atepeq/tico19 huggingface dataset:
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Tuja kutandika kaweefube w’okwekaliriza ebigendererwa byaffe mu kiseera kino era tuseetule bye tutunuulidde kati tusobole okuwagira ebikulu mu bye tukola.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
Tulina bingi eby’okukola, kye twetaaga kwe kwemalira ku pulojekiti ezisinga obukulu.
Slowing now won’t hurt later.
Okukendeeza ku mbiro tekijja kutukosa gye bujja.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
Tetuteekateeka “kukubisaamu budde bwe tukolera nga tusasulira bwe tufiiriddwa” nnawookeera ng’aweddewo.
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
Tosuubirwa kukolera budde busukka ku obwo bw’obadde okoleramu olw’okukwata nsalessale atasoboka.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
Tukkiriza nti embeera ekyuse, era tujja kukola ebiruubirirwa ebiggya tukyuse ne nsalessale we kinaaba kyetaagisiza.
What happens with the APP (Annual Planning)?
Kiki ekinaakolebwa ku Nteekateeka y’Omwaka (Annual Planning)?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
Okukyusa okudda mu mbeera y’obulamu gye tunaabaamu, n’ebisuubirwa mu budde obukolerwamu buli lunaku, tusuubira okukyusaamu mu nnaku za nsalessale ku ebyo bye twagala okutuukako mu Nteekateeka y’Omwaka gwaffe 2020-2021.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
Ekigendererwa kyaffe kwe kuteesa okwongezaayo enteekateeka yaffe eya 2019-2020 kituwe obudde obulala okukoleramu embalirira abakozi basobole okukulembeza emirimi emikulu, okwerabirira, n’okulabirira abantu baabwe ate ng’era tufaayo ne ku abo abaagala okukolera obudde obutonoko mu wiiki entonotono ezijja.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
Okwongezaayo kuno kikendeereza ddala enteekateeka eriwo ku mirimu n’okupeekebwa okumaliriza emirimu okuliwo mu kiseera kino mu kitongole kyonna.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
Tujja kwanjula ebiteeso byaffe eri Olukiiko Olufuzi mu wiiki ejja era tujja kutegeeza abakiise n’abalala ku bye tulina okuzzaako nga bwe tunaaba tumaze okubikakasa.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
Mwebale nnyo bannange mwenna olw’Enteekateeka n’olw’obukulembeze mu nsonga zonna.
Office status, exposure, and cleaning
Embeera ya woofiisi, okubozi bw’okusiigibwa, n’okuyonja
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
Wiiki ewedde, twategeezebwa nti omu ku bannaffe ow’omu San Francisco alabika yasiigibwa akawuka ka COVID-19.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
Wabula, mu kwegendereza okungi, twafuna eddagala eritta obuwuka ne tufuuyira ekifo kyonna n’ebintu mu woofiisi y’omu San Francisco.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
Baakozesa eddagala erikozesebwa okutta obuwuka mu malwariro okutta obuwuka ku buli kintu, mu kifo ewatuukirwa, ebikondo by’omu lifuti ebituuka ku mwaliiro gwa woofiisi yaffe.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
Bannannyini kizimbe nabo baakozesa engeri zaabwe ez’okulabirira abakozi baabwe.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
Tuwulira emirembe nti woofiisi ejja kuba nteeketeeke bulungi we tunaasalirawo okuddayo okukola.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Woofiisi yaffe ey’omu DC eri mu WeWork, era ng’ekifo ekyo kitulaze ku nteekateeka yaakyo ey’okulwanyisa COVID-19 era n’abakozi bonna ab’omu kifo ekyo enteekateeka eno bagigunyeeko.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
Wiiki ewedde we yaggweerako, woofiisi yaffe ey’omu DC yajjululwa n’ezzibwa mu kifo ekyesuulidde ddala ewala nga tugoberera okuluŋŋamizibwa kwa San Francisco.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Era nga bannaffe abamu ab’omu NYC bwe bamanyi, tubadde mu kwogerezeganya tupangise ekifo mu Brooklyn.
These discussions are continuing but may be delayed.
Okwogerezeganya kuno kukyagenda mu maaso naye kuyinza okulwisibwa.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Abamu ku bannaffe bakolera waka ate nga guno gwe mulundi gwabwe ogusoose.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Abamu ku bannaffe be tukolaganye nabo ebbanga mu ngeri eyo bakimanyi nti kirimu okusoomooza, era bandyagadde okubaako amagezi ge bawa:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Enkiiko muzikuumire mu bbanga eriri wakati w’essaawa emu oba bbiri.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
Okusisinkanira ebbanga eddene bwe kuba kwetaagisa, tunula mu ngeri ensisinkana ezo gye zisobola okukutulwakutulwamu ne zidda ku nnaku ez’enjawulo.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Buli lukiiko luteekeko ensonga, tegeka ebyokuteesaako era weereza ebyetaaga okusomako ng’obudde bukyali.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
Viidiyo gye muba mukulembeza nga mukozesa n’ebirala nga Google Docs ne Zoom okuyambako mu kuwuliziganya okwo okw’obuliwo.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Mubeere n’omuntu akulemberamu buli lukiiko, omuntu alina okulondoola okwogeraganya n’ebibuuzo ne biweebwa ekiseera era n’okulondoola abalina okwogera ate n’omuntu alina okunokola ebiteesebwa (oba n’okukkaanya mwenna ne mubaako bye munokola).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
Bw’oba nga weetaaga emizindaalo gy’omu matu, weereza email eri abakola ku bya tekinologiya bakuweereze emizindaalo emirungi.
Use your wellness reimbursement for snacks.
Kozesa ssente ezikuddizibwa okubeera obulungi ogulemu obumpwakipwaki.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Weeyunge ku mukutu gwa #remoties mu Slack oyogereganye ne banno ku bikwata ku mirimu egigabiddwa
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
Ekitongole Ekikola ku nsonga z’Abakozi kitunula mu nsonga y’okuwuliziganyiza ku yintaneeti (webinar-based ergonomics guidance) okusobola okuyambako ku mirimu egigabiddwa mu Kitongole kyonna.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
Mu wiiki eyo ewedde, twasaba abaafuna ssente z’okukola emirimu basazeemu emikolo gyonna egisasulirwa Wikimedia gamba nga editathons, okutuusa ng’ekitongole kya WHO kirangiridde nti nnawookeera aweddewo.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Twabategeeza nti tukitegeera bulungi nti okubasaba okusazaamu n’okukugira ebintu ebimu kizibuwaza okukola ku byokukola ebimu bye baategeka era nti tewali muntu ajja kubonerezebwa olw’okulwawo okumaliriza oba okukyusaamu mu byategekebwa.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
Mu wiiki eyo ejja, tujja kulondoola okuluŋŋamizibwa okulala ku Wikimania ne ku ssemasomo nnamiramwa ate n’ezo ez’omu bitundu ebirala.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
Kye tusinga okulaba mu bannaffe wonna mu nsi kiri nti bannaffe banakuwavu olw’okusazaamu okw’engeri eyo naye ate bawewuka bwe bateegeera nti balina kwemalira ku ebyo eby’omu kitundu kyabwe, Wikimedia n’ebirala.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
Mu ebyo ebijja mu maaso, CRT ekola butaweera okuteekawo omuko ku Meta-Wiki okuteerawo abantu ebbanga okulondoola engeri gye bakwatiddwako n’okugoberera ebyempuliziganya yaffe nabo.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Okubeera mu mpuliziganya ku nsonga ezikwata ku COVID-19
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Tujja kubayita nga tuyitira mu kalenda zammwe mu lukiiko olw’enjawulo ku Lwokuna olujja, ku ssaawa 14:00 UTC/07:00 PT.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Tujja kukosesa ekiseera kino okugabana ku nsonga endala, okwanukula ebibuuzo byammwe era tumaleyo obudde butonotono nga tunyumyamu.
We’re in this together and here to help however we can.
Ensonga eno tugirimu ffenna era ffenna tulina okuyambagana mu ngeri yonna esoboka.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
Ebyo nga biri awo, osobola okusanga obubaka buno ku email ne ku mikutu emirala egiriko obubaka obwekwanya ku COVID-19, ne ku Office Wiki.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT kijja kufuba okuteeka obubaka obwakasembyeyo okufunika mu kifo kimu.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Tufuba era okukola okufuna empuliziganya buli kiseera n’abakozi abali mu mawanga agakoseddwa ennyo mu kiseera kino.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Bw’oba ng’olina ekibuuzo kyonna ku bikwata ku ntambula, emikolo, omulimu gwonna oba okusoomoozebwa ku kukola ku by’olina okukolako, oba ekintu ekirala kyonna kye weetaaga okukuyambamu, tolonzalonza kututegeeza era kolagana ne CRT.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Tuli bulindaala okuyamba n’okukolagana naawe ku nsonga eyeetaagisa.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Bw’oba ng’olina ensonga ey’ekyama oba ey’okwegendereza, tukusaba oweereze email ewa Bryan Judan, Ssenkulu w’Emirimu mu Nsi Yonna (Director of HR International Global Operations).
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Enkyukakyuka zino zonna teziteekeddwa kulabika ng’ezitusuuzaawo emirimu gyaffe n’obuvunaanyizibwa.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Wabula, zituyamba okutegeera nti mu kiseera kino, emirimu gyaffe n’obuvunaanyizibwa oboolyawo birina okukyukamu okwawukanako ku bwe kibadde emabega.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Ebigobererwa bino tukkiriza nti byetaagisa okusobola okuwagiragana tusobole okugenda mu maaso nga tukola, okuwagira ekibiina kyaffe mu ngeri yonna eyeetaagisa, n’okuweereza abantu n’obuweereza kwe beesigamye.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Emirimu gye twategeka gijja kubaawo nga gitulindiridde ekiseera bwe kinaatuuka.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Mu kiseera kino, kisaana nnyo okuyambagana era tuteekewo ebbanga ery’okukoleramu emirimu emikulu egijja mu wiiki ezijja mu maaso eyo oboolyawo n’emyezi egijja.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Mwenna tubeetaaga okusobozesa kino okubaawo, noolwekyo tubeetaaga mwenna okwerabirira ne famire zammwe musobole okubeera mu mbeera ennungi nga tubeetaaze.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Kaakati, bambi – naaba mu ngalo era teweekwata mu maaso!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, ne Tony S), n’abakulembeze abalala (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, ne Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Akawuka ka SARS-CoV-2 ke kaleeta COVID-19 (obulwadde bwa coronavirus 2019), obulwadde bw’omuyungiro gw’okussa obusiigibwa obwasooka okuzuulibwa mu Deesemba wa 2019, mu Wuhan, Hubei, China.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Obulwadde obwo kika ky’akawuka ka coronavirus, nga kali mu kika kye kimu omuli SARS, MERS, n’ebika bya ssennyiga ebimu ebimanyiddwa.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Ekitongole kya World Health Organization (WHO) kyabulangirira ng’ekirwadde ekikambwe nga 11 Ogwokusatu 2020.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Newankubadde nga bingi ebikwata ku COVID-19 tebimanyiddwa, ebizuuliddwawo biraga nti bwa bulabe nnyo era busaasaana mangu okusinga ssennyiga owa bulijjo, naye ate si bwa bulabe nnyo kusinga SARS ne MERS newankubadde nga busaasaana nnyo okubusinga
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Abantu abakuliridde n’abo abasangiddwa n’obulwadde obulala be basinga okuba mu bulabe okufuna obukosefu obw’amaanyi omuli n’okufa.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Olw’okusaasana kw’obulwadde buno, osabibwa obutatambula okuggyako nga tekyewalika, okusobola okwetangira okusiigibwa obulwadde, ng’oteekeddwa mu kalantiini, oba okusoberwa olw’obukwakkulizo obukyukakyuka n’okusazaamu entambula z’ennyonyi.
Avoid crowded places whenever possible.
Weewale ebifo ebirimu abantu abangi nga bwe kisoboka.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Kino si kya kukuuma ggwe wekka, naye n’abantu b’okwatagana nabo.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Ekituufu kiri nti, oboolyawo tolina ky’osubwa nnyo singa obeera osigadde ewaka, kubanga ebintu ebisikiriza okwetoloola ensi yonna biggaddewo okutangira okusaasaanya obulwadde.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Bw’oba oyagala okutambula, weegendereze nga bwe wandikoze ku ndwadde endala: naaba mu ngalo buli kiseera, weewale okwekwata mu maaso, kololera oba nyiriza mu lukokola oba akapapula akeerongoosa, era weewale okukwatagana n’abantu abalwadde.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Nga tonnatambula, sooka osome nnyo ku nkyukakyuka ezibeerawo buli kaseera ku bukwakkulizo bw’okutambula obuteereddwawo okwetooloola ensi.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Bw’odda oluvannyuma lw’okutambula, londoola obulamu bwo era olowooze ku kweyawula okumala wiiki bbiri okwewala okusaasaanya obulwadde eri abalala.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Okutambuliza abantu ku baasi z’omu kitundu ababa batambulidde ku nnyonyi eŋŋendo empanvu kusaliddwako oba kiggyiddwawo ddala mu mawanga agasinga olw’abazikozesa okukendeera oba olw’ebiragiro bya gavumenti.
Many international and regional borders are closed.
Ensalo ttabamawanga ne ttababitundu ezisinga ziggaddwawo.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Bw’oba ng’ovudde ewaka, naddala singa oba ng’oli mu ggwanga ddala, lowooza ku ky’okudda eka amangu ddala; kino kiyinza okweyongera okukaluba olw’ensonga nti obukwakkulizo bweyongera okukyusibwakyusibwa.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Ebiseera ebimu, kiyinza obutasobokera ddala, ne bw’oba ng’oli mulamu ate nga n’ebisaanyizo byonna ebikuyingiza mu ggwanga obirina.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Bw’oba olemereddwa okuddayo mu ggwanga lyo, tuukirira ekitebe ky’eggwanga lyo ekikuli okumpi osobole okuyambibwa.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Bayinza okusobola okukutegekera engeri y’okukuzzaayo, okukufunira ennyonyi ezitali za lukale, oba okukuwola ssente z’entambula ez’amangu.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Bwe balemererwa, weetegeke singa kiba kikwetaagisa okusigala w’oli okumala ebbanga eryeyongeramu.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Bw’oba ofunye engeri y’okudda ewaka, weetegeke nti kiyinza okuba eky’ebbeeyi ennyo, ekitaataaganya, n’okubaako obukwakkulizo obutali bwa bulijjo (okugeza ennyonyi obuteetikka migugu).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
Bwe gwatuukira Ogwokuna 2020, omuwendo gw’abantu abakakasibwa okubeera n’obulwadde bwa COVID-19 gwali gukunukkiriza akakadde kalamba.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Newankubadde obulwadde bwatandikira mu China, busaasaanidde ensi yonna era China yo erina abalwadde batonoko n’abafudde okusinga amawanga agamu amalala.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
Ssemazinga wa Bulaaya kaakati y’asingamu nawookeera ono.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Kyenkana buli ggwanga ng’oggyeko ag’olubatu gafunyeeyo waakiri omulwadde omu, ng’omuwendo gw’abalwadde ogusinga obunene guli mu United States, Italy, Germany, France, China, Iran, ne United Kingdom.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
Okusaasaana kw’obulwadde munda mu mawanga kukakasiddwa mu mawanga mangi mu bitundu ebikulu ebibeeramu abantu mu nsi yonna okuggyako amawanga agali mu bitundu by’ebizinga bya Pacific.
(See updates from the WHO.)
(Laba amawulire okuva ku WHO.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
Obugazi bw’okusaasaana butankanibwa, olw’ensonga nti okukebera kutono.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Amawanga mangi tegalina bikozesebwa kukebera, era n’abakwatibwako tebannaba kufuna busobozi kukebera buli muntu ali mu katyabaga akanene okufuna obulwadde, noolwekyo, omuwendo gw’abalwadde gwennyini guyinza okuba nga munene nnyo okusinga ogwo ogumanyiddwa.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Era amawanga gaawukanya enkola zaago mu kukebera n’okufulumya ebikwata ku bulwadde, noolwekyo okugeraageranya omuwendo gw’abalwadde ogufulumiziddwa tekiraga kifaananyi kituufu ku ngeri obulwadde gye busaasaanye mu bitundu eby’enjawulo.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Akawuka kasaasaanyizibwa okuyita mu matondo g’omuyungiro gw’okussa n’okuyita ku bintu.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Akawuka ka coronavirus kawuka kagazi, ekitegeeza nti tekasaasaanira mu mpewo mwokka: kabeera ne mu luzzizzi lw’omu nnyindo ng’omuntu assa.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Okubeera mmita bbiri (fuuti mukaaga) okuva ku bantu abalala kitera okuba nga kimala okutangira okusiigibwa akawuka okuyita mu ngeri eno.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Kisoboka okukwatibwa akawuka okuva ku bintu, okugeza, singa omuntu ayasimula, akwata ku munyolo gw’oluggi, abantu abalala nabo ne bakwata ku munyolo ogwo ate ne beekwata mu maaso.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Akawuka ka SARS-CoV-2 kayinza okumala ku lubaawo essaawa 24 ne ku pulasitiika ennaku 3.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Busobola n’okusaasaana okuyita mu kulya obubi.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Obujulizi obuliwo bulaga nti COVID-19 osobola okumusiiga ne bw’oba tolina bubonero bwonna, newankubadde nga okumanya oba nga kino kisoboka kyenkana ki kikyanoonyerezebwako.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Obubonero obwa bulijjo mulimu olusujjasujja, ekifuba ekitakutuka n’ekimenyoomenyo.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Obubonero obulala obutali bwa maanyi mulimu okuziyira, amabwa mu bulago, okulumwa omutwe, okulumwa ennyingo, oba okufuna akakolondolwa.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Abalwadde abamu bafuna obubonero butono nnyo, obwekuusa ku ssennyiga.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Obuvune obw’amaanyi mulimu lubyamira, okukaluubirizibwa okw’amaanyi mu kussa, n’okulemererwa kw’ebitundu by’omubiri eby’enjawulo ekiyinza okuviirako obulemu oba okufa.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Abalwadde nga ebitundu 80% bafuna obubonero obutonotono, so ng’ate abasigadde basobola n’okuweebwa ebitanda mu ddwaliro.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Abantu abalowoozebwa okuba nga bafudde obulwadde buno bali wakati w’ebitundu 1 ne 3 ku kikumi, abasinga obungi nga bakadde abasangiddwa n’ebirwadde ebirala.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Abantu abasinga okufa beebo abali waggulu w’emyaka 70 so ng’aomuwendo mutono ddala ogw’abo abali wansi w’emyaka 40.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Abasinga okuba mu bulabe bw’okukwatibwa ekirwadde kya COVID-19 wamu n’okukosebwa ennyo be bakadde n’abo abalina abasirikale b’omubiri abanafuye oba abasangiddwa n’ebirwadde ebirala nga obulwadde bw’omutima, sukaali, entunnunsi, obulwadde bw’ekiwanga, ne kookolo.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Obulwadde tebunnalabibwa nnyo mu baana abato era abazuuliddwa boolesa obubonero butono ddala oba si bwa maanyi, newankubadde ng’abasinga bafuna lubyamira.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Mu by’emirimu, abajjanjabi balina omukisa gwa waggulu okukwatibwa obulwadde okusinga ku bannaabwe abakola n’abantu abalina endwadde endala nga nabo bakolera mu bifo ebijjanjabirwamu.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
Ebbanga wakati w’okufuna akawuka n’okweyoleka kw’obubonero (ebbanga ly’okwaluza) liri wakati w’ennaku 2 ne 14, newankubadde waliwo omulwadde omu agambibwa okuba nti obubonero bweyoleka luvannyuma lwa nnaku 27 ng’amaze okufuna akawuka.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Bwe zaatuukira Ogwokubiri 2020, ng’ekiseera omuntu ky’asobola okumala ng’asiiga akawuka tekimanyiddwa, naye kirabika kibeerawo nnyo ng’abantu batandise okulaga obubonero.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Waliwo obukakafu nti obulwadde busaasaanyizibwa abantu abatalaga bubonero, naye ng’obunene bw’ensonga eno tebumanyiddwa bulungi.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Tekyekakasia oba ng’omuntu awonye obulwadde omulundi ogusooka asobola okuddamu n’asiigibwa akawuka.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Obukosefu obusigalawo okumala ebbanga mu bantu abassuuse tebumanyiddwa, naye waliwo obukakafu nti amawuggwe g’abantu abamu abassuuse ganafuwa.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Mu kukebera akawuka, oyisibwa akawero mu nnyindo oba mu mumiro oluvannyuma ne byekebejjebwa mu ggezeserezo.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
Enkola eriwo esinga okumanyibwa mu kukebera erimu okuggya obutaffaali bw’endagabutonde mu sampolo, ne bwekenneenyezebwa okulaba oba mulimu emikululo gy’obuwuka bw’onna obuli mu butaffaali.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Tewali kukebera kawuka oba basirikale ba mubiri kuteereddwawo nga bakebera musaayi, newankubadde ng’okukebera okw’engeri eyo kuli mu kukulaakulanyizibwa.
There is no test to establish immunity to the virus.
Tewali kukebera kusobola kulaga nti omuntu alina obusibage ku kawuka.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Gavumenti nnyingi okwetooloola ensi balabudde bannansi baabwe obutamala gatambula mu kiseera kya nnawookeera.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Kkampuni z’ennyonyi ezisinga n’abakola ku by’empummula banguyirizzaako abantu nga baggyawo ssente ezitanzibwa olw’okusazaamu oba okukyusaamu okutambula.
Particularly avoid cruise ship travel.
Okusingira ddala weewale okutambulira ku mmeeri.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Abasaabaze abakadde n’abo abaasangibwa n’ebirwadde be basinga okuba n’obusobozi okusiigibwa era basaanye beewale okutambula okubateeka mu buzibu, okugeza ng’okutambulira mu nnyonyi eŋŋendo empanvu, okukyalira ebifo ebirimu abantu abangi, naddala okutambulira ku mmeeri, ne bwe kiba wabbali w’ebifo ebikoseddwa ennyo.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Mu bifo ebikoseddwa, abakugu bawagira enkola emanyiddwa nga tonsemberera.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Kino kitegeeza okukendeeza ku kusemberera abantu abalala ng’olekawo ebbanga lya fuuti mukaaga oba mmita bbiri okuva ku munno n’okwewala okukuŋŋaanira mu bibinja.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
Ebifo ebimu bikkiriza obubinja obutonotono; ebirala byo bigaanira ddala okukuŋŋaana okw’engeri yonna.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
Ebintu by’okubirizibwa okukola mulimu okukolera ewaka bwe kiba kisoboka, okwewala ebibinja n’okwewala okuva mu maka go okuggyako nga tekyewalika.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Bwe kiba nti oteekeddwa okutambula, fuba okulekawo ebbanga lya mmita 2 (fuuti 6) okuva ku bantu abalala.
In many places these measures are required.
Mu bifo ebisinga obungi, enkola zino zeetaagisa.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Goberera enkola z’obuyonjo nga ezigobererwa okutangira ssennyiga.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Naaba mu ngalo ne ssabbuuni wamu n’amazzi agabuguma buli kiseera, era engalo zo ozikaze n’akagoye akayonjo.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Engeri gye kiri nti obuwuka bwa coronavirus busabikiddwa, okunaaba mu ngalo ne ssabbuuni kitta obuwuka okuyita mu kwabya olububi omusabikiddwa obuwuka obwo.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
Okunaaba engalo obulungi olina okuzikuuta waakiri okumala obutikitiki 20.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Okusiimuula engalo zo kiggyako obuwuka obumu okuva ku lususu lwo (noolwekyo tobuuka mutendera ogwo, naye togabana busiimuula).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
Bwe kiba nti tewali ssabuuni na mazzi, awo kozesa eddagala erinaaba mu ngalo okutta obuwuka nga lirimu ebitundu ebitakka wansi wa 60% eby’omwenge.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
Omwenge gutta mangu obuwuka naye nga tegukolerawo bwekityo nagwo gwetaaga obutikitiki 20 ng’okuuba engalo zo ng’ofuba okulaba nti buli kanyomero ka lususu lwo katoba era olindeko eddakiika endala ng’emu, omwenge ogwo gukale bulungi.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Weewale okukwata mu maaso go, ennyindo n’emimwa gyo.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
Abantu abasinga beekwata mu maaso buli luvanyuma lw’eddakiika entonotono, olunaku lwonna.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Kino kikole emirundi mitono ddala era gezaako okunaaba engalo zo nga tonnakikola.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
Mu ngeri y’emu, weewale okukwata ku bintu by’otolina kukwatako, waakiri tobikwata na ngalo nga si nsabike.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Kolola era oyasimulire mu lukokola lwo oba mu kapapula akakozesebwa okwerongoosa, era amangu ago okasuule ate onaabe mu ngalo.
Don't stand or sit near people who might be sick.
Toyimirira oba kutuula kumpi na muntu ayinza okuba omulwadde.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Weesuule waakiri mmita emu – naye n’gokusinga mmita bbiri (fuuti mukaaga) – okuva ku muntu omulala.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Ng’engeri ennyangu ey’okunnyonnyolamu ebbanga lino, kitwale nti ggwe n’omuntu omulala mwembi mwegololedde emikono.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
Osobola okukwata ku mukono gw’omuntu omulala nga toseetudde kigere kweyongera gy’ali?
If the answer is yes, then you're too close.
Bwe kiba nga kisoboka, kitegeeza nti musembereganye nnyo.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Yonja ebintu n’ekungulu kw’ebintu abantu kwe bakwata, gamba nga eminyolo, essimu, ne limooti za ttivvi ng’okozesa bye muyonjesa ewaka ebya bulijjo.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Tta obuwuka obuli kungulu ku bintu n’ekitta obuwuka ekisaanidde, gamba ng’ebirungo ebipeeruusa nga bijaabuluddwa.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Sigala ewaka nga oli mulwadde, era weewale okukwatagana n’abantu abalala okutuusa ng’obubonero bw’obulwadde bugenze.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
Togabana bintu byo ebikwatagana n’amalusu, gamba nga obusenya, ebiriirwako, eby’okunywa, eccupa z’amazzi, ne tawulo.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
Enkola ey’okuliira ku ssowaani emu newankubadde ng’oliisa buti bwo, ekirabikira ennyo mu China, kisaanye okwewalibwa.
Greet people without touching them.
Buuza abantu nga tobakutteeko
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Weewale okugwa mu kifuba, okunywegera, okukwata mu ngalo, okubonga, n’okukwatagana okulala kwonna.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
Bwe kiba nga tekisoboka kwewala kukwatagana na bantu balala, olwo nno naaba mu ngalo zo nga tonnakwatagana nabo n’oluvannyuma ng’omaze.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Tekijja kukutangira kawuka ka corona, naye kijja kuyambako okukutangira sennyiga, alabika nga wa bulabe bwa maanyi n’okusinga COVID-19 mu bitundu bingi.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Kino era kikutaasa okweraliikirira okuteetaagisa singa ofuna sennyiga n’olowooza nti oboolyawo kawuka ka corona.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Bw’oba ng’okaddiye oba ng’oli mu ttuluba lyabo abanguyirwa okukosebwa ng’osobola okugemebwa lubyamira, genda ogemebwe.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Tekiggya kukutangira kufuna lubyamira ava ku COVID-19, naye abalwade ba COVID-19 abamu bafudde lubyamira eyakwata amawuge gaabwe aganafuye, noolwekyo okukugema lubyamira kyanditaasa obulamu bwo.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Okwambala obukookolo kisembebwa eri abo abasuubirwa okuba nga balina obulwadde wamu n’abo abasemberera abalwadde.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
Eri abo abatalina kabonero konna, ekibiina kya WHO tekibasemba kwambala bukookolo, newankubadde nga gavumenti ezimu zikikaka.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
Okwambala akakookolo ak’engeri yonna kya buwaze mu nsi ezimu n’ebibuga mu kaweefube w’okukendeeza okusaasaana kw’akawuka mu bantu.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Waliwo ebbula ly’obukookolo obukozesebwa mu kujjanjaba okwetoloola ensi yonna.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Bw’oba ng’oyambadde akakookolo, kakasa nti okakozesa bulungi.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
Akakookolo kalina okubikka ennyindo yo n’omumwa ne kagyako bulungi awatali kulekawo mabanga.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Naaba mu ngalo nga tonnayambala kakookolo era weewale okukwata ku kakookolo ng’omaze okukambala.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Bw’oba okakutteko, naaba mu ngalo amangu ddala nga waakamala okukakwatako.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Akakookolo singa kabisiwala, kasuule ofune akalala.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Kaggyeemu ng’okayisa mabega, okasuule, bw’omala onaabe mu ngalo.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
Jjukira nti obukookolo tebutegeeza nti olwo omaze mu by’obuyonjo: genda mu maaso n’okunaaba mu ngalo buli kiseera.
Don't stock up on masks if you don't need them.
Totereka bukookolo bungi bw’oba nga tobwetaaga.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
Ebbula ly’obukookolo litegeeza nti abajjanjabi bakaluubirirwa okubufuna, ekiteeka obulamu bwa buli muntu mu matigga.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Kino kizingiramu n’ebyuma ebiyambako mu kussa ebya N95, ebitasembebwa kukozesebwa buli muntu - bino byuma bya kikugu ebiteekeddwa okuteegekebwa mu butuufu bwabyo okusobola okukola obulungi.
Leave them for healthcare workers.
Birekere abajjanjabi.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Weewale ebifo omuli abantu abangi, naddala ebizimbe ebitalina bulungi w’oyisiza mpewo, gamba ng’enkuŋŋaana, ebivvulu, ebifo by’obusuubuzi, entambula ey’olukale, n’enkuŋŋaana.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Emikolo egirimu okukuŋŋaanya abantu abangi, nga mwe muli okulamaga n’ebivvulu by’ennyimba, byasazibwamu mu nsi yonna, mu kaweefube w’okutangira okusaasaana kw’akawuka.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Ebisikiriza abalambuzi, bizinensi, n’eby’entambula biyinza okuggalwawo, naddala mu nsi ezikoseddwa.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Emikolo egimu egisaziddwamu, naddala ebivvulu, eby’emizannyo n’okuyigirizibwa, biteereddwa ku mitimbagano, ekitegeeza nti osobola okubifuna awatali kutambula.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
Ku masundiro g’amafuta/, kozesa giraavu oba simuula ku kikondo n’eddagala eritta obuwuka bw’oba osobola.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Bw’omala okuteekamu amafuta, yonja engalo zo n’eddagala eritta obuwuka bw’omu ngalo.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Gavumenti za U.S. ne Canadian zisemba eky’okwewala okutambulira ku mmeeri.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
Obulwadde busaasaana mangu mu kusaabala, ate nga eby’obujjanjabi bitono ddala.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
Singa obulwadde bubalukawo ku mmeeri, kalantiini n’okugoba ku mwalo kizibuwala olw’ensonga nti abantu baba bangi ku mmeeri.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
N’amaato agasaabaza abantu agatalinaako mulwadde yenna akakasiddwa gagaaniddwa okugoba ku myalo olw’okutya akawuka, ate ku nsonga y’eryato eriyitibwa Diamond Princess mu Japan, ebikumi n’ebikumi by’abantu byakosebwa ku mmeeri.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Bw’oba nga olowooza nti okwatiddwa obulwadde, kubira eddwaliro oba ab’ebyobulamu abakola ku bujjanjabi obw’amangu mu kitundu kyo essimu mu kifo ky’okwetwala ggwe okusobola okutangira okusiiga abalala.
Mention your symptoms and travel history.
Yogera ku bubonero by’ofunye ne gy’obadde otambulira.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Yambala akakookolo era ogoberere ebiragiro ebikuweebwa ab’obuyinza n’abasawo.
See also: Flight and health
Laba ne bino: Okulinnya ennyonyi n’ebyobulamu
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
Ku nnyonyi, gooberera amateeka g’eby’obuyonjo nga ewalala wonna: naaba mu ngalo buli kiseera, oba kozesa amazzi agalimu omwenge n’eddagala eritta obuwuka aganaabibwa mu ngalo (alcohol-based hand sanitizer) bwe kiba nga kikukaluubiriza okusituka w’otudde, era weewale okwekwata mu maaso.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Abanoonyereza bakizudde nti abasaabaze abatuula mu bifo eby’oku madirisa si kyangu nnyo kusemberera bantu balwadde.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Fuba okufuna ekifo ky’oku ddirisa, era weewale okutambulatambula mu nnyonyi mu kiseera ky’olugendo.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Bw’omala okunaaba mu ngalo nga tonnaba kutuula, kozesa obusiimuula obutta obuwuka okusiimuula awo awaliraanye w’otuula.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Siimuula kungulu w’ebintu ebikaluba, ate omusipi gwo bwe guba gwa ddiba nagwo osobola okugusiimuula.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
Entebe bw’eba ya lugoye tosiimuulako, kubanga okunnyuukirira kusobola okwanguyizaako okusaasaanya obulwadde.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Bw’oba ng’okozesa obusiimuula obutta obuwuka, goberera ebiragiro ebiri ku kisabika.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Jjukira nti, obuwuka buyingirira mu kamwako, ennyindo, n’amaaso - okusiimuula mu bifo ekyo tekirina buzibu, naye ate tekisaanidde kukolebwa nga kyekwaso obutakuuma bya buyonjo ebisaanidde.
Wash your hands and avoid touching your face.
Naaba mu ngalo era weewale okwekwata mu maaso.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
Era kozesa akapapula akagonvu akeesiimuzibwa ng’okwata ku sikuliini oba ekintu ekirala.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Bw’oba ng’okozesa kaabuyonjo, kozesa obutawulo obw’obupapula okunyoola omunyolo olwo ogulewo oluggi, oluvannyuma obutawulo obusuule.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Ennyonyi eziri mu bifo ebikoseddwa zikola ekisoboka okukendeeza okusaasaana n’okukuuma abasaabaze nga tebalina buzibu.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Okugeza, muno muyinza okubaamu okulongoosa ennyonyi buli kiseera, okukkiriza abakola ku nnyonyi okwambala obukookolo, n’okugaba eby’okulya ebyategekeddwa edda mu kifo ky’ebyo ebifumbiddwaawo.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Singa ekibinja ky’abasaabaze kiva mu kitundu ekirimu ennyo obulwadde, abakola ku nnyonyi basobola okubatuuza nga babaawudde ku basaabaze abalala (era singa emabegako waliko mu kifo ekirimu ennyo obulwadde, faayo otegeeze abakola mu nnyonyi olw’ensonga eno).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Oyinza okugaanibwa okukyusa ebifo ku nnyonyi.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Kino kiri bwe kityo olw’ensonga nti, singa omuntu omu ku nnyonyi kizuulibwa nti alina obulwadde, aboobuyinza basobola okulondoola abantu ababadde batudde okumuliraana basobole okukeberebwa oba okwawulwa.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
COVID-19 ajjanjabibwa na kukkakkanya ku bubonero n’okutangira obulabe.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Tewali ddagala ligema oba obujjanjabi obumanyiddwa obw’akawuka akabaluseewo aka corona.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Okunoonyereza ku ddagala erigema oba eddagala erikalwanyisa kugenda mu maaso.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Waliwo okugezesebwa okwenjawulo okugenda mu maaso nga bakozesa eddagala ly’akawuka ka mukenenya n’eddagala eddala erirwanyisa ebirwadde ebibalukawo okusobola okujjanjaba ekirwadde kya COVID-19.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Obubonero obutonotono busobola okujjanjabibwa ng’omira paracetamol (acetaminophen).
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Singa obeera n’obulwadde bwa COVID-19, ensi zijja kukwawula okutuusa ng’okebeddwa enfunda eziwera ne kizuulibwa nti tokyalina kirwadde kya COVID-19.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Singa obadde n’omuntu alina obulwadde bwa COVID-19, amawanga mangi gajja kukwawula okumala ennaku 14 okuva lwe wasemba okubeera n’omuntu omulwadde olwo bakwekenneenye okulaba oba olina obubonero obweyoleka.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Ensi ezimu zijja kukukebera ne bw’onooba tolina bubonero bwonna.