atepeq/tico19 huggingface dataset:
In Ithaca, New York, Cornell University students spent at least $4 million a week in Tompkins county.
Itaakaa, Niwuuyoorkitti, barattoonni yuunivarsiitii Cornell kutaa Tooppiskiinitti torbanitti yoo xiqqaate doolaara miiliyoona 4 baasu.
In the wake of Cornell's decision to keep students home following spring break and transition to virtual instruction, the Mayor of Ithaca called for "immediate and forceful federal action — we will see a horrific economic impact as a result of Cornell University closing." 
Murtoo Cornell boqonnaa birraa hordofuudhaan barattoonni mana akka turanii fi cee’umsa gara barumsa toora interneetaarratti, Kantiibaan Ithaca “tarkaansii hatattamaa fi humnaa federaalaaf — sabab cufaatii Yuuniversiitii Cornell’f dhiibbaa diinagdee hamaa kan ilaallu ta’a” jechuun waamicha dhiyeessaniiru.
UNESCO is sharing 10 recommendations during this period:
Yeroo kanatti UNESCO’n yaadota kennaman 10 qoodaa jira:
Examine the readiness and choose the most relevant tools: Decide on the use high-technology and low-technology solutions based on the reliability of local power supplies, internet connectivity, and digital skills of teachers and students.
Qophaa’ummaa qoradhuu meeshaa caalaatti itti dhihaatu filadhu: dandeettii barattootaa fi barsiisotaa, qunnaman intarneetii, dhiheessa humna naannoo irratti hundaa’uun fayyadama teeknoolojii olaanaa fi teeknoolojii gadi aanaa murteessaa.
This could range through integrated digital learning platforms, video lessons, MOOCs, to broadcasting through radios and TVs.
Kun karaa hujeeffannoowwan barnoota dijitaalaa walfudhatoo ta’an, barnoota suur-sagalee, MOOCwwanii, hanga tamsaasa karaa raadiyoofi televiiziyoonaatti deema.
Ensure inclusion of the distance learning programmes: Implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.
Sagantaan barnoonni fagoo hammataa ta’uu mirkaneessaa: barattoonni kanneen miidhaa qaamaa qaban yookaan galii gadi aanaa qaban dabalatee sagantaa barnoota fagoo argachuu isaanii dhogoomsuuf tarkaanfiilee fudhadhaa, yoo muraasni isaanii qofti dhiheessa meeshaalee dijiitaalaa qabaatan.
Consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity.
Meeshaalee akkasii kutaa kompiwuutara irraa yeroof adda baasaa maatii intarneetiin gargaaraa.
Protect data privacy and data security: Assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.
Iccitii deetaafi nageenya deetaa eegaa: Nageenya deetaa yeroo deetaa yookaan barruulee barnootaa gara iddoowwan saphaphuutti ol feetanitti, akkasumas yeroo isaaniin dhaabbilee yookaan namoota dhuunfaa kan biroo waliin qooddattanitti xiinxalaa.
Ensure that the use of applications and platforms does not violate students’ data privacy.
Fayyadamni fayyadamootaafi hujeeffannoowwanii iccitii deetaa barataa akka hin cabsine mirkaneeffadhaa.
Prioritize solutions to address psychosocial challenges before teaching: Mobilize available tools to connect schools, parents, teachers, and students with each other.
Barsiisuun dura rakkoolee xiinsammuu hawaasaa furuuf furmaatawwaniif dursa kennuu: manneen barnootaa, maatiiwwaan, barsiisota, fi barattoota walquunnamsiisuuf wantoota jiran gara kan moobaayilaatti jijjiiru.
Create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.
Walitti dhufeenya idilee mirkaneessuuf, tarkaanfiiwwan kunuunsa hawaasaa dandeessisuuf, akkasumas danqaawwan xiinhawaasummaa ta’uu danda’an kan barattoonni yeroo qofaatti baafaman isaan quunnamuu malu hiikuuf hawaasota uumaa.
Plan the study schedule of the distance learning programmes: Organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students’ knowledge of prior lessons.
Sagantaa barumsaa sagantaawwan barnoota fageenyaa karoorsaa: Qaamota gahee qaban waliin turmaata cufamuu mana barumsaa ta’uu danda’u qorachuuf fi sagantaan barnoota fagoo beekumsa haaraa barsiisuu moo beekumsa barataan barnoota duraa irratti qabu fooyyessuu irratti xiyyeeffachuu akka qabu murteessuuf mariiwwan gurmeessaa.
Plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.
Haalota akka zoonota miidhaman, sadarkaa barnootaa, wantoota bu’uuraa barattoonni barbaadanii fi akkaataa argama maatii irratti hundaa’uun wayitii karoorfachuu.
Choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.
Haala cufaatiiwwan mana barnoota fi iddoo turtii manatti irratti hundaa’uun maloota baruu fi barsiisuu sirrii ta’e filadhu.
Avoid learning methodologies that require face-to-face communication.
Maloota baruu fi barsiiuu quunnamtii fuulaa-fi-fuulaa barbaadan hambisi.
Provide support to teachers and parents on the use of digital tools: Organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.
Sadarkaa itti fayyadama meeshaalee dijiitaalaa irratti maatii fi barsiisotaaf gargaarsa dhiheessaa: Sagantaa leenjii gabaabaa barsiisotaa fi maatiifis qindeessaa, yoo hordofuu fi mijeessuun barbaachise.
Help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.
Barsiisonni barnoota karaa tamsaasa kallattiitiin dabarsuu yoo barbaadan wantoota akka intarneetiin mijeessudhaan gargaaraa.
Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.
Argannoowwan sirrii walitti makaa akkasumas lakkoofsa gaaffii fi haalaa daangessaa: meeshaa walitti makuu yookaan miidiyaa barattoota hedduuf qophaa’aa ta’e, walqunnamtii gar-lameetii fi barnootaaf kan ta’u, fi barnoota gar-tokkeef kan ta’u.
Avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms.
Barattootaa fi maatiin wantootaa fi moosaajiiwwan baay’ee akka buusaniif gaafachuudhaan hojii itti hin baay’isinaa.
Develop distance learning rules and monitor students’ learning process: Define the rules with parents and students on distance learning.
Seera barnoota fagoo ijaaraa akkasumas adeemsa barnoota barattootaa too’adhaa: maatii fi barattoota wajjiin barnoota fagoo irratti seera kaa’aa.
Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.
Gaaffiiwwan amala namaa irratti dhiibbaa jabaa qaban, qormaatawwan, yookaan gilgaalota adeemsa barumsa barataa dhiyeenyaan to’atan saxaxaa.
Try to use tools to support submission of students’ feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students’ feedback
Fuudhiinsa duub-deebii barattootaa deeggaruuf meeshaalee fayyadamuu fi maatiiwwan duub-deebii barattootaa iskaan akka godhanii fi erganiif gaaffiin dhiphisuu irraa of qusachuu yaali.
Define the duration of distance learning units based on students’ self-regulation skills: Keep a coherent timing according to the level of the students’ self-regulation and metacognitive abilities especially for livestreaming classes.
Dandeettiiwwan of to’achuu barattootaa irratti hundaa’uun turtii borannoowwan barnoota fagoo addeessi: akkaataa gulantaa of to’achuu barataatiin fi dandeettiiwwan yaaduu keessattuu dareewwan tamsaasa kallattiin kennamaniitiin yeroo walitti bubbuti.
Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.
Fooyya’iinsaan, barannoon barattoota sadarkaa tokkoffaa daqiiqaa 20 caaluu hin qabu, akkasumas barattoota mana barnoota sadarkaa lammaffaatiif daqiiqaa 40 caaluu hin qabu.
Create communities and enhance connection: Create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.
Hawaasa ijaaraa akkasumas walqunnamtii uumaa: miira kophummaa yookaan gargaarsa maleessummaa ibsuuf, wal jijjiirraa muuxannoo mijeessuu fi yeroo rakkoo barnootaa muudattan tooftaalee fala ta’an irratti mari’achuuf hawaasa barsiisota, maatii, fi hoggantoota mana barnootaa of keessatti hamate ijaaraa.
290 million students out of school due to COVID-19: UNESCO releases first global numbers and mobilizes response, UNESCO.
Barattoonni miiliyoona 290’ni sababa COVID-19’n mana barnootaa ala jiru: UNESCO’n lakkoofsota addunyaawoo jalqabaa gadhiisa akkasumas deebii qindeessa, UNESCO.
Workplace hazard controls for COVID-19
Too'annoo balaa iddoo hojii COVID-19 dhaaf
Workplace hazard controls for COVID-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
COVID-19’f too'annaan balaa bakka hojii hojiirra oolmaa nageenyummaa hojii fi mala hojii fayyaa too'annoo balaaf ittisa dhibee vaayirasii koroonaatiifi 2019(COVID-19).
The proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting COVID-19.
Iddoo hojii keessatti to’annoowwan balaa warri sirriin iddoo hojiifi hojii irratti hundaa’u, tilmaammii balaa maddoota saaxila ba’uu, hawaasicha keessatti hammeenya dhukkubaa, akkasumas haal-dureewwan balaa hojjeettoota dhuunfaa kanneen COVID-19’n hubamuuf saaxila ba’uu malan irratti hundaa’uun.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
Akka Bulchiinsa Fayyaa fi Nagenyummaa Hojii U.S. tti (Occupational Safety and Health Administration) (OSHA), hojiiwwan balaa saaxila ba’uu gadi aanaa uummataafi waa’ilaa wajjin qunnamtii hojii xiqqaa qabu, kan tooftaan ittisa dhukkubaan hubamuu bu’uuraa isaaniif gorfamu, harka dhiqachuu, hojjettoonni yoo isaan dhukkube akka isaan mana oolan jajjabeessuu, qulqullina hargansuu, akkasumas yeroo yeroon qulqullina eeguu fi naannoo hojii irraa baakteeriyaa qulleessuu dabalatee.
Medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with COVID-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.
Hojiiwwan balaa saaxila ba’uu giddugaleessaa kan hammatan sanneen namoota COVID-19'n qabamuun isaanii hin beekamne yookaan hin shakkamne waliin irradeddeebiin yookaan dhiheenyaan walqunnamtii barbaadanidha, garuu tatamsa'ina hawaasa keessa adeemuutiin yookaan imala addunyaawaan hubamuu malu.
This includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.
Kun kan dabalatu hojjettoota kanneen uummata waliin kan akka manneen barnootaa, naannoowwan hojii uummata ol’aanaa qaban, akkasumas qindaa’inoota qeenxabaa qabiyyee ol’aanaa waliin qunnamtii qaban.
Hazard controls for this group, in addition to basic infection prevention measures, include ventilation using high-efficiency air filters, sneeze guards, and having personal protective equipment available in case a person with COVID-19 is encountered.
Garee kanaaf to’annoowwan balaa, maloota ittisa dhukkubaan hubamuu bu’uuraa dabalatee, kan hammatu dhimbiibdota qilleensaa ga’umsa olaanaa fayyadamuun qilleensa haaraa galchuu, isniiz gaardii, akkasumas yoo namni COVID-19 waliinii argameef meeshaa ittisaa dhuunfaa jiru qabaachuudha.
OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19.
OSHA'n hojjettoota kunuunsa fayyaa fi mana reeffaa namoota COVID-19'n qabaman yookaan shakkamaniif saaxila ba’an balaa cimaaf saaxilamoota jedhee fudhata, kan yoo hojjettonni adeemsota bulbula qilleensaa maddisiisuu hojjechuu, yookaan yeroo eddattoowwan namoota COVID-19'n qabamanii yookaan shakkamanii sassaaban balaa ol’aanaaf saaxilamuu dabalu.
Hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.
To’annoowwan balaa sirriin hojjettoota kunniiniif kan hammatan to’annoowwan injinariingii kan akka kutaawwan qillensa afarsan dhiibbaa alta’aa, akkasumas meeshaa of-eeggannoo dhuunfaa hojiichaaf sirrii ta’edha.
COVID-19 outbreaks can have several effects within the workplace.
Weerarri COVID-19 bakkee hojiitti dhiibbaawwan hedduu qabaachuu danda’a.
Workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.
Hojjettoonni sababa dhukkubsataniif, namoota biroo kunuunsuu waan barbaadaniif, yookaan saaxila ba’uu uumamuu danda’u sodaachuun hojiirraa hafuu malu.
Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).
Akkinni daldalaa jijjiiramuu mala, mi’oonni maalii akka barbaadamaniifi karaa ittiin mi’oonni kun argaman lachuun (kan akka bittaa sa’aatiiwwan qabamoo hin taaneettiifi tajaajiloota konkolaataa keessa taa’anii bitachuu).
Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.
Dhumarratti, fe'insi meeshalee bakkeewwaan ji'oogiraafii COVID-19'n garmalee miidhaman irraa addaan cituu ni danda'a. Qophaa'ummaan dhukkuba daddarbaafi karoorri deebii gocha ittisaa qajeelchuuf fayyaduu danda’a.
Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.
Karooronni sadarkaawwan balaa iddoowwan hojii hedduufi hojiiwwan wajjin walqabatan, maddoota saaxila ba’uu, haal-dureewwan balaa qindaa’inoota manaafi hawaasa irraa ka’an, akkasumas haal-dureewwan hojjettoota dhuunfaa kanneen akka dulloomuu yookaan haala wal’aansaa yeroo dheeraaf ture dabalatee irratti mari’atu.
They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.
Isaan ammas balaawwan sanneen hambisuuf to’annoowwan barbaachisoo ta’an, akkasumas sababa jalqabbii dhukkubaatiif karoorota ta’uu yookaan dhiisuu malan adda baasu.
Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.
Qophaa’ummaan dhukkuboota daddarbanii fi sagantaawwan ittisaa yaada sadarkaa biyyaalessaa fi kutaa biyyaalessaa kennamuun fooyya’uu malu.
Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.
Kaayyoowwan dhukkuba ka’e tokkoof deebii kennuu kanneen armaan gadii of keessatti qabata: tatamsa’ina dhukkubaa hojjettoota mana hojii tokkoo keessa jiru hir’isuu, namoota dhukkuboota biroo qaban, kanneen balaa hamaadhaaf saaxilamuu danda’an eeguu, sochiiwwan hojii itti fufsiisuu, fi walitti hidhata dhiyeessii keessa wantoota jiran biroo irratti miidhaa ga’u xiqqeessuu.
The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.
Hammeenyi dhibee hawaasa iddoo daldalli itti argamu keessa jiruu deebiiwwan fudhataman ni miidha.
The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.
Gulantaan to’annoo balaa caasaa nageenyummaa hojii keessattiifi fayyaa keessatti to’annoo balaa bu’a qabeessummaan walitti qabuuf bal’inaan hojiirra oolu.
Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.
Iddoowwan balaan COVID-19 dhabamsiifamuu hin dandeenyetti, to’annoowwan bu’aa qaban to’annoowwan injinariingiiti, to’annoowwan bulchiinsaan hordofamuun, fi dhumarratti meeshaa of-eeggannoo dhuunfaa.
Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.
too'annooleen Injinariingii hojjettoota balaa hojii waliin wal qabatan osoo amala hojjetaa irratti hin hundaa'in irraa gargar baasuu dabalatu, fi hojiirra oolmaadhaaf furmaata baay’ee baasii qusatu ta’uu danda’a.
Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
To’annoowwan bulchiinsaa jijjiiramoota imaammata hojii keessaa yookaan adeemsota gochaa hojjetaa yookaan miindessaa barbaadani.
Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.
Meeshaan of-eeggannoo dhuunfaa (PPE) to’annoowwan injinariingii fi bulchiinsaa caalaa bu’a qabeessummaan isaa xiqqaa ta’ee ilaalama, garuu saaxila ba’insa muraasa ittisuuf gargaaruu danda’a.
All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
Gosoonni PPE hundi balaa isaan hojjetaa irraan gahan irratti hundaa’uun, akka hojiirra ooluu danda’utti kan gitu (fkn., meeshaawwan afaaniifi funyaaanitti godhamanii qilleensa baasan (respirators)), walifufiinsaafi sirriitti kan uffatame, yeroo mara kan sakattaa’amu, kan suphamu, fi kan bakka bu’u, akka barbaachisutti, fi sirriitti kan baafame, qulqullaa’e, akkasumas kuufame yookaan faalama hambisuuf kan gatame ta’uu qaba.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.
Akka Bulchiinsa Fayyaa fi Nagenyummaa Hojii (OSHA) U.S. tti, hojiiwwan balaa saaxila ba’uu gadi aanaa uummataafi waa’ilaa wajjin qunnamtii hojii xiqqaa qabu.
Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
Tarkaanfiin bu'uuraa faalama ittisuu iddoolee hojii hundumaaf kan gorfamu irra deddeebiinii fii gadi fageenyaan harka dhiqachuu, yoo dhukkubsatan akka mana turaniif hojjettoota jajjabeessuu, qaamota hargansuu qufaa fi haxxifannaa haguuguu dabalatee, waan ittiin funyaan qulleefatanii fi korojoo haraa itti gatan dhi'eessuu, yoo barbaadame telekoominikeeshiinii yookaan jijjiirra ajaa'ibsiisaa qopheessuu, hojjettootni meeshaalee garaagaraa akka hin fayyadamne dhorkuu, akkasumas yeroo yereootti qulqulleessuu fii naannoon hojii akka hin faalamne eeguu.
Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.
Adda baasuun battalaafi qofaatti baasuun namoota humna guddaan dhibee dabarsuu danda’anii hojjettoota, maamiloota, daawwattoota, akkasumas iddoo hojii kan biraa eeguu keessatti tarkaanfii murteessaadha.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.
Wiirtuu To’annaa fi Ittisa Dhukkubaa U.S.(CDC) hojjeettoonni mallattoo dhibee hafuura kutaa hatattamaa hamma isaan gubaa qaamaa, mallattoowwan gubaa qaamaa, akkasumas mallattoolee kam irraayyuu qorichoota gubaa qaamaa hir’isan yookaan qorichoota kanneen biroo mallattoolee jijjiiran osoo hin fayyadamin yoo xinnaate sa’aatiiwwan 24’f hamma bilisa ta’anitti mana ooluu akka qaban eera, akkasumas imaammatoonni sababa dhukkubaatiin hayyama hojiirraa hafuu jijjiiramoodha, hojjettoonni mana oolanii miseensa maatii dhukkubsate akka kunuunsan ni hayyama, akkasumas hojjettoonni imaammatoota kunniin ni beeku.
According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.
Akka OSHA tti, hojiiwwan balaa saaxila ba’uu giddu-galeessaa ta'an warreen irra deddeebiin yookaan fageenya hanga 1.8m keessatti namoota hin beekamne yookaan dhukkuba COVID-19’n shakkaman, garuu akka tasaa daddarbiinsa hawaasaa yeroo ammaa bakkeewwan daladalaa naannootti ta'aa jiru irraan kan ka'e SARS-CoV-2'dhaan yookaan sababa namni kun yeroo dhiyootti biyya alaa bakka itti COVID-19 itti babal'atee jiru waan deemeef kan qabaman waliin walitti-dhiyaachuuf dirqisiisan of-kessatti qabata.
These include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.
Kun hojjettoota uummata bal’aa waliin quunnamtii qaban, kanneen akka manneen barnootaa, bakkee hojii namni itti heddummaatu, bakka qinxaaboon bal’inaan itti adeemsifamu of keessatti qabata. Kanaafi gareewwan balaa guddaaf saaxilamaniif to’annoowwan injinarummaa qulqulleessituuwwan qilleensaa ga’umsa guddaa qaban dhaabuu, baay’ina qilleensa seensisuu guddisuu, danqaawwan mul’atan kanneen akka ittistoota haxxiffannaa kan pilaastikaa, foddaa konkolaataa keessa taa’anii tajaajila maamilummaa argatan dhaabuu of keessatti qabata. To’annoowwan bulchiinsaa kan gareewwan balaa guddaaf saaxilaman kanniinii wantoota akka hojjettoonni dhukkubsatoon akka mana turaniif jajjabeessuu, walga’ii fuulaafi fuulattii quunnamtii mosaajjiitiin bakka buusuu, hojii dabaree walirraa faffageessuun taasisuu, imalawwan murteessoo hintaane gara bakkeewwan COVID-19 itti babal’achaa jiruutti taasisuu dhiisuu, karoora quunnamtii yeroo hatattamaa qopheessuu, fooramii yaaddoo hojjettootaa ittiin deebisan dabalatee, hojjettootaaf barnootaafi leenjii ammayyaawaa wantoota COVID-19 tiif nama saaxilanii fi mala ittisaa irratti kennuufii, hojjettoota uffataa fi meeshaalee faalama ittisan uffachuu barbaadaniif leenjii akkaataa uffannaa kennuufii, meeshaaleefi haala hojii qulqullina dhuunfaa jajjabeessan, kanneen yeroodhaa yerootti harka dhiqachuu gaafatan mijeessuufii, maamiloonniifi uummati bakkee hojiitti akka hin heddummaanne gochuu, mallattoo harka dhiqannaa dhaabuu fi tarkaanfiiwwan biroo COVID-19 ittiin ittisan of keessatti qabata. Hojicharratti hundaa’uudhaanis, hojjettoonni balaa giddugaleessaatiif saaxilaman meeshaalee ittisaa kanneen akka gilaavii, gaawonii, golgituu fuulaa ykn maaskii fuulaa yookaan kishaafee hojii keessaa walitti fiduudhaan godhachuu qabu.
Workers in this risk group rarely require use of respirators.
Hojjettoonni garee balaa kana keessa jiran itti fayyadama hafuura baafachiistuu kan isaan barbaadan yeroo baay’ee muraasa.
If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Yoo namni xiyyaara irratti dhibame, too'annaan sirrii hojjettootaa fi imaltoota biroo eeguuf godhamu kan of-keessatti qabatu nama dhibame kanneen biroo irraa fageenya faana 6’n fageessuu, miseensa garee imalaa keessaa dhukkubsataa akka tajaajiluuf nama tokko ramaduu, akkasumas golgaa fuulaa dhukkubsatichaaf dhiyeessuu yookaan yeroo qufa'u yookaan haxxiffatu afaanii fi funyaan isaa akka sooftiidhaan haguugu dhukkubsataa gaafachuu.
Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.
Keessummeessitoonni xiyyaaraa yeroo imalaa dhukkubsataa irratti xiyyeeffatan yookaan dhangala’oota qaamaa tuqan yookaan qaamolee garmalee faalaman tuqan uffata wal’aansaa harkaa erga itti fayyadamamee booda gatamu uffachuu qabu, akkasumas yoo imalaan dhukkubsatu sun gubaa qaamaa, qufaa walirraa hin cinne akkasumas hafuura kutaa qabaaate meeshalee of-eeggannoo dhuunfaa dabalataa uffachuu qabu.
Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
Uffanni harkaa fi kanneen gatamuu danda'an kan biroon korojoo baayoohaazaardii keessatti gatamuu qabu, akkasumas sana booda waantonni faalaman qulqullaa'uu fi miidhaa kan hin geessisne ta'uu qabu. Fe’isa daldalaaf dooniiwwan cruise fi dooniiwwan imaltootaa biroo dabalatee, miidhaa too'achuun kan hammatu yeroo dhukkubi argamu imala yeroo biraaf dabarsuu, akkasumas yeroo imalarra jiranitti yoo tokko dhagna gubaa qabaate yookaan mallattoolee biraa agarsiise qofaatti of-baasuu fi wiirtuu fayyaa imalarra jirutti hatattamaan beeksisuudha.
Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
Akka yaadaatti, hordoffiin wal'ansaa gola kophaatti gargar baafame keessatti raawwatamuu qaba ture. Bu'uuraalee manneen barnootaafi kunuunsa daa'immanii ilaalchisee, yoo namni faalame gamoo mana barnootaa keessa ture, yooma dhukkubichi hawaasa keessatti hin babal'anneyyuu, Wiirtuun too'annoo Dhukkubaa (CDC) farra baakteriyaa biifuufi qulqulleessuuf yeroo gabaabaadhaaf akka cufamaniif yaada kenna.
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
Yeroo daddarbuun hawaasa xiqqaa irraa gara giddugalaatti tti jiraatu, tarsiimoowwan qaamaan walirraa fagaachuu kanneen akka deemsa bakkee haquu, yaa’iiwwan fi waliqabamoota gurguddoo kanneen akka barnoota jabina qaamaa yookaan barnoota faarfattootaa yookaan sooratawwan kaafteeriyaa keessaa, iddoo minjaalota gidduu dabaluu, gahiinsaafi yeroo bahumsaa addaa adda baasanii mijeessuu, daawwattoota barbaachisoo hin taane daangessuu, akkasumas wajjira hojii fayyaa adda ba’e ijoollee mallattoolee akka infiluweenzaa waliiniif fayyadamuun hojiirra ooluu danda’u.
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
Hawaasa naannoo keessatti tatamsa’inni baay’een yeroo jiraatu, wal irraa fageenya hawaasummaatti dabaluudhaan, yeroo dheeraadhaaf manneen barnootaa cufuun ilaalcha keessa galuu mala. Hojjettoota seera hojiitti hiikan, kanneen hojii guyyaa hunda hojjetamutti bobba’anii jiran, balaan fayyaa hatattamaa isaan quunnamu CDC dhaan gad aanaatti lakkaawamee jira.
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
Qondaaltonni seera kabachiisan kanneen namoota COVID-19 qabaachuun isaanii mirkanaa’e yookaaan shakkame waliin dirqama walqunnamuu qaban qajeelfama walfakkaataa akka ogeessota wal’aansaa balaa tasaa hordofan gorfamu, meeshaawwan ittisaa dhuunfaa sirrii dabalatee.
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
Yeroo cinqiitti yoo qunnamtiin dhiyoo uumame, hojjeettoonni saqqii hojiifi giirii irra deebiin fayyadamuu dura facaastuu yookaan haxooftuu manaan qulqulleessuufi baakteeriyaa irraa qulleessuu qabu, akkasumas PPE itti fayyadamame to’annaa jala galchuu fi gatuuf akkasumas uffatoota baachuufi miicuuf adeemsota hojii waaltawaa hordofuu qabu.
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
OSHA’n hojjettoota kunuunsa fayyaafi mana reeffaa akaakuu balaa saxila ba’umsaa ol’aanaa yookaan baay’ee ol’aanaatti akka isaan ta’anitti fudhata.
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
Hojiin irra guddeessaan balaaf saaxilu kan akka kunuunsa-fayyaa kennuu, gargaarsa, laaboraatoorii fi geejjiba hojjettoota fayyaa kanneen dhukkubsattoota COVID-19 tti saaxilamuun isaanii beekame yookaan shakkame.
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
Kunniin yoo hojjettoonni adeemsota bulbula qilleensaa maddisiisuu hojjetan, yookaan sassaaban yookaan haala qabannaa eddattoowwanii dhukkubsattoota COVID-19’n qabaman yookaan shakkaman irraa funaanan balaaf saxilamuu baay’ee ol'aanaa ta’e.
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
Adeemsoti bulbula qilleensa maddisiisuu qilleensa qoonqoon kennuu, adeemsota qufaa kakaasan, meeshaalee ittiin ujummoo qilleensaa sakattaa’an (bronchoscopies), adeemsota fi sakatta’insa ilkaanii muraasa, yookaan sassaabbii eddattoo muramee fuudhamu hammata.
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
Hojiiwwan mana reeffaa balaa saaxila ba’uu ol’aanaa qaban kan hammatan hojjettoota qaamota namoota yeroo du’a isaaniitti COVID-19 qabaachuun isaanii mirkanaa’e yookaan dhimmoota shakkaman qaban qopheessuu keessatti hirmaatan; kunniin yoo isaan qorannoo reeffaa (autopsy) gaggeessu ta’e baay’ee balaa saaxila ba’uu ol’aanaa ta’a. To’annoowwan Injinariingii dabalataa gareewwan balaa kunniinii kan hammatu dhukkubsattoota kanneen COVID-19 qabaachuun isaanii beekamu yookaan shakkamaniif kutaawwan qofaatti baafamuu, yeroo adeemsonni bulbula qilleensaa maddisiisuu hojjetaman dabalatee.
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
Tarii dhiibbaan qilleensa alta’aa afarsuu adda ta'e kunuunsa fayyaa fi qindaa'ina kutaa reeffaa muraasaatti sirrii dha.
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
Eddattoowwan of-eeggannoowwan Biosafety sadarkaa 3 ffaa waliin qabamuu qabamu.
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa (WHO) dhukkubsattoonni haaraan dhufan dhimma COVID-19’n shakkamuu isaanii irratti hundaa'uun bakka turtii addaatti gargar baafamanii turfamuu akka qaban yaada laata. PPE kan birootti dabalataan, OSHA’n warreen dhukkubsataa SARS-CoV-2' dhaan qabamuun isaa barame ykn shakkame cinaa hanga fageenya faana 6 keessatti hojjetanii fi warreen adeemsa bulbula qilleensa maddisiisuu raawwataniif meeshaawwan afaaniifi funyaanitti godhamanii qilleensa baasan akka fayyadaman yaada laata.
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
Yunaayitid Isteets keessatti, meeshaawwan afaaniifi funyaaanitti godhamanii qilleensa baasan (respirators) kan uffata fuulaa N95 NIOSH’n kan mirkanaa’e yookaan isaa ol ta’e galumsa hunda galeessa ta’e keessatti, sagantaa of-eeggannaa hargansuu barreeffame itti ta’uusaa qorachuu, leenjii fi sakatta’insa wal’aansaa hammatuun fayyadamamuu qaba.
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
Gosoonni meeshaawwan afaaniifi funyaaanitti godhamanii qilleensa baasan (respirators) eegumsa dinqii dhiyeessu akkasumas mijaa’ina hojjetaa dabalu. WHO’n uffata qaama guutuu haguugu (coveralls) hin eeru, COVID-19 dhibee dhangala’aa qaamaan daddarbu irra dhibee hargansuu waan ta’eef.
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
WHO’n golgaa baqaqsanii hodhuu nama bakka galumsaa irraa calallii raawwatuuf eera.
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
Kanneen eddattoowwan hargansuu namoota kunuunsa godhan, yookaan dhukkubsattoota COVID-19 adeemsota bulbula qilleensaa maddisiisuu malee waliin geejjiban irraa walitti qabaniif, golgaa baqaqsani yaaluu, WHO’n golgaawwan ijaa yookaan golgaa fuulaa, gaawonii, fi uffata harkaa eera.
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
Yoo adeemsoti bulbula qilleensa maddisiisuu hojjetaman, golgaan baqaqsanii hodhuu N95 yookaan meeshaa afaaniifi funyaaanitti godhamee qilleensa baasu FFP2 dhaan bakka bu’a.
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
Dhiyeessiin addunyaawaa PPE gahaa ta’uu dhabuun, WHO’n fedhii PPE karaa kunuunsa toora interneetii irraan dhukkubsattootaaf godhamuun (telemedicine), danqaawwan qaamaa kan akka foddaawwan ifoo ta’aniin, namoota kunuunsa kallattii keessatti hirmaaatan qofaa gara kutaa dhukkubsataa COVID-19 waliinii akka isaan seenan hayyamuun, PPE hojii murtaa’eef qofa fayyadu fayyadamuun, fayyadamiinsa meeshaa afaaniifi funyaaanitti godhamee qilleensa baasu (respirator) walfakkaataa yeroo dhukkubsattoota baay’ee qorannoo walfakkaataa waliiniif kunuunsi godhamutti ofirraa utuu hin baasin, cancala dhiyeessii PPE to’achuun fi qindeessuun akkasumas namoota mallattoo hin qabne akka isaan golga hin fayyadamne gochuun hir’isuu eera.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
AKKASUMAS Bitootessa 4, 2020, sababa COVID-19 Kaalifoorniyaatti labsiin yeroo muddamaa akka labsamu dabarseen jira.
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
fi GARUU yeroo gabaabaa keessatti, COVID-19 Kaalifoorniyaa keessatti saffisaan tatamsa’e, qajeelfama murtaa’aa fi akka barbaachisummaa isaatti qophaa’e federaala, naannoo, fi hoggantoota fayyaa hawaasaa naannoo irraa;
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
Akkasumas HAALA ittisa fayyaa hawaasaa fi nageenya guutuu kutaa Kaalifoorniyaatti, ummanni Kaalifoorniyaa xiyyeeffannoo kallattii yaala fayyyaa isaa gara Dippaartimanii Fayyaa Ummataatti gochuun barbaachisaa ta’ee natti mul’ata.
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
AMMA, KANAAFUU, ANI, GAAVIIN NIWUUSAM, hogganaan kutaa Kaalifoorniyaa, aangoo heerri biyyaa naaf kennee fi seera Kaalifoorniyaa, fi addatti Koodii Mootummaa kutaa 8567, 8627, fi 8665 ajajni armaan gadii akka hojiirra oolu dhaama:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
HAALA KANAAN AJAJAME:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1)Fayyummaa fi nagummaa hawaasaa eeguu fi sirna qaqqabsiisa eegumsa fayyaa hunda tajaajiluu akka danda’uu fi warreen balaa keessa jiranii fi hundarra saaxilamoo ta’aniif ta’uu mirkaneessuuf, jiraattonni qajeelchawwan fayyaa haawaa Bulchiinsaa yeroo amma, ani Muummeen Fayyaa Hawaasaa haala COVID-19 guutuu bulchiinsa kanaa irratti akka baasuuf ajajeef hatattamaan xiyyeeffannoo akka kennan kallattiin kaa’ameera.
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
Qajeelfamoonni sanneen kan Bitootessa 19, 2020 waliin tokkichuma, Katabbii Yaadannoo Gabaabaa Hojjettoota Bu’uuraalee Misoomaa Barbaachisoo Murteessoo Adda Baasuu Waqtii Deebii COVID-19 tti Kenname, iddoo argame: https://covid19.ca.gov/.
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
AJAJA HOGGANAA FAYYAA HAWAASAA NAANNOO
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
Fayyaa hawaasaa eeguudhaaf, ani akka Qondaala Fayyaa Hawaasaa Bulchiinsichaattii fi Daayirektera Muummee Fayyaa Hawaasaa Kaalifoorniyaatti , itti fufiinsa bobbiiwwan sekteroota bu’uuraalee misoomaa federaalaa ijoo eeguu https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors irratti tuqame irraan kan hafe, namoonni Kaalifoorniyaa keessa jiraachaa jiran hunduu akka manaa ykn iddoo jireenyaa isaanii turan nan ajeja.
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
Dabalataan, akkasumas tajaajila gorsaa Daarektara Waajjira Bulchaa Tajaajiloota Balaa Tasaa waliin, Ani fayyaafi fayyummaa namoota Kaalifoorniyaa hunda eeguuf seektaroota dabalataa akka yaachisootti moggaasuun mala.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
Akkaataa abbootii taayitaa fayyaa fi koodii nageenyaa 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150 jala jiraniitti, ajajni kun hojiirra oola akkasumas hanga ifoomsa dabalataatti tura.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
Mootummaan federaalaa sekteroota bu’uuraalee misoomaa murteessoo ta’an 16 kan qabeenyi dhaabbataan, hojmaatnii fi walitti hidhamiinsi isaanii, kan argamus kan hin argamnes haa ta’u, humna dhabuun ykn diigamuun isaanii miidhaa dadhabsiisaa nageenya, nageenya diinagdee, fayyaafi nagummaa hawaasaa, ykn walitti dabalam kamiiyyuu qabachuu waan danda’aniif, Yuunaayitid Isteetsiif bu’aa kan qabanidha
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
Lammiileen Kaalifoorniyaa buufata addaa 16 keessa hojjatan sababa hojiin isaaniii fayyaa fi nageenya lammiileee Kaalifoorniyaatiif barbaachisaa ta’eef hojii isaanii itti fufuu akka qaban nan ajaja.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
Ajajni kun fayyaa hawaasa Kaalifoorniyaa kunuunsuuf kan taa’e.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
Kutaan Fayyaa Hawaasaa Kaalifoorniyaa guutuu naannootti miidhaa COVID-19 hir’isuu keenya mirkaneessuuf yaada dhaabbii bu’uuressuuf ilaalaa jira.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
Galmi keenya salphaadha, golboo sana diriirsuu barbaanna, akkasumas tatamsa’ina vaayirasichaa dhaabuu barbaanna.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
Sararri dhiheessaa itti fufuu qaba, akkasumas lammiileen Kaalifoorniyaa wantoota akkanaa kanneen akka nyaataa, qorichootaa, fi tajaajila fayyaa argachuu qabu.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
Yommuu namoonni manneen yookaan iddoowwan jiraatanii ba'uu barbaadanitti, wantoota olitti eeraman argachuuf ykn raawwachuuf, ykn immoo gochoota barbaachisoo eyyemaman ariifachiisuuf, yeroo hundayyuu gargar fageenya hawaasaa hojiirra oolchuutu irra jiraata.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) Sirni dhiyeessii kunuunsa fayyaa tajaajiloota warreen baay’ee isaan dhukkubu tajaajiluuf dursa kennuu qaba akkasumas qabeenyota, meeshaa of-eeggannoo dhuunfaa dabalatee dhiyeessitoota kunuunsa kallattii dhiyeessaniif dursa kennuu qaba.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) Biiroon Tajaajila Ummataa gocha hojii kanaa dhugoomsuuf tarkaanfiiwwan barbaachisaa fudhachuuf kallattiin kennameef.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) Ajajni kun akkaatuma Seera Kaalifoorniyaa, Koodii Mootummaa kutaa 8665 kan dabalatuu, garuu kanatti kan hin daangofneetiin kan raawwachiifamudha.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
INNI CAALAATTI AJAJAMEERA saffisa danda’ameen, Ajaji kun Waajjira Barreessaa Mootummaa keessatti galmaa’uu kan qabuufi yaadachiisa babal’ate sanaaf akkasumas yaadannoon Ajaja kanaaf kennamuu qaba.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
Ajaji kun mirgootaa fi faayidaawwan, dhugaa yookaan adeemsa irratti kan hundaa’e, seeraan yookaan waanta madaalawaa ta’een Mootummaa Kaalifoorniyaa, ejensiiwwan, muummeewwan, qaamolee, qondaaltota, hojjettoota isaa, yookaan nama biraa kamuu irratti kan hojiirra oolu uumuuf yaadamees miti, akkasumas hin uumus.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
KANNEEN ILAALAN KEESSAA anis kunoo harka koo qopheesse akkasumas Chaappaa Guddaa Kutaa Kaalifoorniyaa guyyaa 19ffaaBitootessaa 2020 Maxxanfame akka ta’u kan taasise.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
Katherine Maher, CEO Dhaabbata Wikimedia irraa
TO: All Wikimedia Foundation staff
GARA: Hojjeettoota Dhaabbata Wikimedia Hundaaf
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
MATA-DUREE DHIMMAA: [Covid-19] Ba’icha salphisuu fi hegereef qophaa’uu.
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
ERGI GUYYAA/SA’AATII: Bitootessa 14, 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
HAYYAMUU: CC0: Mirgi KAMIYYUU eegamaa miti.
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
Ji’a kana nuyi ofii keenya haala ajaa’ibsiisaa keessatti argine.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
Dhukkubni battalatti iddoo hunda ga’u COVID-19 wanta walitti dhufeenya namummaa addunyaawaa keenyaa fi itti gaafatamummaa nuti walii keenyaaf qabnu ifa godhudha.