atepeq/tico19 huggingface dataset:
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
Buufatalee peetrolii/gaazii tti, gaantii fayyadami yookiin harkee farra keemikalaatiin yoo dandeessan sirriitti qulqulleessa.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Erga guuttanii booda, harka keessan sanitaayizariin qulleessaa.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Mootummaan U.S fi kanaadaa dooniidhaan bashannanaaf imaluu dhorkaniiru.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
Dhibeeleen nyaataan salphaatti kan tatamsa’anii, fi kenniinsa qorichaa immoo murtaa’aadha.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
Dhorkamuun bashana doonii, mana turuunii fi addan fagaachuun paartii rakkisaadha sababa namoonni baay’een biyyaa alaa jiraniif.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
Dooniiwwan bashannanaa ta’iiwwan mirkanaa’e hin qabnellee sodaa vaayiresii fi ta’ii Diyaamendi Piriinsesii Jaappaan keessatti doonii namootni dhibbaan lakkaa’aman irratti hubamanii maqaa guddaa argatee irraan kan ka’e fe’isaaf eyyema kennuu didaniiru.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Yoo akka qabamte amante, gara hospitaalaa yookiin tajaajila fayya balaa tasaa naannooo jirutti bilbiluun qofa deemanii namoota biroo faaluu irra ni wayya.
Mention your symptoms and travel history.
Mallattoolee sirratti mul’atanii fi seenaa imala keetii ibsi.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Golgaa wal’aansaa uffadhaa akkasumas qajeelcha angaawotaa fi ogeessota fayyaa hordofaa.
See also: Flight and health
Kanas ilaali: Balali’uu fi Fayyaa
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
Xiyyaara irratti, akka iddoo biraa barteewwan qulqullinaa walfakkaatoo hordofaa: yeroo yeroon harka keessan dhiqadhaa, yookaan iddoo keessan irraa ka’uuf mijataa miti yoo ta’e sanitaayizarii harkaa alkoolii irratti hundaa’e fayyadamaa, akkasumas fuula keessan tuquu irraa of-qusadhaa.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Imaltoonni teessumoota foddaa biraa irra taa’an carraan isaan namoota dhukkubsatoo waliin walquunnamuuf qaban xiqqaa ta'uu qorattoonni bira ga’aniiru.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Teessuma fooddaa bituuf yaali, akkasumas yeroo imalaa naannoo kaabiniin socho’uu dhiisi.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Erga harka kee dhiqattee booda fi taa’uudhan dura, qulquleessittuwwan farra baaktreriyatin naannoo teessuu qulqulleessi.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Dirrawwan jabaa haxaa’aa, akkasumas yoo teessumni keessan gogaa ta’e isas haxaa’uu ni dandeessu.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
Teessuma huccuu hin haxaa’inaa, jiidhinsi isaa daddarbuu waan salphaa gochuu danda’uuf.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Yemmuu qulqulleessituuwwan farra ilbiisotaa fayyadamtu, ajajawwan haguugiirra jiran hordofi.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Vaayiresoonni karaa afaanii, funyaanii fi ijaa akka seenan qalbifadhu -- naannoowwan sana irraa haxaawuun miidhaa hin qabu, garuu qulqullina sirrii bakka hin bu’u.
Wash your hands and avoid touching your face.
Harka kee dhiqadhu akkasumas fuula kee tuquu dhiisi.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
Akkasumas argii tuqamu yookaan to’attoota tuquuf sooftii fayyadamaa.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Kutaa qulqullinaa yemmuu fayyadamtu, ujummoo bishaanii cufuu fi balbala banuuf herbee qoorsituu fayyadamiitii, ergasii darbadhuu gati.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Buufatoonni xiyyaaraa iddoowwan dhiibbaan irra ga’ee daddarbuu hir’suuf fi imaltoota nageenya isaanii eeguuf tarkaanfii fudhachaa jiru.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Fakkeenyaaf, isaan kunniin meeshaalee qulqullinaa yeroo baay’ee, itti fayyadamtoonni xiyyaaraa maaskii akka godhatan, akkasumas nyaata hoo’u irra nyaata goolgame of keessatti qabata.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Gareen imaltootaa bakka jalqabbii dhukkubaa jabaa irraa quunnamaa jiru yoo ta’e, keessummeessitoonni imala xiyyaaraa imaltoota warra kaan irraa adda baasanii isaan teessisuu malu (akkasumas dhihootti bakka balaa ol’aanaa turtan yoo ta’e, keessummeessitoota imala xiyyaaraatti himuu sababa kanaaf akka ta’e yaadadhaa).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Teesssoo xiyyaara irra ta’uun dhorkaamuun sirra jiraachuu mala.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Kunimmoo yoo namni balaliirra ture dhukkubsatee argame, aanga’oonni namoota isatti dhiyoo taa’aa turan sakatta’uuf ykn qofaatti tursiisuuf faana dha’uu akka danda’aniifi dha.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
COVID-19 kan wal’aannamu mallattoolee hir’isuunii fi rakkinoota hambisuun.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Talaalliin ykn yaaliin adda bahe noovel koronaavaayiresiif hin jiru.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Qorannoon talallii ykn dawaan farra vaayiresii adda bahee adeemsarra jira.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Yaaliiwwan garagaraa qoricha HIV fi qoricha farra vaayrasii haaraa biroo fayyadamuun wal’aansa COVID-19 ’f taasifama jira.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Mallattooleen giddu-galeessaa paarastaamolii (aasetaaminoofiinii) fudhachuun dhaabbachuu danda’a.
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Yoo COVID-19’n hubamtaniittu ta’e, hamma qorannoowwan walitti aanan baay’een COVID-19’f negatiivii ta’anitti biyyoonni qofaatti isin baasu.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Nama COVID-19’n faalame waliin walitti dhiyeenya dhihoo kan qabaachaa turtan yoo ta’e, erga saaxilbahinsa dhumaa biyyoonni hedduun guyyoota 14’f qofaatti isin baasu akkasumas mallattoolee fi mallattoolee dhukkubichaaf isin to’atu.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Biyyoonni muraasi yoo mallattoo hin qabdan ta’ellee isin qoratu.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
Biyyoota hedduu keessatti, sirni kunuunsa fayyichaa lakkoofsa dhukkubsattootaa keessummessuu dadhabuu irra ga’eera, akkasumas sababa hanqina hojjettoota wal’aansaa jiranii, dhiheessii yookaan meeshaa irraa kan ka’e carraan isin wal’aansaaf didamuu maltan ni jira.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
Biyyoonni baayyeen balaliiwwan, yabala galaanarra fi qaxxaamura daangaa, keessattuu naannowwan huban irraa ykn itti taasifamu cufaniiru ykn baayyee dangessaniiru.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Biyyoonni caalaan imaltoota gara biyyaa dhufaniif daangeffamoota kaa’aniiru, seensa irraa dhorkamuu (tarii lammiilee biyya keessaa fi jiraattoota dhaabbatoo osoo hin dabalatin) yookaan akka isin qofaatti baafamtan barbaaduun, akkuma barame guyyoota 14’f.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people. 
yoo qofaatti baafamuun dirqamaa hin godhamne ta’es, isin tarii “ofiin qofaatti akka of baastan” gaafatamuu dandeessu mana taa’uudhaanfi namoota kan biro waliin walquunnamuu dhiisuun.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
Dhorkiinsa hundarra hamaaan imaltoota dhiyootti gara naannowwan hubamanitti deemanirrattidha, garuu biyyoonni baayyeen imaltoota dhufanitti isaan dabalaa jiru.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Biyyoonni muraasi keessummoota alaa hunda yookaan hunda jechuun hamma danda’amuun biyya keessa galuu irraa dhowwaniiru yookaan dandeettii biyyaa ba’uu lammiilee fi jiraattota naannoo daangessaniiru.
What are the affected areas?
Bakkeewwan hubaman maal fa’I?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
Hayyee, kun haala ariitiidhaan jijjiiramaa jiruu, fi tokkoon tokkoo biyyaa/naannoo/dhaabbataa tarreeffama iddoowwan dhorkaawwan kana jala jiranii kan mataasaa qaba.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
Magaalaan Wuhaan tarreeffama hundarra kan jiruu fi walakkaan Chaayinaa immoo gara duraarra jiru.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
Bakkeewwan biroon altokko tokko hammataman: Faransaayi, Jarman, Hoongi Koongi, Iraan, Xaaliyaan, Jaappaan, Maakaawu, Singaapoor, Kooriyaa Kibbaa, Ispeen, Taayiwaan, Yuunaayitid Kiingidem, Yuunaayitid Isteetsi, guutummaa Naannoo Sheengen, fi yeroo tokko tokkommoo kanneen biroo hedduu.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
Biyyoonni muraasni lammummaa yookiin iddoo jireenyaa irratti hundaa’un naannoolee miidhamtoonni baay’eetan irratti qoqqobbii geessisan.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
Tarreeffamni gadi fageenyaa daangeffama seensaa IATA dhaan tursiifama.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
Qoqqobbiiwwan hunda hin haammatu, garuu ammayyuu faayida qabeessa.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
Hanga guyyaa har'aatti tamsaa'inni fi daangeffamni imalaa saffisaan jijjirramaa jira.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
Fuuldara kanatti imaluuf, haalonni jijjiiramaa jiran karoora kee akka jijjiirtu sii dirqisiisuu waan maluuf, iddoo qubannaa kan haqamuu danda’u qabachuu yaadi.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Tikkeettiwwan naannoolee faalama waliin hidhata qaban irraa bituu dhiisa – xiyyaara jijjiiruniyyuu qoqqobbi isinirra geessisu danda’a.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
Balaliiwwan beeksisa xiqqoodhaan dhiifamuu mala, faffaca’insa dhukkubichaa irraan kan ka’eefi daangeffama seensaa yeroo hunda jijjiiramuun, yookaan salphaamatti sababa namoonni xiqqoon barrisaa jiraniif akkasumas buufatoonni xiyyaaraa iddoowwan guutuuf rakkoon isaan mudachaa waan jiruuf.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
Isin ammayyuu gaafa gahumsaa ilaalamuu ho’ina qaamaa akkasumas adeemsoota firoomaniifi hojii waraqaa eeguudhaan sa’aatiiwwaniif turuu dandeessu, yookaan torban lamaaf illee qofaatti baafamuu ni dandeessu.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
Jeeqamuun karoora imalaa akka si qunnamauu danda’u of qopheessi, keesssattu yoo imala idil-addunyaa ta’e.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
Iddoowwan dhiibbaan irra ga’e bira yoo hin jirtan ta’ellee balaan waan jiruuf gahumsa karoorfame caalaa fagoo turuu qabdu yoo mana yookaan meeshaa nama hubame waliin fayyadamtaniittu ta’e.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
Fakkeenyaaf, dhuma Gurraandhalaatti doktarri Xaaliyaan Costa Adeje (Oddoolota Canary) tti boqonnaa irra jiru COVID-19 qabamuun isaa mirkanaa’eera, sababa kanaaf keessummoonni iddoo inni ture turan hundumtuu qofaatti baafamaniiru.
Lockdowns and other internal restrictions
Mana turuu fi ittisawwan keessoo gara biro
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
Biyyoonniifi naannoleen muraasi, keessattuu kan baay’ee dhiibbaan irra ga’e, ugguroota akka tasaa akkasumas sochiiwwanii fi gochaawwan namootaa irra daangeffama hojiirra oolchaa jiru.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
Kunis kan dabalatu to’annoowwan daangaa yeroof bifa haaraan jalqabuu, sosochii biyya keessaarra daangaa kaa’uu, tajaajiloota restooraantii fi dhaabbilee birootti kennaman cufuu ykn daangessuu, waltajjiilee ummataa gurguddoo ugguruu, fi haalota baayyee hammaatoo keessatti immoo sababa quubsaa irraan kan hafe namoonni manaa akka hin baane dhorkuu dha.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
Daangeffama mootummaan olitti, hundeeffamoonni dhuunfaa tamsa’ina vaayirasichaa hir’isuu yaaluuf balbala isaanii cufuu fi taateewwan haquutti jiru.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
Chaayinaa keessatti, gochaa fi geejiba keessatti ittisa bal’aa, kan kutaalee, magaalotaa fi naannoo ykn mandaraa irratti daangeffamni jira.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
Mootummoonni baayyeen yeroo kanatti Chaayinaatti imalli akka hin taasifamne gorsaa jiru.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
Yoo Filannooo dhabde, qorrannoo ofii keetii gaggeessitoo waa'ee haala naannoo sanaa iddoo deemtutti oodeeffannoo ammayyaa ta'e barbaadi.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
Keessumaa Namoonni magaalaa Hubei face irra dhufan irratti daangaa(dhowwa) guddaatu taasifame.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
Fakkeenyota dhorkaalee kutaaleeChaayinaa muraasa keessatti si mudachuu malan (kun garuu tarreeffama guutuu miti):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
Turfata (quarantine) guyyaa 14, eeggannoo dhuunfaa ykn qorannoo COVID-19 qubannaa iddoowwan chaayinaa biroorraa ykn biyyoota biroorraa, baasiiwwan keetti.
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
gaaffiiwwan waa’ee imalaa fi seenaa wal’aansa keessanii (sobuun waggootaaf mana hidhaa keessa isin tursiisuu danda’a)
mandatory registration using an online or paper form
Galmee dirqamaa sarara irraa fayyadamuun ykn unka waraqataanii.
requirement to wear a face mask in public
lafa namni hedduun argamutti haguuggii fuulaa uffachuun gaafatamuu
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
namooni Chaayinaan ala guyyoota 14 gidduutti turan iddoowwan uummataa akka galmootaa galuun hin hayyamamuuf
shops only accept mobile payments, not cash
Suuqiiwwan kaffaltii bilbilaa qofa fudhatu, kaffaltii kaashii miti.
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
Restooraantonni, geejjebni fi dhaabbileen biroon lammiilee Chaayinaan alatti tajaajila kennuu didaa jiru.
many forms of transportation reduced or shut down
Gosoonni geejibaa baay’een hir’ataniiru, kaan ammoo cufamaniiru.
mandatory real-name registration for public transit cards
Kaardiiwwan daddarbinsa uummataf galmeen maqaa sirrii dirqama.
access in and out of a town, village, or city completely blocked
Magaalaa, ganda ykn mandaroota keessaa fi alatti ba’uun guutummaatti dhorkameera.
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
daawwattoonni jiraattota hin taane gamoowwan appaartimantii akka hin galle dhorkamaniiru.
only allowed to go outside once every two days to get supplies
Dhiyeessiiwwan argachuudhaaf guyyaa lama lamaani gadi ba’uun kan hayyamamu
businesses, activities, and attractions closed
hojiileen daldalaa, sochiiwwan, akkasumas hawwattoonni cufamaniiru.
businesses need local government permission to re-open
Daldaalli banamuuf heeyamma mootummaa naannoo irraa argachuu barbaada.
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
manneen nyaataa (yoo banaa ta’an) fageenya xiqqoo maamiloota gidduu isaan barbaachisa.
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
golgaawwan fuulaa sadarkaa isaanii hin eegganne gurguruun hidhaa jireenyaa guddaa qaba.
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
Akkuma gaafa giddugaleessa ebila 2020, awurooppaan kaan caalaa weerarsichaan hubamaa jirti, biyyoonni awurooppaa baayyeen ammoo daangaa fi sochii balaliinsaa dhaabaniiru – geejibdoota meeshaa fi warra achirra hojjetan qofatu ce’uu danda’a.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
Akkasumas kuusaawwan nyaataa fi faarmaasiiwwan malee hojiiwwan daldalaa cufamaniiru, akkasumas geejjibni uummataa hir’ateera yookaan dhaabbateera.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
Biyyoota baay’ee hubaman Xaaliyaan, Ispeen fi Faransaay keessatti dabalatee, ugguroota akka Chaayinaa keessaatti Amajji keessa, hojiirra ooleera.
As well the EU has closed its outer borders.
EU nis daangaa ishee cuftee jirti.
COVID-19 is prevalent also in North America.
COVID-19 Americaa kaabaa keessatti bal’inaan argama.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
Daangaawwan Kaanaadaa, U.S., fi Meeksiikoo gidduu imalawwan hedduu barbaachisoo hin taaaneef kan cufamanii, fi bakkeewwan baayyeetti uggurri walitti qabama namoota hedduurratti kan hojiirra oolee jirudha ( kana jechuun iddoowwan akka restooraantii cufamanii kan jiranii fi waltajjiileen haqamaniiru).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
Haaloonni baay’een, biyyoonni fi manneen murtii labsii ajajaawwan mana tura daldala sirritti hin barbaachisne hunda cufu baasaniru.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
Balaliiwwan hedduun haqamuun, akeekkachiisni kennamuun, fi danqaaleen kaawwamuun walqabatee, balaliin yeroo koronaavaayiresii qarumsa ta’uu mala.
Some routes are not possible.
Karaawwan muraasi hin danda’amani.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
Kanneen biroo hidhatawwan hin mijanne isa baramaa caalaa ni barbaadu—dhaabbiiwwan baay’ee fi balalliwwan turtii dheeraa gidduu.
In some cases that means more expensive tickets.
Dhimma muraasa keessatti sana jechuun tikkeetti baay’ee miidha.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
Karaa biraatiin, oduun nama gammachiisu sababa fedhiin gadi bu’eef imalli xiyyaaraa hedduun isa durii irra rakasa, akkasumas carraan teessuma duwwaa isinitti aanee jiru ittiin argattan ni jira.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Quunnamtiiwwan keessaniif yeroo dabalataa ijaaraa, keessattuu balali’uu addunyaawaa irraa gara balali’uu biyya keessaatti ce’aa jirtu yoo ta’ee fi keessumattuu karoorri imala keessanii biyya haala jabaan miidhamte kan hirmaachisu yoo ta’e.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
Calalliiwwan, ilaalamuun ho’ina qaamaa, hojiin waraqaa dabalataa, fi turmaati walqabatan imala keessan akka itti fuftaniif hayyamamuun dura daqiiqaawwan yookaan sa’aatiiwwan dabaluu danda’u.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
Isa duraa caalaa tikkeetti bituun gara yookiin iddoo ga’umsatti akeekkachisni fi qoqqobbin ulfaachuu mala.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
Bakka faalamaa kanaa ba'uuf yoo yaalta ta'e, wanti kun sirritti itti yaaddamuu qaba.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
Haa jennu, marsariitiiwwan odeeffannoo garaagaraa sassaabuun agarsiisan baay’een isaanii tikeetiiwwan Chaayinaa irraa gara Amerikaatti gurguraa hin jiran (tarii haala daangeffamaa waliin rakkoo keessa galuufi haala gadhee imala imaltootaa dhorkuuf)
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
Tarreewwan balalii akkasiif tikkeettii bituu yoo barbaaddee, daandii qilleensichaa quunnamuu ykn quunnamsiisaa isa hedduu hin beekamne fayyadamuu ni dandeessa.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
Carraan kan biraan tikkeettii adda addaa lama bituu dha (fakkeenyaaf, tikkeettii Chaayinaa gara kaambodiyaa fi tikkeetti lammaffaan Kaambodiyaa gara U.S.), garuu tursiisa dirqii akka hin seennee yookiin subbaa uffataa kee gidduutti akka hin ganne of eeggadhu.
Connecting flights can be a problem.
Xiyyaaraan balali’uu walquunnamsiisuun rakkoo ta’uu danda’a.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
Sakattii fi qorannaan boodatti harkifachuu fi haqamuun baayyachuu irraan ka’e, giddu-gala to’annootti qabuum isa durii caalaatti baayyateera.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
Naannoolee dhukkubaan miidhamaniin walitti hidhata qabachuun gara keessaa seenuu irratti qoqqobbii geessu mala, akkasumas naannoo dhukkuban miidhame yeroo dhiyoo turte taanan biyyoonni muraasni xiyyaara akka jijjirtuu siif hin heeyyaman.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
Imaloota karoorfaman murtaa’an irratti karaa irraa iddoo ta’etti balaan qofaatti baafamuu ni jira.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
Kanaafuu yoo dandeessan balali’uu kallattii dursaa qabadhaa, akkasumas yoo miti ta’e, eessatti quunnamuu akka qabdan of-eeggannoon yaadaa.
In uncertain times, plans can change.
Waqtiilee hin murtoofnetti, koraaronni jijjiiramuu malan.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
Embaasiiwwanii fi qonsoloonni hojjettoota baay’ee hin barbaachsine hojii dhaabsisaniiru, akkasumas muraasni guutumatti hojii dhaabaaniiru.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
Gargaarsi yeroo balaa tasaa ammayyuu jiraachuu qaba, isin waajjirri qonsiilaa naannoo keessanii yoo cufame isa isinirraa fagoo quunnamuu maluu dandeessu.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
Yoo sababa weerara kanaatiin karaa irratti hafteetta ta’e, qonsilaan kee sitti dhiyoo jiru balalii ittiin mana galtu barbaaduun, tikkeetii akka bitattuuf liqaa yeroo balaa siif mijeessuun, ykn paaspoortii yeroo balaa siif kennuun si gargaaruu danda’u.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
Yoo baay’ee xinnaate waa’ee haala naannoo akka odeeffannoo qabaattu si gochuu danda’u akkasumas waa’ee barbaachisaawwanii fi qoqqobbiiwwan imalaa yeroo dhiyoo beeksifame si hubachisu.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Tajaajiloonni qonsilaa dasiibaa kan akka viisaa fi adeemsota paaspoortii akka fedhii hatattamaatti yeroodhaaf dhaabachuu yookaan daangeffamuu malu, iddoo fi qonsilicha irratti hundaa’uun.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin. 
Namoonni muraasni “Nimooniyaa Wuhaan” (武汉(漢)肺炎/武肺), “Dhukkuba Wuhaan”, yookiin “Vaayrasii Chaayinaa” jechuun waamanillee, jechoota kana fayyadamuun Chaayinaa fi namoota dhalootan Chaayinaa ta’an hedduu biratti akka jibba sanyiitti ilaalama.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan. 
Iddoowwan akka Hoongi koongi fi Taayiwaan keessatti “niimooniyaa Wuhaan” ykn “vaayiresii Chaayinaa” jedhanii waamuun waan baratamedha.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic". 
Rakkorra fagaachuf, dhukkubicha ibsuuf jechoota iddoo irra bilisa ta’e, fakkeenyaaf, "COVID-19", “vaayrasii koronaa haaraa", yookiin "vaayrasichaa" yookiin "weeraraa" fayyadama.
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
Keessumattuu biyyoota guddina irra jiran bakka itti seera humnaan itti fe’uun gadadoon shaakalame keessatti, yeroo dabarsuu humnaan itii fe’uu, cufuu, yookiin mana turan ajaja gara-jabeessa, yeroo baay’ee tuutatti humna fayyadamuun wal hin madaalu.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Ajajaawwan kanneen waliin walii gali, akkasumas gurmuu uummataa irraa fagaadhu.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
Sababa babal’ina vaayrasii koronaatiif, jibbi qomoo biyyoota heddu keessatti olka’e jira, keessattu garuu namoota chaayinaa ta’an irratti kan xiyyeeffateedha.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Miidhaan sanyummaa namoota Baha Eeshiyaa irratti xiyyeeffate, magaalota gurguddoo akka Niw Yoorki, Landanii fi Saan Firaansiskoo dabalatee addunyaa maratti jalqabee jira.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
Hoong Koong keessatti, jibbiinsi uummata Chaayinaa, inni duruma dagaagee ture, sababa babal’ina dhibee kanaatif sadarkaa olaana irra gahe, sababa kanaaf manni nyaataa fi suuqiiwwan hedduun maamiltoota Chaayinaatif tajaajila kennuu didaa jiru akkasumas dubbattoota afaan Mandarin (Taaywanootan ala kan ta’an) of keessa baasaa jiru.
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
Sadarkaaleen jibba qomoo baha Eeshiyaa keessatti olka’e jira, manni nyaata muraasni fi iddoon daldalaa biroo Jaappanii fi Chaayinaa keessatti maamiltoota biyya alagaatiif tajaajila kennuu didaa jiru.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
Chaayinaa keessatti, miidhaawwan lammiileen biyyoota alaa kutaa ciisichaa argachuu hojjettoota hoteelaan dhorkamuu, fi jiraattonni lammiilee biyyoota alaa addatti namoonni gurraachi, kireessitootaan yeroo gabaabaa keessatti appaartaamaa isaanii keessaa baafamuun mullachaa jira.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
Maddi odeeffannoo dabalataa ka’umsa vaayrasii koronaa irratti kan haammatu:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
Mootummaan US to’annaa fi ittisa dhukkubaatti xiyyeeffate
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
Wiirtuu awurooppaa ittisaa fi to’annoo dhukkubichaaf (odeeffannoo haaraa guyyuu)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
Mootummaa Yuunaayitid Kiingidemii, - Waajjira gorsaa Imaltootaa Alaa fi Koomenweelzii
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
An online map fi dashboard John Hopkins University Center Systems Science and Engineering irraa odeeffannoo haarawaa kallattiin dabarsa.
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
qoqqobbiiwwan seensaa walakkaa IATA fi NIW yoork Taaymis irraa
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
Odeeffannoon sirrii hin taane garagaraa fi yaadonni qorannoo shiraa waa’ee vaayirasichaa sarara irra akkasumas qondaaltota mootummaa muraasaanillee beeksifamaa jiru, kanaaafuu odeeffannoof maddoota kam akka ilaaltan of-eeggadhaa.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
Odeeffannoo fi gorsi isin fudhattan hundi doktarootaa fi saayintistoota kabajamaniin deeggaramuu isaa mirkaneeffadhaa.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
Rakkoo keessatti, odeeffannoowwan haaraa hrdofuun waan ta’uu maluudha garuu fayyaa sammuukeef yoo baayina oduuwwan daawwattuu hir’isuu, akkasumas maddoota amanamoo hordofuun gaariidha.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
Yoo yeroo baay’ee oduu guyyaatti si’a lama ilaaltu ta’e sagantichatti qabamuun wanta biraa hojjedhaa, oduu sa’aatii 24 walitti fufiinsaan banuurra.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
b’jijjiiraan inzaayimii-Anjiyootensiinii 2 (ACE2) n inzaayimii dirra alaa (seelii membireenii) seelota somba, arteroota, onnee, kalee fi mar’immaan keessa jiranitti maxxanee jirudha.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2’n hamma angiotensin-II hir’isuun fi Ang(1-7) dabaluun gochaa inzaayimii angiotensin-converting (ACE) deebisa dhibeewwan onnee wal’aanuuf manii qoricha abdii kennu ta’uun. ACE2’n vaayirasoota koroonaa muraasaaf karaa isaan ittiin gara seelii lixan ta’ee gargaara.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
Gosti iinzaayimii kanaa inni kan namaa hACE2 jedhamuun waamama.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
Angiotensin-converting enzyme’n 2 Zinkii metalloenzyme lama qabuu fi qaama endothelial fi seelii kan biroo keessatti argamuudha.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
Pirootiiniin ACE2 peptidees fiixee-N doomeenii M2 fi amiinoo aciidii kalee koolektrin fiixee-C doomeenii geejjibduu of keessaa qaba.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2’n karaa daddarbiinsa qeenxee membireenii pirootiinii I,qayee enzaayimii ciicataa hin taane qaama seelii sombaafi tishuuwwan biroo keessatti maqeessuu.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
Mandheen seeliin alaa ACE2 mandhee traansimembireenii irraa inzaayimii kan biraa sheddase jedhamuun adda ba’e, pirootiiniin bulbulamuu danda’u argame yaa’uu dhiigaatti gadhiifama akkasumas dhumarratti fincaanitti dabalama.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 n qaamota harka caalu keessatti argama: ACE2 n membireenii seelii seelota alviiyolaarii sombaa gosa II, interoosaayitii mar’ummaan qallaa, seelota indooteeliyaalii venosii fi arterii, fi qaamota harka caalu keessatti immoo seelota maashaa walqixxaatoo arterii tti maxxanee argama.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
Ibsi ACE2 mRNA koorteksii kan sammuu, istiriyaatamii, haayipootalamasii, fi kutaa wiirtuu sammuu keessattillee ni argamu,
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
Hojiin ACE2 jalqabaa akka deebisa madaala ACE tti raawwachudha.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE’n hoormoonii anjiyooteensin I gara anjiyooteensin II shuntuuratatti jabeessa.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 n gama isaatiin Kaarbookzaayil-terminaal amiinoo asiid feeniyaalalanaayinii anji’ootensiin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) irraa baasuun fi gara vaasodileeter anji’ootensinii (1-7),(H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH) tti haayidiroolaayis godha.
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2’n ammallee peeptaayidoota baay’ee addaan baasuu ni danda’a [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, fi ghrelin dabalatee.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 n daddabarsa membireenii deddeebisaa amiinoo asiidii niwutiraalii SLC6A19 kan to’atuu fi dhibee Hartinaappii irratti kan mullatee jirudha.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
Akka pirootinii tiraansmeembireeniitti, ACE2’n iddoo bu’uura seensa koronaa vaayrasii gara seeliitti, HCoV-NL63; SARS-CoV (vaayrasii SARS fiduu); fi SARS-CoV-2 (vaayrasii COVID-19 fidu) dabalate akka galu taasisa.
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
Keessattuu, tuttuqaan olka’an pirootinii S1 SARS-Cov fi SARS-Cov2 waliin walqabate inzaayimii doomeenii ACE2 qaama seelii irraa indoosaaytosisii fi walkeessa galuu vaayrasii fi inzaaymiii indoosomii seelii keessatti uuma.
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
Adeemsi seensaa kun pirootinii S keessummeesituu seerayin piroteesii TMPRSS2 titin baasus ni barbaada, kan amma qooranna jala jiru wal’aansa ta’uu kan danda’udha. Kunis yaadota sadarkaa ACE2 ni hir’isa jedhu tokko tokkotti geessera, seelii keessatti, lola dhukkubaa gargaaru mala.
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
Haa ta’uyyuu malee, gareewwan ogeeyyii hedduunii fi qaamoleen to’attoonni boodatti harkistuu ACE fi wallaansa ARP gulanta qabeessa gorsaniiru.
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
Keeddeebiin sirnaawaa fi xiinxalli meetaa Adoolessa 11, 2012 maxxanfame, " to’annoowwan waliin gaafa walbira qabamu fayyadamni ittisoota ACE hir’ina 34% ol’aanaa balaa michii sombaa keessaa waliin kan walitti hidhate" ta’uu argatan.
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
Hunda caalaa, “balaan niimooniyaa dhukkubsattoota balaa niimooniyaa jabaa keessa turan, addatti kanneen istirookii fi dadhabbii onnee qaban yaala hojii ACE hir’isuu argatanii keessatti hir’ateera.”
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
Fayyadamni ittisoota ACE ammas hir’achuu du’aa michii sombaa waliin walqabatee ture, bu’aan isaa balaa michii sombaa guutummaa irra xiqqoo jabaa yoo ta’es. "
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
Rikoombinaant huumaan ACE2(rhACE2) dhibee sombaatiif talaallii haaraa jedhamee yaadama, akkasumas dhibee sombaa ilmoo booyyee 'lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome' jedhamu keessatti akka dhiigni somba keessa dafee raabsamuu fi oksijiniin akka seeraan tamsa'u ni gargaara.
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
Yeroon rhACE2’n gatii isaa jalqabaa irraa ittiin walakkaatti gadi bu’u ilmaan namaa keessatti sa’aatiiwwan 10 fi jalqabbiin gochaa immoo daqiiqaawwan 30 adeemsa bu’aa isaa dabalaan (turmaata) sa’aatiiwwan 24.
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
Qorannoowwan hedduun akka jedhanitti rhACE2 qoricha dadhabbii addaa sirna rennin-angiotensin baballistoota RAS ykn dhibeewwan marsaan angiotensin II isaanii olaanaa taeef abdachiisaadha. RhACE2’n baballatee yaaliiwwan kilinikaa keessatti yaalii mallattoo sirna hargansuu cimaaf qoratama.
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
Koronaavaayiresiin simbira halkanii SARS-fakkaatu WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), yeroo tokko tokkommoo koronaavaayiresii SARS WIV1 fakkaatu jedhamee inni beekamu qaccee dhukkuba sirna hargansuu hamaa-koronaavaayiresiin walqabtee (SARSr-CoV) simbirroota halkanii ruufoos hoorsishuuyii Chaayinaa (Riinoloofas sinikas) irra baafameeti.
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
Koroonaa vaayirasii kan fakkaatan Vaayirasiin hundi; RNA qeenxee kan itti haguugame waliin qabu.
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
Argannichi simbirroonni halkanii baattoo uumamaa SARS-CoV ta’uu mirkaneessa.
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
Xiinxalli faayiloojenetikii carraa kallattiin daddarbuu SARS simbirroota halkanii irraa baattoo dabarsituu xirinyii Chaayinaa malee gara ilmaan namootaatti agarsiisa, akkuma duraan amaname.
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
Fayyadamoonni b'COVID-19 mosajjii fayyadama bilbilaa quunnamtii vaayirasii koroonaa biyyoota hunda keessatti argamuu 2019-20 faana dhahuuf saxaxame, sana jechuun adeemsa namoota ("contacts") kan tarii nama hubame waliin quunnamtii qabu adda baasuudha.
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
Appilikeeshinoonni baayyeen ifatti gargaarsa mootummaatiin daangaawwanii fi bittaawwan muraasa jalatti hojjetamii ykn wixineeffamanii turani.
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
Goodayyaan hamma tokko baay’ee ta’e fayyadama quunnamtii faana dhahuu ijaaruudhaaf gargaaru dagaagfameera.
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
Yaaddoowwan iccitii dhuunfaa ka’aniiru, keessattuu wa’ee sirnoota iddoo gii’ograafii namoota fayyadama fayyadaman faana dhahuu.
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
Filannoowwan xinnoo gidduun seenu biluutuuzii waliitti dhiyeenya bilbilatin fayyadaman akka seenu godhu fayyadama.
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
Ebla 10 2020 tti, Google fi Apple fayyadamoota Bluetooth irratti hundaa’an akkasii kallattiidhaan sirna dalagaa Android fi ios isaaniitti deeggaruuf hojiiwwan akka walfudhachiisan waliin beeksisan.
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
Chaayinaa keessatti, mootummaan Chaayinaa, Alipay waliin ta’uun, fayyadama lammiileen nama COVID-19 qabu waliin quunnamtii akka qaban ilaaluuf isaan gargaaru gadhiisaniiru.
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
Magaalota Chaayinaa 200 ol ta’an keessatti ni fayyada. Singaapoor keessatti app’n TraceTogether jedhamu faayida irra oolaa jira.
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
Fayyadamichi hawaasa IT biyya keessaan dagaagfame, akka madda banaatti kan gadhiifameefi mootummaatti dabarfamee kan kennamudha. Meqedooniyaan Kaabaa "StopKorona!", fayyadama Bluetooth irratti hundaa’e saaxilabahuu namoota ciminaan hubaman faana dhahuuf fi angaawota kunuunsa fayyaaf deebii hatattamaa dhiyeessa.
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
App’n Ministeera Walqunnamtii fi Teeknooloojii akkasumas Ministeera Fayyaatiin dagaagfame.
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
Akka Ebla, 14, 2020 tti, App’n Google play istoorii fi apple app istoorii irraa fudhatama eeggacha jira.
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
Ebila 12 irratti, mootummaan akka ibsetti kuufamni walfakkeenya hojii sadarkaa misoomaa irra ture, adeemsa torbee keessattis argamuu danda’a, hojiin wal fakkaataan Aayirlaandii fi Faransaayi keessattis karoorfameera. (‘’CovidHaDhaabbatu’’)
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
Awustiraliyaa fi niw ziiland lamaanuu appii singaapoorii TraceTogether app fi BlueTrace protocol tilmaama keessa galchaa jiru. Ruusiyaan app ji’oofeensiing jedhu dhukkubsattoota COVID-19 Moskow adda baasuuf, mana ba’u dhiisuu isaanii beekuf beeksisuu barbaaddi.
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
Pirofeesarri injiinerummaa iccitii yuunivarsiiitii kaambiriijii Roos Andersan, lakkoofsa furmaata rakkoo yaalii ga’umsa qabanii sirna qo’annoorratti hundaa’uun tarreessaniiru, soba poosetiivii fi dhiba ga’umsaa dabalatee yoo ummata xiqqoo murtaa’an qofaadhaaf fudhannaan yaalii daangeffame.
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
Dhimmoota baballina aappota “koronaavaayiresii” baalafamoo fi dogoggorsiisoo furuuf, warra “beekamtiin kennameef” ykn yoo ta’uudhaa baatemmoo dhaabbilee amanamanitti daangessudhaan, Aappiliin dhaabbilee kuusaa aappota isaatti aappota koronaavaayiresiin walqabatan dabaluu danda’anirra daangaa kaa’eera.
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
Googilii fi Amaazon qoqqobbii walfakkaataa hojii irra oolchan.