atepeq/tico19 huggingface dataset:
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
ویروس SARS-CoV-2 علت کووید-۱۹ (مرض کروناویروس ۲۰۱۹)، یک مرض تنفسی مسری است که نخستین بار در دسمبر ۲۰۱۹ در ووهان، هوبئی چین مورد شناسایی قرار گرفت.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
این مرض نوعی کروناویروس است، از همان خانواده ای که شامل SARS‏، MERS و برخی از انواع ریزش های معمولی است.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
در ۱۱ مارچ ۲۰۲۰ توسط سازمان جهانی صحت (WHO) بحیث یک پاندمیک اعلان شد.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
در حالی که تاهنوز معلومات زیادی بالای کویید-۱۹ ناشناخته است، دیتای اولیه حاکی از آن است که از انفلوانزای فصلی، بدخیم تر و واگیردارتر است و از SARS و MERS، وخامت کمتری داشته مگر سرایت بیشتری دارد.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
کاهلان و افراد مصاب امراض مترافقه، بیشترین خطر اختلاطات جدی بشمول از مرگ را دارند.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
با توجه به شیوع این مرض، برای اجتناب از مصابیت به مرض، قرنطین شدن، یا سردرگم شدن به وسیله قوانین در حال تبدیل و پروازهای لغوشده، به شما توصیه می شود که جز در موارد اضطراری، از رفتن به سفر خودداری کنید.
Avoid crowded places whenever possible.
در هر زمان ممکن، از حضور در مکان های شلوغ خودداری کنید.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
این امر فقط برای حفاظت از شما نیست، بلکه برای حفاظت از افرادی که با شما در تماس استند نیز هست.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
اتفاقاً با ماندن در خانه، شما چیز زیادی را از دست نمی دهید بخاطریکه بسیاری از جاذبه های گردشگری در سراسر جهان برای وقایه شروع مرض، دروازه های خود را روی توریست ها بسته اند.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
اگر نیاز به سفر دارید، اقدامات احتیاطی لازم را که برای انتانات دیگر انجام می دادید، انجام دهید: دستانتان را طرز مرتب بشویید، از لمس کردن صورتتان خودداری کنید، در آرنج یا دستمال سرفه و عطسه کنید و از تماس با افراد مریض اجتناب نمایید.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
قبل از سفر کردن، محدودیت های مسافرتی گسترده ای که در سراسر دنیا اعمال شده است و به سرعت در حال تبدیل است را مطالعه کنید.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
پس از مسافرت، صحت خود را چک کنید و برای وقایه انتقال مرض به دیگران، قرنطین خانگی را به مدت ۲ هفته رعایت کنید.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
حمل و نقل از پروازهای راه دور گرفته تا اتوبوس های محلی در بسیاری از کشورها به علت تقاضای پایین یا دستور دولت کاهش یافته یا طرز مکمل قطع شده است.
Many international and regional borders are closed.
بسیاری از مرزهای بین المللی و منطقوی بسته شده اند.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
اگر از خانه دور استید و به خصوص اگر در کشور دیگری هستید، کوشش کنید هر چه زودتر به خانه برگردید. بازگشت شما ممکن است سخت تر شود چون تبدیل در محدودیت ها ادامه می یابد.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
در برخی موارد ممکن است این امر به سادگی ممکن نباشد، حتی اگر سالم باشید و الزامات قانونی برای ورود را داشته باشید.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
اگر راهی برای برگشتن به کشورتان پیدا نکردید، با نزیک ترین سفارت یا کنسولگری تماس بگیرید.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
آنها ممکن است قادر به انجام تخلیه و شناسایی پروازهای غیرمنظم پلان گذاری شده باشند یا وام ایمرجنسی برای پرداخت هزینه حمل و نقل به شما بدهند.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
در صورتی که نتوانند آمادگی های لازم را در صورت نیاز شما به ماندن طولانی تر در جایی که هستید، بدست آورند.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
اگر راهی برای برگشت به خانه پیدا کردید آمادگی این را داشته باشید که ممکن است گران و نامناسب بوده و محدودیت های غیرمعمول (همچون نپذیرفتن ساک) را در پی داشته باشد.
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
تا اوائل اپریل ۲۰۲۰ شمار واقعات تأییدشده کروناویروس به یک ملیون نفر می رسد.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
اگرچه که این مرض از سرزمین چین آغاز شده است، اما در سراسر جهان شیوع یافته است و چین نسبت به چندین کشور دیگر، شمار واقعات منتن و مرگ کمتری دارد.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
اروپا مرکز جدید پاندمی مرض است.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
همه به جز شمار معدودی از کشورها حداقل یک مورد مصابیت را گزارش کرده اند که بلندترین شمار واقعات گزارش شده در ایالات متحده، اسپانیا، ایتالیا، جرمنی، فرانسه، سرزمین اصلی چین، ایران و بریتانیه است.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
حمل و نقل محلی در بسیاری از کشورها در تمام مناطق مسکونی اصلی دنیا به جز برخی از کشورهای جزیره ای در اقیانوس آرام از سر گرفته شد.
(See updates from the WHO.)
(به بهنگام رسانی های سازمان جهانی صحت مراجعه کنید).
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
میزان گستردگی شیوع نامشخص است، که تا حدی به دلیل آزمایشات، محدود است.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
بسیاری از کشورها مصاب کمبود شدید کیت های آزمایش استند و مقامات نتوانسته اند همه افرادی که مصاب خطر بالایی قرار دارند را آزمایش کنند، بنابراین شمار واقعی واقعات منتن، احتمالاً بسیار بیشتر از آمار رسمی است.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
همچنان شیوه های آزمایش و گزارش در کشورهای مختلف، متفاوت است، بنابراین مقایسه شمار واقعات گزارش شده، دولایت کاملی از پیشرفت اپیدمی در مناطق مختلف را بیان نمی کند.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
ویروس ذریعه قطرات تنفسی و ذریعه اشیا منتقل می شود.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
کروناویروس یک ویروس نسبتاً بزرگ است، به این معنی که در حقیقت نمی تواند در هوا معلق بماند و با قطرات تنفسی روی زمین فرود می آید.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
حفظ دو متر (شش فوت) فاصله از افراد دیگر معمولاً برای وقایه انتقال ذریعه این مسیر کافی است.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
انتقال از اشیا می تواند رخ دهد، برای مثال، اگر کسی عطسه می کند، دستگیره در را لمس می کند و سپس افراد دیگر دستگیره در را لمس می کنند و سپس به صورتشان دست می زنند.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
ویروس SARS-CoV-2 می تواند برای ۲۴ ساعت روی مقوا و تا اعظمی ۳ روز روی پلاستیک زنده بماند.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
انتقال ذریعه مسیر دهانی-مدفوع نیز ممکن است.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
شواهد نشان می دهند که کووید-۱۹ حتی بدون علائم هم مسری است، اگرچه میزان مسری بودن آن در این حالت تحت بررسی است.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
علائم رایج عبارتند از تب، سرفه خشک و خستگی.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
سایر علائم کمتر شایع شامل نفس تنگی، گلودردی، سردردی، درد عضلی یا تولید تقشع است.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
برخی از مریضان، علائم بسیار خفیفی شبیه ریزش دارند.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
عوارض شدید شامل سینه و بغل، سندروم حاد تنفسی و عدم کفایه چندعضوی که منجر به معلولیت یا مرگ می شود.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
حدود ۸۰٪ از انتان ها منجر به علائم خفیفی می شوند، درحالی که مابقی موارد ممکن است منجر به بستری شدن در شفاخانه شوند.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
نرخ تلفات مورد بالغ بر ۱-۳ فیصد واقعات منتن تخمین زده می شود که اغلب آنها کاهلان با وضعیت صحی نامناسب استند.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
نرخ تلفات برای کسانی که بیش از ۷۰ سال دارند بسیار بلندتر است، اما طرز قابل توجهی برای افراد زیر ۴۰ سال کم تر است.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
کسانی که بیشتر در معرض مصابیت به کووید-۱۹ و اختلاطات جدی استند عبارتند از کاهلان و کسانی که دارای سیستم مدافه ضعیف استند یا مرض مترافقه مانند امراض قلبی وعایی، دیابت، فرط فشار خون، مرض مزمن تنفسی و سرطان دارند.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
موارد زیادی در اطفال گزارش نشده است و بسیاری از آنها خفیف و ملایم بوده است، گرچه بخش قابل توجهی از آنها نیز به سینه و بغل (pneumonia) منتن می شوند.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
از نظر شغلی، کارکنان بخش صحت و تداوی در مقایسه با سایر افراد با کلستر های مرض در بین کارگران و در محیط های خدمات صحی، در معرض ریسک بلندتری قرار دارند.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
مدت زمان بین قرار گرفتن در معرض ویروس و بروز علائم (دوره کمون) طرز معمول بین ۲ الی ۱۴ روز است، اگرچه که یک مورد در چین گزارش شده است که علائم آن ۲۷ روز پس از مواجهه با ویروس ظاهر شده اند.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
از فبروری ۲۰۲۰، دوره مسری بودن ناشناخته است، اما به احتمال زیاد زمانی که افراد دارای نشانه های مرض استند، قابلیت سرایت بیشتر است.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
شواهدی از انتقال مرض از افرادی که علائم آن را ندارند، وجود دارد، اگر چه که میزان این انتقال تاهنوز تحت بررسی است.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
تاهنوز مشخص نیست که آیا این امکان وجود دارد که بعد از بهبودی از این ویروس برای بار اول، دوباره امکان مصابیت به آن وجود دارد یا خیر.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
تأثیرات طولانی مدت برای افرادی که بهبود یافته اند، نامشخص است، اما شواهدی از کاهش ظرفیت ریه در برخی از مریضان بهبود یافته وجود دارد.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
آزمایش برای این ویروس معمولا شامل وارد کردن یک سوب نمونه گیری به بینی یا گلو است که پس از آن در لابراتوار برای مشاهده این ویروس آنالیز می شود.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus. 
 آزمایش فعلی "معیاری طلایی" شامل استخراج مواد جنتیکی از نمونه و تجزیه و تحلیل آن برای نشانگرهای جنتیکی شناخته شده ویروس است.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
با وجود پیشرفت آزمایشات، کدام آزمایش تأییدشده ای برای ارزیابی این ویروس یا آنتی بادی های موجود در خون وجود ندارد.
There is no test to establish immunity to the virus.
کدام تست برای سنجش معافیت مقابل ویروس وجود ندارد.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
بسیاری از دولت ها در سراسر دنیا به شهروندان شان توصیه می کنند که در میان این پاندمی از سفرهای غیرضروری بپرهیزند.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
بسیاری از خطوط هوایی و بسته های تفریحی با لغو مصارف کنسلی و تبدیل، کار را برای شما آسان کرده اند.
Particularly avoid cruise ship travel.
به خصوص از سفر بحری اجتناب کنید.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
مسافران مسن تر و آنهایی که در وضعیت صحی خوبی قرار ندارند، بیشتر مصاب خطر استند و باید از سفرهایی که آنها را مصاب خطر قرار می دهد اجتناب کنند، مانند پروازهای طولانی مدت، بازدید از مکان های شلوغ و به خصوص سفرهای بحری، حتی خارج از مناطق شدیداً درگیر.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
در مناطق تحت تأثیر، بسیاری از متخصصین اقدامی به نام فاصله اجتماعی را پیشنهاد می دهند.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
این به معنی به حداقل رساندن تماس با دیگران با حفظ فاصله شش فت یا دو متر از سایر افراد و اجتناب از تجمع گروهی است.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
برخی نواحی به گروه های کوچک مجوز می دهند؛ برخی دیگر هر نوع اجتماع گروهی را ممنوع می کنند.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
اقداماتی که به شما توصیه می شود عبارتند از کار در خانه در هر زمانی که ممکن است، جلوگیری از اجتماعات و جلوگیری از ترک خانه، مگر در مواقعی که واقعاً ضروری باشد.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
اگر مجبور استید از خانه خارج شوید، کوشش کنید حداقل ۲ متر (۶ فوت) از افراد دیگر فاصله بگیرید.
In many places these measures are required.
در بسیاری از مناطق این اقدامات، لازم است.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
اقدامات صحی مانند اقدامات وقایه از انفلوانزا را دنبال کنید.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
مرتباً دستان خود را با صابون و آب گرم بشویید و سپس دستان خود را با یک دست پاک ستره خشک کنید.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
از آنجایی که کروناویروس ها، نوعی ویروس پوشش دار استند، شستن دستان با صابون، ویروس را با از بین بردن پوشش غالباً مبتنی بر چربی آن، می کُشد.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
شستن مؤثر دست ها به حداقل ۲۰ ثانیه مالیدن دست ها نیاز دارد.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
خشک کردن دست های شسته شده، به صورت فزیکی بعضی مکروب ها را از جلد شما جدا می کند (بنابراین این مرحله را فراموش نکنید و از دست پاک های مشترک نیز استفاده نکنید).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
اگر آب و صابون موجود نباشند، از ضدعفونی کننده دست بر پایه الکول ۶۰ فیصد استفاده کنید.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
الکل کشنده سریع میکروب است، اما کاملا در لحظه عمل نمی کند، پس باز هم ۲۰ ثانیه مالش دستان به یکدیگر لازم است. یقین حاصل کنید که همه قسمت های جلد خیس شود و سپس شما باید در حدود یک دقیقه دیگر صبر کنید تا الکول کاملاً خشک شود.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
از دست زدن به چشم، بینی و دهان خودداری کنید.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
بیشتر مردم در طول روز، هر چند دقیقه یک بار صورتشان را لمس می کنند.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
کوشش کنید این کار را کم تر انجام دهید و کوشش کنید قبل از دست زدن به صورتتان، دست هایتان را بشویید.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
همچنین، کوشش کنید حداقل در وهله اول از لمس کردن سطوحی که لازم نیست در ابتدا لمس کنید، خودداری کنید، یا حداقل بدون دستکش این کار را نکنید.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
در آرنج خودتان یا دستمال سرفه و عطسه کنید و بلافاصله دستمال را دور انداخته و دستان خود را بشویید.
Don't stand or sit near people who might be sick.
در کنار کسانی که ممکن است مریض باشند نایستید یا ننشینید.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
حداقل یک متر و طرز ایده آل دو متر (شش فوت) فاصله داشته باشید.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
یک راه سریع برای تشخیص چشمی این فاصله، تصور کنید که شما و آن شخص دیگر دستانتان را به سمت یکدیگر دراز کرده اید.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
آیا می توانید بدون قدم برداشتن به سمت فردی دیگر، دست او را لمس کنید؟
If the answer is yes, then you're too close.
اگر جواب مثبت است، پس شما بیش از حد نزدیک هستید.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
اشیا و سطوحی که افراد زیادی به آن دست می زنند، مانند دستگیره در، تلیفون و کنترول تلویزیون را با پاک کننده خانگی معمولی تمیز کنید.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
سطوح را با یک ضدعفونی کننده مناسب مثل سفیدکننده های رقیق شده خانگی ضدعفونی کنید.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
هنگامی که مریض استید در خانه بمانید و تا زمانی که علائم شما از بین برود، از تماس با افراد دیگر خودداری کنید.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
لوازم شخصی مانند مسواک، لوازم آشپزخانه، نوشیدنی ها، بوتل های آب و دست پاک را که با لعاب دهن تماس پیدا می کنند به اشتراک نگذارید.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
از استعمال یک بشقاب مشترک با چوب غذاخوری شخصی، که در چین متداول است، اجتناب کنید.
Greet people without touching them.
بدون تماس فزیکی با افراد با آنها احوالپرسی کنید.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
از بغل کردن، بوسیدن، دست دادن، دست ها را با پشت به هم زدن و تماس های دیگر خودداری کنید.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
اگر گریزی از تماس نیست، حتما قبل و بعد از تماس دست های خود را بشوئید.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
این کار از شما مقابل کروناویروس محافظت نمی کند، اما تا حدی از شما مقابل انفلوانزا محافظت می کند که در بسیاری از مناطق از کووید-۱۹ ‎خطرناک تر است.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
این مورد همچنان شما را از نگرانی بیهوده هنگامی که ریزش دارید و فکر می کنید که آیا کروناویروس است یا نه رها می کند.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
اگر کاهل استید و یا در گروه با ریسک بلند قرار دارید و می توانید برای سینه و بغل واکسینه شوید، این کار را انجام دهید.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
این واکسین شما را در مقابل سینه و بغل ویروسی ناشی از کووید-۱۹ محافظت نمی کند، اما برخی از مریضان مصاب کووید-۱۹ به علت سینه و بغل بکتریایی که به ریه های ضعیف آنها حمله می کند، جان خود را از دست می دهند، بنابراین واکسیناسیون سینه و بغل زندگی شما را نجات داده می تواند.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
ماسک زدن برای افرادی که مشکوک به مرض استند و آنهایی که در تماس نزدیک با واقعات منتن استند، توصیه می شود.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
سازمان جهانی صحت، برای کسانی که علائمی ندارند، ماسک را توصیه نمی کند، در حالی که برخی از دولت های ملی این کار را انجام می دهند.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
زدن نوعی ماسک در برخی از کشورها و شهرها برای کاهش انتقال مرض در جامعه ضروری است.
There are worldwide shortages of surgical masks.
کمبود ماسک جراحی در سراسر دنیا وجود دارد.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
در صورت پوشیدن ماسک، دقت کنید که به درستی از آن استفاده می کنید.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
این ماسک باید بینی و دهان شما را پوشش دهد و بدون کدام فاصله ای روی صورت شما قرار گیرد.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
قبل از پوشیدن ماسک، دستان خود را بشویید و از لمس کردن ماسک در هنگامی که آن را بر صورت دارید، خودداری کنید.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
اگر آن را لمس کردید، بلافاصله دست هایتان را بشویید.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
زمانی که ماسک مرطوب شد، آنرا دور بیندازید و تعویض کنید.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
آن را از قسمت پشت جدا کنید، دور بیندازید و سپس دستان خود را بشویید.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
به یاد داشته باشید که ماسک ها جایگزین رعایت صحت نیستند: مرتباً به شستن دست های خود ادامه دهید.
Don't stock up on masks if you don't need them.
اگر به ماسک نیازی ندارید آنها را احتکار نکنید.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
کمبود ماسک به این معنی است که کارکنان بخش صحت و تداوی در دسترسی به ماسک دچار مشکل استند و این امر همه را مصاب خطر قرار می دهد.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
این شامل فلترهای تنفسی N95 است که برای عموم مردم توصیه نمی شود – اینها تجهیزات ویژه ای استند که برای داشتن موثریت بهینه، به درستی مصرف می شوند.
Leave them for healthcare workers.
آنها را در اختیار کارکنان خدمات صحت قرار دهید.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
از مناطق شلوغ، به خصوص مناطق محصور فاقد دوران هوا، مانند کنفرانس ها، اجراها، مراکز خرید، حمل و نقل عمومی و مراسم مذهبی دوری کنید.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
رویدادهایی که شامل گردهمایی بزرگ افراد می شوند، از زیارت اماکن مذهبی گرفته تا کنسرت های موسیقی، در تلاش برای مهار گسترش این ویروس، در سراسر جهان لغو می شوند.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
جاذبه های توریستی، کسب و کارها و حمل و نقل ممکن است بسته باشند، به خصوص در کشورهای تحت تأثیر.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
برخی از رویدادهای لغو شده، خاصتاً نمایش ها، رویدادهای ورزشی و صنف ها به سمت آنلاین شدن حرکت می کنند، به این معنی که شما می توانید بدون خارج شدن از خانه، از آنها بهره ببرید.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
در پمپ بنزین ها از دستکش استفاده کنید و یا در صورت امکان دسته را با یک ماده ضدعفونی کننده تمیز کنید.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
پس از غذا خوردن، دست های خود را با ماده ضدعفونی کننده تمیز کنید.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
دولت های ایالات متحده و کانادا توصیه می کنند که از سفر با کشتی تفریحی خودداری کنید.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
انتان ها در وسایل نقلیه به سادگی پخش می شوند و امکانات طبی محدود است.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
در حالت شیوع مرض در یک کشتی تفریحی، قرنطین کردن و لنگر انداختن تا اندازه ای به علت شمار زیاد مسافران سوار بر کشتی، چالش برانگیز است.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
حتی کشتی های تفریحی بدون واقعات تأیید شده اجازه لنگر انداختن بخاطر ترس از این ویروس را نداشتند. در مورد دایاموند پرینسس در جاپان، صدها نفر روی کشتی منتن شدند.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
اگر فکر می کنید که ممکن است منتن باشید، با مقصد منتن نکردن دیگران، به جای مراجعه شخصی، با شفاخانه یا خدمات طبی ایمرجنسی محلی تماس بگیرید.
Mention your symptoms and travel history.
علائم و سابقه سفر خود را ذکر کنید.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
یک ماسک طبی بپوشید و دستورالعملهای مسئولان و داکتران را رعایت کنید.
See also: Flight and health
همچنان ببینید: پرواز و صحت
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
در طیاره، شیوه های صحی را مشابه مکان های دیگر دنبال کنید: دست ها را طرز مرتب بشویید و یا در صورتی که ترک چوکی راحت نیست، از ضدعفونی کننده دست مبتنی بر پایه الکول استفاده کنید و از لمس کردن صورت خود اجتناب کنید.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
محققان به این نتیجه رسیده اند که مسافرانی که در چوکی های کنار کلکین استند، خطر کمتری برای تماس با افراد مریض دارند.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
کوشش کنید که چوکی کنار کلکین را ریزرف کنید و در طول پرواز از حرکت در داخل کابین خودداری کنید.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
بعد از شستن دست ها و قبل از نشستن، از پاک کننده های ضدعفونی کننده برای پاک کردن ناحیه اطراف چوکی خود استفاده کنید.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
سطوح سخت را پاک کنید و اگر چوکی تان چرمی است آن را نیز می توانید پاک کنید.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
چوکی پارچه ای را تمیز نکنید، بخاطریکه رطوبت می تواند انتقال را آسان تر کند.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
هنگام استعمال پاک کننده های ضدعفونی کننده، طرزالعمل های ذکرشده روی بسته بندی را دنبال کنید.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
و به یاد داشته باشید، ویروس ها ذریعه دهان، بینی و چشم شما وارد می شوند - تمیز کردن این مناطق آسیبی نمی رساند، اما جایگزین مناسبی برای رعایت صحت نیست.
Wash your hands and avoid touching your face.
دستان خود را بشویید و از دست زدن به صورت تان اجتناب کنید.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
و از یک دستمال برای لمس کردن صفحه لمسی یا کنترول های دیگر استفاده کنید.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
زمانی که به تشناب می روید از دستمال تشناب برای بستن تپ و باز کردن دروازه استفاده کنید و سپس آن را دور بیندازید.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
خطوط هوایی در مناطق آسیب دیده در حال برداشتن گام هایی برای کاهش انتقال و ایمن نگه داشتن مسافران استند.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
به عنوان مثال، این موارد ممکن است شامل نظافت مکرر، اجازه استعمال ماسک به مهمانداران پرواز و سرو غذاهای بسته بندی شده به جای وعده های غذایی تازه و گرم باشد.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
اگر گروهی از مسافران که در پرواز غیر مستقیم از منطقوی با شیوع شدید می آیند، در پرواز وجود داشته باشند، مکن است مهمانداران آنها را جدا از مسافرین دیگر بنشانند (و اگر اخیراً در منطقوی با خطر بلند بوده اید، به مهمانداران این موضوع را اطلاع دهید تا شما را جدا بنشانند).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
ممکن است از تبدیل چوکی در پرواز منع شوید.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
در این صورت، اگر مشخص شود فردی در پرواز منتن بوده، مقامات می توانند افرادی را که در نزدیکی وی نشسته بودند را برای آزمایش یا قرنطین ردیابی کنند.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
کووید-۱۹ با کاستن از علائم و وقایه از اختلاطات آن تداوی می شود.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
هیچ واکسین یا تداوی خاصی برای کروناویروس جدید وجود ندارد.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
تحقیقات بر روی واکسین یا یک دوای ضد ویروسی خاص، در حال انجام است.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
آزمایشات زیادی با استعمال ادویه اچ آی وی و دیگر ادویه ضدویروسی برای تداوی کووید-19 انجام شده است.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
علائم خفیف ممکن است با مصرف پاراستامول (استامینوفن) تسکین یابد.
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
اگر به کووید-۱۹ منتن باشید، کشورها تا زمانی که نتیجه چندین آزمایش متوالی شما برای کووید-۱۹ منفی نشود، شما را تجرید می کنند.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
اگر با فرد مصاب کووید-۱۹ ارتباط نزدیکی داشته اید، در برخی از کشورها تا ۱۴ روز از زمان آخرین دیدارتان با وی باید در قرنطین باشید و شما را برای نشانه ها و علائم تحت نظر قرار می دهند.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
برخی از کشورها حتی اگر علائم مرض را نداشته باشید، شما را مورد آزمایش قرار خواهند داد.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
در بسیاری از کشورها، سیستم مراقبت های صحی به نقطه ای رسیده اند که نمی توانند همه مریضان را پذیرش کنند و این احتمال وجود دارد به علت نبود پرسنل معالجوی کافی، منابع یا تجهیزات از تداوی شما سر باز زنند.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
بسیاری از کشورها پروازها، حمل و نقل بحری و گذرگاه های مرزی را خاصتاً به سوی/از سوی مناطق منتن بسته یا به شدت محدود کرده اند.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
حتی کشورهای بسیاری محدودیت هایی بر مسافران ورودی اعمال می کنند و یا مانع ورود مسافران می شوند. (شاید برای شهروندان محلی یا افراد دارای اقامت دائم استثناء قائل شوند) یا از شما تقاضا می کنند که معمولاً برای ۱۴ روز قرنطین شوید.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people. 
 حتی اگر قرنطین اجباری اعمال نشود، ممکن است از شما خواسته شود با ماندن در خانه و پرهیز از تعامل با افراد دیگر، "خود را قرنطین کنید".
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
شدیدترین محدودیت ها برای مسافرانی است که اخیراً در مناطق منتن بوده اند، اما بسیاری از کشورها این محدودیت ها را برای کل مسافران ورودی اعمال می کنند.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
برخی کشورها حتی ورود کل خارجی ها یا تقریباً همه آنها را ممنوع کرده اند یا امکان ترک شهروندان محلی و باشندگان را محدود کرده اند.
What are the affected areas?
مناطق تحت تأثیر کجاست؟
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
خوب، این وضعیت به سرعت در حال تبدیل است و هر کشور/منطقه/سازمان فهرست خاص خود را از نواحی محدودشده دارد.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
شهر ووهان در تمام فهرست ها و بقیه قسمت های سرزمین اصلی چین در بیشتر لیست ها قرار دارد.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
بقیه زمینه ها که معمولاً پوشش داده می شوند عبارتند از: فرانسه، جرمنی، هانگ کانگ، ایران، ایتالیا، جاپان، ماکائو، سینگاپور، کوریای جنوبی، اسپانیا، تایوان، انگلستان، امریکا، تمامی حوزه شنگن و بعضی مواقع مکان های مختلف دیگر.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
برخی از کشورها محدودیت هایی را درخصوص شهروندی یا اقامت از مناطق شدیداً درگیر اعمال کرده اند.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
لیست دقیقی از محدودیت های ورود توسط IATA تهیه شده است.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
تمام محدودیت ها را پوشش نمی دهد، مگر باز هم مفید است.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
بهنگام باشید - شیوع و محدودیت های سفر به سرعت در حال تبدیل است.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
برای سفر در آینده نزدیک، تکت های قابل استرداد ریزرف کنید تا در صورتی که وضعیت متغیر شما را مجبور به تبدیل برنامه تان کند، دچار خسارت نشوید.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
از خرید تکت با توقف در یک منطقه منتن خودداری کنید، حتی تبدیل طیاره ممکن است سبب ایجاد محدودیت برای شما شود.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
ممکن است پروازها با اطلاع رسانی بسیار کمی لغو شوند، که به دلایل مختلفی اعم از گسترش مرض و محدودیت های ورود که مدام در حال تبدیل استند، یا به دلیل شمار کم مسافر و مشکل خطوط هوایی برای پُر کردن چوکی ها است.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
همچنان ممکن است ساعت ها پس از رسیدن برای بررسی درجه حرارت و پروسیجرهای مربوطه و تشریفات در انتظار بمانید و یا حتی به مدت دو هفته قرنطین شوید.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
برای هر قسم اختلال در برنامه های سفر خود آماده باشید، به خصوص اگر قصد سفر بین المللی دارید.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
حتی اگر جایی نزدیک به مناطق تحت تأثیر نبوده اید، اگر در کشتی یا ساختمانی در تماس با فرد منتن در یک ساختمان یا محل مشترک بوده اید، این ریسک وجود دارد که مجبور شوید بیش از آنچه برنامه ریزی کرده اید، در مقصد بمانید.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
برای مثال، در اواخر فبروری تشخیص داده شد که داکتر ایتالیایی که در رخصتی در جزایر قناری بسر می برد، مصاب کووید-۱۹ است و نتیجتاً تمامی مهمانانی که در آن هوتل بودند قرنطین شدند.
Lockdowns and other internal restrictions
قفل کردن ها و دیگر محدودیت های داخلی
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
در بعضی از کشورها و مناطق، به خصوص آنهایی که شدیداً تحت تأثیر این ویروس استند، رخصتی و محدودیت های ایمرجنسی بر فعالیت ها و رفت و آمدهای افراد، حتی برای افرادی که اخیراً در خارج از کشور نبوده اند اعمال می کنند.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
این ها شامل اعمال مجدد و موقت برخی از کنترول های مرزی، بستن یا محدود کردن خدمات در رستورانت ها و مؤسسات دیگر، ممنوع کردن رویدادهای عمومی بزرگ و در واقعات شدید، ممنوعیت خروج غیرضروری افراد از خانه است.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
فراتر از محدودیت های دولت، مؤسسات فردی درهای خود را می بندند و رویدادهای خود را لغو می کنند تا کوشش کنند گسترش ویروس را کاهش دهند.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
در چین، محدودیت های گسترده ای در حمل و نقل و فعالیت وجود دارد که طرز گسترده در هر ولایت، شهر و حتی ناحیه یا روستا متفاوت است.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
بسیاری از دولت ها توصیه می کنند که در این زمان از سفر به چین خودداری شود.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
اگر شما انتخابی ندارید، تحقیق خود را انجام دهید و معلومات به روز در پیوند با وضعیت محلی هر جایی که می خواهید بروید را به دست آورید.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
افرادی که به منطقه هوبئی سفر کرده اند، با محدودیت های بسیار شدیدی روبرو می شوند.
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
قرنطین ۱۴ روزه، خودقرنطینی، یا تست کووید-۱۹ در هنگام ورود از دیگر بخش های چین یا از کشورهای دیگر، به هزینه خودتان
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
سؤالاتی در پیوند با سفر و سوابق طبیتان (دروغ گفتن می تواند سبب شود چندین سال به زندان بیفتید)
mandatory registration using an online or paper form
راجستر اجباری با استعمال فورمه آنلاین یا کاغذی
requirement to wear a face mask in public
الزام به پوشیدن ماسک صورت در اماکن عمومی
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
افرادی که ظرف ۱۴ روز گذشته خارج از چین بوده اند اجازه ورود به مکان های عمومی مانند مراکز خرید را ندارند
shops only accept mobile payments, not cash
مغازه ها فقط پرداخت های مبایلی را می پذیرند، نه نقدی
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
رستورانت ها، خدمات حمل و نقل و دیگر مؤسسات از خدمت رسانی به شهروندان غیر چینایی امتناع کردند
many forms of transportation reduced or shut down
بسیاری از اشکال مختلف حمل و نقل کاهش یافته یا تعطیل شده است
mandatory real-name registration for public transit cards
ثبت اجباری نام واقعی برای کارتهای حمل و نقل عمومی
access in and out of a town, village, or city completely blocked
دسترسی ورودی و خروجی به شهرک، دهکده، یا شهر کاملاً مسدود شده بود.
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
ورود بازدیدکنندگان غیر باشنده به مجتمع ها ممنوع است
only allowed to go outside once every two days to get supplies
فقط مجاز استید تا هر دو روز یک بار برای خرید مایحتاج خودتان، بیرون بروید.
businesses, activities, and attractions closed
مشاغل، فعالیت ها و جاذبه های گردشگری بسته شده است
businesses need local government permission to re-open
شرکت ها برای بازگشایی مجدد نیاز به اجازه دولت محلی دارند
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
رستورانت ها (اگر باز باشند)، باید حداقل فاصله بین مشتریان را رعایت کنند
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
فروش ماسک های صورت غیر معیاری دارای محکومیت حداکثری حبس ابد است
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
تا اواسط مارچ ۲۰۲۰، اروپا مرکز این مرض اپیدمی است و بسیاری از کشورهای اروپایی مرزهای خود را بر سفرهای بین المللی بسته اند - تنها مسافران مرزی و وسایل باربری مجاز به عبور از مرز استند.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
همچنان مشاغلی به غیر از فروشگاه های مواد غذایی و فارمسی ها بسته شده اند و حمل و نقل عمومی کاهش یافته یا متوقف شده است.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
در کشورهایی که بلندترین شمار مصابیت را دارند بشمول از ایتالیا، اسپانیا و فرانسه، رخصتی ها مانند آنچه در ماه جنوری در چین رخ داد، اجرا شده اند.
As well the EU has closed its outer borders.
اتحادیه اروپا نیز مرزهای خارجی خود را بسته است.
COVID-19 is prevalent also in North America.
کووید-۱۹ در آمریکای شمالی نیز شیوع پیدا کرده است.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
مرزهای بین کانادا، ایالات متحده و مکزیک برای مسافرت های غیرضروری بسته است و در بسیاری از مناطق ممنوعیت تجمعات بزرگ اجرا می شود (این بدان معناست که مکان هایی مانند رستورانت ها بسته شده اند و رویدادها لغو شده اند).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
بسیاری از ایالت ها، ولسوالی ها و حوزه های شاروالی دستور عدم خروج از خانه و بسته شدن همه کسب و کارهای غیرضروری را صادر کرده اند.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
با توجه به شمار زیاد پروازهای لغو شده، هشدارهای صادر شده و محدودیت های اعمال شده، پرواز کردن در زمان کروناویروس می تواند یک چالش باشد.
Some routes are not possible.
بعضی مسیرها ممکن نیستند.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
دیگران نیاز به تماس های دردسرسازتری نسبت به چند توقف – معمولی و انتظار های طولانی بین پروازها دارند.
In some cases that means more expensive tickets.
در برخی موارد به معنای تکت های گران تر است.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
از سوی دیگر، خبر خوب این است که بسیاری از پروازها به دلیل کاهش تقاضا ارزان تر استند و شانس خوبی وجود دارد که چوکی کناری شما خالی باشد.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
زمان اضافی برای نقل و انتقال خود در نظر بگیرید، به خصوص اگر از یک پرواز بین المللی به یک پرواز داخلی منتقل می شوید و به خصوص اگر برنامه سفر شما شامل کشوری بوده است که طرز جدی درگیر مرض شده است.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
قبل از آنکه اجازه داشته باشید به سفر خود ادامه دهید، سکریننگ، بررسی درجه حرارت، تشریفات اداری اضافی و انتظار در اینجا و آنجا می تواند چند دقیقه یا چند ساعت به طول بینجامد.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
ممکن است خریدن تکت به مقصد یا از مقصدی که در معرض محدودیت ها و هشدارها است، دشوارتر از حد معمول باشد.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
در صورتی که بخواهید از یک منطقه درگیر با مرض خارج شوید، این موضوع واقعاً نگران کننده است.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
برای مثال، اکثر سایت های فروش تکت، برای پرواز چین به ایالات متحده تکتی نمی فروشند (احتمالاً برای اجتناب از گرفتار شدن در محدودیت ها و گیر افتادن برای پرواز یک مسافر).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
برای خرید تکت برای مسیری شبیه به این، ممکن است مجبور شوید با طیاره یی تماس بگیرید یا از یک وب سایت کمتر شناخته شده استفاده کنید.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
احتمال دیگر، خریدن ۲ تکت جداگانه (بعنوان مثال، تکتی از چین به کامبوج و تکت دوم از کامبوج به امریکا) است اما مراقب باشید که در این بین قرنطین نشوید یا چمدان هایتان را گم نکنید.
Connecting flights can be a problem.
پروازهای غیر مستقیم خود می توانند مشکل ساز باشند.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
خطر گیر کردن در شهر محل توقف در حال حاضر به خاطر تأخیرها برای سکریننگ و آزمایش و همچنان لغو گسترده پروازها، بیشتر از حد معمول است.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
تبدیل پرواز به یک منطقه تحت تأثیر ممکن است محدودیت هایی را بعداً به همراه داشته باشد و اگر اخیراً در منطقوی تحت تأثیر بوده اید، برخی از کشورها حتی به شما اجازه نمی دهند که طیاره تان را تبدیل دهید.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
در بعضی مسیرها، احتمال قرنطین شدن در جایی میانه راه وجود دارد.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
بنابراین اگر می توانید یک پرواز مستقیم ریزرف کنید و اگر نمی توانید، به دقت در پیوند با مکان های توقف فکر کنید.
In uncertain times, plans can change.
زمانی که همه چیز نامشخص است، برنامه ها می تواند تبدیل کند
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
بسیاری از سفارتخانه ها و کنسولگری ها، کارمندان غیر ضروری خود را خارج کرده اند و برخی نیز فعالیت های خود را طرز مکمل تعطیل کرده اند.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
کمک های ایمرجنسی تاهنوز هم باید در دسترس باشد، اگرچه ممکن است این امکان وجود داشته باشد، در صورت بسته بودن مرکز محلی خودتان، ممکن است مجبور شوید با یک کنسولگری دورتر تماس بگیرید.