atepeq/tico19 huggingface dataset:
A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
Турецкая исследовательская группа в Стамбуле проводит небольшое исследование по использованию хлорохина в сочетании с цинком и витаминами А, С и D.
Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
Крупномасштабные исследования проводятся в Университете Дьюка и Оксфордском университете.
NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
Медицинская школа Нью-Йоркского университета в Лангоне изучает безопасность и эффективность профилактического применения гидроксихлорохина.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
Китайские клинические испытания в Ухане и Шэньчжэне показали, что фавипиравир «однозначно эффективен».
35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
У 35 пациентов в Шэньчжэне, которые принимали этот препарат, отрицательный результат был получен в среднем через 4 дня, в то время как у 45 пациентов, которые не принимали препарат, продолжительность болезни составила 11 дней.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
В Ухане проводилось исследование, в ходе которого велись наблюдения за 240 пациентами с пневмонией, одна половина из которых получала фавипиравир, а вторая половина — умифеновир.
The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
Итальянское фармацевтическое ведомство напомнило общественности, что результаты, свидетельствующие об эффективности препарата, скудны и не должны считаться окончательными.
On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
2 апреля Германия объявила, что для пополнения своих запасов будет закупать препарат в Японии, а для его доставки в университетские больницы, где препарат будет использоваться для лечения пациентов с COVID-19, воспользуется военными ресурсами.
According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
По сообщению газеты South China Morning Post, Синдзо Абэ сообщил администрации Трампа о возможности закупок препарата. Препарат может оказаться менее эффективным в запущенных случаях заболевания.
It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
Его использование может быть небезопасно для беременных пациенток или для пациенток, которые пытаются забеременеть.
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
По результатам одного исследования, посвященного комбинации противовирусных препаратов «лопинавир» и «ритонавир» (Калетра), был сделан вывод, что «эффективности применения препаратов не выявлено».
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
Препараты были разработаны для ингибирования репликации ВИЧ путем связывания с протеазой.
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
Группа исследователей из Университета Колорадо пытается модифицировать лекарственные препараты, чтобы найти соединение, которое будет связываться с протеазой SARS-CoV-2. В научном сообществе критикуют перепрофилирование лекарственных препаратов, которые специально разрабатывались для терапии ВИЧ и СПИДа.
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
ВОЗ включила комбинацию лопинавира и ритонавира в международное испытание «Солидарность».
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
Ремдесивир был создан и разработан Gilead Sciences для лечения вируса Эбола и марбургских вирусных инфекций. Впоследствии сотрудники Gilead Sciences обнаружили, что ремдесивир обладает противовирусной активностью in vitro в отношении множества фило-, пневмо-, парамиксо- и коронавирусов.
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
Одна из проблем, связанных с противовирусным лечением, — развитие резистентности посредством мутаций, которые могут привести к более серьезным заболеваниям и их передаче.
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
Некоторые ранние предварительные исследования показывают, что ремдесивир может иметь высокий генетический барьер к резистентности. В настоящее время проводится несколько клинических испытаний, в том числе два проводятся университетскими клиниками Кливленда; одно проводится на пациентах с умеренной формой заболевания, а другое — на пациентах с более тяжелой его формой.
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
В настоящее время проводится три клинических испытания на предмет внутривенного введения витамина С для людей, которые госпитализированы с серьезной формой COVID-19: два плацебо-контролируемых исследования (Китай, Канада) и одно без использования плацебо (Италия).
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
24 марта 2020 года в штате Нью-Йорк начались испытания антибиотика азитромицина.
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
Японский национальный центр глобального здравоохранения и медицины (NCGM) планирует провести клиническое исследование Alvesco (циклесонида) Тейджина, ингаляционного кортикостероида для лечения астмы, на предмет его использования в лечении предсимптомных пациентов, инфицированных новым коронавирусом.
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
Испытание этапа II, формы ангиотензин-превращающего фермента 2, проводится с участием 200 пациентов из Дании, Германии и Австрии, госпитализированных с тяжелыми формами заболевания, с целью определения эффективности лечения.
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
Исследователи из Монреальского института сердечно-сосудистых заболеваний, Канада, в настоящее время изучают роль колхицина в уменьшении воспаления и легочных осложнений у пациентов, имеющих слабо выраженные симптомы COVID-19.
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
Для исследования под названием COLCORONA было приглашено 6000 взрослых в возрасте 40 лет и старше, у которых был диагностирован COVID-19, с легкими симптомами, не требующими госпитализации.
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
Беременные, кормящие грудью и не использующие эффективных средств контрацепции женщины не могут принимать участие в данном исследовании.
Several anticoagulants are being tested in Italy.
В Италии на испытании находятся несколько коагулянтов.
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
Низкомолекулярный гепарин широко используется для лечения пациентов, что побудило Итальянское ведомство по лекарственным средствам опубликовать рекомендации по применению этого препарата.
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
14 апреля в Италии было объявлено о многоцентровом исследовании с участием 300 пациентов, посвященном изучению применения эноксапарина натрия в профилактических и терапевтических дозах.
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
Поскольку SARS-CoV-2 является вирусом, значительное научное внимание было сосредоточено на перепрофилировании одобренных противовирусных препаратов, которые были разработаны для предыдущих эпидемий, таких как MERS, SARS и вирус Западного Нила.
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Рибавирин: рибавирин был рекомендован для лечения COVID-19 в соответствии с 7-м изданием китайских рекомендаций.
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Умифеновир: умифеновир был рекомендован для лечения COVID-19 в соответствии с 7-м изданием китайских рекомендаций
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
Некоторые антибиотики, которые были признаны потенциально пригодными для использования в качестве лечения COVID-19:
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
Тоцилизумаб (рецептор анти-IL-6): одобрен в Китае.
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
Также испытания в Италии и Китае, см. Tocilizumab#COVID-19.
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
Пока неясно, могут ли болезни, возникающие во время беременности, включая диабет, сердечную недостаточность, гиперкоагуляцию или гипертонию, представлять такие же дополнительные факторы риска для беременных, какие они представляют для небеременных. Из доступных ограниченных данных можно сделать вывод, что вертикальная передача в третьем триместре, вероятно, не происходит, или происходит очень редко.
There is no data yet on early pregnancy.
Данных по ранним срокам беременности пока нет.
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
Существует мало фактов, позволяющих сделать какие-либо убедительные выводы о природе инфекции COVID-19 при беременности.
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
В Нью-Йорке было зафиксировано 43 случая, когда у женщин с положительным результатом теста на COVID-19 наблюдались симптомы, сходные с симптомами взрослых небеременных инфицированных пациентов: у 86% заболевание протекало в легкой форме, у 9,3% — в тяжелой, а у 4,7% развивалась критическая форма.
Fetal distress was reported in two.
В двух случаях наблюдался дистресс-синдром плода.
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
Ни у одной из женщин не развилась тяжелая форма пневмонии в результате COVID-19, смертей не было.
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
Все пациентки родили живых детей, тяжелой неонатальной асфиксии не наблюдалось.
The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
Образцы грудного молока, амниотической жидкости, пуповинной крови и мазка из зева у новорожденных были протестированы на SARS-CoV-2, и все результаты были отрицательными. В другом исследовании из 15 беременных женщин у большинства пациентов наблюдались жар и кашель, в то время как лабораторные анализы показали лимфоцитопению у 12 из них.
Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
Результаты компьютерной томографии у этих пациентов соответствовали предыдущим данным, собранным у небеременных пациентов, в которых значилось помутнение по типу матового стекла на ранней стадии.
Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
Снимки, сделанные после родов, не выявили прогрессирования пневмонии. Медицинские отчеты показывают, что более 100 женщин с COVID-19, вероятно, имели роды, и в марте 2020 года случаев материнской смертности зафиксировано не было.
Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
Таким образом, согласно их рекомендаций, любая беременная пациентка, поступившая в больницу с инфекцией COVID-19, принимала низкомолекулярный гепарин в качестве профилактического лечения в течение не менее 10 дней после выписки из больницы.
There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
Пока нет данных относительно взаимосвязи между инфекцией COVID-19 и родами.
One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
У одной девочки, родившейся от матери с COVID-19, через два часа после рождения повысился уровень IgM, что свидетельствует о ее инфицировании в утробе матери и о наличии возможности вертикальной передачи заболевания в некоторых случаях.
A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
Небольшое исследование, проведенное с участием 6 матерей с подтвержденным диагнозом COVID-19 не выявило признаков SARS-COV-19 в горле или сыворотке крови их новорожденных, но в образцах сыворотки крови двух новорожденных присутствовали антитела, включая IgM.
This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
Вирус обычно не передается от матери к плоду, поэтому необходимы дальнейшие исследования, чтобы понять, проник ли вирус через плаценту или была ли повреждена/имела какие-либо отклонения от нормы плацента исследуемых пациенток.
Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
Поскольку COVID-19 имеет сходство с SARS-CoV и MERS-CoV, вполне вероятно, что их влияние на беременность аналогично.
Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
У четырех из семи пациенток в первом триместре произошел выкидыш, у двух из пяти во втором триместре наблюдалось ограничение роста плода, и у четырех из пяти были преждевременные роды.
None of the newborns were infected with SARS-CoV.
Никто из новорожденных не был инфицирован SARS-CoV.
A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
Отчет по десяти случаям MERS-CoV-инфекции во время беременности нескольких пациенток из Саудовской Аравии показал, что клиническая картина течения инфекционного заболевания варьируется от легкой до тяжелой формы.
The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
Результат был благоприятным в большинстве случаев, но уровень младенческой смертности составил 27%. Недавний обзор показал, что COVID-19 оказался менее летальным для матерей и младенцев, чем SARS и MERS, но эта инфекция может повлечь повышенный риск преждевременных родов после 28-ой недели беременности.
The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
Всемирная организация здравоохранения и Центры США по контролю и профилактике заболеваний советуют беременным женщинам предпринимать те же меры предосторожности, что и для всех остальных, чтобы избежать инфицирования — например, прикрывать рот при кашле, избегать контактирования с больными людьми, мыть руки с водой и мылом или обрабатывать их дезинфицирующим средством.
A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
В ходе опроса, проведенного в Шанхае среди беременных женщин в разные триместры беременности, был выявлен высокий спрос на онлайн-доступ к медицинской информации и услугам.
People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
Граждане, ожидающие первенца, чаще изъявляли желание консультироваться в онлайн-режиме, чем те, которые ранее уже рожали. После появления симптомов COVID-19 RCOG и RCM рекомендуют отложить личные встречи на 7 дней, а если у другого члена семьи появились симптомы — на 14 дней.
Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
Впоследствии лихорадка развилась у трех пациентов с бессимптомной формой течения заболевания.
One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
У одной пациентки, у которой был отрицательный результат на коронавирус, после родов был получен положительный результат, это произошло через три дня после получения первоначального отрицательного результата.
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
Врачи, проводящие скрининг, рекомендовали проведение поголовного скрининга беременных пациенток, чтобы снизить уровень распространения инфекции и выделения PPE, а также по причине большого количества пациентов, симптомы заболевания у которых отсутствовали.
They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
Они также рекомендуют, чтобы у пациенток с подозрением на COVID-19 или с подтвержденным диагнозом осуществлялся постоянный электронный мониторинг плода.
The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
Использование родильных бассейнов не показано пациенткам с подозрениями на COVID-19 или с подтвержденным диагнозом из-за риска заражения через фекалии.
In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.
В Великобритании, согласно официальным рекомендациям, здорового новорожденного не следует отлучать от матери с профилактическими целями без веских причин, и в течение послеродового периода они должны находиться вместе. При этом в китайской литературе рекомендуется изолировать младенцев от инфицированных матерей сроком на 14 дней.
In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.
В США врачи также рекомендуют временно разлучать новорожденных и матерей до тех пор, пока не исчезнет необходимость в мерах предосторожности, связанных с передачей инфекции, а в тех случаях, когда такое разделение невозможно, новорожденного следует держать на расстоянии 2 метров от матери.
b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
Эпиднадзор по COVID-19 подразумевает мониторинг распространения коронавирусной инфекции с целью установления закономерностей прогрессирования заболевания.
The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.
Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) рекомендует проводить активный эпиднадзор, уделяя особое внимание выявлению новых случаев инфицирования, тестированию и отслеживанию контактов по всем сценариям передачи заболевания.
COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.
Ожидается, что эпиднадзор за COVID-19 поможет отслеживать эпидемиологические тенденции, быстро выявлять новые случаи и, основываясь на этой информации, предоставлять эпидемиологическую информацию для проведения оценки риска в отношении инфицирования и обеспечения готовности к распространению заболевания.
Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19.
Посиндромное наблюдение проводится на основе симптомов человека, соответствующих симптоматике COVID-19.
As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:
По состоянию на март 2020 г. ВОЗ рекомендует следующую классификацию случаев заражения:
Probable case : "A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive" OR "a suspect case for whom testing could not be performed for any reason".
Вероятный случай заражения: подозрительный случай, по которому тестирование на вирус COVID-19 не дает результатов ИЛИ подозрительный случай, по которому тестирование не может быть выполнено по какой-либо причине.
Confirmed case: "A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms".
Подтвержденный случай: лицо, наличие инфекции COVID-19 у которого было подтверждено лабораторным способом, независимо от клинических признаков и симптомов.
Direct physical contact with a probable or confirmed case;
Прямой физический контакт с человеком с вероятным или подтвержденным случаем;
Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
Непосредственный уход за пациентом с вероятным или подтвержденным наличием заболевания COVID-19, который осуществлялся без использования надлежащих средств индивидуальной защиты;
Other situations as indicated by local risk assessments".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.
Другие ситуации согласно локальным оценкам рисков. ВОЗ рекомендует сообщать о вероятных и подтвержденных случаях инфекции COVID-19 в течение 48 часов после их выявления.
The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
Страны должны представлять отчеты, по возможности, по каждому отдельному случаю, но в случае ограниченности ресурсов также возможно предоставление сводной еженедельной отчетности.
Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
Некоторые организации разработали краудсорсинговые приложения для синдромного наблюдения, в которых люди могут сообщать о своих симптомах, чтобы помочь исследователям составить карту областей с концентрацией симптомов COVID-19.
Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.
Вирусологический надзор проводится с использованием молекулярных тестов на COVID-19.
WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.
ВОЗ опубликовала ресурсы для лабораторий о порядке проведения тестирование на COVID-19.
In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
В Европейском Союзе о лабораторно подтвержденных случаях COVID-19 сообщается в течение 24 часов после выявления.
At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
По меньшей мере 24 страны установили цифровое наблюдение за своими гражданами.
The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.
Технологии цифрового наблюдения охватывают приложения, данные о местоположении и электронные метки.
The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.
Центр по контролю и профилактике заболеваний в США отслеживает информацию о поездках отдельных лиц с использованием данных о пассажирах, предоставляемых авиакомпаниями.
In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
В Гонконге власти требуют от всех путешествующих ношение специального браслета и использование приложения.
A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.
В Южной Корее с целью предотвращения нарушений карантина для отслеживания местоположения граждан используется приложение GPS, которое отправляет соответствующее оповещение пользователю и властям, если пользователь покидает свой дом.
In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.
В Сингапуре люди должны сообщать о своем местонахождении с помощью отправки фотографий.
Thailand is using an app and SIM cards for all travelers to enforce their quarantine.
В Таиланде с целью предотвращения нарушений карантина используются специальные приложение и SIM-карты для отслеживания всех путешествующих.
Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.
Правозащитные организации подвергли критике некоторые из этих мер, попросив правительства не использовать пандемию в качестве прикрытия для внедрения чрезмерного цифрового наблюдения.
b'A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Вакцина COVID-19 — это гипотетическая вакцина против коронавируса 2019 года (COVID-19).
Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
Несмотря на то, что ни одна вакцина не прошла клинических испытаний, многочисленные попытки разработки такой вакцины продолжают предприниматься.
In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2, the causative virus, to become available in less than 18 months.
В конце февраля 2020 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) заявила, что не ожидает, что вакцину против вируса SARS-CoV-2 удастся получить ранее, чем через 18 месяцев.
Five vaccine candidates were in Phase I safety studies in April.
В апреле пять кандидатов на вакцины проходили исследования безопасности этапа I.
COVID-19 was identified in December 2019.
Вирус COVID-19 был выявлен в декабре 2019 года.
A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
В 2020 году крупная вспышка этого заболевания распространилась по всему миру, что привело к значительным инвестициям в разработку вакцины и исследовательской деятельности в ее связи.
Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
Многие организации для разработки возможных вакцин против SARS-CoV-2 используют опубликованные геномы.
Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
Как объявлено в апреле, ключевые задачи инициативы CEPI по разработке вакцин — это обеспечение необходимой скорости, производственных мощностей, масштабного развертывания и глобального доступа.
In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID-19.
В апреле ученые CEPI сообщили, что в начале 2020 года в стадии исследования и разработки находились 10 различных технологических платформ для создания эффективной вакцины против COVID-19.
Major platform targets advanced into Phase I safety studies include:
Некоторые основные цели платформы, включенные в исследования безопасности этапа I:
nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)
нуклеиновая кислота (ДНК и РНК) (разработчик этапа I и препарат-кандидат на вакцину: Moderna, иРНК-1273)
viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)
вирусный вектор (разработчик этапа I и препарат-кандидат на вакцину: CanSino Biologics, аденовирусный вектор типа 5)
As reported by CEPI scientists in April, 115 total vaccine candidates are in early stages of development, with 78 confirmed as active projects (79, according to the Milken Institute), and 37 others announced, but with little public information available (presumed to be in planning or being designed).
Как сообщили ученые CEPI в апреле, 115 потенциальных вакцин находятся на ранних стадиях разработки, 78 из них используются в утвержденных активных проектах (79, по данным Института Милкена); кроме того было заявлено о еще 37 вакцинах-кандидатах, но по ним имеется мало общедоступной информации (предположительно, находятся на стадии планирования или разработки).
A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.
На этапах I-II проводится предварительное тестирование на безопасность и иммуногенность, как правило, рандомизированное, плацебо-контролируемое и на нескольких участках с одновременным определением более точных и эффективных доз.
Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
Этап III испытаний обычно охватывает больше участников, включая контрольную группу; на этом этапе препараты тестируются на эффективность в плане предотвращения заболевания и одновременно отслеживаются побочные эффекты при оптимальных дозировках.
Of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early April 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in "preclinical" research).
Из 79 вакцин-кандидатов, находящихся в активной разработке (подтверждено на начало апреля 2020 года), 74 еще не проходили испытания на человеке (все еще находятся на стадии доклинических исследований).
Around 24 January 2020 in Australia, the University of Queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.
24 января 2020 года Квинслендский университет, Австралия, объявил, что исследует потенциал вакцины с молекулярным зажимом, которая генетически модифицирует вирусные белки для стимуляции иммунной реакции.
Around 24 January 2020 in Canada, the International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) at the University of Saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021.
24 января 2020 года Международный центр вакцин (VIDO-InterVac) Университета Саскачеван, Канада, объявил о начале работы над собственной вакциной с целью начать тестирование на людях в 2021 году.
Vaccine development projects were announced at the Chinese Center for Disease Control and Prevention on 26 January 2020, and the University of Hong Kong on 28 January.
О начале проектов по разработке вакцин было также объявлено в Китайском центре по контролю и профилактике заболеваний 26 января 2020 года и в Университете Гонконга — 28 января.
Around 29 January 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, led by Hanneke Schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine.
29 января 2020 года фармацевтические компании Janssen во главе с Ханнеке Шуитмейкер объявили о начале работы над созданием своей вакцины.
Janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, Vaxart.
Janssen совместно со своим партнером по биотехнологии Vaxart разрабатывает пероральную вакцину.
On 18 March 2020, Emergent BioSolutions announced a manufacturing partnership with Vaxart to develop the vaccine.
18 марта 2020 года Emergent BioSolutions объявила о производственном партнерстве с Vaxart для разработки вакцины.
On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.
8 февраля 2020 года лаборатория OncoGen в Румынии опубликовала документ о разработке вакцины по технологии, аналогичной той, которая используется для вакцинации против неоантигена рака.
On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.
25 марта глава научно-исследовательского института объявил о завершении работ по синтезу вакцины и о начале испытаний.
On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19.
27 февраля 2020 года дочерняя компания Generex, NuGenerex Immuno-Oncology, объявила, что начинает проект разработки пептидной вакцины Ii-Key против COVID-19.
They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans "within 90 days."
Их цель заключалась в том, чтобы разработать препарат-кандидат на вакцину, который можно было бы протестировать на людях за 90 дней.
On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine.
5 марта 2020 года Вашингтонский университет в Сент-Луисе объявил о своих проектах по разработке вакцины.
On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine.
5 марта 2020 года Командование армии Соединенных Штатов по медицинским исследованиям и материальному обеспечению, Форт-Детрик, и Научно-исследовательский армейский институт Уолтера Рида, Силвер-Спринг, которые расположены в западной части штата Мэриленд, объявили, что разрабатывают свою вакцину.
Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc.
10 марта 2020 года Emergent Biosolutions объявила, что вступила в партнерские отношения с Novavax Inc.
in the development and manufacture of a vaccine.
для разработки и производства вакцины.
The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020.
Партнеры также объявили о планах проведения доклинических испытаний и клинического испытания этапа I к июлю 2020 года.
On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.
12 марта 2020 года Министерство здравоохранения Индии объявило, что они изучают 11 изолированных пациентов, и что даже в ускоренном режиме на разработку вакцины потребуется не менее полутора-двух лет.
On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research.
12 марта 2020 года Medicago, биотехнологическая компания, Квебек, сообщила о том, что при частичном финансировании со стороны Канадского института исследований в области здравоохранения ими была создана частица,подобная коронавирусу.
The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020.
Потенциальная вакцина проходит лабораторные исследования, а тестирование на людях запланировано на июль или август 2020 года.
Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac "'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine", against which the German government protested.
Ранее на этой неделе The Guardian сообщила, что президент США Дональд Трамп предложил CureVac «большие денежные суммы» за эксклюзивный доступ к вакцине Covid-19, против чего свой протест выразило правительство Германии.
On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.
17 марта 2020 года американская фармацевтическая компания Pfizer объявила о заключении партнерства с немецкой компанией BioNTech для совместной разработки вакцины на основе иРНК.
mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020.
BNT162 является кандидатом на вакцину на основе иРНК; в настоящее время препарат проходит доклинические испытания, а клинические испытания начнутся в апреле 2020 года.
In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.
17 марта 2020 года итальянская биотехнологическая компания Takis Biotech объявила, что в апреле 2020 года она получит результаты доклинических испытаний, и их окончательный препарат-кандидат на вакцину может начать тестироваться на людях уже осенью.
In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.
19 марта 2020 года Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям (CEPI), Франция, объявила об инвестировании 4,9 млн долларов США в консорциум по разработке вакцины от COVID-19 с участием Института Pasteur, Themis Bioscience (Вена, Австрия) и Университета Питтсбурга. Общие инвестиции CEPI в разработку вакцины от COVID-19 составляют 29 млн долларов США.
CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.
Другими инвестиционными партнерами CEPI в разработке вакцины от COVID-19 являются Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, университеты Гонконга, Оксфорда и Квинсленда.
On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.
20 марта 2020 года российские чиновники в области здравоохранения объявили, что ученые начали тестирование шести различных кандидатов на вакцины на животных.
Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.
Исследователи Imperial College, Лондон, объявили 20 марта 2020 года, что они разрабатывают самоамплифицирующуюся РНК-вакцину от COVID-19.
The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.
Препарат-кандидат на вакцину был разработан в течение 14 дней после получения последовательности из Китая.
In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.
В конце марта канадское правительство объявило о выделении 275 миллионов канадских долларов на финансирование 96 исследовательских проектов по медицинским контрмерам против COVID-19, в том числе по разработке многочисленных препаратов-кандидатов на вакцины в канадских компаниях и университетах, таких как инициативы Medicago и Университет Саскачеван.
Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.
Примерно в то же время канадское правительство объявило о выделении 192 миллионов канадских долларов специально для разработки вакцины против COVID-19, а также о планах создания национального «банка вакцин», куда войдут несколько новых вакцин, которые можно было бы использовать в случае новой вспышки коронавируса.
On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."
2 апреля 2020 года исследователи из Медицинской школы Университета Питтсбурга сообщили о тестировании PittCoVacc, возможной вакцины против COVID-19 на мышах, заявив, что «MNA вводила субъединичные вакцины SARS-CoV-2 S1, вызывая сильные ответы антиген-специфических антител [у мышей], которые проявились через 2 недели после иммунизации».
In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
16 апреля 2020 года канадская Фармацевтическая школа Университета Ватерлоо объявила о разработке потенциальной вакцины на основе ДНК, которая, возможно, будет выпускаться в форме назального спрея.
Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.
С помощью бактериофагов ДНК будет размножаться внутри человеческих бактерий и образовывать безвредные вирусоподобные частицы, которые могут стимулировать иммунную систему к выработке антител против вируса SARS-CoV-2.
In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.
В марте 2020 года правительство, индустрия и три университета США объединили ресурсы суперкомпьютеров IBM в сочетании с ресурсами облачных вычислений Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft и Google.
Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
Некоторые вакцины имеют гетерологичные эффекты, также называемые неспецифическими эффектами.
That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
Это означает, что они могут иметь и другие преимущества помимо того свойств по предотвращению заболеваний.
A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
Еще одно рандомизированное исследование, которое проводится в Австралии, охватывает 4170 работников здравоохранения.
It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
Возможно, разрабатываемые вакцины окажутся небезопасными или неэффективными.
Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
Ранние исследования по оценке эффективности вакцин с использованием животных моделей, для которых характерен COVID-19, таких как ACE2-трансгенные мыши, другие лабораторные животные и низшие приматы, указывают на необходимость мер по сдерживанию инфекции с уровнем биобезопасности 3 при обработке живых вирусов, а также международной координации обеспечения стандартизированных процедур безопасности.
Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
Вакцины против SARS и MERS были протестированы на моделях животных.
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
По состоянию на 2020 год для лечения SARS не существует лекарственных препаратов или защитной вакцины, которые были бы безопасными и эффективными для людей.
According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.
Согласно исследовательским работам, опубликованным в 2005 и 2006 годах, идентификация и разработка новых вакцин и лекарственных препаратов для лечения атипичной пневмонии была приоритетом для правительств и учреждений общественного здравоохранения во всем мире. Против MERS также не существует проверенной вакцины.
When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
Когда начал распространяться MERS, считалось, что изучение SARS, которое проводилось на тот момент, может стать стандартом для разработки вакцин и терапевтических средств против инфекции MERS-CoV.
As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
По состоянию на март 2020 года существовала одна (основанная на ДНК) вакцина от MERS, которая прошла этап I клинических испытаний на людях, и еще три вакцины, все из которых были вакцинами на основе вирусного вектора и находились в процессе разработки, две – аденовирусные (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac) и одна – MVA-векторная (MVA-MERS-S).
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
В социальных сетях распространялась теория заговора, утверждавшая, что вирус COVID-19 вовсе не новый, и что вакцина от него уже существует.
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
Публикации в социальных сетях цитировали слова некоторых пациентов, которые утверждали о существовании патентов на генетические последовательности других штаммов коронавируса, таких как коронавирус SARS, а также на вакцины для этих штаммов.
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
Коронавирусы — это группа схожих вирусов, которые вызывают болезни у млекопитающих и птиц.