atepeq/tico19 huggingface dataset:
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
जर्मन रेसिपी 17 जनवरी 2020 मा प्रकाशित गरिएको थियो; संयुक्त राज्य अमेरिका रोग नियन्त्रण केन्द्रहरूद्वारा बनाइएको प्रोटोकल, यु.एस चीनमा उपलब्ध परीक्षणहरू ढिलो हुँदै 28 जनवरीसम्म उपलब्ध थिएन र संयुक्त राज्य अमेरिकालाई प्रारम्भिक प्रकोपमा परीक्षण किटहरूको विश्वासनीयतामा समस्या थियो र यी देशहरू र अष्ट्रेलियाले स्वास्थ्य विशेषज्ञहरूद्वारा परीक्षणको लागि माग र सिफारिसहरू पूरा गर्न पर्याप्त किटहरू दिन असमर्थ थिए।
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
यसको विपरित, विज्ञहरू दक्षिण कोरियाको परीक्षणको व्यापक उपलब्धताले नोभेल कोरोनाभाइरसको प्रसारलाई कम गर्न मद्दत गर्‍यो भनी भन्छन्।
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
अत्याधिक रूपमा परीक्षण क्षमता भएका निजी क्षेत्रका प्रयोगशालाहरू, दक्षिण कोरियाली सरकारले धेरै वर्षअधि निर्माण गरेको थियो।
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
16 मार्चमा, COVID-19 को महामारीको प्रगतिलाई कम गर्ने उत्कृष्ट तरिकाको रूपमा विश्व स्वास्थ्य संगठनलाई परीक्षण सम्बन्धी कार्यक्रमहरू तयार गर्न बोलाइएको थियो। भाइरसको व्यापक फैलावटले गर्दा परीक्षणको लागि उच्च मागको कारण निजी U.S. प्रयोगशालाहरूमा सयौँ हजारौँ परीक्षणहरूको थुप्रोहरू निम्त्यायो, र स्वाब र केमिकल अभिकर्मकहरूको आपूर्तिहरू कृत्रिम बनायो।
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
मार्च 2020 मा चीनले आफ्नो परीक्षण किटहरूको सटीकताको साथ समस्याहरू रिपोर्ट गर्‍यो।
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate. 
संयुक्त राज्य अमेरिकामा, CDC द्वारा बनाइएका परीक्षण किटहरूमा "त्रुटिहरू" थिए; त्यसपछि सरकारले जटिल बाधाहरू हटायो जसले निजी परीक्षणलाई रोकेको थियो। स्पेनले चिनियाँ फर्म Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd बाट परीक्षण किटहरू खरिद गर्‍यो, तर नतिजाहरू गलत भएको फेला पार्‍यो।
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
फर्मले गलत नतिजाहरूले नमूनाहरू सङ्कलन गर्न वा किटहरू राम्रोसँग प्रयोग गर्न असफलता निम्त्याउन सक्ने व्याख्या गर्‍यो।
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
स्पेनी मन्त्रालयले गलत परिणामहरू निकाल्ने किटहरू फर्काउनेछ र तिनीहरूलाई शेन्जेन बायोइजीद्वारा उपलब्ध गराइएको विभिन्न परीक्षण किटले प्रतिस्थापन गर्नेछ भनी बताएको छ। चेक रिपब्लिकले चीनबाट खरिद गरेको 80% परीक्षण किटहरूले गलत नतिजा दियो। स्लोभाकियाले चीनबाट 1.2 मिलियन परीक्षण किटहरू खरिद गरेको थियो जुन त्रुटिपूर्ण फेला परेका थिए।
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable. 
प्रधानमन्त्री माटोभिचले यी कुराहरूलाई डेनुबमा फाल्न सुझाव दिए। टर्की स्वास्थ्य मन्त्रालय आटेस काराले टर्कीले चीनबाट खरिद गरेका परीक्षण किटहरूमा "उच्च त्रुटि दर" छ र "तिनीहरू प्रयोग गरिएको छैन" भन्ने कुरा बताए.” UK ले चीनबाट 3.5 मिलियन परीक्षण किटहरू खरिद गर्‍यो तर प्रारम्भिक अप्रिल 2020 मा यी उपयोगी थिएनन् भनी घोषणा गर्‍यो।
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
पोजेटिभ रिपोर्ट निस्केका मानिसहरूले क्वारेन्टाइन पालना गरी परीक्षण गर्ने र SARS-CoV-2 को पोजेटिभ नतिजा निस्केका मानिसहरूसँग सम्पर्कमा रहेका मानिसहरूलाई ट्रेस गर्ने गर्दा नतिजा सकारत्मक आयो।
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
इटालियन सहर Vò को इटालीमा पहिलो COVID-19 बाट मृत्यु भएको साइटमा काम गर्ने अनुसन्धानकर्ताहरूले लगभग दस दिनको बीचमा करिब 3,400 मानिसहरूको समग्र जनसङ्ख्यामा परीक्षणको दुईवटा क्रम सञ्चालन गरे।
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
पोजेटिभ परिणाम निस्केका लगभग आधा मानिसहरूलाई कुनै लक्षणहरू देखिएका थिएनन् र पत्ता लगाइएका सबै सङ्क्रमणहरूलाई क्वारेन्टाइनमा राखिएको थियो।
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
कम्यूनको लागि प्रतिबन्धित यात्रा सहित यसले नयाँ संक्रमणलाई पूर्ण रूपमा हटायो।
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
आक्रामक सम्पर्क ट्रेसिङ, इनबाउन्ड यात्रा प्रतिबन्धहरू, परीक्षण र क्वारेन्टाइनको साथमा, सिङ्गापुरमा 2020 कोरोनाभाइरसको महामारी अन्य विकसित देशहरूमा भन्दा धेरै कम रूपमा, तर अधिक रोकावटहरू बलपूर्वक रेस्टुरेन्ट र रिटेल व्यवसायहरूको बन्दाबन्दी बिना भइरहेको छ।
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
धेरै घटनाहरू रद्द गरिएको छ, र सिंगापुरले बासिन्दालाई 28 मार्चमा घरमै बस्न सुझाव दिन थाले, तर 23 मार्चको बिदा छुट्टी पछि स्कूलहरू पुन: खुले।
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
अन्य धेरै देशहरूले पनि माहामारीको सम्पर्क ट्रेसिङ्, इनबाउन्ड ट्रान्सभेस्ट रोकावट, परीक्षण, र क्वारन्टिन सहित तर आइसल्याण्ड र दक्षिण कोरिया जस्ता कम आक्रामक लक-डाउनहरूको साथ महामारीको प्रबन्ध गरेका छन्।
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
एउटा तथ्याङ्कीय अध्ययनले मृत्युको संख्याको सापेक्ष जुन देशहरूले अधिक परीक्षण गरेका छन्, तिनीहरूको घातक सङ्क्रमण दर एकदमै कम भएको फेला पारेको छ, सम्भवतः किनभने यी देशहरू हल्का वा कुनै लक्षणहरू नदेखिएका व्यक्तिहरूमा सङ्क्रमण पत्ता लगाउन धेरै राम्रोसँग सक्षम छन्।
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
WHO ले परीक्षण क्षमता नभएका र COVID-19 बारे सीमित अनुभव भएका राष्ट्रिय प्रयोगशालाहरू भएका देशहरूलाई पुष्टिकरण परीक्षणको लागि 16 WHO सन्दर्भका प्रयोगशालाहरू मध्ये एउटा प्रयोगशालामा आफ्नो पहिलो पाँच पोजेटिभ र पहिलो दश नेगेटिभ COVID-19 का नमूनाहरू पठाउन सिफारिस गर्दछ।
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
16 रिफरेन्स प्रयोगशालाहरू मध्ये, एसियामा 7, युरोपमा 5, अफ्रिकामा 2, उत्तर अमेरिकामा 1 र अस्ट्रेलियामा 1 वटा प्रयोगशाला छ।
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
तल दिइएको चित्रपटमा, "% को रूपमा पोजेटिभ परीक्षणहरू" स्तम्भ देशको परीक्षण नीतिद्वारा प्रभावित भएको छ।
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
अस्पतालमा भर्ना भएका व्यक्तिहरूको मात्र परीक्षण गर्ने मुलुकमा एक अस्पताल सबै नागरिकहरूको परीक्षण गर्ने देशको तुलनामा उच्च प्रतिशत सकारात्मक हुन्छ, चाहे उनीहरूले लक्षणहरू देखाइरहेको छ वा छैन, अन्य कुराहरू समान छन्।
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
हात धुने (वा हातधुने), हातको स्वच्छताको रूपमा पनि चिनिने यो माटो, ग्रिज, सूक्ष्मजीवहरू वा अन्य अनावश्यक पदार्थहरू हटाउने उद्देश्यको लागि आफ्नो हात धुने क्रिया हो।
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route. 
दिनको केही "महत्त्वपूर्ण समयमा" लगातार रूपमा साबुनले हात धुनाले मलाशय-मुखको मार्गबाट प्रसारण हुने पखाला र हैजा जस्ता धेरैजसो रोगहरूको प्रसारण रोक्छ।
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
मानिसहरू इन्फ्लुएन्जा र रुघाजस्ता श्वासप्रश्वास सम्बन्धी रोगहरूले सङ्क्रमित हुन पनि सक्छन्, उदाहरणको लागि, यदि उनीहरूले आफ्नो आँखा, नाक वा मुख (अर्थात्, म्युकस मेम्ब्रेनहरू) छुनुअघि आफ्नो हात धोएनन् भने।
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
दिनको अवधिमा रोगको मल-मुखबाट प्रसारण कम गर्न साबुनले हात धुने महत्त्वपूर्ण हुने पाँच नाजुक क्षणहरू छन्: मलत्याग गर्नुअघि र पछि, बच्चाको तलको भाग सफा गरेपछि वा बच्चाको डायपर बदलेपछि, बच्चालाई खुवाउनुअघि, खानुअघि र खाना तयार गर्नु र काँचो मासु, माछा वा कुखुरा चलाउनु अघि र पछि।
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
साबुन र पानी उपलब्ध छैन भने हातहरू खरानीले सफा गर्न सकिन्छ। विश्व स्वास्थ्य सङ्गठनले हात धुन सिफारिस गर्छ:
Before, during, and after preparing food.
खाना तयार गर्नुअघि, गर्ने समयमा र गरेपछि।
Before and after caring for a sick person.
बिरामी व्यक्तिको लागि स्याहार गर्नुअघि र गरेपछि।
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
डायपर परिवर्तन गरेपछि वा बच्चालाई सफा गरेपछि जसले शौचालय प्रयोग गरेको थियो।
After blowing your nose, coughing or sneezing.
नाक पुछेपछि, खोकेपछि वा हाच्छ्युँ गरेपछि।
After touching animal, animal feed, or animal waste.
जनावर, जनावरको खाना वा जनावरको मल छोएपछि।
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
चिकित्सा हातको सरसफाईले चिकित्सा प्रक्रियाहरूसँग सम्बन्धित सरसफाई अभ्यासहरूलाई जनाउँछ।
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
औषधि वा चिकित्सकिय स्याहार दिनुअघि हात धुनाले रोगको प्रसार रोक्न वा न्यूनीकरण गर्न सक्छ।
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
हात धुनुको मुख्य चिकित्सकी उद्देश्य भनेको रोगजनक (रोग निम्त्याउन सक्ने ब्याक्टेरिया, भाइरस वा अन्य सूक्ष्मजीवहरू) र रसायनहरू भएका हातहरू सफा गर्नु हो जसले हानि वा रोग निम्त्याउन सक्छ।
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
यो ती व्यक्तिहरूको लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ जसले खाना चलाउँछन् वा चिकित्सकीय क्षेत्रमा काम गर्छन्, तर सर्वसाधारण जनताको लागि पनि महत्त्वपूर्ण अभ्यास हो।
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
हात धुनाले इन्फ्लुएन्जा, कोरोनाभाइरस र अन्य सङ्क्रामक रोगहरूको फैलाउन कम गर्ने; पखालाको सङ्क्रामक कारणहरूको रोकथाम गर्ने; श्वासप्रश्वास सम्बन्धी सङक्रमण कम गर्ने लगायतका धेरै स्वास्थ्य लाभहरू हुन्छन्;
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
र घरमा हुने सुत्केरीहरूमा शिशु मृत्युदर कम गर्ने।
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
2013 को अध्ययनले सुधार गरिएको हात धुने अध्ययनहरूले पाँच वर्षभन्दा मुनिका बालबालिकाहरूको लम्बाइको विकासमा साना सुधारहरू निम्त्याउन सक्नेछ भन्ने कुरा देखायो।
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
विकासशील देशहरूमा, साबुनले हात धुने जस्ता साना व्यवहारात्मक परिवर्नहरूको सुरुवात गरेर श्वासप्रश्वास र पखाला सम्बन्धित बाल मृत्युदर कम गर्न सकिन्छ।
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
यो सामान्य कार्यले यी रोगहरूबाट हुने मृत्युदरलाई लगभग 50% ले घटाउन सक्छ।
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
हात धुने कार्यलाई प्रवर्द्धन गर्ने हस्तक्षेपले पखालाको प्रसङ्गलाई लगभग तीन तिहाईले घटाउन सक्छ र यसलाई कम आय क्षेत्रहरूमा सफा पानी उपलब्ध गराउने कार्यसँग तुलना गर्न सकिन्छ।
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
48% कम पखालाका प्रसङ्गहरू साबुनले हात धुने कार्यसँग सम्बन्धित हुन सक्छन्। साबुनले हात धुने कार्य भनेको घर, विद्यालय र समुदाय व्यापक ठाउँहरूमा गरिने स्वत: व्यवहार अनुसार पखाला र गम्भीर श्वासप्रश्वास सम्बन्धी सङ्क्रमण (ARI) रोक्ने सबैभन्दा प्रभावकारी र सजिलो तरिका हो।
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
निमोनिया, एक प्रमुख ARI प्रत्येक वर्ष अनुमानित 1.8 मिलियन बालबालिकाहरूको ज्यान लिने प्रथम पाँच वर्ष मुनिका बालबालिकाहरूको बीचको मृत्युको कारण हो।
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
पखाला र निमोनियाले करिब 3.5 लाख बच्चाको मृत्यु हुने गर्दछ।
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
UNICEF का अनुसार, इन्ग्रेन बानीमा खाना खानुअघि र शौचालय प्रयोग गरेपछि साबुनले हात मिची-मिची धुनुले कुनै प्रकारको भ्याक्सिन वा चिकित्सा हस्तक्षेपले भन्दा धेरै जीवनहरू बचाउन सक्छ, यसले पखालाबाट हुने लगभग आधा मृत्यु र तीव्र श्वासप्रश्वास सङ्क्रमणबाट हुने लगभग एक-चौथाई मृत्य हुनबाट रोकेको छ।
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
पानी, सफाई र स्वच्छता (WASH) कार्यक्रमहरूको भागको रूपमा हात धुनेलाई साधारणतया अन्य सफाईका हस्तक्षेपतहरूद्वारा एकत्रित गरिन्छ।
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
हात धुनाले खटिराहरूको विरूद्ध पनि सुरक्षा गर्छ जुन प्रत्यक्ष शारीरिक सम्पर्कबाट प्रसार हुन्छ।
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
हात धुनुको एउटा सानो हानिकारक प्रभाव भनेको बारम्बार हात धुनाले छाला मरेर छालाको क्षति हुन सक्छ।
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
सन् 2012 मा गरिएको एक ड्यानिस अध्ययनले अत्यधिक हात धुनाले चिलाउने, ह्यान्ड एक्जेमा वा ह्यान्ड डर्मेटाइटिस भनिने छालाको पत्र निस्किने समस्या आउन सक्छ भन्ने पत्ता लगाएको छ। यो विशेष गरी स्वास्थ्यकर्मीहरूमा हुने गर्छ।
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
ज्यादै छिटो हात धुने कार्य पनि अब्सेसिभ-कम्पल्सिभ डिसअर्डर (OCD) का लक्षणहरू मध्ये एक लक्षणको रूपमा देखिन्छ।
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
दिनको अवधिमा रोगको मल-मुखबाट प्रसारण कम गर्न साबुनले हात धुने महत्त्वपूर्ण हुने पाँच नाजुक समयहरू छन्: बाथरुमको प्रयोग गरेपछि (पिसाब, मलत्याग), बच्चाको तलको भाग सफा गरेपछि (बच्चाको डायपर बदल्ने), बच्चालाई खुवाउनुअघि, खानुअघि र खाना तयार गर्नु वा काँचो मासु, माछा वा कुखुरा चलाउनु अघि/पछि।
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
रोगको प्रशारण रोक्न सही हात धुने तरिकाहरू अपनाउनुपर्ने अन्य अवस्थाहरू काटेको वा घाउको उपचार गर्नुअघि र पछि; हाच्छ्युँ गरेपछि, खोकेपछि वा नाकबाट सिँगान पुछेपछि; जनावरको मल छोएपछि वा जनावरहरूलाई चलाएपछि; र फोहोर छोएपछि हुन्।
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
धेरै देशहरूमा, साबुनले हात धुनेको न्यून दर छ।
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
2015 मा 54 देशहरूमा हात धुनेमा गरिएको अध्ययनले औसतमा साबुनले हात धुने अभ्यास गर्ने 38.7% घरधुरी पाइए। 2014 को अध्ययनले साउदी अरेबिया उच्चतम दर 97 प्रतिशत; संयुक्त राज्यमा लगभग मध्यम 77 प्रतिशत; र चीनमा सबैभन्दा कम 23 प्रतिशत रहेको देखायो। धेरै व्यवहार परिवर्तनका व्यवहारहरू नाजुक क्षणहरूमा साबुनले हात धुने व्यवहार अपनाउने वृद्धि भएको हाल देखिन्छ। बालबालिकाहरूमा हात धुने कुरा स्थापना गर्ने एक विकल्प विद्यालय बालबालिकाहरूको लागि दिनको कुनै निर्धारित समयमा समूहमा हात धुन लगाउने हो।
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education. 
फिलिपिन्सको शिक्षा विभागले कार्यान्वयन गरेको "महत्त्वपूर्ण स्वास्थ्य सेवा कार्यक्रम" बालबालिकाको स्वास्थ्य तथा शिक्षा प्रवर्द्धन गर्ने स्केल कार्यको उदाहरण हो।
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
वर्षमा दुईपटक जुकाको उपचार गर्ने, साबुनले दैनिक हात धुने कुरा आपूर्ति गराउने, फ्लोराइडले दैनिक दाँत माझ्ने यो राष्ट्रिय कार्यक्रमको मुख्य भाग हो।
It has also been successfully implemented in Indonesia.
यो इन्डोनेसियामा पनि सफलतापूर्वक कार्यान्वयन भएको छ।
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
छालाबाट सुक्ष्मजीवहरू हटाउने कार्यलाई पानीमा साबुन वा डिटरजेन्ट थपेर उन्नत बनाइन्छ।
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
साबुन र डिटर्जेन्टहरूका मुख्य क्रियाहरू घोलमा बाधाहरू कम गर्ने घोल्यमात्रा बढाउने हुन्।
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
पानी मात्र छाला सफा गर्न अपर्याप्त हुन्छ किनभने चिल्लो र प्रोटिनहरू, जुन जैविक माटोका तत्त्वहरू हुन्, ती पानीमा सजिलै घुल्दैनन्।
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
यद्यपि, धुने कामलाई पानीको उल्लेख्य बहावद्वारा सघाइन्छ।
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
यसको पुनः प्रयोग गर्न सकिने प्रकृतिको कारणले ठोस साबुनले अघिल्ला प्रयोगहरूबाट प्राप्त गरिएको ब्याक्टेरिया होल्ड गर्न सक्छ।
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
दूषित ठोस साबुनबाट ब्याक्टेरियल स्थानान्तरणको अध्ययन गरेका थोरै अध्ययनहरूले ब्याक्टेरिया फिँजसँगै पखालिने भएकाले स्थानान्तरण हुने सम्भावना नहुने निर्णय गरेका छन्।
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable". 
CDC ले अझै भन्छ "व्यवस्थापनको लागि हात नलगाइ चलाउने तरल साबुन उपयुक्त छ"।
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
स्वास्थ्य-सचेत जनताको लागि एन्टिब्याक्टेरियल साबुनको उच्च मात्रामा प्रचार गरिएको छ।
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
आजसम्म, सिफारिस गरिएको एन्टिसेप्टिक्स वा कीटाणुनाशक प्रयोग गर्नाले प्रकृतिमा एन्टिबायोटिक प्रतिरोधी जीवहरूका लागि छनोट हुन्छ भन्ने कुनै प्रमाण छैन।
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
यद्यपि, एन्टिब्याक्टेरियल साबुनहरूमा ट्राइक्लोसन जस्ता साधारण एन्टिब्याक्टेरियल एजेन्टहरू हुन्छन्, जसमा जीवहरूको प्रतिरोधक प्रयासहरूको एक विस्तृत सूची हुन्छ।
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
त्यसैले, यदि एन्टिबायोटिक साबुनहरूद्वारा एन्टिबायोटिक प्रतिरोधको प्रयास वयन नगरिएमा समेत, तिनीहरूलाई बजारीकरण गरिए अनुसारको तिनीहरू प्रभावकारी नहुन सक्छन्।
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
सतही र छालाको सुरक्षा गर्ने एजेन्टहरूको साथै, परिष्कृत निर्माणहरूमा pH नियन्त्रकको रूपमा अम्लहरू (एसेटिक अम्ल, एस्कर्बिक अम्ल, ल्याक्टिक अम्ल), एन्टिमाइक्रोबायल्ली सक्रिय बेन्जोइक अम्ल र थप छालाका कन्डिसनरहरू (घ्युकुमारी, भिटामिनहरू, मेन्थल, बिरुवाबाट निकालिएका कुराहरू) समावेश हुन सक्छन्। युनिभर्सिटी अफ ओरिगन स्कुल अफ पब्लिक हेल्थको व्यापक विश्लेषणले विरामीपनाहरूको रोकथाम गर्ने र हातबाट ब्याक्टेरिया हटाउने ट्राइक्लोसन समावेश गरिएका ग्राहक-स्तरका एन्टि-ब्याक्टेरियल साबुनहरू जत्तिकै सादा साबुनहरू पनि प्रभावकारी हुने सङ्केत गरेको छ।
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
हात धुन सकिने तातो पानी ब्याक्टेरिया मार्न पर्याप्त तातो हुँदैन।
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
ब्याक्टेरिया शरीरको तापक्रम (37 °C) मा छिटो बढ्छ।
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
यद्यपि, मनतातो, साबुन पानी माटो र ब्याक्टेरिया होल्ड गर्ने प्राकृतिक तेल हटाउन चिसो, साबुन पानीभन्दा प्रभावकारी हुन्छ।
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
यद्यपि, प्रसिद्ध विश्वासको विपरीत, वैज्ञानिक अध्ययनहरूले हातमा माइक्रोबायल लोड कम गर्न तातो पानीको प्रयोगको कुनै प्रभाव नहुने देखाएका छन्।
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
ह्यान्ड स्यानिटाइजर वा ह्यान्ड एन्टिसेप्टिक गैर-पानी-आधारित हातको सरसफाई गर्ने एजेन्ट हो।
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
गत 1990 मा र 21 औँ शताब्दीको प्रारम्भिक भागमा, अल्कोहल रब गैर-पानीमा आधारित हातको सरसफाइका एजेन्टहरू (जसलाई अल्कोहल-आधारित ह्यान्ड रब, एन्टिसेप्टिक ह्यान्ड रब वा ह्यान्ड स्यानिटाइजरहरू पनि भनिन्छ) ले लोकप्रियता प्राप्त गर्न सुरु गर्‍यो।
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
धेरैजसो प्रयोगको लागि सजिलो र अल्कोहलको सुख्खा हुने प्रभाव कम गर्न जेलमा कार्बोमर (एक्रेलिक अम्लको पोलिमर) जस्ता बाक्लो बनाउने एजेन्ट वा तरलमा ग्लिसिरिन जस्ता ह्युमेक्टेन्ट वा फोमको साथमा बनाइएका आइसोप्रोपाइल अल्कोहल वा इथानोलमा आधारित छन्।
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
फिक्का बनाइएको हाइड्रोजन-पेरोक्साइड अझै थप्नाले थप सूक्ष्मजीवि क्रियाकलाप बढ्छ। न्यूनतम 60 देखि 95% अल्कोहल भएका ह्यान्ड स्यानिटाइजरहरू रोगाणुहरू मार्नमा प्रभावकारी हुन्छन्।
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
अल्कोहल रब स्यानिटाइजरहरूले ब्याक्टेरिया, बहु-औषधि प्रतिरोधी ब्याक्टेरिया (MRSA र VRE), क्षयरोग र केही भाइरसहरू (HIV, हर्प्स, RSV, राइनोभाइरस, भ्याक्सिनिया, इन्फ्लुएन्जा र हेपाटाइटिस सहित) र फङ्गाई मार्छन्।
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
70% अल्कोहल समावेश भएका अल्कोहल रब स्यानिटाइजरको 30 सेकेन्डको प्रयोगपछि हातमा ब्याक्टेरिया 99.97% (3.5 लग कम, 35 डेसिबल कमसँग बराबर) मारेको र 1 मिनेटको प्रयोगपछि हातमा ब्याक्टेरिया 99.99% देखि 99.999% सम्म (4 देखि 5 लग कम) मारेको पाइयो। ह्यान्ड स्यानिटाइजरहरू ब्याक्टेरियाको विरुद्ध बढी प्रभावकारी र केही भाइरसको विरुद्ध कम प्रभावकारी हुन्छन्।
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
अल्कोहलमा आधारित हाते स्यानिटाइजरहरू नोरोभाइरस (वा नरवाल्क) प्रकारका भाइरसहरू, सङ्क्रामक ग्यास्ट्रोइन्टेराइटिसको एकदमै सामान्य कारण विरूद्ध लगभग समग्रमा अप्रभावकारी छन्। दुवै हातहरूलाई राम्रोसँग भिजाउन वा ढाक्नका लागि पर्याप्त हाते एन्टिसेप्टिक वा अल्कोहल रब अनिवार्य रूपमा प्रयोग गर्नु पर्छ।
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
दुबै हातको अगाडि र पछाडि र औँलाहरूको बीचमा र छेउ करिब 30 सेकेन्डसम्म तरल, फोम वा जेल सुख्खा नभएसम्म रगडिन्छन्।
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
औँलाको टुप्पोलाई दुवै हत्केलामा मिचेर तिनीहरूलाई अनिवार्य रूपमा राम्रोसँग पखाल्नु पर्छ। यु.एस. रोग नियन्त्रण तथा रोकथाम केन्द्रले सामान्यतया हातहरू फोहोर हुँदा ह्यान्ड स्यानिटाइजर रबले हात धुन सुझाव दिन्छ।
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
यी एजेन्टहरूको बढ्दो प्रयोग तिनीहरूको सहज प्रयोग र सूक्ष्म जीवहरूको विरूद्ध तीव्र मार्ने गतिविधिमा आधारित छ; यद्यपि, तिनीहरूलाई साबुन र पानी अनुपलब्ध नहुँदासम्म उचित हात धुने कार्यको प्रतिस्थापनको रूपमा प्रयोग गर्नुहुँदैन।
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
उपसात्वक र/वा छालाका मोइस्चराजरहरू फर्मुलामा नथपिँदासम्म अल्कोहल-आधारित ह्यान्ड स्यानिटाइजरको बारम्बार प्रयोगले छालालाई सुख्खा बनाउन सक्छ।
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
अल्कोहलको सुख्खा गर्ने प्रभावलाई फर्मुलामा ग्लिसरिन र/वा अन्य इमोलिएन्टहरू थपेर कम गर्न वा हटाउन सकिन्छ।
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
चिकित्सकीय परीक्षणहरूमा, साबुनहरू वा एन्टिमाइक्रोबियल डिटर्जेन्टहरू भन्दा इमोलिएन्टहरू भएका अल्कोहल-आधारित ह्यान्ड स्यानिटाइजरहरूले छालाको जलन र सुख्खापनलाई कम गर्छन्।
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
अल्कोहल ह्यान्ड रबमा उपस्थित अल्कोहल वा अन्य अवयवहरूमा एलर्जिक कन्ट्याक्ट डर्मेटाइटिस, कन्ट्याक्ट अर्टिसेरिया वा उच्च संवेदनशीलता विरलै हुने गर्दछ।
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
साबुन र पानीले हात धुनेको तुलनामा इरिटेन्ट कन्ट्याक्ट डर्मेटाइटिस गराउने कम सम्भावना भएकाहरू एक आकर्षण बने।
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
तिनीहरूको प्रभावकारिताको बावजुद, गैर-पानीका एजेन्टहरूले हातहरूको अर्गानिक सामग्री सफा नगरेर, सामान्य रूपमा तिनीहरूलाई किटाणुमुक्त बनाउँछन्।
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
रोगजनकहरू हातमा रहिरहने भएकाले धेरैजसो रोगजनकहरूको प्रसारण रोक्ने कार्यमा ह्यान्ड स्यानिटाइजर साबुन र पानी जस्तो प्रभावकारी नहुने कारण यही हो।
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
अल्कोहल-रहित ह्यान्ड स्यानिटाइजरको प्रभावकारिता भारी रूपमा सामग्री र निरूपणमा आधारित हुन्छ र ऐतिहासिक रूपमा विशेषगरी कार्यात्मक अल्कोहल र अल्कोहल रबहरू रहेका छन्।
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
हालसालै, सम्भावित रूपमा प्रगतिशील प्रतिकूल छालाका प्रतिक्रियाहरूको कारणले दोहोरिएको प्रयोगपछिको प्रभावकारिता घटाउन देखाइएको अल्कोहलको विपरीत, बेन्जाल्कोनियम क्लोराइड प्रयोग गर्ने निरूपणहरू अनुप्रयोगपछि निरन्तर र सञ्चित एन्टीमाइक्रोबियल क्रियाकलाप गर्न देखाइएको थियो।
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
कम आम्दानी भएका समुदायहरूमा भएका धेरै मानिसहरूले साबुन खरिद गर्न सक्दैनन् र यसको सट्टामा खरानी वा माटो प्रयोग गर्छन्।
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
पानी मात्र भन्दा खरानी वा माटो बढी प्रभावकारी हुन सक्छन्, तर साबुनभन्दा कम प्रभावकारी हुन सक्छन्।
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
एउटा चिन्ता भनेको यो हो कि माटो वा खरानी सूक्ष्मजीवहरूले दूषित भएमा यसले रोगको प्रसारणलाई कम गर्नुको सट्टामा झन बढाउन सक्नेछ।
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
साबुनजस्तै, खरानी पनि एक डिसइन्फेक्टेन्ट एजेन्ट हो किनभने पानीको सम्पर्कमा यसले अल्कालाइन घोल बनाउँछ।
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
WHO ले साबुन उपलब्ध नहुँदा साबुनको विकल्पको रूपमा खरानी वा बालुवाको सिफारिस गर्छ।
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
रोगको प्रसारणको रोकथामका लागि यु.एस. रोग नियन्त्रण केन्द्रहरूद्वारा सिफारिस गरिएको सही हात धुने तरिकामा निम्न कुराहरू समावेश हुन्छन्:
Wet hands with warm or cold running water.
हातलाई तातो वा चिसो बगिरहेको पानीमा भिजाउनुहोस्।
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
अडिग बेसिनहरू दूषित हुन सक्ने भएका कारण बगिरहेको पानी सिफारिस गरिएको छ, जबकि पानीको तापक्रमले भिन्नता गर्ने जस्तो देखिँदैन।
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
साबुनको अधिक मात्राले हात पछाडि, औँलाहरूको बीचमा र नङहरूको मुनि सबैलाई समेटेर हातहरूलाई रगडेर फिँज निकाल्नुहोस्।
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
साबुनले छालाबाट रोगाणुहरू निकाल्छ र अध्ययनहरूले देखाउँछन् कि मानिसले पानी मात्र प्रयोग गर्दा भन्दा साबुन प्रयोग गर्दा आफ्ना हात पूरै धुने सम्भावना बढी हुन्छ।
Scrub for at least 20 seconds.
कम्तीमा 20 सेकेन्डसम्म मिच्नुहोस्।
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
मिच्नाले घर्षण सिर्जना गर्छ, जसले छालाबाट किटाणुहरू हटाउन मद्दत गर्छ र अझ लामो समयसम्म मिच्नाले अझ धेरै किटाणुहरू हटाउँछ।
Rinse well under running water.
बगिरहेको पानीले राम्ररी पखाल्नुहोस्।
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
बेसिनमा पखाल्नाले हातहरू पुन: दूषित हुन सक्छन्।
Dry with a clean towel or allow to air dry.
सफा तौलियाले सुख्खा राख्नुहोस् वा हावाले सुक्न दिनुहोस्।
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
चिसो र ओसिलो हात अझ सजिलै पुनः दूषित हुन सक्छ। धेरैजसोले छुटाउने क्षेत्रहरू बुढी औँला, नाडी, औँलाहरूको बीचको क्षेत्र र नङको मुनि हुन्।
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
कृत्रिम नङ र काटिएका नङको पालिसले सूक्ष्मजीवहरूलाई आश्रय दिन सक्छ।
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
हातहरू सुख्खा हुनबाट जोगाउन अक्सर मोइस्चराइजिङ लोसनको सिफारिस गरिन्छ; सुख्खा छालाले छालाको क्षति गराउन सक्छ जसले सङ्क्रमणको प्रसारणको लागि जोखिम बढाउन सक्छ।
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options. 
धाराको पानी र/वा साबुन उपलब्ध नहुने स्थानहरूमा हात धुनेलाई सहज बनाउन कम-लागतका विकल्पहरू बनाउन सकिन्छ जस्तै झुन्ड्याइएको जेरीक्यान वा लौकाको उचित प्वालहरूबाट पानी खन्याउने र विकासशील देशहरूमा यदि आवश्यक भएमा खरानीको प्रयोग गर्ने। सीमित पानीको आपूर्ति भएका अवस्थाहरूमा (विकासशील देशहरूका विद्यालयहरू वा ग्रामीण क्षेत्रहरू), त्यहाँ पानीको संरक्षण गर्ने समाधानहरू छन्, जस्तै “अस्थिर धारा” र अन्य कम-लागतका विकल्पहरू।
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
एक अस्थिर धारो एउटा डोरीले झुन्ड्याइएको जग, हातमा कम मात्रामा पानी खन्याउन खुट्टाले चलाउने उत्तोलक र साबुनको टुक्रा प्रयोग गरिएको एक सरल प्रविधि हो।
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
हात धुने प्रक्रिया अन्तर्गत प्रभावकारी ढङ्गले हात सुकाउनु अनिवार्य छ। तर सार्वजनिक शौचालहरूमा हात सुकाउने सबैभन्दा प्रभावकारी विधि कुन हो भन्ने कुरामा केही विवाद छ।
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
अनुसन्धानको बढ्दो मात्राले धेरै वासरुममा पाइने इलेक्ट्रिक ह्यान्ड ड्रायरहरू भन्दा पेपर टावलहरू एकदम धैरै स्वस्थकर हुने सुझाव दिन्छन्।
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
2008 मा, कागजको तौलिया, तातो-हावा ह्यान्ड ड्रायर र अझ आधुनिक जेट‍-एयर ह्यान्ड ड्रायरको तुलना गर्न वेस्टमिन्स्टर विश्वविद्यालय, लन्डनद्वारा एक अध्ययन गरिएको थियो र यसलाई कागजको तौलियाको उद्योग युरोपियन टिस्यु सिम्पोसियमद्वारा प्रायोजित गरिएको थियो।
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
हात धोएर तातो-हावाको ड्रायरले सुकाउनाले, ब्याक्टेरियाको जम्मा सङ्ख्याको औसतमा फिङ्गर प्याडमा 194% र हत्केलामा 254% ले वृद्धि भएको पाइयो।
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
जेट‍-एयर ड्रायरले सुकाउनाले ब्याक्टेरियाको जम्मा सङ्ख्याको औसतमा फिङ्गर प्याडमा 42% र हत्केलामा 15% ले वृद्धि गरायो।
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
हात धोएर पेपर टावलले हात सुकाएपछि, फिङ्गरप्याडमा औसत 76% र हत्केलामा 77% ले ब्याक्टेरिया कम भएका थिए। वैज्ञानिकहरूले प्रत्येक प्रकारको सुकाउने विधिको परिणामस्वरूप अन्य वासरुम प्रयोगकर्ताहरू र वासरुम वातावरणको क्रम दूषित हुने सम्भावना पनि छ कि भन्ने थाहा पाउन पनि परीक्षणहरू गरेका छन्।
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
जेट-एयर ड्रायर, जसले 180 m/s (650 km/h; 400 mph) को दाबी गरिएको गतिमा हावा फुक्छ, हातबाट माइक्रो-जीवहरू र एकाइ र सम्भावित रूपमा 2 मिटर टाढासम्मको अन्य शौचालयका प्रयोगकर्ताहरू र शौचालयका वातावरण दूषित गराउनेलाई उडाउन सक्षम थियो।
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
तातो-हावाको ह्यान्ड ड्रायरको प्रयोगले सूक्ष्म जीवहरूलाई ड्रायरबाट 0.25 मिटरसम्म फैलाउँछ।
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
पेपर टावेलहरूले सुक्ष्म जीवाणुहरूको कुनै सार्थक प्रसार देखाएनन्। 2005 मा, TÜV Produkt und Umwelt द्वारा सञ्चालित अध्ययनमा भिन्न हात सुख्खा गराउने विधिहरू मूल्याङ्कन गरिएका थिए।
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
हातहरूलाई सुख्खा गराएपछि जीवाणु सम्बन्धी गणनामा निम्न परिवर्तनहरू अवलोकन गरिएका थिए:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
धेरै ह्यान्ड ड्रायर उत्पादकहरू अवस्थित छन् र ह्यान्ड ड्रायरहरूलाई कागजको तौलियासँग तुलना गरिएका छन्।
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
ह्यान्ड स्यानिटाइजिङ वाइपको प्रयोग गरी हात धुनु भनेको साबुन र पानीको अनुपस्थितिमा यात्रा गर्दाको विकल्प हो।
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
अल्कोहलमा आधारित ह्यान्ड स्यानिटाइजरमा कम्तीमा 60% अल्कोहल समावेश हुनु पर्छ।
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
हङ्गेरियन चिकित्सक Ignaz Semmelweis ले अस्तपालको वातावरणभित्र रोगको रोकथाम गर्न मेडिकल हात-धुनेको प्रभावकारिता पत्ता लगाएपछि (1846 मा) यो अनिवार्य बन्यो।
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
अस्पतालका कर्मचारीहरूलाई उनीहरूले हात धुन बिर्सिएमा सम्झाउन प्रतिक्रिया प्रदान गर्ने इलेक्ट्रोनिक उपकरणहरू छन्।
One study has found decreased infection rates with their use.
एक अध्ययनले तिनीहरूको प्रयोगले सङ्क्रमण दर घटेको पायो।
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
मेडिकल हात धुने कम्तीमा पनि 15 सेकेन्ड गर्नुपर्छ, जसमा हातको प्रत्येक भाग फिँज निकालेर माड्न पर्याप्त मात्रामा साबुन र पानीको प्रयोग गरिन्छ।
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
डिजिटहरूको इन्टरलकिङसँगै हातहरूलाई एकसाथ रब गर्नु पर्छ।
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
औँलाका नङहरूको मुनि फोहोर भएमा, यसलाई हटाउनका लागि ब्रिस्टल ब्रश प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
किटाणुहरू हातको पानीमा रहन सक्ने भएकाले, यसलाई राम्ररी पखाल्न र सफा रुमालले पुछ्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
सुकाएपछि, कागजको तौलियालाई पानी बन्द गर्न प्रयोग गरिनुपर्छ (र आवश्यक भए बाहिर निस्कने ढोका खोल्नुहोस्)।
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
यसले ती सतहहरूबाट हात पुनः दूषित हुनबाट रोक्छ।
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them. 
स्वास्थ्य-स्याहार सेटिङमा हात-धुने उद्देश्य भनेको रोगजनक सुक्ष्मजीवहरू ("किटाणुहरू") हटाउनु र तिनीहरूको प;रसारण रोक्नु हो।
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
द न्यु जर्नल अफ मेडिसिनले हात धुने कार्यको कमी धेरै चिकित्सा वातावरणहरूमा अस्वीकार योग्य स्तरहरू रहेका छन्, जबकि ठूलो सङ्ख्याका चिकित्सक र नर्सहरूले नियमित रूपमा बिरामीहरूलाई छोएपछि आफ्ना हातहरू धुन भुलिरहेका छन्, त्यसकारण सूक्ष्म जीवहरू प्रसार हुने गर्छन् भनेर रिपोर्ट गर्दछ।
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
एउटा अध्ययनले हात धुने र अन्य साधारण प्रक्रियाहरूले 66 प्रतिशतले क्याथेटर-सम्बन्धी रक्त प्रवाहका सङ्क्रमणहरूको दरलाई घटाउन सक्छ। विश्व स्वास्थ्य सङ्गठनले स्वास्थ्य-स्याहार क्षेत्रहरूमा मानक हात धुने र हात रब गर्ने कार्य प्रदर्शन गर्ने पाना प्रकाशन गरेको छ।
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
सङ्गठनको हातको स्वच्छताको ड्राफ्ट निर्देशन सार्वजनिक टिप्पणीको लागि यसको वेबसाइटमा पाउन सकिन्छ।
A relevant review was conducted by Whitby et al.
Whitby et al द्वारा एक सान्दर्भिक समीक्षा सञ्चालन गरिएको थियो।
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
यदि नियमनकारी अनुपालनको प्रदर्शन आवश्यक भएमा व्यापारिक यन्त्रहरूले हातको सरसफाइ मापन र मान्य गर्न सक्छन्।
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands: 
विश्व स्वास्थ्य सङ्गठनसँग हात धुनका लागि “पाँच क्षणहरू” छन्:
after exposure to blood/body fluids
रगत/शरीरका तरल पदार्थहरूको सम्पर्कमा आएपछि
before an aseptic task, and
एसेप्टिक कार्य अघि र
after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent. 
विरामीको स्याहारपछि। साबुन (“मेडिकेटेड” वा “एन्टिमाइक्रोबियल” साबुनहरू) मा एन्टिसेप्टिक रसायनहरू थप्नाले हात-धुने एजेन्टमा मार्ने क्रिया प्रदान गर्दछ।
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
शल्यक्रिया गर्नुपूर्व वा एन्टीबायोटिक प्रतिरोधी जीवाणुहरू उच्च रूपमा प्रचलित भएका सेटिङहरूमा उक्त मृत्यु हुने कार्य इच्छा लाग्ने कार्य हुन सक्छ। शल्यक्रियात्मक अपरेशनका लागि व्यक्तिका हातहरू 'स्क्रब' गर्न, हातहरूले नछोइकन अन र अफ हुन सक्ने धारा, केही क्लोरोहेक्सिडाइन वा आयोडिन वास, धोएपछि हातहरू सुकाउनका लागि स्टेराइल टावेलहरू र स्क्रब गर्नका लागि स्टेराइल ब्रश र औँलाका नङहरूभित्र सफा गर्नका लागि अर्को स्टेराइल सामान हुन आवश्यक छ।
All jewelry should be removed.
सबै गहना हटाउनु पर्छ।
This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
यो विधिलाई हात र पाखुरालाई कुहिनासम्म साधारणतया 2-6 मिनेट धुनु आवश्यक छ।
Long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
लामो स्क्रब-समय (10 मिनेट) आवश्यक छैन।
When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
पखाल्दा, तपाईंका पाखुराहरूमा भएको पानीलाई हातको पछाडिबाट बग्नबाट रोक्नु पर्छ।
After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
हात धुने कार्य पूरा गरिसकेपछि, हातहरूलाई जीवाणुरहित कपडाले सुकाइन्छ र सर्जिकल गाउन लगाइन्छ।
To reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person.
रोगाणुहरूको प्रसार कम गर्न, बिरामी व्यक्तिको नजिक हुनुअघि र पछि हात धुनु वा ह्यान्ड एन्टिसेप्टिकको प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।
For control of staphylococcal infections in hospitals, it has been found that the greatest benefit from hand-cleansing came from the first 20% of washing, and that very little additional benefit was gained when hand cleansing frequency was increased beyond 35%.
अस्पतालहरूमा स्टाफाइलोकोक्कल सङ्क्रमणहरूको नियन्त्रणको लागि, हात-धुनेको सबैभन्दा बढी लाभ पहिलो 20% धुनेबाट आयो र हात धुने बारम्बारता 35% भन्दा माथि पुगेपछि थप लाभ धेरै कम भएको पाइयो।
Washing with plain soap results in more than triple the rate of bacterial infectious disease transmitted to food as compared to washing with antibacterial soap.Comparing hand-rubbing with alcohol-based solution with hand washing with antibacterial soap for a median time of 30 seconds each showed that the alcohol hand-rubbing reduced bacterial contamination 26% more than the antibacterial soap.
सादा साबुनले धुनाले एन्टिब्याक्टेरियल साबुनले धुँदाको तुलनामा खानामा ब्याक्टेरियल सङ्क्रामक रोग प्रसार हुने दर तीन गुणाभन्दा बढी हुने परिणाम ल्याउँछ। अल्कोहल-आधारित घोलले हात माड्नेलाई औसत 30 सेकेन्ड समयको लगि एन्टिब्याक्टेरियल साबुनले हात धुनेसँग तुलना गर्दा प्रत्येकले अल्कोहलले हात् माड्नेले एन्टिब्याक्टेरियल साबुनले भन्दा 26% बढी ब्याक्टेरिल दूषित हुने कम गरेको देखाए।
But soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing H1N1 influenza A virus and Clostridium difficile spores from hands.Interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff.
तर हातबात एक भाइरस र क्लस्ट्रिडियम डिफिसाइल स्पोर्स H1N1 इन्फ्लुएन्जा कम गर्नको लागि अल्कोहल-आधारित ह्यान्ड रबहरूभन्दा साबुन र पानी बढी प्रभावकारी हुन्छ। स्वास्थ्यस्याहार सेटिङहरूमा हातको स्वच्छता सुधार गर्न प्रतिरोधहरूले हात धुनेमा कर्मचारीहरूलाई शिक्षा, अल्कोहल-आधारित ह्यान्ड रबको उपलब्धता वृद्धि गर्ने र कर्मचारीलाई लिखित र मौखिक चेतावनीहरू समावेश गर्छन्।
There is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings.
विभिन्न स्वास्थ्यस्याहार स्थानहरूमा यीमध्ये कुन हस्तक्षेप धेरै प्रभावकारी छ भन्ने बारेमा थप अनुसन्धानको आवश्यकता छ।
In developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition.
विकासशील देशहरूमा, साबुनले हात धुनेलाई लगत-प्रभावकारी, राम्रो स्वास्थ्य प्राप्त गर्नको लागि अत्यावश्यक उपकरण र राम्रो पोषण समेतको रूपमा चिनिन्छ.
However, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
यद्यपि, मानिसका घर, विद्यालय र कार्यस्थलहरूमा विश्वसनीय पानीको आफूर्ति, साबुन वा हात धुने सुविधाहरूको कमीले यसलाई सर्वव्यापी हात धुने व्यवहार प्राप्त गर्न चुनौतीपूर्ण बनाउँछन्।
For example, in most of rural Africa hand washing taps close to every private or public toilet are scarce, even though cheap options exist to build hand washing stations.
उदाहरणको लागि, धेरैजसो ग्रामिण अफ्रिकामा हात धुने स्टेसनहरूको निर्माण गर्ने सस्ता विकल्पहरू भएतापनि, हरेक निजी वा सार्वजनिक शौचालयको नजिक हात धुने धारा हुनु दुर्लभ छ।