atepeq/tico19 huggingface dataset:
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
မနေ့ကအထိ ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေး အဖွဲ့သည် ဧပြီလ 4 ရက်နေ့တွင် ဗဟို ဥရောပစံတော်ချိန် နံနက် 10 နာရီ (UTC 0800 နာရီ) တွင် လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီအတွင်း အတည်ပြုလူနာ 79,332 ဦးအပါအဝင် အတည်ပြု လူနာ 1,051,635 ဦးရှိကြောင်း အစီရင်ခံထားသည်။
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင်၊ အနည်းဆုံး သေဆုံးမှုပေါင်း 5,900 နှင့်ချိတ်ဆက်နေသည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပွားမှုဖြစ်စဉ်ပေါင်း 244 ထောင်ကျော်ကို မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ပါသည်။
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
Johns Hopkins တက္ကသိုလ်ဒေတာများအရ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်မှုများကြောင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု (US) တွင် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၌ သေဆုံးသူ 1000 ကျော်ရှိခဲ့သည်ဟု CBS က သတင်းပေးပို့ပါသည်။
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းတွင်၊ နိုင်ငံများသည် ရောဂါပျံ့ပွားခြင်းကို ဟန့်တားရန် တင်းကြပ်သောစည်းကမ်းများကို ကြေညာခဲ့ပါသည်။
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
ကြာသပတေးနေ့က မော်စကိုမြို့တော်ဝန် Sergei Sobyanin က မြို့တော် ပိတ်ဆို့မှုကို မေလ 1 ရက်နေ့အထိ တိုးမြင့်ခဲ့သည်။
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြင့်၊ သမ္မတ Vladimir Putin သည် ရုရှားနိုင်ငံသားများကို ဧပြီလ 30 ရက်နေ့မတိုင်မီအထိ အလုပ်သို့သွားရောက်စရာမလိုဘဲ လခပေးထားမည်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့ပါသည်။
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
ပေါ်တူဂီပါလီမန်တွင် နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာအရေးပေါ်အခြေအနေကို 15 ရက် ထပ်တိုးရန် မဲပေးခဲ့ကြပြီး၊ မဲပေးမှုမှာ ထောက်ခံမဲ 215 မဲ၊ ကြားနေမဲ ဆယ်မဲ၊ နှင့် ကန့်ကွက်မဲ တစ်မဲဖြင့် အောင်မြင်ခဲ့ပါသည်။
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
ဆော်ဒီ အာရေးဘီးယားက မြင့်မြတ်သော မက္ကာမြို့နှင့် မဒီနာမြို့တို့တွင် အပြင်မထွက်ရ အမိန့်များကို တစ်နေကုန်လုံးအထိ တိုးမြှင့်ခဲ့သည်၊ အပြင်မထွက်ရအမိန့်မှာ ယခင်က နေ့လယ် 3 နာရီနှင့် နံနက် 6 နာရီကြားတွင်သာ အကျုံးဝင်ခဲ့သည်။
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
ထိုင်းနိုင်ငံသည် ည 10 နာရီမှ မနက် 4 နာရီကြား အပြင်မထွက်ရအမိန့်ကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် စီစဉ်ခဲ့ပါသည်။
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Ohio ၏ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး၊ Mike DeWine က ပြည်နယ်တွင် မေလ 1 ရက်အထိ အိမ်တွင်နေပါက အမိန့်ကို ထပ်တိုးထားကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
ဩစတြေးလျရှိ စတိုးဆိုင်များတွင် တစ်ကြိမ်လျှင် အိမ်သာစက္ကူ ဝယ်ယူနိုင်မှု ကန့်သတ်ချက်ကို လျော့ချလိုက်သည်။
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
စနေနှင့် တနင်္ဂနွေနေ့ ညနေပိုင်းတွင် သြစတြေးလျနိုင်ငံ Woolworths နှင့် Coles စတိုးဆိုင်ခွဲများသည် နိုင်ငံတော်အဆင့်အဖြစ် စတိုးဆိုင်များ အားလုံးတွင် ၎င်းတို့၏ အိမ်သာသုံးစက္ကူအား တစ်ခါဝယ်လျှင် နှစ်ထုပ်နှင့် တစ်ထုပ်အဖြစ် အသီးသီး ကန့်သတ်ခဲ့ကြသည်။
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
တနင်္လာနေ့တွင် ALDI ကလည်း တစ်ဦးလျှင် တစ်ထုပ်သာ ရောင်းချပေးသည့် ကန့်သတ်ချက်ကို စတင်မိတ်ဆက် ကျင့်သုံးခဲ့သည်။
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
ယင်း ကန့်သတ်မှုများကို ချက်အောက်များပေါ်တွင် နှင့် ပစ္စည်း ပေးသွင်းမှု လမ်းကြောင်းများ၏ ဖေ့ဘွတ် စာမျက်နှာများ အပေါတွင်လည်း မက်ဆေ့ချ် များအဖြစ် တင်ထားသည်။
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
COVID-19 အား ကြောက်ရွံ့မှုကြောင့် တစ်ယောက်တည်း သီးခြားခွဲ၍ နေထိုင်ရသည်ရှိသော် လိုအပ်လာနိုင်သဖြင့် ဝယ်ယူသူများအနေဖြင့် ကုန်ပစ္စည်းများအား သိုလှောင်မှုများပြုလုပ်နေကြသည်ဟု ပြောကြသည်။
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် Woolworths သည် အိမ်သာသုံးစက္ကူ ဝယ်ယူမှုများကို အိမ်အရောက်ပို့ဆောင်ခြင်းအတွက်လည်း အမှာတစ်ခုလျှင် တစ်ထုပ်သာ မှာယူရန် ကန့်သတ်ခဲ့သည်။
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
ဤအပြောင်းအလဲသည် Woolworths နှင့် Coles တို့က မတ်လ 4 ရက်နှင့် 5 ရက်တို့တွင် အသီးသီး စတင်ဆောင်ရွက်ခဲ့သော တစ်ခါဝယ်လျှင် လေးထုပ်သာ ရောင်းချမည့် ကန့်သတ်ချက်များအပြီး လိုက်ပါပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်သည်။
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected". 
Coles က ၎င်း၏ မတ်လ 8 ရက်က ထုတ်ပြန်ခဲ့သော သတင်းတွင် တစ်ဦးလျှင် ပစ္စည်းလေးမျိုးသာ ရောင်းချနေသည့် “စတိုးဆိုင် အများအပြားတွင် ပစ္စည်းရောက်ပြီး တစ်နာရီအတွင်း ရောင်းကုန်သွားကြဆဲဖြစ်သည်” ဟု အစီရင်ခံခဲ့ပြီး ထိုဝယ်လိုအားကို ၎င်းက “မကြုံစဖူး”ဟု သုံးနှုန်းခဲ့သော်လည်း ဖေ့ဘွတ်ခ် ပို့စ်တစ်ခုတွင် ALDI က ထိုဝယ်လိုအားကို “မျှော်လင့်မထားမှု” ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson. 
Woolworths ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ၏ ပြောကြားချက်အရ ယခင်အပတ်ရောင်းအားသည် “ရုတ်တရက် မြင့်တက်ခဲ့ကြောင်း” သိရှိရသည်။
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
ကင်ဘာရာရှိ ကော့စကို စတိုးသည်လည်း ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က ခွင့်ပြုသည့် ပမာဏကို နှစ်လိပ်အထိ ကန့်သတ်လိုက်သည်။
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
ကုန်ပစ္စည်း ပြတ်လပ်မှုများအား လျှော့ချနိုင်ရေးအတွက် Coles သည် ကုန်ပစ္စည်းထုတ်လုပ်ထောက်ပံ့သူများထံမှ ပိုမိုများပြားသော အရေအတွက်ကို မှာယူပြီး ပစ္စည်းပို့ဆောင်ခြင်းကို အကြိမ်‌ရေ တိုးမြှင့်ခဲ့သည်။ Woolworths အနေဖြင့် ကုန်ပစ္စည်းများအား အပိုဆောင်းမှာယူခဲ့ပြီး ALDI အနေဖြင့်လည်း သတ်မှတ်ထားသော ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထူးအစီအစဉ်အတွက် ကုန်ပစ္စည်းများ စောလျင်စွာ ရရှိနိုင်စေရေး ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
ဩစတြေးလျ လက်လီရောင်းချသူများ အသင်း အမှုဆောင် ညွှန်ကြားရေးမှူး ရက်ဆယ်လ် ဇင်မာမန်က လက်လီရောင်းချသူများအနေဖြင့် ကုန်ပစ္စည်းများအား တိုးမြှင့် သိုလှောင်ထားလိုသော်လည်း ဒေသအာဏာပိုင်များက ကုန်တင်ကားများ၏ သွားလာနိုင်သည့်အချိန်ကို ကန့်သတ်ထားသဖြင့် ခက်ခဲစေသည်ဟု ပြောခဲ့သည်။
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
ကုန်ပစ္စည်းထောက်ပံ့သူများက ဝယ်လိုအား ပြည့်မီအောင် ကြိုးစားနေပြီး အထူးတလည်ကိစ္စရပ်များ နည်းပါးသဖြင့် ထုတ်လုပ်မှုကုန်ကျစားရိတ် မြင့်တက်လာမည်ဟု သူ့အနေဖြင့် မျှော်လင့်သည်။
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
အစောပိုင်း ရောင်းချမှုများ အပြီးတွင် အချို့သော စတိုးဆိုင်များသည် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အထူးရောင်းချမှုကို မဆောင်ရွက်နိုင်ကြောင်း ALDI က အင်္ဂါနေ့တွင်ကြေညာခဲ့သည်။
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
News.com.au ၏ အစီရင်ခံစာ တစ်စောင်တွင် Queensland နည်းပညာတက္ကသိုလ်မှ လက်လီအရောင်းကျွမ်းကျင်သူ ဒေါက်တာ Gary Mortimer က ကုန်စုံဆိုင်များအနေဖြင့် ကုန်ပစ္စည်းများအား ညစဉ်ညတိုင်း ဖြည့်တင်းနေသည်ဟု ပြောဆိုသည်။
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
အိမ်သာသုံးစက္ကူသည် နေရာယူသော ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး အရေအတွက် အနည်းငယ်သာ သိုလှောင်နိုင်ကာ ရောင်းကုန်သွားသောအခါတွင် စင်ပေါ်၌ ကြီးမားသော နေရာလွတ်များ ကျန်ခဲ့သည့်အတွက် အိမ်သာသုံးစက္ကူပြတ်လပ်မှုက လူများ၏ စိတ်ကို မသက်မသာဖြစ်စေသည်ဟု သူက မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်။
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News. 
“Coles နှင့် Woolworths တွင် စင်များပေါ်တွင် ပစ္စည်းများ အလျှံပယ်ရှိပါက၊ အိမ်သာသုံးစက္ကူနှင့် သန့်စင်ဆေးကဲ့သို့ ထုတ်ကုန်များ (ဝယ်ယူ) ရရှိနိုင်ပါက နှင့် အရေအတွက်အများအပြား ရှိပါက သင်သည် ခြောက်ခြားမှုကို အနိမ့်ဆုံး လျော့ချနိုင်လိမ့်မည်ဟူသော အမြင်ရှိသည်” ဟု အေဘီစီ သတင်းဌာနက ရပ်စဲလ် ဇင်မာမင်း က ပြောသည်။
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
ပြန်လည်ထုတ်လုပ်ထားသည့် အိမ်သာသုံး စက္ကူရောင်းချသည့်ကုမ္ပဏီ Who Gives a Crap က ၎င်းတို့တွင် ပစ္စည်းများ ပြတ်နေပြီဖြစ်ကြောင်း ပြီးခဲ့သည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့က ဆိုခဲ့သည်။
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Kleenex အိမ်သာသုံး စက္ကူကို ထုတ်လုပ်သည့် ကင်ဘာလီ ကလာ့ခ်နှင့် Sorben ကို ထုတ်လုပ်သည့် ဆိုလာရစ်ပေပါတို့သည် ထောက်ပံ့မှုကိုဆက်လက် ထိန်းသိမ်းရန် 24 နာရီ 7 ရက်ပတ်လုံး အလေးထား အလုပ်လုပ်နေကြောင်း News.com.au အစီရင်ခံစာအရ သိခဲ့ရပါသည်။
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
အိမ်ခြံမြေရောင်းဝယ်ရေးဝဘ်ဆိုဒ် Domain.com က မဲလ်ဘုန်းရှိ လေလံပွဲများ၌ အိမ်ခြံမြေရောင်းချသူများက ဝယ်ယူသူများအနေဖြင့် အလုပ်သမားနေ့အတွက် ကာလရှည်ရက်သတ္တပတ်ခွင့်ကာလများရရှိသည့်အတွက် ရေချိုးခန်းသုံးစက္ကူအခမဲ့ပေးဝေခြင်းကို ပထမဆုံးလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
Darwin တွင် နေ့စဉ်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသော NT သတင်းစာ၏ ကြာသာပတေးနေ့ ထုတ်ဝေမှုများတွင် အိမ်သာသုံးစက္ကူအဖြစ် ဖြတ်တောက်အသုံးပြုရန် ရည်ရွယ်ထားသော စာရွက် ၈ ရွက်ကို ထည့်သွင်းပေးထားသည်။
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
ABC ဩစတြေးလျ၏ မတ်လ 3 ရက်နေ့ သတင်းပို့ချက်အရ စတိုးဆိုင်များတွင် ကန့်သတ်မှုများ ချမှတ်လုပ်ဆောင်ရန်အတွက် အစပိုင်းတွင် တွန့်ဆုတ်နေခဲ့ပြီး သူတို့က ဝယ်ယူသူများအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များလုပ်ဆောင်ရန် အစီအစဉ်မရှိကြောင်း ပြောခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
မျက်နှာဖုံးများ၊ သန့်စင်ဆေးများ၊ ကုန်ခြောက်များ၊ လက်ဆေးရည်နှင့် ဂျုံများအပါအဝင် အခြားထုတ်ကုန်ပစ္စည်းများသည်လည်း ဝယ်လိုအားမြင့်တက်လာခဲ့ကြောင်း Russel Zimmerman က ထပ်လောင်းပြောကြားခဲ့သည်။
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
အလားတူပင် ဩစတေးလျား အပြင်တွင် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ဗြိတိသျှ အွန်လိုင်း ဆူပါမက်ကက် အိုကေဒိုက Andres အိမ်သာစက္ကူ ဝယ်ယူမှုကို 12 လိပ်ပါအထုပ်များအထိသာ ကန့်သတ်ခဲ့သည်။
US President Trump declares COVID-19 national emergency
အမေရိကန်သမ္မတ ထရန့်က COVID-19 ကို နိုင်ငံတော်အဆင့် အရေးပေါ်အခြေအနေအဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
သောကြာနေ့တွင် အမေရိကန်သမ္မတ ဒေါ်နယ်ထရမ့်က ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ဖြစ်ပွားမှုအား တုံ့ပြန်ရန်အတွက် နိုင်ငံတော်အဆင့် အရေးပေါ်အခြေအနေကို ကြေညာခဲ့သည်။
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ World Health Organization က ကူးစက်ပျံ့နှံ့နေသည့် COVID-19 ကို ကပ်ရောဂါအဖြစ် ကြေညာပြီးနောက် နှစ်ရက်အကြာတွင် ထိုသို့ လှုပ်ရှားမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
NBC သတင်းဌာ၏ အဆိုအရ ဤလှုပ်ရှားမှုကြောင့် ဖက်ဒရယ်အစိုးရအနေဖြင့် ကပ်ရောဂါအား တိုက်ဖျက်ရန်အတွက် ထပ်ဆောင်း ရံပုံငွေ အမေရိကန်ဒေါ်လာ 50 ဘီလီယံကို ရရှိနိုင်ခဲ့သည်။
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself. 
ကြေငြာချက်တွင် အထူးဖော်ပြထားသည်မှာ “အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုအတွင်း COVID-19 ရောဂါဖြစ်ပွားခြင်းသည် နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေတစ်ရပ်”ဖြစ်ပြီး နိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေကို မတ်လ 1 ရက်နေ့တွင် စတင်ပြီး ကြေငြာချက်မထွက်ခင် နှစ်ပတ်နီးပါးရှိခဲ့သည်။
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31. 
အမေရိကန်နိုင်ငံကျန်းမာရေးနှင့် လူသားဝန်ဆောင်မှုဌာနက ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုသည် “လူထုအရေးပေါ်ကျန်းမာရေး အခြေအနေ” ဖြစ်ကြောင်း ဇန်နဝါရီလ 31 ရက်နေ့တွင် ကြေညာခဲ့သည်။
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Trump မှ Fedral Emergency Management Agency (FEMA) ကို COVID-19 အတွက် အစိုးရက တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ရာ ကိစ္စများတွင် အာဏာမပေးခဲ့သဖြင့် သဘာဝဘေးအန္တရာယ် စီမံခန့်ခွဲ‌ရေးပညာရှင် အချို့ကို စိတ်ပျက်စေခဲ့ကြောင်း Politico မှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်၊
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved." 
FEMA ၏ ယခင် လက်ထောက် စီမံခန့်ခွဲရေးမှူးဖြစ်သူ Tim Manning ကို ပိုလက်တီကိုက ကိုးကားထားသည်။ “FEMA သည် ဘေးအန္တရာယ်ကို ပိုမိုကြီးမားစွာ တုန့်ပြန်ရာတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက် ရာတွင် အရေးပါသော အခန်းကဏ္ဌက ပါဝင်သည်” ထို့နောက် “အရေးပေါ် ဖြစ်ပါက FEMA က ပါဝင်ဖို့ လိုအပ်သည်။”
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
အမျိုးသား အရေးပေါ်အက်ဥပဒေ၏ ပြဌာန်းချက်အရ အခြားအုပ်ချုပ်ရေးအာဏာပိုင်များအကြား ထရန့်က ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
ထရမ့်အစိုးရအဖွဲ့မှ COVID-19 ကို တုံ့ပြန်မှုအနေဖြင့် ပြည်နယ်စုကျောင်းသားများချေးငွေအပေါ် အတိုးနှုန်းလျှော့ပေါ့ပေးခြင်းနှင့် ရေနံဆီဝယ်ယူမှုကန့်သတ်ချက်ကို တိုးမြှင့်ခြင်းစသည့် အခြားကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ကြေငြာလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က COVID-19 ကပ်ရောဂါကို ကြေညာသည်။
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ (WHO) က ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် SARS-CoV-2 ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော လက်ရှိ ဖြစ်ပွားနေသော COVID-19 ရောဂါကို ကပ်ရောဂါတစ်ခုအဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action: 
“ကပ်ရောဂါ” ဆိုသည်မှာ ရောဂါတစ်ခုမည်မျှအထိ ပျံ့နှံ့သည်ကိုသာ ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ပြီး ဖြစ်ပွားမှုမှာ မည်မျှဆိုးရွားမည်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းမရှိသဖြင့် WHO က အောက်ပါတို့ကို အရေးတယူဆောင်ရွက်ရန် လိုအပ်ကြောင်း အစိုးရများကို မှတ်ချက်ပြုခဲ့သည်-
"All countries can still change the course of this pandemic. 
“နိုင်ငံတိုင်းသည် ဤကပ်ရောဂါ လမ်းကြောင်းကို ပြောင်းလဲနိုင်နေဆဲ ဖြစ်သည်။
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO. 
အကယ်၍ တုန့်ပြန်မှုအဖြစ် နိုင်ငံတွေဟာ ရှာဖွေ၊ စမ်းသပ်၊ ကုသ၊ ခွဲထား၊ ခြေရာခံ ပြီး ပြည်သူတွေကို လှုပ်ရှားစေတယ်ဆိုရင်” ဟု WHO အတွင်းရေးမှူးချုပ် တက်ဒရိုစ် အဒန်နွမ် ဂဲဘရီရက်ဆပ်စ် က ပြောသည်။
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction." 
“ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုနှင့် အရေးကြီးမှုအဆင့်အလိုက် သတိပေးမှု အဆင့်များနှင့် လှုပ်ရှားမှုမရှိပဲငြိမ်သက်နေမှုအတွက် သတိပေးမှု အဆင့်များ နှစ်ခုစလုံးအတွက် အထူး အလေးထားလုပ်ဆောင်နေပါသည်”
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented." 
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ကာကွယ်ရေးစင်တာ ညွှန်ကြားရေးမှူးဟောင်း Dr. Tom Frieden ၏ အဆိုအရ ကူးစက်ရောဂါသည် “တစ်ခါမျှမကြုံဖူးသည့်အရာ” ဟု ဆိုသည်။
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread." 
သူက ဖေဖော်ဝါရီလတွင် CNN က ထုတ်ပြန်သည့် မှတ်ချက်တွင် “တုတ်ကွေးက လွဲပြီး တခြား ဘယ် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ဗိုင်းရပ်စ်ကိုမှ ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံး ဆက်တိုက် ပြန့်နှံ့သွားတဲ့ အရေးပေါ် ခြေရာခံရတာ မရှိခဲ့ဘူး” ဟု ပြောသည်။
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus." 
ဂေဘရီယက်ဆပ်စ်ကလည်း အလားတူအမြင်ကို “ကျွန်တော်တို့ အရင်က ဘယ်တုန်းကမှ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် ဖြစ်တဲ့ ကပ်ရောဂါကို မတွေ့ဘူးကြဘူး” ဟုပြောသည်။
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time." 
“ဖြစ်လျှင်ဖြစ်ခြင်း ထိန်းချုပ်နိုင်သည့် ကပ်ရောဂါဟူ၍ ကျွန်ုပ်တို့ မည်သည့်အခါကမျှ မတွေ့ဘူးပါ” ဟု ၎င်းက ဆက်လက်ပြောကြားပါသည်။
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
ကမ္ဘာအနှံ့ရောဂါကူးစက်မှုအခြေအနေအသစ်တစ်ရပ်ပေါ်ပေါက်လာခဲ့ပြီးနောက် WHO အဖွဲ့၏ ဇန်နဝါရီလအတွင်း ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ အလေးထားရမည့် ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးအရေးပေါ် အခြေအနေအဖြစ် ကြေငြာရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse." 
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုရှိ အမျိုးသား ဓာတ်မတည့်မှုနှင့် ကူးစက်ရောဂါများဆိုင်ရာ တက္ကသိုလ်မှ ညွှန်ကြားရေးမှူး Dr.Anthony Fauci က ကူးစက်ရောဂါနှင့် ပတ်သက်၍“အခြေခံစံနှုန်းအရ အခြေအနေများမှာ ပိုမိုဆိုးရွားလာနိုင်သည်” ဟု ပြောခဲ့သည်။
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
ကြာသပတေးနေ့သို့ ရောက်သောအခါ အေပီသတင်းဌာနက ကမ္ဘာအနှံ့ COVID-19 လူနာ အနည်းဆုံး 126,000 ဦး ရှိခဲ့ပြီး လူပေါင်း 4,600 ကျော် သေဆုံးခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
2019-20 ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကပ်ရောဂါသည် လက်ရှိဖြစ်ပွားဆဲ ကိုရိုနာဗိုင်းရပစ် ရောဂါ 2019 (COVID-19) ကပ်ရောဂါဖြစ်ပြီး ရုတ်တရက်ပြင်းထန်သည့် အသက်ရှုလမ်းကြောင်းပိုးဝင်သည့်ရောဂါ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ် 2 (SARS-CoV-2) ကြောင့် ဖြစ်ပွားရခြင်းဖြစ်သည်။
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
ကူးစက်ပြန့်ပွားနေခြင်းကို တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်တွင် 2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ တွင် တွေ့ရှိခဲ့ပြီး 2020 ခုနှစ် ဇန္နဝါရီလ 30 ရက်နေ့တွင် နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ စိုးရိမ်ဖွယ် လူထု ကျန်းမာရေး အရေးပေါ်အခြေအနေကို ကြေညာခဲ့ပြီး 2020 ခုနှစ် မတ်လ 11 ရက်တွင် ကပ်ရောဂါ အဖြစ် အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်။
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
2020 ပြည့်နှစ် ဧပြီလ 10 ရက်နေ့အထိ နိုင်ငံနှင့် ဒေသပေါင်း 210 ခန့်မှ COVID-19 ဖြစ်စဉ် ခန့်မှန်း 1.61 မီလီယံ ရှိကြောင်း သတင်းပေးပို့ခဲ့ပြီး သေဆုံးမှုမှာ ခန့်မှန်း 97,000 ခန့် ဖြစ်သည်။
About 364,000 people have recovered.
လူပေါင်း 364,000 ခန့် ပြန်လည်သက်သာလာပြီး ဖြစ်သည်။
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
အတည်ပြုလူနာ သေဆုံးနှုန်းသည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် 4% ခန့်ရှိပြီး ကမ္ဘာတဝှမ်းတွင် အယ်ဂျီရီးယားတွင် 13.04% မှ နယူးဇီလန်တွင် .08% အကြားရှိသည်ဟု ခန့်မှန်းထားသည်။
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
ဖြစ်လေ့ရှိသော လက္ခဏာများတွင် ကိုယ်ပူမြင့်ခြင်း၊ ချောင်းဆိုးခြင်းနှင့် အသက်ရှူကြပ်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
နောက်ဆက်တွဲ ရောဂါများတွင် အဆုတ်ရောင်ရောဂါနှင့် ပြင်းထန်သော အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါ (Acute Respiratory Distress Syndrome) များ ပါဝင်နိုင်သည်။
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
ရောဂါကူးစက်ခံရချိန်မှ ရောဂါလက္ခဏာပြသည့် အချိန်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ငါးရက်ခန့်ရှိသော်လည်း နှစ်ရက်မှ ဆယ့်လေးရက်အထိ ကြာနိုင်သည်။
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
ကာကွယ်ဆေး သို့မဟုတ် တိကျသော ဗိုင်းရပ်စ်သုတ်သင်နိုင်သည့် ကုသနည်းကို မသိရှိရသေးပါ။
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
အဓိက ကုသမှုနည်းလမ်းမှာ ရောဂါလက္ခဏာပေါ်မူတည်ကုသခြင်းနှင့် အထောက်အကူပေးသော ကုထုံးတို့ဖြစ်သည်။ တိုက်တွန်းအကြံပြုထားသော ကြိုတင်ကာကွယ်မှုနည်းလမ်းများတွင် လက်ဆေးခြင်း၊ ချောင်းဆိုးလျှင် ပါးစပ်ကို ဖုံးအုပ်ထားခြင်း၊ အခြားသူများနှင့် ခပ်ခွာခွာနေခြင်းနှင့် ကူးစက်ခံရသည်ဟု သံသယရှိပါက ကိုယ်တိုင်သီးခြားခွဲ၍ နေထိုင် စောင့်ကြည့်ခြင်းများ ပါဝင်သည်။
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
ကမ္ဘာအနှံရှိ အာဏာပိုင်များက ခရီးသွားလာမှုများ ကန့်သတ်ခြင်း၊ အသွားအလာကန့်သတ် စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ ညမထွက်ရအမိန့် ထုတ်ခြင်း၊ လုပ်ငန်းခွင် အန္တရာယ်ထိန်းချုပ်ခြင်းနှင့် လုပ်ငန်းခွင်များ ပိတ်ခြင်း နည်းလမ်းများဖြင့် တုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
ကပ်ရောဂါသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ လူမှုစီးပွားရေးကို ပြိုလဲစေခဲ့ပြီး အားကစား၊ ဘာသာရေးဆိုင်ရာ၊ နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာနှင့် ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ ပွဲများအား ရွှေ့ဆိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခြင်းများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ ထိတ်လန့်မှုကြောင့် စုပြုံဝယ်ယူမှုကလည်း နေရာအနှံ့အပြားတွင် ကုန်ပစ္စည်း ပြတ်လပ်မှုကို ပိုမိုဆိုးရွားစေခဲ့သည်။
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
နိုင်ငံ 193 နိုင်ငံတွင် တစ်နိုင်ငံလုံး သို့မဟုတ် ဒေသတွင်းအတိုင်းအတာဖြင့် ကျောင်းများနှင့် တက္ကသိုလ်များကို ပိတ်လိုက်သောကြောင့် ကမ္ဘာ့ကျောင်းသားဦးရေ၏ 99.4 ရာခိုင်နှုန်းခန့်အား အကျိုးသက်ရောက်မှု ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
ဗိုင်းရပ်စ်နှင့်ပတ်သက်သော သတင်းအမှားများ အင်တာနက်တွင် ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီးနောက် ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှု သိသာစွာဖြစ်ပွားသော ဒေသတွင် နေထိုင်သူများ၊ အရှေ့နှင့် အရှေ့တောင်အာရှ မျိုးနွယ်များ နှင့် အသွင်အပြင်ရှိသူများနှင့် တရုတ်လူမျိုးများ အပေါ် ကြောက်ရွံ့မှုများနှင့် ခွဲခြားဆက်ဆံမှုများ ဖြစ်ပွားလာခဲ့ပါသည်။
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
ခရီးသွားလာမှုများ နည်းပါးလာခြင်းနှင့် စက်ရုံကြီးများပိတ်ခြင်းတို့ကြောင့် လေထုညစ်ညမ်းမှု လျော့နည်းလာပြီး ကာဗွန်ထုတ်လုပ်မှုသည်လည်း လျော့နည်းလာသည်။
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
တရုတ်နိုင်ငံ (ဟူဘေးပြည်နယ်၏ မြို့တော်) ဝူဟန်မြို့၏ ကျန်းမာရေးအာဏာပိုင်များက 2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ 31 ရက်နေ့တွင် အကြောင်းရင်းမသိရသော အခြေအနေကြောင့် အဆုတ်ရောင်ရောဂါဖြစ်ပွားမှု အစုအပြုံလိုက် တွေ့ရှိရကြောင်း သတင်းပေးပို့ခဲ့ပြီး စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို 2020 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ အစောပိုင်းတွင် စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
လူနာအများစုမှာ ဟူနန် ပင်လယ်စု လက်လီဈေးနှင့် ဆက်စပ်နေသဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်သည် တိရစ္ဆာန် အရင်းအမြစ်မှ စတင်ခဲ့သည်ဟု စဉ်းစားခဲ့သည်။
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
ကူးစက်ရောဂါကို ဖြစ်ပွားစေသော ဗိုင်းရပ်စ်မှာ SARS-CoV-2 ဖြစ်ပြီး အသစ်တွေ့ရှိရသော ဗိုင်းရပ်စ်အမျိုးအစားဖြစ်ကာ လင်းနို့ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်၊ သင်းခွေချပ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့် SARS-CoV တို့နှင့် နီးစပ်ဆက်စပ်နေသည်။ ရောဂါလက္ခဏာ ခံစားရသည်ဟု အစောဆုံးတွေ့ရှိရသည့် လူနာသည် 2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာ 1 ရက်နေ့တွင်ဖျားနာသွားကြောင်း နောက်ပိုင်းတွင် သိရသည်။ သူ့အနေဖြင့် နောက်ပိုင်း အစုအပြုံလိုက် ကူးစက်မှုဖြစ်ပွားစေခဲ့သည့် ကုန်စိမ်းဈေးနှင့် သိသာထင်ရှားသော အဆက်အသွယ်များ မရှိပါ။
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလတွင် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် အစောပိုင်း အစုအပြုံလိုက်ကူးစက်မှုများအနက် သုံးပုံနှစ်ပုံသည် ဈေးနှင့် ဆက်စပ်နေကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
2020 ပြည့်နှစ် မတ်လ 13 ရက်နေ့တွင် South China Morning Post တွင် ဖော်ပြထားသော အတည်မပြုနိုင်သော သတင်းတစ်ခုအရ ဖြစ်ပွားမှုတစ်ခုအား 2019 ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ 17 ရက်နေ့အထိ နောက်ကြောင်းပြန်ခြေရာခံကြည့်ရာတွင် ဟူဘေးပြည်နယ်ရှိ အသက် 55 နှစ်အရွယ်ရှိသူတစ်ဦးသည် ပထမဆုံး ကူးစက်ခံရသူဖြစ်နိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။ တရုတ်နိုင်ငံ၌ အသစ်ဖြစ်ပွားမှု သိသိသာသာ ကျဆင်းနေသော်လည်း အီတလီ၊ အီရန်နှင့် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံများတွင် ရုတ်တရက် ထိုးတက်ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး တရုတ်နိုင်ငံပြင်ပတွင် ဖြစ်ပွားနေသော ကူးစက်မှုအသစ်များ၏ အရေအတွက်သည် တရုတ်နိုင်ငံတွင် ဖြစ်ပွားနေသော ကူးစက်မှုအသစ်များ၏ အရေအတွက်ထက် ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် ပိုမိုများပြားနေကြောင်း WHO က 2020 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ 26 ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
အပျော့စား ရောဂါလက္ခဏာများသာ ပြသခဲ့သော ရောဂါကူးစက်ဖြစ်ပွားသူများအား ဖြစ်ပွားမှုစာရင်းများမှ လျှော့ချတင်ပြမှု အများအပြား ရှိနေနိုင်သည်။
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
ဖေဖော်ဝါရီလ 26 ရက်နေ့က အသက် 19 နှစ်နှင့်အောက် လူငယ်လူရွယ်များအကြားတွင် ရောဂါဖြစ်ပွားမှု အနည်းငယ်သာရှိခဲ့ပြီး တစ်ကမ္ဘာလုံး ဖြစ်ပွားမှုများ၏ 2.4 ရာခိုင်နှုန်းအောက်သာ ရှိခဲ့သည်ဟု အစီရင်ခံထားပါသည်။ United Kingdom၏ သိပ္ပံဆိုင်ရာအကြံပေးပုဂ္ဂိုလ် အကြီးအကဲ Patrick Vallance က ဗြိတိန်လူဦးရေ၏ 60% ကို ရောဂါကူးစက်ပြီးမှ အုပ်စုလိုက်ကိုယ်ခံစွမ်းအားကို ရရှိနိုင်မည်ဟု ခန့်မှန်းတွက်ချက် ခဲ့သည်။
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
COVID-19 အတွက် စစ်ဆေးမှုခံယူထားပြီး တရားဝင် လုပ်ထုံးများအရ ပိုးတွေ့ကြောင်း အတည်ပြုထားခံရသူများကို ကူးစက်ခံရသူများဟု ရည်ညွှန်းပါသည်။
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
မတ်လ 23 ရက်နေ့တွင် မည်သည့်နိုင်ငံကမျှ လူဦးရေ၏ 3% ထက်ပို၍ စမ်းသပ်ခြင်းမပြုရသေးပဲ အီတလီ၊ နယ်သာလန်၊ စပိန်နှင့် ဆွစ်ဇာလန် စသော နိုင်ငံအများအပြားတွင် အားပျော့သော ရောဂါ လက္ခဏာရှိ သူများကို ဓါတ်ခွဲစမ်းသပ်ခြင်းမပြုရန် တရားဝင်မူဝါဒများ ရှိကြသည်။
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
မတ်လ 16 ရက်နေ့တွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သော လေ့လာစမ်းစစ်မှု တစ်ခုတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၌ ဇန်နဝါရီလ 23 ရက်နေ့အထိ COVID-19 ကူးစက်ခံရမှု၏ ခန့်မှန်း 86% အား ရှာဖွေမတွေ့ရှိရသေးကြောင်းနှင့် အဆိုပါ စာရင်းမသွင်းရသေးသော ကူးစက်မှုများသည် စာရင်းသွင်းထားသော ကူးစက်လူနာများ 79% ၏ ကူးစက်မှုမူလရင်းမြစ်များ ဖြစ်ကြောင်းတွေ့ရှိရသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
မတ်လ 30 ရက်နေ့က ထုတ်ပြန်သော ကိန်းဂဏန်း သုံးသပ်ချက်တွင် အီတလီနိုင်ငံတွင် ရောဂါကူးစက်သော အရေအတွက်သည် အစီရင်ခံသော လူနာများထက် အတော်ပင်များပြားကြောင်း ခန့်မှန်းသည်။
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
COVID-19 အတွက် အခြေခံ မျိုးဆက်ပွားရေး နံပတ် (R0) ၏ မူရင်း ခန့်မှန်းချေမှာ 1.4 မှ 2.4 ဖြစ်သည်။
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
အမေရိကန် ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ကာကွယ်ရေးဗဟိုမှ ထုတ်ဝေသော လေ့လာမှုတစ်စောင်တွင် ၎င်းသည် 5.7 ဖြစ်နိုင်ကြောင်း ကောက်ချက်ချထားသည်။
Most people with COVID-19 recover.
COVID-19 နှင့် လူအများစုမှာ ပြန်လည် သက်သာကြသည်။
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
ထိုသို့ မလုပ်ဆောင်သော သူများအတွက် ရောဂါလက္ခဏာပြသချိန်မှ သေဆုံးချိန်အထိ 6 ရက်မှ 41 ရက်ကြား ကြာမြင့်ပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် ရောဂါလက္ခဏာပြသရန်မှာ 14 ရက်ဖြစ်သည်။
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
2020 ပြည့်နှစ် ဧပြီလ 10 ရက်နေ့အထိ COVID-19 ကြောင့် သေဆုံးသူဦးရေ 97,000 ဝန်းကျင် ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
တရုတ်နိုင်ငံတွင် ဖေဖော်ဝါရီ 5 ရက်နေ့ရောက်သည့်အချိန်တွင် သေဆုံးသူများ၏ 80% မှာ အသက် 60 ကျော်များ ဖြစ်ပြီး 75% တွင် နှလုံးနှင့် သွေးကြောဆိုင်ရာ ရောဂါများ နှင့် သွေးချိုဆီးချို အပါအဝင် မူလရှိပြီး ကျန်းမာရေး အခြေအနေများ ရှိကြသည်။ COVID-19 ကပ်ရောဂါမှ တရားဝင် သေဆုံးမှု စာရင်းများသည် ယေဘူယျအားဖြင့် တရားဝင် လုပ်ထုံးများအရ COVID ပိုးရှိကြောင်း စမ်းသပ်တွေ့ရှိသော သေဆုံးသူများကို ရည်ညွန်းသည်။
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
ယင်းတွင် ဆေးမစစ်ရဘဲ သေဆုံးသွားသူများ၊ ဥပမာ အိမ်၊ ဘိုးဘွားဂေဟာ အစရှိသည်တို့တွင် သေဆုံးသွားကြသူများ မပါဝင်နိုင်သောကြောင့် COVID-19 ကြောင့် အမှန်တကယ် သေဆုံးမှုအရေအတွက် ပို၍များပြားနိုင်သည်။
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
အီတလီမှ ရရှိသော အချက်အလက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအရ ကပ်ရောဂါဖြစ်ပွားမှု ကာလအတွင်း သေဆုံးမှု အရေအတွက်သည် COVID ကြောင့် အမှန်တကယ်သေဆုံးမှုထက် 4ဆ မှ 5ဆ အထိ ပိုမိုများပြားကြောင်း တွေ့ရသည်။
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020. 
အမေရိကန် ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ကာကွယ်ရေး ဗဟိုဌာန (CDC) မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ အမျိုးသမီးက “သေဆုံးသူအရေအတွက်သည် လျှော့ပေါ့ တွက်ထားခြင်းဖြစ်သည်ကို ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် သိရှိသည်” ဟု ဝန်ခံခဲ့သည်။ အမေရိကန်တွင် လျှော့ပေါ့တွက်ချက်မှုများ ပြုလုပ်နေပြီး မရေရာသည့် သတင်းပို့တင်ပြချက်များကလည်း အဆိုပါထုတ်ပြန်ချက်အား ခိုင်မာစေသည်။ 2009 ခုနှစ် H1N1 ဝက်တုပ်ကွေးကပ်ရောဂါကာလကဲ့သို့ ကပ်ရောဂါ ကာလများအတွင်းတွင် ထိုသို့ လျှော့ပေါ့တွက်ချက်ခြင်းများ မကြာခဏ ဖြစ်ပွားလေ့ရှိသည်။ ပထမဆုံးအတည်ပြုလူနာသေဆုံးမှုသည် ဝူဟန်မြို့တွင် 2020 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ 9 ရက်နေ့တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
တရုတ်ပြည်မကြီးပြင်ပ၌ ပထမဆုံး သေဆုံးမှုမှာ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတွင် ဖေဖော်ဝါရီလ 1 ရက်နေ့၌ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး အာရှတိုက်ပြင်ပ ပထမဆုံးသေဆုံးမှုမှာ ပြင်သစ်နိုင်ငံ၌ ဖေဖော်ဝါရီလ 14 ရက်နေ့တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
တရုတ်ပြည်မကြီး၏ အပြင်ဘက်ရှိ အီရန်၊ တောင်ကိုရီးယားနှင့် အီတလီနိုင်ငံများတွင် ဖေဖော်ဝါရီလ 28 ရက်နေ့မတိုင်မီ သေဆုံးမှု တစ်ဒါဇင်ကျော်စီ ရှိခဲ့ကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
မတ်လ 13 ရက်နေ့တွင် အန္တာတိကတိုက်မှလွဲ၍ ကမ္ဘာ့တိုက်ကြီးတိုင်းရှိ နိုင်ငံနှင့် နယ်မြေ လေးဆယ်ကျော်တွင် သေဆုံးမှုများ ရှိခဲ့ကြောင်း သတင်းပေးပို့ခဲ့ကြသည်။ သေဆုံးမှု အရေအတွက်များအား စာရင်းပြုစုရန်အတွက် နည်းလမ်းအများအပြားအား အသုံးပြုလျက်ရှိသည်။
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
ဤကိန်းဂဏန်းများမှာ ဒေသကိုလိုက်၍ အချိန်နှင့်အမျှ ကွဲပြားမှုရှိကာ စမ်းသပ်မှု ပမာဏ၊ ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု စနစ် အရည်အသွေး၊ ကုသမှု ရွေးချယ်နိုင်မှုများ၊ အစပျိုး ကူးစက်သည်မှ ကြာချိန်၊ နှင့် အသက်၊ လိင်၊ နှင့် တစ်စုံလုံး အခြေအနေကဲ့သို့ လူဦးရေ သွင်ပြင်လက္ခဏာများက လွှမ်းမိုးမှုရှိသည်။ သေဆုံးနှင့် လူနာအချိုးသည် သတ်မှတ်ခါးသော အချိန်ကာလအတွင်း သေဆုံးသူ အရေအတွက်ကို အတည်ပြုလူနာအရေအတွက်ဖြင့် စားထားခြင်းဖြစ်သည်။
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
ဂျွန်ဟော့ကင်း တက္ကသိုလ်၏ ကိန်းဂဏန်းများအရ 2020 ခုနှစ် ဧပြီလ 10 ရက်နေ့အထိ ကမ္ဘာနှင့်အဝှမ်း သေဆုံးမှုနှင့် ရောဂါဖြစ်ပွားမှု အချိုးမှာ 6.0% (97,039/1,617,204) ရှိပါသည်။
The number varies by region.
အရေအတွက် ပမာဏသည် ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသည်။
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
တရုတ်နိုင်ငံတွင် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုနှင့် သေဆုံးမှု အချိုးကို ခန့်မှန်းတွက်ချက်ရာတွင် 17.3% (2020 ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီ 1 ရက်မှ 10 ရက်အတွင်း လက္ခဏာများပြသူများအတွက်) မှ 0.7 ရာခိုင်နှုန်း (2020 ဖေဖော်ဝါရီ 1 ရက် နောက်ပိုင်းတွင် လက္ခဏာများပြသူများအတွက်) သို့ ကျဆင်းသွားသည်။ အခြား ခန့်မှန်းမှုများတွင် ရောဂါရှိသည်ဟု စစ်ဆေးတွေ့ရှိထားပြီး ရောဂါကြောင့် သေဆုံးသူ ရာခိုင်နှုန်းကို ဖော်ပြသည့် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကြောင့် အများဆုံး သေဆုံးနှုန်း (CFR) နှင့် (ရောဂါ စစ်ဆေးတွေ့ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ မတွေ့ရှိသည် ဖြစ်စေ) ရောဂါကူးစက်ခံရပြီး သေဆုံးသူ ရာခိုင်နှုန်းကို ပြသသော ရောဂါကူးစက်၊ သေဆုံးမှုနှုန်း (IFR) တို့ပါဝင်သည်။
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
အဆိုပါကိန်းဂဏန်းများမှာ ကာလတစ်ခုအတွက် အချက်အလက်များ မဟုတ်ဘဲ ရောဂါကူးစက်ခံရသည်ဟု သတ်မှတ်လိုက်သည့် ဖြစ်စဉ်များမှတစ်ဆင့် ကူးစက်ခံရသည့် လူတစ်စုကို ကွင်းစက်လိုက်ရာမှ ရရှိသော အချက်အလက်များ ဖြစ်သည်။
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
ပညာရှင် အများအပြားက သီးခြား လူဦးရေအတွက် ယင်းကိန်းဂဏန်း များကို တွက်ချက်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
အောက်စ်ဖို့တက္ကသိုလ်ရှိ အကိုးအကားပေါ်အခြေခံသော ဆေးပညာစင်တာမှခန့်မှန်းရာတွင် ရောဂါပျံ့ပွားမှုအတွက် အသေအပျောက်ဖြစ်နိုင်ခြေသည် ယေဘုယျအားဖြင့် 0.1% နှင့် 0.39% အကြား ရှိကြောင်း ထင်မြင်ချက်ပြုသည်။
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
ဤအတိုင်းအတာအတွက် အမြင့်ဆုံးခန့်မှန်းချက်သည် ဂျာမဏီနိုင်ငံအတွင်း COVID-19 အား ပထမဆုံး ကျပန်းရွေးချယ်စမ်းသပ်မှုနှင့် အသေအပျောက် ဖြစ်မှုနှုန်း ခန့်မှန်းချက်များအပေါ် စမ်းသပ်မှု၏ အကျိုးသက်ရောက်မှုအား ကိန်းဂဏန်း အချက်အလက်များဖြင့် စိစစ်လေ့လာတွေ့ရှိရချက်များနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည်။
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
WHO က ကူးစက်ရောဂါကို ထိန်းချုပ်နိုင်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုသည်။
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
ကူးစက်ပြန့်နှံ့မှု၏ အမြင့်ဆုံးနှင့် အဆုံးစွန် ကာလမှာ မရေရာပဲ နေရာကို လိုက်၍ ကွဲပြားနိုင်သည်။
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts. 
ပန်းန် ပြည်နယ်တက္ကသိုလ်မှ မာဆီဘိုနီက “မထိန်းချုပ်ဘဲ လွှတ်ထားလိုက်ပါ။ ကူးစက်ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများသည် ပုံမှန်အတိုင်းကူးစက်နေမှာ ဖြစ်ပြီး ရောဂါကူးစက်စရာများ ကုန်ဆုံးလာသည်နဲ့အမျှ ကူးစက်မှု စတင် လျော့နည်း ကျဆင်းလာနိုင်သည်” ဟု ပြောခဲ့သည်။
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be". 
သို့ရာတွင် ယင်းက မည်သည့်အချိန်တွင် ဖြစ်ပေါ်လာမည်ကို ယခုအချိန်၌ သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ခန့်မှန်းရန် မဖြစ်နိုင်သလောက်နီးပါး ဖြစ်သည်။
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus. 
တရုတ်အစိုးရ၏ အကြီးတန်း ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အကြံပေး Zhong Nanshan က ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုကို ရပ်တန့်ရန်အတွက် အစီအမံများနှင့် ပတ်သက်၍ WHO ၏ အကြံပြုချက်ကို နိုင်ငံအားလုံး စုစည်းလိုက်နာလုပ်ဆောင်လျှင် “ဇွန်လတွင် ကပ်ရောဂါ အဆုံးသတ်သွားနိုင်သည်” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်။
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two". 
မတ်လ 17ရက်နေ့တွင် လန်ဒန် သန့်ရှင်းရေးနှင့် အပူပိုင်းဒေသဆေးပညာကျောင်းမှ Adam Kucharski က SARS-CoV-2 သည် “တစ်နှစ်သို့မဟုတ် နှစ်နှစ်အထိ ပျံ့နှံ့နေနိုင်ဖွယ်ရှိသည်ဟု” ပြောကြားခဲ့သည်။
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)". 
နေးလ်ဖာဂူဆန် (Neil Furguson) ဦးဆောင်သော Imperial ကောလိပ်၏ လေ့လာမှုအရ “ကာကွယ်ဆေးရရှိနိုင်သည့်အခြေအနေ (ဖြစ်နိုင်ခြေ 18 လနှင့် ထို့အထက်) ထိတိုင်အောင်” လူမှုရေးရာခပ်ခွာခွာနေခြင်းနှင့် အခြားတိုင်းတာမှုစီမံချက်များ လိုအပ်ကြောင်း ဆိုသည်။
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year". 
ဗန်ဒါဗစ်တက္ကသိုလ်မှ ဝီလီယံ ရှနပ်ဖ်ဖာက “ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှု မြန်လွန်းတာကြောင့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် လုံးဝကွယ်ပျောက်သွားဖို့ မမြင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်” ဟု ပြောကြားခဲ့ပြီး “ရာသီရောဂါတစ်ခုအဖြစ် ကူးပြောင်းသွားဖွယ်ရှိပြီး နှစ်တိုင်း ပြန်ပြန်လာနေမယ့်ပုံ ပေါ်ပါတယ်” ဟု ဆိုခဲ့သည်။
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
တစ်ကျော့ပြန် ပြန်လည်ကူးစက်နိုင်မှုသည် လူထု၏ ကိုယ်ခံစွမ်းအားနှင့် ဗီဇပြောင်းလဲမှု ပမာဏပေါ်တွင် မူတည်သည်။
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
COVID-19 ၏ ရောဂါလက္ခဏာများသည် အတိအကျမရှိသည့်အပြင် ရောဂါကူးစက်ခံထားရသူများသည်လည်း ရောဂါလက္ခဏာမပြဘဲ ရှိနေနိုင်သည်။
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
အများဆုံး တွေ့ရသော ရောဂါလက္ခဏာ နှစ်ခုမှာ ကိုယ်ပူချိန် မြင့်ခြင်း (88%) နှင့် ချောင်းခြောက်ဆိုးခြင်း (68%) တို့ဖြစ်သည်။
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
သိပ်မမြင်ရသော ရောဂါလက္ခဏာများတွင် မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်း၊ အသက်ရှူလမ်းကြောင်းတွင် ချွဲ သလိပ် ပျစ်ပျစ်များ ထွက်လာခြင်း၊ အနံ့အာရုံ ပျောက်ဆုံးခြင်း၊ အသက်ရှူကြပ်ခြင်း၊ လည်ချောင်းနာခြင်း၊ ကြွက်သားအဆစ်အမြစ်နာကျင်ခြင်း၊ ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ ချမ်းတုန်ခြင်း၊ အော့အန်ခြင်း၊ သွေးကြောပိတ်ခြင်း၊ ဝမ်းလျှောခြင်းနှင့် ပြာနှမ်းခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။ WHO မှ ထုတ်ပြန်ချက်အရ ‌ရောဂါဖြစ်ပွားသူခြောက်‌ယောက်တွင်တစ်‌ယောက်မှာ ဆိုးရွားစွာ နာမကျန်းဖြစ်လာပြီး အသက်ရှူကြပ်လာကြောင်း သိရသည်။
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
အမေရိကန် ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနှင့် ကာကွယ်ရေး စင်တာများ (CDC) က အရေးပေါ် လက္ခဏာများအဖြစ် အသက်ရှူရ ခက်ခဲခြင်း၊ တောက်လျောက် ရင်ဘတ်နာခြင်း သို့မဟုတ် ဖိအားခံစားရခြင်း၊ ရုတ်တရက် စိတ်ရှုတ်ထွေးခြင်း၊ အိပ်ရာထ ခက်ခဲခြင်း၊ နှင့် မျက်နှာ သို့မဟုတ် နှုတ်ခမ်းများ ပြာနှမ်းခြင်း။ အကယ်၍ ထို လက္ခဏာများ ရှိက ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ စောင့်ရှောက်မှုကို ချက်ချင်းရယူရန် အကြံပြုသည်။ နောက်ထပ် ရောဂါ၏ တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်မှုသည် ပြင်းထန်သော နမိုးနီးယား၊ ရုတ်တရက် အသက်ရှူခက်ခဲခြင်း ရောဂါ လက္ခဏာစု၊ ပြည်တည်ခြင်းနှင့် သွေးဆိပ်ကြောင့် ရှော့ရခြင်းနှင့် သေဆုံးခြင်းအထိ ဖြစ်နိုင်သည်။
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
အချို့သော ရောဂါကူးစက်ခံရသူများသည် ရောဂါလက္ခဏာ ပြသခြင်းမရှိသော်လည်း စစ်ဆေးသည့်အခါတွင် ရောဂါကူးစက်နေသည့် အတည်ပြုလူနာ အဖြစ် တွေ့ရှိရသည်။ ထို့ကြောင့် သုတေသီများက ရောဂါ ကူးစက်ခံရသည့် အတည်ပြုလူနာများနှင့် နီးကပ်စွာထိတွေ့ခဲ့သူများအား ရောဂါကူးစက်မှုကို ဖယ်ရှားရန်အတွက် အနီးကပ်စောင့်ကြည့်ပြီး စစ်ဆေးသင့်ကြောင်း အကြံပြုခဲ့သည်။
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
တရုတ်နိုင်ငံ၏ ခန့်မှန်းချက်အရ ရောဂါလက္ခဏာမပြသော အချိုးသည် အနည်းငယ်မှ 44% အထိ ရှိသည်။
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
ပုံမှန် ရောဂါအစပျိုးကာလ (ရောဂါကူးစက်ခံရပြီး ရောဂါလက္ခဏာပြချိန်အကြား ကာလ) သည် တစ်ရက်မှ 14 ရက်ကြားဖြစ်ပြီး အများအားဖြင့် ငါးရက်အတွင်း ရောဂါလက္ခဏာ ပြတတ်ပါသည်။ မသေချာ မရေရာသေးသည့် ဥပမာတစ်ခုမှာ COVID-19 ဖြစ်ပွားသည့် လူနာများတွင် အနံ့၊ အရသာ ပျောက်သွားသူ ခန့်မှန်းအရေအတွက်မှာ အစဦးတွင် 30% ရှိပြီး နောက်ပိုင်းတွင် 15% သို့ ကျဆင်းခဲ့သည်။
Some details about how the disease is spread are still being determined.
ရောဂါမည်သို့မည်ပုံ ကူးစက်ပျံ့နှံ့သည်ကို သိရှိရန် အချို့သော အသေးစိတ်အချက်အလက်များအား သုံးသပ်ဆုံးဖြတ်ရန် လိုသေးသည်။
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
ရောဂါအနေဖြင့် အနီးကပ် ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုနှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း၊ နှာချေခြင်း သို့မဟုတ် စကားပြောခြင်းတို့မှ ထွက်လာသော သေးငယ်သည့် အရည်အမှုန်အမွှားများမှ အဓိက ကူးစက်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ အနီးကပ်ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု ဆိုသည်မှာ 1 မီတာမှ 2 မီတာ အတွင်း (3 ပေမှ 6 ပေ) ဖြစ်သည်။
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
လေ့လာမှုများအရ ဖုံးအုပ်မှုမရှိဘဲ ချောင်းဆိုးခြင်းသည် အရည်အမှုန်အမွှားများကို 4.5 မီတာ(15 ပေ) မှ 8.2 မီတာ(27 ပေ) အထိ ရောက်ရှိစေနိုင်ကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
အချို့က ဗိုင်းရပ်စ်သည် လေထဲတွင် အချိန်ပိုမိုကြာရှည်စွာ နေနိုင်သော စကားပြောရာမှ ထွက်ပေါ်လာသော အစက်အမှုန်များ မှတဆင့် ကူးစက်နိုင်ခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်ကြောင်း အဆိုပြုသည်။ စကားပြောရင်း အသက်ရှူထုတ်သည့်အခါ ထုတ်လုပ်သော အသက်ရှူခြင်း ဆိုင်ရာ အစက်အမှုန်များလည်း ထွက်ပေါ်လာနိုင်သော်လည်း ယေဘူယျ အားဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်သည်လေမှတဆင့် ကူးစက်ခြင်း မဟုတ်ပါ။
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
အရည်စက်ကလေးများက အနီးနားရှိ လူများ၏ ပါးစပ်များ သို့မဟုတ် နှာခေါင်းပေါက်ထဲ ရောက်သွားနိုင်သည် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို အဆုတ်များထဲ့သို့ ရှူသွင်းမိနိုင်သည်။
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
ပြွန်တပ်ဆင်ခြင်းနှင့် နှလုံးခုန်စေရန် အရေးပေါ်လုပ်ဆောင်မှု (CPR) ကဲ့သို့သော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်အချို့သည် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းအတွင်း အရည်ထွက်ခြင်း ဖြစ်ပွားစေကာ လေထုအတွင်းအမှုန်များ ရောက်ရှိစေပြီး လေထုအတွင်းမှတစ်ဆင့် ပျံ့နှံ့ခြင်း ဖြစ်ပွားနိုင်သည်။
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
အရေအပြားအပါအဝင် ထိစပ်မှုရှိထားသည့် မျက်နှာပြင်တစ်ခုကို တစ်ဦးဦးက ကိုင်ပြီးနောက် ၎င်းတို့၏ မျက်လုံး၊ နှာခေါင်း သို့မဟုတ် ပါးစပ်တို့ကို ထိကိုင်မိသော အခါတွင်လည်း ပျံ့ပွားနိုင်ပါသည်။
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
ထိုရောဂါသည် မစင်မှတစ်ဆင့် ကူးစက်နိုင်ကြောင်း အလေးထား ပူပန်မှုများရှိကြသော်လည်း ထိုသို့ ကူးစက်နိုင်ခြေမှာ နည်းပါးသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
တရုတ်အစိုးရသည် လူတစ်ဦး၏မစင်အညစ်အကြေးမှ အခြား တစ်ဦး၏ အစားအစာသို့ SARS-CoV-2 ရောဂါကူးစက်မှု ဖြစ်နိုင်ခြေကို ငြင်းဆိုခဲ့သည်။ ရောဂါလက္ခဏာမပြသမီနှင့် ရောဂါ၏ နောက်ပိုင်း အဆင့်များတွင် ရောဂါကူးစက်မှုဖြစ်နိုင်သော်လည်း ရောဂါ လက္ခဏာများစတင်ပေါ်ပေါက်ပြီးနောက် ပထမသုံးရက်အတွင်း ဗိုင်းရပ်စ်သည် အကူးစက်တတ်ဆုံးဖြစ်သည်။
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
ရောဂါလက္ခဏာမပြမီ သုံးရက်မတိုင်မီကတည်းက ရောဂါရှိနေသည်ဟု စမ်းသပ်တွေ့ရှိရသဖြင့် သိသာထင်ရှားသည့် ရောဂါလက္ခဏာ မပြသမီမှာပင် ကူးစက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်ကြောင်း သုံးသပ်ကြပါသည်။
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
ဓာတ်ခွဲခန်းမှ အတည်ပြုပေးသည့် ရောဂါလက္ခဏာမပြသော ကူးစက်မှုများရှိကြောင်း အစီရင်ခံချက် အနည်းငယ်သာရှိသည်။ သို့ရာတွင် ထိုသို့ ရောဂါလက္ခဏာမပြသော်လည်း ကူးစက်မှုရှိကြောင်းကို သံသယရှိသူများအား ခြေရာခံ စုံစမ်းမှုများ ပြုလုပ်နေစဉ်အတွင်း နိုင်ငံအချို့တွင် တွေ့ရှိရသည်။
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
ရောဂါကာကွယ်တားဆီးရေးနှင့် ထိန်းချုပ်ရေးအတွက် ဥရောပ စင်တာ (ECDC) က ရောဂါမည်သို့ အလွယ်တကူ ပျံ့နှံ့သည်ဆိုသည်ကို လုံးဝရှင်းရှင်းလင်းလင်း မသိရသေးသော်လည်း လူတစ်ဦးသည် အခြားသူ နှစ်ဦးမှ သုံးဦးကို ယေဘုယျအားဖြင့် ကူးစက်စေသည်ဟု ဖော်ပြထားပါသည်။ ဗိုင်းရပ်စ်သည် မျက်နှာပြင်များပေါ်တွင် နာရီပေါင်းများစွာမှသည် နေ့များစွာအထိ ရှင်သန်နိုင်ပါသည်။
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
အထူးသဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်သည် ပလပ်စတစ် (ပေါ်လီ ပရိုပလင်း) နှင့် 304 စတီးလ်တို့ပေါ်တွင် သုံးရက်အထိ၊ ကတ်ထူပြားပေါ်တွင် တစ်ရက်နှင့် ကြေးနီပေါ်တွင် လေးနာရီထိကြာအောင် ရှင်သန်နိုင်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
လေထုစိုထိုင်းဆနှင့် အပူချိန်ပေါ်တွင် မူတည်ပြောင်းလဲသည်။ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များနှင့် အခြား တိရစ္ဆာန်များတွင် COVID-19 ကူးစက်ခံနေရကြောင်း စစ်ဆေးတွေ့ရှိခဲ့သည်။
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
တိရိစ္ဆာန်များမှ လူများသို့ ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်နိုင်ကြောင်း သက်သေ အထောက်အထား မရှိသော်လည်း ဗြိတိန်အာဏာပိုင်များက တိရိစ္ဆာန်များနှင့် ထိတွေ့ပြီးတိုင်း လက်ဆေးရန် အကြံပြုထားသည်။ ကူးစက်ခံရသူ ထိတွေ့ထားနိုင်သော နေရာများနှင့် ထိမိပြီးတိုင်း လုပ်ဆောင်ရသကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်ရန် ဖြစ်သည်။
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
ပြင်းထန် အသက်ရှူလမ်းကြောင်း ရောဂါဖြစ်သည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် 2 (SARS-CoV-2) သည် ဆန်းသစ်သည့်ဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်သည်။ ဝူဟန်တွင် အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖြစ်ပွားလျက်ရှိသော ပြင်းထန် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ဖျားနာမှုများနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် လူသုံးဦးထံတွင် အရင်ဆုံး ခွဲထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။