atepeq/tico19 huggingface dataset:
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
Em março, a China, Cuba e Rússia enviaram suprimentos médicos e especialistas para ajudar a Itália a administrar o surto de Coronavírus.
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
O empresário Jack Ma enviou 1,1 milhões de kits de testagem, 6 milhões de máscaras faciais e 60 mil roupas de proteção para Addis Abeba na Etiópia para a distribuição pela União Africana.
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
Posteriormente, ele enviou 5 mil kits de testagem, 100 mil máscaras faciais e 5 ventiladores para o Panamá.
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
Ma também doou suprimentos médicos para o Canadá. Os Países Baixos, Espanha, Turquia, Georgia e a República Tcheca expressaram preocupação sobre as máscaras e os kits de testagem fabricados na China.
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
Por exemplo, a Espanha recolheu 58 mil kits de testagem de Coronavírus feitos pela China com uma taxa de precisão de apenas 30%, enquanto isso, os Países Baixos devolveram 600 mil máscaras faciais que estavam com defeito.
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
A Bélgica recolheu 100 mil máscaras inutilizáveis, que supostamente eram da China, mas que na verdade eram da Colômbia.
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
Por outro lado, a ajuda da China foi bem recebida em partes da América Latina e na África. Em 2 de abril, o Banco Mundial lançou operações de apoio emergencial para países em desenvolvimento.
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
A OMS elogiou os esforços das autoridades chinesas para gerir e conter a epidemia.
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
A OMS observou o contraste entre o surto da SARS 2002-2004, onde as autoridades chinesas foram acusadas de omitir dados que dificultaram a prevenção e esforços de contenção, e a crise atual, onde o governo central "forneceu atualizações regulares para evitar o pânico próximo das festividades no ano novo lunar".
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
Em 23 de janeiro, em reação à decisão das principais autoridades para implementar uma proibição dos transportes em Wuhan, o representante da OMS Gauden Galea observou que "aquela certamente não era uma recomendação da OMS" e também era "uma indicação muito importante do compromisso de conter a epidemia na área onde ela estava mais concentrada". Em 30 de janeiro, após a confirmação da transmissão entre humanos fora da China e o aumento no número de casos em outros países, a OMS declarou o surto como Emergência de Saúde Pública de Âmbito Internacional (PHEIC), o sexto PHEIC desde que a medida foi primeiramente invocada durante a pandemia de gripe suína de 2009.
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
O Diretor Geral da OMS, Tedros Adhanom disse que o PHEIC foi invocado devido ao "risco de disseminação global, especialmente em países de baixa e média renda sem sistemas de saúde robustos.
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
Em resposta à implementação de restrições de viagem, Tedros declarou que "não há razão para medidas que interfiram de forma desnecessária em viagens internacionais e comércio" e que a "OMS não recomenda limitar o comércio e deslocamentos."
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
Em 5 de fevereiro, a OMS apelou à comunidade global por uma contribuição de 675 milhões de dólares para financiar uma preparação estratégica em países de baixa e média renda, citando a urgência em auxiliar estes países que "não possuem sistemas em vigor para detectar as pessoas que contraíram o vírus, e mesmo que ele surja".
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
Tedros fez posteriores declarações indicando que "somos tão fortes quanto nosso elo mais fraco" e solicitou à comunidade internacional "invistam agora ou terão que pagar mais tarde". Em 11 de fevereiro, a OMS em uma conferência de imprensa estabeleceu COVID-19 como o nome da doença.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
No mesmo dia, Tedros declarou que o secretário-geral das Nações Unidas, António Guterres havia concordado em fornecer o "poder de todo o sistema das Nações Unidas como resposta".
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
A Equipe de Gestão de Crise das Nações Unidas foi ativada, como resultado, permitindo a coordenação de toda a resposta das Nações Unidas, o que a OMS declara que permitirá com que eles "se concentrem na resposta de saúde enquanto outras agências podem entrar com sua experiência no âmbito social, econômico e implicações para o desenvolvimento resultantes do surto".
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
Em 14 de fevereiro, uma Equipe de Missão Conjunta da OMS com a China foi habilitada para fornecer aos especialistas internacionais e da OMS em terra na China um auxílio na gestão doméstica e avaliar "a gravidade e transmissibilidade da doença" através de workshops e reuniões com as principais instituições de nível nacional e realizar visitas de campo para avaliar " o impacto das atividades de resposta nos níveis de província e municípios, incluindo panoramas urbanos e rurais". Em 25 de fevereiro, a OMS declarou que "o mundo deveria fazer mais para se preparar para uma possível pandemia de Coronavírus", declarando que, embora fosse muito cedo para declarar uma pandemia, os países deveriam mesmo assim, instaurar "uma fase de preparação".
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
Em resposta a um surto em desenvolvimento no Irã, a OMS enviou uma Equipe de Missão Conjunta para avaliar a situação. Em 28 de fevereiro, os funcionários da OMS disseram que a avaliação da ameaça do Coronavírus em nível global seria elevada de "alta" para "muito alta", é o maior nível de alerta e de avaliação de risco.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
Mike Ryan, diretor executivo do programa de emergências de saúde, avisou em uma declaração que "Esta é uma declaração da realidade para cada governo no planeta: Acordem.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
Este vírus pode estar a caminho e vocês precisam estar prontos", insistindo que as medidas de resposta corretas poderiam ajudar o mundo a evitar "o pior".
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
Ryan ainda declarou que os dados atuais não autorizavam os oficiais de saúde pública a declarar uma pandemia global, dizendo que tal declaração significaria que "estamos essencialmente aceitando que cada humano no planeta será exposto a este vírus."
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
Em 11 de março, a OMS declarou o surto de Coronavírus uma pandemia.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
O Diretor Geral disse que a OMS estava "profundamente preocupada com os níveis alarmantes de disseminação e gravidade, e pelos níveis alarmantes de inação". A OMS enfrentou muitas críticas pelo que foi visto como uma gestão inadequada da pandemia, incluindo a declaração tardia de uma emergência de saúde pública e a classificação do vírus como uma pandemia.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
A reação incluiu uma petição ao Diretor Geral da OMS, Tedros Adhanom para apresentar sua demissão, assinada por 733 mil pessoas em 6 de abril.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
Em 26 de março de 2020, dezenas de especialistas dos direitos humanos das Nações Unidas enfatizaram o respeito aos direitos de cada indivíduo durante a pandemia da COVID-19.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
O grupo de especialistas declarou que todos têm o direito a intervenções para salvar a vida e que o governo é o responsável.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
O grupo enfatizou que a falta de recursos ou plano de saúde jamais deveria servir como uma justificativa para discriminação contra um grupo específico.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
Os especialistas destacaram que cada indivíduo tem o direito a saúde, incluindo pessoas com deficiência, minorias, idosos, pessoas com problemas mentais, desabrigados, os que vivem em condições de extrema pobreza, pessoas presas, bem como os refugiados e outros grupos não especificados que precisam de ajuda do governo.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
As organizações governamentais internacionais estão abordando os impactos econômicos e sociais da crise da COVID-19.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
A Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico lançou uma plataforma para fornecer informações em tempo hábil e abrangentes sobre as respostas políticas em países ao redor do mundo, bem como pontos de vista e conselhos.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
Das políticas para fortalecer os sistemas de saúde e a economia mundial para abordar os efeitos do confinamento e restrições sobre viagens, o centro digital inclui um Rastreador de Política do País, que ajuda os países a aprender entre si e facilitar uma resposta global coordenada ao desafio do Coronavírus.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
O governo chinês foi criticado pelos Estados Unidos, pelo Ministro do Gabinete do Reino Unido, Michael Gove, e pelo filho do presidente do Brasil Jair Bolsonaro, Eduardo Bolsonaro pela gestão da pandemia, que iniciou na província chinesa de Hubei.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
Administradores a nível de província do partido comunista da China (CPC) foram demitidos em razão de sua abordagem aos esforços relacionados à quarentena na China Central, um sinal de descontentamento a resposta do establishment político ao surto nestas regiões.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
Alguns comentaristas acreditam que esta ação destinou-se a proteger o secretário-geral do Partido Comunista Chinês Xi Jinping da ira pública em relação ao surto de Coronavírus.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
Alguns oficiais chineses, por ex. Zhao Lijian rejeitaram um reconhecimento antecipado do surto de Coronavírus que se iniciou em Wuhan, favorecendo teorias da conspiração sobre a COVID-19 originárias dos EUA ou da Itália.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
A administração dos Estados Unidos de Donald Trump referiu-se ao Coronavírus como o "Vírus Chinês" ou "Vírus de Wuhan" dizendo que a censura da China "superalimentou um vírus que agora se tornou em uma pandemia global", o que foi, por sua vez, condenado por alguns críticos como racismo e "uma forma de desviar a falha na administração para conter a doença".
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
O Daily Beast conseguiu de um cabo do governo dos Estados Unidos um estratagema detalhado de comunicação com origens aparentes no Conselho de Segurança Nacional, com uma estratégia sendo citada como "Isso tudo tem a ver com a China.
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
Foi aconselhado que tentássemos e que obtivéssemos estas mensagens de qualquer forma, incluindo conferências de imprensa e aparições na televisão. "Canais como Politico, Foreign Policy e Bloomberg indicaram que os esforços da China para enviar ajuda à países atingidos pelo vírus faz parte de uma propaganda para uma influência global.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
O chefe de políticas estrangeiras da União Europeia, Josep Borrell avisou que existe "um componente geopolítico incluindo uma luta por influência através de um ponto de vista tendencioso e 'políticas de generosidade".
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
Borrell também disse que a "China está divulgando de forma agressiva a mensagem de que, diferente dos Estados Unidos, é uma parceira responsável e confiável."
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
A China também solicitou aos Estados Unidos a suspensão de suas sanções à Síria, Venezuela e Irã, enquanto supostamente estava enviando ajuda para esses mesmos países.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
A Doação de Jack Ma de 100 mil máscaras para Cuba foi bloqueada pelas sanções dos Estados Unidos em 3 de abril.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
As autoridades dos Estados Unidos também foram acusadas de desviar a ajuda destinada a outras nações para o seu próprio país.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
E ouve disputas relacionadas à máscaras relatadas entre outros países, como a Alemanha, Áustria e Suíça; e a República Tcheca e Itália.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
Além disso, a Turquia confiscou centenas de ventiladores destinados à Espanha.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
No início de março, o governo italiano criticou a falta de solidariedade da União Europeia com os afetados pelo Coronavírus na Itália.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
Maurizio Massari, embaixador da Itália para a União Europeia, disse que "Apenas a China respondeu de forma bilateral.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
Certamente, este não é um bom sinal de solidariedade Europeia."
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
Em 22 de março, após um telefonema com o primeiro-ministro Giuseppe Conte, o presidente russo Vladimir Putin preparou o exército militar russo para enviar médicos militares, veículos especiais de desinfecção, e outros equipamentos médicos para a Itália.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
O jornal italiano La Stampa, citou uma "fonte política de alto nível" anônima que 80 por cento dos suprimentos da Rússia era "inútil ou de pouco uso para a Itália".
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
A fonte acusou a Rússia de embarcar em uma ofensiva "geopolítica e diplomática".
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
O presidente da região da Lombardia, Attilio Fontana, e o Ministro das Relações Exteriores italiano, Luigi Di Maio dispensaram os relatórios da mídia e expressaram sua gratidão.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
A Rússia também enviou um avião de carga com suprimentos médicos para os Estados Unidos.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
O porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov disse que "ao oferecer ajuda aos colegas americanos, [Putin] assume que quando os fabricantes americanos de equipamentos e materiais médicos estiverem em uma boa fase, eles também agiriam de forma recíproca se necessário."
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
O exercício militar planejado NATO "Defender 2020" na Alemanha, Polônia e estados Bálticos, o maior exercício militar da NATO desde o fim da Guerra Fria, será mantido em escala reduzida.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
A secretária geral para a Campanha de Desarmamento Nuclear, Kate Hudson, criticou o exercício Defender 2020: "Na atual crise de saúde pública, isso coloca em risco as vidas não apenas das tropas dos Estados Unidos e dos vários países Europeus que estão participando, mas dos habitantes dos países em que eles operam." O governo iraniano foi fortemente afetado pelo vírus, com cerca de uma dúzia de membros do parlamento infectados, bem como quinze figuras políticas em exercício ou ex-políticos.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
O Presidente do Irã, Hassan Rouhani escreveu uma carta pública aos líderes do mundo, pedindo ajuda em 14 de março de 2020, dizendo que seu país está com dificuldades para combater o surto devido à falta de acesso aos mercados internacionais como resultado das sanções dos Estados Unidos contra o Irã. O surto levou os Estados Unidos a adotar políticas sociais comuns em outros países desenvolvidos, incluindo cuidados de saúde universal, cuidado de crianças universal, licença familiar remunerada, e altos níveis de financiamento para a saúde pública.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
Os analistas políticos anteciparam que isso possa afetar negativamente as chances de Donald Trump de se reeleger como presidente nas eleições de 2020. As relações diplomáticas entre o Japão e a Coreia do Sul pioraram devido à pandemia.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
A Coreia do Sul criticou os esforços ambíguos e passivos de quarentena do Japão, após o Japão anunciar que qualquer pessoa vinda da Coreia do Sul seria colocada em uma quarentena de duas semanas em locais designados pelo governo.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
A sociedade Sul-coreana estava inicialmente polarizada sobre a resposta do Presidente Moon Jae-in à crise.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
Muitos coreanos assinaram petições pedindo o impeachment de Moon em relação aos que eles chamaram de gestão inadequada do surto, ou elogiando sua resposta. A pandemia permitiu aos países aprovarem leis de emergência como resposta.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
Alguns comentaristas expressaram preocupações de que isso poderia permitir aos governos um fortalecimento de seu controle sobre o poder.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
Na Hungria, o parlamento votou de forma a permitir que o Primeiro Ministro, Viktor Orbán, possa reger por decreto indefinidamente, suspender o parlamento bem como as eleições e punir aqueles considerados como tendo espalhado notícias falsas sobre o vírus e a gestão da crise por parte do governo.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
O surto de Coronavírus tem sido o culpado por vários casos de escassez de suprimentos, decorrente do aumento do uso de equipamentos de forma global para combater os surtos, compras motivadas pelo pânico, e disrupção de operações em fábricas e logística.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
O Food and Administration dos Estados Unidos emitiu avisos sobre escassez de medicamentos e equipamentos médicos devido ao consumo aumentado e interrupções do fornecedor.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
Vários locais também vivenciaram o evento de compras motivadas pelo pânico o que levou a prateleiras vazias de produtos essenciais como alimentos, papel higiênico, água engarrafada, incluindo escassez de suprimentos.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
A indústria da tecnologia em particular tem avisado sobre atrasos no envio de produtos eletrônicos.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
De acordo com o diretor-geral da OMS Tedros Adhanom, a demanda por equipamentos de proteção pessoal subiu 100 vezes.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
Esta demanda levou a um aumento nos preços de até vinte vezes o preço normal e também induziu a atrasos no fornecimento de itens médicos por quatro a seis meses.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
Isso também causou uma escassez de equipamentos de proteção pessoal pelo mundo, com o aviso da OMS de que isso colocaria em risco a saúde dos trabalhadores.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
Na Austrália, a pandemia proporcionou uma nova oportunidade para os compradores chineses, daigou, venderem produtos Australianos na China.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
A atividade criou uma escassez de fórmulas para bebês em alguns supermercados e foi subsequentemente banida pelo governo Australiano. Apesar da alta prevalência de casos de COVID-19 no norte da Itália e na região de Wuhan, e a consequente alta demanda por produtos alimentícios, ambas as áreas foram poupadas de uma escassez aguda de alimentos.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
Medidas adotadas pela China e Itália contra o armazenamento e comércio ilegal de produtos essenciais tiveram sucesso, evitando a escassez de alimentos aguda que foi prevista na Europa, bem como na América do Norte.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
O Norte da Itália com sua significativa produção agrícola não observou uma redução grande, mas os preços podem aumentar de acordo com os representantes da indústria.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
Prateleiras de alimentos vazias foram encontradas apenas temporariamente, mesmo na cidade de Wuhan, e os oficiais do governo chinês liberaram reservas de carne de porco para garantir a alimentação suficiente da população.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
Leis semelhantes existem na Itália, exigindo aos produtores de alimentos que mantenham reservas para tais emergências.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
Um dano à economia global foi sentido na China: de acordo com um relatório da mídia em 16 de março, a economia na China foi muito atingida nos primeiros dois meses de 2020 devido às medidas tomadas pelo governo para encurtar a propagação do vírus, e as vendas no varejo caíram 20,5%.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
Como a China Continental é uma grande economia e centro de fabricação, o surto viral foi visto como uma grande ameaça desestabilizadora à economia global.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
Agathe Demarais da unidade de inteligência do The Economist previu que os mercados permanecerão voláteis até que uma imagem mais clara surja sobre possíveis resultados.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
Em janeiro de 2020, alguns analistas estimaram que a repercussão econômica da epidemia sobre o crescimento global poderia ultrapassar o surto da SARS de 2002-2004.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
Uma estimativa de um especialista na Universidade de Washington em St. Louis indicou um impacto de 300 bilhões de dólares na cadeia de suprimentos do mundo que poderia durar até dois anos.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
A Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEC) supostamente se "confundiu" após um declínio acentuado nos preços do petróleo devido a uma baixa demanda da China.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
Os mercados de ações globais caíram em 24 de fevereiro devido a um aumento significativo no número de casos da COVID-19 fora da China Continental.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
Em 27 de fevereiro, devido às crescentes preocupações sobre o surto do Coronavírus, vários índices da bolsa dos Estados Unidos incluindo a NASDAQ-100, S&P 500, e a média da indústria da Dow Jones demonstraram suas quedas mais expressivas desde 2008, com a queda da Dow em 1,191 pontos, a maior queda em um dia desde a crise financeira de 2007-08.
All three indexes ended the week down more than 10%.
Todos os outros três índices terminaram a semana com uma baixa maior que 10%.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
Em 28 de fevereiro, a Scope Ratings GmbH afirmou a classificação de crédito soberano da China, mas manteve uma perspectiva negativa.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
As ações caíram novamente com base nas preocupações com o coronavírus, a maior queda em 16 de março.
Many consider an economic recession to be likely.
Muitos consideram uma provável recessão econômica.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
O economista Mohamed El-Erian elogiou as medidas de emergência em tempo hábil dos estados e bancos centrais.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
Os bancos centrais estão reagindo mais rapidamente do que reagiram ao colapso financeiro de 2008.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
O turismo é um dos setores mais afetados devido à restrições de viagem, fechamento de locais públicos incluindo pontos turísticos, e a recomendação dos governos contra qualquer viagem pelo mundo.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
Como consequência, muitas linhas aéreas cancelaram seus voos devido à baixa demanda, incluindo a British Airways, China Eastern Airlines, e Qantas, enquanto a linha aérea regional britânica Flybe entrou em colapso.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
O impacto no setor de cruzeiros foi de um nível jamais visto.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
Várias estações de trem e portos de balsa também foram fechados.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
A epidemia coincidiu com o Chunyun, uma grande estação de viagem associada com o feriado do Ano Novo Chinês.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
Vários eventos envolvendo grandes multidões foram cancelados por governos nacionais e regionais, incluindo os festivais anuais do Ano Novo, com empresas privadas fechando também de forma independente suas lojas e atrações turísticas como a Disneylândia em Hong Kong e Xangai.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
Muitos eventos do Ano Novo Lunar e atrações turísticas foram fechados para evitar aglomerações em massa, incluindo a Cidade Proibida em Pequim e eventos tradicionais dos templos.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
Em 24 das 31 províncias da China, municípios e regiões, autoridades estenderam o feriado do Ano Novo para 10 de fevereiro, instruindo a maioria dos locais de trabalho a não reabrir até esta data.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
Estas regiões representavam 80% do PIB do país e 90% das exportações.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
Hong Kong aumentou seu nível de resposta à doença infecciosa para o maior nível e declarou emergência, fechando escolas até março e cancelando suas celebrações de Ano Novo. O setor de varejo foi afetado globalmente, com reduções nos horários das lojas ou fechamentos temporários.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
Visitas à revendedores na Europa e na América Latina caíram 40%.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
Os revendedores da América do Norte e Oriente Médio observaram uma queda de 50-60%.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
Isto também resultou em uma queda de 33-43% no tráfico pedestre aos centros comerciais em março comparado a fevereiro.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
As operadores de Shopping Centers pelo mundo impuseram medidas adicionais, como uma maior limpeza, instalação de scanners térmicos para verificar a temperatura dos compradores, e o cancelamento de eventos. De acordo com a Comissão de Economia das Nações Unidas para a América Latina, estima-se que a recessão induzida pela pandemia poderia deixar entre 14 e 22 milhões a mais de pessoas em extrema pobreza na América Latina do que ocorreria em situações sem a pandemia.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
Em janeiro e fevereiro de 2020, durante o pico da epidemia em Wuhan, cerca de 5 milhões de pessoas na China perderam seus empregos.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
Muitos dos 300 milhões de trabalhadores rurais migrantes da China ficaram abandonados em casa em províncias do interior ou presas na província de Hubei. Em março de 2020, mais de 10 milhões de americanos perderam seus empregos e solicitaram auxílio do governo.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
O surto do Coronavírus poderia custar 47 milhões de empregos nos Estados Unidos e a taxa de desemprego pode atingir 32%, de acordo com estimativas do Banco de Reserva Federal de St. Louis. O confinamento na Índia deixou dezenas de milhões de trabalhadores migrantes indianos (que são pagos por meio de remuneração diária) desempregados. Uma pesquisa do Instituto Angus Reid descobriu que 44% das famílias canadenses passaram por algum tipo de desemprego. Quase 900.000 trabalhadores perderam seus empregos na Espanha desde que o país adotou o confinamento em meados de março de 2020.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
Durante a segunda quinzena de março, 4 milhões de trabalhadores franceses solicitaram auxílio desemprego e 1 milhão de trabalhadores britânicos solicitaram um programa de crédito universal. Quase meio milhão de empresas na Alemanha colocaram seus trabalhadores sob programas de trabalho com horário reduzido subsidiado pelo governo conhecidos como Kurzabeit.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
O programa de remuneração de trabalho com horário reduzido alemão foi adotado pela França e Grã-Bretanha.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
Os setores de arte performáticas e herança cultural foram profundamente afetados pela pandemia, afetando as operações das organizações, bem como as pessoas - ambas empregadas e independentes - mundialmente.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
As organizações do setor de artes e cultura tentaram manter sua missão (muitas vezes publicamente financiadas) para proporcionar acesso à heranças culturais para a comunidade, manter a segurança de seus funcionários e do público e ajudar os artistas quando possível.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
Em março de 2020, pelo mundo e em vários níveis, museus, livrarias, locais de performance, e outras instituições culturais foram fechadas indefinidamente com suas exposições, eventos e performances canceladas ou adiadas.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
Em resposta, ocorreram esforços intensivos para fornecer serviços alternativos através de plataformas digitais. Outra repercussão recente e em alta aceleração da doença é o cancelamento de serviços religiosos, grandes eventos esportivos, e outros eventos sociais, como festivais de música e concertos, conferências tecnológicas e eventos de moda.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
O setor de filmes também vivenciou uma interrupção. O Vaticano anunciou que os ritos da Semana Santa em Roma, que ocorreriam durante a última semana do período da Quaresma cristã, tinha sido cancelados.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
Muitas dioceses recomendaram aos cristãos idosos a ficarem em casa do que participar das missas aos domingos; algumas igrejas disponibilizaram os serviços da igreja via rádio, streaming ao vivo online ou pela televisão enquanto outras oferecem cultos estilo drive-in.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
Com a Diocese Católica de Roma fechando suas igrejas e capelas e a praça de São Pedro vazia sem peregrinos cristãos, outros órgãos religiosos também cancelaram os serviços e limitaram aglomerações públicas em igrejas, mesquitas, sinagogas, templos e gurdwaras.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
O Ministério da Saúde do Irã anunciou o cancelamento das orações de sexta-feira em áreas afetadas pelo surto e santuários foram posteriormente fechados, enquanto a Arábia Saudita proibiu a entrada de peregrinos estrangeiros, bem como seus residentes em locais sagrados em Mecca e Medina.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
A pandemia provocou a interrupção mais significativa no calendário esportivo mundial desde a Segunda Guerra Mundial.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
A maior parte dos principais eventos foram cancelados ou adiados, incluindo a Liga dos Campeões da UEFA de 2019-2020, a Premier League de 2019-2020, a temporada da NBA de 2019-2020, e a temporada da NHL de 2019-2020.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
O surto interferiu nos planos para os Jogos Olímpicos de Verão de 2020, originalmente programados para começar no final de julho; o Comitê Olímpico Internacional anunciou em 24 de março que o evento seria "reagendado para uma data após 2020, mas não posterior ao verão de 2021". Cassinos e outros locais de jogos do mundo inteiro foram fechados e torneios de pôquer presenciais também foram adiados ou cancelados.