atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
о том, как долго присутствуют эти симптомы?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
и все боли в грудной клетке должны лечиться таким образом, особенно с учетом вашего возраста
and along with a fever
и вместе с высокой температурой
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
и также требуется проверить уровень вашего холестерина и артериального давления
and are you having a fever now?
и есть ли у вас сейчас высокая температура?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
и имеются ли у вас сейчас какие-либо из следующих симптомов при боли в грудной клетке
and are you having a runny nose?
и есть ли у вас насморк?
and are you having this chest pain now?
и испытываете ли вы сейчас эту боль в грудной клетке?
and besides do you have difficulty breathing
и, кроме того, тяжело ли вам дышать
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
и можете ли вы рассказать мне, какие у вас имеются другие симптомы помимо этих?
and does this pain move from your chest?
и перемещается ли эта боль из вашей груди?
and drink lots of fluids
и пить много жидкости
and how high has your fever been
и насколько высокой была ваша температура
and i have a cough too
и ещё у меня кашель
and i have a little cold and a cough
и у меня небольшая простуда с кашлем
and i'm really having some bad chest pain today
и у меня сегодня действительно сильная боль в грудной клетке
and is this the right time for your hay fever
и соответствует ли это время проявлению сенной лихорадки, которой вы подвержены
and it get the chest pain
и возникает боль в грудной клетке
and i think i have a little bit of a fever
и я думаю, что у меня немного поднялась температура
and i want you to describe where the chest pain is
и я хочу, чтобы вы описали, в каком месте грудной клетки вы испытываете боль
and she is sorta have the same symptoms
и она вроде как имеет те же симптомы
and tell me what symptoms are you having now?
и расскажите мне, какие симптомы имеются у вас сейчас?
and they're having some fevers as well
и у них также немного повышенная температура
and with your history of diabetes
и с вашей историей диабета
and you know it feels like my chest is like gonna crush
и знаете ли, это ощущается, как будто моя грудь будет раздавлена
and you know people cough on me all the time
и знаете, люди постоянно кашляют на меня
and you're having chest pain
и вы испытываете боль в грудной клетке
and your symptoms do not go away in five days
и ваши симптомы не проходят в течение пяти дней
and you said this is a pressure in your chest
и вы сказали, что это давление в грудной клетке
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
кто-нибудь в семье имеет проблемы с сердцем, порок сердца, инфаркт миокарда, высокий уровень холестерина, высокое артериальное давление
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
какие-либо другие симптомы или проблемы, замеченные вами и связанные с мышечной болью?
any sharp pain on your left side of your chest?
какая-либо острая боль в левой стороне вашей грудной клетки?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
есть ли у вас дома другие больные с такими же симптомами?
are you having any difficulty breathing now
тяжело ли вам сейчас дышать
are you having any other symptoms?
имеются ли у вас какие-либо другие симптомы?
are you having any shortness of breath?
испытываете ли вы сейчас одышку?
are you still having the chest pain
испытываете ли вы по-прежнему боль в грудной клетке
because this is flu season
поскольку это сезон гриппа
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
есть ли у вас какие-либо другие проблемы или серьезные заболевания, помимо диабета?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
но мы также не должны остаться без внимания из-за наличия боли в грудной клетке, имеющей кардиологическую природу
but a more important problem now is this chest pain
однако сейчас более важной проблемой является эта боль в грудной клетке
but if you have the cough
но если вы кашляете
but i have difficulty breathing
но у меня затруднено дыхание
but i know lot of people cough on me
но я знаю, что много людей кашляет на меня
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
но мы должны подходить к лечению любой боли в грудной клетке с максимальной серьезностью
but you're breathing all right right now right?
но вы дышите сейчас хорошо, так ведь?
'cause of this chest pain i totally forgot
поскольку об этой боли в грудной клетке я уже не помню
'cause they're having a cough
поскольку они кашляют
does it feel like somebody squeezing your chest
похоже ли это на то, что как будто кто-то сжимает вашу грудную клетку
do still feel like shortness of breath
вы все еще чувствуете одышку
do they complain of being sick similar symptoms?
жалуются ли они на наличие симптомов плохого самочувствия?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
насколько вам известно, имеются ли у вас какие-либо проблемы, связанные с артериальным давлением?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
имеются ли у вас какие-либо другие хронические заболевания, такие как высокое артериальное давление или что-то подобное?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
имеются ли у вас какие-либо другие хронические заболевания или медицинские проблемы, такие как диабет?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
испытываете ли вы одышку при этой боли в грудной клетке?
do you have high blood pressure?
имеется ли у вас высокое артериальное давление?
do you have some shortness of breath goes with that?
сопровождается ли у вас это одышкой?
do you know what symptoms she was having?
знаете ли вы, какие у нее были симптомы?
do your relatives have the same symptoms
имеются ли у ваших родственников такие же симптомы
do you see the image?
видите ли вы это изображение?
drink plenty of fluids today
пейте сегодня много жидкости
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
имеется сухой кашель, простуда и насморк, рвота, диарея
however i take tests for the diabetes
однако я прохожу тесты на диабет
however she has symptoms quite similar to mine
однако у нее были симптомы в точности, как у меня
how high is your fever?
насколько высокая у вас температура?
how' s your blood pressure?
какое у вас артериальное давление?
i don't think i have high blood pressure
не думаю, что у меня высокое артериальное давление
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
я ощущаю боль в груди, здесь в передней части грудной клетки
if you continue to have high fevers
если у вас по-прежнему будет высокая температура
if you have a fever of a hundred and two or higher
если у вас температура тридцать восемь и девять или выше
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
если вы думаете, что ваши симптомы или проблемы гарантируют улучшение внешнего вида
i got a fever yesterday
у меня вчера поднялась температура
i got a slight fever too
у меня вчера также немного поднялась температура
i had a fever yesterday
у меня вчера была температура
i had a short sharp pain in my chest
у меня возникла кратковременная резкая боль в грудной клетке
i have a sharp pain here in the chest
я испытываю здесь в грудной клетке резкую боль
i have hay fever though too
однако у меня есть аллергия на пыльцу
i have made on the body around the chest area?
у меня есть высыпания на теле на груди?
i have some difficulty breathing too
у меня также немного затруднено дыхание
i'll send you an image
я отправлю вам изображение
i'm having some chest pain today
я сегодня испытываю некоторую боль в груди
i'm just having some headaches and some fever today
у меня сегодня немного болит голова и поднялась температура
in my opinion it is flu
по-моему, это грипп
in my opinion this is a little flu
по-моему, это грипп в легкой форме
i see it going from the center of your chest going up to your neck
как я понимаю, это перемещается из центра вашей груди и поднимается вверх к вашей шее
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
напоминает ли это, что как будто очень-очень тяжелый человек сидит у вас на шее?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
все это началось почти одновременно с головной боли и повышения температуры
it hurts in the chest
мне больно в груди
it hurts in the middle of my chest
я испытываю боль в центре груди
it is a pressure like chest pain
это давит, как боль в грудной клетке
it is in my chest
это у меня в груди
it is in the center of my chest
это в центре моей грудной клетки
it is in the center of the chest
это в центре грудной клетки
it is occurring right in the middle of my chest
это произошло как раз в центре моей грудной клетки
it is right in the center of my chest
это прямо в центре моей грудной клетки
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
похоже, что у вас заурядная простуда или грипп
i've got pain in my chest
у меня возникла боль в груди
i've very concerned of this chest pain
меня очень беспокоит эта боль в груди
i want you to tell me in describing this chest pain
я хочу, чтобы вы описали мне эту боль в груди
i will send you an image
я отправлю вам изображение
i will send you an image on your screen
я отправлю изображение на ваш экран
like high blood pressure or diabetes
как высокое артериальное давление или диабет
like right in the center of the chest
как точно в центре грудной клетки
most of the time it is this type of chest pain
чаще всего это данный тип грудной боли
my sister has similar symptoms
у моей сестры аналогичные симптомы
now for the fever you can take a tachipirina sweet
от высокой температуры вы можете сейчас принимать тахипирин в форме леденцов
now i send you an image
сейчас я отправлю вам изображение
now mary how many days have you had the symptoms
а сейчас, Мери, скажите, в течение скольких дней у вас проявлялись эти симптомы
now you said you have a chest pain
сейчас вы сказали, что ощущаете боль в груди
occasionally i have some chest pain
время от времени я ощущаю небольшую боль в груди
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
хорошо, проявляются ли у вас наряду с этим какие-либо другие симптомы помимо боли
or if you have high blood pressure
или если у вас есть высокое артериальное давление
or somebody sitting on your chest?
или кто-то сидит на вашей груди?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
точно такие же высокая температура и кашель, головная и мышечная боли
right in the middle of my chest
боль непосредственно в центре моей груди
show me on this image where you feel the pain
покажите мне на этом изображении, где вы ощущаете боль
since you have a fever
поскольку у вас высокая температура
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
так вы думаете, что некоторые из этих симптомов могли бы быть связаны с беременностью?
so your chest pain started this morning
таким образом, вы начали ощущать боль в груди этим утром
so your children are having some of the same symptoms?
итак, у ваших детей проявляются некоторые из этих же симптомов?
tell me about your chest pain
расскажите мне о вашей боли в грудной клетке
the fever increases at night
температура повышается ночью
the fever i've had for the last two days
температура, которая была у меня в последние два дня
the fever started to increase last night
температура начала повышаться прошлой ночью
the fever started two days ago
температура начала повышаться два дня назад
the muscle pains with the hay fever
мышечная боль с аллергией на пыльцу
this is doctor porter in the emergency room triage center
это доктор Портер в приемном покое пункта оказания помощи
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
хорошо, можете ли вы рассказать немного подробнее о боли у вас в груди?
well from my point of view it is a little flu
итак, с моей точки зрения, это грипп в легкой форме
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
ну, я ощущаю боль в передней части моего тела, здесь, в груди
well i've been having a strong pain in my chest
ну, я ощущаю сильную боль в груди
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
хорошо, мадам, анализ ваших симптомов позволяет заключить, что вы заразились одним из вирусов гриппа
well when i have that pain in my chest
итак, когда я ощущаю боль в груди
what kinda pain do you have in your chest?
боль какого типа вы ощущаете в груди?
when this chest pain started?
когда вы начали ощущать эту боль в груди?
where do you have the pain in the chest?
где именно вы ощущаете боль в груди?
where you feel this chest pain eel this chest t
где именно вы ощущаете эту боль в груди
you are probably having chest pain
вы, возможно, ощущаете боль в груди
you feel like tightness on your chest
вы испытываете нечто подобное чувству стеснения у себя в груди
you know i got diabetes and stuff
вы знаете, у меня есть диабет и все такое
you said you're having this chest pain
вы сказали, что испытываете эту боль в грудной клетке
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
Быстро растущий показатель кумулятивной заболеваемости коронавирусной инфекцией (COVID-19) в Европейском союзе и в Великобритании в период с 1 января по 15 марта 2020 г.
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
Кумулятивная заболеваемость коронавирусной инфекцией (COVID-19) имеет схожие тенденции в странах Евросоюза / Европейской экономической зоны и в Великобритании, тем самым подтверждая, что, несмотря на разные этапы своего развития в разных странах, пандемия COVID-19 стремительно нарастает во всех странах.
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
Принимая во внимание опыт Италии, странам, больницам и отделениям интенсивной терапии необходимо повышать уровень готовности к наплыву пациентов с COVID-19, которым потребуется лечение и, в частности, интенсивная терапия.
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
31 декабря 2019 года в г. Ухань китайской провинции Хубэй было зафиксировано несколько случаев заболевания пневмонией неизвестной этиологии.
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
9 января 2020 года Китайский центр по контролю и профилактике заболеваний сообщил, что возбудителем инфекции является новый вид коронавируса, ныне известный как коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома 2-го типа (SARS-CoV-2).
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
С этого момента заболевание, вызываемое SARS-CoV-2, стали называть коронавирусной инфекцией (COVID-19).
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
Согласно доступным на сегодняшний день данным, приблизительно у 80 % людей с COVID-19 заболевание протекает в легкой форме, т. е. в форме инфекции дыхательных путей с пневмонией или без нее, при этом большинство заболевших выздоравливают.
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
Приблизительно в 14 % случаев COVID-19 развивается в заболевание более тяжелой формы с необходимостью госпитализации, а в остальных 6 % принимает критическую форму, когда требуется интенсивная терапия.
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
Уровень смертности пациентов, госпитализированных с COVID-19, составляет приблизительно 4 %.
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
В данном исследовании анализируются тенденции кумулятивной заболеваемости COVID-19 в каждой стране Европейского союза (ЕС) / Европейской экономической зоны (ЕЭЗ) и в Великобритании и выполняется их сравнение с тенденциями в китайской провинции Хубэй.
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
Мы также сравниваем текущее число случаев заболевания COVID-19 в ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании с данными по Италии за период с 31 января по 15 марта 2020 года.
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
Случаи заболевания COVID-19 в ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
После вспышки в Китае COVID-19 распространился на другие страны, и в настоящее время в остальной части мира пандемия COVID-19 развивается согласно той же динамике, что и в Китае.
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
11 марта 2020 года генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) объявил пандемию COVID-19.
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
В номере журнала Eurosurveillance от 5 марта 2020 года г-н Спитери (Spiteri) и его коллеги сообщили о первых подтвержденных случаях заболевания COVID-19 в Европе, которые отвечали критериям, по которым ВОЗ определяет наличие заболевания.
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
Три первых подтвержденных случая в ЕС/ЕЭЗ были зарегистрированы во Франции 24 января 2020 года — все трое заболевших вернулись из г. Ухань китайской провинции Хубэй.
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
По состоянию на 15 марта 2020 года случаи инфицирования COVID-19 выявлены во всех 30 странах ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании, при этом за период с 31 декабря 2019 года до указанной даты зафиксировано 39 768 случаев инфицирования и 1 727 смертей, из которых 17 750 случаев, в том числе 1 441 со смертельным исходом, приходится на одну лишь Италию.
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
Определение кумулятивного количества и кумулятивной заболеваемости COVID-19
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
Европейский центр по контролю и профилактике заболеваний (ECDC) ежедневно в 8:00 обновляет данные о количестве зарегистрированных случаев COVID-19 в каждой стране мира, полученные из официальных источников, таких как министерства здравоохранения этих стран, национальные и региональные органы управления здравоохранением и ВОЗ.
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
Эти данные используются для анализа тенденций распространения COVID-19 в ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании и для их сравнения с данными по Италии.
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
В качестве показателя уровня распространения активных случаев COVID-19 была рассчитана усеченная кумулятивная заболеваемость COVID-19 за 14 дней с учетом обычного течения COVID-19 в каждой стране ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании за период с 1 января по 15 марта 2020 года.
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
Мы также представили кумулятивное количество случаев, зафиксированных в каждой стране на 8:00 15 марта 2020 года, в сравнении с данными по Италии за период с 31 января по 15 марта 2020 года.
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
Тенденции развития COVID-19 в странах ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
Тенденции развития усеченной кумулятивной заболеваемости COVID-19 за 14-дневный период в странах ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании в целом соответствовали тенденциям, наблюдаемым в китайской провинции Хубэй (рис. 1).
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
Кумулятивная заболеваемость COVID-19 в ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании в целом начала расти приблизительно 21 февраля, а 28 февраля 2020 года произошел резкий скачок этого показателя (дополнительный материал).
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
Это было обусловлено главным образом стремительным ростом числа зарегистрированных случаев заболевания в Италии, но и во всех других странах ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании отмечались аналогичные тенденции к росту кумулятивной заболеваемости COVID-19 (дополнительный материал).
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
На рис. 2 показано кумулятивное число случаев заболевания COVID-19 в странах ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании в сравнении с аналогичным показателем для Италии за период с 31 января по 15 марта 2020 года.
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
Согласно этим данным, общее количество случаев, уже зарегистрированное по состоянию на 8:00 15 марта в 15 других странах ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании, сопоставимо с количеством, зафиксированным в Италии всего примерно 3 неделями ранее.
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
Наши результаты свидетельствуют о быстром росте числа зарегистрированных случаев COVID-19 в ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании.
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
Наблюдаемые тенденции кумулятивной заболеваемости COVID-19 позволяют предположить, что пандемия развивается с сопоставимой скоростью во всех странах.
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
И это несмотря на разные этапы в разных странах, на различия в мерах реагирования, принимаемых национальными органами общественного здравоохранения, и, возможно, разные критерии признания случаев заболевания и разные правила отбора пациентов для проведения анализа на наличие COVID-19, включая «наверстывающее» тестирование.
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
В начале марта 2020 года врачи в пострадавших регионах Италии сообщали о том, что приблизительно 10 % пациентов с COVID-19 требуется интенсивная терапия, а СМИ отмечали, что больницы и отделения интенсивной терапии в этих регионах уже максимально заполнены.
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
На текущий момент данные о поступлении больных с COVID-19 в больницы и (или) отделения интенсивной терапии в ЕС/ЕЭЗ доступны только в отношении 6 % и 1 % случаев соответственно (данные не представлены).
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
Однако необходимо проводить систематический сбор таких сведений, чтобы дополнить текущие данные наблюдения, предметом которых является количество зарегистрированных случаев и количество смертей.
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
Согласно результатам исследования, проведенного в 2010–2011 годах, в Европе наблюдается значительный разброс в количестве коек в отделениях интенсивной терапии и отделениях интенсивного ухода за больными: от 29,2 в Германии до 4,2 коек на 100 000 человек в Португалии.
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
Это означает, что другие страны, возможно, имеют больше или меньше ресурсов, чем Италия (12,5 койки в отделениях интенсивной терапии и отделениях интенсивного ухода за больными на 100 000 населения в 2010–2011 годах).
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
В шестом обновленном докладе ECDC о результатах экспресс-оценки рисков по COVID-19 представлены сценарии моделирования загрузки ресурсов систем здравоохранения с оценочными данными по госпитализации инфицированных COVID-19 в каждой стране ЕС/ЕЭЗ и в Великобритании, когда риск нехватки доступных коек в отделениях интенсивной терапии превышает 90 %.
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
Поскольку на данный момент случаи сгруппированы по определенным регионам ЕС/ЕЭЗ и Великобритании, а больницы и отделения интенсивной терапии обычно обслуживают население определенной территориальной группы, информацию о случаях инфицирования и количестве коек в отделениях интенсивной терапии рекомендуется по возможности предоставлять по единицам 2-го уровня Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики (NUTS-2).
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
Опыт Италии и текущие тенденции в других странах показывают, что в ЕС/ЕЭЗ и Великобритании пандемия COVID-19 стремительно развивается.
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
Поэтому страны, больницы и отделения интенсивной терапии должны быть готовы к сценарию контактного заражения SARS-CoV-2, неослабевающего на протяжении длительного времени, и к росту числа пациентов с COVID-19, нуждающихся в медицинской помощи и, в частности, интенсивной терапии, что, например, можно наблюдать в пострадавших регионах Италии.
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
Как сообщается в последнем докладе ECDC о результатах экспресс-оценки рисков, большое значение для сдерживания распространения SARS-COV-2 имеет оперативный, упреждающий и комплексный подход с последующим переходом от сдерживания к минимизации последствий, поскольку, учитывая прогнозируемый стремительный рост числа заболеваний, у принимающих решения лиц и больниц, возможно, просто не будет достаточно времени, чтобы осмыслить, принять и соответствующим образом скорректировать свои ответные меры, если такие меры не будут приняты заранее.
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
В докладе о результатах экспресс-оценки рисков также перечислены меры в области общественного здравоохранения, призванные смягчить воздействие пандемии.
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
У стран есть лишь небольшой период времени, в течение которого они могут активизировать свои усилия в области контроля, чтобы замедлить распространение SARS-CoV-2 и снизить нагрузку на свои системы здравоохранения.
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
Если этого не сделать, то в ближайшие дни или недели системы здравоохранения в других странах ЕС/ЕЭЗ столкнутся с наплывом пациентов, которым будет необходима интенсивная терапия.
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
Вспышка коронавирусной инфекции 2019 (COVID-19), вызванной коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) 2-го типа (SARS-CoV-2), стала трагедией для человечества: на данный момент в Китае и других странах мира скончалось более 3 000 человек, а число инфицированных превысило 80 000.
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
Подобно гомологичному вирусу SARS-CoV, вызвавшему развитие тяжелого острого респираторного синдрома у тысяч людей в 2003 году, SARS-CoV-2, возможно, также передается от летучих мышей и вызывает сходные симптомы, используя аналогичный механизм.
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
Однако COVID-19 отличается меньшей степенью тяжести заболевания и более низким уровнем смертности, чем SARS, но он гораздо более заразен и поражает пожилых людей чаще, чем молодых, а мужчин чаще, чем женщин.
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
В ответ на стремительный рост числа публикаций о новом заболевании в этой статье предлагается актуальный и всесторонний обзор быстро развивающегося предмета исследования.
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
Мы рассмотрим базовые аспекты эпидемиологии, этиологии, вирусологии, диагностики, лечения, прогноза дальнейшего течения и профилактики данного заболевания.
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
Хотя ответы на многие вопросы еще только предстоит найти, мы надеемся, что этот обзор поможет понять и искоренить опасное заболевание.
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
Праздник весны (китайский Новый год), который в 2020 году выпал на 25 января, стал беспрецедентным и незабываемым событием для всех китайцев, которых в связи со вспышкой новой вирусной инфекции настоятельно призывали оставаться дома на протяжении всего праздника и в течение многих недель после него.
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
Учитывая высокую степень схожести с коронавирусом (CoV), вызвавшим вспышку тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) в 2003 году, Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) 11 февраля 2020 года назвала этот вирус SARS-CoV-2, а сопутствующее заболевание — коронавирусной инфекцией 19 (COVID-19).
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
Эпидемия началась в китайском городе Ухань и быстро распространилась по всей стране, а затем почти по 50 другим странам мира.
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
По данным на 2 марта 2020 года было выявлено более 80 000 подтвержденных случаев COVID-19, более 40 000 пациентов выздоровело, скончалось более 3 000 пациентов.
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
ВОЗ предупреждает, что COVID-19 является «врагом номер один для общества» и потенциально более опасен, чем терроризм.
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
Согласно PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), менее чем за два месяца появилось более 200 публикаций о COVID-19, включая статьи о его вирусологии, эпидемиологии, этиологии, диагностике и лечении, начиная с первого отчета от 7 января 2020 года, в котором была определена последовательность вируса, выделенного от целого ряда пациентов.
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
Данный обзор представляет собой попытку обобщить результаты исследований в новой и быстро развивающейся предметной области.
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
По мере возможности мы попытаемся сравнить COVID-19 с SARS и другим вызываемым коронавирусом заболеванием — коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (MERS), вспышка которого случилась в 2012 году.
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
Мы также обсудим известные на данные момент факты о профилактике и прогнозировании течения заболевания, а также некоторые другие не менее насущные вопросы.
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
Коронавирусы традиционно относились к числу патогенов, которые не являются смертельно опасными для человека и в основном вызывают примерно 15 % общих респираторных заболеваний 4.
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
Тем не менее, в этом столетии мы дважды сталкивались с высокопатогенными коронавирусами человека, то есть с коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома (SARS-CoV-2) и коронавирусом ближневосточного респираторного синдрома (MERS-CoV), которые вызвали вспышку заболеваний изначально в Китае в 2003 году и в Саудовской Аравии в 2012 году соответственно и вскоре распространились на многие другие государства с ужасающим уровнем тяжести течения заболевания и смертности.
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
Следовательно, нынешний COVID-19 является третьей вспышкой коронавирусной инфекции в истории человечества.
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
Как показано на рис. ​Рис. 1.1, сообщение о кластерах случаев пневмонии неизвестного происхождения впервые поступило в Национальную комиссию здравоохранения КНР из г. Ухань 31 декабря 2019 года.
Seven days later the sequence of the CoV was released.
Спустя семь дней была выпущена генетическая последовательность вируса.
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
15 января 2020 года зарегистрирован первый смертельный случай в г. Ухань.
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
Тем временем эпидемия быстро распространилась в соседние города, провинции и страны.
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
20 января стало известно об инфицировании медработников, что позволило предположить возможность передачи вируса от человека человеку.
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
23 января в г. Ухань был введен карантин, прекратил работу городской общественный транспорт.
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
24 января по данным первого клинического исследования этого заболевания было отмечено, что у 21 из 41 пациента с подтвержденной коронавирусной инфекцией были прямые контакты с рынком морепродуктов в г. Ухань, который считался отправной точкой распространения инфекции от неизвестного животного.
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
30 января ВОЗ объявила, что вспышка коронавируса является глобальной чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения.
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
На момент подготовки данного доклада заболевание распространилось по всему Китаю и уже проникло приблизительно в 50 других стран по всему миру (рис. ​(рис.2).2).
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
Учитывая стремительное развитие ситуации, окончательный масштаб и степень опасности вспышки еще предстоит определить.
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
11 февраля 2020 года по результатам многоцентрового клинического исследования, в котором приняли участие 8 866 пациентов, в том числе 4 021 пациент с подтвержденным COVID-19, была представлена следующая обновленная картина развития эпидемии (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
Инфицированию SARS-CoV-2 оказались подвержены все возрастные группы, но в основном заболевали люди в возрасте от 30 до 65 лет.
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
Почти половина (47,7 %) инфицированных были старше 50 лет, совсем немногие — моложе 20, и только 14 инфицированным еще не исполнилось 10 лет.
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
Инфицирование SARS-CoV-2 среди мужчин выше (0,31/100 000), чем среди женщин (0,27/100 000).
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
COVID-19 распространялся кластерами в основном в провинции Хубэй и в близлежащих регионах.
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
В среднем с момента проявления симптомов COVID-19 до постановки диагноза проходило 5 (2–9) дней.
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
Инкубационный период составлял в среднем 4,8 (3,0–7,2) дня.
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
С момента проявления симптомов до наступления смерти в среднем проходило 9,5 (4,8–13) дня.
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
Базовый показатель репродукции (R0) составил 3,77 (95 % CI: 3,51–4,05), а скорректированный R0 составил 2,23–4,82.
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
К 23 января 2020 года произошел экспоненциальный рост числа инфицированных, совпавший по времени с масштабными транспортными перевозками накануне празднования китайского Нового года.
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
Смертность среди пациентов с подтвержденным диагнозом составила 1,44 % (95 % CI: 1,10–1,86 %), а скорректированный показатель смертности среди пациентов — 3,06 % (95 % CI: 2,02–4,59 %).
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
Тремя основными факторами риска в случае заражения COVID-19 были: пол (мужской), возраст (≥60) и тяжелые случаи пневмонии.
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
Коронавирусы представляют собой подсемейство крупных оболочечных вирусов, содержащих одну нить смысловой РНК.
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
Их можно разделить на четыре вида, т. е. альфа, бета, гамма и дельта, из которых альфа- и бетакоронавирусы, как известно, поражают людей.
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
В случае поражения коронавирусами типа SARS и MERS гликопротеин оболочечных шиповидных отростков (S) связывается с клеточными рецепторами ангиотензин-превращающего фермента 2-го типа (ACE2) и дипептидилпептидазой-4 (DPP4) соответственно, после чего происходит мембранный синтез.
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
В цитоплазму высвобождается геном вирусной РНК; после репликации вирусного генома геномная РНК вместе с оболочечными гликопротеинами и протеинами нуклеокапсида генерирует вирионсодержащие везикулы, которые затем сливаются с мембраной клетки, высвобождая вирус.
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
Первые отчеты о геномной последовательности SARS-CoV-2 появились 10 января 2020 года.
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
Установлено, что SARS-CoV-2 представляет собой новый тип бетакоронавируса, геном которого на 99,98 % совпадает с 10 последовательными образцами, собранными в первом очаге вспышки заболевания, на рынке морепродуктов Хуанань в г. Ухань.
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
Генетически SARS-CoV-2 ближе к SARS-CoV, чем к MERS-CoV.
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
При помощи просвечивающей электронной микроскопии частицы SARS-CoV-2 были обнаружены в ультратонких срезах дыхательного эпителия человека.
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
Установлено, что человеческий фермент ACE2 является рецептором для SARS-CoV-2, также как и для SARS-CoV.
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
Однако S-протеин SARS-CoV-2 связывается с ферментом ACE2 человека слабее, чем в случае SARS-CoV, что объясняет тот факт, что SARS-CoV-2 вызывает у пациентов заболевание меньшей степени тяжести, чем SARS-CoV.
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
SARS-CoV-2 также может генерировать ранее неизвестный короткоживущий белок, кодируемый orf3b, и секретируемый белок, кодируемый orf8.
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
Белок orf3b вируса SARS-CoV-2 может играть некоторую роль с точки зрения патогенности вируса и подавлять экспрессию IFNβ; однако orf8 не содержит ни одного известного функционального домена или мотива.
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
18 февраля 2020 года коллектив авторов во главе с Чжоу (Zhou) представил отчеты о криоэлектронной томографии структуры полноразмерного фермента ACE2 человека с разрешением 2,9 Å в комплексе с транспортером аминокислот B0AT1.
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
Они обнаружили, что этот комплекс, в который входили открытые и закрытые конформации, собран как димер и что комплекс ACE2-B0AT1 может связать два S-протеина, что служит доказательством при распознавании коронавируса и инфицирования им.
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
B0AT1 может стать терапевтической мишенью при проведении лекарственного скрининга для подавления инфекции SARS-CoV-2.
The origin and intermediate host
Происхождение и промежуточный хозяин
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
Известно, что источником и SARS-CoV, и MERS-CoV были летучие мыши, от которых вирус передавался человеку через цивет и верблюдов соответственно.
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
Посредством филогенетического сравнения SARS-CoV-2 с другими коронавирусами было установлено, что первыми хозяевами SARS-CoV-2 являются летучие мыши, поскольку новый вирус на 96 % идентичен двум схожим с SARS коронавирусам, а именно коронавирусам летучих мышей SL-CoVZX45 и SL-CoVZX21.