atepeq/tico19 huggingface dataset:
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
У людей коронавирусы вызывают инфекции дыхательных путей, которые по форме могут варьироваться от легких до летальных.
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
Легкие формы заболеваний включают некоторые виды простуды, которая может быть вызвана и другими возможными причинами — преимущественно риновирусами, в то время как более серьезные, и, в том числе, летальные формы могут быть вызваны SARS, MERS и COVID-19.
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
У других биологических видов симптомы отличаются: у кур эти вирусы вызывают заболевание верхних дыхательных путей, а у коров и свиней — диарею.
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
Вакцины или противовирусные препараты для профилактики или лечения коронавирусных инфекций человека до сих пор не созданы.
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Коронавирусы — это подсемейство Orthocoronavirinae семейства Coronaviridae, отряда Nidovirales и царства Riboviria.
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
Это вирусы в оболочке с положительно-полярной одноцепочечной геномной РНК-нитью и нуклеокапсидом спиральной симметрии.
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
Величина генома коронавирусов варьируется приблизительно от 26 до 32 килобаз, делая их одними из самых крупных РНК-вирусов.
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
Они имеют характерные булавовидные шипы, выступающие на поверхности, и на электронных микро-снимках этот вирус похож на корону солнца, откуда и происходит его название.
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
Коронавирусы были впервые обнаружены в 1930-х годах, в ходе изучения острой респираторной инфекции домашних цыплят, которая была вызвана вирусом инфекционного бронхита (IBV).
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
В 1940-х годах были открыты еще два коронавируса животных – вирус гепатита мыши (MHV) и вирус трансмиссивного гастроэнтерита (TGEV). Человеческие коронавирусы были открыты в 1960-е годы.
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
Первыми были открыты вирусы, обнаруженные у пациентов с простудой; позже они получили название «человеческий коронавирус 229E» и «человеческий коронавирус OC43».
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
Их первые снимки были сделаны шотландским вирусологом Джун Алмейдой в больнице Св. Томаса в Лондоне.
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
Позже были открыты и другие человеческие коронавирусы: SARS-CoV — в 2003 г., HCoV NL63 — в 2004 г., HKU1 — в 2005 г., MERS-CoV — в 2012 г., и SARS-CoV-2 — в 2019 г.
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
Большинство из них вызывают серьезные инфекции дыхательных путей.
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
Впервые это название было использовано в 1968 году в публикации неформальной группы вирусологов в журнале Nature для обозначения нового семейства вирусов.
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
Такое название было дано этой группе вирусов по причине характерного внешнего вида их вирионов (инфекционная форма вируса), которые удалось увидеть с помощью электронной микроскопии: из-за полосы больших выпуклых поверхностных выступов изображение напоминало корону или солнечную корону.
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
Такая морфология формируется вирусными шипами – белками на поверхности вируса.
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
Коронавирусы представляют собой крупные плеоморфные сферические частицы, покрытые коронковыми поверхностными выступами.
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
Оболочка вируса на электронных микро-снимках выглядит как отдельная пара электронно-плотных оболочек. Вирусная оболочка состоит из липидного бислоя, на котором закреплены структурные белки мембраны (M), оболочки (E) и шипа (S).
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
Оболочка липидного бислоя, мембранные белки и нуклеокапсид защищают вирус, когда он находится вне клетки-хозяина.
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
Коронавирусы имеют положительно-полярный одноцепочечный РНК-геном.
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
Величина генома коронавирусов колеблется от 26,4 до 31,7 килобаз.
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
Величина генома этих вирусов — одна из самых крупных среди РНК-вирусов.
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
Открытые рамки считывания 1a и 1b, которые занимают первые две трети генома, кодируют полипротеин репликазы / транскриптазы.
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
Полипротеин репликазы / транскриптазы саморасщепляется, образуя неструктурные белки. Более поздние рамки считывания кодируют четыре основных структурных белка: шип, оболочка, мембрана и нуклеокапсид.
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
Между этими рамками считывания располагаются рамки считывания для вспомогательных белков.
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
Количество вспомогательных белков и их функция у каждого конкретного коронавируса индивидуальны.
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
Инфекция начинает распространяться, когда вирусный шип (S) гликопротеин прикрепляется к комплементарному рецептору клетки-хозяина.
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
После закрепления протеаза клетки-хозяина расщепляется и активирует присоединенный к рецептору шиповидный белок.
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
В зависимости от наличия доступной протеазы клетки-хозяина, процессы расщепления и активации позволяют вирусу проникать в клетку-хозяина путем эндоцитоза или прямого слияния вирусной оболочки с мембраной-хозяином. При попадании в клетку-хозяина вирусная частица остается незакрытой, и ее геном входит в цитоплазму клетки.
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
Рибосома переносчика транслирует исходную перекрывающуюся открытую рамку считывания генома вируса и образует длинный полипротеин.
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
Полипротеин имеет свои собственные протеазы, которые расщепляют его на множество неструктурных белков.
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
Несколько неструктурных белков сливаются, образуя мультипротеиновый репликазо-транскриптазный комплекс (RTC).
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
Основным белком-репликазой-транскриптазой является РНК-зависимая РНК-полимераза (RdRp).
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
Он непосредственно участвует в репликации и транскрипции РНК из цепи РНК.
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
Другие неструктурные белки в составе комплекса выполняют вспомогательную роль в процессе репликации и транскрипции.
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
Неструктурный белок экзорибонуклеазы, например, обеспечивает дополнительную точность репликации, выполняя корректирующую функцию, которой нет у РНК-зависимой РНК-полимеразы. Одна из основных функций комплекса заключается в репликации вирусного генома.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
РНК-зависимая РНК-полимераза/РНК репликаза (RdRp) принимает непосредственное участие в синтезе отрицательно-полярной геномной РНК из положительно-полярной геномной РНК.
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
Затем следует репликация положительно-полярной геномной РНК из отрицательно-полярной геномной РНК.
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
Другая важная функция комплекса заключается в транскрибировании вирусного генома.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
РНК-зависимая РНК-полимераза/РНК репликаза (RdRp) принимает непосредственное участие в синтезе молекул отрицательно-полярной геномной РНК из положительно-полярной геномной РНК.
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
Затем следует транскрибирование этих субгеномных отрицательно-полярных молекул РНК в соответствующие положительно-полярные иРНК.
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
Реплицированная положительно-полярная геномная РНК становится геномом потомственных вирусов.
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
иРНК представляют собой транскрипты генов последней трети генома вируса после начальной перекрывающейся рамки считывания.
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
Эти иРНК транслируются рибосомами хозяина в структурные белки и ряд вспомогательных белков.
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
Трансляция РНК происходит внутри эндоплазматического ретикулюма.
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
Вирусные структурные белки S, E и M движутся по секреторному пути в промежуточное отделение Гольджи.
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
Там М-белки управляют большинством белок-белковых взаимодействий, необходимых для сбора вирусов после его связывания с нуклеокапсидом.
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
Затем потомственные вирусы высвобождаются из клетки-хозяина путем экзоцитоза через секреторные пузырьки.
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
Взаимодействие белка шипа коронавируса с рецептором клетки-хозяина комплемента играет ключевую роль при определении тропизма к ткани, инфекционности и видовой принадлежности вируса.
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
Коронавирус SARS, например, инфицирует клетки человека путем присоединения к рецептору ангиотензин-превращающего фермента 2 (ACE2).
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
Научное название коронавируса – Orthocoronavirinae или Coronavirinae.
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Коронавирусы принадлежат к семейству Coronaviridae, отряду Nidovirales и реалму Riboviria.
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
Род — бета-коронавирус; типовой вид: коронавирус мышей
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
Виды: бета-коронавирус 1 (коронавирус бычьих, коронавирус человека OC43), коронавирус человека HKU1, коронавирус мышей, коронавирус летучей мыши Pipistrellus HKU5, коронавирус летучей мыши Rousettus HKU9, тяжелый острый респираторный синдром, вызванный коронавирусом (SARS-CoV, SARS-CoV-2), коронавирус летучей мыши Tylonycteris HKU4, ближневосточный респираторный синдром, вызываемый коронавирусом 1 ежа 1 (EriCoV)
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
Виды: коронавирус белухи SW1, вирус инфекционного бронхита
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
Самый недавний общий предок (MRCA) всех коронавирусов предположительно существовал еще в 8000 г. до н.э., хотя согласно некоторым моделям, общему предку более 55 миллионов лет, что подразумевает его долгосрочное эволюционирование совместно с различными породами летучих мышей и птиц.
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
Возраст самого недавнего общего предка линии альфа-коронавируса датируется примерно 2400 г. до н.э., линии бета-коронавируса – 3300 г. до н.э., линии гамма-коронавируса – 2800 г. до н.э., линии дельта-коронавируса – 3000 г. до н.э.
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
Большое количество видов летучих мышей и птиц, а также их глобальный ареал стали причиной повсеместного развития и распространения коронавирусов. Многие коронавирусы человека происходят от летучих мышей.
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
Из самых недавних событий, зафиксированных в отношении изменений коронавирусов, стало разделение коронавируса альпака и коронавируса человека 229E, которое имело место до 1960 года.
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
MERS-CoV перешел к людям от летучих мышей через промежуточного хозяина — верблюда.
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
MERS-CoV относится к нескольким видам коронавирусов летучих мышей, но вероятно отделился от них несколько веков назад.
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
Коронавирус летучей мыши и SARS-CoV, имеющие наибольшее сходство, разделились в 1986 году.
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
Возможный путь эволюции коронавируса SARS и коронавирусов ночницы Кина предполагает, что связанные с SARS коронавирусы долгое время коэволюционировали среди летучих мышей.
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
В 1790-х годах в результате усиления межвидового разрыва коронавирус лошадей отделился от коронавируса крупного рогатого скота.
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
Позже, в 1890-х годах, коронавирус человека OC43 отделился от коронавируса крупного рогатого скота после очередного межвидового перемещения.
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
Предполагается, что пандемия гриппа 1890 года могла быть вызвана таким эффектом, а не вирусом гриппа, о чем свидетельствуют сроки распространения эпидемии, сопутствовавшие неврологические симптомы и тот факт, что возбудитель пандемии не был определен.
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
Коронавирус человека OC43 не только вызывает респираторные инфекции, но также предположительно играет определенную роль в неврологических заболеваниях.
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
В 1950-х коронавирус человека OC43 начал отклоняться от стандарта по своим нынешним генотипам.
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
В филогенетическом отношении вирус гепатита мыши (коронавирус мышиных), который поражает печень и центральную нервную систему мышей, связан с коронавирусом человека OC43 и коронавирусом крупного рогатого скота.
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
Коронавирус человека HKU1, как и вышеупомянутые вирусы, происходит от грызунов.
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
По степени риска коронавирусы существенно отличаются друг от друга.
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
Некоторые, такие как MERS-CoV, способны убить более 30% инфицированных особей, а некоторые являются относительно безвредными, например общераспространенная простуда.
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
Коронавирусы могут быть причиной простуды с основными симптомами, такими как лихорадка и боль в горле, причиняемая отекшими аденоидами.
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
Коронавирусы могут также вызывать пневмонию (первичную вирусную или вторичную бактериальную пневмонию) и бронхит (первичный вирусный или вторичный бактериальный бронхит).
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
Выявленный в 2003 году коронавирус человека, SARS-CoV, вызывающий тяжелый острый респираторный синдром (SARS), обладает уникальным патогенезом, поскольку вызывает инфекции как верхних, так и нижних дыхательных путей. Известно шесть видов коронавирусов человека, при этом один вид подразделяется на два различных штамма, что в целом составляет семь штаммов коронавирусов человека.
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
Четыре из этих коронавирусов постоянно циркулируют в популяции людей и обычно вызывают легкие симптомы простуды у взрослых и детей во всем мире: -OC43, -KU1, HCoV-229E, -NL63.
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
Коронавирусы являются причиной 15% случаев ОРВИ (простуды).
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
Большинство видов простуды бывают вызваны риновирусом.
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
Четыре коронавируса легкой формы вызывают сезонную заболеваемость в зимние месяцы в умеренном климате.
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
В тропическом климате сезонная обусловленность отсутствует.
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
Четыре коронавируса человека вызывают симптомы, которые, как правило, протекают довольно легко:
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
Вирус получил официальное название – коронавирус SARS (SARS-CoV).
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
Более 8000 человек были инфицированы, около десяти процентов из них погибли.
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
В сентябре 2012 года был идентифицирован новый тип коронавируса, который первоначально назывался Novel Coronavirus 2012, а теперь его официальное название –коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (MERS-CoV).
The World Health Organization issued a global alert soon after.
Вскоре после этого события Всемирная организация здравоохранения выпустила глобальное предупреждение.
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
В обновленной информации, опубликованной ВОЗ 28 сентября 2012 года, говорится, что, вероятно, простого способа передачи этого вируса от человека к человеку не существует.
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
Однако 12 мая 2013 года Министерство социальной защиты и здравоохранения Франции подтвердило случай передачи вируса от человека человеку, который имел место во Франции.
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
Кроме того, Министерство здравоохранения Туниса также доложило о других случаях передачи этого вируса от человека человеку.
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
Два подтвержденных случая были зарегистрированы у людей, вероятно, заразившихся этим заболеванием от своего покойного отца, который заболел после поездки в Катар и Саудовскую Аравию.
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
Несмотря на это, простого способа передачи вируса от человека к человеку, вероятно, не существует, так как большинство инфицированных людей не являются его переносчиками.
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
Официальное название этого вируса — коронавирус ближневосточного респираторного синдрома (MERS-CoV).
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
Единственные два случая заболевания в США (оба пациента выжили) были зарегистрированы в мае 2014 года. В мае 2015 года вспышка MERS-CoV произошла в Республике Корея, после того, как пациент, который до этого путешествовал по Ближнему Востоку, обратился в четыре клиники Сеула с целью лечения.
This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.
Это повлекло одну из крупнейших вспышек MERS-CoV за пределами Ближнего Востока.
As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
По состоянию на декабрь 2019 года лабораторные исследования подтвердили 2468 случаев заражения MERS-CoV, 851 из которых закончились летальным исходом, а уровень смертности составил приблизительно 34,5%.
In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.
В декабре 2019 года в китайском городе Ухань была зарегистрирована вспышка пневмонии.
On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
31 декабря 2019 года было выяснено, что вспышка была вызвана новым штаммом коронавируса, которому Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) присвоила временное название 2019-nCoV, а позднее Международный комитет по таксономии вирусов переименовал его в SARS-CoV-2.
Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.
Некоторые исследователи предполагают, что оптовый рынок морепродуктов Хуанань, возможно, не является первоначальным источником передачи вируса людям. По состоянию на 17 апреля 2020 года было зарегистрировано не менее 153 822 подтвержденных случая смерти и более 2240 191 подтвержденный случай коронавирусной пневмонии, которая переросла в пандемию.
The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.
Уханьский вирусный штамм был идентифицирован, как новый штамм бета-коронавируса группы 2В, и имеет примерно 70% генетического сходства с SARS-CoV.
The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.
Вирус имеет 96-процентное сходство с коронавирусом летучих мышей, поэтому предполагается, что он также происходит от летучих мышей.
The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.
Пандемия привела к ограничениям на поездки, а в нескольких странах — к изоляционным мерам.
Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
В ветеринарной медицине, в 1930-х годах, коронавирусы были признаны факторами, вызывающими патологические состояния.
Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.
За исключением инфекционного бронхита птиц, основные сопутствующие заболевания имеют в основном кишечную локализацию.
Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.
У млекопитающих и птиц коронавирусы в первую очередь поражают верхние дыхательные пути и желудочно-кишечный тракт.
They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
Они также вызывают ряд заболеваний у сельскохозяйственных животных и домашних животных; некоторые из них могут быть довольно серьезными и представляют угрозу для сельскохозяйственной отрасли.
In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.
У цыплят вирус инфекционного бронхита (IBV), один из коронавирусов, поражает не только дыхательные пути, но и мочеполовые пути.
The virus can spread to different organs throughout the chicken.
Вирус может распространяться на различные органы птицы.
Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.
К экономически значимым коронавирусам сельскохозяйственных животных относятся коронавирус свиньи (трансмиссивный коронавирус гастроэнтерита, TGE) и коронавирус крупного рогатого скота, который приводит к диарее у молодых животных.
Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.
Коронавирус кошачьих имеет две формы; кошачий кишечный коронавирус является патогеном незначительного клинического значения, но спонтанная мутация этого вируса может привести к инфекционному перитониту кошек (FIP), заболеванию, вызывающему высокую смертность.
Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).
Существует также два типа коронавируса хорьковых: Кишечный коронавирус хорька вызывает желудочно-кишечный синдром, известный как эпизоотический катаральный энтерит (ECE), а также более летальную системную форму вируса (например, FIP у кошек), известную как системный коронавирус хорька (FSC).
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.
Существует также два типа коронавируса псовых (CCoV), один из которых вызывает легкое заболевание желудочно-кишечного тракта, а другой — респираторное заболевание.
Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.
Вирус гепатита мыши (MHV) — это коронавирус, вызывающий эпидемическое заболевание мышей с высокой смертностью, особенно среди колоний лабораторных мышей.
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.
Вирус сиалодакриоаденита крыс (SDAV) — это высокоинфекционный коронавирус лабораторных крыс, который может передаваться между индивидуумами при прямом контакте, а также косвенно — воздушно-капельным путем.
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
Некоторые штаммы MHV вызывают прогрессирующий демиелинизирующий энцефалит у мышей, который используется для моделирования рассеянного склероза на мышиной модели.
Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.
Значительные исследовательские усилия были сосредоточены на выявлении вирусного патогенеза этих животных коронавирусов, в частности — исследования вирусологов, изучающих ветеринарные и природно-очаговые заболевания.
Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).
Коронавирус свиньи (инфекционный коронавирусный гастроэнтерит свиней, ТГЭВ).
Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.
Коронавирус быков (BCV), вызывающий тяжелую форму профузного энтерита у молодых телят.
Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).
Коронавирус кошачьих (FCoV) вызывает у кошек легкий энтерит, а также тяжелый инфекционный перитонит кошек (два варианта одного и того же вируса).
the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).
два типа коронавируса псовых (CCoV): один тип вызывает энтерит, другой — респираторные заболевания.
Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.
Коронавирус индюков (TCV) вызывает энтерит у индюков.
Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.
Кишечный коронавирус хорьковых вызывает у хорьков эпизоотический катаральный энтерит.
Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.
Системный коронавирус хорьковых вызывает FIP-подобный системный синдром у хорьков.
Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.
Кишечный коронавирус кроликов вызывает острые желудочно-кишечные заболевания и диарею у молодых диких кроликов.
Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.
Вирус эпизоотической диареи свиней (PED или PEDV) распространился по всему миру.
b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Коронавирус — это заболевание, выявленное в 2019 году (COVID-19), являющееся инфекционным заболеванием, вызванным тяжелым острым респираторным синдромом коронавируса 2 (SARS-CoV-2).
Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
Наиболее распространенные симптомы включают лихорадку, кашель и затруднение дыхания.
Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
Другие симптомы могут включать ощущение усталости, мышечные боли, диарею, боль в горле, потерю обоняния и боль в животе.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
Время от первого проявления симптомов до пика заболевания обычно составляет около пяти дней, но также может варьироваться от двух до четырнадцати дней.
While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.
Большинство случаев сводится к проявлению легких симптомов, однако в некоторых случаях заболевание перетекает в вирусную пневмонию и полиорганную недостаточность.
As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.
По состоянию на 17 апреля 2020 года было зарегистрировано более 2,24 миллиона случаев заражения в 210 странах и регионах, более 153 000 человек погибли от этого заболевания.
More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.
Более 568 000 человек выздоровели. Вирус в основном распространяется при тесном контактировании людей друг с другом, зачастую через микроскопические капли, выделяющиеся в воздух при кашле, чихании или разговоре.
While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.
Хотя эти капли образуются при выдохе, они обычно представляют угрозу, попадая на землю или на поверхности, но не передаются через воздух на больших расстояниях.
People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.
Люди также заражаются, касаясь загрязненной поверхности, а затем своих глаз, носа или рта.
The virus can survive on surfaces up to 72 hours.
На поверхности вирус может жить в течение 72 часов.
It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.
Он наиболее заразен в течение первых трех дней после появления симптомов, хотя его распространение может быть возможным как до появления симптомов, так и на более поздних стадиях. Стандартный метод диагностики — полимеразная цепная реакция с обратной транскрипцией в реальном времени (РТ-ПЦР) на образце, взятом, как мазок из носоглотки.
The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.
Использование медицинских масок рекомендуется пациентам с подозрением на заболевание, а также тем, кто за ними ухаживает.
Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.
Рекомендации по использованию медицинских масок населением различаются: некоторые ведомства рекомендуют вообще не использовать их, некоторые рекомендуют их использование, а другие требуют его.
Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19.
В настоящее время вакцина или специфическое лечение от вируса COVID-19 отсутствуют.
Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions.
Локальное распространение заболевания было зарегистрировано в большинстве стран во всех шести регионах ВОЗ.
Those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath.
Инфицированные лица могут не иметь симптомов или иметь симптомы гриппа, такие как лихорадка, кашель, усталость и одышка.
Emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.
Экстренные симптомы включают затрудненное дыхание, постоянную боль или ощущение сдавленности в груди, спутанность сознания, трудности с пробуждением, посинение лица или губ; если присутствуют вышеперечисленные симптомы, следует незамедлительно обратиться за медицинской помощью.
Less commonly, upper respiratory symptoms such as sneezing, runny nose or sore throat may be seen.
Реже могут наблюдаться симптомы заболевания верхних дыхательных путей, такие как чихание, насморк или боль в горле.
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.
Также, в разных процентных соотношениях наблюдаются желудочно-кишечные симптомы, такие как тошнота, рвота и диарея.
Some cases in China initially presented only with chest tightness and palpitations.
Некоторые случаи заболевания, зарегистрированные в Китае, изначально проявлялись только ощущением сдавленности в груди и учащенным сердцебиением.
In some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death.
В некоторых случаях болезнь может прогрессировать, развиваясь в пневмонию, полиорганную недостаточность, и в итоге наступает смерть.
This is called the incubation period.
Это называется инкубационный период.
The incubation period for COVID-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days.
Инкубационный период COVID-19 обычно составляет пять-шесть дней, но может варьироваться от двух до 14 дней.
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.Reports indicate that not all who are infected develop symptoms.
У 97,5% людей симптомы начинают проявляться в течение 11,5 дней после заражения. Согласно имеющимся данным, симптомы проявляются не у всех инфицированных.
The role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease.
Роль таких бессимптомных носителей в передаче заболевания еще полностью неизвестна, однако предварительные данные свидетельствуют о том, что они могут способствовать распространению инфекции.
The proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay.
Процент инфицированных людей с бессимптомным течением заболевания в настоящее время неизвестен, он только изучается; при этом корейские центры по контролю и профилактике заболеваний (KCDC) сообщили, что в 20% всех подтвержденных случаев и госпитализаций по поводу вируса течение заболевания было бессимптомным.
China's National Health Commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 April; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing.
Национальная комиссия здравоохранения Китая начала включать бессимптомные случаи в свою ежедневную сводку с 1 апреля; из 166 случаев заражения, зарегистрированных в этот день, 130 (78%) отказались бессимптомными на момент тестирования.
Both sputum and saliva can carry large viral loads.
И мокрота, и слюна могут иметь большую концентрацию вируса.
Loud talking releases more droplets than normal talking.
При громкой речи в воздух выделяется больше капель, чем при речи нормальной громкости.
A study in Singapore found that an uncovered cough can lead to droplets travelling up to 4.5 meters (15 feet).
Исследование, проводившееся в Сингапуре, показало, что при открытом кашле капли могут распространяются на расстоянии до 4,5 метров (15 футов).
Though the virus is not generally airborne, the National Academy of Science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral RNA.
Вирус, как правило, не передается воздушным путем, но Национальная академия наук предположила, что передача частиц вируса биоаэрозольным путем все же возможна, и тестирование воздуха, переработанного воздушными коллекторами, расположенными в коридорах за пределами комнат людей, показало наличие вирусной РНК.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread.
Некоторые медицинские процедуры, такие как интубация и сердечно-легочная реанимация (СЛР), могут привести к распылению продуктов выдыхания и, следовательно, к распространению вируса в воздухе.
While there are concerns it may spread via feces, this risk is believed to be low.The virus is most contagious when people are symptomatic; while spread may be possible before symptoms emerge, the risk is low.
Существуют также опасения, что вирус может распространяться через фекалии, тем не менее, этот риск считается низким. Вирус является наиболее контагиозным, когда у людей проявляются симптомы; распространение вируса возможно и до появления симптомов, но этот риск невелик.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) says while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
Сотрудники Европейского центра профилактики и контроля заболеваний (ECDC) утверждают, что пока не совсем ясно, насколько легко распространяется вирус, тем не менее, известно, что один больной обычно заражает 2–3 других человека. Вирус способен выживать на поверхности от нескольких часов до нескольких дней.
Specifically, the virus was found to be detectable for one day on cardboard, for up to three days on plastic (polypropylene) and stainless steel (AISI 304), and for up to four hours on 99% copper.
В частности, было обнаружено, что на картонной поверхности вирус способен жить в течение одного дня, на пластиковой поверхности (полипропилен) и на нержавеющей стали (AISI 304) — до трех дней, а на 99% медных поверхностей — до 4 часов.
This, however, varies depending on the humidity and temperature.
Эти показатели, однако, варьируются в зависимости от влажности и температуры.
Soap and detergent are also effective if correctly used; soap products degrade the virus' fatty protective layer, deactivating it, as well as freeing them from skin and other surfaces.
Мыло и моющие средства при правильном их использовании имеют довольно полезный эффект в плане борьбы с заражением: мыло разрушает жировой защитный слой вируса, деактивируя его таким образом, а также способно устранить его с поверхностей кожи и других поверхностей.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chlorhexidine gluconate (a surgical disinfectant), are less effective.In a Hong Kong study, saliva samples were taken a median of two days after the start of hospitalization.
Другие растворы, такие как бензалконийхлорид и хлоргексидин глюконат (хирургическое дезинфицирующее средство), менее эффективны против этого вируса. В ходе исследования, которое проводилось в Гонконге, образцы слюны были взяты в среднем через два дня после госпитализации.
In five of six patients, the first sample showed the highest viral load, and the sixth patient showed the highest viral load on the second day tested.
У пяти из шести пациентов первый тест показал самую высокую концентрацию вируса в крови, а у шестого пациента самое высокое содержание вируса в крови было выявлено на второй день тестирования.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
Тяжелый острый респираторный коронавирусный синдром 2 (SARS-CoV-2) — это новый тяжелый острый коронавирусный респираторный синдром, впервые обнаруженный у трех человек с пневмонией из группы с острыми респираторными заболеваниями, зарегистрированными в Ухане.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.
Все признаки нового вируса SARS-CoV-2 встречаются также у родственных по природе коронавирусов.
Outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Находясь вне человеческого тела, вирус уничтожается бытовым мылом, которое вскрывает его защитную оболочку. SARS-CoV-2 тесно связан с исходным SARS-CoV.
The lungs are the organs most affected by COVID-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is most abundant in the type II alveolar cells of the lungs.
Легкие — это орган, наиболее подверженный воздействию COVID-19, поскольку вирус проникает в клетки-хозяева через ангиотензин-превращающий фермент 2 (ACE2), который наиболее распространен в альвеолярных клетках легких типа II.
The virus uses a special surface glycoprotein called a "spike" (peplomer) to connect to ACE2 and enter the host cell.
Вирус соединяется с ACE2 и проникает в клетку-хозяина при помощи характерного поверхностного гликопротеина – «шипа» (пепломер).
Acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in Wuhan, China, and is more frequent in severe disease.
У 12% инфицированных людей, поступивших в больницу в Ухане, было диагностировано острое повреждение миокарда, которое чаще встречается при тяжелой форме заболевания.
Rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ACE2 receptors in the heart.
Частота сердечно-сосудистых симптомов высока из-за системного воспалительного ответа и нарушений иммунной системы, наблюдающихся в ходе прогрессирования заболевания, но острое повреждение миокарда также может быть связано с наличием рецепторов ACE2 в сердце.
ACE2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function.
Рецепторы ACE2 присутствуют в сердце в больших количествах, поскольку участвуют в работе этого органа.