atepeq/tico19 huggingface dataset:
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
HCoV-229E အားဖြင့် HCoV-OC43 ကူးစက်ခံရမှုဆိုင်ရာ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုလက္ခဏာများမှာ အလားသဏ္ဍာန်တူပြီး တုပ်ကွေး A ဗိုင်းရပ်စ်နှင့် ရိုင်နိုဗိုင်းရပ်စ်ကဲ့သို့ ရောဂါကူးစက်မှုမှ အခြား အသက်ရှူလမ်းကြောင်း ရောဂါဖြစ်ပွားစေသော အရိပ်လက္ခဏာခွဲခြား၍မရနိုင်ပေ။
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
HCoV-229E နှင့် HCoV-OC43 နှစ်ခုစလုံးသည် ကမ္ဘာအနှံ့ပျံ့နှံ့ပြီး အပူအအေးမျှတသော ရာသီဥတုအတွင်း ဆောင်းရာသီတွင် အဓိကအားဖြင့် ကူးစက်သည်။
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
ယေဘုယျအားဖြင့် ထိုဗိုင်းရပ်စ်နှစ်မျိုး၏ ပေါက်ဖွားသည့်အချိန်သည် တစ်ပတ်ထက်လျော့နည်းပြီး နောက်ဆက်တွဲ 2-ပတ်ခန့် ဖျားနာပါသည်။
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလူသားဖြင့် စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုတစ်ခုအရ HCoV-229E ကူးစက်ခံရသည့် ကျန်းမာသန်စွမ်းသောသူတွင် မပြင်းထန်သော သာမန်အအေးမိလက္ခဏာကို တွေ့ရှိရသည်။
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
ကိုယ်ခံအားနည်းသောလူနာအချို့တွင်သာ ပြင်းထန်သော အသက်ရှုလမ်းကြောင်းအောက်ပိုင်း ရောဂါကူးစက်မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါသည်။
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
“တမူထူးခြားသောနမိုးနီးယားရောဂါ” ဟုလည်း သိရှိကြသည့် SARS ရောဂါသည် လူ့သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးကောင်းမွန်စွာမှတ်တမ်းတင်နိုင်ခဲ့သည့် HCoV-ကြောင့်ဖြစ်ပွားသော ကပ်ရောဂါဖြစ်ကာ ကူးစက်စေသောအရာမှာ SARS-CoV ဖြစ်ပြီး၊ တတိယမြောက် HCoV ကို စူးစမ်းတွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
ပထမဆုံး SARS ရောဂါဖြစ်ပွားမှုဖြစ်စဉ်သည် 2002 နှစ်နှောင်းပိုင်း တရုတ်နိုင်ငံ ဂွမ်ဒေါင်စီရင်စု၌ဖြစ်သည်ဟု နောက်ကြောင်းလိုက်နိုင်ခဲ့ပါသည်။
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
SARS ကပ်ရောသည် ကမ္ဘာအနှံ့မှ နိုင်ငံများနှင့် တိုက်ကြီးများထံ ပျံ့နှံ့သွားကာ သေဆုံးသူပေါင်း 774 ဦးဖြင့် ကူးစက်ခံရသူပေါင်း 8,096 ဖြစ်ပွားစေခဲ့ပါသည်။
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
‌‌ရောဂါအား အဆမတန် မြင့်မားသောနှုန်းဖြင့် ကူးစက်စေသူများမှလွဲ၍ ရောဂါအစပျိုးသည့် ကာလ 4 ရက်မှ 7ရက်အတွင်း လူနာတစ်ဦးချင်းစီမှ ခန်မှန်းခြေအားဖြင့် ဆင်ပွားလူနာနှစ်ဦးခန့် ဖြစ်ပွားနိုင်သည်ဟု ခန့်မှန်းထားကြပြီး ဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်မှုအမြင့်ဆုံးကာလမှာ ဖျားနာပြီး 10 ရက်မြောက်နေ့တွင် ဖြစ်သည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
SARS-CoV ရောဂါကူးစက်ခံရသည့်လူနာများတွင် ကြွက်သားနာကျင်ခြင်း၊ ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ အဖျားတက်ခြင်း၊ မအီမသာဖြစ်ခြင်းနှင့် အချမ်းတက်ခြင်းအပြင် အသက်ရှူကျပ်ခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်းတို့ဖြစ်ပေါ်ပြီနောက် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါ လက္ခဏာများကို နောက်ဆုံးပြသသည်။
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
လင်ဖိုဆိုက်သွေးဖြူဥ နည်းပါးခြင်း၊ အသည်းအလုပ်လုပ်မှုစစ်ဆေးမှုများ ရှုပ်ထွေးခြင်းများ နှင့် အင်န်ဇိုင်းဇီဝဖြစ်စဉ်တိုးမြင့်လာမှုများသည် SARS ရောဂါ၏ အဖြစ်များသော ဓါတ်ခွဲခန်းတွင်းတွေ့ရှိရသည့် သဘာဝမကျမှုများဖြစ်သည်။
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
အဆုတ်လေအိတ်ငယ်များ အနှံ့အပြားပျက်ဆီးခြင်း၊ အဆုတ်အပေါ်ယံဆဲလ်များ (Epithelial cells) ပွားလာခြင်း၊ အမှိုက်မြိုသည့်ဆဲလ်များ (Macrophages) ပွားများလာခြင်းတို့ကိုလည်း SARS ရောဂါပိုးရှိလူနာများ၌ လေ့လာတွေ့ရှိနိုင်သည်။
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
လူနာ 20-30% ခန့်သည် အတွင်းလူနာစောင့်ရှောက်မှုနှင့် စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ အသက်ရှုကိရိယာအကူကို နောက်ဆက်တွဲအနေဖြင့် လိုအပ်ကြပါသည်။
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
အသက်ရှူလမ်းကြောင်း အောက်ပိုင်း သာမက အစာအိမ်လမ်းကြောင်း၊ အသည်းနှင့် ကျောက်ကပ်များအပါအဝင် အမျိုးမျိုးသော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများကိုလည်း ကူးစက်နိုင်ပြီး ယင်းသို့သော ပြင်းထန်သည့်ရောဂါရှိသူများ၊ အထူးသဖြင့် ကိုယ်ခံအားကျဆင်းနေသည့် လူနာများတွင် သေစေနိုင်လောက်သည့် ဆိုက်တိုကိုင်းမုန်တိုင်း (cytokine storm) ဟုခေါ်သည့် ပြင်းထန်သောဆဲလ်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်စဉ်နှင့် အစဉ်တွဲလာတတ်ပါသည်။
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
ဗိုင်းရပ်စ်သည် ဂွမ်ဂျိုးမှ ဟောင်ကောင်သို့ခရီးသွားခဲ့သည့် သက်ဆိုင်ရာလူနာ၏ အဆုတ်အသားမျှင်ဓါတ်ခွဲစစ်ဆေးခြင်းမှ ဦးစွာ သီးခြားထားခဲ့သည်။
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
ထို့အချိန်မှစကာ အံ့သြဖွယ်ရာအားထုတ်မှုများကို HCoV စူးစမ်းလေ့လာမှုတွင် ရည်ရွယ်လုပ်ဆောင်လျှက်ရှိပါသည်။
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
HCoV-NL63 ကို 2004 ခုနှစ်နှောင်းအတွင်း နယ်သာလန်နိုင်ငံမှ 7 လသားအရွယ်မှ သီးခြားခွဲထုတ်ခဲ့သည်။
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
၎င်းသည် ကနဦး၌ ငယ်ရွယ်သောကလေးငယ်များ၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းရောဂါရှိသည့် ကိုယ်ခံအားနည်းသည့်လူနာများအတွင်း ပျံ့နှံ့ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
HCoV-NL63 ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်သည့်ရောဂါများတွင် ချွဲသလိပ်၊ မျက်မြှေးရောင်နာ၊ အဖျားတက်ခြင်းနှင့် အဆုတ်ပြွန်ရောင်ရောဂါလက္ခဏာတို့သည် တွေ့နေကျဖြစ်သည်။
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
အခြားသော လွတ်လပ်သည့်လေ့လာမှုတွင် နယ်သာလန်နိုင်ငံ၌ နမိုးနီးယားရောဂါခံစားနေရသည့် အသက် 8-လအရွယ်ကလေးငယ်၏ နှာခေါင်းတွင်းမှ အလားတူဗိုင်းရပ်စ်ခွဲထုတ်မှုအကြောင်းကို ဖော်ပြခဲ့ပါသည်။
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
၎င်းအား နယ်သာလန်တွင် ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း လက်တွေ့၌ တစ်ကမ္ဘာလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် ပျံ့နှံ့ခဲ့ပါသည်။
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
HCoV-NL63 သည် အဖြစ်များသည့် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါများ၏ ခန့်မှန်းခြေ 4.7% ဖြစ်စဉ်ရှိကြောင်း ခန့်မှန်းတွက်ချက်ရနိုင်ပြီး ၎င်း၏ အဖြစ်အများဆုံးကာလများမှာ နွေရာသီ၊ နွေဦးရာသီနှင့် ဆောင်းရာဦအစပိုင်းများအတွင်း ဖြစ်ပွားသည်။
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
HCoV-NL63 သည် အသံအိုးရောင်ရမ်းနာဟု သိရှိကြသည့် လည်ချောင်းနာရောဂါနှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည်။
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
အဆိုပါတစ်နှစ်ထဲမှာပင် ဟောင်ကောင်နိုင်ငံအတွင်း အဆုတ်ရောင်ရောဂါနှင့် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အဆုတ်ပြွန်ရောင်ရောဂါတို့ဖြင့် ဆေးရုံတက်ရောက်ကုသနေသည့် အသက် 71-နှစ်အရွယ်လူနာဆီမှ HCoV-HKU1 ကို သီးခြားခွဲထုတ်ထားသည်။
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
လူထုအသိုင်းအဝိုင်းမှ ကူးစက်ရရှိသော နမိုးနီးယား နှင့် အဆုတ်ပြွန်ငယ်များ ရောင်ရမ်းမှု (bronchiolitis) တို့အပြင်၊ HCoV-HKU1 သည် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာဖြစ်သော ပန်းနာရင်ကြပ်ရောဂါပိုင်းဆိုင်ရာ ဆိုးရွားစေမှုနှင့် ဆက်စပ်နေသည်ဟု သတင်းပို့ထားပါသည်။
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
HCoV-NL63၊ HCoV-229E နှင့် HCoV-OC43 တို့နှင့်အလားတူပင်၊ ညင်သာသော အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါကို ဖြစ်ပွားစေသည့် HCoV-HKU1 ကို ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် တွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
အဆိုပါ လူထုအသိုင်းအဝိုင်းမှ ကူးစက်ရရှိသည့် HCoVs ရောဂါလေးမျိုးစလုံးမှာ လူသားများနှင့် သဟဇာတဖြစ်လာပြီး ယေဘူယျအားဖြင့် ဗိုင်းရပ်ကြောင့်ဖြစ်သည့် ရောဂါများပိုမိုဖြစ်ပွားနိုင်သည်အထိ မျိုးရိုးသန္ဓေပြောင်းနိုင်စွမ်းမှာ နည်းပါးပါသည်၊ သို့ရာတွင် အကြောင်းအရင်း သေချာမသိရသေးသော်လည်း မတော်တဆမှုများမှတစ်ဆင့် ရှားပါးကိစ္စရပ်တစ်ရပ်အနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံအတွင်း အသက်ရှုလမ်းကြောင်းအောက်ပိုင်းအား ပြင်းထန်စွာ ထိုခိုက်စေနိုင်သည့် လွန်စွာကူးစက်လွယ်ပြီး ထိခိုက်မှုမြင့်မားသည့် HCoV-NL63 ဗိုင်းရပ်စ်မျိုးကွဲ ကူးစက်မှုတစ်မျိုးကို လက်တစ်လောတွင်တွေ့ရှိရကြောင်း သိရှိရပါသည်။
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
ယေဘုယျအားဖြင့်၊ ဤ HCoVs က ထိရောက်စွာ ကူးစက်နိုင်စွမ်းနှင့် လူသားများကြားတွင် စဉ်ဆက်မပြတ် ရှိနေနိုင်စွမ်း ရလာသည့်အခါ ပြင်းထန်မှု သို့မဟုတ် ရောဂါဖြစ်စေမှု လျော့နည်းလာသည်။
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
MERS-CoV သည် ဆော်ဒီအာရေဗျနိုင်ငံအတွင်း အဆုတ်ရောင်ရောဂါနှင့် ကျောက်ကပ်ပျက်စီးမှု ရောဂါလက္ခဏာပြသလာသည့် အသက် 60 နှစ်အရွယ်၏ အဆုတ်မှ 2012 ခုနှစ်အတွင်းမှာ ပထမဆုံးသီးခြားခွဲထုတ်ထားသည်။
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
စင်စစ်အားဖြင့် ဓါတ်ခွဲခန်းမှအတည်ပြုသည့် ရောဂါကူးစက်မှုအများစုသည် အရှေ့အလယ်ပိုင်းမှတဆင့် ဇစ်မြစ်ခံခဲ့ပြီး အနီးကပ်ထိတွေ့မှုမှတဆင့် ရံဖန်ရံခါ ဆင့်ကဲကူးစက်ပြန့်ပွားသော အခြားနေရာမှ ဝင်ရောက်လာသည့်ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများကို ဥရောပနိုင်ငံအမျိုးအမျိုး နှင့် တူနီးရှားနိုင်ငံများအတွင်း အစီရင်ခံထားပါသည်။
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
နောက်ထပ် ဆင့်ကဲ ဗိုင်းရပ်ပြန့်ပွားကူးစက်မှုမှာ 2015 ခုနှစ်တွင် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ၌ အတည်ပြုကူးစက်လူနာပေါင်း 186 ဦးဖြင့် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
SARS နှင့် အဆင်သဏ္ဍာန်တူ MERS ၏ လက်တွေ့ဖော်ပြချက်အရ ပြင်းထန်သောအဆုတ်ရောင်ရောဂါအဖြစ် အဆင့်ဆင့်လက္ခဏာသွင်ပြင်ကို ဖော်ဆောင်သည်။
Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.
SARS ရောဂါနှင့်မတူသည်မှာ MERS ရောဂါကူးစက်ခံရသောလူနာများစွာတွင် စိုးရိမ်ဖွယ်ရာကျောက်ကပ်ပျက်စီးမှုသည်လည်း ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ယင်းက MERS ရောဂါအား HCoV-ကြောင့်ဖြစ်ပွားသော ရောဂါများကြားတွင် သီးသန့်ဖြစ်စေခဲ့သည်။
More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
ကူးစက်ခံရသည့်လူနာ 30% ကျော်သည် ဝမ်းသွားခြင်းနှင့် အော့အန်ခြင်းတို့ကဲ့သို့ အစာအိမ်နှင့် အူရောင်ရမ်းနာမှု ရောဂါလက္ခဏာများကို ပြသသည်။
As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.
2020 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ 14 ရက်နေ့အထိ မြင့်မားသောသေဆုံးနိုင်မှု 34.4% ဖြင့် ကူးစက်ခံရမှု ဓာတ်ခွဲအတည်ပြုစစ်ဆေးချက်ပေါင်း 2500 ကျော်ရှိကြောင်း သတင်းပို့ထားကာ MERS-CoV ကို လူသားများသိရှိထားသည့် ခြောက်ခြားဖွယ်အကောင်းဆုံးဗိုင်းရပ်စ်များထဲမှ တစ်ခုဖြစ်စေခဲ့ပါသည်။
During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.
SARS-CoV-2 ကူးစက်မှုနှင့် ဆက်နွှယ်ကြောင်း ပြန်လည်သုံးသပ်ချက်များအရ သိရှိထားသော နမိုးနီးယား လူနာ အုပ်စုများကို တရုတ်နိုင်ငံ၊ ဟူဘေပြည်နယ်၊ ဝူဟန်မြို့တွင် 2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလလယ်မှ လကုန်ပိုင်းကာလအတွင်း တွေ့ရှိခဲ့ရပါသည်။
World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့အစည်းသည် SARS-CoV-2 ကြောင့်ဖြစ်ပွားသည့် လတ်တလောဖြစ်ပွားနေသော အသက်ရှုလမ်းကြောင်းအောက်ပိုင်း ရောဂါကူးစက်မှုဖြစ်ပွားခြင်းကို နိုင်ငံတကာအတွက်စိတ်ပူစရာဖြစ်လာသည့် အများပြည်သူကျန်းမာရေးဆိုင်ရာအရေးပေါ်အခြေအနေအဖြစ်ကြေညာခဲ့ပြီး ရောဂါကိုလည်း COVID-19 ဟု အမည်ပေးခဲ့ပါသည်။
As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.
2020 ခုနှစ် မတ်လ 3 ရက်နေ့အထိ ကြမ်းတမ်းသောသေဆုံးမှု 3.4% ဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် အတည်ပြုလူနာပေါင်း 90,053 ရှိလာခဲ့ပါသည်။
Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.
အထူးသဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံ၊ ဟူဘေမြို့တွင် လူသေဆုံးမှု 4.2%၊ ပြင်ပနေရာတစ်ခုတွင်တော့ 1.2% ဖြစ်သည်။
SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.
SARS-CoV-2 ဖြစ်ပွားမှုသည် အဖျားတက်ခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် အသက်ရှူရခက်ခဲခြင်းလက္ခဏာများပြသသည့် SARS-CoV နှင့် MERS-CoV တို့ကဲ့သို့ ပြင်းထန်သော အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါကူးစက်မှုရှိသည်။
Diarrhea is also seen in some patients.
အချို့သောလူနာများတွင် ဝမ်းလျှောသည်ကို တွေ့ရပါသည်။
Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.
အဆုတ်ရောင်ရောဂါသည် အပြင်းထန်ဆုံးသော ရောဂါလက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်ပြီး အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ပြင်းထန်သောရောဂါလက္ခဏာတစ်ရပ်သို့ တဟုန်တိုးဖြစ်သွားနိုင်သည်။
Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.
သို့သော်လည်း SARS-CoV နှင့် SARS-CoV-2 တို့သည် သက်ရှိကလာပ်စည်းအကျိုးဆက် 82% မျိုးရိုးဗီဇ မြင့်မားမှုကြောင့် အလွန်အလားသဏ္ဍာန်တူပြီး ၎င်းတို့သည် ဇီဝအဖွဲ့အစည်းသစ်ပင်အခွဲများအဖြစ် အမျိုးမျိုးအုပ်စုကွဲကြသည်။
SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV.
SARS-CoV-2 သည် SARS-CoV နှင့် MERS-CoV တို့နှင့်ယှဉ်လိုက်လျှင် ရောဂါဖြစ်ပွားစေမှု သိသိသာသာနည်းပါးသော်လည်း ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုမှာ ပိုမိုများပြားပါသည်။
Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.
ရောဂါလက္ခဏာပြသခြင်းမရှိဘဲ SARS-CoV-2 ကူးစက်ခံထားရသူများကို လည်း တွေ့ရှိထားရပြီး ယင်းတို့သည် ‌ထိုရောဂါ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းသို့ အလျှင်အမြန် ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုတွင် အကြောင်းအရင်းတစ်ရပ်အနေဖြင့် ပါဝင်နိုင်ပါသည်။
Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest.
SARS-CoV-2 နှင့် အခြား ပေါ်ထွက်လာသည့် HCoVs ၆ မျိုးတို့၏ အလားသဏ္ဍာန်တူမှုများနှင့် ခြားနားမှုများက အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာကောင်းသည်။
First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar.
ဦးစွာ ရောဂါပိုးမွှားစတင်မွေးခြင်းကာလနှင့် HCoV ရောဂါကူးစက်မှုကာလအတွင်း၌ အလွန်အလားသဏ္ဍာန်တူညီသည်။
In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs.
၎င်းအချက်အရ၊ SARS-CoV-2 သည် အခြားသော HCoVs ခြောက်မျိုး၏ ယေဘုယျဦးတည်ရာကို လိုက်နာပါသည်။
Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63).
ဒုတိယအနေဖြင့် COVID-19 ၏ ရောဂါလက္ခဏာ ပြင်းထန်မှုသည် SARS-CoV နှင့် လူအများတွင် ဖြစ်ပွားမှုများသော HCoVs လေးမျိုး (HCoV-229E၊ HCoV-OC43၊ HCoV-HKU1 နှင့် HCoV-NL63) ကြားတွင် တည်ရှိပါသည်။
On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.
အခြားတစ်ဖက်၌လည်း SARS-CoV-2 ရောဂါကူးစက်မှုတွင် ရောဂါလက္ခဏာ တိတိကျကျညွှန်ပြနိုင်ခြင်းမရှိသော သို့မဟုတ် မပြင်းထန်သော သို့မဟုတ် ရောဂါလက္ခဏာပင်မပြသော ဖြစ်ပွားမှုများအပါအဝင် လူသားများတွင် အဖြစ်များသည့် HCoVs ရောဂါကူးစက်မှုအတွင်း အတွေ့ရများသည့် ရောဂါလက္ခဏာရပ်များကို ပြသလျက်ရှိသည်။
On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower.
တစ်နည်းအားဖြင့် အချိုးမှာ အနည်းငယ်နည်းပါးသော်လည်း COVID-19 ပြင်းထန်သောဖြစ်စဉ်များ၏ ဖြစ်ရပ်ခွဲအသေးစားကိုလည်း SARS-CoV ဖြစ်စဉ်တွင် တွေ့နိုင်ပါသည်။
Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV.
တတိယအချက်အနေဖြင့် SARS-CoV-2 ၏ ကူးစက်မှု၌ လူမှုရေးရာမှတဆင့် ကူးစက်သော HCoVs နှင့် SARS-CoV နှစ်မျိုးစလုံးတို့၏ စိတ်ဝင်စားဖွယ် ပုံစံများကိုလည်း ပြသသည်။
On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs.
တစ်ဖက်တွင်၊ SARS-CoV-2 ၏ ကူးစက်ပျံ့ပွားနိုင်စွမ်းသည် အနည်းဆုံး လူများတွင်ဖြစ်ပွားသော HCoVs ကဲ့သို့ မြင့်မားမှုရှိနေပါသည်။
On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV.
တစ်နည်းအားဖြင့် SARS-CoV နှင့် MERS-CoV ဖြစ်စဉ်များကဲ့သို့ လူသားများတွင် ကူးစက်ဖြတ်သန်းပြီးနောက် SARS-CoV-2 ၏ကူးစက်ပျံ့ပွားမှုမှာ လျော့ကျသွားခြင်း ရှိ မရှိ စစ်ဆေးရန်ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်ပါသည်။
Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.
အဆုံးသတ်အနေဖြင့် HCoVs ကဲ့သို့ပင် SARS-CoV-2 ကို အညစ်အကြေးနမူနာများတွင် တွေ့ရှိနိုင်ပါသည်။
Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.
SARS-CoV-2 ၏ ဝမ်း-ပါးစပ်မှတဆင့်ကူးစက်မှုသည် SARS-CoV ကူးစက်မှုအတွင်း အရေးကြီးသည့်အခန်းကဏ္ဍ၌ ရှိ၊ မရှိကို အနာဂါတ် စမ်းသပ်လေ့လာမှုများဖြင့် ရှင်းလင်းတင်ပြရန် လိုအပ်နေသည်။
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.
HCoVs လူမှုလှုပ်ရှားမှုမှ ရရှိလာသည့် ကူးစက်မှုများကဲ့သို့ ရာသီဥတုအလိုက် ပေါ်ထွက်လာသည့် SARS-CoV-2 ကို မြင်တွေ့နိုင်မှုရှိ၊ မရှိမှာ အထူးသဖြင့် စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာဖြစ်သည်။
Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.
သို့သော်၊ လူသားများတွင်ဖြစ်ပွားပြီးနောက် ၎င်း၏ ပျံ့ပွားနိုင်စွမ်း၊ ရောဂါဖြစ်ပွားစေမှုနှင့် ထိန်းထားနိုင်သော ပျံ့နှံ့မှုတို့ပါဝင်သည့် SARS-CoV-2 ၏ သွင်ပြင်လက္ခဏာများသည် လက်ရှိ COVID-19 ဖြစ်ပွားနေမှု၏ အဆုံးစွန်သောကံကြမ္မာပေါ်တွင် လွှမ်းမိုးသွားပါလိမ့်မည်။
All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.
လူထုအသိုင်းအဝိုင်းမှ ကူးစက်ရရှိသော HCoVs လေးမျိုးလုံးသည် မပြင်းထန်သည့် ရောဂါလက္ခဏာများကို ဖြစ်ပေါ်စေပြီး လူသားများနှင့်ကောင်းစွာအသားကျလျက်ရှိသည်။
From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.
အခြားသောရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် လူသားတို့အနေဖြင့် ဤ HCoVs လေးမျိုးနှင့် ကောင်းစွာအသားကျလျက်ရှိသည်မှာလည်း မှန်ကန်နိုင်သည်။
In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.
တစ်နည်းအားဖြင့်ပြောရလျှင် နှစ်ခုစလုံးသည် ယခင်ခေတ် ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါများဖြစ်သည့် HCoV၏ လက်ကျန်‌ရောဂါများ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.
လူများ၌ ပြင်းထန်သော ရောဂါကူးစက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့် HCoVs နှင့် HCoV ရောဂါအပြင်းအထန် ကူးစက်ရရှိခဲ့ကြသည့် လူများကို ဖယ်ရှားခဲပြီးဖြစ်သည်။
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.
ထိုသို့ဖြစ်ရန်အတွက် HCoVs သည် ရောဂါလက်ခံမှုကန့်သတ်ချက် အကြောင်းအရာများကိုဆန့်ကျင်သည့် နေသားကျရန်သန္ဓေပြောင်းပေါင်းစပ်ရန်အတွက် လုံလောက်သော အချိန်ဆွဲခွင့်ပြုစေနိုင်ရန် လူသားများအတွင်း ပုံတူပွားသည်။
In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.
ဤအခြေအနေ၌ SARS-CoV-2 ကူးစက်ပြန့်ပွားမှု ကြာရှည်လေ လူအများအပြားကို ရောဂါကူးစက်လေဖြစ်ပြီး သက်ရှိလူသားများနှင့် အပြည့်အဝ အသားကျလာရန် အခွင့်အရေးပိုများလေဖြစ်မည်။
If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.
၎င်းက ကောင်းကောင်းနေသားကျသွားလျှင် သက်ရှိလူသားများအတွင်း ကူးစက်မှုများအနေဖြင့် တကိုယ်တည်းသီးသန့်ခွဲခြားနေထိုင်ခြင်း သို့မုတ် အခြား ကူးစက်ရောဂါထိန်းချုပ်တိုင်းတာမှုများဖြင့် ရပ်တန့်ရန်ခက်ခဲလိမ့်မည်။
For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
နှစ်ပေါင်းများစွာအထိ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင်း ဖြစ်ပေါ်သည့် CoVs သည် လူသားများကြားတွင် ျပျံ့နှံ့လျက်ရှိပြီး သာမန်ကိုယ်ခံအား ရှိသူများတွင် အအေးမိဖျာနာခြင်းကို ဖြစ်စေခဲ့ပါသည်။
These viruses do not need an animal reservoir.
ဤဗိုင်းရပ်စ်များသည် ရောဂါလက်ခံရာ တိရစ္ဆာန် မလိုအပ်ပေ။
In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.
ယှဉ်ကြည့်လျှင်၊ ရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှုန်းမြင့်မားသော SARS-CoV နှင့် MERS-CoV တို့သည် လူသားများတွင် ကောင်းမွန်စွာ သဟဇာတမဖြစ်ဘဲ ၎င်းတို့၏ လူသားများတွင်ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုကို ထိန်းမထားနိုင်ပါ။
They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.
၎င်းတို့သည် ရောဂါသိုမှီးရာတိရိစ္ဆာန်များအတွင်း ထိန်းသိမ်းထားရှိ၍ ပျံ့ပွားရန်လိုအပ်ပြီး တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော ကြားခံ နှင့် ရောဂါလက်ခံချဲ့ထွင်ရာ အိမ်ရှင်များမှတဆင့်လည်း ကိုယ်ခံအားနည်းသော လူများသို့ ဖိတ်စင်ကူးစက်ရန် အခွင့်အရေးရှာဖွေကြသည်။
SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.
SARS-CoV-2 တွင် SARS-CoV/MERS-CoV နှင့် လူများတွင်ဖြစ်ပွားသော HCoVs လေးမျိုးနှင့်ဆင်တူသော သွင်ပြင်လက္ခဏာများ ရှိပါသည်။
It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.
၎င်းသည် လက်ရှိဖြစ်နေသည့်အချိန်တွင် လူများတွင်ဖြစ်ပွားသော HCoVs လေးမျိုးကဲ့သို့ပင် ပျံ့ပွားနှုန်းမြင့်မားပါသည်။
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
သို့သော်လည်း ၎င်းသည် လူမှုရေးရာဆက်နွယ်မှုမှရရှိသည့် HCoVS ထက် ပိုမိုရောဂါကူးစက်လွယ်ပြီး SARS-CoV သို့မဟုတ် MERS-CoV တို့ထက် ရောဂါကူးစက်ခံရမှု လျော့နည်းသည်။
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
၎င်းအနေဖြင့် လူသားများဆီသို့ အပြည့်အဝအသားကျပြီး ရောဂါလက်ခံရာ သို့မဟုတ် အလယ်အလတ်အဆင့် တိရစ္ဆာန်ရောဂါလက်ခံမှုမရှိဘဲ လူသားများအချင်းချင်း ပျံ့နှံ့ကူးစက်နေကြောင်းကို ဆက်လက်တွေ့ရှိနေရသည်။
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
HCoVs ၏ တိရစ္ဆာန်မူလရင်းမြစ်များကို မဆွေးနွေးမီ HCoVs ၏ ရောဂါလက်ခံမှုဆိုင်ရာ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်၊ သဘာဝ၊ ရောဂါသိုမှီးရာ၊ အလယ်အလတ်အဆင့်နှင့် ချဲ့ထွင်မှုဆိုင်ရာ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်များနှင့် ထူးခြားသောလက္ခဏာများကို ဆွေးနွေးစေသည်။
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်အနေဖြင့် မျိုးရိုးဗီဇအခြေခံကလာပ်စည်း အစီအစဉ်အဆင့်တွင် မြင့်မြင့်မားမားတူညီမှု မျှဝေသည့် အနီးစပ်ဆုံး ဆက်နွယ်သည့် ဘိုးဘေးတစ်မျိုးကို လက်ခံရရှိထားပါက HCoV တစ်မျိုး၏ မျိုးရိုးဗီဇ ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ပါသည်။
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
ရှေးခေတ် ဗိုင်းရပ်စ်သည် ထုံးစံအတိုင်းကောင်းစွာ နေသားကျလေ့ရှိပြီး ဤရောဂါလက်ခံနေရာ၌ ရောဂါကူးစက်မှုမရှိပါ။
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.
အလားတူပင် ​ရောဂါပိုးသိုမှီးထားသည့် လက်ခံကောင်က HCoV ကို မပြတ်တမ်း အချိန်အတော်ကြာ လက်ခံ သယ်ဆောင်ထားသည်။
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
ကိစ္စရပ်နှစ်ခုစလုံးအတွင်း ရောဂါလက်ခံသူများမှာ သဘာဝအလျောက် ရောဂါကူးစက်ခံခဲ့ရပြီး HCoV ၏ သဘာဝရောဂါလက်ခံရင်းမြစ် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ မူလရင်းမြစ်ဗိုင်းရပ်စ်များ ဖြစ်ကြသည်။
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
ခြားနားချက်အနေဖြင့် HCoV သည် လူသားများဆီသို့ မကူးစက်မီ အလယ်အလတ်အဆင့် ရောဂါလက်ခံနေရာအဖြစ် အစပြုလျှင် ၎င်းအနေဖြင့် ရောဂါလက်ခံမှုနေရာအသစ်နှင့် ကောင်းစွာအသားမကျသေးဘဲ ယေဘုယျအားဖြင့် ရောဂါကူးစက်ခံရနိုင်သည်။
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
ဤကြားခံလက်ခံကောင်သည် လူသားများအကြား ကူးစက်မှု၏ ဇူနိုးတစ် ရင်းမြစ်အဖြစ် ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ယုံသာမက ဗိုင်းရပ်စ်အား ယာယီ ပွားများလာစေပြီး လူသားများသို့ ကူးစက်စေခြင်းဖြင့် လူသားများအကြား ကူးစက်မှုပမာဏကို မြှင့်တင်ပေးနိုင်သည့် ‌ရောဂါဖြန့်‌ဝေမှုမြင့်မားသည့် လက်ခံကောင်အဖြစ် ဆောင်ရွက်သည်။
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
HCoV သည် ကြားခံလက်ခံကောင်ရှိ ၎င်း၏ပျံ့ပွားမှုကို ထိန်းထားနိုင်ခြင်းမရှိပါက ၎င်းသည် မျှော်လင့်ချက်မရှိသော ရောဂါကူးစက်မှုကို ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
အခြားတစ်ဖက်တွင်လည်း HCoVs သည် ကြားခံလက်ခံကောင်တွင်ပင် ကူးစက်ရှင်သန်နေနိုင်ပြီး ကာလှရှည်ကြာ ‌ရောဂါဖြစ်ပွားမှုအားပင် ဖြစ်ပေါ်နိုင်စေပါသည်။
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
ဤကိစ္စရပ်၌ အလယ်အလတ်အဆင့် ရောဂါလက်ခံထားရှိမှုမှ သဘာဝရောဂါလက်ခံထားရှိမှုအသွင် ဖြစ်လာသည်။
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
ကပ်ရောဂါပျံ့ပွားခြင်းနှင့် ကာကွယ်ရေးဆိုင်ရာဒေတာများအရ သမိုင်းကြောင်းအား ပြန်လည်ကြည့်ရှုလိုက်လျှင် SARS ‌ရောဂါ ပထမဖြစ်စဉ်တွင် အမဲလိုက်တိရစ္ဆာန်များနှင့် ထိတွေ့ထားသော မှတ်တမ်းရှိထားကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
သွေးစစ်ဆေးမှုဖြင့် ရောဂါဖြစ်ပွားစေမှုနောက်ဆက်တွဲ စုံစမ်းဖော်ထုတ်ချက်များက ညွှန်ပြထားရာတွင် တိရိစ္ဆာန်ကုန်သည်များတွင် ယေဘုယျလူဦးရေများနှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် SARS-CoV ကို တိုက်ဖျက်သည့် ပဍိပစ္စည်း (SARS-CoV IgG) ပျံ့နှံ့မှုအမြင့်ဆုံးရှိသည်ဟု ပြဆိုသည်။
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
တိရိစ္ဆာန်အရှင်ရောင်းဈေးအတွင်းရှိ ကြောင်ကတိုးများ (Paguma larvata) နှင့် ရက်ကွန်ဝံတို့သည် SARS-CoV နှင့် ထပ်တူဖြစ်သည့် SARS-CoV ကဲ့သို့ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကိုသယ်ယူရန် ဦးစွာဖော်ထုတ်ခံရသည်။
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
ဈေးများအတွင်းရှိ ကြောင်ကတိုးအားလုံးကို သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် SARS ရောဂါကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုသတင်း နောက်ထပ်မပေါ်ပေါက်လာသည့် အဖြစ်အပျက်ကို သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့် ပံ့ပိုးမှုရှိနေသည်။
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
သို့သော်လည်း တောထဲမှ သို့မဟုတ် မွေးမြူရေးခြံထဲမှ ကြောင်ကတိုးများသည် တိရစ္ဆာန်အရှင်ဈေးနှင့် ထိတွေ့မှုမရှိဘဲ SARS-CoV ကူးစက်ခံရမှုမရှိနိုင်ကြောင်း တင်ပြထားရှိပြီး ကြောင်ကတိုးများသည် SARS-CoV ၏ သဘာဝရောဂါပိုလက်ခံရာတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ အလယ်အလတ်အဆင့် ရောဂါတိုးချဲ့လက်ခံသူအဖြစ် အလုပ်လုပ်နိုင်သည်။
Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.
အထူးသဖြင့် ဂွမ်ဂျိုးမြို့၊ ဈေးများအတွင်းရှိ အမျိုးမျိုးသော တိရစ္ဆာန်များ၌ SARS-CoV ရောဂါကာကွယ်သော ပဋိပစ္စည်း 80% ရှိနေပြီး အမျိုးမျိုးသော အသေးစားနို့တိုက်သတ္တဝါ မျိုးစိတ်များက တိုက်ရိုက်ချဲ့ထွင်သည့် SARS-CoV ရောဂါလက်ခံသည့်နေရာများအဖြစ် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ကိုလည်း ချန်လှပ်ထား၍မရပေ။
All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.
ဤအရာအားလုံးသည် SARS-CoV ၏ နောက်ဆုံးရောဂါလက်ခံကောင်များ ဖြစ်ဟန်ရှိသည်။
Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats.
SARS-CoV ၏ သဘာဝတိရစ္ဆာန်ရောဂါလက်ခံမှုအတွက် နောက်ဆက်တွဲရှာဖွေလေ့လာမှုက လင်းနို့ CoV အပြင် တရုတ်မြင်းခွာလင်းနို့တွင်ရှိသည့် SARS နှင့် ဆက်စပ်သည့် Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3) နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်ကြောင်း ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဟသည်။
These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3.
ဤလင်းနို့များသည် SARS-CoV ရောဂါကာကွယ်သော ပဋိဇီဝပစ္စည်းများရှိပြီး SARSr-Rh-BatCoV HKU3 ၏ မျိုးရိုးဗီဇအစီအစဉ် တူညီမှုလည်း ရှိသည်။
This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV.
၎င်းနှင့် အခြားသော လင်းနို့ CoVs တို့သည် SARS-CoV နှင့် မျိုးရိုဗီဇ အခြေခံကလပ်စည်းများ အစီအစဉ်တူညီမှု 88-92% အထိ တူညီပါသည်။
These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens.
ဤလေ့လာမှုများသည် လင်းနို့များသည် လူများအား ‌‌ရောဂါဖြစ်စေနိုင်သည့် ရောဂါပိုးများအား သယ်ဆောင်သည့် လက်ခံသတ္တဝါများဖြစ်သည်ဆိုသော ယူဆချက်အသစ်အတွက် အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus.
CoVs (SL-CoVs) ကဲ့သို့ အမျိုးမျိုးသော SARS ရောဂါများကိုလည်း လင်းနို့များမှဖြစ်ကြောင်း ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိခဲ့သော်လည်း သတ်မှတ်ထားသည့် WIV1 တစ်ခုအတွက်မှလွဲ၍ အသက်ရှင်နေသည့်ဗိုင်းရပ်စ်အဖြစ် သီးသန့်မခွဲထုတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV.
လူသားတို့၏ ဟော်မုန်းတည်ဆောက်မှုမှကူးပြောင်းသည့် အင်န်ဇိုင်း 2 (ACE2) အား SARS-CoV ၏ ရောဂါလက်ခံသူအဖြစ် သိရှိကြသည်။
WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry.
WIV1 သည် လင်းနို့များ၏ ဝမ်းနမူနာများမှ ဆင်းသက်လာပြီး လင်းနို့၊ ကြောင်ကတိုးနှင့် လူသား ACE2 တို့ကို ဆဲလ်အဝင်အတွက် ရောဂါလက်ခံနိုင်မှုကြားခံအဖြစ်သုံးရန် သိသာထင်ရှားစေခဲ့သည်။
Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1.
စိတ်ဝင်စားဖွယ်ပင် SARS‌‌ ရောဂါဖြစ်ပြီး နာလန်ထလူနာများ၏ သွေးရည်ကြည်သည် WIV1 ကို လျော့ပါးပျက်ပြယ်စေနိုင်ခဲ့ပါသည်။
Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.
ထိုအထိ WIV1 သည် မျိုးရိုးဗီဇအခြေခံကလပ်စည်း အစီအစဉ်တူညီမှု 95% မျှဝေမှုရှိသည့် လင်းနို့များအတွင်း SARS-CoV နှင့် အနီးစပ်ဆုံး ဆက်စပ်မှုရှိကြောင်း ပြသသည်။
Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV.
ထိုဗိုင်းရပ်စ်နှစ်မျိုးကြားတွင် မျိုးရိုးဗီဇအရတူညီမှု မြင့်မားသည်ဆိုသော်လည်း WIV1 သည် SARS-CoV ၏ တိုက်ရိုက်ဆက်နွယ်မှုရှိသော မူလဗိုင်းရပ်စ် မဟုတ်သကဲ့သို့ပင် လင်းနို့များသည် SARS-CoV ၏ တိုက်ရိုက်ဆက်နွယ်မှုရှိသော လက်ခံကောင်မဟုတ်ကြောင်း ယေဘုယျအားဖြင့် လက်ခံထားကြပါသည
Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5.
ဖီလိုဂျနက်တစ် (Phylogenetic) ဇီဝအခြေခံပညာရပ်က MERS-CoV အမျိုးစုများက လင်းနို့ CoV-HKU4 နှင့် လင်းနို့ CoV-HKU5 အုပ်စုတို့ကဲ့သို့ မျိုးစုတူညီသည်။
Bat CoV-HKU4 and MERS-CoV utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (DPP4), for virus entry.
CoV-HKU4 နှင့် MERS-CoV တို့သည် ဗိုင်းရပ်စပ်ဝင်ရောက်ရန်အတွက် တူညီသော ရောဂါလက်ခံနေရာ dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) မှတဆင့် ရောဂါပျံ့နှံ့ကူးစက်သည်။
RNA-dependent RNA polymerase sequences of MERS-CoV are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-CoVs identified from Europe and Africa.
MERS-CoV ၏ RNA-ကိုမှီခိုသော RNA ပေါ်လီမီရေစ့်အန်ဇိုင်း အကျိုးဆက်များသည် ဥရောပနှင့် အာဖရိကတို့မှ ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိခဲ့သည့်လင်းနို့ beta-CoVs ပါရှိသောအရာများနှင့် မျိုးရိုးဗီဇခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာမှုအရ နီးစပ်မှုရှိပါသည်။
Up to now, no live MERS-CoV can be found in wild bats.
ယခုအထိ လင်းနို့ရိုင်းများတွင် သက်ရှိ MERS-CoV ကို မတွေ့ရှိရပါ။
MERS-CoV and its closest relative bat CoV-HKU25 share only 87% nucleotide sequence homology.
MERS-CoV နှင့် ၎င်း၏အနီးစပ်ဆုံးဆွေမျိုးဖြစ်သော လင်းနို့ CoV-HKU25 တို့သည် မျိုးရိုးဗီဇအခြေခံကလပ်စည်း အစီအစဉ်တူညီမှု 87% ကိုသာ မျှဝေပါသည်။
Thus, bats might not be the immediate reservoir host of MERS-CoV.
ထို့ကြောင့် လင်းနို့များအနေဖြင့် MERS-CoV ၏ တိုက်ရိုက် ကူးစက်ရောဂါသိုလှောင်ရာအဖြစ် မဖြစ်နိုင်ပေ။
On the other hand, studies in Middle East have shown that dromedary camels are seropositive for MERS-CoV-specific neutralizing antibodies, same as camels of Middle East origin in multiple African countries.
အခြားတစ်ဖက်၌လည်း အရှေ့အလယ်ပိုင်းတွင် လေ့လာတွေ့ရှိမှုက ဘို့တစ်လုံးကုလားအုတ်များက MERS-CoV အာရုံစိုက် ရောဂါကာကွယ်သောပဋိပစ္စည်း လျော့ပါးမှုအတွက် ရောဂါကူးစက်နိုင်ခြေရှိကြောင်းပြသပြီး အာဖရိကနိုင်ငံအမျိုးမျိုးအတွင်းရှိ အရှေ့အလယ်ပိုင်းမူလရင်းမြစ် ကုလားအုတ်များနှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။
Live MERS-CoV identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of MERS-CoV.
လူသားများတွင်တွေ့ရှိရသော ဗိုင်းရပ်စ်နှင့်ထပ်တူညီသည့် သက်ရှိ MERS-CoV အား ဘို့တစ်လုံးကုလားအုတ်များ၏ နှာခေါင်းတွင်းမှ သီးခြားနမူနာခွဲယူခဲ့ပြီး ကုလားအုတ်များသည် MERS-CoV ၏ အမှန်တကယ် ရောဂါသိုမှီးသည့် လက်ခံကောင်အဖြစ် လုပ်ဆောင်ပေးကြောင်း ဆက်လက်ပြသခဲ့ပါသည်။
It is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with MERS-CoV.
အများအားဖြင့် MERS-CoV နှင့် စမ်းသပ်သည့်အနေဖြင့် ကူးစက်ခံရသည့် ကုလားအုတ်များတွင် ယေဘုယျအားဖြင့် ရောဂါလက္ခဏာမပြင်းထန်သော်လည်း ၄င်းမှတဆင့်ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်စေနိုင်မှု ကြီးကြီးမားမားရှိနိုင်ကြောင်းကလည်း မှတ်သားဖွယ်ဖြစ်သည်။
Notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.
ကူးစက်ခံရသောကုလားအုတ်များသည် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းမှသာမက လင်းနို့များထံမှ ဗိုင်းရပ်စ်များထွက်လာသည့် အဓိလမ်းကြောင်းလည်းဖြစ်သည့် မစင်စွန့်သည့်လမ်းကြောင်း-ခံတွင်းလမ်းကြောင်းမှတဆင့်ဖြင့်လည်း ဗိုင်းရပ်စ်များကို ထွက်လာစေပါသည်။
However, questions still remain since many confirmed cases of MERS have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour MERS-CoV.
သို့သော်လည်း MERS ရောဂါကူးစက်မှုများတွင် ရောဂါပြင်းထန်စွာ တိုက်ခိုက်မှုမတိုင်မီ ကုလားအုတ်များနှင့် ထိတွေ့မှုသမိုင်းကြောင်း မရှိခဲ့ဘဲ ယုတ္တိရှိရှိ လူအချင်းချင်းကူးစက်မှုရှိခြင်း သို့မဟုတ် MERS-CoV ရောဂါလက်ခံထားရှိသည့် အမျိုးအမည်မသိ တိရိစ္ဆာန်မျိုးစိတ်များပါဝင်သည့် အမည်မသိကူးစက်ပျံ့ပွားမှုတို့အတွက် မေးခွန်းများ ဆက်လက်ရှိနေပါသေးသည်။
SARS-CoV-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat CoV RaTG13 isolated from Rhinolophus affinis bats.
SARS-CoV-2 သည် Rhinolophus affinis လင်းနို့မှ ခွဲခြားဖော်ထုတ်သည့် CoV RaTG13 နှင့် သက်ရှိကလာပ်စည်းဇီဝမျှဝေမှု 96.2% ရှိသည်။
As in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV, the sequence divergence between SARS-CoV-2 and RaTG13 is too great to assign parental relationship.
SARS-CoV နှင့် MERS-CoV ဖြစ်စဉ်များတွင်ကဲ့သို့၊ SARS-CoV-2 နှင့် RaTG13 ကြားရှိ အကျိုးဆက်ကွဲပြားမှုသည် ပင်မရင်းမြစ်နှင့်တော်စပ်ပုံကိုသတ်မှတ်ရန် အလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။
That is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of SARS-CoV-2 unless almost identical bat CoVs are found in future.
နောင်တွင် လုံးဝထပ်တူကျလုနီးပါး လင်းနို့ CoVs ကို ရှာမတွေ့လျှင် လင်းနို့များသည် SARS-CoV-2 ၏ ဆက်နွယ်မှုရှိသော မှီတည်လက်ခံကောင်(များ) မဟုတ်နိုင်ဟု ပြောနိုင်ပါသည်။
Presumably, the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2 should be among the wildlife species sold and killed at the Huanan Seafood Wholesale Market, with which many of the initial cases of COVID-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event.
ယူဆရန်ရှိသည်မှာ SARS-CoV-2 ၏ အလယ်အလတ်အဆင့် တိရစ္ဆာန်မှ ရောဂါလက်ခံထားရှိနိုင်မှုသည် ဟွာနန်ပင်လယ်အစားအစာ လက်ကားဈေးကွက်၌ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်များ သတ်ဖြတ်ရောင်းချခြင်းအကြား တည်ရှိနိုင်ပြီး COVID-19 နှင့်ဆက်စပ်သည့် ကနဦးကူးစက်မှုများနှင့် တိရစ္ဆာန်မှ လူသို့ကူးစက်သည့်အဖြစ်အပျက်များရှိကြောင်း ညွှန်ပြနေသည်။
Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.
မျိုးဗီဇဆိုင်ရာစူးစမ်းလေ့လာမှုအကျိုးဆက်များပေါ်တွင် အခြေခံသည့် လတ်တလောလေ့လာမှုများစွာသည် အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်သည့် သင်းခွေချပ်များ (Manis javanica) အဖြစ် သိရှိကြသည့် နို့တိုက်သတ္တဝါငယ်အုပ်စုသည် SARS-CoV-2 နှင့်စပ်ဆက်နေသော ရင်းမြစ် beta-CoVs ကိုလည်း လက်ခံထားနိုင်သည်ဟု ယူဆထားပါသည်။
These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.
ဤ သင်းခွေချပ် CoV မျိုးရိုးဗီဇအသစ်က SARS-CoV-2 နှင့် သက်ရှိကလာပ်စည်းအကျိုးဆက်အတွင်း 85-92% မျှဝေမှုရှိသည်။
However, they are equally closely related to RaTG13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence.
သို့သော်လည်း ၎င်းတို့သည် မျိုးရိုးအခြေခံကလပ်စည်း စီစဉ်သည့်အဆင့်၌ RaTG13 နှင့် ဝိသေသလက္ခဏာ 90% ခန့် နီးနီးကပ်ကပ်ဆက်စပ်မှုရှိသည်။
They cluster into two sub-lineages of SARS-CoV-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (RBD) with SARS-CoV-2, with 97.4% amino acid sequence identity.
၎င်းတို့သည် ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်သစ်ပင်တွင် SARS-CoV-2-နှင့် အလားတူဗိုင်းရပ်စ်များ၏ မျိုးနွယ်ခွဲနှစ်ခုအဖြစ်သို့ စုဝေးသွားကာ၊ ၎င်းတို့ထဲမှတစ်ခုသည် အမိုင်နိုအက်ဆစ်အစီအစဉ် ဝိသေသလက္ခဏာ 97.4% ရှိသော SARS-CoV-2 ပါရှိသည့် လက်ခံသည့်အရာနှင့် ပူးပေါင်းသောဒိုမိန်း (RBD) နှင့် ပို၍ဆင်တူပါသည်။
In stark contrast, the RBDs of SARS-CoV-2 and RaTG13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide.
သိသာကွဲပြားသည်မှာ SARS-CoV-2 နှင့် RaTG13 တို့၏ RBDs သည် ပိုမိုကွဲလွဲသော်ငြားလည်း မျိုးရိုးဗီဇအနှံ့ အစီအစဉ်တူညီမှု ဒီဂရီ မြင့်မားသည်။
An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.
ရောဂါရှိသည့် သင်းခွေချပ်များအပေါ် ကနဦးလေ့လာချက်တစ်ခုအရ အဆုတ် နမူနာများမှ ဗိုင်းရပ်စ် အချင်းချင်းထပ်နေမှုကို ဖယ်ရှားခြင်းသည် SARS-CoV-2 နှင့် အလားတူသက်ဆိုင်မှုရှိသည့်အဖြစ်သို့ ကူးပြောင်းသွားကြောင်း တင်ပြထားသည်။
This study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.
ဤလေ့လာမှုသည် မတူညီသော အချက်အလက်ရင်းမြစ်များကို ပေါင်းစပ်လေ့လာသည့် နည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ဗိုင်းရပ်စ်ဗီဇအစအဆုံး၏ 86.3% ခန့် တစ်စိတ်တစ်ဒေသ ဇီဝဖွဲ့စည်းမှုအကျိုးဆက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေရန် လူတို့၏ အနာရောဂါကုနိုင်အောင် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုဖြင့် ရပ်တည်သည်။
We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.
သင်းခွေချပ်သည်လည်း SARS-CoV-2 ၏ ကြားခံ တိရိစ္ဆာန်လက်ခံကောင် ဖြစ်နိုင်ချေအလားအလာကိုလည်း ဖယ်ထုတ်ထား၍မရပေ။
However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
သို့သော်လည်း လက်ရှိတွင် SARS-CoV-2 နှင့် သင်းခွေချပ် SARS-CoV-2-အနွယ်ဝင် beta-CoVs တို့အကြား နောက်ဆက်တွဲ ရလဒ်များခြားနားမှုအရ SARS-CoV-2 ၏ သင်းခွေချပ်မူလဗိုင်းရပ်စ်မှ တိုက်ရိုက်ဆင်းသက်လာသည့်ဟု သက်သေပြနိုင်ခြင်း မရှိသေးပါ။
In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.
ထို့ပြင် SARS-CoV-2 နှင့် RaTG13 တို့အကြားအကွာအဝေးသည် beta-CoVs နှင့် ဆက်စပ်မှုရှိသည့် SARS-CoV-2 နှင့် SARS-CoV-2 တို့ကြားအကွာအဝေးထက်ပင် တိုတောင်းသည်။
The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.
လင်းနို့များ၊ သင်းခွေချပ်များနှင့် အခြားနို့တိုက်သတ္တဝါများအတွင်း SARS-CoV-2 ရောဂါကူးစက်မှုဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်များကို သက်သေထူရန် လိုအပ်သည်။
Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology.
SARS-CoV-2 နှင့် သင်းခွေချပ်တို့အကြားရှိ RBDs တွင် အမြင့်မားဆုံးသောနောက်ဆက်တွဲ မျိုးရိုးဗီဇအရတူညီမှုကို တွေ့ရှိထားပြီး၊ SARS-CoV-2-နှင့်စပ်ဆက်နေသော beta-CoVs၊ SARS-CoV-2 နှင့် RaTG13 တို့သည် မျိုးရိုးဗီဇဆဲလ်အရ အမြင့်မာဆုံးသော နောက်ဆက်တွဲ မျိုးရိုးဗီဇတူညီမှုအား မျှ‌‌ဝေပိုင်ဆိုင်ထားကြပါသည်။
It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.
သင်းခွေချပ် SARS-CoV-2 ၏ RBDs နှင့် beta-CoVs နှင့် SARS-CoV-2 သက်ဆိုင်မှုအကြား အလားသဏ္ဍာန်တူမှု ပမာဏမြင့်မားမှုသည် ရွေးချယ်-ဖြေရှင်းမှု ဆုံမှတ်ဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အားဖြင့် တွန်းအားပေးမှုရှိကြောင်းကို ထင်ကြေးပေးမှုများ မြင့်တက်လျက်ရှိသည်။
A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.
တန်ပြန်အဆိုပြုချက်သည် သင်းခွေချပ် SARS-CoV-2-နှင့်စပ်ဆက်နေသော beta-CoV နှင့် တတိယမြောက်တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်မျိုးစိတ်များရှိ RaTG13 တို့ကြားရှိ ပြောင်းလဲပေါင်းစပ်မှုကို လိုလားပါသည်။
As a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-CoVs.
ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှုတွင် တွန်းအားတစ်ရပ်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေါင်းစပ်မှုသည် beta-CoVs များကြားတွင် ပျံ့နှံ့လျက်ရှိပါသည်။
The jury is still out on the immediate zoonotic origin of SARS-CoV-2.
ဆုံးဖြတ်ပေးမည့်အရာက SARS-CoV-2 ၏ တိုက်ရိုက်ဆင်းသက်သည့် တိရိစ္ဆာန်ဇစ်မြစ်ပေါ်တွင် ဆက်လက်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
Besides the highly pathogenic HCoVs, the zoonotic origin of HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 have also been studied.
ဗိုင်းရပ်မှ ကူးစက်သည့်ရောဂါဖြစ်ပွားစေမှုနှုန်းမြင့်မားသော HCoVs အပြင်၊ HCoV-229E၊ HCoV-OC43၊ HCoV-NL63 နှင့် HCoV-HKU1 တို့၏ ဇူနိုးတစ်ဇစ်မြစ်ကိုလည်း လေ့လာလျှက်ရှိပါသည်။
Phylogenetic evidence indicated that both HCoV-NL63 and HCoV-229E might have originated from bat CoVs, while the parental viruses of HCoV-OC43 and HCoV-HKU1 have been found in rodents.
မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာသက်သေအထောက်အထားအရ မူလရင်းမြစ် ဗိုင်းရပ်စ်များဖြစ်သော HCoV-OC43 နှင့် HCoV-HKU1 တို့ကို ကိုက်ဖြတ်တတ်သော တိရိစ္ဆာန်များ၌ တွေ့ရှိရစဉ် HCoV-NL63 နှင့် HCoV-229E နှစ်မျိုးစလုံးသည် လင်းနို့ CoVs မှ အရင်းခံဆင်းသက်လာသည်မှာ ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ညွှန်ပြသည်။
It has been reported that a bat CoV termed ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) detected in North American tricolored bat displayed close relationship with HCoV-NL63.
ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) ဟုအမည်ပေးထားသော CoV ကို HCoV-NL63 နှင့်နီးစပ်သည်ဟုပြသထားသော မြောက်အမေရိက သုံးရောင်စပ်လင်းနို့တွင် တွေ့ရှိခဲ့ကြောင်း သတင်းပို့ထားပါသည်။
On the other hand, HCoV-229E was genetically related to another bat CoV, termed Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, which was detected in Ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host.
အခြားတစ်ဖက်၌လည်း HCoV-229E သည် ဂါနာတွင်စုံစမ်းတွေ့ရှိခဲ့ရသော Hipposideros/GhanaKwam/19/2008 ဟုအမည်မှည့်ထားသည့် အခြားသော လင်းနို့ CoV နှင့် မျိုးဗီဇအားဖြင့် ဆက်စပ်နေပြီး ကုလားအုတ်ကြီးများအား ၎င်း၏ ကြားခံလက်ခံကောင်အဖြစ် ယူဆနေကြသည်။
For clarity, the current knowledge on animal origins of known HCoVs is summarized in Figure ​1 and Table 2.
ပိုမိုရှင်းလင်းစေရန်အတွက် HCoVs အဖြစ် လူသိများသည့် တိရစ္ဆာန်မူလရင်းမြစ်ဆိုင်ရာ လက်ရှိဗဟုသုတအချက်အလက်များကို ရုပ်ပုံ 1 နှင့် ဇယားကွက် 2 တို့တွင် အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြထားသည်။
Phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of HCoVs in the history.
ဇီဝဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှု ဆန်းစစ်ချက်များတွင် သမိုင်းကြောင်းအရ HCoV များ၏ မျိုးစိတ်ကွဲများအကြား ကူးစက်မှုရှိကြောင်း အထောက်အထားများကို ဖော်ပြပေးထားသည်။
When HCoV-OC43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded.
1890 ခုနှစ်ဝန်းကျင်တွင် HCoV-OC43 သည် မျိုးစိတ်များကိုဖြတ်သန်းကာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များမှတဆင့် လူသားများထံ ရောဂါကူးစက်မှုဖြစ်စေသည့်အခါ အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါကူးစက်မှု ကပ်ရောဂါဖြစ်ပွားခဲ့သည်ဟု မှတ်တမ်းတင်ထားပါသည်။
The interspecies transmission history of HCoV-229E is less clear.
HCoV-229E ၏ မျိုးစိတ်များအကြား ကူးစက်ပျံ့ပွားမှုသမိုင်းကြောင်းမှာ ရှင်းလင်းမှုနည်းပါးပါသည်။
Bat alpha-CoVs closely related to HCoV-229E have been found.
HCoV-229E နှင့် အနီးစပ်ဆုံး ဆက်စပ်မှုရှိသော လင်းနို့ alpha-CoVs ကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Between them there is an alpaca alpha-CoV.
၎င်းတို့အကြားတွင် ကုလားအုတ်မျိုးဝင် အမွေးထူ တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးတွင်တွေ့ရသည့် alpha-CoV ရောဂါပိုးရှိသည်။
Several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly.
လင်းနို့များမှ လူသို့ တိုက်ရိုက်ကူးစက်မှုဆိုင်ရာ အမျိုးမျိုးသော သက်သေအထောက်အထားများရှိသည်။
First, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche.
မျှဝေဂေဟစနစ်နယ်ပါယ်အတွင်း အယ်လ်ပါကား လုလားအုတ်များမဟုတ်ပဲ လူများက လင်းနို့များနှင့် ဦးစွာ ထိတွေ့ခဲ့နိုင်သည်။
Instead, humans have close contact with alpacas.
၎င်းအစား လူသားများသည် အယ်လ်ပါကာကုလားအုတ်များနှင့် အနီးကပ် ထိတွေ့မှုရှိပါသည်။
Second, HCoV-229E-related bat alpha-CoVs are diverse and non-pathogenic in bats, whereas alpaca alpha-CoV caused an outbreak of respiratory disease in infected animals.
ဒုတိယအနေဖြင့် HCoV-229E-နှင့်စပ်ဆက်နေသော လင်းနို့ alpha-CoVs သည် လင်းနို့များတွင် ကွဲပြားကာ ရောဂါဖြစ်ပွားစေမှုမရှိဘဲ အယ်လ်ပါကာကုလားအုတ် alpha-CoV သည် ကူးစက်ခံရသောတိရစ္ဆာန်များတွင် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါကို ဖြစ်ပွားစေပါသည်။
Finally, alpaca alpha-CoV has not been found in feral animals.
နောက်ဆုံးအနေဖြင့် ကုလားအုတ်မျိုးဝင် အမွေးထူ တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးတွင်တွေ့ရသည့် alpha-CoV ရောဂါပိုးကို တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်များတွင် မတွေ့ရှိရပါ။
Thus, the possibility cannot be excluded that alpacas obtain the HCoV-229E-related alpha-CoV from humans.
ဤအကြောင်းကြောင့် ကုလားအုတ်မျိုးဝင် အမွေးထူ တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးက HCoV-229E ဆက်စပ်မှုရှိသည့် alpha-CoV ကို လူသားများဆီမှ ကူးစက်ရရှိသည့် ဖြစ်နိုင်ခြေကို ဖယ်ထုတ်ထား၍မရပေ။
In fact, bats are the direct source of human pathogenic viruses including rabies virus, Ebola virus, Nipah virus and Hendra virus.
အမှန်စင်စစ်အားဖြင့် လင်းနို့များသည် လူသို့ကူးစက်နိုင်သည့်ဗိုင်းရပ်များဖြစ်သော ခွေးရူးပြန်ဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါပိုး၊ အီဘိုလာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါပိုး၊ နီး-ပါဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါပိုးနှင့် ခွာနာလျှာနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါပိုးတို့ အပါအဝင်တို့သည် ရောဂါပိုးတိုက်ရိုက်သယ်ဆောင်ရာ အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။
It is therefore not too surprising that bats might transmit HCoV-229E to humans directly.
ထို့ကြောင့် လင်းနို့များသည် လူများထံ HCoV-229E အား တိုက်ရိုက်ကူးစက်စေနိုင်သည်မှာ အလွန်အံ့သြစရာကောင်းသော ကိစ္စရပ်မဟုတ်ပါ။
Alternatively, whereas bat alpha-CoVs serve as the gene pool of HCoV-229E, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of MERS-CoV.
တစ်နည်းအားဖြင့် alpha-CoVs သည် တကယ်တော့ HCoV-229E ၏ ဗီဇအစုအဖြစ်လုပ်ဆောင်ပြီး ကုလားအုတ်မျိုးဝင် အမွေးထူ တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးနှင့် ကုလားအုပ်တို့သည် အတိအကျအားဖြင့် MERS-CoV ကူးစက်မှုများအတွင်းကဲ့သို့ ဗိုင်းရပ်စ်များမှ လူများသို့ကူးစက်မှု၏ အလယ်အလတ်အဆင့် ရောဂါလက်ခံနေရာအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
MERS-CoV serves as an excellent example of interspecies transmission from bats to dromedary camels and from dromedary camels to humans.
MERS-CoV သည် လင်းနို့များမှတစ်ဆင့် ဘို့တစ်လုံး ကုလားအုတ်များသို့သာမက ဘို့တစ်လုံး ကုလားအုတ်များမှတစ်ဆင့် လူသားများသို့ပါ မျိုးစိတ်ကွဲများအကြား ကူးစက်မှုရှိကြောင်း သက်သေပြနိုင်သည့် အကောင်းဆုံး နမူနာ တစ်ရပ်ပင် ဖြစ်ပါသည်။
The evolutionary origin of MERS-CoV from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings.
လင်းနို့များမှ မူလဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်အရ ပေါ်ထွက်လာသည့် MERS-CoV သည် ကနဦးခွဲခြားသတ်မှတ်မှုအဖြစ် သိရှိကြပြီး နောက်ဆက်တွဲလေ့လာတွေရှိချက်များအရ အားကောင်းလာခဲ့ပါသည်။
It is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission.
လင်းနို့များသည် မျိုးဗီဇအပိုင်းအစများကို မျိုးစိတ်များအကြား ဖလှယ်မှုနှင့် မျိုးစိတ်များအကြား ကူးစက်ပျံ့ပွားမှုတို့အတွက် အလွန်ကျယ်ပြန့်သော ဗိုင်းရပ်စ်မျိုးစိတ်အမျိုးမျိုးကို ဖြန့်ဝေနေသည်မှာ ထင်ရှားပါသည်။
Longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'.
ကြာရှည်စွာနေနိုင်မှု၊ သိပ်သည်းစွာပူးကပ်နေသည့် ကိုလိုနီအုပ်စုများ၊ နီးကပ်သော လုမှုရေးဆက်ဆံမှုများ နှင့် ပျံသန်းနိုင်စွမ်းအားကောင်းခြင်း တို့သည် လင်းနို့များအား ‘ဗိုင်းရပ်စ်ဖြန့်သူ’ အဖြစ် ဦးစားပေးသည့်အခြေအနေအားလုံးဖြစ်သည်။
On the other hand, MERS-CoV has been introduced to dromedary camels for decades.
တစ်နည်းအားဖြင့် MERS-CoV သည် ဘို့တစ်လုံးကုလားအုတ်များတွင် ဆယ်စုနှစ်များစွာကြာအောင် ရှိနေခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည်။
It is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host.
တိုက်ရိုက်ရောဂါသိုလှောင်လက်ခံနေရာမှတဆင့် တည်ငြိမ်၍ သဘာဝအတိုင်းတည်ရှိနေသည့် ရောဂါသိုလှောင်လက်ခံနေရာအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားမှုရှိသည့် ကုလားအုတ်များ၏အခြေအနေနှင့် ကောင်းစွာကိုက်ညီသည်။
MERS-CoV causes very mild disease and maintains a relatively low mutation rate in these animals.
MERS-CoV သည် အဆိုပါတိရိစ္ဆာန်များတွင် အလွန်အားပျော့သောရောဂါကို ဖြစ်စေကာ သန္ဓေပြောင်းနှုန်းနည်းပါးစေရန် ထိန်းပေးထားပါသည်။
Its sporadic transmission to humans is an accident and humans remain a dead-end host of MERS-CoV as its transmission cannot be sustained.
၎င်း၏ လူသားများထံ ရှားရှားပါးပါး ကူးစက်မှုမှာ မတော်တဆဖြစ်ရာမှဖြစ်ပြီး ယင်းဗိုင်းရပ်စ်၏ ကူးစက်မှုကို ထိန်းမထားနိုင်သောကြောင့် လူများသည် MERS-CoV ၏ အခြားလက်ခံကောင်များအား ဖြန့်‌‌ဝေနိုင်ခြင်းမရှိသည့် လက်ခံကောင်အဖြစ် ကျန်ရှိခြင်းဖြစ်ပါသည်။