atepeq/tico19 huggingface dataset:
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
Enkola yaffe esobola okutumbulwa n’edda ku mirundi ebiri mu wiiki, naye ng’oboolyawo obubaka obwa buli lunaku oba buli ssaawa bwe twandibadde tuddako mu kiseera kino.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
Okuggya sampolo z’amazzi g’omu mubiri mu baana abataweza myaka 10 kiyinza okukaluba olw’okukendeera kw’okukebera omusaayi mu baana okutwaliza awamu.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
Okugaziya okulondoola mu kukozesa enkola ya RCGP RSC-PHE ku bulwadde bwa COVID-19 obwabaluseewo kuteereddwawo mu bwangu.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
Enkola y’okufuna obubaka obutuufu okuyamba okufuna obubaka obwetaagibwa mu kiseera kino ekoze bulungi, ng’obubaka bwatandika okufunibwa mu wiiki ennamba mwe zaatondebwawo.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
Okwongereza ku ekyo, okulongoosa mu nkola y’okulondoola eriwo okukuŋŋaanya obubaka okuva ku bantu abanoonyerezebwako mu kiseera kyekimu nakyo kikoze bulungi.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
Wabula, mu kiseera kino tetunnakakasa oba ng’omutendera gw’okulondoola gwe tuliko gutuwa obubaka obumala okufuna enkola z’okulwanyisa ekizibu oba okutegeeza obubaka ebbalirirwe kimala mu kiseera kino kye tulimu.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
Okutuukanya ebisinziirwako okukakasa omulwadde “ateeberezebwa” ne “akakasiddwa” okubeera ne COVID-19 kyetaagisa
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
Nga 6 Ogwokubiri 2020, tiimu yaffe yali efulumizza ebigobererwa eby’amangu mu kukebera n’okujjanjaba abantu abalina 2019 novel coronavirus (2019-nCoV), era ng’ebigobererwa bino byali biraga obumanyirivu bwaffe n’okulaga engeri y’okulwanyisaamu obulungi nawookeera ono mu nsi yonna.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Wabula, obulwadde bwa coronavirus disease 2019 (COVID-19) bulwadde bupya, bye tubumanyiiko bigenda byeyongera okusinziira ku bizuulibwa mu kunoonyereza okugenda mu maaso n’ebiyitibwamu mu kujjanjaba; noolwekyo, enkebera n’enzijanjaba nabyo bigenda bikyusibwamu.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
Mu bbaluwa eno, twayanukula ekibuuzo kimu ku bigobererwa byaffe era ne tuwa ebigobererwa ebisinga obupya mu kusalawo “ateeberezebwa” ne “akakasiddwa” okusinziira ku bigobererwa ebikyasembyeyo mu Kukebera n’Okujjanjaba CoVID-19 (Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version)) ebyayisibwa National Health Committee of the People’s Republic of China.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Mu Deesemba 2019, 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) yaleetawo obulwadde, kati mu butongole obwatuumibwa coronavirus disease 2019 (COVID-19) era n’akawuka ne katuumibwa severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
Nga 11 Ogwokusatu 2020, WHO yalangirira nti COVID-19 kizibu kya byabulamu mu nsi yonna.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
Okusobola okulwanyisa SARS-CoV-2, tiimu yaffe ekulaakulanyizza ebigobererwa eby’amangu nga byafulumizibwa ku yintaneeti mu Military Medical Research nga 06 Ogwokubiri 2020.
It has attracted a great attention since published.
Byettaniddwa nnyo okuva lwe byafulumizibwa.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Wabula kisaanye okwetegerezebwa nti COVID-19 bulwadde bupya, bye tubumanyiiko bigenda byeyongera okusinziira ku bizuulibwa mu kunoonyereza okugenda mu maaso n’ebiyitibwamu mu kujjanjaba; noolwekyo, enkebera n’enzijanjaba nabyo bigenda bikyusibwamu.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
Okugeza Ebigobererwa mu Kukebera n’Okujjanjaba CoVID-19 ebyayisibwa National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), wakati wa 16 Janwali 2020 ne 3 Ogwokusatu 2020, yaakafulumya enfulumya musanvu mulamba ng’embeera ezimu zikyukidde ddala.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
Ebigobererwa byaffe byayogerwako Zhou ne banne, baateesa enkola ennyangu ey’okwekenneenya nga basinziira ku bye bazudde mu kujjanjaba mu ddwaliro.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
Omulimu gwabwe gwayongera obukakafu ku bigobererwa byaffe era boogera ne ku kizibu kino ekiri mu nsi yonna.
We endorse their significant work and express our thanks.
Omulimu gwabwe omulungi tugukkiriza era tubeebaza.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
Wabula, omulimu gwabwe nagwo gwetaaga okuzzibwa obuggya okusinziira ku Bigobererwa mu Kukebera n’Okujjanjaba COVID-19 ebipya (Olufulumya owomusanvu) n’okunoonyereza okupya.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
Okusinziira ku lufulumya olwomusanvu (3 Ogwokusatu 2020), okukakasa omulwadde ateeberezebwa kyeetaagisa okugatta ekimu ku bigobererwa ebikwata ku byafaayo by’obulwadde n’ebigobererwa bibiri eby’ekisawo mu ddwaliro okusobola okukola okusalawo okw’enkomeredde, oba kyetaagisa okutuukiriza ebigobererwa bisatu eby’ekisawo mu ddwaliro singa waba tewali bikwata byafaayo bya bulwadde bitegeerekeka:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
Ebyafaayo by’obulwadde: (1) okuba ng’omuntu yagendako oba yabeerako mu kibuga Wuhan n’ebitundu ebyetooloddewo, oba ebitundu ebirala ewaazuulwa abalwadde ba COVID-19 mu nnaku 14 ng’obubonero tebunneeyoleka; (2) okuba ng’omuntu yasemberera abantu abalina SARS-CoV-2 (mu kukebera kwa positive nucleic acid test); (3) okuba ng’omuntu yasemberera abalwadde b’omusujja oba abalina obuzibu bw’okussa okuva mu kibuga Wuhan n’ebitundu ebiriraanyeewo, oba ebitundu ebirala ewaazuulibwa abalwadde ba COVID-19 mu nnaku 14 ng’obubonero tebunneeyoleka; (4) okuba ng’omuntu yasemberera abalwadde abakakasiddwa (abalwadde ≥ 2 abalina omusujja ne/oba obuzibu mu kussa baazuulwa mu wiiki 2 mu bifo ebifunda, ng’awaka, woofiisi, ebibiina ku ssomero, n’ebirala).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
Obubonero bw’ekisawo: (1) omusujja ne/ oba obuzibu mu kussa; (2) n’obubonero bw’okukubwa ekifaananyi obulaga okukosebwa COVID-19; (3) omuwendo gw’obutaffaali obulwanyisa endwadde (white blood cells) obulaga omuwendo gwa lymphocyte omulungi, oba ogukendedde mu kiseera ekisooka.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
Okukakasa omulwadde kulina kukolebwa ku mulwadde ateeberezebwa ng’aliko obukakafu bw’obulwadde oba okukeberwa amazzi g’omubiri nga bwe kiragiddwa wammanga: (1) ng’okukebera kwa PCR okw’embagirawo kulaze nti omuntu alina SARS-CoV-2; (2) nga viral whole genome sequencing eraze okufaanana okw’amaanyi n’obuwuka bwa coronaavirus obupya; (3) ng’okukebera amazzi g’omu mubiri kulaze nti omuntu alina IgM antibody ne IgG antibody zennyini ezirwanyisa SARS-CoV-2; oba okukyuka kwa lgG antibody za SARS-CoV-2 zennyini okuva ku negative okudda ku positive, oba titer rising ez’emirundi ≥4 mu kiseera ky’okuwona okusinga ku ezo ez’omu kiseera ky’okubeera obubi.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
Tulaba nti okukebera kwa PCR okw’embagirawo okuzuula nucleic acid mu mussizo oba omusaayi kwagattibwa ku lufulumya olwokubiri (18 Janwali 2020) n’olw’okusatu (22 Janwali 2020).
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
Okuzuula obulwadde mu sampolo y’omusaayi kwagattibwa ku nfulumya olwokuna (27 Janwali 2020) n’olwokutaano (8 Ogwokubiri 2020); ate obukakafu bw’okukebera amazzi g’omu mubiri bwagattibwa ku lufulumya olwomusanvu.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
Okukyusaamu kuno kwesigamizibwa ku mirimu gy’abanoonyereza okugezaako okufuna ekintu ekiyinza okukenga obulungi nucleic acid olw’okukebera okw’amangu, awamu ne sampolo okuva mu mussizo omuli sampolo z’omusaayi, nga kino kyayongera ku busobozi bw’okufuna ebikeberwa eby’enjawulo, era ne kiwagira eky’okubeera ne antibody zennyini ng’ekimu ku bisinziirwako okukakasa omulwadde.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
Ng’oggyeeko ekyo, waliwo obukakafu obulala bungi obutujjukiza okwegendereza abalwadde abalaga n’abatalaga bubonero mu ngeri etali ya bulijjo.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Noolwekyo, ekipande kya Zhou ne banne kisaanye okuzzibwa obuggya, kubanga kyalaga omuntu atalina bubonero bwa bulwadde nga “alina emikisa emitono (low risk)”.
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
Enkebera eno (score system) era yeetaaga okukakasibwa mu kujjanjaba okulala mu malwaliro ne mu kunoonyereza okulala.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
Mu kuwumbawumba, tusuubira nti obukakafu obulala obulabikirawo bujja kulabikawo era tusaba abasomi okubwogerako.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
Mu kumanya “ateeberezebwa” ne “akakasiddwa”, tuteesa eky’okulondoola n’okugondera ebiragiro ebikyasembyeyo eby’amawanga gaawe.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
Tiimu yaffe ejja kuzza obuggya mu budde ebigobererwa byaffe okusobola okuyambako.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Bangladesh etegeezezza nti abantu bataanu abalala bafudde olwa COVID-19, nga gwe muwendo omunene ogusinga ku bafa buli lunaku
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Eggulo, Bangladesh yakakasizza nti abantu bataano abalala baafudde olwa COVID-19 ku lunaku olwo.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Guno gwe muwendo ogusingayo obunene mu lunaku abafudde olw’akawuka kano.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
We bwatuukidde eggulo, Ekitongole kya Bangladesh Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) kyawandiise abalwadde 114 ate abawonye 33 nga bo bali waka.
A total of 17 deaths have been recorded.
Omugatte gw’abantu 17 abafudde.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
Mu mawulire agaaweereddwa ku yintaneeti, omukungu wa IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, yagambye nti abaafudde baabaddemu abasajja bana n’omukyala omu.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
Okusinziira ku Dr Meerjady, abaafudde ababiri baabadde n’emyaka egisukka mu 60, ababiri nga bali wakati wa 51 ne 60, ate omu ng’ali wakati wa 41-50 egy’obukulu.
She also said two of the victims were from Dhaka.
Era yagambye nti ababiri ku bantu abo bava Dhaka.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
Nga 11 Ogwokusatu, Ekitongole kya World Health Organization (WHO) kyalangirira COVID-19 ng’ekizibu eky’awamu mu nsi (pandemic).
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Omukungu mu ddwaliro yategeeza Anadolu Agency, nga kitongole ky’amawulire, nti omu ku baafa ye yali Jalal Saifur Rahman, omukungu wa Bengali Anti-Corruption Commission, eyali ajjanjabibwa mu Kuwait Maitree Hospital.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
Ku Lwomukaaga, Minista w’Ebyentambula mu Bangladeshi Obaidul Quader bwe yabadde ng’ayisa ekirango ekyalabikidde mu viidiyo yagambye nti entambula yonna ey’olukale egenda kuyimirizibwa okumala ebbanga ggwanvuko okusinga bwe baasooka okutegeka, okutuusa ku Lwomukaaga oluddako.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Okuyimiriza entambula y’olukale kwali kutandise nga 26 Ogwokusatu era nga kwali kutegekeddwa kukoma nga 4 Ogwokuna.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
Entambula y’ebyamaguzi ebikulu -- eddagala, amafuta n’emmere - yo yali ekyakkirizibwa.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Abalwadde ba COVID-19 abaasooka mu Bangladesh baalabika nga 8 Ogwokusatu, nga baali bantu babiri abadda mu ggwanga eryo nga bava Italy ate n’omukyala w’omu ku bantu abo.
As of March 19, these three had already recovered.
Nga 19 Ogwokusatu 19, abasatu abo baali bamaze okuwona.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
Ekibiina kya National Basketball Association kiyimirizza emizannyo gyakyo olwa COVID-19
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Ku Lwokusatu, ekibiina kya United States' National Basketball Association (NBA) kyayimiriza emizannyo gyakyo egy’ekiseera kino olw’ensonga ezikwata ku COVID-19.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
Okusalawo kw’ekibiina kya NBA's kwazze oluvannyuma lw’omuzannyi wa Utah Jazz okukeberebwa ng’alina akawuka ka COVID-19.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
Ekibiina kya NBA tekyafulumizza mannya ga muzannyi oyo mu kirango kyakyo.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Baagambye nti teyaliiyo mu luzannya lwabwe mu Chesapeake Energy Arena mu Oklahoma City, Utah Jazz gye yabadde alina okuzannyira ne Oklahoma City Thunder.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
Okusinziira ku kiwandiiko kye baafulumizza, NBA "kyayimirizza enzannya zaakyo oluvannyuma lw’okusalawo kwe baatuuseeko [ku Lwokusatu] ku nzannya zaabwe okutuusa lwe banaddamu okusalawo ku nsonga eno."
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
Oluzannya lwa Jazz lwasaziddwamu era nga bwe kyali ne ku luzannya olulala olwa NBA olwaliwo ku Lwokusatu wakati wa Sacramento Kings ne New Orleans Pelicans.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
Emizannyo emirala egyaliyo ku Lwokusatu gyo gyagenda mu maaso okusinziira ku mawulire ga NBC News.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
Ekibiina ekirala ekya United States eky’omupiira ogw’ensero, the National Collegiate Athletic Association, ekiddukanya ensero y’ettendekero, kisazizzaamu empaka zaakyo, March Madness, ez’abasajja n’ez’abakazi.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
Okusinziira ku Johns Hopkins University, ku Lwokusatu waaliwo waakiri abalwadde ba COVID-19 abaali bakakasiddwa mu United States.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC kyategeezezza nti mu nsi yonna mulimu abalwadde waakiri 118,381.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 yasussa abantu abalwadde akakadde kamu mu nsi yonna
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
Ku Lwokuna, omugatte gw’abalwadde ba SARS-CoV-2 coronavirus baasusse akakadde akamu mu nsi yonna nga bwe kyalagiddwa mu bubaka bwa Johns Hopkins University.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
Waakiri abantu emitwalo 52 baagambibwa okuba nga bafudde COVID-19, obulwadde obuleetebwa coronavirus.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
Kino kyatuukibwako ku lunaku lwe lumu Malawi lwe yakakasa omulwadde waayo asooka ate mu kiseera kye kimu Zambia n’efunayo omuntu omu afa olwa coronavirus.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
North Korea yo yagambye nti ku Lwokuna y’emu ku nsi ezaali zikyasigadde nga tezinnalumbibwa bulwadde bwa coronavirus.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
Ku lunaku lw’eggulo Ekibiina ky’Ebyobulamu mu nsi yonna (World Health Organization) kyategeezezza nti waabaddewo abalwadde 1,051,635 omuli abalwadde 79,332 abaafunise mu bbanga lya ssaawa 24 obutasukka ssaawa nnya ez’oku makya, mu mbala y’essaawa eya Central European Time (0800 UTC) nga 4 Ogwokuna.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
Mu United States, abalwadde abasukka mu 244,000 be baategeezebwa ate ng’abafudde bali waakiri 5,900.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS News kyajulizza Johns Hopkins University ne kigamba nti, mu US mwalimu abantu abasukka 1,000 abaafudde ku Lwokusatu nga bafudde lwa bulwadde bwa coronavirus.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
Mu nsi yonna, amawanga gaalangirira ebirina okukolebwa ebikakali olw’okuziyiza obulwadde obutasaasaana.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
Ku Lwokuna, Sergei Sobyanin, meeya wa Moscow, yayongezzaayo omuggalo gw’ekibuga okutuusa nga 1 Ogwokutaano.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
Mu ggwanga lyonna, Pulezidenti Vladimir Putin yalangirira nti Abarasha bajja kusasulwa wadde nga tebagenda ku mirimu gyabwe okutuusa nga 30 Ogwokuna.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
Paliyamenti ya Portugal yakuba akalulu akongezaayo akaseera k’obwerende ka nnaku 15; abasinga obungi 215 baakawagira, kkumi ne batakuba ate omuntu omu n’atakiwagira.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
Saudi Arabia yayongezaayo ekiseera kya kaafiyu mu bibuga ebitukuvu ebya Mecca ne Medina nga kimala olunaku lulamba; mu kusooka, kaafiyu yaliwo wakati wa ssaawa 9 ez’olweggulo ne 12 ez’oku makya.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Thailand yateekateeka kaafiyu wakati w’essaawa 4 ez’ekiro ne 10 ez’ekiro.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Gavana wa Ohio, Mike DeWine, yalangirira nti ekitundu ekyo kyongezzaayo ekiseera ky’okubeera ewaka okutuuka nga 1 Ogwokutaano.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Amaduuka g’omu Australia gassa ekkomo ku muwendo gw’ebikookooma omuntu by’alina okugula omulundi ogumu
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
Ku Ssande ne ku Lwomukaaga olweggulo, amaduuka g’omu Australia agabuna eggwanga lyonna, Woolworths ne Coles bassa ekkomo lyabwe ku bigulibwa ku bikookooma ng’omuntu agula obuganda bubiri oba kamu wonna mu ggwanga mu maduuka ago gombiriri.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ALDI nayo yassaawo ekkomo lya kaganda kamu ku Lwokusooka.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Okukugira kuno kwalagibwa ng’obubaka eri abantu ku miko gya Facebook egy’amakampuni ago.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Abaguzi baagambibwa okubeera nga beeterekera olw’okutya COVID-19 ng’abantu kibeetaagisizza okweyawula.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
Ku Lwokusatu, Woolworths nayo yassa ekkomo ku kugula ebikookooma ebigulibwa ne biweerezebwa ewaka ng’omuntu afuna akaganda kamu buli lunaku.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Enkyukakyuka zino zigoberera okukugira okwasooka okw’akaganda ak’obuna ku buli lugula okwaleetebwa Woolworths ne Coles nga 4 ne 5 Ogwokusatu mu makampuni gombi mu ngoberegana eyo.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
Mu kiwandiiko kya Coles ekya nga 8 Ogwokusatu, yategeeza nti okukugira okw’akaganda ak’ebina, "amaduuka mangi gamazaawo mu ssaawa emu yokka we babireetera", era ne bagamba nti obwetaavu obwo “tebubangawo”, so ng’ate yo ALDI, bwe yawandiika ku Facebook ku Lwokubiri yagamba nti kyali "tekisuubirwa".
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
Obutunzi “bwalinnyira ddala waggulu” mu wiiki ewedde okusinziira ku mwogezi wa Woolworths.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
Edduuka lya Costco mu Canberra nalyo lyakugira omuwendo ogukkirizibwa ku buganda bubiri mu wiiki ewedde.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Okusobola okukendeeza ku bbula, Coles yasaba ababaweereza bakole obuganda obuneneko era ne bongeza ne ku mirundi gye babaweereza, Woolworths yalagira eyongerwe ku bye yalina, ate ALDI yaleeta ebirala nga bwe yateekateeka ku Lwokusatu olw’enjawulo bituuke nga bukyali.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Russell Zimmerman, omukungu atwala ekibiina ky’abatunzi ba lejjalejja ekya Australian Retailers Association, yagamba nti aba lejjalejja bagezaako okwongeza ku bye batereka okutunda naye okukugira kw’abakulembeze b’ekitundu ku bungi bw’emmotoka ezireeta kwabakaluubiriza.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Asuubira okulinnyisa omuwendo gw’ensimbi ezikozesebwa, ng’ababaweereza bwe bagezaako okutuukana n’obwetaavu obuliwo ate n’ennaku ez’enjawulo entono.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
Ku Lwokubiri, ALDI yalangirira nti nga bagoberera okufulumya ebiterekebwa okutundibwa amangu, amaduuka agamu tegasobola kukola kya njawulo kya Lwakusatu.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
Mu alipoota ya News.com.au, Dr Gary Mortimer, omukugu mu kutunda ebya lejjalejja okuva mu Queensland University of Technology, yagamba nti amaduuka galeeta eby’okutunda buli kiro.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Yagamba nti ebikookooma biba binene, ekireetera ebiterekebwa mu maduuka okutundibwa okubeera ebitono mu muwendo, ne kiba nti bwe bitundibwa ne biggwaawo, amasa agasigala nga makalu gaba mangi ne kireetawo okuwulira nti waliwo ebbula.
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News.
Russell Zimmerman yagamba mu mawulire ga ABC News nti "Coles ne Woolworths balowooza [nti] bwe waba nga waliwo ebintu bingi mu masa, ebyamaguzi ng’obuganda bw’ebikookooma n’ebinaaba mu ngalo [bigulibwa] ne bibaawo mu bungi, okupakuka kuyinza okukendeezebwa " .
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
Omu ku bakozi b’ebikookooma ateerya mu ntama yagamba ku Lwokusatu nti ebikookooma byali biweddewo.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Kimberly-Clark, abakola Ebikookooma, ne Solaris Paper abakola Sorbent, bakkaatiriza nti baali bakola 24/7 okulaba nti bavuganya n’obwetaavu, okusinziira ku alipoota ya News.com.au.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Omukutu gwa yintanenti Domain.com, ogutunda ettaka n’ebizimbe baagamba nti waliwo abatunzi abagaba ebikookooma eby’obwereere ku muwanguzi asooka ow’oku nnyondo mu Melbourne, nga waliwo obutunzi bw’oku nnyondo obutono olw’okuba nti abaguzi baalina obudde okuwummula ku nkomerero ya wiiki eyali empanvu omuli n’Olunaku lw’Abakozi.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
Mu mawuilre g’oku Lwokuna ku NT News, olupapula olufulumira mu Darwin buli lunaku, mwalimu akatabo akasonsekebwamu nga ka miko munaana nga kalina kuggyibwamu ne kakozesebwa ng’ebikookooma.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Amaduuka mu kusooka gaagaana okussaawo ekkomo, okusinziira ku alipoota okuva mu ABC Australia nga 3 Ogwokusatu nga muno baagamba nti baali tebateekateeka kussa kkomo ku bigulibwa.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Russell Zimmerman yayongeddeko nti ebyamaguzi nabyo biri ku ttunzi omwo nga mwe muli obukookolo, ebinaaba mu ngalo, emmere enkalu, ssabbuuni w’omu ngalo n’obuwunga.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
Mu ngeri y’emu, ebweru wa Australia, ekawungeezi ku Ssande Ssemaduuka w’oku yintaneeti Ocado yalabibwa ng’akugira okugula ebikookooma eby’ekika kya Andres ng’omuntu agula ebiri wakati wa 2 n’akaganda akalimu 12.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
Pulezidenti wa US Trump alangiridde COVID-19 ng’ekiziu ky’eggwanga lyonna
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
Ku Lwokutaanu, Pulezidenti wa America Donald Trump yalangirira ekizibu eky’awamu eky’okubalukawo kwa coronavirus.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
Kino yakikola oluvannyuma lw’ekitongole ky’ensi yonna eky’Ebyobulamu okulangirira okubalukawo kw’obulwadde bwa COVID-19 nga nawookeera.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
Amawulire ga NBC News gaategeeza nti ekyakolebwa kino kisobozesa gavumenti ez’ebitundu okuweebwa ssente eziwera ng’obuwumbi bwa doola 50 okulwanyisa nawookeera ono.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
Ekirangiriro ekyo kyagamba nti "okubalukawo kwa COVID-19 mu America kizibu kya wamu mu ggwanga" era n’agamba nti ekizibu ky’eggwanga kyatandika nga 1 Ogwokusatu, kumpi nga wayise wiiki bbiri nga tekinnaba kulangirirwa ng’ekizibu.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
Ekitongole kya America eky’Ebyobulamu (United States Department of Health and Human Services) kyalangirira okubalukawo nga "ekizibu ky’ebyobulamu mu bantu bonna" nga 31 Janwali 31.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Trump teyateeka kizibu kya COVID-19 mu mikono gy’ekitongole ekikola ku butyabaga ekiyitibwa Federal Emergency Management Agency (FEMA), ekintu abakugu kye bagamba nti kyabamalamu amaanyi nga Politico bwe yategeeza.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Politico yalaga ebigambo bya Tim Manning, eyali omumyuka w’omukulembeze wa FEMA, ng’agamba nti "FEMA kirina omulimu omukulu mu kukwasaganya ebirina okukolebwa ebisinga obungi ku kizibu" era nti "[singa] wabaawo ekizibu eky’amangu, FEMA kirina okwenyigiramu."
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Trump yakola okusalawo okwo ng’asinziira mu Tteeka ly’Ebizibu eby’amangu, National Emergencies Act, omwo nga mwe muli n’ebyobuyinza ebirala ebigobererwa.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
Obukulembeze bwa Trump era bwalangirira kaweefube omulala mu kulwanyisa COVID-19, omuli okuggya amagoba ge baggya ku looni z’abayizi mu gavumenti z’ebitundu wamu n’okwongeza ku mafuta ga U.S. agaterekebwa.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
Ekitongole ky’Ebyobulamu eky’Ensi yonna (WHO) kirangirira COVID-19 ng’ekizibu ky’ensi yonna
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
Ku Lwokusatu, World Health Organization (WHO) yalangirira okubalukawo kwa COVID-19 — ng’endwadde ereetebwa akawuka akayitibwa coronavirus SARS-CoV-2 — ng’ekizibu eky’ensi yonna.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
Newankubadde ng’ekigambo "ekizibu eky’ensi yonna" kitegeeza butegeeza engeri obulwadde gye busaasaanye, so si kutegeeza ngeri balwadde abamu gye bali ab’obulabe, WHO yalaga nti gavumenti zisaana okwesowalayo zibeeko kye zikola:
"All countries can still change the course of this pandemic.
"Ensi zonna zisobola okukyusa engeri ekizibu kino eky’ensi yonna gye kisaasaanamu.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
Singa ensi zikenga, zikebera, zijjanjaba, zaawula, zirondoola era ne zikunga abantu ku nsonga eno," bye bigambo by’Omukungu wa WHO, Tedros Adhanom Ghebreyesus.
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction."
"Tuwulira nga tukwatiddwako nnyo olw’engeri obulwadde buno gye busaasaanamu ate n’obulabe bwabwo era n’obuteefiirayo obuyitiridde."
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
Okusinziira ku Dr. Tom Frieden eyali Ssenkulu w’Ekitongole kya America Ekirwanyisa Endwadde (CDC) yagamba nti ekizibu kino "kyali tekisuubirwa."
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
Yagamba, mu bigambo ebyafulumira ku CNN mu Gwokubiri nti, "ng’oggyeeko yegu, tewali kawuka kalala kalumba muyungiro gwa kussa kaali kalondoddwa okuva lwe kabalukawo okutuusa lwe kabuna wonna mu nsi."
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
Ghebreyesus naye yawa ekirowoozo kye kimu, n’agamba nti "tetulabangako ku kizubu kya nsi yonna kireetebwa kawuka ka coronavirus."
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
Yeeyongera okugamba nti, "era tetulabanga ku kizibu kya nsi yonna kisobola kuziyizibwa."
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
Ekifo ekipya eky’ekizibu ky’ensi yonna kyajja luvannyuma lwa kitongole kya WHO okusalawo mu Janwali okulangirira okubalukawo kw’obulwadde obwo ng’ekizibu ky’ebyobulamu mu bantu bonna ekikwatibwako ensi yonna.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
Ye omukulu w’ekitongole ki United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease, Dr. Anthony Fauci, yayogera ku kubalukawo kuno nga, "ekitabuusibwabuusibwa kyekino, kigenda kusajjuka."
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Olwokuna we lwatuukira, Associated Press kyo kyategeeza nti waaliwo waakiri abalwadde ba COVOID-19 abawera 126,000 mu nsi yonna, nga mu bo 4,600 baafa.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Ekizibu ky’ensi yonna ekya coronavirus 2019–20 kizibu ekigenda mu maaso eky’obulwadde bwa 2019 (COVID-19), ekireetebwa akawuka akalumba omuyungiro gw’okussa akayitibwa severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
Ekizibu kino kyalabibwa mu Wuhan, China, mu Deesemba 2019, ne kirangirirwa ng’ekizibu ky’ebyobulamu mu bantu nga 30 Janwali 2020, ate ne kirabibwa ng’ekizibu ky’ensi yonna nga 11 Ogwokusatu 2020.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
Nga 10 Ogwokuna 2020, abalwadde abakunukkiriza mu kakadde 1.61 aba COVID-19 bategeezeddwa mu mawanga ne mu bifo 210 era n’abantu nga 97,000 bafudde.
About 364,000 people have recovered.
Abantu nga 364,000 bawonye.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
Ekigero ky’abalwadde abafudde kiteeberezebwa okuba ebitundu 4% mu China, ate mu nsi yonna kiri ebitundu 13.04% mu Algeria ne .08% mu New Zealand.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
Obubonero obusinga okulabika buzingiramu olusujja, okukolola n’okubaka omukka.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
Obuzibu bw’obulwadde buno buyinza okuzingiramu lubyamira n’obuzibu obw’amaanyi mu muyungiro gw’okussa.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
Ekiseera okuva ku kukwatibwa obulwadde n’okulaga obubonero kiri awo nga mu nnaku ttaanu naye nga kiva ku nnaku bbiri okutuuka ku kkumi na nnya.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
Tewali ddagala ligema limanyiddwa oba ddagala lirwanyisa kawuka kano mu bujjanjabi.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
Obujjanjabi obusookerwako bukola ku bubonero na kuyamba okutonotono. Ebisembebwa okukolebwa okwetangira obulwadde mulimu, okunaaba mu ngalo, okubikka ku mimwa ng’okolola, okwewa ebbanga okuva ku balala, okulondoola n’okweyawula oli bw’aba ng’alowooza nti obulwadde abulina.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
Aboobuyinza mu nsi yonna baanukudde nga bassaawo okukugira ku ntambula, kalantiini, kaafiyu, okwegendereza ku mirimu n’okuggalawo ebifo ebimu.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
Nawookeera ono ataataaganyizza ebyobulamu n’ebyenfuna y’abantu mu nsi yonna, okwongezaayo oba okusazaamu ebyemizannyo, emikolo gy’eddiini, emikolo gy’ebyobufuzi n’ebyobuwangwa, wamu n’okuleetawo ebbula ly’ebintu ebimu erivudde ku bantu okugula ebintu nga babuguutana.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Amasomero ne yunivaasite byaggalawo ku mutendera gw’eggwanga lyonna oba mu bitundu mu mawanga 193, ne kikosa kumpi abayizi ebitundu 99.4 ku kikumi mu nsi yonna.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
Obubaka obukyamu obukwata ku kawuka bubunye ku yintaneeti era wabaddewo emirundi gy’okulumbagana okw’obukyayi n’okusosola eri Abachaina, abantu abalala abava mu East ne Southeast Asia oba abo ababafaanana n’abalala abava mu bitundu omuli ennyo obulwadde bw’akawuka ako.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
Olw’okuggalawo entambula n’amakolero amanene, wabaddewo okukendeera ku kwonoona kw’empewo n’okusaasaanya omukka omubi (carbon emissions).
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
Abeebyobulamu mu Wuhan, China (ekibuga ekikulu ekya Hubei province) baategeeza nti waaliwo abantu batonotono abaalina yegu atamanyiddwako w’ava nga 31 Deesemba 2019, era okunoonyereza ne kutandika ku ntandikwa ya Janwali 2020.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
Abalwadde baalabibwa ng’abalina akakwate n’emmere y’omu nnyanja ey’e Huanan (Seafood Wholesale Market) awo nno akawuka kaalowoozebwa okuba nga kava mu nsolo ne kadda mu bantu.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
Akawuka akaaleeta okubalukawo kw’ekirwadde kayitibwa SARS-CoV-2, nga kawuka kapya akaakazuulibwa akafaananako n’obw’omu buwundo obuyitibwa bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, ne SARS-CoV. Omuntu eyasooka okweyolekerako obuboero yazuulibwa oluvannyuma nga yalwala nga 1 Deesemba 2019, ate ng’omuntu oyo teyazuulibwa nti yalina akakwate konna n’obutale omutundirwa ebintu ebibisi.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
Ku balwadde abaasooka okutegeezebwa mu Deesemba 2019, ebitundu bibiri byakusatu ku bo baazuulibwa nga balina akakwate ku katale ako.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
Nga 13 Ogwokusatu 2020, amawulire agataategeerekeka we gaava mu ggulire lya South China Morning Post gaategeeza nti omulwadde eyalwala emabega nga 17 Noovemba 2019, ow’emyaka 55 eyava mu Hubei province, ayinza okuba nga ye yasooka. Nga 26 Ogwokubiri 2020, WHO yategeeza ng’abalwadde abapya bwe bakendedde mu China naye ate amangu ddala ne beeyongera mu Italy, Iran, ne South Korea, omuwendo gw’abalwadde abapya abali ebweru wa China gwali gususse ku ogwo ogw’abalwadde abapya abali munda mu China omulundi ogusookedde ddala.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
Kyandiba nga waaliwo obutayogera muwendo gw’abalwadde mutuufu naddala abo abalina obubonero obutali bwa maanyi.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
Nga 26 Ogwokubiri, abalwadde batono abaali bategeezeddwa mu bavubuka ab’emyaka 19 n’okukka wansi abakola ebitundu 2.4% eby’abalwadde mu nsi yonna. Omukulu w’abawi b’amagezi ag’ekinnassaayansi mu Bungereza, Patrick Vallance, yateebereza nti ebitundu 60% eby’abantu mu Bungereza bayinza okufuna akawuka ako ng’obusibage obw’amaanyi tebunnaba kufunibwa mu bantu.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
Abalwadde kitegeeza omuwendo gw’abantu abakebeddwa COVID-19, era okukebera ne kulaga nti balina akawuka okusinziira ku nseetuka entongole.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
Nga 23 Ogwokusatu, tewali ggwanga lyali likebedde bantu baalyo basussa bitundu 3%, ate amawanga mangi balina enkola ey’obutakebera abo abeeyolekerako obubonero obutali bwa maanyi, gamba nga Italy, Netherlands, Spain, ne Switzerland.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
Okunoonyereza okwafulumizibwa nga 16 Ogwokusatu kwalaga nti China, okutuusa nga 23 Janwali, abalwadde abakunukkiriza ebitundu 86% baali tebannaba kukengebwa, era nti abalwadde abo abaali tebannaba kuwandiikibwa be baali basiiga abalala ebitundu 79% abaali bawandiikiddwa.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
Okwekaliriza okw’ebibalo okwafulumizibwa nga 30 Ogwokusatu kwateebereza nti omuwendo gw’abalwadde mu Italy gwali munene ddala okusinga ogwo ogwali gutegeezebwa.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
Okuteebereza okwasooka okw’ennamba esookerwako ezaalukanya (R0) eya COVID-19 gwali 1.4 okutuuka ku 2.4.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
Okunoonyereza okwafulumizibwa mu America ekitongole kya Center for Disease Control and Prevention kulaga nti ennamba eyo eyinza okuba 5.7.
Most people with COVID-19 recover.
Abantu abasinga abalwala COVID-19 bawona.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
Eri abo abatawona, ekiseera okuva obubonero we butandikira okujja okutuuka okufa kiri wakati w’ennaku 6 okutuuka ku nnaku 41 naye ng’ezisinga mu bantu bonna ziri 14.