atepeq/tico19 huggingface dataset:
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease. 
Tedros က ကြေညာချက်တစ်စောင်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး အဆိုပါကြေညာချက်ထဲတွင် “ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အားအနည်းဆုံး ကွင်းဆက်လောက်သာ အားကောင်းစွမ်းဆောင်နိုင်သည်”ဟု ပြောဆိုခဲ့ကာ နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝန်းသို့ “ဒီနေ့ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု ပြုလုပ်ပါ။ မဟုတ်လျှင် နောက်တစ်ချိန် ပေးဆပ်ရမှု ကြီးမားလိမ့်မည်” ဟု တိုက်တွန်းခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီလ 11 ရက်နေ့တွင် သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲတစ်ခု၌ WHO က ရောဂါ၏ အမည်အား COVID-19 အဖြစ် သတ်မှတ်ခေါ်တွင်ခဲ့သည်။
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response". 
တစ်နေ့တည်းမှာပင် ကုလသမဂ္ဂ အတွင်းရေးမှူးချုပ် António Guterres အနေဖြင့် "တုံ့ပြန်မှု လုပ်ဆောင်ရာတွင် ကုလသမဂ္ဂစနစ်တစ်ခုလုံး၏ စွမ်းအင်ဖြင့်" ပံ့ပိုးပေးရန် သဘောတူခဲ့သည်ဟု Tedros က ပြောဆိုခဲ့သည်။
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak". 
ကုလသမဂ္ဂ ဘေးအန္တရာယ် စီမံခန့်ခွဲမှု အဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး ကုလသမဂ္ဂတစ်ခုလုံး၏ တုန့်ပြန်မှုကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်စေသည်။ WHO အဖွဲ့ဝင် နိုင်ငံများသည် ယင်းတို့အား “အခြားသော အေဂျင်စီများက ကူးစက်ပြန့်နှံ့မှုကြောင့်ဖြစ်သော ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော လူမှုရေး၊ စီးပွားရေးနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုဆိုင်ရာ နောက်ဆက်တွဲ သက်ရောက်မှုများကို ခံယူရန် သူတို့၏ ကျွမ်းကျင်မှုများကို ယူဆောင်လာချိန်တွင် ကျန်းမာရေး တုန့်ပြန်မှုကို အာရုံစိုက်ရန်” ခွင့်ပြုထားသည်။
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness". 
ဖေဖော်ဝါရီ 14 ရက်တွင် WHO ဦးဆောင်သော တရုတ်နှင့် ပူးတွဲ လုပ်ငန်းလုပ်ဆောင်သည့် အဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့ပြီး နိုင်ငံတကာနှင့် WHO ပညာရှင်များက မြေပြင်အခြေအနေပေါ်တွင် တရုတ်နိုင်ငံအား ပြည်တွင်း စီမံခန့်ခွဲမှုကို ကူညီရန်နှင့် “ပြင်းထန်မှုနှင့် ရောဂါ၏ ကူးစက်ပြန့်ပွားနိင်စွမ်း” ကို အဓိကကျသော အမျိုးသားအဆင့် အဖွဲ့အစည်းများနှင့် အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲများ နှင့် အစည်းအဝေးများ ကျင်းပပြီး လေ့လာသုံးသပ်ရန် နှင့် “မြို့ပြနှင့် ကျေးလက် အနေအထားများ အပါအဝင် ခရိုင်အဆင့်နှင့် မြို့နယ်အဆင့်များတွင် တုန့်ပြန်လုပ်ဆောင်မှုများ၏ သက်ရောက်မှုများ” ကို ကွင်းဆင်းလေ့လာ စမ်းစစ်မှုများ ပြုလုပ်ရန် ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။ ဖေဖော်ဝါရီ 25 တွင် WHO က “ကမ္ဘာအနေဖြင့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကပ်ရောဂါ ဖြစ်နိုင်ချေအတွက် ပြင်ဆင်ရန် ပိုမိုလုပ်ဆောင်ကြရန်” ကြေညာပြီး ကပ်ရောဂါအဖြစ်ခေါ်ဆိုရင် စောလွန်းသေးသည်ကာ နိုင်ငံများအနေဖြင့် မည်သို့ဖြစ်စေ “ပြင်ဆင်မှု အဆင့်တွင်” ရှိနေရမည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment. 
အီရန်နိုင်ငံတွင် ရောဂါကူးစက်ပျံ့နှံ့မှု မြင့်မားလာခြင်းကို တုံ့ပြန်သောအားဖြင့် WHO သည် အခြေအနေကို အကဲဖြတ်ရန် ပူးပေါင်း မစ်ရှင်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့အား အီရန်သို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။ တစ်ကမ္ဘာလုံး ကူးစက်မှုအဆင့်တွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ခြိမ်းခြောက်မှု သုံးသပ်ချက်အရ အန္တရာယ်အဆင့်သည် “မြင့်”ရာမှ “အလွန်မြင့်မား” သည့်အဆင့်အထိ မြင့်တက်လာနိုင်ကြောင်းနှင့် ၎င်းသည် သတိပေးချက်နှင့် အန္တရာယ် အကဲဖြတ်မှု အဆင့်တွင် အမြင့်ဆုံး အဆင့်ဖြစ်ကြောင်း WHO အရာရှိများက ဖေဖော်ဝါရီ 28 ရက်နေ့တွင် ပြောကြားခဲ့သည်။
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up. 
WHO ၏ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အစီအစဉ်၏ အမှုဆောင် ဒါရိုက်တာ မိုက်ရိန်းက “ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အစိုးရတိုင်းအတွက် အမှန်တကယ်ထိန်းချုပ်ရမည့်အရာတစ်ခုဖြစ်သည်- နိုးထကြပါ။”ဟု လက်ရှိအမြင်တစ်ရပ်ကို သတိပေးခဲ့သည်။
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it". 
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးသည် သူသွားမည့် လမ်းပေါ်တွင်ရောက်နေပြီ ဖြစ်ပြီး သင့်အနေဖြင့် အဆင်သင့်ဖြစ်ရန်လိုအပ်သည်၊" မှန်ကန်သော တုံ့ပြန်မှု အစီအမံများက ကမ္ဘာကြီးအား "အဆိုးဆုံးအနေအထာ" ကိုရှောင်ရှားနိုင်ရန် ကူညီနိုင်မည်ဟု တိုက်တွန်းလိုက်ပါသည်။
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus." 
လက်ရှိ အချက်အလက်များသည် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး အရာရှိများအနေဖြင့် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကပ်ရောဂါအဖြစ် ကြေညာချက် ထုတ်ရလောက်အောင် ခိုင်လုံမှု မရှိဘဲ ထိုသို့ ကြေညာလိုက်ခြင်းဖြင့် “ကမ္ဘာပေါ်ရှိလူသား အားလုံးသည် ထိုဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကူးစက်ခံရလိမ့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မုချ လက်ခံထားသည့်သဘော”ဖြစ်သွားလိမ့်မည်ဟု Ryan က ထပ်မံ ပြောဆိုခဲ့သည်။
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
မတ်လ 11 ရက်နေ့တွင် WHO မှ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်မှုအား ကပ်ရောဂါအဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic. 
ကူးစက်မှုနှင့် ပြင်းထန်မှု အဆင့်များ စိုးရိမ်ဖွယ်အဆင့်သို့‌ရောက်‌နေခြင်းနှင့် အ‌ရေးယူမှုအဆင့် စိုးရိမ်ဖွယ် နိမ့်ကျနေခြင်းအတွက် WHO အနေဖြင့် အထူး စိုးရိမ်နေကြောင်း ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ်က ပြောကြားခဲ့သည်။ WHO အနေဖြင့် လူထုကျန်းမာရေးအရေးပေါ်အခြေအနေ ကြေညာရန်နောက်ကျခြင်းနှင့် ဗိုင်းရပ်စ်အား ကပ်ရောဂါတစ်ခုအဖြစ်ကြေညာရန် နောက်ကျခြင်းတို့အပါအဝင် ကပ်ရောဂါအားထိန်းချုပ်ရာတွင် လုံလုံလောက်လောက် ကိုင်တွယ်လုပ်ဆောင်ခဲ့ခြင်းမရှိမှုအပေါ်တွင် သိသိသာသာ ဝေဖန်ခံနေရသည်။
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
ဆိုးရွားသောတုံ့ပြန်မှုများတွင် ဧပြီလ 6 ရက်နေ့က လူပေါင်း 733,000 လက်မှတ်ရေးထိုးထားသည့် WHO ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် Tedros Adhanom အား ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ပေးရန် တောင်းဆိုချက်လည်း ပါဝင်သည်။
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
2020 ခုနှစ် မတ်လ 26 ရက်နေ့တွင် ကုလသမဂ္ဂ လူ့အခွင့်အရေးကျွမ်းကျင်သူများစွာက COVID-19 ကပ်ရောဂါကာလအတွင်း လူတစ်ဦးတစ်ယောက်ချင်းစီ၏ လူ့အခွင့်အရေးအား အလေးထားရန် အလေးအနက် ပြောဆိုခဲ့သည်။
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
ပညာရှင် အုပ်စုက လူတိုင်းသည် အသက်ကယ်ခြင်း စွက်ဖက်မှုကို ခံစားပိုင်ခွင့်ရှိပြီး ယင်းအတွက် အစိုးရတွင် တာဝန်ရှိသည် ဟု ပြောသည်။
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
ရင်းမြစ်များ သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးအာမခံ မရှိခြင်းက သီးခြားလူစုကို ခွဲခြားဆက်ဆံခြင်းအတွက် ကျိုးကြောင်းပြချက်အဖြစ် မည်သည့်အခါမျှ မဖြစ်သင့်ကြောင်းကို အဖွဲ့က အသားပေးပြောကြားခဲ့သည်။
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
ကျွှမ်းကျင်သူများက အလေးထားပြောကြားသည်မှာ လူတစ်ဦး တစ်ယောက်စီတိုင်းတွင် မသန်စွမ်းမှုနှင့် လူများ၊ လူနည်းစု အုပ်စုတွင် ပါဝင်သော သူများ၊ အသက်အရွယ်ကြီးရင့်သူများ၊ ပြည်တွင်းအိုးအိမ်မဲ့ ဒုက္ခသည်များ၊ အိမ်ခြေမဲ့များ၊ အလွန်ဆင်းရဲသော အခြေအနေတွင် နေသူများ၊ ထိန်းသိမ်းခံထားရသူများ၊ သာမက ဒုက္ခသည်များနှင့် အစိုးရ ထောက်ပံ့မှုကို လိုအပ်နေသော သီးခြားသတ်မှတ်ချက် မရှိသေးသော အုပ်စုများ အပါအဝင် ကျန်းမာရေးအတွက် အခွင့်အရေး ရှိသည်။
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
နိုင်ငံတကာအစိုးရအဖွဲ့အစည်းများက COVID-19 ကပ်ဆိုက်ကာလ၏ စီးပွားရေးနှင့် လူမှုရေးဆိုင်ရာ အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို ဖြေရှင်းပေးနေကြပါသည်။
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
စီးပွားရေး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုနှင့် ဖွံ့ဖြိုးရေး အဖွဲ့သည် ကမ္ဘာအနှံ့ နိုင်ငံများရှိ တုန့်ပြန်မှု မူဝါဒများအပေါ် အချိန်နှင့် တပြေးညီနှင့် ပြည့်စုံသော အချက်အလက်များ သာမက အမြင်များနှင့် အကြံဉာဏ် များကိုပါ ပေးနိုင်ရန် စင်မြင့်တစ်ခုကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
ကျန်းမာရေးစနစ်များနှင့် ကမ္ဘာ့စီးပွားရေး ပိုမိုအားကောင်းစေရန်အတွက် မူဝါဒများချမှတ်ခြင်းမှသည် လော့ခ်ဒေါင်းချခြင်းနှင့် ခရီးသွားလာမှုကို ပိတ်ပင်ကန့်သတ်ခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်လာမည့် အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းခြင်းအထိ ဒစ်ဂျစ်တယ် ဟဘ်တွင် နိုင်ငံ့မူဝါဒ စောင့်ကြည့်စနစ်တစ်ခု ပါဝင်ပြီး နိုင်ငံများကို အပြန်အလှန် လေ့လာရာတွင် ကူညီပေးရန်နှင့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်စိန်ခေါ်မှု ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပူးပေါင်းတုံ့ပြန်ခြင်း အဆင်ပြေချောမွေ့စေရန် ရည်ရွယ်သည်။
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
ဘရာဇီးသမ္မတ ဂျေဘိုလ်ဆင်ရို၏သား အက်ဝါဒိုဘိုလ်ဆန်နာရို၊ ဗြိတိန် အစိုးရအဖွဲ့ရုံးဝန်ကြီး မိုက်ကယ်ဂေါ့ဖ်နှင့် အမေရိကန်နိုင်ငံတို့က တရုတ်နိုင်ငံ ဟူဘေးပြည်နယ်တွင် စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည့် ကပ်ရောဂါအား တရုတ်အစိုးရ၏ ကိုင်တွယ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ ပြစ်တင်ဝေဖေန် ခဲ့ကြသည်။
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
တရုတ်နိုင်ငံ ကွန်မြူနစ်ပါတီ (CPC) ၏ ခရိုင်အဆင့် အုပ်ချုပ်သူ အများအပြားသည် တရုတ်နိုင်ငံ အလယ်ပိုင်းတွင် ခွဲထားစောင့်ကြည့်မှု အား သူတို့၏ ကိုင်တွယ်မှုများအပေါ် ထုတ်ပယ်ခြင်းခံကြရသည်။ ထိုဒေသများတွင် ကူးစက်ပြန့်ပွားခြင်းအပေါ် နိုင်ငံရေး တည်ဆောက်မှု၏ တုန့်ပြန်မှုကို မကျေနပ်သည့် လက္ခဏာတစ်ရပ် ဖြစ်သည်။
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
ဤလှုပ်ရှားဆောင်ရွက်မှုသည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုအပေါ် တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ရှီကျင်းပင်ကို ပြည်သူလူထု၏ ဒေါသဖြစ်မှုမှ ကာကွယ်ရန် ရည်ရွယ်ခဲ့သည်ဟု ဝေဖန်သုံးသပ်သူအချို့က ယုံကြည်ကြသည်။
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
အချို့တရုတ်အရာရှိများ (ဥပမာအားဖြင့် Zhao Lijian) က COVID-19 သည် အမေရိကန် သို့မဟုတ် အီတလီနိုင်ငံတွင် အစပြုခဲ့သည်ဟူသော အကွက်ချ ကြံစည်မှုကို ဆုပ်ကိုင်ပြီး ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ပျံ့ပွားမှုသည် ဝူဟန်မြို့မှ စတင်ဖြစ်ပေါ်လာသည်ဟူသော အချက်အား အစောပိုင်းတွင် အသိအမှတ်ပြုရန် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease". 
ဒေါ်နယ်ထရမ့်၏ အမေရိကန်အစိုးရက ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကို “တရုတ်ဗိုင်းရပ်စ်” သို့မဟုတ် “ဝူဟန်ဗိုင်းရပ်စ်” အဖြစ် ရည်ညွှန်းသုံးစွဲပြီး “တရုတ်နိုင်ငံ၏ သတင်းဖုံးကွယ် ဖြတ်တောက်မှုက ဗိုင်းရပ်စ်ကို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကပ်ရောဂါတစ်ခုအဖြစ်သို့ ရောက်အောင် တွန်းအားပေးလိုက်သည်” ဟု ပြောဆိုထားသည်။ ထိုသို့ ပြောဆိုခြင်းကို ဝေဖန်သူအချို့က လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုနှင့် “၎င်းဦးဆောင်သော အစိုးရ၏ ရောဂါထိန်းချုပ်မှု မအောင်မြင်ခြင်းအပေါ် လမ်းလွှဲမှု တစ်ခုအဖြစ်” ဝေဖန်သုံးသပ်ထားကြသည်။
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China. 
ဒေးလီးဘိစ်က အမျိုးသား လုံခြုံရေး ကောင်စီတွင် အစပြုကြောင်း သိသာသည့် ဆက်သွယ်ရေး မဟာဗျူဟာ ကို ဖော်ပြထားသည့် အမေရိကန် အစိုးရ ကေဘယ်ဆက်သွယ်မှုရှိ မဟာဗျူဟာအဖြစ် ကိုးကားထားချက်ဖြစ်သည် “တရုတ်နိုင်ငံအကြောင်းအားလုံး” ကို ရရှိထားသည်။
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence. 
သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲများနှင့် ရုပ်သံအစီအစဉ်များအပါအဝင် ဖြစ်နိုင်သည့် နည်းလမ်းမှန်သမျှကို အသုံးပြုပြီး ဤသတင်းစကားကို လူအများသိအောင် ထုတ်ပြန်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြောကြားထားပါသည်။" Politico၊ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒနှင့် Bloomberg ကဲ့သို့သော သတင်းရင်းမြစ်များအရ ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ခံနေရသော နိုင်ငံများသို့ တရုတ်နိုင်ငံမှ အကူအညီများ ပေးပို့ရန် ကြိုးပမ်းခြင်းသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဩဇာလွှမ်းမိုးမှုအတွက် ဝါဒဖြန့်မှု ကြိုးပမ်းချက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'". 
ဥရောပသမဂ္ဂ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒအကြီးအကဲ ဂျိုးဆက် ဘော်ရဲက ပထဝီနိုင်ငံရေးအဝန်းအဝိုင်းမှာ လွှမ်းမိုးမှုရရှိရေးအတွက် အားထုတ်မှုများနှင့် နိုင်ငံရေးရည်မှန်းချက်အရ ရက်ရောမှ"များ တည်ရှိနေသည် ဟု သတိပေးပြောဆိုခဲ့ပါသည်။
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner." 
ဘော်ရယ် (Borrel) က “တရုတ်နိုင်ငံသည် အမေရိကန်နိုင်ငံနှင့် ခြားနားစွာ တာဝန်ယူမှုရှိပြီး ယုံကြည်စိတ်ချရသည့် မိတ်ဖက်နိုင်ငံအဖြစ် ရောက်ရှိစေရန် အခြေအနေကို ထက်သန်စွာတွန်းအားပေးလျက်ရှိသည်” ဟုလည်း ပြောဆိုခဲ့သည်။
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
တရုတ်နိုင်ငံမှ ဗင်နီဇွဲလားနှင့် အီရန်နိုင်ငံများသို့ အကူအညီများ ပေးပို့နေစဉ် တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ဆီးရီးယား၊ ဗင်နီဇွဲလားနှင့် အီရန်နိုင်ငံတို့အပေါ် ချမှတ်ထားသော အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ အရေးယူပိတ်ဆို့မှုများအား ပယ်ဖျက်ပေးရန်လည်း တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
Jack Ma မှ ကျူးဘားနိုင်ငံသို့ လှူဒါန်းသော နှာခေါင်းစည်း 100,000 အား အမေရိကန်နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေးပိတ်ဆို့မှုကြောင့် ဧပြီလ 3 ရက်နေ့တွင် ပိတ်ပင်ခံခဲ့ရသည်။
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
အခြားသော နိုင်ငံများအတွက် လှူဒါန်းသော အထောက်အပံ့ပစ္စည်းများအား ၎င်းတို့နိုင်ငံအကျိုးအတွက်သာ ယူငင်သုံးစွဲနေသည်ဟု အမေရိကန်အာဏာပိုင်များအား စွပ်စွဲကြသည်။
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
ချက်သမ္မတနိုင်ငံ၊ အီတလီနိုင်ငံနှင့် အခြားသော ဂျာမဏီ၊ ဩစတြီးယားနှင့် ဆွစ်ဇာလန်ကဲ့သို့သော နိုင်ငံများကြား နှာခေါင်းစည်းနှင့် ပတ်သက်၍ အငြင်းပွားမှုများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
ထပ်မံ၍ တူရကီနိုင်ငံသည် စပိန်နိုင်ငံအတွက် ရည်ရွယ်ထားသော ရာနှင့်ချီသည့် အသက်ရှူစက်များအား သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
အီတလီနိုင်ငံတွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှု၏ အကျိုးသက်ရောက်မှု ခံနေရချိန်တွင် ဥရောပနိုင်ငံများမှ သွေးစည်းညီညွတ်မှုကို ပြသရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည်ဟု အီတလီအစိုးရက မတ်လ အစောပိုင်းတွင် ဝေဖန်ခဲ့သည်။
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally. 
ဥရောပသမဂ္ဂဆိုင်ရာ အီတလီသံအမတ် Maurizio Massari က တရုတ်နိုင်ငံသည်သာ နှစ်ဖက်အမြင်ဖြင့် တုံ့ပြန်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
Certainly, this is not a good sign of European solidarity." 
ယင်းသည် ဥရောပ စည်းလုံးညီညွတ်ရေးအတွက် ကောင်းမွန်သော လက္ခဏာတစ်ခုမဟုတ်သည်မှာ သေချာသည်။"
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
မတ်လ 22 ရက်နေ့တွင် အီတလီဝန်ကြီးချုပ် Giuseppe Conte နှင့် ဖုန်းဆက်သွယ် ပြီးနောက် ရုရှားသမ္မတ Vladimir Putin က ရုရှားတပ်မတော်အား စစ်ဘက်ဆေးဝန်ထမ်းများ၊ အထူးပိုးသန့်ဆေးယာဉ်များနှင့် အခြားဆေးဘက်ဆိုင်ရာပစ္စည်းကိရိယာများကို အီတလီသို့ပို့ဆောင်စေရန် စီစဉ်ခဲ့သည်။
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy". 
အီတလီနိုင်ငံမှ La Stampa သတင်းစာတွင် အမည်မဖော်လိုသော အဆင့်မြင့် နိုင်ငံရေးသတင်းရပ်ကွက်မှ “ရုရှားနိုင်ငံမှ ထောက်ပံ့ပေးသော အထောက်အပံ့များ၏ 80%သည် အသုံးမဝင်ပဲ အနည်းငယ်သာ အီတလီအတွက် အသုံးဝင်သည်”ဟု ပြောကြားချက်အား ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည်။
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive. 
အရင်းအမြစ်က ရုရှားကို “ပထဝီနိုင်ငံရေးနှင့် သံတမာန်” ထိုးစစ် လုပ်ဆောင်သည်ဟု စွပ်စွဲခဲ့သည်။
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
Lombardy အုပ်ချုပ်ရေးမှူး Attilio Fontana နှင့် အီတလီ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Luigi Di Maio တို့က မီဒီယာများ၏ သတင်းများကို ပယ်ချခဲ့ပြီး ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
ရုရှားသည် အမေရိကန်သို့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအကူအညီပေးရန် ကုန်တင်လေယာဉ်တစ်စီးကို စေလွှတ်ခဲ့သည်။
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary." 
“အမေရိကန်နိုင်ငံ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအား ထောက်ပံ့မှုပေးရန် ကမ်းလှမ်းသောအခါ အမေရိကန် ဆေးဝါး ပစ္စည်းထုတ်လုပ်သူများအနေဖြင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အသုံးအဆောင်များနှင့် ပစ္စည်းများထုတ်လုပ်မှု အရှိန်ရလာချိန်တွင် လိုအပ်သော အချိန်၌ ပြန်လည်ကူညီလာနိုင်လိမ့်မည်ဟု [ပူတင်] က ယူဆနေကြောင်း” ကရင်မလင်ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ Dmitry Peskov က ပြောကြားခဲ့သည်။
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale. 
စစ်အေးတိုက်ပွဲပြီးဆုံးချိန်မှစ၍ အကြီးမားဆုံး နေတိုး စစ်ရေး လေ့ကျင့်မှုဖြစ်သည့် ဂျာမနီ၊ ပိုလန်နှင့် ဘောလ်တစ် နိုင်ငံများတွင် ပြုလုပ်ရန်စီစဉ်ထားသည့် NATO "Defender 2020" စစ်ရေး လေ့ကျင့်မှုကို အတိုင်းအတာလျှော့ချထားသည့် လေ့ကျင့်မှုတစ်ခုအဖြစ် လုပ်ဆောင်လိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures. 
“လက်ရှိ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေး အကျပ်အတည်းကာလတွင် အမေရိကန်နှင့် ဥရောပနိုင်ငံများမှ တပ်သားများသာမက ၎င်းတို့ စစ်ဆင်ရေး ဆောင်ရွက်နေသည့် နိုင်ငံများမှ ပြည်သူတို့၏ ဘဝများကိုလည်း အန္တရာယ်ဖြစ်စေသည်။” ဟု နျူကလီးယား လက်နက်ဖျက်သိမ်းရေး လှုပ်ရှားမှု အထွေထွေ အတွင်းရေးမှူး Kate Hudson က Defender 2020 လေ့ကျင့်ခန်းကို ဝေဖန်ခဲ့သည်။ အီရန်အစိုးရသည် ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် အကြီးအကျယ် ထိခိုက်ခဲ့ပြီး ပါလီမန်အမတ် နှစ်ဒါဇင်ခန့်နှင့် လက်ရှိ သို့မဟုတ် နိုင်ငံရေးခေါင်းဆောင်ဟောင်း ဆယ့်ငါးဦး ရောဂါကူးစက်ခံခဲ့ရသည်။
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
အီရန် သမ္မတ ဟာဆန်ရိုဟီနီက လူထုပေးစာတစ်စောင်ကို ကမ္ဘာ့ခေါင်းဆောင်များထံ ပေးပို့ပြီး 2020 ခုနှစ် မတ်လ 14 ရက်နေ့တွင် အကူအညီတောင်းခံလိုက်သည်။ စာထဲတွင် သူ၏ နိုင်ငံသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုက အီရန်နိုင်ငံကို အရေးယူပိတ်ဆို့ ထားမှုများ၏ ရလာဒ်ကြောင့် နိုင်ငံတကာ ဈေးကွက်များကို လက်လှမ်းမီမှု အားနည်းနေခြင်းကြောင့် ကူးစက်ပြန့်ပွားမှုကို တိုက်ခိုက်ရန် ရုန်းကန်နေရသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။ ကူးစက်ပြန့်ပွားမှုသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် အခြားသော ချမ်းသာသည့် နိုင်ငံများနှင့် အလားတူ အားလုံးကို လွှမ်းခြုံသော ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု၊ အားလုံးကို လွှမ်းခြုံသော ကလေး စောင့်ရှောက်မှု၊ မိသားစု လစာဖြင့် ခွင့်၊ နှင့် လူထု ကျန်းမာရေးအတါက် ပိုမိုမြင့်မားသော ရံပုံငွေ အတိုင်းအတာ တို့ အပါအဝင် လူမှု မူဝါဒများကို လက်ခံလာရန် တောင်းဆိုမှုများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
နိုင်ငံရေးရာသုတေသီများက ဒေါ်နယ်ထရမ့်၏ 2020 ခုနှစ်အတွင်း သမ္မတရွေးကောက်ပွဲအတွက် အခွင့်အရေးကို ထိခိုက်နိုင်ကြောင်း မျှော်မှန်းကြသည်။ ရောဂါကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုအတွင်း ဂျပန်နိုင်ငံနှင့် တောင်ကိုရီးယား နှစ်နိုင်ငံအကြား သံတမန်ဆက်ဆံရေး ပိုမိုဆိုးဝါးလာခဲ့သည်။
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites. 
ဂျပန်နိုင်ငံက တောင်ကိုရီးယားက လာရောက်သူ မည်သူကိုမဆို အစိုးရ သတ်မှတ်ထားသော နေရာများတွင် ရက်သတ္တနှစ်ပတ် ခွဲခြားစောင့်ကြည့်ခြင်း ခံရန် ကြေညာသောအခါ တောင်ကိုရီးယားက ဂျပန်၏ “ရှင်းလင်းပြတ်သားခြင်းမရှိသော တက်ကြွမှု မရှိသည့် ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများ” ကို ဝေဖန်ခဲ့သည်။
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
တောင်ကိုရီးယား လူ့အဖွဲ့အစည်းအနေဖြင့် အကျပ်အတည်းနှင့် ပတ်သက်၍ သမ္မတMoon Jae-In ၏ တုံ့ပြန်မှုကို ကနဦးပိုင်းတွင် သဘောထားကွဲလွဲခဲ့ကြသည်။
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
၎င်းတို့ပြောသည့်အစိုးရမှ ‌‌ရောဂါပြန့်နှံ့မှုနှင့် ပတ်သတ်၍ မှားယွင်းစွာကိုင်တွယ်ခြင်းအတွက် Moon အား စွပ်စွဲရန်၊ သို့မဟုတ်၊ သူ့၏ ကိုင်တွယ်မှုအပေါ်ချီးကျူးရန် ကိုရီးယားနိုင်ငံသားများမှ လက်မှတ်‌ရေးထိုး ခဲ့ကြသည်။ နိုင်ငံများအနေဖြင့် ကပ်ရောဂါကို တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ရာတွင် အရေးပေါ်ဥပဒေ ပြဌာန်းခွင့်ရှိသည်။
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
အချို့သော ဝေဖန်သုံးသပ်သူများက ဤကိစ္စကြောင့် အစိုးရများအနေဖြင့် သူတို့၏ အာဏာထိန်းချုပ်မှုအား ပိုမိုအားကောင်းလာစေနိုင်သည်ဟူသော စိုးရမ်မှုများအား ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
ဟန်ဂေရီနိုင်ငံတွင် ဝန်ကြီးချုပ် ဗစ်တာအော်ဗန်ကို အကန့်အသတ်မရှိ အာဏာပေးအပ်ရန်၊ ရွေးကောက်ပွဲနှင့် ပါလီမန်ကို ရပ်ဆိုင်းရန်နှင့် ဗိုင်းရပ်စ်အကြောင်းနှင့် အစိုးရ၏ ကပ်ရောဂါကို ကိုင်တွယ်နေမှုများကို မမှန်သတင်းဖြန့်သူများကို အပြစ်ပေးရန် လွှတ်တော်က မဲခွဲ ဆုံးဖြတ်ကာ ခွင့်ပြုပေးခဲ့သည်။
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုကြောင့် ကူးစက်မှုများကို တိုက်ဖျက်နှိမ်နင်းရန်အတွက် ပစ္စည်းကိရိယာသုံးစွဲမှုများ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် တိုးမြင့်လာခြင်းကြောင့် အဆိုပါပစ္စည်းများကို မလိုအပ်ဘဲ သုံးစွဲမှု ဖြတ်တောက်ထားခြင်း၊ ထိတ်လန့်မှုကြောင့် စုပြုံဝယ်ယူခြင်းနှင့် စက်ရုံများ၊ ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများ ရပ်တန့်သွားခြင်းတို့ကြောင့် ကုန်စည်ထောက်ပံ့မှု ပြတ်တောက်သွားသည့် ဖြစ်ရပ်အချို့ကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အစားအသောက်နှင့် ဆေးဝါး စီမံခန့်ခွဲမှုဌာနက သုံးစွဲသူတို့၏ ဝယ်လိုအားတိုးလာမှုနှင့် ထုတ်လုပ်ဖြန့်ချိမှုတွင် အလျဉ်ပြတ်မှုတို့ကြောင့် ဆေးဝါးနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာပစ္စည်းများ ပြတ်လပ်မှုအကြောင်းကို သတိပေးချက်များ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
စိုးရိမ်ထိတ်လန့်ပြီး စုပြုံဝယ်ယူမှုကြောင့် ကုန်စုံဆိုင်များရှိ မရှိမဖြစ် ပစ္စည်းများဖြစ်သည့် အစားအစာ၊ အိမ်သာသုံးစက္ကူနှင့် ရေသန့်ဘူးများ အစရှိသည်တို့အား အကုန်ဝယ်ယူခဲ့ကြပြီး ကုန်ပစ္စည်းပြတ်လပ်မှုဖြစ်ပေါ်ခဲ့ကြောင်း နေရာဒေသအများအပြားတွင် မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
အထူးသဖြင့် နည်းပညာလုပ်ငန်းတွင် ပုံမှန်အတိုင်း အီလက်ထရောနစ်ပစ္စည်းများ ပို့ဆောင်မှု နောက်ကျမည်ဖြစ်ကြောင်းကို ကြိုတင်သတိပေးချက်များ ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီးဖြစ်ပါသည်။
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
WHO ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် တီဒရိုစ် အဒန်နွမ်၏ အဆိုအရ တကိုယ်‌ရေ ကာကွယ်မှု ပစ္စည်းကိရိယာများ တောင်းဆိုချက်သည် အဆပေါင်း 100 တိုးမြင့်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
ဤတောင်းဆိုမှုက ပုံမှန် ဈေးနှုန်းထက် ဈေးနှုန်းများကို အဆ နှစ်ဆယ် မြင့်တက်သွားစေပြီး ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ ကုန်ပစ္စည်းများ ဖြန့်ဝေမှုကိုလည်း လေးလမှ ခြောက်လအထိ နှောင့်နှေးစေခဲ့သည်။
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
၎င်းသည် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် တစ်ကိုယ်ရည်သုံး အကာအကွယ် ပစ္စည်းများပြတ်လပ်မှုကိုလည်း ဖြစ်စေခဲ့ပြီး ထိုအချက်သည် ကျန်းမာရေး ဝန်ထမ်းများကို အန္တရာယ်ဖြစ်စေလိမ့်မည်ဟု WHO က သတိပေးထားပါသည်။
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
ဩစတေးလျားတွင် ကပ်ရောဂါသည် ဩစတေးလျားထုတ် ကုန်ပစ္စည်းများကို တရုတ်နိုင်ငံသို့ ရောင်းချသော ဒိုင်ဂို (တရုတ်နိုင်ငံပြင်ပမှလူက တရုတ်နိုင်ငံအတွင်းက လူအတွက် ဈေးဝယ်ပေးခြင်း) ဈေးဝယ်သည့် အခွင့်အလမ်းသစ်ကို ပေးခဲ့သည်။
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
လှုပ်ရှားမှုသည် စူပါမားကတ်အချို့တွင် ကလေးနို့မှုန့် ပြတ်လပ်မှုကို ဖြစ်ပွားစေခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဩစတြေးလျအစိုးရမှ တားမြစ်ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။ အီတလီနိုင်ငံ မြောက်ပိုင်းနှင့် ဝူဟန်ဒေသတွင် COVID-19 ကူးစက်ဖြစ်ပွားမှု များပြားလာပြီး စားသောက်ကုန်များအား ဝယ်လိုအား မြင့်တက်လာခြင်း၏ အကျိုးဆက်အဖြစ် အဆိုပါဒေသနှစ်ခုစလုံးတွင် အစားအသောက်ပြတ်လပ်မှုများ အထူးတလည် များပြားလာခဲ့သည်။
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
ဥရောပနှင့် မြောက်အမေရိကတို့တွင် ကြီးမားသော အစာရေစာပြတ်လပ်မှု ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည်ဟု ကြိုတင်မျှော်မှန်းထားပြီး ၎င်းကိုရှောင်ရှားရန်အတွက် တရုတ်နှင့်အီတလီတို့က အရေးကြီးသော ထုတ်ကုန်များကို သိုလှောင်ခြင်းနှင့် တရားမဝင်ကုန်သွယ်မှုကို တားဆီးခဲ့ကြသည်။
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
စက်မှုလုပ်ငန်းကိုယ်စားလှယ်များ၏ အဆိုအရ အီတလီမြောက်ပိုင်းရှိ အရေးပါသော စိုက်ပျိုးထုတ်လုပ်မှုပိုင်းတွင် ကြီးကြီးမားမား ကျဆင်းမှုမရှိသော်လည်း ဈေးနှုန်းများမှာမူ မြင့်တက်လာနိုင်သည်။
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
အစားအစာ တင်သည့် စင်များ အလွတ်ဖြစ်နေခြင်းသည် ယာယီသာ ကြုံတွေ့ရမည်ဖြစ်သည်။ ဝူဟန် မြို့တော်တွင် ပင်လျှင် တရုတ်အစိုးရ အရာရှိများက လူထုများ လုံလောက်သော အဟာရရရှိစေရန် အရံဝက်သားများကို ထုတ်ပေးလိုက်သည်။
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
အီတလီတွင် ထိုသို့သော အရေးပေါ်အခြေအနေများတါင် အစားအစာ ထုတ်လုပ်သူများအတွက် အရံသိမ်းဆည်းမှုအတွက် လိုအပ်ချက်များ ဖော်ပြထားသည့် အလားတူဥပဒေများ ရှိသည်။
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးထိခိုက်ပျက်စီးမှုသည် တရုတ်နိုင်ငံကို အထိနာစေခဲ့သည်။ မတ်လ 16 ရက်နေ့တွင် သတင်းမီဒီယာတစ်ခု၏ အဆိုအရ အစိုးရအနေဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့မှုကိုလျှော့ချနိုင်ရန်အတွက် လုပ်ဆောင်ခဲ့သော နည်းလမ်းများကြောင့် 2020 ခုနှစ် ပထမနှစ်လတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ စီးပွားရေး အကြီးအကျယ်ထိခိုက်ခဲ့ပြီး လက်လီရောင်းချမှုနှုန်း 20.5% ကျဆင်းခဲ့သည်။
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
တရုတ်ပြည်မကြီးသည် အဓိကကျသော စီးပွားရေးနှင့် ကုန်ပစ္စည်းထုတ်လုပ်မှုအတွက် အချက်အချာဖြစ်သောကြောင့် ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုဖြစ်ပွားသောအခါ ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးအား မတည်မငြိမ်ဖြစ်စေသော အဓိက ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ရပ်အဖြစ် တွေ့ရှိလာရသည်။
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
စီးပွားရေး ထောက်လှမ်းမှု ယူနစ်မှ အာဂါသာ ဒမ်မာရေးစ်က ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ရလဒ်များအတွက် ပို၍ပြတ်သားသော ပုံရိပ် ထွက်ပေါ်မလာမချင်း စျေးကွက်များမှာ ဆက်လက်၍ မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေမည်ဟု ခန့်မှန်းလိုက်သည်။
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
လက်ရှိကပ်ရောဂါကာလတွင် စီးပွားရေးကျဆင်းမှု၏ ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအပေါ်သက်ရောက်မှုသည် 2002-2004 SARS ရောဂါကူးစက်မှု ဖြစ်ပွားချိန်ကထက် ပိုမိုဆိုးရွားနိုင်သည်ဟု 2020 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလတွင် လေ့လာသုံးသပ်သူအချို့က ခန့်မှန်းခဲ့ကြသည်။
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
St. Louis ရှိ ဝါရှင်တန်တက္ကသိုလ်မှ ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦး၏ ခန့်မှန်းချက်အရ ကမ္ဘာ့ထောက်ပံ့ရေး ကွင်းဆက်အပေါ် သက်ရောက်မှုသည် ဒေါ်လာ 300+ ဘီလီယံ ရှိခဲ့ပြီး ၎င်းသည် နှစ်နှစ်အထိကြာရှည်နိုင်သည်ဟု ဆိုပါသည်။
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China. 
ရေနံတင်ပို့သည့်နိုင်ငံများအဖွဲ့အစည်း (OPEC) သည် တရုတ်နိုင်ငံမှ ဝယ်လိုအားနည်းသောကြောင့် ရေနံဈေးနှုန်း ထိုးကျခဲ့ပြီးနောက်တွင် “ကစဉ့်ကလျားဖြစ်နေသည်” ဟု အစီရင်ခံကြသည်။
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
တရုတ်ပြည်မ ပြင်ပ၌ COVID-19 ရောဂါကူးစက်မှုအရေအတွက် သိသာစွာတိုးပွားလာမှုကြောင့် ဖေဖော်ဝါရီလ 24 ရက်နေ့တွင် ကမ္ဘာ့ရှယ်ယာဈေးကွက် ထိုးကျသွားခဲ့သည်။
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
ဖေဖော်ဝါရီလ 27 ရက်နေ့တွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုအား စိုးရိမ်မှုများ တိုးပွားလာမှုကြောင့် NASDAQ-100၊ S&amp;P 500 နှင့် Dow Jones Industrial Average အစရှိသည့် အမေရိကန်စတော့ အညွှန်းကိန်းများ ကျဆင်းလာပြီး 2008 မှ ယနေ့အချိန်ထိ စံချိန်တင်ကျဆင်းနှုန်းဖြစ်ခဲ့သည်။ Dow အနေဖြင့် 1,191 ပွိုင့် ကျဆင်းခဲ့ပြီး 2007-08 စီးပွားရေးပျက်ကပ်နောက်ပိုင်း တစ်ရက်အတွင်း အကြီးမားဆုံး စံချိန်တင် ကျဆင်းမှုဖြစ်သည်။
All three indexes ended the week down more than 10%.
အညွှန်းကိန်း သုံးခုစလုံးသည် သီတင်းပတ်အကုန်တွင် 10 % ကျော်အထိ ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
ဖေဖော်ဝါရီလ 28 ရက်နေ့တွင် Scope Ratings GmbH က တရုတ်နိုင်ငံ၏ ကြွေးမြီအဆင့်သတ်မှတ်ချက်ကို အတည်ပြုပေးခဲ့သော်လည်း အပြစ်သဘောဆောင်သော သဘောထားအမြင်အား ဆက်လက်ထားရှိသည်။
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
စတော့ဈေးကွက်သည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် စိုးရိမ်မှုအပေါ် အခြေခံလျက် မတ်လ 16 ရက်နေ့တွင် အကြီးမားဆုံး ကျဆင်းမှုအနေဖြင့် နောက်တကြိမ် ကျဆင်းခဲ့သည်။
Many consider an economic recession to be likely.
လူအများအပြားက စီးပွားပျက်ကပ်ဆိုက်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ချေ ရှိကြောင်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားကြသည်။
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
စီးပွားရေး ပညာရှင် Mohamed El-Erian က ဗဟိုဘဏ်များနှင့် နိုင်ငံများ၏ အချိန်မီ အရေးပေါ် ဆောက်ရွက်ချက်များကို ချီးကျူးပြောဆိုခဲ့သည်။
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
ဗဟိုဘဏ်များသည် 2008 ခုနှစ် စီးပွားပျက်ကပ်ဆိုက်ချိန်ကထက် ပိုမိုလျင်မြန်စွာ တုန့်ပြန်လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
ခရီးသွား တားမြစ်ချက်များ၊ ခရီးသွားစွဲဆောင်မှုနေရာများ အပါအဝင် လူထု နေရာများ ပိတ်ခြင်း၊ နှင့် တကမ္ဘာလုံးတွင် မည်သည့် ခရီးသွားလာခြင်းကိုမဆို အစိုးရများက ဆန့်ကျင် အကြံပေးခဲ့ခြင်း တို့ကြောင့် ခရီးသွားလုပ်ငန်းသည် အဆိုးရွားဆုံးထိခိုက်သော ကဏ္ဌများမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
အကျိုးဆက်အဖြစ် ဗြိတိန် လေကြောင်းလိုင်း၊ တရုတ်အရှေ့ပိုင်း လေကြောင်းလိုင်းနှင့် ကွမ်တာလေကြောင်းလိုင်းများ အပါအဝင် လေကြောင်းလိုင်း အမြောက်အများသည် စီးနင်းမည့်သူနည်းပါးခြင်းကြောင့် ခရီးစဉ်များကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ရပြီး ဗြိတိန်ပြည်တွင်းလေကြောင်းလိုင်း Flybe သည်လည်း ပြိုလဲခဲ့သည်။
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
အပျော်စီးသင်္ဘောလုပ်ငန်းများအပေါ် သက်ရောက်မှုဒဏ်သည် တစ်ခါမျှမကြုံဖူးသော အဆင့်တစ်ခုသို့ ရောက်ရှိနေသည်။
Several train stations and ferry ports have also been closed.
မီးရထားဘူတာရုံနှင့် ကူးတို့ဆိပ် အများအပြားကိုလည်း ပိတ်ခဲ့သည်။
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
ကူးစက်ရောဂါသည် တရုတ်နှစ်သစ်ကူး အားလပ်ရက်နှင့် ဆက်စပ်နေသော အဓိက ခရီးသွားရာသီ Chunyun နှင့် တစ်ချိန်တည်းတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
ပုဂ္ဂလိကကုမ္ပဏီများလည်း ၎င်းတို့၏ ဆိုင်များနှင့် ဟောင်ကောင် ဒစ်စနေးလန်းဒ်နှင့် ရှန်ဟိုင်း ဒစ်စနေးလန်းဒ် ကဲ့သို့သော ခရီးသွားများကို ဆွဲဆောင်သည့်နေရာများကို ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် ပိတ်ခြင်းတို့ပြုလုပ်ခဲ့သည့်အတူ နှစ်စဉ်ကျင်းပနေကျ နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်များအပါအဝင် လူစုလူဝေးများပြားသည့် ပွဲတော်အမြောက်အများကို နိုင်ငံတော်အဆင့်နှင့် ဒေသန္တရအစိုးရများက ဖျက်သိမ်းခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
ဘေဂျင်းရှိ တားမြစ်မြို့တော် (Forbidden City) နှင့် ရိုးရာ ဘုရားကျောင်းဝန်းများ အပါအဝင် တရုတ်ရိုးရာနှစ်သစ်ကူးပွဲ အများအပြားနှင့် ခရီးသွားများ ဆွဲဆောင်ရာနေရာများအား လူစုလူဝေး မဖြစ်ပေါ်စေရန်အတွက် ပိတ်ခဲ့သည်။
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
တရုတ်နိုင်ငံရှိ ပြည်နယ် 31 ခုအနက် 24 ခု၊ ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်မှု စနစ်အောက်ရှိ မြို့များနှင့် ဒေသများတွင် အာဏာပိုင်များက နှစ်သစ်ကူးအားလပ်ရက်ကို ဖေဖော်ဝါရီလ 10 ရက်ထိ တိုးမြှင့်သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး အဆိုပါရက်မတိုင်မီ လုပ်ငန်းခွင်အများစုအား ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ခြင်းမပြုရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
ထိုဒေသများသည် နိုင်ငံ၏ GDP 80% နှင့် ပို့ကုန် 90% ရာခိုင်နှုန်းကို ကိုယ်စားပြုနေသည့် ဒေသများ ဖြစ်ပါသည်။
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
ဟောင်ကောင်တွင် ကူးစက်ရောဂါတုံ့ပြန်မှုအဆင့်အား အမြင့်ဆုံးထုတ်ပြန်ထားပြီး အရေးပေါ်အခြေအနေအဖြစ် ကြေညာထားကာ မတ်လအထိ ကျောင်းများအား ပိတ်ထားခြင်းနှင့် နှစ်သစ်ကူးပျော်ပွဲရွှင်ပွဲများအား ပယ်ဖျက်ခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်ထားသည်။ စတိုးဆိုင်များဖွင့်ချိန်အား လျှော့ချခြင်းနှင့် ယာယီ ပိတ်ထားခြင်းတို့ကြောင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိ လက်လီရောင်းချသူများ အခန်းကဏ္ဍကိုလည်း ထိခိုက်ခဲ့သည်။
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
ဥရောပနှင့် လက်တင်အမေရိကရှိ လက်လီအရောင်းဆိုင်များသို့ သွားရောက်မှုမှာ 40% ကျဆင်းသွားသည်။
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
မြောက်အမေရိကနှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်းရှိ လက်လီရောင်းချသူများသည် 50 မှ 60% အထိ ကျဆင်းသည်ကို တွေ့ခဲ့ကြသည်။
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
ထို့ပြင် ဖေဖော်ဝါရီလနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက မတ်လတွင် စျေးဝယ်စင်တာများသို့ လမ်းလျှောက်သွားလာသူ 33 မှ 43% ကျဆင်းခဲ့သည်။
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ဈေးဝယ်စင်တာဖွင့်ထားသူများက သန့်ရှင်းရေးများ ပိုမိုလုပ်ဆောင်ခြင်း၊ အပူချိန်တိုင်းကိရိယာများအား တပ်ဆင်ပြီး ဈေးဝယ်လာသူများ၏ ကိုယ်အပူချိန်အား စစ်ဆေးခြင်း၊ ပွဲများအား ဖျက်သိမ်းခြင်း အစရှိသည့် ထပ်တိုးနည်းလမ်းများအား သတ်မှတ်အသုံးပြုကြသည်။ လက်တင်အမေရိကအတွက် ကုလသမဂ္ဂစီးပွားရေးကော်မရှင်၏ ခန့်မှန်းချက်အရ လက်တင်အမေရိကတွင် ကပ်ရောဂါဖြစ်ပွားပြီးချိန်တွင် အလွန်အမင်း ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူ အရေအတွက်သည် ကပ်ရောဂါမဖြစ်ပွားခင်အချိန်ကထက် 14 သန်းမှ 22 သန်းအထိ မြင့်တက်လာနိုင်ကြောင်း ခန့်မှန်းသည်။
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
ဝူဟန်မြို့တွင် ကူးစက်မှုနှုန်းမြင့်မားနေသော 2020 ဇန်နဝါရီနှင့် ဖေဖော်ဝါရီလအတွင်း တရုတ်နိုင်ငံတွင် လူ 5 သန်းခန့် အလုပ်အကိုင် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
တရုတ်နိုင်ငံရှိ ကျေးလက်ဒေသမှ ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမား အရေအတွက် သန်းပေါင်း 300 နီးပါးသည် ကုန်တွင်းပိုင်းနယ်များရှိ အိမ်များ၌ သောင်တင်နေခြင်း သို့မဟုတ် ဟူဘေပြည်နယ်အတွင်း ပိတ်မိနေခဲ့ကြသည်။ 2020 ခုနှစ်၊ မတ်လအတွင်း အမေရိကန်နိုင်ငံသား 10 ကျော်သည် အလုပ်များဆုံးရှုံးခဲ့ကြပြီး အစိုးရအကူအညီကို တောင်းခံခဲ့ကြသည်။
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုကြောင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် အလုပ်အကိုင် 47 သန်း ဆုံးရှုံးရနိုင်ပြီး အလုပ်လက်မဲ့နှုန်းသည် 32 % အထိ ရောက်ရှိနိုင်ကြောင်းကို The Fedral Reserve Bank of Saint Louis ၏ ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှုများအရ တွေ့ရှိရသည်။ အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် ပိတ်ချခြင်းပြုလုပ်ခဲ့မှုသည် ဆယ်သန်းကျော်သော အိန္ဒိယ ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားများ (နေ့တွက်စနစ်ဖြင့်လုပ်ကိုင်နေသော လုပ်သားများ) အား အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်စေခဲ့သည်။ Angus Reid တက္ကသိုလ်မှ စစ်တမ်းအရ ကနေဒါလူမျိုး အိမ်ထောင်စု 44% သည်လည်း အလားတူ အလုပ်လက်မဲ့ ဖြစ်ခဲ့ရသည်ကို တွေ့ရှိရသည်။ စပိန်တွင် ပိတ်ချခြင်း စတင်ပြုလုပ်သည့် 2020 ခုနှစ် မတ်လအလယ်မှစ၍ ယခုအချိန်ထိ အလုပ်သမား 900,000 နီးပါး အလုပ် ဆုံးရှုံးခဲ့ကြရသည်။
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
မတ်လ၏ ဒုတိယ တဝက်တွင် ပြင်သစ် အလုပ်သမား 4 သန်း ယာယီ အလုပ်လက်မဲ့ အကျိုးခံစားခွင့် လျောက်ထားခဲ့ကြပြီး ဗြိတိန် အလုပ်သမား 1 သန်းက အားလုံးလွှမ်းခြုံသော အကြွေး အစီအစဉ်တွင် လျောက်ထားခဲ့ကြသည်။ ဂျာမဏီနိုင်ငံရှိ ကုမ္ပဏီ သန်းဝက်ခန့်က ကာဇာဘိတ် (Kurzarbeit) ဟု သိသော အစိုးရက စိုက်ထုတ်ပေးသည့် အချိန်တို အလုပ်အစီအစဉ်များသို့ သူတို့၏ အလုပ်သမားများကို စေလွှတ်ခဲ့ကြသည်။
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
ဂျာမဏီနိုင်ငံ၏ ကာလတို အလုပ် နစ်နာကြေး စီမံချက်ကို ပြင်သစ်နှင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံတို့မှ လိုက်လံ ကျင့်သုံးခဲ့သည်။
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
ရောဂါကူးစက်ပျံ့ပွားမှုကြောင့် အနုပညာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်ကဏ္ဍများအနေဖြင့် အကြီးအကျယ်ထိခိုက်မှုဖြစ်ပြီး အဖွဲ့အစည်းလုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုများအပြင် လူပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးချင်း ဝန်ထမ်းများနှင့် အလွတ်တမ်းအလုပ်သမားများအနေဖြင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိခဲ့သည်။
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
အနုပညာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုကဏ္ဍရှိ အဖွဲ့အစည်းများအနေဖြင့် ပြည်သူလူထုကို ယဉ်ကျေးမှုများဆီသို့ လက်လှမ်းမီနိုင်အောင် ထောက်ပံ့ပေးရန်၊ ၎င်းတို့၏ ဝန်ထမ်းများနှင့် လူထု ဘေးကင်းမှုရှိအောင် အမြဲတစေ ဆောင်ရွက်ပေးနိုင်ရန်နှင့် အနုပညာရှင်များကို တတ်နိုင်သမျှ ထောက်ပံ့ပေးနိုင်ရန် (အစိုးရက မကြာခဏထောက်ပံ့ပေးလျက်ရှိသည့်) ၎င်းတို့၏ မစ်ရှင်ကို ဆက်လက်ဖော်ဆောင်နိုင်အောင် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
2020 ပြည့်နှစ် မတ်လတွင် ကမ္ဘာအနှံ့ရှိ တက္ကသိုလ်များ၊ ပြတိုက်များ၊ စာကြည့်တိုက်များ၊ ဖျော်ဖြေရေးနေရာများနှင့် အခြားယဉ်ကျေးမှုအဆောက်အဦးများကို အချိန်အကန့်အသတ်မရှိ ပိတ်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏ ပြပွဲများ၊ ပွဲတော်များနှင့် ဖျော်ဖြေရေးများကို ဖျက်သိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုင်းငံ့ခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
တုန့်ပြန်မှု အနေဖြင့် ဒစ်ဂျစ်တယ် စင်မြင့်များမှ တဆင့် အစားထိုး ဝန်ဆောင်မှုများ ပေးရန် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ကြိုးပမ်းမှုများ ရှိခဲ့သည်။ ရောဂါကြောင့် နောက်ထပ် မကြာသေးမီနှင့် အလျင်အမြန် အရှိန်မြင့်နေသော အရာမှာ ဘာသာရေး ဝန်ဆောင်မှုများ ဖျက်သိမ်းခြင်း၊ အဓိက အားကစားပွဲများ၊ နှင့် ဂီတပွဲတော်များ နှင့် စင်တင်ပွဲတော်များ၊ နည်းပညာ ညီလာခံများနှင့် ဖက်ရှင်ရှိုးများကဲ့သိုံ အခြားသော လူမှု ဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်သည်။
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
ရုပ်ရှင်လုပ်ငန်းသည်လည်း ထိခိုက်ဆုံးရှုံးမှုများ ကြုံတွေ့ခဲ့ရပါသည်။ ခရစ်တော်၏ ဒုက္ခဆင်းရဲများကို အောက်မေ့ သတိရကာ အစာငတ်ခံ ဥပုသ်စောင့်ကာလ၏ နောက်ဆုံးအပတ်တွင် ပြုလုပ်သော ရောမတွင်ကျင်းပသည့် ခရစ်တော် ရှင်သန်ထမြောက်သည့် ရက်သတ္တပတ်ကို တက်ရောက်ခြင်းကိုလည်း ပယ်ဖျက်ခဲ့ကြောင်း ဗာတီကန်က ကြေညာခဲ့ပါသည်။၊
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
သာသနာပိုင်နယ် အများအပြားက အသက်ကြီးရင့်သည့် ခရစ်ယာန် များကို တနင်္ဂနွေ မစ္ဆားတက်ရောက်မည့်အစား အိမ်တွင်နေရန် အကြံပြုခဲ့ကြသည်။ အချို့က ကားဖြင့်မောင်းဝင်ကာ ဘုရားရှိခိုးမှု များကို ကမ်းလှမ်းနေစဉ်တွင် အချို့သော ဘုရားကျောင်းများက ဆုတောင်းမှုများကို ရေဒီယို၊ အွန်လိုင်း တိုက်ရိုက်လွှင့်ထုတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြားတို့မှ ရရှိနိုင်ရန် လုပ်ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
ရောမမြို့၏ ရိုမန်ကတ်သလစ် ခရစ်ယာန်ဘုရားရှိခိုးကျောင်းများနှင့် သီးသန့်ဝတ်ပြုစုဆောင်းရာနေရာများနှင့် ခရစ်ယာန် ဘာသာရေးဆောင်ရွက်မှုနေရာများ ပိတ်သိမ်းခဲ့ပြီး အခြားဘာသာရေးဆောင်ရွက်သည့် အစီအစဉ်များကိုလည်း ပယ်ဖျက်ခဲ့ပြီး ဘုရားကျောင်းများ၊ ဗလီများ၊ ရဟူဒီဘုရားရှိခိုးကျောင်း၊ ဘုရားကျောင်းများနှင့် ဂါဝါရာများအတွင်း စုရုံးခြင်းကို တားမြစ်ပိတ်ပင်ခဲ့သည်။
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
အီရန် ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာနက သောကြာနေ့ ဝတ်ပြုဆုတောင်းခြင်းများအား ကူးစက်ခံရသော ဒေသများတွင် ပိတ်ပင်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဗလီများအား ပိတ်ခဲ့သည်။ ဆော်ဒီအာရေးဘီးယားနိုင်ငံတွင် နိုင်ငံခြားသားဘုရားဖူးများအား ပြည်ဝင်ခွင့် ပိတ်ပင်လိုက်ပြီး ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံသားများကိုလည်း မက္ကာနှင့် မက်ဒီနာရှိ မြင့်မြတ်သော နေရာများသို့ သွားရောက်ခွင့်ပိတ်ပင်လိုက်သည်။
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
ကပ်ရောဂါသည် ကမ္ဘာ့ အားကစား ပြက္ခဒိန်တွင် ဒုတိယကမ္ဘာစစ် ပြီးလျှင် ထင်သာမြင်သာအရှိဆုံး ရပ်တန့်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
2019-20 UEFA ချန်ပီယံလိဂ်၊ 2019-20 ပရီးမီးယားလိဂ်၊ UEFA Euro 2020 ၊ 2019-20 NBA ရာသီနှင့် 2019-20 NHL ရာသီတို့ အပါအဝင် အဓိကအားကစားပွဲအများစုကို ဖျက်သိမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုင်းငံ့ခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled. 
ဇူလိုင်လ အကုန်ပိုင်းတွင် စတင်ကျင်းပရန် မူလကစီစဉ်ခဲ့သော 2020 နွေရာသီအိုလံပစ်အားကစားပွဲ၏အစီအစဉ်များသည် ရောဂါကူးစက်မှုကြောင့် ရပ်တန့်ခဲ့သည်။ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အိုလံပစ်ကော်မတီသည် “2021 နွေရာသီထက် နောက်မကျဘဲ 2020 ခုနှစ်အလွန် နေ့ရက်တစ်ရက်တွင် ပြင်ဆင်ကျင်းပနိုင်လိမ့်မည်”ဖြစ်ကြောင်း မတ်လ 24 ရက်တွင် ကြေညာခဲ့သည်။ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ ကာစီနို လောင်းကစားရုံများနှင့် အခြားဂိမ်းကစားနိုင်သည့် နေရာများကို ပိတ်ထားခဲ့ရပြီး တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်၍ ဖဲချပ်ကစားသည့်ပြိုင်ပွဲများကိုပါ အချိန်ရွှေ့ဆိုင်း ဖျက်သိမ်းခဲ့ရသည်။
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
ဤဖြစ်ရပ်ကြောင့် လောင်းကစားသမားအများအပြားသည် အွန်လိုင်းလောင်းကစားများအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့ပြီး အွန်လိုင်းလောင်းကစားဆိုက်များ၏ အဆိုအရ သူတို့ထံတွင် စာရင်းပေးသွင်းမှု အသစ်များ သိသိသာသာတိုးတက်ခဲ့သည်။ ဖျော်ဖြေရေးလုပ်ငန်းများတွင်လည်း သက်ရောက်မှုများရှိခဲ့ပြီး ဂီတအဖွဲ့အများအပြားသည် လှည့်လည်ဖျော်ဖြေရေးပွဲများအား ဆိုင်းငံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခြင်းများ ပြုလုပ်ခဲ့ရသည်။
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
ဘရော့ဒ်ဝေးရှိ ကပွဲရုံများကဲ့သို့သော ရုပ်ရှင်ရုံကြီးများသည်လည်း ဖျော်ဖြေမှုအားလုံးကို ရပ်ဆိုင်းခဲ့ရသည်။
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work. 
အချို့သော အနုပညာရှင်များသည် သမရိုးကျ တိုက်ရိုက် ဖျော်ဖြေမှု ပုံစံအစား အင်တာနက်ပေါ်တွင် သူတို့၏ အလုပ်များဆက်လုပ်ပြီး ဝေမျှနိုင်ရန် နည်းလမ်းများကို ရှာဖွေခဲ့ကြသည်။ ဥပမာ- တိုက်ရိုက် လွှင့်ထုတ်သော ကပွဲများ သို့မဟုတ် ဝက်ဘ်အခြေစိုက် “ပွဲတော်များ” ကို ဖန်တီး၍ အနုပညာရှင်များက တင်ဆက်၊ ဖြန့်ဝေပြီး သူတို့၏ အလုပ်များကို ပရိသတ်ထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
မ‌ရေရာမှုများကြားတွင် လူအများသည် ဟာသနှင့် အာရုံလွှဲပြောင်းမှုဘက်ကို အားသာသွားသည့်အတွက် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် နှင့်သက်ဆိုင်သော အင်တာနက် Meme များစွာ ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။