atepeq/tico19 huggingface dataset:
Ensure inclusion of the distance learning programmes: Implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.
दूर-शिक्षा कार्यक्रमहरूको समावेशीकरण सुनिश्चित गर्नुहोस्ः अशक्तता भएका वा कम-आय पृष्ठभूमिका विद्यार्थीहरूको दूर-शिक्षा कार्यक्रमहरूमा पहुँच छ भनेर सुनिश्चित गर्न उपायहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस्, यदि तिनीहरू मध्ये सीमित संख्यामा मात्र डिजिटल उपकरणहरूको पहुँच छ भने मात्र।
Consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity.
त्यस्ता उपकरणहरूलाई कम्प्युटर ल्याबहरूबाट परिवारमा विकेन्द्रीकृत गरेर उनीहरूलाई इन्टरनेट जडानको साथमा सहयोग गर्ने विचार गर्नुहोस्।
Protect data privacy and data security: Assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.
डाटा गोपनीयता र डाटा सुरक्षा लाई सुरक्षित गर्नः डाटा वा शैक्षिक स्रोतहरू वेब स्पेसमा अपलोड गर्दा, साथै उनीहरूलाई अन्य संगठनहरू वा व्यक्तिहरूसँग साझेदारी गर्दा डाटा सुरक्षा मूल्याङ्कन गर्नुहोस्।
Ensure that the use of applications and platforms does not violate students’ data privacy.
सुनिश्चित गर्नुहोस् कि अनुप्रयोगहरू र प्लेटफर्महरूको प्रयोगले विद्यार्थीहरूको डाटाको गोपनीयता उल्लङ्घन गर्दैन।
Prioritize solutions to address psychosocial challenges before teaching: Mobilize available tools to connect schools, parents, teachers, and students with each other.
शिक्षणको अगाडि मनोसामाजिक चुनौतीहरूलाई सम्बोधन गर्ने समाधानहरूलाई प्राथमिकता दिने: विद्यालय, अभिभावक, शिक्षक र विद्यार्थीहरूलाई एक अर्कासँग सम्पर्कमा रहन उपलब्ध उपकरणहरू परिचालन गर्ने।
Create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.
नियमित मानव अन्तरक्रिया सुनिश्चित गर्न समुदायहरू सृजना गर्नुहोस्, सामाजिक भेला गर्ने उपायहरूको सक्षम गर्नुहोस् र सम्भावित मनोसामाजिक चुनौतीहरू सम्बोधन गर्नुहोस् जसले गर्दा विद्यार्थीहरू समुदायबाट टाढा हुँदा पनि यसको सामना गर्न सक्नेछन्।
Plan the study schedule of the distance learning programmes: Organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students’ knowledge of prior lessons.
दूर सिकाइ कार्यक्रमहरूको अध्ययन अनुसूची योजना गर्ने: विद्यालय बन्द हुने सम्भावित अवधि परीक्षण गर्न र दूर सिकाइ कार्यक्रमले नयाँ ज्ञान सिकाउन वा विद्यार्थीका पूर्व पाठहरूको ज्ञान सुधार गर्न केन्द्रित गर्ने निर्णय गर्न साझेदारहरूसँग छलफल आयोजना गर्ने।
Plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.
अनुसूचीको योजना प्रभावित क्षेत्रको अवस्था, अध्ययनको स्तर, विद्यार्थीहरुको आवश्यकता र अभिभावकहरूको उपलब्धताका आधारमा बनाउनुहोस्।
Choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.
विद्यालय बन्दको स्थिति र घरमा-आधारित क्वारेन्टाइनहरूको आधारमा उपयुक्त सिकाइ पद्धतिहरू छान्नुहोस्।
Avoid learning methodologies that require face-to-face communication.
आमनेसामने सञ्चार को आवश्यकता पर्ने शिक्षण विधिहरूलाई बेवास्ता गर्नुहोस्।
Provide support to teachers and parents on the use of digital tools: Organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.
डिजिटल सामग्रीहरूको प्रयोगमा शिक्षक र अभिभावकलाई सहायता प्रदान गर्ने: यदि निगरानी र सुविधाको आवश्यकता परेमा, शिक्षक र अभिभावकहरूको लागि पनि छोटो प्रशिक्षण वा अभिमुखीकरण सत्र सञ्चालन गर्ने।
Help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.
इन्टरनेट डाटा प्रयोगको समाधानहरू यदि शिक्षकहरूलाई पाठको प्रत्यक्ष प्रसारण प्रदान गर्न आवश्यक छ भने आधारभूत सेटिङहरू तयार गर्न उहाँहरूलाई मद्दत गर्नुहोस्।
Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.
उपयुक्त दृष्टिकोण मिश्रित गर्नुहोस् र अनुप्रयोग र प्लेटफर्महरूको सङ्ख्या सीमित गर्नुहोस्: मिश्रण उपकरणहरू वा मिडिया जुन दुवै तुल्यकालिक सञ्चार र पाठका लागि, र अतुल्यकालिक अध्ययनका लागि धेरैजसो विद्यार्थीहरूका लागि उपलब्ध छ।
Avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms.
विद्यार्थी र अभिभावकलाई धेरै अनुप्रयोगहरू वा प्लेटफर्महरू डाउनलोड र परीक्षण गर्न लगाएर अधिक भार नदिनुहोस्।
Develop distance learning rules and monitor students’ learning process: Define the rules with parents and students on distance learning.
दूर शिक्षा नियमहरू विकास गर्ने र विद्यार्थीहरूको सिकाउने प्रक्रियाको अनुगमन गर्ने: नियमहरू अभिभावक र विद्यार्थीहरूको साथ दूर शिक्षामा परिभाषित गर्ने।
Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.
विद्यार्थीहरूको सिकाइ प्रक्रिया नजिक बाट अनुगमन गर्न रचनात्मक प्रश्नहरू, परीक्षणहरु, वा अभ्यासहरूको डिजाइन गर्नुहोस्।
Try to use tools to support submission of students’ feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students’ feedback
विद्यार्थीहरूका प्रतिक्रिया पेश गर्न सहायताका लागि उपकरणहरू प्रयोग गर्ने प्रयास गर्नुहोस् र अभिभावकहरूलाई विद्यार्थीहरूका प्रतिक्रियाहरू स्क्यान गर्न र पठाउन अनुरोध गरेर उनीहरूलाई अधिक भार नदिनुहोस्।
Define the duration of distance learning units based on students’ self-regulation skills: Keep a coherent timing according to the level of the students’ self-regulation and metacognitive abilities especially for livestreaming classes.
दूर शिक्षा इकाईहरूको अवधि विद्यार्थीहरूको आत्म-नियमन सीपको आधारमा परिभाषित गर्नुहोस्ः विशेष गरी प्रत्यक्ष स्ट्रिमिंग कक्षाहरूका लागि विद्यार्थीहरूको आत्म-नियमन र मेटाकग्निटिभ क्षमताको स्तर अनुसार एक सुसङ्गत समय राख्नुहोस्।
Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.
प्राथमिकताका साथ, प्राथमिक विद्यालय का विद्यार्थीहरूको लागि एकाई 20 मिनेट भन्दा बढी हुनु हुँदैन, र माध्यमिक विद्यालय का विद्यार्थीहरूको लागि 40 मिनेट भन्दा लामो हुनुहुँदैन।
Create communities and enhance connection: Create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.
समुदायहरू सिर्जना गर्नुहोस् र सम्बन्ध बढाउनुहोस्ः एक्लोपन वा असहायताको भावनालाई सम्बोधन गर्न, सिकाइ कठिनताहरूको सामना गर्नुपर्दा सामना गर्ने रणनीतिहरू माथि अनुभवको साझेदारी र छलफल गर्न सहयोग पुर्‍याउन शिक्षक, अभिभावक र विद्यालय प्रबन्धकहरूका समुदायहरू सिर्जना गर्नुहोस्।
290 million students out of school due to COVID-19: UNESCO releases first global numbers and mobilizes response, UNESCO.
COVID-19 को कारणले 2900 लाख विद्यार्थीहरू विद्यालय बाहिर छन्: UNESCO ले पहिलो विश्वव्यापी सङ्ख्या प्रकाशन गर्‍यो र प्रतिक्रिया परिचालन गर्‍यो, UNESCO।
Workplace hazard controls for COVID-19
COVID-19 का लागि कार्यस्थलमा जोखिम नियन्त्रण
Workplace hazard controls for COVID-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
COVID-19 को लागि कार्यस्थल जोखिम नियन्त्रणहरू कोरोनाभाइरस रोग 2019 (COVID-19) को रोकथामको लागि जोखिम नियन्त्रणको लागि व्यावसायिक सुरक्षा र स्वास्थ्य विधका अनुप्रयोग हुन्।
The proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting COVID-19.
जोखिमका स्रोतहरूको जोखिम मूल्याङ्कन, समुदायमा रोगको गम्भीरता र COVID-19 मा सम्झौता गर्न असुरक्षित हुन सक्ने कर्मचारी व्यक्तिहरूका जोखिम तत्त्वहरूको आधारमा कार्यस्थानमा गरिने जोखिमका उचित नियन्त्रणहरू कार्यस्थल र कार्यमा आधारित छ।
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
अमेरिकी व्यावसायिक सुरक्षा तथा स्वास्थ्य प्रशासन (OSHA) को अनुसार, कम जोखिम भएका कार्यहरूमा सर्वसाधारण र अन्य सहकर्मीहरूसँगको न्यूनतम व्यावसायिक सम्पर्क हुन्छ, जसका लागि हात धने, कर्मचारीहरू बिरामी भएमा उनीहरूलाई घर बस्न प्रोत्साहन दिने, श्वासप्रश्वास सम्बन्धी शिष्टाचार र काम गर्ने वातावरण सफा गरेर किटाणुरहित बनाउने तालिका कायम राख्न कार्यहरूसहित आधारभूत सङ्क्रमण रोकथामका उपायहरू सिफारिस गरिएका छन्।
Medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with COVID-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.
मध्यम सम्पर्क जोखिमका कार्यहरूमा COVID-19 भएको पत्ता नलागेका वा यसको शङ्का लागेका, तर चलिरहेको समुदाय वा अन्तर्राष्ट्रिय यात्राको कारणले सङ्क्रमित हुन सक्ने मानिसहरूसँग बारम्बार वा नजिकको सम्पर्क आवश्यक पर्ने मानिसहरू समावेश हुन्छन्।
This includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.
यसले विद्यालय, उच्च जनसंख्या-घनत्व कार्य वातावरण र केही उच्च-खण्डको खुद्रा सेटिङहरूमा सर्वसाधरणसँग सम्पर्क राख्ने कामदारहरू समावेश गर्दछ।
Hazard controls for this group, in addition to basic infection prevention measures, include ventilation using high-efficiency air filters, sneeze guards, and having personal protective equipment available in case a person with COVID-19 is encountered.
यस समूहको लागि जोखिमका नियन्त्रणहरूका साथै आधारभूत सङ्क्रमण रोकथाम उपायहरूमा उच्च-प्रभावकारिताको वायु फिल्टरहरू प्रयोग गर्ने भेन्टिलेसन, हाच्छ्युँ गार्ड र COVID-19 भएको व्यक्तिको अवस्थामा व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरण उपलब्ध गराउने कार्य समावेश हुन्छ।
OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19.
OSHA ले COVID-19 लागेको वा शङ्कास्पद व्यक्तिको जोखिममा भएका स्वास्थ्यसेवा र मुर्दाघरमा काम गर्ने कामदारहरूको विचार गर्दछ, जसले COVID-19 भएका वा शङ्कास्पद व्यक्तिहरूबाट नमूनाहरू सङ्कलन वा सम्हाल्ने कामदारहरूले एरोसोल-उत्पादन प्रक्रिया प्रस्तुत गर्दा उच्च सम्पर्कको जोखिम वृद्धि गर्दछ।
Hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.
यी कामदारहरूको लागि उचित जोखिम नियन्त्रणहरूमा नकारात्मक चाप भेन्टिलेसन कोठाहरू र काम गर्दा उपयुक्त हुने व्यक्तिगत बचावटको उपकरण जस्ता इन्जिनियरिङ नियन्त्रणहरू समावेश हुन्छन्।
COVID-19 outbreaks can have several effects within the workplace.
COVID-19 को प्रकोपले कार्यस्थलभित्र विभिन्न प्रभावहरू पार्न सक्छ।
Workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.
कर्मचारीहरू बिरामी भएर, अन्य व्यक्तिको स्याहार गर्न आवश्यक परेर वा सम्भावित सम्पर्कको डरले गर्दा काममा अनुपस्थित हुन सक्छन्।
Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).
व्यवसायका ढाँचाहरू माग गरिएका सामानहरूा र यी सामानहरू (जस्तै अफ-पिक समयमा शपिङ वा डेलिभरि वा ड्राइभ-थ्रु सेवाहरू) प्राप्त गर्ने माध्यमका दुवै आधारमापरिवर्तन हुन सक्नेछन्।
Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.
अन्तिममा, COVID-19 द्वारा अत्यधिक प्रभावित भौगोलिक क्षेत्रहरूबाट वस्तुहरूको सिपमेन्टमा बाधा भएको हुन सक्छ। सङ्क्रामक रोग तत्परता र प्रतिक्रिया योजना सुरक्षात्मक कदमहरू चाल्न मार्गदर्शनको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.
योजनाहरूले सम्पर्कको स्रोत, गृह र सामुदायिक सेटिङहरूबाट उत्पन्न हुने जोखिम तत्त्वहरू र वृद्धावस्था वा गम्भीर चिकित्सा अवस्थाहरू जस्ता व्यक्तिगत कार्यकर्ताहरूका जोखिम तत्त्वहरू सहित विभिन्न प्रकारका कार्यक्षेत्र र रोजगार कार्यहरूसँग सम्बन्धित जोखिमका स्तरहरूलाई सम्बोधन गर्दछन्।
They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.
उनीहरूले प्रोकोपहरूको नतिजास्वरूप उत्पन्न हुन सक्ने परिस्थितिहरूको लागि ती जोखिम र अनिश्चित योजनाहरू सम्बोधन गर्न रूपरेखा नियन्त्रणहरू पनि आवश्यक गर्छन्।
Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.
सङ्क्रमणशील रोगका तयारी र प्रतिक्रिया योजनाहरू राष्ट्रिय वा उप-राष्ट्रिय सिफारिसहरूको अधिनमा हुन सक्नेछन्।
Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.
प्रकोपको प्रतिक्रियाको लागि उद्देश्यहरूमा कर्मचारीहरू बीच प्रसारण कम गर्ने, प्रतिकूल स्वास्थ्य सम्बन्धी जटिलताहरूको उच्च जोखिममा भएका मानिसहरूको सुरक्षा गर्ने, व्यावसायिक कार्यहरू व्यवस्थित गर्ने र आपूर्ति श्रृङ्खलामा अन्य संस्थाहरूमा हुने प्रतिकूल प्रभावहरू न्यून गर्ने कार्यहरू समावेश हुन्छन्।
The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.
व्यवसाय स्थित भएको समुदायमा भएको रोगको गम्भीरताले लिइने प्रतिक्रियाहरूमा प्रभाव पार्छ।
The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.
जोखिम नियन्त्रणहरूको पदानुक्रम भनेको प्रभावकारिताद्वारा जोखिम नियन्त्रणहरूलाई एकै समूहमा राख्न व्यावसायिक सुरक्षा तथा स्वास्थ्यमा व्यापक रूपमा प्रयोग गरिने रूपरेखा हो।
Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.
COVID-19 का जोखिमहरू हटाउन नसकिँदा, एकदमै प्रभावकारी नियन्त्रणहरू भनेको प्रशासकीय नियन्त्रणहरूद्वारा पालना गरिएका इन्जिनियरिङ नियन्त्रणहरू र अन्तिममा व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरण हुन्।
Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.
ईन्जिनियरङ् नियन्त्रणले कामदारहरूलाई श्रमिक व्यवहारमा निर्भर नगरी कामदारसँग सम्बन्धित खतराहरूबाट बेग्लै राख्ने काम गर्दछन् र कार्यान्वयन गर्नका लागि सबैभन्दा कम लागत प्रभावी समाधान हुन सक्छ।
Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
प्रशासनिक नियन्त्रणहरू कार्य नीति वा प्रक्रियाहरूमा भएका परिवर्तनहरू हुन् जुन कर्मचारी वा रोजगारदाताद्वारा कार्य गर्नु आवश्यक हुन्छ।
Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.
व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरण (PPE) लाई इन्जिनियरिङ र प्रशासकीय नियन्त्रणहरूभन्दा कम प्रभावकारी मानिन्छ, तर केही सम्पर्कमा आउनेलाई रोक्नमा मद्दत गर्न सक्छ।
All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
सबै प्रकारका PPE कामदारलाई जोखिमको आधारमा चयन गरिएको हुनुपर्दछ, उचित रूपलेा लागू गरिनु पर्दछ (उदाहरणका लागि, श्वासयन्त्र), नियमित रूपमा र राम्रोसँग लगाइन्छ, नियमित रूपमा निरीक्षण गरिएको छ, मर्मत गरिएको र प्रतिस्थापन गर्नुपर्दछ, र हुनबाट जोगिन राम्रोसँग हटाइएको, सफा गरिएको र भण्डार गरिएको वा दूषित हुनबाट जोगियो।
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.
अमेरिकी व्यावसायिक सुरक्षा र स्वास्थ्य प्रशासन (OSHA) को अनुसार, न्यून सङ्क्रमणको जोखिम कार्यहरूको सर्वसाधारण र अन्य सहकर्मीहरूसँग न्यूनतम व्यावसायिक सम्पर्क छ।
Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
सबै कार्यस्थलहरूको लागि सिफारिस गरिएको आधारभूत सङ्क्रमण रोकथाम उपायहरूमा बारम्बार र राम्रोसँग हात धुने, कर्मचारीहरू बिरामी भएमा उनीहरूलाई घरमा बस्न प्रोत्साहित गर्नेे, खोक्दा वा हाच्छिउँ गर्दा ढाक्ने, टिस्यु र फोहोर डब्बाहरू दिने सहित श्वासप्रश्वास सम्बन्धी शिष्टाचार, आवश्यक भएमा टेलिकम्युटिङ (घरमबटा काम गर्ने) वा क्रमबद्ध शिफ्टहरूको लागि तयार पार्ने, कर्मचारीहरूलाई अरूहरूको उपकरण तथा औजारहरू प्रयोग नगर्न भन्ने र काम गर्ने वातावरणलाई सफा गरेर किटाणुरहित बनाउने तालिका कायम राख्ने कार्य समावेश हुन्छन्।
Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.
सम्भवत: सङ्क्रामक व्यक्तिहरूको तत्काल पहिचान र आइसोलेसन भनेको कर्मचारी, ग्राहक र कार्यक्षेत्रका अन्य व्यक्तिहरूको सुरक्षा गर्ने एक महत्त्वपूर्ण चरण हो।
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.
संयुक्त राज्य रोग नियन्त्रण तथा रोकथाम केन्द्र (CDC) ले तीव्र श्वासप्रश्वास बिमारीका लक्षणहरू भएका कर्मचारीहरू ज्वरो घटाउने वा अन्य लक्षण सतर्क गराउने औषधिहरू प्रयोग नगरीकन कम्तीमा 24 घण्टासम्म ज्वरो, ज्वरोका सङ्केत र अन्य कुनै पनि लक्षणबाट मुक्त नहुँदासम्म घरमै बस्न र बिमारी बिदा नीतिहरू लचिलो हुन्, कर्मचारीहरूलाई बिरामी परिवार सदस्यको स्याहारको लागि घरमा बस्ने अनुमति दिन र कर्मचारीहरू यी नीतिहरूदेखि सतर्क हुन् भनी सिफारिस गर्दछ।
According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.
OSHA अनुसार, मध्यम संक्रमण जोखिमका कार्यहरूमा COVID-19 भएको वा शङ्का लागेका बिरामीहरूको छ फिट (1.8 m) बारम्बार वा नजिकको सम्पर्कमा बस्न आवश्यक पर्ने, तर व्यवसाय स्थान वरिपरिको चलिरहेको समुदाय सङ्क्रमणको कारणले वा व्यक्तिले व्यापक COVID-19 को सङ्क्रमण भएको स्थानमा हालसालै अन्तर्राष्ट्रिय यात्रा गरेको हुनाले SARS-CoV-2 ले सङ्क्रमित हुन सक्ने व्यक्तिहरू समावेश हुन्छन्।
These include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.
यसमा विद्यालय, उच्च-जनसङ्ख्या-घनत्व कार्य वातावरणहरू र केही उच्च मात्राको खुद्रा सेटिङहरू जस्ता सामान्य जनतासँग सम्पर्कमा भएका कामदारहरू समावेश हुन्छन्। यसको लागि इन्जिनियरिङ नियन्त्रणहरू र उच्च जोखिममा भएका समूहहरूमा उच्च-प्रभावकारिताका एयर फिल्टरहरू स्थापना गर्ने, भेन्टिलेसन दरहरू बढाउने, स्पष्ट प्लास्टिकको हाच्छिउँ छेक्ने सामान जस्ता भौतिक अवरोधहरू स्थापना गर्ने र ग्राहक सेवाको लागि ड्राइभ-थ्रु विन्डो स्थापना गर्ने कार्यहरू समावेश हुन्छन्। यसको लागि प्रशासनिक नियन्त्रणहरू र उच्च जोखिमका समूहहरूमा बिरामी कर्मचारीहरूलाई घरमा बस्न प्रोत्साहन गर्ने, भर्चुअल कुराकानीहरूलाई आमुन्ने-सामुन्ने बैठकहरूले प्रतिस्थापन गर्ने, क्रमबद्ध आलो-पालोहरू स्थापना गर्ने, चलिरहेको COVID-19 को प्रकोपहरूमा स्थानहरूमा अनावश्यक यात्रा नगर्ने, कामदारहरूको सरोकारहरूको जवाफ दिनको लागि फोरमसहित आपतकालीन कुराकानीका योजनाहरू गराउने, कर्मचारीहरूलाई COVID-19 को जोखिम तत्व र सुरक्षात्मक व्यवहारहरू बारे नविनतम शिक्षा र प्रशिक्षण उपलब्ध गराउने, सुरक्षात्मक कपडा र उपकरण प्रयोग गर्नुपर्ने कर्मचारीहरूलाई यो कसरी प्रयोग गर्ने भन्ने बारेमा प्रशिक्षण दिने, व्यक्तिगत सरसफाइलाई प्रवर्द्धन गर्ने, संशाधान र काम गर्ने वातावरण उपलब्ध गराउने, नियमित हात धुन आवश्यक गर्ने, कार्य साइटमा ग्राहक र सर्वसाधारणको पहुँचलाई सीमित गर्ने र हात धुने र COVID-19 का अन्य सुरक्षात्मक उपायहरू बारे चिन्ह पोस्ट गर्ने कार्य जस्ता कामहरू समावेश हुन्छन्। कार्य परीक्षणको आधारमा, कम्तिमा मध्यम जोखिममा भएका कर्मचारीहरूले केही पञ्जाहरू, गाउन, फेस शिल्ड वा फेस मास्क वा चश्माहरूसहित व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरण लगाउन पर्न सक्छ।
Workers in this risk group rarely require use of respirators.
यस जोखिमको समूहमा भएका कामदारहरूलाई विरलै श्वासयन्त्रहरूको प्रयोग आवश्यक छ।
If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
कुनै व्यक्ति विमानमा बिरामी भएमा, कर्मचारी र अन्य यात्रीहरूको सुरक्षा गर्नका लागि उचित नियन्त्रणहरूमा बिरामी व्यक्तिलाई अन्य व्यक्तिहरूबाट 6 फिटको दूरीमा राख्ने, बिरामी व्यक्तिको सेवा गर्न एउटा समूह सदस्य नियुक्त गर्ने र बिरामी व्यक्तिलाई फेस मास्क प्रस्ताव गर्ने वा बिरामी व्यक्तिलाई खोक्दा वा हाच्छ्युँ गर्दा टिस्युहरूले आफ्नो मुख र नाक छोप्न आग्रह गर्ने कार्य समावेश हुन्छन्।
Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.
चालक दलले बिरामी यात्रीलाई छुँदा वा शरीरका तरल पदार्थहरू वा सम्भावित रूपमा दूषित सतहहरू छुँदा डिस्पोजेबल मेडिकल पञ्जाहरू लगाउनु पर्छ र बिरामी यात्रीलाई ज्वरो आएमा, निरन्तर खोकी लागेमा वा श्वासप्रश्वासमा कठिनाइ भएमा सम्भावित रूपमा थप व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरण लगाउनु पर्छ।
Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
पञ्जा र अन्य व्यवस्थापनयोग्य वस्तुहरूलाई बायोहाजार्ड झोलामा व्यवस्थापन गर्नुपर्दछ र त्यसपछि दूषित सतहहरूलाई सफा गरेर किटाणुरहित बनाउनुपर्छ। क्रुज शिप र अन्य यात्रु पानीजहाजहरूसहित व्यावसायिक शिपिङमा, बिरामी हुँदा यात्रा स्थगित गर्ने र स्वयं-आइसोलेट गर्ने र बोर्डमा कसैलाई ज्वरो आएमा वा अन्य लक्षणहरू देखिएमा तुरून्तै बोर्डमा भएको चिकित्सा केन्द्रलाई सूचना दिनेसहितका जोखिम नियन्त्रणहरू समावेश हुन्छन्।
Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
आर्दश रूपमा, चिकित्सा फलो-अप आइसोलेट भएका व्यक्तिको क्याबिनमा हुनुपर्छ। विद्यालय र बाल स्याहार सुविधास्थलहरूका लागि, CDC ले सामुदायिक फैलावलाई ध्यानमा नराखी सङ्क्रमित व्यक्ति विद्यालय भवनमा रहेको छ भने सफा गर्न र कीटाणुरहित बनाउनका लागि अल्पकालीन बन्दको सिफारिस गर्दछ।
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
जब न्यूनतमदेखि मध्यम समुदाय सङ्क्रमण हुँदा, सामाजिक दूरी राख्ने रणनीतिहरू कार्यान्वयन गर्न सकिन्छ जस्तै, फिल्ड भ्रमणहरू, सभाहरू रद्द गर्ने र अरू ठूला समारोहहरू जस्तै शारीरिक शिक्षा वा कुनै क्याफेटेरियामा गायन कक्षा वा भोजन, डेस्कहरूबिच खाली ठाउँ बढाउने, आउने र जाने समयको बिचको अन्तर, गैर-सम्भावित आगन्तुकहरूलाई सीमित गर्नु र फ्लू जस्ता लक्षण भएका बालबालिकाको लागि छुट्टै स्वास्थ्य कार्यालय स्थानको उपयोग गर्नु।
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
स्थानीय समुदायमा उल्लेख्य रूपमा फैलिएमा, सामाजिक दूरी सम्बन्धी रणनीतिहरूका साथै विस्तारित विद्यालय बरखास्त गर्नको लागि विचार गर्न सकिन्छ। दैनिक गतिविधिहरू सम्पादन गर्ने कानून प्रवर्तन कर्मचारीका लागि, CDC द्वारा तत्कालीन स्वास्थ्य जोखिम कम भएको मानिन्छ।
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
व्यक्तिसँग सम्पर्क गर्न आवश्यक हुने कानून प्रवर्तन अधिकारीहरू वा COVID-19 भएको शंका गरिएका व्यक्तिलाई उचित व्यक्तिगत सुरक्षात्मक उपकरणहरू सहित आपतकालीन चिकित्सा प्राविधिक जस्ता मार्गनिर्देशनहरू अनुसरण गर्न सुझाव गरिन्छ।
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
आशंकाको अवधिमा निकट सम्पर्क हुँदा, कामदारहरूले घर सफा गर्ने स्प्रे वा वाइप प्रयोग गरेर फेरि प्रयोग गर्नुपूर्व आफ्नो ड्युटी बेल्ट र गियर सफा गरेर किटाणुरहित बनाउनु पर्छ र प्रयोग गरिएको PPE नियन्त्रण गर्न र व्यवस्थापन गर्न र कपडाहरू राख्न र धुनको लागि मानक सञ्चालन कार्यविधिहरूको पालना गर्नुपर्दछ।
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
OSHA लाई केही स्वास्थ्यस्याहार र मुर्दाघरमा काम गर्ने कामदारहरू जोखिमको उच्च वा अति उच्च श्रेणीमा छन् भन्ने लाग्छ
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
उच्च सम्पर्क जोखिमका कार्यहरूमा स्वास्थ्यसेवा वितरण, समर्थन, प्रयोगशाला, र मेडिकल ढुवानी कामदारहरू समावेश छन् जो ज्ञात वा शङ्कास्पद COVID-19 बिरामीहरूको सम्पर्कमा छन्।
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
यदि श्रमिकहरूले एयरोसोल उत्पादन प्रक्रियाहरू प्रदर्शन गर्छन् भने यी धेरै अत्यधिक जोखिममा पर्ने खतरा हुन्छ, वा ज्ञात वा शंकास्पद COVID-19 बिरामीहरूबाट नमूनाहरू सङ्कलन वा नियन्त्रण गर्छन्।
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
एरोसोल-उत्पादक प्रक्रियाहरूमा इन्ट्युबेसन खोकी अनुगम प्रक्रिया ब्रोङ्कोस्कोपीहरू, केही दन्त प्रक्रिया र परीक्षणहरू वा आक्रामक नमूना सङ्कलन समावेश हुन्छन्।
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
उच्च जोखिम भएको मुर्दाघरका कार्यहरूमा मृत्युको समयमा COVID-19 भएको पत्ता लागेको वा यसको शङ्कास्पद सङ्क्रमण भएका मानिसका शरीरहरूलाई तयार पार्ने कामदारहरू समावेश हुन्छन्; तिनीहरूले शव-परीक्षा गरेको खण्डमा यिनीहरू एकदमै उच्च जोखिममा हुन्छन्। यी जोखिमयुक्त समूहका लागि थप इन्जिनियरिङ नियन्त्रणहरूमा एरोसोल-उत्पादन प्रक्रिया गर्ने कार्यसहित COVID-19 भएको पत्ता लागेका वा शङ्कास्पद बिरामीहरूको लागि आइसोलेसन कक्षहरू समावेश हुन्छन्।
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
केही स्वास्थ्यसेवा र मुर्दाघरका सेटिङहरूमा विशेषीकृत नेगेटिभ चापको भेन्टिलेसन उपयुक्त हुन सक्छ।
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
बायोसेफ्टी स्तर 3 सावधानीहरूबाट नमूनाहरू सम्हालिनुपर्छ।
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) ले आगन्तुक बिरामीहरू COVID-19 शङ्कास्पद छन् वा छैनन् भन्ने आधारमा उनीहरूलाई पृथक प्रतीक्षा क्षेत्रहरूमा छुट्याएर राखिन्छ। अन्य PPE का साथै, OSHA ले SARS-CoV-2 भएको पत्ता लागेका वा यसले सङ्क्रमित भएको शङ्का लागेका बिरामीहरूबाट 6 फिट भित्रको दूरीमा काम गर्ने मानिसहरू र एरोसोल-निर्माण गर्ने प्रक्रियाहरू गर्नको लागि रेस्पिरेटर यन्त्रहरूको प्रयोग गर्न सुझाव दिन्छ।
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
संयुक्त राज्य अमेरिकामा, NIOSH-अनुमोदित N95 फिल्टेरिङ फेसपिस श्वासयन्त्रहरू वा सो-भन्दा राम्रो यन्त्र फिट-परीक्षण, प्रशिक्षण र चिकित्सा परीक्षणहरू समावेश हुने बोध सम्बन्धी, लिखित श्वासप्रश्वास सम्बन्धी सुरक्षा कार्यक्रमको सामाग्रीमा प्रयोग गरिनुपर्छ।
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
अन्य प्रकारका श्वास यन्त्रहरूले धेरै राम्रो सुरक्षा दिएर कर्मचारीलाई सहज बनाउन सुधार गर्न सक्छन्। COVID-19 शरीरका तरल पदार्थहरू मार्फत सर्ने रोगभन्दा पनि श्वासप्रश्वास सम्बन्धी रोग हुनाले WHO ले कभरलहरू लगाउन सुझाव दिँदैन।
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
WHO ले कर्मचारीको प्रवेश विन्दु परीक्षणको लागि मात्र शल्य मास्क सिफारिस गर्दछ।
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
कुनै पनि एरोजल-उत्पादक प्रक्रियाहरू बिना COVID-19 बिरामीहरूबाट श्वासप्रश्वास नमूनाहरू सङ्कलन गरिरहेका, तिनीहरू स्याहार वा सवारी गरिरहेका व्यक्तिहरूका लागि, WHO ले शल्यक्रिया मास्क, चश्मा वा अनुहार ढाक्ने, गाउन र पन्जाहरू लागाउन सिफारिस गर्दछ।
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
एरोसोल-उत्पादन गर्ने प्रक्रिया पूरा गरियो भने, सर्जिकल मास्कलाई N95 वा FFP2 श्वासयन्त्रसँग प्रतिस्थापन गरिन्छ।
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
PPE को विश्वव्यापी आपूर्ति अपर्याप्त छ भन्ने कुराला ख्याल राख्दै, WHO ले टेलिमेडिसिन, स्पष्ट झ्यालहरू जस्ता भौतिक अवरोधहरू, प्रत्यक्ष स्याहारमा समावेश भएका व्यक्तिहरूलाई मात्र COVID-19 का बिरामीसँग कोठामा प्रवेश गर्न अनुमति दिने, विशेष कार्यको लागि आवश्यक हुँदा मात्र PPE प्रयोग गर्ने, समान निदान भएको बहु बिरामीहरूको स्याहार गर्दा यसलाई नहटाइकन एउटै श्वासयन्त्र प्रयोग गर्न जारी राख्दै PPE शृङ्खला चेनलाई निरीक्षण र समन्वय गर्ने, र स्पर्शोन्मुख व्यक्तिहरूको लागि मास्कहरूको प्रयोगलाई निरूत्साहित गर्ने कार्यमार्फत् PPE को आवश्यकतालाई कम गर्न सिफारिस गर्छ।
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
मार्च 4, 2020 मा जहाँसम्म मैले COVID-19 को खतराको परिणामस्वरूप क्यालिफोर्नियामा रहनको लागि एक आपतकालीन स्थितिको घोषणा गरेँ;
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
र छोटो समयावधिमा जहाँसम्म सङ्घीय, राज्य र स्थानीय जनस्वास्थ्य अधिकारीहरूबाट अद्यावधिक र कडा निर्देशनको आवश्यकता दर्शाउँदै COVID-19 क्यालिफोर्निया भर द्रूत गतिमा फैलिएको छ;
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
र जहाँसम्म क्यालिफोर्निया राज्यभरमा सार्वजनिक स्वास्थ्य र सुरक्षा संरक्षणको लागि सवाल छ, म सबै क्यालिफोर्नियावासीहरूलाई सार्वजनिक स्वास्थ्य विभागको राज्य स्वास्थ्य निर्देशनहरू पालन गर्न आवश्यक देख्दछु।
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
अब, त्यसकारण, म, गेभिन न्युजम, क्यालिफोर्निया राज्यको गभर्नर, राज्यको संविधान र क्यालिफोर्निया राज्यको कानुनद्वारा म मा निहित अधिकार बमोजिम र विशेष गरी, सरकारी संहिता धारा 8567, 8627 र 8665 बमोजिम तुरून्त प्रभावकारी हुन निम्नलिखित आदेश जारी गर्दछुः
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
यो आदेश दिइन्छ कि:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) सार्वजनिक स्वास्थ्य र सुरक्षा कायम राख्नको लागि र स्वास्थ्य सेवा वितरण प्रणाली सबैको सेवा गर्न सक्षम छ भनी सुनिश्चित गर्नका लागि र उच्चतम जोखिम र कमजोरीमा तिनीहरूलाई प्राथमिकता दिँदै, सबै बासिन्दालाई वर्तमान राज्य सार्वजनिक स्वास्थ्य निर्देशनलाई तुरून्त ध्यान दिनको लागि निर्देशन दिइन्छ, जसलाई मैले COVID-19 को वर्तमान राज्यव्यापी अवस्थाको लागि जनस्वास्थ्य विभागलाई विकास गर्न आदेश दिएँ।
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
ती निर्देशनहरू मार्च 19, 2020 को, COVID-19 प्रतिक्रियाको समयमा अत्यावस्यक महत्वपूर्ण पूर्वाधार मजदुरहरूको पहिचान सम्बन्धी ज्ञापन पत्र, सँग मिल्दोजुल्दो छन्, https://covid19.ca.gov/ मा हेर्नुहोस्।
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
राज्य जनस्वास्थ्य अधिकारीको आदेश
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
जनस्वास्थ्यको रक्षा गर्न, म राज्य जनस्वास्थ्य अधिकारी र क्यालिफोर्निया जनस्वास्थ्य विभागको निर्देशकको रूपमा क्यालिफोर्निया राज्यमा बस्ने सबै मानिसहरूलाई https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors मा संरेखित गरिएका सङ्घीय महत्त्वपूर्ण पूर्वाधार क्षेत्रहरूका कार्यको निरन्तरतालाई निरन्तरता दिन आवश्यक बाहेकका अवस्थामा घर वा निवास स्थानमा रहन आदेश गर्दछु।
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
यसको साथै, गभर्नरको आपतकालिन सेवा कार्यालयका निर्देशकसँग परामर्श गर्दा, मैले क्यालिफोर्नियावासीहरूको स्वास्थ्य र तन्दुरुस्तीको सुरक्षा गर्न अन्य क्षेत्रहरूलाई पनि नाजुकको रूपमा छुट्याउन सक्छु।
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
स्वास्थ्य र सुरक्षा कोड 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 र 120150 अन्तर्गत को अधिकार को मातहत, यो आदेश तुरून्त प्रभावमा जानेछ र अर्को सूचना नभएसम्म प्रभावमा रहनेछ।
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
सङ्घीय सरकारले 16 महत्त्वपूर्ण पूर्वाधार क्षेत्रहरूको पहिचान गरेको छ जसको सम्पत्ति, प्रणाली र सन्जालहरू, भौतिक वा भर्चुअल, संयुक्त राज्यका लागि यति महत्त्वपूर्ण मानिन्छन् कि तिनीहरूको असक्षमता वा विनाशले सुरक्षा, आर्थिक सुरक्षा, सार्वजनिक स्वास्थ्य वा सुरक्षा वा यसको कुनै संयोजनमा कमजोर बनाउने प्रभाव पर्नेछ।
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
म आदेश दिन्छु कि 16 महत्त्वपूर्ण पूर्वाधार क्षेत्रहरूमा काम गरिरहेका क्यालिफोर्नियावासीहरूले यी क्षेत्रहरू क्यालिफोर्नियावासीहरूको स्वास्थ्य र तन्दुरुस्तीमा महत्त्वपूर्ण भएको हुनाले आफ्नो काम जारी राख्न सक्छन्।
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
यो आदेश क्यालिफोर्नियालीहरूको जनस्वास्थ्यको रक्षा गर्न जारी गरिँदै छ।
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
क्यालिफोर्निया जनस्वास्थ्य विभागले हामीले COVID-19 को असर न्यूनीकरण गर्ने सुनिश्चित गर्नको लागि राज्य भर निरन्तरता स्थापना गर्नको लागि हेर्छ।
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
हाम्रो उद्देश्य सरल छ, हामी वक्रलाई बङ्ग्याउन चाहन्छौँ र भाइरसको फैलावटलाई भङ्ग गर्न चाहन्छौँ।
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
आपूर्ति श्रृंखला जारी रहनै पर्छ, र क्यालिफोर्निया वासीहरुको खाना, प्रेस्क्रिप्सन, र स्वास्थ्य सेवा जस्ता आवश्यकताहरूमा पहुँच हुनै पर्दछ।
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
जब व्यक्तिहरूले आफ्नो घर वा बस्ने ठाउँ छोड्नुपर्दछ, चाहे माथिको कार्यहरु प्राप्त गर्न वा ती कार्यहरु गर्न, वा अन्यथा आधिकारिक आवश्यक गतिविधिहरूलाई सजिलो बनाउन, तिनीहरूले हर समय सामाजिक दूरीको अभ्यास गर्नुपर्छ।
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) स्वास्थ्य सेवा वितरण प्रणालीले बिरामी परेकालाई सेवा प्रदान गर्न प्राथमिकता दिनेछ र उनीहरूलाई प्रत्यक्ष हेरचाह प्रदान गर्ने प्रदायकहरूको लागि व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरण सहित संसाधनहरूलाई प्राथमिकता दिनेछ।
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) आपतकालीन सेवा कार्यालयलाई यस आदेशको पालना सुनिश्चित गर्न आवश्यक कदम चाल्न निर्देशित गरिन्छ।
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) यो आदेश क्यालिफोर्निया कानुनको अनुरूप लागू हुन सक्छ तर यो सरकारी कोड खण्ड 8665 को अनुरूप छ, तर यतिमा सीमित छैन।
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
थप आदेश गरिएको छ कि यथाशीघ्र यसपछि सम्भव भएसम्म, यो आदेश राज्य सचिवको कार्यालयमा पेश गर्नु पर्ने छ र यस आदेशको व्यापक प्रचार र सूचना दिनु पर्ने छ।
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
यस आदेश क्यालिफोर्निया राज्यमा यसका विभाग, संस्था, अधिकारी, कर्मचारी वा कुनै अन्य व्यक्तिको विरुद्ध, कुनै पनि अधिकार वा लाभ, कानूनमा लागू गर्न योग्य, लाभकारी वा प्रक्रियात्मक सिर्जना गर्ने गर्न अभिप्राय राख्दैन।
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
साक्षीको रूपमा जहाँ मैले आफ्नो हात राखेको छु र क्यालिफोर्निया राज्यको महान् सिल मार्च 2020 को 19 औँ दिनमा जडित गरिएको छ।
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
प्रेषक: क्याथरिन माहेर, विकिमेडिया फाउन्डेसन CEO
TO: All Wikimedia Foundation staff
प्रापक: विकिमिडिया फाउन्डेसनका सबै कर्मचारी
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
विषय रेखा: [Covid-19] भार हलुका गर्ने र भविष्यको लागि तयारी गर्ने
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
पठाउने मिति/समय: 14 मार्च, 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
इजाजतपत्र: CC0: सर्वाधिकार सुरक्षित छैन
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
हामी यो महिना आफैंलाई उल्लेखनीय परिस्थितिमा भेट्छौं।
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
COVID-19 महामारीमा केही कुरा हो जसले हाम्रो विश्वव्यापी मानवको परस्पर सम्बन्ध र एक-अर्काप्रति रहेको हाम्रो उत्तरदायित्वहरूलाई स्पष्ट पार्छ।
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
हामीसँग यसका चुनौतीहरूको लागि अघिल्लो उदाहरण छैन, तर हाम्रा उत्कृष्ट जवाफ विश्वव्यापी समानुभूति, सहकार्य र समुदायिक भवनको श्रेणीमा भर पर्छन् जुन यस सङ्गठनको हृदयमा बस्दछ भनेर हामीलाई थाहा छ।
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
हामीले इमेल, कल र च्याटहरूमा हाम्रा सबै सहकर्मीहरू बीच देखेको सौहार्द र हेरचाह भनेको हामी अद्भुत मानिसहरूसँग काम गर्न पर्याप्त रूपमा भाग्यमानी भएको अविश्वस्नीय सत्य स्थापित हुनुहो।
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
म तपाईँ सबैलाई सहकर्मीहरूको रूपमा पाउँदा यो भन्दा धेरै कृतज्ञ र आभारी हुन सक्दिन।
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
गत हप्ता, कसैले हाम्रो कामका लागि उसको प्रशंसा साझा गरेका थियो।
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
अहिले संसारको लागि विकिपिडियातर्फ मोडिन कत्तिको अर्थपूर्ण छ र यो महत्त्वपूर्ण स्रोतको लागि अनलाइन रहिरहन र सबैको लागि उपलब्ध हुन यो कस्तो शक्तिशाली प्रतीक हो भनेर उनीहरूले मलाई सम्झाए।
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
तपाईंको कामले तपाईं साइटहरू रहिरहनुभयो वा हाम्रा सहकर्मीहरूले भुक्तान गरे वा हाम्रो समुदायहरू सुरक्षित राख्नुहोस् भनि सम्भव बनाउँदछ।
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
अहिले संसारलाई विकिपिडियाले उपलब्ध गराउने जानकारीको आवश्यकता छ, अहिले पहिलेको भन्दा बढी।
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
यो एउटा यस्तो समय हो जहाँ हामीले के गर्छौँ भन्ने कुराले मात्र नभएर हामीले यो कसरी गर्छौँ भन्ने कुराले पनि विश्वमा अर्थपूर्ण प्रभाव पार्नेछ।
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
यो लक्ष्य र यसमा तपाईँको भूमिकाको महत्त्वको कारणले, हामीले यो आउदो हप्ताबाट सुरु गरेर सँगै कसरी काम गर्दछौँ भन्नेमा केही महत्त्वपूर्ण समायोजनहरू गर्नछौँं।
Adjustments to our work and schedules
हाम्रो काम र अनुसूचीमा समायोजनहरू
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Robyn ले अघिल्लो पटक उल्लेख गरेअनुसार, हाम्रो पहुँच बारे छलफल गर्न र आउँदा दिन र महिनाहरूको लागि तालिका बनाउन c-टोली अघिल्लो राती भेट भए।
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
त्यस वार्तालापमा, हामीले विचार गर्‍यौँ कि हामीले जे सोच्छौँ त्यो हामीले सामना गरिरहेका कुराका लागि उचित प्रतिक्रियाहरू हुनेछन् र यस समयावधिमा सङ्गठनलाई दिगो राख्न उत्तम तरिका हुनेछ।
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
अत्यधिक रूपमा हामीले तनाव हटाउन चाहन्थ्यौँ र दीर्घकालको लागि हाम्रो लक्ष्यमा समर्थन गर्न चाहन्थ्यौँ।
If you need to dial back, that’s okay.
तपाईँले फेरि डायल गर्नुपरेमा, ठीक छ।
For all staff, contractors, and contract workers:
सबै कर्मचारी, ठेकेदार र सम्झौता गरेका कर्मचारीहरूका लागि:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
हाम्रो नियमित काम गर्ने अपेक्षाहरू थप सूचना प्राप्त नगर्दासम्म दिनको लगभग 4 घण्टा वा हप्ताको 20 घण्टा हुनेछन्।
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
हामी बिदाको घोषणा गरिरहेका छैनौँ - तपाईँ थप सामान्य समय(घण्टा) को लागि काम गर्न सक्षम हुनुहुन्छ भने, लक्ष्यमा तपाईँलाई सामेल गराउन सकिन्छ।
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
यद्यपि, हाल संसार अप्रत्यासित छ र चाहे तपाईँले आफ्नो मनपर्ने व्यक्तिको स्याहार गर्नुपर्छ, किराना सामानहरू ल्याउनु पर्दछ वा चिकित्सकलाई भेट्न पर्दछ, तपाईँको कल्याण हाम्रो प्राथमिकता हो।
We are not tracking your time.
हामीले तपाईँको समय ट्रयाक गरेका छैनौं।
If you are sick, do not work.
तपाईँ बिरामी हुनुहुँदा, काम नगर्नुहोस्।
This should go without saying, but we’re saying it.
यो बताइरहनु पर्ने थिएन, तर हामी यसबारे बताउँदै छौँ।
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
कुनै बिरामी दिन वा PTO आवश्यक छैन - कामका मुख्य क्षेत्रहरू कभर गरिएका छन् भनी निश्चित गर्नको लागि आफ्नो व्यवस्थापकलाई बताएर टोलीलाई पात्रो र तालिकाहरू संशोधन गर्नमा मद्दत गर्नुहोस्।
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(यदि तपाईंलाई COVID-19 को लागी सकारात्मक निदान गरिएको छ भने, कृपया T&C Ops भित्र ब्रायनलाई थाहा दिनुहोस् जसले गर्दा T&C ले सहयोगको साथ मद्दत गर्न सक्छ र तपाईंको अवस्थाले व्यवस्थापनबाट उचित ध्यान दिएको छ भनि सुनिश्चित गर्नुहोस)।
Hourly folks will be fully paid.
घण्टाको हिसाबले काम गर्ने मानिसहरूलाई पूर्णरूपमा भुक्तान गरिनेछ।
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
हामीले हाम्रा करार र घन्टाको हिसाबले काम गर्ने कर्मचारी सहकर्मीहरूलाई हाम्रो प्रतिबद्धताहरूको सम्मान गर्ने कुरा पहिले नै भनिसकेका छौँ र यसमा पुन:प्रतिबद्ध गर्छौँ।
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
सामान्य परिस्थितिहरूको अवस्थामा सबैलाई उनीहरूले काम गरेको नियमित घण्टाको आधारमा भुक्तानी दिइनेछ।
This includes if you are sick and unable to work.
यसले तपाईँ बिरामी हुँदा र काम गर्न असक्षम हुँदा समावेश गर्दछ।