atepeq/tico19 huggingface dataset:
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
De acordo com a UNICEF, transformar a lavagem das mãos com sabão antes de comer e depois de usar o banheiro em um hábito arraigado pode salvar mais vidas do que qualquer vacina ou intervenção médica, reduzindo as mortes por diarreia quase pela metade e as mortes de infecções respiratórias agudas em um quarto.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
A lavagem das mãos é geralmente associada a outras intervenções sanitárias como parte dos programas de água, saneamento e instalações de higiene (WASH).
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
A lavagem das mãos também protege contra o impetigo que é transmitido por contato físico direto.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
Um efeito negativo menos significante da lavagem das mãos é que a lavagem frequente das mãos pode provocar lesões na pele em função do ressecamento da pele.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
Um estudo dinamarquês de 2012 descobriu que a lavagem excessiva das mãos pode provocar uma condição de descamação e irritação na pele conhecida como eczema ou dermatite de mão, que é particularmente comum entre trabalhadores do sistema de saúde.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
A lavagem frequente das mãos também é percebida como um dos sintomas de transtorno obsessivo compulsivo (TOC).
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Há cinco momentos cruciais durante o dia quando lavar as mãos com sabão é importante para reduzir a transmissão fecal-oral de doenças: após usar o banheiro (micção, defecação), após limpar o bumbum de uma criança (trocar fraldas), antes de alimentar uma criança, antes de comer e antes/depois de preparar um alimento ou manusear carne, peixe ou frango crus.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
Outras situações quando a técnica correta para a lavagem de mãos deve ser praticada a fim de prevenir a transmissão de doenças incluem o antes e depois de tratar um corte ou ferimento; depois de espirrar, tossir ou assoar o nariz; depois de tocar dejetos de animais ou lidar com animais; e depois de tocar em lixo.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
Em muitos países, existe uma taxa reduzida de lavagem das mãos com sabão.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
Um estudo sobre a lavagem das mãos em 54 países em 2015 constatou que, em média, 38,7% das famílias tinham o hábito de lavar as mãos com sabão. Um estudo de 2014 revelou que a Arábia Saudita tinha o maior índice com 97 porcento; os Estados Unidos próximo da média com 77 porcento; e a China com o menor índice com 23 porcento. Diversos métodos para mudanças de comportamento existem atualmente para aumentar a aceitação sobre o hábito de lavar as mãos com sabão em períodos críticos. A lavagem coletiva das mãos para as crianças nas escolas em determinados períodos do dia é uma alternativa nos países em desenvolvimento para incutir a lavagem das mãos nos hábitos das crianças.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
O "Programa de Serviços de Saúde Essenciais" implementado pelo Departamento de Educação nas Filipinas é um exemplo de uma ação em larga escala para promover a saúde e a educação das crianças.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
A desparasitação duas vezes ao ano, complementadas com a lavagem das mãos diariamente com sabão, a escovação dos dentes diariamente com flúor, estão no centro desse programa nacional.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
Ele também foi implementado com sucesso na Indonésia.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
A remoção de microrganismos da pele é reforçada ao agregar sabões e detergentes à água.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
A principal ação de sabões e detergentes é reduzir as barreiras para a solução, e aumentar a solubilidade.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
A água sozinha é um agente de limpeza ineficaz para a pele, porque gorduras e proteínas, componentes de sujeira orgânica, não são facilmente dissolvidas em água.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
A limpeza é, contudo, facilitada por um fluxo razoável de água...
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
O sabão em barra, em função de sua natureza reutilizável, pode reter as bactérias acumuladas de usos anteriores.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
Um número reduzido de estudos que analisaram a transmissão bacteriana de um sabão em barra contaminado concluiu que a transmissão é improvável já que as bactérias são enxaguadas com a espuma.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
O CDC reitera "sabonete líquido com comandos automáticos para dosagem é preferível".
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
Os sabonetes antibacterianos foram amplamente divulgados para o público consciente em termos de saúde.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
Até o momento, não existem indícios de que utilizar antissépticos ou desinfetantes recomendados pode levar à seleção de organismos resistentes a antibióticos na natureza.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
No entanto, sabonetes antibacterianos contêm agentes antibacterianos comuns, como, por exemplo, o triclosan, que possui uma lista extensa de cepas resistentes de organismos.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
Assim, ainda que cepas resistentes a antibióticos não sejam selecionadas por sabonetes antibacterianos, talvez eles não sejam tão eficazes como são divulgados.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
Além dos surfactantes e dos agentes de proteção da pele, as fórmulas complexas podem conter ácidos (ácido acético, ácido ascórbico, ácido lático) como regulador de pH, ácido benzoico ativo antimicrobiano e outros hidratantes para a pele (aloe vera, vitaminas, mentol, extratos vegetais). Uma análise abrangente da University of Oregon School of Public Health indicou que sabonetes comuns são tão eficazes em prevenir doenças e remover bactérias das mãos quanto sabonetes antibacterianos voltados para o consumidor final contendo triclosan.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
Água quente que seja confortável para a lavagem das mãos não é quente o bastante para matar as bactérias.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
As bactérias crescem mais rápido em temperatura corporal (37 ºC).
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
Entretanto, água quente com sabão é mais eficaz do que água fria com sabão para remover a oleosidade natural que retém sujeiras e bactérias.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
Ao contrário da crença popular, porém, estudos científicos revelaram que utilizar água quente não é eficaz para reduzir a carga microbiana nas mãos.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
Um higienizador ou antisséptico de mãos é um agente de higienização das mãos de base não aquosa.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
No final da década de 1990 e no início do século XXI, agentes de higienização das mãos de base não aquosa à base de álcool (também conhecidos como produto para higienização das mãos à base de álcool, produto para higienização das mãos antisséptico, ou higienizador das mãos) começam a ganhar popularidade.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
A maioria é feita à base de álcool isopropil ou etanol formulado com um agente espessante, como o carbômero (polímero ou ácido acrílico), em gel, ou um umectante, como a glicerina, em líquido, ou em espuma para facilitar o uso e reduzir o efeito de ressecamento do álcool.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
A adição de peróxido de hidrogênio aumenta a atividade antimicrobiana. Higienizadores das mãos que contêm um mínimo de 60 a 95% de álcool matam germes com eficiência.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
Higienizadores à base de álcool matam bactérias, bactérias multirresistentes (MRSA e VRE), tuberculose, e alguns vírus (incluindo HIV, herpes, RSV, rinovírus, vaccinia, influenza e hepatite) e fungos.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
Higienizadores à base de álcool que contêm 70% de álcool matam 99,97% (redução de 3,5 logaritmos, similar a redução de 35 decibéis) das bactérias nas mãos, 30 segundos após sua aplicação e 99,99% a 99,999% (redução de 4 a 5 logaritmos) das bactérias nas mãos 1 minuto após sua aplicação. Os higienizadores das mãos são mais eficazes contra bactérias e menos eficazes contra alguns vírus.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
Os higienizadores das mãos à base de álcool são quase totalmente ineficazes contra o vírus do tipo norovírus (ou Norwalk), a causa mais comum de gastroenterite contagiosa. Antissépticos para as mãos ou higienizadores à base de álcool podem ser utilizados para umedecer ou cobrir bem as duas mãos.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
As costas e palmas das mãos, entre os dedos e suas extremidades são esfregadas por aproximadamente 30 segundos até que o líquido, espuma ou gel esteja seco.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
As pontas dos dedos também devem ser bem lavadas, sendo esfregadas com as duas palmas. O Centro de Controle e Prevenção de Doenças recomenda a lavagem das mãos com higienizadores de mãos, principalmente quando as mãos estiverem visualmente sujas.
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
O uso crescente desses agentes baseia-se na sua facilidade de uso e rápida ação exterminadora contra microrganismos; contudo, eles não devem substituir a lavagem adequada das mãos, a menos que sabão e água não estejam disponíveis.
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
O uso frequente de higienizadores das mãos à base de álcool pode provocar o ressecamento da pele, a não ser que emolientes e/ou hidratantes de pele sejam adicionados à fórmula.
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
O efeito de ressecamento do álcool pode ser reduzido ou eliminado pela adição de glicerina e/ou outros emolientes à fórmula.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
Em ensaios clínicos, os higienizadores das mãos à base de álcool contendo emolientes causaram substancialmente menos irritação e ressecamento na pele do que sabonetes ou detergentes antimicrobianos.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
Dermatite alérgica de contato, síndrome de urticária de contato ou hipersensibilidade ao álcool ou a aditivos presentes nos higienizadores das mãos à base de álcool raramente ocorrem.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
A tendência menor de provocar dermatite de contato irritativa tornou-se um atrativo se comparado a lavagem das mãos com água e sabonete.
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
Apesar de sua eficácia, agentes de base não aquosa não limpam as mãos de matéria orgânica, apenas as desinfetam.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
É por essa razão que os higienizadores das mãos não são tão eficazes quanto água e sabão para a prevenção da propagação de muitos patógenos, uma vez que os patógenos ainda permanecem nas mãos.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
A eficácia de higienizadores das mãos sem álcool é extremamente dependente de substâncias e da formulação, e historicamente tem ficado muito aquém do álcool e de higienizadores à base de álcool.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
Mais recentemente, formulações que utilizam cloreto de benzalcônio revelaram ter ação antimicrobiana contínua e cumulativa após aplicação, diferente do álcool, que revelou ter sua eficácia reduzida após uso recorrente, provavelmente devido às crescentes reações adversas na pele.
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
Muitas pessoas em comunidades de baixa renda não conseguem custear um sabonete e, em vez disso, utilizam cinza ou terra.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
Cinza ou terra podem ser mais eficazes do que água pura, mas podem ser menos eficazes do que sabonete.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
Uma preocupação é que se a terra ou a cinza estiverem contaminadas com microrganismos a disseminação da doença pode aumentar em vez de diminuir.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
Como o sabonete, a cinza também é um agente desinfetante, já que em contato com a água ela forma uma solução alcalina.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
A OMS recomenda cinza e areia como alternativa ao sabonete quando não houver sabonete.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
A técnica correta para a lavagem das mãos recomendada pelo Centro de Controle de Doenças dos EUA para prevenir a transmissão de doenças inclui as etapas seguintes:
Wet hands with warm or cold running water.
Enxaguar as mãos com água corrente fria ou quente.
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
É recomendável água corrente já que lavatórios fixos podem estar contaminados, enquanto a temperatura da água não parece ser relevante.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
Esfregar as mãos, friccionando-as com uma quantidade generosa de sabão, incluindo as costas das mãos, o espaço entre os dedos e sob as unhas.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
O sabão retira os germes da pele, e estudos revelam que as pessoas tendem a lavar as mãos com mais cuidado quando é utilizado sabão em vez de água pura.
Scrub for at least 20 seconds.
Esfregar por pelo menos 20 segundos.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
O ato de esfregar gera atrito, o que ajuda a remover os germes da pele, e esfregar por um tempo maior remove mais germes.
Rinse well under running water.
Enxaguar bem com água corrente.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
A lavagem em uma pia pode recontaminar as mãos.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
Secar com uma toalha seca ou deixar secar ao ar livre.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
Mãos molhadas ou úmidas são mais facilmente recontaminadas. As áreas mais comumente esquecidas são o polegar, o pulso, as áreas entre os dedos e sob a unhas.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
Unhas artificiais e esmaltes lascados podem abrigar microrganismos.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
Frequentemente é recomendado loção hidratante para manter as mãos hidratadas; pele seca pode provocar lesões na pele capazes de aumentar o risco de transmissão de infecção.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
Diversas opções de baixo custo podem ser feitas para facilitar a lavagem das mãos onde não existe água corrente e/ou sabão, por exemplo, verter água de um galão ou cuia com orifícios adequados e/ou utilizar cinza se necessário em países em desenvolvimento. Em situações com fornecimento restrito de água (como escolas ou zonas rurais em países em desenvolvimento), existem soluções para armazenar água, como "torneiras improvisadas" e outras opções de baixo custo.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
Uma torneira improvisada é uma tecnologia simples que utiliza um jarro suspenso por uma corda, e uma alavanca acionada pelos pés para despejar uma pequena quantidade de água nas mãos e uma barra de sabão.
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
A secagem efetiva das mãos é uma parte essencial do processo de higienização das mãos, mas existe uma discussão sobre a forma mais eficaz para a secagem em banheiros públicos.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
Um volume crescente de pesquisas sugere que papeis toalha são bem mais higiênicos do que os secadores elétricos de mãos encontrados em muitos banheiros.
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
Em 2008, um estudo foi realizado pela University of Westminster, Londres, e patrocinado pela indústria de papel toalha, European Tissue Symposium, para comparar os níveis de higiene apresentados pelo papel toalha, secadores de mãos com ar aquecido e os mais modernos secadores de mãos com jato de ar.
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
Depois de lavar e secar as mãos com secador com ar aquecido, o número total de bactérias foi considerado, em média, 194% maior na área da palma próxima aos dedos e 254% no restante da palma.
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
A secagem com secadores com jato de ar provocaram um aumento do número total de bactérias, em média, de 42% na área da palma próxima aos dedos e cerca de 15% no restante da palma.
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
Depois de lavar e secar as mãos com papel toalha, o número total de bactérias foi reduzido, em média, em até 76% na área da palma próxima aos dedos e até 77% no restante da palma. Os pesquisadores também realizaram testes para definir se existia potencial de contaminação cruzada entre outros usuários e o ambiente do banheiro como consequência de cada tipo de método de secagem.
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
O secador com jato de ar, que projeta ar para fora da unidade em velocidades indicadas de 180 m/s (650 km/h; 400 mph), conseguiu expulsar microrganismos das mãos e da unidade contaminando potencialmente outros usuários do banheiro e o ambiente em até 2 metros de distância.
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
O uso de secador de mãos com ar quente dissemina microrganismos para até 0,25 metros do secador.
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
Os papeis toalha não apresentaram uma disseminação significativa de microrganismos. Em 2005, em um estudo conduzido pela TÜV Produkt e Umwelt, métodos diferentes para a secagem das mãos foram avaliados.
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
As seguintes alterações na contagem bacteriana após a secagem das mãos foram observadas:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
Existem muitos fabricantes de secadores de mãos diferentes, e os secadores de mãos foram comparados com a secagem com papel toalha.
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
A lavagem das mãos com lenços umedecidos higienizadores para mãos é uma alternativa à falta de sabão e água durante viagens.
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
Higienizadores das mãos à base de álcool devem conter, no mínimo, 60% de álcool.
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
A lavagem clínica das mãos tornou-se obrigatória muito depois do médico húngaro Ignaz Semmelweis ter descoberto sua eficácia (em 1846) na prevenção de doenças no ambiente hospitalar.
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
Existem dispositivos eletrônicos que fornecem feedback para lembrar a equipe do hospital de lavar as mãos quando eles esquecem.
One study has found decreased infection rates with their use.
Um estudo descobriu que as taxas de infecção reduziram com seu uso.
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
A lavagem clínica das mãos é por um mínimo de 15 segundos, utilizando quantidades generosas de sabão e água ou gel para ensaboar e esfregar todas as partes das mãos.
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
As mãos devem ser esfregadas simultaneamente com o entrelaçamento dos dedos.
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
Se houver resíduos sob as unhas, uma escova pode ser utilizada para removê-los.
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
Como os germes podem permanecer na água nas mãos, é importante enxaguar bem e secar com uma toalha limpa.
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
Depois da secagem, o papel toalha deve ser utilizado para fechar a torneira (e abrir a porta, se necessário).
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
Isso evita a recontaminação das mãos por essas superfícies.
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them.
O objetivo da lavagem das mãos no ambiente de assistência médica é remover microrganismos patogênicos ("germes") e evitar sua transmissão.
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
O New England Journal of Medicine relata que a falta da lavagem das mãos permanece em níveis inaceitáveis na maioria dos ambientes médicos, com um grande número de médicos e enfermeiras esquecendo constantemente de lavar suas mãos antes de tocar os pacientes, transmitindo, assim, microrganismos.
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
Um estudo revelou que a lavagem adequada das mãos e outros procedimentos simples podem diminuir o índice de infecções na corrente sanguínea relacionadas a cateter em 66 porcento. A Organização Mundial de Saúde publicou um boletim demonstrando o padrão de lavagem e fricção das mãos nos setores do sistema de saúde.
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
O projeto de orientação para a higiene das mãos da organização também pode ser encontrado neste site para comentários.
A relevant review was conducted by Whitby et al.
Uma revisão aplicável foi realizada pela Whitby et al.
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
Dispositivos comerciais podem mensurar e validar a higiene das mãos, caso a demonstração de conformidade regulamentar for exigida.
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands:
A Organização Mundial de Saúde define "Cinco momentos" para a lavagem das mãos:
after exposure to blood/body fluids
após a exposição a fluidos corporais/sanguíneos
before an aseptic task, and
antes de uma tarefa ascética, e
after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent.
após o atendimento ao paciente. A adição de substâncias químicas antissépticas ao sabonete (sabonetes "medicinais" ou "antimicrobianos") confere uma ação exterminadora a um agente de lavagem das mãos.
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
Tal ação exterminadora pode ser desejável antes de realizar uma cirurgia ou em situações nas quais organismos resistentes a antibióticos são predominantes. Para "limpar" as mãos para uma operação cirúrgica é necessário ter uma torneira que possa ser aberta e fechada sem tocá-la com as mãos, alguns antissépticos de clorexidina ou iodo, toalhas esterilizadas para secar as mãos após a lavagem, e uma escova esterilizada para a limpeza e outros instrumentos esterilizados para a limpeza sob as unhas.
All jewelry should be removed.
Todos as joias devem ser removidas.
This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
Este procedimento requer a lavagem das mãos e antebraços até os cotovelos, geralmente de 2-6 minutos.
Long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
Um tempo muito longo de limpeza (10 minutos) não é necessário.
When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
No momento da lavagem, a água nos antebraços não deve escorrer para as mãos.
After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
Após a lavagem das mãos ser finalizada, as mãos são enxugadas com uma toalha esterilizada e a bata cirúrgica é vestida.
To reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person.
Para reduzir a propagação de germes, é melhor lavar as mãos ou usar um antisséptico para as mãos antes e depois de atender uma pessoa doente.
For control of staphylococcal infections in hospitals, it has been found that the greatest benefit from hand-cleansing came from the first 20% of washing, and that very little additional benefit was gained when hand cleansing frequency was increased beyond 35%.
Para o controle de infecções estafilocócicas em hospitais, descobriu-se que houve um maior benefício da limpeza das mãos nos primeiros 20% de lavagem, e um benefício adicional pouco significativo foi obtido quando a frequência de limpeza ultrapassou 35%.
Washing with plain soap results in more than triple the rate of bacterial infectious disease transmitted to food as compared to washing with antibacterial soap.Comparing hand-rubbing with alcohol-based solution with hand washing with antibacterial soap for a median time of 30 seconds each showed that the alcohol hand-rubbing reduced bacterial contamination 26% more than the antibacterial soap.
A lavagem com sabão comum mais do que triplica a taxa de doenças infecciosas bacterianas transmitidas para alimentos se comparada à lavagem com um sabonete antibacteriano. Comparando a higienização das mãos com uma solução à base de álcool com a lavagem das mãos com um sabonete antibacteriano por um tempo médio de 30 segundos para cada revelou que o higienizador das mãos à base de álcool reduziu a contaminação bacteriana em 26% a mais do que um sabonete antibacteriano.
But soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing H1N1 influenza A virus and Clostridium difficile spores from hands.Interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff.
No entanto, o sabão e a água são mais efetivos do que higienizadores das mãos à base de álcool para reduzir o vírus da gripe A, H1N1, e esporas de Clostridium difficile nas mãos. As intervenções para aumentar a higienização das mãos em ambientes hospitalares pode envolver a conscientização da equipe sobre a lavagem das mãos, aumento da disponibilidade de higienizadores das mãos à base de álcool e advertências verbais e escritas à equipe.
There is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings.
Há necessidade de mais pesquisa sobre quais intervenções são mais eficientes em diferentes estabelecimentos de saúde.
In developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition.
Em países em desenvolvimento, a lavagem das mãos com sabão é considerada uma ferramenta essencial economicamente viável para se ter uma boa saúde e uma nutrição ainda melhor.
However, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
Contudo, a ausência de fontes de água confiáveis, de sabão ou de recursos para a lavagem das mãos nas casas das pessoas, nas escolas e nos locais de trabalho torna isso um desafio para a conquista da prática universal da lavagem das mãos.
For example, in most of rural Africa hand washing taps close to every private or public toilet are scarce, even though cheap options exist to build hand washing stations.
Por exemplo, na maior parte da África rural as torneiras para a lavagem das mãos próximas a quaisquer banheiros públicos ou privados são raras, apesar de existirem opções baratas para a construção de estações de lavagem das mãos.
However, low hand washing rates rather can also be the result of engrained habits rather than due to a lack of soap or water.
No entanto, taxas baixas de lavagem das mãos podem, em vez disso, ser o resultado de hábitos enraizados e não da ausência de sabão e água.
The promotion and advocacy of hand washing with soap can influence policy decisions, raise awareness about the benefits of hand washing and lead to long-term behavior change of the population.
O incentivo e a defesa da lavagem das mãos com sabão podem influenciar as decisões políticas, levar à conscientização sobre os benefícios da lavagem das mãos e provocar uma mudança de comportamento a longo prazo da população.
For this to work effectively, monitoring and evaluation are necessary.
Para que isso funcione efetivamente, são necessários monitoramento e avaliação.
A systematic review of 70 studies found that community-based approaches are effective at increasing hand washing in LMICs, while social marketing campaigns are less effective.One example for hand washing promotion in schools is the "Three Star Approach" by UNICEF that encourages schools to take simple, inexpensive steps to ensure that students wash their hands with soap, among other hygienic requirements.
Uma revisão sistemática de 70 estudos descobriu que abordagens baseadas na comunidade são eficazes para o aumento da lavagem das mãos em países de baixa e média renda, enquanto campanhas de marketing social são menos eficientes. Um exemplo para a promoção da lavagem das mãos nas escolas é a "Abordagem três estrelas" da UNICEF que incentiva as escolas a dar passos simples e baratos para garantir que os estudantes lavem suas mãos com sabão, entre outras exigências higiênicas.
When minimum standards are achieved, schools can move from one to ultimately three stars.
Quando um nível mínimo for alcançado, as escolas podem ir de uma para as três estrelas máximas.
Building hand washing stations can be a part of hand washing promotion campaigns that are carried out in order to reduce diseases and child mortality.
A construção de estações para lavagem das mãos pode ser uma parte das campanhas promocionais para lavagem das mãos realizadas com o objetivo de reduzir as doenças e a mortalidade infantil.
Global Hand washing Day is another example of an awareness-raising campaign that is trying to achieve behavior change.As a result of the 2019-20 coronavirus pandemic, UNICEF promoted the adoption of a handwashing emoji.
O dia mundial para lavagem das mãos é um outro exemplo de campanha de conscientização que tenta conseguir uma mudança de hábito. Como resultado da pandemia de coronavírus de 2019-2020, a UNICEF divulgou a adoção de um emoji para a lavagem das mãos.
Few studies have considered the overall cost effectiveness of hand washing in developing countries in relationship to DALYs averted.
Poucos estudos consideraram a relação global de custo/benefício da lavagem das mãos em países em desenvolvimento em relação à classificação no DALY.
However, one review suggests that promoting hand washing with soap is significantly more cost-effective than other water and sanitation interventions.
Porém, uma análise sugere que promover a lavagem das mãos com sabão é significativamente mais rentável do que outras intervenções de água e saneamento.
The importance of hand washing for human health – particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals – was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the Hungarian physician Ignaz Semmelweis who worked in Vienna, Austria and Florence Nightingale, the English "founder of modern nursing".
A importância da lavagem das mãos para a saúde humana — especialmente para pessoas em circunstâncias vulneráveis como mães que acabaram de dar à luz ou soldados feridos em hospitais — foi inicialmente reconhecida na metade do século XIX por dois precursores da higienização das mãos: o médico húngaro Ignaz Semmelweis que trabalhou em Viena, Áustria, e Florence Nightingale, a inglesa "fundadora da enfermagem moderna".
At that time most people still believed that infections were caused by foul odors called miasmas.
Naquela época, as pessoas ainda acreditavam que as infecções eram causadas por odores desagradáveis chamados de miasmas.
In the 1980s, foodborne outbreaks and healthcare-associated infections led the United States Centers for Disease Control and Prevention to more actively promote hand hygiene as an important way to prevent the spread of infection.
Na década de 1980, surtos de origem alimentar e infecções associadas aos cuidados de saúde levaram o Centro de Controle e Prevenção de Doenças dos Estados Unidos a incentivar mais ativamente a higienização das mãos como um modo importante de prevenir a propagação de infecções.
The outbreak of swine flu in 2009 and the COVID-19 pandemic in 2020 led to increased awareness in many countries of the importance of washing hands with soap to protect oneself from such infectious diseases.
O surto de gripe suína em 2009 e a pandemia de COVID-19 em 2020 provocaram um aumento da conscientização em muitos países sobre a importância de lavar as mãos com sabão para se proteger de tais doenças infecciosas.
For example, posters with "correct hand washing techniques" were hung up next to hand washing sinks in public toilets and in the toilets of office buildings and airports in Germany.
Por exemplo, cartazes com "técnicas para a lavagem adequada das mãos" foram pendurados próximos a pias para lavagem das mãos em banheiros públicos e em banheiros de edifícios de escritórios e aeroportos na Alemanha.
The phrase "washing one's hands of" something, means declaring one's unwillingness to take responsibility for the thing or share complicity in it.
A expressão "lavar as mãos" significa declarar a relutância em assumir responsabilidade ou ser conivente com algo.
It originates from the bible passage in Matthew where Pontius Pilate washed his hands of the decision to crucify Jesus Christ, but has become a phrase with a much wider usage in some English communities.
Ela origina-se da passagem bíblica em Mateus, onde Pôncio Pilatos lavou as mãos da decisão de crucificar Jesus Cristo, mas tornou-se uma frase de uso mais geral em algumas comunidades inglesas.
In Shakespeare's Macbeth, Lady Macbeth begins to compulsively wash her hands in an attempt to cleanse an imagined stain, representing her guilty conscience regarding crimes she had committed and induced her husband to commit.
Em Macbeth de Shakespeare, Lady Macbeth começa a lavar as mãos compulsivamente na tentativa de limpar uma mancha imaginária, representando sua consciência culpada em relação aos crimes que havia cometido e levado seu marido a cometer.
It has also been found that people, after having recalled or contemplated unethical acts, tend to wash hands more often than others, and tend to value hand washing equipment more.
Verificou-se ainda que as pessoas, após se lembrarem ou presenciarem atos antiéticos, tendem a lavar as mãos com mais frequência do que outras, e costumam dar mais importância a equipamentos para lavagem das mãos.
Furthermore, those who are allowed to wash their hands after such a contemplation are less likely to engage in other "cleansing" compensatory actions, such as volunteering.
Além disso, aqueles que podem lavar suas mãos após tal visão estão menos propensos a realizarem outros atos compensatórios de "limpeza", como o voluntariado.
Religions prescribe hand washing for both hygienic and symbolic purposes.Symbolic hand washing, using water but no soap to wash hands, is a part of ritual hand washing featured in many religions, including Bahá'í Faith, Hinduism, tevilah and netilat yadayim in Judaism, Lavabo in Christianity, and Wudhu in Islam.Religions also prescribe hygienic hand washing, especially after certain actions.
As religiões prescrevem a lavagem das mãos para fins higiênicos e simbólicos. A lavagem simbólica das mãos, utilizando água, mas não sabão, para lavar as mãos é parte de uma lavagem ritual das mãos característica em muitas religiões, incluindo a fé bahá'í, o hinduísmo, o tevilah e o netilat yadayim no judaísmo, o lavabo no cristianismo, e a ablução no islamismo. As religiões também indicam a lavagem higiênica das mãos, principalmente após algumas ações.
Hinduism, Judaism and Islam mandate washing of hands after using the toilet.
O hinduísmo, o judaísmo e o islamismo autorizam a lavagem das mãos após o uso do banheiro.
And, Hinduism, Buddhism, Sikhism, Judaism and Islam mandate washing of hands before and after every meal.
E o hinduísmo, o budismo, o sikhismo e o islamismo autorizam a lavagem das mãos antes e depois das refeições.
Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on education
Impacto da pandemia de coronavírus 2019-2020 na educação
The 2019–20 coronavirus pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the widespread closures of schools and universities.
A pandemia de coronavírus de 2019-2020 afetou os sistemas educacionais no mundo todo, provocando o fechamento generalizado de escolas e universidades.
As of 8 April 2020, approximately 1.716 billion learners have been affected due to school closures in response to COVID-19.
Desde 8 de abril de 2020, aproximadamente 1,716 bilhões de alunos têm sido afetados em função do fechamento das escolas em resposta à COVID-19.
According to UNESCO monitoring, 188 countries have implemented nationwide closures and 5 have implemented local closures, impacting about 99.4% of the world's student population.
De acordo com o monitoramento da UNESCO, 188 países implementaram fechamentos em todo o país e cinco implementaram fechamentos locais, impactando cerca de 99,4% da comunidade escolar no mundo.
On 23 March 2020, Cambridge International Examinations (CIE) released a statement announcing the cancellation of Cambridge IGCSE, Cambridge O Level, Cambridge International AS &amp; A Level, Cambridge AICE Diploma, and Cambridge Pre-U examinations for the May/June 2020 series across all countries.
Em 23 de março de 2020, a Cambridge International Examinations (CIE) divulgou um depoimento anunciando o cancelamento dos exames Cambridge IGCSE, Cambridge O Level, Cambridge International AS & A Level, Cambridge AICE Diploma e Cambridge Pre-U para maio/junho de 2020 em todos os países.
International Baccalaureate exams have also been cancelled.School closures impact not only students, teachers, and families, but have far-reaching economic and societal consequences.
Os exames do International Baccalaureate também foram cancelados. O fechamento das escolas impacta não apenas estudantes, professores, e famílias, mas possui consequências socais e econômicas de grande amplitude.
School closures in response to COVID-19 have shed light on various social and economic issues, including student debt, digital learning, food insecurity, and homelessness, as well as access to childcare, health care, housing, internet, and disability services.
O fechamento das escolas em resposta ao COVID-19 lançou luz em várias questões econômicas e sociais, incluindo déficit escolar, ensino à distância, insegurança alimentar, e falta de moradia, bem como acesso a creches, serviços de saúde, habitação, internet e atendimento a alunos com deficiência.