atepeq/tico19 huggingface dataset:
Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).
د سوداګرۍ لارې چارې ښایي بدلون ومومي. دا لارې چارې ښایي هم د اجناسو د تقاضا له مخې او هم د هغو وسایلو له مخې بدلون ومومي چې دا اجناس پرې ترلاسه کیږي (لکه، د کم بیروبار پر مهال دوکانداري کول، یا ډېلېوري/پېرېدونکي ته په خپله وروړل او یا د موټر/موټرسایکل له لارې چټک خدمتونه وړاندې کول)
Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.
په پای کې، له هغو جغرافیایي سیمو څخه چې په شدیده توګه د کووېډ-19 له کبله اغېزمنې شوې وي، د توکو انتقال لارې ښایي پرې شي. د خپرېدونکې ناروغۍ پر وړاندې د چمتووالي او غبرګون پلان د خوندي اقداماتو د لارښوونې په موخه کارېدلی شي.
Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.
پلانونو کې د اخته کېدو د سرچینو، له کور څخه د خطر رامنځته کېدونکي فکتورونو، او ټولنیزو ځایونو او د لوړ عمر لرونکو او د دوامداره روغتیایي وضعیت لرونکو کارکوونکو د خطر فکتورونو په ګډون بېلابېلو کارځایونو او دندو ته اړونده د خطر کچو ته رسېدنه کیږي.
They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.
همدارنګه، په پلانونو کې هغه کنټرولیز اقدامات په ګوته کیږي تر څو هغو خطرونو ته رسېدنه وکړي او د حالاتو لپاره احتمالي پلانونه وړاندې کړي چې ښایي د ناروغۍ د خپرېدو په پایله کې رامنځته شي.
Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.
د ساري ناروغیو پر وړاندې د چمتووالي او غبرګونه پلانونه ښایي ملي او سیمه‌ییزو سپارښتنو ته اړتیا ولري.
Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.
د یوې ساري ناروغۍ خپرېدنې ته د غبرګون موخې د کارکوونکو تر منځ د ناروغۍ د لېږد کچه راکمول، د هغو خلکو ژغورل چې د ډېر پېچلي روغتیایي وضعیت خطر پکې وي، د کاري فعالیتونو دوام، او د فعالیتونو په اکمال/عرضې ځنځیر کې نورو ادارو باندې د اړخیزو اغېزو راکمول دي.
The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.
په هغې ټولنه کې د ناروغۍ شدت چې سوداګریز فعالیتونه پکې ترسره کیږي، ترسره کېدونکي غبرګونونه اغېزمنوي.
The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.
د خطر د کنټرول د اقداماتو د مراتبو لړۍ هغه چارچوب دی، چې په پراخه کچه په کاري خوندیتوب او روغتیا کې د اغېزمنتیا په ترڅ کې د خطرونو کنټرول اقداماتو د طبقه بندۍ لپاره کارول کیږي.
Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.
هغو ځایونو کې چې د کووېډ-19 خطرونو د له منځه وړلو امکان نه وي، د کنټرول تر ټولو اغېزمن اقدامات له انجینري کنټرولونو، ورپسې اداري کنټرولونه او په پای کې د شخصي خوندیتابه تجهیزاتو څخه عبات دي.
Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.
انجینري کنټرولونه، د کارکوونکي پر کړو وړو له تکیې پرته، د کار اړونده خطرونو څخه د کارکوونکو جلاکول دي، او ښایي د دې کار د تطبیق لپاره تر ټولو کم لګښت لرونکې حلاره وي.
Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
اداري کنټرولونه د کار پالیسۍ یا کړنلارو کې هغه بدلونونه دي چې د کارکوونکي او اداره کوونکي له لوري پرې عمل ته اړتیا لیدل کیږي.
Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.
د شخصي خوندیتابه تجهیزات له انجینري او اداري کنټرولونو څخه په کمه کچه اغېزمن ګڼل کیږي، خو ځینې وخت د ناروغۍ په مخنیوي کې مرسته کولی شي.
All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
د شخصي خوندیتابه ټول ډولونه باید کارکوونکي ته د متوجه خطر پر بنسټ وټاکل شي، په سمه توګه نصب شي (لکه، تنفسي الې)، په دوامداره او سمه توګه واغوستل شي، په منظمه توګه وڅېړل شي، وساتل شي، او د اړتیا په صورت کې بدل شي، او د ککړتیا د مخنیوي لپاره باید په سمه توګه لرې، پاک او وساتل شي یا له منځه وېوړل شي.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.
د امریکا متحده ایالاتو د کاري خوندیتوب او روغتیا اداره (OSHA) وايي، چې پر ناروغۍ د اخته کېدو ټیټې کچې خطر دندو کې له خلکو او همکارانو سره کمه کاري اړیکه وي.
Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
د ناروغۍ د خپرېدو د مخنیوي لومړني اقدامات، چې د ټولو کاري ځایونو لپاره یې سپارښتنه کیږي، له څو ځلې او بشپړ لاس وینځلو، که چېرته کارکوونکي ناروغ وي په کور د پاتې کېدو ورته ویلو، د ټوخي او پرنجي د پوښلو په ګډون د تنفس له لارې د ناروغۍ د انتقال د مخنیوي اقداماتو، د کاغذي دسمال او کارول شوو توکو لپاره لوښي چمتو کولو، د تیلیفوني اړیکو نیولو لپاره چمتووالی یا د اړتیا په صورت کې د شفټونو بدلولو، د نورو اوزارو او تجهیزاتو له کارولو څخه د کارکوونکو مخنیوي، او په ورځني ډول د کاري چاپېریال د پاک او ضدعفوني ساتلو څخه عبارت دی.
Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.
د کارکوونکو، پېرېدونکو، کتونکو، او په کارځای کې د نورو د خوندیتوب په برخه کې تر ټولو مهم ګام پر ناروغۍ د ممکنه اخته کسانو چټکه پېژندنه او جلا کول.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.
د ناروغیو د کنټرول او مخنیوي لپاره د امریکا متحده ایالتو مرکزونه (CDC) سپارښتنه کوي، چې هغه کارکوونکي چې د تنفسي سیستم حاد ناروغۍ نښې نښانې لري باید تر هغه وخته پورې په کور پاتې شي چې تبه یې د تبې کموونکو یا علایمو له منځه وړونکو درملو په کارولو سره لږ تر لږه 24 ساعتونو لپاره وشکیږي، د تبې نښې یې لرې شي، او نور علایم له منځه لاړ شي. د رخصتۍ پالیسیانې باید بدلون منونکې وي، کارکوونکو ته باید اجازه ورکړل شي تر څو په کور کې د ناروغو غړو پاملرنه وکړي، او دا چې کارکوونکي له دغو پالیسیو څخه خبر دي.
According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.
د امریکا متحده ایالاتو د مسلکي خوندیتوب او روغتیا ادارې (OSHA) له نظره، پر ناروغۍ د اخته کېدو منځنۍ کچې خطر لرونکو دندو کې هغه کارکوونکي شامل دي چې له هغو خلکو سره چې په کووېډ-19 ناروغۍ نه وي اخته یا د اخته کېدو شک پرې نه وي شوی، 6 فوټه (1.8 m) واټن کې په کراتو یا نږدې اړیکه کې وي، خو ښایي د کاري ځایونو په شاوخوا کې په ټولنه کې د ناروغۍ د انتقال له کبله په SARS-CoV-2 باندې اخته شي او یا له دې کبله پر یادې ناروغۍ اخته شي، چې دغه کس په دې وروستیو کې هغه ځای ته نړیوال سفر کړی چې کووېډ-19 په پراخه توګه پکې خپور شوی وي.
These include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.
په دغو کې هغه کارکوونکي شامل دي چې په عموم کې خلکو سره په تماس کې وي، لکه په ښوونځیو، د لوړې کچې ګڼې ګوڼې کاري چاپېریالونو، او یا د پرچون خرڅلاو مغازو یا ځایونو کې چې د پېرېدونکو شمېر پکې ډېر زیات وي. د دغې او په لوړه کچه خطر لرونکو ډلو لپاره د انجینري کنټرولونه، په اغېزمنه کچه د هوا فلترونو نصبولو، د هواکشونو شمېر ډېرولو، د فزیکي خنډونو لکه د روښانه پلاستیکي پردو نصبولو، د پېرېدونکو د خدماتو د موټر/موټرسایکل له لارې چټک خدمتونو وړاندې کولو څخه عبارت دي. د دغې کچې او لوړې کچې خطر لرونکو ډلو لپاره اداري کنټرولونو کې ناروغو کارکوونکو ته سپارښتنه کول چې په کور پاتې شي، د مجازي اړیکو له لارې مخامخ غونډې نیول، د بېلابېلو کاري شیفټونو جوړول، هغو ځایونو ته چې د کووېډ-19 ناروغۍ پکې په خپرېدو وي د نااړین سفرونو بندول، د کارکوونکو د اندېښنو ځوابولو لپاره د یوې ټولنې جوړولو په ګډون د بېړنیو اړیکو پلانونه جوړول، د کووېډ-19 د خطر فکتورونو او د خوندیتابه کړو وړو په اړه کارکوونکو تازه مالومات او روزنې وړاندې کول، هغو کارکوونکو ته روزنه ورکول چې د خوندیتابه جامو او تجهیزاتو کارولو پر څرنګوالي پوهېدو ته اړتیا لري، داسې سرچینې او یو کاري چاپېریال چمتو کول چې شخصي حفظ الصحه پکې مراعاتیږي، څو ځله لاس وینځلو اړتیا، کارځای ته د پېرېدونکو او خلکو د لاسرسي محدودول، او د لاس وینځلو او د کووېډ-19 څخه د خوندیتابه نورو اقداماتو په اړه پوسټرونه نصبول شامل دي. کاري دندې ته په کتو سره هغه کارکوونکي چې پر ناروغۍ د اخته کېدو منځنۍ کچه کې ځای لري باید د لاسماغوانو/دستکشو، طبي جامو، او د مخ پټولو ماسک یا عینکو اغوستو په ګډون د شخصي خوندیتوب تجهیزات واغوندي.
Workers in this risk group rarely require use of respirators.
د دې خطر لرونکې ډلې کارکوونکي په ډېره کمه کچه تنفسي الو ته اړتیا لري.
If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
که چېرته یو څوک په الوتکه کې ناروغ وي، د کارکوونکو او نورو مسافرو د خوندیتوب لپاره مناسب کنټرولونه، له نورو څخه د 6 فوټه واټن ساتلو سره له نورو مسافرو او کارکوونکو جلا کولو، ناروغ کس ته د ماسک اغوستلو وړاندیز کولو، او له ناروغ کس څخه غوښتنه کولو تر څو د ټوخي او پرنجي پر مهال دې خپله خوله او پزه په کاغذي دسمال باندې بندولو څخه عبارت دي.
Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.
د اړونده کابین مسافر باید یو ځل مصرف طبي لاسماغوان هغه مهال وکاروي چې کله له ناروغ مسافر څخه پاملرنه کوي یا مایع او یا په ممکنه ډول ککړې سطحې لمس کوي، او که شونی وي د شخصي خوندیتابه نورو تجهیزاتو څخه په هغه صورت کې کار واخلي چې ناروغ مسافر تبه، دوامداره ټوخی، یا په ساه اخیستو کې ستونزه ولري.
Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
لاسماغوان او یو ځل مصرفېدونکي توکي باید په سور رنګه/د خطر کڅوړو کې واچول شي، او ککړې سطحې دې باید وروسته پاکې او ضدعفوني شي. د لو بېړیو او نورو مسافر وړونکو بېړیو په ګډون په سوداګریزو بېړیو کې د لېږد او انتقال د خطر کنټرولونو کې هغه مهال د سفر ځنډول شامل دي چې کله یو څوک ناروغ وي، او که چېرته څوک په بېړۍ کې تبه او د ناروغۍ نور علایم ولري باید له نورو جلا شي او په بېړۍ کې دې طبي کارکوونکو ته په بیړه خبر ورکړل شي.
Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
په اصل کې دې د جلا شوي کس په کابین کې طبي څارنه ترسره شي. د ښوونځیو او ماشومانو پاملرنې مرکزونو لپاره، د ناروغیو د کنټرول او مخنیوي لپاره د امریکا متحده ایالتو مرکزونه (CDC) په هغه صورت کې د پاکولو او ضدعفوني کولو لپاره د ښوونځي د لنډمهال رخصتۍ سپارښتنه وکړي، که چېرته یو ناروغ کس د ناروغۍ د ټولنیز خپراوي په پام کې نه نیولو سره ښوونځي ته راغلی وي.
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
که چېرته د ټولنیز انتقال د راکمولو کم چانس وي، د ټولنیز واټن ستراتیژۍ باید تطبیق شي، لکه د ساحوي سفرونو، غونډو او نورو لویو غونډو، لکه فزیکي پوهنه یا د کلیسا په ناستو یا په کافیټریا کې د مېلمستیاوو لغوه کول، د مېزونو تر منځ فاصله ډېرول، د راتلو او بېرته وتو وختونه بدلول، د نااړینو کتونکو محدودول/کمول، او د زکام په شان علایمو لرونکو ماشومانو لپاره د جلا روغتیایي دفتر ځای کارول.
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
کله چې په سیمه‌ییزه ټولنه کې د ناروغۍ انتقال په پیاوړې توګه دوام کوي، د ټولنیز واټن ستراتیژیو سربېره د ښوونځي غځېدونکې رخصتي ښایي په پام کې ونیول شي. د ناروغیو د کنټرول او مخنیوي لپاره د امریکا متحده ایالتو مرکزونو (CDC) له نظره د قانون حاکمیت کارکوونکو لپاره، چې ورځني فعالیتونه او چارې ترسره کوي د بېړني روغتیايي خطر کچه ټیټه ګڼل کیږي.
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
د قانون د حاکمیت چارواکو ته، چې حتمن ښایي په کووېډ-19 اخته یا شکمنو کسانو سره تماس ونیسي، سپارښتنه کیږي تر څو د شخصي خوندیتابه د مناسبو تجهیزاتو په ګډون د بېړنیو طبي کارکوونکو په شان اړونده لارښوونې مراعات کړي.
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
که چېرته د توقیف پر مهال له نږدې اړیکه ونیول شي، کارکوونکي باید خپل کمربندونه او پوځي جامې له دویم ځل استعمال څخه مخکې په کور جوړو شوو ضدعفوني سپرېګانو باندې پاک او ضدعفوني کړي، او د کارول شوو شخصي خوندیتوب تجهیزاتو د ساتنې او له منځه وړنې او د جامو د ساتنې او وینځلو لپاره معیاري عملیاتي کړنلارې/پروسیجرونه مراعات کړي.
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
د امریکا متحده ایالاتو د کاري خوندیتوب او روغتیا اداره (OSHA) انګېري چې روغتیایي او د تدفین کارکوونکي په لوړه او ډېره لوړه کچه پر ناروغۍ له اخته کېدو سره مخ دي.
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
په لوړه کچه پر ناروغۍ د اخته کېدونکو دندو کې روغتیایي پاملرنو او مرستو وړاندې کوونکي، لابراتوار، او طبي ټرانسپورټیشن کارکوونکي شامل دي چې د کووېډ-19 ناروغۍ له اخته او شکمنو کسانو سره مخ کیږي.
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
که چېرته کارکوونکي د کووېډ-19 ناروغۍ باندې اخته او شکمنو کسانو باندې په هوا کې د شته ذراتو د تولید د مخنیوي پروسیجرونه تطبیقوي او یا له هغوی څخه د آزمایښت لپاره نمونې راټولوي یا کار ترې اخلي، پر ناروغۍ د اخته کې خطر لوړې کچې ته رسوي.
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
په هوا کې د شته ذراتو د تولید د مخنیوي پروسیجرونو کې بدن کې پیپ اچول، د ټوخي د القا طریقه، برونکوسکوپي، ځینې د غاښو اړونده پروسیجرونه او معاینې، په ډېره اندازه د نمونو راټولول شامل دي.
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
په لوړه کچه پر ناروغۍ د اخته کېدونکې تدفین دندو کې هغه کارکوونکي شامل دي چې د هغو خلکو جسدونو په چمتو کولو کې بوخت وي چې د مرګ په حال کې پر کووېډ-19 ناروغۍ اخته یا شکمن پېژندل شوي وي. که چېرته دغه کارکوونکي د جسد معاینه کول ترسره کړي، پر ناروغۍ باندې د دوی د اخته کېدو کچه ډېره لوړیږي. د دې ډلې خطر لرونکې ډلې لپاره د انجینرۍ اضافي کنټرولونو کې پر کووېډ-19 اخته او شکمنو ناروغانو لپاره د خونو جلا کول او همدارنګه په هوا کې د شته ذراتو د تولید د مخنیوي پروسیجرونه شامل دي.
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
د منفي فشار ځانګړی هواکش ښایي په ځینو روغتیایي او د تدفین مرکزونو کې مناسب وي.
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
نمونې باید د بایوسیفټي لیول 3 مخکني اقداماتو په پام کې نیولو سره واخیستل شي.
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
د روغتیا نړیوال سازمان (WHO) سپارښتنه کوي چې راتلونکي ناروغان دې د کووېډ-19 شکمنې قضیې ته په کتو سره په جلا انتظارخانه کې کښېنول شي. د شخصي خوندیتوب نورو تجهیزاتو سربېره، د امریکا متحده ایالاتو د کاري خوندیتوب او روغتیا اداره (OSHA) د هغو کارکوونکو لپاره د تنفسي وسایلو سپارښتنه کوي چې پر SARS-CoV-2 اخته یا شکمنو ناروغانو سره په 6 فوټه واټن کې کار کوي او هغه کارکوونکي چې په هوا کې د شته ذراتو د تولید د مخنیوي پروسیجرونه ترسره کوي.
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
د امریکا متحده ایالاتو کې، د NIOSH له لوري تایید شوي N95 د مخ تنفسي ماسکونه او یا له دې غوره باید په پراخ او لیکل شوي تنفسي خوندیتوب پروګرام کې وکارول شي. په دې پروګرام کې مناسب، روزنیز او طبي معاینات شامل دي.
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
د تنفسي وسایلو نور ډولونه د غوره خوندیتوب لپاره کارېدلی او د کارکوونکي لپاره اسانتیا برابرولی شي. د روغتیا نړیوال سازمان د پوښ/څپرې سپارښتنه نه کوي، ځکه چې کووېډ-19 یوه تنفسي ناروغي ده. دا ناروغي د بدن د مایعاتو له لارې نه انتقالیږي.
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
د روغتیا نړیوال سازمان په دروازه کې د معاینې کولو پرسونل لپاره یواځې د طبي ماسک سپارښتنه کوي.
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
د روغتیا نړیوال سازمان د هغو کسانو لپاره چې د کووېډ-19 ناروغانو تنفسي نمونه اخلي، د هغوی پاملرنه کوي یا هغوی له یو ځل نه بل ځای ته په هوا کې د شته ذراتو د تولید د مخنیوي پروسیجرونو ترسره کولو پرته لېږدوي، د جراحي ماسک، عینکو، د مخ ماسک، طبي جامو او لاسماغوانو/دستکشو سپارښتنه کوي.
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
که چېرته په هوا کې د شته ذراتو د تولید د مخنیوي پروسیجر ترسره شي، د جراحۍ ماسک پر ځای دې د N95 یا FFP2 تنفسي ماسک واغوستل شي.
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
دا چې د شخصي خوندیتوب تجهیزاتو نړیوال چمتووالی ناکافی دی، د روغتیا نړیوال سازمان د لرې واټن روغتیاپالۍ او فزیکي خنډونو جوړولو لکه، پاکې کړکۍ، د شخصي خوندیتوب تجهیزاتو لپاره د اړتیا راکمولو، یواځې هغو ته د شخصي خوندیتوب تجهیزاتو کارولو اجازه ورکول چې د کوویډ-19 ناروغانو پاملرنه په مستقیم ډول ترسره کوي، یواځې د ځانګړو اړینو دندو، لکه د یو شان ناروغانو لپاره د پاملرنې پر مهال د یوه تنفسي ماسک له لرې کولو پرته د شخصي خوندیتوب تجهیزاتو کارولو، د شخصي خوندیتوب د تجهیزاتو د اکمال/عرضې ځنځیر څارلو او همغږي کولو، او د علایمو نلرونکو کسانو لپاره د ماسکونو د نه تجویز کولو سپارښتنه کوي.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
له یوې خوا مې، د مارچ 4، 2020، د کووېډ-19 ناروغۍ د ګواښ په پایله کې د کلیفورنیا په ایالت کې بېړنی حالت اعلان کړ.
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
او له بلې خوا په لنډ وخت کې کووېډ-19 ناروغي په چټکه ټوله کلیفورنیا کې خپره شوه، چې په اړه یې د فدرالي، ایالتي، او سیمه‌ییزو روغتیایي چارواکو له لوري د تازه او ډېرو سختو لارښودونو ته اړتیا پیدا شوه.
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
له بلې خوا مې د کلیفورنیا په ټول ایالت کې د عامې روغتیا او خوندیتوب د ساتنې او د ټولو کلیفورنیاوالو لپاره اړینه وګڼله تر څو د عامې روغتیا وزارت له لوري د ایالت د عامې روغتیا ډایرکټیو/لارښوونو ته پام وکړي.
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
په همدې خاطر، اوس زه، ګیوین نیوسن، د کلیفورنیا ایالت والي، د ما ته د ایالتي اساسي قانون او د کلیفورنیا ایالت منشور او په ځانګړې توګه د دولتي قانون د 8567، 8627، او 8665 جزونو کې د راکړل شوي واک له مخې لاندې امر صادرووم تر څو په بیړه پلی شي:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
امر صادریږي چې:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) د عامې روغتیا او مصوونیت ساتنه دې وشي، ډاډ دې ترلاسه شي چې د روغتیایي پاملرنو وړاندې کولو سیستم ټولو ته د خدمت کولو وړتیا لري، لوړې کچې خطر لرونکو او بېوزلو ته دې لومړیتوب ورکړل شي، ټول اوسیدونکو ته هدایت کیږي تر څو د ایالت د عامې روغتیا اوسنۍ لارښوونې دې په بېړنۍ توګه په پام کې ونیسي او ما د عامې روغتیا ریاست ته امر وکړ چې په ټول ایالت کې دې د کووېډ-19 وضعیت چمتووالی ونیسي.
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
دا لارښوونې د کووېډ-19 د غبرګون پر مهال د اساسي او مهمو زېربناوو کارکوونکو پېژندنې په اړه د مارچ 19، 2020 تفاهم لیک سره سمون لري، چې په لاندې لیک کې یې موندلی شئ: https://covid19.ca.gov/
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
د ایالت د عامې روغتیا چارواکي امر
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
د عامې روغتیا د خوندیتوب لپاره زه، د ایالت د عامې روغتیا کارکوونکي او د کلیفورنیا د عامې روغتیا د ریاست رییس په توګه ټولو هغو خلکو ته چې په کلیفورنیا کې مېشت دي، امر کووم چې په کور او یا د اوسېدنې په خپل ځای کې پاتې شي، اما پرته له هغه حالت څخه چې د فدرالي مهمو زېربناوو سکتورونو د عملیاتو د دوام ساتنې ته اړتیا وي، جزیات یې په لاندې لینک کې دي: https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
د دې سربېره، د والي د دفتر د بېړنیو خدمتونو مشر سره په مشوره، زه نور سکتورونه هم اړین ټاکم تر څو د ټولو کلیفورنیاوالو د روغتیا او هوساینې ساتنه وکړي.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
د روغتیا او خوندیتوب د قانون 120125، 120140، 131080، 120130(c)، 120135، 120145، 120175 او 120150 جزونو پر بنسټ د واک له مخې، دا امر باید سر له اوسه پلی او تر بیاځلې خبرتیا پورې جاري پاتې شي.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
فدرالي حکومت 16 اړین زېربنایي سکتورونه په ګوته کړي چې فزیکي او مجازي وسایل، سیستمونه او شبکې یې د امریکا متحده ایالتونو لپاره ډېرې حیاتي ګڼل کیږی او د هغوی ناتواني او له کاره ولېدل به د امنیت، اقتصادي امنیت، عامې روغتیا او خوندیتوب او دې ته اړونده برخو باندې کمزورې کوونکې اغېزه وښندي.
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
د دې لپاره کلیفورنیاوال په دغو 16 مهمو زېربناوو سکتورونو کې کوي، دوی کولی شي خپل کار ته د کلیفورنیاوالو روغتیا او هوساینې لپاره د دغو سکتورونو د اهمیت له کبله خپل کار ته دوام ورکړي.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
دا امر د کلیفورنیاوالو د عامې روغتیا د خوندیتوب لپاره صادریږي.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
د کلیفورنیا د عامې روغتیا ریاست په پام کې لري تر څو په ټول ایالت کې ثبات رامنځته کړي تر څو ډاډ ترلاسه شي چې مونږ د کووېډ-19 اغېزه راکمه کړېده.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
زمونږ موخه ساده ده. مونږ غواړو ستونزه حل کړو او د وېروس خپراوی مختل کړو.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
د اکمال ځنځیر باید دوام وکړي، او کلیفورنیاوال باید خوراکي، درملیزو او روغتیایي پاملرنو اړونده اړتیاوو ته لاسرسی ولري.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
کله چې خلک له کوره یا د اوسېدو له ځایه د پورته شیانو ترلاسه کولو یا ترسره کولو او یا د تایید شوو اړینو فعالیتونو لپاره اسانتیا رامنځته کولو په موخه بهر ووځي، دوی باید هرکله ټولنیز واټن مراعات او عملي کړي.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) د روغتیایي پاملرنو وړاندې کولو سیستم باید خدمتونه د هغو کسانو لپاره په لومړیتوب کې راولي چې ناروغي یې تر نورو شدیده او باید د پاملرنو وړاندې کوونکو لپاره چې ناروغانو ته مستقیمې پاملرنې چمتو کوي، د شخصي خوندیتوب تجهیزاتو په ګډون سرچینې په لومړیتوب کې راولي.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) د بېړنیو خدمتونو ادارې ته هدایت ورکول کیږي چې د دغه امر د عملي کولو څخه د ډاډ ورکولو لپاره اړین ګامونه واخلي.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) دا امر باید د حکومتي قانون 8665 جز او نورو قوانینو په ګډون، د کلیفورنیا قانون له مخي د پلي کولو وړ دی.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
همدارنګه امر کیږي چې دا امر دې ژر تر ژره د امکان تر کچې د بهرنیو چارو وزارت په دفتر کې نصب شي او د دې امر پر بنسټ دې پراخ تبلیغ ترسره او په اړه دې خبرتیا ورکړل شي.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
د دې امر موخه د کلیفورنیا ایالت، د هغې پر ادارو، ډیپارټمنټونو، دفترونو، چارواکو، کارکوونکو او نورو کسانو پر وړاندې په قانون او د حقونو مساواتو کې د حقیقي یا پروسیجر پورې اړونده حقونو یا ګټو رامنځته کول نه دي او نه یې هم رامنځته کوي.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
له هغه ځایه چې ما په دې توګه خپل لاسونه چمتو کړل او د دې لامل شول چې د کلیفورنیا ایالت تر ټولو لوی مهر دې د مارچ 2020 په 19مه ورځ ضمیمه شي.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
له: کاترین ماهر، ویکیمیډیا بنسټ اجراییوي مشره
TO: All Wikimedia Foundation staff
د ویکمیډیا بنسټ ټولو کارکوونکو ته
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
د موضوع خط: [کووېډ-19] د بار سپکول او د راتلونکې لپاره چمتووالی نیول
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
د لېږلو نېټه/وخت: 14 مارچ، 2020، 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
جواز: CC0: هیڅ ډول حق څخه ساتنه نه کیږي
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
په دې میاشت کې مونږ خپل ځان د پام وړ حالاتو کې وینو.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
د کووېډ-19 وبا داسې یو شی ده چې زمونږ نړیوالې بشري دنني اړیکې او هغه مسوولیتونه روښانه او په ګوته کوي چې د یو بل پر وړاندې یې لرو.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
مونږ د دغو ننګونو سابقه نلرو، خو مونږ پوهېږو چې زمونږ تر ټولو غوره غبرګون پر یو ډول نړیوالې خواخوږۍ، همکارۍ او ټولنې جوړونې باندې تکیه لري چې دا چارې دې سازمان په زړه کې ځای لري.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
هغه همکاري او پاملرنه چې مونږ د ایمیلونو، زنګونو، او انلاین خبرو له لارې د خپلو همکارانو تر منځ درلودې د هغو په زړه پورې انسانانو د پام وړ اعتبار او باور دی چې نېکمرغه یو له هغوی سره یوځای کارکوو.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
زه نشم کولی ستاسو منندويي وکړم او د خپلو همکارانو په ستاسو د ګڼلو ویاړ ولرم.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
تېره اونۍ، یو کس له ما سره زمونږ د کارونو منندویي شریکه کړه.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
هغوی ما ته دا رایاده کړه چې د نړۍ لپاره دا څومره د مانا وړ خبر ده چې وکولی شو ویکیپیډیا ته مخ ورواړوو، او د یوې مهمې سرچینې په توګه دا څومره یو پیاوړی سمبول ده چې د ټولو لپاره انلاین او د لاسرسي وړ دی.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
دا ستاسو د کار له کبله شونی کیږي چې ایا تاسو دې ویبپاڼې پرانستې پرېږدئ یا له همکارانو څخه دې پیسې واخلئ یا غواړئ ټولنې خوندي وساتئ.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
نړۍ له هرکله نه ډېر اوس هغو مالوماتو ته اړتیا لري چې ویکیپيډیا یې وړاندې کوي.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
دا هغه شېبه ده چې نه دا چې څه مونږ کوو یا یې څنګه کوو، ښایي پر نړۍ باندې له مانا ډکه اغېزه وښندي.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
د دغه رسالت د اهمیت او پکې ستاسو د رول له کبله به مونږ په ګډه د کار کولو په څرنګوالي کې چې په راتلونکې اونۍ کې به پیلیږي د پام وړ ځینې سمونونه رامنځته کړو.
Adjustments to our work and schedules
له خپل کار او مهالویشونو سره سمون
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
لکه څنګه چې رابین مخکې یادونه وکړه، د C-Team تېره شپه غونډه درلوده تر څو د راتلونکو ورځو او میاشتو لپاره زمونږ پر تګلارې او مهالویش باندې بحث وکړي.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
په دې خبرو اترو کې، مونږ داسې وګڼله چې څه فکر کوو د هغه څه پر وړاندې به یو مناسب غبرګون وي چې مونږ ورسره مخ کیږو او په دې ترڅ کې د سازمان یا ادارې د باثباته او ټینګ ساتلو لپاره به تر ټولو غوره لاره وي.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
په ډېر شدت سره مونږ غوښتل تر څو فشار له منځه یوسو او په اوږدمهاله توګه د خپل ماموریت ملاتړ وکړو.
If you need to dial back, that’s okay.
که چېرته بیاځلې یې ډایل کول غواړئ، کومه ستونزه نده.
For all staff, contractors, and contract workers:
د ټولو کارکوونکو، قراردادیانو، او قراردادي کارکوونکو لپاره:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
زمونږ د ورځني کار توقع تر راتلونکي خبر پورې، په ورځ کې 4 ساعته یا 20 ساعته په اونۍ کې دی.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
مونږ کومه رخصتي نلرو – که چېرته کولی شئ له عادي ساعتونو ډېر کار وکړئ، ماموریت له تاسو څخه کار اخیستی شي.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
خو بیا هم، اوسمهال نړۍ ډېره د وړاندوینې وړ نده، او زمونږ لپاره ستاسو هوساینه لومړیتوب دی، هغه که تاسو د خپل خواخوږي پاملرنه کوئ، د کور لپاره سودا اخلئ یا ډاکټر ته ورځئ.
We are not tracking your time.
مونږ ستاسو وخت نه څارو.
If you are sick, do not work.
که چېرته ناروغ یاست، کار مه کوئ.
This should go without saying, but we’re saying it.
دا کار باید پرته له ویلو وشي، بیا هم مونږ درته وایو.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
د ناروغۍ رخصتۍ یا PTO ته اړتیا نشته – یوازې خپل مدیر ته ووایاست او له خپل ټیم سره د جنترۍ او مهالویشونو په بیاکتنه کې مرسته وکړئ تر څو ډاډ ترلاسه شي چې د کار کلیدي برخې تر پوښښ لاندې نیول شوې دي.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&C Ops know so T&C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(که چېرته تاسو د کووېډ-19 نتیجه مثبته راوخیژي، په مهربانۍ سره برایان T&C Ops know so T&C سره خبر کړئ چې کولی شي له تاسو سره مرسته وکړي او ډاډ ترلاسه کړئ ستاسو وضعیت ته د مدیریت له خوا سمه توجه کیږي).
Hourly folks will be fully paid.
ساعتواره کارکوونکو ته یې خپلې پیسې په بشپړه توګه ورکول کیږي.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
مونږ مخکې هم وویل او بیاځلې خپلو قراردادیانو او ساعتواره کارکوونکو ته د ژمن پاتې کېدو درناوی کوو.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
هر یو ته به د نارمل شرایطو پر مهال د هغوی د عادي ساعتونو پر بنسټ پیسې ورکړل شي.
This includes if you are sick and unable to work.
که چېرته ناروغ یاست او د کار کولو توان نلرئ، هم شامل دي.
If you want to work, we support you.
که غواړئ کار وکړئ، مونږ مو ملاتړ کوو.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
ډېر شمېر خلک زمونږ تر شاوخوا نړۍ د خپل فشار د څرخولو د یوې لارې په توګه له خپل کار څخه ګټه پورته کوي.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
څه چې مونږ کوو، په نه باور کېدونکې توګه انعام بخښونکي وي، په ځانګړې توګه په داسې یو وخت کې لکه اوس چې دی.
Again, this is about your self-care.
بیا هم، دا ستاسو د خپلې پاملرنې په مانا ده.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
غوښتنه مو دا ده چې تاسو له خپل مدیر سره خبرې وکړئ، همدا ده چې پوهېږو د څه توقع وکړو او په هماغه ډول ځان عیارولی شو.
Some work is considered essential.
ځینې کارونه مهم ګڼل کیږي.
There are some things that we must keep doing.
ځینې شیان شته چې باید ترسره یې کړو.
The SRE, HR Ops, Trust & Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
د SRE، HR Ops، Trust &، د خوندیتوب او د سرمایو د جذب ټیمونه (د نور تر منځ) مهم کار ترسره کوي چې ښایي نورو مرستو ته هم اړتیا ولري.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
مونږ به له ټولو ادارو سره یوځای یوه پروسه پیل کړو تر څو اوسنۍ موخې وارزوو او دا چې څه زمونږ د ماموریت لپاره مهم دي پر ملاتړ خپل تمرکز ورواړوو.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
ډېر شمېر ادارې شته چې زمونږ لپاره یې کوي، مونږ باید ټول تمرکز پر تر ټولو مهمو پروژو وکړو.
Slowing now won’t hurt later.
د اوس لپاره سوکه تګ وروسته دردونه نه پیدا کوي.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
مونږ پلان کې نلرو چې د وبا له پای ته رسېدو سره به "د برابرېدو لپاره دوه چنده وخت ورکړو".
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
له تاسو دا تمه نه کیږي چې د ضرب العجل د پوره کولو لپاره دې اضافي کار وکړې، ځکه دا کار اوس خیالي او غیرواقعي دی.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
مونږ منو چې وضعيت بدل شوی، او د نویو موخو او مهالوېشونو ټاکلو لپاره باید کار وکړو.
What happens with the APP (Annual Planning)?
له کلني پلان نیولو سره څه کیږي؟
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
له خپل نوي حقیقت او د ورځنیو کاري ساعتونو له توقعاتو سره سمون رامنځته کولو لپاره، مونږ په پام کې لرو چې د خپل 2020-2021 کلني پلان د وړاندې کولو لپاره له مهالویش سره سمون رامنځته کړو.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
زمونږ قصد د 2019-2020 پلان د غځولو تجویز کول دي، چې بودیجې جوړولو ته ډېر وخت رامنځته کوي او کارکوونکو ته فرصت برابروي تر څو مهم کار، د ځان پاملرنې، د خواخوږي پاملرنې ته لومړیتوب ورکړل شي، په داسې حال کې چې د هغو ځای پر ځای کول چې غواړي په راتلونکو اونیو کې په راکم شوي مهالویش سره د کارکولو غوښتنه لري.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
د زمانبندۍ غځېدنه په لوړه کچه په ټول سازمان کې د پلان نیولو اوسني کار حجم او فشار راکموي.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
مونږ به راتلونکې اونۍ بورډ ته خپله پروپوزل وروپېژنو او د تاییدي ترلاسه کولو سره سم به د نویو اقداماتو په اړه پلاوي او ټیمونو ته تازه مالومات ورکړو.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
په دې برخه کې د APP د تیم له مشرتوب څخه مننه.
Office status, exposure, and cleaning
د دفتر حیثیت، له ناروغۍ سره مخ کېدنه، او پاکوالی
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
تېره اونۍ، مونږ خبر ترلاسه کړ چې زمونږ د SF اړونده کارکوونکي ښایي د کووېډ-19 وېروس باندې اخته شوي وای.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
خو بیا هم، د یو لړ احتیاطي اقداماتو ترسره کولو سره، مونږ د وېروس ضد پاکوالي ډله وګمارله تر څو د سانفرانسیسکو په دفتر کې ټولې سطحې ضدعفوني کړي.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
دوی د روغتون د کچې وېروس ضد محلول څخه ګټه اخلي تر څو هره سطحه او همدارنګه لابي او د لیفټ غاړې چې زمونږ پوړ ته رارسیږي، ضدعفوني کړي.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
په ودانۍ کې د پاملرنې دندې له پروتوکول څخه کار اخیستل کیږي او هغه مواد کاروي چې د کرایه اخیستونکو خوندیتوب سره مرسته کوي.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
مونږ د ارامۍ احساس کوو چې دفتر به د بېرته ورستنېدو پر مهال په سمه توګه چمتو وي.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
زمونږ د DC دفتر په WeWork کې پروت دی چې د کویډ-19 پروتوکول یې له مونږ او د DC اړونده کارکوونکو سره شریک کړی دی.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
له تېرې اونۍ راپدېخوا، زمونږ د DC دفتر سان فرانسیسکو سره د شریک شوي لارښود سره سم په بشپړه توګه یو لرې ځای ته لېږدول شوی.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
لکه څنګه چې په نیویارک ښار کې زمونږ اړونده همکاران پوهیږي، مونږ په بروکلین کې د یو ځای ځایګي د اجاره نیولو په اړه په خپلو کې بحث او خبرې کوو.
These discussions are continuing but may be delayed.
دا خبرې اترې دوام لري، خو ښایي ځنډ هم پکې راشي.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
زمونږ د ځینو همکارانو لومړی ځل دی چې لرې سیمو کې کار کوي.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
زمونږ اوږدمهاله لرې سیمو همکاران پوهیږي چې دا کېدای شي یو ډول نظم او سمون وي، او تاسو ته د ځینو سلامشورو وړاندې کول غواړي:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
د غونډو د وخت اوږدوالی تر یو یا دوه ساعتونو پورې محدود کړئ.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
که چېرې اوږدو غونډو ته اړتیا لیدل کیږي، دا په پام کې ونیسئ چې دا غونډه د څو ورځو په بهیر کې څنګه په څو برخو ویشل کېدی شي.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
د غونډې موخه په روښانه ډول مالومه کړئ، باید اجنډا ولري، او د لوستلو مواد له غونډې مخکې ولېږئ.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
د ژوندۍ مرستې او همکارۍ او تماس د رامنځته کولو لپاره د Google Docs او Zoom اوزارو پر مټ ویډیو رالنډه کړئ.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
د هرې غونډې د جوړولو لپاره مشر وټاکئ. داسې یو څوک چې د پوښتنو په اړه د خبرو څارنه وکړي او د خبرې کوونکي لیست تعقیب کړي او داسې یو څوک چې نوټ اخیستو کې مرسته وکړي (یا په مشترک ډول نوټ اخیستنه وکړي).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
که چېرته ارام مایکروفون یا غوږیو ته اړتیا لرئ، نو د ټکنالوژۍ د ملاتړ برخې ته یو ایمیل ولېږئ.
Use your wellness reimbursement for snacks.
د ناشتې خواړو لپاره د خپلې هوساینې تادیې څخه کار واخلئ.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
د ویشل شوي کار په اړه له خپلو همکارانو سره د خبرو کولو لپاره د #remoties channel in Slack سره یوځای شئ.
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
د بشری سرچینو د فعالیتونو ټیم په ټول بنسټ کې د ویشل شوي کار د لاډېروالي ملاتړ لپاره د ویبینار پر اساس ولاړ ارګونومیک لارښود ته کتنه کوي.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
تېره اونۍ مو د ټولنې اړونده قراردادونو ترلاسه کوونکو څخه غوښتنه وکړه تر څو د ویکیمیډیا له لوري مالي ملاتړ کېدونکي عامه پروګروامونه، لکه ایډیټاتونز تر هغه وخته پورې لغوه کړي، تر څو پورې چې د روغتیا نړیوال سازمان له لوري د وبا له منځه تلل نه وي اعلان شوي.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
مونږ هغوی خبر کړل چې مونږ پوه شوو چې د لغوې او نورو محدودیتونو لپاره زمونږ غوښته ښایي دا ناشونې کړي تر څو د هغوی د قرارداد پر بنسټ ولاړ فعالیتونه ترسره کړو او دا چې د یادو فعالیتونو د ځنډ او د موخو د بدلون لپاره به هیڅوک نه جریمه کیږي.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
مونږ به راتلونکې اونۍ د ویکیمانیا او نورو سیمه‌ییزو او د ټولنې موضوعي کنفرانسونو په اړه د نورو لارښودونو څارنه پیل کړو.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
داسې ښکاري چې د نړیوالې ټولنې عمومي احساس له ګډوډۍ څخه خپګان، خو د خپلو ټولنو، ویکيمیډیا او نورو باندې د تمرکز کولو لپاره په روڼتیا او وړتیا کې ارام او راحت دی.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
په مخکې تګ سره، CRT په میتاویکي کې د یوې پاڼې جوړولو باندې کار کوي تر څو د اغېزې د څارنې او له هغوی سره زمونږ د اړیکو تعقیبولو په موخه د ټولنې لپاره یوه فضا رامنځته کړي.
Staying in touch around COVID-19 related issues
د کوویډ-19 اړونده موضوعګانو سره سروکار درلودل
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
مونږ به د پنجشنبې په ورځ، 14:00 UTC/07:00 PT ، ستاسو جنترۍ ته د یو ځانګړي کاري غونډې په اړه یو بلنلیک درولېږو.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
مونږ به دا وخت د اضافي نوو مالوماتو شریکولو، ستاسو پوښتنو ځوابولو او له یو بل سره د اړیکې پیدا کولو په موخه د وخت لګولو لپاره وکاروو.
We’re in this together and here to help however we can.
مونږ په دې کې سره یوځای یو او که په دې ډول له یو بل سره مرسته کولی شو.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
د دې ترڅنګ، تاسو په دې ایمېل ادرس کې کولی شئ مالوماتو پیدا کولو ته دوام ورکړئ او د کوویډ-19 اړونده نور مهم مالومات په Office Wiki کې پیدا کړئ.