atepeq/tico19 huggingface dataset:
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
Di 16ê Adarê de, Rêxistina Tenduristî ya Cîhanê banga rampkirina bernameyên ceribandinê kir wek riya herî baş ku hêdî pêşveçûna giştgirtîya COVID-19 hêdî dike. Xwasta bilind têskirin ji ber belavbûna vayrûsê dibe sedema paşketina sedhezaran ceribandinên li taqigehên taybet ên Emrîkî, û peydakirina malk û mîyarên kîmyewî teng bûn.
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
Di Adara 2020-an de, Çîn pirsgirêkên têkildarî diqeta di kîtên xwe yê testê de ragihand.
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate. 
Di Emrîka de, kîtên ceribandinê ji hêla CDC v "xeletiyên" hebûn: piştî we jî hukûmet astengiyên burokratî ku pêşiya ceribandinên taybet girtibû derxist. Spanya kîtên test ji pargîdaniya Çînî Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd kirîn, lê dît ku encamên şaş in.
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
Ev şirketê diyar kir ku encamên çewt dikare ji ber şaşbûna nimûneyên kombûyî an jî şaşbûna bikaranîna rastîna kîtan be.
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
Wezareta Spanî ragihand ku ew tê kîtên ku encamên şaş hebûne, jê bibe û wan bi kîtên testê yên din ku ji aliyê Shenzhen Bivazia ve hatine radest kirin veguhere. 80% kîtên testê ku ji aliyê Komara Çekê ji Çînê ve hatine kirîn, encamên çewt dane. Slovakya 1.2 milyon kîtên testê ji Çînê kirîn ku encamên çewt hebûn.
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable. 
Serokwezîr Matovič pêşnîyaz kir ku ev bixin Danûb. Ateş Kara Wezîra Saxlemîya Tirkîyê ragihand ku ev kît têst ku li Çînê kirine "qasa şaşitîya mezin"mezin heye û nekar "bihêne bikaranîn." Hikûmeta Berîtanya ji 3.5 milyon kîtên têst ji Çîn kirî, lê di meha Nîsana 2020 ragihand ku nayêne bikaranîn.
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
Testkirin û karantîne kirina kesên ku testa erênî hebûne û şopandina kesên ku bi kesên tûşî SARS-CoV-2 re têkilî kirin, encamên erênî hebûne.
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
Lêkolerên nêzîki deh rojan, di bajara Vò ya Îtalya ku yekem haleta mirin bi KOVÎD_19 li vir hebû dû xul têst ji hemî heşîmet nezîkî 3,400 kesê encam dan.
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
Nêzîkî nîva kesên ku testa erênî hebûn, nebûne çi nîşane tunebûn û hemî kesên erêkirî, hatin karantîne kirin.
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
Bi rêwîtiya bo komûna sînordar re, ev enfeksiyonên nû bi tevahî ji holê diçin.
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
Bi şopandina têkiliyên bixeter, qedexe kirina rêwîtiyên têketinê, test û karantîne, belavbûna Vîrûsa Korona 2020 li Sîngapûrê li hember welatên din ên pêşkeftî gelek hêdî zêde bû, lê bêyî qedexeyên tund ên mîna girtina zordestiya xwaringehan û navendên firotanê.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
Gelek bûyer hatin betal kirin, û Singapore dest bi şîreta niştecîhan kir ku di 28-ê Adarê de li malê de bimînin, lê dibistan piştî betlaneya di 23-ê Adarê de careke din serwext hatin vekirin.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
Çend welatên din jî bi şopandina têkiliyên bixeter, qedexe kirina rêwîtiyên têketinê, test û karantîne, rêgiriya epîdemiya ev nexweşiyê kirine, lê digel kurtajên agirîn ên wekî Îzlanda û Koreya Başûr.
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
Lêkolînek statîstîkî dît ku welatên ku zêdetir têst kirine, li gorî hejmarên mirinê, rêjeya kuştinê pir hindiktir e, dibe ku ji ber van welatan çêtir in ku dikarin bi tenê nîşanên sivik an jî neyên nas bikin.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
WHO pêşniyar dike welatên ku kapasîteya testê nînin û taqîgehên neteweyî yên di derbarê COVID-19 ê de xwediyê tecrûbeya kêm in, pênc erêniyên yekem û deh nimûneyên neyîniyên COVID-19 ên xwe ji yek ji 16 taqîgehên referansê WHO re ji bo testa piştrastkirinê bişînin.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
Ji nava 16 taqîgehên referans, 7 li Asyayê, 5 li Ewropayê, 2 li Afrîka, 1 li Amerîkaya Bakur û 1 li Awistralya yê ne.
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
Di nexşeya jêrîn de, stûna "Erênî li gor % a testan" di bin bandora siyaseta testa welat de ye.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
Welatek ku tenê kesên ku li nexweşxaneyan têne pejirandin test dike li hember welatê ku hemî hemwelatiyan, çi nîşan hebin yan nebin, test dike, bi merca hevsengbûna babetên din, tê ji % a testan de rêjeya erêtiyê wê zêdetir be.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
Şuştina destan (an destşuştina), ku binavê şûştina destan jî tête zanîn, karê paqijkirina destan ji bo rakirina qirêj, grîs, mîkrojenîzm, an madeyên din ên nediyar.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route. 
Dest şûştina bi sabûnê ya daîmî di “wextên girîng” de ya biroj belavbûna gelek nexweşiyan asteng dike, wek mînak îshal û kolera, ku bi rêya sûret-dev derbasî mirov dibin.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
Şexs herwisa gengaze tûşî nexweşiyên tenefûsê yên wekî şewb an jî sarmayê bibin, wek mînak, eger hûn pêş sehkirina çavên xwe, poz û devê xwe (anko, mûkoza membranan) destên xwe neşûn.
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Çar demên herî giring di roj de heye di cihek ku şoştina destên bi sabûn girng e wekî: pêş û paşî gûkirin, piştî paqijkirina qûnê zrok an guhartin daybî, ber xwarindan bi zarok, berî xwarin û berî çêkirina xwarin an bi dest girtina goşt, masî, û mirîşk.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
Eger sabon û av tune be, dikarin destên xwe bi xweliyê paqij bikin. Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê şûştina destan pêşniyar dike:
Before, during, and after preparing food.
Beriya, dema, û piştî amadekirina xwarinê.
Before and after caring for a sick person.
Pêş û paş lênêrîna ji nexweşekî.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
Piştî guhartina daybî û paqijkirina zarokek ku çûye toylêt.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
Piştî ku we pozê xwe avêt, bikuxin an bêhnijin.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
Piştî destlêdana bi heywanê, têrkirina heywanê, an jî bermaya heywanê.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
Paqijiya tibî ya dest derheqê pratîkên têkildarî prosedurên medîkal in.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
Şûştina dest a beriya derman dayînê an jî xizmeta tibî dikare belavbûna nexweşiyê asteng bike an jî kêmtir bike.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
Armanca sereke ya tibî ya şûştina destan paqijkirina destan a ji patojenan (wek bakterî, vîrus, û mîkroorganîzmayên din ên dibe bibin sedemê nexweşiyê) û ji kîmyewiyan e ku dikarin bibin sedemê zirar û nexweşiyê.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
Ev bi taybetî girîng e ji bo mirovên ku destê xwe didin xwarinê an jî di qada medîkal de dixebitin, lê di heman demê de pratîkeke girîng e ji bo raya giştî.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
Şuştina destan gelek feyde ji bo tenduristiyê hene, di nav de hêdî kirina belavbûna şewbê, Vîrûsa Korona û nexweşiyên din ên infeksiyonê. Pêşîlêgirtina ji sedemên enfeksiyona zikçûn; Kêmkirina enfeksiyonên tenefûsê;
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
û kêmkirina rejeya miriniya bebikan a di zarokbûnên malê de.
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
Xebateke 2013an nîşan da ku pratîkên dest şûştinê yên pêşxistî dibe ku di maweyeke dirêj de rêya pêşveçûnên biçûk veke di zarokên jêr pênc salî de.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
Li welatên berbipêşçûnê de, rêjeya mirina pitikan bi sedema nexweşiyên bêhnçikbûnê û zikçûnê bi pêkanîna guherînên sade yên tevgerî wekî şuştina destan bi sabonê, kêm dibe.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
Ev çalakiya hêsan dikare rêjeya miriniyê ya ji wan nexweşiyan bi qasî 50% daxîne.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
Destwerdanên ku dibe sedema şûştina destan, dikare zikçûnê bi qasî yek ji sêyan kêm bike, û eve bi dabîn kirina ava paqij li herêmên kêm-dahat tê danberhev kirin.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
48% epîzotên kêmkirinên îshalê dikare bi şûştina dest a bi sabûnê ve bê têkildarkirin. Destşûştina bi sabûnê tekane rêya efektîf û erzan a pêşîlêgirtina îshalê û enfeksiyonê bêhnhildanê yên giran (ARI) e, ku wek tevgereke xwebar li malan, dibistanan, civakên seranserê cîhane pêk were.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
Zature, ARIyeke sereke, sedeme yekemîn a miriniya navbera zarokên jêr pênc salî ye, ku her sal derdora 1.8 milyon zarokan dikuje.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
Zikçûn û îşa zirav bi hev re her salê 3.5 mîlyon zarokan dikujin.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
Li gor UNICEFê, şûştina dest a bi sabûnê ya beriya xwarinê û piştî çûyîna tuvaletê bibe edetek rûniştî, ew dikare gelek jiyanan rizgar bike zêdetirî ji derziyekê an jî ji mudaxaleya bi dermanan, û dikare mirinên ji îshalê bi qasî nivî û mirinên ji ber enfeksiyonên bêhnhildanê bi qasî çaryekekê kêm bike.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
Şuştina destan bi giştî wekî beşek ji bernameya avê, tenduristî û paqijbûnê (WASH) bi navbeynkarên dinê tenduristiyê re hevrê ye .
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
Şûştina destan herwisa pêşî ji sûtinê ku bi rêya têkiliya rasterast a laşî ve têne veguhestin, digire.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
Bandoreke biçûk a xirabker a dest şûştinê ew e ku dest şûştina pirî car dibe bibe sedemê zirardîtina çerm ji ber hişkbûna çerm.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
Lêkolînek Danîmarkî ya 2012-an nîşan da ku şûştina zêdeya destan dikare bibe sedema xûrîna çermî, ku wekî eczema yan dermatitên destan tête nasîn, ku bi taybetî di nav karmendê lênêrînên tenduristiyê de zêde ye.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
Şuştina zêdeya berdewama destan jî wekî nîşanek ji şikûyîbûna ramanî (OCD) tê dîtin.
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Di maweya rojê de pênc demên krîtîk hene ku şuştina destan bi sabonê re girîng e ji bo kêmkirina veguhestina destav-devkî ya nexweşiyê: piştî karanîna serşûştinê (destava zirav kirin, destava stûr kirin), piştî paqijkirina pêçûlka pitikê (guhartina pêçûlka), pêşîn xwarin dayina bo pitikî, berî xwarinê û berî an piştî amadekirina xwarinê an jî dest bi goştê xav, masî an mirîşk ve dayin.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
Rewşên din ên ku teknîka rast a destşûştina rêkûpêk bê pêkanîn ji bo ku nexweşî bê astengkirin wan digire nav xwe, beriya û piştî tedawîkirina birîn an birrînekê; piştî pişkînê, kuxînê, an jî paqijkirina pozê xwe, piştî destlêdana bermahiyên heywanan an jî destdayîna wan, û piştî destlêdana bi zibil.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
Li gelek welatan, şuştina destan bi sabonê pir kêm e.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
Lêkolînek a şuştina destan li 54 welatan di sala 2015 de nîşan dide ku bi gelemperî,% 38,7 ê malbatan bi şûştina destên xwe bi sabûnê dişon. lêkolîneka 2014 nîşan da ku Erebistana Siûdî rêjeya herî zêde ji sedî 97 hebû; Dewletên Yekbûyî nêzîkî navîn bi 77 ji sedî; û çîn bi rêjeya herî kêm ji sedî 23. Metodolojiyên guhartina tevgerê yên demdirêj niha hene ku meriv tevgera şuştina dest bi sabunê di demên krîtîk de zêde bike. Li welatên pêşnekeftî şûştina destan ji bo zarokên dibistanê di demên diyar ên rojê de yek ji wan vebijarkan e ku şûştina destan di helwestên zarokan de dewlemend bike.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education. 
"Bernameya Lênihêrîna Saxlemiya Bingehîn a Pêwîst, ku ji aliyê Wezareta Perwerdehiya Fîlîpînê ve hatiye pêk anîn, nimûneyeke ji bo geşkirina tenduristî û perwerdehiya zarokan.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
Kurmkuştina salê du caran, destşûştina bi sabûnê ya rojane, firçekirina rojane ya didanan bi florîdê, di navenda vê bernameya netewî de ne.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
Ew li Endonezyayê jî bi awayekî serkeftî hat pêkanîn.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
Dûrxistina mîkroorganîzmayan a ji çerm bi zêdekirina sabûn û deterjanê ya nav avê çêdibe.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
Karê bingehîn a sabûn û paqijan kêmkirina astengên helbûnê û zêdekirina helbûnê ye.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
Av bi tena serê xwe paqijkereke kêrnehatî ya çerm e ji ber ku rûn û proteîn, ku hêmanên erdê organîk in, zûka di nav avê de nahelin.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
Lêbelê, paqijkirin bi geruanek maqûl a avê re tête alîkarî kirin.
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
Sabûna req, ji ber xasyeta wê ya vebikaranînê, dibe ku bakteriyên ji şûştina berî di xwe de bigire.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
Hijmareke biçûk a xebatan ku dêna xwe dane ser raguhestina bakteriyel a ji sabûna req a qirêjbûyî derxist holê ku raguhestin çênabe ji ber ku bakterî bi kefê tê dûrxistin.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable". 
CDC hîn jî diyar dike ku “sabûna lîkîd ya bi kontrolên bê-destdayîn ji bo dîspansîyonê tên tercîhkirin.
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
Sabûnên antîbakteriyel bi awayekî zêde ji bo raya giştî ya bîrewerê tenduristiyê re hat pêşkêşkirin.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
Heya niha, çi palpişt nînin ku nîşan bidin ku bikaranîna antîseptîkên pêşniyarkirî an jî dezenfektanan organîzmayên bergiriya-antîbîyotîk dibijêre di esasê de.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
Her wiha, sabûnên antîbakteriyel ajanên naskirî yên antîbakterîyel ên wek trîklosan dihewînin, ku xwedî lîsteyeke fireh a cureyên organîzmayên bibergiri ne.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
Ji ber vê yekê, eger madeyên ku dijî antîbîotîkê berxwedana dikin di nava sabonên dijberî antîbîotîkê de neyên bikaranîn, dibe ku ew wekî yên ku têne firotin, bibandor nebin.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
Li kêleka ajanên sûrfaktan û çerm-parêz, di nav formulên sofîstîke de dibe ku asîd (asetîk asîd, askorbîk asîd, laktîk asîd) wek regulatorên pHê, asîda aktîf benzoîk a antîmîkrobiyal û kondîsyonerên çerm (aloe vera, vîtamîn, mentol, ekstraktên riwekan) hebin. Analîzeke berfireh a ji Zanîngeha Oregon Dibistana Tenduristiya Gel ve pêkhatî diyar kir ku sabûnên sade bi qasî sabûnên antî-bakteriyel ên pile-mişterî ku tê de trîklosan hene efektîf in di pêşîgirtina nexweşiyê û durxistina bakteriyan ji destan de.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
Ava germ ku ji bo şûştina destan hêsan e, lê tenê germî ji bo têkbirina bakteriyan bes nabe.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
Bakterî di germahiya laş de (37 pileya Celsius) pir zûtir zêde dibe.
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
Her wiha, ava germ, a bisabûn ji ava sar, a bi sabûn efektîftir e di dûrxistina rûnên xwezayî de ku qirêjî û baketeriyan dihewînin.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
Lê berevajî baweriya giştî, lêkolînên zanistî diyar kirine ku bikaranîna ava germ bandorek li ser kêmkirina mîkrobên li ser destan tune ye.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
Paqijkereke dest an jî antîseptîka dest ajaneke paqijiya dest ê bingeh-neav e.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
Di dawiya salên 1990-an û di destpêka sedsala 21-an de, alkol wek bingeha şêlavên paqijkerê destan yê ne-avî (herwisa wekî destmala tevhev bi alkolê, destmala dije mîkrobê an destmala paqijkera destan tête zanîn) binavdeng bû.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
Piraniya wan li ser bingeha isopropyla (îzopropîl) alkolê an etanolê têne çêkirin ku bi madeyek stûr mîna karbomer (polîmera akrîlîk acîd) di hundurê gel de, bi madeyek rûnker wekî glîserîn di nava şêlavek an kefekê ji bo hêsankirina bikaranîna û kêm kirina bandora zuhaker alkolê.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
Lêzêdekirina hîdrojen-peroksîda avdayî çalakiya antîmîkrobiyal hîn zêdetir dike. Paqijkerên dest ên ku kêmtirîn 60 ta 95% derece alkolê dihewînin mîkrop kujên efektîf in.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
Paqijkerên alkol pêkirî bakteriyan, bakteriyên bergiriyê zêde-derman (MRSA û VRE), tuberkuloz, û hin vîrusan (HIV, herpes, RSV, rîno vîrus, vaksînîya, înfluenza û hepatîtîs jî tê de) û mîstanikê dikuje.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
Paqijkerên alkol pêkirî yên ku 70% alkol dihewînin 99.97ê (3.5 kêmbûna rojane, wek 35 desîbel kêmkirin) bakteriyan li ser destan di 30 saniyan de dikujin piştî sepandinê û ji 99.99% ê ta 99.999%ê (4 ta 5 kêmbûna rojane) bakteriyan li ser destan di 1 deqeyê de dikujin piştî sepandinê. Paqijkerên dest herî zêde li dij bakteriyan û herî kêm jî li dij hin vîrusan efektîf in.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
Paqijkerên dest ên bingeh-alkol hema bi timamî kêrnehatî ne li dijî cureyên vîrusê yên wek norovîrus (an jî Norwalk), ku sedemên herî berbelav ê gastroenterîta perok e. Antîseptîkên dest ên bi têrê an jî mizdana bi alkolê divê bê pêkanîn ku bi awayekî seranser şilkirî be an jî li her du destan bigire.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
Pêşî û pişta her du destan û navber û dawiya hemî tilîyan nêzî 30 çikan bête mizdan da ku şêlav, kef an gel zuha nebe.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
Serê tiliyan jî divê baş bên şûştin, bi rêya mizdana wan a nav kefiya destan. Navenda Kontrol û Astengkirina Nexweşiyê ya DYê şûştina dest a bi paqijkeran mizdayî pêşniyaz dike, bi taybetî jî dema dest bi awayekî aşkera qirêj bin.
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
Bikaranîna wan ajanan a ku zêdetir dibe ji ber hêsaniya bikaranînê û çalakiya zûka kuştinê ya dijî mîkro-organîzmayan e; her wiha, divê ew wek berdêlên şûştina dest a rêkûpêk neyên dîtin ji bilî demên ku sabûn û av berdest tunebûn.
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
Bikaranîna berdewama materyalên alkolî bo paqij kirina destan dibe sedema hişkbûna çermî, xênjî ku nermîner an terkerê çermî li ser formula vê zêde bibin.
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
Bandora alkolê ya hişkirinê dikare bê kêmkirin an jî ji holê rakirin bi rêya lêzêdekirina glîserînê û/an jî emollientê ya nav formulê.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
Di ceribandinên klînîk de, paqijkerên dest ên bingeh-alkol ku tê de emollîent hene ji sabûnan an jî deterjanên antîmîkrobî kêmtir bûn sedemên herişîna çerm û hişkbûnê.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
Dermatîtiya têkiliyê ya alerjîk, sindroma têkiliyê ya mîstinê an jî hestiyariya alkolê an madeyên ku li paqijkerên alkolî ji bo paqijkirina destan hatine zêdekirin hene kêm diqewimin.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
Meyla kêm ya ji bo tehrîkkirina temasa acizker a dermatitis bû tişteke bicazîbe bi berawirdî şûştina dest a bi av û sabûnê.
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
Tevî bibandora bûna wan, materyalên ne-avî destan ji madeyên organîk paqij nakin, lê wan ji mîkroban paqij dikin.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
Ji ber vê sedemê ye ku paqijkerên dest bi qasî sabûn û avê efektîf nabin di pêşîgirtina belavbûna gelek patojenan de, ji ber ku patojen hîn jî li ser destan dimînin.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
Bandora paqijkerên destan yê bê alkol, bi piranî ji madeyên pêkhêner û formulasyonan wan ve girêdayî ye, û di dîrokê de alkol û pêkhatên vê bi berçavî xistine bin bandorê.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
Vê dawiyê, formulên benzalkonyum kloritê bikar tînin, hatiye destnîşan kirin ku çalakiya domdara antîmîkrobiala komî paş bikaranînê, berevajî alkolê, ku piştî karanîna dubare, bandora vê, bi gengazî ji ber bertekên neyînî yê çermên pêşverû, kêm dike
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
Piraniya kesên kêm-dahat ê civakê nikarin sabonê bikirin û li şûna wê xweliyê û axê bikar dînin.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
Dibe ku xwelî bi tenê ji avê bibandortir be, lê bandora vê ji sabonê kêmtir e.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
Fikarek ew e ku eger erd an jî xwelî bi mîkroorganîzmayan qirêj bibe dibe ku ew li şûna ku nexweşiyê bixîne dikare wê zêde bike.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
Wekî sabonê, xwelî jî madeyek paqijker e ji ber ku di têkiliya bi ava re şêlavek alkalîn çê dike.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
WHOyê xwelî û xîz pêşniyaz kir wek alternatîfa sabûnê dema ku sabûn peyde nebe.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
Teknîkên rast ên destşûştinê yên ji hêla Navenda Kontrola Nexweşiyê ya DYê tê pêşniyarkirin ji bo astengkirina derbasbûna nexweşiyê wan gavan digire nav xwe:
Wet hands with warm or cold running water.
Destan bi ava geroka sar an germ ter bikin.
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
Ava herikbar tê pêşniyazkirin ji ber ku ava nav lavaboyan dibe ku qirêj bûbe, ji hêla din ve germahiya avê çi ferqê çênake.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
Destên xwe bi mîqdareke zêde ya sabûnê kef bidin, pişta destan, navbera tiliyan, û binê neynikan jî tê de.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
Sabon mîkroban li ser çermî derdixe, û lêkolîn destnîşan dikin ku mirov dema ku sabonê ji bo şuştinê bikar tînin destên xwe baştir disûn heta dema ku tenê avê bikar dînin.
Scrub for at least 20 seconds.
Bi kêmanî 20 çikan miz bidin.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
Şuştin hevketinê diafirîne, ku çermê mirov ji mîkroban paqij dike, û şuştina ji bo demên dirêjtir mîkroban zêdetir dikuje.
Rinse well under running water.
Şûştina baş di bin avê de pêk bînin.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
Şûştina di destşoyê de dikare dîsa destan pîs bike.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
Bi pêjgîreke paqij hişk bikin an jî bihêlin bila hewa hişk bike.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
Destên ter û şêlav bi hêsanî ji dîsan nepaqij dibin. Cihên herî nediyar di destî de ku pîs dibn pêk tên ji tiliya beranî, zend, navbera tilîyan û di binî neynikan.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
Neynikên çêkirî û boyaxa neynikan a tiraşkirî dikare mîkroorganîzmayan xudan bike.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
Losyonên nermkirinê gelek caran tên pêşniyazkirin ji bo parastina destan a ji hişkbûnê; çermê hişk dikare bibe sedemê zirargirtina çerm ku ew jî rîska derbasbûna enfeksiyonê bilind dike.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options. 
Vebijarkên kêm-xerc ji bo hêsankirina şuştina destan dema ku şîra avê an sabon peyda nebe, hene, ji bo nimûne rijandina avaê ji bermîl an kulûzekê bi kûnin guncan an bikar anîna xweliyê li welatên berbipêşçûnê de. Di rewşên kêmasiya peydakirina avê de (wek mînak dibistan an navçeyên gundewarî yên li welatên berbipêşçûnê de), çareseriyên destdaneber di bikaranîna avê, wekî "şîrên karebayî " û vebijarkên din ên kêm-xerc hene.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
Av-şoretan teknolojiyeke basît e ku misînek bi bend destegkirî tê bikaranîn, û lihazek ku bi pêyan dixebite pê re heye ji bo rijandina misqalek av a li ser destan û qalibeke sabûn.
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
Zuhakirina bibandora destan dikare beşek girîng ji pêvajoya tenduristiya destan be, lê di derbarê şêweya herî başa zuhakirinê di destavxaneyê giştî de hinek nîqaş hene.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
Lêkolînên berfireh nîşan dide ku xewliyên kaxezî gelek ji zuhakerê elektrîkî ku di gelek serşokan de hene saxlemtir in.
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
Di 2008an de, xebatek ji hêla Zanîngeha Westminister, Londonê hat çêkirin, û ji hêla endustriya pêjgîrên kaxez Sempozyuma Destmalên Ewropî hat piştgirîkirin, ji bo ku astên paqijiyê yên ku pêjgîrên kaxez, dest hişkerên hewa-germ û dest hişkerên modern ên wek jet-airê dabîn dikin berawirdî hev bike.
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
Piştî şûştin û zuha kirina destan bi zuhakera hewayê germ, jimara bakteriyan bi navgînî di nava tiliyan de 194% û di nîveka destî de 254% zêde bû.
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
Hişkirina bi zuhakerên jet-hewa encameke zêdebûna hijmara timamî ya bakteriyan li ser tiliyan bi qasî 42% û li nav kefa dest 15% derxist holê.
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
Piştî şûştina destên xwe û zuha kirina destan bi xewliyek kaxizî, hêjmara bakteriyan bi navgînî di navbera tiliyan de 76% û li nava destî de % 77 kêm bû. Zanyaran herwisa test pêk anîn da ku bizanin ka gengaziya pîsbûna dualiya bikarhênerên din ên destavxaneyê û derdora şûştinê wekî encama her rêbazekek zuha kirinê.
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
Zuhakirina jet-hewa ku hewa bi leza 180 metreyî li çirkê de derdixe (650 kîlometre di saet û 400 mîl di saet) dikare mîkro-organîzmên ji dest û yekînan û bi potansiyelî pîsîya bikarhênerên din ên destavxanê û derdora destavxanê de bi qasî 2 metreyan pif bike.
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
Mîkro-organîzmên belavkerê zuhakerê destan bi hewayê germ bi qasî 0.25 metran ji zuhakerê bikar bînin.
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
Xewliyên kaxezî belavbûna biwateya mîkro-organîsman nîşan nedin. Di sala 2005-an de, di lêkolînek ku ji aliyê TÜV Produkt û Umwelt, de pêk hat, rêbazên cûda ji bo zuhakirina destan hatin vekolîn kirin.
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
Guhertinên jêrîn di hejmara bakteriyan de piştî zuha kirina destan hatin dîtin:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
Gelek hilberînerên zuhakerên cûrbecûr hene, û zuhakerên destî di gel zuha kirina bi xewliya kaxezî hatine danberhv kirin.
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
Eger di maweya rêwîtiyê de av û sapon ji bo şûştina destan berdest nebe di şûnde destên xwe bi destmalek ter paqij bikin.
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
Paqijkera dest a bingeh-alkol divê kêmtirîn 60% alkol bihundurîne.
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
Dest-şûştina medîkal bû mecbûrî piştî ku bijîşkê Macar Ignaz Semmelweis kêrhatîbûna wê (di 1846an de) keşif kir ku nexweşiyê asteng dike di hawirdora nexweşxaneyê de.
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
Herosa hinek alavên elektronîk hene ku bersiv pêşkêş dikin ji bo bîranîna karmendên nexweşxane ji bo we ku dema jibîrkirin destên xwe veşon.
One study has found decreased infection rates with their use.
Xebatekê bi bikaranîna wan daketina rejeyên enfeksiyonê derxist holê.
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
Dest şûştina medîkal bi qasî kêmtirîn 15 saniye ye, bi rêya bikaranîna bi têrê mîqdara sabûn û avê an jî jela lê sûtinê û mizdana her beşê destan.
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
Dest divê bi rêya ketina nav hev a tiliyan bên mizdan.
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
Eger di bin nînikan de qirêj hebe, dibe ku bi şeyek dirandar were derxistin.
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
Ji ber ku mîkrob dibe di nav avê de li ser destan bimîne, girîng e ku mirov destê xwe baş miz bide û bi pêjgîreke paqij hişk bike.
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
Piştî zuhakirinê, divê ku xewliya kaxezî ji bo girtina avê bête bikar anîn (û eger pêwîst be tevahiya deriyên derketinê vekin).
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
Ev babete pêşî ji pîsbûna dubareya destan pê wan astan digire.
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them. 
Armanca dest-şûştinê ya li hawirdorên xizmeta tenduristiyê ew e ku mîkroorganîzmayên patojenîk (“mîkrop”) bi dûr bixe û rê nede belavbûna wan.
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
Kovara Tibê ya New England radigihîne ku kêmasiya dest-şûştinê di gelek hawirdorên medîkal de di astên neyê qebûlkirin de ye, ku hijmarên zêde yên bijîşk û hemşîreyan beriya ku destê xwe bidin nexweşan destşûştinê ji bîr dikin, û bi vî awayî jî mîkroorganîzmayan derbas dikin.
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
Xebatekê nîşan da ku dest-şûştina rêkûpêk û prosedurên din ên basît dikare rêjeya enfeksiyonên herikîna xwînê yên kateter-têkildar bi qasî sedî 66 kêm bikin. Rêxistina Tenduristiya Cîhanê rûpelek weşand ku destûşûştina standart û dest-mizdan di sektorên xizmeta tenduristiyê de nîşan dide.
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
Pêşnûmaya bernameya paqijiya dest ya ji hêla rêxistinê amadekirî dikare li malperê bê peydekirin ji bo nirxandina gel.
A relevant review was conducted by Whitby et al.
Lêkolîneke peywendîdar ji di alîyer Wîtbî û hevkaran ji hate encamdan.
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
Eger pêkhatina rêzikên paqijiyê pêdivî bi piştrastkirinê hebe, dezgehên bazirganî dikarin paqijiya destan bipîvînin û piştrast bikin.
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands: 
Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê "Pênc Astan" ji bo şûştina destan pêşniyar dike:
after exposure to blood/body fluids
piştî ketina ber xwînê/şêlavên laşî
before an aseptic task, and
beriya peywireke antîseptîk, û
after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent. 
Piştî lênêrîna nexweşî. Zêdekirina madeyên kîmyewiyên antîseptîk li sabonê (sabonên "derman" an "dijemîkrob") kûştinê ji madeya destşûştinê zêde dike.
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
Tevgerên kuştinê yên bi vî rengî dibe bên xwestin beriya pêkanîna cerahiyê an jî li cihên ku organîzmayên antîbîyotîk- bergir bi şiklekî bilind peyde dibin. ‘Di ‘merisandina’ dest a ji bo emeliyateke cerahiyê, pêwîst e ku lûleyek wisa hebe ku bêyî destlêdan vebe û bê girtin, hinek kloroksedîn an jî ava şûştinê ya îyodîn, pêjgîrên sterîl ên ji bo hişkirina destan a piştî şûştinê, û firçeya sterîl ji bo firçekirinê û heceteke din a sterîl ji bo paqijkirina binê neynikan jî hebin.
All jewelry should be removed.
Hemû mucewherat divê bên derxistin.
This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
Ez pirose pêdîvî e bi şotina dest û bazind heta anîşk, bi awaya asayî 2-6 deqîqan de.
Long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
Mizdana dirêj (10 deqîqe) pêwîst nîne.
When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
Dema şuştin, dibe ku pêşî ji zivirîna ava ser zendê bo nava destî bête girtin.
After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
Piştî bidawîbûna şuştina destan, destan bi parçeyek sterîl zuha dikin û kincên niştergeriyê li xwe dikin.
To reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person.
Ji bo kêmkirina belavbûna mîkroban, çêtir e ku meriv berî û piştî ku li kesek nexweş re nêzîk bibe destên xwe bişo an antiseptîka destan bikar bîne.
For control of staphylococcal infections in hospitals, it has been found that the greatest benefit from hand-cleansing came from the first 20% of washing, and that very little additional benefit was gained when hand cleansing frequency was increased beyond 35%.
Ji bo kontrolkirina enfeksiyonên stafîlokok li nexweşxaneyan, hat dîtin ku sûdê herî zêde ji bo paqijkirina dest ji 20% ê yekem a şûştinê pêk tê, û frekansa paqijkirina destan zêdetir ji % 35 qazancek pir hindik hebû.
Washing with plain soap results in more than triple the rate of bacterial infectious disease transmitted to food as compared to washing with antibacterial soap.Comparing hand-rubbing with alcohol-based solution with hand washing with antibacterial soap for a median time of 30 seconds each showed that the alcohol hand-rubbing reduced bacterial contamination 26% more than the antibacterial soap.
Şuştina destan bi sabona sade zêdetir ji sê hemberî şûştina destan bi sabona antîbakterî dibe sedema veguhestina nexweşîya infeksiyona bakteriyal ji madeyên xwarinê re. Danberheva mizdana destan bi şêlava pêkhatî ji alkolê di gel şuştina destan bi sabona antîbakteriyal ji bo maweya navîna 30 çirkan nîşan dide ku mizdana pê alkolê dibe sedema kêmbûna 26% zêdetir ji sabona antîbakteriyal.
But soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing H1N1 influenza A virus and Clostridium difficile spores from hands.Interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff.
Lê sabon û av ji bo kêmkirina vîrûsa şewba H1N1 û Klostrîdium diffîkile ji destan bibandoretire ji mizdana pê alkolê. Navbeynkariya ji bo baştirkirina tenduristiya destan di saziyên tenduristiyê de pêktê ji, perwerdehiya karmendan bo şuştina destan, Hebûna alkol zêde berdest, mizdana destan, û bîranînên devkî û nivîskî ji karmendan re.
There is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings.
Ji bo ku bête destnîşankirin ka kîjan ji van destwerdadan di warên cûda yên lênêrîna tenduristiyê de bibandore lêkolînên din pêwîst dike.
In developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition.
Li welatên pêşnekeftî, şuştina destan bi sapunê re wekî amûrek ji bo lêçûn, dermanek bingehîn ji bo bidestxistina tenduristiya baş, û hem jî xwarina baş tê naskirin.
However, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
Her wiha, kêmasiyeke çavkaniya ava ewle, sabûn an jî îmkanên şûştina dest a li mala, li dibistanan û li kargehan zehmetiyê derdixe ku bi awayekî gerdûnî reftarên şûştina dest bên bidestxistin.