atepeq/tico19 huggingface dataset:
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
В Китае правительство совместно с Alipay развернуло приложение, которое позволяет гражданам проверять, общались ли они с людьми, инфицированными COVID-19.
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
Оно используется более чем в 200 китайских городах. В Сингапуре используется приложение под названием TraceTogether.
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
Приложение было разработано местными ИТ-компаниями, имеет открытый исходный код и будет передано под контроль правительству. Северная Македония запустила приложение «StopKorona!», работающее на Bluetooth, помогающее отслеживать контакты с потенциально зараженными людьми и обеспечивающее оперативную связь с органами здравоохранения.
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
Приложение было совместно разработано Министерством связи и технологий и Министерством здравоохранения.
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
По состоянию на 14 апреля 2020 года приложение ожидало регистрации в Google Play Store и Apple App Store.
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
12 апреля правительство заявило, что приложение для отслеживания контактов находится на финальной стадии разработки и будет доступно для развертывания в течение нескольких недель. Аналогичные приложения планируется запустить в Ирландии и во Франции («StopCovid»).
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
Австралия и Новая Зеландия рассматривают возможность использования приложений на основе сингапурского приложения TraceTogether и протокола BlueTrace. Россия намерена использовать приложение с функцией геозонирования, цель которого — следить, чтобы пациенты с диагнозом COVID-19, проживающие в Москве, не покидали свои дома.
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
Росс Андерсон, профессор по обеспечению безопасности, Кембриджский университет, обозначает ряд потенциальных практических проблем, которые могут возникнуть с системами на основе приложений, включая ложные срабатывания и потенциальную неэффективность в случае использования приложения только небольшой частью населения.
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
Учитывая озабоченность по поводу распространения вводящих в заблуждение или вредоносных «коронавирусных» приложений, Apple ограничила перечень видов организаций, которые могут предлагать свои приложения, связанные с коронавирусом, в App Store, включив в этот перечень только «официальные» или другие надежные организации.
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
Google и Amazon также ввели похожие ограничения.
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
Участники кампании по защите конфиденциальности выразили обеспокоенность по поводу последствий массового наблюдения за населением посредством приложений, связанных с коронавирусом; в частности, поднимался вопрос о том, будет ли демонтирована инфраструктура наблюдения, созданная для борьбы с пандемией коронавируса, когда угроза исчезнет.
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
Организация «Международная амнистия» и более 100 других организаций опубликовали заявление, призывающее к ограничению такого вида надзора.
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
Организации объявили восемь условий, предъявляемых ими к государственным проектам:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
наблюдение должно быть «законным, необходимым и соразмерным»;
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
расширение мониторинга и наблюдения должно сопровождаться оговорками об ограничении срока действия;
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
использование данных должно быть ограничено целями борьбы с распространением COVID-19;
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
безопасность и анонимность данных должны быть защищены, и должны предоставляться доказательства такой защищенности;
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
цифровое наблюдение должно исключать случаи обострения дискриминации и маргинализации;
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
любой обмен данными с третьими сторонами должен быть определен на уровне законодательства;
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
должна гарантироваться защита от злоупотреблений, а также право граждан реагировать на злоупотребления;
"meaningful participation" by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
должно обеспечиваться «значимое участие» всех «соответствующих заинтересованных сторон», в том числе экспертов в области общественного здравоохранения и представителей маргинализированных групп. The German Chaos Computer Club (CCC) и Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) также опубликовали свои перечни условий.
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
Google и Apple предлагают свой совместный план для решения проблемы постоянного наблюдения, который заключается в удалении механизма отслеживания из операционных систем их устройств, как только в этом исчезнет необходимость.
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
В некоторых странах вместо приложений используется сетевое отслеживание местоположения, что исключает необходимость загрузки приложения и возможность избежать отслеживания.
In Israel, network-based tracking was approved.
В Израиле сетевое отслеживание было одобрено.
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
Сетевые решения, которые имеют доступ к исходным данным о местоположении, также имеют большие потенциальные проблемы с конфиденциальностью.
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
Однако не все системы с центральными серверами должны иметь доступ к персональным данным о местоположении; был разработан ряд систем с сохранением конфиденциальности, которые используют центральные серверы только для связи (см. раздел ниже).
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
В Южной Корее для отслеживания контактов использовалась система, не использующая приложения в качестве основы.
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
Вместо использования специального приложения система собирала информацию по отслеживанию из различных источников, включая данные отслеживания мобильных устройств и транзакций с картами, а затем объединяла их для создания уведомлений в форме текстовых сообщений, которые отправлялись потенциально инфицированным лицам.
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
Правительство не только использовало эту информацию для предупреждения граждан о потенциальных контактах с инфицированными лицами, но также сделало информацию о местонахождении общедоступной, что стало возможным из-за существенных изменений в законодательстве о защите информации, которые были внесены после вспышки MERS в этой стране.
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
Доступ к такой информации можно получить через ряд приложений и веб-сайтов. Страны, включая Германию, рассматривают возможность использования как централизованных систем, так и систем, сохраняющих конфиденциальность.
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
По состоянию на 6 апреля 2020 года подробности еще не были обнародованы.
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
Отслеживание контактов, при котором сохраняется конфиденциальность — это устоявшаяся концепция, значительный объем исследовательской литературы по которой датируется как минимум 2013 годом. По состоянию на 7 апреля 2020 года более десяти экспертных групп работали над решениями, обеспечивающими конфиденциальность, такими как использование Bluetooth Low Energy (BLE) для регистрации приближения пользователя к другим мобильным телефонам.
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
Однако PEPP-PT представляет собой продукт координационных усилий, которые включают как централизованный, так и децентрализованный подходы, и не является единым протоколом. Децентрализованные протоколы включают в себя децентрализованную трассировку с сохранением конфиденциальности (DP-PPT/DP-3T), временные контактные номера (TCN, fka Contact EventNumbers, CEN), протоколы для обеспечения конфиденциальности, механизмы для отслеживания мобильных контактов (PACT) и другие.
In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.
Эти протоколы отвечают за то, чтобы идентифицируемые личные данные никогда не покидали устройство, а все сопоставления происходили на нем.
The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.
The Privacy Group, MIT Media Lab занимается разработкой SafePaths, платформы, обеспечивающей сохранение конфиденциальности при сборе и использовании данных о местоположении или пересечении путей для отслеживания распространения COVID-19.
It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.
Работа этой платформы основана на исследованиях, приведенных в документе «Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic» («Приложения-хулиганы: как сохранить конфиденциальность во время эпидемии»), опубликованном в марте 2020 г. Другим аналогичным проектом является платформа SafeTrace, разработанная Enigma MPC, компанией, разрабатывающей технологии по обеспечению конфиденциальности, которая также была первоначально основана MIT Media Lab.
SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
SafeTrace использует надежные аппаратные технологии, позволяющие пользователям обмениваться конфиденциальными данными о местонахождении и состоянии здоровья с другими пользователями и должностными лицами, не подвергая риску конфиденциальность этих данных.
On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.
5 апреля 2020 года группами, разделяющими такой же подход, и использующими схожие протоколы, была основана глобальная коалиция TCN, цель которой — уменьшение фрагментации и обеспечение глобальной совместимости приложений для отслеживания и оповещения, что является ключевым фактором их широкого распространения.
On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.
9 апреля 2020 года правительство Сингапура объявило, что оно открыло исходный код BlueTrace, используемый в работе своего официального приложения.
On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.
10 апреля 2020 года Google и Apple, компании, которые контролируют работу мобильных платформ Android и iOS, объявили об инициативе по отслеживанию контактов, которая, как они утверждали, обеспечит конфиденциальность, и в основе которой лежит комбинация технологии Bluetooth Low Energy и криптографии, позволяющей сохранить конфиденциальность.
They also published specifications of the core technologies used in the system.
Они также опубликовали технические характеристики основных технологий, используемых в работе системы.
According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:
По данным Apple и Google, система должна быть развернута в три этапа:
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
развертывание инструментов, позволяющих правительствам создавать официальные приложения для отслеживания передвижения инфицированных коронавирусом граждан, но с сохранением конфиденциальности данных
integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
Интегрируя этот функционал непосредственно в iOS и Android, Google и Apple планируют решить проблемы с постоянным наблюдением, сначала внедрив систему через обновления операционной системы, а затем удалив ее таким же образом после исчезновения угрозы.
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
Разработка препарата для лечения COVID-19 — это исследовательский процесс по разработке профилактической вакцины или лекарственного препарата, отпускаемого по рецепту, который должен снизить тяжесть протекания коронавирусной инфекции 2019-20 (COVID-19).
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
На международной платформе для регистрации клинических испытаний ВОЗ были зарегистрированы 536 клинических исследований по разработке постинфекционной терапии COVID-19 на основе многочисленных известных противовирусных составов для лечения других инфекций в рамках клинических исследований, подлежащих перепрофилированию.
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
В марте ВОЗ инициировала программу SOLIDARITY Trial («Испытание СОЛИДАРНОСТИ»), которая проводится в 10 странах, и в которой приняли участие тысячи людей, инфицированных COVID-19; цель этой программы заключается в оценке лечебного эффекта четырех существующих соединений, считающихся наиболее эффективными на сегодняшний день.
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
В апреле 2020 г. был начат динамический систематический анализ результатов зарегистрированных клинических испытаний потенциальных вакцин и терапевтических средств для лечения COVID-19. Разработка вакцин и лекарственных средств представляет собой многоэтапный процесс, обычно занимающий более пяти лет, в ходе которого подтверждается безопасность и эффективность нового соединения.
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
Разработка лекарственного препарата — это процесс вывода на рынок новой вакцины против инфекционных заболеваний или терапевтического лекарственного средства, который начинается после выявления соединения-прототипа в процессе разработки лекарственного средства.
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
Этот процесс включает в себя лабораторные исследования микроорганизмов и животных, подачу документов для регуляторного статуса, например, в Административном управлении США по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA); затем начинаются клинические испытания нового исследуемого лекарственного средства на людях; этот процесс также может включать этап получения нормативного одобрения на вывод нового лекарственного препарата на рынок.
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
Разработка вакцины или терапевтического противовирусного препарата от COVID-19 начинается с согласования химической концепции с потенциальным профилактическим механизмом будущей вакцины или противовирусной активности в живом организме (in vivo).
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
Лекарственные средства с новой молекулярной основой (NCE, также известны как новые молекулярные субстанции или NME) представляют собой соединения, появляющиеся в процессе разработки лекарственного препарата для определения потенциальной вакцины или противовирусного средства.
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
Они обладают потенциально успешной активностью в отношении биологической мишени, связанной с болезнью COVID-19.
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
В начале разработки вакцины или лекарственного препарата существует небольшое количество информации о безопасности, токсичности, фармакокинетике и метаболизме NCE у людей.
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
Функция и задача процесса разработки лекарственного препарата заключается в том, чтобы оценить все эти параметры перед клиническими испытаниями на людях, заблаговременно доказав безопасность и эффективность потенциального препарата.
A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).
Еще одна важная задача разработки препарата — установить дозировку и график применения препарата при первых клинических испытаниях на людях (понятие «первое применение препарата на человеке» [FIH] или «первая дозировка для человека» [FHD], ранее также известное как «испытание, впервые проводимое с участием людей» [FIM]).
In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
Кроме того, при разработке лекарственного препарата нужно установить физико-химические свойства NCE: его химический состав, стабильность и растворимость.
Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.
Производители должны оптимизировать процесс производства химического вещества таким образом, чтобы можно было нарастить производство фармакологического вещества с миллиграммов до килограммов и тонн.
They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.
Кроме того, потенциальный препарат исследуется на возможность выпуска в различных формах: капсулах, таблетках, аэрозолях, внутримышечных инъекционных формах, а также подкожных инъекционных или внутривенных формах.
Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.
В совокупности эти процессы известны в доклинической и клинической разработке как «химические свойства, процесс производства и контроль качества» (CMC). Многие аспекты разработки лекарственных препаратов направлены на обеспечение соответствия нормативным требованиям органов, выдающих лицензии.
These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
Как правило, они представляют собой тесты, проводимые на людях перед первым применением, предназначенные для определения основных токсических свойств нового соединения.
The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.
Канадское правительство объявило о выделении 275 миллионов канадских долларов на финансирование 96 исследовательских проектов по медицинским мерам против COVID-19, в том числе по многочисленным потенциальным вакцинам, предлагаемым канадскими университетами, а также планирует создать «банк вакцин», который будет состоять из новых вакцин на случай, если произойдет очередная вспышка коронавируса.
Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
Программы клинических испытаний включают три этапа утверждения продукта, которые длятся по нескольку лет, а также четвертый, пострегистрационный этап постоянного контроля безопасности применения вакцины или лекарственного препарата:
Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
Испытания этапа I обычно проводятся на здоровых добровольцах, при этом определяются безопасность и дозировка препаратов.
Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
Испытания этапа II имеют целью установить начальные показатели эффективности и далее исследовать безопасность препаратов на небольшом количестве людей, имеющих заболевание, на лечение которого направлена NCE.
Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.
Этап III — это крупномасштабные, основные исследования, цель которых — определить безопасность и эффективность применения препарата на достаточно большом количестве пациентов с COVID-19.
If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
Если будет доказано, что препарат достаточно безопасен и эффективен, клиническое тестирование может прерваться на этом этапе, NCE перейдет на стадию применения нового препарата (NDA), и начнется вывод препарата на рынок.
Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
Испытания этапа IV — это пострегистрационные испытания, которые могут быть обязательными согласно требованиям FDA; они также носят название «пострегистрационный надзор».
In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).
Помимо испытаний, необходимых для начала применения новой вакцины или противовирусного препарата в клинических условиях, производители должны четко обозначить любую вероятность долгосрочной или хронической токсичности этого препарата, включая такие воздействия на системы, которые ранее не регистрировались (фертильность, репродукция, иммунная система и прочее).
In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.
В Соединенных Штатах этот процесс называется «досье нового лекарственного препарата» или NDA.
A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
План клинического испытания разрабатываемого препарата может быть изменен или адаптирован, как только данные, накапливаемые в ходе исследования, позволят увидеть положительные или отрицательные результаты лечения препаратом.
The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
В рамках глобальных испытаний «Solidarity and European Discovery» при лечении пациентов, госпитализированных с тяжелой формой COVID-19, применяется адаптивный вариант испытаний, позволяющий быстро изменять параметры испытаний по мере появления результатов четырех экспериментальных терапевтических стратегий.
Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
Адаптивные схемы в рамках продолжающихся клинических испытаний этапов II-III по кандидатам на терапевтические препараты могут способствовать сокращению продолжительности испытаний и количества их участников; при этом могут приниматься решения о досрочном завершении испытаний или об их успешном прохождении и может адаптироваться проведение конкретного испытания в той или иной части мира.
Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
Большинство новых потенциальных препаратов (NCE) терпят неудачу еще на стадии разработки, поскольку оказываются либо слишком токсичными, либо недостаточно эффективными в лечении целевого заболевания, не соответствуя требованиям клинических испытаний этапов II-III.
The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.
Большое количество негативных показателей при разработке фармацевтических препаратов называется «коэффициентом выбывания участников из исследования» и требует прекращения процесса разработки на ранних стадиях, чтобы избежать серьезных расходов.
One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively.
По данным одного исследования, которое проводилось в 2010 году, капитализированные и фактические затраты на вывод одного нового препарата на рынок обходятся в 1,8 млрд долларов США и 870 млн долларов США соответственно.
A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.
Средняя стоимость испытаний по разработке 10 противораковых препаратов, проводившихся в 2015-16 гг., составила 648 миллионов долларов.
In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.
Согласно данным обзора 2016 года по 106 кандидатам на лекарственные препараты, оценивавшимся в ходе клинических испытаний, общие капитальные затраты производителя, одобрившего препарат в ходе успешных испытаний этапа III, составили 2,6 миллиарда долларов (по курсу 2013 года), увеличившись на 8,5% в годовом исчислении.
Seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate.
Перепрофилированные препараты, одобренные для лечения малярии, оценивались в ходе семи испытаний, а четверо из таких исследований были посвящены гидроксихлорохину или хлорохинфосфату.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Перепрофилирование противовирусных препаратов составляет большую часть китайских исследований; к концу апреля в нескольких странах были проведены 9 исследований этапа III по ремдесивиру.
Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID-19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.
Под руководством Фонда Билла и Мелинды Гейтс в партнерстве с компаниями, инвестирующими 125 миллионов долларов США и координирующими свою деятельность со Всемирной организацией здравоохранения, в марте начал работу Акселератор лечения COVID-19, помогая исследователям в области разработки лекарственных препаратов выявлять, оценивать, разрабатывать и расширять потенциальные методы лечения в ускоренных темпах.
The COVID-19 Clinical Research Coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments.
Коалиция клинических исследований COVID-19 сформирована для координации и ускорения получения результатов международных клинических испытаний по наиболее перспективным постинфекционным методам лечения.
In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID-19.
В начале 2020 года в рамках новых клинических исследований, направленных на облегчение течения COVID-19, были перепрофилированы, разработаны или одобрены многочисленные противовирусные соединения, ранее использовавшиеся для лечения других инфекций.
For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID-19 infection.
В ходе этапов III-IV испытаний было выявлено, что для лечения инфекции COVID-19 у тысяч пациентов можно использовать ранее одобренные лекарственные препараты, такие, как гидроксихлорохин для лечения малярии, расширив их лекарственное применение.
As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April.
По состоянию на начало апреля 2020 года 103 кандидата на терапевтические препараты находились на доклинической стадии или на этапе разработки I-IV, а в апреле ожидается получение результатов еще по 29 кандидатам.
In March, the World Health Organization (WHO) launched the coordinated "Solidarity trial" in 10 countries to rapidly assess in thousands of COVID-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for COVID-19 illness.
В марте Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) запустила в 10 странах проект Solidarity trial («Испытание солидарности»), чтобы в ускоренных темпах выявить на примере тысяч пациентов с COVID-19 наличие потенциально эффективных противовирусных и противовоспалительных агентов, которые еще не проходили специальную оценку в рамках лечения COVID-19.
Do any of the drugs reduce mortality?
Снижают ли какие-нибудь препараты уровень смертности?
Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?
Сокращают ли какие-нибудь препараты время лечения пациента в больнице?
Do the treatments affect the need for people with COVID-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?
Влияет ли схема лечения на необходимость вентиляции легких или использования интенсивной терапии у пациентов с COVID-19-ассоциированной пневмонией?
Could such drugs be used to minimize the illness of COVID-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website.
Могут ли такие препараты использоваться для снижения вероятности инфицирования COVID-19 у медицинского персонала и людей с высоким риском развития тяжелой формы заболевания? Регистрация людей, инфицированных COVID-19, упрощается благодаря использованию записей данных, включая информированное согласие, на веб-сайте ВОЗ.
After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19.
После того, как сотрудники, проводящие испытания определят, какие лекарственные препараты имеются в наличии в больнице, веб-сайт ВОЗ в случайном порядке подбирает госпитализированному субъекту один из испытываемых лекарственных препаратов или больничный стандарт лечения COVID-19.
The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website.
Врач, проводящий испытания, регистрирует и отправляет информацию о состоянии и лечении субъекта путем ввода данных на веб-сайте «Солидарности» ВОЗ.
A global safety monitoring board of WHO physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.
Глобальная комиссия по мониторингу безопасности, состоящая из врачей ВОЗ, изучает промежуточные результаты, чтобы помочь в принятии решений о безопасности и эффективности лекарственных препаратов, находящихся на стадии испытания, а также скорректировать ход испытаний или рекомендовать эффективную терапию.
A similar web-based study to Solidarity, called "Discovery", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France).During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.
Подобное сетевое исследование «Солидарности» под названием «Открытие» было начато в марте INSERM (Национальный институт здравоохранения и медицинских исследований, Париж, Франция) в семи странах. В марте финансирование исследования «Солидарности» достигло 108 миллионов долларов США, которые поступали от 203 000 частных лиц, организаций и правительств. В финансировании и испытаниях принимают участие 45 государств.
Numerous candidate drugs under study as "supportive" treatments to relieve discomfort during illness, such as NSAIDs or bronchodilators, are not included in the table below.
Многочисленные потенциальные препараты, которые рассматриваются в качестве «поддерживающих» средств лечения, позволяющие устранять дискомфорт во время болезни, такие как НПВП или бронходилататоры, не включены в таблицу ниже.
Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded.
Другие препараты, находящиеся на ранней стадии испытаний — на этапе II, или многочисленные потенциальные препараты, находящиеся на этапе I испытаний, также исключаются.
Drug candidates in Phase I-II trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval.
Потенциальные лекарственные препараты, находящиеся на этапах I-II испытаний, имеют низкий процент успеха (менее 12%) для того, чтобы пройти все этапы испытаний и получить одобрение.
Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States.
Гидроксихлорохин более распространен в Соединенных Штатах, чем хлорохин.
Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID-19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States.
Несмотря на то, что в некоторых странах хлорохин или гидроксихлорохин используются для лечения лиц, госпитализированных с COVID-19, по состоянию на март 2020 года препарат не был официально одобрен в ходе клинических испытаний, проходивших в Соединенных Штатах.
Chloroquine has been recommended by Chinese, South Korean and Italian health authorities for the treatment of COVID-19, although these agencies and the US CDC noted contraindications for people with heart disease or diabetes.
Хлорохин был рекомендован китайскими, южнокорейскими и итальянскими органами здравоохранения для лечения COVID-19, хотя эти ведомства, а также CDC, США, указывают на наличие противопоказаний — заболевания сердца и сахарный диабет.
Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.
Оба препарата имеют обширные взаимодействия с отпускаемыми по рецепту лекарствами, влияя на терапевтическую дозу и ослабление заболевания.
Some people have allergic reactions to these drugs.On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID-19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths.
У некоторых людей возникают аллергические реакции на эти препараты. 12 апреля предварительное клиническое исследование, проведенное в одной из клиник Бразилии, было прервано после того, как у нескольких человек, которым вводили высокие дозы хлорохина от COVID-19, развилась сердечная аритмия, в результате которой умерли 11 человек.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".
Китайские клинические испытания в Ухане и Шэньчжэне показали, что фавипиравир «однозначно эффективен».
Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
У 35 пациентов в Шэньчжэне, которые принимали этот препарат, отрицательный результат был получен в среднем через 4 дня, в то время как у 45 пациентов, которые не принимали его, продолжительность болезни составила 11 дней.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.
В Ухане проводилось исследование, в ходе которого велись наблюдения за 240 пациентами с пневмонией, одна половина из которых получала фавипиравир, а вторая половина — умифеновир.
The term "preclinical research" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.
Термин «доклинические исследования» обозначает лабораторные исследования in vitro и in vivo, что указывает на начальную стадию разработки вакцин, противовирусных или моноклональных антител — стадия проведения экспериментов по определению эффективных дозировок и токсичности, которая проводится перед тем, как будет представлено соединение-кандидат для оценки его безопасности и эффективности применения людьми.
Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments:
Некоторые антибиотики могут быть перепрофилированы для лечения COVID-19:
In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.
В марте 2020 года основная протеаза вируса SARS-CoV-2 была определена в качестве цели для применения постинфекционных препаратов.
This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.
Этот фермент необходим клетке-хозяину для репродуцирования рибонуклеиновой кислоты вируса.
To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.
Чтобы найти фермент, ученые использовали геном, данные по которому были опубликованы китайскими исследователями в январе 2020 года, для выделения основной протеазы.
As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19.
В качестве потенциальной комбинированной терапии COVID-19 они используются совместно в двух группах этапа III глобального проекта «Солидарность 2020».
A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19.
Предварительное исследование комбинированного лопинавира и ритонавира в Китае не выявило никакого эффекта у пациентов, госпитализированных в связи с COVID-19.
b'Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.
Репозиционирование лекарственного препарата (также известное как перепрофилирование, перенаправление, изменение задач или терапевтическое перенаправление препаратов) — это перепрофилирование утвержденного лекарственного средства с целью лечения заболевания или медицинского состояния, отличного от заболевания, изначально предусмотренного при разработке.
This is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective COVID-19 treatments.
Это одно из направлений научных исследований, которое в настоящее время используется для разработки безопасных и эффективных методов лечения COVID-19.
Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.
Другие направления исследований включают разработку вакцины от COVID-19 и переливание реконвалесцентной плазмы. SARS-CoV-2 содержит около 66 белков, поддающихся воздействию лекарственных средств, каждый из которых имеет несколько лиганд-связывающих участков.
Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
Анализ этих связывающих участков служит подходящей основой для разработки эффективного противовирусного препарата против белков COVID-19.
Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
Наиболее важные белки-мишени для SARS-CoV-2 — папаин-подобная протеаза, РНК-зависимая РНК-полимераза, геликаза, белок S и АДФ-рибофосфатаза.
Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
Хуссейн АА и соавторы в своем доклиническом исследовании изучили несколько соединений-кандидатов, которые затем были оптимизированы, и проанализировали их сходство по структуре с наиболее похожими одобренными препаратами, чтобы ускорить разработку высокоэффективного препарата против SARS-CoV-2, который будет рекомендован для клинических исследований.
Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
Хлорохин является противомалярийным препаратом, который также используется в лечении некоторых аутоиммунных заболеваний.
On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
18 марта ВОЗ объявила, что хлорохин и связанный с ним гидроксихлорохин войдут в число четырех препаратов, исследуемых в рамках клинического испытания «Солидарность».
New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
Губернатор Нью-Йорка Эндрю Куомо объявил, что испытания хлорохина и гидроксихлорохина начнутся в штате Нью-Йорк 24 марта. 28 марта FDA разрешило использование сульфата гидроксихлорохина и фосфата хлорохина в соответствии с экстренным разрешением на применение (EUA).
The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
Схема лечения не была одобрена в ходе процесса клинических испытаний FDA и разрешена в соответствии с EUA только в качестве экспериментального лечения для неотложной помощи у пациентов, которые госпитализированы, но не могут получить лечение по схемам клинических испытаний.
The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
CDC заявил, что «порядок использования, дозировка или продолжительность приема гидроксихлорохина для профилактики или лечения инфекции SARS-CoV-2» еще не установлены.
Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
Врачи говорят, что они используют препарат, когда «другого выхода нет».