atepeq/tico19 huggingface dataset:
On March 11, 2020, the World Health Organization declared Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) a pandemic.
मार्च 11, 2020 मा, विश्व स्वास्थ्य सङ्गठनले कोरोनाभाइरस रोग 2019 (COVID-19) लाई विश्वमहामारी घोषणा गर्‍यो।
As of March 28, 2020, a total of 571,678 confirmed COVID-19 cases and 26,494 deaths have been reported worldwide.
मार्च 28, 2020 सम्म, संसारभरिमा जम्मा 571,678 पुष्टि भएका COVID-19 केसहरू र 26,494 मृत्यु रेकर्ड गरिएका छन्।
Reports from China and Italy suggest that risk factors for severe disease include older age and the presence of at least one of several underlying health conditions.
चीन र इटालीका रिपोर्टहरूले गम्भीर रोगको जोखिम कारकहरूमा वृद्ध उमेरको मानिस र कम्तीमा एउटा अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरूको उपस्थिति समावेश हुन्छ भन्ने कुराको सुझाव दिन्छन्।
U.S. older adults, including those aged ≥65 years and particularly those aged ≥85 years, also appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated outcomes; however, data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
≥65 वर्ष उमेरका अमेरिकी वृद्ध र विशेष गरी ≥85 वर्ष उमेरका मानिसहरू पनि गम्भीर COVID-19–सम्बन्धित प्रतिफलहरूका लागि उच्च जोखिममा देखिन्छन्; यद्यपि, U.S. COVID-19 का बिरामीहरू मध्ये अन्तर्निहित स्वास्थ्य समस्याहरू बारे व्याख्या गर्ने डाटा अझै रिपोर्ट गरिएको छैन।
As of March 28, 2020, U.S. states and territories have reported 122,653 U.S. COVID-19 cases to CDC, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported.
मार्च 28, 2020 सम्ममा, U.S. राज्यहरू र इलाकाहरूले 122,653 U.S. COVID-19 केसहरू CDC मा रिपोर्ट गरेका छन्, जसमा रोगहरू र अन्य ज्ञात जोखिम कारकहरू रहेकामा श्वासप्रश्वासमा सङ्क्रमणबाट गम्भीर प्रतिफलहरू 7,162 (5.8%) मा रिपोर्ट गरिएका थिए।
Among these 7,162 cases, 2,692 (37.6%) patients had one or more underlying health condition or risk factor, and 4,470 (62.4%) had none of these conditions reported.
यी 7,162 केसहरूमध्ये 2,692 (37.6%) बिरामीहरूलाई एक वा बढी रोग वा जोखिम कारक भएको थियो र 4,470 (62.4%) बिरामीहरूलाई यीमध्ये कुनै पनि अवस्थाहरू रिपोर्ट गरिएको छैन।
The percentage of COVID-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (ICU) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without ICU admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).
कम्तीमा एक अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्था वा जोखिम कारक भएका COVID-19 का बिरामीहरूको प्रतिशत अस्पतालमा भर्ना नभएका व्यक्तिहरू (5,143 मध्ये 1,388, 27%) भन्दा सघन स्याहार एकाइ (ICU) को भर्ना आवश्यक पर्ने व्यक्तिहरू (457 मध्ये 358, 78%) र ICU को भर्ना बिना अस्पतालमा भर्ना हुन आवश्यक पर्ने व्यक्तिहरू (1,037 मध्ये 732, 71%) को प्रतिशत उच्च थियो।
The most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.
सबैभन्दा साधारणतया रिपोर्ट गरिएका अस्वस्थताहरू मधुमेह मेलाइटस, दीर्घ फोक्सोको रोग र हृदयसम्बन्धी रोग थिए।
These preliminary findings suggest that in the United States, persons with underlying health conditions or other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections appear to be at a higher risk for severe disease from COVID-19 than are persons without these conditions.
यी प्रारम्भिक खोजीहरूले संयुक्त राज्यमा, अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू भएका व्यक्तिहरू वा श्वासप्रश्वास सम्बन्धी सङ्क्रमणबाट गम्भीर नतिजाका लागि अन्य पहिचान गरिएका जोखिम कारकहरू यी अवस्थाहरू नभएका व्यक्तिहरूको तुलनामा COVID-19 बाट गम्भीर रोगका लागि बढी जोखिममा रहेको देखिन्छ।
Data from laboratory-confirmed COVID-19 cases reported to CDC from 50 states, four U.S. territories and affiliated islands, the District of Columbia, and New York City with February 12–March 28, 2020 onset dates were analyzed.
50 राज्य, चार U.S. क्षेत्र र सम्बद्ध टापुहरू, कोलम्बिया डिस्ट्रिक्ट र न्युयोर्क सहरबाट CDC मा रिपोर्ट गरिएका सुरुमा लक्षण देखिएको मिति फेब्रुअरी 12–मार्च 28, 2020 भएका प्रयोगशाला-पुष्टि भएका COVID-19 का केसहरूको डाटा विश्लेषण गरिएका थिए।
Cases among persons repatriated to the United States from Wuhan, China, and the Diamond Princess cruise ship were excluded.
वुहान, चीन र डायमन्ड प्रिन्सेस क्रुज जहाजबाट संयुक्त राज्यमा स्वदेश पठाएका व्यक्तिहरूका केस समावेश गरिएका थिएनन्।
For cases with missing onset dates, date of onset was estimated by subtracting 4 days (median interval from symptom onset to specimen collection date among cases with known dates in these data) from the earliest specimen collection.
लक्षण देखिएको मिति थाहा नभएका केसहरूका लागि सबैभन्दा सुरुको नमूना सङ्कलनको मितिबाट 4 दिन (यी तथ्याङ्कमा मिति थाहा भएकाहरूको नमूना सङ्कलन मितिबाट लक्षण देखिएको औसत अन्तराल) घटाएर अनुमान गरिएको थियो।
Public health departments reported cases to CDC using a standardized case report form that captures information (yes, no, or unknown) on the following conditions and potential risk factors: chronic lung disease (inclusive of asthma, chronic obstructive pulmonary disease [COPD], and emphysema); diabetes mellitus; cardiovascular disease; chronic renal disease; chronic liver disease; immunocompromised condition; neurologic disorder, neurodevelopmental, or intellectual disability; pregnancy; current smoking status; former smoking status; or other chronic disease.
सार्वजनिक स्वास्थ्य विभागहरूले निम्न अवस्था र सम्भावित जोखिम कारकहरूको बारेमा (हो, होइन वा अज्ञात) जानकारी क्याप्चर गर्ने माननीकृत केसको रिपोर्ट फाराम प्रयोग गरेर CDC मा केसहरू रिपोर्ट गरे: (दम, दीर्घ अवरोधक पल्मोनरी रोग [COPD] र एम्फाइसेमा सहित) दीर्घकालीन फोक्सोको रोग; मधुमेह मेलाइटस; हृदय रोग; दीर्घकालीन रेनल रोग; दीर्घकालीन कलेजो रोग; प्रतिरक्षा जोखिममा भएको अवस्था; न्युरोलोजिक विकार, न्युरोविकासात्मक वा बौद्धिक अशक्तता; गर्भावस्था; वर्तमान धूम्रपान स्थिति; पहिलेको धूम्रपान स्थिति; वा अन्य दीर्घकालीन रोग।
Data reported to CDC are preliminary and can be updated by health departments over time; critical data elements might be missing at the time of initial report; thus, this analysis is descriptive, and no statistical comparisons could be made.
CDC मा रिपोर्ट गरिएको डाटा प्रारम्भिक हो र स्वास्थ्य विभागहरूले कुनै पनि समयमा अद्यावधिक गर्न सक्छन्; प्रारम्भिक रिपोर्टको समयमा महत्त्वपूर्ण डाटा तत्वहरू हराइरहेको हुन सक्छ; तसर्थ, यो विश्लेषण वर्णनात्मक छ र कुनै पनि तथ्याङ्कीय तुलना गर्न सकिँदैन।
The percentages of patients of all ages with underlying health conditions who were not hospitalized, hospitalized without ICU admission, and hospitalized with ICU admission were calculated.
अस्पतालमा भर्ना नभएका, ICU भर्नाबिना अस्पतालमा भर्ना भएका र ICU भर्नाको साथमा अस्पतालमा भर्ना भएका अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू भएका सबै उमेरका बिरामीहरूका प्रतिशत गणना गरिएका थिए।
Percentages of hospitalizations with and without ICU admission were estimated for persons aged ≥19 years with and without underlying health conditions.
ICU भर्ना भएका र नभएका अस्पतालमा भर्ना हुने प्रतिशत अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू भएका र नभएका ≥19 वर्ष उमेरका व्यक्तिहरूका लागि अनुमान गरिएको थियो।
This part of the analysis was limited to persons aged ≥19 years because of the small sample size of cases in children with reported underlying health conditions (N = 32).
स्वास्थ्य समस्याहरू भएका बच्चाहरूमा केसहरूको सानो नमूना आकार (N = 32) को कारणले गर्दा विश्लेषणको यो भाग ≥19 उमेर भएका व्यक्तिहरूमा सीमित थियो।
To account for missing data among these preliminary reports, ranges were estimated with a lower bound including cases with both known and unknown status for hospitalization with and without ICU admission as the denominator and an upper bound using only cases with known outcome status as the denominator.
यी प्रारम्भिक रिपोर्टहरूमध्ये छुटेका तथ्याङ्कको लागि, हरको रूपमा ICU मा वा यसबाहेक अस्पतालमा भर्ना भएकाहरूको लागि ज्ञात र अज्ञात स्थितिका केसहरू सहित तल्लो सीमा र हरको रूपमा ज्ञात प्रतिफल स्थितिका मात्र केसहरू प्रयोग गरी माथिल्लो सीमाको साथमा दायराहरू अनुमान गरिएका थिए।
Because of small sample size and missing data on underlying health conditions among COVID-19 patients who died, case-fatality rates for persons with and without underlying conditions were not estimated.
मृत्यु भएका COVID-19 का बिरामीहरूमा सानो आकारको नमूना र अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू बारे हराइरहेको डाटाको कारणले, अन्तर्निहित अवस्थाहरू भएका र नभएका व्यक्तिहरूका लागि केस-मृत्युदर अनुमान गरिएको थिएन।
As of March 28, 2020, a total of 122,653 laboratory-confirmed COVID-19 cases (Figure) and 2,112 deaths were reported to CDC.
मार्च 28, 2020 सम्म, कुल 122,653 प्रयोगशाला-पुष्टि गरिएका COVID-19 का केसहरू (चित्र) र 2,112 जनाको मृत्यु CDC मा रिपोर्ट गरिएको थियो।
Case report forms were submitted to CDC for 74,439 (60.7%) cases.
केस रिपोर्ट फारामहरू 74,439 (60.7%) केसहरूको लागि CDC मा पठाइएका थिए।
Data on presence or absence of underlying health conditions and other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections (i.e., smoking and pregnancy) were available for 7,162 (5.8%) patients (Table 1).
श्वासप्रश्वास सम्बन्धी सङ्क्रमणहरूबाट हुने गम्भीर प्रतिफलहरूका लागि रोगहरू वा अन्य पहिचान गरिएका जोखिम कारकहरूको उपस्थिति वा अनुपस्थितिमा तथ्याङ्क (अर्थात् धूम्रपान र गर्भावस्था) 7,162 (5.8%) बिरामीहरूका लागि उपलब्ध थिए (तालिका 1)।
Approximately one third of these patients (2,692, 37.6%), had at least one underlying condition or risk factor.
यी बिरामीहरू मध्ये लगभग एक-तिहाई (2,692, 37.6%) व्यक्तिहरूमा कम्तीमा एक अन्तर्निहित अवस्था वा जोखिम कारक थियो।
Diabetes mellitus (784, 10.9%), chronic lung disease (656, 9.2%), and cardiovascular disease (647, 9.0%) were the most frequently reported conditions among all cases.
मधुमेह मेलाइटस (784, 10.9%), दीर्घकालीन फोक्सोको रोग (656, 9.2%) र मुटुसम्बन्धी रोग (647, 9.0%) सबै केसहरूमध्ये धेरै पटक रिपोर्ट गरिएका रोगहरू थिए।
Among 457 ICU admissions and 1,037 non-ICU hospitalizations, 358 (78%) and 732 (71%), respectively occurred among persons with one or more reported underlying health condition.
457 ICU भर्ना र 1,037 गैर-ICU अस्पताल भर्नामध्ये, एक वा सोभन्दा बढी रिपोर्ट गरिएका स्वास्थ्य समस्या भएका व्यक्तिहरूमा क्रमशः 358 (78%) र 732 (71%) देखा पर्‍यो।
In contrast, 1,388 of 5,143 (27%) COVID-19 patients who were not hospitalized were reported to have at least one underlying health condition.
यसको विपरीत, 5,143 COVID-19 का बिरामीहरूमध्ये अस्पतालमा भर्ना नभएका 1,388 (27%) लाई कम्तीमा एउटा अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्था रहेको रिपोर्ट गरिएको थियो।
Among patients aged ≥19 years, the percentage of non-ICU hospitalizations was higher among those with underlying health conditions (27.3%–29.8%) than among those without underlying health conditions (7.2%–7.8%); the percentage of cases that resulted in an ICU admission was also higher for those with underlying health conditions (13.3%–14.5%) than those without these conditions (2.2%–2.4%) (Table 2).
≥19 वर्ष उमेरका बिरामीहरूमध्ये, गैर-ICU अस्पतालमा भर्ना हुने अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्था भएकामा (27.3%–29.8%) नभएका मानिसहरू (7.2%–7.8%) भन्दा उच्च प्रतिशत थियो; ICU भर्नामा परिणाम निस्किएका केसहरूको प्रतिशत पनि अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू भएकामा (13.3%–14.5%) अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू नभएका मानिसहरू (2.2%–2.4%) भन्दा उच्च प्रतिशत उच्च थियो (तालिका 2)।
Small numbers of COVID-19 patients aged &lt; 19 years were reported to be hospitalized (48) or admitted to an ICU (eight).
< 19 वर्ष उमेरका COVID-19 का बिरामीहरूको सानो सङ्ख्या अस्पतालमा भर्ना भएका (48) वा ICU मा भर्ना भएका (आठ) जना रिपोर्ट गरिएका थिए।
In contrast, 335 patients aged &lt; 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization.
यसको विपरीत, < 19 वर्ष उमेरका 335 बिरामीहरू अस्पतालमा भर्ना गरिएनन् र 1,342 को अस्पताल भर्नाको बारेमा तथ्याङ्क छैन।
Among all COVID-19 patients with complete information on underlying conditions or risk factors, 184 deaths occurred (all among patients aged ≥19 years); 173 deaths (94%) were reported among patients with at least one underlying condition.
अन्तर्निहित अवस्था वा जोखिम कारकहरूमा पूर्ण जानकारी भएका सबै COVID-19 बिरामीहरूमध्ये 184 जनाको मृत्यु भयो (सबै ≥19 वर्ष उमेरका बिरामीहरूमा); कम्तीमा एउटा अन्तर्निहित अवस्था रहेका बिरामीहरूमा 173 मृत्यु (94%) रिपोर्ट गरिएका थियो।
Among 122,653 U.S. COVID-19 cases reported to CDC as of March 28, 2020, 7,162 (5.8%) patients had data available pertaining to underlying health conditions or potential risk factors; among these patients, higher percentages of patients with underlying conditions were admitted to the hospital and to an ICU than patients without reported underlying conditions.
मार्च 28, 2020 सम्म CDC मा रिपोर्ट गरिएका COVID-19 का 122,653 U.S. केसहरूमध्ये, 7,162 (5.8%) बिरामीहरूमा अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू वा सम्भावित जोखिम कारकहरू भएको डाटा उपलब्ध छ; यी बिरामीहरूमध्ये, अन्तर्निहित अवस्थाहरू रिपोर्ट नगरिएका बिरामीहरू भन्दा अन्तर्निहित अवस्थाहरू भएका उच्च प्रतिशतका बिरामीहरूलाई अस्पतालमा र ICU मा भर्ना गरिएको थियो।
These results are consistent with findings from China and Italy, which suggest that patients with underlying health conditions and risk factors, including, but not limited to, diabetes mellitus, hypertension, COPD, coronary artery disease, cerebrovascular disease, chronic renal disease, and smoking, might be at higher risk for severe disease or death from COVID-19.
यी नतिजाहरू चीन र इटालीका खोजहरूसँग समान छन्, जसले मधुमेह मेलाइटस, उच्च रक्तचाप, COPD, कोरोनरी धमनी रोग, सेरेब्रोभास्कुलर रोग, दीर्घकालीन रेनल रोग र धूम्रपानले गर्दा भएका तर यसमा मात्र सीमित नभएका अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्था र जोखिम कारकहरू भएका बिरामीहरू COVID-19 बाट गम्भीर रोग वा मृत्युका लागि उच्च जोखिममा हुन सक्ने सुझाव दिन्छ।
This analysis was limited by small numbers and missing data because of the burden placed on reporting health departments with rapidly rising case counts, and these findings might change as additional data become available.
यो विश्लेषण द्रुत रूपमा बढ्दो केस गणनाले स्वास्थ्य विभागहरूको रिपोर्टिङमा राखिएको बोझको कारणले साना सङ्ख्याहरू र छुटेको तथ्याङ्कले गर्दा सीमित गरिएको थियो र यी निष्कर्षहरू थप तथ्याङ्क उपलब्ध भएपछि परिवर्तन हुन सक्छन्।
It is not yet known whether the severity or level of control of underlying health conditions affects the risk for severe disease associated with COVID-19.
अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाको गम्भीरता वा नियन्त्रणको स्तरले COVID-19 सँग सम्बन्धित गम्भीर रोगको जोखिमलाई प्रभाव पार्छ कि पार्दैन भन्ने कुरा अझै पत्ता लागेको छैन।
Many of these underlying health conditions are common in the United States: based on self-reported 2018 data, the prevalence of diagnosed diabetes among U.S. adults was 10.1%, and the U.S. age-adjusted prevalence of all types of heart disease (excluding hypertension without other heart disease) was 10.6% in 2017.
यीमध्ये धेरै स्वास्थ्य समस्याहरू संयुक्त राज्यमा साधारण हुन्छन्: स्वयम्-रिपोर्ट गरिएको 2018 को तथ्याङ्कको आधारमा U.S.वयस्कमध्ये पहिचान भएको मधुमेहको प्रचलन 10.1% थियो र 2017 मा U.S. उमेर-समायोजित सबै प्रकारका हृदय रोगको प्रचलन (उच्च रक्तचाप बाहेक अन्य हृदय रोग नभएको ) 10.6% थियो।
The age-adjusted prevalence of COPD among U.S. adults is 5.9%, and in 2018, the U.S. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%.
अमेरिकी वयस्कहरूमा उमेर-समायोजित COPD को प्रचलन करिब 5.9% छ र 2018 मा, अमेरिकाले सबै उमेरका व्यक्तिहरूमा हालको दम 7.9% भएको अनुमान गर्‍यो।
CDC continues to develop and update resources for persons with underlying health conditions to reduce the risk of acquiring COVID-19.
CDC ले COVID-19 आर्जन गर्ने जोखिम कम गर्न अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू भएका व्यक्तिहरूका लागि संसाधनहरू विकास र अद्यावधिक गर्न जारी राख्छ।
The estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of U.S. COVID-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from COVID-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of COVID-19 prevention in persons with underlying conditions.
U.S. COVID-19 का बिरामीहरूको प्रारम्भिक समूहमा भएका यी अवस्थाहरूको अनुमानित उच्च व्यापकता र अन्तर्निहित अवस्थाहरूको उपस्थितिसँग सम्बन्धित COVID-19 बाट गम्भीर रोगको सम्भावित उच्च जोखिमले अन्तर्निहित अवस्थाहरू भएका मानिसहरूलाई COVID-19 को रोकथामको महत्त्व बारे जोड दिन्छ।
The findings in this report are subject to at least six limitations.
यो रिपोर्टका निष्कर्षहरूमा कम्तीमा छ ओटा सीमितताहरू छन्।
First, these data are preliminary, and the analysis was limited by missing data related to the health department reporting burden associated with rapidly rising case counts and delays in completion of information requiring medical chart review; these findings might change as additional data become available.
सुरुमा, यी डाटाहरू प्रारम्भिक हुन् र विश्लेषण चिकित्सा चार्टको समीक्षा आवश्यक पर्ने पूरा जानकारीमा तीव्र रूपमा उठिरहेका केसको गणना र ढिलाइसँग सम्बद्ध भएको भार रिपोर्ट गर्ने स्वास्थ्य विभागसँग सम्बन्धित हराइरहेको डाटाद्वारा सीमित गरिएको थियो; यी खोजीहरू थप डाटा उपलब्ध हुनासाथ परिवर्तन हुन सक्छन्।
Information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to CDC.
अन्तर्निहित अवस्थाहरूको बारेमा जानकारी CDC लाई रिपोर्ट गरिएका 122,653 मध्ये 7,162 (5.8%) केसहरूका लागि मात्र उपलब्ध थियो।
It cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.
जानकारी हराइरहेका व्यक्तिहरू अस्पतालको भर्नामा डाटा भएका वा अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू भएका व्यक्तिहरूसँग समान हुन्छन् भन्ने कुरा मान्न सकिँदैन।
Second, these data are subject to bias in outcome ascertainment because of short follow-up time.
दोस्रो, यी तथ्याङ्क छोटो फलो-अप समयको कारणले प्रतिफल विश्लेषणमा पूर्वाग्रहको अधिनमा छन्।
Some outcomes might be underestimated, and long-term outcomes cannot be assessed in this analysis.
केही प्रतिफलहरू न्यून आँकलन गरिएका हुन सक्छन् र दीर्घकालीन प्रतिफलहरू यो विश्लेषणमा आँकलन गर्न सकिँदैन।
Third, because of the limited availability of testing in many jurisdictions during this period, this analysis is likely biased toward more severe cases, and findings might change as testing becomes more widespread.
तेस्रो, यस अवधिमा धेरै क्षेत्राधिकारहरूमा परीक्षणको सीमित उपलब्धताको कारणले, यो विश्लेषण थप गम्भीर केसहरूमा सम्भावित रूपमा पक्षपातपूर्ण हुन्छ र परीक्षण थप व्यापक रूपमा गरिएपछि निष्कर्षहरू परिवर्तन हुन सक्छन्।
Fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with COVID-19 between these groups could not be estimated.
चौँथो, यी डाटाको वर्णनात्मक प्रकृतिको कारणले, अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू भएका र नभएका व्यक्तिहरूमा आक्रमणको दरलाई तुलना गर्न सकिँदैन र तसर्थ यी समूहहरू बीच COVID-19 भएको गम्भीर रोगको जोखिमको भिन्नता अनुमान गर्न सकिँदैन।
Fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category.
पाँचौँ, केस रिपोर्ट फाराममा समावेश नभएका अन्तर्निहित अवस्थाहरूको बारेमा वा एकल, छाता कोटीमा रिपोर्ट गरिएका विभिन्न सर्तहरूको बारेमा कुनै पनि निष्कर्ष निकाल्न सकिएन।
For example, asthma and COPD were included in a chronic lung disease category.
उदाहरणका लागि, दम र COPD दीर्घकालीन फोक्सोको रोगको वर्गमा समावेश गरिएका थिए।
Finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe COVID-19 among persons in these groups.
अन्त्यमा, स्नायुसम्बन्धी गडबडी, दीर्घकालीन कलेजोको रोग, हाल धूम्रपान गर्ने र गर्भवस्था लगायतका केही स्वास्थ्य समस्याहरू र जोखिम कारकहरू भएकाहरूका लागि, केही गम्भीर प्रतिफलहरू रिपोर्ट गरिएको थियो; त्यसकारण, यी समूहहरूमा गम्भीर COVID-19 को लागि जोखिमको बारेमा निष्कर्षहरू निकाल्न सकिँदैन।
Persons in the United States with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe COVID-19, consistent with findings from other countries.
स्वास्थ्य समस्याहरू भएका संयुक्त राज्यका मानिसहरू अन्य देशहरूकबा आएका निष्कर्षहरू जस्तै थप गम्भीर COVID-19 को जोखिममा परेको देखिन्छन्।
Persons with underlying health conditions who have symptoms of COVID-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider.
ज्वरो, खोकी वा श्वास फेर्नमा समस्या सहित COVID-19 का लक्षणहरू भएका अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू भएका व्यक्तिहरूले तुरुन्तै आफ्ना स्वास्थ्य स्याहार प्रदायकलाई सम्पर्क गर्नुपर्छ।
These persons should take steps to protect themselves from COVID-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill.
यी व्यक्तिहरूले आफ्नो हात धोएर; धेरै छोइने सतहहरू सफा गरेर किटाणुरहित बनाएर; र घरमा रहने, भिडभाड, सम्मेलन र यात्राबाट टाढा रहने र बिरामी भएका मानिसहरूसँग सम्पर्क नगर्ने सहित सामाजिक दूरी कायम गरेर COVID-19 बाट आफूलाई बचाउन कदमहरू चाल्नुपर्छ।
Maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of COVID-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions.
कम्तीमा 30 दिनको औषधि आपूर्ति कायम राख्दै, 2 हप्ताको खाना र अन्य आवश्यक कुराहरूको आपूर्ति र COVID-19 का लक्षणहरूको ज्ञान रोग भएकाहरूका लागि सिफारिस गरिएको छ।
All persons should take steps to protect themselves from COVID-19 and to protect others.
सबै मानिसहरूले COVID-19 बाट आफूलाई बचाउन र अन्य मानिसहरूको सुरक्षा गर्न कदम चाल्नुपर्छ।
All persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.
बिरामी भएका सबै व्यक्तिहरू चिकित्सा स्याहार प्राप्त गर्न बाहेक, अरू बेला घरमा बस्नुपर्छ; काममा जानु हुँदैन; र अन्य व्यक्तिहरूबाट टाढा बस्नुपर्छ।
This is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from COVID-19.
यो विशेष गरी अन्तर्निहित अवस्थाहरू भएका वा अन्यथा COVID-19 बाट गम्भीर परिणामहरूका लागि उच्च जोखिममा भएका व्यक्तिहरूसँग काम गर्ने व्यक्तिका लागि महत्त्वपूर्ण छ।
Community mitigation strategies, which aim to slow the spread of COVID-19, are important to protect all persons from COVID-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe COVID-19–associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
COVID-19 फैलिन ढिलो गराउने लक्ष्य राख्ने सामुदायिक न्यूनीकरण रणनीतिहरू विशेष गरी स्वास्थ्य समस्याहरू भएका व्यक्तिहरू र गम्भीर COVID-19–सम्बन्धित रोगको जोखिममा भएका अन्य व्यक्तिहरू लगायत सबै व्यक्तिहरूलाई COVID-19 बाट बचाउन महत्त्वपूर्ण छन् (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf)।
What is already known about this topic?
यस विषयको बारेमा पहिले नै के थाहा भएको छ?
Published reports from China and Italy suggest that risk factors for severe COVID-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
चीन र इटालीबाट प्रकाशित रिपोर्टहरूले गम्भीर COVID-19 रोगको जोखिम कारकहरूमा अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू समावेश हुन्छन्, तर U.S. का COVID-19 बिरामीहरू बीच अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाको वर्णन गर्ने डाटा अझै रिपोर्ट गरिएको छैन भन्ने कुरा सुझाव गर्दछन्।
What is added by this report?
यस रिपोर्टद्वारा के थपिएको छ?
Based on preliminary U.S. data, persons with underlying health conditions such as diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease, appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated disease than persons without these conditions.
U.S. को प्रारम्भिक डाटाको आधारमा, मधुमेह मेलाइटस, दीर्घकालीन फोक्सोको रोग र कार्डियोभास्कुलर रोग जस्ता अन्तर्निहित स्वास्थ्य अवस्थाहरू भएका व्यक्तिहरू यी सर्तहरू नभएका व्यक्तिहरू भन्दा गम्भीर COVID-19–सम्बन्धित रोगको बढी जोखिममा भएको देखिन्छन्।
What are the implications for public health practice?
सार्वजनिक स्वास्थ्य चिकित्सकका लागि निहितार्थहरू के-के हुन्?
Strategies to protect all persons and especially those with underlying health conditions, including social distancing and handwashing, should be implemented by all communities and all persons to help slow the spread of COVID-19.
सबै व्यक्तिहरू र विशेष गरी स्वास्थ्य समस्याहरू भएकाहरूको सुरक्षा गर्ने सामाजिक दूरी र हात धुने लगायतका रणनीतिहरू COVID-19 फैलन कम गर्न सबै समुदाय र सबै व्यक्तिहरूद्वारा कार्यान्वयन गर्नुपर्छ।
Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Protocol for Extending Surveillance Used by the Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England
नोभेल कोरोनाभाइरस (COVID-19) को उदय: साधारण चिकित्सक अनुसन्धान तथा निगरानी केन्द्र रोयल कलेज र जनस्वास्थ्य इङ्ल्यान्डद्वारा प्रयोग गरिएको विस्तारित निगरानीका लागि प्रोटोकल
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics.
रोयल कलेज अफ जेनेरल प्र्याक्टिसनर्स (RCGP) अनुसन्धान तथा निगरानी केन्द्र (RSC) र पब्लिक हेल्थ इङ्लल्यान्ड (PHE) ले 50 वर्षभन्दा अघिदेखि अघिल्ला तीन विश्व महामारीहरू सहित इन्फ्लुएन्जा र अन्य सङ्क्रामक रोगहरूको निगरानीमा सफलतापूर्वक सँगै काम गरेका छन्।
With the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (COVID-19), a UK national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to COVID-19.
कोरोनाभाइरस सङ्क्रमण (COVID-19) को अन्तर्राष्ट्रिय प्रकोपको उद्भव भएसँगै, COVID-19 को सम्पर्कमा आएको हुन सक्ने शङ्कास्पद मानिसको परीक्षण गर्न नियन्त्रणको लागि UK राष्ट्रिय दृष्टिकोण स्थापना गरिएको छ।
At the same time and separately, the RCGP RSC’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.
उही समयमा र अलग रूफमा, RCGP RSC को निगरानी समुदायमा COVID-19 सङ्क्रमणको अस्थायी र भौगोलिक वितरण निगरानी गर्नुका साथै नियन्त्रण रणनीतिको प्रभावकारिता मूल्याङ्कन गर्न विस्तार गरिएको छ।
The aims of this study are to surveil COVID-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of COVID-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy.
यस अध्ययनका उद्देश्यहरू COVID-19 प्रसारको दर र ढाँचा दुवै पत्ता लगाउन र नियन्त्रण नीतिको प्रभावकारिता मूल्याङ्कन गर्न लक्षण नदेिने जनसङ्ख्या र श्वासप्रश्वास सम्बन्धी सङ्क्रमण भएका एम्बुलेटरी केसहरू दुवैमा COVID-19 निगरानी गर्नु हो।
The RCGP RSC, a network of over 500 general practices in England, extract pseudonymized data weekly.
इङ्ल्यान्डका 500 भन्दा बढी साधारण चिकित्सकहरूको सञ्जाल RCGP RSC ले साप्ताहिक रूपमा स्युडोनिमाइज्ड तथ्याङ्क निकाल्छ।
This extended surveillance comprises of five components: (1) Recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to COVID-19.
यो विस्तारित निगरानीमा पाँच अवयवहरू हुन्छन्: (1) COVID-19 भएको वा यसको सम्पर्कमा आएको हुन सक्ने जोकोही शङ्कास्पदका चिकित्सकीय रेकर्डहरूमा रेकर्ड गर्ने।
Computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this.
कम्प्युटरमा राखिएका चिकित्सकीय रेकर्ड आपूर्तिकर्ताहरूसँग यसलाई सहायता गर्न अनुरोध सिर्जना गरिएको एक हप्ताभित्र नयाँ कोडहरू हुन्छन्।
(2) Extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (LRTI)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to COVID-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.
(2) हालको भाइरोलोजिकल निगरानी विस्तार गर्ने र इन्फ्लुएन्जा-जस्तो बिमारी वा तल्लो श्वासप्रश्वास मार्गको सङ्क्रमण (LRTI) भएका—COVID-19 को शङ्का भएका वा सम्पर्कमा आएका व्यक्तिहरूलाई प्राथमिक स्याहारमा नभएर राष्ट्रिय नियन्त्रण मार्गमा सन्दर्भ लिन चेतावनी दिइएको मानिसहरूलाई परीक्षण गर्ने।
(3) Serology sample collection across all age groups.
(3) सबै उमेरका समूहहरूको सेरोलोजी नमूना सङ्कलन।
This will be an extra blood sample taken from people who are attending their general practice for a scheduled blood test.
यो ती मानिसहरूबाट लिइने अतिरिक्त रक्त नमूना हुनेछ जो अनुसूचित रक्त परीक्षणको लागि आफ्नो साधारण चिकित्सककहाँ उपस्थित भइरहेका छन्।
The 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance.
हाल वार्षिक इन्फ्लुएन्जा भाइरोलोजी निगरानी गर्ने जिम्मा लिएका 100 सामान्य चिकित्सकहरू विस्तारित भाइरोलजिकल र सेरोलोजिकल निगरानीमा समावेश हुनेछन्।
(4) Collecting convalescent serum samples.
(4) स्वास्थ्यलाभ सम्बन्धी सिरम नमूनाहरू सङ्कलन गर्ने।
We have the opportunity to escalate the data extraction to twice weekly if needed.
हामीसँग आवश्यक परेमा साप्ताहिक रूपमा दुईपटक डाटा निकासी बढाउने अवसर छ।
Swabs and sera will be analyzed in PHE reference laboratories.
PHE सन्दर्भ प्रयोगशालाहरूमा स्वाब र सेराको विश्लेषण गरिनेछ।
General practice clinical system providers have introduced an emergency new set of clinical codes to support COVID-19 surveillance.
साधारण चिकित्सक क्लिनिकल प्रणाली प्रदायकहरूले COVID-19 निगरानीलाई सहयोग गर्न आपतकालीन नयाँ चिकित्सकीय आचरणहरूको समूह प्रस्तुत गरेका छन्।
Additionally, practices participating in current virology surveillance are now taking samples for COVID-19 surveillance from low-risk patients presenting with LRTIs.
साथै, वर्तमान भाइरोलोजी निगरानीमा सहभागी हुने चिकित्सकहरूले अहिले कम जोखिम भएका बिरामीहरूबाट LRTI हरू प्रस्तुत गर्ने COVID-19 निगरानीका लागि नमूनाहरू लिइरहेका छन्।
Within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.
यस निगरानीको स्थापनाको पहिलो 2 हप्ताभित्र, हामीले 3 वटा केसहरू पहिचान गरेका छौँ: 1 नयाँ कोडिङ प्रणाली मार्फत, 2 ओटा विस्तारित भाइरोलोजी नमूनाबाट।
We have rapidly converted the established national RCGP RSC influenza surveillance system into one that can test the effectiveness of the COVID-19 containment policy.
हामीले स्थापित राष्ट्रिय RCGP RSC इन्फ्लुएन्जाको निगरानी प्रणालीलाई COVID-19 नियन्त्रण नीतिको प्रभावकारिताको परीक्षण गर्न सक्ने प्रणालीमा द्रुत रूपमा रूपान्तरण गरेका छौँ।
The extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported.
विस्तारित निगरानीले पहिले नै रिपोर्ट गरिएका 3 केसहरूको साथमा नयाँ कोडहरूको प्रयोग गरिसकेका थिए।
Rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning.
यस प्रोटोकलको तीव्र साझेदारीले वैज्ञानिक समालोचन र साझा गरिएको शिक्षा सक्षम गर्नुपर्छ।
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) is a network of general practices (GPs) with a nationally representative population that provides pseudonymized data for weekly surveillance of infectious diseases.
साधारण चिकित्सक रोयल कलेज (RCGP) अनुसन्धान तथा निगरानी केन्द्र (RSC) सङ्क्रमित रोगहरूको साप्ताहिक निगरानीका लागि छद्मनाम डाटा प्रदान गर्ने राष्ट्रिय प्रतिनिधि जनसङ्ख्याको साथमा साधारण चिकित्सकहरू (GP हरू) को सञ्जाल हो।‍
The disease surveillance program is commissioned by Public Health England (PHE) and covers 37 infectious diseases, including influenza.
रोग निगरानी कार्यक्रम जनस्वास्थ्य इङ्ल्यान्ड (PHE) द्वारा आयुक्त गरिएको हो र इन्फ्लुएन्जा सहित 37 सङ्क्रामक रोगहरू समेट्छ।
The RCGP RSC and PHE have an established collaboration of over 50 years in influenza and respiratory disease surveillance and are now in their 53rd season of surveillance and analysis.
RCGP RSC र PHE ले इन्फ्लुएन्जा र श्वासप्रश्वास सम्बन्धी रोगको निगरानीमा 50 वर्षभन्दा बढी समयको सहकार्य स्थापना गरेका छन् र हाल निगरानी र विश्लेषणको आफ्नो 53औँ वर्षमा छन्।
The RCGP RSC extracts pseudonymized data from a nationally representative sample of over 500 urban and nonurban GPs each week covering a population of over 4 million.
RCGP RSC ले प्रत्येक हप्ता 4 मिलियनभन्दा बढी जनसङ्ख्या समेट्ने 500 भन्दा बढी सहर र गाउँका GP हरूको राष्ट्रिय प्रतिनिधि नमूनाबाट छद्मनामी डाटा निकाल्छ।
Data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ILI) and other communicable and respiratory diseases in England.
यी चिकित्सकहरूबाट प्राप्त तथ्याङ्क साप्ताहिक रूपमा अनलाइन रिपोर्ट गरिन्छन्, जसले इङ्ल्यान्डमा इन्फ्लुएन्जा-जस्तो बिरामीपना (ILI) र अन्य सरुवा र श्वासप्रश्वास सम्बन्धी रोगहरूको साप्ताहिक दरमा निगरानी समावेश गर्छ।
We also produce an annual report.
हामीले वार्षिक रिपोर्ट पनि बनाउँछौँ।
The RCGP RSC data set includes all coded data and all prescribed items including vaccine exposure.
RCGP RSC डाटाको सेटमा सबै कोड गरिएको डाटा र खोप अनावरण सहित सबै निर्धारित वस्तुहरू समावेश छन्।
The RCGP RSC conducts virology surveillance each influenza season, with 100 GPs participating in the 2019-2020 season (Figure 1).
RCGP RSC ले 2019-2020 सिजनमा सहभागी भएका 100 GP हरूको साथमा प्रत्येक इन्फ्लुएन्जा सिजनमा भाइरोलोजी निगरानी सञ्चालन गर्छ (चित्र 1)।
These virology sampling practices are also recruited to be nationally representative (Figure 1).
भाइरोलोजी नमूना लिने चिकित्सकहरू पनि राष्ट्रिय प्रतिनिधिको रूपमा भर्ती गरिन्छन् (चित्र 1)।
GPs take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms.
GP हरूले लक्षणहरू सुरु भएको 7 दिनभित्र गम्भीर श्वासप्रश्वास रोग देखाउने व्यक्तिहरूबाट नेसोफेरिङ्गल स्वाब लिन्छन्।
Nasopharyngeal swabs are taken from children younger than 5 years showing symptoms of acute bronchitis or bronchiolitis.
तीव्र ब्रोङ्काइटिस वा ब्रोङ्कियोलाइटिसका लक्षणहरू देखिएका 5 वर्षभन्दा मुनिका बच्चाहरूबाट नेसोफ्यारिङ्गियल स्वाब लिइन्छन्।
Additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ILI and respiratory synctial virus.
यसका साथै, ILI र श्वासप्रश्वास सम्बन्धी सिङ्कसियल भाइरसको तीव्र लक्षण देखिएका 5 वर्ष र सोभन्दा माथिका जोसुकैबाट नेसोफ्यारिङ्गियल नमूनाहरू लिइन्छन्।
Swabs are tested at the PHE Respiratory Virus Unit for influenza to monitor positivity rates and circulating strains, as well as for measuring vaccine effectiveness.
सकरात्मक दर र सञ्चार तनावहरू निरीक्षण गर्नुका साथै खोपको प्रभावकारिता मापन गर्न पनि इन्फ्लुएन्जाका लागि PHE श्वासप्रश्वास भाइरसमा स्वाबहरू परीक्षण गरिन्छ।
The RCGP RSC successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient’s medical records during the 2018-2019 influenza season.
RCGP RSC ले वयस्कहरूबाट सेरोलोजिकल नमूनाहरूको पाइलट सङ्कलन गर्ने र तिनीहरूलाई 2018-2019 इन्फ्लुएन्जा सिजनको अवधिका बिरामीका चिकित्सकीय रेकर्डहरूसँग लिङ्क गर्ने कार्य सफलतापूर्वक सञ्चालन गरे।
This pilot was in collaboration with the PHE Seroepidemiology Unit and added to the residual blood samples submitted to PHE by National Health Service (NHS) laboratories.
यो पाइलट PHE सेरो]पिडेमियोलोजी एकाइको सहकार्यमा रहेको थियो र राष्ट्रिय स्वास्थ्य सेवा (NHS) प्रयोगशालाहरूद्वारा PHE मा पेश गरिएका बाँकी रगतका नमूनाहरू थपिएको थियो।
Serology can provide important information about background population immunity, and sentinel networks can provide a mechanism for systematic data collection and linkage to medical records and health outcomes.
सेरोलोजीले पृष्ठभूमि जनसङ्ख्याको प्रतिरोधात्मक क्षमताको बारेमा महत्त्वपूर्ण जानकारी प्रदान गर्न सक्छ र पहरेदार सञ्जालहरूले प्रणालीगत तथ्याङ्क सङ्कलनको लागि संयन्त्र र चिकित्सकीय रेकर्ड र स्वास्थ्य प्रतिफलहरूको लिङ्केज प्रदान गर्न सक्छन्।
The serology pilot has demonstrated the ability of the network to collect serology samples in adults.
सेरोलोजी पाइलटले वयस्कहरूमा सेरोलोजी नमूनाहरू सङ्कलन गर्न नेटवर्कको क्षमता प्रदर्शन गरेको छ।
With the COVID-19 outbreak, PHE and RCGP RSC have adapted existing influenza surveillance to monitor the spread of COVID-19 in the community, and this protocol sets out the basis for that collaboration.
COVID-19 प्रकोप भएसँगै PHE र RCGP RSC ले समुदायमा COVID-19 को प्रसारको निगरानी गर्न विद्यमान इन्फ्लुएन्जा निगरानी अपनाएका छन् र यो प्रोटोकलले त्यस सहकार्यको लागि आधार निर्दिष्ट गर्दछ।
The primary national strategy for COVID-19 infection is containment, with patients who are at high risk managed via the telephone help system NHS111 and the PHE health protection teams, but the RCGP RSC surveillance is entirely separate.
COVID-19 सङ्क्रमणका लागि प्राथमिक राष्ट्रिय रणनीति उच्च जोखिममा भएका बिरामीहरूसँग टेलिफोन मद्दत प्रणाली NHS111 र PHE स्वास्थ्य सुरक्षा टोलीहरू मार्फत व्यवस्थित गरिने तर RCGP RSC निगरानीलाई पूर्ण रूपमा अलग गरिने रोकथाम हो।
The RCGP RSC, by extending its established work, will provide virological and serological surveillance to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community, and assess the effectiveness of the containment strategy.
RCGP RSC ले यसको स्थापित कार्य विस्तार गरेर समुदायमा COVID-19 सङ्क्रमणको सामयिक र भौगोलिक वितरणको निगरानी गर्न भाइरोलोजिकल र सेरोलोजिकल निगरानी प्रदान गर्नेछ र नियन्त्रण रणनीतिको प्रभावकारिता आँकलन गर्नेछ।
We would not be working in isolation on this research.
हामी यस अनुसन्धानमा आइसोलेसनमा काम गर्नेछैनौँ।
We will share the protocol with UK colleagues and the I-MOVE consortium who have recently obtained EU Horizon 2020 funding from the stream “Advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”.
हामी UK सहकर्मीहरू र I-MOVE सङ्घसँग प्रोटोकल साझेदारी गर्नेछौँ जसले हालसालै स्ट्रिम “नयाँ कोरोनाभाइरस विश्व महामारीमा चिकित्सकीय र जनस्वास्थ्य प्रतिक्रियाको लागि ज्ञानलाई उन्नत गर्ने” बाट EU होराइजन 2020 कोष प्राप्त गरेका छन्।
It is anticipated that great efficiencies in project management will result through this collaboration than that obtained from countries acting alone.
एक्लै कार्य गरिरहेका देशहरूबाट प्राप्त हुने भन्दा यस सहकार्य मार्फत परियोजना व्यवस्थापनमा ठूलो कार्यदक्षताको परिणाम आउने आशा गरिएको छ।
The aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of COVID-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community.
यस अध्ययनको उद्देश्य भनेको COVID-19 को पत्ता नलागेको सामुदायिक प्रसारण छ कि छैन भनी पहिचान गर्ने, जनसङ्ख्यालाई संवेदनशील रूपमा अनुमान गर्ने र समुदायमा COVID-19 सङ्क्रमणको अस्थायी र भौगोलिक वितरण निगरानी गर्ने हो।
The objectives of this study are as follows:
यस अध्ययनका उद्देश्यहरू निम्नानुसार छन्:
To monitor the burden of suspected COVID-19 activity in the community through primary care surveillance and clinical coding of possible COVID-19 cases referred into the containment pathway
रोकथाम मार्गमा सन्दर्भित गरिएका सम्भावित COVID-19 केसहरूको प्राथमिक हेरचाह निगरानी र चिकित्सकीय आचार मार्फत समुदायमा शङ्कास्पद COVID-19 गतिविधिको बोझ निगरानी गर्ने
To provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of COVID-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ILI or acute respiratory tract infections to primary care
COVID-19 पत्ता नलागेको सामुदायिक प्रसारणको उपस्थिति र हदमा भाइरोलोजिकल प्रमाण उपलब्ध गराउन र ILI वा तीव्र श्वासप्रश्वास मार्ग सङ्क्रमणलाई प्राथमिक स्याहारमा प्रस्तुत गर्ने व्यक्तिहरूमा सकारात्मकता दरहरू निरीक्षण गर्न
To estimate baseline susceptibility to COVID-19 in the community and estimate both symptomatic and asymptomatic exposure rates in the population through seroprevalence monitoring
समुदायमा COVID-19 को आधाररेखा संवेदनशीलता अनुमान गर्न र सेरोप्रिभ्यालेन्स निगरानी मार्फत जनसङ्ख्यामा लक्षण भएका र लक्षण नभएका दुवैको सम्पर्कमा आउने दर अनुमान गर्न
To pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of COVID-19 discharged to the community
समुदायमा डिस्चार्ज भएका COVID-19 बाट निको भएका केसहरू मध्ये एन्टीबडी प्रोफाइलहरूको साथमा स्वास्थ्यलाभ सम्बन्धी सेराको सङ्कलनका लागि योजनाहरूको कार्यान्वयन गराउन
We intend to capture the following.
हामी निम्न कुरा क्याप्चर गर्न चाहन्छौँ।
Clinical workload related to reports of COVID-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (Figures 2-​-44)
फ्ल्याग केसहरूमा सिर्जना गरिएका कोडहरू प्रयोग गरेर COVID-19 का रिपोर्टहरूसँग सम्बन्धित क्लिनिकल कार्यभार, मूल्याङ्कन गरिएका र सङ्क्रमण भएको ठाउँमा भएका मानिसहरूलाई समावेश गरिएको छैन (चित्र 2--44)
Foreign countries visited in the last 28 days
गत 28 दिनमा भ्रमण गरिएका विदेशी देशहरू
Existing codes that may have utility (Tables 1-​-3).3).
उपयोगिता हुन सक्ने विद्यमान कोडहरू (तालिका 1--3).3)।
Many GPs and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded.
धेरै GP हरू र प्राथमिक स्याहार टोलीहरूले महत्त्वपूर्ण सान्दर्भिक डाटा कोड गर्न सकिन्छ भन्ने कुरा थाहा नपाउन सक्छन्।
There is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures.
कुनै पनि विश्व महामारीको अवधिमा कुनै पनि प्रसारण नियन्त्रणका उपायहरूको प्रभावकारिताको निगरानी गर्ने सम्भावना पनि हुन्छ।
Reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded
सङ्क्रमण पुष्टि भएको वा समावेश नगरिएको भनी देखाउने पत्र र परीक्षणका परिणामहरूको विश्वासनीय कोडिङ।
The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.
विधिहरूले हालको इन्फ्लुएन्जा निगरानी प्रणाली र हालको सेरोलोजी अध्ययनमा प्रयोग गरिएका दृष्टिकोणहरू पालना गर्नेछन् र पाँच अवयवहरू समावेश गर्छन्: (1) प्राथमिक स्याहार चिकित्सकीय निगरानी; (2) भाइरोलोजिकल निगरानी; (3) जनसङ्ख्या सेरोलोजिकल निगरानी; (4) केसहरूमा कन्भ्यालेसेन्ट सेरा; र (5) तथ्याङ्कको क्युरेसन।
The NHS uses the Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) system of coding, which is normally only updated twice annually.
NHS ले औषधि क्लिनिकल पदहरूको प्रणालीगत नामकरण (SNOMED CT) कोडिङ प्रणाली प्रयोग गर्छ, जुन वार्षिक रूपमा सामान्यतया दुईपटक मात्र अद्यावधिक हुन्छ।
There was added complexity as some computerized medical record (CMR) suppliers use the Read coding systems (Read clinical terms version 3 – CTv3), which is no longer updated.
केही कम्प्युटराइज्ड चिकित्सा रेकर्ड (CMR) आपूर्तिकर्ताहरूले रिड कोडिङ प्रणाली (रिड क्लिनिकल पदावलीहरूको संस्करण 3 – CTv3 पढ्नुहोस्) प्रयोग गर्ने भएकाले त्यहाँ जटिलता थपिएको थियो, जसलाई अब उपरान्त अद्यावधिक गरिँदैन।
Additionally, there were no clinical codes to record COVID-19 in early February 2020.
यसका साथै, फेब्रुअरी 2020 को सुरुमा COVID-19 रेकर्ड गर्ने कुनै पनि चिकित्सकीय कोड थिएन।
Therefore, the two main GP system suppliers added the five terms shown in Table 4 as system-wide local codes.
त्यसकारण, दुई मुख्य GP प्रणाली आपूर्तिकर्ताहरूले प्रणाली-व्यापी स्थानीय आचारहरूको रूपमा तालिका 4 मा देखाइएअनुसारका पाँच पदावलीहरू थपे।
A UK emergency release of SNOMED CT concepts for COVID-19 was also subsequently made available across all CMR systems (Table 4).
COVID-19 का लागि SNOMED CT अवधारणाहरूको U.K. आपतकालीन खुलासा पनि तत्पश्चात सबै CMR प्रणालीहरूमा उपलब्ध गराइएको थियो (तालिका 4)।
The intention is that these will eventually be mapped to the new SNOMED CT concepts as they become available, allowing recording of relevant data (Multimedia Appendix 1).
तिनीहरू सान्दर्भिक डाटा (मल्टिमिडिया परिशिष्ट 1) को रेकर्डिङ गर्ने अनुमति दिँदै उपलब्ध भएपछि यी अन्ततः नयाँ SNOMED CT अवधारणाहरूमा म्याप गर्ने यसको अभिप्राय हो।
The key requirements for this release were the ability to code (Table 4) a case of COVID-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with COVID-19, a report that a person had been tested for COVID-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test).
यस खुलासाका लागि मुख्य आवश्यकताहरू COVID-19 को केस, सङ्क्रमणको जोखिमको अनावरण (अधिक जोखिम हुने ठाउँमा भ्रमण गर्ने), COVID-19 भएको कोही पनि सङ्क्रमित व्यक्तिसँग सम्पर्कमा रहने, व्यक्तिले COVID-19 का लागि परीक्षण गरेको देखाउने रिपोर्ट र रोगलाई निको पार्ने (सम्भावित नकारात्मक परीक्षण) कोड गर्ने क्षमता (तालिका 4) थिए।
In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020).
यसका साथै, चिकित्सकहरू अब कुनै विदेशी यात्रा गरेकाको कोड गर्न सक्षम छन्, जसमा बहु देशहरूमा गरिएको भ्रमणको रेकर्ड गर्ने क्षमता पनि समावेश छ (फेब्रुअरी 8, 2020 मा लागू गरिएको)।
Figures 2-​-44 show the EMIS web implementation.
चित्रहरू 2--44 ले EMIS वेबको कार्यान्वयन देखाउँछन्।
Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.
हाल, इन्फ्लुएन्जा निगरानीका लागि भाइरोलोजी नमुनाहरू मानक अनुरोध फारामको साथमा छन्।
For COVID-19, we will create a new request form that will record:
COVID-19 का लागि, हामीले निम्न कुरा रेकर्ड गर्ने नयाँ अनुरोध फारम सिर्जना गर्नेछौँ:
Date of onset of symptoms
लक्षणहरू प्रारम्भ भएको मिति
Diagnosis of any of the following:
निम्नमध्ये कुनैको निदान:
Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
पाँच वर्षभन्दा कम उमेरका बच्चाहरूमा तीव्र ब्रोङ्काइटिस/ब्रोङ्कियोलाइटिस
Lower respiratory tract infection (LRTI)
तल्लो श्वासप्रश्वास मार्गमा सङ्क्रमण (LRTI)
History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level
ज्वरोको इतिहास (छ/छैन); मापन गरिएको (छ/छैन); यदि छ भने, स्तर
Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate
श्वास फेर्नमा समस्या (छ/छैन), मापन गरिएमा: अक्सिजन संतृप्ति र श्वासप्रश्वासको दर
Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days
हालैको यात्रा (Y/N); यदि हो भने, गत 14 दिनमा भ्रमण गरिएका देशहरू
Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty
नाम तोकिएको COVID-19 पुष्टि भएको (हो/होइन) व्यक्तिलाई निश्चितताको स्तरको बारेमा निःशुल्क पाठ टिप्पणीको साथमा सम्पर्क गर्नुहोस्
These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas.
यी कोडहरूलाई सात्विक रूपमा समूहीकरण गर्ने कोडहरूमा हाम्रो मानक दृष्टिकोण प्रयोग गरेर "निश्चित", "सम्भावित", "हुन सक्ने" र "केस होइन" भनी वर्गीकृत गरिनेछ (तालिका 5), जुन रोग भएका क्षेत्रहरूमा पहिले प्रयोग भइसकेका छन्।
The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2.
ILI को लागि RCGP RSC परिभाषा मल्टिमिडिया सूचक 2 मा देखाइएको छ।
Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards
वेधशाला र ड्यासबोर्डहरू प्रयोग गरेर डाटाको सार्वजनिक प्रस्तुतीकरण
We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.
हामीले राष्ट्रिय स्तरमा डाटा प्रस्तुत गर्न वेधशाला र ड्यासबोर्डलाई उनीहरूको डाटाको गुणस्तर र भाइरोलोजी र सेरोलोजी नमूनाहरूको सङ्कलनको बारेमा चिकित्सकहरूको प्रतिक्रियाका लागि विकास गर्नेछौँ।
This is based on coding described in Table 4.
यो तालिका 4 मा वर्णन गरिएको कोडिङमा आधारित छ।
Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19.
निश्चित केसलाई COVID-19 को "केसहरू" को रूपमा हाम्रो ड्यासबोर्डमा प्रस्तुत गरिनेछ।
Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating).
सम्भावित केसहरूलाई "अनुसन्धान अन्तर्गत" (अनुसन्धान भइरहेको) रूपमा प्रस्तुत गरिनेछ।
“Not a case” will be presented as “Excluded”.
"""केस नभएको"" लाई ""समाविष्ट नगरिएको"" को रूपमा प्रस्तुत गरिनेछ।"
Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.
पुष्टि गरिएका केसहरूको वा अनुसन्धान अन्तर्गत बिरामीहरूको समग्र सङ्ख्या र प्रति 10,000 बिरामीहरूको दरका साथै भाइरस समावेश नगरिएको ठाउँ सङ्केत गर्ने, COVID-19 वेधशाला (चित्र 5) मा प्रारम्भिक केही हप्ताभित्र अनलाइन डाटा स्थापना गरिएको छ।
We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
हामीसँग हप्ताको दुईपटक निगरानी रिपोर्ट गर्ने विकल्प छ जसमा यसलाई दैनिक रिपोर्ट बनाउने योजना हुन्छ।
We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
हामी मौसमी इन्फ्लुएन्जाको अवनति जस्तो अनिरन्तरको सट्टामा, हाम्रा पहरेदार अभ्यासहरूबाट भाइरोलोजी नमूना लिन जारी राख्नेछौँ।
Additionally, we will recruit more surveillance practices.
साथै, हामीले थप निगरानी चिकित्सकहरू भर्ती गर्नेछौँ।
The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
RCGP RSC भाइरोलोजी चिकित्सकहरूले RCGP RSC पहरेदार सञ्जालमा सबै उमेर समूहका नमूनाहरू सङ्कलन गरेर 200-300 नेसोफ्यारिङ्गियल स्वाबहरू प्रति हप्ता लिने लक्ष्य राख्नेछन्।
In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
इन्फ्लुएन्जा भाइरोलोजी निगरानीको लागि समावेशी मापदण्ड (ILI, तीव्र ब्रोङ्काइटिस/ब्रोङ्कियोलाइटिस) को साथै सहभागी चिकित्सकहरूले लक्षणहरू 7 दिनभित्र देखिएको भएमा LRTI का तीव्र लक्षणहरू देखाउने कुनै पनि मानिसबाट नेसोफ्यारिङ्गियल स्वाब लिनेछन्।