atepeq/tico19 huggingface dataset:
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
पोर्चुगलको संसदले 15 दिनसम्म राष्ट्रिय आकस्मिक स्थिति विस्तार गर्न मतदान गरे; दश एब्सटेन्सन र एक विरूद्ध मतमा 215 ले मतदान पास गरे।
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
साउदी अरबले मक्का र मदिनाका पवित्र सहरहरूमा कर्फ्यु बढाएर दिनभरि बनायो; अघिल्लो पटक, कर्फ्यु दिउँसोको 3 बजेबाट बिहानको 6 बजेको बीचमा मात्र प्रभावकारी थियो।
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
थाइल्यान्डले रातिको 10 बजे र बिहानको 4 बजेको बीचमा कर्फ्यु कार्यान्वयन गर्ने योजना गर्‍यो।
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
ओहायो, माइक डेवाइनको गभर्नरले मे 1 सम्मको घरमा बस्ने आदेश विस्तार गरेको स्थिति घोषणा गर्नुभयो।
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
अस्ट्रेलियामा स्टोरहरूले प्रति कारोबार ट्वाइलेट पेपरको सीमा लाई घटाए।
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
आइतबार र शनिबार साँझमा, अष्ट्रेलीयाको स्टोर चेन वूलवर्थ्स र कोल्सले राष्ट्रिय स्तरमा सबै स्टोरहरूमा ट्वाइलेट पेपर को खरिद प्रतिबन्ध लाई क्रमशः दुई र एक प्याकेज प्रति कारोबार मा घटाए।
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ALDI ले पनि सोमबार एक-प्याक सीमा सुरु गर्‍यो।
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
यी सीमितताहरू चेकआउटमा र चेनका फेसबुक पृष्ठहरूमा सन्देशको रूपमा पोष्ट गरिएका थिए।
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
COVID-19 ले गर्दा व्यक्तिहरूले आफूलाई स्वयम्-अलग राख्न आवश्यक पर्ने डरका कारण खरीददारहरूले कथित रूपमा स्टक बढाइरहेका थिए।
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
बुधबार, वुलवर्थ्सले होम डेलिभरीका लागि ट्वाइलेट पेपरको खरिद पनि प्रति कारोबार एक प्याकेटमा सीमित गर्यो।
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
वुलवर्थ्स र कोल्सद्वारा प्रस्तुत क्रमशः 4 र 5 मार्चमा सुरु गरिएको अघिल्लो चार-प्याक प्रति कारोबार प्रतिबन्धको पछि यी परिवर्तनले पछ्याए।
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected". 
कोल्स, उसको मार्च 8 को मिडिया रिलीजमा, ले रिपोर्ट गरेको छ कि चार-प्याकेट प्रतिबन्धका साथमा, “धेरै स्टोरहरू अझै पनि एक घन्टा को वितरण भित्र बिक्री भइसक्दै छन्”, र यो मागलाई “अभूतपूर्व” भन्यो, जब कि ALDI, ले, मङ्गलबारको एक फेसबुक पोस्टमा, यसलाई “अप्रत्याशित” भन्यो।
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson. 
वुलवर्थ्सका प्रवक्ताका अनुसार गत हप्ता “ज्यादै वृद्धि” को रूपमा बढेको थियो।
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
क्यानबेरामा कस्टकोज स्टोरले पनि पछिल्लो हप्ता अनुमति दिइएको मात्रालाई दुई प्याकमा सीमित गर्‍यो।
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
अभावलाई थप कम गर्नका लागि कोल्सले आपूर्तिकर्ताहरूबाट ठूला प्याकेजहरू अर्डर गर्‍यो र वितरणको आवृत्ति बढायो, वुलवर्थ्सले अतिरिक्त स्टकको अर्डर गर्‍यो, जबकि ALDI ले बुधबार विशेष योजनाका लागि स्टकको चाँडै उपलब्धता गरायो।
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
अस्ट्रेलियाली खुद्रा व्यापारी सङ्घका कार्यकारी निर्देशक रूसेल जिम्मरम्यानले खुद्रा विक्रेताहरूले स्टक बढाउन खोजेको, तर ट्रकको वितरणको समयमा स्थानीय परिषद्को प्रतिबन्धले गाह्रो बनाएको बताएका थिए।
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
उनी बढ्दो उत्पादन लागतको अपेक्षा गर्छन्, किनकि आपूर्तिकर्ताहरूले माग पूरा गर्ने प्रयास गर्छन् र केही मात्र विशेष हुन्छन्।
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
मङ्गलबार, ALDI ले घोषणा गर्‍यो कि स्टकको प्रारम्भिक वितरणपछि, केही स्टोरहरूले बुधबार विशेष सञ्चालन गर्न सक्दैनन्।
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
News.com.au को एक रिपोर्टमा, डा. ग्यारी मोर्टिमर, क्वीन्सल्याण्ड टेक्नोलोजी विश्वविद्यालयका खुद्रा विज्ञ ले भने, स्टोरहरू हरेक रात स्टक भर्छन्।
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
उनले टिप्पणी गरे कि ट्वाइलेट पेपर एक ठूलो आकारको वस्तु हो, जसले स्टक को संख्यामा कमी गर्छ, र, जब बिक्री हुन्छ, ठूलो सेल्फ ठाउँ खाली छोड्छ, जसले अभावको भावनालाई अझ मजबुत पार्दछ।
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News. 
“कोल र उलवर्थ्सको दृष्टिकोण यो छ [कि] यदि तखतामा प्रशस्त सामानहरू थिए्, शौचालय रोल र स्यानिटाइजर जस्ता उत्पादनहरू [खरीद गर्ने] सकिन्थ्यो र त्यहाँ पर्याप्त मात्रामा छन् भने, तपाईँ त्रासलाई कम गर्न सक्नुहुन्छ” एबिसी समाचारका रसेल जिमरम्यानले भने।
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
पुर्ननविकरणीय ट्वाइलेट पेपर उत्पादक हु गिभ्स अ क्र्याप ले पछिल्लो बुधबार भन्यो कि उनीहरूको स्टक सकियो।
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
News.com.au को रिपोर्ट अनुसार, क्लिनेक्स टोइलेट टिस्यु बनाउने किम्बर्ली-क्लार्क र सर्बेन्ट बनाउने सोलारिस पेपरके आपूर्ति गरिराख्न 24/7 काम गरिरहेका थिए।
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
एक रियल इस्टेट साइट Domain.com ले केही सम्पत्ति विक्रेताहरूले मेलबर्नमा लिलामीमा पहिलो बिडकर्तालाई निःशुल्क ट्वाइलेट पेपर प्रस्ताव गरेको जनाएको थियो, श्रमिक दिवसको लामो सप्ताहान्तमा खरिदकर्ताहरूले समय छुट्याएको कारण लिलामी आयोजनालाई कम गरिएको थियो।
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
डार्विनमा छापिएको, दैनिक NT न्यूजको बिहीबार सँस्करणमा, 8 अतिरिक्त पृष्ठ सम्मिलित गरिएको थियो जसको प्रयोजन काटेर र शौचालय कागजको रूपमा प्रयोग गर्नका लागि थियो।
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
ABC अस्ट्रेलियाको मार्च 3 को एक रिपोर्ट अनुसार, स्टोरहरू मूल रूप मा प्रतिबन्ध लगाउन अनिच्छुक थिए, जसमा उनीहरूले खरिदमा प्रतिबन्ध लगाउने कुनै योजना नभएको भनेका थिए।
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
रसेल जिम्मरम्यानले भने कि उत्पादनहरू पनि उच्च मागमा छन्, जसमा मास्क, स्यानिटाइजर, सुक्खा सामान, ह्यान्डवास र पिठो पनि पर्छन्।
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
त्यस्तै अस्ट्रेलियाबाहिर आइतबार साँझ अनलाइन ब्रिटिस सुपरमार्केट ओकाडोले एन्ड्रेस ट्वाइटेट पेपर खरीदलाई दुई ओटा 12-रोल प्याकमा सीमित गरेको पाइएको छ।
US President Trump declares COVID-19 national emergency
अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रम्पले COVID-19 राष्ट्रिय आपतकाल घोषणा गरे
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
शुक्रबार, संयुक्त राज्यका राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्पले चलिरहेको कोरोनाभाइरसको प्रकोपको प्रतिक्रियामा एक राष्ट्रिय आपतकालको घोषणा गरेका थिए।
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
विश्व स्वास्थ्य संगठनले यो प्रकोप, जसले COVID-19 रोग निम्त्याउँछ, लाई महामारीको रूपमा घोषित गरेको दुई दिन पछि यो कदम आएको हो।
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
NBC न्यूजका अनुसार, यस कदमले संघीय सरकारलाई महामारीसँग लड्न लगभग US$50 अरब अतिरिक्त कोषमा पहुँच दिएको छ।
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself. 
घोषणाले विशेष रूपमा भन्यो “संयुक्त राज्यमा COVID-19 प्रकोपले एक राष्ट्रिय आपतकाल सिर्जना गर्दछ” र भन्यो कि राष्ट्रिय आपतकाल उक्त घोषणा भन्दा करिब दुई हप्ता अघि नै मार्च 1 मा सुरु भयो।
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31. 
संयुक्त राज्य अमेरिका को स्वास्थ्य तथा मानव सेवा विभागले जनवरी 31 मा यस प्रकोपलाई “सार्वजनिक स्वास्थ्य आपतकाल” घोषणा गर्‍यो।
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
ट्रम्पले सङ्घीय आपतकालिन व्यवस्थापन एजेन्सी (FEMA) लाई COVID-19 प्रति सरकारको प्रतिक्रियाको जिम्मा दिएनन्, जसलाई राजनीतिक रूपमा केही विशेषज्ञहरूलाई प्रकोप व्यवस्थापनमा निराश बनाइएको रिपोर्ट गरियो।
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved." 
पोलिटिकोले FEMA मा एक पूर्व उपप्रशासक टिम म्यानिङलाई उद्धृत गर्दै भने “FEMA को सङ्कटलाई ठूलो प्रतिक्रियाको समन्वयमा एक महत्त्वपूर्ण भूमिका छ” र “यदि त्यहाँ आपतकाल आएमा, FEMA संलग्न हुनु आवश्यक छ।”
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
ट्रम्पले यो निर्णय राष्ट्रिय आपतकाल ऐनको प्रावधान अन्तर्गत अन्य शासकीय अधिकारीहरू माझ गरे।
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
ट्रम्प प्रशासनले COVID-19 को जवाफमा अन्य प्रयासहरूको समेत घोषणा गर्‍यो, जसमा संघीय विद्यार्थीहरूको ऋणमा सङ्कलन गरिने ब्याज माफी गर्ने र संयुक्त राज्य अमेरिकाको रणनीतिक तेल रिजर्भ को खरिद बढाउने लगायत समावेश छन्।
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
विश्व स्वास्थ्य संगठनले COVID-19 महामारीको घोषणा गर्‍यो
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
बुधबार, विश्व स्वास्थ्य सङ्गठन (WHO) ले कोरोनाभाइरस SARS-CoV-2 बाट लाग्ने रोग— COVID-19 को जारी प्रकोपलाई — विश्वमहामारी घोषित गर्‍यो।
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action: 
यद्यपि “विश्वमहामारी” शब्दले रोग कति व्यापक भइ फैलिएको छ भनी जनाउँछ, सङ्क्रमण कति खतरनाक छ भनेर होइन, WHO ले सरकारहरूलाई निम्न कामहरू गराउनुपर्ने आवश्यकतातर्फ ध्यान दियो:
"All countries can still change the course of this pandemic. 
"""सबै देशहरूले अझै पनि यो विश्वमहामारीको मार्ग परिवर्तन गर्न सक्छन्।"
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO. 
यदि देशहरूले पत्ता लगाउने, परीक्षण गर्ने, उपचार गर्ने, अलग गर्ने, ट्रेस गर्ने र जवाफमा आफ्ना नागरिकहरूलाई परिचालन गरे भन", WHO का महानिर्देशक टेड्रोस अधानम घेब्रेयससले भने।
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction." 
“हामी प्रसार र गम्भीरताको खतरनाक स्तर र असक्रियताको खतरनाक स्तर दुवै सँग गहिरो रूपले चिन्तित छौँ।”
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented." 
डा. टम फ्रेडनका अनुसार, पूर्व संयुक्त राज्य अमेरिका रोग नियन्त्रण र रोकथाम केन्द्रका निर्देशक, यो महामारी “अभूतपूर्व” हो।
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread." 
उनले भने, फेब्रुअरीमा CNN द्वारा प्रकाशित टिप्पणीमा, “इन्फ्लुएन्जा बाहेक अन्य कुनै श्वासप्रश्वासको भाइरस उदय देखि निरन्तर विश्वव्यापी प्रसारमा भएको ट्रयाक गरिएको छैन।”
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus." 
गेब्रेयसस ले पनि यस्तै दृष्टिकोण व्यक्त गर्दै भने, “कोरोनाभाइरसबाट फैलिएको महामारी हामीले यसभन्दा पहिले कहिल्यै देखेका थिएनौं।”
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time." 
उनले जारी राखे, “र हामीले पहिले कहिल्यै यो महामारी देखेनौँ जुन एकै समयमा नियन्त्रण गर्न सकिन्छ।”
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
विश्वमहामारीको रूपमा नयाँ स्थिति लिएसँगै जनवरीमा प्रकोपलाई अन्तर्राष्ट्रिय सार्वजनिक स्वास्थ्य आपतकाल घोषणा गर्नका लागि WHO को निर्णयको अनुसरण गर्दछ।
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse." 
संयुक्त राज्यका नेशनल इन्स्टिच्युट अफ एलर्जी र सङ्क्रामक रोगका निर्देशक, डा. एन्थोनी फौसी, ले यस प्रकोपको बारेमा भने, “तल्लो रेखा, यो झन् खराब हुँदै गइरहेको छ।”
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
बिहीबारसम्म, एसोसियटेड प्रेसले विश्वव्यापी रूपमा COVID-19 को 126,000 केसहरू र परिणामस्वरूप 4,600 को मृत्यु भएको रिपोर्ट गर्‍यो।
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
2019–20 कोरोनाभाइरस विश्वमहामारी 2019 (COVID-19) रोगको हाल भइरहेको विश्वमहामारी हो, जुन गम्भीर तीव्र श्वासप्रश्वास सम्बन्धी सिन्ड्रोम कोरोनाभाइरस 2 को (SARS-CoV-2) कारणले हुन्छ।
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
प्रकोप डिसेम्बर 2019 मा चीनको वुहानमा पहिचान भएको थियो, 30 जनवरी 2020 मा अन्तराष्ट्रिय चासोको सार्वजनिक स्वास्थ्य आपतकालको रूपमा घोषणा गरियो, र 11 मार्च 2020 मा एक महामारीको रूपमा मान्यता प्राप्त गर्यो।
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
10 अप्रिल 2020 सम्म, 210 देश र क्षेत्रहरूमा COVID-19 का लगभग 1.61 मिलियन मामिलाहरू रिपोर्ट गरिएका छन्, जसको कारण लगभग 97,000 जना मारिएका छन्।
About 364,000 people have recovered.
करिब 364,000 मानिसहरू निको भएका छन्।
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
चीनमा केसको मृत्युदर 4% भएको अनुमान गरिएको छ, जबकि विश्वव्यापी रूपमा अल्जेरीयामा 13.04% देखि न्युजिल्यान्डमा .08% सम्म छ।
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
सामान्य लक्षणहरूमा ज्वरो, खोकी र सास फेर्न कठिनाई समावेश हुन्छन्।
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
जटिलताहरूमा निमोनिया र तीव्र श्वासप्रश्वास सम्बन्धि तनाव सिन्ड्रोम समावेश हुन सक्छन्।
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
सम्पर्कदेखि लक्षणको सुरुवात हुने समय सामान्यतया पाँच दिनको आसपास हो, तर यो दायरा दुईदेखि चौध दिनसम्म हुन सक्छ।
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
कुनै ज्ञात खोप वा विशिष्ट एन्टिभाइरल उपचार छैन।
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
प्राथमिक उपचार लक्षणात्मक र सहयोगी थेरापी हो। सिफारिस गरिएका रोकथाम उपायहरूमा हात धुनु, खोक्ने बेलामा आफ्नो मुख ढाक्नु, अन्य मानिसहरूबाट दूरी कायम राख्नु र सङ्क्रमित भएको आशंका भएका व्यक्तिहरू ले लाई अनुगमन र आत्म-अलगाव समावेश छन्।
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
अधिकारीहरूले विश्वव्यापी रूपमा यात्रा प्रतिबन्ध, क्वारेन्टाइन, कर्फ्यु, कार्यस्थल जोखिम नियन्त्रण र विभिन्न सुविधाहरू बन्द गरेर प्रतिक्रिया व्यक्त गरेका छन्।
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
विश्व महामारीले गम्भीर सामाजिक आर्थिक खलबली, खेलकुद, धार्मिक, राजनीतिक र सांस्कृतिक कार्यक्रमहरूको स्थगन वा रद्दता, किन्न हाहाकार हुनाले थप कष्ट हुने आपूर्तिहरूको अभावमा पुर्‍याएको छ।
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
विद्यालय र विश्वविद्यालयहरू 193 देशहरूमा राष्ट्रव्यापी वा स्थानीय आधारमा बन्द भएका छन्, जसले विश्वको विद्यार्थी जनसङ्ख्याको 99.4 प्रतिशतलाई प्रभाव पारेको छ।
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
भाइरसको बारेमा गलत जानकारी अनलाइनमा फैलिएको छ, र त्यहाँ चिनियाँ नागरिकहरू, अन्य पूर्वी र दक्षिण पूर्व एशियाई वर्ण र आवरण का नागरिकहरू, र महत्वपूर्ण संख्यामा भाइरस का मामिलाहरू भएको क्षेत्रका अन्य व्यक्तिहरू बिरूद्ध ज़ेनोफोबिया र भेदभाव का घटनाहरू भएका छन्।
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
यात्रामा कमी र ठूला उद्योग बन्द हुनाले, वायु प्रदूषण र कार्बन उत्सर्जन घटेका छन्।
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
चीनको वुहान, (हुबेई प्रान्तको राजधानी) मा स्वास्थ्य अधिकारीहरूले 31 डिसेम्बर 2019 मा अज्ञात कारणहरूको निमोनियाका मामिलाहरूको समूह रिपोर्ट गरे र अनुसन्धान जनवरी 2020 को सुरुवातमा सुरु भयो।
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
यी मामिलाहरूको ज्यादातर हुआनन समुद्री खाना थोक बजारसँग सम्बन्ध थियो र त्यसैले यो भाइरसको जुनोटिक मूल भएको मानिन्छ।
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
यस प्रकोपको कारक भाइरसलाई SARS-CoV-2 को रूपमा चिनिन्छ, एक नयाँ पत्ता लागेको भाइरस जुन चमेरो कोरोनाभाइरस, सालक कोरोनाभाइरस र SARS-CoV सँग नजिकबाट सम्बन्धित छ। लक्षणहरू भएको सबैभन्दा पहिले चिनिने व्यक्ति पछि 1 डिसेम्बर 2019 मा बिरामी परेको पत्ता लागेको थियो र उक्त व्यक्तिको सम्बन्ध पछिल्लो वेट मार्केट समूहसँग थिएन।
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
डिसेम्बर 2019 मा रिपोर्ट गरिएको प्रारम्भिक मामिलाहरूको समूहमध्ये, दुई तिहाइको बजारसँग सम्बन्ध भएको भेटिएको थियो।
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
13 मार्च 2020 मा, साउथ चाइना मर्निङ पोस्टबाट अप्रमाणित रिपोर्टले सुझाव दियो कि घटना 17 नोभेम्बर 2019 पछाडिसम्म ट्रेस गरिएको छ, हुबेई प्रान्तको 55 वर्षे व्यक्तिमा, यो नै पहिलो मामिला हुन सक्छ। 26 फेब्रुअरी 2020 मा, WHO ले रिपोर्ट गर्‍यो कि चीनमा नयाँ मामिलाहरू कथित रूपमा घटे तर इटाली, इरान र दक्षिण कोरियामा अचानक बढे, चीन बाहिर नयाँ मामिलाको सङ्ख्याले पहिलो पटक चीनमा नयाँ मामिलाहरूको सङ्ख्यालाई पार गरेको थियो।
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
त्यहाँ अवस्था हल्का लक्षण भएका व्यक्तिहरूको उल्लेखनीय रूपमा कम प्रतिवेदित हुन सक्छ।
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
26 फेब्रुअरी सम्ममा, युवाहरूमा तुलनात्मक रूपमा थोरै घटनाहरू रिपोर्ट गरिएका थिए जसमा ती 19 वर्ष र सोभन्दा कम उमेर भएकाहरूले विश्वव्यापी मामिलाहरूको 2.4% ओगटेका छन्। संयुक्त अधिराज्यका प्रमुख वैज्ञानिक सल्लाहकार, प्याट्रिक भालान्सले अनुमान गरे कि प्रभावकारी बथान प्रतिरोध क्षमता हासिल गर्नुअघि 60% बेलायती जनसङ्ख्या सङ्क्रमित हुनु पर्ने छ।
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
सङ्क्रमणका घटनाहरूले COVID-19 को लागि परीक्षण गरिएको व्यक्तिहरूको सङ्ख्यालाई जनाउँछ र जसको परीक्षण आधिकारिक प्रोटोकलको अनुसार सकारात्मक पुष्टि भएको छ।
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
23 मार्च सम्म, कुनै पनि देशले आफ्नो जनसङ्ख्याको 3% भन्दा बढी परीक्षण गरेको थिएन, र धेरै देशहरू जस्तै इटाली, नेदरल्यान्ड, स्पेन, र स्विट्जरल्यान्ड का केवल हल्का लक्षणहरू भएकाहरूको परीक्षण नगर्ने आधिकारिक नीतिहरू थिए।
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
16 मार्चमा प्रकाशित एक अध्ययनले यो पत्ता लगायो कि 23 जनवरीसम्म COVID-19 सङ्क्रमणमध्ये अनुमानित 86% पत्ता लागेका थिएनन् र यी दस्तावेजीकरण नगरिएका सङ्क्रमणहरू दस्तावेजीकरण गरिएका 79% केसहरूका सङ्क्रमण स्रोत थिए।
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
30 मार्चमा प्रकाशित तथ्याङ्कीय विश्लेषणले अनुमान लगायो कि इटालीमा सङ्क्रमणको संख्या रिपोर्ट भएका घटनाहरू भन्दा निकै बढी थियो।
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
COVID-19 का लागि आधारभूत प्रजनन सङ्ख्या (R0) को प्रारम्भिक अनुमानहरू 1.4 देखि 2.4 थिए।
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
रोग नियन्त्रण र रोकथामका लागि अमेरिकी केन्द्र द्वारा प्रकाशित एक अध्ययनले यो 5.7 हुन सक्छ भन्ने निष्कर्ष निकालेको छ।
Most people with COVID-19 recover.
COVID-19 भएका अधिकांश व्यक्तिहरू निको हुन्छन्।
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
ती नगर्नेहरूको लागि, लक्षणहरूको विकासदेखि मृत्युसम्मको समय 6 देखि 41 दिनका बीचमा रहेको छ, र सबैभन्दा सामान्यतः 14 दिन रहेको छ।
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
10 अप्रिल 2020 सम्म, COVID-19 का कारण लगभग 97,000 मृत्यु भएको थियो।
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
चीनमा, 5 फेब्रुअरी सम्‍ममा 80% मृत्यु 60 वर्ष भन्दा बढीमा थियो र 75% लाई हृदय रोग र मधुमेह जस्ता पूर्व अवस्थित स्वास्थ्य स्थिति थियो। COVID-19 महामारीको कारण मृत्युको आधिकारिक गणनाले सामान्यतः ती मृत व्यक्तिलाई जनाउँछ जसले आधिकारिक प्रोटोकलका अनुसार COVID का लागि सकारात्मक परीक्षण गरे।
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
COVID-19 बाट मृत्यु भएको साँचो सङ्ख्या धेरै उच्च हुन सक्छ, जबकि यसले परीक्षण नगरी मृत्यु भएका मानिस समावेश गर्न सक्दैन - जस्तै घरमा, नर्सिङ होममा, आदि।
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
इटालीबाट आंशिक तथ्याङ्कले पत्ता लगायो कि महामारीको क्रममा अधिक मृत्युको संख्या आधिकारिक COVID मृत्यु संख्या भन्दा 4-5 गुणा बढी थियो।
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020. 
अमेरिकी रोग नियन्त्रण र रोकथाम केन्द्र (CDC) का एक प्रवक्ताले स्वीकार गरे “हामीलाई थाहा छ त्यो [वर्णन गरिएको मृत्यु सङ्ख्या] गलत आँकलन हो”, अमेरिकामा न्यून अनुमान गरिएको अवैज्ञानिक रिपोर्टको अनुसार एक बयान। यस प्रकारका न्यून अनुमान प्राय विश्वमहामारीहरूमा हुन्छन्, जस्तै 2009 H1N1 स्वाइन फ्लु महामारी। 9 जनवरी 2020 मा वुहानमा पहिलो मृत्यु पुष्टि भएको थियो।
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
चीनको मुख्य भूमि बाहिर पहिलो मृत्यु फिलिपिन्स मा 1 फेब्रुअरी मा भएको थियो, र एसिया बाहिर पहिलो मृत्यु 14 फेब्रुअरीमा फ्रान्समा भएको थियो।
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
28 फेब्रुअरीसम्ममा, मुख्य भूमि चीन बाहिर, इरान, दक्षिण कोरिया र इटाली प्रत्येकमा एक दर्जन भन्दा बढी व्यक्तिको मृत्यु रेकर्ड गरिएको थियो।
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
13 मार्चसम्म, अन्टार्कटिका बाहेक प्रत्येक महादेशमा चालिसभन्दा बढी देश तथा क्षेत्रहरूले मृत्युको रिपोर्ट दिएका थिए। मृत्युदरलाई निर्धारण गर्न सामान्यतया विभिन्न उपायहरूको प्रयोग गरिएको छ।
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
यी सङ्ख्याहरू क्षेत्र र समयअनुसार भिन्न हुन्छन् र परीक्षणको मात्रा, स्वास्थ्य स्याहार प्रणालीको गुणस्तर, उपचार विकल्पहरू, प्रारम्भिक प्रकोपको समय र उमेर, लिङ्ग र समग्र स्वास्थ्य जस्ता जनसङ्ख्याका विशेषताहरूद्वारा प्रभावित हुन्छन्। केस-मा-मृत्युको अनुपातले दिएको समयको अन्तरालमा मृत्युको सङ्ख्यालाई निको भएका केसहरूको भाग गरिएको नतिजा देखाउँछ।
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
जोन्स हपकिन्स विश्वविद्यालयको तथ्याङ्कको आधारमा, विश्वव्यापी मृत्यु र मामिलाको अनुपात 10 अप्रिल 2020 सम्म 6.0% (97,039/1,617,204) छ।
The number varies by region.
क्षेत्र अनुसार सङ्ख्या फरक हुन्छ।
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
चीनमा, मृत्यु-मामिला अनुपातको अनुमान 17.3% बाट (1-10 जनवरी 2020 सम्म लक्षणको सुरुवात भएकाहरूका लागि) 0.7% (1 फेब्रुअरी 2020 पछि लक्षण सुरु हुनेहरूका लागि) मा घटेको छ। अन्य उपायहरूमा मामिला मृत्यु दर (CFR), जसले कुनै रोगबाट मर्ने निदान गरिएका व्यक्तिहरूको प्रतिशत प्रतिबिम्बित गर्दछ र सङ्क्रमण मृत्यु दर (IFR), जसले रोगबाट मर्ने सङ्क्रमित (निदान भएका र निदान नभएका) को प्रतिशत प्रतिबिम्बित गर्छ।
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
यी तथ्याङ्कहरू समयमा आधारित छैनन् र केस रिजोल्युसनको मार्फत सङ्क्रमणबाट निश्चित जनसङ्ख्यालाई पछ्याउँदछन्।
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
धेरै शिक्षाविद्हरूले विशिष्ट जनसङ्ख्याको लागि यी सङ्ख्याहरूको गणना गर्न प्रयास गरेका छन्।
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
अक्सफोर्ड विश्वविद्यालयको प्रमाणमा आधारित औषधीको आँकलन छ कि समग्रमा महामारीको को सङ्क्रमण मृत्यु दर 0.1% र 0.39% का बीच छ।
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
यस श्रेणीको माथिल्लो अनुमान जर्मनीमा COVID-19 को लागि गरिएको पहिलो अनियमित परीक्षण र CFR आकलनमा परीक्षणको प्रभावको विश्लेषण गर्ने एउटा तथ्याङ्कीय अध्ययन को परीक्षणको नतीजाहरूसँग मिल्दो छ।
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
WHO ले विश्वमहामारीलाई नियन्त्रण गर्न सकिन्छ भनेर जोड दिएको छ।
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
प्रकोपको चरम र अन्तिम अवधि अनिश्चित हुन्छ र ठाउँ अनुसार फरक हुन सक्दछ।
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts. 
पेन स्टेट युनिभर्सिटीका मासिएज बोनीले बताए, "परीक्षण नगरिएको, सङ्क्रामक प्रकोपहरू सामान्यतया रोग निम्त्याउने आयोजक उपलब्ध नभएमा हराएर जान्छन्।
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be". 
तर त्यो कहिले हुनेछ भन्नेबारे अहिले कुनै पनि समझदार अनुमान गर्न लगभग असम्भव जस्तै छ।
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus. 
चिनियाँ सरकारका वरिष्ठ चिकित्सा सल्लाहकार Zhong Nanshan ले भाइरसको फैलावटलाई रोक्नका लागि WHO को सल्लाह अनुसरण गर्न सबै देशहरू परिचालन गर्न सकिएमा "यो जुन सम्ममा सकिने" तर्क गरेका थिए।
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two". 
17 मार्चमा, लन्डन स्कुल अफ हाइजिन एन्ड ट्रपिकल मेडिसिनका एडम कुचार्स्कीले भने कि SARS-CoV-2 “सम्भावित रूपमा एक वा दुई वर्षसम्म फैलिने छ”।
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)". 
निल फर्ग्युसनको नेतृत्वमा इम्पेरियल कलेजको अध्ययन अनुसार "खोप उपलब्ध नभएसम्म (सम्भावित 18 महिना वा सोभन्दा बढी)" शारीरिक दूरी र अन्य उपायहरूको आवश्यक पर्दछ।
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year". 
भ्यान्डरबिल्ट विश्वविद्यालयका विलियम शेफनरले भने, “मलाई लाग्छ यो कोरोनाभाइरस—यो सजिलै सर्ने भएकोले—पूर्ण रूपमा लोप हुने सम्भावना कम छ” र यो “हरेक वर्ष पुनः आगमन हुने गरी, मौसमी रोगमा परिणत हुन सक्दछ।”
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
पहिलेकै स्थितिमा फिर्ता हुने अवस्था रोग प्रतिरोधात्मक क्षमता र उत्परिवर्तनको सीमामा निर्भर गर्दछ।
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
COVID-19 को लक्षण सापेक्षित रूपमा निश्चित नहुन सक्छ र सङ्क्रमित व्यक्तिहरू लक्षण नभएका हुन सक्छन्।
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
दुईवटा सबैभन्दा सामान्य लक्षण ज्वरो (88%) र सुख्खा खोकी (68%) हो।
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
कम सामान्य लक्षणहरूमा थकान, श्वासप्रश्वासमा थुक वा र्‍यालको उत्पादन (खकार), सुँघ्ने क्षमतामा कमी, श्वासप्रश्वासमा कमी, मांसपेशी र हाड जोर्नीको पीडा, घाँटी दुख्ने, टाउको दुख्ने, चिसो लाग्ने, वान्ता हुने, रक्तचाप, पखाला वा साइनोसिस समावेश हुन्छन्। WHO ले लगभग छ जना मध्ये एक व्यक्ति गम्भीर बिरामी हुने र श्वास फेर्न गाह्रो हुने बताएको छ।
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
अमेरिकी रोग नियन्त्रण तथा रोकथाम केन्द्रहरू (CDC) ले आकस्मिक लक्षणहरूमा स्वास फेर्न गाह्रो हुनु, लगातार छाती दुख्नु वा दबाव महसुस हुनु, अचानक भ्रममा पर्नु, हिँड्न असजिलो हुनु, अनुहार वा ओठहरू नीलो हुनुलाई सूचीमा राखेको छ; यदि यी लक्षण देखिएमा तुरून्त चिकित्सकको सल्लाह लिन सुझाव गरिएको छ। रोगको अधिक विकासले गम्भीर निमोनिया, तीव्र श्वासप्रश्वास तनाव सिन्ड्रोम, सेप्सिस, सेप्टिक झट्का र मृत्यु हुन सक्छ।
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
यी मध्ये केही सङ्क्रमित लक्षणविहीन हुन सक्छन्, जसमा कुनै क्लिनिकल लक्षणहरू हुँदैन तर परीक्षणको नतिजाले सङ्क्रमणको पुष्टि गर्दछ, त्यसैले अनुसन्धानकर्ताहरूले सल्लाह जारी गरेका छन् कि सङ्क्रमित व्यक्तिहरूसँग नजिकको सम्पर्क भएका व्यक्तिहरूलाई सङ्क्रमणको सम्भावना समाप्त गर्नका लागि नजिकबाट निरीक्षण र जाँच गरिनुपर्दछ।
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
चिनियाँले लक्षणरहितको अनुपात केहीदेखि 44% सम्म रहेको अनुमान गर्छन्।
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
सामान्य इन्क्युबेसन अवधि (सङ्क्रमण र लक्षणको सुरुवातको बीचको समय) एकदेखि 14 दिनसम्म हुन्छ; यो सामान्यतया पाँच दिनको हुन्छ। अनिश्चितताको एक उदाहरणमा, सुँघ्ने क्षमता हराएका COVID-19 रोग लागेका मानिसहरूका अंशको अनुमान सुरुमा 30% थियो तर यो दर पछि 15% मा झरेको थियो।
Some details about how the disease is spread are still being determined.
रोग कसरी फैलिन्छ भनेर केही विवरणहरू अझै निर्धारण भइरहेका छन्।
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
यो रोग प्राथमिक रूपमा नजिकको सम्पर्कमा खोक्दा, हाच्छ्युँ गर्दा वा कुरा गर्दा उत्पादन हुने सानो छिटाबाट फैलिएको हो भन्ने विश्वास गरिन्छ; जुन 1 देखि 2 मिटर (3 देखि 6 फिट) सम्मको दूरीको नजिकको सम्पर्कबाट हो।
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
अध्ययनले पत्ता लगाएको छ कि एउटा नछोपी गरिएको खोकीले 4.5 मिटर (15 फिट) देखि 8.2 मिटर (27) फिट सम्‍मको यात्रा गर्न सक्ने थोपाहरुको सिर्जना गर्न सक्छ।
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
केहीले भाइरस बोल्दा उत्पादन हुन सक्ने साना छिटाहरूद्वारा प्रसारण हुन सक्छ जुन हावामा थप लामो समयको लागि रहन्छ भन्ने प्रस्ताव गरेका छन्। श्वासप्रश्वासका छिटाहरू श्वास फेर्दा पनि उत्पादन हुन सक्छन्, जुन कुरा गर्दा पनि हुन सक्छ, तथापि भाइरस साधारणतया हावाबाट सरेको होइन।
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
छिटाहरू ती मानिसको मुख वा नाकमा रहन सक्छन् जो नजिक छन् वा सम्भवतः सास लिँदा फोक्सोमा पुग्न सक्छन्।
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
केहि चिकित्सा प्रक्रियाहरू जस्तै इन्टुबेशन र कार्डियोपल्मोनरी रिससिटेसन (CPR) ले श्वासप्रश्वासको स्रावलाई एरोसोलाइज गराउन सक्छ र यसैले हावाद्वारा हुने प्रसार गराउँछ।
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
यो जब कुनै व्यक्तिले दूषित सतहमा छुन्छ, छाला सहित, र त्यसपछि आफ्नो आँखा, नाक वा मुख छोएमा पनि फैलिन सक्छ।
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
यो दिशाद्वारा फैलिन सक्छ कि भन्ने चिन्तामा, यसको जोखिम कम हुने विश्वास गरिएको छ।
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
चीन सरकारले SARS-CoV-2 को मल-मौखिक प्रसारणको सम्भावनालाई अस्वीकार गर्‍यो। लक्षणहरूको सुरुवात पछि पहिलो तीन दिनहरूमा भाइरस अत्यन्त सङ्क्रामक हुन्छ, यद्यपि लक्षण देखा पर्नु अघि र रोगको पछिल्ला चरणहरूमा पनि यो फैलिनु सम्भव छ।
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
महत्त्वपूर्ण लक्षणहरू देखिनु भन्दा पहिले सङ्क्रमणको सुझाव दिने लक्षणहरू सुरु हुनुअघि मानिसहरूले तीन दिनसम्म रोगका लागि गरिएको परीक्षण सकारात्मक देखिएको छ।
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
प्रयोगशालामा लक्षणरहितका पुष्टि भएका थोरै मात्रामा घटनाहरू रहेका छन् तर सम्पर्क ट्रेस अनुसन्धानको क्रममा लक्षणरहित अवस्थामा पनि रोग सरेको केही देशहरूद्वारा पहिचान गरिएको छ।
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
रोग रोकथाम र नियन्त्रणका लागि युरोपेली केन्द्र (ECDC) भन्छ कि यो रोग कति सजिलै फैलिन्छ भन्ने पूर्ण रूपमा स्पष्ट छैन, एक व्यक्ति सामान्यतः दुई देखि तीन अन्यलाई सङ्क्रमित गर्दछ। भाइरस सतहहरूमा घण्टौँ देखि धेरै दिनसम्म जीवित रहन्छ।
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
विशेष रूपमा, भाइरसलाई प्लास्टिक (पोलिप्रोपाइलिन) र 304 स्टेनलेस स्टिलमा तीन दिनसम्म, कार्डबोर्डमा एक दिनको लागि, र तामामा चार घण्टासम्म पत्ता लगाउन सकिने तथ्य फेला पर्‍यो।
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
यद्यपि यो आद्रता र तापक्रमको आधारमा फरक हुन्छ। COVID-19 को लागि परीक्षणमा पाल्तु जनावर र अरू जनावरहरूलाई सकारात्मक नतिजा आएको छ।
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
कुनै प्रमाण छैन कि जनावरहरूले भाइरसलाई मानवमा सार्न सक्दछन्, यद्यपि बेलायती अधिकारीहरूले जनावरहरूसँगको सम्पर्कपछि आफ्नो हात धुने सल्लाह दिन्छन्, जसरी सङ्क्रमित मानिसहरूले छोएका हुन सक्ने अन्य सतहहरूसँग सम्पर्कपछि धुने गरिन्छ।
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
गम्भीर तीव्र श्वासप्रश्वास सिन्ड्रोम कोरोनाभाइरस 2 (SARS-CoV-2) एक नयाँ भाइरस हो, जुन पहिले वुहान का तीव्र श्वासप्रश्वासको विरामीका केसहरूको समूहसँग जोडिएको निमोनियाँ भएको तीन मानिसबाट छुट्टिएको थियो।
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
नोभेल SARS-CoV-2 भाइरसका सबै सुविधाहरू प्रकृतिमा सम्बन्धित कोरोनाभाइरसमा देखा पर्दछन्। मानव शरीर बाहिर, भाइरसलाई घरेलु साबुनद्वारा मार्न सकिन्छ, जसले यसको सुरक्षात्मक संरचनालाई विघटन गर्दछ। SARS-CoV-2 यसको मूल SARS-CoV सँग घनिष्ट रूपमा सम्बन्धित छ।
It is thought to have a zoonotic origin.
यो एक जुनोटिक मूलको हो भनेर सोचिन्छ।
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
आनुवंशिक विश्लेषणले कोरोनाभाइरस वंशाणुगत रूपमा दुई चमेरोबाट-व्युत्पन्न प्रयासको साथमा जिनस बिटाकोरोनाभाइरस, उपजिनस सार्बिकोभाइरस (वंश B) मा समूहमा बस्ने खुलासा गरेको छ।
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
यो अन्य ब्याट कोरोनाभाइरस नमुनाहरू संग पूरा जीनोम स्तरमा 96% समान छ (BatCov RaTG13)।
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
फेब्रुअरी 2020 मा, चिनियाँ अन्वेषकहरूले पत्ता लगाए कि जीनोम अनुक्रमको केहि भागहरूमा पाइनोलिनका भाइरसहरू र मानवबाट आएका भाइरसबीच एउटा मात्र एमिनो एसिड को फरक छ।
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
यो मितिसम्म पूर्ण-जिनोम तुलनाले सालक कोरोनाभाइरस र SARS-CoV-2 बीच आनुवंशिक सामग्रीको अधिकतम 92% साझा गरिएको भेट्टाएको छ, जुन सालकहरू मध्यवर्ती होस्ट भएको प्रमाणित गर्न अपर्याप्त छ।
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
सङ्क्रमितको निष्कासन वा CT इमेजिङको रिभर्स ट्रान्स्क्रिप्सन पोलिमरेज चेन रियाक्सन (rRT-PCR) द्वारा अन्तिम पुष्टि हुने भएता पनि भाइरसद्वारा सङ्क्रमणको निदान अस्थायी रूपमा लक्षणहरूको आधारमा गर्न सकिन्छ।
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
PCR सँग CT तुलना गर्ने एउटा अध्ययनले CT PCR भन्दा उल्लेखनीय रूपमा धेरै संवेदनशील तथापि कम विशिष्ट रहेको सुझाव दिएको थियो, यसका धेरै चित्राङ्कन सुविधाहरूले निमोनिया र अन्य रोग प्रक्रियासँग समायोजन गर्दछन्।
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19". 
मार्च 2020 सम्म, अमेरिकन कलेज अफ रेडियोलोजीले सिफारिस गर्छ कि, COVID-19 को स्क्रिन वा निदान का निम्ति पहिलो लाइनको परीक्षणको रूपमा CT को प्रयोग गर्नु हुँदैन।
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
WHO ले SARS-CoV-2 का लागि थुप्रै RNA परीक्षण प्रोटोकल प्रकाशित गरेको छ, यो पहिलो 17 जनवरीमा जारी गरिएको थियो।
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
यो परीक्षणले रियल-टाइम रिभर्स ट्रान्स्क्रिप्सन पोलिमरेज चेन रियाक्सन (rRT-PCR) प्रयोग गर्छ।
The test can be done on respiratory or blood samples.
परीक्षण श्वासप्रश्वास वा रगत नमुनाहरूमा गर्न सकिन्छ।
Results are generally available within a few hours to days.
परिणामहरू सामान्यतया केही घण्टादेखि दिनसम्ममा उपलब्ध हुन्छन्।
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
सामान्यतः यो परीक्षण नासोफरेन्जियल स्वाबमा गरिन्छ जब कि घाँटीको स्वाब पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ। धेरै प्रयोगशाला र कम्पनीहरूले सेरोलोजिकल परीक्षणहरू विकास गरिरहेका छन्, जसले एन्टिबडीहरू पत्ता लगाउँदछन्।
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
6 अप्रिल 2020 सम्म, यीमध्ये कुनै पनि व्यापक रूपमा प्रयोगको लागि स्वीकृत हुनको लागि पर्याप्त रूपमा सही प्रमाणित भएको छैन।
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
अमेरिकामा सेलेक्सद्वारा विकसित एक सेरोलोजिकल परीक्षण मात्र प्रमाणित प्रयोगशालाहरूद्वारा आपतकालीन उपयोगका लागि अनुमोदित गरिएको थियो।
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
लक्षण देखिएका मानिसको रेडियोग्राफमा विशेषतागत तस्विर लिने सुविधा र कम्प्युटेड टोमोग्राफी (CT) मा एसिमेट्रिक पेरिफेरल ग्राउन्ड ग्लास ओप्यासिटिज र एब्सेन्ट प्ल्युरल इफ्युजन्स समावेश हुन्छन्।
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
इटालियन रेडियोलोजिकल सोसाइटीले पुष्टि भएका मामिलाहरुका लागि इमेजिङ निष्कर्षको एक अन्तर्राष्ट्रिय अनलाइन डाटाबेस सङ्कलन गर्दै छ।
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
एडेनोभायरस जस्ता अन्य सङ्क्रमणहरूसँग अधिव्यापनको कारण, PCR द्वारा पुष्टिबिना इमेजिङबाट COVID-19 पहिचान गर्नु सीमित विशिष्टता हो।
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
चीनमा एक ठूलो अध्ययनले छातीको CT परिणामहरूलाई PCR सँग दाँज्यो र यो प्रदर्शित गर्‍यो कि यद्यपि सङ्क्रमणका लागि इमेजिङ कम विशिष्ट छ, यो छिटो र अधिक संवेदनशील छ, महामारी क्षेत्रमा एक स्क्रिनिङ उपकरणको रूपमा यसको विचार गर्न सुझाव दियो।
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
रेडियोग्राफ र CT दुबैले भाइरसको तस्विर लिने सुविधा पहिचान गर्न कृत्रिम बुद्धिमत्ता-आधारित कन्भोल्युसनल न्युरल नेटवर्कहरूको विकास गरिएको छ।
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
रोगको सञ्चारलाई रोक्ने रणनीतिहरूमा समग्र व्यक्तिगत सरसफाइ गर्नु, हात धुनु, नधोएको हातले आँखा, नाक र मुखमा नछुनु र टिस्युमा खोक्नु र हाच्छयुँ गर्नु र टिस्युलाई सिधै फोहोर फाल्ने भाँडोमा राख्नु पर्दछन्।
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
पहिले नै सङ्क्रमण हुन सक्ने मानिसहरूलाई सार्वजनिक स्थानहरूमा सर्जिकल मास्क लगाउन सुझाव दिइन्छ।
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
प्रसारण रोक्नका लागि भौतिक दूरीको उपायहरू पनि सिफारिस गरिएको छ। धेरै सरकारहरूले प्रकोपबाट प्रभावित देश र क्षेत्रहरूमा वा त्यहाँबाट सबै अनावश्यक यात्रा विरुद्ध प्रतिबन्ध वा सल्लाह दिएका छन्।
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
यद्यपि, भाइरस विश्वको ठूला भागहरूमा समुदाय प्रसारको अवस्थामा पुगेको छ।
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
यसको मतलब भाइरस समुदायहरूमा फैलिरहेको छ, र केही समुदायका सदस्यहरूलाई थाहा छैन कि कहाँ र कसरी उनीहरू सङ्क्रमित भएका थिए। सङ्क्रमित कसैको हेरचाह गरिरहेका स्वास्थ्य सेवा प्रदायकहरू लाई मानक सावधानी, सम्पर्क सावधानी, र आँखा को सुरक्षा प्रयोग गर्न सिफारिस गरिन्छ। सम्पर्क ट्रेसिंग स्वास्थ्य अधिकारीहरूका लागि सङ्क्रमणको स्रोत निर्धारण गर्न र थप प्रसारण रोक्ने एक महत्त्वपूर्ण विधि हो।