atepeq/tico19 huggingface dataset:
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
O desenvolvimento de medicamento é o processo de disponibilizar um novo medicamento terapêutico ou vacina contra uma doença infecciosa no mercado uma vez que um composto-guia seja identificado pelo processo de descoberta de medicamento.
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
Ele inclui pesquisas em laboratório sobre microrganismos e animais, preenchimento de estatutos regulamentares, como pela FDA, para um novo medicamento experimental para iniciar os testes em humanos, e pode incluir a etapa de obter aprovação regulamentar da aplicação de um novo medicamento para comercializar o medicamento.
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
O desenvolvimento de uma vacina contra a COVID-19 ou de um medicamento terapêutico antiviral começa com a combinação de um conceito químico ao mecanismo profilático potencial da vacina futura ou de atividade antiviral in vivo.
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
Novas entidades químicas (NCEs, conhecidas também como novas entidades moleculares ou NMEs) são compostos que emergem do processo de descoberta de medicamento para definir uma vacina ou candidato antiviral.
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
Eles apresentam ação promissora contra um alvo biológico relacionado à doença COVID-19.
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
No início do desenvolvimento da vacina ou medicamento, pouco se sabe sobre a segurança, toxicidade, farmacocinética, e metabolismo de NCE em humanos.
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
É função e dever do desenvolvimento de medicamento avaliar todos esses parâmetros antes de testes clínicos em humanos para comprovação de segurança e eficácia.
A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).
Outro objetivo importante do desenvolvimento de medicamento é recomendar a dose e esquema posológico para o primeiro uso em um teste clínico em humanos ("first-in-human" [FIH] ou First Human Dose [FHD], anteriormente conhecido também como "first-in-man" [FIM]).
In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
Além disso, o desenvolvimento de medicamento deve definir as propriedades físico-químicas de NCE: sua composição química, estabilidade e solubilidade.
Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.
Os fabricantes devem otimizar o processo que usam para processar a substância química para que possam passar da produção de um fármaco em miligramas, para a fabricação em uma escala de quilogramas e toneladas.
They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.
Eles analisam melhor o produto para adequação à embalagem como cápsulas, comprimidos, aerossol, intramuscular injetável, subcutâneo injetável, ou fórmulas intravenosas.
Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.
Em conjunto, esses processos são conhecidos em desenvolvimento clínico e pré-clínico como composição química, fabricação e controle (CMC). Muitos aspectos do desenvolvimento de medicamento focam no cumprimento dos requisitos regulatórios das autoridades de licenciamento de medicamento.
These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
Eles em geral representam testes concebidos para determinar as principais toxicidades de um novo composto antes do primeiro uso em humanos.
The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.
O governo canadense anunciou CA$ 275 milhões em financiamento para 96 projetos de pesquisa em contramedidas clínicas contra a COVID-19, incluindo vários candidatos para a vacina nas universidades canadenses, com planos para estabelecer um "banco de vacina" de novas vacinas para implementação, caso ocorra um novo surto de coronavírus.
Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
Programas de ensaio clínico envolvem três estágios de vários anos para aprovação do produto, e um quarto estágio após aprovação para monitorização permanente de segurança da vacina ou tratamento medicamentoso.
Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
Ensaios de fase I, normalmente em voluntários saudáveis, determinam a segurança e a dosagem.
Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
Ensaios de fase II são utilizados para estabelecer uma leitura inicial da eficácia e estudar ainda mais a segurança em números pequenos de pessoas com a doença alvo da NCE.
Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.
Ensaios de fase III são ensaios essenciais grandes para determinar a segurança e eficácia em números suficientemente grandes de pessoas com a infecção por COVID-19.
If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
Se a segurança e eficácia forem devidamente comprovadas, os testes clínicos poderão ser interrompidos nessa etapa e a NCE avançará para o estágio de petição de registro de novo medicamento (NDA) para iniciar a comercialização.
Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
Ensaios de fase IV são ensaios pós-aprovação que podem ser uma condição estipulada pela FDA, também chamados de estudos de vigilância pós-comercialização.
In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).
Além dos testes exigidos para levar uma vacina ou um fármaco antiviral novo para clínicas pela primeira vez, os fabricantes devem garantir que as toxicidades crônicas ou de longa duração estejam bem definidas, incluindo efeitos sobre sistemas não monitorados previamente (sistema imunológico, reprodutivo, de fertilidade, entre outros).
In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.
Nos Estados Unidos, esse processo é chamado de "petição de registro de novo medicamento" ou NDA.
A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
A concepção do ensaio clínico em andamento poderá ser modificada para "concepção adaptativa" se o acúmulo de dados no ensaio fornecer perspectivas iniciais sobre eficácia positiva ou negativa do tratamento.
The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
O ensaio global Solidarity e o ensaio europeu Discovery de pessoas hospitalizadas com infecção grave por COVID-19 aplicam concepção adaptativa para alterar rapidamente parâmetros do ensaio à medida que aparecem os resultados das quatro estratégias terapêuticas experimentais.
Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
Concepções adaptativas em ensaios clínicos de fase II e III em curso sobre terapias candidatas podem diminuir as durações de ensaios e usar menos participantes, possivelmente agilizando decisões sobre sucesso ou encerramento precoce e coordenando alterações na concepção de um ensaio específico em todas as suas localidades internacionais.
Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
A maioria dos candidatos a novos medicamentos (NCEs) falham durante seu desenvolvimento, seja porque apresentam toxicidade inaceitável ou porque simplesmente não apresentam eficácia comprovada contra a doença-alvo, conforme mostrado em ensaios clínicos de fase II e III.
The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.
As altas taxas de fracasso associadas ao desenvolvimento farmacêutico são denominadas como "taxas de insucesso" e exigem decisões durante os estágios iniciais do desenvolvimento do fármaco para "eliminar" precocemente projetos a fim de evitar fracassos dispendiosos.
One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively.
Um estudo de 2010 avaliou que os custos capitalizados e desembolsados para trazer um único fármaco novo para o mercado foram de US$ 1,8 bilhão e US$ 870 milhões, respectivamente.
A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.
Uma estimativa média de custo de ensaios de 2015 a 2016 para desenvolvimento de dez medicamentos contra o câncer foi de $ 648 milhões.
In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.
Em uma análise de 2016 de 106 candidatos a medicamentos avaliados por ensaios clínicos, o total de capital investido por um fabricante que teve um fármaco aprovado por ensaios de fase III bem-sucedidos foi de $ 2,6 bilhões (em dólares de 2013), valor esse que cresce a uma taxa anual de 8,5%.
Seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate.
Sete ensaios avaliavam fármacos repropostos já aprovados para tratar malária, incluindo quatro estudos sobre hidroxicloroquina ou fosfato de cloroquina.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Fármacos antivirais repropostos compõem a maioria das pesquisas chinesas, com nove ensaios de fase III sobre o remdesivir em vários países que devem ser divulgados até o fim de abril.
Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID-19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.
Liderado pela Fundação de Bill e Melinda Gates com investimentos de parceiros no valor de US$ 125 milhões e em coordenação com a Organização Mundial da Saúde, o COVID-19 Therapeutics Accelerator teve início em março, viabilizando pesquisas de desenvolvimento de fármacos para identificar, avaliar, desenvolver e ampliar rapidamente tratamentos potenciais.
The COVID-19 Clinical Research Coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments.
A Coalizão de Pesquisa Clínica de COVID-19 foi formada para coordenar e agilizar resultados de ensaios clínicos internacionais sobre os tratamentos pós-infecção mais promissores.
In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID-19.
No início de 2020, numerosos compostos antivirais consagrados para tratamento de outras infecções foram repropostos ou desenvolvidos em novos esforços de pesquisa clínica para atenuar a doença da COVID-19.
For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID-19 infection.
Em relação a fármacos já aprovados, como a hidroxicloroquina para malária, ensaios de fase III e IV determinam o uso prolongado possível desses fármacos para tratar infecções por COVID-19 em centenas de milhares de pessoas infectadas pela doença.
As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April.
Desde o início de abril de 2020, 103 terapias candidatas estiveram em fase pré-clínica ou estágio de desenvolvimento de fase I a IV, com resultados de ensaios de 29 candidatos a medicamentos esperados durante abril.
In March, the World Health Organization (WHO) launched the coordinated "Solidarity trial" in 10 countries to rapidly assess in thousands of COVID-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for COVID-19 illness.
Em março, a Organização Mundial da Saúde (OMS) lançou o ensaio coordenado "Solidarity" em dez países para avaliar rapidamente a eficácia potencial de agentes antivirais e anti-inflamatórios existentes ainda não avaliados especificamente para a doença COVID-19 em milhares de pessoas infectadas por ela.
Do any of the drugs reduce mortality?
Algum dos fármacos reduz mortalidade?
Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?
Algum dos fármacos reduz o período de hospitalização do paciente?
Do the treatments affect the need for people with COVID-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?
Os tratamentos afetam a necessidade de a pessoa com pneumonia induzida por COVID-19 ser ventilada ou mantida em cuidado intensivo?
Could such drugs be used to minimize the illness of COVID-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website.
Tais fármacos poderiam ser usados para minimizar a doença da infecção por COVID-19 em profissionais da saúde e pessoas com alto risco de desenvolver doença grave? A inscrição de pessoas com infecção por COVID-19 é simplificada por meio da entrada de dados, como o consentimento informado, em um site da OMS.
After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19.
Depois que a equipe do ensaio determina os fármacos disponíveis no hospital, o site da OMS randomiza o participante hospitalizado para um dos fármacos do ensaio ou para o hospital padrão de cuidado no tratamento de COVID-19.
The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website.
O médico do ensaio registra e envia as informações de acompanhamento sobre o estado e tratamento do participante, preenchendo a entrada de dados pelo site do Solidarity da OMS.
A global safety monitoring board of WHO physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.
Uma junta global de monitoramento de segurança formada por médicos da OMS examina resultados interinos para auxiliar em decisões sobre segurança e eficácia dos fármacos do ensaio e altera a concepção do ensaio ou recomenda uma terapia eficaz.
A similar web-based study to Solidarity, called "Discovery", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France).During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.
Em março, o INSERM (Paris, França) iniciou um estudo baseado na Web similar ao Solidarity chamado "Discovery" em sete países. Durante março, o ensaio Solidarity alcançou US$ 108 milhões em financiamento provenientes de 203 mil indivíduos, organizações e governos, com 45 países envolvidos no financiamento ou na gestão do ensaio.
Numerous candidate drugs under study as "supportive" treatments to relieve discomfort during illness, such as NSAIDs or bronchodilators, are not included in the table below.
Numerosos candidatos a medicamentos em estudo como tratamentos "de apoio" para amenizar o desconforto durante a doença, como AINEs ou broncodilatadores, não estão inclusos na tabela abaixo.
Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded.
Outros em ensaios de fase II em estágio inicial ou numerosos tratamentos candidatos em ensaios de fase I também foram excluídos.
Drug candidates in Phase I-II trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval.
Candidatos a medicamentos em ensaios de fase I e II têm uma taxa de sucesso baixa (inferior a 12%) para percorrer todas as fases de ensaio a fim de receber eventual aprovação.
Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States.
A hidroxicloroquina tem uma disponibilidade normalmente maior do que a cloroquina nos Estados Unidos.
Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID-19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States.
Embora vários países usem cloroquina ou hidroxicloroquina para tratamento de pessoas hospitalizadas com COVID-19, desde março de 2020, o fármaco não tem sido aprovado formalmente por ensaios clínicos nos Estados Unidos.
Chloroquine has been recommended by Chinese, South Korean and Italian health authorities for the treatment of COVID-19, although these agencies and the US CDC noted contraindications for people with heart disease or diabetes.
A cloroquina tem sido recomendada por autoridades de saúde chinesas, sul-coreanas e italianas para o tratamento de COVID-19, embora essas agências e o CDC dos EUA tenham notado contraindicações para pessoas com doença cardíaca ou diabetes.
Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.
Ambos os fármacos têm interações extensas com medicamentos prescritos, afetando a dose terapêutica e a mitigação da doença.
Some people have allergic reactions to these drugs.On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID-19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths.
Algumas pessoas apresentam reações alérgicas a esses fármacos. Em 12 de abril, um ensaio clínico preliminar conduzido em um hospital no Brasil foi interrompido quando várias pessoas tratadas com doses altas de cloroquina para infecção de COVID-19 desenvolveram frequência cardíaca irregular, provocando 11 mortes.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".
Ensaios clínicos chineses em Wuhan e Shenzhen alegaram demonstrar que o favipiravir foi "claramente eficaz".
Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
Em Shenzhen, 35 pacientes testavam negativo dentro de 4 dias em média, enquanto a duração da doença nos 45 pacientes que não o recebiam era de 11 dias.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.
Em um estudo conduzido em Wuhan com 240 pacientes com pneumonia, metade foi tratada com favipiravir, e metade recebeu umifenovir.
The term "preclinical research" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.
O termo "pesquisa pré-clínica" é definido por estudos laboratoriais in vitro e in vivo, indicando um estágio inicial de desenvolvimento de uma terapia de anticorpo monoclonal, antiviral ou vacina. Esses experimentos são para determinar as doses eficazes e a toxicidade, antes que um composto candidato avance para avaliações de segurança e eficácia em humanos.
Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments:
Alguns antibióticos podem ser repropostos para tratamentos de COVID-19:
In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.
Em março de 2020, a protease principal do vírus SARS-CoV-2 foi identificada como alvo para fármacos pós-infecção.
This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.
Essa enzima é essencial para que a célula hospedeira reproduza o ácido ribonucleico do vírus.
To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.
Para encontrar a enzima, cientistas usaram o genoma publicado por pesquisadores chineses em janeiro de 2020 para isolar a protease principal.
As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19.
Isso é usado conjuntamente como terapia de combinação potencial em dois ramos de fase III do projeto global de 2020 Solidarity sobre COVID-19.
A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19.
Na China, um estudo preliminar da combinação entre lopinavir e ritonavir não encontrou efeitos em pessoas hospitalizadas por COVID-19.
b'Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.
Reposicionamento de fármaco (também conhecido como reproposta de fármaco, reperfilação, reatribuição ou substituição terapêutica) é a reproposta de um fármaco aprovado para o tratamento de uma condição médica ou doença diferente daquela para a qual ele foi desenvolvido originalmente.
This is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective COVID-19 treatments.
Essa é uma das linhas de pesquisa científica que estão sendo adotadas atualmente para desenvolver tratamentos seguros e eficazes para COVID-19.
Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.
Outros direcionamentos de pesquisa incluem o desenvolvimento de uma transfusão de plasma convalescente e vacina para COVID-19. O SARS-CoV-2 tem cerca de 66 proteínas drogáveis, cada uma com múltiplos pontos de ligação.
Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
Analisar esses pontos de ligação fornece o projeto razoável de desenvolvimento de fármaco antiviral eficaz contra proteínas da COVID-19.
Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
Entre as proteínas-alvos mais importantes do SARS-CoV-2 estão a protease similar à papaína, a RNA polimerase dependente de RNA, a helicase, a proteína S e a ADP ribofosfatase.
Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
Hussein A. A., et al., estudou vários compostos candidatos que depois aperfeiçoou e analisou por suas similaridades estruturais com os fármacos aprovados mais similares a fim de acelerar o desenvolvimento de um fármaco potente contra o SARS-CoV-2 em seu estudo pré-clínico a ser recomendado para uma concepção de estudo clínico.
Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
A cloroquina é um fármaco contra a malária que também é usado contra algumas doenças autoimunes.
On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
Em 18 de março, a OMS anunciou que a cloroquina e a hidroxicloroquina relacionada estariam entre os quatro fármacos estudados como parte do ensaio clínico Solidarity.
New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
O governador de Nova Iorque Andrew Cuomo anunciou que os ensaios com cloroquina e hidroxicloroquina do estado de Nova Iorque começariam em 24 de março. Em 28 de março, a FDA autorizou o uso de sulfato de hidroxicloroquina e fosfato de cloroquina por meio de uma Autorização de Uso Emergencial (AUE).
The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
O tratamento não foi aprovado pelo processo de ensaios clínicos da FDA e está autorizado por meio da AUE somente como tratamento experimental para uso emergencial em pacientes hospitalizados que não possam receber o tratamento em um ensaio clínico.
The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
O CDC disse que "o uso, a dosagem ou a duração de hidroxicloroquina para profilaxia ou tratamento de infecção por SARS-CoV-2" ainda não estão estabelecidos.
Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
Médicos disseram que estão usando o fármaco quando "não há outra opção".
A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
Em Istambul, uma equipe de pesquisa turca está conduzindo um estudo pequeno sobre o uso de cloroquina em combinação com zinco, vitamina A, vitamina C e vitamina D.
Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
Estudos grandes estão em curso na Universidade Duke e na Universidade de Oxford.
NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
A Escola de Medicina Langone da NYU está conduzindo um ensaio sobre a segurança e eficácia do uso preventivo da hidroxicloroquina.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
Ensaios clínicos chineses em Wuhan e Shenzhen afirmaram demonstrar que o favipiravir foi "claramente eficaz".
35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
Em Shenzhen, 35 pacientes testavam negativo dentro de 4 dias em média, enquanto a duração da doença nos 45 pacientes que não o recebiam era de 11 dias.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
Em um estudo conduzido em Wuhan com 240 pacientes com pneumonia, metade foi tratada com favipiravir, e metade recebeu umifenovir.
The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
A Agência Farmacêutica Italiana lembrou a população de que as evidências existentes para embasar o medicamento são escassas e preliminares.
On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
Em 2 de abril, a Alemanha anunciou que compraria o medicamento do Japão para estocá-lo e usaria o exército para entregá-lo a hospitais universitários, onde ele seria usado para tratar pacientes com COVID-19.
According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
De acordo com o South China Morning Post, Shinzo Abe tem criado aberturas para a administração Trump sobre a compra do medicamento. O medicamento pode ser menos eficaz em casos graves da doença, quando o vírus já se multiplicou.
It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
Seu uso pode não ser seguro para gestantes ou mulheres tentando engravidar.
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
Um estudo de lopinavir/ritonavir (Kaletra), uma combinação dos antivirais lopinavir e ritonavir, concluiu que "nenhum benefício foi observado".
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
Os fármacos foram desenvolvidos para inibir a replicação do HIV por meio de ligação com a protease.
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
Uma equipe de pesquisadores na Universidade do Colorado está tentando modificar os fármacos para encontrar um composto que se ligue à protease do SARS-CoV-2. Existem críticas na comunidade científica sobre direcionar recursos para repropor fármacos desenvolvidos especificamente para HIV/AIDS.
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
A OMS incluiu lopinavir/ritonavir no ensaio internacional Solidarity.
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
O remdesivir foi criado e desenvolvido pela Gilead Sciences como um tratamento para a doença do vírus ebola e infecções pelo vírus de Marburg. A Gilead Sciences descobriu depois que o remdesivir apresentava atividade antiviral in vitro contra filo, pneumo, paramixo e coronavírus.
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
Um dos problemas com tratamento antiviral é a resistência desenvolvida por mutações, que podem provocar transmissões ou doenças mais graves.
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
Alguns estudos pré-ensaios iniciais sugerem que o remdesivir pode ter uma barreira genética alta à resistência. Há vários ensaios clínicos em curso, incluindo dois conduzidos por Hospitais Universitários de Cleveland, um para pessoas com doença moderada e outro para aquelas com doença mais grave.
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
Há três ensaios clínicos com vitamina C intravenosa ocorrendo para pessoas hospitalizadas e gravemente enfermas com COVID-19: dois deles são controlados por placebo (na China e no Canadá), enquanto o outro não apresenta grupo de controle (Itália).
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
O estado de Nova York começou a realizar testes com a azitromicina, um antibiótico, em 24 de março de 2020.
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
O Centro Nacional de Saúde e Medicina Global (NCGM) do Japão planeja um teste clínico do Alvesco (ciclesonida), da empresa Teijin, que é um corticosteroide inalável para asma. O objetivo é o tratamento de pacientes pré-sintomáticos infectados com o novo coronavírus.
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
A fase II de um estudo com um tipo de enzima conversora de angiotensina 2 está em andamento com 200 pacientes, a serem recrutados entre os casos graves hospitalizados na Dinamarca, na Alemanha e na Áustria, para determinar a eficácia do tratamento.
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
No momento, pesquisadores do Instituto do Coração, no Canadá, estão pesquisando a função da colchicina na redução de complicações pulmonares e de inflamações em pacientes com sintomas leves da COVID-19.
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
O estudo, chamado de COLCORONA, está recrutando 6 mil adultos com idade acima dos 40 anos, diagnosticados com a COVID-19 e com sintomas leves, que não precisaram ser hospitalizados.
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
Não foram incluídas nos testes mulheres grávidas, que estão amamentando ou que não usem métodos anticoncepcionais eficazes.
Several anticoagulants are being tested in Italy.
Diversos anticoagulantes encontram-se em teste na Itália.
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
A heparina, de baixo peso molecular, está sendo amplamente utilizada no tratamento de pacientes, o que levou a Agência Italiana de Medicamentos a publicar orientações sobre o uso.
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
Um estudo multicêntrico, com 300 pacientes, está analisando o uso da enoxaparina sódica na profilaxia e em dosagens terapêuticas. O estudo foi anunciado no dia 14 de abril, na Itália.
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
Pelo fato de o SARS-CoV-2 ser um vírus, a atenção da comunidade científica tem sido considerável no sentido de dar novo propósito a medicamentos antivirais aprovados e desenvolvidos para o tratamento de surtos anteriores, como os de MERS, SARS e do vírus do Nilo Ocidental.
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Ribavirina: a ribavirina foi recomendada para o tratamento da COVID-19, de acordo com a 7ª edição das orientações chinesas
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Umifenovir: o umifenovir foi recomendado para o tratamento da COVID-19, de acordo com a 7ª edição das orientações chinesas
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
Alguns antibióticos foram identificados como capazes de receber um novo propósito para o tratamento de pacientes com a COVID-19:
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
Tocilizumab (receptor anti-IL-6): aprovado na China.
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
Também há testes na Itália e na China. Consulte Tocilizumab#COVID-19.
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
Não se sabe ainda se condições que surjam durante a gravidez, como a diabetes, insuficiência cardíaca, hipercoagulabilidade ou hipertensão, possam ser fatores de risco adicionais para mulheres grávidas, assim como o são para não gravidas. Com base nos dados limitados disponíveis, a transmissão vertical durante o terceiro trimestre provavelmente não ocorra ou ocorra raramente.
There is no data yet on early pregnancy.
Ainda não há dados sobre os estágios iniciais da gravidez.
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
Há poucas provas que permitam conclusões incontestáveis sobre a natureza da infecção por COVID-19 durante a gravidez.
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
Uma série de casos, com 43 mulheres, em Nova York, cujos testes deram positivo para a COVID-19, mostrou padrões semelhantes aos de adultas não grávidas: 86% tiveram a doença leve, 9,3% tiveram a doença grave e 4,7% a tiveram em estado crítico.
Fetal distress was reported in two.
Há relatos de sofrimento fetal em dois casos.
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
Nenhuma das mulheres desenvolvei pneumonia grave relativa à COVID-19 ou morreu.
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
Todas deram à luz a bebês vivos e não foi observada asfixia neonatal grave.
The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
As amostras de leite materno, líquido amniótico, sangue do cordão e o esfregaço da garganta do recém-nascido foram todos coletados, testados para SARS-CoV-2, e tiveram resultados negativos. Em outro estudo, com 15 grávidas, a maioria das pacientes apresentava febre e tosse. Testes de laboratório apresentaram linfocitopenia em 12 pacientes.
Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
Os resultados da tomografia computadorizada das pacientes foram consistentes com relatórios anteriores de pacientes não grávidas, consistindo na opacidade de vidro fosco no estágio inicial.
Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
Imagens posteriores ao parto mostraram que não houve progressão da pneumonia. Os relatos da mídia indicam que mais de 100 mulheres com COVID-19 podem ter dado à luz e, em março de 2020, não haviam ocorrido mortes maternas relatadas.
Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
As orientações, portanto, aconselham que grávidas admitidas em hospitais com infecção de COVID-19 devam receber, pelo menos, 10 dias de heparina profilática de baixo peso molecular após receberem alta do hospital.
There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
Não há dados relativos a implicações da infecção por COVID-19 no trabalho de parto.
One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
Uma menina que nasceu de mãe com COVID-19 teve níveis elevados de IgM registrados duas horas após o nascimento, o que sugere que foi infectada no útero, dando apoio à possibilidade de transmissão vertical em certos casos.
A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
Um pequeno estudo, envolvendo 6 mães com quadro confirmado de COVID-19, não mostrou indicativos de SARS-CoV-19 na garganta dos recém-nascidos nem soro, mas os anticorpos estavam presentes nas amostras de soro os recém-nascidos, incluindo IgM em duas das crianças.
This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
Normalmente, isso não ocorre por passagem da mãe para o feto. Assim, é preciso mais estudos para saber se o vírus atravessou a placenta ou se a placenta das mulheres do estudo estava danificada ou apresentava alguma anormalidade.
Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
Como a COVID-19 apresenta semelhanças com o SARS-CoV e o MERS-CoV, possivelmente, os efeitos na gravidez se assemelhem.
Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
Quatro em sete mulheres tiveram aborto espontâneo no primeiro trimestre, duas de cinco apresentaram restrições no crescimento fetal no segundo semestre e quatro de cinco tiveram partos prematuros.
None of the newborns were infected with SARS-CoV.
Nenhum dos recém-nascidos apresentou quadro de infecção por SARS-CoV.
A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
Um relato de dez casos de infecção por MERS-CoV na gravidez, na Arábia Saudita, mostrou que a apresentação clínica varia, da infecção leve à grave.
The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
O resultado foi favorável na maioria dos casos, mas a taxa de mortalidade de crianças foi de 27%. Um estudo recente sugeriu que a COVID-19 possa ser menos letal para mães e crianças que o SARS e o MERS, mas pode haver mais risco de parto prematuro após 28 semanas da gestação.
The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
A OMS e os Centros de Prevenção e Controle de Doenças dos Estados Unidos aconselham mulheres grávidas a fazerem o mesmo que o resto da população para evitar a infecção, como cobrir o rosto durante a tosse, evitar a interação com doentes, lavar as mãos com água e sabão ou com um higienizador.
A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
Uma pesquisa realizada em Xangai com mulheres grávidas em trimestres diferentes da gravidez identificou uma grande demanda por acesso on-line a informações e serviços relacionados à saúde.
People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
Aquelas que esperam seu primeiro bebê têm mais disposição para consultas e orientação on-line do que aquelas que já tiveram filhos anteriormente. O RCOG e o RCM recomendam que consultas ao vivo sejam postergadas por sete dias após o início dos sintomas de COVID-19 ou 14 dias se outras pessoas no domicílio apresentarem os sintomas.
Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
Houve desenvolvimento de febre subsequentemente em três pacientes assintomáticos.
One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
Uma paciente com teste negativo começou a ter sintomas após o parto e teve um teste positivo três dias após o primeiro teste negativo.
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
Os médicos que realizaram a triagem recomendaram a realização de triagem universal de pacientes grávidas, para reduzir a infecção e para a alocação adequada de EPI, em função do alto número de pacientes que se apresentam como assintomáticas.
They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
Eles também sugerem que indivíduos com suspeita ou confirmação de COVID-19 passem por monitoramento fetal continuado.
The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
O uso de piscinas para o nascimento não é recomendado para indivíduos com suspeita ou confirmação de COVID-19 em função do risco de infecção pelas fezes.