atepeq/tico19 huggingface dataset:
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
В штате Нью-Йорк на 3 апреля количество случаев заболевания превысило 100 000 человек. Белый дом подвергся критике за то, что он недооценивает угрозу и подвергает цензуре информацию, поступающую в открытый доступ, контролируя при помощи офиса Вице-президента Майка Пенса публичные заявления и публикации должностных лиц и ученых в сфере здравоохранения, связанные с вирусом.
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
В целом мнения сторонников президента Трампа о том, насколько успешно ему удается справиться с кризисом, разделились.
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
Некоторые официальные лица и обозреватели подвергли критике зависимость США от импорта важнейших материалов, в том числе предметов первой необходимости, из Китая.
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
В середине января 2020 года в журнале Travel Medicine был опубликован анализ схем воздушных путешествий, который использовался для картирования и прогнозирования моделей распространения заболевания.
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
На основании информации Международной ассоциации воздушного транспорта за 2018 год, Бангкок, Гонконг, Токио и Тайбэй приняли наибольшее количество путешественников из Уханя.
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
Дубай, Сидней и Мельбурн также считались популярными направлениями для этих туристов.
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
Из 20 самых популярных туристических маршрутов Бали был назван наименее готовым к вспышке заболевания, тогда как австралийские города считаются наиболее подготовленными. 7 февраля Австралия приняла свой план действий в чрезвычайных ситуациях, связанных с новым коронавирусом (COVID-19).
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
В этой связи говорится о том, что многое еще предстоит выяснить о COVID-19, и что Австралия будет уделять особое внимание пограничному контролю и коммуникациям в ситуации с угрозой.
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
21 марта в Австралии была объявлена ​​чрезвычайная ситуация в области биобезопасности человека.
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
Благодаря эффективным карантинным мерам, примененным в секторе общественного транспорта в Ухане и Хубэе, некоторые страны планировали эвакуировать своих граждан и дипломатический персонал из этого района, главным образом посредством чартерных рейсов их родных стран, на что китайские власти дали свое разрешение.
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
Канада, Соединенные Штаты, Япония, Индия, Шри-Ланка, Австралия, Франция, Аргентина, Германия и Таиланд были одними из первых, кто запланировал эвакуацию своих граждан.
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
Пакистан заявил, что не собирается эвакуировать граждан из Китая.
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
7 февраля Бразилия эвакуировала 34 бразильцев/родственников бразильцев, а также четырех поляков, китайца и гражданина Индии.
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
Граждане Польши, Китая и Индии высадились в Польше, где бразильский самолет сделал остановку перед тем, как вылететь в Бразилию согласно маршруту.
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
Граждане Бразилии, посещавшие Ухань, были помещены в карантин на военной базе недалеко от города Бразилиа.
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
В тот же день 215 граждан Канады (176 человек из первого и 39 — из второго самолетов, зафрахтованных правительством США) были эвакуированы из Уханя, доставлены на базу ВС Канады Trenton и помещены в карантин сроком на две недели.
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
11 февраля другой самолет с 185 гражданами Канады, также вывезенными из Уханя, приземлился на базе CFB Trenton.
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
3 и 4 февраля власти Австралии эвакуировали 277 своих граждан и разместили их в центре временного проживания на острове Рождества, который был переоборудован в карантинный центр, где они оставались в течение 14 дней.
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
5 февраля в Окленд прибыл новозеландский эвакуационный рейс; его пассажиры (в том числе некоторые из Австралии и Азиатско-тихоокеанского региона) были помещены в карантин на военно-морской базе в Вангапароа, к северу от Окленда.
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
15 февраля Соединенные Штаты объявили, что будут эвакуировать граждан США, находящихся на борту круизного лайнера Diamond Princess («Бриллиантовая принцесса»).
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
21 февраля самолет со 129 канадскими пассажирами, эвакуированными с «Бриллиантовой принцессы», приземлился в Трентоне, Онтарио.
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
В начале марта индийское правительство начало эвакуацию своих граждан из Ирана. 14 марта самолет авиакомпании South African Airways, зафрахтованный правительством Южной Африки, вылетел с 112 гражданами Южной Африки на борту.
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
Перед вылетом был проведен медицинский осмотр пассажиров, и четыре южноафриканца, у которых были обнаружены признаки коронавируса, были оставлены в Китае для снижения риска.
Only South Africans who tested negative were repatriated.
Были эвакуированы только южноафриканцы с отрицательными анализами на коронавирус.
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
Анализы были взяты у всех южноафриканских граждан, включая летный экипаж, пилотов, персонал отеля, полицию и солдат, участвовавших в гуманитарной миссии, и они в качестве меры предосторожности все оставались под наблюдением и находились на карантине в течение 14 дней в The Ranch Resort.
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
20 марта США начали частично выводить свои войска из Ирака в связи с пандемией.
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
5 февраля Министерство иностранных дел Китая объявило, что 21 страна (включая Беларусь, Пакистан, Тринидад и Тобаго, Египет и Иран) направила в Китай свою помощь.
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
Некоторые китайские студенты, обучающиеся в американских университетах, объединились, чтобы собрать и отправить помощь в регионы Китая, пострадавшие от вируса, при этом группа из Чикаго, как сообщается, 30 января отправила в клиники провинции Хубэй 50 000 респираторов N95. Организация по оказанию гуманитарной помощи Direct Relief совместно с FedEx к 30 января направила самолетом скорой помощи в клинику Уханя Union 200 000 медицинских масок, а также другие средства индивидуальной защиты, включая перчатки и халаты.
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
5 февраля Билл и Мелинда Гейтс объявили о пожертвовании в размере 100 млн долларов США в адрес ВОЗ для финансирования разработок вакцины и лечения коронавируса, а также для целей защиты населения «групп риска Африки и Южной Азии» от угрозы вируса.
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
Interaksyon сообщил, что 6 февраля китайское правительство передало Филиппинам в качестве пожертвования 200 000 медицинских масок после того, как сенатор Ричард Гордон прислал в Ухань 3,16 млн. масок.
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
19 февраля Сингапурский Красный Крест объявил, что собирается отправить Китаю помощь на сумму 2,26 миллиона долларов.
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
Япония также пожертвовала в Ухань один миллион медицинских масок, Турция отправила туда медицинское оборудование, Россия — более 13 тонн медикаментов, Малайзия объявила о пожертвовании 18 миллионов медицинских перчаток, Германия прислала различные медицинские принадлежности, включая 10 000 защитных комплектов, Соединенные Штаты пожертвовали 17,8 тонны медикаментов, а также пообещали выделить 100 миллионов долларов в качестве финансовой поддержки пострадавшим странам. После того, как ситуация в Китае стабилизировалась, страна также отправляла помощь другим странам, пострадавшим от пандемии.
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
В марте Китай, Куба и Россия направили в Италию медикаменты и экспертов, чтобы помочь населению справиться со вспышкой коронавируса.
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
Бизнесмен Джек Ма отправил в Африканский союз, Аддис-Абеба, Эфиопия, 1,1 миллиона наборов для тестирования, 6 миллионов медицинских масок и 60 000 защитных костюмов, чтобы организация распространила их по своим государствам-участникам.
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
Позже он также отправил 5 000 наборов для тестирования, 100 000 медицинских масок и 5 аппаратов ИВЛ в Панаму.
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
Ма также пожертвовал медикаменты в Канаду. Нидерланды, Испания, Турция, Грузия и Чешская Республика выразили обеспокоенность по поводу медицинских масок и наборов для тестирования китайского производства.
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
Так, например, Испания отозвала 58 000 китайских наборов для тестирования на коронавирус, обеспечивающих точность всего лишь до 30%, а Нидерланды отозвали 600 000 бракованных китайских медицинских масок.
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
Бельгия также отозвала 100 000 непригодных к использованию медицинских масок: предполагалось, что они были изготовлены в Китае, но впоследствии оказалось, что они поступили из Колумбии.
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
С другой стороны, китайская помощь была хорошо принята в некоторых частях Латинской Америки и Африки. 2 апреля Всемирный банк приступил к реализации операций по оказанию чрезвычайной помощи развивающимся странам.
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
ВОЗ высоко оценила усилия китайских властей по борьбе с эпидемией и сдерживанию распространения инфекции.
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
ВОЗ отметила явные отличия между ситуацией со вспышкой атипичной пневмонии, имевшей место в 2002–2004 гг., в ходе которой в адрес китайских властей звучали обвинения в засекречивании информации, что якобы препятствовало профилактике заболевания и сдерживанию его распространения, с одной стороны, и нынешним кризисом, когда центральное правительство «регулярно предоставляло обновленную информацию о ситуации, чтобы избежать паники накануне Китайского Нового Года».
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
23 января, в ответ на решение центральных властей ввести запрет на передвижение транспортом в Ухане, представитель ВОЗ Годен Галеа отметил, что, хотя «эта мера была определенно рекомендована не ВОЗ», она также является «очень важным подтверждением выполнения обязательства по сдерживанию эпидемии в месте наибольшего распространения», и назвал ее «беспрецедентной в истории общественного здравоохранения». 30 января, после того, как была подтверждена способность инфекции передаваться от человека к человеку за пределами Китая и роста численности заразившихся в других странах, ВОЗ объявила чрезвычайную ситуацию в системе общественного здравоохранения, имеющую международное значение (PHEIC); эта ситуация стала шестой с 2009 года, когда такая мера была впервые применена во время пандемии свиного гриппа.
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
Генеральный директор ВОЗ г-н Тедрос Аданом заявил, что объявление PHEIC обусловлено «риском глобального распространения, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода, не имеющих надежных систем здравоохранения.
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
Комментируя ограничения на поездки, г-н Тедрос заявил, что «нет никаких причин для мер, которые излишне препятствуют международным перемещениям и торговле», и что «ВОЗ не рекомендует ограничивать торговлю и передвижение».
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
5 февраля ВОЗ обратилась к мировому сообществу с просьбой о выделении 675 миллионов долларов США для обеспечения стратегической готовности к эпидемии в странах с низким уровнем дохода, сообщая о необходимости оказания неотложной помощи тем странам, которые «не располагают системами для выявления людей, заразившихся вирусом, несмотря на то, что эпидемия еще не достигла этих стран».
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
Г-н Тедрос также заявил, что «показатель нашей готовности — это степень готовности к эпидемии нашего самого слабого звена», и призвал международное сообщество «сделать выбор: инвестировать сегодня или расплачиваться в будущем». На пресс-конференции, состоявшейся 11 февраля, ВОЗ установила официальное название заболевания — COVID-19.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
В тот же день Тедрос заявил, что Генеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш согласился предоставить «потенциал всей системы ООН в ответ на проблему».
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
В результате была создана Группа ООН по управлению кризисными ситуациями, координирующая все ответные меры Организации Объединенных Наций; эти шаги, как заявляет ВОЗ, позволят «сосредоточиться на реагировании в области здравоохранения, тогда как другие ведомства могут использовать свой опыт для борьбы со вспышкой заболевания в более широком социальном и экономическом плане».
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
14 февраля ВОЗ и Китаем было инициировано создание совместной специальной группы, которая обеспечила работу международных экспертов и сотрудников ВОЗ на местах в Китае для оказания помощи в урегулировании ситуации внутри страны и оценки «серьезности заболевания и его заразности», организовала семинары и совещания с ведущими национальными учреждениями, а также выезды на места для оценки «эффективности мер реагирования на уровне провинций и округов, включая городские и сельские районы». 25 февраля ВОЗ заявила, что «мир должен сделать больше для подготовки к возможной пандемии коронавируса, отметив, что «пока еще слишком рано называть это заболевание пандемией, но страны, тем не менее, должны быть к этому готовы».
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
Когда вспышка разразилась в Иране, ВОЗ направила туда объединенную группу для оценки ситуации. 28 февраля официальные лица ВОЗ заявили, что степень вероятности глобального распространения коронавируса будет повышена с «высокой» до «очень высокой» — наивысшей степени готовности и риска.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
Майк Райан, исполнительный директор программы ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения, предупредил в своем заявлении: «Это проверка каждого правительства на планете на готовность к реальному положению дел: пора действовать.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
Этот вирус, возможно, уже на пути в вашу страну, и вам нужно быть готовыми», а также подчеркнул, что правильные ответные меры могут помочь миру избежать «худшего сценария развития событий».
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
Райан также заявил, что текущие данные не служат основанием для объявления глобальной пандемии официальными представителями сферы общественного здравоохранения, а также добавил, что объявление пандемии будет означать, что «мы по сути признаем тот факт, что каждый человек на планете будет подвергнут риску заразиться этим вирусом».
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
11 марта ВОЗ объявила вспышку коронавируса пандемией.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
Генеральный директор ВОЗ заявил, что ВОЗ «глубоко обеспокоена как тревожно высоким уровнем распространения и серьезности заболевания, так и не менее тревожным уровнем бездействия в связи с этой проблемой». ВОЗ подвергается серьезной критике за считающийся неадекватным подход к понятию пандемии, включая позднее объявление чрезвычайной ситуации в области общественного здравоохранения и классификацию вируса как пандемии.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
В качестве ответной негативной реакции на сложившуюся ситуацию в адрес Генерального директора ВОЗ г-на Тедроса Аданома была подана петиция с предложением подать в отставку, которую подписали 733 000 человек по состоянию на 6 апреля.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
26 марта 2020 года десятки экспертов ООН по правам человека подчеркнули важность соблюдения прав каждого человека во время пандемии COVID-19.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
Экспертная группа заявила, что каждый имеет право на применение по отношению к нему мер, спасающих жизнь, а ответственность за организацию таких мер несет правительство.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
Группа подчеркнула, что отсутствие ресурсов или медицинского страхования ни в какой мере не должно служить оправданием для дискриминации в отношении какой-либо конкретной группы людей.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
Эксперты подчеркнули, что каждый человек имеет право на охрану здоровья, включая людей с ограниченными возможностями, представителей групп меньшинств, пожилых граждан, внутренне перемещенных лиц, бездомных, граждан, проживающих в крайне плохих условиях, заключенных, а также беженцев и других неуточненных групп, нуждающихся в государственной поддержке.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
Международные правительственные организации рассматривают экономические и социальные последствия кризиса, связанного с COVID-19.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
Организация экономического сотрудничества и развития создала платформу, предназначенную для предоставления своевременной и всеобъемлющей информации об ответных политических мерах в странах по всему миру, а также для ознакомления с мнениями и предоставления рекомендаций.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
Цифровой узел содержит информацию о политических мерах разных стран (Country Policy Tracker) по укреплению систем здравоохранения и мировой экономики, устранению последствий карантина и ограничений на поездки с целью помочь странам учиться друг у друга и содействовать скоординированным глобальным ответным мерам по борьбе с коронавирусом.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
Правительство Китая подверглось критике со стороны Соединенных Штатов, министра Кабинета Великобритании Майкла Гоува и Эдуардо Болсонару, сына президента Бразилии Жаира Болсонару, за проведенные действия по борьбе с пандемией, которая началась с китайской провинции Хубэй.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
Ряд руководителей Коммунистической партии Китая (КПК) уровня провинций были уволены за те карантинные меры, которые они предпринимали в центральной части Китая, и эти увольнения свидетельствовали о недовольстве ответными действиями политического истеблишмента на вспышку в этих регионах.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
Некоторые комментаторы считают, что этот шаг имел целью защитить генерального секретаря Коммунистической партии Китая Си Цзиньпина от гнева общественности по поводу вспышки коронавируса.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
Некоторые китайские чиновники, например Чжао Лицзянь, выразили несогласие со сделанным ранее заявлением о том, что вспышка коронавируса началась в Ухане, но заняли сторону теории заговора, согласно которой COVID-19 возник в США или Италии.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
Администрация президента США Дональда Трампа называла коронавирус «китайским вирусом» или «вирусом Уханя», заявив, что «цензура в Китае только усугубляет ситуацию с вирусом, который теперь превратился в глобальную пандемию», и это высказывание в свою очередь подверглось критике со стороны некоторых комментаторов, которые утверждают, что такой подход является расистским и «отвлекает от неспособности администрации президента США сдерживать распространение болезни».
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
The Daily Beast получила доступ к правительственной телеграмме США, в которой содержится коммуникационная стратегическая хитрость, по видимости, придуманная Советом национальной безопасности; при этом имеют место такие упоминания о стратегии: «Все дело в Китае.
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
Нас просят распространить эту информацию любыми возможными способами, включая пресс-конференции и телевизионные выступления.» Такие организации, как Politico, Foreign Policy и Bloomberg, заявили, что усилия Китая по оказанию помощи странам, страдающим от вируса, — это часть «пропагандистского напора» с целью получения глобального влияния.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
Глава внешнеполитического ведомства ЕС Жозеп Боррелль предупредил о присутствии «геополитического компонента, включающего борьбу за влияние посредством пиара и так называемой политики щедрости».
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
Боррелль также заявил, что «Китай настойчиво продвигает идею о своей роли ответственного и надежного партнера, в отличие от США».
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
Китай также призвал США отменить санкции против Сирии, Венесуэлы и Ирана, при этом, по некоторым сведениям, отправив помощь в последние две страны.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
Пожертвование Джеком Ма 100 000 медицинских масок Кубе попало под запрет в связи с санкциями США, наложенными 3 апреля.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
Власти США также обвиняются в том, что они перенаправляют помощь, предназначенную для других стран, в свою собственную страну.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
В отношении медицинских масок также возникали споры между другими странами, такими как Германия, Австрия и Швейцария, Чехия и Италия.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
Помимо этого, Турция присвоила сотни аппаратов ИВЛ, предназначенных для Испании.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
В начале марта итальянское правительство раскритиковало отсутствие поддержки со стороны Европейского Союза в отношении охваченной коронавирусом Италии.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
Маурицио Массари, посол Италии в ЕС, сказал, что «только Китай отреагировал в двустороннем порядке.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
Это однозначно не свидетельствует о европейской солидарности».
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
22 марта, после телефонного разговора с премьер-министром Италии Джузеппе Конте, президент России Владимир Путин организовал отправку в Италию российских военных санитаров, специализированного дезинфекционного транспорта и прочего медицинского оборудования.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
Итальянская газета La Stampa цитирует анонимный «политический источник высокого уровня», утверждающий, что 80% российской помощи было «бесполезным или мало полезным для Италии».
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
Источник обвинил Россию в том, что она стремится произвести благоприятное впечатление на мировую общественность на «геополитическом и дипломатическом» уровне.
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
Президент Ломбардии Аттилио Фонтана и министр иностранных дел Италии Луиджи Ди Майо отклонили нападки СМИ и выразили благодарность за оказанную помощь.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
Россия также отправила грузовой самолет с медицинской помощью в США.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
Пресс-секретарь Кремля Дмитрий Песков заявил, что «предлагая помощь американским коллегам, [Путин] предполагает, что, когда американские производители медицинского оборудования и материалов нарастят темпы производства, они также смогут оказать ответную помощь в случае необходимости».
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
Военные учения НАТО «Защитник-2020», запланированные в Германии, Польше и странах Балтии — самые крупномасштабные военные учения НАТО после окончания холодной войны — будут проводиться в сокращенном формате.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
Генеральный секретарь Кампании за ядерное разоружение Кейт Хадсон раскритиковала учения Defender 2020 (Защитник-2020)»: «В кризисной ситуации, которая сложилась сегодня в сфере общественного здравоохранения, проведение этих учений ставит под угрозу жизнь не только военных США и многих европейских стран-участниц, но и жителей стран, где должны проводиться такие мероприятия». Правительство Ирана сильно пострадало от вируса. Инфицировано около двух десятков членов парламента, а также пятнадцать других нынешних или бывших политических деятелей.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
14 марта 2020 года президент Ирана Хасан Рухани в открытом письме обратился к мировым лидерам с просьбой о помощи, сообщая, что его страна испытывает сложности в борьбе с эпидемией по причине отсутствия доступа к международным рынкам в связи с санкциями, введенными США против Ирана. Эпидемия породила призывы к Соединенным Штатам о принятии социальной политики, распространенной в других состоятельных странах, включая внедрение единой системы здравоохранения и ухода за детьми, оплачиваемых отпусков по семейным обстоятельствам и увеличение финансирования общественного здравоохранения.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
Политологи ожидали, что это может негативно повлиять на шансы Дональда Трампа на переизбрание на президентских выборах 2020 года. Из-за пандемии ухудшились дипломатические отношения между Японией и Южной Кореей.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
Южная Корея раскритиковала «неоднозначные и пассивные карантинные меры» Японии после того, как Япония объявила, что любой гражданин, прибывший из Южной Кореи, будет помещен на двухнедельный карантин в специально отведенные правительством места.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
Южнокорейское общество изначально разделилось из-за реакции президента Мун Чжэ-ина на кризис.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
Многие корейцы подписывали петиции, которые либо восхваляли действия президента, либо призывали вынести г-ну Муну импичмент за неадекватное, по их мнению, реагирование правительства на вспышку заболевания. Пандемия заставила страны принять законы по чрезвычайным ситуациям в качестве ответной меры.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
Некоторые комментаторы выражают обеспокоенность тем, что этот шаг позволит правительствам укрепить свои полномочия.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
В Венгрии парламент проголосовал за предоставление премьер-министру Виктору Орбану бессрочного права управлять с помощью указов, приостанавливать работу парламента, а также проводить выборы и наказывать тех, кто будет обвинен в распространении фейковой информации о вирусе и о правительственных мерах по борьбе с кризисом.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
Вспышка коронавируса была названа причиной нескольких случаев дефицита поставок в связи с глобальным ростом объемов использования оборудования для борьбы с эпидемией, скупкой товаров в условиях паники и срывами производственных и логистических операций.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
Управление администрации США по контролю качества продуктов питания и лекарственных средств выпустило предупреждения о нехватке лекарств и медицинского оборудования, что возникло по причине возросшего потребительского спроса и сбоев в работе поставщиков.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
В нескольких населенных пунктах также имели место панические покупки; это привело к ситуации, когда с полок магазинов исчезли товары первой необходимости, такие как продукты питания, туалетная бумага и бутилированная вода, что, в свою очередь, привело к дефициту запасов.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
В частности, индустрия технологий предупреждает о задержках в поставках электронных товаров.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
По словам генерального директора ВОЗ г-на Тедроса Аданома, спрос на средства индивидуальной защиты вырос в 100 раз.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
Этот скачок привел к двадцатикратному росту цен по сравнению с обычной ценой, а также к задержкам поставок изделий медицинского назначения на четыре-шесть месяцев.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
Он также вызвал нехватку средств индивидуальной защиты во всем мире, и ВОЗ предупредила, что по этой причине работники здравоохранения окажутся под ударом.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
В Австралии в связи с пандемией покупатели по системе даигоу получили новую возможность продавать австралийские товары в Китай.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
Эта деятельность привела к нехватке детского питания в некоторых супермаркетах и ​​была впоследствии запрещена правительством Австралии. Несмотря на высокую распространенность случаев COVID-19 в Северной Италии и регионе Ухань, а также на высокий спрос на продукты питания, в обеих областях удалось избежать острой нехватки продовольствия.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
Меры, предпринятые Китаем и Италией против накопления запасов и незаконной торговли критически важными продуктами, оказавшиеся успешными, позволили избежать острой нехватки продовольствия, которая ожидалась в Европе, а также в Северной Америке.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
Северная Италия, сельскохозяйственное производство которой имеет малые масштабы, не испытала значительных спадов, но, по мнению представителей отрасли, цены на сельхозпродукцию могут вырасти.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
Полки продовольственных магазинов оставались пустыми лишь временно, даже в городе Ухань, в то время как правительственные чиновники Китая обеспечили доступ к запасам свинины, чтобы обеспечить полноценное питание населения.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
Аналогичные законы, требующие от производителей пищевых продуктов сохранения продовольственных запасов на случай чрезвычайных обстоятельств, существуют и в Италии.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
Ущерб, нанесенный мировой экономике, отразился на Китае: согласно данным СМИ от 16 марта, экономика Китая сильно пострадала в первые два месяца 2020 года из-за мер по борьбе с распространением вируса, принятых правительством, в результате которых объем розничных продаж снизился на 20,5%.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
Материковый Китай — это крупный экономический и производственный центр; поэтому считается, что вирусная вспышка представляет серьезную дестабилизирующую угрозу для мировой экономики.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
По прогнозам Агате Демарай, сотрудника Economist Intelligence Unit, волатильность на рынках будет сохраняться до тех пор, пока не появится более четкое представление о потенциальных результатах.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
В январе 2020 года некоторые аналитики подсчитали, что экономические последствия текущей эпидемии в плане глобального роста могут превзойти последствия эпидемии атипичной пневмонии 2002–2004 годов.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
По одной из оценок, сделанной экспертом из Вашингтонского университета в Сент-Луисе, ущерб мировой цепочки поставок может превысить 300 миллиардов долларов, и негативное влияние может длиться до двух лет.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
Сообщается, что Организация стран-экспортеров нефти (ОПЕК) стала предпринимать «срочные меры» после резкого снижения цен на нефть по причине падения спроса со стороны Китая.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
24 февраля мировые фондовые рынки обвалились из-за значительного роста численности людей, зараженных COVID-19, за пределами материкового Китая.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
27 февраля из-за растущих опасений по поводу вспышки коронавируса различные фондовые индексы США, включая NASDAQ-100, индекс S&P 500 и индекс Доу-Джонса для акций промышленных компаний, продемонстрировали наиболее резкое падение с 2008 года, при этом индекс Доу упал на 1191 пункт — наибольшее однодневное падение после финансового кризиса 2007–2008 годов.
All three indexes ended the week down more than 10%.
На конец недели все три индекса продемонстрировали более, чем 10-процентное падение.