atepeq/tico19 huggingface dataset:
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
CDC pêşniyaz dike ku mirov pir caran destên xwe bi av û sabûnê kêmtirîn bîst û sê saniyan bişon, bi taybetî jî piştî diçin tuvaletê an jî destên wan bi awayekî aşkera qirêj xuya bike; beriya xwarinê, û piştî paqijkirina kepiyên xwe, piştî kuxandinê, an jî pişkandinê.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
Ev ji ber derveyî bûna bedena meriv e, ev vayrûs bi sabûna xanî tête kuştin, ku bilqa parastina wan dibursîne.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
CDC herosa pêşnîyaz dike ku heke ku av û sabûn berdest nebe, paqijkera alkolî ya destan bi herî kêm 60% elkol bikar bîne.
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
WHO pêşniyarê mirovan dike ku bi destên neşûştî destên xwe nedin çav, kepî, an jî devê xwe.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
Dibe ku deverên bi hejmarek çareseriyê bên dekandin (di yek deqîqe de ji bo vegirtina dezenfektant ji bo asta pac), di nav de 62-71% etanol, 50-100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% peroxide hydrogen, û 0.2. –7.5% povidone-iodine.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
Rêkarên din, wekî benzalkonium chloride û chrohexidine gluconate, kêm tesîr in.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
CDC pêşniyaz dike ku eger şika bûyereke COVIDê li mekaneke wek ofîs an jî cihê xudankirinê bê kirin an jî bê erêkirin, hemû qadên wek ofîs, serşok, qadên hevpar, amrazên elektronîk ên hevpar wek tablet, ekranên destdanê, klavye, kumandayên televizyonê, û makîneyên ATMyan ku kesên nexweş bi kar anîne, divê bên dezenfektekirin.
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
Rêkxistina saxlemmî pêşnîyaz kir ku xelk di dema koxîn an pişikîn dev û kepoyên xwe bi anîşka çemyayî an klênsek bigirin, û bi awayeke bilez wan klêns fire bidin.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
Rûbendan neştergerî ji bo wan kesan ku heye ku vegirtî bin tête pêşnîyazkirin, ji ber we ku rûbendan dikar qasa û dûrîya sfera dilopên derketî ya belavbûyî di dema axivîn, pişikîn û kuxîn sinordar bike.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
Heros WHO rêbernameyên derkir li ser dem û çawayîyah bikaranîna rûpêçan.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease. 
Bi gotinên Stephen Griffin, pisporê virologiyê li Zanîngeha Leeds, "Kirina rûbendan dikare amadeyî [ya] kesan kêm bike ku rûyê xwe bişon, ku ev çavkaniyek sereke ya vegirtî ye bêyî paqijiya desta ." Rûpoşên jî ji bo karanîna pêşniyar kirine. ji hêla kesên ku bi nexweşiya kesê ve diçin lênihêrin.
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
WHO danana rûpêçan di alîyê kesî sax tenê di haleta metirsî ya bilind pêşnîyaz kir, week wan ku ji kesên KOVÎD-19 lênêrîn dikin, herosa wan ku dizanin danana rûpêçan dikare alîkara rêgirîkirin ji lemsa rûmeta wan be.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
Çend welatan dest bi teşwîqkirina bikaranîna rûbendan ji hêla endamên karûbarên giştî ve kirin.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
Li D.Y.ê, CDC berkirina maskeyên ne-medîkal ên ji pîneyan çêkirî pêşniyaz dike. Çînê bi taybetî bikaranîna rûbendên medîkal ên yekcarî ji bo endamên tenduristiya gel pêşniyaz kir, bi taybetî dema ku tên ber têkiliya nêzik (1 metre (3ft) an jî kêmtir) li gel mirovên din.
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
Hong Kong pêşniyaz dike ku dema ku we veguhestina giştî an li cîhên qerebalix dimînin rûbendên neştegerî bikin.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
Rayedarên Taylandê yên tenduristiyê mirovan teşwîq dikin ku li malê maskeyên sûretê çêkin û wan herroj bişon.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
Komara Çêk û Slovakya derketina derve bêyî ya kirina rûbenda ku kepo û dev bigirê qedexe kir.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
Di 16 a Adar, Vyetnam daxwaz ji her kes ku rûbend bikin di demek ku di cihê giştî ne ji ber we ku xwe û kesên din jî biparêzin.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
Hikumeta Avustralyayî mecbûrî kir ku herkesê ku bikeve dikanekê divê maskeya sûretê li ber bike.
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
Îsrayîl daxwaz ji hemî rûniştinvanên xwe kir di dema di civak de bûn rûpêçan bikin.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
Taywna ku heta navenda meha Adarê deh milyon rûpêçan çê dikir, di roja 1 a Nîsan misafirên nav tren û pasên pêdivî bûn rûbendan bipoşîn.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
Panama naçarî ku rûpêçan bike di demek ku di derve ye, herosa çêkirina rûpêçan deskir ji bo wan ku nekarin wan bikirin tête pêşnîyazkirin.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
Rûbendan bi awayeke berbilav di Japon, Koryaya Başûr, Melizî, û Sengapora hate bikaranîn.
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
Dûrbûna civakî (weke tête nasandina bi dûrbûna fîzîkî) pêk tê ji çalakîyên kontrolkirina tûşbûn bi armanca kêmkirin belavbûna nexweşî bi kêmkirina têkilî di navbera kesan de.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
Rewşên wekî kerentîne; sinordarkirina sefer; û daxistina xwendingeh, cihê kar, hola werziş, şano, an navendaa kirînê.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
Xelk bi li xanî man, sinordarkirina sefer, neçûn ji bo cihên qerebalix, û bikar nehînana rewşên merhebakirin, û xwedûrkkirina fîzîkî dikarin şewazên dûrbûna civakî bicih bikin.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
Gelek ji hikûmetên nuha dûrbûna civakî di cihên ku ketine ber tesîra belavbûn pêşnîyaz dikin an naçarî dikin.
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
Mezinahiya kombûna herî zêde ya ku ji aliyê saziyên hikumeta DYê û rêxistinên tenduristiyê ve tê pêşniyazkirin zûka ji 250 mirovan (eger di herêmekê de belavbûna COVID-19ê bê zanîn) veguherî 50 mirovan, û piştre jî bû 10 mirov.
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance. 
Di 22 ê Adar ê 2020, Elmanya kombûna zêdetir ji dû kesî qedexe kir. Kesên pîr û nexweş wekî şeir, nexweşîya dil, nexweşîya nefesî, tensyona bilind, û neqisa systema ewlehîya ceste rûbirûya metirsîya mezin in û CDC pêşnîyaz dike heke mumkîn e di xanîyê de bimînin di cihên belavbûyî de. Di dawîya Adara 2020, WHO û endamên saxlemîyên din dest kirin bi guhartina "dûrketina civakî" bi "dûrketina fîzîkî", ji ber rohnkirina ev ku têkilîya fîzîkî di dema hêlandina peywendîya civakî, bi rewşa mecazî an bi dûrî kêm bikin.
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic. 
Bikaranîna çemka "dûrîtî ya civakî" bû sedema ev ku xelk dibe dergîra cudahîya civakî bi tavehî bin, ji bilî ev ku wan han bidin ku bi wateyên cêgir hewil ji bo hebûna têkilî bidin. HIn ji rayedarên rêbernameyê saxlemîya cinsî ji bo bikaranîn di dema giştgîrbûn belav kir.
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
Ev jî pêk tê ji pêşnîyazên ku têne idgel ev kes sêks bike ku digel wî dijî û nîsan an vayrûsa korona nîne.
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
Xwe-cudakirina li malê ji bo kesên bi COVID-19ê hatin teşhîskirin û ji bo yên ku şika enfektebûyînê li wan tê kirin hatiye pêşniyazkirin.
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
Ajansên saxlemî jî zanyarîyên rênima ji bo bêtir xwe-bidûr girtin derkir. Gelek hikûmetên ji bo heşîmetên ku di cihên vegirtî dijîn, xwe varzêkirin naçarî kir an îcbar kir.
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
Telîmatên xwe-karantînakirinê yên herî tund ji bo wan kesên di nav koma rîska bilind de hatin derxistin.
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
Kesên ku dibe tûşî yekî COVID-19 girtî bûne û kesên ku di demên dawî de geryana bo welatekê an jî herêmeke derbasbûna wê berbelav kiribin tên pêşniyazkirin ku ji bo 14 rojan a ku ji dema tûşbûna herî dawî destpê bike xwe-karantîne bikin.
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
Stratîjîyîn di kontrola belavbpna kontrol an vemirandin û hedarkirin e.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
Kontrola wî nexweşî di gavên seretayî ya belavbûn hatîye bicihkirin û armanc pêketin û dûrkirina kesên vegirtî û herosan nasandina pîavnên din ê kontrol vegirtî û vaksînkirin jii bo vestandina nexweşî di belavbûn bi hemî heşîmet e.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
Di demek ku mûmkîn nebe neweşî belav bibe, hewil tête dan ku bigehete gava kontrolkirin: Pîvanên ji bo kêmkirina belavbûn û kêmkirina tesîra wan li ser sîstem lênêrîna saxlemî û civak ji kêm dike.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
Lêkdaneke pîvanên dorgirtin û kêmkirinê dikarin di heman demê de bên pêkanîn.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
Vemirandin pêdîvî bi pîvanên zêdetir heye ku bikara giştgirtî bi kêmkirina hejmar çêkirina bingehî bi kêmtir ji 1 be. Beşek ji birevebirina belavbûna nexweşî ya vegirtî hewil dide ku lûtkeya jêgirbûnê ,ku bi kevana jêgirbûnê hatîye nasandin kêm bike.
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
Ev dibe sedema xetera kêmbûna xizmetên saxlemî û demên zêdetir ji bo çêkirina vaksîn û derman bihête pêşkêşkirin.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
Destverdana ne-dermanî ku dibe ku belavbûn kontrol bike weke pîvana rêgirkirina kesî, wekî paqijkirina dest, kirina rûbendan, û xwe-kerentînekirin; pîvanên civakî di armanca bidûrketina civakî weke daxistina xwendingeh û betalkirina cemhevbûna mezin; beşdarîkirina civakî ji bo pejirandin û beşdarêkirin di wî destverdanên; herosa pîvanîn jîngehî wekî paqijkirina rûber. Çalakîyên ciddîtir bi armanca kontrol belavbûna vayrûs di Çîn hate bicihkirin ku derket, wekî kontrolkirina hemî bajarên û rênedan bi seferkirin.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
Welatên din ji hinek pîvannên bi armanca sinordarkirin belavbûna vayrûs bicih kir.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
Koryaya Başûr pişkinîna berbilav û kerentîne ya xwecihî ragihand, û agahîyên li ser tevgera kesên vegirtî derkir.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
Sengapore piştevanîya aborî ji bo kesên vegirtî ku xwe kerentîne kirin dike û wan kesan cezaya mezin dike ku ev nakin.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
Taybean berhemanîna rûpêçan zêde kirî ye û ceza dana ji bo komkirina berhemên bijîşkî. Wekhevkirinên ji bo Berîtanyaya Mezin û Emerîka nîşan dide kû hedarkirin (kêmkirin lê nek westandina belavbûna jêrgir) û kipkirin (veguheranina mezinbûna jêrgir) pirsgirên mezin heye.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
Rêbazên kêmkirina bêtirkirin heye ku xwesta nêrînna saxlemî ji bo 2/3 û mirin jî nîve bie, lê heya nuha bûye sedema ssed hezar mirin û sîstema saxlemî jî ji nav çûn.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
Serkut dikar bihête ewlewîyet dan, lê pêdivî e ku heta demek ku vayrûs di nav meriv de heye ( an heta demek ku vayrûs berdest be, heke ku ev yekem be), çimkû bêyî ya wî haletê di demek ku pivan tête berdan careke din sinordar dike.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
Destverdana dom-dirêj ji bo vemirandina giştgirbûn dibe sedema lêçûna civakî û aborî.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
Dermanek dij-vayrûsîyeke taybet ji bo KOVÎD-19 nîne, lê hewilên çêkirin heye, weke têstkirina dermanên heyî.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
Wergirtina dermanên-dij-cemidandinê, vexwarina şilemeniyan, û bêhnvedan dikare bibe alîkar ji bo dûrxistina semptoman.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
Li gor ciddîbûnê, dermana oksîcên, şileyên navşîndemarî, ç piştevanî ya bêhnkişandin heye ku pêdivî be.
The use of steroids may worsen outcomes.
Bikaranîna steroîdan dikare encaman xirabtir bike.
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
Hin pêkhatên ku di bihûrî de ji bo dermana vayrpsên din hatine pesendkirin ji bo bikaranîn di dermana KOVÎD-19 hate lêkvedan.
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19. 
WHOyê di heman demê de diyar kir ku hin “reçeteyên kevneşopî û yên malê” dikarin semptomên SARS-CoV-19ê hêsan bikin.
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
Zêdekirina behre û guncandina lênêrîna saxlemî ji bo pêdivîyîn nexweşên KOVÎD-19 bi WHO weke pîvaneke bersiva belavbûna bingehî tête wesifkirin.
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
ECDC û nivîsingeha xwecihî ya Ewrûpî ya WHO rêbernamek ji bo nexweşxane û xizmetên serekî ya lênêrîna saxlemî ji bo guhartina çavkanî di astên cudah derkir, wekî balkişandine ser xizmetên taqîgehî ji bo têsta KOVÎD-19, betalkirina piroseya hilbijartin heke ku mumkîn be, cudahkirin p bidûr girtina nexweşên KOVÎD-19, û zêdekiria hetwana lênêrîna bi hînkirina karmendan û zêdekirina hejmare paqijkir û qerwêleyên.
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
Tîyorên cudah derbarî cihek ku yekem halet (ku dibêjin sifira nexweş) ji wî hat heye.
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
Yekem doza naskirî ya coronavayrusê nû heye ku vegere ji bo 1 a Befranbar a 2019 di Wuhan, Hubey, di Çîn de
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
Di nav mehekê de, hejmara bûyerên koronavîrusê yên Hubeiyê hîdî hedî bilind bûn.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
Ev ji piranê peywest e bi Bazar a Komfiroşî ya Xwarina Deryayî ya Hwana, ku ajelên zîndî difiroşe, û tyorî ev e ku vayrus ji yek ji van heywanan hatî ye; an jî bi peyvên din, çavkanîya zono heye. Grûpek sil ya sedema nenasîn di 26 Befranbar de hate dîtin û doktor Zhang Jixian ve li Nexweşxaneya Parêzgeha Hubey wan derman kir, ku wî di 27 ê Befranbar de, CDC Wuhan Jianghan agahdar kir.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus". 
Di 30 a Befranbar, komek ji bijîşkên di Nexweşxane ya Navendî ya Wuhan hevalên xwe di "SARS-like coronavirus" agahdar kirin.
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
Heşt ji wan bijîşkan, wekî Li Wenliang, bi sedemea blavkirina gotegotên derev hate agahdarkirin, û yekeke din ji, Ai Fen, bi sedema zêdekirina alarm di alîyê seroka wî hate cezakirin.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
Komîsyona Tenduristiyê ya şaredariya Wuhan piştre di 31 a Befranbar daxûyaniyeke giştî da û WHO agahdar kir.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
Haletên vegirtîya sila nenaskirî bi rayedarên saxlemî di Wûhan ji bo encama lêkolîn di sereta ya Rêbendan hate raporkirin. Di gavên serekîya belavbûn, hejmara heletên dûcarkirî her heft û nîv roj e.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
Di despêk û navenda Rêbendana 2020, vayrûs belav bû ji parêzegehên din Çîn de, ku bi koça Sersal Nû ya Çînî alîkar ki û Wûhan bi çeqqa veguhestinê û cihê serkeya veguhestinê.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
Di 20 Rêbendan de, Çîn di yek rojê de 140 haletên nû ragihand, du kes li Pekînê û yek li Shenzhen.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
Daneyên fermî yên dawî diyar dikin ku di 20ê Rêbendana 2020an de 6,174 mirovan ji niha ve semptom nîşan dane. Di 26ê Adarê de jî, Dewletên yekbûyî bi hijmarên bûyerên erêkirî yên herî bilind ên di cîhanê de ji Çînê û Îtalyayê derbas kir. Di 9ê Nîsana 2020an de, zêdetirî 1.61 milyon bûyer li derûdora cîhanê hatin raporkirin; zêdetirî 97,000 mirov mirin û zêdetirî 364,000 qenc bûn.
Around 200 countries and territories have had at least one case.
Di 200 welat û deveran de kêmtirîn yek bûyer çêbûne.
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
Ji ber haleta giştgirtîya cihanî. gelek welatên in Navçeya şîngên heroka azad sinordar kirin û kontrola sinora çê kirin.
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
Bersivên netewyî pêk tê ji pîvanên kontrolkirin weke kerentîne (ku bi fermanên di-xanî-man, fermanen penahbirin-di-cih, an qifilkirin tête nasandin) û qedexe ya derketin. Di 2 ê Nîsan, nêzîkî 300 milyon kes, an teqrîben 90% ji heşîmet, di bin qifilkirin di Emrîka de ne, zêdetir ji 50 milyon kes di Fîlîpîn, û 59 milyon kes di Afrîqa ya Başûr, û 1.3 milyar kes di Hind di bin qifilkirin da n.
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
Di 26 a Adar de, 1.7 milyar kes di cîhan de ketin ber tesîra daxistin, ku dû roj piştî wî jî hate zêdekirin ji bo 2.6 milyar- derdora yek ji sê ya heşîmeta cîhanê.
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
Bûyera yekem erêkirî ya COVID-19 diçe 1ê Berfanbara 2019an li Wuhanê; raporteke neerêkirî destnîşan dike ku bûyera ewiltirîn di 17 Mijdarê de bû.
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
Bijîşk Zhang Jixian komeke bûyerên zatureyê yên besedem di 26ê Berfanbarê de raçav kir, ku li ser vê yekê nexweşxaneya wê Wuhan Jianghan CDC di 27ê Berfanbarê de agahdar kir.
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
Têste jenetîca sereke ya mînaka nexweş di 27 a Befranbarê 2019 nîşan da ku koronavayrûsa wekî-SARS heye.
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
Daxuyaniyeke giştî ji hêla Komîsyona Tenduristiyê ya Şaredariya Wuhanê di 31ê Berfanbarê de hat belavkirin.
The WHO was informed on the same day.
Di heman roj de WHO hate agahdarkirn.
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak. 
Di demek ku ev agahîyên rû dide, bijîşkên di Wûhan de dî alîyê polîsan ji bo "belavkirina gotegot" derbarî belavbûn hatine agahdarkirin.
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission. 
Komîsyona Saxlemîya Neteweyî ya Çîn di despêk de ragihand ku hîç "belgeyeke zelal" li ser veguhestina meriv ji bo meriv nîne.
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus. 
Di dawîyê meha rêbendan de, hikûmeta Çîn kempeyneke radikal şand ku di dawî de di alîyê serokatîya giştîya Parta Komonîsta Çînî, şî Cînpîng de weke "şera xelk" di hember belaavbûna vayrûs de wesif kir.
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people. 
Di ev ku bi "mezintirîn kerentîneya dîroka merivî" hate dîyarkirin, di 23 a Rêbendan de gemaro hate ragihandin ji bo westandina sefer bi nav û derve ye Wûhan, ku di 15 bajarên Hubey ji zêde bû, bi awayeke giştî bandor kire ser 57 milyon kes.
Private vehicle use was banned in the city.
Maşînên taybet li bajêr hatin qedexekirin.
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
Ahengên Sersala Nû ya Çînî (25 a Rêbendan) di piranîya cihên hate betalkirin.
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
Rayedarên çêkirina nexweşxaneyeka demkê, Huoshenshan ragihandin, ku di 10 roj de hate çêkirin.
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
Piştî we ji nexweşaneyeke din hate çêkirin, Nexweşxaneya Leishenshan , ji bo birêvebirina nexweşên zêdetir.
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
Serî nexweşxaneyên tazê çêkirîyên, Çîn herosa 14 îmkanata din di Wûhan, wek cihên merasim û werzigehên kir nexweşxaneya demkî. Di roja 26 a Rêbendann de, Hikûmet pîvanên din ji bo belavbûna KOVÎD-19 bicih kir ku pêk tê ji derkirina ragihandina saxlemîya gestîyar û zêdekirina dema betlanîyê Fêstîvala Buhar.
Universities and schools around the country were also closed.
Zanîngeh û dibistanên seranserê welêt jî girtî bûn.
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
Deverên Hong Kong û Makaw çend pîvanên bicih kirn bi taybet derbarî xwendingeh û zanîngehên.
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
Pîvanên xebata ji dûr li hin herêmên Çînî hatin bicihkirin.
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
Sinordarkirina sefer di nav û derveya Hûbey hate bicihkirin.
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
Guhestina giştî ji hate guhartin, û mozexane ji di Çîn bi awayeke demkî hatine daxistin.
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries. 
Kontrolkirina tevgera giştî li gel bajaran hat sepandin, û tê texmînkirin ku nêzikî 760 milyon mirov (zêdetirî nîvê gelheyê) bi awayekî rastî sînorkirinên derve bû. Piştî ku şewbe gihîşt qonaxa xwe ya gerdûnî di Adarê de, rayedarên Çînî pîvanên tund wergirtin da ku rê lê bigirin ku vîrus ji welatên din neyê “standin”.
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
Weke mînak pekîn kerentîneya neçarî ya 14-rojî ji bo hemî geştyarên navneteweyî ku hatin wî bajarê bicih kir. di 23 a Adar, axa Çîn di penc roja berê de tenê yek halet di nav xwe de veguhest, di wî mînak de geştyarek ji Îstanbûlê wegerîya ji bo Guwangjû.
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
Di 24 a Adar a 2020, Serokwezîrê Çînê Li Keqiang ragihand ku, belavbûna haletên veguhestin bi awayeke bingehîn hatine derketin û li Çînê hatiye kontrol kirin.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
Heman rojê sînorkirinên geryanê li Hubeiyê, ji bilî Wuhanê, hatin sistkirin, du meh piştî ketina meriyetê ya tecrîtê. Wezareta Karên Derve ya Çînî di 26ê Adara 2020an de ragihand ku dê ketina hundir a ji bo vîzeyê an jî ya xudanên îzna rûniştinê dê ji roja 28ê Adarê û pê de bê rawestandin, bêyî ku hûrgiliyên berbiçav derbarê dawîhatina vê tewdîrê de destnîşan bike.
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
Wan kesên ku dikarin têketina nav Çîn, dibe ku di balyozxaneya Çîn an konsûlê wî welatî daxwaza vîza bikin.
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
Hikumeta Çînî karsaz û karxane teşwîq kirin da ku di 30yê Adarê de ji nû ve vekin, û paketên pereyî dabîn kir ji bo şîrketan. Meclîsa Dewletê rojeke şînê daxuyand ku di saet 10:00an de li 4ê Nîsanê bi sê-deqîqeyên bêdengiyê li seranserê welêt destpê bike, li gel Mihrîcana Qingming, her çiqas hikumeta ji malbatan xwest ku hurmeta xwe bi awayekî online nîşan bidin bi parastina mesafeya fîzîkî da ku rê li ber şewbeyên COVID-19 ê dubare bê girtin.
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
Hat erêkirin ku COVID-19 di 20ê Rêbendana 2020an de ji Çînê belav bûye Koreya Başûr.
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
Saziya tenduristiyê ya netewî di 20ê Reşemiyê de bilindbûneke berbiçav a di bûyeran de rapor kir, ku zêdetir bi berhevbûna li Daegu ya ji bo tevgera nû ya dînî ya wek Dêra Îsa ya Shincheonji tê nasîn tê têkildarkirin.
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
Serdankirina şînçîyojî di Daegû di Wûhan guman çavkanîyê belavbûna nesaxiyê bû.
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
Heta 22 Sibat, di nav 9,336 pêketîyên kilîsa 1,261 bi qasî 13% nîşaneyên hate raporkirin. Koryaya Başûr di 23 a Sibata 2020 asta herî bilinda agahdaî ragihand.
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
Di roja 28 Sibat, zêdetir ji 2,000 haletên teyîdkirî di Korya hate raporkirin, ku di 29 a Sibat hate zêdekirin ji bo 3,150 kes.
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
Hemî bingehên serbazî ya Korya ya Başûr piştî encamdana têsta teyîdkirî ku sî serbaz ji bo vayrûs pozîtîv bûn hate kerentînekirin.
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
Planên xeten hewayî kete bin bandora û bi wî awayê wan ji hatine guhartin. Koryaya Başûr e v tişt ku weke mezintirîn û çêtir rêkxistîyên bernameya cihan ji bo nasandina heşîmeta vayrûs di cîhan ragihdn û herosa kesên vegirtî ji bi dûr dike û pê digek û kerentîne dike wan kesên ku bi wan re têkilî hebûye.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
Rêbazên kontrolkirinê pêk tê ji ragihandina mecbûrîya nîşaneyên ji hêla gihîştinên nûyên navdewletî bi rêya navgîniya serîlêdanê, têsta drive-thru ji bo vayrusê bi encamên ku dê roja din berdest dibe, û zêdekirina behreya têst ku rê dide her roj 20,000 mirov bên têstkirin.
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
Bernameya Koreya Başûr di kontrolkirina şewbeyê de wek serkeftin tê pejirandin digel ku tevahiya bajaran karantîna nekir. Civaka Koreya Başûr li destpêkê li ser bersiva Serok Moon Jae a têkildarî qeyranê ji hev cuda bû.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
Gelek xelkên Korya an daxwazname nivîsandin ku destkişandina Moon a ji kar dixwestin ku mudaheleya hikumetê ya şewbeyê wek kêmasî didîtin, an jî pesnê wê didan.
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
Di 23 a Adaraê hate ragihandin ku Koryaya Başûr kêmtirîn haleta yek-roj di tevahî di çar hefteyê bihûrî hebû.
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
Di 29ê Adarê de hatibû ragihandin ku ji destpêka 1-ê Nîsanê ve hemî derûdorên nû yên li derveyî welat dê du hefte bêne kerentîne kirin.
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
Li gor rapora medyayên di 1 a Nîsan, Koryaya Başûr axwaz ji bo alîkarîya têsta vayrûs ji 121 welatên cudah wergirt.
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
Îran haleta yekema teyîdkiri ya vegirtî ya SARS-CoV-2 di 19 a Sibat di qom de ragihand, cihek ku, li gor Wezareta Saxlemî û Derman a Perwerdehî, dû kesên di heman roj de mirine.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
Pîvanên destpêkê yên ku hikumetê daxuyandin betalkirina konseran û çalakiyên din ên çandî yên wek bûyerên werzîşê, û duakirinên Înê, û girtina zanîngehan, saziyên perwerdehiya bilind, û dibistanan dihundirîne.
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
Îranê pênc trîlyon rîyal terxan kir ji bo şerê dijî vîrusê.
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
Serokomar Hassan Rûhani di 26ê Reşemiya 2020an de got ku çi pîlana wan a karantînekirina deverên bandor ji şewbeyê girtî tune, û tenê takekes ê bên karantînekirin.
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
Plan ji bo sinordarkirin geşt di navbera welatan di Adar hete ragihandin, herosa tafîka girana nav bajarên di dema Sersala Nû Newroza Farsi berdewam bû ji.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
Zyaretgehên şîe di QOm heta 16 ê Adarê 2020 vekirî bûn. Di mehan Sibat de Îran piştî Çîn bûye navenda belavbûnê vayrûsê.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
Di navbera angaştên veşartina mezinahiya şewbeya li Îranê, ji dehan zêdetir welatî bûyerên xwe yên li maweya 28ê Reşemiyê paşde çûyî Iranê şopandin, ku ev yek nîşan dide ku mezinahiya şewbeyê dibe ku ji 388 bûyerên ku ji hêla hikumeta Îranî heya niha rapor kiriye zêdetir be.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
Perlemana Îran hate daxitin, udi 3 a Adarê hate ragihandin ku 23 ji 290 endam têsta wan pozetîv bûye.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
Di 12 a Adar, Çavdêriya Mafên Mirovan bang li rayedarên zîndana Iranê kir ku bê şert û merc bendkirîyên mafên mirovan a ku ji bo razîbûna aştîxwaz hatî girtin, û her weha bi tevahî girtiyên bi awayeke demkî bihêne berdan.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
Wî diyar kir ku xeterek mezin heye ku vîrus li saziyên girtî wekî navendên binçavkirinê belav bibe, ku di wî de lênihêrîna bijîjkî ya kêmasî jî heye.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
Di 15 a Adarê, 100 haleta mirin di rojek de ragihand, ev pir hejmartiîn amar di dema despêkirina belvbûnê ye.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
Heta 17 a Adarê, herî 12 sîyastevana heyî an bihûrî ya fermî ya hikûmetê Îranê bi wî nexweşî mirin.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
Heta 23 a Adar, Îran di her demjimêr de 50 haletên nû hebû û her deh deqîqan de yêk kesên nû bi sedem vayrûsa korona dimirdin.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
Li gor rayedarekî WHOyê, dibe ku pênc car zêdetirî bûyerên ku hatine raporkirin hebin li Îranê.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
Herosa tête zanîn ku cezayên Emrîka li ser Îran heye ku kar bikete ser karîna aborîya Îran ji bo bertekdan bi belavbûna vayrûsê.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
Komîseriya Bilind a Mafên Mirovan a Neteweyên Yekbûyî daxwaz kir ku sizayên aborî ji bo neteweyên ku herî zêde pê bandor bûne di nav wan de, li ser Iranê bêne hêsankirin..
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
Hate teyîdkirin ku belavbûn di 31 a Rêbendan di Îtalî de bûye, di demek kuy geştyarên Çînî têştên wan ji bo SARS-CoV-2 di Rom de pozetîv bû.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
Bûyer bi awayekî lezgîn zêde bûn, ku hikumeta Îtalyanî mecbûr kir hemû firînên ji Çînê û ber bi Çînê rawestîne û rewşa awarte îlan bike.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
Desteya cudahnebû ya heletên KOVÎD-19 di dawî de hate nasîne, di 21 a SIbt de bi 16 haletên tayîdkirî di Lombardî di dest pêdike. Di 22 a Sibat, Encûmena Wezîran yasayeke nû ji bo berçavgirtina belavbûn çî kir, ku pêk tê ji kerentîneya zêdetir ji 50,000 kes di 11 bajarên cuda di bakûra Îtalya.
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided. 
Serokwezîr Giuseppe Conte got, "Li cihên belavbûn, têketin û derketinê nayê pêşkêşkirin.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths. 
Hialwistina çalakîyên kar û bûyerên werzişî di bihûrê de di wî mijarên hate derkirin. "Di roja 4 a Adarê, hikûmeta Îtalya ferman bi daxistina hemî xwendingeh û zenîngehên hemî welat da di demek ku haleta mirina wî welatî gihîşte 100 kes.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
Hemî bûyerên mezinên werzişî, weke yarîyê n fûtbola Serî A, dibe di bin derîyên daxistî heta meha Nîsan bihêtre bihête encamdan, lê di 9 a Adarê, hemîî sporên bi tevahî ji bo herî kêm yek meh hate hilawîstin.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
Di 11 a Adar, Serokwezîran Konte, ferman da ku hemî çalakiyên bazirganî ji bilî supermarket û dermanxane bihêne westandin. Di 6 ê Adar de, Koleja Îtalî ya Anesthesia, Analgesia, Resuscitation û Lênihêrînê (SIAARTI) li ser protokolên ciakrin ku dibe ku bicih bibe pêşniyazên etîkolojiya bijîşkî belav kir.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
Di 19ê Adarê de, Îtalyayê ji Çînê derbas kir wek welatê xwedî zêdetirîn mirinên têkildarî-koronavîrusê li cîhanê piştî ku 3,405 mirinên ji pandemiyê rapor kir.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
Di 22ê Adarê de, hat ragihandin ku Rûsyayê neh balafirên leşkerî li gel ekîpmanên tibî şand Îtalyayê.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
Di 5 a Nîsan de, 128,948 haletên teyîdbûyî, 15,887 mirin û 21,815 bêtirbûn di Îtalya hebû, digel piranîya wan ku di deverea Lombardy hebû.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
Raporeke CNN ragidihîne ku yekkirinveya heşîmet pir pîra Îtalya û nekarîîna têstkirina hemî kesên ku vayrûs hene heta îro dikare bibe alîkara qasa zêdeya mirinê.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
Bersiva Berîtanya di despêk bi vayrûs de weke herî ewlehtirîn welatên berketî bû, û heta 18 a Adar a 2020, hikûmeta Berîtanî hiç cûre durgirtineke civakî an pîvanên kerentîne ya mezin li ser welatîyên xwe bicih nekir.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
Weke encam, hikûmet bi sedema bersivdana dereng bi nîgeranîyên giştî, hate ber rexnekirin. Di 16 a Adar, Serokwezîr Boris Johnson daxuyanîyek li dijî hemî rêwîtiyê û têkiliya civakî ya ne-bingehîn kir, pêşniyar kir ku heke ku mumkîn be mirov ji malê ku bixebitin û li cîhên wekî bar, xwaringeh û şanoyê dûr bikin.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
Di 20 a Adar, hikûmet ragihand ku hemî damezrandî weke bar û hola werziş dibû bilez bihêne daxistin, û soz da ku 80% a desheqa karmendên bi sinora £2,500 di her meh ji bo rêgirîkirin di kirîzî. Di 23 a Adarê, Serokwezîran ragihand ku pîvan durîgirtina civakî, sinordarbûna kombûna zêdetir ji dû kesan û sinordarkirina geşt û çalakîyên derveyî bi wî rewş ku ciddî pêdivî be.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
Wan sinordarîya dijî pîvanên bihûrî di alîyê polî bi rêya derkirina ceza û belavkirina kombûn tête bicihkirin.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages. 
Piranîya karan hatine sparişkirin ku bihêne daxisitn, ji bilî wan ku "pêdivî ne", weke firoşgeh, dermanxane, bank, firoşgehln sextalav, vêstgeh petrol û parkîngên.