atepeq/tico19 huggingface dataset:
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
ပုံမှန်သွေးစစ်မှု ဆောင်ရွက်ရန် ၎င်းတို့၏ ဆေးခန်းများသို့ လာရောက်ကြသည့် လူနာများကို သွေးရည်ကြည် စစ်ဆေးမှုအတွက် ထပ်ဆောင်းနမူနာ ပံ့ပိုးပေးပါရန် တောင်းဆိုသွားမည်။
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် သွေးဖြူဥ၊ သွေးနီဥ၊ သွေးဥမွှား (FBC) စစ်ဆေးမှုရလဒ်အရေအတွက်နှင့် အရွယ်ရောက်ပြီးသူများနှင့် ကလေးများ၏ ယေဘုယျနှုန်းထားများ ကြည့်ရှုရန်အတွက် RCGP RSC ဒေတာအချက်အလက်များအတွင်း ကနဦးရှာဖွေမှုများကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည် (ပုံ 6--9).9)။
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
FBC သည် အများဆုံးလုပ်ဆောင်လေ့ရှိသော စစ်ဆေးမှုများမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် ပြုလုပ်ထားသည့် သွေးစစ်ချက်အရေအတွက်အားလုံး၏ ခန့်မှန်းခြေကို ခြုံငုံဖော်ပြပေးနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်သည်။
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
လူနာဦးရေ 100,000 တွင် နမူနာယူသည့်နှုန်းသည် အသက် 15-17 နှစ်အတွင်း ကလေးများနှင့် 60 နှစ်နှင့် အထက် လူကြီးများတွင် အများဆုံးဖြစ်ပြီး 0-4 နှစ်ရှိ ကလေးငယ်များနှင့် 18-29 နှစ်ရှိ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများတွင် အနည်းဆုံးဖြစ်သည် (ပုံ 6--99)။
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
အသက်အရွယ်အလိုက် စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု ပြောင်းလဲနှုန်းများကို ထင်ဟပ်သည့် အသက်အရွယ်စုံတို့၏ အခြေခံသွေးရည်ကြည် နမူနာ 1000 ကို ကျွန်ုပ်တို့ ပံ့ပိုးပေးသွားမည်။
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
ထို့အပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထုတ်ပေးမှုကိုလုပ်ဆောင်နိုင်ရန် ပိုးမွှားဗေဒဆိုင်ရာဆေးခန်းများအားလုံးထံမှ ၎င်းတို့ကိုရယူနိုင်ပါက စမ်းသပ်သွားပါမည်။
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
ကောင်းမွန်သော နေရာဒေသဖြန့်ကြက်မှုသည် အရေးကြီးပါသည်။ သို့မှသာ PHE အနေဖြင့် မည်သည့်နေရာဒေသများတွင် သွေးရည်ကြည်စစ်ဆေးချက်များကို အကောင်းဆုံး အကျိုးရှိရှိ ရယူနိုင်သည်ကို အကြံပြုပေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
This will be followed by 800 samples monthly.
ယင်းကို လစဉ် နမူနာ 800 ရယူအပြီးတွင် လုပ်ဆောင်မည်ဖြစ်သည်။
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
ဤနမူနာရယူခြင်းကို အောက်ပါ အသယ်အရွယ်အုပ်စုများ - 5 နှစ်အောက်၊ 5-17 နှစ်ကြား၊ 18-64 နှစ်ကြားနှင့် 65 နှစ်နှင့် အထက် တို့တွင် ကပ်ရောဂါအကြိုစစ်တမ်း (လစဉ် 100) အတွက် နမူနာ 200 တို့နှင့် အသက်ရွယ်အသီးသီးအလိုက် ရယူသွားမည်။
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
ကုသမှုလုပ်ငန်းတော်တော်များများတွင် ငယ်ရွယ်သော လူနာများဖြစ်သည့်14 နှစ်အောက် လူနာများနှင့် 8 နှစ်အောက် ကလေးငယ် အားလုံးနီးပါးအား ကလေးသူငယ်ဆိုင်ရာ သွေးရည်ကြည် စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးမှု ပြုရန် လိုအပ်သည်။
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
မကြာသေးမီက ခရီးသွားမှုနှင့် COVID-19 ထိတွေ့မှုကို သိရှိနိုင်ရန် အလေ့အထများအတွက် တောင်းဆိုမှုအသစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖန်တီးရေးသားသွားပါသည်။
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
ပြင်းထန်သော ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်သည့် လူနာများမှ နာလန်ထ သွေးရည်ကြည် စုဆောင်းခြင်း စီမံချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့က ကနဦးစမ်းသပ် လုပ်ဆောင်သွားမည်။
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
ဤအရာသည် နေပြန်ကောင်းလာသော်လည်း ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ထုတ်လွှတ်ကူးစက်နိုင်သေးသည့် လူနာများတွင် ပိုးသယ်ဆောင်နိုင်ခြေကို ဖော်ထုတ်ရန် ဖြစ်သည်။
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
ဖြစ်စဉ်အရေအတွက်အနည်းငယ်ရှိပါက၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် GP ကိုရယူကာ လူနာများတွင် ၎င်း၏လက်ခံနိုင်စွမ်းကို စူးစမ်းရန် လူနာများအတွက် test kit တစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်ရာတွင် ကူညီပေးနိုင်ပါသည်။
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
တစ်နိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာအားဖြင့် COVID-19 ရောဂါဖြစ်ပွားမှုပမာဏ ကြီးထွားနေပါက RCGP RSC ကျန်းမာရေးလုပ်ငန်းများအနေဖြင့် ဆေးမှတ်တမ်းအပြည့်အစုံနှင့် ချိတ်ဆက်နိုင်မှုကို အသုံးချ၍ အတည်ပြုလူနာများအတွက် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည့် လူနာများ၏ သွေးနမူနာများကို စုဆောင်းရယူနိုင်ပါသည်။
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
ဤလုပ်ငန်းစဉ်တွင် RCGP RSC ဆေးခန်းများရှိ ပိုးတွေ့လူနာတစ်ဦးချင်းအတွက် အမည်ဝှက် NHS နံပါတ်များကို စစ်ဆေးခြင်း၊ အတည်ပြုလူနာများအတွက် ကူးစက်နိုင်မှုကို ထည့်စဉ်းစားရေးများနှင့် ပတ်သက်သော လက်ရှိ PHE လမ်းညွှန်ချက်ကို စစ်ဆေးခြင်းနှင့် ယခင် ဖော်ပြထားသည့် လုပ်ငန်းစဉ်ကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် လူနာအား ရက်ချိန်းစီစဉ်ပေးခြင်းတို့ ပါဝင်နိုင်သည်။
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
ယင်းကို ကွန်ရက်မှတစ်ဆင့် တစ်နိုင်ငံလုံး အတိုင်းအတာဖြင့် ဂရုတစိုက်ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန်လိုအပ်ပြီး PHE အနေဖြင့် လူတစ်ဦးချင်းစီကို ဌာနပေါင်းစုံမှ ဆက်သွယ်ခြင်းမပြုလုပ်ရန် သေချာစစ်ဆေးဆောင်ရွက်ရမည်။
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
PHE ကတောင်းဆိုမှု ပြုလုပ်ပြီးသည်နှင့် ကနဦး ထိတွေ့မှုကို ရှာတွေ့နိုင်စေရန် အသုံးဝင်သော လုပ်ကိုင်ပုံကို RCGP RSC က ပံ့ပိုးပေးသွားပါမည်။
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
နှစ်စဉ်တုပ်ကွေးရောဂါပိုးမွှား စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးရေးတွင် ပါဝင်သော RCGP RSC လုပ်ငန်းများဖြင့် LRTI ရောဂါလက္ခဏာများ ပြသနေသော လူနာများထံမှ နမူနာယူခြင်းကို စတင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
လက်ခံရရှိသောနမူနာများအားလုံးကို တုပ်ကွေးရောဂါနှင့် COVID-19 အတွက် စစ်ဆေးထားပါသည်။
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
RCGP RSC သည် ရောဂါပိုးမွှားဆိုင်ရာ စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးမှုများအား တိုးချဲ့လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြင့် COVID-19 ကူးစက်ခံရပြီး သက်သာပျောက်ကင်းသည်ဟု စမ်းသပ်တွေ့ရှိရသော လူနာများထံမှ သွေးနမူနာများအား စုဆောင်းရန်အတွက် နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေမည်ဖြစ်သည်။
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
နောက်ပိုင်း လေ့လာမှုများအတွက် ဒေတာကို အသုံးပြုနိုင်စေရန် ဒေတာစုဆောင်းမှုကို လုပ်ငန်းစတင်ချိန်ကတည်းက သတိထား၍ ပြုလုပ်သွားပါမည်။
Our clinical data will be linked to virology.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆေးဖက်ဆိုင်ရာအချက်အလက်များကို ပိုးမွှားဗေဒဌာနဖြင့် ချိတ်ဆက်ထားမည်ဖြစ်သည်။
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ရှာဖွေနိုင်မှု၊ သုံးစွဲနိုင်မှု၊ အပြန်အလှန်ချိတ်ဆက်အသုံးပြုနိုင်မှု၊ ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်မှု ဥပဒေသများကို အသုံးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ အချက်အလက်များကို ရွေးချယ်ဖော်ပြပါမည်။
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
ဤအချက်ကို လွယ်ကူချောမွေ့စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ အချက်အလက်စုစည်းချက်ကို ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက် သုတေသန ယူကေနှင့် ဥရောပ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အချက်အလက်အထောက်အထား ကွန်ရက်တို့နှင့် ချိတ်ဆက်ပြီး စာရင်းပြုစုထားသည်။
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
ကိန်းဂဏန်းဆိုင်ရာနည်းလမ်းသည် ပြန့်ပွားလာသော ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကို ချဉ်းကပ်ရေးမူဝါဒအား ပံ့ပိုးပေးကာ၊ ရောဂါဖိနှိပ်မှုကိုထုတ်လုပ်ပေးရန်အတွက် ထွက်ပေါ်လာသောကပ်ရောဂါကိုတုံ့ပြန်ရန် ဆေးဖော်စပ်မှုနှင့်မဆိုင်သော ကြားဝင်မှုများ (NPIs) ဟုခေါ်ဆိုသည့်အရာများကို အသုံးပြုထားပါသည်။
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
ဤမူဝါဒသည် လူများတွင် ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုနှုန်းထားကို လျှော့ချကာ ဗိုင်းရပ်စ်ကူးပြောင်းပျံ့ပွားမှုကို လျှော့ချရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
၎င်းကိုအကောင်အထည်ဖော်ရန် UK အစိုးရသည် လတ်တလောတွင် လူများကို ကိုယ်တိုင် သီးခြားနေစေခြင်းလုပ်ဆောင်ချက်များကို အကောင်အထည်ဖော်လိုသောဆန္ဒအား ထုတ်ဖော်ပြောဆိုထားပါသည်။
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
မူဝါဒသည် မျိုးပွားမှုအရေအတွက် (R) (ဖြစ်စဉ်တစ်ခုစီကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော ပျမ်းမျှ ဆင့်ပွားဖြစ်စဉ်အရေအတွက်) ကိုပစ်မှတ်ထားကာ R ကို 1 အောက်သို့လျှော့ချရန် ရည်ရွယ်ခြင်းဖြင့်၊ လူလူချင်းကူးပြောင်းပျံ့ပွားမှုကို ရှင်းလင်းရန် သို့မဟုတ် (ပြင်းထန်သော စိုးရိမ်ဖွယ်ရာဖြစ်သည့် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းရောဂါနှင့် အီဘိုလာတို့နှင့်ပတ်သက်သော ယခင်ကဖြစ်ပွားခဲ့မှုများတွင် မြင်တွေ့ရသည့်အတိုင်း) အဆင့်များကိုလျှော့ချရန်အတွက် ဖြစ်စဉ်အရေအတွက်ကိုလျှော့ချရန် ရှာဖွေနေပါသည်။
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
2009 H1N1 ကပ်ရောဂါအတွေ့အကြုံတွင် ပြသထားသကဲ့သို့၊ NPIs သည် ကပ်ရောဂါလျော့ပါးစေမှု၏ အရေးပါသောအစိတ်အပိုင်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
ကျွန်ုပ်တို့၏လေ့လာမှုကိုအာရုံစိုက်ခြင်း၏ အဓိကအချက်မှာ လူများတွင် အမြင့်မားဆုံးသောဖြစ်စဉ်များကို ခန့်မှန်းခြင်းနှင့် ခပ်ခွာခွာနေခြင်းလုပ်ဆောင်ချက်များကို စိတ်အေးလက်အေးလုပ်နေသောကြောင့် ဖြစ်စဉ်အသစ်များတွင် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော တိုးပွားလာမှုနှင့် နောက်ဆက်တွဲမြင့်တက်လာမှုများအတွက် ဒေတာများကို စုစည်းကာ နမူနာပုံစံလုပ်ခြင်းဖြင့် အဆက်မပြတ် စောင့်ကြည့်နေခြင်းတို့ ဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
တရုတ်ပြည်မကြီးတွင် COVID-19 ရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှင့် စပ်လျဉ်းသော ကပ်ရောဂါဆိုင်ရာ အရေးကြီးစီမံချက်များကို ထုတ်ပြန်ကြေညာခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါ၏ ပြောင်းလဲမှုတွင် အခြေခံကျသည့် နောက်ထပ် အတိုင်းအတာတစ်ခုမှာ လူတစ်ဦး ကူးစက်ခံရသည့်အချိန်မှ ၎င်းက အခြားသူများကို ပြန်ကူးစက်နိုင်သည့် အချိန်ကြား ကာလနှင့် ကူးစက်မှု ပျမ်းမျှကြာချိန်တို့ ဖြစ်ကြသည်။
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
တိတိကျကျသာ ခန့်မှန်းတွက်ချက်နိုင်မည်ဆိုလျှင် ဤအချက်များဖြင့် ကပ်ရောဂါ၏ ဖြစ်ပွားနိုင်ခြေရှိသည့် ကြာမြင့်ချိန်နှင့် ‌အဆုံးသတ် ကူးစက်ခံရသူအရေအတွက်တို့ကို ကောင်းစွာခန့်မှန်းတွက်ချက်နိုင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
သံသယရှိသော-ကူးစက်ထားသော-ပြန်လည်ကူးစက်နိုင်သော-ပျောက်ကင်းသွားသော (SEIR) ကျပန်းတွက်ချက်သော ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါ ဖြစ်နိုင်ခြေနမူနာပုံစံများတွင် မှန်းရ Bayesian ကောက်ချက် (ABC) (ဖြစ်နိုင်ခြေအနေအထားအရ သောင်းပြောင်းထွေလာရောနှေမှု) ကို အသုံးချလိုပါသည်။
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
ယင်းနည်းလမ်းများမှာ နှိုင်းယှဉ်ရ လွယ်သောကြောင့် ရောဂါ ကူးစက်မှု ပုံစံဖော်ခြင်း အပါအဝင် နယ်ပယ်များစွာတွင် အောင်မြင်စွာ အသုံးချလျက်ရှိသည်။
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
၎င်းတို့သည် လုပ်ဆောင်ရဖွယ် ဆောင်ရွက်ချက်များ မရှိသော အခြေအနေနှင့် Markov chain Monte Carlo ကဲ့သို့သော ပို၍သမရိုးကျဖြစ်သော နည်းလမ်းများက လက်တွေ့အသုံးမဝင်သည့် အခြေအနေများတွင် အထူးသဖြင့် သင့်တော်သည်။
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
ဤကဲ့သို့သော ချဉ်းကပ်နည်းက ASPREN က စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုမှု ဒေတာများ၊ စောင့်ကြည့်ရေး GP များ ကွန်ရက်၊ ILIs နှင့် အခြားအခြေအနေများပေါ်တွင် ရောနှောထားသည့် အချက်အလက်များကို အစီရင်ခံသည့် သူနာပြု ခန့်မှန်းချက်များ ကွန်ရက်တို့ အတွက် ထိရောက်စွာ အလုပ်ဖြစ်ကြောင်း လက်တွေ့ပြသခဲ့သည့်။ ဤနေရာတွင် ပျောက်ဆုံးနေသော ဒေတာများနှင့် စောင့်ကြည့်မှုလုပ်ငန်းစဉ်ကို ပုံဖော်ရန်လိုအပ်သည့် လိုအပ်ချက်တို့ ကဲ့သို့သော ဖြစ်ရပ်များကို အောင်မြင်စွာ ဖော်ထုတ်ဖြေရှင်းပြီးဖြစ်သည်။
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
ထို့အပြင် အသစ်ကူးစက်သူများ တိုးပွားလာခြင်းအား ဖြန့်ကျက်သော နည်းလမ်းဖြင့် ခန့်မှန်းတွက်ချက်ခဲ့သည်။
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
SEIR မော်ဒယ်၏ ကန့်သတ်ဘောင်များ ခန့်မှန်းခြေမှာ နှိုင်းယှဉ်နိုင်မှုကြောင့် ဒေတာ ပမာဏများစွာအပေါ် ခြေရာခံနိုင်ပြီး အဆိုပါ နည်းလမ်းများကို R library များစွာတွင် အကောင်အထည်ဖော် သုံးစွဲခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ ကပ်ရောဂါ ပမာဏများကို အပတ်စဉ် တိုင်းတာနိုင်ရန် ABSEIR library များ (GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj တွင် ထည့်သွင်းထားသည်) နှင့် abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) တို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုရန် ရည်ရွယ်သည်။
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ABC ပုံမှန်လုပ်ငန်းစဉ်တွင် SIR-ကပ်ရောဂါ ပုံစံငယ်တစ်ခုကို ထည့်သွင်းမည်ဖြစ်ရာ အရေအတွက် အနည်းငယ်သာ ပါဝင်သည့် အပတ်စဉ် ကူးစက်မှု အချက်အလက်များနှင့်စာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရလဒ်များက တိကျခိုင်မာမှုရှိမည်ဖြစ်ကြောင်း မျှော်လင့်ပါသည်။
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
ဥပမာ၊ 1967 မှစခဲ့သော Tristan da Cunha သာမန် အအေးမိခြင်းတွင် အသုံးပြုခဲ့သည့် ABC နည်းပညာကို ကြည့်ပါ၊ ယင်းတွင် I အရေအတွက် (ကူးစက်နိုင်သော ပိုးတွေ့လူနာများ ဦးရေ) နှင့် R (ပြန်ကောင်းလာသော လူနာများ) အရေအတွက်မှာ အများဆုံး တစ်ဆယ်စီ ဖြစ်ကြသည်။
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
အဆုံးသတ်တွင်၊ အထက်ပါနည်းလမ်းများအပြင်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကူးစက်ခံရသူ၏ သေဆုံးနိုင်မှုအချိုးကို ခန့်မှန်းရန် ရလဒ်နှစ်ခု (သေဆုံးမှုနှင့် ပြန်ကောင်းလာမှု) ပါရှိသော Kaplan-Meier နည်းလမ်းကို အသုံးပြုပါမည်။
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
ဤလုပ်ဆောင်မှုနည်းလမ်းသည် ABC နည်းလမ်းနှင့် သီးခြားဖြစ်ပြီး ရလဒ်များ၏ တိကျခိုင်လုံမှုကို စစ်ဆေးရန်အတွက် ပုံစံငယ် ပြုလုပ်မှု နည်းလမ်းနှစ်မျိုးမှ ခန့်မှန်းချက်များကို နှိုင်းယှဉ်ခွင့်ပြုမည်ဖြစ်သည်။
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
PHE ပါဝင်သော RCGP RSC ၏စောင့်ကြည့်မှုအား 2002 ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှု (လူနာ၏သတင်းအချက်အလက်များကိုထိန်းချုပ်ထားမှု) စည်းမျဉ်းများ၏ စည်းမျဉ်း 3 အရ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာကာကွယ်မှုအဖြစ် အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုထားပါသည်။
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
၎င်းကို PHE ၏ Caldicott Guardian ၏ ဌာနက အတည်ပြုခဲ့သည်။
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
ဤစောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုမှုတွင် ပါဝင်သည့် ဆေးခန်းများ သို့မဟုတ် ကုသပေးသူများအတွက် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့် အန္တရာယ် တိုးမြင့်လာမှု တစ်ခုခုကို မတွေ့ရပါ။
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
ရောဂါကူးစက်မှု တားဆီးရေးနှင့် ထိန်းချုပ်ရေး အကြံဉာဏ်သည် တည်ဆဲ နိုင်ငံတော် လမ်းညွှန်ချက်ကို လိုက်နာပါမည်။
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
စစ်ဆေးတွေ့ရှိထားသည့်မည်သည့်ဖြစ်စဉ်ကိုမဆို စစ်ဆေးတွေ့ရှိထားသည့် ထိတွေ့မှုများအတွက် အကြံပြုချက်အပါအဝင် အချိန်နှင့်အမျှ တွန်းအားပေးထားသော PHE/NHS လမ်းညွှန်ချက်အရ စီမံခန့်ခွဲပါမည်။
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့၏ လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးမှုတွင် နမူနာများကို ဘေးကင်းစွာကိုင်တွယ်ခြင်းအကြောင်း အသိပေးချက်များနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ရောဂါစစ်ဆေးကုသမှု လုပ်ငန်းများတွင် အဆင့်မြင့်လာမည်ဟု မျှော်မှန်းထားသည့် ကူးစက်ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေးစီမံချက်များအကြောင်း ပြန်လည်သုံးသပ်မှုများ ပါဝင်မည်ဖြစ်ပါသည်။
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
၎င်းသည် စောင့်ရှောက်ကုသမှုအရည်အသွေးကော်မရှင်မှ အချိန်အပိုင်းအခြားအလိုက်စုံစမ်းစစ်ဆေးသော ဘေးကင်းရေးစောင့်ရှောက်မှုနှင့် ကုသမှုနှင့်ပတ်သက်သည့် စည်းမျဉ်း 12 ၏ အဓိကအပိုင်းဖြစ်ပါသည်။
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
ခရီးသွားမှတ်တမ်းနှင့် COVID-19 ကူးစက်မှုများ၏ ဆေးပညာဖော်ပြချက်များ
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
CMR စနစ်အားလုံးတွင် COVID-19 အတွက် အသုံးပြုနိုင်ရန် ပြုလုပ်ထားသည့် ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ ကုဒ်နံပါတ်ရေးသွင်းခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ RCGP RSC လုပ်ငန်းများကို အကြံပြုထားပါသည်။
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
၎င်းတွင် ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ မှတ်တမ်းများ (ဇယား 4) ၏ ကုဒ်ရေးသွင်းခြင်းနှင့် ဆိုင်သော အချက်အလက်များနှင့် လတ်တလော ခရီးသွားလာမှု ရာဇဝင်များ ပါဝင်ပါသည်။
Establishment of Extended Virology Sampling
ထပ်တိုး ရောဂါပိုးမွှားဗေဒ နမူနာယူရေး စတင်ဆောင်ရွက်မှု
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
နှစ်စဉ်တုပ်ကွေးရောဂါဆိုင်ရာ ပိုးမွားဗေဒစောင့်ကြည့်မှုတွင်ပါဝင်သော RCGP RSC ဆေးခန်းများသည် LRTI ရောဂါလက္ခဏာများပြသနေသော လူနာများထံမှ နမူနာများဖြင့် စတင်လိုက်ပါသည်။
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
ဤသို့အားဖြင့် အသက်အန္တရာယ်ထိခိုက်နိုင်မှုနည်းသည့် လူနာများတွင် ကူးစက်မှု နောက်ကြောင်းရာဇဝင်ကို အစောပိုင်းကတည်းက ဆောလျင်စွာ စိစစ်ဖော်ထုတ်နိုင်စေခဲ့သည်။
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
2020 ခုနှစ်၊ မတ်လ 7 ရက်တွင်၊ စောင့်ကြည့်ရေးစနစ်သည် ထပ်တိုးထားသော ပိုးမွှားဗေဒဆိုင်ရာနမူနာမှတဆင့် ခရီးသွားမှတ်တမ်းမရှိသော အန္တရာယ်လျော့ပါးသည့်လူနာများတွင် COVID-19 ဖြစ်ပွားမှုဖြစ်စဉ် 2 ခုကို စုံစမ်းသိရှိခဲ့ပါသည်။
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
ရပ်ရွာဒေသတွင်း မမျှော်လင့်ထားသော COVID-19 ကူးစက်ရောဂါ ပျံ့နှံ့မှုကို စောင့်ကြည့်ရန် အမျိုးသားအဆင့်တုပ်ကွေးရောဂါ စောင့်ကြည့်မှု စနစ်တစ်ခုအား ချိန်ညှိလုပ်ဆောင်ထားပုံကို ဤလုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် အချက်အလက်များကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်ရန်အတွက် ကုဒ်အသစ်များ အလျင်အမြန် ဖန်တီးထည့်သွင်းခဲ့ပြီး ရောဂါထိန်းချုပ်ရေး မဟာဗျူဟာများ၏ ထိရောက်မှုကို စောင့်ကြည့်နိုင်ရန်အတွက် အချက်အလက်များကို စုဆောင်းနေပါသည်။
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
ဤစောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုမှုမှတစ်ဆင့် ပြင်ပလူနာစောင့်ရှောက်ရေးစင်တာတွင် COVID-19 ကူးစက်မှုကာကွယ်ရေးနှင့် ပတ်သက်၍ နောက်ထပ် အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေလိုပါသည်။
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
အထူးသဖြင့် အချိန်နင့် နယ်မြေအလိုက် ၎င်း၏ ကူးစက်မှုနှုန်းကို သိလိုပါသည်။
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
အန္တရာယ်နည်းသူများကို စမ်းသပ်မှုက အန္တရာယ်များသူများအတွက် ရောဂါပိုးမွှားဗေဒ စစ်ဆေးမှုအပေါ် အခြေခံသော ထိန်းချုပ်ရေးဗျူဟာနှင့် ၎င်းတို့၏ ထိတွေ့မှုအပြင် ကိုယ်တိုင်ခွဲနေခြင်းက ထိရောက်မှု ရှိမရှိကို သိနိုင်စေပါသည်။
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးက ကူးစက်မှုကို နှေးကွေးနိုင်စေပြီး အထူးကြပ်မတ် စောင့်ကြပ်ကြည်ရှုမှုကြောင့် ကူးစက်မှု ထိန်းချုပ်မှုတွင် အသာစီးရရှိခဲ့သည်။
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
သို့သော် အီတလီတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သလို လူအများအပြားထံ ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုများ ဖြစ်နိုင်သည့် အခြေအနေတစ်ရပ်သို့လည်း ‌ရောက်လာနိုင်ပါသည်။
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
ဤထိပ်ဆုံးအမှတ်သို့ ရောက်မည့်အချိန်နှင့် ကူးစက်နှုန်းများ လျော့လာနိုင်ချိန်တွင် အန္တရာယ်နည်းသော လူနာများကို စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုခြင်း ဆောင်ရွက်သင့်သည်။
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
COVID-19 ၏ ကူးစက်မှုကာကွယ်ရေးကို အရေးပေါ်ဆက်လက် လုပ်ဆောင်ရမည်။
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
UK ကနဦးစောင့်ရှောက်ကုသမှု၏ စာရင်းသွင်းမှုကိုအခြေခံသောသဘောသဘာဝသည် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် စုပုံလာသောဖြစ်ရပ်များနှင့် ကြာချိန်၏ ပြည့်စုံသောပုံစံကို ဖန်တီးနိုင်မည်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှုမှုစနစ်သည် ဗိုင်းရပ်စ်ဆန့်ကျင် ကုထုံး စမ်းသပ်မှုများအတွက် သင့်လျော်နိုင်သည့် COVID-19 ကူးစက်မှုဖြစ်ပွားရာ ‌ဒေသများကို ရှာ‌‌ဖွေပေးနိုင်သင့်ပါသည်။
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
အဆိုပါ ဆေးဝါးများ သို့မဟုတ် ကာကွယ်ဆေးများ၏ ထိရောက်မှု သို့မဟုတ် ဆိုးကျိုးဖြစ်သော ဓာတ်ပြုမှုများကိုလည်း နောက်ဆက်တွဲ လေ့လာပါမည်။
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
နောက်ဆုံးအနေဖြင့် COVID-19 အတည်ပြုလူနာများကို ဆောလျင်စွာ တွေ့ရှိမှုသည် နိုင်ငံတော် ကွန်ရက်တွင်း ဤအရှိန်မြင့်ထားသည့် စောင့်ကြပ်ကြည့်ရှမှု၏ မြန်ဆန်သော အကောင်အထည်ဖော်ဆောင်နိုင်မှုကို နမူနာပြသခဲ့သည်။
Safety of practices is our primary concern.
ဆေးခန်းများ၏ ဘေးကင်းရေးမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဓိက စိုးရိမ်မှုဖြစ်သည်။
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC သည် နှစ်ပေါင်း 50 ကျော် လည်ပတ်လုပ်ဆောင်နေခဲ့ကာ 1968/69 ဟောင်ကောင်တုပ်ကွေးကပ်ရောဂါ၊ 1977/78 ရုရှားတုပ်ကွေး၊ နှင့် 2009 ဝက်တုပ်ကွေးကပ်ရောဂါတို့မှနေ၍ ရောဂါနှင့် ကာကွယ်ဆေး၏ထိရောက်မှုကို စောင့်ကြည့်ရန် နမူနာများစုစည်းရယူခြင်းတွင် ပါဝင်ထားပါသည်။
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
စောင့်ကြည့်မှုတွင်ပါဝင်ခြင်းမှနေ၍ ကျွမ်းကျင်သောဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် အခြားသောလူနာများတွင် အန္တရာယ်မြင့်တက်လာနိုင်ချေတစ်စုံတစ်ရာကို သတိမပြုမိပါ။
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေးသည် RCGP RSC ၏ အခန်းကဏ္ဍတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
RCGP RSC ရှိ အလေ့အထများနှင့် ဆက်စပ်သိရသည့် အချက်အလက်များအတွက် စည်းမျဉ်းတိုးမြှင့်ခြင်းက COVID-19 သံသရှိသူများ ဆေးရုံသို့ အမှုမှတ်အမှတ်မဲ့ ရောက်လာနိုင်ခြေကို လျှော့ချပေးပါမည်။
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
ကူးစက်သူများကို မမျှော်မှန်းနိုင်လောက်အောင် တွေ့ရှိခဲ့သည့်နေရာက အဆိုပါလူနာ၊ ၎င်းနှင့် ထိတွေ့ခဲ့သူများနှင့် ကုသမည့် ဆေးခန်းအတွက် အကူအညီ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
ကူးစက်လူနာတစ်ဦး တွေ့ရှိခဲ့ပါက ဆရာဝန်များ၏ ကုသမှုလုပ်ငန်းပိုင်းတွင် ထိခိုက်မှုဖြစ်စေပြီး ဆေးခန်းကို သေချာစွာ ပိုးသတ်၊ သန့်ရှင်းမှုများ ပြုလုပ်ရန် တစ်ရက်ပိတ်ပြီးမှ ပြန်ဖွင့်ရပါသည်။
The principal limitations of our system are the number of data points.
ကျွန်ုပ်တို့စနစ်၏ အဓိက ကန့်သတ်ချက်များသည် ဒေတာ ပွိုင့်များ၏ အရေအတွက် ဖြစ်သည်။
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောဂါရှာဖွေစစ်ဆေးသည့် နေရာ 100 မှ လူဦးရေ၏ အချိုးအစားအနည်းငယ်ကို လွှမ်းခြုံသည့် သွေးရည်ကြည် လေ့လာမှုနှင့် ရောဂါပိုးမွှားလေ့လာမှု အချက်အလက်များကို စုဆောင်းရယူနေပါသည်။
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
တုပ်ကွေးရောဂါကို စောင့်ကြည့်ခြင်းအတွက် စိတ်ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းလာခဲ့သော်လည်း ယင်းက COVID-19 ကူးစက်မှု စစ်ဆေးရန် လုံလောက်သည့် နမူနာရယူမှု ဖြစ်မဖြစ်ကို ကျွန်ုပ်တို့ သေချာမသိပါ။
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်များ (စောင့်ကြည့်မှုလုပ်ငန်းများ) ကို လတ်တလော ပြုပြင်ပြီးဖြစ်၍ ထိုသို့လုပ်ဆောင်ခြင်းက ရောဂါဖြစ်ပွားမှုပိုမိုများပြားသော ဒေသများတွင် ရောဂါရှာဖွေစစ်ဆေးခြင်းနှင့် ကုသမှုလုပ်ငန်းများကို အလျင်အမြန် ဆောင်ရွက်နိုင်အောင် လုပ်ဆောင်ရာတွင် အသုံးဝင်နိုင်ပါသည်။
Currently, we will be reporting weekly.
လက်ရှိတွင် အပတ်စဉ် သတင်းပို့ပေးနေပါသည်။
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
ကျွန်ုပ်တို့တွင် ရှိနှင့်ပြီးသော စနစ်ကို တစ်ပတ်လျှင် နှစ်ကြိမ် အဆင့်မြှင့်တင်နိုင်ပါသည်၊ သို့သော် တစ်နေ့ချင်းအလိုက် သို့မဟုတ် နာရီအလိုက် ရရှိသည့် အချက်အလက်များက ကျွန်ုပ်တို့ လက်ရှိအသုံးပြုသင့်သည့် နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သင့်ပါသည်။
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
ခြုံငုံကြည့်လျှင် ကလေးငယ်များတွင် သွေးဖောက်ယူ စစ်ဆေးမှုနှုန်း လျော့နည်းသဖြင့် 10 နှစ်အောက် ကလေးငယ်များတွင် ကနဦးသွေးရည်ကြည်နမူနာစစ်ဆေးမှုကို အကန့်အသတ်ထားကောင်းထားနိုင်ပါသည်။
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
ဖြစ်ပေါ်လာသည့် COVID-19 ကူးစက်မှုအတွက် RCGP RSC-PHE ကို အသုံးပြု၍ ထပ်တိုး စောင့်ကြပ်မှုကို မြန်ဆန်စွာ စတင်လုပ်ဆောင်လာခဲ့သည်။
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
ကုဒ်များ ဖန်တီးခဲ့သည့် အပတ်မှစ၍ အချက်အလက်များကို မှတ်တမ်းတင်ခြင်းနှင့်အတူ လိုအပ်သည့် အချက်အလက်များကို စုဆောင်းနိုင်ရန်အတွက် သင့်လျော်သည့် သတင်းအချက်အလက်စုဆောင်းထုတ်ယူမှု ရယူထားသည့် ပုံစံငယ်မှာ အောင်မြင်မှု ရရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
ထို့အပြင်၊ အပြိုင်နည်းလမ်းဖြင့် လူဦးရေစာရင်းကောက်ယူရန်အတွက် ရှိနေပြီးသော စောင့်ကြည့်မှုစနစ်ကို မွမ်းမံခြင်းမှာလည်း အကျိုးရှိနိုင်ပါသည်။
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
သို့ရာတွင်၊ ဒေသတွင်းဟန့်တားထိန်းချုပ်ရေးနည်းဗျူဟာများကို တွန်းအားပေးရန် ဤစောင့်ကြည့်မှုစကေးသည် လုံလောက်သောဒေတာများကို ဖြည့်ဆည်းပေးခြင်း ရှိ မရှိ မှာ လက်ရှိတွင် မသေချာပါ သို့မဟုတ် တစ်ခါတစ်ရံမှသတင်းပို့ခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းအချက်အလက်လိုအပ်ချက်များနှင့် ပြည့်မီခြင်း ရှိ မရှိမှာ လက်ရှိတွင် မသေချာပါ။
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
COVID-19 “သံသယလူနာ”နှင့် “အတည်ပြုလူနာ” များ၏ ရောဂါရှာဖွေမှု စံသတ်မှတ်ချက်ကို အဆင့်မြှင့်တင်ရန် လိုအပ်သည်။
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
2020 ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီလ 6 ရက်တွင်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အဖွဲ့သည် 2019 နိုဗယ်ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (2019-nCoV) ရောဂါကူးစက်မှုကို ရောဂါစစ်ဆေးခြင်းနှင့် ကုသမှုအတွက် လျင်မြင်သောအကြံပြုလမ်းညွှန်ချက်ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး၊ ၎င်းလမ်းညွှန်ချက်တွင် ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေ့အကြုံပါရှိကာ ဤ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင်ဖြစ်ပွားနေသော ကပ်ရောဂါကို တွန်းလှန်တိုက်ခိုက်ခြင်းအတွက် ကောင်းမွန်သောကိုးကားမှုကို ပြုလုပ်ပေးပါသည်။
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
သို့သော် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ 2019 (COVID-19) သည် ရောဂါအသစ်ဖြစ်ပြီး လက်ရှိ သုတေသန တွေ့ရှိချက်များနှင့် ကုသမှုအလေ့အထ အတွေ့အကြုံတို့အပေါ် အခြေခံ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ သတိရှိမှုနှင့် သိနားလည်မှုက တဖြည်းဖြည့်း တိုးတက်လာပါသည်။ သို့ဖြစ်ပါ၍ ရောဂါစစ်ဆေးမှုနှင့် ကုသမှုအတွက် နည်းလမ်းများကိုလည်း စဉ်ဆက်မပြတ် ပြင်ဆင်မွမ်းမံထားပါသည်။
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
ဤစာတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်ချက်နှင့် ပတ်သက်သော မှတ်ချက်တစ်ခုအား ဖြေကြားခဲ့ပြီး တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ အမျိုးသားကျန်းမာရေးကော်မတီမှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် COVID -19 ရောဂါအတွက် နောက်ဆုံးပေါ်ရောဂါရှာဖွေခြင်းနှင့် ကုသမှုလမ်းညွှန်ချက်များ (ခုနှစ်ကြိမ်မြောက် တည်းဖြတ်ချက်) အရ “သံသယလူနာ” နှင့် “အတည်ပြုလူနာ” များ၏ ရောဂါရှာဖွေမှု စံနှုန်းသစ်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင်၊ ယခုအခါ၌ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ 2019 (COVID-19) အဖြစ် တရားဝင်အမည်ပေးထားပြီးဖြစ်သော 2019 နိုဗယ်ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (2019-nCoV) ဖြစ်ပွားခဲ့ကာ ဗိုင်းရပ်စ်ကို ပြင်းထန်သော စိုးရိမ်ဖွယ်ရာဖြစ်သည့် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် 2 (SARS-CoV-2) ဟု အမည်ပေးခဲ့ပါသည်။
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
2020 ခုနှစ်၊ မတ်လ 11 ရက်တွင် WHO က COVID-19 အား ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါအဖြစ် ဖော်ပြခဲ့သည်။
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
SARS-CoV-2 ကူးစက်ရောဂါကို တိုက်ထုတ်ရန်အလို့ငှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖွဲ့က သိလွယ်မည့် အကြံဉာဏ်များ လမ်းညွှန်ကို ရေးသားခဲ့ပြီး 2020 ခုနှစ်၊ ဖေဖော်ဝါရီ 06 ရက်တွင် စစ်တပ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သုတေသန၌ အွန်လိုင်းမှတစ်ဆင့် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
It has attracted a great attention since published.
ထုတ်ပြန်ပြီးကတည်းက လူအများ၏ အာရုံစိုက်မှု ရခဲ့ပါသည်။
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
မှတ်သားရန်မှာ COVID-19 သည် ရောဂါအသစ်တစ်ခုဖြစ်သည် ဆိုသော်လည်း လုပ်ဆောင်နေဆဲ သုတေသနတွေ့ရှိချက်များနှင့် ဆေးကုသမှု လုပ်ငန်းအတွေ့အကြုံတို့အပေါ် အခြေခံ၍ ကျွန်ုပ်တို့၏ ရောဂါအကြောင်း အသိနှင့် ဗဟုသုတများမှာ တဖြည်းဖြည်း တိုးပွားလာလျက်ရှိပြီး ဤနည်းအားဖြင့် ရောဂါရှာဖွေမှုနှင့် ကုသမှု နည်းဗျူဟာများကိုလည်း ဆက်တိုက် အဆင့်မြှင့်တင်လျက်ရှိသည်။
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
2020 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ 16 ရက်မှ 2020 ခုနှစ် မတ်လ 3 ရက်ကြားတွင် တရုတ်ပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ၏ အမျိုးသားဆိုင်ရာကျန်းမာရေးကော်မတီမှထုတ်ပြန်သော COVID-19 အတွက် ရောဂါခွဲခြားစစ်ဆေးမှုနှင့် ကုသမှုဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များ (http://www.nhc.gov.cn/) သည် တည်ရှိမှုအရပြောင်းလဲနေသည့် အချို့သောအကြောင်းအရာများနှင့်ပတ်သက်သောာ စုစုပေါင်းပြင်ဆင်မှုခုနစ်ခုကို ထုတ်ပြန်ထားပါသည်။
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
ကုသမှုအတွေ့အကြုံများအပေါ် အခြေပြုသည့် ရိုးရင်းသော အမှတ်ပေး အဆိုပြုချက်ကို မိတ်ဆက်ခဲ့သော Zhou et al.က ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်ချက်အပေါ် ယခု မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
၎င်းတို့၏ ကြိုးပမ်းမှုက ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်ချက်အတွက် အထောက်အထားအသစ် ထည့်ပေးခဲ့ပြီး ဤကမ္ဘာအနှံ့ဖြစ်ပေါ်နေသော ကပ်ရောဂါကို တိုက်ဖျက်ကုသရာတွင် တန်ဖိုးရှိသော အကိုးအကားလည်း ဖြစ်လာလိမ့်မည်။
We endorse their significant work and express our thanks.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ သိသာထင်ရှားသောအလုပ်ကို အတည်ပြုပေးကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကျေးဇူးတင်ရှိမှုကို ပြသပါသည်။
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
သို့သော် COVID-19 အတွက် နောက်ဆုံးရ ရောဂါစစ်တမ်းနှင့် ကုသမှု လမ်းညွှန်ချက်များ (စစ်းသပ်မှု ခုနှစ်ကြိမ်မြောက် ဗားရှင်း) နှင့် လမ်းညွှန်ချက်များ လေ့လာမှုများအရ ၎င်းတို့၏ အလုပ်များကလည်း မွမ်းမံချက် လိုအပ်သည်။
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
ခုနစ်ကြိမ်မြောက်ပြင်ဆင်မှုအရ (2020 ခုနှစ် မတ်လ 3 ရက်)၊ သံသယရှိသောဖြစ်စဉ်ကို အတည်ပြုရန်အတွက် ရှင်းလင်းသော ကူးစက်ရောဂါပျံ့ပွားခြင်းဆိုင်ရာမှတ်တမ်းမရှိပါက ကျယ်ပြန့်သောခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုပြုလုပ်ရန် ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာသရုပ်ပြသသည့်အရာနှစ်ခုပါဝင်သည့် ကူးစက်ရောဂါပျံ့ပွားခြင်းဆိုင်ရာမှတ်တမ်းအင်္ဂါရပ်များများအနက်မှ တစ်ခုခုကို ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်၊ သို့မဟုတ် ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာသရုပ်ပြသသည့်အရာသုံးခုနှင့် ကိုက်ညီရန်လိုအပ်ပါသည်-
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
ကူးစက်ရောဂါပျံ့ပွားခြင်းဆိုင်ရာမှတ်တမ်း- (1) ရောဂါလက္ခဏာများပေါ်မလာမီ လွန်ခဲ့သော 14 ရက်တွင် (Wuhan city) ဝူဟန်မြို့နှင့် အနီးပတ်ဝန်းကျင်နေရာများ၊ သို့မဟုတ် COVID-19 ဖြစ်ပွားသည်ဟု သတင်းပို့ထားသည့် အခြားသောအသိုက်အဝန်များထံ ခရီးသွားလာခဲ့သော သို့မဟုတ် နေထိုင်ခဲ့သော မှတ်တမ်း၊ (2) (ပေါ့စတစ် နျူကလစ်အက်ဆစ်စစ်ဆေးမှုရှိထားသော) SARS-CoV-2 ကူးစက်မှုဖြစ်စဉ်နှင့် ထိတွေ့ခဲ့သောမှတ်တမ်း၊ (3) ရောဂါလက္ခဏာများပေါ်မလာမီ လွန်ခဲ့သော 14 ရက်တွင် (Wuhan city) ဝူဟန်မြို့နှင့် အနီးပတ်ဝန်းကျင်နေရာများ၊ သို့မဟုတ် COVID-19 ဖြစ်ပွားသည်ဟု သတင်းပို့ထားသည့် အခြားသောအသိုက်အဝန်များမှ ဖျားနာနေသော သို့မဟုတ် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါလက္ခဏာများရှိနေသော လူနာများနှင့် ထိတွေ့ခဲ့သောမှတ်တမ်း၊ (4) အတည်ပြုထားသည့်ဖြစ်စဉ်များဖြင့် ထိတွေ့ခဲ့သောမှတ်တမ်း (အိမ်၊ ရုံး၊ ကျောင်းစာသင်ခန်း၊ စသည်တို့ကဲ့သို့သော ဧရိယာငယ်များတွင် 2 ပတ်အတွင်း ဖြစ်ပေါ်လာသော အဖျားရှိခြင်း နှင့်/သို့မဟုတ် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါလက္ခဏာများရှိနေသော ဖြစ်စဉ် ≥ 2)။
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
ရောဂါလက္ခဏာများ- (1) ဖျားခြင်း နှင့်/သို့မဟုတ် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါလက္ခဏာများ၊ (2) COVID-19 ကူးစက်မှုအား ဓာတ်မှန်ရိုက်ထားသည့် ပုံထဲရှိ လက္ခဏာရပ်များ၊ (3) ကနဦးအစပျိုးသည့်အဆင့်တွင် သွေးဖြူဥတစ်မျိုးဖြစ်သည့် (Lymphocyte) အရေအတွက် ပုံမှန်ဖြစ်သည်၊ လျော့ကျသည် သို့မဟုတ် လျှော့ချခံရသည်ဟု ပြသနေသည့် သွေးဖြူဥဆဲလ် စုစုပေါင်းအရေအတွက်။
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
အတည်ပြုထားသောဖြစ်စဉ်များကို ရောဂါခွဲခြားစစ်ဆေးခြင်းအား ဖော်ပြပါအတိုင်း ရောဂါဖြစ်ပွားစေသည့်အရာ သို့မဟုတ် သွေးရည်ကြည်လေ့လာမှုဆိုင်ရာသက်သေတစ်ခုခုဖြင့် သံသယရှိသောဖြစ်စေဉ်ပေါ်တွင် အခြေခံသင့်ပါသည်။- (1) SARS-CoV-2 အတွက် တကယ့်အချိန်အတိုင်း PCR စစ်ဆေးမှုပေါ့စတစ်ဖြစ်ခြင်း (2) သိရှိထားသော နိုဗယ်ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရှိ မြင့်မားသောအမျိုးတူမှုကိုပြသသော ဗိုင်းရပ်စ်နှင့်ဆိုင်သည့် မျိုးပွားပစ္စည်းနောက်ဆက်တွဲတစ်ခုလုံး၊ (3) သွေးရည်ကြည်စမ်းသပ်မှုတွင် SARS-CoV-2 ၌ သီးခြား IgM ရောဂါကာကွယ်သောပဋိပစ္စည်းနှင့် IgG ရောဂါကာကွယ်သောပဋိပစ္စည်းအတွက် ပေါ့စတစ်ဖြစ်နေခြင်း၊ သို့မဟုတ် နက်ဂတစ်မှ ပေါ့စတစ်ဖြစ်သွားသော SARS-CoV-2-သီးခြား IgG ရောဂါကာကွယ်သောပဋိပစ္စည်းပြောင်းလဲမှု၊ သို့မဟုတ် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာဖြစ်သောအဆင့်တွင် အထက်ပါ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမှုအဆင့်၌ ≥4 ဆ မြင့်တက်လာခြင်း။
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
အသက်ရှူလမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် သွေးနမူနာများ၌ နျူကလစ်အက်ဆစ် (nucleic acid) ပါဝင်မှု ရှိမရှိ အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ PCR စစ်ဆေးမှုကို ဒုတိယအကြိမ် (2020 ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီ 18 ရက်)နှင့် တတိယအကြိမ် (2020 ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီ 22 ရက်) တည်းဖြတ်မှုများတွင် ထည့်သွင်းခဲ့ကြောင်း တွေ့နိုင်ပါသည်။
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
ရောဂါဖြစ်ပွားစေသည့်အရာကိုထောက်လှမ်းသည့် သွေးနမူနာကို လေးကြိမ်မြောက် (2020 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ 27 ရက်) နှင့် ငါးကြိမ်မြောက် (2020 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ 8 ရက်) ပြင်ဆင်မှုများတွင် ထပ်ထည့်ခဲ့ပြီးနောက်၊ သွေးရည်ကြည်ဆိုင်ရာလေ့လာမှုသက်သေကို ခုနစ်ကြိမ်မြောက်ပြင်ဆင်မှုတွင် ထပ်ထည့်ခဲ့ပါသည်။
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
ဤပြင်ဆင်ချက်များသည် မြန်ဆန်သော ရှာဖွေမှုအတွက် အသင့်တော်ဆုံး နျူကလစ် အက်ဆစ် ထောက်လှမ်းရေးပစ္စည်းကို ရှာဖွေရန် သုတေသီများ၏ ဆက်တိုက်လုပ်ကိုင်မှုအပြင် သွေးနမူနာယူခြင်း အပါအဝင် မတူညီသော နမူနာများ ရနိုင်မှုကို တိုးပွားစေသည့် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းမှ နမူနာများအပေါ် အခြေခံပြီး အတည်ပြု စံသတ်မှတ်ချက်နှင့်အညီ အထူးသီးသန့် ပဋိပစ္စည်း ရလဒ်ကောင်းကို ယူဆောင်လာရန် ပံ့ပိုးပေးပါသည်။
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
ထို့အပြင်၊ တမူထူးခြားသော ရောဂါလက္ခဏာပြသသည့်၊ ရောဂါလက္ခဏာမပြသသည့်လူနာများနှင့်ပတ်သက်၍ သတိပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ကိုသတိပေးသော အထောက်အထားများမှာ ပို၍ပို၍ ရှိလာပါသည်။
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
ထို့ကြောင့်၊ ၎င်းတို့သည် ဆေးကုသမှုဆိုင်ရာရောဂါလက္ခဏာများမရှိသူကို “အန္တရာယ်နည်းပါးသူ” အဖြစ် အမျိုးအစားသတ်မှတ်ထားသောကြောင့် Zhou et al. ၏ စီးဆင်းမှုပြဇယားကို အပ်ဒိတ်လုပ်သင့်ပါသည်။
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
ရမှတ်စနစ်ကိုလည်း ကုသမှုအလေ့အထများနှင့် လေ့လာမှုများဖြင့် အတည်ပြုရမည်ဖြစ်သည်။
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
နိဂုံးချုပ်အဖြစ် ပို၍ တိုက်ရိုက်ဖြစ်သော အထောက်အထားများနှင့် စာဖတ်သူများထံမှ မှတ်ချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ရရှိလိုပါသည်။
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
“သံသယလူနာ”နှင့် “အတည်ပြုလူနာ”တို့ကို ဆေးစစ်ရန်အတွက် ၎င်းတို့မိခင်နိုင်ငံများ၏ နောက်ဆုံးရ ညွှန်ကြားချက်များကို စောင့်ကြည့်လိုက်နာကြရန် ကျွန်ုပ်တို့ အကြံပြုပါသည်။
Our team will also timely update our guideline to offer help.
ကျွန်ုပ်တို့အဖွဲ့အနေဖြင့်လည်း အကူအညီပေးနိုင်ရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းညွှန်ချက်ကို အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ထပ်မံဖြည့်စွက်သွားမည်ဖြစ်ပါသည်။
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်တွင် နေ့စဉ် အမြင့်ဆုံးအဖြစ် COVID-19 လူငါးဦး အသစ် သေဆုံးမှုကို သတင်းထုတ်ပြန်ထားသည်။
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
မနေ့က ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်က တစ်ရက်ထဲတွင် COVID-19 ကြောင့် သေဆုံးမှု အသစ် ငါးဦးကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
ယင်းက ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် တစ်ရက်အတွင်း အသေအပျောက် အများဆုံး အရေအတွက် ဖြစ်ပါသည်။
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
ယမန်နေ့ကအထိ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် ကူးစက်ရောဂါ သိပ္ပံ၊ ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေးနှင့် သုတေသန (Institute of Epidemiology, Disease Control and Research, IEDCR) က အစီရင်ခံသော ကူးစက်ခံ ရသော မှတ်တမ်းတင်ထားသော လူနာ အရေအတွက်တွင် ကုသခံနေရသော လူနာ 114 ဦးနှင့် သက်သာပျောက်ကင်းပြီး အိမ်များတွင် နေထိုင်သူ 33 ဦးတို့ ပါဝင်သည်။
A total of 17 deaths have been recorded.
သေဆုံးမှုစုစုပေါင်း 17 ခုရှိသည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည်။
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
အွန်လိုင်းသတင်းအနှစ်ချုပ်တွင်၊ IEDCR ၏ဒါရိုက်တာ၊ Dr Meerjady Sabrina Flora က သေဆုံးခြင်းများတွင် အမျိုးသားလေးဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးပါဝင်ခဲ့သည်ဟု ပြောကြားခဲ့ပါသည်။
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
ဒေါက်တာ Meerjady အဆိုအရ လူနာနှစ်ဦးမှာ အသက် 60 ကျော်၊ နှစ်ဦးမှာ 51 မှ 60 အတွင်း၊ နှင့် တစ်ဦးမှာ 41 မှ 50 အတွင်း ဖြစ်သည်။
She also said two of the victims were from Dhaka.
သေဆုံးသူ နှစ်ဦးမှာ ဒါကာမှ ဖြစ်ကြောင်းလည်း သူမက ပြောခဲ့သည်။
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့အစည်း (WHO) သည် မတ်လ 11 ရက်နေ့တွင် COVID-19 ကို ကပ်ရောဂါအဖြစ် ကြေညာခဲ့ပါသည်။
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Kuwait Maitree ဆေးရုံတွင် ကုသမှုခံယူခဲ့သည့် Bengali Anti-Corruption Commission (ဘင်္ဂါလီ အကျင့်ပျက်ခြစားမှု တိုက်ဖျက်ရေး ကော်မရှင်) ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူး Jalal Saifur Rahman မှာ ရောဂါဖြင့်သေဆုံးသူ တစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု ဆေးရုံ အရာရှိက ဒေသတွင်းသတင်းအေဂျင်စီ Anadolu Agency ကို ပြောပြခဲ့သည်။
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
စနေနေ့တွင် အွန်လိုင်း ဗီဒီယိုကြေညာချက်တစ်ခုတွင် ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ် လမ်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် တံတား ဝန်ကြီး Obaidul Quader က အများသုံး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးများကို မူလ စီစဉ်ထားသည်ထက် အချိန်ပိုမိုကြာမြင့်စွာ လာမည့် စနေနေ့အထိ ပိတ်ထားမည်ဖြစ်ကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
အများသုံး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးများ ပိတ်ဆို့ထားခြင်းကို မတ်လ 26 ရက်နေ့တွင် အစပျိုး စတင်ခဲ့ပြီး ဧပြီ 4 ရက်၊ စနေနေ့တွင် အဆုံးသတ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
အခြေခံပစ္စည်းများ၊ ဆေးဝါး၊ လောင်စာဆီနှင့် အစားအသောက် ပို့ဆောင်မှုကို ဆက်လက်၍ ခွင့်ပြုထားသည်။
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်နိုင်ငံတွင် ပထမဆုံးမှတ်တမ်း တင်နိုင်သည့် COVID-19 ဖြစ်ရပ်များမှာ မတ်လ 8 ရက်နေ့တွင် အီတလီက ပြန်လာသော လူနှစ်ဦးနှင့် သူတို့ထဲမှ တစ်ဦး၏ ဇနီးဖြစ်သည်။
As of March 19, these three had already recovered.
မတ်လ 19 ရက်နေ့မှစတင်ပြီး ၎င်းသုံးဦးစလုံးက နေပြန်ကောင်းလာခဲ့ပါသည်။
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
အမျိုးသား ဘက်စကက်ဘော အသင်းကို COVID-19 စိုးရိမ်မှုများ ကြောင့် ရာသီကာလတွင် ဆိုင်းငံ့ထားသည်။
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အမျိုးသား ဘက်စ်ကက်ဘော အသင်း (NBA) သည် COVID-19 နှင့်ပတ်သက်၍ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကြောင့် ပရို ဘတ်စကက်ဘော ရာသီကို ဆိုင်းငံ့ထားလိုက်သည်။
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
NBA ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နောက်တွင် အူတာဂျပ်ဇ် ကစားသမားတစ်ဦး တွင် COVID-19 ရှိကြောင်း စမ်းသပ်တွေ့ရှိခဲ့သည်။
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA သည် သူ၏ ကြေညာချက်တွင် မေးခွန်းထုတ်စရာ ကစားသမား မည်သူမည်ဝါဆိုသည်ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့ခြင်း မရှိပါ။
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
သူသည် အိုကလာဟိုးမားမြို့ရှိ Utah Jazz နှင့် Oklahoma City Thundar တို့ ယှဉ်ပြိုင်ကစားမည့် Chesapeake Energy ကွင်းအတွင်းတွင် ရှိမနေခဲ့ကြောင်း သူတို့က ပြောခဲ့သည်။
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice." 
၎င်း၏ သတင်းထုတ်ပြန်ချက်အရ NBA သည် "နောက်ထပ် အသိပေးချက် မထုတ်ပြန်မချင်း [ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၏] ကစားပွဲအစီအစဉ် ပြီးဆုံးပြီးနောက် ကစားပွဲများကို ဆိုင်းငံ့ထားကြောင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။"
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
အခြားသော NBA ပွဲစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ကစားမည့် Sacramento Kings နှင့် New Orleans Pelician တို့၏ ပွဲစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းသကဲ့သို့ Jazz ၏ ပွဲကိုလည်း ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
NBC သတင်းအဆိုအရ ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အတွက် စီစဉ်ထားသော အခြား ကစားပွဲများကို ဆက်လက် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ အခြားသော အဓိက ဘတ်စကတ်ဘော အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သည့် အမျိုးသားကောလိပ်ပေါင်းစုံ ပြေးခုန်ပစ်အဖွဲ့ချုပ်သည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သော March Madness ပြိုင်ပွဲကြီး၏ အမျိုးသားနှင့်အမျိုးသမီး ပြိုင်ပွဲနှစ်ခုစလုံးအား ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
John Hopkins တက္ကသိုလ်၏ အဆိုအရ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု၌ COVID-19 အတည်ပြုလူနာ အနည်းဆုံး 1,279 ဦး ရှိကြောင်း ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
တစ်ကမ္ဘာလုံးအတိုင်းအတာအနေဖြင့် အနည်းဆုံး ရောဂါကူးစက်မှုပေါင်း 118,381 ရှိကြောင်း CNBC မှ သတင်းထုတ်ပြန်သည်။
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း ကူးစက်မှုမှာ တစ်သန်းကျော်သွားပြီ ဖြစ်သည်
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
ကြာသပတေးနေ့တွင်၊ SARS-CoV-2 ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုဖြစ်စဉ် စုစုပေါင်းအရေအတွက်မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် တစ်မီလီယံကျော်လွန်သွားခဲ့သည်ဟု Johns Hopkins တက္ကသိုလ်ဒေတာများမှ ညွှန်ပြခဲ့ပါသည်။
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
အနည်းဆုံး လူပေါင်း 52,000 သေဆုံးမှုသည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့်ဖြစ်သော ရောဂါဖြစ်သည့် COVID-19 နှင့် ဆက်နွယ်နေသည်။
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
မာလာဝီတွင် ပထမဆုံးကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုကို အတည်ပြုသည့်နေ့နှင့် ဇမ်ဘီယာတွင် ပထမဆုံးကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့် ဆက်စပ်သည့် သေဆုံးမှုဖြစ်သည့်နေ့သည် တစ်နေ့တည်းဖြစ်လာခြင်းမှာ သမိုင်းမှတ်တမ်းအသစ်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့ပါသည်။
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
ကြာသပတေးနေ့တွင် မြောက်ကိုရီးယားက ၎င်းတို့သည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကင်းစင်သော နိုင်ငံအချို့မှ တစ်နိုင်ငံဖြစ်သည်ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်။