atepeq/tico19 huggingface dataset:
In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.
No Reino Unido. a recomendação oficial diz que a separação da mãe e do bebê saudável por precaução deve ser levada a sério e que eles devem ser mantidos juntos no período após o parto quando o cuidado neonatal não for necessário. A literatura médica na China recomenda a separação de mães infectadas de seus bebês por 14 dias.
In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.
Nos Estados Unidos, a recomendação também é a de que recém-nascidos e mães sejam mantidos temporariamente separados até que as precauções com base na transmissão não sejam mais necessárias. Além disso, afirmam que, onde isso não for possível, o recém-nascido deve ser mantido a 2 metros de distância da mãe.
b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
A vigilância quanto à COVID-19 envolve o monitoramento da propagação da doença do coronavírus para estabelecer os padrões de progressão da doença.
The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.
A Organização Mundial da Saúde (OMS) recomenda a vigilância ativa, voltada à descoberta de casos, testagem e rastreamento dos contatos em todos os cenários de transmissão.
COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.
Espera-se que a vigilância para a COVID-19 monitore tendências epidemiológicas, detecte novos casos rapidamente e, com base nessas informações, traga informações epidemiológicas para a condução das avaliações de risco, além de orientar a preparação para a doença.
Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19.
A vigilância sindrômica é feita a partir dos sintomas de um indivíduo correspondentes aos da COVID-19.
As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:
A recomendação da OMS, em março de 2020, é a definição de casos conforme segue:
Probable case : "A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive" OR "a suspect case for whom testing could not be performed for any reason".
Caso provável: "um caso suspeito para o qual o teste para COVID-19 não foi conclusivo" OU "um caso suspeito para o qual não foi possível realizar testes por algum motivo."
Confirmed case: "A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms".
Caso confirmado: "uma pessoa com confirmação em laboratório de infecção por COVID-19, não importando sinais e sintomas clínicos".
Direct physical contact with a probable or confirmed case;
O contato físico direto com um caso confirmado ou provável.
Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
O cuidado direto de pacientes com a doença da COVID-19 confirmada ou provável sem o uso do equipamento de proteção individual adequado.
Other situations as indicated by local risk assessments".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.
Outras situações, conforme indicado pelas avaliações de risco do local." A OMS recomenda relatar casos confirmados ou prováveis de infecção por COVID-19 em até 48 horas após a identificação.
The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
Os países devem fazer o relato com base em cada caso assim que possível, mas, ocorrendo a limitação dos recursos, um relatório semanal agregado também é possível.
Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
Algumas organizações fizeram aplicativos financiados por grupos para a vigilância sindrômica, onde é possível relatar seus sintomas para ajudar os pesquisadores a mapearem as áreas com concentração de sintomas de COVID-19.
Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.
A vigilância virológica é feita pelo uso de testes moleculares para a COVID-19.
WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.
A OMS publicou recursos para que os laboratórios saibam como realizar os testes para a COVID-19.
In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
Na União Europeia, casos da COVID-19 confirmados em laboratório vêm sendo relatados em até 24 horas após a identificação.
At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
Vinte e quatro países, pelo menos, estabeleceram a vigilância digital de seus cidadãos.
The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.
Tecnologias de vigilância digital incluem os aplicativos, os dados de localização e tags eletrônicas.
The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.
Nos Estados Unidos, o Centro de Prevenção e Controle de Doenças está rastreando as informações de viagens de indivíduos por meio de dados de passageiros das linhas aéreas.
In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
Em Hong Kong, as autoridades estão exigindo um bracelete e um aplicativo para todos os viajantes.
A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.
Um aplicativo de GPS está sendo utilizado para rastrear a localização de indivíduos na Coreia do Sul para garantir que não haja violações da quarentena, enviando alertas para o usuário e para as autoridades, caso as pessoas saiam das áreas determinadas.
In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.
Em Singapura, as pessoas vêm relatando sua localização por meio de provas por fotografia.
Thailand is using an app and SIM cards for all travelers to enforce their quarantine.
A Tailândia vem usando um aplicativo e cartões SIM para todos os viajantes de maneira a impor a quarentena.
Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.
As organizações de direitos humanos criticaram algumas dessas medidas, pedindo aos governos para não utilizarem a pandemia para encobrir a utilização de métodos invasivos de vigilância digital.
b'A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID-19).
A vacina para a COVID-19 é uma vacina hipotética contra a doença do coronavírus de 2019 (COVID-19).
Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
Embora não haja uma vacina com os testes clínicos concluídos, há várias tentativas em andamento para desenvolvê-la.
In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2, the causative virus, to become available in less than 18 months.
No final de fevereiro de 2020, a Organização Mundial da Saúde (OMS) afirmou não esperar uma vacina contra o SARS-CoV-2, vírus causador da doença, à disposição em menos de 18 meses.
Five vaccine candidates were in Phase I safety studies in April.
Cinco candidatas à vacina estavam na fase I dos estudos de segurança em abril.
COVID-19 was identified in December 2019.
A COVID-19 foi identificada em dezembro de 2019.
A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
Ocorreu uma grande propagação do surto em 2020, o que levou a investimentos e atividades de pesquisa consideráveis para o desenvolvimento de uma vacina.
Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
Várias organizações estão utilizando genomas publicados para o desenvolvimento de vacinas possíveis contra o SARS-CoV-2.
Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
A iniciativa da Coalizão de Inovações em Preparação Epidêmica, CEPI, declarou em abril que as necessidades para o desenvolvimento da vacina são a velocidade, a capacidade de fabricação, o desenvolvimento em grande escala e o acesso global.
In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID-19.
Em abril, os cientistas da CEPI relataram 10 plataformas de tecnologias diversas sendo pesquisadas e em desenvolvimento durante o início de 2020 para criar uma vacina eficaz contra a COVID-19.
Major platform targets advanced into Phase I safety studies include:
As metas das maiores plataformas que avançaram para os estudos de segurança de fase I incluem:
nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)
ácido nucleico (DNA ou RNA) (desenvolvedor em fase I e candidato a vacina: Moderna, mRNA-1273)
viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)
vetor viral (desenvolvedor da fase I e candidato a vacina: CanSino Biologics, vetor de tipo 5 de adenovírus)
As reported by CEPI scientists in April, 115 total vaccine candidates are in early stages of development, with 78 confirmed as active projects (79, according to the Milken Institute), and 37 others announced, but with little public information available (presumed to be in planning or being designed).
Conforme relatado pelos cientistas da CEPI em abril, um total de 115 candidatos a vacina estão nos estágios iniciais de desenvolvimento, com 78 deles confirmados como projetos ativos (79, de acordo com o Instituto Milken). Outros 37 foram anunciados, mas com poucas informações disponíveis para o público (consideradas em planejamento ou sendo projetadas).
A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.
Um teste de fase I-II realiza a testagem de segurança e imunogenicidade preliminar. Ele é tipicamente aleatorizado, controlado por placebo e multicêntrico, ao mesmo tempo em que determina doses mais precisas e eficazes.
Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
Testes de fase III tipicamente envolvem mais participantes em um grupo controle. Eles testam a eficácia da vacina em evitar a doença, ao mesmo tempo em que monitoram efeitos adversos na dose ideal.
Of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early April 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in "preclinical" research).
Dos 79 candidatos a vacina em desenvolvimento ativo (confirmados no início de abril de 2020), 74 ainda não tiveram avaliação em seres humanos (seguem em pesquisa pré-clínica).
Around 24 January 2020 in Australia, the University of Queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.
Em 24 de janeiro de 2020, na Austrália, a Universidade de Queensland anunciou que está investigando o potencial de uma vacina com um grampo molecular, o qual modificaria geneticamente as proteínas virais para estimular uma reação imune.
Around 24 January 2020 in Canada, the International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) at the University of Saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021.
Em 24 de janeiro de 2020, no Canadá, o Centro de Vacinas Internacional (VIDO-InterVac) na Universidade de Saskatchewan, anúncio o começo dos trabalhos em uma vacina, com o objetivo de testagem em seres humanos em 2021.
Vaccine development projects were announced at the Chinese Center for Disease Control and Prevention on 26 January 2020, and the University of Hong Kong on 28 January.
Foram anunciados projetos de desenvolvimento de vacinas no Centro de Prevenção e Controle de Doenças da China, em 26 de janeiro de 2020, e na Universidade de Hong Kong, em 28 de janeiro.
Around 29 January 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, led by Hanneke Schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine.
Em 29 de janeiro de 2020, as Empresas Farmacêuticas Janssen, lideradas por Hanneke Schuitemaker, anunciaram o início de seus trabalhos para o desenvolvimento de uma vacina.
Janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, Vaxart.
A Janssen está codesenvolvendo uma vacina oral com sua parceira de biotecnologia a Vaxart.
On 18 March 2020, Emergent BioSolutions announced a manufacturing partnership with Vaxart to develop the vaccine.
Em 18 de março de 2020, a Emergent BioSolutions anunciou uma parceria de fabricação com a Vaxart para desenvolver a vacina.
On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.
Em 8 de fevereiro de 2020, o laboratório OncoGen na Romênia publicou um documento sobre a elaboração de uma vacina com tecnologia semelhante a usada para a terapia de vacinação contra neoantígenos.
On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.
Em 25 de março o chefe do instituto de pesquisa anunciou que eles tinham finalizado a síntese da vacina e estavam iniciando os testes.
On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19.
Em 27 de fevereiro de 2020, uma empresa subsidiária da Generex, a NuGenerex Immnuno-Oncology, anunciou que eles estavam iniciando um projeto de vacina para criar uma vacina de peptídeo li-Key contra a COVID-19.
They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans "within 90 days."
Eles queriam produzir uma candidata à vacina que poderia ser testada em humanos "nos próximos 90 dias".
On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine.
Em 5 de março de 2020, a Universidade de Washington em St. Louis anunciou seus projetos para desenvolver uma vacina.
On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine.
Em 5 de março de 2020, o Comando de Pesquisa e Desenvolvimento Médico do Exército dos Estados Unidos em Fort Detrick e o Instituto de Pesquisa do Exército Walter Reed em Silver Spring, ambos na região ocidental de Maryland, anunciaram que estavam trabalhando em uma vacina.
Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc.
Por volta de 10 de março de 2020, a Emergent Biosolutions anunciou que se uniu a Novavax Inc.
in the development and manufacture of a vaccine.
no desenvolvimento e fabricação de uma vacina.
The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020.
As parceiras posteriormente anunciaram planos para o teste pré-clínico e a Fase I de estudos clínicos em julho de 2020.
On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.
Em 12 de março de 2020, o Ministério da Saúde da Índia anunciou que estão trabalhando com 11 isolados e, mesmo a um passo acelerado, levaria pelo menos entre um ano e meio e dois anos para desenvolverem uma vacina.
On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research.
Em 12 de março de 2020, a Medicago, uma empresa de biotecnologia na cidade de Quebec, relatou o desenvolvimento de uma partícula semelhante ao Coronavírus sob financiamento parcial dos Institutos Canadenses para Pesquisa de Saúde.
The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020.
A candidata à vacina está em pesquisa no laboratório, com os testes humanos planejados para julho ou agosto de 2020.
Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac "'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine", against which the German government protested.
No início daquela semana, o The Guardian declarou que o Presidente dos Estados Unidos, Donald Trump ofereceu a CureVac "grandes somas de dinheiro para acesso exclusivo à vacina da Covid-19" sob protesto do governo alemão.
On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.
Em 17 de março de 2020, a empresa farmacêutica Pfizer anunciou uma parceria com a empresa alemã BioNTech para desenvolver em conjunto uma vacina baseada em mRNA.
mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020.
BNT162, uma vacina candidata baseada em mRNA, atualmente em teste pré-clínico, com testes clínicos esperados para começarem em abril de 2020.
In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.
Na Itália em 17 de março de 2020, a Takis Biotech, uma empresa de biotecnologia italiana anunciou que ela teria resultados de testes pré-clínicos em abril de 2020 e sua candidata à vacina final poderia partir para testes humanos no outono.
In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.
Na França, em 19 de março de 2020, a Coalizão de Inovações em Preparação para Epidemia (CEPI) anunciou um investimento de 4,9 milhões de dólares em um consórcio de pesquisa para a vacina para a COVID-19 envolvendo o Institut Pasteur, Themis Bioscience (Viena, Áustria), e a Universidade de Pittsburgh, levando o investimento total da CEPI no desenvolvimento da vacina para a COVID-19 para 29 milhões de dólares.
CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.
As outras parceiras de investimento da CEPI para o desenvolvimento da vacina para a COVID-19 são Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, a Universidade de Hong Kong, a Universidade de Oxford, e a Universidade de Queensland.
On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.
Em 20 de março de 2020, autoridades de saúde da Rússia anunciaram que cientistas começaram o teste em animais de seis candidatas diferentes à vacina.
Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.
Os pesquisadores do Imperial College em Londres anunciaram em 20 de março de 2020 que eles estão desenvolvendo uma vacina autoamplificadora de RNA para a COVID-19.
The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.
A candidata à vacina foi desenvolvida no prazo de 14 dias do recebimento do sequenciamento da China.
In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.
No fim de março, o governo canadense anunciou C$ 275 milhões em financiamento para 96 projetos de pesquisa sobre contramedidas médicas contra a COVID-19, incluindo várias candidatas à vacina em empresas e universidades Canadenses, como a Medicago e as iniciativas da Universidade de Saskatchewan.
Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.
Quase no mesmo período, o governo Canadense anunciou C$ 192 milhões especificamente para desenvolver a vacina para a COVID-19, com planos de estabelecer um "banco de vacina" nacional de várias novas vacinas que poderiam ser usadas se outros surtos do Coronavírus ocorrerem.
On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."
Em 2 de abril de 2020, os pesquisadores na Universidade da Escola de Medicina de Pittsburgh relataram o teste do PittCoVacc, uma possível vacina contra COVID-19 em ratos, declarando que "A MNA entregou vacinas da subunidade S1 de SARS-CoV-2 que suscitaram respostas potentes de anticorpos específicos para antígenos [no rato] que eram evidentes que se iniciaram 2 semanas após a imunização."
In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
No Canadá em 16 de abril de 2020, a Universidade da Escola de Farmácia de Waterloo anunciou a elaboração de uma candidata à vacina baseada em DNA como possivelmente um spray nasal.
Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.
Usando bacteriófagos, o DNA será planejado para se replicar dentro de uma bactéria humana para produzir partículas inofensivas semelhantes ao vírus, que podem estimular o sistema imunológico a produzir anticorpos contra o vírus da SARS-CoV-2.
In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.
Em março de 2020, o governo, a indústria e três universidades dos EUA juntaram recursos para acessar supercomputadores da IBM, em combinação com a computação na nuvem da Hewlett Packard Enterprise, da Amazon, da Microsoft e da Google.
Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
Algumas vacinas têm efeitos heterólogos, também chamados de efeitos não específicos.
That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
Isso significa que elas podem ter benefícios além da doença que ela previne.
A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
Um teste posterior randomizado na Austrália está buscando inscrever 4.170 trabalhadores da área da saúde.
It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
É possível que as vacinas em desenvolvimento não sejam seguras ou eficazes.
Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
Pesquisas iniciais para avaliar a eficácia da vacina usando exemplares de animais específicos para a COVID-19, tais como o rato ACE2-transgênico, outros animais de laboratório e primatas não humanos, indicam uma necessidade de medidas de contenção para biossegurança de nível 3 para manipular vírus vivo, e uma coordenação internacional para garantir procedimentos de segurança padronizados.
Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
Vacinas contra a SARS e MERS já foram testadas em exemplares de animais não humanos.
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
Em 2020, não existe uma cura ou vacina que proteja contra a SARS que tenha se mostrado segura e eficaz em humanos.
According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.
De acordo com documentos de pesquisa publicados em 2005 e 2006, a identificação e desenvolvimento de novas vacinas e medicações para tratar a SARS era uma prioridade para governos e agências de saúde pública pelo mundo. Também não existe uma vacina comprovada contra a MERS.
When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
Quando a MERS se tornou predominante, acreditava-se que a pesquisa existente da SARS pudesse fornecer um modelo útil para o desenvolvimento de vacinas e tratamento terapêutico contra a infecção da MERS-CoV.
As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
A partir de março de 2020, houve uma vacina contra a MERS (baseadas em DNA) que concluiu a fase I de estudos clínicos em humanos, e três outras em progresso, todas as quais são vacinas vetorizadas por vírus, duas com vetor adenoviral (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), e uma vetorizada por MVA (MVA-MERS-S).
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
Publicações da mídia social promoveram uma teoria da conspiração alegando que o vírus por trás da COVID-19 era conhecido e que uma vacina já estava disponível.
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
As patentes citadas por várias publicações em mídia social indicam patentes existentes para sequências genéticas e vacinas para outras cepas de Coronavírus como o Coronavírus SARS.
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
Os betacoronavírus são um grupo de vírus relacionados que causam doenças em mamíferos e aves.
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
Em humanos, os coronavírus causam infecções do trato respiratório que podem variar de leves a letais.
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
Enfermidades leves incluem alguns casos de resfriado comum (que podem ter outras causas possíveis, predominantemente rinovírus), embora variedades mais letais possam causar SARS, MERS, e COVID-19.
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
Os sintomas em outras espécies variam: em frangos, podem causar uma doença do trato respiratório superior, enquanto em vacas e porcos podem causar diarreia.
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
Ainda estão sendo produzidas vacinas ou drogas antivirais para prevenir ou tratar infecções pelo Coronavírus humano.
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Os coronavírus constituem a subfamília Orthocoronavirinae, na família Coronaviridae, sequência Nidovirales, e domínio Riboviria.
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
São vírus envelopados com genoma de RNA de cadeia única e de sentido positivo e com um nucleocapsídeo de simetria helicoidal.
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
O tamanho do genoma dos Coronavírus varia de aproximadamente 26 a 32 quilobases, um dos maiores entre vírus RNA.
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
Eles têm características de espículas em forma de chaves que se projetam a partir de sua superfície, que em micrografias eletrônicas criam uma imagem reminiscente de uma coroa solar de onde seu nome deriva.
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
Os Coronavírus foram primeiramente descobertos nos anos 1930 quando uma infecção respiratória aguda de frangos domesticados demonstrou ser causada por um vírus de bronquite infeciosa (IBV).
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
Nos anos 1940, outros dois coronavírus animais, o vírus da hepatite em ratos (MHV) e o vírus da gastroenterite transmissível (TGEV), foram isolados. Os Coronavírus humanos foram descobertos nos anos 1960.
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
Os primeiros estudados foram pacientes humanos com resfriado comum, que foram posteriormente nomeados como Coronavírus humano 229E e Coronavírus humano OC43.
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
Eles foram identificados primeiramente pela virologista escocesa June Almeida no St. Thomas Hospital em Londres.
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
Outros Coronavírus humanos desde então foram identificados, incluindo a SARS-CoV em 2003, o HCoV NL63 em 2004, HKU1 em 2005, a MERS-CoV em 2012, e a SARS-CoV-2 em 2019.
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
A maioria deles envolvia graves infecções do trato respiratório.
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
O nome foi primeiramente usado em 1968 por um grupo informal de virologistas na revista Nature para designar a nova família de vírus.
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
O nome refere-se à aparência característica dos virions (a forma infecciosa do vírus) por microscópio eletrônico, que possuem uma borda de grandes projeções de superfície bulbosa criando uma imagem reminiscente de uma coroa ou de uma coroa solar.
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
Esta morfologia é criada por peplômeros de espículas virais, que são proteínas na superfície do vírus.
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
Os Coronavírus são partículas esféricas pleomórficas com projeções de superfície bulbosa.
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
O envelope do vírus nos microscópios eletrônicos aparece como um par distinto de conchas densas de elétrons. O envelope viral consiste em uma bicamada lipídica onde as proteínas estruturais da membrana (M), o invólucro (E) e a espícula (S) se ancoram.
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
O envelope de bicamada lipídica, as proteínas da membrana, e o nucleocapsídeo protegem o vírus quando ele está fora da célula hospedeira.
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
Os Coronavírus contêm um genoma de RNA de cadeia única e sentido positivo.
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
O tamanho do genoma para os Coronavírus varia de 26,4 a 31,7 quilobases.
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
O tamanho do genoma é um dos maiores entre os vírus RNA.
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
Os quadros de leitura abertos 1a e 1b, que ocupam os primeiros dois terços do genoma, codificam a poliproteína de replicase/transcriptase.
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
A poliproteína de replicase/transcriptase se autoquebra para formar proteínas não estruturais. Os quadros de leitura posteriores codificam as quatro maiores proteínas estruturais: espículo, envelope, membrana e nucleocapsídeo.
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
Intercalado entre estes quadros de leitura estão os quadros de leitura para as proteínas acessórias.
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
O número de proteínas acessórias e sua função é única dependendo do Coronavírus específico.
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
A infecção começa quando a glicoproteína do espículo viral (S) se anexa ao receptor da célula hospedeira complementar.
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
Após a anexação, uma protease da célula hospedeira sofre clivagem e ativa a proteína em forma de espícula anexada ao receptor.
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
Dependendo da protease da célula hospedeira disponível, a clivagem e ativação permite que o vírus entre na célula hospedeira por endocitose ou fusão direta do envelope viral com a membrana hospedeira. Ao entrar na célula hospedeira, a partícula do vírus perde seu revestimento, e seu genoma entra no citoplasma da célula.
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
O ribossoma hospedeiro converte a sobreposição inicial abrindo o quadro de leitura do genoma do vírus e forma uma poliproteína longa.
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
A poliproteína tem suas próprias proteases que fazem a clivagem da poliproteína em várias proteínas não estruturais.
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
Várias proteínas não estruturais unem-se para formar um complexo de replicase-transcriptase multiproteína (RTC).
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
A principal proteína de replicase-transcriptase é a polimerase RNA dependente do RNA (RdRp).
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
Ela está diretamente envolvida na replicação e transcrição do RNA de uma cadeia de RNA.
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
As outras proteínas não estruturais no complexo auxiliam no processo de replicação e transcrição.
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
A proteína não estrutural exoribonuclease, por exemplo, fornece extrafidelidade para a replicação ao fornecer uma função de revisão que falta para a polimerase de RNA dependente de RNA. Uma das principais funções do complexo é replicar o genoma viral.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
O RdRp serve como mediador direto da síntese do RNA genômico de sentido negativo a partir do RNA genômico de sentido positivo.
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
Isso é seguido pela replicação de RNA genômico de sentido positivo a partir do RNA genômico de sentido negativo.
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
Outra função importante do complexo é transcrever o genoma viral.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
O RdRp serve de mediador direto da síntese das moléculas de RNA subgenômicas de sentido negativo a partir do RNA genômico de sentido positivo.
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
Isto é seguido pela transcrição destas moléculas de RNA subgenômicas de sentido negativo para seus mRNAs de sentido positivo correspondente.
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
O RNA genômico de sentido positivo replicado torna-se o genoma dos vírus da progênie.
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
Os mRNAs são transcrições de genes do último terço do genoma do vírus após a sobreposição inicial do quadro de leitura.
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
Estes mRNAs são convertidos pelos ribossomas hospedeiros dentro das proteínas estruturais e várias proteínas acessórias.
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
A conversão do RNA ocorre dentro do retículo endoplasmático.
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
As proteínas estruturais virais S, E, e M se movem ao longo do caminho secretor para o compartimento intermediário de Golgi.
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
Lá, as proteínas M direcionam a maioria das interações proteína-proteína necessárias para a compilação de vírus seguindo sua vinculação ao nucleocapsídeo.
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
Os vírus progênie são então liberados da célula hospedeira por exocitose através das vesículas secretoras.
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
A interação da proteína em espícula do Coronavírus com o receptor de sua célula hospedeira complementar é essencial para determinar o tropismo tecidual, infecciosidade, e variedades de espécies dos vírus.
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
O Coronavírus SARS, por exemplo, infecta as células humanas se anexando ao receptor da enzima de conversão da angiotensina 2 (ACE2).
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
O nome científico para o Coronavírus é Orthocoronavirinae ou Coronavirinae.
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Os Coronavírus pertencem à família Coronaviridae, da sequência Nidovirales, e domínio Riboviria.
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
Gênero Betacoronavírus; espécie: Coronavírus murino
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
Espécie: Betacoronavírus 1 (Coronavírus bovino, Coronavírus humano OC43), Coronavírus humano HKU1, Coronavírus Murino, Coronavírus do morcego Pipistrellus HKU5, Coronavírus do morcego Rousettus HKU9, Coronavírus relacionado à síndrome respiratória aguda (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Coronavírus do morcego Tylonycteris HKU4, Coronavírus relacionado à Síndrome Respiratória Aguda do Oriente Médio, Coronavírus do porco-espinho 1 (EriCoV)
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
Espécie: Coronavírus da Baleia Beluga SW1, vírus da bronquite infecciosa
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
Estima-se que o ancestral comum mais recente (MRCA) de todos os Coronavírus existiu 8000 a.C, embora alguns exemplos demonstrem um ancestral comum a 55 milhões de anos ou mais, o que implica em uma coevolução a longo prazo com espécies de morcegos e de aves.
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
O ancestral comum mais recente da linha do alfacoronavírus data de cerca de 2400 a.C; a linha do betacoronavírus, de 3300 a.C; a linha do gamacoronavírus, de 2800 a.C; e a linha do deltacoronavírus, de cerca de 3000 a.C.
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
O grande número de espécies de morcego e aviária hospedeiras, e seu alcance global, permitiu uma evolução extensiva e a disseminação dos coronavírus. Muitos coronavírus humanos têm sua origem em morcegos.
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
Mais recentemente, o coronavírus de alpaca e coronavírus humano 229E divergiram em algum momento antes dos anos 1960.
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
A MERS-CoV surgiu em humanos a partir de morcegos através de um hospedeiro intermediário de camelos.
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
A MERS-CoV, embora relacionada a várias espécies de coronavírus em morcegos, parece ter divergido deles vários séculos atrás.
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
O coronavírus de morcego mais intimamente relacionado e a SARS-CoV divergiram em 1986.
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
Um possível caminho de evolução do coronavírus SARS e coronavírus de morcegos, sugere que os coronavírus relativos à SARS coevoluíram em morcegos por um longo tempo.
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
No ano de 1790, um coronavírus equino divergiu do coronavírus bovino após um salto entre as espécies.
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
Mais tarde na década de 1890, os coronavírus humano OC43 divergiram dos coronavírus bovinos após outro evento de repercussão entre as espécies.
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
Especula-se que a pandemia de gripe de 1890 pode ter sido causada por este evento de repercussão, e não pelo vírus influenza, em razão do período, dos sintomas neurológicos, e o agente causativo desconhecido da pandemia.
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
O Coronavírus humano OC43 além de causar infecções respiratórias também é suspeito por ser o responsável por doenças neurológicas.
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
Nos anos 1950, o Coronavírus humano OC43 começou a divergir em seus genótipos presentes.
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
Filogeneticamente, o vírus da hepatite em ratos (Coronavírus murino), que infecta o fígado do rato e o sistema nervoso central, está relacionado ao Coronavírus humano OC43 e o Coronavírus bovino.
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
O Coronavírus humano HKU1, como os vírus anteriormente mencionados, também tem suas origens em roedores.
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
Os Coronavírus variam significativamente em fator de risco.
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
Alguns podem matar mais de 30% dos infectados, como a MERS-CoV, e alguns são relativamente inofensivos, como a gripe comum.
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
Os Coronavírus podem causar gripes com sintomas principais, como febre e dor de garganta em razão das adenoides inchadas.
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
Os Coronavírus podem causar pneumonia (seja pneumonia viral direta ou pneumonia bacteriana secundária) e bronquite (seja a bronquite viral direta ou a bronquite bacteriana secundária).
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
Os Coronavírus humanos descobertos em 2003, SARS-CoV, que causam a síndrome respiratória aguda grave (SARS), possuem uma patogênese única porque eles causam infecções do trato respiratório superior e inferior. Seis espécies de coronavírus humano são conhecidas, com uma espécie subdividida em duas cepas diferentes, criando sete cepas de Coronavírus humano ao todo.