atepeq/tico19 huggingface dataset:
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
نور به د معمول په پرتله ډیرو نامناسبو اړیکو ته اړتیا ولري — د الوتنو ترمنځ څو ځلې تم کیدل او اوږد انتظار.
In some cases that means more expensive tickets.
په ځینو مواردو کې پدې معنی چې ټیکټونه ډیر ګران شوي دي.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
له بلې خوا، ښه خبر دا دی چې ډیری الوتنې د غوښتنې کمیدو له امله د معمول په پرتله ارزانه شوي، او یو ښه فرصت دی چې ستاسو تر څنګ به سیټ خالي هم واوسي.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
د خپلو ارتباطاتو جوړولو لپاره اضافي وخت ولرئ، په ځانګړي توګه که له نړیوالې الوتنې څخه یې کورنۍ الوتنې ته لیږدول غواړئ او په ځانګړي توګه که ستاسو سفر کې یو داسې هیواد شامل وي چې په جدي ډول اغیزمن شوی وي.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
معاینې، د حرارت درجې چیکول، اضافي رسمي تشریفات، او اړوند انتظار کولی شي ستاسو په وخت کې دقیقې یا ساعتونه اضافه کړي مخکې له دې چې تاسو خپل سفر پیل کړئ.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
د معمول په پرتله، د خبرتیا او بندیزونو له امله تاسو ښايي یو ځای ته د تګ یا له هغه ځای څخه د بیرته راتګ لپاره ټیکټ په سختۍ پیدا کړئ.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
دا واقعاً یوه اندیښنه ده کله چې تاسو د اغیزمنې سیمې څخه د وتلو هڅه کوی.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
د بیلګې په توګه، ډیری ټیکټ پلورونکي د چین څخه متحده آیالتونو ته ټکټونه نه پلوري (احتمال لري چې د بندیزونو ډیریدو مخه ونیسي او د تلونکو مسافرینو الوتنې ځندول شوې وي).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
د دغه څیر سفر پر مهال د ټیکټ پیرودلو لپاره، تاسو باید له هوايي کرښې سره اړیکه ونیسئ یا لږ پیژندل شوی ټیکټ پلورنکی پیدا کړئ.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
بل امکان دا دی چې کولای شی دوه جلا ټیکټونه واخلئ (د بیلګې په توګه، له چین څخه کمبوډیا ته ټیکټ او دوهم ټیکټ له کمبوډیا څخه متحده آیالتونو ته)، مګر په پام کې ونیسئ چې تاسو چیرته قرنطین نشی یا په لاره کې سامان درڅخه ورک نه شي.
Connecting flights can be a problem.
وصلونکي پروازونه ستونزه جوړولی شي.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
د سکرینینګ او معاینې ځنډ او همدارنګه په پراخه کچه د پروازونو لغوه کیدو له امله د وصلونکي پرواز په ښار کې د بند پاتې کیدو خطر اوس مهال د معمول څخه لوړ دی.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
په اغیزمنه سیمه کې وصلونکی پرواز ښايي وروسته د ننوتلو محدودیت لامل شي، او که تاسو همدا اوس په اغیزمنه سیمه کې یاست، ځینې هیوادونه حتی تاسو ته اجازه نه درکوي چې الوتکه بدله کړی.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
په ځینو ټاکلو سفرونو کې د لارې په اوږدو کې د قرنطین کیدو خطر موجود دی.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
که تاسو کولی شئ نو مستقیمه الوتنه بوک کړئ، او که نه شی کولی، د نښلیدلې الوتنې د ځای په اړه په دقت سره فکر وکړئ.
In uncertain times, plans can change.
پلانونه په نامعلوم ډول بدلون موندلی شي.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
ډیری سفارتونه او قونسلګرۍ له غیر اړینو کارمندانو څخه تخلیه شوي، او ځینو یې په بشپړ ډول فعالیت بند کړی دی.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
عاجلې مرستې لاهم شتون ولري، خو بیا هم امکان لري چې تاسو د لرې قونسلګرۍ سره اړیکه ونیسئ که چیرې ستاسو ځايي قونسلګري بنده شوې وي.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
که تاسو د وبا له امله ځنډول شوي یاست، ستاسو نږدې قونسلګري ممکن ستاسو سره خپل هیواد ته د الوتنې په موندلو کې مرسته وکړي، د عاجل پور اخیستل تنظیم کړئ ترڅو ټیکټ واخلئ، یا عاجل پاسپورټ چمتو کړئ.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
لږترلږه، دوی کولی شي تاسو ته د سیمې وضعیت په اړه معلومات درکړي او تاسو ته د سفر وروستیو معرفي شوو شرایطو او محدودیتونو په اړه خبر درکړي.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
د قونسلګرۍ عادي خدمات لکه د ویزې او پاسپورټ طی مراحل ممکن ځنډیدلي یا تر عاجلې اړتیا پورې محدود وي، خو دا هم په سیمې او قونسلګرۍ پورې اړه لري.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
که څه هم ځینې خلک دغې ناروغي د "ووهان نمونیا" (武汉(漢)肺炎/武肺) "د ووهان ناروغي"، یا "چینایي ویروس" بولي، خو ددغو اصطلاحاتو کارول په چین کې او د اصلي چینایانو لخوا توکمپالنه بلل کیږي.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
دا لاهم عادي خبره ده چې دغه ناروغي د هانکانګ او ټایوان په څیر ځایونو کې د "ووهان نمونیا" یا "چینايي ویروس" په نوم بلل کیږي.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
د خوندیتوب په موخه، د سیمې بې طرفه اصطلاحات وکاروئ کله چې دغې ناروغۍ ته اشاره کوی، لکه "کوویډ-19"، "د کورونا نوی ویروس"، یا یوازې "ویروس" یا "وبا".
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
په ځانګړې توګه په مخ پر ودې هیوادونو کې چیرې چې د قانون تطبیق په سمه توګه نه عملي کیږي، د ګرځبندیز، بندښت، یا په کور کې د پاتې کیدو احکام اکثرا په جبر پلي کیږي، ډیری وختونه د خلکو پر وړاندې له داسې ځواک څخه کار اخلي چې مناسب نه دي.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
له دغو امرونو څخه اطاعت وکړئ، او د خلکو د ګڼې ګوڼې ځایونو څخه ډډه وکړئ.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
د کورونا ویروس د ناروغۍ په پایله کې، په ډیری هیوادونو کې ژینوفوبیا یا له پردو کرکه راپورته شوې، او هغه خلک چې د چینايي ګومان پرې کیږي هدف ګرځي چې دا هم په بنیادي ډول دی، په پراخه کچه نه دی.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
د نیویارک، لندن او سان فرانسسکو په شمول په لویو ښارونو کې د نړۍ په کچه د توکمپالنې په پیښو کې زیاتوالی راغلی چې د ختیځې آسیا اصلي وګړي په نښه کیږي.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
په هانګ کانګ کې، سینوفوبیا، چې دمخه یې د پیل کیدو کچه لوړه وه، د دې ناروغۍ له امله شدت موندلی، چې په پایله کې یې اوس ډیری پلورنځي او رسټورانټونه اصلي چینايي پیرودونکو ته د خدمتونو وړاندې کولو څخه انکار کوي او خپلو ځایونو ته یې د مانډریین لهجه غږیدونکو وګړو باندې د راتګ بندیز لګولی دی (د ټایوانیانو په استثنا).
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
په ختیځه آسیا کې هم د زینوفوبیا کچه لوړه شوې، په جاپان او چین کې ځینې رستورانتونه او نور سوداګریز مرکزونه بهرنیو پیرودونکو ته د خدمت وړاندې کولو څخه ډډه کوي.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
په چین کې داسې پیښې هم شوي چې د هوټل کارمندانو لخوا بهرنيانو ته له خونې ورکولو څخه انکار شوی، او بهرني اوسیدونکي، په ځانګړې توګه تور خلک، د دوی د کور مالکینو لخوا په لنډې خبرتیا سره له خپلو اپارتمانونو څخه ایستل شوي دي.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
د کوروناویروس ناروغۍ په اړه د نورو معلوماتو لپاره لاندې سرچینې لیدلی شی:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
د متحده آیالتونو حکومت د ناروغیو د کنټرول او مخنیوي مرکزونه
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
د ناروغیو مخنیوي او کنټرول لپاره د اروپا مرکز (ورځني تازه معلومات)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
د انګلستان حکومت، - د مسافرینو لپاره د بهرنیو او مشترکو ګټو دفتر مشوره
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
د تازه معلوماتو لپاره د سیسټمونو علومو او انجنیرۍ لپاره د جان هاپکنز پوهنتون مرکز آنلاین نقشه او ډشبورډ
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
د IATA او نیویارک ټایمز لخوا هیوادونو ته د ننوتو محدودیتونو په اړه جزوي لیستونه
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
د ویروس په اړه بیلابیل غلط معلومات او د توطیې تیورۍ حتی د ځینې حکومتي چارواکو لخوا آنلاین خپریږي، نو د معلوماتو د سرچینې د لیدلو په برخه کې پام وکړئ.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
ډاډ ترلاسه کړئ چې ټول هغه معلومات او مشورې چې تاسو یې ترلاسه کوئ د نامتو ډاکټرانو او ساینس پوهانو لخوا تایید شوي دي.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
په يوه بحران کې، دا یوه طبیعي خبره ده چې هر څوک وروستي تازه معلومات تعقیبوي، مګر ستاسو د روحاني روغتیا لپاره ښايي غوره وي چې د خبرونو په اندازه کې اعتدال په پام کې ونیسئ، او باوري سرچینو باندې تکیه وکړئ.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
که تاسو معمولا هره ورځ دوه ځله خبرونه ګورئ، نو همدغه مهالویش وساتئ او په پاتې وخت کې بل څه ترسره کړئ، پرځای ددې چې په دوامداره توګه 24 ساعتونو خبرونه تعقیب کړئ.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
د اینجیوټینسین بدلولو انزایم 2 (ACE2) داسې انزایم دي چې په سږو، شریانونو، زړه، پښتورګو او کولمو کې د حجرو له بیروني سطحې (د حجرې غشا) سره وصل دي.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 د انجیوټینسین II اندازه کمولو او د Ang(1-7) زیاتوالو سره د انجیوټینسین-بدلولو انزایم (ACE) د فعالیت مخه نیسي، او پدې سره د زړه ناروغیو درملنې لپاره ژمن درمل ګرځي. ACE2 د ځینې کوروناویروسونو لپاره حجرو ته د ننوتلو نقطې په توګه هم کار کوي.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
د انزایم انساني نسخه ډیری وختونه hACE2 ته ویل کیږي.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
د انجیټینسین بدلولو انزایم 2 یو ډول زنک دی، چې میټالو انزایم لري او د اندوتیلیل او نورو حجرو په سطحه کې میشت دي.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
د ACE2 پروټین دN -ټرمینل پیپټایډز M2 ډومین او د C ټرمینل کلینرین رینل امینو اسید لیږدونکی ډومین لري.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 یو واحد تیریدونکی I ډول د غشا پروټین دي، چې د انزایمیک فعال ډومین لري، او په سږو او نورو نسجونو کې د حجرو په سطحه کې راڅرګندیږي.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
د ACE2 بیرونی ډومین د ټرانس میمبررین ډومین څخه د بل انزایم په واسطه جلا شوی چې د شیډاس په نوم پیژندل کیږي، او وروستي محلول کېدونکي پروټین د وینې جریان کې خپریږي او په پای کې د ادرار یا متیازو له لارې خارجیږي.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 په ډیرو ارګانونو کې شتون لري: ACE2 په اکثرو ارګانونو کې د اصلي سږو II ډول الوولر حجرو، د کوچنیو کولمو انتروسیټس، شریان او رګونو اندوتیلیل حجرو او د شریان هوارو عضلاتو حجرو سره وصل دی.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
د ACE2 mRNA بڼه په دماغي کورټکس، سټریټم، های پوتالاموس، او د مغزو ساقې کې هم موندل کیږي.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
د ACE2 لومړنۍ دنده د ACE لپاره د متوازن په توګه عمل کول دي.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE وایژونسټریکټر انجیوټینسین II په انجیوټینسین II هورمون کې جلا کوي.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2، په خپل وار، د کاربوکسیل ټرمینل امینو اسید فینیلالینین د انجیوټینسین II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) څخه جلا کوي او په واسوډیلیټر انجیوټینسین (1-7)، (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH) ته یې اړوي.
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 کولی شي یو شمیر نور پیپټایډونه هم جلا کړي لکه [des-Arg9] - بریډیکینین، اپیلین، نیوروټینسین، ډینورفین A، او ګریلین.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 هغه غشا هم تنظیموي چې د خنثی امینو اسید لیږدونکي SLC6A19 وي او د هارټینپ په ناروغۍ اخته شوی وي.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
د ټرانس میبرین پروټین په توګه، ACE2 د ځینې کوروناویروسونو لپاره حجرو ته د دننه کیدو اصلي ځای په توګه کار کوي، لکه د HCoV-NL63؛SARS-CoV (هغه ویروس چې د SARS لامل کیږي)؛ اوSARS-CoV-2 (هغه ویروس چې د COVID-19 لامل کیږي).
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
په ځانګړې توګه، د حجرو په سطحه کې د ACE2 انزایمیک ډومین سره د SARS-CoV او SARS-CoV2 د سپیک S1 پروټین تړل د ویروسونو او انزایمونو دواړو لپاره چې په حجرو کې میشت دي د انډوکوټیسس او لیږد لامل ګرځي.
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
د ننوتلو دغه پروسه د کوربه سیرن پروټیز TMPRSS2 لخوا د S پروټین چمتو کولو ته هم اړتیا لري، چې د احتمالي معالجې په توګه ددې مخنیوی اوس مهال تر تحقیق لاندې دی. چې دا له ځینو سره ددې انګیرنې لامل ګرځیدلې چې په حجرو کې د ACE2 کچې کمول ښايي د ناروغۍ سره په مبارزه کې مرسته وکړي.
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
په هرصورت، ګڼو مسلکي ټولنو او تنظیموونکو ادارو د معیاري ACE مهار کونکي او د ARB درملنې ته د دوام ورکولو وړاندیز کړی.
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
په جولايي 11، 2012 کې خپرې شوې سیستماتیکې بیاکتنې او میټا تحلیل وموندله چې "د ACE مهار کونکو کارول د کنټرولونو په پرتله د نمونیا په خطر کې د پام وړ 34% کمښت سره تړاو درلود."
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
سربیره پردې، "د نمونیا خطر په هغه ناروغانو کې هم کم شوی چې د ACE مهار کونکو سره یې درملنه شوې څوک چې د نمونیا له لوړ خطر سره مخ وو، په ځانګړي توګه هغه کسان چې د مغزي سکتې او زړه ناروغۍ یې درلودې.
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
د ACE مهار کونکو کارولو د نمونیا اړوند مړینې کمولو سره هم تړاو درلود، که څه هم پایلې یې د نمونیا د عمومي خطر په پرتله لږې پیاوړې وې."
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
د ACE2 انساني ترکیب (rhACE2) د سږو حاد ټپونو لپاره د نوې درملنې په توګه ګڼل کیږي او داسې ښکاري چې په خوګانو کې د لپپولیسسچارډ د راپارول شوي شدید تنفسي رنځ سنډروم سره د نبض هیموډینامیکس او آکسیجن اشباع ښه کوي.
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
په انسانانو کې د rhACE2 نیم عمر شاوخوا 10 ساعته دی او د 24 ساعتونو لپاره د اغیزې (مودې) سربیره د عمل پیل یې 30 دقیقې دی.
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
ډیری موندنې وړاندیز کوي چې rhACE2 ممکن د هغو کسانو لپاره هیله بخښونکي درمل وي چې د کلاسیک رینین - انجیوټینسین سیسټم مهار کونکو (RAS مهار کونکو) زغم ونلري یا په هغو ناروغیو کې چیرته چې انجیوټینسین II لوړ شوي وي. د حاد تنفسي رنځ سنډروم درملنې لپاره د rhACE2 تزریق کول په کلینیکي آزموینو کې ارزول شوي دي.
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
د څکلکي SARS ډوله کوروناویروس WIV1 (SL-CoV-WIV1 څکلکی)، چې ځینې وختونه یې د SARS ډوله کورونا ویروس WIV1 هم بلل کیږي، د شدید حاد تنفسي سینډروم اړوند د کورونا ویروس (SARSr-CoV) یوه سلسله ده چې له چینایي سور رنګه هارسشو څکلکي څخه جلا شوی دی (رینولوفس سینیکس).
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
د کورونا نورو ویروسونو په څیر، ویرونونه د واحدې څانګې احساس RNA څخه جوړ شوي چې په پاکټ کې بند شوي دي.
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
په کشف کې تایید شوې ده چې څکلکي د SARS-CoV طبیعي سرچینه ده.
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
لکه څنګه چې دمخه باور موجود وو، د فایلوژنیټیک تحلیل ښيي چې د چینايي سایویټ منځګړیتوب پرته انسانانو ته له څکلکو څخه د SARS مستقیم لیږد امکان لري.
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
b'COVID-19 اپلیکیشنونه د مبایل سافټویر اپلیکیشنونه دي چې د 2019-20 کورونا ویرس ناروغۍ په غبرګون کې د اړیکې په تعقیب کې د مرستې لپاره طرحه شوي دي، د بیلګې په توګه، د هغو اشخاصو ("اړیکې") پیژندلو پروسه چې ښايي د اخته شوي کس سره په اړیکه کې وو.
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
په ځینو سیمو او قدرتونو کې بیلابیل اپلیکیشنونه د حکومتونو په رسمي ملاتړ سره رامینځته یا وړاندیز شول.
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
د اړیکو تعقیب اپلیکیشن جوړولو لپاره ډیری چوکاټونه رامینځته شوي دي.
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
د محرمیت اندیښنې راپورته شوي، په ځانګړي توګه د هغو سیسټمونو په اړه چې د اپلیکیشن کارونکو جغرافیایی موقعیت تعقیب پراساس جوړ شوي دي.
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
په لږ شمیر مزاحم بدیلونو کې د بلوټوت سگنلونو کارول شامل دي تر څو کارونکی په نږدې کیدو سره د نورو ګرځنده ټلیفونونو ته دننه شي.
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
په 10 اپریل 2020 کې، ګوګل او ایپل په ګډه اعلان وکړ چې دوی به په ګډه د بلوټوت پر بنسټ دغه اپلیکیشنونو څخه ملاتړ وکړي تر څو په مستقیم ډول ددوی په Android او iOS عملیاتي سیسټمونو کې کار وکړي.
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
په چین کې، د چین حکومت، د Alipay سره په ګډه، یو داسې اپلیکیشن جوړ کړی چې ښاریانو ته اجازه ورکوي تر څو وګوري چې ایا دوی خو د هغو خلکو سره په اړیکه کې نه وو چې د کوویډ-19 ناروغي لري.
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
دغه اپلیکیشن د چین له 200 څخه په ډیرو ښارونو کې کارول کیږي. په سینګاپور کې، د TraceTogether په نوم یو اپلیکیشن کارول کیږي.
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
نوموړی اپلیکیشن د آی ټي سیمه ییزې ټولنې لخوا رامینځته شوی، چې د آزادې سرچینې په توګه خپور شوی او حکومت ته به وسپارل شي. شمالي مقدونیا د "StopKorona!" په نامه د بلوتوټ پربنسټ اپلیکیشن په لاره اچولی چې له احتمالي ناروغانو سره تماس معلوموي او د روغتیايي خدمتونو چارواکو ته ګړندی ځواب چمتو کوي.
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
دغه اپلیکیشن د مخابراتو او ټیکنالوژۍ وزارت او روغتیا وزارت لخوا رامینځته شوی دی.
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
تر 14 اپریل 2020 پورې، اپلیکیشن د ګوګل پلی پلورنځي او اپل اپلیکیشن سټور لخوا منظورۍ ته په تمه وو.
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
په 12 اپریل، حکومت وویل چې د تماس تعقیب اپلیکیشن د پراختیا په وروستۍ مرحله کې دی، او په یو څو اوونیو کې به د ترلاسه کیدو وړ وي. ورته اپلیکیشن په آیرلینډ او فرانسه کې هم پلان شوی ("StopCovid").
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
آسټرالیا او نیوزیلینډ دواړه د سینګاپور د TraceTogether اپلیکیشن او BlueTrace پروټوکول پر بنسټ پر اپلیکیشنونو غور کوي. روسیه په پام کې لري چې په ماسکو کې د هغو ناروغانو لپاره چې په کوویډ-19 ناروغۍ اخته دي د geofencing اپلیکیشن معرفي کړي، او پداسې بڼه جوړ شوی تر څو ډاډ ترلاسه شي چې دوی له کور څخه بهر نه ځي.
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
راس انډرسن، د کیمبرج پوهنتون د امنیت انجینرۍ پروفیسر، د اپلیکیشن پر بنسټ سیسټمونو کې یو شمیر احتمالي عملي ستونزې لیست کړي، د هغو غلطو مثبتو پایلو او د اغیزمنتیا احتمالي نشتون په شمول که چیرې د اپلیکیشن کارول یوازې د خلکو لږې برخې پورې محدود وي.
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
د ګمراه کونکي یا زیان رسونکي "کوروناویروس" اپلیکیشنونو خپرولو په اړه اندیښنو ته په پام سره، اپل محدودیتونه ټاکلي چې کوم ډول سازمانونه کولی شي په اپل سټور کې د کوروناویروس اړوند اپلیکیشنونه اضافه کړي. دا یې یوازې په "رسمي" یا په بل عبارت، په مشهورو سازمانونو پورې محدود کړي دي.
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
ګوګل او ایمیزون هم ورته محدودیتونه وضع کړي دي.
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
د محرمیت کمپاینرانو د کوروناویروس اپلیکیشنونو په کارولو سره د ډله ایزې څارنې اغیزو په اړه خپله اندیښنه څرګنده کړه، په ځانګړي توګه پدې اړه چې آیا د کروناویروس وبا سره د مبارزې کولو لپاره د څارنې رامینځته شوې زیربنا به له مینځه وړله شي کله چې دغه ګواښ پای ته ورسید.
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
د بخښنې نړیوال سازمان او له سلو څخه زیاتو نورو سازمانونو یوه اعلامیه خپره کړې چې ددې ډول څارنې لپاره یې د محدودیتونو غوښتنه وکړه.
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
پورته یادو سازمانونو د دولتي پروژو په اړه اته شرطونه اعلان کړل:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
څارنه باید "قانوني ، لازمي او متناسبه" وي؛
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
د نظارت او څارنې غځول باید د پای ته رسولو فقرې ولري؛
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
د معلوماتو کارول به د کوویډ-19 موخو پورې محدود وي؛
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
د معلوماتو امنیت او ناڅرګندوالی باید خوندي وساتل شي او د شواهدو پراساس خوندي شي؛
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
ډیجیټل څارنه باید د تبعیض او څنډې ته کیدو مخه ونیسي؛
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
د دریمې ډلې سره د معلوماتو شریکول باید قانون کې تعریف شي؛
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
ناوړې ګټې اخیستنې ته د ځواب ویلو لپاره باید د ناوړې ګټې اخیستنې پر وړاندې او د اتباعو حقونو په اړه محافظتونه موجود وي؛
meaningful participation by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
د ټولو "اړونده ذیدخلو" لخوا معنی لرونکې ګډون ته اړتیا لیدل کیږي، د عامې روغتیا کارپوهانو او څنډې ته شوو ډلو په شمول. د آلمان د بې نظمۍ کمپیوټر کلب (CCC) او د بې پولې خبریالانو (اوه ګرینزین راپور ورکونکی) (RSF) هم چیک لیستونه خپاره کړل.
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
ګوګل/اپل وړاندیز شوی پلان په پام کې لري ترڅو د خپلې آلې عملیاتي سیسټمونو څخه د تعقیب میکانیزم لرې کولو سره د دوامدارې څارنې ستونزه حل کړي کله چې نوره اړتیا نه وي.
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
ځینې هیوادونو د اپلیکیشن پرځای د شبکې پر بنسټ د موقعیت تعقیب کارولی، چې د اپلیکیشن ډاونلوډ کولو اړتیا یې له منځه وړې او د تعقیب مخنیوي وړتیا لري.
In Israel, network-based tracking was approved.
په اسرایلو کې، د شبکې پربنسټ تعقیب منظور شو.
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
د شبکې پربنسټ حل لارې چې د خام موقعیت ډیټا ته لاسرسی لري د احتمالي محرمیت پام وړ ستونزې لري.
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
که څه هم، ټول مرکزي سیسټمونه د مرکزي سرورونو په درلودلو سره اړتیا نلري چې د شخصي موقعیت ډیټا ته لاسرسی ولري؛ د محرمیت خوندي کولو یو شمیر سیسټمونه جوړ شوي چې مرکزي سرورونه یوازې د داخلي اړیکې لپاره کاروي (لاندې برخه وګورئ).
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
په سویلي کوریا کې، د تماس تعقیب ترسره کولو لپاره د اپلیکیشن پرته سیسټم وکارول شو.
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
د ځانګړي شوي اپلیکیشن کارولو پرځای، سیسټم له بیلابیلو سرچینو څخه د ګرځنده وسیلو د تعقیب ډیټا او د کارت راکړې ورکړې ډیټا په شمول د تعقیب معلومات راټول کړل، او سره یوځای یې کړل ترڅو احتمالي ناروغۍ لرونکو اشخاصو ته د لنډو پیغامونو له لارې خبر ورکړي.
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
د تماس موندونکو احتمالي کسانو ته د خبر ورکولو لپاره ددې معلوماتو کارولو سربیره، حکومت د موقعیت معلوماتو ته عامه لاسرسی آزاد کړئ، چې په هیواد کې د MERS خپریدو وروسته د معلوماتو محرمیت قوانینو کې د خورا پراخه بدلونونو له امله دغه څه ته اجازه ورکړل شوې ده.
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
خلک دغو معلوماتو ته د یو شمیر اپلیکیشنونو او ویب پاڼو له لارې لاسرسی لري. د آلمان په شمول نور هیوادونه مرکزي او د محرمیت ساتلو سیستمونه کاروي.
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
تر 6 اپریل 2020 پورې، لاهم پدې اړه جزیات ندي خپاره شوي.
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
د محرمیت ساتنې د تماس تعقیب یوه رامنځته شوې ښه مفکوره ده، چې د ادب څیړنې کافي برخه یې حداقل 2013 کال سره نږدیوالی لري.تر 7 اپریل 2020 پورې، د کارپوهانو لسګونو ډلو د محرمیت دوستانه حل لارو باندې کار کاوه، لکه د بلوټوت کمه انرژي (BLE) کارول تر څو کارونکی په نږدې کیدو سره د نورو ګرځنده ټلیفونونو ته دننه شي.
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
په هرصورت، PEPP-PT د همغږۍ هڅه ده چې مرکزي او غیرمرکزي شوي دواړه طریقې لري او یو واحد پروتوکول نلري. په غیرمتمرکز پروتوکولونو کې د نږدې کیدو محرمیت ساتنې غیرمرکزي تعقیب (DP-PPT/DP-3T)، د لنډمهاله تماس شمیرې (TCN، د fka د تماس پیښو شمیرې، CEN)، د محرمیت حساسیت پروتوکولونه او د ګرځنده اړیکو تعقیب میکانیزمونه (PACT) او نور شامل دي.
In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.
پدې پروتوکولونو کې، د تشخیص وړ شخصي معلومات هیڅکله آله نه پریږدي، او ټول پرتله کول په آله کې ترسره کیږي.
The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.
د محرمیت ګروپ کله چې د COVID-19 خپریدو تعقیب کولو لپاره د موقعیت یا لارې د تقاطع ډیټا راټولوي او کاروي په MIT میډیا لیب کې SafePaths رامینځته کوي، چې دا د محرمیت ساتنې تخنیکونو کارولو لپاره یو پلیټ فارم دی.
It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.
دا په مارچ 2020 کې د وایټ پیپر "ایپس ګون روګ: په وبا کې د شخصي محرمیت ساتل" په سرلیک د خپرې شوې څیړنې پراساس جوړ شوی پلیټ فارم دی.بله ورته هڅه د انیګما MPC لخوا د SafeTrace پلیټ فارم جوړول دي، چې نوموړی د محرمیت ټیکنالوژیو جوړولو یو شرکت دی او په اصل کې په MIT میډیا لیب کې هم رامینځته شوی وو.
SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
SafeTrace د هارډویر خوندي ټیکنالوژیو څخه کار اخلي ترڅو کاروونکو ته اجازه ورکړي چې حساس موقعیت او د روغتیا معلومات له نورو کاروونکو او چارواکو سره شریک کړ ، پرته لدې چې ددې معلوماتو محرمیت پر سر هوکړه وشي.
On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.
په 5 اپریل 2020 کې، د TCN نړیوال ایتلاف د یو شمیر ډلو لخوا رامینځته شو چې شاوخوا ورته کړنلارې او په لویه کچه پراخ پروتوکولونه یې سره یو ځای کړل چې موخه یې د تجزیې راکمول، او د تعقیب او د خبرتیا اپلیکیشنونو په برخه کې نړیوالې همکارۍ ته زمینه برابرول چې په پراخه کچه د کارونې موخې ترلاسه کولو یو کلیدي اړخ دی.
On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.
په 9 اپریل 2020، د سنګاپور حکومت اعلان وکړ چې د BlueTrace پروتوکول یې د آزادې سرچینې په توګه آزاد کړی دی چې ددوی د رسمي حکومتي اپلیکیشن لخوا کارول کیږي.
On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.
په 10 اپریل 2020 کې، ګوګل او اپل، هغه شرکتونه چې د انډرویډ او iOS مبایل پلیټ فارمونه کنټرولوي، د اړیکې تعقیب لپاره یو نوښت اعلان کړ، چې ددوی د ادعا له مخې د محرمیت ساتنه به کوي او د بلوتوټ کمې انرژۍ ټیکنالوژۍ او د محرمیت ساتلو کریپټوګرافۍ ترکیب پراساس به جوړ شي.
They also published specifications of the core technologies used in the system.
دوی په دغه سیستم کې د اصلي ټیکنالوژیو کارول شوي مشخصات هم خپاره کړل.
According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:
د اپل او ګوګل په وینا، په پام کې ده چې دغه سیسټم په دریو مرحلو کې پلی شي:
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
دداسې وسیلو په لاره اچول ترڅو دولتونه وکولی شي د محرمیت ساتنې کوروناویروس د تعقیب رسمي اپلیکیشنونه جوړ کړي
integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
په مستقیم ډول د iOS او انډرویډ گوگل او اپل پلان کې د دې فعالیت ادغام کول ترڅو لومړی د فعالیتي سیسټم تازه کولو له لارې د سیسټم توزیع کولو په واسطه او وروسته په ورته طریقې سره کله چې ګواښ پای ته ورسید د معلوماتو په لرې کولو سره د څارنې د پیل او دوامدارې ستونزې حل کړي.
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
د کوویډ-19 درملو جوړول د مخنیوي واکسین یا د درملنې درملو جوړولو لپاره یوه څیړنیزه پروسه ده چې د 2019-20 کوروناویروس ناروغۍ (کوویډ-19) شدت به کم کړي.
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
د روغتیا نړیوال سازمان د نړیوالې کلینیکي آزموینې ثبت پلیټ فارم د کوویډ-19 انتاناتو لپاره د انتان وروسته درملنې رامینځته کولو لپاره 536 کلینیکي مطالعات ثبت کړي، چې د کلینیکي څیړنې لاندې د نورو انتاناتو درملنې لپاره ډیری جوړ شوي د ویروس ضد ترکیبونه له سره وکارول شول.
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
د مارچ په میاشت کې، د روغتیا نړیوال سازمان په 10 هیوادونو کې "د پیوستون آزموینه" پیل کړه، چې په کوویډ-19 د اخته زرګونو خلکو نومونه یې ثبت کړل ترڅو د ویروس ضد موجودو څلورو ترکیبونو د درملنې اغیزې وارزوي چې د کوم یوه د اغیزمتوب کچه ترټولو ډیره هیله بخښوونکې ده.
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
په اپریل 2020 کې یوه متحرکه او سیستماتیکه بیاکتنه ترسره شوه تر څو د کوویډ-19 واکسینونو او معالجوي درملو لپاره د ثبت شوو کلینیکي آزموینو پرمختګ تعقیب کړي. د واکسین او د درملو جوړول ګڼ پړاویزه پروسه ده، چې عموما له پنځه کالو څخه ډیرې مودې ته اړتیا ده ترڅو د نوي ترکیب خوندیتوب او اغیزمنتوب یقیني شي.
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
د درملو جوړول بازار ته د ساري ناروغیو واکسین یا معالجې درملو د راوړلو پروسه ده کله چې د درملو د کشف پروسې له لارې مخکښ ترکیب وپیژندل شي.
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
پدې پروسه کې په مایکروارګانیزمونو او حیواناتو په اړه د لابراتوار څیړنه شامله ده، چې د تنظیم وضعیت لپاره ثبت کیږي، لکه د FDA له لارې، او په انسانانو باندې د کلینیکي آزموینې پیل کولو لپاره په نوو درملو باندې تحقیق ترسره کیږي، او ممکن بازار ته د نوي درمل وړاندې کولو لپاره د تنظیم منظورۍ ترلاسه کولو پړاو هم پکې شامل وي.
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
د کوویډ-19 واکسین یا د ویروس ضد معالجوي درملو جوړول د راتلونکي واکسین احتمالي پروفایلیکټیک میکانیزم یا په بدن کې د ویروس ضد فعالیت په اړه د کیمیاوي مفکورې په پرتله کولو سره پیل کیږي.
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
نوي کیمیاوي مواد (NCEs، د مالکیول نوو موادو یا NMEs په نوم هم پیژندل کیږي) هغه مرکبات دي چې د درملو د کشف له پروسې څخه راپورته کیږي ترڅو نومول شوي واکسینونه یا د ویروس ضد درمل مشخص کړي.
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
دغه واکسین یا درمل د کوویډ-19 ناروغۍ اړوند د بیولوژیک هدف پر وړاندې هیله بخښوونکی فعالیت ترسره کوي.
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
د واکسین یا د درملو د جوړولو په پیل کې، په انسانانو کې د NCE د خوندیتوب، زهرجنوالي، فارماکوکینتیک، او میټابولیزم په اړه لږ معلومات موجود وي.
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
دا د درملو د جوړونکي دنده او مکلفیت دی چې د انسان کلینیکي آزموینې څخه وړاندې دا ټول اړخونه وارزوي ترڅو خوندیتوب او اغیزمنتوب ثابت شي.
A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).
د درمل جوړولو یو بل لوی هدف دا دی چې په لومړي ځل د ډوز او مهالویش د کارولو سپارښتنه په انساني کلینیکي آزموینه ("لومړی په انسان کې" [FIH] یا لومړی انساني ډوز [FHD]، کې ترسره کیږي چې پخوا د "لومړی په انسان" [FIM] کې نوم سره هم پیژندل کیده.
In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
سربیره پردې، د درملو جوړونکي باید د NCE فزیکو کیمیکل مشخصات وړاندې کړي: د هغه کیمیاوي جوړښت، ثبات او محلول.
Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.
تولیدوونکي باید هغه پروسه غوره کړي چې دوی یې د کیمیاوي توکو جوړولو لپاره کاروي نو پدې توګه دوی کولی شي د درملو تولید له میلي ګرام څخه د کیلوګرام او ټن په کچه تولید ته پورته کړي.
They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.
وروسته دوی د محصول د بسته بندۍ په اړه فکر کوي چې آیا د کیپسول، ټابلیټونو، ایروسول، په عضلاتو کې تزریق، د پوستکي لاندې تزریق، یا د رګونو فورمولیشن په توګه یې بسته بندي کړي.
Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.
په ګډه، دغه پروسې په مخکې کلینیکي او پخپله کلینیکي پرمختګ کې د کیمیا، تولید او کنټرول (CMC) په نو پیژندل کیږي.د درملو جوړولو ډیری اړخونه د درملو د جواز ورکولو ادارو د تنظیم شرایطو پوره کولو باندې تمرکز کوي.
These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
دغه شرایط عموما هغه ازموینې تشکیلوي چې په انسانانو کې د لومړي استعمال څخه وړاندې د نوي ترکیب د سترو زهرو معلومولو لپاره طرحه شوې دي.
The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.
د کاناډا حکومت د کوویډ-19 پروړاندې د طبي مبارزې په هکله د 96 څیړنیزو پروژو لپاره CA$275 میلیونه بسپنه اعلان کړه، چې د کاناډا په پوهنتونونو کې د واکسین ګڼ شمیر نوماندان هم پکې شامل دي او هغوی په پام کې لري چې د پلي کیدو لپاره د نوي واکسینونو "واکسین بانک" رامینځته کړي که چیرې په راتلونکي کې د کورونا بل ویروس خپریږي.
Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
د کلینیکي آزموینې پروګرام د محصول منظور لپاره درې یا څو کلن پړاونه لري، او څلورم پړاو، د واکسین یا درملو د درملنې خوندیتوب هم مهاله څارنې لپاره له منظورۍ څخه وروسته پړاو دی:
Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
د آزمایښت I پړاو، معمولا په روغتیايي رضاکارانو ترسره کیږي، تر څو خوندیتوب او ډوز څرګند شي.
Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
د آزمایښت II پړاو د اغیزمنتیا لومړنۍ څیړنې ترسره کولو لپاره کارول کیږي او ورپسې د NCE لخوا په نښه شوې ناروغۍ کې په لږ شمیر خلکو کې د خوندیتوب موندل دي.
Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.
د آزمایښت III پړاو لوی او اصلي آزمایښتي پړاو دی ترڅو په لویه کچه په کوویډ-19 ناروغۍ اخته خلکو کې خوندیتوب او اغیزمنتوب معلوم کړي.
If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
که چیرې خوندیتوب او اغیزمنتوب په کافي اندازه ثابت شي، نو پدې پړاو کې ښايي کلینیکي آزمایښتونه ودریږي او NCE د نوي درملو استعمال (NDA) پړاو ته دننه کیږي او بازار موندنه پیلوي.
Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
د آزمایښت IV پړاو د آزمایښت منظورۍ څخه وروسته پړاو دی چې ښايي د FDA اړوند شرایط ولري، او د بازارموندنې څخه وروسته د څارنې مطالعاتو په نوم هم یادیږي.
In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).
د لومړي ځل لپاره په کلینیک کې د نوي واکسین یا ویروس ضد درملو د حرکت لپاره د اړینو آزموینو سربیره، تولیدونکي باید یقیني کړي چې اوږدمهاله یا دائمي زهرجن په ښه توګه تعریف شوي، په هغو سیسټمونو باندې د اغیزو په شمول چې وړاندې نه دي څارل شوي (ښیرازوالی، بیازیږونه، د معافیت سیستم، همداسې نور).
In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.
په متحده آیالتونو کې، دغې پروسې ته "د نوي درملو استعمال" یا NDA ویل کیږي.
A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
د پرمختګ په حال کې د کلینیکي آزموینې طرحه ممکن د "تطابق طرحې" په توګه تعدیل شي که چیرې په آزموینه کې د معلوماتو راټولول د درملنې مثبت یا منفي اغیزمنتیا په اړه لومړنی لید وړاندې کړي.
The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
د نړیوال پیوستون او اروپایي کشف په روغتون کې بستر د کوویډ-19 شدید انتان درلودونکو ناروغانو باندې آزموینه ترسره کوي او د تطابق طرحه پرې عملي کوي تر څو د څلورو تجربوي معالجې تګلارې په پایله کې د تطبیقي پیرامیټونو ګړندي بدلېدو لپاره د تطابق ډیزاین پلی شي.
Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
د نوماند ناروغ په معالجه کې د II- III پړاو روانو کلینیکي آزمایښتونو کې د تطابق طرحې ښايي د آمایښت دورې لنډې کړي او لږې موضوعګانې وکاروي، ښايي د ژر پای ته رسیدو یا بریالیتوب لپاره پریکړې ګړندۍ کړي، او په خپلو نړیوالو موقعیتونو کې د ځانګړي آزمایښت لپاره په طرحه کې بدلونونه همغږي کړي.
Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
ډیری نوي انتخابیدونکي درمل (NCEs) د درملو د جوړولو په لړ کې ناکام وخیژي، لومړۍ دا چې دوی ښايي داسې زهر ولري چې د منلو وړ نه وي او یا په ساده ډول دا چې دوی په نښه شوې ناروغۍ باندې تاثیر نه کوي، لکه څنګه چې د کلینیکي آزمایښت په II - III پړاو کې ښودل شوې ده.
The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.
د درملو جوړولو اړوند د ناکامۍ لوړې کچې د "جذب کچې" په توګه هم بللی شو، چې د درملو جوړونې د لومړنیو پړاونو په لړ کې پریکړو نیولو ته اړتیا لري ترڅو پروژه په لومړیو کې "ختمه" شي او د ناکامۍ لوړو لګښتونو څخه مخنیوی وشي.
One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively.
د 2010 کال یوې څیړنې بازار ته د یوه نوي درمل راوړلو لپاره د پانګونې او د خلکو له جیب څخه شخصي لګښتونه واروزل چې ترتیب سره 1.8 ملیارده او 870 ملیونه امریکايي ډالره وو.
A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.
د سرطان ضد 10 ډوله درمل جوړولو لپاره د 2015-16 آزمایښتونو د مینځنۍ لګښت اټکل 648 ملیون ډالر و.