atepeq/tico19 huggingface dataset:
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
В течение нескольких лет правительство Южной Кореи работало над обеспечением возможностей для тестирования, в основном, в частных лабораториях.
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
16 марта Всемирная организация здравоохранения призвала наращивать разработку программ тестирования, как лучший способ замедлить распространение пандемии COVID-19. В результате роста спроса на тестирование, возникшего из-за быстрого распространения вируса, многие частные лаборатории США, в которые поступали сотни тысяч образцов анализов, оказались перегружены, а запасы материалов для забора мазков и химических реагентов быстро истощались.
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
В марте 2020 года Китай сообщил о проблемах с точностью своих тестовых комплектов.
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
Американские тестовые комплекты, разработанные CDC, имели «недостатки», и по этой причине правительство устранило бюрократические барьеры, которые мешали частным разработкам тестов. Испания приобрела тестовые наборы у китайской фирмы Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, но обнаружила, что результаты использования этих наборов были неточными.
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
Фирма пояснила, что причиной неточности результатов может быть неудачный забор образцов или неправильное использование наборов.
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
Испанское министерство заявило, что оно отзовет наборы, дающие неточные результаты, и заменит их другими наборами — наборами компании Shenzhen Bioeasy. 80% тестовых наборов, которые Чехия приобрела в Китае, дали неправильные результаты. 1,2 миллиона тестовых наборов, приобретенных Словакией в Китае, также были признаны неточными.
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
Премьер-министр Матович предложил сбросить их в Дунай. Атеш Кара, сотрудник Министерства здравоохранения Турции, утверждал, что тестовые наборы, приобретенные в Китае, имели «высокий уровень ошибок» и Министерство «не стало их использовать». Великобритания закупила в Китае 3,5 миллиона тестовых наборов, но в начале апреля 2020 года было объявлено о непригодности этих наборов для использования.
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
Карантинные меры для лиц, чьи анализы дали положительный результат на SARS-CoV-2, а также наблюдение за людьми, с которыми контактировали такие пациенты, имели положительные результаты.
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
Исследователи, работающие в итальянском городе Во, где впервые в Италии умер человек от COVID-19, провели два цикла тестирования всего населения, насчитывающего около 3400 человек, с интервалом примерно в десять дней.
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
Около половины людей с положительным результатом не имели симптомов, и все пациенты с подтвержденными случаями заболевания были помещены на карантин.
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
Въезд на территорию населенного пункта был закрыт, и эта мера полностью остановила распространение инфекции.
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
В условиях интенсивного отслеживания контактов, ограничений на въезд, тестирования и карантинных мер пандемия коронавируса 2020 года в Сингапуре протекала гораздо менее напряженно, чем в других развитых странах, и там не пришлось вводить такие экстремальные ограничения, как принудительное закрытие ресторанов и магазинов.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
Многие мероприятия там были отменены, и 28 марта Сингапур начал настоятельно советовать жителям оставаться дома, но школы, каникулы в которых закончились 23 марта, открылись по расписанию.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
Несколько других стран, например, Исландия и Южная Корея, также справились с пандемией благодаря интенсивному отслеживанию контактов, ограничений на въезд, тестированию и карантинным мерам, но ограничения в них носили менее агрессивный характер.
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
Статистическое исследование показало, что в странах, где было проведено больше тестов по сравнению с количеством смертей, показатели смертности оказались гораздо ниже, вероятно, потому, что этим странам удалось выявлять больше пациентов со слабо выраженными симптомами или отсутствием симптомов.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
ВОЗ рекомендует странам, не имеющим ресурсов для массового тестирования, а также национальным лабораториям с ограниченным опытом работы с COVID-19, направить свои первые пять положительных и первые десять отрицательных результатов анализов на COVID-19 в одну из 16 контрольных лабораторий ВОЗ для подтверждающего тестирования.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
7 из этих 16 контрольных лабораторий находятся в Азии, 5 – в Европе, 2 – в Африке, 1 – в Северной Америке и 1 – в Австралии.
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
На следующем графике показатели столбца «% положительных результатов» зависят от политики тестирования, принятой в конкретной стране.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
Страна, в которой тестируются только госпитализированные пациенты, будет иметь более высокий положительный результат в процентах по сравнению со страной, в которой тестируются все граждане, независимо от того наличия симптомов вируса, при прочих равных условиях.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
Мытье рук, также известное как «гигиена рук» – это процесс очищения рук с целью удаления загрязнений, жира, микроорганизмов или других вредоносных веществ.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
Регулярное мытье рук с мылом в определенных «критических моментах» в течение дня предотвращает распространение многих заболеваний, например диареи и холеры, которые передаются фекально-оральным путем.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
Человек может также заразиться респираторными заболеваниями, такими как грипп или обычная простуда, например, если прикоснется к глазам, носу или рту (то есть к слизистым оболочкам) немытыми руками.
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Пять критических моментов в течение дня, после которых следует мыть руки с мылом: до и после дефекации, после подмывания ягодиц ребенка или смены подгузников, перед кормлением ребенка, перед едой, а также до и после приготовления пищи или обработки сырого мяса, рыбы и домашней птицы.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
Если вода и мыло недоступны, руки можно очищать при помощи золы. Всемирная организация здравоохранения рекомендует мыть руки:
Before, during, and after preparing food.
До, во время и после приготовления пищи.
Before and after caring for a sick person.
До и после процедур ухода за больным человеком.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
После смены подгузников или подмывания ребенка, сходившего в туалет.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
После сморкания, кашля или чихания.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
После прикосновения к животным, корму или отходам животного происхождения.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
Медицинская гигиена рук относится к гигиеническим действиям, связанным с медицинскими процедурами.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
Мытье рук перед приемом лекарств или медицинскими процедурами позволит предотвратить или минимизировать распространение заболевания.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
Основная медицинская цель мытья рук состоит в очищении рук от патогенов (бактерий, вирусов или других микроорганизмов, способных вызывать заболевания), а также от химических веществ, которые могут оказаться вредоносными или вызывать определенные болезни.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
Эта процедура особенно важна для людей, которые занимаются приготовлением пищи или работают в медицинской сфере, но она также важна и для всех остальных людей.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
Мытье рук очень полезно для здоровья: например, оно сводит к минимуму распространение гриппа, коронавируса и других инфекционных заболеваний, предотвращает инфекционные виды диареи, снижает распространение респираторных инфекций,
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
а также снижает уровень младенческой смертности при домашних родах.
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
Исследование 2013 года показало, что более качественное мытье рук может привести к небольшому ускорению роста детей в возрасте до пяти лет.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
В развивающихся странах показатели детской смертности, связанные с респираторными и диарейными заболеваниями, могут быть снижены путем усвоения простых привычек, таких как мытье рук с мылом.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
Эта элементарная процедура способна снизить уровень смертности от этих заболеваний почти на 50%.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
Регулярные напоминания о пользе мытья рук могут снизить количество случаев диареи примерно на треть, и это сопоставимо с пользой от обеспечения регионов с низким уровнем дохода чистой водой.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
Снижение количества случаев диареи на 48% может быть связано с мытьем рук с мылом. Мытье рук с мылом — это единственный наиболее эффективный и недорогой способ предотвращения диареи и острых респираторных заболеваний (ОРЗ) при условии выработки соответствующих привычек в каждом доме, в школах и других общественных местах по всему миру.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
Пневмония, одно из основных осложнений ОРИ, — основная причина смертности среди детей в возрасте до пяти лет, которая уносит жизни примерно 1,8 миллиона детей в год.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
От диареи и пневмонии в целом ежегодно погибает почти 3,5 миллиона детей.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
Детский Фонд Организации Объединённых Наций сообщает, что мытье рук с мылом перед едой и после туалета, ставшее твердой привычкой, может спасти больше жизней, чем любая отдельно взятая вакцина или медицинское вмешательство, и сократить смертность от диареи почти вдвое, а смертность от острых респираторных инфекций – на четверть.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
Мытье рук обычно сочетается с другими санитарными мероприятиями, проводимыми в рамках программ водоснабжения, санитарии и гигиены (WASH).
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
Мытье рук также предотвращает возникновение импетиго – заболевания, которое передается при непосредственном физическом контакте.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
Небольшое негативное последствие частого мытья рук заключается в том, что оно может привести к высушиванию кожи, а, следственно, к ее повреждению.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
Датское исследование 2012 года показало, что слишком частое мытье рук может привести к зуду и шелушению кожи – к болезни, известной как экзема или дерматит рук, которая особенно распространена среди работников здравоохранения.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
Слишком частое мытье рук также может считаться одним из симптомов обсессивно-компульсивного расстройства (ОКР).
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Существует пять так называемых «критических моментов» в течение дня, когда мытье рук с мылом важно для снижения риска фекально-оральной передачи заболевания: после опорожнения (мочеиспускание, дефекация), после подмывания ягодиц ребенка (смена подгузников), перед кормлением ребенка, перед приемом пищи и до/после приготовления пищи или обработки сырого мяса, рыбы или птицы.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
Некоторые другие случаи, когда следует мыть руки с целью предотвращения передачи заболевания: до или после обработки пореза или раны, после чихания, кашля или сморкания, после прикосновения к отходам животного происхождения или к животным, после прикосновения к мусору.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
Во многих странах процедура мытья рук с мылом довольно мало распространена.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
Исследование, посвященное мытью рук, которое проводилось в 2015 году в 54 странах, показало, что в среднем для 38,7% семей мытье рук с мылом – это общепринятая практика. Исследование 2014 года показало, что самый высокий показатель, 97%, был зафиксирован в Саудовской Аравии; США в этом списке находится ближе к середине, их показатель – 77%; самый низкий показатель был зафиксирован в Китае – 23%. В настоящее время существует несколько методологий изменения поведения и выработки привычки мыть руки с мылом в критических ситуациях. В развивающихся странах групповое мытье рук у школьников в установленное время дня — это одна из таких методологий, которая помогает приучить детей к такой процедуре.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
«Программа неотложной медицинской помощи», реализуемая Министерством образования Филиппин, — это пример широкомасштабных мероприятий по укреплению детского здоровья и повышению уровня образованности детей.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
В основе этой национальной программы лежит дегельминтизация, которая проводится два раза в год, а также ежедневное мытье рук с мылом и ежедневная чистка зубов с фтором.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
Эта же программа успешно проводится в Индонезии.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
Удаление микроорганизмов с кожных покровов происходит более эффективно, если в процессе мытья добавляются мыло или моющие средства.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
Основное действие мыла и моющих средств заключается в устранении барьеров для растворимости и повышении ее уровня.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
Вода сама по себе не считается эффективным средством для очищения кожи, поскольку жиры и белки, являющиеся компонентами органических загрязнений, плохо растворяются в воде.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
Достаточное количество воды, однако, способствует процессу очищения.
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
Твердое мыло, по причине многоразового применения, может также содержать бактерии, которые могут попасть на него при предыдущем использовании.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
Небольшое количество исследований, посвященных попаданию на кожный покров бактерий с загрязненного куска твердого мыла, говорит о малой вероятности такого попадания, поскольку бактерии смываются с пеной.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
ЦКЗ все еще утверждает, что «жидкое мыло с ручным дозатором является предпочтительным вариантом для мытья рук».
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
Антибактериальное мыло активно рекламируется в сообществах, заботящихся о своем здоровье.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
На сегодняшний день нет никаких доказательств того факта, что использование рекомендуемых антисептических или дезинфицирующих средств оказывает избирательное воздействие на организмы, которые имеют устойчивость к антибиотиками по своей природе.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
Однако антибактериальное мыло содержит распространенные антибактериальные агенты, такие как триклозан, к которому устойчивы множество резистентных штаммов организмов.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
Таким образом, даже если штаммы, устойчивые к антибиотикам, не являются избирательными по отношению к антибактериальному мылу, их эффективность может не соответствовать рекламированной.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
Помимо поверхностно-активного вещества и средств для защиты кожи, сложные соединения могут содержать кислоты (уксусную, аскорбиновую, молочную) в качестве регулятора рН, а также противомикробную активную бензойную кислоту и другие отдушки (алоэ вера, витамины, ментол, экстракты растений). Комплексный анализ, проведенный Школой общественного здравоохранения Университета Орегона, показал, что в плане предотвращения заболеваний и удаления бактерий с кожи рук, простые разновидности мыла столь же эффективны, как и обычное антибактериальное мыло, содержащее триклозан.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
Горячая вода комфортной для человеческой кожи температуры все равно недостаточно горяча, чтобы убить бактерии.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
Бактерии размножаются гораздо быстрее при температуре тела 37°C.
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
Однако для удаления натуральных жиров, удерживающих загрязнения и бактерии, теплая мыльная вода более эффективна, чем холодная.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
Вопреки распространенному мнению, научные исследования показали, что использование теплой воды не влияет на снижение микробной нагрузки на руки.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
Дезинфицирующее средство для рук (санитайзер) или антисептик для рук — это средство для гигиены рук, не содержащее воды.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
В конце 1990-х годов и в начале 21-го века стали набирать популярность средства для гигиены рук на спиртовой основе, не содержащие воду (также известные как дезинфицирующие средства для рук на спиртовой основе, антисептические средства для дезинфекции рук или санитайзеры).
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
Большинство этих средств изготовлены на основе изопропилового спирта или этанола с добавлением загустителей, таких как карбомер (полимер акриловой кислоты) в виде геля, или увлажнителей, таких как глицерин в жидкостной или пенной форме, обеспечивающих удобство использования этих средств и уменьшающих эффект высушивания кожи спиртом.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
Добавление разбавленной перекиси водорода еще больше увеличивает противомикробную активность. Дезинфицирующие средства, содержащие минимум 60-95% спирта, эффективно уничтожают микробы.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
Дезинфицирующие средства на спиртовой основе убивают бактерии, в том числе бактерии с множественной лекарственной устойчивостью (MRSA и VRE), туберкулезную палочку, а также некоторые вирусы (включая ВИЧ, герпес, RSV, риновирус, вакцинию, грипп и гепатит) и грибки.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
Дезинфицирующие средства, содержащие 70% спирта, убивают 99,97% бактерий (логарифм сокращения 3,5 аналогично сокращению на 35 децибел) на руках через 30 секунд после применения и 99,99% – 99,999% бактерий (логарифм сокращения 4–5) на руках через 1 минуту после применения. Дезинфицирующие средства для рук наиболее эффективны против бактерий и менее эффективны против некоторых вирусов.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
Дезинфицирующие средства на спиртовой основе практически неэффективны против вирусов норовирусного (или Norwalk) типа, наиболее частой причины инфекционного гастроэнтерита. Необходимо использовать достаточное количество антисептика или спиртосодержащего средства, чтобы тщательно обработать и пропитать кожу рук с обеих сторон.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
Лицевую и тыльную поверхность обеих ладоней, а также пространство между пальцами по всей длине растирают в течение примерно 30 секунд, пока жидкость, пена или гель полностью не впитаются.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
Кончики пальцев на обеих руках также следует тщательно промыть. Центр по контролю и профилактике заболеваний США рекомендует делать выбор в пользу мытья рук, а не использования дезинфицирующих средств, особенно если руки сильно загрязнены.
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
Рост популярности таких дезинфицирующих средств обусловлен простотой их использования и быстрым уничтожением микроорганизмов, однако они не должны служить заменой для полноценного мытья рук, если существует возможность воспользоваться водой и мылом.
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
Частое использование дезинфицирующих средств для рук на спиртовой основе может вызвать сухость кожи, если их состав не содержит смягчающие средства и (или) увлажнители кожи.
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
Эффект высушивания кожи спиртом можно уменьшить или устранить путем добавления глицерина и (или) других смягчающих веществ в состав средства.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
При клинических испытаниях дезинфицирующие средства для рук на спиртовой основе, содержащие смягчающие компоненты, вызывали значительно меньшее раздражение и сухость кожи, чем мыло или антимикробные моющие средства.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
Аллергический контактный дерматит, синдром контактной крапивницы или гиперчувствительность к спирту или добавкам, присутствующим в дезинфицирующих средствах, практически не возникают.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
Более низкая вероятность возникновения раздражающего контактного дерматита стала фактором в пользу выбора дезинфицирующих средств по сравнению с мылом и водой.
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
Несмотря на свою эффективность, средства, не содержащие воды, не очищают руки от органических веществ, а просто дезинфицируют их.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
Именно по этой причине дезинфицирующие средства для рук не так эффективны в плане предотвращения распространения многих патогенных микроорганизмов, как обычные мыло и вода, поскольку при использовании таких средств патогенные микроорганизмы все еще остаются на руках.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
Эффективность дезинфицирующего средства для рук, не содержащего спирта, в значительной степени зависит от компонентов и состава, и исторически оказывалась значительно ниже, чем у спирта или спиртосодержащих средств.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
Совсем недавно было доказано, что препараты, в которых используется хлорид бензалкония, обладают стойкой и кумулятивной антимикробной активностью в отличие от спирта, который, как было доказано, утрачивает эффективность после многократного использования, вероятно, из-за прогрессирующих побочных кожных реакций.
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
Многие люди в общинах с низким доходом не могут позволить себе мыло и заменяют его золой или глиной.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
Зола или глина могут оказаться эффективнее, чем просто вода, но они всегда будут менее эффективны, чем мыло.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
Одна из проблем с этим методом заключается в том, что если глина или зола загрязнены микроорганизмами, это может, наоборот, увеличить распространение болезни.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
Как и мыло, зола является дезинфицирующим средством, поскольку при контакте с водой образует щелочной раствор.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
Если мыло недоступно, в качестве альтернативы ВОЗ рекомендует использовать золу или песок.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
Для предотвращения заражения Центры по контролю за заболеваниями в США рекомендуют применять технику мытья рук, включающую следующие этапы:
Wet hands with warm or cold running water.
Ополосните руки под теплой или холодной проточной водой.
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
Рекомендуется именно проточная вода, потому что стоячие воды могут быть загрязнены, а вот температура воды как раз не имеет значения.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
Помойте руки, растирая их с большим количеством мыла, включая тыльную сторону ладоней, а также области между пальцами и под ногтями.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
Мыло удаляет микробы с кожи, и исследования показывают, что при использовании мыла (а не только одной воды) люди склонны мыть руки более тщательно.
Scrub for at least 20 seconds.
Трите руки по меньшей мере 20 секунд.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
Трение помогает удалить микробы с кожи, и чем дольше вы трете руки, тем больше микробов удаляется.
Rinse well under running water.
Тщательно ополосните руки под проточной водой.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
Ополаскивание рук в стоячей воде может спровоцировать повторное заражение.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
Вытрите руки чистым полотенцем, либо дайте им высохнуть самостоятельно.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
Мокрые и влажные руки легче загрязняются. Наиболее часто люди оставляют без внимания такие области как большой палец, запястье, области между пальцами и под ногтями.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
Искусственные ногти и потрескавшийся лак для ногтей могут содержать множество микроорганизмов.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
Часто рекомендуется использовать увлажняющий лосьон, чтобы предотвратить высыхание кожи рук, которое может вызвать повреждения кожи и увеличить риск попадания инфекции.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
Если проточная вода и мыло недоступны, существует множество различных недорогих способов мыть руки: выливание воды из висящей канистры или бутылочной тыквы с проделанными отверстиями и (или) использование золы, если это необходимо, как, например, бывает в развивающихся странах. В местах с ограниченным водоснабжением (например, в школах или сельских районах в развивающихся странах) существуют водосберегающие решения, такие как краны с ножной педалью и другие недорогие варианты.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
Кран с ножной педалью — это простая конструкция, состоящая из емкости, подвешенной на веревке, и ножного рычага, который следует нажимать, чтобы на руки лилась вода; при этом следует использовать кусок мыла.
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
Эффективная сушка рук — неотъемлемая часть процесса гигиены рук, однако ведутся некоторые споры по поводу наиболее эффективной формы сушки в общественных туалетах.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
Растущий объем исследований показывает, что бумажные полотенца намного гигиеничнее, чем электрические сушилки для рук, которые установлены во многих туалетах.
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
В 2008 году Вестминстерским университетом в Лондоне было проведено исследование, спонсором которого стал Европейский симпозиум по производству бумажных салфеток и полотенец; предметом этого исследования стало сравнение уровня гигиеничности бумажных полотенец, сушилок для рук с теплым воздухом и более современных потоковых воздушных сушилок для рук.
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
Было установлено, что после мытья и сушки рук в сушилке с теплым воздухом общее количество бактерий на подушечках пальцев в среднем увеличивается на 194%, а на ладонях – на 254%.
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
Выяснилось также, что после мытья и сушки рук в сушилке с воздушным потоком общее количество бактерий на подушечках пальцев увеличивается на 42%, а на ладонях – на 15%.
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
После мытья и сушки рук бумажным полотенцем общее количество бактерий на подушечках пальцев в среднем уменьшается до 76%, а на ладонях – до 77%. Ученые также провели испытания для определения возможности перекрестного заражения нескольких посетителей туалетных комнат и среды туалета при каждом типе сушки.
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
Струйно-воздушная сушилка, которая выпускает воздух с заявленными скоростями 180 м/с (650 км/ч, 400 миль/ч), способна сдувать микроорганизмы с рук и из собственного блока и потенциально заражать других пользователей туалетной комнаты и санузла в радиусе до 2 метров.
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
Использование сушилок для рук с теплым воздухом распространяет микроорганизмы в радиусе до 0,25 метров от сушилки.
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
При использовании бумажных полотенец значительного распространения микроорганизмов выявлено не было. В 2005 году компания TÜV Produkt und Umwelt провела исследование по оценке различных методов сушки рук.
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
Наблюдаются следующие изменения в количестве бактерий в зависимости от метода сушки рук:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
Существует много различных производителей сушилок для рук, и сушилки для рук сравнивают с сушкой бумажными полотенцами.
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
Очищение рук с использованием дезинфицирующих салфеток может стать альтернативным решением во время путешествий при отсутствии мыла и воды.
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
Дезинфицирующее средство для рук на спиртовой основе должно содержать не менее 60% спирта.
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
Медицинский способ мытья рук стал обязательным задолго после того, как венгерский врач Игнац Земмельвейс обнаружил его высокую эффективность (в 1846 году) в профилактике заболеваний в стационарных условиях.
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
Существуют электронные устройства, напоминающие сотрудникам больниц о необходимости вымыть руки, если они об этом забывают.
One study has found decreased infection rates with their use.
Согласно данным одного исследования, использование таких устройств, действительно, помогает снизить уровень заражения.
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
Медицинское мытье рук длится не менее 15 секунд, при этом используется большое количество мыла, воды или геля для мытья и протирания каждой части рук.
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
Руки следует тщательно тереть друг об друга, скрещивая пальцы.
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
Если под ногтями есть грязь, для ее удаления можно использовать щетку.
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
Поскольку микробы могут оставаться в воде, присутствующей на руках, важно их хорошо промыть и вытереть насухо чистым полотенцем.
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
После сушки рук, закрывая кран, а также, при необходимости, закрывая и открывая любые двери, следует использовать бумажное полотенце.
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
Это позволяет избежать повторного загрязнения рук от этих поверхностей.
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them.
Цель мытья рук в медицинских учреждениях — удаление патогенных микроорганизмов («микробов») и предотвращение их распространения.
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
Журнал New England Journal of Medicine сообщает, что порядок мытья рук остается неприемлемым в большинстве медицинских учреждений: большое количество врачей и медсестер регулярно забывают мыть руки прежде, чем прикасаться к пациентам, и таким образом распространяют микроорганизмы.
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
По результатам одного исследования, правильное мытье рук и другие элементарные процедуры могут снизить уровень инфекций кровотока, связанных с использованием катетера, на 66%. Всемирная организация здравоохранения опубликовала листовку с изображением стандартной процедуры мытья и обработки рук, которая должна применяться в секторе здравоохранения.
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
Проект инструкции ВОЗ по гигиене рук также доступен на ее веб-сайте и открыт для общественного обсуждения.
A relevant review was conducted by Whitby et al.
Соответствующий обзор был проведен Whitby в соавторстве.
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
Если требуется подтверждение соответствия нормативным требованиям, то для измерения показателей и проверки гигиены рук можно использовать коммерческие устройства.
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands:
Всемирная организация здравоохранения обозначает «пять моментов», когда необходимо мыть руки:
after exposure to blood/body fluids
после контакта с кровью или биологическими жидкостями,
before an aseptic task, and
перед использованием антисептика, а также
after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent.
после процедур ухода за пациентом. Добавление антисептических химикатов к мылу при мытье рук («медицинское» или «антимикробное» мыло) помогает уничтожать бактерии.
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
Такие антибактериальные свойства могут быть необходимы перед проведением хирургических операций или в среде с высоким содержанием организмов, устойчивых к антибиотикам. Для «очищения» рук перед хирургической операцией требуется кран, который можно включать и выключать, не касаясь его руками; также следует использовать немного хлоргексидина или йодной воды для ополаскивания рук, стерильные полотенца для сушки рук после мытья, стерильную щетку для трения и другой стерильный инструмент для чистки под ногтями.
All jewelry should be removed.
Все украшения должны быть сняты.
This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
Эта процедура требует мытья рук и предплечий до локтя обычно в течение 2–6 минут.
Long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
Нет необходимости тереть руки слишком долго, например, 10 минут.
When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
Во время полоскания, вода с предплечий не должна попадать обратно на кисти рук.
After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
После завершения мытья, руки сушат стерильной тканью и надевают хирургический халат.