atepeq/tico19 huggingface dataset:
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့ပွားမှုကို ထိန်းချုပ်သည့်အနေဖြင့် ဘာသာရေး ဆုတောင်းပွဲများမှစ၍ ဂီတပွဲတော်များအထိ ကြီးမားသည့် လူစုလူဝေးများပါဝင်သည့် ပွဲတော်များကို ကမ္ဘာအနှံ့တွင် ပယ်ဖျက်ခြင်းများ ပြုလုပ်လျက်ရှိပါသည်။
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
ခရီးသွား လည်ပတ်မှုများ၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများနှင့် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတို့ကို အထူးသဖြင့် ရောဂါကူးစက်ခဲ့သည့် နိုင်ငံများတွင် ပိတ်ထားကောင်း ပိတ်ထားနိုင်သည်။
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
ဖျက်သိမ်းလိုက်သည့် ပွဲအစီအစဉ်အချို့၊ အထူးသဖြင့် ဖျော်ဖြေရေး၊ အားကစားပွဲများနှင့် သင်ကြားရေးအတန်းများကို အွန်လိုင်းတွင် ပြောင်းပြီး လုပ်ဆောင်လာကြသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင့်အနေဖြင့် ကိုယ်တိုင်သွားရောက်စရာမလိုဘဲ ထိုအရာများကို တွေ့မြင်ခံစားနိုင်သည်။
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
ဓာတ်ဆီ/ဓာတ်ငွေ့ဆိုင်များတွင် လက်အိတ်များ အသုံးပြုပါ သို့မဟုတ် တတ်နိုင်ပါက ပိုးသတ်အဝတ်စဖြင့် လက်ကိုင်ကို ပွတ်သုတ်ချပါ။
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
တစ်ခုခုဖြည့်ပြီးပါက သင့်လက်များကို လက်သန့်ဆေးရည်ဖြင့် သန့်စင်ပါ။
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် ကနေဒါ အစိုးရတို့က အပျော်စီး ပင်လယ်ကူးသင်္ဘောဖြင့် ခရီးသွားလာခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြရန် အကြံပြုထားပါသည်။
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
လေယာဉ်ပေါ်တွင် ကူးစက်ရောဂါများမှာ လွယ်ကူစွာ ပျံ့ပွားနိုင်ပြီး ဆေးကုသမှုကိုလည်း လိုသလောက် မရရှိနိုင်ပါ။
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
အပျော်စီးသင်္ဘောတစ်စီးပေါ် ကူးစက်မှုဖြစ်ပွားရာတွင် သင်္ဘောပေါ်၌ လူအများအပြားပါရှိသောကြောင့် သီးသန့်ခွဲခြားနေထိုင်စေရန်နှင့် ဆိပ်ကမ်းရပ်နားရန် ကိစ္စရပ်များသည် စိန်ခေါ်မှုများ ဖြစ်လာပါသည်။
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကို စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့မှုများကြောင့် အတည်ပြု လူနာများမပါရှိသော အပျော်စီးသင်္ဘောများကိုပင် ဆိပ်ကမ်းသို့ ကပ်ရန် ခွင့်မပြုဘဲ ငြင်းဆိုခဲ့ပြီး ဂျပန်နိုင်ငံမှ ထင်ရှားသော စိန်မင်းသမီး အပျော်စီးသင်္ဘောဖြစ်စဉ်တွင် သင်္ဘောပေါ်ရှိ လူပေါင်း ရာနှင့်ချီ၍ ရောဂါကူးစက်ခံခဲ့ရသည်။
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
အကယ်၍ သင်သည် ရောဂါကူးစက်ခံထားရနိုင်သည်ဟု ယူဆပါက အခြားသူများအား ကူးစက်ခြင်းမရှိစေရန်အတွက် ဆေးရုံသို့ လူကိုယ်တိုင်သွားမည့်အစား ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ဒေသတွင်း အရေးပေါ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများကို ဖုန်းခေါ်ပါ။
Mention your symptoms and travel history.
သင်၏ ရောဂါလက္ခဏာများနှင့် ခရီးသွားရာဇဝင်ကို ဖော်ပြပါ။
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ နှာခေါင်းစည်းကို ဝတ်ဆင်ပြီး အာဏာပိုင်များနှင့် ဆရာဝန်များ၏ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
See also: Flight and health
လေယာဉ်ခရီးစဉ်နှင့် ကျန်းမာရေးကိုလည်း ကြည့်ပါ
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
လေယာဉ်ပေါ်တွင် အခြားနေရာများ၌ ပြုလုပ်သည့်အတိုင်း တူညီသော တစ်ကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းရေးအလေ့အကျင့်များကို လိုက်နာပါ- သင် ထိုင်ခုံမှ ထသွားရန် အဆင်မပြေပါက လက်ကို မကြာခဏဆေးပါ သို့မဟုတ် အရက်ပြန်ပါဝင်သည့် လက်သန့်ဆေးရည်ကို အသုံးပြုပါ၊ သင့်မျက်နှာကို လက်ဖြင့်ကိုင်တွယ်ခြင်းမှရှောင်ပါ။
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
သုတေသီများသည် ပြတင်းပေါက်ဘေးခုံတွင်ထိုင်သော ခရီးသည်များသည် ဖျားနာသောသူများနှင့် ထိတွေ့ပြီး ရောဂါကူးစက်ခြင်းခံရသည့် အန္တရာယ်နည်းပါကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
ပြတင်းပေါက်ဘက် ထိုင်ခုံကို ကြိုတင်မှာယူရန် ကြိုးစားပြီး လေယာဉ်ခရီးစဉ်အတွင်း လေယာဉ်ခန်းအတွင်း လှုပ်ရှား သွားလာခြင်းကို ရှောင်ပါ။
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
သင့်လက်များကို ဆေးကြောပြီးနောက် မထိုင်ခင် သင်၏ ထိုင်ခုံပတ်လည်၍ ဧရိယာတစ်ခုလုံး အနှံ့ကို ပိုးသတ်ထားသည့် တစ်ရှူးများသုံး၍ ပွတ်သုတ်ပါ။
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
မာကျောသည့် မျက်နှာပြင်များကို ဆေးကြောသုတ်ပစ်ပါ၊ သင့်ထိုင်ခုံမှာ သားရေသားဖြစ်ပါက ထိုင်ခုံကိုလည်း သုတ်ပါ။
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
အဝတ်စဖုံးအုပ်ထားသော ထိုင်ခုံများကို ဆေးကြောခြင်းမပြုပါနှင့်၊ စိုထိုင်းခြင်းက ပို၍ အလွယ်တကူ ကူးစက်စေနိုင်ပါသည်။
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
ပိုးသတ်ထားသည့် တစ်ရှူးများကို အသုံးပြုသောအခါ ဘူးခွံတွင်ပါသည့် ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
ဗိုင်းရပ်စ်များက သင့်ပါးစပ်၊ နှာခေါင်းနှင့် မျက်လုံးများမှတဆင့် ဝင်လာသည်ကို မမေ့ပါနှင့်။ ထိုနေရာများကို ပွတ်သုတ်ခြင်းက မနာကျင်ပါ သို့သော် သင့်တော်သော တစ်ကိုယ်ရေသန့်ရှင်းမှုအတွက် အစားထိုးဖွယ်ရာ မဟုတ်ပါ။
Wash your hands and avoid touching your face.
သင့်လက်များကို ဆေးကြောပြီး သင့်မျက်နှာကို ထိတွေ့ကိုင်တွယ်ခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
ပြီးလျှင် ထိတွေ့မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် အခြားထိန်းချုပ်ခလုတ်များကို နှိပ်ရန် တစ်ရှူးကို အသုံးပြုပါ။
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
အိမ်သာ အသုံးပြုသည့်အခါ တစ်ရှူးစက္ကူများကို အသုံးပြု၍ ဘုံပိုင်ခေါင်းပိတ်ခြင်းနှင့် တံခါးဖွင့်ခြင်းများ ပြုလုပ်ပါ၊ ထို့နောက်တွင် ၎င်းတို့ကို လွှင့်ပစ်ပါ။
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
ကူးစက်မှုဖြစ်ပွားလျက်ရှိသော ဒေသများရှိ လေကြာင်းလိုင်းများသည် ရောဂါကူးစက်မှု လျှော့ချနိုင်ရန်နှင့် ခရီးသည်များ ဘေးကင်းမှုရှိစေရန်အတွက် အဆင့်ဆင့် ဆောင်ရွက်လျက်ရှိပါသည်။
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
ဥပမာအားဖြင့် ၎င်းတို့တွင် အသုံးအဆောင်များအား မကြာခဏ သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ခြင်း၊ လေယာဉ်အမှုထမ်းများအား နှာခေါင်းစည်းများ ဝတ်ဆင်ခွင့်ပြုခြင်းနှင့် လတ်ဆတ်သော ပူနွေးသည့် အစားအစာများအစား ကြိုတင်ထုပ်ပိုးထားသော အစားအစာများ တည်ခင်းခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
ခရီးသည် အုပ်စုတစ်စုသည် ရောဂါဖြစ်ပွားမှု ပြင်းထန်သည့် ဒေသနှင့် ပတ်သက်နေပါက လေယာဉ်အမှုထမ်းများအနေဖြင့် ၎င်းတို့အား ကျန်ခရီးသည်များနှင့် ဝေးရာနေရာတွင်ထားနိုင်သည်။ (ထို့ပြင် အကယ်၍ သင်သည် များမကြာမီက ကူးစက်မှု မြင့်မားသော ဒေသတွင် ရှိနေခဲ့ပါက ထိုအကြောင်းကို လေယာဉ်အမှုထမ်းများအား ပြောပြရန် ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ)။
You may be prohibited from changing seats on the flight.
လေယာဉ်ပေါ်တွင် ထိုင်ခုံပြောင်းခြင်းကို တားမြစ်ခံရခြင်းလည်း ရှိနိုင်ပါသည်။
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
သို့မှသာ လေယာဉ်ပေါ်တွင်လိုက်ပါလာသူ တစ်ယောက်ယောက် ကူးစက်ခြင်းခံထားရသည်ကို တွေ့ရှိရပါက အာဏာပိုင်များမှ ၎င်းတို့အနီးတွင်ထိုင်သောသူများကို စစ်ဆေးရန် သို့မဟုတ် အသွားအလာကန့်သတ်ရန်အတွက် ခြေရာခံနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
ရောဂါလက္ခဏာများကို သက်သာအောင် ကုသပေးခြင်းနှင့် နောက်တိုးရောဂါသစ်များ မဖြစ်အောင် တားဆီးခြင်းဖြင့် COVID-19 ရောဂါကို ကုသပါသည်။
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
နိုဗယ် ကိုရိုနာ ဗိုင်းရပ်စ်အတွက် ကာကွယ်ဆေး သို့မဟုတ် တိကျသော ကုသမှု မရှိသေးပါ။
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
ကာကွယ်ဆေး သို့မဟုတ် သီးသန့် ဗိုင်းရပ်စ်တိုက်ဖျက်ဆေး သုတေသနများကို လက်ရှိဆောင်ရွက်လျက်ရှိနေပါသည်။
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
COVID-19 ကုသမှုအတွက် အိတ်ချ်အိုင်ဗွီ ဆေးဝါးများနှင့် အခြားဗိုင်းရပ်စ်တိုက်ဖျက်ရေး ဆေးဝါးများကို သုံး၍ စမ်းသပ်မှု များစွာရှိသည်။
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
သိပ်မပြင်းထန်သော ရောဂါလက္ခဏာများကို ပါရာစီတမောလ် (acetaminophen) သောက်ခြင်းဖြင့် သက်သာစေနိုင်သည်။
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
သင့်တွင် COVID-19 ကူးစက်ခံရပါက နိုင်ငံများအနေဖြင့် သင့်အား စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုများပြုလုပ်ကာ COVID-19 ကင်းစင်သည့် ရလဒ်ဆက်တိုက် မရမချင်း သီးသန့်ခွဲခြား ထားရှိမည်ဖြစ်သည်။
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
အကယ်၍ သင့်အနေဖြင့် COVID-19 ရောဂါကူးစက်ခံထားရသူ တစ်ယောက်နှင့် အနီးကပ်ထိတွေ့မှုရှိခဲ့ပါက နိုင်ငံအများအပြားသည် သင့်ကို နောက်ဆုံးထိတွေ့သည့်အချိန်မှစ၍14 ရက် အသွားအလာကန့်သတ်၍ သင့်အခြေအနေနှင့် ရောဂါလက္ခဏာရပ်များကို စောင့်ကြည့်ပါမည်။
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
အချို့သော နိုင်ငံများ၌ သင့်တွင် ရောဂါလက္ခဏာများ မရှိသော်လည်း သင့်ကို စစ်ဆေးလိမ့်မည်။
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
နိုင်ငံအများအပြားတွင် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ်သည် တစ်ဟုန်ထိုးတိုးလာသော လူနာအရေအတွက်ကို ကိုင်တွယ်ဆောင်ရွက်မပေးနိုင်သည့် အနေအထားသို့ ရောက်လာနေပြီး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဝန်ထမ်း၊ ဆေးပစ္စည်များ သို့မဟုတ် စက်ကိရိယာများ မလုံလောက်၍ ကုသမှု တောင်းခံရာတွင် ငြင်းဆိုခံရနိုင်ခြေ ရှိပါသည်။
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
နိုင်ငံအများအပြားသည် ကူးစက်ခံရသော ဒေသများနှင့် အသွားအလာ လေကြောင်းခရီးစဉ်များ၊ ရေကြောင်းခရီးစဉ်များနှင့် နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်မှုများအား ရပ်တန့်ခြင်း သို့မဟုတ် တင်းကျပ်သော ပိတ်ပင်ကန့်သတ်ခြင်းများကို လုပ်ဆောင်ထားကြသည်။
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
နိုင်ငံအများအပြားတွင် ဆိုက်ရောက် ခရီးသွားများအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များချမှတ်ထားပြီး ပြည်ဝင်ခွင့်ပိတ်ပင်ခြင်း (ပြည်တွင်းနေ ပြည်သူများနှင့် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်ရသူများအတွက် ခြွင်းချက်များရှိနိုင်သည်) သို့မဟုတ် သီးသန့်ခွဲခြားနေထိုင်စေခြင်း (ပုံမှန်အားဖြင့် 14 ရက်) စသည့် စည်းကမ်းချက်များ ချမှတ်ထားသည်။
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people. 
အကယ်၍ မဖြစ်မနေ အသွားအလာကန့်သတ်၍ စောင့်ကြည့်ခံရမည်ဟု ပြဌာန်းမထားလျှင်ပင် “မိမိဘာသာ နေအိမ်တွင် အသွားအလာကန့်သတ်မှု” ပြုလုပ်ပြီး အခြားသူများနှင့် အပြန်အလှန် ဆက်ဆံပြောဆိုခြင်းမပြုရန် သင့်ကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
ကူးစက်မှုဖြစ်ပွားနေသည့်နေရာများသို့ မကြာသေးမီက ရောက်ခဲ့ဖူးသော ခရီးသည်များအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များမှာ အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်ပါသည်။ သို့သော် ယေဘုယျအားဖြင့် နိုင်ငံအများအပြားမှာ ၎င်းတို့ကို နိုင်ငံတွင်း ဝင်လာသည့် ခရီးသည်များအဖြစ် လက်ခံလျက်ရှိပါသည်။
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
အချို့သော နိုင်ငံများတွင် နိုင်ငံခြားသား အားလုံး သို့မဟုတ် အားလုံးနီးပါး ဝင်ရောက်မှုကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားပြီး ပြည်တွင်းနေပြည်သူများနှင့် အမြဲတမ်းနေထိုင်ခွင့်ရသူများ၏ ထွက်ခွာခွင့်ကိုလည်း ကန့်သတ်ထားသည်။
What are the affected areas?
မည်သည့်ဒေသများတွင် ကူးစက်မှုဖြစ်ပွားနေသနည်း။
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
ပြောရမည်ဆိုလျှင် ယင်းသည် လျှင်မြန်စွာပြောင်းလဲနေသည့် အခြေအနေတစ်ခုဖြစ်ပြီး နိုင်ငံ/ဒေသ/အဖွဲ့အစည်း တစ်ခုချင်းစီတွင် မည်သည့်ဒေသများအား ကန့်သတ်ထားမည်ဆိုသည့် ကိုယ်ပိုင်စာရင်းများ ရှိကြသည်။
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
ဝူဟန်မြို့တော်သည် ကူးစက်မှုဆိုင်ရာ စာရင်းတိုင်းတွင် ပါဝင်နေပြီး တရုတ်ပြည်မကြီး၏ ကျန်ဒေသများမှာလည်း ကူးစက်မှုဆိုင်ရာ စာရင်းအများစုတွင် ပါဝင်နေပါသည်။
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
ပါဝင်လေ့ရှိသည့် အခြား ဒေသများမှာ- ပြင်သစ်၊ ဂျာမနီ၊ ဟောင်ကောင်၊ အီရန်၊ အီတလီ၊ ဂျပန်၊ မကာအို၊ စင်ကာပူ၊ တောင်ကိုရီးယား၊ စပိန်၊ ထိုင်ဝမ်၊ ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်းမ်၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၊ ရှန်ဂန်ဒေသ တစ်ခုလုံးနှင့် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အခြားဒေသများစွာ။
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
အချို့သော နိုင်ငံများအနေဖြင့် ရောဂါဖြစ်ပွားမှု ပြင်းထန်သော နယ်မြေဒေသများမှ နိုင်ငံသားဖြစ်မှု သို့မဟုတ် ထိုဒေသများတွင် နေထိုင်မှုအပေါ် အခြေခံ၍ ကန့်သတ်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
ပြည်ဝင်ခွင့် ကန့်သတ်ချက်များ၏ အသေးစိတ်စာရင်းကို IATA မှ ထိန်းသိမ်းထားသည်။
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
၎င်းသည် ကန့်သတ်ချက်အားလုံးအတွက် အကျုံးမဝင်သော်လည်း အသုံးဝင်ဆဲဖြစ်ပါသည်။
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
နောက်ဆုံးရ သတင်းအချက်အလက်များအား စဉ်ဆက်မပြတ်စောင့်ကြည့်ပါ။ ကူးစက်မှုနှင့် ခရီးသွားလာမှု ကန့်သတ်ချက်များသည် လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲလျက်ရှိသည်။
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
များမကြာမီကာလအတွင်း ခရီးသွားမည်ဆိုပါက ပြောင်းလဲနေသော အခြေအနေများက သင့်အစီအစဉ်များကို ပြောင်းလဲရန် တွန်းအားပေးနိုင်သောကြောင့် ပြန်အမ်းငွေရရှိနိုင်သော ကြိတင်စာရင်းသွင်းမှုများကို ပြုလုပ်ရန် ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
ကူးစက်ခံနေရသော ဒေသများနှင့် ချိတ်ဆက်ပြေးဆွဲလျက်ရှိသော လက်မှတ်များအား ဝယ်ယူခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ လေယာဉ်များ ပြောင်းလဲစီးခြင်း ပြုလုပ်လျှင်ပင် ပိတ်ဆို့မှုများနှင့် ကြုံရနိုင်သည်။
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
ရောဂါပျံ့နှံ့ခြင်းနှင့် ပြည်ဝင်ခွင့် ကန့်သတ်ချက်များ အမြဲတမ်း ပြောင်းလဲနေခြင်းကြောင့် သို့မဟုတ် လေယာဉ်စီးမည့်သူ နည်းပါးသဖြင့် လေကြောင်းလိုင်းများအတွက် ထိုင်ခုံမပြည့်နိုင်သည့် ပြဿနာရှိနေသောကြောင့် လေယာဉ်ခရီးစဉ်များမှာ အသိပေးခြင်းမရှိဘဲ ဖျက်သိမ်းသွားနိုင်ပါသည်။
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
ဆိုက်ရောက်ပြီးနောက် ကိုယ်အပူချိန် စစ်ဆေးမှုများ၊ ဆက်စပ် လုပ်ထုံးများနှင့် စာရွက်စာတမ်းတို့အတွက် နာရီများစွာ သင်စောင့်ဆိုင်းရနိုင်သည် သို့မဟုတ် နှစ်ပတ်ကြာ အသွားအလာကန့်သတ် စောင့်ကြည်မှုကိုပင် လုပ်ဆောင်ရနိုင်သည်။
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
သင့်ခရီးသွားအစီအစဉ်များအပေါ်၊ အထူးသဖြင့် နိုင်ငံတကာသို့ ခရီးသွားလာခြင်းဖြစ်ပါက၊ အနှောက်အယှက်ဖြစ်လာနိုင်စရာများ အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါ။
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
သင့်အနေဖြင့် ကူးစက်မှုဖြစ်နေသည့် နေရာများအနီးတွင် ရှိမနေသည့်တိုင် ကူးစက်ခြင်းခံထားရသည့် လူတစ်ယောက်နှင့် အဆောက်အဦးတစ်ခု သို့မဟုတ် အခန်းတစ်ခုတွင် အတူတကွနေထိုင်ခြင်းဖြစ်လျှင် သင်သည် လက်ရှိနေရာတွင် စီစဉ်ထားသည့်ထက် ပိုကြာကြာ နေရနိုင်စရာ ရှိပါသည်။
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
ဥပမာအနေနှင့် ဖေဖော်ဝါရီလနှောင်းပိုင်းတွင် Costa Adeje (ကနေရီကျွန်းစု) တွင် အပန်းဖြေနေသည့် အီတလီလူမျိုး ဆရာဝန်တွင် COVID-19 ပိုးကူးစက်ခဲ့ပြီး ၎င်း၏ အကျိုးဆက်အနေနှင့် ၎င်းတည်းခိုသည့် ဟိုတယ်ရှိ ဧည့်သည်များအားလုံး အသွားအလာကန့်စောင့်ကြည့်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
Lockdowns and other internal restrictions
လော့ခ်ဒေါင်းချမှုများနှင့် အခြားသော ပြည်တွင်းကန့်သတ်ချက်များ
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
အချို့နိုင်ငံများနှင့် ဒေသများ၊ အထူးသဖြင့် ဆိုးဆိုးရွားရွား ကူးစက်မှု ဖြစ်ပွားနေသည့်နေရာများတွင် အရေးပေါ် လော့ခ်ဒေါင်းချခြင်းများနှင့် လတ်တလော ခရီးသွားရာဇဝင် မရှိသေးသူများပါ အပါအဝင် ပြည်သူများကို အသွားအလာကန့်သတ်ခြင်းများ လုပ်ဆောင်လျက်ရှိပါသည်။
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
၎င်းတို့တွင် နယ်စပ်ထိန်းချုပ်မှုများ ယာယီပြန်လည် အသက်သွင်းခြင်း၊ နိုင်ငံတွင်း ခရီးသွားလာမှုများ ကန့်သတ်ခြင်း၊ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် အခြားဆိုင်များရှိ ဝန်ဆောင်မှုများကို ပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ခြင်း၊ လူစုလူဝေးများပြားသော ပွဲတော်များကို ပိတ်ပင်ခြင်းနှင့် အဆိုးရွားဆုံးအခြေအနေများတွင် မဖြစ်မနေအကြောင်းပြချက် ရှိသည့်အခါမှလွဲ၍ အိမ်ပြင်သို့ထွက်ခြင်းကို တားမြစ်ခြင်းတို့ ပါဝင်ပါသည်။
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
အစိုးရ၏ ကန့်သတ်ချက်များအပြင် ဗိုင်းရပ်စ် ပြန့်ပွားမှုကိုလျှော့ချရန်အတွက် ဌာန၊ အဖွဲ့အစည်း အသီးသီးသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ငန်းများကို ပိတ်ထားလိုက်ကြပြီး ပွဲအစီအစဉ်များကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ကြပါသည်။
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
တရုတ်နိုင်ငံတွင် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် လှုပ်ရှားသွားလာမှုများတွင် ကြီးမားသော ကန့်သတ်ချက်များကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ကန့်သတ်ချက်များမှာ ပြည်နယ်၊ မြို့နှင့် ခရိုင် သို့မဟုတ် ကျေးရွာအလိုက် များစွာ ကွာခြားသည်။
Many governments recommend against traveling to China at this time.
ဤကာလအတွင်း တရုတ်နိုင်ငံသို့ မသွား‌‌ရောက်ရန် အစိုးရ များစွာမှ ညွှန်ကြားထားကြသည်။
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
သင့်တွင် ရွေးချယ်စရာ မရှိပါက သင်သွားနေသည့် နေရာ၏ ဒေသအခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ ကိုယ်တိုင် သုတေသနလုပ်ပြီး နောက်ဆုံးရ အချက်အလက် ရယူပါ။
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
အထူးသဖြင့် ဟူဘေးသို့ ခရီးသွားခဲ့ဖူးသူများမှာ ပုံမှန်ထက်ပို တင်းကြပ်သည့် ကန့်သတ်ချက်များနှင့် ကြုံတွေ့ရပါသည်။
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
ကန့်သတ်မှုများ ထားရှိသည့် တရုတ်နိုင်ငံ ဒေသအချို့ ဥပမာ (ဤသည်မှာ ပြီးပြည့်စုံသည့် စာရင်းမဟုတ်ပါ)-
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
တရုတ်နိုင်ငံရှိ အခြားဒေသများမှ သို့မဟုတ် အခြားနိုင်ငံများမှ ရောက်ရှိလာပါက 14 ရက် အသွားအလာကန့်သတ် စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ မိမိဘာသာ နေအိမ်တွင် အသွားအလာကန့်သတ်မှု ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် သင်က ကုန်ကျစရိတ်ခံ၍ COVID-19 စစ်ဆေးခြင်းများအတွက် လုပ်ဆောင်ရမည်
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
သင်၏ ခရီးသွားလာမှုနှင့် ဆေးကုသမှုရာဇဝင်ဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ (လိမ်လည်ပါက ထောင်ဒဏ်နှစ်ရှည် ကျနိုင်သည်)
mandatory registration using an online or paper form
အွန်လိုင်း သို့မဟုတ် စာရွက်စာတမ်းပုံစံကို အသုံးပြု၍ မဖြစ်မနေပြုလုပ်ရမည့် မှတ်ပုံတင်ခြင်း
requirement to wear a face mask in public
လူအများကြားသွားသည့် အခါ နှာခေါင်းစည်း ဝတ်ဆင်ရန် သတ်မှတ်ချက်
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
14 ရက်အတွင်း တရုတ်နိုင်ငံပြင်ပတွင်ရှိခဲ့ဖူးပါက ဈေးဝယ်စင်တာကြီးများကဲ့သို့သော အများပြည်သူဆိုင်ရာနေရာများသို့ သွားရောက်ရန် ခွင့်မပြုပါ။
shops only accept mobile payments, not cash
ဆိုင်များသည် မိုဘိုင်းဖြင့်ပေးချေခြင်းကိုသာလက်ခံပြီး ငွေသား လက်မခံပါ
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
တရုတ်လူမျိုးမဟုတ်သော နိုင်ငံသားများအား ဝန်ဆောင်မှုပေးရန် ငြင်းဆန်သော စားသောက်ဆိုင်များ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးယာဉ်နှင့် အခြားအဖွဲ့အစည်းများ
many forms of transportation reduced or shut down
ကူးသန်းသွားလာမှု နည်းလမ်း အများအပြားကို လျှော့ချခြင်း သို့မဟုတ် ပိတ်သိမ်းခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
mandatory real-name registration for public transit cards
အများပြည်သူသုံး ယာဉ်စီးကတ်များအတွက် အမည်မှန်ဖြည့်သွင်းခြင်းအား မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။
access in and out of a town, village, or city completely blocked
မြို့၊ ကျေးရွာ သို့မဟုတ် မြို့ကြီးများကို ဝင်ထွက်ခွင့်များ လုံးဝ ပိတ်ထားခဲ့သည်။
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
အမြဲတမ်းနေထိုင်သူမဟုတ်သည့် ဧည့်သည်များကို စုပေါင်းအိမ်ရာတိုက်ခန်းများသို့ ဝင်ခွင့်မပြုပါ။
only allowed to go outside once every two days to get supplies
လိုအပ်သည့်ပစ္စည်းများဝယ်ယူရန်အတွက် နှစ်ရက်လျှင်တစ်ကြိမ်သာ အိမ်ပြင်ထွက်ခွင့်ပြုပါသည်။
businesses, activities, and attractions closed
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုများနှင့် ခရီးသွားများအား ဆွဲဆောင်ရာနေရာများကို ပိတ်လိုက်သည်။
businesses need local government permission to re-open
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ပြန်ဖွင့်ရန် ဒေသန္တရ အစိုးရ၏ ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
စားသောက်ဆိုင်များအနေဖြင့် (ဖွင့်လှစ်ထားလျှင်) စားသုံးသူများအကြား အနည်းဆုံးအကွာအဝေးတစ်ခု သတ်မှတ်ထားရန် လိုအပ်သည်
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
စံနှုန်းမမီသော နှာခေါင်းစည်းများကို ရောင်းချခြင်းသည် အမြင့်ဆုံး ထောင်ဒဏ်တစ်သက်တစ်ကျွန်းအထိ ကျခံရနိုင်သည်
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
2020 ပြည့်နှစ် မတ်လလယ်တွင် ဥရောပသည် ကပ်ရောဂါ၏ ဗဟိုချက်ဖြစ်ခဲ့ရာ များစွာသော ဥရောပနိုင်ငံများသည် နိုင်ငံတကာခရီးသွားလာမှုမပြုရန် ၎င်းတို့၏ နယ်စပ်များကို ပိတ်ပစ်ခဲ့ပြီး နယ်စပ်မှ ပုံမှန်အလုပ်ဆင်းသူများနှင့် ကုန်စည်များကိုသာ ဖြတ်သန်းခွင့် ပြုခဲ့သည်။
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
အစားအသောက်နှင့် ဆေးဝါးအရောင်းဆိုင်များမှအပ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကိုလည်း ပိတ်သိမ်းထားပြီး အများပြည်သူ သယ်ယူပို့ဆောင်ရးလုပ်ငန်းများကိုလည်း လျှော့ချခြင်း သို့မဟုတ် ရပ်နားခြင်းများ ပြုလုပ်ထားပါသည်။
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
အီတလီ၊ စပိန်နှင့် ပြင်သစ်တို့အပါအဝင် ရောဂါကူးစက်မှု အဆိုးရွားဆုံး ခံစားနေရသောနိုင်ငံများသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် ဇန်နဝါရီလအတွင်း ပြုလုပ်ခဲ့သကဲ့သို့ပင် လော့ခ်ဒေါင်းပြုလုပ်ခြင်းများ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါသည်။
As well the EU has closed its outer borders.
၎င်းတို့သာမက EU သည် ၎င်း၏ပြင်ပနယ်နိမိတ်များကို ပိတ်လိုက်ပါသည်။
COVID-19 is prevalent also in North America.
COVID-19 သည် မြောက်အမေရိကတွင်လည်း ပျံ့နှံ့နေသည်။
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
ကနေဒါ၊ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနှင့် မက္ကဆီကိုနိုင်ငံတို့ကြားရှိ နယ်စပ်ဂိတ်များကို အရေးမကြီးသည့် သွားလာမှုများအတွက် ပိတ်ထားပြီး နယ်မြေအများအပြားတွင် ကြီးမားသည့် လူစုလူဝေးပြုလုပ်ခြင်းကို ပိတ်ပင်တားမြစ်ထားပါသည်(ဆိုလိုသည်မှာ စားသောက်ဆိုင်ကဲ့ သို့သော နေရာများကို ပိတ်ထားပြီး၊ ပွဲတော်များကို မကျင်းပစေတော့ပါ)။
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
ပြည်နယ်၊ ကောင်တီနှင့် စည်ပင် စီရင်ပိုင်ခွင့် နယ်မြေရှိ အာဏာပိုင်များစွာတို့က အရေးမကြီးသည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအားလုံးကို ပိတ်သိမ်းရန် လိုအပ်သည့် အိမ်တွင်သာနေရန် အမိန့်များကို ထုတ်ပြန်ထားကြသည်။
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
လေယာဉ်ခရီးစဉ်များစွာကို ဖျက်သိမ်းထားပြီး သတိပေးချက်များ ထုတ်ပြန်ထားကာ တားမြစ်ချက်များကို ပြုလုပ်ထားသောကြောင့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကာလအတွင်း လေယာဉ်ပျံသန်းခြင်းမှာ စိန်ခေါ်မှုတစ်ရပ် ဖြစ်လာနိုင်သည်။
Some routes are not possible.
အချို့သော လမ်းကြောင်းများမှာ မဖြစ်နိုင်ပါ။
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
အခြားသူများမှာ လေယာဉ်ခရီးစဉ်များကြား အဆင့်ဆင့် ရပ်နားရမှုများနှင့် ကြာမြင့်စွာ စောင့်ဆိုင်းရမှုများကဲ့သို့ ပုံမှန်လောက် အဆင်မပြေသည့် ခရီးစဉ်ချိတ်ဆက်မှုများကို လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်လာနိုင်သည်။
In some cases that means more expensive tickets.
အချို့အခြေအနေများတွင် ဆိုလိုသည်မှာ ပို၍ စျေးကြီးသော လက်မှတ်များ ဖြစ်သည်။
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
အခြားတစ်ဘက်မှကြည့်လျှင် သတင်းကောင်းမှာ ဝယ်လိုအားကျလာသည့်အတွက် လေကြောင်းလိုင်းအများစုမှာ ပုံမှန်ထက် ဈေးပိုသက်သာပြီး သင့်ကပ်လျက်ခုံတွင် လူမပါသည့် အခွင့်အရေးကိုပါ ရရှိနိုင်ချေများမည်ဖြစ်ပါသည်။
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
အထူးသဖြင့် နိုင်ငံတကာ လေယာဉ်မှ ပြည်တွင်း လေယာဉ်သို့ ပြောင်းစီးပါက၊ သင့်ခရီးစဉ်အတွင်း ရောဂါကူးစက်မှုပြင်းထန်သော နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ ပါဝင်ပါက သင်၏ ခရီးစဉ်ချိတ်ဆက်မှုများအတွက် အချိန်ပိုယူပါ။
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
သင့်ကို ခရီးဆက်ရန် ခွင့်မပြုမီ ရောဂါစမ်းသပ်စစ်ဆေးခြင်းများ၊ အပူချိန်တိုင်းခြင်းများ၊ အပိုဆောင်း ရုံးပိုင်းဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းတို့နှင့် သက်ဆိုင်သည့် စောင့်ဆိုင်းရချိန်တို့သည် မိနစ် သို့မဟုတ် နာရီနှင့်ချီ ကြာနိုင်ပါသည်။
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
သတိပေးခြင်းများနှင့် ကန့်သတ်ခြင်းများ ပြုလုပ်ထားသည့် နေရာများသို့ သို့မဟုတ် ထိုနေရာများမှ ခရီးသွားရောက်ရန်အတွက် လက်မှတ်ဝယ်ရသည်မှာ ယခင်ကထက် ပိုမိုခက်ခဲသည်ကို သင်တွေ့နိုင်ပါသည်။
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
ဤသည်မှာ သင့်အနေဖြင့် ကူးစက်မှုဖြစ်ပွားနေသည့် နယ်မြေမှ ထွက်ခွာရန် ကြိုးစားနေသည်ဆိုလျှင် အမှန်တကယ်ဂရုပြုရမည့် အချက်ဖြစ်ပါသည်။
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
သာဓကအားဖြင့် ခရီးသွားဝန်ဆောင်မှုဝက်ဘ်ဆိုက် အများစုသည် တရုတ်နိုင်ငံမှ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ လက်မှတ်များကို ရောင်းချမပေးပါ (ကန့်သတ်ချက်များကြောင့် ပဋိပက္ခဖြစ်ခြင်းနှင့် ခရီးသည်လေယာဉ်မှဆင်းချိန်တွင် ထိန်းသိမ်းခံရခြင်းတို့ကို ရှောင်ရှားနိုင်ရန်ဟု ယူဆရဖွယ်ရှိပါသည်။)
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
ဤကဲ့သို့သော ခရီးစဉ်အတွက် လက်မှတ်ဝယ်ရန် သင်သည် လေကြောင်းလိုင်းများနှင့် ဆက်သွယ်ရနိုင်သည် သို့မဟုတ် လူသိနည်းသော ခရီးသွားဝန်ဆောင်မှု ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို အသုံးပြုရနိုင်သည်။
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
နောက်ထပ် ဖြစ်နိုင်ခြေတစ်ခုမှာ သီးခြားလက်မှတ်နှစ်စောင် ဝယ်ယူခြင်းဖြစ်သည် (ဥပမာ - တရုတ်မှ ကမ္ဘောဒီးယားသို့လက်မှတ်တစ်စောင်နှင့် ကမ္ဘောဒီးယားမှ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသို့ ဒုတိယလက်မှတ်တစ်စောင်)။ သို့ရာတွင် သင့်ကို သီးသန့်ခွဲခြား၍ နေထိုင်ခိုင်းမည် မဟုတ်ကြောင်းနှင့် လမ်းခရီးတွင် ခရီးဆောင်အိတ်များ ပျောက်ရှမှုမရှိစေရေးအတွက် သတိပြုပါ။
Connecting flights can be a problem.
လေယာဉ်တစ်စီးမှ နောက်တစ်စီးသည့် ပြောင်းစီးခြင်းသည် ပြဿနာဖြစ်နိုင်ပါသည်။
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
ရောဂါရှာဖွေစစ်ဆေးခံရခြင်းကြောင့် နှောင့်နှေးကြန့်ကြာခြင်းနှင့် ခရီးစဉ်များစွာ ပယ်ဖျက်ခြင်းကြောင့် ဆက်စပ်မြို့အတွင်း ပိတ်မိနေနိုင်သည့် အန္တရာယ်မှာ ယခုကာလတွင် ပုံမှန်ထက် မြင့်မားလျက်ရှိသည်။
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
ရောဂါကူးစက်နေသည့် ဒေသတစ်ခုတွင် လေယာဉ်ပြောင်းစီးခြင်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် ပြည်ဝင်ခွင့်ကန့်သတ်ခြင်းများနှင့် ကြုံရနိုင်ပြီး အကယ်၍ သင့်အနေဖြင့် မကြာသေးမီက ကူးစက်မှုဖြစ်နေသည့် နေရာဒေသတစ်ခုတွင် ရှိခဲ့ဖူးပါက အချို့နိုင်ငံများတွင် သင့်ကို လေယာဉ်ပြောင်းစီးရန်ပင် ခွင့်ပြုလိမ့်မည် မဟုတ်ပါ။
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
အချို့သော ခရီးစဉ်များတွင် ခရီးစဉ်တစ်လျှောက်၌ တစ်နေရာရာတွင် အသွားအလာကန့်သတ်ခံရနိုင်သည့် အခြေအနေရှိပါသည်။
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
ထို့ကြောင့် တတ်နိုင်ပါက သွားမည့်နေရာသို့ တိုက်ရိုက်ရောက်သည့် လေကြောင်းလိုင်းကိုသာ လက်မှတ်ဖြတ်ပါ၊ ထိုသို့မတတ်နိုင်ပါက မည်သည့်နေရာသို့ ချိတ်ဆက်ရမည်ကို သေသေချာချာစဉ်းစားပါ။
In uncertain times, plans can change.
မသေချာမရေရာသည့် အချိန်များတွင် အစီအစဉ်များ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
သံရုံးနှင့် ကောင်စစ်ဝန်ရုံး အများအပြားသည် အရေးမကြီးသော ဝန်ထမ်းများကို ဘေးကင်းရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းစေခြင်းနှင့် အချို့သောရုံးများမှာ လုပ်ငန်းများကို အလုံးစုံ ရပ်ဆိုင်းပိတ်သိမ်းခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
သို့သော် သင့်ဒေသရှိ ကောင်စစ်ဝန်ရုံးပိတ်ထားလျှင် အဝေးရှိ ကောင်စစ်ဝန်ရုံးတစ်ရုံးသို့ ဆက်သွယ်ရနိုင်သော်လည်း အရေးပေါ်အကူအညီများကိုမူ ရယူနိုင်ဆဲဖြစ်ပါသည်။
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
အကယ်၍ သင့်အနေဖြင့် ကပ်ရောဂါကြောင့် သောင်တင်နေလျှင် သင်နှင့် အနီးဆုံးကောင်စစ်ဝန်ရုံးသည် သင့်အား အိမ်အပြန် လေယာဉ်ကိုရှာဖွေရန်၊ လက်မှတ်ဝယ်ရန်အတွက် အရေးပေါ်ချေးငွေတစ်ရပ်ကို စီစဉ်ပေးရန် သို့မဟုတ် အရေးပေါ် ပတ်စပို့ထုတ်ပေးရန် ကူညီပေးနိုင်ပါလိမ့်မည်။
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
အနိမ့်ဆုံးအဆင့်အနေဖြင့် ဒေသန္တရအခြေအနေအကြောင်း သင့်ကို သတင်းပေးနိုင်ပြီး လတ်တလောထုတ်ပြန်ထားသည့် ခရီးသွားလာခြင်းဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ကန့်သတ်ချက်များ အကြောင်းကို သင့်ကို အသိပေးနိုင်ပါလိမ့်မည်။
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
ပုံမှန် ကောင်စစ်ဝန်ရုံးဝန်ဆောင်မှုများဖြစ်သော ဗီဇာနှင့် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ထုတ်ပေးခြင်းလုပ်ငန်းများကို နေရာနှင့် ကောင်စစ်ဝန်ရုံးအပေါ်မူတည်၍ အရေးပေါ် လိုအပ်ချက်များအတွက် ဆိုင်းငံ့ထားခြင်း၊ ကန့်သတ်ထားခြင်းများ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin. 
အချို့သူများက ဤရောဂါကို "ဝူဟန် အဆုတ်ရောင်ရောဂါ" (武汉(漢)肺炎/武肺)၊ "ဝူဟန် ရောဂါ" သို့မဟုတ် "တရုတ်ဗိုင်းရပ်စ်" ဟု ခေါ်ကြသော်လည်း ဤဝေါဟာရများ သုံးစွဲခြင်းကို တရုတ်နိုင်ငံအတွင်းနှင့် တရုတ်လူမျိုးများစွာက လူမျိုးရေးခွဲခြားသည်ဟု ယူဆကြသည်။
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan. 
ဟောင်ကောင်နှင့် ထိုင်ဝမ်ကဲ့သိုသော ဒေသများတွင် ဤရောဂါကို “ဝူဟန်နမိုးနီးယား”သို့မဟုတ် “တရုတ်ဗိုင်းရပ်စ်”ဟု ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သုံးနှုန်းနေဆဲဖြစ်ပါသည်။
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic". 
လုံခြုံမှု ရှိစေရန်အတွက် အနာရောဂါကို ရည်ညွှန်းသောအခါ "COVID-19"၊ “နိုဗယ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ” သို့မဟုတ် "ဗိုင်းရပ်စ်" သို့မဟုတ် "ကပ်ရောဂါ" ကဲ့သို့ တည်နေရာကို ကွက်၍ တိုက်ခိုက်ပြောဆိုခြင်း မဟုတ်သော အသုံးအနှုန်းများ ကိုသုံးပါ။
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
တရားဥပဒေစိုးမိုးမှု အားနည်းသည့် ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများတွင်မူ သတ်မှတ်အချိန်တွင်း အပြင်မထွက်ရအမိန့်ထုတ်ခြင်း၊ လော့ခ်ဒေါင်းချခြင်း သို့မဟုတ် နေအိမ်တွင်းသာနေထိုင်ရန် အမိန့်များထုတ်ခြင်းတို့ကို အကြမ်းနည်းဖြင့် လူထုအပေါ် အဆမတန် အတင်းအဓမ္မ အာဏာသုံး၍ လုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
ဤအမိန့်များကို လိုက်နာပြီး လူစုလူဝေးရှိသည့် အများပြည်သူနှင့် သက်ဆိုင်သော နေရာများကို ရှောင်ပါ။
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကပ်ရောဂါ၏ အကျိုးဆက်အဖြစ် နိုင်ငံများစွာတွင် ပြည်ပမှလာသောသူများအား မုန်းတီးမှု မြင့်တက်လာပြီး သီးသန့်မဟုတ်သော်လည်း အဓိကအားဖြင့် တရုတ်လူမျိုးများဟု သတ်မှတ်ခံထားရသူများကို ပစ်မှတ်ထားသည်။
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
အရှေ့အာရှမှ လူမျိုးများကို ပစ်မှတ်ထားသည့် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုသည် နယူးယောက်၊ လန်ဒန်နှင့် ဆန်ဖရန်စစ္စကို ကဲ့သို့ အဓိကမြို့ကြီးများ အပါအဝင် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် မြင့်တက်လျက်ရှိသည်။
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
တရုတ်မုန်းတီး၊ ကြောက်ရွံ့ရေးဝါဒ အစပြုကြီးစိုးနေပြီးဖြစ်သည့် ဟောင်ကောင်တွင် ကပ်ရောဂါဖြစ်ပေါ်မှုကြောင့် ပိုမိုအရှိန်မြင့်လာပြီး ဆိုင်အများအပြားနှင့် စားသောက်ဆိုင်များသည် ယခုအခါ တရုတ်လူမျိုးစားသုံးသူများကို ဝန်ဆောင်မှုများပေးရန် ငြင်းဆိုကာ ၎င်းတို့၏ဆိုင်များတွင် (ထိုင်ဝမ်လူမျိုးများမှ အပ) မန်ဒရင်းစကားပြောသူများကို ဝင်ရောက်ခွင့်ပိတ်ပင်မှုများ ပြုလုပ်လျက်ရှိကြသည်။
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
အရှေ့အာရှတွင် သူစိမ်းကြောက်တတ်သည့် ပမာဏသည် မြင့်တက်လာနေပြီး ဂျပန်နှင့် တရုတ်နိုင်ငံရှိ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် အခြားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများတွင် နိုင်ငံခြားသားများအား ဝန်ဆောင်မှုပေးအပ်ရန် ငြင်းဆန်နေကြသည်။
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
တရုတ်နိုင်ငံတွင် ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများက နိုင်ငံခြားသားများအား အခန်းပေးရန် ငြင်းဆိုခြင်းနှင့် နိုင်ငံအတွင်း​ နေထိုင်သည့် နိုင်ငံခြားသားများ၊ အထူးသဖြင့် လူမဲများကို အိမ်ခန်းပိုင်ရှင်များက အိမ်ခန်းများမှ အမြန်ဆုံးဖယ်ပေးရန် သတိပေးစာများ ပို့ပြီး နေအိမ်အခန်းများမှ မောင်းထုတ်ခြင်းများ ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသည်။
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့ပွားခြင်းဆိုင်ရာ နောက်ထပ်အချက်အလက်များအတွက် အရင်းအမြစ်များတွင် အောက်ပါတို့ ပါဝင်ပါသည် -
The US government Centers for Disease Control and Prevention
အမေရိကန်အစိုးရ၏ ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ကာကွယ်ရေးဌာန
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
ဥရောပ၏ ရောဂါကာကွယ်ရေးနှင့် ထိန်းချုပ်ရေးဌာန (နေ့စဉ် နောက်ဆုံးသတင်းများ)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်းမ် အစိုးရ - ခရီးသွားများအတွက် ဗြိတိန်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးချုပ်ရုံး၏ အကြံပြုချက်
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering မှ တိုက်ရိုက်အပ်ဒိတ်ပြုလုပ်ပေးနေသည့် အွန်လိုင်း မြေပုံနှင့် ဒတ်ရှ်ဘုတ်တိုက်ရိုက်
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
IATA နှင့် The New York Times မှ ပြည်ဝင်ခွင့် ကန့်သတ်ချက်များ၏စာရင်း တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
ဗိုင်းရပ်စ်နှင့် ပတ်သက်သော သတင်းအမှားများနှင့် အယူအဆအလွဲများသည် အွန်လိုင်းတွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိပြီး ထိုအထဲတွင် ထိုသတင်းနှင့် အယူအဆအမှားများကို ဖြန့်သူများတွင် အစိုးရ အရာရှိအချို့ပါဝင်ကြသည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်အနေဖြင့် သတင်းအချက်အလက်အတွက် သင် ကြည့်ရှုသည့် သတင်းရင်းမြစ်များကို ဂရုစိုက်ရွေးချယ်ပါ။
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
သင်ရရှိနေသည့် သတင်းအချက်အလက်နှင့် အကြံပြုချက်အားလုံးမှာ ယုံကြည်ရသော ဆရာဝန်များနှင့် သိပ္ပံပညာရှင်များထံမှ ထောက်ခံချက်ရရှိထားကြောင်း သေချာပါစေ။
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
ကပ်ရောဂါကာလအတွင်းတွင် နောက်ဆုံးရသတင်းများကို စောင့်ကြည့်လိုသည်မှာ သဘာဝဖြစ်ပါသည်၊ သို့သော် သင့် စိတ်ကျန်းမာရေးအတွက် သင်ကြည့်ရှုသည့် သတင်းပမာဏကို ချင့်ချိန်၍ ယုံကြည်စိတ်ချရသည့် သတင်းအရင်းအမြစ်များမှ သတင်းများကိုသာ ကြည့်ရှုခြင်းက ပိုမို ကောင်းမွန်ပါသည်။
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
ပုံမှန်အားဖြင့် သင်သည် တစ်နေ့လျှင် နှစ်ကြိမ် သတင်းကြည့်သည်ဆိုပါက ထိုအတိုင်းပင် ဆက်ကြည့်ပါ။ 24 နာရီလုံး ဆက်တိုက် သတင်းကြည့်နေမည့်အစား အခြားအရာတစ်ခုခုကို လုပ်ဆောင်ပါ။
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
b'Angiotensin-ပြောင်းလဲခြင်း အင်ဇိုင်း2 (ACE2) သည် အဆုတ်များ၊ သွေးလွှတ်ကြောများ၊ နှလုံး၊ ကျောက်ကပ်နှင့် အူများရှိ ဆဲလ်များ၏ အပြင်ဘက်မျက်နှာပြင်(ဆဲလ် အမြှေးပါးများ) တွင် ကပ်တွယ်နေသည့် အင်ဇိုင်းတစ်မျိုးဖြစ်ပါသည်။
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 သည် Angiotensin-II ပမာဏကို လျော့ချခြင်း၊ Ang (1-7) ပမာဏကို တိုးမြှင့်ခြင်းအားဖြင့် ယင်းနှင့် ဆက်စပ်သည့် Angiotensin Converting Enzyme (ACE) ၏ လုပ်ငန်းကို တားဆီးသည့် အတွက် ၎င်းသည် နှလုံးနှင့် သွေးကြောဆိုင်ရာ ‌ရောဂါများ ကုသရာ၌ အလွန် အသုံးဝင်သည်။ ACE2 သည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် အချို့အတွက် ဆဲလ်အတွင်းဝင်ပေါက်များအဖြစ်လည်း ဆောင်ရွက်သည်။
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
လူတွင်ရှိသော အဆိုပါ အင်ဇိုင်းကို hACE2 ဟု မကြာခဏရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
Angiotensin-converting အင်ဇိုင်း 2 သည် endothelial နှင့် အခြား ဆဲလ်များ၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် တည်ရှိသော metalloenzyme ပါဝင်သည့် ဇင့်ခ်တစ်မျိုး ဖြစ်သည်။
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
ACE2 ပရိုတိန်းတွင် N-terminal peptidase M2 ဒိုမိန်းနှင့် C-terminal collectrin ကျောက်ကပ်ဆိုင်ရာ အမိုင်နိုအက်ဆစ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဒိုမိန်း ပါရှိသည်။
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 သည် single-pass type I အမြှေးပါး ပရိုတိန်းဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ အင်ဇိုင်းအားဖြင့် တက်ကြွသော ဒိုမိန်းဖြင့် အဆုတ်နှင့် အခြား တစ်ရှုးများအတွင်းရှိ ဆဲလ်များ၏ မျက်နှာပြင်များပေါ်တွင် ထိတွေ့သည်။
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
ACE2 ၏ ဆဲလ်ပြင်ပ ဒိုမိန်းကို ဆဲလ်အမြှေးပါးတစ်လျှောက်ရှိ ဒိုမိန်းမှ sheddase ဟုခေါ်သော အခြားအင်ဇိုင်းတစ်ခုဖြင့် ခွဲထုတ်လိုက်ပြီး ထွက်ပေါ်လာသော ပျော်ဝင်နိုင်သည့် ပရိုတိန်းသည် သွေးအတွင်း လည်ပတ်စီးဆင်းကာ နောက်ဆုံးတွင် ဆီးအဖြစ် စွန့်ထုတ်သည်။
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 သည် ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်းအများစုတွင် ရှိနေပါသည် - ACE2 သည် အဓိကအားဖြင့် အဆုတ်အမျိုးအစား II အဗီအိုလာဆဲလ်များ၏ ဆဲလ်အမြှေးပါး၊ အူသိမ်ရှိ အန်ထရိုဆိုက်စ်ဆဲလ်၊ သွေးလွှတ်ကြောနှင့် သွေးပြန်ကြောဆိုင်ရာ အလွှာဆဲလ်နှင့် ကိုယ်ခန္ဓာအစိတ်အပိုင်း အများစုရှိ သွေးလွှတ်ကြောဆိုင်ရာ ချောမွေ့ကြွက်သားဆဲလ် တို့တွင် ချိတ်ဆွဲကာ နေကြသည်။
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
ACE2 mRNA ဖော်ထုတ်ပြသမှုကို ဦးနှောက်၏ပြင်ပအလွှာ၊ ဦးနှောက်၏ striatum အစိတ်အပိုင်း၊ ခန္ဓာကိုယ်အတွက်လိုအပ်သော ဟော်မုန်းများ၊ အာရုံကြောစနစ်နှင့် ဟော်မုန်းများကို ထိန်းညှိပေးသော hypothalamus ဦးနှောက်အစိတ်အပိုင်းနှင့် ဦးနှောက်အညှာတို့တွင်လည်း တွေ့ရှိနိုင်သည်။
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
ACE2 ၏ အဓိကစွမ်းဆောင်ချက်မှာ ACE ကို တန်ပြန်ထိန်းချုပ်သူအဖြစ် ဆောင်ရွက်ရန်ဖြစ်ပါသည်။
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE သည် အန်ဂျီယိုတန်စင်း I ဟော်မုန်းအား သွေးကြောညှစ်ပေးသည့် အန်ဂျီယိုတန်စင်း II ထဲသို့ ကပ်တွယ်ပေးသည်။
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
နောက်ဆက်တွဲအားဖြင့် ACE2 သည် angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) မှ carboxyl-terminal အမိုင်နိုအက်ဆစ် ဖီနိုင်းလာလန်နင်းကို ခွဲထုတ်ပေးပြီး ၎င်းကို vasodilator angiotensin (1-7)၊ (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH) တွင် ရေဖြင့် ဓာတ်ပြိုကွဲစေသည်။
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 သည် [des-Arg9]-ဘရက်ဒီကီနင်၊ အက်ပီလင်၊ နူရိုတန်စင်၊ ဒိုင်နော်ဖင် အေ နှင့် ဂရီလင်တို့အပါအဝင် အခြား ပပ်တိုက်ဒ်များစွာကိုလည်း တိုက်ထုတ်နိုင်ပါသည်။
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 သည် neutral amino acid transporter SLC6A19 ၏ အမြှေးပါးဖြတ်သန်း သွားလာမှုကိုလည်း ထိန်းညှိပေးပြီး Hartnup's ရောဂါနှင့်လည်း ပတ်သက်နေပါသည်။
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
အမြှေးပါးဖြတ် ပရိုတင်းဖြစ်သော ACE2 သည် HCoV-NL63၊ SARS-CoV (SARS ဖြစ်ပေါ်စေသောဗိုင်းရပ်စ်) နှင့် SARS-CoV-2 (COVID-19 ဖြစ်ပေါ်စေသောဗိုင်းရပ်စ်) အပါအဝင် အချို့ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များအတွက် ဆဲလ်များထဲသို့အဓိက ဝင်ပေါက်တစ်ခုအဖြစ် လက်ခံသောနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
ပို၍တိတိကျကျဆိုရလျှင် ဆဲလ်များ၏မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ACE2 ၏ အင်ဇိုင်း ဒိုမိန်းတွင် SARS-CoV နှင့် SARS-CoV2 ဆူးချွန် S1 ပရိုတိန်းတို့ လာရောက်ပေါင်းစပ်ခြင်းသည် ဗိုင်းရပ်စ်ကိုရော အင်ဇိုင်းကိုပါ ဆဲလ်များအတွင်းတည်ရှိသည့် အန်ဒိုဆုမ်းအခန်းများသို့ ဗိုင်းရပ်စ်နှင့် အင်ဇိုင်းနှစ်ခုလုံး ဝင်ရောက်ခြင်းနှင့် နေရာရွှေ့ပြောင်းခြင်းတို့ကို ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
ဤဝင်ရောက်ခြင်းဖြစ်စဉ်သည် လက်ခံကောင်၏ စီရင်းပရိုတိစ် TMPRSS2 အားဖြင့် S ပရိုတိန်းကို အသင့်ပြင်ဆင်ပေးရန်လည်း လိုအပ်ပါသည်၊ ၎င်းကို ပရိုတင်း ကုထုံးအဖြစ် လက်ရှိတွင် လေ့လာလျက်ရှိသည်။ ယင်းကြောင့် လေ့လာသူအချို့သည် ဆဲလ်များရှိ ACE2 ပမာဏများကို လျှော့ချခြင်းသည် ကူးစက်ရောဂါ တိုက်ဖျက်ရာတွင် အထောက်အကူပြုနိုင်သည်ဟူသော အနုမာနအဆိုထုတ်လာကြသည်။
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
သို့သော်လည်း ပညာရပ်ဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းပေါင်းစုံနှင့် စည်းကမ်းထိန်းသိမ်းရေး အဖွဲ့အစည်းများသည် စံသတ်မှတ်ထားသော ACE Inhibitors များနှင့် ARB ကုထုံးကို ဆက်လက်အသုံးပြုရန် အကြံပြုခဲ့ပါသည်။
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
2012 ခုနှစ် ဇူလိုင်လ 11 ရက်နေ့က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော စနစ်တကျ သုံးသပ်ချက်နှင့် စာရင်းဇယား ဒေတာများပေါင်းစု၍ ဆန်းစစ်လေ့လာချက်တစ်ခုအရ “နှိုင်းယှဉ်လေ့လာချက်များနှင့် ယှဉ်လျှင် ACE ဟန့်တားဆေးဝါးများသည် အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ဖြစ်ပွားနိုင်ခြေကို 34% အထိ သိသိသာသာ လျှော့ချပေးနိုင်မှုနှင့် ဆက်စပ်လျက်ရှိသည်”ဟု တွေ့ရှိခဲ့ရပါသည်။
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
ထို့အပြင် "အထူးသဖြင့် လေဖြတ်ဝေဒနာနှင့် နှလုံးရောဂါရှိပြီးအဆုတ်‌ရောင်‌ရောဂါဖြစ်နိုင်ချေ မြင့်တက်နေသော လူနာများတွင် ACE Inhibitors များဖြင့် ကုသသောအခါ အဆုတ်‌ရောင်‌ရောဂါဖြစ်နိုင်ချေ ကျဆင်းသွားကြောင်းတွေ့ရသည်။
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
ရလဒ်များသည် အဆုတ်ရောင်ရောဂါ၏ ကူးစက်နိုင်ခြေ အားလုံးအတွက် ခိုင်မာမှုနည်းပါးသော်လည်း ACE ဟန့်တားဆေးများကို သုံးစွဲခြင်းသည် အဆုတ်ရောင်ရောဂါနှင့် ဆက်စပ်နေသော သေဆုံးမှုကိုလည်း လျှော့ချပေးနိုင်သည်။
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
မျိုးရိုးဗီဇနည်းပညာဖြင့် ပွားယူထားသော လူသားနှင့်ဆိုင်သည့် ACE2 (rhACE2) သည် အဆုတ်ကိုပြင်းထန်စွာ ထိခိုက်မှုအတွက် ကုထုံးအသစ်ဟု ယူဆရပြီး ကိုယ်ခံအားစနစ်ကို အားပေးသည့် လိုင်ပိုပေါ်လီစခရိုက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသဖြင့် ရုတ်တရက်ပြင်းထန်သည့် အသက်ရှုလမ်းကြောင်း ပိုးဝင်ခြင်းကြောင့် သွေးဆိပ်တက်နေသော ဝက်ကလေးများတွင် အဆုတ် သွေးလည်ပတ်မှုနှင့် အောက်ဆီဂျင်ပြည့်ဝမှု တိုးတက်ကောင်းမွန်လာသည်ကို တွေ့မြင်ရသည်။
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
ဆေးတစ်ပတ်၏ 24 နာရီ အကျိုးသက်ရောက်မှု (ကြာချိန်) အပြင် လူသားများ၏ ခန္ဓာကိုယ်ထဲတွင် rhACE2 ၏ ဆေးပမာဏထက်ဝက်လျော့သည့် ကာလမှာ 10 နာရီခန့် ဖြစ်ပြီး ဆေးအာနိသင် စတင်သက်ရောက်ချိန်မှာ မိနစ် 30 ဖြစ်သည်။
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
rhACE2 သည် ရိုးရိုး renin-angiotensin စနစ် ဆန့်ကျင်ပစ္စည်းများ (RAS ဆန့်ကျင်ပစ္စည်းများ) ကို ခံနိုင်ရည်မရှိသူများအတွက် သို့မဟုတ် circulating angiotensin II မြင့်တက်သည့် ရောဂါများအတွက် အလားအလာကောင်းသော ဆေးဝါးဖြစ်နိုင်သည်ဟု တွေ့ရှိချက်များစွာက အကြံပြုပါသည်။ ရောစပ်ထားသော rhACE2 ကို ပြင်းထန် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ခက်ခဲခြင်း ရောဂါလက္ခဏာအစု (acute respiratory distress syndrome) ကုသမှုအတွက် ဆေးဝါးလက်တွေ့စမ်းသပ်မှုများတွင် စမ်းသပ်ခဲ့ပါသည်။
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
တစ်ခါတစ်ရံတွင် SARS နှင့်တူသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် WIV1 ဟူ၍လည်းခေါ်သော b'Bat SARS နှင့်တူသည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1) သည် ရုတ်တရက်ပြင်းထန်သည့် အသက်ရှုလမ်းကြောင်း ပိုးဝင်ခြင်းကြောင့် သွေးဆိပ်တက်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်(SARSr-CoV) ၏ မျိုးရိုးဗီဇဖြစ်ပြီး မြင်းခွာပုံရှိသော နီညိုရောင်တရုတ်လင်းနို့ (Rhinolophus sinicus) များနှင့် သီးခြားစီဖြစ်သည်။
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အားလုံးလိုလိုသည် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးမှုန်များ (virion) တွင် အိတ်တွင်း အလုံပိတ်ထားသည့် single-stranded positive-sense RNA ပါဝင်ပါသည်။
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများအရ လင်းနို့များသည် SARS-CoV ၏ သဘာဝအလျောက် စုဝေးတည်ရှိရာနေရာဟု အတည်ပြုထားပါသည်။
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
ယခင်က ယူဆထားသကဲ့သို့ SARS သည် တရုတ် ကြောင်ကတိုးများမှ တစ်ဆင့်ခံ ကူးစက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ လင်းနို့များထံမှ လူသားများဆီသို့ တိုက်ရိုက်ကူးစက်နိုင်သည့် အလားအလာရှိကြောင်း မျိုးရိုးဗီဇ ဆင့်ကဲတိုးတက်ပြောင်းလဲမှု စိတ်ဖြာလေ့လာချက်က ပြသခဲ့သည်။
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
b'COVID-19 အက်ပ်များသည် 2019-20 ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကပ်ရောဂါကို တုံ့ပြန်ရန်အတွက် ထိတွေ့မှု ခြေရာခံခြင်း၊ ဆိုလိုသည်မှာ- ရောဂါ ကူးစက်ခံရသူများနှင့် ထိတွေ့ခဲ့သူများ("ထိတွေ့မှုများ") ကို ဖော်ထုတ်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသည့် မိုဘိုင်း ဆော့ဖ်ဝဲ အက်ပလီကေးရှင်းများ ဖြစ်သည်။