atepeq/tico19 huggingface dataset:
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
Nuyi morkii isaaf murtii duraan murta’ee akka fakkeenyaatti fudhatamu hin qabnu, garuu deebiin keenya inni cufa irra dansaa ta’e miira addunyaa hubachuu, walta’iinsa, akkasumas ijaarsa hawaasaa kan iddoo onnee dhaabbata kanaa taa’u irratti hundaa’a.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
Miirri amanamummaafi kunuunsa waa'illan hojii keenya gidduutti kan imeelii, waamicha bilbilaa, fi qaaqa (haasaa) irratti argine dhala namaa dinqisisoo nuti waliin hojjechuuf carroomne ta'uu isaanii kan haala dinqisiisaadhaan mirkaneessudha.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
Ani hunda keessan akka hiriyaatti lakkaa’uun kana caalaa galateeffachuufi boonuu hin danda’u.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
Torbee darbe, namoonni ta’an dinqisiifannaa hojii keenyaaf qaban naaf qoodan.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
Isaan amma addunyaaf gara Wikipedia tti deebi’uun hammam hiika qabeessa akka ta’e na yaadachiisan, akkasumas mallattoo humna qabeessa akkamiiti qabeenya murteessaa kanaaf sarara irraafi hundumaaf kan argamu ta’uun.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
Hojiin kee wanti kun akka milkaa'u godha, iddoowwan hojii akka hojiirra turan yoo goote, yookaaan hiriyoota keenyaaf kaffaltii yoo itti fufte yookaan hawaasa keenya nagaa yoo goote.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
Addunyaan odeeffannoo Wikipedia’n dhiyeessu barbaaddi, yeroo kamiyyuu caalaa amma.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
Yeroon kun maal akka hojjennu qofaa miti, garuu akkamitti akka hojjennutu, dhiibbaa hiika qabu addunyaa irratti fida.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
Sababa barbaachisummaa ergama kanaafi gahee ati achi keessaa qabduun, torbee dhufu kana irraa jalqabnee, haala waliin hojjennu irratti sirreeffamoota barbaachisoo murtaa'oo ni goona.
Adjustments to our work and schedules
Sirreeffama hojii keenyaa fi sagantaa keenya irratti godhame.
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Kanaan dura akka Robyn eeretti, gareen-c waa'ee akkaataa raawwiifi sagantaa keenya guyyootaafi ji'oota dhufanii mari'achuuf kaleessa galgala walga'anii turan.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
Haasaa sana keessatti, wanta nu mudataa jiruuf deebii madalawaa fi yeroo kana keessatti dhaabbatichi itti fufiinsa akka qabaatu gochuuf karaa gaarii ta'a jennee yaadne tilmaama keessa galchineerra.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
Hamma guddaan nuyi dhiphina balleessuu fi ergama keenya yeroo dheeraa deeggaruu barbaanne.
If you need to dial back, that’s okay.
Yoo deebitanii bilbiluu barbaaddan, rakkoo hin qabu.
For all staff, contractors, and contract workers:
Hojjettoota hundumaaf, kontiraaktarootaaf, fi hojjettoota kontiraataaf:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
abdiin keenya guyyaa guyyaa kan hojii guyyaatti sa'aatiiwwan 4, yookaan hanga yaadannoo dabalataatti torbanitti sa'aatiiwwan 20 ta’a.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
Nuyi ayyaana labsaa hin jirru – yoo isin sa’aatiiwwan idilee dabalataa hojjechuu dandeessu ta’e, ergamichi isiniin fayyadamuu danda’a.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
Ta’us, addunyichi yeroo ammaa raagamaa miti, akkasumas yoo namoota jaallattaniif kunuunsa gochuu barbaaddanis ta’e, mi’oota argachuu yookaan doktara bira deemuu barbaaddanis, fayyummaan keessan wanta nuti dursa kenninuufidha.
We are not tracking your time.
Nuyi yeroo keessan faana dhahaa hin jirru.
If you are sick, do not work.
Yoo isin dhukkubaa jira ta’e, hin hojjetinaa.
This should go without saying, but we’re saying it.
Kuni utuu hin jedhin deemuu qaba, garuu nuyi isa jechaa jirra.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
Guyyooti dhukkubaa yookaan PTO’n hin barbaadamani -hoogganaa keessanitti himaa akkasumas gareen keessan akka kaaleendarootaafi iddoowwan hojii ijoon haguugamuu isaanii mirkaneessuuf sagantaawwan akka irra deebi’an gargaaraa.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(Yoo COVID-19 qabaachuun keessan beekame, adaraa Bryan inni T&amp;C Ops keessaa akka beeku godhaa T&amp;C’n gargaarsa akka kennuufi haalli keessan bulchiinsa irraa xiyyeeffannaa barbaachisu akka argatu mirkaneessuuf).
Hourly folks will be fully paid.
Hojjettoonni sa’atiidhaan hojjetan kaffaltii guutuu argatu.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
Kanaan duras jennee jirra, akkasumas kutannoo kontiraaktarootaafi waa'ellan yeroo hojii guyyaa keenyaaf qabnu leellisuudhaaf ammas irra deebinee of-kennaa jirra.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
Tokkoon tokkoon hojjettootaatiif sa’atii yeroo biyyi nagaa hojjetaa turan irratti hundaa’uudhaan kaffaltiin raawwatamaaf.
This includes if you are sick and unable to work.
Kun kan hammatu yoo isin dhukkubeefi hojjechuu hin dandeessan ta’edha.
If you want to work, we support you.
Yoo hojjechuu ni barbaaddu ta’e, nuyi isin deeggarra.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
Namoonni baay’een hojii addunyaa nu marsee jiru waliin karaa ittiin dhiphina isaanii dabarfataniitti fayyadamu.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
Waanti nuti hojjennu akka ajaa'ibaatti kan badhaasisu dha, Keessumattuu yeroo akkasiitti.
Again, this is about your self-care.
Ammas, kun waa’ee kunuunsa dhuunfaa keessaniiti.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
Gaaffiin keenya akka isin hoogganaa keessan waliin walqunnamtani, kanaaf maal akka eegamuu qabu barra akkasumas haala sanaan mijeessuu dandeenya.
Some work is considered essential.
Hojii muraasni barbaachisaa ta’ee ilaalama.
There are some things that we must keep doing.
Waantota muraasa nuyi hojjechuu itti fufuu qabnutu jiru.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, akkasumas gareewwan gargaarsa walitti qaban (kan biro keessaa) hojiiwwan murteessoo kan deeggarsa dabalataa barbaaduu malan hojjetu.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Dippaartimantoota hunda waliin kaayyoowwan yeroo ammaa qorachuuf adeemsa ni jalqabna akkasumas xiyyeeffannaa keenya gara waan ergama keenyaaf barbaachisaa ta’e deeggaruutti naanneffanna.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
Hunda keenyaafuu waanti hojjannu baay'eetu jira, pirojeektoota baay'ee barbaachisaa ta'an irratti xiyyeeffanna.
Slowing now won’t hurt later.
Amma suuta jechuun booda kan miidhu hin ta’u.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
Weerarichi takkaa erga darbee booda nuyi “bira ga’uuf yeroo dachaa” hin karoorsinu
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
Isin guyyaa hojiin itti xumuramutti hojii gashuuf sa’aatiiwwan dabalataa hojjechuun isin irraa hin eegamu kan amma dhugaa irraa fagaate,
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
Haalonni jijjiiramuun isaanii nuu gala, bakka barbaachisaa ta’etti immoo galma haaraa dhiyeeffachuu fi sagantaa haarawa baafachuuf ni hojjenna.
What happens with the APP (Annual Planning)?
APP (Karoora Waggaa) waliin maaltu ta’a?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
Dhugaa keenya haaraafi tilmaama sa’aatii hojii keenyaa mijeessuuf, Karoora Waggaa 2020-2021 keenya gashuuf yeroo isaa mijeessuu yaadneerra.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
Yaadni keenya karoora 2019-2020 keenya dheeressuu karoorsuudha kan hojjettoota yeroo dabalataa baajataaf hojii murteessaatiif, kunuunsa dhuunfaaf, akkasumas kunuunsa namoota jaallataniif dursa akka kennan gargaaru yeroo warreen sagantaa hir’ifame hojjechuu barbaadan yookaan hawwan torban xiqqoo dhufanitti walittiqabaman.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
Dheerinni yeroo kun baay’ina hojii yeroo ammaa karoorfameefi dhiibbaa guutummaa dhaabbaticha keessaa caalmaan hir’isa.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
Abuurroo keenya torbee dhufu Boordiif ni ibsina akkasumas akkuma mirkaneessa arganneen tarkaanfiiwwan itti aanan bakka bu’ooataafi gareewwan ni beeksifna.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
Gareen APP hooggansa keessan as keessaatiif galatoomaa.
Office status, exposure, and cleaning
Haala waajjiraa, saaxila ba’uu, fi qulqulleessuu
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
Torban darbe, namnoota wajjin hojjennu keessaa tokko, kan SF-keessa jiraatu, vaayirasii COVID-19 tiif saaxilamuu isaa akka hin oolle barre.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
Haa ta’u malee, eeggannoo baay’ee guddaa gochuu waan barbaanneef, waajjira Saan Firaansiskoo keessaa hunda isaa bilisa taasisuuf hojjettoota farra vaayirasii qacaranne.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
Isaan bulbula farra dhukkuba vaayirasiin dhufuu sadarkaa hospitaalaa dirra hunda, akkasumas bakka bal’aa gamoo keessaa (lobby) fi qarqara meggoo darbii keenyatti fidan qulqulleessuuf fayyadamani.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
Ijaarsichi oomishoota nageenya kireeffatoota isaanii kan deeggaran fayyadamu qajeelfama kunuunsa dirqamaa mataa isaa fayyadama jira.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
Gaafa deebi’uuf murteeffannu waajjirichi sirriitti qophaa’ee akka nu eegu qananiitu nutti dhagahama.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Biiroon DC keenya WeWork keessatti argama, kan qajeelfama COVID-19 isaa nuyiifi miseensota hojjettoota DC keessa ta'anii hunda waliin qooddate.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
Torbee dhumaa irraa ka’ee, Waajjirri DC keenya qajeelfama Saan Firaansiskoo waliin qoodameen guutummaatti qindaa’ina fagootti jijjiirameera.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Akkuma waa'illan hojii keenya muraasni NYC jiraatan beekan, bakka Brooklyn keessatti argamu kireessuuf marii irra turre.
These discussions are continuing but may be delayed.
Mareewwan kunniin itti fufaa jiru garuu tursiifamuu malu.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Namoonni waliin hojjennu tokko tokko yeroo jalqabaatiif fageenyarra taa’anii hojjetaa jiru.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Namoonni waggoota dheeraadhaaf fageenyarraa nu waliin hojjetan sirreeffama ta’uu akka danda’u beeku, isiniif immoo gorsa muraasa kennuu barbaadu.
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Dheerina yeroo walga’ii yoo baay’ate daballii sa’aatii tokkoo yookaan lamaatti daangessaa.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
Yoo marii dheeraa barbaachisa ta’e, guyyoota hedduutti akkamittiin caccabsuun akka danda’amu yaadaa.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Walga’icha sirriitti ibsaa, ajandaa qabaadhaa, akkasumas meeshaawwan dubbisaa dursaatii ergaa.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
Suursagalee, waltumsuufi qunnamtii kallattii mijeessuuf meeshaalee akka Google Docs fi Zoom waliin durtii godhaa.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Walga'ii hunda mijeessuuf gaggeessaa, nama gaaffiiwwaniif haasicha to’atuufi tarreeffama dubbataa faana dhahu, akkasumas nama yaadannoo qabuun gargaaru (yookaan yaadannoo gamtoominaan qabachuu hojjetu) qabaadhaa.
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
Yoo heedseetii mijataa barbaaddu ta’e imeelii tech support tti ergaa.
Use your wellness reimbursement for snacks.
Kaffaltii fayyummaa keessaniif deebi’ee isiinif kaffalame sharfaaf fayyadamaa.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Waa'ee hojii raabsamee waa'iloota kee wajjin haasa'uuf #remoties channel kan Slack keessaatti makami
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
Gareen humna namaa (HR) hojii irratti bobba’an Dhaabbaticha keessatti dabalamuu hojiiwwan raabsamanii gargaaruuf qajeelfama irgoonomiksii leenjii sarara irraa irratti hundaa’e xiinxalaa jiru.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
Torbee darbe kana fudhattoota kennaa hawaasaa hunda taateewwan uummataa Wiikiimiidiyaan gargaarsa argatan, kanneen akka editathons, hamma WHO’n weerarichi dhaabachuusaa labsutti akka haqan gaafanne.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Gaaffiin keenya kan haquufi daangeffamoota kan biroo gochaawwan isaanii kennaa irratti waliigalame xumuruuf akka hin danda’amne akka godhu kan hubanne ta’uu akkasumas eenyuyyuu maniiwwan sanneen yoo tursiise yookaan fooyyesse kan hin adabamne ta’uu isaan beeksifna.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
Torbee dhufaa jiru kana qajeelcha dabalataa Wikimaniiyaa fi yaa'iiwwan biroo naannoofi hawaasaa dhaamsa irratti hundaa’e irra jiru waliin hordofna.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
Miirri waliigalaa hawaasa addunyaa irraa lamaanuu jeequmsatti gadda fakkaata garuu iftoomatti boqonnaa akkasumas dandeettii hawaasota isaanii, Wikimiidiyaa fi kanaan alaa irratti xiyyeeffachuu.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
Gara duraatti deemuun, CRT‘n hawaasi dhiibbaa sana akka to’atuuf bakka dhiyeessuufi isaan waliin qunnamtii keenya akka hordofnuuf Meta-Wiki irratti fuula qindeessuuf hojjetaa jira.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Naannoo dhimmoota COVID-19 waliin walqabatanii turuu.
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Kamisa dhufu 14:00UTC/07:00PT tti waltajjii hojjettootaa addaatiif gara sagantaa keessaniitti afeerraa ergaa jirra.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Yeroo kana dabalataan waantota haarawoo qooddachuu, gaaffilee keessan deebisuu fi waliitti dhufnee yeroo muraasa waliin dabarsuuf itti fayyadamna.
We’re in this together and here to help however we can.
Nuyi kana keessa walumaan jirra akkasumas hamma dandeenyeen gargaaruuf as jirra.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
Hangasitti, imeelii kanarraa odeeffannoo, akkasumas odeeffannoo biroo kan COVID-19 waliin walqabatan isaan barbaachisoo, Office Wiki irraa barbaaduu itti fuufuu dandeessu.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT’n fuulota kanaafi odeeffannoo hunda ammayyoomsuun bakka tokko isaan kaa’a.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Hojjettoota biyyoota baay’ee miidhaman keessa jiraatan waliin quunnamtii dhaabbataan akka jiraatuufis hojjechaa jirra.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Waa’ee imalaa, taateewwanii, bakkee hojii bal’aa, yookaan danqaa uwwisaa, yookaan wanta deeggarsa itti barbaaddan kan biraa kamiinuu ilaalchistanii gaaffii kamiinuu yoo qabaattan CRT beeksisuufi waliin hojjechuuf duubatti hin deebi’inaa maaloo.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Nuti as kan jirruuf deeggarsi akka dhiyaatu gochuu fi akka barbaachisummaa isaatti warra kaan waliin gamtaan hojjechuufidha.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Yoo waan iccitaawaa yookaan miira-qabeessa qabaattan, adaraa Bryan Judan - Daarakteera Opereeshinii Addunyaawaa Humna Namaa (Director of HR International Global Operations) tiif imeelii barreessaa
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Jijjiiramoota kanniin keessaa inni kam iyyuu akka hojii fi dirqama keenya dhiisuutti ilaalamuu hinqabu.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Caalaatti, isaan beekamtii kan yeroo kanatti, hojiifi dirqamni keenya karaa duraan ta’ee hin beekneen itti madaquu qabu.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Kunniin tarkaanfiiwwan nuyi walii walii keenya deeggaruuf barabachisoodha jennee amannu kanaaf hojjechuu itti fufuu dandeenya, sochii keenya deeggarsa isaan barbaadaniin, fi adunyaadhaaf tajaajila isaan irratti hirkatan waliin dhiyeessina.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Hojiin keenya karoorfame gaafa yeroon isaa gahu achumatti nu eega.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Ammaaf, yeroo itti walii keenya deeggarru akkasumas hojii barbaachisaa torbaniifi ji’oota fulduraa keessa dhufaaniif bakka uumnudha.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Nuyi sana gochuuf hunda keessan ni barbaadna, fi kanaaf yeroo barbaachiisaa ta’etti akka haala gaarii irra jiraattaniif hundi keessan ofii keesaaniifi maatii keessan akka eegdan barbaadna.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Amma, adaraa – harka keessan dhiqadhaa akkasumas fuula keessan hin tuqinaa!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), fi garee hoggansaa hunduma (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Vaayrasiin SARS-CoV-2 COVID-19 ni fida (dhukkuba vaayrasii koronaa 2019), dhukkubni sirna hargaansu daddarban kun yeroo jalqabaatiif adda kan ba’e Muddee 2019, Wuhaan, Hubeey, Chaayinaa keessatti.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Dhukkubichi gosa koronaavaayiresii, maatii SARS, MERS, fi gosoota utaalloo muraasa of keessatti qabatuuti.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa (WHO) akka weeraratti Bitootessa 11,2020 labseera.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Amallee waa’een COVID-19 sirritti kan hin beekamne yoo ta’u, daataan jalqabaa uttalloo waqtii caala ajjeesaa fi daddarbaa akka ta’e yaaddessa, akkasumas SARS Fi MERS gadi kan ajjeesuu fi isaanii ol immoo kan daddarbuudha.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Namoonni dulloomanii fi kanneen haala hamaa keessa jiran du’a dabalatee rakkoolee hamoodhaaf warreen hundarra saaxilamoodha.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Sababa babal’ina dhukkubichaaf, barbaachisaa ta’ee yoo argame irraan kan hafe akka hin imalleef ni gorfamtu, hubamuu, qofaatti baafamuu hambisuuf, yookaan daangeffamoota jijjiiramaniin fi balali’uuwan haqamaniin akka hin baane godhamuu.
Avoid crowded places whenever possible.
Hamma danda’ametti bakkeewwan namni itti heddummaatu irraa of dhorki.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Inni kun kin isiin ittisuu hin danda’u, garuu akkasumas kanneen isin waliin walqannamtanis.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Akkuma inni ta’een, mana ooluu keessaniin tarii waan baay’ee dhabaa hin jirtan, waan hawwattoonni baay’ee addunyaa irraa babal’ina dhukkubichaa dhorkuuf balbala isaanii cufataa jiraniif.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Yoo imaluu qabdu ta’e, dhukkubaan faalamuu kan birootiif akkuma gootan of-eeggannoo godhaa: harka keessan yeroo yeroon dhiqadhaa, fuula keessan tuquu irraa of-qusadhaa, ciqilee yookaan sooftiitti qufa’aa akkasumas haxxiffadhaa, akkasumas namoota dhukkubsatan quunnamuu irraa of-qusadhaa.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Imaluun dura, daangeffamawwan imalaa guddaafi dafee jijjiiramu kan akka addunyaatti dirqisiifame dubbisaa.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Imala booda, fayyaa kee to’adhu akkasumas dhukkubicha namoota biraattis akka hin dabarsineef torban lamaaf qofa kee turu tilmaama keessa galchi.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Geejjibni balali’aa imaltoota karaa dheeraa gara konkolaataawwan naannootti daangeefameera yookiin immoo guutummatti biyyoota hedduun sababa fedhii xinnoo yookiin ajaja mootummaatin dhaabbateera.
Many international and regional borders are closed.
Daangaaleen idil-addunyaa fi naannoo hedduun cufamaniiru.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Yoo manarraa fagoo jirta ta’ee, fi keessattuu immoo biyya biraa keessa jirta ta’e, akkaatuma dhorkaawwan jijjiiramaa deemaniin kunis cimaa demuu waan danda’uuf hamma siif danda’ametti daftee manatti deebi’uu yadi.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Dhimmoota muraasa keessatti salphaamatti ta’uu dhiisuu mala, yoo fayyaa fi seensaaf ulaaga seeraa barbaachisu guuttanis.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Garaa biyya keetii akka itti deebitu yoo dhaabde, qoontsila dhiyoo kee jiruu qunnami yookiin gargaaraa kee haasofsisi.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Isaan iddoo gadhiisisuu qindeessuu malu, balaali’uuwwan al-idileen saganteeffaman adda baasuun, yookaan liqii tasaa geejjibaaf akka kaffaltan isiniif kennuun.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Isaan kan hin dandeenye yoo ta’e, iddoo jirtutti yeroo dabalataatif turuuf qophii taasisuun sirra jiraachuu mala.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Karaa ittiin gara manaatti deebitu yoo argatte, qaala’aa, kan hin mijannee fi danqaalee hin baratamne qabaachuu (kan akka boorsaan sakatta’ame jiraachuu dhiisuunfaa) waan danda’uuf itti qophaa’I.
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
Hanga xumura Eebla 2020tti namoonni COVID-19 keessatti argame gara miliyoonaatti siqaniiru.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Dhukkubichi Chaayinaa meenlaandii kesssatti eegaluyyuu, addunyaa guutuu keessatti babal’aate jira akkasumas chaayinaan biyyoota biroo caalaa du’aa fi dhimmoota xinnoo adda ba’e qabdi.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
Awurooppaan jiddugala haaraa weraarichati.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Guutumaatti garuu biyyoonni hunduu yoo xinnaate dhimma tokko gabaasani jiru, lakkoofsi guddaan immoo Yuunaaytid Isteet, Ispeen, Xaaliyaan, Jaarman, Faaransay, Chaayinaa meenlaand, Iraani, fi Yuunaaytid Kingidaam keessatti gabaafame.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
Daddarbuun naannoo biyyoota addunyaa baay’ee keessatti odoloota paasifikii muraasan alatti iddoo jiraattoonni jiraatan gurguddaa hundaa goonfate jira
(See updates from the WHO.)
(WHO irraa waan haaraa ilaali)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
Hammamtaa guutuun faffaca’insaa beekamaa miti, sababa yaalii murtaa’eef.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Biyyoonni baayyeen hanqina meeshaalee qorannoo hamaa keessa kan jiranii fi aanga’oonni namoota balaa guddaarra jiran tokko tokkoon sakatta’uu hin dandeenye. Kanaafuu, hangi mullinasaa hamma ibsamuu ol ta’uutii mala.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Shaakalli qorannaa fi gabaasa biyyootas garaagarummaa qabu, walbira qabuun lakkoofsa dhimmota gabaafamee seenaa guutuu hanga balbal’inaa fi guddina iddoo garagaraa hin himu.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Vaayiresichi karaa coccopha hargansuu fi karaa meeshaalee daddarba.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Koronaavayiresiin birqabaan vaayiresii guddaadha, jechuun dhugumatti qilleensarraan kan dhufu miti: coccoba hargansuu keessa kan qubatudha.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Meetira lama (faana jaha) namoota biroo irra fagaatanii turuun yeroo baay’ee daddaarbuu karaa kanan dhufuu ittisuuf gahaadha.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Meeshaaleerra kaninni daddarbuu danda’u, fknf, yoo namni wayii haxxiffate, bantuu balbalaa tuqee, fi namoonni biroo immoo bantuu balbalichaa tuqanii fi fuula isaanii tuqanidha.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Vaayiresiin SARS-CoV-2 kaartooniirra saatii 24 fi laastikiirra haga guyyaa 3 turuu danda’a.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Karaa toora sagaraa--afaaniis kan dadddarbu ta’uu danda’a.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Ragaan akka agarsiisutti COVID-19 mallattoo maleellee kan daddarbudha, hamma kamiitti kan jedhu amayyuu qoratamaa jira.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Mallattooleen baratamoon dhaqna gubaa, qufaa gogss, fi dhaqna caccabsuu kan dabalatudha.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Mallattooleen baayyinaan hin mullanne biroon hargansuu dadhabuu, qoonqoon dhukkubuu, mataa bowwoo, dhukkubbii maashaa, ykn furiin uumamuu dabalata.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Dhukkubsattoonni muraasni mallattoo dhukkubbi giddu galeesssa akka qufaat qabu.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Rakkoowwan ulfaatoon michii sombaa, dhibee hafuura kutaa hatattamaa, fi hojii dhaabuu qaamota baay’ee kan hanqina qaamaa yookaan du’atti geessuu danda’an.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Naannoon 80% hubiinsa kanaa mallattoolee giddu-galeessaa kan fidu yemmu ta’u, kan hafe immoo hospitaala ciisanii wallaanamuu fiduu mala.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Hammi du’aatii 1-3% namoota hubamanii ta’ee, harki caalaan isaanii namoota dulloomoo rakkoo fayyaa qaban akka ta’e tilmaamama.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Hammi du’aa warra umriin isaanii 70 oliif baay’ee ol ka’aadha. Garuu, warra waggaa 40 gadiif haga ta’e gadi bu’aadha.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Warri dhukkuba COVID-19 fi mallattoolee hamoon hundarra rakkoo keessa galuu malaan warra dulloomanii fi warra sirna madiinnummaa dadhabe qaban ykn rakkoo fayyaa akka dhukkuba onnee, sukkaaraa, dhiibbaa dhiigaa, sombaa fi kaanserii qabanidha.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Ijoollee irratti dhimmooti baay’een hin gabaafamne akkasumas baay’een kanneenii salphaa yookaan giddu galeessa, lakkoofsa guddaa kan qaban michii sombaa qabaatanis.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Hojii dhaan, hojjettoonni kunuunsa fayyaa kilaasterii dhukkubaa kan biroo hojjeettota gidduuttiifi qindaa’inoota kunuunsa fayyaa keessaatti gaafa walbira qabamu saaxilamuu ol’aanaa qabu.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
Yeroon vaayrasiif saaxilamuu fi mallattooleen mul’atan gidduu jiru (incubation period) guyyoota 2-14 ta’a, garuu gaabasni chaayinaa tokko erga vaayrasiin saaxilamee booda hanga guyyoota 27 tti mul’achuu danda’a kan jedhu ni jira.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Akka Gurraandhala 2020 tti, yeroon dhukkubaan faalamuu beekamaa miti, garuu yeroo namoonni mallattoo agarsiisan tarii baay’ee guddaadha.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Hammisaa qoratamaa kan jiru ta’us, namoota mallattoolee hin qabnerraa akka daddarbu ragaan jira.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Gara yeroo jalqabaa bayyanannaa booda vaayiresiin deebi’anii faalamuu danda’uu fi dhiisuun ifa hin turre.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Dhiibbaan yeroo dheeraa namoota fayyanii osoo hin qulqulloofne jira, garuu dandeettii somba isaanii akka hir’isu ragaan dhukkubsattota fayyan muraasni irraa fudhatame ni jira.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Qorannoon vaayrasii yeroo baay’ee qulqulleessituu funyaaniin galu yookiin qulqulleessituu ujummoo qileensaa laboraatoorii keessatti vaayrasiif xinxalamu of keessatti qabata.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus. 
Qorannan “sadarkaa warkii” yeroo ammaa qaama jiinii saamuda irra baasuunii fi xinxaalun jiinii vaayrasii beekama mallattoo itti kaa’udha.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Vaayiresii ykn farreen-qaamaa dhiiga keessa jiran madaaluuf sakattiin lafa taa’e hin jiru, ta’us qophaa’aaa jira.
There is no test to establish immunity to the virus.
Vaayirasichatti madiinummaa hundeessuuf qorannaan hin jiru.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Mootummoolee baay’een addunyaa guutuu irra jiran lammiilee isaanii imala barbaachisaa hin taane babal’ina dhukkubaa dhaabuuf akka hin taasisfne gorsaniru.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Buufatoonni xiyyaaraa hedduu fi qarqabi ayyaanotaa haquu dhiisuun fi kaffaltii jijjiiruun isiniif salphaa gochaa jiru.
Particularly avoid cruise ship travel.
Caalaatti imala bashana doonii hambisa.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Imaltoonni dulloomoon fi warreen rakkoo fayyaa qaban hunda caalaa balaa keessa kan jiranii fi imalawwan balaarra isaan buusuu danda’an, kan akka balalii xiyyaaraa dheeraa, naannoowwan namni itti heddummaatu daawwachuu, fi keessattuu imala bashannanaaf taasifamu, bakkeewwan haala hamaan miidhamanii alatti yoo ta’ellee irraa dhiisuu qabu.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Bakkeewwan hubamanitti, ogeeyyonni garri caalan gochaa fageenya hawaasummaa jedhamu gorsu.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Kana jechuun fageenya faana ja’a yookiin meetira lama eeguun xuxxuqqii kanneen biroo wajjiin hir’isuunii fi garee dhaan walitti qabamuu dhiisuu.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
Bakkeewwan muraasni walitti qabama nama muraasaa ni eyyemu; kaanimmoo walitti qabama hunda ni dhorku.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
Hojii mana keessatti fudhatanii hojjechuun ni jajjabeeffama akkasumas yoo sii danda’ameef lafa namoonni itti baayy’atan deemuu dhiisuu fi mana keessaa ba’uu dhiisuun bayyee barbaachisaadha.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Yoo dirqama ala ba’uu qabdu ta’e, yoo xinnaate meetira 2 (faana 6) namoota irraa siqachuu yaalaa.
In many places these measures are required.
Iddoo baay’eetti tarkaaffiwwan kunniin ni barbaachisu.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Shaakala qulqullinaa akka ittisa infiluweenzaatii godhamu hordofaa.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Harka keessan saamunaa fi bishaan ho'aadhaan yeroo yeroodhaan dhiqadhaa, sanaan booda immoo uffata qulqulluu fi gogaa ta'een harka keessan gogoffadha.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Koronaavaayiresoonni vaayiresoota golgaa alaa qaban waan ta’aniif, harka kee saamunaan dhiqachuun golgaa alaa vaayirasii kan coomarraa tolfame diiguun vaayiresicha ajjeesa.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
Dhiqannaa harkaa bu’a-qabeessi harkakee yoo xinnaate sekoondii 20 f walitti riguu gaafata.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Harka kee isa dhiqame irraa qoorsuun jermoota muraasa gogaa keeraa ni kaasa (kanaaf adeemsa kanarra akka hin dabarree fi qoorsituu akka waliin hin fayyadamne).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
Yoo saamunaa fi bishaan hin jiran ta’e, sanitaayizarii harkaa alkoolii >60% irratti hundaa’e fayyadamaa.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
Alkooliin ajjeesaa jermii ariifataadha, garuu altakkaatti miti. Kanaafuu gogaan hundi akka jiidhuuf, kunis sekoondii 20 f harkakee sukkuumuu sana ni gaafatuu, fi alkoolichi guutummaa guutuutti akka goguuf daqiiqaa tokko biraa eeguutu sirra jiraata.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Harka keetiin ija, funyaanii fi afaan kee qabuu dhiisuu.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
Namoonni garri caalaan guyyaa guutuu garaagarummaa daqiiqaawwan muraasaan fuula isaanii ni tuqu.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Kanaa gadi hojjechuuf yaaluu, fi harka kee fuula kee tuquun dura dhiqachuus yaali.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
Akkasumas, dirroota jalqabarratti ofii tuquu hin qabne irraa of-qusadhaa, yoo xinnaate harka duwwaatiin.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Yeroo qufaatu fi haxxiffattu ciqilee ykn sooftiitti jedhi, fi isa booda hatattamaan sooftichi gatiitii harka kees dhiqadhu.
Don't stand or sit near people who might be sick.
Namoota dhukkubsatan cinaa hin dhaabbatin yookiin hin taa’in.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Meetira tokko -- fi yaadaan meetira lama (tarkaanfii ja’a )-- walirraa fagaadhaa turaa.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Fageenya kana gabaabsuuf akka karaa ariifataatti, isiniifi namni inni kan biraan lamaanuu harka walii keessanii bira akka waan geessaniitti yaadaa.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
Harka nama biroo osoo deemsa itti aanu itti hin siqin tuquu dandeessa?
If the answer is yes, then you're too close.
Yoo deebiin keessan eeyyee ta’e, isin baay’ee itti dhiyoo jirtu.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Wantootaa fi irrataawwan uummataa tuttuqaman, kanneen akka bantuu balbalaa, bilbila fi ajajjuu televiizyinii maatiin utuu walirraa hin citiin qulqulleessuu.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Farra orgaanizimoota seelxeen qaamota faalamuu danda’an qulqulleessuu, kan akka addaachuu maatii himbaabsawee.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Yemmuu isin dhukkubu mana turaa, fi hamma mallattooleen keessan badanitti nama quunnamuu dhiisaa.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
Meeshaalee dhuunfaa kanneen gororaan tuqamuu danda’an kanneen akka rigaa ilkaanii, meeshaalee nyaataa, dhugaatiilee, qaruuraawwan bishaanii, fi qoorsituu waliin hin fayyadamiinaa.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
Barteen qodaa tokko irratti waliin fal’aana ofiitiin nyaachuu, Chaayinaa keessatti beekamaa ta’e, hambifamu qaba.
Greet people without touching them.
Utuu hin tuqiin ummata nagaa gaafadhaa.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Wal-hammachuu,wal-dhungachuu, harka wal-fuudhuu fi tuttuqqaa kan biroon dhorkaadha.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
Wal tuqaati hambisuun hin danda’amu taanan, harka keessan tuqaatii duraa fi booda dhiqadha.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Inni vaayirasii koroonaa irraa isin hin eegu, garuu infiluweenzicha irraa hamma walakkaa ta’een isin eeguu danda’a, kan iddoowwan baay’eetti COVID-19 irra balaafamaa ta’e.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Kuni sodaa hin barbaachisne kan yoo utaalloon si qabe vaayirasii koronaati jettee yaada’u irraa si oolcha.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Yoo maanguddoo taatan yookaan Kanaan ala garee balaa ol’aanaa keessa jirtu ta’e fi michii sombaatiif talaallii fudhachuu dandeessu ta’e, talaallii sana fudhaa.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Nimooniyaa vaayralii COVID-19 irra isiin hin ittisu, garuu dhukkubsattoonni COVID-19 muraasni sababa baakteriyaan nimooniyaa somba isaanii dadhaabsen du’aa jiru, kanaafuu talaallin nimooniyaa lubbuu kee oolchu mala.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Maaskii godhachuun namoota dhukkubaan qabamuu isaanii shakkanii fi isaaniin walitti dhiyeenya qabaniif ni eerama.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
Namoota mallattoo hin agarsiifneef, WHO’n golgaa fuulaa hin gorsu, mootummoonni biyyaa muraasi kan gorsan yoo ta’es.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
Haguugduu afaanii fi funyaanii biyyootaa fi magaalawwan muraasa keessatti tatamsa’ina isaa hir’isuuf uffachuun barbaachisaadha.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Hanqinni haguuggiiwwan fuulaa ogeeyyii fayyaa guutuu addunyaarra jira.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Yoo golgaa uffattan, sirriitti fayyadamuu keessan mirkaneessaa.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
Golgichi funyaanii fi afaan keessan haguuguu fi qaawwa malee kan ta’u ta’uu qaba.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Golgicha uffachuu keessaniin dura harka keessan dhiqadhaa akkasumas yeroo uffataa jirtanitti golgicha tuquu irraa of qusadhaaa.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Yoo tuqxan, isa booda battalumatti harka keessan dhiqadhaa.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Golgaan keessan yoo jiidhe, gaataa achumaan bakka buusaa.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Duuba irraa baasi, fageessi gati, akkasumas sana booda harka kee dhiqadhu.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
Maaskii fayyadamuun qulqullina sirrii akka bakka hin bune hubadhu: harka kee yeroo hunda dhiqachuu itti fufi.
Don't stock up on masks if you don't need them.
Maaskiiwwan isin kan hin barbaadne taanan hin kuusina.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
Hanqinni maaskii jiru ogeessonni fayyaa maaskii argachuuf rakkachaa akka jiran agarsiisa, kunimmoo nama kamuu balaa keessa buusa.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Sun N95 hargansiisaa kan dabalatu, kan hawaasa guutummaaf hin eeramne – kun meeshaawwan ispeeshaalistii kan giddu-galeessaan bu’a qabeessa ta’uu qabu.
Leave them for healthcare workers.
Isaaniin hojjettoota kunuunsa fayyaaf dhiisaa.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Iddoowwan namoonni baay’inaan itti walitti qabaman irraa of dhorkaa, keessattuu iddoowwan cufamoo naanna’uu qilleensaa gahaa hin qabne, kan akka walga’ii guddaa, iddoowwan agarsiisaa, galmoota gabaa, geejjiba uummataa, fi tajaajiloota amantaa.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Ta’iiwwan walitti qabama namootaa sadarkaa guddaa qaban imalawwan amantiitii hanga koonsertiiwwan muuziqaatti, tatamsa’insa vaayiresichaa to’achuuf jecha addunyaa guutuutti haqamaa jiru.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Keessattuu biyyoota hubamanitti hawwatni tuurizimii, daldalli, fi geejjibni cufamuu mala.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Muraasni taateewwan haqaniiru, keessattuu agarsiisota, taateewwan ispoortii, fi barnoonni, gara sarara irraatti darbeera, kana jechuun imala malee fayyadamuu dandeessu jechuudha.