atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
ဒီရောဂါလက္ခဏာတွေ ဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက် ကြာသွားပြီလဲ
and all chest pain should be treated this way especially with your age
နောက်ပြီး အထူးသဖြင့် ခင်ဗျား ရဲ့ အသက်အရွယ်မှာ ရင်ဘတ်အောင့်တာ အားလုံးကို ဒီနည်းနဲ့ ကုသရပါတယ်
and along with a fever
နောက်ပြီး ဖျားလည်း ဖျားနေတယ်
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
နောက်ပြီး ခင်ဗျားရဲ့ ကိုလက်စထရောနဲ့ သွေးပေါင်ချိန်ကို စစ်ဆေးဖို့လည်း လိုတယ်
and are you having a fever now?
နောက် ခင်ဗျားမှာ အခု အဖျား ရှိနေလား
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
ခင်ဗျား ရင်ဘတ်အောင့်တာ အပြင် ဒီ လက္ခဏာ တွေထဲက တစ်ခုခု ရှိသေးလား။
and are you having a runny nose?
ခင်ဗျားမှာ နှာရည်ယိုတာကော ရှိလား
and are you having this chest pain now?
ခင်ဗျား အခု ရင်ဘတ် အောင့်နေသေးလား။
and besides do you have difficulty breathing
နောက် ဒါ့အပြင် ခင်ဗျားမှာ အသက်ရှုရတာ ခက်သလား
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
နောက်ပြီး ဒါနဲ့အတူ တခြား ရောဂါလက္ခဏာတွေ ဘာတွေ ရှိတယ်ဆိုတာကို ပြောပြပါ။
and does this pain move from your chest?
အောင့်တာက ရင်ဘတ်ကနေ တခြားနေရာကို ရွှေ့သွားသလား။
and drink lots of fluids
အရည်များများ သောက်ပါ
and how high has your fever been
နောက်ပြီး ခင်ဗျား ကိုယ်အပူချိန်က ဘယ်လောက်အထိ မြင့်တက်သလဲ
and i have a cough too
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ချောင်းလည်း ဆိုးပါတယ်
and i have a little cold and a cough
နောက်ပြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မမှာ နည်းနည်းအအေးမိပြီး ချောင်းဆိုးတယ်
and i'm really having some bad chest pain today
နောက်ပြီး ဒီနေ့ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မှာ တကယ့်ကိုဆိုးတဲ့ ရင်ဘတ်အောင့်တာလည်း ရှိနေတယ်။
and is this the right time for your hay fever
နောက် ဒါကခင်‌ဗျား ဟေးဖီဗာ ရနေကျအချိန် မဟုတ်ဖူးလား
and it get the chest pain
နောက် အဲဒါက ရင်ဘတ်အောင့်စေတယ်
and i think i have a little bit of a fever
နောက် ကျွန်တော့်မှာ အဖျား နည်းနည်း ရှိတယ်လို ထင်တယ်
and i want you to describe where the chest pain is
နောက် ရင်ဘတ်နာတာ ဘယ်နားမှာလည်း ဆိုတာ ပြောပြစေချင်တယ်
and she is sorta have the same symptoms
နောက်ပြီး သူ့မှာလည်း အလားတူ လက္ခဏာတွေ ရှိတယ်
and tell me what symptoms are you having now?
ခင်ဗျားမှာ ဘယ်လို ရောဂါလက္ခဏာတွေ အခုရှိနေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော့်/ကျွန်မ ကို ပြောပြပါ။
and they're having some fevers as well
နောက်ပြီး သူတို့မှာ တချို့လည်း အဖျားရှိနေကြတယ်
and with your history of diabetes
နောက်ပြီး မင်းမှာ ဆီးချိုသွေးချို ရာဇဝင်ရှိတယ်
and you know it feels like my chest is like gonna crush
နောက်ပြီးတော့ သိလား ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရင်ဘတ်တွေ ကြေမွသွားတော့ မလို ခံစားရတယ်
and you know people cough on me all the time
နောက်ပြီး လူတွေက တချိန်လုံး ကျွန်တော့်ဖက်လှည့်ပြီး ချောင်းဆိုးကြတယ် သိလား
and you're having chest pain
နောက် ခင်ဗျားက ရင်ဘတ် အောင့်နေတယ်
and your symptoms do not go away in five days
နောက်ပြီး ခင်ဗျားရဲ့ ရောဂါ လက္ခဏာတွေက ငါးရက်အတွင်း ပျောက်မသွားဘူး
and you said this is a pressure in your chest
နောက်ပြီး ခင်ဗျားမှာ ရင်ဘတ်ထဲ ဖိအား ရှိနေတယ်လို့ ပြောတယ်
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
မိသားစုထဲက တယောက်ယောက်မှာ နှလုံး ပြဿနာ၊ နှလုံး ရောဂါတွေ၊ နှလုံး သွေးကြောပိတ်ခြင်း၊ ကိုလက်စထရော မြင့်မာခြင်း၊ သွေးတိုးရောဂါ ရှိသလား
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
ကြွက်သားတွေ ကိုက်ခဲတာနဲ့ အတူတူ တခြား ရောဂါလက္ခဏာ ဒါမှမဟုတ် ပြဿနာတွေ ခင်ဗျား သတိထားမိတာ ရှိသလား
any sharp pain on your left side of your chest?
ခင်ဗျား ရဲ့ ရင်ဘတ် ဘယ်ဖက်မှာ စူးပြီးနာတာမျိုး ရှိသလား
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
အိမ်မှာ ခင်ဗျားလို အလားတူ လက္ခဏာတွေနဲ့ နေမကောင်းဖြစ်နေတဲ့ သူ ရှိသေးလား
are you having any difficulty breathing now
ခင်ဗျား အခု အသက်ရှူရ ခက်ခဲတာ ရှိသလား
are you having any other symptoms?
ခင်ဗျားမှာ တခြား ရောဂါ လက္ခဏာတွေ ရှိသလား
are you having any shortness of breath?
အသက်ရှူရခက်တာမျိုး ရှိသလား
are you still having the chest pain
အခုထိ ရင်ဘတ်အောင့်နေတုန်းပဲလား
because this is flu season
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒါက တုပ်ကွေး ရာသီ ဖြစ်တယ်
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
ဆီးချိုသွေးချိုအပြင် ခင်ဗျားမှာ တခြား ပြဿနာ ဒါမှမဟုတ် အရေးကြီးတဲ့ ရောဂါတွေ ရှိသလား
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မတို့အနေနဲ့ နှလုံးကလာတဲ့ ရင်ဘတ်အောင့်တာ တွေကိုလည်း ဘေးဖယ်မပစ်သင့်ဘူး
but a more important problem now is this chest pain
ဒါပေမယ့် အခု ပိုအရေးကြီးတဲ့ ပြဿနာက ရင်ဘတ်အောင့်တာပဲ
but if you have the cough
ဒါပေမယ့် ခင်ဗျားမှာ ချောင်းဆိုးနေခဲ့ရင်
but i have difficulty breathing
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မမှာ အသက်ရှူရခက်တယ်
but i know lot of people cough on me
ဒါပေမယ့် လူတွေ အများကြီး ကျွန်တော်/ကျွန်မ အပေါ် ချောင်းဆိုးသွားတာ သိတယ်
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အနေနဲ့ ဘယ်လို ရင်ဘတ်အောင့်တာမျိုးကို မဆို ဂရုတစိုက် ကုသပေးဖို့ လိုပါတယ်
but you're breathing all right right now right?
ဒါပေမယ့် ခင်ဗျား အသက်ရှူရတာ အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား။ အခု အဆင်ပြေတယ် မဟုတ်လား။
'cause of this chest pain i totally forgot
ဒီ ရင်ဘတ်အောင့်တာကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ လုံးလုံး မေ့သွားလို့
'cause they're having a cough
ဘာလို့လဲ ဆို သူတို့ ချောင်းဆိုးနေကြတယ်
does it feel like somebody squeezing your chest
ခင်ဗျား ရင်ဘတ်ကို တယောက်ယောက်က ညှစ်နေသလို ခံစားရသလား
do still feel like shortness of breath
အသက်ရှူရ ကြပ်သလို ခံစားရတုန်းပဲ
do they complain of being sick similar symptoms?
သူတို့တွေက အလားတူ လက္ခဏာတွေ ခံစားနေရတယ်လို့ ပြောသလား
do you have any blood pressure problem as far as you know?
ခင်ဗျား သိထားသလောက် ခင်ဗျားမှာ သွေးပေါင်ချိန် ပြဿနာ တစ်ခုခု ရှိသလား
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
သွေးတိုး ဒါမှမဟုတ် အဲဒါလိုမျိုး တစ်ခုခု နာတာရှည် ရောဂါ တစ်ခုခု ရှိသလား
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
ဆီးချို သွေးချိုလိုမျိုး တခြား နာတာရှည် ရောဂါ မျိုး ကျန်းမာရေး ပြဿနာတွေ ရှိသလား
do you have any shortness of breath with that chest pain?
ဒီ ရင်ဘတ်နာတာနဲ့ အတူ အသက်ရှူကြပ်တာမျိုး ရှိသလား
do you have high blood pressure?
ခင်ဗျားမှာ သွေးတိုး ရှိသလား
do you have some shortness of breath goes with that?
အဲဒါနဲ့ အတူ အသက်ရှူရတာ ခက်ခဲတာမျိုးရှိနေလား
do you know what symptoms she was having?
သူ့မှာ ဘယ်လို ရောဂါ လက္ခဏာမျိုး ရှိတယ်လို့ သိထားလဲ
do your relatives have the same symptoms
ခင်ဗျား ဆွေမျိုးတွေမှာကော အလားတူ လက္ခဏာမျိုးတွေ တွေ့ရလား
do you see the image?
ပုံကို ခင်ဗျား တွေ့ရသလား
drink plenty of fluids today
ဒီနေ့ အရည်တွေ အများကြီးသောက်ပါ
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
ချောင်းခြောက်ဆိုးတယ်၊ အအေးမိတယ်၊ နှာရည်ယိုတယ်၊ အန်တယ်၊ ဝမ်းလျှောတယ်
however i take tests for the diabetes
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆီးချိုသွေးချို စစ်ဆေးမှုတွေ လုပ်ထားတယ်
however she has symptoms quite similar to mine
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ကျွန်တော့်မှာ ရှိတဲ့ လက္ခဏာမျိုးတွေ ရှိနေတယ်
how high is your fever?
ခင်ဗျား ကိုယ်အပူချိန် ဘယ်လောက်အထိ မြင့်သလဲ
how' s your blood pressure?
ခင်ဗျားရဲ့ သွေးပေါင်ချိန်က ဘယ်လိုလဲ
i don't think i have high blood pressure
ကျွန်တော်/ကျွန်မ မှာ သွေးတိုး မရှိဘူး လို့ ထင်တယ်
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရင်ဘတ်ထဲက အောင့်တယ်၊ ရင်ဘတ်ရဲ့ အရှေ့ပိုင်းဒီနားမှာ
if you continue to have high fevers
ခင်ဗျားမှာ အဖျားကြီးတာ ဆက်ရှိနေမယ် ဆိုရင်
if you have a fever of a hundred and two or higher
အဖျား ၁၀၂ နဲ့ အထက် ရှိတယ် ဆိုရင်
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
ခင်ဗျားရဲ့ ရောဂါ လက္ခဏာတွေနဲ့ ပြဿနာတွေက နည်းနည်း ထပ်ကြည့်သင့်တယ်လို့ ထင်သလား။
i got a fever yesterday
မနေ့က အဖျား ရှိတယ်
i got a slight fever too
ကျွန်တော်/ကျွန်မ မှာလည်း အဖျား နည်းနည်း ရှိတယ်
i had a fever yesterday
ကျွန်တော်/ကျွန်မ မနေ့က ဖျားတယ်
i had a short sharp pain in my chest
ကျွန်ုပ်၏ ရင်ဘတ်တွင် စူးခနဲအောင့်ပြီး နာကျင်နေပါသည်
i have a sharp pain here in the chest
ကျွန်တော်/ကျွန်မမှာ ပြင်းထန်တဲ့ ရင်ဘတ်အောင့်တာကို ဒီနေရာမှာ ခံစားနေရတယ်
i have hay fever though too
ကျွန်တော်/ကျွန်မမှာ ဟေးဖီဗာ လည်း ရှိတယ်
i have made on the body around the chest area?
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခန္ဓာကိုယ် ရင်ဘတ် ဧရိယာမှာ လုပ်ထားတယ်
i have some difficulty breathing too
ကျွန်တော်/ကျွန်မ အသက်ရှူရတာလည်း နည်းနည်း ခက်တယ်
i'll send you an image
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခင်ဗျားဆီကို ပုံတစ်ခု ပို့လိုက်မယ်
i'm having some chest pain today
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီကနေ့ ရင်ဘတ် အောင့်နေတယ်
i'm just having some headaches and some fever today
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဒီကနေ့ ခေါင်းနည်းနည်းကိုက်ပြီး ကိုယ် နည်းနည်း ပူတယ်
in my opinion it is flu
ကျွန်တော်/ကျွန်မက တုပ်ကွေးလို့ ထင်တယ်
in my opinion this is a little flu
ကျွန်တော်ထင်တာကတော့ ဒါဟာ တုပ်ကွေး အသေးစားပဲ
i see it going from the center of your chest going up to your neck
အဲဒါက ခင်ဗျား ရင်ဘတ် အလယ်ကနေ လည်ပင်းဘက်ကို တက်သွားတယ်လို့ သိရတယ်
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
အဲဒါက သိပ်လေးတဲ့ လူတယောက် ခင်ဗျား ရင်ဘတ်ပေါ် တက်ထိုင် နေသလိုမျိုးလား
it all started with the headaches and with the fever about the same time
ခေါင်းကိုက်တာနဲ့ စပြီး တချိန်တည်းလိုလိုပဲ အဖျား တက်လာတယ်
it hurts in the chest
ရင်ဘတ်ထဲက နာတယ်
it hurts in the middle of my chest
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရင်ဘတ် အလယ်တည့်တည့်မှာ အောင့်နေတယ်
it is a pressure like chest pain
အဲဒါဟာ ရင်ဘတ်အောင့်သလိုမျိုး ဖိအားမျိုးဖြစ်တယ်။
it is in my chest
အဲဒါက ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရင်ဘတ်ထဲမှာ
it is in the center of my chest
အဲဒါက ကျွန်တော် ကျွန်မ ရင်ဘတ် အလယ်မှာ
it is in the center of the chest
အဲဒါ ရင်ဘတ် အလယ်မှာ လား
it is occurring right in the middle of my chest
အဲဒါက ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရင်ဘတ် အလယ်တည့်တည့်မှာ ဖြစ်နေတာ
it is right in the center of my chest
အဲဒါက ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရင်ဘတ် အလယ်မှာ ပဲ
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
ကြည့်ရာတာ ခင်ဗျားမှာ ဉယျာဉ်အမျိုးအစား အအေးမိ ဒါမှတဟုတ် တုတ်ကွေး ရှိနေပုံ ရတယ်
i've got pain in my chest
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရင်ဘတ်အောင့်တယ်
i've very concerned of this chest pain
ဒီ ရင်ဘတ်အောင့်တာကို တော်တော် စိတ်ပူတယ်
i want you to tell me in describing this chest pain
ဒီ ရင်ဘတ်အောင့်တာကို ပုံဖော်ပြီး ပြောပြစေလိုပါတယ်
i will send you an image
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခင်ဗျားဆီကို ပုံတစ်ခု ပို့လိုက်မယ်
i will send you an image on your screen
ခင်ဗျားရဲ့ မျက်နှာပြင်ပေါ်ကို ကျွန်တော်/ကျွန်မ ပုံတစ်ပုံ ပို့လိုက်မယ်
like high blood pressure or diabetes
သွေးတိုး ဒါမှမဟုတ် သွေးချိုဆီးချိုလိုမျိုး
like right in the center of the chest
ရင်ဘက် အလယ်တည့်တည့်လို နေရာမျိုး တည့်တည့်မှာ
most of the time it is this type of chest pain
အချိန် တော်တော်များများမှာ ဒီလိုမျိုး ရင်ဘတ်အောင့်တယ်
my sister has similar symptoms
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ညီမမှာ အလားတူ ရောဂါ လက္ခဏာတွေ ရှိတယ်
now for the fever you can take a tachipirina sweet
အခု အဖျားအတွက် တက်ခီပီရီနာ သကြားလုံး စားလို့ ရတယ်
now i send you an image
အခု ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခင်ဗျားဆီကို ပုံတစ်ခု ပို့လိုက်မယ်
now mary how many days have you had the symptoms
မေရီ အခု ဒီလက္ခဏာတွေ ခံစားနေရတာ ဘယ်နှစ်ရက်လောက် ရှိပြီလဲ
now you said you have a chest pain
အခု ခင်ဗျား ရင်ဘတ်အောင့်တယ်လို့ ခင်ဗျား ပြောတယ်
occasionally i have some chest pain
တစ်ခါတစ်ခါ ကျွန်တော်/ကျွန်မ မှာ ရင်ဘတ်အောင့်တယ်
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
အိုကေ၊ နာတာကလွဲရင် တခြား ဘယ်လို ရောဂါ လက္ခဏာတွေ ခင်ဗျား ခံစားနေရသလဲ
or if you have high blood pressure
ဒါမှမဟုတ် ခင်ဗျားမှာ သွေးတိုးရှိသလား
or somebody sitting on your chest?
ဒါမှမဟုတ် တယောက်ယောက်က ခင်ဗျား ရင်ဘတ်ပေါ် တက်ထိုင်သလား
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
အတူတူနည်းပါးပဲ၊ ဖျားပြီး ချောင်းဆိုးတယ်၊ ခေါင်းကိုက်ပြီး ကြွက်သားတွေ နာတယ်
right in the middle of my chest
ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရင်ဘတ် အလယ်တည့်တည့်မှာ
show me on this image where you feel the pain
ဒီရုပ်ပုံ ထဲမှာ ကျွန်တော်/ကျွန်မကို ပြပါ၊ ဘယ်နားက နာတာလဲ
since you have a fever
ခင်ဗျားမှာ အဖျား ရှိနေတဲ့ အတွက်
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
ဒါဆိုရင် ဒီလက္ခဏာတချို့က ကိုယ်ဝန်ဆောင်တာနဲ့ ပတ်သက်နေ နိုင်တယ်လို့ ခင်ဗျားထင်သလား
so your chest pain started this morning
ဒါဆို ခင်ဗျား ရင်ဘတ်အောင့်တာ ဒီမနက် စတာပေါ့
so your children are having some of the same symptoms?
ဒါဆို ခင်ဗျား ကလေးတွေလည်း တချို့ အလားတူ လက္ခဏာတွေ ဖြစ်နေကြသလား
tell me about your chest pain
ခင်ဗျားရဲ့ ရင်ဘတ်နာတဲ့ အကြောင်းကို ပြောပြပါ။
the fever increases at night
ညပိုင်းမှာ အဖျားပိုတက်တယ်
the fever i've had for the last two days
ကိုယ်ပူမြင့်နေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ
the fever started to increase last night
မနေ့ည က စပြီး ကိုယ်အပူချိန် မြင့်လာတယ်
the fever started two days ago
အဖျားက လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က စတယ်
the muscle pains with the hay fever
ပန်းဝတ်မှုန်နဲ့ ဓါတ်မတည့်လို့ ဖျားနာခြင်းကြောင့် ကြွက်သားနာခြင်း
this is doctor porter in the emergency room triage center
သူကတော့ အရေးပေါ်ခန်း သုံးပွင့်ဆိုင် စင်တာက ဒေါက်တာပေါ်တာ ပါ
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
ဟုတ်ပြီ ခင်ဗျားအနေနဲ့ ခင်ဗျားရဲ့ ရင်ဘတ်အောင့်တဲ့ အကြောင်း နည်းနည်းလေး ပိုပြောပြနိုင်မလား
well from my point of view it is a little flu
ကျွန်တော်/ကျွန်မ အမြင်မှာတော့ ဒါဟာ တုတ်ကွေးလေး ပါပဲ
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
ဟုတ်ပါတယ်။ ကျွန်တော်/ကျွန်မ ကိုယ်ခန္ဓာအရှေ့ပိုင်း ဟောဒီ ရင်ဘတ်နေရာမှာ အောင့်ပါတယ်
well i've been having a strong pain in my chest
ဟုတ်တယ် ကျွန်တော်/ကျွန်မ ရင်ဘတ်မှာ တော်တော့်ကို နာနေတယ်
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
ဟုတ်ပြီ အမျိုးသမီး၊ ခင်ဗျားရဲ့ ရောဂါလက္ခဏာတွေ နားထောင်ရတာ ခင်ဗျားမှာ တုပ်ကွေးဗိုင်းရပ်စ် တစ်မျိုးမျိုး ရထားပုံရတယ်
well when i have that pain in my chest
ဟုတ်တယ် ကျွန်တော်/ကျွန်မမှာ ရင်ဘတ်နာတာ ရှိတယ်
what kinda pain do you have in your chest?
ခင်ဗျား ရင်ဘတ်နာတာ ဘယ်လို နာတာမျိုးလဲ
when this chest pain started?
ရင်ဘတ်နာတာ ဘယ်တုန်းက စတာလဲ
where do you have the pain in the chest?
ရင်ဘတ် ဘယ်နေရာမှာ အောင့်တာလဲ
where you feel this chest pain eel this chest t
ရင်ဘတ်အောင့်တာ ဘယ်နားမှာ ခံစားရသလဲ
you are probably having chest pain
ခင်ဗျားမှာ ရင်ဘတ်အောင့် နေနိုင်တယ်
you feel like tightness on your chest
ခင်ဗျား ရင်ဘတ်မှာ ကြပ်နေတာမျိုး ခံစားရလား
you know i got diabetes and stuff
ခင်ဗျား သိလား ကျွန်တော်/ကျွန်မမှာ ဆီးချို သွေးချိုနဲ့ ဟာတွေ ရှိတယ်
you said you're having this chest pain
ဒီရင်ဘတ်အောင့်တာ ဖြစ်နေတယ်လို့ ခင်ဗျား ပြောခဲ့တယ်။
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
2020 ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီ 1 ရက်မှ မတ်လ 15 ရက်အတွင်း ဥရောပသမဂ္ဂ (EU)/ဥရောပ စီးပွားရေး ဒေသ (EEA) ရှိ နိုင်ငံများနှင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံများတွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ (COVID-19) တိုးတက်ဖြစ်ပွားမှုနှုန်း လျင်မြန်စွာ တိုးတက်လာခဲ့သည်။
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ရောဂါ (COVID-19) ကူးစက်မှုများ တိုးပွားဖြစ်ထွန်းလာမှု အညွှန်းကိန်းက ဥရောပသမဂ္ဂ/ဥရောပတခွင် စီးပွားကူးသန်း နယ်နိမိတ် နိုင်ငံများနှင့် ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းတို့တွင် အလားတူ ဖြစ်စဉ်များ ရှိကြောင်း ပြသနေကာ တိုင်းပြည်ပေါ် မူတည်၍ ကွဲပြားသောအဆင့်တစ်ခုဖြင့် COVID-19 ကူးစက်ရောဂါသည် နိုင်ငံအားလုံးတွင် လျင်မြန်စွာတိုးပွားလာနေကြောင်းကို အတည်ပြုနေပါသည်။
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
အီတလီနိုင်ငံမှ အတွေ့အကြုံများကို အခြေခံ၍ နိုင်ငံများ၊ ဆေးရုံများနှင့် အထူးကြပ်မတ်ကုသရေးဌာနများသည် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုလိုအပ်သော၊ အထူးကြပ်မတ်စောင့်ရှောက်မှုလိုအပ်သော COVID-19 ကူးစက်ခံထားရသည့် လူနာများ တစ်ဟုန်ထိုးတိုးတက်လာနိုင်မှုအတွက် သူတို့၏ အသင့်ဖြစ်မှုကို တိုးမြှင့်ထားသင့်သည်။
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
2019 ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် တရုတ်နိုင်ငံ၊ ဟူဘေးပြည်နယ် ဝူဟန်မြို့၌ အစုအပြုံလိုက် ကူးစက်သော ရောဂါဖြစ်ပွားရခြင်း အကြောင်းရင်း မသိရှိရသေးသည့် အဆုတ်ရောင်ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ ပေါ်ပေါက်နေကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည်။
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
2020 ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီ 9 ရက်တွင် တရုတ်နိုင်ငံ (China) ရောဂါကာကွယ်ရေးနှင့် ထိန်းချုပ်ရေးဗဟိုက ယခုအခါ ပြင်းထန်သော အသက်ရှူ လမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ် 2 (SARS-CoV-2) ဟု ခေါ်ဆိုသည့် နိုဗယ်ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ ဖြစ်စေသော ပစ္စည်းကို တွေ့ရှိရကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
ထိုစဉ်မှစ၍ SARS-CoV-2 ကူးစက်မှုကြောင့်ဖြစ်ပွားသော ဖျားနာမှုကို ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ (COVID-19) ဟု ခေါ်ဆိုကြပါသည်။
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
ယနေ့အထိ အထောက်အထားများအရ COVID-19 ရောဂါ ဖြစ်ပွားသူများ၏ 80% ခန့်သည် အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ဖြစ်ပွား၍သော်လည်းကောင်း အဆုတ်ရောင်ရောဂါ မဖြစ်ဘဲ သော်လည်းကောင်း အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ မပြင်းထန်သည့် ကူးစက်ရောဂါ ဖြစ်ပွားကြပြီး အများစုမှာ ပြန်လည် ပျောက်ကင်းကြပါသည်။
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
14% ခန့်သော ဖြစ်ပွားမှုများတွင် COVID-19 သည် ဆေးရုံတက်ရောက်ကုသမှုခံယူရန် လိုအပ်သော ပိုမိုပြင်းထန်သည့် ရောဂါအဖြစ် ပြောင်းလဲဖြစ်ပေါ်လာပြီး ကျန် 6% သော ဖြစ်ပွားမှုများတွင် အထူးကြပ်မတ်ကုသမှုလိုအပ်သော ပြင်းထန်သည့် ဖျားနာမှုများကို တွေ့ကြုံခံစားခဲ့ရသည်။
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
COVID-19 ကြောင့် ဆေးရုံတက်ရောက်ရသည့် လူနာများ၏ အသေအပျောက်နှုန်းမှာ 4% ခန့်ဖြစ်ပါသည်။
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
ဤလေ့လာမှုတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဥရောပသမဂ္ဂ/ဥရောပတခွင် စီးပွားကူးသန်း နယ်နိမိတ် (EU / EEA) နိုင်ငံများနှင့် ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်း (UK) တို့၏ နိုင်ငံအလိုက် COVID-19 တိုးပွားလာမှု အလားအလာအခြေအနေများကို စစ်ဆေးအကဲဖြတ်ပြီး ၎င်းတို့ကို (China) တရုတ်နိုင်ငံ၊ (Hubei) ဟူဘေးပြည်နယ်နှင့် နှိုင်းယှဉ် အကဲဖြတ်မည် ဖြစ်သည်။
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
2020 ပြည့်နှစ် ၊ ဇန်နဝါရီလ 31 ရက်မှ မတ်လ 15 ရက်အတွင်း ဥရောပသမဂ္ဂ (EU)/ဥရောပ စီးပွားရေး ဒေသ (EEA) ရှိ နိုင်ငံများနှင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံများတွင် COVID-19 လက်ရှိ ဖြစ်ပွားမှုအရေအတွက်ကို အီတလီနိုင်ငံရှိ လက်ရှိရောဂါဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက်နှင့်လည်း ကျွန်ုပ်တို့ နှိုင်းယှဉ်ထားပါသည်။
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA နိုင်ငံများနှင့် UK တို့တွင် COVID-19 ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများ
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
တရုတ်တွင် ဖြစ်ပွားပြီးနောက်ပိုင်း COVID-19 သည် အခြားနယ်မြေဒေသများသို့ ဆက်လက် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပြီး ကမ္ဘာတစ်လွှားရှိ ကျန်နိုင်ငံများတွင် COVID-19 ကပ်ရောဂါ တဟုန်ထိုး မြင့်တက်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
2020 ပြည့်နှစ် မတ်လ 11 ရက်နေ့တွင် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ (WHO) ၏ ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ်သည် COVID-19 ကို ကူးစက်ကပ်ရောဂါတစ်ခုအဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
WHO ၏ ရောဂါဖြစ်ပွားမှု အဓိပ္ပါယ်သတ်မှတ်ချက်အရ ဥရောပလူမျိုးများတွင် COVID-19 ရောဂါပထမဆုံးဖြစ်ပွားမှု အတည်ပြုကြောင်း မတ်လ 5 ရက်နေ့ထုတ် Eurosurveillance 2020၊ Spiteri et al. ဆေးပညာဂျာနယ်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
EU/EEA အတွင်း ပထမဆုံး အတည်ပြုလူနာ သုံးဦးကို 2020 ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီလ 24 ရက်နေ့တွင် ပြင်သစ်နိုင်ငံ၌ တွေ့ရှိခဲ့ခြင်း ဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့သည် တရုတ်နိုင်ငံ၊ ဟူဘေးပြည်နယ်၊ ဝူဟန်မြို့မှ ပြန်လာသည့်သူများ ဖြစ်ကြပါသည်။
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
2020 ပြည့်နှစ်၊ မတ်လ 15 ရက်နေ့၌ ဥရောပသမဂ္ဂ (EU)/ ဥရောပ စီးပွားရေး ဒေသ (EEA) ရှိ နိုင်ငံပေါင်း 30 လုံးနှင့် ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်း (ယူကေ) တွင် COVID-19 ဖြစ်ပွားမှုများကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး 2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နှင့် ထိုနေ့ကြားကာလအတွင်း ရောဂါဖြစ်ပွားသူပေါင်း 39,768 ဦးနှင့် သေဆုံးသူ 1,727 ဦး ရှိခဲ့ကြောင်းနှင့် အီတလီနိုင်ငံတစ်နိုင်ငံထဲတွင် လူဦးရေ 17,750 အထိ ကူးစက်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး 1,441 ဦး သေဆုံးခဲ့ကြောင်း သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
COVID-19 ဖြစ်စဉ်များ၏ ပြန့်ပွားမှု အညွှန်းကိန်းနှင့် ပြန့်ပွားမှုအရေအတွက်ကို ရယူခြင်း
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
ဥရောပ ရောဂါကာကွယ်ရေးနှင့်ထိန်းချုပ်ရေးဗဟို (ECDC) တွင် နိုင်ငံများ၏ ကျန်းမာရေးဝန်ကြီးဌာန၊ အမျိုးသားအဆင့်နှင့် ဒေသအဆင့် ကျန်းမာရေးအာဏာပိုင်များနှင့် WHO ကဲ့သို့သော တရားဝင်ရင်းမြစ်များမှရရှိသည့် COVID-19 ရောဂါအရေအတွက် ကောက်ယူမှုများကို နေ့စဉ် နံနက် 8:00 နာရီတွင် အပ်ဒိတ်ပြုလုပ်ပါသည်။
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
ဤအချက်အလက်များကို EU/EEA နှင့် UK ရှိ COVID-19 ၏ အလားအလာအခြေအနေကို အကဲဖြတ်ရာနှင့် ၎င်းနိုင်ငံများ၏ အခြေအနေများကို အီတလီနိုင်ငံ၏ အခြေအနေများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သည်။
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
လက်ရှိ ဖြစ်ပွားနေသော COVID-19 ဖြစ်စဉ်များ၏ ပြန့်ပွားမှုနမူနာအဖြစ် 2020 ခုနစ် ဇန်နဝါရီ 1 ရက်မှ မတ် 15 အတွင်း EU/EEA နိုင်ငံများနှင့် UK နိုင်ငံတို့တွင် စုစုပေါင်း 14 ရက်အတွင်းနှင့် ၎င်းအထက်ကတည်းက ဖြစ်ပွားသော COVID-19 ဖြစ်စဉ်များ၏ ပြန့်ပွားမှု အညွှန်းကိန်းကို ကျွန်ုပ်တို့ တွက်ချက်ခဲ့ပြီး ၎င်းကို COVID-19 ၏ သမားရိုးကျ ဖြစ်လေ့ရှိသည့် ပမာဏ အဖြစ်မှတ်ယူမည်။
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် 2020 ပြည့်နှစ် မတ်လ 15 ရက်နေ့ နံနက် 8:00 နာရီတွင် နိုင်ငံတိုင်း၏ အစီရင်ခံထားသည့် ရောဂါတိုးတက်ဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက်ကို အီတလီနိုင်ငံတွင် 2020 ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီလ 31 ရက်မှ မတ်လ 15 ရက်အတွင်း ရောဂါတိုးတက်ဖြစ်ပွားမှု အရေအတွက်နှင့် နှိုင်းယှဉ်၍လည်း ဖော်ပြထားပါသည်။
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA နိုင်ငံများနှင့် UK ရှိ COVID-19 ၏ အလားအလာအခြေအနေများ
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
ဥရောပသမဂ္ဂ (EU)/ဥရောပ စီးပွားရေး ဒေသ (EEA) ရှိ နိုင်ငံများနှင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံများတွင် COVID-19 ရောဂါ 14 ရက်ကြာ တိုးတက် ဖြစ်ပွားမှုနှုန်းများသည် ဟူဘေး ပြည်နယ် (တရုတ်နိုင်ငံ) တွင် ဖြစ်ပွားမှုနှုန်းများနှင့် ယေဘုယျအားဖြင့် အလားတူပင်ဖြစ်သည် (ပုံ 1)။
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
EU/EEA နှင့် UK တို့အားလုံးကိုခြုံကြည့်လျှင် ဖေဖော်ဝါရီ 21 ပတ်ချာလည်ခန့်တွင် COVID-19 ပြန့်ပွားမှု အညွှန်းကိန်းသည် စတင်မြင့်တက်ခဲ့ပြီး ၎င်းနောက် 2020 ဖေဖော်ဝါရီ 28 ပတ်ချာလည်ခန့်တွင် သိသိသာသာ မြင့်တက်လာခဲ့သည် (အပိုစာစောင်တွင်)။
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
ယင်းသည် အဓိကအားဖြင့် အီတလီနိုင်ငံမှ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည့် ရောဂါဖြစ်ပွားသူအရေအတွက် တစ်ဟုန်ထိုးမြင့်တက်လာမှုကြောင့် ဖြစ်ပြီး ဥရောပသမဂ္ဂ (EU)/ ဥရောပ စီးပွားရေး ဒေသ (EEA) ရှိ နိုင်ငံများနှင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံအားလုံး၌ COVID-19 ရောဂါတိုးတက် ဖြစ်ပွားမှုနှုန်း (နောက်ဆက်တွဲ အချက်အလက်များ) တွင်လည်း အလားတူ မြင့်တက်မှုရှိကြောင်း ပြသခဲ့သည်။
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
ပုံ 2 တွင် 2020 ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီ 31 မှ မတ်လ 15 ရက် ကာလအတောအတွင်း EU/EEA နိုင်ငံများနှင့် UK တွင် COVID-19 ဖြစ်ပွားမှု တိုးပွားလာသော အရေအတွက်နှင့် အီတလီနိုင်ငံရှိ အရေအတွက်တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ပြသထားသည်။
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
3 ပတ်နှင့် အောက်တွင် အခြားသော ဥရောပသမဂ္ဂ (EU)/ ဥရောပ စီးပွားရေး ဒေသ (EEA) ရှိ နိုင်ငံ 15 နိုင်ငံနှင့် ဗြိတိန်နိုင်ငံများသည် အီတလီနိုင်ငံတွင် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုအရေအတွက်နှင့် အလားတူနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော ရောဂါဖြစ်ပွားမှု စုစုပေါင်းအရေအတွက်ကို မတ်လ 15 ရက် နံနက် 8:00 နာရီတွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီးဖြစ်ကြောင်း ယင်းက မီးမောင်းထိုးပြသည်။
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရလဒ်များက EU/EEA နှင့် UK တို့တွင် COVID-19 ကူးစက်ခံရသူအရေအတွက်သည် လျင်မြန်စွာ မြင့်တက်လျက်ရှိကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
လေ့လာစောင့်ကြည့်ထားသည့် COVID-19 တိုးတက်ဖြစ်ပွားမှုနှုန်း အလားအလာများအရ နိုင်ငံအားလုံးတွင် ကပ်ရောဂါသည် ပြန့်ပွားမှုနှုန်းတူညီစွာဖြင့် မြင့်တက်လာနေသည်ဟု ညွှန်ပြထားသည်။
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
နိုင်ငံများတွင် အမျိုးသားပြည်သူ့ကျန်းမာရေး ရောဂါတုံ့ပြန်ဆောင်ရွက်မှုများသည် အဆင့်အမျိုးမျိုးတွင်၊ အခြေအနေအမျိုးမျိုးဖြင့် ရှိနေကြပြီး ရောဂါဖြစ်ပွားမှုအဓိပ္ပါယ် သတ်မှတ်ချက်များနှင့် ပေါင်းစပ်စစ်ဆေးမှုအပါအဝင် COVID-19 ရှိမရှိအတည်ပြုစစ်ဆေးရန်လိုအပ်သည့် လူနာများ ရွေးချယ်ရန် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများတွင် နိုင်ငံအလိုက် ကွဲပြားချက်များရှိနေသော်လည်း ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နေကြဆဲ ဖြစ်သည်။
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
2020 ပြည့်နှစ်မတ်လအစောပိုင်းတွင် အီတလီနိုင်ငံ၊ ကူးစက်ခံဒေသများမှ ဆရာဝန်များက COVID-19 ကူးစက်မှုခံရသော လူနာ 10 % ခန့်သည် အထူးကြပ်မတ်ကုသမှု လိုအပ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့ပြီး မီဒီယာရင်းမြစ်များက အဆိုပါဒေသများရှိ ဆေးရုံများနှင့် အထူးကြပ်မတ်ကုသရေးဌာနများသည် ၎င်းတို့၏ လူနာ လက်ခံနိုင်သော ပမာဏ အမြင့်ဆုံးကို ရောက်ရှိပြီးဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
ဥရောပသမဂ္ဂ (EU)/ဥရောပ စီးပွားရေး ဒေသ (EEA) အဆင့်တွင် ဆေးရုံ နှင့်/သို့ အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်များ၌ တက်ရောက်ကုသနေသော COVID-19 ရောဂါလူနာဦးရေ အချက်အလက်များ၏ 6% နှင့် 1% ကိုသာ အသီးသီး ရရှိနိုင်သည် (အချက်အလက်ကို ဖော်ပြမထားပါ)။
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
သို့သော် သတင်းပို့လူနာအရေအတွက်နှင့် သေဆုံးသူအရေအတွက်ကို အာရုံစိုက်သည့် လက်ရှိ ဒေတာစောင့်ကြည့်ရေးကို အားဖြည့်ရန်အတွက် ၎င်းတို့ကို စနစ်ကျသည့် အသွင်ဖြင့် စစ်တမ်းကောက်ယူသင့်ပါသည်။
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
2010-11 ခုနှစ်တွင် လေ့လာစမ်းစစ်ချက်ပြုလုပ်မှုတစ်ခုအရ ဥရောပတွင် အထူးကြပ်မတ်ကုသမှုနှင့် စပ်ကြားကာလ ကုသမှုတို့အတွက် ကုတင်အရေအတွက်သည် တစ်နိုင်ငံနှင့် တစ်နိုင်ငံသာ သိသိသာသာ ကွာဟလျက်ရှိပြီး ဂျာမနီ၌ လူဦးရေ 100,000 တွင် ကုတင် 29.2 လုံးရှိသော်လည်း ပေါ်တူဂီ၌မူ ကုတင် 4.2 လုံးသာ ရှိကြောင်း တွေ့ရှိရသည်။
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
ဤသည်က (2010-11 ခုနှစ်တွင် လူ 100,000 လျှင် အထူးကြပ်မတ်ကုသမှုနှင့် အလယ်အလတ်အဆင့် ကြပ်မတ်ကုသမှု ဆောင်ရွက်နိုင်သော ကုတင်အရေအတွက် 12.5 ရှိသော) အီတလီနိုင်ငံထက် ထိုနိုင်ငံများက အရင်းအမြစ်များ ပိုမိုများပြားစွာ ပိုင်ဆိုင်ထားနိုင်သလို ပို၍လည်း နည်းနိုင်ကြောင်းကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးနိုင်သည့် အရေအတွက်ပြည့်သွားခြင်းနှင့် ဆက်နွှယ်သည့် ပုံဖော်ထားသည့် စိတ်မှန်းအခြေအနေများကို EU/EEA နိုင်ငံများနှင့် UK တို့တွင် အထူးကြပ်မတ်ကုသမှု ဆောင်ရွက်နိုင်သည့် ကုတင်အရေအတွက်ထက် &gt; 90% ကျော်လွန်နိုင်သည့် အန္တရာယ်နှင့် ဆက်နွှယ်သည့် ဆေးရုံတက် COVID-19 ကူးစက်လူနာများ၏ ကူးစက်ပြန့်ပွားမှုခန့်မှန်းများနှင့်အတူ ECDC လျင်မြန်သော COVID-19 ဘေးအန္တရာယ်စစ်ဆေးအကဲဖြတ်ချက် ဆဋ္ဌမအကြိမ်မြောက် မွမ်းမံပြင်ဆင်ခြင်းတွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြထားသည်။
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
ရောဂါသည် EU/EEA နိုင်ငံများနှင့် UK တို့ရှိ အချို့ဒေသများအတွင်း စုဝေးပျံ့နှံ့နေပြီး ဆေးရုံနှင့် အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်တို့တွင် ပုံမှန်အားဖြင့် သတ်မှတ်ဒေသတွင်းလူဦးရေကိုသာ ကုသနိုင်သည်ဖြစ်ရာ ရောဂါဖြစ်ပွားမှုများနှင့် အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင် ကုတင်အရေအတွက်တို့ဆိုင်ရာ သတင်းအချက်အလက်များကို ကိန်းဂဏန်းအချက်အလက်အတွက် ဒေသပိုင် ဌာနများ အမည်ပေးစနစ် အဆင့် 2 (NUTS-2) ဖြင့်ရရှိနိုင်အောင် ပြုလုပ်ပေးထားသင့်သည်။
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
အီတလီမှ ရရှိသော အတွေ့အကြုံများနှင့် အခြားနိုင်ငံများ၏ လက်ရှိအလားအလာများက COVID-19 ကပ်ရောဂါသည် EU/EEA နှင့် UK တို့တွင် လျင်မြန်စွာ တိုးတက် ဖြစ်ပွားလျက်ရှိကြောင်းကို ပြသနေသည်။
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
သို့ဖြစ်၍ နိုင်ငံများ၊ ဆေးရုံများနှင့် အထူးကြပ်မတ် ကုသဆောင်များသည် ဒေသတွင်း SARS-CoV-2 ဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်မှုကို ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် အီတလီနိုင်ငံရှိ ရောဂါဖြစ်ပွားမှုဒဏ် ခံစားနေရသည့် ဒေသများတွင် ဖြစ်ပွားနေသည့် ဖြစ်ရပ်များကဲ့သို့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုနှင့် အထူးသဖြင့် အထူးကြပ်မတ်ကုသမှုခံယူရန် လိုအပ်သည့် COVID-19 လူနာအရေအတွက် မြင့်တက်လာခြင်းအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုများ လုပ်ဆောင်ထားသင့်သည်။
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
မကြာသေးမီက ECDC ၏ ရုတ်ခြည်း အန္တရာယ် အကဲဖြတ်ချက်တွင် ထောက်ပြထားသည့်အတိုင်း SARS-COV-2 ပြန့်ပွားမှုကို နှောင့်နှေးစေရန်အတွက် ထိန်းချုပ်ဟန့်တားရေးမှ လျော့ပါးသက်သာစေရေးသို့ ပြောင်းလဲမှု နည်းလမ်းနှင့်အတူ လျင်မြန်သော၊ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုရှိပြီး ကျယ်ပြန့်သော ရောဂါကာကွယ်ထိန်းချုပ်မှု နည်းလမ်းတစ်ရပ်ကို မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပါသည်။ လူနာအရေအတွက်တွင် ကြိုတင် မျှော်မှန်းထားသည့်အတိုင်း တစ်ဟုန်ထိုး မြင့်တက်လာလျှင် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားမှု မရှိပါက ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်သူများနှင့် ဆေးရုံများအတွက် ရောဂါအခြေအနေကို နားလည်လက်ခံပြီး သင့်တော်သလို ပြောင်းလဲတုံ့ပြန်နိုင်သည့် အချိန်မလုံလောက်ဘဲ ဖြစ်စေနိုင်သည်။
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
အန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်မှု အလျင်အမြန် စစ်ဆေးအကဲဖြတ်မှုများတွင် ကပ်ရောဂါကြောင့် ထိခိုက်မှုကို လျှော့ချနိုင်မည့် အများပြည်သူ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ အစီအမံများကိုလည်း ဖော်ပြထားပါသည်။
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
SARS-CoV-2 ပျံ့နှံ့မှုကို နှေးကွေးစေပြီး ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုအပေါ် ကျရောက်မည့် ဖိအားများကို လျှော့ချနိုင်ရန်အတွက် နိုင်ငံများအနေဖြင့် သူတို့၏ ထိန်းချုပ်ရေး ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုများကို ထပ်မံတိုးမြှင့်နိုင်ရန် ကာလတို အခွင့်အလမ်းတစ်ခု ရှိနေသည်။
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
ဤသည်ကို မအောင်မြင်ခဲ့ပါက အခြားသော EU / EEA နိုင်ငံများ၏ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ်များသည် လာမည့်ရက်များ (သို့) ရက်သတ္တပတ်များအတွင်း အထူးကြပ်မတ်စောင့်ရှောက်မှုလိုအပ်သော လူနာများ တဟုန်ထိုးများပြားလာခြင်းကို ရင်ဆိုင်ရဖွယ်ရှိသည်။
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
ပြင်းထန်သောအသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါ (SARS) ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် 2 (SARS-CoV-2) ကြောင့် ဖြစ်ပွားသည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ 2019 (COVID-19) သည် ယခုအချိန်အထိ တရုတ်နှင့် ကမ္ဘာ့အခြားဒေသများတွင် လူပေါင်း 3,000 ကျော်ကို သေစေခဲ့ပြီး 80,000 ကျော်အထိ ကူးစက်ခံခဲ့ရသောကြောင့် လူသားများအတွက် ကပ်ဘေးကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
2003 ခုနှစ်တွင် လူထောင်ပေါင်းများစွာ၌ SARS ရောဂါ ကူးစက်ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည့် ၎င်း၏ မျိုးတူဗိုင်းရပ်စ် SARS-CoV နှင့် အလားတူပင် SARS-CoV-2 သည်လည်း လင်းနို့မှ ကူးစက်ခြင်း ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပြီး အလားတူ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းစုမှတစ်ဆင့် တူညီသော လက္ခဏာများကို ဖြစ်ပွားစေခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
သို့ရာတွင် COVID-19 သည် SARS ထက် ပြင်းထန်မှုနှင့် သေဆုံးမှုနှုန်း နည်းပါးသော်လည်း ပျံ့နှံ့မှုနှုန်း ပိုများပြီး လူငယ်များထက် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် အမျိုးသမီးများထက် အမျိုးသားများကို ပိုမိုကူးစက်သည်။
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
ဖြစ်ပေါ်နေသည့် ရောဂါနှင့်ပတ်သက်၍ ရေးသားထုတ်ဝေမှုများ လျင်မြန်စွာ များပြားလာသည့်အပေါ် တုံ့ပြန်သောအနေဖြင့် ဤဆောင်းပါးက အလျင်အမြန် တိုးတက်ပြောင်းလဲနေသော သုတေသနအကြောင်းအရာများအပေါ် ပြည့်စုံမှုရှိသော သုံးသပ်ချက်တစ်ခု အချိန်မီ ပံ့ပိုးပေးနိုင်ရန် အားထုတ်ထားပါသည်။
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ကပ်ရောဂါကို လေ့လာခြင်း၊ ရောဂါအကြောင်းရင်းကို လေ့လာခြင်း၊ ဗိုင်းရပ်စ်ကို လေ့လာခြင်း၊ ရောဂါဖော်ထုတ်ခြင်း၊ ကုထုံး၊ ရောဂါအခြေအနေသုံးသပ်ချက်နှင့် ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းစသည့် အကြောင်းအရာများ ခြုံငုံပါဝင်အောင် လုပ်ဆောင်ပါမည်။
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
မေးခွန်းများစွာအတွက် အဖြေများ လိုအပ်နေဆဲဖြစ်သော်လည်း ဤပြန်လည်သုံးသပ်မှုသည် ခြိမ်းခြောက်နေသည့် ရောဂါအကြောင်းကို သိရှိ နားလည်သွားစေပြီး ၎င်းကို အမြစ်ပြတ်သုတ်သင်ပစ်ရာတွင် အထောက်အကူပြုမည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ မျှော်လင့်ပါသည်။
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
2020 ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီလ 25 ရက်နေ့တွင် ကျရောက်သော နွေဦးရာသီပွဲတော်သည် နိုဗယ်ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ရောဂါတစ်မျိုး ဖြစ်ပွားမှုကြောင့် အားလပ်ရက်ကာလ တစ်လျှောက်လုံးနှင့် အားလပ်ရက်ပြီးနောက် ရက်သတ္တပတ်ပေါင်းများစွာ အိမ်တွင်း၌သာ နေထိုင်ရန်အတွက် တိုက်တွန်းခံခဲ့ရသော တရုတ်နိုင်ငံသားများအားလုံးအတွက် မကြုံစဖူးဖြစ်သော မမေ့နိုင်စရာအမှတ်တရများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
ဗိုင်းရပ်စ်သည် 2003 ခုနှစ်တွင် ပြင်းထန်သော အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါ (SARS) ဖြစ်ပွားခြင်းကို ဖြစ်စေသည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (CoV) နှင့် အလွန်ပင် ထပ်တူညီမှုရှိနေသည့်အတွက်ကြောင့် 2020 ပြည့်နှစ် ဖေဖော်ဝါရီ 11 ရက်နေ့တွင် ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့ (WHO) က ၎င်းကို SARS-CoV-2 ဟု အမည်ပေးခဲ့ပြီး ၎င်းနှင့်ဆက်စပ်သောရောဂါကို CoV Disease-19 (COVID-19) ဟု ခေါ်ခဲ့သည်။
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
ကပ်ရောဂါသည် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့တွင် စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ကာ တရုတ်နိုင်ငံတစ်ခုလုံးနှင့် ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းရှိ နိုင်ငံပေါင်း 50 နီးပါးသို့ အလျင်အမြန် ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပါသည်။
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
2020 ခုနှစ်၊ မတ်လ 2 ရက်အထိ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးသည် COVID-19 အတည်ပြု ဖြစ်ပွားသူ လူနာပေါင်း 80,000 ကျော်အထိရှိစေခဲ့ပြီး 40,000 ကျော်သည် ဆေးရုံမှဆင်းခွင့်ရခဲ့ကာ 3,000 ကျော် သေဆုံးစေခဲ့ပါသည်။
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
COVID-19 ကို WHO က “အများပြည်သူ့ နံပါတ် 1 ရန်သူ” ဖြစ်ပြီး အကြမ်းဖက်ဝါဒထက်ပင် ပိုမိုအင်အားကောင်းနိုင်ဖွယ် ရှိသည်ဟု သတိပေးထားပါသည်။
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/) တွင် ဖော်ပြချက်အရ လူနာများစွာကို သီးခြား ခွဲထုတ်ထားပြီးနောက် ဗိုင်းရပ်စ်၏ ကွင်းဆက်ကို စူးစမ်းလေ့လာထားသည့် ပထမဆုံးအစီရင်ခံစာကို 2020 ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ 7 ရက်တွင် ပြုလုပ်ခဲ့ပြီးနောက် နှစ်လအတွင်းတွင် ဗိုင်းရပ်စ်အကြောင်း လေ့လာမှု၊ ကပ်ရောဂါကို လေ့လာခြင်း၊ ရောဂါအကြောင်းရင်းကို လေ့လာခြင်၊ ရောဂါစိစစ်ရှာဖွေခြင်းနှင့် ကုသခြင်းဆိုင်ရာ COVID-19 နှင့်ဆက်စပ်သည့် စာတမ်းပေါင်း 200 ကျော်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်ဟု သိရပါသည်။
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
ဤသုံးသပ်ချက်သည် လျင်မြန်စွာ ပြောင်းလဲဖြစ်ပေါ်နေသည့် အကြောင်းအရာနယ်ပယ် အသစ်အပေါ် လုပ်ဆောင်နေသည့် သုတေသနကို အနှစ်ချုပ်ရန် ကြိုးစားထားသည်။
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသောအခါတိုင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် COVID-19 ကို SARS နှင့် အခြားသော CoV ကြောင့်ဖြစ်ပွားသည့် ရောဂါများ၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်း အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါ (2012 ခုနှစ်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့သော ကူးစက်ရောဂါ MERS) ဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ရန် ကြိုးစားပါမည်။
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
ယခုအချိန်အထိ ကျွန်ုပ်တို့လေ့လာသိရှိပြီးသမျှ ရောဂါကို ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းနှင့် ကြိုတင်မှန်းဆခြင်းများ အကြောင်းကိုလည်း ဆွေးနွေးပေးမည့်အပြင် အချို့သော ကျန်ရှိနေသည့် အရေးပေါ် ပြဿနာရပ်များကိုလည်း ဆွေးနွေးပါမည်။
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
CoV များသည် အစဉ်အလာအားဖြင့် လူကို အန္တရာယ်မပြုနိုင်သည့် ရောဂါဖြစ်ပွားစေသော ပစ္စည်းများဖြစ်ပြီး အဓိကအားဖြင့် ပုံမှန်အအေးမိခြင်းအဆင့် 4 ၏ ခန့်မှန်းခြေ 15% ကို ဖြစ်ပွားစေပါသည်။
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
သို့သော် ဤရာစုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် လူသားတို့တွင် ရောဂါဖြစ်ပွားနိုင်မှု မြင့်မားသော CoV များကို နှစ်ကြိမ်တွေ့ခဲ့ရပါသည်။ ၎င်းတို့မှာ 2003 ခုနှစ်တွင် (China) တရုတ်နိုင်ငံနှင့် 2012 ခုနှစ်တွင် (Saudi Arabia) ဆော်ဒီအာရေဗျနိုင်ငံတို့မှ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး မကြာမီပင် ကြောက်မက်ဖွယ်ရောဂါကူးစက်နှုန်းများ၊ သေဆုံးနှုန်းများနှင့်အတူ အခြားနိုင်ငံများသို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည့် SARS-CoV နှင့် MERS-CoV တို့ဖြစ်သည်။
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
ထို့ကြောင့် လက်ရှိဖြစ်ပွားနေသည့် COVID-19 ရောဂါသည် လူသားများ၏သမိုင်းတွင် CoV တတိယမြောက် ဖြစ်ပွားခြင်းဖြစ်ပါသည်။
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
ပုံ-ပုံ-1,1 တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း ဇာစ်မြစ်မသိသည့် အအေးမိ အဆုတ်ရောင်ရောဂါ အစုလိုက်အပြုံလိုက်ဖြစ်ပွားမှုကို ဝူဟန်မှ တရုတ်အမျိုးသားကျန်းမာရေးကော်မရှင်သို့ 2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် ပထမဆုံးသတင်းပို့ခဲ့သည်။
Seven days later the sequence of the CoV was released.
ခုနစ်ရက်ကြာပြီးနောက် CoV ၏ နောက်ဆက်တွဲအခြေအနေကို ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့သည်။
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
2020 ပြည့်နှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ 15 ရက်နေ့တွင် ဝူဟန်မြို့၌ ပထမဆုံး သေဆုံးမှု ဖြစ်ပွားခဲ့ကြောင်း အစီရင်ခံတင်ပြခဲ့သည်။
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
ဤအတောအတွင်း ကပ်ရောဂါသည် နယ်နိမိတ်ထိစပ်နေသည့် မြို့ကြီးများ၊ ပြည်နယ်များနှင့် တိုင်းပြည်များသို့ လျင်မြန်စွာ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
ဇန်နဝါရီ 20 တွင် ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းများသို့ ရောဂါကူးစက်မှု ရှိခဲ့ကြောင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး လူတစ်ဦးမှတစ်ဦးသို့ ကူးစက်နိုင်ကြောင်း သုံးသပ်ခဲ့သည်။
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
ဇန်နဝါရီလ 23 ရက်နေ့တွင် (Wuhan) ဝူဟန်မြို့၏ အများပြည်သူ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအားလုံးကို ရပ်တန့်ကာ မြို့ကို လော့ခ်ဒေါင်းချခဲ့သည်။
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
ဇန်နဝါရီလ 24 ရက်နေ့တွင် ရောဂါနှင့် ပတ်သက်၍ ပထမဦးဆုံး လက်တွေ့လေ့လာမှုအရ အတည်ပြုပြီးသော ရောဂါကူးစက်ခံထားရသည့် လူနာ (41) ဦး အနက် (21) ဦးသာ အမျိုးအမည်မသိသေးသော တိရစ္ဆာန်မှ ကူးစက်မှု စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်ဟု ယူဆရသည့် ကနဦးနေရာ ဝူဟန် ပင်လယ်စာဈေးသို့ သွားလာဆက်သွယ်မှုရှိခဲ့ကြောင်း တွေ့ရသည်။
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
ဇန်နဝါရီလ 30 ရက်နေ့တွင် WHO သည် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကို ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကျန်းမာရေး အရေးပေါ်အခြေအနေအဖြစ် ကြေညာခဲ့ပါသည်။
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
ဤအစီရင်ခံစာထွက်ရှိသောအချိန်တွင် တရုတ်ပြည်တစ်ဝှမ်းနှင့် ကမ္ဘာအနှံ့ရှိ အခြားနိုင်ငံပေါင်း 50 နီးပါးအထိ ရောဂါ ကူးစက်ပျံ့နှံ့ပြီး ဖြစ်သည် (ပုံ (ပုံ-2).2)။
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
အခြေအနေမှာ တရစပ်ပြောင်းလဲတိုးတက်နေသည်ဖြစ်ရာ ကူးစက်ပျံ့ပွားမှု၏ အဆုံးသတ်အတိုင်းအတာနှင့် ပြင်းထန်မှုတို့ကို ဆုံးဖြတ်ရန် ကျန်ရှိနေပါသည်။
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
2020 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီလ 11 ရက်နေ့တွင် COVID-19 အတည်ပြုလူနာ 4,021 ဦးပါဝင်သည့် လူနာ 8,866 ဦးဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သော စင်တာပေါင်းစုံ လေ့လာမှုအရ ကူးစက်ရောဂါအကြောင်း နောက်ဆုံးရအချက်အလက် အပြည့်အစုံကို အောက်ပါလင့်ခ်တွင် ဖော်ပြထားပါသည်။ (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA)
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
SARS-CoV-2 သည် အသက်အရွယ်မရွေး ရောဂါကူးစက်ခံရသော်လည်း အသက် 30 မှ 65 နှစ်အတွင်း အဓိကကူးစက်သည်။
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
ရောဂါကူးစက်ခံရသူ တစ်ဝက်နီးပါး (47.7%) သည် အသက် 50 ကျော်အရွယ်ဖြစ်ပြီး အသက် 20 နှစ်အောက်တွင် ဖြစ်ပွားမှု အလွန်နည်းပါးကာ 10 နှစ်အောက် အရွယ်များတွင်မူ ကူးစက်ခံရမှု 14 ဦးသာ ရှိခဲ့သည်။
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
SARS-CoV-2 ကူးစက်မှုသည် အမျိုးသမီးများတွင်ထက် (0.27/100,000) အမျိုးသားများတွင် ကူးစက်နှုန်း (0.31/100,000) ပိုများပါသည်။
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
COVID-19 သည် အဓိကအားဖြင့် ဟူဘေးပြည်နယ်နှင့် အနီးတစ်ဝိုက်တွင် အစုအပြုံလိုက် ကူးစက်ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
စတင်ဖြစ်ပွားသည်မှ ရောဂါစစ်ဆေး တွေ့ရှိသည်အထိ COVID-19 သည် ပျမ်းမျှအားဖြင့် 5 ရက် (2-9) ကြာမြင့်သည်။
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
ပျမ်းမျှ ပေါက်ဖွားသောကာလသည် 4.8 (3.0-7.2) ရက် ဖြစ်ခဲ့သည်။
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
ရောဂါလက္ခဏာစတင်ပြသသည်မှ သေဆုံးသည်အထိ ပျမ်းမျှအချိန်မှာ 9.5 ရက် (4.8 ရက်မှ 13 ရက်ထိ) ဖြစ်သည်။
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
အခြေခံ မျိုးပွားနိုင်သောအရေအတွက် (R0) သည် 3.77 (95%CI ၊ 3.51-4.05) နှင့် အနေအထားပြုပြင်ထားသော R0 မှာ 2.23-4.82 ဖြစ်သည်။
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
တရုတ်နိုင်ငံ နွေဦးရာသီပွဲတော်မတိုင်မီ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ယာဉ်များစွာ ပြေးဆွဲသည့် အချိန်နှင့် တိုက်ဆိုင်သော 2020 ပြည့်နှစ်၊ ဇန်နဝါရီ 23 ရက် မတိုင်မီ ရောဂါကူးစက်ခံရသူဦးရေသည် အဆများစွာတိုးလာခဲ့သည်။
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
ရောဂါ အတည်ပြု လူနာများ၏ သေဆုံးမှုမှာ 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%) ရှိပြီး လူနာအားလုံး၏ ကိုက်ညီအောင် ချိန်ညှိထားသော သေဆုံးမှုနှုန်းမှာ 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%) ရှိပါသည်။
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
COVID-19 ရောဂါ၏ အဓိက အန္တရာယ်အရှိဆုံး အုပ်စု သုံးခုမှာ အမျိုးသားများ၊ အသက် 60 နှင့်အထက်ရှိသူများနှင့် ပြင်းထန်အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ရှိသူများ ဖြစ်ပါသည်။
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
CoV များသည် RNA တစ်မျှင်တည်းပါဝင်သည့် ကြီးမားပြီး DNA ကို အလုံပိတ်ထားသည့် ဗိုင်းရပ်စ်များ၏ မျိုးခွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
၎င်းတို့ကို အယ်လ်ဖာ၊ ဘီတာ၊ ဂမ်မာနှင့် ဒယ်လ်တာဟူ၍ မျိုးဆက် လေးခု ခွဲခြားနိုင်ပြီး ထိုအနက်မှ အယ်ဖာ- နှင့် ဘီတာ-CoV တို့သည် လူသားများတွင် ကူးစက်ပြန့််ပွားနိုင်သည်။
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
SARS-CoV နှင့် MERS-CoV တွင် Envelope Spike(S) ဂလိုင်ကို ပရိုတင်းသည် ၎င်း၏ ကလာပ်စည်းလက်ခံသူများဖြစ်သည့် အန်ဂျီအိုတန်ဆင် ကွန်ဗာ့တင်း အင်ဇိုင်း 2 (ACE2) နှင့် ဒဲ့ပါ့ပ်တီဒိုင်း ပပ်ပီဒေ့စ် 4(DPP4) တို့ထံတွင် အသီးသီး တွဲကပ်နေပြီးနောက် ပေါင်းစပ်အမြှေးပါး ဖြစ်ပေါ်လာသည်။
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
ဗိုင်းရပ်စ် RNA မျိုးရိုးဗီဇကို ဆိုက်တိုပလာဇမ်တွင်းသို့ ထုတ်လွှတ်လိုက်သည်-ဗိုင်းရပ်စ်ဗီဇနေရာဖလှယ်ပြီးနောက် အလုံပိတ် ဂလိုင်ကိုပရိုတင်းနှင့် နူကလီယိုကပ်စစ်တို့ ပါဝင်သည့် မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာ RNA သည် အရည်ကြည်များပါဝင်သည့် ကူးစက်နိုင်သည့်ပုံစံဖြစ်ပေါ်သွားပြီး ၎င်းက ပလက်စမာ တစ်သျှူးအလွှာနှင့် ပေါင်းစပ်ကာ ဗိုင်းရပ်စ်ကို ထုတ်လွှတ်သည်။
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
2020 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ 10 ရက်နေ့တွင် SARS-CoV-2 ၏ ပထမဆုံး မျိုးရိုးဗီဇ အစီအစဉ် (genomic sequence) ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
ကူးစက်မှု စတင်ဖြစ်ပွားရာ (Wuhan) ဝူဟန်မြို့၊ (Huanan) ဟွာနန်ပင်လယ်စာဈေးမှ စုဆောင်းရယူခဲ့သည့် မျိုးဗီဇနမူနာ 10 ခုတွင် SARS-CoV-2 ကို မျိုးရိုးဗီဇ 99.98% ကျော် ကိုက်ညီမှုနှင့်အတူ beta-CoV အမျိုးအစားအသစ်အဖြစ် တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
SARS-CoV-2 သည် မျိုးရိုးဗီဇအားဖြင့် MERS-CoV ထက် SARS-CoV နှင့် ပို၍ ဆင်တူသည်။
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
အီလက်ထရွန် အဏုကြည့်မှန်ပြောင်းမှတစ်ဆင့် ကြည့်ရှုသောအခါ SARS-CoV-2 အမှုန်လေးများကို လူ့အသက်ရှူလမ်းကြောင်း မျက်နှာပြင်တစ်ရှူးလွှာ၏ အလွန်ပါးလွှာသော အပိုင်းများအတွင်းတွင် တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
လူ့ ACE2 သည် SARS-CoV-2 နှင့် SARS-CoV များအတွက် လက်ခံနေရာတစ်ခု ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။