atepeq/tico19 huggingface dataset:
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
Isso levou muitos jogadores a jogar on-line, com diversos sites de jogos on-line relatando aumentos significativos em suas taxas de novas inscrições. A indústria de entretenimento também foi afetada, com vários grupos de música suspendendo ou cancelando suas turnês.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
Muitos grandes teatros como os da Broadway também cancelaram todos os espetáculos.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
Alguns artistas têm explorado formas de continuar a produzir e compartilhar seu trabalho pela internet como uma alternativa às tradicionais apresentações ao vivo, como shows com transmissão ao vivo ou criando "festivais" on-line para artistas para se apresentarem, compartilharem e divulgarem seu trabalho.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
On-line, vários memes na internet sobre o coronavírus são propagados, já que muitos procuram o humor e o entretenimento em meio à incerteza.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
Desde o surto do COVID-19, tem sido observado um aumento do preconceito, da xenofobia e do racismo voltado para pessoas de descendência chinesa ou leste asiática, e contra pessoas das zonas de foco na Europa, nos Estados Unidos e em outros países.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
Incidentes de medo, desconfiança, e hostilidade foram observados em muitos países, especialmente na Europa, leste da Ásia, América do Norte, e na região Ásia-Pacífico.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
Resultados de fevereiro (quando a maioria dos casos ainda estavam restritos à China) registraram sentimentos racistas expressos em vários grupos pelo mundo sobre o povo chinês merecer o vírus ou estar recebendo um castigo justo pelo que provocaram.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
Alguns países na África também identificaram um aumento no sentimento anti-chineses.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
Muitos habitantes de Wuhan e Hubei relataram discriminação baseada em sua origem regional.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
Isso têm sido apoiado por chineses, tanto on-line quanto off-line, e é direcionado para aqueles nas áreas acometidas pelo vírus.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
Após o avanço do surto em novos países focos, os cidadãos da Itália, o primeiro país na Europa a vivenciar um grave surto de COVID-19, também poderiam estar sujeitos à desconfiança e xenofobia. Os cidadãos de países que incluem a Malásia, a Nova Zelândia, a Singapura e a Coreia do Sul inicialmente assinaram petições pressionando a proibição da entrada de chineses em seus países, na tentativa de conter a doença.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
No Japão, a hashtag #ChineseDontComeToJapan foi para o Trending Topics do Twitter.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
O povo chinês, assim como outros asiáticos no Reino Unido e nos Estados Unidos, relataram níveis crescentes de insultos racistas, bem como de ataques.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
O presidente dos EUA, Donald Trump, foi alvo de críticas por se referir ao coronavírus como o "vírus chinês", um termo considerado pelos críticos como racista e anti-chinês.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
Manifestantes na Ucrânia atacaram ônibus que transportavam ucranianos e estrangeiros evacuados de Wuhan para Novi Sanzhary.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
Estudantes provenientes do nordeste da Índia, que faz fronteira com a China, e alunos nas grandes cidades da Índia supostamente sofreram perseguição relacionada ao surto de coronavírus.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
O presidente da unidade no estado do Partido Bharatiya Janata em Bengala Ocidental, Dilip Ghosh, afirmou que os chineses destruíram a natureza e "essa é a razão pela qual Deus se voltou contra eles".
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
Os comentários foram depois condenados pelo consulado da China em Calcutá, que o chamaram de "equivocados". Na China, a xenofobia e o racismo contra habitantes que não são chineses foram inflamados pela pandemia, com os estrangeiros denominados de "lixo estrangeiro" e alvos de "descarte".
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
Muitos jornais com acesso pago removeram eles de algumas ou de todas as coberturas sobre o coronavírus.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
Diversos editores científicos disponibilizaram artigos científicos relacionados ao surto com acesso aberto.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
Alguns cientistas optaram por compartilhar suas conclusões o quanto antes em servidores de preprints, como o bioRxiv.
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
Doenças infecciosas emergentes — Doenças infecciosas de patógenos emergentes, muitas vezes inéditos quanto o alcance ou modo de transmissão do surto
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
Globalização a doença — Visão geral da globalização e da transmissão da doença
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
Lista de epidemias e pandemias — Uma lista de número de mortes em decorrência de doença infecciosa
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
Tráfico de animais silvestres e zoonoses — Riscos de saúde associados ao comércio de animais silvestres exóticos
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
Análises laboratoriais para a doença respiratória do coronavírus de 2019 (COVID-19) e o vírus SARS - CoV-2 associado incluem métodos que detectam a presença do vírus e aqueles que detectam os anticorpos produzidos em resposta à infecção.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
A presença do vírus em amostras é confirmada pelo RT-PCR, que detecta o RNA do coronavírus.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
Este teste é específico e desenvolvido apenas para detectar o RNA do vírus SARS-CoV-2.
It is used to confirm very recent or active infections.
É utilizado para confirmar infecções muito recentes ou ativas.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
A detecção de anticorpos (sorologia) pode ser utilizada para diagnóstico e monitorização populacional.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
Os testes de anticorpos revelam quantas pessoas tiveram a doença, incluindo aquelas cujos sintomas foram muito brandos para serem reportados ou que ficaram assintomáticas.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
Uma taxa precisa da mortalidade da doença e do nível de imunidade de rebanho na população pode ser determinada a partir dos resultados desse teste.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
Devido à testagem limitada, em março de 2020 nenhum país possuía dados confiáveis sobre a prevalência do vírus em sua população.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
Em 23 de março, nenhum país tinha testado mais de 3% de sua população, e existem variações consideráveis na quantidade de testes realizados nos países.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
Esta variabilidade provavelmente ainda afeta de modo substancial as taxas de mortalidade dos casos registrados, que podem ser sensivelmente superestimadas em alguns países.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
Utilizando a reação em cadeia da polimerase com transcrição reversa em tempo real (rRT-PCR), o teste pode ser realizado em amostras respiratórias obtidas por métodos diversos, incluindo esfregaço de nasofaringe ou amostra de saliva.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
Os resultados geralmente ficam disponíveis dentro de poucas horas ou em 2 dias.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
O teste RT-PCR realizado com esfregaço da faringe é confiável apenas na primeira semana da doença.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
Mais tarde, o vírus pode desaparecer na garganta enquanto continua a se multiplicar nos pulmões.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
Para as pessoas infectadas testadas na segunda semana, como alternativa, o material das amostras pode ser retirado do fundo das vias respiratórias por cateter de sucção ou material expelido por expectoração (secreção) pode ser utilizado.
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
Um dos primeiros testes PCR foi desenvolvido no Charité, em Berlim, em janeiro de 2020 utilizando a reação em cadeia da polimerase com transcrição reversa em tempo real (rRT-PCR), e serve de base para 250.000 kits para distribuição pela Organização Mundial de Saúde (OMS).
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
O Reino Unido também desenvolveu um teste em 23 de janeiro de 2020. A empresa sul-coreana Kogenebiotech desenvolveu um tipo clínico, um kit de detecção de SARS-CoV-2 baseado em PCR (PowerCheck Coronavírus) em 28 de janeiro de 2020.
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
Ele procura pelo gene "E" compartilhado por todos os beta coronavírus, e o gene RdRp, específico do SARS-CoV-2. Na China, o grupo BGI foi uma das primeiras empresas a receber a aprovação para uso emergencial da Administração de Produtos Médicos Nacionais da China para o kit de detecção de SARS-CoV-2 baseado em PCR. Nos Estados Unidos, o Centro de Controle e Prevenção de Doenças (CDC) está distribuindo seu inovador painel diagnóstico para o Coronavírus (2019-nCoV) de RT-PCR em tempo real para laboratórios da saúde pública pela Internacional Reagent Resource.
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
Um dos três testes genéticos em versões mais antigas dos kits de testes geraram testes inconclusivos em função de reagentes com falhas, e um entrave na testagem no CDC em Atlanta; isso resultou em uma média de menos de 100 amostras por dia sendo processadas com sucesso durante todo o mês de fevereiro de 2020.
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
Os testes que utilizam dois componentes não foram considerados confiáveis até 28 de fevereiro de 2020, e só a partir de então os laboratórios locais e estaduais foram autorizados a iniciar os testes.
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
O teste foi aprovado pela Food and Drug Administration sob o abrigo de uma autorização para uso emergencial. Os laboratórios comerciais começaram os testes no início de março de 2020.
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
A partir de 5 de março de 2020, o LabCorp anunciou a disponibilidade nacional do teste para o COVID-19 baseado em RT-PCR.
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
A Quest Diagnostics igualmente tornou os testes para COVID-19 nacionalmente disponíveis a partir de 9 de março de 2020.
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
Nenhuma restrição de quantidade foi anunciada; a coleta e o processamento das amostras devem ser realizados de acordo com os requisitos do CDC.
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
Na Rússia, o teste para COVID-19 foi desenvolvido e produzido pelo Centro de Pesquisa do Estado em Virologia e Biotecnologia, VECTOR.
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
Em 11 de fevereiro de 2020, o teste foi registrado pelo Serviço Federal de Vigilância Sanitária. Em 12 de março de 2020, a Mayo Clinic afirmou ter desenvolvido um teste para detectar a infecção por COVID-19. Em 13 de março de 2020, a Roche Diagnostics recebeu uma aprovação da FDA para um teste que poderia ser realizado no prazo de 3,5 horas em ampla escala, permitindo, assim, a uma máquina processar aproximadamente 4.128 testes em um período de 24 horas.
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
Em 19 de março de 2020, a FDA emitiu uma Autorização para Uso Emergencial (EUA) para os laboratórios Abbott para um teste no sistema m2000 da Abbott; a FDA emitiu previamente uma autorização para a Hologic, a LabCorp, e a Thermo Fisher Scientific.
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
Em 21 de março de 2020, a Cepheid recebeu igualmente uma EUA da FDA para um teste que leva cerca de 45 minutos.
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
A FDA aprovou um teste que utiliza a tecnologia de amplificação de ácido nucleico isotérmico, em vez de PCR.
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
Como não exige uma série de ciclos alternados de temperatura, esse método pode gerar resultados positivos em apenas cinco minutos e resultados negativos em 13 minutos.
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
Existem atualmente cerca de 18.000 dessas máquinas nos EUA e a Abbott espera aumentar a produção para fornecer 50.000 testes por dia. Um teste que utiliza um anticorpo monoclonal e o vincula de forma particular à proteína do nucleocapsídeo (proteína N) do novo coronavírus está sendo desenvolvido em Taiwan, com a expectativa de fornecer resultados em 15 a 20 minutos tal como um teste rápido de gripe.
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset."
Uma revisão de literatura em março de 2020 concluiu que "as radiografias de tórax possuem um valor de diagnóstico menor nos estágios iniciais, enquanto os achados de TC, tomografia computadorizada, podem estar presentes mesmo antes do surgimento dos sintomas".
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
As características típicas em TC incluem opacidades multilobares bilaterais em vidro fosco com uma distribuição posterior, periférica e assimétrica.
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
A dominância subpleural, a pavimentação em mosaico e a consolidação evoluem conforme a doença progride.
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Um estudo comparando PCR a TC em Wuhan no ponto de origem da pandemia atual sugeriu que a TC é significativamente mais sensível que o PCR, embora menos específica, com muitos de seus aspectos de imagem coincidindo com outras pneumonias e processos patológicos.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening.
A partir de março de 2020, o American College of Radiology recomenda que a "TC não deve ser utilizada para triagem ou como um teste de primeira linha para diagnosticar a COVID-19". Desde março de 2020, o CDC recomenda o PCR para uma checagem inicial.
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
Parte da resposta imune à infecção é a produção de anticorpos incluindo IgM e IgG.
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
Esses podem ser utilizados para detectar a infecção em indivíduos iniciada há 7 dias ou logo após o surgimento dos sintomas, para determinar a imunidade, e no monitoramento da população. Os ensaios podem ser realizados em laboratórios centrais (CLT) ou por meio de testes laboratoriais remotos (PoCT).
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
Os sistemas automatizados de alta produtividade em muitos laboratórios clínicos serão capazes de realizar esses testes, mas sua disponibilidade dependerá da taxa de produção de cada sistema.
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
Para CLT, uma única amostra de sangue periférico é comumente utilizada, embora inúmeras amostras possam ser utilizadas para acompanhar a resposta imune.
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
Para PoCT, uma única amostra de sangue é geralmente obtida por punção cutânea.
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
Ao contrário dos métodos de PCR, a etapa de coleta não é necessária antes do teste. Em 26 de março de 2020, a FDA indicou 29 entidades que notificaram à agência, conforme requerido, e a partir de agora estão aptas a distribuir seus testes de anticorpos.
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
A partir de 7 de abril de 2020, somente um teste foi aprovado pela FDA com uma autorização para uso emergencial. No final de março de 2020, a Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics e a Epitope Diagnostics receberam aprovações europeias para seus kits de testes, que podem detectar anticorpos IgG e IgA para o vírus em amostras de sangue.
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
A capacidade de testagem é de várias centenas de amostras em questão de horas e, portanto, muito mais rápido do que os testes PCR convencionais de RNA viral.
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
Os anticorpos são normalmente detectados 14 dias após o início da infecção. No início de abril, o Reino Unido considerou que nenhum dos kits de testes de anticorpos adquiridos eram adequados o bastante para serem utilizados.
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
Hong Kong organizou um sistema no qual os pacientes suspeitos podem ficam em casa, "o departamento de emergência dará um tubo de amostragem para o paciente", eles devem expelir saliva no tubo, mandá-lo de volta e obter um resultado pouco tempo depois. O NHS britânico anunciou que está coordenando um sistema para testar os casos suspeitos em casa, o que elimina o risco de um paciente infectar outros se eles forem ao hospital ou a necessidade de desinfectar uma ambulância se alguma for utilizada. Nos testes de drive-thru para a COVID-19 em casos suspeitos, um profissional de saúde coleta amostras tomando as precauções apropriadas.
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
Centros de drive-thru têm ajudado a Coreia do Sul a realizar alguns dos testes mais rápidos e abrangentes de um país. Na Alemanha, a Associação Nacional de Médicos Estatutários de Seguro de Saúde afirmou em 2 de março que tinha capacidade para cerca de 12.000 testes por dia em atendimento ambulatorial, sendo que 10.700 tinham sido testados na semana anterior.
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
Os custos ficam a cargo do seguro de saúde quando o teste é solicitado por um médico.
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
Segundo o presidente do Instituto Robert Koch, a Alemanha tem uma capacidade total para 160 mil testes por semana.
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
Desde 19 de março, testes em drive-in foram oferecidos em várias cidades grandes.
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
Desde 26 de março de 2020, o número total de testes realizado na Alemanha permanece desconhecido, já que apenas os testes positivos são registrados.
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
O primeiro laboratório de pesquisa revelou que desde a 12º semana de 2020 um total de, no mínimo, 483.295 amostras foram testadas até a 12° semana de 2020 e 33.491 amostras (6,9%) testaram positivo para o SARS-CoV-2. Em Israel, pesquisadores dos hospitais Technion e Rambam desenvolveram e testaram um método para testar amostras de 64 pacientes simultaneamente, reunindo as amostras e realizando testes adicionais apenas se a amostra combinada fosse considerada como positiva. Em Wuhan, um laboratório improvisado de 2000 m² para detecção de emergência chamado "Huo-Yan" (chinês: 火眼, ou "Fire Eye" em inglês) foi aberto em 5 de fevereiro de 2020 pela BGI, o qual pode processar mais de 10 mil amostras por dia.
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
Com a construção supervisionada pelo fundador da BGI, Wang Jian, e levando 5 dias, a modelagem revelou que os casos em Hubei teriam sido 47% maiores e o custo correspondente para lidar com a quarentena teria dobrado se essa capacidade de testagem não tivesse um acesso on-line.
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
O laboratório Wuhan foi prontamente seguido pelos laboratórios Huo-Yan em in Shenzhen, Tianjin, Pequim, e Xangai, em um total de 12 cidades em toda China.
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
Em 4 de março de 2020, o total do rendimento diário era de 50 mil testes por dia. Modelos multiplexados de código aberto divulgados pela Origami Assays foram lançados como capazes de testar até 1.122 amostras de pacientes para COVID-19, utilizando apenas 93 ensaios. Esses modelos balanceados podem ser executados em pequenos laboratórios sem a necessidade de manipuladores robóticos para os líquidos.
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
Em março, a escassez ou quantidades insuficientes de reagente tornou-se um entrave para a testagem em massa na União Europeia, no Reino Unido e nos EUA.
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
Isso levou alguns autores a estudar os protocolos de preparação das amostras que envolvem o aquecimento das amostras a 98 °C (208 °F) por 5 minutos para liberar os genomas do RNA para testes adicionais. Em 31 de março, foi divulgado que os Emirados Árabes Unidos agora estão fazendo mais testes por habitante em sua população para o Coronavírus do que outros países, e estariam a caminho de aumentar o nível de testagem e atingir a maior parte da população.
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China).
Isso se deu por uma combinação da capacidade drive-thru, e aquisição de um laboratório para processamento em massa de escala populacional do Grupo 42 e da BGI (inspirado por seus laboratórios de detecção emergencial "Huo-Yan" na China).
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
Construído em 14 dias, o laboratório é capaz de conduzir dezenas de milhares de testes RT-PCR por dia e é o primeiro do mundo dessa escala a funcionar fora da China.
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
Diferentes métodos de testes voltados para diferentes componentes do perfil genético do coronavírus foram desenvolvidos na China, na França, na Alemanha, em Hong Kong, no Japão e nos Estados Unidos.
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
A Organização Mundial de Saúde adotou o método da Alemanha para a fabricação de kits enviados para os países de baixo rendimento que não possuem recurso para desenvolver os seus próprios.
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
O método alemão foi divulgado em 17 de janeiro de 2020; o protocolo desenvolvido pelo Centro de Controle de Doenças dos Estados Unidos não estava disponível até 28 de janeiro, houve atraso nos testes disponibilizados para os EUA e para a China e os Estados Unidos enfrentaram problemas com a confiabilidade dos kits de testes bem no início do surto, além disso, esses países junto da Austrália não conseguiram fornecer kits suficientes para satisfazer a demanda e as recomendações para testagem feitas por profissionais da saúde.
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
Em contrapartida, os especialistas afirmam que a ampla disponibilidade da Coreia do Sul para a testagem ajudou a reduzir a propagação do novo coronavírus.
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
A capacidade de teste, em grande parte nos laboratórios do setor privado, foi consolidada ao longo de muitos anos pelo governo da Coreia do Sul.
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
Em 16 de março, a Organização Mundial de Saúde indicou o reforço dos programas de testes como a melhor forma de retardar o avanço da pandemia da COVID-19. A elevada demanda por testes devido à ampla disseminação do vírus provocou o atraso de centenas de milhares de testes em laboratórios privados dos EUA, e o fornecimento de cotonetes e reagentes químicos foi afetado.
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
Em março de 2020, a China relatou problemas com precisão em seus kits de testes.
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
Nos Estados Unidos, os kits de testes desenvolvidos pelo CDC apresentaram "falhas"; o governo, então, retirou as barreiras burocráticas que impediam os testes particulares. A Espanha adquiriu kits de testes da empresa chinesa Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, mas considerou os resultados imprecisos.
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
A empresa explicou que os resultados incorretos poderiam ser consequência de uma falha na coleta de amostras ou do uso incorreto dos kits.
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
O ministro da Espanha afirmou que cancelaria os kits que geraram resultados incorretos e os substituiria por um kit diferente de testagem fornecido pela Shenzhen Bioeasy. 80% dos kits de testes que a República Tcheca comprou da China geraram resultados errados. A Eslováquia adquiriu 1,2 milhões de kits de testes da China considerados imprecisos.
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
O primeiro-ministro Matovic sugeriu que eles seriam descartados no Danúbio. Ates Kara do Ministério de Saúde da Turquia disse que os kits de testes da Turquia comprados da China tinham uma "taxa de erro elevada" e que não "os utilizaria". O Reino Unido adquiriu 3,5 milhões de kits de testes da China, mas no início de abril de 2020 anunciou que eles não eram úteis.
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
A testagem, seguida da quarentena daqueles que testaram positivo e do monitoramento daqueles com os quais as pessoas positivas para o SARS-CoV-2 tiveram contato, tiveram resultados positivos.
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
Os pesquisadores que atuam na cidade italiana de Vò, o local da primeira morte por COVID-19 na Itália, realizaram duas etapas de testagem de toda a população de aproximadamente 3.400 pessoas, com um intervalo de cerca de dez dias.
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
Cerca de metade das pessoas que testaram positivo não tinham nenhum sintoma, e todos os casos descobertos foram colocados em quarentena.
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
Com o deslocamento para a comuna restringido, isso eliminou novas infecções completamente.
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
Com o monitoramento agressivo do contato, restrições de viagem para o país, testagem e quarentena, a pandemia do coronavírus em 2020 em Singapura tem avançado de forma bem mais lenta do que em outros países desenvolvidos, e sem restrições radicais como o fechamento obrigatório de restaurantes e estabelecimentos de vendas.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
Muitos eventos foram cancelados, e Singapura começou a aconselhar seriamente os habitantes a ficarem em casa em 28 de março, mas as escolas reabriram dentro do previsto após as férias em 23 de março.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
Muitos outros países também têm administrado a pandemia com monitoramento agressivo de contato, restrições de viagem para o país, testagem e quarentena, mas com lockdowns menos agressivos, como a Islândia e a Coreia do Sul.
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
Um estudo estatístico identificou que os países que realizaram mais testes, em relação ao número de mortes, tiveram mais taxas de mortalidade inferiores, provavelmente porque esses países são mais capazes de detectar aqueles com nenhum ou pouco sintoma.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
A OMS recomenda que os países que não possuem capacidade de testagem e tenham laboratórios nacionais com experiência limitada em COVID-19 enviem suas cinco primeiras amostras positivas e as dez primeiras amostras negativas para um dos 16 laboratórios de referência da OMS para testes confirmatórios.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
Dos 16 laboratórios de referência, 7 estão na Ásia, 5 na Europa, 2 na África, 1 na América do Norte e 1 na Austrália.
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
Na tabela seguinte, a coluna "Positivo em % de testes" é influenciada pela política de testagem dos países.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
Um país que testa apenas pessoas internadas em hospitais terá uma maior % de testes positivos do que um país que tenha testado todos os cidadãos, quer eles apresentem ou não sintomas, as demais características são equivalentes.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
A lavagem das mãos (ou limpeza das mãos), também conhecida como higienização das mãos, é o ato de lavar as mãos com a finalidade de remover sujeira, gordura, microrganismos, ou outras substâncias indesejadas.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
A lavagem das mãos com sabão constantemente em determinados "momentos críticos" durante o dia previne a disseminação de muitas doenças, como, por exemplo, diarreia e cólera, que são transmitidas por rota oro-fecal.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
As pessoas também podem ser infectadas com doenças respiratórias como a gripe ou um resfriado comum, por exemplo, caso elas não lavem suas mãos antes de tocar os olhos, o nariz ou a boca (ou seja, as mucosas).
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Os cinco momentos cruciais durante o dia quando lavar as mãos com sabão é importante incluem: antes e após a defecação, após limpar o bumbum da criança ou trocar fraldas, antes de alimentar uma criança, antes das refeições e antes e depois de preparar o alimento ou manusear carne, franco ou peixe crus.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
Se água e sabão não estiverem disponíveis, as mãos podem ser higienizadas com cinzas. A Organização Mundial de Saúde recomenda a higienização das mãos:
Before, during, and after preparing food.
Antes, durante e depois de preparar o alimento.
Before and after caring for a sick person.
Antes e depois de cuidar de uma pessoa doente.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
Depois de trocar fraldas ou limpar uma criança que tenha usado o banheiro.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
Depois de assoar o nariz, tossir ou espirrar.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
Depois de tocar animal, ração ou dejetos de animais.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
A higienização clínica das mãos refere-se às práticas de higiene relacionadas aos procedimentos médicos.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
A lavagem das mãos antes de administrar remédios ou de cuidados médicos pode prevenir ou minimizar a propagação de doenças.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
O principal objetivo de lavar as mãos é limpar as mãos de patógenos (bactérias, vírus, ou outros microrganismos que possam causar doenças) e substâncias químicas que podem provocar danos ou doenças.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
Isso é particularmente importante para pessoas que manuseiam alimentos ou trabalham na área médica, mas também é uma prática importante para o público em geral.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
A lavagem das mãos tem muitos benefícios para a saúde, incluindo a redução da propagação da gripe, do coronavírus e de outras doenças infecciosas; prevenindo as causas infecciosas de diarreia; reduzindo as infecções respiratórias;
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
e diminuindo a taxa de mortalidade infantil em partos feitos em casa.
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
Um estudo de 2013 revelou que melhores práticas para a lavagem das mãos podem provocar pequenas melhorias no crescimento de crianças com menos de cinco anos de idade.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
Em países desenvolvidos, as taxas de mortalidade infantil relacionadas a doenças de diarreia e respiratórias podem ser reduzidas pela simples introdução de mudanças comportamentais, como lavar as mãos com sabão.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
Essa simples atitude pode reduzir a taxa de mortalidade dessas doenças em quase 50%.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
Intervenções que promovem a lavagem das mãos podem reduzir episódios de diarreia em cerca de um terço, o que é comparável a fornecer água limpa para áreas carentes.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
48% das reduções em episódios de diarreia podem estar associadas à lavagem das mãos com sabão. A lavagem das mãos com sabão é a forma mais efetiva e econômica de prevenir diarreia e infecções respiratórias agudas (IRA), como comportamento automático realizada em casas, escolas, e comunidades em todo o mundo.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
A pneumonia, principal IRA, é a primeira causa de mortalidade entre crianças menores de cinco anos, tirando a vida de estimadas 1,8 milhões de crianças por ano.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
A diarreia e a pneumonia juntas são responsáveis por quase 3,5 milhões de mortes de crianças anualmente.