atepeq/tico19 huggingface dataset:
Effective vaccines are essential for interrupting the chain of transmission from animal reservoirs and infected humans to susceptible hosts and are often complementary to antiviral treatment in the control of epidemics caused by emerging viruses.
ထိရောက်သော ကာကွယ်ဆေးများသည် ရောဂါပိုးများ ရှင်သန်သိုမှီးရာ တိရစ္ဆာန်များနှင့် ရောဂါပိုးရှိသော လူသားများထံမှ ကူးစက်လွယ်သော လက်ခံသူများဆီသို့ ကူးစက်သော ကူးစက်မှုလမ်းကြောင်းကို ဖြတ်တောက်ရန်အတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်ပြီး ပေါ်ထွက်လာသည့် ဗိုင်းရပ်စ်များကြောင့် ဖြစ်ပွားသည့် ကပ်ရောဂါများကို ထိန်းချုပ်ရာတွင် ဗိုင်းရပ်စ်နှိမ်နင်းရေး ကုသမှုနှင့် ထပ်တူထပ်မျှအရေးပါသည်။
Efforts have been made to develop S protein-based vaccines to generate long-term and potent neutralizing antibodies and/or protective immunity against SARS-CoV.
ရေရှည် ထိရောက်မှုရှိသော ပဋိဇီဝပစ္စည်းများ နှင့်/သို့မဟုတ် SARS-CoV မှ ကာကွယ်ပေးသည့် ကိုယ်ခံစွမ်းအားများကို ထုတ်လုပ်ပေးရန်အတွက် S ပရိုတိန်းကို အခြေခံသည့် ကာကွယ်ဆေးကို ထုတ်လုပ်ရန် အားထုတ်ကြိုးပမ်းလျက်ရှိသည်။
Live-attenuated vaccines have been evaluated in animal models for SARS.
သက်ရှိဗိုင်းရပ်စ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲ ထုတ်လုပ်ထားသည့် ကာကွယ်ဆေးများကို SARS ရောဂါအတွက် တိရစ္ဆာန်များကို အသုံးချကာ အကဲဖြတ်ထားပြီး ဖြစ်ပါသည်။
However, the in vivo efficacy of these vaccine candidates in elderly individuals and lethal-challenge models and their protection against zoonotic virus infection have yet to be determined before a clinical study is initiated.
သို့သော် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ လက်တွေ့သုတေသန စတင်မလုပ်ဆောင်ရသေးမီ အသက်ကြီးသူများနှင့် အသက်အန္တရာယ် ရှိမရှိ အကဲဖြတ်ရန် အစမ်းသပ်ခံတိရစ္ဆာန်များတွင် ဤလျာထားသည့် ရောဂါကာကွယ်ဆေးများ၏အာနိသင် ထိရောက်မှုနှင့် ထိုကာကွယ်ဆေးများက တိရိစ္ဆာန်များမှ လူကိုကူးစက်တတ်သည့် ဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်မှုကို ကာကွယ်နိုင်ခြင်း ရှိမရှိကို အတိအကျ မဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။
This is probably because SARS died down 17 years ago and no new case has been reported since.
SARS ပျောက်ဆုံးခဲ့သည်မှာ 17 နှစ်ကျော်ပြီ ဖြစ်သော်လည်း ထိုစဉ်ကတည်းက ယခုအထိ လူနာအသစ် မတွေ့ရှိတော့သည်ဖြစ်ရာ ဤသည်မှာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါသည်။
In contrast, sporadic cases and clusters of MERS continue to occur in the Middle East and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.
ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့် MERS ရောဂါ ရံဖန်ရံခါ ကွက်ကျား ဖြစ်ပွားမှုနှင့် အစုအပြုံလိုက် ဖြစ်ပွားမှုကိစ္စရပ်များ အရှေ့အလယ်ပိုင်းဒေသတွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ရောဂါ ဖြစ်ပွားသည့် ဒေသများတွင် တိရိစ္ဆာန်များမှ လူကိုကူးစက်တတ်သည့် ရောဂါ ဆက်လက်ဖြစ်ပွားနေခြင်းကြောင့် အခြားဒေသများသို့ ရောဂါ ပျံ့နှံ့သွားသည်။
Vaccination strategies have been developed for MERS by using inactivated virus, DNA plasmids, viral vectors, nanoparticles, virus-like particles and recombinant protein subunits and some have been evaluated in animal models.
အသက်မဲ့အောင် ပြုလုပ်ထားသည့် ဗိုင်းရပ်စ်များ ပါဝင်သော ကာကွယ်ဆေး၊ DNA ပလတ်စမစ် ၊ ဗိုင်ရယ်လ် ဗက်တာ (viral vector) များ၊ နာနို အမှုန်များ၊ ဗိုင်းရပ်စ်နှင့် ဆင်တူသည့် အမှုန်များနှင့် recombinant protein subunits (သတ်မှတ် ပရိုတင်းပဋိဇာတ်များ သုံး၍ဖော်စပ်ထားသည့် ကာကွယ်ဆေး) နှင့် တိရိစ္ဆာန်များတွင် စမ်းသပ်အသုံးပြုထားသည့် ကာကွယ်ဆေး အချို့ကို အသုံးပြု၍ MERS ကာကွယ်ဆေးထိုးခြင်း မဟာဗျူဟာကို အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့ပါသည်။
The development of a safe and effective vaccine against SARS-CoV-2 for non-immune individuals is an urgent and critical task for controlling the ongoing epidemic.
ကိုယ်ခံအား မရှိသောသူများအတွက် လုံခြုံစိတ်ချရပြီး ထိရောက်မှုရှိသော SARS-CoV-2 ကာကွယ်ဆေးကို ထုတ်လုပ်နိုင်ရေးသည် လက်ရှိဖြစ်ပွားနေသော ကူးစက်ကပ်ရောဂါကို ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် အရေးပေါ်နှင့် အရေးကြီးသော လုပ်ငန်းတာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
However, it is challenging to overcome the difficulty because of the long period of time (averaged 18 months) needed for vaccine development and the dynamic variations of CoVs.
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကာကွယ်ဆေးထွက်ပေါ်လာရန်နှင့် CoV များ၏ ပြောင်းလဲမှုအမျိုးမျိုးအတွက် လိုအပ်သော အချိန်မှာ (ပျမ်းမျှ 18 လ) အတော်ကြာသည့်အတွက် အခက်အခဲကို ကျော်လွှားနိုင်ရန် စိန်ခေါ်မှုများ ရှိနေပါသည်။
As a novel disease, COVID-19 has just started to manifest its full clinical course throughout thousands of patients.
ရောဂါအသစ်တစ်ခုဖြစ်သည့်အတွက် COVID-19 သည် လူနာထောင်နှင့်ချီ ကူးစက်ပြီးမှသာ ၎င်း၏ ရောဂါဖြစ်ပွားမှု လမ်းကြောင်း အပြည့်အစုံကို စတင်ပြသခဲ့သည်။
In most cases, patients can recover gradually without sequelae.
ရောဂါဖြစ်ပွားမှု အများစုတွင် လူနာများသည် နောက်ဆက်တွဲရောဂါ မဖြစ်ပွားဘဲ တဖြည်းဖြည်းပြန်လည်သက်သာလာနိုင်ပါသည်။
However, similar to SARS and MERS, COVID-19 is also associated with high morbidity and mortality in patients with severe cases.
သို့ရာတွင် SARS နှင့် MERS ကဲ့သို့ပင် COVID-19 သည်လည်း ပြင်းထန်သော ရောဂါကူးစက်မှု ခံရသည့် လူနာများတွင် ရောဂါပြင်းထန်မှုနှင့် သေဆုံးမှုတို့ ယှဉ်တွဲနေသည်။
Therefore, building a prognosis model for the disease is essential for health-care agencies to prioritize their services, especially in resource-constrained areas.
ထို့ကြောင့် ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှု အေဂျင်စီများသည် အထူးသဖြင့် အရင်းအမြစ် အကန့်အသတ်ရှိသည့် ဒေသများတွင် ကုသမှုများကို ဦးစားပေးဆောင်ရွက်နိုင်ရန်အတွက် ရောဂါ အခြေအနေ ကြိုတင်ခန့်မှန်းချက် ပုံစံငယ်တစ်ခုကို မဖြစ်မနေ တည်ဆောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
Based on clinical studies reported thus far, the following factors may affect or be associated with the prognosis of COVID-19 patients (Table ​(Table33):
ယခုထိ ဆေးပညာဆိုင်ရာလေ့လာတွေ့ရှိချက်များအရ အောက်ပါအချက်များသည် COVID-19 လူနာများ၏ ရောဂါအလားအလာအပေါ် သက်ရောက်မှု သို့မဟုတ် ဆက်နွှယ်မှုရှိသည် (ဇယား (ဇယား33)-
Age: Age was the most important factor for the prognosis of SARS, which is also true for COVID-19.
အသက်- အသက်အရွယ်သည် SARS ရောဂါအခြေအနေသုံးသပ်ချက်ပြုလုပ်ရာတွင် အရေးအကြီးဆုံးအချက်ဖြစ်ခဲ့ပြီး COVID-19 အတွက်လည်း မှန်ကန်မှု ရှိနေသည်။
COVID-19 mainly happened at the age of 30-65 with 47.7% of those patients being over 50 in a study of 8,866 cases as described above.
အထက်တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း လူနာ 8,866 ဦးဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သော လေ့လာမှုတစ်ခုအရ COVID-19 သည် အသက် 30-65 နှစ်အရွယ် လူများကို အဓိကကူးစက်ပြီး အဆိုပါလူနာများထဲတွင် အသက် 50 ကျော်အရွယ်များသည် 47.7% အထိ ရှိသည်။
Patients who required intensive care were more likely to have underlying comorbidities and complications and were significantly older than those who did not (at the median age of 66 versus 51), suggesting age as a prognostic factor for the outcome of COVID-19 patients.
အထူးကြပ်မတ်စောင့်ရှောက်မှုကို လိုအပ်သည့် လူနာများသည် အများအားဖြင့် ကျန်းမာရေးအခံမကောင်းသူများဖြစ်ပြီး နောက်ဆက်တွဲရောဂါများသည် အသက်အရွယ်ပိုမို ကြီးမားသူများတွင် သိသိသာသာ ဖြစ်ပွားသည် (အသက် 51 နှစ်အရွယ်နှင့် နှိုင်းစာလျင် အသက် 66 နှစ် ပျမ်းမျှအရွယ်တွင် ဖြစ်ပွားတတ်ပါသည်)။ COVID-19 လူနာများ၏ ရလဒ်များကို ကြိုတင်မှန်းဆချက် ပြုလုပ်ရာတွင် အသက်အရွယ်ကို အချက်တစ်ချက်အဖြစ် ထည့်သွင်းစဉ်းစားရန် အကြံပြုသည်။
Sex: SARS-CoV-2 has infected more men than women (0.31/100,000 versus 0.27/100,000), as described above.
လိင်- SARS-CoV-2 သည် အထက်တွင် ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း အမျိုးသမီးများထက် အမျိုးသားများတွင် ပိုမိုကူးစက်ခံရပါသည် (0.31/100,000 နှင့် 0.27/100,000)။
Comorbidities and complications: Patients with COVID-19 who require intensive care are more likely to suffer from acute cardiac injury and arrhythmia.
ရောဂါဖြစ်ပွားမှု အခြေအနေများနှင့် နောက်ဆက်တွဲ ဆင့်ပွားအခြေအနေများ- အထူးကြပ်မတ်ပြုစု စောင့်ရှောက်မှုလိုအပ်သော COVID-19 လူနာများသည် ပြင်းထန်သော နှလုံး ဒဏ်ဖြစ်ခြင်းနှင့် နှလုံးခုန်မမှန်ခြင်းတို့ကို ပိုမိုခံစားရနိုင်သည်။
Cardiac events were also the main reason for death in SARS patients.
နှလုံးနှင့်ပတ်သက်သော ရောဂါများသည် SARS လူနာများ သေဆုံးရခြင်း၏ အဓိက အကြောင်းရင်းလည်း ဖြစ်ပါသည်။
It has been reported that SARS-CoV-2 can also bind to ACE2-positive cholangiocytes, which might lead to liver dysfunctions in COVID-19 patients.
SARS-CoV-2 သည် ACE2-ပေါ့စတစ် ချိုလန်ဂီယိုဆိုက်နှင့်လည်း ချိတ်ဆက်နိုင်ပြီးသဖြင့် COVID-19 လူနာများတွင် အသည်းမကောင်းခြင်းကို ဖြစ်ပွားစေနိုင်ကြောင်း ထုတ်ပြန်ထားပါသည်။
It is worth noting that age and underlying disease are strongly correlated and might interfere with each other.
အထူးသတိပြုသင့်သည်မှာ အသက်အရွယ်နှင့် ရောဂါအခံရှိမှုသည် အပြန်အလှန်ဆက်စပ်မှုအလွန်ရှိပြီး တစ်ခုနှင့် တစ်ခု အပြန်အလှန် သက်ရောက်မှုရှိနိုင်သည်။
Abnormal laboratory findings: The C-reactive protein (CRP) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery.
ပုံမှန်မဟုတ်သော ဓါတ်ခွဲတွေ့ရှိချက်များ - သွေးထဲရှိ စီ-ရီအက်တစ် ပရိုတင်း (CRP) သည် ရောင်ရမ်းခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ရှူးဒဏ်ရာပြင်းထန်မှုကို ဖော်ပြနေပြီး ရောဂါအခြေအနေ၊ ကုထုံးကို ပြန်လည်တုံ့ပြန်မှုနှင့် အပြီးသတ် ပြန်လည်နာလန်ထူကောင်းမွန်လာမှုတို့အတွက် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ကြိုတင်မှန်းဆရန် အချက်တစ်ချက်အဖြစ် အဆိုပြုထားသည်။
The correlation of CRP level to the severity and prognosis of COVID-19 has also been proposed.
COVID-19 ၏ ပြင်းထန်မှု၊ ရောဂါအခြေအနေသုံးသပ်ချက်နှင့် CRP အဆင့် တို့ အပြန်အလှန်ဆက်စပ်မှုကိုလည်း အဆိုပြုထားပြီး ဖြစ်ပါသည်။
In addition, elevated lactate dehydrogenase (LDH), aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and creatine kinase (CK) may also help predict the outcome.
ထို့အပြင် မြင့်တက်နေသော lactate dehydrogenase (LDH)၊ aspartate aminotransferase (AST)၊ alanine aminotransferase (ALT) နှင့် creatine kinase (CK) တို့သည်လည်း ရလဒ်ကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းရာတွင် အထောက်အကူပေးနိုင်သည်။
These enzymes are expressed extensively in multiple organs, especially in the heart and liver, and are released during tissue damage.
ဤအင်ဇိုင်းများကို ခန္ဓာကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများစွာ၌၊ အထူးသဖြင့် နှလုံးနှင့် အသည်းတို့တွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် တွေ့နိုင်ပြီး တစ်ရှူးပျက်စီးမှုကာလအတွင်းတွင် ထိုအင်ဇိုင်းများကို ထုတ်ပေးသည်။
Thus, they are traditional markers for heart or liver dysfunctions.
ထို့ကြောင့် ၎င်းတို့မှာ အသည်း သို့မဟုတ် ကျောက်ကပ် ပုံမှန်အလုပ်မလုပ်တော့ကြောင်း ပြသနေသည့် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ် လက္ခဏာများ ဖြစ်ပါသည်။
Major clinical symptoms: Chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of COVID-19.
အဓိက ရောဂါလက္ခဏာများ- COVID-19 ၏ အကျိုးဆက်များနှင့် ထပ်တိုးလာသော ရောဂါသစ်များကို ခန့်မှန်းရန်အတွက် ရင်ခေါင်းဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်းနှင့် ရောဂါလက္ခဏာများ၏ အချိန်နှင့်အလိုက် တိုးတက်မှုများကို အခြားပြဿနာများနှင့်အတူ ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်ပါသည်။
Use of steroids: As described above, steroids are immunosuppressant commonly used as an adjunctive therapy for infectious diseases to reduce the severity of inflammatory damage.
စတီးရွိုက်များအသုံးပြုခြင်း- အထက်တွင်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း စတီးရွိုက်များသည် ကူးစက်ရောဂါများအတွက် ပြင်းထန်သည့် ရောင်ရမ်းနာကျင်ခြင်းများ လျော့ကျစေရန် တွဲဖက်ကုထုံးတစ်ခုအဖြစ် အသုံးပြုလေ့ရှိသည့် ကိုယ်ခံအား ကျဆင်းစေသော ဆေးဝါးများဖြစ်သည်။
Since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe SARS patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.
ကော်တီကိုစတီးရွိုက် (corticosteroid) ဆေး ပမာဏအများအပြားကို ပြင်းထန်သော SARS လူနာများအတွက် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အသုံးပြုခဲ့ကြသောကြောင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ အများအပြားတွင် avascular osteonecrosis ကို ခံစားခဲ့ရပြီး တစ်သက်တာမသန်မစွမ်း ဖြစ်သွားကာ ကျန်းမာရေးလည်း ထိခိုက်ခဲ့ရသည်။
Thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in COVID-19 patients.
ထို့ကြောင့် လိုအပ်ပါက COVID-19 လူနာများအတွက် စတီးရွိုက်ကို ပမာဏနည်းနည်းဖြင့် ကာလတိုသာ ပေးသင့်သည်။
Mental stress: As described above, during the COVID-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖိစီးမှု- အထက်တွင် ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်း COVID-19 ကူးစက်ပြန့်ပွားစဉ် လူနာအများစုသည် အချိန်ကြာမြင့်စွာ အသွားအလာကန့်သတ်ခြင်းအပြင် ဆွေမျိုးရင်းချာ မိသားစုဝင်များ၊ မိတ်ဆွေလူနာများ သေဆုံးရမှုကို တပ်အပ် မြင်ခဲ့ရမှုနှင့် အသက်ရှင်ရန် မရေမရာဖြစ်မှုတို့ကြောင့် ပုံမှန်ထက်ပိုသော စိတ်ဖိစီးမှုများကို ခံစားရပါသည်။
It is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life.
အဆိုပါလူနာများ စိတ်ဖိစီးမှုမှ ပြန်လည်သက်သာလာပြီး ပုံမှန်ဘဝများသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေရေး အကူအညီပေးရန်အတွက် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ တိုင်ပင် ဆွေးနွေးမှုများ ပြုလုပ်ခြင်းနှင့် ရေရှည်ထောက်ပံ့မှုများ လုပ်ဆောင်ရန်သည် အလွန်အရေးကြီးသည်။
According to demographic studies so far, COVID-19 seems to have different epidemiological features from SARS.
လက်ရှိအချိန်အထိ နယ်မြေ၊ ဒေသ အသီးသီးရှိ လူဦးရေကို လေ့လာမှုများအရ COVID-19 တွင် SARS နှင့် ကွဲပြားခြားနားသော ကူးစက်ကပ်ရောဂါဆိုင်ရာ လက္ခဏာများ ရှိနေသည်ဟု ယူဆရသည်။
In addition to replicating in the lower respiratory tract, SARS-CoV-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other CoVs that cause common colds.
အသက်ရှူလမ်းကြောင်းအောက်ပိုင်းတွင် ဝင်ရောက်နေရာယူခြင်းအပြင် SARS-CoV-2 သည် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းအထက်ပိုင်းကိုလည်း ထိထိရောက်ရောက်ဝင်ရောက်နိုင်ပြီး ပုံမှန်အအေးမိခြင်းဖြစ်ပွားစေသည့် အခြား CoV များနည်းတူ ကူးစက်ခံရပြီး အစောပိုင်းကာလတွင် အပျော့စား ရောဂါလက္ခဏာပြခြင်း သို့မဟုတ် မည်သည့်ရောဂါလက္ခဏာမျှ မပြခြင်းတို့ ဖြစ်စေနိုင်ပါသည်။
Therefore, infected patients at the early phase or incubation period can produce a large amount of virus during daily activities, causing great difficulty for the control of the epidemic.
ထို့ကြောင့် ရောဂါကူးစက်ခံထားရသည့် လူနာများသည် ၎င်းတို့၏ အစောပိုင်းအဆင့် သို့မဟုတ် ရောဂါပျိုးရက် ကာလအတွင်း နေ့စဉ် သွားလာလှုပ်ရှားစဉ်အချိန်များ၌ ဗိုင်းရပ်စ် ပမာဏများစွာကို ပြန့်ပွားစေနိုင်သောကြောင့် ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးကို အလွန်အခက်အခဲ ရှိစေသည်။
However, the transmission of SARS-CoV was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase.
သို့ရာတွင် SARS-CoV ကူးစက်မှုသည် လူနာများ အသည်းအသန်ဖျားနာနေချိန်တွင် ဖြစ်ပွားသည်ဟု ယူဆရပြီး အစောပိုင်းအဆင့်တွင် ကူးစက်မှု ဖြစ်ပွားခြင်း မရှိပါ။
Thus, the current outbreak of COVID-19 is much more severe and difficult to control than the outbreak of SARS.
ထို့ကြောင့် လက်ရှိ COVID-19 ရောဂါဖြစ်ပွားမှုသည် SARS ရောဂါဖြစ်ပွားခြင်းထက် ပို၍ ပြင်းထန်ပြီး ထိန်းချုပ်ရန် ခက်ခဲသည်။
Great efforts are currently underway in China including the lockdown of Wuhan and surrounding cities and continuous quarantine of almost the entire population in hopes of interrupting the transmission of SARS-CoV-2.
SARS-CoV-2 ရောဂါပျံ့နှံ့မှုထိန်းချုပ်နိုင်ရေး ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ဝူဟန်(Wuhan)နှင့် ၎င်းပတ်ပတ်လည်ရှိ မြို့များကို လော့ခ်ဒေါင်းချခြင်းနှင့် လူထုအားလုံးနီးပါး ပါဝင်သည့် စဉ်ဆက်မပြတ် အသွားအလာကန့်သတ်ခြင်းအပါအဝင် အလွန်ကောင်းမွန်သော ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုနည်းလမ်းများကို (China) တရုတ်နိုင်ငံတွင် လက်ရှိ ကျင့်သုံးလျက်ရှိသည်။
Although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.
အဆိုပါလုပ်ဆောင်ချက်များသည် နိုင်ငံစီးပွားရေးနှင့် အခြားသောကဏ္ဍများကို သိသာထင်ရှားစွာ ထိခိုက်စေခဲ့သော်လည်း ကူးစက်ခံရသော လူနာသစ်အရေအတွက်မှာမူ လျော့ကျနေလျက်ရှိပြီး ကပ်ရောဂါကူးစက်မှုအရှိန် လျော့နည်းသွားကြောင်းကို ပြသနေသည်။
The most optimistic estimate is that the outbreak will end by March and the downswing phase will last for 3-4 months.
အကောင်းအမြင်ဆုံး ခန့်မှန်းချက်မှာ ရောဂါဖြစ်ပွားမှုကို မတ်လတွင် အဆုံးသတ်နိုင်လိမ့်မည်ဖြစ်ပြီး ပြန်လည်လျော့ကျသည့်အဆင့်သည် 3-4 လအထိ ကြာမြင့်လိမ့်မည် ဖြစ်သည်။
However, some other experts are not that optimistic.
သို့သော် အချို့ ကျွမ်းကျင်သူများကမူ ထိုသို့ အကောင်းမြင်သူများ မဟုတ်ကြပါ။
Paul Hunter, et al., estimated that COVID-19, which seems substantially more infectious than SARS, will not end in 2020.
SARS ရောဂါထက် ကူးစက်မှုပိုဖြစ်စေသော COVID-19 ရောဂါသည် 2020 ပြည့်နှစ်တွင် မပြီးဆုံးနိုင်ကြောင်း Paul Hunter နှင့် အခြားသူများက ခန့် မှန်းထားပါသည်။
Ira Longini, et al., established a model to predict the outcome of the epidemic and suggested that SARS-CoV-2 could infect two-thirds of the global population.
Ira Longini, et al., သည် ကူးစက်ကပ်ရောဂါ၏ ရလဒ်များကို ခန့်မှန်းသည့် ပုံစံတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး SARS-CoV-2 သည် ကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ သုံးပုံနှစ်ပုံကို ကူးစက်နိုင်သည်ဟု သုံးသပ်ခဲ့ပါသည်။
A Canadian group reported that SARS-CoV-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza.
ရောဂါပျောက်ကင်းပြီး ဆေးရုံဆင်းသည်မှာ 2 ပတ်ထက် စောခဲ့ပြီဖြစ်သော လူနာများ၏ လေပြွန်အလယ်တွင်ရော လည်‌ချောင်းတို့ဖတ်စတို့တွင်ပါ SARS-CoV-2 ကို တွေ့ရှိရကြောင်း ကနေဒါအဖွဲ့က အစီရင်ခံခဲ့ရာ တွေ့ရှိထားသည့် ဗိုင်းရပ်စ်အသစ်သည် တုပ်ကွေးရောဂါကဲ့သို့ပင် ရာသီအလိုက် ပြန်ဖြစ်မည့်သဘောမျိုးကို ပြသနေပါသည်။
However, promising signs have occurred in China based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working.
သို့ရာတွင် (China) တရုတ်နိုင်ငံတွင် ကူးစက်ခံရမှုအသစ်အရေအတွက် လျော့နည်းကျဆင်းလာမှုများအရ အလားအလာ လက္ခဏာကောင်းများ ဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိပြီး လက်ရှိ လုပ်ဆောင်နေသည့် မဟာဗျူဟာလုပ်ဆောင်ချက်များသည် ထိရောက်မှုရှိသည်ကို တွေ့ရသည်။
Ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths.
အီဘိုလာ ရောဂါဖြစ်ပွားမှုဦးရေ လူတစ်သန်းအထိရှိလာနိုင်ပြီး အဆိုပါလူတစ်သန်း၏ ထက်ဝက်မှာ သေဆုံးနိုင်သည်ဟု မူလက ခန့်မှန်းထားခဲ့သည်။
However, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control.
သို့ရာတွင် တင်းကျပ်သော အသွားအလာ ကန့်သတ်ခြင်းနှင့် သီးသန့်ခွဲခြားခြင်းတို့ကို ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ရောဂါကို တဖြည်းဖြည်းချင်း ထိန်းချုပ်မှု ရရှိနိုင်သည်။
It is possible, similar to SARS-CoV, that SARS-CoV-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans.
SARS-CoV-2 သည်လည်း SARS-CoV ကဲ့သို့ပင် ကူးစက်နိုင်မှု အားနည်းလာနိုင်ကာ နောက်ဆုံးတွင် ကွယ်ပျောက်သွားနိုင်သည် သို့မဟုတ် လူသားများတွင် တွဲဖက်တည်ရှိနိုင်မှု နည်းပါးသော ဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါတစ်မျိုး ဖြစ်လာနိုင်သည်မှာ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်။
A comparison of the epidemic of COVID-19 with that of SARS and MERS is provided below (Fig. ​(Fig.55).
COVID-19 ၏ ကူးစက်ပြန့်ပွားမှုနှင့် SARS နှင့် MERS တို့၏ ကူးစက်ပြန့်ပွားမှု နှိုင်းယှဉ်ချက်ကို အောက်တွင် ဖော်ပြထားပါသည် (ပုံ(ပုံ.55)။
SARS-CoV-2 is highly transmittable through coughing or sneezing, and possibly also through direct contact with materials contaminated by the virus.
SARS-CoV-2 သည် ချောင်းဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် နှာချေခြင်းမှတစ်ဆင့် ကူးစက်မှု ပိုမိုမြင့်မားပြီး ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးများ တွယ်ကပ်နေသည့် ပစ္စည်းများကို တိုက်ရိုက်ထိတွေ့ခြင်းမှ တစ်ဆင့်လည်း ကူးစက် နိုင်သည်။
The virus was also found in feces, which raises a new possibility of feces-to-mouth transmission.
ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကို မစင်များတွင်လည်း တွေ့ရှိရသဖြင့် မစင်နှင့် လက်တို့မှတစ်ဆင့် ပါးစပ်သို့ ကူးစက်မှု ဖြစ်နိုင်ခြေအသစ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
A recent study on 138 cases reported that 41% of the cases were possibly caused by nosocomial infections, including 17 patients with other prior diseases and 40 health-care providers.
အခြားရောဂါအခံရှိသူ 17 ဦးနှင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးသူ 40 ဦးတို့အပါအဝင် ကူးစက်မှု 138 ခုကို မကြာသေးမီက လေ့လာခဲ့မှုအရ 41% သော ကူးစက်မှုများသည် ဆေးရုံမှ ကူးစက်ခံရခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people.
ထို့ကြောင့် လူသားများ၊ အထူးသဖြင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးသူများ၊ လူမှုဝန်ထမ်းများ၊ မိသားစုဝင်များ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် လူနာများ သို့မဟုတ် ရောဂါကူးစက်ခံထားရသူများနှင့် အဆက်အသွယ်ရှိသူများကိုပင် ကာကွယ်နိုင်ရန်အတွက် အထူးကောင်းမွန်သော ကြိုတင်ကာကွယ်မှုကို အသုံးပြုသင့်သည်။
The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
ကူးစက်မှုအန္တရာယ်ကို လျှော့ချရန်အတွက် အသုံးပြုနိုင်သည့် ပထမဆုံးကာကွယ်ရေး နည်းလမ်းမှာ နှာခေါင်းစည်းများဖြစ်သည်။ ခွဲစိတ်ခန်းသုံးနှာခေါင်းစည်းများနှင့် N95 အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ နှာခေါင်းစည်းများ (စီးရီး # 1860 များ) အသုံးပြုခြင်းဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့မှုကို ထိန်းချုပ်ရာတွင် အ‌ထောက်အကူ ရစေသည်။
Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
ခွဲစိတ်ခန်းသုံးနှာခေါင်းစည်းများသည် ကူးစက်ခံထားရသော အလားအလာရှိသူထံမှ အရည်မှုန်များကို အခြားသူသို့ ကူးဆက်နိုင်သည့်နည်းလမ်းများဖြစ်သည့် လေထဲသို့ပြန့်နှံ့ခြင်း နှင့် မျက်နှာပြင်များနှင့် ပစ္စည်းများသို့ တွယ်ကပ်ခြင်းတို့ကို တားဆီးပေးနိုင်သည်။
However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
သို့သော် N95 (စီးရီး # 1860 များ) နှာခေါင်းစည်းများကသာ 10 နာနိုမီတာမှ 80 နာနိုမီတာအထိ သေးငယ်သည့် ဗိုင်းရပ်စ်အမှုန်အမွှားများကို ကာကွယ်ပေးနိုင်ပြီး ဗိုင်းရပ်စ်အမှုန်အမွှား 5% သာ ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်နိုင်သည်။ SARS-CoV-2 သည် အရွယ်အစားအားဖြင့် SARS-CoV နှင့် တူညီပြီး ဗိုင်းရပ်စ်နှစ်ခုလုံးမှာ 85 နာနိုမီတာ အရွယ်အစားခန့် ရှိသည်။
Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
အမှုန်လေးများသည် အတူတူ တွဲချုပ်ထားသော ခွဲစိတ်ခန်းသုံး နှာခေါင်းစည်း ငါးခုကိုပင်လျှင် ဖောက်ထွက်နိုင်သဖြင့် လူနာနှင့် တိုက်ရိုက်ထိတွေ့ရသော ကျန်းမာရေး စောင့်ရှောက်မှုပေးသူများသည် ခွဲစိတ်ခန်းသုံး နှာခေါင်းစည်းများကို အသုံးမပြုဘဲ N95 (စီးရီး # 1860 များ) နှာခေါင်းစည်းများကို ဝတ်ဆင်အသုံးပြုရမည်။
In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးသူများအနေဖြင့် ဗိုင်းရပ်စ်နှင့် ထိတွေ့မှုကို ထပ်မံလျှော့ချနိုင်ရန်အတွက် နှာခေါင်းစည်းများအပြင် အံကိုက်ဖြစ်သော အကာအကွယ်ဝတ်စုံများကို ဝတ်ဆင်သင့်သည်။
Viruses can also infect an individual through the eyes.
ဗိုင်းရပ်စ်သည် လူတစ်ယောက်သို့ မျက်စိမှတစ်ဆင့်လည်း ကူးစက်နိုင်သည်။
On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
2020 ပြည့်နှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ 22 ရက်နေ့တွင် ဆရာဝန်တစ်ဦးသည် N95 နှာခေါင်းစည်း ဝတ်ဆင်ထားသည့်ကြားမှ with SARS-CoV-2 ကူးစက်ခံခဲ့ရသည်။ ဗိုင်းရပ်စ်သည် သူ၏ ရောင်ရမ်းနေသော မျက်လုံးများမှ တစ်ဆင့် သူ၏ ခန္ဓာကိုယ်အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
ထို့ကြောင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုပေးသူများသည် လူနာများကို ထိတွေ့ကုသစဉ် မျက်နှာကာအကြည်များ သို့မဟုတ် မျက်မှန်များ တပ်ဆင်သင့်သည်။
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
ကူးစက်ခံ သို့မဟုတ် ကူးစက်ခံရနိုင်ခြေရှိသည့် ဒေသများရှိ ပြည်သူလူထုအနေဖြင့် လူတိုင်းလူတိုင်း မိမိတို့၏ လက်ကို ပိုးသတ်ဆပ်ပြာဖြင့် မကြာခဏ ဆေးကြောရန်၊ အိမ်တွင်းမှာသာ နေထိုင်ပြီး ကိုယ်တိုင် အသွားအလာ ကန့်သတ်၍ သီးခြားနေထိုင်နိုင်ရေး ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ရန်နှင့် ကူးစက်ခံထားရနိုင်သည့် အလားအလာရှိသူများနှင့် ထိတွေ့ဆက်သွယ်မှုများ မပြုလုပ်မိစေရေး ကန့်သတ်ထိန်းချုပ်ရန် အထူး အကြံပြုသည်။
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
လူသားများအနေဖြင့် လူနာနှင့်‌ သုံးပေအကွာအဝေးတွင် နေခြင်းသည် သင့်တော်သော အကွာအဝေးတစ်ခုအဖြစ် ယူဆထားသည်။
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
ဤလုပ်ဆောင်ချက်များသည် ကူးစက်ရောဂါ ဖြစ်ပွားနိုင်ခြေကို လျှော့ချရန်အပြင် ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့မှုကို တားဆီးရန်အတွက်လည်း ထိရောက်သော နည်းလမ်းများဖြစ်သည်။
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
လူ့ကမ္ဘာလောကအတွက် SARS-CoV-2 သည် ဗိုင်းရပ်စ်အသစ်တစ်မျိုးအဖြစ် ရောက်ရှိလာသော်လည်း 2020 ပြည့်နှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ 7 ရက်နေ့ အစီရင်ခံစာအရ SARS-CoV နှင့် အလွန်အမင်း ကိုက်ညီမှုရှိပြီး တရုတ်နိုင်ငံကို 2003 ခုနှစ်က ဖြစ်ပွားခဲ့သော SARS ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှု၏ နက်ရှိုင်းသော အမှတ်ရစရာအဖြစ်အပျက်အရ အရေးပေါ်အခြေအနေဖြစ်ကြောင်း အချက်ပေးခဲ့သည်။
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
သို့ရာတွင် 2020 ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ 19 ရက်နေ့မတိုင်ခင်အထိ (Wuhan) ဝူဟန်မြို့ ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးဌာနက နိုဗယ်ဗိုင်းရပ်စ်သည် ကူးစက်မှုနည်းပါးပြီး လူမှလူသို့ ကူးစက်ပြန့်ပွားမှုတွင် ကန့်သတ်ချက်များရှိခြင်းကြောင့် ရောဂါကို ကာကွယ်ရန်နှင့်ထိန်းချုပ်ရန်အတွက် အခက်အခဲမရှိကြောင်း လူထုကို နှစ်သိမ့်ခဲ့သည်။
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
ဤသတင်းစကားသည် အထူးသဖြင့် တစ်နိုင်ငံလုံးအတိုင်းအတာဖြင့် နွေဦးပွဲတော်အတွက် ပြင်ဆင်နေကြချိန်တွင် လူထု၏ သတိရှိမှုကို သိသိသာသာ ပြေလျော့သွားစေပြီး ဝူဟန် (Wuhan) မြို့တွင် ရောဂါကို အနိမ့်ဆုံးအနေအထားနှင့် ထိန်းသိမ်းနိုင်ရန်အတွက် ဤအရေးပါလှသော ကာလနှင့် လွဲချော်ခဲ့ရသည်။
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
တရုတ်နိုင်ငံရှိ ရောဂါထိန်းချုပ်ရေးဌာနများသည် ဤခက်ခဲသောသင်ခန်းစာကိုယူပြီး အနာဂတ်တွင် အရေးပါသော တိုးတက်မှုများကို ပြုလုပ်နိုင်လိမ့်မည်။
For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
ဥပမာ ဤအေဂျင်စီများသည် (1) ပြည်သူများအတွက် စကားလုံးတိုင်းက အရေးပါပြီး ၎င်းတို့၏ သဘောထားနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ပြောင်းလဲစေနိုင်သောကြောင့် အများသိစေရန် ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်များ ပြုလုပ်ရာတွင် ပို၍ဂရုစိုက်သင့်သည်၊ (2) ဆရာဝန်များ သို့မဟုတ် အရာရှိများထံမှ တရားဝင် ထုတ်ပြန်ချက်များကို စောင့်နေမည့်အစား ဆေးခန်းများမှ ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ထူးခြားသော အချက်အလက်များကို ပို၍ သတိထားတုံ့ပြန်သင့်သည်၊ (3) ပြည်သူကို စိတ်သက်သာရာရဖို့ ကြိုးစားမည့်အစား ကနဦးအဆင့်ကတည်းက အလားအလာရှိသော ကပ်ရောဂါကို ထိန်းချုပ်ရန် ပို၍ ထိန်းချုပ်ကန့်သတ်သင့်သည်၊ (4) ကပ်ရောဂါများအကြောင်း ပြည်သူများ ပို၍နားလည်သိရှိလာစေရန် ပစ်မှတ်ထားဆောင်ရွက်သော၊ ထိရောက်သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ပို၍ မကြာခဏ ထုတ်ပြန်သင့်ပြီး ပြည်သူလူထု၏ တုံ့ပြန်မှု စနစ်ကို ပုံမှန် စစ်ဆေးမြှင့်တင်သင့်သည်။
The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
နိုဗယ်ဗိုင်းရပ်စ် SARS-CoV-2 ကြောင့် ဖြစ်သည့် COVID-19 ရောဂါ ပျံ့ပွားမှုသည် 2019 ခုနှစ် ဒီဇင်ဘာအကုန်တွင် စတင်ခဲ့သည်။
In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
နှစ်လမပြည့်မီအချိန်အတွင်း ဤစာကို ရေးသားနေသောအချိန်တွင် ၎င်းသည် တရုတ်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းနှင့် ကမ္ဘာအနှံ့ရှိ အခြားနိုင်ငံပေါင်း 50 နီးပါးအထိ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပြီး ဖြစ်သည်။
Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
ဗိုင်းရပ်စ်သည် SARS-CoV နှင့် အလွန်ဆင်တူသည့်အပြင် COVID-19 နှင့် SARS တို့အကြား ရောဂါလက္ခဏာများသည်လည်း ဆင်တူမှုရှိနေသောကြောင့် COVID-19 ဖြစ်ပွားခြင်းက SARS ပြန်လည်ဖြစ်ပွားလာသကဲ့သို့ ခံစားရမိစေသည်။
However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
သို့သော် COVID-19 နှင့် SARS အကြား သိသာထင်ရှားသည့် ကွဲပြားခြားနားချက်အချို့ရှိပြီး အဆိုပါအချက်များအား ကူးစက်ကပ်ရောဂါကို ထိန်းချုပ်ရန်နှင့် လူနာများကို ကုသရာတွင် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။
COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
COVID-19 သည် လူငယ်များထက် လူကြီးများ၊ မိန်းမများထက် ယောက်ျားများတွင် ပို၍ ဖြစ်ပွားမှုရှိပြီး ရောဂါပြင်းထန်မှုနှင့် သေဆုံးနှုန်းမှာလည်း လူငယ်များထက် သက်ကြီးရွယ်အိုများတွင် ပိုမိုမြင့်မားပါသည်။
SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
SARS သည် COVID-19 ထက် သေဆုံးမှုနှုန်း ပိုမိုများပြားသည် (10.91% နှင့် 1.44%)။
COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
COVID-19 လူနာများသည် ရောဂါလက္ခဏာများ မပြသသည့်တိုင်အောင် ၎င်းတို့ထံမှ ဗိုင်းရပ်စ်ပိုးကို ထုတ်လွှင့်ကူးစက်စေနိုင်သည်။ SARS တွင်မူ လူနာများသည် အများအားဖြင့် ၎င်းတို့ ပြင်းထန်စွာဖျားနာချိန်တွင် ကူးစက်သည်။ ထို့ကြောင့် COVID-19 ရေဂါကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုကို SARS ထက်ပို၍ ထိန်းချုပ်ရန်ခက်ခဲနေခြင်းဖြစ်သည်။
This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
ဤအချက်က SARS-CoV-2 သည် အဘယ်ကြောင့် SARS-CoV ထက် ပိုမိုမြန်ဆန်ပြီး ပိုမိုကျယ်ပြန့်စွာ ပျံ့နှံ့သွားသည်ကို တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းရှင်းပြနေပေသည်။
The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
အချို့သော COVID-19 လူနာများတွင် SARS-CoV-2 ရှိမရှိ ပုံမှန် RNA စမ်းသပ်ရာတွင် ရောဂါမရှိဟု ပြနိုင်ပါသည်။
On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
အခြားတစ်ဖက်တွင်လည်း ကုသပျောက်ကင်းထားသော လူနာများသည် ဗိုင်းရပ်စ် ပြန်လည်ကူးစက်ခံရနိုင်သည်။
These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
ဤတွေ့ရှိချက်များသည် ဗိုင်းရပ်စ်ပျံ့နှံ့နိုင်သည့် အန္တရာယ်ကို သိသိသာသာ တိုးပွားစေသည်။
Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
COVID-19 သုတေသနပြုမှုတွင် ယင်းကဲ့သို့ တစ်ဟုန်ထိုး မြင့်တက်မှုအရ အလွန်အရေးကြီးသော ကိစ္စရပ်များကို အောက်ပါအတိုင်း ဆက်လက်ဖြေရှင်းရန် လိုသေးသည်-
Where did SARS-CoV-2 come from?
SARS-CoV-2 သည် မည်သည်မှ လာသနည်း။
Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
SARS-CoV-2 နှင့် လင်းနို့မှဖြစ်ပွားသည့် SARS CoV နှစ်မျိုးကြား မျိုးရိုးဗီဇ တူညီမှုကို 96% တွေ့ရှိထားသော်လည်း SARS-CoV-2 သည် လင်းနို့များမှ ဖြစ်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ကောက်ချက်မချနိုင်သေးပါ။
What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
မူရင်းလက်ခံကောင်ဟုဆိုထားသည့် လင်းနို့များမှ လူသို့ ဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်စေသည့် ကြားခံမျိုးစိတ်သည် မည်သည့်တိရစ္ဆာန် ဖြစ်သနည်း။
Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
#1 နှင့် 2 တို့၏ အဖြေများကို မသိရှိရဘဲ ကျွန်ုပ်တို့အနေဖြင့် ကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုကို ထိထိရောက်ရောက် မဖြတ်တောက်နိုင်ပါ။ ထို့အပြင် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုသည်လည်း အချိန်မရွေး ပြန်လည်ဖြစ်ပွားနိုင်သည်။
Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
မော်လီကျူး ပုံဖော်ခြင်းနှင့် ဇီဝဓါတုဆိုင်ရာစစ်ဆေးမှုအများအရ SARS-CoV-2 သည် ACE2 နှင့်ဆက်နွှယ်နေကြောင်း ပြသခဲ့သော်လည်း ဗိုင်းရပ်စ်သည် အသက်ရှူလမ်းကြောင်းရှိဆဲလ်များသို့ မည်သို့ တိကျစွာ ဝင်ရောက်သွားပြီး နောက်ဆက်တွဲ ရောဂါဗေဒဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုများကို မည်သို့ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သနည်း။
Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
ဗိုင်းရပ်စ်သည် အခြားသော ကိုယ်တွင်းအင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများရှိ ACE2 ပြသမှု ဆဲလ်များနှင့်ရော ပေါင်းစည်းသလား။
Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
ဤမေးခွန်းများအတွက် ရှင်းလင်းသောအဖြေများ မရှိပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် လျင်မြန်ပြီး တိကျမှန်ကန်သော ရောဂါရှာဖွေစစ်ဆေးမှုနှင့် ထိရောက်သောကုသမှုကို ရရှိနိုင်မည်မဟုတ်ပါ။
How long will the epidemic last?
ကပ်ရောဂါသည် မည်မျှရှည်ကြာဦးမည်နည်း။
How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
ဗိုင်းရပ်စ်သည် လူတစ်ဦးမှ တစ်ဦးသို့ ကူးစက်စဉ် မျိုးရိုးဗီဇပြောင်းလဲမှု မည်သို့ရှိသနည်း။
Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
၎င်းသည် ကမ္ဘာ့ကပ်ရောဂါအသွင် ဖြစ်လာနိုင်သလား၊ SARS ရောဂါကဲ့သို့ ပျောက်ကွယ်နိုင်သလား သို့မဟုတ် တုပ်ကွေးရောဂါကဲ့သို့ ပုံမှန်ပြန်လည်ဖြစ်ပွားနိုင်သလား။
It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.
၎င်းသည် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော်လည်း အထက်ဖော်ပြပါ မေးခွန်းနှင့် အခြားသော မေးခွန်းများစွာအတွက် အဖြေများရရှိနိုင်ရန်အတွက် အချိန်အနည်းငယ်ယူရနိုင်သည်။
However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.
သို့ရာတွင် မည်မျှကုန်ကျသည်ဖြစ်စေ ကူးစက်ရောဂါကို တတ်နိုင်သမျှ အမြန်ဆုံးရပ်တန့်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ ပုံမှန်ဘဝများသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိစေရန်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။
Zoonotic origins of human coronaviruses
လူသားကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များ၏ ဇူနိုးတစ်ဇစ်မြစ်များ
Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.
သန္ဓေပြောင်းခြင်းနှင့် အသားကျခြင်းတို့က ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ် (CoVs) နှင့် လူသားများပါဝင်သည့် ၎င်းတို့၏ ရောဂါလက်ခံကောင်များ နှစ်ပေါင်းများစွာတိုင်အောင် အတူတွဲ၍ ဆင့်ကဲတိုးတက်ပြောင်းလဲခြင်းအပေါ် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.
2003 ခုနှစ်မတိုင်မီက လူသားတွင်ဖြစ်သည့် CoVs (HCoVs) ပိုး နှစ်မျိုးက သာမန်အအေးမိခြင်းကဲ့သို့ မပြင်းထန်သည့် ဖျားနာမှုဖြစ်စေခဲ့ကြောင်း သိရှိခဲ့ရသည်။
The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.
ပြင်းထန်သောအသက်ရှူလမ်းကြောင်းရောဂါလက္ခဏာ (SARS) နှင့် အရှေ့အလယ်ပိုင်း အသက်ရှူလမ်းကြောင်းရောဂါလက္ခဏာ (MERS) တို့ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်ဖြစ်ပွားမှု တွင် HCoV ကူးစက်မှုသည် မည်သို့မွှေနှောက်ဖျက်စီးပြီး အသက်အန္တရာယ်ပြုနိုင်သည်ကို ထုတ်ဖော်ဖွင့်ဆိုရာတွင် ပြောင်းပြန်လှန်လိုက်သလို ဖြစ်စေခဲ့သည်။
The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.
2019 နှစ်ကုန်ပိုင်းတွင် တရုတ်ပြည်မကြီး၌ SARS-CoV-2 ထွက်ပေါ်လာမှုသည် CoVs ကို ထပ်မံ၍မီးမောင်းထိုးပြလိုက်သလိုဖြစ်ကာ ၎င်း၏ မြင့်မားသော ကူးစက်ပျံ့နှံ့နိုင်စွမ်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို အံ့သြစေခဲ့သော်လည်း ၎င်း၏ အမျိုးတူ SARS-CoV နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် ရောဂါဖြစ်နိုင်စေမှု ပို၍လျော့နည်းပါသည်။
HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.
HCoV ကူးစက်မှုသည် တိရိစ္ဆာန်မှတဆင့် လူသို့ကူးစက်မှုဖြစ်ပြီး HCoVs ၏ မူလ တိရိစ္ဆာန်ဇစ်မြစ်များအကြောင်းနားလည်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်း ရှိစေပါမည်။
Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.
လင်းနို့မှမူလပထမကူးစက်သည့် HCoVs အများစုသည် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုမရှိသော လင်းနို့များထံမှ မူလအရင်းခံလာသည်။
The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.
အချို့သော HCoVs ၏ ကြားခံလက်ခံကောင်များကိုလည်း သိရှိထားပါသည်။
Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.
လက်ခံကောင် တိရိစ္ဆာန်များကို ဖော်ထုတ်ခြင်းက လူသား ရောဂါများကို ကြိုတင်ကာကွယ်ရေးနှင့် တိုက်ရိုက်ပတ်သက်မှု ရှိပါသည်။
Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.
တိရိစ္ဆာန်များအတွင်း CoV-ရောဂါ လက်ခံကောင် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်မှုကို စုံစမ်းစစ်ဆေးခြင်းသည် လူများအတွင်း CoV ရောဂါဖြစ်ပွားစေမှုအတွက် အရေးကြီးသောအတွင်းကျကျအမြင် အဖြစ်လည်း ထုတ်နှုတ်ယူနိုင်သည်။
In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.
ဤပြန်လည်ဆန်းစစ်ချက်တွင် ၎င်းတို့၏စူးစမ်းလေ့လာမှုမှတ်တမ်းသာမက ၎င်းတို့၏ တိရိစ္ဆာန်ဇစ်မြစ်များနှင့် မျိုးစိတ်များအကြား ရောယှက်ကူးစက်မှုကိုပါ အလေးပေးခြင်းဖြင့် ရှိနေပြီးသည့် HCoVs ခုနစ်မျိုးအကြောင်း အသိပညာ ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်တစ်ရပ်ကို ကျွန်ုပ်တို့က တင်ပြထားပါသည်။
Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
အရေးကြီးသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့သည် မတူညီသော HCoV များကို ဗိုင်းရပ်စ်ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှုဖြစ်စဉ် နှင့် မျိုးရိုးဇီဝပစ္စည်း ပြန်လည်ပေါင်းစပ်ခြင်းဆိုင်ရာ ရှုထောင့်မှ နှိုင်းယှဉ်၍ ဆန့်ကျင်ဘက်သဘော ဆွေးနွေးတင်ပြခြင်းဖြစ်သည်။
The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.
လက်ရှိ CoV ရောဂါ 2019 (COVID-19) ကပ်ရောဂါအကြောင်းကို ဤအကြောင်းအရာတွင် ဆွေးနွေးထားပါသည်။
In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.
ထို့အပြင် လက်ခံကောင် တစ်ကောင်မှ တစ်ကောင် အောင်မြင်စွာ ကူးစက်ပြောင်းလဲမှုများအတွက် လိုအပ်ချက်များနှင့် ရောဂါ၏ပြင်းထန်မှုပေါ်တွင် ဗိုင်းရပ်စ်ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှု၏ ဂယက်ရိုက်မှုများကိုလည်း မီးမောင်းထိုးပြထားပါသည်။
Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.
ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်များ (CoVs) သည် အကာအရံပါသော အပေါင်းဓာတ်ဆောင်သည့် အမျှင်တစ်မျှင်ပါ RNA ဗိုင်းရပ်စ်အုပ်စုတစ်ခု ဖွဲ့စည်းပါဝင်သည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်မိသားစုဝင် ဖြစ်ပါသည်။
These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.
ဤဗိုင်းရပ်စ်များသည် အနုကြည့်မှန်ပြောင်းအောက်တွင် သွင်ပြင်ဖွဲ့စည်းပုံအရ သရဖူ (ခရောင်း) ပုံရှိသောကြောင့် “CoVs” အဖြစ် အမည်ပေးသည့် RNA ဗိုင်းရပ်စ်များအကြား ကီလိုဘေ့စ် 26 မှ 32 အကြား အကြီးမားဆုံး မျိုးစိတ်ကို လက်ခံရယူထားသည်။
Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.
တည်ဆောက်ပုံအရ CoVs တွင် အလားတူဆင်တူသည့် ဖွဲ့စည်းပုံကို ပိုင်ဆိုင်ထားသော စိတ်ဖြာခြင်းမရှိသော မျိုးရိုးဗီဇဆဲလ်များ ရှိပါသည်။
Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.
ခန့်မှန်းချေအားဖြင့် ဇီဝပစ္စည်းပါဝင်မှု၏ သုံးပုံနှစ်ပုံတွင် pp1a နှင့် pp1ab ပုံတူပွားပိုလီပရိုတိန်းများ အဖြစ် အဓိပ္ပါယ်ပြန်ထားသည့် တစ်ခုနှင့်တစ်ခု ထပ်နေပြီး နှစ်ဖက်စလုံးမှ ဖတ်နိုင်သော ဘောင်ကြီးနှစ်ခု (ORF1a နှင့် ORF1b) ပါဝင်ပါသည်။
The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.
ပိုလီပရိုတိန်းများသည် nsp1~16 အဖြစ်သတ်မှတ်ထားသော တည်ဆောက်ပုံမရှိသည့်ပရိုတိန်း 16 ခုကိုထုတ်ပေးရန် လုပ်ဆောင်ပါသည်။
The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).
ဇီဝပစ္စည်း ပါဝင်မှုရှိသည့် ORFs ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်မှု၏ ကျန်ရှိသည့်အစိတ်အပိုင်းတွင် spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N) တို့ ပါဝင်သည်။
A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.
မျိုးရိုးတိကျသည့် အရံပရိုတိန်း အရေအတွက်အများအပြားကို မတူညီသော CoVs မျိုးရိုးများဖြင့်လည်း ကုဒ်သတ်မှတ်ထားသည်။
Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).
မတူညီသော ပရိုတိန်းနောက်ဆက်တွဲ အကျိုးသက်ရောက်မှုများအတွင်းပေါ်အခြေခံ၍ CoVs ရောဂါပိုးများကို မျိုးစုလေးမျိုး (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV နှင့် delta-CoV) အုပ်စုခွဲခြားထားပြီး ၎င်းတို့ထဲမှ beta-CoV မျိုးစုတွင် HCoVs ပါဝင်မှုများပြီး (A, B, C နှင် D) မျိုးရိုးလေးခုအတွင်းသို့ ထပ်ဆင့် ပိုင်းခြားထားသည်။
Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.
မျိုးရိုးဗီဇအရခွဲခြမ်းလေ့လာမှု သက်သေတွင် ငှက်များသည် gamma-CoVs နှင့် delta-CoVs ၏ အဓိကစုစည်းရာနေရာများဖြစ်နေပြီး လင်းနို့များနှင့် ကိုက်ဖြတ်တတ်သောသတ္တဝါများသည် alpha-CoVs နှင့် beta-CoVs အများစု၏ မျိုးဗီဇရင်းမြစ်များအဖြစ် လုပ်ဆောင်ကြောင်းကို ပြသထားပါသည်။
For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.
နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကပင် CoVs သည် မျိုးစိတ်ကန့်သတ်မှုများ အဆက်မပြတ်ရှိခဲ့ပြီး အချို့မှာ လူသားရောဂါဖြစ်ပွားစေမှုများအတွက် အရေးတကြီး ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။
To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.
ယနေ့အထိ လူသားမျာတွင်ဖြစ်ပွားသော CoVs (HCoVs) ခုနစ်မျိုးရှိသည်ကို သိရှိထားပါသည်။
Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.
၎င်းတို့ထဲတွင် HCoV-229E နှင့် HCoV-NL63 တို့သည် alpha-CoVs ရောဂါပိုးများဖြစ်သည်။
The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.
အခြားသော ဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ ငါးခုတွင် ပါဝင်သည်များမှာ HCoV-OC43, HCoV-HKU1 ပြင်းထည်သော အသက်ရှူလမ်းကြောင်း ရောဂါလက္ခဏာဆိုင်ရာ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ် (SARS-CoV)၊ အရှေ့အလယ်ပိုင်း အသက်ရှူလမ်းကြောင်းရောဂါလက္ခဏာဆိုင်ရာ ကိုရိုနာဗိုင်းရပ် (MERS-CoV) နှင့် SARS-CoV-2 တို့ ဖြစ်သည်။
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 နှင့် HCoV-NL63 ရောဂါကူးစက်မှုတို့က မပြင်းထန်သည့် ရောဂါလက္ခဏာများဖြစ်သည့် သာမန်အအေးမိခြင်းနှင့်/သို့မဟုတ် ဝမ်းသွားခြင်းကဲ့သို့ ဖြစ်နေကျပုံစံများ ဖြစ်ပေါ်သည်။
In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.
နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရလျှင် SARS-CoV၊ MERS-CoV နှင့် အသစ်ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားသော SARS-CoV-2 တို့သည် ဗိုင်းရပ်စ်မှကူးစက်သည့်ရောဂါဖြစ်ပွားစေနိုင်မှုမြင့်မားကာ လူနာများစွာတွင် ပြင်းထန်သောအသက်ရှုလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာရောဂါ (ARDS) နှင့် ပြင်းထန်သော အဆုတ်နှင့်ဆိုင်သည့်ရောဂါများ ဖြစ်ပွားနိုင်နှုန်းမြင့်မားသည့် ပြင်းထန်သော အသက်ရှုလမ်းကြောင်းအောက်ပိုင်း ရောဂါကူးစက်မှုကို ဖြစ်စေပါသည်။
The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
ပထမဆုံးသော HCoV-229E မျိုး B814 ကို 1960 ပြည့်နှစ်လယ်ပိုင်းအတွင်း အအေးမိသည့် လူနာထံမှ နှာရည်မှ သီးခြားခွဲထုတ်ခဲ့သည်။
Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.
ထိုအချိန်မှစ၍ ကန့်သတ်ထားသောရောဂါလက္ခဏာများကိုဖြစ်စေနိုင်သည့် HCoV-229E နှင့် HCoV-OC43 နှစ်မျိုးစလုံးပေါ်တွင် ကျယ်ပြန့်စွာလေ့လာမှုများမှတဆင့် အသိပညာများပို၍ရရှိလာပါသည်။
Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.
အမှန်တကယ်ပင်၊ SARS ဖြစ်ပွားမှုမတိုင်မီအထိ HCoVs နှင့်ဆိုင်သောရောဂါကူးစက်မှုမှာ ယေဘုယျအားဖြင့် အန္တရာယ်မရှိနိုင်ဟုဆိုသော ယူဆပုံကို ကျယ်ပြန့်စွာ လက်ခံထားခဲ့ပါသည်။
The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.
2003 ခုနှစ်အတွင်း ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည့် SARS ရောဂါကူးစက်ပျံ့နှံ့မှုသည် လက်ရှိသမိုင်းတွင် မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးမှု အများဆုံးထဲမှတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူပေါင်း 8000 ကျော်ကို ကူးစက်ပြီး ခန့်မှန်းခြေ 10% အသေအပျောက်အထိ ဖြစ်အောင် ပြင်းထန်ခဲ့သည်။
Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.
နောက်ဆယ်နှစ်အကြာ အရှေ့အလယ်ပိုင်း အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ လက္ခဏာ (MERS) ဖြစ်ပွားခြင်းမှ အာရေဗီယံကျွန်းဆွယ်အတွင်း ကပ်ရောဂါအဖြစ် ဆက်တိုက်ကူးစက်ပျံ့ပွားပြီး ကျန်သည့်ကမ္ဘာ့နေရာများသို့ သီးခြားပျံ့နှံ့ကြောင်း ရလဒ်ထွက်ပေါ်ခဲ့သည်။
The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.
2019 ခုနှစ်အတွင်းပေါ်ထွက်လာသည့် HCoV (2019-nCoV) သည် နောက်ပိုင်းတွင် SARS-CoV-2 အဖြစ်အမည်ပြောင်းလဲခေါ်တွင်ပြီး 2020 ခုနှစ်၊ မတ်လ 3 ရက်နေ့စာရင်းအရ လူပေါင်း 3,120 ကို သေကျေပျက်စီးစေပြီး လူပေါင်း 91,000 ကျော်အား ကူးစက်မှုအကြောင်းတရားပေါ်ပေါက်စေသည့် ဆက်လက်ကူးစက်နေသည့် ကိုရိုနာဗိုင်းရပ်စ်ရောဂါ 2019 (COVID-19) ကို အဓိကဖြစ်ပေါ်စေသည်။
The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.
အချက်ပေးလိုက်သကဲ့သို့ဖြစ်သွားကာ တစ်ကမ္ဘာလုံးသည် လာမည့် SARS-CoV-2 ကပ်ရောဂါအတွက် ပြင်ဆင်နေရပါသည်။
All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.
တိရစ္ဆာန်မှတဆင့် လူသို့ကူးစက်နိုင်သည့် HCoVs ရောဂါပိုးခုနှစ်မျိုးစလုံးသည် လင်းနို့များ၊ ကြွက် သို့မဟုတ် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များမှ မူလစတင်ကူးစက်သည်။
Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.
ဗိုင်းရပ်စ်များ ကောင်းမွန်စွာသဟဇာတဖြစ်ကာ ရောဂါဖြစ်ပွားမှုမရှိသော်လည်း ကောင်းမွန်သည့် မျိုးဗီဇကွဲပြားမှုကို ပြသထားသည့်လင်းနို့များထံမှ HCoVs အားလုံး၏ ဆင့်ကဲ့ဇစ်မြစ်ကို မျိုးစုံသောသက်သေအကြောင်းအရာများက ထောက်ကူပေးထားပါသည်။
The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.
COVID-19 ကူးစက်ရောဂါက အလွန်ကြီးမားသော ဆေးဝါးဆိုင်ရာ၊ သိပ္ပံဆိုင်ရာ၊ လူမှုရေးဆိုင်ရာနှင့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်မှုများစွာကို တရုတ်နိုင်ငံနှင့်တကွ တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ ရင်ဆိုင်ရစေသည်။
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.
HCoVs ၏ ဇူနိုးတစ်ဇစ်မြစ်များကို ခြေရာခံခြင်းသည် မျိုးစိတ်များ၏ကျော်လွန်ပြောင်းလဲမှု၏ တွန်းအားနှင့် ကန့်သတ်ထားသောအချက်များအပါအဝင် သဘာဝသမိုင်းကို နားလည်စေရန် ဘောင်တစ်ခုကို ဖြည့်ဆည်းပေးပါသည်။
This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.
၎င်းက ရောဂါလက်ခံနေရာရှာဖွေရန်၊ SARS-CoV-2 ၏ အလယ်အလတ်အဆင့်နှင့် တိုးမြှင့်ကူးစက်သည့် ရောဂါလက်ခံသည့် တိရစ္ဆာန်(များ)၊ အနာဂတ်ကူးစက်မှုများကိုကာကွယ်ရန် အရေးကြီးသည့် ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းများအတွက် လမ်းညွှန်ခြင်း သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးပေးခြင်းကိုလည်း လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.
ဤသုံးသပ်မှုအတွင်း တိရစ္ဆာန်မှ လူသို့ကူးစက်မှုမူလရင်းမြစ်၊ ရောယှက်ကူးစက်မှုနှင့် HCoVs ရောဂါကူးစက်မှုတို့၏ သုံးသပ်ချက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ တင်ပြထားသည်။
Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
သီးခြားအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့၏ သဘာဝအတိုင်းဖြစ်သော လက်ခံကောင်များတွင် ရောဂါမဖြစ်ပွားစေနိုင်သော်လည်း လက်ခံကောင်အသစ်ထံ မျိုးစိတ်များအတွင်း ကူးစက်ပျံ့ပွားပြီးနောက် ရောဂါဖြစ်လာစေနိုင်သည့် HCoVs ၏ ဇစ်မြစ်ဗိုင်းရပ်စ်များနှင့်ဆိုင်သော အတွေ့ရများသည့်ပုံစံအကြောင်းကို မီးမောင်းထိုးပြကာ ဆွေးနွေးထားပါသည်။
We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရောဂါဖြစ်ပွားမှုလျော့ပါးမှုနှင့်အတူ ကူးစက်ပျံ့ပွားမှုတိုးမြင့်လာတတ်သော HCoV ဆင့်ကဲပြောင်းလဲမှုပုံစံကိုလည်း ပြန်လည်ဆန်းစစ်ထားပါသည်။
The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.
လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသည့် SARS-CoV-2 ရောဂါပျံ့နှံ့မှု၏ အကျိုးရလဒ်များကိုလည်း ဤစကားစပ်အတွင်း ဆွေးနွေးခဲ့သည်။
Animal CoVs have been known since late 1930s.
တိရိစ္ဆာန်မှတဆင့် ကူးစက်တတ်သည့် CoVs ရောဂါပိုးကို 1930 ခုနှစ် နှောင်းပိုင်းကတည်းက သိရှိခဲ့သည်။
Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.
အတွေ့ရများသည့်အအေးမိခြင်းဖြစ်ပေါ်နေခဲ့သော လူနာများ၏ နှာခေါင်းတွင်းမှထွက်လာသည့်အရာများနေ၍ ပထမဆုံး HCoV-229E ဗီဇ B814 ကို သီးသန့်မထားမီတွင်၊ ကြက်ဆင်၊ ကြွက်၊ နွား၊ ဝက်၊ ကြောင်နှင့် ခွေးများပါဝင်သော ကူးစက်ခံထားရသည့်တိရစ္ဆာန်များတွင် မတူညီသော CoVs ကို သီးသန့်ထားထားခဲ့ပါသည်။
In the past decades, seven HCoVs have been identified.
လွန်ခဲ့သောဆယ်စုနှစ်များတွင်၊ HCoVs ခုနစ်မျိုးကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားပါသည်။
A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table ​1) would be informative and instructive.
HCoV ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုသမိုင်းကြောင်း အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြချက်ကို နှစ်ကာလအလိုက်စဉ်ထားသော (ဇယား 1) တွင် အချက်အလက်စုံလင်စွာနှင့် ဗဟုသုတပေးစွမ်းနိုင်စေရန် ဖော်ပြထားသည်။
The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.
ပထမဦးဆုံး HCoV-229E မျိုးရိုးကို 1966 ခုနှစ်အတွင်း အထက်ပိုင်း အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါကူးစက်ခံရသူလူနာများထံမှ သီးခြားခွဲထုတ်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် WI-38 အဆုတ်ဆဲလ်လိုင်းများအတွင်း ရှင်သန်မှုရှိရန် နေသားကျသွားခဲ့သည်။
Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.
HCoV-229E ရောဂါကူးစက်ခံရသည့်လူနာများတွင် အအေးမိရောဂါလက္ခဏာများဖြစ်သည့် ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊ နှာစေးခြင်း၊ မအီမသာဖြစ်ခြင်းနှင့် လည်ချောင်းနာခြင်း၊ ရောဂါကူးစက်ခံရမှု 10~20% အတွင်း တွေ့ရှိရသည့် အဖျားတက်ခြင်းနှင့် ချောင်းဆိုးခြင်းတို့အပါအဝင် လက္ခဏာများကို ပြသသည်။
Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.
1967 ခုနှစ်နောက်ပိုင်း HCoV-OC43 ကို ကြွက်ကလေး၏ဦးနှောက်အတွင်းရှိ အင်္ဂါဖွံ့ဖြိုးမှုတစ်ရှူးနှင့် နောက်ဆက်တွဲဆင့်ကဲဖြစ်စဉ်များမှ သီးခြားခွဲထုတ်ထားခဲ့သည်။