atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
çî demek wan nîşaneyan didomîne?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
û hemî êşên sing dibe bi wê awayê bi taybet bo temena te bihête dermankirin
and along with a fever
û herosa bi ta ji
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
û herosa pêdivî e ku tansiyona kolêstrola xwînê bihête kontrolkirin
and are you having a fever now?
û gelo tu nuha ta ji heye?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
û gelo tû hîç yek ji nîşaneyên di êşa sînga xwe heye
and are you having a runny nose?
û gelo tu ava poz ji heye?
and are you having this chest pain now?
û gelo tû nuhav êşa sing heye?
and besides do you have difficulty breathing
û tevî wî ji gelo tû bêhnkişandina dijwar heye
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
û dikarî bi me re bibêjî nîşaneyên din digel wî çî ye?
and does this pain move from your chest?
û ev êş ji sînga te vediguheste?
and drink lots of fluids
şilemenîyên zêde vexo
and how high has your fever been
û ta ya te çawa ye
and i have a cough too
û ez kuxîn ji heye
and i have a little cold and a cough
û ez hinek semalêdan û koxîn heye
and i'm really having some bad chest pain today
û îro em bi rastî hinek êşa xeraba sîng hebû
and is this the right time for your hay fever
ûev deme rast ji bo ta ya te ye
and it get the chest pain
û ez êşa sing girtime
and i think i have a little bit of a fever
û difikirim ku kêm ji ta heye
and i want you to describe where the chest pain is
û ez ji te dixwazin bi mre bas bikî ku êşa sing li kû ye
and she is sorta have the same symptoms
û xûya ibe ku wî ji heman nîşaneyan hebe
and tell me what symptoms are you having now?
û bi me re bibêje nuha tû çi nîşaneyên heye?
and they're having some fevers as well
û hersa hinek ta ji heye
and with your history of diabetes
û bi bihûrîya dîyabet
and you know it feels like my chest is like gonna crush
û dizanî hestee wusa ye kuu singê te bihête dirrîn
and you know people cough on me all the time
û tû dizanî ku xelk herdem bi me re dikoxin
and you're having chest pain
û tû êşa sing ji heye
and your symptoms do not go away in five days
û nîşaneyên te di penc rojan de naçe
and you said this is a pressure in your chest
û tû dibêjî ku ev pestanek di singa te ye
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
heke di nav malbatê pirsgira dil nexweşîya dil êrişa dil bilindîya kolestrol pestana bilinda xwîn
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
gelo nîşaneyên din an pirgirên din hene ku bi êşa masûlke ji hebe?
any sharp pain on your left side of your chest?
hîç êşeke zelal di alîyê çepê singa te heye?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
keseke din di xanîyê weke te nexweş e û heman nîşane ji hebe?
are you having any difficulty breathing now
gelo nuha bêhnkişandina dijwar heye
are you having any other symptoms?
gelo tû nîşaneyan din ji heye?
are you having any shortness of breath?
gelo tû kêmhatina bêhnkişandinê heye?
are you still having the chest pain
gelo heya nuha êşa sing heye
because this is flu season
ji ber ku ev werza şewb e
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
tevî nexweşiya şekir gelo tû pirsgireke din an nexweşîyeke girin heye?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
lê herosa em nabe ji bo çavkanîya nexweşîya dil êşa sing berçav bikîn
but a more important problem now is this chest pain
lê pirsgireke herî giring ev e ku ev êşa sing e
but if you have the cough
lê heke ku tû kuxîn heye
but i have difficulty breathing
lê ez bêhnkişandina dijwar heye
but i know lot of people cough on me
lê ez dizanim ku xelkeke zor bi mer dikoxin
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
Lê em pêdivî ye ku her êşeke sing bi ciddîyet derman bikîn
but you're breathing all right right now right?
lê tu nuhav bi başê nefes dikêşî rast e?
'cause of this chest pain i totally forgot
'ji ber wî êşa sing ez be tevahî ji bîr kir
'cause they're having a cough
'ji ber ku wan kuxîn heye
does it feel like somebody squeezing your chest
gelo ev wusa ye ku hest diki kesek singa te girtî ye
do still feel like shortness of breath
gelo tu heya nuha kêmhatina bêhnkişandinê heye
do they complain of being sick similar symptoms?
gelo wan bi nexweşbûn bi heman nîşaneyan gazî dikin?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
heta ev ku dizanî pirsgira tansiyona xwînê heye?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
gelo tû hîç haleteke dinê tund weke tansiyona xwînê an tişteke weke ev hebû?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
gelo tû pirsgireke bijîşkîya nexweşiya demdirêj wekî nexweşiya şekir heye?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
gelo tû digel wî êşê singê hest bi kêmhatina bêhnkişandinê dikî?
do you have high blood pressure?
gelo tû tansiyona xwînê bilind heye?
do you have some shortness of breath goes with that?
gelo tû kêmhatina bêhnkişandinê digel wî heye?
do you know what symptoms she was having?
gelo tû dizanî ev çi nîşaneyên hebû?
do your relatives have the same symptoms
gelo xizmên te heman nîşaneyan ji hene
do you see the image?
tû wî wêneyê dît?
drink plenty of fluids today
îro şileya zor vexo
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
koxiîn hişka sermalêdan û ava poz herosa verisîn navçûn
however i take tests for the diabetes
herosa ez ji bo nexweşiya şekirê têst da
however she has symptoms quite similar to mine
herosa wî nîşaneyan yêksan bi me re heye
how high is your fever?
ta ya te çiqas bilind e?
how' s your blood pressure?
tansiyona xwînê te çawa ye?
i don't think i have high blood pressure
ez nefikrim ku tansiyona xwînê bilind hebe
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
ev êşa ssing li vir di nav beşa pêşîya sing heye
if you continue to have high fevers
heke ku to berdewan ta ya bilind hebe
if you have a fever of a hundred and two or higher
heke ku te ta ya sed û dû an bilindtir heye
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
heke ku difikrî ku nîşane an pisgirên te rewşeke bêtir lêdixe
i got a fever yesterday
ez duh ta girtim
i got a slight fever too
ez ta ya kêm ji heye
i had a fever yesterday
ez duh ta girtim
i had a short sharp pain in my chest
ez êşeke kurta zelal di sînga xwe heye
i have a sharp pain here in the chest
ez li vir êşeke zelal di sing heye
i have hay fever though too
ez herosa ta heye
i have made on the body around the chest area?
ez di cesteya xwe di derdora sing çê kir?
i have some difficulty breathing too
ez hinek bêhnkişandina dijwar heye
i'll send you an image
ez wêneyek bi te re dişînim
i'm having some chest pain today
ez îro hinek êşa sing heme
i'm just having some headaches and some fever today
ez îro hinek serêş û ta hebû
in my opinion it is flu
bi nêrîna me ev şewb e
in my opinion this is a little flu
bi nêrîna me ev şewbeke piçûk e
i see it going from the center of your chest going up to your neck
ez dibîn ku ev di navenda singa te diçe milê te
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
ev wekî wî haletê ye ku keseke pir giran li ser singê te rûnîştîbe?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
hemîya wan bi serêş û hemdemî ji kêmik ta des pê kir
it hurts in the chest
di nava sing birîndar e
it hurts in the middle of my chest
ev di navenda singa me diêşe
it is a pressure like chest pain
ev pestanekî wekî êşa sing e
it is in my chest
ev di singa me ye
it is in the center of my chest
ev di navenda singa me ye
it is in the center of the chest
ev di navenda singê ye
it is occurring right in the middle of my chest
ev rast di navenda singa me rû dide
it is right in the center of my chest
ev rast di navenda singe me ye
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
xuya dibe ku tenê cudahîya sermalêdana gulistan an şewb heye
i've got pain in my chest
ec di signê xwe êş heye
i've very concerned of this chest pain
ez li wî êşa sing nîgeran im
i want you to tell me in describing this chest pain
ez ji te dixwazim ku wan êşa sing bi me re bibêjî
i will send you an image
ez wêneyek bi te re dişînim
i will send you an image on your screen
ez wêneyek ji te ji bo pişkinîn dişînim
like high blood pressure or diabetes
weke tansiyona xwînê bilind û nexweşiya şekir
like right in the center of the chest
wekî rast di navenda singe ye
most of the time it is this type of chest pain
pir caran ev wî cura êşa sing e
my sister has similar symptoms
xwişka me ji heman nîşaneyan heye
now for the fever you can take a tachipirina sweet
nuha ji bo ta dikarî şirînîya tachipirina vexoy
now i send you an image
û ez wêneyek bi te re dişînim
now mary how many days have you had the symptoms
nuha tû çend roj e ku wan nîşaneyên heye
now you said you have a chest pain
nuha tu dibêjî ku êşa sing heye
occasionally i have some chest pain
nav bi nav ez hinek êşa sing heye
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
baş e gelo tû nîşaneyên din digel wî tevî êş ji heye
or if you have high blood pressure
an heke ku tu tansiyona xwînê bilind heye
or somebody sitting on your chest?
an kesek li ser sinngê te rûnîştî ye?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
ev pir yêksan e digel ta û kuxîn serêş û êşa masûlke jî
right in the middle of my chest
di rastî de di navenda singa xwe
show me on this image where you feel the pain
di wî wêneyê bi me re nîşan bide ku li ku tu hest bi êş dikî
since you have a fever
ji ber we ku tû ta heye
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
bi wî awayê tû difikrî ku hin ji wan nîşaneyên dikar têkildar bi dûcanî be?
so your chest pain started this morning
bi wî rewşe singêşeya te wî sibehê des pê kir
so your children are having some of the same symptoms?
bi wî awayê zarokên te ji heman nîşane hene?
tell me about your chest pain
derbarî êşa sînga xwe bi me re bibêje
the fever increases at night
û di şevan de ta zêde dibe
the fever i've had for the last two days
şewbek ku ez ji bo domahîya dû roj hebû
the fever started to increase last night
şeva bihûrî ta bilind bû
the fever started two days ago
ta dû roja berî des pê kir
the muscle pains with the hay fever
êşa masûlke digel taya biliind
this is doctor porter in the emergency room triage center
ev portera bijîşk di navenda tryaja odeya firyaguzarî ye
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
pi baş tp dikarî bi me re bibêjî derbarê êşa singa xwe?
well from my point of view it is a little flu
pir baş e bi nêrîna me ev şewbeke piçûk e
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
ez hesta êş di pêşîya cesteya xwe li vir di sînga xwe hebû
well i've been having a strong pain in my chest
ez êşeke giran di singa xwe heye
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
pir baş xanim di gohdarîkirina nîşaneyên te xuya dibe ku tû yek ji wan vayrûsa şewb girtî ye
well when i have that pain in my chest
di rastî de di demek ku ez êş di singê heye
what kinda pain do you have in your chest?
çi êşeke din singa xwe heye?
when this chest pain started?
kengî ev êşa sing dest pê kirî ye?
where do you have the pain in the chest?
êşa singa te li kû ye?
where you feel this chest pain eel this chest t
tû li ku hest bi wî êşa sing û wî sing dikî
you are probably having chest pain
îhtîmal heye tû êşa sing hebe
you feel like tightness on your chest
tu hest bi tundi di sînga xwe dikî
you know i got diabetes and stuff
tû dizanî ku ev nexweşiya şekir û wan heye
you said you're having this chest pain
tû got ku ev êşa sing heye
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
Bi lezatiya belavbûna kombûna nexweşiya koronavîrûs (COVID-19) di nav Yekîtiya Ewropî / Qada Aborî ya Ewropî û Keyaniya Yekbûyî ji 1-ê Çile yê heya 15-ê Adara 2020 an
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
Belavbûna komî ya vîrûsa korona (COVID19) pêvajoyek wehkev di welatên Yekîtiya Ewrûpa/Herêmên Aborî yên Ewrûpa û Brîtanya diyar dike ku piştrast dike tevî hebûna astek cûda li gorî welat, lê nexweşiya COVID-19 li hemî welatan bi lez pêşve diçe.
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
Li ser bingeha tecrûbeya Îtalyayê, welat, nexweşxane û yekîneya lênihêrîna acîl divê amadebûna xwe ji bo zêdebûna hejmara nexweşên tûşî COVID-19 ku pêwîstiya wan bi lênihêrîna tenduristî, bi taybetî lênihêrîna taybet, heye, zêde bikin.
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
Di 31-ê Çileya 2019-an de, tûşîbûyek ji pneumonia etîmolojî ya nenas li Wuhan, parêzgeha Hubei, Çînê de hate rapor kirin.
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Di 9-ê çileya paşîna 2020-an de, Navenda Kontrolkirin û Pêşîlêgirtina Nexweşan ya Çînê sedem wekî vîrûsa korona ya nû da nasîn ku niha wekî Sîndroma girana dezgeha nefesê ya vîrûsa korona 2 (SARS-CoV-2) tê nasîn.
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
Ji ber ku nexweşiya bi tûşîbûnê SARS-CoV-2 bi navê Nexweşiya vîrûsa korona (COVID19) tête binav kirin.
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
Şahidî heta îro nîşan didin ku nêzîkê 80% ji kesên tûşîbûyê COVID-19 nexweşiyek sivik digirin, anku çirka dezgeha nefesê bi yan bêy girîbê û piraniya van nexweşan baş dibin.
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
Nêzîkî 14% ji tûşîbûyê COVID-19 tûşî nexweşiyek giran dibin ku gengaze pêwîstî bi nivistinê li nexweşxaneyê hene, tevî ku 6% ji tûşîbûyên mayî tûşî nexweşiyên krîtîk dibin ku pêwîstî bi lênêrînên giran hene.
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
Rêjeya mirinê ya nexweşên li nexweşxanê nivistî ji ber COVID-19 nêzîkî 4% e.
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
Di vê lêkolînê de, pêvajoyên hevgirtî COVID-19 li her welatek Yekîtiya Ewrûpa / Qada Aborî ya Ewrûpayê (YE/QAE) û Brîtanyayê dinirxînin û wan gel Parêzgeha Hubei ya Çînê, danberhev dikin.
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
Em herwisa rêjeya niha ya kesên tûşîbûyê COVID-19 li welatên YE/QAE û -ê ji 31-ê Çileyê heta 15-ê Adara 2020-an, bi Îtalyayê re danberhev dikin.
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
Tûşîbûyên COVID-19 li welatên YE/QAE û Brîtanya yê
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
Paş Çînê, COVID-19 di welatên berfireh de belav bû û dînamîkên serpêhatiya giştgiriya COVID-19 niha li deverên din ên cîhanê wekî ew welatî dişope.
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
Di 11-ê Adara 2020-an de Rêveberê Giştiyê Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê (WHO) COVID-19 giştgir destnîşan kir.
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
Di 5-ê Adarê de belavoka Eurosurveillance 2020-an de Spiteri et al li gorî pênase WHO , yekem tûşîbûna COVID-19 ya erêkirî li Ewropa ragehand.
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
Di YE/QAE sê tûşîbûyî yekem li Fransayê di 24-ê Çileya 2020-an de ji kesên ku ji Wuhanê parêzgeha Hubei ya Çînê vedigerin, hate rapor kirin.
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
Di 15-ê Adara 2020-an de, tûşîbûna COVID-19 li hemî 30 welatên YE/QAE û Birîtaniya (KY) rapor bibû ku di navbera 31 Kanûna 2019-an û ev roj jî di nav de, 39,768 tûşîbûyî û 1.727 mirin hatine rapor kirin ku ji wan tenê 17,750 tûşîbûyî û 1,441 jî mirî li Îtalyayê bûn.
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
Bidestaîna hejmara kombûyî û destnîşankirina kombûya tûşîbûyên COVID-19
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
Li Navenda Ewropî ji bo Kontrolkirin û Pêşîlêgirtina Nexweşan (ECDC), hejmara ragihandî ya COVID-19 li her welatekî li seranserî cîhanê, ku tenê ji çavkaniyên fermî yên wekî Wezareta Tenduristiya welatan, rayedarên tenduristiyê yên neteweyî û herêmî û Rêxistina Tenduristiya Cîhanê ahtine wergirtin, ku her rojê saet 8:00 ê rojane dibin.
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
Ev daneya ji bo nirxandina pêvajoya COVID-19 li YE/QAE û Brîtanya û berhevoka wan bi Îtalya re hatهدث bikar anîn.
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
Wekî nûnerê belavkirina dozên COVID-19 ya çalak, me rêjeya kombûna demkurt a 14-rojan ya babetên COVID-19 hesab kir, ji ber vê yekê bi berçavgirtina pêvajoya xwezayî ya COVID- 19 , li her welatekî Yekîtiya Ewropî / EEA û Îngîlîzt, li 1-ê Çile – 15-ê Adara 2020-an.
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
Me herwisa rêjeya giştî ya kesên tûşîbûyî li her welatekê di roja 15-ê Adara 2020-an saet 8:00 ê sibe ji bo danberheva bi Îtalyayê ji bo maweya 31-ê Çile heta 15-ê Adara 2020-an, radest kir.
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
Pêvajoya COVID-19 li welatên YE/QAE û Brîtanya
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
Pêvajoya kombûyî ya tûşîbûna COVID-19 di 14 rojan li welatan YE/QAE û Brîtanya bi giştî wekî Parêzgeha Hubei (Çînê) dimeşe (Nigara 1).
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
Bi giştî ji bo YE/QAE û Brîtanya, derketinek girseya COVID-19 di 21-ê Sibatê de dest bi zêdebûnê kir û piştre bi di 28-ê Sibata 2020-an de gelek zêde kir (materyalek zêde).
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
Ev bi piranî bi sedema zêdebûna bilez a hejmara tûşîbûyên ku hatine rapor kirin ji Îtalyayê bû, lê welatên din ên YE/QAE û Brîtanya jî pêvajoyek zêdebûna wekhev ji kombûna tûşîbûna COVID19 (materyalek zêde) nîşan dayne.
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
Nigara 2 hejmara kombûyî ya kesên tûşîbûyî COVID-19 li welatên YE/QAE û Brîtanya li hember tûşîbûyê ku li Îtalyayê ji bo maweya 31-ê Çileyê heta 15-ê Adara 2020-an tête nîşandin.
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
Ev destnîşan dike ku di 15-ê Adarê saet 8:00 ê sibe 15 welatên din ji YE/QAE û Brîtanya berê rêjeya giştî ya hejmarên danberhev bi Îtaliyayê re tenê 3 hefteyan an kêmtir, rapor kiribûn.
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
Encamên me destnîşan dikin ku hejmara tûşîbûyê COVID-19 ên hatine rapor kirin li YE/QAE û Brîtanya bi lez zêde dibe.
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
Pêvajoya hatî dîtin di tûşîbûna komiya COVID-19 de diyar dike ku giştgirî di hemî welatan de bi rêjeyek berbiçav pêşve diçe.
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
Ev di demekê de ye ku welatan di astên cûda de, guhartinên di bertekên tenduristiya giştî ya neteweyî de, û gengaze destnîşankirina dozên cihêreng li welatan û Protokolên cihêreng ji bo hilbijartina wan nexweşan hebin ku pêwîst dike ji bo piştrast kirina COVID-19 , di nav de testê, bêne test kirin.
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
Di destpêka meha Adara 2020-an de, doktorên deverên tûşîbûyî ên Îtalytalyayê rewşek şirove kirin ku tê de nêzîkî 10% ji nexweşên tûşî COVID-19 pêwîstiya wan bi lênêrînek taybetî hebû û çavkaniyên medyayê rapor bû ku nexweşxane û yekîneyên lênihêrîna taybetî li van herêman de pêştir gihîştine asta herî zêde ya xwe.
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
Daneyên têkildarî qebûlkirina tûşîbûyên COVID-19 li nexweşxaneyek û/an beşek lênêrîna acîl niha li ser asta YE/QAE yê de tenê 6% û 1% ji tûşîbûyên heyî ne (dane nehatine destnîşan kirin).
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
Helbet, ew dibe bi rengek rêkûpêk werin berhev kirin da ku daneyên çavdêriyê heye Ku balê dikişîne ser hejmara raporbûyî û hejmara kuştiyan, tekmîl bibe.
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
Lêkolînek pêkhatî di 2010-11 de, guherînên mezin di berdestbûna navendên lênihêrîna taybet û lênihêrîna navîn li Ewropayê de nîşan da li gorî 100,000 nifûsê 29,2 nivîn li Elmanya û 4,2 nivîn li Porteqalê hene.
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
Ev tê vê wateyê ku gengaze welatan çavkaniyên kêmtir yan zêdetir ji Îtalyayê hebin (12.5 nivînên lênêrîna taybetî û lênêrîna domdar ji 100,000 nifûsê di 2010-11).
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
Modelsaziya senaryoyên têkildarî kapasîteya lênêrîna tenduristî, bi texmînên ji bo her welatê YE/QAE û Brîtanya ji belavbûna tûşîbûna COVID-19 ya nivistên bi rîska > 90% zêdetir ji kapasîteya nivînên lênêrînên taybet de, di şeşemîn rojaneya nirxandina Rîskek Legîna ECDC di COVID19 de hatiye radest kirin.
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
Ji ber ku tûşîbûn li hin deverên welêt YE/QAE û Brîtanya yê de hatiye qewirandin, û nexweşxane û yekîneyên lênêrîna taybet bi giştî di xizmeta nifûsa herêmî ya diyarkirî de ne, û dibe agahdariyên li ser tûşîbûyan û nivînên lênêrîna taybetî di binakirina yekîneyên herêmî (ji bo statîstîka 2 (NUTS-2) berdest bin.
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
Tecrûbeya Îtalyayê û geşedanên heyî li welatên din destnîşan dike ku giştgiriya COVID-19 ê di YE/QAE û Brîtanya yê de pêşve diçe.
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
Welat, nexweşxane û yekîneyên lênêrîna taybet ji ber vê yekê divê xwe ji bo senaryoya veguheztina civakê ya domdar SARS-CoV-2 û zêdebûna hejmara nexweşên tûşî COVID-19 ku pêwîstiya wan bi lênihêrîna tenduristî, bi taybetî lênihêrîna taybet, wekî tişta ku di deverên bibandor ên Îtalyayê qewimî, amade bikin.
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
Her wekî ku di nirxandina rîskek bileza ECDC ya dawî de hate destnîşan kirin, pêvajoyek bilez, çalak û berbiçav ji bo derengkirina berfirehbûnê SARS-COV-2, bi veguherîna ji sînorkirinê ji bo kêmbûnê hewce dike, ji ber zêdebûna bilez di hejmara tûşîbûyan di hin rewşan de, gengaze derfte nede biryardêran û nexweşxaneyan ku rewşa nû têbigihin, qebûl bikin, û bertekên xwe fêm bikin eger pêşwext neyên bicîh kirin.
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
Nirxandina rîska bilez herwisa tedbîrên tenduristiya giştî ji bo kêmkirina bandorên giştgiriyê destnîşan kirine.
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
Derfetek kurt heye ku welat di vê de hewl bidin ku hewldanên kontrola xwe berfireh bikin da ku belavbûna SARS-CoV-2 hêdî bikin û zexta li ser lênêrîna tenduristiyê kêm bikin.
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
Eger ev babete biser nekeve, gengaze ku sîstemên lênihêrîna tenduristiyê yên li welatên din yên YE/QAE di roj an hefteên dahatû de, rastî zêdebûna rêjeya nexweşan bibin ku pêwîstî bi lênêrînên taybetî hene.
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
Belavbûna vîrûsa korona 2019 (COVID-19) ji ber Sîndroma girana dezgeha nefes ê (SARS) vîrûsa korona 2 (SARS-CoV-2) het niha li Çînê û deverên din ên cîhanê zêdetirî 3,000 mirov kuştiye û zêdetirî 80,000 tûşî kirine, ku bûye sedema aloziyekê ji bo mirovan.
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
Wekî vîrûsa homologous ya xwe, SARS-CoV Ku di sala 2003-an de bû sedema SARS ê di hezaran kesan re. SARS-CoV-2 jî herwisa gengaze bi rêya peleçemkan were veguheztin û bi rêya mekanîzmayek hevbeş, bibe sedema nîşanên hevbeş.
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
Helbet, COVID-19 li gorî SARS ê kêmtir dikuje û siviktire lê ew gelek zûtir vediguheze û zêdetir kesên kal û pîr li hember ciwanan û mêran zêdetir ji jinan tûşî dike.
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
Di vê gotarê de, di bersiva hêjmara mezin a weşanên li ser nexweşîya nûderketî de, emê lêkolînek berfireh i ser mijara pêşkeftina lêkolînê radest bikin.
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
Em ê pirensîbên bingehîn ên epîdemolojî, etîolojî, virolojî, pêhesîn, dermankirin, pêşagahî û pêşîlêgirtina ji nexweşiyê radest bikin.
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
Tevî ku hîn jî gelek pirsanan pêwîstî bi bersivan hene, em hêvî dikin ku ev lêkolîn alîkariya fêmkirin û rakirina ev nexweşîya xeternak bike.
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
Festîvala bihare di 25-ê Çileya 2020-an de bû bîranînek bêhempa û jibîrneçûyî ji bo hemû Çîniyên ku ji ber belavbûna nexweşiyek nû ya vîrûsê ji wan hate xwastin ku di hemû rojên betlaneyê û ji bo hefteyan demdirêj li malê de bimînin.
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
Vîrûs bi vîrûsa korona ( CoV ) ya ku di sala 2003-an de bibû sedema êşa girana bêhnçikînê (SARS) wekyekî heye, ew pir homojen e. Ji ber vê yekê, ev di 11-ê Sibata 2020-an de ji aliyê Rêxistina Tenduristî ya Cîhanê (WHO) ve SARS-CoV-2 hate binav kirin, û nexweşiya bi vê re girêdayî bi navê Nexweşiya CoV -19 (COVID-19) hate binav kirin.
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
Ev nexweşiya giştgir li Wuhana Çînê dest pê kir, û zû li seranserê welêt û nêzîkî 50 welêtên din li cîhanê belav bû.
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
Ji 2-ê Adara 2020-an vîrûsê zêdetirî ji 80,000 kesan tûşî COVID-19 kirine û zêdetirî 40,000 nexweş başbûne û zêdetirî 3,000 kesan jî mirine.
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
WHO hişdarî dide ku COVID19 "dijminê giştiyê hejmar 1-ê" ye û di warê terorê de bihêztir e.
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
Ligor gotina PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), ji rapora yekemîn a di 7-ê Çile ya 2020-an de, ku têda rêziknameya vîrûsê ku ji gelek nexweşan hatibû komkirin, hatibû veqetandin, di kêmtir li du mehan de zêdetir ji 200 gotar li ser COVID-19 hatin weşandin ku pêk tên ji vîrûsnasî, epîdeolojî, etîolojî, pêhesîn û dermankirinê ne.
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
Di vê lêkolînê de, hewl tê dayîn ku pêşkeftinên lêkolînê di qada mijarên nû û bi lez de were kurt kirin.
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
Kengî gengaz bike emê hewl bidin ku COVID-19 bi SARS û nexweşiyên din ên ji ber CoV, sîndroma bêhntengiya Rojhilata Navîn (MERS , ku di 2012-an de derket holê) danberhev bikin.
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
Em ê herwisa li ser pêşagahî û pêşîlêgirtina nexweşiyê ku em heta niha hîn bûne, û herweha hin pirsên mayî yê acîl, nîqaş bikin.
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
CoVs bi kevneşopî, pathogenên ne-metabolîk ji bo mirovan têne hesibandin, ku bi piranî dibine sedemên 15% ji sermaya 4 didin.
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
Helbet, di vê sedsalê de, em du caran bi CoVên mirovî yên gelek nexweşîza re rû bi rû bûne, anku SARS- CoV û MERS- CoV ku di sala 2003-an de li Çînê û di 2012-an de di Erebistana Siûdî belav bû, û zû de li gelek welatên din de bi mirinek tirsnak belav bû.
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
Ji ber vê, COVID-19 ya niha sêyemîn belavbûna CoV ê ye di dîroka qeydbûyî ya mirovahiyê.
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
Wekî ku di Nigara 1-1 de tête nişan dayin, hûşiyên girîpa pneumonîkî yên bi çavkaniya nediyar yekem carî ji 31 Çileya 2019-an ji Wuhan ji aliyê Komîsîona Tenduristiya Neteweyî ya Çînê hatine rapor kirin.
Seven days later the sequence of the CoV was released.
Heft rojên paşve rêzika CoV belav bû.
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
Di 15-ê Çileya 2020-an de, yekem tûşîbûna kujer li Wuhan hat rapor kirin.
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
Tevî ku de, ev nexweşî bilez li bajarên cîran, parêzgeh û welatan belav bû.
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
Di 20-ê Çileyê de, tûşîbûna karmendên lênêrîna tenduristiyê hate rapor kirin, ku destnîşan dike ku veguhestina mirov bo mirovî jî gengaz e.
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
Di 23-ê Çileyê, bajarê Wuhan bi hemî wesayitên veguhestina giştî hate rawestandin.
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
Di 24-ê Çileyê de, yekem lêkolîna klînîkî ya ev nexweşiyê rapor bû ku ji 41 nexweşên tûşîbûyî, tenê 21 kesan rasterast bi bazara xwarinên behrî ya Wuhan re têkilî hebûn, ku çavkaniya destpêkirina tûşîbûnê ji çavkaniyek heywanek nenas hatibû zanîn.
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
Li 30-ê Çileyê, WHO belavbûna nexweşiya acîl a cîhanî ragihand.
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
Heta dema vê nivîsandinê, ew nexweşî berê li seranserî Çînê û nêzî 50 welatên din ên cîhanê belav bûye (Nîgara. ​(Nîgara.2).2).
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
JI ber rewş bilez diguhere, qada dawîn û giraniya belavbûna wê hêşta nayê destnîşan kirin.
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
Di 11-ê Sibata 2020-an de, lêkolînek pirrjimar a pêk hatî ji 8,866 nexweşan di nav de 4,021 nexweşên COVID-19 wêneyek nû ya nexweşiya giştgir bi awaya jêr pêşkêş kir (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
Kesên tûşîbûyê SARS-CoV-2 di her temenekê de hene, lê bi giştî di temenê 30-65 salî de ne.
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
Hema nîvî (47.7%) ji kesên tûşîbûyî ji 50 salan mezintir bûn, hejmareke piçûk di bin 20 salan de ne, û tenê 14 kesên di bin 10 salî de tûşîbûyî bûn.
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
Tûşîbûyê SARS-CoV-2 zêdetir mêr in (0.31/100,000) heta jin (0.27/100,000).
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
COVID-19 di nav hûşiya de bi piranî li nav û derdora Hubei de belav bû.
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
COVID-19 bi navgînî 5 (2-9) rojan ji destpêkê heta pêhesînê dikşîne.
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
Navgîna maweya zayinê 4.8 (3.0-7.2) roj bûn.
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
Maweya navîna destpêkê heta mirinê 5.9 (4.8-13) roj bûn.
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
Hejmara sereke ya zayînê (R0) 3.77 (95% CI: 3.51-4.05) bû, û mîhenga R0 2.23-4.82 bû.
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
Hejmara kesên tûşîbûnê berê bi 23-ê Çileya 2020-an, li gorî maweya veguhestina berfireh a beriya Mîhrîcana Biharê ya li Çînê, bi berfirehî zêde bûye.
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
Mirinên nexweşên bi tûşîbûna piştrastkirî 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%) bû, û mirina mîhengbûyî ji bo hemû nexweşan 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%) bû.
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
Sê faktorên rîskê yên sereke ji bo COVID-19 regez (mêr), temen (≥60) û girîpa giran bûn.
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
CoVs jêrmalbatek ji vîrûsên mezin û dorpêçkirî ye ku têde RNA yek hestyar heye.
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
Dikarin wan di çar jeneran de veqetînin: alfa, beta, gama û delta, ku CoV-ên alfa û beta wekî tûşîkerê mirovî tên naskirin.
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
Glîkoproteina kulîlka paketê (S) di rêzê de ji enzîmên veguherîne angiotensin 2 (ACE2) dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) ji bo SARS-CoV û MERS-CoV ji wergirên hucreyên vê re têne girêdan û piştre tevliheviya perdeyê pêk tê.
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
Genoma RNA ya vîrûsî di sîtoplazma yê de tê belav kirin. Piştî belavbûna genoma vîrûsî, RNA genom ligel glîkoproteinan û proteînên nûkleokapsîd vesikulên ku vîrûs di nav de hene, pêk tîne, ku piştre bi perdeya plazmayî re têne tevhev kirin da ku vîrûsê belav bikin.
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
Yekem rêzika genoma SARS-CoV-2 di 10-ê Çileya 2020-an de hatiye rapor kirin.
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
SARS-CoV-2 cureyek nû ya beta CoV bi zêdetir ji 99.98% nasnameya genetîkî di nav 10 nimûneyê kombûyî da ye ku ji cîhê sereke yê belavbûnê, bazara xwarinên behrî yê Huanan di Wuhan de derketin e.
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
SARS-CoV-2 ji hêla genetîkî zêdetir dişibihe SARS-CoV heta MERS-CoV ê.
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
Bi saya mîkroskopiya elektronî, peşkên SARS-CoV-2 di beşên ûltrastine epithelium ya rêçika bêhnkişandina mirovî de hate dîtin.
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
ACE2 a mirovî wekî wergir ji bo SARS-CoV-2 û her wiha SARS- CoV hate dîtin.
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
Helbet, proteîn S Ji SARS-CoV-2 ji ACE2 bêhêztir ji proteînê SARS-CoV tê girêdayîn, ku ev rastiyê destnîşan dike ku SARS-CoV-2 li hember SARS- CoV dibe sedema tûşîbûnên girantir di nexweşan de.
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
SARS-CoV-2 dikare proteînek kurteya nû ya kodekirî jî ji aliyê orf3b û proteînek vereşandiya kodekirî ji aliyê orf8 ê pêk bîne.
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
orf3b ya SARS-CoV-2 gengaze di vîrûsê de rolek bilîze û pêşî ji derketina IFNβ bigire. Helbet, orf8 xwediyê ti rola qadî an bikarhênerî ya desnîşankirî nîne.
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
Di 18-ê Sibata 2020-an de, Zhou, û hevalên wî., saziya cryo –EM ya saziya bêkêmasiya ACE2 ya mirovan bi zelaliya 2.9 di tevliheviya bi veguheztinên asêta amino B0AT1 rapor kirin.
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
Wan dît ku kompleks, ku xwedan peykereya vekirî û girtî ye, wekî dimerê berhev bûye û koma ACE2-B0AT1 dikare du proteînan S bi hevre têkildar bike, ku şahidiyan ji bo pêhesîna CoV û tûşîbûnê dabîn dike.
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
B0AT1 gengaze bibe armancek dermanî ji bo bêjîngkirina dermanî ji bo tepisandina tûşîbûna SARS-CoV-2 yê.
The origin and intermediate host
Sereke û mêvandara navbeynkar
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
Diyar e ku her du SARS- CoV û MERS- CoV ji peleçemkan derdikevin û, bi guman, bi pisîkên civet û hêştirê ji mirovan re têne veguhestin.
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
Bi danberhevkirina fîlogenetics SARS-CoV-2 bi CoV-ên din re, peleçemk mêvandarê xwecihiyê SARS-CoV-2 dihesibiyan ji ber ku vîrûsa nû 96% wekî du CoV mîna SARS ji peleçemk bi navê SL-CoVZX45 û peleçemk bi navê -SL-CoVZX21 bû.
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
Lêbelê, tişta ku mêvandarê navbeynkar bû ku alîkariya vîrûsê kir ku vîrûs ji astengiyan derbas bibe û mirovan tûşî bike, hêşta jî nediyar e, û hêşta jî rêçika veguhestinê nehatiye diyar kirin.
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
Ji, hevalên wî., mar wekî hilgirê vîrûsê ji peleçemkan bo merovan pêşniyar kirin ku mijûlî tevliheviya nû ya homologê di proteîna S da ye.
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
Li gorî lêkolînek, lêkolînerên li Guangzhou, Çînê, ragihandin ku – guhandarên poz bilind, mûrî xwar, ên ku bi giştî di dermana kevneşopî ya Çînê de têne bikar anîn - li ser bingeha 99% ya hematolojiya genetîkî ku li CoV di parangolînan û SARS-CoV-2 de hatiye kifş kirin, mêvandarên potansiyela SARS-CoV-2 ne.
However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).
Helbet, cûdahiya 1% di navbera her du genoman de belav bûye ku hîn jî cûdahiyek mezin e; Ji ber vê yekê, encamên diyarkirî ji bo şahidiyên taybetî têne hêvî kirin (Nigara 33).
The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known.
Hêşta taybetmendiyên fîzîkîolojî yê SARS-CoV-2 bi awayek tam nediyar e.
SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.
SARS- CoV û MERS- CoV dikarin di mercên taqîgehî de bo maweya 48 saetan di jîngeheke hişk de û heta 5 rojan li binê 20 °C û 40-50% şiliyê zindî bimînin.
SARS-CoV-2 may possess similar properties.
SARS-CoV-2 dibe ku xwediyê taybetmendiyên xwe be.
It has been reported that SARS-CoV-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °C for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus.
Hatiye rapor kirin ku SARS-CoV-2 li hember UV û germahiya 56 °C ji bo 30 deqîqeyan hestiyar e; eter, etanola 75%, paqijkera ku tê de kulor heye, acîdê perestrîk, kloroform û helalên din ên duhnî hene, lê ne kulorheksidine ne, dikarin bi rewşek bibandor vîrûsê bêçalak bikin.
The entire human population generally lacks immunity to SARS-CoV-2 and hence is susceptible to the novel virus.
Bi giştî, tevahiya nifûsa mirovan li hember vîrûsa SARS-CoV-2 bê parêze û ji ber vê ber xetera tûşîbûna ji vîrûsa nû ye.
Currently, no detailed study has been reported regarding the immunological response to SARS-CoV-2.
Heya niha, ti lêkolînên deqîq li ser berteka ewlehiyê dijî SARS-CoV-2 nehatiye rapor kirin.
Thus, we can only refer to previous studies on other CoVs, especially SARS-CoV and MERS-CoV (Fig. ​(Fig.4).4).
Ji ber vê yekê, em tenê dikarin ji lêkolînên din yên berê li ser CoV an, bi taybetî SARS-CoV û MERS-CoV (Nîgara (Nîgara 4) .4) binêrin.
In general, after a virus invades the host, it is first recognized by the host innate immune system through pattern recognition receptors (PRRs) including C-type lectin-like receptors, Toll-like receptor (TLR), NOD-like receptor (NLR), and RIG-I-like receptor (RLR).
Bi giştî, piştî êrîşa virusê li ser mêvandarî, destpêkê bi rêya pergala ewlehiya xweser a mêvandarî ve bi rêya vergirên pêhesîna pîvana (PRR), di nav de vergira wekî-lektinên tîpa C, vergira mîna Toll (TLR), û NOD vergira mîna (TLR), û RIG-I- vergira mîna (RLR).
Through different pathways, the virus induces the expression of inflammatory factors, maturation of dendritic cells, and synthesis of type I interferons (IFNs) which limit the spreading of the virus and accelerate macrophage phagocytosis of viral antigens.
Bi rêyên cihêreng, vîrûs derketina faktorên werimînê, balixbûna hucreyên dendritîk û sentezasîona tîpa înterferona I (IFN) destnîşan dike ku belavbûna vîrûsê sînordar dike û fagosîtoza makrofagê lez dike.