atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
por aproximadamente quanto tempo esses sintomas tem ocorrido?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
e a dor no peito deve ser tratada assim, principalmente na sua idade
and along with a fever
e junto com a febre
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
e também é necessário verificar seu colesterol e sua pressão sanguínea
and are you having a fever now?
e você está com febre agora?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
e você está com alguns dos seguintes sintomas além da dor no peito
and are you having a runny nose?
e está com o nariz escorrendo?
and are you having this chest pain now?
e está com dor no peito agora?
and besides do you have difficulty breathing
e, além disso, você tem dificuldade para respirar?
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
e pode me dizer quais outros sintomas você está tendo além desse?
and does this pain move from your chest?
e a dor muda de lugar no peito?
and drink lots of fluids
e beba muito líquido
and how high has your fever been
e quanto mede a sua febre?
and i have a cough too
e estou tossindo também
and i have a little cold and a cough
e estou um pouco resfriado e tossindo
and i'm really having some bad chest pain today
e estou com muita dor no peito hoje
and is this the right time for your hay fever
e esse é o momento certo para a rinite alérgica
and it get the chest pain
e tem a dor no peito
and i think i have a little bit of a fever
e acho que estou meio febril
and i want you to describe where the chest pain is
e quero que você descreva onde é a dor no peito
and she is sorta have the same symptoms
e ela tem basicamente os mesmos sintomas
and tell me what symptoms are you having now?
e me conta: quais sintomas você tem agora?
and they're having some fevers as well
e eles estão com febre também
and with your history of diabetes
e com seu histórico de diabetes
and you know it feels like my chest is like gonna crush
e, sabe, parece que meu peito vai explodir
and you know people cough on me all the time
e, sabe, as pessoas tossem em mim o tempo todo
and you're having chest pain
e você está com dor no peito
and your symptoms do not go away in five days
e os seus sintomas não desaparecerem em cinco dias
and you said this is a pressure in your chest
e você disse que é uma pressão no seu peito
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
alguém na família tem problemas cardíacos, doença cardíaca, já teve ataques cardíacos, ou tem colesterol alto ou pressão alta?
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
algum outro sintoma ou problema que você nota com as dores musculares?
any sharp pain on your left side of your chest?
alguma dor aguda no lado esquerdo do seu peito?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
tem mais pessoas doentes na sua casa com os mesmos sintomas que você?
are you having any difficulty breathing now
você está com dificuldades para respirar agora?
are you having any other symptoms?
está com algum outro sintoma?
are you having any shortness of breath?
está com falta de ar?
are you still having the chest pain
ainda está com a dor no peito?
because this is flu season
porque é a estação da gripe
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
além da diabetes, você tem alguma outra condição ou doença significativa?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
mas também não podemos descartar a dor no peito de origem cardíaca
but a more important problem now is this chest pain
mas o problema mais significativo agora é essa dor no peito
but if you have the cough
mas se você estiver tossindo
but i have difficulty breathing
mas estou com dificuldade para respirar
but i know lot of people cough on me
mas sei que muitas pessoas tossiram em mim
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
mas precisamos tratar toda dor no peito com a maior seriedade
but you're breathing all right right now right?
mas você consegue respirar bem agora, não consegue?
cause of this chest pain i totally forgot
por causa dessa dor no peito eu me esqueci completamente
cause they're having a cough
porque eles estão com tosse
does it feel like somebody squeezing your chest
parece que seu peito está sendo comprimido?
do still feel like shortness of breath
ainda sinto falta de ar
do they complain of being sick similar symptoms?
eles reclamam de estar doentes com sintomas parecidos?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
você sabe se você tem problemas de pressão?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
você tem outra condição crônica, como pressão alta?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
você tem alguma condição ou doença crônica além da diabetes?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
você teve falta de ar, além dessa dor no peito?
do you have high blood pressure?
você tem pressão alta?
do you have some shortness of breath goes with that?
você sente alguma falta de ar junto com isso?
do you know what symptoms she was having?
você sabe quais sintomas ela tinha?
do your relatives have the same symptoms
os seus parentes têm os mesmos sintomas?
do you see the image?
você vê a imagem?
drink plenty of fluids today
beba muito líquido hoje
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
está com tosse seca, resfriado, coriza, vômito e diarreia
however i take tests for the diabetes
entretanto, faço testes para diabetes
however she has symptoms quite similar to mine
entretanto, ela tem sintomas bem parecidos com os meus
how high is your fever?
quanto mede a sua febre?
how' s your blood pressure?
como está sua pressão?
i don't think i have high blood pressure
acho que não tenho pressão alta
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
sinto uma dor no peito, aqui, na parte frontal do peito
if you continue to have high fevers
se você continuar com febre alta
if you have a fever of a hundred and two or higher
caso tenha febre de 38 graus ou mais alta
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
caso ache que seus sintomas e problemas necessitem de maior atenção
i got a fever yesterday
tive febre ontem
i got a slight fever too
eu fiquei febril, também
i had a fever yesterday
tive febre ontem
i had a short sharp pain in my chest
tive uma dor aguda e passageira no meu peito
i have a sharp pain here in the chest
estou com uma dor aguda aqui no peito
i have hay fever though too
estou com rinite alérgica, também
i have made on the body around the chest area?
faço no corpo, na área do peito?
i have some difficulty breathing too
estou com dificuldade para respirar, também
i'll send you an image
vou enviar uma imagem para você
i'm having some chest pain today
estou com dor no peito hoje
i'm just having some headaches and some fever today
estou com dor de cabeça e febre hoje
in my opinion it is flu
na minha opinião, é gripe
in my opinion this is a little flu
na minha opinião, é só uma gripe
i see it going from the center of your chest going up to your neck
percebi que ela passa do centro do seu peito para o seu pescoço
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
parece uma pessoa pesada se sentando no seu peito?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
tudo começou com dores de cabeça e febre, mais ou menos no mesmo período
it hurts in the chest
meu peito dói
it hurts in the middle of my chest
a dor é no meio do meu peito
it is a pressure like chest pain
é uma pressão, como se doesse o peito
it is in my chest
é no meu peito
it is in the center of my chest
é no meio do meu peito
it is in the center of the chest
é no meio do peito
it is occurring right in the middle of my chest
ocorre bem no meio do meu peito
it is right in the center of my chest
é bem no meio do meu peito
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
parece que você pode estar com um resfriado comum ou com uma gripe
i've got pain in my chest
tenho dor no meu peito
i've very concerned of this chest pain
estou muito preocupado com essa dor no peito
i want you to tell me in describing this chest pain
quero que você descreva essa dor no peito para mim
i will send you an image
vou enviar uma imagem para você
i will send you an image on your screen
eu enviarei uma imagem para a sua tela
like high blood pressure or diabetes
como pressão alta ou diabetes
like right in the center of the chest
bem no meio do peito
most of the time it is this type of chest pain
na maioria das vezes, é esse tipo de dor no peito
my sister has similar symptoms
minha irmã está com sintomas parecidos
now for the fever you can take a tachipirina sweet
quanto à febre, você pode tomar paracetamol
now i send you an image
agora vou enviar uma imagem para você
now mary how many days have you had the symptoms
Maria, há quantos dias você está com esses sintomas?
now you said you have a chest pain
você disse que está com dor no peito
occasionally i have some chest pain
tenho dor no peito ocasionalmente
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
certo, você está com algum outro sintoma junto com esse, além da dor?
or if you have high blood pressure
ou se você tiver pressão alta
or somebody sitting on your chest?
ou alguém se sentando no seu peito?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
basicamente, o mesmo com relação à febre, à tosse, à dor de cabeça e à dor muscular
right in the middle of my chest
bem no meio do meu peito
show me on this image where you feel the pain
mostre-me nessa imagem onde você sente a dor
since you have a fever
já que você tem febre
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
então, você acha que alguns desses sintomas podem estar relacionados à sua gravidez?
so your chest pain started this morning
então, sua dor no peito começou essa manhã
so your children are having some of the same symptoms?
então, seus filhos estão com os mesmos sintomas?
tell me about your chest pain
conte-me sobre sua dor no peito
the fever increases at night
a febre aumenta à noite
the fever i've had for the last two days
a febre que eu tive nos últimos dois dias
the fever started to increase last night
a febre começou a aumentar na noite passada
the fever started two days ago
a febre começou há dois dias
the muscle pains with the hay fever
as dores musculares com a rinite alérgica
this is doctor porter in the emergency room triage center
aqui é o doutor Porter no centro de triagem do pronto-socorro
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
bem, você pode me contar mais sobre sua dor no peito?
well from my point of view it is a little flu
bem, na minha opinião, é só uma gripe
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
bem, sinto uma dor na frente do meu corpo, aqui no meu peito
well i've been having a strong pain in my chest
bem, tenho sentido uma dor forte no meu peito
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
bem, senhora, pelo que entendi dos seus sintomas, parece que a senhora está com um vírus da gripe
well when i have that pain in my chest
bem, quando tenho essa dor no meu peito
what kinda pain do you have in your chest?
que tipo de dor você tem no seu peito?
when this chest pain started?
quando essa dor no peito começou?
where do you have the pain in the chest?
onde é a sua dor no peito?
where you feel this chest pain eel this chest t
onde você sente essa dor no peito
you are probably having chest pain
provavelmente você está com dor no peito
you feel like tightness on your chest
você sente um aperto no seu peito
you know i got diabetes and stuff
bem, tenho diabetes e tal
you said you're having this chest pain
você disse que está com essa dor no peito
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
Incidência cumulativa rapidamente progressiva de doença do coronavírus (COVID-19) na União Europeia/ Espaço Econômico Europeu e no Reino Unido, 1º de janeiro a 15 de março de 2020
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
A incidência cumulativa de casos de doença do coronavírus (COVID-19) mostra tendências similares nos países da União Europeia/Espaço Econômico Europeu e no Reino Unido, confirmando que, embora esteja em um estágio diferente dependendo do país, a pandemia de COVID-19 está avançando rapidamente em todos os países.
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
Com base na experiência da Itália, os países, hospitais e UTIs devem se preparar mais para um surto de pacientes com COVID-19 que precisarão de cuidados e, principalmente, de tratamento intensivo.
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
Em 31 de dezembro de 2019, uma porção de casos de pneumonia de etiologia desconhecida foi relatada em Wuhan, na Província de Hubei, na China.
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Em 9 de janeiro de 2020, o Centro de Controle e Prevenção de Doenças da China informou o agente causador como sendo um novo coronavírus, referido agora como coronavírus 2 da síndrome respiratória aguda grave (SARS-CoV-2).
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
Desde então, a doença resultante da infecção por SARS-CoV-2 é chamada de doença do coronavírus (COVID-19).
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
A evidência até o momento é de que 80% das pessoas com COVID-19 desenvolvem uma forma leve da doença, isto é, uma infecção do trato respiratório com ou sem pneumonia, e a maioria delas se recupera.
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
Em cerca de 14% dos casos, a COVID-19 evolui para uma doença mais grave, exigindo hospitalização, enquanto os 6% de casos restantes evoluem para uma doença crítica, exigindo tratamento intensivo.
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
A mortalidade de pacientes hospitalizados devido à COVID-19 é de 4%.
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
Neste estudo, avaliamos as tendências na incidência cumulativa da COVID-19 em cada país da União Europeia/Espaço Econômico Europeu (UE/EEE) e no Reino Unido e as comparamos com as da Província de Hubei, na China.
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
Também comparamos o número atual de casos de COVID-19 nos países da UE/EEE e no Reino Unido com o da Itália entre 31 de janeiro e 15 de março de 2020.
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
Casos de COVID-19 nos países da UE/EEE e no Reino Unido
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
Após a China, a COVID-19 se espalhou geograficamente, e a dinâmica da pandemia de COVID-19 no resto do mundo atualmente segue a desse país.
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
Em 11 de março de 2020, o diretor-geral da Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou a COVID-19 como pandemia.
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
A edição de 5 de março da Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. relatou os primeiros casos de COVID-19 confirmados na Europa, de acordo com a definição de caso da OMS.
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
Na UE/EEE, os três primeiros casos confirmados foram informados pela França em 24 de janeiro de 2020 em pessoas que voltavam de Wuhan, na Província de Hubei, na China.
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
Em 15 de março de 2020, os casos de COVID-19 já tinham sido detectados em todos os 30 países da UE/EEE e no Reino Unido, sendo que, entre 31 de dezembro de 2019 e a data mencionada acima, 39.768 casos e 1.727 mortes tinham sido relatados, com 17.750 casos e 1.441 mortes apenas na Itália.
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
Obtenção dos números cumulativos e da incidência cumulativa dos casos de COVID-19
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
No Centro Europeu de Prevenção e Controle de Doenças (ECDC), o número de casos notificados de COVID-19 em cada país do mundo, obtido apenas de fontes oficiais, como o Ministério da Saúde dos países, as autoridades de saúde nacionais e regionais e a OMS, é atualizado todo dia às 8h.
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
Esses dados foram usados para avaliar as tendências da COVID-19 na UE/EEE e no Reino Unido, e para compará-las às da Itália.
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
Como aproximação da prevalência de casos ativos de COVID-19, calculamos a incidência truncada cumulativa de 14 dias de casos de COVID-19, levando em conta, portanto, a evolução natural da COVID-19, em cada país da UE/EEE e no Reino Unido, durante o período de 1º de janeiro a 15 de março de 2020.
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
Também apresentamos o número cumulativo de casos notificados de cada país até 15 de março de 2020 às 8h, e comparamos com o da Itália para o período de 31 de janeiro a 15 de março de 2020.
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
Tendências da COVID-19 nos países da UE/EEE e no Reino Unido
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
As tendências na incidência truncada cumulativa de 14 dias de casos de COVID-19 nos países da UE/EEE e no Reino Unido, em geral, seguiram as da Província de Hubei, na China (Figura 1).
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
Em geral, para a UE/EEE e o Reino Unido, a incidência cumulativa da COVID-19 começou a aumentar por volta de 21 de fevereiro e aumentou significantemente, em seguida, por volta de 28 de fevereiro de 2020 (material complementar).
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
Isso aconteceu principalmente pelo aumento rápido de casos relatados na Itália, mas todos os outros países da UE/EEE e o Reino Unido mostraram tendências de aumento semelhantes da incidência cumulativa de COVID-19 (material complementar).
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
A figura 2 mostra o número cumulativo de casos de COVID-19 nos países da UE/EEE e no Reino Unido em comparação ao da Itália para o período de 31 de janeiro a 15 de março de 2020.
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
Destaca que, até 15 de março às 8h, 15 outros países da UE/EEE e o Reino Unido já tinham relatado um número total de casos equiparável ao da Itália há 3 semanas ou menos.
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
Nossos resultados indicam que o número de casos notificados de COVID-19 está aumentando rapidamente na UE/EEE e no Reino Unido.
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
As tendências observadas na incidência cumulativa de COVID-19 sugerem que a pandemia está progredindo em uma velocidade semelhante em todos os países.
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
Isso ocorre apesar de os países estarem em diferentes estágios, das variações nas ações dos sistemas públicos de saúde nacionais e, possivelmente, de diferentes definições de casos nos países e diferentes protocolos para a seleção de pacientes que deverão ser testados para confirmação da COVID-19, incluindo testagem para atualização.
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
No começo de março de 2020, os médicos nas regiões afetadas da Itália descreveram uma situação na qual 10% dos pacientes com COVID-19 necessitavam de tratamento intensivo, e a mídia relatou que os hospitais e as unidades de tratamento intensivo nessas regiões já tinham alcançado sua capacidade máxima.
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
Dados sobre internação por casos de COVID-19 em um hospital e/ou em uma UTI estão disponíveis atualmente no nível da UE/EEE para apenas 6% e 1% dos casos, respectivamente (dados não mostrados).
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
Eles deveriam, no entanto, ser coletados em uma forma sistemática para complementar dados atuais de vigilância com foco no número de casos relatados e no número de mortes.
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
Um estudo realizado entre 2010 e 2011 mostrou uma enorme variação na disponibilidade de leitos de UTI e de unidades semi-intensivas na Europa, variando de 29,2 leitos na Alemanha a 4,2 leitos em Portugal para cada 100 mil pessoas.
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
Isso significa que os países podem ter mais ou menos recursos do que a Itália (12,5 leitos de UTI e de tratamento semi-intensivo para uma população de 100 mil habitantes entre 2010 e 2011).
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
Cenários modelados relacionados à saturação da capacidade do sistema de saúde, com estimativas para cada país da UE/EEE e para o Reino Unido da prevalência de casos de hospitalização por COVID-19 associados com um risco maior de 90% da capacidade de leitos de tratamento intensivo, são fornecidos na sexta atualização da avaliação rápida de risco do ECDC sobre a COVID-19.
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
Tendo em vista que os casos, até agora, se concentraram em certas regiões dos países da UE/EEE e do Reino Unido, e os hospitais e as unidades de tratamento intensivo geralmente atendem uma população definida de abrangência regional, as informações sobre os casos e leitos de tratamento intensivo deverão ser disponibilizadas preferencialmente na Nomenclatura das Unidades Territoriais para Fins Estatísticos 2 (NUTS-2).
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
O exemplo da Itália e as tendências nos outros países mostram que a pandemia de COVID-19 está progredindo rapidamente na UE/EEE e no Reino Unido.
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
Os países, hospitais e UTIs deverão, portanto, preparar-se para um cenário de transmissão comunitária sustentada do SARS-CoV-2 e para um aumento no número de pacientes com COVID-19 que necessitarão de assistência médica, principalmente de tratamento intensivo, como o que ocorre na regiões afetadas da Itália.
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
Conforme salientado na avaliação rápida de risco do ECDC, uma abordagem rápida, proativa e abrangente é essencial para atrasar a propagação do SARS-CoV-2, com uma mudança da abordagem de contenção para uma abordagem de mitigação, já que o rápido aumento previsto no número de casos poderá não oferecer tempo suficiente aos tomadores de decisão e hospitais para compreender, aceitar e adaptar suas ações adequadamente, se não implementadas com antecedência.
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
A avaliação rápida de risco também elenca as medidas da saúde pública para a mitigação do impacto da epidemia.
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
Há uma pequena janela de oportunidade durante a qual os países têm a possibilidade de intensificar suas iniciativas de controle para diminuir a propagação do SARS-CoV-2 e diminuir a pressão no sistema de saúde.
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
Se falharem nessas iniciativas, é provável que os sistemas de saúde de outros países da UE/EEE tenham um surto de pacientes que necessitarão de tratamento intensivo nos próximos dias ou semanas.
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
A epidemia da doença do coronavírus de 2019 (COVID-19), causada pela doença do coronavírus 2 (SARS-CoV-2) de síndrome respiratória aguda grave (SARS), já matou mais de 3 mil pessoas e infectou mais de 80 mil na China e no restante do mundo, resultando em uma catástrofe para a população.
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
Similar ao seu vírus homólogo, o SARS-CoV, que causou SARS em milhares de pessoas em 2003, o SARS-CoV-2 poderia também ser transmitido dos morcegos e causa sintomas semelhantes por meio de um mecanismo similar.
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
Entretanto, a COVID-19 tem menor gravidade e mortalidade do que o SARS, mas é muito mais transmissiva, e afeta mais os idosos do que os jovens, e mais os homens do que as mulheres.
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
Como resposta ao rápido aumento do número de publicações sobre a nova doença, este artigo busca fornecer uma avaliação atual e abrangente do objeto de pesquisa, que se desenvolve com rapidez.
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
Trataremos dos princípios básicos de epidemiologia, etiologia, virologia, diagnóstico, tratamento, prognóstico e prevenção da doença.
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
Embora muitas questões ainda necessitem de respostas, esperamos que esse estudo ajude na compreensão e erradicação dessa doença hostil.
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
O Festival de Primavera em 25 de janeiro de 2020 tornou-se uma memória única e inesquecível para todos os chineses que foram obrigados a ficar confinados no feriado inteiro e por várias semanas subsequentes devido à epidemia de uma nova doença viral.
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
O vírus tem grande semelhança com o coronavírus (CoV) que causou uma epidemia de síndrome respiratória aguda grave (SARS) em 2003; portanto, ele foi denominado SARS-CoV-2 pela Organização Mundial da Saúde (OMS) em 11 de fevereiro de 2020, e a respectiva doença foi denominada de doença CoV-19 (COVID-19).
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
A epidemia começou em Wuhan, na China, e se espalhou rapidamente por todo o país e por quase outros 50 países em todo o mundo.
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
Até 2 de março de 2020, o vírus tinha resultado em mais de 80 mil casos confirmados da COVID-19, com mais de 40 mil pacientes recuperados e mais de 3 mil pacientes mortos.
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
A OMS alerta que a COVID-19 é o "inimigo público número um", e é potencialmente mais poderosa que o terrorismo.
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
De acordo com o PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), em menos de dois meses, mais de 200 artigos foram publicados sobre a COVID-19, incluindo sua virologia, epidemiologia, etiologia, diagnóstico e tratamento, desde o primeiro relatório em 7 de janeiro de 2020, que determinou o sequenciamento do vírus isolado de vários pacientes.
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
Este artigo busca resumir o progresso da pesquisa nessa nova área de desenvolvimento rápido.
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
Sempre que for pertinente, compararemos a COVID-19 à SARS e a outra doença causada por CoV, a síndrome respiratória do Oriente Médio (MERS, uma epidemia de 2012).
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
Também discutiremos o que aprendemos até agora sobre a prevenção e o prognóstico da doença, bem como as demais questões urgentes.
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
Os CoVs são tradicionalmente considerados patógenos não letais aos humanos, causando principalmente cerca de 15% dos resfriados comuns.
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
Entretanto, neste século, encontramos duas vezes CoVs humanos altamente patogênicos, que são o SARS-CoV e o MERS-CoV, causadores de uma epidemia originada na China em 2003 e na Arábia Saudita em 2012, respectivamente, e que logo se espalharam para vários outros países com morbidade e mortalidade assustadoras.
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
Portanto, a COVID-19 atual é a terceira epidemia de CoV na história documentada do ser humano.
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
Conforme demonstrado na Fig. Fig.1,1, uma porção de casos de pneumonia com origens desconhecidas foi relatada inicialmente em Wuhan, em 31 de dezembro de 2019, à Comissão Nacional de Saúde da China.
Seven days later the sequence of the CoV was released.
Sete dias depois, o sequenciamento do CoV foi publicado.
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
Em 15 de janeiro de 2020, o primeiro caso fatal de Wuhan foi comunicado.
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
Enquanto isso, a epidemia se espalhou rapidamente para as cidades, províncias e países vizinhos.
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
Em 20 de janeiro, o contágio dos profissionais de saúde foi comunicado, sugerindo que a transmissão entre pessoas era possível.
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
Em 23 de janeiro, a cidade de Wuhan ficou confinada, com todo seu transporte público interrompido.
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
Em 24 de janeiro, o primeiro estudo clínico sobre a doença relatou que de 41 pacientes com casos confirmados apenas 21 tiveram contato direto com o mercado de frutos do mar de Wuhan, que foi considerado o local de início do contágio por uma fonte animal desconhecida.
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
Em 30 de janeiro, a OMS declarou a epidemia uma emergência mundial de saúde.
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
Até o momento deste relatório, a doença já se espalhou pela China e por quase outros 50 países pelo mundo (Fig. (Fig.2).2).
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
Já que a situação se agrava rapidamente, a dimensão e a gravidade final da epidemia ainda deverão ser determinadas.
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
Em 11 de fevereiro de 2020, um estudo de vários centros com 8.866 pacientes, incluindo 4.021 pacientes confirmados com COVID-19, apresentou uma ilustração mais atualizada da epidemia, conforme segue (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
O SARS-CoV-2 infectou pessoas de todas as idades, principalmente na faixa etária de 30 a 65 anos.
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
Quase metade (47,7%) dos infectados tinha mais de 50 anos, alguns tinham menos de 20 anos, e apenas 14 infectados tinham menos de 10 anos de idade.
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
O SARS-CoV-2 infectou mais homens (0,31/100.000) do que mulheres (0,27/100.000).
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
A COVID-19 se propagou em grupos, principalmente em Hubei e em seu entorno.
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
A COVID-19 recebeu uma média de 5 (2 a 9) dias para o diagnóstico com base no aparecimento dos sintomas.
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
O período médio de incubação foi de 4,8 (3,0 a 7,2) dias.
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
O tempo médio de falecimento com base no aparecimento dos sintomas foi de 9,5 (4,8 a 13) dias.
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
O número básico de reprodução (R0) foi de 3,77 (IC de 95%: 3,51 a 4,05), e o R0 ajustado foi de 2,23 a 4,82.
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
O número de pessoas infectadas cresceu exponencialmente antes de 23 de janeiro de 2020, correspondendo ao tempo de transporte massivo antes do Festival de Primavera na China.
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
A mortalidade de pacientes com casos confirmados foi de 1,44% (IC de 95%: 1,10% a 1,86%), e a mortalidade ajustada de todos os pacientes foi de 3,06% (IC de 95%: 2,02% a 4,59%).
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
Os três principais fatores de risco para a COVID-19 são gênero (masculino), idade (maiores de 60 anos) e pneumonia grave.
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
Os CoVs são uma subfamília de vírus grandes e encapsulados que contêm uma cadeia única de RNA com determinado sentido.
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
Eles podem ser divididos em quatro gêneros, a saber: alfa, beta, gama e delta, dos quais sabe-se que os alfacoronavírus e os betacoronavírus infectam os seres humanos.
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
A glicoproteína spike (S) do envelope une-se aos seus receptores celulares da enzima conversora de angiotensina 2 (ECA2) e da dipeptidil peptidase 4 (DPP4) para o SARS-CoV e o MERS-CoV, respectivamente e, em sequência, a fusão de membranas ocorre.
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
O genoma do RNA viral é liberado no citoplasma; após a replicação do genoma viral, o RNA genômico acompanhado por glicoproteínas encapsuladas e proteínas do nucleocapsídeo forma vesículas que contêm vírions, que se unem à membrana plasmática e liberam o vírus.
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
A primeira sequência do genoma do SARS-CoV-2 foi relatada em 10 de janeiro de 2020.
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
Descobriu-se que o SARS-CoV-2 é um novo tipo de betacoronavírus com mais de 99,98% de identidade genética entre 10 amostras sequenciadas coletadas do mesmo local original do surto, o Mercado de Frutos do Mar de Huanan, em Wuhan.
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
O SARS-CoV-2 é geneticamente mais similar ao SARS-CoV do que o MERS-CoV.
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
Através do microscópio eletrônico de transmissão, as partículas do SARS-CoV-2 foram descobertas em seções ultrafinas do epitélio das vias aéreas humanas.
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
Descobriu-se que o ECA2 humano é um receptor para o SARS-CoV-2, bem como o SARS-CoV.
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
Entretanto, a proteína S do SARS-CoV-2 une-se à proteína humana ECA2 de forma mais fraca que a proteína do SARS-CoV, o que coincide com o fato de que o SARS-CoV-2 causa uma infecção menos grave em pacientes do que o SARS-CoV.
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
O SARS-CoV-2 também pode formar uma nova proteína curta codificada por orf3b e uma proteína secretada codificada por orf8.
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
A orf3b do SARS-CoV-2 pode desempenhar uma função na patogenicidade viral e inibir a expressão da IFNβ; entretanto, a orf8 não contém nenhum domínio ou motivo funcional conhecidos.
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
Em 18 de fevereiro de 2020 Zhou, et al., relatou a estrutura cryo-EM da ECA2 humana de comprimento total à resolução de 2,9 Å em um complexo com o transportador de aminoácidos B0AT1.
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
Descobriu-se que o complexo, que havia conformações abertas e fechadas, era agrupado como um dímero, e o complexo ECA2-B0AT1 pode unir duas proteínas S, o que fornece evidências para o reconhecimento e infecção por CoV.
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
O B0AT1 pode se tornar um alvo terapêutico para a triagem de medicamentos para suprimir a infecção por SARS-CoV-2.
The origin and intermediate host
O hospedeiro de origem e o intermediário
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
Sabe-se que tanto o SARS-CoV e o MERS-CoV originaram-se dos morcegos e foram transmitidos aos seres humanos por meio de civetas e camelos, respectivamente.
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
Através de uma comparação filogenética do SARS-CoV-2 com outros CoVs, os morcegos foram considerados os hospedeiros nativos do SARS-CoV-2, já que o novo vírus é 96% idêntico a dois CoVs de morcegos semelhantes ao SARS denominados de bat-SL-CoVZX45 e bat-SL-CoVZX21.
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
Entretanto, o hospedeiro intermediário que ajudou o vírus a cruzar as barreiras das espécies e infectar os seres humanos permanece desconhecido, e a rota de transmissão ainda precisa ser descoberta.
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
Ji, et al., sugere que as cobras transportam o vírus dos morcegos para os seres humanos, o que envolveu uma recombinação homóloga na proteína S.
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
De acordo com um estudo, pesquisadores em Guangzhou, na China, sugeriram que os pangolins, mamíferos de focinho alongado que se alimentam de formigas e que são usados com frequência na medicina chinesa tradicional, são os potenciais hospedeiros intermediários do SARS-CoV-2, baseando-se na homologia genética de 99% entre um CoV descoberto em pangolins e o SARS-CoV-2.
However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).
Entretanto, uma diferença de 1% em dois genomas é uma grande diferença; portanto, resultados conclusivos para provas concretas estão sendo aguardados (Fig. (Fig.33).
The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known.
As propriedades físico-químicas do SARS-CoV-2 são, em sua maior parte, desconhecidas ainda.
SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.
O SARS-CoV e o MERS-CoV conseguem sobreviver in vitro por 48 horas em ambiente seco e até 5 dias abaixo de 20 °C com umidade de 40% a 50%.
SARS-CoV-2 may possess similar properties.
O SARS-CoV-2 pode ter propriedades similares.