atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
این علایم برای چی مدتی وجود داشته است؟
and all chest pain should be treated this way especially with your age
و تمام درد قفس صدر باید به خصوص در سن شما به این شیوه تداوی شود
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
و همچنان فشار خون و کلسترول شما باید بررسی شود
and are you having a fever now?
و آیا شما الان درد قفس صدر دارید؟
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
و آیا همراه درد قفس صدرتان، کدام یک از علائم ذیل را دارید
and are you having a runny nose?
و آیا شما ریزش دارید؟
and are you having this chest pain now?
و آیا شما الان این درد قفس صدر را دارید؟
and besides do you have difficulty breathing
و برعلاوه، آیا شما در تنفس مشکل دارید
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
و می توانید برایم گفته کنید که برعلاوه این چه علائم دیگری دارید؟
and does this pain move from your chest?
و این درد از قفس صدر شما حرکت می کند؟
and drink lots of fluids
و مایعات زیادی بنوشید
and how high has your fever been
و تب شما چقدر بلند بوده است
and i have a cough too
و من سرفه هم می کنم
and i have a little cold and a cough
و من کمی ریزش و سرفه دارم
and i'm really having some bad chest pain today
و امروز واقعاً درد شدیدی در قفس صدرم دارم
and is this the right time for your hay fever
و آیا الان وقت مناسب راینیت الرژیک شماست
and it get the chest pain
و سبب درد قفس صدر می شود
and i think i have a little bit of a fever
و فکر می کنم کمی تب دارم
and i want you to describe where the chest pain is
و از شما می خواهم که موقعیت درد صدر را تشریح کنید
and she is sorta have the same symptoms
و او نیز تقریباً علائم یکسانی دارد
and tell me what symptoms are you having now?
و به من بگویید در حال حاضر چه علائمی دارید؟
and they're having some fevers as well
و آنها هم کمی تب دارند
and with your history of diabetes
و با سابقه دیابت شما
and you know it feels like my chest is like gonna crush
و می دانید، انگار صدرم می خواهد بکفد
and you know people cough on me all the time
و شما می دانید که مردم همیشه روی من سرفه می کنند
and you're having chest pain
و قفس صدر شما درد می کند
and your symptoms do not go away in five days
و علائم شما ظرف پنج روز از بین نمی رود
and you said this is a pressure in your chest
و شما گفتید که این فشاری در صدر شماست
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
کسی از اعضای خانواده اعراض قلبی، مرض قلبی، حمله قلبی، کلسترول بلند، فرط فشار خون دارد
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
کدام علائم یا مشکلات دیگر وجود دارد که همراه با درد عضلی متوجه آن شده اید؟
any sharp pain on your left side of your chest?
کدام درد تیز در سمت چپ قفس صدر شما وجود دارد؟
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
آیا افراد دیگری مثل شما در خانه با همین علائم شما مریض استند؟
are you having any difficulty breathing now
آیا در حال حاضر کدام مشکل تنفسی دارید
are you having any other symptoms?
آیا کدام علائم دیگری دارید؟
are you having any shortness of breath?
آیا نفس تنگی دارید؟
are you still having the chest pain
آیا تاهنوز هم درد قفس صدر دارید
because this is flu season
بخاطریکه الآن فصل انفلوانزا است
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
برعلاوه دیابت، شما کدام مشکلات یا امراض مهم دیگری دارید؟
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
مگر نباید از درد قفس صدر با منشاء قلبی غافل شویم
but a more important problem now is this chest pain
اما مشکل مهم تر الآن این درد قفسه صدر است
but if you have the cough
اما اگر سرفه می کنید
but i have difficulty breathing
اما در تنفس هم مشکل دارم
but i know lot of people cough on me
اما من می دانم که خیلی از مردم متوجه من می شوند
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
اما ما باید هر درد قفس صدر را با جدیت تداوی کنیم
but you're breathing all right right now right?
اما الان به خوبی نفس می کشید، صحیح است؟
'cause of this chest pain i totally forgot
به علت این درد قفس صدر، کاملاً فراموش کردم
'cause they're having a cough
بخاطریکه آنها سرفه می کنند
does it feel like somebody squeezing your chest
احساس می کنید کسی صدر شما را فشار می دهد
do still feel like shortness of breath
هنوز احساس نفس تنگی دارید
do they complain of being sick similar symptoms?
آیا از مرض با علائم مشابه رنج می برند؟
do you have any blood pressure problem as far as you know?
تا آنجا که می دانید آیا مشکل فشار خون دارید؟
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
آیا شما مشکل مزمن دیگری مانند فرط فشار خون یا مشکلات مشابه آن دارید؟
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
آیا شما مرض یا مشکلات طبی مزمن دیگری مانند دیابت دارید؟
do you have any shortness of breath with that chest pain?
آیا همراه این درد قفس صدر، نفس تنگی هم دارید؟
do you have high blood pressure?
آیا فرط فشار خون دارید؟
do you have some shortness of breath goes with that?
آیا همراه آن نفس تنگی دارید؟
do you know what symptoms she was having?
آیا می دانید او چه علائمی داشت؟
do your relatives have the same symptoms
آیا اقارب شما همین علائم را دارند
do you see the image?
تصویر را می بینید؟
drink plenty of fluids today
امروز مقدار زیادی مایعات بنوشید
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
سرفه خشک، ریزش، ریزش بینی، استفراغ، اسهال دارید
however i take tests for the diabetes
با آنهم، آزمایش های دیابت را انجام می دهم
however she has symptoms quite similar to mine
با این حال او علائمی کاملاً شبیه به من دارد
how high is your fever?
تب شما چقدر بلند است؟
how' s your blood pressure?
فشار خون شما چطور است؟
i don't think i have high blood pressure
فکر نمی کنم فرط فشار خون داشته باشم
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
اینجا در قفس صدر در قسمت جلوی صدر احساس درد دارم
if you continue to have high fevers
اگر همچنان تب شما بلند بود
if you have a fever of a hundred and two or higher
اگر تب شما صد و دو [درجه فارنهایت] یا بلندتر باشد
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
اگر فکر می کنید که علائم یا مشکلات شما بررسی بهتری نیاز دارند
i got a fever yesterday
دیروز مصاب تب شدم
i got a slight fever too
من تب مختصری هم دارم
i had a fever yesterday
دیروز مصاب تب شدم
i had a short sharp pain in my chest
من دردی شدید و کوتاه در صدرم داشتم
i have a sharp pain here in the chest
من درد شدیدی اینجا در قفس صدر دارم
i have hay fever though too
من تب یونجه هم دارم
i have made on the body around the chest area?
من روی بدن اطراف ناحیه صدر انجام دادم؟
i have some difficulty breathing too
من هم مصاب مشکل تنفس استم
i'll send you an image
من یک تصویر برای شما ارسال خواهم کرد
i'm having some chest pain today
امروز در صدرم احساس درد می کنم
i'm just having some headaches and some fever today
من امروز کمی سردردی و تب دارم
in my opinion it is flu
به نظر من انفلوانزا است
in my opinion this is a little flu
به نظر من این یک انفلوانزای خفیف است
i see it going from the center of your chest going up to your neck
می بینم که از وسط قفس صدر تا گردن شما بالا می آید
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
مثل این است که شخص سنگین وزنی روی صدر شما نشسته باشد؟
it all started with the headaches and with the fever about the same time
همه چیز با سردردی و تب تقریباً همزمان شروع شد
it hurts in the chest
قفس صدرم درد می کند
it hurts in the middle of my chest
درست در وسط صدرم است
it is a pressure like chest pain
فشاری مانند درد قفس صدر است
it is in my chest
درد در صدرم است
it is in the center of my chest
در وسط صدرم است
it is in the center of the chest
در وسط صدرم است
it is occurring right in the middle of my chest
این درست در وسط صدرم رخ می دهد
it is right in the center of my chest
درست در وسط صدرم است
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
به نظر می رسد که ممکن است فقط ریزش معمولی یا انفلوانزا داشته باشید
i've got pain in my chest
قفس صدرم درد می کند
i've very concerned of this chest pain
من خیلی نگران این درد قفس صدر استم
i want you to tell me in describing this chest pain
می خواهم هنگام توصیف این درد قفس صدر به من بگویید
i will send you an image
اکنون برایتان یک تصویر می فرستم
i will send you an image on your screen
من برایتان یک تصویر بر روی صفحه نمایش تان ارسال می کنم
like high blood pressure or diabetes
مانند فرط فشار خون یا دیابت
like right in the center of the chest
درست در وسط صدرم است
most of the time it is this type of chest pain
بیشتر اوقات این نوع درد قفس صدر است
my sister has similar symptoms
خواهرم علائم مشابهی دارد
now for the fever you can take a tachipirina sweet
اکنون برای تب شیرینی تاکیپیرینا مصرف کرده می توانید
now i send you an image
اکنون برایتان یک تصویر می فرستم
now mary how many days have you had the symptoms
بسیار خوب، مری چند روز این علائم را داشتید
now you said you have a chest pain
حالا گفتید که درد قفس صدر دارید
occasionally i have some chest pain
گاهی اوقات درد قفس صدر دارم
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
بسیار خوب، آیا غیر از درد، علائم دیگری هم در کنار آن دارید
or if you have high blood pressure
یا اگر فرط فشار خون دارید
or somebody sitting on your chest?
یا کسی روی صدر شما نشسته است؟
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
تب و سرفه، سردردی و دردهای عضلی، همه تقریباً همین قسم است
right in the middle of my chest
درست در وسط صدرم است
show me on this image where you feel the pain
در این تصویر به من نشان دهید کجا درد را حس می کنید
since you have a fever
از آنجا که تب دارید
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
پس شما فکر می کنید که بعضی از این علائم ممکن است مربوط به حاملگی باشند؟
so your chest pain started this morning
پس درد صدر شما امروز صبح شروع شد
so your children are having some of the same symptoms?
بنابراین فرزندان شما برخی از همین علائم را دارند؟
tell me about your chest pain
درباره درد قفس صدرتان به من توضیح بدهید
the fever increases at night
تب، شب ها بلند می رود
the fever i've had for the last two days
تبی که از دو روز پیش دارم
the fever started to increase last night
دیشب تب شدیدتر شده بود
the fever started two days ago
تب دو روز پیش شروع شد
the muscle pains with the hay fever
عضلات درد می کنند، همراه با تب یونجه
this is doctor porter in the emergency room triage center
ایشان داکتر پورتر در مرکز تریاژ اتاق ایمرجنسی است
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
خوب، می توانید کمی بیشتر در پیوند با درد قفس صدر خود بگویید؟
well from my point of view it is a little flu
به نظر من این یک انفلوانزای خفیف است
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
خوب در اینجا جلوی بدنم در قفس صدر احساس درد دارم
well i've been having a strong pain in my chest
خوب، من مدتی است یک درد شدید در قفس صدرم دارم
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
خوب خانم بعد از شنیدن علائم، قسمی معلوم می شود که شما مصاب یکی از انواع ویروس انفلوانزا شده اید
well when i have that pain in my chest
بسیار خوب، وقتی این درد را در قفس صدر دارم
what kinda pain do you have in your chest?
چه نوع دردی در قفس صدرتان دارید؟
when this chest pain started?
کی این درد قفس صدر شروع شد؟
where do you have the pain in the chest?
در کدام قسمت صدرتان احساس درد می کنید؟
where you feel this chest pain eel this chest t
کجا این درد صدری را حس می کنید
you are probably having chest pain
شما احتمالاً درد قفس صدر دارید
you feel like tightness on your chest
احساس سفتی روی قفس صدر دارید
you know i got diabetes and stuff
می دانید که من مصاب دیابت و مشکلات دیگر استم
you said you're having this chest pain
شما گفتید که این درد قفس صدر را دارید
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
بروز تجمعی با رشد فزاینده مرض کروناویروس (COVID-19) به سرعت در اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپایی و انگلستان، از ۱ جنوری تا ۱۵ مارچ ۲۰۲۰
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
بروز تجمعی فقرات مرض کروناویروس (کووید-۱۹) روند های مشابهی در کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان نشان می دهد که خود موید این مطلب است که هرچند شیوع مرض در کشورهای مختلف در مراحل متفاوت است، با این حال پاندمی کوئید ۱۹ به سرعت در همه کشورها رو به گسترش است.
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
بر اساس تجارب به دست آمده از مرض در ایتالیا، کشورها، شفاخانه ها و واردهای مراقبت ویژه باید آمادگی خود را برای موج بزرگ مریضان مصاب کووید-۱۹ که نیازمند خدمات صحی معالجوی و بخصوص مراقبت ویژه خواهند بود، افزایش دهند.
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
در ۳۱ دسمبر ۲۰۲۰، یک خوشه از مریضان پنومونی با علت نامشخص در ووهان، ولایت هوبئی چین گزارش شد.
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
در ۹ جنوری ۲۰۲۰، مرکز کنترول و وقایه امراض چین گزارش داد علت این مرض که نوعی کرونا ویروس جدید است از این پس با نام سیندروم حاد تنفسی شدید کرونا ویروس ۲ یا به اختصار SARS-CoV-2 معرفی می گردد.
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
از آن زمان، ناخوشی ناشی از منتن شدن به SARS-CoV-2، مرض کروناویروس (COVID-19) نامیده شده است.
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
مستندات موجود تا این لحظه حاکی از آن استند که در حدود ٪۸۰ فقرات مصاب شده به COVID-19 مرض به صورت خفیف به صورت انتان مجرای تنفسی همراه با یا بدون پنومونی بروز می کند و اکثر این فقرات بهبود می یابند.
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
در حدود ٪۱۴ فقرات، کووید-۱۹ به یک مرض شدیدتر تبدیل شد که مریضان ضرور به بستری شدن پیدا کردند، در حالی که ٪۶ فقرات متباقی با مصاب شدن به مرض بسیار شدید، در وارد مراقبت های ویژه تحت نظر قرار گرفته شدند.
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
نرخ مرگ و میر مریضان بستری شده به دلیل کووید-۱۹ حدود ٪۴ است.
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
در این مطالعه، ما روندهای میزان بروز تجمعی کووید-۱۹ را در هر یک از کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان ارزیابی کرده و با این روند در ولایت هوبئی چین مقایسه می کنیم.
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
ما همچنان شمار فعلی فقرات مصاب کووید-۱۹ در کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپایی و انگلستان را با فقرات منتن در ایتالیا در دورانیه ۳۱ جنوری الی ۱۵ مارچ ۲۰۲۰ مقایسه می کنیم.
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
منتن های مرض کووید-۱۹ در کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
متعاقب چین، کووید-۱۹ به نواحی جغرافیایی بیشتری گسترش یافت و دینامیک پاندمی کووید-۱۹ در سایر نقاط جهان در حال حاضر از همان روند در این کشور تبعیت می کند.
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
در ۱۱ مارچ، دبیر کل سازمان جهانی صحت (WHO)، پاندمی کووید-۱۹ را اعلام کرد.
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
در نسخه انتشار یافته ۵ مارچ ژورنال Eurosurveillance 2020، اسپیتری و همکاران نخستین مریض قطعی اروپایی کروناویروس را بر اساس تعریف سازمان جهانی صحت گزارش دادند.
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
در اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا، نخستین مریضان تأییدشده در ۲۴ جنوری ۲۰۲۰ توسط فرانسه در میان مسافرین بازگشتی از ووهان، ولایت هوبئی چین گزارش شد.
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
الی تاریخ ۱۵ مارچ ۲۰۲۰ در همه 30 کشور اتحادیه اروپا/حوزه اقتصادی اروپایی و انگلستان (UK)، فقرات مصاب کووید-۱۹ تشخیص داده شد که بموجب آن بین تاریخ ۳۱ دسمبر ۲۰۱۹ تا پایان تاریخ مذکور، ۳۹٫۷۶۸ فقره منتن و ۱٫۷۲۷ فقره فوتی گزارش شده است که ایتالیا به تنهایی دارای ۱٫۷۷۵۰ فقره منتن و ۱٫۴۴۱ فقره مرگ و میر بوده است.
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
دریافت شمار تجمعی و بروز تجمعی مریضان کووید-۱۹
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
در مرکز کنترول و وقایه امراض اروپا (ECDC)، آمار مریضان کووید-۱۹ تأیید شده در هر کشور از دنیا همه روزه از منابع رسمی مانند وزارت صحت، مقامات ملی و منطقوی حوزه صحت در این کشورها و سازمان جهانی صحت دریافت شده و رأس ساعت ۸:۰۰ صبح بهنگام سازی می شود.
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
این داده ها برای ارزیابی روندهای کووید-۱۹ در کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان و مقایسه آنها با ایتالیا استفاده شدند.
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
بحیث مبنایی برای تعیین شیوع فقرات فعال کووید-۱۹، ما دورانیه وقوع تجمعی کوتاه شده ۱۴ روزه برای مریضان کووید-۱۹ محاسبه کردیم، بنابراین دورانیه زمانی طبیعی کووید-۱۹، در هر کشور عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان، در دورانیه زمانی ۱ جنوری تا ۱۵ مارچ ۲۰۲۰ مورد توجه قرار گرفت.
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
همچنان شمار تجمعی مریضان هر کشور طبق آمار ساعت ۸:۰۰ صبح ۱۵ مارچ ۲۰۲۰ با این شمار در دورانیه ۳۱ جنوری تا ۱۵ مارچ ۲۰۲۰ مقایسه شد.
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
روند مصابیت به کووید-۱۹ در کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
روندهای مشاهده شده در بروز تجمعی کوتاه شده ۱۴ روزه فقرات کووید-۱۹ در کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان طرز کلی با روندهای مذکور در ولایت هوبئی (چین) مطابقت داشت (شکل ۱).
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
در مجموع، در کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان، بروز تجمعی کووید-۱۹ از حدود ۲۱ فبروری آغاز شد و سپس در حدود ۲۸ فبروری ۲۰۲۰ روند افزایش سریعی را در پیش گرفت (محتوای پیوست شده).
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
این عمدتاً ناشی از افزایش سریع شمار فقرات گزارش شده از ایتالیا بود، اما همه سایر کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان نیز روندهای افزایشی مشابهی در خصوص بروز تجمعی کووید-۱۹ نشان دادند (مطالب پیوست شده).
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
شکل ۲ مقایسه شمار تجمعی فقرات مصاب کووید-۱۹ در کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپایی و انگلستان را با فقرات منتن در ایتالیا در دورانیه ۳۱ جنوری الی ۱۵ مارچ ۲۰۲۰ نشان می دهد.
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
در آن تشریح شده است که تا ساعت ۸:۰۰ صبح ۱۵ مارچ، ۱۵ کشور دیگری عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان مجموع فقرات مصاب شده را گزارش دادند که با آمار ایتالیا در ۳ هفته قبل یا کمتر قابل قیاس بود.
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
نتایج ما حاکی از آن استند که شمار مریضان قطعی کووید-۱۹ در کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان به سرعت رو به افزایش است.
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
روندهای مشاهده شده در بروز تجمعی کووید-۱۹ پیشنهاد می دهد پاندمی با سرعتی مشابه در همه کشورها گسترش می یابد.
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
این علیرغم این واقعیات است که کشورها مراحل مختلف شیوع مرض را تجربه می کنند، تفاوت‌هایی در پیوند با واکنش‌های مقامات صحت عامه کشورها وجود دارد و در کشورهای مختلف معیارهای متفاوتی برای افرادی که ضرور است تست تأییدیه یا تست تکمیلی کووید-۱۹ انجام بدهند تطبیق می‌شود.
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
در اوایل مارچ ۲۰۲۰، داکتران در مناطق منتن ایتالیا وضعیتی را گزارش دادند که در آن حدود ٪۱۰ مریضان مصاب کووید-۱۹ نیازمند مراقبت ویژه بودند و منابع رسانه یی گزارش دادند که حداکثر ظرفیت شفاخانه ها و واردهای مراقبت ویژه در این مناطق قبلاً تکمیل شده است.
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
در حال حاضر، از میان کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ ناحیه اقتصادی اروپا، تنها به ترتیب در ٪۶ و ٪۱ فقرات، داده های مربوط به پذیرش مریضان کووید-۱۹ در شفاخانه و/یا وارد مراقبت های ویژه در دسترس می باشد (داده ها نشان داده نشده اند).
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
با آنهم، آنها باید به شیوه نظام مند گردآوری شوند تا بحیث مکمل داده های نظارت فعلی به کار گرفته شوند و بر روی تعدادی از فقرات گزارش شده و فقرات مرگ و میر متمرکز گردند.
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
یک بررسی انجام شده در سال ۱۱-۲۰۱۰ تفاوت بسیاری را در رابطه با دسترسی به بسترهای مراقبت ویژه و مراقبت متوسط در اروپا نشان داد، بطوریکه از ۲۹.۲ بستر در جرمنی تا ۴.۲ بستر در پرتگال به ازای هر ۱۰۰٫۰۰۰ نفر نفوس متغیر است.
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
این بدان معناست که این کشورها منابعی بیشتر یا کمتر از ایتالیا در اختیار دارند (۱۲.۵ بستر مراقبت های ویژه و اوسطی به ازای هر ۱۰۰٫۰۰۰ نفر نفوس در سال ۱۱-۲۰۱۰).
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
سناریوهای مودل سازی مرتبط با اشباع ظرفیت صحت و تداوی با تخمین هایی برای هر کشور عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان در پیوند با فراوانی مریضان کووید-۱۹ بستری شده با ریسک > ٪۹۰ فراتر رفتن از ظرفیت بسترهای مراقبت های ویژه در بهنگام سازی ششم ارزیابی ریسک سریع ECDC در پیوند با کووید-۱۹ ارائه شدند.
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
از آنجا که فقرات مصاب شده تا به حال به صورت خوشه یی در مناطق خاصی در کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان مشاهده شد و شفاخانه ها و وارد مراقبت های ویژه معمولاً به یک نفوس منطقوی خدمات رسانی می کنند، معلومات مربوط به فقرات مصاب شده و بسترهای مراقبت های ویژه باید ترجیحاً مطابق با طرزالعمل واحدهای قلمرویی برای سطح آماری ۲ (NUTS-2) ارائه شوند.
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
تجربه مرض در ایتالیا و روندهای فعلی در سایر کشورها نشان می دهد که پاندمی کووید-۱۹ به سرعت در کشورهای عضو اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا و انگلستان رو به گسترش است.
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
بنابراین کشورها، شفاخانه ها و واردهای مراقبت های ویژه باید خود را آماده مقابله با سناریوی انتقال پیوسته جمعی ویروس SARS-CoV-2 نمایند و تدارکات لازم را برای پذیرش مریضان مصاب کووید-۱۹ بویژه در وارد مراقبت های ویژه مهیا نمایند، درست همانند آنچه در مناطق منتن ایتالیا اتفاق افتاد.
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
قسمیکه در ارزیابی ریسک سریع ECDC اخیر عنوان شده است، برای ایجاد تاخیر در گسترش ویروس SARS-CoV-2 به یک رویکرد سریع، پیش گستر و همه جانبه به همراه تبدیل نگرش از اعمال محدودیت به تقلیل سرعت اپیدمی ضرور است، بخاطریکه اگر اقدامات لازم از قبل صورت نگرفته باشد، افزایش سریع متوقعه شمار مبتلایان ممکن است فرصت کافی در اختیار نهادهای تصمیم گیر و شفاخانه ها قرار ندهد تا واکنش های مناسب را تشخیص داده، پذیرفته و اعمال نمایند.
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
ارزیابی ریسک سریع، تدابیر صحت عامه برای کاستن از اثرات سوء پاندمی را نیز فهرست می کند.
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
کشورها یک فرصت زمانی کوتاه در اختیار دارند تا کوشش های کنترولی خود را تقویه نموده و سرعت گسترش SARS-CoV-2 را تقلیل داده و بنابراین فشار وارده بر سیستم خدمات صحت و تداوی را تقلیل دهند.
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
در صورت ناتوانی در این مورد، احتمال دارد سیستم های مراقبت های صحتی سایر کشورهای اتحادیه اروپا/ناحیه اقتصادی اروپا طی روزها یا هفته های پیش رو با موج گسترده مریضانی مواجه شوند که نیازمند مراقبت ویژه استند.
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
شیوع مرض کروناویروس ۲۰۱۹ (کووید-۱۹) که توسط کروناویروس ۲ (SARS-CoV-2) سیندروم حاد تنفسی شدید (سارس) ایجاد می شود، تا به امروز به مرگ بیش از ۳٫۰۰۰ نفر و مرض بیش از ۸۰٫۰۰۰ نفر در چین و سایر نقاط دنیا منجر شده است و از این حیث، منجر به بروز فاجعه انسانی شده است.
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
ویروس SARS-CoV-2 نیز ممکن است شبیه ویروس همولوگ خود یعنی SARS-CoV که عامل ایجاد سارس در هزاران نفر در سال ۲۰۰۳ بود، ذریعه خفاش ها انتقال یافته باشد و با در پیش گرفتن مکانیسم مشابه به بروز علائم مشابه منجر شود.
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
با آنهم، شدت و کشندگی کووید-۱۹ نسبت به سارس کمتر است، اما سرایت بیشتری دارد و افراد مسن و مردان را بیشتر از جوانان و زنان منتن می کند.
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
در پاسخ به شمار روزافزون انتشارات در پیوند با این مرض نوظهور، این مقابله می کوشد مروری به موقع و جامع در پیوند با این موضوع تحقیقاتی به شدت مورد توجه ارائه نماید.
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
ما معلومات پایه در پیوند با اپیدمیولوژی، اتیولوژی، ویروس شناسی، تشخیص، تداوی، پیش آگهی و وقایه از مرض را ارائه خواهیم داد.
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
هرچند سوالات زیادی هنوز بی پاسخ مانده اند، امید می رود این مطالعه مروری در زمینه شناخت این مرض خطرناک و ریشه کنی آن موثر واقع شود.
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
جشنواره بهاره در ۲۵ جنوری ۲۰۲۰ به یک خاطره بی سابقه و فراموش ناشدنی برای همه چینایی هایی تبدیل شد که از آنها درخواست شد به دلیل شیوع یک مرض ویروسی جدید، تمام طول تعطیلات و هفته های زیادی بعد از آن را در خانه بمانند.
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
ویروس از همولوگی بلندی با کروناویروس (CoV) عامل شیوع سیندروم حاد تنفسی شدید (سارس) در سال ۲۰۰۳ برخوردار است؛ بنابراین سازمان جهانی صحت (WHO) در ۱۱ فبروری ۲۰۲۰، نام SARS-CoV-2 را برای آن برگزید و نام مرض مرتبط با آن، CoV Disease-19 (COVID-19) (مرض کروناویروس-۱۹ یا کووید-۱۹) انتخاب شد.
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
اپیدمی در ووهان چین آغاز شد و به سرعت در سراسر کشور و حدود ۵ کشور دیگر در سراسر جهان گسترش یافت.
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
از تاریخ ۲ مارچ ۲۰۲۰، ویروس منجر به مصابیت قطعی بیش از ۸۰٫۰۰۰ فقره شده است که شمار مریضان ترخیص شده از ۴۰٫۰۰۰ فقره فراتر رفته و بیش از ۳٫۰۰۰ نفر فوت شدند.
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
 سازمان جهانی صحت کووید-۱۹ هشدار داده است که کووید-۱۹ "دشمن شماره ۱ عموم" است و قدرت آن احتمالاً بیشتر از تروریسم است.
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
مطابق با دیتابیس PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/)، در کمتر از دو ماه، بیش از ۲۰۰ مقاله علمی در پیوند با کووید-۱۹ انتشار یافته است که مباحثی بشمول از ویروس شناسی، اپیدمیولوژی، اتیولوژی، تشخیص و تداوی از زمان گزارش نخستین مقاله در ۷ جنوری ۲۰۲۰ مربوط به تعیین توالی جنومی ویروس نمونه برداری شده از چندین مریض را در بر می گیرند.
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
این مطالعه مروری در نظر دارد پیشرفت های تحقیقاتی در حوزه های جدید و مورد توجه را به صورت خلاصه بررسی کند.
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
در فقرات ممکن، سعی خواهیم کرد کووید-۱۹ را با سارس و مرض دیگر ناشی از کروناویروس به نام سیندروم تنفسی خاورمیانه (مرس که در سال ۲۰۱۲ شایع شد) مقایسه کنیم.
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
ما در پیوند با آنکه تااکنون چه چیزهایی در پیوند با وقایه و پیش آگهی مرض یاد گرفته ایم و همچنان شماری سوال متباقی حیاتی نیز بحث خواهیم کرد.
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
کرونا ویروس ها طرز سنتی پاتوجن های غیر کشنده برای انسان محسوب می شدند و عامل حدود ٪۱۵ سرماخوردگی های معمولی به شمار می روند.
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
با آنهم، در قرن جاری، ما دو بار با کروناویروس های بسیار مرض زای انسانی یعنی SARS-CoV و MERS-CoV مواجه شدیم که به ترتیب، سبب شیوع اولیه مرض در سال ۲۰۰۳ در چین و ۲۰۱۲ در عربستان شدند و در زمان کوتاهی به سایر کشورها گسترش یافته سبب بروز مرض و مرگ ومیر وحشتناکی شدند.
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
بنابراین، کووید-۱۹ کنونی، سومین شیوع کروناویروس در تاریخ ثبت شده انسان ها است.
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
قسمیکه در شکل ۱ نشان داده شده است، خوشه های پنومونی با منشأ نامشخص نخستین بار در ۳۱ دسمبر ۲۰۱۹ از ووهان به کمیسیون صحت ملی چین گزارش شدند.
Seven days later the sequence of the CoV was released.
هفت روز بعد توالی این کروناویروس انتشار یافت.
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
در ۱۵ جنوری ۲۰۲۰، نخستین مورد فوتی از ووهان گزارش شد.
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
در این میان، اپیدمی به سرعت به شهرهای همسایه، سایر ولایت ها و کشورها گسترش پیدا کرد.
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
در ۲۰ جنوری، مصابیت کارکنان بخش صحت و تداوی گزارش شد که نشان داد انتقال انسان به انسان ویروس نیز امکان پذیر است.
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
در ۲۳ جنوری، شهر ووهان قرنطین مکمل شد و رفت و آمد عامه به آن و از آن طرز مکمل متوقف گردید.
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
در ۲۴ جنوری، نخستین مطالعه بالینی در پیوند با مرض گزارش داد که از میان ۴۰ مریض قطعی، تنها ۲۱ فقره تماس مستقیم با بازار غذاهای بحری ووهان داشتند، مکانی که محل شروع مرض از یک منبع حیوانی نامشخص به شمار می رود.
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
در ۳۰ جنوری، سازمان جهانی صحت اعلام کرد این شیوع یک وضع اضطراری صحت جهانی است.
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
تا زمان تهیه این گزارش، مرض در سراسر چین و حدود ۵۰ کشور دیگر در سراسر دنیا انتشار یافته است.
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
از آنجا که وضعیت به سرعت در حال تبدیل است، گستردگی و شدت نهایی شیوع باید تعیین شود.
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
در ۱۱ فبروری ۲۰۲۰، مطالعه ای با مشارکت چند مرکز پژوهشی روی ۸٫۸۶۶ مریض کرونا شامل ۴۰۲۱ مریض قطعی کووید-۱۹ بازنمایی بروزتری از اپیدمی به شرح زیر ارائه داد (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
ویروس SARS-CoV-2 افراد را در تمام سنین منتن کرده است، اما عمدتاً سنین ۶۵-۳۰ را منتن کرده است.
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
تقریباً نیمی (٪۴۷.۷) از فقرات مصاب شده بیش از ۵۰ سال سن داشتند، شمار بسیار کمی زیر ۲۰ سال و تنها ۱۴ فرد منتن زیر ۱۰ سال بودند.
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
ویروس SARS-CoV-2 مردان (۰.۳۱ از ۱۰۰٫۰۰۰) را بیشتر از زنان (۰.۲۷ از ۱۰۰٫۰۰۰) منتن می کند.
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
کووید-۱۹ به صورت خوشه هایی در هوبئی و اطراف آن گسترش یافت.
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
تشخیص کووید-۱۹ طرز اوسطی ۵ روز (۹-۲) روز از زمان شروع آن طول کشید.
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
اوسطی دورانیه کمون (۷.۲-۳.۰) ۴.۸ روز است.
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
مدت زمان اوسطی از شروع مرض تا مرگ (۱۳-۴.۸) ۹.۵ روز بود.
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
نرخ تکثیر پایه (R<sub>0</sub>) معادل ۳.۷۷ (با حدود اطمینان: ۴.۰۵-۳.۵۱) بود و R<sub>0</sub> تعدیل شده ۴.۸۲-۲.۲۳ بود.
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
شمار فقرات مصاب شده قبل از ۲۳ جنوری ۲۰۲۰ به صورت نمایی افزایش پیدا کرد و این با زمان افزایش حجم مسافرت ها قبل از جشنواره بهاره در چین مطابقت دارد.
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
مرگ ومیر مریضان تأیید شده ٪۱.۴۴ (با حدود اطمینان ٪۹۵ معادل: ٪۱.۸۶-۱.۱۰) و نرخ مرگ ومیر تعدیل شده همه مریضان ٪۳.۰۶ (با حدود اطمینان ٪۹۵ معادل: ٪۴.۵۹-۲.۰۲) بود.
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
سه عامل خطرآفرین اصلی برای کووید-۱۹، جندر (ذکور)، سن (۶۰ سال یا بلندتر) و پنومنی شدید بودند.
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
کروناویروس ها یک زیرخانواده از ویروس های بزرگ و پوشش دار استند که حاوی یک رشته منفرد RNA بامعنا می باشند.
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
آنها در چهار جنس، یعنی، آلفا، بیتا، گاما و دلتا رده بندی می شوند که در این میان، کروناویروس های آلفا و بیتا انسان را منتن می سازند.
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
گلیکوپروتین اسپایک (S) پوشش ویروس های SARS-CoV و MERS-CoV به ترتیب به گیرنده های حجروی خود به نام انزایم مبدل آنژیوتانسین ۲ (ACE2) و دی پپتیدیل پپتیداز ۴ (DPP4) متصل شده و با غشای حجره ادغام می شود.
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
جنوم RNA ویروسی درون سیتوپلاسم رها می شود؛ پس از تکثیر جنوم ویروسی، RNA جنومی همراه با پوششی از گلیکوپروتین ها و پروتین های نوکلئوکپسید، وزیکول های حاوی ویریون را تشکیل می دهند که بعد از آن با غشای پلاسمایی ادغام می شوند و منجر به رهاسازی ویروس جدید می شوند.
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
نخستین توالی جنومی ویروس SARS-CoV-2 در ۱۰ جنوری ۲۰۲۰ گزارش شد.
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
یافته ها نشان دادند که ویروس SARS-CoV-2 یک نوع جدید کروناویروس بیتا است که ۱۰ نمونه ترادف یابی شده از محل اصلی شیوع در بازار غذاهای بحری هونان در ووهان، دارای ٪۹۹.۹۸ شباهت می باشند.
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
ویروس SARS-CoV-2 از نظر جنتیکی شباهت بیشتری به SARS-CoV در مقایسه با MERS-CoV دارد.
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
ذریعه بررسی با مایکروسکوپ الکترونی گذاره، ذرات SARS-CoV-2 در مقاطع فوق نازک اپیتلیوم طرق هوایی انسان یافت شدند.
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
ACE2 انسانی بحیث گیرنده ویروس SARS-CoV-2 و همچنان SARS-CoV شناخته می شود.
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
با آنهم، پروتین S ویروس SARS-CoV-2 در مقایسه با ویروس SARS-CoV اتصال ضعیفتری به گیرنده ACE2 انسانی برقرار می کند که با این واقعیت که ویروس SARS-CoV-2 مرض ضعیفتری در مقایسه با SARS-CoV ایجاد می کند، مطابقت دارد.
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
SARS-CoV-2 یک پروتین کوتاه جدید کود شده توسط orf3b و یک پروتین ترشحی کود شده توسط orf8 نیز تولید می کند.
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
پروتین orf3b ویروس SARS-CoV-2 در خصوصیات پاتوجنی ویروس رول دارد و از بیان IFNβ (اینترفرون بیتا) جلوگیری می کند؛ با آنهم، orf8 حاوی کدام دومین یا موتیف عملکردی شناخته شده یی نیست.
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
در ۱۸ فبروری ۲۰۲۰، ژو و همکاران ساختار کریو-مایکروسکوپ الکترونی مکمل گیرنده ACE2 انسانی با رزولوشن ۲.۹ انگستروم در کمپلکسی به همراه حامل آمینو اسیدی به نام B0AT1 را گزارش دادند.
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
آنها متوجه شدند کمپلکس فوق که دارای کانفورمیشن های باز و بسته است، به صورت یک دیمر اسمبل می شود و کمپلکس ACE2-B0AT1 می تواند به دو پروتین S متصل شود که بحیث معیاری برای تشخیص و آلودگی کروناویروس استعمال شده می تواند.
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
ممکن است B0AT1 به یک هدف معالجوی برای غربالگری دارو غرض مقابله با انتان ویروس SARS-CoV-2 مبدل شود.
The origin and intermediate host
منشأ و میزبان واسط
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
مشخص شده است که ویروس های SARS-CoV و MERS-CoV هر دو از خفاش ها منشأ گرفته و به ترتیب، ذریعه گربه سان زباد و شتر به انسان انتقال یافتند.
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
ذریعه مقایسه فیلوجنتیکی SARS-CoV-2 با سایر کروناویروس ها، خفاش ها بحیث میزبان اصلی SARS-CoV-2 معرفی شدند، بخاطریکه ویروس جدید ٪۹۶ مشابه دو کروناویروس سارس-مانند از خفاش ها به نام های bat-SL-CoVZX45 و bat-SL-CoVZX21 می باشد.
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
با آنهم، آنکه کدام میزبان واسط کمک کرده است ویروس مرزهای نوعیتی را درنوردیده و انسان را منتن کند، کماکان نامعلوم است و مسیر انتقال نیز باید به روشنی مشخص شود.
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
جی و همکاران پیشنهاد کردند مارها بواسطه نوترکیبی همولوگ درون پروتین S، ناقل ویروس از خفاش ها به انسان ها بوده اند.
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
مطابق با یک مطالعه، محققین در گوانژوی چین پیشنهاد دادند پانگولین ها - پستانداران مورچه خوار با خرطوم بلند – که اغلب در طب سنتی چینی استفاده می شوند، بر اساس همولوگی جنتیکی با یک کروناویروس کشف شده در پانگولین ها و ویروس SARS-CoV-2، میزبان واسط احتمالی ویروس SARS-CoV-2 استند.
However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).
با آنهم، تفاوت ٪۱ که بین دو جنوم برقرار است کماکان تفاوت بزرگی محسوب می شود؛ بنابراین، انتظار می رود نتایج قطعی برای شواهد منسجم ارائه شود (شکل ۳).
The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known.
ویژگی های فیزیکی کیمیایی SARS-CoV-2 تا حد زیادی ناشناخته است.
SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.
SARS-CoV و MERS-CoV در شرایط in-vitro ۴۸ ساعت در یک محیط خشک زنده مانده می توانند و این مدت در درجه حرارت کمتر از ۲۰ درجه سانتیگراد و رطوبت ٪۵۰-٪۴۰ به ۵ روز می رسد.
SARS-CoV-2 may possess similar properties.
ممکن است ویروس SARS-CoV-2 از خصوصیات مشابهی برخوردار باشد.
It has been reported that SARS-CoV-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °C for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus.
گزارش شده است که SARS-CoV-2 به فقرات زیر حساس است که ویروس را طرز موثری غیرفعال کرده می توانند: اشعه فرابنفش و قرار گرفتن به مدت ۳۰ دقیقه در دمای ۵۶ درجه سانتیگراد؛ اتر، اتانول ٪۷۵، محلول ضدعفونی حاوی کلرین، پراستیک اسید، کلروفرم و سایر حلال های چربی، اما کلرهگزیدین از چنین قابلیتی برخوردار نیست.
The entire human population generally lacks immunity to SARS-CoV-2 and hence is susceptible to the novel virus.
در مجموع، همه نفوس انسانی فاقد مصونیت در برابر SARS-CoV-2 استند و بنابراین نسبت به ویروس جدید حساس می باشند.
Currently, no detailed study has been reported regarding the immunological response to SARS-CoV-2.
در حال حاضر، پاسخ ایمونولوژیکی به SARS-CoV-2 در کدام مطالعه یی طرز دقیق گزارش نشده است.
Thus, we can only refer to previous studies on other CoVs, especially SARS-CoV and MERS-CoV (Fig. ​(Fig.4).4).
بنابراین تنها می توانیم به مطالعات سابق بر روی سایر کروناویروس ها، بویژه SARS-CoV و MERS-CoV ارجاع بدهیم (شکل ۴).
In general, after a virus invades the host, it is first recognized by the host innate immune system through pattern recognition receptors (PRRs) including C-type lectin-like receptors, Toll-like receptor (TLR), NOD-like receptor (NLR), and RIG-I-like receptor (RLR).
طرز کلی ویروس بعد از حمله به بدن میزبان، در ابتدا توسط سیستم مدافه ذاتی میزبان ذریعه گیرنده های تشخیص الگو (PRRs) شامل گیرنده های شبه-لکتین نوع -C، گیرنده شبه-گذرگاه (TLR)، گیرنده شبه-NOD‏ (NLR)، و گیرنده شبه RIG-I (RLR) تشخیص داده می شود.
Through different pathways, the virus induces the expression of inflammatory factors, maturation of dendritic cells, and synthesis of type I interferons (IFNs) which limit the spreading of the virus and accelerate macrophage phagocytosis of viral antigens.
ویروس از مسیرهای مختلف عملکردهایی نظیر بیان فاکتورهای التهابی، بلوغ حجرات دندریتکی و سنتز اینترفرون های نوع I ‏(IFNs) را القا می کند که انتشار ویروس را محدود ساخته و فاگوسیتوز آنتی جن های ویروسی توسط ماکروفاژ را تسریع می بخشند.
However, the N protein of SARS-CoV can help the virus escape from the immune responses.
با آنهم، پروتین N مربوط به SARS-CoV می تواند به نجات ویروس در برابر پاسخ های سیستم مدافه کمک کند.
Soon, the adaptive immune response joins the fight against the virus.
واکنش معافیت تطبیقی به زودی برای مقابله با ویروس وارد عمل می شود.
T lymphocytes including CD4+ and CD8+ T cells play an important role in the defense.
لمفوسیت های T شامل حجرات T از نوع CD4<sup>+‎</sup> و CD8<sup>+</sup>‎ رول مهمی را در دفاع ایفا می کنند.
CD4+ T cells stimulate B cells to produce virus-specific antibodies, and CD8+ T cells directly kill virus-infected cells.
حجرات T نوع CD4<sup>+</sup>‎ حجرات B را برای تحریک آنتی بادی های خاص ویروس تحریک می کنند و حجرات T نوع CD8<sup>+‎</sup> مستقیماً حجرات منتن به ویروس را از بین می برند.