atepeq/tico19 huggingface dataset:
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
په اغیزمنو یا احتمالي اغیزمنو سیمو کې د عام خلکو لپاره، دا وړاندیز کیږي چې هرڅوک د معمول په پرتله ډیر ځله خپل ځانونه د آفت وژونکو صابون سره ومینځي، د ځان ساتنې لپاره د کور دننه پاتې کیدو هڅه وکړي او له احتمالي ناروغانو سره اړیکې محدودي کړي.
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
درې ګامه/قدمه د ناروغ څخه لرې پاتې کیدل د خلکو لپاره مناسب واټن بلل کیږي.
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
دا کړنې مؤثر میتودونه دي چې د اخته کیدو خطر کموي او د ویروس د خپریدو مخنیوی کوي.
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
که څه هم SARS-CoV-2 انساني نړۍ ته د نوي ویروس په توګه راغلی، د SARS-CoV ته د هغې عالي هومولوژي لکه څنګه چې د 2020 کال د جنوري په 7 راپور شوي باید چین ته د لوړ خبرتیا لامل په 2003 کې د SARS خپریدو په اړه د هغې ژورې حافظې له مخې رامینځته شوی وي.
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
په هرصورت، د 2020 جنوري پورې نه د ووهان په ښار کې د ناروغیو کنټرول رییس د دې په ویلو سره ښاریانو ته اطمینان ورکوي چې د ناول ویروس له انسان څخه انسان ته ټیټ ساري او محدود تناسب لري او دا د ناروغۍ مخنیوي او کنټرولولو لپاره کومه ستونزه نده.
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
دې پیغام د خلکو تشویش په آرامۍ سره راکم کړ، په ځانګړي توګه کله چې ټول هیواد د پسرلي جشن لپاره تیارۍ نیسي، او مهم وخت یې له لاسه ورکړ چې په لږ تر لږه په ووهان کې د دې ناروغۍ مخه ونیسي.
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
په چین کې د ناروغیو کنټرول ادارې ممکن دا سخت درس واخلي او په راتلونکي کې مهم اصلاحات رامینځته کړي.
For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
د بیلګي په توګه، دا ادارې باید (1) د عامه اعلاناتو کولو پرمهال ډیر محتاط وي ځکه چې هره کلمه خلکو ته ارزښت لري او کولی شي خپل چلند او پریکړې بدل کړي؛ (2) د ډاکټرانو یا چارواکو رسمي راپورونو ته انتظار کولو پرځای کلینیکونو څخه غیر معمولي معلوماتو ته ډیر حساس او عکس العمل؛ (3) په پیل کې د احتمالي ناروغۍ درلودو لپاره ډیر محدودیت پرځای د دې چې خلکو ته راحت ورکړي. او (4) ډیر ځله د ساري ناروغیو په اړه د خلکو د پوهاوي لوړولو لپاره په نښه شوي او مؤثره مشقونه خپروي او په وقتي ډول د ټولنې غبرګون سیسټم معاینه او اصلاح کوي.
The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
د COVID-19 ناروغۍ د ناشنا ویروس SARS-CoV-2 له امله رامینځته شوې چې د دسمبر 2019 په پای کې پیل شوه.
In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
د دوه مياشتو نه کم وخت کې، د دې ليکلو په وخت کې دا ناروغي په چین او د نړۍ په شاوخوا 50 نورو هیوادونو خپره شوې۔
Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
څنګه چې ویروس د SARS-CoV سره خورا ورته دی او نښې یې د COVID-19 او SARS تر مینځ ورته دي، نو د COVID-19 راڅرګندېدل د SARS تکرار کولو احساس رامینځته کړی.
However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
په هرصورت، د COVID-19 او SARS تر مینځ ځینې پام وړ توپیرونه شتون لري، کوم چې د ناروغۍ درملنې او د ناروغانو درملنې لپاره لازمي دي.
COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
CoVID-19 د ځوانانو په پرتله ډیر عمر لرونکي اشخاص او د میرمنو په پرتله ډیر سړي متاثره کوي، او د شدت او مړینې کچه هم د ځوانانو په پرتله په زړو افرادو کې لوړه ده۔
SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
SARS د COVID-19 په پرتله لوړ مړینه لري (د %1.44 په پرتله %10.91.)
COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
د COVID-19 ناروغان ویروس لیږدوي حتی کله چې دوی نښې ولري پداسې حال کې چې د سارس ناروغان معمولا دا کار کوي کله چې دوی شدید ناروغه وي، کوم چې د SARS په پرتله د COVID-19 خپریدو کې خورا لوی مشکل رامینځته کوي.
This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
دا یو څه برخه تشریح کوي چې ولې SARS-CoV-2 د SARS-CoV په پرتله خورا ګړندی او پراخه خپریږي.
The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
د SARS-CoV-2 لپاره منظم RNA Assay کولی شي په COVID-19 ناروغانو کې منفي وي.
On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
له بلې خوا، درمل شوي ناروغان بیا د ویروس لپاره مثبت کیدی شي۔
These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
دا موندنې په ډراماتیک ډول د ویروس خپریدو خطر زیاتوي۔
Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
د COVID-19 په اړه څیړنې کې دومره ګړندی پرمختګ ته په پام سره، یو شمیر مهم مسلې لاهم حل کیږي، چې ډولونه یی لاندې دي:
Where did SARS-CoV-2 come from?
SARS-CoV-2 له کومه ځایه را پیدا شوه؟
Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
که څه هم ٪96 جینیټیک هومولوګ د SARS-CoV-2 او دوه شوپرک SARS په څیر CoVs تر مینځ وموندل شو، موږ لاهم نشو کولی چی دې پایلې ته ورسیږو چې SARS-CoV-2 د شوپرکانو څخه دی۔
What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
کوم حیوان په منځنۍ کچه ژوي و چې له اصلي کوربه څخه انسان ته ویروس لیږدوي؟
Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
د 1 او 2 شمیرو ځوابونو پوهیدو پرته، موږ نشو کولی په اغیزمنه توګه لیږد راټیټ کړو، او دا پیښې په هر وخت کې بیا راپورته کیدی شي.
Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
که څه هم د مالیکولر ماډلینګ او بایوکیمیکل لیکنې ښودلې چې SARS-CoV-2 ACE2 پورې تړلی، نو په سمه توګه څنګه ویروس هوایی حجرو ته ننوځي او وروسته رنځپوهنیز بدلونونه رامینځته کوي؟
Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
ایا ویروس په نورو غړو کې د ACE2 څرګندولو حجرې هم تړلي دي؟
Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
دې پوښتنو ته د واضح ځوابونو پرته، موږ نشو کولی ګړندی او دقیق تشخیص او اغیزمنه درملنه ترلاسه کړو.
How long will the epidemic last?
دا ناروغي به تر کومه دوام وکړي؟
How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
څرنګه دا ویروس په جنیټیک ډول د انسانانو تر مینځ د لیږد پرمهال وده کوي؟
Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
ایا دا به په ټوله نړۍ کې وباله شي، د SARS په څیر مړ شي یا په ورته وخت کې د زکام په څیر راپورته شي؟
It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.
دا لازمي دی مګر ممکن د پورته او ډیرو نورو پوښتنو ځوابونو لټون لپاره ځینې وخت ونیسي.
However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.
په هرصورت، د هر هغه لګښت سره چې دا غوښتنه کولی شي، موږ پرته بله چاره نلرو ترڅو ژر تر ژره د وبا مخه ونیسو او خپل ژوند بیرته عادي حالت ته راولو۔
Zoonotic origins of human coronaviruses
د انسان کرونا ویرسونو زونوټیک اصل/سرچينې
Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.
تغیر او موافقت د زرګونو کلونو راهیسې د کرونا ویروس (CoVs) او د دوی د کوربه، چې انسانان هم په کښې شامل دي، همغږي رامینځته کړې.
Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.
د 2003 څخه دمخه، دوه انساني (CoVs (HCoVs د وړې ناروغۍ لامل پیژندل شوي، لکه عادی ساړه۔
The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.
د شدید تنفسي سنډروم خپریدل (سارس) او د مینځني ختیځ تنفسي سینډروم (MERS) د سکې فلز شوي چې څرګندوي چې په HCoV اخته کیدل څومره ویجاړونکی او ژوند ګواښونکی وي.
The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.
د 2019 کال اخیره کِی په مرکزي چین کی د SARS-CoV-2 راڅرګندېدل CoVs یو ځل بیا د پام وړ ځای ته را واړول او موږ یې د هغې د لوړ انتقال اړخ ته حیران کړو مګر د هغې د خور SARS-CoV په پرتله رواني ناروغي یی کمه کړه.
HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.
د HCoV انتان زونيوسس دی او د HCoVs زونوټیک اصل پوهیدل به موږ ته ښه خدمت وکړي.
Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.
ډیری HCoVs له شوپرکانو څخه سرچینه لري چیرې چې دوی بی خطره دي.
The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.
د ځینې HCoVs منځمهاله زیرمه کوربه هم پیژندل شوي۔
Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.
څاروی کوربه پیژندل د انساني ناروغیو په مخنیوي کې مستقیم اغیز لري.
Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.
په څارویو کې د CoV - کوربه تعاملاتو تحقیق کول ممکن په انسانانو کې CoV رنځ ناروغۍ باندې مهم لید هم ترلاسه کړي.
In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.
پدې کتنه کې، موږ د اوو HCoVs په اړه د موجوده پوهې یوه عمومي کتنه وړاندې کوو، د دوی د کشف تاریخ او د دوی د زونونو اصلي سرچینو او د تقاطع لیږد تمرکز سره.
Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
په مهم ډول، موږ د HCoV مختلف ویروسونه د ویروس ارتقا او جینوم له سره ترکیب سره پرتله کوو.
The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.
د اوسني CoV ناروغۍ 2019 (COVID-19) ناروغي پدې برخه کې بحث شوې.
In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.
سربیره پردې، د بریالي کوربه اړتیاوې او د ناروغۍ شدت باندې د ویروس ارتقاء اغیزې هم روښانه شوي.
Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.
کرونا ویروس (CoVs) د کرونا ویریدي کورنۍ پورې اړه لري، کوم چې په کښل شوي، مثبت احساس لرونکي، یواخی نړیدلو RNA ویروسونو ډله لري.
These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.
دا ویروسونه چې د RNA ویروسونو په ډله کښې د 26 څخه تر 32 کیلوباس ترټولو لوی جینوم لري او د برقی مایکروسکوپ لاندې د تاج په څیر مورفولوژي له امله ورته "CoVs" ویل شوي.
Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.
په جوړښتي توګه، CoVs غیر قطع شوي برخې جینومونه لري چې ورته تنظیم شریکوي.
Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.
د جینوم شاوخوا دوه پر درې برخه دوه لوی پراخه پوښتي خلاص لوستنې چوکاټونه لري (ORF1a او ORF1b)، کوم چې په pp1a او pp1ab نقل پولی پروټینونو کې ژباړل کیږي.
The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.
پولیپروټینونه د 16 غیر جوړښتي پروټینونو تولید لپاره نور پروسس کیږي، ډیزاین شوي nsp1 ~ 16
The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).
د جینوم پاتې برخه د جوړښتي پروټینونو لپاره ORFs لري، پشمول د سپیک (S)، لفافې (E)، جھلی (M) او نیوکلیوپروټین (N)
A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.
د یو سلسلې پورې اړوند لاسرسي پروټینونه د CoVs مختلف شمیرو لخوا کوډ شوي دي.
Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).
د پروټین ترتیبونو کې د توپیر پراساس، CoVs په څلورو جنیرا (الفا-CoV ، بیټا-CoV ، ګاما-CoV او ډیلټا CoV) کې طبقه بندي شوي، په کوم کې د بیټا CoV جینرا ډیری HCoV لري او په څلورو سلسلو ویشل شوي (A ، B ، C او D).
Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.
پولي جينيټک شواهدو ښودلې چې شوپرکان او موږکان د ډیری الفا-CoVs او بیټا CoVs جین سرچینې په توګه کار کوي، پداسې حال کې چې الوتونکي د ګاما - CoVs او ډیلټا - CoVs اصلي زیرمې دي.
For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.
د زرګونو کلونو لپاره، CoVs په دوامداره توګه د ډول ډول خنډونو څخه اوړي او ځینې یې د انسان د مهمو ناروغیو په توګه راپورته شوي.
To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.
تر دې دمه، اوه انساني (CoVs (HCoVs پیژندل شوي.
Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.
د دوی په منځ کې HCoV-229E او HCoV-NL63 د الفا CoVs دي.
The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.
په نورو پنځو بیټا CoVs کې HCoV-OC43 ، HCoV-HKU1، د شدید تنفسي سنډروم کرونا ویرس (SARS-CoV)، د مینځني ختیځ تنفسي سینډروم کورونویرس (MERS-CoV) او SARS-CoV-2 شامل دي.
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.
-OC43 HCoV-HKU1 او HCoV-NL63 معمولا د معمولي نښې لامل کیږي، لکه عام زکام او / یا اسهال۔
In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.
په مقابل کې، SARS-CoV MERS-CoV او نوی پیژندل شوی SARS-CoV-2 خورا ډیر رنځونکي دي، چې د نسبتا ډیر ناروغانو کې د ټیټ تنفسي سیسټم انتان لامل کیږي چې د لوړ تنفسي سیسټم ناروغۍ رامینځته کولو لپاره لوړ چانس لري.
The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
د HCoV-229E لومړی ناروغ، B814، د 1960 کلونو په مینځ کې د عامې سړې ناروغۍ د ناخالص خارج څخه جلا شوی و.
Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.
له هغه وخته، ډیر معلومات په HCoV-229E او HCoV-OC43 کې د پراخې مطالعې له لارې راټول شوي، چې دا دواړه د ځان محدودولو نښو لامل کیږي.
Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.
په حقیقت کې، مفهوم په پراخه کچه منل شوی و چې د HCoVs سره مبتلا کیده عموما بې ضرر دی ترهغه چې د سارس رامینځته کیدو پورې۔
The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.
د SARS ناروغي په 2003 کې رامینځته شوې په اوسني تاریخ کې ترټولو ویجاړونکی پیښه ده، او د 8،000 څخه ډیر خلک یې د نږدې 10٪ تلفاتو قضیې سره اخته کړي.
Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.
لس کاله وروسته، د مینځني ختیځ تنفسي سنډروم (MERS) ناروغۍ په عربي ټاپووزمه کې د دوامداره عفونت لامل شوه او پاتې نړۍ ته به خال خال خپریده.
The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.
د 2019 ناول (HCoV (2019-nCoV، چې بیا وروسته د SARS-CoV-2 په نوم بدل شوی، د کرونا ویرس ناروغۍ د روانې ناروغۍ 2019 (COVID-19) لامل دی، چې له 3,120 تنو څخه یې زیات ژوندونه اخيستي او د چ مارچ 3, 2020 پورې يې 91،000 خلک اخته کړې۔
The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.
د خطر زنګ غږيږي او نړۍ باید د SARS-CoV-2 راتلونکی وبا ته چمتو شي.
All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.
ټولې اوه HCoVs له شوپرک، موږګ یا کورنیو څارویو څخه زونوټیک اصل لري.
Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.
د شواهدو کرښې د شوپرکانو څخه د ټولو HCoVs ارتقاطي اصل ملاتړ کوي، چیرې چې ویروسونه په ښه توګه تطبیق شوي او غیر ناروغي شتون لري مګر عالي جنیتیکي تنوع ښیې
The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.
د COVID-19 ناروغي چین او نړۍ ته خورا لوی طبي، ساینسي، ټولنیز او اخلاقي ننګونې وړاندې کړې.
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.
د HCoVs د زونونو اصلي سرچینو تعقیب د طبیعي تاریخ د درک کولو لپاره یو چوکاټ، د چلولو ځواک او د نوعیتونو کود کولو محدودیت عوامل چمتو کوي.
This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.
دا ممکن د SARS-CoV-2 د زیرمو، منځمهاله او پراخه شوي څاروی کوربه (ګانو) لپاره د لارښود یا لټون اسانه کړي، چې د راتلونکي سپیلورونو مخنیوي کې مهم نښې لري.
In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.
پدې کتنه کې موږ د زونونوټیک اصل، د تقاطع لیږد او د HCoVs ناروغۍ اختصاص وړاندې کوو۔
Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
په ځانګړې توګه، موږ عام موضوع په ګوته کوو او بحث یې کوو چې د HCoVs والدین ویروسونه په ځانګړي ډول د دوی طبیعي زیرمو کوربه کې غیر رنځونکي دي مګر نوي کوربه ته د تقاطع لیږد وروسته ناروغي کیږي۔
We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.
موږ د HCoV د ارتقاء حالت ته هم کتنه کوو په کوم کې چې د لیږد وړتیا زیاتوالی اکثرا د ناروغۍ کمیدو سره راځي.
The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.
په دې برخه کې د SARS-CoV-2 روانې پایلې هم تر بحث لاندې نیول شوې دي.
Animal CoVs have been known since late 1930s.
د څارویو CoVs د 1930 کلونو راهیسې پیژندل شوي.
Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.
مخکې لدې چې د HCoV-229E لمړني انزوا B814 د ناروغانو د پوزی څخه تنفس شي چې عادي سړی ناروغي درلوده، مختلف CoVs په بیلابیلو ناروغو څارویو کې جلا شوي وو، پشمول د فیل مرغ، موږک، غوا، خنځیر، پیشو او سپي.
In the past decades, seven HCoVs have been identified.
په تیرو لسیزو کې، اوه HCoV پیژندل شوي.
A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table ​1) would be informative and instructive.
په کرونولوژیک ترتیب کې د HCoV کشف تاریخ لنډ معلومات (جدول 1) به معلوماتي او لارښوونکي وي۔
The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.
لومړی HCoV-229E فشار د 1966 کال په جریان کې د پورتنۍ تنفسي ناروغۍ ناروغانو د تنفسي جریان څخه جلا شوی و، او وروسته د WI-38 سږو حجرو کرښو کې وده کولو لپاره تطبیق شوی و.
Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.
په HCoV-229E باندې اخته ناروغان د عام ساړه نښې نښانې لري، په شمول د سر درد، برنجیدل، ستوني درد، تبه او ټوخی چې په 10 ~ 20 سلنه قضیو کې لیدل شوي.
Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.
وروسته په 1967 کې، HCoV-OC43 د اعضاو کلچر او ورپسې د سږو د موږکانو په مغزو کې د سریال تیریدو څخه جلا شو.
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
د HCoV-OC43 مبتلا کیدلو کلینیکي ځانګړتیاوې د HCoV-229E له امله رامینځته شوي سره ورته ښکاري، کوم چې په نورو برخو کې د تنفسي ناروغۍ مثلث لکه انفلونزا A ویروس او رينوويروس سره د مکروبونو څخه په جلا ډول نه جلا کیدونکي دي.
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
دواړه HCoV-229E او HCoV-OC43 په نړیواله کچه توزیع شوي، او دا د تودوخې په اقلیم کې د ژمي موسم په جریان کې لیږدول کیږي.
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
په عموم کې، د دې دوو ویروسونو انقیوض وخت له یوې اونۍ څخه لږ وي، او د نږدې 2 اوونۍ ناروغۍ اوږدیږی/غځیږي.
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
د بشري رضاکارانه مطالعې په وینا، صحي اشخاص چې د HCoV-229E سره اخته شوي و، معمولي عام ساړه رامینځته کوي.
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
یوازې یو څو معافیتي ناروغانو د تنفسي سیسټم شدید ټیټ انفلونزا ښودلې۔
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
SARS، چې د "اتپیکل نیومونیا" په نوم هم پیژندل کیږي، د انسان په تاریخ کې د HCoV لخوا رامینځته شوی لومړی پراخه وبايي ناروغي پیژندل شوې او ایټیولوژیک اجنټ SARS-CoV دی، دریم HCoV کشف شوی.
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
د SARS لومړۍ قضیه د چین په ګوانګډونګ ولایت کې د 2002 په وروستیو کې موندل شوی و.
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
د SARS ناروغي په پایله کې د 8،096 قضیو راپور ورکړل شوي چې د 774 مړینې سره مخ دي، چې په ډیری هیوادونو او براعظمونو کې خپریږي.
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
د عالي خپریدونکو سربیره، اټکل شوی و چې هره قضیه نږدې 4 ثانوي قضیې ته وده ورکوي، د استیضاح موده له 4 څخه تر 7 ورځو پورې او د ویروس وزن پورته کول د ناروغۍ په لسمه ورځ څرګندیږي.
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
په SARS - CoV اخته ناروغان په لومړي سر کې د مایلګیا، سر درد، تبه، رنځ او ناروغي سره مینځ ته راځي، ورپسې ډیسپینیا، ټوخی او تنفسي تکلیف د ځنډ نښې نښانې دي.
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
لیموفپینیا، د ځیګر/ینې فعالیت آزموینی، او لوړ شوي کریټین کناز د SARS عام لابراتوار غیر معمولي دي.
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
د الوولار زیان را کمول، د اپیتیلیل حجرې وده کول او د میکروفاج ډیروالی د سارس ناروغانو کې هم ليدل کیږي.
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
نږدې ٪20-30 ناروغان وروسته بیا ژورې پاملرنې او میخانیکي هوا ته اړتیا لري.
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
د ټیت تنفس سربیره، ګڼ شمیر اعضاؤ په شمول د معدې دستګاه، ځيګر/ینه او پښتورګي هم په دې سختو پیښو کې اخته کیدی شي، معمولا د سایټکوین طوفان سره، کوم چې ممکن وژونکي وي په ځانګړي ډول د کمزوري معافیت په ناروغانو کې۔
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
ویروس لومړی د انډیکس ناروغ د خپلوانو د خلاص سږو بایوپسي څخه ګوښه شوی و چې له ګوانګزو څخه يې هانګ کانګ ته سفر کړی و.
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
له هغې وروسته، پراخې هڅې د HCoV تحقیق ته وقف شوي.
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
HCoV-NL63 د 2004 په وروستیو کې له هالنډ څخه د 7 میاشتني ماشوم څخه جلا شوی و.
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
دا په پیل کې په تنکي ماشومانو، لویانو اومعافیت لرونکو ناروغانو کې چې د تنفسي ناروغیو سره مخ دي وموندل شوه۔
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
د کوریازا، کنزکټوییټس، تبه، او د سږو مکروب شتون د HCoV-NL63 لخوا رامینځته شوي ناروغۍ کې عام دی.
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
یوې بلې خپلواکې مطالعې په هالنډ کې د 8 میاشتني هلک په سینه بغل اخته د اساسی ویروس د انزوا بیلګه بیان کړه.
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
که څه هم دا په نیدرلینډ کې پیژندل شوی، دا واقعیا په نړیواله کچه توزیع شوي دي.
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
داسې اټکل شوی چې HCoV-NL63 د تنفسي عادي ناروغیو نږدې ٪4.7 برخه لري، او د دې لوړ واقعات د ګرمۍ په ابتدا، پسرلي او ژمي کې پیښیږي.
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
HCoV-NL63 د مخنیوي لاریینګیتس سره تړاو لري، چې د کروپ په نامه هم پیژندل کیږي.
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
په ورته کال کې، HCoV-HKU1 د 71 کلن سړي څخه ګوښه شوي و چې په هانګ کانګ کې د نمونیا او سږو ناروغې سره په روغتون کې بستر شوی و.
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
د ټولنې ترلاسه شوي نمونیا او برونچیولیټس سربیره، د HCoV-HKU1 راپور ورکړل شوی چې د حاد اسماټیک ناروغۍ سره یې تړاو درلود.
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
HCoV-NL63 HCoV-229E او HCoV-OC43 ته ورته، HCoV-HKU1 په نړۍ کې وموندل شو، چې د لږ تنفسي ناروغیو لامل شو.
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
دا ټول څلور ټولنېز ترلاسه شوي HCoV په انسانانو کې ښه عادي شوي او په عمومي توګه لږ امکان لري چې د ډیر رنځونکي ناروغیو لامل شي، پداسې حال کې چې پیښې د نامعلومو وجوهاتو له امله رامینځته شوي لکه څنګه چې د HCoV-NL63 ډیر ویروسي فرعي ډولونو پیښو کې رامینځته کیږي. پدې وروستیو کې راپور ورکړل شوی چې په چین کې د تنفسي ساه لنډې ناروغۍ لامل کیږي.
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
عموما، کله چې دا HCoVs وړتیاوې ترلاسه کړي ترڅو موثره لیږد وکړي او ځان په انسانانو کې په دوامداره توګه وساتي، دوي هم لږ خطرناک یا ناروغه کوونکي کیږي.
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
MERS - CoV په لومړي ځل په 2012 کال کې د یوه-60 کلن ناروغ له سږو څخه ګوښه شوی و چې په سعودي عربستان کې حاد نمونیا او رینل ناکامي رامینځته کړې.
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
پداسې حال کې چې د لابراتوار تایید شوي ډیری قضیې د مینځني ختیځ څخه سرچینه اخلي، د وارداتو قضیې کله ناکله دوهم پاې ته نږدې اړیکو ته راپور شوي په بیلابیلو اروپایي هیوادونو او تونس کې راپور شوي دي۔
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
بله ثانوي ناروغي په سویلي کوریا کې په کال 2015 کې د 186 تایید شویو قضیو سره رامینځته شوه.
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
د MERS کلینیکي څرګندونې د SARS سره ورته دي، چی د پرمختللي حاد نمونیا لخوا مشخص شوی.
Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.
د SARS برعکس، د MERS سره ډیری ناروغانو هم شدید رینال ناکامي رامینځته کړې، کوم چې د HCoV لخوا رامینځته شوي ناروغیو کې د Mers لپاره خورا ځانګړې دی.
More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
د٪30 څخه ډیر ناروغان د معدې علایم، لکه اسهال او التهاب سره شتون لري.
As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.
د فبروري تر 14، 2020 پورې، له 2500 څخه ډیر لابراتوار تایید شوي قضیې د ٪34.4 د لوړې قضیې راپور شوي، چې Mers-CoV یې انسانانو ته پیژندل شوی خورا وژونکی ویروس جوړ کړي.
During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.
د دسمبر 2019 له نیمایی څخه تر آخیری پورې، د نیومونیا ناروغانو کلسترونه چې په SARS - CoV - 2 ناروغۍ پورې تړاو لري پیژندل شوي، د چین د هوبي ولایت، ووهان کې وموندل شول.
World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.
د نړیوال روغتیا سازمان د SARS-CoV-2 لخوا رامینځته شوي د تنفس ټیټ ناروغه کیدل روانې پیښې د نړیوالې اندیښنې عامه روغتیا اضطراري حالت اعلان کړ او د دې ناروغۍ نوم یې COVID-19 هم کېښود۔
As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.
د مارچ 3، 2020 پورې، 90،053 قضیې په ټوله نړۍ کې تایید شوي، سره له %3.4 خامو/نا تائید شویو د مړینی قضیی۔
Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.
د پام وړ، په هوبي کې د مړینی قضیې، چین ٪4.2 دی، پداسې حال کې چې له هغې څخه بهر دا ٪1.2 دی.
SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.
SARS-CoV-2 د CoV او MERS-CoV په څیر جدي تنفسي ناروغۍ لامل کیږي، چې تبه، ټوخی او ډیسپینیا په توګه وړاندې کیږي.
Diarrhea is also seen in some patients.
په بعضی ناروغانو کی اسهالات هم لیدل شوي.
Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.
نمونیا یو له تر ټولو سختې نښې دي او د شدید تنفسي رنځ سنډروم ته وده ورکولی شي.
Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.
که څه هم SARS-CoV او SARS-CoV-2 د ٪82 د لوړ نیوکلیوټایډ ترتیب هومولوژی له امله خورا ورتوالی لري، دوی د فایلاژیټیک ونې په بیلابیلو څانګو کې کلستر کیږي.
SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV.
SARS-CoV-2 ظاهرا د لږ سرطان ناروغي ده مګر د SARS-CoV او MERS-CoV په پرتله ډیر د لیږد وړ ده.
Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.
د SARS-CoV-2 باندې اخته اسیمپوټومیټیک موضوعات راپور شوي او ممکن په ټوله نړۍ کې د هغې ګړندي خپریدو کې مرسته وکړي.
Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest.
د نورو شپږو HCoVs سره د SARS-CoV-2 پرتله کول او توپیر د ډیری ګټي توپیرونه ښیې۔
First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar.
لومړی، د انکيوبيشن او د HCoV ناروغۍ موده خورا ورته دي.
In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs.
پدې برخه کې، SARS-CoV-2 د نورو شپږو HCoVs عمومي حالت تعقیبوي.
Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63).
دوهم، د COVID-19 د نښو شدت د SARS-CoV او د څلورو ټولنیز ترلاسه شوي HCoVs (د بیلګې په توګه HCoV-229E HCoV-OC43 HCoV-HKU1 او HCoV-NL63) ترمینځ شتون لري.
On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.
له یوې خوا، د SARS-CoV-2 انتانات هغه شکلونه ښیې چې د ټولنې لخوا اخیستل شوي HCoVs سره د اخته کیدو په ترڅ کې ډیرعام لیدل کیږي، پشمول د غیر مشخص، معتدل یا حتی د نښې نښانو غېر موجودیت وړاندې کول .
On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower.
له بلې خوا، د COVID-19 د شدید قضیو کوچنۍ سبسیټ هم د SARS-CoV انتان په حالت کې لیدل کیدی شي، که څه هم تناسب یی یو څه ټیټ دی.
Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV.
دریم، د SARS-CoV-2 لیږد هم په زړه پوری لارې ښیې چې د ټولنې لخوا ترلاسه شوي HCoVs او SARS-CoV دواړه ځانګړتیاوې ښیې.
On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs.
له یوې خوا، د SARS-CoV-2 د لیږد وړتیا لږ تر لږه د ټولنې لخوا ترلاسه شوي HCoV په پرتله خورا لوړه ده.
On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV.
له بلې خوا، دا باید تایید شي چې ایا د SARS-CoV-2 لیږد وړتیا په انسانانو کې د تیریدو وروسته راټیټیږي لکه څنګه چې د SARS-CoV او MERS-CoV قضیو کې لیدل شوي.
Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.
په پای کې، د نورو HCoVs په څیر، SARS-CoV-2 بايد د فیکل نمونو کې کشف شي۔
Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.
که څه هم د SARS-CoV-2 تخمداني زباني لیږد مهم رول لوبوي لکه څنګه چې د SARS-CoV په حالت کې لږ تر لږه په ځینو حاالتو کې د راتلونکي مطالعاتو لخوا روښانه شي.
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.
دا په ځانګړي توګه د ډیرې علاقې وړ دی چې وګوري ایا د SARS-CoV-2 ممکن موسمي توضیح کړي لکه څنګه چې د ټولنې لخوا ترلاسه شوي HCoVs قضیو کې دي.
Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.
په هرصورت، د SARS-CoV-2 شکل د دې لیږدونې، ناروغۍ او دوام لرونکي خپریدو په شمول په انسانانو کې تیریدو وروسته به د روان COVID-19 وروستي برخلیک د پاره اغیزمن وي.
All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.
څلور واړه د ټولنې ترلاسه شوي HCoVs چې د معتدلې نښې رامینځته کوي په انسانانو کی ښه تطبیق شوي.
From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.
د بل لید څخه، دا ممکن ریښتیا هم وي چې انسانان د دې څلورو HCoVs سره ښه تطابق ښودلی.
In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.
په بل عبارت، دواړه ممکن د پخوانۍ HCoV وبا څخه ژوندي پاتې وي۔
HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.
HCoVs چې په انسانانو کې د شدید ناروغیو لامل کیږي. او هغه انسانان چې شدید HCoV ناروغۍ رامینځته کړې له منځه وړل شوي.
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.
د دې د پیښیدو لپاره، HCoVs باید په کافي اندازه په انسانانو کې تکرار کړي ترڅو د تطبیق وړ بدلونونو ته اجازه ورکړي چې د کوربه محدودیت عواملو سره مبارزه کوي.
In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.
پدې معنی، د SARS-CoV-2 ناروغۍ چې څومره دوام لري او هرڅومره چې خلک یې په ناروغۍ اخته کوي، نو ډیر چانس شتون لري چې دا به په بشپړ ډول له انسانانو سره بلد شي.
If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.
که چیرې دا په ښه توګه بلد شي، نو په انسانانو کې د هغې لیږد به د قرنطین یا نورو انتاناتو کنټرول اقداماتو لخوا ودرول مشکل وي.
For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
د ډیرو کلونو لپاره، د ټولنې څلور لاسته راغلې CoVs په انساني نفوس کې جریان کوي، په معافیت لرونکي مضامینو کې عام ساړه کیږي.
These viruses do not need an animal reservoir.
دا ویروسونه د څارویو زیرمو ته اړتیا نلري.
In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.
په مقابل کې، د لوړ سرطان - SARS-CoV او MERS-CoV په انسانانو کی ښه نه دي منل شوي او په انسانانو کې د دوی لیږد دوام نشي کولی.
They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.
دوی اړتیا لري په خپلو زونوتيکي زیرمو کې ساتنه او خپرونه وکړي او د فرصت په لټه کې شي تر څو شکمن انساني اهدافو ته وده ورکړي. په احتمالي توګه د یو یا ډیرو متوسط ​​او پرمختللي کوربه توبونو له لارې.
SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.
SARS-CoV-2 هغه شکل لري چې دواړه د SARS-CoV / MERS-CoV او د څلور ټولنو ترلاسه شوي HCoV سره ورته دي.
It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.
دا د ټولنې لخوا ترلاسه شوي HCoVs په څیر خورا د لیږد وړ دی، لږ تر لږه د اوس لپاره۔
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
په هرصورت، دا د ټولنې ترلاسه شوي HCoVs څخه ډیر لږ رنځور/ناروغه دی او د SARS-CoV یا MERS-CoV په پرتله لږ ناروغي ده.
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
دا به ولیدل شي چې ایا دا به په بشپړ ډول انسانانو ته تطبیق کړي او د زیرمو یا مینځمهاله څاروي کوربه پرته په انسانانو کې گردش وکړي.
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
د HCoVs د څارویو اصلي سرچینو په اړه بحث کولو دمخه، دا به موږ ته ښه خدمت وکړي چې د HCoVs ارتقا، طبیعي زیرمو، منځمهاله او پراخه کولو کوربه تعریف او ځانګړتیاو باندې بحث وکړو
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
یو څاروی د HCoV د ارتقاء کوربه په توګه دنده ترسره کوي که چیرې دا د نږدې پلرونو سره تړاو ولري چې د نیوکلیوټایډ تسلسل په کچه لوړه هومولوژي شریکوي.
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
د زاړه ویروس اکثرا پدې کوربه کې ښه بلد شوی او غیر ناروغي دی.
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.
په ورته ډول، د زیرمو کوربه HCoV په دوامداره توګه او د اوږدې مودې لپاره ساتي۔
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
په دواړو حالتونو کې، کوربه طبیعي ناروغي لري او د HCoV طبیعي کوربه دي یا یا د ویروس د والدینو په توګه دي۔
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
په مقابل کې، که چیرې HCoV نوي سره مینځنۍ کوربه ته د دې معرفي کیدو دمخه یا شاوخوا انسانانو ته معرفي شي، نو دا نوي کوربه سره ښه نه تطبیق کیږي او اکثرا ناروغي ده.
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
دا منځمهاله کوربه کولی شي د انسان انفیکشن زونوټیک سرچینې په توګه کار وکړي او د ویروس له لارې انتقالي رول ولوبوی او بیا یې انسان ته د انسان د انفیکشن اندازه پراخه کولو سره لیږدولو سره د کوربه توب رول ولوبوي.
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
HCoV کولی شي د مړینې پای انتان ترسره کړي که چیرې دا نشي کولی په مینځنۍ کوربه کې د دې لیږد ساتنه وکړي.
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
برعکس، HCoVs کولی شي منځمهاله کوربه سره همغږي وکړي او حتی اوږد مهاله انتفاعیت رامینځته کړي۔
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
پدې حالت کې، منځمهاله کوربه د طبیعي زیرمو کوربه کیږي.
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
د ایپیډیمولوژیکي ډیټا ته په پام کولو سره دا څرګنده کړې چې د SARS انډیکس قضیه د څارویو سره د اړیکو تاریخ لري.
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
ورپسې د سرپرویلینس څیړنو په ګوته کړه چې د څارویو سوداګر د عام خلکو په پرتله د SARS-CoV IgG ضد لوړه کچه لري.
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
په ژوندیو څارویو بازارونو کې نقاب سيوټس (پیګوما لارواټا) او د راکوون سپی لومړی د SARS-CoV - لکه ویروسونو لیږدولو لپاره پیژندل شوي چې نږدې ورته د SARS-CoV سره ورته دي.
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
دا په غیر مستقیم ډول د دې حقیقت لخوا ملاتړ شوی و چې په بازار کې د ټولو محاصرو له وژلو وروسته د نور SARS راپور نه و.
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
په هرصورت، راپور ورکړل شوی چې د ځنګلي یا فارمونو څخه نقاب شوي پام لرونکي کبونه د څارویو مارکيټونو ته رسیدلو پرته په لویه کچه د SARS-CoV لپاره منفي و، وړاندیز کوي چې نقاب پوخ پواسطه ممکن یوازې د منځنۍ کچې کوربه وي مګر د CoV- SARS طبیعي زیرمه نه.
Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.
د پام وړ ده، له هغه وخته چې په ګوانګزو کې په بازارونو کې %80 بیلابیل څارویان د SARS - CoV ضد انټي باډیز لري، امکانات چې د کوچنیو تی لرونکو ډولونه ممکن د SARS-CoV د منځنۍ کچې ډیروالي کوربه په حیث هم خدمت وکړي.
All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.
دا ټول د SARS-CoV مړینې پای کوربه ښکاري.
Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats.
د SARS-CoV طبیعي کوربه لپاره په لټه کې د نږدې اړوند CoV ماښام ښاپېرک څرګند کړ، د SARS اړوند رینولوفس CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3 په نامه يې یاد کړ، کوم چې په چینايي هارسوشو شوپرکانو کې شتون لري۔
These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3.
دا شوپرکان د SARSR-RH-BatCoV HKU3 د جینوم تسلسل او د SARS-CoV انټي باډونو لپاره مثبت دي.
This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV.
دا او نورشوپرکان CoVs د %92-88 نیوکلیوټایډ تسلسل هومولوژي د SARS-CoV سره شریکوي.
These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens.
دې مطالعاتو د نوي مفکورې اساس رامینځته کړی چې کټ مټ د انسان د رامینځته کیدونکي انساني کورجیو کوربه توب کوي.
Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus.
په ماښام ښاپیرکیو کې څو سارس ډوله کورونا ویروسونه (SL-CoVs) هم پیژندل شوي دي، مګر د WIV1 په توګه ټاکل شوي یوه ویروس په استثنا نور هیڅ یو یې د ژوندي ویروس په توګه جلا کیدی نشي.
Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV.
د انسانانو انژیوتانسین بدلونکی انزایم 2 (ACE2) د SARS-CoV اخیستونکي یا منونکي په توګه پیژندل شوی دی.
WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry.
د ماښام ښاپیرکیو د مدفوع بیلګې نه اخیستل شوي WIV1 کې جوت شوي چې دا ویروس حجرې ته د ننوتلو لپاره د ماښام ښاپیرکي، ذباد او انسان ACE2 د منونکي په توګه کاروي.
Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1.
د پام وړ ده چې د SARS رغیدلي ناروغانو سیروم یا خوناب د WIV1 خنثی کولو وړ و.
Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
تر دې دمه، WIV1 په ماښام ښاپیرکیو کې د SARS-CoV ترټولو نږدې اړوند جد استازیتوب کوي، چې 95% نوکلئوټیډ لړۍ ورته والی سره لري.
Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV.
که څه هم د دې دواړه ویروسونو ترمینځ ډیر زیات ورته والی شتون لري، عمومي باور دا دی چې WIV1 د SARS-CoV نږدې والد ویروس ندی او د ماښام ښاپیرکي د SARS-CoV نږدې ساتونکی کوربه ندی.
Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5.
فیلوژنتیک تحلیل او تجزیه MERS-CoV د ماښام ښاپيرکي CoV-HKU4 او د ماښام ښاپیرکي CoV-HKU5 په څیر ورته ډلې کې ډلبندي کوي.
Bat CoV-HKU4 and MERS-CoV utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (DPP4), for virus entry.
د ماښام ښاپیرکي CoV-HKU4 او MERS-CoV دواړه د ویروس ننوتلو لپاره ورته کوربه اخیستونکی، ډیپیپټیډایل پیپټیډایس 4 (DPP4) کاروي.
RNA-dependent RNA polymerase sequences of MERS-CoV are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-CoVs identified from Europe and Africa.
RNA–د MERS-CoV اړوند RNA پولیمرز لړۍ له فیلوژنتیک پلوه په اروپا او افریقا کې پیژندل شوي د ماښام ښاپیرکي beta-CoVs همډوله ته نږدې دي.
Up to now, no live MERS-CoV can be found in wild bats.
تر دې دمه، په وحشي ماښام ښاپیرکیو کې هیڅ ژوندی MERS-CoV نشي موندل کیدی.
MERS-CoV and its closest relative bat CoV-HKU25 share only 87% nucleotide sequence homology.
MERS-CoV او د دې تر ټولو نږدې خپلوان د ماښام ښاپیرکي CoV-HKU25 یوازې 87% نوکلئوټیډ لړۍ ورته والی سره لري.
Thus, bats might not be the immediate reservoir host of MERS-CoV.
ځکه نو د ماښام ښاپیرکي شاید د MERS-CoV نږدې ساتونکی کوربه نه وي.
On the other hand, studies in Middle East have shown that dromedary camels are seropositive for MERS-CoV-specific neutralizing antibodies, same as camels of Middle East origin in multiple African countries.
له بل پلوه، په مینځني ختیځ کې مطالعاتو ښودلې ده چې عربي اوښانو د MERS-CoV ځانګړي خنثی کونکي انټي باډیز لپاره مثبت پایلې لرلې دي، هماغسې لکه ډیری افریقایی هیوادونو کې د آره د مینځني ختیځ اوښانو په څیر.