atepeq/tico19 huggingface dataset:
A high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in ICU patients with COVID-19 infections and may be related to poor prognosis.Autopsies of people who died of COVID-19 have found diffuse alveolar damage (DAD), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung.
Высокая частота тромбозов (31%) и венозной тромбоэмболии (25%) наблюдалась у пациентов, находившихся в ОИТ с COVID-19, и может свидетельствовать о неблагоприятных прогнозах. Аутопсия пациентов, погибших от COVID-19, показала наличие диффузных альвеолярных повреждений (DAD) и лимфоцитосодержащих воспалительных инфильтратов в легких.
Although SARS-COV-2 has a tropism for ACE2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe COVID-19 have symptoms of systemic hyperinflammation.
Несмотря на то, что SARS-COV-2 обладает тропизмом к ACE2-экспрессирующим эпителиальным клеткам дыхательных путей, у пациентов с тяжелым течением COVID-19 наблюдаются симптомы системного гипервоспаления.
In particular, pathogenic GM-CSF-secreting T-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory IL-6-secreting monocytes and severe lung pathology in COVID-19 patients.
В частности, было выявлено, что патогенные ГМ-КСФ Т-клетки коррелируют с рекрутированием воспалительных моноцитов, выделяющих IL-6, и тяжелой патологией легких у пациентов с COVID-19.
Lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy.
При вскрытии были также обнаружены лимфоцитарные инфильтраты.
The WHO has published several testing protocols for the disease.
ВОЗ также опубликовала несколько протоколов тестирования по этому заболеванию.
The standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
Полимеразная цепная реакция в режиме реального времени (РТ-ПЦР) — это стандартный метод тестирования.
The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.
Тест обычно проводится на респираторных образцах, полученных мазком из носоглотки, но также может быть использован образец мазка из носа или мокроты.
Results are generally available within a few hours to two days.
Результаты обычно бывают готовы в течение периода от нескольких часов до двух дней.
Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.
Можно также брать анализы крови, но они требуют двух проб крови, взятых с интервалом в две недели, а их результаты не имеют непосредственного значения.
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
Китайским ученым удалось выделить штамм коронавируса и опубликовать его генетическую последовательность, чтобы ученые в лабораториях по всему миру могли самостоятельно разрабатывать тесты методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) для выявления наличия этого вируса.
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
По состоянию на 4 апреля 2020 года тесты на антитела, которые могли бы выявлять наличие инфекции на текущий момент времени, а также факт возможного заражения в прошлом, находились в стадии разработки, но еще не получили широкого распространения.
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
Китайский опыт изучения результатов данных тестов показал, что их точность составляет всего 60–70%.
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
21 марта 2020 года Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных препаратов США (FDA) одобрило первый тест для диагностики на месте, дав разрешение на его применение в конце этого месяца. В указаниях по диагностике, изданных госпиталем Чжуньнань Уханьского университета, указаны методы выявления инфекции на основе клинических особенностей и эпидемиологического риска.
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
Двусторонние многодольные субплевральные фокусы уплотнения по типу «матового стекла» с периферическим, асимметричным и апостериорным распределением — это частые симптомы, выявляемые на ранней стадии заболевания.
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
Субплевральное доминирование, симптом булыжной мостовой (дольчатое утолщение перегородки с переменным альвеолярным заполнением) и консолидация развиваются по мере прогрессирования болезни.
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
О микроскопических поражениях и патофизиологии COVID-19 имеется мало данных.
The main pathological findings at autopsy are:
Основные результаты патологического исследования, выполняемого при вскрытии:
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
Макроскопия: плеврит, перикардит, уплотнение и отек легких
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
Можно наблюдать четыре типа тяжести вирусной пневмонии:
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
легкая форма пневмонии: отек легких, гиперплазия пневмоцитов, крупные атипичные пневмоциты, интерстициальное воспаление с лимфоцитарной инфильтрацией и образование многоядерных гигантских клеток
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
тяжелая форма пневмонии: диффузное альвеолярное повреждение (DAD) с диффузным альвеолярным экссудатом.
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
DAD является причиной острого респираторного дистресс-синдрома (ОРДС) и тяжелой гипоксемии.
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
заживающая пневмония: организация экссудатов в альвеолярных полостях и легочный интерстициальный фиброз.
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
Кровь: диффузное внутрисосудистое свертывание (ДВС-синдром); лейкоэритробластическая реакция
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
Профилактические меры по снижению вероятности заражения включают пребывание дома, избегание людных мест, частое мытье рук с мылом и водой в течение не менее 20 секунд, соблюдение правил дыхательной гигиены, а также избегание прикосновений к глазам, носу или рту немытыми руками.
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
CDC рекомендует прикрывать рот и нос салфеткой при кашле или чихании, либо, при отсутствии салфетки, прикрывать рот и нос внутренней стороной локтевой зоны руки.
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
После кашля или чихания рекомендуется проводить качественную гигиеническую процедуру для рук.
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
Центр по контролю и профилактике заболеваемости (CDC) рекомендует использовать в общественных местах тканевые лицевые маски, в частности, с целью ограничения передачи инфекции лицами с бессимптомным течением заболевания. Стратегии социального дистанцирования направлены на уменьшение контакта инфицированных пациентов с большими группами людей; в рамках этих мер были закрыты школы и предприятия, ограничено передвижение граждан и отменены крупные публичные мероприятия.
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
Рекомендации по дистанцированию также подразумевают, что люди должны находиться на расстоянии не менее 6 футов (1,8 м) друг от друга.
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
Лекарственных препаратов с подтвержденной эффективностью против COVID-19 не существует. Поскольку завершение разработки вакцины ожидается не ранее 2021 года, основная часть мер против распространения COVID-19 сводится к снижению пика эпидемии, известному как «выход на плато».
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
CDC также рекомендует чаще мыть руки с мылом и водой в течение по крайней мере 20 секунд, особенно после посещения туалета или при сильном загрязнении рук, а также перед едой и после сморкания, кашля или чихания.
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
CDC также рекомендует использовать дезинфицирующее спиртосодержащее (содержание спирта — не менее 60%) средство для обработки рук, но только в тех случаях, когда мыло и вода недоступны. Регионам, где такие дезинфицирующие средства не продаются, ВОЗ предоставляет две рецептуры для местного производства.
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
В этих составах используются этанол или изопропанол, обладающие антимикробной активностью.
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
Перекись водорода используется для устранения бактериальных спор в спирте и не является подходящим средством для антисептической обработки рук.
Glycerol is added as a humectant.
Глицерол добавляется в качестве увлажнителя.
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
Пациентам показана поддерживающая терапия, которая может включать в себя инфузионную терапию, кислородную поддержку, а также поддержку других пораженных жизненно важных органов.
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
CDC рекомендует тем, кто подозревает, что инфицирован вирусом, носить обычную медицинскую маску.
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
Экстракорпоральная мембранная оксигенация (ЭКМО) использовалась для решения проблемы дыхательной недостаточности, но ее преимущества все еще изучаются.
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
Для укрепления иммунитета рекомендуются соблюдение правил личной гигиены, здоровый образ жизни и диета.
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
Поддерживающие методы терапии могут быть показаны пациентам с легкой симптоматикой на ранних стадиях заболевания. ВОЗ и Национальная комиссия здравоохранения Китая опубликовали рекомендации по уходу за пациентами, госпитализированными с COVID-19.
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
В США врачи интенсивной терапии и пульмонологи обобщили терапевтические рекомендации различных учреждений в бесплатном ресурсе — IBCC.
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
По состоянию на апрель 2020 года какое-либо специфическое лечение COVID-19 отсутствует.
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
Для лечения симптомов в качестве препаратов первой линии некоторые медицинские работники рекомендуют делать выбор в пользу парацетамола (ацетаминофен) по сравнению с ибупрофеном.
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
При выполнении процедур, в ходе которых может происходить воздушно-капельный выброс, таких как интубация или сушка рук, необходимо принять меры предосторожности, чтобы минимизировать риск передачи вируса, особенно в медицинских учреждениях.
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
Медицинских работников, ухаживающих за людьми с COVID-19, CDC рекомендует помещать в воздушно-капельный изолятор (AIIR) — дополнительная мера помимо стандартных мер предосторожности в плане контактов и воздуха. CDC опубликовал рекомендации по использованию средств индивидуальной защиты (СИЗ) во время пандемии.
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
Рекомендуемые средства индивидуальной защиты: защитный халат, респиратор или медицинская маска, средства защиты глаз и медицинские перчатки. Из перечисленных выше средств предпочтительнее использовать респираторы, а не медицинские маски.
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
Респираторы N95 одобрены для использования в промышленных условиях, но FDA разрешило использование этих респираторов в соответствии с экстренным разрешением на применение (EUA).
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
Они предназначены для защиты от частиц в воздухе, таких как пыль, но при использовании не по инструкции эффективность в плане защиты от специфического биологического агента не гарантирована.
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
Если медицинские маски недоступны, CDC рекомендует использовать защитные лицевые экраны или, в крайнем случае, изготовить маски самостоятельно в домашних условиях.
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
В большинстве случаев формы течения COVID-19 недостаточно тяжелы, чтобы требовалась искусственная вентиляция легких или ее альтернативы, но существует и определенный процент случаев, когда это оказывается необходимо.
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
Тип респираторной поддержки для госпитализированных пациентов с дыхательной недостаточностью, связанной с COVID-19, в настоящее время активно изучается, при этом имеются некоторые свидетельства в пользу того, что интубации можно избежать с помощью носовой кислородной канюли с интенсивным воздушным потоком или двухуровневого положительного давления в дыхательных путях.
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
Пока неизвестно, является ли какой-либо из этих двух способов для пациентов в критическом состоянии таким же эффективным, как ИВЛ.
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
Некоторые врачи делают выбор в пользу инвазивной механической вентиляции легких, если она доступна, поскольку этот метод существенно ограничивает распространение частиц в воздухе по сравнению с носовой канюлей с интенсивным воздушным потоком. Риск тяжелой формы заболевания для пожилых людей (тех, кто старше 60 лет, и особенно тех, кто старше 80 лет) гораздо выше.
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
Во многих развитых странах не хватает больничных коек на душу населения, и ресурсы систем здравоохранения оказываются слишком ограничены, чтобы справиться с резким ростом количества случаев заражения COVID-19 в тяжелой форме, требующей госпитализации.
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
По результатам одного исследования, проведенного в Китае, 5% пациентов были госпитализированы в отделения интенсивной терапии, 2,3% нуждались в механической поддержке работы легких вентиляцией, а 1,4% скончались.
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
В Китае примерно 30% людей, госпитализированных с COVID-19, в конечном итоге попадают в реанимацию.
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
Задача по обеспечению искусственной вентиляции легких усложняется, поскольку острый респираторный дистресс-синдром (ARDS), развивающийся при COVID-19, и оксигенация влекут все больше проблем.
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
ИВЛ с поддержкой давлением на вдохе и ПДКВ необходимы для доставки максимального количества кислорода в легкие и для обеспечения минимального их повреждения вентиляцией, в результате которого может развиться пневмоторакс.
High PEEP may not be available on older ventilators.
На более ранних моделях вентиляторов высокое ПДКВ может быть недоступно.
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
Исследования потенциальных методов лечения начались в январе 2020 года, и на данный момент несколько противовирусных препаратов находятся в стадии клинических испытаний.
Remdesivir appears to be the most promising.
Наиболее перспективным представляется ремдесивир.
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
Разработка новых лекарственных препаратов может длиться до 2021 года, но некоторые из тестируемых препаратов уже были одобрены для других целей или находятся на последних стадиях испытаний.
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
Противовирусные препараты можно тестировать на пациентах с тяжелыми формами заболевания.
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
Рекомендованные ВОЗ добровольцы принимают участие в испытаниях эффективности и безопасности потенциальных методов лечения. FDA предоставило временное разрешение на использование реконвалесцентной плазмы в качестве экспериментального лечения в тех случаях, когда жизни человека угрожает серьезная или непосредственная опасность.
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
Ее применение не подвергалось клиническим исследованиям, которые должны проводиться для доказательства безопасности и эффективности метода лечения.
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
В феврале 2020 года Китай запустил мобильное приложение, предназначенное для борьбы со вспышкой заболевания.
Users are asked to enter their name and ID number.
Для входа пользователи должны ввести свое имя и идентификационный номер.
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
Приложение может обнаружить «близкий контакт» с помощью данных наблюдения и, следовательно, определить потенциальный риск заражения.
Every user can also check the status of three other users.
Каждый пользователь также может проверить статус трех других пользователей.
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
Если потенциальный риск обнаружен, приложение не только рекомендует самоизоляцию, но и отправляет уведомление местным органам здравоохранения. Аналитика больших данных, собираемых с мобильных телефонов, технология распознавания лиц, отслеживание мобильных телефонов и искусственный интеллект — такие средства используются для отслеживания инфицированных людей и лиц, с которыми они контактировали в Южной Корее, Тайване и Сингапуре.
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
В марте 2020 года правительство Израиля дало разрешение органам безопасности отслеживать данные мобильных телефонов людей, которые предположительно заражены коронавирусом.
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
Были приняты меры для обеспечения карантина и защиты для лиц, которые могут вступать в контакт с инфицированными гражданами.
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
Также в марте 2020 года с целью исследования и предотвращения распространения вируса Deutsche Telekom предоставила федеральным государственным учреждениям Германии и Институту Роберта Коха агрегированные данные о местонахождении сотовых абонентов.
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
В России для выявления нарушителей карантина была внедрена технология распознавания лиц.
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
Региональный уполномоченный по вопросам здравоохранения Италии Джулио Галлера рассказал, что операторы сотовых сетей сообщают, что «40% людей все равно продолжают перемещаться по территории».
German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.
Правительство Германии провело 48-часовой марафон программирования выходных дней, в котором участвовали более 42 000 участников.
Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.
Президент Эстонии Керсти Кальюлайд также выступила с призывом искать творческие решения против распространения коронавируса.
Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
Люди могут испытывать стресс в связи с карантином, ограничениями на поездки, побочными эффектами лечения или из-за страха перед самой инфекцией.
BBC quoted Rory O'Connor in saying, "Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing."
BBC цитирует слова Рори О'Коннора: «Усиленная социальная изоляция, одиночество, беспокойство о здоровье, стресс и экономический спад — идеальные условия для нанесения вреда психическому здоровью и благополучию людей».
The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
Заболевание может протекать в легкой форме с незначительными или отсутствующими симптомами, напоминающими другие распространенные заболевания верхних дыхательных путей, такие как обычная простуда.
Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
Пациенты с легкой формой заболевания выздоравливают, как правило, в течение двух недель, в то время как для лечения пациентов с тяжелыми или критическими формами может потребоваться от трех до шести недель.
Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
Беременные женщины могут подвергаться более высокому риску получения тяжелой формы COVID-19 на основании данных о других подобных вирусах, таких как SARS и MERS, хотя подобные данные по COVID-19 отсутствуют. У некоторых людей COVID-19 может поражать легкие и вызывать пневмонию в качестве осложнения.
In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
У лиц с наиболее тяжелым течением болезни COVID-19 может быстро прогрессировать в острый респираторный дистресс-синдром (ARDS), вызывающий дыхательную недостаточность, септический шок или полиорганную недостаточность.
Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
Осложнения COVID-19 включают сепсис, аномальное тромбообразование, а также проблемы с сердцем, почками и печенью.
Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
Аномалии тромбообразования, особенно увеличение протромбинового времени, были описаны у 6% пациентов, поступивших в больницу с COVID-19, в то время как нарушение функции почек наблюдается у 4% этой группы.
Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).
Приблизительно у 20–30% пациентов с COVID-19 повышены ферменты печени (трансаминазы).
According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.
Согласно данных этого же отчета, среднее время между появлением симптомов и смертью составило десять дней, пять из которых пациенты находились на госпитализации.
However, patients transferred to an ICU had a median time of seven days between hospitalisation and death.
Однако, среднее время между госпитализацией и смертью у пациентов, переведенных в отделение интенсивной терапии, составило семь дней.
In a study of early cases, the median time from exhibiting initial symptoms to death was 14 days, with a full range of six to 41 days.
Согласно исследованиям случаев заболевания на ранней стадии, среднее время от проявления начальных симптомов до дня смерти составляло 14 дней с полным диапазоном от шести до 41 дня.
In a study by the National Health Commission (NHC) of China, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%.
Согласно исследованию, проведенному Национальной комиссией здравоохранения Китая (NHC), уровень смертности среди мужчин составил 2,8%, а среди женщин — 1,7%.
Histopathological examinations of post-mortem lung samples show diffuse alveolar damage with cellular fibromyxoid exudates in both lungs.
Гистопатологические исследования посмертных образцов легких свидетельствуют о диффузном альвеолярном повреждении с клеточными фибромиксоидными экссудатами в обоих легких.
Viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes.
В пневмоцитах наблюдались вирусные цитопатические изменения.
The lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ARDS).
Внешний вид легкого напоминал острый респираторный дистресс-синдром (ОРДС).
In 11.8% of the deaths reported by the National Health Commission of China, heart damage was noted by elevated levels of troponin or cardiac arrest.
В 11,8% случаев смертей, зарегистрированных Национальной комиссией здравоохранения Китая, проблемы с сердцем заключались в повышении уровня тропонина или остановке сердца.
According to March data from the United States, 89% of those hospitalised had preexisting conditions.Availability of medical resources and the socioeconomics of a region may also affect mortality.
Согласно данным, предоставленным Соединенными Штатами в марте, 89% госпитализированных пациентов имели предшествующие проблемы со здоровьем. Доступность медицинских ресурсов и социально-экономическая ситуация в регионе также могут влиять на смертность.
Estimates of the mortality from the condition vary because of those regional differences, but also because of methodological difficulties.
Оценки смертности в зависимости от состояния варьируются из-за таких региональных различий, а также по причине методологических трудностей.
The under-counting of mild cases can cause the mortality rate to be overestimated.
Недостаточно эффективный подсчет случаев в легкой форме может привести к завышению уровня смертности.
However, the fact that deaths are the result of cases contracted in the past can mean the current mortality rate is underestimated.
Тем не менее, тот факт, что смерти происходят в результате заболеваний, приобретенных в прошлом, может означать, что текущий уровень смертности недооценен.
Smokers were 1.4 times more likely to have severe symptoms of COVID-19 and approximately 2.4 times more likely to require intensive care or die compared to non-smokers.Concerns have been raised about long-term sequelae of the disease.
У курильщиков тяжелые симптомы COVID-19 развивались в целом в 1,4 раза чаще, и такие пациенты примерно в 2,4 раза чаще нуждались в интенсивной терапии или умирали по сравнению с некурящими. Были высказаны опасения по поводу последствий заболевания в долгосрочной перспективе.
The Hong Kong Hospital Authority found a drop of 20% to 30% in lung capacity in some people who recovered from the disease, and lung scans suggested organ damage.
Администрация одной из клиник Гонконга обнаружила, что у некоторых пациентов, выздоровевших от этого заболевания, объем легких сократился на 20–30%, а их сканирование выявило повреждения.
This may also lead to post-intensive care syndrome following recovery.
После выздоровления это также может привести к синдрому «После интенсивной терапии».
As of March 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease.
По состоянию на март 2020 года было неизвестно, вырабатывается ли у выздоровевших от вируса пациентов стойкий иммунитет против него.
Immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from COVID-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported.
Судя по течению других коронавирусов, это считается вероятным, но также сообщалось о случаях, когда после выздоровления от COVID-19 тесты на коронавирус все равно оказывались положительными.
These cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection.
Считается, что в этих случаях имело место обострившееся затяжное течение заболевания, а не повторное заражение.
The virus is thought to be natural and have an animal origin, through spillover infection.
Считается, что вирус является естественным, имеет животное происхождение и представляет собой инфекционное заболевание.
The actual origin is unknown, but by December 2019 the spread of infection was almost entirely driven by human-to-human transmission.
Фактическое происхождение вируса неизвестно, но к декабрю 2019 года распространение инфекции было почти полностью обусловлено ее передачей от человека человеку.
A study of the first 41 cases of confirmed COVID-19, published in January 2020 in The Lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 December 2019.
Исследование первых 41 случаев подтвержденного COVID-19, опубликованное в январе 2020 года в The Lancet, называет 1 декабря 2019 года самой ранней датой первого случая заболевания.
Official publications from the WHO reported the earliest onset of symptoms as 8 December 2019.
По официальным данным, опубликованным ВОЗ, эта дата — 8 декабря 2019 года.
Several measures are commonly used to quantify mortality.
Для количественной оценки смертности обычно используется несколько методов.
These numbers vary by region and over time and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak and population characteristics such as age, sex and overall health.
Все цифры варьируются в зависимости от региона и времени распространения заболевания, на них также влияют объемы тестирования, качество систем здравоохранения, использовавшиеся схемы лечения, время с начала вспышки заболевания и параметры населения, такие как возраст, пол и общее состояние здоровья.
In late 2019, WHO assigned the emergency ICD-10 disease codes U07.1 for deaths from lab-confirmed SARS-CoV-2 infection and U07.2 for deaths from clinically or epidemiologically diagnosed COVID-19 without lab-confirmed SARS-CoV-2 infection.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
В конце 2019 года ВОЗ присвоила заболеванию коды неотложной помощи по МКБ-10: U07.1 — для случаев смерти от лабораторно подтвержденной инфекции SARS-CoV-2 и U07.2 – для случаев смерти от клинически или эпидемиологически диагностированного COVID-19 без лабораторного подтверждения инфекции SARS-CoV- 2. Соотношение количества смертей и случаев заражения — это количество смертей, деленное на количество диагностированных случаев в течение определенного промежутка времени.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.9% (153,822/2,240,191) as of 17 April 2020.
Согласно статистическим данным Университета Джонса Хопкинса, по состоянию на 17 апреля 2020 года глобальное количество смертей и случаев заражения составляет 6,9% (153 822/2 240 191).
The number varies by region.Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed individuals who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected individuals (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
Эта цифра варьируется в зависимости от региона. Некоторые другие методы включают определение коэффициента смертности в результате болезни (CFR), который отражает процент диагностированных пациентов, скончавшихся в результате заболевания, а также определение коэффициента смертности в результате перенесенной инфекции (IFR), который отражает процент инфицированных пациентов (как диагностированных, так и недиагностированных случаев), скончавшихся в результате заболевания.
These statistics are not time bound and follow a specific population from infection through case resolution.
Эти статистические данные не привязаны к конкретному времени и отражают показатели определенного слоя населения с момента заражения до завершения течения болезни.
While not all infected people develop antibodies, the presence of antibodies may provide information about how many people have been infected.
Несмотря на то, что антитела вырабатываются не у всех пациентов, перенесших инфекцию, по присутствию таких антител можно понять, сколько людей было инфицировано.
In the epicentre of the outbreak in Italy, Castiglione d'Adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead.
В эпицентре вспышки в Италии, Кастильоне д'Адда, небольшой деревне с населением в 4600 человек, 80 человек (1,7%) уже нет в живых.
In Gangelt, the disease was spread by Carnival festivals, and spread to younger people, causing a relatively lower mortality, and not all COVID-19 deaths may have been formally classified as such.
В городе Гангельт болезнь распространялась в ходе празднования карнавала среди молодежи, вызывая относительно более низкую смертность, и не все случаи смерти от COVID-19 могли быть официально классифицированы как таковые.
Furthermore, the German health system has not been overwhelmed.
Кроме того, система здравоохранения Германии не была перегружена.
In the Netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.
В Нидерландах около 3% населения могут иметь антитела, судя по показателям донорской крови.
69 (0.004% of the population) have been confirmed to have died from COVID-19.
COVID-19 — официальная причина 69 случаев смертей (0,004% населения).
The impact of the pandemic and its mortality rate are different for men and women.
Влияние пандемии и уровни смертности различны для мужчин и женщин.
Mortality is higher in men in studies conducted in China and Italy.
Согласно данным исследований, проведенных в Китае и Италии, уровень смертности выше у мужчин.
The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
Группа наибольшего риска — это мужчины в возрасте более 50 лет; разрыв в показателях между мужчинами и женщинами сокращается только с возраста 90 лет.
In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
В Китае уровень смертности составил 2,8 процента для мужчин и 1,7 процента для женщин.
The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason.
Точные причины этого расхождения неизвестны, но могут заключаться в генетическом и поведенческом факторах.
Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
Гендерные иммунологические различия, меньшая распространенность курения среди женщин, сопутствующие заболевания у мужчин (например, гипертония, проявляющаяся у мужчин в более молодом возрасте, чем у женщин) могут быть причиной более высокой смертности среди мужчин.
In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
В Европе 57% инфицированных составляли мужчины, и 72% случаев смерти от COVID-19 пришлось на мужчин.
As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections.
По состоянию на апрель 2020 года правительство США не ведет гендерную статистику по COVID-19.
Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
Научные исследования показали, что вирусные заболевания, такие как Эбола, ВИЧ, грипп и ОРВИ, имеют различную гендерную статистику.
A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, and they have a higher chance of being exposed to the virus.
Большую часть работников здравоохранения, особенно медсестринского персонала, составляют женщины, соответственно, у них больше шансов заразиться.
The World Health Organization announced on 11 February 2020 that the official name of the disease would be "COVID-19".
11 февраля 2020 года Всемирная организация здравоохранения объявила официальное название этого заболевания — COVID-19.
WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus explained that CO stands for corona, VI for virus, D for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 December 2019.
Руководитель ВОЗ, г-н Тедрос Аданом Гебреисус, поясняет: «CO» означает «корона», «VI» – «вирус», «D» – «заболевание» (disease), а 19 – год, когда была впервые выявлена вспышка: 31 декабря 2019.
The name had been chosen to avoid references to a specific geographical location (e.g. China), animal species or group of people, in line with international recommendations for naming aimed at preventing stigmatisation.The virus that causes COVID-19 is named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Такое название было выбрано, чтобы избежать отсылок к конкретному географическому местоположению (например, Китай), видам животных или группам людей, как того требуют международные рекомендации по наименованию, направленные на предотвращение стигматизации. Вирус, который вызывает COVID-19, называется тяжелым острым коронавирусным респираторным синдромом 2 (SARS-CoV-2).
The WHO additionally uses "the COVID-19 virus" and "the virus responsible for COVID-19" in public communications.
В публичных сообщениях ВОЗ дополнительно использует термины «вирус COVID-19» и «вирус, ответственный за COVID-19».
Both the disease and virus are commonly referred to as "coronavirus".
И заболевание, и сам вирус обычно называют «коронавирусом».
During the initial outbreak in Wuhan, China, the virus and disease were commonly referred to as "coronavirus" and "Wuhan coronavirus".
Во время первоначальной вспышки в Ухане, Китай, вирус и заболевание обычно называли «коронавирусом» и «уханькским коронавирусом».
In January 2020, WHO recommended 2019-nCov and 2019-nCoV acute respiratory disease as interim names for the virus and disease in accordance with 2015 guidance against using locations in disease and virus names.
В январе 2020 года, в соответствии с рекомендациями 2015 года по использованию географических мест в названиях заболеваний и вирусов, ВОЗ рекомендовала использовать термины «острое респираторное заболевание 2019-nCov» и «2019-nCoV» в качестве временных названий вируса и заболевания.
The official names COVID-19 and SARS-CoV-2 were issued on 11 February 2020.
11 февраля 2020 года были опубликованы официальные названия – «COVID-19» и «SARS-CoV-2».
Due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts.
Из-за ограничений объемов стандартных цепочек поставок некоторые производители цифровых услуг печатают медицинские материалы, такие как тампоны для взятия мазков из носа, а также детали аппаратов ИВЛ.
In one example, when an Italian hospital urgently required a ventilator valve, and the supplier was unable to deliver in the timescale required, a local startup reverse-engineered and printed the required 100 valves overnight.
В одном из таких случаев итальянская клиника срочно нуждалась в вентиляционном клапане, а поставщик не смог доставить его в требуемые сроки, тогда одно из местных производств было перепрофилировано и смогло напечатать необходимые 100 клапанов за ночь.
After the initial outbreak of COVID-19, conspiracy theories, misinformation and disinformation emerged regarding the origin, scale, prevention, treatment and other aspects of the disease and rapidly spread online.
После того, как впервые разразилась вспышка COVID-19, в сети Интернет стали с высокой скоростью распространяться различные теории заговора, дезинформация и фейковая информация относительно происхождения вируса, его масштабов, профилактики, лечения и других аспектов.
Humans appear to be capable of spreading the virus to some other animals.
Вероятно, люди могут заражать вирусом других животных.
The study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens.
Результаты исследований не подтвердили распространение вируса среди свиней, уток и цыплят.
No medications or vaccine is approved to treat the disease.
На данный момент не существует одобренной вакцины от вируса или лекарственных препаратов для его лечения.
International research on vaccines and medicines in COVID-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers.
В настоящее время правительственными организациями, академическими группами и отраслевыми исследователями проводятся различные международные исследования вакцин и лекарств от COVID-19.
In March, the World Health Organization initiated the "SOLIDARITY Trial" to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
В марте ВОЗ инициировала программу SOLIDARITY Trial («Испытание СОЛИДАРНОСТИ»), цель которой заключается в оценке лечебного эффекта четырех существующих соединений, считающихся наиболее эффективными на сегодняшний день.
There is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.
Готовой вакцины пока не существует, но различные организации активно разрабатывают препараты-кандидаты на вакцину.
Previous work on SARS-CoV is being utilised because SARS-CoV and SARS-CoV-2 both use the ACE2 receptor to enter human cells.
Как SARS-CoV, так и SARS-CoV-2 проникает в клетки человека с помощью рецептора ACE2, поэтому в научных разработках используются результаты предыдущих исследований, проводившихся по SARS-CoV.
There are three vaccination strategies being investigated.
Существует три стратегии вакцинации.
First, researchers aim to build a whole virus vaccine.
Во-первых, исследователи стремятся создать цельно-вирионную вакцину.
The use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with COVID-19.
Использование такого вируса, будь то неактивная или мертвая форма, направлено на то, чтобы вызвать быстрый иммунный ответ организма человека на новую инфекцию COVID-19.
A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.
Вторая стратегия, создание субъединичной вакцины, направлена ​​на создание вакцины, которая повышает чувствительность иммунной системы к определенным субъединицам вируса.
In the case of SARS-CoV-2, such research focuses on the S-spike protein that helps the virus intrude the ACE2 enzyme receptor.
В случае SARS-CoV-2 такие исследования направлены на разрушение S-шиповидного белка, который помогает вирусу проникать в рецептор фермента ACE2.
A third strategy is that of the nucleic acid vaccines (DNA or RNA vaccines, a novel technique for creating a vaccination).
Третья стратегия — это разработки вакцин на основе нуклеиновых кислот (ДНК или РНК-вакцины, новая методика создания вакцины).
Experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.On 16 March 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in Seattle.
Экспериментальные вакцины, разработанные по любой из этих стратегий, должны проверяться на безопасность и эффективность. 16 марта 2020 года в Сиэтле началось первое клиническое испытание вакцины на четырех добровольцах.
The vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.Antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for SARS-COV-2, but this is controversial.
Вакцина содержит безвредный генетический код, скопированный из вируса, который вызывает заболевание. Антителозавимое усиление было обозначено в качестве одной из потенциальных проблем в разработке вакцин от SARS-COV-2, но это предположение имеет спорный характер.
There are more than 300 active clinical trials underway as of April 2020.
По состоянию на апрель 2020 года проводится более 300 активных клинических испытаний.
Seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine.
Препараты, одобренные для лечения малярии, оценивались в ходе семи испытаний, четыре из этих исследований были по гидроксихлорохину или хлорохину.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Перепрофилирование противовирусных препаратов составляет большую часть китайских исследований; к концу апреля в нескольких странах были проведены девять исследований этапа III по ремдесивиру.