atepeq/tico19 huggingface dataset:
Live MERS-CoV identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of MERS-CoV.
کټ مټ په انسانانو کې موندل شوي ویروس سره یوشان ژوندی MERS-CoV د عربي اوښانو د پزې مایعاتو نه جلا کړی شوی، چې له مخې یې لانور جوتیږي چې اوښان د MERS-CoV اصلي ساتونکي کوربه دي.
It is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with MERS-CoV.
دا خبره هم د یادونې وړ ده چې د تجربې لپاره په MERS-CoV اخته کړی شوي اوښانو کې عمومآ خفیف علایم لیدل شوي مګر د ویروس شیندل پکې ډیر پراخه و.
Notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.
د یادونې وړ ده چې اخته اوښان نه یوازې د تنفسي لارې ویرسونه شیندي بلکه همدارنګه د مدفوع – خولې له لارې یې هم شیندي، کومه چې د ماښام ښاپیرکیو د ویروس شیندلو اصلي لاره هم ده.
However, questions still remain since many confirmed cases of MERS have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour MERS-CoV.
په هرصورت، پوښتنې لاهم پرځای پاتې دي ځکه چې د MERS ډیری تایید شوي پیښې د علایمو د پیل نه مخکې د اوښانو سره د هیڅ ډول اړیکې تاریخچه نلري، ظاهرآ انسان نه انسان ته لیږد یا د لیږد ناپیژندل شوي لارو ته نسبت ورکول کیږي چې ناپیژندل شوي ژوي پکې شامل دي کوم چې MERS-CoV لري.
SARS-CoV-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat CoV RaTG13 isolated from Rhinolophus affinis bats.
SARS-CoV-2 د رینولوفس افینیس ماښام ښاپیریکیو څخه جلا شوي د ماښام ښاپیرکي CoV RaTG13 سره 96.2% نوکلئوټیډ ورته والی لري.
As in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV, the sequence divergence between SARS-CoV-2 and RaTG13 is too great to assign parental relationship.
SARS-CoV او MERS-CoV پیښو کې، د SARS-CoV-2 او RaTG13 ترمینځ لړۍ اختلاف یا لیرې والی د زیږونکي اړیکې ټاکلو لپاره خورا ډیر دی.
That is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of SARS-CoV-2 unless almost identical bat CoVs are found in future.
پدې معني چې د ماښام ښاپیرکي شاید د SARS-CoV-2 بلا فاصله ساتونکي کوربه نه وي غیرلدې که چیرې راتلونکي کې نږدې کټ مټ همداشان د ماښام ښاپیرکي کرونا ویروس وموندل شي.
Presumably, the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2 should be among the wildlife species sold and killed at the Huanan Seafood Wholesale Market, with which many of the initial cases of COVID-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event.
په احتمالي توګه، د SARS-CoV-2 مینځنی کوربه ژوي باید د هنان سمندري خوړو عمده پلور بازار کې پیرل شوي او وژل شوي وحشي ژویو ترمینځ کوم یي، کوم ځای پورې چې د COVID-19 ډیری لومړنۍ پیښې تړلې وې، چې د ژوي نه انسان ته د لیږد احتمالي پیښې نښه ده.
Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.
د میتاجینومیک لړۍ پربنسټ یو شمیر وروستیو مطالعاتو دا نظر ورکړی چې له خطر سره مخ کوچني حیوانات چې د مېږی خور (مانیس یاوانیکا) په نوم پېژندل کیږي کېدای شي موروثي beta-CoVs هم ولري چې له SARS-CoV-2 سره تړاو لري.
These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.
د نوي پینګولین CoV دغه جینومونه له SARS-CoV-2 سره د هومولوجي له 85-92% د نیوکلیوتاید ګډه لړۍ لري.
However, they are equally closely related to RaTG13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence.
خو، هغوی په ورته توګه له RaTG13 سره ډیر نږدې تړاو لري چې د نیوکلیوتاید لړۍ په کچه نږدې 90 % ورته والی لري.
They cluster into two sub-lineages of SARS-CoV-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (RBD) with SARS-CoV-2, with 97.4% amino acid sequence identity.
هغوی د پهیلوجینتیک په شجره کې د SARS-CoV-2 په څیر وایرسونه په دوو فرعي – کورنیو په ډلو کې راټولیږي، لدغو څخه یو یې له SARS-CoV-2 سره ډیر ورته ګډه د اخیستونکي ګډولو ساحه (RBD) لري، چې 97.4 % د امینو اسید لړۍ ورته والی دی.
In stark contrast, the RBDs of SARS-CoV-2 and RaTG13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide.
په ډیره توپير لرونکې توګه، د SARS-CoV-2 او د RaTG13، RBD ډیر توپیر لرونکي دي، که څه هم د جینوم-پراخ هومولوجي لړۍ اندازه لري.
An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.
د ناروغۍ لرونکو مېږی خورانو په هکله یوې پخوانی مطالعې له سږي څخه د بیلګو د ویروسي ناروغۍ موندلو رپوټ هم ورکړی، چې په ورته توګه له SARS-CoV-2 سره تړاو لري.
This study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.
په دغه مطالعې کې د یوځای کولو له توپیر لرونکو لارو او په لاسي توګه له جوړولو ګټه اخیستل شوې ترڅو تریوې کچې د جینوم لړۍ تولید شي چې ترکیب یې د ویروسي جینوم نږدې 86.3 % بشپړ-اوږدوالی لري.
We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.
موږ نشو کولای دا شونتیا هم له پامه وغورځوو چې مېږی خور د SARS-CoV-2 منځګړیو کوربه ژویو څخه یو دی.
However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
خو، په اوس وخت کې د SARS-CoV-2 او د میږی خور SARS-CoV-2 چې له beta-CoVs سره تړاو لري ترمنځ د توپیر لرونکي لړۍ له کبله، د میږی خور او SARS-CoV-2 ترمنځ د اصلیت مستقیم ملاتړ کوونکي شواهد نشته.
In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
پردې برسېره، د SARS-CoV-2 او RaTG13 ترمنځ واټن د SARS-CoV-2 او د میږی خور SARS-CoV-2 چې له beta-CoVs سره تړاو لري په پرتله واټن نور هم لنډ دی.
The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.
په څکالو، میږی خورانو او نورو حیواناتو کې د SARS-CoV-2 د ودې لار تراوسه نه ده موندل شوې.
Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology.
پداسې حال کې چې د SARS-CoV-2 او میږی خور ترمنځ په RBD ګانو کې د هومولوجي لوړه لړۍ موندل شوې ده، د SARS-CoV-2 اړوند beta-CoVs، د SARS-CoV-2 او RaTG13 ترمنځ د لوړې کچې جینوم-پراخې لړۍ ګډه هومولوجي لري.
It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.
دا ډیره اټکلي خبره ده چې د میږی خور د SARS-CoV-2 اړوند beta-CoVs او د SARS-CoV-2 د RBD ګانو ترمنځ د لوړې کچې ورته والی د غوره والي منځګړتوب یوځای کېدلو ودې له کبله دی.
A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.
یو بل وړاندیز بیا د دریمو ځنګلي حیواناتو په ډولونو کې د میږی خور SARS-CoV-2 اړوند beta-CoV او د RaTG13 ترمنځ د بیرته تولید پلوي کوي.
As a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-CoVs.
د ودې ځواک یوه پرمخ وړونکي په توګه، د beta-CoVs په منځ کې بېرته تولید ډیر پراخ دي.
The jury is still out on the immediate zoonotic origin of SARS-CoV-2.
د SARS-CoV-2 د حیواني اصلیت په هکله قضاوت تراوسه لرې دی.
Besides the highly pathogenic HCoVs, the zoonotic origin of HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 have also been studied.
د دې ترڅنګ د لوړې کچې ناروغ کوونکي HCoVs، HCoV-229E، HCoV-OC43، HCoV-NL63 او HCoV-HKU1 حیواني اصلیت هم مطالعه شوی دی.
Phylogenetic evidence indicated that both HCoV-NL63 and HCoV-229E might have originated from bat CoVs, while the parental viruses of HCoV-OC43 and HCoV-HKU1 have been found in rodents.
فایلوجېنېټک شواهد دا ښيي چې دواړه HCoV-NL63 او HCoV-229E کېدای شي له څکالي CoVs څخه پیدا شوي وي، پداسې حال کې چې د HCoV-OC43 او HCoV-HKU1 موروثي وېروثونه د موږکانو په کورنۍ کې پیدا شوي دي.
It has been reported that a bat CoV termed ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) detected in North American tricolored bat displayed close relationship with HCoV-NL63.
رپوټ ورکړی شوی دی چې د ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) په نوم د څکالي CoV چې د شمالي امریکا د دریو رنګونو په څکالي کې موندل شوی له HCoV-NL63 سره یې نږدې اړیکي ښودلي.
On the other hand, HCoV-229E was genetically related to another bat CoV, termed Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, which was detected in Ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host.
له بل پلوه، HCoV-229E له جینیتکي پلوه له بل څکالي CoV سره تړاو لري، چې نوم یې Hipposideros/GhanaKwam/19/2008 دی، چې په ګانا کې موندل شوی، پداسې حال کې چې د اوښانو په کورنۍ یې د منځګړي کوربه په توګه هم شک شتون لري.
For clarity, the current knowledge on animal origins of known HCoVs is summarized in Figure ​1 and Table 2.
د وضاحت لپاره، د HCoVs د اصلیت په هکله د اوسني شته مالوماتو لنډیز په 1 شکل او 2 جدول کې راغلی.
Phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of HCoVs in the history.
له تاریخي پلوه د حیواناتو ترمنځ د HCoVs د لیږد پیښو شواهدو لپاره پهیلوجینتیک تحلیلونو شواهد وړاندي کړي دي.
When HCoV-OC43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded.
کله چې شاوخوا په 1890 کې له کورنیو حیواناتو HCoV-OC43 انسانانو ته راغی، د تنفسي اخته کېدلو ساري ناروغۍ ثبت شوې.
The interspecies transmission history of HCoV-229E is less clear.
د حیواناتو ترمنځ د HCoV-229E د لیږد تاریخ لږ وضاحت لري.
Bat alpha-CoVs closely related to HCoV-229E have been found.
د څکالي alpha-CoVs چې له HCoV-229E سره نږدې تړاو لري موندل شوی دی.
Between them there is an alpaca alpha-CoV.
د دغو ترمنځ د الپاکا alpha-CoV شتون لري.
Several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly.
یو شمیر بیلابیل شواهد د څکالو او انسانانو ترمنځ د وېروسونو د لیږد شواهدو ملاتړ کوي.
First, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche.
لومړی، کېدای شي په چاپيریالي ساحه کې انسانان نه الپاکا له څکالو سره اړیکي درلودلې.
Instead, humans have close contact with alpacas.
خو، انسانان له الپاکا سره نږدې اړیکي لري.
Second, HCoV-229E-related bat alpha-CoVs are diverse and non-pathogenic in bats, whereas alpaca alpha-CoV caused an outbreak of respiratory disease in infected animals.
دویم، د څکالي alpha-CoVs اړوند د HCoV-229E بیلابیل دي او په څکالو کې نارغۍ منځ ته نه راوړي، پداسې حال کې چې د الپاکا alpha-CoV په اخته شويو حیواناتو کې د تنفسي ناروغۍ د منځ ته راتلو سبب شوي.
Finally, alpaca alpha-CoV has not been found in feral animals.
په پایله کې، د الپاکا alpha-CoV په ځنګلي حیواناتو کې موندل شوی ندی.
Thus, the possibility cannot be excluded that alpacas obtain the HCoV-229E-related alpha-CoV from humans.
ځکه نو، دا شونتیا له پامه نشې غورځیدلای چې الپاکا د HCoV-229E اړوند alpha-CoV له انسانانو اخلي.
In fact, bats are the direct source of human pathogenic viruses including rabies virus, Ebola virus, Nipah virus and Hendra virus.
په حقیقت کې، څکالي د انسان د ناروغه کولو وېروسونو مستقیمه سرچینه ده پشمول د لېونې سپي وېروس، د ایبولا وېروس، د نیپها وېروس اود هېندرا وېروس.
It is therefore not too surprising that bats might transmit HCoV-229E to humans directly.
ځکه نو دا ډیره حیرانوونکې خبره نده چې کېدای شي څکالي په مستقیمه توګه HCoV-229E انسانانو ته انتقال کړي.
Alternatively, whereas bat alpha-CoVs serve as the gene pool of HCoV-229E, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of MERS-CoV.
له بل پلوه، پداسې حال کې چې د څکالي alpha-CoVs د HCoV-229E د وراثت د سرچینې په توګه کار کوي، الپاکا ګانې او د یوه بوک اوښان کېدای شي منځکړي کوربه وي چې انسانانو ته وېروسونه انتقالوي، لکه څرنګه چې یې د MERS-CoV قضیه ښيي.
MERS-CoV serves as an excellent example of interspecies transmission from bats to dromedary camels and from dromedary camels to humans.
د MERS-CoV له څکالي د یوه بوک اوښانو او د یوه بوک له اوښانو انسانانو ته د حیواناتو ترمنځ د خپرولو یوه ښه بیلګه ده.
The evolutionary origin of MERS-CoV from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings.
له څکالو د MERS-CoV د ودې اصلیت په لومړي پړاو کې پېژندل شوی او په وروستیو موندنو کې یې ملاتړ شوی دی.
It is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission.
دا روښانه ده چې د وراثت ټوټو او حیواناتو ترمنځ د خپرولو لپاره څکالي د حیواناتو ترمنځ د وېروسونو یوه شتمنه سرچینه ده.
Longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'.
اوږد عمر، ډیره ګڼه ګوڼه، نږدې ټولنیزې اړیکي او د الوتنې ځواکمن توان ټول هغه ملاتړ کوونکي حالتونه دي چې څکالي د وېروس مناسب خپرونکي اوسي.
On the other hand, MERS-CoV has been introduced to dromedary camels for decades.
له بل پلوه، MERS-CoV د لسیزو په ترڅ کې د یوه بوک اوښانو ته لیږدل شوی دی.
It is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host.
دا له دغو حیواناتو سره ښه عادت شوی چې له یوه منځګړي کوربه څخه په یوه باثباته او طبیعي سرچینه بدل شوی.
MERS-CoV causes very mild disease and maintains a relatively low mutation rate in these animals.
د MERS-CoV د ډیري کمې کچې ناروغۍ سبب ګرځي او تر ډیري کچې په دغو حیواناتو کې د بدلون ټیټه کچه ساتي.
Its sporadic transmission to humans is an accident and humans remain a dead-end host of MERS-CoV as its transmission cannot be sustained.
انسانانو ته د دې غیرمنظم لیږد یوه پېښه ده او انسانان د MERS-CoV د پای کوربه دي ځکه چې خپرول یې دوام نشي کولای.
In contrast to the role of camels in the transmission of MERS-CoV, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of SARS-CoV-2 is different.
د MERS-CoV په لیږد کې د اوښانو وڼدې خلاف، د میږي خور ونډه که کومه وي، د SARS-CoV-2 په خپرولو کې بل ډول ده.
Particularly, pangolin beta-CoVs are highly pathogenic in pangolins.
په ځانګړې توګه، د میږي خور beta-CoVs په میږی خورانو کې په لوړه کچه ناروغه کوونکې دي.
They might be a dead-end host for SARS-CoV-2-related beta-CoVs, similar to civets in the case of SARS-CoV.
د پیشوګانو کورنیو ته د SARS-CoV په قضیه کې، هغوی کېدای شي د SARS-CoV-2 اړوند د beta-CoVs د پای یو کوربه وي.
Several possibilities for interspecies transmission of SARS-CoV-2 from animals to humans have to be ruled in or ruled out in future studies.
په راتلونکو مطالعو کې له حیواناتو څخه انساناتو ته د SARS-CoV-2 د حیواناتو لپاره د خپرولو بیلابیل شونتیاوې باید ومنل شي یا ونه منل شي.
First, bats could be the reservoir host of a SARS-CoV-2-related virus almost identical to SARS-CoV-2.
لومړی، کېدای شي څکالي د SARS-CoV-2 اړوند وېروس د SARS-CoV-2 ته نږدې د ورته کوربه سرچینه وي.
Humans might share the ecological niche with bats through butchering or coal mining.
کېدای شي انسانان د قصابي یا سکرو کان کېندنو له لارو له څکالو سره ورته چاپیریالي شریکه ساحه ولري.
Second, pangolins could be one of intermediate amplifying host to which a SARS-CoV-2-related virus had been newly introduced.
دویم، کېدای شي میږی خوران یو ډیرونکی منځمهاله کوربه وي چې هغوی ته د SARS-CoV-2 اړوند وېروس پدې وروستیو کې لیږدول شوی دی.
Humans contract the virus through butchering and consumption of game meat.
انسانان پدغه وېروس د قصابی او د ښکار غوښې خوړلو له لارو اخته کیږي.
It is possible that many mammals including domestic animals are susceptible to SARS-CoV-2.
کېدای شي ډیری ژوي پشمول د کورنیو ژويو د SARS-CoV-2 پر وړاندې کمزوري وي.
A survey of domestic and wild animals for antibodies is warranted.
د انتي باډي ګانو لپاره د کورنیو او ځنګلي حیواناتو یوه سروې اړینه ده.
Third, as mentioned above, recombination and adaptation of SARS-CoV-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.
دریم، لکه څرنګه چې پورته ویل شوي، کېدای شي د SARS-CoV-2 د بیرته ترکیب او عادت کولو په دریمو حیواناتو کې منځ ته راغلي وي چې له دواړو څکالو او میږي خورانو سره اړیکي لري.
The search for the animal origins of SARS-CoV-2 is still on.
د SARS-CoV-2 د حیواني اصلیت لټون اوسم هم روان دی.
Apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating CoVs to cross species barriers.
د کوربه حیواناتو له بیلابیلو ډولونو پرته، حیواناتو ته د CoVs لیږد آسانتیا لپاره له وېروسي پلوه درې مهم لاملونه هم مهم دي.
First of all, their relatively high mutation rates in RNA replication.
تر ټولو لومړی، د RNA بېرته تولید کې تر ډیره د هغوی د لوړ بدلون کچه.
In comparison to other single-stranded RNA viruses, the estimated mutation rates of CoVs could be regarded as “moderate” to “high” with an average substitution rate being ~10-4 substitution per year per site 2, depending on the phase of CoV adaptation to novel hosts.
د نورو RNA د یوه تار وېروسونو په پرتله، کېدای شي د CoVs د اټکلیز بدلون کچه له "منځني" تر "لوړې" کچې وي، او د بدلون منځنی کچه یې ~10-4 په هرکال کې په هرې 2 ساحې کې، او دا د نوي کوربه د CoV په پړاو پورې اړه لري.
CoVs have a proof-reading exoribonuclease, deletion of which results in exceedingly high mutability and attenuation or even inviability.
CoVs د ایکزوريبونیوکلیس تصحیح کول لري، چې د لرې کولو پایله یې د لوړې کچې بدلون او کموالی یا نه دوام دی.
Interestingly, the nucleotide analogue Remdesivir is known to suppress CoV replication through inhibition of this exoribonuclease and the RNA-dependent RNA polymerase.
د پام وړ خبره داده چې د نیوکلیوتاید انالوګ ریمدسویر پېژندل شوی چې د دغه ایکزوريبونیوکلیس او د RNA-اړوند RNA پالیمیرز له لارې د CoV بیا تولید مخنیوی کوي.
Remdesivir is one of most promising anti-SARS-CoV-2 agents to be tested in clinical trials.
ریمدسویر د SARS-CoV-2 عاملونو ضد ډیر هڅوونکی دی ترڅو په کلنیکي توګه وآزمویل شي.
Nevertheless, mutation rates of CoVs are about a million times higher than those of their hosts.
خو، د هغوی د کوربه په پرتله د CoVs د بدلون کچه نږدې یو مليون برابره زیاته ده.
In addition, mutation rate is often high when CoVs are not well adapted to the host.
پردې برسېره، د بدلون کچه هغه وخت زیاته وي کله چې CoVs له کوربه سره ښه عادت نه وي.
Compared to SARS-CoV with a high mutation rate, the mutation rate of SARS-CoV-2 is apparently lower, suggestive of a higher level of adaptation to humans.
د SARS-CoV په پرتله د لوړې کچې بدلون، لیدل کیږي چې د SARS-CoV-2 بدلون کچه ټیټه ده، چې له انسانانو سره د لوړې کچې عادت په مانا ده.
Presumably, it has already been adapted to another host close to humans.
کېدای شي دا له وړاندي انسانانو ته ورته نږدې کوربه سره عادت شوی وي.
In addition to SARS-CoV-2, this also applies to MERS-CoV, which is well adapted to dromedary camels.
په SARS-CoV-2 برسېره، دا د MERS-CoV لپاره هم اړوند دی، چې د یوه بوک له اوښانو سره ښه عادت شوی دی.
Theoretically, it is unlikely that genetic drift would render vaccines and antivirals against SARS-CoV-2 ineffective quickly.
له نظري پلوه، دا ناشونې ده چې جینیتک بدلون به د SARS-CoV-2 پر وړاندې واکسینونه او د وېروس ضد ډیر ژر بې اغیزه ثابت کړي.
Second, the large RNA genome in CoVs exerts extra plasticity in genome modification for mutations and recombination, thereby increasing the probability for interspecies co-evolution, which is advantageous for the emergence of novel CoVs when the conditions become appropriate.
دویم، په CoVs کې لوی د RNA جینوم د بدلون او بیرته ترکیب لّاره د جینوم په بدلون کې زیات نرم والی کاروي، ځکه نو د حیواناتو ترمنځ د ګډې – ودې شونتیا زیاتوي، کله چې حالت مناسب شي د نوي CoVs منځ راتلو لپاره ګټور دی.
This is supported by the copious unique open reading frames and protein functions encoded towards the 3′ end of the genome.
د دې ملاتړ د جینوم په پای کې د 3′ کود شوي پرانیستي لوستلو چوکاټونه او د پروتینونو زیات ځانګړی فعالیت کوي.
Third, CoVs randomly and frequently switch templates during RNA replication through a unique “copy-choice” mechanism.
دریم، CoVs د یوه ځانګړي" نسخې غوراوي" میکانیزم له لارې د RNA بيرته تولید په ترڅ کې غیرمنظم او بیاځلې ټیمپلیټونه بدلوي.
In a host that serves as the mixing vessel, strand switching occurs frequently during CoV RNA transcription.
په یوه کوربه کې د چې د ګډې د لوښې په توګه خدمت کوي، د CoV د RNA ثبت په ترڅ کې د تار بدلون په مکرره توګه منځ ته راځي.
Highly homologous full-length and subgenomic RNAs could recombine to generate new CoVs.
د لوړې کچې ورته د بشپړ-اوږدوالي او فرعي جینومیک RNA گانې کېدای شي بیرته سره یوځای شي ترڅو نوي CoV ګانې تولید کړي.
Phylogenetic evidence of natural recombination has been found in both HCoV-HKU1 and HCoV-OC43, as well as animal CoVs such as bat SL-CoV and batCoV-HKU9.
د طبیعي بیرته ترکیب پهیلوجینتیک شواهد په دواړو HCoV-HKU1 او HCoV-OC43 کې، او هم د حیواناتو په CoV ګانو لکه د څکالي SL-CoV او د څکالي CoV-HKU9 کې موندل شوي دي.
Virus-host interaction in relation to transmission
د لیږد اړوند د وېروس-کوربه اړیکي
Besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission.
د وېروسي دریو عاملونو ترڅنګ چې پورته یاد شوي، د حیواناتو ترمنځ لیږد د کوربه اخیستونکي سره وېروسې اړیکه یو بل مهم عامل دی.
Herein, recombination of SARS-CoV is taken as a typical example, which also showed evidence of positive selection during interspecies transmission events.
ځکه نو، د SARS-CoV بېرته ترکیب د یوې عامې بیلګې په توګه اخیستل شوی، چې د حیواناتو ترمنځ د لیږد پېښو په ترڅ کې د مثبت غوراوي شواهد يې هم ښودلي.
Based on the comparative analysis between isolates of human and civet SARS-CoVs, SARS-CoV is thought to undergo rapid adaptation in different hosts, particularly with mutations at the RBD of the S protein.
د انسان او پیشو د SARS-CoVs او SARS-CoV ترمنځ د پرتله کېدونکو تحلیلونو پربنسټ فکر کیږي چې په بیلابیلو کوربو کې، په ځانګړې توګه د S پروتین د RBD بدلونونو کې تر چټک عادت کولو تیریږي.
Generally, the RBD in the S protein of a CoV interacts with the cellular receptor and is intensely selected by the host antibody response.
عموماً، د یوه CoV د S پروتین RBD د حجروي اخیستونکي سره اړیکه نیسي او د کوربه د انتیباډي د ځواب لخوا په ځواکمنه توګه غوره کیږي.
In SARS-CoV, the RBD is in the 318th to 510th amino acids on the S1 fragment, which binds to the human ACE2 as well as its coreceptors for viral entry.
په SARS-CoV کې، د S1 په ټوټې کې RBD له 318مې څخه تر 510مې امینو اسیدونو کې ده چې د انسان له ACE2 او د وېروسي دننه کېدلو لپاره له ملګرو اخیستونکو سره نښلي.
The RBD of SARS-CoV is capable of recognizing the ACE2 receptors of various animals, including bat, civet, mouse and raccoon dog, allowing interspecies transmission of the virus.
د SARS-CoV، RBD کولای شي د بیلابیلو حیواناتو، پشمول د څکالي، پیشو، موږک او رکون سپي د ACE2 اخیستونکي وپیژني، چې د حیواناتو ترمنځ د وېروس خپرېدلو ته اجازه ورکوي.
In fact, only 6 amino acid residues were observed to be different from human and civet viral isolates in the RBD and 4 of them locate in the receptor-binding motif for interaction with the ACE2 receptor.
په حقیقت کې، لیدل شوي چې په RBD کې یوازې 6 امینو اسید پاته شونې له انسان او ځنګلي پیشو څخه توپیر درلود او 4 یې د ACE2 اخیستونکي سره د اړیکو لپاره د اخیستونکي-نښلولو طرحې کې موقعیت لري.
Civet SARS-CoV has K479N and S487T mutations in its RBD, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ACE2 receptor.
د پیشو SARS-CoV په خپل RBD کې K479N او S487T بدلونونه لري، چې کېدای شي د انسان د ACE2 له اخیستونکي سره د سپایک پروتین اړیکي لیوالتیا زیاتوي.
In other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.
په بل عبارت، د دې دواړه امینو اسیدونو بدلونونه کېدای شي له انسانانو سره د وېروسې عادت کولو لپاره مهم وي.
It is noteworthy that SARS-CoV-2 shares the same cellular receptor with SARS-CoV.
د ویلو وړ ده چې د SARS-CoV-2 له SARS-CoV سره ورته ګډ حجروي اخیستونکي لري.
A 30% difference between SARS-CoV-2 and SARS-CoV in the S1 unit of the S protein implicates that the binding affinity of its S protein with human ACE2 might have altered.
د S پروتین د S1 واحد کې د SARS-CoV-2 او SARS-CoV ترمنځ 30% توپیر دا ښيي چې د انسان د ACE2 سره د S پروتین د نښلیدلو لیوالتیا یې کېدای شي بدلون کړی وي.
Indeed, a cryo-EM study indicates a 10- to 20-fold higher affinity of this binding than that between human ACE2 and SARS-CoV S protein.
په رښتیا، د cryo-EM یوې مطالعې ښودلي چې له 10 تر 20 د نښلیدلو لیوالتیا لوړه کچه، ترهغې چې د انسان د ACE2 او د SARS-CoV S پروتین ترمنځ ده.
It will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for SARS-CoV-2 transmission.
دا به هم د لیوالتیا وړ خبره وي تر څو دا مالومه کړو چې آیا د ملګرو اخیستونکي کوم یو یې کېدای شي د SARS-CoV-2 خپریدلو لپاره اړین وي.
Intriguingly, HCoV-NL63 also binds to ACE2 but with a different part of S.
حیرانوونکې خبره ده چې HCoV-NL63 هم له ACE2 سره نښلي خو د S له یوي بلي برخې سره.
There exist many other HCoV receptors, such as aminopeptidase N for HCoV-229E, and 9-O-acetylated sialic acid for HCoV-OC43.
د HCoV ډیری اخیستونکي شتون لري، لکه د HCoV-229E لپاره د امينو پيپټائيډز N، او د HCoV-OC43 لپاره د 9-O-ايسيټائليټيډ سيالک اسید.
They might also account for successful adaptation of these CoVs in humans after interspecies transmission from their animal hosts.
له خپل حیواني کوربه څخه د حیواناتو ترمنځ له خپرېدلو وروسته هغوی کېدای شي د دغو CoVs د بریالي عادت کولو لپاره هم په پام کې ونیول شي.
In addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of HCoVs is also governed by other host dependency and restriction factors.
د حجروي اخیستونکو برسېره، د حیواناتو ترمنځ د HCoVs خپریدلو پایله د بل کوربه اړتیا او محدودیت عاملونو لخوا هم اداره کیږي.
The divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of HCoVs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.
د HCoVs لکه د څکالو، د یوه بوک اوښانو، موږکانو د انسانانو او طبیعي سرچینو کوربو ترمنځ د دغو کوربه پروتینونو توپیر کېدای شي د حیواناتو ترمنځ د خپریدلو یوه خنډ په توګه وي.
HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.
د حیواناتو ترمنځ د بریالي خپریدلو لپاره HCoVs باید د کوربه اړتیا له عاملونو تیر شي او د کوربه محدودیت لاملونه له منځه یوسي.
In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.
ځکه نو، د وېروس-کوربه اړیکي په دغه مهمه ساحه کې مالیکولي عاملونه اوس هم باید وپېژندل شي او تشریح شي.
An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.
کېدای شي د CRISPR عصري ټیکنالوجۍ څخه کار اخیستنه د SARS-CoV-2 د کوربه اړتیا او خنډ عاملونو لپاره د جینوم-پراخې بې پرې معاینې لپاره ګټور وي.
Emergence of novel HCoVs: back to ground zero
د نوي HCoVs منځ ته راتلل: بېرته اصلي ځای ته
The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs.
د څکالي د CoVs ډیر ډولونه د نوي HCoVs منځ ته راتلو لپاره ډیري موقعې برابروي.
In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs.
ځکه نو، د څکالي HCoVs د HCoVs جین زیرمې سرچینه ده.
In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process.
پردې برسیره، چټک بدلون او جینیتیک بېرته ترکیب هم د HCoV ودې کې ونډه لري او پدغه لړۍ کې د دوو مهمو ګامونو په توګه کار کوي.
For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.
د بیلګې په توګه، د نوي پروتین-کود کولو جینونو لاسته راوړل یا له لاسه ورکول دا توان لري ترڅو په شدیده توګه وېروسي پهینوټایپ بدل کړي.
Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins.
د SARS-CoV ملګرو پروتینونو په منځ کې، فکر کیږي چې ORF8 له انسان سره په عادت کولو کې مهم دی، لکه څرنګه چې د SARS-CoV اړوند د څکالي وېروثونه منزوي شوي خو موندل شوي چې د ORF8 بیلابیل پروتینونه اینکود کوي.
A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.
د یو 29-نیوکلیوتاید لري کول چي د SARS-CoVs ځانګړتیا ده د انساني ساري ناروغیو د پیل بیل شوي وېروسونو کې موندل شي.
This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.
دا لرې کول ORF8 په ORF8a او ORF8b کې سره جلا کوي او فکر کیږي چې د کوربه د بدلولو هڅولو کې یو عادتي بدلون دی.
Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase.
د دې ترڅنګ، د SARS-CoV د یو ممکنه بېرته ترکیب تاریخچه لري چې کورنۍ یې د الفا او ګيما-CoVs دي، چېرته چې د RNA اړ د RNA پالیمرز د بېرته یوځای کېدلو وړې ساحې موندل شوي.
Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14.
د بېرته ترکیب موقعیتونه هم په nsp9، ډیریو nsp10، او د nsp14 برخو کې هم پېژندل شوي.
Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia.
په ورته توګه، دا ښودل شوې چې د MERS-CoV ساري ناروغي د بیلابیلو کورنیو په منځ کې د بېرته ترکیب تجربه کړې، چې د سعودي عربستان د یوه بوک په اوښان کې منځ ته راغلي.
Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes.
د دې ترڅنګ د SARS-CoV او MERS-CoV د بېرته ترکیب پیښې په نورو HCoVs کې هم لیدل شوي دي، په دغو کې HCoVs د حیوان له بل CoVs سره د هغوی د غیر-طبیعي جوړښت جینونو کې بېرته ګډیږي.
It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.
دا هم باید په پام کې ونیول شي چې مصنوعي غوراوی کېدای شي د وېروسي جینومز په بدلون کې بې موخې برخه واخلي، تر ډیري کچې پایله یې له غوره شوي راوړل شوي فشارونو څخه، لکه د کوربه مصؤنیت سیستم لخوا د وېروسونو خلاصون وي.
An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.
د دغو اغیزونو یوه بیلګه په HCoV-229E کې د یوه بشپړ اوږدوالي د ORF4 له لاسه ورکول وي، چې د دوو نیوکلیوتاید لرې کولو له کبله ده.
While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.
پداسې حال کې چې بشپړ ORF4 کېدای شي د څکالي او اوښ په وېروسونو کې چې HCoV-229E پورې اړوند دي ولیدل شي، د الپاکا الفا-CoV دنښلیدلو یو انفرادي نیوکلیوتاید ښيي، چې پایله یې بدلون وي.
Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.
په پایله کې، د نوي HCoVs وده هم د خپلو کوربو په زیرمو کې هم د غوراوي فشار لخوا پرمخ وړل کیږي.
Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats.
له نښې پرته ناروغي یا یووازې د کمې نښې ناروغي موندل شوي کله چې څکالي په CoVs اخته شوي، دا د CoVs او څکالو ترمنځ ګډ عادت کول ښيي.
It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically.
داسې ښکاري چې څکالي په اتوماتیکه او فیزیولوجیکي توګه له CoVs سره ښه عادت شوي.
For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs.
د بیلګې په توګه، په څکالو کې د پاړسوبي غبرګون فعالیت کې عوارض په فعاله توګه د CoVs لخوا د پتالوجي فعالیدل کموي.
Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules.
د دې ترڅنګ، په څکالو کې د طبیعي وژنې حجرې فعالیت د طبیعي وژونکي حجرې اخسیستونکي NKG2/CD94 او د ټیټې کچې اصلي برابری I درجي مالیکولونو د مخنیوي پورته فعالیت له کبله یي مخنیوی کیږي.
Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.
پردې برسېره، د لوړې کچې غبرګون آکسیجن ډولونو (ROS) چې د څکالو د لوړ میتابولیک فعالیت له کبله تولیدیږي کېدای شي دواړه د CoV بېرته تولید او د ایکسوریبونیکلیس لخوا د تصحیح اغیزونو مخنیوی وکړي، ځکه نو کله چې ډیر ناروغه کوونکی وېروس یوه نوي کوربه ته لیږدول کیږي د تولید لپاره د غورواوي فشار برابروي.
More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.
ډیر ناروغه کوونکي CoV وېروسونه کېدای شي د بېرته ترکیب سره بدلون وکړي، او له کوربه سره د عادت کولو لپاره نوي پروتینونو یا د پروتین بڼې اخلي.
Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades.
ځکه نو، دا په چانس سره نده چې په تیرو دوو لسیزو کې درې نوي HCoVs منځ ته راغلي دي.
CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.
CoVs د خپلو کوربه په زېرمو کې لکه د څکالو او اوښانو کې غیر ناروغه کوونکي دي یا د کمې ناروغی سبب ګرځي.
They replicate robustly without eliciting a strong host immune response.
هغوی په چټکی سره بېرته تولید کوي پرته لدې چې د کوربه مصؤنیت سیستم ځواکمن غبرګون وښيي.
Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.
ځکه نو دلته یو راز شتون لري چې ولې بې نښې ناروغان لیدل کیږي او د انسان په اخته کېدو کې د سختو قضیو سبب څه ګرځي.
The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.
سختې علامې په اصل کې د مصؤنیت غبرګون د لوړ فعالیت او د سایتوکاین ستورم له کبله دي، یانې هرڅومره چې د مصؤنیت غبرګون ځواکمن وي، د سږو تاوان هم زیات وي.
In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication.
په بل عبارت، په بې نښې ناروغانو کې د مصؤنیت غبرګون د CoV له بیا تولید څخه جلا شوی دی.
The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy.
د مصؤنیت غبرګون د جلا کولو ورته سټراتیژي کېدای شي د SARS-CoV-2 ضد درملنه کې ګټور اغیزونه ولري.
The interferon response is particularly strong in bats.
په څکالو کې د اینترفیران غبرګون په ځانګړې توګه ځواکمن دی.
Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial.
ځکه نو، په SARS-CoV-2 د انسانانو اخته کېدلو په لومړني پړاو کې د I ډول اینترفیران ورکول باید ګټور وي.
In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective.
پردې برسېره، په څکالو کې د NLRP3 اینفلاماسوم فعالول عوارض لري.
By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19.
پدغه استدلال سره، له MCC950 سره د NLRP3 اینفلاماسوم مخنیوی کېدای شي د COVID-19 په درملنه کې ګټور وي.
The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose.
د SARS-CoV-2 منځ ته راتلل هغه عمومي نظر تعقیبوي چې SARS-CoV او MERS-CoV منځ ته راغلل.
Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2.
پداسې حال کې چې موندل شوي چې د یوه څکالي beta-CoV له SARS-CoV سره 95% نیوکلیوتاید ورته والی شریکوي، د یو څکالي bat-CoV هم شتون لري چې له SARS-CoV-2 سره 96% نیوکلیوتاید جوړښت شریکوي.
Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified.
پداسې حال کې چې په مارکیټونو کې پیشوګانې او نور حیوانات موندل شوي چې SARS-CoV ته ورته وېروسونه لري، د SARS-CoV-2 لپاره نږدې منځګړی کوربه پېژندل شوی ندی.
Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.
موندل شوي چې د میږی خور beta-CoVs ډیر د SARS-CoV-2 ته ورته دی، دا ښيي چې میږی خوران کېدای شي د منځګړي کوربه ګانو په توګه وي یا د میږی خور beta-CoVs کېدای شي د SARS-CoV-2 د پایلې بیلګې کې د جین ټوټو سره برخه واخلي.
Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally.
که څه هم پوښتنې پاتې دي، داسې شواهد شتون نلري چې SARS-CoV-2 د انسان لخوا قصداً یا سهواً جوړ شوی وي.
CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2.
CoVs یو ځل بیا د SARS-CoV-2 د وروستي منځ ته راتلو له کبله بېرته عام شوی.
The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission.
په څکالو او نورو حیواناتو کې د CoVs مطالعې انسان ته د HCoVs د لیږد او په حیواناتو کې د زیرمو او د حیواني مبدا د اهمیت په هکله یې زموږ پوهاوی ډیر بدل کړی دی.
Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.
عمومي شواهدو ښودلي دي چې د SARS-CoV، MERS-CoV او SARS-CoV-2 اصلي مبدا څکالی دی او د منځګړو کوربو له لارې انساناتو ته خپریږي.
Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic.
دې ته په کتو چې SARS-CoV وېروس مبدا په مارکیټونو کې د انسانانو او پیشوګانو ترمنځ له اړیکو ده، د لندو مارکیټونو تړل او د پیشوګانو وژل کېدای شول د SARS ساري ناروغي په اغېزه ناکه توګه له منځه وړلې وای.
By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.
د ورته استدلال پربنسټ، میږی خوران باید له لندو مارکیټونو لري شي ترڅو د حیواني خپرولو مخنیوی وشي، ځکه چې د میږي خور beta-CoVs د SARS-CoV-2 سره له نږدې تړاو لري او یو شمیر تړاونه یې موندل شوي.
However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.
خو، دا چې آیا او څرنګه SARS-CoV-2 انساناتو ته د میږی خوران یا نورو حیواناتو له لارو خپریږي په راتلونکو څېړنو کې باید وضاحت ورکړ شي.
On the other hand, MERS-CoV has existed in dromedary camels for a long time.
له بل پلوه، MERS-CoV د یوه بوک اوښانو کې له اوږدې مودې شتون لري.
These camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people.
دا اوښان د ترانسپورت او همدا راز د غوښې د مرکزي سرچينې، شیدو، څرمن او وړیو تولیداتو په توګه د سیمه ایزو خلکو لپاره د مهمې سرچینې په توګه خدمت کوي.
They are widely distributed across the Middle East and Africa.
هغوی په منځني ختیځ او افریقا کې په پراخه توګه شتون لري.
It is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of MERS, as what was done in wild animal markets in China to prevent the spreading of SARS-CoV and SARS-CoV-2.
ځکه نو دا ناشونې ده ترڅو د MERS کنټرول لپاره ټول اوښان قرباني شي، لکه څرنګه چې د چین په لندو مارکیټونو کې ترسره شول ترڅو د SARS-CoV او SARS-CoV-2 د خپریدلو مخنیوی وشي.
To stop the recurrent outbreaks of MERS, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against MERS-CoV for camels, in combination with other infection control measures.
د MERS د بیرته خپریدلو مخنیوي لپاره، یو هراړخیز چلند باید غوره شي ترڅو د اوښانو لپاره د خپریدلو کنټرول نورو ګامونو ترڅنګ د MERS-CoV پروړاندې اغیزمن واکسین جوړ شي.
As we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks.
لکه څرنګه چې موږ نشو کولای ترڅو وېروس له منځه یوسو، نوي جینوټایپ کېدای شي منځ ته راشي او خپریدل منځ ته راوړي.
A variety of zoonotic CoVs are circulating in the wild.
په وحشي ژوند کې د CoVs ډیر ډولونه شتون لري.
Particularly, bat CoVs with zoonotic potential are so diverse.
په ځانګړې توګه د څکالي CoVs له حیواني پوتانسیال سره ډیر ډولونه لري.
There are plenty of opportunities that these zoonotic CoVs evolve and recombine, resulting in the emergence of new CoVs that are more transmissible and/or deadly in humans in future.
ډیر فرصتونه شتون لري چې دغه حیواني CoVs بدلون او بیرته ترکیب وکړي، چې پایله یې د نوي CoVs منځ ته راتلل دي چې په راتلونکي کې ډیر د خپریدو وړ دي او/یا انسانانو کې مرګوني دي.
The culture of eating wild animals in some places of China should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals.
د چین په ځینو ځایونو کې د ځنګلي حیواناتو د خوړلو کلتور باید مخنیوی وشي ترڅو د انسانانو او حیواناتو ترمنځ یې د اړتیا اړیکي کمې شي.
With the ordeals of SARS, MERS and COVID-19, a better preparedness and response plan should be in place.
د SARS، MERS او COVID-19 د ستونزو لپاره باید د چمتووالي او غبرګون یو پلان جوړ شي.
In fact, many viruses have existed in the planet for a very long time.
په حقیقت کې، په نړۍ کې د ډیري اوږدې مودې راهېسې ډیر وېروسونه شتون لري.
They stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover.
هغوی په خپلو طبیعي زیرمو کې ترهغه وخت پورې پاته کیږي چې د خپریدلو لپاره فرصت په لاس ورشي.
Although bats have many features that favours the spreading of viruses, the chance for humans to be in contact with bats and other wildlife species can be minimized if people are educated to stay away from them.
که څه هم څکالي ډیری بڼې لري چې د وېروسونو له خپریدلو سره مرسته کوي، له څکالو او نورو ځنګلي حیواناتو سره د انسانانو د اړیکو چانس کېدای شي کم شي که خلکو ته پوهاوی ورکړی شي چې له هغوی څخه لرې اوسي.
Continuous surveillance in mammals is necessary for better understanding of the ecology of CoVs and their natural hosts, which will prove useful in preventing animal-to-human transmission and future outbreaks.
له حیواناتو څخه دوامداره څارنه اړینه ده ترڅو د CoVs چاپیریال او د کوربو د طبیعي چاپیریال څخه پوهاوی ترلاسه شي، چې په راتلونکو خپریدلو کې به له حیوان څخه انسان ته په مخنیوي کې ګټور ثابت شي.
To conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses.
په پایله کې، د انسانانو لپاره له حیواني وېروس د مخنیوي ډیر اغیزمنه لار دا ده ترڅو د حیواني وېروسونو د طبیعي زیرمو له چاپيریالي ساحې څخه لرې اوسي.
Several pieces in the puzzle of the zoonotic origin of SARS-CoV-2 are still missing.
د SARS-CoV-2 د حیواني مبدا په معما کې یو شمیر ټوټې اوس هم ورکې دي.
First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche.
لومړی، که څکالي موروثي SARS-CoV-2 میږی خورانو ته خپروي، دا به د لیوالتیا وړ خبره وي ترڅو دا وکتل شي چې تر کوم حالت لاندې څکالي او میږی خوران کیدای شي ورته چاپيریالي ساحه سره شریکه کړي.
Second, if bats play a more direct role in human transmission, how humans get into contact with bats should be determined.
دویم، که څکالي انسان ته په خپریدلو کې مستقیمه ونډه ولري، دا باید مالومه شي چې انسانان څرنګه له څکالو سره په اړیکه کې راځي.
Third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified.
دریم، که یو دریم حیوان د اصلي منځګړي کوربه په توګه عمل کوي، دا څرنګه له بیلابیلو حیواناتو سره پشمول د انسانانو، څکالو او میږی خورانو سره اړیکه نیسي، دا باید واضح شي.
Finally, since many mammals including domestic animals might be susceptible to SARS-CoV-2, both surveillance and experimental infection should be conducted.
په پایله کې، له هغه ځایه چې ډیری حیوانات پشمول د کورني حیواناتو کېدای شي د SARS-CoV-2 پروړاندې کمزوري وي، دواړه څارنه او تجربوي خپریدل باید ترسره شي.
Should it be a bat, a pangolin or another mammal, it is expected that SARS-CoV-2 or its parental viruses that are almost identical will be identified in its natural hosts in future.
که دا څکالی، میږی خور یا بل حیوان وي، تمه کیږي چې SARS-CoV-2 یا موروثي وېروسونه یې چې نږدې ورته دي په راتلونکي کې به په خپل طبیعي کوربو کې وپیژندل شي.
Continued investigations in this area will elucidate the evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in animals, with important implications in the prevention and control of COVID-19 in humans.
په دغه برخه کې دوامداره څېړنې به په حیواناتو کې د SARS-CoV-2 ودې لارو په هکله وضاحت ورکړي، چې په انسانانو کې به د COVID-19 د مخنیوي او کنټرول پایلو کې مهم وي.
Preliminary Estimates of the Prevalence of Selected Underlying Health Conditions Among Patients with Coronavirus Disease 2019 — United States, February 12–March 28, 2020
د متحده ایالتونو د 2019 کورونا ويروس د ناروغانو په منځ کې د غوره شوي روغتیايي وضعیتونو پراخوالی، د فبروري 12–مارچ 28, 2020
On March 11, 2020, the World Health Organization declared Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) a pandemic.
د مارچ 11, 2020، د روغتیا نړیوال سازمان (WHO) د 2019 (COVID-19) ناروغی یوه عام ساري ناروغی په توګه اعلان کړه.
As of March 28, 2020, a total of 571,678 confirmed COVID-19 cases and 26,494 deaths have been reported worldwide.
د مارچ 28, 2020، ټول 571,678 تایید شوي د COVID-19 قضیې او د 26,494 مړینو په هکله ټولې نړۍ ته رپوټ ورکړ شوی دی.
Reports from China and Italy suggest that risk factors for severe disease include older age and the presence of at least one of several underlying health conditions.
له چین او ایټالیا څخه رپوټونه ښيي چې د سختې ناروغۍ د خطر عاملونو کې زیات عمر او لږ تر لږه دی یو یا زیات د یو شمیر شته ناروغیو وضعیتونه شامل دي.
U.S. older adults, including those aged ≥65 years and particularly those aged ≥85 years, also appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated outcomes; however, data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
د متحده ایالاتو د زیات عمر کسانو کې پشمول د هغو کسانو چې ≥65 کلونه عمرونه لري او په ځانګړې توګه د ≥85 عمرونو کسان هم له COVID-19 سره اړوند د سختو پایلو له کبله ښکاري چې له لوړ خطر سره مخ دي؛ خو په متحده ایالتونو کې د COVID-19 د ناروغانو په منځ کې د شته روغتیايي وضعیتونو په هکله یې تراوسه رپوټ ندی ورکړ شوی.
As of March 28, 2020, U.S. states and territories have reported 122,653 U.S. COVID-19 cases to CDC, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported.
د مارچ 28, 2020، د متحده ایالتونو په ایالتونو کې CDC ته د COVID-19 د 122,653 قضیو رپوټ ورکړ شوی، پشمول د 7,162 (5.8%) چي د تنفسي اخته کېدلو څخه او نورو سختو پایلو لپاره د هغوی د اوسني روغتیايي وضعیتونو او نورو پېژندل شوي خطر لاملونو په هکله رپوټ ورکړ شوی ندی.
Among these 7,162 cases, 2,692 (37.6%) patients had one or more underlying health condition or risk factor, and 4,470 (62.4%) had none of these conditions reported.
له دغو څخه 7,162 قضیې، 2,692 (37.6%) ناروغانو یوه یا زیات شته روغتیايي وضعیتونه یا د خطر لاملونه درلود، او 4,470 (62.4%) د دغو وضعیتونو د هیڅ یوه رپوټ ورکړی دی.
The percentage of COVID-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (ICU) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without ICU admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).
د COVID-19 د ناروغانو سلنه چې لږترلږه یو شته روغتیايي وضعیت یا د خطر لامل سره د هر اړخیزې پاملرنې څانګې (ICU) کې زیاته وه چې (د 457, 78% 358) و، او هغو کسانو چې روغتون کې د پاته کېدلو اړتیا یې درلوده پرته له ICU څخه د (1,037, 71% 732) تر هغو کسانو چي له هغو څخه روغتون ته یې اړتیا نه درلوده د (د 5,143 1,388، 27%).
The most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.
ډیر عام وضعیتونه چې په هکله یې رپوټ ورکړ شوی د شکرې میلیتوس، د سږې سخته ناروغی، او د زړه ناروغی و.
These preliminary findings suggest that in the United States, persons with underlying health conditions or other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections appear to be at a higher risk for severe disease from COVID-19 than are persons without these conditions.
دا لومړنی موندنې دا ښيي چې په متحده ایالتونو کې، هغه کسان چې د تنفسي اخته کېدلو څخه د سختو پایلو لپاره شته روغتیايي وضعیتونو لري یا نور کسان چې پيژندل شوي د خطر لاملونو لري، ښکاري چې د COVID-19 له سختې ناروغۍ څخه له خطر سره مخ دي تر هغو کسانو چې دا وضعیتونو نه لري.
Data from laboratory-confirmed COVID-19 cases reported to CDC from 50 states, four U.S. territories and affiliated islands, the District of Columbia, and New York City with February 12–March 28, 2020 onset dates were analyzed.
د CDC د متحده ایالتونو له 50 ایالتونو، څلورو سیمو او اړوندو ټاپوګانو، د کولمبیا حوزې، او نیویارک ښار څخه د COVID-19 قضیو د رپوټ ورکړ شوي تایید شوي لابراتواري مالوماتو څخه د 2020 فبرورۍ 12 - د مارچ تر 28 پیل نیټو تحلیل ترسره شوی.
Cases among persons repatriated to the United States from Wuhan, China, and the Diamond Princess cruise ship were excluded.
د هغو کسانو قضیې چې د چین له وهان، او د ډایمند پرنسس بېړۍ څخه متحده ایالتونو ته راوړل شوي قضیې شاملې ندي.