atepeq/tico19 huggingface dataset:
It has attracted a great attention since published.
ኣዝዩ ብዙሕ ሰሓብነት ጌራ ኢያ ካብ ትኽፈት።
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
መዘኻኸሪ፡ ወላ’እካ ኮቪድ-19 ሓድሽ ሕማም እንተኾነ፡ እቲ ናትና ኣፍልጦን ብቕዓትን ቀስ ብ ቀስ ኣብቲ ዝካየድ ዘሎ ምርምራትን ናይ ክሊኒክ ንጥፈታትን ብምሙርካስ ይዓቢ ኣሎ ፡ ስለዚ እቲ ናይ ምሕካምን ምሕዋይን ተኽእሎታት ድማ ቀስ ብ ቀስ ይዓቢ ኣሎ።
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
ከም ኣብነት፡ ናይ ኮቪድ-19 ናይ መርመራን ሕክምናዊ ሓገዛትን መምርሒታት ብ ሃገራዊ ናይ ጥዕና ኮሚቴ ናይ ረፑብሊክ ናይ ቻይና ተዋሂቡ፡ (http://www.nhc.gov.cn/), ካብ ጥሪ 16 ክሳብ መጋቢት 3 ናይ 2020፡ ክሳብ 7 ዝበጽሑ ሕታማት ምስ ገለ ምቅይያር ናይ ጽሑፋት ተወሂቡ።
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
ሕጂ ግን ዝዊ ኤት ኣል፡ ነቲ ናትና መምርሒታት ሓሳቡ ሂብሉ ኣሎ፡ እዚ ድማ ኣዝዩ ቀሊል ናይ ምክልኻል ኣገባባት ኣብቲ ናይ ክሊኒክ ንጥፈታቶ ዝተሞርከሰ ኢዩ።
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
እቲ ስረሓቶም፡ ሓድሽ መርጋገጺ ነዚ ናትና መምርሒ ወሲኽሉ፡ ከምኡውን ጠቃሚ ዝኾነ ዓለማዊ መወከሲ ናይ ለበዳ ውን ክኸውን ክኢሉ።
We endorse their significant work and express our thanks.
ነቲ ኣዝዩ ጠቃሚን ኣገዳሲን ዝኾነ ስራሓቶም ኣፍልጦ ንህብ ምስጋናና ድማ ክንሰደሎም ንፈቱ፡፡
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
እንተኾነ፡ ብመሰረት ሓዲሽ ናይ ሕክምና ኣገባብ መምርሒታት ን ኮቪድ-19 (ፈተነ ሻብዓይ ትርጉም)ን ናይ ቀረባ መጽናዕትታትን፡ እቲ ስረሓቶም’ውን ክሕደስ ኣለዎ።
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
ብመሰረት ሻውዓይ ሕታም (3 መጋቢት 2020) ንሓደ ግዳይ ናይ ቫይረስ ክኸውን ይኽእል ኢዩ ዝተባህለ ጥርጡር፡ ሓንቲ ካብቲ ናይ ጥዕና ናይ ለበዳ ወይ ሕሉፍ መዝገቡ ምስ ክልተ ናይ ክሊኒክ ዝተራእየሉ ሓዊስካ ሓደ ገምጋም ብምሃብ ወይ ድማ ነቶም ሰለስተ ባእታታት ናይ ክሊኒክ ምብጻሓት እንተኣማሊኡ ቅድሚኡ ድማ ዝኾነ ናይ ለበዳ ታሪኽ እንተዘይብሉ፡ ጥራይ ኢዩ ሕሙም ከምዝኾነን ዘይኮነን ክረጋገጽ ዝኽእል።
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
ናይ ለበዳ ታሪኽ፡ (1) ናይ መገሻ ታሪኽ ወይ መንበሪ ኣብ ከተም ዉሃንን ከባቢኣን፡ ወይ ቅድሚ 14 መዓልቲ ናይ ኮቪድ-19 ግዳያት ጸብጻብ ዘለወን ካልኦት ኮሚኒቲታት ፡ (2) ምስ SARS-CoV-2 ተመሓላላፊ ሕማም ዘለዎም ዓይነት ሰባት ዘለዎ ታሪኻዊ ርክብ (ምስ ኣወንታዊ ናይ ኒክሊክ ኣሲድ መርመራ) ና፡ (3) ምስቶም ረስኒ ወይ ናይ ምስትንፋስ ጸገማት ዘለዎም ካብ ከተም ዉሃንን ከባቢኣን ዝመጹ ወይ ካል ኦት ከተማታት ኣብዘን ዝሓለፋ 14 መዓልታት ጸብጻብ ናይ ኮቪድ-19 ዝተራእየለን፡ (4) ምስ እኩባት ሰባት ዝነበረካ ርክብ (ካብ 2 ንላዕሊ ክኾኑ ይኽእል ከምኡውን/ወይ’ውን ኣብ ውሽጢ 2 ሰሙን ምስ ኣብ ንአሽቱ ከባቢታት፡ መንበሪኻ ከም ኣብነት፡ ኦፊስ፡ ክፍሊ ናይ ትምህርቲ ወዘተ ዝነብሩ፡ ናይ ምስትንፋስ ጸገማት ዝነብሩ ናይ ምስትንፋስ ጸገም ዘጋጠሞም )
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
ናይ ክሊኒክ ምርኣይ (1) ረስኒ ከምኡ’ውን / ወ ናይ ምስትንፋስ ምልክታት፡ (2) ምስ ናይ ኮቪድ-19 ገጽ ወይ መልክዕ ናይ ኢንፈኽስን ወይ ምሕላፍ ሕማም (3) ኣብቲ ናይ መጀመርያ ናይ ሕማም መልከፍቲ ግዜ እቶም ቁጽሪ ናይ ጸዓዱ ዋህዮታት ደም ስሩዕ ኢዩ፡ ዝጎደለ ኢዩ፡ ወይ ውን ጎዶሉ ቁጽሪ ናይ ልይምፋቲክ ኣለዎ።
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
ምምርማር ናይ ሓደ ልኹፍ ኣብቶም ጥርጡራት ግዳያት ምስ ሓንቲ ኣብነት ናይ ሰበብ ሕማም ወይ ናይ ወይ ሰሮሎጂቻል (ናይ ደም መርኣያ) መረጋገጺ፡ ዝተመርኮሰ ክኸውን ኣለዎ፡ እዚ ድማ፡ (1) ሪል-ታይም PCR መርመራ ኣወንታዊ ን SARS-CoV-2 (real-time PCR test positive for SARS-CoV-2) (2) ልዑል ምምስሳላት ዘለዎ ናይ ኖቨል ኮሮና-ቫይረስ ቫይረሳዊ ምሉእ ጂናዊ መስርዕ (3)ኣወንታዊ ን ፍሉይ IgM ጸረ-ነፍሲ ከምኡውን IgG ጸረ-ነፍሲ ኣብ መርመራ ናይ ሰሩም፡ ወይ ለውጢ ናይ SARS-CoV-2-specific IgG ጸረ-ነፍሲ ካብ ኣወንታ ወኡ ኣሉታ፡ ውይ ቅልጡፍ ምውሳኽ፡ ኣብ ግዜ ናይ ሕውየት ገጽ ካብ 4 ዕጽፊ ንላዕሊ ምስ ምግዳድ ገጽ ናይ ሕማም ኣረኣኢኻ።
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
ከምዚ ንርእዮ ዘሎና እቲ real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract (ሪል-ታይም መርመራ ናይ ኒክሊክ ኣሲድ ኣብ ናይ ምስትንፋስ ጎሮሮ) ወይ ናይ ደም ቅምሶ ኣብቲ ካልኣይ (18 ጥሪ 2020) ከምኡውን ሳልሳይ (22 ጥሪ 2020) ሕታማት ተወሲኹ።
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
እቲ ናይ ሰበብ ሕማም ምልላይ ናይ ቅምሶታት ደም፡ ናብቲ ራብዓይን (27 ጥሪ 2020) ከምኡውን ሓሙሻይ (8 ለካቲት 2020) ሕታማት ተወሲኹ ኢዩ፡ ቀጺሉ ድማ እቲ መረጋገጺ ናይ መርመራ ናት ደም ቅምሶታት ናብቲ ሻውዓይ ሕታም ተወሲኹ።
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
እቲ ምምሕያሽ ኣብዞም ዝስዕቡ ረቃሒታት ዝተሞርከሰ ኢዩ፡ ናይ ተመራመርቲ ዝተናውሐ ስራሕ ነቲ ቅልጡፍ መርመራ/ምልላይ ናይ ኒክሊክ ኣሲድ ክህበና ዝኽእል መሳርሒን፡ ከምኡ’ውን ናይቶም ካብ ጎሮሮ ዝተወስዱ ቅምሶታት፡ ናይ ደም ቅምሶ ዘጠቃለሉን (ነቲ ህላውነትን ብዝሒን ናይ ቅምሶታት ዝወሰኸ)፡ ነቲ ናይ ጸረ-ነፍሲ ዝተረጋገጻ መዐቀኒ ኣወንታዊ ውጽኢት ከም ዝህብ ዝገበረ ሓገዝ።
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
ጎድኑ ጎድኒ ድማ፡ በቶም symptomatic (ሕሙማት እንከለዉ ምልክት ናይ ሕማም ዘለዎም ) ንasymptomatic (ሕሙማት እንከለዉ ምልክት ናይ ሕማም ዘለዎም ዘይብሎም) ዓይነት ተሓከምቲ ኣዚና ክንጥንቀቕ ከም ዘለና ኣዝዩ ብዙሕ መረጋገጺ የዘኻኽረና ኣሎ።
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
ስለዚ፡ ቲ ብ ዝዊ ኤት ኣል ዝተመስረሐ ናይ ሓበሬታ ጸብጻብ ክልወጥ ኣለዎ፡ እዚ ድማ ን ውልቀሰባት ብዘይ ናይ ክሊኒክ ምልክታት ኣብ ‘’ትሑት ሓደጋ’’ ስለ ዝኸፋፈለ ኢዩ።
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
እቲ ናይ ውጽኢት ስርዓት በቲ ናይ ክሊኒካል ንጥፈታትን መጽናዕትታትን ክረጋገጽ ኣለዎ።
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
ንምድምዳም፡ ብዙሕ ቀጥታ መረጋገጺ ክመጽእ ንጽበ ከምኡ’ውን ደወል ካብ ኣንበብቲ ርኢቶኦም ንምዝራብ።
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
ን ኩሎም መርመራ ናይ ‘’ዝጥርጠር ተርእዮ’’ ከምኡውን ‘’ልኹፋት ግዳያት’’፡ ኣብ ሃገራቶም ዘሎ መምርሒታት ከኽብሩን ክኽተሉን ነማኽሮም።
Our team will also timely update our guideline to offer help.
ብተወሳኺ፡ ጉጅለና በብግዚኡ ነቲ መምርሒ ከተሕድሶ ኢያ፡ በዚ ድማ ደገፍ ንገብር።
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
ባንግላዲሽ ብ ኮቪድ-19፡ ናይ 5 ሰባት ሓዲሽ ሞት ጸብጻብ ሂባ።
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
ትማሊ፡ ባንግላዲሽ፡ ኣብ ሓደ መዓልቲ፡ ሓሙሽተ ሓደስቲ ምዉታት ብሰንኪ ኮቪድ-19 መዝጊባ።
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
እዚ ድማ እቲ ዝበዝሐ ቁጽሪ ናይ ሞት ኣብ ሓደ መዓልቲ ብሰንኪ ቫይረስ ኢዩ።
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
ክሳብ ትማሊ፡ ናይ ባንግላዲሽ ናይ ኢፒዶሞሎጂ ናይ መጽናዕቲ ትካላት፡ ምክልኻል ሕማማትን መጽናዕትን (IEDCR) ከም ዝሓበሮ፡ ኣብ ገዛኦም ዝጸንሑ ቁጽሪ ናይ ልኹፋት ግዳያት 114 ከምኡ`ውን ናይቶም ዝሓወዩ 33 ሙኻኑ ሓቢሩ።
A total of 17 deaths have been recorded.
ብ ድምር 17 ምዉታት ተመዝጊቦም።
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
ኣብቲ ቀጥታ ናይ ዜና ጸብጻብ፡ ዳይረክቶር ናይ IEDCR፡ ዶክቶር. ማርጀዲ ሳብሪና ፍሎራ (Meerjady Sabrina Flora) ከም ዝሓበረቶ፡ ሓንቲ ጋል ትርከቦም ኣርባዕተ ናይ ሞት ግዳያት ከም ዘለዉ ኢዩ።
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
ዶ/ር ሚርጃዲ (Meerjady) ከም ዝብሎ፡ ክልተ ካብቲ ዝተረኽበ ጉዳያት ዕድሚኦም ልዕሊ 60 ክኾኑ ከለዉ፡ ክልተ ኣብ ሞንጎ ክሊ ዕድመ 51-60፡ ሓደ ድማ 41-50 ኣብ ዘሎ ክሊ ዕድመ ዝርከብ ኢዩ።
She also said two of the victims were from Dhaka.
ክልተ ካብቶም ግዳያት ካብ ዳካ ከምዝኾነ ሓቢራ።
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
ዓለምለኻዊ ውድብ ጥዕና WHO) ን ኮቪድ-19 ተላባዒ ሕማም ምዃኑ ብ መጋቢት 11 ኣፍሊጡ።
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
ናይ ሆስፒታል በዓል መዚ ን ኣናዶሉ ወከልቲ ኣብ ዝሃቦ ሓበሬታ (ናይ ዜና ትካል)፡ ሓንቲ ካብቶም መወትቲ ጃላል ሳፉር ራሓም (Jalal Saifur Rahman)፡ ዳይረክቶር ናይ በንጋሊ ጸረ-ብልሽውና ኮይና፡ ኣብ ኩውየት ማይትረ ሆስፒታል ክትእለ ዝጸንሐት ኢያ።
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
ቀዳም፡ ኣብ ናይ ኦንላይን ቪድዮ መግለጺ፡ ናይ ባንግላዲሽ ናይ መጎዓዝያን ድልድላትን ሚኒስተር ኣበዱል ኵዋኣዳር (Obaidul Quader) ከም ዝገለጾ፡ ምዕጻው ናይ ህዝቢ መጎዓዝያ ካብቲ መጀመርያ ዝተመደቦ ንላዕሊ፡ ዝመጽእ ቀዳም፡ ክቅጽል ከም ዝኽእል ሓቢሩ።
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
እዚ ናይ ህዝባዊ መጓዓዝያ ምዕጻው አብ መጋቢት 26 ዝጀመረ ኮይኑ ቀዳም ዕለት 4 ሚያዝያ ክውድእ ተመዲቡ ዝነበረ ኢዩ።
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
መጉዓዝያ ኣገደስቲ ኣቑሑት -- ከም ባዓል ነዳድን መግብን --- ክሳብ ሹዑ ተፈቒዶም ኔሮም።
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
እቲ ናይ መጀመርያ ኣጋጣሚ ናይ ኮቪድ-19 ልኽፈት ኣብ ባምግላዲሽ ኣብ 8 መጋቢት ተራእዩ፡ እዚ ድማ ካብ ክልተ ሰባት ካብ ጣልያን ዝተመልሱን ሰበይቲን ውሉድን ናይ ሓደ ካብኣቶምን ድማ።
As of March 19, these three had already recovered.
ኣብ መጋቢት 19 እዞም ሰለስተ ድሮ ሓውዮም እዮም።
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
ብምኽንያት COVID-19 ሃገራዊ ማሕበር ክዕሶ ሰኪዔት ኩሎም ናይ ጸወታ ግዚያት ደው ኣቢልዎም።
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
ረቡዕ፡ ሃገራዊ ማሕበር ኩዕሶ ሰኪዐት ኣመሪካ (NBA)፡ ንውድድራት ኩዕሶ ሰኪዐት ብሰንኪ ኮቪድ-19 ነዚ ዓመት ጠጠው ከም ዘበሎ ሓቢሩ።
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
ተጻዋታይ ዩታህ ጃዝ በቲ ሕማም ኮቪድ-19 ድሕሪ ምልካፉ፡ NBA ውሳነ ኣሕሊፉ።
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
እቲ NBA : መንነት ናይቲ ተጻዋታይ ኣይነገረን፡ ኣብ ግዜ ሓተታ ናይ ሓበሬታ።
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
ኣብ ቺሶፒክ ኤነርጂ ኣሬና (Chesapeake Energy Arena) ናይ ከተማ ኦክላሃማ ከም ዘይነበረ ሓቢሮም፡ ናይ ኡታህ ጃዝ ምስ ናይ ኦክላሃማ ሲቲ ታንደር ኣብ ዝገጥማሉ ዝነበራ እዋን።
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice." 
ብመሰረት ጋዜጣዊ መግለጺኡ፡ NBA (ሃገራዊ ማሕበር ኲዕሶ ሰኪዐት) “ክሳብ ዝቕጽል ምልክታ ድሕሪ ምዝዛም ናይ [ረቡዕ] ምዱብ ጸወታታት ግጥማት ከቋርጽ ምዃኑ” ሓቢሩ።
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
ልክዕ ከምቲ ዝተዓጽወ ናይ NBA ጸወታ ናይ ጃዝ (Jazz) ጸወታ ውን ተዓጽዩ፡፡
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
ካልእ ን ረቡዕ ዝተመደበ ጸወታ ገና ተወንዚፉ ኣሎ ብመሰረት ዜናታት ናይ NBC።
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
ናይ ኣሜሪካ ካልኦት ናይ ባስኬት-ቦል ማሕበራት ፡ ሃገራዊ ኮሊጊያት ኣትለቲክ ኣሶሴሽኝ (National Collegiate Athletic Association)፡ ነቲ ናይ ኮሌጃት ባስኬት-ቦል ጸወታ ዘመሓድሮ ፡ ነቲ ናቱ ናይ ደቂ-ተባዕትዮን ደቂ-ኣንስትዮን ውድድር ናይ ማሕበር (ማርች ማድነስ (March Madness)) ኣቃሪጽዎ።
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
ጆን ሆፕኪንስ ረቡዕ ብዘውጽኦ ጸብጻብ መሰረት፡ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ 1279 ሰባት በቲ ኮቪድ-19 ዝበሃል ቫይረስ ከም ዝተለኽፉ ሓቢሩ።
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC ከምዝሓበሮ ኣብ መላእ ዓለም 118,381 ተርእዮታት ነይሮም።
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
ዓለምለኻዊ መልከፍቲ SARS-CoV-2 ሓደ ሚልዮን ሓሊፍ ኣሎ።
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
ጆን ሆፕኪንስ ዩኒቨርሲቲ ሓበሬታ ከምዘመልክቶ፡ ሓሙስ ጠቕላላ ቁጽሪ ናይ SARS-CoV-2 ልኹፋት ዝተታሕዙ ብ ዓለም ደረጃ ልዕሊ ሓደ ሚልዮን በጺሑ።
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
ብውይሑዱ 52 ሺሕ ሞት ምስ ኮቪድ-19 ዝተሓሓዝ ኢዩ፡ እዚ ድማ ኮሮና-ቫይረስ ኢዩ ጠንቁ።
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
እቲ ምስፍሕፋሕ በቲ ናይ መጀመርያ ልኹፍ ናይ ኮሮናቫይረስ ኣብ ማላዊን፡ ኣብ ዛምብያ ድማ ብሰንኪ ኮሮናቫይረስ ናይ መጀመርያ ምዉት ኣብ ዝተራእየሉ እዋን ተጀሚሩ።
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
ሰሜን ኮርያ ከም ዝገለጸቶ፡ ካብተን ክሳብ ሕጂ በዚ ቫይረስ ዘይተለኽፋ ውሑዳት ሃገራት ሙኻና ኢዩ።
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
ውድብ ጥዕና ዓለም፡ ክሳብ ትማሊ፡ 1,051,635 ዝተረጋገጸ መልከፍቲ ከም ዘሎ ሓቢሩ፡ እቶም 79,332 ካብዞም ግዳያት ድማ ብ ዕለት 4, ሚያዝያ፡ ብ ናይ ኤውሮጳ ኣቆጻጽራ ድሕሪ ሰዓት (0800 UTC) 10 ቅ.ቀ ኣብ ውሽጢ ዒስራን ኣርባዕተን ሰዓታት ዘጋጠመ ኢዩ።
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ልዕሊ 244 ሽሕ ግዳያት ናይ ኮሮና ቫይረስ ከም ዘለዉ ተሓቢሩ፡ ካብዚኣቶም ድማ 5900 ምውታት ኢዮም።
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS ዜና ከም ዝሓበሮ፡ ጆህን ሆፕኪንስ ዩኒቨርሲቲ ብምጥቃስ፡ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ረቡዕ ጥራይ ብሰንኪ ኮሮናቫይረስ ልዕሊ 1000 ሞት ተመዝጊቡ።
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
ኣብ ዓለም ሙሉእ ዘለዋ ሃገራት ኣዝዩ ከቢድ ዝኾነ ሓጹራት ብምትግባር፡ ነዚ ቫይረስ ከይላባዕ ስጉምትታት ይወስዳ ኣለዋ።
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
ሓሙስ፡ ሰጀይ ሳብያኒን (Sergei Sobyanin) ዝተባህለ ኣማሓዳሪ ናይ ሞስኮ፡ ነቲ ዕጽዋ ናይ ከተማ ክሳብ ግንቦት 1 ኣናዊሕዎ።
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
ብ ሃገር ደረጃ፡ ፕረሲደንት ሩስያ ቭላድሚር ፑቲን፡ ንነበርቲ ሩስያ ክሳብ 30 መጋቢት ኣብ ዘሎ እዋን ከይሰርሑ ክኽፈሉ ከም ዝኽእሉ ሓቢሩ።
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
ፓርላመንት ናይ ፖርቱጋል ነቲ ሃገራዊ ናይ እቶ-እቶ ግዝያት 15 መዓልታት ኵውስኸሉ ወሲኑ፡ እዚ ምርጫ ብ 215 ላዕለዋይ ድምጺ ኢዩ ተወሲኑ፡ ከምኡ`ውን 10 ዘይተሳታፍነትን፡ ሓደ ኣንጻር እዚ ውሳኔ`ውን ኔሮም።
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
ኣብ ስዑዲ-ዓረብ፡ ኣብተን ቅዱሳት ተባሂለን ዝፍለጣ ከተማታት ሜካን ሜዲናን ኣዋጅ እቶ-እቶ ወይ ድማ ሰዓታት ኮፕሪፎኮ ኣዊጃ ኣላ፡ ቅድሚ ሕጂ እዚ ኣዋጅ ካብ ሰዓት 3 ድ.ቀ ክሳብ 6 ቅ.ቀ ጥራይ ኢዩ ዝጸንሕ ኔሩ።
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
ታይላንድ ኣብ መንጎ ሰዓት 10 ድሕሪ ቀትርን ሰዓት 4 ቅድሚ ቀትርን ናይ ሰዓታት እቶእቶን ከተተግብር መደብ ኣውጺኣ ኣላ።
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
ኣማሓዳሪ ኦሃዮ ማይክ ደዋይን (Mike DeWine)፡ እቲ ግዝኣት ክሳብ ግንቦት 1 ኣብ ዘሎ ግዜ ናይ ገዛ ምዕጻዋት ከም እትቕጽሎ ሓቢሩ።
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
ዱካናት ኣውስትራልያ ኣብ ሓደ ሸመታ ዝግበር መጠን ወረቐት ሽቓቕ ክድርት እዩ።
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
ቀዳምን ሰንበትን ድሕሪ ቀትሪ ኣብ ዝነበረ ግዜ ፍሉጥ ናይ ኣውስትራልያ ትካል Woolsworth and Coles: ኣብ መላእ ሃገር ኣብ ዝርከባ ጨንፈራቱ ናይ ዓይኒ ምድሪ ወረቐት ዕድጊ ገደብ ናብ ሓደን ክልተን ባኮ ከም ዘጉደለ ሓቢሩ።
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ALDI ብወገኑ ናይ ሓንቲ ባኮ ደረት ብሰኑይ ኣጽዲቑ።
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
እዚ ከምዚ ዝበለ ምድራት ኣብ መውጻኢ ኣፍደገን ኣብ ገጻት ፌይስቡክ እቲ ሰንሰለትን እዩ ተለጢፉ ኔሩ።
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
ብሰንኪ ፍርሕታት ናይ COVID-19 ምናልባት ሰባት ርእሰ-ምንጻል ከየድልዮም ዓደግቲ ንብረት ይእክቡ ምንባሮም ተሓቢሩ።
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
ረቡዕ፡ ዎኦልዎርዝ (Woolworths) ነቲ ናብ ገዛ ብቀጥታ ዝለኣክ ናይ ሽቃቅ መሳርሒ ጠለብ፡ ኣብ ሓደ ጠለብ ዝለዓለ ሓንቲ ባኮ ጥራይ ክኸውን ኣለዎ ኢሉ።
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
እዚ ለውጥታት ነቲ ኣብ ዝሓለፈ ሰሙናት ብ Woolworths and Coles ብ4ን 5ን መጋቢት ካብ 4 ባኮ ንላዕሊ ናይ ዘይምግዛእ ዝሓለፈ ውሳነ መቐጸልታ እዩ።
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected". 
Coles፡ ኣብ ናይ 8 መጋቢት ጋዜጣዊ መግሊጺኡ፡ እቲ ናይ ኣርባዕተ-ጥማር ቀይዲ ሃቢሩ፡ “ብዙሓት ድኳናት ገና ኣብ ውሽጢ ናይ ሓደ ሰዓት ምርጋፍ ሸይጠን ይውድኣ ኣለዋ”፣ ነቲ ጠለብ ከኣ “ቅድሚ ሕጂ ተራእዩ ዘይፈልጥ” ኢልዎ፡ ALDI ከኣ ኣብ ናይ ፈይስቡክ ልጣፍ ሰሉስ፡ “ካብ ትጽቢት ወጻኢ” ኢልዎ።
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson. 
ብመሰረት ወሃቢ ቃል ዉልዎርዝስ ዝሓለፈ ሰሙን “ቁልጡፍ ወሰኽ” መሸጣታት ተራእዩ።
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
ዝሓለፈ ሰሙን ኣብ ካምቤራ ዝርከብ ኮስቶኮ ዝብሃል መክዘን መሸጣ ናብ ክልተ ጥቕላል ጥራይ ደሪትዎ።
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
ሕጽረት ዝያዳ ንምቅላል ኮለስ ዕብይ ዝበለ ፓኬጃት ካብ ኣቕረብቲ ኣዚዙ ናይ ዕደላ ዙራት ከኣ ወሲኩ’ሎ።ተወሳኺ ዉልዎርዝስ ብርኪ ምእዛዙን ዋልዲ ድማ ናይ ረቡዕ ፍሉይ ፕሮግራም ምኽንይት ብምግባር ናይ ብርኪ ውጥን ኣውጺኡ።
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
ሩሰል ዚመርማን፡ ሓላፊ ናይ ኣወስራልያዊ መሸጣ ኣሶሴሽን፡ ከም ዝሓበሮ፡ እቶም ቸርቸርቲ ነቲ ፍርያቶ ኵሱኹሉ ፈቲኖም ፡ እንተኾነ ናይ ግዜ ገደብት ናይ ከባብያዊ ቆንሲል ናይ መብጽሒ ትራክ (ተንቀሳቓሲት ተሽከርካሪት)፡ ነቲ ስራሕ ዓናቂፍዎ።
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
እቶም ኣፍረይቲ ነቲ ጠለባት ከማልኡ ስለ ዘለዎም ከም ኡውን ውሑድ ናይ ፍሉይ ጠለባት ስለ ዘሎን እቶም ኣፍረይቲ ነቲ ዋጋ ናይ ጠለባት ኵውስኹሉ ተጸብዩ ኔሩ።
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
ሰሉስ፡ ALDI ከም ዝሓበሮ፡ ነቲ ብኣጋ ዝተገብረ ቀረባት ብምስዓብ፡ ገሊአን መኽዘናት ረቡዕ ኣገልግሎት ኣይክህባን ኢየን።
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
ብመሰረት ጸብጻብ News.com.au ኪኢላ ቺርቻሮ ዕዳጋ ዶ/ር ጋሪ ሞርቲመር ካብ ክዊንስላንድ ዩኒቨርሲቲ ናይ ተክኖሎጂ: ከም ዝሓበሮ እዘን መኻዝን ብሓደ ለይቲ ነቲ ዕዳጋ ይመልኦኦ።
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
ናይ ሽቓቕ ወረቐት ገዚፍ ነገር ምዃኑን፡ ናብ ትሑት ብዝሒ ናይ ቅሙጥ ቁጽርታት ከምዘምርሕን፡ ከምኡ ድማ፡ ኣብ ዝሽየጠሉ እዋን፡ ብዙሕ ናይ ከብሒ ስፍራታት ጥራዮም ከምዝኾኑ ከምዝገበርን፡ ነቲ ናይ ሕጽረት ስምዒት ከምዘሐይልን ርእይቶ ሂቡ።
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News. 
ብመሰረት ጸብጻብ ABC News "Coles and Woolworths ኣብ መደርደሪ ብርክት ዝበለ ኣቕሑ እንተኔሩ ከም ናይ ሸቓቕ ወረቓቕቲን ሳኒታይዘርን ብብዝሒ ክግዝኡ እንድሕር ተኻኢሉን ነዚ ክቱር ራዕዲ ምንካይ ይከኣል እዩ’’ ክብል Russell Zimmerman ሓቢሩ።
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
ብ Who Gives a Crap ዝፍለጥ ትካል መፍረ ዳግማይ ዝተመስርሐ ወረቐት ሽቓቕ ፡ ዝሓለፈ ረቡዕ ኩሉ ጥረ ነገራት ከም ዝወድአ ሓቢሩ።
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
ብመሰረት News.com.au report.፡ ኪምበርልይ-ክለርክ፡ ን ክለኒክስ (Kleenex) ናይ ሽቃቅ ሶፍት ዝሰርሕ፡ ከምኡውን ሶላር ፐፐር ሰፍነግ ዝሰርሕ፡ ነቲ ጠለብ ንምምላእ 24/7 ይሰርሓ ከም ዘለዋ ሓቢረን፡
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com፡ ናይ ሪል ኢስተይት ክፋል፡ ገለ ሸየጥቲ ንብረት ኣብ መልቦርን ነቶም ናይ መጀመርያ ዓደግቲ ነጻ ናይ ሽቃቅ ወረቀት ይዕድሉ ክም ዘለዉ ሓቢሩ፡ እዚ ድማ ውሑድ መሸጣ ብሰንኪ እቶም ዓደግቲ ነዊሕ ግዚያት ናይ ስራሕ ምጽንሖም ኢዩ።
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
እቲ ናይ ሕሙስ ሕታም ናይ ዜና NT፡ መዓልታዊ ኣብ Darwin ዝሕተም፡ ተቖሪጹ ከም ናይ ሽቓቕ ወረቐት ዘገልግል ናይ ሸሞንተ-ገጽ ወሰኽ ኣጠቓሊሉ።
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
ብመሰረት ናይ 3 መጋቢት ጸብጻብ ናይ ABC Australia ድኳናት ኣብ ፈለማ ቀይድታት ንምስግዳድ ድሉዋት ኣይነበራን ኣብቶም ዕድግታት ቀይድታት ንምግባር መደብ ከምዘይብለን ከኣ ሓቢረን።
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
ሩሰል ዚመርማን፡ ካልኦት ፍርያትውን ኣብ ልዑል ጠለብ ከም ዘለዉ ወሲኹ፡ እዚ ኣቶም ድማ ማስክ፡ መምከኒ ሳኒታይዘር፡ ድርቃት መሳርሒታት፡ መሕጸቢ ኢድ፡ ከም ኡውን ሓሩጭ።
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
ብተመሳሳሊ ካብ ኣውስትራልያ ወጻኢ: ኣብ ሰንበት ዝነበረ ናይ ምሸት ኦንላይን ናይ ኢንግሊዝ ኦካዶ ሱፐር ማርኬት ዕድጊ ናይ ሽቓቕ ወረቐት ክልተ 12-ሓባ ጥራይ ኣፍቂዱ።
US President Trump declares COVID-19 national emergency
ፕረሲደንት ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ COVID-19 ሃገራዊ ሓደጋ ሙኻኑ ኣዊጁ።
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
ዓርቢ፡ ናይ ኣሜሪካ ፕረሲደንት ዶናልድ ትሩምፕ ከም ግብረ-መልሲ ናይቲ ዝቅጽል ዘሎ ለበዳ፡ ሃገራዊ ኢመርጀንሲ ኣዊጁ።
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
እቲ ስጉምቲ ክልተ መዓልታት ድሕሪ World Health Organization (ዓለማዊ ውድብ ጥዕና) ነቲ ለበዳ ምእዋጁ ተወሲዱ፡ እቲ ኣዋጅ እቲ ከኣ ነቲ ሕማም COVID-19 ዓለማዊ ለበዳ ከምዝኸውን ገይሩ።
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
NBC ዜና ከም ዝሓበሮ፡ እዚ ምንቅስቃስ ናይ ለበዳ፡ እዚ ንፈደራል መንግስቲ ክሳብ $50 ቢልዮን ተወሳኺ ናይ ገንዘብ ሓግዝ ክጥቀም ጌርዎ።
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself. 
እቲ ኣዋጅ ብፍሉይ “ለበዳ COVID-19 ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ሃገራዊ ሓደጋ ከምዝቑጸር” ብምጥቃስ፡ እዚ ናይ ህጹጽ እዋን ኣዋጅ ክልተ ሰሙን ቅድሚ እቲ ኣዋጅ ንባዕሉ ኣብ መጋቢት 1 ተፈጻምነቱ ጀሚሩ።
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31. 
እቲ United States Department of Health and Human Services (ክፍሊ ጥዕናን ሰብኣዊ ኣገልግሎታትን ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ) ነቲ ለበዳ “ህጹጽ ኲነት ናይ ህዝባዊ ጥዕና” ክብል ኣብ ዕለት 31 ጥሪ ኣዊጅዎ።
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
ትራምፕ፡ ነቲ ፈደራላዊ ናይ ምምሕዳር ክፍሊ ኢመርጀንሲ (FEMA)፡ ነቲ መንግስታዊ ግብረመልሲ ናይ ኮቪድ-19 ምስፍሕፋሕ፡ ከመሓድሮ ኣይፈቀደን፡ በዚ ድማ ነቲ ዘይቅርዑይ ምሕደራ ከምዝተቃልዑ ክኢላታት ሓቢሮም።
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved." 
ፖሊቲቾ ከም ዝሓበሮ፡ ቲም ማኒንግ (Tim Manning)፡ ናይ ዝሓለፈ ኣማሓኣሪ ኣብ FEMA፡ ኸም ዝበሎ ‘’ FEMA ነቲ ግብረ-መልሲ ናይ ቅልውላው ንምምሕዳር ኣዝዩ ኣገዳሲ ተራ ኣለ’’ ከም ኡውን ‘’[እን]ተደኣ ኢመርጀንሲ ኣሎ፡ FEMA ክትሳተፎ ትደሊ ኢያ’’ ክብል ውን ወሲኹ።
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
ውሳነ ትራምፕ ምስ ካልኦት ሰብ መዚ መንግስቲ ካብ’ቲ ድንጋገታት ሃገራዊ ናይ ህጹጽ እዋን ኣዋጅ ዝወጸ እዩ።
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
ምምሕዳር ትራምፕ ብወገኑ ከም ግብረመልሲ ሕማም COVID-19 ካብ ልቓሕ ተመሃሮ ፈዴራል ዝእክቦ ዝነበረ ወለድ ከገድፍን ስትራቴጂካዊ ምዕቛርን ምሽማትን ነዳዲ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ክውስኽ ምዃኑ ገሊጹሎ።
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
ውድብ ጥዕና ዓለም ለበዳ ኮቪድ-19 ኣዊጁ።
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
ረቡዕ፡ ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) ቀጻል ምስፍሕፋሕ ናይ ኮቪድ-19-- እቲ ብ ኮሮናቫይረስ SARS-CoV-2 ዝማዕበለ---- ለበዳ ከም ዝኾነ ኣዊጁ።
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action: 
ወላ'ኳ "ለበዳ" ዝብል ቃል ዝርግሐ ሕማም እምበር ሓደገኛነት እቲ ሕማም ዘይውክል እንተኾነ፡ WHO ግን መንግስታት ስጉምቲ ክወስዱ የተሓሳስብ ኣሎ።
"All countries can still change the course of this pandemic. 
‘’ ኩለን ሃገራት ንምዕባለ ናይዚ ለበዳ ክቕይራ ሕጂውን ዕድል ኣለወን።
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO. 
እንተደኣ ሃገራት ከምቲ ዶክቶር ተድሮስ ኣድሓኖም ገብረየሱስ ዳይረክቶር ጅነራል ናይ ውድብ ጥዕና ዓለም፡ ዝኣዘዞ ተከቲለንን፡ መርመራታት ኣካይደን፡ ኣወሺበን፡ ተከታቲለን፡ ከምኡውን ከምቲ ግቡእ ን ህዝበን ኣንቀሳቂሰንን፡፡
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction." 
‘’ በቲ ደረጃታት ናይ መጠንቀቕታታት ናይ ለበዳን ሓደጋን ከምኡውን ደረጃታት ናይ መጠንቀቕታታት ናይ ተበግሶታት ምድኑጋያት ኣዚና ኢና ተጨኒቕና ዘሎና’’።
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented." 
ብመሰረት ዶክተር. ቶም ፍረይደን (Dr. Tom Frieden)፡ ናይ ቅድም ዳይረክተር ናይቲ United States' Centers for Disease Control and Prevention (ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ማእከላት ንቚጽጽርን ምግታእን ሕማም)፡ እቲ ለበዳ “ቅድሚ ሕጂ ተራእዩ ዘይፈልጥ” እዩ።
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread." 
ኣብ ለካቲት ኣብ CNN ኣብ ዝተዋህበ መግለጺ “ ‘’ካብ ህጹጽ ናብ ቀጻሊ ዓለማዊ ዝርገሐ ዘለዎ ብዘይካ ኢንፍልወንዛ ካልእ ናይ ምስትንፋስ ቫይረስ ከምዘይተረክበ” ተገሊጹ።
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus." 
ገብረየሱስ ብወገኑ " ብኮሮና ቫይረስ ዝላባዕ ለበዳ ቅድሚ ሕጂ ርኢና ኣይንፈልጥን ኢና" ክብል ተመሳሳሊ ርእይቶ ሂቡ።
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time." 
ንሱ ቀጺሉ፡ ‘’ከምኡውን ኣብ ሓደ ግዜ ክቆጻጸር ዝኽእል ዓይነት ለበዳ ፈጺምና ሪኢና ኣይንፈልጥን ኢና’’።
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
እዚ ሓዲሽ ህሉው ኩነታት ነቲ ናይ ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) ኣብ ጥሪ ዝተዋህበ ውሳኔ ናይ ለበዳ ኣዋጅ ናይ ዓለም ለኻዊ ናይ ጥዕና ኢመርጀንሲ ኢዩ።
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse." 
ዳይረክተር ሃገራዊ ኢንስቲትዩት ኣለርጂን ተመሓላለፍቲ ሕማማትን፡ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ፡ ኣንቶኒ ፋውሲ " እዚ ለበዳ ኦሮማይ እናኸፍአ እዩ ክኸይድ" ኢሉ።
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
ኣሶሴትድ ፕረስ ከም ዝገለጾ ካብ ሓሙስ ጀሚሩ ኣብ ሙሉእ ዓለም ብውሑዱ 126,000 ብ COVID-19 ዝተለኽፉ ከዘለውን እዚ ድማ ናይ 4,600 ሰባት ሞት ኣስዒቡ።
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
2019-20 ኮሮናቫይረስ ለበዳ፡ ዝቕጽል ዘሎ ለበዳ ናይ ኮሮናቫይረስ ሕማም 2019 (ኮቪድ-19) ኮይኑ፡ ብ severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-COV-2) ዝመሓላለፍ ቫይረሳዊ ሕማም እዩ።
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
እቲ ቫይረስ መጀመርያ ታሕሳስ 2019 ኣብ ዉሃን ቻይና ክርከብ እንከሎ፡ ብ 30 ጥሪ 2020 ድማ ዓለማዊ ጥዕናዊ ስግኣት እዩ ተባሂሉ። ኣብ 11 መጋቢት 2020 ድማ ለበዳ ተባሂሉ ተኣዊጁ።
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
ኣብ 10 መጋቢት 2020, ኣስታት 1.61 ሚልዮን ግዳያት ናይ ኮቪድ-19 ተመዝጊቦም፡ እዞም ግዳያት ካብ 210 ሃገራት ኮይኖም ኣስታት 97,000 ሞት ድማ ተመዝጊቡ።
About 364,000 people have recovered.
ኣስታት 364,000 ሰባት ሓውዮም ኣለዉ።
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
እቲ ናይ ግዳያት ናይ ሞት መጠን ኣብ ቻይና 4% ተጸብጺቡ፡ ብዕለም ደረጃ ድማ ካብቲ ዝዓበየ 13.04% ኣብ ኣልጀርያ ናብቲ ዝተሓተ .08% ኣብ ኒው-ዚላንድ ተጸብጺቡ።
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
እቶም ልሙዳት ምልክታት፡ ረስኒ፡ ሰዓል ከምኡውን ሕጽረት ምስትንፋስ ከምዝኾኑ ተሓቢሩ።
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
ሕዱር ናይ ስርዓት ምስትንፋስ ጸገምን፡ ኒሞንያን ካልኦትን ነቲ ሕማም ካብ ዘጋድዱ እዮም።
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
ምልክታት እዚ ሕማም ንክርአ ኣስታት 5 መዓልቲ ዘድሊ'ኳ ተኾነ፡ ኣብ ብዙሓት ግን ካብ ክልተ ክሳብ ዓሰርተ ኣርባዕተ መዓልቲ ይወስድ።
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
ዝኾነ ዝተፈልጠ ክታበት ወይ ፍሉጥ ጸረ-ነፍሲ መከላኸሊ የለን።
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
ቀዳማይ ክንክን ናይ ሕክምና symptomatic (ምትሕልላፍ ምስ ምልክታት)ን ደጋፊን ፍወሳ ኢዩ።እቶም ውጽኢታውያን ናይ ምክልኻል ስጉምትታት እዞም ዝስዕቡ የጠቃልሉ፡ ምሕጻብ ኣእዳው፡ ምዕጻው ኣፍ ኣብ ግዜ ምስዓል፡ ኣካላዊ ምርሕሓቅ ምዝውታር፡ ከም ኡውን ነቶም ጥርጡራት ምምርማርን ምውሻብን፡ ኢዮም።
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
ኣብ ዓለም ምሉእ ዘለዉ በዓልመዚታት እገዳ ናይ መገሻ ብምግባር፡ ብምውሻብ፡ ብምዕጻው፡ ናይ ስራሕ ሓደጋታት ምቁጽጻር ብምግባር፡ ከምኡውን ወሃብቲ ትካላት ብምዕጻው ግብረ መልሲ ሂቦም።
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
እዚ ለበዳ ናብ ብዙሕ ማሕበረ-ኢኮኖሚ ሽግራት ኣምሪሑ ኢዩ፡ እቲ ምውንዛፋትን ምቁራጽን ናይ ስፖርት ኣጋጣሚታት፡ ሃይማኖታዊ ምትእኽኻባት፡ ባይላዊ ኣጋጣሚታት፡ ከምኡውን ሕጽረት ናይ ጠለባት ብሰንኪዛይ ተኣደነ ናይ ፍርሒ ምዕዳግ።
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
ቤት-ትምህርትታትን ዩኒቨርሲታትን ብ ሃገር ደረጃ ወይ ከባብያዊ ደረጃ ኣብ 193 ሃገራት ተዓጽየን ኣለዋ፡ እዚ ድማ ነቲ 99.4% ብዝሒ ናይ ተመሃሮ ኣብ ዓለምና ይሕፍን።
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
ጌጋ-ሓበሬታ ብዛዕባ እቲ ቫይረስ ኣብ ኦንላይን ይዝርጋሕ ኣሎ፡ ከምኡ’ውን ናይ ዓሌት-ጽል ኢን ዓሌታውነትን ኣብ ልዕሊ ህዝቢ ቻይና ይወርድ ኣሎ፡ ካል ኦትሰባት ናይ ምብራቅን ሰሜናዊ-ምብራቅ ኤስያን ዝዓሌቶምን ካልእ ዝብቲ ቫይረስ ዘጥቅዖ ቦታ ዝመጹን ውን፡ በዚ ዓሌታውነት ተጠቂዖምን ይጥቕዑን ኣለዉ።
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
ብሰንኪ ዋሕዲ ምንቅስቓስን ምዕጻው ዓበይቲ ኢንዱስትሪታትን፡ ኣብ ብከላ ኣየርን፡ ካርቦን ዳኦክሳይድ ጋዛትን ጎዲሉ።
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
ኣብ Wuhan፡ ቻይና (እታ ርእሲ ከተማ ኣውራጃ Hubei) ዝርከቡ ሰበ ስልጣን ጥዕና ሕልፍ ዝበሉ እኩባት ተርእዮታት ናይ ጠንቁ ዘይተፈልጠ ኒሞንያ ከምዝነበሩ ኣብ 31 ታሕሳስ 2019 ሓቢሮም፡ከምኡውን መርመራ ኣብ መጀመርያ ጥሪ ናይ 2020 ጀሚሩ።
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
እቶም ዝበዝሑ ግዳያት ምስ ሃናን ናይ-ባሕሪ መግቢ መሸጢ ማእከል፡ ምትሕሓዝ ከም ዘለዎም ተፈሊጡ፡ በዚ ድማ እቲ ቫይረስ ካብ እንስሳ ከም ዝፎለቀ ተረጋጊጹ።
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
ነዚ ቫይረስ ጠንቂ ዝኮነ ሳርስ (SARS-CoV-2) ተባሂሉ ዝፍለጥ እካ እንተኾነ እዚ ሓድሽ ዝተረኽበ ቫይረስ ምስ ናይ መንካዕ ኮሮና ቫይረስ፡ ፓንጎሊን ኮሮና ቫይረስ SARS-CoV ብቐረባ ዝተሓሓዝ እዩ።ዲሒሩ ከም ዝተፈልጠ እቲ ናይ መጀመርታ ምልክት ዝተራእዮ ሰብ ኣብ 1 ታሕሳስ 2019 ከምዝሓመመ ተፈሊጡ።እዚ ሰብ እዚ ምስ’ቲ ናይ ዕዳጋ ምልጋብ ርኡይ ርክብ ኣይነበሮን።
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
ካብቶም ታሕሳስ 2019 እትሰነዱ ሒደት ሕሙማት፡ ክልተ ሲሶ ኣቢሎም ምስቲ ዕዳጋ ምትእስሳር ጸኒሕዎም እዩ።
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
ኣብ መጋቢት 13, 2020፡ ሓደ ዘይተረጋገጸ ጸብጻብ ካብ ደቡብ ቻይና ሞርኒግ ፖስት ከም ዝሓበሮ፡ ኣብ ኣውራጃ ሁበይ ኣብ 17 ሕዳር 2019 ዝተረኽበት ጋል 55 ዓመት ልኽፍቲ እታ ናይ መጀመርያ ክትከውን ትኽእል ኢያ ኢሉ።ኣብ ሕዳር 26 2020 ፡ ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) ከም ዝሐብሮ ሓደሽቲ ልኹፋት ኣብ ቻይና ይጎድሉ ምህላዎምን ኣብ ኢራን፡ ደቡብ ኮርያ፡ ጣልያንን ግን በንጻሩ ይውስኹ ምህላዎም ኢዩ፡ ብተወሳኢ ቁጽሪ ሓደሽቲ ልኹፋት ካብ ቻይና ወጻኢ ምስቶም ሓደሽቲ ልኹፋት ኣብ ቻይና ዘለዉ ንላዕሊ ይውስኽ ኣሎ።
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
ብፍላይ ኣብ’ቶም ፎኪስ ምልክታት ሕማም ዘለዎም ገዚፍ ምሕባእ ቁጽሪ ሕሙማት ይረአ እዩ።
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
ብ 26 ለካቲት ብተዛማዲ ዝወሓደ መጠነ ሞት መንእሰያት ከም እተጸብጸበ፥ 19ን ትሕቲኡን ዝዕድሜኦም ክሳብ 2.4% ኣህጒራዊ ኣሃዝ ይሕዙ ኣለዉ።ዋና ኣማኻሪ ሳየንስ ብሪጣንያ ፓትሪክ ቫላንስ ቅድሚ ውጽኢታዊ ሀርድ ኢምዩኒቲ (herd immunity) ክሳብ ዝምዕብል 60% ካብ ህዝቢ ብሪጣንያ በዚ ሕማም ክልከፍ ከም ዝኽእል ግምቱ ሂቡ።
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
ግዳያት ነቲ ቁጽሪ ናይ ተመርመርቲ ናይ ኮቪድ-19 ዝነግር ኮይኑ፡ እቲ መርመራ ድማ ኣወንታዊ ምስ ዝኸውን ልኹፋት ግዳያት ንብሎም።
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
ክሳብ 23 መጋቢት ኣብ ዘሎ ግዜ፡ ዝኾነት ልዕሊ 3% ካብ ብዝሒ ህዝባ ዝመርመረት ሃገር የላን፡ ብዙሓት ሃገራት ከኣ ፎኪስ ምልክታት ሕማም ጥራይ ንዘለዎም ሰባት ናይ ዘይምምርማር ፖሊሲታት ጸኒሕወን፡ ከም ኢጣልያ፡ ሆላንድ፡ ስጳኛን፡ ስዊዘርላንድን ዝኣመሰላ።
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
ኣብ መጋቢት 16 ዝወጸ መጽናዕቲ ከም ዝሕብሮ ክሳብ 23 ጥሪ 86% ካብ ለበዳ ኮቪድ-19 ኣይተፈልጠን፡ እዚ ዘይተሰነደ ብዝሒ ሕሙማት ድማ ኣስታት 79% ሚእታዊት ናይ ዝተሰነደ ብዝሒ ዝተለኽፉ የጠቓልል።
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
ኣብ 30 መጋቢት ዝተሓትመ ስታቲስቲካዊ ትንተና/መግለጺ፡ እቲ ልክዕ ብዝሒ ናይ ልኹፋት ኣብ ዓዲ ጣልያን ካብቲ ዝወጸ ጸብጻብ ይዓቢ ኔሩ።
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
እቲ ናይ ፈለማ ገምጋም ናይቲ መሰረታዊ ቁጽሪ መፍረ (R0) ንCOVID-19 ኣብ 1.4 ክሳብ 2.4 ነይሩ።
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
ብማእከል ምቁጽጻርን ምክልኻልን ሕማማት ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ (US Center for Disease Control and Prevention) ዝተዘርገሐ መጽናዕቲ 5.7 ከምዝኾነ ተደምዲሙ።
Most people with COVID-19 recover.
መብዛሕትኦም COVID-19 ዝሓመሙ ሰባት ይሓውዩ እዮም።
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
ምልክት ካብ ዝተራእየሉ ክሳብ ሞት ዘሎ ካብ 6 ክሳብ 41 ዘሎ መዓልትታት ኮይኑ እቲ ቀንዲ ድማ 14 መዓልትታት እዩ።
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
ክሳብ ሚያዝያ 17 ግዜ ኣብ ዘሎ ግዜ 97,000 ኣቢሎም ዝኾኑ ሰባት ብ ኮቪድ-19 ሞይቶም።
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
ኣብ ቻይና፡ ክሳብ ለካቲት 5 ኣብ ዝነበረ ግዜ፡ 80% ካብ ብዝሒ ምዉታት ልዕሊ 60 ዕድሚኦም ክኾኑ ከለዉ፡ ልዕሊ 75% ከኣ ሕዱር ናይ ስርዓት ምስትንፋስ ሕማምን ሽኮርያን ዝጸንሖም እዮም። ወግዓዊ ጸብጻብ ምዉታት ኮቪድ-19፡ በቲ ሕማም ኮቪድ ተለኺፎም ከም ዝሞቱ ንዝተረጋግጹ ሰባት ጥራይ የጠቓልል።
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
ብ ኮቪድ-19 ናይ ዝሞቱ ብዝሒ ካብቲ ዝግለጽ ንላዕሊ ክዛይድ ከም ዝኽእል ይግመት፡ ምኽንያቱ ብዙሓት ኣብ ገዝኦም፡ መእለዪ ሽማግለታትን፡ ብዘይመርመራ ዝሞቱ ኣለዉ።.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
ከፊላዊ ዳታ/ሓበሬታ ካብ ኢጣልያ ከምዝረኸቦ እቲ ቁጽሪ ናይ ዝያዳ ሞት ኣብ እዋን እቲ ለበዳ ነቲ ወግዓዊ ቁጽሪ ሞት COVID 4-5x ዕጽፊ ይሓልፎ።
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020. 
ኣፈኛ ማእከል ምቁጽጻርን ምክልኻልን ሕማማት (CDC) "ተጠቒሱ ዘሎ ብዝሒ ምዉታት፡ ጎደሎ ምዃኑ" ተኣሚና እያ። እዚ ኣብ ኣመሪካ ሓድሽ ተርእዮ ከም ዘይኰነ ይፍለጥ። ከምዚ ዝኣመስለ ጐደሎ ጸብጻባት ለበዳታት ኣብ ዘጋጥመሉ፡ ንኣብነት ኣብ 2009 ዘጋጠመ H1N1 ቫይረስ ግዜ፡ ብብዝሒ ዝተርኣየ ምዃኑ ይፍለጥ። እቲ ናይ መጀመርያ ግዳይ ሞት ኣብ ዉሃን ኣብ 9 ጥሪ 2020 ተረኺቡ።
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
እቲ ናይ መጀመርያ ሞት ካብ ቻይና ወጻኢ ኣብ ፊሊፒኒስ ኣብ 1 ለካቲት ተራእዩ፡ እቲ ናይ መጀመርያ ሞት ካብ ኤስያ ወጻኢ ድማ ኣብ ፈረንሳ ኣብ 14 ለካቲት ተራእዩ።
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
ብለካቲት 28 ፥ ካብ ቀንዲ መሬት ቻይና ወጻኢ ፡ ኢራን፡ ደቡብ ኮርያን ኢጣልያን ነፍሲ ወከፈን በቲ ቫይረስ ልዕልሊ 12 ሰባት ከም ዝሞትወን ኣዊጀን።
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
ብ መጋቢት 13 ፡ ልዕሊ ኣርብዓ ሃገራትን ግዝኣታትን፡ ብዘይካ ኣንታርክቲካ፡ በቲ ሕማም ዝሞትወን ከም ዘለዉ ሓቢረን። ብዝሒ ሞት ንምዕቃን ዝተፈለላዩ ኣገባብት እዮም ዝውሰዱ።
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
እዞም ቁጽርታት እዚኦም ብዞባን ብግዜን ይፈላለዩ፡ ከምኡ ድማ በቲ ብዝሒ ናይ ዝካየድ መርመራ፡ ብቖዓት ስርዓተ ክንክን-ጥዕና፡ ናይ ፍወሳ ኣማራጺታት፡ ግዜ ካብ ለበዳ ዝጀመረሉ ኣትሒዙ፡ ከምኡ ድማ ናይ ብዝሒ ህዝቢ ጠባያት ከም ዕድመ፡ ጾታን፡ ሓፈሻዊ ጥዕናን ዝኣመሰሉ ይጽሎ።እቲ ብዝሒ ቁጽሪ ናይ ምዉታት ናብ ግዳያት (death-to-case ratio) ነቲ ቁጽሪ ናይ ዘጋጠሙ ሞት ዝተመቕሎ እቲ ቁጽሪ ናይ ብመርመራ ዝተለለዩ ተርእዮታት ኣብ ውሽጢ ሓደ ውሁብ ንውሓት ግዜ የንጸባርቕ።
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
ኣብቲ ካብ ናይ ጆን ሆፕኪንስ ዩኒቨርሲቲ ፡ኣብ ሚያዝያ 10 ናይ 2020 ፡ ዝወጸ ጸብጻብ ብምሙርካስ፡ ዓለማዊ ቁጽሪ ናይ ሞት ምስ ቁጽሪ ናይ ግዳያት ክነጻጸር እንከሎ 6.0% (97,039/1,617,204) ኢዩ፡፡
The number varies by region.
እቲ ቁጽርታት በቲ ዞባታት ይፈላለ።
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
ኣብ ቻይና፡ ገምጋምናት ናይቲ ምጣነ ሞት-ናብ-ተርእዮ ካብ 17.3% (ነቶም ምልክታት ሕማም ዝነበሮም 1–10 ጥሪ 2020) ናብ 0.7% ጎዲሉ (ነቶም ድሕሪ 1 ለካቲት 2020 ምልክታት ሕማም ዝነበሮም)።ካልእ ስጉምትታት ነቲ case fatality rate (CFR, መጠን ሞት ተርእዮ)፡ እቲ ሚእታዊት ናይ ብመርመራ ዝተለለዩ ሰባት በቲ ሕማም ከኣ ዝሞቱ ዘንጸባርቕ፡ ከምኡ ድማ እቲ infection fatality rate (IFR, መጠን ሞት መልከፍቲ)፡ ነቲ ሚእታዊት ናይ ዝተለኽፉ (ብመርመራ ዝተፈልጡን ዘይተፈልጡን) በቲ ሕማም ዝሞቱ ሰባት ዘንጸባርቕ።
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
እዚ ጸብጻባት ናይ ግዜ ገደብ የብሉን፡ ነቲ ብዝሒ ህዝቢ ምስ ተለከፍቲ ዘሎ ቁጽራዊ ዝምድና ድማ ይስዕብ።
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
ብዙሓት ምሁራት ነዞም ቁጽርታት ፍሉያት ኣህዛብ ክጽብጽቡ ፈቲኖም ኢዮም።
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
Oxford Centre-for Evidence Based Medicine ብሰንኪ ረኽሲ ለበዳ ኮሮና መጠነ ሞት ብሓፈሻ ካብ 0.1% ናብ 0.39% ክብ ምባሉ ገሊጹ።
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
እቲ ላዕለዋይ ገምጋም ናይዚ ዝርግሐ’ዚ ምስቶም ውጽኢታት ናይቲ ቀዳማይ ናይ ሃውሪ መርመራ ናይ COVID-19 ኣብ ጀርመን ከምኡ ድማ ነቲ ጽልዋ ናይ መርመራ ኣብ CFR ዝግምግም ስታትስቲካዊ መጽናዕቲ ዝሳነ እዩ።
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) እዚ ለበዳ ምቁጽጻሩ ከም ዝከኣል እዩ ዝኣምን።
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
ናይ’ዚ ለበዳ ጥርዝን ናይ መወዳእታ ደረትን ርጉጽ ዘይኮነ ኮይኑ ብቦታ’ውን ክፈላለ ይኽእል።
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts. 
ኣባል ዩኒቨርሲቲ ፐን ስቴት ዩኒቨርሲቲ ዝዀነ ማሲጂ ቦኒ ፡ "እንተደኣ ስቕ ኢልካ ርኢኻዮም ለበዳታት ብናህሪ ይውስኹ'ሞ ኣብ ዝተወሰነ ደረጃ ምስ በጽሐ ዳርጋ ጠጠዉ ይብል፡ ካብኡ ዝሕዞ ቁጽሪ ቀስ ብቀስ እናጎደለ የንቆልቁል" ክብል ገሊጹ።
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be". 
ኣብ'ዚ ሕጂ እዋን ምዓስ ከም ዝኸዉን ጭቡጥ ገምጋም ምሃብ ኣዝዩ ኣሸጋሪ እዩ።
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus. 
ላዕለዋይ ኣማኻሪ ጥዕና መንግስቲ ቻይና፡ ዞንግ ናንሻን፡ ኩለን ሃገራት ንምክልኻል እቲ ቫይረስ ኣብ ዝካየድ ዘሎ ጻዕሪ፡ መመርሒታት ውድብ ጥዕና ዓለም (WHO) እንተተኺትለን እዚ ሕማም " ኣብ ወርሒ ሰነ ክእለ" ከም ዝኽእል ገሊጹ።.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two". 
ኣብ መጋቢት 17፥ ኣዳም ኩቻርስኪ (Adam Kucharski) ካብ London School of Hygiene&amp: Tropical Medicine: SARS-COV-2 "ንክልተ ዓመት ክጸንሕ ዩ" ክብል ተዛሪቡ።
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)". 
ብመሰረት ናይ ኢፐርያል ኮለጅ መጽናዕቲ ብ ኔል ፈርጉሰን (Neil Ferguson)፡ ኣካላዊ ምርሕሓቃን ካልእ ስጉምትታትን ‘’ ክሳብ ክታበት ኣብ ዝርከብ (ካብ 18 ኣዋርሕ ንላዕ ሊ ዝወስድ)’’፡ ከም ዘድሊን ገሊጾም።
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year". 
ካብ Vanderbilt University ዝኾነ William Schaffner ከምዝበሎ “እዚ ኮሮና ቫይረስ--ብቐሊሉ ዝመሓላለፍ-- ስለዝኾነ ጠቕላላ ክጠፍእ ኣይኽእልን” ከምኡ’ውን “ናብ ወቕታዊ ሕማም ብምቕያር ዓመት ዓመት ክመጽእ ይኽእል”።
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
ካልኣይ ግዜ ናይ ምልባዕ ዓቕሙ ፡ ኣብ ናይ ምክልኻል ዓቕሚ ህዝቢን፡ እቲ ቫይረስ መልክዑ ናይ ምልውዋጥ ባህሪን ይምርኮስ።
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
ምልክታት ኮቪድ-19 ዘይንጹራት ክኾኑ ይኽእሉ እዮም ጥራይ ዘይኮነ ዝተለኽፉ ሰባት'ውን ምልክታት ዘየርእዩ ክኾኑ ይኽእሉ እዮም።
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
እቶም ክልተ ቀንዲ ምልክታት ሕማም ረስኒ (88%) ከምኡ ድማ ቃንዛ ጎረሮ (68%) እዮም።
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
ብዙሕ ልሙድ ዘይኮነ ምልክታት ከም ድኻም፡ ናይ ምስትንፋስ sputum production (phlegm)፡ ናይ ምጭናው ጸገም፡ ሕጽረት ትንፋስ፡ ቃንዛ መላግቦ፡ ዕረ ጎሮሮ፡ ሕማም ርእሲ፡ ቁሪ፡ ተምላስ፡ ውጽኣት፡ hemoptysis,or cyanosis የጠቓልል።ውዱብ ጥዕና ዓለም ከምዝገለጾ ሓደ ካብ ሹዱሽተ ብጽኑዕ ይሓምምን ናይ ምስትንፋስ ጸገም የጋጥሞን።
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
እቲ U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC, ናይ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ማእከላት ንምቊጽጻርን ምግታእን ሕማም) ናይ ህጹጽ ምልክታት ሕማም ኢሉ ዝዘርዘሮም ጸገም ምስትንፋስ፡ ቀጻሊ ናይ ኣፍልቢ ቃንዛ ወይ ጸቕጢ፡ ሃንደበታዊ ድንግርግር፡ ጸገም ብእግሪ ምኻድ፡ ከምኡ ድማ ሰማያዊ ሕብሪ ገጽን ከናፍርን እዮም፣ እንተድኣ እዞም ምልክታት ሕማም እዚኦም ኣለዉ ኾይኖም ቀጥታዊ ሕክምናዊ ቆላሕታ ይምከር።ተወሳኺ ምዕባለ ናይቲ ሕማም ናብ ከቢድ ኒሞንያ፡ ከቢድ ሕማም ጸቕጢ ምስትንፋስ፡ ሰፕሲስ፡ ሰፕሲሳዊ ወቕዕን ሞትን ከምርሕ ይኽእል።
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
ገለ ካብዞም ዝተለኹ asymptomatic (ምልክታት ሕማም ዘይብሎም ልኹፋት) ኢዮም፡ እንተኾነ ምስቲ ልኹፍ ምኻን ዝሕብር ናይ መርመራ ውጽኢት፡ እቶም ተመራመርቲ ፡ ምስፍሕፋሕ ንምግታእ ነቶም ምስ ልኹፋት ዝኾነ ርክበት ዝገበሩ ዓሚቕ መርመራ ክገብሩ ከም ዘለዎም ሓቢሮም ።
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
ኣብ ቻይና ዘሎ ብዝሒ ምልክታት ዘየርእዩ ሰባት ካብ ዉሑድ ክሳብ 44% ይበጽሕ።
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
ንቡር ናይ ሕቑፎ ግዜ (ካብ መልከፍቲ ክሳብ ምልክታት ዝርኣየሉ ግዜ) ካብ ሓደ ክሳብ 14 መዓልቲ እዩ፡ ኣብ ዝበዝሐ ግና ሓሙሽተ መዓልቲ ይወስድ። እቲ ሓበሬታ ክሳዕ ክንደይ ዘይንጹር ምዃኑ ንምብራህ ንኣብነት ብኮቪድ-19 ተለኺፎም ናይ ምሽታት ዓቕሞም ዝጎደለ 30% ነይሩ ድሒሩ ግና ናብ 15% ጎዲሉ።
Some details about how the disease is spread are still being determined.
ገለ መግለጺታት ብዛዕባ እዚ ሕማም ከምይ ዝመሓላለፍ ዝተፈልጡ ኣለዉ።
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
እቲ ሕማም ብቐንዱ ኣብ እዋን ጥቡቕ ርክብ ከምኡ ድማ ብመገዲ ንኣብ እዋን ምስዓል፡ ምህንጣስ፡ ወይ ምዝራብ ዝፍጠሩ ንኣሽቱ ነጠብታታት ከምዝመሓላለፍ ይእመን፣ ጥቡቕ ርክብ ዝብሃል ኣብ ውሽጢ 1 ክሳብ 2 ሜትሮ እዩ (3 ክሳብ 6 ጫማ)።
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
መጽናዕትታት ከም ዘገልጽዎ ብዘይ መሸፈኒ ምስዓል ካብ 4.5 ሜተር ( 15 ጫማ) ክሳብ 8.2 ሜተር (27 ጫማ) ዝበጽሕ ነጠብታ ክፈጥር ይክእል።
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
ገለ ገለ ሰባት ውን፡ እዚ ቫይረስ ኣብ ኣየር ዝተናውሐ ግዜ ብዝጸንሑ ካብ ዘረባ ዝተበገሱ ነጠብጣብ ክመሓላለፍ ከም ዝኽእል ነጊሮም።እዞም ናይ ምስትንፋስ ነጠብጣባት ኣብ ግዜ ምስትንፋስ’ውን ክትዛረብ ምስ ትጂምር ክፍጠሩ ይኽእሉ ኢዮም፡፡
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
እቶም ነጠብጣብ ኣፍ ወይ ኣፍንጫ ናይቶም ጥቓኻ ዘለዉ ሰባት ክዓልብ ይኽእል ኢዩ፡ በዚ’ውን ናብ ሳንቡእ ክሓልፍ ይኽእል።
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
ገለ ሕክምናዊ ኣገባባት ከም ኢንቱበሽን cardiopulmonary resuscitation (CPR, ሳንቡእን ልብን ናብ ውነ ምምላስ) ናይ ምስትንፋስ ጸረርታታት ክንጸጉ ክገብር ይኽእል በዚ ምኽንያት ከኣ ናይ ትንፋስ ምምሕልላፍ ከስዕብ ይኽእል።
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
እዚ ሕማም ሓደ ሰብ ዝተበከለ ግዳማዊ ክፋል ከም ቆርበት ዝኣመሰለ ተንኪፉ መሊሱ ዓይኑ፡ ኣፍንጩኡ ወይ ኣፉ ምስዝትንክፍ ክልሕም ይኽእል።
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
ስክፍታትት እካ እንተሎ ውሑድ ሓደጋ ዘለዎ ብ ቀልቀል ክመሓላለፍ ይኽእል እዩ።
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
መንግስቲ ቻይና ነቲ ብ ቀልቀል ክመሓላላአፍ ይኽእል ኢዩ ዝተባህለ SARS-CoV-2 ተቃዊምዎ።እዚ ቫይረስ ኣብተን መጀመርያ ሰለስተ መዓልታት ምልክታት ክረኣየካ ካብ ዝጂምር፡ ኣዝዩ ተመሓላላፊን ሐደጋጃን ኢዩ፡ ብተወሳኺ ድሕሪ ምሕዋይካ ውን ምትሕልላፍ ናይ ምህላው ተሕእሎ ኣሎ።
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
በዚ ቫይረስ ዝተለኽፉ ሰባት፡ ሰለስተ መዓልቲ ቅድሚ ዝዀኑ ምልክታት ምርኣዮም ፡ ዉጽኢት መርመራኦም ኣወንታዊ ምዃኑ ተፈሊጡ፡ እዚ ድማ እቲ ሕማም ገና ንጹር ምልክታት ከየርኣየ ክመሓላለፍ ከም ዝኽእል'ዉን የርኢ።
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
ብላባራቶሪ ከም ዝተረጋገጸ፡ ዝተለኽፉ ግን ምልክታት ዘይብሎም ውሑዳት ኢዮም ብቁጽሪ፡ እንተኾነ እዚ ናይ ኣሲምፕቶቲክ ምትሕልላፍ (ምትሕልላፍ ብዘይ ምልክታት) ከም’ዘሎ ገለ ሃገራት ኣጽኒዐን ኣለዋ።