atepeq/tico19 huggingface dataset:
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
Лицам, у кого симптомы отсутствуют, ВОЗ не рекомендует использовать медицинские маски, хотя правительства некоторых государств дают такие рекомендации.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
Использование хоть какой-нибудь маски обязательно в некоторых странах и городах, чтобы снизить уровень массового инфицирования.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Во всем мире наблюдается нехватка хирургических масок.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Если вы используете медицинскую маску, убедитесь, что делаете это правильно.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
Маска должна закрывать нос и рот без прорех.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Мойте руки перед тем, как одевать маску, и не касайтесь маски, когда она надета на вас.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Если вы к ней прикоснулись, сразу же вымойте руки.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Когда маска станет влажной, выбросьте ее и оденьте новую.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Снимайте ее, начиная с затылочной стороны, выбросьте, а затем вымойте руки.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
Помните: ношение медицинской маски не заменяет гигиенических процедур, поэтому продолжайте часто мыть руки.
Don't stock up on masks if you don't need them.
Не запасайтесь большим количеством масок без необходимости.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
Нехватка медицинских масок означает, что работники здравоохранения получают их в недостаточном количестве, что ставит всех под угрозу каждого человека.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
К медицинским маскам относятся респираторы N95, которые не рекомендуются для общего применения — это специализированное оборудование, которое должно использоваться определенным образом для обеспечения его максимальной эффективности.
Leave them for healthcare workers.
Им должны пользоваться медицинские работники.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Избегайте многолюдных мероприятий и видов деятельности, особенно тех, которые проходят в закрытых помещениях, где отсутствует циркуляция воздуха — таких как конференции, представления, посещение торговых центров, использование общественного транспорта и посещение религиозных служб.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Мероприятия, которые подразумевают большое скопление людей, от религиозных паломничеств до музыкальных концертов, отменяются по всему миру в целях сдерживания распространения вируса.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Туристические достопримечательности и предприятия могут быть закрыты, а общественный транспорт недоступен, особенно в пострадавших странах.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Некоторые отмененные мероприятия, особенно спектакли, спортивные соревнования и учебные курсы, проводятся онлайн, а это означает, что вы можете посещать их, не покидая дома.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
Заправляя автомобиль на бензозаправочных станциях, используйте перчатки или протирайте поверхности оборудования, за которые вы беретесь руками, дезинфицирующим средством, если это возможно.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Заправив автомобиль, обработайте руки дезинфицирующим средством.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Правительства США и Канады рекомендуют избегать путешествий на круизных лайнерах.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
На борту инфекции быстро распространяются, а медицинское обслуживание ограничено.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
Если на круизном лайнере возникнет эпидемия, карантин и постановка в док становятся проблематичными по причине большого количества людей на борту зараженного судна.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
Даже круизным лайнерам, на которых отсутствуют подтвержденные случаи заражения, было отказано в разрешении швартоваться из-за боязни вируса; в нашумевшей ситуации с «Алмазной принцессой» в Японии сотни людей заразились на борту лайнера.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Если вы считаете, что, возможно, заражены, позвоните в больницу или местную службу неотложной медицинской помощи, но не приезжайте туда, чтобы не заразить других.
Mention your symptoms and travel history.
Перечислите по телефону свои симптомы и сообщите, куда и когда вы ездили в недавнее время.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Носите медицинскую маску и следуйте предписаниям властей и врачей.
See also: Flight and health
Также читайте: как сохранить здоровье при перелете
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
Находясь в самолете, соблюдайте те же правила гигиены, что и везде: чаще мойте руки или обрабатывайте их дезинфицирующим средством на спиртовой основе; если для вас неудобно покидать свое место, избегайте прикосновений к лицу.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Исследования утверждают, что пассажиры на сиденьях у окна имеют меньший риск контактирования с больными людьми.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Постарайтесь забронировать место у окна и избегайте передвижений по салону в ходе полета.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
После мытья рук и перед тем, как сесть, используйте дезинфицирующие салфетки, чтобы протереть область вокруг сиденья.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Протрите твердые поверхности; если ваше сиденье изготовлено из кожи, его также следует протереть.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
Не протирайте сиденье из ткани, так как влага может облегчить передачу вируса.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
При использовании дезинфицирующих салфеток следуйте инструкциям, указанным на упаковке.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Помните: вирусы проникают через рот, нос и глаза; поэтому протирание предметов, с которыми вы контактируете, будет полезно, но не станет альтернативой всем положенным гигиеническим процедурам.
Wash your hands and avoid touching your face.
Мойте руки и избегайте прикосновений к своему лицу.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
Для прикосновений к сенсорным поверхностям или другим компонентам электронных приборов используйте салфетку.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
При посещении туалета, чтобы закрывать/открывать краны и двери, используйте бумажные полотенца, которые следует выбрасывать сразу после использования.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Авиакомпании в пострадавших районах предпринимают меры по снижению уровня инфицирования и обеспечению безопасности пассажиров.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Например, они могут чаще убирать помещения, разрешают стюардессам носить медицинские маски, а также предлагают расфасованные готовые обеды вместо свежеприготовленных.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Если группа пассажиров прибыла из района, в котором зафиксирована серьезная вспышка, бортпроводники могут разместить их отдельно от остальных пассажиров (если вы недавно были в зоне повышенного риска, рассмотрите возможность сообщить об этом бортпроводникам).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Вам могут запретить поменять место во время перелета.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Это делается для того, чтобы при выявлении инфицированного пассажира власти могли отследить, кто из людей сидел рядом, протестировать их или поместить на карантин.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
Лечение при COVID-19 нацелено на облегчение симптомов и предотвращение осложнений.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Вакцины или специального лечения для нового коронавируса не существует.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Разработки вакцины и специальных противовирусных препаратов продолжаются.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Проводится множество испытаний на использование препаратов против ВИЧ и других новых противовирусных препаратов для лечения COVID-19.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Для снятия слабо выраженных симптомов можно применять парацетамол (ацетаминофен).
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
В любой стране человек, инфицированный COVID-19, должен находится в изоляции до тех пор, пока несколько его последовательных тестов на COVID-19 не будут отрицательными.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Если человек находился в тесном контакте с каким-либо лицом, инфицированным COVID-19, во многих странах он будет помещен в карантин на период 14 дней с момента последнего контакта с зараженным, его также будут контролировать на наличие признаков и симптомов заболевания.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Граждане некоторых стран подлежат обязательному тестированию даже при отсутствии симптомов.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
Во многих странах система здравоохранения оказалась перегружена до такой степени, что она не в состоянии справиться с настолько большим количеством пациентов, и существует вероятность отказа пациенту в лечении из-за нехватки медицинского персонала, расходных материалов или оборудования.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
Во многих странах были отменены все авиа- и морские рейсы, либо сильно ограничено их количество, закрыты границы, особенно с пострадавшими районами.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Еще большее количество стран наложили ограничения на въезд, либо вовсе запретив его (возможно, за исключением местных жителей и постоянно проживающих граждан), либо в обязательном порядке помещая приехавших на карантин, срок которого обычно составляет 14 дней.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
Если не вводится обязательный карантин, то граждан просят соблюдать самоизоляцию, оставаясь дома и избегая контактов с другими людьми.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
Самые строгие ограничения распространяются на граждан, в недавнем времени прибывших из пострадавших районов, и все больше стран прибегает к этой мере по отношению к въезжающим.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Некоторые страны даже запретили всем или почти всем иностранцам въезд или ограничили возможности местных жителей и постоянно проживающих граждан на выезд.
What are the affected areas?
Какие районы считаются пораженными вирусом?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
На самом деле ситуация меняется довольно быстро, и каждая страна, регион и организация составила свой собственный список областей, на которые распространяются ограничения.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
В каждом таком списке присутствует город Ухань и часто — значительная часть материкового Китая.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
Другие районы, часто включаемые в такие списки: Франция, Германия, Гонконг, Иран, Италия, Япония, Макао, Сингапур, Южная Корея, Испания, Тайвань, Великобритания, США, Шенгенская зона в целом, а иногда и другие страны.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
Некоторые страны ввели ограничения на основании гражданства или проживания в существенно пострадавших районах.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
Подробный список ограничений на въезд ведется IATA (Международная организация воздушного транспорта).
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
Этот список не охватывает все регионы, но он, тем не менее, достаточно полезен.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
Следите за новостями — ситуация с эпидемией и ограничения на поездки быстро меняются.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
Если в ближайшем будущем вам необходимо куда-то выезжать, рекомендуется проводить бронирование на условиях, позволяющих вернуть деньги, на случай, если изменившаяся ситуация заставит вас поменять свои планы.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Старайтесь не покупать билеты с пунктами остановок или пересадок в пострадавших районах, поскольку даже пересаживаясь с одного авиарейса на другой, вы можете попасть под ограничения.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
Полеты могут быть отменены незадолго до планового времени, будь то из-за распространения болезни и постоянно меняющихся ограничений на въезд, либо просто по причине постоянного снижения количества пассажиров и, как следствие, проблем авиакомпаний с продажей мест на рейсы.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
Вас также могут задержать на несколько часов по прибытии по причине очереди на проверку температуры, прохождения всех соответствующих процедур и оформления документов, или вы даже можете попасть в карантин на две недели.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
Следует быть готовым к тому, что ваши планы на поездки могут быть нарушены, особенно при выездах за границу.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
Даже если вы находитесь далеко от пострадавших районов, существует риск, что вам придется остаться в пункте назначения дольше, чем планировалось, если вы оказались в одном здании или на одном судне с инфицированным человеком.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
Например, в конце февраля итальянскому врачу, находившемуся в отпуске в Коста-Адехе (Канарские острова), был поставлен диагноз COVID-19, и в результате все постояльцы отеля, в котором он останавливался, были помещены на карантин.
Lockdowns and other internal restrictions
Режимы изоляции и другие внутренние ограничения
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
Некоторые страны и регионы, особенно сильно пострадавшие от эпидемии, вводят чрезвычайные меры и ограничения на передвижение и деятельность людей, под которые попадают даже те, кто давно не был за границей.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
К таким мерам и ограничениям относятся временное повторное введение некоторых видов пограничного контроля, ограничения на поездки внутри страны, закрытие или ограничение обслуживания в ресторанах и других заведениях, запрет на проведение крупных публичных мероприятий, а в наиболее серьезных случаях — запрет для граждан выходить из дома, за исключением самых необходимых случаев.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
Помимо правительственных ограничений, различные учреждения также закрывают свои двери и отменяют мероприятия, внося свой вклад в дело по борьбе с распространением вируса.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
В Китае были введены строжайшие ограничения на передвижение транспортом, а также на различные виды деятельности, которые сильно различаются в зависимости от провинции, города и даже района или деревни.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
В настоящее время многие правительства рекомендуют гражданам своих стран не ездить в Китай.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
Если у вас нет выбора, изучите ситуацию и постарайтесь получить актуальную информацию о положении дел во всех местах, куда вам предстоит отправиться.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
Люди, ездившие в Хубэй, сталкиваются с особенно серьезными ограничениями.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
Примеры ограничений, с которыми вы можете столкнуться в некоторых частях Китая (это не полный список):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
14-дневный карантин, самоизоляция или тест на COVID-19 по прибытии из других частей Китая или из других стран, который будет сделан за ваш счет.
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
необходимость отвечать на вопросы о вашей поездке и истории болезни (при предоставлении ложной информации вас могут посадить в тюрьму)
mandatory registration using an online or paper form
обязательная регистрация с заполнением онлайн- или бумажной анкеты
requirement to wear a face mask in public
требование носить медицинскую маску в общественных местах
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
люди, побывавшие за пределами Китая, не допускаются в общественные места, такие как торговые центры, в течение 14 дней с момента возвращения
shops only accept mobile payments, not cash
магазины принимают только мобильные платежи, но не наличные деньги
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
лиц, не являющихся гражданами Китая, могут не пускать в рестораны, в транспорт и другие учреждения
many forms of transportation reduced or shut down
работа многих видов транспорта существенно ограничивается или прекращается
mandatory real-name registration for public transit cards
обязательная регистрация передвижения по картам общественного транспорта в режиме реального времени
access in and out of a town, village, or city completely blocked
закрыт въезд в город, деревню или небольшой населенный пункт, а также выезд оттуда
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
посетителям, не являющимся гражданами страны, запрещен вход в жилые комплексы
only allowed to go outside once every two days to get supplies
на улицу разрешено выходить только один раз в два дня за продуктами
businesses, activities, and attractions closed
предприятия и места досуга закрыты, деятельность приостановлена
businesses need local government permission to re-open
чтобы возобновить работу, предприятиям нужно разрешение местных властей
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
рестораны (если они даже открыты) требуют от своих посетителей соблюдать минимально допустимую дистанцию
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
продажа некачественных медицинских масок карается максимальным сроком пожизненного заключения
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
По состоянию на середину марта 2020 года Европа считается эпицентром эпидемии, и многие европейские страны закрыли свои границы для международных поездок: границу разрешено пересекать только сотрудникам пограничных служб и грузоперевозчикам.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
Предприятия, за исключением продовольственных магазинов и аптек, закрыты, а движение общественного транспорта ограничено или прекращено.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
В наиболее пострадавших странах, включая Италию, Испанию и Францию, были введены режимы изоляции, подобно тем, которые вводились в Китае в январе.
As well the EU has closed its outer borders.
ЕС также закрыл свои внешние границы.
COVID-19 is prevalent also in North America.
COVID-19 также распространяется в Северной Америке.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
Границы между Канадой, США и Мексикой закрыты для некритичных поездок, во многих районах действуют запреты на массовое скопление людей (это означает, что закрыты такие места, как рестораны, и отменены мероприятия).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
Власти многих штатов, округов и муниципалитетов издали приказы о необходимости оставаться дома, и с этой целью остановили работу всех предприятий, не относящихся к жизнеобеспечению.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
В связи с отменой большого количества авиарейсов, появлением предупреждений и введением ограничений, перелеты во время коронавируса могут стать проблематичными.
Some routes are not possible.
Некоторые маршруты закрыты.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
По другим маршрутам возможны более неудобные пересадки по сравнению с обычными практиками — с многократными остановками и длительными периодами ожидания между рейсами.
In some cases that means more expensive tickets.
В некоторых случаях это влечет рост стоимости билетов.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
С другой стороны, хорошая новость заключается в том, что многие рейсы подешевели из-за снижения спроса на билеты, и есть шанс, что место рядом с вами окажется свободным.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Планируя свои рейсы, оставляйте достаточный временной запас, особенно при необходимости пересадки с международного рейса на внутренний рейс, а также если ваш маршрут пролегал через страну, серьезно пострадавшую от эпидемии.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
Проверки, термометрия, оформление дополнительных документов и связанное с этим ожидание могут занять несколько минут или часов, задерживая ваше путешествие.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
Покупка билета в пункт назначения или обратно может оказаться более сложной задачей, чем обычно, если ситуация будет осложняться и потребует введения ограничений.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
Также может быть проблематично выбраться из зоны поражения.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
Например, большинство перевозчиков прекратили продавать билеты на рейсы из Китая в Соединенные Штаты (по-видимому, чтобы не попасть под ограничения и не остаться должниками перед пассажирами, если рейс, билеты на который они приобрели, будет отменен).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
Чтобы купить билет на такой проблемный маршрут, вам, возможно, придется связаться с авиакомпанией или обратиться к менее известному перевозчику.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
Другой вариант — купить два отдельных билета (например, билет из Китая в Камбоджу и второй билет из Камбоджи в США), но будьте осторожны: вы можете попасть под карантин и потерять за это время свой багаж.
Connecting flights can be a problem.
Стыковочные рейсы также могут стать проблематичными.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
Риск «застрять» в городе пересадки сейчас выше, чем обычно, из-за задержек при проверках и тестировании, а также из-за большого количества отмен рейсов.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
Пересадка в пострадавшем регионе также может привести к вводу ограничений на въезд: если вы недавно были в таком регионе, в некоторых странах вы даже не сможете пересесть на другой самолет.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
На некоторых маршрутах есть риск попасть под карантин где-нибудь по пути.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
Так что бронируйте прямой рейс, если это возможно, либо тщательно планируйте пересадки.
In uncertain times, plans can change.
В нестабильных ситуациях планы могут меняться помимо вашей воли.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
Многие посольства и консульства эвакуировали второстепенный персонал, а некоторые полностью прекратили свою деятельность.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
Тем не менее, должна оказываться экстренная помощь, хотя, возможно, вам придется связаться с другими консульскими отделениями вашей страны, если местное отделение закрылось.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
Если вы оказались в затруднительном положении из-за пандемии, ближайшее консульство может помочь вам подобрать рейс домой, оформить срочный кредит, чтобы вы могли купить билет, или помочь оформить документы, удостоверяющие личность, необходимые в чрезвычайных ситуациях.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
По крайней мере, его сотрудники могут держать вас в курсе местной ситуации и уведомлять об изменениях и ограничениях в отношении поездок.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Обычные консульские услуги, такие как оформление виз и паспортов, могут быть приостановлены или ограничиваться выполнением самых неотложных задач, в зависимости от местоположения и ситуации в консульстве.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
Некоторые люди называют вирус «уханьской пневмонией» (武汉(漢)肺炎/武肺), «уханьской болезнью» или «китайским вирусом», Китай и многие его граждане расценивают употребление этих фраз, как проявление расизма.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
В таких странах, как Гонконг и Тайвань, до сих пор принято называть это заболевание «уханьской пневмонией» или «китайским вирусом».
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
Чтобы не подвергать себя опасности, используйте термины, не упоминающие конкретного местоположения, но относящиеся непосредственно к заболеванию — такие как «COVID-19», «новый коронавирус», просто «вирус» или «пандемия».
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
В некоторых странах, в частности, в развивающихся, где правоохранительные органы плохо подготовлены, соблюдение комендантского часа, изоляции или требований не выходить на улицу зачастую обеспечивается довольно жестокими методами, с применением несоразмерной силы против толп людей.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Подчиняйтесь этим требованиям и избегайте массовых скоплений людей.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
В результате пандемии коронавируса во многих странах возросла ксенофобия, в первую очередь, но не исключительно, в отношении людей, которых принимают за граждан Китая.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Во всем мире участились расистские инциденты против людей восточноазиатского происхождения, в том числе в крупных городах, таких как Нью-Йорк, Лондон и Сан-Франциско.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
В Гонконге синофобия, уровень которой и до пандемии был весьма высок, усилилась в результате пандемии, и в настоящее время многие магазины и рестораны отказывают в обслуживании клиентам из материкового Китая и не пускают китайцев в свои помещения (за исключением тайваньцев).
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
Уровень ксенофобии также вырос в Восточной Азии — некоторые рестораны и другие предприятия в Японии и Китае отказывают в обслуживании иностранным клиентам.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
В Китае имели место случаи, когда сотрудники отелей отказывали в размещении иностранцам, или когда владельцы сдаваемых квартир практически без предупреждения выселяли своих арендаторов-иностранцев, в особенности чернокожих.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
Некоторые источники для получения дополнительной информации о вспышке коронавируса:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
Правительственные центры США по контролю и профилактике заболеваний
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
Европейский центр профилактики и контроля заболеваний (ежедневные обновления)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
Правительство Соединенного Королевства, Совет по иностранным делам и делам Содружества, отдел путешествий
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
Онлайн карта и информационная панель Университета Джона Хопкинса по системным наукам и разработкам с обновлениями в реальном времени
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
Частичные списки ограничений на въезд от IATA и The New York Times
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
В Интернете и даже некоторыми государственными чиновниками пропагандируются различные дезинформирующие теории, в том числе теории заговора о вирусе, поэтому будьте внимательны при выборе своих источников информации.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
Убедитесь, что вся информация и рекомендации, на которые вы полагаетесь, подтверждены мнениями авторитетных врачей и ученых.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
В условиях кризиса потребность отслеживать последние обновления является естественной, но в целях поддержания психического здоровья будет полезно снизить количество просматриваемых новостей и придерживаться надежных источников.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
Если вы обычно смотрите новости два раза в день, придерживайтесь такого графика и занимайтесь другими делами вместо постоянного просмотра новостей 24 часа в сутки.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
Ангиотензин-превращающий фермент 2 (ACE2) представляет собой фермент, прикрепленный к внешней поверхности (клеточным мембранам) клеток в легких, артериях, сердце, почках и кишечника.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 противодействует активности соответствующего ангиотензин-превращающего фермента (ACE), уменьшая содержание ангиотензина-II и увеличивая Ang (1-7), делая его многообещающим решением для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. AC2 также служит точкой входа в клетки для некоторых коронавирусов.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
Человеческая версия фермента часто упоминается как hACE2.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
Ангиотензин-превращающий фермент 2 — это цинксодержащий металлофермент, расположенный на поверхности эндотелиальных и других клеток.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
Белок ACE2 содержит N-концевой пептидазный домен М2 и С-концевой транспортный домен ренального аминокислотного коллектрина.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 представляет собой однопроходный мембранный белок типа I, его ферментативно активный домен попадает на поверхность клеток легких и других тканей.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
Внеклеточный домен ACE2 отщепляется от трансмембранного домена другим ферментом, известным как шеддаза, а полученный растворимый белок высвобождается в кровоток и в конечном итоге выводится с мочой.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 присутствует в большинстве органов: ACE2 прикреплен к клеточной мембране большинства альвеолярных клеток легких типа II, энтероцитов тонкого кишечника, артериальных и венозных эндотелиальных клеток и клеток гладких мышц артерий большинства органов.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
Биосинтез ACE2 иРНК также обнаруживается в коре головного мозга, стриатуме, гипоталамусе и стволе мозга.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
Основная функция ACE2 заключается в том, чтобы выступать в качестве противовеса ACE.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE расщепляет гормон ангиотензин I в сосудосуживающий ангиотензин II.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2, в свою очередь, отщепляет карбоксильную концевую аминокислоту фенилаланин от ангиотензина II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) и гидролизует ее в вазодилататорный ангиотензин (1-7), (H-Asp-Arg Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 также может расщеплять ряд других пептидов, включая [des-Arg9] -брадикинин, апелин, нейротензин, динорфин А и грелин.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 также регулирует мембранный транспорт транспортера нейтральных аминокислот SLC6A19 и присутствует при болезни Хартнупа.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
Будучи трансмембранным белком, ACE2 служит основной точкой входа в клетки для некоторых коронавирусов, включая HCoV-NL63; SARS-CoV (вирус, вызывающий SARS); и SARS-CoV-2 (вирус, вызывающий COVID-19).
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
Строго говоря, связывание белка S1 спайка SARS-CoV и SARS-CoV2 с ферментативным доменом ACE2 на поверхности клеток приводит к эндоцитозу и транслокации как вируса, так и фермента в эндосомы, расположенные внутри клеток.
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
Этот процесс входа также требует праймирования белка S сериновой протеазой носителя TMPRSS2, ингибирование которой в настоящее время изучается как потенциальное терапевтическое средство. Это привело некоторых к мысли о том, что снижение уровней ACE2 в клетках может помочь в борьбе с инфекцией.
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
Тем не менее, многие профессиональные сообщества и регулирующие органы рекомендуют продолжать стандартную терапию ингибиторами АПФ и БРА.
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
Согласно систематического обзора и метаанализа, опубликованного 11 июля 2012 года, «использование ингибиторов АПФ было связано со значительным снижением риска пневмонии на 34% по сравнению с контрольной группой».
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
Более того, «риск пневмонии был также снижен у пациентов, получавших ингибиторы АПФ, которые были подвержены более высокому риску, заболев пневмонией, особенно пациентов с инсультом и сердечной недостаточностью.
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
Использование ингибиторов АПФ также ассоциировалось со снижением смертности от пневмонии, хотя результаты были менее надежными, чем у пациентов с общим риском пневмонии».
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
Предполагается, что рекомбинантный человеческий ACE2 (rhACE2) является новшеством в терапии при острых повреждениях легких и, по-видимому, улучшает легочную гемодинамику и насыщение кислородом у поросят с синдромом острой дыхательной недостаточности, вызванным липополисахаридами.
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
Период полувыведения rhACE2 у людей составляет около 10 часов, а начало действия составляет 30 минут, помимо продолжительности воздействия в 24 часа.
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
Некоторые данные свидетельствуют о том, что rhACE2 может стать многообещающим средством для людей с непереносимостью классических ингибиторов ренин-ангиотензиновой системы (ингибиторы RAS) или при заболеваниях, при которых повышен циркулирующий ангиотензин II. Введенный rhACE2 был оценен в клинических испытаниях при лечении острого респираторного дистресс-синдрома.
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
SARS-подобный коронавирус WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), также иногда называемый SARS-подобным коронавирусом WIV1, представляет собой штамм коронавируса, связанный с тяжелым острым респираторным синдромом (SARSr-CoV), полученный от летучей мыши «китайский подковонос» (Rhinolophus sinicus).
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
Как и все коронавирусы, вирионы состоят из одноцепочечной положительно-полярной нити РНК, заключенной в оболочку.
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
Открытие подтверждает, что летучие мыши представляют собой природный источник скопления вируса SARS-CoV.
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
Филогенетический анализ подтверждает возможность прямой передачи SARS от летучих мышей человеку без посредничества китайских циветт, как считалось ранее.
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
Приложения COVID-19 представляют собой программные приложения для мобильных телефонов, предназначенные для помощи в эпидемиологическом расследовании в условиях пандемии коронавируса 2019-20 годов, то есть в выявлении лиц («контактов»), которые могли контактировать с инфицированным человеком.
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
В некоторых регионах было разработано или предложено множество приложений, официально поддерживаемых властями.
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
Было разработано несколько вариантов приложений для отслеживания контактов.
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
Это породило дискуссию о проблемах конфиденциальности, особенно в отношении тех систем, которые основаны на отслеживании географического местоположения пользователей приложений.
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
Более мягкие в этом отношении варианты включают использование сигналов Bluetooth для регистрации близости пользователя к другим мобильным телефонам.
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
10 апреля 2020 года Google и Apple объявили, что объединят свои усилия по интеграции функционала поддержки таких приложений на основе Bluetooth непосредственно в свои операционные системы Android и iOS.