atepeq/tico19 huggingface dataset:
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima ryavuze ko hari itandukaniro hagati y'icyorezo cya SARS cyo mu 2002-2004, aho abayobozi b'Ubushinwa bashinjwaga kukigira ibanga bikabangamira ingamba zo kucyirinda no kugikumira, ndetse n'icyorezo kiriho ubu aho leta "yagiye itanga amakuru ahoraho kugira ngo abantu batagira ubwoba mbere y'ibiruhuko by'Umwaka mushya".
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
Ku ya 23 Mutarama, nyuma y'icyemezo cy'ubuyobozi bukuru cyo gushyira mu bikorwa icyemezo cyo guhagarika ubwikorezi muri Wuhan, uhagarariye Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima, Gauden Galea, yavuze ko nubwo "atari icyifuzo cyatanzwe na OMS ", ko na byo byari "ikimenyetso gikomeye cy'ubushake bwo gukumira iki cyorezo aho kimaze kugaragara cyane" maze acyita "akataraboneka mu mateka y'ubuzima rusange". Ku ya 30 Mutarama, nyuma y'uko hemejwe ko abantu banduza abandi hanze y'Ubushinwa ndetse ko n'imibare y'abanduye ikomeje kwiyongera mu bindi bihugu, Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima ryatangaje ko iki cyorezo ari Ikibazo cyihutirwa cy'ubuzima rusange gisaba Ubutabazi Mpuzamahanga (PHEIC), ikibazo nk'iki kikaba ari ubwa gatandatu kibayeho kubera ko ingamba nk'izi zafashwe mu gihe cy'icyorezo cy'ibicurane by'ingurube mu 2009.
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
Umuyobozi mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima, Tedros Adhanom, yavuze ko PHEIC iterwa n'ibyago byo gukwirakwira ku isi, cyane cyane mu bihugu bikennye n'ibifite ubukungu buciriritse bidafite inzego z'ubuzima zikomeye.
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
Mu bijyanye n'ishyirwa mu bikorwa ry'ingamba zo guhagarika ingendo, Tedros yavuze ko "nta mpamvu yo gushyiraho ingamba zitari ngombwa zibangamira urujya n'uruza rw'abantu ndetse n'ubucuruzi" kandi ko "OMS idasaba ko habaho guhagarika ubucuruzi n'ingendo."
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
Ku ya 5 Gashyantare, OMS yasabye ibihugu gutanga inkunga ingana na miriyoni 675 z'amadorari zo gutera inkunga ingamba zo kwitegura iki cyorezo mu bihugu bikennye, ivuga ko byihutirwa gutera inkunga ibyo bihugu "bidasanzwe bifite gahunda zo gutahura abantu banduye virusi, ndetse n'ubwo yaba izagaragara".
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
Tedros yanatangaje ko "twese twagira imbaraga nk'uko duhuriye ku kugira intege nke" kandi asaba amahanga "gushora imari uyu munsi cyangwa akazishyura byinshi nyuma yaho". Ku ya 11 Gashyantare, mu kiganiro n'abanyamakuru, OMS yemeje ko COVID -19 ari ryo zina ry'iyi ndwara.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
Kuri uwo munsi, Tedros yatangaje ko Umunyamabanga Mukuru w'Umuryango w'Abibumbye António Guterres yemeye gutanga "imbaraga zose z'Umuryango w'Abibumbye mu gushaka igisubizo".
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
Bityo hashyizweho Itsinda ry'Umuryango w'Abibumbye rishinzwe guhangana n'ibibazo, rigahuza ibikorwa byose by'Umuryango w'Abibumbye, Ishami ry'uwo Muryango ryita ku Buzima rivuga ko bizatuma "bibanda cyane ku butabazi mu rwego rw'ubuzima mu gihe andi mashami ashobora kuzana ubunararibonye bwayo mu guhangana n'ingaruka zatewe n'icyorezo mu rwego rw'imibereho myiza, ubukungu, n'iterambere muri rusange".
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
Ku wa 14 Gashyantare, hashyizweho Itsinda rihuriweho riyobowe na OMS rifatanyije n'Ubushinwa hagamijwe gutoranya inzobere zo ku rwego mpuzamahanga n'iza OMS zoherejwe mu Bushinwa kugira ngo zizabafashe gucunga no kugenzura ibijyanye n'ubukana n'ikwirakwira ry'indwara" hakorwa amahugurwa n'inama n'inzego z'ingenzi mu gihugu no gusura ahantu hatandukanye mu rwego rwo gusuzuma "ingaruka ibikorwa byo kurwanya indwara bishobora kugira ku rwego rw'intara n'uturere harimo n'ibice by'icyaro ndetse n'imijyi." Ku wa 25 Gashyantare, OMS ryatangaje ko "isi ikwiye gukora ibirenzeho mu kwitegura guhangana indwara ya koronavirusi," itangaza ko nubwo hakiri kare mu kuba iyi virusi yakwitwa icyorezo, ibihugu bigomba "gutangira kwitegura".
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
Mu rwego rwo guhangana n'icyorezo kigenda cyiyongera muri Irani, OMS yoherejeyo itsinda rihuriweho kugira ngo risuzume uko ibintu bimeze. Ku wa 28 Gashyantare, abayobozi ba OMS bavuze ko isuzuma ry'ubukana bwa koronavirusi ku rwego rw'isi rizazamurwa rikava ku rwego rwo "hejuru" rikagera ku rwego rwo "hejuru cyane", ari na rwo rwego rwayo rwo hejuru rwo kuburira no gusuzuma ingaruka.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
Mike Ryan, umuyobozi nshingwabikorwa ushinzwe gahunda z'ubutabazi za OMS, yaburiye abantu avuga ko "Iki ari igipimo nyakuri kuri buri gihugu cyo ku isi yose: Mukanguke.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
Iyi virusi iri kudusatira kandi mugomba kwitegura," ashimangira ko ingamba zihamye zo guhangana na yo zishobora gufasha mu kwirinda "akaga katewe na yo".
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
Ryan yanakomeje avuga ko amakuru yari ariho atigeze atuma abashinzwe ubuzima rusange batangaza ko ari icyorezo cyugarije isi, avuga ko kubitangaza byaba bisobanuye ko "mu by'ukuri twemera ko buri muntu wese ku isi azagerwaho n'iyo virusi."
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
Ku itariki ya 11 Werurwe, OMS yatangaje ko koronavirusi ari icyorezo.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
Umuyobozi Mukuru yavuze ko OMS "ihangayikishijwe cyane n'ubwiyongere bw'umuvuduko ukabije ndetse no kutagira ingamba zifatwa". OMS yanenzwe bikomeye ibyagaragaraga nko kutagira ingamba zihamye zo gukumira icyorezo, twavuga nk'itangazo ryavugaga ku bijyanye n'amakuba y'ubuzima rusange no gushyira iyi virusi mu ndwara z'ibyorezo.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
Mu byamaganwe harimo icyifuzo gisaba ko Umuyobozi Mukuru wa OMS, Tedros Adhanom yegura, kugeza tariki ya 6 Mata, ubu busabe bukaba bwari bumaze gushyirwaho umukono n'abantu 733 000.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
Ku ya 26 Werurwe 2020, impuguke z'Umuryango w'Abibumbye zita ku burenganzira bwa muntu zashimangiye kubahiriza uburenganzira bwa buri muntu mu gihe cy'icyorezo cya COVID-19.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
Iri tsinda ry'impuguke ryatangaje ko buri muntu afite uburenganzira ku bikorwa bitabara ubuzima bwe kandi ko ari ishingano ya leta.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
Iri tsinda ryashimangiye ko kubura amikoro cyangwa ubwishingizi bw'ubuzima bitagomba na rimwe kuba impamvu yo kuvangura itsinda ryihariye.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
Izi mpuguke zashimangiye ko buri muntu afite uburenganzira ku buzima, harimo n'abafite ubumuga, abo mu matsinda ya banyamuke, abantu bakuze, abavuye mu byabo, abatagira aho baba, ababa mu bukene bukabije, abantu bafunzwe, ndetse n'impunzi n'andi matsinda atihariye baba bakeneye ubufasha bwa leta.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
Imiryango mpuzamahanga ihuriweho na za leta iri gukemura ibibazo by'ubukungu n'imibereho myiza byatewe n'icyorezo cya COVID-19.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
Umuryango w'Ubufatanye mu Bukungu n'Iterambere watangije urubuga rwo gutanga amakuru yuzuye kandi abonekera ku gihe ku bijyanye na politiki zitanga ibisubizo kuri iki kibazo mu bihugu byo ku isi, n'ibitekerezo n'inama binyuranye.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
Uhereye kuri politiki zo kongerera ubushobozi inzego z'ubuzima n'iz'ubukungu ku rwego rw'isi hagamijwe gukumira ingaruka ziterwa na gahunda ya guma mu rugo no kugabanya urujya n'uruza rw'abantu, ingamba zafashwe zishingiye ku ikoranabuhanga zirimo Uburyo bwo gushakisha abahuye n'ubwandu, kandi zigamije no gufasha ibihugu kwigira ku bindi no kubifasha guhuriza hamwe ingamba mpuzamahanga zigamije guhangana na koronavirusi.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
Guverinoma y'Ubushinwa yanenzwe na Leta Zunze Ubumwe z'Amerika, Minisitiri w'Ubwongereza ushinzwe Inama y'Abaminisitiri, Michael Gove, na Eduardo Bolsonaro, umuhungu wa Perezida wa Burezile, Jair Bolsonaro, kubera uburyo bwitwaye muri iki cyorezo cyatangiriye mu ntara ya Hubei.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
Abayobozi benshi bo ku rwego rw'intara mu Ishyaka rya gikomunisiti ry'Ubushinwa (CPC) birukanwe kubera uko bitwaye mu kibazo cyo gushyira abantu mu kato mu Bushinwa bwo hagati, kikaba ari ikimenyetso cy'uko batishimiye ingamba inzego za politiki zafashe mu rwego rwo kurwanya icyorezo muri utwo turere.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
Bamwe mu batanze ibitekerezo bemeza ko iki cyemezo cyari kigamije kurinda Umunyamabanga Mukuru w'Ishyaka rya Gikomunisiti ry'Abashinwa Xi Jinping uburakari bw'abaturage kubera icyorezo cya koronavirusi.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
Bamwe mu bayobozi b'Abashinwa, barimo Zhao Lijian banze ko hamenyekana mbere ko icyorezo cya koronavirusi cyatangiriye i Wuhan, bashyigikira inyigisho zo kuyobya uburari zerekeye COVID-19 zikomoka muri Amerika cyangwa mu Butaliyani.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
Ubuyobozi bwa Donald Trump muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika bwise koronavirusi "virusi y'Abashinwa" cyangwa "Virusi y'i Wuhan" buvuga ko Ubushinwa bwahishe amakuru bigatuma virusi igira ingufu ziyigira icyorezo mpuzamahanga. Ibi ariko byagawe cyane n'abantu bamwe babifashe nk'ivangura no kurangaza abantu ngo batabona ko ubutegetsi bwe bwagize intege nke mu gukumira icyo cyorezo.
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
Urubuga rwitwa "The Daily Beast" rwabonye amakuru ya Guverinoma ya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika yerekeye ingamba z'itumanaho bikekwa ko yakomotse mu Kanama gashinzwe Umutekano w'igihugu, aho izo ngamba zavuzweho ko "Zose zerekeye Ubushinwa.
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
Tubwirwa ko tugomba gukora ibishoboka byose, ubu butumwa tukabukwiza aho ari ho hose nko mu biganiro n'abanyamakuru na za televiziyo. "Ibinyamakuru nka Politico, Foreign Policy, na Bloomberg byagaragaje ko imbaraga Ubushinwa bukoresha bwohereza inkunga mu bindi bihugu ari uburyo bwo kugira ngo bugire ijambo rikomeye ku isi.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
Umuyobozi ushinzwe politiki mpuzamahanga mu Muryango w'Ubumwe bw'Uburayi, Josep Borrell yaburiye abantu avuga ko harimo ikibazo cy'imibanire ya politiki hagati y'ibihugu harimo no kurwanira kuganza ibindi bihugu binyuze mu kwigaragaza neza ndetse 'na politiki y'ubugiraneza'".
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
Borrell yanavuze kandi ko "Ubushinwa bwatanze ubutumwa bweruye ko, bitandukanye na Leta Zunze Ubumwe z'Amerika, bwo ari umufatanyabikorwa mwiza kandi wo kwiringirwa."
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
Ubushinwa kandi bwasabye ko Leta Zunze Ubumwe z'Amerika zikuraho ibihano zafatiye Siriya, Venezuwela na Irani, mu gihe kandi bivugwa ko Ubushinwa bwanohereje inkunga muri Venezuwela na Irani.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
Ku ya 3 Mata, impano ya Jack Ma y'udupfukamunwa 100 000 twagombaga kujya muri Kiba twarafatiriwe kubera ibihano bya Leta Zunze Ubumwe z'Amerika.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
Abayobozi ba Leta Zunze Ubumwe z'Amerika barashinjwa kandi kuba barayobereje iwabo inkunga yari igenewe ibindi bihugu.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
Hari kandi izindi mpaka zerekeye udupfukamunwa zavutse hagati y'ibindi bihugu; nk'Ubudage, Otirishe n'Ubusuwisi; ndetse no hagati ya Repubulika ya Ceki n'Ubutaliyani.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
Na none kandi, Turukiya yafatiriye imashini amagana zifasha guhumeka zari zigiye muri Esipanye.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
Mu ntangiriro za Werurwe, Leta y'Ubutaliyani yanenze Umuryango w'Ubumwe bw'Uburayi kuba utaragaragarije Ubutaliyani ubufatanye mu gihe bwari buzahajwe na koronavirusi.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
Maurizio Massari, ambasaderi w'Ubutaliyani mu Muryango w'Ubumwe bw'Uburayi yavuze ko "Ubushinwa bwonyine ari bwo bwafashije Ubutaliyani.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
Mu by'ukuri, ibi si ikimenyetso cyiza cy'ubufatanye bw'Uburayi."
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
Ku ya 22 Werurwe, nyuma yo kuganira kuri telefoni na Minisitiri w'Intebe w'Ubutaliyani Giuseppe Conte, Perezida w'Uburusiya Vladimir Putin yateguye igisirikare cy'Uburusiya kugira ngo cyohereze mu Butaliyani abasirikare b'abaganga, ibinyabiziga bitera imiti yica udukoko twanduza, n'ibindi bikoresho byo mu buvuzi.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
Ikinyamakuru cyo mu Butaliyani cyitwa La Stampa cyifashishije "amakuru gikuye ku muyobozi wo mu rwego rwo hejuru" kitavuze izina avuga ko 80% by'inkunga y'Uburusiya "ari imfabusa cyangwa ntacyo imariye cyane Ubutaliyani".
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
Uwatanze ayo makuru yashinjaga Uburusiya kuba bushaka gutera "ikibazo cya politiki na dipolomasi" hagati y'ibihugu.
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
Perezida wa Lombaridi, Attilio Fontana, na Minisitiri w'Ububanyi n'Amahanga w'Ubutaliyani, Luigi Di Maio, bahakanye ibitangazwa mu itangazamakuru kandi bagaragara bashimira Uburusiya.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
Uburusiya kandi bwohereje muri Amerika indege itwara imizigo irimo ubufasha bw'ibikoresho byo mu buvuzi.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
Umuvugizi wa Perezidansi y'Uburusiya, Dmitry Peskov, yaravuze ati "iyo Putin atanga ubufasha kuri bagenzi be bo muri Amerika, aba atekereza ko igihe Abanyamerika bakora ibikoresho by'ubuvuzi bagira imbaraga cyane bagatera imbere, na bo bazashobora kudufasha igihe bibaye ngombwa."
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
Imyitozo ya gisirikare ya OTAN "Defender 2020" yari iteganijwe mu Budage, Polonye, no mu bihugu bya Balitike, akaba ari yo myitozo y'intambara ikomeye ya OTAN kuva intambara y'ubutita irangiye, izakorwa ku rugero ruto.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
Umunyamabanga Mukuru w'Ubukangurambaga bugamije kurwanya ikoreshwa ry'intwaro za kirimbuzi, Kate Hudson yanenze iyo myitozo ya gisirikare yiswe ‘Defender 2020': "Muri iki kibazo cy'ubuzima rusange turimo, ntikiri gushyira mu kaga ubuzima bw'abasirikare baturuka muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika n'ibindi bihugu byinshi byo mu Burayi gusa ahubwo n'ubw'abaturage batuye mu bihugu abo basirikare bakoreramo." Iyi virusi yibasiye bikomeye leta ya Irani, aho intumwa za rubanda zibarirwa muri makumyabiri n'enye ndetse n'abandi bantu bahoze ari abanyapolitiki bakomeye bayanduye.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
Tariki ya 14 Werurwe 2020, Perezida wa Irani, Hassan Rouhani, yandikiye ibaruwa rusange abayobozi b'Isi abasaba ubufasha, yavugaga ko igihugu cye gifite ikibazo cyo guhangana n'icyorezo kubera ko kitabasha guhahirana n'amasoko mpuzamahanga bitewe n'ibihano Leta Zunze Ubumwe z'Amerika zafatiye Irani. Iki cyorezo cyatumye Leta Zunze Ubumwe z'Amerika zisabwa gushyiraho politiki zo guteza imbere imibereho myiza zisanzweho mu bindi bihugu bikize, harimo ubuvuzi rusange, kwita ku bana ku isi hose, ikiruhuko cy'imiryango gihemberwa, ndetse no gutera inkunga ku rwego rwo hejuru ubuzima rusange.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
Abasesenguzi mu bya politiki batekereje ko bishobora kugira ingaruka mbi ku mahirwe ya Donald Trump yo kongera gutorwa mu matora ya perezida yo mu 2020. Umubano w'ububanyi n'amahanga hagati y'Ubuyapani na Koreya y'Epfo warushijeho kuba mubi kubera iki cyorezo.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
Koreya y'Epfo yanenze Ubuyapani kubera "imbaraga bwakoresheje mu buryo budasobanutse bushyira abantu mu kato" nyuma y'uko Ubuyapani butangaje ko umuntu wese uzava muri Koreya y'Epfo azashyirwa mu kato mu byumweru bibiri ahantu hashyizweho na guverinoma.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
Abaturage ba Koreya y'Epfo babanje kutumva kimwe uburyo Perezida Moon Jae-in ari kwitwara muri iki kibazo.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
Abanyakoreya benshi bashyize umukono ku cyifuzo basaba ko Moon avanwa ku buyobozi kubera ibyo bavuga ko guverinoma yitwaye nabi mu guhangana n'iki cyorezo, cyangwa bagashimira uko yitwaye. Icyorezo cyatumye ibihugu bitora amategeko yihutirwa kugira ngo bihangane na cyo.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
Bamwe mu batanze ibitekerezo bagaragaje impungenge z'uko bishobora gutuma guverinoma itsimbarara ku butegetsi.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
Muri Hongiriya, Inteko Ishinga Amategeko yaho yatoye yemerera Minisitiri w'Intebe, Viktor Orbán, gutegeka mu gihe kitazwi, guhagarika Inteko Ishinga Amategeko ndetse n'amatora no guhana abafatwa nk'aho bakwirakwije amakuru y'ibinyoma kuri virusi ndetse n'uburyo guverinoma ikemura iki kibazo.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
Icyorezo cya koronavirusi cyagiye gitera ingaruka nyinshi z'ibura ry'ibicuruzwa, biturutse ku kuba ku isi hariyongereye ikoreshwa ry'ibikoresho byifashishwa mu kurwanya ibyorezo, ku kuba abantu baraguze byinshi kubera ubwoba, no guhungabana kw'inganda n'ibikorwa byazo.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
Ikigo gishinzwe imicungire y'Ibiribwa n'Imiti muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika cyatanze umuburo ku bijyanye n'ibura ry'imiti n'ibikoresho by'ubuvuzi kubera ko abaguzi babikeneye biyongereye ndetse n'ihungabana ry'abagemura ibicuruzwa.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
Mu duce twinshi hagaragaye ko abantu baguze byinshi kubera ubwoba bituma bimwe mu bikoresho by'ingenzi bishira mu maduka nk'ibiribwa, impapuro z'isuku, amazi yo mu macupa, bituma habaho ikibazo cy'ibicuruzwa bike ku isoko.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
Inganda z'ikoranabuhanga by'umwihariko zateguje abantu ku byerekeye gutinda mu kohereza ibicuruzwa bya elegitoroniki.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
Nk'uko Umuyobozi Mukuru w'Ishami ry'Umuryango w'Abibumbye ryita ku Buzima, Tedros Adhanom, abitangaza, abakeneye ibikoresho byo kwirinda bikubye incuro 100.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
Ibi byatumye ibiciro bizamuka byikuba incuro zigera kuri makumyabiri ugereranyije n'igiciro gisanzwe kandi binatera ubukererwe ku itangwa ry'ibikoresho by'ubuvuzi buva ku mezi ane kugeza kuri atandatu.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
Byateje kandi ikibazo cy'ibura ry'ibikoresho byo kwirinda ku isi hose, OMS ivuga ko ibi bizashyira mu kaga ubuzima bw'abakozi bo mu rwego rw'ubuzima.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
Muri Ositaraliya, icyorezo cyatanze amahirwe mashya ku bakora ubucuruzi butemewe n'amategeko yo kugurisha mu Bushinwa ibicuruzwa byo muri Ositaraliya.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
Iki gikorwa cyatumye habaho igabanuka ry'amata y'abana mu mahahiro amwe n'amwe kandi nyuma yaho Guverinoma ya Ositaraliya yaje kubihagarika. Nubwo imibare y'abanduye COVID-19 yagiye yiyongera mu majyaruguru y'Ubutaliyani no mu ntara ya Wuhan, bikajyana n'izamuka ry'umubare w'abakeneye ibiribwa, muri utwo duce twombi nta kibazo gikomeye kijyanye n'ibura ry'ibiribwa bigeze bagira.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
Ingamba z'Ubushinwa n'Ubutaliyani mu rwego rwo kurwanya abagura byinshi ku buryo bukabije n'ubucuruzi butemewe, zatanze umusaruro, bikaba byaratumye hatabaho kubura kw'ibiribwa nk'uko byari byitezwe mu Burayi no muri Amerika ya Ruguru.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
Amajyaruguru y'Ubutaliyani asanzwe agira umusaruro mwinshi w'ubuhinzi, ntiwigeze ugabanuka cyane, ariko abahagarariye inganda batangaza ko ibiciro bishobora kuzamuka.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
Amaduka y'ibiribwa arimo ubusa yabayeho igihe gito, ndetse no mu mujyi wa Wuhan, abayobozi ba Leta y'Ubushinwa bafunguye ahabikwa ibikomoka ku ngurube kugira ngo abaturage babone ibyo kurya bihagije.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
Amategeko nk'ayo asanzwe ariho mu Butaliyani asaba abakora ibiribwa gukomeza kubika mu bigega ibishobora kwitabazwa mu bihe bikomeye.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
Igihombo ku bukungu bw'isi cyageze no ku Bushinwa: nk'uko bitangazwa n'ibinyamakuru ku ya 16 Werurwe, ubukungu mu Bushinwa bwarahungabanye cyane mu mezi abiri ya mbere ya 2020 kubera ingamba Leta yafashe zo gukumira ikwirakwizwa rya virusi, n'ubucuruzi buranguza bwagabanutseho 20,5%.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
Kubera ko Ubushinwa bufite ubukungu n'urwego rw'inganda bikomeye, icyorezo cy'iyi virusi cyagaragaye nk'imbogamizi ikomeye ku bukungu bw'isi.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
Agathe Demarais wo mu ishami ry'ubutasi muri ‘The Economist' yatangaje ko amasoko azakomeza guhungabana kugeza igihe hagaragaye ishusho isobanutse neza ku musaruro ushobora kuboneka.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
Muri Mutarama 2020, abasesenguzi bamwe bagaragaje ko ihungabana ry'ubukungu ritewe n'ingaruka iki cyorezo cyagize ku izamuka ry'ubukungu bw'isi rishobora kurenga iry'icyorezo cya SARS mu 2002-2004.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
Kimwe mu bigereranyo byatanzwe n'impuguke muri kaminuza ya Washington muri St. Louis kigaragaza ingaruka isaga miriyari 300 z'amadorari ku ruhererekane nyongeragaciro ku isi kandi ibi bishobora kumara imyaka ibiri.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
Biravugwa ko Umuryango Mpuzamahanga w'Ibihugu Bicukura Peterori (OPEC) "wahungabanye bikomeye" nyuma yo kugabanuka gukabije kw'ibiciro bya peterori kubera ko Ubushinwa butari buri kuyisaba.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
Ku itariki ya 24 Gashyantare, amasoko y'imari n'imigabane ku isi yaraguye bitewe n'ukwiyongera gukabije kw'umubare w'abanduye COVID-19 hanze y'Ubushinwa.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
Ku wa 27 Gashyantare, bitewe no kwiyongera kw'ibibazo by'ikwirakwira rya koronavirusi, ibipimo by'ibiciro byo ku isoko ry'imari n'imigabane bitandukanye byo muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika, birimo NASDAQ-100, S&amp;P 500 Index, na Dow Jones Industrial Average byashyize ahagaragara igihombo gikabije byagize guhera 2008, aho Dow yamanutseho amanota 1.191, akaba ari cyo gihombo gikabije mu munsi umwe kuva hatangira ihungabana ry'ubukungu ryo mu 2007-08.
All three indexes ended the week down more than 10%.
Ibipimo byose uko ari bitatu byarangije icyumweru biri munsi ya 10%.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
Ku ya 28 Gashyantare, Scope Ratings GmbH yemeje urwego rw'inguzanyo rw'Ubushinwa, ariko rukomeza kugaragara ko rudashimishije.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
Amasoko y'imari n'imigabane yaraguye kubera gutinya koronavirusi, kugwa gukabije kwayo kwabaye ku ya 16 Werurwe.
Many consider an economic recession to be likely.
Abenshi babona ko hashobora kubaho ihungabana ry'ubukungu.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
Umuhanga mu by'ubukungu Mohamed El-Erian ashima banki nkuru z'ibihugu na za Leta ku bw'ingamba z'ubutabazi zafatiye igihe.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
Banki nkuru z'ibihugu zahagurukiye vuba iki cyorezo kurusha uko zabigenje mu gihe cy'ihungabana rikomeye ry'ubukungu mu 2008.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
Ubukerarugendo ni rumwe mu nzego zashegeshwe cyane n'iki cyorezo bitewe n'ihagarikwa ry'ingendo, gufunga ahantu hahurira abantu benshi harimo ahantu hari ibyiza nyaburanga, ndetse n'inama za Leta zibuza abantu gukora ingendo izo ari zo zose ku Isi.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
Kubera iyo mpamvu, amasosiyete y'indege menshi yahagaritse ingendo kubera ko abagenzi ari bake, harimo British Airways, China Eastern Airlines na Qantas, mu gihe isosiyete y'indege ikorera mu Bwongereza gusa ya Flybe yo yafunze burundu.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
Ingaruka ku mato manini cyane atwara abagenzi zari ku rwego rutigeze rubaho mbere.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
Gariyamoshi nyinshi hamwe n'ibyambu na byo byarafunzwe.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
Icyorezo cyahuriranye na Chunyun, igihe cy'ingenzi cyo gukora ingendo zijyanye n'ikiruhuko cy'Umwaka mushya w'Ubushinwa.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
Ibikorwa byinshi byitabirwa n'abantu benshi byahagaritswe n'ubuyobozi bw'ibihugu n'ubw'uturere, harimo iminsi mikuru y'umwaka mushya, aho ibigo byigenga na byo byafunze amaduka yabyo ndetse n'ahabera ubukerarugendo nka Hong Kong Disneyland na Shanghai Disneyland na ho harafunga.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
Ibirori byinshi by'umwaka mushya n'ahantu nyaburanga hasurwa na ba mukerarugendo harafunzwe mu rwego rwo kwirinda amateraniro y'abantu benshi, harimo Forbidden City i Beijing n'amamurikagurisha gakondo ategurwa n'insengero.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
Mu ntara 24 muri 31 zigize Ubushinwa, imijyi mikuru n'uturere, abayobozi bongereye ibiruhuko by'umwaka mushya kugeza ku ya 10 Gashyantare, bategeka ahakorerwa imirimo henshi kutazongera gufungura kugeza kuri iyo tariki.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
Utu turere tugize 80% by'Umusaruro mbumbe w'igihugu na 90% y'ibyoherezwa mu mahanga.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
Hongukongo yongereye ingamba zo kurwanya icyorezo ku rwego rwo hejuru, itangaza ibihe bidasanzwe, ifunga amashuri kugeza muri Werurwe inahagarika ibirori byo kwizihiza Umwaka mushya. Urwego rw'ubucuruzi rwagizweho ingaruka muri rusange, habaho kugabanya amasaha yo gufungura amaduka cyangwa se agafungwa mu gihe gito.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
Abasura ahakorerwa ubucurzi bw'abadandaza mu Burayi no muri Amerika y'Epfo bagabanutseho 40%.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
Abadandaza muri Amerika y'Amajyaruguru no mu Burasirazuba bwo hagati bagabanutseho 50-60%.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
Ibi kandi byatumye habaho muri Werurwe kugabanuka kwa 33-43% mu bantu binjira mu duce tw'ubucuruzi ugereranije no muri Gashyantare.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
Abacuruzi mu maduka akomeye ku isi bongereye ingamba, nko kongera isuku, gushyiraho ibyuma bipima ubushyuhe mu rwego rwo gupima umuriro w'abaguzi no guhagarika ibikorwa by'iminsi mikuru. Nk'uko bitangazwa na Komisiyo y'Umuryango w'Abibumbye yita ku bukungu bwo mu bihugu by'Amerika y'Amajyepfo, icyorezo kizasiga mu bukene bukabije abantu bari hagati ya miriyoni 14 na 22 bo muri Amerika y'Amajyepfo kurenza uko byari kugenda iyo kitabaho.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
Muri Mutarama na Gashyantare 2020, mu gihe icyorezo cyari kimeze nabi muri Wuhan, abantu bagera kuri miriyoni 5 mu Bushinwa batakaje akazi.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
Benshi mu bakozi b'Ababashinwa bagera kuri miriyoni 300 bakorera mu cyaro bafatiwe mu rugo mu ntara z'imbere cyangwa mu ntara ya Hubei. Muri Werurwe 2020, Abanyamerika barenga miriyoni 10 batakaje akazi basaba ubufasha bwa Leta.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
Nk'uko bitangazwa na Banki yitwa "Federal Reserve Bank of St.Louis", icyorezo cya koronavirusi gishobora gutuma havaho imirimo ingana na miriyoni 47 muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika kandi igipimo cy'ubushomeri gishobora kugera kuri 32%. Mu Buhinde, Gahunda ya Guma mu rugo yasize amamiriyoni y'Abahinde b'abimukira (ba nyakabyizi) nta kazi bafite. Ubushakashatsi bwakozwe n'ikigo cya Angus Reid bwagaragaje ko 44% by'imiryango yo muri Kanada yahuye n'ikibazo cy'ubushomeri. Hafi abakozi 900 000 batakaje akazi muri Esipanye kuva Gahunda ya Guma mu rugo yatangira muri Werurwe hagati mu mwaka wa 2020.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
Mu gice cya kabiri cya Werurwe, abakozi b'Abafaransa miriyoni 4 basabye inyungu z'ubushomeri by'agateganyo naho abakozi b'Abongereza miriyoni imwe basaba kujya muri gahunda y'inguzanyo rusange. Nka kimwe cya kabiri cya miriyoni cy'ibigo by'ubucuruzi mu Budage byohereje abakozi babyo muri gahunda z'igihe gito zatewe inkunga na Leta zizwi nka ‘Kurzarbeit'.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
Gahunda y'indishyi z'igihe gito mu Budage yanatangiye gukoreshwa n'Ubufaransa n'Ubwongereza.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
Inzego z'ubuhanzi n'umurage ndangamuco zashegeshwe cyane n'icyorezo, kuko cyagize ingaruka ku mikorere y'ibigo ndetse n'abantu ku giti cyabo (baba abafite abakoresha ndetse n'abigenga) ku isi.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
Amashyirahamwe yo mu rwego rw'umuco n'ubugeni yagerageje kwita ku nshingano (akenshi abitewemo inkunga ku mugaragaro) zayo zo kubungabunga ibiranga umuco, kwita ku mutekano w'abakozi n'abaturage no gufasha abanyabugeni aho bishoboka.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
Muri Werurwe 2020, ku isi hose no ku buryo butandukanye, inzu ndangamurage, amasomero, ahakorerwa ibitaramo, ndetse n'ibindi bigo ndangamuco byari byarafunzwe burundu kandi amamurikagurisha yabyo, ibirori n'ibitaramo byarahagaritswe cyangwa birasubikwa.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
Mu rwego rwo gukemura ikibazo, hafashwe ingamba zo gushyiraho izindi serivisi z'ikoranabuhanga. Ikindi cyemezo gikomeye giheruka gufatwa kandi kiri kwihutisha igabanuka ry'icyorezo, ni uguhagarika ibikorwa byose by'insegero, ibikorwa bikomeye by'imikino n'ibindi bikorwa bihuza abantu benshi birimo ibitaramo bya muzika, inama zifashisha ikoranabuhanga ndetse n'ibijyanye no kumurika imideri.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
Inganda za firime na zo zarahungabanye. Vatikani yatangaje ko kwizihiza icyumweru gitagatifu i Roma, biba mu cyumweru cya nyuma cy'igihe cy'abakirisitu bihana mu Gisibo, byahagaritswe.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
Diyosezi nyinshi zasabye abakirisitu bakuze kuguma mu rugo aho kujya mu misa ku cyumweru; amwe mu matorero yanyujije amateraniro kuri radiyo, kuri Interineti cyangwa televiziyo mu gihe abandi bashyizeho uburyo bwo gukurikirana amateraniro bari mu modoka zabo.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
Ubwo Kiliziya Gatolika yafungaga za Diyosezi na za Shapeli ndetse n'imbuga nini ya Kiliziya yitiriwe Mutagatifu Petero ntihagire n'umwe uhagera mu bahakorera ingendo ntagatifu, andi madini na yo yahagaritse burundu ibiterane kandi agabanya umubare w'abahurira hamwe mu nsengero, imisigiti, amasinagogi n'ahandi nk'aho.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
Minisiteri y'ubuzima muri Irani yatangaje ko ihagarikwa ry'amasengesho yo ku wa Gatanu mu turere twibasiwe n'iki cyorezo ndetse n'ahantu hatagatifu na ho haje gufungwa nyuma, mu gihe Arabiya Sawudite yabujije abanyamahanga bazaga mu ngendo z'iyobokamana kwinjira ndetse n'abaturage bahatuye ntibemererwa kugera ahantu hatagatifu i Maka na Madina.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
Icyorezo cyateje guhungabana gukomeye kw'ingengabihe y'imikino ku isi kuva Intambara ya Kabiri y'Isi yose yarangira.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
Amarushanwa y'imikino myinshi yarahagaritswe cyangwa arasubikwa, harimo Imikino y'Amakipe yabaye ayambere iwayo UEFA 2019–20, Shampiyona yo mu Bwongereza 2019–20, Imikino y'Igikombe cy'Uburayi 2020, Shampiyona y'Umukino w'intoki yo muri Leta Zunze Ubumwe z'Amerika 2019–20, na NHL 2019–20.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
Icyorezo kandi cyaburijemo gahunda y'imikino ya Olimpiki yo mu mpeshyi ya 2020 yari iteganyijwe gutangira mu mpera za Nyakanga; ku wa 24 Werurwe Komite Mpuzamahanga y'imikino ya Olimpiki yatangaje ko iyo mikino "izimurirwa ku yindi tariki ya nyuma ya 2020 ariko bitarenze impeshyi ya 2021." Ahantu hakinirwa imikino y'amahirwe imeze nk'urusimbi ndetse n'ahandi hantu hakorerwa imikino ku isi hose harafunzwe yewe n'amarushanwa y'imikino y'amakarita izwi nka Pokeri amwe yabaye yimuwe andi arahagarikwa.