atepeq/tico19 huggingface dataset:
In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.
В этом отношении молекулярные детерминанты в этой важной области взаимодействия между вирусом и носителем еще нуждаются в определении и категоризации.
An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.
Хорошие результаты может дать беспристрастный полногеномный скрининг факторов зависимости и рестрикции носителей для SARS-CoV-2 с помощью новейшей технологии CRISPR.
Emergence of novel HCoVs: back to ground zero
Возникновение новых HCoV: назад к нулевой отметке
The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs.
Разнообразие коронавирусов летучих мышей создает широкие возможности для возникновения новых HCoV.
In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs.
В этом смысле коронавирусы летучих мышей служат генетическим пулом для HCoV.
In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process.
Кроме того, быстрая мутация и генетическая рекомбинация также являются движущей силой эволюции HCoV и служат двумя важными ступенями в этом процессе.
For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.
Например, приобретение или утрата новых генов, кодирующих белки, имеет потенциал для радикальной модификации фенотипов вирусов.
Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins.
Среди акцессорных белков SARS-CoV важным для адаптации к людям считается ORF8, так как вирусы летучих мышей, родственные SARS-CoV, были изолированы, но установлено, что они кодируют дивергентные белки ORF8.
A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.
В штаммах, изолированных в начале человеческой эпидемии, была обнаружена 29-нуклеотидная делеция, характерная для коронавирусов SARS-CoV.
This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.
Эта делеция разбивает ORF8 на ORF8a и ORF8b, и ее считают адаптивной мутацией, которая ускоряет смену носителей.
Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase.
Кроме того, у SARS-CoV есть история возможных рекомбинаций с линиями альфа- и гаммакоронавирусов, где в РНК-зависимой РНК-полимеразе было определено большое количество меньших рекомбинантных участков.
Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14.
Локализации рекомбинации также были определены в неструктурных белках nsp9, большинстве nsp10 и частях nsp14.
Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia.
Подобным образом было показано, что эпидемический MERS-CoV подвергся рекомбинантным событиям между разными линиями, что произошло в одногорбых верблюдах в Саудовской Аравии.
Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes.
Кроме SARS-CoV и MERS-CoV, рекомбинантные события также наблюдались в других HCoV, в которых HCoV рекомбинировали с другими животными коронавирусами в своих неструктурных генах.
It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.
Необходимо также предупредить, что искусственная селекция может способствовать непреднамеренным изменениям в вирусных геномах, что, скорее всего, происходит в результате избавления вируса от оказываемых селекционных давлений, например, со стороны иммунной системы носителя.
An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.
Примером таких эффектов является утрата полноразмерной ORF4 в прототипном штамме HCoV-229E благодаря двунуклеотидной делеции.
While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.
В то время как интактную открытую рамку считывания ORF4 можно наблюдать у вирусов летучей мыши и верблюда, родственных HCoV-229E, альфакоронавирус альпаки демонстрирует однонуклеотидную вставку, что приводит к сдвигу рамки.
Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.
Наконец, эволюция новых HCoV также обусловлена давлением отбора на их резервуарных носителей.
Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats.
При заражении летучих мышей коронавирусами регистрировались слабо выраженные симптомы или их отсутствие, что говорит о взаимной адаптации между коронавирусами и летучими мышами.
It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically.
Оказалось, что летучие мыши анатомически и физиологически хорошо адаптированы к коронавирусам.
For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs.
Например, дефекты активации провоспалительного ответа у летучих мышей эффективно снижают патологию, вызванную коронавирусами.
Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules.
Кроме того, естественная активность клеток-убийц у летучих мышей подавлена благодаря апрегуляции ингибиторного рецептора естественных клеток-убийц NKG2/CD94 и низкому уровню экспрессии молекул главного комплекса гистосовместимости I класса.
Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.
Более того, высокий уровень активных форм кислорода, который обеспечивается высокой метаболической активностью летучих мышей, может подавить репликацию коронавируса, одновременно влияя на считывание экзорибонуклеазой, таким образом создавая давление отбора для генерации штаммов вируса, которые при проникновении в нового носителя оказываются высокопатогенными.
More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.
Более патогенные штаммы коронавируса также могут эволюционировать вследствие рекомбинации, что приводит к приобретению новых белков или свойств белка для адаптации носителя.
Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades.
Таким образом, не случайно, что за последние двадцать лет появились три новых коронавируса человека.
CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.
Коронавирусы непатогенны или вызывают легкие симптомы у своих резервуарных носителей, таких как летучие мыши или верблюды.
They replicate robustly without eliciting a strong host immune response.
Они уверенно реплицируются, не вызывая сильного иммунного отклика у носителя.
Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.
В этом состоит секрет того, почему мы видим бессимптомных носителей, и что вызывает тяжелые случаи человеческой инфекции.
The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.
Тяжелые симптомы связаны в основном с гиперактивацией иммунного отклика и цитокиновым штормом, при котором чем сильнее иммунный отклик, тем серьезнее поражение легких.
In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication.
Наоборот, у бессимптомных носителей иммунный отклик не сопряжен с репликацией коронавируса.
The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy.
Та же стратегия непривязки иммунного отклика может иметь благоприятные эффекты при терапии против SARS-CoV-2.
The interferon response is particularly strong in bats.
У летучих мышей особенно силен интерфероновый ответ.
Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial.
Таким образом, прием интерферона I типа, по крайней мере, в начальной фазе инфекции SARS-CoV-2 у людей должен иметь благоприятный эффект.
In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective.
Кроме того, у летучих мышей нарушена активация NLRP3-инфламмасомы.
By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19.
На основании этого ингибирование NLRP3-инфламмасомы с помощью MCC950 может оказаться полезным при лечении COVID-19.
The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose.
Возникновение SARS-CoV-2 следует общей схеме, по которой возникли SARS-CoV и MERS-CoV.
Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2.
В то время как был найден бетакоронавирус летучих мышей, нуклеотидная гомология которого на 95% совпадает с SARS-CoV, существует также коронавирус летучих мышей, нуклеотидная гомология которого совпадает на 96 % с SARS-CoV-2.
Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified.
Хотя и было обнаружено, что циветы и другие животные на рынках переносят вирусы, идентичные SARS-CoV, непосредственно промежуточные носители для SARS-CoV-2 установлены не были.
Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.
Были обнаружены бетакоронавирусы панголина, поразительно гомологичные SARS-CoV-2, что говорит о том, что панголины могли служить одним из промежуточных носителей или что фрагменты генов бетакоронавирусов панголинов могли войти в финальную версию SARS-CoV-2.
Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally.
Несмотря на остающиеся вопросы, нет свидетельств того, что SARS-CoV-2 был намеренно или случайно создан человеком.
CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2.
Коронавирусы привлекли к себе всеобщее внимание из-за недавней вспышки SARS-CoV-2.
The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission.
Исследование коронавирусов у летучих мышей и других животных радикально изменило наше восприятие важности зоонозного происхождения и животных-резервуаров HCoV в человеческой передаче.
Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.
Убедительные доказательства показали, что SARS-CoV, MERS-CoV и SARS-CoV-2 происходят от летучих мышей и были переданы человеку через промежуточных носителей.
Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic.
Если инфекция SARS-CoV происходит от контакта между людьми и циветами на рынках, закрытие рынков дичи и уничтожение цивет на них могло эффективно положить конец эпидемии SARS.
By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.
По той же причине, в свете открытия разнообразных линий бетакоронавирусов панголинов, близкородственных SARS-CoV-2, для предотвращения зоонозной передачи инфекции с продуктовых рынков следует убрать панголинов.
However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.
Однако передается ли SARS-CoV-2 человеку через панголинов и других млекопитающих и каким образом это может происходить остается задачей будущих исследований.
On the other hand, MERS-CoV has existed in dromedary camels for a long time.
С другой стороны, вирус MERS-CoV долгое время существовал у одногорбых верблюдов.
These camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people.
Эти верблюды служат важным транспортным средством, а также главным источником мяса, молока, кожи и изделий из шерсти для местного населения.
They are widely distributed across the Middle East and Africa.
Они широко распространены на Ближнем Востоке и в Африке.
It is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of MERS, as what was done in wild animal markets in China to prevent the spreading of SARS-CoV and SARS-CoV-2.
Поэтому невозможно пожертвовать всеми верблюдами ради контроля над MERS, как это было сделано на рынках диких животных Китая для предотвращения распространения SARS-CoV и SARS-CoV-2.
To stop the recurrent outbreaks of MERS, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against MERS-CoV for camels, in combination with other infection control measures.
Чтобы остановить периодические вспышки MERS, необходимо предпринять комплексный подход для разработки эффективной вакцины против MERS-CoV для верблюдов в сочетании с другими мерами инфекционного контроля.
As we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks.
Поскольку мы не можем устранить эти вирусы, могут появляться новые генотипы, вызывающие вспышки заболевания.
A variety of zoonotic CoVs are circulating in the wild.
В мире циркулируют разнообразные зоонозные коронавирусы.
Particularly, bat CoVs with zoonotic potential are so diverse.
В частности, чрезвычайно разнообразны коронавирусы летучих мышей с зоонозным потенциалом.
There are plenty of opportunities that these zoonotic CoVs evolve and recombine, resulting in the emergence of new CoVs that are more transmissible and/or deadly in humans in future.
Существует огромное множество возможностей для эволюции и рекомбинации этих зоонозных коронавирусов, что в будущем приведет к возникновению новых коронавирусов, которые легче передаются и (или) более смертельны для человека.
The culture of eating wild animals in some places of China should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals.
Чтобы снизить количество излишних контактов между людьми и животными, следует отказаться от культуры употребления в пищу диких животных в некоторых районах Китая.
With the ordeals of SARS, MERS and COVID-19, a better preparedness and response plan should be in place.
После суровых испытаний, каковыми стали SARS, MERS и COVID-19, необходимы лучшая готовность и план реагирования на подобные ситуации.
In fact, many viruses have existed in the planet for a very long time.
На самом деле многие вирусы существовали на планете в течение очень длительного времени.
They stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover.
Они остаются в своих естественных резервуарах, пока не возникнет возможность захвата новых территорий.
Although bats have many features that favours the spreading of viruses, the chance for humans to be in contact with bats and other wildlife species can be minimized if people are educated to stay away from them.
Хотя многие свойства летучих мышей благоприятны для распространения вирусов, если научить людей держаться от них в стороне, можно минимизировать вероятность контакта человека с летучими мышами и другими видами диких животных.
Continuous surveillance in mammals is necessary for better understanding of the ecology of CoVs and their natural hosts, which will prove useful in preventing animal-to-human transmission and future outbreaks.
Для лучшего понимания экологии коронавирусов и их естественных носителей необходим постоянный эпидемиологический надзор за млекопитающими, который будет полезен для предотвращения передачи коронавирусов от животных человеку и будущих вспышек заболеваний.
To conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses.
В заключение, самый эффективный способ предотвращения вирусного зооноза — держаться людям подальше от экологических ниш естественных резервуаров зоонозных вирусов.
Several pieces in the puzzle of the zoonotic origin of SARS-CoV-2 are still missing.
В головоломке зоонозного происхождения SARS-CoV-2 все еще недостает некоторых фрагментов.
First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche.
Во-первых, если летучие мыши передали предковый вирус SARS-CoV-2 панголинам, интересно увидеть, при каких обстоятельствах летучие мыши и панголины разделяют одну и ту же экологическую нишу.
Second, if bats play a more direct role in human transmission, how humans get into contact with bats should be determined.
Во-вторых, если летучие мыши играют более непосредственную роль в передаче человеку, то необходимо определить, как люди вступили в контакт с летучими мышами.
Third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified.
В-третьих, если роль истинного промежуточного носителя играет третье млекопитающее, то необходимо выяснить, как оно взаимодействует с разными видами, включая человека, летучих мышей и панголинов.
Finally, since many mammals including domestic animals might be susceptible to SARS-CoV-2, both surveillance and experimental infection should be conducted.
Наконец, поскольку многие млекопитающие, в том числе домашние животные, могут быть восприимчивы к SARS-CoV-2, следует провести как эпидемиологический надзор, так и экспериментальное инфицирование.
Should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that SARS-CoV-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future.
Будь то летучая мышь, панголин или другое млекопитающее, ожидается, что в будущем SARS-CoV-2 или его вирусы-предшественники будут определены у своих естественных носителей.
Continued investigations in this area will elucidate the evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in animals, with important implications in the prevention and control of COVID-19 in humans.
Дальнейшие исследования в этой области прольют свет на эволюционный путь SARS-CoV-2 у животных, что будет иметь важные последствия для профилактики и контроля COVID-19 у людей.
Preliminary Estimates of the Prevalence of Selected Underlying Health Conditions Among Patients with Coronavirus Disease 2019 — United States, February 12–March 28, 2020
Предварительные оценки распространенности некоторых сопутствующих заболеваний у пациентов с коронавирусной инфекций-2019 — США, с 12 февраля по 28 марта 2020 г.
On March 11, 2020, the World Health Organization declared Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) a pandemic.
11 марта 2020 года Всемирная организация здравоохранения объявила коронавирусную инфекцию 2019 (COVID-19) пандемией.
As of March 28, 2020, a total of 571,678 confirmed COVID-19 cases and 26,494 deaths have been reported worldwide.
На 28 марта 2020 года по всему миру было 571 678 подтвержденных случаев COVID-19, 26 494 со смертельным исходом.
Reports from China and Italy suggest that risk factors for severe disease include older age and the presence of at least one of several underlying health conditions.
Сообщения из Китая и Италии позволяют заключить, что факторы риска для тяжелого заболевания включают преклонный возраст и наличие хотя бы одного из нескольких сопутствующих заболеваний.
U.S. older adults, including those aged ≥65 years and particularly those aged ≥85 years, also appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated outcomes; however, data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
В США пожилые пациенты, в том числе старше 65 лет и особенно старше 85, также имеют более высокий риск тяжелых осложнений COVID-19. В то же время данные, описывающие сопутствующие заболевания среди пациентов с COVID-19 в США, еще не были опубликованы.
As of March 28, 2020, U.S. states and territories have reported 122,653 U.S. COVID-19 cases to CDC, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported.
По состоянию на 28 марта 2020 года, штаты и территории США сообщили Центру по контролю и профилактике заболеваемости США (ЦКПЗ) о 122 653 случаях COVID-19, включая 7 162 (5,8 %) случаев, для которых сообщалось о сопутствующих заболеваниях и иных известных факторах риска тяжелых последствий респираторных инфекций.
Among these 7,162 cases, 2,692 (37.6%) patients had one or more underlying health condition or risk factor, and 4,470 (62.4%) had none of these conditions reported.
Из этих 7 162 случаев у 2 692 (37,6 %) пациентов было одно или несколько сопутствующих заболеваний или факторов риска, а у 4 470 (62,4 %) не сообщалось ни о каких из этих факторов.
The percentage of COVID-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (ICU) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without ICU admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).
Процент пациентов с COVID-19, у которых было по крайней мере одно сопутствующее заболевание или фактор риска, был выше среди тех, кому требовалась госпитализация в отделение интенсивной терапии (358 из 457, 78 %), и тех, кому требовалась госпитализация без интенсивной терапии (732 из 1 037, 71 %), чем среди тех, кто не был госпитализирован (1 388 из 5 143, 27 %).
The most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.
Чаще всего сообщалось о таких заболеваниях, как сахарный диабет, хроническая болезнь легких и сердечно-сосудистое заболевание.
These preliminary findings suggest that in the United States, persons with underlying health conditions or other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections appear to be at a higher risk for severe disease from COVID-19 than are persons without these conditions.
Эти предварительные результаты позволяют сделать вывод, что в США для лиц с сопутствующими заболеваниями или иными признанными факторами риска для тяжелых последствий респираторных инфекций существует более высокий риск тяжелого течения COVID-19, чем для лиц без таких состояний.
Data from laboratory-confirmed COVID-19 cases reported to CDC from 50 states, four U.S. territories and affiliated islands, the District of Columbia, and New York City with February 12–March 28, 2020 onset dates were analyzed.
Были проанализированы данные лабораторно подтвержденных случаев COVID-19, о которых сообщили ЦКПЗ из 50 штатов, четырех территорий и островов, округа Колумбия и г. Нью-Йорка во время вспышки с 12 февраля по 28 марта 2020 года.
Cases among persons repatriated to the United States from Wuhan, China, and the Diamond Princess cruise ship were excluded.
Случаи среди лиц, репатриированных в Соединенные Штаты из г. Ухань, Китай, и круизного лайнера Diamond Princess, были исключены.
For cases with missing onset dates, date of onset was estimated by subtracting 4 days (median interval from symptom onset to specimen collection date among cases with known dates in these data) from the earliest specimen collection.
Для случаев, где не была известна дата начала заболевания, ее оценивали, вычитая 4 дня (медианный интервал между появлением симптомов и датой сбора анализов среди случаев, для которых эти даты известны) от самого раннего сбора анализов.
Public health departments reported cases to CDC using a standardized case report form that captures information (yes, no, or unknown) on the following conditions and potential risk factors: chronic lung disease (inclusive of asthma, chronic obstructive pulmonary disease [COPD], and emphysema); diabetes mellitus; cardiovascular disease; chronic renal disease; chronic liver disease; immunocompromised condition; neurologic disorder, neurodevelopmental, or intellectual disability; pregnancy; current smoking status; former smoking status; or other chronic disease.
Департаменты здравоохранения сообщали ЦКПЗ о случаях заболевания с помощью стандартной формы сообщения, в которой указана информация (да, нет, неизвестно) о следующих состояниях и потенциальных факторах риска: хроническое заболевание легких (включая астму, хроническую обструктивную болезнь легких и эмфизему); сахарный диабет; сердечно-сосудистое заболевание; хроническая болезнь почек; иммунокомпрометированное состояние; неврологическое заболевание, задержка нервно-психического или интеллектуального развития; беременность; актуальный статус курения; статус курения в прошлом; другие хронические заболевания.
Data reported to CDC are preliminary and can be updated by health departments over time; critical data elements might be missing at the time of initial report; thus, this analysis is descriptive, and no statistical comparisons could be made.
Данные, переданные ЦКПЗ, являются предварительными и могут со временем обновляться департаментами здравоохранения; на момент первоначального сообщения могли отсутствовать критически важные данные; таким образом, данный анализ является описательным и не позволяет проводить статистическое сравнение.
The percentages of patients of all ages with underlying health conditions who were not hospitalized, hospitalized without ICU admission, and hospitalized with ICU admission were calculated.
Были рассчитаны проценты пациентов всех возрастов с сопутствующими заболеваниями, которые не были госпитализированы, были госпитализированы без помещения в отделение интенсивной терапии и были госпитализированы в отделения интенсивной терапии.
Percentages of hospitalizations with and without ICU admission were estimated for persons aged ≥19 years with and without underlying health conditions.
Проценты госпитализаций с и без помещения в отделение интенсивной терапии оценивались для лиц в возрасте 19 лет и старше как с сопутствующими заболеваниями, так и без них.
This part of the analysis was limited to persons aged ≥19 years because of the small sample size of cases in children with reported underlying health conditions (N = 32).
Эта часть анализа ограничена лицами 19 лет и старше из-за малого размера выборки случаев у детей, в которых сообщалось о сопутствующих сердечных заболеваниях (N = 32).
To account for missing data among these preliminary reports, ranges were estimated with a lower bound including cases with both known and unknown status for hospitalization with and without ICU admission as the denominator and an upper bound using only cases with known outcome status as the denominator.
Чтобы учесть недостающие данные в этих предварительных сообщениях, диапазоны оценивались таким образом, что деноминатор нижнего предела включал случаи как с известным, так и с неизвестным статусом по госпитализации как с помещением в отделение интенсивной терапии, так и без него, а в качестве деноминатора верхнего предела использовались только случаи с известным исходом.
Because of small sample size and missing data on underlying health conditions among COVID-19 patients who died, case-fatality rates for persons with and without underlying conditions were not estimated.
Из-за маленького размера выборки и недостающих данных о сопутствующих заболеваниях среди умерших пациентов с COVID-19 летальность для лиц с сопутствующими заболеваниями и без них не оценивалась.
As of March 28, 2020, a total of 122,653 laboratory-confirmed COVID-19 cases (Figure) and 2,112 deaths were reported to CDC.
На 28 марта 2020 года ЦКПЗ было известно о 122 653 лабораторно подтвержденных случаях COVID-19 (рисунок) и 2 112 смертях.
Case report forms were submitted to CDC for 74,439 (60.7%) cases.
В ЦКПЗ были переданы истории болезни для 74 439 (60,7 %) случаев.
Data on presence or absence of underlying health conditions and other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections (i.e., smoking and pregnancy) were available for 7,162 (5.8%) patients (Table 1).
Данные о наличии или отсутствии сопутствующих заболеваний и других признанных факторов риска по тяжелым результатам респираторных инфекций (т. е. курение и беременность) были доступны для 7 162 (5,8 %) пациентов (табл. 1).
Approximately one third of these patients (2,692, 37.6%), had at least one underlying condition or risk factor.
Приблизительно у одной трети этих пациентов (2 692, 37,6 %) было, по крайней мере, одно сопутствующее заболевание или фактор риска.
Diabetes mellitus (784, 10.9%), chronic lung disease (656, 9.2%), and cardiovascular disease (647, 9.0%) were the most frequently reported conditions among all cases.
Чаще всего сообщалось о таких сопутствующих заболеваниях, как сахарный диабет (784, 10,9 %), хроническое заболевание легких (656, 9,2 %) и сердечно-сосудистое заболевание (647, 9,0 %).
Among 457 ICU admissions and 1,037 non-ICU hospitalizations, 358 (78%) and 732 (71%), respectively occurred among persons with one or more reported underlying health condition.
Среди 457 госпитализаций в отделение интенсивной терапии и 1 037 госпитализаций без интенсивной терапии, 358 (78 %) и 732 (71 %) соответственно имели место среди лиц, которые сообщили о наличии одного или более сопутствующих заболеваний.
In contrast, 1,388 of 5,143 (27%) COVID-19 patients who were not hospitalized were reported to have at least one underlying health condition.
В отличие от этого, о наличии хотя бы одного сопутствующего заболевания сообщили 1 388 из 5 143 (27 %) пациентов с COVID-19, которые не были госпитализированы.
Among patients aged ≥19 years, the percentage of non-ICU hospitalizations was higher among those with underlying health conditions (27.3%–29.8%) than among those without underlying health conditions (7.2%–7.8%); the percentage of cases that resulted in an ICU admission was also higher for those with underlying health conditions (13.3%–14.5%) than those without these conditions (2.2%–2.4%) (Table 2).
Среди пациентов в возрасте 19 лет и старше процент госпитализаций без помещения в отделение интенсивной терапии был выше среди тех, у кого были сопутствующие заболевания (27,3–29,8 %), чем среди пациентов без сопутствующих заболеваний (7,2–7,8 %); процент случаев, приведших к госпитализации в отделение интенсивной терапии, был также выше среди тех, у кого были сопутствующие заболевания (13,3–14,5 %), чем среди тех, у кого таких заболеваний не было (2,2–2,4 %) (табл. 2).
Small numbers of COVID-19 patients aged &lt; 19 years were reported to be hospitalized (48) or admitted to an ICU (eight).
Сообщалось о небольшом числе пациентов с COVID-19 младше 19, которые были госпитализированы (48) или помещены в отделение интенсивной терапии (восемь).
In contrast, 335 patients aged &lt; 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization.
Напротив, 335 пациентов младше 19 лет не были госпитализированы, и у 1 342 отсутствуют данные о госпитализации.
Among all COVID-19 patients with complete information on underlying conditions or risk factors, 184 deaths occurred (all among patients aged ≥19 years); 173 deaths (94%) were reported among patients with at least one underlying condition.
Среди всех пациентов с COVID-19 с полной информацией о сопутствующих заболеваниях или факторах риска имели место 184 летальных случая (все среди пациентов в возрасте 19 лет и старше); 173 летальных случая (94 %) произошли среди пациентов, у которых было, по крайней мере, одно сопутствующее заболевание.
Among 122,653 U.S. COVID-19 cases reported to CDC as of March 28, 2020, 7,162 (5.8%) patients had data available pertaining to underlying health conditions or potential risk factors; among these patients, higher percentages of patients with underlying conditions were admitted to the hospital and to an ICU than patients without reported underlying conditions.
Из 122 653 случаев COVID-19 в США, о которых сообщили ЦКПЗ по состоянию на 28 марта 2020 года, у 7 162 (5,8 %) пациентов сообщалось о данных, относящихся к сопутствующим заболеваниям или потенциальным факторам риска; среди этих пациентов больший процент пациентов с сопутствующими заболеваниями госпитализировали и поместили в отделение интенсивной терапии, чем среди пациентов, которые не сообщили о сопутствующих заболеваниях.
These results are consistent with findings from China and Italy, which suggest that patients with underlying health conditions and risk factors, including, but not limited to, diabetes mellitus, hypertension, COPD, coronary artery disease, cerebrovascular disease, chronic renal disease, and smoking, might be at higher risk for severe disease or death from COVID-19.
Эти результаты соответствуют результатам из Китая и Италии, которые говорят о том, что для пациентов с сопутствующими заболеваниями и факторами риска, включая, кроме прочего, сахарный диабет, повышенное артериальное давление, хроническую обструктивную болезнь легких, цереброваскулярную болезнь, хроническую почечную недостаточность и курение, существует повышенный риск тяжелого заболевания или смерти в результате COVID-19.
This analysis was limited by small numbers and missing data because of the burden placed on reporting health departments with rapidly rising case counts, and these findings might change as additional data become available.
Данный анализ может быть ограничен малыми количествами и недостающими данными из-за нагрузки, которую испытывают департаменты здравоохранения в связи с быстрым ростом количества случаев, и выводы могут быть изменены по мере поступления дополнительных данных.
It is not yet known whether the severity or level of control of underlying health conditions affects the risk for severe disease associated with COVID-19.
Пока что не установлено, влияет ли на риск тяжелого заболевания, связанного с COVID-19, тяжесть или уровень контроля сопутствующего заболевания.
Many of these underlying health conditions are common in the United States: based on self-reported 2018 data, the prevalence of diagnosed diabetes among U.S. adults was 10.1%, and the U.S. age-adjusted prevalence of all types of heart disease (excluding hypertension without other heart disease) was 10.6% in 2017.
Многие из этих сопутствующих заболеваний широко распространены в США: по данным, сообщенным пациентами в 2018 году, распространенность диагностированного диабета среди взрослых в США составляла 10,1 %, а стандартизированная по возрасту распространенность сердечно-сосудистых заболеваний (за исключением повышенного артериального давления без иных сердечно-сосудистых заболеваний) составила в 2017 году 10,6 %.
The age-adjusted prevalence of COPD among U.S. adults is 5.9%, and in 2018, the U.S. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%.
Стандартизированная по возрасту распространенность хронической обструктивной болезни легких среди взрослых в США составляет 5,9 %, и в 2018 году распространенность астмы в США среди лиц всех возрастов составила по оценкам 7,9 %.
CDC continues to develop and update resources for persons with underlying health conditions to reduce the risk of acquiring COVID-19.
ЦКПЗ продолжает разрабатывать и обновлять ресурсы для лиц с сопутствующими заболеваниями, чтобы снизить риск заражения COVID-19.
The estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of U.S. COVID-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from COVID-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of COVID-19 prevention in persons with underlying conditions.
Более высокая предполагаемая распространенность этих заболеваний среди ранней группы пациентов с COVID-19 в США и потенциально более высокий риск более тяжелого заболевания при заражении COVID-19, связанный с присутствием сопутствующих заболеваний, указывают на важность профилактики COVID-19 у лиц с сопутствующими заболеваниями.
The findings in this report are subject to at least six limitations.
Результаты этого отчета подчиняются шести ограничениям.
First, these data are preliminary, and the analysis was limited by missing data related to the health department reporting burden associated with rapidly rising case counts and delays in completion of information requiring medical chart review; these findings might change as additional data become available.
Во-первых, это предварительные данные, и анализ был ограничен недостающими данными в связи с возросшей нагрузкой по отчетности на департаменты здравоохранения, вызванной быстро растущим количеством случаев и задержками в заполнении информации, для которой требуется обращение к медицинской карте пациента; эти выводы могут измениться по мере поступления новых данных.
Information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to CDC.
Информация о сопутствующих заболеваниях была доступна лишь для 7 162 (5,8 %) из 122 653 случаев, о которых сообщалось ЦКПЗ.
It cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.
Нет оснований считать, что случаи, для которых информация отсутствует, подобны тем, для которых информация имеется, в отношении госпитализации или сопутствующих заболеваний.
Second, these data are subject to bias in outcome ascertainment because of short follow-up time.
Во-вторых, из-за короткого времени наблюдений возникает ошибка при установлении результатов на основании этих данных.
Some outcomes might be underestimated, and long-term outcomes cannot be assessed in this analysis.
Некоторые результаты могут быть недооценены; кроме того, при таком анализе нельзя оценить долгосрочные результаты.
Third, because of the limited availability of testing in many jurisdictions during this period, this analysis is likely biased toward more severe cases, and findings might change as testing becomes more widespread.
В-третьих, из-за ограниченной возможности тестирования во многих юрисдикциях в течение этого периода этот анализ может быть искажен в сторону более тяжелых случаев, и результаты могут измениться, когда тестирование станет более доступным.
Fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with COVID-19 between these groups could not be estimated.
В-четвертых, из-за описательной природы этих данных нельзя сравнивать показатели пораженности среди лиц с сопутствующими заболеваниями и без таковых, а значит, нельзя оценить разницу в рисках тяжелого заболевания с COVID-19 между этими группами.
Fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category.
В-пятых, нельзя сделать никаких выводов о сопутствующих заболеваниях, которые не были включены в историю болезни, или о разнообразных заболеваниях, которые включались в одну обобщенную категорию.
For example, asthma and COPD were included in a chronic lung disease category.
К примеру, астма и хроническая обструктивная болезнь легких включались в одну категорию хронических болезней легких.
Finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe COVID-19 among persons in these groups.
Наконец, для некоторых сопутствующих заболеваний и факторов риска, включая неврологические заболевания, хроническую печеночную недостаточность, статус активного курильщика и беременность, сообщалось о небольшом количестве тяжелых последствий; таким образом, невозможно сделать вывод о риске тяжелого COVID-19 для лиц из этой группы.
Persons in the United States with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe COVID-19, consistent with findings from other countries.
На основании результатов из других стран граждане США с сопутствующими заболеваниями имеют повышенный риск более тяжелого течения COVID-19.
Persons with underlying health conditions who have symptoms of COVID-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider.
Лица с сопутствующими заболеваниями, у которых есть симптомы COVID-19, включая высокую температуру, кашель или затрудненное дыхание, должны безотлагательно обратиться к своему врачу.
These persons should take steps to protect themselves from COVID-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill.
Этим лицам следует предпринять шаги, чтобы защититься от COVID-19: мыть руки; очищать и дезинфицировать поверхности, с которыми они часто соприкасаются; соблюдать социальную дистанцию, в том числе оставаться дома, избегать больших скоплений людей, собраний и путешествий, а также избегать контактов с больными людьми.
Maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of COVID-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions.
Людям с сопутствующими заболеваниями необходимо иметь как минимум 30-дневный запас медикаментов, 2-недельный запас еды и других предметов первой необходимости, также знать симптомы COVID-19.
All persons should take steps to protect themselves from COVID-19 and to protect others.
Всем гражданам необходимо предпринять шаги, чтобы защититься от COVID-19 самим и защитить других.
All persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.
Все, кто болен, должны оставаться дома, кроме случаев, когда необходимо обратиться за медицинской помощью, не должны ходить на работу и должны избегать контактов с другими людьми.
This is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from COVID-19.
Это особенно важно для тех, кто работает с лицами с сопутствующими заболеваниями, или тех, кто находится в группе риска по тяжелым последствиям COVID-19.
Community mitigation strategies, which aim to slow the spread of COVID-19, are important to protect all persons from COVID-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe COVID-19–associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
Для всеобщей защиты от COVID-19, особенно защиты людей с сопутствующими заболеваниями и других людей из группы риска по тяжелым заболеваниям, связанным с COVID-19, важны стратегии на уровне сообщества, цель которых — замедлить распространение COVID-19 (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
What is already known about this topic?
Что уже известно по этой теме?
Published reports from China and Italy suggest that risk factors for severe COVID-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
Опубликованные сообщения из Китая и Италии позволяют сделать вывод, что факторы риска по тяжелому течению COVID-19 включают сопутствующие заболевания, но данные, описывающие сопутствующие заболевания среди пациентов с COVID-19 в США, еще не были опубликованы.
What is added by this report?
Что добавляет этот отчет?
Based on preliminary U.S. data, persons with underlying health conditions such as diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease, appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated disease than persons without these conditions.
На основе предварительных данных по США лица с сопутствующими заболеваниями, такими как сахарный диабет, хроническая болезнь легких и сердечно-сосудистые заболевания, по-видимому, находятся в группе повышенного риска по тяжелому течению заболеваний, связанных с COVID-19, чем лица без таких сопутствующих заболеваний.
What are the implications for public health practice?
Каковы выводы для практического здравоохранения?
Strategies to protect all persons and especially those with underlying health conditions, including social distancing and handwashing, should be implemented by all communities and all persons to help slow the spread of COVID-19.
Чтобы замедлить распространение COVID-19, всем сообществам и всем людям необходимо выполнять стратегии по защите всех людей, а особенно страдающих сопутствующими заболеваниями, включая мытье рук и социальное дистанцирование.
Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Protocol for Extending Surveillance Used by the Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England
Появление нового коронавируса (COVID-19): Протокол расширенного эпидемиологического надзора, используемый Центром по исследованиям и эпидемиологическому надзору Королевского Колледжа врачей общей практики и Службой общественного здравоохранения Англии
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics.
Центр по исследованиям и эпидемиологическому надзору (RSC) Королевского Колледжа врачей общей практики (RCGP) и Служба общественного здравоохранения Англии (PHE) успешно сотрудничают в области эпидемиологического надзора за гриппом и другими инфекционными заболеваниями уже 50 лет, включая три предыдущие пандемии.
With the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (COVID-19), a UK national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to COVID-19.
С возникновением международной вспышки коронавирусной инфекции (COVID-19) в Великобритании был принят национальный подход к сдерживанию эпидемии, состоящий в тестировании людей с подозрением на контактирование с COVID-19.
At the same time and separately, the RCGP RSC’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.
В то же время и в рамках отдельной инициативы в эпидемиологический надзор RCGP RSC был включен мониторинг временного и пространственного распространения инфекции COVID-19 среди населения, а также оценка эффективности стратегии сдерживания.
The aims of this study are to surveil COVID-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of COVID-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy.
Целью данного исследования является наблюдение за COVID-19 как в клинически здоровом населении, так и среди амбулаторных случаев с респираторными инфекциями, установление скорости и характера распространения COVID-19 и оценка эффективности политики сдерживания инфекции.
The RCGP RSC, a network of over 500 general practices in England, extract pseudonymized data weekly.
RCGP RSC, сеть из более чем 500 врачей общей практики в Англии, извлекает обезличенные данные на еженедельной основе.