atepeq/tico19 huggingface dataset:
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
2020 ခုနှစ်၊ မတ်လ 24 ရက်နေ့၌ တရုတ်နိုင်ငံဝန်ကြီးချုပ် Li Keqiang က တရုတ်နိုင်ငံအတွင်း ရောဂါကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုကို ဟန့်တားလိုက်နိုင်ပြီး အခြေအနေကို ထိန်းချုပ်နိုင်ပြီဖြစ်ကြောင်း တင်ပြခဲ့သည်။
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
လုံခြုံရေးအရ ပြည်တွင်းအဝင်အထွက်ပိတ်ဆို့မှု သတ်မှတ်ခဲ့ပြီးနောက် နှစ်လအကြာတွင် ဝူဟန်မြို့အပြင် အဆိုပါနေ့တွင်ပင် ဟူဘေမြို့၌ ခရီးသွားလာခွင့်တင်းကြပ်ထားမှုကို ဖြေလျှော့ပေးလိုက်သည်။ တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနက 2020 ခုနှစ်၊ မတ်လ 26 ရက်နေ့၌ ကြေငြာချက်ထုတ်ပြန်ရာတွင် မတ်လ 28 ရက်နေ့မှစတင်၍ ပြည်ဝင်ခွင့်ဗီဇာ သို့မဟုတ် နေထိုင်ခွင့်ပါမစ်ကိုင်ဆောင်သူများအား ဆိုင်းငံ့လိုက်ပြီး ဤမူဝါဒမည်သည့်အချိန်တွင်ကုန်ဆုံးမည်ကို အတိအကျထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်း မပြုခဲ့ပါ။
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
တရုတ်နိုင်ငံသို့ သွားရောက်လိုသူများအနေဖြင့် တရုတ်သံရုံးများနှင့် ကောင်စစ်ဝန်ရုံးများတွင် ဗီဇာ လျှောက်ထားရန် လိုအပ်သည်။
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
တရုတ်အစိုးရသည် မတ်လ 30 ရက်နေ့တွင် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းများနှင့် စက်ရုံများ ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်ရန် တိုက်တွန်းခဲ့ပြီး လုပ်ငန်းများခိုင်မာစေရန်အတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့မှုများ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ ဗဟိုအစိုးရ မိသားစုများကို နောက်တစ်ကြိမ် COVID-19 ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှု မဖြစ်ပွားစေရန်အတွက် လူစုလူဝေးမပြုလုပ်ခြင်းကို လိုက်နာပြီး အရိုအသေပေးမှုကို အွန်လိုင်းမှသာ ပြုလုပ်ရန် မိသားစုဝန်များကို တောင်းဆိုခဲ့သော်လည်း ပြည်နယ်ကောင်စီက ကွင်မင်းပွဲတော်နှင့် တစ်ရက်တည်း ဧပြီလ 4 ရက်နေ့ 10:00 နာရီအချိန်တွင် တစ်နိုင်ငံလုံး သုံးမိနစ်ခန့် ငြိမ်သက်၍ ဝမ်းနည်းကြေကွဲခြင်းအထိန်းအမှတ်ကို ပြုလုပ်ရန် ကြေညာခဲ့သည်။
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
တောင်ကိုရီးယားတွင် တရုတ်နိုင်ငံမှ ပျံ့နှံ့လာသော COVID-19 ကူးစက်မှု ရှိသည်ဟု 2020 ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီလ 20 ရက်နေ့တွင် အတည်ပြုခဲ့သည်။
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
နိုင်ငံ၏ ကျန်းမာရေး အေဂျင်စီက ဖေဖော်ဝါရီလ 20 ရက်နေ့တွင် သိသာထင်ရှားစွာ တိုးမြင့်လာသော အတည်ပြုလူနာအရေအတွက်ကို အစီရင်ခံခဲ့သည်၊ အများစုမှာ ရှင်ချွန်ဂျီ ယေရှုခရစ်တော် ဘုရားကျောင်းဟု သိကြသော ဘာသာရေး လှုပ်ရှားမှု အသစ်၏ ဒေးဂူတွင် စုဝေးခြင်းမှ အများစု ကူးစက်ခံကြရသည်။
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
ဝူဟန်မှ တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ ဒေဂူးမြို့သို့ အလည်အပတ်သွား ရောက်ခဲ့သော Shincheonji ဘာသာရေးဝတ်ပြုသူများသည် ရောဂါကူးစက်မှု၏ မူလအစဖြစ်စေခဲ့သည်ဟု သံသယရှိခဲ့ကြသည်။
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
ဖေဖော်ဝါရီ 22 ရက်တွင် ဘုရားကျောင်း နောက်လိုက်သူ 9,336 ဦးအကြားတွင် 1,261 ဦး သို့မဟုတ် 13% တွင် ရောဂါလက္ခဏာများ တွေ့ရသည်။ တောင်ကိုရီးယားက 2020 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ 23 တွင် အမြင့်မားဆုံး သတိပေးမှုအဆင့်ကို ကြေညာခဲ့သည်။
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
ကိုရီးယားနိုင်ငံတွင် ဖေဖော်ဝါရီလ 28 ရက်နေ့၌ ကူးစက်ခံရသော လူနာ 2,000 ကျော်အား အတည်ပြုနိုင်ခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလ 29 ရက်နေ့တွင် 3,150 အထိ မြင့်တက်ခဲ့သည်။
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
စစ်သည် သုံးဦးတွင် ဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ခံနေရကြောင်း စစ်ဆေးတွေ့ရှိရပြီးနောက် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံ စစ်တပ်အခြေစိုက်စခန်းများအားလုံးကို သီးသန့်ခွဲခြားနေထိုင်စေခဲ့သည်။
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
လေကြောင်းပျံသန်းမှုခရီးစဉ်များကို ထိခိုက်မှုရှိသည်ဖြစ်ရာ ခရီးစဉ်များကို ပြောင်းလဲခဲ့ရသည်။ တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံသည် လူများကို ဗိုင်းရပ်စ်စစ်ဆေးရန်နှင့် ကူးစက်ခံလူမမာများကို ခွဲခြားရန်အပြင် ၎င်းတို့နှင့် ထိစပ်ခဲ့သူများကို နောက်ကြောင်း လိုက်ရန်နှင့် သီးခြားခွဲခြားနေထိုင်ခြင်းကို ပြုလုပ်ရန် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကြီးကျယ်ဆုံးနှင့် အကောင်းဆုံး စုစည်းမှုဟု သုံးသပ်ထားကြသည့် ပရိုဂရမ်တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ခဲ့ပါသည်။
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
စစ်ဆေးမှုနည်းစနစ်များတွင် နိုင်ငံတကာမှ ခရီးသွားလာပြီးပြန်လာပြီး ရောဂါလက္ခဏာဆိုင်ရာ မလုပ်မနေရ အစီရင်ခံသတင်းပို့ခြင်းကို မိုဘိုင်းလ်အပလီကေးရှင်းမှတဆင့်ဖြင့် လည်းကောင်း၊ ဖြတ်သန်းသွားလာရင်း ဗိုင်းရပ်စစ်ဆေး၍ နောက်ရက်၌ စစ်ဆေးမှုရလဒ်အဖြေထွက်ရှိမှုဖြင့်လည်းကောင်း သတင်းပေးပို့နိုင်ပြီး နေ့စဉ် လူပေါင်း 20,000 အထိ ရောဂါစမ်းသပ်နိုင်စွမ်း တိုးမြှင့်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
တောင်ကိုရီးယား၏ မြို့တစ်မြို့လုံး အသွားအလာကန့်သတ် စောင့်ကြည့်မှု မပြုလုပ်ဘဲ ကူးစက်မှုကို ထိန်းချုပ်သော အစီအမံများသည် အောင်မြင်သည်ဟု မှတ်ယူနိုင်သည်။ တောင်ကိုရီးယားလူထုအနေဖြင့် အစပိုင်းတွင် သမ္မတ မွန်းဂျေအင်း၏ ကပ်ရောဂါ တုံ့ပြန်မှုအပေါ် ဝိဝါဒများ ကွဲပြားခဲ့သည်။
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
ကိုရီးယားနိုင်ငံသားအများအပြားတွင် အစိုးရအနေဖြင့် ကူးစက်မှုအား ထိန်းချုပ်ကိုင်တွယ်ပုံ မှားယွင်းနေသည်ဟုဆိုကာ Moon အား စွပ်စွဲပြစ်တင်ဖြုတ်ချရန် လက်မှတ်ရေးထိုး တောင်းဆိုခဲ့ကြသူများနှင့် သူ၏ တုံ့ပြန်မှုများအပေါ် လက်မှတ်ရေးထိုး ထောက်ခံကြသူများဟူ၍ ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံတွင် လေးပတ်အတွင်း တစ်ရက်တာ စုစုပေါင်း လူနာအနည်းဆုံး ဖြစ်သွားခဲ့ကြောင်း မတ်လ 23 ရက်က သတင်းပေးပို့ခဲ့သည်။
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
ဧပြီလ1 ရက်မှစ၍ ပြည်ပမှ အသစ် ဝင်ရောက်လာသူ အားလုံး သီတင်းနှစ်ပတ်ကြာ သီးခြားစောင့်ကြည့်ခြင်းခံရမည်ဟု မတ်လ 29 ရက်နေ့တွင် ကြေညာထားသည်။
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
ဧပြီ 1 ရက်တွင် မီဒီယာတစ်ခု၏ ဖော်ပြချက်တွင် မတူညီသော နိုင်ငံပေါင်း 121 နိုင်ငံက ဗိုင်းရပ်စ် စမ်းသပ်မှု အကူအညီတောင်းဆိုမှု ကို တောင်ကိုရီးယားက ရရှိခဲ့သည်။
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
အီရန်၏ ပထမဆုံး SARS-CoV-2 အတည်ပြုလူနာသည် ကွမ်မြို့မှဖြစ်ကြောင်း ဖေဖော်ဝါရီ 19 ရက်နေ့က အစီရင်ခံခဲ့ပြီး ကျန်းမာရေးနှင့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပညာရေး ဝန်ကြီးဌာန၏ အဆိုအရ ထိုနေ့ နောက်ပိုင်းတွင် လူနှစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
အစိုးရမှ ထုတ်ပြန်ကြေညာသော အစောပိုင်း ထိန်းချုပ်မှုအစီအစဉ်များတွင် ဖျော်ဖြေရေးပွဲများနှင့် အခြား ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာပွဲများ၊ အားကစားပွဲများ၊ သောကြာနေ့ ဝတ်ပြုဆုတောင်းပွဲများကို ဖျက်သိမ်းခြင်း၊ တက္ကသိုလ်များ၊ အဆင့်မြင့်ပညာရေးတက္ကသိုလ်များနှင့် ကျောင်းများအား ပိတ်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
အီရန်နိုင်ငံသည် ဗိုင်းရပ်စ်ကို တိုက်ဖျက်ရန်အတွက် အီရန်သုံးငွေ ငါးထရီလီယံ ခွဲဝေချထားပေးခဲ့သည်။
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
သမ္မတ ဟာဆန်ရိုဟီနီက 2020 ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ 26 ရက်နေ့တွင် ကူးစက်မှု ဖြစ်ပွားသော သက်ရောက်သည့် ဧရိယာများကို သီးခြားခွဲထားရန် အစီအစဉ်မရှိပဲ လူပုဂ္ဂိုလ်များကိုသာ သီးခြားခွဲ စောင့်ကြည့်ရန် ရှိကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
ပါရှန်း နှစ်သစ်ကူး Nowruz မတိုင်မီ မြို့တစ်မြို့မှ တစ်မြို့သို့ ယာဉ်သွားလာမှု အလွန်အမင်းများပြားနေသော်လည်း မြို့များအကြား ခရီးသွားလာမှုများအား ကန့်သတ်သည့် အစီအစဉ်များကို မတ်လတွင် ကြေညာခဲ့သည်။
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
အီရန်နိုင်ငံ Qom ရှိ ရှီယာဘုရားကျောင်းများကို 2020 ခုနှစ် မတ်လ16 ရက်နေ့အထိ ဘုရားဖူးများအတွက် ဆက်လက်ဖွင့်လှစ်ထားခဲ့သည်။ အီရန်သည် ဖေဖော်ဝါရီလအတွင်း တရုတ်နိုင်ငံပြီးလျှင် ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့ကူးစက်မှု ဗဟိုတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
အီရန်နိုင်ငံတွင် ကူးစက်မှုခံနေရသော အရေအတွက်ကို ဖုံးကွယ်ထားသည်ဟု စွပ်စွဲပြောဆိုချက်များပြုလုပ်နေသည့် အချိန်အတောအတွင်း နိုင်ငံပေါင်း ဆယ်နိုင်ငံကျော်က ၎င်းတို့နိုင်ငံများအတွင်း၌ ဖြစ်ပေါ်နေသော ကူးစက်မှုများသည် အီရန်နိုင်ငံနှင့် ဆက်စပ်နေကြောင်း ဖေဖော်ဝါရီလ 28 ရက်မတိုင်ခင် နောက်ကြောင်းပြန်ခြေရာခံတွေ့ရှိခဲ့ပြီး အီရန်အစိုးရက အဆိုပါနေ့စွဲဖြင့် ထုတ်ပြန်ကြေညာသော ကူးစက်ခံရသူ 388 ယောက်ထက် ပိုမိုဆိုးရွားစွာ ကူးစက်ခံနေရနိုင်သည်ကို ပြသနေသည်။
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
မတ်လ 3 ရက်တွင် ကိုယ်စားလှယ် 290 အနက် 23 ဦးတွင် ဗိုင်းရပ်စ် ရှိကြောင်း စမ်းသပ်တွေ့ရှိရကြောင်း အစီရင်ခံပြီးနောက် အီရန်လွှတ်တော်ကို ပိတ်လိုက်သည်။
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
မတ်လ 12 ရက်နေ့တွင် လူ့အခွင့်အရေးစောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့က ငြိမ်းချမ်းစွာ သဘောထားကွဲလွဲခြင်းအတွက် အကျဉ်းကျခံနေရသော လူ့အခွင့်အရေးကာကွယ်သူများအား အကြွင်းမဲ့ လွှတ်ပေးရန်နှင့် အကျုံးဝင်သော အကျဉ်းသားအားလုံးကိုလည်း ယာယီလွှတ်ပေးရန် အီရန် အကျဉ်းဦးစီး အာဏာပိုင်များကို တိုက်တွန်းခဲ့သည်။
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
ထိန်းသိမ်းရေး စခန်းများကဲ့သို့ လုံလောက်သည့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မျိုးလည်း မရှိသော တံခါးပိတ် အဖွဲ့အစည်းများထဲတွင် ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မှုအန္တရာယ် ပိုမိုမြင့်မားနိုင်ကြောင်း ဖော်ပြထားပါသည်။
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
မတ်လ 15 ရက်နေ့တွက် အီရန်နိုင်ငံ အစိုးရက တစ်ရက်တည်းတွင် သေဆုံးမှု 100 ရှိခဲ့ကြောင်း ပြောကြားခဲ့ပြီး ၎င်းသည် ရောဂါစတင် ကူးစက်ပျံ့နှံ့သည့်အချိန်မှ စတင်၍ နိုင်ငံအတွင်း သေဆုံးမှုနှုန်း အမြင့်ဆုံး ဖြစ်ခဲ့သည်။
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
မတ်လ 17 ရက်နေ့သို့ ရောက်သည့်အခါ အီရန် လွတ်တော်အမှတ် သို့မဟုတ် အီရန်နိုင်ငံရေး သမားဟောင်း နှင့် အစိုးရ အရာရှိ အနည်းဆုံး 12 ဦး သေဆုံးခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
မတ်လ 23 တွင် အီရန်နိုင်ငံသည် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် တစ်နာရီတိုင်း လူနာသစ် 50 နှင့် ဆယ်မိနစ်တိုင်း လူသေမှုအသစ်တစ်ခု ဖြစ်ပွားခြင်းနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရပါသည်။
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
WHO အရာရှိများ၏ အဆိုအရ အီရန်နိုင်ငံတွင် သတင်းပို့တင်ပြမှုများထက် ကူးစက်မှု ငါးဆ ပိုမိုများပြားနိုင်သည်။
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
အီရနျနိုငျငံအပျေါ အမရေိကနျ၏ပိတျဆို့မှုက ဗိုငျးရပျဈကူးစကျပြံ့နှံ့မှုကို တုံ့ပွနျရနျ နိုငျငံ၏ဘဏ်ဍာရေးအရ စှမျးဆောငျနိုငျမှုကို သကျရောကျမှုရှိနိုငျကွောငျး ဖျောပွကွသညျ။
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
ကုလသမဂ္ဂ လူ့အခွင့်အရေးဆိုင်ရာ ကော်မရှင်နာမင်းကြီးက အီရန် အပါအဝင် ကပ်ရောဂါ ပြင်းပြင်းထန်ထန်ခံစားရသော နိုင်ငံများအတွက် စီးပွားရေး ပိတ်ဆို့အရေးယူမှုများကို လျော့ချရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
ကူးစက်ပြန့်ပွားမှုကို ဇန္နဝါရီ 31 ရက်တွင် ရောမတွင် တရုတ် ခရီးသွား နှစ်ဦးကို SARS-CoV-2 ပိုးရှိကြောင်းစမ်းသပ်တွေ့ရှိသောအခါ အီတလီတွင် ကူးစက်မှုများ ရှိနေကြောင်း အတည်ပြုသည်။
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
ဖြစ်ပွားမှုများသည် သိသိသာသာမြင့်တက်လာခဲ့ခြင်းကြောင့် အီတလီအစိုးရအနေဖြင့် တရုတ်နိုင်ငံနှင့် အသွားအလာလေကြောင်းခရီးစဉ်များအား ဆိုင်းငံ့ခြင်းနှင့် အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာခြင်းတို့ကို ဆောင်ရွက်ခဲ့ရသည်။
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
အဆက်အစပ် မရှိဘဲ COVID-19 အစုလိုက်အပြုံလိုက် ဖြစ်ပွားနေမှုသည် လွန်ဘာဒီရှိ အတည်ပြုလူနာ 16 ဦးမှ စတင်ခဲ့ကြောင်း ဖေဖော်ဝါရီလ 21 ရက်တွင် စတင်တွေ့ရှိခဲ့ရပါသည်။ အီတလီ မြောက်ပိုင်းရှိ ဒေသန္တရအုပ်ချုပ်မှု စနစ်အောက်တွင် ရှိသော မြို့ငယ် 11 မြို့မှ ပြည်သူပေါင်း 50,000 ကျော်အား သီးခြားထားရှိ စောင့်ကြည့်ခြင်းများအပါအဝင် ရောဂါပျံ့နှံ့ ကူးစက်မှုကို ထိန်းချုပ်ရန် ဒီဂရီ ဥပဒေသစ်တစ်ခုကို ဖေဖော်ဝါရီလ 22 ရက်နေ့တွင် ဝန်ကြီးများကောင်စီက ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided. 
ဝန်ကြီးချုပ် Giuseppe Conte က “ကူးစက်ရောဂါဖြစ်ပွားတဲ့နေရာတွေမှာ ဝင်ထွက်ခွင့်ပေးမထားပါဘူး” ဟုပြောသည်။
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths. 
ထိုဒေသများတွင် လုပ်ငန်း ဆောင်ရွက်မှုများနှင့် အားကစားပွဲများအား ဆိုင်းငံရန် အမိန့် ထုတ်ပြန်ထားပြီးဖြစ်သည်။ "မတ်လ 4 ရက်နေ့တွင် အီတလီနိုင်ငံ၌ သေဆုံးမှု 100 ထိ ရှိခဲ့ပြီဖြစ်သဖြင့် တစ်ပြည်လုံးရှိ ကျောင်းများနှင့် တက္ကသိုလ်များအား ပိတ်ထားရန် အီတလီအစိုးရက အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
စီးရီးအေ ဘောလုံးပွဲများအပါအဝင် အဓိက အားကစားပွဲအားလုံးကို ဧပြီလအထိ ကွင်းပိတ်ယှဉ်ပြိုင်ကစားရမည်ဟုဆိုသော်လည်း မတ်လ 9 ရက်နေ့တွင် အားကစားပွဲများအားလုံးကို အနည်းဆုံး တစ်လကြာ လုံးဝဆိုင်းငံ့ထားခဲ့သည်။
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
မတ်လ 11 ရက်နေ့တွင် ဝန်ကြီးချုပ် Conte က ကုန်စုံဆိုင်ကြီးများနှင့် ဆေးပစ္စည်းဆိုင်များမှလွဲ၍ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများအားလုံးနီးပါးအား ရပ်တန့်ရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ မတ်လ 6 ရက်နေ့တွင် အီတလီ မေ့ဆေး၊ ထုံဆေးနှင့် အရေးပေါ်လူနာပြုစုရေးနှင့် ပြန်လည်ရှင်သန်ရေး ကောလိပ် (SIAARTI) မှ အရေးကြီးလူနာကို ဦးစားပေး ကုသရေးနှင့် စပ်လျဉ်းသော ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကျင့်ဝတ်အကြံပြုတိုက်တွန်းချက်များအား ပုံနှိပ် ထုတ်ဝေခဲ့ပြီး ၎င်းအား အသုံးချသင့်သည်။
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
မတ်လ 19 ရက်နေ့တွင် အီတလီနိုင်ငံ၌ ရောဂါကူးစက်ခံရမှုကြောင့် သေဆုံးမှု 3,405 ခု ရှိခဲ့ပြီး ကမ္ဘာပေါ်တွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် သေဆုံးမှုအများဆုံးနိုင်ငံအဖြစ် တရုတ်နိုင်ငံကို ကျော်သွားခဲ့သည်။
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့ပစ္စည်းများ ပါရှိသော စစ်ဘက်ဆိုင်ရာလေယာဉ် ကိုးစီးကို ရုရှားမှ အီတလီသို့ စေလွှတ်ခဲ့ကြောင်း မတ်လ 22 ရက်နေ့တွင် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည်။
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
ဧပြီလ 5 ရက်နေ့ ရောက်သောအခါ အီတလီတွင် အတည်ပြုလူနာ 128,948 ၊ သေဆုံးသူ 15,887 နှင့် ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသူ 21,815 ရှိပြီး လူနာအများစုမှာ လုံဘာဒီ ဒေသတွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
CNN ၏ သတင်းပို့ချက် တစ်ခုအရ အီတလီနိုင်ငံတွင် သက်ကြီးရွယ်အို ဦးရေများပြားခြင်းနှင့် ဗိုင်းရပ်စ်ရှိသူများအားလုံးအား အချိန်မီ စစ်ဆေးနိုင်မှု မရှိခြင်းတို့က သေဆုံးမှုနှုန်းမြင့်တက်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်ကို ညွှန်ပြနေသည်။
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
ပထမဆုံး ဗိုင်းရပ်စ် ပေါ်ထွန်းလာချိန်တွင် ယူနိုက်တစ် ကင်းဒမ်းသည် သက်ရောက်သော နိုင်ငံများအနက် သက်တောင့်သက်သာ အရှိဆုံး နိုင်ငံတစ်ခုအနေဖြင့် တုန်ပြန့်ခဲ့ပြီး 2020 ခုနှစ် မတ်လ 18 ရက်နေ့တိုင်သည်အထိ ဗြိတိသျှ အစိုးရသည် သူ၏ နိုင်ငံသားများကို လူမှုဝေးကွာမှု သို့မဟုတ် အုပ်စုလိုက် ခွဲထားစောင့်ကြည့်ခြင်းမျိုးကို မည်သည့်ပုံစံနှင့်မျှ လုပ်ဆောင်စေခဲ့ခြင်းမရှိပေ။
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
ရလဒ်အနေဖြင့် အစိုးရအနေဖြင့် ပြည်သူလူထုတစ်ရပ်လုံး ကြုံတွေ့နေရသည့် စိုးရိမ်ပူပန်ဖွယ်ရာအခြေအနေကို တုံ့ပြန်မှု ခြေလှမ်းနောက်ကျခြင်းဖြင့် အလေးအနက်ထားရှိမှု အားနည်းချက်များအတွက် အပြင်းအထန်ဝေဖန်မှုကို ခံခဲ့ရသည်။ မတ်လ 16 ရက်နေ့၌ ဝန်ကြီးချုပ် ဘောရစ်ဂျွန်ဆင် (Boris Johnson) က မလိုအပ်ဘဲခရီးသွားလာခြင်းနှင့် လူမှုဆက်ဆံရေးနယ်ပယ်အားလုံးကို ပိတ်ပင်ကြေငြာလိုက်ပြီး အတတ်နိုင်ဆုံး အိမ်ကနေအလုပ်လုပ်ရန်နှင့် ဖျော်ရည်ယမကာဆိုင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ပြဇာတ်ရုံများအား ရှောင်ကျဉ်ကြရန် အကြံပြုလိုက်သည်။
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
မတ်လ 20 တွင် အရက်ဆိုင်နှင့် အားကစားရုံကဲ့သို့သော အားလပ်ချိန်အသုံးချရန်ဖွင့်လှစ်သည့်ဆိုင်အားလုံးကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံး ပိတ်ရန်နှင့် ကပ်ရောဂါ ကာလအတွင်း အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်ခြင်းကို ကာကွယ်ရန်အတွက် တစ်လလျှင် £2,500 အထိနှင့် အလုပ်သမားများ၏ လုပ်အားခ 80%ကို ပေးချေရန် ကတိပြုကြောင်း အစိုးရက ကြေညာခဲ့သည်။ မတ်လ 23 ရက်နေ့တွင် ဝန်ကြီးချုပ်က ပိုမိုတင်းကျပ်သည့် လူလူချင်း ခပ်ခွာခွာနေရမည့် နည်းလမ်းများ၊ လူနှစ်ဦးထက်ပို၍ စုစည်းမှုကို ကန့်သတ်ခြင်းနှင့် ခရီးသွားခြင်းနှင့် အပြင်ထွက်ခြင်းကို ကန့်သတ်ခြင်းတို့ကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လိုက်နာရန် လိုသည်ဟု ယူဆထားသ၍ လိုက်နာရမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်။
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
ယခင် ဆောင်ရွက်မှုများနှင့် ကွဲပြားစွာပင် ဤကန့်သတ်မှုများသည် ဒဏ်ငွေ ရိုက်ခြင်း နှင့် စုဝေးမှုများကို လူစုခွဲစေခြင်းတို့မှတဆင့် ရဲက လုပ်ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages. 
စူပါမားကတ်များ၊ ဆေးပစ္စည်းဆိုင်များ၊ ဘဏ်များ၊ ကုန်မာပစ္စည်း ဆိုင်များ၊ စက်သုံးဆီဆိုင်များနှင့် ကားပြင်ရုံများ အပါအဝင် “မဖြစ်မနေ” ဖွင့်ထားရန်လိုအပ်သည်ဟု ယူဆသည့် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများမှအပ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအများစုအား ပိတ်ထားရန် အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
ဇန္နဝါရီလ 20 ရက်နေ့တွင် COVID-19 ၏ ပထမဆုံး သိရှိသည့် လူနာကို ဇန္နဝါရီလ 15 ရက်နေ့က ဝူဟန်မှ ပြန်လာသူ အမျိုးသား တစ်ဦးကို ဝါရှင်တန်ပြည်နယ် ပစိဖိတ် အနောက်မြောက်တွင် အတည်ပြုခဲ့သည်။
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
ဇန်နဝါရီလ 29 ရက်နေ့တွင် အိမ်ဖြူတော် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် လုပ်ငန်းတာဝန်အဖွဲ့ကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
ဇန္နဝါရီလ 31 ရက်တွင် ထရန့်အစိုးရက လူထု ကျန်းမာရေး အရေးပေါ် အခြေအနေကို ကြေညာပြီး တရုတ်နိုင်ငံမှ ခရီးသွားများ ဝင်ရောက်မှုကို ကန့်သတ်မှုများ လုပ်ခဲ့သည်။
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
2020 ပြည့်နှစ် ဇန်နဝါရီလ 28 ရက်တွင် အမေရိကန်အစိုးရ၏ ပြည်သူ့ကျန်းမာရေးရှေ့ဆောင် ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးဗဟိုက သူတို့အနေဖြင့် ကိုယ်ပိုင် စမ်းသပ်ကိရိယာအား တီထွင်ထုတ်လုပ်ပြီးဖြစ်ကြောင်း ကြေညာသည်။
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
ထိုကဲ့သို့ လုပ်ဆောင်နေသော်လည်း အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် စစ်ဆေးစမ်းသပ်မှုများ လုပ်ဆောင်ရာတွင်အစနှေးကွေးခဲ့ခြင်းကြောင့် ထိုအချိန်တွင် ဖြစ်‌နေသော ‌ရောဂါပြန့်ပွားမှုအခြေအနေကို သိရှိရန် ခက်ခဲခဲ့သည်။
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
ဖက်ဒရယ်အစိုးရမှ ဖေဖော်ဝါရီလတွင် ထုတ်ပေးသော ချွတ်ယွင်းချက်ရှိသည့် စမ်းသပ်ကိရိယာများကြောင့် စမ်းသပ်မှုသည် ထိရောက်ခြင်းမရှိခဲ့ပါ။ အစိုးရမဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်းများ (ပညာရှင်များ၊ ကျောင်းများ၊ တက္ကသိုလ်များ) က စစ်ဆေးရေးကိရိယာများအား ဖက်ဒရယ်အစိုးရအနေဖြင့် ဖေဖော်ဝါရီလကုန်အထိ ခွင့်ပြုချက်မပေးခဲ့သဖြင့် မတ်လ အစောပိုင်းမတိုင်ခင်အထိ ပြည်သူများအနေဖြင့် စစ်ဆေးမှုခံယူရန်အတွက် သတ်မှတ်စံနှုန်းများအတွင်း အကျုံးဝင်ရန်လိုအပ်သည်။ (ထို့အတူ ဆရာဝန်တစ်ယောက်၏ ထောက်ခံချက်လည်း လိုအပ်ခဲ့သည်။)
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
ဖေဖော်ဝါရီ 27 သို့ ရောက်သောအခါ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု တွင် စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု 4,000 အောက်သာ လုပ်ဆောင်ရသေးကြောင်း ဝါရှင်တန်ပို့စ်က သတင်းဖော်ပြသည်။
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
မတ်လ 13 ရက်နေ့တွင် The Atlantic မှ စမ်းသပ်မှုပေါင်း 14,000 အောက်ကို ဆောင်ရွက်ပြီးစီးခဲ့ပြီဖြစ်ကြောင်း အစီရင်ခံခဲ့သည်။
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states. 
မတ်လ 22 ရက်တွင် အေပီသတင်းဌာနက “ဆရာဝန်၏ ညွှန်ကြားချက်နှင့် ရောဂါလက္ခဏာရှိသူ အများအပြားသည် စမ်းသပ်မှု အတွက် နာရီများ သို့မဟုတ် ရက်များ စောင့်ခဲ့ရသည်။” အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ပထမဆုံး သေဆုံးမှု ပြီးနောက် ဖေဖော်ဝါရီ 29 ရက်တွင် ဝါရှင်တန် ပြည်နယ်တွင် သတင်း ရေးသားခဲ့ရာ မြို့တော်ဝန် Jay Inslee က အရေးပေါ်အခြေအနေကို ကြေညာခဲ့သည်။ ယင်းလုပ်ရပ်ကို မကြာမီအတွင်း အခြားသော ပြည်နယ်များက လိုက်လုပ်ခဲ့ကြသည်။
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
Seattle ဧရိယာရှိ ကျောင်းများသည် မတ်လ 3 ရက်နေ့တွင် အတန်းများကိုဖျက်သိမ်းပြီး မတ်လလယ်တွင် တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ကျောင်းများ ပိတ်ထားခဲ့ရသည်။ London မြို့ Inperial College ရှိ ကူးစက်ရောဂါပညာရှင် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က နိုင်ငံတစ်ခုအပေါ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အသစ်၏ သက်ရောက်မှု အလားအလာ ခန့်မှန်းချက်များကို အမေရိကန်အား2020 ခုနှစ် မတ်လ 6 ရက်နေ့တွင် အကြံပေးခဲ့သည်။
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
ထိုနေ့တွင်ပင် သမ္မတ Trump သည် ကူးစက်ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကို တုံ့ပြန်ရန် ဖက်ဒရယ်အေဂျင်စီများအတွက် အရေးပေါ်ရန်ပုံငွေ ဒေါ်လာ 8.3 ဘီလီယံ ထောက်ပံ့ပေးသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုနှင့် တုံ့ပြန်မှု ထပ်မံဖြည့်စွက်လျာထားခြင်း အက်ဥပဒေကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
စီးပွားရေး လုပ်ငန်းကြီးများက ဝန်ထမ်းများအပေါ် ခရီးသွား ကန့်သတ်မှုများ၊ အစည်းအဝေးများ ဖျက်သိမ်းခြင်း၊ နှင့် ဝန်ထမ်းများ အား အိမ်မှ အလုပ်လုပ်ရန် အားပေးခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်သည်။
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
အားကစားပွဲများနှင့် ရာသီများကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။ မတ်လ 13 ရက်နေ့မှ စတင်၍ ရက်ပေါင်း 30 အထိ ယူနိုက်တက်ကင်းဒမ်းမှလွဲ၍ ဥရောပဒေသ အများစုသို့ ခရီးသွားမှုကို တားမြစ်လိုက်သည်ဟု ထရန့်က မတ်လ 11 ရက်နေ့တွင် ြကြေညာခဲ့သည်။
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
နောက်တစ်ရက်တွင် သူသည် ယူနိုက်တက် ကင်းဒမ်းနှင့် အိုင်ယာလန်နိုင်ငံတို့ အထိပါ ကန့်သတ်ချက်များအား တိုးမြှင့်ချမှတ်ခဲ့သည်။
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
မတ်လ 13 ရက်နေ့တွင် သူက နိုင်ငံအဆင့် အရေးပေါ်အခြေအနေကို ကြေညာသည်။ ထို့ကြောင့် ပြည်ထောင်စု ရံပုံငွေများကို ဘေးအန္တရာယ် တုန့်ပြန်မှုအတွက် အသုံးပြုလာနိုင်သည်။
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
မတ်လ 15 ရက်နေ့ အစပိုင်းတွင် အမေရိကန်နိုင်ငံတဝှမ်း၌ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအများအပြားအား ပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်ချိန် လျှော့ချခြင်းများကို ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့မှု လျော့နည်းစေရေးအတွက် ရည်ရွယ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
ကိုလံဘီယာ ခရိုင်နှင့် ပြည်နယ် 50 လုံးတွင် ကပ်ရောဂါဖြစ်ပွားနေကြောင်း မတ်လ 17 ရက်နေ့တွင် အတည်ပြု နိုင်ခဲ့သည်။ နယူးယောက်မြို့တော်တွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ဖြစ်ပွားနေသူ အ‌ယောက် 10,700 ရှိပြီး ဤပမာဏသည် တောင်ကိုရီးယားနိုင်ငံရှိ ‌ရောဂါဖြစ်ပွားသူပမာဏထက်ပင် များနေကြောင်း မတ်လ 23 ရက်တွင် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
ဖြစ်ပွားမှု နှစ်ဆတိုးနှုန်းသည် 2.0 ရက်မှ 4.7 ရက်အတွင်း လျော့နည်းလာကြောင်းတွေ့ရှိရသဖြင့် လူအများအား ခပ်ခွာခွာ နေစေခြင်းသည် အလုပ်ဖြစ်ပုံရကြောင်း ပြည်နယ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးက မတ်လ 25 ရက်နေ့တွင် ပြောခဲ့သည်။
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
မတ်လ 28 ရက်နေ့အထိ နယူးယောက်မြို့တွင် ရောဂါပိုးကူးစက် ခံရသော အတည်ပြုလူနာ 32,308 ဦးရှိခဲ့ပြီး 672 ဦး မှာ ဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် သေဆုံးခဲ့သည်။ တရုတ်နှင့် အီတလီအပါအဝင် ကမ္ဘာပေါ်ရှိ အခြားနိုင်ငံများ အားလုံးထက် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ရောဂါဖြစ်ပွားမှု အများဆုံး ဖြစ်ကြောင်း အမေရိကန်က မတ်လ26 ရက်နေ့တွင် အစီရင်ခံ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။ ဧပြီ 8 ရက်နေ့အထိ အမေရိကန်တွင် ရောဂါကူးစက်သူ 400,335 ဦး ရှိကြောင်းနှင့် 12,841 ဦး သေဆုံးခဲ့ကြောင်း အတည်ပြုထားခဲ့သည်။
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
မတ်လ 30 ရက်နေ့၏ သတင်းမီဒီယာအစီရင်ခံချက်တစ်ခုအရ အမေရိကန်သမ္မတထရမ့်က ဧပြီလ 30 ရက်နေ့အထိ လူမှုဆက်ဆံရေး ခပ်ခွာခွာနေရန်သတ်မှတ်ကာလကို တိုးချဲ့ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ချခဲ့သည်။
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
ထိုနေ့တွင်ပင် ကုတင် 1000 ဆန့် အမေရိကန် ရေတပ်မှ ဆေးရုံသင်္ဘော USNS Comfort သင်္ဘောတစ်စင်းကို နယူးယောက်တွင် ကျောက်ချထားခဲ့ပါသည်။
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
ဧပြီလ 3 ရက်နေ့၌ အမေရိကန်နိုင်ငံအတွင်း 24 နာရီအတွင်း ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ကြောင့် သေဆုံးသူ 884 ယောက်အထိ စံချိန်တင်မှတ်တမ်းတင်ရှိခဲ့သည်။
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
နယူးယောက်ပြည်နယ်တွင် ဧပြီလ 3 ရက်နေ့၌ ကူးစက်ခံရသူအရေအတွက် 100,000 ကျော်အထိ ရှိလာခဲ့သည်။ ဘေးအန္တရာယ်ရှိမှုအား ပေါ့တန်စွာ သဘောထားခြင်း၊ ကျန်းမာရေးအရာရှိများနှင့် သိပ္ပံပညာရှင်များအား ဗိုင်းရပ်စ်နှင့် ပတ်သက်သော လူထုထုတ်ပြန်ချက်များ၊ သတင်းများ ထုတ်ပြန်ရာတွင် ဒုသမ္မတ Mike Pence ၏ ရုံးနှင့် ချိတ်ဆက်ပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရန် ညွှန်ကြားခြင်းတို့ကြောင့် အိမ်ဖြူတော်သည် ပြစ်တင်မှုများ ခံခဲ့ရသည်။
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
ကပ်ရောဂါအကျပ်အတည်းကို ထရမ့်၏ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းမှုအပေါ် ယေဘုယျ ထောက်ခံမှုပိုင်းတွင် ပါတီများကြား နှစ်ခြမ်းကွဲနေခဲ့သည်။
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
အမေရိကန်အရာရှိအချို့နှင့် သတင်းဌာနအချို့မှ တရုတ်နိုင်ငံမှ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည့် ဆေးဝါးအထောက်အပံ့ပစ္စည်းများ ပံ့ပိုးမှုအပါဝင် အရေးပေါ်ပစ္စည်းများတင်သွင်းခြင်းအပေါ် မှီခိုအားထားခြင်းကို ဝေဖန်ခဲ့ကြသည်။
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
ရောဂါ ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှု ဖြစ်ပွားရာ နေရာများကို မြေပုံထုတ်ရန်နှင့် ကူးစက်မှု ပုံစံကို ခန့်မှန်းရန် လေကြောင်းခရီးသွားလာမှုပုံစံများအား အသုံးပြု လေ့လာဆန်းစစ်ခဲ့ပြီး ထိုဆန်းစစ်ချက်ကို Travel Medicine ဂျာနယ်တွင် 2020 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ အလယ်ပိုင်းက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လေကြောင်းကူးသန်းသွားလာရေးအဖွဲ့အစည်း၏ 2018 ခုနှစ်က သတင်းအချက်အလက်များအရ ဘန်ကောက်၊ ဟောင်ကောင်၊ တိုကျိုနှင့် တိုင်ပေတို့သည် ဝူဟန်မှ ခရီးသည်များ ဝင်ရောက်မှု အများဆုံး ရှိခဲ့ကြပါသည်။
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
ဒူဘိုင်း၊ ဆစ်ဒနီ၊ နှင့် မယ်လဘုန်း တို့သည်လည်း ဝူဟန်မှ လူများ ခရီးသွားရာ လူကြိုက်များသည့် နေရာများဖြစ်ကြောင်း သတင်းပေးပို့ချက်များရှိသည်။
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
သြစတြေးလျနိုင်ငံအတွင်းရှိ မြို့များအနေဖြင့် အရန်အသင့်ရှိမှု အလိုအပ်ဆုံးအဖြစ်ရှိရန် လိုအပ်နေချိန်၌ ဘာလီကျွန်းအနေဖြင့် ထင်ရှားအကျော်ကြားဆုံးနေရာ 20 အတွင်း အရန်အသင့်ရှိမှုပြင်ဆင်ထားရန် အကြောင်းကြားခြင်းခံရသည်။ သြစတြေးလျသည် ဖေဖော်ဝါရီလ 7 ရက်နေ့၌ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်အသစ် (COVID-19) အတွက် အရေးပေါ်တုံ့ပြန်မှုအစီအစဉ်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
COVID-19 နှင့် ပတ်သက်၍ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက် များအပြား မရှိသေးပဲ ဩစတေးလျားသည် ကပ်ရောဂါကို တုန့်ပြန်မှု အနေဖြင့် နယ်စပ် ထိန်းချုပ်မှု နှင့် ဆက်သွယ်မှုများကို ဇောင်းပေးသွားမည် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
မတ်လ 21 ရက်နေ့တွင် သြစတြေးလျ၌ လူသားနှင့်ဆိုင်သော ဇီဝလုံခြုံမှုဆိုင်ရာ အရေးပေါ်အခြေအနေတစ်ခုကို ကြေညာခဲ့သည်။
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
“ဝူဟန်နှင့် ဟူဘေရှိ လူထု သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၏ ထိရောက်သော ခွဲထား စောင့်ကြည့်ခြင်း ရှိနေရာ နိုင်ငံအများအပြားက သူတို့၏ နိုင်ငံသားများနှင့် သံတမာန်ဝန်ထမ်းများကို ဧရိယာအတွ်းမှ ရွှေ့ပြောင်းရန် စီစဉ်ခဲ့သည်၊ အစဦးတွင် မူရင်း နိုင်ငံများသို့ စီးလုံးငှား လေယာဉ်များဖြင့် တရုတ် အာဏာပိုင်များ၏ ကင်းလွတ်ခွင့်ကို ရယူကာ ပို့ဆောင်ခဲ့ကြသည်။
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
ကနေဒါ၊ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စု၊ ဂျပန်၊ အိန္ဒိယ၊ သီရိလင်္ကာ၊ သြစကြေးလျ၊ ပြင်သစ်၊ အာဂျင်တီးနား၊ ဂျာမဏီနှင့် ထိုင်းနိုင်ငံများသည် ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံသားများအား ဘေးကင်းရာသို့ ရွှေ့​ပြောင်းရန်အစီအမံကို ပထမဆုံးပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်။
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
ပါကစ္စတန်က တရုတ်နိုင်ငံတွင်းရောက်ရှိနေသော ၎င်းတို့၏ နိုင်ငံသားများအား ပြန်လည်ခေါ်ယူရန် လုပ်ဆောင်မည်မဟုတ်ဟု ဆိုသည်။
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
ဖေဖော်ဝါရီ 7 ရက်နေ့တွင် ဘရာဇီးအစိုးရသည် ပိုလန်လူမျိုး လေးဦး၊ တရုတ်လူမျိုးတစ်ဦး၊ အိန္ဒိယလူမျိုးတစ်ဦး အပြင် ဘရာဇီးလ်လူမျိုး သို့မဟုတ် မိသားစုဝင်ပေါင်း 34 ဦးကို ဘေးကင်းရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးနိုင်ခဲ့သည်။
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
ဘရာဇီးလေယာဉ်သည် ၎င်း၏ဘရာဇီးသို့ လမ်းကြောင်းအတိုင်း မသွားမီ ခရီးတစ်ထောက်နားခဲ့သည့်နေရာတွင် ပိုလန်၊ တရုတ်နှင့် အိန္ဒိယ နိုင်ငံသားများ လေယာဉ်ပေါ်မှ ဆင်းခဲ့ကြသည်။
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
ဝူဟန်မြို့သို့ သွားရောက်ခဲ့သော ဘရာဇီးနိုင်ငံသားများအား ဘရာဇီးလီယာမြို့အနီးရှိ စစ်တပ်အခြေစိုက်နေရာတစ်ခုတွင် သီးသန့်ခွဲခြားထားမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
တစ်ရက်ထဲမှာပင် ကနေဒါ နိုင်ငံသား 215 ဦး (အမေရိကန် အစိုးရ စီးလုံးငှားသော ပထမလေယာဉ်မှ 176 ဦး၊ နှင့် ဒုတိယလေယာဉ်မှ 39 ဦး) သည် ဝူဟန်မှ CFB ထရင်တန် သို့ ခွဲထားစောင့်ကြည့်မှု နှစ်ပတ် ထားရှိသည်။
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
ဖေဖော်ဝါရီလ 11 ရက်နေ့တွင် ဝူဟန်မြို့မှ ကနေဒါနိုင်ငံသား 185 ဦး လိုက်ပါလာသော နောက်ထပ်လေယာဉ်တစ်စီးသည် CFB Trenton ကွင်းတွင် ဆင်းသက်ခဲ့သည်။
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
ဩစတြေးလျ အာဏာပိုင်များက ဖေဖော်ဝါရီလ 3 ရက်နှင့် 4 ရက်နေ့များတွင် နိုင်ငံသား 277 ဦးအား ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးနေရာအဖြစ် ပြန်လည်ပြုပြင်ထားသော ခရစ္စမတ်ကျွန်းရှိ ထိန်းသိမ်းရေးဌာနသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့သည် အဆိုပါကျွန်းတွင် 14 ရက်ကြာ နေထိုင်ခဲ့ရသည်။
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
နယူးဇီလန် ကယ်ဆယ်ရေး လေယာဉ်တစ်စီးသည် ဖေဖော်ဝါရီလ 5 ရက်နေ့တွင် အော့ကလန်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး ခရီးသည်များ(ဩစတြေးလျနိုင်ငံသားအချို့နှင် ပစိဖိတ်နိုင်ငံများမှ နိုင်ငံသားအချို့ အပါအဝင်) အား အော့ကလန်မြောက်ပိုင်းရှိ ဝှမ်ဂါပါရိုရာ ရေတပ်အခြေစိုက်စခန်းတွင် သီးသန့်ခွဲခြား ထားရှိခဲ့သည်။
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် Diamond Princess ဇိမ်ခံသင်္ဘောပေါ်မှ အမေရိကန်လူမျိုးများကို ဘေးလွတ်ရာသို့ပြောင်းရွှေ့မည်ဖြစ်ကြောင်း ဖေဖော်ဝါရီ 15 ရက်နေ့တွင် ကြေညာခဲ့သည်။
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
ဖေဖော်ဝါရီလ 21 ရက်နေ့တွင် Diamond Pricess သင်္ဘောပေါ်မှ ခေါ်ဆောင်လာသည့် ကနေဒါလူမျိုး ခရီးသည် 129 ဦးအား တင်ဆောင်လာသော လေယာဉ်တစ်စီးသည် အွန်တာရီယို ပြည်နယ် ထရန်တွန် မြို့တွင် ဆင်းသက်ခဲ့သည်။
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
မတ်လအစောပိုင်းတွင် အိန္ဒိယ အစိုးရက အီရန်နိုင်ငံမှ ၎င်း၏ နိုင်ငံသားများကို ဘေးကင်းရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးမှု စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ မတ်လ 14 ရက်တွင် တောင်အာဖရိကအစိုးရက စင်းလုံးငှားသည့် တောင်အာဖရိက လေကြောင်းလိုင်း လေယာဉ်သည် တောင်အာဖရိက နိုင်ငံသား 112 ဦးကို နိုင်ငံသို့ ပြန်လည်ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ စစ်ဆေးခြင်းကို ထွက်ခွာခြင်းမပြုမီ လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် လက္ခဏာပြသသော တောင်အာဖရိက နိုင်ငံသား လေးဦးအား ဘေးအန္တရာယ်လျော့ချရန် ချန်ထားခဲ့သည်။
Only South Africans who tested negative were repatriated.
စစ်ဆေးစမ်းသပ်ပြီး ရောဂါကင်းစင်သူ တောင်အာဖရိကနိုင်ငံသားများကိုသာ ပြန်ပို့ခဲ့သည်။
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုတစ်ခုအဖြစ် The Ranch Resort တွင် 14 ရက်ကြာ သီးခြားစောင့်ကြည့်ခံထားရသည့် လူသားချင်း စာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ မစ်ရှင်တွင် ပါဝင် ထမ်းဆောင်ခဲ့သည့် လေယာဉ်အမှုထမ်းများ၊ လေယာဉ်မှူးများ၊ ဟိုတယ်ဝန်ထမ်းများ၊ ရဲများနှင့် စစ်သားများအားလုံး အပါအဝင် တောင်အာဖရိကနိုင်ငံသားများအားလုံးကို စမ်းသပ် စစ်ဆေးရာတွင် ရောဂါပိုးမတွေ့ရှိခဲ့ရပါ။
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
မတ်လ 20 ရက်နေ့တွင် အမေရိကန်က ကပ်ရောဂါကြောင့် သူ၏ တပ်ဖွဲ့များကို အီရတ်မှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း စတင် ရုတ်သိမ်းခဲ့သည်။
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
(ဘီလာရုစ်၊ ပါကစ္စတန်၊ ထရီနီဒတ်နှင့် တိုဘေးကိုး၊ အီဂျစ်နှင့် အီရန် နိုင်ငံများအပါအဝင်) နိုင်ငံပေါင်း 21 နိုင်ငံသည် တရုတ်နိုင်ငံကို အကူအညီများပေးခဲ့ကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာနမှ ဖေဖော်ဝါရီ 5 ရက်နေ့တွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
အမေရိကန်တက္ကသိုလ်များ၌ တက်ရောက်နေကြသော တရုတ်ကျောင်းသားအချို့က ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ခံနေရသည့် ဒေသများသို့ အကူအညီများပေးပို့ရန် အတူတကွပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရာ၌ ချီကာဂိုနယ် အနှံ့အပြားအတွင်း ပူးပေါင်းလျက် ဟူဘေပြည်နယ်ရှိ ဆေးရုံများသို့ N95 မျက်နှာဖုံး အရေအတွက် 50,000 ကို ဇန်နဝါရီလ 30 ရက်နေ့၌ ပေးပို့စီမံနိုင်ခဲ့ကြောင်း ပြောဆိုကြသည်။ လူသားချင်းစာနာထောက်ထားသော အကူအညီကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့မှ FedEx အဖွဲ့နှင့် ပူးပေါင်း၍ လက်အိတ်များနှင့် ဝတ်ရုံများအပါအဝင် အခြား တစ်ကိုယ်ရေ ကာကွယ်ရေးပစ္စည်းများနှင့်အတူ မျက်နှာဖုံး အရေအတွက် 200,000 ကို အရေးပေါ်လေယာဉ်ဖြင့်သယ်ပို့လျက် ဝူဟန်ပြည်နယ်ဆေးရုံသို့ ဇန်နဝါရီလ 30 ရက်နေ့က ပေးပို့ခဲ့သည်။
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia". 
ဖေဖော်ဝါရီလ 5 ရက်တွင် ဘီလ်ဂိတ်နှင့် မလင်ဒါဂိတ် (Bill and Melinda Gates) ဇနီးမောင်နှံတို့သည် "အာဖရိကနှင့် တောင်အာရှရှိ ကပ်ရောဂါ အန္တရာယ်ကျရောက်နိုင်သောသူများ" ကို ကာကွယ်ရန်အတွက် ကာကွယ် ဆေးရှာဖွေရန်နှင့် ကုသမှုများ လုပ်ဆောင်ရန် WHO သို့ ဒေါ်လာ သန်း 100 လှူဒါန်းခဲ့ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
Ineraksyon မှ သတင်းပေးပို့ချက်အရ အထက်လွှတ်တော်အမတ် Richard Gordon အနေဖြင့် နှာခေါင်းစည်း 3.16 သန်းအား ဝူဟန်သို့ တင်ပို့ခဲ့ပြီးနောက် ဖေဖော်ဝါရီလ 6 ရက်နေ့တွင် တရုတ်အစိုးရမှ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံသို့ နှာခေါင်းစည်း 200,000 လှူဒါန်းခဲ့ကြောင်း သိရှိရသည်။
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
ဖေဖော်ဝါရီလ 19 ရက်နေ့တွင် စင်ကာပူ ကြက်ခြေနီအဖွဲ့မှ တရုတ်နိုင်ငံသို့ ဒေါ်လာ 2.26 သန်း တန်ဖိုးရှိသော အထောက်အပံ့ပစ္စည်းများအား ပေးပို့မည်ဖြစ်ကြောင်း ကြေညာခဲ့သည်။
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
ဂျပန်က ဝူဟန်ကို နှာခေါင်းစည်း တစ်သန်း လှူဒါန်းခဲ့သည်၊ တူရကီက ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကိရိယာများ ပေးပို့ခဲ့သည်၊ ရုရှားက ဝူဟန်သို့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပစ္စည်း 13 တန်ကျော်ကို ပို့ခဲ့သည်၊ မလေးရှားက တရုတ်နိုင်ငံသို့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လက်အိတ် 18 သန်း လှူဒါန်းမည်ဟု ကြေညာခဲ့သည်၊ ဂျာမဏီက ဟာ့ဇ်မက် ဝတ်စုံ 10,000 အပါအဝင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပစ္စည်း အမျိုးမျိုးကို ပေးပို့ခဲ့ပြီး အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုက တရုတ်နိုင်ငံသို့ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပစ္စည်းကိရိယာ 17.8 တန် လှူဒါန်းခဲ့ပြီး သက်ရောက်မှု ခံရသော နိုင်ငံများသို့ ငွေကြေးရေး အကူအညီ ဒေါ်လာ သန်း 100 ထပ်ဆောင်းကူညီမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။ တရုတ်နိုင်ငံတွင် ဖြစ်ရပ်များ အခြေတကျ တည်ငြိမ်လာသောအခါ တရုတ်နိုင်ငံသည် ကပ်ရောဂါ ထိခိုက်ခံရသော နိုင်ငံအများအပြားကို အကူအညီများ ပေးပို့ခဲ့သည်။
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
မတ်လတွင် တရုတ်၊ ကျူးဘားနှင့် ရုရှား တို့က ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် ကူစက်ပြန့်ပွားမှုကို ကိုင်တွယ်ရန် အီတလီသို့ ဆေးဖက်ဆိုင်ရာ ပစ္စည်း ကိရိယာများနှင့် ပညာရှင်များ ပေးပို့ခဲ့သည်။
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
စီးပွားရေးသမား ဂျက်မာက စမ်းသပ်မှု ပစ္စည်းစုံ 1.1 သန်း၊ နှာခေါင်းစည်း 6 သန်း နှင့် ကာကွယ်မှု ဝတ်စုံ 60,000 ကို အီသီယိုပီးယားနိုင်ငံ အဒစ်စ် အဘာဘာ သို့ အာဖရိက သမဂ္ဂမှ ဖြန့်ဝေရန် အတွက် ပေးပို့ခဲ့သည်။
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
သူက နောက်ပိုင်းတွင် စမ်းသပ်ပစ္စည်းစုံ 5,000၊ မျက်နှာဖုံး 100,000 နှင့် အသက်ရှူစက် 5 လုံးတို့ကို ပနာမားသို့ ပို့ခဲ့သည်။
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
Ma အနေဖြင့် ကနေဒါနိုင်ငံသို့လည်း ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အထောက်အပံ့ပစ္စည်းများ လှူဒါန်းခဲ့သေးသည်။ နယ်သာလန်၊ စပိန်၊ တူရကီ၊ ဂျော်ဂျီယာနှင့် ချက်သမ္မတနိုင်ငံများက တရုတ်ထုတ် နှာခေါင်းစည်းများနှင့် စမ်းသပ်ကိရိယာများအပေါ် ၎င်းတို့၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုအား ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခဲ့သည်။
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
သာဓကအားဖြင့် စပိန်နိုင်ငံတွင် တိကျမှန်ကန်မှု 30 % သာရှိသော တရုတ်နိုင်ငံထုတ် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် စစ်ဆေးသောကိရိယာ 58,000 အား ပြန်လည်သိမ်းဆည်းခဲ့ပြီး တစ်ချိန်တည်းတွင် နယ်သာလန်နိုင်ငံ၌ တရုတ်နိုင်ငံထုတ် ချွတ်ယွင်းမှုရှိသော နှာခေါင်းစည်း 600,000 အား ပြန်သိမ်းခဲ့သည်။
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
ဘယ်လ်ဂျီယံနိုင်ငံတွင် အသုံးပြုရန် မသင့်တော်သည့် နှာခေါင်းစည်း 100,000 ကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။ အဆိုပါနှာခေါင်းစည်းများသည် တရုတ်နိုင်ငံမှလာသည်ဟု ထင်ခဲ့ကြသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် ကိုလံဘီယာနိုင်ငံမှ ဖြစ်သည်။
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
အခြားတစ်ဖက်တွင် တရုတ်နိုင်ငံမှ ထောက်ပံ့ရေးပစ္စည်းများအား လက်တင်အမေရိကနိုင်ငံများနှင့် အာဖရိကနိုင်ငံများက လက်ခံရရှိသည်။ ဧပြီလ 2 ရက်နေ့တွင် ကမ္ဘာ့ဘဏ်က ဖွံ့ဖြိုးဆဲနိုင်ငံများအတွက် အရေးပေါ်ထောက်ပံ့မှုများလုပ်ဆောင်မည့် စီမံကိန်းများအား စတင်လိုက်သည်။
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
WHO က တရုတ်အာဏာပိုင်းများ၏ ကပ်ရောဂါကို စီမံခန့်ခွဲမှုနှင့် ထိန်းချုပ်မှု ကြိုးပမ်းချက်များ ကို အကြံပြုခဲ့သည်။
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays". 
WHO အနေဖြင့် 2002-2004 SARS ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကာလတွင် ကြိုတင်ကာကွယ်ခြင်းနှင့် ရောဂါထိန်းချုပ်ခြင်းလုပ်ငန်းများအား နှောင့်နှေးစေသည့် လျှို့ဝှက်ဖုံးကွယ်မှုများပြုလုပ်ခဲ့သည်ဟု စွပ်စွဲခံရသော တရုတ်အာဏာပိုင်များနှင့် လက်ရှိ ကပ်ဆိုက်သော ကာလအတွင်း "စိုးရိမ်ထိတ်လန့်မှုများအား ရှောင်ရှားနိုင်ရန်အတွက် တရုတ်ရိုးရာနှစ်သစ်ကူးရုံးပိတ်ရက်များ မတိုင်မီ ပုံမှန် နောက်ဆုံးရအချက်အလက်များအား ထုတ်ပြန်ပေးနေသော" ဗဟိုအစိုးရအကြား သိသာထင်ရှားသော ကွဲပြားမှုအား မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic. 
ဇန္နဝါရီ 23 ရက်တွင် ဝူဟန်တွင် သယ်ယူပို့ဆောင်‌ရေးတားမြစ်မှု အကောင်အထည်ဖော်ရန် ဗဟိုအစိုးရအာဏာပိုင်များ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် တုန့်ပြန်လျက် WHO ကိုယ်စားလှယ် ဂေါ်ဒင် ဂယ်လီယာက မှတ်ချက်ပြုရာတွင် “သေချာတာက WHOက လုပ်တဲ့ အကြံပြုချက် မဟုတ်ပါဘူး” ဟု ပြောသည်။ ယင်းသည် “အများဆုံး စုစည်းနေတဲ့ နေရာမှာ ကပ်ရောဂါကို ထိန်းချုပ်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ခြင်းရဲ့ အလွန်အရေးကြီးတဲ့ အညွှန်း ဖြစ်တယ်” ဟုလည်း ပြောပြီး ယင်းကို “လူထု သမိုင်းကြောင်းတွင် ယခင်က မရှိခဲ့ဘူး” ဟု ခေါ်ဆိုလိုက်သည်။ ဇန္နဝါရီလ 30 ရက်နေ့တွင် တရုတ်နိုင်ငံ အပြင်ပတွင် လူမှလူသို့ ကူးစက်မှုကို အတည်ပြုပြီးနောက်တွင် နှင့် အခြားနိုင်ငံများတွင် လူနာ အရေအတွက်များပြားလာသည့်အချိန်တွင် WHO က ရောဂါကူးစက်မှုကို နိုင်ငံတကာ ဆိုင်ရာ စိုးရိမ်ပူပန်မှု လူထု ကျန်းမာရေး အရေးပေါ်အခြေအနေအဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။ 2009 ခုနှစ် ဝက်တုတ်ကွေး ကာလအတွင်း ပထမ အကြိမ် ကြေညာခဲ့ပြီးနောက် ဆဌမ PHEIC ဖြစ်သည်။
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems. 
WHO ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ် တီဒါရော့စ် အက်ဒ်ဟနွမ်က PHEIC ကြေညာချက်သည် "အထူးသဖြင့် ခိုင်မာသည့် ကျန်းမာရေး စနစ်များမရှိသော ဝင်ငွေနိမ့်သည့်နိုင်ငံများနှင့် ဝင်ငွေအလယ်အလတ် ရှိသည့် နိုင်ငံများတွင် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာရောဂါပြန့်ပွားမှု အန္တရာယ် ရှိနိုင်သောကြောင့်” ဖြစ်ကြောင်း ပြောကြားခဲ့သည်။
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement." 
ခရီးသွားလာမှု ကန့်သတ်ခြင်းများနှင့် ပတ်သက်ပြီး Tedros က “နိုင်ငံတကာ ခရီးသွားလာခြင်းနှင့် ကုန်သွယ်ခြင်းများအပေါ် မလိုအပ်သော ဝင်ရောက်စွက်ဖက်မှုများပြုလုပ်မည့် အစီအမံများ ပြုလုပ်ရန် အကြောင်းမရှိပါ” ဟု တုံ့ပြန်ပြောဆိုခဲ့ပြီး “WHO အနေဖြင့် ကုန်သွယ်လုပ်ငန်းများနှင့် သွားလာမှုများအား ကန့်သတ်ခြင်းကို အားမပေးပါ” ဟု ပြောဆိုခဲ့သည်။
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge". 
ဖေဖော်ဝါရီ 5 ရက်တွင် ဝင်ငွေနည်းပါးသော နိုင်ငံများတါင် မဟာဗျူဟာမြောက် ပြင်ဆင်မှုများကို ငွေကြေးထောက်ပံ့ရန် ထည့်ဝင်ငွေ ဒေါ်လာ 675 သန်းအတွက် ကမ္ယာ့အသိုင်းအဝိုင်းကို WHO က ပန်ကြားခဲ့သည်။ ပန်ကြားရာတွင် “ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့လျှင်ပင် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ရရှိဖားသူများကို ရှာဖွေရန် စနစ်များ ရှိမနေသည့်” နိုင်ငံများကို ပံ့ပိုးရန် အရေးကြီးကြောင်း ထောက်ပြခဲ့သည်။