atepeq/tico19 huggingface dataset:
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
Toko komona ete teste ya PCR ya temps reel pona acide nucleiki na nzela ya kopemela to echantillon ya makila ebakisamaki na ba edition ya mibale (18 Janvier 2020) pe ya misato (22 Janvier 2020).
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
Bokundoli ya ekenenge ya echantillon ya makila ebakisamaki na ba edition ya mine (27 Janvier 2020) pe ya mitano (8 Février 2020); pe evidence ya serologie ebakisamaki na edition ya sambo .
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
Bambongwana yango na botali ya bakundoli elandelaki mosala ete pona koluka bisaleli ya diaginositiki ya bombango pona bokundoli optimal ya acide nucleiki, elongo na echantillon ya nzela ya bopemeli tia nakati echantillon ya makila, mutu ebutisaki bobelemi ya ba endimeli ya ndenge ebele, pe esungaki bomemi ya resultat ya anticorps specifiki positive na bacritiki endimama.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
Lisusu, ba evidence ezo matisama oyo ezo rappeler biso ete to bimisa miso na babeli baza atypiki symptomatiki na asymptomatiki.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Pona kolanda, graphiki ya Zhou et al. esengeli etiamama à jour, lokola batiaki moto azanga basymptome cliniki esika ya “riske ya moke“.
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
Systemi ya ba point pe esengeli ezala vérifié na masaleli pe mayekoli ya cliniki ya kobakisa.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
Mpona kosukisa, toza na elikia ete ba evidence ya libela ekobakisama pe ebengi batangi bapesa ndenge bamoneli.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
Mpona diaginositiki ya “cas ekaniselami” pe “endimami” tozo belela kolanda pe kotosa nde masungi yasika mazo uta na bikolo na bango.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
Lisanga nabiso pe ekosala mis a jour na tango ekoka lisungi nabiso pona kopesa lisalisi.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Bangladesh epesi rapor ete bato misato bakufi na COVID-19, koleka mikolo misusu
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Lobi, Bangladesh epesi sango ete bato mitano bakufi na COVID-19 na mokolo moko.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Oyo ezali kufa ya likolo koleka na virisi oyo.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
Lobi, Institut ya Bangladesh ya bapandemi, Kolandela Maladi na Bolukiluki (IEDCR) balobi ete motango bato bazali na maladi ezali 114 mpe 33 oyo bazalaki kofanda na ndako babiki.
A total of 17 deaths have been recorded.
Bato 17 bakufi.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
Na basango ya internet, Directeur ya IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, alobi ete bato oyo bakufi ezali mibali mibale mpe basi mibale.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
Mpona Dr Meerjady, mibale bazali na mibu 60, mibale mibu kati na 51 te 60, mpe moko kati na mibu 41 te 50.
She also said two of the victims were from Dhaka.
Alobi mpe ete mibale ya bato oyo bakufi bawuti Dhaka.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
Organization Mondial ya Sante (OMS) ebengi COVID-19 pandemi mokolo ya 11 sanza ya liboso.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Moto azali kosala na lepital alobi na Anadolu Agency, esika ya basango ya mboka, moko ya bato oyo akufi ezali Jalal Saifur Rahman, Directeur ya commission ya Kotelema-Moyibi, oyo azalaki na lepital ya Kuwait Maitree.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
Na mokolo ya mposo, na video ya basango na internet, Ministre ya nzela na Bangladesh Obaidul Quader alobaki ete babis ekokanga mpona mikolo ebele, ti mokolo ya mposo oyo ezali koyaka.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Kokanga ya babis oyo ebandaki mokolo ya 26 sanza ya misato mpe esengelaki esila mokolo ya mposo, sanza ya minei na mokolo ya 4.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
Komema biloko oyo ezali na ntina – bankisi, mafuta ya mituka na ya bilei – ekoki koleka.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Bamaladi ya liboso ya COVID-19 na Bangladesh ezalaki mokolo ya 8 sanza ya misato, na bato mibale oyo bautaki Italie mpe mwasi ya moko na bango.
As of March 19, these three had already recovered.
Na mokolo ya 19 sanza ya misato, bato oyo misato babikaki.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
Association national ya Basket esukisaki mpona likama ya COVID-19.
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Na mokolo ya misato, Ekipi ya Basket ya Etats Unis (NBA) esukisaki saison mpona COVID-19.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
Ekateli ya NBA ebandaki tango joeur ya Jazz na Utah abelaki na virisi COVID-19.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA epesaki nkombo ya joeur ten a basango na bango.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Balobaki te soki ye azalaki na Chesapeake Energie na Arena ya egumba ya Oklahoma, esika oyo bajoueur ya Utah Jazz balingaki babeta na baThunder ya egumba ya Oklahoma.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
Kati na basango na bango, NBA ‘’esukisaki bajeux nsima ya kosilisa Masano (ya mokolo ya misato)’’
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
Masano ya Jazz ekangaki, mpe mosusu ya NBA na mokolo ya misato kati na Sacramento Kings na baPelicans ya New Orleans.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
Masano oyo esengelaki ebetama na mokolo ya misato ebetamaki, ndenge Basango ya NBC elobaki.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
Organisation monene ya Etats Unis ya basket, Association ya ba athlete ya college, ekangi masano, Liboma ya Mars, mpona masano ya mibale mpe ya basi.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
Mpona universite ya John Hopkins, na mokolo ya misato, bazalaki na bato ya kobela na COVID-19 1,279 na Etats Unis.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC elobaki ete bazali 118,381 na mokili nyonso.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-Cov-2 eleki bamaladi moko na milio na mokili mobimba
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
Na mokolo ya minei, motango ya ba oyo babeli na SARS-CoV-2 maladi ya coronavirisi elekaki milio moko na mokili, elobi makomi ya Johns Hopkins.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
Kufa 52 ezalaki ya COVID-19, maladi oyo euti na coronavirisi.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
Molongi wana eye mokolo oyo Malawi na Zambie bazalaki na ya bango ya liboso oyo azalaki kobela coronavirisi.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
Na Corée ya Nordi balobaki ete, na mokolo ya minei, bazalaki mboka ya liboso kati na bamboka oyo bazalaki na bato ya kobela coronavirisi te.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
Lobi, Organization Mondial ya Sante epesi sango ya 1,051,635 oyo bazalaki kobela mpe 79,332 na mokolo 1 uta 10h Ngonga ya Europe (0800UTC) na mokolo ya 4 sanza ya minei 4.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
Na États-Unis, koleka ya bato ya kobela nkoto 244 na coronavirisi, mpe kufa 5,900.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
Basango ya CBS elobi ete, nsima ya Université ya Johns Hopkins, bato ya kokufa na maladi ya coronavirisi bazalaki 1,000 na mokolo ya misato.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
Na mokili, bamboka batieli mibeko makasi mpona kosukisa kopalangana ya virisi.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
Na mokolo ya minei, Sergei Sobyanin, Maire ya Moscow, apusaki konfinema ti mokolo ya 1 sanza ya mitano.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
Na mboka nyonso, Mokambi Vladimir Putin alobaki ete bato ya Russie bakotikala kozwa lifuti ata soki bazali kokende mosala te ti sanza ya minei mokolo ya 30.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
Parlement ya Portugal aponaki kopusa konfinema na mikolo 15; vote elekaki na 215 vote, zomi bazalaki te, mpe moko aboyaki yango.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
Na Arabie Saudi bapusaki konfinema na bamboka ya santu ya Mecca na Medina mpona mokolo mobimba; liboso, konfinema ezalaki kaka mpona 3h ya mpokwa ti 6h ya ntongo.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Thailand ebongamaki na couvre-fe na 10h ya mpokwa ti 4h ya ntongo.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Gouverneur ya Ohio, Mike DeWine alobaki ete egumba ekopusa kofanda-na-ndako ti mokolo ya 1 ya sanza ya mitano.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Babutik na Australie basukisaki boni y aba papiergenik moto moko akoki ko somba
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
Na mokolo ya lomingo mpe ya mposo nab utu, butik ya Australie babengi Woolworths na Coles batiaki mibeko na kosomba papiergenik na moko to mibale na moto na babutik nyonso ya mboka.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ALDI mpe akotisaki mibeko ya moko kaka na moto, na mokolo ya liboso.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Mibeko oyo ekomamaki na mokanda libanda ya butik mpe na Facebook na bango.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Bato bazalaki kosomba ebele mpona bomo ete COVID-19 ekoki kotinda bato bakangama na ndako.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
Na mokolo ya misato, Woolworths mpe ekotisi mibeko na misala ya livraison-domicile na papiergenik boni moto akoki kosomba.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Mibeko oyo elandaki ya minei kaka na moto na Woolworths na Coles mokolo ya 4 na 5 sanza ya misato.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
Coles, na basango na ye ya mokolo ya 8 sanza ya misato, alobaki ete mibeko ya minei-na-moto ekotaki, ‘’babutik misusu biloko ezali kosila kaka na ngonga moko soki biloko eye mpe abengi mposa ya bato ‘ya koleka’, ntango ALDI, na Facebook na mokolo ya mibale abengaki yango ‘Ya koleka’.
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
Koteka ‘emataki makasi’ mposo oyo eleki, elobi moto ya Woolworths.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
Butik ya Costo a Canberra mpe asukisaki na mibale na moto mposo oyo eleki.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Mpona kosepelisa mitungisi oyo biloko ezalaki kosila, Coles asengaki biloko mingi, Woolwoths asengaki mpe mingi, AlDI asengaki biloko ya mokolo ya misato oyo ezali koyaka mikolo mingi liboso.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Russell Zimmerman, Executive Directeur ya Association ya Bateki na Australie alobaki ete, bateki bazali komatisa biloko ya koteka, kasi mibeko ya mboka ezali kotungisa bango makasi.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Bato bayeba ete makasi ya kosala biloko esengeli emata mpona kotondisa mposa ya bato.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
Na mokolo ya mibale, ALDI alobaki ete nsima oyo babimisaki biloko mikolo liboso, babutik misusu bako zala na Special ya mokolo ya misato te.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
Na rapor ya news.com.au, Dr Gary Mortimer, moteki ya koyeba makasi na Universite ya Technologu na Queensland alobaki babutik ekotisaka biloko batu nyonso.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Amonaki ete papiergenik ezali eloko ya monene, mpona bongo te ekotaka mukie, mpe ekendeke noki, ekikaka bisika ya butik pamba, yango nde ekotisaka lisusu kobanga ya kosila ya biloko.
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News.
‘’Coles na Woolworths balobi solo (ete) soki biloko ezalaki mingi na butik, soki biloko lokola papiergenik na kisi ya kosokola maboko ekokaki (kosombama) na mingi, nkasi bomo mpe ekiti’’ elobi Russell Zimmerman na Basango ya ABC.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
Moto oyo asalaka ba Papiergenik nkombo Who Gives a Crap alobi na mokolo ya misato oyo eleki bazalaki lisusu na biloko te.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Kimberly-Clark, oyo asalaka papier ya Kleenex, na mosali ya papier ya Solaris oyo esalaka Sorbent, balobaki ete bazali na mosala 24/7 mpona kotondisa mposa ya bato, nsima ya basango ya news.com.au.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com, bato ya mosala ya ba ndako balobaki ete bakolo ndako misusu bazalaki kopesa paiergenik ya ofele na moto ya liboso oyo akopesa talo mpona kosomba ndako, ntango bato bazalaki kosomba lisusu mingi te mpo ete bazalaki na eloko te ya kosala na suka ya mposo ya mokolo ya basali.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
Basango ya mokolo ya minei ya NT News, basanga ya kotanga ya Darwin, ezalaki na papier mwambe oyo bato bakokaki kokata mpona kosalisa lekola papiergenik.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Liboso babutik balingaki te kokotisa mibeko, rapor ya Australi ya ABC elobi mokolo ya 3 ya sanza ya misato bazalaki na mposa te ya kosukisa biloko boni bato bazalaki kosomba.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Russell Zimmerman alobaki ete bato bazali mpe na mposa makasi ya biloko misusu, lokola bamask, bakisi ya bopeto, bilei ya kokauka, ya kosokola maboko mpe farine.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
Mpe, libanda ya Australie, na mokolo ya loming nab utu na butik ya Ocado na Angleterre bamonaki ete bato bazalaki kosomba lisusu mingi ya papiergenik ya Andre te na mibale ya packet ya 12.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
Mokambi ya US Trump abengaki COVID-19 likama national
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
Na mokolo ya mitano, Mokambi ya Etats Unis Donald Trump abengaki likambo ya kopalangana coronavirisi likama national.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
Ezalaki mikolo mibale nsima ya Organisation Mondial ya Sante abenga yango Likama, oyo esali ete maladi ya COVID-19 ezala pandemi.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
Epesi gouvernema federal babimisa US$50 bilio ya mbogo ya kobomba mpona kobunda pandemic, elobi basango ya NBC News.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
Na monoko na bango moko balobaki ‘’Kopalangana ya COVID-19 na Etats Unis ezali Likama national’’ mpe balobi ete likama national ebandaki sanza ya misato mokolo ya 1, mposo mibale liboso ya kopesa yango nkombo.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
Departema ys Etats Unis mpona Kolongono mpe kosalisa bato ebengaki yango kopalangana ya likama ya kolongono ya bato’’ sanza ya liboso mokolo ya 31.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Trump apesi nguya te na Federation ya Kolandela Likama (FEMA) mpona kolandela mosala ya gouvernema na etumba ya COVID-19, oyo Politico alobaki etikaki bayeko mingi na kati ya kobunga.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Politico alobaki nini Tim Manning alobaki, oyo azalaki depute ya FEMA ya kala, alobi ‘FEMA ezali na mosala ya ntina na kolanda mosala ya etumba oyo’’ mpe ‘’Soki likama ezali esengeli ete FEMA ayeba.’’
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Trump akatelaki na kati na Act ya Likama National, mpe kati ya mibeko misusu.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
Biro ya Trump ebandaki misala misusu mpe mpona kobundela COVID-19, lokola kolandela banyongo ya bana kelasi mpe komatisa mafuta ya ekolo ya U.S.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
Organization Mondial ya Sante ebengi COVID-19 pandemi
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
Na mokolo ya misato, Organisation Mondial ya Sante (OMS) ebengaki kopalangana ya maladi oyo ya COVID-19 – Maladi oyo euti na coronavirisi ya SARS-CoV-2 – ezali pandemi.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
Ata ete nkombo ‘pandemi’ elandi kaka ndege nini malady etamboli molayi, kasi makasi na yango te, OMS emonaki ntina ya bagouvernema babanda mosala:
"All countries can still change the course of this pandemic.
‘’Bamboka nyonso bakoki kosukisa pandemic oyo.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
Soki bamboka bamoni, basali baekzame, ba salisi bato, batie konfinema mpe balandeli mpe basangani bato mpona etumba,’’ elobi Tedros Adhanom Ghebreyesus, irector-general ya OMS.
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction."
‘’tozali na kobanga na ndenge nini ezali kopalangana mpe na ndenge nini eloko te ezali kosalema.’’
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
Elobi Dr. Tom Frieden, oyo azalaki directeur ya kala ya Esika oyo Elandelaka bamaladi mpe Esukisaka yango mpona Etats Unis, pandemic ezala ‘ya bikamwa.’
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
Alobi ete, na oyi basango ya CNN epesaki na sanza ya mibale, ‘’libanda ya influenza, maladi mosusu te ya mpema elandanaki na likama to na kopalangana na mokili.’’
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
Ghebreyesus alobaki mpe bongo, alobaki ‘’nani totikali komona pandemi oyo salami na coronavirisi te’.’
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
Alobi lisusu, ‘’mpe nani tomona te pandemi oyo ekoki kosukisama.’’
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
Ebengami ya pandemi euti na ekateli ya OMS na sanza ya liboso kobenga yango likama ya kolongono mpona mokili mobimba.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
Dr ya Institu ya BaAlergie a Etats Unis na ya ba Maladi Anthony Fauci, alobaki ‘’nsima makambo eko beba makasi.’’
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Na mokolo ya minei, Basango ya Bomoko bapesi rapor ete kati 126,000 ya ba oyo babelaki COVID-19 na mokili 4,600 bakufaki.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Na 2019-20 Pandemi ya coronavirisi ezali pandemic ya coronavirisi ya 2019 (COVID-19), euti na maladi ya mpema ya coronavirisi 2 (SARS-CoV-2).
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
Maladi emonanaki na Whuhan, Chine, na sanza ya zomi na mibale 2019, ekomaki likama ya kolongono ya bato mokolo ya 30 sanza ya liboso 2020, mpe ebengami pandemi mokolo ya 11 sanza ya misato 2020.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
Na sanza ya minei mokolo ya 10 2020, bato 1.61milio bazalaki na COVID-19 ezalaka na bamboka mpe bisika 210, oyo ememaki kufa 97,000.
About 364,000 people have recovered.
Bato 364,000 bakiki.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
Kufa ezali na 4% na Chine, na mokili ezali na 13.04% na Algerie mpe .08% na Nouvelle Zealand.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
Basymptomi ezali, fefele, kosukosu na mpema ya mokuse.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
Bacomplication ezali pneumonia, mpasi na kopema.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
Soki malady ekoteli nzoto lelo, ekozwa mikolo mitano to zomi na mibale mpona basymptom ebanda.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
Vaccin to kisi na yango eyebani te.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
Liboso bako salisa basymptom mpe kosunga yo obika. Mpona kosukisa maladi esengeli yo osokola maboko, kanga zolo to monoko soki ozali kokosola, fanda mosika na bato, mpe kososola na komona ba oyo bazali na konfinema mpo ete bazalaki esika moko na moto oyo azwaki maladi yando.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
Mikonzi na mokili mobimba batie mibeko mpona kokanga ba nzela, konfinema, ngonga ya kokota mpe kobima ndako, biloko ya kobatela nzoto na bisika ya mosala, mpe kokanga bisika.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
Pandemi emonisi nkita ya mokili mpasi, kopusa to kokata masano, ba eklesia, makambo ya politik na ya kosepela, mpe ndenge biloko ezali lisusu mingi te na mokili mpo ete bato bazalaki kosomba mingi na bomo.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Bakelasi na ba universite bakangi na mokili mobimba to na ba egumba na ba mboka 193, etungisi bana ya kelasi 99.4 pourcent ya population.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
Kozanga koyeba maloba ya solo na virisi etandani na internet, mpe xenophobie emonani mingi na koyina ya bachinois, mpe bato ya Est na Sud ya Est ya Asie mpe ba oyo ya pene, mpe ba oyo na bisika oyo virisi ezali.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
Nsima ya kokanga ba nzela, carbone na mopepe ekiti.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
Bakonzi na Wuhan, Chine (egumba ya monene ya Hubei) bamonaki kobela mingi ya pneumonia mokolo ya 31 sanza ya zomi na mibale 2019, mpe etid ebandaki mpona kososola yango ebandeli ya sanza ya liboso 2020.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
Ba oyo babelaki bautaki nzando ya banyama ya Huanan mpe elobami ete virisi euti kuna mpe ezali zoonotic.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
Virisi oyo ememi maladi ebengami SARS-CoV-2, virisi ya sika oyo euti na coronavirisi ya bangembo, coronavirisi ya bapagolin na SARS-CoV. Moto ya liboso oyo azalaki na basymptomi abelaki mokolo ya 1 sanza ya zomi na mibale na 2019, mpe moto wana bayebaki te soki ye awutaki nzando wana.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
Na ba oyo babelaki na 2019, mingi ya ndambo na bango eyabanaki ete bautaki zando.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
Na mokolo ya 13 sanza ya misato 2020, rapor euti Sud ya Chine na Morning Post elobaki ete kobela ebandaki na mokolo ya 17 sanza ya zomi na moko 2019, na moto ya miaka 55 na Hubei. Na mokolo ya 26 sanza ya mibale 2020, OMS elobaki bato ya kobela ekitaki na Chine kasi ebandaki komata na Italy, na Iran mpe na Core ya Sud, bato ya kobela balekaki oyo ya Chine.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
Ekoki koloba ete toyebi te bato boni bazali na kobela kati na ba oyo bazali na basymptomi mukie.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
Na mokolo ya 26 sanza ya mibale, bato ya kobela mukie bazalaki bajeune, ba oyo ya miaka 19 ekiti bazalaki 2.4% na mikili. Mokonzi ya etid ya science na Angleterre, Patrick Vallance, amonaki ete 60% ya population na Bretagne esengeli bazwa maladi mpo ete nzoto ya bato ebanda kolenda yango.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
Bacas ezali boni ya bato bazali na COVID-19, ba oyo baekzame elobi ete bazali na yango, elobi mibeko.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
Na mokolo ya 23 na sanza ya misato, mboka moto te esalaki baekzame koleka 3% ya population na bango, mpe bamboka mingi batiaki mibeko ya kosala ekzame te na bato oyo bazali na basymptomi mukie, lokola Italy, Netherland, Espagne na Switzerland.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
Etid moko oyo babimisaki mokolo ya 16 sanza y amisato na Chine ti mokolo ya 23 sanza ya libobo, emoni ete 86% ya ba oyo bazalaki kobela na COVID-19 bayebanaki te, mpe bango moto bapanzaki malady na 79% ya ba oyo bayebani.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
Ba limero moko oyo babimisaki na mokolo ya 30 sanza ya misato emonaki ete bamaladi na Italie bazalaki ebele koleka oyo balobaki.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
Kopalangana ya (R0) COVID-19 ezali 1.4 to 2.4.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
Etid moko oyo babimisaki na esika ya kolandela Maladi mpe kopekisa yango na US elobi ete ekoki kozala 5.7.
Most people with COVID-19 recover.
Bato mingi oyo bazali kobela COVID-19 bazali kobika.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
Mpona ba oyo bazali kobika te, ngonga ya basymptomi mpe na ya liwa ezali mikolo 6 ti 41, na oyo ya mingi mikolo 14.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
Na mokolo ya 10 sanza ya minei 2020, bato 97,000 bakufi na COVID-19.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
Na Chine, na mokolo ya 5 sanza ya mibale 80% y aba oyo bakufaki bazalaki na miaka 60 to mingi, mpe 75% bazalaki na bamaladi misusu lokola malady ya motema na diabetes. Ba oyo bakufi na COVID-19 ezali ba oyo ekzame elakisaki ete bazali na COVID ndenge mibeko elobi.
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
Limero ya solo ya bato oyo bakufi na COVID-19 ekoki kozala mingi koleka, kasi emoni te bato oyo basali ekzame te – lokola, na ndako, na ndako ya bakoko, mpe mingi.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
Etid ya ndambo oyo euti Italie emoni ete bato oyo bakufi na COVID eleki 4-5x oyo bango basosolaki.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
Moto ya U.S ya Esika ya Kolandela Maladi mpe kopekisa yango (CDC) emoni ete ‘’To yebi ete (balimero ya kufa ya mboka) ezali ya solo te mpo ezali mukie’’, elobami bayekoli ya barapor ya U.S. Balimero ya mukie boye esalemaka mingi na bapandemi, lokola na pandemi ya 2009 na H1N1 kosukosu ya bangulu. Kufa ya libosso na Wuhan ezalaki na mokolo ya 9 sanza ya liboso na 2020.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
Kufa ya libosso na Chine ezalaki mokolo ya 1 sanza ya mibale na Philippines, mpe kufa libanda ya Asie ezalaki na France mokolo ya 14 sanza ya mibale.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
Na mokolo ya 28 sanza ya mibale, libanda ya Chinne, bato mingi na zomi na mibale bakufaki na Iran, Core ya Sud mpe na Italie.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
Na mokolo ya 13 sanza ya misato, bamboka ntuku minei bazalaki na bato oyo bakufaki na maladi, na ba mboka nyonso kasi na Antartik te. Misala mingi ezali kosalema mpona koyebani bato boni bakufi.
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Balimero oyo ezali ndenge mosusu na bisika mingi, mpe elandi ba ekzame oyo ezali kosalema, mpe ndenge ya balepital, ndenge ya kosalisa, ntango banda kopalangana ebandaki, mpe misusu etali population lokola miaka, nzoto ya mwasi to ya mibali, mpe kolongono ya moto. Kufa kati ya balimero ezali kati ya ba oyo bazali kobela.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
Mpona bastatistik ya Johns Hopkins Universite, kufa kati na ba oyo bazali kobela ezali 6.0% (97,039/1,617,204) uta mokolo ya 10 sanza ya minei 2020.
The number varies by region.
Limero etaliesika na yango.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
Na chine, kufa kati na ba oyo bazali kobela ezali 17.3% (Ya ba oyo bazali na basymptomi mikolo ya 1-10 sanza ya liboso 2020) na 0.7% (mpona ba oyo na basymptomi mokolo ya 1 sanza ya mibale 2020). Ba ndenge misusu ezali limero y aba oyo bakufi (CFR), oyo elakisi pourcentahe y aba oyo bazalaki na malady mpe bakufi, mpe limero y aba oyo bazali na malady (IFR) oyo etali pourcentage y aba oyo bazali na maladi (oyo ekzame elobi) mpe bakufi na malady.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
Ba statistic oyo ezali ya ngonga moko te, elandi ndege nini makambo ezali kokende na mokili mpe na population.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
Ba academi mingi emeki komona ba limero oyo mpona ba population ebele.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
Esika ya Etid ya Bakisi na Universite ya Oxford emoni ete kufa ya malady ezali kati ya 0.1% ti 0.39
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
Limero ya likolo ezali moko na oyo Germany esalaki Etid ya COVID-19, mpe etid ya statistic nakomona baekzame ya CFR.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
OMS elobi ete pandemic oyo ekoki kolandelama.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
Mikolo oyo pandemic oyo eko wumela eyebani te mpe etali esika na esika
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
Maciej Boni ya Penn State Universite elobi, ‘’Soki esosolami malamu te, malady ekoki kokita soki bisika na yango ya kobatama ezali lisusu te.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
Kasi ndenge ya koyeba ezali te mikolo oyo na ndenge eko zala’’.
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
Gouvernema ya bayekoli ya bakonzi ya Chine na Zhong Nanshan balobi ete ‘’ ekoki kosila na sanza ya motoba’’ soki bamboka nyonso balandi toil ya OMS na ndenge nini kolandela virisi.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
Na mokolo ya 17 sanza ya misato, Adam Kucharski ya Kelasi ya London mpona Bopeto &amp; Kisi ya Tropical alobaki ete SARS-CoV-2’’ ekotambola mpona mbula moko to mibale’’.
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
Mpona Etid ya College ya Imperial oyo Neil Ferguson asali, emoni ete kofanda mosika na bato mpe mibeko misusu oyo esengeli ezali malamu ‘’ti oyo tokokoma na vaccine (ekoki kozwa ba mbula 18 to mingi)’’.
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
William Schaffner ya Vanderbilt Universite alobi, ‘’Nayebi te soki ezali ete coronavirisi – mpo ete ekobosama noki – ekokende libela’’ mpe ekoki kokoma malady oyo eyakaka mpe ekendeke, ekoki kozonga ba mbula nyonso’’.
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
Ntando na yango ya kozonga etali ndenge nini nzoto ya bato ekokoma makasi na kobundela yango mpe soki ekomi makasi koleka.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
Basymptomi ya COVID-19 ekoki kozala mingi mpe bato oyo bazala na maladi bakoki koyeba te.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
Basymptomi mibale oyo ezali mingi ezali fefele (88%) mpe kosukosu ya kokauka (68%).
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
Basymptomi ya mikie lokola bolembu ya nzoto, maladi ya mpema, kobungisa ya koyoka solo, mpeka ya kokatana, mpasi na mikua, engine, motu mpasi, malili na kolenga ya nzoto, hemoptysis, pulupulu, to cyanosis. OMS elobi ete moto moko na motoba ako bela makasi mpe akozala na mpasi ya kopema.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
Na U.S Esika ya kolandela bamaldi mpe kosukisa yango (CDC) ekomi basymptom ya likama lokola mpasi na kopema, mpasi na tolo to kilo na tolo, kobunga koyeba makambo, mpasi na kotambola, mbembo ya motani; kokende lepital noki esengami soki basymptomi oyo ezali. Lisusu maladi ekoki kobenga pneumonia, maladi ya nzela ya mpema, sepsis mpe liwa.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
Misusu oyo bazali na maladi bakoki kozala na basymptomi te, na basymtomi te kasi na baekzame oyo elakisi maladi, nde yango bayekoli bapesi toil ete ba oyo bazalaki pene ya ba oyo baekzame emonaki bango na maladi esengeli basosola bango malamu.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
Chine elobi ete bato oyo bazali na basymptomi te ekoki kozala 44%.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
Ntango ya kisi mpona kokota malamu (Ntango maladi esimbi moto mpe basymptomi ebandi koyaka) ezali mokolo moko to 14; mingi-mingi ezali mikolo mitano. Lokola kozanga koyeba, bato boni bazali na COVID-19 oyo babungisi koyooka solo bazalaki 30% mpe bakitaki na 15%.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
Toli na ndenge nini malady ezali kopalangana eyebani.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
Bandimi ete malayi ezali kopalangana soki bato bazali pene mpe na ba soyi mikie oyo ebimaka soki moto akosoli, asali itche, to azali koloba; kozala pene ezali 1 to 2 metres (3 to 6 ft).
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
Ba etid emoni ete soyi ya kokosola ekoko kotambola 4.5metres (15 feet) to 8.2 metres (27feet).
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
Bato misusu balobi ete virisi ekoki mpe kopalangana na ba mayi ya nzoto ya mikie oyo etikalaka na mopepe ba ngonga molayi, oyo esalemaka ntango moto azali koloba. Ba mayi ya kopema mpe ntango moto azali kopema, mpe kotambola, virisi ezali na kati ya mopepe te.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Matangi ya mayi ekoki kotoka n amonoko to zolo ya bato oyo bazali pene, bakoki mpe kopema yango.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
Kotia tube na kati ya mongonga mpona Cardiopulmonary resuscitation (CPR) ekoki kosala ete matangi ya kopema ekona na kati ya nzoto.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
Ekoki mpe kopanzana soki moto asimbi esika oyo ezali na matangi, mpe mposo ya nzoto, mpe tango bazali kosimba miso, zolo na monoko.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
Misusu balobi ete ekoki kotambola na kati ya tufi, kasi oyo ezalia kobanga mukie kaka.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
Gouvernema ya Chine aboyi ete SARS-CoV-2 ekoki kotambola na kati ya tufi. Virisi ezali kopangalana makasi na mikolo misato ya liboso ya nsima ya basymptomi, kasi ekoki kotambola ata soki basymptomi ezali te mpe na mikolo ya suka ya virisi.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
Bato bamonani kozala na maladi mikolo misato nsima ya kozwa malady, yango nde elobi ete moto akoki kopanza yango soki nani azali na basymptomi te.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
Kaka ba etid mukie ya laboratoire emoti ete ba oyo bazangi basymptomi bazali kasi bato ya basymptomi bamonani na ba mboka misusu ntango bazali kolanda ba oyo bazalaki pene na ba oyo bazwami na malady.