atepeq/tico19 huggingface dataset:
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Ibiro byo muri DC byacu biherereye muri WeWork, byasangije porotokore yabyo yo kurwanya COVID-19 natwe ndetse n’abakozi bose bakorera muri DC.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
Kugeza mu cyumweru gishize, ibiro byacu byo muri DC byarahinduye bikora ku buryo busesuye hakoreshejwe iyakure mu rwego rwo kubahiriza amabwiriza yatanzwe na San Francisco.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Nk’uko bamwe mu bo dukorana bakorera muri NYC babizi, twari twatangiye ibiganiro byo gukodesha inzu muri Brooklyn.
These discussions are continuing but may be delayed.
Ibyo biganiro birakomeje ariko bishobora gutinda.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Bamwe mu bo dukorana bari gukora hakoreshejwe iyakure ku nshuro yabo ya mbere.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Abo dukorana basanzwe bakoresha iyakure barabizi ko bishobora guhindurwa kandi turifuza kubagira inama:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Mugabanye igihe inama imara ijye imara isaha imwe cyangwa ebyiri igihe yatinze.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
Niba sesiyo zitagikenewe, mwatekereza uko mwazigabanya mo amasomo yigwa mu minsi myinshi.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Gusobanura neza inama, kugira umurongo w’ibyigwa usobanuye neza no kohereza inyandiko zayo mbere y’igihe.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
Reka gukoresha videwo ari byo biba iby’ibanze ukoresheje porogaramu nka Google Docs na Zoom mu koroshya imikoranire no gusangira amakuru mu buryo bw’ako kanya.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Kureka umuyobozi mukuru akaba ari we uyobora buri nama, hakagira umuntu ureba ku biganiro ahabazwa ibibazo no gukurikirana urutonde rw’abari buvuge n’umuntu ufata ibyavugiwe mu nama (cyangwa ufatanya n’abandi mu kwandika ibyavugiwe mu nama.
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
Koherereza imeyiri abatanga ubufasha mu bya tekiniki igihe ukeneye ekuteri zivuga neza.
Use your wellness reimbursement for snacks.
Gufata amafunguro yoroheje kugira ngo ukomeze kugira ubuzima bwiza.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Kujya ku muyoboro wa #remoties kuri porogaramu ya Slack kugira ngo uvuge imbogamizi uhura na zo mu gukora akazi wahawe
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
Ibikorwa by’itsinda rishinzwe abakozi risuzuma amabwiriza agenga imigendekere y’amahugurwa atangirwa kuri interineti mu rwego rwo gufata ubufasha no kongera akazi gatangwa mu Muryango.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
Iki cyumweru gishize, twasabye ibigo byose bihabwa inkunga guhagarika ibikorwa rusange bigamije gushakira inkunga Wikimedia nk’amahugurwa yo guhugura abanditsi bo kuri interineti bashya, kugeza OMS itangaje ko icyorezo kirangiye.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Twababwiye ko tuzi ko kubasaba guhagarika ibyo bikorwa no kubahiriza andi mabwiriza bituma bitoroha na gato gusoza ibikorwa byo gukusanya inkunga biyemeje kandi nta muntu n’umwe uzabahanira ko batinze cyangwa bahinduye intego bari bihaye.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
Icyumweru gitaha, tuzakurikirana andi mabwiriza kuri Wikimania n’izindi nama zo mu karere n’izihariye mu duce runaka.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
Imitekerereze rusange ku miryango yo ku isi ni akababaro ku bwo guhagarika ibikorwa ariko hari ihumure, gusobanukirwa neza n’ubushobozi bwo kwibanda ku miryango yabo bwite, Wikimedia n’indi.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
Bityo, CRT iri gushyiraho paji kuri Meta-Wiki kugira ngo ihe umwanya umuryango wo gukurikirana ingaruka no gukurikirana amakuru duhana nawo.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Gukomeza guhanahana amakuru ku bibazo bya COVID-19
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Tuzohereza ubutumire ku ndangaminsi yawe ku wa kane utaha, saa 14:00 UTC/07:00 PT ku nama idasanzwe y’abakozi.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Tuzifashisha uwo mwanya mu kubagezaho amakuru mashya, gusubiza ibibazo mufite no kumarana undi mwanya duhanahana amakuru.
We’re in this together and here to help however we can.
Twese twifatanyije muri iki cyorezo kandi turahari kugira ngo dufatanye uko dushoboye.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
Hagati aho, ushobora gukomeza kubona amakuru akubiye muri iyi imeyiri n’andi makuru ya ngombwa yerekeye COVID-19 ku Biro bya Wiki.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT izakomeza gutuma izi paji zishyirwaho amakuru mashya kandi amakuru yose azaba ari ahantu hamwe.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Turi noi gushaka uburyo twakomeza guhana amakuru n’abakozi batuye mu bihugu kuri ubu byugarijwe n’icyorezo.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Niba ufite ikibazo ku byerekeye ingendo, ibikorwa, imikorere cyangwa ikibazo cya interineti cyangwa ikindi icyo ari cyo cyose ukeneye gufashwamo, ntutinde kubitumenyesha no gukorana na CRT.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Turi hano kugira ngo tuguhe ubufasha tunahuze ibikorwa mu buryo bukenewe.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Niba ufite ikibazo cy’ibanga cyangwa kigomba kwitonderwa, oherereza imeyiri Bryan Judan, Umuyobozi Mukuru ushinzwe abakozi n’ibikorwa ku rwego rw’isi.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Nta mpinduka n’imwe muri izi igomba kubonwa nko kureka akazi dukora cyangwa inshingano dufite.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Ahubwo ni ukugaragaza ko muri iki gihe, akazi dukora n’inshingano dufite bishoboka cyane ko byahinduka mu buryo butigeze bubaho mu minsi ishize.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Izo ni zo ngamba twizera ko ari ngombwa mu gufashanya kugira ngo dukomeze gukora, dukora akazi dushinzwe hakurikijwe ubufasha bakeneye no guha isi serivisi ishobora kugenderaho.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Akazi twari twarateganyije kazaba kagihari kadutegereje kugeza igihe nikigera.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Kugeza ubu, turi mu gihe cyo gufashanya no gushaka umwanya wo gukora akazi k’ingenzi kazaza mu byumweru biri imbere biranashoboka ko kaza mu mezi ari imbere.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Turabakeneye mwese kugira ngo bigerweho kandi tunakeneye ko mwiyitaho mukanita ku miryango yanyu kugira ngo mube mumeze neza nimukenerwa.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
None ubu, mukwiye gukaraba intoki no kutikora mu maso!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), n’abandi bose bagize Itsinda ry’ubuyobozi (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M na Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Virusi ya SARS-CoV-2 ni yo itera COVID-19 (indwara ya koronavirusi yo mu 2019), ikaba ari indwara y’ubuhumekero yandura yagaragaye bwa mbere mu Ukuboza 2019, muri Wuhan, Hubei, mu Bushinwa.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Indwara ni ubwoko bwa koronavirusi, ikaba iri mu muryango umwe na SARS, MERS n’andi moko y’ibicurane.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Ku ya 11 Werurwe 2020, ni bwo yatangajwe ko ari icyorezo n’Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye ryita ku buzima (OMS).
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Mu gihe hari byinshi bitaramenyekana kuri COVID-19, amakuru y’ibanze agaragaza ko itera indwara kandi yandura cyane kurusha ibicurane biza mu gihe runaka kandi ikaba idatera indwara cyane ariko ikandura cyane kurusha SARS na MERS.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Abageze mu zabukuru n’abafite izindi ndwara ni bo bafite ibyago byinshi byo kuzahazwa na yo harimo no gupfa.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Bitewe n’ukuntu iyi ndwara yandura, ugirwa inama yo kudakora ingendo zitari ngombwa, wirinda ko wakwandura, washyirwa mu kato, wahera ahantu rukana bitewe n’amabwiriza yahindutse n’ingendo z’indege zahagaritswe.
Avoid crowded places whenever possible.
Irinde kujya ahantu hari abantu benshi igihe cyose bishoboka.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Ntibigamije kukurinda wowe gusa, ahubwo binagamije kurinda abandi muhura.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Uko ibintu bimeze, birashoboka cyane ko kuguma mu rugo bitatuma hari byinshi uhomba, kuko ahantu henshi nyaburanga ku isi hafunzwe mu rwego rwo kwirinda ikwirakwira ry’indwara.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Niba ukeneye gukora ingendo, irinde kugira ngo utandura: karaba intoki kenshi, irinde kwikora mu maso, korora unitsamure ukoresheje mu mfuruka y’inkokora zawe cyangwa ukoreshe agatambaro unirinde kwegera abantu barwaye.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Mbere yo gukora urugendo, soma amabwiriza yose agenda avugururwa ku ngendo yashyizweho ku isi yose.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Uvuye mu rugendo, genzura ubuzima bwawe kandi unatekereze kwishyira mu kato ibyumweru bibiri kugira ngo wirinde kwanduza abandi indwara.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Ingendo z’abagenzi bari mu ndege zijya kure bakavizamo bakajya mu mabisi zaragabanijwe cyangwa zirahagarikwa burundu mu bihugu byinshi bitewe n’uko abazikoresha babaye bake cyane cyangwa hakurikijwe amategeko ya leta.
Many international and regional borders are closed.
Imipaka myinshi mpuzamahanga n’iyo mu karere irafunze.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Niba utari mu rugo; by’umwihariko, niba uri mu kindi gihugu, shaka uko wasubira mu gihugu cyawe vuba bishoboka kuko bishobora kurushaho gukomera bitewe ni uko amabwiriza akomeza guhinduka.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Hari aho bidashobora gushoboka, nubwo ufite ubuzima bwiza kandi wujuje ibisabwa n’amategeko kugira ngo winjire mu gihugu.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Igihe utabasha kubona uko wasubira mu gihugu cyawe, bimenyesha ambasade cyangwa konsira bikwegereye kugira ngo bigufashe.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Bashobora gushyiraho gahunda yo gutahukana abaturage, bakaba bagushakira indege zikora ingendo zihutirwa cyangwa bakaguha inguzanyo y’ingoboka yo kwishyura urugendo.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Igihe batabishoboye, itegure mu gihe bibaye ngombwa ko uguma aho uri igihe kirekire.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Nutabona uko usubira mu rugo, itegure ko bishobora kuguhenda, kukugorakandi ukaba wanahabwa amabwiriza adasanzwe (nko kutemera imizigo itagenzuwe).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
Kugeza mu ntangiriro za Mata 2020, umubare w’abemejwe ko banduye COVID-19 wenda gagusatira miriyoni imwe.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Nubwo indwara yatangiriye mu Bushinwa, yakwiriye isi kandi Ubushinwa bugira umubare muto w’abemejwe ko banduye n’abapfuye kurusha mu bindi bihugu byinshi.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
Uburayi ni bwo bwabaye izingiro rishya ry’icyorezo.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Ibindi bihugu bike na byo byatangaje ko byibuze bifite umuntu umwe wanduye, naho umubare munini w’abanduye wagaragaye muri Amerika, Esipanye, Ubutaliyani, Ubudage, Ubufaransa, Ubushinwa, Irani n’Ubwongereza.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
Kwanduzanya hagati y’abaturage byagiye bitangazwa mu bihugu byinshi mu bice bituwe cyane ku isi keretse bimwe mu bihugu byo mu birwa bya Pasifika.
(See updates from the WHO.)
(Reba amakuru mashya yatangajwe na OMS.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
Urugero virusi ishobora kwanduramo ntiruzwi bitewe ni uko gupima abantu bitaragera hose.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Ibihugu byinshi biri guhura n’ibibazo by’ubuke bw’ibikoresho byo gupima kandi inzego z’ubuyubozi ntizabashije gupima buri muntu ufite ibyago byinshi byo kwandura, rero birashoboka cyane ko imibare nyayo y’abanduye iri hejuru kurusha itangazwa.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Kandi ibihugu bitandukanye mu buryo bikoresha bipima abantu n’uburyo bitangazamo abanduye; rero kugerereranya imibare y’abanduye yatangajwe ntibigaragaza neza uko icyorezo cyagiye gikwira mu bice bitandukanye.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Virusi yandura binyuze mu matembabuzi yo mu nzira z’ubuhumekero no gukora ku bintu n’ahantu byanduye.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Koronavirusi ni virusi yandura cyane, nubwo itandurira neza neza mu mwuka, ariko yibera mu matembuzi yo mu nzira z’ubuhumekero.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Kuguma muri metero ebyiri witaruye abandi bantu akenshi ni intera ihagije yo kwirinda ko wakwandura binyuze muri ayo matembabuzi.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Biranashoboka ko wakwandura binyuze ku gukora ku bintu cyangwa ahantu handuye; urugero, iyo umuntu wanduye yitsamuye, akoze kuri serire y’urugi maze abandi bantu bagakora kuri ya serire y’urugi barangiza bakikora mu maso.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Virusi ya SARS-CoV-2 ishobora kumara ku ikarito igihe kigera ku masaha 24 no kuri purasitikie kugeza ku minsi 3.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Biranashoboka ko yandura binyuze mu musarani.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Ibimenyetso bigaragaza ko COVID-19 yandura uwayanduye atagaragaza ibimenyetso, nubwo ibyo bikigenzurwa.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Ibimenyetso rusange birimo umuriro, inkorora y’akayi n’umunaniro.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Ibindi bimenyetso birimo kubura umwuka, kubabara mu muhugo, kuribwa umutwe, kubabara imikaya cyangwa kuzana igikororwa.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Abantu bamwe na bamwe bashobora kugira ibimenyetso byoroheje bisa nk’iby’ibicurane.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Ibimenyetso bikomeye harimo umusonga, indwara y’ubuhumekero ikaze no kunanirwa gukora kw’ingingo nyinshi z’umubiri bituma uyirwaye amugara cyangwa agapfa.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Hafi 80% by’abanduye virusi bagaragaza ibimenyetso bidakomeye, mu gihe abasigaye bishobora kurangira bajyanwe mu bitaro.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Igipimo cy’abicwa na virusi ni 1-3% by’abayanduye, aho abenshi mu bapfa biba bitewe n’izabukuru no kurwara inzindi ndwara.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Igipimo cy’abapfa kiri hejuru cyane ku barengeje imyaka 70 ariko kikaba kiri no hasi cyane ku batarangeje imyaka 40.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Abafite ibyago byinshi byo kwandura COVID-19 n’abagira ibimenyetso bikomeye byayo baba ari abageze mu zabukuru n’abafite abasirikare b’umubiri bacitse intege cyangwa bakaba barwaye izindi ndwara nk’indwara y’umutima, diyabete, umuvuduko mwinshi w’amaraso, indwara y’ubuhumekero idakira na kanseri.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Nta bwandu bukabije buvugwa mu bana kandi n’abanduye bagaragaza ibimenyetso byoroheje cyangwa bidakomeye cyane nubwo hari umubare w’abarwara umusonga.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Mu rwego rw’akazi, abakora mu nzego z’ubuvuzi ni bo bafite ibyago byinshi ugereranyije n’abandi bakozi banduye banakora mu nzego z’ubuzima.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
Igihe kiri hagati yo guhura na virusi no kugaragaza ibimenyetso (igihe gishira kugira ngo ibimenyetso bigaragare) akenshi ni hagati y’iminsi 2 na 14, nubwo hari uwavuzweho kwandura mu Bushinwa aho yagaragaje ibimenyetso mu minsi 27 amaze guhura na virusi.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Kugeza muri Gashyantare 2020, igihe cyo kwanduza virusi ntikizwi, ariko birashoboka cyane ko ari igihe abantu bagaragaje ibimenyetso.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Hari ibimenyetso byo kwanduza byavuye mu bantu batagaragaza ibimenyetso, nubwo bikiri kugenzurwa.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Ntibigaragara neza niba bishoboka ko wakongera kwandura virusi nyuma yo kuyikira bwa mbere.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Ingaruka z’igihe kirekire ku bantu bakize ntizirasobanuka neza, ariko hari ibimenyetso by’uko habaho igabanuka ry’ubushobozi bw’ibihaha ku barwayi bamwe na bamwe bakize.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Akenshi mu gupima virusi hifashishwa agakoresho kabugenewe kinjizwa mu izuru cyangwa mu muhugo maze ibikuwemo bigasuzumirwa muri raburatwari harebwa niba nta virusi irimo.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
Uburyo bwo gupima bufatwa nk’"ubugenderwaho" ni ukuvana jene mu bipimo byafashwe maze igapimwa igereranywa n’ibiranga jene ya virusi.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Nta gupima mu buryo buhamye aho bapima virusi cyangwa abasirikare barwanya virusi mu maraso, nubwo ibikoresho byifashishwa gupima muri ubwo buryo biri gukorwa.
There is no test to establish immunity to the virus.
Nta bipimo birakorwa ku buryo hakwemezwa ko hari ubudahangarwa buhari kuri iyi virusi.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Ibihugu byinshi ku isi byagiriye inama abaturage babyo zo kudakora ingendo zitari ngombwa mu gihe cy’icyorezo.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Amasosiyete y’indege menshi na gahunda z’ingendo z’ibihuruko biri korohereza abantu kuvanaho amafaranga yo guhagarikisha itike cyangwa yo kongeresha igihe cy’itike.
Particularly avoid cruise ship travel.
By’umwihariko, irinde kugendera mu bwato butembereza ba mukerarugendo.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Abageze mu zabukuru bakora ingendo n’abarwaye izindi ndwara bafite ibyago byinshi byo kwandura kandi bagomba kwirinda gukora ingendo zibashyira muri ibyo byago, nko gufata ingendo z’indege ndende, gusura ahantu hari abantu benshi by’umwihariko amato atembereza ba mukerarugendo no gutemberera hanze mu duce twashegeshwe na virusi.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Mu duce twashegeshwe na virusi, abenshi mu nzobere basaba ko abantu bakwirinda kwegerana.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Bivuze ko ugomba kuguma mu ntera ya metero ebyiri utegereye abandi no kwirinda kujya mu matsinda y’abantu benshi bateranye.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
Uduce tumwe na tumwe twemera ko abantu bake baterana, utundi tukabuza ko abantu uko baba bangana kose baterana.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
Ingamba abantu basabwa gukurikiza harimo gukorera mu rugo aho bishoboka, kwirinda ahantu hari abantu benshi no kwirinda kuva mu rugo keretse igihe ari ngombwa gusa.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Iyo ugomba kujya hanze, ugerageza kuguma muri metero 2 akaba ari yo ntera usiga hagati yawe n’abandi bantu.
In many places these measures are required.
Ahantu henshi ayo mabwiriza ni itegeko.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Kubahiriza amabwiriza y’isuku ameze nk’ayo kwirinda ibicurane.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Gukaraba intoki kenshi ukoresheje isabune n’amazi maze ukazihanaguza isume isa neza.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Mu gihe koronavirusi ari virusi iba iri mu kugara, gukaraba intoki byica virusi bikanica akugara ka virusi kagizwe n’ibisa n’amavuta.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
Koga neza intoki bisaba kuzikuba no kuzitsirima byibuze amasegonda 20.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Kumutsa intoki zawe umaze gukarababikuraho udukoko ku ruhu rwaw (rero ntusibe kubikora kandi ntukoreshe isume yakoreshejwe n’abandi).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
Niba isabane n’amazi bidahari, koresha umuti wagenewe gusukura intoki urimo byibuze &gt;60% by’arukoro.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
Arukoro ni umuti wica vuba udukoko, ariko si ako kanya n’ubundi bigusaba ya masegonda 20 ukuba unatsirima intoki zawe ku zindi, ukora ku buryo usiga arukoro ku bice byose by’intoki maze ugategereza undi munota kugira ngo arukoro yiyumishe.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Irinde gukora mu maso yawe, ku mazuru no mu kanwa ukoresheje intoki.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
Abantu benshi bikora mu maso buri minota mike, umunsi wose.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Gerageza kubigabanya kandi ukarabe intoki zawe mbere yo kwikora mu maso.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
Kandi unagerageza kwirinda gukora ahantu utakoze bwa mbere, nunahakora ntuhakoreshe intoki zawe ntakizitwikiriye.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Korora unitsamure ukoresheje imfuruka y’inkokora yawe cyangwa agatambaro maze uhite ujugunya ako gatambaro ahabugenewe uhite unakaraba intoki.
Don't stand or sit near people who might be sick.
Ntuhagarare cyangwa ngo wicare iruhande rw’abantu bashobora kuba barwaye.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Siga byibuze intera ya metero imwe, ariko ibyiza ni metero ebyiri.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Kugira ngo ubashe kubona iyi ntera ku buryo bwihuse, ishyire mu mutwe ko wowe n’undi muntu mwembi muherezanya ibiganza.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
Mbese ushobora gukora ku kiganza cy’undi muntu nta ntambwe ugombye gutera umusanga?
If the answer is yes, then you're too close.
Niba igisubizo ari yego, ubwo muregeranye cyane.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Sukura ibikoresho n’ahantu abantu benshi bakunda gukoraho, nka serire z’inzugi, amaterefoni, na terekomande ukoresheje umuti ukunda gusukuza mu rugo.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Tera aho hantu umuti wabugenewe wica udukoko, nka odojaveri wafunguye.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Guma mu rugo niba urwaye, kandi wirinde kubonana n’abandi bantu kugeza igihe ibimenyetso by’indwara byakugaragayeho bigendeye.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
Ntusangire ibikoresho byawe bwite n’abandi bantu bigira aho bihurira n’amacandwe yawe, nk’uburoso bw’amenyo, ibikoresho byo ku meza, ibinyobwa, amacumba y’amazi, n’ibitambaro byo kwihanaguza.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
Umuco wo kwiyarurira ubwawe n’uduti barisha ku iparato rusange, bikunze kuboneka mu Bushinwa, bigomba kwirindwa.
Greet people without touching them.
Suhuza abantu utabakozeho.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Irinde guhoberana, gusomana, guhana ibiganza, gukomanya ibipfunsi, n’ubundi buryo bwo gukoranaho.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
Niba kwirinda gukoranaho bidashoboka, ubwo ni bwo mwembi mugomba gukaraba intoki mbere na nyuma.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Ntibizagukingira coronavirus, ariko ku ruhande rumwe bizakurinda kwandura giripe, nayo ikomeza gushyira abantu mu kaga gakomeye kurusha COVID-19 ahantu henshi.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Ibi kandi bigukiza guhangayika bitari ngombwa iyo ufashwe na giripe maze ugakeka ko ari coronavirus.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Niba usheshe akanguhe cyangwa uri mu itsinda ry’abantu bafite ibyago byinshi byo kwandura kandi ukaba ushobora gukingirwa umusonga, fata urwo rukingo.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Ntibizagukingira virusi itera umusonga iterwa na COVID-19, ariko abarwayi bamwe ba COVID-19 bapfuye bazira bagiteri yo mu musonga yafashe impyiko zabo zacitse intege, ubwo rero urukingo rw’umusonga rwari kuba rwabatabaye.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Kwambara agapfukamunwa ni inama nziza ku bantu bakekwa kuba baranduye no ku bantu begera bya hafi abantu banduye.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
Ku bantu batagaragaza ibimenyetso by’indwara, Ishami ry’Umuryango w’Abibumbye Ryita ku Buzima WHO ntabwo ribasaba kwambara agapfukamunwa, nubwo Leta zimwe z’ibihugu byabo zibibasaba.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
Ibihugu n’imigi imwe bisaba kwambara agapfukamunwa ubwoko ubwo ari bwo bwose mu gukora uko bashoboye kugira ngo bagabanye ko abaturage banduzanya hagati yabo.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Hari ibura ry’udupfukamunwa abaganga bambara babaga abarwayi ku rwego rw’isi.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Niwambara agapfukamunwa, jya ugenzura neza ko ugakoresha mu buryo bukwiye.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
Agapfukamunwa kagomba gupfuka izuru n’umunwa byawe kandi kakagukwira ntihagire aho gasiga icyuho.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Karaba intoki mbere yo kwambara agapfukamunwa kandi wirinde gukora ku gapfukamunwa igihe urimo ukambara.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Niba ugakozeho koko, hita ukaraba intoki urangije.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Mu gihe agapfukamunwa gatose, kajugunye maze ugasimbure.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Gapfundurire inyuma, ugate, maze ukarabe intoki.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
Wibuke ko udupfukamunwa tudasimbura isuku iboneye: komeza uge ukaraba intoki kenshi.
Don't stock up on masks if you don't need them.
Ntutindikire udupfukamunwa mu gihe utadukeneye.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
Ibura ry’udupfukamunwa risobanura ko abakozi bo mu buvuzi bari mu bibazo byo kubona udupfukamunwa bakoresha, ibyo bikaba byashyira mu kaga buri wese.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Muri two harimwo inyunganizi z’ubuhumekero bita N95 respirators, rubanda rutagirwa inama yo kwambara – ibi ni ibikoresho byifashishwa n’abantu b’impuguke bigomba kuba bikwiriye nyir’ukubyambara kugira ngo bigire akamaro nyako.
Leave them for healthcare workers.
Birekere abakozi bo mu buvuzi.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Wirinde kujya aho abantu benshi bateraniye, cyane ahantu hafunganye hatari umwuka mwinshi uhita neza, nko mu nama, ahabera imyidagaduro, amaguriro, mu modoka zitwara abagenzi, no mu nsengero.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Ibikorwa bituma haba amakoraniro y’abantu benshi, guhera ku ngendo z’ahantu hatagatifu kugeza kuri konseri z’imiziki, birahagaritswe ku rwego rw’isi, mu gukora ibishoboka kugira ngo babuze virusi gukwira hose.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Ahantu hakurura abakerarugendo, ibikorwa by’ubucuruzi, n’ibikorwa byo gutwara abantu n’ibintu bigomba gufungwa, hibanzwe cyane mu bihugu birimo abantu benshi banduye.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Ibikorwa bimwe byahagaritswe, hibanzwe cyane ku myidagaduro, imikino, n’amashuri, byimukiye ku ikoranabuhanga, bisobanura ko bishobora kukugeraho nta rugendo ukoze.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
Ku masitasiyo banywesherezaho lisansi/mazutu, ukoreshe udupfukantoki cyangwa uhanagure kimwe bafata ukoresheje umuti wica udukoko mu gihe ubishoboye.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Nyuma yo kunywesha lisansi, karaba intoki wifashishe umuti usukura wabugenewe.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Guverinema ya Leta Zunze Ubumwe na Canada zigira inama abantu zo kwirinda ingendo mu bwato butembereza ba mukerarugendo.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
Mu bwato indwara zikwira ku buryo bworoshye kandi uburyo bwo kubavura ntibuhagije.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
Iyo icyorezo kigaragaye ubwato buri mu mazi, gushyira abantu mu kato no kwegereza ubwato umwaro bihura n’imbongamizi kubera ko ku ruhande rumwe mu bwato haba harimo abantu benshi.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
N’ubwato butembereza ba mukerarugendo batasanzemo umuntu wemejwe ko yanduye bwimwe uruhushya rwo kwegerezwa umwaro bitewe n’ubwoba bafitiye virusi, kandi urugero rwamamaye mu binyamakuru ni urw’ubwato bwitwa Diamond Princess mu Buyapani, amajana y’abantu banduriye mu bwato.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Niba utekereza ko wanduye, terefona ku bitaro cyangwa serivisi zo kwa muganga zita ku ndembe zikorera hafi y’aho utuye aho kujya ubwawe kwa muganga kugira ngo wirinde kwanduza abandi.
Mention your symptoms and travel history.
Vuga ibimenyetso ugaragaza n’aho wagiye hose.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Ambara agapfukamunwa kagukingira maze ukurikize amabwiriza y’abayobozi n’abaganga.
See also: Flight and health
Reba akandi: Urugendo rwo mu ndege n’ubuzima
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
Mu ndege, kurikiza amabwiriza y’isuku nk’ahandi hose: karaba intoki kenshi, cyangwa ukoreshe umuti usukura intoki wabugenewe urimo arukoro nimba wumva ubangamiwe no guhaguruka mu ntebe wicayemo, kandi wirinde kwikora mu maso.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Abashakashatsi bavumbuyeko abagenzi bicaye mu myanya yegereye amadirishya bafite ibyago bike byo kubonana n’abantu barwaye.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Gerageza gusaba ko bakubikira umwanya wegereye idirishya, kandi wirinde kugendagenda mu ndege mu gihe iri mu kirere.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Nyuma yo gukaraba intoki na mbere yo kwicara, koresha agatambaro gateye umuti kugira ngo uhanagure ahantu hakikije intebe yawe.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Hanagura ahantu hagiye hakomera, kandi niba intebe yawe ikoze mu ruhu nayo ushobora kuyihanagura.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
Ntuhanagure intebe ikoze mu mwenda, kuko uruhumbu rushobora gutuma kwandura indwara byoroha.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Mu gihe ukoresha udutambaro duteye umuti, kurikiza amabwiriza yanditse ku gafuka dupfunyitsemo.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Kandi wibuke ko, virusi zinjira ziciye mu kanwa, mu mazuru, no mu maso – guhanagura hasi ntacyo bitwara, ariko ntibisimbura isuku ikozwe mu buryo buboneye.
Wash your hands and avoid touching your face.
Karaba intoki kandi wirinde kwikora mu maso.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
Kandi ukoreshe agatambaro k’isuku mu gukora kuri ekara ya telefoni yawe ya taci no ku yandi mabuto.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Mu gihe ukoresha lavabo, ifashishe udutambaro tw’isuku mu gihe ufungura robine no mu gihe ufungura umuryango, maze utujugunye.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Kompanyi z’indege zikorera mu turere twiganjemo ubwandu zirimo zirafata ibyemezo byo kugabanya ko abantu bandura iyi ndwara no kurinda umutekano w’abagenzi babo.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Urugero, muri ibyo harimo kugirira ibyumba by’indege isuku kenshi kurusha uko byari bisanzwe, kwemerera abakozi bo mu ndege kwambara udupfukamunwa, no guhereza abagenzi amafunguro yafunzwe mu mapaki kare aho kubaha ibiryo bikimara gushyushwa ako kanya.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Niba hari itsinda ry’abagenzi bafite aho bahurira n’ahantu indwara yazahaje, abakozi bo mu ndege bashobora kubicaza ukwabo kure y’abandi bagenzi (kandi niba uheruka mu gace yayogoje, reba ukuntu ubibwira abakozi bo mu ndege kubera iyi mpamvu).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Ugomba kubuzwa guhindura ibyicaro mu ndege.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Uko bimeze ni uko, niba umuntu uri mu ndege bigeze aho bikagaragara ko yanduye, abayobozi bagomba gushakisha abantu bose bari bicaye hafi ye kugira ngo bapimwe cyangwa bashyirwe mu kato.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
Kuvura COVID-19 ni ukugabanya ibimenyetso bigaragara ku muntu wanduye no kumurinda ko byamuzahaza.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Nta rukingo cyangwa umuti wihariye uvura indwara nshya ya coronavirus.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Harimo harakorwa ubushakashatsi kugira ngo bayibonere urukingo cyangwa umuti wihariye uvura iyo virusi.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Hari amagerageza anyuranye akoresha imiti yifashishwa mu kuvura virusi itera sida HIV n’indi miti mishya yifashishwa mu kuvura virusi kugira ngo ibe yakwifashishwa mu kuvura COVID-19.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Ibimenyetso byoroheje bishobora kuvurwa na paracetamol (acetaminophen).
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Niba waranduye COVID-19, mu bihugu byinshi bazagushyira ahantu hawenyine kugeza igihe bagupimye inshuro nyinshi COVID-19 bagasanga ntayo ugifite.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Niba warabonanye bya hafi n’umuntu wanduye COVID-19, mu bihugu byinshi bazagushyira mu kato mu gihe k’iminsi 14 babaze kuva igihe wahuriye n’umuntu wayanduye maze bagenzure ibimenyetso ugaragaza.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Mu bihugu bimwe na bimwe ndetse baragupima kabone n’iyo waba utagaragaza ibimenyetso.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
Mu bihugu byinshi, sisitemu z’ubuvuzi zarisuganyije kugeza ubwo zitabasha kwakira umubare munini w’abarwayi, kandi hari ubwo utashobora kuvurwa bitewe no kubura abaganga, ibintu bikenewe by’ingenzi cyangwa ibikoresho.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
Ibihugu byinshi byahagaritse ingendo z’indege, iz’amato cyangwa izambukiranya imipaka cyangwa byarazigabanyije cyane, hibanzwe cyane ku ingendo ziva cyangwa zijya mu turere iyo ndwara yibasiye.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Ndetse ibihugu byinshi byashyizeho amategeko akumira abagenzi binjira, kwaba ari ukwanga ko binjira (birashoboka ko bemerera gusa abaturage babo bataha n’abanyamahanga bafite uruhushya rwo gutura burundu) cyangwa bakagusaba kujya mu kato, kemewe k’iminsi 14.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
Ndetse n’iyo udashyizwe mu kato gategetswe, ushobora gusabwa "kwishyira mu kato" ukaguma imuhira kandi ntugire abandi bantu muhura.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
Amategeko akaze y’ikumira yashyizwe ku bagenzi baheruka mu turere iyo ndwara yibasiye, ariko mu buryo bugenda bwiyongera ibihugu byinshi bashyira ayo mategeko ku bagenzi binjira muri rusange.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Ibihugu bimwe na bimwe ndetse byabujije abanyamahanga bose cyangwa hafi ya bose kwinjira cyangwa bikangira cyangwa bikagabanya abaturage babyo cyangwa abahatuye gusohoka.
What are the affected areas?
Ni utuhe turere twibasiwe n’iyo ndwara?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
Nibyo, ibi ni ibihe bihindagurika vuba, kandi buri gihugu/buri karere/buri muryango gafite urutonde rwako rw'uturere tugomba gukumirwa.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
Umugi wa Wuhan uri kuri buri rutonde kimwe n’ahasigaye ku butaka bw’Ubushinwa bwo ku mugabane biri henshi.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
Utundi turere dushyirwaho: Ubufaransa, Ubudage, Hong Kong, Irani, Ubutariyani, Ubuyapani, Macau, Singapore, Koreya y’Amagepfo, Esipanye, Tayiwani, Ubwongereza, Leta Zunze Ubumwe z’Amerika, Akarere ka Schengen muri rusange, hamwe n’utundi turere dutandukanye.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
Ibihugu bimwe na bimwe byashyizeho amategeko akumira ashingiye ku bwenegihugu cyangwa ku ruhushya rwo gutura ku bantu baturutse mu turere twibasiwe cyane n’iyo ndwara.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
Urutonde rurambuye rwo gukumira abinjira rufitwe na Sosiyete ishinzwe iby’ubwikorezi bw’indege IATA.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
Ntabwo urwo rutonde ruvuga uturere dukumiriwe twose, ariko rukomeza kwifashishwa.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
Komeza ukurikirane amakuru mashya—aho iyo ndwara igenda igera n’amategeko akumira ingendo bigenda bihinduka mu buryo bwihuta.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
Ku birebana n’ingendo mu gihe cya hafi, ni ugutekereza kubitsa umwanya ushobora gusaba gusubizwa amafaranga mu gihe haba ikintu cyagusaba guhindura gahunda.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Wirinde kugura tike y’indege inyura mu karere iyo ndwara yibasiye – ndetse no guhinduranya indege bishobora gutuma ushyirwa mu barebwa n’amategeko akumira.