atepeq/tico19 huggingface dataset:
On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."
2020 ခုနှစ်၊ ဧပြီလ 2 ရက်နေ့တွင်၊ ပစ္စဘတ်တက္ကသိုလ် ဆေးကျောင်းရှိ စူးစမ်းလေ့လာသူများသည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော COVID-19 ကာကွယ်ဆေးကို ကြွက်များတွင်စမ်းသပ်သော PittCoVacc စမ်းသပ်ခြင်းအကြောင်းကို သတင်းပို့ခဲ့ပြီး၊ “MNA သည် [ကြွက်များတွင်] ကာကွယ်ဆေးထိုးပြီးနောက် 2 ပတ်တွင်စတင်ကာ သိသာထင်ရှားလာခဲ့သော ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည့် ရောဂါဖြစ်စေသည့်ပဋိဇီဝဓာတ်-သီးခြား ကာကွယ်ဆေးကို ထုတ်ယူစေနိုင်သည့် SARS-CoV-2 S1 ယူနစ်ခွဲကာကွယ်ဆေးကို ဆောင်ကြဉ်းပေးခဲ့ပါသည်။” ဟု ထုတ်ပြန်ထားပါသည်။
In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
ကနေဒါနိုင်ငံတွင် 2020 ပြည့်နှစ် ဧပြီလ 16 ရက်နေ့တွင် Waterloo ဆေးဝါးပညာကျောင်းတက္ကသိုလ်က နှာခေါင်းတွင်း ဖြန်း၍ ရနိုင်သည့် DNA အခြေပြု ကာကွယ်ဆေးပုံစံသစ်တစ်မျိုး တီထွင်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.
Bacteriophage များကို အသုံးပြုရာကာ DNA ကို လူ့ဘက်တီးရီးယားအတွင်း ပွားများအောင် ဒီဇိုင်းရေးဆွဲထားကာ အန္တရာယ်ကင်းသောဗိုင်းရပ်စ်နှင့်တူသော အမှုန်များအား ထုတ်လုပ်ပေးမည် ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် SARS-CoV-2 ဗိုင်းရပ်စ်ကိုတိုက်ထုတ်နိုင်သော ပဋိပစ္စည်းများထုတ်လုပ်နိုင်ရန်အတွက် ကိုယ်ခံစွမ်းအားစနစ်ကိုလှုံ့ဆော်ပေးသည်။
In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.
2020 ခုနှစ် မတ်လတွင်၊ US အစိုးရ၊ စက်မှုလုပ်ငန်း၊ နှင့် တက္ကသိုလ်သုံးခုတို့သည် Hewlett Packard အင်တာပရိုက်၊ Amazon၊ Microsoft၊ နှင့် Google တို့ထံမှ ကလောက်ဒ်တွက်ချက်မှုရင်းမြစ်များနှင့်ပေါင်းစပ်ကာ IBM ထံမှ စူပါကွန်ပြူတာများကိုအသုံးပြုခွင့်ရရန် ရင်းမြစ်များကို စုစည်းခဲ့ပါသည်။
Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
အချို့သောကာကွယ်ဆေးများတွင် အထူးသီးသန့်မဟုတ်သောသက်ရောက်မှုများဟုလည်း ခေါ်ဆိုသည့် ဟီတာရိုလိုဂတ်စ်သက်ရောက်မှုများ ရှိပါသည်။
That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့တားဆီးထားသောရောဂါကို ကျော်လွန်ကာ အကျိုးအမြတ်များရရှိနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုပါသည်။
A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
သြစတြေးလျတွင် အခြား ကျပန်း လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုက ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဝန်ထမ်း 4,170 ဦးကို စာရင်းသွင်းရန် ကြိုးပမ်းနေပါသည်။
It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
ဖော်စပ်နေသောကာကွယ်ဆေးများသည် ဘေးကင်းမှုမရှိခြင်း သို့မဟုတ် ထိရောက်မှုမရှိခြင်းမျိုး ဖြစ်နိုင်ချေရှိပါသည်။
Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
ACE2-မျိုးပွားယူထားသော ကြွက်များ၊ အခြား ဓါတ်ခွဲခန်းဆိုင် ရာ တိရစ္ဆာန်များနှင့် လူသားမဟုတ်သော ပရိုင်းမိတ်များ ကဲ့သို့သော COVID-19 သီးသန့်စမ်းသပ် တိရစ္ဆာန်မော်ဒယ်များကို အသုံးပြုပြီး ကုသဆေးအစွမ်းကို အကဲဖြတ်သည့် အစောပိုင်း သုတေသနများတွင် သက်ရှိဗိုင်းရပ်စ်များ ကို ကိုင်တွယ်နိုင်ရန်အတွက် ဇီဝလုံခြုံမှု-အဆင့် 3 ရှိသည့် ထိန်းချုပ်ဟန့်တားခြင်းနည်းလမ်းများနှင့် စံချိန်မီ လုံခြုံရေးလုပ်ငန်းစဉ်များဖြစ်စေရန်အတွက် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ လိုအပ်ကြောင်း ပြသခဲ့ပါသည်။
Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
SARS နှင့် MERS ရောဂါ ကာကွယ်ဆေးများကို လူမဟုတ်သော တိရစ္ဆာန်နမူနာများတွင် စမ်းသပ်ထားပါသည်။
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
2020 ခုနှစ်တွင်၊ လူများ၌ ဘေးကင်းကာထိရောက်မှုကိုပြသသည့် SARS ရောဂါအတွက် ကုသဆေး သို့မဟုတ် ကြိုတင်ကာကွယ်ဆေး မရှိသေးပါ။
According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.
2005 နှင့် 2006 တွင်ထုတ်ဝေခဲ့သော စူးစမ်းလေ့လာမှုစာတမ်းများအရ၊ SARS ရောဂါကိုကုသရန် နိုဗယ်ကာကွယ်ဆေးများနှင့် ဆေးဝါးများကို ခွဲခြားစစ်ဆေးကာ ဖော်စပ်ရန်မှာ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အစိုးရများနှင့် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေးအေဂျင်စီများအတွက် ဦးစားပေးသည့်အရာ ဖြစ်ခဲ့ပါသည်။ MERS ကိုတွန်းလှန်နိုင်သော အတည်ပြုထားသည့်ကာကွယ်ဆေးလည်း မရှိသေးပါ။
When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
MERS ပြန့်နှံ့လာသောအချိန်တွင် လက်ရှိ SARS သုတေသနလုပ်ငန်းများသည် MERS-CoV ရောဂါကူးစက်မှုအတွက် ကာကွယ်ဆေးများနှင့် ကုထုံးများ ရှာဖွေရာတွင် အသုံးဝင်လာလိမ့်မည်ဟု ယုံကြည်ခဲ့ကြသည်။
As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
2020 ခုနှစ် မတ်လတွင် (DNA အခြေပြု) MERS ကာကွယ်ဆေး တစ်မျိုးသည် လူများတွင် စမ်းသပ်သည့် အဆင့် I ဆေးဝါးလက်တွေ့စမ်းသပ်မှုများ ပြီးစီးခဲ့ပြီး တခြားသုံးမျိုးမှာ စမ်းသပ်ဆဲဖြစ်ကာ ထိုဆေးအားလုံးသည် viral-vectored ကာကွယ်ဆေးများဖြစ်ကြပြီး ၎င်းတို့မှာ adenoviral-vectored ဆေးနှစ်မျိုး (ChAdOx1-MERS၊ BVRS-GamVac) နှင့် MVA-vectored (MVA-MERS-S) တို့ ဖြစ်ကြသည်။
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
COVID-19 နောက်ကွယ်မှ ဗိုင်းရပ်စ်ကိုသိထားပြီးဖြစ်ကြောင်းနှင့် ကာကွယ်ဆေးလည်း ရှိနှင့်ပြီးသားဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုသော ပူးပေါင်းကြံစည်မှု အယူအဆအလွဲတစ်ခုကို ဆိုရှယ်မီဒီယာပို့စ်များက ဇောင်းပေးဖော်ပြခဲ့ကြပါသည်။
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
အမျိုးမျိုးသောဆိုရှယ်မီဒီယာပို့စ်များဖြင့် အထောက်အထားပြထားသော မူပိုင်ခွင့်များသည် SARS ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကဲ့သို့သော အခြားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဗီဇများအတွက် မျိုးဗီဇဆိုင်ရာအကျိုးဆက်များနှင့် ကာကွယ်ဆေးများအတွက် လက်ရှိရှိနေသောမူပိုင်ခွင့်များကို ကိုးကားထားပါသည်။
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
b'ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များသည် နို့တိုက်သတ္တဝါများနှင့် ငှက်များတွင် ရောဂါဖြစ်ပွားစေသော ဗိုင်းရပ်စ်များနှင့်ဆက်စပ်နေသည့်အုပ်စုဖြစ်ပါသည်။
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
လူသားများတွင်၊ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များသည် မပြင်းထန်သည့်အဆင့်မှသည် သေစေနိုင်သောအဆင့်အထိဖြစ်နိုင်သော အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါကူးစက်မှုများကို ဖြစ်စေပါသည်။
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
မပြင်းထန်သောဖျားနာမှုများတွင် (အခြားသော ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည့်အကြောင်းရင်းများ၊ အဓိကအားဖြင့် ကြံ့ဗိုင်းရပ်စ်ပါဝင်သော) သာမန်အအေးမိခြင်းဖြစ်စဉ်အချို့ပါဝင်ပြီး သေဆုံးနိုင်ခြေများသော ရောဂါအမျိုးအစားများသည် SARS၊ MERS၊ နှင့် COVID-19 တို့ကို ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
အခြားသောမျိုးစိတ်များတွင် ရောဂါလက္ခဏာများမှာ ကွဲပြားပါသည်- ကြက်များတွင်၊ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းအပေါ်ပိုင်းဆိုင်ရာရောဂါ ဖြစ်ပွားပြီး၊ နွားများနှင့်ဝက်များတွင် ဝမ်းလျှောခြင်း ဖြစ်ပွားပါသည်။
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုများကို တားဆီးရန် သို့မဟုတ် ကုသရန် ကာကွယ်ဆေးများ သို့မဟုတ် ပဋိဇီဝဆေးဝါးများ မရှိသေးပါ။
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များကို ကိုရိုနာဗီရီဒေး၊ အော်ဒါ နီဒိုဗိုင်ရေးလ်၊ နှင့် ရီလမ် ရီဘိုဗီရီးယားမိသားစုရှိ မိသားစုခွဲဖြစ်သော အော်သိုကိုရိုနာဗီရီနေးဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါသည်။
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
၎င်းတို့သည် အပြုသဘောဆောင်သော တစ်မျှင်တည်းဖြစ်သည့် RNA မျိုးပွားပစ္စည်းနှင့် ဝက်အူရစ်ပုံခေါက်ချိုးညီမှုရှိသော နျူကလီရိုကပ်ဆစ်ဒ်နှင့်ပတ်သက်သော အလွှာပါးပါရှိသည့်ဗိုင်းရပ်စ်များ ဖြစ်ပါသည်။
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များ၏ မျိုးဗီဇအရွယ်အစားသည် ခန့်မှန်းချေ 26 မှ 32 ကီလိုဘေ့စ်အထိရှိပြီး RNA ဗိုင်းရပ်စ်များကြားတွင် အကြီးဆုံးသောဗိုင်းရပ်စ်များထဲမှ တစ်မျိုးဖြစ်ပါသည်။
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
၎င်းတို့၏ မျက်နှာပြင်မှ ထိုးထွက်နေသော တင်းပုတ်ပုံစံ ဆူးချွန်များရှိပြီး အီလက်ထရွန် မိုက်ခရိုဂရပ်များဖြင့် ကြည့်ပါက ၎င်းတို့၏ အမည် ဆင်းသက်လာသည့် ဆိုလာ ကိုရိုနာ ပုံနှင့် ဆင်တူသည်။
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
1930 ပြည့်နှစ်များအတွင်း အိမ်မွေးကြက်များ၏ ရုတ်တရက်ပြင်းထန်သော အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ကူးစက်ရောဂါသည် ပိုးကူးစက်နိုင်သော ချောင်းဆိုးရင်ကျပ်နာ ဗိုင်းရပ်စ် (IBV) ကြောင့် ဖြစ်ပွားရခြင်းဖြစ်သည်ကို သိရှိခဲ့သည့်အချိန်တွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များကို ပထမဆုံး စတင် တွေ့ရှိခဲ့သည့် အချိန်ဖြစ်ပါသည်။
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
1940s တွင် နောက်ထပ် တိရစ္ဆာန်ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှစ်မျိုးဖြစ်သော၊ ကြွက် အသဲရောင်ရောဂါဗိုင်းရပ်စ် (MHV) နှင့် ကူးစက်ပျံ့ပွားနိုင်သော အစာအိမ်အူရောင်ရမ်းနာ ဗိုင်းရပ်စ် (TGEV) တို့ကို သီးခြားခွဲထားခဲ့ပါသည်။ လူသားများတွင်ဖြစ်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များကို 1960s တွင် ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ပါသည်။
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
လေ့လာခဲ့သော အစောဆုံးအရာများမှာ နောက်ပိုင်းတွင် လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် 229E နှင့် လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် OC43 ဟု အမည်ပေးခဲ့သော အဖြစ်များသည့်အအေးမိခြင်းဖြစ်နေသော လူသားလူနာများထံမှ ဖြစ်ပါသည်။
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
၎င်းတို့သည် လန်ဒန်ရှိ စိန့်သောမက်စ်ဆေးရှိမှ စကော့တလန်လူမျိုး ဗိုင်းရပ်စ်ပညာရှင် June Almeida မှ ပုံဖော်ထားသော ပထမဆုံးပုံများဖြစ်ပါသည်။
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
လူတွင် ဖြစ်ပွားကူးစက်သည့် အခြားသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အမျိုးအစားများဖြစ်သော SARS-CoV ကို 2003 ခုနှစ်တွင်လည်းကောင်း၊ HCoV NL63 ကို 2004 ခုနှစ်တွင်လည်းကောင်း၊ HKU1 ကို 2005 ခုနှစ်တွင်လည်းကောင်း၊ MERS-CoV ကို 2012 ခုနှစ်တွင်လည်းကောင်း၊ SARS-CoV-2 ကို 2019 ခုနှစ်တွင်လည်းကောင်း အသီးသီး ဖော်ထုတ်တွေ့ရှိခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
ထိုအရာအများစုတွင် ပြင်းထန်သော အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါကူးစက်မှုများ ပါဝင်ပါသည်။
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
ထိုအမည်ကို 1968 ခုနှစ်တွင် အလွတ်တမ်း ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒပညာရှင်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က Nature ဂျာနယ်တွင် ပထမဆုံး စတင် အသုံးပြုခဲ့ပြီး ဗိုင်းရပ်စ်မျိုးစိတ် အသစ်တစ်ရပ်အား မှတ်တမ်းတင်ရန် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
အမည်သည် ခရောင်း သို့မဟုတ် ဆိုလာကိုရိုနာ၏ သက်ဆိုင်သောပုံရိပ်ကိုဖန်တီးသည့် ပန်းဖွားကဲ့သို့ကြီးမားကာ အချွန်များထိုးထွက်နေသော ဥလုံးပုံမျက်နှာပြင်ရှိသည့်ပုံစံရှိကြောင်းကို အလွန်သေးငယ်သောအဏုကြည့်ပုံစံဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်များ၏ စရိုက်လက္ခဏာပုံစံ (ဗိုင်းရပ်စ်၏ ရောဂါကူးစက်မှုပုံစံ) အား ကိုးကားပါသည်။
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
ဤရုပ်သွင်ဖွဲ့စည်းပုံကို ဗိုင်းရပ်စ်၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ပရိုတိန်းများဖြစ်သည့် ဗိုင်းရပ်စ် ဆူးချွန် ပပ်ပလိုမာများဖြင့် ဖန်တီးထားသည်။
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များသည် အစူးများထိုးထွက်နေသော ဥလုံးပုံမျက်နှာပြင်ပါရှိသည့် ကြီးမားသော စက်လုံးပုံအရွယ်အစားရှိသည့် အမှုန်များဖြစ်ပါသည်။
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
အီလက်ထရွန်မိုက်ခရိုဂရပ်ဖ်များတွင် တွေ့မြင်ရသော ဗိုင်းရပ်စ်၏ အကာခွံမှာ ထင်ရှားပြတ်သားသည့် အီလက်ထရွန် အခွံထူထူတစ်စုံပုံပေါ်နေပါသည်။ ဗိုင်းရပ်စ်အခွံကို အမြှေးပါး(M)၊ အခွံ(E)နှင့် ဆူးချွန်(S)ပုံစံ အသားဓာတ်များ ချိတ်ဆက်ပါဝင်နေသည့် လစ်ပစ် မော်လီကျူးနှစ်လွှာဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားပါသည်။
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
အဆီ မော်လီကျူးနှစ်လွှာပါ အခွံ၊ ပရိုတိန်းအမှေးပါးနှင့် နူဆလီယိုကပ်ဆစ်တို့သည် လက်ခံကောင်ဆဲလ်၏ ပြင်ပတွင် ဗိုင်းရပ်စ် ရှိနေသည့်အချိန်တွင် ဗိုင်းရပ်စ်ကို အကာအကွယ်ပေးထားသည်။
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များတွင် အပြုသဘောဆောင်သည့် တစ်မျှင်တည်းဖြစ်သော RNA မျိုးပွားပစ္စည်းပါဝင်ပါသည်။
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အတွက် မျိုးပွားပစ္စည်းအရွယ်အစားသည် 26.4 မှ 31.7 ကီလိုဘေ့စ်ဖြစ်ပါသည်။
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
မျိုးပွားပစ္စည်းအရွယ်အစားမှာ RNA ဗိုင်းရပ်စ်များကြားရှိ အကြီးဆုံးသောအရာများထဲမှတစ်ခု ဖြစ်ပါသည်။
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
မျိုးပွားပစ္စည်း၏ ပထမဆုံး သုံးပုံနှစ်ပုံကို သိမ်းယူလိုက်သော ပွင့်လင်းသည့်ဖတ်ရှုမှုဘောင် 1a နှင့် 1b တို့သည် ပုံတူ/ကူးယူမှု၏ ပေါ်လီပရိုတိန်းကို ထည့်သွင်းပေးပါသည်။
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
ပုံတူ/ကူးယူထားသော ပေါ်လီပရိုတိန်းသည် တည်ဆောက်ပုံမရှိသောပရိုတိန်းများဖွဲ့စည်းရန် ၎င်းဘာသာ ပူးတွဲပါသည်။ နောက်ပိုင်းတွင်ဖတ်ရှုထားသောဖရိန်များသည် အဓိကတည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာပရိုတိန်းလေးမျိုးကို ထည့်ပေးပါသည်- ဆူး၊ အလွှာပါး၊ အမြှေးပါး၊ နှင့် နျူကလီရိုကပ်ဆစ်ဒ်။
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
ထိုသို့သောဖတ်ရှုမှုဘောင်များအတွင်းတွင်ပါဝင်နေသည်များမှာ ဆက်စပ်ပရိုတိန်းများအတွက် ဖတ်ရှုမှုဘောင်များဖြစ်ပါသည်။
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
ဆက်စပ် ပရိုတင်းများ၏ အရေအတွက်နှင့် ၎င်းတို့၏ လုပ်ဆောင်ချက်များသည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် အမျိုးအစား အပေါ် မူတည်၍ ကွဲပြားမှု ရှိပါသည်။
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
ဗိုင်းရပ်စ်နှင့်ဆိုင်သော ဆူးချွန် (S) ဂလိုက်ကို ပရိုတိန်းသည် ၎င်း၏ ပြီးပြည့်စုံသော လက်ခံကလာပ်စည်း လက်ခံကောင်တွင် တွယ်ချိတ်သွားသည့်အခါ ကူးစက်မှု စတင်ပါသည်။
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
ချိတ်တွယ်ပြီးသည့်နောက် လက်ခံဆဲလ်မှ Protease အင်ဇိုင်းသည် လက်ခံမည့်နေရာတွင် တွဲထားသော ဆူးချွန် သဏ္ဍာန်ရှိ ပရိုတင်းကို ဖြတ်ပြီး လုပ်ငန်းစတင်စေသည်။
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
လက်ခံကောင်၏ဆဲလ်မှ ပရိုတိန်းပြိုကွဲနိုင်မှုအပေါ်မူတည်၍ တိုက်ထုတ်ခြေဖျက်ခြင်းနှင့် ပြိုကွဲခြင်းသည် ဗိုင်းရပ်စ်ကို အမြှေးပါးမှတစ်ဆင့် လက်ခံကောင်ဆဲလ်အတွင်းသို့ တိုးဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်ခံကောင် အမြှေးပါးနှင့် ဗိုင်းရပ်စ်အခွံလွှာနှင့် တိုက်ရိုက်ပေါင်းစပ်စေလိုက်သည်။ လက်ခံကောင်ဆဲလ်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ရာလမ်းကြောင်းတွင် ဗိုင်းရပ်စ်ပါအမှုန်တွင် အဖုံးအကာ မရှိတော့ဘဲ ၎င်း၏ မျိုးရိုးရင်းမြစ်သည် ဆဲလ် ဆိုက်တိုပလပ်ဇမ်တွင်းသို့ ဝင်ရောက်သွားသည်။
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
ရီဘိုဆန်းလက်ခံကောင်သည် ဗိုင်းရပ်စ်မျိုးပွားပစ္စည်း၏ အစပိုင်းတွင်ထပ်နေသော လွတ်လပ်စွာကြည့်ရှုနိုင်သည့်ဘောင်ကို ဘာသာပြန်ဆိုကာ ရှည်လျားသော ပေါ်လီပရိုတိန်းကို ဖွဲ့စည်းပါသည်။
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
ပေါ်လီပရိုတိန်းတွင် များစွာသော တည်ဆောက်ပုံမရှိသည့်ပရိုတိန်းများအတွင်းသို့ ပေါ်လီပရိုတိန်းကို ပူးတွဲစေသော ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် ပရိုတိစ်အန်ဇိုင်းများ ရှိပါသည်။
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
nonstructural proteins coalesce များစွာတို့ဖြင့် multi-protein replicase-transcriptase complex(RTC) ကို ဖွဲ့စည်းထားသည်။
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
အဓိက ပုံတူပွားထားသော-ကူးယူထားသည့် ပရိုတိန်းမှာ RNA-ကိုမှီခိုသော RNA ပေါ်လီမီရေ့စ် (RdRp) ဖြစ်ပါသည်။
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
၎င်းသည် RNA အမျှင်ထံမှ RNA ပုံတူကူးခြင်းနှင့် ကူးယူခြင်းတွင် တိုက်ရိုက်ပါဝင်နေပါသည်။
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
စုပေါင်းတည်ရှိသောနေရာရှိ အခြားသော ဖွဲ့စည်းပုံမရှိသည့်ပရိုတိန်းများသည် ပုံတူပွားခြင်းနှင့် ကူးယူခြင်းလုပ်ငန်းစဉ်တွင် ကူညီပေးပါသည်။
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
သာဓကအားဖြင့်၊ အိတ်ဇိုရီဘိုနျူကလိစ် တည်ဆောက်ပုံမရှိသော ပရိုတိန်းသည် RNA-ကိုမှီခိုသော RNA ပေါ်လီမီရော့စ်ကင်းမဲ့နေသည့် လုပ်ဆောင်ချက်များကို စိစစ်ပြင်ဆင်ပေးမှုအား ဆောင်ရွက်ပေးခြင်းဖြင့် ပုံတူပွားခြင်းတွင် ပိုမိုသော တိကျမှန်ကန်မှုကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါသည်။ စုပေါင်းတည်ရှိမှု၏ အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်များအနက်မှ တစ်ခုမှာ ဗိုင်းရပ်စ်နှင့်ဆိုင်သော မျိုးပွားပစ္စည်းကို ပုံတူပွားရန်ဖြစ်ပါသည်။
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
RdRp သည် အပြုသဘောဆောင်သော မျိုးပွားပစ္စည်း RNA ထံမှ အဆိုးသဘောဆောင်သော မျိုးပွားပစ္စည်း RNA ၏ စုပေါင်းမှုကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ပုံဖော်ပေးပါသည်။
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
၎င်းသည် အဆိုးသဘောဆောင်သော မျိုးပွားပစ္စည်း RNA ထံမှ အပြုသဘောဆောင်သော မျိုးပွားပစ္စည်း RNA ၏ ပုံတူကူးခြင်းအတိုင်း ဖြစ်ပါသည်။
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
စုပေါင်းတည်ရှိမှု၏ အခြားသောအရေးကြီးလုပ်ဆောင်ချက်မှာ ဗိုင်းရပ်စ်နှင့်ဆိုင်သော မျိုးပွားပစ္စည်းကို မှတ်တမ်းပြုရန်ဖြစ်ပါသည်။
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
RdRp သည် အပြုသဘောဆောင်သော မျိုးပွားပစ္စည်း RNA ထံမှ အဆိုးသဘောဆောင်သော မျိုးပွားပစ္စည်းအခွဲ RNA မော်လီကျူးများ၏ စုပေါင်းမှုကို တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ပုံဖော်ပေးပါသည်။
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
ဤသည်မှာ အဆိုပါ နက်ဂတစ်-အာရုံရှိသော ဗီဇခွဲ RNA မော်လီကျူးများကို ၎င်းတို့နှင့် သက်ဆိုင်ရာ ပေါ့ဇစ်တစ်-အာရုံရှိသော mRNA များနှင့် ပေါင်းစပ်ဇစ်မြစ်လိုက်ရာမှ ပေါ်ထွက်လာခြင်း ဖြစ်သည်။
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
ပုံတူပွားထားသော အပြုသဘောဆောင်သည့် မျိုးပွားပစ္စည်း RNA သည် ဗိုင်းရပ်စ်ပေါက်များ၏ မျိုးပွားပစ္စည်းဖြစ်လာပါသည်။
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
mRNAs သည် ကနဦး ဖတ်ရှုမှုဘောင်ထပ်ခြင်းပြီးဆုံးသည့်နောက် ဗိုင်းရပ်စ်မျိုးပွားပစ္စည်း၏ တတိယမြောက်နောက်ဆုံးအရာ၏ မျိုးပွားပစ္စည်းကူးယူမှုများ ဖြစ်ပါသည်။
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
ဤ mRNA များကို လက်ခံသူ၏ ရိုင်ဗိုဆုမ်းဖြင့် structural protein များနှင့် accessory protein များစွာတို့အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးပါသည်။
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
ဆဲလ်အတွင်းရှိ တွန့်ခေါက်နေသော အလွှာပါး (Endoplasmic Reticulum) အတွင်းတွင် RNA ကူးပြောင်းခြင်း ဖြစ်ပွားသည်။
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
ဗိုင်းရပ်စ်ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာပရိုတိန်း S၊ E၊ နှင့် M တို့သည် ဂေါ်လ်ဂီ ကြားခံအခန်းအတွင်းသို့ လျို့ဝှက်လမ်းကြောင်းအတိုင်း ရွေ့သွားပါသည်။
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
ထို့ကြောင့် M ပရိုတိန်းများက nucleocapsidနှင့် ၎င်း၏ ပေါင်းစပ်မှုဖြစ်ပြီးနောက် ဗိုင်းရပ်စ် စုဝေးမှုအတွက် လိုအပ်သော အများဆုံး ပရိုတိန်းမှ ပရိုတိန်းချင်း တုံ့ပြန်မှုများဆီသို့ ဦးတည်ပါသည်။
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
ထို့နောက် မွေးဖွားလာသောဗိုင်းရပ်စ်များကို လျို့ဝှက်အိမ်ငယ်လေးများမှတဆင့် အိတ်ဇိုစိုင်တိုစစ်ပို့ဆောင်မှုဖြင့် လက်ခံကလာပ်စည်းထံမှ ထုတ်လွှတ်လိုက်ပါသည်။
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
၎င်း၏ ပြည့်စုံသော လက်ခံကလာပ်စည်း လက်ခံကောင်နှင့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ပရိုတိန်းအချွန်၏ တုံ့ပြန်မှုသည် ဗိုင်းရပ်စ်ကြီးထွားမှုကို ကူညီပေးသောတစ်ရှူး၊ ကူးစက်နိုင်မှု၊ နှင့် ဗိုင်းရပ်စ်၏ မျိုးစိတ်များကို ဆုံးဖြတ်ရာတွင် အချက်အချာကျပါသည်။
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
ဥပမာ၊ SARS ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်သည် အန်ဂီရိုတန်စင်မှ ပြောင်းလဲထားသောအန်ဇိုင်း 2 (ACE2) လက်ခံသည့်အရာထံ တွယ်ကပ်ခြင်းဖြင့် လူသားဆဲလ်များထံ ကူးစက်ပါသည်။
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်၏သိပ္ပံအမည်မှာ အော်သိုကိုရိုနာဗီရီနေး သို့မဟုတ် ကိုရိုနာဗီရီနေးဖြစ်ပါသည်။
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များသည် ကိုရိုနာဗီရီဒေး၊ အော်ဒါ နီဒိုဗိုင်ရေးလ်၊ နှင့် ရီလမ် ရီဘိုဗီရီးယားမိသားစုနှင့် သက်ဆိုင်ပါသည်။
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
ဘီတာကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် မျိုးစု၊ မျိုးစိတ်အမျိုးအစား- ကြွက်မျိုးစိတ်များတွင်ဖြစ်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
မျိုးစိတ်များ- ဘီတာကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် 1 (ကျွဲနွား ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်၊ လူသားတို့တွင် ကူးစက်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် OC43)၊ လူသားတို့တွင် ကူးစက်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် HKU1၊ ရှဉ့်/ကြွက် စသည့်ကိုက်ဖြတ်တတ်သည့် သတ္တဝါများတွင် ကူးစက်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်၊ Pipistrellus လင်းနို့မျိုးနွယ်စုများတွင် ဖြစ်ပွားသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် HKU5၊ Rousettus လင်းနို့မျိုးနွယ်စုများတွင် ဖြစ်ပွားတတ်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် HKU9၊ ပြင်းထန် အသက်ရှူ လမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါလက္ခဏာနှင့် ဆက်စပ်သည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (SARS-CoV၊ SARS-CoV-2)၊ Tylonycteris လင်းနို့မျိုးနွယ်စုများတွင် ဖြစ်ပွားသော HKU4၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်း အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါလက္ခဏာနှင့် ဆက်စပ်သည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်၊ ဖြူကောင်တို့တွင် ဖြစ်ပွားသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် 1 (EriCoV)
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
မျိုးစိတ်များ- ဘီလူဂါဝေလငါးတွင်ဖြစ်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် SW1၊ ကူးစက်တတ်သော လည်ချောင်းနာဗိုင်းရပ်စ်
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အားလုံး၏ အနီးကပ်ဆုံးနှင့် ဘုံအကျဆုံး (MRCA) ကနဦးဗိုင်းရပ်စ်သည် အနီးကပ်ဆုံးအဖြစ် 8000 BCE ခန့်ကတည်းက တည်ရှိခဲ့သည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။ နမူနာပုံစံအချို့အရ ကနဦးဗိုင်းရပ်စ်သည် လင်းနို့နှင့် ငှက်မျိုးစိတ်များနှင့်အတူ ကာလရှည် ဆင့်ကဲဖြစ်ပေါ်မှုဖြင့် လွန်ခဲ့သော နှစ် 55 သန်း သို့မဟုတ် ထို့အရင်ကတည်းက စတင်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
လတ်တလောအဖြစ်ဆုံး အတွေ့ရများသည့် အယ်လ်ဖာကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်လိုင်း၏ အဆက်အနွယ်ကို 2400 BCE ခန့်တွင် ထားရှိထားပြီး၊ ဘီတာကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်လိုင်းကို 3300 BCE တွင်၊ ဂမ်မာကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်လိုင်းကို 2800 BCE တွင်၊ နှင့် ဒယ်လ်တာကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်လိုင်းကို 3000 BCE ခန့်တွင် ထားရှိထားပါသည်။
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
လက်ခံကောင် လင်းနို့နှင့် ငှက်မျိုးစိတ်အရေးအတွက်အများအပြား၊ နှင့် ၎င်းတို့၏ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိမျိုးစိတ်များသည် ကျယ်ပြန့်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှုနှင့် ဖြန့်ဝေနိုင်မှုကို ပြုလုပ်နိုင်ကြပါသည်။ များစွာသော လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များတွင် လင်းနို့များတွင်ရှိသော ၎င်းတို့၏ဇစ်မြစ်ရှိပါသည်။
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
မကြာသေးမီက ကုလားအုတ်မျိုးနွယ်ဝင်တစ်မျိုး အယ်လ်ပါကာတွင် ဖြစ်ပွားသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့် လူသားတို့တွင် ဖြစ်ပွားသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် 229E တို့သည် 1960 မတိုင်ခင်အချိန်တစ်ခုကတည်းက ကွဲပြားလာခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
MERS-CoV သည် ကြားခံ ကုလားအုတ် လက်ခံကောင်များမှတစ်ဆင့် လင်းနို့များထံ ရောက်ရှိပြီး လင်းနို့များမှ လူသားများထံ ဖြစ်ပွားလာခြင်းဖြစ်သည်။
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
MERS-CoV သည် အခြားသော လင်းနို့မှ ကူးစက်သည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် မျိုးစိတ်များနှင့် ဆက်စပ်နေသော်လည်း လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းတစ်ရာကျော်ကတည်း ထိုမျိုးစိတ်များနှင့် ကွဲပြားမှုများ ရှိနေသည်။
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
အနီးစပ်ဆုံး ဆက်နွှယ်မှုရှိသည့် လင်းနို့မှ ကူးစက်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့် SARS-CoV တို့သည် 1986 ခုနှစ်တွင် ကွဲလွဲမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
SARS ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့် keen bat ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များ၏ ဆင့်ကဲပြောင်းလဲနိုင်သည့် လမ်းကြောင်းအရ လွန်ခဲ့သော ကြာမြင့်သည့် အချိန်ကာလတစ်ခုတည်းက SARS နှင့်ဆက်စပ်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များသည် လင်းနို့များတွင် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲနေပြီးဖြစ်သည်ဟူ၍ ဖော်ပြထားသည်။
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
1790s တွင် မျိုးစိတ်များကိုဖြတ်ကျော်လာပြီးနောက် မြင်းများတွင်ဖြစ်သည့်ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်သည် နွားများတွင်ဖြစ်သည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ထံမှ ကွဲပြားလာခဲ့ပါသည်။
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
1890s နောက်ပိုင်းတွင်၊ လူသားနှင့်ဆိုင်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် OC43 သည် အခြားသော မျိုးစိတ်ဖြတ်ကျော်ကာ ထွက်ပေါ်လာသောဖြစ်စဉ်ပြီးသည့်နောက် နွားနှင့်ဆိုင်သောကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ထံမှ ခွဲထွက်လာခဲ့ပါသည်။
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
1890 ခုနှစ်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော တုပ်ကွေး ကပ်ရောဂါသည် ဖြစ်ပွားသည့် အချိန်၊ ခံစားရသည့် အာရုံကြောဆိုင်ရာ ရောဂါလက္ခဏာများတူညီသည့်အပြင် ကပ်ရောဂါ ဖြစ်ပွားရသည့် အကြောင်းရင်းကို မသိရှိရပုံချင်းလည်း တူညီသောကြောင့် ၎င်းသည် တုပ်ကွေးဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် ဖြစ်ပွားရခြင်းမဟုတ်ဘဲ ဤကူးစက်မှုဖြစ်စဉ်အတိုင်း ဖြစ်ပွားခဲ့သည်ဟု မှန်းဆရသည်။
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
ယှဉ်ကြည့်လျှင် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာကူးစက်ရောဂါများကိုဖြစ်စေသော လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် OC43 ကိုလည်း အာရုံကြောဆိုင်ရာရောဂါများတွင် သံသယဖြစ်ဖွယ်အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်နေသည်ဟု သံသယရှိထားပါသည်။
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
1950 ပြည့်နှစ်များတွင် လူသားများတွင် ကူးစက်နိုင်သည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် OC43 သည် မျက်မှောက်ခေတ် ဗီဇပုံစံသို့ ကူးပြောင်းလာခဲ့ပါသည်။
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
မျိုးရိုးဗီဇ ဆင့်ကဲတိုးတက်ပြောင်းလဲမှု ဖြစ်စဉ်အရ၊ ကြွက်များ၏အသည်းနှင့် ဗဟိုအာရုံကြောစနစ်ကို ကူးစက်သော ကြွက်အသည်းရောင်ရောဂါဗိုင်းရပ်စ် (မျူရင်း ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်) သည် လူသားများတွင်ဖြစ်ပွားသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် OC43 နှင့် ကျွဲနွားများတွင်ဖြစ်ပွားသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့် ဆက်စပ် နေပါသည်။
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် HKU1၊ အထက်တွင်ဆိုခဲ့ပြီးဖြစ်သော ဗိုင်းရပ်စ်များကဲ့သို့ပင်၊ ၎င်း၏ဇစ်မြစ်များမှာ ကိုက်ဖြတ်တတ်သောသတ္တဝါများတွင် ရှိပါသည်။
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ဖြစ်ပွားနှုန်းကို တက်စေသော အချက်များတွင် သိသိသာသာ ကွာခြားမှုများရှိကြပါသည်။
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
MERS-CoV ရောဂါကဲ့သို့ အချို့‌ရောဂါများသည် ကူးစက်ခံထားရသူ 30% ကျော်ကို သေစေနိုင်ကာ အချို့မှာမူ သာမန်အအေးမိခြင်းကဲ့သို့ပင်အန္တရာယ်မရှိနိုင်ဟုပင် ဆိုနိုင်သည်။
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်သည် ဖျားနာခြင်းနှင့်၊ အာသီးရောင်ရာမှ လည်ချောင်းနာခြင်းကဲ့သို့သော အအေးမိခြင်းနှင့် ဆင်တူသော အဓိကရောဂါလက္ခဏာများကို ဖြစ်ပွားစေနိုင်ပါသည်။
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များသည် နမိုးနီးယားရောဂါ (ဗိုင်းရပ်စ်နှင့် တိုက်ရိုက် သက်ဆိုင်သော နမိုးနီးယားရောဂါ သို့မဟုတ် အဓိကမဟုတ်သော ဘက်တီးရီးယားဆိုင်ရာ နမိုးနီးယားရောဂါ) နှင့် (ဗိုင်းရပ်စ်နှင့် တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်သော လည်ချောင်းနာခြင်း သို့မဟုတ် အဓိကမဟုတ်သော ဘက်တီးရီးယားဆိုင်ရာ လည်ချောင်းနာခြင်း) တို့ကို ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
2003 ခုနှစ်တွင် စူးစမ်းတွေ့ရှိခဲ့သည့် ပြင်းထန်သော စိုးရိမ်ဖွယ်ရာဖြစ်သည့် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါ (SARS) ဖြစ်စေနိုင်သော လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် SARS-CoV သည် အသက်ရှုလမ်းကြောင်း အပေါ်ပိုင်းရော အောက်ပိုင်းကိုပါ ကူးစက်မှုဖြစ်ပွားစေနိုင်ခြင်းကြောင့် ၎င်းတွင် ထူးခြားသည့် ရောဂါဖြစ်ပွားစေမှုရှိပါသည်။ လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်မျိုးစိတ်ခြောက်မျိုးကို သိရှိထားပြီး မျိုးစိတ်တစ်ခုစီကို မတူညီသောဗီဇနှစ်ခုအဖြစ် ထပ်မံခွဲခြားထားကာ လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဗီဇခုနစ်မျိုးကို ပြုလုပ်ထားပါသည်။
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
ထိုကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်လေးမျိုးသည် လူများကြားတွင် အစဉ်အမြဲလှည့်ပတ်နေကာ ယေဘုယျအားဖြင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ အရွယ်ရောက်ပြီးသူများနှင့် ကလေးများတွင် သာမန်အအေးမိခြင်း၏ ညင်သာသောလက္ခဏာများကို ဖြစ်စေပါသည်- -OC43၊ -HKU1၊ HCoV-229E၊ -NL63။
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များသည် 15% သော သာမန်အအေးမိခြင်းမျိုးကို ဖြစ်စေပါသည်။
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
အအေးမိရောဂါအများစုသည် Rhinovirus ကြောင့် ဖြစ်သည်။
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
ညင်သာသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်လေးမျိုးတွင် သမပိုင်းရာသီဥတုရှိသောနေရာများရှိ ဆောင်းရာသီလများတွင် ဖြစ်ပေါ်သော ရာသီအလိုက်ဖြစ်ပွားမှု ရှိပါသည်။
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
အပူပိုင်းရာသီဥတုများရှိ သီးခြားရာသီနှင့်ဆိုင်သော ဦးစားပေးမှုမျိုး မရှိပါ။
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
ယေဘုယျအားဖြင့် ညင်သာသောရောဂါလက္ခဏာများဖြစ်စေသည့် လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်လေးမျိုးမှာ-
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
ဗိုင်းရပ်စ်ကို SARS ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (SARS-CoV) ဟု တရားဝင်ခေါ်ဆိုခဲ့ပါသည်။
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
လူပေါင်း 8,000 ကျော် ကူးစက်ခံခဲ့ရပြီး ထိုထဲမှ တစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်း သေဆုံးခဲ့သည်။
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
2012 ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလတွင်၊ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အမျိုးအစားသစ်ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ခဲ့ကာ ကနဦးတွင် နိုဗယ်ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် 2012 ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့ပြီး ယခုအခါ အရှေ့အလယ်ပိုင်း အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (MERS-CoV) ဟု တရားဝင်အမည်မှည့်ခေါ်ထားပါသည်။
The World Health Organization issued a global alert soon after.
မကြာခင်မှာပင် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ သတိပေးချက်တစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
2012 စက်တင်ဘာလ 28 ရက်တွင် WHO ၏ နောက်ဆုံးရသတင်းက ဗိုင်းရပ်စ်သည် လူတစ်ဦးမှ တစ်ဦးသို့ အလွယ်တကူ ပျံ့နှံ့ခြင်းမရှိဟု ဆိုခဲ့သည်။
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
သို့ရာတွင် 2013 ခုနှစ်မေလ 12 ရက်‌နေ့၌ ပြင်သစ်နိုင်ငံတွင် လူအချင်းချင်း ကူးစက်မှု တစ်ခုကို ပြင်သစ် လူမှုရေးနှင့်ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာနက အတည်ပြုခဲ့သည်။
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
ထို့အပြင် လူအချင်းချင်း ကူးစက်မှု ဖြစ်ရပ်များကို တူနီးရှား ကျန်းမာရေး ဝန်ကြီးဌာနက သတင်းပို့ခဲ့သည်။
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
အတည်ပြုဖြစ်စဉ်နှစ်ခုတွင် ကာတာနှင့် ဆော်ဒီအာရေးဗီးယားနိုင်ငံများထံ သွားရောက်ပြီးနောက် ဖျားနာလာခဲ့သော ၎င်းတို့၏ သေဆုံးသွားသည့်ဖခင်ထံမှ ရောဂါကူးစက်ခံရသည်ဟုထင်မြင်ရသူများ ပါဝင်ပါသည်။
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
သို့ဖြစ်စေကာမူ၊ ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ပျံ့ပွားခြင်းမရှိသော ကူးစက်ခံထားရသူအများစုတွင်ကဲ့သို့ ဗိုင်းရပ်စ်သည် လူလူချင်းကူးစက်ပျံ့နှံ့ရန် မလွယ်ကူကြောင်းအား တွေ့ရှိရပါသည်။
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
ဗိုင်းရပ်စ်အတွက် နောက်ဆုံးအမည်မှာ အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသ အသက်ရှူလမ်းကြောင်း ရောဂါလက္ခဏာစု ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (MERS-CoV) ဖြစ်သည်။
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
(နှစ်ဦးစလုံးအသက်ရှင်ခဲ့သော) U.S. ဖြစ်စဉ်များကို 2014 ခုနှစ် မေလတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားခဲ့ပါသည်။ 2015 ခုနှစ် မေလတွင်ကိုရီးယားသမ္မတနိုင်ငံ၌ အရှေ့အလယ်ပိုင်းသို့ခရီးသွားခဲ့သော အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ၎င်း၏နာမကျန်းမှုကိုကုသရန် ဆိုးလ်နှင့်အနီးတစ်ဝိုက်ရှိ ဆေးရုံလေးခုထံ သွားရောက်အကုသခံခဲ့ရာမှတစ်ဆင့် MERS-CoV ဗိုင်းရပ်ပျံ့ပွားမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပါသည်။
This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.
၎င်းသည် အရှေ့အလယ်ပိုင်းပြင်ပတွင် အကြီးမားဆုံးသော MERS-CoV ဖြစ်ပွားမှုတစ်ခုကို ဖြစ်စေခဲ့ပါသည်။
As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင်၊ သေဆုံးခဲ့သူ 851 ဦးရှိပြီး သေစေနိုင်မှုနှုန်း ခန့်မှန်းချေ 34.5% ရှိသော MERS-CoV ကူးစက်မှု ဓာတ်ခွဲအတည်ပြုဖြစ်စဉ်ပေါင်း 2,468 ခုကို အတည်ပြုခဲ့ပါသည်။
In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.
2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင်၊ တရုတ်နိုင်ငံ၊ ဝူဟန်မြို့၌ နမိုးနီးယားရောဂါဖြစ်ပွားမှုအကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့ပါသည်။
On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် ကူးစက်ရောဂါသည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် အမျိုးအစားအသစ်မှ အစပြုခဲ့ကြောင်း ခြေရာကောက်မိခဲ့ပြီး အဆိုပါဗိုင်းရပ်စ်အား 2019-nCoV ဟု ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ချုပ် (WHO) က ယာယီအမည် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။ ထို့နောက် ဗိုင်းရပ်စ်အမျိုးအစားခွဲခြားသတ်မှတ်သည့် နိုင်ငံတကာကော်မတီမှနေ၍ SARS-CoV-2 ဟု ပြန်လည် ခေါ်တွင်စေခဲ့သည်။
Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.
အချို့သော သုတေသီများက လူသားများသို့ ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစပ်မှု၏ မူလအရင်းအမြစ်မှာ ဟွန်နန် ပင်လယ်စာဈေး မဖြစ်နိုင်ကြောင်း သုံးသပ်ခဲ့ကြပါသည်။ 2020 ဧပြီလ 17 ရက်အထိ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အဆုတ်ရောင် ရောဂါ ကူးစက်ပျံ့ပွားမှုကပ်ရောဂါကြောင့် အတည်ပြုသေဆုံးသူ အနည်းဆုံး 153,822 ဦးရှိခဲ့ပြီဖြစ်ပြီး အတည်ပြုလူနာ 2,240,191 ဦးထက်မနည်း ရှိခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.
ဝူဟန်ဗီဇကို SARS-CoV နှင့် မျိုးဗီဇအရ ခန့်မှန်းချေ 70% တူသည့် အုပ်စု 2B ထံမှ ဘီတာကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဗီဇအသစ်အဖြစ် ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားပါသည်။
The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.
ဗိုင်းရပ်စ်သည် လင်းနို့ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့် 96% ဆင်တူသဖြင့် လင်းနို့များထံမှလည်း စတင်လာနိုင်သည်ဟု အကြီးအကျယ် သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိပါသည်။
The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.
ကူးစက်ရောဂါကြောင့် ခရီးသွားလာခွင့် ကန့်သတ်ခြင်းများနှင့် နိုင်ငံအများအပြားတွင် နိုင်ငံအဝန်း ပိတ်ဆို့ခြင်းများ ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
1930s ခုနှစ်ကတည်းက ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များကို ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန်များနှင့်ဆိုင်သောဆေးဝါးတွင် ရောဂါနှင့်ဆိုင်သောအခြေအနေများ ဖြစ်ပွားစေသည်ဟု အသိအမှတ်ပြုထားပါသည်။
Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.
ငှက်များနှင့်ဆိုင်သော ကူးစက်တတ်သည့် လည်ချောင်းနာရောဂါမှလွဲ၍၊ အဓိကဆက်စပ်နေသောရောဂါများသည် အူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာနေရာတွင် အဓိကရှိနေပါသည်။
Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်သည် နို့တိုက်သတ္တဝါများနှင့် ငှက်တို့၏ အသက်ရှူလမ်းကြောင်းအပေါ်ပိုင်းနှင့် အစာအိမ်အူလမ်းကြောင်းတစ်ကြောတို့တွင် အဓိကအားဖြင့် ကူးစက်ပါသည်။
They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
၎င်းတို့သည် မွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်များနှင့် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များတွင် ရောဂါများကိုဖြစ်ပွားစေနိုင်ပြီး ၎င်းတို့အနက် အချို့မှာ ပြင်းထန်နိုင်ကာ လယ်ယာလုပ်ငန်းကို ခြိမ်းခြောက်နိုင်ပါသည်။
In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.
ကြက်များတွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်တစ်မျိုးဖြစ်သည့် ကူးစက်တတ်သော လေပြွန်‌ရောင်ဗိုင်းရပ်စ် (IBV) သည် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းကိုသာမက ဆီးနှင့်မျိုးပွားအင်္ဂါလမ်းကြောင်းကိုလည်း ကူးစက်နိုင်ပါသည်။
The virus can spread to different organs throughout the chicken.
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးသည် ကြက်တစ်ကောင်လုံးရှိ မတူညီသော အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများသို့ ပျံ့နှံ့နိုင်သည်။
Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.
စီးပွားရေးအရ သိသာထင်ရှားသောအကျိုးဆက်များရှိသည့် မွေးမြူရေးတိရစ္ဆာန်များတွင်ဖြစ်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များတွင် ဝက်များတွင်ဖြစ်သောကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (ကူးစက်ပျံ့ပွားနိုင်သော အစာအိမ်၊ အူရောင်ရမ်းစေသည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်၊ TGE) နှင့် နွားများတွင်ဖြစ်သောကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်တို့ ပါဝင်ကာ နှစ်မျိုးစလုံးသည် တိရစ္ဆာန်ပေါက်စလေးများတွင် ဝမ်းလျှောခြင်းကို ဖြစ်စေပါသည်။
Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.
ဖီလင်း ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်- ပုံစံနှစ်မျိုး၊ ဖီလင်း အင်ထရစ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်သည် အသေးစား ဆေးဝါးဆိုင်ရာ အရေးပါမှုရှိသည့် ရောဂါဖြစ်စေသည့် ပိုးမွှားတစ်မျိုးဖြစ်သည်။ သို့သော် ဤဗိုင်းရပ်စ်၏ အလိုအလျောက် သန္ဓေပြောင်းခြင်းက အသေအပျောက်များသော ရောဂါတစ်မျိုးဖြစ်သော ဖီလင်း ကူးစက်တတ်သော ဝမ်းတွင်းမြှေးရောင်ခြင်း (FIP) ကို ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။
Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).
အလားတူပင်၊ မြွေပါကတိုးဖြူများကို ကူးစက်စေသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အမျိုးအစားနှစ်မျိုးရှိပါသည်- မြွေပါကတိုးဖြူများတွင်ဖြစ်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်သည် အက်ပီဇူးတစ် ကတာဟယ် အန်တရီတစ္စ (ECE) ဟုသိရှိကြသော အစာအိမ်နှင့်အူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါကို ဖြစ်စေပါသည်၊ ထို့အပြင် ဗိုင်းရပ်စ်၏ ပို၍သေစေနိုင်သော ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးဆိုင်ရာဗားရှင်း (ကြောင်များရှိ FIP ကဲ့သို့သော) ကိုလည်း ကြောင်ကတိုးများတွင်ဖြစ်ပွားသည့် ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးဆိုင်ရာ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (FSC) ဟု သိရှိကြပါသည်။
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.
တစ်မျိုးမှာ ညင်သာသော အစာအိမ်အူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါကို ဖြစ်စေပြီး အခြားတစ်မျိုးမှာ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါကို ဖြစ်ပွားစေသော ကေနိုင်း ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (CCoV) အမျိုးအစားနှစ်မျိုးရှိပါသည်။
Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.
ကြွက်အသဲရောင်ရောဂါဗိုင်းရပ်စ် (MHV) သည် အထူးသဖြင့် ဓာတ်ခွဲခန်းကြွက်များကြားတွင် သေစေနိုင်မှုမြင့်မားသော ကြွက်များတွင်ဖြစ်ပွားသည့် ဖျားနာမှုကပ်ရောဂါကို ဖြစ်စေနိုင်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပါသည်။
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.
Sialodacryoadenitis ဗိုင်းရပ်စ် (SDAV) သည် နှာချေ၊ ချောင်းဆိုးခြင်းကဲတို့ဖြင့် တိုက်ရိုက်၊ သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်၍ ထိမိခြင်းဖြင့် တစ်ဦးချင်းကြားတွင် ကူးစက်ပျံ့ပွားနိုင်သော စမ်းသပ်ခန်းသုံးကြွက်များတွင် စမ်းသပ်ထားသော ကူးစက်မှုမြင့်မားသည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပါသည်။
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
MHV ၏ ဗီဇအချို့သည် ကိုယ်လက်လှုပ်ရှားမှုကိုထိန်းမရနိုင်ခြင်းအတွက် ကြွက်များနှင့်ဆက်စပ်သော နမူနာပုံစံအဖြစ် ကြွက်များတွင်အသုံးပြုနေသည့် အဆင့်ဆင့်ဖြစ်သော ဦးနှောက်ရောင်ရမ်းနာရောဂါကို ဖြစ်စေပါသည်။
Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.
အရေးပါသော သုတေသန ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်မှုများက အဆိုပါ တိရိစ္ဆာန်များရှိ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များ၏ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးနှင့်သက်ဆိုင်သော ရောဂါဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုပုံစံများအား ရှင်းပြနိုင်ရန် အာရုံစိုက်ခဲ့ကြပါသည်။ အထူးသဖြင့် တိရိစ္ဆာန် ဆေးကုသရေးနှင့် တိရိစ္ဆာန်မှတဆင့် လူသားများသို့ ကူးစက်စေနိုင်သော ရောဂါများကို စိတ်ဝင်စားသည့် ရောဂါပိုးမွှားဗေဒ ပညာရှင်များက ထိုသို့ ဆောင်ရွက်ခဲ့ကြပါသည်။
Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).
ဝက်၌ဖြစ်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (Procine coronavirus) (ဝက်များတွင် ဖြစ်ပွားသော transmissible gastroenteritis coronavirus၊ TGEV)။
Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.
နွားများတွင်ဖြစ်သောကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (BCV)၊ အကောင်ပေါက်လေးများတွင် ပြင်းထန်သောအူရောင်ရမ်းခြင်းအတွက် တာဝန်ရှိပါသည်။
Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).
ကြောင်များတွင်ဖြစ်သော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (FCoV) သည် ကြောင်းများတွင် ညင်သာသော အူရောဂါဖြစ်စေရုံသာမက ပြင်းထန်သော ကြောင်များတွင်ဖြစ်သည့် ကူးစက်တတ်သော ဝမ်းတွင်းအမြှေးရောင်ခြင်းကိုလည်း ဖြစ်စေပါသည် (အလားတူဗိုင်းရပ်စ်၏ အခြားသောကွဲပြားခြားနားမှုများ)။
the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).
ကေနိုင်း ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှစ်မျိုး (CCoV) (တစ်မျိုးသည် အူပွခြင်းကိုဖြစ်စေကာ၊ နောက်တစ်မျိုးကို အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါများတွင် တွေ့ရပါသည်)။
Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.
ကြက်ဆင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (TCV) သည် ကြက်ဆင်များတွင် အစာအိမ်ရောင်ရမ်းခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေပါသည်။
Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.
မြွေပါကတိုးဖြူ အစာအိမ်ရောင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်သည် မြွေပါကတိုးဖြူများတွင် ကူးစက်မြန် ဝမ်းစိမ်းသွားအစာအိမ်‌ရောင်ရောဂါကို ဖြစ်ပွားစေပါသည်။
Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.
မြွေပါကတိုးဖြူများတွင်ဖြစ်သော ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးဆိုင်ရာ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်သည် မြွေပါကတိုးဖြူများတွင် FIP-နှင့်ဆင်တူသော ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုလုံးဆိုင်ရာရောဂါကို ဖြစ်ပွားစေပါသည်။
Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.
ယုန်များတွင်ဖြစ်သော အူများနှင့်ဆိုင်သည့်ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်သည် ဥရောပယုန်ငယ်လေးများတွင် ပြင်းထန်သော အစာအိမ်နှင့်အူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါနှင့် ဝမ်းလျှောခြင်းကို ဖြစ်စေပါသည်။
Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.
ဝက်များတွင်ဖြစ်သော ကပ်ရောဂါဆိုင်ရာ ဝမ်းလျှောဗိုင်းရပ်စ်ပိုး (PED သို့မဟုတ် PEDV) သည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင် ပေါ်ထွက်လာပါသည်။
b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ 2019 (COVID-19) သည် ပြင်းထန်သော ရုတ်တရက် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါလက္ခဏာစု ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် 2 (SARS-CoV-2) ကြောင့်ဖြစ်သော ကူးစက်ရောဂါ ဖြစ်သည်။
Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
အတွေ့ရများသောရောဂါလက္ခဏာများတွင် အဖျားရှိခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်း၊ နှင့် အသက်ရှုမဝခြင်းတို့ ပါဝင်ပါသည်။
Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
အခြားရောဂါလက္ခဏာများတွင် ပင်ပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ ကြွက်သားများနာကျင်ခြင်း၊ ဝမ်းလျှောခြင်း၊ လည်ချောင်းနာခြင်း၊ အနံ့အသက် မရခြင်းနှင့် ဗိုက်အောင့်၊ ဗိုက်နာခြင်းတို့ ပါဝင်နိုင်ပါသည်။
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
ရောဂါလက္ခဏာတိုက်ခိုက်မှုနှင့် ထိတွေ့သည့်အချိန်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ငါးရက်ဝန်းကျင်ခန့်တွင် ဖြစ်သော်လည်း နှစ်ရက်မှ တစ်ဆယ့်လေးရက်အထိ ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.
လူနာအများစုမှာ အပျော့စား လက္ခဏာများသာ ရရှိကြသော်လည်း အချို့မှာ ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့်ဖြစ်သော နမိုးနီးယားနှင့် အင်္ဂါအများအပြား ပျက်စီးခြင်း ဖြစ်ပေါ်ကြသည်။
As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.
2020 ခုနှစ်၊ ဧပြီလ 17 ရက်အရ၊ နိုင်ငံများနှင့် နယ်နိမိတ်ပေါင်း 210 ၌ ကူးစက်မှုပေါင်း 2.24 သန်းနှင့် သေဆုံးမှုပေါင်း 153,000 ကျော်ရှိသည်ဟု သိရသည်။
More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.
လူပေါင်း 568,000 ကျော် ပြန်လည် ကောင်းမွန်လာသည်။ ဗိုင်းရပ်စ်သည် လူများကြားတွင် အဓိကအားဖြင့် အနီးကပ် ထိတွေ့မှု အတွင်း မကြာခဏပင် ချောင်းဆိုးခြင်း၊ နှာချေခြင်း သို့မဟုတ် စကားပြောခြင်းမှ ထွက်ပေါ်သော အစက်ငယ်များမှ တဆင့် ကူးစက်သည်။
While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.
အသက်ရှူထုတ်လိုက်သောအခါ ထွက်လာသည့် အဆိုပါအမှုန်အမွှားများသည် အများအားဖြင့် အကွာအဝေး အတော်လှမ်းလှမ်းသို့ ကူးစက်နိုင်ခြင်းမရှိဘဲ မြေပြင် သို့မဟုတ် မျက်နှာပြင်များပေါ်သို့ ကျရောက်သွားတတ်သည်။
People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.
လူအများက ရောဂါပိုးမွှားရှိထားသော မျက်နှာပြင်ကို ထိကိုင်ပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ မျက်လုံး၊ နှာခေါင်း သို့မဟုတ် ပါးစပ်ကို ကိုင်လိုက်ခြင်းဖြင့် ရောဂါပိုးကူးစက်ခံရနိုင်ပါသည်။
The virus can survive on surfaces up to 72 hours.
ဗိုင်းရပ်စ်က မျက်နှာပြင်များပေါ်တွင် 72 နာရီအထိ ရှင်သန်နိုင်ပါသည်။
It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.
ရောဂါလက္ခဏာများ မပြသမီနှင့် ရောဂါ၏ နောက်ပိုင်းအဆင့် များတွင် ကူးစက်မှု နိုင်ခြေရှိသော်လည်း ရောဂါလက္ခဏာများ ပြသပြီး ပထမ သုံးရက်အတွင်းကာလသည် အကူးစက်နိုင်ဆုံး ဖြစ်သည်။ စံသတ်မှတ်ထားသည့် ရောဂါရှာဖွေမှုနည်းလမ်းသည် နှာခေါင်း၊ အာခေါင်တို့ဖတ်မှ real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။