atepeq/tico19 huggingface dataset:
What are the affected areas?
प्रभावित क्षेत्रहरू के हुन्?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
यसैगरी, यो द्रूत-परिवर्तनशील स्थिति हो र प्रत्येक देश/क्षेत्र/सङ्गठनसँग कुन क्षेत्रहरूमा प्रतिबन्ध लगाइएको छ भन्ने कुराको आफ्नै सूची छ।
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
वुहान सहर हरेक सूचीमा छ र मुख्यभूमि चीनको बाँकी भाग धेरैजसो सूचीमा छन्।
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
अन्य क्षेत्रहरू जुन प्रायः समावेश हुन्छन्: फ्रान्स, जर्मनी, हङकङ, इरान, इटाली, जापान, मकाउ, सिङ्गापुर, दक्षिण कोरिया, स्पेन, ताइवान, ब्रिटेन, संयुक्त राज्य अमेरिका, समग्रमा शेङ्गेन क्षेत्र, र कहिलेकाहिँ विभिन्न अन्यहरू ।
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
केही राष्ट्रहरूले नागरिकता वा विशेष रूपमा प्रभावित क्षेत्रहरूका निवासीका आधारमा प्रतिबन्धहरू लगाएको छ।
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
IATA द्वारा प्रविष्टि प्रतिबन्धहरूको एक विस्तृत सूची कायम गरिएको छ।
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
यसले सबै प्रतिबन्धहरूलाई समेट्दैन तर यो अझै पनि उपयोगी छ।
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
अद्यावधिक रहनुहोस्—प्रकोप र यात्रा प्रतिबन्धहरू द्रुत रूपमा परिवर्तन भइरहेका छन्।
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
निकट भविष्यमा यात्रा गर्नको लागि, परिवर्तन हुने स्थितिले तपाईँलाई आफ्ना योजनाहरू परिवर्तन गर्न बल गर्ने स्थितिमा फिर्ता गर्न सकिने आरक्षणहरू गर्ने विचार गर्नुहोस्।
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
प्रभावित क्षेत्रमा सम्बन्ध भएकाहरूसँग टिकट किन्नबाट बच्नुहोस् – यद्यपि विमानहरू परिवर्तन गर्दा पनि तपाईँ प्रतिबन्धको अधीनमा आउन सक्नुहुन्छ।
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
रोगको प्रसारण र परिवर्तन भइरहने प्रवेशका प्रतिबन्धहरूको कारणले वा सामान्य रूपमा थोरै मानिसहरूले उडान यात्रा गरिरहेको र एयरलाइन्सहरूलाई सिटहरू भर्न समस्या भइरहेको हुनाले सानो सूचना दिएर उडानहरू रद्द गर्न सकिनेछ।
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
तपाईँलाई तापक्रम जाँचहरू र सम्बन्धित प्रक्रिया र कागजीकार्यका लागि आगमन प्रतीक्षा पश्चात केही घण्टाका लागि ढिलो हुन सक्छ वा दुई हप्ताका लागि क्वारेन्टाइनमा राख्न पनि सकिन्छ।
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
विशेष गरी अन्तराष्ट्रिय यात्रा गर्न, तपाईँको यात्रा योजनाहरूमा अनुरोधको सम्भावनाका लागि तयार रहनुहोस्।
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
यद्यपि तपाईँ प्रभावित क्षेत्रहरू नजिक कतै पनि हुनुहुन्न भने तपाईँले सङ्क्रमित व्यक्तिसँग भवन वा भाँडा साझा गर्नुभएमा तपाईँ योजना बनाएको भन्दा बढी समयसम्म गन्तव्यमा रहनुपर्ने जोखिम हुन्छ।
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
उदाहरणका लागि, गत फेब्रुअरीमा कोस्टा एडेजे (क्यानरी टापुहरू) मा छुट्टीमा हुनुभएको एउटा इटालियन चिकित्सकमा COVID-19 पहिचान भएको थियो र नतिजा स्वरूप उहाँ बस्नुभएको होटेलका सबै पाहुनाहरूलाई क्वारेन्टाइनमा राखिएको थियो।
Lockdowns and other internal restrictions
लकडाउन र अन्य आन्तरिक प्रतिबन्धहरू
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
विशेष गरी गम्भीर रूपमा प्रभावित केही राष्ट्र र क्षेत्रहरूले आकस्मिक लकडाउन र यद्यपि हालै विदेश नगएका मानिसहरूका चाल र क्रियाकलापहरूमा प्रतिबन्धहरू कार्यान्वयन गरिरहेका छन्।
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
यसमा केही सीमाना नियन्त्रणको अस्थायी पुन: सुरुवात, देशभित्र यात्रा गर्ने कार्यमा प्रतिबन्ध, रेस्टुरेन्ट र अन्य निर्माणहरूमा सेवा बन्द गर्ने वा सीमित राख्ने, ठूलो सार्वजनिक कार्यक्रमहरू रोक्ने र धेरै गम्भीर अवस्थाहरूमा मानिसहरूलाई महत्त्वपूर्ण कारणहरूका लागि बाहेक घरबाट बाहिर निस्किन नदिने कार्यहरू समावेश हुन्छन्।
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
सरकारी प्रतिबन्धभन्दा बाहिर, व्यक्तिगत संस्थाहरूले भाइरसको फैलिन कम गर्नेे प्रयासमा आफ्ना ढोकाहरू बन्द गर्दै कार्यक्रमहरू रद्द गर्दैछन्।
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
चीनमा, यातायात र क्रियाकलापमा व्यापक प्रतिबन्धहरू लगाइएका छन्, जुन प्रान्त, सहर अनुसार र यसबाहेक जिल्ला वा गाउँ अनुसार व्यापक रूपमा फरक छ।
Many governments recommend against traveling to China at this time.
यो समयमा धेरै सरकारहरूले चीनमा यात्रा नगर्न सिफारिस गर्छन्।
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
यदि तपाईँसँग कुनै विकल्प छैन भने, आफ्नो अनुसन्धान गर्नुहोस् र तपाईँ जहाँसुकै जाँदै हुनुहुन्छ भने पनि स्थानीय अवस्थाको बारेमा अध्यावधिक हुनुहोस्।
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
हुबेईमा यात्रा गरेका मानिसहरूले विशेष गरी गम्भीर प्रतिबन्धहरूको सामना गर्छन्।
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
प्रतिबन्धका उदाहरणहरू जुन तपाईँले चीनका केही भागहरूमा सामना गर्न सक्नुहुन्छ (यो पूर्ण सूची होइन):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
14-दिनको क्वारेन्टाइन, सेल्फ-क्वारेन्टाइन वा तपाईँको खर्चमा चीनका अन्य भाग वा अन्य देशहरूबाट आगमन पश्चात COVID-19 को परीक्षण
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
तपाईँको यात्रा र मेडिकल इतिहासको बारेमा प्रश्नहरू (झुटो बोल्नाले तपाईँलाई वर्षौँसम्म जेलमा लैजान सक्छ)
mandatory registration using an online or paper form
अनलाइन वा कागजी फाराम प्रयोग गरेर अनिवार्य दर्ता
requirement to wear a face mask in public
सार्वजनिक ठाउँमा अनुहार मास्क लगाउने आवश्यकता
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
14 दिन भित्रमा चीन बाहिर रहेका मानिसहरूलाई मलहरू जस्तो सार्वजनिक स्थानहरूमा अनुमति दिइएको छैन
shops only accept mobile payments, not cash
पसलहरूले मोबाइल भुक्तानी मात्र स्वीकार गर्छन्, नगद होइन
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
गैर-चिनियाँ नागरिकहरूलाई सेवा दिन अस्वीकार गर्ने रेस्टुरेन्टहरू, यातायात र अन्य प्रतिष्ठानहरू
many forms of transportation reduced or shut down
यातायातको धेरै रूपहरू घटाइयो वा बन्द गरियो
mandatory real-name registration for public transit cards
सार्वजनिक ट्रान्जिट कार्डहरूको लागि अनिवार्य वास्तविक-नाम दर्ता
access in and out of a town, village, or city completely blocked
नगर, गाउँ वा सहरको भित्र र बाहिर भएको पहुँचलाई पूर्ण रूपमा ब्लक गरियो
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
गैर-आवासीय आगन्तुकहरूलाई अपार्टमेन्ट कम्प्लेक्सहरूमा प्रवेश गर्न प्रतिबन्ध लगाइएको छ
only allowed to go outside once every two days to get supplies
आपूर्तिहरू प्राप्त गर्नको लागि प्रत्येक दुई दिनमा एकपटक मात्र बाहिर जान अनुमति दिइन्छ
businesses, activities, and attractions closed
व्यवसाय, क्रियाकलाप र आकर्षणहरू बन्द भए
businesses need local government permission to re-open
व्यवसायहरू पुनः-खोल्नको लागि स्थानीय सरकारको अनुमति आवश्यक हुन्छ
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
रेष्टुरेण्टहरू (यदि तिनीहरू खुल्ला छन् भने) ग्राहकहरू बीच न्यूनतम दूरी आवश्यक हुन्छ
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
गुणस्तरहीन फेस मास्क बेचेमा बढीमा जन्मकैदको सजाय हुन्छ
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
मार्च 2020 को मध्यसम्म, युरोप महामारीको इपिसेन्टर हो, र धेरै युरोपेली देशहरूले अन्तर्राष्ट्रिय यात्रामा आफ्नो सीमाना बन्द गरेका छन् - केवल सीमाका यात्रुहरू र मालवाहकलाई पार गर्न अनुमति छ।
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
साथै खाद्यान्न भण्डार र फार्मेसीहरू बाहेकका व्यवसायहरू बन्द भएका छन् र सार्वजनिक यातायात कम वा बन्द भएको छ।
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
इटाली, स्पेन र फ्रान्स लगायत सबैभन्दा खराब प्रभावित देशहरूमा चीनमा झैं जनवरीमा बन्दाबन्दीहरु लागू गरिएको छ।
As well the EU has closed its outer borders.
साथै EU ले यसको बाहिरी सीमानाहरू बन्द गरेको छ।
COVID-19 is prevalent also in North America.
COVID-19 उत्तर अमेरिकामा पनि प्रचलित छ।
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
क्यानडा, U.S. र मेक्सिको बीचको सीमाना गैर-अत्यावश्यकीय यात्राको लागि बन्द गरिएको छ र धेरै क्षेत्रहरूमा ठूलो जमघटमा प्रतिबन्ध लागू गरिएका छन् (यसको अर्थ रेस्टुरेन्ट जस्ता स्थानहरू बन्द गरिएका छन् र कार्यक्रमहरू स्थगित गरिएका छन्)।
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
असङ्ख्य राज्य, काउन्टी र नगर न्यायालयहरूले घर-मै-बस्ने आदेश जारी गरेका छन् जसमा सबै गैरअत्यावश्यक व्यवसाय बन्द गर्नु आवश्यक हुन्छ।
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
धेरै उडानहरू रद्द गरी, चेतावनी जारी गरेर प्रतिबन्धहरू लगाएसँगै, कोरोनाभाइरसको समयमा उडान गर्न चुनौती हुन सक्छ।
Some routes are not possible.
केही मार्गहरू सम्भव छैनन्।
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
अन्यलाई सामान्य —बहु चरणहरू र उडानको बीचमा लामो प्रतीक्षाभन्दा बढी असुविधाजनक जडानहरू आवश्यक पर्छ।
In some cases that means more expensive tickets.
केही मामिलाहरूमा त्यसको अर्थ थप महङ्गा टिकटहरू हो।
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
अर्कोतर्फ, राम्रो कुरा यो हो कि घट्दो मागको कारणले धेरैजसो उडानहरू नियमितभन्दा सस्तो छन् र तपाईँले आफ्नो अर्को साइडमा खाली सिट पाउने राम्रो मौका पाउनुहुन्छ।
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
विशेष गरी अन्तराष्ट्रिय उडानबाट घरेलु उडानमा स्थानान्तरण गर्नुहुन्छ भने र विशेष गरी तपाईँको यात्रा कार्यक्रममा गम्भीर रूपमा असर पारेको देशबाट पार्दछ भने, तपाईँका जडानहरूका लागि अतिरिक्त समय निर्माण गर्नुहोस्।
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
स्क्रिनिङ्ग, तापक्रम जाँच, अतिरिक्त कागजी कारबाही, र सम्बन्धित प्रतीक्षाले तपाईँको यात्रामा जारी राख्न अनुमति दिनु पहिले मिनेटहरु वा घण्टाहरू थप्न सक्दछ।
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
तपाईँलाई चेतावनी र प्रतिबन्धहरूको अधीनमा गन्तव्यहरूमा वा त्यहाँबाट टिकट खरिद गर्न नियमितभन्दा गाह्रो लाग्न सक्नेछ।
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
तपाईँ प्रभावित क्षेत्रहरूबाट बाहिर निस्किने प्रयास गरिरहनुभएको छ भने यो वास्तविक सरोकार हो।
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
उदाहरणको लागि, अधिकांश एग्रिगेटहरूले चीनदेखि संयुक्त राज्य अमेरिकासम्मका टिकटहरू बिक्री गरिरहेका छैनन् (सम्भवतः प्रतिबन्धहरूको झन्झटमा नपर्नको लागि र यात्रुको बाहिरी उडानमा रोक लगाउन)।
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
यस्तै पथप्रदर्शकको लागि टिकट खरिद गर्न, तपाईँले एयरलाइन्सलाई सम्पर्क गर्न वा कम परिचित एग्रीगेटर प्रयोग गर्नुपर्ने हुन सक्छ।
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
अर्को सम्भावना दुई छुट्टै टिकटहरू किन्नु हो (उदाहरणका लागि, कम्बोडियाबाट चीनको टिकट र कम्बोडियाबाट संयुक्त राज्य अमेरिकामा दोस्रो टिकट), तर होसियार रहनुहोस् तपाईँले क्वारेन्टाइन्ड नहुनु वा बीचमा आफ्नो सामान हराउनु हुँदैन।
Connecting flights can be a problem.
उडानहरू जडान गर्नाले समस्या हुन सक्छ।
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
सुरक्षा जाँच र परीक्षणका साथै व्यापक रद्द गर्ने कार्यहरूको कारणले गर्दा, अहिले जडान शहरमा अड्किने जोखिम नियमितभन्दा उच्च छ।
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
प्रभावकारी क्षेत्रमा जडान गर्नाले पछि प्रवेश प्रतिबन्धहरू निम्त्याउन सक्छ र तपाईँ हाल एक प्रभावित क्षेत्रमा हुनुहुन्छ भने केही देशहरूले तपाईँलाई विमानहरू परिवर्तन गर्न दिँदैनन्।
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
निश्चित यात्रायोजनाहरूमा कतै न कतै क्वारेन्टाइनमा परिने जोखिम छ।
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
त्यसैले तपाईँले सक्नुहुन्छ भने एउटा सिधा उडान बुक गर्नुहोस् र सक्नुहुन्न भने कहाँ सम्पर्क गर्ने भन्ने बारेमा सावधानीपूर्वक सोच्नुहोस्।
In uncertain times, plans can change.
अनिश्चित समयमा, योजनाहरू परिवर्तन हुन सक्छन्।
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
धेरै दूतावास र वाणिज्यहरूले अनावश्यक कर्मचारीहरूलाई निकालेका छन् र कसैले सञ्चालनहरू पूर्ण रूपमा बन्द गरेका छन्।
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
तपाईँको स्थानीय सहायक बन्द भएमा तपाईँले थप-टाढाको परामर्श लिनुपरेता पनि, आकस्मिक सहायक अझै उपलब्ध हुनुपर्छ।
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
यदि तपाईँ महामारीको कारण फस्नुभएको छ भने, तपाईँको नजिकैको वाणिज्यदूतावासले तपाईँलाई घरसम्मको उडान फेला पार्न, आकस्मिक ऋणको व्यवस्था गर्न जसकारण तपाईँ टिकट किन्न सक्नुहुन्छ वा आकस्मिक राहदानी उपलब्ध गराउन मद्दत गर्न सक्षम हुन सक्छ।
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
एकदमै कम्तीमा तिनीहरूले स्थानीय अवस्थाबारे तपाईँलाई सूचित गराउन सक्छन् र परिचित आवश्यकताहरू र प्रतिबन्धहरू हालै सूचित गर्न सक्नुहुन्छ।
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
स्थान र वाणिज्य दूतावासमा निर्भर रहेर, भिसा र राहदानी प्रक्रिया जस्ता सामान्य कन्सुलर सेवाहरूको तत्काल आवश्यकतामा निलम्बित वा प्रतिबन्धित हुन सक्छ।
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin. 
केही व्यक्तिहरूले रोगलाई "वुहान निमोनिया" (武汉(漢)肺炎/武肺), "वुहान रोग" वा "चिनियाँ भाइरस" भनेता पनि, यी पदहरूको प्रयोगलाई चीनमा जातिवादी र चिनियाँ मूलका धेरैजसो मानिसहरूद्वारा मानिन्छ।
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan. 
हङकङ र ताइवान जस्ता स्थानहरूमा यस रोगलाई "वुहान निमोनिया" वा "चिनियाँ भाइरस" को रूपमा सन्दर्भित गर्नु अझै पनि सामान्य हो।
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic". 
सुरक्षित रहनको लागि, "COVID-19", "नोभेल कोरोनाभाइरस" वा "भाइरस" वा विश्वमहामारी जस्ता रोगको सन्दर्भ लिँदा स्थान-तटस्थ सर्तहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
विशेष गरी कानून प्रवर्तन राम्रोसँग प्रशिक्षित नभएका विकासशील देशहरूमा, निषेधाज्ञा प्रवर्तन, लकडाउन वा घरमा बस्ने आदेशहरू प्रायजसो क्रुर हुन्छन्, प्राय: बलको प्रयोग गर्नु भीडको विरुद्ध समानुपातिक हुँदैन।
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
यी आदेशहरूको पालना गर्नुहोस्, र सार्वजनिक रूपमा भीड नगर्नुहोस्।
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
कोरोनाभाइरस विश्वमहामारीको परिणाम स्वरूप, धेरै देशहरूमा विदेशीहरूप्रतिको घृणाभाव बढेको छ, तर विशिष्ट रूपमा चिनियाँहरूलाई लक्षित गरिएको देखिन्छ।
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
न्युयोर्क, लण्डन र सान फ्रानसिस्को जस्ता ठूला सहरहरूसहित पूर्वी एसियाली मूलका मानिसहरूलाई लक्षित गर्दै जातिवादी घटनाहरूमा विश्वव्यापी स्पाइक रहेका छन्।
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
हङकङमा, सुरु गर्नको लागि पहिले नै उच्च रहेको साइनोफोबिया विश्वव्यापी महामारीको परिणामस्वरूप सघन बनेको छ, जसको फलस्वरूप धेरै पसल र रेस्टुरेन्टहरूले मुख्यभूमि चीनका ग्राहकहरूलाई सेवा दिन नकारिरहेका छन् र म्यान्डारिन वक्ताहरूलाई उनीहरूका परिसरमा प्रतिबन्ध गरिरहेका छन् (ताइवानीबाहेक)।
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
जापान र चीनका केही रेष्टुरेन्टहरू र अन्य व्यवसायहरूले विदेशी ग्राहकहरूको सेवा लिन अस्वीकार गरेसँगै, पूर्वी एसियामा विदेशीहरूप्रति घृणाको स्तर पनि बढेको छ।
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
चीनमा, होटेलका कर्मचारीद्वारा विदेशीहरूलाई कोठाको लागि अस्वीकार गरिएका र विदेशी बासिन्दाहरू, विशेष गरी काला जातिलाई घरमालिकहरूले छोटो समयको सूचना निकालेर आफ्ना अपार्टमेन्टहरूबाट बाहिर निकालेका घटनाहरू देखिएका छन्।
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
कोरोनाभाइरस प्रकोपमाथि अधिक जानकारीको लागि निम्न स्रोतहरू समावेश छन्:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
अमेरिकी सरकारी रोग नियन्त्रण तथा रोकथाम केन्द्रहरू
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
युरोपेली रोगको रोकथाम तथा नियन्त्रण केन्द्र (दैनिक अद्यावधिकहरू)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
संयुक्त अधिराज्य सरकार - यात्रुहरूको लागि विदेश तथा राष्ट्रमण्डल कार्यालयको सुझाव
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
जोन हपकिन्स विश्वविद्यालय केन्द्रबाट प्रत्यक्ष अपडेटका साथ प्रणाली विज्ञान र ईन्जिनियरिङ्का लागि एक अनलाइन नक्सा र ड्यासबोर्ड
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
IATA र न्युयोर्क टाइम्सबाट प्रवेश प्रतिबन्धहरूको आंशिक सूची
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
भाइरस सम्बन्धी विभिन्न प्रकारका गलत जानकारी र कपटसन्धी सिद्धान्तहरूलाई अनलाइन र केही सरकारी कर्मचारीहरूद्वारा पनि प्रवर्तन गरिएको छ, त्यसैले तपाईँ जानकारीको लागि हेर्ने स्रोतहरूदेखि सावधान हुनुहोस्।
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
तपाईँले प्राप्त गरेका सबै जानकारी र सल्लाहहरू प्रतिष्ठित डाक्टरहरू र वैज्ञानिकहरूद्वारा समर्थित छन् भनेर सुनिश्चित गर्नुहोस्।
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
विपत्तिमा, नवीनतम अद्यावधिकहरूलाई पछ्याउन जारी राख्नु प्राकृतिक हो तर तपाईँले हेर्ने समाचारको मात्र माध्यम बनाउनु र विश्वसनीय समाचारका स्रोतहरूलाई स्थापित गर्नु तपाईँको मानसिक स्वास्थ्यको लागि राम्रो हुन सक्छ।
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
यदि तपाईँ सामान्यतया प्रति दिन दुई पटक समाचार हेर्नुहुन्छ भने यो कार्यतालिकालाई अपनाउनुहोस् र लगातार 24 सै घण्टा समाचार हेर्नुभन्दा बरु अन्य केही गर्नुहोस्।
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
बी’एन्जियोटेन्सिन-रूपान्तरित इन्जाइम 2 (ACE2) फोक्सो, धमनीहरू, मुटु, मृगौला, र आन्द्राको कोषहरूको बाहिरी सतह (कोशिका झिल्लीहरू) मा संलग्न इन्जाइम हो।
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 ले कार्डियोभास्कुलर रोगहरूको उपचारका लागि आशाजनक औषधिको लक्ष्य बनाउँदै, एन्जियोटेन्सिन-II को मात्रा घटाउने र Ang(1-7) बढाउनेद्वारा एन्जियोटेन्सिन-रूपान्तरित एन्जाइम (ACE) सम्बन्धित गतिविधिको प्रतिरोध गर्दछ। ACE2 ले केही कोरोनाभाइरसको लागि कोषहरूमा प्रवेश विन्दुको रूपमा पनि सेवा गर्दछ।
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
इन्जाइमको मानव संस्करणले प्राय: hACE2 लाई जनाउँछ।
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
एन्जियोटेन्सिन-रूपान्तरित एन्जाइम 2 एन्डोथेलियल र अन्य कोषहरूको सतहमा अवस्थित जिङ्क युक्त मेटलोइन्जाइम हो।
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
ACE2 प्रोटिनमा एक N-टर्मिनल पेप्टाइड M2 डोमेन र एक C-टर्मिनल कलेक्टरिन रेनल अमीनो एसिड ट्रान्सपोर्टर डोमेन हुन्छ।
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 एकल पास प्रकारको आई झिल्ली प्रोटिन हो, यसको एन्जाइमेटिक रूपमा सक्रिय डोमेन फोक्सो र अन्य तन्तुका कोषहरूको सतहमा यसको सक्रिय डोमेन खुला हुन्छ।
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
ACE2 को एक्स्ट्रासेलुलर डोमेनलाई शेड्डेस भनिने अर्को इन्जाइमद्वारा ट्रान्समेम्ब्रेन डोमेनबाट क्लिभ गरिन्छ र नतिजास्वरूप घुलनशील प्रोटिन रक्त प्रवाहमा छोडिन्छ र अन्ततः पिसाबमा निक्लिन्छ।
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
धेरै अङ्गहरूमा ACE2 स्थित हुन्छ: मुख्य रूपमा फोक्सोको प्रकार II को एल्भियोलर कोष, सानो आन्द्राका इन्टेरोसाइट, आर्टेरियल र भेनस इन्डोथेलियल कोष र धेरै अङ्गहरूमा आर्टेरियल सरल मांसपेशी कोषहरूमा ACE2 संलग्न हुन्छ।
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
ACE2 mRNA अभिव्यक्ति सेरेब्रल कोर्टेक्स, स्ट्रियटम, हाइपोथालामस, र ब्रेनस्टिममा पनि फेला पर्दछ।
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
ACE2 को प्राथमिक कार्य भनेको ACE मा काउन्टर ब्यालेन्सको रूपमा कार्य गर्नु हो।
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE ले एन्जिओटेन्सिन I हर्मोनलाई भेसोकन्स्ट्रिक्टिङ एन्जिओटेन्सिन II मा टाँसिन्छ।
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
टर्नमा भएको ACE2 ले एन्जियोटेन्सिन II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) बाट कार्बोक्सिल-टर्मिनल एमिनो एसिड फिनाइलालानाइनलाई जोड्छ र यसलाई भेसोडाइलेटर एन्जियोटेन्सिन (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH) मा हाइड्रोलाइज गर्छ।
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 ले पनि [des-Arg9]-ब्राडिकिनिन, एपेलिन, न्यूरोटेन्सिन, डाइनोर्फिन ए र घ्रेलिनसहित अन्य धेरै पेप्टाइडलाई विभाजन गर्न सक्छ।
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 ले निष्पक्ष एमिनो एसिडको परिवाहक SLC6A19 को झिल्ली तस्करीलाई पनि नियमन गर्छ र Hartnup's रोगमा संलग्न छ।
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
ट्रान्समेम्ब्रेन प्रोटिनको रूपमा, ACE2 ले HCoV-NL63; SARS-CoV (SARS निम्त्याउने भाइरस); र SARS-CoV-2 (COVID-19 निम्त्याउने भाइरस) सहित केही कोरोनाभाइरसहरूका लागि कोषहरूमा मुख्य प्रवेस पोइन्टको रूपमा सेवा दिन्छ।
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
अझ विशेष रूपमा, कोषहरूको सतहमा रहेको ACE2 को इन्जाइमेटिक डोमेनमा SARS-CoV र SARS-CoV2 को स्पाइक S1 प्रोटिनको बन्धनले भाइरस र कोषहरू भित्र स्थित रहेको एन्डोसोम्स दुबैको एन्डोसाइटोसिस र ट्रान्सलोकेसनमा परिणाम हुन्छ।
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
यो प्रवेशको प्रक्रियालाई होस्ट सेरिन प्रोटिज TMPRSS2 द्वारा S प्रोटिनको प्राइमिङ आवश्यक हुन्छ, जसको अवरोध हाल सम्भावित चिकित्सकीयको रूपमा अनुसन्धान हुँदैछ। यसले केही कोषहरूमा ACE2 को स्तर घट्नाले सङ्क्रमणसँग लड्न मद्दत गर्न सक्छ भन्ने परिकल्पना ल्याएको छ।
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
यद्यपि, विभिन्न पेशेवर समाजहरू र नियामक निकायहरूले मानक ACE अवरोधक र ARB थेरापी जारी राख्न सिफारिस गरेका छन्।
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
जुलाई 11, 2012 मा प्रकाशन गरिएको व्यवस्थित समीक्षा र मेटा-विश्लेषणले "ACE अवरोधकको प्रयोग नियन्त्रणको तुलनामा विशेष रूपमा निमोनियाको जोखिममा 34% घटाउने कुरासँग सम्बन्धित थियो" भन्ने कुरा पत्ता लगायो।
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
यसबाहेक, "निमोनियाको उच्च जोखिममा भएका ACE प्रतिरोधक, विशेष गरी आघात र हृदय विफलता भएका मानिसहरूलाई उपचार गरिएका बिरामीहरूमा पनि निमोनियाको जोखिम कम भएको थियो।
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
ACE अवरोधकर्ताहरूको प्रयोग पनि निमोनियासँग सम्बन्धित मृत्युमा हुने कमीको साथ सम्बद्ध थियो, यद्यपि परिणाम निमोनियाको समग्र जोखिमको तुलनामा कम बलियो थियो।
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
पुन: संयोजन मानव ACE2 (rhACE2) तीव्र फोक्सोमा चोटपटकको लागि नोभेल थेरापी भएको सङ्केत गरिएको छ र लिपोपोलिसाक्काराइड-प्रेरित तीव्र श्वासप्रश्वास सम्बन्धी कठिनाई सिन्ड्रोमले सुँगुरको बच्चाहरूमा पल्मोनरी हेमोडाइनामिक्स र अक्सिजन सन्तृप्तीकरण सुधारेको देखिन्छ।
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
मानिसहरूमा rhACE2 को आधा-जीवन लगभग 10 घण्टाको हुन्छ र कार्यको सुरुवात 24 घण्टाको प्रभाव (अवधि) को कोर्सका साथै 30 मिनेटको छ।
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
धेरै निष्कर्षहरूले पुरानो रेनिन-एन्जियोटेन्सिन प्रणाली प्रतिरोधक (RAS प्रतिरोधक) मा असहिष्णुता भएका वा एन्जियोटेन्सिन II को सञ्चालन बढ्ने रोग भएकाहरूको लागि rhACE2 आशाजनक औषधि हुन सक्छ भन्ने सुझाव दिन्छन्। भिजाइएको rhACE2 लाई तीव्र श्वासप्रश्वास तनाव सिन्ड्रोमको उपचारको लागि चिकित्सकीय परीक्षणहरूमा मूल्याङ्कन गरिएको छ।
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
कहिलेकाहीँ SARS-जस्तो कोरोनाभाइरस WIV1 पनि भनिने बि'ब्याट SARS-जस्तो कोरोनाभाइरस WIV1 (ब्याट SL-CoV-WIV1) भनेको चिनियाँ रुफोसको हर्सशू ब्याटहरू (राइनोलोफस सिनिकस) बाट आइसोलेट भएको गम्भीर तीव्र श्वासप्रश्वास सिन्ड्रोम-सम्बन्धी कोरोनाभाइरस (SARSr-CoV) को तनाव हो।
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
सबै कोरोनाभाइरसहरू जस्तै, एक आवरण भित्र बन्द एकल-असहाय सकारात्मक-भावको RNA भारियन सामेल हुन्छ ।
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
खोजले चमेराहरू SARS-CoV को प्राकृतिक सञ्चय हुन् भन्ने कुरा पुष्टि गर्छ।
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
प्रारम्भिक रूपमा विश्वास गरिएको जस्तै, फाइलोजेनेटिक विश्लेषणले मध्यस्थ चिनियाँ सिभेटहरू बिना चमेरोहरूबाट मानवहरूमा SARS को प्रत्यक्ष सर्ने सम्भावना देखाउँछ।
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
b'COVID-19 एपहरू भनेका 2019-20 कोरोना भाइरस महामारीको सम्बन्धमा सम्पर्क ट्रेसिङ, अर्थात् सङ्क्रमित व्यक्तिको सम्पर्कमा आउन सक्ने व्यक्तिहरू ("सम्पर्कहरू") पहिचान गर्ने प्रक्रियामा मद्दत पुर्‍याउन डिजाइन गरिएका मोबाइल सफ्टवेयर एप्लिकेसनहरू हुन्।
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
केही इलाका र अधिकार क्षेत्रहरूमा आधिकारिक सरकारी सहायताको साथमा असङ्ख्य अनुप्रयोगहरूको विकास वा प्रस्ताव गरिएको थियो।
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
सम्पर्क ट्रेस गर्ने एपहरू निर्माण गर्नको लागि धेरै रूपरेखाहरू विकास गरिएका छन्।
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
विशेष गरी एप प्रयोगकर्ताहरूको भौगोलिक स्थान ट्र्याक गर्ने कार्यमा आधारित प्रणालीहरूको बारेमा गोपनीयताका चिन्ताहरू उठेका छन्।
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
कम दखल भएका विकल्पले अन्य सेलफोनमा प्रयोगकर्ताको नजिकमा लग गर्नका लागि ब्लुटुथ संकेतको प्रयोग समावेश गर्दछ।
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
10 अप्रिल 2020 मा, Google र Apple ले आफ्ना Android र iOS सञ्चालन प्रणालीमा उक्त ब्लुटुथ-आधारित एपहरू सिधै समर्थन गर्ने प्रकार्यता एकीकृत गर्नेछन् भनी संयुक्त रूपमा घोषणा गरेका छन्।
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
चीनमा, Alipay को संयोजनमा चिनियाँ सरकारले नागरिकहरूलाई आफू COVID-19 भएका मानिसहरूको सम्पर्कमा आएको वा नआएको जाँच गर्नको लागि एप विकास गरेको छ।
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
यो 200 भन्दा बढी चिनियाँ सहरहरूमा प्रयोगमा छ। सिङ्गापुरमा, TraceTogether भनिने एप प्रयोग भइरहेको छ।
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
यो एप स्थानीय IT समुदायद्वारा विकास गरिएको थियो, जुन खुला स्रोतको रूपमा प्रकाशित छ र सरकारलाई हस्तान्तरण गरिनेछ। उत्तरी म्यासेडोनियाले "StopKorona!" लन्च गर्‍यो, जुन सम्भावित सङ्क्रमित व्यक्तिसँग सम्पर्कमा आएको ट्रेस गर्ने र स्वास्थ्य सेवा अधिकारीहरूलाई छिटो प्रतिक्रिया प्रदान गर्ने एक ब्लुटूथ-आधारित एप हो।
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
यो एप सञ्चार तथा प्रविधि मन्त्रालय र स्वास्थ्य मन्त्रालयद्वारा विकास गरिएको थियो।
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
14 अप्रिल 2020 सम्म, एपले गुगल प्ले स्टोर र एपल एप स्टोरको स्वीकृतिको प्रतीक्षा गर्दै थियो।
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
12 अप्रिलमा, सरकारले सम्पर्क ट्रेस गर्ने एप उन्नत विकासको चरणमा थियो र केही हप्ताभित्र परिनियोजनको लागि उपलब्ध हुनेछ। आयरल्यान्ड र फ्रान्समा एउटा उस्तै एपको योजना गरिएको छ ("StopCovid")।
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
दुवै अष्ट्रेलिया र न्युजिल्यान्डले सिङ्गापुरको TraceTogether एप र BlueTrace प्रोटोकलमा आधारित एपहरू सोचिरहेका गरिरहेका छन्। रूसले मस्कोमा बस्ने COVID-19 को निदान भएका बिरामीहरूका लागि, उहाँहरूले घर छोड्नुहुँदैन भनी सुनिश्चित गर्न डिजाइन गरिएको जियोफेन्सिङ एपलाई परिचित गराउन चाहन्छ।
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
क्याम्ब्रिज विश्वविद्यालयका सुरक्षा ईन्जिनियरिङ्का प्रोफेसर रस एन्डरसनले यदि एपको प्रयोग जनसङ्ख्याको सानो अंशमा मात्र सीमित छ भने गलत सकारात्मक र प्रभावकारिताको सम्भाव्य अभावको साथै एपमा आधारित प्रणालीसँगै धेरै सम्भावित व्यावहारिक समस्याहरू सूचीबद्ध गरे।
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
गलत सूचना दिने वा हानिकारक "कोरोनाभाइरस" एप्सको प्रसारको बारेमा चासोहरूको सम्बोधनको लागि, एपल सेटले आफ्नो एप स्टोरमा कुन प्रकारका सङ्गठनहरूले कोरोनाभाइरस-सम्बन्धित एप्स थप्न सक्छन् भन्ने सीमित गर्छ, जसको लागि तिनीहरूलाई "आधिकारिक" मात्र वा प्रतिष्ठित सङ्गठानहरूमा सीमित गर्छ।
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
Google र Amazon ले समान प्रतिबन्धहरू कार्यान्वयन गरेका छन्।
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
गोपनीयता अभियानकर्ताहरूले कोरोनाभाइरस एपहरूको प्रयोग गरी सामूहिक निगरानीको प्रभावको सम्बन्धमा आफ्ना चिन्ता व्यक्त गरे, विशेष गरी उनीहरूले कोरोनाभाइरस विश्वव्यापी महामारीसँग सामना गर्न सिर्जना गरिएको निगरानी पूर्वाधार खतरा टरिसकेपछि ध्वस्त पारिने छ कि पारिने छैन भन्ने बारेमा चासो देखाए।
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
एमनेस्टी अन्तर्राष्ट्रिय र 100 भन्दा बढी अन्य सङ्गठनहरूले यस्तो प्रकारको निगरानीमा सीमितहरूका लागि कथन आह्वान जारी गरे।
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
सङ्गठनहरूले सरकारी परियोजनाहरूमा आठ सर्तहरू घोषणा गरे:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
निगरानी "कानुनी, आवश्यक र समानुपातिक" हुनु पर्नेछ;
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
निरीक्षण र निगरानीका एक्सटेन्सनहरूमा सूर्यास्तको (समाप्तिको) दफाहरू हुनुपर्ने हुन्छ;
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
डाटाको प्रयोगलाई COVID-19 का उद्देश्यहरूमा सीमित राख्नु पर्नेछ;
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
डाटा सुरक्षा र अनामिकतालाई सुरक्षित राख्नुपर्ने हुन्छ र प्रमाणको आधारमा सुरक्षित गर्नुपर्ने देखिन्छ;
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
डिजिटल निगरानीले भेदभाव र सीमान्तकरणलाई तीव्र हुन दिनेछैन;
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
तेस्रो पक्षहरूसँग डाटाको कुनै पनि साझेदारी कानूनमा उल्लेख गरिएको हुनुपर्ने;
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
दुर्व्यवहारको विरुद्ध सुरक्षा र दुर्व्यवहारहरू प्रति आवाज उठाउनको लागि नागरिकहरूमा अधिकार हुनेछन्।
meaningful participation by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञहरू र सीमान्तकृत समूहहरूसहित, सबै "सान्दर्भिक सरोकारवालाहरू" द्वारा “अर्थपूर्ण सहभागिता” आवश्यक हुनेछ। The German Chaos Computer Club (CCC) र Reporters Without Borders (संवाददाता ओने ग्रेन्जेन) (RSF) ले पनि जाँचसूचीहरू जारी गरे।
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
प्रस्तावित Google/Apple योजनामा आफ्नो यन्त्रको सञ्चालन प्रणालीहरूबाट ट्रेसिङ प्रक्रिया अब उपरान्त आवश्यक नभएपछि यसलाई हटाएर दीर्घ स्थायी निरीक्षणको समस्यालाई सम्बोद्धन गर्ने अभिप्राय छ।
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
केही देशहरूले एप डाउनलोड गर्ने आवश्यकता र ट्र्याकिङबाट बच्ने क्षमता दुबैलाई हटाएर, एपहरूको सट्टामा सञ्जाल-आधारित स्थान ट्र्याकिङ प्रयोग गरे।
In Israel, network-based tracking was approved.
इजरायलमा, सञ्जाल-आधारित ट्रयाकिङ स्वीकृत भयो।
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
कच्चा स्थान डाटामा पहुँच भएका नेटवर्क-आधारित समाधानहरूमा महत्त्वपूर्ण सम्भाव्य गोपनीयता समस्याहरू छन्।
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
यद्यपि, केन्द्रिय सर्भरहरू भएका सबै प्रणालीहरूमा व्यक्तिगत स्थान डाटा पहुँच गर्नुपर्ने आवश्यकता हुँदैन; धेरै गोपनीयता-सुरक्षित राख्ने प्रणालीहरू सिर्जना गरिएका छन् जसले केन्द्रिय सर्भरहरूलाई अन्तर-सञ्चारको लागि मात्र प्रयोग गर्छन् (तलको खण्ड हेर्नुहोस्)।
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
दक्षिण कोरियामा, गैर-एप आधारित प्रणाली सम्पर्क ट्रेस गर्न प्रयोग गरिएको थियो।
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
एक समर्पित एप प्रयोग गर्नुको सट्टा, प्रणालीले मोबाइल उपकरण ट्र्याकिङ डाटा र कार्डको कारोबार डाटा लगायतका विभिन्न स्रोतहरूबाट ट्र्याकिङ जानकारी जम्मा गरियो र सम्भावित-सङ्क्रमित व्यक्तिहरूमा पाठ सन्देशहरू मार्फत सूचनाहरू उत्पादन गर्न यिनीहरूलाई संयोजन गरियो।
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
यो जानकारीलाई सम्भावित सम्पर्कहरूलाई सजग गराउन प्रयोग गरिनुको साथै, सरकारले स्थानको जानकारी सार्वजनिक रूपमा उपलब्ध बनाएको छ, त्यो देशमा MERS प्रकोपपछि गोपनीयता नियमहरूको जानकारीमा परिवर्तनहरू कार्यान्वयनको कारणले केही कुरा अनुमति दिइएका छन्।
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
यो जानकारी केही एप र वेबसाइटहरू मार्फत सार्वजनिक मानिसहरूका लागि उपलब्ध छ। जर्मनी सहित अन्य देशहरूले दुबै केन्द्रीकृत र गोपनीयता-संरक्षण गर्ने प्रणालीहरू प्रयोग गर्ने विचार गरे।
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
6 अप्रिल 2020 सम्म, विवरणहरू अझै खुलासा गरिएको थिएन।
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
कम्तीमा 2013 अघि देखिको अनुसन्धान साहित्यमा पर्याप्त निकायसहित, गोपनीयता-संरक्षित सम्पर्क ट्रेसिङ राम्रोसँग स्थापित अवधारणा हो। 7 अप्रिल 2020 सम्म, दर्जनौँभन्दा बढी विज्ञ समूहहरूले गोपनीयता-मैत्री समाधानहरूमा काम गरिरहेका थिए, जस्तै अन्य सेलफोनहरूमा प्रयोगकर्ताको निकटता लग गर्न ब्लुटुथ लो एनर्जी (BLE) प्रयोग गर्ने।
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
यद्यपि, PEPP-PT भनेको सह-कार्यात्मक प्रयास हो जसमा दुवै केन्द्रीकृत र विकेन्द्रीकृत पहुँच समावेश हुन्छन् र जुन एकल प्रोटोकल होइन। विकेन्द्रीकृत प्रोटोकलहरूमा विकेन्द्रीकृत गोपनीयता-संरक्षण गर्ने ट्रेसिङ (DP-PPT/DP-3T), अस्थायी सम्पर्क नम्बर (TCN, fka सम्पर्क घटना नम्बरहरू, CEN), गोपनीयता संवेदनशील प्रोटोकलहरू र मोबाइल सम्पर्क ट्रेसिङ (PACT) र अन्य कुराका लागि संयन्त्रहरू समावेश हुन्छन्।
In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.
यी प्रोटोकलहरूमा, पहिचान योग्य व्यक्तिगत डाटाले कहिले पनि उपकरण छोड्दैन, र सबै मिल्ने उपकरणमा हुन्छन्।
The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.
COVID-19 को फैलाव ट्र्याक गर्न स्थान वा बाटो प्रतिच्छेदन डाटा सङ्कलन गर्दा र प्रयोग गर्दा MIT मिडिया ल्याबमा गोपनीयता समूह गोपनीयता आरक्षण गर्ने उपायहरू प्रयोग गर्नको लागि प्लेटफर्म, SafePaths विकास गर्दैछ।
It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.
यो मार्च 2020 मा जारी गरिएको ह्वाइटपेपर "एप्स गोन रोग: महामारीमा व्यक्तिगत गोपनीयता कायम राख्ने" भन्ने अनुसन्धानमा आधारित छ। यस्तै अर्को प्रयास भनेको गोपनीयता प्रविधिको विकास गर्ने कम्पनी एनिग्मा एमपीसीको सेफट्रेस प्लेटफर्म हो जुन मूलतः MIT मिडिया प्रयोगशालामा स्थापना भएको हो।
SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
सेफट्रेसले प्रयोगकर्ताहरूलाई संवेदनशील स्थान र स्वास्थ्य डाटा साझा गर्न अन्य प्रयोगकर्ता र अधिकारीहरूसँग डाटाको गोपनीयतामा सम्झौता नगरीकन सुरक्षित हार्डवेयर प्रविधिको प्रयोग गर्दछ।
On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.
5 अप्रिल 2020 मा, ग्लोबल TCN गठबन्धन समूहहरूद्वारा स्थापित गरिएको थियो जुन व्यापक रूपले अपनाई यस्तै दृष्टिकोण र ठूलो रूपमा ओभरल्यापिङ प्रोटोकलको वरिपरि पहुँच भएका, विखण्डन घटाउने लक्ष्यका साथ, र अनुप्रयोगहरूलाई ट्रेसिङ्ग र सचेत गर्ने विश्वव्यापी अन्तरक्रियाशीलता सक्षम गर्ने एउटा महत्त्वपूर्ण पक्ष।
On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.
9 अप्रिल 2020 मा, सिङ्गापुरको सरकारले यसको आधिकारिक सरकारी एपद्वारा प्रयोग गरिएको BlueTrace प्रोटोकललाई खुला स्रोत बनाएको घोषणा गर्‍यो।
On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.
10 अप्रिल 2020 मा, एन्ड्रोइडर iOS मोबाइल प्लेटफर्महरू नियन्त्रण गर्ने कम्पनीहरू, Google र Apple ले सम्पर्क ट्रेसिङको प्रस्ताव घोषणा गरे, जसमा तिनीहरूले ब्लूटुथ न्यून उर्जा प्रविधि र गोपनीयता सुरक्षित क्रिप्टोग्राफीको संयोजनाका आधारमा गोपनीयता सुरक्षित राख्ने दाबी गरे।
They also published specifications of the core technologies used in the system.
तिनीहरूले प्रणालीमा प्रयोग गरिने मुख्य प्रविधिहरूका विशेषताहरू पनि प्रकाशन गरेका छन्।
According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:
Apple र Google को अनुसार, यस प्रणालीलाई तीन चरणहरूमा सम्पन्न गर्ने अभिप्राय राखिएको छ:
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
आधिकारिक गोपनियता-संरक्षण गर्ने कोरोनाभाइरस ट्रेस गर्ने एपहरू सिर्जना गर्नको लागि सरकारहरू सक्षम गर्ने उपकरणहरूको रोलआउट
integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
पहिले अपरेटिङ सिस्टम अद्यावधिकहरूको माध्यमले प्रणाली वितरित गरेर, र पछि एकपटक खतरा टरिसकेपछि यसलाई सोही तरिकामा हटाएर, यस कार्यक्षमताको सङ्घटनलाई प्रत्यक्ष रूपमा iOS र AndroidGoogle र Apple मा अँगाल्ने र लगातार निगरानीको समस्याहरू सम्बोधन गर्ने योजना।
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
बि'COVID-19 को औषधि विकास भनेको 2019-20 कोरोनाभाइरस रोग (COVID-19) को गम्भीरतालाई कम गर्ने रोकथाममूलक खोप वा थेराप्युटिक निर्धारित औषधि विकास गर्ने अनुसन्धान प्रक्रिया हो।
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
WHO को अन्तराष्ट्रिय क्लिनिकल परीक्षण दर्ता प्लेटफर्मले COVID-19 सङ्क्रमणहरूका लागि पोष्ट-सङ्क्रमण थेरापीहरूको विकास गर्न 536 क्लिनिकल अध्ययनहरू रेकर्ड गरेको छ, जसमा क्लिनिकल अनुसन्धान अन्तर्गत अन्य सङ्क्रमणहरूको परीक्षण गर्नका लागि असङ्ख्य स्थापित एन्टिभाइरल यौगिकका साथ पुन: निर्माण गर्न सकिन्छ।
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
मार्चमा, WHO ले सबैभन्दा विश्वासनीय प्रभावकारितासँग चार विद्यमान एन्टीभाइरल कम्पाउण्डहरूको उपचारका प्रभावहरू मूल्याङ्कन गर्न COVID-19 ले सङ्क्रमित भएका हजारौँ मानिसहरूलाई नामाङ्कन गर्ने 10 वटा देशहरूमा "एकता परीक्षण" सुरु गर्‍यो।