atepeq/tico19 huggingface dataset:
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
Por exemplo, no último mês de fevereiro um médico italiano de férias em Costa Adeje (Ilhas Canárias) foi diagnosticado com COVID-19, e como consequência todos os hóspedes do hotel onde ele ficou foram colocados em quarentena.
Lockdowns and other internal restrictions
Lockdowns e outras restrições internas
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
Alguns países e regiões, especialmente as gravemente afetadas, estão implementando lockdowns e restrições de emergência às atividades e circulação das pessoas, mesmo para aquelas que não estiveram no exterior recentemente.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
Isso inclui a reintrodução temporária de alguns controles de fronteira, restrições de viagens para o interior do país, interrupção ou restrição do serviço em restaurantes e outros estabelecimentos, proibição de grandes eventos públicos; e em casos mais graves, a proibição das pessoas de saírem de casa, salvo se por motivos importantes.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
Além de restrições governamentais, estabelecimentos individuais estão fechando suas portas e cancelando eventos para tentar reduzir a propagação do vírus.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
Na China, existem restrições abrangentes para meios de transporte e atividade, que diferem consideravelmente por província, cidade, e até mesmo por distrito ou vila.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
Muitos governos não recomendam viagens a China neste momento.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
Caso não tenha escolha, pesquise e obtenha informações atualizadas sobre a situação do local para qualquer que seja seu destino.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
As pessoas que viajaram para Hubei enfrentam restrições especialmente severas.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
Exemplos de restrições que podem ser encontradas em algumas partes da China (esta não é uma lista completa):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
Quarentena de 14 dias, autoquarentena, ou teste de COVID-19 na chegada de outras partes da China ou de outros países, às suas custas
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
questões sobre sua viagem e histórico médico (mentir pode colocá-lo por anos na prisão)
mandatory registration using an online or paper form
registro obrigatório utilizando um formulário em papel ou on-line
requirement to wear a face mask in public
necessidade de usar uma máscara facial em público
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
pessoas que estiveram fora da China no prazo de 14 dias não são autorizadas a entrar em espaços públicos como shoppings
shops only accept mobile payments, not cash
lojas aceitam apenas pagamentos móveis, e não em dinheiro
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
restaurantes, transporte e outros estabelecimentos recusam-se a atender cidadãos não chineses
many forms of transportation reduced or shut down
muitos meios de transporte reduzidos ou paralisados
mandatory real-name registration for public transit cards
registro obrigatório do nome verdadeiro para cartões de transporte público
access in and out of a town, village, or city completely blocked
acesso para entrar e sair de uma localidade, vila ou cidade completamente bloqueado
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
visitantes não residentes proibidos de entrar em complexos de apartamentos
only allowed to go outside once every two days to get supplies
permissão apenas para sair uma vez a cada dois dias para comprar suprimentos
businesses, activities, and attractions closed
empresas, atividades, e atrações fechadas
businesses need local government permission to re-open
empresas precisam de permissão do governo para reabrirem
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
restaurantes (ainda que já estejam abertos) exigem um mínimo de distância entre os clientes
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
a venda de máscaras faciais inadequadas tem uma pena máxima de prisão perpétua
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
Desde a metade de março de 2020, a Europa é o epicentro da epidemia, e muitos países europeus fecharam suas fronteiras para viagens internacionais — apenas trabalhadores fronteiriços e fretes estão autorizados a atravessar.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
Outras empresas, que não sejam lojas de alimentos e farmácias, também estão fechadas, e o transporte público foi reduzido ou paralisado.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
Nos países mais afetados, incluindo Itália, Espanha e França, lockdowns semelhantes ao da China em janeiro foram implementados.
As well the EU has closed its outer borders.
A UE também fechou suas fronteiras externas.
COVID-19 is prevalent also in North America.
A COVID-19 é predominante também na América do Norte.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
As fronteiras entre Canadá, EUA, e México estão fechadas para viagens não essenciais, e em muitas áreas proibições a aglomerações estão em vigência (o que significa que locais como restaurantes estão fechados, e eventos estão cancelados).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
Diversos estados, condados e jurisdições municipais emitiram ordens para a permanência em casa que exigem que todas as empresas não essenciais sejam fechadas.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
Com muitos voos cancelados, avisos emitidos, e restrições impostas, voos no período de coronavírus podem ser um desafio.
Some routes are not possible.
Algumas rotas não são viáveis.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
Outras exigirão mais conexões incômodas do que o usual — várias paradas e longas esperas entre os voos.
In some cases that means more expensive tickets.
Em alguns casos isso significa passagens mais caras.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
Por outro lado, a boa notícia é que muitos voos estão mais baratos do que o normal devido a menor procura, e há uma boa chance de haver um assento vazio próximo a você.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Incluir um tempo adicional para as conexões, principalmente na transferência de um voo internacional para um voo doméstico e sobretudo se seu itinerário envolve um país seriamente afetado.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
Triagem, verificações de temperatura, burocracia adicional, e a espera associada podem adicionar minutos ou horas até que você possa continuar seu trajeto.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
Você pode achar mais difícil do que o normal comprar uma passagem de ida ou volta de um destino sujeito à avisos e restrições.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
Esta é uma preocupação real caso esteja tentando sair de uma área afetada.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
Por exemplo, a maioria dos agregadores não estão vendendo passagens da China para os Estados Unidos (em princípio para evitar entrar em conflito com as restrições e andar na corda bamba com um voo de saída de passageiros).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
Para comprar uma passagem para um itinerário como esse, pode ser necessário entrar em contato com a companhia aérea ou utilizar um agregador menos conhecido.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
Outra possibilidade é comprar duas passagens distintas (por exemplo, uma passagem para da China para Camboja e uma segunda passagem de Camboja para os EUA), mas tenha cuidado para não entrar em quarentena ou perder sua bagagem nesse intervalo.
Connecting flights can be a problem.
Voos de conexão podem ser um problema.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
O risco de ficar preso na cidade de conexão é maior do que o normal neste momento, devido aos atrasos para triagens e testes, bem como cancelamentos extensivos.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
A conexão em uma área afetada pode provocar a restrições de entrada mais tarde, e caso tenha estado em uma área recentemente afetada alguns países nem sequer deixarão que você troque de aeronaves.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
Em alguns itinerários existe um risco de ser colocado em quarentena em alguma parte do trajeto.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
Então, compre um voo direto se possível, se não, pense com cuidado sobre onde fazer a conexão.
In uncertain times, plans can change.
Em tempos incertos, os planos podem mudar.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
Muitas embaixadas e consulados evacuaram a equipe de funcionários não essenciais, e algumas paralisaram suas atividades completamente.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
A ajuda de emergência deve continuar disponível, embora seja possível que haja necessidade de entrar em contato com um consulado mais distante, caso o consulado local esteja fechado.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
Caso tenha ficado isolado devido à pandemia, seu consulado mais próximo pode ajudá-lo a localizar um voo de volta, providenciando um empréstimo de emergência para que possa comprar uma passagem, ou fornecendo um passaporte de emergência.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
No mínimo, eles podem mantê-lo informado sobre a situação local e avisá-lo sobre exigências e restrições de viagem recentemente implementadas.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Serviços consulares comuns como procedimentos de visto e passaporte podem ser suspensos ou restringidos para necessidade urgente, dependendo da localização e do consulado.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
Embora algumas pessoas chamem a doença de "pneumonia de Wuhan" (武汉(漢)肺炎/武肺), "doença de Wuhan", ou "vírus chinês", o uso desses termos é considerado racista na China e por muitas pessoas de origem chinesa.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
É comum ainda referir-se à doença como "pneumonia de Wuhan" ou "vírus chinês" em lugares como Hong Kong e Taiwan.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
Por precaução, utilize termos locais neutros ao se referir à doença, como "COVID-19", "novo coronavírus", ou apenas "o vírus" ou "a pandemia".
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
Principalmente em países em desenvolvimento onde a polícia é mal treinada, a aplicação do toque de recolher, o lockdown ou a ordem para ficar em casa são geralmente violentos, muitas vezes utilizando forças desproporcionais contra multidões.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Cumpra essas ordens, e evite aglomerações em público.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
Como resultado da pandemia de coronavírus, a xenofobia aumentou em muitos países, sobretudo, mas não exclusivamente, direcionada para as pessoas identificadas como chinesas.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Houve um pico mundial de incidentes racistas direcionado às pessoas de origem leste asiática, incluindo em grandes cidades, como Nova York, Londres e São Francisco.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
Em Hong Kong, a sinofobia, que, para começar, já era elevada, foi intensificada como resultado da pandemia, fazendo com que muitas lojas e restaurantes agora estejam negando atendimento aos clientes da China continental e proibindo falantes de mandarim em suas dependências (com a exceção de taiwaneses).
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
Os níveis de xenofobia também aumentaram no leste asiático, com alguns restaurantes e outras empresas no Japão e na China recusando serviços a clientes estrangeiros.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
Na China, houve incidentes com estrangeiros tendo quartos recusados por funcionários de hotel, e residentes estrangeiros, principalmente negros, sendo expulsos de seus apartamentos em cima da hora por seus proprietários.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
Fontes para mais informações sobre o surto de coronavírus incluem:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
O Centro de Controle e Prevenção de Doenças do governo dos EUA
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
Centro Europeu de Controle e Prevenção de Doenças (atualizações diárias)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
Governo do Reino Unido, - conselhos do Foreign and Commonwealth Office para viajantes
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
Um mapa e painel on-line do Center for Systems Science and Engineering da John Hopkins University com atualizações ao vivo
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
Listas parciais de restrições para entrada da IATA e do The New York Times
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
Uma série de informações incorretas e teorias da conspiração sobre o vírus estão sendo divulgadas on-line e até mesmo por alguns funcionários do governo, então tenha cuidado com as fontes que você verifica para ter informação.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
Garanta que todas as informações e conselhos que recebe tenham sido endossados por médicos e cientistas conceituados.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
Em uma crise, é normal querer continuar a seguir as últimas atualizações, mas pode ser melhor para sua saúde mental moderar a quantidade de notícia que você lê, e atenha-se a fontes de notícias confiáveis.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
Caso você usualmente assista ao noticiário duas vezes ao dia, então siga essa programação e faça outra coisa, em vez de seguir as notícias 24 horas por dia continuamente.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
A enzima conversora de angiotensina do tipo 2 (ECA2) é uma enzima acoplada a superfície externa (membranas celulares) das células dos pulmões, artérias, coração, rim, e intestinos.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
A ECA2 neutraliza a atividade da enzima conversora de angiotensina relacionada (ECA) reduzindo a quantidade de angiotensina II e elevando a Ang (1-7), tornando-se um medicamento promissor direcionado ao tratamento doenças cardiovasculares. A ECA2 também funciona como ponto de entrada nas células para alguns coronavírus.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
A versão humana da enzima é frequentemente referida como hECA2.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
A enzima conversora de angiotensina do tipo 2 é uma metaloenzima que contém zinco localizada na superfície do endotelial e outras células.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
A proteína ECA2 contém um domínio peptidase M2 N-terminal e um domínio C-terminal transportador de aminoácidos e colectrina no sistema renal.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
A ECA2 é uma proteína de membrana do tipo 1 de passagem única, com seu domínio enzimaticamente ativo exposto na superfície das células nos pulmões e em outros tecidos.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
O domínio extracelular da ECA2 é clivado a partir do domínio da transmembrana por outra enzima conhecida como sheddase, e a proteína solúvel resultante é liberada na corrente sanguínea e por fim excretada na urina.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
A ECA2 está presente em muitos órgãos: a ECA2 está acoplada à membrana celular das principais células alveolares pulmonares do tipo II, enterócitos do intestino delgado, células endoteliais arteriais e venosas e células musculares lisas arteriais na maioria dos órgãos.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
A expressão do mRNA da ECA2 também é encontrada no córtex cerebral, corpo estriado, hipotálamo, e tronco encefálico.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
A principal função da ECA2 é atuar como um contrapeso para a ECA.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
A ECA cliva o hormônio angiotensina do tipo I em angiotensina do tipo II causando vasoconstrição.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
A ECA2 por sua vez cliva a fenilalanina de aminoácido carboxiterminal a partir de angiotensina II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) e hidrólises na angiotensina vasodilatadora (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-Gist-Pro-OH).
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
A ECA2 também cliva diversos outros peptídeos, incluindo [des-Arg9]- bradicinina, apelina, neurotensina, dinorfina A, e grelina.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
A ECA2 também regula o transporte pela membrana do transportador de aminoácido neutro SLC6A19 e foi implicada na doença de Hartnup.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
Como uma proteína de transmembrana, a ECA2 funciona como o principal ponto de entrada nas células para alguns coronavírus, incluindo HCoV-NL63; SARS-CoV (o vírus que causa o SARS); e SARS-CoV-2 (o vírus que causa o COVID-19).
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
Mais especificamente, a ligação da proteína spike S1 do SARS-CoV e SARS-CoV2 ao domínio enzimático da ECA2 na superfície celular resulta em endocitose e translocação do vírus e da enzima em endossomos localizados no interior das células.
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
Esse processo de entrada também requer a preparação da proteína S pela hospedeira serina-protease TMPRSS2, cuja inibição está sob investigação como uma terapia potencial. Isso levou alguns a levantar a hipótese de que reduzir os níveis de ECA2, nas células, talvez ajude no combate à infecção.
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
Contudo, diversas sociedades profissionais e órgãos reguladores recomendaram continuar com o padrão inibidor de ECA e terapia com ARB.
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
Uma revisão sistemática e metanálises publicadas em 11 de julho de 2012 descobriram que o "uso de inibidores de ECA foi associado a uma redução significante de 34% no risco de pneumonia em relação aos controles".
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
Além disso, "o risco de pneumonia também foi reduzido em pacientes tratados com inibidores de ECA que apresentavam um risco elevado de contraírem pneumonia, em especial aqueles com AVC e insuficiência cardíaca.
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
O uso de inibidores de ECA também foi associado à redução de mortalidade relacionada à pneumonia, embora os resultados tenham sido menos robustos do que para o risco global de pneumonia".
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
Acredita-se que ECA2 recombinante humana (rhACE2) seja uma nova terapia para lesão pulmonar aguda, e pareceu melhorar a hemodinâmica pulmonar e a saturação de oxigênio em porcos com uma síndrome de angústia respiratória aguda induzida por lipopolissacarídeo.
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
A meia-vida de rhACE2 em seres humanos é de aproximadamente 10 horas e o início da ação é 30 minutos depois da evolução temporal dos efeitos (duração) de 24 horas.
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
Muitos achados sugerem que a rhACE2 pode ser um medicamento promissor para aqueles com intolerância aos inibidores do sistema renina-angiotensina clássico (inibidores RAS) ou em doenças nas quais a angiotensina II em circulação está elevada. A rhACE2 infundida foi avaliada em testes clínicos para o tratamento de síndrome de angústia respiratória aguda.
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
O SARS de morcegos, como o coronavírus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), às vezes também chamado de coronavírus WIV1 similar ao SARS, é uma cepa da síndroma de angústia respiratória aguda relacionada ao coronavírus (SARSr-CoV) isolada dos morcegos-de-ferradura-grande chinês (Rhinolophus sinicus).
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
Como todos os coronavírus, o vírus é composto de um RNA de fita simples positiva envolta por um envelope.
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
A descoberta confirma que os morcegos são os reservatórios naturais do SARS-CoV.
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
Uma análise filogenética revela a possibilidade de transmissão direta do SARS de morcegos para humanos sem os civetas chineses como intermediários, como se acreditava anteriormente.
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
Aplicativos sobre COVID-19 são aplicativos de software móvel para ajudar o monitoramento em resposta à pandemia de coronavírus 2019-2020, ou seja, o processo de identificar pessoas ("contatos") que possam ter entrado em contato com indivíduos infectados.
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
Inúmeros aplicativos foram desenvolvidos ou propostos, com o apoio oficial do governo em alguns territórios e jurisdições.
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
Diversas estruturas para criar aplicativos de monitoramento de contato foram desenvolvidas.
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
Questões de privacidade foram levantadas, sobretudo sobre sistemas baseados no rastreamento da localização geográfica dos usuários do aplicativo.
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
Alternativas menos intrusivas incluem o uso de sinais de Bluetooth para registrar a proximidade do usuário a outros celulares.
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
Em 10 de abril de 2020, a Google e a Apple anunciaram conjuntamente que eles integrariam a funcionalidade para dar suporte a tais aplicativos baseados em Bluetooth diretamente aos seus sistemas operacionais Android e iOS.
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
Na China, o governo chinês, juntamente da Alipay, implementou um aplicativo que permite aos cidadãos verificar se eles estiveram em contato com uma pessoa portadora de COVID-19.
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
Ele está em uso em mais de 200 cidades chinesas. Na Singapura, um aplicativo chamado TraceTogether está sendo utilizado.
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
O aplicativo foi desenvolvido pela comunidade local de TI, liberado como de código aberto e será cedido ao governo. A Macedônia do Norte lançou o "StopKorona!", um aplicativo baseado em Bluetooth para rastrear a exposição a pessoas potencialmente infectadas e oferecer uma resposta rápida às autoridades de saúde.
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
O aplicativo foi desenvolvido pelo Ministério de Comunicação e Tecnologia e pelo Ministério da Saúde.
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
Desde 14 de abril de 2020, o aplicativo estava aguardando aprovação pela Google Play Store e pela Apple App Store.
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
Em 12 de abril, o governo declarou que o aplicativo de rastreamento de contato estava em estágio avançado de desenvolvimento, e estaria disponível para distribuição em semanas. Um aplicativo similar está previsto para a Irlanda, e para a França ("StopCovid").
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
A Austrália e a Nova Zelândia preveem aplicativos baseados no aplicativo TraceTogether da Singapura e no protocolo BlueTrace. A Rússia pretende implementar um aplicativo de delimitação geográfica para pacientes diagnosticados com COVID-19 vivendo em Moscou, projetado para garantir que eles não saiam de casa.
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
Ross Anderson, professor de engenharia de segurança na Universidade de Cambridge, enumerou uma série de problemas práticos potenciais com sistemas baseados em aplicativo, incluindo falsos positivos e a ausência potencial de eficácia caso a aceitação do aplicativo esteja limitada apenas a uma pequena parcela da população.
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
Em resposta às preocupações sobre a disseminação de aplicativos de "coronavírus" falsos ou nocivos, a Apple estabelece limites para os tipos de organizações que podem adicionar aplicativos relacionados ao coronavírus a sua App Store, limitando-os apenas a organizações "oficiais" ou de outra forma respeitadas.
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
A Google e a Amazon implementaram restrições semelhantes.
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
Defensores da privacidade expressaram sua preocupação referente às implicações da vigilância em massa utilizando aplicativos de coronavírus, especialmente sobre se a infraestrutura de vigilância criada para lidar com a pandemia de coronavírus será desmantelada quando a ameaça tiver passado.
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
A Anistia Internacional e mais de 100 outras organizações emitiram um comunicado pedindo limites para este tipo de vigilância.
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
As organizações declararam oito condições para os projetos governamentais:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
a vigilância deveria ser "legal, necessária e proporcional";
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
prorrogações do monitoramento e da vigilância teriam de ter cláusulas de suspensão;
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
o uso dos dados deveria ser limitado para fins de COVID-19;
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
a segurança e o anonimato dos dados deveriam ser protegidos e apresentados como protegidos com base em provas;
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
a vigilância digital deveria evitar o agravamento da discriminação e da marginalização;
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
qualquer compartilhamento de dados com terceiros deveria ser previsto em lei;
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
deveriam existir salvaguardas contra abuso e os direitos dos cidadãos a responder a abusos;
meaningful participation by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
a participação significativa de todos as "partes interessadas relevantes" seria exigida, incluindo a de especialistas em saúde pública e grupos marginalizados. O Chaos Computer Club (CCC) da Alemanha e Repórteres sem Fronteiras (Reporter ohne Grenzen) (RSF) também publicaram checklists.
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
O plano proposto pela Google/Apple pretende lidar com o problema de vigilância persistente removendo o mecanismo de rastreamento de seus sistemas operacionais de dispositivo quando ele não for mais necessário.
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
Alguns países utilizaram um rastreamento de localização baseado em rede em vez de aplicativos, eliminando a necessidade de baixar um aplicativo e a capacidade de evitar o rastreamento.
In Israel, network-based tracking was approved.
Em Israel, o rastreamento baseado em rede foi aprovado.
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
Soluções baseadas em rede que têm o acesso a dados brutos de localização possuem problemas potenciais de privacidade consideráveis.
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
Contudo, nem todos os sistemas com servidores centrais necessitam ter acesso a dados de localização pessoais; uma série de sistemas que preservam a privacidade foram criados para utilizar servidores centrais apenas para intercomunicação (ver seção abaixo).
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
Na Coreia do Sul, um sistema não baseado em aplicativo foi utilizado para executar o rastreamento de contato.
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
No lugar de utilizar um aplicativo exclusivo, o sistema reuniu informações de rastreamento de diversas fontes, incluindo dados de rastreamento de dispositivos móveis e dados de transações com cartão, combinando-os para gerar avisos via mensagens de texto para indivíduos potencialmente infectados.
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
Além de utilizar essa informação para alertar interlocutores potenciais, o governo também tornou a informação de localização publicamente disponível, o que é permitido devido às mudanças abrangentes às leis de confidencialidade das informações após o surto de MERS no país.
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
Essas informações estão disponíveis para o público por meio de uma série de aplicativos e sites. Os países, incluindo a Alemanha, consideram utilizar tanto o sistema de preservação de privacidade quanto o centralizado.
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
Até 6 de abril de 2020 os detalhes ainda não tinham sido divulgados.
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
O rastreamento de contato preservando a privacidade é um conceito bem definido, com um corpo significativo de bibliografia científica remontando a, no mínimo, 2013. Desde 7 de abril de 2020, mais de uma dúzia de grupos especialistas tem trabalhado em soluções que respeitem a privacidade, com o uso de Bluetooth Low Energy (BLE) para registrar a proximidade de um usuário a outros aparelhos de celular.
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
No entanto, o PEPP-PT é um esforço de coordenação que abarca as abordagens centralizadas e descentralizadas, e não é um protocolo único. Os protocolos descentralizados incluem o Decentralized privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN) Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) e outros.
In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.
Nesses protocolos, os dados pessoais identificáveis nunca saem do dispositivo, e qualquer combinação é feita no dispositivo.
The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.
O Privacy Group no MIT Media Lab tem desenvolvido Safe Paths, uma plataforma para o uso de técnicas de preservação da privacidade durante coleta e uso de dados de localização ou cruzamento de trajetos para rastrear a propagação do COVID-19.
It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.
Ele é baseado na pesquisa a partir da publicação técnica "Aplicativos jogam sujo: mantendo a privacidade pessoal em uma epidemia" divulgada em março de 2020. Outro esforço semelhante é a plataforma SafeTrace da Enigma MPC, uma empesa que desenvolve tecnologias de privacidade e originalmente fundada no MIT Media Lab.
SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
A SafeTrace utiliza tecnologias de hardware seguras para permitir aos usuários compartilharem dados sensíveis de localização e saúde com outros usuários e responsáveis, sem comprometer a privacidade desses dados.
On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.
Em 5 de abril de 2020, a TCN Coalition global foi fundada por grupos que se uniram em torno do que era essencialmente a mesma abordagem e em grande parte com sobreposição de protocolos, com o objetivo de reduzir a fragmentação, e permitir a interoperabilidade global de aplicativos de alerta e rastreamento, um aspecto-chave da conquista da adoção generalizada.
On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.
Em 9 de abril de 2020, o governo de Singapura anunciou que o protocolo BlueTrace, utilizado pelo aplicativo oficial do governo, passou a ser de código aberto.
On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.
Em 10 de abril de 2020, a Google e a Apple, empresas que controlam as plataformas móveis Android e iOS, anunciaram uma iniciativa para o rastreamento de contato, em que alegaram que preservariam a privacidade, baseado em uma combinação de tecnologia Bluetooth Low Energy e criptografia para preservação de privacidade.
They also published specifications of the core technologies used in the system.
Elas publicaram ainda especificações das tecnologias principais usadas no sistema.
According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:
Segundo a Apple e a Google, o sistema prevê a implementação em três estágios:
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
desenvolvimento de ferramentas para permitir ao governo criar aplicativos oficiais de rastreamento de coronavírus preservando a privacidade
integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
integração dessa funcionalidade diretamente em iOS e Android; a Google e a Apple planejam enfrentar os problemas de vigilância persistentes e assumidos distribuindo primeiro o sistema por atualizações de sistemas em funcionamento, e mais tarde removendo-o da mesma forma assim que a ameaça acabar.
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
o desenvolvimento de remédios contra a COVID-19 é o processo de pesquisa para desenvolver uma vacina preventiva ou medicamento terapêutico prescrito que aliviaria a gravidade da doença por coronavírus 2019-2020 (COVID-19).
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
A Plataforma Internacional de Registro de Ensaios Clínicos da OMS registrou 536 estudos clínicos para desenvolver terapias pós-infecção para infecções por COVID-19, com vários compostos antivirais definidos para tratar outras infecções sob investigação clínica para serem reutilizados.
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
Em março, a OMS iniciou o "Teste de Solidariedade" em 10 países, cadastrando milhares de pessoas infectadas com COVID-19 para avaliar os efeitos do tratamento de quatro componentes antivirais existentes com as maiores promessas de eficácia.
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
Uma revisão sistemática e dinâmica foi estabelecida em abril de 2020 para monitorar o progresso de ensaios clínicos registrados para vacina contra COVID-19 e candidatos para medicamento terapêutico. O desenvolvimento de vacina e medicamento é um processo múltiplo, exigindo tipicamente mais do que cinco anos para garantir a segurança e eficácia do novo composto.