atepeq/tico19 huggingface dataset:
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
Em 6 de fevereiro de 2020, nossa equipe publicou um guia rápido de orientação para diagnóstico e tratamento da infecção do novo coronavírus de 2019 (2019-nCoV). Esse guia transmite nossa experiência e constitui uma boa referência para combate dessa pandemia mundial.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
No entanto, a doença do coronavírus de 2019 (COVID-19) é nova. Nossa compreensão e conhecimento aumentam gradativamente com base nas constantes descobertas de pesquisas e experiências na prática clínica; em razão disso, as estratégias de diagnóstico e tratamento também são atualizadas continuamente.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
Nesta carta, respondemos um comentário sobre nosso guia e fornecemos os critérios de diagnóstico mais recentes de "caso suspeito" e "caso confirmado" de acordo com os últimos Guias de Diagnóstico e Tratamento da COVID-19 (sétima versão) publicados pelo Comitê Nacional de Saúde da República Popular da China.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Em dezembro de 2019, o novo coronavírus de 2019 (2019-nCoV) causou um surto, que é oficialmente denominado agora como a doença do coronavírus de 2019 (COVID-19), e o vírus é denominado coronavírus 2 da síndrome respiratória aguda grave (SARS-CoV-2).
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
Em 11 de março de 2020, a OMS classificou a COVID-19 como uma pandemia.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
A fim de combater a infecção por SARS-CoV-2, nossa equipe desenvolveu um guia rápido de orientação publicado on-line no Military Medical Research em 6 de fevereiro de 2020.
It has attracted a great attention since published.
Ele tem atraído uma atenção excelente desde a publicação.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
No entanto, observe que a COVID-19 é uma doença nova. Nossa compreensão e conhecimento aumentam gradativamente com base nas constantes descobertas de pesquisas e experiências na prática clínica; em razão disso, as estratégias de diagnóstico e tratamento também são atualizadas continuamente.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
Por exemplo, os Guias de Diagnóstico e Tratamento da COVID-19 publicados pelo Comitê Nacional de Saúde da República Popular da China (http://www.nhc.gov.cn/) entre 16 de janeiro de 2020 e 3 de março de 2020 contam com um total de sete edições com mudanças substanciais no contexto em algumas.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
Nosso guia recebeu agora um comentário de Zhou et al., que apresentou uma proposta de pontuação simples baseada em sua experiência clínica.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
Esse trabalho adicionou evidências novas ao nosso guia e também faz referências valiosas a essa pandemia mundial.
We endorse their significant work and express our thanks.
Endossamos seu trabalho significativo e expressamos nossa gratidão.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
Entretanto, seu trabalho também precisa de atualização de acordo com os últimos Guias de Diagnóstico e Tratamento da COVID-19 (sétima versão de ensaio) e estudos recentes.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
De acordo com a sétima edição (3 de março de 2020), para confirmar o caso suspeito, é necessário combinar um item dos elementos de histórico epidemiológico com dois itens de manifestações clínicas para fazer uma análise abrangente, ou é necessário cumprir três itens de manifestações clínicas, caso não haja histórico epidemiológico claro:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
Histórico epidemiológico: (1) um histórico de viagem ou residência na cidade de Wuhan e em áreas próximas ou em outras comunidades onde casos de COVID-19 foram reportados nos últimos 14 dias antes do aparecimento de sintomas; (2) um histórico de contato com casos infecciosos de SARS-CoV-2 (com teste de ácido nucleico positivo); (3) um histórico de contato com pacientes com febre ou sintomas respiratórios oriundos da cidade de Wuhan e de áreas próximas ou de outras comunidades onde casos de COVID-19 foram reportados nos últimos 14 dias antes do aparecimento de sintomas; (4) um histórico de contato com grupo de casos confirmados (maior ou igual a dois casos com febre e/ou sintomas respiratórios ocorridos dentro de 2 semanas em espaços pequenos, como casa, escritório, sala de aula etc.).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
Manifestações clínicas: (1) febre e/ou sintomas respiratórios; (2) com recursos de diagnóstico por imagem da infecção por COVID-19; (3) contagem de glóbulos brancos totais do sangue exibindo contagem normal, diminuída ou reduzida de linfócitos no estágio inicial de aparecimento de sintomas.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
O diagnóstico do caso confirmado deve ser baseado em caso suspeito com qualquer um dos itens sorológicos ou patogênicos a seguir: (1) exame PCR positivo para SARS-CoV-2; (2) sequenciamento do genoma viral completo exibindo homogeneidade alta em relação aos novos coronavírus conhecidos; (3) positivo para os anticorpos IgM e IgG específicos para SARS-CoV-2 em exame de soro; ou alguma alteração do anticorpo IgG específico para SARS-CoV-2 de negativo para positivo ou aumento de título maior ou igual a quatro vezes na fase de recuperação acima daquele na fase aguda.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
Podemos notar que o exame PCR em tempo real para ácido nucleico em amostras de sangue ou do trato respiratório foi adicionado à segunda e terceira edição (de 18 e 22 de janeiro de 2020, respectivamente).
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
A detecção patogênica de amostra de sangue foi adicionada à quarta e quinta edição (de 27 janeiro de 2020 e 8 de fevereiro de 2020, respectivamente), e a evidência sorológica foi adicionada à sétima edição.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
Essas modificações são baseadas no trabalho contínuo de pesquisadores na busca de um kit de detecção ideal de ácido nucleico para diagnóstico rápido e das amostras do trato respiratório, inclusive amostragem sanguínea, o que aumentou a disponibilidade de espécimes diferentes e ajudou a trazer o resultado positivo de anticorpos específicos para os critérios confirmados.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
Além disso, há cada vez mais evidências que nos lembram de atentar para os pacientes sintomáticos e assintomáticos atípicos.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Por isso, o fluxograma de Zhou et al. deve ser atualizado, pois classifica a pessoa sem sintomas clínicos como "baixo risco".
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
O sistema de pontuação também precisa ser verificado em mais estudos e práticas clínicas.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
Para concluir, esperamos o surgimento de mais evidências diretas e pedimos que os leitores forneçam seus comentários.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
Para o diagnóstico de "caso suspeito" e "caso confirmado", sugerimos que verifiquem e obedeçam às diretrizes mais recentes dos seus países de origem.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
Nossa equipe também atualizará oportunamente nosso guia para oferecer ajuda.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Bangladesh reporta cinco novas mortes devido à COVID-19, maior número diário
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Ontem, Bangladesh confirmou cinco novas mortes devido à COVID-19 no dia.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Esse é o maior número de mortes em um dia devido ao vírus.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
Na data de ontem, o Instituto de Epidemiologia, Controle de Doenças e Pesquisa de Bangladesh (IEDCR) reportou que o número de casos confirmados registrados incluía 114 casos ativos e 33 casos recuperados que permaneciam em casa.
A total of 17 deaths have been recorded.
Um total de 17 mortes foram registradas.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
Em um noticiário on-line, a diretora do IEDCR, Dra. Meerjady Sabrina Flora, disse que as mortes incluíam quatro homens e uma mulher.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
De acordo com a Dra. Meerjady, dois casos tinham mais de 60 anos, dois tinham entre 51 e 60 anos e um tinha entre 41 e 50 anos.
She also said two of the victims were from Dhaka.
Ela disse também que duas das vítimas eram de Daca.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
A Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou pandemia de COVID-19 em 11 de março.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Um agente hospitalar disse à Anadolu Agency, uma de agência de notícias local, que um dos mortos era Jalal Saifur Rahman, diretor da Comissão Bengali Anticorrupção, que foi tratado no Hospital Kuwait Maitree.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
No sábado, em um comunicado on-line em vídeo, o ministro bengali de transporte rodoviário e pontes Obaidul Quader disse que o transporte público ficaria paralisado por mais tempo do que o planejado inicialmente, até o próximo sábado.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Essa paralisação do transporte público teve início em 26 de março e estava planejada para terminar no sábado, 4 de abril.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
O transporte de produtos essenciais (produtos médicos, combustível e alimentos) ainda era permitido.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Os primeiros incidentes de infecção por COVID-19 em Bangladesh foram registrados em 8 de março, em duas pessoas que voltaram da Itália e também na esposa de uma delas.
As of March 19, these three had already recovered.
Em 19 de março, os três já tinham se recuperado.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
National Basketball Association suspende temporada devido a preocupações com COVID-19
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Na quarta-feira, a National Basketball Association (NBA) dos Estados Unidos suspendeu sua temporada de basquete profissional por preocupações com a COVID-19.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
A decisão da NBA veio depois de um jogador do Utah Jazz testar positivo para o vírus da COVID-19.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
Em seu comunicado, a NBA não divulgou a identidade do jogador em questão.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Eles disseram que ele não estava presente na Chesapeake Energy Arena em Oklahoma City, onde o Utah Jazz jogaria contra o Oklahoma City Thunder.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
De acordo com o comunicado de impressa, a NBA estaria "suspendendo as disputas após a conclusão da agenda de partidas [de quarta-feira] até segunda ordem."
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
A partida do Jazz foi cancelada, assim como outra partida da NBA entre o Sacramento Kings e o New Orleans Pelicans, na quarta-feira.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
Outras partidas marcadas para a quarta-feira ainda estavam mantidas, de acordo com a NBC News.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
Outra importante organização de basquete dos Estados Unidos, a National Collegiate Athletic Association, que comanda o basquete universitário, cancelou seu torneio March Madness para as ligas masculina e feminina.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
Até quarta-feira, de acordo com a Universidade Johns Hopkins, havia pelo menos 1.279 casos confirmados de COVID-19 nos Estados Unidos.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
A CNBC informou que havia pelo menos 118.381 casos no mundo.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 ultrapassa um milhão de infecções no mundo
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
Na quinta-feira, o número total de casos de infecções pelo coronavírus SARS-CoV-2 no mundo passaram de um milhão, indicaram os dados da Universidade Johns Hopkins.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
Pelo menos 52 mil mortes estavam ligadas à COVID-19, a doença causada pelo coronavírus.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
Esse marco veio no mesmo dia em que o Malaui confirmou suas primeiras infecções por coronavírus e a Zâmbia teve sua primeira morte relacionada ao vírus.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
A Coreia do Norte afirmou que, até quinta-feira, era um dos poucos países restantes livres de infecções por coronavírus.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
Até ontem, a Organização Mundial de Saúde relatou 1.051.635 casos confirmados, incluindo 79.332 casos nas 24 horas antes das 10h no Horário da Europa Central (0800 UTC) em 4 de abril.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
Nos Estados Unidos, foram registrados mais de 244 mil casos de coronavírus, ligados a pelos menos 5.900 mortes.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
A CBS News informou, citando os dados da Universidade Johns Hopkins, que houve mais de 1.000 mortes nos EUA causadas por infecções por coronavírus na quarta-feira.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
Pelo mundo, países anunciaram medidas mais rígidas para inibir a disseminação da doença.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
Na quinta-feira, o prefeito de Moscou Sergei Sobyanin prorrogou o bloqueio total da cidade até 1 de maio.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
Em esfera nacional, o presidente Vladimir Putin declarou que os russos continuariam a ser remunerados sem comparecer ao trabalho até 30 de abril.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
O parlamento de Portugal votou por prorrogar o estado nacional de emergência em 15 dias. A votação foi aprovada por 215 votos a favor, dez abstenções e um voto contra.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
A Arábia Saudita estendeu para o dia inteiro a duração do toque de recolher nas cidades sagradas de Meca e Medina. Anteriormente, essa duração era somente das 15h às 6h.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Tailândia planeja implementar toque de recolher das 22h às 4h
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
O governador de Ohio, Mike DeWine, anunciou que o estado havia prorrogado a ordem de ficar em casa até 1 de maio.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Lojas na Austrália reduzem limites de papel higiênico por transação
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
Na noite de sábado e domingo, as redes de lojas australianas Woolworths e Coles reduziram as restrições de compra de papel higiênico, respectivamente, para dois pacotes e um pacote por transação em todas as lojas do país.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
Na segunda-feira, a ALDI também implementou um limite de um pacote.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Essas limitações foram comunicadas por mensagens nos caixas e nas páginas do Facebook das redes.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Por medo da COVID-19, compradores estavam supostamente estocando para caso houvesse a necessidade de se isolar.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
Na quarta-feira, a Woolworths também limitou as compras de papel higiênico com entrega em domicílio para um pacote por pedido.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Essas mudanças vieram após a restrição anterior de quatro pacotes por transação implementada pela Woolworths e Coles em 4 e 5 de março, respectivamente.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
A Coles, em sua nota de imprensa de 8 de março, informou que, mesmo com a restrição de quatro pacotes, "muitas lojas ainda estão esgotando os estoques em menos de uma hora após a entrega" e chamou a demanda de "sem precedentes", enquanto a ALDI a chamou de "inesperada" em uma postagem no Facebook na terça-feira.
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
As vendas tiveram um "aumento acentuado" na semana passada, de acordo com um porta-voz da Woolworths.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
A loja da Costco em Camberra também limitou a quantidade permitida para dois pacotes na semana passada.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Para aliviar ainda mais a escassez, a Coles encomendou pacotes maiores dos fornecedores e aumentou a frequência de entrega, a Woolworths encomendou estoque extra, enquanto a ALDI disponibilizou antecipadamente estoques de uma promoção planejada para a quarta-feira.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Russel Zimmerman, diretor executivo da Associação Australiana de Varejistas, disse que varejistas tentam aumentar estoques, mas que restrições da junta local em relação à frequência de entregas por caminhão dificulta isso.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Ele espera custos elevados de produção, já que os fornecedores tentam atender à demanda, e menos promoções.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
Na terça-feira, a ALDI anunciou que, após a liberação antecipada do estoque, algumas lojas não poderão realizar a promoção de quarta-feira.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
Em uma reportagem da News.com.au, o Dr. Gary Mortimer, especialista em varejo da Universidade de Tecnologia de Queensland, disse que as lojas repõem o estoque todas as noites.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Ele destacou que o papel higiênico é um item volumoso com números baixos em estoque em termos de quantidade, e que, quando esgotado, deixa muitos espaços vazios nas prateleiras, aumentando a sensação de escassez.
Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic said Russell Zimmerman per ABC News.
A Coles e a Woolworths têm a opinião [de] que se houvesse uma quantidade abundante nas prateleiras, se produtos como rolos de papel higiênico e antissépticos pudessem ser [comprados] e estivessem lá em quantidades, você provavelmente reduziria o pânico, disse Russel Zimmerman à ABC News.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
O fabricante de papel higiênico reciclado Who Gives a Crap disse na última quarta-feira que eles ficariam sem estoque.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
A Kimberly-Clark, que produz o papel higiênico Kleenex, e a Solaris Paper, que produz o Sorbent, enfatizaram que estavam trabalhando 24 horas por dia/7 dias por semana para manter o fornecimento, de acordo com reportagem da News.com.au.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
O site imobiliário domain.com informou que alguns vendedores de imóveis estavam oferecendo papel higiênico gratuito aos primeiros licitantes de leilões em Melbourne, quando menos leilões estavam sendo realizados com os compradores entrando de folga no fim de semana prolongado do Dia do Trabalho.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
A edição de quinta-feira do NT News, um impresso diário de Darwin, incluiu um inserto de oito páginas com objetivo de ser recortado e utilizado como papel higiênico.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Inicialmente, as lojas estavam relutantes em impor restrições, de acordo com uma reportagem da ABC Australia em 3 de março na qual disseram que não tinham planos de implementar restrições sobre as compras.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Russell Zimmerman acrescentou que outros produtos também estão com alta demanda, como máscaras, antissépticos, produtos secos, sabonetes para as mãos e farinha.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
Assim como na Austrália, na noite de domingo, o supermercado on-line britânico Ocado limitou as compras do papel higiênico Andres para dois pacotes de 12 rolos.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
O presidente dos EUA Trump declara COVID-19 uma emergência nacional
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
Na sexta-feira, o presidente dos Estados Unidos Donald Trump declarou emergência nacional em resposta ao avanço do surto de coronavírus.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
A decisão veio dois dias depois de a Organização Mundial da Saúde declarar o surto, que classificou a doença COVID-19 como uma pandemia.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
Isso concedeu ao governo federal acesso a um fundo extra de aproximadamente US$ 50 bilhões para combater a pandemia, de acordo com a NBC News.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
A declaração dizia especificamente que "o surto de COVID-19 nos Estados Unidos constitui uma emergência nacional" e que ela começou em 1 de março, quase duas semanas antes da própria declaração.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
O Departamento de Saúde e Serviços Humanos dos Estados Unidos declarou o surto como uma "emergência de saúde pública" em 31 de janeiro.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Trump não encarregou a Agência Federal de Gestão de Emergências (FEMA) de responder à COVID-19 pelo governo, o que deixou alguns especialistas em gestão de desastres desapontados, informou Politico.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Politico citou Tim Manning, ex-administrador adjunto da FEMA, dizendo que "A FEMA tem um papel importante de coordenar a maior resposta à crise" e que "[s]e há uma emergência, a FEMA precisa estar envolvida".
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Trump tomou a decisão segundo disposições da Lei de Emergências Nacionais, entre outras autoridades governantes.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
A administração Trump também anunciou outros esforços em resposta à COVID-19, como abdicar dos juros recolhidos sobre financiamentos estudantis federais e aumentar as compras de petróleo para a reserva estratégica de petróleo dos EUA.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
A Organização Mundial da Saúde declara pandemia da COVID-19
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
Na quarta-feira, a Organização Mundial da Saúde (OMS) declarou que o atual surto de COVID-19 — a doença causada pelo coronavírus SARS-CoV-2 — é uma pandemia.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
Embora a palavra "pandemia" indique apenas o grau de disseminação de uma doença, não quão perigosos são os casos específicos, a OMS enfatizou a necessidade de impulsionar os governos a agirem:
All countries can still change the course of this pandemic.
Todos os países ainda podem mudar o curso dessa pandemia.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response, said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
Se os países forem capazes de detectar, testar, tratar, isolar, rastrear e mobilizar a população para uma resposta, afirmou Tedros Adhanom Ghebreyesus, diretor-geral da OMS.
We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.
Estamos muito preocupados com os níveis alarmantes de disseminação e gravidade e pelos níveis alarmantes de falta de ação.
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
De acordo com o Dr. Tom Frieden, ex-diretor dos Centros de Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos, é uma pandemia "sem precedentes".
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
Em comentários publicados pela CNN em fevereiro, ele afirmou que "fora a influenza, nenhum outro vírus respiratório foi monitorado desde o surgimento até a disseminação global contínua".
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
Ghebreyesus expressou uma posição similar, afirmando que "jamais tínhamos visto uma pandemia iniciada por um coronavírus".
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
E continuou "e nunca vimos uma pandemia que pudesse ser controlada ao mesmo tempo".
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
O novo status de pandemia segue a decisão de janeiro da OMS de declarar o surto uma emergência de saúde pública de preocupação internacional.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
O diretor do Instituto Nacional de Alergia e Doenças Infecciosas dos Estados Unidos, Dr. Anthony Fauci, afirmou que o surto, "em suma, vai piorar".
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Na quinta-feira, o Associated Press relatou que havia, no mínimo, 126.000 casos de COVID-19 no mundo todo, com mais de 4.600 mortes.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
A pandemia de 2019–20 do coronavírus é uma pandemia contínua de doença por coronavírus 2019 (COVID-19), causada pelo coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2 (SARS-CoV-2).
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
O surto foi identificado em Wuhan, na China, em dezembro de 2019, foi declarado uma emergência internacional de saúde pública de preocupação internacional em 30 de janeiro de 2020 e reconhecido como pandemia em 11 de março de 2020.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
Até 10 de abril de 2020, aproximadamente 1,61 milhão de casos da COVID-19 tinham sido relatados em 210 países e territórios, com aproximadamente 97.000 mortes.
About 364,000 people have recovered.
Cerca de 364.000 pessoas se recuperaram.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
Estima-se que a taxa de mortalidade seja de 4% na China, enquanto globalmente varie de 13,04% na Argélia a 0,08% na Nova Zelândia.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
Os sintomas comuns incluem febre, tosse e falta de ar.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
As complicações podem incluir pneumonia e síndrome do desconforto respiratório agudo.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
O tempo desde a exposição até o início dos sintomas é de aproximadamente cinco dias, mas pode variar de dois a quatorze dias.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
Não existe vacina ou tratamento antiviral específico conhecidos.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
O tratamento primário é a terapia sintomática e de suporte. As medidas de prevenção recomendadas incluem lavar as mãos, cobrir a boca ao tossir, manter distância das pessoas e o monitoramento e isolamento de pessoas com suspeita de infecção.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
As autoridades de todo o mundo responderam com a implementação de restrições de viagem, quarentenas, toques de recolher, controles de risco no local de trabalho e fechamento de estabelecimentos.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
A pandemia provocou uma interrupção socioeconômica global severa, o adiamento ou cancelamento de eventos esportivos, religiosos, políticos e culturais e escassez generalizada de suprimentos exacerbada pelas compras desencadeadas pelo pânico.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Escolas e universidades fecharam a nível nacional ou local em 193 países, afetando aproximadamente 99,4% da população estudantil no mundo.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
A desinformação sobre o vírus se disseminou on-line e aconteceram incidentes de xenofobia e discriminação contra pessoas chinesas, pessoas com descendência e aparência do leste e sudeste asiático e outras pessoas de áreas com casos significativos do vírus.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
Devido à redução de viagens e aos fechamentos da indústria pesada, houve uma diminuição na poluição do ar e nas emissões de carbono.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
Autoridades sanitárias de Wuhan, na China (a capital da província de Hubei) relataram um grupo de casos de pneumonia por causa desconhecida em 31 de dezembro de 2019 e uma investigação foi iniciada no início de janeiro de 2020.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
Em grande parte, os casos tinham ligação com o mercado atacadista de frutos do mar de Huanan e, portanto, acredita-se que o vírus tenha origem zoonótica.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
O vírus causador do surto é conhecido como SARS-CoV-2, um vírus descoberto recentemente e que tem ligação próxima com os coronavírus do morcego, do pangolim e com o SARS-CoV. A primeira pessoa com sintomas de que se tem conhecimento adoeceu em 1.º de dezembro de 2019 e não apresentava conexões visíveis com o grupo posterior do mercado de frutos do mar.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
Do grupo inicial de casos relatados em dezembro de 2019, descobriu-se que dois terços tinham ligação com o mercado.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
Em 13 de março de 2020, um relatório não verificado do South China Morning Post sugeriu que um caso apontava para 17 de novembro de 2019, em um indivíduo de 55 anos da província de Hubei, que pode ter sido o primeiro. Em 26 de fevereiro de 2020, a OMS relatou que, como os novos casos declarados diminuíam na China, mas subitamente aumentavam na Itália, Irã e Coreia do Sul, o número de novos casos fora da China tinha ultrapassado o número de novos casos da China pela primeira vez.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
Pode haver uma subnotificação significativa dos casos, principalmente entre as pessoas com sintomas mais leves.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
Até 26 de fevereiro, relativamente poucos casos tinham sido relatados entre jovens com 19 anos ou menos, contabilizando 2,4% dos casos no mundo todo. O principal consultor científico do Reino Unido, Patrick Vallance, estimou que 60% da população britânica precisaria ser infectada até que uma imunidade coletiva eficaz pudesse ser alcançada.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
Os casos se referem ao número de pessoas que foram testadas para COVID-19 e cujos testes foram confirmados positivos de acordo com os protocolos oficiais.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
Até 23 de março, nenhum país tinha testado mais de 3% de sua população e vários países adotavam políticas oficiais de não testar pessoas apenas com sintomas leves, como a Itália, a Holanda, a Espanha e a Suíça.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
Um estudo publicado em 16 de março descobriu que, na China, até 23 de janeiro, se estimava que 86% das infecções por COVID-19 não tinham sido detectadas e que essas infecções não documentadas foram a fonte de infecção de 79% dos casos documentados.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
Uma análise estatística publicada em 30 de março estimou que o número de pessoas infectadas na Itália foi consideravelmente maior do que os casos relatados.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
As estimativas iniciais do número básico de reprodução (R0) para a COVID-19 foram 1,4 a 2,4.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
Um estudo publicado pelo Centro de Controle e Prevenção de Doenças dos EUA concluiu que ele pode ser 5,7.
Most people with COVID-19 recover.
A maioria das pessoas com COVID-19 se recupera.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
Para aqueles que não se recuperam, o tempo desde o aparecimento dos sintomas até o óbito tem sido entre 6 e 41 dias, sendo 14 dias o mais comum.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
Até 10 de abril de 2020, aproximadamente 97.000 mortes foram atribuídas à COVID-19.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
Na China, até 5 de fevereiro, aproximadamente 80% das mortes ocorreram em pessoas com mais de 60 anos e 75% apresentavam condições médicas preexistentes, inclusive doenças cardiovasculares e diabetes. A contagem oficial de mortes pela pandemia de COVID-19 normalmente se refere às pessoas que morreram e que tinham teste positivo para COVID, de acordo com os protocolos oficiais.
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
O número real de mortes pela COVID-19 pode ser muito maior, uma vez que pode não incluir pessoas que faleceram sem ter feito o teste, por exemplo, que faleceram em casa, em casas de repouso, etc.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
Os dados parciais da Itália demonstraram que o número adicional de mortes durante a pandemia ultrapassou a contagem oficial de mortes por COVID por um fator de 4-5x.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
Uma porta-voz dos centros de controle e prevenção de doenças (CDC) dos EUA reconheceu que "sabemos que [o número de mortos oficial] é subestimado", uma declaração corroborada por relatos episódicos de subnotificação nos EUA. Essa subestimação frequentemente ocorre em pandemias, como a epidemia de gripe suína H1N1 em 2009. A primeira morte confirmada ocorreu em Wuhan, em 9 de janeiro de 2020.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
A primeira morte fora da China ocorreu em 1.º de fevereiro, nas Filipinas, e a primeira morte fora da Ásia ocorreu na França, em 14 de fevereiro.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
Em 28 de fevereiro, fora da China, mais de uma dúzia de mortes já tinham sido registradas no Irã, Coreia do Sul e Itália.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
Em 13 de março, mais de quarenta países e territórios tinham relatado mortes, em todos os continentes, exceto na Antártida. Várias medidas são comumente usadas para quantificar a mortalidade.