናይቲ ክፍሊ ህዝባዊ ጥዕና ካሊፎርንያ) ክሎም ኣብ ክፍለሃገር ካሊፎርናያ ዝነበሩ ዘለዉ ሰባት ኣብ ገዝኦም ወይ መንበሪ ቦትኦም ክኾኑ ይእዝዝ ኣለኹ ብጀካ ንምቕጻል ዝድለዩ ስራሓት ናይቲ ፈደራላዊ ወሳኒ ትሕተ-ቕርጺ፡ ኣብዚ ዝስዕብ ሰፊሮም ከምዘለዉ https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors።
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
ከም ተወሳኺ፡ ምስ ዳይረክቶር ናይ መንግስታዊ ክፍሊ ኢመርጀንሲ ብምምኻር፡ ጥዕናን ጸጋታትን ናይ ነበርቲ ካሊፎርንያ ንምውሓስ ብቅልጡፍ ሓደሽቲ ክፍሊታት ክኽፈት ክእዝዝ ይኽእል ኢየ።
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
ብመሰረት ሕጊ ጥዕናን ድሕነትን 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150 ዝተዋህበ ስልጣን፡ እዚ ትእዛዝ ብቅልጡፍ ኣብ ግብሪ ዝዉዕል ኮይኑ፡ ክሳብ ተወሳኺ ሓበሬታ ዝወሃብ ኣብ ስራሕ ክዉዕ ኢዩ።
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
ፈደራላዊ መንግስቲ 16 ናይ ትሕተ ቅርጺ ኣገደስቲ ጽላታት፡ እቲ ናተን ኣሰት፡ ሲስተም ከምኡ’ውን ዝርገሐ (ጽርጋዊ ወይ ኣካላዊ)፡ ከም ኣዝዮም ኣድለይቲ/ኣገደስቲ ክፍሊታት ን ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ከም ዝኹ ገሊጹ፡ እቲ ናይዘን ጽላት ምዕናው ድማ ቀጥታዊ ናይ ምድኻም ጽልዋ ኣብ ጸጥታ፡ ኢኮኖሚ፡ ህዝባዊ ጥዕና ወይ ውሕስነት፡ ዋይ ውን ዝኾነ ምሕዋስ ናይዞም ዝተጠቅሱ፡ ከስዕብ ሙኻኑ የፍልጥ።
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
እዘን 16 ኣዝየን ጠቐምቲ ክፍሊታት ናይ ካሊፎርንያ፡ ኣብ ናይ ህዝቢ ጥዕና ኣዝዩ ኣገዳስነት ስለ ዘለወን፡ ስርሐን ክቕጽላ ትእዛዝ ይህብ ኣለኩ፡፡
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
እዚ ትእዛዝ ንውሕስነት ጥዕና ህዝቢ ካሊፎርንያ ዝወጸ እዩ።
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
ክፍሊ ጥዕና ህዝቢ ካሊፎርንያ፡ ን ኮቪድ-19 ) ካብ ምጥፋእ ጽኑዕ መደባት ከተግብር ምዃኑ ሓቢሩ።
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
ሸቶና ቀሊል እዩ፡ ነቲ ጒብጦ ክንጠውዮ ንደሊ፡ ከምኡ ድማ ነቲ ምስፍሕፋሕ ናይቲ ቫይረስ ክንዕንቅጾ ንደሊ።
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
እቲ ናይ ፍርያት ሰንሰለት ክቕጽል ኣለዎ፡ ነበርቲ ካሊፎርንያ ድማ ነዚ ናይ መግቢ፡ መድሃኒትን ናይ ጥዕና ክንክንንን ኣገልግሎታት ክረኽቡ ኣለዎም።
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
ሰባት ካብ ገዝኦም ወይ መንብሪኦም ወጻኢ፡ ነዚ ኣብ ላዕሊ ዝጠቕሰን ካልእን ንጥፈታትን ክገብሩ ኣብ ዝንቀሳቐስሉ እዋን ፡ ማሕበራዊ ምርሕሓቕ ከዘውትሩ ኣለዎም።
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) እዚ ናይ ጥዕና ክንክን ናይ ምብጻሕ መደባት ነቶም ኣዝዮም ሓሚሞም ዘለዉ ቀዳምነታት ክህቦም እቲ ጸጋታት ውን ቀዳምነት ናይ ተጠቃምነት ክህቦም ኣለዎ ነቶም ቀጥታት ክንክን ዝገብሩ ናይ ጥዕና ኣባላት ክህቦም ኣለዎ፡ እዚ ድማ ናይ ውልቂ መከላኸሊ መሳርሒ ክዅን ይኽእል።
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) እቲ ኦፊስ ናይ ኢመርጀንሲ ኣገልፍሎታት ነቲ ኣገዳሲ ስጉምትታት ኣብ ግብሪ ንምውዓልን ንምኽባርን እቲ ዘድሊ ስጉምትታት ኵአስድ ተኣዚዙ።
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) እዚ ትእዛዝ ብኣስገዳድ ክኸውን ኢዩ፡ ምስ ናይ ካሊፎርንያ ሕጊ ብምስምማዕ፡ እዚ ድማ መንግስታዊ ኮድ ክፋል 8665 ዘጠቃለለ ኢዩ።
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
ከም ተወሳኺ ትእዛዝ፡ ካብ ሎሚ ጀሚሩ፡ እዚ ትእዛዝ'ዚ ቤትጽሕፈት ዋና ጸሓፊ ክቕመጥን፡ ንህዝቢ ክሕበርን ኣብ ተግባር ክዉዕልን ይእዝዝ ኣሎኹ።
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
እዚ ትእዛዝ’ዚ ኣንጻር ክፍለሃገር ካሊፎርንያ፡ ወከልቱ፡ ክፍልታቱ፡ ኣካላቱ፡ ሰብ መዚ፡ ሰራሕተኛታቱ፡ ወይ ዝኾነ ካልእ ሰብ ዝኾኑ መሰላት፡ ሓገዛት፡ ጭቡጥ ወይ መስርሓዊ፡ ኣብ ሕጊ ንኽህብ ዝዓለመ ወይ ዝህብ ኣይኮነን።
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
ኣብ ቅድሚ መሳኻኽር፡ እንሆ ሎሚ ንካሊፎርንያ ካብ ሎሚ 19 መጋቢት 2020 ጀሚራ ከም ዝትዓጽወት የፍለጥ።
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
ካብ፡ ካተሪን ማሀር፡ ዊኪመድያ (Wikimedia) መስራቲ ሓላፊ CEO
TO: All Wikimedia Foundation staff
ናብ፡ ኩሎም ናይ ዊኪመድያ (Wikimedia) መሰረት ሰራሕተኛታት
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
መስመር ኣርእስቲ፡ [ኮቪድ-19] ነቲ ጽዕነት/ጭንቀት ምብራህን ፡ ንመጻኢ ምድላውን።
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
ስደዶ ዕለት/ግዜ፡ ኣብ 14 መጋቢት, 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
ሕጋዊ ፍቓድ፡ CCO; ዝኾነ መሰል ዝተሓለወ ኢዩ
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
ኣብዚ ከነታት እዚ ንነብስና ኣብ ጉሉሕ ኩነታት ረኺብናያ።
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
እዚ ለበዳ ናይ ኮቪድ-19፡ ነዛ ዓለማዊ ሰብኣዊ ርክባት ዘነጽርን ነቲ ኣብ መንጎ ደቂ ሰባት ዘሎ ሓላፍነታዊ ምትእስሳር ዝድርዕን ኢዩ።
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
ዝኾነ ነቲ መሰናኽል ዝከውን ኣብነት የብልናን፡ እንተኾነ ግን እቲ ናትና ዝበለጸ ግብረ-መልሲ ኣብቲ ናይ ዓለማዊ ምድንጋጽ ፡ ምትሕብባር፡ ከምኡውን ኣብ ማእከል ናይዚ ማሕበር ምትካል ኮሚኒቲ ገዛውቲ ፡ ዝተመርኮሰ ኢዩ
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
እቲ ዕርክነት ብጻይነትን ሓልዮትን ኣብ መንጎ ኩሎም መሳርሕትና፡ ብ ኢማኢል፡ ደወል ተለፎን፡ ከምኡውን ዝረኣናዮ ኣብ ዝርርብ ፡ ምስዞም መሳርሕቲ ኣብ ሓደ ቦታ ኮይና ንሰርሕ ምህላውናን ፡ ሰብኣውነቶም ድማ ክሳብ ኽንደይ ሓጋዚ ሙኻኑን መረጋገጺ ኢዩ
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
ነቶም ኩሎም መሳርሕተይ ኣመስጊነ ክጸግቦም ኣይከኣልኩን።
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
ዝሓለፈ ሰሙን፡ ሓደ ሰብ ነዚ ስራሕና ዘለዎ ኣድናቆት ገሊጹለይ።
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
ኣብዚ ሕጂ እዋን ዓለም ናይ ናይ ዊኪፐድያ ሓበሬታታት ክትጽጋዕ ከም ዘለዋ ን እዚ ድማ ክሳብ ክንደይ ሓይሊን ኣገዳስነትን ከም ዘለዎ ዘኪረ፡ እዚ ኣገዳሲ ምልክት ድማ ኣብ ናይ ኦንላይን መስመር ን ጠለብ ናይ ተጠቀምቱ ከማልእን ክጸንሕ ክሳብ ክንደይ ኣገዳሲ ምኻኑ ተረዲአ
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
እቲ ናትካ ስረሓት ድማ ነዚ ነገር እዚ ከም ዝከናወን ይገብሮ፡ እዚ ድማ ነቲ ትሰርሓሉ ቦታ ኣብ ስራሕ ከም ዝቕጽል ምግባርን ክኸውን ይኽእል፡ ወይድማ ነቶም መሳርሕትና ወይ ኮሚኒትና ደሞዞም ኣብ ትኸፍለሉ ኢዩ።
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
ኣብዚ ሕጂ እዋን ዓለምና ዊኪፐድያ ዘዳለዎ ሓበሬታ፡ ካብ ካልእ ግዜ ንላዕሊ የገድሳ ኣሎ።
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
ኣብሲ እዋን እዚ ከመይ ጌርና ነገራት ንገብሮም ጥራይ ዘይኮነ፡ እቲ ንገብሮ ዘለና ውን ሓደ ኣዝዩ ዓቢ ጽልዋ ኣብ ዓለምና ከምጽእ ይኽእእል ኢዩ።
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
ሳላ ኣገዳስነት ናይዚ ሚሽን፡ ካብ ዝመጽእ ሰሙን ጀሚርና፡ ኣብ ኣሰራርሓ ጉዳያትና ፡ ከመይ ኢልና ብሓባር ክንሰርሕ ከም ዘለናን፡ ኣዝዩ ዓቢ ለውጢታት ከነታኣታቱ ኢና።
Adjustments to our work and schedules
ምቅይያራት ን ስራሕን መደባትን።
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
ሮቢን ቅድሚ ሕጂ ከም ዝሓበሮ፡ እቲ ናይ C ጋንታ ትማሊ ተራኺባ ኔራ፡ እቲ ምርኻብ ድማ፡ ነዘን ናይ መጻኢ መዓልታትን ወርሓትን እንታይ ዓይነት መንገዲታትን መደባትን ክትግበር ከም ዘለዎ ንምዝርራብ ኢዩ።
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
ኣብዚ ዝርርብ፡ እቲ ንዛረቦ ዘለናን ነቲ ዝመጸና ዘሎ ግቡእ ግብረ-መልሲ ምኻኑ ኢና ንሓስብ፡ ናይዚ ውድብ ቀጻልነቱ ኣብ ምውሓስ ድማ፡ እዚ እቲ ዝበለጸ መንገዲ ኢዩ፡
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
ደስ እና በለና፡ ነቲ ዘሎ ጸቅጢ ክንኣሊን ነዚ ዝካየድ ዘሎ ነዊሕ ጠመተ ዘለዎ ተልእኾ ክንድግፍን ንደሊ ኢና።
If you need to dial back, that’s okay.
እንተደኣ ከም እንደገና ክትድውል ከለካ፡ ዘሸግር ኣይኮነን።
For all staff, contractors, and contract workers:
ን ኩሎም ኣባላትን፡ ኮንትራክተራትን፡ ከምኡውን ሰራሕተኛታት፡
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
እቶም መዓልታዊ ናይ ስራሕ ተጽቢታት ኣብ መዓልቲ 4 ሰዓታት ኢዮም ፡ ወይውን 20 ሰዓታት ኣብ ሰሙን ክሳብ ሓዲሽ ሓበሬታ ዝመጻና።
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
ዕረፍቲ ኢልና ኣይንእውጅን ኢና- እንተደኣ ካብቲ ልሙድ ሰዓታት ንላዕሊ ክትሰርሕ ደሊኻ ፡ እዚ ተልእኾ ክጥቀመልካ ይኽእል ኢዩ።
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
እነትኾነ ግን ኣብዚ ሕጂ እዋን ናይ ዓለምና መጻኢ ኣይግመትን ኢዩ፡ ናቶም ትፈትዎም ክትከናኸን ምስ እትደሊ፡ ክትሽምት ምስ እትደሊ፡ ወይውን ናብ ዶክተር ክትከይድ ምስ እትደሊ፡ ናትካ ውሕስነት ኣዝዩ ኢዩ ዘገድሰና
We are not tracking your time.
ነቲ ናትካ ግዜ ኣይንከታተሎን ኣሎና።
If you are sick, do not work.
ሓሚምካ እንተለኻ ኣይትስራሕ።
This should go without saying, but we’re saying it.
እዚ ከይተዘርበሉ ክኸይድ/ክጠፍእ ኢዩ ዘለዎ።
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
ዝኾነ ናይ ዕረፍቲ ግዜ ወይ PTO ኣየድልን- ነቲ ኣማሓዳሪ ጥራይ ሓብሮ፡ ከምኡውን እቲ ኣገዳሲ መዓልታት ናይ ስራሕ መታን ክሽፈን ነቶም ጉጅለኻ ነቲ ካላንደር ክፍትሽዎ ሓግዞም
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(እንተደኣ ብ ኮቪድ-19 ተለኺፍካ ኣሎካ በጃኻ ብራያን ምስ T&amp;C Ops ይፍለጥ ስለዚ T&amp;C ነቲ ኩነታትካ ኣብ ምምዕርራይን ግቡእ ኣድህቦ ኣብ ምሃብን ክሕግዝዘካ ይኽእል )
Hourly folks will be fully paid.
እቶም ናይ ሰዓታት ሰራሕተኛታት ሙሉእ ብ ሙሉእ ክኽፈሉ ኢዮም።
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
ከምቲ ኣቀዲምና ዝጠቀስናዮ፡ ነቲ ን ኮንታካራትናን ናይ ሰዓታት ሰራሕተኛታትናን ዝኣተናሎም መብጸዓ ከነተግብሮ ሙካንና ኢዩ።
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
ኩሉ ሰብ ልክዕ ከምቲ ኣብ ካልእ ልሙድ ግዜ ብ ሰዓታት ዝኽፈሎ ዝነበረ ገንዘብ ክኽፈል ኢዩ።
This includes if you are sick and unable to work.
እዚ ድማ ክትሓምም እንከለኻን፡ ምንቅስቃስ ክትስእን እንከለኻን ዘጠቃለለ ኢዩ።
If you want to work, we support you.
ክትሰርሕ እንተደኣ ደሊኻ፡ ክንሕግዘካ ንኽእል ኢና።
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
ዝበዝሑ ሰባት ን ስራሕ ከም መውጽኢ ጭንቀቶም ናብ ዓለምን ናባናን ይጥቀሙሉ።
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
ኣብዞም ግዚያት እዚኣቶም እንገብሮም ነገራት ኣዝዮም ጠቀምቲ ክኾኑ ከም ዝኽእሉ ይሕበር ኢዩ።
Again, this is about your self-care.
እንደገና፡ እዚ ብዛዕባ ርእስኻ-ምክንኻን ኢዩ።
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
እቲ ናትና ስራሕ ምስቲ ናትካ ማናጀር ምርካብ ኢዩ፡ ስለዚ ድማ እንታይ ይመጽእ ከም ዘሎ ፈሊጥና ምምዕርራያት ክንገብር።
Some work is considered essential.
ገለ ገለ ስረሓት ከም ኣዝዮም ኣገደስቲ ይቑጸሩ።
There are some things that we must keep doing.
ገለ ገለ ነገራት ኣለዉ ቀጻሊ ክንገብሮም ዘሎና
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
እቶም SRE, HR Ops, Trust ን ampን; ናይ ውሕስነትን ምውጻእ ገንዘብን ጉጅለ፡ ተወሳኺ ደገፍ ዘድልዮ ኣዝዩ ወሳኒ ስረሓት የካይዱ።
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
ምስ ኩሎም ክፍሊታት ኮይንና ነቲ ናይ ሕጂ ዕላማታትን ነቲ ናትና ጉዳያት ደገፍቲ ዝኾኑ ነገራትን ክንማኸረኮም ክንጂምር ኢና።
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
ኣዝዩ ብዙሕ ዝግበር ነገር ኣሎና፡ ኣብቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ጉዳይ ጥራይ ነድህብ።
Slowing now won’t hurt later.
ሕጂ ቀስ ብምባልካ ኣይትጉዳእን ኢኻ።
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
እቲ ለበዳ ሓንሳብ ምስ ሓለፈ፡ ``ዕጽፊ ግዜ ን ምሓዝ`` ዝብል መደብ ኣይነተግብርን ኢና።
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
ነቶም ናይ መወዳእታ ሰዓታት ንክትበጽሖም ወይ ንኸተርክቦም ተወሳኺ ሰዓታት ክትሰርሕ ኣይክትግደድን ኢኻ።
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
ኩነታት ከም ዝተቀየረ እና ተረዳእና፡ ነዚ ብዝጥዕም ድማ ሓድሽ መደባት ዕላማታትን ዝሕዘ መምርሒ ከነውጽእ ሙኻና ንሕብር።
What happens with the APP (Annual Planning)?
ምስ APP (ዓመታዊ መደባት) እንታይ ኣጋጢሙ ፥
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
ነቲ ሓድሽ ክውንነትን መዓልታዊ ትጽቢታት ናይ ስራሕ ሰዓታት ንምትዕርራይ፡ ነቲ ናይ 2020-2021 ዓመታዊ መደብ ናይ ምብጽጻሕ ከነተዓራርዮ መደብ ኣሎና
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
ቀንዲ ዕላማና ነቲ ናይ 2019-20 መደብ ንምንዋሕ ኢዩ፡ እዚ ድማ እቲ ባጀት ነዊሕ ግዜ ብምሃብ ናይ ሰራሕተኛታት ፡ቀዳምነታት ይሰርዕ፡ ነብሰ ምሕላው ክገብሩ ይመክር፡ ምስ ፈተውቶም ዘለዎም ርክባት ንምስፋሕ ድማ እኹል ናይ ዕረፍቲ ግዜ፡ ክሳብ ናይ መጻኢ 2 ሰሙን፡ ይሰርዕ
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
እዚ ናይ ታይምላይን ምንዋሕ ነቲ ህሉው ናይ ናይ ስራሕ-ጽዕነት መደባት ከምዘቃልል ን ኣብ መንጏ እተን ማሕበራት ድማ ጸቕጢ ከም ዘጉድል ተፈሊጡ
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
ነቲ ናትና እማመ ፡ ዝመጽእ ሰሙን ናብቲ ቦርድ ከነቅርቦ ኢና ከምኡውን ነቶም ወከልትና ጋንታናን ፡ መረጋገጺ ክሳብ ዝረኸብና፡ ሓድሽ ሓበሬታ ክንቅርበሎም ኢና።
Thank you to the APP team for your leadership in this.
ነቶም ናይ ኮምፒተር ፕሮግራም ዘዳልዉ ጉጅለ በቲ ናይ መሪሕነት ስራሕኩም ነመስግነኩም።
Office status, exposure, and cleaning
ናይ ኦፊስ ሃለዋት፡ ምቅላዕ ን ምጽራይን።
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
ዝሓለፈ ሰሙን ሓደ ካብቶም SF-ተመርኮሶም ዝሰርሑ መሳርሕቲና ናብቲ ኮቪድ-19 ዝተባህለ ዓይነት ቫይረስ ተቃሊዑ ክኸውን ከም ዝኽእል ፈሊጥና።
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
እንተኾነ ግን፡ ካብ ክቱር ምጥንቃቅ፡ ኣብ ናይ ሳን-ፍራንቺስኮ ኦፊስ ናይ ጸረ-ቫይረስ ምምካን ዝስርሖም ጉጅለ ንስራሕ ቆጺርና ኣሎና።
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
ነቲ ባይታ ንምምካን ፡ ናይ ሕክምና ደረጃ ዘለዎ ጸረ-ቫይረስ ተጠቂሞም፡ እዚ ድማ ነቲ ኮሮድዮ ፡ መሳልል ናይ ባንክ ዘዳሉ ባይታ ፡ ዘጠቃለለ ኢዩ።
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
እዚ ገዛ ነቶም ሰራሕተኛታት ዝሕግዙ ፍርያት ብምጥቃም፡ ናይ በይኑ ስረሓት ናይ ክንክን ፕሮቶኮል ከፊሉ ይሰርሕ ኣሎ።
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
እቲ ኦፊስ ክንምለሰ ኣብ እንውስነሉ እዋን ንስራሕ ድሉው ምስ ዝኸውን ምቹእነት ይስመዓና ኢዩ።
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
ናይ DC ኦፊስና ኣብ ዊ-ዎርክ ኢዩ ዝርከብ፡ ምሳናን ምስ ናይ DC ምርኩስ ኣባላትን ድማ ናይ ኮቪድ-19 ፕሮቶኮል ተለዋዊጡ።
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
ዝሓለፈ ሰሙን፡ ናይ ዋሺንግቶን ዲሲ (DC) ኦፊስና ናብቲ ሙሉእብ ሙሉእ ርሑቅ ዝተዳለወ ግዒዙ ፡ እዚ ድማ ምስቲ ናይ ሳን-ፍራንሲስኮ መምርሒታት ዝኸይድ ኢዩ።
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
ገለ ገለ ካብቶም ናይ NYC-ዝተመርኮሱ መስርሕትና ኸም ዝፈልጥዎ፡ ኣብ ብሮክሊን ብዛዕባ ምክራይ ገዛ/ቦታ ከም ዝተዘራረብና ኢዩ።
These discussions are continuing but may be delayed.
እዞም ዝርርባት ቀጸልቲ ኢዮም ግን ክደናጎዩ ይኽእሉ ኢዮም።
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
ገለ ገለ ካብ መሳርሕትና ብ ርሑቅ ኮይኖም ን መጀመርያ ግዜ ምሳና ይሰርሑ ኣለዉ።
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
እቶም ናይ ነዊሕ ዓመታት መሳርሕትና እዚ ለውጢ ክኸውን ከም ዝኽእሉ ይፈልጡን፡ ከምኡውን ገለ ምኽርታት ክህቡ ይደልዩን።
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
እቲ ለውጢ ናይ ኣኼባ ኣብ ሓደ ክሳብ ክልተ ሰዓታት ዝነውሐ፡ ከም ዝኸውን ግበሮ።
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
እንተደኣ ዝነውሑ ግዚያት ተደልዮም፡ ኣብ ውሽጢ ገለ ግዚያት ከመይ ከምዝመቓቐሉ ተረዳእ።
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
እቲ ንጹርነት ነቲ ናይ ኣኼባ ኣጀንዳ ይውስኖ፡ ከምኡውን ናይ ምንባብ መሳርሒታት ከም መወሰኽታ ይሰድድ።
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
ነቲ ቪድዮ ብ ናይ ጎግልን ዙም ን ጌርካ ከም ዝኽፈት ጌርካ ነቲ ቀጥታ ምትሕብባርን ምምትሕግጋዝን ከተቀላጥፎ ይከኣል ኢዩ
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
ን ነፍሲ ወከፍ ኣኼባ ከተቃላጥፎ መርሕነት ሓዝ፡ ገሌኹም ድማ ነቲ ዝርርባት ሕቶታትን ንምምሕዳር ንጠፉ፡ ገሌኹም ውን ጸብጻብ ክትሕዙ (ወይውን ኣብ ጸብጻብ ምሓዝ ተሓጋገዙ።)
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
ምቹእ ናይ እዝኒ መስምዒ እንተደሊኻ፡ ናብቶም ናይ ተክኖሎጂ ደገፍ ዝህቡ ኢመይል ስደድ።
Use your wellness reimbursement for snacks.
እቲ ህሉው ኩነታት ጥዕናካ ብምጥቃም ነቲ ቅርፍራፍ ናይ ቁስልኻ ኣሕውዮ።
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
ምስቶም ዘለዉ መሳርሕትኻ ብዛዕባ እቲ ፋሕ ኢሉ ዘሎ ስረሓት ንምዝርራብ ናብ #remoties ቻነል ተወከስ
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
እዚ ናይ HR ናይ ስራሕ ጉጅለ፡ ሓደ ኣብ ወቢናር ወይ ኣኼባ ዝተመርኮሰ ናይ ኤርጎኖሚካዊ (ስሉጥነት ንምስራጽን ዝተነድፈ) መምርሒ ክህብ ይዳሎ ኣሎ፡ እዚ ድማ ነቲ ኣብ መሰረት ዘይተጠራነፈ ስራሓት ንምድጋፍ ኢዩ።
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
ኣብዚ ዝሓለፈ ሰሙን፡ ነቶም ኩሎም ናይ ኮሚኒቲ ሓገዝ ዝወሰዱ፡ ነቲ ናይ ዊኪመድያ-ደገፍ ናይ ህዝባዊ ፍጻሜታት ከቃርጽዎ ተሓቲቶም፡ እዚ ድማ ከም አዲታቶን፡ ክሳብ ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) እዚ ለበዳ ተወዲ ኡ ኢሉ ዝእውጅ።
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
ነቲ ናይ ምቁራጽ ጠለብናን ካልእ ሕጽረታትናን ነቲ ዝተሰማምዑሉ ናይ ህያብ ንጥፈታት ን ንምፍጻም ኣዝዩ ኣሸጋሪ ክገብሮ ይኽእል ኢዩ፡ ከምኡ`ውን ዝኾነ ነዚ ዕላማታት እዚ ዘደናጎየን ዝቀየረን ክቅጻዕ ከም ዘይብሉ ዘጠቃልል ጠለብ ኢዩ ኔሩ
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
ኣብ ዝመጽእ ሰሙን፡ ብ ሓደሽቲ መምርሒታት ኣብ ዊኪመድያ (Wikimedia) ን ካልኦት ናይ ዞባ ኣነቃቃሒ ኮንፈረንሳትን ጌርና፡ ክንሕብርን ክንስዕብ ኢና ።
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
እቲ ሓፈሻዊ ስምዒት ካብ ከባቢ ዓለምና ኮሚኒቲ፡ በቲ ሓደ ወገን ምርባሽ ዘምጸኦ ሓዘን ክኸውን እንከሎ፡ በቲ ካልእ ወገን ድማ በቲ ኣብ ናይ ግሎም ኮሞኒቲ፡ዊኪመድያ (Wikimedia) ን ካልኦትን ዝገብርዎ ኣተኩሮ ብምርኣይ ተዛማዲ ቅሳነት ይስምዕም።
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
ንቅድሚት ብምኻድ፡ CRT ነቲ ናይ ገጽ ሰታፕ መታ-ዊኪ (Meta-wiki)በቲ ኮሞኒቲ ክመሓደርን ክጽሎን ከምኡውን ምስኦም ዘለና ርክባት ክሰዓብ ይገብር።
Staying in touch around COVID-19 related issues
ምስ ኣብ ጥቃ ኮቪድ-19 ዝተቃልዐ ቦታ ምጽናሕ ዘሎ ጸገማት
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
ናብቲ ናትካ ካላንደር ክሳብ ዝመጽእ ሓሙስ ሰዓት 14.00 UTC/07.00 PT ፡ን ፍሉይ ናይ ጉዳያት ርክባት ፡ ናይ ዕድመ ወረቀት ክንሰደልካ ኢና።
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
ተወሳኺ ለውጢ ንምሕባር፡ እዚ ግዜ እዚ ክንጥቀም ኢና፡ ሕቶታትኩም ክንምልስን ከምኡውን ነሓድሕድኩም ክትራኸቡ ባይታ ክንፈጥርን ኢና።
We’re in this together and here to help however we can.
ኣብዚ ዘለና ኩላትና ብሓደ ሓሳብ ኣሎና፡ ምህላውና ድማ ክሳብ ዝከኣለና ክንተሓጋገዝ ኢዩ
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
ክሳብ ዝኾነ ዝኸውን ግን፡ ካብዚ ኢመይል ሓበሬታ ክትረክብ ትኽእል፡ ካልኦት ኣገደስቲ ሓበሬታ ምስ ኮቪድ-19 ዝተሓሓዝ ድማ ኣብ ኦፊስ ካብ ዊኪ (wiki) ክትረክብ ይከኣል።
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
እዚ CRT ነቲ ገጻት ከሐድሶን ፡ ን ኩሎም ሓበሬታታት ድማ ኣብ ሓደ ቦታ ከቀምጦምን ኢዩ።
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
ምስተን ብ ከቢድ ዝተጸልዋ ሃገራት ምስ ዝነብሩ ኣባላት ፡ ነቲ ስርዕ ርክባትና ንምዕቃብ ንሰርሕ ኣሎና።
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
ዝኾነ ይኹን ሕቶ ናይ ጉዕዞ፡ ኣጋጣሚታት፡ ዓበይቲ ናይ ስራሕ ምክትታላት ወይ ናይ ሸፈነ ሽግር፡ ወይ`ውን ዝኾነ ካልእ ዝደለኻዮ ሓገዝ፡ በጃኻ ን CRT ምሕባርን ፡ ብሓባር ኮንካ ምስራሕን ኣይትሕመቅ።
We’re here to help provide support and liaise as needed.
ሓገዝን ምትሕብባርን ክንህበካ ኢና ኣብዚ ዘለና።
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
እንተደኣ ምስጢራዊ ወይ ተኣፋፊ ነገር ኣሎካ፡ በጃኻ ን ብርያን ጁዳን፡ ዳይረክቶር ናይ ዓለምለኻዊ መስርሓት ፡ ኢመይል ጸሓፈሉ።
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
ካብዞም ለውጢታት ዝኾነ ከም ምቁራጽ ናይ ስራሕ ሕጋጋትና ክረኣዩ የብሎምን።
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
ግናኸ፡ ኣብዚ እዋን እዚ ከም መፍለጢ ኢዮም፡ እቶም ስረሓትናን ግቡኣትናን ቅድሚ ሕጂ ብሰይ ተራእየ መልክዕ ክወሃሃዱ ኣለዎም
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
እዚ ደረጃ እዚ እቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ደረጃ ኢልና እንኣምነሉ ደረጃ ኮይኑ፡ ነሓድሕድና ክንተሓጋገዘሉ ዘለና ደረጃ`ውን ኢዩ፡ ስለዚ ድማብሓንሳብ ኣብ እንሰርሓሉ ን እንንቀሳቀሰሉ ግዜ እቲ ኣድላዩ ደገፋትን ሓገዛትን ዓለም ኣባኢ ሕጂ እዋን ደልያቶ ዘላ ከነብርክት ኢና
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
እቲ ዝተመደበ ስራሕ ፡ ክሳብ ግዜ ዝመጽእ ኣብ ቦትኡ ይጽበየና ኣሎ።
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
ንሕጂ ፡ ነሓድሕና እናተሓጋገዝና ነቲ ኣብ ዝመጽእ ሰሙናትን ወርሓትን ዝመጽእ እገዳሲ ስረሓት ቦታን ግዜን ክንገድፈሉ ኣሎና።
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
ን ኩላትኩም ነገር እዚ ክትፍጽምዎ ንደልዮ ኢና፡ ስለዚ ድማ ኩላትኩም ን ነፍስኹምን ስድራኹምን ክትከናኸኑ ንደሊ ኢና፡ በዚ መልክዕ ድማ ኣብ ትድለዩሉ ግዜ ጽቡቕ ስራሕ ክትሰርሑ ትኽእሉ።
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
ሕጂ፡ በጃኻ-- ኣእዳውካ ተሓጽብ፡ ገጽካ ድማ ፈጺምካ ኣይትሓዝ!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
ካተሪነ፡ እታ CRT (ኣማንካ ክ፡ ልያነተ ለ፡ ርያን መ፡ ከምኡውን ቶኒ ሰ)፡ ከምኡውን እቶም ዝተረፉ ናይ መሪሕነት ጉጅለ (ግራንት ሀዘር ወ፡ ጃይም ቨ፡ ጃነን የ፡ ሊሳ ሰ፡ ሮቢን ኣአ፡ ሪያን መ፡ ከምኡውን ቶኒ ነ)
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
እቲ SARS-CoV-2 ቫይረስ ቀንጢ ጠንቂ ናይ ኮቪድ-19 (coronavirus disease 2019) ኢዩ ፡ እዚ ቫይረስ ድማ ተመሓላላፊ ናይ ምስትንፋስ ሕማም ኮይኑ ኣብ መጀመርያ ኣብ ታሕሳስ 2019 ኣብ ዉሃን፡ ሁበይ፡ ቻይና ተራእዩ
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
እዚ ሕማም እዚ ዓይነት ናይ ኮሮና-ቫይረስ ኮይኑ ፡ ዓሌቱ ድማ SARS, MERS ካልኦት ዓይነት ልሙዳት ሰዓላትን ዘጠቃለለ ኢዩ።
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
ዓለምለኻዊ ውድብ ጥዕና (WHO) ኣብ መጋቢት 11 2020 ዝላባዕ ምዃኑ ብወግዒ ሓቢሮም ኔሮም እዮም።
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
ዋላካ ብዛዕባ ኮቪድ-19 ብዙሕ ዘይተፈልጠ እንተሎ፡ ካብቲ ልሙድ ሰዓል ኣዝዩ ተላባዕን ቀታልን ኢዩ ፡ ምስ SARS ን MERS ኣነጻጺርካ ድማ፡ ትሑት ሓደጋ ሞትን ልዑል ምልባዓትን የኸትል።
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
ሽማግለታትን ካልእ ኩነታት ዘለዎምን እቶም ቀንዲ መበገሲ ሓደጋን ሞትን እዮም።
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
ብሰንኪ ምዝርጋሕ ናይዚ ሕማም፡ ኣገዳሲ ተዘይኮይኑ ክትገይሽ አይምረጽን። እዚ ከኣ ንመልከፍቲ፡ዉሸባ፡ ወይ ሓዲግ ምዃን ካብ በረራ ኣየር ከትርሕቕ ይሕግዝ።
Avoid crowded places whenever possible.
ክሳብ ዝከኣለካ ካብቲ ጽዑቕ ሰብ ዘለዎ ቦታ ረሓቅ።
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
ነዓኻ ንምክልኻል ጥራይ ኣይኮነን፡ ግና`ኸ ነቶም ምሳኻ ርክባትን ዝምድናታትን ዘልዎም እንኮላይ ዝዓለመ ኢዩ።
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
ከምዘጋጥም፡ምናልባት ንስኻ ኣብ ገዛ ብምጽናሕካብዙሕ ዘይክትከስር ትኽእል ኢኻ፡ብዙሓት ኣብ ዓለም ዘለዉ ሰሓብቲ ነገራት ውን ማዕጾኦም ይዓጽዉ ኣለዉ።
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
ክትጎዓዝ እንተደሊኻ ካብ ካለኦት መልከፍቲ ክትጥንቀቕ ኣለካ።ብተደጋጋሚ ኣእዳው ምሕጻብ፡ ምትንካፍ ገጽ፡ምስዓል ምዕንጣስ፡ኢድ ከየጎዝጎዝካ ምስዓል፡ምስ ዝሓመሙ ሰባት ምትንኻፍ ኣወግድ።
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
ቅድሚ ምጉዓዝካ ሰፊሕን ቀልጢፉ ዝወጽእ ዘሎ ሕግታትን ኣንብብ ኢካ።
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
ድሕሪ መገሻ ጥዕናካ ክትሕሉን፡ ንክልተ ሰሙን እቲ ሕማም ናብ ካልእ ከይምሓላለፍ ገዛእ ርእስኻ ክትፈልን ኣሎካ።
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
ኣብ ብዙሓት ሃገራት ብምክንያት ትሑት ጠለብ ወይ ትእዛዝ መንግስቲ፡ መጓዓዝያ ካብ ነዊሕ ርሕቀት ንተጋዓዝቲ በረራ ናብ ኣብ ዉሽጢ ኣዉቶቡሳት ተሓጺሩ ወይ ምሉእ ብምሉእ ተዓጽዩ፡
Many international and regional borders are closed.
ኣዝዩ ኣህጉራዊን ዞባዊን ዶባት ዕጹው ኢዩ ዘሎ።
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
እንተደኣ ካብ መንበሪኻ ወጺኻ ኣሎኻ ብፍላይ ኣብ ካልእ ሃገር እንተደኣ ኣሎኻ፡ ብቕልጡፍ ናብ መንበሪኻ ክትምለስ ክትሓስብ ኣሎካ፡ ምኽንያቱ ምስዚ ዝግበር ዘሎ ምኽልካላት ፡እዚውን መመሊሱ ክገድድን ይኽእል ኢዩ
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
ኣብ ገለ ጉዳያት ብቀሊሉ ዝከኣል ኣይኮነን፡ ወላ ጡዑይ ኩን ንምእታው ኩሉ ሕግታት ኣማልእ።
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
እንተ ድአ ናብ ሃገርካ ትምለሰሉ መገዲ ዘይረኺብካ፡ ንሓገዝ ናብ ጥቓኻ ዘሎ ኤምባሲ ወይ ቤት ጽሕፈት ቆንስል ርኸቦም።
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
ሰባት ከግዕዙ፡ ሙዱብ ዘይኮነ ጉዕዞ ነፈርቲ ወይ ድማ ልቃሕ ንጉዕዞ ይህቡ።
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
ምናልባት እንተ ዘይኪእሎም ፡ ንነዊሕ ግዜ ኣብቲ ዘለኻዮ ቦታ ትጸንሓሉ መንገዲ ምድላዋት ግበር።
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
እንተደኣ ናብ ገዛኻ ክትምለሰሉ እትኽእል ዝኾነ መንገዲ ዘይረኸብከ፡ እቲ መንገዲ ዘይምቹእን፡ ክቡር፡ ከምኡውን ብዙሕ ዕንቅፋት ክህልዎ ከም ዝኽእል ክትግንዘብ ይግበኣካ።
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
ክሳብ መጀመርያ መጋቢት 2020፡ እቲ ቁጽሪ ናይ ግዳያት ናይ ኮቪድ-19 ክሳብ ሓደ ሚልዮን ተቀራሪቡ ኣሎ።
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
ዋል'ኳ እዚ ሕማም ኣብ ቀንዲ መሬት ቻይና እንተጀመረ፡ ናብ ኩሉ ዓለም ግን ተዘርጊሑ እዩ፡ ቻይና ልዕሊ ካለኦት ሃገራት ዉሑዳት ዝተለኽፉን ዝሞቱን ከምዘለዉዋ ኣረጋጊጻ።
Europe is the new epicenter of the pandemic.
ኤውሮጳ ኣብዚ እዋን እዚ ፡ ሓዳሽ ናይ ለበዳ ሕምብርቲ ኢያ ኮይና ዘላ።
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
ብጀካ እተን ኣዝየን ውሑዳት ሃገራት ብዉሑዱ ሓደ ግዳይ ዝተረኽበን፡ ዝበዝሓ ሃገራት ብብዝሒ ተለኺፈን ኢየ፡ ካብኣተን ድማ እተን ዝበዝዝሐ መልከፍቲ ዝተራእየለን እዚኣተን ኢየን ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ፡ ስጳኛ፡ ጣልያን፡ ጀርመን፡ ፈረንሳ፡ ቻይና፡ ኢራን ከምኡ’ውን ዓባይ ብሪጣንያ።
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
እቲ ከባብያዊ ምምሕልላፍ ኣብ ዝበዝሓ ክፋላት ናይ ዞባታት ዓለምና ኣሎ፡ ብዘይካ ገለ ገለ ሃገራት ናይ ፓሲፊክ ደሴታት ።
(See updates from the WHO.)
(ናቲ ካብ ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) ዝወሃብ ሓድሽ ሓበሬታ ተኸታተሎ)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
ሙሉእ ዝርግሐ ፍሉጥ ኣይኮነን ምክንያቱ ሕጽረት መርመራ ስለ ዘሎ።
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
ብዙሓት ሃገራት ከቢድ ዝኾነ ናይ መመርመሪ መሳርሒታት ጉድለት ኣለወን፡ እቶም ሓላፍነት ዝወስዱ ኣካላት ድማ ን ነፍሲ ወከፍ ኣብ ሽግር ዘሎ ሰብ ክምርምርዎ ዘሎ ተኽእሎ ኣዝዩ ጸቢብ ኢዩ፡ ስለዚ እቲ ናይ በሓቂ ቁጽሪ ናይ ኣካላት ካብዚ ተገሚትዎ ዘሎ ንላዕሊ ኣዝዩ ብዙሕ ኢዩ።
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
ሃገራት፡ ኣብቲ መርመራታት ጸብጻባት ዝህባሉ ኣገባባት ፍልልያት ኣለወን፡ ስለዚ እቲ ጸብጻባት ናይ ዝተለኽፉ ግዳያት ምንጽጻር ኣብ መንጎ እዘን ሃገራት እዚ ለበዲ ከመይ ዓይነት ምስፍሕፋሕ ከም ዘለዎ እኩል ዝኾነ ሓበሬታ ኣይህብን።
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
እዚ ቫይረስ ብ ናይ ምስትንፋስ ነጠብታታት ን ብ ነገራትን ይመሓላለፍ።
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
ብተዛማዲ ኮሮና ቫይረስ ዝዓበየ ቫይረስ እዩ። ስለዚ ናይ ብሓቂ ብኣየር ዝመሓላለፍ ኣይኮነን፡ ኣብ ምስትንፋሳዊ ነጠብጣብ ይዓርፍ።
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
ኣብ ጉዕዞኻ ካብ ካልኦት ሰባት ክልተ ሜትሮ ምርሓቕ ነቲ ቫይረስ ካብ ምትሕልላፍ ዉሑስ እዩ።
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
ምምሕልላፍ ብ ኣቅሓ ክኽሰት ይከኣል ኢዩ፡ ከም ኣብነት፡ ሓደ ሰብ እንተሃንጢሱ፡ ናይ ማዕጾ መሸግዕር ኣኝጠሂዡ፡ ቐጺልዕም ድማ ካልኦት ሰባት ነቲ ናይ ማዕጾ መሸጎር ብድሕሪ ምሓዞሞ ገጾም እንተሒዞም፡ ክመሓላለፍ ይኽእል ኢዩ
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
እዚ SARS-CoV-2 ቫይረስ ኣብ ካርቶን ክሳብ 24 ሰዓታት፡ኣብ ጎማ ከኣ ክሳብ 3 መዓልታት ክጸንሕ ይኽእል።
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
ምትሕልላፍ ብ ካብ ናይ ሓደ ሰብ ቀልቀል ናብ ኣፍ ናይ ካልእ ሰብ ውን ተኽእሎታት ኣሎ
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
ዋላ`ካ ክሳዕ ክንደይ ብዕምቆት ከም እተጸንዐ ኣይፈለጥ ኮቪድ-19 ግን ወላ`ውን ብዘይ ምልክታት ካብ ሰብ ናብ ሰብ ክሓልፍ ከም ዝኽእል ተረጋጊጹ።
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
እቶም ልሙዳት ምልክታት ከም፡ ረስኒ፡ ደረቅ ሰዓል፡ ከምኡውን ድኻም ክኾኑ ይኽእሉ።
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
ካልኦት ዉሑዳት ምልክታት ሕጽረት እስትንፋስ፡ ቁስሊ ጎሮሮ፡ ሕማም ርእሲ፡ ቃንዛ መትንታት ወይ ምዉህላል ዓኽታ የጠቃልል።
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
ገለ ሕሙማት ልክዕ ንሰዓል ዝመሳሰል ኣዝዩ ፈኹስ ምልክታት ኣሎዎም።
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
እቲ ኣዝዩ ኣሰካፊ ጉድ ኣት ድማ ከም ኒሞንያ፡ ብርቱዕ ናይ ምስትንፋስ ጸገማት ን ምልክታት ናይ ኣበራትን፡ ብዝሐ-ውድቀት ናይ ብዙሓት ህዋሳት ን ከም ሳዕቤና ድማ ክሳብ ስንክልናን ሞት ን ዘብጽሕ ጉድኣት።
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
ከባቢ 80% ናይዚ መልከፍቲ ዉጽኢቱ ፈኲስ ምልክታት፡ ከምኡ ኢሉ ከሎ እቲ ዝተረፈ ዉጽኢቱ ሕክምናዊ እዩ።
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
ናይ ሞት ገምጋም ብ 1-3% ናይ ዝተለኽፉ ውልቀ ሰባት ይግምገም፣ መብዛሕቲኦም ዕድመ ዝደፍኡ ምስ ገለ ጥዕናዊ ኩነታት።
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
እቲ ናይ ሞት መጠን ኣብቶም ልዕሊ 70 ዝዕድሚኦም ዝለዓለ ኮይኑ፡ ኣብቶም ትሕቲ 40 ድማ ዝተሓተ ኢዩ።
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
እቶም ብ ኮቪድ-19 ሓደገኛ ጽልዋ ናይ ምልካፍ ን ናይ ምሕማምን ዘለዎም ዓይነት ሰባት እቶም ዓበይቲ/ኣረግቶት ን እቶም ትሑት ናይ ምጽዋር ዓቅሚ ዘለዎምን ወይ ሕዱር ሕማማት ከም ናይ ሊቢ ሕማም፡ ሽኮር፡ ጸቅጢ-ደም፡ሕማም ምስትንፋስ ከምኡውን መንሽሮ፡ ክኽዕኑ ይኽእሉ
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
እዚ ኩነት ኣብ ቆልዓ ብዙሕ ኣይተነግረን።ዝበዝሕ ነዚኣቶም ፈኩስ ወይ ማእከላይ እዩ፡ ዋላኳ ንእሽተይ ጥቅሚ እንተኣለዎ ኒሞንያ የምጽእ።
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
ብሞያዊ ኣገባብ፡ ምስ ካልኦት ኣወዳዲርካ ናይ ጥዕና ሰራሕተኛታት እቲ ዝላዓለ ስግኣት ናይ እኩብ ሕማም ኣብ መንጎ ሰራሕተኛታትን ኣቃዉማ ክንክን ጥዕናን ኣሎ።
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
ምንም እኳ ኣብ ቻይና ኣብ 27 መዓልታት ምልክታት ድሕሪ ምቅልዑ እንተ ተራእዩ፡ እቲ ኣብ መንጎ ነቲ ቫይረስ ምቅላዕን ምልክታት ምቅልቓልን ዘሎ ግዜ በቲ ግቡእ ኣብ መንጎ 2 ን 14 መዓልትታ እዩ።
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
ኣብ ለካቲት 2020 ዝተለኸፉ ሰባት ፍሉጥ ኣይነበርን፡ ግና እቶም ሰባት ምስ ሓመሙ ፍሉጣት ከም ዝኾኑ ጥቅሚ ይህልዎ።
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
ካብ ምልክት እቲ ሕማም ዘየርኣዩ ሰባት ከም ዝተመሓላለፈ ጭብጢ ኣሎ፡ ዋላ እካ ክሳብ ክንደይ ከምዝኮነ ይምርምርዎ እንተሃለዉ።
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
ኣብቲ መጀመርያ ግዜ ምስ ሓወኻ በቲ ቫይረስ እንደገና ክትልከፍ ተክእሎታት ኣሎን የለን ዘነጽር የለን።
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
ናይ ነዊሕ ግዜ ጽልዋ ኣብቶም ዝሓወዩ ካብዚ ሕማም እንታይ ከም ዝኸውን ጌና ኣይተፈልጠን፡ እንተኾነ ግን ናይ ሳንቡእ ዓቀን ምስ ግዜ ከምዝጎድል መረጋገጺ ተረኺቡ ኣሎ።
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
ምምርማር ነቲ ቫይረስ ነቲ መመርመሪ መሳርሒ ኣብ ኣፍንጫ ወይ ኣፍ ካቱ የገድድ ኢዩ ፡ በዚ ድማ ኣብ ላባራቶሪ ይምርመር።
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus. 
እዚ ህሉው "ወርቃዊ መለክዒ" ፈተነ፡ነቲ መበቆላዊ ጥረ-ነገር ምፍሓቕ ካብቲ ምስክርን፡ነቲ ፍሉጥ መበቆላዊ ሓባሪ ናይ ቫይረስ ንምትንታን የጠቃልል።
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
ሽሕ'ኳ ፈተናታት ማዕቢሎም እንተሃለዉ፡ዝተዳለወ ፈተና ንቫይረስ ወይ ጸረ-ኣካላት ኣብ ደም ዝግምግም የለን።
There is no test to establish immunity to the virus.
ክሳዕ ሕጂ ንምክልኻል ቫይረስ መርመራ ቢያነ የለን።
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
ኣብዚ ዘሎ ግዜ ዝበዝሓ መንግስታት ንዜጋታተን ኣገዳሲ ዘይኮነ ጉዕዞታት ከወግዱ ይመኽራ።
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
ብዙሓት መንገዲ ኣየርን ጥቕሉል ዕረፍታዊ መዘናግዒን ንምስራዝን ምስግጋርን ቀሊል ይገብራኦ ኣለዋ።
Particularly avoid cruise ship travel.
ብፍላይ ብ ዓባይ መርከብ ዝግበር ጉዕዞ ኣቃርጾ።
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
ዕድመ ዝደፋኡ ተጉዓዝቲ ንዝኾነ ጥዕናዊ ሽግር ዘለዎምን ኣብ ሕደጋ ስለ ዘለዉ፣ጉዕዞና ብሕደጋ ዘውድቖም ከም ነዊሕ ጉዕዞ ነፈርቲ፣ምብጻሕ ሰብ ዝበዝሖ ቦታታትን ምዝዋር ናብ ብጽኑዕ ዝተበከለ ቦታታትን ከወግድዎ ኣለዎም።
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
ኣብቶም ዝተለኽፉ ከባቢታት፡ እቶም ዝበዝሑ ክኢላታት፡ ማሕበራዊ ምርሕሓቅ ክግበር ከም ዘለዎ ይመኽሩ።
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
እዚ ድማ ምጉዳል ናይ ምርካባት ምስ ካልኦት ብ ናይ ማሕበራዊ ምርሕሓቅ ናይ 6 ፊት ወይ 2 ሜትሮ ክትግበር ይከኣል፡ ከምኡን ብብዝሒ ምትእክካባት ብሙጉዳል።
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
ገለ ቦታታት ነኣሽቱ ጉጅለ የፍቅዳ፡ ካልኦት ግን ዝኾነ ምትእኽኻባት ኣየፍቅዳን።
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
ብገምጋም ኣብ ገዛ ኰንካ ዝስራሕ ስራሕ እንተ ተኻኢሉ ክትወስድ ትኽእል ኢኻ፡ብዝሒ ሰብ ዘለዎ ቦታ ኣወግድ፡ኣገዳሲ ተዘይኾይኑ ካብ ገዛ ምዉጻእ ኣወግድ።
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
ግድን ክትወጽእ ተደሊካ 2 ሜትሮ (6 ፊት) ርሕቀትካ ሓሉ።
In many places these measures are required.
ኣብ ብዙሓት ቦታታት እዚ ስጉምትታት የድሊ ኣሎ።
Follow hygiene practices like for flu prevention.
ናይ ጽሬት ልምምዳት ምኽታል ከም ናይ ጉንፋዕ ምክልኻል።
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
ብ ተደጋጋሚ ኣእዳውካ ብ ማይን ሳሙናን ተሓጸብ፡ ከምኡውን ኣእዳውካ ብ ድሩቅን ጽሩይን ሽጎማኖ ኣጽርዮ ወይ ድረዞ።
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
ኮሮናይ-ቫይረስ ሽፉን ቫይረስ ስለ ዝዝኾነ፡ ኣእዳውካ ብ ሳሙና ምሕጻብ ነቲ ናይቲ ቫይረስ ላዕለዋይ ሽፋን ስብሒ ኣልዩ፡ ክቕትሎ ይኽእል፡
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
እቲ ውጽኢታዊ ኢድ ምሕጻብ፡ ን 20 ካልኢታት ኣእዳውካ ነሓድሕዱ ምምዛው የድልዮ ኢዩ።
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
ኣእዳውካ ምስ ተሓጸብካ ምንቃጾም ነቲ ኣብ ኣእዳውካ ዘሎ ጀርምታት ክ ኣልዮም ይኽእል ኢዩ፡ (ስለዚ ነዛ ስጉሚ ኣይትንጠራ፡ እቲ ሽጎማኒ ድማ ናይ ሓባር ኣይትጠቀመሉ)
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
እንተደኣ ሳሙናን ማይን ዘየለ ኮይኑ፡ a &gt፡ 60% ኣብ ኣልኮል-ዝተሞርከሰ ናይ ኢድ መምከኒ፡ ክትጥቀም ይከኣል ኢዩ።
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
ኣልኮል ቁልጡፍ ቀታሊ ጀርም እዩ። ግና ሹዕንሽዑ ኣይኮነን፡ 20 ካሊኢት ኢድካ ምድራዝ የድሊ። ኩሉ ኢድካ እቲ ኣልኮል ክሳብ ዘጠልቕዮ ድረዞ። ብድሕሪኡ እቲ ኣልኮል ንክነቅጽ ሓደ ደቂቅ ተጸበ።
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
የዒንቲኻን፡ ኣፍንጫኻን ኣፍካን በእዳዉካ ምሓዝ ኣወግድ።
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
ዝበዝሑ ሰባት ኣብ ሙሉእ መዓልቲ፡ ኣብ ነፍሲ ወከብ ደቓይቅ ገጸም ይሕዙ።
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
ነዚ ብዙሕ ኣይትግበሮ፡ ቅድሚ ኣእዳውካ ጌርካ ገጽካ ምሓዝካ ድማ እዳውካ ተሓጸብ።
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
ከምኡ’ውን ፡ ክትሕዞም ዘይብልካ ነገራትን ቦታታትን ክትትንክፍ ድማ የብልካን፡ ብፍላይ ብ ኣእዳውካ።
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
ኣብ ጉንቦ ኢድካ ወይ ድማ ኣብ ሶፍቲ ሰዓልን ሃንጥስን፡ ብድሕሪ ኣዚ ብቁልጡፍ ነቲ ሶፍቲ ኣብ እዳ ጎሓፍ ጎሓፎን ኢድካ ድማ ብሳምና ተሓጸቦ
Don't stand or sit near people who might be sick.
ኣብ ጥቓ ዝሓመሙ ሰባት ደው ወይ ኮፍ ኣይትበል።
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
እንተ ወሓደ ሓደ ሜትሮ-ሓሳባዊ ከኣ ክልተ ሜትሮ(ሽዱሽተ ጫማ እግሪ) ርሓቅ።
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
ከም ቁልጡፍ መገዲ ነዚ ርሕቀት ቀው ኢልካ ረኣዮ ፡ሕሰቦ ንስኻን ካልእ ሰብን ክልቴኹም ኢድ ንኢድ ተጨባቢጥኩም።
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
ኢድ ናይ ካልእ ሰብ ስጉምቲ ናብኡ ከይወሰድካ ምትንካፍ ይከኣል’ዶ?
If the answer is yes, then you're too close.
እቲ መልሲ እወ እንተኮይኑ፡ ኣዚኻ ቀሪብካ ኣሎካ።
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
ኣቕሓታትን ላዕለዋይ ሽፋናትን ብዙሕ ሰብ ዝሕዞ፡ከም በዓል መሸገጥ፡ ተሌፎናትን መቆጻጸሪ ተሌቪዥን በቲ ልሙድ መጽረይ ኣቑሑት ኣጽርዮ።
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
ነቲ ባይታ ብ ዝሰማማዕ መምከኒ ጌርካ ኣምክኖ፡ እዚ ድማ ከም ናይ ገዛ መጽረዪ ኬሚካል ክኸውን ይኽእል።
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
ኣብ እትሓመሉ ካብ ሰባት ረሓቅ፡ ክሳብ እቶም ምልክታትካ ዝጠፍኡ ድማ ካብ ካልኦት ሰባት ዝኾነ ርክባት ክትገብር የብልካን።
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
ምስ ምራቕ ናይ ኣፍ ዝተሓሓዝ ውልቃዊ ንብረት ኣይተካፍሎ፡ከምባዓል ናይ ስኒ ብራሽ፡ ዝብላዕ ወይ ዝስተ ነገር፡ዕሹግ ማይ፡ምሐበሲ ኣፍ።
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
ኣብ ቻይና ልሙድ ዝኾነ ብናይ ገዛእ ርእስካ መሰንቀር ኣብ ሓደ ብያቲ ምብላዕ ክግደፍ ኣሎዎ።
Greet people without touching them.
ሰብ ከይተንከፍካ ሰላምታ ሃብ።
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
ምሕቛፍ፣ ምስዓም፣ ኢድምጭባጥ፣ ምግጫውን ካልእ ዝኾነ ምትንኻፋትን ነወግድ።
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
እንድሕር ምውጋድ ምትንኻፍ ዘጸግም እንተኾይኑ ኩሉ ግዜ ቅድሚ ገለ ምግባርካን ድሕሪ ምግባርካን ኢድካ ተሓጸብ።
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
ካብ ኮሮና-ቫይረስ ኣይክከላኸለልካን ኢዩ፡ እንተኾነ ግን ብከፊል ካብቲ ሰዓል ክከላከለልካ ኢዩ፡ በዚ ድማ፡ ንብዙሕ ዓመታት፡ ካብ ኮቪድ-19 ንላዕሊ ዝገደደ ሓደገኛ ይገብሮ።
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
ሰዓል እንተዳኣ ሒዙካ ኮሮና ከይከውን እልካ ካብ ምሕሳብን፡ካብ ዘየድሊ ጭንቀትን ውን ይሕልወካ እዩ።
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
ዕድመ ዝደፋእካ ምስ ትኸውን ወይ ኣብ ልዑል ሓደጋ ዘለዎ ጉጅለ ምስ ትህሉ፣ ክታበት ናይ ኒሞንያ ተረኺብካ ተኸተብ።
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
ካብ ኒሞኒያ ኮቪድ-19 ኣይከላኸልን እዩ፡ ግና ገለ ሰባት ብባክተሪያ ኒሞኒያ ነቲ ብኮቪድ-19 ዝደኸመ ሳንቡኦም ብምጥቃዕ ሞይቶም እዮም። ስለዚ ናይ ኒሞኒያ ክታበት ሂወት ከድሕን ይኽእል እዩ።
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
እቶም ምስቶም ዝተለኽፉ ቀረባ ዝምድና ዘለኩምን ወይውን ተለኺፍኩም ክትኮኑ እትኽእሉን ማስክ ወይ መሸፈኒ ምውዳይኩም ኣገዳሲ ኢዩ።
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
እቶም ዝኾነ ናይ ሕማም ምልክት ዘይብሎም፡ ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) ውድብ ጥዕና ዓለም ኣይመክርን ኢዩ፡ ወላ እካ ገለ ገለ ሃገራት ዘገድዳ እንተኾና።
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
ኣብ ገለ ሃገራትን ከተማታትን ሕብረተሰባዊ ምምሕለላፍ ንምቕናስ ማስኬራ ምግባር ይሓትት።
There are worldwide shortages of surgical masks.
ብዓለም ደረጃ ናይ መጥባሕቲ ማስክ/መሸፈኒ ሕጽረት ኣሎ።
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
ማስክ ክትጥቀም ከለኻ ጽቡቕገርካ ተጠቀም።
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
ማስክ ኣፍካን ኣፍንጫካን ምሉእ ብምሉእ ክሽፍኖ ኣለዎ።
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
ቅድሚ ናይ ገጽ ሽፋን ምግባርካ ኢድካ ተሓጸብ፣ነቲ ሽፋን ካብ ምሓዝ’ውን ተቖጠብ።
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
እንተድኣ ሒዝካዮም ኢድካ ብቅልጡፍ ተሓጸብ
When the mask becomes damp, discard and replace it.
እቲ ማስክ ጥሉል ምስ ዝከውን ንዑኡ ኣሊካ ካልእ ቀይሮ።
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
ካብ ድሕሪት ኣልጊስካ ኣርሒቅካ ደርብዮ፡ ኣእዳውካ ተሓጸብ።
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
ማስኬራታት መተካእታ ጽቡቕ ጥዕና ከምዘይኮኑ ኣይትረስዕ፡ ብተኸታታሊ ምሕጻብ ኣእዳው ቀጽል።
Don't stock up on masks if you don't need them.
ብማስኬርያ ኣይትተዓብዓብ ፡እንተድኣ ማስካርያ ዘየድሌካ ኮይኑ።
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
ሕጽረታት ማስኬርያ ማለት ሰራሕተኛታት ጥዕና ማስኬራታት ንምሓዝ ክጽገሙ ከለዉ እዩ። እዚ ከኣ ንነፍሲ ወከፍ ኣብ ሓደጋ የእቱ።
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
እዚ ን N95 ዝዓይነቱ መስተንፈሲ መሳርሒ የጠቃልል ኢዩ፡ እዚ ግን ን ሓፈሻዊ ናይ ህዝቢ ኣገልግሎታት ኵዕሉ ኣድላዪ ኣይኮኑን ፡ እዚኦም ፍሉያት መሳርሒ ኮይኖም ነቶም ዝሰማምዕም ጥራይ ን ብሉጽ ስራሕ ፡ ክወሃብ ኣለዎ።
Leave them for healthcare workers.
ነቶም ናይ ጥዕና ተኸናኸንቲ ግደፈሎም።
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
ጻዕቂ ዘለዎ ቦታ ኣወግድ፡ብፍላይ ኣየር ዘይብሉ ጸቢብ ቦታታት፡ከም ባዓል ኣኼባ፡ላዕልን ታሕትን ምባል፡ናይ ዕዳጋ መሻራሸርያ፡ህዝባዊ መጎዓዝያን ሃይማኖታዊ ኣገልግሎትን።
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
እቶም ብብዝሒ ሰባት ዝእክቡ ምትእክካባት ከም ናይ ሃይማኖት ምብጻሓትን ናይ ሙዚቃ ኮንሰርትን ፡ ነዚ ናይ ኮሮና-ቫይረስ ለበዳ ንምቁጽጻር ፡ ተቃሪጾም ኣለዉ።