atepeq/tico19 huggingface dataset:
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
Oito desses médicos, incluindo Li Wenliang, foram repreendidos pela polícia por espalhar notícias falsas. Um outro médico, Ai Fen, foi repreendido por seus superiores por ter dado o alarme.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
A Comissão Municipal de Saúde de Wuhan, no dia 31 de dezembro, fez um comunicado à população e informou a OMS.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
Casos de pneumonia de origem desconhecida suficientes já haviam sido relatados às autoridades de saúde de Wuhan para gerar uma investigação no início de janeiro. Durante os primeiros estágios do surto, o número de casos duplicava a cada sete dias e meio, aproximadamente.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
No começo e no meio de janeiro de 2020, o vírus se espalhou por outras províncias da China, facilitado pela migração do ano novo chinês e pelo fato de Wuhan ser um centro de transportes, além de um ponto principal de conexão ferroviária.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
No dia 20 de janeiro, a China relatava cerca de 140 novos casos em um dia, incluindo duas pessoas em Pequim e uma em Shenzen.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
Dados oficiais posteriores mostram que 6.174 pessoas já haviam desenvolvido os sintomas até 20 de janeiro de 2020. Em 26 de março, os Estados Unidos ultrapassaram a China e a Itália, com o maior número de casos confirmados no mundo. Em 9 de abril de 2020, mais de 1,61 milhão de casos foram relatados no mundo todo; mais de 97.000 pessoas morreram, e mais de 364.000 se recuperaram.
Around 200 countries and territories have had at least one case.
Aproximadamente 200 países e territórios já tiveram, ao menos, um caso.
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
Em função da pandemia na Europa, muitos países que fazem parte do Tratado de Schengen restringiram a livre circulação e estabeleceram controles de fronteira.
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
As reações dos países incluíram medidas de contenção, como quarentenas (também conhecidas como ordens de confinamento domiciliar, ordens de contenção domiciliar ou lockdown) e toques de recolher. Em 2 de abril, cerca de 300 milhões de pessoas (quase 90% da população) se encontram confinadas de algum modo nos Estados Unidos, mais de 50 milhões de pessoas estão confinadas nas Filipinas, em torno de 59 milhões de pessoas estão confinadas na África do Sul e 1,3 bilhão de pessoas estão confinadas na Índia.
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
Em 26 de março, 1,7 bilhão de pessoas em todo o mundo já se encontravam sob alguma forma de lockdown, que aumentaram para 2,6 bilhões de pessoas dois dias depois, cerca de um terço da população mundial.
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
O primeiro caso confirmado de COVID-19 foi registrado em Wuhan, em 1º de dezembro de 2019. Um relato não confirmado sugere um caso anterior, de 17 de novembro.
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
A doutora Zhang Jixian observou um grupo de pacientes com pneumonia de causas desconhecidas no dia 26 de dezembro. Seu hospital informou o Centro de Prevenção e Controle de Doenças de Wuhan Jianghan em 27 de dezembro.
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
Testes genéticos iniciais, em 27 de dezembro de 2019, em amostras retiradas dos pacientes indicaram a presença de um coronavírus do tipo SARS.
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
Um comunicado à população foi emitido pela Comissão Municipal de Saúde de Wuhan em 31 de dezembro.
The WHO was informed on the same day.
A OMS foi informada no mesmo dia.
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
Quando ocorreram essas notificações, os médicos de Wuhan foram advertidos pela polícia por "espalhar rumores" sobre o surto.
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission.
A Comissão Nacional de Saúde da China, inicialmente, alegou não haver uma "evidência clara" de transmissão entre seres humanos.
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus.
No fim de janeiro, o governo chinês lançou uma campanha radical, mais tarde descrita pelo secretário geral do Partido Comunista Chinês, Xi Jinping, como uma "guerra do povo", para conter a propagação do vírus.
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
Naquilo que foi descrito como "a maior quarentena da história da humanidade", um cordão sanitário foi anunciado em 23 de janeiro para interromper viagens de ida ou de volta para Wuhan, que foi estendido por 15 cidades de Hubei, atingindo cerca de 57 milhões de pessoas no total.
Private vehicle use was banned in the city.
O uso de veículos privados foi proibido na cidade.
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
As comemorações do ano novo chinês, em 25 de janeiro, foram canceladas em diversas localidades.
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
As autoridades também anunciaram a construção de um hospital temporário, o Hospital Huoshenshan, que foi concluído em 10 dias.
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
Um outro hospital, o Leishenshan, foi construído posteriormente para atender mais pacientes.
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
Juntamente aos hospitais recém-construídos, a China converteu outros 14 estabelecimentos de Wuhan em hospitais temporários, como centros de convenções e estádios. Em 26 de janeiro, o governo lançou mais medidas para conter o surto de COVID-19, incluindo a emissão de declarações de saúde para viajantes e a ampliação do feriado do Festival da Primavera.
Universities and schools around the country were also closed.
Universidades e escolas do país inteiro também foram fechadas.
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
As regiões de Hong Kong e de Macau tomaram diversas medidas, em especial, com relação às escolas e universidades.
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
Medidas para trabalho remoto foram tomadas em muitas regiões do país.
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
Restrições para viagens foram realizadas em Hubei e fora dela.
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
O transporte público foi modificado, e museus em toda a China foram fechados temporariamente.
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries.
O controle da movimentação do público foi aplicado em diversas cidades, e foi estimado que cerca de 760 milhões de pessoas (mais da metade da população) passaram por algum tipo de restrição de saídas. Após o surto entrar em sua fase global, em março, as autoridades chinesas tomaram medidas rígidas para evitar a "importação" do vírus de outros países.
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
Pequim, por exemplo, impôs uma quarentena obrigatória de 14 dias para todos os viajantes internacionais que chegassem à cidade. Em 23 de março, a China continental tinha apenas um caso de transmissão doméstica em cinco dias, nesse caso, por meio de um viajante que retornou a Guangzhou vindo de Istanbul.
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
Em 24 de março de 2020, o premiê chinês, Li Keqiang, relatou que a propagação dos casos de transmissão doméstica havia sido basicamente bloqueada e que o surto havia sido controlado na China.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
No mesmo dia, as restrições de viagens foram reduzidas em Hubei, exceto em Wuhan, dois meses após o lockdown ter sido imposto. O Ministro de Relações Exteriores da China anunciou, em 26 de março de 2020, que a entrada de indivíduos com visto ou permissão de residência seria suspensa a partir de 28 de março, sem detalhes específicos sobre quando essa política será encerrada.
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
Quem desejar entrar na China precisará fazer o pedido dos vistos em embaixadas ou consulados chineses.
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
O governo chinês incentivou empresas e fábricas a reabrirem no dia 30 de março, dando pacotes de estímulos financeiros às empresas. O Conselho de Estado declarou um dia de luto, começando com um momento de três minutos de silêncio no país inteiro, no dia 4 de abril às 10 horas, coincidindo com o Festival Qingming. O governo central, contudo, pediu às famílias que prestassem suas homenagens on-line, observando o distanciamento físico para evitar um novo surto de COVID-19.
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
Em 20 de janeiro de 2020, foi confirmada a propagação da COVID-19 da China para a Coreia do Sul.
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
A agência nacional de saúde do país informou um aumento significativo nos casos confirmados no dia 20 de fevereiro, em grande parte atribuído a um encontro em Daegu de um novo movimento religioso, conhecido como a Igreja de Jesus de Shincheonji.
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
Suspeita-se que os devotos de Shincheonji que visitaram Daegu vindos de Wuhan foram a origem do surto.
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
Em 22 de fevereiro, entre os 9.336 seguidores da igreja, 1.261, ou cerca de 13% deles, relataram ter sintomas. A Coreia do Sul declarou nível de alerta máximo no dia 23 de fevereiro de 2020.
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
Em 28 de fevereiro, foram relatados mais de 2 mil casos confirmados, chegando a 3.150 em 29 de fevereiro.
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
Todas as bases militares da Coreia do Sul foram colocadas em quarentena após testes confirmarem que três soldados eram positivos para o vírus.
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
O cronograma das linhas aéreas também foi afetado e modificado. A Coreia do Sul apresentou o que foi considerado o maior e mais bem organizado programa do mundo em termos de triagem da população para o vírus. O país também isolou as pessoas infectadas e rastreou e colocou em quarentena aqueles que entrarem em contato com eles.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
Os métodos de triagem incluíram o relato individual obrigatório de sintomas para aqueles que chegavam de viagens internacionais por meio de um aplicativo móvel, teste do vírus por drive-thru, com resultados à disposição no dia seguinte, além do aumento na capacidade de testes, o que permitiu que até 20 mil pessoas por dia fossem testadas.
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
O programa da Coreia do Sul é considerado um sucesso no controle do surto, embora não tenha colocado cidades inteiras em quarentena. A sociedade sul-coreana estava dividida inicialmente quanto à resposta à crise dada pelo presidente Moon Jae-in.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
Muitos coreanos assinaram petições solicitando o impeachment de Moon sob a alegação de má gestão governamental do surto, ou enaltecendo sua resposta.
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
Em 23 de março, foi relatado que a Coreia do Sul teve o número total de casos mais baixo em quatro semanas.
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
Em 29 de março foi comunicado que a partir de 1 de abril todas as novas chegadas advindas do exterior deveriam entrar em quarentena por duas semanas.
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
Através de relatos da mídia em 1 de abril, a Coreia do Sul recebeu pedidos para ajuda com a testagem do vírus de 121 países diferentes.
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
O Irã confirmou seus primeiros casos de infecção por SARS-CoV-2 em 19 de fevereiro em Qom, onde, de acordo com o Ministério da Saúde e Educação Médica, duas pessoas morreram naquele dia.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
Medidas precoces anunciadas pelo governo incluíram o cancelamento de concertos e outros eventos culturais, eventos esportivos, e eventos religiosos às sextas-feiras, o fechamento de universidades, instituições de ensino superior, e escolas.
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
O Irã dispôs de cinco trilhões de Riais para o combate ao vírus.
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
O Presidente Hassan Rouhani disse em 26 de fevereiro de 2020 que não tinha planos para as áreas em quarentena afetadas pelo surto, e apenas indivíduos seriam colocados em quarentena.
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
Planos para limitar viagens entre as cidades foram anunciados em março, embora um tráfico pesado entre as cidades antes do Ano Novo Persa Nowruz continuasse.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
Santuários xiitas em Qom permaneceram abertos aos peregrinos até 16 de março de 2020. O Irã tornou-se o centro da propagação do vírus depois da China durante fevereiro.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
Em meio a alegações de encobrimento da extensão do surto no Irã, mais de dez países rastrearam seus casos relacionados ao Irã em 28 de fevereiro indicando que a extensão do surto poderia ser mais grave do que os 388 casos relatados pelo governo Iraniano até aquela data.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
O Parlamento Iraniano foi fechado, com 23 de seus 290 membros com teste positivo para o vírus em 3 de março.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
Em 12 de março, a Human Rights Watch solicitou veementemente às autoridades prisionais iranianas que libertassem de forma incondicional os defensores dos direitos humanos presos por dissidência pacífica, e também que libertassem temporariamente todos os prisioneiros elegíveis.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
O órgão afirmou que existe um maior risco de propagação do vírus em instituições fechadas como centros de detenção, que também sofrem com a falta de cuidados médicos.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
Em 15 de março, o governo iraniano relatou 100 mortes em um único dia, o maior número desde o início do surto no país.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
Pelo menos 12 políticos em exercício ou aposentados e oficiais do governo morreram em decorrência da doença até 17 de março.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
Até 23 de março, o Irã teve 50 novos casos por hora e uma nova morte a cada dez minutos devido ao Coronavírus.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
De acordo com um representante da OMS, devem existir cinco vezes mais casos no Irã do que está sendo comunicados.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
Sugere-se que as sanções dos EUA impostas ao Irã podem estar afetando a capacidade financeira do país de responder à pandemia viral.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
O Alto Comissário para os Direitos Humanos solicitou que as sanções econômicas sejam aliviadas para as nações mais afetadas pela pandemia, incluindo o Irã.
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
O surto foi confirmado como tendo se propagado para a Itália em 31 de janeiro, quando dois turistas chineses testaram positivo para a SARS-CoV-2 em Roma.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
Os casos começaram a aumentar bruscamente, o que levou o governo italiano a suspender todos os voos para e da China e declarar estado de emergência.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
Um grupo não associado aos casos de COVID-19 foi detectado posteriormente, iniciando com 16 casos confirmados na Lombardia em 21 de fevereiro. Em 22 de fevereiro, o Conselho de Ministros anunciou um decreto-lei para conter o surto, incluindo a quarentena de mais de 50.000 pessoas de 11 municípios diferentes no norte da Itália.
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided.
O Primeiro Ministro Giuseppe Conte disse, "Nas áreas de surto, estão proibidas as entradas e saídas de pessoas.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
A suspensão de atividades de trabalho e eventos esportivos já tinham sido determinadas nessas áreas. "Em 4 de março, o governo italiano solicitou o fechamento total de todas as escolas e universidades pelo país quando a Itália atingiu 100 mortes.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
Todos os grandes eventos esportivos, incluindo as partidas de futebol da Série A, tiverem que ser realizados a portas fechadas até abril, mas em 9 de março, todos os eventos esportivos foram suspensos completamente por pelo menos um mês.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
Em 11 de março, o Primeiro Ministro Conte, solicitou o fechamento de quase todas as atividades comerciais, exceto supermercados e farmácias. Em 6 de março, o Colégio Italiano de Anestesia, Analgesia, Ressuscitação e Cuidados Intensivos (SIAARTI) publicou recomendações de ética médica em relação aos protocolos de triagem que poderiam ser empregados.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
Em 19 de março, a Itália passou a China como o país com mais mortes relacionadas ao Coronavírus no mundo após relatar 3.405 óbitos relacionados à pandemia.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
Em 22 de março, foi comunicado que a Rússia enviou nove aviões militares com suprimentos médicos para a Itália.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
A partir de 5 de abril, tinha 128.948 casos confirmados, 15.887 mortes e 21.815 recuperados na Itália, com a maioria destes casos ocorrendo na região da Lombardia.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
Um relatório da CNN indicou que a combinação de uma população idosa na Itália e a incapacidade de testar todos que tiveram o vírus até aquele momento pode ter contribuído para uma alta taxa de mortalidade.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
A resposta do Reino Unido ao vírus surgiu primeiramente como uma das mais brandas dos países afetados, e até 18 de março de 2020, o governo britânico não tinha imposto qualquer forma de distanciamento social ou medidas de quarentena em massa aos seus cidadãos.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
Como consequência, o governo recebeu críticas pela reconhecida falta de diligência e intensidade de sua resposta aos problemas enfrentados pela população. Em 16 de março, o primeiro-ministro Boris Johnson fez um pronunciamento em que aconselhava o interrompimento de todas as viagens não essenciais e de contato social, sugerindo que as pessoas trabalhassem em casa o máximo possível e evitassem locais como bares, restaurantes e teatros.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
Em 20 de março, o governo anunciou que todos os estabelecimentos de lazer, como pubs e academias deviam ser fechados o mais rápido possível, e se comprometeu a pagar 80% dos salários dos trabalhadores até um limite de 2.500 libras por mês para evitar o desemprego durante a crise. Em 23 de março, o Primeiro Ministro anunciou medidas de distanciamento social mais pesadas, impedindo aglomerações com mais de duas pessoas e restringindo viagens e atividades ao ar livre ao mínimo necessário.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
Diferentes das medidas anteriores, estas restrições foram reforçadas pela polícia através da emissão de multas e dispersão de aglomerações.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
A maioria dos negócios receberam ordens para fechar, com exceções para negócios considerados "essenciais", incluindo supermercados, farmácias, bancos, lojas de ferragens, postos de gasolina e oficina de automóveis.
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
Em 20 de janeiro, o primeiro caso conhecido de COVID-19 foi confirmado no estado Noroeste Pacífico de Washington em um homem que tinha retornado de Wuhan em 15 de janeiro.
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
A Força-tarefa da Casa Branca ao Combate do Coronavírus foi implementada em 29 de janeiro.
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
Em 31 de janeiro, a administração de Trump declarou emergência pública de saúde, e determinou restrições para a entrada de viajantes vindos da China.
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
Em 28 de janeiro de 2020, o Centro para Controle de Doenças — o instituto líder de saúde pública do governo dos Estados Unidos — anunciou que eles tinham desenvolvido seu próprio kit de testagem.
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
Apesar de ter feito isso, os Estados Unidos tiveram um início lento para os testes, o que ocultou a verdadeira extensão do surto naquele momento.
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
A testagem foi marcada por kits de testes com defeito produzidos pelo governo federal em fevereiro, uma falta de aprovação do governo federal para kits de teste que não eram do governo (de academias, empresas e hospitais) até o final de fevereiro, e critérios restritivos para as pessoas que seriam testadas até o início de março (um pedido médico foi necessário subsequentemente).
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
Até 27 de fevereiro, o Washington Post relatou que menos de 4.000 testes tinham sido realizados nos Estados Unidos.
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
Até 13 de março, o The Atlantic relatou que menos de 14.000 testes tinham sido realizados.
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
Em 22 de março, o Associated Press comunicou: "Muitas pessoas que têm os sintomas e tinham um pedido médico tiveram que esperar horas ou dias para fazer um teste." Depois que a primeira morte nos Estados Unidos foi relatada no estado de Washington em 29 de fevereiro, o Governador Jay Inslee declarou estado de emergência, uma ação que foi brevemente seguida por outros estados.
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
As escolas na área de Seattle cancelaram as aulas em 3 de março, e na segunda quinzena de março, escolas pelo país estavam fechando. Em 6 de março de 2020, os Estados Unidos foram avisados sobre projeções para o impacto do novo coronavírus no país por um grupo de epidemiologistas do Imperial College de Londres.
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
No mesmo dia, o Presidente Trump assinou a Lei de Dotações Complementares de Preparação e Resposta ao Coronavírus, que dispôs 8,3 bilhões de dólares em fundo de emergência para agências federais como uma resposta ao surto.
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
As corporações impuseram restrições de viagem aos funcionários, cancelaram conferências, e encorajaram os funcionários a trabalhar em casa.
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
Os eventos e temporadas esportivas foram cancelados. Em 11 de março, Trump anunciou restrições de viagem para a maioria da Europa, excluindo o Reino Unido, por 30 dias, em vigor a partir de 13 de março.
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
No dia seguinte, ele ampliou as restrições de forma a incluir o Reino Unido e a Irlanda.
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
Em 13 de março, ele declarou emergência nacional, o que tornou os fundos federais disponíveis para responder a crise.
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
Começando em 15 de março, muitos negócios fecharam ou reduziram os horários por todo os Estados Unidos para tentar reduzir a propagação do vírus.
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
Até 17 de março, a epidemia tinha sido confirmada em todos os 50 estados e no Distrito de Columbia. Em 23 de março, foi relatado que a cidade de Nova York tinha 10.700 casos de Coronavírus, mais do que o número total dos casos na Coreia do Sul.
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
Em 25 de março, o governador disse que o distanciamento social parecia estar funcionando, uma vez que as estimativas de duplicação de casos diminuíram de 2,0 dias para 4,7 dias.
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
A partir de 28 de março, foram confirmados 32.308 casos na cidade de Nova York, e 672 pessoas morreram em decorrência do vírus. Em 26 de março, os Estados Unidos relataram mais casos de infecção por Coronavírus do que em qualquer outro país no mundo, incluindo a China e a Itália. A partir de 8 de abril, 400.335 casos foram confirmados nos Estados Unidos, e 12.841 pessoas morreram.
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
Segundos relatórios da mídia, em 30 de março, o Presidente Trump dos Estados Unidos decidiu estender as diretrizes do distanciamento social até 30 de abril.
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
No mesmo dia, o USNS Comfort, um navio-hospital com cerca de 1000 camas, ancorou em Nova York.
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
Em 3 de abril, os EUA tiveram um recorde de 884 mortes devido ao Coronavírus em um período de 24 horas.
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
No estado de Nova York, os casos superaram 100.000 pessoas em 3 de abril. A Casa Branca foi criticada por subestimar a ameaça e controlar o envio de mensagens ao instruir os oficiais da saúde e cientistas a coordenarem as publicações e declarações públicas relacionadas ao vírus ao escritório do Vice-Presidente Mike Pence.
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
Uma aprovação geral da gestão da crise por Trump foi polarizada ao longo de linhas partidárias.
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
Alguns oficiais e comentaristas dos Estados Unidos criticaram a confiança dos Estados Unidos na importação de materiais essenciais, incluindo suprimentos médicos essenciais, da China.
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
Uma análise dos padrões de viagem aérea foi usada para mapear e prever padrões de propagação e foi publicada no The Journal of Travel Medicine em meados de janeiro de 2020.
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
Com base nas informações de 2018 da Associação Internacional de Transporte Aéreo, Bangkok, Hong Kong, Tóquio e Taipei tiveram o maior volume de viajantes partindo de Wuhan.
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
Dubai, Sydney e Melbourne também foram relatadas como destinos populares para as pessoas que viajaram partindo de Wuhan.
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
Bali foi relatada como a menos capaz entre os 20 destinos mais populares em termos de preparação, enquanto cidades na Austrália foram consideradas as mais capazes. A Austrália autorizou seu Plano de Resposta à Emergências para o Novo Coronavírus (COVID-19) em 7 de fevereiro.
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
Ela declarou que muito ainda estava para ser descoberto sobre a COVID-19, e que a Austrália enfatizaria o controle das fronteiras e comunicação em sua resposta à pandemia.
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
Em 21 de março, uma emergência de biossegurança humana foi declarada na Austrália.
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
Devido a quarentena eficaz do transporte público em Wuhan e Hubei, vários países planejaram retirar seus cidadãos e equipe diplomática da área, primeiramente através de voos fretados da nação de origem, com a liberação das autoridades Chinesas.
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
O Canadá, os Estados Unidos, o Japão, a Índia, o Sri Lanka, a Austrália, a França, a Argentina, a Alemanha e a Tailândia estão entre os primeiros a planejarem a retirada de seus cidadãos.
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
O Paquistão disse que não retiraria qualquer cidadão vindo da China.
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
Em 7 de fevereiro, o Brasil retirou 34 brasileiros ou membros da família além de quatro poloneses, um chinês e um indiano.
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
Os cidadãos da Polônia, China e Índia desembarcaram na Polônia, onde o avião brasileiro fez uma parada antes de seguir sua rota para o Brasil.
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
Os cidadãos brasileiros que foram para Wuhan ficaram sob quarentena em uma base militar próxima a Brasília.
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
No mesmo dia, 215 canadenses (176 do primeiro avião, e 39 de um segundo avião fretado pelo governo americano) foram retirados de Wuhan e enviados para a Base das Forças Aéreas Trenton para ficarem sob quarentena por duas semanas.
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
Em 11 de fevereiro, outro avião com 185 Canadenses de Wuhan aterrissou na Base das Forças Canadenses de Trenton.
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
As autoridades Australianas levaram 277 cidadãos em 3 e 4 de fevereiro para o Centro de Detenção da Ilha Christmas, que depois foi reaproveitado como instalação de quarentena, onde eles permaneceram por 14 dias.
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
Um voo de retirada de cidadãos da Nova Zelândia aterrissou em Auckland em 5 de fevereiro; seus passageiros (incluindo alguns da Austrália e do Pacífico) ficaram em quarentena em uma base naval em Whangaparoa, norte de Auckland.
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
Em 15 de fevereiro, os Estados Unidos anunciaram que eles retirariam os americanos do cruzeiro Diamond Princess.
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
Em 21 de fevereiro, um avião com 129 passageiros Canadenses que tinham sido retirados do Diamond Princess, aterrissou em Trenton, Ontário.
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
No início de março, o governo Indiano começou a retirar seus cidadãos do Irã. Em 14 de março uma aeronave da South African Airways fretada pelo Governo Sul-Africano repatriou 112 cidadãos Sul-africanos.
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
Uma triagem médica foi realizada antes dos embarques, e quatro sul-africanos que demonstraram sinais de coronavírus foram deixados para trás para mitigar os riscos.
Only South Africans who tested negative were repatriated.
Apenas os Sul-africanos que testaram negativo foram repatriados.
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
Os resultados dos testes liberaram todos os Sul-africanos, incluindo a tripulação de voo, pilotos, equipe do hotel, polícia e soldados envolvidos na missão humanitária que, como medida preventiva, permaneceram em observação e em quarentena por um período de 14 dias no Resort The Ranch.
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
Em 20 de março, os Estados Unidos começaram a retirar parcialmente suas tropas do Iraque devido à pandemia.
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
Em 5 de fevereiro, o Ministério das Relações Exteriores da China declarou que 21 países (incluindo Bielorússia, Paquistão, Trinidad e Tobago, Egito e Irã) enviaram auxílio para a China.
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
Alguns estudantes Chineses em Universidades americanas se uniram para ajudar a enviar auxílio para as partes afetadas pelo vírus na China, com um grupo conjunto na área da Grande Chicago que supostamente conseguiu enviar 50 mil máscaras N95 aos hospitais na Província de Hubei em 30 de janeiro. A organização de ajuda humanitária Direct Relief, em coordenação com a FedEx, enviou 200 mil máscaras faciais junto com outros equipamentos de proteção pessoal, incluindo luvas e capote, através de transporte aéreo de emergência para o Wuhan Union Hospital em 30 de janeiro.
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
Em 5 de fevereiro, Bill e Melinda Gates anunciaram uma doação de 100 milhões de dólares para a OMS para financiar a pesquisa de vacinas e esforços de tratamento juntamente com a proteção da "população em risco na África e Sul da Ásia".
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
A Interaksyon relatou que o governo chinês doou 200 mil máscaras para as Filipinas em 6 de fevereiro, após o senador Richard Gordon ter despachado 3,16 milhões de máscaras para Wuhan.
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
Em 19 de fevereiro, a Cruz Vermelha de Singapura anunciou que enviaria 2,26 milhões de dólares em ajuda para a China.
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
O Japão doou um milhão de máscaras para Wuhan, a Turquia enviou equipamentos médicos, a Rússia enviou mais de 13 toneladas de suprimentos médicos para Wuhan, a Malásia anunciou uma doação de 18 milhões de luvas médicas para a China, a Alemanha entregou vários suprimentos médicos, incluindo 10 mil roupas de proteção, e os Estados Unidos doaram 17,8 toneladas de suprimentos médicos para a China e prometeu mais 100 milhões de dólares adicionais em auxílio financeiro para os países afetados. Após os casos na China terem estabilizado, o país continuou enviando auxílio para várias nações atingidas pela pandemia.