atepeq/tico19 huggingface dataset:
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
Quatro destes Coronavírus circulam continuamente na população humana e causam geralmente sintomas leves da gripe comum em adultos e crianças pelo mundo: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
Os Coronavírus causam cerca de 15% das gripes comuns.
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
A maioria das gripes são causadas por rinovírus.
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
Os quatro Coronavírus leves possuem uma incidência sazonal que ocorre em épocas de frio em climas temperados.
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
Não há uma preferência em relação a uma estação do ano em particular em climas tropicais.
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
Quatro Coronavírus humanos produzem sintomas que são geralmente leves:
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
O vírus foi oficialmente nomeado Coronavírus SARS (SARS-CoV).
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
Mais de 8 mil pessoas foram infectadas, cerca de dez por cento delas morreram.
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
Em setembro de 2012, um novo tipo de coronavírus foi identificado, inicialmente chamado de Novo Coronavírus 2012, agora nomeado oficialmente de Síndrome Respiratória por coronavírus do Oriente Médio (MERS-CoV).
The World Health Organization issued a global alert soon after.
A Organização Mundial da Saúde emitiu um alerta global logo depois.
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
A OMS atualizou em 28 de setembro de 2012 que o vírus não parecia passar facilmente de pessoa para pessoa.
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
Entretanto, em 12 de maio de 2013, um caso de transmissão entre humanos na França foi confirmado pelo Ministério de Relações Sociais e Saúde francês.
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
Além disso, casos de transmissão entre humanos foram relatados pelo Ministério da Saúde na Tunísia.
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
Dois casos confirmados envolvendo pessoas que pareciam ter adquirido a doença de seu pai, que ficaram doentes após uma visita ao Catar e Arábia Saudita.
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
Apesar disso, parece que o vírus tem problemas para se propagar entre humanos, uma vez que a maioria dos indivíduos que são infectados não transmite o vírus.
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
O nome final para o vírus é Síndrome Respiratória do Oriente Médio causada por Coronavírus (MERS-CoV).
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
Os únicos casos nos Estados Unidos (ambos sobreviveram) foram registrados em maio de 2014. Em maio de 2015, um surto de MERS-CoV ocorreu na República da Coreia, quando um homem que viajou para o Oriente Médio, visitou quatro hospitais na área de Seul para tratar sua doença.
This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.
Isto causou um dos maiores surtos de MERS-CoV fora do Oriente Médio.
As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
A partir de dezembro de 2019, 2.468 casos de infecção por MERS-CoV foram confirmados por testes de laboratório, 851 dos quais foram fatais, uma taxa de mortalidade de aproximadamente 34,5%.
In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.
Em dezembro de 2019, um surto de pneumonia foi relatado em Wuhan, China.
On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
Em 31 de dezembro de 2019, o surto foi atribuído a uma nova cepa de Coronavírus, que recebeu o nome temporário de 2019-nCoV pela OMS, posteriormente renomeado para SARS-CoV-2 pelo Comitê Internacional sobre Taxonomia de Vírus.
Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.
Alguns pesquisadores sugeriram que o Mercado Atacadista de Peixes de Huanan pode não ter sido a fonte original da transmissão viral para humanos. A partir de 17 de abril de 2020, havia pelo menos 153.822 mortes confirmadas e mais de 2.240.191 casos confirmados de pneumonia da pandemia por Coronavírus.
The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.
A cepa de Wuhan foi identificada como uma nova cepa do Betacoronavírus do grupo 2B, com aproximadamente 70% de similaridade genética com a SARS-CoV.
The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.
O vírus possui 96% de semelhança com o Coronavírus do morcego, portanto acredita-se que tenha se originado dos morcegos também.
The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.
A pandemia resultou em restrições de viagem e isolamento generalizado em vários países.
Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
Os Coronavírus foram reconhecidos como causadores de condições patológicas na medicina veterinária desde os anos 1930.
Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.
Exceto pela bronquite infecciosa aviária, as doenças mais relacionadas possuem principalmente um foco intestinal.
Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.
Os Coronavírus primeiramente infectam o trato respiratório superior e o trato gastrointestinal de mamíferos e pássaros.
They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
Eles também causaram uma gama de doenças em animais de fazenda e animais domésticos, alguns dos quais podem ser graves e uma ameaça a indústria agrícola.
In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.
Em frangos, o vírus da bronquite infecciosa (IBV), um Coronavírus, visa não apenas o trato respiratório, mas também o trato urogenital.
The virus can spread to different organs throughout the chicken.
O vírus pode se propagar para diferentes órgãos no frango.
Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.
Coronavírus significativos economicamente de animais de fazenda incluem o Coronavírus suíno (Coronavírus da gastroenterite transmissível, TGE) e o Coronavírus bovino, que podem resultar em diarreia em animais jovens.
Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.
Coronavírus felino: tem duas formas, o coronavírus entérico felino é um patógeno de menor significância clínica, mas uma mutação espontânea do vírus pode resultar na peritonite infecciosa felina (PIF), uma doença associada a alta mortalidade.
Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).
Semelhantemente, existem dois tipos de Coronavírus que infectam furões: o Coronavírus entérico de furões causa uma síndrome gastrointestinal conhecida como enterite catarral epizoótica (ECE), e uma versão sistêmica mais letal do vírus (como a PIF em gatos) conhecida como Coronavírus sistêmico de furões (FSC).
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.
Existem dois tipos de Coronavírus canino (CCoV), um que causa uma doença gastrointestinal leve e um que descobriu-se causar uma doença respiratória.
Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.
O vírus da hepatite dos roedores (HEV) é um coronavírus que causa uma doença epidêmica murina com alta mortalidade, principalmente em colônias de camundongos de laboratório.
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.
O vírus Sialodacrioadenite (SDAV) é um Coronavírus altamente contagioso de ratos de laboratório, que pode ser transmitido entre as pessoas por contato direto e indireto por aerossol.
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
Algumas cepas do MHV causam uma encefalite desmielinizante em ratos que foi usada como um exemplar murino para a esclerose múltipla.
Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.
Esforços de pesquisas significativas focaram em elucidar a patogênese viral dos Coronavírus destes animais, especialmente por virologistas interessados em doenças veterinárias e zoonóticas.
Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).
O Coronavírus suíno (Coronavírus da gastroenterite transmissível de porcos, TGEV).
Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.
O Coronavírus bovino (BCV), responsável pela enterite profusa grave em bezerros jovens.
Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).
O Coronavírus felino (FCoV) causa enterite leve em gatos, bem como a peritonite infecciosa felina (outras variantes do mesmo vírus).
the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).
os dois tipos de Coronavírus canino (CCoV) (um que causa enterite, e o outro encontrado em doenças respiratórias).
Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.
O Coronavírus do peru (TCV) causa enterite em perus.
Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.
O coronavírus entérico em furões causa enterite catarral epizoótica em furões.
Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.
O Coronavírus sistêmico em furões causa uma síndrome sistêmica semelhante a PIF em furões.
Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.
O Coronavírus entérico em coelhos causa uma doença gastrointestinal aguda e diarreia em jovens coelhos europeus.
Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.
O vírus da diarreia epidêmica (PED ou PEDV), surgiu pelo mundo.
b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
A doença por Betacoronavírus 2019 (COVID-19) é uma doença infecciosa causada por uma síndrome respiratória aguda grave do Coronavírus 2 (SARS-CoV-2).
Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
Os sintomas comuns incluem febre, tosse, e dificuldade para respirar.
Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
Outros sintomas podem incluir fadiga, dor muscular, diarreia, dor de garganta, perda de olfato e dor abdominal.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
O tempo da exposição até o início dos sintomas é de cerca de 5 dias, mas pode variar de dois a quatorze dias.
While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.
Embora a maioria dos casos resultem em sintomas leves, alguns evoluem para uma pneumonia viral e falha múltipla dos órgãos.
As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.
A partir de 17 de abril de 2020, mais de 2,24 milhões de casos tinham sido relatados em 210 países e territórios, resultando em mais de 153 mil mortes.
More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.
Mais de 568 mil pessoas já se curaram. O vírus é disseminado entre as pessoas principalmente durante o contato direto, geralmente por meio de gotículas produzidas pela tosse, espirro ou pela fala.
While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.
Embora essas gotículas sejam produzidas ao expirar, elas normalmente caem no chão ou ficam em superfícies em vez de permanecerem infecciosas em longas distâncias.
People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.
As pessoas podem se infectar também tocando superfícies contaminadas e depois tocar os olhos, nariz ou boca.
The virus can survive on surfaces up to 72 hours.
O vírus pode sobreviver em superfícies por até 72 horas.
It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.
É mais contagioso durantes os primeiros 3 dias após o início dos sintomas, embora a disseminação possa ser possível antes dos sintomas aparecerem e em estágios posteriores da doença. O método padrão de diagnose é por reação em cadeia da polimerase da transcrição reversa em tempo real (rRT-PCR) de um swab nasofaríngeo.
The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.
O uso de máscaras é recomendado para as pessoas com suspeita do vírus e para as pessoas responsáveis pelo seu cuidado.
Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.
Recomendações para o uso de máscara pela população em geral variam, onde algumas autoridades recomendam o não uso, algumas recomendam o uso e outras obrigam o uso.
Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19.
Atualmente, não existe uma vacina ou tratamento antiviral específico para a COVID-19.
Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions.
A transmissão local da doença foi registrada na maioria dos países por todas as seis regiões da OMS.
Those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath.
Os infectados pelo vírus podem estar assintomáticos ou desenvolver sintomas parecidos com a gripe, tosse, fadiga e dificuldade para respirar.
Emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.
Os sintomas de emergência incluem dificuldade para respirar, dor ou pressão persistente no peito, confusão, dificuldade em manter-se desperto, rosto ou lábios azulados.
Less commonly, upper respiratory symptoms such as sneezing, runny nose or sore throat may be seen.
Menos comuns, sintomas do trato respiratório superior como espirros, nariz escorrendo ou dor de garganta podem ser vistos.
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.
Sintomas gastrointestinais como náusea, vômito e diarreia foram observados em diferentes percentagens.
Some cases in China initially presented only with chest tightness and palpitations.
Alguns casos na China apresentaram inicialmente apenas aperto no peito e palpitações.
In some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death.
Em alguns, a doença pode evoluir para pneumonia, falha múltipla dos órgãos, e morte.
This is called the incubation period.
Este é o chamado período de incubação.
The incubation period for COVID-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days.
O período de incubação para a COVID-19 é de normalmente seis dias, mas pode variar de dois a 14 dias.
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.Reports indicate that not all who are infected develop symptoms.
97,5% das pessoas que desenvolvem os sintomas, os desenvolverão no prazo de 11,5 dias da infecção. Relatórios indicam que nem todos os infectados desenvolverão sintomas.
The role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease.
A função que estes assintomáticos desempenham na transmissão ainda não é totalmente conhecida; entretanto, uma evidência preliminar sugere que eles possam contribuir para a disseminação da doença.
The proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay.
A proporção de pessoas infectadas que não apresentam sintomas é atualmente desconhecida e está sendo estudada, e os Centros Coreanos para Controle e Prevenção de Doenças (KCDC) relataram que 20% de todos os casos confirmados permaneceram assintomáticos durante sua estadia no hospital.
China's National Health Commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 April; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing.
A Comissão de Saúde Nacional da China começou a incluir casos assintomáticos em seus casos diários em 1 de abril; das 166 infecções naquele dia, 130 (78%) eram assintomáticas no momento da testagem.
Both sputum and saliva can carry large viral loads.
O escarro e a saliva podem carregar grandes cargas virais.
Loud talking releases more droplets than normal talking.
Falar alto libera mais gotículas do que falar de forma normal.
A study in Singapore found that an uncovered cough can lead to droplets travelling up to 4.5 meters (15 feet).
Um estudo na Singapura descobriu que tossir sem cobrir a boca pode fazer com que as gotículas atinjam 4,5 metros (15 pés).
Though the virus is not generally airborne, the National Academy of Science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral RNA.
Embora o vírus não seja geralmente transportado pelo ar, a Academia Nacional de Ciência sugeriu que a transmissão por bioaerossol pode ser possível e coletores de ar posicionados em corredores fora dos quartos das pessoas continham amostras positivas para um RNA viral.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread.
Alguns procedimentos médicos, como intubação e reanimação cardiopulmonar (RCP), podem gerar secreções respiratórias que serão aerossolizadas e, portanto, transmitidas pelo ar.
While there are concerns it may spread via feces, this risk is believed to be low.The virus is most contagious when people are symptomatic; while spread may be possible before symptoms emerge, the risk is low.
Embora exista a preocupação de que ele possa ser transmitido por meio das fezes, se acredita que o risco seja baixo. O vírus é mais contagioso quando as pessoas são sintomáticas. Embora seja possível haver transmissão antes dos sintomas aparecerem, o risco é baixo.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) says while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
O Centro Europeu de Prevenção e Controle de Doenças (ECDC) afirma que, embora não esteja totalmente claro a facilidade com que a doença é disseminada, normalmente uma pessoa infecta uma ou duas. O vírus sobrevive por horas ou dias nas superfícies.
Specifically, the virus was found to be detectable for one day on cardboard, for up to three days on plastic (polypropylene) and stainless steel (AISI 304), and for up to four hours on 99% copper.
Especificamente, descobriu-se que o vírus era detectável por um dia em papelão, até três dias em plástico (polipropileno) e aço inoxidável (AISI 304) e até quatro horas em cobre 99%.
This, however, varies depending on the humidity and temperature.
Isso, porém, depende da umidade e da temperatura.
Soap and detergent are also effective if correctly used; soap products degrade the virus' fatty protective layer, deactivating it, as well as freeing them from skin and other surfaces.
Sabão e detergente também são efetivos se forem usados corretamente. Produtos com sabão degradam o envelope lipídico protetor do vírus, desativando-o, além de eliminá-lo da pele e de outras superfícies.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chlorhexidine gluconate (a surgical disinfectant), are less effective.In a Hong Kong study, saliva samples were taken a median of two days after the start of hospitalization.
Outras soluções, como o cloreto de benzalcônio e o gliconato de clorexidina (um desinfetante cirúrgico), são menos efetivas. Em um estudo realizado em Hong Kong, amostras de saliva foram coletadas em média dois dias após o início da hospitalização.
In five of six patients, the first sample showed the highest viral load, and the sixth patient showed the highest viral load on the second day tested.
Em cinco dos seis pacientes, a primeira amostra apresentou a carga viral mais alta, enquanto o sexto paciente apresentou a carga viral mais alta no segundo dia testado.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
O coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2 (SARS-CoV-2) é um novo coronavírus da síndrome respiratória aguda que foi primeiramente isolado em três pessoas com pneumonia que tinham relação com um grupo de casos de doenças respiratórias agudas em Wuhan.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.
Todas as características do novo vírus SARS-CoV-2 ocorrem na natureza, em coronavírus relacionados.
Outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Fora do corpo humano, o vírus morre em contato com sabão doméstico, que rompe sua camada de proteção. O SARS-CoV-2 está intimamente ligado ao SARS-CoV original.
The lungs are the organs most affected by COVID-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is most abundant in the type II alveolar cells of the lungs.
Os pulmões são os órgãos mais afetados pela COVID-19 porque o vírus acessa as células hospedeiras por meio da enzima conversora da angiotensina 2 (ACE2), que é mais abundante nas células alveolares tipo II dos pulmões.
The virus uses a special surface glycoprotein called a "spike" (peplomer) to connect to ACE2 and enter the host cell.
O vírus usa uma glicoproteína de superfície especial chamada "espícula" (peplômero) para se conectar à ACE2 e entrar na célula hospedeira.
Acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in Wuhan, China, and is more frequent in severe disease.
Lesão cardíaca aguda foi observada em 12% das pessoas infectadas que foram internadas no hospital em Wuhan, na China, e é mais frequente na doença grave.
Rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ACE2 receptors in the heart.
A taxa de sintomas cardiovasculares é alta graças à resposta inflamatória sistêmica e a distúrbios do sistema imune durante a evolução da doença, mas lesão aguda do miocárdio também pode estar relacionada aos receptores da ACE2 no coração.
ACE2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function.
Os receptores da ACE2 são altamente expressos no coração e estão envolvidos na função cardíaca.
A high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in ICU patients with COVID-19 infections and may be related to poor prognosis.Autopsies of people who died of COVID-19 have found diffuse alveolar damage (DAD), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung.
Uma alta incidência de trombose (31%) e tromboembolia venosa (25%) foi encontrada em pacientes na UTI com infecções pela COVID-19 e pode estar relacionada ao prognóstico ruim. Necropsias de pessoas que morreram devido à COVID-19 mostraram dano alveolar difuso (DAD) e infiltrados inflamatórios contendo linfócitos no pulmão.
Although SARS-COV-2 has a tropism for ACE2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe COVID-19 have symptoms of systemic hyperinflammation.
Embora o SARS-CoV-2 tenha tropismo para células epiteliais do trato respiratório que expressam a ACE2, pacientes com COVID-19 grave apresentam sintomas de hiperinflamação sistêmica.
In particular, pathogenic GM-CSF-secreting T-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory IL-6-secreting monocytes and severe lung pathology in COVID-19 patients.
Em particular, foi demonstrado que as células T patogênicas que secretam GM-CSF têm correlação com o recrutamento de monócitos inflamatórios secretores de IL-6 e patologia grave do pulmão em pacientes com COVID-19.
Lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy.
Infiltrados linfocíticos também foram relatados na necropsia.
The WHO has published several testing protocols for the disease.
A OMS publicou diversos protocolos de teste para a doença.
The standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
O método padrão de testagem é a reação em cadeia da polimerase via transcrição reversa em tempo real (rRT-PCR).
The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.
O teste geralmente é feito em amostras respiratórias obtidas por meio de um swab nasofaríngeo, no entanto, podem ser usados um swab nasal ou amostra de catarro.
Results are generally available within a few hours to two days.
Os resultados normalmente ficam disponíveis em algumas horas até dois dias.
Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.
Exames de sangue podem ser usados, mas para isso é necessário coletar duas amostras de sangue com duas semanas de diferença e os resultados possuem pouco valor imediato.
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
Os cientistas chineses foram capazes de isolar uma cepa de coronavírus e publicar sua sequência genética para que laboratórios em todo o mundo pudessem desenvolver, de forma independente, testes de reação em cadeia da polimerase (PCR) para detectar a infecção pelo vírus.
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
A partir de 4 de abril de 2020, testes por meio de anticorpos (que podem detectar infecções ativas e se uma pessoa foi infectada no passado) estavam em desenvolvimento, mas ainda não foram amplamente usados.
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
A experiência dos chineses com a testagem mostrou que sua precisão é de 60 a 70%.
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
A FDA dos Estados Unidos aprovou o primeiro teste laboratorial remoto em 21 de março de 2020, para uso no fim daquele mês. As diretrizes de diagnóstico liberadas pelo Hospital Zhongnan da Universidade de Wuhan sugerem métodos para detectar infecções com base nos recursos clínicos e risco epidemiológico.
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
Opacidades em vidro fosco multilobar bilateral com distribuição periférica, assimétrica e posterior são comuns no começo da infecção.
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
Dominância subpleural, pavimentação em mosaico (septos lobulares espessados com enchimento alveolar variável) e consolidação podem aparecer à medida que a doença progride.
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
Há poucos dados disponíveis a respeito das lesões microscópicas e da fisiopatologia da COVID-19.
The main pathological findings at autopsy are:
Os principais achados patológicos durante as autópsias são:
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
Macroscopia: pleurisia, pericardite, consolidação pulmonar e edema pulmonar
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
Quatro tipos de gravidade da pneumonia viral podem ser observados:
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
pneumonia leve: edema pulmonar, hiperplasia dos pneumócitos, pneumócitos grandes atípicos, inflamação intersticial com infiltração linfocítica e formação de células gigantes multinucleadas
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
pneumonia grave: dano alveolar difuso (DAD) com exsudatos alveolares difusos.
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
DAD é a causa da síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA) e hipóxia grave.
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
pneumonia tratada: organização de exsudatos em cavidades alveolares e fibrose intersticial pulmonar
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
Sangue: coagulação intravascular disseminada (CID); reação leucoeritroblástica
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
As medidas preventivas para redução das chances de infecção incluem ficar em casa, evitar lugares com muitas pessoas, lavar frequentemente as mãos com sabão e água por, pelo menos, 20 segundos, praticar uma boa higiene respiratória e evitar tocar os olhos, nariz e boca com as mãos sem lavar.
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
O CDC recomenda que se cubra a boca e o nariz com um lenço ao tossir ou espirrar, bem como tapar a boca com o lado interno do cotovelo caso o lenço não esteja disponível.
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
A higiene adequada da mão após se tossir ou espirrar é encorajada.
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
O CDC recomendou o uso de máscaras de pano em locais públicos, em parte para limitar a transmissão por indivíduos assintomáticos. Estratégias de distanciamento social visam reduzir o contato de pessoas infectadas com grandes grupos ao se fechar as escolas e locais de trabalho, restringir viagens e cancelar grandes reuniões públicas.
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
As diretrizes do distanciamento também incluem que as pessoas fiquem a pelo menos 1,8 metros (6 pés) de distância umas das outras.
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
Não se conhece um medicamento efetivo para a prevenção da COVID-19. Uma vez que a vacina não deve ser lançada antes de 2021, um ponto chave para o controle da COVID-19 é tentar diminuir o pico da epidemia, também conhecido como "achatamento da curva".
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
O CDC também recomenda que os indivíduos lavem suas mãos com frequência usando sabão e água por pelo menos 20 segundos, especialmente depois de ir ao banheiro ou quando as mãos estão visivelmente sujas, antes de comer e depois de assoar o nariz, tossir ou espirrar.
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
Ele também recomenda usar antisséptico para mãos a base de álcool com pelo menos 60% de álcool, mas apenas quando o sabão e água não estiverem prontamente disponíveis. Para locais onde os antissépticos para mão comerciais não estejam prontamente disponíveis, a OMS fornece duas formulações para a produção local.
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
Nessas formulações, a atividade antimicrobiana se dá por meio do etanol ou do isopropanol.
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
O peróxido de hidrogênio é usado para ajudar a eliminar esporos bacterianos no álcool; não é "uma substância ativa para a assepsia das mãos".
Glycerol is added as a humectant.
O glicerol é adicionado como umidificante.
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
As pessoas são tratadas por meio de cuidados paliativos, que podem incluir terapia com fluídos, suporte de oxigênio e suporte para outros órgãos vitais afetados.
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
O CDC recomenda que as pessoas que suspeitarem de que estão com o vírus usem uma máscara facial simples.
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
A oxigenação da membrana extracorpórea (ECMO) foi usada para tratar o problema da insuficiência respiratória, mas seus benefícios ainda estão em análise.
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
A higiene pessoal e o estilo de vida e dieta saudáveis estão sendo recomendados para melhorar a imunidade.
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
Tratamentos de apoio podem ser úteis para aquelas pessoas com sintomas leves e nos estágios iniciais da infecção. A OMS e a Comissão Nacional de Saúde da China publicaram recomendações para o cuidado das pessoas hospitalizadas com a COVID-19.
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
Médicos intensivistas e pneumologistas dos E.U.A reuniram recomendações de tratamento de várias agências em um recurso gratuito, o IBCC.
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
Até abril de 2020, não há tratamento específico para a COVID-19.
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
Para os sintomas, alguns profissionais de saúde recomendam o paracetamol (acetaminofeno) em vez do ibuprofeno para uso em primeira linha.
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
É preciso tomar precauções para minimizar os riscos de transmissão do vírus, especialmente no ambiente da saúde, quando se está realizando procedimentos que podem gerar aerossóis, como intubação e ventilação manual.
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
Para os profissionais da saúde cuidando de pessoas com COVID-19, o CDC recomenda colocar a pessoa em salas com isolamento de infecções transmitidas pelo ar (SIIA) além de se tomar as precauções padrão, precauções de contato e precauções aéreas. O CDC resume as diretrizes para o uso de equipamento de proteção pessoal (EPI) durante a pandemia.
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
O equipamento recomendado é: manta de EPI, respirador ou máscara facial, proteção visual e luvas médicas. Quando estiver disponível, é preferível usar respiradores em vez de máscaras faciais.
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
Respiradores N95 estão aprovados para ambientes industriais, mas a FDA autorizou as máscaras para uso sob Autorização de uso de emergência (EUA).
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
Elas foram projetadas para proteger contra partículas aéreas como poeira, mas sua eficácia contra um agente biológico específico não é garantida para usos não descritos.
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
Quando as máscaras não estiverem disponíveis, o CDC recomenda o uso de escudos faciais ou, como último recurso, máscaras caseiras.
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
A maior parte dos casos de COVID-19 não são graves o bastante para exigir ventilação mecânica ou alternativas, mas uma porcentagem de casos são.
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
O tipo de suporte respiratório para indivíduos com insuficiência respiratória relacionada à COVID-19 está sendo estudado para as pessoas nos hospitais, com algumas evidências de que a intubação pode ser evitada com uma cânula nasal de alto fluxo ou pressão positiva nas vias aéreas em dois níveis.
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
Se algum desses dois leva aos mesmos benefícios para as pessoas que estão gravemente doentes não se sabe.
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
Alguns médicos preferem ficar com a ventilação mecânica invasiva quando ela está disponível porque esta técnica limita que as partículas aerossóis se espalhem, se comparadas com a cânula nasal de alto fluxo. Casos graves são mais comuns em idosos (aqueles acima de 60 anos e, especialmente, acima de 80 anos).
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
Muitos países em desenvolvimento não possuem leitos hospitalares per capita em quantidade suficiente, o que limita a capacidade do sistema de saúde para lidar com a escalada repentina no número de casos de COVID-19 graves o bastante para exigirem hospitalização.
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
Um estudo na China observou que 5% foram admitidos em unidades de terapia intensiva, 2,3% precisaram do suporte mecânico de ventilação e 1,4% morreram.
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
Na China, cerca de 30% das pessoas no hospital com COVID-19 foram, eventualmente, levadas para a UTI.
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
A ventilação mecânica se torna mais complexa à medida que a síndrome do desconforto respiratório agudo (SDRA) se desenvolve na COVID-19 e a oxigenação fica cada vez mais difícil.
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
Ventiladores que possuem modo de controle de pressão e nível alto de PEEP são necessários para aumentar a entrega de oxigênio enquanto se minimiza o risco de lesões pulmonares e no pneumotórax associadas com a ventilação.
High PEEP may not be available on older ventilators.
Alto nível de PEEP pode não estar disponíveis em ventiladores mais antigos.
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
A pesquisa por tratamentos potenciais começou em janeiro de 2020 e estão sendo feitos testes clínicos com diversos medicamentos antivirais.
Remdesivir appears to be the most promising.
O Remdesivir parece ser o mais promissor.
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
Embora novos medicamentos possam demorar até 2021 para serem desenvolvidos, diversos dos medicamentos testados já foram aprovados para outros usos ou estão em fase avançada de teste.
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
Medicamento antiviral pode ser testado em pessoas com diversas doenças.
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
A OMS recomendou que voluntários participem dos testes de efetividade e segurança dos tratamentos potenciais. A FDA deu autorização temporária para uso de plasma de pessoas convalescentes como tratamento nos casos em que a vida da pessoa está séria e imediatamente ameaçada.
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
Ainda não foram realizados os estudos clínicos necessários para mostrar sua segurança e efetividade contra a doença.
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
Em fevereiro de 2020, a China lançou um aplicativo móvel para lidar com o surto da doença.
Users are asked to enter their name and ID number.
É solicitado que os usuários informem seu nome e número de ID.
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
O aplicativo consegue detectar o "contato próximo" usando dados de monitoramento e, assim, o risco potencial de infecção.
Every user can also check the status of three other users.
Cada usuário também pode verificar o status de três outros usuários.
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
Se for detectado um risco potencial, o aplicativo não apenas recomenda a quarentena como também alerta as autoridades sanitárias locais. Análises de big data de dados de celulares, tecnologia de reconhecimento facial, rastreamento de telefonia móvel e inteligência artificial estão sendo usados para rastrear pessoas infectadas e as pessoas com as quais elas tiveram contato na Coreia do Sul, Taiwan e Singapura.
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
Em março de 2020, o governo de Israel autorizou que as agências de segurança rastreiem dados de telefonia móvel de pessoas que supostamente estão com coronavírus.
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
A medida foi tomada para reforçar a quarentena e proteger as pessoas que podem entrar em contato com cidadãos infectados.
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
Ainda em março de 2020, a Deutsche Telekom compartilhou dados agregados de localização de telefone com a agência do governo federal alemão, o Robert Koch Institute, para se pesquisar e prevenir a transmissão do vírus.
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
A Rússia implementou a tecnologia de reconhecimento facial para detectar quem descumpre a quarentena.
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
O comissário regional de saúde italiano, Giulio Gallera, disse ter sido informado por operadoras de celular que "40% das pessoas continuam circulando mesmo assim".