atepeq/tico19 huggingface dataset:
Examine the readiness and choose the most relevant tools: Decide on the use high-technology and low-technology solutions based on the reliability of local power supplies, internet connectivity, and digital skills of teachers and students.
Xwendinî binirxîne û bibandortirîn alav hilbijîre: Herosa li ser rêkarên teknolojîyaya bilind û kêm li ser esasa girêdayîbûn bi îmkanata xwecihî ya wize, têkîlîya îneternêt, û şîyayîyîn dîcîtal a xwendikar û memosteyên biryar bide.
This could range through integrated digital learning platforms, video lessons, MOOCs, to broadcasting through radios and TVs.
Ev dikare bi rêya platforma hînkirin a dicîtal, dersa vîdyoyî, MOOCS, ji bo pexşa radyo û telefizyon bihête yêkkirin.
Ensure inclusion of the distance learning programmes: Implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.
Guncandina bernameya lênêrîna dûr: Bicihkirna pîvanên ji bo emînkirin ji ber we ku xwendingehên weke wan ku kêmendam in an ji wan ku ûaşbingehên kêm-dahat destgihîştin ji bo bernameyên lênêrîana dûr heye, heke ku tenê hejmareke sinordarkirî wan ku destgihîştin bi alavên dicîtal hebin.
Consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity.
Radestkirina amrazên wiha yên li laboratuvarên kompîtirê ji bo malbatan û destegdayîna wan a bi girêdana înternetê bifikirin.
Protect data privacy and data security: Assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.
Parastina ninhênparêz ya zanyarî û ewlehîya zanyarî: ewlehîya destgihîştina zanyar an çavkanîyên perwerdehî ji bo cihên tor, weke demeke ku wan digel rêkxisitin an kesên din parve dikî.
Ensure that the use of applications and platforms does not violate students’ data privacy.
Emîn bibe ku bikaranîna bername û platforman nihênîmana zanyarîya xwendekarên binpê nake.
Prioritize solutions to address psychosocial challenges before teaching: Mobilize available tools to connect schools, parents, teachers, and students with each other.
Rêkarên ji bo çareserkirina prisgirên berî hînkirin tercîh bikin: alavên berdest ji bo têkilîkirina xwendinge, nexweş, memoste, û xwendikarên bi hev re amade bikin.
Create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.
Civakan saz bikin da ku têkildariyên asayî yên mirovî misoger bikin, pîvanên xudankirina civakî dabîn bikin, û dijwariyên derûnî yên pêkan ku dibe zarok dema cudakirinê rast lê bên çareser bikin.
Plan the study schedule of the distance learning programmes: Organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students’ knowledge of prior lessons.
Plan çê bike ji bo melhezeya xwendina bernameyên hînkirin ji dûr we: Rêkkirin ji bo gotûbêj digel sûdberên ji bo lêkvedana dema daxistina xwendingehên bikin û biryar bidin ku bernameyên hînkirin ji dûr we dibe terkîz bike ser fêrkirina zanyarîya nû an zêdekirina zanyarîya xwendewan li ser dersên bihûrî de.
Plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.
Plan li ser esasa doxa cihên berbandor, asta lêkolîn û pêdîvî ya lêkolîn û berdestbûna dêûbavan çê bikin.
Choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.
şewazeke guncawa hînkirn li ser esasa doxa daxistina xwendingeh û kerentîneya nav xanî hilbijîre.
Avoid learning methodologies that require face-to-face communication.
Rê bigire ji şewaznasîya hînkirin ku pêdîvîya têkilîya rû-bi-rû heye.
Provide support to teachers and parents on the use of digital tools: Organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.
Piştgiriyê ji bo mamoste û dêûbavan dabîn bikin di warê bikaranîna amrazên dîjîtal de: Seansên kurt ên hînkirinê rêxistin bikin ji bo mamoste û dêûbavan jî, eger çavdêrîkirin û derfetdayîn hewce bike.
Help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.
Alêkarîya memosteyê n bike ku çêkirina bingehî weke rêkarên ji bo bikaranîna zanyarîya înternên bike, heke ku wan pêdivî ne pexşa rasterasta dersên pêkêş bikin.
Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.
Rêbazên gunav terkîb bikin û hejmara bername û platfoman sinordar bikin: Alav û medyayên ku ji bo piranîya xwendekarên berdest e, ji bo herdûya têkilîya derha û dersên û ji bo hînkirina nehevdemî.
Avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms.
Bi daxwaza wan ji bo dakişandin û têst zêdeya bername an platforman ji xwendikar û dêûbavan rêgirî bike.
Develop distance learning rules and monitor students’ learning process: Define the rules with parents and students on distance learning.
Rêpîvanên hînbûna dûredûr pêşde bibin û pêvajoya hînbûna xwendekaran çavdêrî bikin. Rêpîvanan li gel dêûbavan û xwendekaran derbarê hînbûna dûredûr kifşe bikin.
Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.
Pirsên sazikar, têst, an çalakîyên ji bo çavdêrî di nêziîk de ji bo proseya hînkirî ya xwendikarên dîzayn bike.
Try to use tools to support submission of students’ feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students’ feedback
Hewil bide ku alavên ji piştevanî ya bersiva xwendikarên bikar bînî û zêdebar nxe ser dêûbavan bi daxwazkirin ji bo skenkirin û şandina bersiva xwendikarên.
Define the duration of distance learning units based on students’ self-regulation skills: Keep a coherent timing according to the level of the students’ self-regulation and metacognitive abilities especially for livestreaming classes.
Dema cuarhîya yekyên hînkirin li ser esasa sîyayîyên xwe-çêkirina xwendekarên nas bike: li gorî asta xwe-çêkirina xwendekarên û etwanên mêtanasînî ya taybet ji bo sinifên pexşa zîndî bihîlîne.
Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.
Bihevyazbarî, yeke ji bo xwenddikarên xwendingeha seretayî dibe zêdetir ji 20 deqîqe û ji bo xwedinkarên amadeyî dirêjtir ji 40 deqîqe nebe.
Create communities and enhance connection: Create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.
Çêkirina civak û zêdekirina peywendî: Çêkirina civak a memosta, dêûba û birêveberên xwndingeh ji bo çareserkirina hesta tenyayî an bêyî ya alîkar, hêsankirina parvekirina ezmûn û giftûgo li ser rûbirûbûna stratîjîyî di demek ku rûbîrûya pirsgira hînkirîya dibe.
290 million students out of school due to COVID-19: UNESCO releases first global numbers and mobilizes response, UNESCO.
290 milyon xwendikar bi sedem KOVÎD-19 di dervê yê xwendingeh in: UNESCO yekem hejmaraa cihanî û bersicên lihevkiriî belav dike, UNESCO.
Workplace hazard controls for COVID-19
Kontrolkirina xeterên cîhê karî ji bo COVID-19
Workplace hazard controls for COVID-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Kontrolkirina xeterê di cîhê kar de ji bo COVID-19 pêk tê ji bikaranîna şêwazên ewlehiyê û tenduristiya şolê ji bo pêşîlêgirtina xetera nexweşiya Vîrûsa Korona ya 2019-an (COVID-19).
The proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting COVID-19.
Kontrolên kêrhatî ya xeteran li cîhê kar girêdayî ye ji cihê karî û erkên karî, li ser bingeha nirxandina rîska çavkaniya tûşîbûnê, giraniya nexweşiyê di civakê de, û faktorên xetera karkeran yên ku gengaze li hember belavbûna COVID-19 de berxetere bin.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
Li gorî ragihandina Rêveberiya Ewlehî û Tenduristiya Karî ya DYE (OSHA) karên bi xetereya tûşîbûna kêm, têkiliya herî kêma karî bi xelkê û hevkarên din re hene, ku tedbîrên bingehîn ên ji bo pêşîlêgirtina enfeksiyonê têne pêşniyar kirin, wekî şuştina destan, karkeran teşwîq bikin ku eger nexweş bin li malê bimînin, rêzikên nefeskişandinê, û parastina paqijiya rojane û paqijkirina derdora karî.
Medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with COVID-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.
Karên bi xetera tûşîbûna navîn, pêk tê ji ev karan ku pêwistî bi têkilîyên berdewam an nêzîk bi wan kesan re hene ku tûşîbûna wan ji COVID-19 re nehatiye piştrast an gumana kirin, lê dibe ku ew ji ber veguhestinê domdar ên civakî an rêwîtiya navdewletî tûşî bibin.
This includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.
Di nav de ew karker hene ku bi piraniya xelkê re têkilî dikin, wekî dibistanan, cîhên xebitandinê yên pirnifûs, û hin saziyên hûrfiroşiyê bi aloziya zêde.
Hazard controls for this group, in addition to basic infection prevention measures, include ventilation using high-efficiency air filters, sneeze guards, and having personal protective equipment available in case a person with COVID-19 is encountered.
Kontrolên xeterên ji bo vê komê, digel tedbîrên bingehîn ji bo pêşîgirtina enfeksiyonê, pêk tên ji hewakêşa pê bikaranîna filterên hewayî yên bi kêrhatiya bilind, parastina bêhniştinê, û hebûna amûrên parastina kesane dema rastî kesekê tên ku tûşî nexweşiya COVID-19 bûye.
OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19.
OSHA karmendên tenduristiyê û binaxkirinê ku bin metirsiya têkiliya bi ew kesan re ne ku tûşîbûna wan ji COVID-19 re hatiye piştrast an gumana kirin, bin metirsiya mezin dihesibîne, ku eger karker pêngavên berhemkirina aerosol jî pêk bînin, an nimûneyan ji kesên ku tûşîbûna wan ji COVID-19 re hatiye piştrast an gumana kirin, kom an seh bikin, xetere pir zêdetir dibe.
Hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.
Kontrolên xeterên bi kêrhatî ji van karkeran re pêktê ji, kontrolên endazyariyê yên wekî odeyên hewakêş yên zexta neyînî û amûrên parastina kesane yên guncan li gorî peywirên şolê.
COVID-19 outbreaks can have several effects within the workplace.
Belavbûna COVID-19 dikare gelek bandor li cîhê xebatê hebe.
Workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.
Dibe ku karkerek ji ber nexweşiyê, pêwîstyê lênihêrîna ji kesên din, an ji tirsa gengazî ser karê xwe amade nebe.
Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).
Dibe ku şêwazên bazirganî biguherin, hem ji aliyê alavên pêwist, hem jî alava bidestxistina van tiştan (wek kirrûbira di saetên derveyî aloziyê an bi rêya radestkirin an xizmetên bi rêya ajotinê).
Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.
Di encamê de, barên berheman ji deverên ku bi giranî ketine bin bandora COVID-19 dibe ku were qut kirin. Dikarin amadebûn û bernameya berteka nexweşiya infeksiyonê ji bo rêberdana tedbîrên parastinê bêne bikar anîn.
Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.
Bername, astên xetera têkildarî cihên cûda û berpirsyariyên karî li ber digirin, di nav de çavkaniyên tûşîbûnê, faktorên rîskê ji mal û hawîrdora civakê, û faktorên xeterên kesane yên karkeran wekî pîrbûna an rewşên bijîşkî yên dijwar.
They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.
Ew her weha kontirolên pêwîst ji bo çareserkirina wan xeteren û plansaziyên acîl ji bo rewşên ku dibe ji ber sedemên belavbûnê çê bibin, diyar dikin.
Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.
Bernameyên amadekirinê û berteka nexweşîyên enfeksiyonê dibe ku girêdayî pêşniyarên neteweyî an jêr-neteweyî be.
Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.
Armancên ku ji berteka dij belavbûna nexweşiyê pêk tên ji, kêmkirina veguheztina di navbera karmendan, parastina kesên ku zêdetir bin xetera bandorên tenduristiyê ne, domandina xebatên aborî, û kêmkirina bandorên neyînî li kesên din di zincîreyên dabînkirina wan de.
The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.
Şideta nexweşiyê di civata ku aborî tê desthilatdar e li ser bertekên wergirtî bandor dike.
The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.
Rêzika kontrola rîskê, çarçoveyek e ku bi berfirehî di ewlehî û tenduristiya karî de tê bikar anîn da ku bi rêya bibandorbûnê, kontrola xetereyên komî pêk bîne.
Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.
Di rewşên ku xeterên COVID-19 nikarin werin jêbirin, kontrolên herî bibandor kontrola endazyariyê, û li pey vê kontrolên îdarî û di dawiyê de jî amûrên parastina kesane ne.
Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.
Kontrolên endezyariyê pêdivî bi cûda kirina karmend ji xetereyên bi sedema karî heye bêyî ku li pêwîstî bi tevgera karkeran hebe û dibe ku çareseriya herî bikêrhatî be ji bo ji bo bicihanîna vê.
Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.
Kontrolên îdarî guhertinên di siyaseta kar an jî pêvajoyan de ne ku pêwîstî bi çalakiyê ji aliyê karker an kardêr de heye.
Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.
Bandora amûrên parastina kesane (PPE) li hember kontrolên endazyariyê û nivsîngehê kêmtir xuya dike, lê ew dikare di pêşîlêgirtina tûşîbûnê de bibandor be.
All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.
Hemî cûreyên PPE dibe werin hilbijartin li ser bingeha, xetereya ku ji bo karkerî hene, û li gorî karanîna rast (wek mînak, alava nefesê), bi domdarî û birastî dapoşkirî, kontrola birêkûpêk, ragirtin, û guhertin, ger pêwîst be, û bi awayek kêrhatî ji bo pêşîlêgirtina pîsîtiyê bêne rakirin, paqij kirin û ragirtin an avêtin.
According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.
Li gorî ragihandina Rêveberiya Ewlehî û Tenduristiya Karî ya DYE (OSHA) karên bi xetereya tûşîbûna kêm, têkiliya herî kêm bi xelkê û hevkarên din re hene.
Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.
Pîvanên bingehîn ên pêşîlêgirtina enfeksiyonê ku ji bo hemî cîhên kar têne pêşniyar kirin pêktên ji şuştina destan bi rêkûpêk û bêkêmasî, teşwîqkirina karkeran ku di rewşa nexweşiyê de li malê de bimînin, şêwazên alava nefesê wekî pêşî ji belavbûna kuxîn û bêhniştinê girtin, amadekirina destmalan û amanên ziblî, û amadebûna ji bo ji têkiliya dûr ve an veguheztina nediyar, eger pêwîst bike, pêşî ji karkeran bigirin da ku alav û emrazên kesên din bikar neynin, û paqijkirina birêkûpêka rojane û paqijkirina mîkroban ji cîhê kar.
Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.
Naskirina zû û veqetandina kesên biguman tûşîbûyî pêngavek girîng e ji bo piştgirîkirina ji karker, mişterî, serlêdiran û kesên din li cîhê karî de.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.
Navendên Dewletên Yekbûyî ji bo Kontrolkirin û Pêşîlêgirtina Nexweşan (CDC) pêşniyar dike ku karmendên ku nîşanên nexweşiya bêhnçikîn hene bi kêmî 24 saetan li malê bimînin da ku bêyî bikaranîna dermanên kêmkirina tayê an dermanên guhertina nîşanên din, taya wan an nîşanên tayê li wan de nemînin, û ew polîtîkayên bêhnvedanên nexweşiyê guhertinbarin, dihêle ku karmendan li malê bimînin da ku li endamekî nexweş li malbatê lênêrîn bike, û karmend ji van polîtikayan agadar in.
According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.
Li gorî OSHA karên bi xetera tûşîbûna navîn, pêk tê ji ev karan ku pêwistî bi têkilîyên berdewam an nêzîk di nav şeş pêngavan (1.8 m) bi wan kesan re hene ku tûşîbûna wan ji COVID-19 re nehatiye piştrast an gumana kirin, lê dibe ku ew ji ber veguhestinê domdar li derdora cîhê karsaziyê an ji ber rêwîtiya navdewletî ji cihên ku COVID-19 bi berfirehî belavbûye, tûşî SARS-CoV-2 bibin.
These include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.
Di nav de ew karker hene ku bi piraniya xelkê re têkilî dikin, wekî dibistanan, cîhên xebitandinê yên pirnifûs, û hin saziyên hûrfiroşiyê bi aloziya zêde. Kontrolên endezyariyê yên ji bo vê û komên bi xetera bilind pêk tên ji damezirandina filterên hewayî yên bi kêrhatiya bilind, zêdekirina rêjeya hewayê, sazkirina astengên fîzîkî yên wekî parastinên plastîk ên zelal bo bêhniştinê, û sazkirina penceryeên gerok ji bo xizmetdayina mişteriyan. Kontrolên rêveberiyê ji bo vê û komên bi metirsiya zêde pêktên ji teşwîqkirina karkerên nexweş ku li malê bimînin, li şûna civînên rû bi rû civînên têkiliya mecazî pêk bînin, damezrandina veguherînên nediyar, û qdexekirina rêwîtiyên nepêwîst li cihên ku COVID-19 belav bûye. Amadekirina bernameyên têkiliyên awarte di nav de civata bersivdayîna ji diltengiyên karkeran, radestkirina perwerdehiya biroj û kêrhatî li ser faktorên rîska COVID-19 û tevgerên parastinê, perwerd kirina karkerên ku pêwîstî bi bikaranîna kincên parastinê û amûrên bikaranîna wan hene, dabîn kirina çavkaniyan û cihê xebatê ku dibe sedema pêkanîna tenduristiya kesane, pêwîstbûna şuştina destan bi rêkûpêk, sînorkirina gihandina mişterî û xelkî li cîhê kar, û şandina nîşanan li ser şuştina destan û tevdîrên din ên parastina COVID-19 ê. Li gorî peywira karî, karkerên ku bi kêmanî di bin xetereya navîn de ne hewce dike ku xwe bi amûrên parastina kesane, di nav de lepik, kincên parastinî, dapûşa rûy, an maska rû yan berçavikan, biparêzin.
Workers in this risk group rarely require use of respirators.
Karkerên di vê grûpa xetereyê de pir kêm pêwîstî bi alavên tenefûsê hene.
If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.
Eger kesek li balafirê nexweş bibe, kontrolên kêrhatî ji bo parastina karkiran û rêwîyên din dibe pêk bên ku di nav de, veqetandina kesê nexweş ji kesên din bi dûrahiya 6 pêngavan, destnîşankirina kesekî berpirsayr ji bo xizmetdayina nexweşî, û destnîşan kirina maska rûy ji bo kesê nexweş an jî daxwaza girtina dev û pozê bi destmalan ji nexweş dema kuxîn û bêhniştinê, cih digirin.
Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.
Karmendln kabîn dibe di dema sefer digel kesê nexweş an destdan bi awên bedenan astên pîs, û heke ku misafir nexweş be, destevaneyên yêkbarbikaranîn bikar bîne.
Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.
Lepik û perçeyên dina yêkcarî dibe di gilêşeke bayohazar bihête derkirin, û astln pisbûyê dibe piştî wan ji bihête paqijkirin. Ji bo şandina bazirganî ji weke gemîyên krûz û veguhestinere misafir, kontrola metirsî dibe pêk be ji hilawistina sefer di dema nexweşî, û xwe-bidûr girtin û zanyarîdan di navenda bijîşkî bi awaye bilez e, heke ku wan ta nîşaneyên din li ser gemî heye.
Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.
Di haleta îdeal, pêketinên bijîşkî dibe di kabîna kesa cudahkirî bihête encamdan. CDC ji bo xwendingeh û îmkanata lênêrîna zarokan xadina dem-kurt ji bo paqijkirin an mîkrobkujîn pêşnîyaz dike heke ku kesê vegirtî di xwendingeh be beyî ev ku di civak belav bûye.
When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.
Heke ku ev veguheste navgîna civakê, stratîjîyên bidurmana civakî dikar bihête bicihkirin weke betalkirina seferên, kombpn, an bihevrebûna zêdetir wan weke perwerdehîya fîzîkî an sinifên kor an xwarin di kafetêrya, zêdekirina valahîya navbera maseyên, licmandin dema hatin û derketin, sinordarkirina serdanên nepêwîst, û bikaranîna cihê cudaya nivîsîngeha saxlemî ji bo zarokên ku nîşaneyên wekê-sermaxwerin heye.
When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.
Dema ku guhartinek berbiçav di civaka herêmî de çêbibe, cûda ji, stratejiyên dûrxisina civakî, dibe ku daxistina demdirêja dibistanan jî were berçav girtin. Xetera acîla tenduristiyê ji bo karmendên pêkînerê qanûnê ku çalakiyên rojane dikin ji aliyê CDC yê ve kêm hatiye berçav girtin.
Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.
Ji rayedarên pêkînerê qanûnî re ku dibe bi kesên ku COVID-19 a wan hatiye erê an guman kirin têkiliyê bikin, tê pêşniyar kirin ku rêbernameyên wekî teknesiyenên bijîşkî yên acîl, di nav de amûrên parastina kesane yên guncan, bikar bînin.
If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.
Eger di dema ragirtinê de têkiliya nêzik çêbe, dibe ku karker berî ku dubare kembera erkê û amûrên xwe bikarbînin, wan bi spreyên paqijkerê malê an paqijkeran, paqij bikin û mîkroban jê bibin, û pêvajoyên xebitandina standard ji bo kontrolkirin û jêbirina PPE û kontrolkirin û şoştina cil û bergan bişopînin.
OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.
OSHA hinek karmendên lênerîna tenduristî û binaxkirinê ku di astên ketina ber xetera zêde an pir zêde de ne, berçav digire.
High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.
Karên ber xetereya bilind pêk tên ji karmendên xizmetên bijîşkî, piştgirî, taqîgeh, û veguhestina bijîjkî yên ku bi nexweşên ku tûşîbûna wan ji COVID-19 re hatiye piştrast an gumana kirin, têkilî hene.
These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.
Heke ku karkerên şêwazên çêkirina gerdîleyên hilawistî di hewa bicih bikin an mînakên wan nexweşîya naskirîya an gumanbar KOVÎD-19 om bikin, wan di metirsîya mezin dibin.
Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.
Pêngavên berhemkirina aerosol pêktên ji, bûrî daynin, rêbazên destpêka kuxînê, bronkoscopy, hinek pêngavên diransaziyê û test an koma nimûneyên belavbûyî.
High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.
Karên bi xetereya bilind, karên binaxkirinê ku di nav de ew karker hene ku têkildarî amadekirina cesedên ew kesane ku di dema mirinê de nexweşiya COVID-19 a wan hatiye erêkirin an gumankirin. Eger otopsî pêk were ev xetere gelek mezintir jî dibe. Kontrolên endezyariyên zêdeyî ji bo ev komên metirsîdar pêk tê ji odeyên tecrîdê ji bo nexweşên ku COVID-19 a wan hatiye erêkirin an gumankirin, bi taybet dema ku pêngavên berhemkirina aerosol jî heye.
Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.
Hewakêşa zexta neyînî ya taybetî ya pisporî dibe ku li hin navendên tenduristî û dermanî kêrhatî be.
Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.
Nimûne dibe bi tedbîrên pîvanên biyometrîkî yên asta 3-ê werin pêkanîn.
The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.
Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê (WHO) pêşniyar dike ku nexweşên bihête veqetandin li cihên bendewarên cûda bi li ser esasê wek ku gelo ew gumanbarê haleta COVID-19 ye an na. Digel PPE-yê din, OSHA ji bo kesên ku di 6 feet a nexweşên ku têne zanîn, an jî guman heye ku SARS-CoV-2 vegirtibe, û kesln ku rêkarên çêkirina aerosol-ê bicih dikin, nefesder pêşniyar dike.
In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.
Li Dewletên Yekbûyî de, dezgeha fîltera nefesa N95 erêkirî ji aliyê NIOSH an jî, babetên çêtir pêdivî ye ku di çarçoveya bernameyek berbiçava parastina nefesê, di nav de testên guncan, perwerdehî û muayeneyên bijîjkî were bikar anîn.
Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.
Cûreyên din ên alava nefesês dikarin parastina bêtir radest bikin û rehetiya karî baştir bikin. WHO dapûşê pêşniyar nake, ji ber ku COVID-19 di şûna veguhestina bi rêya avên laşî, nexweşiyek nefesê ye.
WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.
WHO tenê rûpêçeke neştergerî ji bo kesên pişkinêîna qonaxa têketin pêşnîyaz dike.
For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.
Ji bo wan ku mînakeên nefesî kom dikin, lênêrîn dikin, an bêyîya rêkarên çêkirina ayrosol nexweşên KOVÎD-19 vediguhesstin, WHO rûpêçan neştergerî, çavîlke, an şîlda rûmet,cilik û desvanik pêşnîyaz kir.
If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.
Eger pêngavên berhemkirina aerosol werin rakirin, maska niştergerî tê bi N95 an alava nefesa FFP2 re were veguhestin.
Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.
Ji ber wê yekê ku dabîn kirina gerdûnî ya PPE ne kêrhatiye, WHO pêşniyar dike ku pêwîstya bi PPE bi riya bijîşkiya ji dûr, kêmkirina astengiyên fîzîkî yên wekî pencereyên zelal kêm bikin, û tenê destûr bidin kesên ku di lênêrîna rasterast re têkildarin bikevin odeya nexweşên COVID-19 ê. tenê PPE ji bo ev karê taybetî, berdewamiya bikaranîna heman alava nefesê bêyî rakirina vê li dema ku gelek nexweşên bi heman nexweşiyê, çavdêrîkirin û hevrêziya zincîra dabînkirina PPE û teşwîq kirina bikarnehênana maskî ji bo kesên bêy nîşanên nexweşiyê.
WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;
Lê di 4 a Adara 2020,ez Haleta Bilez di Kalîfornîya ji ber hebûna û encama metirsîya KOVÎD-19 ragihand;
and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;
û DÎSA JÎ di demeke kurt de, COVID-19 li seranserê Kalîforniyayê belav bû, û rêberiya rojanekirî û bêtir şidiyayî ya ji rayedarên tenduristiya gel a federal, eyaletê û cihî pêwîst kir.
and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.
û ji bo parastina saxlemîya giştî û ewlehî ya giştî bi di hemî Wilayeta Kalîfornîya, ez wî ji bo hemî xelkên Kalîfornîya pêdivî dizanim ku ragihandinên saxlemîya giştî ji Fermangeha Saxlemîya Giştî bercav bigirin.
NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:
NUHA , BI WÎ AWAYÊ, Ez, GAVIN NEWSOM, Qayimqamê Waleyeta Kalîforniya, li gorî destûrnameya ku ji Destûra Dewletê û qanûnên Wilayeta Kalîforniya, û bi taybetî, Rêsa ya Hikûmetê ve di beşên 8567, 8627, û 8665 ji min re vekirî ye. bi wî awayî fermana jêrî ji bo bicihkirina bilez derdikim:
IT IS HEREBY ORDERED THAT:
BI WÎ AWAYÊ FERMAN DIKE KU:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) Ji bo parastina tenduristiya gel û ewlehiyê, û ji bo misogerkirina pêşkêşiya sîstema xizmeta tendurîstî bikare servîsê ji hemûyan re bike, û pêşekîdayîna bi yên xwedî rîska bilind û yên lawaz, hemû niştecih yekcar hatin arastekirin ku guh bidin telîmatên heyî yên tenduristiya gel a Eyaletê, ku min ji Wezareta Tenduristiya Gel re ferman da ji bo ku rewşa ji ber COVID-19ê seranserê eyaletê pêşve bibin.
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
Ew telîmat bi Memoranduma19 Adar, 2020, a derbarê Binavkirina Xebatkarên Binesaziya Esasî ya Heyama Bersivdana COVID-19ê li hev tên, ku li:https://covid19.ca.gov/ peyde dibe.
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
FERMANA KARMENDA SAXLEMÎ YA GIşTÎYA WILAYET
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
Ez ji bo parastina saxlemîya giştî, wekî Karmenda Saxlemîya Giştîya Hikûmet û Birevebera Wezareta Saxlemîya Kalîfornîya pêşnîyaz dikim hemî kesên ku li vir dijîn ji xanî an cihê rûniştinên xwe bimînin, ji bilî wan ku ji bo domandina çalakîya beşên sazîyê giring a federal pêdivî e, weke ku hate dîyar kirin https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
Tevî ve ji, û bi rêberîya Birêveberê Nivîsîngeha Xizmetên Bilez a Fermandar, ez dikare ji bo parêzgarî ji saxlemî û başjîyana hemî xelkê Kalîfornîya beşên zêdetir ji dîyarî bikim.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
Bi sedema jêdera bin Yasa ya Saxlemî û Parastina 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 û 120150, ev fermana dibe bi awayeke bilez bihête bicihkirin û heta dawîn agahdarî ji bicih bibe.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
Dewleta fedaral 16 kertên bingehîn nasandî ye weke dahat, sîstem tor, hee ku fîzîkî an mecazî be, ku j bo Emrika pir giring e ku netwanî an xerapbûna we ji bandoreke mezin li ser ewlehî, ewlehî ya aborî, saxlemîya giştî an ewlehî, an her yekkirinve yek ji heye.
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
Ez ferman didim ku xelkê Kalîfornya di wan 16 kertên bingehî ya giring kar bikin ku heye ku kara xwe ji bidomînîn ji ber girngî ya wan beşên ji bo saxlemî û bêtrjiyana xelkê Kalîfornya.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
Ev ferman ji bo ûarastina saxelmîya gistî ya xelkê Kalîfornya hate derkirin.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
Beşa Tenduristiya Gel a Calîforniyayê wisa dixuye ku îstîkrarê li tevahiya eyaletê saz dike da ku misoger bike ku em bandora COVID-19ê sivik bikin.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
Armanca me hêsan e, em dixwazin xareyê daxînin, û belavbûna vîrusê asteng bikin.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
Zincîreya pêşkêşkirin dibe bidomîne, û Xelkên Kalîfonya ji dibe dest bigihîjin bi pêdîvîyên wek xwarin, reçete, û lênêrîna saxlemî.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
Di demek ku xelk pêdîvî e ku xani an cihê rûnîştine derbikete, ji bo berdestkirin an encama karan jor, an jî ji bo hêsankrina çalakîyên pêdivî ya teyîdkirî, wan dime hertim dûrgirtina civakî bicih bikin.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) Sîstema xizmeta desteberkirin dibe xizmet bi wan kes bide yekem ku nexweştir in û çavkanî bide wan kesan ji, weke amûrên parastina kesan, û dabînkerên j dibe lênêrîna rasterast bide wan.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) Ofîsa Xizmetên Acîl hat arastekirin da ku gavên pêwîst bavêje da ku rîayeta bi vê Fermanê misoger bike.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) Ev rêsa dibe li gor qanûna Kalîfornîya, lê ne sinordar bi wî, beşa 8665 a Rêsa ya Hikûmetî bihête bicihkirin.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
Zêdetir tête pêşnîyazkirin ku di dema nêzîka mûmkîn, ev Sparis di nav nivîsîngeha wezîrê Karûbarê Derve û Gengeşeya mezin û agahdarî li ser wî Spariş hatîye dayîn.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
Ev ferman naxwaze ye, û nahêle, ti maf û berjewendîyên bingehîn an proseyî, dadrêsî an jî di heqê dadmendiyê de were bicîhanîn, li dijî Dewleta Kalîforniya, ajansên wê, dezgeh, sazî, karker, karmend an keseke din.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
Li ser wî esas ku ez bi xwe ev çê kir û bû sdeme Morka Mezina wilayeta Kalîfornîya ji bo we ku bihête teyîdkirin di roja 19 ê Adar ê 2020.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
Ji: Katherine Maher, Rêveberê Binkeya Wîkîmedia
TO: All Wikimedia Foundation staff
JI: Hemî karmendên Binkeya Wîkîmedia
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
MIJARA XETÊ: [Covid-19] Sivikkirina barî û amade bûna ji bo pêşerojê
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
ROJ/DEMA ŞANDINÊ: 14-ê Adara 2020-an, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
DESTÛR: CC0: Tu mafek parastî nîne
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
Me di vê mehê de xwe xiste nav rewşek girîng de.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
Nexweşiya epîdemîka COVID-19 tiştek ku girêdana cîhaniya mirovan û berpirsiyariya me ji hevûdu re zelal dike.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
Me sabiqeyek ji bo astengiyên wê tune, lê em dizanin ku berteka me ya herî baş bi cûreya hevdilî, hevkarî, û avakirina civakê re girêdayî ye ku di dilê vê rêxistinê de ye.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
Hevalti û lênêrîn di navbera hemî hevlan bi rêya îmeyl, telefon û çet dît ku selmandineke ecîb e ku em bibextin ku bi başî digel wan de kar bikîn.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
Ez nikarim vê zêdetir sipasdar û serbilindtir bibim ku we hemiyan hevalbendê xwe bizanim.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
Di hefteya çûyî de, kesekî kêfxweşiya xwe ji xebata me bi min re parve kir.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
Wan anî bîra min ku cîhan çiqas niha dikare beşdarî Wîkîpedia yê bibe, û çi sembolek bihêz e ku ev çavkaniya girîng bikare serhêl û berdestê herkesî be.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
Kara te ev mumkîn dike, gelo tû cihên bihîlî an hevkarên me pere bidin an civaka me ewleh bimîne.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
Pêwîstiya cîhanê ji agahdariyên ku Wîkîpedia pêşkêş dike niha zêdetir ji her demekê ye.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
Ev deme demeke ku ne tenê tiştekê em dikin, lê tişta ku em dikin, dê bandorek girîng li ser cîhanê jî bike.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
Ji ber giringiya vê peywirê û rola we di wê de, em ê ji destpêka hefteya pêş de di çawaniya karkirina bi hev re sererastkirinên berçav bikin.
Adjustments to our work and schedules
Mîhengên têkildarî kar û bernameyên me
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Herwek ku Robyn destpêkê destnîşan kir, tîma-c şeva borî civiya da ku derbarê helwest û bernameya me di roj û mehên dahatî de biaxifin.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
Di wê axavtinê de, tiştê ku me difikirîn dikare bibe berteka rast ji tiştê ku em gel rûbirû ne û rêya herîbaş ji bo domdariya rêxistinê di vê demê de, me berçav girt.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
Bi giştî me dixwest ku em bêhntengiyê dûr bixin û piştgiriya dem dirêj bidin peywira xwe.
If you need to dial back, that’s okay.
Eger pêwîstiya we bi têkiliyê heye, pirsgirêk tune ye.
For all staff, contractors, and contract workers:
Ji bo hemî karmend, peymankar û karkerên peymankarî:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
Heta ragihandina dubare saetên karê me dê 4 saet di rojê de an jî 20 saet di hefteyê de be.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
Em betlaneyan îlan nakin - eger hûn bikarin di saetên normal de bixebitin, peywir dikare we bikar bîne.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
Lêbelê, niha cîhan nayê pêşnêrîn kirin, û pêwîste ku hûn ji hezkiriyên xwe çavdêrî bikin, xwarinê bistînin, an bijîşkek bibînin, tenduristiya we pêşiya me ye.
We are not tracking your time.
Em dema we naşopînin.
If you are sick, do not work.
Heke ku tû nexweş î, kar neke.
This should go without saying, but we’re saying it.
Pêdivî ye ku ev bêy gotin bi dawî bibe, lê em wê dibêjin.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
Tu rojek nexweşî an PTO pêwîst nake - tenê ji birêvebirê xwe re bêjin û alîkariya tîma xwe bikin ku salname û nexşeyan çavdêriyê bikin da ku piştrast bibin deverên sereke yên xebatê di bin kontrolê de ne.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(Eger testa COVID-19 ya we erênî bûye, ji kerema xwe ji Bryan li nava T&amp;C re ragehînin da ku T&amp;C bikare bi piştgiriyê re alîkariyê bike û piştrast bikin ku rewşa we ji aliyê rêveberiyê re bi kêrhatî têrê şopandin).
Hourly folks will be fully paid.
Ji kesên saetî re tê xercê wan bi tevahî were dayîn.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
Me berê jî gotî û em ji bo rêzdariya erkên xwe li hmber peymankaran û hevkarên karmendên saetiyê xwe pêşkêş dikin.