atepeq/tico19 huggingface dataset:
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
Лицам, которые, возможно, контактировали с зараженными COVID-19, или в недавнем времени посещали страну или регион, в значительной степени затронутые эпидемией, было рекомендовано нахождение на карантине в течение 14 дней с момента последнего возможного контакта.
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
Стратегии борьбы со вспышкой включают сдерживание распространения заболевания, его подавление или смягчение.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
Сдерживание распространения заболевания проводится на ранних стадиях и имеет целью отследить и изолировать инфицированных, а также подразумевает другие меры инфекционного контроля и вакцинации с целью остановки распространения заболевания среди остальной части населения.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
На стадии, когда распространение заболевания сдержать уже невозможно, то усилия направляются на смягчение последствий: принимаются меры, нацеленные на замедление распространения и смягчение воздействия эпидемии на систему здравоохранения и общество.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
Меры по сдерживанию и по смягчению последствий распространения заболевания могут предприниматься одновременно.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
Подавление инфекции требует более экстремальных мер, чтобы обратить пандемию вспять, сократив базовое число случаев инфицирования до уровня ниже 1. Часть усилий по управлению вспышкой инфекционного заболевания направлена на снижение пика эпидемии, известное как выравнивание эпидемической кривой.
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
Такие усилия снижают риск перегруженности служб здравоохранения и предоставляют больше времени для разработки вакцин и методов лечения.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
Нефармацевтические вмешательства, которые могут помочь справиться со вспышкой, включают меры личной профилактики, такие как гигиена рук, использование медицинских масок и самоизоляция; общественные меры, направленные на физическое дистанцирование, такие как закрытие школ и отмена массовых мероприятий; привлечение сообщества к содействию в реализации таких мер и участию в них; а также меры по охране окружающей среды, такие как очистка поверхностей. После того, как в Китае серьезность вспышки стала очевидной, там были предприняты более решительные действия, направленные на сдерживание вспышки, такие как изоляция целых городов и введение строгих запретов на поездки.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
Другие страны также приняли ряд мер, нацеленных на ограничение распространения вируса.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
В Южной Корее ввели массовый скрининг и локализованные карантины, а также организовали работу системы оповещения о перемещениях инфицированных лиц.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
В Сингапуре оказывали финансовую поддержку инфицированным лицам, находящихся на самоизоляции и налагали большие штрафы на тех, кто этого не сделал.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
В Тайване увеличили производство медицинских масок и штрафовали за накопление избыточных запасов медикаментов. Моделирование по Великобритании и США показало, что в отношении смягчения (замедление, но не остановка распространения эпидемии) и подавления (остановка роста эпидемии) существуют серьезные проблемы.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
Оптимальная политика смягчения последствий распространения заболевания может снизить пиковую нагрузку на систему здравоохранения на 2/3, а смертность — вдвое, но все же привести к сотням тысяч смертей и коллапсу систем здравоохранения.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
Подавление может оказаться предпочтительным методом, но его необходимо использовать до тех пор, пока вирус циркулирует среди населения (или до тех пор, пока не будет разработана вакцина, если это произойдет раньше), поскольку в противном случае распространение заболевания быстро возобновится, когда меры будут ослаблены.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
Долгосрочное вмешательство с целью подавления пандемии приводит к социальным и экономическим издержкам.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
Противовирусных препаратов, одобренных для лечения COVID-19, на данный момент не существует, но предпринимаются усилия по их разработке, включая тестирование существующих препаратов.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
Прием безрецептурных лекарств от простуды, питье достаточного количества жидкости и отдых могут помочь облегчить симптомы.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
В зависимости от тяжести заболевания пациенту может потребоваться кислородная терапия, внутривенное введение жидкости и поддержка дыхания.
The use of steroids may worsen outcomes.
Использование стероидных препаратов может только навредить.
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
Несколько соединений, которые были ранее одобрены для лечения других вирусных заболеваний, также рассматриваются на предмет использования для лечения COVID-19.
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
ВОЗ также сообщила, что некоторые «традиционные и домашние средства» могут облегчить симптомы, вызванные SARS-CoV-19.
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
ВОЗ рассматривает повышение потенциала и адаптацию здравоохранения к потребностям пациентов с COVID-19 как основную меру реагирования на вспышку заболевания.
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
Европейский центр профилактики и контроля болезней (ECDC) и Европейское региональное бюро ВОЗ выпустили руководящие принципы для клиник и служб первичной медико-санитарной помощи с целью содействия в перераспределении ресурсов на нескольких уровнях, включая сосредоточение лабораторных услуг на тестировании на COVID-19, отмену несрочных процедур, когда это возможно, выявление вируса и изоляцию пациентов с подтвержденным диагнозом COVID-19, а также расширение возможностей интенсивной терапии путем обучения персонала и увеличения количества доступных аппаратов ИВЛ и коек.
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
Существуют различные теории о том, где мог возникнуть самый первый случай заражения — так называемый «нулевой пациент».
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
Первый известный случай заражения новой коронавирусной инфекцией, вероятно, имел место 1 декабря 2019 года в городе Ухань провинции Хубэй, Китай.
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
В течение месяца число случаев заражения коронавирусом в провинции Хубэй постепенно увеличивалось.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
В основном они были связаны с оптовым рынком морепродуктов Хуанань, на котором также продавались живые животные, и одна из теорий заключается в том, что вирус проник в организм человека от одного из этих животных; другими словами, вирус имеет зоонозное происхождение. 26 декабря в клинике провинции Хубэй был зарегистрирован случай массового заболевания пневмонией неизвестного происхождения, с которым работала врач Чжан Тяньцзинь, 27 декабря сообщившая об этом случае в Центр по контролю и профилактике заболеваемости Цзянхань в городе Ухань.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
30 декабря группа врачей центральной клиники города Ухань предупредила своих коллег о «коронавирусе, схожем с SARS».
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
Восемь из этих врачей, в том числе Ли Вэньлян, были предупреждены полицией об ответственности за распространение ложных слухов, а врач, Ай Фен, получила выговор от своих начальников за то, что подняла панику.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
Позже, 31 декабря, Муниципальная комиссия здравоохранения Уханя опубликовала публичное уведомление и проинформировала ВОЗ о сложившейся ситуации.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
Органы здравоохранения Уханя сообщили о количестве случаев неизвестной пневмонии, которое оказалось достаточно большим для инициирования расследования в начале января. На ранних стадиях вспышки число случаев удваивалось примерно каждые семь с половиной дней.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
В начале и середине января 2020 года вирус также распространился в других китайских провинциях, чему способствовали китайские новогодние праздники и тот факт, что Ухань является транспортным и основным железнодорожным узлом.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
20 января Китай сообщил о 140 новых случаях заражения за один день, в том числе два человека заболели в Пекине и один — в Шэньчжэне.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
Согласно более поздним официальным данным, к 20 января 2020 года симптомы заболевания появились уже у 6 174 человек. По состоянию на 26 марта Соединенные Штаты обогнали Китай и Италию по самому большому количеству подтвержденных случаев заражения в мире. На 9 апреля 2020 года во всем мире было зарегистрировано более 1,61 миллионов случаев заражения, более 97 000 человек погибли, и более 364 000 выздоровели.
Around 200 countries and territories have had at least one case.
Около 200 стран и территорий зафиксировали у себя по крайней мере один зарегистрированный случай заражения.
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
Из-за пандемии многие европейские страны Шенгенской зоны ограничили свободное передвижение и установили пограничный контроль.
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
Национальные меры реагирования включали меры по сдерживанию распространения заболевания, такие как карантин (известный как обязательное пребывание дома, обязательное укрытие дома или изоляция), а также комендантский час. По состоянию на 2 апреля около 300 миллионов человек, или около 90% населения Соединенных Штатов, находились на какой-либо форме карантина, более 50 миллионов человек находятся на изоляции Филиппинах, около 59 миллионов человек находятся на изоляции в Южной Африке и 1,3 миллиарда человек — в Индии.
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
26 марта 1,7 миллиарда человек во всем мире находились на той или иной форме изоляции, а через два дня эта цифра увеличилась до 2,6 миллиарда человек — около трети населения мира.
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
Первый подтвержденный случай заболевания COVID-19 был зарегистрирован в Ухане 1 декабря 2019 года; согласно другого отчета, достоверность информации которого не была проверена, эта дата — 17 ноября.
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
26 декабря врач Чжан Цзисянь работала со случаем массового заболевания пневмонией неизвестного типа, о чем 27 декабря ее клиника уведомила Центр по контролю и профилактике заболеваемости Цзянхань в городе Ухань.
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
Первичное генетическое тестирование образцов пациентов, имевшее место 27 декабря 2019 года, показало наличие SARS-подобного коронавируса.
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
31 декабря Муниципальная комиссия здравоохранения Уханя опубликовала соответствующее публичное уведомление.
The WHO was informed on the same day.
ВОЗ была уведомлена в тот же день.
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
В связи с такими уведомлениями, полиция предупредила врачей в Ухане об ответственности за «распространение слухов» о вспышке.
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission.
Первоначально Китайская национальная комиссия по здравоохранению утверждала, что не было «явных доказательств» способности вновь обнаруженного вируса передаваться от человека к человеку.
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus.
В конце января китайское правительство развернуло радикальную кампанию по сдерживанию распространения вируса, которая позднее была названа генеральным секретарем Коммунистической партии Китая Си Цзиньпином «народной войной».
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
Стали разворачиваться события «самого крупномасштабного карантина в истории человечества», 23 января было объявлено о санитарном кордоне и о запрете въезда в Ухань и обратно, позже эта мера распространилась в общей сложности на 15 городов провинции Хубэй и затронула в общей сложности около 57 миллионов человек.
Private vehicle use was banned in the city.
В городе запретили использование личного транспорта.
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
Во многих местах были отменены празднования по случаю китайского Нового года (25 января).
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
Власти также объявили о строительстве временной больницы Хуошеньшань, которое было завершено за 10 дней.
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
Впоследствии была построена другая больница, Лейшеньшань, которая принимала других поступающих пациентов.
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
В дополнение ко вновь построенным больницам Китай также перепрофилировал 14 других учреждений в Ухане, таких как конференц-центры и стадионы, во временные больницы. 26 января правительство приняло дополнительные меры по сдерживанию вспышки COVID-19, включая выдачу справок о состоянии здоровья для путешественников и продление периода празднования китайского Нового года.
Universities and schools around the country were also closed.
По всей стране были закрыты университеты и школы.
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
Регионы Гонконг и Макао ввели ряд мер, в частности, в отношении школ и университетов.
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
В нескольких регионах Китая власти ввели удаленный режим работы.
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
В провинции Хубэй и за ее пределами были введены ограничения на поездки.
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
Расписание работы общественного транспорта было изменено, а музеи по всему Китаю были временно закрыты.
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries.
Во многих городах был введен режим контроля передвижения граждан, и было подсчитано, что около 760 миллионов человек (более половины населения) столкнулись с той или иной формой ограничений передвижения на открытом воздухе. После того, как вспышка вошла в глобальную фазу в марте, власти Китая приняли строгие меры для предотвращения «импорта» вируса из других стран.
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
Так, например, в Пекине был введен 14-дневный обязательный карантин для всех международных путешественников, въезжающих в город. По состоянию на 23 марта на материковом Китае был зарегистрирован только один случай передачи инфекции внутри страны, который произошел за пять дней до этого, в данном случае от человека, вернувшегося в Гуанчжоу из Стамбула.
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
24 марта 2020 года премьер-министр Китая Ли Кэцян сообщил, что распространение случаев заболевания, передаваемых внутри страны, было в основном остановлено, а вспышка в Китае была взята под контроль.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
В тот же день ограничения на поездки в Хубэй, кроме Уханя, были сняты, это произошло через два месяца после закрытия провинции на карантин. 26 марта 2020 года Министерство иностранных дел Китая объявило, что с 28 марта въезд для лиц, имеющих визу или вид на жительство, будет приостановлен. Точные сроки отмены этого распоряжения не назывались.
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
Желающие приехать в Китай должны будут подать заявления на получение визы в китайских посольствах или консульствах.
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
30 марта китайское правительство призвало предприятия и фабрики возобновить работу и обеспечило компаниям пакеты мер денежно-кредитного стимулирования. 4 апреля в 10:00 состоялась национальная трехминутная «минута молчания», которой открылся день траура по жертвам коронавируса, объявленный Государственным советом страны и совпавший с праздником Куинминь, однако центральное правительство просило граждан отдать дань уважения погибшим онлайн, соблюдая физическое дистанцирование, чтобы избежать повторной вспышки COVID-19.
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
Было подтверждено, что COVID-19 распространился на территорию Южной Кореи 20 января 2020 года из Китая.
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
20 февраля Национальное министерство здравоохранения сообщило о значительном увеличении количества подтвержденных случаев заболевания, имевшем место во многом по причине того, что в Тэгу собралось большое количество последователей нового религиозного движения, известного как Церковь Иисуса Шинчхонджи.
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
Последователи Шинчхонджи приехали в Тэгу из Уханя, который, предположительно, является источником вспышки.
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
По состоянию на 22 февраля, из 9 336 последователей церкви 1 261 (примерно 13%) сообщили о наличии у них симптомов заболевания. 23 февраля 2020 года в Южной Корее был объявлен самый высокий уровень тревоги.
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
28 февраля в Корее было зарегистрировано более 2 000 подтвержденных случаев заражения, а уже 29 февраля этот показатель возрос до 3 150.
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
Все южнокорейские военные базы были помещены на карантин после того, как по данным анализов у трех солдат было подтверждено наличие вируса.
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
Вспышка повлияла на количество путешествий, следовательно, расписание полетов авиакомпаний было изменено. Южная Корея развернула программу по скринингу населения на наличие вируса, отслеживания контактов и организации карантинных мер для контактных лиц. Эта программа считается крупнейшей и лучшей с точки зрения ее организации во всем мире.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
Методы скрининга включали в себя обязательное информирование о своих симптомах через мобильное приложение всеми приехавшими из-за рубежа, поголовное тестирование на вирус, результаты которого были готовы уже на следующий день, а также расширение возможностей тестирования, позволившее ежедневно тестировать до 20 000 человек.
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
Программа Южной Кореи считается успешной в борьбе со вспышкой заболевания, несмотря на то, что там не стали изолировать целые города. Первоначально южнокорейское общество разделилось из-за реакции президента Мун Чжэ Ина на кризис.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
Многие корейцы подписывали петиции, которые либо восхваляли действия президента, либо призывали вынести г-ну Муну импичмент за неадекватное, по их мнению, реагирование правительства на вспышку заболевания.
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
23 марта поступило сообщение о том, что в Южной Корее было зарегистрировано самое низкое общее количество случаев заражения за один день в течение четырех недель.
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
29 марта поступило сообщение о том, что с 1 апреля все вновь прибывшие из-за границы будут помещаться на двухнедельный карантин.
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
Согласно сообщениям СМИ, 1 апреля в Южную Корею обратилась за помощью в тестировании на вирус 121 страна.
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
19 февраля Иран сообщил о первых подтвержденных случаях заражения SARS-CoV-2 в Куме, где, по данным Министерства здравоохранения и медицинского образования, два человека скончались позже в тот же день.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
Первые меры, введенные правительством, включали отмену концертов и других культурных и спортивных мероприятий, пятничных молитв, а также закрытие университетов, высших учебных заведений и школ.
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
Иран выделил пять триллионов риалов на борьбу с вирусом.
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
Президент Хасан Рухани заявил 26 февраля 2020 года, что правительство не планирует подвергать карантину целые районы, пострадавшие от вспышки, но только отдельные лица будут помещены на карантин.
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
В марте было объявлено о планах по ограничению междугородних поездок, однако интенсивное передвижение между городами перед персидским Новым годом продолжалось.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
Шиитские святыни в Куме оставались открытыми для паломников до 16 марта 2020 года. Иран стал центром распространения вируса после Китая в феврале.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
На фоне заявлений о сокрытии масштабов вспышки в Иране, к 28 февраля более десяти стран связали случаи возникновения у них заболевания с Ираном, что указывает на то, что масштабы вспышки там могут быть более серьезными, чем 388 случаев, зарегистрированных иранским правительством к этой дате.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
Парламент Ирана был закрыт, а у 23 из его 290 членов, как сообщалось 3 марта, результаты тестирования на вирус оказались положительными.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
12 марта Хьюман Райтс Вотч («На страже прав человека») призвала иранское тюремное руководство безоговорочно освободить правозащитников, задержанных за мирное инакомыслие, а также временно освободить всех заключенных, подходящих под эту категорию.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
Организация заявляет, что существует повышенный риск распространения вируса в закрытых учреждениях, таких как тюрьмы, где существует нехватка адекватной медицинской помощи.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
15 марта иранское правительство сообщило о 100 смертях случаях в течение одного дня — самом большом количестве смертей, зарегистрированных в стране с начала вспышки.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
К 17 марта от этого заболевания скончались не менее 12 действующих или бывших иранских политиков и правительственных чиновников.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
К 23 марта в Иране каждый час регистрировалось 50 новых случаев заболевания коронавирусом и каждые десять минут — одна новая смерть от коронавируса.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
По словам представителя ВОЗ, в уровень заболеваемости в Иране может быть в пять раз выше, чем данные, которые сообщаются на официальном уровне.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
Также предполагается, что санкции США в отношении Ирана могут повлиять на финансовые возможности страны в плане защиты от распространения вируса.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
Верховный комиссар ООН по правам человека потребовал смягчения экономических санкций в отношении стран, наиболее пострадавших от пандемии, включая Иран.
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
31 января было подтверждено, что заболевание попало на территорию Италии, когда у двух китайских туристов тесты на SARS-CoV-2, сделанные в Риме, дали положительный результат.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
Количество случаев заражения стало стремительно расти, что побудило правительство Италии приостановить все полеты в Китай и из Китая и объявить чрезвычайное положение.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
Позднее был обнаружен неассоциированный кластер случаев заражения COVID-19. Все началось с регистрации 16 подтвержденных случаев в Ломбардии 21 февраля. 22 февраля Совет министров издал новый декрет-закон о сдерживании вспышки, согласно которому более 50 000 человек из 11 различных муниципалитетов на севере Италии были помещены на карантин.
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided.
Премьер-министр Джузеппе Конте сказал: «Въезд в зону вспышки заболевания и выезд из нее будут перекрыты.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
В этих районах уже было приказано приостановить работу предприятий и отменить спортивные мероприятия». 4 марта итальянское правительство распорядилось закрыть все школы и университеты по всей стране, поскольку в Италии на тот момент уже была зафиксирована смерть 100 человек.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
Все крупные спортивные мероприятия, включая футбольные матчи серии А, должны были проходить за закрытыми дверями до апреля, но 9 марта все спортивные мероприятия были отложены как минимум на один месяц.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
11 марта премьер-министр Конте распорядился приостановить почти всю коммерческую деятельность и закрыть предприятия за исключением супермаркетов и аптек. 6 марта Итальянский колледж анестезии, анальгезии, реанимации и интенсивной терапии (SIAARTI) опубликовал рекомендации по медицинской этике в отношении протоколов установки очередности оказания пациентам медицинской помощи, которые, возможно, придется задействовать.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
19 марта Италия обогнала Китай по уровню смертности от коронавируса, заняв первое место в мире, после объявления о 3 405 смертельных случаев.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
22 марта стало известно, что Россия отправила в Италию девять военных самолетов с медицинским оборудованием.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
По состоянию на 5 апреля в Италии было 128 948 подтвержденных случаев заражения коронавирусом, 15 887 случаев смерти и 21 815 случаев выздоровления, причем большинство этих случаев были сосредоточены в регионе Ломбардия.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
В одном из отчетов CNN отмечается, что такому высокому уровню смертности в Италии может способствовать сочетание двух факторов — большое количество пожилых граждан этой страны и отсутствие возможности обследовать всех, кто на сегодняшний день болеет коронавирусом.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
Соединенное Королевство отреагировало на этот вирус наиболее спокойно из всех пострадавших стран, и до 18 марта 2020 года британское правительство не обязывало граждан соблюдать какую-либо форму социального дистанцирования или карантинных мер.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
В результате правительство было раскритиковано за недостаточно быструю и серьезную реакцию на опасность, в которой оказалось население страны. 16 марта премьер-министр Борис Джонсон выступил с заявлением, в котором порекомендовал воздержаться от всех поездок и социальных контактов, не имеющих первостепенного значения, предлагая людям по возможности работать из дома и избегать общественных мест, таких как пабы, рестораны и театры.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
20 марта правительство объявило, что все развлекательные заведения, такие как пабы и спортивные клубы, должны закрыться как можно скорее, и пообещало работающим гражданам выплачивать до 80% заработной платы, но не более 2 500 фунтов стерлингов в месяц в качестве меры по поддержке населения во время кризиса. 23 марта премьер-министр объявил о более жестких мерах по социальному дистанцированию, запретив собираться в количестве более двух человек и ограничив поездки и активный отдых на свежем воздухе только случаями крайней необходимости.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
В отличие от предыдущих мер, эти ограничения вводились с привлечением полиции, введением штрафов и разгоном скоплений людей.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
Большинство предприятий было предписано закрыть, за исключением предприятий, которые обеспечивают «жизнедеятельность населения», включая супермаркеты, аптеки, банки, хозяйственные магазины, автозаправочные станции и гаражи.
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
20 января в Тихоокеанском северо-западном штате Вашингтон у мужчины, который вернулся из Уханя 15 января, был подтвержден первый на территории страны случай заболевания COVID-19.
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
29 января в Белом доме была создана Целевая рабочая группа по борьбе с коронавирусом.
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
31 января администрация Трампа объявила в секторе общественного здравоохранения чрезвычайное положение и ввела ограничения на въезд для приезжающих из Китая.
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
28 января 2020 года Центр контроля и профилактики заболеваний, ведущая организация правительства США в области общественного здравоохранения, объявил, что разработал свой собственный набор для тестирования.
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
Несмотря на это, тестирование населения в Соединенных Штатах не было начато сразу же, и в результате истинные масштабы вспышки заболевания в этот период оказались скрыты.
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
Тестирование было затруднено по причине брака тестовых наборов, выпущенных федеральным правительством в феврале, отсутствием до конца февраля разрешения федерального правительства на использование негосударственных тестовых наборов, которые разрабатывались научными организациями, различными компаниями и клиниками, а также ограничительных критериев до начала марта, которые позволяли бы гражданам проходить тестирование (это можно было сделать только по назначению лечащего врача).
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
The Washington Post сообщила, что к 27 февраля в Соединенных Штатах было проведено менее 4000 тестов.
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
The Atlantic сообщила, что к 13 марта было проведено менее 14 000 тестов.
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
22 марта Associated Press сообщила: «Многие пациенты даже при наличии симптомов и назначения врача, ожидали своей очереди на анализы часами или днями». После того, как 29 февраля из штата Вашингтон поступило сообщение о первом случае смерти от коронавируса в Соединенных Штатах, губернатор Джей Инсли объявил чрезвычайное положение, которое также вскоре объявили и другие штаты.
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
3 марта в школах Сиэтла были отменены занятия, а к середине марта школы закрылись по всей стране. 6 марта 2020 года группа эпидемиологов Imperial College, Лондон, проинформировала Соединенные Штаты о прогнозах воздействия нового коронавируса на страну.
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
В тот же день президент Трамп подписал Закон о дополнительных ассигнованиях на готовность и принятие ответных мер по борьбе с коронавирусом, согласно которому федеральным властям была оказана чрезвычайная помощь в размере 8,3 млрд долларов США для реагирования на вспышку заболевания.
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
Корпорации вводили ограничения на поездки сотрудников, отменяли конференции и призывали сотрудников работать из дома.
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
Спортивные мероприятия и сезоны были отменены. 11 марта Трамп объявил об ограничениях на поездки в большую часть Европы, за исключением Великобритании, на 30 дней, начиная с 13 марта.
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
На следующий день он расширил ограничения, включив в этот перечень также Великобританию и Ирландию.
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
13 марта президентом было объявлено чрезвычайное положение в стране, что дало возможность использовать федеральные средства для борьбы с кризисом.
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
Начиная с 15 марта, многие компании стали закрываться или сокращали часы работы по всей территории США, оказывая содействие в борьбе против распространения вируса.
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
К 17 марта эпидемия была подтверждена во всех 50 штатах и ​​в округе Колумбия. 23 марта поступило сообщение о том, что в Нью-Йорке было зарегистрировано 10 700 случаев заражения за сутки, что превышает общее число случаев в Южной Корее.
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
25 марта губернатор сказал, что социальное дистанцирование, вероятно, является действенной мерой, так как оценки удвоения количества случаев снизились с 2,0 до 4,7 дня.
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
По состоянию на 28 марта в Нью-Йорке было зарегистрировано 32 308 случаев заболевания, а скончалось 672 человека. Сообщалось, что 26 марта в США было зарегистрировано больше подтвержденных случаев заражения коронавирусом, чем в любой другой стране мира, включая Китай и Италию. По состоянию на 8 апреля в Соединенных Штатах Америки было подтверждено 400 335 случаев заболевания, 12 841 скончавшихся.
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
По сообщениям СМИ от 30 марта, президент Трамп принял решение продлить период социального дистанцирования до 30 апреля.
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
В тот же день в порту Нью-Йорке пришвартовалось госпитальное судно USNS Comfort на 1000 коек.
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
3 апреля в США было зарегистрировано 884 смертей от коронавируса в течение 24 часов.