atepeq/tico19 huggingface dataset:
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
Kwa mfano, Uhispania iliondoa vifaa vya kupima virusi 58,000 vilivyotengenezwa Uchina vilivyokuwa na kiwango cha usahihi wa 30%, wakati huo, Uholanzi ilirejesha barakoa za uso 600,000 za Uchina ambazo zilikuwa na hitilafu.
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
Nchi ya Ubelgiji ilirejesha barakoa 100,000 ambazo haziwezi kutumika, ambazo zilidhaniwa zilitoka nchini China, lakini ukweli ni kwamba zilitoka nchini Kolombia.
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
Kwa upande mwingine, msaada wa Uchina imepokewa vizuri katika sehemu za Marekani ya Kilatini na Afrika.Tarehe 2 Aprili, Benki ya Dunia ilianzisha shughuli za msaada wa dharura kwa nchi zinazoendelea.
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
WHO ilipongeza juhudi za mamlaka za Uchina kusimamia na kudhibiti janga hili.
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
WHO ilionyesha tofauti kati ya mkurupuko wa SARS 2002–2004, ambapo mamlaka ya Uchina zililaumiwa kwa usiri iliyozuia juhudi za kinga na udhibiti, na hali ya hatari ya sasa ambapo serikali ya kati "imetoa taarifa za mara kwa mara kuzuia wasiwasi kabla ya likizo ya Mwaka Mpya wa Kichina".
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
Tarehe 23 Januari, kama itikio kwa uamuzi wa mamlaka ya kati kutekeleza vikwazo vya usafiri Wuhan, mwakilishi wa WHO Gauden Galea alisema kuwa ilhali ilikuwa "kwa hakika si pendekezo WHO ilitoa", ilikuwa pia "ishara muhimu wa kujitolea kudhibiti janga hili mahali ambapo imeenea sana". Tarehe 30 Januari, kufuatia uthibitisho wa kuambukizwa kati ya binadamu nje ya Uchina na kuongezeka katika nambari ya visa katika nchi zingine, WHO ilitangaza mkurupuko huu kuwa Dharura ya Kimataifa ya Afya ya Umma (PHEIC), PHEIC ya sita kutokea hatua ya kwanza kuwekwa wakati wa janga la mafua la nguruwe ya 2009.
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
Mkurugenzi Mkuu wa WHO Tedros Adhanom alisema kuwa PHEIC ilitokana na "hatari ya kuenea duniani, hasa katika nchi za pato duni na za kati ya jamii bila mifumo ya afya bora.
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
Kwa itikio kuhusu utekelezaji wa vikwazao vya usafiri, Tedros alisema kuwa "hakuna sababu kwa hatua ambazo zinaathiri usafiri wa kimataifa na biashara" na kuwa "WHO haipendekezi kupunguza biashara na usafiri."
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
Tarehe 5 Februari, WHO iliomba jumuiya ya kimataifa kwa mchango wa milioni $675 kufadhili matayarisho ya kina katika nchi zenye mapato duni, akitaja haraka inayohitajika kusaidia nchi ambazo "hazina mifumo ya kutambua watu walioambukizwa na virusi, hata kama ingetokea".
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
Tedros alitoa taarifa zaidi akisema kuwa "tuko na nguvu tu kama kiungo chetu dhaifu" na kuhimiza jumuiya ya kimataifa "kuwekeza leo au kulipa zaidi baadaye".Tarehe 11 Februari, WHO katika mkutano na waandishi wa habari walithibitisha COVID-19 kama jina la ugonjwa.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
Siku hiyo, Tedros alisema kuwa Katibu Mkuu wa UN António Guterres alikubali kutoa "mamlaka ya mfumo yote ya UN katika itikio".
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
Timu ya Kudhibiti Hali ya Hatari ya UN ilianzishwa kwa sababu hiyo, na kuruhusu ushirikiano wa itikio la Umoja wa Mataifa,
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
Tarehe 14 Februari, Timu ya Misheni iliyoongozwa na WHO na Uchina ilianzishwa kutoa wataalam wa kimataifa na wa WHO Uchina kusaidia katika udhibiti wa taifa na kutathmini :kiwango na usambazaji wa ugonjwa" kwa kusimamia warsha na mikutano na taasisi muhimu za taifa na kutembelea maeneo tofauti kutathmini "athari za shughuli za mwitikio katika viwango vya mikoa na kitaifa, ikiwemo sehemu za vijijini na mijini.Tarehe 25 Februari, WHO ilitangaza kuwa "ulimwengu yafaa kufanya zaidi na kujitayarisha kwa uwezekano wa kuwepo kwa janga la virusi vya korona," wakisema kuwa ilhali ilikuwa bado mapema kuliita janga, nchi hata hivyo zinafaa kuwa katika "hali ya kuwa tayari".
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
Kama itikio kwa mkurupuko unaoendelea Irani, WHO ilituma Timu ya Misheni ya Pamoja huko kutathmini hali.Tarehe 28 Februari, ofisa wa WHO walisema kuwa utathmini wa tishio la virusi vya korona katika kiwango cha kimataifa itaongezwa kutoka "juu" hadi "juu zaidi", kiwango cha juu zaidi cha tahadhari na utathmini wa hatari.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
Mike Ryan, mkurugenzi mkuu wa mpango wa WHO wa hali ya dharura za afya, alitoa onyo katika taarifa kuwa "Hii ni uhalisia wa mambo kwa kila serikali katika sayari: Amkeni.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
Virusi huenda vipo njiani na unapaswa kuwa tayari," akihimiza kuwa hatua za itikio zinazofaa huweza kusaidia dunia kuzuia "hali mbaya zaidi".
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
Ryan aliendelea kusema kuwa data za sasa haikuhalisisha ofisa wa afya ya umma kutangaza janga la kimataifa, wakisema kuwa tangazo kama hilo litamaanisha "tunakubali kimsingi kuwa kila binadamu katika sayari wataweza kuambukizwa na virusi hivyo."
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
Tarehe 11 Machi, WHO ilitangaza mkurupuko wa virusi vya korona kuwa janga.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
Mkurugenzi Mkuu alisema kuwa WHO "ilikuwa na wasiwasi mkubwa na viwango vya kuenea na ukali wa ugonjwa, na via viwango vya kutisha ya kutoshughulika".WHO imepata lawama nyingi kwa kile kinachoonekana kama kutoshughulikia vyema janga, pamoja na kuchelewa kutangaza hali ya dharura ya afya ya umma na uainishaji wa virusi kama janga.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
Lawama ilikuwa pamoja na ombi kwa Mkurugenzi Mkuu wa WHO Tedros Adhanom kujiuzulu, iliyotiwa sahihi na watu 733,000 kufikia 6 Aprili.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
Tarehe 26 Machi 2020, wataalam wengi wa haki za kibinadamu wa UN walisisitiza kuheshimu haki za kila binadamu katika janga la COVID-19.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
Kikundi cha wataalam ilisema kuwa kila mtu ana haki ya mikakati ya kuokoa maisha na serikali ina jukumu hili.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
Kikundi hicho ilisisitiza kuwa ukosefu wa rasilimali au bima ya afya haipaswi kuwa sababu ya ubaguzi dhidi ya kikundi maalum.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
Wataalam hao walisisitiza kuwa kila mtu ana haki za afya, wakiwemo watu walemavu, walio katika vikundi ya watu wachache, watu wazee, watu waliohamishwa nchini, wasio na makazi, wanaoishi katika hali ya umaskini, walio kizuizini, pamoja na wakimbizi na vikundi vingine wanaohitaji msaada wa serikali.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
Mashirika ya serikali kimataifa zinashughulikia athari za kiuchumi na ya kijamii ya hali ya hatari ya COVID-19.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
Shirika la Muungano wa Kiuchumi na Maendeleo imeanzisha jukwaa ya kutoa taarifa kwa wakati na kamili ya mwitikio wa sera katika nchi kote ulimwenguni, pamoja na maoni na mashauri.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
Kutoka sera za kuimarisha mifumo ya afya na uchumi wa dunia kushughulikia madhara ya kufungwa kwa shughuli za kawaida kwa muda na vikwazo vya usafiri, kituo cha kidijitali ina Ufuatiliaji wa Sera za Nchi, na inalenga kusaidia nchi kujifunza kutoka nchi zingine na kuwezesha mwitikio uliopangwa wa kimataifa kwa changamoto ya virusi vya korona.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
Serikali ya Uchina imelaumiwa na Marekani, Waziri wa Ofisi ya Waziri Uingereza Michael Gove, na Eduardo Bolsonaro mwana wa Rais wa Brazil Jair Bolsonaro kwa kushughulikia janga hili, ambayo ilianza katika mkoa wa Uchina wa Hubei.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
Baadhi ya wasimamizi katika mkoa wa Chama cha Kikomunisti ya Uchina (CPC) walifutwa kufuatia jinsi walishughulikia juhudi za karantini Uchini wa kati, ishara ya kutoridhika na mwitikio wa wanasiasa kwa mkurupuko katika maeneo hayo.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
Watangazaji wengine wanaamini kuwa msimamo huu ilikuwa ya kulinda katibu mkuu wa Chama cha Kikomunisti ya Uchina Xi Jinping kutoka hasira ya umma juu ya mkurupuko wa virusi vya korona.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
Ofisa wengine wa Uchina, k.m. Zhao Lijian alikataa kukiri mwanzo wa mkurupuko wa virusi vya korona hapo awali Wuhan, na kukubali nadharia za njama kuhusu COVID-19 kutokea kwanza Marekani au Italia.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
Utawala wa Marekani ya Donald Trump ilitaja virusi vya korona kama "virusi vya Uchina" au "virusi vya Wuhan" wakisema kuwa "udhibiti wa taarifa Uchina ilianzisha virusi ambayo sasa imebadilika kuwa janga la kimataifa", ambayo imekosolewa na baadhi ya wakosoaji kama ubaguzi wa rangi na "kukengeusha fikira kutoka kushindwa kwa utawala wake kudhibiti ugonjwa huo".
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
Tovuti ya serikali ya Marekani The Daily Beast inayoeleza mbinu za utangazaji inayoaminiwa kutoka kwa Tume ya Kimataifa ya Usalama, na mbinu ikisemekana kuwa "Kila kitu ni kuhusu Uchina.
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
Tunaambiwa kujaribu kutoa ujumbe huu kwa njia yoyote iwezekanayo, ikiwemo mikutano na waandishi wa habari na katika televisheni."Vyombo vya habari kama Politico, Foreign Policy, na Bloomberg zimesema kuwa juhudi za Uchina kutuma msaada kwa nchi zilizoathiriwa na virusi ni kueneza propaganda ya ushawishi wa kimataifa.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
Mkubwa wa sera za nchi za kigeni wa EU Josep Borrell alionya kuwa kuna "sehemu ya mawasiliano ya kimataifa ikiwemo mapambano ya ushawishi kupitia uvumi na 'siasa za ukarimu'".
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
Borrell alisema pia kuwa "Uchina inatoa ujumbe kwa nguvu kuwa, tofauti na Marekani, ni mshiriki anayewajibika na kuaminika."
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
Uchina pia imetaka Marekani kuondoa vikwazo dhidi ya Syria, Venezuela na Irani, ilhali inasemekana kuwa wanatuma msaada kwa nchi mbili za mwisho zilizotajwa.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
Msaada wa Jack Ma ya barakoa 100,000 kuelekea Cuba ilizuiliwa na vikwazo vya Marekani tarehe 3 Aprili.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
Mamlaka za Marekani pia zimelaumiwa kwa kuchukuwa msaada iliyotolewa kwa nchi zingine kuelekea nchi yao.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
Na kumekuwa na mabishano yanayohusiana na barakoa zilizoripotiwa na nchi zingine, kama vile Ujerumani, Austria na Uswisi; na Jamhuri ya Czech na Italia.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
Zaidi ya hayo, Uturuki ilinasa mamia ya vifaa vya kusaidia kupumua zilizokuwa zinaelekea Uhispania.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
Mwanzoni wa Machi, serikali ya Italia ililaumu ukosefu wa ushikamano wa Umoja wa Ulaya na nchi iliyoathirika na virusi vya korona virus ya Italia.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
Maurizio Massari, balozi wa Italia katika EU, alisema kuwa "Uchina pekee ilitoa majibu kati ya nchi hizo mbili.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
Kwa hakika, hii sio ishara nzuri kwa ushikamano wa Ulaya.
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
Tarehe 22 Machi, baada ya mawasiliano ya simu na Waziri Mkuu wa Italia Giuseppe Conte, Rais wa Urusi Vladimir Putin alipanga jeshi la Urusi kutuma madaktari wa kijeshi, gari maalum za kuua viini vya magonjwa, na vifaa vingine vya kimatibabu kuelekea Italia.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
Gazeti la Italia ya La Stampa ilinukuu taarifa na mtu asiyetambulika "katika nyanja za juu ya kisiasa" kuwa asilimia 80 ya msaada wa Urusi "haikuwa ya kufaa au kwa manufaa chache kwa Italia".
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
Aliyetoa taarifa hiyo alilaumu Urusi kwa kuanzisha vita vya "kisiasa na kidiplomasia".
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
Rais wa Lombardy, Attilio Fontana, na Waziri wa Mashauri ya Kigeni Luigi Di Maio alipuuza ripoti hizo za vyombo vya habari na kutoa shukrani zao.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
Urusi pia ilituma ndege ya mizigo iliyobeba msaada wa kimatibabu hadi Marekani.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
Msemaji wa Kremlin Dmitry Peskov alisema kuwa "wakati wa kutoa msaada kwa washirika Marekani, [Putin] hudhani kuwa wakati watengenezaji wa vifaa na zana za kimatibabu wa Marekani wakipata kasi, wataweza pia kusaidia baadaye kama inahitajika."
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
Shughuli ya kijeshi ya "Utetezi 2020" ya NATO Ujerumani, Poland, na mataifa ya Baltiki, hali ya vita vya NATO kubwa zaidi tangu kumalizika kwa Vita Baridi, zitafanywa kwa kiwango kilichopunguzwa.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
Katibu Mkuu wa Kampeni ya Upunguzaji wa Sila za Vita za Nyuklia Kate Hudson alilaumu shughuli ya Utetezi 2020: "Katika hali ya hatari ya sasa ya afya ya umma, inahatarisha si maisha ya jeshi pekee kutoka Marekani na nchi za Ulaya kadhaa zinazohusika bali pia wakzai wa nchi wanakofanya operesheni."Serikali ya Irani imeathirika sana na virusi, na takriban wabunge ishirini na nne wameambukizwa pamoja na wanasiasa kuni na tano wa sasa au wa kitambo.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
Rais wa Irani Hassan Rouhani aliandika barua ya umma kwa viongozi wa dunia akiomba msaada tarehe 14 Machi 2020, akisema kuwa nchi yake inajitahidi kukumbana na mkurupuko kwa sababu ya kutofikia soko za kimataifa kufuatia vikwazao vya Marekani dhidi ya Irani.Mkurupuko imesababisha wito kwa Marekani kuchukua sera za kijamii ambazo ni za kawaida katika nchi zingine zenye mali, ikiwemo huduma za afya kwa umma, utunzaji wa umma ya watoto, likizo iliyolipwa ya familia, na viwango vya juu ya ufadhili wa afya ya umma.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
Wachambuzi wa kisiasa walitarajia huenda ikaathiri vibaya uwezekano wa Donald Trump kuchaguliwa tena katika uchaguzi wa rais wa 2020.Uhusiano wa kidiplomasia kati ya Japan na Korea Kusini zilikuwa mbaya zaidi kwa sababu ya janga hili.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
Korea Kusini ilishutumu juhudi za Japan "zisizoeleweka vizuri na kutoshughulika za karantini" baada ya Japan kutangaza kila mtu anayetoka Korea Kusini atawekwa katika karantini kwa muda wa wiki mbili katika vituo vya serikali.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
Jamii ya Korea Kusini iligawanyika mwanzoni kwa itikio la Rais Moon Jae-in kwa hali ya hatari.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
Raia wa Korea wengi walitia sahihi maombi yaliyotaka kuondolewa kwa Moon juu ya madai ya serikali kutoshughulikia vyema mkurupuko, au kusifu mwitikio wake.Janga hili limeruhusu nchi kupitisha sheria za dharura kwa mwitikio.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
Watangazaji wengine wametoa maoni kuwa ingeruhusu serikali kuimarisha uongozi wao mamlakani.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
Huko Hungary, bunge ilipiga kura kuruhusu waziri mkuu, Viktor Orbán, kuongoza kisheria kwa muda usiojulikana, kusimamisha bunge pamoja na uchaguzi na kuadhibu wale walioonekana kueneza taarifa za uongo kuhusu virusi na usimamizi wa serikali kwa hali ya hatari.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
Mkurupuko wa virusi vya korona imelaumiwa kwa matukio kadhaa ya kukosekana kwa bidhaa,
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
Usimamizi wa Chakula na Dawa wa Marekani ulitoa ilani kuhusu upungufu wa dawa na vifaa vya kimatibabu kutokana na kuongezeka kwa hitaji kutoka kwa watumiaji na kuvurugwa kwa usambazaji wa bidhaa.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
Maeneo mengi pia yalishuhudia watu kununua kwa hofu jambo lililosababisha maduka kukosa bidhaa muhimu za kama vile vyakula, karatasi shashi na maji ya chupa na kuibua upungufu wa usambazaji wa bidhaa.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
Sekta ya teknolojia hasa imekuwa ikitoa tahadhari kuhusu kuchelewa kusafarishwa kwa bidhaa za kielektroniki.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
Kwa mujibu wa mkurugenzi mkuu wa WHO, Tedros Adhanom, hitaji la vifaa vya kujilinda kibinafsi limeongezeka mara 100.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
Hitaji hili limesababisha kuongezeka kwa bei kwa hadi mara ishirini ya bei ya kawaida na pia kusababisha kuchelewa kwa usmbazaji wa vifaa vya kimatibabu kwa kati ya miezi minne na sita.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
Imesababisha pia ukosefu wa vifaa za kujikinga kibinafsi duniani, na WHO kuonya kuwa hii itahatarisha wafanyakazi wa afya.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
Nchini Australia, janga hili kubwa lilitoa fursa mpya kwa wauzaji wa bidhaa nje ya nchi kuuza bidhaa kutoka Australia nchini China.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
Shughuli hiyo imesababisha upungufu wa chakula cha watoto katika baadhi ya maduka makubwa na hivyo ilipigwa marufuku na serikali ya Australia.Licha ya kuenea pakubwa kwa visa vya COVID-19 katika maeneo ya Italia ya Kaskazini na Wuhan, na kuendelea kua kwa hitaji la bidhaa za chakula, sehemu hizo mbili zimesazwa katika upungufu mkubwa wa chakula.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
Hatua za Uchina na Italia dhidi ya kuhodhi na biashara haramu ya bidhaa muhimu zimefanikiwa, na kuzuia ukosefu mkubwa wa vyakula zilizotarajiwa Ulaya na Marekani Kaskazini vilevile.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
Italia Kaskazini na uzalishaji wake mkubwa wa bidhaa za kilimo haijapata upungufu mkubwa, lakini bei huenda ikapanda kulingana na wawakilishi wa viwanda.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
Ukosefu wa vyakula dukani ulishuhudiwa kwa muda tu, hata katika jiji la Wuhan, huku maafisa wa Serikali ya Uchina wakitoa hifadhi za nyama ya nguruwe ili kuhakikishia watu kuwepo kwa chakula cha kutosha.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
Sheria kama hizo pia zipo Italia zinazohitaji wazalishaji wa vyakula kuweka akiba kwa hali ya dharura kama huu.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
Kuharibika kwa uchumi wa kimataifa kumekuwa na athari mbaya nchini China: kulingana na ripoti ya vyombo vya habari ya tarehe 16 Machi, uchumi wa China uliathirika pakubwa katika miezi miwili ya kwanza ya 2020 kwa sababu ya hatua zilizochukuliwa na serikali kupunguza kuenea kwa virusi na mauzo ya rejareja yalipungua kwa 20.5%.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
Kwa vile eneo la bara la China ni kitovu kikuu cha uchumi na viwanda, mkurupuko wa virusi hivi umeonekana kusababisha athari kuu ya kuyumbisha uchumi wa kimataifa.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
Agathe Demarais kutoka Kitengo cha Economist Intelligence ametabiri kwamba soko zitasalia kutokuwa thabiti hadi picha wazi zaidi iibuke kuhusu matokeo yanayowezekana.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
Mnamo Januari 2020, baadhi ya wachanganuzi walikadiria kuwa mporomoko wa kiuchumi kutokana na janga hili kubwa kwenye ukuaji wa kimataifa unaweza kupita ule uliosababishwa na mkurupuko wa 2002–2004 SARS.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
Makadirio fulani kutoka kwa mtaalamu kutoka Chuo Kikuu cha Washington kule St. Louis yalitoa athari ya zaidi ya dola bilioni $300+ kwenye usambazaji wa bidhaa ulimwenguni ambao ungedumu hadi miaka miwili.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
Shirika la Mataifa Yanayouza Mafuta (OPEC) imaripotiwa kuwa "ilitapatapa" baada ya kushuka sana kwa bei za mafuta kutokana na hitaji la chini kutoka China.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
Masoko duniani zilipungua biashara tarehe 24 Februari kwa sababu ya kuongezeka sana kwa nambari ya visa vya COVID-19 nje ya Uchina bara.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
Tarehe 27 Februari, kwa sababu ya kuongezeka kwa wasiwasi kuhusu mkurupuko wa virusi vya korona, vipimo vingi vya soko la hisa la Marekani ikiwemo NASDAQ-100, kipimo chaS&P 500, na Wastani wa Viwanda ya Dow Jones zilirekodi upungufu kubwa zaidi kutokea 2008, Dow ikipungua kwa pointi 1,191, upungufu mkubwa zaidi kwa siku tangu hali mgumu wa uchumi wa 2007-08.
All three indexes ended the week down more than 10%.
Faharasa zote tatu zilifunga wiki zikiwa chini kwa zaidi ya 10%.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
Tarehe 28 Februari, Scope Ratings GmbH ilisisitiza kiwango cha nchi kulipa deni ya Uchina, lakini ikadumisha Mwonekano Duni.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
Mauzo ya bidhaa yalididimia tena kutokana na hofu za virusi vya korona, tarehe 16 Machi ikishuhudiwa kushukwa pakubwa zaidi.
Many consider an economic recession to be likely.
Wengi wanakadiria kuwepo na uwezekano wa kwa kushuka kwa uchumi.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
Mwanauchumi Mohamed El-Erian amesifu hatua za dhurura zilizochukuliwa kwa wakati ufaao na benki kuu na serikali.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
Benki kuu zinashughulika kwa haraka zaidi kuliko zilivyoshughulika wakati wa kudidimia kifedha wa 2008.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
Utalii ni mojawapo wa sekta zilizoathiriwa vibaya na vikwazo vya usafiri, kufungwa kwa sehemu za umma zikiwemo kivutio za usafiri, na mashauri ya serikali dhidi ya usafiri kote duniani.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
Kutokana na hivyo, mashirika mengi ya ndege yamekatisha safari za ndege kutokana na hitaji la chini, ikiwa ni pamoja na British Airways, China Eastern Airlines na Qantas, huku shirika la kikanda la Uingereza la Flybe likianguka.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
Athari katika sekta ya meli za kifahari ilikuwa katika kiwango ambayo haijaonekana hapo awali.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
Stesheni ya gari la moshi nyingi na bandari ya kivuko zimefungwa pia.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
Janga hili lilisadifiana na Chunyun, msimu muhimu wa kusafiri unaohusishwa na likizo ya Mwaka Mpya ya Kichina.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
Matukio mengi yanayohusisha watu wengi zilifutwa na serikali za taifa na za kanda, ikiwemo tamasha ya kila mwaka wa Mwaka Mpya, na kampuni ya kibinafsi pia zikifunga maduka yao pekee yao na kivutio cha watalii kama vile Hong Kong Disneyland na Shanghai Disneyland.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
Matukio mengi ya Mwaka Mpya wa Kichina na kivutio cha watalii zimefungwa kuzuia mkusanyiko ya watu wengi, ikiwemo Forbidden City Beijing na maonyesho ya asili hekaluni.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
Katika mikoa 24 ya 31 ya Uchina, munispaa na maeneo, mamlaka ziliongeza likizo ya Mwaka Mpya hadi 10 Februari, na kuagiza sehemu za kazi nyingi wasifungue hadi siku hiyo.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
Maeneo haya yaliwakilisha 80% ya GDP ya nchi na 90% ya mauzo ya nje.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
Hong Kong iliongeza hali ya mwitikio wa magonjwa ya kuambukizwa hadi hali ya juu zaidi na kutangaza hali ya dharura, na kufunga shule hadi Machi na kufuta sherehe za Mwaka Mpya.Sekta ya biashara ya rejareja imeathirika kimataifa, na kupungzwa kwa masaa ya kazi au kufungwa kwa muda.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
Ziara kwa wauzaji Ulaya na Marekani ya Kilatini zilipungua kwa 40%.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
Wauzaji wa Marekani Kaskazini na Mashariki ya Kati waliona upungufu wa 50-60%.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
Hii pia ilisababisha upungufu wa 33-43% katika safari kwa miguu hadi maduka kubwa mnamo Machi ikilinganishwa na Februari.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
Waendeshaji maduka makubwa kote duniani waliweka hatua zaidi, kama vile kuongeza hali ya usafi, kuweka vidude vya kutathmini hali ya joto kupima hali ya joto ya wanunuzi, na kufuta matukio.Kulingana na Tume ya Kiuchumi ya Umoja wa Mataifa kwa kadirio ya Marekani ya Kilatini, kushuka kwa uchumi kufuatia janga huenda ikawacha watu kati ya milioni 14 hadi 22 zaidi katika umaskini uliokithiri Marekani ya Kilatini kuliko vile ingekuwa katika hali hiyo bila janga.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
Mnamo Januari na Februari 2020, wakati janga lilikithiri zaidi Wuhan, takriban watu milioni 5 walipoteza kazi zao.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
Wengi kati ya wafanyakazi milioni 300 waliohama kutoka mashambani wamekwama nyumbani katika mikoa nchini au kuzuiwa mkoa wa Hubei.Mnamo Machi 2020, zaidi ya Wamerekani milioni 10 walipoteza kazi zao na kuomba msaada wa serikali.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
Mkurupuko wa virusi vya korona huenda ikasababisha kuachishwa kazi watu milioni 47 Marekani na kiwango cha ukosefu wa ajira huenda ikafika 32%, kulingana na makadirio na Benki ya Muungano wa Hifadhi ya St. Lois. Kufungwa kwa shughuli za kawaida kwa muda Uhindi imesababisha milioni ya wafanyakazi waliohama Uhindi (wanaolipwa kupitia mapato ya kila siku) bila kazi.Utafiti kutoka Taasisi ya Angus Reid ilipata kuwa 44% ya manyumba ya Kanada ziliathirika na aina tofauti ya kukosa kazi.Takriban wafanyakazi 900,000 walipoteza kazi zao huko Uhispania tangu ilianza kufungwa kwa shughuli za kawaida kwa muda katikati mwa Machi 2020.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
Katika awamu ya pili ya mwezi Machi, Wafanyakazi milioni 4 Wafaransa walituma maombi ya manufaa ya kutoajiriwa na wafanyakazi milioni 1 Waingereza walituma maombi ya mpango wa mkopo wa kwa wote.Takriban kampuni nusu milioni nchini Ujerumani zimewatuma wafanyakazi wao katika mpango unaofadhiliwa na serikali wa kazi ya muda mfupi unaofahamika kuwa Kurzarbeit.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
Mpango wa kazi wa muda mfupi wa Ujerumani umetumika pia na Ufaransa na Uingereza.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
Sekta za usanii wa utendaji na turathi za kitamaduni zimeathrika sana na janga hili kubwa, ikiwa imeathiri utendakazi wa mashirika pamoja na watu binafsi—walioajiriwa na walioajiriwa—kimataifa.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
Mashirika katika sekta za sanaa na utamaduni zilijaribu kuidhinisha lengo lao (ambalo kikawaida hufadhiliwa na umma) kutoa uwezo wa kufikia turathi za kitamaduni kwa jumuiya, kudumisha usalama wa waajiriwa wao na umma na kusaidia wasanii panapowezekana.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
Kufikia Machi 2020, kote duniani na katika viwango tofauti, majumba ya kumbukumbu, maktaba, ukumbi wa uigizaji, na taasisi zingine ya kitamaduni zilikuwa zimefungwa kwa muda usiojulikana na maonyesho yao, matukio na uigizaji kufutwa au kuhairishwa.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
Kwa mwitikio kulikuwa na juhudi nyingi sana kutoa huduma mbadala kupitia jukwaa za mtandaoni.Tukio nyingine ya hivi karibuni inayoongezeka kwa kasi kwa sababu ya ugonjwa huu ni kufutwa ka ibada ya kidini, matukio kuu katika michezo, na matukio mengine ya kijamii, kama vile tamasha ya muziki na maonyesho, kongamano ya teknolojia, na maonyesho ya mitindo.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
Sekta ya filamu pia imepata mvurugo. Vatican ilitangaza kuwa maadhimisho ya Wiki Kuu Roma, ambayo huwa katika wiki ya mwisho wa msimu ya Wakristo kutubu wa Kwaresima, zimefutwa.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
Dayosisi kadhaa zimependekeza Wakristo wazee kukaa nyumbani bali wasishiriki katika Misa Jumapili; kanisa zingine zimefanya ibada ya kanisa kupatikana kupitia redio, utiririshaji wa moja kwa moja mtandaoni au televisheni ilhali wengine wana ibada ya washiriki kuja garini.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
Kufuatia Dayosisi ya Katoliki ya Roma kufunga makanisa yao na makanisa madogo na Basilika la Mt. Petro kutokuwa na mapilgrimu Wakristo, mashirika mengine za kidini pia zilifuta ibada yao na kudhibiti mkusanyiko katika makanisa, misikiti, sinagogi, hekalu na gurdwaras.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
Wizara ya Afya ya Irani ilitangaza kufutwa kwa sala za Ijumaa katika maeneo yaliyoathiriwa na mkurupuko na vihekalu zilifungwa baadaye, ilhali Saudi Arabia ilipiga marufuku kuingia kwa mapilgrimu wageni pamoja na raia kuelekea maeneo takatifu Mecca na Medina.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
Janga hili limesababisha mavurugo makubwa zaidi katika kalenda ya ulimwengu wa michezo kutokea Vita Kuu ya Pili ya Dunia.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
Matukio mengi ya michezo zimefutwa au kuhairishwa, zikiwemo Ligi ya Mabingwa ya UEFA ya 2019–20, Ligi Kuu ya 2019–20, UEFA ya Ulaya ya 2020, msimu wa NBA ya 2019–20, na msimu wa NHL ya 2019–20.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
Mkurupuko huu ulivuruga mipango ya Olimpiki ya majira ya joto ya 2020, ambayo yalikuwa yamepangwa kuanza mwisho wa Julai; Kamati ya Kimataifa ya Olimpiki ilitangaza tarehe 24 Machi kuwa michezo hiyo "itaairishwa hadi tarehe nyingine baada ya 2020 lakini si zaidi ya msimu wa kiangazi wa 2021".Kasino na vituo vingine vya michezo ulimwenguni zimefungwa na mashindano ya moja kwa moja ya karata aidha zimeairishwa au kufutwa.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
Hii imesababisha wacheza kamari wengi kuelekea mtandaoni, na tovuti nyingi za kucheza kamari mtandaoni zikiripoti kuongezeka kwingi katika viwango vya wanaojiandikisha.Sekta ya burudani imeathiriwa pia, na vikundi vingi za muziki kusimamisha au kufuta safari za maonyesho.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
Ukumbi wa michezo nyingi kama yale yaliyoko Broadway pia zilisimamisha michezo za kuigiza.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
Wasanii wengine wamejaribu njia za kuendelea kuunda na kusambaza kazi kupitia mtandao kama njia mbadala ya maonyesho ya moja kwa moja, kama vile maonyesho ya moja kwa moja mtandaoni au kuunda "tamasha" mtandaoni ya wasanii kutumbuiza watu, kusambaza, na kuendeleza kazi zao.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
Picha nyingi za utani zenye maudhui ya virusi vya korona zimeenea mtandani huku watu wengi wakigeukia ucheshi na uzubaishaji hata kukiwepo hali ya hatihati.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
Tangu mkurupuko wa COVID-19, kuongezeka kwa chuki isiyo na sababu, ubaguzi wa watu kutoka nchi zingine, ubaguzi wa rangi zimeonekana kwa watu kutoka Uchina au Asia ya Kati, na dhidi ya watu kutoka sehemu zilizoathirika zaidi Ulaya, Marekani na nchi zingine.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
Matukio ya woga, shuku, na uadui zimeonekana katika nchi nyingi, hasa Ulaya, Asia ya Kati, Marekani Kaskazini, na eneo la Asia Pasifiki.