atepeq/tico19 huggingface dataset:
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
В результате сокращения количества поездок и закрытия предприятий тяжелой промышленности снизился уровень загрязнения воздуха и выбросов углерода.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
31 декабря 2019 года органы здравоохранения города Ухань (столица провинции Хубэй), Китай, сообщили о возникновении случаев пневмонии с неизвестной причиной, а в начале января 2020 года было начато расследование ситуации.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
Случаи заражения, в основном, были связаны с оптовым рынком морепродуктов Хуанань, поэтому вирус, как полагают, имеет зоонозное происхождение.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
Вирус, вызвавший вспышку заболевания, известен как SARS-CoV-2. Это недавно открытый вирус, имеющий большое сходство с коронавирусами летучей мыши, коронавирусами панголина и SARS-CoV. Позже было обнаружено, что самый первый случай заболевания возник 1 декабря 2019 года, и заразившийся не посещал рынок после этой даты.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
Две трети случаев заражения, зарегистрированных в декабре 2019 года, имели отношение к этому рынку.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
13 марта 2020 года в публикации южно-китайского отделения газеты «Morning Post», информация которой не проверена, было высказано предположение, что самый первый случай заражения произошел с 55-летним жителем провинции Хубэй 17 ноября 2019 года. 26 февраля 2020 года ВОЗ сообщила, что количество возникновения новых случаев заражения в Китае снизилось, но стало неожиданно расти в Италии, Иране и Южной Корее, и количество новых случаев заражения за пределами Китая впервые превысило число новых случаев инфицирования в самом Китае.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
Количество случаев возникновения заболевания может быть существенно занижено, в частности, по причине множества случаев со слабо выраженными симптомами.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
К 26 февраля было зарегистрировано относительно немного случаев заражения среди молодежи, причем пациенты, кому 19 лет и младше, составляют менее 2,4% случаев во всем мире. Главный научный советник Соединенного Королевства Патрик Валланс подсчитал, что 60% британского населения будет инфицировано до момента формирования эффективного группового иммунитета у населения страны.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
Статистика включает случаи заражения людей, которые были проверены на COVID-19, и чей тест оказался положительным согласно официальным протоколам.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
По состоянию на 23 марта ни одна страна не смогла проверить более 3% своего населения, и во многих странах, таких как Италия, Нидерланды, Испания и Швейцария, была принята официальная политика, предписывающая не проводить тестирование при проявлении только незначительных симптомов.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
Исследование, опубликованное 16 марта, показало, что в Китае до 23 января 86% случаев заражения COVID-19 не было обнаружено, и что такие незарегистрированные больные стали источником заражения для 79% зарегистрированных случаев.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
Статистический анализ, опубликованный 30 марта, показал, что количество случаев фактического заражения в Италии в значительной степени превышало количество зарегистрированных случаев.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
Первоначальные оценки базового репродуктивного числа инфекции (R0) по COVID-19 составляли от 1,4 до 2,4.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
В исследовании, опубликованном Центром США по контролю и профилактике заболеваний, предполагается, что этот показатель может составлять 5,7.
Most people with COVID-19 recover.
Большинство пациентов с COVID-19 благополучно выздоравливают.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
В других, более сложных случаях, время от начала развития симптомов до момента смерти составляло от 6 до 41 дня, наиболее частый срок — 14 дней.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
По состоянию на 10 апреля 2020 года примерно 97 000 смертей были связаны с COVID-19.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
В Китае по состоянию на 5 февраля около 80% смертельных случаев приходилось на лиц старше 60 лет, а 75% погибших имели сопутствующие заболевания, включая сердечно-сосудистые заболевания и диабет. Официальные данные о смертности от пандемии COVID-19 обычно включают сведения о смертях пациентов с положительными результатам тестирования на COVID, выполнявшегося согласно официальным протоколам.
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
Фактическое количество смертей от COVID-19 может быть намного выше, поскольку официальные цифры могут не учитывать умерших людей, не прошедших тестирования — например, в случае смерти у себя дома, в домах престарелых и т. д.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
Неполные данные по Италии свидетельствуют о том, что фактическое число смертей во время пандемии превысило официальные показатели по COVID в 4–5 раз.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
Пресс-секретарь Центров США по контролю и профилактике заболеваний (CDC) признает: «Мы знаем, что [заявленное число погибших] ниже фактического». Его слова подтверждаются сообщениями о некоторых единичных случаях в США. Подобный учет с неполными данными зачастую встречается при пандемиях, таких как эпидемия свиного гриппа H1N1 2009 года. Первая подтвержденная смерть была зарегистрирована в Ухане 9 января 2020 года.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
Первая смерть за пределами материкового Китая была зарегистрирована 1 февраля на Филиппинах, а за пределами Азии — во Франции 14 февраля.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
К 28 февраля за пределами материкового Китая было зарегистрировано более десятка смертей: в Иране, Южной Корее и Италии.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
К 13 марта более сорока стран и регионов на всех континентах, кроме Антарктики, сообщили о случаях смерти. Для количественной оценки смертности обычно используются несколько методов.
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Все показатели различаются в зависимости от региона и времени распространения заболевания; на них также влияют объемы тестирования, качество систем здравоохранения, использовавшиеся схемы лечения, время с начала вспышки заболевания и параметры населения, такие как возраст, пол и общее состояние здоровья. Коэффициент «смертность/заболеваемость» представляет количество смертей, деленное на количество диагностированных случаев заражения в течение заданного интервала времени.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
Согласно статистическим данным Университета Джонса Хопкинса, по состоянию на 10 апреля 2020 года глобальное количество смертей и случаев заражения составляет 6,0% (97 039/1 617 204).
The number varies by region.
Данные по разным регионам различаются.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
В Китае показатель соотношения смертности к заболеваемости снизился с 17,3% (для тех, у кого симптомы появились 1–10 января 2020 года) до 0,7% (для тех, у кого симптомы появились после 1 февраля 2020 года). Другие методы включают определение процента смертности в результате болезни (CFR) — процента диагностированных пациентов, которые умирают от заболевания, и процента смертности от инфекции (IFR), который отражает процент инфицированных (как диагностированных, так и недиагностированных) пациентов, которые умирают от заболевания.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
Эти статистические данные не привязаны к конкретному времени и отражают показатели определенных групп населения с момента заражения до завершения течения болезни.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
Некоторые ученые пытались рассчитать эти показатели по конкретным группам людей.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
Согласно оценкам Центра доказательной медицины Оксфордского университета, уровень смертности от этой пандемии в целом составляет от 0,1 до 0,39%.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
Верхняя цифра этого диапазона согласуется с результатами первого произвольного тестирования на COVID-19 в Германии, а также со статистическим исследованием, анализирующим влияние тестирования на оценки CFR.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
ВОЗ утверждает, что текущую пандемию можно контролировать.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
Пик и точная продолжительность вспышки не поддаются определению и могут отличаться в зависимости от местоположения.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
Мацей Бони, сотрудник Университета штата Пенсильвания, утверждает, что «неконтролируемые инфекционные вспышки, как правило, выходят на плато, а затем, когда заканчивается количество доступных носителей заболевания, они начинают гаснуть.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
Однако в нынешней ситуации практически невозможно сделать какой-либо разумный прогноз в отношении того, когда это произойдет».
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
Старший медицинский советник китайского правительства Чжун Наньшань утверждает, что «все может закончиться к июню», если все страны смогут мобилизоваться и выполнить рекомендации ВОЗ по мерам прекращения распространения вируса.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
17 марта Адам Кучарски из Лондонской школы гигиены и тропической медицины заявил, что SARS-CoV-2 «будет циркулировать, возможно, в течение года или двух».
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
Согласно исследованию, проведенному Императорским колледжем под руководством Нила Фергюсона, «до тех пор, пока не будет создана вакцина (возможно, 18 месяцев или более)», потребуется соблюдение мер физического дистанцирования и других мер.
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
Уильям Шаффнер, сотрудник Университета Вандербильта считает: «Я не думаю, что этот коронавирус вообще когда-либо исчезнет насовсем, ведь он так легко передается», а также, что он «может превратиться в сезонное заболевание, вспыхивая каждый год».
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
Вирулентность новых вспышек будет зависеть от коллективного иммунитета и степени мутации.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
Симптомы COVID-19 могут быть относительно неспецифичными, а некоторые инфицированные люди могут переносить заболевание без симптомов.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
Два наиболее распространенных симптома — повышенная температура (88%) и сухой кашель (68%).
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
Менее распространенные симптомы включают усталость, образование мокроты в дыхательных путях (слизь), потерю обоняния, одышку, боль в мышцах и суставах, боль в горле, головную боль, озноб, рвоту, кровохарканье, диарею или цианоз. ВОЗ утверждает, что заболевает в серьезной форме с развитием дыхательных проблем примерно каждый шестой человек.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
Центры США по контролю и профилактике заболеваний (CDC) перечисляют такие неотложные симптомы, как затруднение дыхания, постоянные боли или ощущение вдавленности в груди, внезапное ощущение спутанности сознания, трудности с пробуждением и посинение лица или губ. При наличии этих симптомов следует незамедлительно обратиться за медицинской помощью. Дальнейшее развитие заболевания может привести к тяжелой пневмонии, острому респираторному дистресс-синдрому, сепсису, септическому шоку и смерти.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
У некоторых инфицированных людей болезнь может протекать бессимптомно, без каких-либо клинических проявлений, но при этом результаты анализов подтверждают факт заражения, поэтому врачи рекомендуют помещать лиц, находящихся в тесном контакте с пациентами, диагноз которых подтвержден, под строгий контроль и обследовать на предмет инфицирования.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
По оценкам китайских ученых количество случаев бессимптомного течения заболевания колеблется от нескольких единиц до 44% всех случаев.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
Обычный инкубационный период (время между заражением и появлением симптомов) колеблется от одного до 14 дней; обычно он составляет пять дней. Пока нет полной ясности по симптому потери обоняния: по первоначальным оценкам процент пациентов с COVID-19, у которых развивался этот симптом, изначально составлял 30%, а затем упал до 15%.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
Некоторые подробности о способах распространения заболевания все еще неизвестны.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
Считается, что заболевание в основном передается во время тесного контакта, а также посредством маленьких капель, выделяющихся в воздух вместе с кашлем, чиханием или во время разговора; под тесным контактом подразумевается контактирование в радиусе от 1 до 2 метров (от 3 до 6 футов).
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
По данным некоторых исследований при открытом кашле капли могут распространяться на расстоянии от 4,5 метров (15 футов) до 8,2 метров (27 футов).
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
Существуют предположения о том, что вирус может также передаваться через маленькие капли, выбрасываемые в воздух во время разговора, которые способны оставаться в воздухе в течение более длительного времени. Респираторные капли могут также образовываться при выдохе, в том числе во время разговора, хотя вирус обычно не переносится по воздуху.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Капли могут попасть в рот или нос находящихся рядом людей, а также в легкие.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
Некоторые медицинские процедуры, такие как интубация и сердечно-легочная реанимация (СЛР), могут привести к распылению продуктов выдыхания и, следовательно, к распространению вируса в воздухе.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
Он также может проникнуть в тело, если человек касается загрязненной поверхности, включая кожу, с последующим прикосновением к своим глазам, носу или рту.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
Существуют также опасения, что вирус может передаваться через фекалии, но риск этого способа передачи считается низким.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
Правительство Китая отрицает возможность фекально-оральной передачи SARS-CoV-2. Вирус наиболее заразен в течение первых трех дней после появления симптомов, хотя его распространение может происходить как до появления симптомов, так и на более поздних стадиях заболевания.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
Были случаи, когда тесты оказывались положительными при тестировании за три дня до появления симптомов, и это говорит о возможности передачи вируса до выраженного проявления симптомов.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
Существует лишь несколько сообщений о лабораторно подтвержденных случаях бессимптомного течения болезни, но в ходе исследований по отслеживанию контактов в некоторых странах также были выявлены случаи передачи заболевания от бессимптомных носителей.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
Сотрудники Европейского центра профилактики и контроля заболеваний (ECDC) утверждают, что пока не совсем ясно, насколько легко распространяется вирус, тем не менее, известно, что один больной обычно заражает 2–3 других человека. Вирус способен выживать на поверхностях от нескольких часов до нескольких дней.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
В частности, было обнаружено, что на пластиковой поверхности (полипропилен) и на нержавеющей стали (304) вирус способен жить до трех дней, на картонной поверхности — в течение одного дня, а на медных поверхностях — до 4 часов.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
Эти данные, однако, варьируются в зависимости от влажности и температуры. У домашних и других животных был получен положительный результат на COVID-19.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
Нет никаких доказательств того, что животные могут передавать вирус людям, хотя британские власти советуют мыть руки после контакта с животными, точно так же, как, например, после контакта с другими поверхностями, к которым могли прикасаться зараженные люди.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
Тяжелый острый респираторный коронавирусный синдром 2 (SARS-CoV-2) — это новый вирус, впервые обнаруженный у трех человек с пневмонией из группы с острыми респираторными заболеваниями, зарегистрированными в Ухане.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Все признаки нового вируса SARS-CoV-2 встречаются в природе у родственных коронавирусов. Вне человеческого тела вирус можно уничтожить при помощи бытового мыла, которое растворяет его защитную оболочку. SARS-CoV-2 имеет большое сходство с исходным вирусом SARS-CoV.
It is thought to have a zoonotic origin.
Предполагается, что он имеет зоонозное происхождение.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
Генетический анализ коронавируса показал, что он генетически кластеризуется с родом Betacoronavirus, подродом Sarbecovirus (клеточная линия B) совместно с двумя другими штаммами вирусов летучих мышей.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
На целостно-геномном уровне он на 96% идентичен другим образцам коронавируса летучей мыши (BatCov RaTG13).
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
В феврале 2020 года китайские исследователи обнаружили, что существует только одно различие в аминокислотах определенных частей последовательностей генома вирусов панголинов и человека.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
Целостно-геномное сравнение на сегодняшний день показало, что самый большой процент схожести (92%) имеется между коронавирусом панголина и SARS-CoV-2, но этого недостаточно, чтобы доказать, что панголины являются промежуточными хозяевами вируса.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
Заражение вирусом может быть предварительно диагностировано на основании симптомов, хотя в конечном итоге это должно подтвердиться при помощи анализа полимеразной цепной реакцией с обратной транскрипцией (РТ-ПЦР) инфицированного секрета или компьютерной томографией.
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Результаты исследования, сравнившего методы ПЦР и КТ, применявшиеся в Ухане, показали, что КТ значительно более чувствительна, чем ПЦР, хотя и менее специфична, так как многие ее функции визуализации совпадают с другими пневмониями и процессами течения заболеваний.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
С марта 2020 года Американский колледж радиологии опубликовал рекомендацию «не использовать КТ для скрининга или в качестве метода тестирования первой линии в диагностике COVID-19».
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
ВОЗ опубликовала несколько протоколов тестирования РНК на SARS-CoV-2, и первый из них был опубликован 17 января.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
Проводится тестирование на полимеразную цепную реакцию в режиме реального времени (РТ-ПЦР).
The test can be done on respiratory or blood samples.
Оно может проводиться на дыхательных пробах и на образцах крови.
Results are generally available within a few hours to days.
Результаты обычно бывают готовы в течение периода от нескольких часов до нескольких дней.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
Обычно для проведения теста используется мазок из носоглотки, хотя также может использоваться мазок из зева. Ряд лабораторий и компаний разрабатывают серологические тесты, позволяющие выявить антитела.
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
По состоянию на 6 апреля 2020 года ни один из них не оказался достаточно точным для получения одобрения на повсеместное применение.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
В США серологический тест, разработанный Cellex, был одобрен для применения в экстренных случаях только сертифицированными лабораториями.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
К характерным особенностям визуализации симптомов на рентгенограммах и компьютерной томографии (КТ) относятся асимметричные периферические помутнения по типу матового стекла и отсутствие плевральных выпот.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
Составлением международной базы снимков подтвержденных случаев заражения занимается Итальянское радиологическое общество.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
По причине схожести с другими инфекциями, такими как аденовирус, при идентификации COVID-19 снимки, не подтвержденные тестами ПЦР, имеют ограниченную клиническую специфику.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
В Китае было проведено крупное исследование, в ходе которого сравнивались результаты КТ грудной клетки и тестирование ПЦР, и было выяснено, что, хотя снимки менее специфичны в случае инфекции, их можно расшифровать быстрее; кроме того, они более чувствительны, и, следовательно, этот метод диагностики можно рассматривать в качестве инструмента скрининга в зараженных районах.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
Для диагностирования вируса с помощью рентгенограмм и компьютерной томографии были разработаны сверточные нейронные сети на основе искусственного интеллекта.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
Стратегии предотвращения передачи заболевания включают поддержание общей личной гигиены, мытье рук, избегание прикосновений к глазам, носу или рту грязными руками, использование при кашле или чихании салфеток, которые следует выбрасывать сразу же после использования.
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
Тем, кто уже, возможно, заразился, следует одевать медицинскую маску в людных местах.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
С целью предотвращения передачи заболевания также рекомендуется физически дистанцироваться от людей. Многие правительства рекомендуют воздерживаться от любых несрочных поездок в страны и районы, пострадавшие от вспышки, и ограничивают передвижение граждан.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
Тем не менее, вирус смог распространиться в большинстве регионов мира.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
Это означает, что вирус распространяется среди населения, некоторые члены которого не знают, где и как они были заражены. Медицинским работникам, ухаживающим за пациентами, которые могут быть заражены, рекомендуется использовать стандартные меры предосторожности, а также меры предосторожности при контактировании с другими людьми и средства защиты глаз. Отслеживание контактов также является важным методом, используемым органами здравоохранения для определения источника инфекции и предотвращения ее дальнейшего распространения.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
Использование правительствами данных о местонахождении граждан при помощи их мобильных телефонов для этой цели вызвало обеспокоенность по поводу соблюдения конфиденциальности, и такие организации, как Amnesty International (Международная амнистия), а также более 100 других организаций, выступили с заявлениями, требующими ограничить этот вид наблюдения за людьми.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
Были разработаны и предложены различные мобильные приложения для добровольного использования; по состоянию на 7 апреля 2020 года более десятка экспертных групп работали над разработкой решений, обеспечивающих конфиденциальность персональных данных — например, регистрация близости пользователя к другим мобильным телефонам с помощью технологии Bluetooth.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
Если пользователь мобильного телефона находился в тесном контакте с лицом, чей тест на COVID-19 оказался положительным, он получает соответствующее уведомление. Существуют и безосновательные версии о том, как предотвратить заражение — например, полоскание носа и рта, которое на самом деле неэффективно.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
На данный момент вакцины от COVID-19 не существует, хотя множество организаций работают над ее созданием.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
С целью предотвращения распространения заболевания рекомендуется мытье рук.
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
CDC (Центр контроля и профилактики заболеваний) также рекомендует чаще мыть руки с мылом и водой в течение по крайней мере 20 секунд, особенно после посещения туалета или при сильном загрязнении рук, а также перед едой, после сморкания, кашля или чихания.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
Это необходимо, поскольку, находясь вне человеческого тела, вирус уничтожается бытовым мылом, которое вскрывает его защитную оболочку.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
Кроме того, если мыло и вода недоступны, CDC рекомендует использовать дезинфицирующие средства для обработки рук на спиртовой основе с содержанием спирта не менее 60%.
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
ВОЗ рекомендует людям избегать прикосновений к глазам, носу или рту грязными руками.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
Поверхности могут быть обеззаражены рядом растворов (на поверхность из нержавеющей стали дезинфицирующее средство начинает действовать минуту спустя после нанесения) с содержанием 62–71% этанола, 50–100% изопропанола, 0,1% гипохлорита натрия, 0,5% перекиси водорода и 0,2 –7,5% повидон-йода.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
Другие компоненты, такие как хлорид бензалкония и глюконат хлоргексидина, менее эффективны.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
CDC рекомендует, чтобы в случае подозрения на COVID или его подтверждения в учреждении, таком как офис или дневной стационар, все пространства такого помещения, включая кабинеты, туалеты, помещения общего пользования, электронное оборудование, такое как планшеты, сенсорные экраны, клавиатуры, пульты дистанционного управления и банкоматы, используемые больными людьми, подвергались дезинфекции.
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
Медицинские организации рекомендуют при кашле или чихании прикрывать рот и нос тыльной стороной локтя или салфеткой и немедленно выбрасывать использованные предметы гигиены.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
Тем, кто, возможно, был заражен, рекомендуется использовать медицинские маски, поскольку использование маски может ограничить объем и диапазон распространения продуктов выдоха, которые рассеиваются в воздухе при разговоре, чихании и кашле.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
ВОЗ выпустила инструкции о том, когда и как использовать медицинские маски.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
По словам Стивена Гриффина, вирусолога из Университета Лидса, «использование медицинской маски может снизить склонность людей касаться их лица, а прикосновение к лицу грязными руками — это основной способ инфицирования». Маски также рекомендованы к применению тем, кто ухаживает за людьми, которые могут быть заражены.
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
ВОЗ рекомендует здоровым людям носить медицинские маски, только если они подвержены высокому риску, например, лицам, которые ухаживают за человеком с COVID-19, хотя она также признает, что использование маски, действительно, позволяет снизить количество прикосновений к лицу.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
Несколько стран начали призывать к использованию медицинских масок в общественных местах.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
Центры CDC, США, рекомендуют носить тканевые лицевые маски немедицинского назначения. Китай отдельно подчеркнул важность использования одноразовых медицинских масок здоровыми людьми, особенно если они находятся в тесном контакте (1 метр (3 фута) или менее) с другими людьми.
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
В Гонконге рекомендуется носить медицинскую маску в общественном транспорте или людных местах.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
Чиновники в сфере здравоохранения Таиланда призывают людей изготавливать лицевые тканевые маски в домашних условиях и ежедневно стирать их.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
В Чешской Республике и Словакии гражданам запрещено выходить на улицу без масок, закрывающих нос и рот.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
16 марта правительство Вьетнама обратилось ко всем гражданам с просьбой носить маски в общественных местах с целью защиты себя и других.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
Правительство Австрии обязало всех посетителей продуктовых магазинов надевать медицинские маски.
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
Правительство Израиля также обратилось к гражданам с просьбой носить маски в общественных местах.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
1 апреля в Тайвань, где с середины марта производится десять миллионов медицинских масок в день, было предписано использовать медицинские маски всем пассажирам в поездах и междугородних автобусах.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
В Панаме жители обязаны носить медицинскую маску, выходя на улицу; тем жителям, которые не могут приобрести маски, было рекомендовано шить их самостоятельно в домашних условиях.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
Медицинские маски также широко используются жителями Японии, Южной Кореи, Малайзии и Сингапура.
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
Социальное дистанцирование (также известное как физическое дистанцирование) — это мера по борьбе с инфекцией, направленная на замедление распространения заболевания путем минимизации тесных контактов между людьми.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
К мерам защиты относятся карантин, ограничения на путешествия, закрытие школ, рабочих мест, стадионов, театров и торговых центров.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
Люди могут использовать меры социального дистанцирования, оставаясь дома, ограничивая поездки, избегая людных мест, используя бесконтактные приветствия и физически дистанцируясь от других.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
Многие правительства регионов, особенно сильно пострадавших от вспышки, в настоящее время предписывают или рекомендуют социальное дистанцирование.
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
Максимальное количество людей, которое может собираться в одном месте согласно рекомендации правительственных органов США и организаций здравоохранения, было оперативно снижено, начиная с 250 человек (в регионах, где не было данных о распространении COVID-19), до 50 человек, а позже — до 10 человек.
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
22 марта 2020 года Германия запретила собираться в группы, включающие более двух человек. Пожилые люди и лица, страдающие от таких заболеваний, как диабет, болезни сердца, респираторные заболевания, гипертония и ослабленная иммунная система, сталкиваются с повышенным риском заболеть вирусом в серьезной форме. CDC рекомендуют им как можно дольше оставаться дома, если в регионе наблюдается вспышка заболевания. В конце марта 2020 г. ВОЗ и другие органы здравоохранения начали заменять использование термина «социальное дистанцирование» на «физическое дистанцирование», таким образом уточнив цель этой меры — сократить физические контакты в рамках социальных связей, будь то путем виртуального общения или с соблюдением физической дистанции.
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
Использование термина «социальное дистанцирование» было понято таким образом, что люди должны подвергнуть себя полной социальной изоляции, вместо того, чтобы оставаться в контакте с другими людьми альтернативными способами. Некоторые ведомства опубликовали руководящие принципы по сексуальному здоровью, которые следует использовать во время пандемии.
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
Среди прочих, были даны рекомендации вступать в половую связь только со своими постоянными партнерами, с которыми вы проживаете, и в ком вы уверены, что у него отсутствует вирус и его симптомы.
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
Лицам с диагнозом COVID-19 и тем, кто подозревает, что они инфицированы, рекомендована самоизоляция в домашних условиях.
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
Учреждения здравоохранения опубликовали подробные инструкции по надлежащей самоизоляции. Правительства многих стран также ввели в обязательном порядке или рекомендовали всему населению пострадавших районов самостоятельно поместить себя на карантин.
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
Лицам, находящимся в группах высокого риска, был предписан строжайший карантин.