atepeq/tico19 huggingface dataset:
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
يو بل څخه فاصله ساتلو (جسماني فاصله ساتلو په نوم هم ياديږي) کې د ګزک قابو کولو عمليات شامل دي چې مقصد ئې د تنانو ترمنځه نزدې والی کمولو سره د ناروغۍ خپرېدل په قلاره کول دي۔
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
طريقو کي ځان له کېدل، سفر باندې حدونه لګول او د مکتبونو، د کار ځايونو، د لوبو مېدانونو، د نندارتونونو او د بازارونو بندول شامل دي۔
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
اشخاص بايد کورونو کي پاتې کېدو سره، سفر کمولو سره، ګنړې ته نۀ تلو سره، د سلام کولو په يو وخت يو بل سره نۀ ملاوېدو او د نورو تنانو څخه لرې پاتې کېدل د ځان له اوسېدو طريقو په عمل کې راولي۔
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
ګڼ شمېر حکومتونه په هغه منطقو کښې د يو بل څخه لرې پاتې کېدل جبري کوي يا ئې مشوره کوي کومې چې د ناروغۍ نه متاثره شوي دي۔
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
د امريکې حکومتي او د روغتيا سازمانونو له خوا د ګڼې غټ والی په سمدستي توګه د 250 تنانو (که په دغه منطقه کښي د COVID-19 خپرېدل نۀ وي) څخه 50 تنانو او بيا 10 تنانو ته راوستو۔
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
په 22 مارچ، جرمني د دوو نه زيات کسانو غونډه باندې بنديز ولګول، د زړو بالغانو او کومو چې دا ناروغيو علاج روان دي لکه شکرې، زړه ناروغي، ساه ناروغي، لوړ فشار، او کمزورې معافيتي سيسټم د سختې ناروغي خطر زياته وې، ځکه سي ډي سي له اړخه د وباء ځای کې زيادتره په کور اوسېدو مشوره وکړل شوي. په تېر مارچ 2020، ډبليو ایچ او نورو روغتيا ادارو د "ټولنيز ليريولې" اصطلاح د "فزیکل لیرولي" سرہ بدلول شورو کړل، چې ربط ساتلو سره سرو فزيک رابطه کمولو مقاصد ښکاره شي، که هغه مجازې وې او که په فاصله وې۔
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
د "ټولنيز فاصلې" اصطلاح ضمني شوي چې پکښې په مکمله توګه خلک ټولنيز انزوا ته ښکيل کول دي، نه چې نورو په طريقو يو بل سره رابطو لپاره هڅول وې، ځيني چارواکو د وباء په وخت کې جنسي روغتيا لپاره لارښودنه هم کړې۔
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
دغه کې ځانګړي سپارښتنې دا دي چې هغه کس سره به جنسي عمل کوي کوم سره چې ته اوسېږي، کوم کس کې چې وېروس نه وي او نه پکې ده وېروس نښې وې۔
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
کومو کسانو کې چې دا کوویډـ19 ناروغي موندلي شوي ده هغو لپاره په کور کې ځانګړې انزوا سپارښتنه شوې او څوک چې شکمن دي هغه هم ناروغي لري۔
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
روغتيا ايجنسيانو مناسب ځانګړي انزوا لپاره تفصيلي لارښودنه ورکړي. زيادتره حکومتونو په متاثره سيمه کې ځان قرنطين کول دنده يا سپارښتنه کړي۔
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
د ځانله قرنطين کېدو سخت تره لارښودنه په زياتو خطرناکو ډلو شوي ده۔
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
هغه کسان کوم چې دا کوویډـ19 نه متاثره کسانو سره ليدلي وي او کوم کسانو چې نژدې ورځو کې داسې ملک يا سيمې ته سفر کړی وي چيرته چې وېروس خپرونه زياته ده هغو له دا هم هغه ورځې نه 14ورځو لپاره ځان قرنطين کېدو تجویز ورکړې شوې دي۔
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
محوه کونه یا مخنیوی او د خپرېدو په سطحه کې کمي د شیوع د کنترولولو په پالیسۍ کې شامل دي.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
د وېروس محدودول د شیوع په لومړنیو مراحلو کې تر سره کېږي تر څو په وېروس ملوث کسان تشخیص او له نورو څخه یې بېل کړي، همدارنګه بله موخه یې دا ده چې د مرض د کنترول او د واکسین اړوند برخو کچه معلومه کړي تر څو د نورو خلکو د ملوثېدو مخه ونیسي.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
کله چې د مرض د محدودول ناشوني شي، نو د مرض د کمونې په مرحه باندې هڅې کېږي: اقدامات تر سره کېږي تر څو د نشر کچه ټيټه شي او په ټولنه ا و روغتیایي سیستم د مرض تاثیرات محدود شي.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
دا هم شونې ده چې د مرض د محدودولو او کمولو مرحلې دواړې یو ځای تر سره شي.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
د مرض محو کول لا ډېرو جدي اقداماتو ته اړتیا لري تر څو وبا داسې کمه شي چې د تکثر اساسي نمبر یې له 1 څخه کم وي.د یو ساري مرض د شیوع د مدیریت یوه بخه دا ده چې هڅه وکړي تر څو د وبا د د نشر د ګراف څوکه را ټیټه کړي چې دې ته د شیوع د ګراف تيټونه ویل کېږي.
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
دا هغو روغتیایي خدماتو ته د خطر سطحه ټيټوي کوم چې له منځه تللي او د نورو معالجوي خدماتو او د واکسین جوړولو ته اضافه وخت چمتو کوي.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
غیر دارویي موارد چې کولای شي د وېروس شیوع کنترول کړي، فردي محافظوي اقدامات دي لکه: د لاس مینځل، د ماسک اغوستل، او د ځان قرنطینول؛او ټولنیز اقدامات چې ټولنیز لرېوالی پکې شامل دی لکه: د ښوونځیو بندول او د لویو غونډو لغو کول؛ او د ټولنې له خوا د دې محدودیتونو منل او په دې اقداماتو کې د خلکو ونډه او هغې ته تشویقول؛ او همدارنګه بهداشتي اقدامات لکه د سطحو پاکول. کله چې د وېروس د شیوع شدت څرګند شو، چین د وېرس د شیوع د محدودولو په برخه کې تر ټول جدي اقدامات تر سره کړل لکه: د ښارونو مکمل قرنطین او په سفرونو باندې جدي محدودیتونه لګول.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
نورو هېوادونو هم د دې وېروس د نشر د محدودولو په برخه کې مختلف اقدامات تر سره کړل.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
جنوبي کوریا خپل ټول خلک و پوښتل او مخلي قرنطین یې تطبیق کړ او په ناروغۍ د اخته کسانو د تګ را تګ لپاره یې جدي اخطارونه ورکړل.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
سینګاپور د هغو ملوثو کسانو سره مالي مرستې وکړې کوم چې ځانونه یې قرنطین کړي وو او هغه کسان یې جریمه کړل چې قرنطین یې نه و کړی.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
تایوان د ماسکونو د تولیدونې کچه لوړه کړله او د روغتیایي توکو احتکار کوونکي یې جریمه کړل. د بریتانیا او امریکا ورته والی ښیي چې د وېروس کمونې (د نشر د سطحې کمول نه د هغې درول) او د وېروس محو کولو (د وبا د زیاتېدو مخنیوی) په برخه کې مهمې ننګونې شتون لري.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
د وېروس د کمونې پالیسي کېدای شي چې د روغتیایي خدمتونو تقاضا په 2/3 او مړینه نیم ته را ټيټه کړي، خو لا هم کېدای شي په سلګونو زره خلک ژوند له لاسه ورکړي او روغتیایي خدمتونه له منځه لاړ شي.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
د وېروس محو کول کېدای شي غوره وي خو باید تر هغې پورې دوام ولري چې وېروس د خلکو په منځ کې موجود وي (او که واکسین له دې مخکې جوړ شي نو باید دا مرحله تر همغې مودې پورې دوام ولري)، خو که اقدامات ودرول شي نو ډېر ژر به بېرته وېروس را ورګرزي.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
د وېروس د محو کولو لپاره اوږد مهاله محدودیتونه د ټولنیز او اقتصادي زیانونو لامل کېږي.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
د کوویډـ19 لپاره کوم مشخص د وېروس ضد درمل نشته، خو پراختیایي هڅې لا هم روانې دي چې د موجوده درملو ټېسټ هم پکې شامل دی.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
د تبې د درملو استعمالول، مایعات څښل، او استراحت کول کېدای شي د مرض د علایمو په کمولو کې مرسته وکړي.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
د مرض د شدت مطابق، د مریض د صحت لپاره د مصنوعي اکسجن استعمال، سیرم، او د تنفسي سیستم قوت اړين دي.
The use of steroids may worsen outcomes.
ستيراید استعمال سره نتيجې خرابېدای شي۔
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
ډېری مرکبات چې د نورو وېروس ناروغيو لپاره وو هغه هم د COVID-19 د علاج لپاره پلټل شوي دي۔
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
د روغتیا نړیوال سازمان ویلي چې ځيني "دوديز او کورنۍ درملنې" د SARS-CoV-19 رامېنځ ته شوي نښو کې راحت ورکوي شي۔
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
د روغتیا نړیوال سازمان له اړخه د COVID-19 ناروغه کسانو لپاره ظرفيت او روغتيا پاملرنې ګامونه زياتول تشریح کړي شوي دي۔
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
د ECDC او په اروپا کې د روغتیا نړیوال سازمان سیمه ئیز دفتر روغتونونو، لومړي روغتيايي خدماتو ته ده وسيلو په بېلو بېلو کچو رسولو لارښووني اوښولي دي، چې پکې ده لبارتریو کې COVID-19 تشخيص باندې زياته توجه ورکول شامل دي۔
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
داسې ډېر نظريات هم ممکنه ده چې (تش په نوم صفر ناروغي) رامېنځ ته شي.
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
د کورونا وېروس لومړنۍ مثبته پېښه د 2019 کال د ډېسمبر میاشتې په لومړۍ نېټه د چین هېواد د ووهان ښار په مرکز اوبي کې ثبت شوه.
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
هوبي کې په يو مياشت کې د کورونا وېروس کې کیسونه ورو ورو زيات شول.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
دغه زيادتره کیسونه ده Huanan سمندري خوراکي هول سېل مارکيټ سره تړل شوي وو، کوم کې چې ژوندي ځناور هم خرڅېږي، او ده يوه نظريه هم مخې ته راځي چې ويروس دغه قسمه ځناورو له راغلې، په نورو ټکو کې، دغه زونوتیک اصليت لري، د نمونيا کلستر په نه پېژندل شوي امله 26 دسمبر کې مخې ته راغله او ډبليو ایچ او پي خبر کړي شوو.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
د ډېسمبر په 30مه د ډاکټرانو يوې ډلې په وهان مرکزي روغتون کې خپل ملګري د SARS غونډې کورونا وېروس خبرداری ورکړل.
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
دغه اتو ډاکټرانو کې چې پکې لې وين ليانګ هم شامل وو، د دروغو اوازې خپرېدو له امله ورته پوليس نصيحت اوکړو او بل ال فن مشرانو بې عزته کړي.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
د ووهان ښاروالۍ روغتون کمیسیون روستو يوا عامه خبرتيا ورکړه او په 31 ډسمبر یې د روغتیا نړیوال سازمان له خبرتيه ورکړه.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
تېره جنورۍ کې په ووهان کې د نمونيا ناپېژندل شوی پېښې په بشپړه توګه پلټنو لپاره روغتیایي چارواکو ته راپور ورکړ چې، د وباء په اولني برخه کې، د کيسونو شمېره په هر اووه اووه نيمو ورځو کې يو په دوه کيدل شول.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
د جنورۍ 2020 په اول او مينځ کې، وېروس د چين نورو ولاياتو کې خپور شو، دغه کې چين د نوي کال مهاجرت د ټرانسپورټ مرکز ووهان او د غټ ریل تبادلې ځايون مرستيال وو.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
په 20 جنوري، چين يوه ورځ کې 140کیسونه راپور کړل، کوم کې چې دوه د بيجنګ او يو دا شنجن واله شامل وو.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
وروسته د رسمي معلوماتو له مخې وښودل شوه چې د 20 جنوري 2020 پورې 6,147 خلکو کې نښې نښانې راغلې دي.26مارچ باندې په نړی کې د متحده ایالاتو د چين او اتلې نه ده ثبت شوې ناروغه کسانو په زياته شمېره کې مخکې شوو، 9 اپريل 2020 باندې په نړيواله کچه د 1.61 ميليون نه زياتې پېښې رپورټ شوي، د 97000 نه زيات کسان مړه شول او د 36400 نه زيات روغ شول.
Around 200 countries and territories have had at least one case.
شاوخوا 200 هيوادونو او سيمو کې لږترلږه يوه يوه پېښه ولرله.
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
په یورپ کې د وباء د لاسه، په شینجین سيمه کې ډېرو هېوادونو ازاد ګرځېدلی مني کړې شوو او په پولو باندې يې کنترول مضبوط کړې شوو.
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
په ملي توګه د تحويلې تدبيرونه شامل دي (لکه په کور کې ايسارېدو حکم، د استوګنې حکم يا لاک داون) او ګرځبندېز، په 2اپريل، شاوخوا 300ميليونه خلک، يا 90% آبادي، په امريکا کې په څه نه څه ډول لاک داون کې دي، 50ميليونه خلک په Philipine کې پو لاک داون کې دي، شاوخوا 59% ميليونه خلک په سوېلي افريقا او 1.3 ميليونه خلک په انډيا کې په لاک داون کې دي.
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
د مارچ په 26مه، په ټوله نړۍ کې 1.7 ملیارده خلک تر یو څه بندیز لاندې و. چې دوه ورځې وروسته یې 2.6 ملیارد خلکو ته زیاتوالی ورکړ - د نړۍ د نفوس دریمه برخه.
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
د کورونا وېروس لومړی پېژندل شوی کیس په تېر 1 ډسمبر 2019 په وهان، چين رامېنځ ته شوی و.
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
د دسمبر په 31 په 2019، د چین د هوبي ولایت، ووهان کې د نامعلوم ایټولوژی پیښې د سینیومونیا قضیه راپور شوې وه.
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
د 2019 کال د دسمبر په 27د مریضانو لومړنیو جنټیکي ټېسټونو د کرونا موجودیت د SARS ډوله ویروس په بڼه ثابت کړ.
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
د ووهان ښاروالۍ روغتون کمیسیون روستو يوا عامه خبرتيا ورکړه او په 31 ډسمبر یې د روغتیا نړیوال سازمان له خبرتيه ورکړه.
The WHO was informed on the same day.
د روغتیا نړيوال سازمان ته په همدې ورڅ معلومات ورکړل شول.
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
کله چې یادې حبرونې رامنځ ته شوې، د وهان پولیسو ډاکټرانو ته د شیوع د شایعاتو د نشر په اړه خبرداری ورکړ.
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission.
په لومړیو کې، د چین د روغتیا ملي کمسیون ادعا وکړه چې داسې هې کوم واضح مدرک نشته چې ویروس د انسان څخه انسان ته منتقل کېږي.
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus.
د جنوري په وروستیو کې، د چین دولت یو بنیادي کمپاین په لاره واچاوه چې بیا وروسته د چین د کمونېست ګوند د عمومي مشر شی جینګ پینګ له خوا د خلکو د جنګ په نامه و نومول شو چې د ویروس نشر پکې شامل دی.
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
د وهان په قرنطین کې، چې د انسانیت په تاریخ کې تر ټولو لوی قرنطین دی، د جنوري په 23 د بهداشتي خدمتونو یو کمربند جوړ شوی و چې د وهان ښار ته یې د تګ را تګ ټول سفرونه بند کړي وو، او بیا د هوبي سیمې 15 نورو ښارونو ته هم دا قرنطین وغزېد چې تقریبا 57 ملیونه کسان یې اغېزمن کړل.
Private vehicle use was banned in the city.
د شخصي عراده جاتو استفاده هم په ښار کې بنده وه.
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
په اکثرو ځایونو کې د چین د نوي کال (د جنوري 25) لمانځل لغوه شول.
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
همدارنګه چارواکو د یو مؤقت روغتون د جوړولو اعلان وکړ، هوشین شان روغتون چې په لسو ورځو کې جوړ شو.
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
وروسته له هغې یو بل روغتون د لی شین شان په نامه جوړ شو تر څو د اضافي مریضانو ساتنه وکړي.
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
د نویو روغتونونو جوړولو سربېره، چین په وهان کې 14 نور خدماتي ځایونه په مؤقتو روغتونونو بدل کړل لکه: د انجمنونو مراکز او سټډیومونه. د جنوري په 26، د چین دولت ځينې نور اقدامات هم د کویډ ۱۹ د شیوع د مخنیوي په خاطر تر سره کړل لکه: د مسافرینو لپاره روغتیایي خبرتیاوې او د پسرلي د رخصتۍ غځول.
Universities and schools around the country were also closed.
په ټول هیواد کې پوهنتونونه او ښوونځي هم وتړل شول.
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
د هانګ کانګ او مکاو سیمو په مشخص ډول د ښوونځیو او پوهنتونونو اړوند ګڼ اقدامات پلي کړل.
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
د چین په ګڼو سیمو کې د لرې فاصلې له طریقه د کار کولو اقدامات هم پلي شول.
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
هوبي سیمي ته په تک را تګ او سفرونو محدودیتونه وضع شوي و.
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
عامه ترانسپورت محدود شوی و او په ټول چين کې میوزیمونه مؤقتا تړل شوي وو.
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries.
په اکثرو ښارونو کې عامه تګ را تګ کنټرول شوی و، او اټکل کېږي چې کابو 760 ملیونه کسان (د ټول نفوس تر نیم زیات) د باندې وتلو د محدودیتونو سره مخ شوي وو. وروسته له دې چې د ویروس شیوع په مارچ کې نړيوالې کچې ته ورسېده، چینایي چاروکاو د دې لپاره چې ویروس له نورو هېوادونو چین ته داخل نه شي، ټینک او جدي اقدامات یې پلي کړل.
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
د بېلګې په ډول، په بیجېنګ د ټولو بین المللي مسافرینو لپاره یو 14 ورزنی احباري قرنطین پلی کړ. د مارچ په 3مه، په ټول چین کې په تېرو پینځو ورځو کې یوازې یو کس انتقال شوی و چې د استانبول څخه ګوانزو ته راګرځېدلی و.
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
د 2020 کال د مارچ په 3مه د چین لومړي وزیر لي کېکیانګ وویل چې د خارجي هېوادونو څخه د چین داخل ته د ویروس د نشر لړۍ درېدلې او د ویروش شیوع په چین کې کنټرول شوې ده.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
په همدې ورځ بغیر له وهان څخه په ټوله هوبي سیمه کې د سفرونو محدودیتونه وروسته له دوه میاشتو بندیز څخه لغو شول. د 2020 کال د مارچ په 26 د چین د بهرنیو چارو وزیر اعلان وکړ چې د ویزې او اقامې درخواست به د مارچ میاشتې د 28 څخه وځنډېږي خو د دې پالیسۍ د پای په اړه یې مشخص جزئیات شریک نه کړل.
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
هغه کسان چې غواړي چین ته داخل شي باید په خپلو هېوادونو کې د سفارتونو او یا کونسلګریو له طریقه ویزې ته درخواست وکړي.
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
د چین دولت، ټول سوداګر او کارخونې تشویق کړې چې د مارچ په 30 خپل کارونه بېرته له سره پیل کړي، او له شرکتونو سره یې د پولي بستو له طریقه مرسته وکړله. د چین دولتي شورا د ملي ماتم لپاره د اپریل میاشتې 4مه نېټه مشخصه کړه چې د ورځې په لسو بجو په دری دقیقې سکوت سره پیل شوه، که څه هم مرکزي دولت له کورنیو څخه وغوښتل چې د کوېد ۱۹ د شیوع په خاطر د فزیکي لرېوالي په پام نیونې سره، خپل احترامات په آنلاین بڼه وړاندې کړي.
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
کوویډـ19 د 2020 کال د جنوري په 20مه له چین څخه جنوبي کوریا ته انتقال شوی و.
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
د روغتیا ملي ادارې د فیبروري په 20مه د ویروس په ثبت شویو پېښو کې لوړ ډېروالی اعلان کړ، چې ډېری برخه یې په ډیګو کې د شینچیون جي په نامه د عیسی د کلیسا په یو مذهبي خوځښت کې د خلکو د ګڼه ګونې له کبله ثبت شوي وو.
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
د شینچیون جي مریدان چې له ډیګو څخه وهان ته تللي وو د ویروس د شیوع منبع وګڼل شوي وو.
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
د فبروري تر 22 پورې ، د کلیسا د 9،336 پیروانو په منځ کې، 1،261 یا شاوخوا %13 نښې راپور شوي. سویلي کوریا د فبروري په 2020 کې د خبرتیا ترټولو لوړه کچه اعلان کړه.
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
د فبروري په 28 ، په کوریا کې د 2،000 څخه ډیر تایید شوې قضیې راپور شوې ، چې د فبروري په 29 کې 3،150 ته رسیدلې.
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
د سویلي کوریا ټولې نظامي اډې قطع شوې وروسته له هغه چې ازموینو تایید کړه چې درې سرتیري په یاد وایروس اخته و.
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
د هوایی کرښې مهالوېش هم اغیزمن شوی او له همدې امله دوی بدل شوي. کوریا هغه څه معرفي کړل چې په نړۍ کې ترټولو لوی او ترټولو منظم تنظیم شوی پروګرام وپیژندل شو ترڅو د ویروس نفوس وپیژني ، او په ناروغۍ اخته شوي خلک ګوښه کړي او د هغو کسانو تعقیب او قرنطین کولو سره چې له دوی سره اړیکه ونیوله.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
د سکرینګ میتودونو کې د ګرځنده غوښتنلیک له لارې د نویو نړیوالو راتلوونکو لخوا د نښو ځان ثبت کول ، په راتلونکې ورځ د پایلو سره د ویروس آزموینې ، او د آزموینې وړتیا لوړه کول شامل دي ترڅو هره ورځ تر 20،000 تنو پورې ازموینې ته اجازه ورکړي.
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
د جنوبي کوریا برنامه د ټول ښار قرنطین نه کولو سره سره د وبا په کنټرول کې بریالیتوب ګڼل کیږي. د سویلي کوریا ټولنه په پیل کې د بحران په اړه د ولسمشر مون جای ان په ځواب کې پولنډي وه.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
ډیری کوریایانو غوښتنلیکونه لاسلیک کړل چې یا یې د سپوږمۍ د پلي کیدو غوښتنه کړې هغه څه چې دوی ادعا کوي د دې ناروغۍ مخنیوی د حکومت غلط رسوا کول دي ، یا د هغه ځواب ستاینه کوي.
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
د مارچ په 23 ، راپور ورکړ شو چې سویلي کوریا په څلورو اونیو کې د ټیټ یوه ورځنۍ قضیه درلوده.
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
د مارچ په 29 راپور ورکړل شوی وو چې د اپریل له 1 نیټې څخه به ټول نوي بهرني اتباع د دوه اونیو لپاره قرنطین شي.
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
د رسنیو راپورونو پد اپرېل په 1ۍ ، سویلي کوریا د 121 مختلف هیوادونو څخه د ویروس ازمونې مرستې لپاره غوښتنې ترلاسه کړې.
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
ایران د فبرورۍ په 19 په قم کې د SARS-CoV-2 انتانونو لومړنۍ تایید شوې قضیې راپور ورکړ، چېرې چې د روغتیا او طبي معلوماتو وزارت په وینا دوه ورځې وروسته هغه ورځ مړه شوې.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
د حکومت لخوا اعلان شوي لومړني ګامونو کې د کنسرتونو او نورو کلتوري ناستو لغوه کول، سپورتي لوبې، رت پیښې، او د جمعې لمونځونه، او د پوهنتونونو، د لوړو زده کړو موسسو او ښوونځیو تړل شامل دي.
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
ایران د ویروس سره د مبارزې لپاره پنځه ټریلیون ریاله ځانګړي کړي دي.
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
ولسمشر حسن روحاني د 2020 کال د فبروري په 26 وویل چې د وبا له امله اغېزمنې شوې سیمې قرنطین کولو لپاره هیڅ پلان نه لري ، او یوازې افراد به یې قرنطین شي.
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
د ښارونو ترمینځ د سفر محدودولو پلانونه په مارچ کې اعلان شوي، که څه هم د نوي کال دمخه د ښارونو ترمنځ درنه ترافیک دوام لري.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
په قم کې شیعه زیارتونه د 2020 کال د مارچ 16 نیټې پورې د زیارتونو لپاره پراته دي.ایران د فبرورۍ په میاشت کې له چین وروسته د ویروس د خپریدو مرکز شو.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
په ایران کې د خپریدو د پوښښ ادعاګانو په جریان کې ، د لسو څخه زیاتو هیوادونو خپلې قضیې د فبرورۍ په 28 نیټه ایران ته رسیدلي، په ګوته کوي چې د وبا اندازه ممکن د 388 قضیو څخه خورا جدي وي چې د ایران لخوا راپور شوي تر دې نیټې پورې حکوم.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
د ایران پارلمان وتړل شو، او د 290 غړو څخه یې 23 د مارچ په 3 نیټه د ویروس مثبت معاینه کړې و.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
د مارچ په 12مه، د بشري حقونو د څار ادارې د ایران د زندانونو له چارواکو څخه وغوښتل چې په غیر مشروع ډول د سوله ایز مخالفت په تور نیول شوي د بشري حقونو مدافعین خوشې کړي ، او په لنډ وخت کې به ټول مستحق زندانیان هم خوشې کړي.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
دې وویل چې د بند ویروسونو لکه د توقیف مرکزونو کې د ویروس خپریدو لوی خطر شتون لري، کوم چې کافي طبي پاملرنې هم نلري.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
د مارچ په 15مه نېټه، د ایران د حکومت په يوه ورځ د 100 مړینې راپور ورکړی، چې په دغه هېواد کې تر ټولو ثبت د ناروغۍ له پيل راهيسې.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
لږترلږه 12 فعال یا پخواني ایراني سیاستوال او حکومتي چارواکي د مارچ په 17مه نیټه له دې ناروغۍ مړه شوي وو.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
د مارچ په 23مه، ایران په هر ساعت کې 50 نوي قضیې تجربه کړې او د کورونا وایروس له امله په هرو لسو دقیقو کې یو نوی مړینه.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
د روغتیا نړیوال سازمان د یوه چارواکي په وینا، ممکن په ایران کې د راپور شويو پېښو په پرتله پنځه چنده ډیرې پیښې شتون ولري.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
دا وړاندیز هم شوی چې په ایران باندې د متحده ایالاتو بندیزونه ممکن د ویروس خپریدو ته د ځواب ویلو لپاره د هیواد مالي وړتیا باندې تاثیر وکړي.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
د ملګرو ملتونو د بشري حقونو عالي کمیسار غوښتنه کړې چې اقتصادي بندیزونه دې لږ شي چې د ایران په ګډون ټولو هیوادونو لپاره چې د وبا له امله ډیر زیانمن شوي دي ، اقتصادي بندیزونه اسانه شي.
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
دا ناروغي د جنوري په 31مه، ایټالیا ته رسیدلې وه ، کله چې دوه چینایي سیلانیانو په روم کې د SARS-CoV-2 لپاره مثبت ازموینه وکړه.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
قضیې په چټکۍ سره راپورته شوې، چې د ایټالیا حکومت دې ته وهڅاوه چې چین ته ټولې الوتنې وځنډوي او بېړنی حالت اعلان کړي.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
د COVID-19 قضیو یو غیر تنظیم شوي کلستر وروسته وموندل شو، چې د فبرورۍ په 21مه په لامبرډي کې د 16 تائید شویو قضیو سره پیل شو. د فبرورۍ په 22مه، د وزیرانو شورا د دې ناروغۍ د مخنیوي لپاره د یوه نوي فرمان له مخې اعلان وکړ، پشمول په شمالي ایټالیا کې د 11 بیلابیلو ښاروالیو څخه تر 50،000 ډیر خلک قید کول.
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided.
لومړي وزیر جوزیپ کونټي وویل، "په وبا ځپلو سیمو کې، ننوتل او وتلو ته به زمینه برابره نه شي.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
د کاري فعالیتونو او سپورت پیښو تعلیق د دې سیمو کې دمخه امر شوی. "د مارچ په 4مه، د ایټالیا حکومت په ټول هیواد کې د ټولو ښوونځیو او پوهنتونونو د بشپړ بندولو امر وکړ کله چې په ایټالیا کې د مړو شمیر 100 ته ورسیده.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
د سیري فوټبال په ګډون ټولې لویې ورزشی سیالۍ، باید د اپریل تر میاشتې پورې د تړلو دروازو ترشا ترسره شي، مګر د مارچ په 9مه، ټول سپورت لږترلږه د یوې میاشتې لپاره وځنډول شو.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
د مارچ په 11مه، لومړي وزیر کانټی د سوپرمارکیټونو او درملتونونو پرته نږدې ټول تجارتي فعالیت ودروي. د مارچ په 6مه، د ایټالیا د انستیزیا کالج، انالجزیا، ریسوسیټیشن او ګړندي پاملرنې (SIAARTI) د ټریج پروتوکولونو په اړه طبي اخلاقي وړاندیزونه خپاره کړل چې ممکن ګومارل شي.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
د مارچ په 19مه، ایټالیا چین د نړۍ په کچه ترټولو کورونا ویروس پورې تړلو مړیو سره چین ته مخه کړه وروسته له دې چې د وبا څخه د 3،405 تلفاتو راپور ورکړ.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
د مارچ په 22مه، راپور ورکړل شو چې روسیې نه پوځي الوتکې د طبي تجهیزاتو سره ایټالیا ته استولې دي.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
د اپریل تر 5مې پورې، 128،948 مثبتې پېښې، 15،887 مړینې، او 21،815 رغېدنې ثبت شوې چې د دې قضیو ډیری برخه د لومباردي په سیمه کې ثبت شوې.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
د CNN راپور په ګوته کوي چې د ایټالیا د لوی عمر لرونکي نفوس ترکیب او د ټولو هغو کسانو معاینه کولو کې پاتې راتلل چې تر نن نیټې پورې ویروس لري ممکن د مړینې لوړې کچې کې مرسته وکړي.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
د انګلستان ځواب د ویروس په وړاندې لومړی د اغیزمنو هیوادونو څخه یو له ډیر آرام څخه څرګند شو، او د 2020 مارچ تر 18مې پورې، د برتانیا حکومت په خپلو اتباعو باندې هیڅ ډول ټولنیز واټن یا ډله ایز قرنطین اقدامات ندی پلي کړي.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
د پایلې په توګه، حکومت د خلکو لخوا مخ کیدو اندیښنو ته په ځواب کې د رفتار او شدت نشتوالي له امله انتقاد ترلاسه کړ. د مارچ په 16مه، لومړي وزیر بوریس جانسن د ټولو غیر ضروري سفر او ټولنیزو اړیکو پروړاندې مشوره ورکړه چې خلکو ته یې وړاندیز کړی و. د امکان په صورت کې د کور څخه کار وکړئ او د ځایونو لکه پبونو، ریسټورانټونو او تیاترونو څخه مخنیوی وکړی.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
د مارچ په 20مه، حکومت اعلان وکړ چې ټول تفریحی تاسیسات لکه پبونه او جیمونه به ژر تر ژره وتړي ، او ژمنه یې وکړه چې په میاشت کې د 80 to کارګرانو معاشونو ته به په میاشت کې 2500 ډالرو حد تادیه کړي ترڅو بحران کې د بیکارۍ مخه ونیول شي. .د مارچ په 23مه، لومړي وزیر د ټولنیز واټن سخت ګامونه اعلان کړل، له دوه څخه د زیاتو کسانو غونډو باندې بندیز ولګاوه او د سفر او بیروني فعالیتونو محدودیت چې ورته اړین وګنړل شو.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
د تیرو اقداماتو پر خلاف، دا محدودیتونه د جریمې ورکولو او د راټولیدو د خپرولو له لارې د پولیسو لخوا د پلي کیدو وړ و.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
ډیری سوداګریو ته د وتلو امر شوی و، د "لازمي" ګڼل شويو سوداګریو استثناوې، په شمول سپر مارکيټونه، درملتونونه، بانکونه، د هارډویر دوکانونه، د پټرولو سټیشنونه، او ګراجونه.
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
د جنوري په 20، د COVID-19 لومړۍ پیژندل شوې قضیه په واشنګټن کې د پیسیفک شمال لویدیځ ایالت کې په یو سړي کې تایید شوه چې د جنوري په 15 د ووهان څخه راستون شوی و.
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
د سپینې ماڼۍ کوروناویرس ټاسک فورس د جنوري په 29 جوړ شوی و.
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
د جنورۍ په 31مه، د ټرمپ ادارې د عامې روغتیا اضطراري حالت اعلان کړ ، او له چین څخه د مسافرینو لپاره د ننوتلو مخه یې ونیوله.
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
د 2020 کال د جنورۍ په 28مه، د ناروغیو کنټرول مرکز - د متحده ایالاتو د حکومت د عامې روغتیا مخکښ انسټیټیوټ - اعلان وکړ چې دوی خپل د معاینې کټ رامینځته کړی.
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
د یادو کړنو د ترسره کېدو سره سره، متحده ایاالتو په ازموینه کې ورو پیل درلود، کوم چې پدې وخت کې د وبا اصلي واقعیت پټ کړی و.
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
ازموینې د فبروري په میاشت کې د فدرالي حکومت لخوا تولید شوي عیب ازمونې کټونو سره مخ شوې، د فبروري تر پای پورې د غیر دولتي ټیسټ کټونو (د اکاډیمیا ، شرکتونو او روغتونونو لخوا) لپاره د فدرالي حکومت تصویب نشتوالی، او د شرایطو وړ خلکو لپاره محدود معیارونه د مارچ تر پیل پورې ازموینه (وروسته د ډاکټر امر اړین و).
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
د فبرورۍ په 27مه، واشنګټن پوسټ راپور ورکړ چې په متحده ایالاتو کې له 4،000 څخه ډیر کم ازموینې ترسره شوي.
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
د مارچ په 13مه، اټلانټیک راپور ورکړ چې له 14،000 څخه کم ازمونې ترسره شوې وې.
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
د مارچ په 22مه، اسوشیټیډ پریس راپور ورکړ: "ډیری خلک چې نښې لري او د ډاکټر حکم لري د ساعت لپاره یا ورځو لپاره د ازموینې لپاره انتظار باسي."وروسته له هغه چې په متحده ایالاتو کې د لومړۍ مړینې راپور د فبرورۍ په 29 په واشنګټن ایالت کې ورکړل شو، والي جې انلی د بیړني حالت اعلان وکړ ، داسې اقدام چې ډیر ژر د نورو ایالتونو لخوا تعقیب شوی.
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
د سیټل په ساحه کې ښوونځي د مارچ په 3 مه ټولګی لغوه کړ، او د مارچ په نیمایي کې، په ټول هیواد کې ښوونځي وتړل شول. د 2020 مارچ په 6 ، متحده ایالاتو ته په امپیریل کالج لندن کې د اپایډیمولوژیسټانو د یوې ډلې لخوا په هیواد کې د نوي کورونویرس اغیزې لپاره د وړاندوینو وړاندیز شوی و.
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
په همدې ورځ ولسمشر ټرمپ د کوروناویرس چمتووالی او غبرګون ضمیمه اختصاصونو قانون لاسلیک کړ، کوم چې فیدرالي ادارو ته د ودې په وړاندې ځواب ویلو لپاره د 8.3 ملیارد ډالرو بیړنۍ تمویل چمتو کړې.
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
شرکتونو د کارمندانو د سفر محدودیتونه، کنفرانسونه فسخه کړل، او کارمندان یې وهڅول چې له کوره کار وکړي.
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
سپورتي فعالیتونه او فصلونه فسخه شوي. د مارچ په 11، ټرمپ د ډیرو اروپا لپاره د سفر محدودیتونه انګلستان نه علاوه ، د 30 ورځو لپاره ، د 13 مارچ موثره اعالن کړل.
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
بله ورځ، هغه د انګلستان او آیرلینډ شاملولو لپاره محدودیتونه پراخ کړل.
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
د مارچ په 13مه، هغه یو ملي اضطراري حالت اعلان کړ، کوم چې فدرالي مرستې چمتو کړې ترڅو بحران ته ځواب ووایی.
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
له دولتي محدودیتونو هاخوا، انفرادي ادارې هم خپلې دروازې بندوي او د وېروس د مخنیوي لپاره خپل پروګرامونه لغوه کوي.
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
د مارچ په 17مه، په ټولو 50 ایالتونو او د کولمبیا په ولسوالۍ کې د وبا ناروغي تایید شوه. د مارچ په 23 ، راپور ورکړ شو چې په نیویارک ښار کې د کورونویرس 10،700 قضیې وې ، چې په سویلي کوریا کې د قضیو شمیر څخه ډیرې دي.
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
د مارچ په 25مه، والي وویل چې داسې بریښي چې ټولنیز واټنونه کار کوي ، ځکه چې د قضیې دوسیې له 2.0 ورځو څخه تر 4.7 ورځو پورې ورو کیږي.
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
د مارچ په 28مه، په نیویارک ښار کې 32،308 تایید شوې قضیې شتون درلود ، او 672 کسان د ویروس څخه مړه شوي وو. د مارچ په 26 ، متحده ایالاتو د چین په شمول د نړۍ د کوم بل هیواد په پرتله د کورونا ویروس ډیر تصدیق شوې پیښې درلودې. او ایټالیا. د اپریل د 8 نیټې راهیسې ، په متحده ایالاتو کې 400،335 قضیې تایید شوي ، او 12،841 کسان مړه شوي دي.
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
د میډیا راپورونو پر 30 د مارچ په 30 ، د متحده ایالاتو ولسمشر ټرمپ پریکړه کړې چې د ټولنیز واټن لارښودونه د اپریل تر 30 پورې وغځوي.
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
په ورته ورځ ، د USNS آرامۍ ، د 1000 کټونو سره د روغتون کښتۍ ، په نیویارک کې لنگر جوړ کړ.
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
د اپریل په 3مه، متحده ایالاتو د 24 ساعتونو په موده کې د کورونویرس له امله 884 مړینې درلودې.
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
د نیویارک په ایالت کې قضیې د اپریل په 3 د 100،000 خلکو څخه ډیر شوي. د سپینې ما ڼۍ لخوا د ګواښ کمولو او پیغام رسولو کنټرول لپاره د روغتیا چارواکو او ساینس پوهانو ته لارښوونه شوې ترڅو د ویروس اړوند عامه اعالمیې او خپرونې همغږي کړي. د ولسمشر مرستیال مایک پینس.
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
د ټرمپ د کړکیچ مدیریت په عمومي ډول تصویب د اړخونو په اوږدو کې قطبی شوی دی.
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
د متحده ایالاتو ځینې چارواکو او نظارت کونکو له چین څخه د لازمي طبي توکو په ګډون د انتقادي موادو واردولو باندې د متحده ایالاتو پر اتکا نیوکه وکړه.
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
د هوایی سفر نمونو تحلیل د خپریدو نمونې نقشه او وړاندوینې لپاره وکارول شوې او د جنوري په نیمایي کې د سفر طب په ژورنال کې خپره شوه.
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
د نړیوال هوایی ترانسپورت اتحادیې څخه د 2018 معلوماتو پراساس، بنکاک، هانګ کانګ ، ټوکیو، او تایپي له وانهان څخه د مسافرینو ترټولو لوی مقدار درلود.