atepeq/tico19 huggingface dataset:
RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
RCGP RSC अनुसन्धान अधिकारी र चिकित्सक लियाइसनका कर्मचारीहरूले प्रति हप्ता 200-300 स्वाबको कुल राष्ट्रिय नमूना प्राप्त गर्न चिकित्सकहरू व्यवस्थित गर्नेछन्।
This could be increased if PHE modelers require more samples.
PHE नमूना बनाउने व्यक्तिहरूलाई थप नमूनाहरू आवश्यक परेमा यसलाई बढाउन सकिन्छ।
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
प्रत्येक चिकित्सकबाट लिइएका नमूनाहरू निम्न उमेरका समूहहरूमा बाँडिनेछ: < 5 वर्ष, 5-17 वर्ष, 18-64 वर्ष र 65 वर्ष र सोभन्दा बढी उमेरका मानिसहरू
Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
सङ्कलन गरिएका नमूनाहरू (स्वाब वा सिरम) लाई विश्लेषणको लागि उचित PHE प्रयोगशालामा सम्बोधित प्रिपेड खामहरूमा पठाइनेछन्।
All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
सङ्कलन गरिएका सबै नमूनाहरूलाई इन्फ्लुएन्जा र COVID-19 को उपस्थितिका लागि परीक्षण गरिनेछ।
Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
साथै, PHE ले COVID-19 को प्रारम्भिक र मध्य-फेब्रुअरी 2020 को बीचमा सङ्कलन गरिएका कुनै पनि इन्फ्लुएन्जा भाइरोलोजीका नमूनाहरूको पूर्वव्यापी रूपमा परीक्षण गर्नेछ।
Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
चिकित्सकहरूले सङ्क्रमणको जोखिममा भएका मानिसहरूको सन्दर्भमा COVID-19 को लागि अझै पनि PHE प्रोटोकलको पालना गर्नेछन् जो आफ्ना परीक्षणहरूमा प्रत्यक्ष रूपमा उपस्थित हुनुभन्दा बरु नियन्त्रणको बाटोको सङ्केत गर्ने हुनुपर्छ।
Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
शल्यक्रियामा उपस्थित भएका व्यक्तिहरूको प्रत्यक्ष परीक्षणका लागि अनुमति दिइन्छ, तर हामीले घरमा स्वयं-स्वाब लिने पनि गरेका छौँ।
Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
प्रक्रियाहरूको सारांश मल्टिमिडिया परिशिष्ट 3 मा विस्तृत छन्।
Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19.
GP लाई सम्पर्क गर्ने (जस्तै, अपोइन्टमेन्टको लागि फोन) ILI वा श्वासप्रश्वासको बिरामीपना भएका सबै जनालाई चीन वा हालको PHE सुझावमा अङ्कित अन्य देशहरूमा हालैको यात्रा वा उनीहरूको COVID-19 भएका अन्य मानिससँग सम्पर्क भएको छ कि भन्ने बारेमा विशेष रूपमा सोधिनुपर्छ।
If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
यी सुरक्षा जाँचका सोधपुछहरू सकारात्मक भएमा, बिरामीलाई चिकित्सककहाँ आउनुको सट्टामा PHE प्रवाह पानाको अनुसरण गर्न सल्लाह दिइन्छ।
This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.
यो व्यक्तिगत चिकित्सक प्रोटोकलको आधारमा रिसेप्सन वा क्लिनिसियन स्टाफले गरेको हुन सक्छ।
These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return.
यो आह्वानहरूलाई GP CMR प्रणालीमा कोड गरिनुपर्छ र यसलाई RCGP RSC साप्ताहिक प्राप्तिको हिस्साको रूपमा रिपोर्ट गर्न सकिन्छ।
We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4).
हामीले यस कोडिङ (मल्टिमिडिया परिशिष्ट 4) लाई समर्थन गर्न प्रशिक्षण सामग्री विकास गरेका छौँ।
These include prompt cards for:
यसमा निम्न कुराका लागि प्रोम्प्ट कार्डहरू समावेश हुन्छन्:
Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice
चिकित्सक रिसेप्सन वा ट्रायज कर्मचारी: PHE सुझावमा आधारित महत्त्वपूर्ण क्षेत्रहरूमा यात्रा गरेको इतिहास भएका तीव्र श्वासप्रश्वास सम्बन्धी सङ्क्रमणका लक्षणहरू भएका चिकित्सकलाई बोलाउने कुनै पनि बिरामीको कोडिङको लागि
Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion
प्रशासनिक कर्मचारी वा चिकित्सकहरू जसले निम्न कोड गर्छन्: हटाउनुपर्ने नकारात्मक परिणामहरूको कोडिङ लगायत कुनै पनि शङ्कास्पद केसको लागि निरन्तर कोडिङलाई हौसला दिने
Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.
भाइरोलोजी निगरानीमा सहभागी हुने चिकित्सकहरूले अवसर दिने रूपमा नियमित रक्त परीक्षणका लागि अभ्यासमा आउने बिरामीहरूबाट रक्त नमूनाहरू सङ्कलन गर्ने छन्।
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
नियमित रक्त परीक्षणको लागि आफ्ना चिकित्सककहाँ उपस्थित हुने बिरामीहरूलाई सेरोलोजीको लागि थप नमूना प्रदान गर्नको लागि अनुरोध गरिनेछ।
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
वयस्क र बच्चाहरूमा पूरा रगत गणना (FBC) परिणामहरू र समग्र दरहरूको सङ्ख्या हेर्नका लागि हामीले RCGP RSC डाटाबेसभित्र प्रारम्भिक खोजीहरू गरेका छौँ (चित्रहरू 6--9).9)।
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
FBC सम्पादन गरिएका परीक्षणहरूमध्ये एकदमै सामान्य परीक्षण हो र हामी यसले सम्पादन गरिएका रगत परीक्षणहरूको समग्र सङ्ख्याको अनुमानित सङ्केत दिनेछ भनी आशा राख्छौँ।
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
नमूना दर प्रति 100,000 बिरामीहरूमा 15-17 वर्ष उमेरका बालबालिकाहरू र 60 वर्ष वा सोभन्दा माथिका वयस्कहरूको लागि उच्चतम थियो, जसमा 0-4 वर्ष उमेरका बालबालिकाहरू र 18-29 वर्ष उमेरका वयस्कहरूमा न्यूनतम थियो (चित्रहरू 6-​-99)।
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
हामीले उमेर अनुसार उपस्थितिको दरहरूको भिन्नता प्रतिबिम्बित गर्ने सबै उमेरका 1000 सेरोलोजी आधारभूत नमूनाहरू प्रदान गर्नेछौँ।
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
साथै, हामीले उत्पादन बढाउनका लागि यी सबैलाई भाइरोलोजी चिकित्सकबाट प्राप्त गर्न सक्छौँ वा सक्दैनौँ भन्ने कुरा परीक्षण गर्नेछौँ।
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
राम्रो भौगोलिक प्रसार महत्त्वपूर्ण हुन्छ, त्यसैले PHE ले सेरोलोजीलाई सबैभन्दा उपयोगी रूपमा सङ्कलन गरिने क्षेत्रहरू बारे सुझाव दिन सक्छ।
This will be followed by 800 samples monthly.
यसलाई मासिक रूपमा 800 नमूनाहरूद्वारा फलो गरिनेछ।
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
पूर्वविश्वमहामारी सर्वेक्षणको लागि निम्न उमेर समूहहरूमा 200 नमूनाहरूको साथमा (मासिक 100) नमूना सुरु गरिनेछ: < 5 वर्ष, 5-17 वर्ष, 18-64 वर्ष र 65 वर्ष वा सोभन्दा माथि।
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
कम उमेरका बिरामीहरू, धेरै अभ्यासमा भन्नुपर्दा 14 वर्षभन्दा कम उमेरका र लगभग 8 वर्ष भन्दा कम उमेरका बालबालिकाहरूलाई बाल रोग सेरोलोजी निगरानी आवश्यक पर्नेछ।
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
हामीले हालैको यात्रा र COVID-19 सँगको सम्पर्क फेला पार्न चिकित्सकहरूका लागि नयाँ अनुरोध फाराम विकास गर्नेछौँ।
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
हामीले केस पुष्टि भएका मानिसहरू र उनीहरूको सङ्क्रमणको समयमा तीव्र भाइरोलोजी नमूना भएका मानिसहरूबाट स्वास्थ्यलाभ सम्बन्धी सेरोलोजी सङ्कलन गर्नका लागि योजना चलाउनेछौँ।
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
यो भाइरसबाट निको भइसकेको तर भाइरसको निकास जारी रहन सक्ने बिरामीहरूमा वाहक स्थिति पहिचान गर्नका लागि हो।
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
त्यहाँ सानो सङ्ख्याका केसहरू भएमा, यसले बिरामीहरूलाई आफ्नो GP मा लैजानका लागि परीक्षण किट विकास गर्न मद्दत गर्न सक्नेछ र बिरामीहरूलाई यसको स्वीकार्यता प्रदर्शन गर्न सक्ने छ।
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
राष्ट्रिय स्तरमा धेरै सङ्ख्यामा COVID-19 का केसहरू भएमा, पूर्ण मेडिकल रेकर्डमा लिङ्क गर्न सक्ने क्षमताको साथमा पुष्टि भएका केसहरू भएका RCGP RSC चिकित्सकहरूबाट स्वास्थ्यलाभ सम्बन्धी नमूनाहरू सङ्कलन गर्न सकिन्छ।
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
यस प्रक्रियामा RCGP RSC चिकित्सककहाँ सकारात्मक व्यक्तिका लागि छद्मनाम गरिएको NHS नम्बरहरू जाँच गर्ने, पुष्टि भएका केसहरूका लागि सङ्क्रामकको विचार सम्बन्धी हालको PHE मार्गनिर्देशन जाँच गर्ने र बिरामीलाई अघिल्लो पटक उल्लेख गरिएको प्रक्रियापछि अपोइन्टमेन्ट प्रस्ताव राख्ने कुराहरू समावेश हुन सक्छन्।
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
यसलाई नेटवर्कमा राष्ट्रिय रूपमा ध्यानपूर्वक समन्वय गर्नुपर्छ र व्यक्तिहरूलाई बहु एजेन्सीहरूद्वारा सम्पर्क गरिएको छैन भनी सुनिश्चित गर्न PHE को आवश्यकता हुन सक्छ।
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
एकपटक PHE ले अनुरोध गरिसकेपछि RCGP RSC ले प्रारम्भिक सम्पर्क च्यानल गर्न उपयोगी संरचना प्रदान गर्न सक्छ।
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
वार्षिक इन्फ्लुएन्जा भाइरोलोजी निगरानीमा सहभागी हुने RCGP RSC चिकित्सकहरूले LRTI का लक्षणहरू देखाउने बिरामीहरूबाट नमूना लिन सुरु गरेका छन्।
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
सबै प्राप्त भएका नमूनाहरूलाई इन्फ्लुएन्जा र COVID-19 का लागि परीक्षण गरिँदैछ।
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
RCGP RSC ले भाइरोलोजिकल निगरानीको विस्तार मार्फत COVID-19 का लागि पोजेटिभ नतिजा निस्किएका कुनै पनि बिरामीहरूबाट स्वास्थ्यलाभ सम्बन्धी नमूनाहरू सङ्कलन गर्ने तरिकाहरू अन्वेषण गर्नेछ।
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
सुरुदेखि नै हामी तथ्याङ्कलाई भविष्यका अध्ययनहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ भनी सुनिश्चित गर्नको लागि यसलाई ध्यानपूर्वक हेर्नेछौँ।
Our clinical data will be linked to virology.
हाम्रो क्लिनिकल डाटालाई भाइरोलोजीसँग लिङ्क गरिनेछ।
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
हामी आफ्नो तथ्याङ्कलाई फेला पार्न सकिने, पहुँचयोग्य, अन्तरपरिचालन गर्न सकिने, पुनः प्रयोग गर्न सकिने सिद्धान्तहरू प्रयोग गरी क्युरेट गर्नेछौँ।
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
यसलाई सहज गराउनका लागि हाम्रो डाटा सेटलाई स्वास्थ्य डाटा अनुसन्धान U.K. र युरोपेली स्वास्थ्य डाटाको प्रमाण सञ्जालमा सूचीबद्ध गरिएको छ।
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
तथ्याङ्कगत विधि व्यापक फैलिने रोगको प्रकोपमा नीति दृष्टिकोणको समर्थनमा छ, जहाँ रोगलाई दबाउने कुरा उत्पादन गर्न बढ्दो विश्व महामारीमा प्रतिक्रिया जनाउन गैरफार्मेस्युटिकल हस्तक्षेपहरू (NPIs) भनिनेहरूको प्रयोग गरिन्छ।
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
यस नीतिले जनसङ्ख्यामा सम्पर्क दरहरू कम गर्ने र त्यसपश्चात भाइरसको प्रसारण घटाउने लक्ष्य राख्छ।
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
यसलाई कार्यान्वयन गर्नका लागि UK सरकारले जनसङ्ख्या सेल्फ-आइसोलेसन उपायहरू कार्यान्वयन गर्ने इच्छालाई हाल व्यक्त गरेको छ।
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
प्रजनन सङ्ख्या (R) (प्रत्येक केसले निर्माण गर्ने द्वितीय केसहरूको औसत सङ्ख्या) लाई लक्षित गरेर र R लाई 1 भन्दा तल घटाउने लक्ष्य राखेर, नीतिले केस नम्बरहरूलाई कम तहमा घटाउन वा (गम्भीर तीव्र श्वासप्रश्वासको सिन्ड्रोम र इबोला भएको अघिल्लो प्रकोपहरूमा देखिए अनुसार) मानिसदेखि मानिसमा हुने प्रसारण समाप्त गर्न खोज्छ।
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
2009 H1N1 विश्वमहामारीको अनुभवले देखाएअनुसार, NPI हरू विश्वमहामारी शमनका महत्त्वपूर्ण तत्व हुन सक्छन्।
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
हाम्रो अध्ययनको फोकसको मुख्य कुरा भनेको सामाजिक दूरीका उपायहरू शान्त भएका हुनाले जनसङ्ख्याको पिक केसहरूको अनुमान र डाटा सङ्कलनद्वारा लगातार निगरानी र सम्भावित वृद्धि र नयाँ केसहरूमा पिकको सम्भावनाको उदय हुनेछ।
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
मुख्यभूमि चीनमा COVID-19 को प्रकोपसँग सम्बन्धित चासोका महत्त्वपूर्ण रोग महामारीगत उपायहरू पहिले नै प्रकाशित गरिएका छन्।
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
विश्वमहामारी गतिशीलहरू बारे थप आधारभूत उपाय भनेको एक व्यक्तिबाट अर्को व्यक्तिमा सर्ने सङ्क्रमणको औसत समय र सङ्क्रमणदेखिको समयावधि हो।
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
सही अनुमान गरिएमा, यी कारकहरूले विश्वमहामारीको सम्भावित लम्बाइ, सङ्क्रमित केसहरूको अन्तिम सङ्ख्याका लागि राम्रा पूर्वानुमानहरू दिनेछन्।
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
हामी अनुमानित बेयिसियन इन्फेरेन्स (ABC) लाई (सम्भावित स्थानिक रूपमा विषम) भावुक-खुलासा गरिएको-सङ्क्रामक-हटाइएको (SEIR) स्टोकास्टिक महामारी मोडेलहरूमा लागू गर्न चाहन्छौँ।
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
यस्ता तरिकाहरू उच्च समानान्तरीय छन् र रोग प्रसारणको मोडलिङ लगायत धेरै क्षेत्रहरूमा सफलतापूर्वक लागू गरिएका छन्।
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
तिनीहरू विशेष गरी सम्भावित प्रकार्यहरू अनुपस्थित हुने र मार्कोभ चेन मोन्टी कार्लो (Markov chain Monte Carlo) जस्ता परम्परागत पहुँचहरू अव्यवहारिक भएका परिस्थितिहरूमा उपयुक्त हुन्छन्।
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
यस्तो दृष्टिकोणलाई ASPREN निगरानी डाटामा प्रभावकारी रूपमा काम गर्न प्रदर्शन गरिएको छ, ILI र अन्य अवस्थाहरूको पहिचान जानकारी रिपोर्ट गर्ने सेन्टिनल GP र नर्स चिकित्सकहरूको नेटवर्क, हराएको डाटा र अवलोकन प्रक्रियाको नमूना बनाउने जस्ता समस्याहरूलाई सफलतापूर्वक सम्बोधन गरिएको छ।
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
साथै, नयाँ केसहरूका शिखरहरू वितरणयोग्य विधिहरूद्वारा अनुमान गरिएका छन्।
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
SEIR नमूनाका पारामिटरहरूको अनुमान समानान्तरीय योग्यताको कारणले ठूला तथ्याङ्क समूहमा शिक्षणीय छन् र यी विधिहरू धेरै R पुस्तकालयहरूमा लागू गरिएका छन्; हामीले साप्ताहिक रूपमा महामारीका उपायहरूको अनुमान गर्न ABSEIR (GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj मा राखिएको) र abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) पुस्तकालयहरूको प्रयोग गर्ने सम्भावना छ।
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
हामीले ABC को तालिकामा SIR-महामारीको नमूना मिलाइरहेको हुनाले, हामी आफ्ना परिणामहरू तुलनात्मक रूपमा सानो गणना समावेश गर्ने साप्ताहिक केस डाटा विरुद्ध मजबुत हुनेछ भन्ने कुरामा आशा राख्छौँ।
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
उदाहरणको लागि 1967 देखि Tristan da Cunha रुघाको तथ्याङ्कमा लागू गरिएको ABC विधि हेर्नुहोस् जहाँ I (सङ्क्रामक केसहरूको सङ्ख्या) र R (निको भएका केसहरूको सङ्ख्या) को गणना बढीमा दशमा गरिन्छन्।
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
अन्त्यमा, माथिको कार्यविधिका साथै हामीले केस मृत्युदरको अनुपात अनुमान गर्नका लागि दुईवटा परिणामहरू (मृत्यु र निको) भएकालाई कापलान-मायर विधि प्रयोग गर्नेछौँ।
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
यो दृष्टिकोण ABC विधिको स्वतन्त्र दृष्टिकोण हो र यसले दुईवटा मोडेलिङ दृष्टिकोणहरूको अनुमानहरूदेखि नतिजाहरूको तागत फैसला गर्ने कुराको बीचमा तुलना गर्ने अनुमति दिनेछ।
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
PHE को साथमा RCGP RSC को निगरानीलाई स्वास्थ्य सेवा (बिरामी सम्बन्धी जानकारीको नियन्त्रण) नियमनहरू 2002 को नियमन 3 अन्तर्गत स्वास्थ्य संरक्षणको रूपमा परिभाषित गरिएको छ।
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
यसलाई PHE को काल्डिकोट अभिभावक कार्यालयद्वारा पुष्टि गरिएको छ।
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
हामीले यो निगरानीमा भाग लिने चिकित्साकर्मी वा चिकित्सकमा कुनै पनि जोखिम बढ्ने देख्दैनौँ।
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
सङ्क्रमण रोकथाम र नियन्त्रण सुझावले वर्तमान राष्ट्रिय मार्गदर्शन अनुसरण गर्नेछ।
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
कुनै पनि पहिचान गरिएका केसहरू पहिचान गरिएका सम्पर्कहरू लगायत समयमै लागू हुने गरी PHE/NHS निर्देशन अनुसार व्यवस्थापन गरिनेछन्।
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
यद्यपि, हाम्रो प्रशिक्षणमा नमूनाहरूको सुरक्षित ह्यान्डलिङ सम्बन्धी स्मारकहरू र हाम्रा चिकित्सकहरूमा उच्च हुने अनुमान गरिएको सङ्क्रमण नियन्त्रण उपायहरूको संशोधन समावेश हुनेछ।
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
यो सुरक्षित हेरचाह र उपचारको बारेमा नियमन 12 को मुख्य भाग हो, जुन आवधिक रूपमा हेरचाह गुणस्तर आयोगद्वारा अनुसन्धान गरिन्छ।
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
COVID-19 सङ्क्रमणहरूका यात्रा इतिहास र क्लिनिकल वर्णनकर्ताहरू
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
RCGP RSC चिकित्सकहरूलाई सबै CMR प्रणालीहरूमा COVID-19 का लागि उपलब्ध भएको क्लिनिकल कोडिङमा सुझाव दिइएको छ।
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
यसमा चिकित्सकीय वर्णनकर्ता (तालिका 4) को कोडिङ र कुनै हालको यात्रा इतिहासको जानकारी समावेश हुन्छ।
Establishment of Extended Virology Sampling
विस्तारित भाइरोलोजी नमूनाको स्थापना
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
वार्षिक इन्फ्लुएन्जा भाइरोलोजी निगरानीमा सहभागी हुने RCGP RSC चिकित्सकहरूले LRTI का लक्षणहरू देखाउने बिरामीहरूबाट नमूना ल्याउन सुरु गरेका छन्।
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
यसले न्यून-जोखिम भएका बिरामीहरूमा पृष्ठभूमि प्रसारको प्रारम्भिक अवस्थामा सुरुमै पहिचानगर्ने बनाएको छ।
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
मार्च 7, 2020 सम्ममा, निगरानी प्रणालीले विस्तारित भाइरोलोजिकल नमूना मार्फत कुनै यात्रा गरेको इतिहास नभएका कम-जोखिम भएका बिरामीहरूमा COVID-19 को 2 वटा केसहरू पत्ता लगाएको छ।
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
यस प्रोटोकलले हामीले COVID-19 को अप्रत्याशित सङ्क्रमणको समुदायिक प्रसार निगरानी गर्नका लागि कसरी राष्ट्रिय इन्फ्लुएन्जा निगरानी प्रणालीलाई अनुकूलित गरेका छौँ भन्ने कुरा व्याख्या गर्छ।
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
हामीले तथ्याङ्क रेकर्ड गर्ने अनुमति दिनको लागि नयाँ आचारहरू द्रुत रूपमा सिर्जना र समावेश गरेका छौँ र नियन्त्रण रणनीतिहरूको प्रभावकारिता निगरानी गर्न तथ्याङ्क सङ्कलन गर्दैछौँ।
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
यस निगरानीको माध्यमबाट, हामी एम्बुलेटरी स्याहारमा COVID-19 को महामारी विज्ञानको बारेमा थप कुरा पत्ता लगाउन चाहन्छौँ।
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
विशेष गरीा, यो फैलिने दर, दुवै अस्थायी र भौगोलिक प्रसार हुन्।
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
हाम्रो कम-जोखिम भएका बिरामीहरूको परीक्षणले उच्च जोखिममा भएका बिरामीहरू र उनीहरूका सम्पर्कहरूका साथै सेल्फ-आइसोलेसनको भाइरोलोजी परीक्षणको आधारमा भएको नियन्त्रण रणनीति प्रभावकारी छ कि छैन भन्ने बारेमा पनि सूचना दिनेछ।
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
नियन्त्रणले प्रसारलाई कम गर्नुपर्छ र सघन निगरानीबाट प्रसारको प्रबन्धनमा लाभहरू हुन सक्छन्।
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
यद्यपि, इटालीमा भएअनुसार भाइरस जनसङ्ख्यामा व्यापक रूपमा फैलिने समय आउन सक्छ।
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
हामी यस टिपिङ पोइन्टमा पुग्दा र सङ्क्रमण दरहरू पठाउन सुरु गर्दा कम-जोखिम भएका बिरामीहरूको निगरानीको जानकारी दिनुपर्छ।
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
COVID-19 को महामारीविज्ञान अनपेक्षित रहन्छ।
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
U.K. प्राथमिक स्याहारको दर्ता-आधारित प्रकृतिको अर्थ भनेको हामीले सञ्चित घटना र अवधिको पूरा तस्वीर सिर्जना गर्न सक्छौँ भन्नु हो।
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
निगरानी प्रणाली एन्टीभाइरल थेरापीको परीक्षणका लागि उपयुक्त हुन सक्ने COVID-19 फैलिएका क्षेत्रहरूमा पहिचान गर्न सक्षम हुनुपर्छ।
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
हामीले पनि यी औषधि वा खोपहरूको प्रभावकारिता वा कुनै प्रतिकूल प्रतिक्रियाहरूमा फलो अप गर्न सक्छौँ।
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
अन्त्यमा, पुष्टि भएको COVID-19 केसको प्रारम्भिक पहिचानले राष्ट्रिय सञ्जालमा यो सुधारिएको निगरानीको द्रुत कार्यान्वयनको उदाहरण बनेको छ।
Safety of practices is our primary concern.
चिकित्सकहरूको सुरक्षा हाम्रो प्राथमिक चिन्ताको विषय हो।
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC ले 50 वर्ष भन्दा बढी समयदेखि काम गरिरहेको छ र 1968/69 हङकङ फ्लु विश्वमहामारी, 1977/78 रूसी फ्लु र 2009 को स्वाइन फ्लु विश्वमहामारीको माध्यमबाट रोग र खोपको प्रभावकारिता निगरानी गर्न नमूनाहरू सङ्कलन गर्ने कार्यमा संलग्न रहेको छ।
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
हामी निगरानीमा संलग्न हुँदा चिकित्सक कर्मचारी वा अन्य बिरामीहरूमा कुनै पनि बढ्दो जोखिममा सचेत छैनौँ।
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
विश्वमहामारीको तयारी RCGP RSC को भूमिकाको एउटा भाग हो।
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
RCGP RSC मा भएका चिकित्सकहरूसँगको सम्पर्कहरूबाट सङ्कलन गरिएको जानकारीको विकसित कोडिङले सम्भावित रूपमा गल्तीपूर्वक शल्यक्रियामा ल्याइएका शङ्कास्पद COVID-19 का केसहरू भएका मानिसहरूका लागि कम गरिने छ भन्ने कुरा स्वीकार्य छ।
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
केसहरू अनपेक्षित रूपमा पत्ता लाग्दा, यो सम्भावित रूपमा त्यो बिरामी, तिनीहरूका सम्पर्कहरू र थाहा पाउनुपर्ने चिकित्सकका लागि उपयोगी हुन सक्छ।
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
कुनै केस फेला परेमा गहन सफाइ गरेर फेरि खोल्नको लागि चिकित्सकहरूमा प्रभाव एक दिनका लागि बन्द भएको छ।
The principal limitations of our system are the number of data points.
हाम्रो प्रणालीका मुख्य सीमितताहरू डाटा पोइन्टको सङ्ख्या हुन्।
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
हामी जनसङ्ख्याको सानो समूह समेट्ने 100 ओटा स्थलहरूबाट सेरोलोजी र भाइरोलोजी डाटा सङ्कलन गर्दैछौँ।
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
यो इन्फ्लुएन्जा निगरानीको लागि सन्तोषजनक भएको छ, तर यो COVID-19 प्रकोपको लागि पर्याप्त रूपमा ठूलो नमूना हो कि होइन भन्नेमा हामी निश्चित छैनौँ।
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
हाम्रा साइटहरू (निगरानी चिकित्सकहरू) हाल निर्धारित गरिएका छन् र यो अधिक केसहरू भएका क्षेत्रहरूमा द्रुत रूपमा चिकित्सकहरू अनबोर्ड गर्नका लागि उपयोगी हुन सक्छ।
Currently, we will be reporting weekly.
हाल, हामी साप्ताहिक रूपमा रिपोर्ट गर्नेछौँ।
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
हाम्रो विद्यमान प्रणालीलाई साप्ताहिक रूपमा दुई पटकमा सुधार गर्न सकिन्छ, तर हाम्रो वर्तमान पहुँच दैनिक वा प्रति घण्टा डाटा हुन सक्छ।
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
बालबालिकाहरूमा रक्त परीक्षणहरूको समग्र घटेको दरको कारणले 10 वर्षभन्दा कम उमेरका बालबालिकाहरूमा सेरोलोजीका लागि अवसरवादी नमूना सीमित हुन सक्छ।
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
आकस्मिक COVID-19 प्रकोपका लागि RCGP RSC-PHE नेटवर्क प्रयोग गर्ने विस्तारित निगरानी द्रूत रूपमा स्थापित गरिएको छ।
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
आवश्यक डाटाको क्याप्चर सक्षम गर्न उपयुक्त सूचनाहरू प्राप्त गर्ने मोडेल कोडहरू सिर्जना गरिएको हप्ताको सुरुवाती डाटा रेकर्डिङको साथमा पहिले नै सफल भइसकेको छ।
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
साथै, समानान्तर तरिकामा जनसङ्ख्याको डाटा सङ्कलन गर्नका लागि विद्यमान निगरानी प्रणाली परिमार्जन गर्ने पनि प्रभावकारी भएको छ।
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
यद्यपि, हामी यो निगरानीको स्केलले स्थानीय निरीक्षणका रणनीतिहरू चलाउन पर्याप्त डाटा उपलब्ध गराउँछ कि गराउँदैन वा रिपोर्टिङले हाम्रो जानकारी उमेरको आवश्यकता पूरा गर्छ कि गर्दैन भन्ने कुरामा अहिले अनिश्चित छौँ।
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
COVID-19 "शङ्कास्पद केस" र "पुष्टि भएको केस" को निदान मापदण्ड अद्यावधिक गर्न आवश्यक छ
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
6 फेब्रुअरी 2020 मा, हाम्रो टोलीले 2019 नोभेल कोरोनाभाइरस (2019-nCoV) सङ्क्रमणको निदान र उपचारका लागि तीव्र सुझाव मार्गनिर्देशन प्रकाशित गरेको थियो र यो मार्गनिर्देशनले हाम्रो अनुभव प्रदान गरेर विश्वव्यापी रूपमा यस महामारी विरुद्ध लड्नका लागि राम्रो सन्दर्भ बनाएको थियो।
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
यद्यपि, कोरोनाभाइरस रोग 2019 (COVID-19) एउटा नयाँ रोग हो, हाम्रो चेतना र ज्ञान चलिरहेको अनुसन्धानका निष्कर्षहरू र क्लिनिकल अभ्यास अनुभवको आधारमा बिस्तारै बढिरहेका छन्; तसर्थ, निदान र उपचारका रणनीतिहरूलाई पनि लगातार रूपमा अद्यावधिक गरिएको छन्।
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
यस पत्रमा, हामीले हाम्रो निर्देशिकामा गरिएको एक टिप्पणीको जवाफ दिएका छौँ र जनवादी गणतन्त्र चीनको राष्ट्रिय स्वास्थ्य समितिद्वारा जारी गरिएको पछिल्लो COVID-19 को लागि निदान र उपचार निर्देशिकाहरू (सातौँ संस्करण) को अनुसार "शङ्कास्पद केसहरू" र "पुष्टि भएका केसहरू" को सबैभन्दा नयाँ निदानात्मक मापदण्ड प्रदान गरेका छौँ।
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
डिसेम्बर 2019 मा, 2019 नोभेल कोरोनाभाइरस (2019-nCoV) ले प्रकोप उत्पन्न गरेको छ, जसलाई अहिले आधिकारिक रूपमा कोरोनाभाइरस रोग 2019 (COVID-19) र भाइरसलाई गम्भीर तीव्र श्वासप्रश्वास सम्बन्धी सिन्ड्रोम कोरोनाभाइरस 2 (SARS-CoV-2) को नाम दिइएको छ।
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
11 मार्च 2020 मा, WHO ले COVID-19 लाई विश्वमहामारीको रूपमा वर्गीकृत गर्‍यो।
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
SARS-CoV-2 सङ्क्रमण विरूद्ध लड्नका लागि, हाम्रो टोलीले द्रुत सल्लाहको मार्गनिर्देशन विकास गरेको छ र त्यसलाई 06 फेब्रुअरी 2020 मा सैन्य चिकित्सा अनुसन्धानमा अनलाइन प्रकाशित गरिएको छ।
It has attracted a great attention since published.
यसले प्रकाशन भएदेखि उत्कृष्ट ध्यान आकर्षित गरेको छ।
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
याद राख्नुहोस् कि यद्यपि COVID-19 एउटा नयाँ रोग हो, हाम्रो चेतना र ज्ञान चलिरहेको अनुसन्धानका निष्कर्षहरू र क्लिनिकल अभ्यास अनुभवको आधारमा बिस्तारै बढिरहेका छन्; तसर्थ, निदान र उपचारका रणनीतिहरूलाई पनि लगातार रूपमा अद्यावधिक गरिन्छन्।
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
उदाहरणका लागि जन गणतन्त्र चीनको 16 जनवरी 2020 देखि 3 मार्च 2020 सम्मको राष्ट्रिय स्वास्थ्य समितिद्वारा जारी गरिएको COVID-19 को निदान र उपचार मार्गनिर्देशन (http://www.nhc.gov.cn/) ले, वास्तविक रूपमा परिवर्तन भएका केही सन्दर्भहरूको साथमा कूल सात संस्करणहरू जारी गरेको छ।
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
अहिले हाम्रो मार्गनिर्देशनले झोउ एट अलl. द्वारा टिप्पणी प्राप्त गर्‍यो, उनीहरूले आफ्नो क्लिनिकल अनुभवको आधारमा सामान्य स्कोर गर्ने प्रस्तावको परिचय दिए।
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
उनीहरूको कार्यले हाम्रो निर्देशिकाको लागि नयाँ प्रमाण थपेको छ र यो विश्वव्यापी रूपमा फैलिएको विश्व महामारीको लागि महत्त्वपूर्ण सन्दर्भ पनि बनाउँछ।
We endorse their significant work and express our thanks.
हामी उहाँहरूको महत्त्वपूर्ण कामलाई समर्थन गरेर हाम्रो धन्यवाद व्यक्त गर्दछौँ।
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
यद्यपि, तिनीहरूको कामलाई पनि COVID-19 को लागि निदान र उपचार मार्गनिर्देशनहरू (परीक्षणको सातौँ संस्करण) र हालैका अध्ययनहरूका अनुसार अद्यावधिक गर्न आवश्यक हुन्छ।
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
सातौँ संस्करण (3 मार्च 2020) को अनुसार, शङ्कास्पद केस पुष्टि गर्न महामारी विज्ञानको इतिहास सुविधाहरूको कुनै एक वस्तुलाई क्लिनिकल अभिव्यक्तिका दुई वस्तुहरूको साथमा विस्तृत विश्लेषण गर्न जोड्न वा स्पष्ट महामारी विज्ञान इतिहासबिना भएमा क्लिनिकल अभिव्यक्तिका तीन वस्तुहरू पूरा गर्न आवश्यक छ:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
महामारी विज्ञानको इतिहास: (1) वुहान सहर र वरपरका क्षेत्रहरू वा लक्षण देखा पर्नुभन्दा अघिल्लो 14 दिनमा रिपोर्ट गरिएका COVID-19 का केसहरू भएका अन्य समुदायहरूमा यात्रा वा निवासको इतिहास; (2) SARS-CoV-2 सङ्क्रामक केसहरूसँगको सम्पर्कको इतिहास (सकारात्मक न्युक्लिक एसिड परीक्षणको साथमा); (3) वुहान सहर वा वरपरका क्षेत्रहरू वा लक्षण देखा पर्नुभन्दा अघिल्लो 14 दिनमा रिपोर्ट गरिएका COVID-19 का केसहरू भएका अन्य समुदायहरूबाट ज्वरो वा श्वासप्रश्वासका लक्षणहरू भएका बिरामीहरूसँगको सम्पर्क इतिहास; (4) पुष्टि भएका केसहरूको समूहसँग सम्पर्कको इतिहास (घर, कार्यालय, विद्यालयको कक्षा, आदि जस्ता साना क्षेत्रहरूमा 2 हप्ताभित्र देखिएका ज्वरो र/वा श्वासप्रश्वासका लक्षणहरू भएका ≥ 2 केसहरू)।
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
क्लिनिकल ​अभिव्यक्तिहरू: (1) ज्वरो र/ वा श्वासप्रश्वास सम्बन्धी लक्षणहरू; (2) COVID-19 को सङ्क्रमणको इमेजिङ सुविधाहरू भएको; (3) प्रारम्भिक सुरुवात चरणमा सामान्य, घटेको वा कम भएको लिम्फोसाइट गणना देखाउने कुल सेतो रक्तकोष गणना।
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
पुष्टि भएको केसको निदान निम्न कुरा जस्तै रोगजनक वा सेरोलोजिकल प्रमाणको कुनै एक वस्तुको साथमा शङ्कास्पद केसमा आधारित हुनु पर्छ: (1) SARS-CoV-2 का लागि वास्तविक समयको PCR परीक्षण सकारात्मक; (2) ज्ञात नोभेल कोरोनाभाइरसहरूमा उच्च होमोजेनिटी देखाउने भाइरल होल जिनोम अनुक्रम; (3) सिरम परीक्षणमा SARS-CoV-2 मा विशिष्ट IgM एन्टीबडी र IgG एन्टीबडीका लागि सकारात्मक; वा नकारात्मकदेखि सकारात्मक SARS-CoV-2-विशिष्ट IgG एन्टीबडीको परिवर्तन वा गम्भीर चरणमा माथि दिइएको रिकभरी चरणमा ≥4 गुणाले बढ्ने गाढापन।
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
हामीले श्वासप्रश्वास मार्ग वा रगतका नमूनाहरूमा न्युक्लिक एसिडका लागि वास्तविक समय PCR परीक्षण दोस्रो (18 जनवरी 2020) र तेस्रो (22 जनवरी 2020) संस्करणमा थपिएको थियो भन्ने कुरा हेर्न सक्छौँ।
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
रगत नमूनाको रोगजनक पहिचान चौँथो (27 जनवरी 2020) र पाँचौँ (8 फेब्रुअरी 2020) संस्करणमा थपिएको थियो; र त्यसपछि सेरोलोजिकल प्रमाण सातौँ संस्करणमा थपिएको थियो।
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
अनुसन्धानकर्ताहरूको आधारमा यी परिमार्जनहरूले विभिन्न नमूनाहरूको उपलब्धतालाई बढाएका र विशिष्ट एन्टिबडीको सकारात्मक परिणामलाई पुष्टि गरिएको मापदण्डमा ल्याउन समर्थन गरेका तीव्र निदानका साथै रगतको नमूना सहित श्वासप्रश्वास मार्गबाट पनि नमूनाहरूका लागि सर्वोत्तम न्युक्लिक एसिड पत्ता लगाउने किट खोज्नका लागि कामलाई निरन्तरता दिए।
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
यसबाहेक, त्यहाँ बढी भन्दा बढी प्रमाणहरू छन् जसले हामीलाई विचित्र लक्षण देखाउने र लक्षण नदेखाउने बिरामीहरूबाट सावधान हुनको लागि सम्झाउँछन्।
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
तसर्थ, झोउ एट अल. को फ्लोचार्ट अद्यावधिक गरिनुपर्छ, किनभने तिनीहरूले चिकित्सकीय लक्षणहरू नभएको व्यक्तिलाई "न्यून जोखिम" भनी वर्गीकरण गरेका थिए।
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
स्कोर प्रणालीलाई थप क्लिनिकल अभ्यास र अध्ययनहरूमा पनि प्रमाणित गर्न आवश्यक छ।
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
निष्कर्षमा, हामी आशा गर्छौँ कि थप प्रत्यक्ष प्रमाणहरू र पाठकहरूमा उनीहरूका टिप्पणीहरू प्रदान गर्नको लागि आह्वानहरू आउँदैछन्।
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
"""शङ्कास्पद केस"" र ""पुष्टि भएको केस"" को पहिचानका लागि, हामी उनीहरूको गृह देशहरूका नवीनतम मार्गनिर्देशनहरू ट्रेस र पालन गर्न सुझाव दिन्छौँ।"
Our team will also timely update our guideline to offer help.
हाम्रो टोलीले मद्दत प्रदान गर्न हाम्रो मार्गनिर्देशनलाई पनि समय-समयमा अद्यावधिक गर्नेछ।
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
बङ्गलादेशले COVID-19 का कारणले दिनहुँ उच्चतम पाँच नयाँ मृत्यु हुने रिपोर्ट गर्छ
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
हिजो, बङ्गलादेशले एक दिनमा COVID-19 का कारणले भएको पाँच नयाँ मृत्युहरू पुष्टि गरेको छ।
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
यो भाइरसको कारणले दैनिक मृत्युदरको उच्चतम सङ्ख्या हो।
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
हिजोसम्म, बङ्गलादेशको महामारी, रोग नियन्त्रण र अनुसन्धान संस्थान (IEDCR) ले रिपोर्ट गर्‍यो कि रेकर्ड गरिएका सङ्क्रमित केसहरूमा 114 सक्रिय केसहरू र 33 निको भएका केसहरू समावेश छन् जो घरमा बसिरहेका छन्।
A total of 17 deaths have been recorded.
कुल 17 मृत्यु रेकर्ड गरिएको छ।
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
अनलाइन समाचार विवरणमा, IEDCR का निर्देशक, डा. मिरज्याडी साब्रिना फ्लोराले घातकतामा चार पुरुष र एक महिला समावेश हुन्छन् भनेर भन्नुभयो।
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
डा. मिरज्याडीका अनुसार, दुईवटा मामिलाहरूमा 60 वर्षभन्दा माथिका, दुईवटा 51 र 60 बीचका र एउटा 41-50 वर्ष पुगेका थिए।
She also said two of the victims were from Dhaka.
उनले पीडितहरूमध्ये दुई जना ढाकाको भएको पनि भनिन्।
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
विश्व स्वास्थ्य सङ्गठन (WHO) ले COVID-19 लाई मार्च 11 मा विश्व महामारी घोषणा गर्‍यो।
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
एक अस्पतालका कर्मचारीले Anadolu Agency, एक स्थानीय समाचारदातालाई भने, मृतकमध्ये एक Jalal Saifur Rahman, बङ्गाली भष्टाचार-विरुद्ध आयोगका निर्देशक थिए, जसलाई कुवेत मैत्री अस्पतालमा हेरचाह गरिएको थियो।
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
शनिवारको दिन, अनलाइन भिडियो घोषणामा बङ्गलादेशी सडक यातायात र पुल मन्त्री, Obaidul Quader ले यस आगामी शनिवारसम्मलाई प्रारम्भिक रूपमा योजना गरिएको भन्दा लामो समयसम्म सार्वजनिक यातायात बन्द हुनेछन् भनेर भन्नुभयो।
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
यो सार्वजनिक यातायात बन्द गर्ने काम सुरुमा मार्च 26 मा सुरु गरिएको थियो र शनिबार, अप्रिल 4 मा समाप्त गर्ने योजना गरिएको थियो।
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
अत्यावश्यक सामानको यातायात -- चिकित्सा, इन्धन र खाद्यान्नका लागि -- अझै पनि अनुमति दिइएको थियो।
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
बङ्गलादेशमा पहिलो रेकर्ड गरिएको COVID-19 सङ्क्रमण मार्च 8 मा दुई जनामा जो इटालीबाट फर्किएका थिए र तीमध्ये एककी श्रीमतीलाई पनि भएको थियो।
As of March 19, these three had already recovered.
मार्च 19 सम्म, यी तीन पहिले नै निको भइसकेका छन्।
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
राष्ट्रिय बास्केटबल संघले COVID-19 चिन्ताहरूका कारण सिजन स्थगित गर्दछ
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
बुधबार, संयुक्त राज्य अमेरिकाको नेशनल बास्केटबल संघ (NBA) ले COVID-19 को बारेमा चिन्ताका कारण आफ्नो व्यावसायिक बास्केटबल सत्र स्थगित गर्यो।
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
NBA को निर्णयपछि युटा जाज खेलाडीको COVID-19 भाइरसको परीक्षण सकारात्मक देखियो।
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA ले उसको घोषणामा प्रश्नमा रहेका खेलाडीको पहिचान जारी गरेन।
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
उनीहरूले भने कि उनी ओक्लाहोमा शहरको चेसापिक ऊर्जा क्षेत्रमा उपस्थित थिएनन्, जहाँ युटा ज्याज ओक्लाहोमा सिटी थन्डरका विरुद्ध खेल्नेवाला थिए।
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice." 
आफ्नो प्रेस विज्ञप्ति अनुसार, NBA ले "(बुधबारको) खेलको तालिका समाप्त भएपछि अर्को सूचना नभएसम्म खेल निलम्बन गरेको थियो।"
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
सेक्रेमेन्तो किंग्स र न्यू ओर्लेन्स पेलिकन्स बीच बुधबार अर्को NBA खेल भएकोले द ज्याज को खेल रद्द गरियो।
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
NBC न्यूजका अनुसार, बुधबारका लागि निर्धारित अन्य खेलहरू अझै आयोजित गरिएका थिए।
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
संयुक्त राज्य अमेरिकाको अर्को प्रमुख बास्केटबल सङ्गठन, कलेज बास्केटबल सन्चालन गर्ने, नेशनल कलेजियट एथलेटिक एसोसिएसनले पुरुष र महिला दुवै लिगका लागि आफ्नै टुर्नामेन्ट मार्च म्याडनेस रद्द गर्यो।
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
जोन्स हपकिन्स विश्वविद्यालयका अनुसार, बुधबारसम्म, संयुक्त राज्यमा COVID-19 का कम्तीमा 1,279 पुष्टि भएका मामिलाहरू थिए।
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC का अनुसार विश्वभर सङ्क्रमणका कम्तीमा 118,381 घटनाहरू छन्।
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 ले विश्वव्यापी एक मिलियन सङ्क्रमण गरायो
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
विहीवार, SARS-CoV-2 कोरोनाभाइरसका सङ्क्रमणहरूको कुल केसहरू जोन्स हप्किन्स विश्वविद्यालयले सङ्केत गरेको डाटा अनुसार विश्वव्यापी एक मिलियन पुग्यो।
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
कम्तीमा 52 हजार मृत्यु COVID-19 संग जोडिएका थिए, जुन कोरोनाभाइरसले गर्दा लाग्ने रोग हो।
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
कोशेढुङ्गा त्यही दिन आयो जुन दिन मलावीले यसको पहिलो कोरोनाभाइरस सङ्क्रमण र जाम्बियाले यसको पहिलो कोरोनाभाइरस-सम्बन्धित मृत्यु पुष्टि गर्‍यो।
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
उत्तर कोरियाले बिहिबारसम्म यो कोरोनाभाइरस सङ्क्रमणबाट मुक्त हुने केही राष्ट्रहरूमध्ये एक थियो भनेर दाबी गर्‍यो।
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
हिजोसम्म, विश्व स्वास्थ्य सङ्गठनले 1,051,635 केसहरू पुष्टि गर्‍यो, जसमा अप्रिल 4 को केन्द्रीय युरोपेली समय (08:00 UTC) को बिहान 10 बजेअघिको चौबिस घन्टामा 79,332 केसहरू थिए।
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
संयुक्त राज्यमा, कम्तीमा 5,900 मृत्युहरू लिङ्क गर्दै 244 हजारभन्दा धेरै कोरोनाभाइरका केसहरू रेकर्ड गरिएका थिए।
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS समाचारले रिपोर्ट गर्‍यो, जोन्स होप्किन्स विश्वविद्यालयको डाटा उद्धृत गर्दा, कोरोनाभारस सङ्क्रमणद्वारा बुधबार US मा 1,000 भन्दा बढीको मृत्यु भएको थियो।
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
संसारभरि, रोगलाई फैलनबाट रोक्न देशहरूले अझै कडा उपायहरू घोषणा गरेका छन्।
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
बिहीवार, Sergei Sobyanin, मकाउको मेयरले मे 1 सम्म सहरको लकडाउन विस्तार गर्नु भयो।
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
राष्ट्रिय रूपमा, राष्ट्रपति भ्लादिमिर पुटिनले रूसका मानिसहरूलाई अप्रिल 30 सम्म काममा नगइकन तलब दिन जारी राखिनेछ भनी घोषणा गर्नुभयो।