atepeq/tico19 huggingface dataset:
A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.
По состоянию на апрель 2020 года был проведен динамический обзор клинической разработки вакцин и препаратов-кандидатов для лечения COVID-19. С этой же целью также рассматриваются несколько других существующих противовирусных препаратов для лечения COVID-19, включая ремдесивир, хлорохин и гидроксихлорохин, лопинавир / ритонавир, а также лопинавир / ритонавир в сочетании с интерфероном бета.
There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020.
По состоянию на март 2020 года имеются предварительные данные об эффективности применения ремдесивира.
Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.
Клиническое улучшение наблюдалось у пациентов, получавших ремдесивир в качестве исключения.
Phase III clinical trials are being conducted in the US, China and Italy.Chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in China in February 2020, with preliminary results.
Этап III клинических испытаний уже проходит в США, Китае и Италии. Применение хлорохина, ранее использовавшегося для лечения малярии, было рассмотрено в Китае в феврале 2020 года, и имеются предварительные результаты.
However, there are calls for peer review of the research.
Тем не менее, существует потребность в экспертной оценке исследования.
Korean and Chinese Health Authorities recommend the use of chloroquine.
Органы здравоохранения Кореи и Китая рекомендуют использовать хлорохин.
However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.
Уханьский институт вирусологии рекомендует суточную дозу в один грамм, но при этом отмечает, что удвоение этой дозы очень опасно и может привести к летальному исходу.
On 28 March 2020, the FDA issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with COVID-19.The Chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against COVID-19.
28 марта 2020 года FDA выдало разрешение на экстренное использование гидроксихлорохина и хлорохина по усмотрению врачей, лечащих пациентов с COVID-19. В китайских указаниях 7-го издания также указаны интерферон, рибавирин или умифеновир, как средства против COVID-19.
Preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit SARS-CoV-2 in vitro.
Предварительные данные указывают на то, что высокие дозы рибавирина необходимы для ингибирования SARS-CoV-2 in vitro.
Nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of SARS-CoV-2.Studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (TMPRSS2) is essential for entry of SARS-CoV-2 via interaction with the ACE2 receptor.
Нитазоксанид был рекомендован для подробного изучения in vivo, продемонстрировав ингибирование SARS-CoV-2 в низких концентрациях. Исследования показали, что для проникновения SARS-CoV-2 посредством взаимодействия с рецептором ACE2 необходимо примирование белка шипа трансмембранной протеазой серина 2 (TMPRSS2).
The studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.Oseltamivir does not inhibit SARS-CoV-2 in vitro and has no known role in COVID-19 treatment.
Исследования использования хлорохина и гидроксихлорохина с азитромицином или без него имеют серьезные ограничения, которые не позволяют медицинскому сообществу использовать эти методы лечения без более подробного изучения. Озелтамивир не ингибирует SARS-CoV-2 in vitro, и его роль в лечении COVID-19 неясна.
Cytokine storm can be a complication in the later stages of severe COVID-19.
Может возникнуть гиперцитокинемия в качестве осложнения на поздних стадиях тяжелой формы COVID-19.
There is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.Tocilizumab has been included in treatment guidelines by China's National Health Commission after a small study was completed.
Существуют подтверждения того факта, что гидроксихлорохин может обладать свойствами гиперцитокинемии. В результате небольшого исследования, проведенного Национальной комиссией здравоохранения Китая, в рекомендации по лечению коронавируса был включен тоцилизумаб.
It is undergoing a phase 2 non randomised test at the national level in Italy after showing positive results in people with severe disease.
Этот препарат вышел на 2 этап нерандомизированного теста, который проводится на национальном уровне в Италии, после того, как были получены положительные результаты его использования у пациентов с тяжелой формой заболевания.
Combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people.
В сочетании с анализом сыворотки крови на ферритин для выявления цитокиновых бурь он предназначен для противодействия таким факторам, которые, как считается, становятся причиной смерти у некоторых пациентов.
The interleukin-6 receptor antagonist was approved by the FDA based on retrospective case studies for treatment of steroid refractory cytokine release syndrome induced by a different cause, CAR T cell therapy, in 2017.
В 2017 году FDA был одобрен антагонист рецептора интерлейкина-6 на основе ретроспективных тематических исследований для лечения синдрома высвобождения стероидных рефрактерных цитокинов, вызванного другой причиной, Т-клеточной терапией CAR.
To date, there is no randomised, controlled evidence that tocilizumab is an efficacious treatment for CRS.
На сегодняшний день не существует рандомизированных и контролируемых доказательств того, что тоцилизумаб является эффективным средством лечения синдрома высвобождения цитокинов.
Transferring purified and concentrated antibodies produced by the immune systems of those who have recovered from COVID-19 to people who need them is being investigated as a non-vaccine method of passive immunisation.
Передача очищенных и концентрированных антител, вырабатываемых иммунными системами пациентов, выздоровевших от COVID-19, людям, которые в них нуждаются, в настоящее время рассматривается как невакцинный метод пассивной иммунизации.
This strategy was tried for SARS with inconclusive results.
Эта стратегия была опробована при лечении пациентов от SARS, но ее результаты оказались неубедительны.
Viral neutralisation is the anticipated mechanism of action by which passive antibody therapy can mediate defence against SARS-CoV-2.
Нейтрализация вируса — это ожидаемый эффект, с помощью которого пассивная терапия антителами может обеспечивать защиту от SARS-CoV-2.
Other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible.
Однако возможно использование и других механизмов, таких как антителозависимая клеточная цитотоксичность и/или фагоцитоз.
Other forms of passive antibody therapy, for example, using manufactured monoclonal antibodies, are in development.
Другие формы пассивной терапии антителами, например, с использованием изготовленных моноклональных антител, находятся на стадии разработки.
Production of convalescent serum, which consists of the liquid portion of the blood from recovered patients and contains antibodies specific to this virus, could be increased for quicker deployment.
Могут быть увеличены масштабы использования реконвалесцентной сыворотки крови, которая состоит из жидкой части крови выздоровевших пациентов и содержит антитела против данного вируса.
Coronavirus diseases, a group of closely related syndromes
Коронавирусные заболевания, группа синдромов с высокой степенью схожести
Li Wenliang, a doctor at Central Hospital of Wuhan, who later contracted and died of COVID-19 after raising awareness of the spread of the virus.
Ли Вэньлян, врач центральной клиники Уханя, который позже заразился и умер от COVID-19 после того, как сообщил о распространении вируса.