atepeq/tico19 huggingface dataset:
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
Si kastaba ha ahaatee, tababarkeena waxaa ku jira xusuusiyaal ku saabsan la tacaalis badqabta ee tijaabooyinka iyo dib u fiirinta talaabooyinka xakamaynta caabuqa ee la filayo inay sareeyaan hawlaheena.
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
Waa qayb muhiim ah ee Xeerka 12 oo ku saabsan daryeel badqaba iyo daawayn, mararka qaar ay baaraan Gudiga Tayada Daryeelka.
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
Taariikhda Socdaalka iyo Cadaymaha Caafimaad ee caabuqyada COVID-19.
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
Hawlaha RCGP RSC ayaa lagu waaniyay koodh garaynta caafimaad ee laga dhigay mid la heli karo COVID-19 dhamaan daafaha nidaamyada CMR.
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
Tan waxaa kamid ah macluumaadka ku saabsan koodh garaynta cadaymaha caafimaad (Jadwalka 4)
Establishment of Extended Virology Sampling
Abaabulitaanka ee Sambalada Fayruuska la Dheereeyay.
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
Ka qaybgalista hawlaha RCGP RSC ee ilaalinta fayruuska influenza ee sanadka ayaa bilaabay baarista bukaanada ay ka muuqato calaamadaha LRTI.
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
Dhamaan sambalada la helay ayaa laga baarayaa influenza iyo COVID-19.
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
Tani waxay sababtay aqoonsi xilli hore ee taariikhda diditaanka bukaanada khatarta hoose.
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
Maarso 7, 2020, nidaamka ilaalinta wuxuu ogaaday 2 kiisas oo COVID-19 bukaanada khatrata hoose ee aan lahayn taariikh socdaal marka la fiiriyo tijaabinta fayruuska la dheereeyay.
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
Habkani wuxuu qeexayaa sida aan ula qabsanay nidaam ilaalin qaran ee influenza si loo kor joogteeyo ku fiditaanka bulshada ee caabuq aan la filayn oo ah COVID-19.
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
Waxaan si xawli ah u samaynay oon iskaashi ku samaynay koodhadh cusub si ay u ogolaato diiwaan galista xogta, waxaana lasoo aruurinayaa xogta si lo kor jjoogteeyo waxtarka isaraatiijiyadaha xakamaynta.
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
Iyadoo loo marayo korjoogtayntan, waxaan rajaynaynaa inaan ogaano waxbadan oo ku saabsan daraasad caafimaad ee COVID-19 ee daryeelka socda.
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
Gaar ahaan, xadkeeda faafitaanka, labadaba waqti iyo juqraafi ahaan.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
Baaristeena bukaanada khatarta hoose ayaa sidoo kale wargelin doona in istaraatiijiyada xakamaynta ee ku dhisan baarista fayruuska ee bukaanada khatarta sare iyo kuway la xiriireen iyo marka lagu daro iskarantiil ay tahay mid shaqaynaysa.
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
Xakamyntu waa inay hoos u dhigtaa faafitaanka, waxaana jiri kara faaiidooyinka maaraynta faafitaanka ee ilaalinta qotoda dheer.
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
Si kasta ha noqotee, waxaa laga yaabaa in ay imaato xaalad uu fayraska si baahsan ugu faafo dad weynaha, sidii ka dhacday Talyaaniga oo kale.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
Korjoogtaynta bukaanada halista hoose leh waa in lasoo wargaliyaa marka aan gaarno meesha ugu saraysa iyo marka heerka caabuqu u bilaabo in uu yaraado.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
Cudurka saf-mareenka ah ee COVID-19 waa mid bilaw ah.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
Diwaangalinta ku dhisan nooca daryeelka aasaasiga ah ee UK kaas oo suuragalin doona abuurida sawir dhamaystiran ee dhacdooyinka guud iyo mudada.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
Nidaamka korjoogtaynta waa in uu awood u lahaadaa in uu ogaado meelaha faafitaanka COVID-19 uu ka dhacayo taas waxaa laga yaabaa in ay u haboontahay tijaabooyinka ku daweynta daawooyinka fayraska laga dagaalama.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
Waa in aan sidoo kale daba-galno waxtarka ama waxyeelada daawooyinkan ama talaaladan.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
Ugu dambayn, horey u ogaashada kiisaska la xaqiijiyay ee COVID-19 waxay tusaale kabixisay dhaqan galinta korjoogtaynta kor loo qaaday ee shabakada qaran.
Safety of practices is our primary concern.
Badqabka hawlgalada waa walaacayaga koowaad.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC waxay shaqaynaysay in ka badan 50 sanno iyadoo ku lug leheyd aruurinta sambalada si loo kormeero cudurka iyo waxtarka talaalka ayadoo la isticmaalayo harbagka caalimaga ee Hong Kong ee 1968/69, hargabka Ruuska ee 1977/78, iyo hargabka Doofaarka ee caalamiga ah.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
Kama war hayno wax khatar korodhay ah ee lagu hawlgalinayo shaqaalaha iyo bukaanada kale inay ku lug lahaadaan ilaalinta.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
U diyaargarawnaanta cudur caalami ah waa qayb ka mid ah doorka RCGP RSC.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
Waa mid macquul gal ah galinta kor loo qaaday ee macluumaadk laga helay xiriirada dadka leh hawlaha RCGP RSC in ay dhimi doonto suurtgalnimada dadka looga shakiyay kiisaska COVID-19 kuwaas oo la qalay si kama'a ah
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
Halka kiisaska laga helay si lama filaan ah, ayaa suurta gal ah in ay waxtar u leedahay bukaanada, kuwa ay la macaamileen, iyo hawlaha la rabo in la ogaado.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
Saamaynta dhaqamaha waxay ahayd in la xiro maalin, hadii kiis la helo, si si qotodheer loo nadiifiya hadane dib loo furo.
The principal limitations of our system are the number of data points.
Dhibaatada ugu waaweyn ee nidaamkayaga waa tirada qodobada xogta.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
Waxaan ka aruurinaynaa daraasadaha dheecaan dhiiga laga qaaday iyo daraadasadda fayraska 100 goob, kaas oo daboolaya kooxa dadweyna ah.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
La socodka influenza waa mid wanaagsan, lakiin ma hubno in tani ay ku filantahay sambaladda badan ee dilaacitanka COVID-19.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
Goobahayaga (hawlaha korjoogtaynta) ayaa hadda la haagjiyay, waxayna sidoo kale caawin kartaa siay u suuragaliso in ay nidaamiso hawlaha gobolka meesha ay kiisaska ku badan yihin.
Currently, we will be reporting weekly.
Hadda, waxaan u wargalin doona si isbuucla ah.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
Nidaam yadana jira ayaa la xxoojin karaa laba mar isbuuciba, lakiin xog maalinla ah ama saacadle ah waa in ahaata habkayaga hada jira.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
Ka faa'iidaystayaasha sambala dheecaan dhiiga ee laga qaaday caruurta ka yar 10 sanno ayaa laga yaabaa in ay koobnaanto sababtoo ah hoos u dhigada guud ee heerka baadhitaanada dhiiga ee caruurta laga qaado.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
Korjoogtaynta la balaadhiyay iyadoo la isticmaalayo shabakada RCGP RSC-PHE ee loogu talagalay dilaacitaanka dagdaga ah ee COVID-19 ayaa si daddag ah loo aasaasay.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
Qaabka helida macluumaadka ku haboon si ay u suuragasho helitaanka xogta loo baahanyahay ayaa mar hor hore guulaysatay, iyada oo leh diwaan galinta xogta isbuuca koodhadha la sameeyay.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
In taas waxaa dheer, wax ka badallida nidaamka kor joogtaynta ee jira si loo aruuriyo xogta dad weynaha hab is barbar socda ayaa sidoo kale wax ku ool ah.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
Si kasta ha noqotee, waqti xaadirkan ma hubno in heerka kor joogtayna uu leeyahay xog ku filan oo keeni karta istaatiijiyado joojineed ama hadii wargalinta aan joogtada ahayn aya daboosho baahidayada ee macluumaadka da'da.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
Qaabka cusboonaysiinta baadhitaanka COVID-19 ee "kiiska laga shakiyay" iyo "kiiska la xaqiijiyay" ayaa muhiim ah.
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
6dii Febraayo 2020, kooxdayada waxay daabaceen xeer waano oo dagdaga ah oo loogu tala galay baadhitaanada iyo daaweynta caabuqa cornoavirus ka cusub ee 2019 (2019-nCoV) xeerkan wuxuu siyaadiyay khibradayada wuxuuna sameeyay tixraac wanaagsan oo lagula dagaalamayocudurkan aduunka ku faafay.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Si kasta ha noqotee, cudurka coronavirus 2019 (COVID-19) waa cudur cusub, wacyigalintayada iyo aqoontayada si tartiib ah ayay u kordhaysaa ayadoo ku salayn natiijooyinka cilmi baadhista socota iyo muujimaha baadhitaanka caafimaad; sidaas awgeed, istaraatiijiyadaha baadhitaan iyo kuwa daaweyneed ayaa sidoo la cusboonaysiiya si joogta ah.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
Warqadan, waxaan kaga jawaabnay hal faalo oo ku jirta xeerka waxaanu bixinayna qaabka baadhitaan ee u dambeeyay ee "kiiska laga shakiyay" iyo "kiiska la xaqiijiyay" ayadoo la tixraacayo Xeerarka baadhitaano iyo Daaweyneed ee COVID-19 (nooca todobaad) kaas oo ay soo saareen Gudiga Qaran ee Caafimaadka Dadka Qaranka Shiinaha.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Diseembar 2019, coronavirus ka cusub ee 2019 (2019-nCoV) ayaa sababay dilaacitaan, kaas o hadda si rasmi ah loo yaqaano cudurka coronavirus ee2019 (COVID-19) fayraskana waxaa lagu magaacabay fayraska ba'an ee neef-mareenka ee coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
11kii Maarso 2020, Hay'ada Caafimaadka Aduunka ayaa ku astaamaysay COVID-19 in uu yahay cudur caalami ah.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
Si loola dagaalamo caabuqa SARS-CoV-2, kooxdayadu waxay soo saareen shuruuc waano oo dagdag ah waxaana lagu daabacay si online ah Cilmi baadhista Caafimaad ee Milatari 6 Febraayo 2020.
It has attracted a great attention since published.
Waxay soo jiidatay dareen weyn ilaa maalintii la daabacay.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Ogsoonaw si kasta oo COVID-19 u yahay cudur cusub, wacyigalinteena iyo aqoonteena sida tartiibta ah u kordhaysa ee kusalaysan natiijooyinka cilmi baadhista iyo khibrada baaritaanada caafimaad; sidaas awgeed, istaatiijiyadaha baadhitaan iyo kuwa daaweyneed ayaa sidoo kale si joogta ah loo cusboonaysiiyaa.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
Talaabooyin baadhitaano iyo kuwa daaweyneed ee COVID-19 ee ay soo saareen Gudiga Qaran ee Caafimaad ee Dad Qaranka ee Shiinaha (http://www.nhc.gov.cn/),oo ka mid kuwa 16 Janaayo 2020 ilaa 3 Maarso 2020, ayaa soo saaray wadarta todobo dib loo tafatiray kuwaas oo nuxurkooda si wax ku ool ah loo badalay.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
Hadda xeerarkanaga waxaa faala ka bixiyay Zhou etal., waxay soo saareen soo jeedin fudud ayagoo ku salaynaya khabrida caafimaad.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
Shaqadoodu waxay ku dartay cadayn shuruucdayaa sidoo kale waxay u samaysay tixraac qiimo leh ee cudurkan aduunka dhan gaaray.
We endorse their significant work and express our thanks.
Waxaanu ayidnay shaqadooda muhiimka ah waxaanu u muujinayna mahad celintanada.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
Si kasta ha ahaatee, shaqadooda sidoo kale waxay u baahantahay cusboonaysiin ayadoo la tixraacayo Shuruucaha ugu dambeeyay ee Baadhitaano iyo Daaweyneed ee COVID-19 (Nooca tijaabada Todobaad) iyo daraasadaha hadda ah.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
Marka la tixraaco tafatirida todobaad (3 Maarso 2020), si loo xaqiijiyo kiisaska laga shakiyay waxay ubaahantahay in lagu isku dhafo hal shay oo ah astaamaha taariikheed ee daraasada cudurada saf-mareenka ah iyo laba laba shay oo ah muujiimada caafimaad si loo sameeyo taxliilin dhamaystiran, ama baahida loo qabo helitaaanka seddex shay oo ah muujimaha caafimaad ahaaneed hadii aysan jirin taariikh cudurada saf-mareenka ah oo cad.
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
Taariikhda daraasaadka cudurada saf-mareen ahaaneed: (1) taariikh socdaal mise deganaansho ee magaalada Wuhan iyo goobaha ka agdhaw, mise bulshooyinka kale ee kiisaska COVID-19 laga soo sheegay 14 kii maalin ee u dambeeyay ka hor bilaabashada calaamadaha; (2) taariikh la xirrir ee kiisaska caabuq ee SARS_CoV-2 (ee laga helay baaritaanka nucleic acid); (3) taariikh xiriir ee bukaanada qaba qandho mise astaamaha neefmareen ee ka yimid magaalada Wuhan mise goobaha ka agdhow, mise bulshooyinka kale ee COVID-19 laga soo sheegay 14 kii maalin ee u dambaysay ka hor bilaabashada calaamadaha; (4) taariikh la xiriir ee kooxo kiisas la xaqiijiyay (>= 2 kiisas oo leh qandho iyo/mise astaamaha neefmareenka ee dhacay laba todobaad gudahood goobaha yaryar, sida guriga, xafiiska, fasalka dugsiga, etc).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
Muujimahacaafimaad: (1) qandho iyo/mise astaamaha neefmareenka; (2) ee leh astaamaha sawirka caabuqa COVID-19; (3) wadarta tirada unugu dhiiga cad ee tusaya inuu caadi yahay, hoos u dhacay, mise tirada dhiiga cad oo hoos u dhacay ee marxalada hore ee bilaabashada.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
Baarista kiiska la xaqiijiyay waa in lagu dhiso kiiska laga shakiyay oo leh shay uun jeermis ah ama cadayn dheecaanka dhiiga sida soo socota: (1) waqtiga dhabta ah baarista laga helay PCR ee SARS-CoV-2; (2) fayruuska dhan ee isku xiga genome ee tusaya iskumid saraysa ee coronaviruse yada aan caadiga ahayn ee la yaqaano; (3) laga helay IgM antibody gaarka ah iyo IgG antibody ee SARS-CoV-2 ee baarista serum; mise badelka SARS-CoV-2 gaarka ee IgG antibody ee laga waayay noqdayna mid laga helay, mise cabirka kor u kacaya >=4 marar ee wajiga ka bogsashada ee ka koreeya taas ee wajiga ba'an.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
Waxaan arki karnaa in waqtiga dhabta ah ee baarista PCR ee nucleic acid ee neefmareenka ama sambalada dhiiga ayaa lagu daray daabacaadaha labaad (18 Janaayo 2020) iyo midka saddexaad (22 Janaayo 2020).
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
Ogaanshaha jeermiska ee sambalka dhiiga aya lagu daray daabacaadaha afaraad (27 Janaayo 2020) iyo midka shanaad ( 8 Febraayo 2020), iyo kadib cadaynta dheecaanka dhiiga ayaa lagu daray daabacaada toddobaad.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
Wax ka badelistan lagu salaynayo shaqada sii socotay ee cilmi baarayaasha ee in la raadiyo qalab ogaanshaha nucleic acid oo fiican si xawli ah si loogu baaro, iyo sidoo kale sambalada ka yimid neefmareenka ee ay ku jiran baarista dhiiga, kaas oo kordhiyay helitaanka tijaabooyin badan, oo taageerayna keenista antibody ga gaarka ah ee natiijada laga helay ee noqonaysa habka la xaqiijiyay.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
Ka sokow, waxaa jira cadaymo fara badan oo na xasuusinaya inaan ka digtoonaano calaamadaha aan caadiga ahayn iyo kuwa calaamadaha leh ee bukaanada.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Sidaa daraadeed, khariidada Zhou et al. waa in la cusboonaysiiyo, maadama lagu qaybeeyay qofka isagoon calaamado caafimad lahayn "khatar hoose"
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
Nidaamka dhibco siinta wuxuu sidoo kale u baahanyahay in lagu xaqiijiyo hawlgalo caafimaad oo dheeri ah iyo daraasado.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
Si loo soo gabagabeeyo, waxaan rajaynaynaa cadaymo toos ah oo badan oo isa soo taraya iyo in loogu yeero akhristayaasha inay dhiibtaan faalooyinkooda.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
Baaritaanka "kiiska laga shakiyay" iyo "kiiska la xaqiijiyay", waxaan soo jeedinaynaa in la dabagalo oo la adeeco tilmaamaha ugu cusub ee dalalkooda hooyo.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
Kooxdeena waxay si waqtiyaysan u cusboonaysiin doonaa tilmaanteena si ay caawimaad u bixiyaan.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Bangladesh waxay sheegtay shan dhimasho oo cusub oo uu sababay COVID-19, tii maalin ugu saraysay.
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Shalay, Bangladesh waxay xaqiijisay shan dhimasho oo cusub oo uu sababay COVID-19 maalinkaas.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Tani waa tirada dhimasho ee ugu saraysa maalin gudaheed oo uu sababay fayruusku.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
Ilaa iyo shalay, machadka daraasaadka xanuunada Bangladesh, Cilmi baarista iyo Xakamaynta Xanuunka (IEDCR) ayaa sheegtay tirada kiisaska la diwaan geliyay ee uu ku dhacay oo ay ku jiraan 114 kiisas taagan iyo 33 kiisas bogsaday kuwaas oo guriga joogay.
A total of 17 deaths have been recorded.
Wadar ah 17 dhimasho ayaa lasoo sheegay.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
Warbixin kooban oo khadka tooska ah, agaasimaha IEDCR, DR Meerjady Sabrina Flora, ayaa dhahay in dhimashadu ay isugu jirtay afar lab ah iyo hal dhedig ah.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
Iyadoo laga soo xiganayo DR Meerjady, laba kiisas ayay da'doodu ka waynayd 60, laba u dhaxeeya 51 iyo 60, iyo mid 41-50 sano jir ah.
She also said two of the victims were from Dhaka.
Sidoo kale waxay sheegtay in laba dhibanayaasha kamid ah ay kasoo jeedaan Dhaka.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
Hay'ada Caafimaadka Aduunka (WHO) ayaa ku dhawaaqday COVID-19 inuu yahay xanuun caalami ah taariikhdu markey eheed Maarso 11-keedi.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Masuul isbitaal ayaa Hay'ada Anadolu u sheegay, warqaade maxalli ah, in mid kamid ah dadka dhintay uu ahaa Jalal Saifur Rahman, agaasimaha gudiga musuqmaasuq ka hortaga Bengali, kaas oo lagu daryeelayay Isbitaalka Kuwait Maitree.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
Sabtidii, ogaysiis muuqaal oo khadka tooska ah, wasiirka Bangladesh ee Gaadiidka Wadada iyo Buundooyinka Obaidul Quader ayaa sheegay in gaadiidka dadwaynaha la joojin doono in ka dheer intii horay loo qorsheeyay, ilaa iyo Sabtida soo socota.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Joojinta gaadiidka dadwaynaha ayaa horaan bilawday Maarso 26 waxaana la qorshaynayay inuu dhamaado Sabtida, Abriil 4.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
Safrinta badeecada aasaasiga ah -- caafimaadka, shidaalka iyo cuntada-- ayaa wali la ogolaa.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Dhacdadii la diwaan geliyay ee ugu horaysay ee caabuqa COVID-19 Bangladesh wuxuu ahaa Maarso 8, laba qof oo kasoo laabtay Talyaaniga iyo sidoo kale xaaska mid iyaga kamid ah.
As of March 19, these three had already recovered.
Laga soo bilaabo bishii Maarso 19, sedexdan mar horeba ayay soo kabsadeen.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
Ururka kubadda kolayga qaran ayaa joojiyay xilli ciyaareedka walaaca COVID-19 awgiis.
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Arbacadii, Ururka Kubada kolayga Qaran ee Maraykanka (NBA) ayaa joojiyay xilli ciyaareedkii kubadda kolayga xirfada lahaa walaac la xiriira COVID-19 awgiis.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
Go'aanka NBA ayaa yimid kadib markii ciyaaryahan Utah Jazz laga helay fayruuska COVID-19.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA maysan sii dayn aqoonsiga ciyaaryahanka lays waydiinayay ee ay shaaciyeen.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Waxay dhaheen muusan joogin Chesapeake Energy Arena ee magaalada Oklahoma, halka Utah Jazz ay ahayd inay la ciyaaraan Oklahoma City Thunder.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
Sida laga soo xiganayo warbaahintooda, NBA ayaa "joojinaysay ciyaarta iyadoo daba socota soo gabagabayntii jjadwalka [Arbacada] ee ciyaaraha ilaa iyo ogaysiis danbe."
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
Ciyaarta Jazz ayaa la joojiyay, halka ay jirtay ciyaar NBA oo kale Arbacadii oo u dhaxaysa SAcramento Kings iyo NEW Orleans Pelicans.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
Ciyaarihii kale ee loogu talagalay Arbacada ayaa weli la joojiyay, sida laga soo xigtay wararka NBC.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
Ururka kale ee kubadda kolayga ee ugu wayn Maraykanka, Ururka Ciyaaraha Kulliyada Qaranka, kaas oo qabta kubadda kolayga kulliyada, ayaa joojiyay ciyaaraheeda, March Madness, ee labadaba liigaga raga iyo dumarka.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
Sida laga soo xigtay Jaamacada Johns Hopkins, Arbacadii, waxaa jiray ugu yaraan 1,279 kiisas COVID-19 oo la xaqiijiyay Maraykanka.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC ayaa soo warisay inay jiraan ugu yaraan 118,381 kiisas caalamka oo dhan.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 ayaa ka sara maray hal milyan oo uu ku dhacay caalamka oo dhan.
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
Khamiistii, tirada guud ee kiisaska SARS-CoV-2 caabuqyada coronavirus inay ka kor mareen hal milyan caalamka oo dhan, xogta Jaamacada Johns Hopkins ayaa muujisay.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
Ugu yaraan 52 kun oo dhimasho ayaa lala xiriiriyay COVID-19, xanuunka uu sababo coronavirus.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
Dhacadada waxay timid isla maalintii Malawi ay xaqiijisay caabuqeeda coronavirus ee ugu horeeyay ayay Zambia ay lahayd dhimashadii ugu horaysay ee la xiriirta coronavirus.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
Kuuriyada Koonfureed ayaa sheegatay, laga soo bilaabo Khamiista, inay kamid tahay dalalka yar uu ka badbaaday caabuqyada koroonafayras.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
Shalay, Hay'ada Caafimaadka Aduunka waxay sheegtay 1,051,635 kiisas oo la xaqiijiyay, oo ay ku jiraan 79,332 kiisas ee labaatan iyo afartii saac ee ka horeeyay 10 a.m. Waqtiga Bartamaha Yurub (0800 UTC) ee Abriil 4.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
Maraykanka, in ka badan 244 oo kun kiisas oo koroonafaryras ah ayaa la diiwaan geliyay, iyadoo lala xiriirinayo ugu yaraan 5,900 oo dhimasho.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
Wararka CBC ayaa soo tabiyay, iyagoo soo qaadanaya xogta Jaamacada Johns Hopkins, inay jiraan in ka badan 1,000 dhimasho Maraykan ah Arbacadii oo uu sababay caabuqa coronavirus.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
Daafaha caalamka, dalalka ayaa ogaysiiyay talaabooyin adag si ay u xanibaan cudurka inuu sii faafo.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
Khamiistii, Serei Sobyanin, maayarka Moscow, wuxuu sii dheereeyay bandawgii saarnaa caasimada ilaa iyo Maayo 1.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
Si qaran ahaan, madaxwayne Vladimir Putin wuxuu ku dhawaaqay in dadka Ruushka lasii wadi doono in lacag la siiyo iyagoon shaqon aadayn ilaa Abriil 30.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
Baarlamaanka Burtaqiiska ayaa u codeeyay in lasii dheereeyo xaalada degdegga ee qaran 15 maalin, codka wuxuu ku meel maray 215 u codaysay, toban ka aamuseen, iyo hal cod oo kasoo hor jeeda.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
Sacuudi Carabiya waxay sii dheeraysay bandawyada saaran magaalooyinka barakaysan Maka iyo Madiino maalinta oo dhan; horaan, bandawga wuxuu dhaqangalayay kaliya laga bilaabo 3 p.m ilaa 6 a.m.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Thailand waxay qorshaysay inay dhaqa galiso bandaw u dhaxaysa 10 p.m. ilaa 4 a.m.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Gofanatooraha Ohio, Mike DeWine, ayaa ogaysiiyay in gobolku uu dheereeyay amarkii guri joogista ilaa Maayo 1.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Bakhaarada ku yaala Australia waxay hoos u dhigayaan xadka warqada musqusha ee halkii iibsi.
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
Fiidninmadii Axada iyo Sabtida, taxanaha bakhaarada Australia ee Woolworths iyo Coles waxay hoos u dhigeen xanibaanado iibsiga waraaqda musqusha ilaa labo iyo hal xirmo halkii iibsi dhamaan bakhaarada heer qaran, siday isugu xigaan.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ALDI waxay soo rogtay xadayn hal xirmo, Isniintii.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Xayiraadahan waxaa lagusoo dhejiyay fariirn ahaan meelaha laga baxayo, iyo boga taxanaha ee Facebook.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Iibsadayaasha ayaa lasoo sheegay inay sii iibsanayeen iyagoo ka cabsi qaba COVID-19 hadii ay dhacdo in dadku u baahdaan inay iskarantiilaan.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
Arbacadii, Woolworths waxay sidoo kale xadiday iibsashada waraaqda musqusha ee guryaha la geeyo hal xirmo dalabkiiba.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Isbadeladan waxay daba socdeen xanibaadii hore ee afar xirmo halkii iibsi ee ay soo saartay Woolworths iyo Coles Maarso 4 iyo 5 siday isugu xigaan.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
,Coles, war shaacinteeda Maarso, ayaa ku warantay in xayiraadaha afar xidhmo oo meel ah "bakhaaro badan ayaa gadaya saacadii gaynta", baahidana ugu yeedhay "mid aan waligeed horay loo samaynin", halka ALDI, qoraal uu Facebook soo dhigay, ugu yeeray mid lama filaan ah.
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
Wax iibsigu kor ayuu ukacay "kordhitaan lama filaan ah" isbuuci lasoo dhaafay, sida laga soo xiganayo afhayeenka Woolworths.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
BakhaarkaCosto ee Canberra ayaa sidoo kale xadiday qadarkii la ogolaa laba xidhmo isbuuci lasoo dhaafay.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Si intaas in kabadan hoos loogu dhigo gabaabsiga, Coles ayaa ka dalbay xidyooming waaweyn saad keenayaasha isagoo dadajiyay keenista, Woolworths waxay dalbatay badeecad dheeri ah, halka ALDI ay samaysay in badeecadii u qorshaysneed arbacada ay kasoo horeysiisay.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Russell Zimmerman, agaamisamaha fulinta ee Ururka Tafaariiqleyda Australia, ayaa yiri in ay tafaariiqleyda ay kordhiyaan badeecadooda, lakiin xayiraadaha golaha deegaanka ee waqti xamuul gaynta ayaa culeys ka dhigay.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Wuxuu filayaa in uu qarashka wax soo saarka kor u kaco, qaybinta wax soosarkana ay isku daydo in ay baahida dabooshp, iyo kuwa kale oo gaar ah o yar.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
Talaadadii, Aldi ayaa ku dhawaaqday in keenida badeecada ee hore ee soo socota, bakhaarada qaar in ay sii socon doonin Arbadaca gaar ahaan,
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
Warbixinta News.com.au, Dr Gary Mortimer, khubarada tafaariiqda ee Jamaacada Tiknoolajiyada ee Queensland, ayaa dhahay in bakhaarada laga soo buuxin doono badeecad habeen kasta.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Wuxuu sheegay in warqadaha musqusha ay yihiin shay culus, kaas oo u horseedaya tirada badeecada oo tira ahaan hooseeya, iyo, marka la iibiyana, oo ayna ka tagaysido khaanadaha oo madhan, ayadoo adkaynaysa dareenka yaraanta.
Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic said Russell Zimmerman per ABC News.
Colos iyo Woolworths ayaa qaba aragtida [ah] hadii ay alaabta khaanadaha ka buuxi lahaayeen, hadii alaabada sida xaashimaha musqusha iyo jeermis dillaha [la iibsan laha] wayna buuxaan, markaa waxaa hoos loo dhigi lahaa cabsida ayuu yiri Russell Zimmerman sida laga soo xigtay ABC News.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
Soo saarayaasha warqadaha musqusha ee dib loo warshadeeyo Kuwaas oo na soo Saaro warqadaha musqusha oo tayadooda aadka uhoseyso aya dhahay Arbacadii lasoo dhaafay in ay ka dhamaanayaan.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Kimberly-Clark, kaas oo sameeya xaashimaha musqusha ee Kleenex, iyo Waraaqa Solaris kaas oo sameeya Sorbent, ayaa xooga saaray in ay shaqaynayeen 24/7 si ay u joogteeyaan qaybinta alaab, sida laga soo xigtay warbixinta News.com.au.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com, goobaha hantida ma guuraanka ah, ayaa kusoo waramay in iibayayaasha guryaha qaar ay bixinayan waraaqaha musqusha oo bilaash ah qofka ugu horeeya ee xaraashaya xaraashyada Melbourne, marka xaraashyaal yar la qabtay sababtoo ah iibsadayaasha aya ku maqnaa fasaxa dheer e dhamaadka isbuuca ee Maalinta Shaqaalaha Aduunka.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
Thursday editionee NT News, ayaa si maalin la ah u daabacaday in Darwin, oo ay ku jirtay sideed bog oo qoraal ah oo loola jeeday in ay noqoto mid la gooyo oo loo isticmaalo sida xaashima musqusha.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Bakhaarda ayaa asal ahan ka caga-jiidayay kusoo rogida xayiraadaha, sida laga soo xiganayo warbixinta ABC Australia ee 3 Maarso markaas oo ay dheheen in aysan wax qorsha ugu jirin in ay kusoo rogaan xayiraado iibsashada.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Rusell Zimmerman ayaa ku daray in alaabooyinka kale ay baahidooda sarayso, oo ay ku jiraan masarada afka lagu duubto, jeermis dile, badeecada qalalan, sabuunta gacmo dhaqista iyo burka.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
Si lamid ah, dibada Australia,, fiidkii axada dukaanka weyn ee qadka internetka tooska ah ee British Ocado ayaa lagu in uu xadidayay iibinta waraaqaha musqusha ee Andress ilaa labo 12-xidhmo.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
Madaxweynaha Maraykan Trump ayaa ku dhawaaqay gurmadka qaran ee COVID-19
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
Jimcihii, Madaxweynaha Maraykan Donald Trump ayaa ku dhawaaqay gurmadka qaran ee ka jawaab celinta dilaacitaanka socda ee coronavirus.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
Talaabada ayaa imaatay laba maalinkadib marka ay Hay'ada Caafimaadka Aduunka ay ku dhawaaqday dilaacinta ka, kaas oo sababay cudurka COVID-19, in uu yahay cudur caalami ah.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
Talabadan waxay siinaysaa dawlada fedaraalka helitaanka ku dhawaad $50 bilyan oo doolar oo dheeri ah oo maal galin si ay ula dagaalanto cudurka caalamiga ah, sida laga soo xiganayo Wararka NCB.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
Ku dhawaaqida gaar ahaan waxay dhahday "dilaaca COVID-19 ee gudaha Maraykanka wuxuu ka koobanyhay gurmad qaran" wuxuu dhahay gurmadka qaran wuxuu bilaani Maarso 1, ugu badnaan laba isbuuc ka hor dhawaaqiska laftigeeda.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
Waaxda Caafimaadka iyo Adeega Aadanaha ee Maraykanka waxay ku dhawaaqday dilaacist "gurmadka caafimaadka guud" 31 Janaayo.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Trump muusan uga dhigan masuul Hay'adaha Maareynta Xaaladaha Degdegga ah ee Federaal ka jawaab celinta dawlada ee COVID-19, halka ay siyaasiin kusoo warameen in khubarada maareynta musiibooyinka qaar looga tagay xaalad murugsanaan ah.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Siyaasiga Tim Manning ayaa laga soo guuriyay, horaan ahaa maamula ku xigeenka ee FEMA, asagoo dhahaya "FEMA waxay ku leedahay door muhiim ah isku duwida jawaab celin balaadhan ee dhibaatadan" iyo "[i] hadii xaalad dagdag ah ay jirto, FEMA waxaa loo bahanyahay in ay ka qayb qaadato."
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Trump ayaa goaan ku gaaray asagoo u maraya Xeerka Xaaladaha dagdaga ah ee Qaran, ee ay ka tirsanyihiin masuuliyiinta maamulaya.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
Maamulka Trump ayaa sidoo kale ku dhawaaqay dadaalo kale oo looga jawaab ceelinaya COVID-19 oo ay ku jiraan ka dhaafida ribada daymaha ay ka ururiso ardayda federaalka iyo kordhinta istaraatiijiyada kaydinta saliida iyo iibinta saliida ee Maraykan.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
Hay'ada Caafimaadka Aduunka ayaa u ku dhawaaqday in COVID-19 yahay cudur caalami ah.
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
Arbacadii, Hay'ada Caafimaadka Aduunka ayaa ku dhawaaqday in dilaacitaanka socda ee COVID-19- ee ay sababtay coronavirus SARS-CoV-2 in uu yahay cudur caalami ah
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
In kastoo erayga "cudur caalami ah" loo la jeedo cudur caalamka oo dhan ku faafa, lakiin aan ahayn mid halis ah sida ay kiisaska qaar yihiin, Hay'ada Caafimaadka Aduunka waxay xustay baahida loo qabo in ay dawladuhu ficil sameeyaan.
All countries can still change the course of this pandemic.
All countries can still change the course of this pandemic. Wikinews_6:1159 https://en.wikinews.org/wiki/World_Health_Organization_declares_COVID-19_pandemic CC_BY-SA_2.5 en hadii dalalka ay ogaadaan, baadhaan, daweyaan, daba galaan oo ayna u abaabulaan dadkooda ka jawaab celinta, said Tedros Adhanom Ghebreyesus, gaasimaha guud ee Hay'ada Caafimaadka Aduunka.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response, said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
Si qoto deer ayaan ugu walaacsanahay heerarka faaiftaan ee naxdinta leh iyo halista iyo heerka wax qabasho la'aan ee naxdinta leh labadaba.
We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.
Sida laga soo xigtay Dr. Tom Frieden, oo horaan ahaa agaasimaha Xarumaha Xakamaynta iyo Ka Hortaga Cudurka ee Maraykanka, cudurka caalamiga ah waa mid "aan horey loo arag."
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
Wuxuu yiri, faalooyin ay daabaceen CNN Febraayo dhexdeedi, "ka sokow influenza, ma jiro fayras kale ee neef-mareenka kaas oo la daba galay ka bilaabato xalaada soo if-bixida ilaa faafitaanka joogtada ah ee caalamka oo dhan.
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
Ghebreyesu ayaa sidoo qeexay aragti la mid ah, asagoo dhahaya "waligano horaan maanaan arag cudur caalami ah oo ku faafinaya coronavirus."
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
Wuu sii waday, "waligana horaan maanaan u arkin cudur caalami ah oo isla waqtigaas la xakamayn karay."
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
Xaalada cusub asagoo cudurka caalamiga ah sii socodo goaanada Hay'ada Caafimaadka Aduunka ee Janaayo ku dhawaaqista dilaacista xaalada caafimaad oo dagdaga dadweynaha oo leh walaac caalami ah.
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
Agaasimaha Machadka Qaran ee Alarjiga iyo cudurada Faafa ee Maraykanka, Dr. Anthony Fauci, ayaa yidhi dilaaca, "aasaaska hoose, ayaa noqon doona mid kasii dara."
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
Ilaa Khamiisti Associated Press ayaa kuso warantay in ay jiran ugu yaraan 126,000 oo kiisas COVID-19 ah aduunka oo dhan, taas oo ay ka dhalatay dhimasho ka badan 4,600.
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Cudurka caalamiga ah ee coronavirus 2019-20 ayaa ah cudur caalamiga ah coronavirus 2019 socda (COVID-19), oo ay sababatay calaamadaha ba'an ee neef-mareenka ee coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Dilaacitaanka waxaa lagu arkay gudaha Wuhan, Shiinaha, Diseembar 2019, oo lagu dhawaaqay in ay tahay Xaalado Caafimaa dagdag ah oo leh Walaac Caalami ah 30 kii Janaayo 2020, loona aqoonsaday cudur caalami ah 11 kii Maarso 2020.
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
Ilaa 10 ka Abriil 2020, qiyaas ahaan 1.6 milyan oo kiisas COVID-9 ayaa laga soo sheegay gudaha 210 dal iyo xuduudo, midaas oo ay ka dhalatay qiyaas ahaan 97,000 oo dhimasho.