atepeq/tico19 huggingface dataset:
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Esses números variam de acordo com a região e ao longo do tempo e são influenciados pelo volume de testes, qualidade do sistema de saúde, opções de tratamento, tempo desde o surto inicial e pelas características da população, como idade, sexo e saúde geral. O coeficiente de fatalidade representa o número de mortes dividido pelo número de casos diagnosticados em um determinado intervalo.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
Com base nas estatísticas da Universidade Johns Hopkins, o coeficiente de fatalidade global é 6,0% (97.039/1.617.204) até 10 de abril de 2020.
The number varies by region.
O número varia de acordo com a região.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
Na China, as estimativas do coeficiente de fatalidade caíram de 17,3% (em pessoas com início dos sintomas entre 1–10 de janeiro de 2020) para 0,7% (para pessoas com início dos sintomas após 1.º de fevereiro de 2020). Outras medidas incluem a taxa de letalidade (CFR), que representa a porcentagem de pessoas diagnosticadas que morrem devido a uma doença, e a taxa de letalidade da infecção (IFR), que representa a porcentagem de infectados (diagnosticados e não diagnosticados) que morrem devido à doença.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
Essas estatísticas não são estáticas no tempo e seguem uma população específica da infecção por meio da resolução do caso.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
Alguns acadêmicos tentaram calcular esses números para populações específicas.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
O Centro de Medicina Baseada em Evidências da Universidade de Oxford estima que a taxa de letalidade da infecção para a pandemia, no geral, está entre 0,1% e 0,39%.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
A estimativa superior desse intervalo é compatível com os resultados do primeiro teste aleatório para COVID-19 na Alemanha e com um estudo estatístico que analisou o impacto dos testes nas estimativas da CFR.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
A OMS afirma que a pandemia pode ser controlada.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
O pico e a duração máxima do surto são incertos e podem mudar de acordo com o local.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
Maciej Boni, da Universidade Estadual da Pensilvânia, declarou que, "sem o devido controle, epidemias infecciosas geralmente atingem seu auge e depois entram em declínio quando não há mais hospedeiros disponíveis para a doença.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
Mas é quase impossível fazer qualquer projeção adequada no momento sobre quando isso ocorrerá".
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
O conselheiro médico sênior do governo chinês, Zhong Nanshan, defendeu que "pode acabar até junho" se todos os países se mobilizarem para seguir as recomendações da OMS em relação às medidas para impedir a disseminação do vírus.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
Em 17 de março, Adam Kucharski, da Escola de Higiene e Medicina Tropical de Londres, declarou que o SARS-CoV-2 "provavelmente continuará em circulação por um ano ou dois".
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
De acordo com o estudo do Imperial College, liderado por Neil Ferguson, o distanciamento físico e outras medidas serão necessárias "até que uma vacina esteja disponível (potencialmente em 18 meses ou mais)".
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
William Schaffner, da Universidade Vanderbilt declarou: "Acho improvável que esse coronavírus desaparecerá completamente, já que é altamente transmissível" e "que poderá se tornar uma doença sazonal, reaparecendo todos os anos".
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
A virulência do reaparecimento dependerá da imunidade de grupo e da extensão da mutação.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
Os sintomas da COVID-19 podem ser relativamente inespecíficos e as pessoas infectadas podem ser assintomáticas.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
Os dois sintomas mais comuns são febre (88%) e tosse seca (68%).
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
Os sintomas menos comuns incluem fadiga, produção de secreção respiratória (catarro), perda da sensação olfativa, falta de ar, dor muscular e articular, dor de garganta, dor de cabeça, calafrios, vômito, hemoptise, diarreia ou cianose. A OMS afirma que aproximadamente uma em cada seis pessoas fica gravemente doente e apresenta dificuldade para respirar.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
Os Centros para Controle e Prevenção de Doenças (CDC) dos EUA lista que os sintomas de emergência são a dificuldade para respirar, dor ou pressão no peito persistentes, confusão súbita, dificuldade para caminhar e face ou lábios com coloração azul. É aconselhado procurar ajuda médica se esses sintomas estiverem presentes. A evolução da doença pode causar pneumonia grave, síndrome do desconforto respiratório agudo, sepse, choque séptico e óbito.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
Algumas das pessoas infectadas podem ser assintomáticas, sem sintomas clínicos, mas com resultados dos testes que confirmam a infecção, portanto, os pesquisadores recomendam que aqueles que estiveram em contato próximo com uma pessoa com infecção confirmada sejam monitorados e examinados de perto para descartar a infecção.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
As estimativas chinesas da razão de assintomáticos varia de alguns até 44%.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
O período usual de incubação (o tempo entre o início da infecção e dos sintomas) varia de um a 14 dias, mas normalmente é de cinco dias. Como um exemplo da incerteza, a estimativa da fração de pessoas com COVID-19 que perderam a sensação olfativa era inicialmente 30% e posteriormente caiu para 15%.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
Alguns detalhes sobre como a doença se dissemina ainda estão sendo determinados.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
Acredita-se que essa doença seja disseminada principalmente pelo contato próximo e por pequenas gotículas produzidas durante o ato de tossir, espirrar ou falar, sendo o contato próximo considerado de 1 a 2 metros (3 a 6 pés).
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
Estudos descobriram que tossir sem cobrir a boca pode fazer com que as gotículas alcancem de 4,5 metros (15 pés) até 8,2 metros (27 pés).
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
Algumas pessoas propuseram que o vírus pode também ser transmitido por gotículas que permanecem por períodos mais prolongados no ar, que podem ter sido geradas durante uma conversa. Gotículas de respiração também podem ser produzidas durante a expiração, incluindo ao falar, embora o vírus não esteja normalmente em suspensão.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
As gotículas podem pousar nas bocas e narizes de pessoas próximas ou, possivelmente, serem inaladas pelos pulmões.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
Alguns procedimentos médicos, como a intubação e a reanimação cardiopulmonar (CPR) podem causar a nebulização de secreções respiratórias, resultando na propagação pelo ar.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
A propagação também pode ocorrer quando alguém toca uma superfície contaminada, incluindo a pele, e depois toca nos próprios olhos, nariz ou boca.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
Embora haja a preocupação de que possa se espalhar pelas fezes, acredita-se que o risco disso acontecer seja baixo.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
O governo da China negou a possibilidade de transmissão oro-fecal do SARS-CoV-2. O vírus é mais contagioso durante os três primeiros dias após o surgimento dos sintomas, embora a transmissão possa ser possível antes dos sintomas aparecerem e em estágios posteriores da doença.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
Houve testes positivos para a doença até três dias antes do surgimento dos sintomas, o que sugere que a transmissão é possível antes mesmo do desenvolvimento de sintomas significativos.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
Existem apenas alguns relatos de casos assintomáticos confirmados por laboratório, mas a transmissão assintomática foi identificada em alguns países durante investigações de rastreamento de contatos.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
O Centro Europeu de Prevenção e Controle de Doenças (ECDC) estabelece que, embora não esteja inteiramente clara a facilidade com que a doença se espalha, uma pessoa geralmente infecta de duas a três outras pessoas. O vírus sobrevive de horas a dias em superfícies.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
Especificamente, descobriu-se que o vírus é detectável por até três dias em plástico (polipropileno) e aço inoxidável 304, por um dia em papelão e por até quatro horas em cobre.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
Isto, no entanto, varia de acordo com a umidade e temperatura. Animais de estimação e outros animais já testaram positivo para a COVID-19.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
Não existem evidências de que animais possam passar o vírus para humanos. Contudo, as autoridades britânicas aconselham a lavar as mãos após o contato com animais, assim como após o contato com superfícies que pessoas infectadas possam ter tocado.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
O coronavírus 2 da síndrome respiratória aguda grave (SARS-CoV-2) é um vírus novo, isolado pela primeira vez a partir de três pessoas com pneumonia conectadas a um conjunto de casos de doença respiratória aguda em Wuhan.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Todas as características do novo vírus SARS-CoV-2 se assemelham às de coronavírus relacionados em sua natureza. Fora do corpo humano, o vírus morre por sabão caseiro, que dissolve seu envelope protetor. O SARS-CoV-2 está intimamente associado ao SARS-CoV original.
It is thought to have a zoonotic origin.
Acredita-se que tenha origem zoonótica.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
A análise genética revelou que o coronavírus está associado geneticamente ao gênero Betacoronavírus, subgênero Sarbecovírus (linhagem B). Duas cepas desta mesma linhagem são derivadas de morcegos.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
Ele tem 96% de semelhança, em todo o nível do genoma, a outras amostras de coronavírus vindas de morcegos (BatCoV RaTG13).
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
Em fevereiro de 2020, pesquisadores chineses descobriram que existe apenas um aminoácido de diferença em certas partes das sequências de genoma entre o vírus de pangolins e o dos humanos.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
A comparação de todo o genoma, até agora, encontrou, no máximo, 92% de compartilhamento de material genético entre o coronavírus do pangolim e o SARS-CoV-2, o que é insuficiente para provar que os pangolins sejam o hospedeiro intermediário.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
A infecção pelo vírus pode ser provisoriamente diagnosticada com base nos sintomas. A confirmação definitiva, porém, é pela transcrição reversa seguida de reação em cadeia da polimerase (rRT-PCR) de secreções infectadas ou por tomografia computadorizada (TC).
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Um estudo feito em Wuhan, comparando a rRT-PCR à TC sugeriu que a TC é significativamente mais sensível, embora seja menos específica, com muitas de suas características de imagem coincidindo com outras pneumonias e processos patológicos.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
Desde março de 2020, o American College of Radiology recomenda que "a TC não seja usada para triagem ou como teste de linha de frente para o diagnóstico da COVID-19".
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
A OMS publicou diversos protocolos de testagem de RNA para o SARS-CoV-2, o primeiro deles tendo sido publicado em 17 de janeiro.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
O teste usa transcrição reversa seguida de reação e cadeia da polimerase (rRT-PCR) em tempo real.
The test can be done on respiratory or blood samples.
O teste pode ser feito em amostras respiratórias ou sanguíneas.
Results are generally available within a few hours to days.
Os resultados são normalmente disponibilizados de poucas horas a dias.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
Geralmente, este teste é realizado em esfregaço nasofaríngeo, embora o esfregaço da garganta também seja usado. Diversos laboratórios e empresas estão desenvolvendo testes serológicos, capazes de detectar os anticorpos.
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
Na data de 6 de abril de 2020, nenhum destes havia se mostrado suficientemente preciso para ser aprovado para uso generalizado.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
Um teste serológico desenvolvido pela Cellex, nos Estados Unidos. foi aprovado para ser usado em caráter emergencial apenas por laboratórios certificados.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
As particularidades das imagens de radiografias e tomografia computadorizada (TC) de pessoas sintomáticas incluem opacidades em vidro fosco periféricas assimétricas e ausência de derrames pleurais.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
A Sociedade Radiológica Italiana está reunindo um banco de dados internacional on-line de resultados de imagem em casos confirmados.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
Devido à sobreposição com outras infecções como aquela por adenovírus, imagens sem a confirmação por PCR são de especificidade limitada na identificação da COVID-19.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
Um grande estudo na China comparou os resultados de TC torácica aos da PCR e demonstrou que, embora a imagem seja menos específica para a infecção, é mais rápida e mais sensível, o que sugere sua consideração como ferramenta de investigação em áreas epidêmicas.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
Redes neurais convolucionais baseadas em inteligência artificial têm sido desenvolvidas para a detecção de características de imagens do vírus com radiografias e com TC.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
As estratégias para evitar a transmissão da doença incluem manter uma boa higiene pessoal em geral, lavar as mãos, evitar tocar nos olhos, no nariz ou na boca sem lavar as mãos, tossir ou espirrar em um lenço de papel e colocar este lenço diretamente em um contêiner de resíduos.
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
Aconselha-se quem já foi infectado a usar uma máscara cirúrgica em público.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
Medidas de distanciamento físico também são recomendadas para evitar a transmissão. Muitos governos têm restringido ou desaconselhado viagens não essenciais indo para ou vindo de países e áreas afetados pelo surto.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
O vírus, porém, atingiu o estágio de propagação comunitária em vastas regiões do mundo.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
Isto significa que o vírus está se espalhando dentro de comunidades e que alguns membros da comunidade não sabem onde ou como foram infectados. Recomenda-se aos profissionais de saúde que cuidam de indivíduos que possam estar infectados a usar as precauções padrão, as precauções de contato e proteção ocular. O rastreamento de contatos é um método importante para que as autoridades de saúde determinem a fonte de uma infecção e para impedir a transmissão posterior.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
O uso pelos governos de dados de localização a partir de celulares para este propósito tem suscitado questões de privacidade, com a Anistia Internacional e mais de 100 outras organizações emitindo uma declaração pedindo limites a esse tipo de vigilância.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
Vários aplicativos para celulares têm sido implementados ou propostos para uso voluntário. Em 7 de abril de 2020, mais de uma dúzia de grupos de especialistas estão trabalhando em soluções amigáveis à privacidade, como usar o Bluetooth para registrar a proximidade de um usuário em relação a outros telefones celulares.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
Os usuários recebem então uma mensagem se estiveram em contato próximo com alguém que testou positivo para a COVID-19. Alguns conceitos incorretos sobre como prevenir a infecção têm circulado, como, por exemplo, enxaguar o nariz e gargarejar com colutórios, o que já se provou ineficaz.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
Não existe vacina contra a COVID-19. No entanto, diversas organizações estão trabalhando para o desenvolvimento de uma.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
Lavar as mãos é recomendado para evitar a propagação da doença.
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
O CDC recomenda que as pessoas lavem as mãos com frequência com água e sabão por, pelo menos, vinte segundos, especialmente após usar o toalete ou quando as mãos estão visivelmente sujas. Também se deve lavar as mãos antes de comer e após assoar o nariz, tossir ou espirrar.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
Isto é porque, fora do corpo humano, o vírus é morto por sabão caseiro, que rompe sua capa protetora.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
O CDC recomenda ainda o uso de higienizador de mãos à base de álcool com volume mínimo de 60% de álcool, quando não houver sabão e água prontamente disponíveis.
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
A OMS aconselha a evitar tocar os olhos, o nariz ou a boca sem lavar as mãos.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
As superfícies podem ser descontaminadas com diversas soluções (em até um minuto de exposição ao desinfetante para uma superfície de aço inoxidável), incluindo etanol a 62–71%, álcool isopropílico a 50–100%, hipoclorito de sódio a 0,1%, peróxido de hidrogênio a 0,5% e iodopovidona a 0,2–7,5%.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
Outras soluções, como o cloreto de benzalcônio e o gluconato de clorexidina, são menos eficazes.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
O CDC recomenda que, em caso de suspeita ou confirmação COVID-19 em uma local, como um escritório ou uma creche, todas as áreas como escritórios, banheiros, áreas comuns, equipamentos eletrônicos compartilhados como tablets, touchscreens, teclados, controles remotos e caixas eletrônicos usados pelas pessoas doentes devem ser desinfetados.
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
As organizações de saúde recomendam cobrir a boca e o nariz com o cotovelo dobrado ou com um lenço de papel ao tossir ou espirrar, além de descartar imediatamente qualquer lenço.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
Máscaras cirúrgicas são recomendadas para aqueles que possam estar infectados, já que usar uma máscara pode limitar o volume e distância de deslocamento de gotículas expiratórias ao falar, espirrar ou tossir.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
A OMS publicou instruções sobre quando e como usar máscaras.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
De acordo com Stephen Griffin, um virologista da Universidade de Leeds, "O uso de máscaras pode reduzir a propensão das pessoas em tocar seus rostos, o que é uma das maiores fontes de infecção sem a higiene adequada das mãos." Também tem sido recomendado o uso de máscaras por cuidadores de pessoas que possam ter a doença.
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
A OMS recomendou o uso de máscaras por pessoas saudáveis apenas quando estão sob alto risco, como os cuidadores de pessoas com a COVID-19, embora também reconheçam que usar as máscaras pode ajudar pessoas a não tocar o próprio rosto.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
Em vários países, o uso de máscaras para o rosto pelo público em geral tem começado a ser encorajado.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
Nos EUA, o CDC recomenda a utilização de máscara não médica para o rosto feita de pano. A China recomendou especificamente o uso de máscaras médicas descartáveis por pessoas saudáveis em geral, especialmente ao entrar em contato próximo com outra pessoa (ficar 1 metro ou menos de distância).
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
Em Hong Kong, recomenda-se o uso de máscara cirúrgica ao usar o transporte público ou ao permanecer em lugares lotados.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
As autoridades sanitárias da Tailândia estão encorajando pessoas a fazer máscaras faciais de pano em casa e a lavá-las diariamente.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
Na República Tcheca e na Eslováquia, é proibido sair em público sem usar uma máscara ou cobrir o nariz e boca.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
Em 16 de março, o Vietnã solicitou que todos usassem máscara facial ao sair em áreas públicas a fim de se protegerem e aos outros.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
O governo da Áustria exigiu que todos que entrem em supermercados devem usar uma máscara para o rosto.
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
Em Israel, foi solicitado a todos os residentes que usem máscaras para o rosto em público.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
Taiwan, que tem produzido dez milhões de máscaras por dia desde a metade de março, exigiu que passageiros em trens e ônibus intermunicipais usassem máscaras para o rosto a partir de 1º de abril.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
No Panamá, é obrigatória a utilização de máscara para o rosto ao sair na rua. Ao mesmo tempo, recomendou-se a produção de máscaras em casa para aqueles que não puderem comprar.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
Máscaras para o rosto também têm sido amplamente usadas no Japão, Coreia do Sul, Malásia e Singapura.
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
O distanciamento social (também conhecido como distanciamento físico) envolve ações de controle de infecção destinadas a desacelerar a transmissão da doença, através da redução do contato próximo entre indivíduos.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
Os métodos incluem quarentenas, restrições de viagem e o fechamento de escolas, locais de trabalho, estádios, teatros ou shopping centers.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
Métodos de distanciamento social podem ser aplicados por todos ao ficarem em casa, limitarem suas viagens, evitarem áreas lotadas, usarem saudações sem contato e mantendo distância dos outros.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
No momento, muitos governos estão obrigando ou recomendando o distanciamento social em regiões afetadas pela epidemia.
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
O número máximo de pessoas reunidas recomendado pelos órgãos governamentais dos EUA e pelas organizações de saúde foi rapidamente reduzido de 250 pessoas (se não houver conhecimento de transmissão de COVID-19 em uma região) para 50 pessoas e posteriormente para 10 pessoas.
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
Em 22 de março de 2020, a Alemanha proibiu reuniões públicas de mais de duas pessoas. Adultos mais velhos e aqueles com doenças subjacentes como diabetes, doença cardíaca, doença respiratória, hipertensão e sistemas imunológicos comprometidos enfrentam risco maior de enfermidades sérias e complicações, sendo aconselhados pelo CDC a ficar em casa o máximo possível em áreas de epidemia comunitária. Ao final de março de 2020, a OMS e outros órgãos de saúde começaram a substituir o uso do termo "distanciamento social" por "distanciamento físico", para esclarecer que o objetivo é reduzir o contato físico mantendo as conexões sociais, seja virtualmente ou à distância.
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
O uso do termo "distanciamento social" levou a implicações de que era preciso o isolamento social por completo ao invés de encorajar o contato por outros meios alternativos. Algumas autoridades publicaram orientações de saúde sexual durante a pandemia.
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
Estas recomendações incluem fazer sexo somente com alguém com quem você viva, que não tenha o vírus ou sintomas do vírus.
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
O autoisolamento em casa foi recomendado para os que foram diagnosticados com a COVID-19 e para os que suspeitarem que foram infectados.
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
As agências de saúde emitiram instruções detalhadas para o autoisolamento adequado. Muitos governos exigiram ou recomendaram a autoquarentena para populações inteiras que vivem em áreas afetadas.
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
As instruções mais incisivas de autoquarentena foram emitidas para aqueles que se encontram em grupos de alto risco.
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
Aconselhou-se aos indivíduos que podem ter sido expostos a outros com a COVID-19 e aos que tenham viajado recentemente para um país ou região com transmissão em ampla escala que façam 14 dias de autoquarentena desde o momento da última exposição possível.
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
As estratégias para o controle de um surto são a contenção ou supressão e a redução.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
A contenção é realizada nos estágios preliminares de um surto e visa rastrear e isolar os infectados, bem como apresentar outras medidas de controle da infecção e vacinas que impeçam a propagação da doença para o resto da população.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
Quando conter a propagação da doença já não for mais possível, passa-se a realizar esforços no sentido da redução: as medidas tomadas, agora, servem para diminuir a velocidade da propagação e para reduzir seus efeitos adversos no sistema de saúde, assim como na população.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
Medidas de contenção e de mitigação podem ser tomadas ao mesmo tempo, em combinação.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
A supressão demanda medidas mais extremas no sentido de reverter a pandemia a uma taxa de reprodução básica inferior a 1. A gestão de um surto de doença infecciosa, em parte, tem a ver com tentar reduzir o pico da epidemia. A isso, chamamos de "achatamento da curva epidêmica".
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
Assim, reduz-se o risco de sobrecarga dos serviços de saúde, dando mais tempo para que vacinas e tratamentos possam ser desenvolvidos.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
Intervenções que não sejam de cunho farmacêutico e que possam administrar o surto incluem medidas preventivas pessoais, como a higienização das mãos, o uso de máscaras para o rosto e a autoquarentena; medidas comunitárias que visam o distanciamento físico, como o fechamento de escolas e o cancelamento de eventos que levem a aglomerações; envolvimento comunitário, de modo a estimular a aceitação e a participação nessas intervenções; e medidas ambientais como a limpeza das superfícies de contato. Ações mais drásticas, no sentido de conter o surto, foram tomadas na China quando a gravidade do surto ficou clara. Cidades inteiras, por exemplo, ficaram em quarentena e proibições às viagens foram impostas.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
Outros países tomaram medidas diversas para fazer com que a propagação do vírus fosse limitada.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
A Coreia do Sul, por exemplo, apresentou a triagem em massa e as quarentenas localizadas. Além disso, o governo emitiu alertas sobre a movimentação de pessoas infectadas.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
Em Singapura, os infectados receberam apoio financeiro quando realizavam a autoquarentena e, para aqueles não faziam isso, foram impostas multas severas.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
Em Taiwan, ocorreu o aumento da produção de máscaras para o rosto e aqueles que estocavam suprimentos médicos foram punidos. Simulações realizadas no Reino Unido e nos Estados Unidos mostram que a redução (a diminuição da velocidade de contágio, sem parar com a propagação da epidemia) e a supressão (ou seja, a reversão do crescimento da epidemia) apresentam grandes desafios.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
Políticas ideais de redução podem diminuir o pico da demanda pelos serviços de saúde em 2/3 e os óbitos pela metade. Ainda assim, isso resultaria em centenas de milhares de óbitos, sobrecarregando, ao mesmo tempo, os sistemas de saúde.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
A supressão pode ser a melhor alternativa, mas precisa ser mantida enquanto houver a circulação do vírus pela população humana ou até haver a disponibilidade de uma vacina, caso isso ocorra antes. Do contrário, a transmissão volta a ocorrer tão logo ocorre o relaxamento das medidas.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
Uma intervenção em longo prazo no sentido de suprimir a pandemia traz consigo custos sociais e econômicos.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
Não há medicamento antiviral aprovado que seja específico para a COVID-19. Existem, no entanto, esforços no sentido do desenvolvimento de medicamentos, que incluem o teste de medicamentos existentes.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
O uso de medicamentos para resfriado que não necessitam de prescrição médica, beber bastante líquido e descansar podem ajudar no alívio dos sintomas.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
Dependendo da gravidade do caso, pode ser necessário o uso de terapia com oxigênio, inserção intravenosa de líquidos ou auxílio respiratório.
The use of steroids may worsen outcomes.
O uso de esteroides pode piorar a condição.
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
Diversos compostos anteriormente aprovados para tratar outras doenças virais estão sob investigação para serem usados no tratamento da COVID-19.
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
A Organização Mundial da Saúde também declarou que alguns medicamentos "caseiros e tradicionais" podem aliviar os sintomas causados pelo vírus SARS-CoV-19.
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
A OMS descreve o aumento da capacidade e a adaptação dos cuidados com a saúde às necessidades trazidas pela COVID-19 como medidas fundamentais de combate ao surto.
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
O Centro Europeu de Prevenção e Controle de Doenças, ECDC, e o escritório da OMS na Europa emitiram orientações para hospitais e serviços primários de assistência à saúde para que desloquem, em vários níveis, seus recursos, incluindo a concentração dos serviços laboratoriais para a testagem da COVID-19, o cancelamento de procedimentos não obrigatórios e a separação e o isolamento de pacientes com teste positivo para a COVID-19, além do aumento das capacidades de cuidados intensivos por meio do treinamento de pessoal e do aumento no número de leitos e ventiladores disponíveis.
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
São diversas as teorias sobre o surgimento do primeiro caso (o chamado paciente zero).
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
O primeiro caso conhecido no novo coronavírus data de 1º de dezembro de 2019, na cidade de Wuhan, na província de Hubei, na China.
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
Em um mês, o número de casos de coronavírus na região aumentou gradualmente.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
Esses casos foram, em grande parte, vinculados ao mercado atacadista de frutos do mar de Huanan. O mercado também vendia animais vivos, o que levou a teoria de que o vírus viesse de um desses animais. Em outras palavras, acreditou-se que ele tivesse uma origem zoonótica. No dia 26 de dezembro, um grupo de pacientes foi observado e tratado pela doutora Zhang Jixian, no Hospital Provincial de Hubei. No dia seguinte, o médico informou o Centro de Prevenção e Controle de Doenças de Wuhan Jianghan.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
No dia 30 de dezembro, um grupo de médicos do Hospital Central de Wuhan alertou seus colegas sobre um "coronavírus do tipo SARS".