atepeq/tico19 huggingface dataset:
Consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity.
ထိုသို့သော ကွန်ပျူတာလက်တွေ့ခန်းများမှ စက်ပစ္စည်းများကို မိသားစုများထံ ယာယီ ခွဲဝေ အသုံးပြုခွင့်ပေးရန် စဉ်းစားပြီး ၎င်းတို့အား အင်တာနက်ချိတ်ဆက်နိုင်စေရန် ကူညီပေးပါ။
Protect data privacy and data security: Assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.
ကိုယ်ရေး အချက်အလက်များကို ကာကွယ်ပါ။ အချက်အလက် လုံခြုံရေးကို ဂရုပြုပါ။ ​ဒေတာများ သို့မဟုတ် ပညာရေးဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်များကို ဝက်ဘ်ဆိုက်ဆာဗာများသို့ တင်သောအခါနှင့် အခြားအဖွဲ့အစည်းများ သို့မဟုတ် အခြားသူများနှင့် အချက်အလက် မျှဝေသောအခါ ဒေတာလုံခြုံရေးကို အကဲဖြတ် ဆောင်ရွက်ပါ။
Ensure that the use of applications and platforms does not violate students’ data privacy.
အပလီကေးရှင်းများနှင့် ပလက်ဖောင်းများ အသုံးပြုခြင်းသည် ကျောင်းသားများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက် လုံခြုံမှုကို မချိုးဖောက်ကြောင်း သေချာစေပါ။
Prioritize solutions to address psychosocial challenges before teaching: Mobilize available tools to connect schools, parents, teachers, and students with each other.
သင်ကြားမှု မစတင်မီ လူမှုရေးစိတ်ပညာဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများအား ရင်ဆိုင်ရန် ဦးစားပေးဖြေရှင်းပါ။ ကျောင်းများ၊ မိဘများ၊ ဆရာများနှင့်‌ ကျောင်းသူကျောင်းသားများ အချင်းချင်းဆက်သွယ်ရာတွင် အသုံးပြုနိုင်သော ပစ္စည်းကိရိယာများအား ဖြန့်‌ဝေပေးပါ။
Create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.
ပုံမှန် လူလူချင်းအပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုများ ရရှိနိုင်ရန်၊ လူမှုပတ်ဝန်းကျင် စောင့်ရှောက်မှု အစီအမံများ ပြုလုပ်ရန်၊ ကျောင်းသားများအနေဖြင့် သီးသန့်ခွဲခြားထားရှိခံရချိန်တွင် ကြုံတွေ့ရနိုင်သည့် လူမှု စိတ်ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုဖြစ်နိုင်ခြေများအား ဖောင်္ထုတ်ရန် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများကို ဖန်တီးပါ။
Plan the study schedule of the distance learning programmes: Organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students’ knowledge of prior lessons.
အဝေးမှ သင်ကြားသည့် အစီအစဉ်များ၏ သင်ကြားမှု အချိန်ဇယားကို အစီအစဉ်လုပ်ပါ။ သက်ဆိုင်သူများနှင့် ဆွေးနွေးမှုများကို စီစဉ်ပြီး ကျောင်းပိတ်မှုများ ကာလ ဖြစ်နိုင်ချေကို တွက်ချက်ပြီး အဝေးသင် အစီအစဉ်တွင် အသိပညာ အသစ်များကို သင်ကြားမည် သို့မဟုတ် ကျောင်းသားများ၏ ယခင် သင်ခန်းစာများမှ အသိပညာများကို ပြန်လည် အားဖြည့်မည် ဆိုသည်ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။
Plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.
ကူးစက်ခံရသော ‌ဒေသ၏ အခြေအနေ၊ ကျောင်းသားများ၏ အတန်းအဆင့်၊ ကျောင်းသားများလိုအပ်နိုင်သည့် ပစ္စည်းများအား လိုအပ်ချက်နှင့် မိဘများ၏ ကြည့်ရှုပေးနိုင်မှု အခြေအနေတို့ပေါ်မူတည်၍ အစီအစဉ်ကို ရေးဆွဲပါ။
Choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.
ကျောင်းပိတ်ခြင်းနှင် အိမ်တွင်သီးခြားစောင့်ကြည့်ခြင်း အခြေအနေများ ပေါ်မူတည်၍ သင့်တော်မည့် သင်ကြားမှုနည်းလမ်းများကို ရွေးချယ်ပါ။
Avoid learning methodologies that require face-to-face communication.
မျက်နှာချင်းဆိုင် ဆက်သွယ်မှု လိုအပ်သော သင်ကြားမှု နည်းလမ်းများအား ရှောင်ကြဉ်ပါ။
Provide support to teachers and parents on the use of digital tools: Organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.
ဒစ်ဂျစ်တယ်နည်းပညာများကို အသုံးပြုနည်းအား ဆရာများနှင့် မိဘများအား ပံ့ပိုးပေးပါ။ စောင့်ကြည့်မှုနှင့် ကူညီဖြည့်ဆည်းမှု လိုအပ်ပါက ဆရာများနှင့် မိဘများအတွက် အကျဉ်းချုပ် သင်တန်း သို့မဟုတ် နေသားကျစေမှု သင်ခန်းစာများကိုလည်း စီစဉ်ပေးပါ။
Help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.
ဆရာများအနေဖြင့် သင်ခန်းစာများကို တိုက်ရိုက်လွှင့်ရန် လိုအပ်လျှင် အင်တာနက် ဒေတာ အသုံးပြု ဖြေရှင်းနည်းကဲ့သို့ အခြေခံလုပ်ဆောင်ချက်များကို အသင့်ပြင်ဆင်ရန် ဆရာများအား ကူညီပါ။
Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.
သင့်တော်သော ချဉ်းကပ်နည်းများကို ရောစပ်ပြီး အသုံးပြုမည့် အက်ပလီကေးရှင်း အရေအတွက်နှင့် အသုံးပြုမည့်စနစ်များကို ကန့်သတ်လျှော့ချပါ။ တစ်ပြိုင်တည်းဆက်သွယ်ကာ သင်ခန်းစာပို့ချခြင်းနှင့် နှစ်သက်ရာအချိန်တွင် သင်ယူလေ့လာစေခြင်း နှစ်မျိုးစလုံးအတွက် ကျောင်းသားအများစု ရရှိနိုင်သည့် ကိရိယာများ သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်မှုနည်းများအား ရွေးချယ်ရောစပ်အသုံးပြုပါ။
Avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms.
ကျောင်းသားများနှင့် မိဘများကို အပလီကေးရှင်းအများအပြား သို့မဟုတ် ပလက်ဖောင်းအမြောက်အများကို ဒေါင်းလုဒ်ပြုလုပ်ခိုင်းခြင်း၊ စမ်းသပ်ရန်တောင်းဆိုခြင်းဖြင့် ဝန်ပိစေခြင်းကို ရှောင်ရှားပါ။
Develop distance learning rules and monitor students’ learning process: Define the rules with parents and students on distance learning.
အဝေးရောက် သင်ယူမှုစည်းမျဉ်းများ ချမှတ်ပြီး ကျောင်းသားများ၏ သင်ယူမှုအဆင့်များအား စောင့်ကြည့်ပါ။ အဝေးရောက်သင်ကြားမှုအတွက် စည်းမျဉ်းများအား ကျောင်းသားများ၊ မိဘများနှင့်အတူ ဆွေးနွေးသတ်မှတ်ပါ။
Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.
ကျောင်းသားများ၏ သင်ယူလေ့လာမှုများအား အနီးကပ်စောင့်ကြည့်နိုင်ရန်အတွက် ပုံစံပြုထားသော မေးခွန်းများ၊ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုများ သို့မဟုတ် လေ့ကျင့်ခန်းများကို တီထွင်ဖန်တီးပါ။
Try to use tools to support submission of students’ feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students’ feedback
ကျောင်းသားများ၏ တုံ့ပြန်ချက် တင်ပြမှုကို အားပေးရန်နှင့် မိဘများအား ကျောင်းသားများ၏ တုံ့ပြန်ချက်ကို စကင်ဖတ်ပြီး ပေးပို့ရန် တောင်းဆိုခြင်းဖြင့် ထပ်တလဲလဲပေးပို့မှု မဖြစ်စေရန် ကိရိယာများကို အသုံးပြုကြည့်ပါ။
Define the duration of distance learning units based on students’ self-regulation skills: Keep a coherent timing according to the level of the students’ self-regulation and metacognitive abilities especially for livestreaming classes.
ကျောင်းသားများ၏ကိုယ်တိုင် စီစဉ်လုပ်ဆောင်မှု စွမ်းရည်များအပေါ် အခြေပြုထားလျက် အဝေးရောက် သင်ကြားမှု ယူနစ်များ၏ အချိန်ကာလကို သတ်မှတ်ပါ။ ကျောင်းသားများ၏ မိမိတို့ဘာသာ စီမံခန့်ခွဲနိုင်မှု အထူးသဖြင့် ပေါင်းစပ် သိမြင်နိုင်မှု စွမ်းရည် အဆင့်နှင့် အညီ တိုက်ရိုက်လွှင့်ထုတ်မှု သင်တန်များအတွက် အချိန်ကို လေးစားလိုက်နာပါ။
Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.
ဖြစ်နိုင်လျှင် မူလတန်းကျောင်းသားများအတွက် စာသင်ချိန်တစ်ချိန်လျှင် 20 မိနစ်ထက် မကျော်သင့်ဘဲ အလယ်တန်းကျောင်းသားများအတွက် 40 မိနစ်ထက် မကျော်သင့်ပါ။
Create communities and enhance connection: Create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.
လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းများကို ဖန်တီးပြီး အဆက်အသွယ်များ တိုးမြှင့်ပါ။ အထီးကျန်ခြင်းသို့မဟုတ် ပျော်ရွှင်မှုကင်းမဲ့ခြင်း ခံစားရမှုကို ပြေလျော့စေရန်၊ အတွေ့အကြုံများအား လွယ်ကူစွာ မျှဝေနိုင်ရန်နှင့် သင်ယူလေ့လာမှုတွင် အခက်အခဲများ ကြုံတွေ့ရသောအခါတွင် ဖြေရှင်းမှုနည်းလမ်းများအား ဆွေးနွေးခြင်းများ လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် ဆရာများ၊ မိဘများနှင့် ကျောင်းအုပ်ချုပ်သူများပါဝင်သော လူမှု အသိုင်းအဝိုင်းများ ဖန်တီးပါ။
290 million students out of school due to COVID-19: UNESCO releases first global numbers and mobilizes response, UNESCO.
COVID-19 ကြောင့် ကျောင်းမတက်ရသည့် ကျောင်းသားပေါင်း 290 မီလီယံရှိ- ပထမဆုံး ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အရေအတွက်ကို UNESCO မှထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး တုန့်ပြန်ဖြေရှင်းမှုများစတင်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။UNESCO။
Workplace hazard controls for COVID-19
COVID-19 အတွက် အလုပ်ခွင် ဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ်မှုများ။
Workplace hazard controls for COVID-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
COVID-19 အတွက် လုပ်ငန်းခွင် ဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ်မှုများ မှာ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ရောဂါ 2019 ( COVID-19) ကာကွယ်ခြင်းအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ်မှုများ အတွက် လုပ်ငန်းခွင့်ဘေးကင်းလုံခြုံရေးနှင့် ကျန်းမာရေး နည်းလမ်းများကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။
The proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting COVID-19.
အလုပ်ခွင်တွင် မှန်ကန်သော ထိန်းချုပ်မှုသည် အလုပ်နေရာနှင့် အလုပ် ရည်မှန်းချက်များ အပေါ်တွင် ထိတွေ့မှု အရင်းအမြစ်များ၏ ဘေးအန္တရာယ် စမ်းစစ်မှု၊ လူထုအတွင်း ရောဂါ ပြင်းထန်မှု နှင့် COVID-19 ရရှိနိုင်သော အလားအလာ ရှိနိုင်သည့် အလုပ်သမားများ တစ်ဦးချင်းအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်စေနိုင်သော အကြောင်းအရာများအပေါ် မူတည်သည်။
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လုပ်ငန်းခွင် ဘေးကင်းလုံခြုံရေးနှင့် ကျန်းမာရေး စီမံအုပ်ချုပ်မှုဌာန (OSHA) ၏ အဆိုအရ လူအများနှင့်၊ အခြားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တို့နှင့် အလုပ်သဘောအရ အနည်းငယ်မျှသာ ထိတွေ့ရသည့်အလုပ်များသည် ကူးစက်မှုအန္တရာယ် နည်းပါးသော အလုပ်များဖြစ်ပြီး ထိုကဲ့သို့အလုပ်များအတွက် လက်ဆေးခြင်း၊ အလုပ်သမားများ နေမကောင်းလျှင် အိမ်တွင်သာနေရန် တိုက်တွန်းခြင်း၊ နှာစေး၊ ချောင်းဆိုးရာတွင် လိုက်နာရမည့် ကျင့်ဝတ်များကို လိုက်နာဆောင်ရွက်စေခြင်းနှင့် အလုပ်ခွင် ပတ်ဝန်းကျင်အား ပုံမှန် သန့်ရှင်း၍ ပိုးသတ်ခြင်းများ လုပ်ဆောင်ခြင်း အပါအဝင် အခြေခံ ကူးစက်ရောဂါ ကာကွယ်ရေး စီမံဆောင်ရွက်ချက်များကို အကြံပြုထားပါသည်။
Medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with COVID-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.
COVID-19 ရှိကြောင်း သိရှိမထားသူ သို့မဟုတ် သံသယ မရှိထားသူများနှင့် မကြာခဏ သို့မဟုတ် အနီးကပ် ဆက်ဆံရန်လိုအပ်သည့် အလုပ်များအပြင် လူထု ကူးစက်မှု သို့မဟုတ် နိုင်ငံတကာ ခရီးသွားလာမှုကြောင့် ကူးစက်ခံရနိုင်သည့် အလုပ်များကလည်း ကူးစက်မှုအန္တရာယ် အတန်အသင့်ရှိသော အလုပ်များတွင် ပါဝင်ပါသည်။
This includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.
ယင်းတွင် ကျောင်းများ၊ လူဉီးရေ ထူထပ်သိပ်သည်းသော အလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်များ။ နှင့် အချို့သော လက္ကားရောင်းချမှု ပမာဏ မြင့်မားသော အနေအထားများ ကဲ့သို့ အထွေထွေ လူထုနှင့် ထိတွေ့ရသော အလုပ်သမားများ ပါဝင်သည်။
Hazard controls for this group, in addition to basic infection prevention measures, include ventilation using high-efficiency air filters, sneeze guards, and having personal protective equipment available in case a person with COVID-19 is encountered.
အခြေခံ ကူးစက်ရောဂါ ကာကွယ်ရေး လုပ်ဆောင်မှုများ အပြင် ဤအုပ်စုအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ်မှုများတွင် ထိရောက်မှု မြင့်မားသော လေစစ်များသုံးသည့် လေဝင်လေထွက်၊ နှာချေခြင်း အကာအကွယ်များ၊ နှင့် အကယ်၍ COVID-19 ရှိသော လူတစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့် ဆက်ဆံရန် လိုအပ်ပါက တကိုယ်ရည်သုံး ကာကွယ်မှု ပစ္စည်းများရှိခြင်းတို့ပါဝင်သည်။
OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19.
COVID-19 ရှိသည်ဟု သိထားသူများ သို့မဟုတ် သံသယရှိသူများနှင့် ထိတွေ့ရသော ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု သို့မဟုတ် ရင်ခွဲရုံ အလုပ်သမားများသည် မြင့်မားသော ထိတွေ့နိုင်မှု ဘေးအန္တရာယ် ရှိပြီး အကယ်၍ COVID-19 ရှိသည်ဟု သိထားရသော သို့မဟုတ် သံသယရှိသူများထံမှ တစ်ရှူးနမူနာများ စုဆောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ကိုင်တွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် အပေါ် လေတွင်လွင့်ပါသော အမှုန်များ ပြုလုပ်ရသော အလုပ်သမားများဖြစ်ပါက ထိတွေ့နိုင်မှု ဘေးအန္တရာယ် အလွန်မြင့်မားသည်ဟု OSHA က သတ်မှတ်သည်။
Hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.
ဤအလုပ်သမားများအတွက် သင့်လျော်သော ဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ်မှုများတွင် အနုတ်လက္ခဏာ ဖိအားရှိ လေဝင်လေထွက်ကောင်းသော အခန်းများနှင့် အလုပ် ရည်မှန်းချက်နှင့် ကိုက်ညီသော တစ်ကိုယ်ရေ အကာအကွယ် ကိရိယာများ ကဲ့သို့ အင်ဂျင်နီယာ ဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှုများပါဝင်သည်။
COVID-19 outbreaks can have several effects within the workplace.
COVID-19 ရောဂါပြန့်ပွားမှုသည် အလုပ်ခွင်အတွင်း သက်ရောက်မှု အများအပြား ရှိသည်။
Workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.
အလုပ်သမားများသည် ဖျားနာခြင်း၊ အခြားသူများကို စောင့်ရှောက်မှုပေးရန်လိုခြင်း၊ သို့မဟုတ် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ထိတွေ့မှုကို စိုးရိမ်ခြင်းတို့ကြောင့် အလုပ်မှ ပျက်ကွက်နိုင်သည်။
Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).
ကုန်သွယ်မှုပုံစံများသည် တောင်းဆိုမှုရှိသော ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် ထိုကုန် ပစ္စည်းများကို မည်သို့ ရယူမည် (ဉပမာ- လူအများဆုံး အချိန်များကို ရှောင်၍ ဈေးဝယ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ပစ္စည်းကို အိမ်တိုင်ရာရောက် ပို့သည့်စနစ် သို့မဟုတ် ကားဖြတ်မောင်း ဝယ်ယူမှု ဝန်ဆောင်မှုများ) ဆိုသည့် နည်းလမ်း နှစ်မျိုးစလုံးတွင် ပြောင်းလဲသွားနိုင်သည်။
Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.
နောက်ဆုံးတွင် COVID-19 ပြင်းထန်စွာ ကူးစက်ပျံ့နှံ့ခဲ့သည့် နယ်မြေဒေသများမှ ပစ္စည်းများ တင်ပို့မှုမှာ ကြန့်ကြာနိုင်ပါသည်။ ကာကွယ်ရေး လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် လမ်းညွှန်အဖြစ် ကူးစက်တတ်သော ရောဂါ ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေးနှင့် ဖြေရှင်းရေး အစီအစဉ်ကို အသုံးပြုနိုင်သည်။
Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.
ထိတွေ့မှု အရင်းအမြစ်များ၊ အပါအဝင် လုပ်ငန်းခွင်နှင့် လုပ်ငန်းရည်မှန်းချက်အမျိုးမျိုးနှင့် တွဲဖက်နေသော ဘေးအန္တရာယ်များ၊ အိမ်နှင့် လူထု တည်ရှိဖွဲ့စည်းပုံမှ ပေါ်ထွက်လာသော ဘေးအန္တရာယ်များ နှင့် အသက်ကြီးရင့်ခြင်း သို့မဟုတ် နာတာရှည် ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ အခြေအနေများ ကဲ့သို့ အလုပ်သမားများ တစ်ဦးချင်းစီ၏ ဘေးအန္တရာယ် အကြောင်းရင်း များ၏ အတိုင်းအတာများကို စီမံကိန်းများက ဖြေရှင်းသည်။
They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.
၎င်းတို့က ထိုဘေးအန္တရာယ်များကို ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သော ထိန်းချုပ်မှုများကိုလည်း ဖော်ပြပေးပြီး ကူးစက်ပြန့်ပွားမှု၏ ရလဒ်အဖြစ် ပေါ်ထွက်လာနိုင်သော အခြေအနေများအတွက် အရန် အစီအမံများကို ဖော်ဆောင်နိုင်သည်။
Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.
ကူးစက်ရောဂါအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုနှင့် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှု အစီအစဉ်များသည် နိုင်ငံတော်အဆင့် သို့မဟုတ် ဒေသဆိုင်ရာ အလိုက် အကြံပြုချက်များအပေါ် လိုက်နာဆောင်ရွက် ရပါသည်။
Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.
ကူးစက်ပြန့်ပွားခြင်းအပေါ် တုန့်ပြန်မှုအတွက် ရည်မှန်းချက်များတွင် ဝန်ထမ်းများအကြား ကူးစက်မှု လျော့ချခြင်း၊ နောက်ဆက်တွဲ ကျန်းမာရေး ဖြစ်ရပ်များအတွက် ပိုမိုမြင့်မားသော ဘေးအန္တရာယ်ရှိသည့် လူများကို ကာကွယ်ခြင်း၊ စီးပွားရေး လည်ပတ်မှုများကို ထိန်းသိမ်းခြင်း နှင့် အခြားသော လုပ်ငန်းများကို သူတို့၏ ပစ္စည်းပေးသွင်းမှု လမ်းကြောင်းများ အပေါ် ဆိုးကျိုးသက်ရောက်မှုများကို အနည်းဆုံး ဖြစ်စေခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.
လုပ်ငန်းတည်ရှိရာ လူထု အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ရောဂါ၏ ပြင်းထန်မှုသည် လုပ်ဆောင်သော တုန့်ပြန်မှုအပေါ် သက်ရောက်သည်။
The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.
အန္တရာယ်ထိန်းချုပ်နည်းအဆင့်ဆင့်သည် ထိရောက်မှုအလိုက် အန္တရာယ်ထိန်းချုပ်နည်းများကို အုပ်စုခွဲရန် လုပ်ငန်းခွင် ဘေးကင်းရေးနှင့် ကျန်းမာရေးတို့တွင် ကျယ်ပြန်စွာ အသုံးပြုလျက်ရှိသည့် မူဘောင် ဖြစ်သည်။
Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.
COVID-19 ၏ ဘေးအန္တရာယ်ကို ဖယ်ရှားခြင်းမပြုနိုင်သည့် အခါတွင် အထိရောက်ဆုံး ထိန်းချုပ်မှုများမှာ အင်ဂျင်နီယာ ဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှုများ၊ ယင်းနောက်တွင် စီမံခန့်ခွဲမှုဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှုများနှင့် နောက်ဆုံးတွင် တကိုယ်ရေသုံး ကာကွယ်ရေး ပစ္စည်းများ ဖြစ်ကြသည်။
Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.
အင်ဂျင်နီယာ ဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှုများတွင် ဝန်ထမ်းများကို အလုပ်သမား၏ အလေ့အထအပေါ် မှီခိုခြင်းမရှိပဲ အလုပ်နှင့် ပတ်သက်သော ဘေးအန္တရာယ်များမှ သီးခြား ခွဲထားခြင်းပါဝင်ပြီး အကောင်အထည်ဖော်ရန် စားရိတ်အသက်သာဆုံး ဖြေရှင်းမှု ဖြစ်နိုင်သည်။
Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
စီမံခန့်ခွဲမှု ထိန်းချုပ်ခြင်းသည် အလုပ်သမား သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်က လုပ်ရန် လိုအပ်သော အလုပ်မူဝါဒများ သို့မဟုတ် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ ပေါ်တွင် အပြောင်းအလဲ ရှိသည်။
Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.
တကိုယ်ရေ ကာကွယ်မှု ပစ္စည်းများ (PPE) သည် အင်ဂျင်နီယာ ဆိုင်ရာ နှင့် စီမံခန့်ခွဲမှု ဆိုင်ရာ ထိန်းချုပ်မှုများလောက် ထိရောက်မှု မရှိသော်လည်း အချို့ထိတွေ့မှုများကို ကူညီကာကွယ်ပေးသည်။
All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
PPE အမျိုးအစားအားလုံးကို အလုပ်သမား၏ အလုပ်ခွင် ဘေးအန္တရာယ် အပေါ် အခြေခံ ရွေးချယ်ရမည်၊ သက်ဆိုင်ရာများကို တည့်မှန်စွာ (ဥပမာ- အသက်ရှူပေါက်များ) တပ်ဆင်ရမည်၊ တသားတည်းနှင့် မှန်ကန်စွာ ဝတ်ဆင်ရမည်၊ ပုံမှန်စစ်ဆေးရမည်၊ ထိန်းသိမ်းရမည် လိုအပ်သလို လဲလှယ်ရမည်၊ မှန်ကန်စွာ ဖယ်ရှားရမည်၊ သန့်စင်ရမည် ထို့နောက် ပေကြံခြင်းမရှိစေပဲ သိမ်းဆည်း သို့မဟုတ် စွန့်ပစ်ရမည်။
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.
အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု လုပ်ငန်းခွင်ဆိုင်ရာ ဘေးကင်းလုံခြုံမှုနှင့် ကျန်းမာရေး စီမံခန့်ခွဲမှု (OSHA) အဆိုအရ ထိတွေ့မှု ဘေးအန္တရာယ် နည်းပါးသော အလုပ်များသည် လူထုနှင့် အခြား လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ နှင့် လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ထိတွေ့မှု အနည်းဆုံးသာ ရှိသည်။
Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
အလုပ်ခွင်အားလုံးအတွက် အကြံပြုထားသည့် အခြေခံ ကူးစက်ရောဂါ ကာကွယ်ရေး လုပ်ဆောင်မှုများ တွင် မကြာခဏနှင့် သေချာစွာ လက်ဆေးခြင်း၊ နေ့မကောင်းပါက အလုပ်သမားများကို အိမ်တွေင်နေရန် တိုက်တွန်းခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် နှာချေခြင်းတို့ကို ဖုံးအုပ်ခြင်း၊ တစ်ရှူးများ ပေးခြင်းနှင့် အမှိုက်ပစ်ရန် ထားရှိပေးခြင်း အပါအဝင် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ အမူအကျင့်များ၊ အဝေးမှ ဆက်သွယ်မှုများအတွက် ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် လိုအပ်ပါက အလုပ်ဆိုင်းများ ခွဲ၍ ထားခြင်း၊ အလုပ်သမားများကို အခြားသော ပရိုဂရမ်များ နှင့် ကိရိယာများ သုံးစွဲမှုကို တားမြစ်ခြင်း၊ နှင့်အလုပ်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ပုံမှန် သန့်ရှင်းရေး လုပ်ဆောင်မှုကို ဆက်လက် ထိန်းသိမ်းခြင်း နှင့် ပိုးသတ်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.
ရောဂါကူးစက် နိုင်ချေရှိသော လူပုဂ္ဂိုလ်များကို လျင်မြန်စွာဖော်ထုတ်၍ သီးခြားခွဲထားခြင်းသည် အလုပ်သမားများ၊ ဖောက်သည်များ၊ ဧည့်သည်များ နှင့် အလုပ်ခွင်ရှိ အခြားသော သူများကို ကာကွယ်ရာတွင် အရေးပါသော အဆင့် ဖြစ်သည်။
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.
အမေရိကန် ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ကာကွယ်ရေး စင်တာများ (CDC) က ရုတ်တရက် အသက်ရှူလမ်းကြောင်း နာမကျန်းမှု လက္ခဏာများရှိသော ဝန်ထမ်းများသည် အဖျားကျဆေးနှင့် သို့မဟုတ် အြခါး လက္ခဏာများကို ပြောင်းလဲစေသော ဆေးဝါးများ သုံးစွဲခြင်း မရှိပဲ ကိုယ်ပူချိန် မြင့်မားမှု၊ ကိုယ်ပူချိန် မြင့်မားသည့် လက္ခဏာများ၊ နှင့် အခြားသော ရောဂါလက္ခဏာများ အနည်းဆုံး 24 နာရီကြာအောင် မရှိသည့် တိုင်အောင် အိမ်တွင် နေထိုင်ရန် နှင့် နာမကျန်းခွင့် မူဝါဒများ ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိစေရန်၊ ဝန်ထမ်းများအနေဖြင့် နာမကျန်း ဖြစ်သော မိသားစုဝင်များကို အိမ်တွင်နေထိုင်၍ ပြုစုနိုင်ရန် နှင့် ၎င်းမူဝါဒများကို ဝန်ထမ်းများ သိရှိစေရန် တိုက်တွန်းထားသည်။
According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.
OSHA ၏ အဆိုအရ COVID-19 ကူးစက်ခံရသည်ဟု သံသယရှိ လူနာများ သို့မဟုတ် မိမိနှင့် မသိရှိသည့် သူများနှင့် ခြောက်ပေ (1.8 မီတာ) အတွင်း မကြာခဏ သို့မဟုတ် အနီးကပ်ထိတွေ့ ရသည့်အလုပ်များသည် ကူးစက်ခံရနိုင်သည့် အန္တရာယ် အလယ်အလတ်ရှိသော အလုပ်များတွင် ပါဝင်သည်။ သို့သော် အဆိုပါသူသည် COVID-19 ကူးစက်ပျံ့နှံ့နေသော ဒေသတစ်ခုသို့ မကြာသေးမီက နိုင်ငံဖြတ်ကျော် ခရီးသွားခဲ့နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်စေ အဆိုပါလူနာလုပ်ကိုင်ရာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းနေရာတစ်ဝှိုက် ဒေသတွင်း ကူးစက်မှု ဖြစ်ပွားနေသောကြောင့် ဖြစ်စေ SARS-CoV-2 ကူးစက်ခံရနိုင်ခြေရှိပါသည်။
Workers in this risk group rarely require use of respirators.
ဤဘေးအန္တရာယ်ရှီသော အုပ်တွင်ရှိ အလုပ်သမားများသည် အသက်ရှူ စက်များ အသုံးပြုရန် လိုအပ်လေ့ မရှိပါ။
If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
တစ်စုံတစ်ဦးသည် လေယာဉ်ပေါ်တွင် နာမကျန်းဖြစ်ပါက အလုပ်သမားများနှင့် အခြား ခရီးသည်များကို မှန်ကန်စွာ ကာကွယ်ရန် မှန်ကန်သော ထိန်းချုပ်မှုများတွင် နာမကျန်းသော လူကို အခြားသူများမှ 6 ပေ အကွာအဝေးတွင် ခွဲထားခြင်း၊ နာမကျန်းသူကို ပြုစုရန် လေယာဉ်ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို တာဝန်ပေးခြင်း၊ နှင့် ချောင်းဆိုးသည့်မအခါ သို့မဟုတ် နှာချေသည့်အခါ နာမကျန်းသူကို နှာခေါင်းစည်း တစ်ခုပေးရန် သို့မဟုတ် နာမကျန်းသူကို သူ၏ နှာခေါင်းနှင့် ပါးစပ်ကို တစ်ရှူးစက္ကူဖြင့် ပိတ်ထားစေခြင်း တို့ ပါဝင်သည်။
Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.
ရောဂါပိုးကပ်တွယ်နေနိုင်သည့် မျက်နှာပြင်များ သို့မဟုတ် ခန္ဓာကိုယ်မှထွက်သည့် အရည်များကို ထိတွေ့ကိုင်တွယ်ရသည့်အခါ သို့မဟုတ် နေမကောင်းသည့် ခရီးသည်တစ်ဦးကို ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့်အခါ လေယာဉ်အမှုထမ်းများအနေဖြင့် တစ်ခါသုံးဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လက်အိတ်များကို ဝတ်ဆင်သင့်သည်။ ဖြစ်နိုင်လျှင် လေယာဉ်အမှုထမ်းများသည် ဖျားနာနေသည့် ခရီးသည်တွင် အဖျားတက်နေခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်တိုက် ချောင်းဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် အသက်ရှူခက်ခဲခြင်း လက္ခဏာများကို တွေ့ရလျှင် ထပ်ဆောင်း တစ်ကိုယ်ရေ ကာကွယ်ရေး ပစ္စည်းများကို ဝတ်ဆင်သင့်သည်။
Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
လက်အိတ်များနှင့် အခြားသော တစ်ခါသုံး ပစ္စည်းများကို ဇီဝအန္တရာယ် ကာကွယ်မှု အိတ်များအတွင်း စွန့်ပစ်ပြီး ထိတွေ့ ပေကြံသော မျက်နှာပြင်များကို ယင်းနောက်တွင် သန့်ရှင်းရေး လုပ်ပြီး ပိုးသပ်ရမည်။ ဇိမ်ခံသင်္ဘောများ၊ နှင့် အခြား လူစီးသင်္ဘောများ အပါအဝင် လုပ်ငန်းသုံး သင်္ဘောများ အတွက် နာမကျန်းသည့်အခါ ခရီးစဉ် ရွေ့ဆိုင်းခြင်း၊ နှင့် မိမိဘာသာ သီးခြားခွဲနေခြင်း နှင့် သင်္ဘောစီးနေစဉ်အတွင်း ကိုယ်ပူမြင့်ခြင်းနှင့် အခြားသော ရောဂါ လက္ခဏာများ ပေါ်ပေါက်လာပါက ချက်ချင်း သင်္ဘောပေါ်ရှိ ကျန်းမာရေး စင်တာကို အကြောင်းကြားခြင်း အပါအဝင် ဘေးအန္တရာယ် ထိန်းချုပ်မှုများ လုပ်ဆောင်ရမည်။
Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
သီးခြားခွဲထားသူ၏ အခန်းငယ်တွင် ကျန်းမာရေး နောက်ဆက်တွဲများ လုပ်ဆောင်ရန်မှာ အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သည်။ ရပ်ရွာတွင်း ကူးစက်ပျံ့နှံ့သည်ဖြစ်စေ မပျံ့နှံ့သည်ဖြစ်စေ ကျောင်းအဆောက်အဦတွင်းသို့ ကူးစက်ခံထားရသူ ရောက်လာခဲ့ဖူးပါက သန့်ရှင်းရန် သို့မဟုတ် ပိုးသတ်ရန် အလို့ငှာ ကျောင်းများနှင့် ကလေးသူငယ်စောင့်ရှောက်ရေး ဂေဟာများကို ကာလတို ပိတ်ပေးရန် CDC က အကြံပြုပါသည်။
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
အနိမ့်ဆုံးမှ အသင့်အတင့် လူထု ကူးစက်မှု ရှိချိန်တွင် ကွင်းဆင်းမှု ခရီးစဉ်များ၊ စုဝေးပွဲများ၊ နှင့် လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် သီချင်းဆို သင်တန်းများ၊ သို့မဟုတ် ကော်ဖီဆိုင်တွင် အစာစာခြင်း စသည့် အခြား ကြီးမားသော လူစုလူဝေးများ လုပ်ခြင်း၊ စားပွဲများကြားနေရာကို တိုးမြှင့်ခြင်း၊ ဆိုက်ရောက်ချိန်နှင့် ထွက်ခွာချိန်တို့ကို မတိုက်အောင် အချိန်ဇယားဆွဲခြင်း၊ မရှိမဖြစ်မဟုတ်သည့် ဧည့်သည်များကို ကန့်သတ်ခြင်း၊ နှင့် တုတ်ကွေးနှင့် ဆင်သော လက္ခဏာများရှိသည့် ကလေးများအတွက် သီးခြား ကျန်းမာရေး ရုံး တည်နေရာများ အသုံးပြုခြင်း စသည့် လူမှု ဝေးကွာမှု မဟာဗျူဟာများကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်သည်။
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
ဒေသခံ လူထုများအတွင်း ကူးစက်မှု အများအပြား ဖြစ်ပွားသည့် အချိန်တွင် လူမှု ဝေကွာမှု မဟာဗျူဟာများအပြင် ကျောင်းပိတ်ရက် တိုးမြှင့်ခြင်းကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားနိုင်သည်။ နေ့စဉ် ပုံမှန် လုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်နေသည့် ဥပဒေစိုးမိုးရေး အရာရှိအတွက် အနီးကပ် ကျန်းမာရေး ဘေးအန္တရာယ်နည်းပါးသည်ဟု CDC က သတ်မှတ်သည်။
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
COVID-19 ကူးစက်ခံရသည်ဟု အတည်ပြုခံရသူ သို့မဟုတ် သံသယ ရှိခံသူများနှင့် မဖြစ်မနေထိတွေ့ရမည့် ဥပဒေစိုးမိုးရေး အရာရှိများသည် သင့်လျော်သည့် တစ်ကိုယ်ရေ ကာကွယ်ရေး ပစ္စည်းများ အသုံးပြုခြင်းအပါအဝင် အရေးပေါ်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပညာရှင်များကဲ့သို့ပင် အလားတူညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာရန် အကြံပြုထားပါသည်။
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
စိုးရိမ်ကြောင့်ကျမှု ကာလအတွင်း အနီးကပ် ထိတွေ့မှု ဖြစ်ပွားခဲ့ပါက အလုပ်သမားများသည် သူတို့၏ ဂျူတီခါးပတ်များနှင့် ဂီယာများကို ပြန်လည် အသုံးမပြုမီ အိမ်သုံး သန့်စင်ရေး စပရေး သို့မဟုတ် သုတ်သည့် အဝတ်တို့ကို သုံးလျက် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး ပိုးသတ်ရမည်။ ထို့နောက် အသုံးပြုပြီးသော PPE များကို ထည့်သွင်းခြင်းနှင့် စွန့်ပစ်ခြင်းအတွက် နှင့် အဝတ်အစားများကို ထည့်သွင်းခြင်းနှင့် လျော်ဖွတ်ခြင်း ဆိုင်ရာ စံသတ်မှတ်ချက်များကို လိုက်နာပါ။
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
OSHA က အချို့သော ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု နှင့် ရင်ခွဲရုံ လုပ်သားများကို ထိတွေ့မှု အန္တရာယ် မြင့်မားသော သို့မဟုတ် အလွန်မြင့်မားသော အမျိုးအစားအဖြစ် သတ်မှတ်သည်။
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
ဘေးအန္တရာယ် ထိတွေ့နိုင်မှု မြင့်မားသော အလုပ်များတွင် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ပေးခြင်း၊ ပံ့ပိုးမှု၊ ဓါတ်ခွဲခန်းနှင့် COVID 19 ရှိကြောင်း သိထားသူ သို့မဟုတ် သံသယရှိသူများနှင့် ထိတွေ့ရသည့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး လုပ်သားများ ပါဝင်သည်။
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
အကယ်၍ အလုပ်သမားများသည် COVID-19 ရှိကြောင်း သိရှိထားသူ သို့မဟုတ် သံသယရှိသူများထံမှ ကို စုဆောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ကိုင်တွယ်ခြင်းနှင့် ယင်းတို့အပေါ် အမှုန်အမွှားလေးများကို လေတွင် ပြန့်နှံအောင် လုပ်ခြင်းတို့ကို လုပ်ရပါက ယင်းတို့မှာ အလွန် ဘေးအန္တရာယ် အလွန်မြင့်မားခြင်း ဖြစ်လာသည်။
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
လေထဲသို့ အမှုန်အမွှားများ ထုတ်လွှင့်သည့် လုပ်ငန်းစဉ်များ တွင် ပိုက်သွင်းခြင်း၊ ချောင်းဆိုးမှု လျော့ချမှု လုပ်ငန်းစဉ်များ၊ လေပြွန်ပိုက်ထည့် ကြည့်ရှုခြင်း၊ အချို့သော သွားဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များနှင့် စမ်းသပ်မှုများ သို့မဟုတ် ကိုယ်ခန္ဓာအတွင်းပိုင်း တစ်ရှူးနမူနာ ရယူခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
ဘေးအန္တရာယ်မြင့်မားသည့် ရင်ခွဲရုံအလုပ်များတွင် သူတို့ သေဆုံးချိန်တွင် COVID-19 ရှိကြောင်း သိရှိထားသော သို့မဟုတ် သံသယရှိထားသော လူနာများ၏ အလောင်းများကို ပြင်ဆင်ရာတွင် ပါဝင်သော အလုပ်သမားများ ပါဝင်သည်။ အကယ်၍ သူတို့သည် ရင်ခွဲ စစ်ဆေးမှုလုပ်ဆောင်ပါက အလွန်မြင့်မားသော ဘေးအန္တရာယ်ရှိသည်။ ထို့အပြင် လေတွင် ပျံဝဲစေသော အမှုန်အမွှားများ ဖြစ်ပေါ်စေသည့် လုပ်ငန်းစဉ်များအပါအဝင် COVID-19 ရှိကြောင်း သိထားသော သို့မဟုတ် သံသယရှိသော လူနာများအတွက် သီးခြားအခန်းများ အပါအဝင် ယင်းအန္တရာယ်ရှိသော အုပ်စုများအတွက် အပိုဆောင်း အင်ဂျင်နီယာ လုပ်ငန်း ထိန်းချုပ်မှု ကို လုပ်ဆောင်သည်။
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
အထူးပြုလုပ်ထားသည့် negative pressure လေဝင်လေထွက် စနစ်သည် အချို့သော ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု ပေးသည့် နေရာများနှင့် အအေးတိုက်များအတွက် သင့်လျော်သည်။
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
တစ်ရှူးနမူနာများကို ဇီဝ ဘေးကင်းလုံခြုံမှု အဆင့် 3 ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများဖြင့် ကိုင်တွယ်ရမည်။
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
ရောက်ရှိလာသည့် လူနာများကို COVID-19 ရောဂါ သံသယရှိမှု/ မရှိမှုအပေါ် မူတည်၍ သီးခြားထားရှိသည့် စောင့်ကြည့်နေရာများတွင် ထားရှိရန် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ (WHO)က အကြံပြုသည်။ PPE နှင့် ဆက်စပ်၍ ဖြည့်စွက်ရလျှင် SARS-CoV-2 ကူးစက်ခံရသည်ဟု သံသယရှိသူများ သို့မဟုတ် ကူးစက်ခံထားရသည်ဟု သိရှိပြီးလူနာများနှင့် 6 ပေအတွင်း အလုပ်လုပ်ရသူများ၊ အသက်ရှူလမ်းကြောင်းထဲ ပိုက်ထည့်၍ စက်ဖြင့်အသက်ရှူစေခြင်းကဲ့သို့ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ဆောင်ရွက်ရသူများအနေဖြင့် အသက်ရှူကိရိယာများဝတ်ဆင်ရန် OSHA က အကြံပြုထားသည်။
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ကြံ့ခိုင်မှု စစ်ဆေးခြင်း၊ သင်တန်း နှင့် ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုများ ပါဝင်သော ပြည့်စုံပြီး ရေးသားထားသော အသက်ရှူခြင်းဆိုင်ရာ ကာကွယ်မှု အစီအစဉ်၏ အခြေအနေတွင် NIOSH-အတည်ပြု N95 ဖီလ်တာ မျက်နှာဖုံး အသက်ရှူနှာခေါင်းစည်းများ သို့မဟုတ် ပိုကောင်းသည့်အရာများကို အသုံးပြုရမည်။
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
အခြားသော အသက်ရှူပေါက်ပါ နှာခေါင်းစည်းများသည် ကာကွယ်မှု ပိုမို ပေးနိုင်ပြီး အလုပ်သမားအား သက်တောင့်သက်သာ ရှိစေသည်။ COVID-19 သည် ခန္ဓာကိုယ် အရည်များမှ တဆင့် ကူးစက်ခြင်းထက် အသက်ရှူလမ်းကြောင်း ရောဂါ ဖြစ်သဖြင့် WHO သည် အားလုံးကို ဖုံးအုပ်ရန် မတိုက်တွန်းပါ။
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
ဝင်ပေါက်နေရာတွင် စစ်ဆေးသည့် ဝန်ထမ်းများကို ခွဲစိတ်ခန်းသုံး နှာခေါင်းစည်းတစ်ခုကိုသာ အသုံးပြုရန် WHO က အကြံပြုသည်။
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
လေထဲလွင့်သည့် အမှုန်အမွှားထုတ်လုပ်ခြင်းမရှိပဲ COVID-19 လူနာများမှ အသက်ရှူလမ်းကြောင်း တစ်ရှူးနမူနာ ကောက်ခံသူ၊ လူနာများကို ပြုစုစောင့်ရှောက်သူ သို့မဟုတ် သယ်ယူ ပို့ဆောင်သူများအတွက် WHO က ခွဲစိတ်ခန်းသုံး နှာခေါင်းစည်း၊ ရေကူးမျက်မှန် သို့မဟုတ် မျက်နှာကာ၊ ဝတ်စုံနှင့် လက်အိတ်များကို သုံးစွဲရန် အကြံပြုထားသည်။
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
အကယ်၍ လေထဲသို့ အမှုန်အမွှား ထုတ်လုပ်သော လုပ်ငန်းစဉ်ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့ပါက ခွဲစိတ်ခန်းသုံး နှာခေါင်းစည်းအစား N95 သို့မဟုတ် FFP2 အသက်ရှူမှု နှာခေါင်းစည်းများကို အစားထိုးသည်။
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
ကမ္ဘာအနှံ့ PPE ဝတ်စုံများ ထောက်ပံ့မှုမလုံလောက်သောကြောင့် ခေတ်မီဆက်သွယ်ရေး နည်းပညာ အသုံးပြု၍ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးခြင်း (telemedicine)၊ မှန်အကြည်ပြတင်းပေါက်များ ကဲ့သို့သော ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အဟန့်အတားများ အသုံးပြုခြင်း၊ COVID-19 လူနာ ထားရှိသည့် အခန်းထဲသို့ ဝင်ရောက်၍ တိုက်ရိုက်ထိတွေ့ ကုသမှုပေးမည့် သူများသာလျှင် ဝတ်စုံ ဝတ်ဆင်ခွင့်ပြုခြင်း၊ PPE ကို လိုအပ်သည့် လုပ်ငန်းတာဝန်များအတွက်သာ အသုံးပြုခြင်း၊ ရောဂါတူညီသည့် လူနာများစွာကို စောင့်ကြည့်ကုသပေးစဉ် အသက်ရှူကိရိယာတစ်ခုတည်းကိုပင် မဖြုတ်ဘဲ ဆက်တိုက် အသုံးပြုခြင်း၊ PPE ထောက်ပံ့မှုကွင်းဆက်ကို စောင့်ကြည့်၍ ချိတ်ဆက်ညှိနှိုင်းဆောင်ရွက်ခြင်းနှင့် ရောဂါလက္ခဏာ မပြသေးသူများအတွက် နှာခေါင်းစည်း အသုံးပြုခြင်းကို အားမပေးခြင်းဖြင့် PPE လိုအပ်ချက်ကို နည်းနိုင်သမျှနည်းအောင် လျှော့ချရန် WHO က အကြံပြုထားသည်။
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
2020 ပြည့်နှစ် မတ်လ 4 ရက်နေ့တွင် ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် COVID-19 ခြိမ်းခြောက်မှု၏ အကျိုးဆက်တစ်ခုအဖြစ် ကယ်လီဖိုးနီးယားတွင် အရေးအပေါ်အခြေအနေ ထားရှိကြောင်း ကြေညာချက် ထုတ်ပြန်လိုက်သည် -
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
အခြားတစ်ဖက်တွင် COVID-19 သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် အနှံ့အပြားတွင် အချိန်တိုအတွင်း ပျံ့နှံ့လာခဲ့ပြီး နိုင်ငံတော်အဆင့်၊ ပြည်နယ်အဆင့်နှင့် ဒေသ အဆင့် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးတာဝန်ရှိသူများအနေဖြင့် အချိန်နှင့်တစ်ပြေးညီ ပိုမိုတင်းကျပ်သော လမ်းညွှန်ထိန်းချုပ်မှုများ လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်လာခဲ့ပါသည်။
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ်တစ်ခုလုံးတွင် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးနှင့် လုံခြုံရေးများအား ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် ကယ်လီဖိုးနီးယားနေပြည်သူများအားလုံး ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးဌာနမှ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးညွှန်ကြားချက်များအားလုံးကို လိုက်နာရန်လိုအပ်သည်ကို ကျွန်ုပ် တွေ့ရှိရပါသည်။
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
ထို့ကြောင့် ယခုအခါ ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး ဂေဗင် နယူးဆမ်က ပြည်နယ် ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံဥပဒေနှင့် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၏ ဥပဒေများ နှင့် အထူးသဖြင့် အစိုးရ ကိုဒ ဥပဒေ ပုဒ်မ 8567၊ 8627၊ နှင့် 8665 အရ မိမိအား ပေးအပ်ထားသော အခွင့်အာဏာနှင့်အညီ ချက်ချင်း သက်ရောက်မှု ရှိလာမည့် အောက်ပါ အမိန့်ကို ဤနေရာမှ ထုတ်ပြန်လိုက်သည်။
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
ဤအကြောင်းကြောင့် အောက်ပါအတိုင်း အမိန့်ထုတ်ပြန်လိုက်သည်-
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) ကျန်မာရေး စောင့်ရှောက်မှု စနစ်သည် အားလုံးကို ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်သည့် စနစ်မျိုး ဖြစ်စေရန်အပြင် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းမှုကို ထိန်းသိမ်းရန်၊ အသက် အန္တရာယ် အရှိဆုံး လူများနှင့် အားနွဲ့သူများကို ဦးစားပေးကုသပေးနိုင်ရန် ဤနိုင်ငံတွင် နေထိုင်ကြသူ အားလုံးအနေဖြင့် လက်ရှိ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး ညွှန်ကြားချက်များကို ချက်ချင်း အလေးထားသတိပြုကြရန် ညွှန်ကြားချက် ထုတ်ပြန်လိုက်ပြီဖြစ်ကာ ပြည်နယ်အားလုံးတွင် လက်ရှိ COVID-19 ဖြစ်ပွားနေမှုအတွက် ပြည်သူ့ကျန်းမာ ရေးဌာနအနေဖြင့် ဤသည်ကို ဖော်ဆောင်ရမည်ဟု ကျွန်ုပ် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
ဤအဆိုပါ ညွှန်ကြားချက်များသည် https://covid19.ca.gov/ တွင်ဖော်ပြထားသည့် 2020 ခုနှစ် မတ်လ 19 ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်သော COVID-19 တုံ့ပြန်မှုများ ဆောင်ရွက်စဉ်အတွင်း မရှိမဖြစ် လိုအပ်သော အခြေခံလုပ်သားများ ခွဲခြားသတ်မှတ်ခြင်းဆိုင်ရာ သဘောတူမူကြမ်းတွင် ပါဝင်သည့် အချက်များနှင့် ကိုက်ညီမှု ရှိပါသည်။
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
နိုင်ငံတော် လူထု ကျန်းမာရေး အရာရှိ၏ အမိန့်။
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
လူထုကျန်းမာရေးကို ကာကွယ်ရန် ကယ်လီဖိုးနီးယား လူထု ကျန်းမာရေး ဌာန၏ ပြည်နယ် လူထု ကျန်းမာရေး အရာရှိနှင့် ဒါရိုက်တာ ဖြစ်သူ ကျွန်ုပ်သည် https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း အရေးပါသော ပြည်ထောင်စု အခြေခံအဆောက်အဦ ကဏ္ဍများ၏ လည်ပတ်မှုများကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းရန် လိုအပ်ချက်မှ အပ ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ်တွင် နေထိုင်ကြသော လူပုဂ္ဂိုလ်အားလုံးကို အိမ်တွင် သို့မဟုတ် သူတို့နေထိုင်သော နေရာများတွင် နေကြရန် အမိန့်ပေးသည်။
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
ထို့အပြင် အရေးပေါ် ဝန်ဆောင်မှုများဆိုင်ရာ အုပ်ချုပ်ရေးရုံး၏ ညွှန်ကြားရေးမှူးနှင့်ညှိနှိုင်းပြီး ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်သား အားလုံး၏ ကျန်းမာရေးနှင့် သုခချမ်းသာကို ကာကွယ်နိုင်ရန် အရေးကြီးသည့် ကဏ္ဍအလိုက် ကျွန်ုပ်သည် ထပ်ဆောင်း ကဏ္ဍများကို သတ်မှတ်နိုင်ပါသည်။
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
ကျန်းမာရေးနှင့် ဘေးကင်းလုံခြုံမှု ဥပဒေ 120125၊ 120140၊ 131080၊ 120130(c)၊ 120135၊ 120145၊ 120175 နှင့် 120150 တို့အရ ဤအမိန့်သည် ချက်ချင်း အသက်ဝင်ပြီး နောက်ထပ် အသိပေးကြေညာသည်အထိ သက်ရောက်မှု ရှိနေမည်။
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
ဖက်ဒရယ် အစိုးရက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်စေ၊ ဗာကျူရယ် အရဖြစ်စေ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအတွက် အလွန် အရေးပါသော ပစ္စည်း၊ စနစ်နှင့် ကွန်ရက်များ ရှိသော အခြေခံ ကဏ္ဍ 16 ခုကို ဖော်ထုတ်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏ မစွမ်းဆောင်နိုင်မှု သို့မဟုတ် ပြိုလဲမှုက နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး၊ စီးပွားရေးဖူလုံမှု၊ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် ဘေးကင်းလုံခြုံမှု သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ ပေါင်းစပ်ဖြစ်ပေါ်မှု မည်သည်မဆိုအပေါ် အားလျော့စေမည်ဖြစ်ကြောင်း ယူဆထားခဲ့ပါသည်။
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
အဆိုပါ အရေးကြီး အခြေခံ အဆောက်အအုံ လုပ်ငန်းအပိုင်း 16 ခုတွင် လုပ်ကိုင်လျက်ရှိကြသော ကယ်လီဖိုးနီးယား ပြည်နယ်သား လုပ်သားများအနေဖြင့် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်သားများ၏ ကျန်းမာရေးနှင့် သက်သာချောင်ချိရေးအတွက် အဆိုပါအပိုင်းများသည် အရေးကြီးသဖြင့် ၎င်းတို့၏ အလုပ်များကို ဆက်လက်လုပ်ကိုင်ကြရန် ကျွန်ုပ် အမိန့်ပေးသည်။
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
ဤအမိန့်သည် ကယ်လီဖိုးနီးယား၏ လူထုကျန်းမာရေးကို ကာကွယ်ရန် ထုတ်ပြန်ခြင်း ဖြစ်သည်။
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
ကယ်လီဖိုးနီးယား လူထု ကျန်းမာရေး ဌာနသည် COVID-19 သက်ရောက်မှုကို မိမိတို့ လျော့ချနိုင်မှုကို အာမခံချက်ရှိစေရန် ပြည်နယ်တဝှမ်း တပြေးညီ တည်ရှိမှုကို ကြည့်ရှုသည်။
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရည်မှန်းချက်မှာ ရိုးရှင်းပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ကူးစက်မှုမျဉ်းကွေးအား အောက်သို့သာ ညွတ်ကျလာစေလိုပြီး ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုကို ဟန့်တားလိုပါသည်။
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
ထောက်ပံ့ရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ရမည် ဖြစ်ပြီး ကယ်လီဖိုးနီးယားတွင် နေထိုင်သူများအနေဖြင့် အစားအစာ၊ သောက်သုံးရန်ဆေးနှင့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုများ အပါအဝင် မဖြစ်မနေလိုအပ်ချက်များကို ရရှိ အသုံးပြုနိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
အထက်ပါ လုပ်ဆောင်ချက်များကို ရရှိရန် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ရန်အတွက်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုပေးထားသော လုပ်အပ်သည့်အရာများကို လွယ်ကူချောမွေ့စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ရန်အတွက်ဖြစ်စေ မိမိတို့ နေအိမ်များ သို့မဟုတ် နေထိုင်ရာနေရာများမှ ထွက်ခွာရန်လိုအပ်သည့်အခါ၊ ၎င်းတို့အနေဖြင့် လူအများနှင့် ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုမပြုခြင်းကို အချိန်ပြည့် ကျင့်သုံးသင့်သည်။
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးသည့်စနစ်သည် စောင့်ရှောက်မှု လုပ်ကိုင်သူများအား ကိုယ်ပိုင်ကာကွယ်ရေးဝတ်စုံ အပါအဝင် ဦးစားပေး ရင်းမြစ်ပစ္စည်းများ စီမံပေးကာ ဖျားနာမှု အပြင်းဆုံးလူနာများကို ဦးစားပေးဝန်ဆောင်မှုများ ပေးအပ်ပြီး တိုက်ရိုက် စောင့်ရှောက်မှုများ လုပ်ကိုင်စေသည်။
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) ဤအမိန့်ကို လိုက်နာရန် လိုအပ်သည့်အဆင့်များကို သေချာစွာ လုပ်ဆောင်ရန် အရေးပေါ်ဝန်ဆောင်မှုရုံးကို ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) ဤအမိန့်ကို အစိုးရဥပဒေ ပုဒ်မ 8665 အပါအဝင် အကန့်အသတ်မရှိသော ကယ်လီဖိုးနီးယားဥပဒေအရ ပြဋ္ဌာန်းသတ်မှတ်ရမည် ဖြစ်သည်။
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
နောက်ထပ်အမိန့်မှာ ဤအမိန့်ကို မြန်နိုင်သမျှ မြန်မြန် နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးရုံးသို့ တင်သွင်းရမည်ဖြစ်ပြီး ဤ အမိန့်ပေးမှုကို လူသိရှင်ကြား အကျယ်တဝံ့နှင့် သတိပေးနှိုးဆော် ရမည်ဖြစ်သည်။
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
ဤအမိန့်သည် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၊ ၎င်း၏အေဂျင်စီများ၊ ဌာနများ၊ အဖွဲ့အစည်းများ၊ အရာရှိများ၊ ဝန်ထမ်းများ သို့မဟုတ် အခြားလူတစ်ဦးအပေါ် ထိရောက်သော သို့မဟုတ် လုပ်ထုံး လုပ်နည်း ကျသော၊ ဥပဒေအရဖြစ်စေ၊ တရားမျှတမှုအရဖြစ်စေ ပြဌာန်းနိုင်သော အခွင့်အရေး သို့မဟုတ် အကျိုးခံစားခွင့် တစ်ခုကိုမျှ ပြုလုပ် ဖန်တီးရန် ရည်ရွယ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖန်တီးခြင်းမျိုး မဟုတ်ပါ။
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
2020 ခုနှစ်၊ မတ်လ 19 ရက်နေ့တွင် ကယ်လီဖိုးနီးယားပြည်နယ်၏ မဟာတံဆိပ်တော် ရိုက်နှိပ်မှုကို ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်က မျက်မြင်သက်သေ ပြုလုပ်၍ လက်မှတ်ထိုးအပ်ပါသည်။
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
မှ - Katherine Maher (ကက်သရင်း မဟာ)၊ Wikimedia Foundation CEO
TO: All Wikimedia Foundation staff
သို့- Wikimedia ဖောင်ဒေးရှင်းဝန်ထမ်း အားလုံး
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
အကြောင်းအရာ စာကြောင်း။ [Covid-19] အခက်အခဲများ လျော့ပါးစေရေးနှင့် အနာဂတ်အတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ရေး
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
ပေးပို့ ရက်စွဲ/အချိန်။ 2020 ခုနှစ် မတ်လ 14 ရက်၊ 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
လိုင်စင်ထုတ်ပေးမှု။ CC0။ မူပိုင်ခွင့်ရယူထားခြင်း မရှိ။
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
မိမိတို့သည် ဤလတွင် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် အထင်ကရ အခြေအနေများကို ရှာဖွေသည်။
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
COVID-19 ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုသည် မိမိတို့ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း လူသားချင်း အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်မှုနှင့် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကြား ထားရှိသော တာဝန်ခံမှုကို ရှင်းလင်းစွာ မြင်သာစေသည်။
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
ဤစိမ်ခေါ်မှုများအတွက် မိမိတို့တွင် အစဉ်အလာ မရှိခဲ့သော်လည်း မိမိတို့၏ အကောင်းဆုံး တုန့်ပြန်မှုသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်း စာနာမှု၊ ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှု၊ နှင့် ဤအဖွဲ့အစည်း၏ နှလုံးသည်းပွတ်တွင် တည်ရှိသော အသိုင်းအတိုင်း တည်ဆောက်မှု တို့အပေါ် တည်မှီနေကြောင်း မိမိတို့ ကောင်းကောင်းသိသည်။
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
အီးမေးလ်များ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများနှင့် ချက်များမှတဆင့် မိမိတို့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအားလုံးအကြား မြင်တွေ့ခဲ့ရသော ရဲဘော်ရဲဘက် စိတ်ဓါတ်နှင့် ဂရုစိုက်မှုတို့သည် မိမိတို့ ကံကောင်းမှုကြောင့် အတူ လုပ်ကိုင်ခွင့်ရသော ချီးမွမ်းလောက်သည့် လူသားများ၏ အသိအမှတ်ပြုလောက်သော အထောက်အထားများ ဖြစ်သည်။
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
ကျွန်ုပ်အနေဖြင့် သင်တို့အားလုံးကို ဒီထက်ပိုပြီး ဝမ်းမြောက် ဂုဏ်ယူစရာ မရှိတော့ပါ။
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
ယခင် အပတ်က တစ်စုံတစ်ဦးသည် မိမိတို့ အလုပ်များနှင့် ပတ်သက်၍ ချီးကျူး ဂုဏ်ပြုကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
သူတို့က ကမ္ဘာကြီးအနေဖြင့် ယခုအချိန်တွင် Wikipedia ကို ပြောင်းလဲရန်အတွက် မည်မျှ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်ကို နှင့် အွန်လိုင်းတွင် ဆက်လက်ရှိနေရန်နှင့် အားလုံးက လက်လှမ်းမီနေနိုင်ရန် ဤအရေးပါလှသော အရင်းအမြစ်အတွက် အလွန်အားကောင်းသော အမှတ်သင်္ကေတဖြစ်သည်ကို မိမိအား သတိပေးနေသည်။
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
သင်က အလုပ်ခွင်ကို နိုးထအောင် လုပ်သည် ဖြစ်စေ မိမိတို့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက ပေးသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် မိမိတို့ လူထု အသိုင်းအဝိုင်း ဘေးအန္တရာယ် ကင်းဝေးသည်ဖြစ်စေ သင်လုပ်ခဲ့သည့် အလုပ်က ယင်းကို ဖြစ်စေနိုင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
ကမ္ဘာတွင် Wikipedia က ပေးသော အချက်အလက်များကို ယခုအခါ ယခင်ထက်ပို၍ လိုအပ်နေသည်။
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
ယခု အချိန်ကာလသည် မိမိတို့ ဘာကို လုပ်ဆောင်သည်သာမက မည်သို့ လုပ်ဆောင်သည်ဆိုသည်ကလည်း ကမ္ဘာကြီးအပေါ်တွင် အဓိပ္ပာယ်ရှိသော သက်ရောက်မှု ဖြစ်စေလိမ့်မည်။
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
ဤလုပ်ငန်းတာဝန်၏ အရေးကြီးမှုနှင့် ယင်းတွင် သင်၏ အခန်းကဏ္ဌတို့ကြောင့် မိမိတို့သည် မိမိတို့ မည်သို့မည်ပုံ အတူတကွ အလုပ်လုပ်မည်ဆိုသည်ကို လာမည့် ရက်သတ္တပတ်မှစတင်၍ သိသာထင်ရှာသည့် ထိန်းညှိမှုအချို့ကို လုပ်ဆောင်မည်။
Adjustments to our work and schedules
မိမိတို့၏ အလုပ်များနှင့် အချိန်ဇယားများ ညှိနှိုင်းခြင်း