atepeq/tico19 huggingface dataset:
The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website.
داکتر لابراتواری، معلومات تعقیب را در پیوند با وضعیت فرد و تداوی، ثبت و ارسال می کند و معلومات ورودی را ذریعه ویب سایت مشترک سازمان جهانی صحت تکمیل می کند.
A global safety monitoring board of WHO physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.
یک هیأت نظارت بر مصئونیت جهانی متشکل از داکتران سازمان جهانی صحت، نتایج موقت را برای کمک به اخذ تصامیم در پیوند با مصونیت و موثریت ادویه آزمایشی مورد بررسی قرار داده و دیزاین معاینات را تبدیل می دهد یا یک تداوی مؤثر را توصیه می کند.
A similar web-based study to Solidarity, called "Discovery", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France).During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.
یک مطالعه مشابه مبتنی بر ویب با نام "اکتشاف" در خصوص انسجام، در ماه مارچ و در هفت کشور به وسیله INSERM (پاریس، فرانسه) آغاز شد. در طی ماه مارچ، تأمین مالی آزمون انسجام به ۱۰۸ ملیون دالر از طرف ۲۰۳۰۰۰ فرد حقیقی، سازمان و دولت رسید و ۴۵ کشور درگیر تأمین مالی یا مدیریت آزمایش شدند.
Numerous candidate drugs under study as "supportive" treatments to relieve discomfort during illness, such as NSAIDs or bronchodilators, are not included in the table below.
ادویه نمونه متعدد تحت مطالعه با عنوان تداوی های "حامی" که برای تسکین اعراض در طول مرض استعمال می شوند، مانند NSAIDs یا برانشیودیلیتورها، در جدول زیر گنجانده نشده اند.
Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded.
دیگران نیز در مرحله اولیه آزمایشات فاز II یا نامزدهای تداوی متعددی در آزمایشات فاز I، مستثنی شده اند.
Drug candidates in Phase I-II trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval.
نرخ موفقیت ادویه نمونه در آزمایشات فاز ۱ - ۲ پایین تر از حدی است (زیر ۱۲ فیصد) که بتوانند از تمام مراحل آزمایش برای کسب تأییدیه نهایی عبور کنند.
Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States.
هیدروکسی کلروکین بیشتر از کلروکین در ایالات متحده در دسترس است.
Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID-19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States.
اگرچه چندین کشور از کلروکین و یا هیدروکسی کلروکین برای تداوی افرادی که به علت کووید-۱۹در شفاخانه بستری استند، استفاده می کنند، الی مارچ ۲۰۲۰، این دوا رسماً ذریعه مطالعات کلینیکی در آمریکا تأیید نشده است.
Chloroquine has been recommended by Chinese, South Korean and Italian health authorities for the treatment of COVID-19, although these agencies and the US CDC noted contraindications for people with heart disease or diabetes.
کلروکین برای معالجه کووید-۱۹ توسط مقامات صحی چین، کوریای جنوبی و ایتالیا توصیه شده است، اگرچه این سازمان ها و CDC ایالات متحده، منع مصرف این دوا برای مبتلایان به مرض قلبی یا دیابت را اعلان کردند.
Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.
هر دو دوا تعامل گسترده ای با ادویه تجویزی دارند و بر دوز معالجوی و بهبود مرض تأثیر می گذارند.
Some people have allergic reactions to these drugs.On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID-19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths.
شماری افراد واکنش آلرژیک نسبت به این ادویه دارند. در ۱۲ اپریل، یک مطالعه کلینیکی مقدماتی که در یک شفاخانه در برازیل انجام شد و به چندین نفر، مقدار زیادی کلروکین برای رفع انتان کووید-۱۹ داده شد، که در آنها سبب ضربان قلب نامنظم شد و سبب مرگ ۱۱ نفر شد، این آزمایش متوقف شد.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".
مطالعات کلینیکی چین در ووهان و شنزن ادعا کردند که فاویپیراویر "به وضوح" مؤثر بوده است.
Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
با میانه ۴ روز، نتیجه تست ۳۵ مریض در شنزن منفی بوده است در حالی که طول مرض در ۴۵ مریض که آن را دریافت نکرده بودند، ۱۱ روز بوده است.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.
در یک مطالعه که در ووهان بالای ۲۴۰ مریض مصاب سینه و بغل صورت گرفت، نیمی از افراد فاویپیراویر و نیمی اومیفنوویر دریافت کردند.
The term "preclinical research" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.
اصطلاح "تحقیقات پیش-کلینیکی" این قسم تعریف می شود: مطالعات لابراتواری در لابراتوار و در بدن که نشان دهنده مرحله آغازین ساخت یک واکسین، تداوی انتی بادی ضدویروسی یا مونوکلونال است مانند آزمایش های مخصوص تعیین دوز مؤثر و سمیت، قبل از آنکه ترکیب نمونه به مرحله ارزیابی معافیت و موثریت روی انسان ها برسد.
Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments:
برخی از آنتی بیوتیک ها بحیث معالجوی برای کووید-۱۹ مورد استفاده قرار گرفتند.
In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.
در مارچ ۲۰۲۰، پروتئاز اصلی ویروس SARS-CoV-2 بحیث هدفی برای ادویه پس از انتان مشخص شد.
This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.
این انزایم برای حجره میزبان با مقصد تکثیر اسید ریبونوکلئیک ویروس، ضروری است.
To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.
برای یافتن انزایم، دانشمندان جینوم منتشر شده توسط محققان چینایی در جنوری سال ۲۰۲۰ برای جداسازی پروتئاز اصلی را استفاده کردند.
As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19.
آنها بحیث یک تداوی مرکب بالقوه، در دو بازوی فاز سوم پروژه انسجام جهانی ۲۰۲۰ در کووید-۱۹ به کار می روند.
A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19.
یک مطالعه مقدماتی در چین بر روی لوپیناویر و ریتوناویر ترکیبی، کدام تأثیری در افرادی که به دلیل کووید-۱۹ بستری شده بودند، را نشان نداد.
b'Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.
کاربرد مجدد دوا b (که با نام دوا تبدیل کاربری یافته، پروفایل بندی مجدد، بکار گیری مجدد یا تبدیل معالجوی یافته نیز شناخته می شود) عبارت است از استفاده مجدد از یک دوای تأییدشده برای تداوی یک مرض یا عارضه طبی متفاوت از آن چیزی که دوا در ابتدا برای آن ساخته شده است.
This is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective COVID-19 treatments.
این یک جبهه از تحقیقات علمی است که هم اکنون برای توسعه تداوی های بی خطر و موثر کووید-۱۹ دنبال می شود.
Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.
دیگر جهات تحقیقاتی شامل انکشاف واکسین کووید-۱۹ و تزریق پلاسمای افراد بهبود یافته می باشد. SARS-CoV-2، دارای 66 پروتینی است که قابلیت انکشاف دوا علیه آنها وجود دارد و هر کدام از آنها چندین محل اتصال لیگاند دارند.
Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
آنالیز این محل های اتصال، سبب ارائه پروژه معقول تولید دوای ضد ویروسی مؤثر مقابل پروتین های کووید-۱۹ می شود.
Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
از مهم ترین پروتین های هدف SARS-CoV-2، پروتئاز شبیه پاپائین، پولیمراز RNA وابسته به RNA، هلیکاز، پروتین اس (S‎) و ریبوفسفاتاز ADP است.
Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
حسین آ آ و همکارانش چندین ترکیب نمونه را مطالعه کردند و آن را برای شباهت ساختاری شان با ادویه مشابه دارای بلندترین میزان تأیید با مقصد تسریع توسعه دوای ضد SARS-CoV-2 در مطالعه پیش کلینیکی خویش، بهینه سازی و آنالیز کردند، امری که در یک دیزاین مطالعه کلینیکی توصیه می شود.
Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
کلروکین یک دوای ضد ملاریا است که در مقابله با برخی از امراض خودمعافیتی استفاده می شود.
On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
در ۱۸ مارچ، سازمان جهانی صحت اعلان کرد که کلروکین و هیدروکسی کلروکین مربوطه، بشمول از چهار دوایی است که بحیث بخشی از مطالعه کلینیکی مشترک مورد مطالعه قرار گرفته است.
New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
والی نیویورک اندرو کومو اعلان کرد که آزمایش های ایالتی نیویورک روی کلروکین و هیدروکسی کلروکین در ۲۴ مارچ شروع خواهد شد. در ‏۲۸ مارچ FDA اجازه استعمال هیدروکسی کلروکین سولفات و کلروکین فسفات را تحت یک مجوز استفاده ایمرجنسی (EUA) صادر نمود.
The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
این تداوی توسط فرآیند مطالعات کلینیکی FDA تأیید نشده است و تنها بحیث یک تداوی تجربی برای تداوی ایمرجنسی در مریضانی که در شفاخانه بستری استند و قادر به دریافت تداوی در یک مطالعه کلینیکی نیستند، مجاز شمرده می شود.
The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
مرکز کنترول و وقایه امراض گفته است که "استعمال، دوز یا دورانیه هیدروکسی کلروکین برای وقایه یا تداوی انتان SARS-CoV-2 ‎" تاهنوز تثبیت نشده است.
Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
داکتران گفته اند که وقتی "هیچ گزینه دیگری وجود ندارد" از این دوا استفاده می کنند.
A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
تیم تحقیقاتی ترکیه در ولایتبول، تحقیقی روی استعمال کلوروکوئین در ترکیب با روی، ویتامین آ، ویتامین سی و ویتامین دی انجام می دهند.
Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
مطالعات گسترده در پوهنتون دوک و پوهنتون آکسفورد در حال انجام است.
NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
پوهنحی طبی NYU Langone در حال انجام آزمایشی درمورد بی خطر بودن و موثریت استفاده پیشگیرانه از هیدروکسی کلروکین است.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
مطالعات کلینیکی چینایی در ووهان و شنزن ادعا کردند که فاوی پیراویر "کاملاً مؤثر" بوده است.
35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
با میانه ۴ روز، نتیجه تست ۳۵ مریض در شنزن منفی بوده است در حالی که طول مرض در ۴۵ مریض که آن را دریافت نکرده بودند، ۱۱ روز بوده است.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
در یک مطالعه که در ووهان بالای ۲۴۰ مریض مصاب سینه و بغل صورت گرفت، نیمی از افراد فاویپیراویر و نیمی اومیفنوویر دریافت کردند.
The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
اداره ادویه سازی ایتالیا به مردم یادآوری کرد که شواهد موجود در حمایت از این دوا اندک و ابتدایی است.
On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
در ۲ اپریل، جرمنی اعلان کرد که این دوا را برای ذخیره از جاپان خریداری خواهد کرد و از ارتش برای انتقال دوا به شفاخانه های پوهنتونی که در آنجا این دوا برای تداوی مریضان کووید-۱۹ مورد استفاده قرار خواهد گرفت، کمک خواهد گرفت.
According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
به گفته روزنامه "ساوت چاینا مورنینگ پست"، شینزو آبه به دولت ترامپ برای خرید دوا پیشنهاد داده است. این دوا ممکن است در واقعات شدید مرض که ویروس قبلاً تکثیر شده باشد، تأثیر کمتری داشته باشد.
It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
ممکن است غرض استفاده زنان باردار یا افرادی که کوشش می کنند بچه دار شوند، بی خطر نباشد.
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
یک مطالعه در خصوص لوپیناویر/ریتوناویر (کالترا)، ترکیبی از ضدویروس های لوپیناویر و ریتوناویر، به این نتیجه رسید که "کدام فایده در آن مشاهده نشد."
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
این ادویه برای مهار تکثیر HIV ذریعه اتصال به پروتئاز طراحی شده اند.
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
تیمی از محققان پوهنتون کلرادو در تلاش استند تا ادویه را اصلاح کرده و ترکیبی پیدا کنند که با پروتئاز SARS-CoV-2 پیوند شود. در جامعه علمی انتقاداتی در پیوند با هدایت منابع به سمت تبدیل کاربری ادویه روان مخصوصاً ادویه تولید شده برای ایدز وجود دارد.
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
سازمان جهانی صحت، دوای لوپیناویر/ریتوناویر را در آزمایش بین المللی مشترکی گنجانده است.
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
رمدسیویر بحیث معالجوی برای مرض ویروس ابولا و انتانات ویروس ماربورگ به وسیله Gilead Sciences تولید شد و توسعه یافت. بعداً Gilead Sciences کشف کرد که رمدیسیویر دارای فعالیت ضد ویروسی در شرایط درون کشتگاهی مقابل ویروس های متعدد فیلو، نومو، پارامیکسو و کرونا است.
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
یک مسئله در پیوند با تداوی ضد ویروسی عبارت است از ایجاد مقاومت ذریعه موتیشن هایی که می تواند منجر به مرض و انتقال نوع شدیدتر شود.
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
برخی مطالعات اولیه پیش از آزمایش پیشنهاد می کنند که رمدسیویر ممکن است دارای یک مانع جنتیکی بالا برای مقاومت باشد. ‎چندین مطالعه کلینیکی در حال انجام است، بشمول از دو مورد که توسط شفاخانه های پوهنتون کلیولند انجام شده است؛ یکی برای افرادی با سطح ملایم مرض و دیگری برای مبتلایان با سطح مرض شدید.
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
سه مطالعه کلینیکی برای تزریق ویتامین C به افراد بستری در شفاخانه و شدیداً مریض به علت کووید-۱۹ در حال انجام است؛ دو آزمایش با پلاسبوی کنترول شده (چین، کانادا) و یک آزمایش بدون کنترول (ایتالیا).
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
ایالت نیویورک آزمایشات آنتی بیوتیک آزیترومایسین را در ۲۴ مارچ ۲۰۲۰ آغاز کرد.
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
مرکز ملی صحت و صحت جهانی جاپان ‎(NCGM) در حال پلان گذاری یک مطالعه کلینیکی برای الوسکو تیجین (سیکلسونید)، یک کورتیکواستروید استنشاقی برای آستما، برای تداوی مریضان پیش-علامت دار مصاب کروناویروس جدید است.
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
شکلی از انزایم مبدل آنژیوتانسین ۲، بحیث یک آزمایش مرحله ۲ با ۲۰۰ مریض که از واقعات شدید بستری شده در دانمارک، جرمنی و اتریش انتخاب شده اند، برای تعیین موثریت تداوی در حال انجام است.
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
محققان مؤسسه قلب مونترال در کانادا در حال حاضر در حال مطالعه نقش کلشیسین در کاهش التهاب و مشکلات ریوی در مریضانی استند که از علائم خفیف کووید-۱۹ رنج می برند.
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
این مطالعه که کولکرونا (COLCORONA) مسمی می شود، ۶۰۰۰ فرد بالغ ۴۰ ساله و بلندتر که مصاب کووید-۱۹ تشخیص داده شده اند مگر علائم خفیف مرض که نیاز به بستر شدن ندارد را تجربه می کنند، را مستفید می شود.
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
زنانی که باردار یا شیرده استند و یا از یک روش وقایه از بارداری مؤثر استفاده نمی کنند، واجد شرایط نیستند.
Several anticoagulants are being tested in Italy.
چندین ضد انعقاد در ایتالیا مورد آزمایش قرار گرفته است.
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
هپارین به دلیل وزن مالیکولی کم، طرز گسترده ای برای تداوی مریضان استفاده می شود و سبب شده آژانس دوایی و طبی ایتالیا هدایاتی در پیوند با استعمال آن منتشر کند.
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
یک مطالعه چندمرکزی بالای ۳۰۰ مریض که درباره استعمال سدیم انوکساپارین در دوزهای وقایه و معالجوی تحقیق می کند، در روز ۱۴ اپریل در ایتالیا اعلان شد.
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
بخاطریکه کروناویروس سارس (SARS-CoV-2) یک ویروس است، توجه علمی قابل توجهی به تبدیل کاربری ادویه تأیید شده ضد ویروسی که برای شیوع های قبلی ویروس هایی مثل مرس، سارس و ویروس نیل غربی تأیید شده اند، معطوف شده است.
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
ریباویرین: رباویرین طبق چاپ هفتم دستورالعمل چینایی برای تداوی کووید-۱۹ توصیه شده است
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
اومیفنوویر: بر اساس ویرایش هفتم دستورالعمل های چین، اومیفنوویر برای تداوی کووید-۱۹ توصیه شد
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
برخی از آنتی بیوتیک ها که بحیث تداوی های احتمالی قابل استفاده برای کووید-۱۹ ‎شناخته می شوند عبارتند از:
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
توسیلیزومب (رسپتور ضد IL-6): تایید شده توسط چین.
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
همچنان آزمایشاتی در ایتالیا و چین انجام شد و می توانید توسیلیزوماب #کووید-۱۹ را ببینید.
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
هنوز مشخص نیست که آیا شرایطی که در طول دوران بارداری بشمول از دیابت، عدم کفایه قلبی، ترومبوز سیاهرگی عمقی یا فرط فشار خون رخ می دهد، می تواند عامل ریسک اضافی برای افراد باردار باشد، همان طور که برای افراد غیرباردار است. از دیتای محدودی که موجود است می توانیم بگوییم، انتقال عمودی در طول سه ماهه سوم احتمالاً رخ نمی دهد، یا فقط به ندرت اتفاق می افتد.
There is no data yet on early pregnancy.
هنوز معلوماتی در پیوند با بارداری زودهنگام وجود ندارد.
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
شواهد کمی وجود دارد که به هر قسم نتیجه گیری قطعی در پیوند با ماهیت انتان کووید-۱۹ در دوران بارداری منجر شود.
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
یک گروه آزمایشی متشکل از ۴۳ زن از نیویورک که تست کووید-۱۹ آنها مثبت بود، الگوهایی مشابه با کلانسالان غیر باردار نشان دادند: ۸۶ فیصد دارای مرض خفیف بودند، ۹.۳ فیصد دارای مرض شدید و ۴.۷ فیصد مصاب مرض بحرانی شدند.
Fetal distress was reported in two.
دو مورد سندروم دیسترس جنینی گزارش شده است.
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
هیچ یک از زنان سینه و بغل شدید کووید-۱۹ نداشتند یا فوت نشده اند.
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
تمامی آنها تولد نوزاد زنده داشته اند و کدام آسفیکسیا نوزادی شدیدی مشاهده نشده بود.
The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
نمونه های شیر پستان، مایع آمنیوتیک، خون بندناف و نمونه گلوی نوزادان از نظر SARS-CoV-2 مورد آزمایش قرار گرفتند و همه نتایج منفی بودند. در یک مطالعه دیگر روی ۱۵ زن باردار، اکثر مریضان مصاب تب و سرفه بودند، در حالی که تست های لابراتواری لنفوپنی را در ۱۲ مریض نشان داد.
Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
یافته های توموگرافی محاسبه شده از این مریضان با گزارشات قبلی از مریضان غیرباردار سازگار بودند و کدورت شیشه مات در مراحل اولیه را در بر می گیرد.
Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
تصاویر تعقیب تداوی، پس از ولادت کدام پیشرفتی از سینه و بغل (pneumonia) را نشان نمی دهد. گزارشات رسانه ها حاکی از آن است که بیش از ۱۰۰ زن مصاب کووید-۱۹ ممکن است ولادت کرده باشند و در مارچ ۲۰۲۰ کدام فوتی در ولادت گزارش نشده است.
Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
از همین رو بنابر طرزالعمل های آنها، توصیه می شود که هر فرد باردار که در شفاخانه دارای انتان کووید-۱۹ پذیرش شده است،باید حداقل ۱۰ روز بعد از مرخص شدن از شفاخانه، هپارین وقایه کننده با وزن مالیکولی کم دریافت کند.
There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
هنوز کدام داده ای در رابطه با پیامدهای انتانات کووید-۱۹ بر کار وجود ندارد.
One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
یک نوزاد دختر متولد شده از مادر مصاب کووید-۱۹، سطح IgM را دو ساعت بعد از تولد بلند برد که نشان داد که وی در رحم مادرش منتن شده است که از احتمال انتقال عمودی در برخی موارد، پشتیبانی می کند.
A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
بنا بر تحقیقی کوچک روی ۶ مادر مصاب کووید-۱۹ کدام علامتی از سارس-کووید-۱۹ در گلو یا پلاسمای خون نوزادان تازه به دنیا آمده شان نبود اما آنتی بادی هایی در نمونه های سیرم خون آنها شامل انتی بادی ام (IgM) در دو تا از نوزادان مشاهده شد.
This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
معمولاً از مادر به جنین منتقل نمی شود، بنابراین تحقیقات بیشتری لازم است تا بدانیم که آیا ویروس از جفت عبور می کند یا خیر یا آنکه جفت زنان در این مطالعه آسیب دیده یا غیر طبیعی است.
Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
از آنجا که کووید-۱۹ شباهت های بسیاری با SARS-CoV و MERS-CoV نشان می دهد، احتمالاً تأثیرشان بر دوران بارداری نیز مشابه است.
Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
چهار مورد از هفت مورد، با سقط جنین سه ماهه اول، دو مورد از پنج مورد با محدودیت رشد جنین در سه ماهه دوم و چهار مورد از پنج مورد با ولادت زودرس مواجه شدند.
None of the newborns were infected with SARS-CoV.
کدامیک از نوزادان به SARS-CoV منتن نشده بودند.
A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
گزارشی از ده مورد انتان MERS- CoV در دوران بارداری در عربستان سعودی نشان داد که نشانه های کلینیکی از انتان ملایم تا انتان شدید متغیر است.
The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
نتیجه در بسیاری از موارد مطلوب بود اما میزان فوت نوزادان ۲۷٪ بود. یک بازبینی اخیر پیشنهاد می دهد که کووید-۱۹ برای مادران و نوزادان مرگ آوری کمتری نسبت به سارس و مرس داشته اما ممکن است خطر تولد پیش از موعد پس از هفته ۲۸ بارداری را افزایش دهد.
The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
سازمان جهانی صحت و مراکز کنترول و وقایه امراض ایالات متحده به زنان حامله توصیه می کند برای وقایه مصابیت به انتان، همان کارهای عامه مردم را انجام دهند، مثلا پوشش برای سرفه، جلوگیری از تعامل با افراد مریض، تمیز کردن دست ها با صابون و آب یا استعمال ضدعفونی کننده.
A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
تحقیق انجام شده در شانگهای روی زنان باردار در مراحل مختلف بارداریشان، نیاز مبرم به دسترسی آنلاین به خدمات و معلومات صحی را مشخص نمود.
People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
افرادی که در انتظار فرزند اول خود بودند بیشتر از کسانی که قبلاً ولادت کرده بودند، تقاضای مشورت و راهنمایی آنلاین داشتند. RCOG و RCM توصیه می کنند قرارهای حضوری تا ۷ روز پس از شروع علائم کووید-۱۹یا ۱۴ روز در صورتی که فرد دیگری در خانواده علائم را دارد، به تعویق بیفتد.
Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
تب متعاقباً در سه مریض بدون علائم بروز کرد.
One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
یک مریض که نتیجه آزمایش او منفی شده بود، بعد از ولادت علائم مرض را بروز داد و سه روز بعد از آزمایش منفی اولیه، آزمایش او مثبت شد.
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
داکترانی که سکریننگ را انجام می دهند توصیه کردند که با مقصد کاهش انتان و تخصیص PPE و به دلیل شمار زیاد مریضانی که بدون علائم استند، سکریننگ فراگیر مریضان باردار ضروری است.
They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
آنها همچنان پیشنهاد می کنند که افراد مصاب کووید-۱۹ یا مشکوک به آن، باید نظارت مداوم الکترونیکی جنینی داشته باشند.
The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
استفاده از حوض های ولادت برای واقعات مشکوک یا تأیید شده کووید-۱۹، به دلیل خطر مصابیت به انتان ذریعه مدفوع، توصیه نمی شود.
In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.
در بریتانیه، توصیه های رسمی بیان می کند که تجرید احتیاطی مادر و یک نوزاد سالم نباید انجام شود و آنها باید در دوره پس از ولادت در واقعاتی که مراقبت های نوزادی لازم نیست، با هم باشند. تحقیقات چینایی، جدایی مادران منتن از نوزادان را به مدت ۱۴ روز، توصیه می کند.
In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.
در ایالات متحده توصیه می شود که نوزادان و مادران باید موقتاً از هم جدا شوند تا این که اقدامات احتیاطی مبتنی بر انتقال متوقف شود و در صورتی که این امکان وجود نداشته باشد، نوزاد باید ۲ متر دورتر از مادر نگه داشته شود.
b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
سرویلانس کووید-۱۹ مستلزم نظارت بر گسترش مرض کروناویروس با مقصد ایجاد الگوی رشد مرض است.
The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.
سازمان جهانی صحتWHO) ‎) به سرویلانس فعال با محوریت یافتن واقعات، آزمایش و ردیابی تماس ها در کلیه سناریوهای انتقال، توصیه می کند.
COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.
انتظار می رود سرویلانس کووید-۱۹ روندهای اپیدمی را رصد کند، واقعات جدید را به سرعت تشخیص دهد و بر پایه این معلومات، معلومات اپیدمی را برای انجام ارزیابی ریسک و هدایت آمادگی برای مرض فراهم کند.
Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19.
سرویلانس سندرومی بر اساس علائم فردی که مشابه به کووید-۱۹ است، صورت می گیرد.
As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:
الی مارچ ۲۰۲۰، سازمان جهانی صحت تعاریف زیر را در پیوند با موارد مختلف توصیه می کند:
Probable case : "A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive" OR "a suspect case for whom testing could not be performed for any reason".
مورد احتمالی: "یک مورد مشکوک که آزمایش ویروس کووید-۱۹ روی او بی نتیجه است" یا "یک مورد مشکوک که امکان انجام آزمایش وی به هر دلیلی وجود ندارد."
Confirmed case: "A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms".
مورد تأییدشده: "فردی با تأیید لابراتواری مصابیت به کووید-۱۹، صرف نظر از علائم و نشانه های کلینیکی".
Direct physical contact with a probable or confirmed case;
تماس فزیکی مستقیم با یک مورد احتمالی یا تأییدشده؛
Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
مراقبت مستقیم از مریض تأییدشده یا مشکوک به مرض کووید-۱۹، بدون استعمال تجهیزات محافظ شخصی مناسب؛
Other situations as indicated by local risk assessments".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.
وضعیت های دیگر که توسط ارزیابی های ریسک محلی نشان داده می شوند." سازمان جهانی صحت گزارش دهی موارد احتمالی و تأییدشده انتان کووید-۱۹ را در عرض ۴۸ ساعت پس از شناسایی توصیه می کند.
The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
کشورها باید تا آنجایی که ممکن است گزارش های موردی ارائه دهند، اما در صورت محدودیت منابع، گزارش هفته وار جمعی نیز امکان پذیر است.
Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
برخی از سازمان ها برنامه های جمع سپاری برای سرویلانس سندرومی ایجاد کرده اند که در آن افراد می توانند علائم خود را گزارش دهند تا به محققان کمک کند تا از مناطق با تمرکز علائم کووید-۱۹ نقشه برداری کنند.
Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.
سرویلانس ویروس شناسی با استعمال آزمون های مالیکولی برای کووید-۱۹ انجام می شود.
WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.
سازمان جهانی صحت، منابعی را برای لابراتوار‎ها در پیوند با چگونگی اجرای تست کووید-۱۹، منتشر کرده است.
In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
در اتحادیه اروپا، واقعات تایید شده لابراتواری کووید-۱۹، در عرض ۲۴ ساعت بعد از شناسایی گزارش می شوند.
At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
حداقل ۲۴ کشور سرویلانس دیجیتالی بر شهروندان خود را برقرار کرده اند.
The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.
تکنالوژی های سرویلانس دیجیتال شامل سافت ویرها، دیتای مکانی و تگ های الکترونیکی می باشند.
The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.
مرکز کنترول و وقایه از امراض در آمریکا معلومات سفر افراد را با استعمال دیتای مسافربری خطوط هوایی ردیابی می کند.
In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
در هانگ کانگ، مقامات استعمال یک دست بند و یک برنامه را برای همه مسافران ضروری کرده اند.
A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.
یک برنامه GPS برای ردیابی مکانی افراد در کوریای جنوبی استفاده می شود که برای جلوگیری از نقض قرنطین، اخطارهایی به کاربر و مقامات در صورت ترک مناطق تعیین شده، ارسال می کند.
In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.
در سنگاپور افراد مجبورند تا مکان خود را با مدرک تصویری، گزارش دهند.
Thailand is using an app and SIM cards for all travelers to enforce their quarantine.
تایلند از یک برنامه مبایل و سیم کارت برای الزام همه مسافران به قرنطین استفاده می کند.
Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.
سازمان های حقوق بشر، برخی از این اقدامات را مورد انتقاد قرار داده اند و از دولت ها خواسته اند که از این مرض پاندمی بحیث پوششی برای به کارگیری سرویلانس دیجیتال تهاجمی استفاده نکنند.
b'A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID-19).
واکسین کووید-۱۹ یک واکسین مبتنی بر فرضیه علیه مرض کروناویروس ‏۲۰۱۹ ‎( کووید-۱۹) است.
Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
اگرچه کدام واکسینی مطالعات کلینیکی را به اتمام نرسانده است، تلاش های متعددی در حال انجام است تا چنین واکسینی ایجاد شود.
In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2, the causative virus, to become available in less than 18 months.
در اواخر فبروری ۲۰۲۰، سازمان جهانی صحت (WHO) اعلان کرد که انتظار ندارد واکسین علیه ویروس SARS-CoV-2 در کم تر از ۱۸ ماه در دسترس قرار گیرد.
Five vaccine candidates were in Phase I safety studies in April.
پنج واکسین پیشنهادی در ماه اپریل در مطالعات مصئونیت فاز اول قرار داشتند.
COVID-19 was identified in December 2019.
کووید-۱۹ در دسمبر 2019 تشخیص داده شد.
A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
یک شیوع عمده در سراسر جهان در سال ۲۰۲۰، که منجر به سرمایه گذاری و فعالیت تحقیقاتی قابل توجهی برای ایجاد یک واکسین شد.
Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
بسیاری از سازمان ها از جینوم های منتشر شده برای توسعه واکسین های احتمالی برای مقابله با SARS-CoV-2 استفاده می کنند.
Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
همان طور که در ماه اپریل بیان شد، دستورالعمل های ابتکار CEPI برای توسعه واکسین ها عبارتند از: سرعت، ظرفیت تولید، گسترش در مقیاس و دسترسی جهانی.
In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID-19.
در ماه اپریل، دانشمندان CEPI گزارش دادند که ۱۰ پلتفرم تکنالوجی مختلف در اوایل سال ۲۰۲۰ تحت تحقیق و تولید قرار گرفتند تا یک واکسین مؤثر علیه کووید-۱۹ بسازند.
Major platform targets advanced into Phase I safety studies include:
اهداف اصلی پلتفرم که در فاز اول مطالعات معافیت پیشرفت کرده، شامل موارد زیر است:
nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)
نوکلئیک اسید (DNA و RNA) (توسعه دهنده مرحله یک و کاندید واکسین: مدرنا، mRNA-1273)
viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)
ناقل ویروسی (فاز یک توسعه دهنده و واکسین پیشنهادی: CanSino Biologics، ناقل ادنوویروس نوع 5)
As reported by CEPI scientists in April, 115 total vaccine candidates are in early stages of development, with 78 confirmed as active projects (79, according to the Milken Institute), and 37 others announced, but with little public information available (presumed to be in planning or being designed).
بنا به گزارش دانشمندان ائتلاف نوآوری های آمادگی برای اپیدمی (CEPI) در اپریل، در کل ۱۱۵ نمونه واکسین در مرحله اولیه توسعه استند، که ۷۸ مورد بحیث پروژه فعال تأیید شده ( ۷۹، بنا به گفته موسسه میلکن) و ۳۷ واکسین دیگر اعلان شده اند اما معلومات کمی در اختیار عموم است ( فرض می شود در مرحله طرح ریزی یا طراحی استند).
A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.
فاز I-II آزمایش، معافیت اولیه و انکشاف معافیت را آزمایش می کند و عموماً تصادفی و از نظر پلاسبویی کنترول شده است و در چندین مکان انجام می شود، در حالی که دوز مؤثرتر و دقیق تری را مشخص می کند.
Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
آزمایشات فاز ۳ طرز معمول اشتراک کنندگان بیشتری را شامل می شود، بشمول از یک گروه کنترول و موثریت آزمایش واکسین برای وقایه مرض و همچنان نظارت بر اختلاطات جانبی در دوز مطلوب.
Of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early April 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in "preclinical" research).
از ۷۹ واکسین پیشنهادی که در توسعه فعال (تأیید شده در اوایل اپریل ۲۰۲۰) استند، ۷۴ واکسین تاهنوز به مرحله ارزیابی انسانی نرسیده اند (هنوز در تحقیقات "پیش کلینیکی" قرار دارند).
Around 24 January 2020 in Australia, the University of Queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.
در ۲۴ جنوری ۲۰۲۰ در استرالیا، پوهنتون کویینزلند اعلان کرد که در حال بررسی یک واکسین احتمالی کلامپ مالیکولی است که طرز جنتیکی پروتین های ویروسی را تبدیل می دهد تا واکنش سیستم مدافه را تحریک کند.
Around 24 January 2020 in Canada, the International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) at the University of Saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021.
در ۲۴ جنوری ۲۰۲۰ در کانادا مرکز واکسین بین المللی ‎(VIDO-InterVac) در پوهنتون ساسکاچوان شروع کار بالای یک واکسین را اعلان کرد که در نظر داشت آزمایش بالای انسان را در سال ۲۰۲۱ شروع کند.
Vaccine development projects were announced at the Chinese Center for Disease Control and Prevention on 26 January 2020, and the University of Hong Kong on 28 January.
پروژه های ساخت واکسین در مرکز کنترول و وقایه امراض چین در ۲۶ جنوری ۲۰۲۰ و پوهنتون هانگ کانگ در ۲۸ جنوری اعلان شدند.
Around 29 January 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, led by Hanneke Schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine.
در حدود ۲۹ جنوری ۲۰۲۰، شرکت های دوایی جانسن به ریاست هانکه شویتماکر اعلان کردند که کار بالای ساخت یک واکسین را آغاز کرده اند.
Janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, Vaxart.
جانسن (Janssen ‎) در حال تولید مشترک واکسین خوراکی با شریک بیوتکنالوجی خود، واکسارت (Vaxart) است.
On 18 March 2020, Emergent BioSolutions announced a manufacturing partnership with Vaxart to develop the vaccine.
در ۱۸ مارچ ۲۰۲۰، BioSolutions Emergent همکاری خود در تولید را با Vaxart برای ساخت این واکسین اعلان کرد.
On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.
در ۸ فبروری ۲۰۲۰، لابراتوار انکوجن در رومانی یک مقاله در زمینه طراحی یک واکسین با تکنالوژی مشابه واکسین بکار رفته برای تداوی سرطان، ذریعه واکسیناسیون انتی جن جدید منتشر کرد.
On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.
در تاریخ ۲۵ مارج، رئیس پژوهشگاه اعلان کرد که آنها سنتز واکسن را نهایی کرده و آزمایشات را آغاز نموده اند.
On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19.
در ۲۷ فبروری ۲۰۲۰ یکی از شرکت های تابعه Generex، یعنی NuGenerex Immuno-Oncology اعلان کرد که شروع به ایجاد یک پروژه واکسین برای ساخت یک واکسین پپتید Ii-Key علیه کووید-۱۹ کرده اند.
They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans "within 90 days."
آن ها می خواستند یک واکسین پیشنهادی تولید کنند که در "طی ۹۰ روز" می توانست روی انسان ها آزمایش شود.
On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine.
در ۵ مارچ ۲۰۲۰، پوهنتون واشنگتن در سنت لوئیس، پروژه های خود را برای تهیه واکسین اعلان کرد.
On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine.
در ۵ مارچ ۲۰۲۰، مرکز تحقیقاتی طبی و تجهیزات ارتش ایالات متحده در فورت دتریک و مؤسسه تحقیقاتی نظامی والتر رید در سیلور اسپرینگ که هر دو در غرب مریلند واقع شده اند، اعلان کردند که مشغول کار بالای یک واکسین استند.
Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc.
در حدود ۱۰ مارچ ۲۰۲۰، Emergent Biosolutions اعلان کرد که با شرکت Novavax همکاری می کند.
in the development and manufacture of a vaccine.
در ساخت و تولید یک واکسین.
The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020.
شرکا در ادامه برنامه هایی برای آزمایش پیش-کلینیکی و مطالعه کلینیکی فاز یک تا جولای ۲۰۲۰ اعلان کردند.
On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.
در ۱۲ مارچ ۲۰۲۰، وزارت صحت هند اعلان کرد که آنها بالای ۱۱ مورد تجرید مصروف به کار استند و حتی با تعقیب های سریع پروسیجرها، تولید واکسین حداقل حدود یک و نیم تا دو سال طول می کشد.
On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research.
در ۱۲ مارچ ۲۰۲۰، مدیکاگو، یک شرکت بیوتکنالوجی در شهر کبک، از ساخت یک ذره کروناویروس-مانند با صرف بودجه جزئی از مؤسسات کانادایی برای تحقیقات صحی، خبر داد.
The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020.
این نمونه واکسین در مرحله تحقیقات لابراتواری قرار دارد و آزمایش آن روی انسان برای جولای یا آگست ۲۰۲۰ پلان گذاری شده است.
Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac "'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine", against which the German government protested.
اوایل آن هفته، گاردین گزارش داد که رئیس جمهور امریکا دونالد ترامپ "مقدار زیادی پول برای دسترسی تخصیصی به واکسین کووید-۱۹ " به CureVac پیشنهاد کرده و با اعتراض دولت جرمنی به این مسئله مواجه شده است.
On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.
در ۱۷ مارچ ۲۰۲۰ شرکت ادویه سازی آمریکاییPfizer همکاری خود را با شرکت جرمنی BioNTech برای ساخت مشترک یک واکسین مبتنی بر mRNA اعلان کرد.
mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020.
انتظار می رود که واکسین داوطلب مبتنی بر mRNA، به نام BNT162،که در حال حاضر در مرحله قبل از مطالعات کلینیکی است، در اپریل ۲۰۲۰ آغاز شود.
In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.
در ایتالیا در ۱۷ مارچ ۲۰۲۰، تاکیس بیوتک، یک شرکت بیوتکنالوجی ایتالیایی اعلان کرد که آنها نتایج آزمایشات پیش-کلینیکی را در اپریل ۲۰۲۰ در دست خواهند داشت و نمونه واکسین نهایی آنها می تواند در خزان بالای انسان آزمایش شود.
In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.
در فرانسه در تاریخ ۱۹ مارچ ۲۰۲۰، ائتلاف نوآوری های آمادگی برای اپیدمی(CEPI‏)، ۴.۹ ملیون دالر امریکا برای کنسرسیوم تحقیقات مربوط به واکسین کووید-۱۹ تخصیص داد که شامل انستیتو پاستور، تمیس بایوساینس (وین اتریش) و پوهنتون پیتسبورگ می شود که روی هم رفته سرمایه گذاری ها روی ساخت واکسین کووید-۱۹ را به ۲۹ ملیون دالر می رساند.
CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.
سایر شرکای سرمایه گذاری CEPI برای ساخت واکسین کووید-۱۹ عبارتند از: مدرنا (Moderna )، کورواک (Curevac )، اینوویو (Inovio )، نوواواکس (Novavax )، پوهنتون هانگ کانگ، پوهنتون آکسفورد و پوهنتون کوئینزلند.
On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.
مقامات صحی روسیه در ۲۰ مارچ ۲۰۲۰ اعلان کردند که دانشمندان آزمایش بر روی شش نمونه مختلف واکسین را آغاز کرده اند.
Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.
محققان امپریال کالج لندن در ۲۰ مارچ ۲۰۲۰ اعلان کردند که در حال تهیه واکسین RNA خودتقویت کننده برای کووید-۱۹ استند.
The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.
نمونه واکسین ظرف ۱۴ روز از زمان دریافت تسلسل از چین ساخته شد.
In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.
در اواخر مارچ، دولت کانادا اعلان کرد که کمک هزینه ۲۷۵ ملیون دالر کانادا برای ۹۶ تحقیق روی اقدامات مقابله ای طبی برای کووید-۱۹ تخصیص داده است و شامل نمونه های واکسیناسیون زیادی در شرکت ها و پوهنتون های کانادایی همچون مدیکاگو و پوهنتون ساسکاچوان می باشد.
Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.
در همان زمان، دولت کانادا تخصیص ۱۹۲ ملیون دالر را طرز خاص برای ساخت یک واکسین کووید-۱۹ همراه طرح هایی برای ایجاد یک "بانک ملی واکسین" با چندین واکسین جدید قابل استفاده در صورت شیوع کروناویروس های دیگر اعلان کرد.