atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
यी लक्षणहरु कहिलेबाट देखा परिरहेको छ?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
र सबै छाती दुखाई यसरिनै तपाईँको उमेरमा उपचार गर्नु पर्छ
and along with a fever
र साथै ज्वरो पनि
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
र तपाईँको कोलेस्टेरोल रक्तचाप जाँच गर्न पनि जरुरी छ
and are you having a fever now?
र के तपाईँलाई अहिले ज्वरो छ?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
र तपाइँलाई छाती दुखाइको संग संगै अन्य निम्न लक्षणहरू रहेका छन्
and are you having a runny nose?
र तपाईँको नाक बगिरहेको छ?
and are you having this chest pain now?
र तपाईँको यो छाती अहिले दुखिरहेको छ?
and besides do you have difficulty breathing
र साथमा के तपाइँलाई श्वास फेर्न असजिलो भएको छ
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
र के तपाईँले मलाई अन्य यो संगै भएका लक्षणहरू बताउन सक्नुहुन्छ?
and does this pain move from your chest?
र के यो दुखाई तपाईँको छातीबाट आउँछ?
and drink lots of fluids
र धेरै मात्रामा तरल पदार्थहरू पिउनुहोस्
and how high has your fever been
र तपाईँको ज्वरो कति उच्च भएको छ
and i have a cough too
र मलाई खोकी पनि छ
and i have a little cold and a cough
र मलाई अलिकति चिसो र खोकी लागेको छ
and i'm really having some bad chest pain today
र मलाई आज साँच्चै नै केही नराम्रो छाती दुखिरहेको छ
and is this the right time for your hay fever
र यो तपाईँको घास ज्वरोको लागि सही समय हो
and it get the chest pain
र यसले छाती दुख्छ
and i think i have a little bit of a fever
र म सोच्छु मलाई हल्का ज्वरो आएको छ
and i want you to describe where the chest pain is
र म तपाईँलाई छातीको दुखाई कहाँ छ व्याख्या गर्न चाहन्छु
and she is sorta have the same symptoms
र उहाँलाई क्रमश: समान लक्षणहरू रहेको छ
and tell me what symptoms are you having now?
र मलाई भन्नुहोस् तपाईँलाई अहिले के-कस्ता लक्षणहरू देखिएका छन्?
and they're having some fevers as well
र तिनीहरूलाई केहि ज्वरो पनि रहेको छ
and with your history of diabetes
र तपाईँको मधुमेहको इतिहास संगै
and you know it feels like my chest is like gonna crush
र तपाईँलाई थाहा छ यो मेरो छाती दबाएको जस्तो हुँदै गएको छ
and you know people cough on me all the time
र तपाईँलाई थाहा छ मानिसहरू मलाई सधैं खोकी रहन्छन्
and you're having chest pain
र तपाईँलाई छातीको दुखाई रहेको छ
and your symptoms do not go away in five days
र तपाईँको लक्षणहरू पाँच दिनमा जाँदैन
and you said this is a pressure in your chest
र तपाईँले आफ्नो छातीमा दबाव रहेको बताउनुभयो
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
परिवारका कुनै मा मुटुको समस्या मुटुको रोग हृदयघात उच्च कोलेस्टेरोल उच्च रक्तचाप रहेको छ
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
अन्य कुनै लक्षणहरु वा समस्याहरू जुन तपाईँले मांसपेशी दुखाई संगै याद गर्नुभएको छ?
any sharp pain on your left side of your chest?
तपाईँको छातीको बायाँ तर्फ कुनै तीव्र दुखाई छ?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
के त्यहाँ अरु मानिसहरू तपाइँलाई जस्तै लक्षणहरु भएको, घरमा अन्य बिरामी पनि छन्?
are you having any difficulty breathing now
तपाइँलाई श्वास फेर्दा अहिले कुनै कठिनाइ भइरहेको छ
are you having any other symptoms?
के तपाइँलाई अन्य अरू लक्षणहरू रहेका छन्?
are you having any shortness of breath?
के तपाइँलाई श्वास फेर्दा असजिलो भएको छ?
are you still having the chest pain
के तपाईँलाई अहिले सम्म छातीमा दुखाई रहेको छ
because this is flu season
किनकि यो रुघाखोकीको मौसम हो
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
मधुमेह बाहेक तपाइँलाई अन्य समस्याहरू वा महत्वपूर्ण रोगहरु रहेका छन्?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
तर हामीले हृदय कार्डियाक उत्पत्ति भएको छातीको दुःखाइलाई छुट्टै राख्नु पनि हुँदैन
but a more important problem now is this chest pain
तर थप महत्वपूर्ण समस्या भनेको अहिले छातीमा दुखाई हुनु हो
but if you have the cough
तर यदि तपाईँलाई खोकी छ
but i have difficulty breathing
तर मलाई श्वास फेर्न कठिन भएको छ
but i know lot of people cough on me
तर मलाई थाहा छ धेरै मानिसहरू मलाई खोक्छन्
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
तर हामीले प्रत्येक छातीको दुखाइको उपचार गम्भिरतापुर्वक गर्न आवश्यक छ
but you're breathing all right right now right?
तर तपाईँ अहिले सबै ठीक ठीक श्वास फेर्दै हुनुहुन्छ?
'cause of this chest pain i totally forgot
यो छातीको दुखाइका कारण मैले पूर्ण रूपमा बिर्सिए
'cause they're having a cough
'किनकि तिनीहरूलाई खोकी छ
does it feel like somebody squeezing your chest
के यो कसैले तपाईंको छाती दबाउँदै गरेको जस्तो लाग्छ
do still feel like shortness of breath
के अहिलेसम्म पनि श्वास फेर्न असजिलो भएको महसुस भएको छ
do they complain of being sick similar symptoms?
के तिनीहरू बिरामी जस्ता लक्षणहरू देखिरहेको गुनासो गर्छन्?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
तपाईँलाई थाहा भए सम्म के तपाईँलाई कुनै रक्तचाप समस्या रहेको छ?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
के तपाईँलाई अन्य अरू पुरानो उच्च रक्तचाप वा कुनै यस्तै छ?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
के तपाईँलाई मधुमेह जस्तो अन्य कुनै पनि रोगहरु दीर्घकालीन चिकित्सा समस्याहरू छन्?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
के तपाईँलाई कुनै श्वास फेर्न गाह्रो संगै छातीको दुखाई पनि छ?
do you have high blood pressure?
के तपाईँलाई उच्च रक्तचाप छ?
do you have some shortness of breath goes with that?
के तपाईँलाई त्योसँगै श्वासप्रश्वासमा कमी रहेको छ?
do you know what symptoms she was having?
के तपाईँलाई थाहा छ कस्ता लक्षणहरू उनीलाई रहेका थिए?
do your relatives have the same symptoms
के तपाईँका नातेदारहरूमा यस्तै लक्षणहरू रहेका छन्
do you see the image?
के तपाईँले छवि देख्नुहुन्छ?
drink plenty of fluids today
आज धेरै मात्रामा तरल पदार्थहरू पिउनुहोस्
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
मलाई सुक्खा रुघा खोकी र नाक बगेको वान्ता पखाला भएको छ
however i take tests for the diabetes
जे भएपनि म मधुमेहको जाँच गराउँछु
however she has symptoms quite similar to mine
जे भएपनि उनीलाई केहि मेरो जस्तै समान लक्षणहरू देखा परेका छन्
how high is your fever?
तपाईँको ज्वरो कति उच्च छ?
how' s your blood pressure?
तपाईँको रक्तचाप कस्तो छ?
i don't think i have high blood pressure
मलाई लाग्दैन कि मलाई उच्च रक्तचाप छ
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
मैले मेरो छातीको यहाँ अगाडिको भागमा छातीको दुखाई महसुस गर्छु
if you continue to have high fevers
यदि तपाईँलाई निरन्तर उच्च ज्वरो आएको छ
if you have a fever of a hundred and two or higher
यदि तपाईँलाई एक सय दुई वा सो भन्दा धेरै ज्वरो आएको छ
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
यदि तपाईँलाई लाग्छ कि तपाईँको लक्षणहरू वा समस्याहरू लाई राम्रो संग हेर्नुपर्छ
i got a fever yesterday
मलाई हिजो ज्वरो आयो
i got a slight fever too
मलाई पनि हल्का ज्वरो आयो
i had a fever yesterday
मलाई हिजो ज्वरो आएको थियो
i had a short sharp pain in my chest
मेरो छातीमा छोटो तीव्र दुखाई रहेको थियो
i have a sharp pain here in the chest
मलाई यहाँ मेरो छातीमा तीव्र दुखाई रहेको छ
i have hay fever though too
मलाई पनि घास ज्वरो आएको छ
i have made on the body around the chest area?
मैले छातीको वरिपरिको भागमा शरीर बनाएको छु?
i have some difficulty breathing too
मलाई केही श्वास लिन पनि समस्या भएको छ
i'll send you an image
म तपाईँलाई छवि पठाउनेछु
i'm having some chest pain today
मलाई आज केही छातीमा दुखाई भइरहेको छ
i'm just having some headaches and some fever today
मलाई आजमात्र केही ज्वरो र टाउको दुखाई भएको हो
in my opinion it is flu
मेरो रायमा यो रुघाखोकी हो
in my opinion this is a little flu
मेरो विचारमा यो एक साधारण रुघा हो
i see it going from the center of your chest going up to your neck
मैले यो तपाईँको छातीको बीचबाट घाँटी सम्म जाँदै गरेको देखेको छु
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
यो एकदम कोही भारी व्यक्ति तपाईँको छातीमा बसिरहेको जस्तो छ?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
यो एकै समयमा टाउको दुखाई र संगै ज्वरो सुरुवात भएको थियो
it hurts in the chest
यसले छातीमा दुखाई हुन्छ
it hurts in the middle of my chest
यसले मेरो छातीको बीचमा दुखेको छ
it is a pressure like chest pain
यो छातीको दुखाई जस्तै एक दबाव हो
it is in my chest
यो मेरो छातीमा रहेको छ
it is in the center of my chest
यो मेरो छातीको बीचमा छ
it is in the center of the chest
यो छातीको बीचमा रहेको छ
it is occurring right in the middle of my chest
यो छातीको ठिक बीचमा भइरहेको छ
it is right in the center of my chest
यो ठिक मेरो छातीको बीचमा रहेको छ
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
यस्तो लाग्दैछ कि तपाई संग बगैँचा विविध प्रकारको चिसो वा रुघाखोकी रहेको छ
i've got pain in my chest
मेरो छाती दुखेको छ
i've very concerned of this chest pain
म धेरै नै यो छाती दुखाइको बारेमा चिन्तित छु
i want you to tell me in describing this chest pain
म चाहन्छु तपाई आफ्नो छातीको दुखाइको बारेमा मलाई व्याख्या गर्नुहोस्
i will send you an image
म तपाईँलाई छवि पठाउनेछु
i will send you an image on your screen
म तपाईँलाई तपाईँको स्क्रिनमा एक छवि पठाउनेछु
like high blood pressure or diabetes
उच्च रक्तचाप वा मधुमेह जस्तै
like right in the center of the chest
जस्तै ठिक छातीको बीचमा
most of the time it is this type of chest pain
धेरैजसो समय यो यस्तै किसिमको छाती दुखाई हो
my sister has similar symptoms
मेरो बहिनीलाई समान लक्षणहरू देखा परेका छन्
now for the fever you can take a tachipirina sweet
अहिले तपाईँले ज्वरोको लागि टचिपिरिना मिठाई लिन सक्नुहुन्छ
now i send you an image
अहिले म तपाईँलाई एक छवि पठाउँछु
now mary how many days have you had the symptoms
अहिले तपाईँलाई देखिएका लक्षणहरू कति दिन देखि रहेको थियो
now you said you have a chest pain
अहिले तपाईँले तपाईँलाई छाती दुखेको भन्नुभयो
occasionally i have some chest pain
कहिले काँही मलाई केही छातीको दुखाई पनि छ
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
ठीक छ के तपाईँलाई मात्र दुखाई बाहेक अन्य लक्षणहरू पनि रहेका छन्
or if you have high blood pressure
अथवा यदि तपाईँलाई उच्च रक्तचाप छ भने
or somebody sitting on your chest?
वा कोही तपाईँको छातीमा बसेको थियो?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
समान अत्यधिक मांसपेशीको दुखाई र खोकी टाउको दुखाई र ज्वरो
right in the middle of my chest
ठिक मेरो छातीको बीचमा
show me on this image where you feel the pain
तपाईँले दुखाई महसुस गर्नुभएको भाग यस छविमा मलाई देखाउनुहोस्
since you have a fever
त्यस समय देखि तपाईँलाई ज्वरो छ
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
त्यसो भए तपाईलाई यी लक्षणहरू मध्ये केही गर्भवती हुँदाको सँग सम्बन्धित रहेको हुन सक्छ भन्ने लाग्छ?
so your chest pain started this morning
त्यसो भए तपाईँको छातीको दुखाई यही बिहानबाट सुरु भएको हो
so your children are having some of the same symptoms?
त्यसो भए तपाईँका बच्चाहरूमा केहि समान लक्षणहरू छन्?
tell me about your chest pain
तपाईँको छाती दुखाइको बारेमा मलाई भन्नुहोस्
the fever increases at night
राति ज्वरो बढ्छ
the fever i've had for the last two days
ज्वरो मलाई गत दुई दिन देखि रहेको छ
the fever started to increase last night
गत रातीबाट ज्वरो बढ्न सुरु भयो
the fever started two days ago
ज्वरो दुई दिन अगाडि देखि सुरु भएको हो
the muscle pains with the hay fever
घास ज्वरोसँगै मांसपेशीको दुखाई
this is doctor porter in the emergency room triage center
यो आपतकालिन कोठामा ट्राईएज केन्द्रको चिकित्सक पोर्टर हो
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
साथै, के तपाईँ मलाई आफ्नो छातीको दुखाइको बारेमा केही थप भन्न सक्नु हुन्छ?
well from my point of view it is a little flu
साथै, मेरो विचारमा यो सामान्य रुघा खोकी हो
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
साथै, मैले यहाँ मेरो छातीको अगाडि शरीरमा दुखाई महसुस गरेको छु
well i've been having a strong pain in my chest
साथै मेरो छातीमा कडा दुखाई रहेको छ
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
साथै महोदया, तपाईँको लक्षणहरू सुनिसकेपछि तपाईँलाई एक प्रकारको रुघाखोकी भाइरस भएको जस्तो छ
well when i have that pain in my chest
साथै, जब मलाई त्यो छातीमा दुखाई हुन्छ
what kinda pain do you have in your chest?
तपाईँको छातीमा तपाईँलाई कस्तो प्रकारको दुखाई रहेको छ?
when this chest pain started?
कहिले देखि यो छातीको दुखाई सुरु भएको हो?
where do you have the pain in the chest?
तपाईँको छातीको कहाँ दुखाई भएको छ?
where you feel this chest pain eel this chest t
तपाईंले यो छातीको दुःखाइ कहाँ अनुभव गर्नुहुन्छ
you are probably having chest pain
शायद तपाईँको छाती दुखिरहेको छ
you feel like tightness on your chest
तपाईँले आफ्नो छातीमा जकडिएको जस्तो महसुस गर्नुहुन्छ
you know i got diabetes and stuff
तपाईँलाई थाहा छ मलाई मधुमेह र अरु भयो
you said you're having this chest pain
तपाईँले भन्नुभयो तपाईँलाई यो छातीको दुखाई छ
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
युरोपेली युनियन/युरोपेली आर्थिक क्षेत्र र संयुक्त अधिराज्यमा कोरोनाभाइरस रोग (COVID-19) को द्रुत रूपमा बढ्दो सञ्चित घटना, 1 जनवरी 2020 देखि 15 मार्चसम्म
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
कोरोनाभाइरस रोग (COVID-19) का संचयी मामिलाहरूले युरोपियन युनियन र युरोपियन आर्थिक क्षेत्र देशहरू र युनाइटेड किङ्डममा यस्तै प्रवृत्ति देखाउँदै छ, जबकि देशका आधारमा फरक अवस्थामा, COVID-19 महामारी सबै देशहरूमा द्रुत गतिमा अघि बढिरहेको छ।
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
इटालीको अनुभवमा आधारित भएर, देश, अस्पताल र सघन स्याहार एकाइहरूले स्वास्थ्य स्याहार र विशेष सघन स्याहार आवश्यक हुने COVID-19 का बिरामीहरूको लहरको लागि उनीहरूको तयारी बढाउनुपर्छ।
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
31 डिसेम्बर 2019 मा, वुहान, हुबेई चीनमा अज्ञात रोग विज्ञानका निमोनियाँ केसहरूको समूह रिपोर्ट गरिएको थियो।
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
9 जनवरी 2020 मा, चीन रोग नियन्त्रण तथा रोकथाम केन्द्रले कारक एजेन्ट नोवेल कोरोनाभाइरस भएको हाल गम्भीर तीव्र श्वासप्रश्वास सिन्ड्रोम कोरोनाभाइरस 2 (SARS-CoV-2) भनिने भनी रिपोर्ट गर्‍यो।
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
त्यसपछि, SARS-CoV-2 सङ्क्रमणबाट हुने बिरामीपनालाई कोरोनाभाइरस रोग (COVID-19) भनी नाम राखिएको छ।
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
यस मितिसम्मको प्रमाण यो छ कि COVID-19 भएका 80% व्यक्तिहरूमा हल्का रोग छ, अर्थात् निमोनियाको साथ वा बिना श्वासप्रश्वास पथ सङ्क्रमण र यीमध्ये अधिकांश निको हुन्छन्।
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
14% केसहरूमा, COVID-19 थप गम्भीर रोगमा विकसित हुन्छ जसलाई अस्पतालमा भर्ना गर्न आवश्यक हुन्छ जबकि बाँकी 6% केसहरूले जटिल बिरामीपना अनुभव गर्छन् जसलाई सघन स्याहार आवश्यक हुन्छ।
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
COVID-19 को कारणले अस्पतालमा भर्ना भएका बिरामीहरूको मृत्यु दर ca 4% छ।
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
यस अध्ययनमा, हामी प्रत्येक युरोपेली संघ/यूरोपियन आर्थिक क्षेत्र (EU/EEA) देश र संयुक्त अधिराज्य (UK) मा COVID-19 का संचयी घटनाको प्रवृत्तिको मूल्याङ्कन गर्दछौं र तिनीहरूलाई हुबेई प्रान्त, चीनको घटनासँग तुलना गर्दछौं।
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
हामीले 31 जनवरी–15 मार्च 2020 सम्मको अवधिमा इटालीसँग EU/EEA देशहरू र UK को COVID-19 केसहरूको हालको सङ्ख्याको पनि तुलना गर्छौँ।
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA देशहरू र UK मा COVID-19 मामिलाहरू
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
चीनपछि, COVID-19 को थप भौगोलिक प्रसार भयो र संसारको बाँकी भागले हाल यो देशको COVID-19 को गतिशीलता पछ्याउनेछ।
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
11 मार्च 2020 मा, विश्व स्वास्थ्य सङ्गठन (WHO) का निर्देशक जेनेरलले COVID-19 लाई महामारी घोषणा गरे।
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
5 मार्चमा जारी भएको यूरोसर्भेलेन्स 2020, स्पिटेरी et al. ले WHO को केस परिभाषा अनुसार पहिलो युरोपेली COVID-19 पुष्टि भएको रिपोर्ट गर्‍यो।
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
EU/EEA मा, पहिलो तीन पुष्टि भएका मामिलाहरू फ्रान्समा 24 जनवरी 2020 मा वुहान, हुबेई प्रान्त, चीनबाट फर्केका व्यक्तिहरूमा देखा परेका थिए।
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
15 मार्च 2020 सम्ममा, COVID-19 मामिलाहरू सबै 30 EU/EEA देशहरू र युनाइटेड किंगडम (UK) मा पत्ता लागेका थिए, यस अन्तर्गत 31 डिसेम्बर 2019 र त्यस मिति सहित, 39,768 मामिलाहरू र 1,727 मृत्युहरु रिपोर्ट गरिएका थिए, जसमा इटालीबाट मात्र 17,750 मामिलाहरू र 1,441 मृत्युहरु समावेश छन्।
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
COVID-19 मामिलाहरूको संचयी संख्या र संचयी घटना हरू प्राप्त गर्ने
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
युरोपेली रोग रोकथाम तथा नियन्त्रण केन्द्र (ECDC) मा, सूचित COVID-19 केस विश्वव्यापी रूपमा हरेक देशको गणना हुन्छ, जुन देशहरूका स्वास्थ्य मन्त्रालय, राष्ट्रिय र क्षेत्रीय स्वास्थ्य निकायहरू र WHO जस्ता आधिकारिक स्रोतहरूबाट मात्र प्राप्त हुन्छन्, तिनलाई प्रत्येक दिन बिहान 8:00 बजे अद्यावधिक गरिन्छ।
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
यी तथ्याङ्कहरूलाई इटालीको तुलनामा EU/EEA र UK मा COVID-19 को प्रवृत्ति आँकलन गर्न प्रयोग गरिएको थियो।
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
सक्रिय COVID-19 केसहरूको व्यापकताको एक प्रतिनिधिको रूपमा, यसर्थ COVID-19 को प्राकृतिक पाठ्यक्रमलाई ध्यानमा राख्दै, 1 जनवरी-15 मार्च 2020 सम्मको अवधिको समयमा प्रत्येकEU/EEA देश र UK मा हामीले COVID-19 केसहरूको 14-दिनको छोटो सञ्चित घटनाको हिसाब गर्‍यौँ।
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
हामीले 31 जनवरी–15 मार्च 2020 को अवधिको तुलनामा 15 मार्च 2020 को बिहानको 8:00 बजेसम्मको प्रत्येक देशका सूचित केसहरूको सञ्चित सङ्ख्या पनि प्रस्तुत गर्‍यौँ।
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA देशहरू र UK मा COVID-19 को प्रवृत्ति
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
EU/EEA देशहरू र UK को COVID-19 केसहरूको 14-दिने सञ्चित घटनाको प्रवृत्तिले साधारणतया हुबेई प्रान्त (चीन) को प्रवृत्ति पछ्याउँछ (चित्र 1)।
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
EU/EEA र UK समग्रका लागि, COVID-19 का संचयी घटनाहरू 21 फेब्रुअरी का आसपास बढ्न सुरु भए र त्यसपछि 28 फेब्रुअरी 2020 (पूरक सामाग्री) का आसपास द्रुत गतिमा वृद्धि भए।
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
यो प्रायः इटालीबाट रिपोर्ट गरिएका घटनाहरूको सङ्ख्यामा द्रुत वृद्धिबाट प्रेरित भएको थियो, तर अन्य सबै EU / EEA देशहरू र बेलायतले COVID-19 (पूरक सामग्री) को सञ्चयी घटनाको समान वृद्धि प्रवृत्ति देखायो।
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
चित्र 2 ले 31 जनवरी–15 मार्च 2020 सम्मको अवधिमा इटालीको तुलनामा EU/EEA देशहरू र UK को COVID-19 केसहरूको सञ्चित सङ्ख्या देखाउँछ।
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
यसले जोड दिन्छ कि, 15 मार्च बिहानको 8:00 बजेसम्म, 15 अन्य EU/EEA देशहरू UK ले इटालीको भन्दा 3 हप्ता वा कम समय पहिलेको तुलनाका केसहरूको जम्मा सङ्ख्या रिपोर्ट गरिसकेका थिए।
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
हाम्रो परिणामहरूले संकेत गरे कि COVID-19 का सूचित मामिलाहरूको संख्या EU/EEA र UK मा द्रुत रूपमा बृद्धि भइरहेको छ।
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
COVID-19 को संचयी घटनाहरूमा अवलोकन गरिएको प्रवृत्तिले देखायो कि महामारी सबै देशहरूमा तुलनात्मक गतिमा अगाडि बढिरहेको छ।
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
यो विभिन्न देशहरू विभिन्न चरणहरूमा भएकोले, राष्ट्रिय जनस्वास्थ्य प्रतिक्रियाहरू र क्याच-अप परीक्षण लगायत COVID-19 को पुष्टिको लागि परीक्षण गरिनुपर्ने चयन गर्नको लागि देशहरूमा सम्भावित भिन्न केस परिभाषाहरू र भिन्न प्रोटोकलहरू भएकोले हो।
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
मार्च 2020 को सुरुवातमा, इटालीको प्रभावित क्षेत्रहरूको अवस्थालाई वर्णन गरे जसमा ca 10% COVID-19 का बिरामीलाई गहन हेरचाहको आवश्यकता थियो र सञ्चार स्रोतहरूले बताए कि यी क्षेत्रहरूमा अस्पताल र गहन हेरचाह एकाइहरू पहिले नै आफ्नो अधिकतम क्षमतासम्म पुगिसकेका छन्।
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
अस्पताल र/वा सघन स्याहार एकाइमा COVID-19 केसहरूको भर्नाको तथ्याङ्क हाल EU/EEA स्तरमा क्रमशः 6% र 1% केसहरूका लागि मात्र उपलब्ध छन् (तथ्याङ्क देखाएको छैन)।
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
यद्यपि, तिनीहरूलाई रिपोर्ट गरिएका केसहरू र मृत्युको सङ्ख्यामा जोड दिने हालको निगरानी तथ्याङ्कको पूरा गर्न प्रणालीगत शैलीमा सङ्कलन गरिनुपर्दछ।
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
2010-11 मा गरिएको अध्ययनले युरोपमा गहन स्याहार र मध्यवर्ती स्याहार गर्ने बिस्तराको उपलब्धतामा ठूलो भिन्नता देखायो, जसमा जर्मनीमा 29.2 देखि पोर्चुगलमा 4.2 बिस्तराहरू प्रति 100,000 जनसङ्ख्या सम्म विस्तारित पाइयो।
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
यसको अर्थ धेरै देशहरूमा इटाली (2010–11 मा 12.5 सघन स्याहार र मध्यवर्ती स्याहार शैय्याहरू प्रति 100,000 जनसङ्ख्या) को भन्दा बढी वा कम संसाधनहरू हुन सक्छन्
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
स्वास्थ्य सेवा क्षमता संतृप्ति सम्बन्धित मोडेलिंग परिदृश्य, प्रत्येक EU/EEA देश र UK को लागी व्यापक अस्पताल भर्ती भएका COVID-19 मामिलाहरू जुन गहन देखभाल बिस्तरा क्षमता को अधिक हुने >90% जोखिमसँग सम्बन्धित, लाई COVID-19 मा ECDC द्रुत जोखिम मूल्याङ्कन को छैटौँ अद्यावधिक प्रदान गरिन्छ।
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
मामिलाहरू हालसम्म EU/EEA देशहरू र UK मा रहेका केही क्षेत्रहरूमा समूहगत भएका हुनाले र अस्पताल र गहन स्याहार एकाइहरूले सामान्यतया परिभाषित क्षेत्रीय क्याचमेन्ट जनसङ्ख्याको सेवा गर्ने भएकाले, मामिलाहरू र गहन स्याहारका बिस्तराहरका बारेमा जानकारी प्राथमिक रूपमा तथ्याङ्क 2 (NUTS-2) स्तरको लागि क्षेत्रीय एकाइहरूको नामकरणमा उपलब्ध गराउनुपर्दछ।
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
इटालीको अनुभव र अन्य देशहरूमा हालको प्रवृत्तिले COVID-19 महामारी EU/EEA र UK मा छिटो बढिरहेको देखाउँछ।
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
देश, अस्पताल र सघन स्याहार एकाइहरूले तसर्थ SARS-CoV-2 को दिगो सामुदायिक प्रसारण भएको खण्डको लागि र इटालीका प्रभावित क्षेत्रहरूमा भएको जस्तो स्वास्थ्य स्याहार र विशेष सघन स्याहार आवश्यक हुने COVID-19 का बिरामीहरूको बढ्दो सङ्ख्याको लागि आफूलाई तयार गर्नुपर्दछ।
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
हालको ECDC द्रुत जोखिम आँकलनमा बुँदागत गरिए अनुसार, आशा गरिएको केसहरूको सङ्ख्यामा द्रुत वृद्धिले यदि समय अगावै कार्यान्वयन नगरिएमा निर्णयकर्ता र अस्पतालहरूलाई त्यसअनुसार उनीहरूका प्रतिक्रियाहरू बुझ्न, स्वीकार्न र अपनाउन पर्याप्त समय प्रदान नगर्न सक्ने कारणले नियन्त्रणदेखि शमनको दृष्टिकोणसम्म SARS-COV-2 को प्रसार कम गर्न द्रुत, सक्रिय र व्यापक दृष्टिकोण अत्यावश्यक छ।
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
द्रुत जोखिम मूल्याङ्कनले महामारीको प्रभाव कम गर्नका लागि सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायहरू पनि सूचीबद्ध गर्दछ।
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
देशहरूले SARS-CoV-2 को प्रसार कम गर्न र स्वास्थ्य स्याहारमा चाप कम गर्न आफ्नो नियन्त्रणका प्रयासहरू अझ बढाउने सम्भावनाको अवसर भएको छोटो अवधि हुन्छ।
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
यसमा असफल भएमा, अन्य EU/EEA देशहरूका स्वास्थ्य स्याहार प्रणालीहरूले आगामी केही दिन वा साताभित्र सघन स्याहार आवश्यक हुने बिरामीहरूको लहरको सामना गर्ने सम्भावना छ।
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
कोरोनाभाइरस रोग 2019 (COVID-19) को प्रकोप, गम्भीर तीव्र श्वासप्रश्वास सिन्ड्रोम (SARS) कोरोनाभाइरस 2 (SARS-CoV-2) का कारणले, चीन र अन्यत्र विश्वभर अहिलेसम्म 3,000 भन्दा बढी व्यक्तिलाई मारिसकेको छ र 80,000 भन्दा बढी मानिसलाई सङ्क्रमित गरिसकेको छ, जुन मानवका लागि विनाशको रुप हो।
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
योसँग मिल्दोजुल्दो भाइरस SARS-CoV, जसले 2003 मा हजारौं मानिसमा SARS गरायो, यो जस्तै SARS-CoV-2 पनि चमेराहरूबाट प्रसारित भएको हुन सक्छ र उही संयन्त्र मार्फत उही लक्षणहरू गराउँछ।
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
यद्यपि, COVID-19 को SARS को भन्दा कम गम्भीरता र मृत्युदर छ तर यो ज्यादै बढी प्रसारक छ र युवाभन्दा धेरै वृद्ध व्यक्तिहरूमा र महिलाभन्दा धेरै पुरुषहरूमा प्रभाव पार्दछ।
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
उदीयमान रोगमा द्रुत रूपमा बढिरहेका प्रकाशकहरूको सङ्ख्याको प्रतिक्रियामा, यो लेखले द्रुत रूपमा विकास भइरहेको अनुसन्धान विषयको समयमै र व्यापक समीक्षा प्रदान गर्ने प्रयास गर्दछ।
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
हामीले यो रोगको महामारी विज्ञान, हेतु विज्ञान, भाइरोलोजी, निदान, उपचार , पूर्वानुमान र रोकथामको बारेमा आधारभूत कुराहरू समेट्नेछौँ।
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
यद्यपि धेरै प्रश्नहरूको अझै उत्तर आवश्यक छ, हामी आशा गर्दछौं कि यस समीक्षाले खतरनाक रोगको बारे बुझ्न र उन्मूलन गर्न मद्दत गर्दछ।
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
जनवरी 25, 2020 को वसन्त महोत्सव नयाँ भाइरस रोगको प्रकोपको कारणले पूरै विदाको लागि र धेरै हप्तापछि पनि घरभित्र बस्न आग्रह गरिएका चिनियाँहरूका लागि अभूतपूर्व र अविस्मरणीय बनेको छ।
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
यो भाइरस 2003 मा गम्भीर तीव्र श्वासप्रश्वास सिन्ड्रोम (SARS) को प्रकोप ल्याउने कोरोनाभाइरस (CoV) सँग एकदमै मिल्दोजुल्दो छ; यसर्थ, यसलाई फेब्रुअरी 11, 2020 मा विश्व स्वास्थ्य सङ्गठन (WHO) द्वारा SARS-CoV-2 नाम राखियो र सम्बन्धित रोगलाई CoV रोग-19 (COVID-19) नाम राखियो।
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
यो महामारी वुहान, चीनमा सुरु भयो र छिट्टै नै देशभरि र संसारका लगभग अन्य 50 देशहरूमा फैलियो।
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
मार्च 2, 2020 सम्म, भाइरसले गर्दा 80,000 भन्दा बढी COVID-19 का केसहरू पुष्टि भएका थिए, जसमा 40,000 भन्दा बढी बिरामीहरू डिस्चार्ज भए र 3,000 भन्दा बढी बिरामीहरूको मृत्यु भयो।
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
WHO ले यो चेतावनी दिन्छ COVID-19 कि “सार्वजनिक शत्रु नम्बर 1” हो र सम्भवतः आतङ्कवाद भन्दा बढी शक्तिशाली छ।
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
पबमेड (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/) का अनुसार, जनवरी 7, 2020 को पहिलो रिपोर्टदेखि दुई महिना भन्दा कम समयमा COVID-19 मा 200 भन्दा बढी पत्रहरू प्रकाशित भइसकेका छन्, जसमा यसको भाइरोलोजी, महामारी विज्ञान, निदान र उपचार समावेश छन्, जसले बहु बिरामीहरूबाट अलग्गिएको भाइरस निर्धारण गर्‍यो।
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
यो समीक्षाले नयाँ र द्रुत रूपमा विकास भइरहेको विषय क्षेत्रमा अनुसन्धानको प्रगतिलाई सारांशमा प्रस्तुत गर्न प्रयास गर्दछ।
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
सम्भव भएसम्म, हामी COVID-19 को तुलना SARS र एक अर्को CoV-कारण रोग, मध्य पूर्व श्वासप्रश्वास सिन्ड्रोम (MERS, 2012 मा एक प्रकोप ) संग गर्ने प्रयास गर्नेछौं।
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
हामी रोगको रोकथाम र निदानका सम्बन्धमा अहिलेसम्म सिकेका कुराहरू र साथसाथै केही बाँकी अझै जरुरी प्रश्नहरूको बारेमा पनि छलफल गर्नेछौं।
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
CoVs लाई परम्परागत रूपमा मानवहरूका लागि गैर घातक रोगजनक मानिन्छ, रूघा 4 को लगभग 15% कारक मानिन्छ।
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
यद्यपि, यस शताब्दीमा, हामीले दुई पटक अत्यधिक रोगजनक मानवी CoVs को सामना गरेका छौँ, अर्थात्, SARS-CoV र MERS-CoV, जसले मूलतः 2003 मा चीन र 2012 मा साउदी अरेबिया मा क्रमशः प्रकोप उत्पन्न गर्‍यो र चाँडै नै भयानक विकृति र मृत्युदरका साथ अन्य धेरै देशहरूमा पनि फैलियो।
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
त्यसकारण, हालको COVID-19 मानव इतिहासमा रेकर्ड भएको तेस्रो CoV प्रकोप हो।
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
चित्र ​चित्र.1,1 मा देखाइए अनुसार, डिसेम्बर 31, 2019 मा वुहानबाट अज्ञात उत्पत्ति भएका निमोनियाका समूह चिनियाँ राष्ट्रिय स्वास्थ्य आयोगमा सुरुमा रिपोर्ट गरिएको थियो।
Seven days later the sequence of the CoV was released.
सात दिनपछि CoV को अनुक्रम जारी भयो।
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
15 जनवरी 2020 मा, वुहानबाट पहिलो घातक मामिला रिपोर्ट गरियो।
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
यसै बीच, महामारी छिटो रुपमा छिमेकी शहरहरू, प्रान्तहरू र देशहरूमा फैलियो।
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
जनवरी 20 मा, स्वास्थ्य-सेवा प्रदायकहरूको सङ्क्रमणको रिपोर्ट गरियो, सुझाव अनुसार मानव-देखि-मानव सङ्क्रमण सम्भव थियो।
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
जनवरी 23 मा, वुहान सहरलाई यसका सबै सार्वजनिक यातायात रोकेर बन्दाबन्दी गरिएको थियो।
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
जनवरी 24 मा रोगको पहिलो चिकित्सकीय अध्ययनले रिपोर्ट गर्‍यो कि पुष्टि भएका केसहरूको 41 बिरामीमध्ये 21 को मात्र वुहान समुद्री खानाको बजारमा प्रत्यक्ष सम्पर्क थियो जसलाई अज्ञात जनावर स्रोतबाट सङ्क्रमणको सुरु भएको स्थलको रूपमा मानिन्थ्यो।
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
जनवरी 30 मा, WHO ले प्रकोपलाई विश्वव्यापी स्वास्थ्य आपतकाल घोषणा गर्‍यो।
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
यो रिपोर्टको समयमा, यो रोग चीन र संसारभरिका लगभग अन्य 50 देशहरूमा फैलिसकेको छ (चित्र ​(चित्र2) 2)।
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
स्थिति द्रुत गतिमा विकसित हुँदै गर्दा, प्रकोपको अन्तिम क्षेत्र र गम्भीरता निर्धारित गर्न बाँकी छ।
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
11 फेब्रुअरी, 2020 मा, 4,021 पुष्टि भएका COVID-19 बिरामीहरू सहित 8,866 बिरामीहरू बारे मल्टि-सेन्टर अध्ययनले यस महामारीको अधिक अद्यावधिक दृष्टान्त निम्नानुसार प्रस्तुत गरेको छ (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA)।
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
SARS-CoV-2 ले सबै उमेरका मानिसहरूलाई सङ्क्रमित गर्‍यो तर मुख्य रूपमा 30-65 को उमेरमा।
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
सङ्क्रमित व्यक्तिहरू मध्ये लगभग आधा (47.7%) 50 वर्ष माथिका थिए, 20 मुनिका धेरै कम थिए र 14 जना सङ्क्रमित व्यक्तिहरू 10 वर्ष मुनिका उमेरका थिए।
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
SARS-CoV-2 ले महिला (0.27/100,000) भन्दा पुरुष (0.31/100,000) धेरै सङ्क्रमित गर्यो।
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
COVID-19 मुख्य रूपमा हुबेई र आसपासमा समूहमा फैलिएको थियो।
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
COVID-19 देखिएदेखि निदान हुन औसत 5 (2-9) दिन लागेको थियो।
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
औसत इन्क्युबेसन अवधि 4.8 (3.0-7.2) दिन थियो।
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
लक्षण देखिएदेखि मृत्युसम्मको औसत समय 9.5 (4.8-13) दिन थियो।
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
आधारभूत प्रजनन संख्या (R0) 3.77 (95% CI: 3.51-4.05) थियो र समायोजित R0 2.23-4.82 थियो।
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
चीनमा वसन्त महोत्सव भन्दा पहिले विशाल यातायातको समयसँग मिल्ने गरि, सङ्क्रमित व्यक्तिको संख्या 23 जनवरी 2020 भन्दा अघि द्रुत गतिमा बृद्धि भएको थियो।
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
पुष्टि भएका केसका बिरामीहरूको मृत्युदर 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%) थियो र बिरामीहरूको समायोजित मृत्युदर 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%) थियो।
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
COVID-19 को लागि तीन मुख्य कारक तत्त्वहरू लिङ्ग (पुरुष), उमेर (≥60) र गम्भीर निमोनियाँ हुन्।
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
CoVs चेतना RNA को एउटा स्ट्र्यान्ड समावेश भएका ठूला र बन्द भाइरसहरूका उपपरिवार हुन्।
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
तिनीहरूलाई चार जेनेरामा विभाजन गर्न सकिन्छ, अर्थात् अल्फा, बेटा, गामा र डेल्टा, जसमा अल्फा- र बेटा-CoVs मानवलाई सङ्क्रमण गर्नेको रूपमा चिनिन्छन्।
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
इन्भेलोप स्पाइक (S) ग्लिसेलोप्रोटिन यसका सेलुलर रिसेप्टर्स SARS-CoV र MERS-CoV का लागि क्रमशः एन्जियोटेन्सिन-कन्भर्टिङ इन्जाइम 2 (ACE2) र डाइपेप्टिडिल पेप्टिडेज 4 (DPP4) सँग बाँधिन्छ र त्यसपछि झिल्ली संयोजन हुन्छ।
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
भाइरल RNA जीनोम साइटोप्लाज्ममा छोडिन्छ; भाइरल जीनोमको प्रतिकृति पछि, जीनोमिक RNA सँगै इन्भेलोप ग्लाइकोप्रोटीन र न्यूक्लियोक्याप्सिड प्रोटिन ले विषाणु-युक्त पुलिकाहरू बनाउँछ, जुन त्यसपछि भाइरस छोड्नका लागि प्लाज्मा झिल्लीका साथ फ्युज हुन्छ।
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
SARS-CoV-2 को पहिलो जीनोमिक अनुक्रम 10 जनवरी, 2020 मा बताइएको थियो।
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
SARS-CoV-2 एउटा बेटा-CoV को नयाँ प्रकार भएको पाइएको थियो जसमा प्रकोपको उद्गम स्थल वुहानको हुवानान समुद्री खानाको बजारबाट सङ्कलन गरिएका 10 अनुक्रममा 99.98% भन्दा बढी आनुवंशिक पहिचान भएको थियो।
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
SARS-CoV-2 आनुवंशिक रूपमा MERS-CoV भन्दा SARS-CoV सँग बढी मिल्दोजुल्दो छ।
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
इलेक्ट्रोन माइक्रोस्कोपी प्रसारण मार्फत, SARS-CoV-2 कणहरू मानवका वायुमार्ग इपिथेलियमका ज्यादै साना खण्डहरूमा पाइएका थिए।
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
मानव ACE2 SARS-CoV-2 को साथसाथै SARS-CoV को लागि रिसेप्टर भएको पाइयो।
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
यद्यपि, SARS-CoV-2 को S प्रोटिन ACE2 सँग SARS-CoV भन्दा थप कमजोर रूपमा बाँधिन्छ, जुन SARS-CoV-2 ले बिरामीहरूमा SARS-CoV को भन्दा कम गम्भीर सङ्क्रमण गराउने तथ्य भएको घटना हो।
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
SARS-CoV-2 पनि orf3b द्वारा साङ्केतिक शब्द दिइएको नयाँ छोटो प्रोटिन र orf8 द्वारा साङ्केतिक शब्द दिइएको उत्पादित प्रोटिन बनाउन सक्छ।
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
SARS-CoV-2 को orf3b ले भाइरल प्याथोजेनेसिटिमा भूमिका खेल्न सक्छ र IFNβ को अभिव्यक्तिलाई रोक्न सक्छ; यद्यपि, orf8 ले कुनै ज्ञात कार्यात्मक क्षेत्र वा विशेष लक्षण समावेश गर्दैन।
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
18 फेब्रुअरी, 2020 मा, Zhou, et al. ले B0AT1 एमिनो एसिड ट्रान्सपोर्टर सँगको मिश्रणमा 2.9 Å रिजोलुशनमा पूर्ण-लम्बाइ मानव ACE2 को क्रायो-EM संरचना रिपोर्ट गर्‍यो।
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
तिनीहरूले खुला वा बन्द अनुरूपता भएको कम्प्लेक्स डाइमरको रूपमा जोडिएको र ACE2-B0AT1 कम्प्लेक्सले दुइटा S प्रोटिनहरूलाई बाँध्न सक्छ, जसले CoV पहिचान र सङ्क्रमणको लागि प्रमाण प्रदान गर्दछ।
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
SARS-CoV-2 सङ्क्रमण दबाउनका लागि B0AT1 ड्रग सुरक्षा जाँचको लागि एक चिकित्सकिय लक्ष्य बन्न सक्दछ।
The origin and intermediate host
उद्गम र मध्यवर्ती होस्ट
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
यो पत्ता लागेको छ कि SARS-CoV र MERS-CoV दुवै चमेराबाट उत्पत्ति भएका थिए र क्रमशः सिभेट बिरालाहरु र ऊँटहरूबाट मानवमा प्रसारित भएका थिए।
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
SARS-CoV-2 को अन्य CoVs सँग फाइलोजेनेटिक तुलना मार्फत, नयाँ भाइरस चमेराका दुई ओटा SARS-जस्ता CoVs ब्याट-SL-CoVZX45 र ब्याट-SL-CoVZX21सँग 96% मिल्दोजुल्दो भएकोले चमेराहरूलाई SARS-CoV-2 को नजिकको होस्ट मानिन्छ।
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
यद्यपि, कुन मध्यवर्ती होस्टले भाइरसलाई प्रजातिहरूको अवरोध पार गरी मानवलाई सङ्क्रमित गर्न मद्दत गर्यो भन्ने अज्ञात रहन्छ र सङ्क्रमण मार्ग अझै स्पष्ट पारिन बाँकी छ।
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
Ji, et al. ले सर्पलाई चमेरोबाट मानवमा भाइरसको वाहकको रूपमा प्रस्ताव गरे जसमा S प्रोटिन भित्र समरुप पुर्नसंयोजन सामिल थिए।
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
एक अध्ययन अनुसार, ग्वाङझाउ, चीनका अध्ययनकर्ताहरूले सालक - लामो-थुतुनो भएका, कमिला-खाने स्तनधारीहरू प्रायः परम्परागत चिनियाँ औषधिमा प्रयोग गरिन्छ - सालकमा भेट्टाइएका CoV र SARS-CoV-2 मा 99% आनुवंशिक समानता पाइएको आधारमा यिनीहरु SARS-CoV-2 का सम्भावित मध्यवर्ती होस्ट भएको सुझाव गरे।
However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).
यद्यपि, दुई जिनोम भरि 1% प्रसारको भिन्नता ठूलो भिन्नता हो; यसर्थ, ठोस प्रमाणको लागि निर्णयात्मक परिणामहरूको प्रतीक्षा हुँदैछ (चित्र ​(चित्र33)।
The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known.
SARS-CoV-2 भौतिक-रासायनिक गुणहरू अझै पनि धेरै थाहा भएका छैनन्।
SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.
SARS-CoV र MERS-CoV शरीर बाहिर शुष्क वातावरणमा 48 घन्टासम्म र 20 °C भन्दा कम र 40%-50% आर्द्रतामा 5 दिनसम्म बाँच्न सक्छन्।
SARS-CoV-2 may possess similar properties.
SARS-CoV-2 मा उस्तै गुणहरू हुन सक्छन्।
It has been reported that SARS-CoV-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °C for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus.
SARS-CoV-2 परावैजनी किरणमा र 56 °C मा 30 मिनेटको लागि राखेमा संवेदनशील हुन्छ; 75% इथानोल, क्लोरिन-भएको डिसइन्फेक्टेन्ट, पारासेटिक एसिड, क्लोरोफर्म र अन्य चिल्लो घोलकहरू तर क्लोरहेक्सिडिन बाहेक अरूले भाइरसलाई प्रभावकारी रूपमा निष्क्रिय बनाउन सक्छन्।
The entire human population generally lacks immunity to SARS-CoV-2 and hence is susceptible to the novel virus.
सम्पूर्ण मानव जनसङ्ख्यामा साधारणतया SARS-CoV-2 मा रोगसँग लड्ने क्षमताको कामी हुन्छ र तसर्थ नोवेल भाइरसमा शङ्कास्पद हुन्छ।
Currently, no detailed study has been reported regarding the immunological response to SARS-CoV-2.
हाल, SARS-CoV-2 को प्रतिरोधात्मक प्रतिक्रियाको बारेमा कुनै विस्तृत अध्ययन रिपोर्ट गरिएको छैन।
Thus, we can only refer to previous studies on other CoVs, especially SARS-CoV and MERS-CoV (Fig. ​(Fig.4).4).
यसर्थ, हामी अन्य CoV हरू माथि अघिल्ला अध्ययनहरूलाई मात्र उल्लेख गर्न सक्छौँ, विशेष गरी SARS-CoV र MERS-CoV (चित्र(चित्र 4).4)।
In general, after a virus invades the host, it is first recognized by the host innate immune system through pattern recognition receptors (PRRs) including C-type lectin-like receptors, Toll-like receptor (TLR), NOD-like receptor (NLR), and RIG-I-like receptor (RLR).
सामान्यतया, भाइरसले होस्टलाई आक्रमण गरेपछि, यो सर्वप्रथम C-टाइप लेक्टिन-जस्ता प्रापक, टोल-जस्ता प्रापक (TLR), NOD-जस्ता प्रापक (NLR) र RIG-I-जस्ता प्रापक (RLR) सहित ढाँचा पहिचान प्रापकहरु (PRRs) मार्फत होस्ट जन्मजात प्रतिरक्षा प्रणाली द्वारा पहिचान गरिन्छ।
Through different pathways, the virus induces the expression of inflammatory factors, maturation of dendritic cells, and synthesis of type I interferons (IFNs) which limit the spreading of the virus and accelerate macrophage phagocytosis of viral antigens.
विभिन्न मार्गहरू मार्फत भाइरसले सुजनका कारकहरू, डेन्ड्रिटिक कोषहरूको परिपक्वता, र टाइप आई इन्टरफेरन्स (IFNs) को संश्लेषणको अभिव्यक्तिलाई प्रेरित गर्दछ जसले भाइरसको फैलावटलाई सीमित गर्दछ र भाइरल एन्टिजेन्सको म्याक्रोफेज फागोसाइटोसिसलाई तीव्र पार्छ।
However, the N protein of SARS-CoV can help the virus escape from the immune responses.
यद्यपि, SARS-CoV को N प्रोटिनले भाइरसलाई प्रतिरक्षा प्रतिक्रियाहरूबाट जोगिन मद्दत गर्दछ।
Soon, the adaptive immune response joins the fight against the virus.
चाँडै, अनुकूलन प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया भाइरस बिरूद्ध लडाइमा सामिल हुन्छ।
T lymphocytes including CD4+ and CD8+ T cells play an important role in the defense.
प्रतिरक्षामा CD4+ र CD8+ T कोषहरू सहितको T लिम्फोसाइट्सले महत्त्वपूर्ण भूमिका खेल्छ।
CD4+ T cells stimulate B cells to produce virus-specific antibodies, and CD8+ T cells directly kill virus-infected cells.
CD4+ T कोषहरूले भाइरस-विशिष्ट एन्टिबडीहरू उत्पादन गर्न B कोषहरूलाई उत्तेजित गर्दछन्, र CD8+ T कोषहरूले भाइरस-सङ्क्रमित कोषहरूलाई सिधै मार्दछन्।