atepeq/tico19 huggingface dataset:
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
FBC له عامو معاینو څخه یو دی چې ترسره کیږي، او موږ هیله مند یو چې دا به د ترسره شوي وینې معاینو ټولیزو شمیرو یوه نږدې نښه ورکړي.
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
د بیلګو اخیستلو کچه، د هرو 100,000 ناروغانو د 15-17 کلونو کوچنیانو او د 60 او زیاتو کلونو بالغو کسانو لپاره لوړه وه، او د 0-4 کلونو کوچنیانو او له 18-29 کلونو بالغو کسانو لپاره یې ټیټه کچه درلوده (6-​-99 عکس).
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
موږ به د ټولو عمرونو کسانو 1000 د سیرولوجي بیلګې برابرې کړو چې د عمر پربنسټ به د بیلابیلو کچو برخې اخیستنې ښکارندوی وي.
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
پردې برسېره، موږ به دا معاینه ترسره کړو که موږ وکولای شو دا ټول د وېروس پیژندنې له معاینه خانو لاسته راوړو ترڅو تولید پراخ کړو.
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
یو ښه جغرافیايي ویش مهم دی، ترڅو PHE وکولای شي د هغو ځایونو په هکله دا مشوره ورکړي چیرته چې کیدای شي سیرولوجي په ګټوره توګه ټول شي.
This will be followed by 800 samples monthly.
دا به په هره میاشت د 800 بیلګو سره تعقیب شي.
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: < 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
بیلګې به د 200 بیلګو سره د له وړاندي د عام ساري ناروغی سروې لپاره درجه بندي شي (100 د هرې میاشتې لپاره) د عمر په دغو ډلو کې: < 5 کلن، 5-17 کلن، 18-64 کلن، او 65 کلن او د زیات عمر.
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
کوچني ناروغان، په ډیریو معاینه خانو کې تر 14 کم عمره، او نږدې د ټولو کوچنیانو لپاره چې تر 8 کلونو کم عمر لري د کوچنیانو وېروس پیژندنې څارنې ته به اړتیا ولري.
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
موږ به د معاینه خانو لپاره یوه نوي فورمه جوړه کړو ترڅو له COVID-19 سره د مخامخ کیدو لپاره وروستی سفر ثبت کړي.
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
موږ به د ښه کېدو د سیرولوجي ټولولو یوه امتحاني طرح د هغو کسانو لپاره ترسره کړو چې تایید شوي قضیې لري او هغه کسان چې د اخته کېدلو په وخت کې د وېروس پیژندنې سخته بیلګه یې دلوده.
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
دا به په ناروغانو کې د ناروغۍ کچه وګوري هغه کس چې له وېروس څخه روغ شوی خو کېدای شي د وېروس خپرولو ته دوام ورکړي.
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
که د قضیو شمیره کمه وي، دا کېدای شي د معاینې د کیت په جوړولو کې مرسته وکړي د هغو کسانو لپاره چې خپل داخله ډاکټر ته یې یوسي او ناروغ ته یې د منلو پلټنه وکړي.
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
که په ملي کچه د COVID-19 ناروغانو شمیره زیاته وي، کیدای له RCGP RSC څخه د ښه کیدلو بیلګې ټولي شي چیرته چې تایید شوي قضیې شتون لري، او دا امکان ترڅو دا له بشپړې طبي تاریخچې سره تړاو ورکړ شي.
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
پدې بهیر کې کېدای شي د RCGP RSC په معاینه خانو کې د مثبتو کسانو لپاره د NHS محرم شوې شمیره وکتل شي، د NHS اوسنی لارښوونه وکتل شي چې د تایید شوي قضیو لپاره د اخته کیدلو په هکله ده، او تیر یادې شوي بهیر سره سم ناروغ ته د لیدنې وخت وړاندي کول ترسره شي.
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
دا باید په ټولو شبکو کې په ملي کچه په پاملرنې سره همغږي شي او کېدای شي PHE ته اړتیا وي ترڅو دا وکتل شي چې له انفرادي کسانو سره د څو ادارو لخوا اړیکه نه نیول کیږي.
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
کېدای شي RCGP RSC یو ګټور جوړښت وړاندي کړي کله چې PHE غوښتنه کړې وي ترڅو د لومړنی اړیکي مدیریت وشي.
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
د RCGP RSC معاینه خانې چې د انفلوانزا د وېروس پیژندنې په کلنی څارنه کې برخه اخلي له هغو کسانو چې د LRTI لپاره نښې ښيي د بیلګو اخیستنه پیل کړې ده.
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
ټولي لاسته راغلي بیلګې د انفلوانزا او د COVID-19 لپاره معاینه کیږي.
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
RCGP RSC به د هغو لارو په لټه کې شي ترڅو له هر هغه ناروغ څخه چې د COVID-19 لپاره مثبت معاینه شوي د وېروس پیژندنې څارنې د تمدید له لارې به د ښه کیدلو بیلګې ټولي کړي.
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
له پیل څخه، موږ به په پاملرنې سره مالومات ترتیب کړو ترڅو ډاډ ترلاسه شي چې لدې څخه به د راتلونکو مطالعو لپاره ګټه واخیستل شي.
Our clinical data will be linked to virology.
زموږ کلنیکي مالومات به د وېروس پیژندنې سره وصل شي.
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
موږ به د موندنې وړ، د لاسرسي وړ، د تبادلې وړ، د بیرته ګټې اخیستنې اصولو سره سم مالومات ترتیب کړو.
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
د دې د آسانتیا لپاره زموږ د مالوماتو ټولګه د انګلستان د روغتیايي مالوماتو څیړنې او د اروپايي روغتیا مالوماتو شواهدو شبکې سره ثبت دي.
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
احصاییوي طریقې د تګلارې چلند ملاتړ لپاره دي ترڅو د ساري ناروغی پوهاوی زیات شي، چیرته چې غیر طبي مداخلو (NPIs) څخه ګټه واخیستل شي او د یوې عامې ساري ناروغی ته غبرګون وښيي ترڅو د ناروغی مخنیوی ترسره شي.
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
د دې تګلارې موخه دا ده ترڅو په نفوس کې د اړیکو کچه راکمه کړي او لدې لارې د وېروس خپریدل راکم کړي.
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
د دې د پلې کولو لپاره د انګلستان حکومت پدې وروستیو کې پدې هکله خبرې کړي ترڅو د نفوس پخپله قرنطین کولو لارې پلې کړي.
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
د بیرته تولید شمیرو (R) په نښه کولو سره (د دویمو قضیو چې هره قضیه یې منځ ته راوړي منځنی کچه) او موخه دا ده ترڅو R تر 1 ټیټ شي، دا تګلاره پدې لټه کې ده ترڅو د قضیو شمیره ټیټې کچې ته راوړي یا (لکه څرنګه چې په تیرو سختو تنفسي او د ایبوللا ساري ناروغیو کې لیدل شوي) ترڅو له انسان بل انسان ته خپریدل له منځه یوسي.
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
لکه څرنګه چې د 2009 د H1N1 عامې سارې ناروغی تجربې ښودلي دي، NPIs کېدای شي د عامې ساري ناروغی په کمولو کې یوه مهمه برخه وي.
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
زموږ د څېړنې د تمرکز مهمه برخه به د مالوماتو ټولولو له لارې په نفوس کې د لوړې کچې د قضیو اټکل او دوامداره څارنه وي او لکه څرنګه چې ټولنیز واټن ګامونه کمیږي دا چې احتمالي ودې ته بڼه ورکړو او په راتلونکو قضیو کې د بلې لوړې کچې منځ ته راتلو په هکله مالومات ټول کړو.
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
د چین په هېواد کې دCOVID-19 د خپریدلو په هکله د ناروغی د ساري ناروغی پیژندنې ګامونو په هکله له وړاندي مهمې خپرونې شتون لري.
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
د عامې ساري ناروغی په بدلون کې یو اضافي بنسټیز ګام له اخته کیدلو څخه د وخت موده ده کله چې یو کس نور اخته کولای شي او د اخته کولو مودې وسیله ده.
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
دا عاملونه که په دقیقه توګه یې اټکل وشي، د عامې ساري ناروغی د مودې، د اخته شوي قضیو د پای شمیرې په هکله به ښه اټکلونه ورکړي.
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
موږ غواړو ترڅو د اټکلیز بایسیان اینفیرینس (ABC) څخه ګټه واخلو ترڅو (که امکان ولري د بیلابیلو نفوسو) کمزوری-خطرسره مخ-اخته کیدونکی-ایستل شوی (SEIR) د ستوکاستیک عامې ساري ناروغی ماډلونه وکاروو.
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
دا تخنیکونه زیات پرتله کیدونکي دي او په ډیریو برخو کې پشمول د ناروغی خپریدلو ماډلونو کې په بریا سره کارول شوي دي.
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
هغوی په ځانګړې توګه له هغه وضعیتونو سره مناسب دي چیرته چې کیدای شي فعالیت ترسره نشي او چیرته چې دودیز چلندونه لکه د مارکو چین مانتي کارلو د پلې کېدو وړ ندي.
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
داسې یو چلند تجربه شوی دی چې د ASPREN څارنې مالوماتو برخه کې په اغیزمنه توګه کار کړی، چې د داخله ډاکټرانو او نرسانو یوه شبکه ده، هغه کسان چې د ILIs او نورو وضعیتونو په هکله د محرمو مالوماتو رپوټ ورکوي، چیرته چې موضوعګانې لکه ورک مالومات او دا اړتیا چې څارنې پروسه پخپله جوړه شي په بریا سره په پام کې نیول شوي دي.
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
پردې برسېره، په نوي قضیو کې لوړه کچه د ویش طریقو سره اټکل شوې دی.
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
د SEIR د اندازو اټکلونه په زیاتو مالوماتو کې د تعقیب وړ دي ځکه چې پرتله کیدای شي، او دا طریقې په بیلابیلو کتابتونونو کې پلې شوې دي؛ موږ غواړو ترڅو د ABSEIR کتابتونونو څخه ګټه واخلو (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) او د abc وسیلي (https://tinyurl.com/tfjavz4 ترڅو د هرې اونۍ پربنسټ د عامې ساري ناروغۍ اندازو اټکل وکړو.
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
لکه څرنګه چې موږ د ABC په منظمو کارونو کې د SIR عامې ساري ناروغۍ موډل نصب و، موږ تمه لرو چې زموږ پایلې به د هرې اونۍ قضیو مالوماتو پروړاندې ځواکمنې وي چې تر ډیري کچې به یې شمیرې کمې وي.
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
د بیلګې په توګه، له 1967 څخه د تریستان د کونها عادي ذکام لپاره د ABC کارول شوې طریقې وګورئ، چېرته چې د I شمېره (د اخته شوي قضیو شمېر) او د R (د ښه شوي قضیو شمېر) په ډیره کې په لسو کې دي.
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
په پایله کې، د پورته طریقو برسېره موږ به د کاپلان مایر له طریقه هم ګټه واخلو چې دوې پایلې لري (مړینه او ښه کېدل) ترڅو د مړینې قضیو تناسب اټکل وکړو.
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
دا د ABC له طریقې څخه یوه خپلواکه طریقه ده او د دوو ماډلونو طریقو ترمنځ د پرتله کیدلو اجازه ورکوي ترڅو د پایلو ځواکمنتیا قضاوت ترسره شي.
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
له PHE سره د RCGP RSC څارنه د روغتیايي خدماتو (د ناروغ مالوماتو کنټرول) مقرره 2002 د 3 مقررې پربنسټ د روغتیايي خوندیتوب په توګه تعریف شوی.
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
دا د PHE د کالدیکوت ګارډین دفتر لخوا تایید شوی دی.
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
پدغه څارنه کې د برخې اخیستنې لپاره موږ د معاینه خانو او ډاکټرانو لپاره کوم اضافي خطر نه ګورو.
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
د اخته کیدلو مخنیوی او کنټرول مشوره به اوسنی ملي مشوره تعقیب کړي.
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
هره پیژندل شوې قضیه به د PHE/NHS د وخت وضع شوي لارښوونو، پشمول د پیژندل شوي اړیکو مشورې سره سمه مدیریت شي.
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
خو، زموږ په روزنه کې به د بیلګو د خوندي اداره کولو او د اخته کیدلو کنټرول ګامونه شتون ولري چې تمه کیږي زموږ په معاینه خانو کې به یې کچه لوړه وي.
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
دا د خوندې پاملرنې او معالجې په هکله د 12 مقررې مهمه برخه ده او په منظمه توګه د پاملرنې کیفیت کمیسیون لخوا یې تفتیش ترسره کیږي.
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
د COVID-19 د اخته کیدلو د سفر تاریخچه او کلنیکي درجه بندي
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
د RCGP RSC معاینه خانو د کلنیکي کودکولو په هکله چې دCOVID-19 لپاره د ټول CMR په سیستمونو کې شتون لري په هکله مشوره ورکړ شوې.
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
پدې کې د کلنیکي درجه بندي (4 جدول) د کودکولو او کومه د سفر وروستی تاریخچې په هکله مالومات شامل دي.
Establishment of Extended Virology Sampling
د غځېدلي وېروس پیژندنې بیلګې اخیستلو تاسیس
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
د RCGP RSC معاینه خانې چې د انفلوانزا د وېروس پیژندنې کلنی څارنه کې برخه اخلي له هغو ناروغانو بیلګې اخلي چې د LRTI نښې ښيي.
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
دا د دې سبب شوی ترڅو د ټیټې کچې خطر په ناروغنو کې د خپریدلو شالید لومړنی له وړاندې پيژندنه وشي.
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
د 2020 د مارچ تر 7 پورې، د څارنې سیستم د ټیټې کچې خطر په ناروغانو کې د COVID-19 د 2 قضیو پیژندنه کړې ده چې د پراخې شوي وېروس پیژندنې بیلګې اخیستلو له لارې د سفر تاریخچه یې نه درلوده.
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
دا طرزالعمل چې موږ څرنګه د انلفوانزا ملي څارنې سیستم څخه ګټه اخیستې ترڅو به ټولنه کې د COVID-19 د تمه نه کیدونکي اخته کېدلو د خپریدلو څارنه ترسره کړو.
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
موږ په چټکه توګه نوي کودونه جوړ کړي او وضع کړي ترڅو د مالوماتو ثبت ته اجازه ورکړو، او مالومات راټولوو ترڅو د کنټرول سټراتیژیو اغیزمنتیا څارنه ترسره کړو.
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
د دغې څارنې له لارې، موږ غواړو ترڅو د COVID-19 ساري ناروغی پیژندنې او د ګرځیدلو پاملرنې په هکله نور څه زده کړو.
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
په ځانګړې توګه، د خپریدلو کچه یې، په دواړو د وخت او جغرافیې پربنسټ.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
د ټیټې کچې خطر ناروغانو څخه زموږ معاینه به دا پوهه هم لاسته راوړي چې آیا د کنټرول سټراتیژي چې د لوړې کچې خطر ناروغانو د پیژندنې معاینې پربنسټ ده او د هغوی اړیکو او پخپله قرنطین اغیزمن دی.
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
کنټرول باید خپریدل کم کړي، او کېدای شی د هراړخیزې څارنې له کبله د خپریدلو مدیریت ګټور وي.
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
خو، په ځینو وختونو کې کېدای شي وېروس په نفوس کې په پراخه توګه خپور شي لکه څرنګه چې په ایټالیا کې وشول.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
د ټیتې کچې خطر ناروغانو څارنه باید دا پوهاوی منځ ته راوړي کله چې موږ کله وړې کچې ته رسیږو او کله د اخته کیدلو کچه په کمیدلو پیل وکړي.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
د COVID-19 ساري ناروغی پیژندنه اوس هم د ودې په حال کې ده.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
د انګلستان د اصلي پاملرنې امکانات د ثبت پربنست بڼه چې موږ به وکولای شو د زیاتیدونکو پیښو او مودې یو بشپړ انځور جوړ کړو.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
د څارنې سیستم باید وکولای شي چیرته چې د COVID-19 خپریدل ترسره کیږي وپيژني چې کیدای شي د وېروس ضد درملنې امتحان لپاره مناسب ځایونه وي.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
موږ به وکولای شو د دغو درملو يا واکسینونو د اغیزمنتیا او جانبي عوارض هم تعقیب کړو.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
په پایله کې، د یوې COVID-19 د تایید شوي قضیې له وړاندې پیژندل وښودل چې دا چټکه پراخه څارنه په ملي شبکه کې په چټکه توګه پلې کیږي.
Safety of practices is our primary concern.
د معاینه خانو خوندیتوب زموږ اصلي اندیښنه ده.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC د 50 کلونو په ترڅ کې فعالیت کوي او د بیلګو په ټولولو کې بوخت دی ترڅو د هانګاناګ عام ساري ذکام 1968/69، د روسیې د ذکام 1977/78، او د 2009 د سواین ذکام عامو ساري ناروغیو او واکسین اغیزمنتیا څارنه ترسره کړي.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
موږ د معاینه خانو کارکوونکو او نورو ناروغانو په څارنه کې له بوختیا څخه له کوم اضافي خطر څخه اطلاع نه لرو.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
د عام ساري ناروغی لپاره چمتووالی د RCGP RSC د دندو یوه برخه ده.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
دا یو مناسب کار دی چې په RCGP RSC له معاینه خانو سره له اړیکو څخه د مالوماتو کودکولو پراخول به هغه کسان چې شک کیږي دCOVID-19 په قضیو اخته وي په غیر عمدي توګه معاینه خانو ته د هغوی راوړل کم کړي.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
چیرته چې له تمې پرته قضیې وموندل شي، دا کېدای شي د ناروغ، د هغوی اړیکو کسانو، او معاینه خانو لپاره مرسته کوونکی وي چې پوه شي.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
په معاینه خانو باندې اغیز دا و چې د یوې ورځې لپاره وتړل شي، که یوه قضیه پیدا شوې، ترڅو ښه صفايي وشي او بیا پرانیستله شي.
The principal limitations of our system are the number of data points.
زموږ د سیستم اصلي محدودیتونه د مالوماتو ځایونو شمېرې دي.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
موږ له 100 ځایونو څخه د وینې او وېروس پیژندنې بیلګې ټولوو، چې د کمې شمیرې ډلې نفوس تر پوښښ لاندې راوړي.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
دا د انفلوانزا د څارنې لپاره د رضایت وړ وه، خو موږ ډاډه نه یو چې د COVID-19 خپریدو لپاره په کافي اندازه بیلګي دي.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
زموږ ځایونه (د څارنې معاینه خانې) په اوس وخت کې ثابتې دي، خود دا کیدای شي ګټور وي که په هغو سیمو کې چيرته چې زیاتې قضیي دي په چټکه توګه د معاینه خانو شمیر زیات کړو.
Currently, we will be reporting weekly.
په اوس وخت کې موږ به په هره اونۍ کې رپوټ ورکوو.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
زموږ اوسنی سیستم کیدای شي په اونۍ کې دوو ځلو ته وغزول شي، خو کیدای شي هره ورځ یا هرساعت مالومات باید زمونږ اوسنی چلند وي.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
په هغو کوچنیانو کې چې تر 10 کلونو کم عمر لري د وینې بیلګو اخیستل کیدای شي په کوچنیانو کې د ټولیزې وینې معاینو له کبله محدود وي.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
پراخه شوې څارنه چې د RCGP RSC-PHE له شبکې ګټه اخیستل کیږي چې د COVID-19 خپریدو لپاره و په چټکه توګه تاسیس شوی دی.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
دا ماډل چې مناسب مالومات لاسته راځي ترڅو اړین مالومات لاسته راوړل شي له وړاندې بریالی ده، چې د مالوماتو ثبت اونۍ سره د کودونه جوړول پيل شول.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
پردې برسېره، د اوسنی شته څارنې سیستم بدلون ترڅو په موازي توګه د نفوس مالومات ټول شي هم اغیزمنه وه.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
خو، موږ په اوس وخت کې ډاډه نه یو چې آیا د څارنې اندازه په کافي اندازه مالومات وړاندي کوي ترڅو د کنټرول سټراتیژي پرمخ یوسي یا که په غیرمنظمه توګه رپوټ ورکول زموږ د مالوماتو اړتیا پوره کوي.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
د COVID-19 د "شکمنو قضیو" او "تایید شوي قضیو" د تشخیص معیار مالومات نوي کول اړین دي
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
د 2020 د فبرورۍ په 6، زموږ د 2019 د نوي کوروناوېروس (2019-nCoV) ساري ناروغی د تشخیص او درملنې لپاره یو چټکه د مشورې لارښوونه خپره کړې ده، او دې لارښوونې زمونږ تجربه وړاندي کړې او په ټوله نړۍ کې د دغه عامې ساري ناروغي سره مبارزې لپاره ښه مالومات وړاندي کوي.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
خو، د 2019 (COVID-19) د کوروناوېروس یوه نوې ناروغی ده، زموږ پوهاوی او علم د روانې څیړنې موندنو او کلنیکي کارونو تجربې پربنسټ په منظمه توګه زیاتیږي؛ ځکه نو د تشخیص او درمنلې سټراتیژي په دوامداره توګه نوي کیږي.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
پدې لیک کې موږ د خپلې لارښوونې په هکله د یوه نظر پوښتنه ورکړې او د "شکمنو قضیو" او "تایید شوي قضیو" د نوي تشخیص معیار یي وړاندي کړی، دا دCOVID-19 (اوومه نسخې) لپاره د وروستي تشخیص او درملنې لارښوونو پربنسټ دی، چې د چین د خلکو جمهوریت د ملي روغتیا کمیټې لخوا خپور شوی.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
د 2019 په دسمبر کې، د 2019 نوي کوروناوېروس (2019-nCoV) په خپریدلو پیل وکړ، چې په اوس وخت کې په رسمي توګه د کورونا وېروس 2019 (COVID-19) په نوم نومول شوی او د وېروس نوم د سختې تنفسي ناروغی کوروناوېروس 2 (SARS-CoV-2) کېښودل شو.
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
د 2020 د مارچ په 11، د روغتیا نړیوال سازمان COVID-19 یوه عامه ساري ناروغی اعلان کړه.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
د SARS-CoV-2 ساري ناروغی خپریدلو سره د مبارزې لپاره، زموږ ټیم یو چټک د مشورې لارښوونه جوړه کړې او د 2020 د فبرورۍ په 06 دا په آنلاین توګه په پوځي طبي څیړنې کې خپور شوی دی.
It has attracted a great attention since published.
له هغه وخته چې خپور شوی ډیره پاملرنه یې جلب کړې ده.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
خو په یاد وساتئ چې COVID-19 یوه نوې ناروغی ده، د روانې څیړنې موندنو پربنسټ او کلنیکي کارونو تجربې پربنسټ زموږ پوهاوی او علم په منظمه توګه زیاتیږي؛ ځکه نو د تشخیص او درملنې سټراتیژی په دوامداره توګه نوي کیږي.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
د بیلګې په توګه د COVID-19 لپاره د تشخیص او درملنې لارښوونې چې د چین خلکو جمهوریت ملي روغتیا کمیټې لخوا خپاره شوي (http://www.nhc.gov.cn/)، د 2020 جنوری 16 او د 2020 د مارچ تر 3، ټولي اووه نسخې یې خپاره کړي دي چې ځینې برخې یې په زیاته توګه بدل شوي دي.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
اوس زموږ لارښوونې د Zhou et al لخوا یو نظر لاسته راوړی، هغوی د نمرې ورکولو وړاندیز کړی چې د هغوی د کلنیکي تجربې پربنسټ دی.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
د هغوی کارونو زموږ د لارښوونې لپاره نوي شواهد اضافه کړي او د دغه عامې ساري ناروغی لپاره ارزښتناکه مالومات دي.
We endorse their significant work and express our thanks.
موږ د هغوی د زیات کار تاییدي کوو او خپله مننه څرګندو.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
خو، د هغوی د کارونو مالومات هم باید دCOVID-19 (امتحاني اوومې نسخې) لپاره د وروستي تشخیص او درملنې لارښوونو او وروستیو مطالعو سره سم نوي شي.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
د اوومې نسخې (د 2020 د مارچ 3) پربنسټ، د شکمنې قضیې د تاییدي لپاره باید د ساري ناروغی پيژندنې تاریخچه د کلنیکي شواهدو له دوو موادو سره یوځای شي ترڅو یو هر اړخیز تحلیل جوړ شي، یا باید د کلنیکي شواهدو درې مواد پوره کړي که ښکاره د ساري ناروغی پیژندنې تاریخچه شتون ونلري.
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
د ساري ناروغی پیژندنې تاریخچه: (1) د وهان په ښار او شاوخوا سیمو، یا نوري ټولنې چېرته چې په تیرو 14 ورځو کې د ناروغی تر پیل وړاندې د COVID-19 قضیو رپوټ یې ورکړی دی د سفر یا استوګنې تاریخچه؛ (2) لهSARS-CoV-2 خپریدلو قضیو سره د اړیکو تاریخچه (د نیوکلیک اسید مثبتې معاینې سره)؛ (3) له هغو ناروغانو سره چي له وهان ښار او شاوخوا سیمو، یا نوري ټولنې چېرته چې په تیرو 14 ورځو کې د ناروغی تر پیل وړاندې د COVID-19 قضیو رپوټ یې ورکړی چې د تبې یا تنفسي نښو ناروغانو سره یې د اړیکو تاریخچه درلوده؛ (4) د تایید شوي قضیو له ډلو سره د اړیکو یوه تاریخچه ≥ 2 قضیې له تبې او/یا تنفسي نښو سره چې په یوې کوچنی سیمه کې لکه کور، دفتر، د ښوونځي ټولګي، او نورو کې د 2 اونیو په ترڅ کې منځ ته راغلي.
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
کلنیکي نښې: (1) تبه او/یا تنفسي نښې؛ (2) د COVID-19 اخته کيدل له انځوریزې بڼې سره؛ (3) د وینې سپینو حجرو شمیر نورمال ښودل، کم شوي، یا د لیمپهوکایټ شمیر کمیدل د پیل په لومړنیو کې.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
د تایید شوي قضیې تشخیص باید د شکمنې قضیې پربنسټ وي چې په لاندې توګه د پتوجینیک یا سیرولوجیکي شواهدو د یوه موادو پربنسټ وي: (1) د SARS-CoV-2 لپاره د PCR حقیقي وخت مثبت معاینه؛ (2) وېروسي ټول جینوم لړۍ کول چې له نوي کوروناوېروس سره لوړ ورته والۍ ښيي؛ (3) د سیروم په معاینه کې د ځانګړي IgM انتیباډي او دSARS-CoV-2 د IgM انتیباډی لپاره مثبت؛ یا SARS-CoV-2 د ځانګړي IgM انتيباډي له منفي څخه مثبت ته، یا مواد ≥4 لوړیږي د ښه کېدو په پړاو کې تر هغه څه چې د سخت په پړاو کې وي.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
موږ کولای شو دا وګورو چې په تنفسي جهاز کې یا د وینې په بیلګو کې د نیوکلیک اسید لپاره د PCR د حقیقي وخت معاینه په دویمې (د 18 د جنورۍ 18) او دریمې (د 2020 د جنورۍ 22) نسخو کې اضافه شوې.
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
د وینو د بیلګو د پتوجینیک پیژندل په څلورمې (د 2020 د جنورۍ 27) او پنځمې (د 2020 د فبرورۍ 8) نسخو کې اضافه شوي؛ او بیا د سیرولوجي شواهد په اومې نسخې کې اضافه شوي و.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
دا بدلونونه د څیړونکو د دوامدارو کارونو پربنسټ دي ترڅو د چټک تشخیص لپاره د نیوکلیک اسید لوړې کچې موندلو کیت پلټنه وکړي، او له تنفسي جهاز څخه بیلګې پشمول د وینې بیلګې اخیستل، چې د توپیر لرونکو بیلګو شتون یې اضافه کړی، او په تایید شوي معیار کې د ځانګړي مثبتې پایلې راوړلو ملاتړ یې کړی.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
د دې ترڅنګ، نور اضافي شواهد شتون لري چې موږ باید له عادي نښې لرونکو او بې نښې ناروغانو سره په پاملرنې سره چلند وکړو.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
ځکه نو، د Zhou et al. کاري نقشې مالومات باید نوي شي، ځکه چې هغه کسان چې له کلنیکي نښې پرته و د "ټیټ خطر" په توګه یې درجه بندي کړي.
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
د نمرې ورکولو سیستم هم باید په نورو کلنیکي کارونو او مطالعو کې تایید شي.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
به پایله کې، موږ هیله مند یو ترڅو نور مستیقم شواهد راشي او له لوستونکو غواړو ترڅو خپل نظرونه ورکړي.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
د "شکمنو قضیو" او "تایید شوي قضیو" تشخیص لپاره، موږ وړاندیز کوو ترڅو د خپلو هېوادونو نوي لارښوونې تعقیب کړي او اطاعت وکړي.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
زموږ ټیم په وخت سره خپله لارښوونه نوي کړې ترڅو مرسته وړاندي کړي.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
بنګله ديش د Covid-19 لامله پنځه نورو کسانو مړېنه راپور کوي چې په ورځ کې د مړينو لويه شمېره ده۔
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
پرون, بنګله دېش د COVID-19 له وجې د پینځو نورو کسانو مړينه تائيد کړه.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
دا هلته په یوه ورځ کې د ویروس له امله د مړینې تر ټولو زیاته شمیره ده.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
پرون د بنګله دیش د وبایی ناروغیو کنټرول او تحقیق ادارې (IEDCR) د کرونا وایرس نه اغېزمن شوو کسانو په اړه یو راپور خپور کړ چې په هغې کې 114 هغه کسان هم شامل دي چې تر اوسه پکې ویروس موجود دی، او 33 پکې هغه پېښې هم شاملې دي چې دغې ناروغۍ نه روغ شوي دي او دا په خپلو کورونو کې پاتې و.
A total of 17 deaths have been recorded.
په مجموع کې د 17کسانو مړينې ريکارډ شوې دي.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
په يو آن لاين خبري بريفنګ کي د IEDCR ډایرکټر ډاکټر ميرجاډي صابرينه فلورا وئيلي دي چې په مړو کسانو کي څلور سړي او يوه ښځه شامل دي.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
Dr Meerjady وينا ده چي په مړو کسانو کي دوه د شپيتو کالو څخه پورته, دو تنان 51 نه تر 60 او يو تن 41 نه تر 50 کالو عمر وو.
She also said two of the victims were from Dhaka.
هغې دا هم وويل چې په قربانيانو کې دوه کسان د ډاکا (Dhaka) اوسيدونکي دي.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
د روغتیا نړیوال سازمان په 11مارچ 2020 باندي COVID-19 نړيواله وبا اعلان کړه.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
د روغتون چارواکي انادولو خبري اجنسي ته وئيلي, چي په مړو کسانو کي يو د بنګال د فساد ضد کميسيون رئيس جلاج سيف الرحمن و, کوم چي په کوويت ميټري روغتون کي و۔
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
د شنبې په ورځ په يوه آن لاين وډيو کي, په بنګله ديش کې د زمکي سړکونو او پلونو وزير عبيدالقادر وئيلي چي عام ترانسپورت به د مخکې اعلان کړي پلان څخه زيات وخت لپاره وتړل شي۔
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
لومړی دغه عام ټرانسپورت په مارچ 2 باندي وتړل شو او پلان دا و چې د شنبې په ورځ اپريل 4 نيټه باندې ختم شي۔
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
خو د ضروري څيزونو لکه درمل, سونګ مواد او خوراکي توکو وړل راوړل بيا هم خلاص وو۔
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
بنګله ديش کې د Covid-19 پيښې د مارچ په اتمه نيټه مخې ته راغلې وې, کوم کي چي دوه کسان د اټلي نه راستون شوي وو او د يو کس ميرمن هم پکښي شامله وه۔
As of March 19, these three had already recovered.
وروسته دغه درې کسان د مارچ په 19 نيټه روغ شول۔
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
د بنګله ديش باسکټ بال ملي اتحاديه د COVID-19 له امله سيزن هم ځنډولی دی۔
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
د چهارشنبې په ورځ، د امريکا ملي باسکټ بال اتحاديه(NBA) هم کورونا واېرس سره تړل شوي انديښنيو له امله خپل مسلکي باسکټ بال سيزن ځنډولی دی۔
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
د NBA پرېکړه له اوتاه جاز لوبغاړي په COVID-19 رنځ اخته کيدو وروسته مخې ته راغلې۔
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA په خپل اعلان کې د کورونا وېروس رنځور لوبغاړي شناخت نه دې څرګند کړی۔
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
هغه وويل چي رنځور لوبغاړی په چيساپيک انرژي ارينا اوکلاهوما ښار کې موجود نه وو, چرته چي اوتا جاز د اوکلاهوما سټي تهنډر سره لوبه وه۔
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
د مطبوعاتی اعلامیې له مخې NBA د لوبو د [چهار شنبې] د مهالويش د پايلې په بنسټ د راتلونکې نوټس پورې به لوبې وځنډوي.
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
د جاز لوبه هم فسخ شوې وه لکه څنګه چي د NBA بله لوبه د چهارشنبي په ورځ د سکرامينټو کنګز او نيو اورلينز پيليکنز ترمينځه فسخ شوې وه.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
د NBC د خبر له مخې، د چهارشنبې لپاره ټاکل شوې لوبې بيا هم ترسره شوې وې.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
متحده ایالاتو کې د باسکټ بال ډېری ادارې، نېشنل کالجېټ اتلانتیک اتحادیه کوم چې د پوهنتونونو باسکټ بال سیالۍ اداره کوي، د نارېنه و او ښڅینه و دواړو لپاره خپل ټورنامنټ، مارچ ميډنس، فسخ کړی.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
د جان هاپکينز پوهنتون د معلوماتو له مخې, تر چهارشنبې پورې په متحده آيالاتو کې د کورونا وېروس لږ تر لږه 1,279 پېښې ثبت شوې.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
د CNBC د راپور له مخې په ټوله نړۍ کې لږ تر لږه 118,381 پېښې ثبت شوې دي.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
په نړۍ کې د SARS-CoV-2 متاثره شویو کسانو شمېره له یو ملیون څخه زیاته شوې.
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
د پنجشنبې په ورځ د جان هاپکينز پوهنتون معلومات ښيي چي په نړۍ کي د SARS-CoV-2 کورونا وېروس ناروغۍ پيښې له يو مليون څخه زياتې شوې دي.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
لږ تر لږه 52 زره مړينې د کوويډ-19 سره تړاو لري, هغه ناروغي چې د کورونا وېروس له امله را منځ ته شوې.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
دغه هدف هغه ورځ مخې ته راغلی وو چي په ملاوي کې د کورونا لومړۍ ناروغي او په زيمبيا کي د کورونا وېروس له امله لومړۍ مړينه ثبت شوه.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
د پنجشنبې په ورځ شمالي کوریا دعوا کړې چې هېواد يې د هغه يو څو هېوادونو څخه دی چې د کورونا وېروس له عفونت څخه پاک دی.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
تيره ورځ, د روغتيا نړيوال سازمان 1,051,635 تاييد شوو پېښو په اړه راپور ورکړ چې له دې ډلې 79,332 هغه پېښو چې په 4 اپريل تېرو څلور ویشتو ساعتونو کې د مرکزي اروپايي وخت (0800 UTC) د سهار 10 څخه مخکې رامنځ ته شوې.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
د امریکا په متحده ایالاتو کې, د کورونا وېروس د 244 زره نه زياتي پيښې ثبت شوې دي, چي لږ تر لږه 5,900 مړينې پکې شامل دي.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
د CBS News د خبر له مخې، چې د جان هاپکينز پوهنتون د معلوماتو پر اساس وايي، د امریکا په متحده ایالاتو کې د چهارشنبې په ورځ 1,000 نه زيات کسانو د کورونا ناروغۍ له وجې ژوند له لاسه ورکړ.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
د نړۍ په کچه،ګن شمېر هيوادونو د کورونا ناروغۍ د خپريدو مخنيوي لپاره سخت ګامونه پورته کړي.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
د پنجشنبې په ورځ، د مسکو ښاروال سېرګي سوبیانین د قرنطین موده د مې تر لومړۍ پورې و غځاوه.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
د روسيه اولسمشر ولادي مير پيوټين ويلي چې د اپريل 30 پورې به روسيانو ته په کورونو دننه تاديه ورکول کيږي.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
د پرتګال پارليمان اضطراري حالت د نورو 15 ورځو لپاره غځولو په حق کې رايي ورکړې؛ د اضطراري حالت لپاره 215 رايې مثبتې او یوه رایه منفي وه.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
سعودي عرب د مکې او مدېنې په سپېڅلو ښارونو کې ګرځبندېز غځولی تر څو د ورځې د پای پورې دوام ولري؛ مخکې دغه ګرځبندېز د ماسپښين 3 بجو نه تر سهار 6 بجو پورې وه.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
تایلند د شپې د لسو بجو نه د سهار تر 4 بجو پورې د ګرځبندېز د پلي کولو پلان لري.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
د اوهایو والي مائیک ډي وائن اعلان کړی چې ايالت پہ کور دننہ د اوسیدو امر ميي 1 پوری غځولی دی.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
آسټريليا کې پلورنځايونو د تشناب کاغذ ورکولو حد ټيټ کړی ډی
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
د يکشنبې او شنبې په ماښام د آسټریلیايي پلورنځيو ځنځير وولورتس او کولز د تشناب د کاغذ د پلورنې قيدونه بندیزونه راکم کړي چې په ټولو پلورنځايونو کې په ملي کچه په يو وخت دوه يا يوه بسته ده.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ALDI هم د دوشنبې په ورځ, د يوې بستې حد معرفي کړ.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
دغه حدونو د خبرتيا د پېغامونو په بڼه کې د وتني ننوتنې په ځايونو او د دغه ځنځير د فيس بک په پاڼه لګول شوی و.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
د راپور له مخې اخيستونکو د کوويډ-19 له امله قرنطين کيدو له ويرې زېرمې کولې.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
د چهارشنبې په ورځ, وولورتهس هم د تشناب د کاغذ د کور لپاره اخيستلو حد تر يوې بستې راټيټ کړی.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
دا بدلونونه د تير شوي په يو وخت څلور بستو ورکولو څخه ورستو راغلي چې د وولورت او کولز لخوا پرله پسې په مارچ 4 او 5 معرفي شوي و.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
کولز د مارچ 8 په ميډيا راپور کې ويلي چي دا څلور بستو د محدوديت سره سم، "زياتره سټورونه خپل توکي د رارسېدو څخه وروستو په يو ساعت کي خرڅوي" او غوښتنه "بې ساري" بولي، بل اړخ ته آلډي د سه شنبې په ورځ د فيس بک پوسټ کي دغه "ناڅاپي" بولي.
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
د وولورتهس وياند وائي چي خرڅلاو تېره اونۍ "خورا زيات" شوی و.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
په کينبرا کې کوسټکو سټور هم تيره اونۍ د مجاز مقدار حد دوه ته محدود کړې.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
د کمښت کمولو لپاره ، کولز د اکمالوونکو څخه د لوی کڅوړو او رسولو زياتوالي غوښتنه کړې، وولورتهس د اضافي سټاک امر کړی، بلخوا آلډي د پلان شوي ځانګړي چهارشنبې لپاره سټاک چمتو کړی.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
د آسټريلیا پرچون اتحادیې اجرائيوي رئيس رسیل زیمرمن وویل چې پرچون پلورونکي هڅه کوي چې د ذخیره زياته کړي، خو د مقامي شورا لخوا د لاريو په وخت باندې د بندېز له امله دا مشکل دي.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
هغه د توليد د قيمتونو زياتوالي تمه لري, ځکه چې اکمالونکي هڅه کوي چې غوښتنې پورا کړي او څه ځانګړي.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
د سه شنبې په ورځ ، آلډې اعلان وکړ چې د ذخیرې له وخته ختمېدو وروسته، ځینې هټۍ نشي کولی چې ځانګړې چهارشنبه و چلوي.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
په News.com.au راپور کې د کوئينزلينډ يونيورسټي آف ټيکنالوجي ډاکټر ګيري مورټيمر وائي چې سټورونه هره شپه زېزمې پورا کوي.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
هغه يادګيرنه وکړه چې ټائلټ پيپر لوي توکي دي, او کم مقدار شميره کي وي, او کله چي خرځ کړې شي, نو غټو الماريو کې ځايونه خالي شي, او د سټاک کم والي احساس ورکوي.
Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic said Russell Zimmerman per ABC News.
رسل زيمرمن ABC News ته ويلي چي کلوز او وولورتهس يو نظر لري چې که په الماريو کې څيزونه زيات وي, او که لکه تشناب او سانيټائزر غوندې څيزونه زيات وي, نو کيدي شي چي کم خطر ولري.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
د ري سائيکل شوي ټائلټ پيپر واله په تيره چهارشنبه ويلي وو چي دوئي سره زېرمه ختميږي.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
د نيوز ډاټ کام راپور کې د کلينيکس ټائلټ ټشو او سولاريس پيپر سوربينټ جوړولو واله کيمبرلي-کلارک حواله باندي وائي چې دوئي 24/7 کار کړې چې سپلائي بحال اوساتي.