atepeq/tico19 huggingface dataset:
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
De acordo com o Departamento de Saúde e Segurança do Trabalho (OSHA), as funções com menor risco de exposição têm contato ocupacional mínimo com o público e com outros colegas de trabalho, para as quais medidas básicas de prevenção de infecção são recomendadas, incluindo lavar as mãos, incentivar os funcionários a ficarem em casa se estiverem doentes, manter uma etiqueta respiratória e uma rotina de limpeza e desinfecção do ambiente de trabalho.
Medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with COVID-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.
Funções com risco médio de exposição incluem as que requerem contato frequente ou direto com pessoas sobre as quais não se sabe se estão contaminadas ou com suspeita de contaminação pela COVID-19, mas podem estar infectadas devido à transmissão comunitária vigente ou por ter viajado para o exterior.
This includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.
Isso inclui os trabalhadores que mantêm contato com o público geral como em escolas, ambientes de trabalho de alta densidade populacional, e no mercado de varejo de grandes volumes.
Hazard controls for this group, in addition to basic infection prevention measures, include ventilation using high-efficiency air filters, sneeze guards, and having personal protective equipment available in case a person with COVID-19 is encountered.
Os controles de perigo para esse grupo, além das medidas básicas de prevenção de infecção, incluem ventilação com usado de filtros de ar de alta eficiência, coberturas protetoras e disponibilização de equipamentos de proteção individual caso uma pessoa seja confirmada com COVID-19.
OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19.
O OSHA considera que os trabalhadores do sistema de saúde e de necrotérios que ficam expostos a pessoas com COVID-19 confirmada ou suspeita estão em alto risco de exposição, o que aumenta o risco de exposição para muito alto se os trabalhadores realizam procedimentos nas pessoas com COVID-19 confirmada ou suspeita de geração de aerossóis e coletam ou manuseiam espécimes dessas pessoas.
Hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.
Controles de perigo adequados para esses trabalhadores incluem controles de engenharia como salas de ventilação de pressão negativa e equipamento de proteção individual adequado ao trabalho desempenhado.
COVID-19 outbreaks can have several effects within the workplace.
A epidemia de COVID-19 pode ter vários efeitos no local de trabalho.
Workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.
Os trabalhadores podem se ausentar do trabalho por ficarem doentes, por ter que cuidar de outras pessoas ou por medo de uma possível exposição.
Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).
Os padrões do comércio podem mudar, tanto em termos de quais produtos estão em demanda quanto dos meios de aquisição desses produtos (como fazer compras fora do horário de pico ou por serviços de entrega ou de drive-thru.
Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.
Por fim, o envio de itens de áreas gravemente afetadas pela COVID-19 pode ser interrompido. Um plano de ação e preparo para doença infecciosa pode ser utilizado para guiar ações de proteção.
Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.
Os planos abordam os níveis de risco associados aos vários locais de trabalho e tarefas, incluindo fontes de exposição, fatores de risco que surgem em casa e na comunidade, e fatores de risco de trabalhadores individuais como idade avançada ou condições médicas crônicas.
They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.
Eles também definem os controles necessários para abordar esses riscos, e os planos de contingência para situações que possam surgir como resultado de epidemias.
Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.
Os planos de ação e preparo para doenças infecciosas podem estar sujeitos a recomendações nacionais ou regionais.
Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.
Os objetivos para a ação para uma epidemia incluem a redução da transmissão entre os funcionários, a proteção das pessoas que têm maior risco de desenvolverem complicações de saúde, manutenção das operações de negócios e minimização dos efeitos adversos sobre outras entidades nas cadeias de suprimentos.
The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.
A gravidade da doença na comunidade, onde a empresa está localizada, afeta as ações tomadas.
The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.
A hierarquia dos controles de perigo é uma estrutura amplamente usada em saúde e segurança do trabalho para agrupar os controles de perigo por eficácia.
Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.
Quando os perigos da COVID-19 não puderem ser eliminados, os controles mais eficazes são os controles de engenharia, seguidos dos controles administrativos e, por fim, do equipamento de proteção individual.
Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.
Os controles de engenharia envolvem o isolamento dos funcionários de perigos relacionados ao trabalho sem contar com o comportamento do trabalhador, e podem ser a solução de implementação mais econômica.
Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
Os controles de engenharia são alterações na política ou procedimentos de trabalho que necessitam da ação do trabalhador ou empregador.
Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.
O equipamento de proteção individual (EPI) é considerado menos eficaz do que os controles de engenharia e administrativo, mas pode ajudar a prevenir certas exposições.
All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
Todos os tipos de EPI devem ser selecionados com base no perigo ao trabalhador, ajustados adequadamente conforme necessários (respiradores, por exemplo), usados de forma adequada e contínua, inspecionados regularmente, conservados e substituídos conforme a necessidade, e removidos, limpos e armazenados ou descartados adequadamente para evitar contaminação.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.
De acordo com o Departamento de Saúde e Segurança do Trabalho dos Estados Unidos (OSHA), trabalhos com baixo risco de exposição têm contato ocupacional mínimo com o público e outros colegas de trabalho.
Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
Medidas básicas de prevenção de infecção recomendadas para todos os locais de trabalho incluem a lavagem frequente e meticulosa das mãos, o incentivo aos trabalhadores para que fiquem em casa se estiverem doentes e o uso da etiqueta respiratória, incluindo tapar o espirro e a tosse, o preparo de recipientes para lenços e para o lixo comum, o preparo para o teletrabalho ou para turnos escalonados, se necessário, o desincentivo do uso de ferramentas e equipamentos de outros trabalhadores e a manutenção de uma rotina de limpeza e desinfecção do ambiente de trabalho.
Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.
A rápida identificação e isolamento de indivíduos potencialmente infectados é uma etapa essencial na proteção dos trabalhadores, clientes, visitantes e outras pessoas no local de trabalho.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.
O Centro de Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos (CDC) recomenda que os empregados que apresentem sintomas de doenças respiratórias agudas fiquem em casa até que não tenham mais febre, sinais de febre ou qualquer outro sintomas por pelo menos 24 horas sem o uso de medicação para reduzir a febre ou alívio de outros sintomas, e recomenda também que as políticas de licença por doença sejam flexíveis, permitam que os empregados fiquem em casa para cuidar de um membro doente da família, e que eles tenham ciência dessas políticas.
According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.
De acordo com o OSHA, trabalhos com risco médio de exposição incluem os que requerem contato frequente ou direto de 6 pés (1,8 m) com pessoas sobre as quais não se sabe se são pacientes confirmados ou suspeitos com COVID-19, mas podem estar infectadas pelo SARS-CoV-2 devido à transmissão comunitária atual na localidade da empresa, ou porque o indivíduo tem histórico recente de viagem ao exterior, em um país com transmissão elevada da COVID-19.
These include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.
Estes incluem trabalhadores que têm contato com o público em geral como em escolas, ambientes de trabalho de alta densidade populacional e algumas lojas de varejo de alto volume de vendas. Controles de engenharia para este grupo e para grupos de maior risco incluem a instalação de filtros de ar de alta eficiência, o aumento da ventilação, a instalação de barreiras físicas, como anteparos higiênicos de plástico transparente e a instalação de uma janela de drive-thru para atendimento aos clientes. Controles administrativos para este grupo e grupos de maior risco incluem o incentivo aos trabalhadores para que fiquem em casa, a substituição de reuniões presenciais pela comunicação virtual, o estabelecimento de turnos escalonados, o cancelamento de viagens não essenciais para locais com epidemia corrente de COVID-19, o desenvolvimento de planos de comunicação, incluindo um fórum para responder as dúvidas dos trabalhadores, o fornecimento de treinamento e instrução atualizada sobre os fatores de risco e as práticas de proteção contra COVID-19, o treinamento de trabalhadores que precisam usar vestimentas e equipamentos de proteção, com instrução de uso, fornecimento de recursos e um ambiente de trabalho que promova a higiene pessoal, com exigência de lavagem constante das mãos, limitação do acesso dos clientes e do público ao local de trabalho, e a colocação de avisos sobre a lavagem das mãos e sobre outras medidas de proteção contra o COVID-19. Dependendo da função, os trabalhadores que estão, pelo menos, em risco médio de exposição, poderão precisar usar equipamento de proteção individual, incluindo a combinação de luvas, roupão, protetor facial ou máscara facial e óculos de proteção.
Workers in this risk group rarely require use of respirators.
Os trabalhadores nesse grupo de risco raramente necessitam de respiradores.
If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Se uma pessoa ficar doente em um avião, controles adequados para proteger os trabalhadores e outros passageiros incluem o isolamento da pessoa doente das demais pessoas por uma distância de 6 pés, com a designação de um membro da tripulação para servir a pessoa doente e oferecer a ela uma máscara facial, ou pedir que a pessoa doente cubra a boca e o nariz com lenços ao tossir ou espirrar.
Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.
A tripulação deve usar luvas médicas descartáveis ao servir um passageiro doente ou a tocar fluidos corporais ou superfícies potencialmente contaminadas e, possivelmente, equipamento de proteção individual adicional se o paciente doente apresentar febre, tosse persistente ou dificuldade para respirar.
Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
Luvas e outros itens descartáveis devem ser descartados em um saco para resíduos de risco biológico, e as superfícies contaminadas devem ser limpas e desinfectadas em seguida. Para o transporte comercial, incluindo navios de cruzeiro e outras embarcações com passageiros, controles de perigo incluem o adiamento da viagem pelo passageiro doente, autoisolamento e comunicação imediata ao centro médico a bordo se alguém apresentar febre ou outros sintomas durante a viagem.
Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
O ideal é que ocorra acompanhamento médico na cabine da pessoa isolada. Para escolas e centros de cuidados infantis, o CDC recomenda o fechamento temporário para limpeza e desinfecção se uma pessoa infectada esteve presente no prédio, independentemente da propagação do vírus na comunidade.
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
Quando houver transmissão comunitária mínima a moderada, estratégias de distanciamento social podem ser implementadas, como o cancelamento de viagens em campo, assembleias, e outros agrupamentos grandes como aulas de educação física ou corais, ou refeições em uma lanchonete, aumentando o espaço entre as mesas, tempos de chega e partida mais rígidos, limitação de visitantes não essenciais e uso de um local separado de atendimento de saúde para crianças com sintomas gripais.
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
Quando há transmissão significativa na comunidade local, além das estratégias de distanciamento social, dispensas prolongadas da escola podem ser consideradas. Para as autoridades de execução da lei que realizam atividades diárias, o risco à saúde imediato é considerado baixo pelo CDC.
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
Recomenda-se que os policiais que entrarem em contato com indivíduos com suspeita de COVID-19 ou com a doença confirmada sigam os mesmos guias que os técnicos de medicina emergencial, incluindo o uso de equipamentos de proteção individual adequados.
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
Se o contato direto ocorrer durante a apreensão, os trabalhadores devem limpar e desinfectar seu cinto e outros acessórios antes de usá-los novamente usando um spray ou pano comum de limpeza doméstica e seguir os procedimentos operacionais padrão para a contenção e disposição de EPI usado e para a contenção e lavagem das roupas.
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
O OSHA considera certos trabalhadores da área da saúde e de necrotérios como estando em categorias de risco alto ou muito alto de exposição.
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
Funções com alto risco de exposição incluem os trabalhadores da entrega de medicamentos, assistência médica, de laboratórios e de transporte médico, que são expostos a pacientes com COVID-19 confirmada ou suspeita.
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
O risco de exposição se torna muito alto se os trabalhadores realizam procedimentos de geração de aerossóis em pacientes com COVID-19 confirmada ou suspeita, ou coletam ou manuseiam espécimes desses pacientes.
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
Procedimentos de geração de aerossóis incluem intubação, procedimentos de indução à tosse, broncoscopia, alguns procedimentos e exames dentários ou coleta invasiva de espécimes.
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
Trabalhos em necrotérios de alta exposição incluem trabalhadores envolvidos com o preparo de corpos de pessoas com COVID-19 confirmada ou com suspeita da doença no momento de sua morte; o risco de exposição de torna muito alto se eles realizam autópsia. Controles adicionais de engenharia para esses grupos de risco incluem salas de isolamento para os pacientes com COVID-19 confirmada ou com suspeita da doença, incluindo quando procedimentos geradores de aerossóis forem realizados.
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
Ventilação especializada de pressão negativa pode ser adequada em alguns cenários de necrotérios e na área da saúde.
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
Espécimes devem ser manipulados com precaução do nível 3 de biossegurança.
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
A Organização Mundial da Saúde (OMS) recomenda que os pacientes que dão entrada no hospital sejam separados em duas áreas de espera distintas dependendo se eles são um caso suspeito para COVID-19. Além de outros EPIs, o OSHA recomenda respiradores para os profissionais que trabalham em uma distância de 6 pés de pacientes com confirmação ou suspeita de infecção por SARS-CoV-2, e para os profissionais que realizam procedimentos de geração de aerossóis.
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
Nos Estados Unidos, os respiradores faciais com filtragem de partículas N95, aprovados pelo NIOSH ou respiradores de qualidade superior devem ser usados no contexto de um programa de proteção respiratória abrangente e escrito que inclua testes de ajuste, treinamento e exames médicos.
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
Outros tipos de respiradores podem fornecer proteção e melhorar o conforto do trabalhador. A OMS não recomenda o uso de macacões, uma vez que a COVID-19 é uma doença respiratória, e não é transmitida por fluidos corporais não respiratórios.
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
A OMS recomenda apenas uma máscara cirúrgica para os funcionários da triagem no ponto de entrada.
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
Para os profissionais que coletam espécimes respiratórios, tratam ou transportam pacientes com COVID-19 sem procedimentos de geração de aerossóis, a OMS recomenda uma máscara cirúrgica, óculos de proteção ou proteção facial, avental cirúrgico e luvas.
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
Se um procedimento de geração de aerossol for realizado, a máscara cirúrgica é substituída por um respirador N95 ou FFP2.
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
Dado que o fornecimento global de EPIs é insuficiente, a OMS recomenda a minimização da necessidade de EPIs através da telemedicina, barreiras físicas como janelas claras, permitindo que apenas os envolvidos no atendimento direto aos pacientes entrem em uma cômodo com um paciente com COVID-19, usando apenas o EPI necessário para a tarefa específica, uso contínuo do mesmo respirador sem removê-lo enquanto trata de vários pacientes com o mesmo diagnóstico, monitora e coordena a cadeia de suprimentos de EPI e desestimula o uso de máscaras por indivíduos assintomáticos.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
CONSIDERANDO QUE em 4 de março de 2020, eu declarei um Estado de Emergência na Califórnia como resultado da ameaça da COVID-19;
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
e CONSIDERANDO que, em um curto período de tempo, a COVID-19 se propagou rapidamente pela Califórnia, necessitando de guias mais rígidos e atualizados das autoridades de saúde pública federais, estaduais e municipais;
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
e CONSIDERANDO a preservação da saúde e da segurança pública em todo o Estado da Califórnia, vejo necessária a observação por todos os californianos das diretivas de saúde pública do Departamento de Saúde Pública do Estado.
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
AGORA, PORTANTO, EU, GAVIN NEWSOM, Governador do Estado da Califórnia, de acordo com a autoridade que me foi incumbida pela Constituição do Estado e com os estatutos do Estado da Califórnia e, especialmente, de acordo com as seções 8567, 8627 e 8665 do Código do Governo Estadual, emito por meio deste dispositivo o seguinte Decreto, que entrará em vigor imediatamente:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
DECRETO POR ESTE MEIO QUE:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) Preserve-se a saúde e a segurança pública e garanta-se que o sistema de entrega de medicamentos seja capaz de atender a todos, priorizando os que estejam em maior risco e vulnerabilidade, todos os cidadãos observem imediatamente as diretivas atuais da saúde pública do estado, que eu decretei que fossem desenvolvidas pelo Departamento de Saúde Pública para o status atual da COVID-19 em todo o estado.
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
Essas diretivas são consistentes com o Memorando sobre Identificação dos Trabalhadores de Infraestruturas Essenciais durante as ações contra a COVID-19, de 19 de março de 2020, disponíveis em: https://covid19.ca.gov/.
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
DECRETO DA SECRETARIA DE ESTADO DE SAÚDE PÚBLICA
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
Para proteger a saúde pública, eu, enquanto Secretário de Saúde Pública do Estado e Diretor do Departamento de Saúde Pública da Califórnia, decreto que todos os indivíduos que moram no estado da Califórnia fiquem em casa ou em seu local de residência, com exceção dos trabalhadores indispensáveis à continuidade das operações dos setores essenciais de infraestrutura, conforme disposto em https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
Além disso, e em consulta com o Secretário de Serviços Emergenciais do Governo do Estado, poderei designar setores adicionais como sendo essenciais para proteger a saúde e o bem-estar de todos os californianos.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
Por força da autoridade sob o Código de Saúde e Segurança 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 e 120150, este decreto entrará em vigor imediatamente e terá vigência até dispositivo contrário.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
O governo federal identificou 16 setores essenciais de infraestrutura cujos ativos, sistemas e redes, físicas ou virtuais, são considerados vitais pra os Estados Unidos e cuja inativação ou destruição produziria efeitos debilitadores sobre a segurança, a estabilidade econômica, a segurança e saúde públicas e quaisquer combinações das problemáticas elencadas.
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
Decreto que todos os californianos que trabalhem nesses 16 setores essenciais de infraestrutura continuem seu trabalho devido à importância desses setores para a saúde o bem-estar dos californianos.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
Este Decreto está sendo emitido para proteger a saúde pública dos californianos.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
O Departamento de Saúde Pública da Califórnia busca o estabelecimento da consistência em todo o estado para garantir a mitigação do impacto da COVID-19.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
Nosso objetivo é simples, queremos achatar a curva e impedir a propagação do vírus.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
A cadeia de suprimentos precisa continuar, e os californianos precisam ter acesso a necessidades básicas como alimentação, remédios e atendimento médico.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
Quando as pessoas precisam sair de suas casas ou locais de residência, seja para obter ou realizar as funções acima, ou para cumprir suas atividades necessárias autorizadas, elas deverão, a todo momento, praticar o distanciamento social.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) O sistema de entrega de medicamentos priorizará os serviços para atender os que estão mais doentes e priorizará recursos, incluindo equipamentos de proteção individual, para os prestadores de cuidados diretos a essas pessoas.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) A Secretaria de Serviços Emergenciais tomará as medidas necessárias para garantir o cumprimento deste decreto.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) Este Decreto será executável conforme disposto na lei da Califórnia, incluindo, mas não se limitando a, seção 8665 do Código Estadual.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
DECRETO AINDA QUE, tão logo quanto possível a partir desta data, este Decreto seja apresentado na Secretaria de Estado e que se dê a devida e ampla publicidade a este Decreto.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
Este Decreto não tem como objetivo criar e não cria nenhum direito ou benefício, material ou processual, executável pela lei ou em equidade, para o Estado da Califórnia, suas agências, departamentos, entidades, funcionários, empregados ou qualquer outra pessoa.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
EM TESTEMUNHO DISSO, assinei este documento de próprio punho e anexei o Selo do Estado da Califórnia no dia 19 de março de 2020.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
DE: Katherine Maher, CEO da Wikimedia Foundation
TO: All Wikimedia Foundation staff
PARA: Todos os funcionários da Wikimedia Foundation
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
ASSUNTO: [Covid-19] Atenuação dos problemas e preparo para o futuro
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
DATA/HORA DE ENVIO: 14 de março de 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
LICENÇA: CC0: Nenhum direito reservado
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
A gente se encontra em circunstâncias incomuns este mês.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
A epidemia de COVID-19 é algo que torna claras nossa interconexão humana global e as responsabilidades que temos em relação ao outro.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
Seus desafios não têm precedentes, mas sabemos que nossas melhores ações caminham juntas com a empatia global, a cooperação e a criação de comunidades, que são os fundamentos dessa organização.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
O companheirismo e a preocupação que temos visto entre todos nossos colegas através de e-mails, ligações e conversas é uma validação notável dos seres humanos incríveis com os quais temos o privilégio de trabalhar.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
Fico imensamente grata e orgulhosa de ter todos vocês como colegas de trabalho.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
Na semana passada, alguém compartilhou comigo seu reconhecimento pelo nosso trabalho.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
Essa pessoa me fez lembrar do quanto é significativo para o mundo poder acessar a Wikipedia agora, e o quanto é um símbolo poderoso que esse recurso essencial continue on-line e disponível para todos.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
O trabalho de vocês torna isso possível, pois vocês mantêm os sítios de trabalho ativos, pagam os nossos colegas de trabalho e mantêm a segurança das nossas comunidades.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
O mundo precisa das informações que a Wikipedia fornece, mais do que nunca.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
Esse é um momento no qual não apenas o que fazemos, mas o modo com que fazemos, terá um impacto significativo no mundo.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
Devido à importância desta missão e da sua função nela, faremos ajustes importantes à maneira com que trabalhamos juntos, começando na semana que vem.
Adjustments to our work and schedules
Ajustes ao nosso trabalho e horários
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Como a Robyn mencionou anteriormente, a equipe C reuniu-se ontem à noite para discutir nossa abordagem e horários para os próximos dias e meses.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
Nessa reunião, consideramos o que pensamos ser uma ação adequada ao que estamos vivenciando e a melhor forma de manter a organização sustentável nesse período.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
Queremos acabar com o estresse e apoiar a nossa missão no longo prazo.
If you need to dial back, that’s okay.
Se você precisar se ausentar por um tempo, não tem problema.
For all staff, contractors, and contract workers:
Para todos os funcionários, prestadores de serviços e trabalhadores por contrato:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
nossa expectativa de trabalho diário será de 4 horas, ou 20 horas semanais, até que seja disposto o contrário.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
Não estamos declarando um feriado. Se você conseguir trabalhar no horário normal, poderá ser útil para nossa missão.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
Entretanto, o mundo está imprevisível agora, e se você precisar cuidar de entes queridos, comprar mantimentos ou ir ao médico, seu bem-estar é nossa prioridade.
We are not tracking your time.
Não estamos monitorando seus horários.
If you are sick, do not work.
Se estiver doente, não trabalhe.
This should go without saying, but we’re saying it.
Essa regra nem precisaria ser expressa, mas decidimos declará-la.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
Não é necessário atestado ou folga remunerada. Apenas informe o seu gerente a ajude a sua equipe a revisar o calendário e horários para garantir que as áreas chave do trabalho sejam atendidas.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(Se você for diagnosticado com COVID-19, informe o Bryan do setor de treinamento e certificação para que o setor dele possa ajudá-lo e garanta que sua situação receba a atenção apropriada da gerência).
Hourly folks will be fully paid.
O pessoal que trabalha por hora receberá o pagamento integral.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
Já dissemos isso antes, e estamos nos comprometendo a honrar o nosso compromisso com nossos empreiteiros e funcionários que trabalham por hora.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
Todos receberão seus salários com base no seu expediente de trabalho normal sob circunstâncias normais.
This includes if you are sick and unable to work.
Os salários independem se você está doente e incapaz de trabalhar.
If you want to work, we support you.
Se você quiser trabalhar, damos total apoio a você.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
Muitas pessoas veem o trabalho como uma forma de canalizar o estresse devido à situação atual no mundo.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
O trabalho que fazemos pode ser incrivelmente recompensador, principalmente em tempos como esses.
Again, this is about your self-care.
Lembrando que seu bem-estar é mais importante.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
Apenas pedimos que você comunique ao seu gerente, para que saibamos o que esperar e possamos ajudar as atividades adequadamente.
Some work is considered essential.
Algumas funções são consideradas essenciais.
There are some things that we must keep doing.
Há atividades que devemos continuar desempenhando.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
As equipes de Engenharia de Confiabilidade de Sites, RH, Confiabilidade e Segurança e Angariação de fundos (entre outras) realizam atividades essenciais que poderão necessitar de suporte adicional.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Começaremos um processo com todos os departamentos para avaliar os objetivos atuais e mudar nosso foco para dar suporte ao que é essencial à nossa missão.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
Há muito o que se fazer para todos nós, e vamos focar nossos esforços nos projetos mais essenciais.
Slowing now won’t hurt later.
Desacelerar agora não vai nos prejudicar no futuro.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
Não temos a intenção de "trabalhar dobrado para recuperar o tempo perdido" depois que a pandemia tiver terminado.
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
Não será esperado que você trabalhe horas extras para cumprir prazos que agora são impraticáveis.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
Aceitamos que as circunstâncias mudaram, e trabalharemos para definir novas metas e prazos, conforme apropriado.
What happens with the APP (Annual Planning)?
O que acontecerá com o Planejamento anual?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
Para ajustarmos à nossa nova realidade e expectativas de horas trabalhadas por dia, pretendemos ajustar o cronograma para a entrega de nosso Plano anual de 2020-2021.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
Nossa intenção é propor uma extensão do nosso plano 2019-2020, que proporcionará um tempo maior para o orçamento, e que os empregados priorizem o trabalho essencial, os cuidados pessoais e o cuidado de entes queridos, enquanto acomodamos os que precisam ou querem trabalhar em uma jornada reduzida nas próximas semanas.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
A extensão do cronograma reduz amplamente as cargas de trabalho de planejamento atuais e a pressão em toda a organização.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
Apresentaremos nossa proposta à diretoria na próxima semana e atualizaremos os representantes e as equipes sobre os próximos passos assim que tivermos confirmação.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
Agradecemos a equipe de Planejamento anual por sua liderança nesse processo.
Office status, exposure, and cleaning
Status, exposição e limpeza do escritório
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
Na semana passada, tomamos conhecimento que um de nossos colegas de trabalho de São Francisco pode ter sido exposto à vírus da COVID-19.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
Tendo em vista essa situação, por precaução, empregamos uma equipe de limpeza antiviral para desinfetar todas as superfícies no escritório de São Francisco.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
Eles usaram uma solução antiviral especial para hospitais para desinfetar todas as superfícies, bem como o saguão de entrada e todos os elevadores que dão acesso ao nosso andar.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
O prédio está empregando seu próprio protocolo de deveres de cuidado utilizando produtos que sejam seguros para seus frequentadores.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
Ficamos aliviados pelo fato de que o escritório estará devidamente preparado para quando decidirmos voltar.