atepeq/tico19 huggingface dataset:
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
Koodessuun odeeffannoo fooyya’aan inni ogeessota fayyaa Giddugalli Qo’annoo fi Hordoffii (RSC) Ogeeyyii Hojii Fayyaa Waliigalaa Kooleejii Rooyaal (RCGP)tiin wal arguu irraa argamee carraa namoonni COVID-19 dhaan shakkaman dogoggoraan kutaa baqaqsanii hodhuu seenuu xiqqeessuu maluun isaa waanuma fakkaatudha.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
Dhukkubsattoonni akka tasaa yoo argaman, dhukkubsataan sun, namoonni inni waliin walquunnameefi ogeessi sun beekuun faayidaa qabaachuu mala.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
Dhiibbaan ogeeyyii irrattii, yoo namni qabame argame ququlleessuu gadi fageenyaatiif guyyaa tokkoof cufanii deebisanii banuudha.
The principal limitations of our system are the number of data points.
Danqaawwan sirna keenyaa inni guddaan lakkoofsa ragaati.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
Nuti iddoolawwan 100 irraa qorannoo seelii fi vaayirasii walitti qabaa jirra, kunimmoo gartuu muraasa hawaasichaa ni hammata.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
Infiluweenzaa to’achuudhaaf kun quubsaa ture, COVID-19 akka tasaa dhufe kanaaf garuu samuuda ga’aa ta’uu fi dhiisuu isaa afaan guutnee hin dubbannu.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
Bakkeewwan keenya (ogeessonni hordoffii) yeroo ammaatti dhaabbatoodha, bakkeewwan lakkoofsi namoota qabamanii hedduun jirutti ogeessota dafanii erguu danda’uun faayidaa qabaachuu danda’a.
Currently, we will be reporting weekly.
Yeroo ammaatti torban torbaniin gabaasuuf jenna.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
Sirni keenya amma jiru torbanitti aal lama fooyya’uu danda’a, garuu tarii ragaan guyyaa guyyaattii yookaan sa’atii sa’atiittii mala keenya yeroo ammaa ta’uu qaba.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
Samuuda dhiigaa yeroo dandeettiin dhukkuba ittisuu qaama namaa dadhabuu fuudhuun kan ijoollee umuriin isaanii 10 gadii saffisa qorannoo dhiigaa waliigalaa xiqqeeffameef jecha murtaa’aa ta’uu danda’a.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
Haala dhukkuba haaraa COVID-19 hordofuuf neetwoorkii RCGP RSC-PHE jedhamu ariitiidhaan hunndeeffame.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
Gosti odeeffannoo barbaachisaa caaseffama qindataa barbaachisu argamsiisu guutummaatti milkaa’eera, odeeffannoowwan qindatan lakkaa’uu dabalatee moggaasotbi torbee sanii kalaqamaniiru.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
Itti dabaluudhaan, ragaa uummataa wal faana funaanuuf sirna hordoffii duraanii fooyyessuun bu’a-qabeessa ture.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
Haa ta’u malee, nuti to’achuudhaaf qijndeeffamni qorannoo ga’aa ta’uusaa ammaaf sirriitti hi beeknu, tarsiimoo qabiyyee naannoo geggeessuuf ykn irra deddeebiin gabaasuu dhiisuuf odeeffannoo umurii keenyaa barbaachisa.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
Ulaagaa qorannaa mallattoo “nama shakkamaa” fi “nama mirkaneeffamaa” COVID-19 fooyyessuun barbaachisaadha.
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
Gurraandhala 6, 2020, gartuun keenya gorsa qajeelcha qo’annoo fi yaalii bara 2019 dhibee vaayirasii koroonaa haaraa (2019-nCoV) dhiyeesse; qajeelchi kun immoo muuxannoo keenya qooduu fi weeraricha akka addunyaatti to’achuuf hube-uumaa gaariidha.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Haa ta’u malee, dhibeen vaayirasii koroonaa 2019 (COVID-19) dhibee haaraadha, argannoowwan qo’annoo adeemsifamaa jiraniitii fi muuxannoo shaakala dhukkubsattootaa irratti hundaa’uudhaan hubannoo fi beekumsi keenya suuta guddataa deemaa jira; kanaaf, malawwan ittiin mallattoo qorataniifi wal’aananis itti fufiinsaan fooyya’aa jiru.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
Xalayaa kana keessatti, qajeelfama keenya irratti yaada tokkoof deebii kenninee ulaagaa mallattoo qorachuu haarawa, kan “namoota shakkaman” fi “namoota qabamuun isaanii mirkanaa’e” jedhu dhiyeessine, akkaataama Qajeelfamoota Qorannoo Mallattootii fi Wal’aansa COVID-19 isa baay’ee dhiyoo (marsaa torbaffaa) isa Koree Biyyoolessaa Fayyaa Rippaabilika Uummata Chaayinaatiin gad dhiifame.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Vaayirasii koroonaa 2019 inni haaraan (2019-nCoV), inni amma seerumaan dhukkuba vaayirasii koroonaa 2019 (COVID-19) jedhamee moggaafamee vaayirasiin isaa immoo mallattoo rakkoo hafuuraa hamaa vaayirasii koroonaa 2 (SARS-CoV-2) jedhamee moggaafame, Muddee 2019 keessa jalqabe.
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
Bitootessa 11 bara 2020 dhaabbanni fayyaa addunyaa (WHO)n COVID-19 dhibee weerara addunyaa jedhee moggaase.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
Dhukkuba SARS-CoV-2 ittisuuf gareen keenya qajeelfama gorsa atattamaa baasee jira, kun immoo Gurraandhala 06, 2020 Qo’annoo Fayyaa Loltuu keessatti toora intarneetiirratti maxxanfamee jira.
It has attracted a great attention since published.
Erga maxxanfamee qalbii namoota hedduu hawwatee jira.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Haa ta’u malee, dhibeen COVID-19 dhibee haaraa ta’uu hubadhu, hubannoo fi beekumsi keenya immoo argannoowwan qo’annoo adeemsifamaa jiraniitii fi muuxannoo shaakala dhukkubsattootaa irratti hundaa’uudhaan suuta guddataa deemaa jira; kanaaf, malawwan ittiin mallattoo qorataniifi wal’aananis itti fufiinsaan fooyya’aa jiru.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
Fakkeenyaaf, Qajeelfamoonni Mallattoolee Qorachuutii fi Wal’aansaa COVID-19f Koree Fayyaa Biyyoolessaa Rippaabiliikii Uummattootaa Chaayinaatiin gad dhiifame (http://www.nhc.gov.cn/), Amajjii 16 2020 hanga Bitootessa 3, 2020 keessatti, maxxansaalee waliigalaa torba kanneen haalonni isaanii tokko tokko baay’ee jijjiiramanii baasee jira.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
Qajeelfama keenyaaf yeroo ammaatti ‘Zhou et al.’ irraa yaada argannee jirra, muuxannoo dhukkubsataa irratti qaban irraa ka’uun wixinee qabxii galmeessuu salphaa ta’e eegalan.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
Hojiin isaanii qajeelfama keenyaaf ragaa haarawa dabale, kana malees, weerara dhibee daddarbaa addunyaa guutuu kanaaf ragaa gatii guddaa qabu ta’e.
We endorse their significant work and express our thanks.
Hojii isaanii barbaachisaadhaaf beekamtii kennaa akkasumas galata keenya isinii ibsina.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
Haa ta’u malee, hojiin isaanii qorannoo haaraa fi yaalii toora qajeelchaa COVID-19 (yaalii fooyyya’iinsaa torbaffaa) waliin walqabatee haarayiinsas ni barbaada.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
Akkaataa maxxansa isa torbaffaatti (Bitootessa 3, 2020), dhukkubsataa shakkame qabamuu isaa mirkaneessuuf amaloota seenaa dhukkubootaa keessaa tokko mallattoo dhukkubsataa keessaa lama walitti fidanii qaaccessa waliigalaa taasisuu barbaachisa, yookaan seenaa dhukkubaa ifa ta’e hinqabu yoo ta’e, mallattoolee dhukkubsataa sadii guutuu qaba.
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
Seenaa qo’annoo faffaca’iinsaa fi to’annaa dhibee: (1) seenaa imalaa yookaan magaalaa Wuhaanii fi naannoo isii keessa jiraachuu yookaan hawaasota biroo dhukkubni COVID-19 guyyoota 14 dura utuu mallattoo hin agarsiisin dura gabaafame; (2) namoota dhukkuba daddarbaa SARS-CoV-2 tiin qabaman waliin tuttuqii qabaachuu (qorannoo niiwukilaay asiid poozetiivii ta’e); (3) seenaa dhukkubsattoota qaama gubaa yookaan mallattoolee hafuura baafannaa qaban, kanneen magaalaa Wuhaaniifi naannoo isaa irraa dhufan, yookaan hawaasota biroo kan guyyoota 14 dura utuu mallattooleen hin eegalin COVID-19 irraa gabaafame irraa dhufan waliin tuttuqqii qabaachuu; (4)tuuta dhukkubsattootaa dhukkubicha qabaachuun isaanii mirkaneeffame (dhukkubsattoota 2 fi isaa ol kan qaama gubaa fi/yookaan mallattooleen hafuura baafannaa torban 2 keessatti irratti argaman, bakkeewwan xixiqqaa akka mana, waajjira, daree mana barnootaa fi kkf keessatti) waliin seenaa tuttuqqii qabaachuu.
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
Mul’isa kilinikaa: (1) ho’ina qaamaa fi/ykn mallattoolee; (2) tarreeffama suuraa dhibee COVID-19 wajjin; (3) seeliin dhiiga diimaa waliigalaa sirrii ta’u agarsiisu, sadarkaa hubee jalqabaa irratti lakkoofsa lymphocyte gadi bu’e ykn hir’ate.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
Dhukkubsattoota mirkaneeffaman mallattoo dhukkuba isaanii qorachuun haala armaan gadiitiin namoota shakkaman, kanneen ragaa wantoota dhukkuba fidanii yookaan qorannoo dhiigaa keessaa tokko qabanii irratti hundaa’uu qaba: (1) qorannoo PCR yerooma sanatti SARS-CoV-2 dhaan qabamuu mul’isu. (2) wantoonni vaayirasiin qabu guutummaan isaa toora galee vaayirasii koroonaa haarawaan walfakkeenya guddaa yoo qabaate; (3) antiibodii IgM addaatii fi antiibodii IgG SARS-CoV-2 qorannoo dhiigaa keessaatiif poozetiivii yoo ta’e; yookaan antiibodiin addaa IgG SARS-CoV-2 negetiivii irraa gara poozetiiviitti jijjiiramuu, yookaan sadarkaa fooyya’uu keessatti antiibodiin isa yeroo dhukkubi itti ammaatee jiruu caalaa harka 4 fi isaa oliin ol ka’uu.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
Qorannoon ‘PCR’, inni yerooma qorannootti nuukiliik asiidiin ujummoo qilleensaa yookaan samuuda dhiigaa keessa jiraachuu qoratu maxxansaawwan lammaffaa (Amajjii 18, 2020) fi sadaffaa (Amajjii 22, 2020) tti dabalamuu isaa arguu dandeenya.
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
Naamunaa dhiigaa fuudhame keessatti lubbuulee xixiqqooo dhukkuba fidan keessaa arguuf kan qabame; arfaffaa (amajji 27-2020), shanaffaa (gur8-2020) ilaalama, fi kan dhiigaa gulaala torbaffaa irratti ba’a.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
Fooyya’iinsonni hojii itti fufaa qorattootaarratti hundaa’an kunniin qorannoo mallattoolee saffisa qabuuf meeshaa filatamaa nuukliik asiidii adda baasu barbaachuun, akkasumas samuudonni ujummoo qilleensaa keessaa fuudhaman samuuda dhiigaa dabalatee, kanneen argamuu fakkeenyota (specimen) garaagaraa guddisanii fi bu’aa poozetiivii ‘antiiboodii’ adda ta’ee ulaagaa mirkanaa’e keessa fiduu deeggaran.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
Kana malees, dhukkubsattoota mallattoo agarsiisaniifi mallattoo hin agarsiisne irraa akka of eeggannuuf ragaaleen nu yaadachiisan daddabalaa dhufaniiru.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Kanaaf, gabateen yaa’aa ‘Zout et al.’ fooyya’uu qaba, nama mallattoo dhukkubaa hinqabne “carraan qabamuu xiqqaa” jedhanii waan adda baasaniif.
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
Malli qabxii itti kennanis hojii mana yaalaa fi qo’annoo dabalataatiin mirkaneeffamuu qaba.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
Gudunfaadhaaf, dubbistoota hundumtuu akka yaada kennanitti ragaa qabatamaan dhufaa akka jiru abdii qabna.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
Qorannoo mallattoolee “namoota shakkamanii” fi “namoota qabamuun isaanii mirkanaa’ee” tiif qajeelfamoota biyya isaanii isa baay’ee dhiyoo akka barbaadaniifi hordofaniif yaada dhiyeessinaaf.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
Gareen keenya isin gargaaruudhaaf qajeelfama keenya yeroo yerootti ni haaressa.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Baangilaadesh namoota shan sababa COVID-19’tiin du’an, isa olaanaa kan ta’e gabaafte.
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Kaleessa Baangilaadish guyyicharra namoota haarawa COVID-19 irraa kan ka’e du’an shan mirkaneessiteetti.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Kun guyyaa tokko keessatti lakkoofsa du’a vaayiresicharraa maddee isa olaanaadha.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
Guyyaa kaleessaa, Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR)’n Baangilaadish akka gabaasetti lakkoofsi namoota haarawa qabamanii 114 fi kanneen dhukkubicha irraa dandamatanii mana isaanii turaa jiran 33 dha.
A total of 17 deaths have been recorded.
Du’a waliigalaa 17tu galmaa’e.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
Walga’ii oduu oonlaayinii taasifamu irratti, qindeessaan ‘IEDCR’, Dr Merjaadii Saabiriinaa Filooraa, namoonni du’an dhiira afurii fi dhalaa tokkodha jedhan.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
Akka Dr Meerjaadiin jedhanitti, dhukkubsattoonni lama umuriin isaanii 60 oli, lama 51 fi 60 gidduu, tokko ammoo 41 hanga 50 tti dha.
She also said two of the victims were from Dhaka.
Miidhamtoota keessaa lama Dhaka irraa dhufan jette.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
Dhaabbanni fayyaa addunyya (WHO) COVID-19 dhibee daddarbaadha jedhee kan labse bitootessa 11.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Akka hoggantoonni dhaabbata miidiyaa biyyattii Anadolu’tti himanitti, kanneen dhukkubsatan keessaa namni hogganaa koomishiinii farra malaammaltummaa Beengaalii ta’an Jalal Saifur Rahman hospitaala kuweet Maitree’tti waldhaanaman.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
Dilbatarra, labsii viidiyoo keessatti, ministeeerri geejiba daandii fi riqichaa baangelaadesh Obaayidul Kuwaader akka jedhetti geejibni ummataa hamma jalqaba karoorfame caalaa cufamee tura, hamma dilbata dhufuutti.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Sochii geejjiba uummataa dhaabuun kun Bitootessa 26 eegalee Sambata Ebla 4 xumuramuuf karoorfame.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
Geejjibsiisi meeshaalee murteessoo—qoricha, boba’aa fi nyaata—amma iyyuu hayyamamaa ture.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Mudannaan dhibee COVID-19 jalqaba galmaa’e Baangilaadesh keessatti bitootessa 8, namoota xaaliyaaniitii deebi’an lamaa fi haadha warraasaanii keessaa tokkorrati argame.
As of March 19, these three had already recovered.
Bitootessa 19 asitti, namoonni sadan kunniin fooyya’aniiru.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
Waldaan Kubbaa Kochoo BIyyaalessaa sababa dhimmi COVID-19’tiif dabarfame.
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Gaafa Roobii, ‘Waldaan Kubbaa Kaachoo Biyyaalessaa Yuunaayitid Isteetsi (NBA)’n sababa dhimmoota COVID-19n walqabatanniitiin waqtii kubbaa kaachoo ogeeyyotaa isaa tursiiseera.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
Tarkaanfiin NBA taphataan Utaah Jaaz qorannoon COVID-19 pozotiivii ta’uu kan hordofeedha.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA’n ibsa isaa keessa eenyummaa taphattota gaaffii keessa jiranii hin ifoomsine.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Bakka Utah Jazz’onni ‘Oklahama City Thunder’ waliin taphachuuf turan magaalaa Oklahoma keessaa ‘Chesapeake Energy Arena’ tti akka hin argamne dubbatanii turan
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice." 
Akka ibsa pireesiitti, NBA’n “xumuramuu sagantaa taphaa [Roobii] hordofuun taphni hanga ibsa dabalataatti ni dhaabbata.”
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
Akkuma tapha NBA biroo ‘Wednesday’ kana ‘Sacramento Kings’ fi ‘New Orleans Pelicans’ gidduutti geggeeffamuu, taphni ‘Jazz’ s haqameeraa.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
Akka oduu NBC’tti taphoonni biroo Roobiif karoorfaman ammas gaggeeffamaniiru.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
Dhaabbati kubbaa kaachoo Yunaayitid Isteets guddaa kan biraa, Waldaa Atileetikii Biyyoolessaa Barattoota Koolleejjii (National Collegiate Athletic Association), kan kubbaa kaachoo koolleejjii adeemsisu, dorgommii mataa isaa, March Madness, liigota dhiirotaafi dubaraa lachuuf haqeera.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
Akka Yunivarsiitii Johns Hopkins tti, gaafa Roobii, dhimmoota COVID-19 mirkanaa’an yoo xinnaate 1,279 tu Yunaayitid Isteets keessa ture.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
Guutuu addunyaarratti yoo xinnaate ta’iin 118,381 akka turan CNBC’n gabaaseera
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
Akka addunyaatti namoonni SARS-CoV-2 qabaman miliyoona tokko darban.
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
Akka Yuunivarsitiin Joonsi Hoopkinsi ibsetti gaafa Kamisaa, lakkoofsi waliigalaa namoota dhukkuba SARS-Cov-2 dhaan qabamanii akka addunyaatti miliyoona tokko darbeera.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
Yoo xiqqaate du’i namoota kuma 52 COVID-19, dhukkuba vaayirasii koroonaatiin dhufu, waliin wal qabsiifaman.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
Guyyaa walfakkaataatti Maalaawii keessatti namni jalqabaa vaayirasii koroonaatiin qabame argamuunii fi Zaambiyaa keessatti namni sababa koroonaa vaayirasiitiin du’uun guyyaa murteessaa ture.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
Kamisarraa eegaaltee Kooriyaan Kaabaa biyyoota muraasa faalama vaayirasii koroonaa irraa bilisa ta’an keessaa tokko ta’uu isii falmatte.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
Dhaabbanni fayyaa addunyaa Kaleessa dhukkubsattoota 1,051,635 gabaase. Kanneen keessa 79,332 sa’aatii digdamii afur keessatti hanga sa’aatii 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) ebla 4tti.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
Yuunaayitid isteetitti namoota koroonaan qabaman kuma 244 oltu galmaa’e, yoo xiqqaate du’aatii 5,900 galmeessise
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
Daataa yuunivarsiitii Hoopkiins wabeeffachuun oduun CBS akka gabaasetti, sababa vaayirasii koroonaaf roobiirra namoota US 1000 oltu du’e.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
Addunyaa kana keessatti biyyoonni tatamsa’ina dhukkubichaa dhaabuuf tarkaanfiiwwan daran ciccimoo ta’an labsan.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
Gaafa Kamisaa, Sergeey Soobiyaanin, kantiibaan magaalaa Mooskoo, cufamuu magaalichaa hanga Caamsaa 1 tti dheeressan.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
Akka biyyoolessaatti, Pirezidaanti Vilaadimiir Putiin hanga Ebla 30 tti lammiiwwan Raashaa utuu bakkee hojii hindeemin kaffaltii argachuun isaanii akka itti fufu beeksisan.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
Paarlaamaan poorchugaal labsii yeroo muddamaa guyyoota 15’n dheeressuuf murteesse; murtichi sagalee deeggarsaa 215, sagalee dhoorkaa kudhan fi sagalee faallaa tokkoon ragga’e.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
Saawudii Arabiyaan magaalota qulqullaa’oo Makkaa fi Madiinaa keessatti qoqqobbiin sochii gara guyyaa guutuutti deeressite; isaan dura, qoqqobbiin sochii kan hojjetu 3 p.m fi 6 a.m. gidduu qofatti ture.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Taayilaandi qoqqobbii sochii sa’a 10 p.m fi 4 a.m gidduu hojiirra oolchuuf karoorfatte.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Bulchaan Oohiyoo, Mike DeWine, yeroon turtii manaa-bahuu-dhiisuu hanga caamsaa 1tti akka dheeratu beeksisan.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Kuusaawwan Awustaraaliyaa daangaa sooftii mana fincaanii walitti dhufeenya namaatiin gadi buuse.
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
Gaafa Dilbataa fi Sanbata xiqqaa galgala, hidhatawwan kuusaa Awustiraaliyaa Woolworths fi Coles daangeffama bittaa isaanii waraqaa mana fincaanii irraa gara lamaafi baasiifi galii tokkotti qarqaba tokko kuusaawwan sadarkaa biyyoolessaa hundaa keessatti hir’isaniiru.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ALDI nillee gaafa Dafinoo, daangeffama saamsa-tokko tti jalqabdeetti.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Hanqinooti kunniin akka ergaawwaniitti bakkaa baasii (checkouts) irratti, akkasumas hidhatawwan fuulota Facebook irratti maxxanfaman.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Bittoonni sababa sodaa COVID-19’tiif yoo namni adda of baasuu barbaadeef meeshaa kuusaa akka jiran gabaafame
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
Gaafa Roobii, Woolworths ajaja tokkotti bittaawwan waraqaa mana fincaanii dhiyeessii manaaf qarqaba tokkotti daangesse.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Jijjiiramoonni kunneen dhorkaa walbittaa tokkotti paakii afurii duraanii kan Woolworths fi Coles n walduraa duubaan Bitootessa gaafa 4 fi 5 jalqabsiifame hordofuudhaani.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected". 
Koolsi, ibsa miidiyaa Bitootessa 8 kennaniin akka gabaasanitti, daangaa saamsa afurii wajjiin, “kuusaawwan hedduun dhihaatanii sa’aatii tokko keessatti gurguramaa jiru”, fi dhiheessa gaafatan “seeraan ala”, yeroo ALDI’n, maxxansa feesbuukii kan Kibxataa, “kan hin eeggamin” jedheenitti.
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson. 
Torban darbe gurgurtaan “fiixeetti ol guddataa” deeme, akka dubbi himaa Woolworzitti.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
Kuusaan Koostikoo Kaambeeraa keessaa torban darbe hamma hayyamame saamsa lamatti daangesse.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Caalaatti hanqinicha gadi hir’isuuf, Coles qarqabaalee gurguddoo dhiyeessitoota irraa ajajeera fi deddeebitii harkaan gahuu dabaleera, Woolworths istookii dabalataa ajajeera, yeroo ALDI’n Roobii addaa karoorfameef dursee argametti istookiiwwan hojjeteera.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Daayirektarri hogganaan Waldaa Shaqaxxootaa Awustiraaliyaa Russell Zimmerman, shaqaxxoonni mankuusa guutuuf ni yaalu, garuu dhorkaaleen manneen maree naannawaa makiinota qaqqabsiisanii irrattii rakkisaa taasiseera.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Inni gatiiwwan oomishaa ol ka’aa deeman eega, akka dhiyeessitoonni fedhii, akkasumas adda kan ta’an xiqqoo guutuuf yaalaniin.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
Gaafa facaasaa, ADLI gadhiifama duraa istookii hordofuun, kuusaaleen muraasi Roobii addaa adeemsisuu hin danda’an.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
Gabaasa News.com.au irratti ogeessi shaqaxaa ‘Queensland University of Technology’ akka jedhanitti, manneen kuusaa galgala hundumaa meeshaalee guutu.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Sooftiin mana fincaanii meeshaa bal’aa akka ta’e yaada kenne, gara hamma lakkoofsa gabaa xiqqeessattu geessa, akkasumas, yeroo gurgurame, teessoo bal’aa duwwaatti hambisa, sodaa dhabamuu cimsa.
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News. 
Akka ‘ABC News’ tti “Coles fi Woolworths yaada [kana]utuu meeshaaleen baayyeen minjaala kusaarra jiru ta’ee, utuu oomihaaleen akka qulqulleessituu mana fincaanii fi saanitaayizeriin [bitamuu] danda’uu ta’ee fi baayyinaan jiru ta’ee, walitti qabama hawaasaa hir’isuu ni dandeessa ture” jedheera, Russell Zimmerman.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
Oomishaan sooftii mana fincaanii wanta miira hin kennine dubbate Roobii darbe irratti gabaan ala akka ta’an dubbate.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Kiimberlii-Klaarki, kan sooftii mana fincaanii Kileeneksi uumee, fi Soolaaris Peeppar kan Xuuxxuu uume, dhiheessa eeguus 24/7 hojjataa akka jiran ibsan, akkan gabaasa news.com.au’tti.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com, weebsaayitiin riil isteetii, akka gabaasetti dhiheessitoonni tokko tokko namoota Meelboornitti karaarraa meeshaa bitataniif sooftii mana fincaatii bilisaan dhiheessan.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
Oduu NT gulaallii Kamisaa, guyyaa guyyaan Darwin keessatti kan maxxanfamu, fuula saddeet kan ciramee akka waraqaa mana fincaaniitti faaayidaarra oolu galcheera.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Kuusaaleen jalqaba daangessa fudhachuu didan, akka gabaasa BBC Awustaraaliyaa Bitootessa 3’tti gurgurtaawwan irra daangaa kaa’uuf karoora akka hin qabe dubbatan.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Russell Zimmerman oomishoonni biroo fedhii olaanaa keessa akka jiran dabale, golgaawwan, sanitaayizarii, mi’oota gogfaman, dhiqannaa harkaafi daakuu dabalatee.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
Bifa walfakkaatuun, Awustaraaliyaan alatti, dilbata galgala giddugala gabaa Biriitish Okaadootti gurgurtaan sooftii mana fincaanii Andirees hammattuu-12 hanga lamatti.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
Pireezidaantiin US Traamp labsii balaa hatattamaa COVID-19 labsaniiru.
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
Jimaata, Pirezidaantiin Yuunaayitid Isteet Doonaald Traampi weerara vaayirasii koroonaa deemaa jiru dhabuuf labsii muddamaa biyyaalessaa labsa.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
Sochiin kan dhukkuba COVID-19 weerara addunyaa taasise erga Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa weeraricha labsee guyyoota lama booda dhufe.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
Sochichi mootummaa federaalaatiif bajata dabalataa keessaa hanga doolaara US billiyoona 50 weerara too’achuudhaaf argate, akka oduu NBC’tti.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself. 
Labsichi addatti “weerarri COVID-19 Yuunayitid Isteetsi keessatti yeroo labsii hatattamaa biyyaalessaaf haala ni mijeessa ” kan jedhuu fi labsiin yeroo hatattamaa biyyaalessaa Bitootessa gaafa 1 jalqaba jedha, labsicha mataasaa dura torbeewwan lama ni ta’a.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31. 
Muummeen Tajaajiloota Fayyaa fi Ilma Namaa Yunaayitid Isteets jalqabbii dhukkubichaa "balaa tasaa fayyaa uummataa" jechuun Amajjii 31 tti labseera.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Trump Ejensii To’annoo Balaa Tasaa Federaalaa (FEMA) deebii mootummaa COVID-19’f itti gaafatamummaa hin kennineef, kan akka Politico’n gabaasetti ogeessota muraasa to’annoo balaa keessaa mufachiise.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved." 
Politikoon jecha Tiim Maanniingi, bulchaa itti aanaa FEMA kan turanii, “qaala’iinsa kanaaf deebii qindeessuuf FEMA’n gahee guddaa qaba” akkasumas "[i]f muddama FEMA’n itti hirmaachuu qabutu jira.”
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Akka Tumaa Balaa Biyyaalessaa irratti kaa’emitti abbaatii taayitaa bulchiinsarra jiran keessa Trump’tu murtoo dabarse.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
Bulchiinsi Traamp dabalataanis carraaqqiiwwan kan biroo COVID-19 ilaalchisee beeksiseera, dhala inni liqiiwwan barattoota federaalaa irraa sassaabu irratti rincicuu dhabuu fi kuufama zayita tarsiimawaa bittaawwan zayitaa U.S. dabaluu hammachuun.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa COVID-19 n weerara addunyaa jechuun labse.
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
Gaafa Roobii, Dhaabbati Fayyaa Addunyaa (WHO) jalqabbii COVID-19 itti fufaa jiru — dhukkuba vaayirasii koroonaa SARS-CoV-2’n dhufu — akka weerara addunyaawaatti labse.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action: 
Jechi “weerara” jedhu baldhinaan tatamsa’uu dhukkubaa kan ibsu ta’us, haalonni murtaa’an hangam hamaa akka ta’an hin ibsu, Dhaabbanni Fayyaa Addunyaa (WHO)’n barbaachisummaa tarkaanfii mootummaa kaa’e:
"All countries can still change the course of this pandemic. 
“Biyyoonni hundi ammallee haala weerara kanaa jijjiiruu ni danda’u.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO. 
Yoo biyyoonni deebicha keessatti namoota isaanii adda baasan, qoratan, wal’aanan, qofaatti baasan, faana dhahan akkasumas gurmeessan," jedhan Teediroos Adhaanom Gebreyesuus, Daarekteerri Olaanaa WHO.
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction." 
“nuti sadarkaa saffisa tatamsa’iinsaatiinii fi hammeenyaa akkasumas sadarkaa akeekkachiisa hoj-malee baay’ee nu yaachisa.”
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented." 
Akka Dr.Toom Fireedi, Yuunaayitid Isteetitti hogganaa Giddugala Ittisaa fi Too’annoo Dhibee duraaniitti, weerarichi “kan hin baratamne.”
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread." 
Yaadachiisa Guraandhala keessa CNN’n maxxanfame irratti “infiluweenzaan alatti, vaayiresiin sirna hargansuu tatamsa’ina tasaa irraa gara walitti fufaa addunyaatti tarkaanfate hin jiru” jedhe.
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus." 
Ghebreyesus akkana jechuun ilaalcha wal fakkaata dubbatan “kana dura weerara vaayirasii koroonaatiin babal’ate hin agarre.”
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time." 
Itti fufuudhaanis, “fi weerara addunyaa yero walfakkaataatti to’atame kanaan dura arginee hin beeknu.”
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
Haala haaraa erga weerarri addunyaa kun murtoo WHO’n Amajjii keessa weerarichi dhimmaa balaa fayyaa hawaasaa addunyaa jechuun labsee as
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse." 
Daayirektarri Inistiitiyuutii Alerjii fi Dhibeewwan Huboo Biyyaalessaa Yuunaayitid Isteetsi, Dr. Anthony Fauci, waa’ee weerarichaa irratti, “wanta jala sararamuu qabu, kana caala hammaachuuf jira,” jedhan.
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Kamisaa kaasee, Associated Press yoo xinnaate akka addunyaatti dhimmoota COVID-19 126,000 jiraachuu gabaase, du’a 4,600 ol geessisuun.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Weerarri addunyaawaa vaayirasii koroonaa 2019–20 weerara addunyaawaa dhukkuba vaayirasii koroonaa 2019 (COVID-19) itti fufaa jirudha, miidhamuu sombaa akka tasaa hamaatiin coronavirus 2 (SARS-CoV-2) dhufa.
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
Jalqabbichi Wuhaan, Chaayinaa keessatti gaafa Mudde 2019 adda baafame, akka Yaaddoo Addunyaawaa Balaa Tasaa Fayyaa Uummataa ta’ee Amajjii 30, 2020 tti labsame, akkasumas akka weerara addunyaawaatti Bitootessa 11, 2020 tti beekame.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
Akka Ebla 10, 2020’tti, daangaalee fi biyyoota 210 keessatti dhukkubsattoota COVID-19 tilmaamaan miiliyoona 1.61’tu argame, kunis tilmaamaan du’a 97,000 hordofsiise.
About 364,000 people have recovered.
Namoonni 364,000 tti siqan bayyannataniiru.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
Dhimmi hamma du’aa dhukkubichi geessisu Chaayinaa keessatti 4%, yeroo akka addunyaatti Aljeeriyaa keessatti 13.04% hanga Niiw Zilaand keessatti 0.8% deemutti.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
Mallattoowwan beekamoon hoo’a qaama, qufaa fi hanqachuu hargansuu hammatu.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
Mallattooleen niimooniyaa fi dhibee dhukkubbii hamaa sirna hargansuu ta’uu mala.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
Yeroon saaxilamummaatii hanga mallattoon mullatutti fudhatu naannoo guyyoota shanii ta’a, garuu guyyoota lamaa hanga kudha-afurii turuu danda’a.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
Talaalliin yookaan qorichi addaa beekame hin jiru.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
Yaaliin jalqabaa kan mallattoo qabuu fi yaala gargaaraadha. Tarkaanfiileen ittisaa gorfaman harka dhiqachuu, yeroo qufa’an afaan haguuggachuu, namoota biraa irraa fageenya eeggachuu, akkasumas hordofuu fi namoota qabaman jedhamanii shakkaman irraa adda of baasuu of keessatti hammata.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
Abbootiin taayitaa guutuu addunyaa ittisa imalaa hojiirra oolchuun, adda foo’uun, yeroo mana turuu kaa’uun, too’annoo balaa naannoo hojiitiin, fi dhaabbilee cufuun deebii kennan.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
Weerarri addunyaawaa kun tasgabbii dhabuu hamaa hawaas-diinagdee addunyaa, ta’iileen ispoortii, amantaa, siyaasaa fi aadaa yeroo biraatti darbuu ykn haqamuu, fi hawaasa ballaan bitamuudhaan hanqinni dhiyeessii guddaan akka mudatu taasiseera.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Manneen barnootaa ykn Yuuniversiitiileen guutummaa biyyaatti ykn akka naannawaatti biyyoota 193 keessatti cufamuudhaan, tilmaamaan baayyina barattoota addunyaa dhibbeentaa 99.4 irraan kan dhiibbaa geessisedha.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
Odeeffannoon sobaa waayee vaayiresichaa toora interneetaan kan baballatanii fi mudannooleen akka lammiilee alaa jibbuu fi namoota chaayinaa, namoota gosa Bahaa fi Kibba-baha Eeshiyaa ta’iinaa fi bifa isaanii qaban fi kan biroo naannoowwan vaayiresichi baayyinaan itti mullate irraa ta’an irraa qoollifannaan tureera.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
Sababa hir’achuu imalaa fi cufamuu industirii gurguddaatiin, hir’inni faalama qilleensaa fi dhabamiinsi kaarboonii jira.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
Angaawonni wuhaan, Chaayinaa (magaalaa guddoo konyaa Hubei) keessaa garee dhimmoota michii sombaa sababa hin beekamne qaban Mudde 31, 2019 tti gabaasan, akkasumas qorannoon Amajjii 2020 gara jalqabaatti jalqabame.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
Dhukkubsattoonni hedduun gabaa gurgurtaa Nyaata Galaanaa Huunaan wajjiin hidhata qaban kanaaf vaayirasichi bu’uura zoonootik qaba jedhamee yaadama.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
Vaayiresiin weerara sana kaase SARS-CoV-2 jedhamuun kan beekamu, koronaavaayiresoota simbira halkanii, koronaavaayiresoota pangolini, fi SARS-CoV tti kan dhiyaatu vaayiresii haaraa argamedha. Namicha jalqaba mallattoon irratti argamee booda adda baafame kan dhukkubsate Muddee gaafa 1, 2019 fi namni sunimmoo tuttuqaa muldhataa kilaastera gabaa wantoota jiidhaa boodaa sanaa wajjiin hin qabu ture.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
Kilaasteroota ta’iilee Muddee2019 keessa gabaafaman keessaa lama-sadaffaan gabichaa hidhata qabaachuun isaanii bira ga’ameera.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
Bitootessa 13, 2020 tti, gabaasi Chaayinaa Kibbaa Maxxansa Ganamaa (Morning Post) hin mirkanoofne dhimmi Sadaasa 17, 2019 tti deebi’e, umurii 55 keessatti konyaa Hubei irraa, isa jalqabaa ta’uu mala. Gurraaandhala 26, 2020 tti, WHO’n, akkuma dhimmoonni haaraan Chaayinaa keessatti gadi bu’uun gabaafameen garuu Xaaliyaan, Iraan fi Kooriyaa Kibbaa keessatti tasa dabaluu gabaase, lakkoofsi dhimmoota haaraa Chaayinaan alaa lakkoofsa dhimmoota haaraa Chaayinaa keessaa yeroo jalqabaaf caale.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
Ta’iileen gadi butamanii gabaafamuun, keessattuu warren mallattoo giddu galeessaa agarsiisan irratti mullachuu mala.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
Gurraandhala 26 tti, wal bira qabiinsaan dhimmoota xiqqootu dargaggoota keessaa gabaafame, warreen 19 fi isaa gadi ta’an akka addunyaatti dhimmoota 2.4% bakka bu’an waliin. Gorsaan saayinsawaa olaanaa Ingilizii, Patrick Vallance, 60% uummata Biriitish utuu madiinummaan qaamaa hawaasa keessa jiru bira hin ga’amin hubamuu akka qaban tilmaame.