atepeq/tico19 huggingface dataset:
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Nosso escritório em Washington está localizado em uma WeWork, que compartilhou seu protocolo para a COVID-19 conosco e com todos os funcionários de Washington.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
Na semana passada, nosso escritório em Washington mudou para uma configuração totalmente remota, em consonância com o guia compartilhado com São Francisco.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Como alguns dos nossos colegas em Nova York sabem, também estamos discutindo sobre a locação de um escritório no Brooklyn.
These discussions are continuing but may be delayed.
Essas discussões continuam ocorrendo, mas podem sofrer um atraso.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Alguns dos nossos colegas estão trabalhando remotamente pela primeira vez.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Nossos colegas que trabalham remotamente há muito tempo sabem que pode ser um ajuste, e gostariam de oferecer alguns conselhos:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Limitem a duração das reuniões para no máximo uma ou duas horas.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
Se sessões com duração maior forem necessárias, considerem dividi-las em vários dias.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Definam a reunião, tenham uma programação e enviem com antecedência materiais para leitura.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
Use os vídeos como padrão, com ferramentas como o Google Docs e o Zoom para facilitar a colaboração e a conexão em tempo real.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Tenham um líder para facilitar as reuniões, alguém que monitore as perguntas no chat e a lista de participantes, e alguém para ajudar a fazer anotações (ou anotações colaborativas).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
Envie um e-mail para o suporte técnico caso precise de fones de ouvido confortáveis.
Use your wellness reimbursement for snacks.
Usem seus auxílios emergenciais para comprar lanches.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Participe do canal #remoties para conversar com seus colegas sobre o trabalho remoto
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
A equipe de operações do RH está pesquisando sobre guias de ergonomia no contexto do webinar para auxiliar no aumento do trabalho remoto na Fundação.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
Na semana passada, pedimos a todos os recebedores de auxílio à comunidade que cancelassem eventos públicos financiados pela Wikimedia, como as maratonas de edição, até que a OMS declare o fim da pandemia.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Nós os avisamos que compreendíamos que nossa solicitação de cancelamento e outras restrições poderiam impossibilitar a conclusão de suas atividades de subsídio acordadas, e que ninguém seria penalizado por prorrogar ou modificar suas metas.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
Na semana que vem, continuaremos com guias adicionais sobre a Wikimania e outras conferências regionais e temáticas para a comunidade.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
O sentimento geral na comunidade mundial parece ser de tristeza com a paralisação, mas também de alívio com a clareza e capacidade de manter o foco em suas próprias comunidades, na Wikimedia e em outras situações.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
A equipe de recursos de comunicação está trabalhando na criação de uma página no Meta-Wiki para fornecer uma espaço para que a comunidade monitore o impacto e receba nossos comunicados a ela.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Mantendo-se atualizado sobre assuntos relacionados à COVID-19
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Enviaremos um convite aos seus calendários para a próxima quinta-feira às 14:00 UTC/ 07:00 PT para uma reunião especial com os funcionários.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Usaremos desse tempo para compartilhar atualizações adicionais, responder suas perguntas e passar algum tempo conectando-nos uns com os outros.
We’re in this together and here to help however we can.
Estamos nessa juntos e ajudaremos com o que for preciso.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
Enquanto isso, você pode continuar a encontrar as informações deste e-mail e todas as outras informações relacionadas à COVID-19 no wiki da empresa.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
A equipe de recursos de comunicação atualizará essas páginas e todas as informações em um único local.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Também estamos trabalhando para manter a comunicação regular com os funcionários que moram em países significantemente afetados atualmente.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Se você tiver alguma pergunta sobre viagens, eventos, um fluxo de trabalho principal, ou sobre o desafio de cobertura, ou qualquer outra coisa com a qual você possa precisar de ajuda, não deixe de notificá-la e trabalhar com a equipe de recursos de comunicação.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Estamos aqui para ajudar a fornecer suporte e colaboração conforme forem necessários.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Se você tem um assunto confidencial ou sensível, envie um e-mail para Bryan Judan, Diretor de Operações Globais de RH.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Nenhuma dessas mudanças deve ser vista como abandono de nosso trabalho e obrigações.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Elas são, no entanto, um reconhecimento de que, neste momento, nosso trabalho e obrigações provavelmente precisarão se adaptar de um modo a que não nos adaptamos no passado.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Essas são as etapas que acreditamos ser necessárias como suporte neste momento, para que possamos continuar trabalhando, fornecendo ao nosso movimento o suporte de que precisam e fornecendo ao mundo o serviço de que ele depende.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Nosso trabalho planejado estará a nossa espera quando chegar a hora.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Por enquanto, é hora de apoiar uns aos outros e criar espaço para o trabalho importante que será realizado nas semanas, e provavelmente, meses seguintes.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Precisamos de todos vocês para que isso aconteça, portanto, precisamos que todos cuidem de si e de sua família para que estejam em sua melhor condição quando for preciso.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Lavem as mãos e não toquem o rosto!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, equipe de recursos de comunicação (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M e Tony S), e o restante da equipe de liderança (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M e Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
O vírus SARS-CoV-2 é o causador da COVID-19 (doença do coronavírus de 2019), uma doença respiratória contagiosa que foi identificada inicialmente em dezembro de 2019 em Wuhan, Hubei, na China.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
A doença é um tipo de coronavírus, da mesma família que inclui a SARS, a MERS e outros tipos do resfriado comum.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Foi declarada pandemia pela Organização Mundial da Saúde (OMS) em 11 de março de 2020.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Embora muitas informações ainda sejam desconhecidas sobre a COVID-19, dados preliminares sugerem que ela é mais virulenta e contagiosa do que a gripe sazonal, e menos virulenta e mais contagiosa do que a SARS e a MERS.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Os idosos e os indivíduos com condições subjacentes correm maior risco de desenvolverem complicações graves e de morrerem.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Devido à propagação da doença, aconselha-se a não viajar, a menos que necessário, para evitar ser infectado, ficar de quarentena ou isolado devido a restrições variáveis e cancelamento de voos.
Avoid crowded places whenever possible.
Evite locais movimentados sempre que possível.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Essas medidas são para proteger não apenas você, mas também as pessoas com as quais você teve contato.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Provavelmente você não está perdendo muito ao ficar em casa, já que muitas atratividades em todo o mundo estão sendo encerradas para evitar a propagação da doença.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Se você precisar viajar, tome as mesmas precauções que tomaria para outras infecções: lave as mãos com frequência, evite tocar o rosto, tussa e espirre no seu cotovelo ou em um lenço, e evite contato com pessoas doentes.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Antes de viajar, informe-se sobre as inúmeras e variáveis restrições de viagens que foram impostas pelo mundo.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Depois da viagem, monitore sua saúde e considere o autoisolamento por duas semanas para evitar transmitir a doença para os outros.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Os meios de transporte, desde os voos de passageiros de longa distância aos coletivos urbanos, foram restringidos ou completamente interrompidos em vários países devido à baixa demanda e aos decretos do governo.
Many international and regional borders are closed.
Várias fronteiras internacionais e regiões foram fechadas.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Se você está longe de casa e, principalmente, se está em outro país, considere voltar para casa assim que possível; sua volta poderá ficar ainda mais difícil conforme as restrições continuam mudando.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Em alguns casos, poderá simplesmente não ser possível, mesmo se você estiver saudável e satisfizer os requisitos legais para a entrada no país.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Se não conseguir voltar para o seu país, entre em contato com sua embaixada ou consulado mais próximo para pedir ajuda.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Eles poderão conseguir organizar uma evacuação, identificar voos fora do horário regular ou oferecer um empréstimo de emergência para que você pague pelo transporte.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Se não puderem, prepare-se caso precise ficar onde você está por um período prolongado.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Se conseguir um voo para casa, esteja preparado, pois pode ser mais caro, inconveniente e ter restrições incomuns (como ausência do despacho de bagagem).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
No começo de abril de 2020, o número de casos confirmados de COVID-19 aproxima-se de um milhão.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Embora a doença tenha começado na China continental, ela se espalhou pelo mundo, e a China tem menos casos e mortes confirmados do que vários outros países.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
A Europa é o novo epicentro da pandemia.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Com exceção de alguns países, todos confirmaram pelo menos um caso, com um maior número de casos relatados nos Estados Unidos, Espanha, Itália, Alemanha, França, China continental, Irã e Reino Unido.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
A transmissão local está estabelecida em vários países em todas as principais regiões habitadas do mundo, com exceção de alguns países insulares do Pacífico.
(See updates from the WHO.)
(Veja atualizações da OMS)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
A extensão real da propagação é incerta devido, em parte, à escassez de testes.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Muitos países estão presenciando a escassez grave de kits de testagem, e as autoridades não foram capazes de testar toda a população que está sob alto risco, portanto, o número real de casos provavelmente é muito maior do que o número oficial.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Os países também diferem em suas práticas de testagem e notificação, portanto, as comparações entre os números de casos notificados não informam o quadro completo de como a epidemia tem progredido nas diferentes áreas.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
O vírus é transmitido por partículas da respiração e pelos objetos contaminados.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
O coronavírus é um vírus relativamente grande, o que significa que ele não é transportado propriamente pelo ar: ele é depositado na forma de gotículas respiratórias.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Manter uma distância de dois metros (seis pés) das outras pessoas geralmente é o suficiente para impedir a transmissão através dessa rota.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
A transmissão por objetos pode ocorrer. Por exemplo, se alguém espirrar e tocar uma maçaneta, e outra pessoa tocar essa maçaneta e tocar o rosto, em seguida.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
O vírus SARS-CoV-2 pode durar até 24 horas no papelão, e até 3 dias no plástico.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
A transmissão pela rota fecal-oral também pode ser possível.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Evidências sugerem que a COVID-19 é contagiosa mesmo sem os sintomas, embora a extensão do contágio seja investigada.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Os sintomas recorrentes incluem febre, tosse seca e cansaço.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Outros sintomas menos comuns incluem falta de ar, dor de garganta, dor de cabeça, dor muscular e expectoração.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Alguns pacientes apresentam sintomas bem amenos, parecidos com os do resfriado.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Complicações graves incluem pneumonia, síndrome do desconforto respiratório agudo e falência múltipla dos órgãos, levando à incapacitação ou morte.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Cerca de 80% das infecções resultam em sintomas amenos, enquanto as restantes podem resultar em hospitalização.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
A taxa de mortalidade relativa aos casos confirmados é estimada em 1% a 3% dos indivíduos infectados, sendo a maioria idosos com condições de saúde subjacentes.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
A taxa de mortalidade é muito maior para os que têm acima de 70 anos, mas é significantemente menor para os que têm abaixo de 40.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Os que correm maior risco com a infecção de COVID-19 e complicações graves são os idosos e as pessoas com sistema imune enfraquecido ou com condições de saúde subjacentes, como doença cardiovascular, diabetes, hipertensão, doença respiratória crônica e câncer.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Não há muitos casos notificados de crianças, e a maioria deles são amenos ou moderados, embora uma fração significativa contraia pneumonia.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
No ambiente de trabalho, os profissionais de saúde têm um risco maior comparado aos outros profissionais, com aglomerados da doença entre trabalhadores no cenário dos serviços de saúde.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
O período entre a exposição ao vírus e o surgimento dos sintomas (período de incubação) geralmente é de 2 a 14 dias, embora haja um caso notificado na China em que os sintomas apareceram 27 dias após a exposição.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Em fevereiro de 2020, o período da infecciosidade é desconhecido, mas provavelmente é mais significativo quando as pessoas são assintomáticas.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Há evidências da transmissão de pessoas que não apresentam sintomas, embora a extensão da transmissão ainda seja investigada.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Não se sabe se é possível ser reinfectado pelo vírus depois de ter se recuperado dele na primeira vez.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Os efeitos a longo prazo em pessoas recuperadas permanecem incertos, mas existem sinais de capacidade reduzida dos pulmões em alguns pacientes recuperados.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
A testagem para o vírus geralmente consiste em um cotonete ou zaragatoa introduzidos pelo nariz a serem testados em um laboratório para o vírus.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
O atual teste "padrão ouro" envolve a extração de material genético de uma amostra e sua análise para marcadores genéticos conhecidos do vírus.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Não foi criado qualquer teste para avaliação de vírus ou anticorpos no sangue, embora os testes estejam em desenvolvimento.
There is no test to establish immunity to the virus.
Não há testes para determinar imunidade ao vírus.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Muitos governos em todo o mundo aconselharam seus cidadãos a não viajarem sem necessidade em meio à pandemia.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Muitas companhias aéreas e pacotes de viagem estão facilitando isso abrindo mão das taxas de cancelamento e alteração.
Particularly avoid cruise ship travel.
Evitar particularmente viagens em cruzeiro.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Viajantes idosos e aqueles com condições de saúde subjacentes são mais vulneráveis e devem evitar viagens que os coloquem em risco, como viagens longas de avião, visitas a locais cheios, e especialmente cruzeiros, ainda que fora de áreas gravemente afetadas.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Em áreas afetadas, a maioria dos especialistas recomenda uma prática conhecida como distanciamento social.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Ela implica a redução do contato com os outros mantendo uma distância de seis pés ou dois metros deles e evitando reuniões em grupos.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
Alguns locais permitem grupos pequenos; outros proíbem qualquer reunião em grupo.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
As medidas recomendadas incluem trabalhar de casa se possível, evitar aglomerações e evitar sair de caso a menos que seja absolutamente necessário.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Caso precise sair, tente ficar, no mínimo, 2 metros (6 pés) de distância de outras pessoas.
In many places these measures are required.
Em muitos lugares essas medidas são exigidas.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Seguir as práticas de higiene equivalentes às de prevenção da gripe.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Lavar as mãos com frequência com água quente e sabão, e em seguida secar as mãos com uma toalha limpa.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Como os coronavírus são vírus envelopados, lavar as mãos com sabão mata o vírus ao destruir o envelope viral composto principalmente de gordura.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
A lavagem eficaz das mãos exige esfregar as mãos por, pelo menos, 20 segundos.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Secar as mãos limpas remove fisicamente alguns germes da sua pele (então, não pule essa etapa, e não compartilhe toalhas).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
Se não houver água e sabão disponível, utilizar então um higienizador de mãos com uma base de álcool > 60%.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
O álcool é um rápido exterminador de germes, mas não instantâneo, então ainda são necessários os mesmos 20 segundos para esfregar as mãos simultaneamente, garantindo que cada simples fragmento de pele seja umedecido, e então é preciso esperar mais um minuto para que o álcool esteja completamente seco.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Evitar tocar os olhos, o nariz e a boca com as mãos.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
A maioria das pessoas toca o rosto a cada cinco minutos, durante todo o dia.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Tentar fazer isso menos, e tentar lavar as mãos antes de tocar o rosto.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
Além disso, tentar evitar tocar superfícies que, antes de mais nada, não precisam ser tocadas, pelo menos se suas mãos estiverem desprotegidas.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Tossir ou espirrar na parte interna do cotovelo ou em um lenço, jogar fora o lenço imediatamente e lavar as mãos.
Don't stand or sit near people who might be sick.
Não ficar em pé ou sentado ao lado de pessoas que possam estar doentes.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Ficar no mínimo a um metro — e de preferência dois metros (seis pés) — de distância.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Como uma forma simples de visualizar esta distância, imagine que você e a outra pessoa estão com as mãos esticadas em direção ao outro.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
É possível tocar a mão da outra pessoa sem dar um passo em direção a ela?
If the answer is yes, then you're too close.
Se a resposta for sim, então vocês estão muito próximos.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Limpar objetos e superfícies tocados por muitas pessoas, como maçanetas, telefones, e controles remotos de televisão com produtos de limpeza comuns.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Desinfetar as superfícies com um desinfetante adequado, como alvejante doméstico diluído.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Ficar em casa quando estiver doente, e evitar contato com outras pessoas até que os sintomas tenham desaparecido.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
Não compartilhar itens que entram em contato com saliva, como escovas de dente, utensílios para alimentação, bebidas, garrafas de água, e toalhas.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
A prática de se servir a partir de um prato coletivo com seus próprios palitinhos orientais, comum na China, deve ser evitada.
Greet people without touching them.
Cumprimentar as pessoas sem tocá-las.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Evitar abraços, beijos, apertos de mão, cumprimentos com soquinhos e qualquer outro contato.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
Se não for possível evitar contato, lavar as mãos antes e depois.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Isso não protegerá você do coronavírus, mas protegerá você parcialmente da gripe, que permanece um risco maior do que o COVID-19 em muitas áreas.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Isso também evita que você tenha preocupações desnecessárias caso contraia gripe e pense que possa ser coronavírus.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Caso seja idoso ou de outro grupo de alto risco e possa ser vacinado contra pneumonia, vacine-se.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Isso não protegerá você da pneumonia viral do COVID-19, mas alguns pacientes de COVID-19 morreram com pneumonia bacteriana que atingiu seus pulmões enfraquecidos, então uma vacinação contra pneumonia poderia salvar sua vida.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
O uso de máscaras é recomendado para aqueles com suspeita de serem portadores da doença e aqueles em contato direto com infectados.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
Para aqueles que estão assintomáticos, a OMS não recomenda máscaras, embora alguns governos locais o façam.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
O uso de qualquer tipo de máscara é recomendado em alguns países e cidades na tentativa de reduzir a transmissão comunitária.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Há escassez de máscaras cirúrgicas no mundo todo.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Se realmente for utilizar a máscara, certifique-se de utilizá-la corretamente.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
A máscara deve cobrir o nariz e a boca e se ajustar sem deixar aberturas.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Lavar as mãos antes de colocar a máscara e evitar tocá-la enquanto ela for utilizada.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Se tocar a máscara, lavar as mãos imediatamente depois.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Quando ela ficar úmida, descarte e substitua a máscara.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Removê-la pela parte de trás, descartá-la, e depois lavar as mãos.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
Lembre-se de que as máscaras não substituem uma boa higiene: continue a lavar suas mãos com frequência.
Don't stock up on masks if you don't need them.
Não estocar máscaras se não precisar delas.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
A carência de máscaras sugere que os profissionais de saúde estão com dificuldade para conseguir máscaras, o que coloca todos em risco.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Isso inclui respiradores N95, que não são recomendados para o público geral — esses são equipamentos específicos que devem ser preparados para terem uma eficácia máxima.
Leave them for healthcare workers.
Deixe-os para os profissionais de saúde.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Evitar áreas lotadas, especialmente áreas fechadas sem muita circulação de ar, como conferências, espetáculos, shopping centers, transportes públicos e cerimônias religiosas.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Eventos que envolvem reuniões em larga escala de pessoas, desde peregrinações religiosas a shows de música, estão sendo cancelados em todo mundo, na tentativa de conter a disseminação do vírus.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Atrações turísticas, empresas, e sistemas de transporte podem ser fechados, especialmente em países afetados.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Alguns eventos cancelados, especialmente espetáculos, eventos esportivos, e aulas, foram transformados para on-line, que significa que você pode vivenciá-los sem viajar.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
Em postos de combustíveis, utilizar luvas ou limpar o cabo com um lenço desinfetante se possível.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Depois do enchimento, limpar suas mãos com higienizador.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Os governos dos EUA e do Canadá recomendam evitar viagens em cruzeiro.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
As infecções se propagam facilmente a bordo, e a assistência médica é restrita.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
No meio de um surto no cruzeiro, quarentenas e ancoragem são parcialmente desafiadoras em virtude do grande número de pessoas a bordo.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
Mesmo que cruzeiros sem casos confirmados não tenham sido autorizados a ancorar devido ao pavor do vírus, e no caso de grande visibilidade do Diamond Princess no Japão, centenas de pessoas foram infectadas no navio.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Se você achar que possa estar infectado, ligue para um hospital ou serviços médicos locais de emergência em vez de ir pessoalmente para evitar infectar os outros.
Mention your symptoms and travel history.
Mencionar seus sintomas e histórico de viagens.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Utilizar uma máscara médica e seguir as instruções de médicos e entidades.
See also: Flight and health
Ver também: voo e saúde
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
Em um avião, seguir as mesmas práticas de higiene como em qualquer outro lugar: lavar as mãos com frequência, ou utilizar higienizador para as mãos à base de álcool caso não seja adequado deixar seu assento, e evitar tocar seu rosto.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Os pesquisadores descobriram que os passageiros nos assentos de janela têm menos risco de contato com outras pessoas doentes.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Tentar comprar um assento na janela, e evitar se deslocar pela cabine durante o voo.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Depois de lavar as mãos e antes de se sentar, utilizar lenços desinfetantes para limpar a área ao redor do assento.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Limpar as superfícies duras, e se o assento for de couro é possível limpá-lo também.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
Não limpar um assento de pano, já que a umidade pode facilitar a transmissão.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Ao utilizar lenços desinfetantes, seguir as instruções na embalagem.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
E, lembre-se, o vírus entra pela boca, nariz e olhos — limpar o ambiente é bom, mas não substitui a higiene adequada.
Wash your hands and avoid touching your face.
Lavar as mãos e evitar tocar o rosto.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
E usar um pano para tocar a tela sensível ao toque ou outros comandos.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Ao utilizar o banheiro, utilizar papeis toalha para fechar a torneira e abrir a porta, depois descartá-lo.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
As companhias aéreas estão tomando medidas para reduzir a transmissão e manter os passageiros seguros.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Por exemplo, elas podem incluir a limpeza de instalações com mais frequência, a permissão para comissários de bordo utilizarem máscaras, e refeições pré-preparadas em vez de feitas na hora.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Se um grupo de passageiros vier de uma conexão feita em uma área com um surto grave, os comissários de bordo podem colocá-los em assentos distantes do restante dos passageiros (e se você esteve recentemente em uma área de risco elevado, considere comunicar o fato aos comissários de bordo).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Você pode ser proibido de mudar de assento no voo.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Isso para que, caso aconteça de alguém no voo estar infectado, as autoridades possam rastrear as pessoas que ficaram sentadas próximas a ela para testagem ou quarentena.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
A COVID-19 é tratada pelo alívio dos sintomas e prevenção de complicações.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Não existe vacina ou tratamento específico para o novo coronavírus.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Pesquisas sobre vacina ou medicamentos antivirais específicos estão em andamento.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Existe uma variedade de testes utilizando medicamentos para o HIV e outros novos medicamentos antivirais para o tratamento da COVID-19.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Os sintomas leves podem ser aliviados pela ingestão de paracetamol (acetaminofeno).
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Se estiver infectado por COVID-19, os países isolarão você até que vários testes consecutivos para COVID-19 sejam negativos.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Se você entrou em contato direto com alguém infectado por COVID-19, muitos países colocarão você em quarentena por 14 dias a partir de sua última exposição e monitorarão seus sinais e sintomas.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Alguns países também testarão você ainda que não apresente sintomas.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
Em muitos países, o sistema de saúde tem sido sobrecarregado até o ponto de não ser capaz de lidar com o grande número de pacientes, e há uma chance de você não receber tratamento devido à falta de equipe médica, suprimentos ou equipamento disponíveis.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
Muitos países cancelaram ou limitaram voos, embarcações, e o cruzamento de fronteiras, especialmente tendo áreas afetadas como origem e destino.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Ainda mais países têm restrições impostas para a entrada de viajantes, seja barrando a entrada (talvez com uma exceção para cidadãos locais e residentes permanentes) ou solicitando que fiquem em quarentena, geralmente por 14 dias.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
Ainda que a quarentena obrigatória não seja imposta, você pode ser solicitado a fazer uma "autoquarentena" ficando em casa e não interagindo com outras pessoas.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
As restrições mais severas são para os viajantes que estiveram recentemente em áreas afetadas, mas cada vez mais países estão aplicando as restrições para viajantes provenientes de qualquer parte do mundo.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Alguns países proibiram ainda todos ou quase todos os estrangeiros de entrar ou restringiram a possibilidade dos cidadãos e residentes locais de sair.
What are the affected areas?
Quais são as áreas afetadas?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
Bem, esta é uma situação que muda rápido, e cada país/região/organização tem sua própria lista de quais áreas estão sujeitas a restrições.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
A cidade de Wuhan está em todas as listas e o resto da China continental está na maioria.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
Outras áreas que são frequentemente incluídas: França, Alemanha, Hong Kong, Irã, Itália, Japão, Macua, Singapura, Coreia do Sul, Espanha, Taiwan, Reino Unido, Estados Unidos, espaço Schengen como um todo, e eventualmente várias outras.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
Alguns países impuseram restrições baseadas na cidadania ou residência em áreas gravemente afetadas.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
Uma lista detalhada de restrições de entrada é mantida pelo IATA.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
Ela não abrange todas as restrições, mas ainda assim é útil.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
Mantenha-se atualizado — o surto e as restrições de viagem estão mudando rapidamente.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
Para viajar em um futuro próximo, considere fazer reservas reembolsáveis para o caso de a situação instável obrigá-lo a mudar seus planos.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Evitar comprar passagens com uma conexão em uma área afetada — ainda que a mudança nos voos possa sujeitá-lo a restrições.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
Os voos podem ser cancelados com pouco aviso, devido a propagação da doença e restrições dinâmicas de entrada, ou simplesmente porque menos pessoas estão viajando e as companhias aéreas estão enfrentando problemas para ocupar os lugares.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
Talvez você seja atrasado em horas em sua chegada à espera das verificações de temperatura, além de procedimentos e burocracias relacionados, ou ainda ser colocado em quarentena por duas semanas.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
Esteja preparado para a possibilidade de interrupção dos seus planos de viagem, principalmente se estiver viajando internacionalmente.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
Ainda que você não esteja em algum lugar afetado existe um risco de você ter de ficar em um destino mais longe do local planejado caso tenha compartilhado um ambiente ou recipiente com uma pessoa infectada.