atepeq/tico19 huggingface dataset:
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
Platforma Qeydkirina Cerîbandina Kilînîkî ya Navneteweyî ya WHO, 536 lêkolînên kilînîkî ji bo çêkirina dermana piştî-vegirtina KOVÎD-19 tomar kirî ye, bi hebûna çend pêkhatên dij bi vayrûs ji bo dermankirina vegirtîyên din di bin lêkolîna kilînîkî ku dibe careke din bihête bikaranîn.
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
Di Adarê de, WHOyê “ceribandina PIŞTGIRIYÊ” li 10 welatan da destpêkirin, bi hezaran mirovên bi COVID-19ê enfektebûyî qeyd kir da ku bandorên tedawiyê yên çar hêmanên antîvîral ên heyî yên ji bo kêrhatinê herî bihêvî binirxîne.
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
Nirxandineke dînamîk û sîstematîk di Nîsana 2020an de hat sazkirin da ku pêşketina ceribandinên klînîk ên qeydkirî yên ji bo derzî û namzetên dermanê terepatîk ê COVID-19ê bên şopandin. Pêşxistina derzî û dermanê pêvajoyeke pirgav e, wek edetî ji pênc salan zêdetir dem dixwaze ji bo ku ewlehî û kêrhatîbûna hêmana nû bê misogerkirin.
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
Pêşxistina dermanê pêvajoya çêkirina derziyeke nû ya nexweşiyê an jî dermaneke terapotîk e ji bo bazarê çi gava ku hêman bi pêvajoya keşifkirina dermanê hat binavkirin.
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
Ew lêkolîna laboratuvarê ya li ser mîkroorganîzmayan û heywanan, tijîkirina ji bo statuyên rastçêker digire nav xwe, wek bi rêya FDA, ji bo ku dermana nû ya lêkolînê bikare ceribandinên klînîk li ser mirovan pêk bîne, û dibe ku asta bidestxistina pejirandina rastçêkeriyê dabîn bike li gel serlêdaneke nû ya dermanê da ku bazarkirina îlacê bike.
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
Çêkirina vaksîn an dermana KOVÎD-19 aan dermanên madeya dijî vayrusan bi guncandina hizreke kîmyayî ya mêkansîm parêzî ya vaksîna dahatî an çalakî ya dij bi vayrûs di nav ceste de dest pê dike.
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
Daringên nû yên kîmyewî (NCE, her wisa wek daringên nû yên molekuler an jî wek NME tên nasîn) hêmanên wisa nin ku ji pêvajoya keşifkirina dermanê dertên da ku namzeteke derziyê an jî antîvîralê diyar bike.
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
Ew xwedî çalakiyên hêvîdar in li hember armanceke bîyolojîk a têkildarî COVID-19yê.
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
Di despêa vaksîn an çêkirina derman, zanyarîyeke gele kêm derbarî ewlehî, jêhrîbûn, dermanî û sazîyên NCE di meriv de tête zanîn.
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
Ew kardarî û mecburiyeta pêşdeçûna dermanê ye ku hemû wan parametreyan binirxîne beriya ceribandinên klînîk da ku ewlehî û kêrhatîbûnê îspat bike.
A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).
Armanceke wêdetir a sereke ya pêşxistina dermanê ew e ku dozê û bernameyê ji bo bikaranîna yekem a di ceribandina mirovî klînîk de bike (“yekem- di-mirov-de” [FIH] an jî Yemek Doza Mirovî [FHD], ku berê wek “yekem-di mêrikan-de” [FIM] dihat nasîn).
In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
Di ser de jî, pêşxistina dermanê divê hêmanên fîzîkokîmyewî yên NCEyê çêbikin: makyaja wê ya kîmyewî, îstîkrar, û helînbariya wê.
Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.
Berhemhînerên dibe piroseyek ku wan ji bo çêkirina kîmya bikar dînîn bêtir bikin, ji ber we ku wan bikarin di asete ku kîmyazan di mîlîgrem çl dike, bi qasa kîlogram û ton çê bikin.
They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.
Ew bêtir hilberînên guncav ên ji bo paketkirinê lêkolîn dikin ên wek kapsul, tablet, aerosol, enjeksiyona nav masulkeyê, enjeksiyona binçerm, an jî formulasyonên nav damar.
Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.
Wan piroseyên bihevre di pêşketina pêşkilînîkî û kilînîkî wekî kîmya, çêkirina û kontrol (CMC) têne naskirin. Piranya alî ya çêkirina derman bal dikîşîne ser hebûna pêdivîyên yasayî ya permanên derman ve.
These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
Ew bi giştî têstên saz dikin ku ji bo diyarkirina toksîkên sereke yên têkeliyên nû hatine sêwirandin beriya ku cara yekem li ser mirovan bên bikaranîn.
The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.
Hikumeta Kanadayî CA$275 milyon fon ragihand ji bo 96 projeyên lêkolînê yên li ser dijpîvanên medîkal ên li hember COVID-19ê, ku di nav de gelek namzetên derziyê yên li zanîngehên Kanadayê hene, li gel pîlana sazkirina “banqeyeke derziyê” ya derziyên nû ji bo sepandinê eger şewbeyeke din a koronavîrusê derkeve holê.
Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
Bernameyên ceribandina klînîk sê heban dihundirîne, qonaxên zêde-sal ên ber bi pejirandina berhemê, û qonaxa çarem jî, qonaxa piştî-pejirandinê ji bo çavdêrikirina domdar a ewlehiyê ya derzî an jî terapiya derman:
Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
Ceribandinên Faz I, ku piranî li ser dildarên tenduristî baş, ewlehî û dozê kifşe dike.
Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
Ceribandinên Faz II ji bo destnîşankirina xwendina destpêkê ya kêrhatîbûnê û ji bo keşifkirina bêtir ewlehiyê tên bikaranîn di ser hijmareke hindik a mirovên xwedî nexweşî yên bûne armanca NCEyê de.
Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.
Ceribandinên Faz III ceribandinên mezin û girîng in ji bo diyarkirina ewlehî û kêrhatîbûnê li ser hijmarên gelek zêde yên mirovên enfeksiyona COVID-19 girtî.
If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
Eger ewlehî û kêrhatîbûn bi rêkûpêk bê îspatkirin, testkirina klînîk dibe di vê gavê de bisekine û qonaxa pêşçûyîna NCE ya ber bi sepandina dermana nû (NDA) dibe dest bi bazarkirinê bike.
Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
Ceribandinên Faz IV ceribandinên piştî-pejirandinê ne ku dibe şertek pêvekirî ya ji hêla FDAyê be, ku jê re xebatên şopandinê yên piştî-marketê jî tê gotin.
In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).
Li kêleka testên ji bo kişandina derziyeke nû an jî dermaneke antîvîral ya ber bi klînîkê ji bo cara yekem, hilberîner divê misoger bikin ku toksîteyên dem-dirêj an jî kronîk baş hatibin diyarkirin, bandorên li ser sîstemên berê nehatine çavdêrîkirin jî tê de yên wek (zayokî, vehilberîn, sîstema jêbexşî, di nav de).
In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.
Li Dewletên Yekbûyî, ji wê pêvajoyê re dibêjin “serlêdana dermanê nû” an jî NDA.
A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
Sêwiraneke ceribandina testeke klînîk ê ku didomîne dibe ku wek “sêwiraneke adapteyî” bê guherandin eger daneyên ku di ceribandinê de berhev bûne nêrînên zû bidin derbarê bandordariya erênî an jî neyînî ya tedawiyê.
The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
Ceribandinên Piştgirî û Keşifkirina Ewropî ya gerdûnî ya ji bo mirovên ku ji ber enfeksiyona giran a COVID-19 rakirine nexweşxaneyê sêwiranên adaptekirî disepînin da ku zûka parametreyên ceribandinê biguherînin her ku encamên çar stratejiyên terapotîk ên ceribandinî derdikevin holê.
Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
Dîzaynên guncandî bi Gava II-III ya berdewam a ceribandina klînîkî derbarî ceribandina hilbijartî heye ku dema ceriband kêm bike û babetên kêmtir bikar bîne, bi egera biryarên bilezkirina biryardan li ser bidawîanîna bilez an bi serketin, û rêkxisitina guhartinên ji bo ceribandina taybet di cihên navteweyî de.
Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
Piraniya namzetên dermanê nû (NCE) di dema pêşxistina dermanê de têk diçin, an ji ber ku toksîtebûna wan a zêde heye an jî ew hema ji bo nexweşiya armanckirî efektîf nabin, her wekî di Faz II-III ên ceribandinên klînîk de tê nşandan.
The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.
qasa bilind neqisên pêwendîdar bi pêşketina dermanî weke "qasa mehandin" tête baskirin, pêdîvî ya biryarên di gavên seretayî a çêkirinên derman ji bo "kuştin" di despêk de ji bo rêgirkirin di neqisên pirlêçûn e.
One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively.
Xebateke 2010ê hem bihayê kapîtalîzekirî û hem yê xerckirî yê ji bo çêkirina dermaneke nû ji bo bazarê wek derdora US$1.8 mîlyar û $870 mîlyon nirxand, bi dorê.
A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.
Bihayeke medyan a texmînkirî ya ji bo ceribandinên 2015-16 ji bo pêşxistina 10 dermanên antî-kanser $648 milyon bû.
In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.
Di 2016 venihêrînên 106 dermanên namzet de ku bi ceribandinên klînîk hatin nirxandin, xerca pereyî ya timam ji bo ku hilberînerek bikare Fazên III yên ceribandinê bi awayekî serkeftî pêk bîne $2.6 mîlyar bû (li gor hesabê dolar ê 2013an), mîqdareke wisa ye ku salane 8.5% bilind dibe.
Seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate.
Heft ceribandin ji niha ve tedawiyên pejirandî yên ji bo lerzetayê dinirxînin, çar xebatên li ser hîdroksklorokîn an jî klorokînê fosfat jî tê de.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Dermanên vîral ên vearmanckirî piraniya xebatên Çînî digire nav xwe, li gel vê 9 ceribandinên Faz III ên li ser remdesivir di çend welatan de heya dawiya Nîsanê ber bi raporkirinê ne.
Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID-19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.
Terepatîk Akselerator a COVID-19 di Adarê de dest pêkir, ku ji hêla Weqfa Bill û Melinda Gates tê rêvebirin li gel partnerên ku US$125 milyon razandî û bi Rêxistina Tenduristiya Cîhanê kordîne ye, îmkanê ji lêkolînerên pêşxistina dermanê çêdike da ku zûka tedawiyên potansiyel bi nav bikin, binirxînin, pêşde bibin û bipîvin.
The COVID-19 Clinical Research Coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments.
Koalîsyona Lêkolîna Klînîk a COVID-19 hat sazkirin ji bo kordînekirin û lezandina encaman ji ceribandinên klînîk ên navnetewî ya li ser tedawiyên pişt-enfeksiyonê yên herî bihêvî.
In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID-19.
Li destpêka 2020an, çendîn hêmanên antîvîral ên ji bo tedawiya enfeksiyonên din hatin vearmanckirin an jî bi hewldanên lêkolînên nû ên klînîk hatin pêşxistin ji bo dûrxistina nexweşiya COVID-19yê.
For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID-19 infection.
Ji bo dermaneke ku hatiye pejirandin (wek hîdroksklorokîna ji bo lerzetayê), ceribandinê Faz III-IV di bi sedan ta hezaran mirovên bi COVID-19ê enfektebûyî de pêkanîna bikaranîna firehkirî ya dermaneke ku hatiye pejirandin ji bo tedawiya enfeksiyona COVID-19 destnîşan dike.
As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April.
Di Nîsana 2020an de, 103 terepatîkên namzet di qonaxa pêşklînîk an jî ya Faz I-IV a pêşxistinê de bûn, li gel encamên ceribandinê ji bo 29 namzetên derman heyama Nîsanê dihatin hêvîkirin.
In March, the World Health Organization (WHO) launched the coordinated "Solidarity trial" in 10 countries to rapidly assess in thousands of COVID-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for COVID-19 illness.
Li Adarê, Rexistina Tenduristiya Cîhanê (WHO) "Hewldana piştgiriyê" li 10 welatan da destpêkirin da ku di rewşa bi hezaran mirovên ku bi COVID-19ê enfektebûyî de zûka kêrhatîbûna potansiyel a ajanên antîvîral û antî-înflamatuar bibîne ku hêj bi awayekî taybet ji bo tedawiya nexweşiya COVID-19 nehatine nirxandin.
Do any of the drugs reduce mortality?
Çi derman hijmara miriniyê kêm dikin?
Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?
Gelo hiç dermnaên ev em kêm dike ku nexweş tête çarekirin?
Do the treatments affect the need for people with COVID-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?
Gelo wan dermanên ji bo kesên ku sil hene û vegirtî ya KOVÎD-19 ne pêdivî e ku bihêne hewagorîn an di lênêrîna taybet bimîne?
Could such drugs be used to minimize the illness of COVID-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website.
Dermanên wiha dikarin ji bo kêmkirina enfeksiyona nexweşiya COVID-19 ya li ba xebatkarên tenduristiyê û mirovên ku xwedî rîska derbaskirina nexweşiya giran in bên bikaranîn? Mirovên ku bi enfeksiyona COVID-19 hatî qeydkirin bi rêya bikaranîna têketinên daneyan tên sadekirin, razîbûna agahdarkirî jî tê de, li ser malpereke WHOyê.
After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19.
Piştî ku xebatkarên ceribandinê dermanên heyî yên li nexweşxaneyê diyar dike, malpera WHOyê bi awayekî rasthatinî bikerê ku rakirine nexweşxaneyê ji bo dermaneke ceribandinê an jî ji bo standardên razandinê yên tedawiya ji bo COVID-19ê dibijêre.
The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website.
Bijîşkê hewldanê agahiyên şopandinê yên derbarê statu û tedawiya biker qeyd dike û dişîne, bi timamkirina ketana daneyan a bi rêya malpera WHO Piştgirî.
A global safety monitoring board of WHO physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.
Dezgeheke çavdêrîkirina ewlehiyê ya bijîşkên WHOyê encamên navberî dinirxînin da ku alîkarî bidin biryarên derbarê ewlehî û efektîfbûna dermanan, û sêwirana dermanê biguherînin an jî terapîyeke efektîf pêşniyaz bikin.
A similar web-based study to Solidarity, called "Discovery", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France).During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.
Xebateke manend a web-bingeh a Piştgiriyê, a ku bi navê “Discovery” di Adarê de ji hêla INSERM di heft welatan de hat destpêkirin (Parîs, Fransa). Heyama Adarê, fonkirina ji bo ceribandina Piştgiriyê gihîşt US$108 ji 203,000 takekesan, rêxistinan û hikumetan, li gel 45 welatên beşdar di fînansekirin û rêvebirina ceribandinan de.
Numerous candidate drugs under study as "supportive" treatments to relieve discomfort during illness, such as NSAIDs or bronchodilators, are not included in the table below.
Bi qasî hejmereke namzetên dermanên bin lêkolînê yên ji bo tedawiya “destegkar” da ku nerehetiyên dema nexweşiyê hêsan bikin, wek NSAIDan an jî bronkolîdatoran, daxilî nav lîsteya jêr nehatine kirin.
Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded.
Din di qonaxa-esretayî yaGava II ya cerîbandin an bijarteyên dermankirin di cerîbandin Gava I, ji hate derkirin
Drug candidates in Phase I-II trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval.
Namzetên dermanê yên di ceribandinên Faz I-II de xwedî serkeftinek nizm in (jêr 12%) ji bo ku hemû fazên ceribandinê derbas bin da ku pejirandineke dawî bi dest bixin.
Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States.
Hîdroksklorokîn bêtir bi awayekî berbelav berdest e ji klorokîna li Dewletên Yekbûyî.
Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID-19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States.
Her çiqas çend welat ji bo tedawiya kesên li nexweşxaneyê razandî bi nexweşiya COVID-19 klorokînê an jî hîdroksklorokîn bi kar bînin jî, di Adara 2020an de derman bi awayekî fermî bi rêya ceribandinên klînîk li Dewletên Yekbûyî nehat pejirandin.
Chloroquine has been recommended by Chinese, South Korean and Italian health authorities for the treatment of COVID-19, although these agencies and the US CDC noted contraindications for people with heart disease or diabetes.
Klorokîn ji aliyê rayedarên Çînî, Koreya Başûr û Îtalyan ji bo tedawiya COVID-19ê hat pêşniyazkirin, her çiqas wan saziyan û CDCya DYê kontradîksiyonên ji bo mirovên bi nexweşiya qelb û dîabetê destnîşan kir jî.
Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.
Her du derman jî xwedî têkildariyên zêde ne li gel dermanên reçetekirî, ku bandorê li doza terapotîk û hêsankirina nexweşiyê dikin.
Some people have allergic reactions to these drugs.On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID-19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths.
Hin mirov bertekên alerjîk nîşanî wan dermanan didin. Di 12ê Nîsanê de, ceribandineke klînîk a destpêkî li nexweşxaneyeke Brezîlyayê hat sekinandin dema ku çend mirovên ku dozên bilind ên klorokînê ji bo enfeksiyona COVID-19 jêre hatibûn dayîn rêjeyên bilind ên lêdana qelb nîşan dan, ku di encamê de 11 kes mirin.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".
Li Çînê hewldanên klînîk ên li Wuhan û Shenzhen angaşt kirin ku favipiravir “bi awayekî aşkera bandorker” bû.
Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
35 nexweşên li Shenzhenê bi medyana 4 rojan bi testa negatîf derketin, ji hêla din ve dirêjiya nexweşiyê 11 roj bû di rewşa 45 nexweşên ku ew newergirtin de.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.
Di xebateke li Wuhanê ya ku li ser 240 nexweşên zature girtî de pêkhatî ji nîvê nexweşan re favipiravir û ji nîvê din re umifenovir hat dayîn.
The term "preclinical research" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.
Têgeha “lêkolîna pêşklînîk” ji hila xebatên laboratuvarê ve hatiye dayîn ên di în vîtro û în vîvo de, ku qonaxeke destpêkê nîşan dide ji bo pêşxistina derziyekê, terapiya antîvîral an jî monoklonal antîbody, her wekî ceribandinên ji bo diyarkirina dozên efektîf û toksîteyê, beriya ku hêmaneke namzet pêşde here ji bo asta pêşketî ya ewlehî û kêrhatinê di mirovan de.
Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments:
Hin antîbîyotîk dibe wek tedawiya CoVID-19 bên vearmanckirin.
In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.
Di Adara 2020an de, protaza sereke ya vîrusa SARS-CoV-2 wek armanca ji bo dermanên post-enfeksiyon hat binavkirin.
This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.
Ev anzîm ji bo şaneên mazûvan ji bo dûbare çêkirin tirşe rîbonokloyîka vayrûs giring e.
To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.
Zanistvanên jênoma belavkirî di alêyl lêkolerên di Rêbendna 2020 ji bo peydakirin enzîm bikar anîn, ku bikarin protîyaz eslî cudah bikin.
As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19.
Weke dermaneke yekkirin, wan di dû Gav a III ya destî ya 2020 a proje ya yekkirin a cîhanî ya KOVÎD-19 tête bikaranîn.
A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19.
Xebateke pêşiyê li Çînê ya ku lopînavîr û rîtonavîr têkildar kir di mirovên ku bi COVID-19ê rakirine nexweşxaneyê de çi bandor nedît.
b'Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.
dûbare bicihkirina b'Drug (ku weke dûbare armanckirina derman, dûbare-profaylkirin, ûcar dana an guhartina dermanî tête nasîn) dûcarî amancdarkirin dermanên teyîdnekirî ji bo çareserî ya nexweşîyên cudah an doxên bijîşkî ji bilî wan e ku bi awayeke eslî çê bibû.
This is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective COVID-19 treatments.
Ev yek ji xetên lêkolîna zanistî ye ku nuha ji bo çêkirina dermanên ewleh û bitesîr a KOVÎD-19 pê dikete.
Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.
Alîyên din ên lêkolîn pêk tê ji çêkirina vaksîna KOVÎD-19 û vguhestina plasma ya saxbûyî. SARS-CoV-2 nêzîk bi 66proteyîn a bikarînerî heye, her yek ji wan çend cihên peywenddana lîgand heye.
Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
Analîzkirina wan qadên girêder projeyên maqûl dabîn dike yên derbarê pêşxistina dermanên antîvîral dijî proteînên COVID-19.
Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
Di nav proteînên armanckirî yên SARS-CoV-2 yên herî girîng de proteza wek-papaîn, RNA polîmeraza RNA girêdayî, helîkaz, Proteîn S, û ADP rîbofospataz hene.
Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
Hussein AA, û yên din li ser çend hêmanên namzet xebitîn ku piştre hatin optîmîzekirin û analîzkirin ji bo manendiya îskeletî ya bi dermanên pejirandî yên bi awayekî bilind manend da ku pêşxistina kêrhatiniya dermaneke antî-SARS-CoV-2 leztir bike di xebatên klînîkî de da ku ji bo sêwirana xebata klînîkî bê pêşniyazkirin.
Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
Chloroquine dermaneke bergirî-ta ya malarya ye ku ji bo hinek ji nexweşîyên xwe-ewlehî tête bikaranîn.
On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
Di 18ê Adarê de, WHOyê ragihand ku klorokîn û hîdroksklorokîna eleqedar ê di nav çar dermanên wek beşeke xebata ceribandinên klînîk a Piştgiriyê de cih bigirin.
New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
Walîyê New Yorkê Andrew Cuomo ragihand ku ceribandinên klorokîn û hîdroksklorokîn ên Eyaleta New Yorkê dê 24ê Adarê destpê bikin. Di 28ê Adarê de, FDAyê destûr da bikaranîna hîdroksklorokîn sulfatê û klorokîn fosfatê di bin Destûrdayîna Bikaranîna Acîl (EUA) de.
The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
Derman di alîyên proseya cerîbandinên kilînîkî ya FDA ve nehate teyîdkirin û tenê di bin EUA weke dermaneke tecrûbî ji bo bikaranîna bilez di nexweşên ku çare dibn tête pejirandin, lê wan nekarin dermanên di cerîbandina kilînîkî werbigirin.
The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
CDC got "bikaranîn, dana doz, û dema hydroxychloroquine ji prophylaxis an dermana vegirtî ya SARS-CoV-2 "heya nuha nehatîye danan.
Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
Bijîşkan got ku ew dema ku “çi vebijarkek din tune be” dermanê bi kar tînin.
A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
Tîmeke lêkolînê yê Tirkan li Stenbolê xebateke biçûk pêk tînin li ser bikaranîna klorokînê li gel kombînasyona çînko, vîtamîn A, vîtamîn C, û vîtamîn Dyê.
Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
Xebatên berfireh li Zanîngeha Duke û Zanîngeha Oxfordê tên meşandin.
NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
Dibistana Medîkal a NYU Langone ceribandinekê pêk tîne li ser ewlehî û kêrhatîbûna bikaranîna hîdroksklorokînê ya astengkar.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
Li Çînê hewldanên klînîk ên li Wuhan û Shenzhen angaşt kirin ku favipiravir “bi awayekî aşkera bandorker” bû.
35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
35 nexweşên li Shenzhenê bi medyana 4 rojan bi testa negatîf derketin, ji hêla din ve jî dirêjiya nexweşiyê 11 roj bû di rewşa 45 nexweşên ku ew newergirtin de.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
Di xebateke li Wuhanê ya ku li ser 240 nexweşên zature girtî de pêkhatî, ji nîvê nexweşan re favipiravir û ji nîvê din re umifenovir hat dayîn.
The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
Saziya Farmasetîkal a Îtalyan anî bîra gel ku delîla ku destega derketina dermanê bikin hîn nediyar in û li destpêkê ne.
On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
2yê Nîsanê, Almanyayê ragihand ku ew ê dermanê ji Japonya’yê bikire ji bo nijînên xwe, û dê leşkeriyê bi kar bîne da ku dermanê radestî nexweşxaneyên zanîngehan bikin, ku li wan deran derman ê ji bo tedawiya nexweşên COVID-19 bê bikaranîn.
According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
Li gor Morning Post a Başûrê Çînê, Shinzo Abe pêşkêşî ji rêveberiya Trump re kiriye derbarê firotina derziyê. Derman dibe ku kêmtir efektîf be di bûyerên giran ên nexweşiyê de ku vîrus tê de zêde bûbe.
It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
Dibe ku bikaranîna wê ya ji hêla jinên avisan an jî yên ku hewl didin avis bin nebaş be.
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
Xebatek li ser lopînavîr/rîtonavîr (Kaletra), kombînasyoneke antîvîralên lopînavîr û rîtonavîr, derxist holê ku “çi kêrhatin nehat raçavkirin”.
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
Wan dermanên ji bo rêgiîkirin di belavbûna HIV by girêdan bi wan protîaz hatîye dîzaynkirin.
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
Tîmeke lêkolîneran ji Zanîngeha Colorado hewl dide ku dermanan modîfîye bike da ku hêmanekê bi dest bixîne ku protaza SARS-CoV-2ê bigire. Di nav civaka zanyariyê de rexne hene derbarê vearmanckirina dermanên ku bi taybetî ji bo HIV/AIDSê hatine hilberandin.
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
WHOyê lopînavîr/rîtonavîr daxilî nav ceribandina Piştgiriya navnetewî kir.
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
Remdesivir di alîyên Gilead Sciences weke dermana nexweşîya vayrûsî ya Ebola û vegirtîyên vayrûsa Marburg hate çêkirin û pêşveçûn. Do dawî de Gilead Sciences keşif kir ku Remdesivir xebata dij bi vayrûs di rûberûbûn digel çend vayrûsa filo-, pneumo-, paramyxo-, û corona- heb ye.
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
Pirsgireke dermana dij bi vayrûs çêkirina bergirî bi rêya guhatin e ku dikare bibe sedema nexweşîya ciddî û veguhestinê.
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
Hin xebatên amadekariyê nîşan didin ku remdesivir dibe ku astengiyeke bilind a genetîk çêke ji bo berxwedanê. Çend hewldanên klînîk dimeşin, di nav wan de du heb ji aliyê Nexweşxaneya Zanîngehê ya Cleveland tên pêkanîn; yek ji bo mirovên ku nexweşiya wan sivik û yeke din jî ji bo mirovên ku nexweşiya wan giran.
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
Sê ceribandinên klînîk ê domdar ên Vîtamîn Cyê hene ji bo mirovên ku rakirine nexweşxaneyê û bi awayekî giran nexweşên COVID-19ê ne; du heb bi plaseboyê kontrolkirî (Çîn, Kanada) û yek jî bê kontrol (Îtalya).
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
Wilayeta Nîw York dest kir be cerîbandin ji bo antîbayotîka azîtroamysîn di 24 a Adar a 2020.
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
Navenda Netewî ya Japonyayê ya Tenduristiya Gerdûnî û Tibê (NCGM) pîlan dike ceribandineke klînîk ji bo Teijin Alvesco (sîslesonîd) pêk bîne, ku kortîkosteroîdeke ji bo astimê ya kişandinê ye, ji bo tedawiya nexweşên pêş-semptomatîk ên ku bi koronavîrusa nû enfekte bûne.
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
Şikleke enzîma anjîyotensîn-guherîner 2, ceribandineke Faz II tê meşandin li gel 200 nexweşên ku ji rewşên giran bên qenckirin yên li welatên Danîmarka, Almanya, û Avusturya da ku kêrhatîbûna tedawiyê bê diyarkirin.
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
Lêkolînerên ji Enstîtuya Qelb a Montrealê ya Kanadayê niha li ser rola kolsîkînê ya di kêmkirina înflamasyon û komplîkasyonên pûlmoner dixebitin di nexweşên ku semptomên sivik ên COVID-19ê derbas dikin de.
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
Ev lêkolîn, bi nava COLCORONA, 6000 kesên mezin ku 40 sali n û di nav wan de teşxîskirî bi KOVÎD-19 ji heye û nîşaneyên navendî hene ku pêwîst bi çarekirin nîne.
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
Jinên ku avis in an jî şîr didin an jî yên ku xwedî şêwazên kontraseptîf ên bandorker in nayên bijartin.
Several anticoagulants are being tested in Italy.
Çend antîkogulant li Îtalyayê tên testkirin.
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
Heparîna giraniya-molekulera-kêm bi awayekî berfireh tê bikaranîn ji bo tedawiya nexweşan, bi vî awayî Saziya Dermanan a Îtalyanî teşwîq kir derbarê bikaranîna wê rêbernameyekê çap bike.
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
Xebateke pirnavend a li ser 300 nexweşan ku bikaranîna enoksaparîn sodyumê di dozên profîlaksîs û terepatîk de lêdikole di 14ê Nîsanê de li Îtalyayê hat ragihandin.
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
Ji ber ku SARS-COV-2 vîrusek e, baldariyên girîng ên zanistî giraniya xwe dan ser vearmanckirina dermanên antî-vîral ku ji bo şewbeyên wek MERS, SARS, û vîrusa Nîla Rojava hatibûn hilberandin.
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Ribavirin: ribavirin ji bo tedawiya COVID-19 hat pêşniyazkirin li gor çapa 7em a rêbernameya Çînî.
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Umifenovir: umifenovir ji bo tedawiya COVID-19 hat pêşniyazkirin li gor çapa 7em a rêbernameya Çînî.
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
Hin antîbîyotîk ku wek xwedî potansiyela vearmanckirinê ya wek tedawiya COVID-19 hatine binavkirin:
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
Tocilizumab (Anti-IL-6 reseptor): Ji hêla Çînê ve hat pejirandin.
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
Dîsa ceribandinên li Îtalya û Çînê, binêrin Tocilizumab#COVID-19.
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
Heya nuha ne-eşkere ye ku doxên-serhildayî di dema ducanitî weke diyabet, pirsgira dil, meyînbarîya zêde an tensyona bilind fakterên metirsî yên zêdetir li ser kesa dûcan dike weke ku ji bo kesên din ji heye an ne. Ji zanyarîyên sinordarê heyî, veguhestina sitûnî di sê heyvî ya sêyem rû nade, têne herê kêm rû dide.
There is no data yet on early pregnancy.
Hêj tu dane nînin derbarê avisbûna zû.
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
Kêm palpiştî hene ku rê bidin encamên saxlem derbarê xasyeta enfeksiyona COVID-19ê di avisbûnê de.
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
Rêza bûyera 43 jinên ji New Yorkê ku ji bi COVID-19ê wek posîtîf hatin testkirin qalibên manend nîşan dan bi yên mezinên ne-avis: 86% xwedî nexweşiya sivik bûn, 9.3% xwedî nexweşiya giran bûn û 4.7% jî nexweşiya di asta krîtîk de bûn.
Fetal distress was reported in two.
Herosa xemgînîya awelem ji hate raporkirin.
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
Hêç yek ji jinan jî zatureya COVID-19 a giran derbas nekir an jî nemir.
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
Hemî ya wan ducanitî hebûne û ne halateke asfîksîya ya ciddi derneket.
The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
Nimûneyên şîrê memikan, şilemeya amnîyotîk, xwîna kordonê û swaba gewriyê ya neonatal ji bo SARS-CoV-2yê hatin testkirin, û hemû encam jî neyînî bûn. Di xebateke din a li ser 15 jinên avis de, piraniya nexweşan germa laş û kuxik nîşan dan, ji hêla din ve testên laboratuvarêdi 12 nexweşan de lîmfostofenya nîşan dan.
Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
Diyardeyên tomografiya bikompîtir ên wan nexweşan bi raporên berê yên nexweşên ne-avis re li hev dihat, ku ji opasîteyên cama-bibûz pêk dihatin.
Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
Wêneyên şopandinê yên piştî zarokanînê çi pêşketina zatureyê nîşan nedan. Raporên medyayê nîşan didin ku zêdetirî 100 jinên COVID-19 girtî divê zarok anîbin, û di Adara 2020an de, çi mirinên dayikan nehatin raporkirin.
Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
Rêbernameya wan bi vî awayî pêşniyar dike ku keseke avis ê ku bi enfeksiyona COVID-19 ji bo nexweşxaneyê hat qebûlkirin divê kêmtirîn 10 rojan heparîna bi barê-sivik ê molekuler wergire piştî ku ji nexweşxaneyê hat derxistin.
There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
Hîn çi dane tune derbarê bandorên enfeksiyona COVID-19 ji bo kar.
One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
Keçikek sava a ku ji dayikek COVID-19 wergirtî astên IgM bilind kir du saet piştî bûyînê, wisa diyar dibe ku ew di uteroyê de enfekte bûye û ev yek gengaziya derbasbûna vertîkal desteg dike.
A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
Lêkolîneke piçûk pêkhatî ji 6 dêyên KOVÎD-19 teyîdbûyî hîç nîşanên SARS-COV-19 di gerû an serûma taze jidaykbûya xwe nedît, lê antîbadîyên di nave mînakên sara xwînî ya nîyonatal hebûn, weke IgM di dû ji wan awleme yên.
This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
Ev ji bi awayeke asayî ji dê nayête guhestin ji bo avleme, ji ber we lêkolîna zêdetir pêdivî e ku bizanibin gelê vayrûs li plasenta çû ye an plasenta ya jinê ber lêkolîn hatî zirargihiştin an naasayî ye.
Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
Ji ber ku COVID-19 manendiyan bi SARS-CoV û MERS-CoVê nîşan dide, lewma bandorên wan ên ser avisbûnê manendî hev in.
Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
Çar ji heft ji wan di sê meha yekem beravêtin hebûn, dû ji pên sinordarkirin mezinbûna avleme di sê meha dûyem, û çar ji pênc ji jidaykbûna pêşdemî hebûn.
None of the newborns were infected with SARS-CoV.
Qet yek ji bebikên nû zayî bi SARS-CoVê enfekte nebûbûn.
A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
Raporeke deh bûyerên enfeksiyona MERS- CoVê ya di avisbûnê de li Erebistana Suûdî nîşan da ku pêşkêşiyên klînîk guherbar in, ji enfeksiyona sivik ber bi ya giran.
The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
Di piranyar haletên encam pozetîv bû, lê qaa mirinbarî di nav zarokan de 27% bû. lênêrîna dawî dibêje ku heye ku KOVÎD-19 mirinbarîya kêmtir ji SARS û MERS ji bo dê û zarokan hebe, lê heey ku xeter piştî mindalbûna pêşdemî di 28 hefteyên zêde bibe.
The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
Rêxistina Tenduristiya Cîhanê û Navenda Kontrol û Astengkirina Nexweşyê ya Dewletên yekbûyî ji jinên avis re heman tiştên ji bo raya giştî pêşniyaz dike da ku xwe ji enfeksiyonê dûr bigirin, wek nixumandina kuxînê, dûrmayîna ji mirovên nexweş, paqijkirina dest a bi sabûn û av û paqijkerê.
A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
Pirsyarnameyek ku li Şanghayê navbera jinên avis ên di trîmesterên cuda ên avisbûnê de pêk hatî daxwazeke xurt a ji bo gehîna online a bi agahî û xizmetên tenduristiyê kifşe kir.
People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
Xelk ku li benda zaroka xweya yekem in, ku berê jidayîkbûna bi şêwirmendî û rêberiya serhêl amade bûn. RCOG û RCM pêşniyar dikin ku bi navgîniya serdanikirin xwe, 7 roj piştî destpêkirina nîşanên KOVÎD-19 an 14 rojan bisekinin, heke ku kesek din a malbatê wan nîşanên hebe.
Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
Di dawî de ta di sê nexweşên bêyî nîşane hate derketin.
One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
Nexweşek ku encama têsta wî nêgetîv bû, di dawî hate nîşankirin û sê roj piştî têste seretayî ya nêgetîv, encama têsta we pozetîv bû.
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
Bijîşkên ku dîmendarkirin pêk dianîn pêşniyaz kirin ku ji kêmkirina enfeksiyonê û dabeşkirina PPEyê, ji ber ku hijmareke mezin a nexweşan wek asemptomatîk xuya dibin, dîmendarkirina nexweşên avis divê bê pêkanîn.
They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
Ew herwîha pêşniyaz dikie ku kesên bi KOVÎD-19-ê gumanbar an teyîdkirî ye, divê çavdêriya elektronîkî ya avleme hebe.
The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
Bikaranîna hewzên zarokanînê nayên pêşniyazkirin ji bo bûyerên şikber an jî erêkirî yên COVID-19ê ji ber rîska enfeksiyonê ya bi rêya pîsiyê.