atepeq/tico19 huggingface dataset:
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
Ji herkesî re tê li gorî saetên xebata di dema normal de, dirav bête dayin.
This includes if you are sick and unable to work.
Ev şamilî we dibe eger ku hûn nexweş bin û nikaribin bixebitin.
If you want to work, we support you.
Eger hûn dixwazin bixebitin, em ê piştgiriya we bikin.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
Gelek kes karî wekî rêgezek ji bo veguhestina stresa xwe ji cîhana derdora xwe re bikar tînin.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
Karê ku em dikin, dikare bi nirxek be, bi taybet di rewşên wiha de.
Again, this is about your self-care.
Careke din e derbarê xwe-lênêrîn e.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
Daxwaza me ev e ku hûn bi rêveberê xwe re têkilî daynin, ji ber vê yekê em dizanin ka li bende çi bin û em dikarin li gorî vê xwe serrast bikin.
Some work is considered essential.
Hinek tişt pêwîst têne zanîn.
There are some things that we must keep doing.
Hinek tişt hene ku divê em wan pêk bînin.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
Tîmên SRE, HR Ops, Trust û Safety, û Komkirinên aborî (di nav yên din de) karên hestyar dikin ku gengaze pêwîstî bi piştgiriyek bêtir hebe.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Emê ev pêvajoyê ligel hemû beşan destpê bikin da ku armancên heyî binirxînin û baldariya xwe ji piştgiriya tişta ku ji bo peywira me girîng e, biguherînin.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
Ji bo me hemûyan gelek kar hene, em ê hemû bala xwe bikişînin ser projeyên bingehîn.
Slowing now won’t hurt later.
Hêdî bûna niha paşê zirarê nebînin.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
Em plan nakin paş ku pandemîk derbasbû, "ji bo tûşîbûna du carî" hewl bidin.
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
Tû hêvî nabî ku demên zêdetir kar bikî ji bo we ku dema dawîyek hebî ku ne reasteqînexwaz e.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
Ev dipejirînîn ku rewş guhartîye, û em ji bo çêkirina armencên nu û demên nu kû guncaw e kar dikîn.
What happens with the APP (Annual Planning)?
Çi tê serê APP (plansaziya salane)?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
Ji bo lihevkirina bi rastiya nû û bendewariyên saetên karê rojane yê xwe, em dixwazin xişteya demî ya radestkirina Bernameya Salane ya 2020-2021-an ya xwe, mîheng bikin.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
Armanca me ev e ku em pêşniyar bikin ku em bernameya me ya 2019-2020 dirêj bibe, ev babete dibe sedem ku demek dirêjtir ji butçeyê dabîn bibe da ku karmendan bikarin xebatên girîng, lênerîna xwe û hezkiriyên xwe, kesên pêwîstdar an jî kesên ku dixwazin bi bernameya kêmkirî di maweya çend hefte pêş de ne, pêşîn bikin.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
Ev bernameya zemanbendî rêjeya barê şolê û zexta plansaziya heyî pir kêm dike.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
Em ê pêşniyarên xwe di hefteya pêş de ji civata rêveberiyê re pêşkêş bikin û, ku hate pesend kirin, di gavên pêş de em ê nûner û tîman nû rojane bikin.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
Spas ji bo tîma APP ji bo serkirdayetiya we li vê babetê.
Office status, exposure, and cleaning
Rewşa nivsîngeha, ketina ber metirsiyê û paqijkirin
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
Hefteya bihûr de, em hîn bûn ku yek ji hevalên SF-nişîn heye ku vayrûsa KOVÎD-19 girtibe.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
Lêbelê, wekî pêşîlêgirtinek, me xizmetkarek paqijkirina dijî vîrûsê bikar anîn da ku di nivîsgeha San Francisco de hemî astan paqij bike.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
Wan rêkarên aste nexweşxaneîya dijî-vayrûs ji bo paqijkirina her astek bikar dînin, herosa lobî û cihên asansora destgihîştina em bi nihomên me.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
Avahî protokola lênêrînê xwe ji bo hilberên bikarhatî bikar dîne da ku piştgiriya ewlehiya kirêdarên xwe bike.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
Em hesta rihetiyê dikin, gava ku me biryar da ku em vegerin, nivîsgeh bi baş amade dibe.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Nivsîngeha DC ya me ku li WeWorkekê de cih girtiye, ku protokola COVID-19 a xwe bi me û hemî karmendên di bingeha DC yê de parve kiriye.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
Ji hefteya çûyî de, nivsîngeha DC ya me li gorî rêbernameya hevbeş a bi San Francisco yê re ji kompleksek bi tevahî dûr re hate veguhestin.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Herwekî ku hin hevkarên bingeha NYC yê me dizanin, me herwisa li ser kirêkirina cîhekî li Brooklyn jî nîqaş kirin.
These discussions are continuing but may be delayed.
Ev nîqaşan berdewam in, lê dibe ku dereng bimînin.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Hinek hevkarên me ji bo cara yekemîn bi dûr ve dixebitin.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Hevkarên dem-dirêjê me yên dûr dizanin ku ev dikare bingehek be û dixwazin hin şîretan bidin we:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Dirêjiya dema rûniştinê herîzêde ji yek an du saetan re sînordar bikin.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
Eger pêwîstiya we bi civînên dirêjtir heye, bifikirin ka çewa dikarin di çend rojan de wan hilweşînin.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Civîn bi rohnî ba bike, bernameyek hebe, û berî ev babetên xwendin bişîne.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
Vîdyoyên bi Google Docs bikê çêkirîya serekî û bi Zoom alêkarîya zîndî û têkilî hêsan bike.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Ji bo hêsankirina her civînê, kesek dibe çavdêriya axavtinana bo pirsan bike û lîsteya axaftvanan bişopîne, û kesek ji bo nivîsîna notan alîkariyê bide (an jî nivîsîna notan bi hevre).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
Eger pêwîstiya we bi bihîstokên rihet hebe, ji bo piştgiriya teknîkî emailekî bişînin.
Use your wellness reimbursement for snacks.
Ji diravê radestbûyî ji bo tenduristiya xwe bo pêxwarina xwe bikar bînin.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Serdana kanala #remoties li Slack bikin da ku li ser karê parvekirî bi hevkarên xwe re biaxivin
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
Tîma Xebata HR ji bo piştgiriya ji zêdebûna xebata belavkirî li seranserî Saziyê, ji rêbernameya ergonomîka ser bingeha-webinar digere.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
Vê hefteya çûyî de, me daxwaz li hemî wergêrên xelata civatê kir ku bûyerên giştî yên bi budceya Wîkîmedia, wekî edîtoran, betal bikin, heta ku WHO ragehîne ku tûşîbûna giştî qediya ye.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Em wan gadar dikin ku em fêm dikin ku daxwaza me ji bo betalkirin û qedexeyên din dikare tekmîlbûna lihevkirinê ne mumkun bike, û tu kes ji ber derengkirin an guhartina van armancan neyê ceza kirin.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
Di vê hefteya pêş de em ê li ser Wîkîmania û konferansên din ên civaka herêmî û mijarê şîretan bêtir bişopînin.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
Wisa xuya dike ku hestên giştî li çaraliyê cîhanê ji vê aloziyê xemgîn in, lê arambûna di paqijkirinê û şêyana baldarbûna li ser civakên xwe, Wîkîmedia, û hwd radest dike.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
Bi pêşkeftinê, CRT hewl dide ku rûpelek li ser Meta-Wîkî çêbike ku cîhek ji bo civatê radest bike da ku bandoran berçav bişopîne û têkiliyên me bi wan re bişopîne.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Di derbarê mijaran COVID-19 de têkeve têkiliyê
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Emê ji bo pêncşemiya pêşerojê, saet 14:00 UTC/07:00 PT ji bo civînên taybetiyê karmendan vexwendnameyekî ji teqwîma were bişînin.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Em di wî demê ji bo pavekirina nûkirinên zêde, bersivdana pirsên te û danan dema zêdetir ji bo têkilîkirin bi kesên din bikar dînîn.
We’re in this together and here to help however we can.
Em li vir bi hev re ne û em li vir in ku bi qasî ku karibin alîkariyê bidin we.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
Wekî din, hûn dikarin agahdariyên derbarê vê emailê û agahdariyên din ên têkildar bi COVID-19 ê di Nivsîngeha Wîkî de bişopînin.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT wan rûpelên nû dike û hemî zanyarîyên bicih dike.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Em her weha hewl didin ku têkiliyên birêkûpêk bi karmendên niştecîhên welatên ku niha biberçavî ketine bin bandorê, pêk bînin.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Eger di derbarê rêwîtiyê, bûyeran, gera şola sereke, an pirsgirêkên dapûşê, an her tiştek din ku dikare alîkariya we bike, pirsek we hebe, ji kerema xwe ji agadarkirin û hevkariya bi CRT re bêxem nebe.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Em li vir in ji bo ku alîkariya piştgiriyê bikin û eger pêwîst be têkiliyê bikin.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Eger we pirsgirêkek nehênî an hestyar heye, ji kerema xwe ji birêz Bryan Judan, Rêveberê Operasyonên Gerdûnî yê Navneteweyî re emailekî bişînin.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Hîç ji wan guhartinên nabee weke rêgir ji kar û mercên me bihête dîtin.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Belke, ew pêhesîneke ku di vê demê de, dibe ku kar û pabendbûna me pêwîstî bi lihevkirina gel şêwazekê hebe ku di paşerojê de qet we nebûye.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Ewine ev pêngavin ku em bawer dikin ji bo piştgiriya ji hev pêwîstin ku em bikarin karê xwe bidomînin, bi piştgiriya pêwîst bimeşin, û xizmetên ku em pişta xwe daye wan, ji cîhanê re radest bikin.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Karê me yê plankirî tê li vir li benda me be heta gava ku dema vê digehe.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Niha ev deme ku em piştgiriya hevdu bikin û ji bo karên girîng ku di heft û mehên dahatû de pêşiya me ye, cihekî biafirînin.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Pêdiviya me ji we hemiyan re ji bo pêkanîna vê yekê heye, ji ber vê yekê dibe hûn hemî lênêrîna xwe û malbatên xwe bikin da ku hûn di dema derketina pêwîstyan de di rewşa xwe ya herî baş de bin.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Niha, ji kerema xwe - destên xwe bişon û dest nedin rûyê xwe!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), û mayiya tîma Serokatiyê ( (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, û Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Vayrûsa SARS-CoV-2 sedeam KOVÎD-19 (neweşîya koronavayrûs 2019) e, nexweşîya nefesî ya vegir ku cara yêkêm di Befranbara 2019, di Wuhan, Hubey, Çîn hate nasandin.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Nexweşî cureyeke koronavîrusê ye, heman malbata ku SARS, MERS, û hin guhartoyên din ên cemidandinê digire nav xwe.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Ji hêla Rêxistina Tenduristiya Cîhanê (WHO) di 11ê Adara 2020an de wek pandemî hat îlankirin.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Her ku piraniya tiştên derbarê COVID-19ê nayê zanîn, daneyên destpêkê didin nîşan ku ew bêtir vîralwarî û perok e ji persîva demsalî, û kêmtir vîralwar e bes zêdetir perok e ji SARS û MERSê.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Mirovên mezin û yên ku sedemên wan ên bingehîn hene herî zêde di nav rîska komplîkasyonên cidî de ne ku mirin jî tê de ye.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Ji ber belavbûna nexweşî, pêşniyar dikin ku hûn neçin rêwîtiyê, heya ku hewce be, ku ji ber qedexekirina guhartinê û seferên betalkirinên ku têne dorpêçandin, karantîn an rê neçin.
Avoid crowded places whenever possible.
Ji cihên qerebalix dûr bisekinin hindî ku pêkan be.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Ev ne tenê parastina te ye, belkî parastina wan kesan e ku ti bi wan re têkilî dikî.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Her ku ew pêk tê, belkû jî ji ber mayîna li malê gelek tişt li ber destê we naçe, her ku gelek cazîbeyên seranserî cîhanê deriyên xwe digirin ji bo ku belavbûna nexweşiyê dûr bihêlin.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Eger pêwîstiya we bi seyahatê hebe, her wekî ji bo enfeksiyonên din tewdîran hilgirin: pirî caran destên xwe bişon, destên xwe nedin sûretê xwe, bikuxin an jî bipişkin nav enîşka xwe an jî nav mendîlê, û temasê li gel mirovên nexweş nekin.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Beriya seyahatê, derbarê sînordarkirinên berfireh û zû diguherin agahiyan bixwînin ku li seranserê cîhanê ketine meriyetê.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Piştî wî sefer, saxlemî ya xwe kontrol bike û xwe-bidûrgirtin ji bo dû hefteyên bicih bike ji ber wek nexweşî bi kesên din veneguhestî.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Raguhestina ji firînên rêwîyên navber-dûr bo otobêsên cihî di gelek welatan de hatin astengkirin an jî bi timamî hatin girtin ji ber daxwaza kêm an jî fermanên hikumetê.
Many international and regional borders are closed.
Piranya sinor xwecihî û navneteweyî ji hatine daxistin.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Eger hûn ji malê dûr bin, û bi taybetî jî eger hûn welatekî, din bin, di dema zûtirîn de vegerînê bifikirin; ev rewş dibe hîn dijwartir be her ku sînordarî bi berdewamî diguherin.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Di hin rewşan de dibe ku bi awayekî basît pêkan nebe, heta her çiqas tenduristiya we baş be û hûn xwedî pêwîstiyên fermî yên ketinê bin jî.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Eger we rêyeke vegera ber bi welatê xwe nedît, bi balyozxaneya xwe an jî konsolosiya herî nêzik bikevin nav têkiliyê ji bo alîkariyê.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Heye ku wan bikarin derkirin rêk bixin, firînên ku ne-berdewam hatîye melhezekirin nas bikin, an deyneke bilez bidin ji bo peredan veguhestin.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Bi îhtimala ku ew nekarin, amadekariyên xwe bikin ji bo mayîna cihên ku hûn lê ne ji bo demeke dirêjkirî.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Eger we karî rêya vegere malê bi dest bixin, amade bin ku dibe bihayê wê giran be, nerehet be, û xwedî sînordariyên deredetî be (wek bagajên ne venêrandî).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
Di destpêka Nîsana 2020an de, hijmara bûyerên erêkirî yên COVID-19ê êdî digihîje yek milyonê.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Her çiqas nexweşiyê li parzemîna Çînê destpê kiribe jî, ew li seranserî cîhanê belav bû û Çîn ji çendîn welatên din kêmtir xwedî bûyerên erêkirî û mirinan e.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
Ewropa niha navenda nû ya epîdemîyê ye.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Hemî lê hin ji welatên herî kêm yêk halet ragihandine, bi bilindtirîn hejmara haleta raporkirî di Emrîka, Spanya, Îtalya, Elmanya, Ferensa, Axa Çîn, Îran û Berîtanya.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
Derbasbûna cihî li gelek welatan di hemû herêmên pir niştecih ên cîhanê de pêk hatiye ji bilî çend welatên girava Pasîfîk.
(See updates from the WHO.)
(Rojanekirinên ji WHOyê bibînin.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
Berfirehiya timam a belavbûnê nekifşe ye, piçek jî ji ber kêm testkirinê.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Gelek welat kêmasiya mezin a kîtên testkirinê dibînin, û rayedaran hîn nekarîne hemû kesên di bin rîska giran de ne test bikin, lewre jimareya rast a bûyeran belkû jî zêdetir e ji yên fermî.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Herosa welatên di xebata têstkirin û raporkirin cudh in, ji ber berawirda haletên raporkirî çîroka tevahî derbarî çawayîya pêşveçûna jêrgirtî de cihên cudacuda nagihîne.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Vîrus bi rêya dilopkeyên bêhnhildanê û bi rêya tiştan tê derbaskirin.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Koronavîrus dîmaneyî vîrûseke mezin e, an ku ew bi rastî hewayî nîne: ew ê bi dilopkeyên bêhnhildanê bi cih be.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Dûrsekinandina bi du metreyan (şeş gav) a ji mirovên din piranî bi têrê ye ji bo bergiriya derbasbûna bi vî şiklî.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Dikar veguhestin di tiştên rû bide, weke mînak, heke ku kesek pişikîn bike, destika derî lems bike, û piştî we ji kesên din dest li wî bdin û di dawî de rûmetê xwe jî.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Vîrusa SARS-CoV-2 dibe ku li ser kartonê heya 24 saetan û li ser plastîkê heya 3 rojan bimîne.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Derbasbûna bi rêya sûret-devkî dibe ku gengaz be.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Delîl nîşan didin ku COVID-19 bêyî semptom jî perok e, lê heta çi radeyê ye hîn tê lêkolandin.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Nîşaneyên asayî weke ta, kuxika ziwa, û mandîbûn e.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Semptomên din ên ku kêmtir tên dîtin dijwariya bêhnhildanê, gewrî êş, ser êş, êşa masulkeyan, an jî belxem derxistinê digire nav xwe.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Hin ji nexweşên nîşaneên pir ciddî heye, weke sermalêdanê.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Di nav komplîkasyonên girîng de zature, nesaxiya sendroma bêhnhildanê ya giran, têkçûna pir-organî ya ku dibe sedemê seqetî an jî mirinê hene.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Nêzîkî ya 80% encamên vegirtîyên nîşaneyên navendî ne, gave ku haletêm mayî ji heye ku wan be ku di çarekirin de ne.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Rêjeya miriniyê ya bûyeran tê texmînkirin wek 1-3% yê takekesên enfektebûyî ye, ku piraniya wan kalûpîrên xwedî mercên tenduristî yên bingehîn in.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Rêjeya miriniyê ji bo kesên jor 70 salî hîn bilintir e lê bi awayekî berbiçav hindiktir e ji bo kesên bin 40 salî.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Ew ên ku herî zêde di bin rîska enfeksiyon û komplîkasyona COVID-19ê de ne kesên kalûpîr in û yên ku jêbexşiya wan lawaz e an jî xwedî mercên tenduristî yên bingehîn in wek nexweşiyên qelbûdamar, dîabet, tansîyona bilind, nexweşiya bêhnhildanê ya kronîk, û kanser.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Di zarokan de gelek bûyer nayên raporkirin û piraniya wan jî sivik an jî normal in, digel ku pareke berbiçav jî zatureyê digirin.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Bi awayekî pîşeyî, xebatkarên xizmeta tenduristî xwedî rîskeke mezin in li gor yên din, her ku nav nexweşiyê ne di nav koma karkeran û li mekanê xizmeta tendursitiyê de.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
Dema navbera tûşîbûna bi vîrusê û derketina semptoman (pardema înkubasyonê) bi awayekî tîpîk navbera 2 û 14 rojan e, her çiqas kesek li Çînê hat raporkirin ku semptom 27 roj piştî tûşîbûnê derketin holê.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Di Reşemiya 2020an de, pardema enfeksiyonê hîn nayê zanîn, lê bêtir berbiçav e dema ku mirov xwedî semptom in.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Delîlên derbasbûna ji mirovên ku xwedî bê semptom in hene, digel ku ew heya çi radeyê ye hîn tê lêkolînkirin.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Ew ne kifş e bê ka mimkun e mirov careke din bi vîrusê enfekte bibe piştî cara ewil ji vê qenc bibe.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Tesîrên domddirêj ji bo kesên ku bêtirbûna wan nerohn e, lê belgeye l ser kêmbûna behreya sî di hinek ji nexweşên bêtirbûyî de heye.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Bi awyaeke asayî têstkirina vayrûs pêk tê ji pakkarî ya anînî di kepo an pakkarî ya gerû ku di taqîgeh ji bo hebûna vayrûsan tête lêkvedan.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus. 
Testa heyî ya “standarta zêrîn” jêderxistina materyalên genetîk a ji nimûneyê û analîzkirina wê ya ji bo nîşaneyên naskirî yên vîrusê dihundirîne.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Çi nirxandineke testê ya qebûlkirî tune ji bo vîrus an jî antîbodyên nav xwînê, her çiqas test tên pêşxistin jî.
There is no test to establish immunity to the virus.
Çi test nîne ku jêbexşiya bo vîrusê çêbike.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Gelek hikumetên seranserê cîhanê ji welatiyên xwe re pêşniyaz kirin ku bi awayekî nepêwîst geryanê nekin di heyama pandemiyê de.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Piraniya rêhewayan û betlaneyên paket ji bo we hêsankariyê dikin bi rêya razîbûna bi betalkirinê û şûndedayîna heqan.
Particularly avoid cruise ship travel.
Bi taybetî ji geryanên keştiyên deryageriyê dûr bisekinin.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Geştyarên kevn û wan ku doxên saxlemî hene zêdetir di metrisî de ne û dibe neçin seferên ku wan dixete metirsî, weke firîna balafir di demeke dirêj, serdana cihê qerebalix, û bi taybet krûzên , heta ji di derve di cihên pir vegirtîyên.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Li herêmên bandorgirtî, piraniya pisporan pratîkek wek mesafeya civakî tê zanîn pêşniyaz dikin.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Ev tê wateya kêmkirina temasê ya bi yên din re ya ku dûrahiyeke şeş gav an jî du metre dixwaze û ji berhevbûna wek kom dûrsekinandinê pêwîst dibîne.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
HInek cihên rê bi komn piçûk didin; din hemî livehhatinekek komî qedexe dikin.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
Pîvanên ku hûn ji bo pêkanînê tên handan karkirina ji mal, dûrmayîna ji girseyan û bêyî ku teqez girîng nebe nederketina ji malê dihundirînin.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Eger divê hûn derkevin derve, hewl bidin ku kêmtirîn 2 metre (6 gav) ji mirovên din dûr bisekinin.
In many places these measures are required.
Di gelek cihên de wan pîvanên pêdivî e.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Pratîkên paqijiyê pêk bînin her wekî ya ji bo tewdîrên persîvê.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Bi berdewamî destên xwe bi avê germ û sabûn bişon, û piştî we ji bi dercaweke paqij wî hişk bike.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Her ku koronavîrus vîrusên zerfkirî ne, şûştina destan a bi sabûnê vîrusan dikuje bi rêya têkbirina zerfa vîral a bingeh-rûn.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
şostina desta bitesîr pêdivîya ku destê xwe di 20 çirke de bişoy.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Paqijkirina destê xwe yê şûştî bi awayekî fîzîkî hin mîkroban ji çermê ve dûr dixîne (lewre vê gavê derbas nekin, û pêjgîran parve nekin).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
Heke ku av û sabûn neberdest bû, piştî we ji paqijkera alkolî ya destan a >60% bikar bîne.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
Alkol mîkrop-kujeke lezgîn e, lê teqez jî nîne, lewma ew jî mizdandina 20 deqeyan a destan pêwîst dike, teqez bikin ku her derê çermê we ter bûbe, û piştre jî divê hûn bi qasî deqeyekê bisekinin, da ku alkol bi timamî hişk bibe.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Destên xwe li çavên xwe, kepiyê xwe û devê xwe nedin.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
Piranîya xelk her çend deqîqe, di nav roj de dest di rûmeta xwe didin.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Hewil bide ev kêmtir bikî, û berî destdan bi rûmeta xwe, destên xwe bişoy.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
Her wisa, ji destlêdana rûxarên ku yekcar pêwîst nake xwe dûr bigirin, qet nebe bi destên xwe yên rût.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Dema Kûxîn û pişikînên bi anîşk an kilêns ev bigirin, û piştî we ji kilêns bihavête dûr û destên xwe bişon.
Don't stand or sit near people who might be sick.
Li nêzîka kesên ku heye ku nexweş be newest an nenîşe.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Kêmtirîn yek metre – ya îdeal du metre (şeş gav) dûr bisekinin.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Rêyek bilez ku ji vê dûr ve were ji bîr kirin, ew e ku tû û keseke din jî bifikrin herdu bi destên xwe giheştine berhev.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
Hûn dikarin destê xwe li destê kesekî din bidin bêyî ku ber bi vî kesî gavekê bavêjin?
If the answer is yes, then you're too close.
Heke ku bersiv erl ye, din tû piranî nêzîk î.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Wan tişt û astên bi paqijker a berdewam a xanî yê paqij bike ku xelkeke zêde lems dikin, weke derî, telefon û rîmota telefizyon.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Rûxaran bi dezenfektaneke kêrhatî dezenfekte bikin, wek spîkerên navmalê yên firkkirî.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Di demek ku nexweş î di xanîyê de bimîne, berketin digel kesên din neke heta nîşaneyên te diçin ji.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
Eşyayên şexsî yên ku tûşî gilêzê bûne, yên wek firçeya didanan, hecetên xwarin û vexwarinê, vexwarin, şûşeyên avê, û pêjgîran, parve nekin.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
Pêkanîna servîskirina ji firaqeke hevpar bes bi darikên xweserê we, ku li Çînê tiştek edetî ye, divê bê xwevedan.
Greet people without touching them.
Slavê bidin mirovan bêyî ku destê xwe li wan bidin.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Ji hembêzkirinan, desthejandinan, mist li hev danan, û ji temasên din dûr bisekinin.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
Eger pêkan nebe ku hûn xwe ji temasê dûr bigirin, hîngê destên xwe beriyê û piştî wê bişon.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Ew ê we ji koronavîrusê neparêze, lê ew ê hinek we ji persîvê biparêze, ku di gelek herêman de ji COVID-19ê zêdetir xwedî rîsk e.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Ev ji tû ji nigeranîyên nepêwîst dihîlîne heke ku tû enfluwenza girtibî û bifikrî u koronavayrus e.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Eger hûn kalûpîr bin an jî di nav koma rîsk-bilind de bin û dikarin derziya zatureyê bên kirin, wê derziyê hilgirin.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Ew ê we ji zatureya vîral a ji COVID-19ê neparêze, lê hin nexweşên COVID-19ê ji ber bakteriya zatureyê mirin ku êrîşî cergê lawazbûyî kirin, lewma derziya zatureyê dibe ku we ji mirinê rizgar bike.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Berkirina maskeyan ji bo kesên ku şika girtina nexweşiyê pê re hene û kesên ku bi yên enfektebûyî re dikevin nav têkiliyeke nêzik tê pêşniyazkirin.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
Ji bo wan ku bêyî ya nîşane ne, WHO pêşnîyaz kirina rûbendan nake, lê hinek ji hikûmetan wan dikin.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
Di hinek welat û bajarên kirina rûbendan pêdivî ye di hewilek ji bo kêmkirina veguhestin de.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Li seranserê cîhanê kêmasiya maskeyên cerahî heye.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Eger hûn ê maskeyekê li ber bikin, teqez bikin ku wê rêkûpêk bi kar bînin.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
Ev rûbendan divê kepî û devê we bigire û bêyî ku valahiyekê bihêle divê li cihê xwe rûnê.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Beriya ku hûn maskeya xwe li ber bikin destên xwe bişon û dema liberkirinê destên xwe li maskê nedin.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Eger hûn destê xwe lê bidin, destên xwe zûka piştî wê bişon.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Dema maskeyan nêm girt wan derxînin û biguherînin.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Wê ji aliyê piştê ve derxînin, bavêjin dûr, û piştre jî destên xwe bişon.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
Bînin bîra xwe ku maske şûna hîjyena baş nagirin: şûştina destê xwe ya pir carî bi berdewam bikin.
Don't stock up on masks if you don't need them.
Eger ji we re pêwîst neke maskeyan li malê kom nekin.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
Kêmbûna rûpêçan tê wî watayê ku karkerên lênêrîna saxlemî di hebûna rûpêçan di metirsî da ne, ku hemî dikeve ber metirsî yê.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Ev pêk tê ji alava nefesî ya N95, ku ji bo cihên giştî nayête pêşnîyazkirin - wan alaveke taybet in ku dibe ji bo bitesîrbûn bihête guncandin.
Leave them for healthcare workers.
Wan bihêle ji bo karkerên lênêrîna saxlemî.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Ji deverên geremol dûr bisekinin, bi taybetî jî deverên girtî yên bêhewa, wek konferans, performans, navendên kirînûfirotinê, raguhestina giştî, xizmetên dînî.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Bûyerên ku bi hijmareke zêde mirovan tînin cem hev, ji ziyaretên hecê yên dînî ta konserên dînî, li seranserê cîhanê hatin betalkirin, wek hewldaneke bergiriya belavbûna vîrusê.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Cazîbeyên tûrîstî, kargeh, û raguhestin dibe girtî bin, bi taybetî li welatên bandorgirtî.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Hin bûyerên betalkirî, bi taybetî jî performans, bûyerên werzîşê, û ders, rakirin ser online, ku tê vê wateyê hûn dikarin bêyî seyahat wan bibînin.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
Li rawestgehên petro/gazê, lepikan bi kar bînin an jî destên xwe bi mendîleke dezenfektan paqij bikin eger we karî.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Piştî tijîkirinê, destên xwe bi paqjkera dest paqij bikin.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Hikumetên D.Y. û Kanadayê jêdûrmayîna gera bi keştiyên deryageriyê pêşniyaz dikin.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
Enfeksiyon bi hêsanî li ser maseyan belav dibin, û baldariya tibî sînordar e.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
Di nav şewbeyeke li keştiya deryageriyê de, karantîna û nêzikbûna li benderê zehmet e ji ber hijmara zêde ya mirovên tê de.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
Heta keştiyên deryageriyê yên bêyî bûyerên erêkirî jî destûr negirtin nêzikî benderê bin ji ber tirsên vîrusê, û wek mînaka binas ya Diamond Princess li Japonyayê, bi sedan mirovan di nav keştiyê de enfekte bûn.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Heke ku bawer dikî ku vegirtî ye, bi nexweşxane an xizmetên bijîşkî ya bilez a xwecihî têkilî bike ji bilî ev ku xwe biçî ji bo rêgirîkirin ji vegirtina kesên din.
Mention your symptoms and travel history.
Nîşaneyan xwe û dîroka sefer ji berçav bike.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Maskeyeke medîka li ber bikin û li gor telîmatên rayedaran û bijîşkan tevbigerin.
See also: Flight and health
Dîsa binêrin: Firîn û tenduristî
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
Di balafirê de, heman pratîkên paqijiyê bişopînin wek li cihên din: pirî caran destên xwe bişon, an jî paqijkerên dest ên bingeh-alkol bi kar bînin eger rabûna ji rûniştokê pêkan nîne, û destên xwe nedên sûretê xwe.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Lêkolerên hatine zanîn rewîtîyên di ber pencere metirsî ya kêmtir a têkilîkirin digel kesa nexweş heye.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Hewl bidin ku rûniştinek kêleka paceyê veqetînin, di heyama firînê de ji çûnûhatina nav kabînê dûr bisekinin.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Piştî şûştina destên xwe û beriya rûniştinê, mendîlên dezenfektan bi kar bînin ji bo paqijkirina cihê li dora kursiya xwe.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Rûxarên req paqij bikin, û eger kursiya we çerm be hûn dikarin wê jî paqij bikin.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
Kursiyên pîne paqij nekin, ji ber ku nêm dikare derbasbûnê hêsantir bike.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Dema ku mendîlên dezenfektan bên bikaranîn, telîmatên li ser paketkirinê bişopînin.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Û bihîne bîra xwe, vayrûs bi rêya dev, kepo, û çavan têdikeve - wan cihên paqij bike birîndar neke, lê ev cêgir ji bo paqijîya guncaw nîne.
Wash your hands and avoid touching your face.
Destên xwe bişon û dest li rûmetê xwe nedin.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
û kilênse ji bo destlêdan a astên lemsî an kontrolan bikar bîne.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Di dema bikaranîna toylêt, kilênsa kaxezê ji bo girtina henef û vekirina derî bikar bîne, piştî we ji bihavête.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Xetên hwayî di cihên berketî de gavên ji bo kêmkirina veguhestin û hîlandina misafir bi awayeke eweh diçin.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Wek mînak, di nav wan de paqijkirina mekanan a zêdetir, danberkirina maskeyan a bi xebatkarên firînê, û servîskirina xwarinên pêşde paketkirî li şûna yên nû germkirî hene.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Eger komeke rêwiyan ji ciheke ku şewbeya giran lê heye têkildar bibin, xebatkarên firînê dibe ku wan ji rêwîyên dûr bide rûniştandin (û eger hûn di demeke nêzik de li devereke rîsk-bilind mabin, vê yekê ji xebatkarên firînê re bibêjin).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Dibe ku cihguhestina nav firînê ji we re bê qedexekirin.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Ev yek wisa dibe, eger kesek di firînê de enfekte bibe, rayedar dikarin bidin pey şopa kesên nêzik rûniştine ji bo testkirin an jî karantînakirinê.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
KOVÎD-19 bi nîşaneyan hêsankirin û fakteêrn rêgirkirin tête dermankirin.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Hîç vaksîn an dermaneke taybet ji bo koronavayrusa nû nîne.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Lêkolîn li ser vaksîn an madeya dijî vayrusan taybet berdewam e.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Çendîn cureyên ceribandinan ên bikaranîna medîkasyona HIV û medîkasyonên nû yên antîvîral hene ji bo tedawiya COVID-19.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Heye ku nîşaneyan ciddî bi xwarina parsîtamol (asêtamînofên) kêmtir bibe.
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Heke ku tû KOVÎD-19 girtibe, welatên tû cudah dike heta encamên çendîn têstên berdewam ji bo KOVÎD-19 nêgetîv be.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Heke ku tû di têkilî ya nêzîk digel keseka vegirtî ya KOVÎD-19 yî, piranî ya welatan tû ji bo 14 roj heta dawîn derketin kerentîne dikin û tû ji bo nîşaneyên ji kontrol dikin.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Hin welat dê dîsa we test bikin digel ku semptomên we tunebin jî.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
Li gelek welatan, sîstema xizmeta tenduristî gihiştiye radeyeke wisa ku nikaribe eleqedariya hijmarên gelek ê nexweşan bike, û îhtimal heye ku tedawîkirina we bê redkirin ji ber kêmasiya xebatkarên medîkal, peydeyî an jî ekîpmanên bi têrê,
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
Piranîya welatên firîn, gemî û têketin bi sinoran bi taybet di cihên vegirtî û bi wan re girtine an sinordar kirine.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Heta zêdetir welat sînordarî çêkirin li ser geştyarên ku dizivirin, an ketina wan asteng kirin (belkû bi awarteya welatiyên cihî an jî rûniştvanên demdirêj) an jî ji we xwestin ku hûn bên karantînekirin, wek edetî 14 rojan.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people. 
Her çiqas karantînayeke mecbûrî nehatibe danan jî, dibe ku “xwe-karantînakirin” ji we bê xwestin bi rêya mayîna li malê û têkilî nedanîna bi mirovên din.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
Sînordariyên herî tund li ser geştyarên ku çûne herêmên bandorgirtî ne, lê her ku diçe gelek welat wan disepîne hemû geştyaran.