atepeq/tico19 huggingface dataset:
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
اگر بخاطر این مرض پاندمی گرفتار شده اید، نزدیک ترین کنسولگری به شما می تواند در یافتن یک پرواز به خانه، ترتیب دادن یک وام ایمرجنسی برای خرید تکت یا تهیه یک پاسپورت فوری به شما کمک کند.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
حداقل آنها می توانند به شما معلوماتی در پیوند با موقعیت محلی بدهند و به شما در پیوند با ملزومات سفر ومحدودیت های اخیر خبر دهند.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
خدمات کنسولی معمولی مانند ویزا و پردازش پاسپورت ممکن است طرز موقت بسته شود یا بنا به نیازهای فوری، بسته به مکان و کنسولگری محدود شود.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin. 
 گرچه افرادی این مرض را "سینه و بغل ووهان" (武汉(漢)肺炎/武肺)، "مرض ووهان" یا "ویروس چینایی" می نامند، استفاده از این واژگان در چین و توسط بسیاری از افرادی که اهل چین استند نوعی نژادپرستی تلقی می شود.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan. 
 در مکان هایی مانند هانگ کانگ و تایوان این مرض تاهنوز هم به اسم "سینه و بغل ووهان" یا "ویروس چینایی" معروف است.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic". 
 برای یقین، هنگام اشاره به مرض، از واژگانی که نسبت به محل خنثی استند همچون "کووید-۱۹ "، "کروناویروس جدید"، یا فقط " ویروس" یا "مرض پاندمی" استفاه کنید.
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
مخصوصاً در کشورهای درحال توسعه که اجرای قانون طرز ضعیفی آموزش داده می شود، اجرای قوانین قرنطین، کنترول آمد و شد یا ماندن در منزل معمولاً بی رحمانه است و غالباً از نیروهایی استفاده می شود که مناسب برخورد با جمعیت ها نیستند.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
این دستورات را رعایت کنید و از رفتن به مکان های شلوغ و عمومی خودداری کنید.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
در نتیجه پاندمی کروناویروس، بیگانه هراسی در بسیاری از کشورها افزایش یافته است، که در درجه اول اما نه طرز انحصاری، افرادی را هدف قرار می دهد که به نظر چینایی استند.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
رفتارهای نژادپرستانه ای در سراسر دنیا به خصوص در شهرهای بزرگی مثل نیویورک، لندن و سان فرانسیسکو به وجود آمده که افرادی با نژاد آسیای شرقی را مورد هدف قرار داده است.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
در هانگ کانگ، سینوفوبیا که از ابتدا بسیار زیاد بوده است، نتیجتاً این پاندمی شدت گرفت و منجر به این شد که اکنون بسیاری از مغازه ها و رستورانت ها به مشتریان چینایی سرویس نمی دهند و صحبت کنندگان به زبان ماندارین را از ملک خودشان محروم کرده اند (به استثنای تایوانی ها).
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
میزان بیگانه هراسی نیز در شرق آسیا افزایش یافته است، طرزی که برخی رستورانت ها و مشاغل دیگر در جاپان و چین از ارائه خدمات به مشتریان خارجی خودداری می کنند.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
در چین، در برخی موارد کارکنان هوتل به اتباع بیگانه اتاق نداده اند و باشندگان خارجی، به خصوص افراد سیاه پوست، مدت کوتاهی پس از دریافت اعلان، توسط صاحبخانه از آپارتمان خود بیرون انداخته شده اند.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
منابعی برای کسب معلومات بیشتر در پیوند با شیوع کرونا ویروس عبارتند از:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
مراکز کنترول و وقایه امراض ایالات متحده
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
مرکز اروپایی وقایه و کنترول مرض (به روز رسانی یومیه)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
دولت انگلستان، - مشاوره دفتر امور خارجه و مشترک المنافع برای مسافران
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
نقشه آنلاین و نمایی از مرکز علوم سیستم ها و انجینیری پوهنتون جان هاپکینز با بهنگام سازی های زنده
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
فهرست های جزئی محدودیت های ورود از IATA و نیویورک تایمز
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
انواع نظریه های غلط و توطئه آمیز در پیوند با این ویروس بصورت آنلاین و حتی توسط برخی از مقامات دولتی ترویج می شود، بنابراین مراقب باشید که از چه منابعی برای دریافت معلومات استفاده می کنید.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
یقین حاصل کنید که همه معلومات و توصیه هایی که دریافت می کنید توسط داکتران و دانشمندان معتبر تأیید شده باشد.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
در بحران، طبیعی است که بخواهید آخرین خبر ها را دنبال کنید، اما برای صحت روان تان بهتر است که میزان اخباری که دنبال می کنید را کمتر کنید و به منابع خبری قابل اعتماد بسنده کنید.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
اگر طرز معمول دو بار در روز اخبار را تماشا می کنید، به این برنامه عمل نمایید و کار دیگری انجام دهید، به جای آنکه به صورت پیوسته و ۲۴ ساعته اخبار را تعقیب کنید.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
انزایم مبدل آنژیوتانسین ۲ B‏ (ACE2‎) انزایمی است که به سطح خارجی (غشای حجروی) حجره های شش، عروق خونی، قلب، گرده و امعا متصل است.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 با فعالیت انزایم مبدل آنژیوتانسین ذریعه کاهش مقدار آنژیوتانسین ۲ و افزایش آنژِوتانسین (۱-۷) مقابله می کند و آن را به هدف دوایی مؤثری برای تداوی امراض قلبی وعایی تبدیل کرده است. ACE2 همچنان برای برخی از کروناویروس ها بحیث نقطه ورودی به حجرات عمل می کند.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
ورژن انسانی انزایم اغلب hACE2 خوانده می شود.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
انزایم تبدیل کننده آنژیوتانسین ۲ شامل یک متالوانزایم دارای عنصر روی است که روی سطح حجرات درون رگی و دیگر حجرات قرار گرفته است.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
پروتین ACE2 حاوی دامنه M2 پپتیداز ان-ترمینال و دامنه حمل امینو اسید گرده کلسترین سی-ترمینال است.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 نوعی از پروتیین غشایی نوع یک تک-گذر است که دارای دامنه فعالی از نظر انزایم است که در سطح حجرات در شش ها و بافت های دیگر قرار می گیرد.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
دامنه خارج حجروی ACE2 به وسیله انزایم دیگری به نام شداز از دامنه ترا غشایی شکافته می شود و پروتین محلول بدست آمده در جریان خون آزاد می شود و در نهایت به شکل ادرار دفع می گردد.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 در بیشتر اعضای بدن وجود دارد: ACE2 به غشای حجروی حجرات عمدتاً حفره دار از نوع شش، انتروسیت های امعای کوچک، حجرات درون وعایی و حجرات عضلی صاف شریان ها در بیشتر اعضا متصل می شود.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
ACE2 mRNA همچنان در قشر مغز، جسم مخطط، هیپوتالاموس و ساقه مغز یافت می شود.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
وظیفه اصلی ACE2 عمل بحیث یک ضدتعادل ACE است.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE هرمون آنژیوتانسین یک را به آنژیوتانسین دو که منقبض کننده عروق است تقسیم می کند.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 درعوض، فنیل آلانین امینو اسید کربوکسیل-ترمینال را از آنژیوتانسین دو (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) جدا کرده و آن را به آنژیوتانسین گشادکننده رگ (1-7)، (H- Asp-Arg -Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH) هیدرولیز می کند.
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 می تواند سبب شکافت شماری از پپتیدهای دیگر شامل /(دس-آرگ9)-بردیکینین، نئوروتنسین، دینورفین آ و گرلین شود.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 همچنان عبور حامل های خنثی امینو اسید SLC6A19 را از غشاء تنظیم می کند و در مرض هارت ناپ نیز نقش دارد.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
ACE2 بحیث یک پروتین خلال غشایی، در نقش نقطه ورودی اصلی به حجره برای برخی از کروناویروس ها، بشمول از HCoV-NL63 (ویروسی که سبب سارس می شود) و SARS-CoV-2 (ویروسی که سبب کووید-۱۹ می شود) عمل می کند.
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
طرز خاص، پیوند پروتین سپایک S1 درSARS-CoV و SARS-CoV2 با حوزه انزایمی ACE2 بر روی سطح حجره ها، منجر به اندوسیتوز و انتقال هر دو ویروس و انزایم به اندوزوم های واقع در حجره ها می شود.
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
این پروسه ورود هم مستلزم آماده کردن پروتین اس ذریعه پروتئاز سرین TMPRSS2 میزبان است که بازدارندگی آن بحیث یک تداوی احتمالی تحت بررسی است. این امر منجر به این فرضیه شد که کاهش سطح ACE2 در حجرات ممکن است به مقابله با انتان کمک کند.
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
با آنهم، چندین انجمن حرفوی و نهادهای سرویلانس، تداوم معیاری مهار کننده ACE و تداوی ARB را توصیه کرده اند.
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
بررسی اصولی و متا آنالیز که در ۱۱ ژوییه ۲۰۱۲ منتشر شد، نشان داد که "استفاده از مهارکننده های ACE با کاهش قابل توجه ۳۴ فیصدی خطر سینه و بغل (pneumonia) در مقایسه با کنترول ها همراه بوده است."
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
برعلاوه، "خطر سینه و بغل در مریضانی که با مهارکننده های انزایم مبدل آنژیوتانسین تداوی شده بودند را نیز کاهش داده است، مریضانی که مصاب خطر بیشتری برای سینه و بغل بوده اند، خاصتاً مریضانی با سکته دماغی و عدم کفایه قلبی.
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
استفاده از مهارکننده های ACE نیز با کاهش فوت ناشی از سینه و بغل همراه بود، اگرچه که نتایج نسبت به خطر کلی سینه و بغل، قدرتمندی کمتری داشت. "
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
قسمی معلوم می شود که ACE2 انسانی نوترکیب (rhACE2)، تداوی جدیدی برای آسیب حاد ریوی است و سبب بهبود همودینامیک ریوی و اشباع اکسیجن در خوک های مصاب سندرم دیسترس تنفسی حاد ناشی از لیپوپلی ساکارید شده است.
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
نیمه عمر rhACE2 در انسان ها حدود ۱۰ ساعت است و شروع عمل ۳۰ دقیقه به علاوه یک دوران تأثیر ۲۴ ساعته است.
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
یافته های مختلف نشان می دهد که rhACE2 ممکن است یک دوای امیدوار کننده برای کسانی که نسبت به مهارکننده های کلاسیک سیستم رنین-آنژیوتانسین (مهار کننده های RAS) مقاوم استند یا در امراضی با دوران بلند آنژیوتانسین II باشد. تزریق rhACE2 در مطالعات کلینیکی برای تداوی سندرم دیسترس حاد تنفسی مورد بررسی قرار گرفته است.
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
کروناویروس خفاشی شبیه سارس WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1) که گاهی کروناویروس شبیه سارس WIV1 نیز خوانده می شود، یک سویه کروناویروس مرتبط به سندروم تنفسی حاد شدید (SARSr-CoV) است که از خفاش های خرمایی-نعل اسبی چینایی (Rhinolophus sinicus) جدا شده است.
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
همانند همه کروناویروس ها، ویریون ها شامل آر ان ای (RNA) سو-مثبت تک رشته ای داخل یک پوشش استند.
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
این اکتشاف تأیید می کند که خفاش ها ذخایر طبیعی SARS-CoV استند.
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
همانطور که قبلاً تصور می شد، آنالیز فیلوجنتیک، امکان انتقال مستقیم SARS از خفاش ها به انسان ها را بدون زبادهای چینایی واسطه نشان می دهد.
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
برنامه های کووید-۱۹ B، عبارتند از برنامه های سافت ویری تلیفون همراه که با مقصد کمک به ردیابی تماس در پاسخ به مرض پاندمی کروناویروس ۲۰۱۹-۲۰ طراحی شده اند، یعنی پروسه شناسایی اشخاص ("تماس ها") که ممکن است در تماس با یک فرد منتن بوده باشند.
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
اپلیکیشن های زیادی با حمایت رسمی دولت در برخی از مناطق و قلمروها ارائه یا توسعه داده شد.
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
چندین چوکات برای ایجاد برنامه های ردیابی ارتباط ایجاد شده اند.
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
نگرانی هایی در پیوند با حفظ حریم خصوصی به وجود آمده است، به خصوص درباره سیستم هایی که بر اساس تعقیب موقعیت جغرافیوی کاربران برنامه های مبایل کار می کنند.
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
گزینه های دارای مزاحمت کمتر عبارتند از استعمال سیگنال های بلوتوث برای ثبت نزدیکی کاربر به سایر تلیفون های همراه.
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
در ۱۰ اپریل ۲۰۲۰، گوگل و اپل طرز مشترک اعلان کردند که قابلیتی را برای پشتیبانی از این برنامه های مبتنی بر بلوتوث طرز مستقیم در سیستم عامل های اندروید و iOS قرار می دهند.
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
در چین، دولت چین، با همکاری Alipay، برنامه ای را به کار گرفته است که شهروندان را اجازه می دهد بررسی کنند آیا در تماس با افراد مصاب کووید-۱۹ بوده اند یا نه.
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
این در بیش از ۲۰۰ شهر چین در حال استفاده است. در سینگاپور، سافت ویری به نام تریس توگدر استفاده می شود.
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
این برنامه توسط انجمن محلی فن آوری معلومات توسعه یافت، بحیث متن باز منتشر شد و تحویل دولت داده می شود. مقدونیه شمالی یک برنامه مبایل به نام " StopKorona!‎"، مبتنی بر بلوتوث برای ردیابی تماس با افراد طرز بالقوه منتن راه اندازی کرد که امکان واکنش سریع را برای مقامات صحی فراهم می کند.
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
این سافت ویر توسط وزارت ارتباطات و تکنالوژی و وزارت صحت ساخته شده است.
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
از ۱۴ اپریل ۲۰۲۰، این برنامه در انتظار تأیید فروشگاه Google Play و Apple App Store بوده است.
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
در تاریخ ۱۲ اپریل، دولت اظهار داشت که برنامه ردیابی مخاطب در مرحله پیشرفته ای از توسعه قرار دارد و ظرف چند هفته برای استقرار در دسترس خواهد بود. برنامه مشابهی در ایرلند و فرانسه نیز برنامه ریزی شده است ("StopCovid").
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
استرالیا و نیوزیلند به فکر تهیه سافت ویرهایی بر اساس سافت ویر تریس توگدر سینگاپور و پروتوکول بلوتریس استند. روسیه قصد دارد تا سافت ویر حصار جغرافیوی خود را برای مریضانی که مصابیت آنها به کووید-۱۹ مثبت اعلان شده و در مسکو زندگی می کنند طراحی کند تا یقین حاصل شود آنها از خانه بیرون نمی روند.
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
راس اندرسون (Ross Anderson)، استاد انجینیری امنیت در پوهنتون کمبریج، شماری از مشکلات عملی بالقوه در سیستم های مبتنی بر برنامه را فهرست کرده است، بشمول از واقعات مثبت کاذب و عدم موثریت در صورتی که برنامه فقط برای بخش کوچکی از جمعیت استفاده شود.
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
Apple با پرداختن به نگرانی در پیوند با گسترش برنامه های گمراه کننده یا مضر "کروناویروس"، محدودیت هایی را برای سازمان هایی که می توانند برنامه های مربوط به کروناویروس را به فروشگاه برنامه های App Store اضافه کنند، اعمال کرده است و این کار را فقط به سازمان های "رسمی" یا معتبر محدود می کند.
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
گوگل و آمازون، محدودیت های مشابهی را اجرا کرده اند.
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
فعالان حریم خصوصی نگرانی خود را در رابطه با کاربرد سرویلانس جمعی با استعمال برنامه های کروناویروس، به خصوص در پیوند با برچیده شدن زیرساخت سرویلانس ایجاد شده برای مقابله با مرض پاندمی کروناویروس پس از برطرف شدن تهدید ویروسی، ابراز کردند.
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
سازمان عفو بین الملل و بیش از ۱۰۰ سازمان دیگر بیانیه ای صادر کردند و خواستار محدود کردن این نوع سرویلانس شدند.
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
سازمان ها ۸ شرط برای پروژه های دولتی اعلان کردند:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
سرویلانس باید "قانونی، ضروری و متناسب" باشد؛
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
گسترش نظارت و سرویلانس باید بندهای تاریخ خاتمه داشته باشد؛
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
استفاده از دیتا باید محدود به اهداف کووید-۱۹ باشد؛
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
امنیت دیتا و ناشناس بودن باید حفظ شود و این حفاظت باید بر اساس شواهد و مدارک نشان داده شود.
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
سرویلانس دیجیتالی نباید عامل تشدید تبعیض و به حاشیه راندن شود؛
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
هر قسم به اشتراک گذاری داده ها با اشخاص ثالث باید در قانون تعریف شود؛
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
باید حفاظ هایی در مقابل بدرفتاری و حقوق شهروندی برای پاسخگویی به بدرفتاری ها وجود داشته باشد؛
meaningful participation by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
اشتراک معنادار توسط همه "سهامداران مربوطه" لازم خواهد بود، بشمول از کارشناسان صحت عامه و گروه های به حاشیه رانده شده. کلوپ کامپیوتر هرج و مرج جرمنی (سی سی سی) و گزارشگران بدون مرز (آراس اف) نیز یک چک لیست منتشر کرده اند.
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
پلان پیشنهادی گوگل/اپل قصد دارد مشکل سرویلانس مداوم ذریعه حذف مکانیزم ردیابی از سیستم عامل دستگاه شان، زمانی که دیگر مورد نیاز نیست، مرفوع سازد.
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
برخی از کشورها از ردیابی مکان مبتنی بر شبکه به جای برنامه ها استفاده می کنند و نیاز به دانلود یک برنامه و قابلیت اجتناب از ردیابی را حذف می نمایند.
In Israel, network-based tracking was approved.
در اسرائیل ردیابی مبتنی بر شبکه مورد تأیید قرار گرفت.
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
راهکارهای مبتنی بر شبکه که به دیتای مکانی خام دسترسی دارند، مشکلات بالقوه حریم خصوصی را به همراه دارند.
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
با این وجود، همه سیستم های دارای سرورهای مرکزی نیازی به دسترسی به داده های مکان شخصی ندارند. شماری سیستم حفظ حریم خصوصی ایجاد شده اند که از سرورهای مرکزی فقط برای ارتباطات دوطرفه استفاده می کنند (بخش زیر را ببینید).
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
در کوریای جنوبی، از یک سیستم غیرمبتنی بر برنامه برای انجام ردیابی تماس استفاده شد.
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
به جای استعمال یک برنامه تخصیصی، سیستم، معلومات ردیابی را از منابع مختلفی بشمول از دیتای ردیابی مبایل و دیتای معامله کارت، جمع آوری کرده و این موارد را برای تولید اخطارهایی ذریعه پیام های متنی به افراد مشکوک به این انتان، ترکیب می کند.
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
علاوه بر استعمال این معلومات برای هشدار به مخاطبان بالقوه، دولت معلومات مکانی را در دسترس عموم قرار داده است، امری که به دلیل تبدیلات گسترده در قوانین حریم خصوصی پس از شیوع MERS در آن کشور مجاز شد.
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
این معلومات ذریعه شماری برنامه و وب سایت در دسترس عموم مردم قرار می گیرد. کشورهایی مثل جرمنی استعمال سیستم های متمرکز و حافظ حریم خصوصی را مدنظر قرار دادند.
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
تا ۶ اپریل ۲۰۲۰، جزئیات تاهنوز منتشر نشده بود.
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
ردیابی تماس با حفظ حریم خصوصی، ایده معتبری است که تحقیقات بی شماری را از حداقل سال ۲۰۱۳ به خود تخصیص داده است. از ۷ اپریل ۲۰۲۰، بیش از ده ها گروه متخصص در حال کار بالای راه حل های مناسب برای حفظ حریم خصوصی استند، مانند استعمال بلوتوث کم انرژی (BLE‎) برای ثبت کردن نزدیکی کاربر به سایر تلیفون های همراه.
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
با آنهم، PEPP-PT تلاش هماهنگی است که شامل هر دو رویکرد متمرکز و غیرمتمرکز می شود و یک پروتوکول واحد نیست. پروتوکول های غیر متمرکز شامل ردیابی مجاورت با حفظ حریم خصوصی ‎(DP-PPT / DP-3T)‎، شمار تماس های موقت TCN)‎، ‎شمار رویدادهای تماس fka‏، CEN)، پروتوکول های حساس به حریم خصوصی و مکانیزم هایی برای ردیابی تماس با تلیفون همراه (PACT) و سایر موارد، می شود.
In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.
در این پروتوکول ها، دیتای شخصی قابل شناسایی هرگز ماشین را ترک نمی کند و همه ردگیری ها در ماشین رخ می دهد.
The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.
گروه حریم خصوصی در لابراتوار رسانه MIT در حال توسعه SafePaths بوده است، پلتفرمی که از تخنیک های حفظ حریم خصوصی در هنگام جمع آوری و استعمال دیتای موقعیتی یا تقاطع مسیر برای ردیابی انتشار کووید-۱۹ استفاده می کند.
It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.
این مبتنی بر تحقیقات از اوراق سفید "Apps Gone Rogue است: حفظ حریم خصوصی در زمان اپیدمی" که در مارچ ۲۰۲۰ منتشر شد. تلاش مشابه دیگری، پلتفرم SafeTrace توسط Enigma MPC است، شرکتی که در حال توسعه تکنالوجی های حفظ حریم خصوصی است که در ابتدا در لابراتوار MIT Media نیز ایجاد شده بود.
SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
SafeTrace با استعمال فن آوری های سخت افزاری امن این امکان را به کاربران می دهد که داده های حساس مربوط به مکان و صحت خود را بدون به خطر افتادن حریم خصوصی این دیتا، با دیگر کاربران و مقامات به اشتراک بگذارند.
On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.
در ۵ اپریل ۲۰۲۰، ائتلاف جهانی TCN توسط گروه هایی تشکیل شد که حول آنچه اساساً همان رویکرد و پروتوکول های دارای همپوشانی گسترده بود، با هدف کاهش چندپارگی و ایجاد قابلیت همکاری جهانی در ردیابی و برنامه های هشدار -که یک جنبه کلیدی برای دستیابی به پذیرش گسترده به شمار می رود- ایجاد شد.
On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.
در ۹ اپریل ۲۰۲۰، دولت سینگاپور اعلان کرد که پروتوکول بلوتریس (BlueTrace) مورد استفاده در سافت ویر رسمی دولت را به صورت منبع باز قرار داد.
On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.
در ۱۰ اپریل ۲۰۲۰، گوگل و اپل، شرکت هایی که سیستم عامل های اندرویدی و iOS مبایل ها را کنترول می کنند، براساس ترکیبی از تکنالوجی بلوتوث با انرژی کم و رمزنگاری حفظ حریم خصوصی، یک نوآوری برای ردیابی مخاطب اعلان کردند که به ادعای آنها حافظ حریم خصوصی است.
They also published specifications of the core technologies used in the system.
آنها همچنان مشخصات مربوط به تکنولوژِی های مرکزی استفاده شده در این سیستم را منتشر کرده اند.
According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:
به گفته اپل و گوگل، این سیستم طوری پلان گذاری شده است تا در سه مرحله بتواند گسترده شود:
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
رونمایی از اسبابهای جدید برای توانمندسازی دولت ها به ایجاد برنامه های ردیابی رسمی کروناویروس با حفظ حریم خصوصی .
integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
ادغام مستقیم این عملکرد در iOS و اندروید؛ گوگل و اپل برای حل مشکلات کاهش خرید و سرویلانس دائمی، قصد دارند سیستم را ابتدا ذریعه بهنگام رسانی های سیستم عامل توزیع کرده و سپس پس از گذار از خطر، آن را به همان روش حذف کنند.
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
ساخت دوای کووید-۱۹، روند تحقیق برای توسعه یک واکسین وقایه کننده یا یک دوای تجویزی تداوی کننده است که شدت مرض کروناویروس (کووید-۱۹ ‏) ۲۰۱۹-۲۰۲۰ را کاهش دهد.
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
بسترهای بین المللی ثبت مطالعات کلینیکی سازمان جهانی صحت، ۵۳۶ مطالعه کلینیکی را برای ارائه تداوی های پس از انتان کووید-۱۹ ثبت کرده است، که موارد بسیاری از ترکیبات ضد ویروسی تأییدشده در تداوی سایر انتانات تحت تحقیقات کلینیکی وجود دارد، تا بتوانند برای تداوی مرض دیگری هم مورد استفاده قرار گیرند.
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
در ماه مارچ، سازمان جهانی صحت "آزمایش انسجام" را در ۱۰ کشور آغاز کرد و هزاران نفر از افراد مصاب کووید-۱۹ را راجستر کرد تا اثرات معالجوی چهار ترکیب ضد ویروس موجود که دارای بیش ترین امید موثریت استند را ارزیابی کند.
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
یک بررسی پویا و سیستماتیک در اپریل ۲۰۲۰ انجام شد تا پیشرفت مطالعات کلینیکی راجستر شده برای واکسین کووید-۱۹ و ادویه معالجوی نمونه را تعقیب کند. تهیه واکسین و دوا یک فرآیند چند مرحله یی است، که طرز معمول برای یقین از مصئونیت و کارآیی ترکیب جدید به بیش از پنج سال زمان نیاز دارد.
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
توسعه دوا فرآیند ایجاد یک واکسین مرض انتانی جدید یا یک دوای معالجوی به بازار است، زمانی که یک ترکیب اصلی ذریعه فرآیند کشف دوا شناسایی شده باشد.
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
این، شامل تحقیقات لابراتواری در پیوند با میکروارگانیزم ها و حیوانات، بایگانی برای وضعیت نظارتی، مثلا ذریعه FDA، برای یک دوای جدید تحقیقاتی برای شروع مطالعات کلینیکی بر روی انسان است و ممکن است شامل مرحله کسب تأییدیه نظارتی با کاربرد جدیدی از دارو غرض عرضه آن باشد.
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
ساخت یک واکسین کووید-۱۹ یا ادویه ضد ویروسی معالجوی با تطبیق یک مفهوم کیمیاوی با مکانیزم پیش گیرنده بالقوه واکسین احتمالی در آینده یا فعالیت ضد ویروسی در بدن آغاز می شود.
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
موجودیت های کیمیاوی جدید (NCEها، که بحیث موجودیت های مالیکولی جدید یا NMEها شناخته می شوند) ترکیباتی استند که از فرآیند کشف دوا برای مشخص کردن یک واکسین یا نمونه ضد ویروسی حاصل می شوند.
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
آنها فعالیت امیدوارکننده ای مقابل یک هدف بیولوژیکی مرتبط با مرض کووید-۱۹ دارند.
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
در آغاز کشف واکسین یا ادویه، معلومات کمی در پیوند با معافیت، سمی بودن، فارماکوکینتیکس و متابولیزم NCE در انسان ها در دسترس بود.
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
این وظیفه و تعهد توسعه دوا است که تمام این پارامترها را قبل از مطالعات کلینیکی روی انسان، برای اثبات بی خطر بودن و موثریت، ارزیابی کند.
A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).
یکی دیگر از اهداف اصلی انکشاف دوا، توصیه دوز و تقسیم اوقات برای اولین استفاده در یک مطالعه کلینیکی انسانی ("اولین بار در تاریخ انسان"\[FIH] یا اولین دوز انسانی [FHD]، که قبلا با اسم "اولین در تاریخ بشر" \[FIM] شناخته می شد) است.
In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
برعلاوه، تولید دوا باید خصوصیات فزیکی و کیمیاوی NCE را ایجاد کند: ترکیب کیمیاوی، پایداری و حلالیت آن.
Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.
تولید کنندگان باید فرآیندی را که برای ساخت ماده کیمیاوی استفاده می کنند بهینه سازی کنند تا بتوانند از تولید با مقیاس چندین میلی گرام در لابراتوار کیمیاوی به تولید در مقیاس کیلوگرم و تُن برسند.
They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.
آنها بعداً، آن محصول را برای مناسب بودن بسته بندی به شکل کپسول، قرص، آئرسول (اسپری)، تزریق عضلی، تزریق زیرجلدی، یا فورمولاسیون های درون وریدی امتحان می کنند.
Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.
در مجموع، این پروسس ها در توسعه پیش-کلینیکی و کلینیکی بحیث شیمی، تولید و کنترول‎CMC) ‎) شناخته می شوند. بسیاری از جنبه های تولید دوا، بر پوره کردن شرایط نظارتی مقامات مربوط به مجوز دوایی، متمرکز است.
These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
اینها عموماً شامل آزمایش هایی استند که برای تعیین سمیت های اصلی یک ترکیب جدید قبل از اولین استفاده در انسان ها طراحی شده اند.
The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.
دولت کانادا ۲۷۵ ملیون دالر کانادا برای ۹۶ پروژه تحقیقاتی اقدامات مقابله ای با کووید-۱۹ تخصیص داده است که شامل چندین نمونه واکسین در پوهنتون های کانادا می باشد که قصد دارند یک "بانک واکسین" از واکسین های جدید ایجاد کنند تا اگر کروناویروس دیگری شیوع پیدا کرد از آن استفاده کنند.
Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
پروگرام های مطالعه کلینیکی شامل سه مرحله چند ساله برای تأیید محصول و مرحله چهارم پس از تأیید برای نظارت بر معافیت مداوم واکسین یا تداوی با ادویه می شود:
Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
آزمایشات فاز I، معمولاً در داوطلبان سالم، معافیت و مقدار دوز دوا را تعیین می کند.
Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
آزمایشات فاز ۲ برای ایجاد مطالعه اولیه از اثر بخشی و کشفیات بیشتر درخصوص مصئونیت در شمار کمی از افراد مصاب این مرض که هدف NCE قرار گرفتند، استفاده می شود.
Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.
آزمایشات فاز ۳، آزمایشات محوری بزرگی برای تعیین معافیت و موثریت در شمار کافی از افراد مصاب انتان کووید-۱۹ است.
If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
اگر معافیت و سودمندی به میزان قابل قبولی ثابت شود، مطالعات کلینیکی ممکن است در این مرحله متوقف شوند و ان سی ای (NCE) به مرحله کاربرد جدید دوا (ان دی ای NDA) برای شروع بازاریابی وارد شود.
Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
آزمایش های مرحله چهارم، آزمایش های پس از تأیید استند که ممکن است شرطی توسط FDA به آن الحاق شده باشد و به آن مطالعات سرویلانس پس از ورود به بازار نیز گفته می شود.
In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).
علاوه بر آزمایشات لازم برای انتقال واکسین جدید یا دوای ضد انتان به یک کلینیک برای اولین بار، سازندگان باید مطمئن شوند که هر سمیت حاد یا طولانی مدت به خوبی تعریف شده است، بشمول از تأثیرات آن روی سیستم هایی که قبلاً بررسی نشده اند (طرز مثال، باروری، تولید مثل، سیستم مدافه).
In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.
در ایالات متحده، این پروسه به نام "کاربرد جدید دارو" یا ان دی ای (NDA ) خوانده می شود.
A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
یک طراحی مطالعه کلینیکی در حال پیشرفت ممکن است در صورتی که جمع آوری دیتا در آزمایش، یک بینش اولیه در پیوند با موثریت مثبت یا منفی تداوی را فراهم کند، به یک "طراحی انطباقی" تبدیل شود.
The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
آزمایشات هماهنگ جهانی و اکتشافات اروپا بر روی مریضان بستری با انتان شدید کووید-۱۹ از طراحی تطبیقی برای تبدیل سریع پارامترهای آزمایشی استفاده می کند، که در راستا با نتایج حاصل از چهار ستراتیژی معالجوی تجربی است.
Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
طرح های سازگار در مطالعات کلینیکی فاز ۲-۳ در پیوند با راه های معالجوی پیشنهادی ممکن است مدت زمان آزمایش را کوتاه کند و از نفوس کمتری استفاده کند و احتمالاً تصمیم گیری برای خاتمه زودهنگام یا موفقیت را تسریع کرده و تبدیلات طراحی برای یک آزمایش خاص در نقاط بین المللی خود را هماهنگ کند.
Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
بیشتر نمونه های جدید دوا (NCE) در طی پروسه ساخت دوا با شکست مواجه می شوند، یا به این دلیل که سمیت غیرقابل قبولی دارند و یا به این دلیل که مطابق آنچه در مطالعات کلینیکی فاز ۲ - ۳ نشان داده می شود، موثریت آنها روی مرض هدف ثابت نمی شود.
The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.
نرخ های بالای شکست مرتبط با ساخت دوا به "نرخ فرسایش" معروف استند و مستلزم تصمیم گیری در مراحل اولیه ساخت دوا غرض "متوقف کردن" زودهنگام پروژه ها برای اجتناب از شکست های پرهزینه است.
One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively.
یک مطالعه در سال ۲۰۱۰ مصارف سرمایوی و مصرفی که باید از جیب پرداخت شود برای معرفی یک دوای جدید به بازار را به ترتیب در حدود ۱.۸ میلیارد و ۸۷۰ ملیون دالر ارزیابی کرد.
A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.
میانه تخمین هزینه آزمایشات ۲۰۱۵-۱۶ برای تولید ۱۰ دوای ضد سرطان، نزدیک به ۶۴۸ ملیون دالر بود.
In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.
در بررسی سال ۲۰۱۶ از ۱۰۶ کاندید دوایی، که ذریعه مطالعات کلینیکی ارزیابی شده اند، کل هزینه سرمایه برای تولید کننده دوایی که ذریعه آزمایشات فاز ۳، به موفقیت دست پیدا کرده است ۲.۶ میلیارد دالر (به دالر سال ۲۰۱۳) بوده است، مبلغی که با نرخ سالوار ۸.۵٪ افزایش می یابد.
Seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate.
هفت آزمایش در حال ارزیابی ادویه تبدیل کاربری داده شده استند که پیش از این برای تداوی ملاریا تأیید شده بودند، بشمول از چهار مطالعه روی هیدروکسی کلروکین یا کلروکین فسفات.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
ادویه ضد ویروس تبدیل هدف داده شده، قسمت اعظم تحقیقات چینایی ها را با ۹ آزمایش در فاز III روی رمدسیویر در چندین کشور به خاطر گزارش پایان اپریل، تشکیل می دهد.
Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID-19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.
شتاب دهنده معالجوی کووید-۱۹ که توسط مؤسسه بیل و ملیندا گیتس اداره می شود، همراه با شرکایی با سرمایه گذاری ۱۲۵ ملیون دالری و در هماهنگی با سازمان جهانی صحت، در ماه مارچ شروع به کار کرد و کار محققان توسعه دوا را در زمینه شناسایی، ارزیابی، توسعه و افزایش مقیاس تداوی های بالقوه تسهیل نمود.
The COVID-19 Clinical Research Coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments.
ائتلاف تحقیقات کلینیکی کووید-۱۹ برای هماهنگی و تسریع نتایج مطالعات کلینیکی بین المللی بر روی بهترین تداوی های بعد از انتان تشکیل شد.
In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID-19.
در اوایل سال ۲۰۲۰ شمار زیادی از ترکیبات ضد ویروسی ساخته شده برای تداوی سایر انتان ها، در تلاش های تحقیقاتی کلینیکی جدید برای تسکین مرض کووید-۱۹ توسعه یا تبدیل کاربری یافت.
For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID-19 infection.
برای دوایی که قبلاً تأیید شده است (مانند هیدروکسی کلروکین برای ملاریا)، آزمایش های مراحل سه-چهار در صدها تا هزاران نفر از مبتلایان به کووید-۱۹، مشخص کننده امکان استفاده گسترده از یک دوای قبلاً تأیید شده برای تداوی انتان کووید-۱۹ می باشد.
As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April.
از اوایل اپریل سال ۲۰۲۰، ۱۰۳ تداوی پیشنهادی در مرحله پیش-کلینیکی یا فاز ۱-۴ تولید بودند و منتظر نتایج لابراتواری برای ۲۹ کاندید دوایی در ماه اپریل بودند.
In March, the World Health Organization (WHO) launched the coordinated "Solidarity trial" in 10 countries to rapidly assess in thousands of COVID-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for COVID-19 illness.
در ماه مارچ، سازمان جهانی صحت (WHO) "آزمایش منسجم" را در ۱۰ کشور آغاز کرد تا به سرعت در هزاران نفر از افراد مصاب کووید-۱۹، موثریت بالقوه عوامل ضد ویروس و ضد التهاب موجودی که تاهنوز طرز خاص برای مرض کووید-۱۹ ارزیابی نشده اند را بررسی کند.
Do any of the drugs reduce mortality?
آیا هیچ کدام از ادویه میزان فوت را کاهش می دهند؟
Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?
آیا کدام از ادویه، زمان بستری شدن مریض را کاهش می دهد؟
Do the treatments affect the need for people with COVID-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?
آیا این تداوی ها بر نیاز افراد مصاب سینه و بغل ناشی از کووید-۱۹ به تهویه یا نگهداری در بخش مراقبت های ویژه تأثیر می گذارد؟
Could such drugs be used to minimize the illness of COVID-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website.
آیا چنان ادویه را می توان برای به حداقل رساندن قابلیت پتوجنی کووید-۱۹ در کارکنان صحت و تداوی و افراد مصاب خطر مصابیت به مرض شدید استفاده کرد؟ ثبت افراد مصاب انتان کووید-۱۹ ذریعه استعمال مدخل داده ها، که شامل رضایت آگاهانه است، در وب سایت سازمان جهانی صحت، ساده تر می شود.
After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19.
پس از آنکه پرسنل آزمایش، ادویه موجود در شفاخانه را تعیین کردند، ویب سایت سازمان جهانی صحت افراد بستری را طرز تصادفی تحت تداوی با یکی از ادویه آزمایشی یا برنامه های معیاری مراقبتی شفاخانه برای تداوی کووید-۱۹ قرار می دهد.