atepeq/tico19 huggingface dataset:
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
Однако может наступить момент, когда вирус приобретает более широкое распространение среди населения, как это произошло в Италии.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
Эпидемиологический надзор за пациентами из группы низкого риска должен показать, когда мы достигнем такой критической точки и когда уровни распространения инфекции начнут снижаться.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
Эпидемиология COVID-19 все еще нова.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
Основанная на регистрации система первичной медико-санитарной помощи Великобритании означает, что мы сможем создать полную картину уровня заболеваемости и продолжительности.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
Система эпидемиологического надзора должна быть способна выявить области, где распространяется COVID-19, которые могут подойти для клинических исследований противовирусной терапии.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
Мы могли бы также отслеживать эффективность применения этих лекарств или вакцин, а также их побочное действие.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
Наконец, раннее выявление случаев заболевания COVID-19 является наглядным свидетельством быстрой реализации этой улучшенной службы эпидемиологического надзора в национальной сети здравоохранения.
Safety of practices is our primary concern.
Обеспечение безопасности врачебной практики является нашей первоочередной задачей.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
Центр исследований и эпидемиологического надзора Королевского колледжа врачей общей практики (RCGP RSC) существует более 50 лет, он принимал участие в сборе проб для мониторинга течения заболеваний и эффективности вакцин во время пандемии гонконгского гриппа 1968-69 гг., русского гриппа 1977-78 гг. и пандемии свиного гриппа 2009 г.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
Нам неизвестно о каком-либо возрастании риска для медицинского персонала, занимающегося врачебной практикой, или для других пациентов в связи с их участием в мероприятиях эпидемиологического надзора.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
Подготовка к возникновению пандемий является одной из задач Центра исследований и эпидемиологического надзора.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
Обоснованно можно полагать, что усовершенствованное кодирование информации о контактах при приеме пациентов в Королевском колледже ведет к снижению вероятности того, что люди, у которых имеется подозрение на заболевание COVID-19, будут случайно попадать в кабинет врача.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
Если наличие заболевания обнаруживается неожиданно, об этом, вероятно, будет полезно знать и самому пациенту, и людям, с которыми он контактировал, и его врачу.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
В случае выявления заболевания врачебная практика должна быть прекращена на один день для проведения тщательной очистки и обработки, а затем продолжена.
The principal limitations of our system are the number of data points.
Основные ограничения нашей системы связаны с количеством точек сбора данных.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
Мы собираем данные по серологии и вирусологии со 100 площадок, которые охватывают небольшую группу популяции.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
Этого хватает для мониторинга гриппа, но мы не уверены, что эта выборка окажется достаточно большой для изучения вспышки COVID-19.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
Наши площадки (для проведения мероприятий эпидемиологического надзора) в настоящее время являются фиксированными, и было бы полезно быстро их развернуть в регионах, где случаи заболевания встречаются чаще.
Currently, we will be reporting weekly.
В настоящее время соответствующая отчетность будет предоставляться нами еженедельно.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
Наша существующая система может быть усовершенствована таким образом, чтобы предоставлять ее дважды в неделю, однако в настоящее время ситуация такова, что, возможно, потребуется это делать ежедневно или даже каждый час.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
Отбор проб на условно-патогенную микрофлору при серологических исследованиях у детей младше 10 лет может быть ограничен ввиду общего сокращения нормативов по взятию анализов крови у детей.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
Была быстро налажена расширенная система эпидемиологического надзора на основе сети Центра исследований и эпидемиологического надзора Королевского колледжа врачей общей практики и Службы общественного здравоохранения Англии (RCGP RSC-PHE), предназначенная для мониторинга внезапно возникшей вспышки COVID-19.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
Проявила себя успешно модель получения соответствующей информации, позволяющая фиксировать необходимые данные, была создана система записи кодированных данных на начало недели.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
Кроме того, изменение существующей системы эпидемиологического надзора для параллельного сбора данных о населении также оказалось эффективным.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
Однако в настоящее время у нас нет уверенности относительного того, что масштаб этого эпидемиологического надзора обеспечивает достаточно данных для разработки локальных стратегий сдерживания, а также что нерегулярная подготовка отчетности отвечает потребностям современной эры информации.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
Необходимо обновление диагностических критериев для «случаев подозрения на заболевание» и «подтвержденных случаев» COVID-19
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
6 февраля 2020 г. наша группа опубликовала краткое справочное руководство по диагностике и лечению новой коронавирусной инфекции 2019 г. (2019-nCoV), в котором приводятся сведения о накопленном нами опыте и даются выверенные рекомендации по борьбе с этой пандемией по всему миру.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Однако коронавирусная инфекция 2019 (COVID-19) является новым заболеванием, поэтому наше понимание и знания увеличивались постепенно на основе текущих результатов исследований и клинического опыта; таким образом диагностическая стратегия и терапевтическая практика также непрерывно обновлялись.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
В этом письме мы ответили на один комментарий относительно наших рекомендаций и приводим новейшие диагностические критерии для «случаев подозрения на заболевание» и «подтвержденных случаев» в соответствии с документом «Рекомендации по диагностике и терапии для COVID-19» (седьмая версия), выпущенным Национальным комитетом по здравоохранению КНР.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
В декабре 2019 г. произошла вспышка нового коронавируса 2019 (2019-nCoV), получившая сейчас официальное наименование коронавирусная инфекция 2019 (COVID-19), а само вирусное заболевание было названо «тяжелый острый респираторный синдром 2» (SARS-CoV-2).
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
11 марта 2020 г. ВОЗ квалифицировала COVID-19 как пандемию.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
В целях борьбы с инфекцией SARS-CoV-2 наша группа разработала краткое справочное руководство и опубликовала его в Интернете на веб-сайте журнала Military Medical Research 6 февраля 2020 г.
It has attracted a great attention since published.
Эта публикация привлекла к себе огромное внимание.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Отметим при этом, что COVID-19 является новым заболеванием, поэтому наше понимание и знания увеличивались постепенно на основе текущих результатов исследований и клинического опыта; таким образом диагностическая стратегия и терапевтическая практика также непрерывно обновлялись.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
Например, в период с 16 января по 3 марта 2020 г. вышло семь выпусков документа «Рекомендации по диагностике и терапии для COVID-19», опубликованного Национальным комитетом по здравоохранению КНР (http://www.nhc.gov.cn/), причем содержание некоторых его положений существенно менялось.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
Недавно в работе, подготовленной Чжоу (Zhou) с соавторами, были приведены комментарии по поводу наших рекомендаций. В них содержались простые предложения по диагностике, основанные на уже имеющемся клиническом опыте.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
Эта работа добавила к нашим рекомендациям новые практические свидетельства, а также представила ценную справочную информацию по этой пандемии, охватившей весь мир.
We endorse their significant work and express our thanks.
Мы подтверждаем высокую значимость их работы и выражаем свою благодарность.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
Однако согласно последнему выпуску «Рекомендаций по диагностике и терапии для COVID-19» (пробная седьмая версия) и по результатам текущих исследований, и их работа нуждается в обновлении.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
В соответствии с седьмым выпуском этого документа (от 3 марта 2020 г.) для проведения всестороннего анализа при подтверждении случая подозрения на заболевание необходимо объединить какой-либо один элемент из характеристик эпидемиологической истории с двумя клиническими проявлениями болезни:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
Эпидемиологическая история: (1) история передвижений или местопребывания в г. Ухань и его окрестностях или в других населенных пунктах, где были зарегистрированы случаи заболевания COVID-19 в течение 14 дней до проявления симптомов; (2) история контактов с больными, инфицированными SARS-CoV-2 (с положительным тестом на основе нуклеиновых кислот); (3) история контактирования с пациентами с высокой температурой или респираторными симптомами из г. Ухань и его окрестностей или из других населенных пунктов, где были зарегистрированы случаи заболевания COVID-19 в течение последних 14 дней до проявления симптомов; (4) история контактирования с группами лиц с подтвержденными заболеваниями (≥ 2 случаев, характеризующихся высокой температурой или респираторными симптомами, зарегистрированных в течение 2 недель на небольших участках, таких как дом или квартира, офис, класс в школе и т. п.).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
Клинические проявления: (1) высокая температура и/или респираторные симптомы; (2) наличие внешних проявлений инфицирования COVID-19; (3) общее количество лейкоцитов является нормальным или пониженным с уменьшенным количеством лимфоцитов на раннем этапе проявления симптомов.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
Постановка диагноза для подтвержденного случая заболевания должна основываться на случае подозрения на заболевание с наличием одного из следующих пунктов патогенетических или серологических доказательств, а именно: (1) тест ПЦР в режиме реального времени является положительным для SARS-CoV-2; (2) полногеномное секвенирование вируса показывает высокую гомогенность относительно новых коронавирусов; (3) положительные результаты серотеста для специфических для SARS-CoV-2 антител IgM и IgG; или изменение результата теста с отрицательного на положительный для специфического для SARS-CoV-2 антитела IgG, или возрастание титра не менее чем в 4 раза на фазе выздоровления относительно соответствующего показателя на острой фазе.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
Можно также отметить, что во втором (18 января 2020 г.) и третьем (22 января 2020 г.) выпусках указанного документа был добавлен тест ПЦР в режиме реального времени для нуклеиновых кислот в дыхательных путях или пробах крови.
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
Патогенетическая диагностика пробы крови была добавлена в четвертом (27 января 2020 г.) и пятом (8 февраля 2020 г.) выпусках; а затем в седьмом выпуске была добавлена необходимость серологического доказательства.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
Эти изменения основаны на результатах непрерывной работы исследователей, занимавшихся поиском оптимального набора для детектирования нуклеиновых кислот при быстрой постановке диагноза, а также для анализа проб, берущихся из дыхательных путей, включая отбор проб крови, что повышает доступность различных образцов и способствует включению положительных результатов тестов для специфических антител в критерии подтверждения заболевания.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
Вместе с тем появляется все больше свидетельств относительно необходимости проявлять осторожность при лечении пациентов с атипичной симптоматикой и пациентов без выраженных симптомов.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Таким образом, маршрутная карта, представленная в работе Чжоу (Zhou) и др., должна быть обновлена, поскольку в ней лица, не имеющие клинических симптомов, классифицируются как группа «низкого риска».
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
Система оценок также требует уточнения при проведении дальнейшей клинической практики и исследований.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
В заключение отметим, что мы надеемся на получение более прямых доказательств и призываем читателей оставлять свои комментарии.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
В том, что касается диагностики «случаев подозрения на заболевание» и «подтвержденных случаев», мы предлагаем читателям отслеживать и строго выполнять последние рекомендации, которые даются в тех странах, где они проживают.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
Наша группа также будет своевременно обновлять свои рекомендации в целях предоставления эффективной помощи.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Бангладеш сообщает о пяти новых смертельных случаях в результате COVID-19 — дневной максимум
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Вчера Бангладеш подтвердил пять новых смертельных случаев в результате COVID-19 за день.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Это самое большое количество смертей от вируса за день.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
По состоянию на вчерашний день, Бангладешский институт эпидемиологии, контроля и исследований заболеваний (IEDCR) сообщил, что в число зарегистрированных случаев инфицирования вошли 114 текущих случая, а также 33 выздоровевших пациента, которые находились дома.
A total of 17 deaths have been recorded.
Всего было зарегистрировано 17 смертей.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
В онлайн-брифинге, директор IEDCR д-р Мирджаби Сабрина Флора рассказала, что жертвами стали четыре мужчины и одна женщина.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
По словам доктора Мирджаби, два скончавшиеся были в возрасте старше 60 лет, два — в возрасте от 51 до 60 лет, и один — в возрасте 41–50 лет.
She also said two of the victims were from Dhaka.
Она также сообщила, что двое погибших были из Дакки.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
11 марта Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила пандемию COVID-19.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Сотрудник клиники сообщил местному новостному агентству «Анадолу», что одним из погибших был Джалал Сайфур Рахман, директор Бенгальской антикоррупционной комиссии, находившийся на лечении в кувейтской клинике Мейтри.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
В субботу в онлайн-видеозаявлении Министр автомобильного транспорта и мостов Бангладеша Обайдул Квадер заявил, что работа общественного транспорта будет прекращена на более длительный срок, чем планировалось изначально, до следующей субботы.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Работа общественного транспорта была остановлена с 26 марта и должна была возобновиться в субботу, 4 апреля.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
Перевозка товаров первой необходимости — медикаментов, топлива и продуктов питания — все еще была разрешена.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Первые случаи заражения COVID-19 были зарегистрированы в Бангладеше 8 марта у двух человек, которые вернулись из Италии, а также у жены одного из них.
As of March 19, these three had already recovered.
По состоянию на 19 марта эти трое людей уже выздоровели.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
Национальная баскетбольная ассоциация приостанавливает сезон из-за опасений, связанных с COVID-19
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
В среду Национальная баскетбольная ассоциация США (NBA) приостановила свой профессиональный баскетбольный сезон в связи с опасениями относительно COVID-19.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
Такое решение НБА было принято после того, как у игрока Utah Jazz результаты теста на вирус COVID-19 оказались положительными.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
НБА не раскрывает личность заразившегося игрока в своем объявлении.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Однако было сказано, что этот игрок не присутствовал на Chesapeake Energy Arena в Оклахома-Сити, где Utah Jazz должна была играть против Oklahoma City Thunder.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
Согласно данным пресс-релиза, НБА «приостанавливает игру в связи с завершением графика игр [на среду] до дальнейшего уведомления».
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
Игра Jazz была отменена, также как и другая игра НБА, которая должна была состояться в среду между Sacramento Kings и New Orleans Pelicans.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
Другие игры, запланированные на среду, тем не менее, состоялись, как сообщает NBC News.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
Другая крупная баскетбольная организация Соединенных Штатов, Национальная ассоциация спортивной атлетики, которая координирует баскетбол в колледжах, отменила свой собственный турнир March Madness в мужской и женской лигах.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
По данным Университета Джонса Хопкинса, по состоянию на среду в Соединенных Штатах было зарегистрировано не менее 1279 подтвержденных случаев COVID-19.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC сообщает, что во всем мире было зарегистрировано не менее 118 381 случаев заражения.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 перешагнул миллионный рубеж случаев инфицирования по всему миру
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
По данным Университета Джонса Хопкинса, в четверг общее количество случаев заражения коронавирусной инфекцией SARS-CoV-2 по всему миру превысило один миллион.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
От коронавируса COVID-19 погибли по меньшей мере 52 тысячи человек.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
Рубеж наступил в тот же день, когда в Малави был подтвержден первый случай инфицирования, а в Замбии был зафиксирован первый случай смерти от коронавируса.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
Северная Корея утверждала, что по состоянию на четверг она была одной из немногих стран, в которых не было зафиксировано случаев заражения коронавирусной инфекцией.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
По состоянию на вчерашний день, Всемирная организация здравоохранения сообщила о 1 051 635 подтвержденных случаях заражения, включая 79 332 случая за двадцать четыре часа, предшествующих 10:00 по центрально-европейскому времени (0800 UTC) 4 апреля.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
В Соединенных Штатах было зарегистрировано более 244 тысяч случаев заражения коронавирусом, из которых не менее 5 900 имели летальный исход.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS News со ссылкой на данные Университета Джонса Хопкинса сообщила о том, что в среду в США было зафиксировано более 1000 смертей, вызванных коронавирусной инфекцией.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
Страны по всему миру объявили об ужесточении мер по предотвращению распространения заболевания.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
В четверг мэр Москвы Сергей Собянин продлил режим самоизоляции граждан города до 1 мая.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
Ранее президент Владимир Путин заявил, что россияне по всей стране, несмотря на самоизоляцию, будут получать заработную плату вплоть до 30 апреля.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
Парламент Португалии проголосовал за продление чрезвычайного положения на 15 дней; результаты голосования: 215 голосов «за», десять воздержавшихся и один голос «против».
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
Саудовская Аравия продлила комендантский час в священных городах Мекка и Медина на полный день, тогда как ранее комендантский час длился только с 3 часов дня до 6 утра.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Таиланд планировал ввести комендантский час с 10 часов вечера до 4 утра.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Губернатор штата Огайо, Майк Деуайн, объявил, что режим домашней самоизоляции на территории штата продлен приказом до 1 мая.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Магазины в Австралии ограничивают количество упаковок туалетной бумаги, которое можно будет приобрести за один раз
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
В воскресенье и субботу вечером австралийские сети магазинов Woolworths и Coles снизили количество упаковок туалетной бумаги, которое можно будет приобретать за один раз во всех магазинах страны, до двух и одной упаковки соответственно.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
В понедельник ALDI также ввела ограничение на одну упаковку.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Об этих ограничениях сообщалось в объявлениях на кассах, а также на странице сети в Facebook.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Как сообщается, граждане начали делать экстренные запасы из-за страхов того, что COVID-19 может повлечь введение режима общей самоизоляции.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
В среду сеть Woolworths также ограничила количество закупаемой туалетной бумаги до одной упаковки.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Ранее, 4 и 5 марта соответственно, Woolworths и Coles уже ограничили это количество 4 упаковками.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
Торговая сеть Coles в своем пресс-релизе от 8 марта сообщила, что с введением ограничения на четыре упаковки «во многих магазинах туалетную бумагу раскупают все еще слишком быстро — одну поставку в течение часа», и назвала такой спрос «беспрецедентным», в то время как ALDI в посте Facebook, опубликованном во вторник, назвала такую тенденцию «неожиданной».
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
По словам представителя Woolworths, на прошлой неделе наблюдался резкий рост продаж.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
Магазин Costco в Канберре на прошлой неделе также ограничил это количество двумя упаковками.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Чтобы восполнить дефицит, Coles стала заказывать у поставщиков более крупные партии и увеличила частоту поставок, Woolworths заказала дополнительные партии, в то время как ALDI сделала запасы для специальной акции ранней продажи по средам.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Рассел Циммерман, исполнительный директор Австралийской ассоциации ритейлеров, сообщил, что ритейлеры пытаются пополнить запасы, но это затрудняется в связи с ограничениями местных властей в отношении расписания проезда грузовых автомобилей.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Он ожидает роста себестоимости продукции, так как поставщики стараются удовлетворить спрос, но при этом доступно все меньше выгодных предложений.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
Во вторник ALDI объявила, что по причине истощения запасов некоторые магазины не могут проводить акции по средам.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
В докладе News.com.au доктор Гэри Мортимер, эксперт по розничной торговле из Квинслендского технологического университета, рассказал, что магазины пополняют запасы каждую ночь.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Он отметил, что туалетная бумага представляет собой громоздкий товар, поэтому количество складских запасов невелико, а после распродажи всего объема товара длинные ряды полок остаются пустыми, усиливая ощущение нехватки запасов.
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News.
«Coles и Woolworths считают, что если бы полки можно было бы заполнить, и такие товары, как рулоны туалетной бумаги и дезинфицирующие средства для рук можно было бы размещать на этих полках в больших количествах, покупатели, вероятно, не стали бы так паниковать», — говорит Рассел Циммерман.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
В прошлую среду производитель переработанной туалетной бумаги Who Gives a Crap сообщил об окончании запасов.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Согласно сообщению News.com.au, Kimberly-Clark, компания-производитель туалетной бумаги Kleenex и Solaris Paper, также производящая товары марки Sorbent, сообщили, что работают круглосуточно для обеспечения достаточного количества товаров.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com, сайт по продаже недвижимости, сообщил, что когда количество аукционов в Мельбурне снизилось по причине отсутствия покупателей на неделе праздника Дня труда, некоторые продавцы недвижимости начали предлагать первым участникам аукционов бесплатную туалетную бумагу.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
Четверговый выпуск ежедневного издания NT News, печатающегося в Дарвине, включал вкладку из восьми страниц, предназначенную для вырезания и использования в качестве туалетной бумаги.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Согласно отчету ABC Australia от 3 марта, сначала магазины неохотно вводили ограничения на количество приобретаемых товаров, заявляя, что не планируют это делать.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Рассел Циммерман добавил, что другие продукты также пользуются повышенным спросом, в том числе медицинские маски, дезинфицирующие средства для рук, галантерея, средства для мытья рук и мука.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
Аналогичным образом, помимо событий в Австралии, в воскресенье вечером было замечено, что онлайн-магазин британского супермаркета Ocado также ограничил продажу туалетной бумаги Andres двумя упаковками по 12 рулонов.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
Президент США Трамп объявляет COVID-19 национальной чрезвычайной ситуацией
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
В пятницу президент США Дональд Трамп объявил чрезвычайное положение в стране в качестве меры по борьбе с продолжающейся вспышкой коронавируса.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
Этот шаг был сделан через два дня после того, как Всемирная организация здравоохранения объявила о том, что вспышка заболевания COVID-19 вызвала пандемию.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
Согласно данным NBC News, этот шаг дает федеральному правительству возможность выделения дополнительного финансирования в размере около 50 миллиардов долларов США для борьбы с пандемией.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
В заявлении говорится, что «вспышка COVID-19 в США представляет собой чрезвычайную ситуацию», которая началась 1 марта, почти за две недели до того, как было сделано заявление.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
31 января Министерство здравоохранения и социальных служб США объявило вспышку болезни «чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения».
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Трамп не привлек Федеральное агентство по чрезвычайным ситуациям (FEMA) к участию в действиях правительства в отношении COVID-19, что, по сообщениям Politico, разочаровало некоторых экспертов в области управления стихийными бедствиями.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Politico приводит слова Тима Мэннинга, бывшего заместителя администратора FEMA, который сказал, что «FEMA играет важную роль в координации более широких действий реагирования на кризис» и «[если] возникает чрезвычайная ситуация, FEMA должно быть вовлечено».
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Помимо прочих государственных нормативов, в принятии решения Трамп руководствовался положениями Закона о национальных чрезвычайных ситуациях.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
Администрация Трампа также объявила о других усилиях по противодействию COVID-19, включая отказ от процентов, установленных ей по федеральным студенческим кредитам, а также увеличение Соединенными Штатами объемов стратегических резервных закупок нефти.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
Всемирная организация здравоохранения объявляет пандемию COVID-19
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
В среду Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) объявила о пандемии инфекционного заболевания COVID-19, вызываемого коронавирусом SARS-CoV-2.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
Несмотря на то, что термин «пандемия» характеризует только масштабы заболевания, а не опасность конкретных случаев, ВОЗ отмечает, что правительствам стран необходимо предпринимать меры:
"All countries can still change the course of this pandemic.
«Все страны сообща все еще в состоянии повлиять на ход развития пандемии».
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
Это возможно, если страны будут заниматься выявлением, тестированием, лечением, изоляцией заболевших, отслеживанием случаев возникновения заболевания, а также мобилизацией своих граждан», — пояснил Генеральный директор ВОЗ г-н Тедрос Аданом Гебреисус.
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction."
«Мы глубоко обеспокоены как тревожным уровнем распространения и серьезности заболевания, так и тревожным уровнем бездействия».
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
Согласно мнению доктора Тома Фридена, бывшего директора Центров США по контролю и профилактике заболеваний, эта пандемия является «беспрецедентной».
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
Он сказал в своем интервью, транслировавшемся по CNN в феврале, что «ни один другой респираторный вирус кроме гриппа еще не отслеживался с момента его возникновения до непрерывного глобального распространения».
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
Г-н Гебреисус выразил аналогичную точку зрения, сказав, что «мы никогда не наблюдали пандемии, вызванной коронавирусом.
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
Мы также никогда прежде не видели пандемии, которую можно контролировать».
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
Сначала, в январе, ВОЗ объявила вспышку этого заболевания чрезвычайной ситуацией в области общественного здравоохранения, имеющей международное значение, а затем присвоила ей новый статус — пандемия.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
Директор Национального института аллергии и инфекционных заболеваний США, доктор Энтони Фаучи, так отозвался о вспышке: «Это только начало, дальше будет хуже».
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
По данным Associated Press на четверг в мире было зарегистрировано не менее 126 000 случаев заболевания COVID-19, более 4 600 человек скончались.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Пандемия коронавируса 2019–2020 гг. — это имеющая место на данный момент времени пандемия коронавирусного заболевания 2019 (COVID-19), вызываемого коронавирусом тяжёлого острого респираторного синдрома‑2 (SARS-CoV-2).
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
Вспышка была выявлена ​​в Ухане, Китай, в декабре 2019 года, а 30 января 2020 года была объявлена ​​чрезвычайная ситуация международного значения в области общественного здравоохранения, которая впоследствии, 11 марта 2020 года, была признана пандемией.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
По состоянию на 10 апреля 2020 года в 210 странах и регионах было зарегистрировано приблизительно 1,61 миллиона случаев заболевания COVID-19, в результате которого погибло примерно 97 000 человек.
About 364,000 people have recovered.
Около 364 000 людей выздоровели.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
Уровень смертности в Китае составляет 4%, в то время как в мире он варьируется от 13,04% в Алжире до 0,08% в Новой Зеландии.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
Наиболее распространенные симптомы включают лихорадку, кашель и затрудненное дыхание.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
К возможным осложнениям относятся пневмония и острый респираторный дистресс-синдром.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
Время от первого проявления симптомов до пика заболевания обычно составляет около пяти дней, но также может варьироваться от двух до четырнадцати дней.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
В настоящее время вакцина или специфическое лечение не найдены.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
Основное лечение имеет симптоматический и поддерживающий характер. Рекомендуемые профилактические меры включают мытье рук, прикрывание рта при кашле, соблюдение дистанции между людьми, выявление и обеспечение самоизоляции людей, подозревающих о своем инфицировании.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
Власти во всем мире отреагировали на ситуацию путем введения ограничений на поездки, карантинных мер, комендантского часа, контроля рисков на рабочих местах и закрытия различных объектов.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
Пандемия привела к серьезным глобальным социально-экономическим последствиям, переносу или отмене спортивных, религиозных, политических и культурных мероприятий, а также к широко распространенной нехватке товаров, усугубляемой паническими покупками.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Школы и университеты были закрыты на общенациональном или региональном уровнях в 193 странах, что затронуло примерно 99,4% учащихся всего мира.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
В Интернете начала распространяться дезинформация о вирусе, имели место случаи ксенофобии и дискриминации в отношении граждан Китая, других граждан Восточной и Юго-Восточной Азии, либо людей, напоминающих их внешне, а также в отношении других групп людей, проживающих в районах, где отмечены значительные случаи распространения вируса.