atepeq/tico19 huggingface dataset:
It has been reported that SARS-CoV-2 can also bind to ACE2-positive cholangiocytes, which might lead to liver dysfunctions in COVID-19 patients.
Сообщалось, что SARS-CoV-2 также может связываться с ACE2-положительными холангиоцитами, что может вызвать нарушение работы печени у пациентов с COVID-19.
It is worth noting that age and underlying disease are strongly correlated and might interfere with each other.
Стоит отметить, что возраст и исходные заболевания тесно взаимосвязаны и могут искажать результаты.
Abnormal laboratory findings: The C-reactive protein (CRP) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery.
Отклонения, выявленные при лабораторных исследованиях: уровень С-реактивного белка в крови отражает степень тяжести воспалительного процесса или повреждения тканей, и его предлагается рассматривать в качестве потенциального прогностического фактора течения заболевания, реакции на терапию и окончательного выздоровления.
The correlation of CRP level to the severity and prognosis of COVID-19 has also been proposed.
Также было предложено учитывать взаимосвязь между уровнем С-реактивного белка, степенью тяжести заболевания и прогнозом при COVID-19.
In addition, elevated lactate dehydrogenase (LDH), aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and creatine kinase (CK) may also help predict the outcome.
Кроме того, предсказать результат могут также повышенный уровень лактатдегидрогеназы, аспарагин-аминотрансферазы, аланин-аминотрансферазы и креатинкиназы.
These enzymes are expressed extensively in multiple organs, especially in the heart and liver, and are released during tissue damage.
Эти ферменты в больших количествах выделяются разными органами, особенно сердцем и печенью, а их выброс происходит при повреждении тканей.
Thus, they are traditional markers for heart or liver dysfunctions.
Поэтому они традиционно являются маркерами сердечной или печеночной дисфункции.
Major clinical symptoms: Chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of COVID-19.
Основные клинические симптомы: для прогнозирования результатов и осложнений при лечении COVID-19 наряду с другими факторами следует учитывать данные рентгенографического исследования грудной клетки и развитие клинических симптомов с течением времени.
Use of steroids: As described above, steroids are immunosuppressant commonly used as an adjunctive therapy for infectious diseases to reduce the severity of inflammatory damage.
Использование стероидов: как уже описывалось выше, стероиды — это подавители иммунитета, широко используемые при инфекционных заболеваниях в качестве дополнительной терапии в целях уменьшения степени тяжести воспалительного процесса.
Since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe SARS patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.
Поскольку для лечения пациентов с тяжелыми формами SARS широко использовались кортикостероиды, у многих из переживших заболевание развился аваскулярный остеонекроз, ставший причиной пожизненной инвалидности и низкого качества жизни.
Thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in COVID-19 patients.
Таким образом, в случае необходимости применения стероидов для лечения пациентов с COVID-19 эти препараты следует назначать в малых дозировках и короткими курсами.
Mental stress: As described above, during the COVID-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
Психологический стресс: как уже описывалось выше, на фоне эпидемии COVID-19 многие пациенты страдают от непредвиденного сильного стресса, поскольку им зачастую приходится выдерживать длительные периоды карантина, справляться с высокой степенью неопределенности и наблюдать смерти своих родственников и других пациентов.
It is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life.
Чтобы снять стресс у таких пациентов и помочь им вернуться к нормальной жизни, с ними обязательно должны проводиться психологические консультации и оказываться долгосрочная поддержка.
According to demographic studies so far, COVID-19 seems to have different epidemiological features from SARS.
Согласно проведенным на данный момент демографическим исследованиям, эпидемия COVID-19, по-видимому, по своим признакам отличается от эпидемии SARS.
In addition to replicating in the lower respiratory tract, SARS-CoV-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other CoVs that cause common colds.
Помимо репликации в нижних дыхательных путях, вирус SARS-CoV-2, как и другие коронавирусы, вызывающие обычные простудные заболевания, может успешно размножаться в верхних дыхательных путях и вызывать слабые симптомы или вообще не вызывать симптомов на ранней стадии инфицирования.
Therefore, infected patients at the early phase or incubation period can produce a large amount of virus during daily activities, causing great difficulty for the control of the epidemic.
По этой причине те пациенты, у которых ранняя стадия заболевания или еще не закончился инкубационный период, могут, ведя свою обычную жизнь, распространять вирус в значительных масштабах, что существенно затрудняет эпидемиологический контроль.
However, the transmission of SARS-CoV was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase.
Однако считалось, что передача вируса SARS-CoV происходит, когда пациенты тяжело больны, при том, что в большинстве случаев на ранней стадии инфицирования не случалось.
Thus, the current outbreak of COVID-19 is much more severe and difficult to control than the outbreak of SARS.
Таким образом, сегодняшняя эпидемия COVID-19 намного серьезнее эпидемии SARS, и ее труднее контролировать.
Great efforts are currently underway in China including the lockdown of Wuhan and surrounding cities and continuous quarantine of almost the entire population in hopes of interrupting the transmission of SARS-CoV-2.
В настоящее время в Китае ведется большая работа, в рамках которой объявлен всеобщий карантин в г. Ухань и соседних городах, а также продлен режим карантина практически для всего населения, введенный для того, чтобы прервать цепочку распространения вируса SARS-CoV-2.
Although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.
Хотя эти меры наносят огромный вред экономике и другим сферам жизни страны, количество выявляемых новых пациентов сокращается, что говорит о замедлении темпов распространения эпидемии.
The most optimistic estimate is that the outbreak will end by March and the downswing phase will last for 3-4 months.
По самым оптимистичным подсчетам вспышка болезни закончится к марту, а фаза затухания продлится 3–4 месяца.
However, some other experts are not that optimistic.
Однако некоторые эксперты настроены не столь оптимистично.
Paul Hunter, et al., estimated that COVID-19, which seems substantially more infectious than SARS, will not end in 2020.
Г-н Пол Хантер (Paul Hunter) с коллегами подсчитал, что вспышка COVID-19, который выглядит намного более заразным, чем SARS, не закончится в 2020 году.
Ira Longini, et al., established a model to predict the outcome of the epidemic and suggested that SARS-CoV-2 could infect two-thirds of the global population.
Исследователи из группы, которую возглавляет Айра Лонгини (Ira Longini), составили модель для прогнозирования окончания эпидемии и предположили, что вирус SARS-CoV-2 может поразить две трети населения мира.
A Canadian group reported that SARS-CoV-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza.
Группа канадских специалистов сообщила о том, что вирус SARS-CoV-2 был обнаружен в мазках из носа и горла, взятых у пациентов, выздоровевших и выписанных из больниц двумя неделями ранее, что указывает на то, что новый вирус может стать циклическим заболеванием аналогично гриппу.
However, promising signs have occurred in China based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working.
Однако сокращение количества новых случаев в Китае обнадеживает, указывая на то, что применяемые в настоящий момент стратегии, возможно, возымели эффект.
Ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths.
Согласно первоначальным прогнозам, лихорадка Эбола должна была поразить до миллиона человек и стать причиной гибели полумиллиона пациентов.
However, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control.
Но за счет строгого карантина и изоляции болезнь в конце концов удалось взять под контроль.
It is possible, similar to SARS-CoV, that SARS-CoV-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans.
Есть вероятность того, что, подобно вирусу SARS-CoV, инфицирующая способность вируса SARS-CoV-2 может ослабнуть, и с течением времени он исчезнет или превратится в менее патогенный вирус, сосуществующий с человеком.
A comparison of the epidemic of COVID-19 with that of SARS and MERS is provided below (Fig. ​(Fig.55).
Ниже приведено сравнение эпидемии COVID-19 с эпидемиями SARS и MERS (рис. ​(Рис. 55).
SARS-CoV-2 is highly transmittable through coughing or sneezing, and possibly also through direct contact with materials contaminated by the virus.
Вирус SARS-CoV-2 характеризуется высокой скоростью передачи через кашель или чихание, а также, возможно, через непосредственный контакт с материалами, загрязненными вирусом.
The virus was also found in feces, which raises a new possibility of feces-to-mouth transmission.
Вирус был также обнаружен в кале, что означает, что возможен также и орально-фекальный способ передачи.
A recent study on 138 cases reported that 41% of the cases were possibly caused by nosocomial infections, including 17 patients with other prior diseases and 40 health-care providers.
По данным одного из последних исследований, 41 % случаев из 138 изученных, возможно, стали следствием инфицирования в больнице, включая 17 пациентов с другими ранее выявленными заболеваниями и 40 человек медперсонала.
Thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people.
Таким образом, следует принимать серьезные меры предосторожности для защиты населения, особенно работников здравоохранения, социальных работников, их родственников, коллег и даже посторонних, контактирующих с пациентами или инфицированными.
The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
Первая линия обороны в борьбе за снижение риска инфицирования — это ношение масок для лица; и хирургические маски, и респираторы класса N95 (серия № 1860s) помогают контролировать распространение вирусов.
Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
Хирургические маски не дают микрокаплям жидкости от потенциально инфицированных разлетаться в воздухе и оседать на поверхностях, с которых они могут передаваться окружающим.
However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
Однако только маски класса N95 (серия № 1860s) могут защитить от вдыхания вирионов размером от 10 до 80 нм, они пропускают лишь 5 % вирионов; вирус SARS-CoV-2 такого же размера, как и SARS-CoV, и они оба величиной приблизительно 85 нм.
Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
Поскольку частицы могут проникать даже сквозь пять хирургических масок, сложенных вместе, медицинские работники, непосредственно контактирующие с пациентами, обязательно должны носить маски класса N95 (серия № 1860s), а не хирургические маски.
In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
Помимо масок, медицинским работникам следует носить подогнанный по фигуре защитный халат, чтобы дополнительно снизить возможность контакта с вирусами.
Viruses can also infect an individual through the eyes.
Вирусы также могут попадать в организм через глаза.
On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
22 января 2020 года врач заразился SARS-CoV-2 несмотря на то, что он носил маску класса N95; возможно, вирус попал в его организм через воспаленные глаза.
Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
Поэтому медицинским работникам следует также носить прозрачные лицевые щитки или защитные очки закрытого типа.
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
Всему населению в пострадавших или потенциально подверженных угрозе регионах настоятельно рекомендуется чаще обычного мыть руки дезинфицирующими моющими средствами, стараться не выходить из дома, соблюдая самоизоляцию, и ограничить контакты с потенциально инфицированными людьми.
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
Приемлемой дистанцией до пациента считается расстояние около метра.
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
Эти меры эффективно снижают риск инфицирования и предотвращают распространение вируса.
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
Несмотря на то, что вирус SARS-CoV-2 ранее не был известен человечеству, высокая степень его схожести с SARS-CoV, о чем сообщалось 7 января 2020 года, должна была стать тревожным сигналом для Китая, принимая во внимание опыт, приобретенный им во время вспышки SARS в 2003 году.
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
Однако только после 19 января 2020 года директор Центра контроля заболеваний в г. Ухань успокоил граждан, сообщив, что новый вирус обладает низкой контагиозностью и ограниченной репродуктивностью при передаче от человека к человеку и что предотвращение распространения и контроль заболевания не составит проблемы.
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
Это заявление в значительной степени снизило социальную напряженность, особенно в период, когда вся страна готовилась к празднованию китайского Нового года, и было упущено критически важное время, когда болезнь можно было сдержать в пределах г. Ухань с минимальными потерями.
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
Органы здравоохранения Китая могут усвоить этот суровый урок и в будущем внести значимые улучшения.
For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
Например, органам здравоохранения следует: (1) делать более осторожные публичные заявления, поскольку каждое слово учитывается гражданами и может повлиять на их отношение и решения; (2) более внимательно отслеживать и реагировать на необычную информацию, поступающую из клиник, а не дожидаться официальных отчетов от врачей и чиновников; (3) принимать более решительные меры для сдерживания потенциальной эпидемии на ранних этапах ее развития, а не успокаивать общественность; и (4) чаще проводить целенаправленные и эффективные учения для повышения степени информированности населения об эпидемических болезнях и регулярной проверки и улучшения системы реагирования общества.
The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
Вспышка COVID-19, вызванная ранее неизученным коронавирусом тяжелого острого респираторного синдрома второго типа (SARS-CoV-2), началась в конце декабря 2019 г.
In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
Менее чем за два месяца заболевание охватило весь Китай и на момент составления данного документа распространилось в 50 странах мира.
Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
Поскольку вирус очень похож на коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома (SARS-CoV) и симптомы COVID-19 аналогичны симптомам тяжелого острого респираторного синдрома (SARS), при вспышке COVID-19 возникло ощущение рецидива SARS.
However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
Однако между COVID-19 и SARS есть некоторые значительные отличия, значимые с точки зрения сдерживания эпидемии и лечения пациентов.
COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
COVID-19 поражает пожилых людей в большей степени, чем молодежь, и мужчин в большей степени, чем женщин; доля тяжелых случаев и уровень смертности среди пожилых людей также выше, чем среди молодежи.
SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
Смертности в результате SARS выше, чем в случае COVID-19 (10,91 % по сравнению с 1,44 %).
COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
Пациенты с COVID-19 распространяют вирус даже при бессимптомном течении болезни, тогда как пациенты с SARS обычно заражают окружающих только в тяжелых случаях заболевания, поэтому сдерживать распространение COVID-19 труднее, чем SARS.
This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
Это частично объясняет, почему SARS-CoV-2 распространяется гораздо быстрее и масштабнее, чем SARS-CoV.
The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
У некоторых пациентов с COVID-19 могут быть отрицательными обычные пробы на наличие РНК SARS-CoV-2.
On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
С другой стороны, вылеченные пациенты могут снова показать положительные пробы на вирус.
These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
Все это значительно увеличивает риск распространения вируса.
Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
На фоне такого быстрого продвижения исследований COVID-19 остаются пока не решенными некоторые важнейшие вопросы, а именно:
Where did SARS-CoV-2 come from?
Каково происхождение вируса SARS-CoV-2?
Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
Несмотря на обнаружение 96-процентного гомолога между SARS-CoV-2 и двумя SARS-подобными коронавирусами летучих мышей, мы все еще не можем утверждать, что инфицирование SARS-CoV-2 произошло от летучих мышей.
What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
Какое животное стало промежуточным видом, передавшим вирус от первоначального хозяина, например от летучих мышей, к человеку?
Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
Не зная ответов на первый и второй вопросы, мы не можем надежно прервать путь передачи, и эпидемиологическая обстановка может обостриться в любой момент.
Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
Моделирование на молекулярном уровне и биохимические пробы продемонстрировали, что SARS-CoV-2 связывается с ACE2, но как именно вирус внедряется в клетки дыхательных путей и провоцирует последующие патологические изменения?
Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
Связывается ли вирус также с вырабатывающими ACE2 клетками в других органах?
Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
Не имея четкого ответа на эти вопросы, мы не можем обеспечить быструю и точную постановку диагноза и эффективное лечение.
How long will the epidemic last?
Сколько продлится эпидемия?
How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
Как вирус генетически эволюционирует в процессе передачи от человека к человеку?
Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
Станет ли он причиной мировой пандемии, исчезнет ли он также как SARS или будет периодически рецидивировать подобно гриппу?
It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.
Эти аспекты имеют первостепенное значение, но для поиска ответов на эти и на многие другие вопросы понадобится время.
However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.
Однако у нас нет другого выбора, кроме как, чего бы это ни стоило, остановить эпидемию как можно скорее и вернуться к нормальной жизни.
Zoonotic origins of human coronaviruses
Зоонозное происхождение человеческих коронавирусов
Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.
Мутация и адаптация стимулировали коэволюцию коронавирусов (CoV) и их носителей, включая людей, на протяжении тысячелетий.
Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.
До 2003 года было известно, что два человеческих коронавируса (HCoV) вызывают легкое заболевание, такое как обычная простуда.
The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.
Вспышки тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) и ближневосточного респираторного синдрома (MERS) изменили наше представление о том, насколько катастрофическим и опасным для жизни может быть заражение коронавирусом человека.
The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.
Появление коронавируса тяжелого острого респираторного синдрома второго типа (SARS-CoV-2) в центральном Китае в конце 2019 года вновь привлекло внимание к коронавирусам и удивило нас высокой передаваемостью, но более слабо выраженной патогенностью этого вируса по сравнению с родственным вирусом SARS-CoV.
HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.
Коронавирусная инфекция человека представляет собой зооноз, и понимание её зоонозного происхождения будет очень полезным.
Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.
Большинство коронавирусов человека происходят от летучих мышей, для которых они не патогенны.
The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.
Также известны промежуточные резервуары-носители некоторых человеческих коронавирусов.
Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.
Определение животных-носителей напрямую влияет на предотвращение распространения человеческих болезней.
Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.
Изучение взаимодействия животных, являющихся носителями коронавирусов, также может пролить свет на патогенез коронавируса у людей.
In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.
В данном обзоре мы приводим имеющиеся данные о семи человеческих коронавирусах, уделяя основное внимание истории их обнаружения, а также их зоонозному происхождению и способам межвидовой передачи.
Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
Важно отметить, что мы проводим сравнение и сопоставление разных человеческих коронавирусов с точки зрения вирусной эволюции и геномной рекомбинации.
The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.
В этом контексте рассматривается и сегодняшняя эпидемия заболевания, вызванного коронавирусом, обнаруженным в 2019 году (COVID-19).
In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.
Помимо этого отмечаются условия, необходимые для успешной смены носителей, и влияние эволюции вируса на тяжесть течения болезни.
Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.
Коронавирусы относятся к семейству Coronaviridae, которое представляет собой группу оболочечных вирусов с одной положительно-полярной нитью РНК.
These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.
Эти вирусы с самым большим среди РНК-содержащих вирусов геномом, вмещающим от 26 до 32 тысяч нуклеотидов, получили название благодаря своей форме, которая при рассмотрении под электронным микроскопом напоминает корону.
Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.
С точки зрения структуры, коронавирусы содержат несегментированные геномы с идентичной организацией.
Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.
Приблизительно две трети генома содержат две крупные открытые частично перекрывающиеся рамки считывания (ORF1a и ORF1b), которые транслируются в полипротеины репликазы pp1a и pp1ab.
The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.
Эти полипротеины в дальнейшем перерабатываются, чтобы генерировать 16 неструктурированных белков, обозначаемых nsp1~16.
The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).
Остальная часть генома содержит открытые рамки считывания для структурированных белков, включая шиповидный белок (S), оболочечный белок (E), мембранный белок (М) и нуклеопротеин (N).
A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.
В других линиях коронавирусов также закодирован ряд линиеспецифических акцессорных белков.
Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).
На основании различий в последовательностях белка\ коронавирусы делятся на четыре вида (альфа-, бета-, гамма- и дельтакоронавирусы), при этом вид бетакоронавирусов включает большинство человеческих коронавирусов и делится на четыре линии (A, B, C и D).
Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.
Имеются филогенетические доказательства того, что генетическим источником большинства альфа- и бетакоронавирусов являются летучие мыши и грызуны, тогда как птицы — основной резервуар для гамма- и дельтакоронавирусов.
For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.
Тысячелетиями коронавирусы постоянно преодолевали межвидовые барьеры, и некоторые из них эволюционировали до опасных для человека патогенов.
To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.
На сегодняшний день известны семь человеческих коронавирусов.
Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.
К их числу относятся человеческие альфакоронавирусы HCoV-229E и HCoV-NL63.
The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.
Остальные пять бетакоронавирусов включают HCoV-OC43, HCoV-HKU1, коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома (SARS-CoV), коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (MERS-CoV) и коронавирус тяжелого острого респираторного синдрома второго типа SARS-CoV-2.
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.
Человеческие коронавирусы HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 и HCoV-NL63 обычно вызывают симптомы легкой формы, например простуду и (или) диарею.
In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.
В отличие от них, вирусы SARS-CoV, MERS-CoV и недавно обнаруженный SARS-CoV-2 чрезвычайно патогенны, вызывают тяжелые инфекционные заболевания нижних дыхательных путей у сравнительно большего количества пациентов с более высокой вероятностью развития острого респираторного заболевания (ОРЗ) и проявления внелегочных симптомов.
The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
Первая нить человеческого коронавируса HCoV-229E, B814, была получена из образца отделяемого из носоглотки пациентов, заболевших простудой в 1960-х.
Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.
С тех пор благодаря обширным исследованиям накоплены более подробные знания о вирусах HCoV-229E и HCoV-OC43, которые вызывают симптомы локальной инфекции.
Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.
Действительно, до вспышки тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) существовала общепринятая концепция, согласно которой заражение человеческим коронавирусом считалось в целом безвредным.
The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.
Вспышка SARS в 2003 году была одной из самых катастрофических эпидемий в текущей истории; переболели более 8 000 человек, а общий показатель смертности составил приблизительно 10%.
Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.
Десятью годами позднее вспышка ближневосточного респираторного синдрома (MERS) привела к длительной эпидемии на Аравийском полуострове, при этом заболевание спорадически распространялось в остальные страны мира.
The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.
Обнаруженный в 2019 году новый человеческий коронавирус (2019-nCoV), который впоследствии был переименован в SARS-CoV-2, является возбудителем заболевания текущей эпидемии коронавирусной инфекции 2019 (COVID-19), которая по состоянию на 3 марта 2020 года унесла более 3 120 жизней, а число инфицированных превысило 91 000 человек.
The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.
Тревожный сигнал получен, и мир должен подготовиться к грядущей пандемии SARS-CoV-2.
All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.
Все семь человеческих коронавирусов имеют зоонозное происхождение, их источниками являются летучие мыши, мыши или домашние животные.
Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.
Многочисленные наборы данных свидетельствуют в пользу эволюционной природы происхождения всех человеческих коронавирусов от летучих мышей, к организмам которых вирусы хорошо адаптировались и в которых не проявляют патогенных свойств, но демонстрируют широкое генетическое разнообразие.
The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.
Эпидемия COVID-19 бросила Китаю и всему миру суровый вызов с медицинской, научной, социальной и моральной точки зрения.
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.
Исследование зоонозного механизма происхождения человеческих коронавирусов позволит понять их естественную историю, движущие силы их эволюции и факторы, ограничивающие межвидовой перенос.
This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.
Возможно, оно также подскажет или ускорит поиск резервуара, промежуточного и амплифицирующего носителя SARS-CoV-2, что очень важно для предотвращения повторного распространения болезни в будущем.
In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.
Данный обзор содержит общие сведения о зоонозном происхождении, межвидовой передаче и патогенезе человеческих коронавирусов.
Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
В частности, мы обозначаем и рассматриваем следующую общую особенность: исходные вирусы, от которых произошли человеческие коронавирусы, обычно не патогенны для своих резервуарных носителей, но приобретают патогенный характер после межвидовой передачи новому носителю.
We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.
Мы также анализируем тенденцию эволюции человеческих коронавирусов, согласно которой повышение передаваемости часто сопровождается ослаблением патогенных свойств.
The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.
В этом же контексте рассматривается и результат текущей вспышки SARS-CoV-2.
Animal CoVs have been known since late 1930s.
Коронавирусы животных известны с конца 1930-х годов.
Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.
До того как штамм B814 вируса HCoV-229E был впервые получен из образца отделяемого из носоглотки пациентов, заболевших простудой, различные коронавирусы находили у разных инфицированных животных, в том числе у индеек, мышей, коров, свиней, кошек и собак.
In the past decades, seven HCoVs have been identified.
За последние десятилетия было выявлено семь человеческих коронавирусов.
A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table ​1) would be informative and instructive.
В таблице 1 информативно и наглядно представлена краткая история ​обнаружения человеческих коронавирусов в хронологическом порядке.
The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.
Первый штамм вируса HCoV-229E был получен из проб, взятых из дыхательных путей пациентов с инфекционным поражением верхних дыхательных путей в 1966 году; в дальнейшем этот вирус адаптировался к размножению в линиях легочных клеток WI-38.
Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.
У пациентов, инфицированных вирусом HCoV-229E, проявлялись простудные симптомы, в том числе головная боль, чихание, общее недомогание и боль в горле, при том, что высокая температура и кашель наблюдались в 10–20% случаев.
Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.
Позднее, в 1967 году, вирус HCoV-OC43 был выделен из органной культуры и последующего серийного пассажа в мозг мышей-сосунков.
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
Клинические признаки инфицирования вирусом HCoV-OC43 выглядят аналогичными проявлениям заражения вирусом HCoV-229E, симптомы которых неотличимы от поражения другими патогенами дыхательных путей, например вирусами гриппа типа А и риновирусами.
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
И вирус HCoV-229E, и вирус HCoV-OC43 имеют повсеместное распространение в мире и, как правило, передаются в зимнее время в умеренных широтах.
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
В основном инкубационный период этих двух вирусов длится менее недели, а за ним следует приблизительно двухнедельная болезнь.
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
Согласно результатам исследования на добровольцах, у здоровых людей, инфицированных вирусом HCoV-229E, развивалась обычная простуда легкой формы.
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
Лишь у немногих пациентов с ослабленным иммунитетом проявлялась тяжелая инфекция нижних дыхательных путей.
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
Вспышка SARS, также известная как «эпидемия атипичной пневмонии», стала первой за всю историю человечества хорошо задокументированной пандемией, вызванной коронавирусом человека, а возбудителем болезни оказался вирус SARS-CoV, третий из выявленных человеческих коронавирусов.
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
Первый случай заболевания SARS был выявлен в конце 2002 года в китайской провинции Гуандун.
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
В течение эпидемии SARS было задокументировано 8 096 случаев заболевания и 774 смерти, а болезнь распространилась во многих странах и на разных континентах.
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
Без учета сверхактивных распространителей было подсчитано, что каждый заболевший может заразить еще приблизительно двух человек; инкубационный период составлял от 4 до 7 дней, а пик вирусной нагрузки приходился на 10-е сутки болезни.
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
У пациентов, инфицированных SARS-CoV, изначально появлялись боли в мышцах, головные боли, высокая температура, общее недомогание и озноб, а среди более поздних симптомов числились одышка, кашель и дыхательная недостаточность.
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
Распространенными отклонениями лабораторных показателей от нормы при SARS являются лимфопения, нарушения в печеночных пробах и повышенный уровень креатинкиназы.
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
У пациентов с SARS также наблюдаются диффузное альвеолярное повреждение, пролиферация эпителиальных клеток и повышение уровня макрофагов.
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
Приблизительно 20–30 % пациентов впоследствии нуждаются в интенсивной терапии и механической вентиляции легких.
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
В таких тяжелых случаях\ помимо нижних дыхательных путей могут быть инфицированы также и другие органы, в том числе органы желудочно-кишечного тракта, печень и почки, что обычно сопровождается цитокиновым штормом, который может оказаться летальным, особенно для пациентов с ослабленным иммунитетом.
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
Впервые вирус был выделен из открытой биопсии легких родственника больного, который приехал в Гонконг из Гуанчжоу.
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
С тех пор огромные усилия были направлены на исследования человеческих коронавирусов.
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
В конце 2004 года HCoV-NL63 был выделен у 7-месячного ребенка из Нидерландов.
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
Сначала было установлено, что он главным образом поражает детей младшего возраста, пожилых людей и пациентов с ослабленным иммунитетом и респираторными заболеваниями.
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
Для заболевания, вызываемого HCoV-NL63, характерными являются такие проявления, как насморк, конъюнктивит, высокая температура и бронхиолит.
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
В другом независимом исследовании описано выделение того же вируса из назального материала, взятого у 8-месячного мальчика из Нидерландов, страдающего пневмонией.
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
Вирус был обнаружен в Нидерландах, но на самом деле он распространен повсеместно.
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
Согласно подсчетам, HCoV-NL63 является причиной приблизительно 4,7% широко распространенных респираторных заболеваний, а пик вызываемых им болезней приходится на начало лета, весну и зиму.
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
HCoV-NL63 связывают с обструктивным ларингитом, который также называют крупом.
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
HCoV-HKU1 был выделен в Гонконге в том же году от 71-летнего мужчины, госпитализированного с пневмонией и бронхиолитом.
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
Помимо внебольничной пневмонии и бронхиолита, HCoV-HKU1 связывают с обострением астматических заболеваний.
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
Подобно HCoV-NL63, HCoV-229E и HCoV-OC43, вирус HCoV-HKU1, вызывающий респираторные заболевания легкой формы, выявляли по всему миру.
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
Все эти четыре коронавируса человека, вызывающие внебольничные инфекции, хорошо адаптировались к людям, а их мутация, влекущая за собой высокопатогенные заболевания, как правило, маловероятна, хотя инциденты были и их причины неизвестны, как в редком примере с более вирулентным подтипом HCoV-NL63, который, согласно недавним сообщениям, вызвал серьезную инфекцию нижних дыхательных путей в Китае.
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
Обычно, приобретая способность эффективно передаваться и сохраняться в организме человека, эти человеческие коронавирусы становятся менее вирулентными или патогенными.
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
Коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (MERS-CoV) впервые был выделен в 2012 году в Саудовской Аравии из легких 60-летнего пациента с острой пневмонией и почечной недостаточностью.
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
Большинство лабораторно подтвержденных случаев имело место на Ближнем Востоке, но в различных европейских странах и Тунисе зарегистрированы завозные случаи и распространение через эпизодические вторичные случаи заражения при тесных контактах.
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
Еще одна вторичная вспышка с 186 подтвержденными случаями произошла в Южной Корее в 2015 году.
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
Клинические проявления ближневосточного респираторного синдрома (MERS) напоминают симптомы тяжелого острого респираторного синдрома (SARS) — для обеих инфекций характерна прогрессирующая острая пневмония.