atepeq/tico19 huggingface dataset:
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
Organisation mondiale de la santé (OMS) elobi ete eza malamu kokabola bato ya maladi na bisika ya kozela ekeseni na kotalela soki bozokanisa baza na maladi ya COVID-19 to te. Longola likanisi ya kosala biloko esalisaka na kopema oyo PPE, OSHA elobeli mpo na bato oyo bazosala na distance ya 6 pied na bato oyo bayebani baza na SARS-CoV-2, oyo bozokanisa baza na yango, to oyo bazwi yango, mpe kosala misala mosusu ya aerosol.
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
Na États-Unis, biloko esalisaka na kopema N95 oyo endimami na NIOSH to ya malamu koleka esengeli kosalelama mingi na makambo ya komibatela na maladi ya mpema na ndakisa test ya ajustement, formation, mpe ba-ekzame ya monganga.
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
Lolenge mosusu ya biloko esalisaka na kopema ebatelaka mingi mpe esalisaka bato basala malamu. OMS endimaka te biloko ezipaka elongi mobimba, mpo COVID-19 eza maladi ya mpema mpe epanzanaka te na nzela ya mai ya nzoto.
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
OMS ezosenga kaka kosalela masque ya minganga mpo bato oyo bazosalisa ba ekzame.
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
Mpo na bato oyo bazozwa ba échantilllon ya maladi ya mpema na bato ya maladi, kobatela bango, to komema bato oyo bazobela COVID-19 kozanga kosala misala ya aerosol, OMS ezondima kosalela masque ya minganga, maneti ya libateli, to eloko ya kobatela elongi, blouse, mpe bagan.
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
Soki bosali misala ya aerosol, na esika ya masque ya minganga, bokosalela eloko esalisaka na kopema N95 to FFP2.
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
Mpo biloko nyonso oyo PPE ezopesa ekoki te, OMS azondima kosalela mingi te PPE na telemedecine, bipekiseli mpo bato bakutana te na ndakisa bafenetre ya polele, kopesa nzela na minganga na kokota na shambre ya moto oyo azobela COVID-19, kosalela kaka PPE oyo eza ntina mpo na mosala ya sikisiki, kokoba kosalela eloko kaka moko esalisaka na kopema kozanga kolongola yango ntango azosalisa bato mingi oyo bazobela maladi moko, kobatela mpe kosalela malamu ba PPE mosusu, mpe kolendisa te kosalela bamasque mpo na bato oyo baza na bilembo te.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
KASI na mokolo ya 4 sanza ya misato 2020, nalobaki ete urgence eza na etuka ya Californie mpo na maladi ya COVID-19;
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
mpe ATA na eleko ya ntango moke, COVID-19 epanzani mingi na Californie, mpe esengaki kobimisa mibeko ya sika mpe ya makasi mingi mpo na minganga ya ekolo, ya etuka, ya engumba mpe ya mboka;
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
mpe ATA mpo na kobatela kolongono ya nzoto mpe libateli ya bato nyonso na etuka mobimba ya Californie, namoni eza ntina ete bato nyonso ya Californie batosa mibeko ya etali kolongono ya nzoto oyo euti na ministere ya santé.
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
SIKOYO, NGAI, GAVIN NEWSOM, guvernere ya etuka ya Californie, na boyokani na bokonzi epesameli ngai na mibeko ya leta mpe na mibeko ya etuka ya Californie, mpe mingmingi, biteni 8567, 8627, mpe 8665 ya mibeko ya boyangeli, nabimisi etinda oyo esengeli kosalela banda sikoyo:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
NAZWI EKATALI OYO:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) Kobatela kolongola ya nzoto ya bato mpe libateli na bango, mpe kosala nyonso mpo minganga bazala na makoki ya kosalisa bato nyonso, mpe kobanda libosoliboso na bato oyo baza na likama mingi mpe baza makasi te, mpe bato nyonso basengeli kotosa mibeko ya sika etali kolongono ya nzoto oyo leta abimisi, oyo nasengaki ministere ya santé ebimisa mpo na maladi ya COVID-19 na etuka mobimba.
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
Mitinda oyo eyokani na mobeko epesamaki na mokolo ya 19 sanza ya misato 2020, oyo etaleli koyeba misala ya ntina mingi oyo esengeli kosala na ntango ya kobundisa COVID-19, ezali na: https://covid19.ca.gov/.
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
ETINDA YA MOKONZI YA LETA ATALAKA MAKAMBO YA KOLONGONO YA NZOTO
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
Kobatela kolongono ya nzoto ya bato, Ngai, mokonzi ya kolongono ya nzoto mpe diretre ya ministere ya santé ya Californie nasengi bato nyonso oyo bafandi na etuka ya batikala na ndako to na bisika bafandaka longola kaka soki basengeli kosala mpo misala ya ntina mingi ya etuka ekoba kosalema, ndenge balimboli yango na https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
Lisusu, na boyokani na diretere ya biro ya guvernere oyo azolandela makambo ya urgence, nakoki kopona misala mosusu ete eza ntina mpo na kobatela kolongono ya nzoto ya bato nyonso ya Californie mpe bolamu na bango.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
Na kolandela mibeko ya kolongono ya nzoto mpe ya libateli 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 mpe 120150, etinda esengeli kobanda kosalelama kaka sikoyo mpe ekozala na ngala kino tokobela yango lisusu.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
Boyangeli ya leta eponi ba secteur 16 oyo biloko na yango, ba systeme na yango, mpe réseaux na yango, ezala ya physique to na internet, eza ntina mingi mpo na États-Unis ete soki batiki yango ekobebisa libateli, makambo ya nkita, kolongono ya nzoto to libateli, mpe mokomoko to mingi na yango.
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
Napesi etindi ete bato ya Californie oyo basalaka na ba secteur 16 wana bakoki kokoba kosala mosala na bango mpo ba secteur wana eza ntina mingi mpo na kolongono ya nzoto mpe bolamu ya bato ya Californie.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
Nazobimisa etinda oyo mpo na kobatela kolongono ya nzoto ya bato ya Californie.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
Ministere ya santé ya Californie ezoluka kotya mibeko ya ndenge moko na etuka mobimba mpo tolembisa bopusi ya COVID-19.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
Mokano na biso eza ya pete, tozolinga kobongisa makambo, mpe kokanga virisi nzela epanzana te.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
Mpo misala ekoba kosalema, mpe bato ya Californie bazala na biloko oyo ya ntina na ndakisa bilei, bankisi, mpe bato bakokipe santé na bango.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
Soki bato basengeli kolongwa na bandako to na bisika bafandaka, ezala mpo na kosala to kozwa misala tolobeli likolo, to kosalisa na ndenge mosusu misala epesami nzela, basengeli ntango nyonso kotosa mibeko ya kozala mosika na basusu.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) Balopitalo esengeli kotya likebi libosoliboso na bato oyo bazobela makasi mpe basengeli kotya likebi na bisaleli, na ndakisa bisaleli ya kobatela bato, mpo na bato oyo bazosalisa bango mpenza.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) Mokonzi ya misala ya urgence asengeli kosala makambo ebongi mpo na kotosisa Etinda oyo.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) Etinda oyo, tosengeli kotosa yango na kolanda mibeko ya Californie, ata mpe, kasi esuki te, na eteni 8665 ya mobeko ya boyangeli.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
NAPESI LISUSU ETINDA ete nokinoki nsima na yango, batya etinda oyo na dosie ya secretere ya leta mpe bapanza yango na bato nyonso mpe bayebisaka bango etinda oyo.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
Mokano ya etinda oyo eza te, mpe esengeli te, kobimisa balotomo to matomba, mayele to metode mosusu, kotosisama yango, oyo eyokani te na etuka ya Californie, bibongiseli na yango, badepartema na yango, bakonzi na yango, bato na yango ya mosala, to moto nyonso mosusu.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
NA LITATOLI OYO natye loboko mpe nandimi batya kashe ya etuka ya Californie na etinda oyo na mokolo ya 19 sanza ya misato 2020.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
EUTI NA: Katherine Maher, CEO ya fondation Wikimedia
TO: All Wikimedia Foundation staff
NA: Basali nyonso ya fondation Wikimedia
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
MOTO YA LIKAMBO: [Covid-19] Kongengisa nzela mpe komibongisa mpo na mikolo ezoya
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
DATE/NTANGO ETINDAMI: Mokolo ya 14 sanza ya misato 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
NDINGISA: CC0: Eza na lotomo moko te
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
Na sanza oyo tokutani mpenza na makambo ya kokamwa.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
Maladi ya COVID-19 emonisa mpenza polele ete toza ya kosangana bamoko na basusu mpe toza na mikumba mpo na bato mosusu.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
Toyebi te bampasi oyo ekobimisa te, kasi toyebi ete milende na biso ya malamu ya kobundisa yango esimbami na makasi, boyokani, mpe bato ya mboka oyo baza ntina mingi na lisanga oyo.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
Boninga mpe bolingo oyo tomoni na kati ya baninga na biso nyonso na ba email, kobenga na telefone, mpe masolo ezondimisa mpenza ete tosalaka na bato ya malamu mpenza.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
Napesa bango bino baninga nyonso matondi mingi mpe nazanga na esengo ya kotyela bino motema.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
Na mposo eleki, moto moko ayebisaka ngai ndenge basepelaka na mosala na biso.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
Ekundwelaki ngai ndenge eza ntina mingi ete bato bakende na Wikipedia kaka sikoyo, mpe eza elembo makasi emonisi ete misala ya ntina esengeli kozala na internet mpe bato nyonso bazala na likoki ya komona yango.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
Mosala na bino nde esalisaka mpo esalema bongo, ezala bozotya bansango ya sika na basite to kofuta baninga na biso to kobatela mboka na biso.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
Sikoyo mpenza, mokili eza na mposa ya bansango oyo Wikipedia epesaka.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
Oyo eza eleko oyo makambo ekozala na ntina mingi mpo na mokili eza kaka te makambo tozosala, kasi mpe ndenge tosalaka yango.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
Mpo mosala oyo mpe mokumba na bino eza ntina mingi, tokobongola ndenge tosalaka elongo, kobanda na mposo oyo.
Adjustments to our work and schedules
Mbongwana na mosala mpe manaka na biso
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Ndenge Robyn autaki kolobela yango, etuluku c ekutanaki na butu eleki mpo na kolobela lolenge na biso ya kosala mosala mpe manaka na biso na mikolo mpe basanza ezoya.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
Na masolo wana, tolobelaka makambo oyo tokanisi eza lolenge ya malamu ya kobunda na makambo oyo tozokutana na yango mpe lolenge ya malamu ya kosala ete organisation na biso ekoba kosala na eleko oyo.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
Toza na mposa ya kolongola mitungisi mpe kopesa maboko na mosala na biso mpo na ntango ya molai.
If you need to dial back, that’s okay.
Soki olingi kobenga biso, eza mabe te.
For all staff, contractors, and contract workers:
Mpo na bakonzi, ba entrepreneur mpe bato ya mosala nyonso:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
ngonga na biso ya mosala ya mokolo na mokolo ekozala bangonga 4, to bangonga 20 na mposo moko kino tokobongola yango.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
Tolobi te ete bozwi congé - soki oza na likoki ya kosala bangonga mingi koleka, bakoki kosalela yo.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
Kasi, makambo ezobima na mokili eyebani te sikoyo, mpe soki ekosenga obatela moto moko oyo olingaka, okende kosomba bilei, to kokende kokutana na monganga, santé na ye esengeli kozwa esika ya liboso.
We are not tracking your time.
Tozolandela te ntango na yo ya mosala.
If you are sick, do not work.
Soki ozobela, koya te na mosala.
This should go without saying, but we’re saying it.
Esengeli kosalema kozanga toloba yango, kasi tozoloba yango.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
Oza te na ntina ya mikolo ya maladi to PTO - yebisa kaka mokonzi na yo mpe salisa baninga ya mosala bayeba ndenge ya kobongisa manaka mpo misala ya ntina ekobaka kosalema.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(Soki bakangi yo maladi ya COVID-19, tosengi yo oyebisa Bryan within T&amp;C Ops ebongo T&amp;C akoki kosunga yo mpe kosalisa yo mpo bakonzi batyela yo likebi ebongi).
Hourly folks will be fully paid.
Bakofuka ngonga ya mosala nyonso.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
Tosi tolobaki yango, mpe tozozongeli komipesa na biso mpo na kotosa boyokani na biso na ba entrepeneur na biso mpe baninga ya mosala oyo basalaka na bangonga eyebani.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
Bakofuta bato nyonso na kotalela bangonga oyo basalaka mbala na mbala ntango makambo esalemaka bo momeseno.
This includes if you are sick and unable to work.
Etaleli mpe soki ozobela to ozokoka te kosala.
If you want to work, we support you.
Soki olingi kosala, tokosalisa yango.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
Bato mingi basalelaka mosala lokola eleko esalisaka bango na kokabola mitungisi na bango na bato oyo bakutanaka na bango.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
Oyo tosalaka ekoki kosalisa mingi mpenza, mingimingi na bantango neti oyo.
Again, this is about your self-care.
Lisusu, ezotalela ndenge omibatelaka.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
Tozosenga ete osolola na mokonzi na yo, mpo toyeba makambo tokosala mpe nasala mbongwana ebongi.
Some work is considered essential.
Misala mosusu etalelami ete eza ya ntina mingi.
There are some things that we must keep doing.
Eza na makambo mosusu oyo tosengeli kokoba kosala.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
Masanga ya SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising (na kati na yango) esalaka misala ya ntina oyo ekoki kosenga lisungi mosusu.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Tokobanda mosala moko na badepartema nyonso mpo na koyeba mikano na biso ya sika mpe kotya likebi sikoyo na kopesa maboko na makambo ya ntina ya mosala na biso.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
Biso nyonso toza na mosala mingi, kasi tokotya likebi na misala ya ntina mingi.
Slowing now won’t hurt later.
Kolembisa sikoyo ekosala biso mpasi te na nsima.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
Toza te na likanisi ya “kosala mbala mibale koleka mpo na ko recuperer” soki maladi esili.
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
Tokosenga biso te bosalaka ba heure supplémentaire mpo na kosilisa mosala na badate na yango oyo eza ntina te sikoyo.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
Tozondima ete makambo ebongwani, mpe tokobongisa makambo mpo na komityela mikano ya sika mpe badate bisika oyo eza mpenza ntina.
What happens with the APP (Annual Planning)?
Nini ekokomela APP (planification annuelle)?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
Mpo komesana na makambo ya sika mpe bangonga ya mosala ya mokolo na mokolo, tozolinga kobongola ntango oyo tokobimisa planification annuelle na biso ya 2020-2021.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
Likanisi na biso eza ya kosenga babakisa mikolo na planification na biso ya mobu 2019-2020 mpo tozala na likoki ya kobongisa makambo ya mbongo oyo ekosalisa bato na biso ya mosala batya likebi nanu na misala ya ntina, komibatela, mpe kobatela bato oyo balingaka ntango tozotalela baoyo basengeli to balingi kosala ngonga moko na bamposo ezoya.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
Kobakisa mikolo ekotisa mpenza mosala ya kobongisa makambo ya sikoyo mpe pression na organisation mobimba.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
Tokotinda likanisi na biso na bakonzi na mposo ezoya mpe koyebisa mimonisi mpe ba-ekipe na biso makambo ya kosala nsima soki tozwi eyano ya bakonzi.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
Topesa matondi na ekipe ya APP ndenge bokambi misala oyo.
Office status, exposure, and cleaning
Statut ya biro, kozala na likama ya maladi, mpe kotya bopeto
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
Na mposo eleki, bayebisaki biso ete mbala mosusu moninga na biso moko akutanaki na moto moko oyo aza na virisi COVID-19.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
Kasi, mpo na kokeba makasi, tosalelaki nkisi ebomaka virisi mpo na kopetola bisika nyonso na biro ya Francisco.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
Basalelaki nkisi ya koboma mikrobe oyo basalelaka na balopitalo mpo na kopetola bisika nyonso, eza esika ya kokotela mpe ba elevateur oyo ememaka na biro na biso.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
Basalelaka ndako yango esalelaka mibeko na yango moko.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
Toza motema ya kokita mpo toyebi ete biro ekozala malamu mpenza ntango tokozonga kuna.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Biro na biso ya DC eza na WeWork, oyo eyebisi biso mibeko na bango ya komibatela COVID-19 mpe epesi yango na basali nyonso ya DC.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
Na mposo eleki, babongisaki biro na biso ya DC mpo bato babanda kosala mosika na kolanda litambwisi oyo eutaki na San Francisco.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Ndenge baninga na biso mosusu ya NYC bayebi, tozalaki mpe na masolo mpo na koluka esika na Brooklyn.
These discussions are continuing but may be delayed.
Masolo oyo ezolandaka kasi oyo kozela.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Baninga na biso mosusu bazosala na mosika mpo na mbala ya liboso.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Baninga na biso ya kala oyo basalaka mosika bayebi ete ekoki kozala mbongwana, mpe tolingaki kopesa bino mwa batoli:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Kosala ete makita ezwa ngonga moko to mibale.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
Soki esengeli kozwa ntango mingi, botala soki bokoki kosala yango mokemoke na mikolo mingi.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Boyeba polele ntina ya likita, makambo bokolobela, mpe botinda makambo ya kokanga na liboso.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
Boyebisa video oyo bakosalela, na bisaleli neti Google Doc mpe Zoom mpo masolo ya en direct eleka malamu mpe connection eza bien.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Bozala na mokambi mpo likita nyonso esalema malamu, moto oyo akoyanola na chat mpo na mituna oyo bazotuna mpe bapiste oyo eza na liste ya balobi, mpe moto oyo ekosalisa na kozwa banote (to bosalisana na kozwa banote).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
Botindela ba support informatique email soki boza na mposa ya ba écouteur ya malamu.
Use your wellness reimbursement for snacks.
Bosalela mbongo ya bien être mpo na bilei.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Kota na chaine #remoties na Slack mpo na kosolola na baninga na yo na ntina na mosala
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
Ekipi ya HR ezozela makita ya internet mpo na litambwisi ekosalisa na kolandela mosala ya mingi oyo eza mpo na Fondation.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
Na mposo eleki, toyebisaka bato nyonso na kokata makutani nyonso ya bato nyonso oyo Wikipedia efutaka mbongo, na ndakisa editathons, kino ntango OMS akoloba maladi mabe esili.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Tokoyebisa bango ete toyebi ete kosenga kokata makutani wana mpe bipekiseli mosusu ekoki kosala ete ezala mpasi na kosala makambo oyo toyokanaki mpe ekozala foti ya moto moko te ndenge topusi date to tobongoli mikano oyo.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
Na mposo ezoya, tokotya mibeko mosusu na Wikimania mpe na makita mosusu ya bituka mpe ya mito ya makambo.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
Mayoki ya bato na biso ya mokili mobimba eza ya mawa ndenge tokati misala oyo kasi motema ekiti na bandimbola mpe makoki ya kotya likebi na bituluku na bango, Wikimedia, mpe makambo mosusu.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
Mpo na kokokisa yango, CRT ezali komilengela mpo na kosala nkasa ya Meta-Wiki mpo kopesa bituluku esika ya kolandela bopusi mpe masolo na biso na bango.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Kokoba koyeba makambo etali COVID-19
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Tokotinda libyangi na kalandrie na biso na mokolo ya minei, na , 14:00 UTC/07:00 PT mpo na likita ya ntina ya bato ya mosala.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Tokosalela ngonga wana mpo na koyebisa bino makambo mosusu ya sika, kopesa biyano na mituna na bino mpe kolekisa ntango na mokomoko na bino.
We’re in this together and here to help however we can.
Toza elongo na likambo oyo mpe kosalisa bino na ndenge tokoki.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
Ntango bozozela, bokoki kokoba kolanda nsango eza na email oyo, mpe bansango mosusu ya ntina etali COVID-19, na Office Wiki.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT ekokoba kotya bansango ya sika na bankasa oyo mpe kotya bansango nyonso esika moko.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Tozosala mpe makasi mpo na kokoba kosolola na bato na biso oyo bafandaka na mikili oyo maladi ebeti bango makasi.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Soki boza na motuna na nyonso etali mobembo, makita, mosala, to lolenge ya kolonga bampasi, to likambo nyonso mosusu oyo ezosenga lisalisi, bokakatana te na koyebisa mpe kosala elonga na CRT.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Tozali wana mpo kopesa lisungi mpe lisalisi soki esengeli.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Soki oza na likambo ya sekele to ya ntina, komela Bryan Judan - diretere ya misala ya mokili mobimba ya HR.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Moto moko te asengeli komona bambongwana oyo neti kotika mikumba mpe mosala na biso.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Kasi, ezali kondima ete na eleko oyo, mosala mpe mikumba na biso ekobongwana na ndenge oyo ebongwana nanu te.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Eza bitambe oyo tokanisi eza ntina mpo na kosalisana mpo tokoba kosala, kopesa etuluku na biso lisungi eza na yango mposa, mpe kosalela mokili mosala oyo etyelaka motema.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Mosala na biso oyo tobongisa ekozela biso kino ntango ekokoka.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Sikoyo eza ntango ya kosalisana mpe kosala bisika mpo na mosala ya ntina oyo ekoya na bamposo mpe mbala mosusu na basanza ezoya.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Toza na mposa na bino nyonso mpo esalema, yango wana tozosenga bino nyonso bomibatela mpe bobatela mabota na bino mpo bazala mpenza makasi ntango mposa ekozala.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Sikoyo, tosengi biso -- bosukola maboko mpe bosimba elongi te!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, mpe Tony S), mpe ekipe mobimba ya bakambi (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, na Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Virisi ya SARS-CoV-2 yango nde ebimisi COVID-19 (maladi coronavirisi ya 2019), maladi ya mpema oyo bamonaki na mbala ya liboso na sanza ya zomi na mibale 2019, na Wuhan, na Hubei, na Chine.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Maladi yango eza lolenge moko ya coronavirisi, eza etuluku moko na SARS, MERS, mpe lolenge mosusu ya maladi ya malili.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Na mokolo ya 11 sanza ya misato 2020, organisation mondiale de la santé (OMS) elobaki ete eza maladi mabe.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Ata toyebi nanu te makambo mingi mpo na COVID-19, bansango ya liboso emonisi ete eza makasi mpe ezopanzana mingi koleka grippe oyo eyaka mbala na mbala, mpe soki tokokanisi yango na SARS mpe MERS, eza makasi mingi kasi ezopanzana mingi.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Mibange mpe bato oyo baza na maladi ya kala baza na likama makasi ya maladi oyo ata mpe liwa.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Mpo maladi yango ezopanzana mingi, topesi bino toli ya kosala mobembo longola kaka soki eza ntina, ya kokeba mpo bozwa maladi wana te, ya kozala na quarantaine, to kolanda bipekiseli mpe ko annuller mibembo.
Avoid crowded places whenever possible.
Boboya kozala na bisika ya bato mingi soki likoki ezali.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Eza te kaka mpo na komibatela, kasi eza mpe mpo na kobatela bato mosusu oyo okutana na bango.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Ndenge esalemaka, mbala mosusu ozozanga eloko mpenza te ndenge ozotikala na ndako, mpo bakangi bisika mingi na mokili oyo bato bakendaka kotala mpo na kokanga maladi nzela epanzana te.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Soki esengeli osala mobembo, zwa bibongiseli ndenge okosala mpo na maladi mosusu: sokola maboko mbala na mbala, kosimba elongi te, kosola to sala itche na coude to na elamba moko, mpe boya kokutana na bato ya maladi.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Liboso ya kosala mobembo, tanga bipekiseli mingi mpe oyo ezobongwana noki etali mobembo oyo batye na mokili mobimba.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Nsima ya mobembo, talela kolongono ya nzoto na yo mpe mifandela na bamposo mibale mpo na koboya kopesa bato mosusu maladi.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Transpore ya bisika ya mosika na babisi eza lisusu mingi to bakati yango na mikili mingi mpo na bato mingi bazosomba batike te to mpo na mibeko ya leta.
Many international and regional borders are closed.
Bakangi bandelo ya mikili mpe ya bituka mingi.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Soki oza mosika na ndako na yo, mpe mingimingi soki oza na mokili mosusu, sala nyonso ozonga noki soki likoki ezali; makambo ekoki kobeba makasi ndenge bazokoba kobongola bipekiseli.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Na makambo mosusu likoki ekozala na yango nkutu te, ata oza nzoto kolongono mpe okokisa masengami mpo na kozonga.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Soki ozwi te nzela ya kozonga na mboka na yo, benga ba-ambasadere to consulat ya pembeni.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Bakoki kozwa bibongiseli mpo na kozongisa yo, koyeba manaka ya ba avion oyo eza na badate te, to kodefisa yo mbongo mpo na kofuta transpore.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Soki likoki eza te, mibongisa soki esengeli otikala na esika oza mpo na eleko ya molai.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Soki ozwi libaku ya kozonga, mibongisa mpo mbala mosusu ekosenga mbongo mingi, ekozala malamu te, mpe eza na bipekiseli mosusu ya mpasi (na ndakisa bako verifier ba colis te).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
Na ebandeli ya sanza ya minei 2020, motango ya bato oyo bazalaki na COVID-19 ezalaki pene ya milio moko.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Ata soki maladi ebandaki na esika moko na Chine, epanzani na mokili mobimba mpe Chine eza na bato ya maladi mpe bato oyo bakufi moko soki tokokisi yango na mikili mingi mosusu.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
Eropa ekomi esika oyo bato mingi mpenza babeli maladi oyo mabe.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Na mwa mikili moke, balobi bakangi ata moto moko ya maladi, mpe mikili oyo eza na bato ya maladi mingi mpenza eza Etats-Unis, Espagne, Italie, Allemagne, France, Chine, Iran, mpe Royaume-Uni.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
Kopesana ya maladi na bato ya mboka moko esalemi na mikili mingi na bisika nyonso oyo bato mingi bafandaka na mokili longola kaka na bisanga mosusu ya Pacifique.
(See updates from the WHO.)
(Tala bansango ya sika euti na OMS.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
Motango nyonso ya bato oyo bazwi maladi yango eyebani te, mpo basali bato nyonso ekzame te.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Mikili mingi ezangi mashine ya kosala ekzame, mpe bakonzi baza na makoki te ya kosalisa bato nyonso oyo baza na likama ya makasi ekzame, yango wana motango ya solo ekoki kozala mingi koleka oyo ezopesama.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Mikili ekeseni mpe na lolenge bazosalisa ekzame mpe ndenge bazopesa bansango, yango wana kokokanisa motango ya bato ya maladi oyo balobeli ezolakisa mpenza solo te ndenge maladi epanzani na bisika ekeseni.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Virisi ezopesama na nzela matanga ya kopema mpe na biloko.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Coronavirisi eza virisi moko ya monene, elimboli ete ebotami mpenza te na mopepe: ekofanda na matanga ya kopema.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Mbala mingi kozala bametre mibale mosika na bato mosusu ebongi mpo na kokanga maladi nzela epanzana te.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Maladi ekoki kopesama na nzela ya biloko, na ndakisa, soki moto asali itche, asimbi poignet ya porte, mpe na nsima moto mosusu asimbi poignet wana ya porte ebongo na nsima asimbi elongi na ye.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Virisi ya SARS-CoV-2 ekoki kotikala na papier ya carton bangonga 24 mpe na eloko ya kopale mikolo 3.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Kopesa maladi longwa na nyei kino na monoko ekoki kosalema mpe.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Bilembeli emonisi ete COVID-19 ekoki kopesama ata soki eza na bilembo te, ata soki bazosala bolukiluki mpo na koyeba soki esalemaka na meko nini.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Bilembo oyo emonanaka mingi eza fievre, kosukosu ya kokauka, mpe kolemba.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Bilembo mosusu ya moke ezali mpema mokuse, mongongo mpasi, moto mpasi, misisa mpasi, to kobimisa crachat.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Bato mosusu ya maladi baza na bilembo ya makasi te, oyo ekokani na malili.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Mikakatano ya makasi eza na ndakisa pneumonie, maladi makasi ya mpema, mpe avc ya binama mingi oyo ekomisaka ebosono to ememaka na liwa.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Pene ya 80% ya maladi ezalaki na bilembo ya makasi te, kasi oyo etikali ekoki kosala moto akota lopitalo.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Motango ya liwa eza pene ya 1-3% ya bato oyo bazwaki maladi, mingi na bango eza mibange oyo bazalaki na maladi ya kala.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Taux ya liwa eza makasi mingi mpo na baoyo balekisi mibu 70 kasi ezalaki moke mingi na bato oyo baza na nse ya mibu 40.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Bato baza na likama makasi ya kozwa maladi ya COVID-19 mpe mikakatano makasi eza mibange mpe baoyo baza na systeme immunitaire ya kolemba to baza na maladi ya kala neti maladi ya motema, diabete, hypertension, maladi ya mpema oyo esilaka te, mpe kansere.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Motango moke ya bana bazwi maladi oyo mpe mingi na bango eza maladi ya mwa pete to ya makasi te, kasi mwa ndambo bazwaki pneumonie.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Minganga baza na likama ya mingi soki tokokanisi bango na bato mosusu oyo bazwi maladi oyo na kati ya bato ya mosala mpe baoyo baza na bisika basalisaka bato ya maladi.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
Mikolo oyo elekaka kati na kokutana na moto aza na virisi mpe komonana ya bilembo eza mbala mingi na kati ya mikolo 2 kino na 14, kasi eza na ndakisa moko euti Chine emonisi ete bilembo ya maladi emonanaki na moto moko mikolo 27 nsima ya kokutana na moto ya maladi.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Na sanza ya mibale 2020, eleko ya kozwa maladi eyebani te, kasi ezalaki makasi soki bato baza na bilembo ya maladi.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Eza na bilembeli emonisi ete bato bapesama maladi na bato oyo bazalaki na bilembo te, kasi toyebi nanu te soki eza na meko nini.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Toyebi te soki likoki eza ya kozwa lisusu virisi nsima ya kobika na maladi yango na mbala ya liboso.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Nkokoso ya ntango molai mpo na bato oyo babikaki eyebani nanu te, kasi eza na bilembeteli emonisi ete poumon ezalaki kosala lisusu malamu te na bato mosusu oyo babikaki.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Mbala mingi kozala ekzame esengaka kozwa échantillon ya mai bazwi na zolo to na mongongo oyo basalaka ekzame na laboratoire mpo na virisi.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
"Mobeko ya wolo" ya sikoyo ya kosala ekzame esengaka kozwa ba échantillon ya ba gene mpe kotalela yango mpo na koyeba soki eza na ba gene ya virisi.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Eza na ekzame moko te eyebani mpo na kotalela virisi to ba anticorps na makila, kasi baza na kobongisa ba ekzame.
There is no test to establish immunity to the virus.
Eza na ekzame moko te ya kosala mpo na koyeba soki virisi wana ekoki kokota te na nzoto na yo.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Baguvernema mingi na mokili mobimba eyebisi bato na bango basala te mobembo ezangi ntina mpo na maladi mabe oyo.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Bakompani mingi ya avion mpe mibembo ya forfait ezosalisa yo na ezoboya ko annuler mobembo mpe ezobongola bantalo.
Particularly avoid cruise ship travel.
Mingimingi boya kosala mobembo na maswa ya croisière.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Mibange oyo bazosala mobembo mpe bato oyo baza na maladi ya kala baza na likama mingi mpe basengeli koboya mibembo oyo ezotya bango na likama, na ndakisa mobembo ya molai na avion, kokende na bisika oyo bato bazalaka mingi, mpe mingimingi bamaswa, ata na libanda ya bisika oyo maladi eza mingi.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Na bisika oyo maladi eza, minganga balobi tozala na ezaleli babengi kozala mosika na bato mosusu.