atepeq/tico19 huggingface dataset:
The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
सङ्क्रमणको जोखिमलाई कम गर्नका लागि प्रयोग गरिने रक्षाको पहिलो पङ्क्ति फेस मास्क लगाउने मार्फत हो; सर्जिकल मास्क र N95 श्वासप्रश्वास मास्क (श्रृंखला # 1860s) दुवैको प्रयोगले भाइरसहरूको फैलावटलाई नियन्त्रण गर्न मद्दत गर्छ।
Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
सर्जिकल अनुहार मास्कले सम्भावित सङ्क्रमित व्यक्तिबाट तरलका छिटाहरूलाई हावा मार्फत यात्रा गर्नबाट वा सामग्रीहरूको सतहमा टाँसिन बाट रोक्छ, जहाँ तिनीहरू अन्यमा सर्न सक्छन्।
However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
यद्यपि, N95 (श्रृंखला # 1860s) मास्कले मात्र 10 देखि 80 nm जति साना विषाणुहरूको इनहेलेसनबाट बचाउन सक्छ, 5% विषाणुहरू मात्र पूर्ण रूपमा प्रवेश गर्न सक्षम हुन्छन्; SARS-CoV-2 आकार मा SARS-CoV संग समान छ र दुवै करीव 85 nm का छन्।
Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
कणहरू पाँच ओटा चाङ लगाइएका सर्जिकल मास्कबाट पनि छिर्न सक्ने भएकोले, बिरामीहरूसँग प्रत्यक्ष सम्पर्क हुने स्वास्थ्य-स्याहार प्रदायकहरूले सर्जिकल मास्कको सट्टामा N95 (श्रेणी # 1860s) मास्कहरू लगाउनुपर्छ।
In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
मास्कका साथै, स्वास्थ्य सेवा प्रदायकहरूले भाइरसको सम्पर्कलाई थप कम गर्नका लागि फिट हुने अलगावयुक्त गाउन लगाउनु पर्छ ।
Viruses can also infect an individual through the eyes.
भाइरसहरूले व्यक्तिलाई आँखाको माध्यमबाट पनि सङ्क्रमित पार्न सक्दछन्।
On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
जनवरी 22, 2020, एक चिकित्सकले N95 मास्क लगाए तापनि SARS-CoV-2 बाट सङ्क्रमित भएका थिए; उनको शरीरमा भाइरस उनका इन्फ्लेमेटरी आँखाबाट प्रवेश गरेको हुनुपर्दछ।
Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
त्यसैले, स्वास्थ्य सेवा प्रदायकहरूले पनि बिरामीहरूसँग काम गर्दा पारदर्शी अनुहार कवचहरू वा चश्माहरु लगाउनुपर्दछ।
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
प्रभावित वा सम्भावित रुपमा प्रभावित क्षेत्रहरूमा सामान्य जनताका लागि, यो अत्यधिक सुझाव दिइन्छ कि सबैले आफ्नो हातहरू कीटाणुनाशक साबुनले सामान्य भन्दा बढी धुनुहोस्, स्वयं-क्वारेन्टाइनका लागि घर भित्र रहने प्रयास गर्नुहोस् र सम्भावित सङ्क्रमित व्यक्तिहरूसँग सम्पर्क सीमित गर्नुहोस्।
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
व्यक्तिहरूका लागि बिरामीबाट टाढा रहनका लागि तीन फिट उपयुक्त दूरी मानिन्छ।
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
यी कार्यहरू सङ्क्रमणको जोखिम न्यून गर्नको साथै भाइरसको प्रसार रोक्नको लागि प्रभावकारी विधिहरू हुन्।
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
मानव जगतमा SARS-CoV-2 एक नयाँ भाइरसको रूपमा आएको भएतापनि, 7 जनवरी 2020 मा रिपोर्ट गरिएको अनुसार SARS-CoV को उच्च अनुरूपता 2003 को SARS को प्रकोपको गहिरो स्मृतिले चीनमा उच्च चेतावनी गराएको हुनुपर्छ।
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
यद्यपि, आज 19 जनवरी 2020 सम्म वुहान रोग नियन्त्रण केन्द्रका निर्देशकले नागरिकहरूलाई नयाँ भाइरस कम सङ्क्रामक र मानवदेखि मानवमा सीमित प्रजनन भएको र रोगलाई रोक्न र नियन्त्रण गर्न समस्या नभएको भनी सान्त्वना दिएका छैनन्।
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
यो सन्देशले जनताको सन्त्रासलाई उल्लेखनीय रूपमा शान्त गर्‍यो, खास गरी जब सम्पूर्ण देश वसन्त चाडको तयारी गर्दै थियो र वुहानमा यसको न्यूनतम स्तरमा यस रोगलाई रोक्ने अत्यन्त महत्वपूर्ण समय छुटेको थियो।
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
चीनका रोग नियन्त्रण एजेन्सीहरूले यो कठिन पाठ लिन सक्छन् र भविष्यमा महत्त्वपूर्ण सुधार गर्न सक्छन्।
For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
उदाहरणको लागि, यी एजेन्सीहरू (1) प्रत्येक शब्द नागरिकको लागि महत्त्वपूर्ण हुने र तिनीहरूको मनोवृत्ति र निर्णयहरू परिवर्तन गर्न सक्ने कारणले सार्वजनिक घोषणाहरू गर्दा थप सावधान हुनुपर्छ; (2) चिकित्सक र अधिकारीहरूबाट औपचारिक रिपोर्टहरूको प्रतीक्षा गर्नुको सट्टा क्लिनिकहरूका असाधारण जानकारीमा थप संवेदनशील र प्रतिक्रियात्मक हुनुपर्छ; (3) जनतालाई सुविधा दिने प्रयास गर्नुको सट्टा सम्भावित महामारीलाई यसको सुरुको चरणमा नियन्त्रण गर्न थप कडा हुनुपर्छ; र (4) महामारी रोगहरूको बारेमा जनताको सजगता बढाउन र समाजको प्रतिक्रिया प्रणालीको परीक्षण र सुधार गर्न लक्षित र प्रभावकारी अभ्यासहरू पटक-पटक जारी गर्नुपर्छ।
The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
COVID-19 को प्रकोप नोवेल भाइरस SARS-CoV-2 का कारण डिसेम्बर 2019 को अन्त्यमा सुरू भयो।
In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
दुई महिना भन्दा कम समयमा, यो लेख्ने समयमा यो चीन भरि र विश्वव्यापी रूपमा लगभग अन्य 50 देशहरूमा फैलिएको छ।
Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
यो भाइरस SARS-CoV सँग धेरै मिल्दोजुल्दो भएको र COVID-19 र SARS का बीच लक्षणहरू पनि समान भएको हुनाले, COVID-19 को प्रकोपले सार्स पुनरावर्तीको भावना सिर्जना गरेको छ।
However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
यद्यपि, COVID-19 र SARS को बीचमा केही उल्लेखनीय भिन्नताहरू छन्, जुन महामारी नियन्त्रण गर्न र बिरामीहरूको उपचार गर्न अत्यावश्यक छन्।
COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
COVID-19 ले युवा भन्दा बढी वृद्ध व्यक्तिहरूलाई र महिलाभन्दा पुरुषलाई बढी प्रभाव पार्दछ र गम्भीरता र मृत्यु दर पनि युवामा भन्दा वृद्ध व्यक्तिहरूमा उच्च हुन्छन्।
SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
SARS को COVID-19 भन्दा बढी मृत्युदर छ (10.91% र 1.44%)।
COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
COVID-19 का बिरामीहरूले आफू लक्षणविहीन हुँदा समेत भाइरस प्रसारण गर्न सक्छन् जबकि SARS बिरामीहरूले आफू गम्भीर रूपले बिरामी हुँदा मात्र प्रायः यस्तो गर्न सक्छन्, जसले SARS लाई भन्दा COVID-19 लाई नियन्त्रण गर्न ज्यादै धेरै कठिन बनाउँछ।
This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
यसले SARS-CoV-2 किन SARS-CoV भन्दा धेरै छिटो र व्यापक रूपमा प्रसार हुन्छ भन्ने कुरा आंशिक रूपले बताउँछ।
The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
SARS-CoV-2 का लागि नियमित RNA जाँच केही COVID-19 बिरामीहरूमा नकारात्मक हुन सक्छ।
On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
अर्कोतर्फ, उपचार गरिएका बिरामीहरू फेरि भाइरसको लागि सकारात्मक हुन सक्छन्।
These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
यी निष्कर्षहरूले भाइरस प्रसारको जोखिमलाई नाटकीय रूपले वृद्धि गर्छन्।
Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
COVID-19 मा अनुसन्धानको यस्तो द्रुत विकासले, निम्नानुसार गम्भीर जटिल समस्याहरू समाधान हुन बाँकी छन्:
Where did SARS-CoV-2 come from?
SARS-CoV-2 कहाँबाट आयो?
Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
यद्यपि SARS-CoV-2 र दुई चमेरा SARS-जस्तो CoVs का बीचमा 96% आनुवंशिक समरुपता फेला परेको थियो, हामी अझै पनि SARS-CoV-2 चमेराहरुबाट आएको भन्ने निष्कर्षमा पुग्न सक्दैनौं।
What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
मूल होस्ट, भनौँ चमेराहरूबाट भाइरसलाई मानिसमा सार्ने मध्यवर्ती प्रजाति कुन जनावर थियो?
Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
#1 र 2 को जवाफ थाहा नपाइकन हामी सङ्क्रमणलाई कुशलताका साथ कटौती गर्न सक्दैनौँ र प्रकोप कुनै पनि समयमा दोहोरिन सक्छ।
Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
आणविक मोडलिङ र जैव रसायन परीक्षणहरूले SARS-CoV-2 ACE2 सँग बाँधिने देखाएको भएतापनि, भाइरस ठ्याक्कै कसरी वायुमार्ग कोषहरूमा प्रवेश गर्दछ र त्यसपछि रोगजनक परिवर्तनहरू ल्याउँदछ?
Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
के भाइरसले अन्य अंगहरूमा ACE2-अभिव्यक्त गर्ने कोषहरूलाई पनि बाँध्छ?
Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
यी प्रश्नहरूको स्पष्ट जवाफ बिना, हामी चाँडो र सही निदान र प्रभावकारी उपचार प्राप्त गर्न सक्दैनौं।
How long will the epidemic last?
यो महामारी कहिले सम्म रहनेछ?
How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
मानवहरूका बीचमा सङ्क्रमणको क्रममा भाइरस कसरी आनुवंशिक रूपमा विकसित हुँदै छ?
Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
के यो विश्वव्यापी रूपमा महामारी बन्नेछ, SARS जस्तै मर्नेछ वा फ्लू जस्तै आवधिक रूपमा दोहोरिनेछ?
It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.
यो आवश्यक छ तर माथिको र अन्य धेरै प्रश्नहरूको जवाफ खोज्नको लागि केही समय लाग्न सक्छ।
However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.
यद्यपि, यसले जतिसुकै खर्चको माग गरे तापनि, हामीसँग महामारी लाई चाँडो भन्दा चाँडो रोक्नु र आफ्नो जीवनलाई सामान्य अवस्थामा फिर्ता ल्याउनु बाहेक अर्को कुनै विकल्प छैन।
Zoonotic origins of human coronaviruses
मानव कोरोनाभाइरसहरूको जुनोटिक उत्पत्ति
Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.
उत्परिवर्तन र अनुकूलनले कोरोनाभाइरसहरू (CoV हरू) को सह-विकास र हजारौं बर्षदेखि मानिसहरूसहित उनीहरूको होस्टहरू चलाएको छ।
Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.
2003 भन्दा पहिले, दुई मानव CoV हरू (HCoV हरू) लाई रुघाखोकी जस्तै हल्का बिमारी भएको थियो।
The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.
गम्भीर तीव्र श्वासप्रश्वास सिन्ड्रोम (SARS) र मिडल इस्ट श्वासप्रश्वास सिन्ड्रोम (MERS) को प्रकोपले HCoV सङ्क्रमण कत्तिको विनाशकारी र जीवनमा जोखिमपूर्ण हुन सक्छ भन्ने कुरा देखाउनका लागि सिक्का पल्टाएको छ।
The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.
2019 को अन्त्यमा केन्द्रीय चीनमा भएको SARS-CoV-2 को उदयले CoV हरूलाई फेरि स्पोटलाइटमा रोकेको छ र हामीलाई यसको उच्च प्रसारणले आश्चर्यचकित पारेको छ तर यसको सिस्टर SARS-CoV को तुलनामा कम रोगजनक छ।
HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.
HCoV सङ्क्रमण एक जुनोसिस हो र HCoVs को जुनोटिक उत्पत्ति बुझ्नाले हामीलाई सहयोग मिल्नेछ।
Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.
धेरैजसो HCoV हरू चमेरोहरूबाट उत्पन्न भएका हुन् जहाँ तिनीहरू गैर-रोगजनक हुन्छन्।
The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.
केही HCoV हरूको मध्यवर्ती सञ्चय होस्टहरू पनि परिचित छन्।
Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.
रोग लागेका पशुहरू पहिचान गर्दा यसले मानव रोगको रोकथाममा प्रत्यक्ष प्रभाव पार्दछ।
Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.
पशुहरूमा CoV-होस्टका अन्तरक्रियाहरूको अनुसन्धानले पनि मानिसहरूमा CoV रोगजनक बारे महत्त्वपूर्ण अन्तरदृष्टि लिन सक्छन्।
In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.
यस समीक्षामा, हामी सात HCoV हरूको आविष्कारका साथै उनीहरूको जुनोटिक उत्पत्ति र अन्तरप्रजातिय संक्रमणको इतिहासमा केन्द्रित गर्दै उनीहरूको बारेमा विद्यमान ज्ञानको संक्षिप्त विवरण प्रस्तुत गर्छौँ।
Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
महत्त्वपूर्ण रूपमा, हामी भाइरसको विकास र जिनोम पुनर्संयोगको दृष्टिकोणबाट विभिन्न HCoVs को तुलना र यसको भेद गर्छौँ।
The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.
वर्तमान CoV रोग 2019 (COVID-19) महामारी बारे यस सन्दर्भमा छलफल गरिएको छ।
In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.
यसका अतिरिक्त, सफल होस्ट परिवर्तनका लागि आवश्यकता र रोगको गम्भीरतामा भाइरस विकासको प्रभावहरू पनि प्रकाश पारिएका छन्।
Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.
कोरोनाभाइरस (CoV हरू) खाम, सकारात्मक-भाव, एकल-मानक RNA भाइरसहरूको समूह समावेश गर्ने कोरोनाभिरिडी परिवारसँग सम्बन्धित छ।
These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.
RNA भाइरसहरूमध्ये सबैभन्दा ठूलो जेनोम 26 देखि 32 किलोबेसहरूलई आश्रय दिने यी भाइरसहरूलाई उनीहरूको इलेक्ट्रोन माइक्रोस्कोप अन्तर्गतको मुकुट जस्तो आकृतिको कारणले "CoV हरू" भनिएको थियो।
Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.
संरचनात्मक रूपमा, CoV हरूमा समान संस्था साझा गर्ने गैर-विभाजित जिनोमहरू छन्।
Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.
जिनोमको लगभग दुईतिहाईमा pp1a र pp1ab कुनाका पोलिप्रोटिनहरूमा अनुवाद गरिएको दुई ठूला खप्टिएका खुला पठन फ्रेमहरू (ORF1a र ORF1b) समावेश छन्।
The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.
पोलीप्रोटिनहरूलाई निर्दिष्ट गरिएको nsp1~16, 16 गैर-संरचनात्मक प्रोटिनहरू निर्माण गर्न थप प्रक्रिया गरिएको छ।
The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).
जिनोमको बाँकी भागमा संरचनात्मक प्रोटिनहरूको लागि ओआरएफ हुन्छन् जसमा स्पाइक (S), खाम (E), झिल्ली (M) र न्यूक्लियोप्रोटीन (N) समावेश छ।
A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.
विभिन्न CoV हरूका वंशजहरूद्वारा थुप्रै वंशज-विशिष्ट सहायक प्रोटिनहरू पनि इनकोड गरिएका छन्।
Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).
प्रोटिन अनुक्रममा फरकको आधारमा, CoVs लाई चार जेनेरा (अल्फा-CoV, बेटा-CoV, गामा-CoV र डेल्टा-CoV) मा वर्गीकृत गरिएको छ, जसमध्ये बेटा-CoV जेनेराले अधिकांश HCoVs समावेश गर्छ र यसलाई चार वंश (A , B, C र D) मा उपविभाजित गरिएको छ।
Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.
जातिवृत्तीय प्रमाणले, चमेरा र मुसाहरूलाई धेरैजसो अल्फा-CoV हरू र बेटा-CoV हरूको जिन स्रोतको रूपमा मानिन्छ भने यसैगरी चराहरू गामा-CoV हरू र डेल्टा-CoV हरूको मुख्य जलाशय हुन् भन्ने कुरा देखाएको छ।
For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.
हजारौँ वर्षदेखि, CoVs ले निरन्तर रूपमा विभिन्न प्रजातिहरूको बाधालाई पार गर्दै आएका छन् र केही भने महत्त्वपूर्ण मानव रोगको रूपमा देखा परेका छन्।
To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.
आजसम्म, सात मानव CoV हरू (HCoV हरू) परिचित छन्।
Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.
तीमध्ये HCoV-229E र HCoV-NL63 अल्फा-CoV हरू हुन्।
The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.
अन्य पाँच बेटा-CoV हरूमा HCoV-OC43, HCoV-HKU1, गम्भीर तीव्र श्वासप्रश्वास सिन्ड्रोम कोरोनाभाइरस (SARS-CoV), मिडल इस्ट श्वासप्रश्वास सिन्ड्रोम कोरोनाभाइरस (MERS-CoV) र SARS-CoV-2 समावेश हुन्छ।
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 र HCoV-NL63 ले प्राय: रुघाखोकी र/वा पखाला जस्ता हल्का लक्षणहरू निम्त्याउँछ।
In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.
यसको विपरीत, तीव्र श्वासप्रश्वासको समस्या सिन्ड्रोम (ARDS) र एक्स्ट्रापल्मोनरी अभिव्यक्तिहरू विकास गर्ने उच्च सम्भावनाको तुलनामा अधिक बिरामीहरूमा गम्भीर तल्लो श्वासप्रश्वास मार्ग सङ्क्रमणको कारणले SARS-CoV, MERS-CoV र भर्खरै पहिचान गरिएको SARS-CoV-2 अत्यधिक रोगजनक हुन्।
The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
पहिलो HCoV-229E तनाव, B814 लाई सन् 1960 दशकको बीचमा रुघा लागेका बिरामीहरूको नाकबाट अलग गरिएको थियो।
Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.
त्यस बेलादेखि, HCoV-229E र HCoV-OC43 मा विस्तृत अध्ययनहरू मार्फत अधिक ज्ञान सञ्चय गरिएको थियो, जसमध्ये दुबैले स्वयं-सीमित हुने लक्षणहरू निम्त्याउँछन्।
Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.
वास्तवमा, SARS को प्रकोप नहुँदासम्म HCoV हरूको सङ्क्रमण सामान्यतया हानिरहित भएको अवधारणा व्यापक रूपमा स्वीकार गरिएको थियो।
The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.
लगभग 10% कच्चा केसको साथमा 8,000 भन्दा बढी मानिसहरूलाई सङ्क्रमित गर्ने 2003 मा देखा परेको SARS को प्रकोप वर्तमान इतिहासको सबैभन्दा विनाशकारी अवस्था हो।
Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.
दस वर्ष पछि, मध्य पूर्व श्वासप्रश्वास लक्षण (MERS) प्रकोपको परिणामस्वरूप अरबी प्रायद्वीपहरूमा महामारी सुरु हुनेछ र त्यो विश्वका अन्य भूभागहरूमा पनि फैलिनेछ।
The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.
2019 को नोबेल HCoV (2019-nCoV), जसलाई पछि SARS-CoV-2 नाम दिइएको थियो, कोरोनोभाइरस रोग 2019 (COVID-19) चलिरहेको महामारीको रूपमा प्रकट भएको छ, जसले 3,120 भन्दा बढीको ज्यान लिएको छ र यसबाट सङक्रमित 3 मार्च, 2020 सम्म 91,000 मानिसहरू रहेका थिए।
The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.
अलार्म बजिरहेको छ र विश्वले SARS-CoV-2 को आउँदै गरेको महामारीका लागि तयारी गर्नु पर्छ।
All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.
सबै सात HCoV विषाणुहरू चमेरा, मुसा वा घरेलु जनावरबाट उत्पत्ति हुन्छन्।
Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.
प्रमाणका बहु रेखाहरूले चमेराहरूबाट सबै HCoV को विकासवादी उत्पत्तिलाई समर्थन गर्दछन्, जहाँ भाइरसहरू राम्रोसँग अनुकूलित र गैर-रोगजनक हुन्छन् तर ठूलो आनुवंशिक विविधता देखाउँछन्।
The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.
COVID-19 महामारीले चीन र विश्वका लागि एकदमै ठूलो चिकित्सा, वैज्ञानिक, सामाजिक र नैतिक चुनौतीहरू दिएको छ।
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.
HCoV हरूको जुनोटिक उत्पत्ति ट्रेस गर्नाले प्राकृतिक इतिहास, प्रतिबन्ध कारकहरू र प्रजाति जम्पिङको ड्राइभिङ फोर्स बारे बुझ्नका लागि रूपरेखा प्रदान गर्छ।
This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.
यसले भविष्यको फैलावट रोकथाममा महत्वपूर्ण प्रभावको साथ SARS-CoV-2 को जलाशय, मध्यवर्ती र प्रवर्धन जनावर होस्ट(हरू) को लागि मार्गनिर्देशन वा खोजी गर्न पनि सक्दछ।
In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.
यस समीक्षामा हामी जुनोटिक उत्पत्ति, अन्तरप्रजातीय संक्रमण र HCoV हरूको प्याथोजेनेसिसको संक्षिप्त विवरण प्रस्तुत गर्छौं।
Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
विशेष रूपमा, हामी प्रकाश पार्छौँ र छलफल गर्छौं कि सामान्य विषय HCoVs को उत्पादक भाइरस सामान्यतया आफ्नो प्राकृतिक स्थान होस्टहरूमा गैर रोगजनक हो तर नयाँ होस्टमा छेउछाउको सङ्क्रमण पछि रोगजनक बन्छ।
We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.
हामी HCoV विकासको चलनलाई पनि समीक्षा गर्दछौँ जसमा प्रसारणको वृद्धि प्राय: प्याथोजेनिसिटीको कमी अनुसार हुन्छ।
The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.
यस सन्दर्भमा भइरहेको SARS-CoV-2 को प्रकोपको नतिजा पनि छलफल गरिएको छ।
Animal CoVs have been known since late 1930s.
पशुका CoV हरू अघिल्लो 1930 को दशकको अन्तिमदेखि पत्ता लागेका छन्।
Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.
रुघा लागेका विरामीहरूको नाकबाट सिँगान बग्नाले B814 थकान भएर HCoV-229E पहिले छुट्टिनुअघि टर्की, मुसा, गाई, सुँगुर, बिरालो र कुकुर लगायत विभिन्न सङ्क्रमित जनावरहरूमा विभिन्न CoV हरू छुट्टिएका थिए।
In the past decades, seven HCoVs have been identified.
पछिल्ला दशकहरूमा, सात HCoV हरू पहिचान गरिएको छ।
A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table ​1) would be informative and instructive.
कालानुक्रमिक क्रम (तालिका 1) मा HCoV खोजको इतिहासको एक संक्षिप्त सार जानकारीपूर्ण र जानकारीमूलक हुनेछ।
The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.
पहिलो HCoV-229E तनाव सन् 1966 मा माथिल्लो श्वसन मार्ग सङ्क्रमण भएका बिरामीहरूको श्वसन मार्गबाट अलग गरिएको थियो र पछि WI-38 फोक्सो कोष लाइनहरूमा बढ्न अनुकूलित गरिएको थियो।
Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.
HCoV-229E बाट सङ्क्रमित बिरामीहरूको 10~20% केसहरूमा ज्वरो आउने र खोकी लाग्ने सँगै टाउको दुख्ने, हाँछ्यु आउने, अस्वस्थता र घाँटी दुख्ने सहित सामान्य रूघाको लक्षण देखियो।
Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.
पछि 1967 मा, HCoV-OC43 लाई अङ्ग संस्कृति र चुस्ने मुसाको दिमागमा पछि आउने सिरियल प्यासेजबाट आइसोलेट गरिएको थियो।
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
HCoV-OC43 सङ्क्रमणका क्लिनिकल विशेषताहरू इन्फ्लुएन्जा A भाइरस र राइनोभाइरस जस्ता अन्य श्वासप्रश्वास मार्गका रोगजनकहरूको सङ्क्रमणबाट लक्षणात्मक रूपमा फरक भएका HCoV-229E द्वारा भएका कुराहरू जस्तै देखिन्छ।
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
दुवै HCoV-229E र HCoV-OC43 विश्वव्यापी रूपमा वितरण गरिएको छ र तिनीहरू मुख्य रूपमा मध्यम जलवायुमा हुने जाडो मौसमको समयमा संक्रमण हुन सक्छन्।
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
सामान्यतया, यी दुई भाइरसहरूको ऊष्मायन समय लगभग 2 हप्ताको बिमारीद्वारा पालना गरी, एक हप्ता भन्दा कम हुन्छ।
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
मानव स्वयंसेवक अध्ययन अनुसार, HCoV-229E सङ्क्रमित स्वस्थ व्यक्तिहरूलाई हल्का रुघाखोकी लाग्छ।
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
प्रतिरक्षा जोखिममा भएका थोरै बिरामीहरूले मात्र तल्लो श्वासप्रश्वास मार्गका गम्भीर सङ्क्रमणहरू प्रदर्शन गरे।
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
"असामान्य न्यूमोनिया" को रूपमा पनि परिचित SARS, मानव इतिहासमा पहिलो राम्रोसँग दस्तावेज गरिएको HCoV-द्वारा फैलिएको महामारी थियो र तेस्रो HCoV ले फेला पारेको इटियोलोजिकल एजेन्ट SARS-CoV हो।
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
SARS को पहिलो घटना चीनको गुआनडोङ प्रान्तमा सन् 2002 पछि पत्ता लगाइएको थियो।
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
SARS महामारीको परिणाम स्वरूप, धेरै देश र महादेशहरूमा फैलिँदै 774 मृत्युको साथमा 8,096 केसहरू रिपोर्ट गरियो।
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
सुपर-स्प्रेडर्स बाहेक, प्रत्येक घटनाले लगभग दुई सहायक घटनाहरूलाई जन्म दिन सक्छ जुन 4 देखि 7 दिनको इन्क्युबेसन अवधि र भाइरल लोडको चरम बिमारीको 10औँ दिनमा देखा पर्दछ।
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
SARS-CoV बाट सङ्क्रमित बिरामीहरूलाई सुरुमा माइल्जिया हुने, टाउको दुख्ने, ज्वरो आउने, अस्वस्थता हुने र चिसो लाग्ने हुन्छ र डिस्प्नी, खोकी र श्वासप्रश्वासको समस्या पछि ढिलो लक्षणहरूको रूपमा देखा पर्छन्।
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
लिम्फोपेनिया, विक्षिप्त मिर्गौला परीक्षण र उन्नत क्रिएटिन किनासे SARS को सामान्य प्रयोगशाला असामान्यताहरू हो।
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
प्रकट भएको वायुकोषियको क्षति, इपिथेलियस कोषको र फोक्सोमा हुने भक्षक कोषहरू वृद्धि SARS रोगका बिरामीहरूमा देखिएको छ।
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
लगभग 20-30% बिरामीहरूलाई गहन हेरचाह र यान्त्रिक भेन्टिलेसनको आवश्यक पर्दछ।
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
तल्लो श्वास नलीको साथै आन्द्रा नली, कलेजो र मिर्गौला लगायत बहु अङ्गहरू पनि यी गम्भीर अवस्थामा सङक्रमित हुन सक्छन्, सामान्यतया साइटोकीन निष्कासन कमीका साथ विशेषगरी रोग प्रतिरोधात्मक क्षमता कम भएका बिरामीहरूमा घातक हुन सक्छ।
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
भाइरस पहिलो पटक सूचक बिरामीको नातेदारको फोक्सो तन्तुपरीक्षाबाट अलग गरिएको थियो जो हङकङबाट ग्वाङ्झाउ गएका थिए।
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
त्यस दिनदेखि, HCoV को अनुसन्धानमा अद्भुत प्रयासहरू समर्पित गरिएको छ।
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
HCoV-NL63 गत 2004 को समयमा नेदरल्यान्डबाट 7 महिनाको बच्चाबाट अलग गरिएको थियो।
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
यो सुरुवाती चरणमा बालबालिकाहरू र रोग प्रतिरोधात्मक क्षमता कम भएका तथा श्वासप्रश्वाससँग सम्बन्धी रोग भएका व्यक्तिहरूमा प्रष्ट रूपमा देखा पर्दछ।
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
कोरिजा, कन्जङ्टिभिटिज, ज्वरो र ब्रोङ्कोइलाइटिसको प्रस्तुति HCoV-NL63 द्वारा हुने रोगमा सामान्य छ।
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
अर्को स्वतन्त्र अध्ययनले नेदरल्यान्डमा निमोनियाबाट पीडित 8 महिने बालकको नाकको नमूनाबाट सोही भाइरसको अलगावलाई वर्णन गरेको छ।
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
यो नेदरल्यान्डमा पहिचान गरिएतापनि, यो वास्तवमै विश्वव्यापी रूपमा वितरित छ।
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
HCoV-NL63 सामान्य श्वासप्रश्वास रोगहरूको लगभग 4.7% हो भनेर अनुमान गरिएको छ र यसको उच्च सङ्क्रमणको घटना गर्मी, वसन्त र जाडोको सुरुमा हुन्छ।
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
HCoV-NL63 अब्सट्रक्टिभ लेरिङ्गाइटिससँग सम्बन्धित छ, जसलाई क्रूप पनि भनिन्छ।
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
सोही वर्ष, हङकङमा HCoV-HKU1 लाई निमोनिया र ब्रोन्कोइलाइटिसबाट पीडित अस्पतालमा भर्ना गरिएका 71 वर्षीया वृद्ध व्यक्तिबाट अलग गरिएको थियो।
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
निमोनिया र ब्रोङ्कियोलाइटिस समावेश गर्ने समुदाय बाहेक, HCoV-HKU1 लाई तीव्र दम बढ्नुको साथमा सम्बद्ध भएको रिपोर्ट गरिएको थियो।
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
HCoV-NL63, HCoV-229E र HCoV-OC43 जस्तै, HCoV-HKU1 शान्त श्वास रोगका कारण विश्वव्यापी रूपमा फेला परेको थियो।
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
HCoV हरू समावेश भएका यी चारै समुदाय मानिसहरूमा राम्रोसँग अनुकूलित भएका छन् र हाल चीनमा गम्भीर तल्लो श्वासप्रश्वास मार्ग सङ्क्रमण भएको रिपोर्ट गरिएको HCoV-NL63 को थप विषाक्त उपप्रकारको दुर्लभ मामिलामा भएका अज्ञात कारणहरूका लागि दुर्घटनाहरू भएता पनि, सामान्यतया अत्यधिक रोगजनक रोगहरूका लागि उत्परिवर्तन हुने सम्भावना कम हुन्छ।
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
सामान्यतया, जब यी HCoVs एक मानिसबाट अर्को मानिसमा सर्न र आफूलाई मानव शरीर भित्र राख्नको लागि क्षमताहरू प्राप्त गर्दछन् भने तिनीहरू कम विषालु वा रोगजनक पनि हुन्छन्।
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
MERS-CoV पहिलो पटक सन् 2012 मा साउदी अरबमा तीव्र निमोनिया र मिर्गौला असफलता विकास गर्ने 60 वर्षे बिरामीको फोक्सोबाट अलग्गिएको थियो।
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
धेरैजसो प्रयोगशालामा पुष्टि भएका केसहरू केन्द्रीय पूर्वबाट उत्पन्न हुने भएकाले, कहिलेकाहिँ दुवै नजिकका सम्पर्कहरू भएका युरोपेली देशहरू र ट्युनिसियामा आयात गरिएका केसहरू रिपोर्ट गरिएका छन्।
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
2015 मा दक्षिण कोरियामा 186 पुष्टि भएका केसहरूको साथमा अर्को दोस्रो प्रकोप देखा पर्‍यो।
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
प्रगतिशील तीव्र निमोनियाद्वारा वर्गीकृत गरे अनुसार, MERS का क्लिनिकल प्रकटीकरणहरू SARS का जस्ता छन्।
Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.
SARS भन्दा फरक, MERS भएका धेरै बिरामीहरूमा तीव्र मिर्गौला असफलताको पनि विकास हने गरेको छ जुन HCoV द्वारा हुने रोगहरूमा MERS को लागि अनुपम छ।
More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
झाडापखाला र वान्ता जस्ता पेट र आन्द्रा सम्बन्धी लक्षणहरू भएका 30% भन्दा बढि बिरामीहरू उपस्थित छन्।
As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.
14 फेब्रुअरी 2020 सम्म 2500 भन्दा बढी प्रयोगशालाहरूले यस भाइरसका कारण सङ्क्रमित हुनेहरूको मृत्युदर 34.4% भन्दा बढी रहेको पुष्टि गरेका थिए जसले गर्दा MERS-CoV सबैभन्दा विनाशकारी भाइरसको रूपमा परिचित भएको छ।
During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.
मध्यदेखि डिसेम्बर 2019 को अवधिमा, निमोनियाका एकमुष्ट बिरामीहरू SARS-CoV-2 सङ्क्रमणसँग सम्बन्धित छन् भनेर चीनको वुहान, हुबेई प्रान्तमा पत्ता लागेको थियो।
World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.
विश्व स्वास्थ्य सङ्गठनले SARS-CoV-2 द्वारा हुने श्वासप्रश्वास मार्ग सङ्क्रमणको चलिरहेको प्रकोपलाई अन्तर्राष्ट्रिय सरोकारको सार्वजनिक स्वास्थ्य आपतकालीनको रूपमा घोषणा गर्‍यो र यो रोगलाई COVID-19 भनेर नाम पनि दियो।
As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.
3 मार्च, 2020 सम्म, विश्वभरिमा 90,053 मामलाहरूको पुष्टि भएको थियो, जसमा सुरुवाती मामलाहरूको 3.4% मृत्युदर रहेको छ।
Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.
उल्लेखनीय रूपमा, हुबेई, चीनमा सङ्क्रमितहरूको मृत्युदर 4.2% छ भने यस बाहिरको क्षेत्रमा मृत्युदर 1.2% रहेको छ।
SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.
SARS-CoV-2 ले SARS-CoV र MERS-CoV जस्ता गम्भीर श्वासप्रश्वाससँग सम्बन्धित सङ्क्रमण गराउन सक्दछ जुन ज्वरो, खोकी र श्वासप्रश्वासमा कठिनाइको रूपमा प्रस्तुत हुन्छ।
Diarrhea is also seen in some patients.
केही बिरामीहरूमा पखाला पनि देखिन्छ।
Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.
निमोनिया सबैभन्दा गम्भीर लक्षणहरू मध्ये एक हो जसले तीव्र श्वासप्रश्वासको लक्षण जस्ता समस्याहरूमा छिटो प्रगति गर्न सक्दछ।
Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.
82% न्युक्लिओटाइड अनुक्रमको उच्च होमोलोजीको कारणले SARS-CoV र SARS-CoV-2 एउटै भएतापनि, जातिवृत्तीय वृक्षमा तिनीहरू विभिन्न हाँगाहरूमा समूहमा हुन्छन्।
SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV.
SARS-CoV-2 स्पष्ट रूपमा कम रोगजनक छ तर SARS-CoV र MERS-CoV सँग तुलना गर्दा बढी संक्रमणयुक्त छ।
Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.
SARS-CoV-2 बाट सङ्क्रमित स्पर्शोन्मुख विषयहरू रिपोर्ट गरिएको छ र विश्वभरि यसको द्रुत संक्रमणमा योगदान पुर्‍याउन सक्छ।
Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest.
SARS-CoV-2 को तुलना र फरकले अन्य छ HCoVs का साथ समानताहरू र ठूलो चासोको भिन्नताहरू प्रकट गर्दछ।
First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar.
सुरुमा, इनक्युबेसन अवधि र HCoV रोग कोर्सको अवधि धेरै समान छ।
In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs.
यस सम्बन्धमा, SARS-CoV-2 ले अन्य छ HCoVs को सामान्य प्रवृत्तिहरूको अनुसरण गर्दछ।
Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63).
दोस्रो, COVID-19 का लक्षणहरूको गम्भीरता SARS-CoV र HCoVs (अर्थात HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 र HCoV-NL63) समावेश गर्ने चारवटा समुदायको बीचमा पर्छ।
On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.
एकातर्फ, SARS-CoV-2 को सङ्क्रमणले गैर-विशेष, हल्का वा कुनै पनि लक्षणहरू नभएको प्रस्तुतीकरणसहित, HCoV हरू समावेश गर्ने समुदायमा भएको सङ्क्रमणको अवधिमा थप सामान्य रूपमा देखिने विशेषताहरू प्रदर्शन गर्छ।
On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower.
अर्को तर्फ, अनुपात हल्का कम भएतापनि COVID-19 का गम्भीर केसहरूको सानो उपसेट SARS-CoV सङ्क्रमणको केसमा पनि देखिन सक्छ।
Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV.
तेस्रो, SARS-CoV-2 को संक्रमणले दुवै HCoVs र SARS-CoV समावेश हुने समुदायको इच्छा लाग्दो ढाँचाको विशेषता पनि देखाउँछ।
On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs.
एक तर्फ, SARS-CoV-2 को प्रसारण क्षमता कम से कम समुदायद्वारा अधिग्रहण गरिएको HCoVs भन्दा उच्च रहेको छ।
On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV.
अर्को तर्फ, SARS-CoV र MERS-CoV का अवस्थाहरूको रूपमा मानिसहरूमा प्रवेशपछि SARS-CoV-2 को संक्रमण घट्छ कि घट्दैन भन्ने कुरा प्रमाणित गर्न बाँकी रहन्छ।
Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.
अन्त्यमा, अन्य HCoV हरूजस्तै SARS-CoV-2 फेकल नमूनाहरूमा पत्ता लगाउन सकिन्छ।
Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.
SARS-CoV-2 को फेकल-ओरल प्रसारणले SARS-CoV को केसमा झैँ महत्त्वपूर्ण भूमिका कम्तीमा केही परिस्थितिमा भविष्यका अध्ययनहरूद्वारा स्पष्ट हुने गरी खेल्छ कि खेल्दैन।
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.
SARS-CoV-2 छ या छैन भनेर हेर्नको लागि विशेष गरी ठूलो चासोको आवश्यकता पर्दछ जसले समुदाय अधिग्रहित HCoVs को सङ्क्रमित घटनामा जस्तै प्रवृत्ति प्रदर्शन गर्न सक्छ।
Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.
जे होस्, मानिसहरूमा सङ्क्रमणपछि यसको संक्रमण, रोगजनकता र दीगो फेलावटसहित SARS-CoV-2 का सुविधाहरू COVID-19 को भइरहेको प्रकोपको अन्तिम भाग्यमा प्रभावकारी हुने छ।
All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.
हल्का लक्षणहरू देखाउने सबै चार समुदाय-अधिग्रहित HCoVs मानवमा राम्रोसँग अनुकूलन भएका छन्।
From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.
अर्को परिप्रेक्ष्यमा, मानिसहरुलाई यी चार HCoV मा राम्ररी अनुकूलित गरिएको छ जुन सत्य हुन सक्छ।
In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.
अर्को शब्दमा, दुवै पुरानो HCoV महामारीबाट बच्न सक्छन्।
HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.
मानिसहरूमा गम्भीर रोगहरू निम्त्याउने HCoV हरू र गम्भीर HCoV रोगहरू विकास गर्ने मानिसहरूलाई हटाइएको छ।
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.
यो हुनको लागि, अनुकूलन उत्परिवर्तन सञ्चयको अनुमति दिने होस्ट प्रतिबन्ध कारक विरुद्ध HCoVs ले मानवमा पर्याप्त मात्रामा प्रतिकृति बनाउनु पर्दछ।
In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.
यस अर्थमा, SARS-CoV-2 को प्रकोप जति लामोसमयसम्म जारी रहेर जति धेरै मानिसहरूलाई यसले सङ्क्रमित गर्छ, यो त्यत्ति नै पूर्ण रूपमा मानवमा अनुकूलित हुने बढी सम्भावना हुन्छ।
If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.
यसले राम्रोसँग अनुकूलन गरेमा, यसको संक्रमण क्वारेन्टाइन वा अन्य सङ्क्रमण नियन्त्रण उपायहरूद्वारा मानिसमा रोक्न कठिन हुने छ।
For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
धेरै वर्षसम्म, CoV हरूमा समावेश भएका चार समुदाय इम्युनोकम्पिटेन्ट विषयहरूमा रूघा खोकी हुने मानव जनसङ्ख्यामा घुम्छन्।
These viruses do not need an animal reservoir.
यी भाइरसहरूका लागि पशुको भण्डार आवश्यक छैन।
In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.
यसको विपरीत, अत्यधिक रोगजनक SARS-CoV र MERS-CoV मानिहरूमा पनि अनुकूलन भएका छैनन् र मानिसहरूमा तिनीहरूको प्रसारण व्यवस्थित गर्न सकिँदैन।
They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.
उनीहरूलाई आफ्नो उत्पादन भण्डारलाई कायम राख्न र प्रचार गर्न आवश्यकता छ, संभवतः एक या अधिक मध्यवर्ती र प्रवर्धित होस्टहरूको माध्यमबाट अतिसंवेदनशील मानव लक्षणहरूलाई फैलाने मौका चाहिन्छ।
SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.
SARS-CoV-2 का दुवै SARS-CoV/MERS-CoV र HCoV हरू समावेश भएका चार समुदायसँग मिल्ने सुविधाहरू छन्।
It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.
यो कम्तिमा समय अनुसार, HCoV हरू समावेश भएको समुदाय जस्तै उच्च रूपमा प्रसारणयुक्त छ।
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
जे होस्, यो समुदायमा भएको HCoVs भन्दा बढी र SARS-CoV वा MERS-CoV भन्दा कम रोगजनक छ।
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
यो मानिसहरूमा पूर्ण रूपमा अनुकूल भएर कुनै भण्डार वा मध्यमपशुको होस्ट बिना मानिसहरूको शरीर भित्र सर्छ वा सर्दैन भन्ने कुरा देखिनँ बाँकी रहन्छ।
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
HCoV हरूको पशु उत्पत्ति बारे छलफल गर्नु अघि, यसले हामीलाई HCoV हरूको विकासात्मक, प्राकृतिक, भण्डार, मध्यम र बढाउने होस्टहरूको परिभाषा र विशेषताहरू बारे छलफल गर्नका लागि हामीलाई राम्रोसँग सेवा दिन्छ।
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
एक जनावर HCoV ले विकासवादी होस्टको रूपमा कार्य गर्छ तर यस न्युक्लियोटाइड अनुक्रमको स्तरमा उच्च समरूपता साझा गर्ने निकट सम्बन्धी पूर्वजहरूलाई शरण गर्दछ।
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
पैतृक भाइरस प्राय: यो होस्टमा राम्रोसँग अनुकूलित र गैर-रोगजनक हुन्छ।
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.
त्यस्तै, एक जलाशय होस्ट HCoV ले निरन्तर र लामो अवधिको लागि एक बन्दरगाहको रूपमा काम गर्दछ।
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
दुवै अवस्थाहरूमा, होस्टहरू प्राकृतिक रूपमा सङ्क्रमित छन् र HCoV वा यस पैतृक भाइरसका प्राकृतिक होस्टहरू हुन्।
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
यसको विपरीत, HCoV मध्यम होस्टमा मानिसहरूलाई यसको परिचय थाहा हुनुभन्दा पहिले वा त्यस्तैमा हालै परिचय गराइएको हो भने, यो नयाँ होस्टमा राम्रोसँग अनुकूलित छैन र प्राय: रोगजनक हुन्छ।
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
यो मध्यम होस्टले मानव सङ्क्रमणको जुनोटिक स्रोतको रूपमा सेवा दिन सक्छ र भाइरसलाई क्षणिक रूपमा दोहोर्‍याउन दिएर त्यसपछि यसलाई मानव सङ्क्रमणको स्केल बढाउनका लागि मानिसमा प्रसारण गरेर होस्ट बढाउने भूमिका खेल्न सक्छ।
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
HCoV ले मध्यमहोस्ट भित्र प्रसारण व्यवस्थित गर्न नसकेमा, यो डेड-एन्ड सङ्क्रमणबाट बाहिर निस्किन सक्छ।
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
यसको विपरीत, HCoV हरू ले मध्यमहोस्टलाई अनुकूलन गर्नुका साथै दीर्घकालीन गन्तव्य पनि स्थापना गर्न सक्छन्।
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
यस अवस्थामा, मध्यवर्ती होस्ट एक प्राकृतिक जलाशय होस्ट बन्छ।
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
महामारी सम्बन्धी डाटाले पूर्वव्यापी ढङ्गमा SARS को सूचक केसमा खेल पशुहरूसँग सम्पर्क इतिहास भएको कुरा खुलासा गर्‍यो।
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
आगामी सेरोप्रिभेलेन्स अनुसन्धानले पशु व्यापारीहरूले सामान्य जनसंख्याको तुलनामा एन्टी-SARS-CoV IgG को प्रचलन बढी भएको सङ्केत गर्‍यो।
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
मास्क्ड पाम सिभेट्स (पागुमा लाभार्टा) र प्रत्यक्ष जनावरको क्षेत्रमा, राकुन कुकुरलाई SARS-CoV जस्तो भाइरसहरू सार्नका लागि पहिचान गरिएको थियो जुन SARS-CoV सँग मिल्दोजुल्दो छ।
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
बजारका सबै सिभेटहरू मारिसकेपछि कुनै पनि थप SARS रिपोर्ट गरिएको थिएन भन्ने तथ्यद्वारा यसलाई अप्रत्यक्ष रूपमा समर्थन गरिएको थियो।
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
यद्यपि, जङ्गली वा खेतहरूबाट आएका मास्क्ड पाम सिभेटहरू प्रत्यक्ष रूपमा जनावरहरू बसोबास गर्ने क्षेत्रहरूमा देखाइएको थिएन जुन SARS-CoV लागि ठूलो मात्रामा नकरात्मक रहेको जनाइएको थियो र मास्क्ड पाम सिभेटले केवल मध्यवर्ती प्रबर्द्धक होस्टको रूपमा काम गर्न सक्ने तर यो SARS-CoV प्राकृतिक भण्डार नरहेको पनि बताइएको थियो।
Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.
ग्वाङ्झाउको बजारका 80% विभिन्न जनावरहरूसँग SARS-CoV एन्टिबडीहरू रहेकाले, साना स्तनपायी प्राणीहरूका धेरै प्रजातिहरूले SARS-CoV को मध्यवर्ती प्रवर्द्धक होस्टको रूपमा पनि काम गर्न सक्ने सम्भावनाहरू समावेश गर्न सकिन्छ जुन उल्लेखनीय कुरा हो।
All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.
यी सबै SARS-CoV को डेड-एन्ड होस्टहरू भएको देखिन्छन्।