atepeq/tico19 huggingface dataset:
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
د 2013 کال یوې څیړنې ښودلې چې د لاس مینځلو اصلاح شوي عادتونه ښايي د پنځه کلونو څخه کم عمر لرونکو ماشومانو کې د قد وده کې د کوچنیو پرمختګونو لامل شي.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
په مخ پر ودې هیوادونو کې، په تنفسي او اسهال ناروغیو پورې اړوند د ماشومانو مړینې کچه د ساده عادتونو د بدلونونو په معرفي کولو سره کمیدلی شي، لکه له صابون سره د لاسونو مینځل.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
دغه ساده عمل له دغو ناروغیو څخه د مړینې په کچې کې شاوخوا 50% کموالی رامنځته کولی شي.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
هغه لارې چارې چې د لاسونو مینځل ترویجوي کولی شي د اسهال قضیې نږدې درې برخې راټیټې کړي، او دا په ټیټ عاید لرونکو سیمو کې د پاکو اوبو چمتو کولو سره تړاو لري.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
د اسهال په پیښو کې 48% کمښت له صابون سره د لاسونو مینځلو سره تړاو درلودلی شي. له صابون سره د لاسونو مینځل د اسهال او حاد تنفسي انتاناتو (ARI) مخنیوي لپاره یوازینۍ اغیزمنه او ارزانه طریقه ده، که چیرې په ټوله نړۍ کې په کورونو، ښوونځیو او ټولنو کې په اتومات ډول دغه عمل ترسره شي.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
نمونیا چې د ARI لویه برخه ده، د پنځه کلونو څخه د کم عمر لرونکو ماشومانو تر منځ د مړینې لومړنی لامل دی، چې په کال کې د شاوخوا 1.8 میلیونه ماشومانو ژوند اخلي.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
اسهال او سینه بغل په کال کې د شاوخوا 3.5 میلیونه ماشومانو د مړینې لامل کیږي.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
د یونیسیف په وینا، د خوراک څخه وړاندې او د تشناب کارولو څخه وروسته د لاسونو مینځل خپل ثابت عادت ګرځول د هرډول واکسین یا طبي لارو چارو په پرتله د ډیرو خلکو ژوند ژغورلی شي، او د نس ناستې له امله د نیمایي مړینو او د تنفسي انتاناتو څخه د څلورمي برخې مړینو کچه راټیټولی شي.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
د لاسونو مینځل اکثراً د اوبو، پاکوالي او روغتیا ساتنې (WASH) پروګرام د برخې په توګه د روغتیا ساتنې نورو لارو چارو سره تړلي دي.
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
د لاسونو مینځل د مردار دانو پروړاندې هم محافظت کوي چې د مستقیم فزیکي تماس له لارې لیږدول کیږي.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
د لاس مینځلو یوازینۍ کوچنۍ زیان رسوونکې اغیزه دا ده چې د لاسونو بار بار مینځل د پوستکي وچیدو له امله د پوستکي زیان لامل کیدلی شي.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
په 2012 کال کې په ډنمارک کې په یوه څیړنه کې موندل شوې چې د لاسونو زیات مینځل کیدای شي د خارښت، د پوستکي اچولو حالت لامل شي چې د لاس ایکزیما یا د لاس درماټایټ په نوم پیژندل کیږي، چې په ځانګړې توګه د روغتیايي پاملرنې کارمندانو تر منځ دغه حالت عام دی.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
د لاسونو بار بار مینځل د اجباري وسواس اختلال (OCD) د یوې نښې په توګه هم پیژندل کیږي.
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
د ورځې په جریان کې پنځه مهم وختونه شتون لري چې پر مهال یې د صابون سره د لاسونو مینځل د غایطه موادو څخه خولې ته د ناروغیو د لیږد په کمولو کې مهم دي: د تشناب کارولو څخه وروسته (د تشو متیازو یا حاجت رفع کولو لپاره)، د ماشوم لاندې برخې پاکولو (د پمپر بدلولو) څخه وروسته، د ماشوم تغذیې څخه وړاندې، د خوراک څخه مخکې او د خواړو چمتو کولو څخه وړاندې او وروسته یا د خامې غوښې، کب، یا چرګانو لمس کولو څخه وروسته.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
نور هغه حالتونه چې د لاسونو مینځلو سم تخنیک باید وکارول شي ترڅو د ناروغۍ لیږد مخه ونیول شي لکه د پرې کیدو یا ټپ له درملنې څخه وړاندې او وروسته؛ د پرنجي، ټوخي او پوزې سوڼولو څخه وروسته؛ د څارویو فاضله موادو یا د څارویو سمبالولو څخه وروسته؛ او د کثافاتو د لمس کولو څخه وروسته.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
په ډیری هیوادونو کې، د صابون سره د لاسونو مینځلو کچه ډیره ټیټه ده.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
په 2015 کال کې په 54 هیوادونو کې د لاس مینځلو یوې مطالعې موندلې چې په اوسط ډول، 38.7% کورنۍ خپل لاسونه په صابون سره مینځي. د 2014 کال یوې مطالعې وښودله چې په سعودي عربستان کې دغه کچه تر ټولو لوړه 97 سلنه وه؛ په متحده آیالتونو کې منځنۍ ته نږدې 77 سلنه ده؛ او په چین کې تر ټولو ټیټه یعنې 23 سلنه ده. د عادت د بدلون ګڼ میتودونه اوس مهال شته تر څو په مهمو وختونو کې د صابون سره د لاس مینځلو عادت لوړ شي. د ورځې په ټاکل شوو وختونو کې د ښوونځي ماشومانو لپاره ډله ایز لاسونه وینځل په مخ پر ودې هیوادونو کې یو انتخاب دی چې په ماشومانو کې د لاسونو مینځل عادت وګرځوي.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
د "روغتیا پاملرنې اړین پروګرام" چې په فیلیپین کې د پوهنې ریاست لخوا پلی شوی د ماشومانو روغتیايي او تعلیمي ودې لپاره د کچې عمل یوه بیلګه ده.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
په کال کې دوه ځله د چینجیو درملنه، تر څنګ یې هره ورځ په صابون سره د لاسونو مینځل، فلورایډ سره هره ورځ د غاښونه برش کول ددې ملي پروګرام اصلي موخې دي.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
دغه پروګرام په انډونیزیا کې هم په بریالیتوب سره پلی کیږي.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
د پوستکي څخه د مایکرو ارګانیزمونو لرې کول په اوبو کې د صابون یا ډیټرجنټ اضافه کولو سره وده مومي.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
د صابون او ډیټرجنټ عمده عمل په محلول کې د خنډونو کمول، او د محلولیت زیاتول دي.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
یوازې اوبه د پوستکي په پاکوالي کې اغیزمنې نه دي ځکه چې غوړ او پروټینونه، کوم چې د عضوي خاورې برخې دي، په اسانۍ سره په اوبو کې نه حل کیږي.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
د اوبو مناسب جریان یوازې له پاکوالي سره مرسته کوي.
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
جامد صابون، د بیا کارولو وړ خاصیت له امله، ممکن له پخوانیو کارونو څخه ترلاسه شوې باکتریاوې وساتي.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
یو شمیر لږو مطالعو چې د ککړو جامدو صابونونو څخه د باکتریا لیږد ته یې کتنه کړې دغې پایلې ته رسیدلې چې ددغه لیږد امکان ډیر کم دی ځکه چې باکتریا د صابون له فوم سره پاکیږي.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
CDC لاهم وايي "د ډیرو کسانو لخوا د کارونې لپاره د لاسونو د تماس څخه د پاک کنټرول لپاره مایع صابون کارول غوره دي".
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
د جراثیمو ضد صابون د روغتیا په اړه د پوهو خلکو تر منځ په لویه کچه ترویج شوی دی.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
تراوسه پورې، هیڅ داسې شواهد نشته چې د انټي بیوټیک ضد یا غیر ضد درملو کارول شوي وړاندیزونه په طبیعت کې د انټي بیوټیک-مقاومت ارګانیزم لپاره غوره دي.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
خو، د جراثیمو ضد صابون د ټریکلوسن په څیر عام د جراثیمو ضد مواد لري، کوم چې د ارګانیزم پر وړاندې د مقاومت ډولونو پراخ لیست لري.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
نو که چیرې د جراثیمو ضد صابونونو لپاره د انټي بیوټیک مقاومت لرونکي ډولونه غوره نه شي، ښايي هغومره اغیزناک نه وي لکه څومره چې ورته بازار موندنه کیږي.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
د سرفیکټینټ او پوستکي محافظت کوونکې مادې سربیره، د pH تنظیموونکي په توګه، د میکروب ضد فعال بینزویک اسید او د پوستکي نورو حالتونو (ایلو ویرا، ویټامینونو، مینټول، د نبات استخراج) په څیر پیچلې فارمولې ښايي د اسید تیزابیت ولري (اسیتیک اسید، اسکربیک اسید، لیکټیک اسید).د عامې روغتیا د اوریګون ښوونځي پوهنتون یو هراړخیز تحلیل په ګوته کوي چې د ناروغیو په مخنیوي او د لاسونو څخه د باکتریا په لرې کولو کې ساده صابون د مصرفوونکو درجې د باکتریا ضد هغو صابونو په څیر اغیزمن دی چې ټریکلوسن ولري.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
هغه ګرمې اوبه چې د لاسونو مینځلو لپاره مناسبې وي د باکتریاو وژلو لپاره په کافي توګه ګرمې نه دي.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
باکتریا د بدن د (37 °C) حرارت درجه کې ګړندۍ وده کوي.
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
خو د طبیعي غوړو په لرې کولو کې چې خاوره او باکتریا ولري ګرمې صابون لرونکې اوبه د سړو صابون لرونکو اوبو څخه ډیرې اغیزمنې دي.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
د مشهورو باورونو برعکس، ساینسي څیړنو ښودلې چې د ګرمو اوبو کارول په لاسونو کې د میکروبي فشار په کمولو کې هیڅ اغیزه نلري.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
د لاس سینیټایزر یا د لاس انټيسیپټیک د اوبو پرته د لاسونو د پاکوالي ماده ده.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
د 1990 مو کلونو په وروستیو کې او د 21مې پیړۍ په پیل کې، د اوبو پرته د لاس الکولو د پاکوالي مادې په توګه (چې په الکولو سره د لاسونو سولول، د لاسونو سولولو انټيسیپټیک، یا د لاسونو سینیټایزر په نوم هم پیژندل کیږي) شهرت وموند.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
ډیری د اسوپروپل الکول یا ایتانول پورې اړه لري چې په جیل کې له غلیظو موادو سره ګډ شوي دي لکه کاربومر (د اکریلیک اسید پولیمر)، یا هیموکټنټ لکه ګلیسرین په مایع کې، یا فوم د استعمال اسانه کولو لپاره او د الکولو د وچولو اغیزې کمولو لپاره.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
د هایدروجن پیروآکسایډ غلیظې مایع وراضافه کول د میکروب ضد فعالیت نور هم زیاتوي. د لاسونو سینیټایزر چې لږترلږه له 60 څخه تر 95% الکول ولري د جراثیمو په وژلو کې اغیزمن دي.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
الکول لرونکي سنیټایزر باکټریا، د ګڼو نشه يي توکو پروړاندې مقاومت لرونکې باکټریا (MRSA اوVRE)، نری رنځ، او ځینې ویروسونه (د HIV، هرپس، RSV ، رینوویروس، واکسینیا، انفلونزا او هیپاټایټس په شمول) او فنګسي وژني.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
الکول لرونکي سینیټایزر چې 70% الکول ولري په لاسونو باندې وهلو څخه 30 ثانیې وروسته د باکټریا 99.97% (د 3.5 لاګ کمښت، د 35 ډیسي بیل له کمښت سره برابر دی) وژني او په لاسونو باندې له وهلو څخه 1 دقیقه وروسته د باکټریا له 99.99% څختر تر 99.999% (4 څخه تر 5 لاګ کموالي) پورې وژني. د لاسونو سینیټایزر د باکټریا پروړاندې خورا اغیزمن او د ځینې ویروسونو په وړاندې لږ اغیزمن دي.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
د لاسونو الکول لرونکي سینیټایزر د نوروویرس (یا نورواک) ډول ویروسونو پروړاندې چې د ساري ګاستروانتریت عمده لامل دی، په بشپړه توګه غیر موثر دي. په لاسونو باندې باید په کافي اندازه انټي سیپټیک یا الکول ووهل شي تر څو دواړه لاسونه ښه لانده یا وپوښي.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
د لاسونو مخ او شا باندې او د ټولو ګوتو په منځ کې او تر پای پورې باید سینیټایزر د شاوخوا 30 ثانیو لپاره وموښلی شي ترڅو مایع، فوم یا جیل وچ شي.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
د ګوتو سرونه باید هم ښه ومینځئ، او په دواړو ورغوو پورې یې وموښئ. د متحده آیالتونو د ناروغیو کنټرول او مخنیوي مرکز د لاسونو سینیټایزر سره د لاسونو مینځلو سپارښتنه کوي، په ځانګړي ډول کله چې لاسونه خورا چټل وي.
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
ددغو موادو ډیر کارول ددوی د کارونې په اسانۍ او د مایکرو ارګانیزمونو په وړاندې د چټک وژنې فعالیت پورې اړه لري؛ خو دوی باید د مناسب لاس مینځلو ځای ونه نیسي مګر دا چې که چیرې صابون او اوبه شتون ونلري.
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
د لاسونو الکول لرونکي سینیټایزر بار بار کارول کولی شي د پوستکي د وچیدو لامل شي پرته لدې چې د پوستکي نرم کوونکې یا مرطوب کوونکې فورموله ونلري.
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
د الکولو د پوستکي وچولو اغیزې په فورمول کې د ګلیسرین او/یا نورو نرم کوونکو موادو په اضافه کولو سره کم یا له مینځه تللی شي.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
په کلینیکي آزمایښتونو کې، د لاسونو الکول لرونکي سینیټایزرونه چې نرم کوونکي مواد ولري د صابون یا میکروب ضد ډیټرجینټ په پرتله د پوستکي د لږ خارښ او وچوالي لامل ګرځي.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
د ډرمیټایټس سره د تماس حساسیت، د یورتیکاریا سنډروم تماس يا د الکولو سره سخت حساسیت یا لاسونو موښلو په الکولو کې اضافی والی لږ پیښیږي.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
ډرمیټایټس سره د خارښ لرونکي هڅونې لپاره ټیټ تمایل د صابون او اوبو سره د لاسونو مینځلو په پرتله د پام وړ ګرځیدلی دی.
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
د دوی د اغیزمنتوب سربیره، د اوبو پرته مواد له لاسونو څخه عضوي مواد نه پاکوي، مګر په ساده ډول یې د عفوني ضد کوي.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
همدا دلیل دی چې د ډیرو پیتوجینونو د خپریدو په مخنیوي کې د لاسونو سینیټایزر د صابون او اوبو په څیر ډیر اغیزمن ندي، ځکه چې پیتوجینونه لاهم په لاسونو پاتې کیږي.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
د الکولو څخه د پاکو د لاسونو سینیټایزرو اغیزمنتیا په اجزاو او جوړښت پورې ډیره اړه لري، او له تاریخي پلوه د الکولو او په لاسونو باندې له موښونکو الکولو څخه کم کارول کیږي.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
په دې وروستیو کې، هغه فورمولونه چې بینزالکونیم کلورایډ کاروي ښودلې ده چې د الکولو برعکس، له استعمال څخه وروسته د میکروب ضد دوامدار او زیات فعالیت کوي، او د تکراري استعمال څخه وروسته یې اغیزمنتوب کم شوی دی، چې ښايي په پوستکي باندې د دوامدارو منفي عکس العملونو له امله وي.
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
په ټیټ عاید لرونکو ټولنو کې ډیری خلک نشي کولی صابون واخلي او پرځای یې ایرې یا خاورې کاروي.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
ایرې یا خاورې ښايي د اوبو پرته ډیر اغیزناک وي مګر ممکن د صابون په پرتله لږ اغیزمن وي.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
یوه اندیښنه دا ده چې که چیرې خاورې یا ایرې په مایکروارګانیزمونو سره ککړې شي، نو ښايي د ناروغۍ د خپریدو د کمولو پر ځای هغه زیات کړي.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
د صابون په څیر، ایرې هم د عفوني ضد کیدو ماده ده ځکه چې د اوبو سره په یو ځای کیدو، له هغوی څخه یو القلي محلول جوړیږي.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
د روغتیا نړیوال سازمان د صابون د بدیل په توګه د ایرو یا شګې وړاندیز کړی کله چې صابون شتون ونلري.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
د ناروغۍ د لیږد مخنیوي لپاره د ناروغۍ د کنټرول لپاره د متحده آیالتونو مرکز لخوا د لاس مینځلو وړاندیز شوی سم تخنیک لاندې پړاونه لري:
Wet hands with warm or cold running water.
لاسونه په ګرمو یا یخو روانو اوبو سره لمده کړئ.
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
د روانو اوبو سپارښتنه کیږي ځکه چې په کاسه کې ولاړې اوبه ښايي ککړې وي، پداسې حال کې چې د اوبو تودوخه توپیر نه رامنځته کوي.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
د لاسونو شاتنۍ برخې، د ګوتو منځونو او د نوکان لاندې برخې په شمول لاسونو ته د صابون په کافي اندازې او موښلو سره ځګ ورکړئ.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
صابون له پوستکي څخه میکروبونه لیرې کوي، او څیړنې ښیې چې خلک په داسې حال کې خپل لاسونه ډیر ښه مینځل غواړي کله چې یوازې په اوبو سره د لاسونو مینځلو پرځای صابون هم ورسره وي.
Scrub for at least 20 seconds.
د لږترلږه 20 ثانیو لپاره یې وموښئ.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
موښل اصطکاک رامینځته کوي، چې د پوستکي څخه د میکروبونو په لرې کولو کې مرسته کوي، او د اوږدې مودې لپاره موښل ډیر میکروبونه لرې کوي.
Rinse well under running water.
د روانو اوبو لاندې یې ښه ومینځئ.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
په کاسه کې د لاسونو په مینځلو سره بیا ککړیدلی شي.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
له پاک لاسپاک سره لاسونه وچ کړئ یا یې د هوا وچولو ماشین ته ونیسئ.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
لانده او مرطوب لاسونه په اسانۍ سره بیا ککړیدلی شي. د لاس ترټولو معمول پاتې کیدونکي ځایونه غټه ګوته، مړوند، د ګوتو تر مینځ ځایونه او د ګوتې نوکانو لاندې برخې دي.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
مصنوعي نوکان او د نوکانو وهل شوی پالش ښايي مایکرو ارګانیزمونو ته زمینه برابره کړي.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
له وچیدو څخه د لاسونو ساتلو لپاره اکثراً د مرطوب کوونکي لوشن سپارښتنه کیږي؛ وچ پوستکی د پوستکي د زیان لامل کیدای شي کوم چې کولی شي د ناروغۍ د لیږد خطر زیات کړي.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
په مخ پر ودې هیوادونو کې، چیرې چې د نل اوبه او/یا صابون شتون ونلري، د لاسونو مینځلو اسانه کولو لپاره ډیری د کم لګښت اختیارونه رامینځته کیدلی شي، د بیلګې په توګه، د ځړول شوې بوشکې یا کدو څخه د اوبه رابهیدل چې مناسب سوری ولري او/یا د د اړتیا په صورت کې د ایرو کارول. په داسې شرایطو کې چې د اوبو رسونه محدوده وي (لکه مخ پر ودې هیوادونو کې ښوونځي یا کلیوالي سیمې)، هلته بیا د اوبو ساتنې محلول شتون لري، لکه "ټیپي ټپز یا راځړول شوې بوشکې" او نور د ټیټ لګښت انتخابونه.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
ټیپي ټپز (tippy-tap) یا راځړول شوې بوشکه یو ډول ساده ټیکنالوژي ده چې یو لوخی په رسۍ سره راځړول شوی وي، او د پښې په واسطه حرکت کوونکی لرګی په لاسونو باندې لږ مقدار اوبه راچوي او تر څنګ یې صابون هم موجود وي.
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
په اغیزمنه توګه د لاسونو وچول د لاسونو حفظ الصحې پروسې یوه لازمي برخه ده، مګر په عامه تشنابونو کې د وچولو ترټولو مؤثره ډول باندې یو څه بحث شته.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
په لویه کچه څیړنې وړاندیز کوي چې کاغذي دسمال چې په ډیری تشنابونو کې موندل کیږي د لاس وچولو بریښنايي ماشینونو په پرتله خورا صحي دی.
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
په 2008 کال کې، د لندن د ویسټ منسټر پوهنتون لخوا یوه څیړنه ترسره شوه، چې د اروپا نسج سمپوزیم په نوم د کاغذي تولید صنعت لخوا یې مالي ملاتړ کیده، ترڅو د کاغذي دسمال، د تودې هوا د لاسونو ډرائیر او د لاسونو نور پرمختللي جیټ ائیر ډرائیرونو لخوا د وړاندیز شوې حفظ الصحې کچې سره پرتله کړي.
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
د لاسونو مینځلو او د تودې هوا ډرائیر سره د لاسونو وچولو وروسته، د باکتریاو په ټولټال شمیر کې په اوسط ډول د ګوتو په سرونو کې تر 194% او په ورغوي کې تر 254% پورې زیاتوالی وموندل شو.
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
د جیټ هوا وچولو ماشین سره د لاسونو وچول د ګوتو په سرونو کې د باکتریاو د ټولټال شمیر په اوسط کې د 42% او په ورغوي کې 15% زیاتوالي لامل شوی.
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
د لاسونو مینځلو او په کاغذي دسمال سره له وچولو وروسته، د باکتریاو ټولټال شمیره په اوسط ډول د ګوتو په سرونو کې تر 76% پورې او په ورغوي کې تر 77% پورې راټیټه شوې.ساینس پوهانو ددې ازموینې هم ترسره کړې ترڅو معلومه کړي چې د وچولو هر ډول میتود په پایله کې آیا د نورو تشنابونو کاروونکو او د تشنابونو چاپیریال تر منځ د ککړتیا احتمال شته او کنه.
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
د جیټ هوا وچونکی، چې د ادعا له مخې 180 m/s (650 km/h؛ 400 mph) سرعت سره هوا راوباسي، ددې وړتیا لري چې له لاسونو او واحد څخه مایکرو ارګانیزمونه والوځوي او احتمالا تر 2 مترو پورې لرې د نورو تشنابونو کاروونکي او د تشنابونو چاپیریال ککړ کړي.
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
د تودې هوا د لاسونو وچولو ماشین له ماشین څخه تر 0.25 مترو پورې مایکرو ارګانیزم خپروي.
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
په کاغذي دسمال کې د مایکرو ارګانیزمونو هیڅ ځانګړي خپریدل نه دي لیدل شوي. په 2005 کې، په یوه څیړنه کې چې د TÜV Produkt und Umwelt لخوا ترسره شوې، د لاس د وچولو بیلابیل میتودونه ارزول شوي دي.
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
د لاسونو وچولو وروسته د باکتریاوو په شمیر کې لاندې بدلونونه مشاهده شول:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
د لاس وچولو ماشین ډیر جوړونکي شتون لري، او د لاس وچولو په برخه کې د لاس وچولو ماشین د کاغذي دسمال سره پرتله شوی دی.
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
د لاس مینځلو لپاره د لاس پاکولو لمدو دسمالونو کارول د صابون او اوبو په نشتوالي کې د سفر پرمهال یو بدیل دی.
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
د لاسونو الکول لرونکي سینیټایزر باید لږترلږه 60% الکول ولري.
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
د طبي لاسونو مینځل له هغې وروسته لازمي شول کله چې د ایګناز سیمیلویس په نوم د هنګري یو ډاکټر د روغتون چاپیریال کې د ناروغۍ په مخنیوي کې د لاسونو مینځل اغیزمن وموندل (په 1846 کال کې).
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
داسې بریښنايي وسیلې شتون لري چې د روغتون کارمندانو ته یادونه کوي ترڅو خپل لاسونه ومینځي کله چې له هغوی څخه هیر شي.
One study has found decreased infection rates with their use.
یوې څیړنې موندلې چې د دوی په کارولو سره د انتاناتو کچه راټیټه شوې.
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
د طبي لاس مینځلو طریقه لږترلږه د 15 ثانیو لپاره دی، او په کافي اندازه صابون او اوبو یا جیل باید وکارول شي تر څو ځک وکړي او د لاسونو ټولې برخې باید وموښل شي.
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
لاسونه باید د دواړو لاسونو د ګوتو په یو بل کې دننه کولو سره وموښل شي.
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
که چیرې د ګوتو نوکانو لاندې خیري شتون ولري، نو د لرې کولو لپاره یې باید برس وکارول شي.
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
څرنګه چې میکروبونه ممکن په اوبو کې په لاسونو باندې پاتې شي، نو مهمه ده چې لاسونه ښه پاک شي او پاک دسمال سره وچ کړای شي.
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
د وچولو وروسته، کاغذي دسمال باید د اوبو بندولو لپاره وکارول شي (او که اړتیا وي نو د وتلو دروازه هم د کاغذ سره پرانیستل شي).
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
دغه کار له هغو ځایونو څخه د لاسونو د بیا ککړیدو مخنیوی کوي.
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them.
د روغتیا پاملرنې په مرکز کې د لاسونو مینځلو څخه موخه د پیتوجنیک مایکرو ارګانیزمونو ("میکروبونو") له منځه وړل او د لیږد څخه یې مخنیوی دی.
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
د نیو انګلینډ طبي ژورنال ورکوي چې په ډیری طبي چاپیریالونو کې د لاسونو نه مینځلو کچه د نه منلو وړ په کچه کې ده، چې ډیری ډاکټران او نرسان په دوامدار ډول د ناروغانو سره د تماس څخه وړاندې د خپلو لاسونو مینځل هیروي، او پدې توګه میکروبونه لیږدوي.
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
یوې څیړنې ښودلې چې د لاسونو مینځل او نور ساده طرزالعمل کولی شي د کاتیتر اړوند د وینې جریان ناروغیو کچه 66 سلنه راټیټه کړي. د روغتیا نړیوال سازمان یوه پاڼه خپره کړې چې د روغتیا پاملرنې سکتورونو کې د لاس مینځلو او لاسونو موښلو د معیارې طریقې ښودنه کوي.
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
د دغه سازمان لخوا د لاسونو حفظ الصحې لارښود طرحه د عامه نظرونو لپاره په خپله ویب پاڼه کې هم خپره شوې ده.
A relevant review was conducted by Whitby et al.
پدې اړونده بیاکتنه د وټبي (Whitby) او د هغه د همکارانو لخوا ترسره شوه.
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
تجارتي وسیلې کولی شي د لاسونو حفظ الصحه اندازه او تایید کړي، که چیرې د مقرراتو اطاعت ثابتولو ته اړتیا وي.
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands:
د روغتیا نړیوال سازمان په وینا باید په لاندې "پنځو حالتونو" کې لاسونه ومینځل شي:
after exposure to blood/body fluids
د وینې/بدن مایعاتو سره د تماس څخه وروسته
before an aseptic task, and
د عفوني ضد کار ترسره کولو څخه وړاندې، او
after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent.
د ناروغ درملنې څخه وروسته. په صابون ("طبي" یا "د میکروب ضد" صابون) کې د عفوني ضد کیمیاوي موادو په اضافه کول د لاس مینځلو مادې ته د وژلو قوت ورکوي.
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
د میکروبونو د وژنې دا ډول عمل ته ممکن د جراحۍ ترسره کولو څخه وړاندې یا په طبي مرکزونو اړتیا وي چیرته چې د انټي بیوټیک مقاومت لرونکي ارګانیزمونو د خپریدو امکان خورا زیات وي. د جراحۍ عملیاتو په موخه د یو چا د لاسونو پاکولو لپاره اړینه ده چې یو داسې نل موجود وي چې د لاسونو لمس کولو پرته چالانیږي او بندیږي، یو څه کلورکسیدین یا د مینځلو آیوډین هم باید موجود وي، تر څنګ یې د مینځلو وروسته د لاسونو وچولو لپاره صحي دسمال، د موښلو لپاره صحي برش او د ګوتو د نوکانو لاندې برخې پاکولو لپاره صحي وسیله موجوده وي.
All jewelry should be removed.
ټولې ګاڼې باید لرې کړای شي.
This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
ددغې طریقې له مخې باید له 2-6 دقیقو پورې لاسونو تر څنګلو ومینځل شي.
Long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
د اوږدې مودې (10 دقیقو) لپاره د لاسونو موښل حتمي نه دي.
When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
د اوبو اچولو پر مهال باید له څنګلو څخه د لاسونو په لور د اوبو تلو څخه مخنیوی وشي.
After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
وروسته له هغه چې د لاسونو مینځلو کار بشپړ شو، لاسونه باید له یوې صحي ټوتې سره وچ شي، او د جراحۍ لباس باید وغوستل شي.
To reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person.
د میکروبونو د خپریدو د کمولو لپاره، غوره ده چې خپل لاسونه ومینځئ یا د ناروغ کس د درملنې څخه وړاندې او وروسته د لاسونو عفوني ضد مواد وکاروئ.
For control of staphylococcal infections in hospitals, it has been found that the greatest benefit from hand-cleansing came from the first 20% of washing, and that very little additional benefit was gained when hand cleansing frequency was increased beyond 35%.
په روغتونونو کې د سټیفیلوکوکال ناروغۍ کنټرول لپاره موندل شوې ده چې د لاسونو مینځلو ترټولو لویه ګټه د لومړنیو 20% مینځلو څخه لاس څخه راغلې ده او لږ څخه نوره اضافي ګټه هغه وخت ترلاسه شوه کله چې د لاسونو پاکولو تکرار له 35% څخه زیات شو.
Washing with plain soap results in more than triple the rate of bacterial infectious disease transmitted to food as compared to washing with antibacterial soap.Comparing hand-rubbing with alcohol-based solution with hand washing with antibacterial soap for a median time of 30 seconds each showed that the alcohol hand-rubbing reduced bacterial contamination 26% more than the antibacterial soap.
د ساده صابون سره لاسونه مینځل د میکروب ضد صابون سره د مینځلو په پرتله خوراکي توکو ته د باکتریا ساري ناروغیو د درې چنده زیاتې لیږدونې لامل ګرځي. په اوسط ډول د 30 ثانیو لپاره په لاسونو باندې الکول لرونکي محلول وهل او په پرتله یې د میکروب ضد صابون سره د لاسونو مینځلو وښودله چې د لاسونو موښلو الکول لرونکي مواد د میکروب ضد صابونو په پرتله 26% ډیر د میکربونو ککړتیا راکموي.
But soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing H1N1 influenza A virus and Clostridium difficile spores from hands.Interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff.
مګر صابون او اوبه د لاسونو څخه د H1N1 انفلونزا A ویروس او کلسترډیم ډیفیسیل سپورونو کمولو لپاره د لاسونو مینځلو الکول لرونکو موادو څخه ډیر اغیزناک دي. د روغتیا پاملرنې مرکزونو کې د لاسونو حفظ الصحې د اصلاح په لارو چارو کې کیدلی شي چې کارمندانو ته د لاس مینځلو په اړه پوهنه ورکړل شي، د لاسونو موښلو الکول لرونکو موادو شتون زیات شي، او کارمندانو ته لیکلې او لفظي یادونې چمتو شي.
There is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings.
ډیرو څیړنو ته اړتیا ده چې پدې کې کومې لارې چارې د روغتیا پاملرنې په بیلابیلو مرکزونو کې خورا اغیزمنې دي.
In developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition.
په مخ پر ودې هیوادونو کې، د صابون سره د لاسونو مینځل د ښې روغتیا او حتی د ښه تغذیې ترلاسه کولو لپاره د کم لګښت لرونکې او لازمي وسیلې په توګه پیژندل شوې ده.
However, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
په هرصورت، د خلکو په کورونو، ښوونځیو او د کار په ځایونو کې د باور وړ اوبو رسولو، صابون یا د لاس مینځلو امکاناتو نشتوالی ددې ننګونې لامل ګرځیدلی چې د لاسونو مینځل یو نړیوال عمومي عادت وګرځي.
For example, in most of rural Africa hand washing taps close to every private or public toilet are scarce, even though cheap options exist to build hand washing stations.
د مثال په توګه، د افریقا په ډیرو کلیوالي سیمو کې شخصي یا عامه تشنابونو ته نږدې د لاس مینځلو نلونه ډیر کم دي، پداسې حال کې چې د لاس مینځلو ځایونو جوړولو لپاره ارزانه اختیارونه شتون لري.
However, low hand washing rates rather can also be the result of engrained habits rather than due to a lack of soap or water.
په هرصورت، د لاسونو مینځلو ټیټه کچه کیدی شي د صابون یا اوبو نشتوالي په پرتله د خراب جوړ شوي عادت پایله وي.
The promotion and advocacy of hand washing with soap can influence policy decisions, raise awareness about the benefits of hand washing and lead to long-term behavior change of the population.
په صابون سره د لاس مینځلو ترویج او ملاتړ کولی شي د پالیسۍ پریکړو باندې اغیزه وکړي، د لاس مینځلو ګټو په اړه پوهاوی لوړ کړي، او د خلکو د اوږدمهاله عادت د بدلون لامل شي.
For this to work effectively, monitoring and evaluation are necessary.
د دې لپاره چې دغه کار اغیزمن ثابت شي، څارنه او ارزونه اړینه ده.
A systematic review of 70 studies found that community-based approaches are effective at increasing hand washing in LMICs, while social marketing campaigns are less effective.One example for hand washing promotion in schools is the "Three Star Approach" by UNICEF that encourages schools to take simple, inexpensive steps to ensure that students wash their hands with soap, among other hygienic requirements.
د 70 څیړنو سیستماتیکې بیاکتنې وموندله چې په LMICs کې د لاس مینځلو عادت په ډیریدو کې د ټولنې پر بنسټ چلند اغیزمن دی، پداسې حال کې چې د ټولنیز بازار موندنې کمپاینونه لږ اغیزمن دي. په ښوونځیو کې د لاس مینځلو ترویج یوه بیلګه د یونیسف لخوا "درې ستوري چلند" دی چې ښوونځي هڅوي چې ساده او ارزانه ګامونه واخلي ترڅو دا ډاډ ترلاسه کړي چې زده کونکي د نورو صحي غوښتنو تر منځ خپل لاسونه په صابون سره مینځي.
When minimum standards are achieved, schools can move from one to ultimately three stars.
کله چې حداقل معیارونه ترلاسه شي، ښوونځي کولی شي له یوه ستوري څخه بالاخره درې ستورو ته پورته شي.
Building hand washing stations can be a part of hand washing promotion campaigns that are carried out in order to reduce diseases and child mortality.
د لاس مینځلو ځایونو رامینځته کول کولی شي د لاس مینځلو ترویج کمپاینونو برخه واوسي چې د ناروغیو او د ماشومانو د مړینې کچې کمولو لپاره ترسره کیږي.
Global Hand washing Day is another example of an awareness-raising campaign that is trying to achieve behavior change.As a result of the 2019-20 coronavirus pandemic, UNICEF promoted the adoption of a handwashing emoji.
د لاسونو مینځلو نړیواله ورځ د پوهاوي د کچې لوړولو کمپاین یوه بله بیلګه ده چې د عادت بدلون د موخې ترلاسه کولو لپاره هڅه کوي. د 2019-20 کورونا ویروس د خپرېدو په پایله کې، یونیسف د لاس مینځلو ایموجي غوره کولو ته وده ورکړه.
Few studies have considered the overall cost effectiveness of hand washing in developing countries in relationship to DALYs averted.
یو څو څیړنو په مخ پر ودې هیوادونو کې د DALYs مخنیوي سره اړوند د لاس مینځلو لګښت عمومي تاثیر په پام کې نیولی دی.
However, one review suggests that promoting hand washing with soap is significantly more cost-effective than other water and sanitation interventions.
که څه هم، په یوه بیاکتنه کې وړاندیز شوی چې د صابون سره د لاس مینځلو ترویجول د اوبو او روغتیا ساتنې نورو لارو چارو په پرتله خورا ډیر ارزان دی.
The importance of hand washing for human health – particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals – was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the Hungarian physician Ignaz Semmelweis who worked in Vienna, Austria and Florence Nightingale, the English "founder of modern nursing".
د انسان روغتیا لپاره د لاسونو مینځلو اهمیت - په ځانګړي توګه په زیانمنېدوکي وضعیت کې خلکو لپاره لکه میندې چې تازه په تازه یې په روغتونونو کې ولادت کړی وي یا ټپي شوي سرتیري - د لومړي ځل لپاره د 19 پیړۍ په مینځ کې د لاسونو حفظ الصحې دوه مخکښو ډاکټرانو لخوا وپیژندل شوی: د هنګري ډاکټر اګناز سیمیلویس چا چې د اتریش په ویانا کې کار کاوه او فلورنس نایټینګل چې انګریز وو او "د عصري نرسنګ بنسټ ایښودونکی" دی.
At that time most people still believed that infections were caused by foul odors called miasmas.
په هغه وخت کې ډیری خلک پدې باور وو چې دغه انتانات د مسماس په نامه د بدو بویونو له امله رامینځته شوي.
In the 1980s, foodborne outbreaks and healthcare-associated infections led the United States Centers for Disease Control and Prevention to more actively promote hand hygiene as an important way to prevent the spread of infection.
په 1980 مو کلونو کې، د خوړو له امله رامینځته کیدونکو ناروغیو او د روغتیايي پاملرنې اړوند انتاناتو د ناروغۍ کنټرول او مخنیوي لپاره د متحده آیالتونو مرکزونه اړ کړل چې د ناروغۍ د خپریدو مخنیوي لپاره د لاسونو حفظ الصحه په ډیر فعال ډول ترویج کړي.
The outbreak of swine flu in 2009 and the COVID-19 pandemic in 2020 led to increased awareness in many countries of the importance of washing hands with soap to protect oneself from such infectious diseases.
په 2009 کال کې د خوګ انفلونزا ناروغي او په 2020 کال کې د کوویډ-19 وبا ددې لامل شول چې په ډیرو هیوادونو کې له صابونو سره د لاسونو مینځلو اهمیت په اړه پوهاوی لوړ شي تر څو دداسې ساري ناروغیو څخه ځانونه خوندي وساتي.
For example, posters with "correct hand washing techniques" were hung up next to hand washing sinks in public toilets and in the toilets of office buildings and airports in Germany.
د بیلګې په توګه، "د لاسونو مینځلو سم تخنیکونه" په نوم پوسټرې په آلمان کې د عامه تشنابونو او د دفتر ودانیو او هوایی ډګرونو په تشنابونو کې د دستشوی سره نږدې وځړول شوې.
The phrase "washing one's hands of" something, means declaring one's unwillingness to take responsibility for the thing or share complicity in it.
د یو شي څخه "د خپلو لاسونو مینځلو" جمله پدې معنی ده چې یو څوک د هغه شي د مسؤلیت په غاړه اخیستلو سره نارضایتي څرګندوي یا په دغه جرم کې ځان شریکوي.
It originates from the bible passage in Matthew where Pontius Pilate washed his hands of the decision to crucify Jesus Christ, but has become a phrase with a much wider usage in some English communities.
دغه متن په میتیو کې د انجیل پیغام څخه سرچینه اخلي چیرې چې پونټیوس پیلاټ د عیسی مسیح د اعدامولو پریکړې څخه خپل لاسونه ومینځل مګر په انګلیسي ټولنو کې یوه پراخه کاریدونکې جمله وګرځیده.
In Shakespeare's Macbeth, Lady Macbeth begins to compulsively wash her hands in an attempt to cleanse an imagined stain, representing her guilty conscience regarding crimes she had committed and induced her husband to commit.
د شکسپیر په مکبیت کې، میرمن مکبیت په اجباري ډول خپل لاسونه ددې هڅې لپاره مینځي تر څو په خپل وجود کې لیدلی تخیلي داغ پاک کړي، چې د هغې لخوا د ترسره شوو جنایاتونو په اړه د هغې د ګناهګار ضمیر استازیتوب کوي او خپل خاوند هم ددې کار د ترسره کولو لپاره هڅوي.
It has also been found that people, after having recalled or contemplated unethical acts, tend to wash hands more often than others, and tend to value hand washing equipment more.
دا هم موندل شوې چې خلک، د غیر اخلاقي اعمالو یادولو یا غور کولو وروسته، د نورو وختونو په پرتله ډیر ځله د لاسونو مینځلو ته اړ کیږي، او د لاس مینځلو تجهیزاتو ته ډیر ارزښت ورکوي.
Furthermore, those who are allowed to wash their hands after such a contemplation are less likely to engage in other "cleansing" compensatory actions, such as volunteering.
سربیره پردې، هغه خلک چې اجازه لري دداسې فکر کولو څخه وروسته خپل لاسونه ومینځي لږ احتمال لري چې د "پاکولو" په نورو اجباري کارونو کې ښکیل شي، لکه رضاکارانه.
Religions prescribe hand washing for both hygienic and symbolic purposes.Symbolic hand washing, using water but no soap to wash hands, is a part of ritual hand washing featured in many religions, including Bahá'í Faith, Hinduism, tevilah and netilat yadayim in Judaism, Lavabo in Christianity, and Wudhu in Islam.Religions also prescribe hygienic hand washing, especially after certain actions.
مذهبونه هم د صحي او هم د سمبوليکو اهدافو لپاره د لاسونو مینځلو وړاندیز کوي. سمبوليک لاس مینځل، یعنې د صابون پرته د لاسونو مینځلو لپاره د اوبو کارول، په ډیرو مذهبونو کې د لاس مینځلو د آیین یوه برخه ده لکه د بهائي عقیده، هندوییزم، تلویه او په یهودیت کې نیتلاټ یادایم، په عیسویت کې لوابو، او په اسلام کې اودس. مذهبونه په ځانګړي توګه د ځینې کړنو وروسته د صحي لاس مینځلو سپارښتنه هم کوي.
Hinduism, Judaism and Islam mandate washing of hands after using the toilet.
د تشناب له کارولو وروسته هندوییزم، یهودیت او اسلام د لاسونو مینځلو حکم کوي.
And, Hinduism, Buddhism, Sikhism, Judaism and Islam mandate washing of hands before and after every meal.
او هندوییزم، بودایزم، سیکیزم، یهودیت او اسلام د هر ځل خواړو څخه وړاندې او وروسته د لاسونو مینځلو حکم کوي.
Impact of the 2019–20 coronavirus pandemic on education
په زده کړو باندې د 2019–20 د کورونا وایروس نړيوالې وبا اغیزې
The 2019–20 coronavirus pandemic has affected educational systems worldwide, leading to the widespread closures of schools and universities.
د 2019–20 کورونا وایروس نړيواله وبا په ټوله نړۍ کې تعلیمي سیستمونه اغیزمن کړي، چې په پراخه کچه د ښوونځیو او پوهنتونونو د بندیدو لامل شوی.
As of 8 April 2020, approximately 1.716 billion learners have been affected due to school closures in response to COVID-19.
تر 8 اپریل 2020 پورې، شاوخوا 1.716 ملیارده زده کونکي د کوویډ-19 په ځواب کې د ښوونځي تړلو له امله اغیزمن شوي.
According to UNESCO monitoring, 188 countries have implemented nationwide closures and 5 have implemented local closures, impacting about 99.4% of the world's student population.
د یونیسکو د څارنې له مخې، 188 هیوادونو په ټول هیواد کې بندیزونه پلي کړي او 5 هیوادونو ځایي بندیزونه پلي کړي دي، چې د نړۍ د زده کونکو نفوس شاوخوا 99.4% باندې یې اغیزه کړې ده.
On 23 March 2020, Cambridge International Examinations (CIE) released a statement announcing the cancellation of Cambridge IGCSE, Cambridge O Level, Cambridge International AS & A Level, Cambridge AICE Diploma, and Cambridge Pre-U examinations for the May/June 2020 series across all countries.
په 23 مارچ 2020، د کیمبرج نړیوالو ازموینو مرکز (CIE)، په ټولو هیوادونو کې د کیمبرج IGCSE، کیمبرج O کچې، د کیمبرج نړیوال AS &، A لیول، د کیمبرج AICE ډیپلوم، د مۍ/جون 2020 سلسلو لپاره د کیمرج U څخه وړاندې آزموینو د لغوه کولو اعلامیه خپره کړه.
International Baccalaureate exams have also been cancelled.School closures impact not only students, teachers, and families, but have far-reaching economic and societal consequences.
د لیسانس نړیوالې آزموینې هم لغوه شوې. د ښوونځیو بندیدلو نه یوازې په زده کونکو، ښوونکو او کورنیو اغیزه کړې، بلکه ډیرې اقتصادي او ټولنیزې پایلې یې درلودلې دي.
School closures in response to COVID-19 have shed light on various social and economic issues, including student debt, digital learning, food insecurity, and homelessness, as well as access to childcare, health care, housing, internet, and disability services.
د کوویډ-19 په غبرګون کې د ښوونځیو تړل په بیلابیلو ټولنیزو او اقتصادي مسایلو رڼا واچوله، لکه د زده کونکو پور، ډیجیټل زده کړه، د خوړو نه خوندیتوب، او بې کوري، او همدارنګه د ماشومانو پاملرنې، روغتیايي خدمتونو، کور درلودلو، انټرنیټ او د معلولیت خدمتونو ته لاسرسی.
The impact was more severe for disadvantaged children and their families, causing interrupted learning, compromised nutrition, childcare problems, and consequent economic cost to families who could not work.In response to school closures, UNESCO recommended the use of distance learning programmes and open educational applications and platforms that schools and teachers can use to reach learners remotely and limit the disruption of education.
دغه اغیزه د زیان منونکو ماشومانو او د هغوی کورنیو لپاره خورا جدي وه، د زده کړو د مختل کیدو، د ماشومانو د تغذیې، د ماشومانو د پاملرنې ستونزو لامل شوه، او په پایله کې د هغه کورنیو د اقتصادي لګښت د ستونزې لامل شوه چې کار نشي کولی. د ښوونځیو بندیدو ته په غبرګون کې، یونیسکو د لرې واټن څخه د زده کړې پروګرامونو او آزادو تعلیمي اپلیکیشونونو او پلیټ فارمونو کارولو وړاندیز وکړ چې ښوونځي او ښوونکي یې کولی شي زده کونکو ته له لرې واټن څخه ځان ورسوي او د زده کړې خنډ محدود کړي.