atepeq/tico19 huggingface dataset:
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
နိုဗဲလ် SARS-CoV-2 ဗိုင်းရပ်စ်၏ သွင်ပြင်လက္ခဏာ အားလုံး သဘာဝအလျောက် သက်ဆိုင်ရာ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များတွင် ဖြစ်သည်။ လူ့ခန္ဂာကိုယ် ပြင်ပတွင် ဗိုင်းရပ်စ်သည် သူ၏ အကာအကွယ် အဖုံးကို ပျော်ဝင်စေသည့် အိမ်သုံးဆပ်ပြာတွင် သေဆုံးသည်။ SARS-CoV-2 သည် မူရင်း SARS-CoV နှင့် နီးကပ်စွာ ဆက်စပ်နေသည်။
It is thought to have a zoonotic origin.
၎င်းသည် တိရိစ္ဆာန်များမှတစ်ဆင့် လူသို့ကူးစက်နိုင်သော ဇစ်မြစ်ရှိသည်ဟု ယူဆရသည်။
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
မျိုးရိုးဗီဇ ခွဲခြမ်းလေ့လာချက်များအရ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်သည် မျိုးရိုးဗီဇအားဖြင့် လင်းနို့မှ ဆင်းသက်သည့် မျိုးစိတ်နှစ်ခုနှင့် အတူ ဆာဘီကိုဗိုင်းရပ်စ်မျိုးစိတ် (မျိုးရိုး B) တွင် ဘီတာကိုရိုနာ ဗိုင်းရပ်စ်မျိုးစုတို့ဖြင့် တစ်အုပ်စုတည်း ဖြစ်ပါသည်။
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
ယင်းသည် အခြားသော လင်းနို့ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် နမူနာများ (BatCov RaTG13) နှင့် ဂျီနုမ်းအဆင့်တစ်ခုလုံးတွင် 96% အတိအကျ တူညီသည်။
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
2020 ပြည့်နှစ် ဖေဖော်ဝါရီတွင် တရုတ်သုတေသီများသည် သင်းခွေချပ်ရှိ ဗိုင်းရပ်စ်မျိုးစိတ်နှင့် လူတွင်ဖြစ်ပွားသော ဗိုင်းရပ်စ်မျိုးစိတ်နှစ်ခုအကြား မျိုးဗီဇအစဉ်၏ အချို့သော အပိုင်းများတွင် အမိုင်နိုအက်စစ် ကွာခြားမှုတစ်ခုတည်းသာ ရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
ယခုအချိန်အထိ သက်ရှိ ဇီဝပစ္စည်းတစ်ခု၏ မျိုးပွားပစ္စည်းတစ်ခုလုံးကို နှိုင်းယှဉ်မှုအရ အာဖရိကပုရွက်ဆိတ်စားကောင်၏ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်နှင့် SARS-CoV-2 အကြားတွင် မျိုးရိုးဗီဇပစ္စည်း 92 ရာခိုင်နှုန်းကျော် တူညီမှုရှိကြောင်း တွေ့ရှိရပြီး ထိုသို့တွေ့ရှိရရုံဖြင့် အာဖရိက ပုရွက်ဆိတ်စားကောင်သည် ကြားခံကူးစက်စေသူဖြစ်ကြောင်း သက်သေပြရန် မလုံလောက်ပေ။
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ထားရှိမှုကို လက္ခဏာပြသမှုအပေါ်အခြေခံ၍ ယာယီအားဖြင့် ရောဂါရှာဖွေနိုင်သော်လည်း အတည်ပြုခြင်းကို ကူးစက်ခံထားရသူ၏ ဒီအန်အေကို ပုံစံတူ မိတ္တူပွားကာ တုံ့ပြန်မှုကို ပြောင်းပြန် ဖြစ်သွားစေသည့်နည်း (rRT-PCR) သို့မဟုတ် CT စကန်ဖတ်ခြင်းတို့ဖြင့်သာ ပြုလုပ်နိုင်သည်။
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
ဝူဟန်တွင် PCR ကို CT နှင့် နှိုင်းယှဉ်လေ့လာမှုတစ်ခုတွင် CT သည် PCR ထက်ပို၍ သိသာစွာ အာရုံခံမှု ထက်မြက်သော်လည်း တိကျမှု အားနည်းသည်၊ ရုပ်ပုံသွင်ပြင်လက္ခဏာအများအပြားမှာ အခြားသော နမိုးနီးယားနှင့် ရောဂါ ဖြစ်စဉ်များနှင့် ထပ်နေသည်။
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19". 
2020 ခုနှစ် မတ်လတွင် အမေရိကန် ဓာတ်မှန်ကောလိပ်မှ “COVID-19 ရောဂါအား စမ်းသပ်စစ်ဆေးရာ၌ သို့မဟုတ် ပထမအဆင့် စမ်းသပ်မှုအဖြစ် CT ကို အသုံးမပြုသင့်ပါ” ဟု အကြံပြုပါသည်။
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
WHO အနေဖြင့် SARS-CoV-2 အတွက် RNA စမ်းသပ်စစ်ဆေးမှု လုပ်ငန်းစဉ်အများအပြားအား ထုတ်ပြန်ပေးခဲ့ပြီး ပထမဆုံး ထုတ်ပြန်မှုအား ဇန်နဝါရီလ 17 ရက်နေ့တွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
စမ်းသပ်မှုသည် အမှန်အချိန် ပေါ်လီမာရေ့စ် ကွင်းဆက် ပြောင်းပြန်ကူးယူခြင်း ဓါတ်ပြုမှု (rRT-PCR)ကို အသုံးပြုသည်။
The test can be done on respiratory or blood samples.
စစ်ဆေးမှုကို အသက်ရှူလမ်းကြောင်း သို့မဟုတ် သွေးနမူနာများဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။
Results are generally available within a few hours to days.
စစ်ဆေးချက်အဖြေများအား ယေဘုယျအားဖြင့် နာရီအနည်းငယ်အတွင်းမှ ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ရရှိနိုင်သည်။
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
ယေဘုယျအားဖြင့် ဤစမ်းသပ်စစ်ဆေးမှုကို အာခေါင်တို့ဖတ်နှင့် လုပ်ဆောင်သကဲ့သို့ လည်ချောင်းတို့ဖတ်ဖြင့်လည်း အသုံးပြုလုပ်ဆောင်သည်။ ဓါတ်ခွဲခန်းများနှင့် ကုမ္ပဏီများသည် ပဋိဇီဝပစ္စည်းများအား စစ်ဆေးနိုင်သည့် သွေးရည်ကြည် စစ်ဆေးစမ်းသပ်မှုများအား တိုးချဲ့လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
2020 ပြည့်နှစ် ဧပြီလ 6 ရက်နေ့အထိ ၎င်းတို့ကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုနိုင်သည်ဟု အတည်ပြုရန် လုံလောက်သော အတိုင်းအတာအထိ မှန်ကန်တိကျမှုရှိကြောင်း သက်သေမပြနိုင်သေးပါ။
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
Cellex မှ စီမံထုတ်လုပ်ထားသည့် အမေရိကန် သွေးရည်ကြည် စစ်ဆေးစမ်းသပ်မှုအတွင်း အသိအမှတ်ပြုခံရသည့် ဓါတ်ခွဲခန်းများသာလျှင် အရေးပေါ်အသုံးပြုမှုအတွက် ခွင့်ပြုချက်ရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
အဓိကမကျသော အဆုတ်အတွင်း မှန်စသဖွယ် အလင်းမဖောက်နိုင်သော အချိုးမညီ အကွက်များပေါ်ခြင်းနှင့် အဆုတ်တွင်း ရေဝင်ခြင်းများ အပါအဝင် ရောဂါလက္ခဏာများ ပြသနေသော လူများအား ဓါတ်မှန် နှင့် computed tomography(CT) ရိုက်ပြီး ထူးခြားသော ဝိသေသလက္ခဏာရပ်များအား ရှာဖွေသည်။
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
အီတလီဓါတ်မှန်ပညာရှင်များအသင်းက အတည်ပြုလူနာများ၏ ပုံရိပ်ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုများအား စုစည်းပြီး နိုင်ငံတကာ အွန်လိုင်းဒေတာဘေ့စ်တစ်ခု တည်ဆောက်နေသည်။
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာဗိုင်းရပ်စ်ကဲ့သို့သော အခြားကူးစက်ခြင်းလက္ခဏာရပ်များနှင့် ဆင်တူနေသောကြောင့် COVID-19 အား ခွဲခြားသတ်မှတ်ရာတွင် PCR ဖြင့် အတည်ပြုချက်မရရှိဘဲ တိတိကျကျ သတ်မှတ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပါ။
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
တရုတ်နိုင်ငံတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သော လေ့လာစမ်းသပ်မှုကြီး တစ်ခုတွင် ရင်ဘတ် CT ရိုက်ခြင်းနှင့် PCR ပြုလုပ်ခြင်း ရလဒ်များကို နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ပြီး ပုံရိပ်စစ်ဆေးခြင်းသည် ရောဂါကူးစက်မှုအတွက် အသေးစိတ်တိတိကျကျ မရှိသော်လည်း ပိုမိုမြန်ဆန်ပြီးပိုမိုလွယ်ကူစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း သရုပ်ပြသခဲ့ကာ ကပ်ရောဂါသင့် ဒေသများတွင် ရှေ့ပြေးစမ်းသပ်မှုကိရိယာအဖြစ် အသုံးပြုသင့်ကြောင်းအကြံပြုခဲ့ပါသည်။
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
ဓါတ်မှန်နှင့် CT နှစ်ခုစလုံးဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်၏ သွင်ပြင်အင်္ဂါရပ်များအား ပုံရိပ်ဖော် ရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်ရန်အတွက် လူလုပ်အသိဉာဏ်တုအား အခြေခံသည့် ရှုပ်ထွေးသော အာရုံကြော ကွန်ရက်များအား တီထွင် ဖန်တီးလျက် ရှိပါသည်။
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
ရောဂါပြန့်ပွားမှု ကာကွယ်ခြင်းအတွက် မဟာဗျူဟာများတွင် တစုံလုံး ကောင်းမွန်သော တကိုယ်ရေ သန့်ရှင်းမှုကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ လက်ဆေးခြင်း၊ မျက်စေ့များ၊ နှာခေါင်း သို့မဟုတ် ပါးစပ်များကို ရေမဆေးသော လက်ဖြင့် ထိတွေ့ခြင်း၊ နှင့် ချောင်းဆိုးခြင်း နှင့် နှာချေခြင်းများကို တစ်ရှူးများတွင် ပြုလုပ်ပြီး တစ်ရှုးများကို အမှိုက်ပုံးများထဲသို့ တိုက်ရိုက် ထည့်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
ရောဂါကူးစက်ခံထားရသူများကို လူအများကြားတွင် ခွဲစိတ်ခန်းသုံး နှာခေါင်းစည်းများ ဝတ်ဆင်ကြရန် အကြံပေးထားပြီးဖြစ်သည်။
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
ကူးစက်မှုကာကွယ်ရန်အတွက် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ခပ်ခွာခွာနေခြင်း အလေ့အထများကိုလည်း အကြံပြုထားသည်။ အစိုးရများစွာက ကူးစက်မှု ဖြစ်ပွားနေသော နိုင်ငံများနှင့် ဒေသများသို့ဖြစ်စေ ၎င်းနိုင်ငံများနှင့် ဒေသများမှဖြစ်စေ အရေးတကြီး မလိုအပ်သော ခရီးသွားလာမှု အားလုံးကို မလုပ်ဆောင်ရန် တားမြစ်ထား၊ အကြံပြုထားသည်။
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
သို့ရာတွင် ဗိုင်းရပ်စ်သည် ကမ္ဘာ့အစိတ်အပိုင်းတော်တော်များများရှိ လူမှုအသိုင်းအဝန်းများတွင် ပျံနှံ့သော အဆင့်သို့ ရောက်ရှိခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
ဆိုလိုသည်မှာ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးသည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်များအတွင်း ပျံ့နှံ့လျက်ရှိပြီး ထိုအသိုင်းအဝိုင်းများအတွင်းမှ ပုဂ္ဂိုလ်များအနေဖြင့် ၎င်းတို့ မည်သည့်နေရာမှ မည်သို့ ကူးစက်ခံခဲ့ရသည်ကို မသိကြပါ။ ရောဂါကူးစက်နေနိုင်သော တစ်စုံတစ်ဦးအား စောင့်ရှောက်မှုပေးရသော ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဝန်ထမ်းများ အနေဖြင့် စံပြု ကြိုတင်ကာကွယ်မှုများ၊ ထိတွေ့မှု ကြိုတင် ကာကွယ်ခြင်းနှင့် မျက်လုံးအကာအကွယ်များကို အသုံးပြုကြရန် အကြံပြုပါသည်။ ထိတွေ့မှု ခြေရာကောက်ခြင်းသည် ကျန်းမာရေးအာဏာပိုင်များအတွက် ရောဂါကူးစက်မှု၏ အရင်းအမြစ်ကို ဆုံးဖြတ်ရန်နှင့် ထပ်မံကူးစက်မှုကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အရေးကြီးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
ဤရည်ရွယ်ချက်အတွက် အစိုးရက မိုဘိုင်းဖုန်းများမှ တည်နေရာအချက်အလက်များကို အသုံးချခြင်းသည် ကိုယ်ရေး အချက်အလက်လုံခြုံရေးအတွက် စိုးရိမ်မှုများကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့ပြီး အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာရေးအဖွဲ့နှင့် အခြား အဖွဲ့အစည်း 100 ကျော်တို့က ထိုကဲ့သို့သော စောင့်ကြည့်ထောက်လှမ်းမှုအပေါ် ကန့်သတ်ချက်များ ထုတ်ပြန်ရန် တောင်းဆိုသည့် ကြေညာချက်တစ်စောင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
လက်ကိုင်ဖုန်း အက်ပ်အမျိုးမျိုးကို အကောင်အထည်ဖော် သို့မဟုတ် စေတနာ့ဝန်ထမ်း အသုံးပြုမှုအတွက် အဆိုပြုခဲ့ပြီး 2020 ခုနှစ် ဧပြီလ 7 ရက်နေ့တွင် ကျွမ်းကျင်သူ အုပ်စု တစ်ဒါဇင်ကျော်သည် အသုံးပြုသူ၏ ဘလူးတုသ်ကို အခြားလက်ကိုင်ဖုန်းသို့ အနီးစပ်ဆုံး ဝင်ရောက်ရန် အသုံးပြုခြင်း ကဲ့သို့ ပုဂ္ဂလိက အချက်အလက် ရင်းနှီးမှု အဖြေရှာမှုအပေါ် အလုပ်လုပ်နေခဲ့ကြသည်။
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
COVID-19 ကူးစက်ခံရသည်ဟု စမ်းသပ်တွေ့ရှိသူတစ်ဦးနှင့် နီးကပ်သော ဆက်သွယ်မှုများ ရှိခဲ့ပါက အသုံးပြုသူများထံသို့ အကြောင်းကြားစာတစ်စောင် ရောက်ရှိမည်ဖြစ်သည်။ နှာခေါင်းအား ဆေးကြောခြင်းနှင့် ခံတွင်းသန့်ဆေးရည်ဖြင့် ပလုတ်ကျင်းခြင်း ကဲ့သို့ လူအများကြား ပျံ့နှံ့နေသော ကူးစက်ရောဂါကာကွယ်မှု နည်းလမ်းအမှားများသည် ထိရောက်မှုမရှိသော အယူအဆအလွဲများ ဖြစ်ကြသည်။
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
အဖွဲ့အစည်းများစွာမှ တီထွင်ထုတ်လုပ်နိုင်ရေး လုပ်ဆောင်နေသော်လည်း COVID-19 အတွက် ကုသဆေး မရှိသေးပါ။
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
ရောဂါပျံ့နှံ့မှုမှ ကာကွယ်နိုင်ရန်အတွက် လက်ဆေးကြရန် အကြံပြုထောက်ခံသည်။
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
CDC အနေဖြင့် လူများအား လက်ကို ဆပ်ပြာဖြင့် အနည်းဆုံး စက္ကန့်နှစ်ဆယ်ကြာအောင် မကြာခဏဆေးကြောရန် တိုက်တွန်းထားသည်။ အထူးသဖြင့် အိမ်သာတက်ပြီးနောက် သို့မဟုတ် လက်များ သိသိသာသာ ညစ်ပတ်နေသောအခါ၊ အစာမစားမီနှင့် နှပ်ညှစ်၊ ချောင်းဆိုး၊ နှာချေပြီးနောက် ထိုသို့လက်ဆေးရမည်။
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
ယင်းမှာ လူသား ခန္ဓာကိုယ် အပြင်ဖက်ဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်ပြီး ဗိုင်းရပ်စ်သည် အိမ်သုံးဆပ်ပြာဖြင့် ကာကွယ်ထားသော ဘူဗောင်း ပေါက်ထွက်ပြီး သေဆုံးသွားစေသည်။
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
CDC က ဆပ်ပြာနှင့် ရေ ဖြင့်ဆေးကောရန် အဆင်သင့်ရှိမနေပါက အနည်းဆုံး အယ်ကိုဟော 60% ပါဝင်သော အယ်ကိုဟော အခြေပြု လက်သန့်ဆေးရည်ကို ပမာဏဖြင့် အသုံးပြုရန် ထပ်မံ အကြံပြုသည်။
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
WHO အနေဖြင့် လူများအား မိမိတို့၏ မျက်လုံး၊ နှာခေါင်းနှင့် ပါးစပ်တို့ကို လက်မဆေးဘဲ ထိတွေ့ကိုင်တွယ်ခြင်း မပြုလုပ်ရန် အကြံပြုထားသည်။
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
မျက်နှာပြင်များအနေဖြင့် ပျော်ဝင်မှုအရေအတွက် အများအပြားကို 62–71% အရက်ပြန်၊ 50–100% အိုက်ဆိုပရိုစနောလ် အရက်ပျံ၊ 0.1% ဆိုဒီယမ်ဟိုက်ဒရိုဂျင်ကလိုရိုက်၊ 0.5% ဟိုက်ဒရိုဂျင်ပါအောက်ဆိုဒ်နှင့် 0.2–7.5% ပိုဗီဒမ်-အိုင်အိုဒင်းတို့အပါအဝင် ဖယ်ရှားပစ်နိုင်သည် (အစွန်းခံသံမဏိမျက်နှာပြင်တစ်ခုအတွက် တစ်မိနစ်အတွင်း ပိုးသတ်ဆေးရေထိတွေ့ခြင်းဖြင့်)။
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
benzalkonium chloride နှင့် chrohexidine gluconate ကဲ့သို့သော အခြားရောဂါပိုးသတ်ဆေးများသည် အစွမ်း သိပ်မထက်လှပါ။
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
ရုံး သို့မဟုတ် နေ့ကလေးထိန်းကျောင်းကဲ့သို့ အဆောက်အဦများတွင် COVID ဖြစ်ပွားမှု သံသယရှိခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်းများ ရှိလျှင် ရုံးခန်းများ၊ ရေချိုးခန်းများ၊ အများနှင့်သက်ဆိုင်သော နေရာများ၊ တက်ဘလက်များ၊ ထိတွေ့မျက်နှာပြင်များ၊ ကီးဘုတ်များ၊ ရီမုများကဲ့သို့ အများဝေမျှသုံးစွဲသည့် အီလက်ထရောနစ်ပစ္စည်းများနှင့် ATM စက်အစရှိသည့် လူနာထိတွေ့အသုံးပြုသွားနိုင်သည့် နေရာ၊ ပစ္စည်းများအားလုံးအား ပိုးသတ်ခြင်း ပြုလုပ်ရန် CDC မှ တိုက်တွန်းထားသည်။
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
ကျန်းမာရေးအဖွဲ့အစည်းများမှ လူများအနေဖြင့် ချောင်းဆိုးခြင်း၊ နှာချေခြင်းတို့ လုပ်ဆောင်လျှင် ၎င်းတို့၏ ပါးစပ်နှင့် နှာခေါင်းများကို တံတောင်ဆစ်ဖြင့် ကာခြင်း၊ တစ်ရှူးဖြင့် ဖုံးအုပ်ခြင်းတို့ကိုလုပ်ဆောင်ရန်နှင့် တစ်ရှူးများအား ချက်ချင်းစွန့်ပစ်ခြင်းပြုလုပ်ရန် တိုက်တွန်းထားသည်။
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
ကူးစက်မှုခံနေရနိုင်သူများအနေဖြင့် ခွဲစိတ်ခန်းသုံးနှာခေါင်းစည်းများအား ဝတ်ဆင်ရန် တိုက်တွန်းထားပြီး နှာခေါင်းစည်းတပ်ဆင်ထားခြင်းဖြင့် စကားပြောခြင်း၊ နှာချေခြင်းနှင့် ချောင်းဆိုးခြင်းတို့မှ ပျံ့နှံ့လာမည့် အရည်အမှုန်အမွှားများ၏ အရေအတွက်နှင့် ရောက်ရှိနိုင်သော အကွာအဝေးကို လျှော့ချပေးသည်။
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
WHO မှ နှာခေါင်းစည်းများအား မည်သည့်အချိန်နှင့် မည်သို့အသုံးပြုရမည်ကို ညွှန်ကြားချက်များ ထုတ်ပြန်ထားသည်။
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease. 
စတီဖင် ဂရစ်ဖင်၏ အဆိုအရ လိဒ် တက္ကသိုလ်မှ ဗိုင်းရပ်စ်ဗေဒ ပညာရှင်တစ်ဦးက “နှာခေါင်းစည်းများတပ်ဆင်ခြင်းသည် လူများကိုလက်ဆိုင်ရာ တကိုယ်ရည် သန့်ရှင်းရေး ကောင်းမွန်စွာ မရှိပဲ ရောဂါကူးစက်မှု၏ အဓိက အရင်းအမြစ်ဖြစ်သော သူတို့၏ မျက်နှာများကို ထိတွေ့မှု လျော့ကျစေနိုင်သည်” ဟု ပြောသည်။ နှာခေါင်းစည်းများသည် ရောဂါပိုး ရှိနိုင်သော သူကို စောင့်ရှောက်သော သူများအတွက်လည်း အသုံးပြုရန်လည်း အကြံပြုထားသည်။
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
ကျန်းမာသန်စွမ်းသည့်လူများအနေဖြင့် COVID-19 ရောဂါသည်ကိုပြုစုစောင့်ရှောက်နေသူကဲ့သို့ အန္တရာယ်အမြင့်ဆုံးရှိနေသူများဖြစ်မှသာလျှင် မျက်နှာဖုံးတပ်ဆင်သင့်ကြောင်း WHO အဖွဲ့က အကြံပြုထားသော်လည်း ၎င်းတို့အနေဖြင့် မျက်နှာဖုံးတပ်ဆင်ထားခြင်းဖြင့် လူများအား ၎င်းတို့၏ မျက်နှာကိုထိတွေ့ခြင်းမှရှောင်ကြဉ်နိုင်အောင် ကူညီပေးနိုင်ကြောင်း ပြောကြားထားသည်။
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
နိုင်ငံအများအပြားတွင် လူထုကြား လှုပ်ရှားသွားလာနေသူများအား မျက်နှာနှင့် နှာခေါင်းစည်းများအား တပ်ဆင်အသုံးပြုရန် လှုံ့ဆော်မှုများ စတင်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
အမေရိကန်နိုင်ငံတွင် CDC က ဆေးဘက်သုံးမဟုတ်သော အဝတ်ဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည့် နှာခေါင်းစည်းများအား ဝတ်ဆင်ခြင်းကို ထောက်ခံအားပေးသည်။ တရုတ်နိုင်ငံတွင် ကျန်းမာရေးကောင်းမွန်သူများအနေဖြင့် လူထုကြား 1 မီတာ (3 ပေ) ထက်ပိုမိုနီးကပ်စွာ ဆက်သွယ်လုပ်ဆောင်ရလျှင် တစ်ခါသုံး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနှာခေါင်းစည်းများအား အသုံးပြုရန် တိတိကျကျ အကြံပြုထားသည်။
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
ဟောင်ကောင်တွင် အများပြည်သူပို့ဆောင်ရေးယာဉ်များ အသုံးပြုချိန် သို့မဟုတ် လူစည်ကားရာနေရာများတွင် ရှိနေချိန်အတွင်း ခွဲစိတ်ခန်းသုံး နှာခေါင်းစည်းများကို အသုံးပြုရန် တိုက်တွန်းထားသည်။
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
ထိုင်းနိုင်ငံ ကျန်းမာရေး အရာရှိများက ပြည်သူများအား နေအိမ်တွင် အဝတ် နှာခေါင်းစည်းများ ပြုလုပ်ရန်နှင့် ၎င်းတို့ကို နေ့စဉ် လျှော်ဖွပ်ရန် တိုက်တွန်းနေပါသည်။
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
ချက်ရီပတ်ဘလစ်နှင့် စလိုဗေးနီးယားက နှာခေါင်းစည်းမတပ်ဘဲ သို့မဟုတ် နှာခေါင်းနှင့် ပါးစပ်ကို ဖုံးကာထားခြင်းမရှိပဲ အများပြည်သူအကြား သွားလာမှုကို တားမြစ်ထားသည်။
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
မတ်လ 16 ရက်နေ့တွင် ဗီယက်နမ်နိုင်ငံ၌ အများနှင့် သက်ဆိုင်သော နေရာများကို သွားလာရာတွင် မိမိကိုယ်တိုင်နှင့် အခြားသူများအား ကာကွယ်နိုင်ရန်အတွက် လူတိုင်း နှာခေါင်းစည်းများ ဝတ်ဆင်ရန် ပြည်သူများကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
သြစတြီးယမ်းအစိုးရမှ ကုန်တိုက်များသို့ဝင်ရောက်သူတိုင်း မျက်နှာဖုံးတပ်ဆင်ရမည်ဖြစ်ကြောင်း အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
အစ္စရေးနိုင်ငံတွင် အများပြည်သူနှင့် သက်ဆိုင်သောနေရာများသို့ သွားရောက်မည့်သူများအားလုံး နှာခေါင်းစည်းများ ဝတ်ဆင်ရန်အတွက် ညွှန်ကြားထားသည်။
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
မတ်လအလယ်မှစ၍ တစ်ရက်လျှင် နှာခေါင်းစည်းအရေအတွက် ဆယ်သန်းထုတ်လုပ်လျက်ရှိသော ထိုင်ဝမ်နိုင်ငံတွင် မီးရထားနှင့် မြို့ကူး ဘတ်စ်ကားများ စီးနင်းသူ ခရီးသည်များအား နှာခေါင်းစည်းများ ဝတ်ဆင်ရန်လိုအပ်ကြောင်း ဧပြီလ 1 ရက်နေ့တွင် ကြေညာသည်။
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
ပနားမားသည် အပြင်ထွက်သော အချိန်တိုင်းတွင် နှာခေါင်းစည်းကို မတပ်မနေရ တပ်ရန် လုပ်ဆောင်ထားပြီး မျက်နှာစည်း မဝယ်နိုင်သူများအတွက် အိမ်ချုပ် မျက်နှာစည်းများကို ထုတ်လုပ်ရန် လည်း အကြံပြုထားခဲ့သည်။
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
ဂျပန်၊ တောင်ကိုရီးယား၊ မလေးရှားနှင့် စင်္ကာပူနိုင်ငံများအတွင်း မျက်နှာဖုံးများကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုလျက်ရှိသည်။
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
လူမှု ဝေးကွာခြင်း (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဝေးကွာခြင်း) တွင် လူပုဂ္ဂိုလ်များ အကြား အနီးကပ် ထိတွေ့မှုကို အနည်းဆုံး ဖြစ်စေခြင်းအားဖြင့် ရောဂါကူးစက်မှုကို နှေးကွေးစေရန် ရည်ရွယ်လျက် ရောဂါကူးစက်မှုကို ထိန်းချုပ်သော လုပ်ဆောင်မှုများ ပါဝင်သည်။
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
နည်းလမ်းများတွင် ခွဲထား စောင့်ကြည့်ခြင်း၊ ခရီးသွား ကန့်သတ်ခြင်း၊ နှင့် ကျောင်းများ၊ အလုပ်နေရာများ၊ မိုးလုံလေလုံ အားကစားရုံများ၊ ရုပ်ရှင်ရုံများ သို့မဟုတ် ဈေးဝယ်စင်တာများပိတ်ခြင်းတို့ ပါဝင်သည်။
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
အိမ်တွင်သာနေထိုင်ခြင်း၊ အကန့်အသတ်ဖြင့်သာ ခရီးသွားရခြင်း၊ လူထူ ထပ်သောနေရာများကို ရှောင်ရှားခြင်း၊ ထိတွေ့မှု မရှိသည့် နှုတ်ခွန်း ဆက်နည်းများ အသုံးပြုခြင်း၊ အခြားသူများနှင့် ခန္ဓာကိုယ်ချင်း ထိတွေ့မှုမရှိအောင်နေခြင်း စသည့် ထိတွေ့မှုမရှိသည့် လူမှုနေထိုင်မှု နည်းလမ်းများကို တစ်ဦးချင်းအနေဖြင့် ကျင့်သုံးနေထိုင်နိုင်သည်။
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
အစိုးရ အများအပြားသည် ယခုအခါ ကူးစက်ရောဂါ သက်ရောက်ခံရသော ဒေသများတွင် လူမှု ဝေးကွာမှုကို မလုပ်မနေရ သို့မဟုတ် တိုက်တွန်းမှုများ လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသည်။
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အစိုးရအဖွဲ့အစည်းများနှင့် ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်းများမှ အကြံပြုထားသည့် အများဆုံး လူစုလူဝေးပြုလုပ်နိုင်သော အရေအတွက် 250 ဦး (ဒေသတွင်း COVID-19 ပျံ့နှံ့မှု မရှိသေးလျှင်) ကို 50 ဦးအထိ လျင်မြန်စွာ လျှော့ချခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် 10 ဦးအထိ လျှော့ချခဲ့သည်။
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance. 
2020 ပြည့်နှစ် မတ်လ 22 ရက်နေ့တွင် ဂျာမနီသည် လူနှစ်ဦးထက်ပို၍ စုဝေးခြင်းကို တားမြစ်ခဲ့ပါသည်။ အစုလိုက်အပြုံလိုက် ရောဂါဖြစ်ပွားနေသော နယ်မြေများမှ သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ဆီးချိုရောဂါ၊ နှလုံးရောဂါ၊ အသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါ၊ သွေးတိုးရောဂါနှင့် ကိုယ်ခံစွမ်းအား ကျဆင်းနေသောကြောင့် ပြင်းထန်စွာ ဖျားနာနိုင်ခြေရှိသူများကဲ့သို့ အခြေခံကျန်းမာရေးအခြေအနေ မကောင်းသူများကို တတ်နိုင်သမျှ အိမ်တွင်နေကြရန် CDC က အကြံပြုထားခဲ့ပါသည်။ 2020 ပြည့်နှစ် မတ်လကုန်ပိုင်းတွင် WHO နှင့် အခြား ကျန်းမာရေး အဖွဲ့အစည်းများသည် လူအများနှင့် အနီးကပ်ဖြစ်စေ အကွာအဝေးတစ်ခုမှဖြစ်စေ ထိတွေ့ဆက်ဆံမှုကို ဆက်လက်ပြုလုပ်နေစဉ်မှာပင် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိတွေ့မှုများကို လျှော့ချရေး ရည်ရွယ်ချက်ကို အလွယ်တကူ နားလည်နိုင်ရန်အတွက် “လူမှုဘဝတွင် ခပ်ခွာခွာနေခြင်း” ဟူသော ဝေါဟာရကို “ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခပ်ခွာခွာနေခြင်း” ဟူသော စကားလုံးနှင့် အစားထိုးသုံးစွဲခဲ့ပါသည်။
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic. 
“လူမှုဘဝတွင် ခပ်ခွာခွာနေခြင်း” ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို သုံးစွဲခြင်းသည် လူအများကို အခြားသူများနှင့် သမားရိုးကျမဟုတ်သော နည်းလမ်းများဖြင့် ထိတွေ့ဆက်သွယ်ရန် အားပေးခြင်းထက် ပတ်ဝန်းကျင်နှင့် အဆက်ဖြတ်၍ လုံးဝ အထီးကျန်ဆန်စွာ နေထိုင်သင့်သည်ဟူ၍ အဓိပ္ပါယ်ကောက်ယူကာ ဂယက်ရိုက်စေခဲ့ပါသည်။ အချို့ အာဏာပိုင်များက ကပ်ရောဂါကာလအတွင်း အသုံးပြုရမည့် လိင်ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်ချက်များကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည်။
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
၎င်းတို့တွင် အတူနေထိုင်သော ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်မခံထားရသူ သို့မဟုတ် ဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါလက္ခဏာရပ်များ မပြသောသူဖြင့်သာ လိင်မှုကိစ္စပြုလုပ်ရန် တိုက်တွန်းခြင်းများ ပါဝင်သည်။
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
အိမ်တွင် မိမိဘာသာ ခွဲခြားနေထိုင်ခြင်းကို COVID-19 ရှိကြောင်း စမ်းသပ်တွေ့ရှိထားသူများနှင့် မိမိကိုယ်ကို ကူးစက်ခံထားရကြောင်း သံသယ ရှိသူများအတွက် အကြံပြုထားသည်။
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
ကျန်းမာရေး ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများက သင့်တော်သော ကိုယ်တိုင် သီးသန့်ခွဲခြားနေထိုင်ခြင်းများ လုပ်ဆောင်ရာတွင် လိုက်နာရန်အတွက် အသေးစိတ်ကျသော ညွှန်ကြားချက်များ ထုတ်ပြန်ထားသည်။ အစိုးရအများအပြားကလည်း ကူးစက်မှုခံနေရသော ဒေသများတွင် နေထိုင်သူများအားလုံးအား ကိုယ်ပိုင်သီးသန့်ခွဲခြားနေထိုင်ရန် တိုက်တွန်းခြင်း သို့မဟုတ် ဥပဒေပြု တားမြစ်ခြင်းများ လုပ်ဆောင်ထားသည်။
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
အန္တရာယ်အရှိဆုံး အုပ်စုဝင်များအတွက် အပြင်းထန်ဆုံး မိမိ ကိုယ်ကို သီးခြားခွဲ၍ နေထိုင် စောင့်ကြည့်ခြင်း ညွှန်ကြားချက်များ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
COVID-19 ကူးစက်ခံထားရသူတစ်ဦးနှင့် ထိတွေ့ခဲ့ဖူးသူများ၊ အတော်လေး ကူးစက်ပျံ့နှံ့ရာ ဒေသ သို့မဟုတ် နိုင်ငံများသို့ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲ့သူများအား နောက်ဆုံး ထိတွေ့မှုရှိခဲ့ချိန်မှစ၍ 14 ရက်ကြာ ကိုယ်တိုင်သီးခြားခွဲ၍ နေထိုင်ရန် တိုက်တွန်းထားသည်။
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
ရောဂါပျံ့နှံ့မှုကိုထိန်းချုပ်မှုအတွင်း နည်းဗျူဟာများမှာ ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်မှု သို့မဟုတ် ဖိနှိပ်ခြင်းနှင့် လျှော့ပေါ့ခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
ရောဂါကူးစက်ပြန့်ပွားမှု အစောပိုင်း အဆင့်များတွင် ထိန်းချုပ်မှုကို လုပ်ဆောင်ပြီး ပိုးရှိသူများကို ခြေရာခံကာ သီးခြားခွဲထားခဲ့သကဲသို့ အခြားသော ကူးစက်ရောဂါ ထိန်းချုပ်ရေး လုပ်ဆောင်မှုများကို ချမှတ်ပြီး ကျန်ရှိနေသော လူဦးရေသို့ ရောဂါ ပြန့်ပွားမှု ရပ်တန့်သွားစေရန် ကာကွယ်စေ ထိုးရရန် ရည်ရွယ်သည်။
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
ရောဂါပျံ့နှံ့မှုကို ထိန်းချုပ်ရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပါက ကူးစက်မှုလျှော့ချရေး အဆင့်သို့ ပြောင်းလဲလုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်- ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှု နှေးကွေးစေရန်နှင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု စနစ်နှင့် လူ့အသိုင်းအဝန်းအပေါ် ၎င်း၏ သက်ရောက်မှုများအား လျော့နည်းစေရန် စီမံဆောင်ရွက်ချက်များကို လုပ်ဆောင်ရမည်။
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
ဟန့်တားထိန်းချုပ်ခြင်းနှင့် လျော့ချခြင်း လုပ်ငန်းနှစ်ခုစလုံးကို တစ်ချိန်တည်းတွင် ပေါင်းစပ်လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
ကမ္ဘာအနှံ့ရောဂါပျံ့နှံ့မှုကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်ရန် အခြေခံရောဂါကူးစက်မှုနံပါတ်ကို အရေအတွက် 1 အောက်အထိလျှော့ချခြင်းဖြင့် ပိုမိုတင်းကြပ်သည့် စီမံချက်များဖြင့် ဖိနှိပ်မှုလိုအပ်သည်။ ကူးစက်နိုင်သည့်ရောဂါ ပျံ့နှံ့မှုစီမံထိန်းချုပ်မှု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ရောဂါပျံ့ပွားမှုကို တပြေးညီဖြစ်သွားစေရန် လုပ်ဆောင်မှုအဖြစ် ရောဂါကူးစက်မှုအထွတ်အထိပ်ကို လျှော့ချရန် ကြိုးစားမှုဖြစ်သည်။
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
ဤသို့ဖြင့် လွှမ်းမိုးခံနေရသည့် ကျန်းမာရေးဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများ၏ အန္တရာယ်ကို လျှော့ချပေးနိုင်ပြီး ကုသဆေးနှင့် ကုသမှုနည်းလမ်းများ ရှာဖွေရေးလုပ်ငန်းစဉ်များအတွက် အချိန်ပိုမိုရရှိနိုင်သည်။
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
ရောဂါကူးစက်ပျံ့ပွားမှုကို ထိန်းချုပ်နိုင်မည့် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာနှင့် မသက်ဆိုင်သော ကြားဖြတ်ဆောင်ရွက်မှုများတွင် လက်သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ခြင်း၊ နှာခေါင်းစည်းများ ဝတ်ဆင်ခြင်းနှင့် ကိုယ်တိုင် သီးသန့်ခွဲခြားနေထိုင်ခြင်း စသည့် တစ်ကိုယ်ရေ ကြိုတင်ကာကွယ်မှုနည်းလမ်းများ၊ ကျောင်းများအား ပိတ်ခြင်းနှင့် လူစုလူဝေးပွဲများအား ပယ်ဖျက်ခြင်း စသည့် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထိတွေ့မှုနည်းအောင် လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်သည့် အဖွဲ့အစည်းအလိုက် လုပ်ဆောင်ရသော နည်းလမ်းများ၊ အထက်ပါကြားဖြတ်လုပ်ဆောင်ခြင်းများကို လက်ခံပြီး ပါဝင်လုပ်ဆောင်ကြရေး တိုက်တွန်းရန် လူထု၏ စိတ်ပါဝင်စားစွာ ဆောင်ရွက်မှုနှင့် မျက်နှာပြင်သန့်ရှင်းရေးကဲ့သို့ ပတ်ဝန်းကျင်သန့်ရှင်းရေးများ လုပ်ဆောင်ခြင်းတို့ ပါဝင်ပါသည်။ တရုတ်နိုင်ငံတွင် ကူးစက်ရောဂါစတင်ဖြစ်ပွားသည်နှင့် မြို့များအား တစ်မြို့လုံး ပိတ်ချပြီး သီးသန့်ခွဲခြားထားခြင်းနှင့် ကူးသန်းသွားလာခြင်းအား တင်းကျပ်စွာ တားမြစ်ပိတ်ပင်ခြင်း စသည့် ကူးစက်ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးလုပ်ငန်းများအား ပြင်းထန်စွာ ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
အခြားတိုင်းပြည်များတွင်လည်း ဗိုင်းရပ်စ်ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုအား ထိန်းချုပ်နိုင်ရန် ရည်ရွယ်ပြီး ကွဲပြားသော အစီအမံများအား အသုံးပြုခဲ့သည်။
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
တောင်ကိုရီးယားက လူအများအပြား အစုအပြုံလိုက် စမ်းသပ်ခြင်းနှင့် နေရာကွက်၍ သီးခြားခွဲ စောင့်ကြည့်ခြင်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့ပြီး ကူးစက်ခံထားရသော လူများ၏ လှုပ်ရှားမှုများကို သတိပေးချက်များ ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
စင်္ကာပူက ရောဂါပိုးကူးစက်ခံရပြီး ကိုယ့်ဘာသာ ခွဲထားစောင့်ကြည့်ခြင်း လုပ်သူများကို ငွေကြေး ထောက်ပံ့မှုပေးပြီး လုပ်ဆောင်ရန် ပျက်ကွက်သူများကို ငွေကြေးအမြောက်အများ ဒဏ်ရိုက်သည်။
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
ထိုင်ဝမ်နိုင်ငံသည် မျက်နှာနှင့် နှာခေါင်းစည်းထုတ်လုပ်မှုကို တိုးမြှင့်ခဲ့ပြီး ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပစ္စည်းများ သိုလှောင်ခြင်းကို အရေးယူအပြစ်ပေးမှုများပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။ မဟာ ဗြိတိန်နှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတို့အတွက် သဏ္ဌာန်တူစမ်းသပ်ချက်များအရ ကူးစက်မှုလျော့ပါးခြင်း (နှေးကွေးအောင် လုပ်ခြင်းသာ ဖြစ်ပြီး ပြန့်ပွားမှုကို ရပ်တန့်စေခြင်းမရှိပါ) နှင့် နှိမ်နင်းခြင်း (ကပ်ရောဂါ ကြီးထွားနှုန်းကို ပြောင်းပြန်လှန်ခြင်း) တို့တွင် ကြီးမားသော စိန်ခေါ်မှုများ ရှိနေသည်ကို တွေ့ရသည်။
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
အသင့်တော်ဆုံး သက်သာစေရေး မူဝါဒများသည် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု လိုအပ်ချက်ကို အမြင့်ဆုံးအဖြစ် 2/3 အထိနှင့် သေဆုံးမှုများကို ထက်ဝက် လျှော့ချပေးနိုင်သော်လည်း သေဆုံးမှုပေါင်း ရာထောင်ချီ ဖြစ်လျက်ရှိပြီး ကျန်းမာရေးစနစ်များမှာလည်း အခက်တွေ့နေရပါသည်။
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
နှိမ်နင်းခြင်းနည်းလမ်းကို ပိုမိုအလေးပေးနိုင်သည်။ သို့ရာတွင် လူထုအတွင်း ဗိုင်းရပ်စ် ပျံ့နှံ့နေသမျှ ကာလတစ်လျှောက်လုံး (ကုသဆေးအား ဦးစွာရရှိနိုင်လျှင်) အစီအမံများ လျော့ရဲလာပါက ကူးစက်မှုသည် လျင်မြန်စွာ ပြန်လည်များပြားလာနိုင်သဖြင့် အခြေအနေအား ထိန်းသိမ်းလုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည်။
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
ကူးစက်ကပ်ရောဂါအား ထိန်းချုပ်နှိမ်နှင်းရန် ရေရှည်လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး လူမှုရေးနှင့် စီးပွားရေး ထိခိုက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
COVID-19 အတွက် သီးသန့် ဗိုင်းရပ်စ်တိုက်ဖျက်နိုင်သည့် ဆေးများ မရှိသေးပါ။ သို့သော် ရှိပြီးသားဆေးများကို စမ်းသပ်ခြင်း အပါအဝင် ဆေးထုတ်လုပ်နိုင်ရန်အတွက် အားစိုက်လုပ်ဆောင်လျက်ရှိကြပါသည်။
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
အအေးမိပျောက်ဆေးများကို သောက်ခြင်း၊ အရည်များ သောက်ခြင်းနှင့် အနားယူခြင်းများသည် ရောဂါလက္ခဏာများကို သက်သာစေနိုင်သည်။
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
ရောဂါကူးစက်မှုပြင်းထန်းမှုပေါ်မူတည်၍ အောက်ဆီဂျင်ရောဂါကုထုံး၊ အကြောဆေးနှင့် အသက်ရှူစက်အကူအညီများ လိုအပ်နိုင်သည်။
The use of steroids may worsen outcomes.
Steroidsများကို အသုံးပြုခြင်းသည် ရလဒ်များကို ပိုမိုဆိုးရွားစေနိုင်သည်။
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
အခြား ဗိုင်းရပ်စ်ဆိုင်ရာ ရောဂါများကုသရာတွင် အသုံးပြုခွင့်ပေးထားသော ဆေးအများအပြားကိုလည်း COVID-19 ကုသရာတွင် အသုံးပြုရန်အတွက် စုံစမ်းမှုများ ပြုလုပ်လျှက် ရှိသည်။
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19. 
WHO က “ရိုးရာ အဆင်အလာနှင့် အိမ်တွင်းကုသမှု”များက SARS-CoV-19 ကြောင့်ဖြစ်ပွားသော ရောဂါလက္ခဏာများကို သက်သာမှုပေးစေနိုင်သည်ဟုလည်း ပြောထားသည်။
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
စွမ်းဆောင်ရည် မြှင့်တင်ခြင်းနှင့် COVID-19 လူနာများ၏ လိုအပ်ချက်များအလိုက် ကျန်းမာ‌ရေး စောင့်ရှောက်မှုကို ပြောင်းလဲပေးခြင်းသည် အခြေခံကျသည့်ရောဂါပျံ့နှံ့မှု တုံ့ပြန်ရေး စီမံချက် တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း WHO က ဖော်ပြခဲ့သည်။
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
ဓာတ်ခွဲခန်းတွင်း စမ်းသပ် စစ်ဆေးမှုများကို COVID-19 စစ်ဆေးမှုအတွက် အာရုံစိုက် လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ဖြစ်နိုင်လျှင် မဲပေးမှု လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ဖျက်သိမ်းခြင်း၊ COVID-19 အတည်ပြုလူနာများကို သီးသန့်ထားခြင်းနှင့် သီးခြားခွဲထားခြင်း၊ ဝန်ထမ်းများကို လေ့ကျင့်ခြင်းဖြင့် အထူးကြပ်မတ် စောင့်ရှောက်မှုစွမ်းရည်ကို တိုးမြှင့်ခြင်းနှင့် သုံးစွဲနိုင်သည့် အရေးပေါ် အသက်ရှူစက်များနှင့် ကုတင် အရေအတွက် တိုးမြှင့်ခြင်းများ အပါအဝင် အဆင့်များစွာတွင် အရင်းအမြစ်များပြောင်းလဲရန် ဆေးရုံများနှင့် အ​ခြေခံ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းများအတွက် လမ်းညွှန်ချက်များကို WHO ၏ ဥရောပဒေသဆိုင်ရာရုံးနှင့် ECDC တို့က ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါသည်။
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
(လူနာအမှတ် သုညဟုခေါ်ဆိုသည့်) ပထမဦးဆုံးသော လူနာသည် မည်သည်မှ စဖြစ်သည်ဟူသည့်အကြောင်း သီအိုရီ အမျိုးမျိုးရှိပါသည်။
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ဖြစ်ပွားမှုကို ပထမဆုံးသိခဲ့ရချိန်၌ တရုတ်နိုင်ငံ ဟူဘေးလ်ပြည်နယ် ဝူဟန်မြို့၌ 2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 1 ရက်နေ့တွင် စတင်ဖြစ်ပွားခြင်းဖြစ်နိုင်ကြောင်း ပြန်လည်ခြေရာခံနိုင်သည်။
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
တစ်လအတွင်း ဟူဘဲ့တွင် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် လူနာ အရေအတွက်မှာ တဖြည်းဖြည်း မြင့်တက်လာခဲ့သည်။
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
၎င်းတို့ အများစုစသည် တိရစ္ဆာန်အရှင်များလည်း ရောင်းချသည့် ဟွာနန် ပင်လယ်စာ လက်ကားဈေးနှင့် ဆက်စပ်နေကြပြီး သီအိုရီတစ်ခုမှာ ဗိုင်းရပ်စ်သည် အဆိုပါ တိရစ္ဆာန်တစ်မျိုးမျိုးမှလာပေသည် သို့မဟုတ် တစ်နည်းအားဖြင့် ဆိုရလျှင် ဗိုင်းရပ်စ်သည် တိရစ္ဆာန်မှ လူသို့ ကူးစက်သည့် ဇစ်မြစ်ရှိပေသည်။ အကြောင်းရင်းမသိရဘဲ နမိုးနီးယား အစုလိုက်အပြုံလိုက်ဖြစ်ပွားမှုကို ဒီဇင်ဘာ 26 ရက်နေ့တွင် တွေ့ရှိခဲ့ရပြီး ဟူဘေးစီရင်စုဆေးရုံရှိ ဒေါက်တာ Zhang Jixian က ကုသပေးခဲ့ကာ ၎င်းမှပင် ဝူဟန် ဂျန်ဟန် CDC သို့ ဒီဇင်ဘာ 27 ရက်နေ့တွင် သတင်းပေးခဲ့သည်။
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus". 
ဒီဇင်ဘာ 30 တွင် ဝူဟန်ဗဟိုဆေးရုံကြီးရှိ ဆရာဝန်တစ်စုသည် ၎င်းတို့၏ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသို့ “SARS ကဲ့သို့ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်” တစ်မျိုး ရှိနေကြောင်း အသိပေးခဲ့သည်။
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
Li Wenliang အပါအဝင် ဆရာဝန် ရှစ်ဦးသည် မှားယွင်းသော ကောလာဟလများ ပျံ့နှံ့စေသည့်အတွက် ရဲ၏ သတိပေးခြင်းခံခဲ့ရပြီး အခြားတစ်ဦးဖြစ်သော Ai Fen သည် အထိတ်တလန့်ဖြစ်မှုများ မြင့်တက်စေခဲ့သည့်အတွက် သူမ၏ အကြီးအကဲများက ပြင်းထန်စွာသတိပေးခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
ဝူဟန်မြို့ (Wuhan) ကျန်းမာရေး ကော်မရှင်သည် နောက်ပိုင်း ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် လူထုသို့ ကြေညာချက်တစ်စောင်ကို ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး WHO သို့ အကြောင်းကြားခဲ့သည်။
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
အမျိုးအမည်မသိ အဆုတ်ရောင်ရောဂါဖြစ်ပွားမှု သတင်းများကို လုံလုံလောက်လောက် ရရှိပြီးနောက် ဝူဟန်မြို့ (Wuhan) ကျန်းမာရေးအာဏာပိုင်များက စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုများကို ဇန်နဝါရီလ အစောပိုင်းတွင် စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ အစောပိုင်း ကူးစက်မှုအဆင့်များအတွင်း ကူးစက်မှုအရေအတွက်သည် ခုနစ်ရက်ခွဲခန့် ကြာတိုင်းတွင် နှစ်ဆစီ မြင့်တက်လာခဲ့သည်။
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
တရုတ်နှစ်ကူးအတွက် သွားလာမှုများနှင့်အတူ ဝူဟန်မြို့သည် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတွင် အချက်အချာနေရာနှင့် အဓိကရထားလမ်းဆုံနေရာ ဖြစ်နေသည့်အချက်တို့ကြောင့် 2020 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ အစောပိုင်းနှင့် အလယ်ပိုင်းတွင် တရုတ်နိုင်ငံ၏ အခြားပြည်နယ်များသို့ ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
ဇန်နဝါရီလ 20 ရက်နေ့၌ ဘေဂျင်းတွင်နှစ်ယောက်၊ ရှန်ဇမ်းတွင် တစ်ယောက်အပါအဝင် ရောဂါအသစ်ကူးစက်မှုပေါင်း 140 နီးပါးရှိကြောင်း တရုတ်နိုင်ငံက အစီရင်ခံသည်။
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
နောက်ပိုင်း တရားဝင် အချက်အလက်များက လူပေါင်း 6,174 သည် 2020 ခုနှစ် ဇန္နဝါရီလ 20 ရက်နေ့တွင် ရောဂါလက္ခဏာများ ဖြစ်ပေါ်ခဲ့ပြီး ဖြစ်ကြောင်းပြသနေသည်။ မတ်လ 26 ရောက်သောအခါ အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အတည်ပြု လူနာ အများဆုံးအဖြစ် တရုတ်နှင့် အီတလီနိုင်ငံများကို ကျော်တက်သွားခဲ့သည်။ 2020 ခုနှစ် ဧပြီ 9 ရက်တွင် တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် အတည်ပြု လူနာ 1.61 သန်းရှိကြောင်း ထုတ်ပြန်ခဲ့ပြီး လူပေါင်း 97,000 သေဆုံးကာ လူပေါင်း 364,000 ကျော် ပြန်လည် သက်သာပျောက်ကင်းခဲ့သည်။
Around 200 countries and territories have had at least one case.
နိုင်ငံနှင့် နယ်မြေဒေသ 200 ခန့်တွင် ကူးစက်ခံထားရမှု အနည်းဆုံး တစ်ခု ရှိသည်။
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
ဥရောပတွင် ကပ်ရောဂါကြောင့် ရှန်ဂန်ဒေသရှိ နိုင်ငံအများအပြားသည် လွတ်လပ်စွာသွားလာခြင်းကို ကန့်သတ်လိုက်ပြီး နယ်စပ်များတွင် ထိန်းချုပ်ခြင်းများကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
နိုင်ငံတော်အဆင့် လုပ်ဆောင်မှုများတွင် အသွားအလာကန့်သတ်ခြင်း (အိမ်တွင်း၌သာ နေထိုင်ရန်အမိန့်၊ အမိုးအကာအောက်တွင် နေထိုင်ရန်အမိန့် သို့မဟုတ် လော့ခ်ဒေါင်းဟုလည်း ခေါ်ကြသည်) ကဲ့သို့သော ထိန်းချုပ်မှု နည်းလမ်းများနှင့် သတ်မှတ်ချိန်အပြင်မထွက်ရအမိန့်တို့ ပါဝင်ပါသည်။ ဧပြီ 2 ရက်နေ့အထိ အမေရိကန် ပြည်ထောင်စုတွင် ပြည်သူပေါင်း 90% ဖြစ်သော သန်း 300 နီးပါး၊ ဖိလစ်ပိုင်နိုင်ငံတွင် သန်း 50 ကျော်၊ တောင်အာဖရိကတွင် 59 သန်းကျော်နှင့် အိန္ဒိယတွင် 1.3 ဘီလီယံရှိသော လူများသည် လော့ခ်ဒေါင်း ပြုလုပ်ခံထားရပါသည်။
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
မတ်လ 26 ရက်နေ့တွင် ကမ္ဘာအနှံ့အပြားတွင် လူပေါင်း 1.7 ဘီလီယံသည် တစ်စုံတစ်ရာ ပိတ်ဆို့မှု ပုံစံကို ခံနေကြရပြီး ယင်းသည် နောက် နှစ်ရက်ကြာသောအခါ 2.6 ဘီလီယံ (ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ သုံးပုံတစ်ပုံ) အထိ မြင့်တက်သွားခဲ့သည်။
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
ပထမဆုံး အတည်ပြုနိုင်သော COVID-19 လူနာကို 2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 1 ရက်နေ့တွင် ဝူဟန်မြို့၌ စတင်တွေ့ရှိခဲ့ရပြီး အတည်မပြုနိုင်သော သတင်းတစ်ခုအရ အစောဆုံးရောဂါဖြစ်ပွားမှုသည် နိုဝင်ဘာလ 17 ရက်နေ့တွင် ဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
ဒေါက်တာ Zhang Jixian သည် ဒီဇင်ဘာလ 26 ရက်နေ့တွင် အကြောင်းရင်းမသိရသော အဆုတ်ရောင်ရောဂါ လူနာ အစုလိုက်အပြုံလိုက်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရပြီး ထိုသို့တွေ့ရှိရသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် သူမ၏ ဆေးရုံမှ Wuhan Jainghan CDC သို့ ဒီဇင်ဘာ 27 ရက်တွင် အကြောင်းကြားခဲ့သည်။
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာလ 27 ရက်နေ့တွင် လူနာ၏ မျိုးရိုးဗီဇ နမူနာများအား ကနဦးမျိုးရိုးဗီဇစမ်းသပ်မှု ပြုလုပ်ခဲ့ရာတွင် SARS နှင့် ဆင်တူသော ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် တည်ရှိနေမှုအား တွေ့ရှိခဲ့သည်။
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
ဝူဟန်အုပ်ချုပ်ရေးအာဏာပိုင်အဖွဲ့ ကျန်းမာရေးကော်မရှင်က ပြည်သူသို့ သတိပေးချက်တစ်စောင်ကို ဒီဇင်ဘာလ 31 ရက်နေ့တွင် ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
The WHO was informed on the same day.
ထိုရက်မှာပင် WHO သို့ အကြောင်းကြားခဲ့သည်။
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak. 
ဤသတိပေးချက်များ ဖြစ်ပွားနေစဉ်မှာပင် ဝူဟန်ရှိ ဆရာဝန်များကို ရဲက ကူးစက်မှုနှင့် ပတ်သက်သည့် “ကောလဟာလဖြန့်ဝေမှု” အတွက် သတိပေးခဲ့သည်။
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission. 
တရုတ်အမျိုးသားကျန်းမာရေးကော်မရှင်က လူအချင်းချင်း ကူးစက်ခြင်းအတွက် “တိကျသော အထောက်အထား” မရှိကြောင်း အစပိုင်းတွင် ပြောဆိုခဲ့သည်။
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus. 
ဇန်နဝါရီလကုန်ခါနီးကာလများတွင် တရုတ်ကွန်မြူနစ်ပါတီ၏ အထွေထွေအတွင်းရေးမှူး ရှီကျင်းပင်က “ပြည်သူတို့၏ စစ်” ဟု သုံးနှုန်းသည့် ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့မှုကို ထိန်းချုပ်ရန် ပြုလုပ်သည့် ကြီးကျယ်သော စည်းရုံးလှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုကို တရုတ်အစိုးရက နောက်ပိုင်းတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people. 
“လူသားသမိုင်းတွင် အကြီးမားဆုံး ခွဲထားစောင့်ကြည့်မှု” ဟု ဖော်ပြသည့် ယာယီ စောင့်ကြည့်နေရာအဖြစ် ဇန္နဝါရီလ 23 ရက်နေ့တွင် ဝူဟန်မြို့အဝင်အထွက် ခရီးသွားလာမှုကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်သည်။ ဟူဘဲ့ပြည်နယ်ရှိ စုစုပေါင်း မြို့ကြီး 15 မြို့သို့ တိုးချဲ့ခဲ့ပြီး လူပေါင်း 57 သန်းအပေါ် သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့သည်။
Private vehicle use was banned in the city.
မြို့တော်တွင်း ကိုယ်ပိုင်ယာဉ်အသုံးပြုခြင်းကို ပိတ်ပင်ထားခဲ့သည်။
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
နေရာအမြောက်အများတွင် (ဇန်နဝါရီလ 25 ရက်နေ့တွင် ကျင်းပမည့်) တရုတ်နှစ်သစ်ကူးပွဲတော်ကို ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
အာဏာပိုင်များက 10 ရက်အတွင်း ပြီးစီးမည့် ယာယီဆေးရုံ Huoshenshan ကို တည်ဆောက်နေကြောင်းကိုလည်း ကြေညာခဲ့သည်။
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
ထပ်တိုးလူနာများကို ကုသရန်အတွက် နောက်ထပ်ဆေးရုံတစ်ခုဖြစ်သည့် Leishenshan ဆေးရုံကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
အသစ်တည်ဆောက်ခဲ့သော ဆေးရုံများအပြင် ဝူဟန်ရှိ ကွန်ဗန်းရှင်း စင်တာနှင့် အားကစားရုံများကဲ့သို့သော အခြား အဆောက်အအုံ 14 ခုကို ယာယီဆေးရုံများအဖြစ် ထပ်တိုးပြောင်းလဲခဲ့သည်။ ဇန်နဝါရီလ 26 ရက်တွင် အစိုးရအနေဖြင့် COVID-19 ကူးစက်မှုကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် ခရီးသွားများအတွက် ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ကြေညာချက်များ ထုတ်ပြန်ခြင်းနှင့် နွေဦးပွဲတော် အားလပ်ရက်များအား တိုးမြှင့်ခြင်းတို့အပါဝင် ထပ်တိုးအစီအမံများကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
Universities and schools around the country were also closed.
နိုင်ငံတဝှမ်း တက္ကသိုလ်များနှင့် ကျောင်းများကိုလည်း ပိတ်သိမ်းလိုက်သည်။
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
ဟောင်ကောင်နှင့် မကာအိုရှိ ဒေသများတွင် အထူးသဖြင့် ကျောင်းများ၊ တက္ကသိုလ်များအတွက် စီမံချက်များနှင့် အခြားစီမံချက်များ ချမှတ်ခဲ့သည်။
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
တရုတ်ဒေသအများအပြားတွင် အဝေးမှ အလုပ်လုပ်သော ပုံစံများကို စတင်လုပ်ဆောင်မိတ်ဆတ်ခဲ့သည်။
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
ဟူဘေးပြည်နယ်အတွင်းနှင့် အပြင်ဘက်သို့ သွားလာမှုများအား ပိတ်ပင်သည့်အမိန့်များ ချမှတ်ထားခဲ့သည်။
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
တရုတ်နိုင်ငံတဝှမ်း အများပြည်သူသုံး သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ယာဉ်များပြုပြင်ပြောင်းလဲခြင်းနှင့် ပြတိုက်များကို ယာယီပိတ်သိမ်းခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries. 
လူထု သွားလာလှုပ်ရှားမှုများအား ထိန်းချုပ်ခြင်းကို မြို့အများအပြားတွင် ကျင့်သုံးနေပြီး လူဦးရေ 760 သန်းခန့် (လူဦးရေစုစုပေါင်း၏ တစ်ဝက်ကျော်ခန့်) သည် အိမ်ပြင်ထွက်ခြင်းကို ကန့်သတ်ခြင်းပုံစံအချို့ဖြင့် တွေ့ကြုံနေရသည်။ ကူးစက်မှုသည် ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ကူးစက်မှုအဆင့်သို့ မတ်လတွင် ရောက်ရှိခဲ့ပြီး တရုတ်အာဏာပိုင်များက အခြားသောတိုင်းပြည်များမှ ဗိုင်းရပ်စ်များ နိုင်ငံတွင်းဝင်ရောက်မလာစေရေး ကာကွယ်ရန်အတွက် တင်းကျပ်သော အစီအမံများ ချမှတ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
ဥပမာ ဘေဂျင်းသည် မြို့ထဲ ဝင်သမျှ နိုင်ငံတကာ ခရီးသွားအားလုံးကို မဖြစ်မနေ 14 ရက် စောင့်ကြည့်ခံရမည်ဟု သတ်မှတ် ပြဋ္ဌာန်းခဲ့ပါသည်။ ထိုသို့ မပြဋ္ဌာန်းမီ ငါးရက်အလို မတ်လ 23 ရက်တွင် တရုတ်ပြည်မကြီး၌ ကူးစက်လူနာ တစ်ဦးသား ရှိသေးပြီး ထိုသူသည် အစ်စတန်ဘူလ်မှ ကွမ်ကျိုးမြို့သို့ ပြန်လာခဲ့သော ခရီးသွားမှတစ်ဆင့် ကူးစက်ခံရခြင်း ဖြစ်သည်။