atepeq/tico19 huggingface dataset:
On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.
په 8 فبروری 2020 کې، په رومانیا کې د انکوجین لابراتوار د سرطان د نیوانتیجین واکسینشن درملنې لپاره یوشانته کارېدونکې ټکنالوژۍ سره د یو واکسین د طرحې/ډیزاین په اړه څېړنیزه مقاله خبره کړه.
On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.
په 25 د مارچ، د څېړنې انسټیټوټ اعلان کړه چې دوی د واکسین ترکیب پای ته رسولی او ازموینې یې پیل کړي.
On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19.
په 27 فبروری 2020 کې، جینیریک سبسایډری شرکت، نوجینیریکس ایمیونو-انکالوژي، اعلان کړه چې دوی د کووېډ-19 پر وړاندې د لي-کي پیپټایډ واکسین جوړولو لپاره د واکسین پروژه پیل کړه.
They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans "within 90 days."
دوی غواړي داسې یو انتخابیدونکی واکسین تولید کړي چې کېدای شي د 90 ورځو په ترڅ کې پر انسانانو وازمویل شي.
On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine.
په 5 مارچ 2020 کې، په سینټ.لویس کې د واشنګټن پوهنتون د یو واکسین جوړولو پروژه اعلان کړه.
On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine.
په 5 مارچ 2020 کې، په فورټ ډېټریک کې د امریکا متحده ایالاتو د اردو د طبي څېړنو او تخنیک قوماندانۍ او په سیلور سپرینګ کې د والټر ریډ د اردو د څېړنې انسټیټوټ دواړو په لویدیځ مریلنډ کې اعلان کړه چې دوی پر یو واکسین باندې کار کوي.
Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc.
په 10 مارچ 2020 شاوخوا، ایمرجنټ بایوسولوشن اعلان کړه چې دوی له نوواواکس شرکت سره
in the development and manufacture of a vaccine.
د واکسين په پراختیا او تولید کې یوځای شوي دي.
The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020.
دواړو شریکانو له کلینیک وړاندې ازموینو لپاره پلان او په جولای 2020 کې د کلینیکي ازموینې فاز I اعلان کړ.
On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.
په 12 مارچ 2020 کې، د هند د روغتیا وزارت اعلان کړه چې دوی په 11 مکروبي نښو باندې په جلا ډول کار کوي، او دا چې ډېر ژر هم شي، د یو واکسین جوړول به له یونیم څخه تر دوه کالو شاوخوا وخت ونیسي.
On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research.
په 12 مارچ 2020 کې، په کویبیک ښار کې د بایوټکنالوژي شرکت د کوروناوېروس ذراتو د جوړولو او پراختیا راپور ورکړ چې د روغتیایي څېړنې لپاره کاناډایي انسټیټوټونو له خوا یې د یوې برخې مالي ملاتړ کړي.
The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020.
انتخابیدونکی واکسین د انساني ازموینې تر څنګ چې په جولای یا اګست 2020 کې پلان شوې، یو لابراتواري څېړنه ده.
Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac "'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine", against which the German government protested.
د همدې اونۍ په لومړیو کې، ګارډین ورځپاڼې راپور ورکړ چې د امریکا متحده ایالاتو ولسمشر ډونالډ ټرمپ، کیورواک ته د کووېډ-19 واکسین ته د پراخ لاسرسي لپاره ډېرې پیسې ورکړې، چې پر وړاندې یې د جرمني دولت اعتراض وکړ.
On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.
په 17 مارچ 2020 کې، امریکایي درمل جوړولو شرکت پيفیزر له جرمني بایواینټیک کمپنۍ سره د ایم آر این اې پر بنسټ واکسین جوړولو کې د ملګرتیا اعلان وکړ.
mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020.
د ایم آر این اې پر بنسټ انتخابیدونکی واکسین BNT162، چې اوسمهال یې له کلینیک وړاندې ازموینې ترسره کیږي لاندې دی، په اپرېل 2020 کې یې د کلینیکي ازموینو چارې پیلېږي.
In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.
په ایټالیا کې په 17 مارچ 2020 کې، تاکیس بایوټیک چې یوه ایټالیوي کمپنۍ ده اعلان کړه چې دوی به له کلینیک وړاندې د ازموینې پایل په اپرېل 2020 کې ترلاسه کړي او ورستی انتخابیدونکی واکسین به یې انساني ازموینې په مني/خزان کې پیل کړي.
In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.
په 19 مارچ 2020 کې په فرانسه کې د وبا چمتووالي د پنځوونو ائتلاف د کووېډ-19 واکسین د څېړنې اتحادیې لپاره د پانګونې 4.9 میلیون ډالر اعلان کړل. په دې اتحادیه کې انستیتوت پاستیور، تیمیس بایوساینس (ویانا، اتریش)، او د پټرسبرګ پوهنتون شامل دي چې د واکسین جوړولو لپاره د سي اي پي آی ټولیزه پانګونه 29 میلیون ډالرو ته رسوي.
CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.
د کووېډ-19 واکسین جوړولو لپاره د CEPI د پانګونې نور شریکان له موډرنا، کیورواک، اینوویو، نوواواکس، د هانګ کانګ پوهنتون، د اکسفورډ پوهنتون او د کوینسلنډ پوهنتون دی.
On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.
په 20 مارچ 2020 کې، د روسیې د روغتیا چارواکو اعلان کړه چې ساینسپوهانو د شپږو بېلابېلو انتخابیدونکو واکسینونو حیواني ازموینه پیل کړېده.
Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.
د ایمپیریال کالج لندن څېړونکو په 20 مارچ 2020 کې اعلان کړه چې دوی د کووېډ-19 لپاره د آر این اې واکسین جوړوي.
The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.
انتخابیدونکی واکسین له چین څخه په 14 ورځو کې د سلسلې لاسته راتلو سره جوړ شو.
In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.
د مارچ په وروستیو کې د کاناډا حکومت د میډیکاګو او د ساسکاچیوان ابتکارونو پوهنتون په شان کاناډایي کمپنیو او پوهنتونونو کې د یو شمیر انتخابیدونکو واکسینونو په ګډون د کووېډ-19 پر وړاندې طبي ضد اقداماتو په اړه 96 څېړنیزو پروژو 275 میلیونه کاناډایي ډالرو مالي مرسته اعلان کړه.
Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.
په همدې مهال، د کاناډا حکومت د کووېډ-19 واکسین جوړولو لپاره په ځانګړې توګه 192 میلیون کاناډایي ډالرو مرسته اعلان کړه. په دې کې هغه پلانونه هم شامل دي چې له مخې به یې د بېلابېلو نویو واکسینونو "د واکسین بانک" جوړ شي چې د کورونا وېروس بلې بڼې په خپرېدو/رامنځته کېدو سره به وکارول شي.
On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."
په 2 اپریل 2020 کې، د پټرسبرګ پوهنتون د طبي ښوونځي کې څېړونکو د پیټکوواک ازمویلو په اړه راپور ورکړ. دا په موږکانو کې د کووېډ-19 ممکنه واکسین دی. په راپور کې ویل شوي چې، "ایم این اې د سارس-کوو-2 ایس1 دویمې کچې واکسینونه وړاندې کړل چې د انټيجن ته ځانګړي انټيباډي پیاوړي غبرګونونه یې هڅول [په موږکانو کې] چې له معافیت څخه وروسته په 2 اونیو کې راښکاره شول."
In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
په کاناډا کې په 16 اپرېل 2020 کې، د واټرلو پوهنتون د فارمسي ښوونځي د یو ممکنه پوزې له لارې سپرې په توګه د ډي این اې انتخابیدونکي واکسین طرحه اعلان کړه.
Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.
د باکتریوفیجیس په کارولو سره به ډي این اې د انسان په بدن کې دننه د باکتریاوو ځای نیولو لپاره طرحه شي تر څو د وېروس په شان بې ضرره ذرات/پارټیکلونه تولید کړي چې کولی شي د سارس-کوو-2 وېروس پر وړاندې د انټي باډي تولیدولو لپاره معافیتي سیستم وهڅوي.
In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.
په مارچ 2020 کې د امریکا متحده ایالاتو حکومت، صنعت، او درېیو پوهنتونونو له هیولیټ پکارډ انټرپرایز، امازون، مایکروسافټ او ګوګل څخه د کلود کمپیوټینګ ریسورسیز په ګډون، له ای بي ایم څخه د سوپرکمپیوټرونو ترلاسه کولو لپاره خپلې سرچینې سره ګډې او شریکې کړې.
Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
ځینې واکسینونه هیټرولوګوز اغېزې لري، چې د ناځانګړو اغېزو/ناورته اغېزو په نوم هم یادیږي.
That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
دا په دې مانا چې دوی کولی شي د ناروغۍ د مخنیوي تر څنګ نورې ګټې هم ولري.
A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
په اسټرالیا کې د لانورو تصادفي معایناتو/ازموینو لپاره غواړي چې 4170 روغتیایي کارکوونکي وګماري.
It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
امکان لري چې د پرمختګ په حال کې واکسین خوندي او اغېزمن نه وي.
Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
د کووېډ-19 ته اړونده حیواني ماډلونو، لکه د اې سي اي 2-ټرانزجینیک موږک، د نورو لابراتوارونو حیوانات، او غیرانساني تي لرونکي حیواناتو په کارولو سره د واکسین د اغېزمنتیا ارزولو لومړنۍ څېړنې د ژوندیو وېروسونو د قابو کولو لپاره 3مې کچې بیولوژیکي خوندیتوب اقداماتو او د خوندیتوب معیاري پروسیجرونو څخه د ډاډ ورکولو لپاره نړیوالې همغږۍ ته اړتیا لري.
Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
د SARS او MERS پر وړاندې واکسین په غیرانساني یا حیواني ماډلونو کې ازمویل شوی دی.
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
تر 2020 پورې، تراوسه پورې د SARS د معالجې یا خوندیتوب هیڅ داسې واکسین نه دی جوړ شوی تر څو ثابته کړي چې د انسانانو لپاره هم خوندي او هم اغیزمن دی.
According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.
په 2005 او 2006 کلونو کې د خپرو شوو څېړنو له مخې، د ایس اې ار ایس د درملنې لپاره د نوي واکسینونو او درملو پېژندنه او پراختیا د نړۍ ټولو حکومتونو او عامې روغتیا ادارو لپاره لومړیتوب وو. د ایم اي ار ایس په وړاندې ثابت شوی واکسین هم نشته.
When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
کله چې ایم اي ار ایس خپره شوه، داسې باور کېده چې د ایس اې ار ایس شته څېړنه ښایي د ایم اي ار ایس-کوو ناروغۍ پر وړاندې د واکسینونو او درملو جوړولو لپاره ګتوره نمونه برابره کړي.
As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
تر مارچ 2020 پورې، د ډي این اې پر بنسټ د ایم اي ار ایس یوازې یو واکسین شتون درلود چې په انسانانو کې یې د کلینیکي ازموینو فاز I بشپړ کړی او درې نور یې د پرمختګ په حال کې دي. ټول واکسینونه د وېروس انتقالوونکي واکسینونه دي، دوه نور یې اډینووایرل-ویکټورډ یا ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac دي، او یو یې ایم وي اې-ایم اي ار ایس-ایس واکسین دی.
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
په ټولنیزو رسنیو پوسټونو کې د توطیې تیورۍ ته پراختیا ورکړې چې ادعا پکې کيږي چې د کووېډ-19 وېروس له مخکې نه پېژندل کېده او دا چې واکسین ورته له مخکې نه شتون درلود.
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
هغه ثبت شوې اختراعګانې چې د ډېر شمېر ټولنیزو رسنیو پوسټونو له خوا یې استناد کېدو، د کوروناوېروس نورو ډولونو ، لکه د ایس اې ار ایس کوروناوېرو، د ارثي لړیو او واکسینونو لپاره یې د شته اختراعګانو ماخذ ورکاوه.
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
د کوروناوېروس د اړونده وېروسونو یو ډله ده چې په تي لرونکو او مرغانو کې د ناروغیو لامل ګرځي.
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
په انسانانو کې د کورونا وېروس د تنفسي سیستم مکروبي کېدو لامل ګرځي چې له عادي حالت څخه مرګوني حالت ته رسېدلی شي.
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
عادي ناروغیو کې د عادي زکام ځینې بېلګې شاملې دي (چې نور ممکنه لاملونه لري، تر ډېره رینوواېروسونه)، په داسې حال کې چې مرګني بېلګې یې د ایس اې ار ایس، ایم اي ار ایس، او کووېډ-19 لامل ګرځېدلی شي.
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
په نورو نوعو کې د ناروغۍ علایم فرق لري: په چرګانو کې، دا وېروس د پورته تنفسي سیستم ناروغۍ لامل ګرځي، په داسې حال کې چې په غواګانو او خنځیرانو کې د اسهال سبب کیږي.
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
لاتراوسه د انساني کوروناوېروس ناروغۍ د مخنیوي او درملنې لپاره واکسینونه او وېروس ضد درمل جوړولو کار دوام لري.
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
د کوروناوېروسونو کې د ارتوکوروناویرینیا فرعي کورنۍ، د کوروناویریدیا کورنۍ، ارډر نیدووایرلز، او ریلم ریبووایریا شامل دي.
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
کڅوړه‌ییز ویروسونه هم شته چې مثبت حس لرونکي او واحد ار این اې جینوم او د هیلیکل سیمیټري نوکلیوکپسایډ لري.
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
د کوروناوېروس د جینو اندازه نږدې 26 تر 32 کیلوبیسیز پورې ده، چې د ار این اې ویروسونو تر منځ تر ټولو غټ وېروس دی.
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
د هغوی ځانګړتیاوې دا دي چې د دوی شکل عمودی دی چې د هغوی ل سطحې څخه ښکاري او د الکترون ماکیروسکوپي انځورونه داسې یو انځور رامنځته کوي چې بڼه یې لمریزې کورونا ته ورته دی چې نوم یې هم له همدې کلمې څخه اخیستل شوی دی.
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
د کوروناوېروس په لومړي ځل په 1930 لسيزه کې هغه مهال کشف شو چې کله د کورنیو چرګانو حاد تنفسي نارغي/مکروب وښوده چې لامل یې د مکروبي برانشیتونو ویروس وو.
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
په 1940 کلونو کې، د دوه نورو حیواناتو کوروناوېروسونه، د موږک هیپټایټس وېروس او د ګاسترونتیریتیس لېږدېدونکی وېروس، سره جلا وپېژندل شول. انساني کوروناوېروسونه په 1960 کلونو کې وموندل شول.
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
تر ټولو لومړی وېروس چې تر څېړنې لاندې ونیول شو د عادي زکام لرونکو ناروغانو څخه وو، چې وروسته د انساني کوروناوېروس 229E او انساني کوروناوېروس OC43 په نومونو یاد شول.
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
دا وېروسونه لومړی په لندن کې د ایسټي توماس روغتون کې د سکاټلنډي وېروس پېژندونکي جون المایده له لوري وپېژندل شو.
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
له هغه وخت راهیسې نور پېژندل شوي انساني کوروناوېروسونه په 2003 کې SARS-CoV ، په 2004 کې HCoV NL63، 2005 کې HKU1، 2012 کې MERS-CoV، او په 2019 کې SARS-CoV-2 څخه عبارت دي.
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
ډېر شمېر دغو ناروغیو علایمو کې د تنفسي سیستم/مجرا په شدید ډول مکروبي کېدل شامل وو.
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
نوم یې په لومړي ځل په 1968 کې د وېروسونو د نوې کورنۍ ټاکلو لپاره په ژورنال نېچر کې د وېروس پېژندونکو یوې غیررسمي ډلې له لوري وکارول شو.
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
نوم یې د الکترونیک مایکروسکوپي له مخې د ویریونز (د وېروس مکروبي بڼه) ځانګړې بڼې ته راجع کیږي، چې چین/حاشیه لرونکې لویه او پیاز-شکله غوټه لرونکې سطحه لري او د خول/تاج او یا د لمر شپول په شان انځور ځانته غوره کوي.
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
دا ډول مورفولوژي د وېروسي پیپلومیرز له لوري رامنځته شوېده چې د وېروس پر سطحه باندې له پروټینو څخه عبارت دي.
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
کوروناوېروس غوټه لرونکې سطحې بڼو لرونکي غټ پلیومورفیک سفیریکال ذرات دي.
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
په الکترونیکي مایکروسکوپ کې د وېروس کڅوړه د الکترونیکي ډبل جوړه پوښونو په شکل ښکاري. د وېروس کڅوړه له غوړینې غبرګې پردې څخه جوړه ده چې پرده، کڅوړه او څوکه لرونکي پروټینونه پکې شتون لري.
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
غوړینه غبرګه کڅوړه، د پردې پروټین او نکلیوکپسایډ له وېروس څخه هغه مهال ساتنه کوي چې له کوربه حجرې څخه بهر وي.
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
کوروناوېروس مثبت حس لرونکی او واحد بند ار این اې جینوم لري.
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
د جینوم اندازه له 26.4 نه تر 31.7 کیلوبیسز پورې دی.
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
د جینوم اندازه د ار این اې وېروسونو تر ټولو لویه هغه ده.
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
د 1a او 1b پرانستې بڼې، چې د جینوم دوه پر درې برخه پکې شتون لري، د ریپلیکیس/ټرانسکریپتیس پوليپروټین په نوم نومول کیږي.
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
د ریپلیکیس/ټرانسکریپتیس پوليپروټین په خپله سوری باسي تر څو غیرجوړښتیز پروټینونه جوړ کړي. وروستۍ بڼې څلور لوی جوړښتیز پروټینونه نوموي چې له: څوکې، کڅوړې، پردې او نوکلیوکپسایډ څخه عبارت دي.
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
په دغو شکلونو کې تیت د مرستندویه پروټینونو اړونده بڼې یا شکلونه شته.
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
د مرستندویه پروټینونو شمېره او د هغوی فعالیت د ځانګړي کوروناوېروس سره په تړاو له یو بل څخه جلا وي.
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
ناروغي هغه مهال پیلیږي چې کله ویروسي څوکه/ګلایکوپروټین د خپل کوربه تکمیلوونکي حجرې ریسیپټور سره ونښلي.
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
له نښلېدو وروسته، د کوربه حجرې پروتیس پر ریسیپټور پورې نښتې څوکه لرونکی پروټین سوری او فعالوي.
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
د شته کوربه حجرې پروټیس سره په تړاو، سوری او فعال کېدل وېروسته فرصت ورکوي تر څو د اینډوسایتوسیس یا د کوربه پردې له لارې د ویروسي کڅوړې مستقیمې یوخای کېدنې له لارې کروبه حجرې ته ننوځي. په کوربه حجره کې له ننوتو سره، د وېروس ذره کڅوړه خوشې کوي او د هغه جینوم د حجرې سایتوپلازم ته ننوځي.
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
کوربه ریبوسوم د وېروس جینوم لومړی پرانستې بڼه یا شکل بدلوي او یو اوږد پوليپروټین تشکیلوي.
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
پوليپروټین خپل پروتیسونه لري چې پوليپروتین په ډېرو غیرجوړښتيزو پروټینونو باندې ویشي.
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
یو شمېر غیرجوړښتیز پروتینونه د ډېرو پروټین لرونکی ریپلیکیس-ټرانسکریپټیس کمپلیکس تشکیلولو لپاره یوځای کیږي.
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
د ریپلیکیس-ټرانسکریپټیس پروټین ار این اې ته اړونده ار این اې پولیمیریز دی.
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
په دې کې په مستقیم ډول له ار این اې ریشتو څخه د ار این اې کاپي او نقل شامل دي.
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
په کمپلیکس کې د غیرجوړښتیزو پروټینونو نور هغه یې د کاپي او نقلولو پروسه کې مرسته کوي.
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
د بېلګې په توګه، ایکزوریبونکلیز غیرجوړښتیز پروټین د اصلاحي فعالیت چمتو کولو له لارې کاپي کولو لپاره اضافي وفاداري کوي چې دا کار په ار این اې پورې تړلې د ار این اې پولیمیریز کې نشته. د کمپلیکس یو له مهمو فعالیتونو څخه د ویروسي جینو کاپي کول دي.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
ار ډي ار پي په مستقیم ډول د منفي حس لرونکي جینومیک ار این اې تر منځ مثبت حس لرونکي جینومیک ار این اې ترکیب رامنځته کوي.
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
له دې وروسته له مثبت حس لرونکي جینومیک ار این اې څخه منفي حس لرونکي جینومیک ار این اې کاپي کېدل پیلیږي.
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
د کمپلیکس بل مهم فعالیت د ویروسي جینوم نقلول دي.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
ار ډي ار پي په مستقیم ډول د منفي حس لرونکي فرعي جینومیک ار این اې مالیکولونو څخه منفي حس لرونکي جینومیک ار این اې تر منځ ترکیب رامنځته کوي.
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
له دې وروسته له مثبت حس لرونکي فرعي جینومیک ار این اې مالیکولونو څخه ورته منفي حس لرونکي جینومیک ایم ار این اې کاپي کېدل پیلیږي.
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
کاپي شوي مثبت حس لرونکي جینومیک ار این اې د پراجیني وېروس پر جینوم بدلیږي.
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
ایم ار این اې د لومړي تداخل لرونکې بڼې وروسته د وېروس جینوم وروستۍ درېیمه برخه د جین کاپیانې دي.
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
دا ایم ار این اې د کوربه ریبوسومونو په وسیله په جوړښتیزو پروټینونو او په مرستندویه پروټینونو بدلیږي.
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
د ار این اې بدلون په اینډوپلازمیک ریټیکولوم داخل کې پېښېږي.
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
وېروسي جوړښتیز پروټینونه، ایس، اي او ایم، د ګولجي انټرمیډیاټ کمپارټمینټ دننه ترشحي لاره کې حرکت کوي.
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
هلته د ایم پروټین د پروټینونو تر منځ اړیکو ته لارښوونه ورکوي چې د وېروسونو یوځای کولو لپاره اړین وي چې وروسته له نوکلیوکپسایډ سره نښلي.
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
پراجیني وېروسونه وروسته له کوربه حجرو څخه د ترشحي تڼاکو له لارې د ایکزوسایتوسیس په وسیله خوشې کیږي
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
د کوروناوېروس څوکه لرونکي پروټین اړیکه له خپل کوربه حجرې ریسیپټور سره د نسج د ټراپیزم، افیکټیویټي، او د وېروس بېلابېلو نوعو په ټاکلو کې مرکزي رول لريږ
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
د بېلګې په توګه، د ایس اې ار ایس کوروناوېروس د انسان حجرې د انجیوټینسین-بدلېدونکو اینزایم 2 ریسیپټور سره نښلېدو له لارې اخته کوي.
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
د کوروناوېروس ساینسي نوم ساینسي نوم ارتوکوروناویرینیا یا کوروناویرینیا دی.
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
کوروناوېروسونه د کوروناویریدیا، ارډر نیدوویرالیز، او ریلم ریبووایریا کورنۍ پورې تړاو لري.
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
جینوس بیتاکوروناوېروس؛ د نوعو ډولونه: مورین کوروناوېروس
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
نوعې: بیتا کورو ناوېروس 1 (بوین کوروناوېروس، انساني کوروناوېروس او سي43)، انساني کوروناوېروس ایچ کې یو1، مورین کوروناوېروس، پیپیسټریلوس باټ کوروناوېروس ایچ کې یو5، روزیتوس باټ کوروناوېروس ایچ کې یو9، د شدید حاد تنفسي ناروغۍ علایمو لرونکی کوروناوېروس (ایس اې ار ایس-کوو، ایس اې ار ایس-کوو-2)، ټایلونیکټیریس باټ کوروناوېروس ایچ کې یو4، منځي ختیځ تنفسي ناروغۍ علایمو لرونکی کوروناوېروس، هیجهاګ کوروناوېروس 1 (ایریکوو)
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
نوعې: بیلوګا وېل کوروناوېروس ایس ډبلیو1، انتاني برناشیت وېروس
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
د ټولو کوروناوېروسونو وروستی عمومي جد/نیکه اټکل کیږي چې له میلاد څخه 8000 کلونه پخوا شتون درلود، که څه هم ځینې ماډلونه د دې ډلې وېروس نیکه 55 میلیونه یا له دې ډېر کلونه پخوا شتون درلود، دا مفهوم رسوي چې د مرغانو او شوپرکونو نوعو سره یوځای یې تکامل کړی دی.
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
د الفاکوروناوېروس د ریشې لومړی نسل له میلاد څخه 2400 کلونه پخوا، د بیتاکوروناوېروس رشیه 3300 کاله پخوا، د ګاماکوروناوېروس ریشه 2800 کاله پخوا، او د دلتا کوروناوېروس ریشه نږدې 3000 کاله پخوا اوسیده.
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
د شوپرکانو او مرغانو کوربه نوعو لوړه کچه شمېر او د هغوی نړیوال شتون د کوروناوېروس پراخ تکامل او وېش ته پیاوړتیا ورکړېده. ډېر شمېر انساني کوروناوېروسونه له شاپرکونو څخه سرچینه اخلي.
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
په دې وروستیو کې د الفاکا کورونا وېروس او انساني کوروناوېروس 229اي له 1960 څخه پخوا جلا شول.
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
ایم اي ار ایس-کوو وېروس له شاپرکونو څخه انسانانو ته د کوربه اوښانو له لارې انتقال شو.
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
ایم اي ار ایس-کوو، که څه هم د شاپرک کوروناوېروس نوعو سره تړاو لري، له دغو څخه ډېر شمېر پېړۍ وړاندې جلا شو.
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
یو بل تر ټولو ډېر نږدې شاپرک کوروناوېروس او ایس اې ار ایس-کوروناوېروس له یو بل څخه 1986 کې جلا شو.
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
د ایس اې ار ایس کوروناوېروس او شاپرک کوروناوېروسونو د تکامل ممکنه لار دا جوته کوي چې ایس اې ار ته اړونده کوروناوېروسونه له ډېر وخت راهیسې یوځای په تدریجي ډول تکامل کړی.
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
په 1970 کلونو کې، ایکوین کورونا وېروس له بووین کوروناوېروس څخه د متقاطع نوعو ټوپ وروسته جلا شو.
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
د 1980 کلونو په پای کې، انساني کوروناوېروس او سي43 له بووین کورونا وېروس څخه د نورو نوعو له لاړو څخه وروسته جلا شو.
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
دا څرګنده شوه چې د 1980 کال د انفلووینزا وبا لامل ښایي د لاړو له کبله وي، نه دا چې د انفلووینزا وېروس، د اړونده وخت، نیورولوژیک علایمو، او د وبا د نامالومو عامل وېروس له کبله.
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
انساني کورونا وېروس او سي43 سره له دې چې تنفسي انتاناتو لامل ګرځي، همدارنګه د نیورولوژیک ناروغیو شک پرې هم کیږي.
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
په 1950 کلونو کې، انساني کوروناوېروس او سي43 په خپل اوسني جینوټایپ باندې بدل شو.
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
د فیلوژيني په پام کې نیولو سره، د موږک هیپټایټس وېروس (مورین کوروناوېروس)، چې د موږک ینه او مرکزي عصبي سیستم اغېزمنوي، انساني کوروناوېروس او سي43 او بووین کوروناوېروس پورې تړاو لري.
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
د پورته ذکر شوو وېروسونو په شان، انساني کوروناوېروس ایچ کې یو1 هم ژوونکو حیواناتو څخه ریشه اخلي.
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
کورونا وېروسونه د خطر فکتور له مخې په پام وړ سره توپیر لري.
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
ځینې وېروسونه یې کولی شي تر 30% اخته کسان ووژني، لکه ایم اي ار ایس-کورناوېروس، او ځینې یې په نسبي ډول بې زیانه دي، لکه عادي زکام.
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
کوروناوېروس د لویو علایمو، لکه تبه او د ستوني درد او ټنډغومبوري په لرلو سره د زکام لامل ګرځېدلی شي.
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
کوروناوېروس سینه بغل (یا مستقیم وېروسي سینه بغل یا دویم ډول باکتریایی سینه بغل) او د برانشیتونو بندښت ناروغي (یا مستقیم وېروسي برانشیتونو یا دویم ډول باکتریایي برانشیتونو ناروغي) پیدا کوي.
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
انساني کوروناوېروس، ایس اې ار ایس-کوروناوېروس په 2003 کې وموندل شو چې شدید حاد تنفسي ناروغۍ د علایمو لامل ګرځي او ځانګړي پتوجینیسیس لري، ځکه چې دا هم پورته او هم کښته تنفسي جهاز د انتاني کېدو سبب ګرځي. د انساني کوروناوېروس شپږ نوعې پېژندل شوي چې یوه نوع یې په دوه بېلو برخو ویشل کیږي، چې په ټولیز ډول د انساني کوروناوېروس شمېر اوو ته رسیږي.
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
په دوامداره توګه د دغو کوروناوېروسونو څلور هغه یې په انسانانو کې ګرځي او په ټوله نړۍ کې په عمومي توګه د عادي زکام عادي علایم رامنځته کوي: او سي43، -ایچ کېیو1، ایچ کوروناوېروس-229اي، -این ایل63.
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
کوروناویروس شاوخوا 15% د ذکام لامل کیږي.
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
ډېر شمېر زکام د رینووایروسونو له کبله رامنځته کیږي.
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
څلور عادي کوروناوېروسونه موسمي خپراوی لري چې د ژمي د میاشتو په سړه هوا کې.
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
په توده هوا لرونکو سیمو کې په کوم ځانګړي موسم پورې تړاو نلري.
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
څلور انساني کوروناوېروسونه په عمومي توګه عادي علایم لري:
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
وېروس په رسمي توګه ایس اې ار ایس کوروناوېروس په نوم ونومول شو.
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
له 8000 ډېر خلک پرې اخته شول چې نږدې لس سلنه یې له کبله مړه شول.
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
په سپتمبر 2012 کې، د کوروناوېروس نوی ډول وپېژندل شو چې د نوي کوروناوېروس 2012 په نوم یادېده او اوس په رسمي ډول د منځني ختیځ تنفسي ناروغۍ علایمو لرونکی کوروناوېروس په نوم یادیږي.
The World Health Organization issued a global alert soon after.
د روغتیا نړیوال سازمان لږ وروسته نړیوال خبرداری خپور کړ.
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
د نړیوال سازمان په 28 سپتمبر 2012 تازه راپور کې وویل چې وېروس له یو کس نه بل ته په اسانۍ نشي لېږدېدای.
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
خو بیا هم، په 12 مې 2013 کې د فرانسې د ټولنیزو چارو او روغتیا وزارت له لوري په فرانسه کې له انسان نه انسان ته د یاد وېروس د لېږد پېښه تایید شوه.
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
د دې سربېره، په ټونس کې د روغتیا وزارت له لوري له انسان نه انسان ته د وېروس د لېږد د پېښو راپور ورکړل شو.
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
په دوه تایید شوو پېښو کې هغه خلک شامل وو چې له پلار څخه یې ناروغي اخیستې وه او له قطر او سعودي څخه له لیدنې وروسته ناروغ شوي وو.
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
د دې سربېره، داسې ښکاري چې وېروس له انسان نه انسان ته په خپرېدو کې ستونزه لري، ځکه ډېر کسان چې په وېروس باندې اخته شوي، وېروس ورڅخه ندی لېږدول شوی.
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
د وېروس اخري نوم د منځني ختیځ د تنفسي ناروغۍ علامو لرونکی کوروناوېروس دی.
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
په امریکا متحده ایالاتو کې دوه ژوندۍ پېښ په مې 2014 کې ثبت شوې.په مې 2015 کې، د ایم اي ار ایس-کوروناوېروس خپرېدل د کوریا په جمهوریت کې هغه مهال پېښ شو چې کله یو سړي له منځني ختیځ څخه هلته سفر کړی وو او د خپلې ناروغۍ د درملنې لپاره یې په سیول کې څلورو روغتونونو څخه لیدنه کړې وه.
This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.
دا دې لامل شو چې له منځني ختیځ څخه د ایم اي ار ایس-کوروناوېروس په پراخه توګه خپور شي.
As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
په دسمبر 2019 کې، د لابراتوار د معایناتو له مخې په ایم اي ار ایس-کوروناوېروس 2468 پېښې تایید شوې چې 851 یې مرګونې وې او د مړینې کچه یې نږدې 34.5سلنه وو.
In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.
په دسمبر 2019 کې، د چین په ووهان کې د سینه بغل پېښه ثبت شوه.
On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
په 31 دسمبر 2019 کې، د سینه بغل خپراوی د کوروناوېروس نوې بڼه رامنځته کړه چې په لومړیو کې د روغتیا نړیوال سازمان له لوري د 2019 کوروناوېروس په نوم ونومول شو، چې وروسته بیاځلې د وېروسونو د نومونې نړیوالې کمېټې له لوري په ایس اې ار ایس-کوروناوېروس-2 باندې ونومول شو.
Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.
ځینو څېړونکو وویل چې د هانان سمندري خواړو عمده فروشۍ مارکېټ ښایي انسانانو ته د وېروس انتقال اصلي سرچینه نه وي. په 17 اپرېل 2020 پورې، د مړو شویو کسانو تایید شوی شمېر 153،822 ته رسېده او پر کوروناوېروس وبا باندې د اخته کسانو تایید شوی شمېر 2،240،191 ته رسېد.
The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.
د ووهان وېروس بڼه له 2بي ګروپ څخه د بیتاکوروناوېروس نوې بڼې په توګه وپېژندل شوه چې له ایس اې ار ایس-کوروناوېروس سره یې ارثي شباهت نږدې 70% دی.
The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.
وېروس نږدې 96% شباهت له شاپرک کوروناوېروس سره لري، او په پراخه شک کیږي چې له شاپرکانو څخه هم سرچینه اخلي.
The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.
وبا د سفر محدودیتونو او په ډېر شمېر هېوادونو کې د بشپړ ګرځبندیز لامل ګرځېدلې.
Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
د کوروناوېروسونه له 1930 کلونو راهیسې د ویترنرۍ په درملو کې د پتالوژیکي حالاتو د لامل په توګه پېژندل کیږي.
Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.
د مرغانو اړونده انتاني برانشیتونو ناروغۍ پرته، ډېر شمېر اړونده ناروغۍ په اصل کې پر کولمو اغېزه کوي.
Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.
کوروناوېروسونه په لومړیو کې د تي لرونکو او مرغانو پورته تنفسي سیستم او ګستروانټیسټینال انتاني کوی.
They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
په فارمي حیواناتو او کورنیو حیواناتو کې هم د یو لړ ناروغیو لامل ګرځي چې ځینې یې جدي کېدی هم شي او د فارم صنعت لپاره یو ګواښ دی.
In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.
په چرګانو، د انتاني برانشیتونو وېروس، چې یو کوروناوېروس دی، نه یواځې تنفسي سیتم بلکې یوروجینیټال سیستم هم ګواښي.
The virus can spread to different organs throughout the chicken.
وېروس کولی شي د چرګانو په بېلابېلو بدني غړو کې خپور شي.
Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.
له اقتصادي نظره د فارمي حیواناتو د پام وړ کوروناوېروسونو کې د پورسین کوروناوېروس (د انتقال وړ ګاسترونټیریټیز کوروناوېروس) او بووین کوروناوېروس شامل دی چې په ځوانو حیواناتو کې د اسهال لامل ګرځي.
Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.
فیلین کوروناوېروس: دوه ډوله دی، فیلین اینټیریک کوروناوېروس په کمه کچه کلینیکي اهمیت لرونکی پتوجین دی، خو د دې وېروس ناڅاپي بدلون کولی شي د انتاني فیلین پیریتونیتیس لامل وګرځي. دا په لوړه کچه مرګونې ناروغي ده.
Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).
په همدې توګه، دوه ډوله کوروناوېروسونه دي چې موش خرما انتاني کوي: فیریت اینټیریک کوروناوېروس، ګسترواینټیسټینال علامې سبب ګرځي چې د ايپيزوټیک کاټارال اینټیرټیز په نوم یادیږي، او لږ څه مرګونی سیستماتیک بڼه لرونکی وېروس (لکه په پیشکو کې) د فیریټ سیستماتیک کوروناوېروس په نوم یادیږي.
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.
دوه ډوله کناین کوروناوېروسونه شتون لري، یو یې عادي ګستروانټیسټینال ناروغي او بل وېروس یې تنفسي ناروغۍ لامل ګرځي.
Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.
د موږک هیپټایټس وېروس یو کوروناوېروس دی چې په موږکانو کې د لوړې کچې مرګونې وبا ناروغۍ لامل ګرځي، په ځانګړې توګه د لابراتوار اړونده موږکانو کې.
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.
سیالوډاکریوډینیتیس وېروس د لابراتوار موږکانو تر ټولو ډېر انتاني کوروناوېروس دی چې کولی شي له یو څخه بل ته د مستقیم یا غیرمستقیم ایروسول له لارې انتقال شي.
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
د ایم ایچ وي ځینې نژادونه په موږکانو کې دوامداره ډیمیلینزیان اینسیفالیتیز لامل ګرځي چې د بېلابېلو سکلروسیس لپاره د مورین/موږک موډل په توګه کارول کیږي.
Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.
د پام وړ څیړنیزې هڅې د دغو حیواني کوروناوېروسونو د ویروسي پتوجینیسیس پر توضیح کولو باندې متمرکزې دي، په ځانګړې توګه وېروس پېژندونکي د وترنرۍ او په مشترک ډول انساني او حیواني ناروغیو څېړنې سره لېوالتیا لري.
Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).
پورسین کوروناوېروس (په خوګانو کې د ګسترواینټیریټیس انتقالېدونکی کوروناوېروس).
Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.
بووین کوروناوېروس په خوسکیانو کې د شدید اسهال سبب ګرځي.
Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).
فیلین کوروناوېروس په پیشکو کې د عادي اسهال لامل ګرځي او همدارنګه شدید فیلین انتاني پیریتونیتیس (د دغه وېروس بله بڼه).
the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).
د کناین کوروناوېروس دوه ډولونه (یو یې نس ناستی او بل یې تنفسي ناروغي رامنځته کوي).
Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.
پیل مرغ کوروناوېروس په پیل مرغانو کې د نس ناستي لامل ګرځي.
Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.
فیریټ اینټیریک کوروناوېروس په موش خرماوو کې د پراخ کاټارال اسهال/نس ناستي لامل ګرځي.
Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.
فیریټ سیستماتیک کوروناوېروس په موش خرماوو کې د ایف ای پي په شان سیستماتیک علامو سبب ګرځي.
Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.
د سویانو اینټیریک کوروناوېروس په ځوانو اروپایي سویانو کې د حاد ګاسترواینټیسټینال ناروغۍ او نس ناستي سبب ګرځي.
Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.
پورسین وبایي نس ناستي وېروس په نړۍ کې رابرسېره شو.
b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
بي کوروناوېروس ناروغي 2019 یا کووېډ-19 یوه انتاني ناروغي ده چې د شدید حاد تنفسي ناروغۍ د علایمو لرونکی کوروناوېروس 2 لامل ګرځي.
Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
عادي نښې نښانې یې له تبې، ټوخي، او سالنډي څخه عبارت دي.
Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
نور علایم یې ستړیا، د غړو درد، نس ناستی، ستوني درد، د بوی حس له لاسه ورکول، د نس دردونه دي.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
پر ناروغۍ د اخته کېدو او علایمو د پیلېدو وخت شاوخوا پینځه ورځې خو ښایي د دوه تر څوارلس ورځو پورې وخت ونیسي.
While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.
په داسې حال کې چې ډېر شمېر پېښو کې عادي علایم وي، خو په ځینو کې بیا د ویروسي سینه بغل او د ډېرو بدني غړ غیرفعاله کېدل شامل دي.
As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.
تر 17 اپریل 2020 پورې، د نړۍ له 210 هېوادونو او سیمو څخه له 2.24 میلیون پېښو څخه راپور ورکړل شوی وو چې له کبله یې 153،000 څخه ډېر کسان مړه شوي وو.
More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.
له 568،000 څخه ډېر خلک بېرته رغول شوي دي. وېروس په لومړیو کې د خلکو تر منځ د نږدې تماسونو پر مهال، ډېرځله د ټوخي، پرنجي او خبرو پر وخت د کوچنیو څاڅکو له لارې خپریږي.
While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.
په داسې حال کې چې دا څاڅکي د سا وېستلو په وخت کې تولیدیږي، معمولا دا څاڅکي پر زمکه یا نورو سطحو باندې لوېږي، خو د ډېر واټن له لارې انتاني کېدونکی وېروس ندی.
People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.
خلک د ککړې سطحې په لمس کولو سره هم وېروس اخیستی شي او وروسته خپلې سترګې، پوزه او خوله لمس کوي.
The virus can survive on surfaces up to 72 hours.
وېروس پر بېلابېلو سطحو باندې د 72 ساعتونو لپاره ژوندی پاتې کېدی شي.
It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.
د علایمو له پیلېدو وروسته د درېیو ورځو پر مهال ډېر خپرېدونکی او ساري وي، که څه هم وېروس مخکې له دې چې د ناروغۍ علایم ښکاره شي او یا د ناروغۍ په وروستیو مرحلو کې هم خپریږي. د ناروغۍ د تشخیص معیاري طریقه د نیزوفارینجیل سواب/ډکي له لارې د سرچپه ټرانسکریپشن پولیمیریز چین ریاکشن په وسیله ترسره کیږي.
The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.
د هغو کسانو لپاره د ماسک کارول بیا تجویز کیږي چې پر وېروس درلودو شکمن وي.
Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.
د ماسک کارولو سپارښتنې په عامه خلکو کې توپیر لري، ځینې چارواکي د نه کارولو تجویز کوي، ځینې یې د کارولو او ځینې یې د کارولو غوښتنه کوي.
Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19.
اوسمهال، د کووېډ-19 وېروس درملنې لپاره کوم واکسین یا وېروس ضد درملنه شتون نلري.
Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions.
د ناروغۍ انتقال په محلي کچه د روغتیا نړیوال سازمان په ټولو شپږو سیمو، په ډېرو هېوادونو کې ثبت شویدی.