atepeq/tico19 huggingface dataset:
Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.
Okutabaganya enkola ezikolagana n’okukendeeza ku muwendo gwa app n’emikutu: Okutabaganya ebikozesebwa n’emikutu abayizi abasinga bye basobola okufuna, mu kuwuliziganya okw’awamu ne mu masomo gennyini wamu ne mu kuweereza obubaka obwolekera oludda olumu.
Avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms.
Okwewala okutikka abayizi n’abazadde omugugu ng’obagamba okuwanula app empitirivu oba okugenda ku mikutu egiwera.
Develop distance learning rules and monitor students’ learning process: Define the rules with parents and students on distance learning.
Okuteekawo amateeka g’okuyigira ewaka n’okulondoola engeri abayizi gye bayigamu: Okwogera ku mateeka g’okuyigira ewaka n’abazadde n’abayizi.
Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.
Okuteekateeka ebibuuzo ku buli ekiggwa okusomebwako, ebigezo n’okwegezaamu olw’okulondoola engeri abayizi gye bayigamu.
Try to use tools to support submission of students’ feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students’ feedback
Gezaako okukozesa ebikozesebwa ebisobozesa abayizi okubuuza oba okuwa ebirowoozo byabwe era weewale okutikka abazadde omugugu gw’okwokya ebirowoozo byabayizi babiweereze.
Define the duration of distance learning units based on students’ self-regulation skills: Keep a coherent timing according to the level of the students’ self-regulation and metacognitive abilities especially for livestreaming classes.
Teekawo ebbanga omuyizi ly’amala ku ssomo erimu okusinziira: Gera obudde obwenkankana okusinziira ku kigero ky’abayizi n’okwekubiriza kwabwe ng’osinziira ku busobozi bwabwe obw’obwongo naddala mu masomo agakolebwa obutereevu ku yintaneeti.
Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.
Okusinga ennyo, essomo ly’abayizi aba pulayimale teryandisusse ddakiika 20 ate ku ba sekendule eddakiika 40.
Create communities and enhance connection: Create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.
Okutondawo ebibiina/ebibinja olw’okunyweza enkolagana: Okutondawo ebibiina/ebibinja by’abasomesa, abazadde n’abakulembera amasomero ebiyamba okumalawo ekiwuubaalo, okusobozesa okugabana obumanyirivu n’okuwaanyisiganya ebirowoozo ku bukodyo obuyinza okukozesebwa okuvvuunuka okusoomooza omuntu kw’ayinza okuba nakwo ng’akaluubirirwa okusoma.
290 million students out of school due to COVID-19: UNESCO releases first global numbers and mobilizes response, UNESCO.
Abayizi obukadde 290 be batasoma olwa COVID-19: UNESCO yafulumya omuwendo gw’ensi yonna era n’ekuŋŋaanya ebikwata ku bantu bye bakoze.
Workplace hazard controls for COVID-19
Ebikugira ebizibu ku mirimu ebiva ku COVID-19
Workplace hazard controls for COVID-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Ebikugira ebizibu mu mirimu ebiva ku COVID-19 kwe kussaawo enkola z’okwetangira obubenje n’engeri z’okwetangira okukwatibwa obulwadde bwa coronavirus 2019 (COVID-19).
The proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting COVID-19.
Engeri ennungi ez’okutangira obulabe ku mirimu zisinziira ku kifo ewakolerwa n’omulimu ogukolebwa era okusoomooza okwo kusinziira ku kwekaliriza ensibuko y’obulabe, obunene bw’ekizibu ky’obulwadde mu kitundu, n’obulabe obwekwanya n’abakozi kinnoomu abayinza okwanguyirwa okukwatibwa COVID-19.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
Okusinziira ku U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), emirimu egirina obulabe obutono girina enkwatagana ntono eyeekwanya n’emirimu n’abantu wamu n’abakozi abalala, era ng’obulabe obw’engeri eyo busobola okukolebwako n’obujjanjabi obutono obusookerwako, okukubiriza abakozi okusigala ewaka bwe baba nga balwadde, empisa ku bikwata ku ngeri y’okussa, wamu n’okufuba okuyonja buli kiseera ekifo ewakolerwa emirimu n’okutta obuwuka mu bifo ebyo.
Medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with COVID-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.
Emirimu egirina obulabe obutali bwa maanyi nnyo mwe muli egyo egirimu abantu okukwatagana ennyo n’abantu abatamanyiddwa oba abateeberezebwa okuba ne COVID-19, naye nga bayinza okukwatibwa obulwadde obwo olw’okusaasaana kw’obulwadde obwo mu kitundu oba olw’okutambula mu mawanga amalala.
This includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.
Muno muzingiramu abakozi abakwatana n’abantu abalala, gamba ng’amasomero, ebifo omukolerwa emirimu nga mulimu abantu bangi, n’ebifo by’amaduuka omuli abantu abangi.
Hazard controls for this group, in addition to basic infection prevention measures, include ventilation using high-efficiency air filters, sneeze guards, and having personal protective equipment available in case a person with COVID-19 is encountered.
Okutangira obulabe mu bantu bwe batyo okwo nga kw’otadde n’obukodyo obusookerwa obw’okutangira obulwadde, omuli okukozesa obumooli obusengejja obulungi empewo, n’okubeera n’ebyambalo eby’okwesabika omubiri singa wabaawo omulwadde wa COVID-19 awo okumpi.
OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19.
Enkola ya OSHA efaayo ku basawo/abajjanjabi n’abakolera mu bifo ebikola ku bateeberezebwa okubeera ne COVID-19 kubanga babeera mu bulabe bwa maanyi, era ng’obulabe obwo bweyongera okubeera obw’amaanyi ennyo abakozi abo bwe babaako sampolo ze baggya ku mulambo ogw’omuntu afudde oba ateeberezebwa okuba ng’afudde COVID-19.
Hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.
Ebikolebwa okutangira obulabe ku bakozi bano mulimu obukodyo mu kuzimba ebizimbe, gamba ng’okutangira empewo okuva mu kisenge ekimu okudda mu kirala, n’ebyokwesabika omubiri ebituukira ku mulimu omuntu gw’akola.
COVID-19 outbreaks can have several effects within the workplace.
Okubalakulawo kwa COVID-19 kusobola okuvaamu okukosebwa kwa ngeri nnyingi ku mirimu.
Workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.
Abakozi basobola okubula ku mirimu olw’obulwadde, olw’obwetaavu bw’okulabirira abalala, oba nga batya okukwatibwa obulwadde obwo.
Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).
Ebyobusuubuzi bisobola okukyuka, ku bintu abantu bye baagala ate n’engeri y’okugulamu ebintu ebyo (gamba ng’okugula mu budde obwawuka ku obwo obusinga okugulirwako oba okwagala okubatwalira ebintu gye babyetaaga oba okubeera nga tebava mu bidduka nga batuuse mu bifo ebintu we biri).
Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.
Ekisembayo, okusaabaza ebyamaguzi okuva mu bifo ebikoseddwa COVID-19 kuyinza okutaataaganyizibwa. Okweteekerateekera obulwadde obusiigibwa n’engeri y’okubulwanyisa kyetaagisa okuyamba okuluŋŋamya ebikolebwa okubwetangira.
Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.
Enteekateeka zitunuulira emitendera gy’obulabe egyekwanya n’ebifo ebikolerwamu eby’enjawulo wamu n’emirimu gyennyini, omwo nga mwe muli n’ebivaako okusiiga obulwadde, obulabe obuva ewaka ne mu kitundu, n’ebirala ebivaako obulabe ng’emyaka oba obulwadde obw’olukonvuba.
They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.
Bateekawo n’ebikugira ebyetaagisa okukola ku bulabe obwo, n’enteekateeka ey’okwerinda olw’embeera eyinza okubaawo olw’okubalakawo kw’obulwadde.
Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.
Okweteekateekera obulwadde obusiigibwa kuyinza okusiziira ku bisembebwa eggwanga lyonna oba ekitundu.
Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.
Ebigendererwa by’okulwanyisa obulwadde obuba bubaluseewo mulimu okukendeeza okusaasaanira mu bakozi, okukuuma abantu abali mu bulabe bw’okukwatibwa obulwadde ne bafuna obuzibu obw’amaanyi, okugenda mu maaso n’emirimu egikolebwa, n’okukendeeza okukosebwa eri abo bizinensi b’ekolagana nabo mu kajegere k’obuweereza bwabwe.
The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.
Obukaali bw’obulwadde mu kitundu bizinensi mw’ebeera eri bukosa engeri y’okubulwanyisa.
The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.
Ensengeka y’okuziyiza obuzibu nkola ekozesebwa ennyo mu nsi mu kwetangira obuzibu ku mirimu ne mu boobulamu mu kubinjawaza enkola ezikozesebwa okusinziira ku bulungi obuzirimu.
Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.
Obuzibu bwa COVID-19 we butasobolera kumalibwawo, okutangira okusinga okukola obulungi kwekwo okw’obuyiiya (engineering controls), okwo n’ossaako okutangira okw’obukulembeze (administrative controls) ate n’ekisembayo kwe kw’ebikozesebwa mu kutangira omuntu kinnoomu.
Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.
Okukugira okw’obuyiiya (Engineering controls) kulimu okuggya abakozi mu buzibu obwekwanya n’emirimu awatali kwesigama ku mpisa ya mulimu era kuno kwe kusinga okubeera obutaba kwa bbeeyi okussa mu nkola.
Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
Okukugira okw’obukulembeze (Administrative controls) z’enkyukakyuka mu nkola y’emirimu oba mu nseetuka y’emirimu ezeetaagisa omukozi oba omukozesa okubaako ky’akola.
Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.
Ebyokwesabika (Personal protective equipment, PPE) bitwalibwa obutakola bulungi kwenkana kutangira okw’obuyiiya oba okw’obukulembeze naye nga kusobola okuyambako mu kutangira okukwatibwa obulwadde.
All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
Ebika bya PPE byonna birina okulondebwa okusinziira ku bulabe omukozi bw’ayinza okufuna, birina okuteekebwa we bisaanye okuteekebwa ate bulungi (gamba ng’ebissizzibwamu), okwambalwa obudde bwonna era obulungi, okukeberwako buli kiseera, okulabirirwa, okuzzaawo ebituuse okusikiza, birina okuggyibwa we birina okuggyibwa bulungi nga bwe kyetaagisa, okulongoosebwa, n’okuterekebwa oba okusuulibwa olw’okwewala okuvaako obulwadde.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.
Okusinziira ku U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), emirimu egitaliimu nnyo bulabe girimu enkwatagana y’abantu b’ebweru ne bakozi bannaabwe ntono.
Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
Ebikolebwa ebisookerwako ebisembebwa ku mirimu gyonna bizingiramu okunaaba mu ngalo ate bulungi, okukubiriza abakozi okubeera ewaka bwe baba nga balwadde, empisa mu kunyiza oba okwasimula omuli okubikka ku mimwa ng’oli akolola oba ayasimula, okuwa abantu obupapula obw’okwerongoosa n’ebisuulibwamu obupapula bw’okwerongoosa, okwetegekera okuwuliziganyiza ku ssimu oba okuwaanyisiganya mu mirimu bwe kiba nga kyetaagisa, okukubiriza abakozi obutakozesa bikozesebwa bannaabwe, n’okulongoosa ekifo ewakolerwa buli kiseera ate n’okufuba okutta obuwuka.
Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.
Okuzuula amangu abantu abateeberezebwa okuba abalwadde ate n’okubaawula mu balala kiyamba okutaasa abakozi, bakasitooma, abagenyi n’abalala mu bifo ebikolerwamu.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.
U.S. Centers for Disease Control and Prevention(CDC) esemba abakozi abalina obubonero bw’obulwadde obukwata omussizo (acute respiratory illness) basigale ewaka okutuusa ng’omusujja gubaamuse, nga baweddeko obubonero bw’omusujja, n’obubonero obulala okumala waakiri essaawa 24 nga tebakozesezza ddagala likkakkanya musujja era nti enkola z’okuwummuza abakozi ku mirimu zirina okuba nga zisobola okukyusibwakyusibwa, okukkiriza abakozi okusigala ewaka okulabirira abalwadde, era nti abakozi balina okubeera nga bamanyi bulungi enkola zino.
According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.
Okusinziira ku OSHA, emirimu egirimu obulabe obutonotono mulimu egyo egyetaagisa abantu okusemberegana buli kiseera mu bbanga ery’effuuti omukaaga (1.8 m) ku bantu abatamanyiddwa nti balina oba bateeberezebwa okubeera ne COVID-19, naye nga bayinza okuba nga balina SARS-CoV-2 olw’okusaasaana kw’obulwadde obwo mu kitundu bizinensi eyo mw’eri oba olw’okuba omuntu oyo yagendako mu nsi ez’ebweru mu kifo ekimanyiddwa nga kikoseddwa COVID-19.
These include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.
Muno mulimu abakozi abakwatagana n’abantu abalala gamba ng’ab’omu masomero, ebifo ebikolerwamu emirimu abantu abangi, n’ebifo by’amaduuka ebirimu omujjuzo. Okutangira okw’obuyiiya (Engineering controls) ku bifo bino n’ebibinja ebiri mu bulabe obw’amaanyi mulimu okuteeka obutimba obusengejja ennyo empewo ku bizimbe, okwongeza ku bunene bw’obumooli, okuteekawo obuntu obulinga obusenge obusiikiriza omuntu ng’akuba emyasi, n’okuteekawo eddirisa abajja okugula nga bali mu mmotoka mwe baweererezebwa nga tebavuddeemu. Okutangira okw’obukulembeze (Administrative controls) ku kibinja kino ekirimu obuzibu obuneneko mulimu okukubiriza abakozi okusigala ewaka, okusikiza enkiiko ezirimu okulabagana maaso-ku-maaso ne zizzibwa ku yintaneeti, okuteekawo okukolera mu mpalo, okusazaamu okutambula okuteetaagisa nnyo mu bifo ebirimu ennyo obulwadde bwa COVID-19, okutondawo enteekateeka y’empuliziganya ey’amangu omuli n’okukola ku nsonga z’abakozi, okuwa abakozi amawulire agakwata ku COVID-19 wamu n’okubasomesa ku bulwadde obwo wamu n’engeri gye bayinza okubwekuuma, okusomesa abakozi abeetaaga okukozesa engoye ez’okwesabika n’okubalaga engeri y’okukozesa ebyuma bye baba balina okukozesa, okuwa abakozi eby’okukozesa n’okubassa mu bifo ebisobola okuyonjebwa obulungi n’abantu kinnoomu okubeereramu abayonjo, okukubiriza abakozi okunaaba mu ngalo buli kiseera, okukugira bakasitoma n’abantu abalala okutuuka mu kiro ewakolerwa, n’okuteekawo ebipande ebikubiriza abantu okunaaba mu ngalo n’obubaka obulala obw’okwekuuma COVID-19. Okusinziira ku mulimu nga bwe guba gufaanana, abakozi ababa mu buzibu bw’okusiigibwa obulwadde basaana ne beesabika omuli okwambala giraavu, egganduula, akakookolo n’ebigaalubindi.
Workers in this risk group rarely require use of respirators.
Abakozi abali mu kibinja ekirina obuzibu eky’engeri eno tebatera kwetaaga kukozesa bikozesebwa kussa.
If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Omuntu bw’alwalira ku nnyonyi, engeri ennungi ez’okutangira abakozi n’abasaabaze abalala mulimu okwawula omuntu omulwadde okuva ku balala ne bamuwa ebbanga lya fuuti 6, okufuna omu ku bakozi okulabirira omulwadde oyo, n’okuwa akakookolo omuntu oyo omulwadde oba okusaba omuntu oyo omulwadde okubikka omumwa n’ennyindo n’obupapula obukozesebwa okwerongoosa ng’akolola oba okwasimula.
Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.
Abakozi b’oku nnyonyi balina okwambala giraavu ezikozesebwa omulundi ogumu nga baweereza omusaabaze omulwadde oba nga bakwata ku luzzizzi oluva mu mubiri oba ku kintu ekirabika nga kigenzeeko obuwuka, n’okwesabika singa omuntu gwe baweereza alabika ng’alina omusujja, akolola olutata, oba ng’azibuwalirwa mu kussa.
Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
Giraavu n’ebirala ebikozesebwa omulundi ogumu bisaanye okussibwa mu kaveera akasuulibwamu ebintu ng’ebyo (biohazard bag), n’ebintu ebiddugaziddwa ne birongoosebwa era ne bifuuyirwako eddagala oluvannyuma. Ate amaato agasaabaza ebyamaguzi omuli n’emmeeri z’abasaabaze, ebitangira obulabe bye bino, okwongezaayo okutambula ng’oli mulwadde, okweyawula n’okutegeeza abakozi b’oku lyato bw’owulira omusujja oba obubonero obulala ng’oli ku lyato.
Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
Ekituufu kiri nti, okulondoola omulwadde kulina okukolebwa mu kasenge omulwadde mw’aba ateereddwa. Ate ku masomero ne mu bifo ebirabirirwamu abaana, CDC esemba okuggalawo okumala akaseera katono ekifo kisobole okuyonjebwa n’okutta obuwuka singa omuntu omulwadde aba abadde mu kizimbe ky’essomero ne bwe kiba nti mu kitundu ekyo bubadde tebusaasaanye.
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
Bwe waba nga waliwo okusaasaana kw’obulwadde okusaamusaamu mu kitundu, obukodyo bw’okweyawula busobola okukozesebwa, gamba ng’okusazaamu okulambula, okusimba ennyiriri ku ssomero, n’enkuŋŋaana endala ennene gamba ng’okukola dduyiro oba ebibiina ebya kkwaya oba okuliira awamu mu ddiiro ly’essomero, okwongeza ku mabanga ku ntebe z’abayizi, okukyusakyusa mu budde abaana mwe bajjira ne bwe baddirayo ewaka, okukendeeza ku bagenyi abateetaagisa nnyo, n’okukozesa woofiisi ey’enjawulo ey’ebyobulamu ku baana abalina obubonero obulinga obwa ssenyiga.
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
Bwe wabaawo okusaasaana okw’amaanyi mu kitundu, ku kakodyo k’okwewa amabanga, kisaana okwongerako n’okuggala amasomero okumala ebbanga eriwera. Eri abakuumaddembe abakola emirimu gya buli lunaku, obulabe bw’okukwatibwa obulwadde butwalibwa CDC okuba nga butono nnyo ddala.
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
Abakuumaddembe abalina okukwatagana n’abantu abakakasiddwa nti balina COVID-19 baweebwa amagezi okugoberera enkola ze zimu ng’abajjanjabi ab’amangu, omuli n’okukozesa ebyokwesabika omubiri gwonna.
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
Okukwatagana bwe kubaawo ng’omuntu akwatibwa, abakozi balina okulongoosa n’okufuuyira obuwuka ku byambalo byabwe nga tebannaddamu kubikozesa nga bakozesa eddagala erifuuyira mu nju oba okusiimula, n’okugoberera emitendera egimanyiddwa wonna mu kulongoosa ebyokwesabika wamu n’okwoza engoye.
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
OSHA kitwala abakozi b’ebyobulamu abamu n’abakola mu mawanika okubeera mu buzibu obw’amaanyi ennyo ddala ku kukwatibwa obulwadde.
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
Emirimu egireetera abantu okubeera mu mbeera ey’obulabe ennyo mulimu abalabirira abalwadde ewaka, ababawanirira, abakola mu magezeserezo, n’abagoba b’abebyobulamu abasemberera abalwadde abamanyiddwa oba abateeberezebwa okuba nti balina COVID-19.
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
Bano babeera mu bulabe obw’amaanyi ddala, abakozi bwe beenyigira mu mitendera egirimu okupima omukka (aerosol-generating procedures) ku balwadde, oba bwe bakwata ku sampolo okuva ku bantu abamanyiddwa oba abateeberezebwa okubeera ne COVID-19.
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
Mu mitendera gy’okupika omukka (aerosol-generating procedures) mulimu okuleetera omuntu okukolola, bronchoscopies, emitendera egirimu okukola n’okukebera amannyo (dental procedures), oba invasive specimen collection.
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
Emirimu egirimu obulabe obw’amaanyi egy’okukola ku bafu mulimu egy’okutegeka emibiri gy’abantu ababadde bamanyiddwa nti balwadde oba nga bateeberezebwa okuba ne COVID-19 mu kiseera we baafiira; bano babeera mu bulabe bwa maanyi ddala bwe bakebera omulambo. Okutangira kw’obuyiiya (engineering controls) ku bibinja by’abantu bano abali mu bulabe obw’amaanyi mulimu okukozesa ebisenge okwawula abalwadde abamanyiddwa nti balwadde oba abateeberezebwa okubeera ne COVID-19, omwo nga mwe muli n’emirundi okupika omukka (aerosol-generating procedures) lwe kuba kukoleddwa.
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
Enkola eya specialized negative pressure ventilation eyinza okuba ennungi mu mbeera z’ebyobulamu ezimu n’enkwata y’emirambo.
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
Sampolo eziggyibwa ku bantu zirina kukwatibwa n’obwegendereza obw’amaanyi ddala (Biosafety Level 3 precautions).
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
WHO esemba abalwadde abapya okwawulibwa nga bassibwa mu bifo ebirindirwamu eby’enjawulo bwe baba nga bateeberezebwa okubeera ne COVID-19. Okwongereza ku nkola endala eza PPE, OSHA esemba okukozesa ebyuma ebissizibwamu eri abo abakolera mu bbanga erya fuuti 6 nga baliraanye abalwadde ba SARS-CoV-2 oba abateeberezebwa okuba nabwo wamu n’abo abakola ku mitendera gy’okupima omukka (aerosol-generating procedures).
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
Mu America, obukookolo bwa N95 obwakakasibwa NIOSH oba obusingawo bulina kukozesebwa mu mbeera etegekeddwa obulungi omuli okusooka okubugezesa, okutendeka ababukozesa, okutendekebwa, ne mu kukebera kw’ekisawo.
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
Ebika by’ebissizibwamu ebirala bisobola okuyamba mu ngeri esingako n’okugumya abakozi nga bakola egyabwe. WHO tesemba kukozesa ovulo kubanga COVID-19 bulwadde bwa mu mussizo so tebutambulizibwa mu luzzizzi lwa mu mubiri.
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
WHO esembe okukozesa akakookolo akakozesebwa mu kulongoosa abalwadde eri abakola ku kusunsula abalwadde.
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
Eri abo abaggya sampolo z’omu mussizo ku bantu, abalabiriraa, oba abatambuza abalwadde ba COVID-19 awatali kukozesa aerosol-generating procedures, WHO esemba okukozesa akakookolo akakozesebwa mu kulongoosa, gaalubindi oba ekibikka ku maaso, ne giraavu.
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
Omutendera gw’okupima omukka (aerosol-generating procedure) bwe gukolebwa, akakookolo akakozesebwa mu kulongoosa kasikizibwa N95 oba FFP2 respirator.
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
Olw’okuba nti ebyokwesabika (PPE) tebimala, WHO esemba okukendeeza ku kukozesa ebyokwesabika nga bakozesa okujjanjaba naye ng’omusawo n’omulwadde tebasisinkanye (telemedicine), okukozesa ebisiikiriza gamba ng’amadirisa agatangaala, okukkiriza abo bokka abajjanjaba obutereevu okuyingira ekisenge n’omulwadde wa COVID-19, okukozesa ebyokwesabika ebyo byokka ebyetaagisa ku ekyo ekikolebwa, okukozesa ekissizibwamu ekimu ng’olabirira abalwadde abawera abalina obulwadde obw’engeri emu, okulondoola n’okukwanaganya embunyisa y’ebyokwesabika, n’obutakkiriza kukozesa bukookolo eri abalwadde abatalabikirako bubonero.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
NEWANKUBADDE nga 4 Ogwokusatu 2020, nalangirira embeera eya kazigizigi mu California olwa nawookeera wa COVID-19;
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
era NEWANKUBADDE mu kaseera katono, COVID-19 asaasaanidde California yenna, era nga kino kyetaagisa okuluŋŋamizibwa okuva mu gavumenti z’ebitundu, amawanga n’abeebyobulamu mu bitundu;
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
era NEWANKUBADDE olw’okukuuma ebyobulamu mu bantu wamu n’ebyokwerinda mu Ssaza lyonna erya California, ndaba nga kyetaagisa abatuuze b’omu California bonna okussa omwoyo ku biragiro by’Ekitongole ekikola ku byobulamu mu bantu (Department of Public Health).
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
AWO NO, NOOLWEKYO, NZE, GAVIN NEWSOM, Gavana w’Essaza lya California, nga nkozesa obuyinza obwankwasibwa mu Ssemateeka w’Essaza lino wamu n’amateeka g’Essaza lya California, ate naddala obutundu 8567, 8627, ne 8665, nangirira Ekiragiro kino era kitandikirewo okukola:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
NDAGIRA WANO NTI:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) Olw’okukuuma ebyobulamu mu bantu n’ebyokwerinda era n’olw’okukakasa nti abeebyobulamu basobola okuweereza abantu bonna, era n’olw’okukulembeza abo abali mu bulabe obw’amaanyi n’abasobola okukosebwa, bannansi bonna balagirwa wano nti bagondere ebiragiro by’Essaza eby’ebyobulamu, bye nagamba Abeekitongole ky’Ebyobulamu okuteekateeka olw’embeera ya COVID-19.
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
Ebiragiro ebyo bikwatagana bulungi n’ebyo ebya nga 19 Ogwokusatu 2020, Obubaka ku Kunokolayo Abakozi abasinga okwetaagisa mu Kiseera kya COVID-19 (Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response), ebiri ku mukutu: https://covid19.ca.gov/.
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
EKIRAGIRO KYA OMUKUNGU W’EBYOBULAMU MU SSAZA
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
Olw’okukuuma obulamu bw’abatumu, nze ng’Omukungu era Ssenkulu w’Ebyobulamu mu Ssaza lya California, ndagira abantu bonna ababeera mu Ssaza lya California okubeera ewaka oba gye basula okuggyako nga bayitiddwa okugenda okuddukanya emirimu egitalina kuyimirira nga bwe kiragibwa ku mutuku https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
Mu ngeri y’emu, ate era ne mu kwebuuza ku Gavana w’Obuweereza Obwamangu (Director of the Governor's Office of Emergency Services), nnyinza okunokolayo ebitongole ebirala ng’ebyetaagisa mu mbeera eno olw’okukuuma obulamu n’obulungi bw’abantu b’omu California bonna.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
Nga nsinziira ku buyinza obuli mu Tteeka ly’Ebyobulamu n’Okwerinda (Health and Safety Code) 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 ne 120150, ekiragiro kino kirina okussibwa mu nkola amangu ddala era kirina okugobererwa okutuusa nga waliwo ekikyusiddwamu gye bujja.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
Gavumenti enokoddeyo ebitongole 16 eby’omugaso ennyo ng’ebyobugagga byabwe, emiyungiro, n’obukolaganyi, si nsonga oba birabwako oba bya ku yintaneeti bitwalibwa nga bya mugaso nnyo mu America era nga singa biggyibwamu amaanyi oba byonoonebwa kiyinza okuzaala embeteza ku byokwerinda, mu byenfuna, ne mu byobulamu mu bantu oba mu bisaawe ebyo byonna.
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
Ndagira wano nti abantu b’omu California bonna abakolera mu bitongole ebyo eby’omugaso 16 bagende mu maaso n’emirimu gyabwe olw’omugaso gw’ebitongole ebyo mu by’Obulamu bw’abantu b’omu California.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
Ekiragiro kino kiteereddwawo olw’okukuuma ebyobulamu bw’abantu b’omu California.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
Ekitongole kya California eky’Ebyobulamu kifuba okulaba nti ebikolebwa wonna mu ssaza bye bimu era n’okufuba okutangira okukosa okuva ku COVID-19.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
Ekigendererwa kyaffe kyangu, twagala okukkakkanya n’okutaataaganya ensaasaana y’akawuka.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
Akajegere k’okusaasaanya ebyamaguzi kalina okweyongera okutambula era abantu b’omu California balina okufuna ebyetaago ng’emmere, eddagala n’obujjjanjabi.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
Abantu bwe baba nga beetaaga okuva mu maka gaabwe oba gye basula, okuweerezebwa oba okuweereza ku mirimu egyo egyogeddwako waggulu, oba okuyambako mu mirimu egikkirizibwa egyetaagisa, buli kiseera balina okwewa amabanga.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) Enkola y’obujjanjabi ejja kuweereza ng’essa ku mwanjo abo abayi ennyo era mu kukozesa ebyokwesabika abajjanjabi abalabirira obutereevu abalwadde be bajja okussibwa ku mwanjo.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) Omukungu w’Obuweereza obw’Amangu alagirwa wano okukola ekyetaagisa okulaba nti Ekiragiro kino kissibwa mu nkola.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) Ekiragiro kino kijja kussibwa mu nkola okusnziira ku Mateeka ga California omuli n’Akatundu ka Gavumenti 8665.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
KYONGERA OKULAGIRWA WANO nti amangu ddala nga bwe kisoboka wano, Ekiragiro kino kiwandiikibwe mu Woofiisi ya Minisita akola ku Nsonga z’omunda mu ggwanga era kisaasaanyizibwe wonna nga bwe kisoboka.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
Ekiragiro kino kiruubirira naye nga tekigenderera, kutondawo ddembe oba miganyulo, kutondawo mitendera oba tteeka lissibwa mu nkola oba lyenkanankana n’eryo ery’Eggwanga lya California, ebitongole byalyo, aboobuyinza, abakozi, oba omuntu omulala yenna.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
OKUSOBOLA OKUKIKAKASA nkitaddeko omukono ne Sitampu Enkulu ey’Essaza lya California olwaleero nga 19 Ogwokusatu 2020.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
OKUVA EWA: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
TO: All Wikimedia Foundation staff
ERI: Abakozi ba Wikimedia Foundation
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
ENSONGA: [Covid-19] Okukendeeza ku mirimu n’okwetegekera ebiseera eby’omu maaso
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
ENNAKU Z’OMWEZI/ESSAAWA LW’ESINDIKIDDWA: 14 Ogwokusatu, 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
LAYISINSI: CC0: Tewali ddembe lyesigaliziddwa
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
Tuli mu mbeera etali nnyangu omwezi guno.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
Nawookeera wa COVID-19 atulaze bulungi nti abantu bonna mu nsi bakolagana era babeerana era buli omu alina obuvunaanyizibwa eri munne.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
Tetulina kyakulabirako ku kusoomoozebwa kuno, naye tumanyi nti okwanukula kwaffe kusinziira ku kulumirirwa wonna mu nsi, enkolagana, n’obukolaganyi mu bantu obuzimbirwamu ekitongole kino.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
Obwasseruganda n’okufaayo kwe tulabye mu bannaffe nga batuwandiikira email, nga bakuba amasimu, n’okunyumya ku ssimu kiraga bulungi nti abantu be tukolagana nabo balumirirwa era tuli ba mukisa okukolagana nabo.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
Sirina ngeri ya njawulo gye nnyinza kubeebazaamu mikwano gyange.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
Wiiki ewedde, waliwo omuntu eyanneebazizza olw’emirimu gye tukola.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
Kyanzijukizizza obukulu bw’ensi okuddukira ku Wikipedia mu kiseera kino, nti era kano kabonero ka maanyi akalaga nti Wikipedia ya muwendo nnyo era esaana ebeere ku yintaneeti buli muntu emugase.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
Omulimu gwo gw’okola gutusobozesa okutuuka ku buwanguzi buno, ng’oyamba okubeezaawo omukutu ku yintaneeti, ng’oyamba okusasula abakozi baffe oba abantu okubeera mu mbeera etaliimu bulabe.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
Mu kiseera kino, ensi yeetaaga obubaka obuli ku Wikipedia okusinga obwedda bwonna.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
Kino kye kiseera mwe tulabira nti ebintu bye tukola n’engeri gye tubikolamu biyamba okubaako kye bikola mu nsi.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
N’olw’omugaso gw’okwewaayo kuno ate n’omulimu gwo ku nsonga eno, tujja kubaako enkyukakyuka ze tukola mu ngeri gye tukolamu okutandika ne wiiki eyo ejja.
Adjustments to our work and schedules
Okukyusakyusa mu mirimu n’enteekateeka zaffe
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Nga Robyn bwe yagamba emabegako awo, akakiiko kaasisinkanye mu kiro ekyayise okwogeraganya ku nkola yaffe n’enteekateeka yaffe enaagobererwa mu nnaku n’emyezi egijja.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
Mu mboozi yaffe, twayogedde ku kye tulowooza nti y’engeri gye twandyeteeseteeseemu olw’obuzibu bwe twolekedde n’engeri esinga obulungi ey’okukuuma ekitongole okubeera nga kitambula mu kiseera kino.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
Ffenna wamu twayagadde okweggyako okunyigirizibwa tuwagire ekyetume kyaffe okumala ebbanga eriwera.
If you need to dial back, that’s okay.
Bw’oba ng’oyagala okuddamu okukuba, tewali buzibu.
For all staff, contractors, and contract workers:
Eri abakozi bonna, bakontulakita, n’abakozi ab’ekiseera:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
tusuubira okukola essaawa 4 buli lunaku oba essaawa 20 mu wiiki okutuusa lwe tunaddamu okukyusa eyo gye bujja.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
Tetulangiridde luwummula – bw’oba ng’osobola okukola okusinga ku ssaawa ezo, ekitongole kino kisobola okukukozesa.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
Wabula, mu kiseera kino kati ensi teteeberezeka era bw’oba ng’oyagala kulabirira baagalwa bo, okugula ebyokukozesa ewaka, oba okugenda mu ddwaliro, bw’obeera omulamu naffe kye tusinga okwagala.
We are not tracking your time.
Tetugenda kulondoola budde bwo.
If you are sick, do not work.
Bw’oba ng’oli mulwadde, tokola.
This should go without saying, but we’re saying it.
Kino twandibadde tetukyogerako naye tulabye nga kisaana okwogerako.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
Ennaku z’okulwala oba okusasulwa olw’obutaba ku mulimu tebyetaagisa – tegeeza butegeeza maneja wo era oyambe b’okola nabo okukyusa mu by’otegese okukola okukakasa nti ebitegekeddwa okukola byonna bifiibwako.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(Bw’okeberwa n’osangibwa ng’olina COVID-19, tegeeza Bryan ku T&amp;C Ops know so T&amp;C akuwe obuyambi obwetaagisa era ajja kufuba okulaba nti obeera bulungi era ng’ofuna obuyambi obwetaagisa okuva mu bukulembeze bwaffe).
Hourly folks will be fully paid.
Abakolera ku buli ssaawa bajja kusasulwa mu bujjuvu.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
Tukyogeddeko, era twongera okukiggumiza wano nti tujja kussa ekitiibwa mu bye twetema eri bakontulakita baffe ne bannaffe abatukolera buli ssaawa.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
Buli muntu ajja kusasulwa okusinziira ku ssaawa ze eza bulijjo mu mbeera eza bulijjo.
This includes if you are sick and unable to work.
Muno mulimu n’okutunuulira ekiseera bw’oba ng’oli mulwadde oba nga tosobola kukola.
If you want to work, we support you.
Bw’oba ng’oyagala okukola, tukuwagira.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
Abantu bangi bakozesa emirimu ng’omukutu gw’okweggyako okunyigirizibwa okuva mu bantu/ebintu ebibeetoolodde.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
Bye tukola bimatiza era bivaamu ebibala naddala mu kiseera ekiringa kino.
Again, this is about your self-care.
Nkiddamu wano nti kiri gy’oli okwerabirira.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
Kye tukusaba kye kino nti yogera ne mukama wo tumanye kye tuyinza okusuubira era tukyuseemu nga bwe kyetaagisa.
Some work is considered essential.
Emirimu egimu gitwalibwa okubeera egy’omugaso ennyo.
There are some things that we must keep doing.
Waliwo ebintu ebitalina kuyimirira.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
SRE, HR Ops, Trust &amp; Okuba obulungi, ne tiimu z’okusonda (n’ebirala) bikola emirimu egy’enjawulo egyetaaga obuyambi obulala.