atepeq/tico19 huggingface dataset:
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
Настоящий Приказ издается с целью защиты здоровья жителей штата Калифорния.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
Калифорнийское подразделение Министерства здравоохранения рассчитывает на последовательное применение мер по всему штату, чтобы обеспечить смягчение последствий COVID-19.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
Наша цель проста, мы хотим изменить направление кривой и остановить распространение вируса.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
Работа по цепочке поставок должна продолжаться, а жители Калифорнии должны иметь доступ к таким необходимым товарам, как еда, прописанные лекарства и здравоохранение.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
При возникновении необходимости покинуть свой дом или место жительства, например, чтобы получить или оказать вышеуказанные услуги, или чтобы иным образом содействовать необходимой разрешенной деятельности, всегда следует соблюдать требование о социальной дистанции.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) Система услуг здравоохранения должна отдавать приоритет работе с больными в наиболее тяжелом состоянии и ресурсам, включая средства персональной защиты, для лиц, осуществляющих непосредственное лечение таких пациентов.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) Управлению по организации работы служб в чрезвычайной обстановке (Office of Emergency Services) приказываю принять необходимые меры для обеспечения соблюдения настоящего Приказа.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) Настоящий Приказ вступает в силу в соответствии с законодательством штата Калифорния, в том числе с разделом 8665 Правительственного кодекса.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
ДОПОЛНИТЕЛЬНО ПРИКАЗЫВАЮ в возможно короткий срок обеспечить регистрацию настоящего Приказа в канцелярии губернатора штата, обнародовать настоящий Приказ и обеспечить соответствующее оповещение.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
Настоящий Приказ не имеет цель создавать и не создает какие-либо права или льготы, будь то материального или процессуального характера, осуществимые по общему праву или по праву справедливости, в отношении штата Калифорния, его агентств, департаментов, организаций, должностных лиц, сотрудников или других лиц.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
В СВЯЗИ С ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫМ, я собственноручно подписываю и скрепляю настоящий документ большой государственной печатью штата Калифорния сегодня, 19 марта 2020 года.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
ОТПРАВИТЕЛЬ: Кетрин Мейхер (Katherine Maher), главный исполнительный директор Wikimedia Foundation
TO: All Wikimedia Foundation staff
ПОЛУЧАТЕЛИ: Весь персонал Wikimedia Foundation
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
ТЕМА: [Covid-19] Облегчение нагрузки и подготовка к будущему
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
ДАТА/ВРЕМЯ ОТПРАВКИ: 14 марта 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
РАЗРЕШЕНИЯ: CC0: Защищенные права отсутствуют
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
В этом месяце мы живем в необычных обстоятельствах.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
Эпидемия COVID-19 — это явление, пролившее свет на взаимосвязь людей всего мира и нашу ответственность друг перед другом.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
У нас не было прецедентов таких проблем, но нам известно, что эффективность наших мер зависит от способности сочувствовать, сотрудничества и развития общин во всем мире, что лежит в основе такой организации.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
Мы наблюдали товарищеские и заботливые отношения между всеми нашими коллегами, что отражалось в электронной переписке, звонках и чатах — замечательное подтверждение того факта, что, к счастью, с нами работают удивительные люди.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
Я с огромной благодарностью и гордостью говорю о вас, как о коллегах.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
На прошлой неделе мне сообщили о высокой оценке нашей работы.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
Мне напомнили о том, насколько важна для мира возможность обратиться к Wikipedia прямо сейчас, и насколько полезно для каждого человека иметь онлайн-доступ к этому ключевому ресурсу.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
И это возможно благодаря вашей работе, будь то по обеспечению работоспособности сайтов, оплаты нашим коллегами или защите безопасности сообществ.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
Миру нужна информация, представленная в Wikipedia, и сегодня это еще важнее, чем когда-либо ранее.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
В такое время, чтобы добиться значимых результатов для мира, важно не только то, что именно мы делаем, но и как мы это делаем.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
В связи с важностью такой миссии и вашей ролью в этом процессе, мы будем вносить важные изменения в порядок нашей совместной работы, начиная с наступающей недели.
Adjustments to our work and schedules
Корректировка порядка нашей работы и графиков
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Как ранее было сказано Робином, команда «c-team» собралась вчера вечером для обсуждения нашего подхода и графика на предстоящие дни и месяцы.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
В ходе общения мы рассматривали свои идеи по наиболее эффективным мерам в текущей ситуации и лучшим способам по обеспечению устойчивости организации в такой период.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
Подавляющее большинство из нас хотело снять напряжение и поддержать нашу долгосрочную миссию.
If you need to dial back, that’s okay.
Если вы хотите отступить, то пусть будет так.
For all staff, contractors, and contract workers:
Для всего персонала, подрядчиков и внештатных сотрудников:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
по нашим ожиданиям, потребуется работать около 4 часов в день или 20 часов в неделю до поступления последующих распоряжений.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
Мы не объявляем о выходных днях: если вы можете нормально работать в течение большего количества часов, это разрешается для целей нашей миссии.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
Однако мир сейчас непредсказуем; какими бы ни были ваши потребности, будь то заботиться о родных, приобрести продовольственные товары или отправиться на прием к врачу, ваше благополучие — это наш приоритет номер один.
We are not tracking your time.
Мы не следим за вашим рабочим временем.
If you are sick, do not work.
Если вы заболели, не следует работать.
This should go without saying, but we’re saying it.
Это понятно и бесспорно, но мы упоминаем об этом.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
Не требуется оформлять больничный лист или отгул: просто проинформируйте своего руководителя и помогите команде пересмотреть календарь и график работы для обеспечения охвата ключевых областей.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(Если у вас подтвержденный диагноз COVID-19, сообщите Брайану из подразделения T&C Ops, чтобы T&C смогло обеспечить поддержку и должное внимание от руководства к вашей ситуации).
Hourly folks will be fully paid.
Оплата почасовых ставок будет проведена в полном объеме.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
Мы уже объявили и подтверждаем свое намерение соблюдать обязательства перед нашими подрядчиками и сотрудниками с почасовой ставкой оплаты.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
Каждый человек получит оплату согласно обычных почасовых ставок, применяемых при нормальных обстоятельствах.
This includes if you are sick and unable to work.
Это, в частности, подразумевает периоды болезни, когда вы не можете работать.
If you want to work, we support you.
Если вы захотите работать, мы вас поддержим.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
Многие люди используют работу как способ направить свои усилия в мир вокруг нас.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
То, что мы делаем, может принести удивительные результаты, особенно, в такие времена.
Again, this is about your self-care.
И снова речь идет о самопомощи.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
Мы просим вас общаться со своим руководителем, чтобы мы знали, чего ожидать, и смогли бы скорректировать свои действия соответствующим образом.
Some work is considered essential.
Некоторые виды работы считаются существенными.
There are some things that we must keep doing.
Такие виды деятельности мы должны всегда поддерживать.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
Команды SRE, HR Ops, Trust&Safety и Fundraising (помимо прочих) выполняют критически важную работу, для которой может потребоваться дополнительная поддержка.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Мы инициируем процесс для всех подразделений, чтобы оценить текущие цели и сместить акцент на обеспечение поддержки, что крайне важно для нашей миссии.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
Существует много задач для каждого из нас, и мы просто фокусируемся на наиболее значимых проектах.
Slowing now won’t hurt later.
Замедление сегодня не означает негативных последствий в будущем.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
Мы не планируем работать «вдвое больше, чтобы наверстать упущенное» после завершения пандемии.
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
Вам не потребуется работать сверхурочно для соблюдения нереальных сроков для текущего времени.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
Мы признаем, что обстоятельства изменились, и будем работать над постановкой новых целей и сроков, по возможности.
What happens with the APP (Annual Planning)?
Что происходит с APP (годовые планы)?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
Чтобы подстроиться под новую реальность и ожидания по объему ежедневного рабочего времени, мы намерены скорректировать сроки исполнения нашего Годового плана на 2020-2021 годы.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
Мы намерены предложить продление сроков для нашего плана на 2019-2020 годы, таким образом обеспечивая больше времени для формирования бюджета, что позволит сотрудникам отдавать приоритет критически важной работе, самопомощи и уходу за близкими, и при этом всем, кому необходимо или кто хочет работать, будет обеспечен сокращенный график на последующие несколько недель.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
Такое продление сроков позволяет значительно уменьшить текущую нагрузку по планированию и напряженность по всей организации.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
На следующей неделе мы представим свое предложение Совету, сообщим представителям и командам актуальную информацию по следующим шагам сразу же после получения соответствующего подтверждения.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
Спасибо команде APP за руководящую роль в такой работе.
Office status, exposure, and cleaning
Состояние офиса, риски и уборка
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
На прошлой неделе мы узнали, что один из наших коллег из Сан-Франциско может быть заражен вирусом COVID-19.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
Однако, помимо множества мер предосторожности, мы наняли команду по противовирусной уборке, чтобы дезинфицировать все поверхности в офисе в Сан-Франциско.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
Они использовали противовирусные решения медицинского класса для дезинфицирования всех поверхностей, а также для приемных и лифтовых холлов, через которые возможен доступ на наш этаж.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
В здании применяются собственные правила, предписывающие соблюдать осторожность, с использованием продуктов, обеспечивающих безопасность их арендаторов.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
Мы чувствуем, что офис будет хорошо подготовлен к тому периоду, когда мы решим вернуться.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Наш офис в округе Колумбия (DC) находится в сети компании WeWork, которая поделилась с нами и всем персоналом, находящимся в DC, своими правилами, связанными с COVID-19.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
На прошлой неделе, наш офис в округе Колумбия полностью перешел на удаленную работу в соответствии с указаниями, поступившими в Сан-Франциско.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Как известно некоторым нашим коллегам из Нью-Йорка, мы также обсуждали вопрос по аренде помещения в Бруклине.
These discussions are continuing but may be delayed.
Такие дискуссии продолжаются, но их можно отложить.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Некоторые из наших коллег впервые работают удаленно.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Наши старые коллеги, работающие удаленно, знают о возможности корректировки ситуации и хотели бы дать вам некоторые советы:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Рекомендуется ограничить длительность совещаний до одного-двух часов.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
При потребности в более длительных сеансах рассмотрите возможность их разбить на курс, состоящий из нескольких дней.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Четко определите цель совещания, повестку дня и заранее разошлите материалы для ознакомления.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
По умолчанию используйте видео-связь, для облегчения взаимодействия и связи применяйте такие инструменты, как Google Docs и Zoom.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Для удобства назначьте координатора — человека, который будет отслеживать поступление вопросов в чате и контролировать перечень спикеров, а также ответственного за ведение заметок (или совместное конспектирование).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
При необходимости использования удобной гарнитуры обратитесь в службу технической поддержки по электронной почте.
Use your wellness reimbursement for snacks.
Пользуйтесь своими преимуществами по программе Wellness Reimbursement при приобретении закусок.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Подключитесь к каналу #remoties в Slack, чтобы поговорить с коллегами о распределенной работе.
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
Команда HR Operations изучает руководства по эргономике, доступные в формате вебинаров, чтобы содействовать эффективности распределенной работы по всей организации.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
На прошлой неделе мы попросили всех получателей грантов сообщества отменить массовые мероприятия, финансируемые Wikimedia, такие как «editathons», до тех пор, пока ВОЗ не объявит о завершении пандемии.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Мы понимаем и сообщаем о том, что наши просьбы о таких отменах и другие ограничения могут повлечь невозможность проведения согласованных мероприятий по грантам, и никто не будет оштрафован за вынужденные задержки или изменение таких целей.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
На предстоящей неделе мы проведем последующие мероприятия с дополнительными указаниями по Wikimania, а также другим региональным и тематическим конференциям сообщества.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
Всеобщие настроения в глобальном сообществе — это не только огорчение в связи с прерыванием работы, но и некоторое чувство облегчения в связи со взаимопониманием и возможностью сосредоточиться на собственных сообществах, Wikimedia и не только.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
Что касается перспектив, CRT работает над страницей в Meta-Wiki, которая обеспечит пространство для сообщества, позволяющее следить за воздействием и общением.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Мы остаемся на связи по вопросам, связанным с COVID-19
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Мы отправим в ваш календарь приглашение на специальную встречу персонала, которая состоится в следующий четверг, 14:00 UTC/07:00 PT.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
В этот раз мы воспользуемся возможностью дополнительно поделиться актуальной информацией, ответить на ваши вопросы и вместе провести время, подключившись друг к другу.
We’re in this together and here to help however we can.
Мы вместе в такой ситуации и готовы помочь всем, чем сможем.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
При этом вы можете по-прежнему получать информацию из такой электронной переписки, а прочие важные сведения по COVID-19 — из Office Wiki.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT будет обновлять такие страницы, и вся информация будет собрана в одном месте.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Мы также работаем над поддержанием регулярной коммуникации с персоналом, проживающим в странах, на которые значительно повлияла текущая ситуация.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
При наличии вопросов о поездках, мероприятиях, ключевом рабочем потоке, проблемах с освещением информации или при необходимости в иной помощи свяжитесь с CRT.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Мы готовы оказать поддержку и обеспечить связь по мере необходимости.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
При наличии проблем, связанных с конфиденциальностью, обратитесь по электронной почте к Брайану Джудану (Bryan Judan) — директору HR International Global Operations.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Никакие подобные перемены не должны рассматриваться, как отказ от нашей работы и наших обязательств.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Скорее наоборот: это признание возможной текущей необходимости в кардинально новой адаптации нашей работы и обязательств.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Мы верим, что такие шаги необходимы для поддержки друг друга и обеспечения возможности продолжить работу, для оказания необходимой поддержки нашему движению и всему миру с помощью нужного сервиса.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Наша плановая работа подождет до соответствующих времен.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Сегодня настало время оказать поддержку друг другу и создать пространство для важной работы, предстоящей в будущие недели и, возможно, месяцы.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Чтобы это произошло, нам потребуется помощь от каждого из вас; и нам нужно, чтобы вы смогли заботиться о себе и о своих семьях, а также работать с максимальной отдачей, как только возникнет такая потребность.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
А сейчас, пожалуйста, помойте руки и не касайтесь своего лица!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, Tony S), и остальные участники команды Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, и Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Вирус SARS-CoV-2 — это причина COVID-19 (коронавирус 2019), заразное респираторное заболевание, которое впервые было выявлено в декабре 2019 года, в городе Ухань, Хубэй, Китай.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Это заболевание — вид коронавирусов, семейства, включающего SARS, MERS и некоторые разновидности обычной простуды.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
11 марта 2020 года Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ) была объявлена пандемия.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Хотя до сих пор еще многое не известно про COVID-19, по предварительным данным, предполагается, что вирус более опасен и заразен по сравнению с сезонным гриппом и менее опасен, но более заразен по сравнению с SARS и MERS.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Люди пожилого возраста и лица с хроническими заболеваниями — категории, наиболее подверженные риску серьезных осложнений, вплоть до смерти.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
В связи с распространением заболевания, рекомендуется воздержаться от поездок, если они не являются крайне необходимыми, чтобы избежать инфицирования, помещения на карантин или попадания в затруднительные ситуации в связи с меняющимися ограничениями и отменой полетов.
Avoid crowded places whenever possible.
По возможности, избегайте людных мест.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Это важно для защиты не только вас самих, но и людей, контактировавших с вами.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Таким образом, вы, скорее всего, ничего не потеряете, оставаясь дома, поскольку много интересных мест по всему миру закрывают свои двери, чтобы избежать распространения болезни.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
При необходимости совершить поездку примите такие же меры предосторожности, какие применялись бы в отношении других инфекций: часто мойте руки, избегайте прикосновений к лицу, прикрывайте рот локтем или салфеткой при кашле или чихании и избегайте контакта с больными людьми.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
До поездки ознакомьтесь с расширяющимся и быстро меняющимся списком ограничений в отношении поездок, применимых во всем мире.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
После путешествия следите за своим здоровьем и придерживайтесь самоизоляции в течение двух недель, чтобы избежать заражения других людей.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Перевозки — от длительных пассажирских перелетов до местных автобусов — были сокращены или полностью прекращены во многих странах в связи с низким спросом или приказами правительств.
Many international and regional borders are closed.
Многие международные и региональные границы были закрыты.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Находясь вдали от дома и, особенно, в другой стране, старайтесь вернуться домой как можно скорее: ситуация может осложниться в связи с постоянно меняющимися ограничениями.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
В некоторых случаях это может быть просто невозможно, даже если вы здоровы и отвечаете юридическим требованиям в отношении въезда.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Если вы не можете вернуться в свою страну, свяжитесь с ближайшим посольством или консульством и запросите помощь.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Возможно, они смогут организовать эвакуацию, найти нерегулярные рейсы, или предоставить заём на неотложные нужды для оплаты транспорта.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
В случае их невозможности помочь подготовьте все необходимое на случай вынужденного пребывания в текущем месте в течение длительного периода.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Если вы нашли способ вернуться домой, приготовьтесь к возможным тратам, неудобствам и необычным ограничениям (например, невозврат сдаваемого багажа).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
В начале апреля 2020 года количество подтвержденных случаев заболевания COVID-19 приблизилось к одному миллиону.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Хотя болезнь началась на материковом Китае, она распространилась по всему миру, и в Китае меньше подтвержденных случаев заражения и смертей по сравнению с рядом других стран.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
Европа — это новый эпицентр пандемии.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Во всех странах, за небольшими исключениями, зарегистрировано не менее одного случая, с максимальным количеством зарегистрированных случаев в США, Испании, Италии, Германии, Франции, материковом Китае, Иране и Великобритании.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
Распространение вируса в местных масштабах наблюдается во многих странах по всем основным населенным регионам мира, за исключением некоторых Тихоокеанских островов.
(See updates from the WHO.)
(См. актуальную информацию от ВОЗ.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
Пока неизвестны точные границы распространения эпидемии, отчасти, в связи с ограниченными возможностями тестирования.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Во многих странах имеется серьезная нехватка тестовых наборов, и власти не смогли протестировать каждого человека, подверженного высокому риску, поэтому фактическое количество случаев может намного превышать официальные данные.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Кроме того, в разных странах отличаются методы тестирования и отчетности, поэтому сравнение количества зарегистрированных случаев не отражает истинную ситуацию по распространению болезни в различных регионах.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Этот вирус передается воздушно-капельным путем и через предметы.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Коронавирус — это относительно крупный вирус, что означает, что он не только содержится в воздухе: он оседает в респираторных каплях.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Нахождение на расстоянии двух метров (шести футов) от других людей — это, как правило, достаточная мера для предотвращения передачи вируса таким путем.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Заражение через предметы может произойти, например, если кто-либо чихает, прикасается к дверным ручкам, после чего другие люди прикасаются сначала к таким ручкам, а затем к лицу.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Вирус SARS-CoV-2 может жить на картоне до 24 часов и на пластике до 3 дней.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Также возможно заражение фекально-оральным путем.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Как показывает практика, можно заразиться COVID-19 от людей без симптомов, правда еще изучается вопрос о масштабах такой передачи вируса.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Распространенные симптомы — это жар, сухой кашель и слабость.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
К другим менее типичным симптомам относятся затруднение дыхания, боль в горле, головная боль, мышечная боль или отделение мокроты.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
У некоторых пациентов симптомы выражены весьма слабо, как в случае простуды.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
К серьезным осложнениям относятся пневмония, синдром острой дыхательной недостаточности и функциональная недостаточность многих органов, что ведет к инвалидности или смерти.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Около 80% инфекций сопровождаются слабо выраженными симптомами, тогда как остальные из них могут привести к госпитализации.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Уровень смертности оценивается как 1-3% от количества инфицированных людей, большинство из которых — пожилые люди с хроническими заболеваниями.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Уровень смертности намного выше среди людей старше 70 лет, но значительно ниже в категории до 40 лет.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Наиболее подвержены риску заражения COVID-19 и серьезным осложнениями пожилые люди и люди с ослабленной иммунной системой или хроническими болезнями, такими как сердечно-сосудистые заболевания, диабет, гипертония, хронические респираторные заболевания и рак.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Зарегистрировано довольно мало случаев заражения у детей, и в большинстве случаев болезнь проходила в слабой или умеренной форме, хотя в значительном количестве случаев развивалась пневмония.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
В связи с родом занятий, специалисты здравоохранения подвержены более высокому риску по сравнению с другими категориями в связи с концентрацией заболеваемости среди работников и в лечебных заведениях.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
Время с момента заражения вирусом до появления симптомов (инкубационный период), как правило, составляет от 2 до 14 дней, хотя в Китае был зарегистрирован один случай появления симптомов через 27 дней после заражения.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
По состоянию на февраль 2020 года период инфекционности был неизвестен, но вероятно, более важна ситуация, когда у людей проявляются симптомы.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Существуют доказательства передачи заболевания от людей без симптомов, хотя еще изучаются масштабы таких заражений.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Неизвестно, можно ли заразиться вирусом повторно после первого выздоровления.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Пока неизвестно, каковы долгосрочные последствия для выздоровевших людей, но имеются подтверждения, что у некоторых выздоровевших пациентов уменьшилась жизненная ёмкость лёгких.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Тестирование на наличие вируса обычно включает мазок из носа или мазок из зева с дальнейшим анализом в лаборатории на наличие вируса.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
Текущий тест «золотой стандарт» включает извлечение генетического материала из пробы и анализ на наличие известных генетических маркеров вируса.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Пока не существует стандартного способа оценки тестов на наличие в крови вируса или антител, хотя тесты находятся в процессе разработки.
There is no test to establish immunity to the virus.
Не существует теста на выявление иммунитета к вирусу.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Многие правительства по всему миру порекомендовали своим гражданам не совершать некритичных поездок в период пандемии.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
По большинству авиакомпаний и поставщиков пакетных туров можно легко отменить бронь и сборы за замену.
Particularly avoid cruise ship travel.
Особенно следует избегать поездки водным транспортом.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Лица пожилого возраста и люди с хроническими заболеваниями, совершающие поездки, наиболее подвержены риску и должны избегать путешествий, представляющих большой риск, таких как длительные авиаперелеты, посещения людных мест и особенно круизы — даже вне территорий массового распространения инфекции.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
В пострадавших регионах большинство экспертов рекомендует применять практику, известную как социальное дистанцирование.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Это означает минимизацию контактов с другими людьми с соблюдением дистанции в шесть футов или два метра от них и избегание сбора в группы.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
На некоторых территориях разрешены контакты в небольших группах, тогда как в других местах любые сборы в группах запрещены.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
К рекомендуемым мерам относится работа из дома, по возможности, избегание людных мест и рекомендация не покидать дом без действительной необходимости.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Если вам нужно выйти из дома, старайтесь оставаться на расстоянии не менее 2 метров (6 футов) от других людей.
In many places these measures are required.
Во многих местах требуются такие меры.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Соблюдайте санитарно-гигиенические процедуры аналогично, как в случае с гриппом.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Часто мойте руки теплой водой с мылом, затем осушите их чистым полотенцем.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Коронавирусы — это вирусы в оболочке, поэтому мытье рук с мылом убивает вирус, разрушая оболочку вируса, имеющую преимущественно жировую основу.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
Для эффективного мытья рук требуется их тереть не менее 20 секунд.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
При вытирании помытых рук некоторые бактерии физически удаляются с кожи (поэтому не пропускайте этот шаг и не вытирайтесь полотенцами общего пользования).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
При недоступности мыла и воды используйте 60% дезинфицирующее средство для рук на спиртовой основе.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
Спирт быстро уничтожает бактерии, но он не действует мгновенно, поэтому требуется тереть руки также в течение 20 секунд, обеспечивая смачивание каждого участка кожи, а затем следует подождать еще минуту до полного высыхания спирта.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Избегайте прикосновения руками к глазам, носу и рту.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
Большинство из людей прикасаются к лицу каждые несколько минут в течение всего дня.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Старайтесь делать это как можно меньше и мыть руки до касания лица.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
Кроме того, старайтесь избегать прикосновений к поверхностям (как минимум, голыми руками), если в этом нет острой необходимости.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Прикрывайте рот локтем или салфеткой при кашле и чихании, а затем сразу же выбрасывайте салфетку и мойте руки.
Don't stand or sit near people who might be sick.
Не стойте и не сидите рядом с людьми, которые могут быть больны.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Соблюдайте дистанцию в один метр — а в идеале два метра (шесть футов) — от людей.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Чтобы быстро прикинуть на глаз это расстояние, представьте, что вы и другой человек протянули друг к другу руки.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
Могли бы вы коснуться руки другого человека, не шагнув к нему?
If the answer is yes, then you're too close.
Если ответ «да», значит, расстояние слишком короткое.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Обрабатывайте предметы и поверхности, к которым прикасается большое количество людей, такие как дверные ручки, телефоны и телевизионные пульты, с помощью обычного бытового чистящего средства.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Дезинфицируйте поверхности подходящим дезинфицирующим средством, таким как разбавленный бытовой отбеливатель.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Оставайтесь дома, если вы больны, а также избегайте контактов с другими людьми до полного исчезновения симптомов.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
Не делитесь своими предметами личной гигиены, на которые попадает ваша слюна, такими как зубные щетки, столовые приборы, посуда для питья, бутылки с водой и полотенца.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
Следует избегать есть из общей тарелки с помощью индивидуальных палочек для еды — такая манера приема пищи особенно распространена в Китае.
Greet people without touching them.
Приветствуйте людей, не касаясь их.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Избегайте объятий, поцелуев, рукопожатий, приветствий с касанием кулаками и любых других контактов.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
Если избежать контакта невозможно, то мойте руки как до, так и после него.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Это не защитит вас от коронавируса, но может частично защитить вас от гриппа, который во многих регионах представляет больше опасности, чем COVID-19.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Такая практика контактирования с людьми также избавит вас от беспокойства о том, что вы можете заболеть гриппом или коронавирусом.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Если вы — пожилой человек или относитесь к какой-либо другой группе высокого риска и имеете, по возможности сделайте прививку от пневмонии.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Она не защитит вас от вирусной пневмонии, которая может возникнуть в качестве осложнения COVID-19, однако некоторые пациенты, болевшие COVID-19, погибли от бактериальной пневмонии, которая поразила их ослабленные легкие, поэтому вакцинация против пневмонии может спасти вам жизнь.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Использование медицинских масок рекомендуется возможным переносчикам заболевания, а также тем, кто находится в тесном контакте с инфицированными.