atepeq/tico19 huggingface dataset:
However, the N protein of SARS-CoV can help the virus escape from the immune responses.
Helbet, proteîna N ji SARS- CoV dikare alîkariyê bide vîrûsê ku ji bertekên ewlehiyê dûr bikeve.
Soon, the adaptive immune response joins the fight against the virus.
Di nêz de berteka ewlehiya danberhevî di pevçûna dijî vîrûsê de têkildar dibe.
T lymphocytes including CD4+ and CD8+ T cells play an important role in the defense.
Lîmfosîtên T ku ji hucreyan CD4 û CD8 + T pêk tên di parastinê de rolek girîng dileyzin.
CD4+ T cells stimulate B cells to produce virus-specific antibodies, and CD8+ T cells directly kill virus-infected cells.
hucreyên CD4 + T hucreyên B tehrîk dikin ku antîbodiyên taybetî yên vîrûs hilberînin û hucreyên CD8 + T rasterast hucreyên tûşîbûyî dikujin.
T helper cells produce proinflammatory cytokines to help the defending cells.
Hucreyên alîkariyên T ji bo ku alîkariya hucreyên berevaniyê bikin, ew sîtokînên pêş-werimînê hilberînin.
However, CoV can inhibit T cell functions by inducing apoptosis of T cells.
Lêbelê, CoV gengaze bi têxistina apoptosis ya hucreyên T fonksîyona hucreyê asteng bike.
The humoral immunity including complements such as C3a and C5a and antibodies is also essential in combating the viral infection.
Ewlehiya humural di nav de mukemilên wekî C3a û C5a antîbodiyan jî di şerê tûşîbûnên vîrûsê de girîng e.
For example, antibodies isolated from a recovered patient neutralized MERS-CoV.
Ji bo nimûne, antîbodiyên ku ji nexweşê hatine veqetandin MERS- CoV betal kirin.
On the other hand, an overreaction of the immune system generates a large number of free radicals locally that can cause severe damages to the lungs and other organs, and, in the worst scenario, multi-organ failure and even death.
Ji aliyekî din ve, berteka zêde ya sîstema ewlehiyê dibe sedema hejmarek mezin ji radîkalên serbixwe yên herêmî, ku ev dikare bibe sedema zirardariyek giran li pişikê û organên din, û di senaryoya herî xirab de têkçûna çend organan û heta mirinê jî bibe.
The SARS-CoV-2 infection, featured by clustering onset, is more likely to affect elderly people with comorbidities and pregnant women.
Tûşîbûna SARS-CoV-2 , ku bi destpêka hûşiyê tê nîşan dayin, zêdetir gengaze ku bandorê li ser kesên kal û jinên ducanî bike.
It is common that for people who are exposed to a large number of viruses or whose immune functions are compromised, they have higher chance to be infected than others.
Ew ji bo kesên ku bi rastî hejmareke mezin ji vîrûsan dibin an xebata sîstema ewlehiya lesî dikeveber xeterê, li hember kesên din şansek zêdetir hene ji bo tûşîbûnê.
The estimated mean incubation period of SARS-CoV-2 is 1-14 days, mostly 3-7 days based on a study of the first 425 cases in Wuhan.
Nirxa navînê ya maweya zayina SARS-CoV-2, 1-14 rojane ku piraniya wan li gorî lêkolîna 425 tûşîbûyên yekem li Wuhanê di 3-7 rojên bûye.
However, a study on 1,099 cases demonstrates that the incubation period was 3 days on average and ranged from 0 to 24 days.
Helbet, lêkolînek ji 1,099 tûşîbûyan destnîşan kir ku maweya zayinê bi navgînî ji 3 roj û ji 0 heta 24 rojan diguhere.
A more recent study, as described above, demonstrates that the incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days based on the demography of 8,866 cases.
Lêkolînek nû, wekî ku li jor hate destnîşankirin, nîşan dide ku maweya zayinê 4.8 (3.0-7.2) roj li ser bingeha demografîka 8,866 tûşîbûyan bûn.
It is very important for health authorities to adjust the effective quarantine time based on the most accurate incubation period, thus preventing infected but symptomless people from transmitting the virus to others.
Ji bo karbidestên tenduristiyê gelek girîng e ku dema karantîneya bibandor li ser bingeha herî rastîn ya zayinê mîheng bikin, bi vî rengî pêşî li veguhestina vîrûsê ji kesên tûşîbûyî lê bêynîşan ji kesên din re bigirin.
As a common practice, individuals exposed to, or infected by, the virus are usually required to be quarantined for 14 days.
Bi giştî, kesên tûşû vîrûsê yan ber metirsiya vîrûsê bi giştî dibe 14 rojan werin karantîne kirin.
Should the quarantine time be extended to 24 days?
Ma gengaze maweya karantînê heta 24 rojan were dirêj kirin?
Fever is often the major and initial symptom of COVID-19, which can be accompanied by no symptom or other symptoms such as dry cough, shortness of breath, muscle ache, dizziness, headache, sore throat, rhinorrhea, chest pain, diarrhea, nausea, and vomiting.
Tay bi giştî nîşana sereke û bingehîn e COVID-19 ê ye ku bi nîşanên din re, wekî kuxîna hişk, bêhnçikîn, êşên masûlkeyan, sergêjbûn, serêşî, êşa qirikê, rînorha, êşa singî, zikçûn, dilrabûn û verêşandinê têkildar e.
Some patients experienced dyspnea and/or hypoxemia one week after the onset of the disease.
Hin nexweş hefteyek piştî destpêka nexweşiyê tûşî bêhnçikînê û hîpoksiyê dibin.
In severe cases, patients quickly progressed to develop acute respiratory syndrome, septic shock, metabolic acidosis, and coagulopathy.
Di rewşên giran de, nexweşî zûtir pêşve diçe û dibe sedema sîndroma bêhnçikiya giran, şoka septîk, asîdosis metabolîk, û tîrbûna xwînê.
Patients with fever and/or respiratory symptoms and acute fever, even without pulmonary imaging abnormalities, should be screened for the virus for early diagnosis.
Nexweşên tûşî tayê û/an nîşanên nefesê û taya giran, heta bêyî aloziyên wênegirtina pişikê jî, divê ji bo tespîtkirina zû ya vîrûsê bên lêkolîn kirin.
A demographic study in late December of 2019 showed that the percentages of the symptoms were 98% for fever, 76% for dry cough, 55% for dyspnea, and 3% for diarrhea; 8% of the patients required ventilation support.
Lêkolînek demografîk di dawiya Çileya 2019-an de destnîşan kir ku ji sedî 98% nîşanên tayê 76% kuxîna hişk, 55% bêhnçikî û 3% zikçûn bû; 8% ji nexweşan pêwîstî bi piştgiriya hewakişê hebûn.
Similar findings were reported in two recent studies of a family cluster and a cluster caused by transmission from an asymptomatic individual.
Encamên wehkev di du lêkolînên vê dawiyê li ser malbatek û hûşiek de sedema veguhestina ji kesek bêy nîşan rapor kirine.
Comparably, a demographic study in 2012 showed that MERS-CoV patients also had fever (98%), dry cough (47%), and dyspnea (55%) as their main symptoms.
Bi danberhevê, lêkolînek demografîk di 2012 de destnîşan kir ku nexweşên MERS- CoV herwisa nîşanên bingehîn ên tayê (98%), kuxîna hişk (47%) û bêhnçikînê (55%) hebûn.
However, 80% of them required ventilation support, much more than COVID-19 patients and consistent with the higher lethality of MERS than of COVID-19.
Lêbelê, 80% ji wan pêwîstî bi piştgiriya nefesê, gelek zêdetir ji nexweşan COVID-19 û li gorî mirina zêdetir MERS ê ji COVID-19 hebûn.
Diarrhea (26%) and sore throat (21%) were also observed with MERS patients.
Zikçûnê (26%) û êşa qirikê (21%) jî li nexweşên MERS ê hate dîtin.
In SARS patients, it has been demonstrated that fever (99%-100%), dry cough (29%-75%), dyspnea (40%-42%), diarrhea (20-25%), and sore throat (13-25%) were the major symptoms and ventilation support was required for approximately 14%-20% of the patients.
Di nexweşan SARS ê de hatiye îsbat kirin ku tay (99%-100%), kuxîna hişk (29%-75%), bêhnçikî (40%-42%), zikçûn (20-25%) û êşa qirikê (13-25%) nîşanên imezin bûn û nêzîkê 14% -20% ji nexweşan pêwîstî bi hewakişê hebûn.
By February 14, the mortality of COVID-19 was 2% when the confirmed cases reached 66,576 globally.
Di 14-ê Sibatê de, jimara miriyên COVID-19 2% bû ku li çaraliyê cîhanê di hejmara dozên piştrastbûyî de gihîşte 66,576 kesan.
Comparably, the mortality of SARS by November 2002 was 10% of 8,096 confirmed cases.
Bi danberhevê, rêjeya kûştina SARS ê heta Çileya paşîn a 2002 de, ji 8,096 tûşîbûyên erê kirî 10% bû.
For MERS, based on a demographic study in June 2012, the mortality was 37% of 2,494 confirmed cases.
Ji bo MERS-ê, li gorî lêkolînek nifûsê di hezîrana 2012 de, rêjeya mirinê 37% ji 2,494 kesan bû.
An earlier study reported that the R0 of SARS-CoV-2 was as high as 6.47 with a 95% confidence interval (CI) of 5.71-7.23, whereas the R0 of SARS-CoV only ranged from 2 to 4.
Lêkolînek berê rapor kir ku R0 ji SARS-CoV-2 bi qasî 6.47 bi navgîniya baweriyê 95% (CI) ji 5.71-7.23 bû, tevî ku R0 jiS ARS- CoV tenê ji 2 heta 4-an bû.
A comparison of SARS-CoV-2 with MERS-CoV and SARA-CoV regarding their symptoms, mortality, and R0 is presented in Table ​Table1.1.
Danberheva SARS-CoV-2 di gel MERS- CoV û SARA- CoV di têkiliya nîşanekan, mirin û R0 di Nîgara 1-1 de têne pêşkêş kirin.
The above figures suggest that SARS-CoV-2 has a higher ability to spread than MERS-CoV and SARS-CoV, but it is less lethal than the latter two.
Hêjmarên jorîn wisa destnîşan dikin ku SARS-CoV-2 ji MERS- CoV û SARS- CoV şêyanek zêdetir ji bo belavbûnê heye lê kujerbûna vê ji ya duyemîn kêmtir e.
Thus, it is much more challenging to control the epidemic of SARS-CoV-2 than those of MERS-CoV and SARS-CoV.
Ji ber vê yekê, kontrola giştgiriya nexweşiya SARS-CoV-2 li hember MERS- CoV û SARS- CoV jî pir dijwartir e.
Clustered onset often happens in the same family or from the same gathering or vehicle such as a cruise ship.
Destpêka hûşiyê bi piranî di hemen malê yan hemen komê yan jî wesayita veguhestinê wekî gemiya krûs derdikeve.
Patients often have a history of travel or residence in Wuhan or other affected areas or contact with infected individuals or patients in the recent two weeks before the onset.
Nexweşan bi giştî di du hefteyên pêş destpêkê, sabiqeya rêwîtî an mayîna li Wuhan an deverên din ên tûşîbûyî de hebûne an têkilî bi kesên tûşîbûyî an nexweş re kirine.
However, it has been reported that people can carry the virus without symptoms longer than two weeks and cured patients discharged from hospitals can carry the virus again, which sends out an alarm to increase the time for quarantine.
Helbet, hat rapor kirin ku mirov dikare bêhtir ji du hefteyan bêy hebûna nîşanekê vîrûsê bi xwe re barke, û nexweşên ku li nexweşxaneyan têne derman kirin dîsa jî gengaze vîrûsê bixwe re bînin, ku ev alarma xeterêye ji bo zêdebûna dema karantîne yê.
Patients have normal or reduced number of peripheral white blood cells (especially lymphocytes) at the early stage.
Di astên destpêkê yên nexweşiyê de, hejmara normal ya hucreyên xwînê yên spî yên periyodîk (bi taybet lîmfocitet) kêm dibe.
For example, lymphopenia with white blood cell count &lt; 4×109/L including lymphocyte count &lt; 1×109/L, and elevated aspartate aminotransferase levels and viremia were found in 1,099 COVID-19 patients.
Wekî mînak, lîmfopeniya bi hejmara hucreyên xwînê yên spî &lt; 4×109/L bi hejmartina lîmfosîtes &lt; 1×109/L, û asta amînotransferase ji aspartateya bilind û wiremia di 1,099 nexweşê tûşî COVID-19 hatiye dîtin.
The levels of liver and muscle enzymes and myoglobin were increased in the blood of some patients, and C-reactive protein and erythrocyte sedimentation were increased in the blood of most patients.
Asta anzîmên kezebê û masûlkeyan û mîloglobînê di xwîna hinek nexweşan de zêde dibe û proteîna berteka C û binketina hucreyên sor ên xwînê di piraniya nexweşan de zêde bûye.
In patients with severe cases, the level of D-dimer, a fibrin degradation product present in the blood, was elevated, and lymphocyte count was progressively reduced.
Di nexweşên tûşîbûyî bi pirsgirêkên giran de, asta D-dimer , hilberek hilweşîna fîbrîn di nav xwînê de zêde dibe û hêjmara lîmfocitet hêdî hêdî kêm dibe.
Abnormalities in chest radiography are found in most COVID-19 patients and featured by bilateral patchy shadows or ground glass opacity in the lungs.
Aloziyên radiyografî yê qefesa singî di piraniya nexweşan tûşî COVID-19 de tê dîtin û ji aliyê sîberên lekedarên du alî yan tarîbûnê di pişikê de tê dîtin.
Patients often develop an atypical pneumonia, acute lung injury, and acute respiratory distress syndrome (ARDS).
Nexweş bi giştî tûşî grîpa endemîk, êşa dijwara pişikê, û sîndroma aloziya girana dezgeha nefesê (ARDS) dibe.
When ARDS happens, uncontrolled inflammation, fluid accumulation, and progressive fibrosis severely compromise the gas exchange.
Dema ku ARDS diqewime, werimînê bêkontrol, kombûna şêlava fîbrosîsa pêşkeftî, veguhestina gazê bêxe xeterê.
Dysfunction of type-I and type-II pneumocytes decreases the surfactant level and increases surface tension, thus reducing the ability of the lungs to expand and heightening the risk of lung collapse.
Aloziya fonksiyona pneumosîstis tîpa I û tîpa II dibe sedema kêmbûna asta surfactant û zêde bûna asta kêşandinê, ji ber vê yekê şiyana pişikan di belavbûn û zêde bûna rîska hilweşîna pişikê kêm dike.
Therefore, the worst chest radiographic findings often parallel the most severe extent of the disease.
Ji ber vê yekê, encamên herî xirab yê radyografiyê bi giştî bi watya giraniya şideta nexweşiyê ye.
On February 18, 2020, the first pathological analysis of COVID-19 demonstrated the desquamation of pneumocytes, hyaline membrane formation, and interstitial lymphocyte infiltration, and multinucleated syncytial cells in the lungs of a patient who died of the disease, consistent with the pathology of viral infection and ARDS and similar to that of SARS and MERS patients.
Di 18-ê Sibata 2020-an de, analîzkirina yekem ya patholojîk COVID-19 pelçiqandina pneumosîtan, çêkirina perdeya hiyalînê, û têketina lenfosîtên înfîltrasîonu û hucreyên hevgavên çend navekî di pişika nexweşê ku di encama vê nexweşiyê de mir, bi patholojiya tûşîbûna vîrûsê û ARDS û wek vê bi nexweşan SARS û MERS destnîşan kir.
The detection of SARS-CoV-2 RNA via reverse-transcriptase polymerase chain reaction (RT-PCR) was used as the major criteria for the diagnosis of COVID-19.
Pêhesîna SARS-CoV-2 RNA bi rêya berteka zincîra polîmeraza ji berevajiya rûnivîsê (RT-PCR) wekî pîvanê sereke ji bo pêhesîna COVID-19 hate bikaranîn.
However, due to the high false-negative rate, which may accelerate the epidemic, clinical manifestations started to be used for diagnosis (which no longer solely relied on RT-PCR) in China on February 13, 2020.
Lêbelê, ji ber rêjeya derewîn a neyînî ya bilind, ku dikare giştgiriyê bileztir bike, pêşandanên klînîkî ji bo destnîşankirinê (Ku êdî tenê ji RT-PCR bawer nakin) li Çînê di 13-ê Sibata 2020-an de tê bikar anîn.
A similar situation also occurred with the diagnosis of SARS.
Rewşek wisa ji bi pêhesîna SARS ê qewimiye.
Therefore, a combination of disease history, clinical manifestations, laboratory tests, and radiological findings is essential and imperative for making an effective diagnosis.
Ji ber vê yekê, tevheviyek ji roja nexweşiyê, nîşanên klînîkî, testên taqîgehî, û lêgerînên radyolojîk ji bo pêhesînê bibandor û girîng e.
On February 14, 2020, the Feng Zhang group described a protocol of using the CRISPR-based SHERLOCK technique to detect SARS-CoV-2, which detects synthetic SARS-CoV-2 RNA fragments at 20 × 10-18 mol/L to 200 × 10-18 mol/L (10-100 copies per microliter of input) using a dipstick in less than an hour without requiring elaborate instrumentation.
Di 14-ê Sibata 2020-an de, komê Feng Zhang protokola karanîna rêbaza SHERLOCK li ser bingeha CRISPR ji bo naskirina SARS-CoV-2 , ku perçe SARS-CoV-2 RNA di 20 × 10-18 mol/L bo 200 × 10-18 mol/L (10-100 kopî bo her mîkrolitera tşketî) rave kiriye bêyî ku pêwîstî bi amûrên rastîn hebe pê bikaraîna dilopekê di kêmtir ji yek saetê.
Hopefully, the new technique can dramatically enhance the sensitivity and convenience if verified in clinical samples.
Hêvî dikim ku teknîka nû, heke di nimûneyên klînîkî de were pejirandin, hişmendî û rehetiyê bi berçavî zêde bikin.
Due to the lack of experience with the novel CoV, physicians can mainly provide supportive care to COVID-19 patients, while attempting a variety of therapies that have been used or proposed before for the treatment of other CoVs such as SARS-CoV and MERS-CoV and other viral diseases (Table ​(Table2).2).
Ji ber nebûna ezmûna CoV ya nû, bijîşk bi giştî dikarnin lênêrîna piştgiriyê ji bo nexweşên COVID-19 radest bikin, Herwisa şêwazên berê yê dermankirinên ku ji bo dermankirina cureyên din ê CoV-an wekî SARS- CoV û MERS hatine bikar anîn an pêşniyar kirine, ji bo nexwşiya CoV û nexweşiyên din yên vîrûsî (Nîgara 2)2) pêşkêş bikin.
These therapies include current and potential treatments with antiviral drugs, immunosuppressants, steroids, plasma from recovered patients, Chinese medicine, and psychological support.
Ev şêwazên dermankirinanê pêk tên ji dermanên heyî û potansiyel bi dermanên dijvîrûsî, tepisandina sîstema ewlehiyê, steroidan, plasma ji nexweşên başbûyî, dermanê Çînî, û piştgiriya psîkolojîk.
Even plasma from recovered patients was proposed to be used for treatment.
Heta hate pêşniyarkirin ku ji nexweşên başbûyî ji bo dermankirinê plazma were bikar anîn.
Pharmaceutical companies are racing to develop antibodies and vaccines against the virus.
Şirketên dermansaz ji bo hilberîna antîbodiyan û vaksenan li dijî vîrûsê pêşbaziyê dikin.
SARS-CoV-2 mainly attacks the lungs in the beginning and probably also attacks, to a lesser degree, other organs that express ACE2, such as the gastrointestinal system and the kidneys.
SARS-CoV-2 destpêkê bi giranî êrişî pişikê dike û bi gengazî hinek kêmtir ji organên din ku ACE2 destnîşan dike, wekî dezgeha xwarinê û gurçikan jî êrişê dike.
Nevertheless, respiratory dysfunction and failure are the major threat to the patients and the major cause of death.
Lêbelê, alozî û têkçûna dezgeha nefesê xetereyên herî girîng e ji bo nexweşan û sedema sereke ya mirinê ye.
Thus, respiratory support is critical to relieve the symptoms and save lives and includes general oxygen therapy, high-flow oxygen, noninvasive ventilation, and invasive mechanical ventilation depending on the severity of the disease.
Ji ber vê yekê, piştevaniya dezgeha nefesê ji bo hêsankirina nîşanan û rizgarkirina jiyanê pir girîng e, û pêktê ji oksîjena dermankirina giştî, oksîjena bi geryana zêde, hewasaziya bêveger û hewasaziya mekanîkî ya neêrîsker têkildarî giraniya nexweşiyê ye.
Patients with severe respiratory symptoms have to be supported by extracorporeal membrane oxygenation (ECMO), a modified cardiopulmonary bypass technique used for the treatment of life-threatening cardiac or respiratory failure.
Divê nexweşên bi nîşaneyên giran ên bêhnçikîna bi gihandina oksîjenê ji perdeya li derveyî laş (ECMO), şêwazek ji bo bypassa dil-pişikê veguherî ji bo dermankirina kêmasiya dil yan têkçûna nefesê, bêne piştgirî kirin.
In addition, the maintenance of electrolyte balance, the prevention and treatment of secondary infection and septic shock, and the protection of the functions of the vital organs are also essential for SARS-CoV-2 patients.
Herwisa, parastina balansa elektrolyte, pêşîlêgirtin û dermankirina tûşîbûnên duyemîn û şokiya septîk, û parastina fonksiyonê organên girîng jî ji bo nexweşên SARS-CoV-2 pêwîst e.
It has been known that a cytokine storm results from an overreaction of the immune system in SARS and MERS patients.
Hatiye diyar kirin ku bahozên sîtokine ji ber berteka zêdeya sîstema ewlehiya leşî di nexweşên SARS û MERS ê da ye.
Cytokine storm is a form of systemic inflammatory response featured by the release of a series of cytokines including TNFα, IL-1β, IL-2, IL-6, IFNα, IFNβ, IFNγ, and MCP-1.
Bahûza sîtokin formeke ji berteka werimîna sîstematîk ku bi belavbûna rêzikek sîtokinesan di nav de TNFα, IL-1β, IL-2, IL-6, IFNα, IFNβ, IFNγ, û MCP-1 tê pêşkêş kirin.
These cytokines induce immune cells to release a vast number of free radicals which are the major cause of ARDS and multiple organ failure.
Ev sîtokines hucreyên ewlehiyê mecbûr dikin ku rêjeyên mezin ji radîkalan serbest berdin ku sedema sereke ya ARDS têkçûna organên cûrbecûr ên laş ye.
Immunosuppression is essential in the treatment of cytokine storms, especially in severe patients.
Tepisandina sîstema ewlehiyê di dermankirina bahûzên sîtokine de, bi taybet di nexweşên giran de, pêdivî ye.
Corticosteroids and tocilizumab, an anti-IL6 monoclonal antibody, have been used to treat cytokine storm.
Kortîsosteroid û tokilizumab, antîbodiyên monoklonal dijî IL6 , ji bo dermankirina bahozên sîtokine yê hatine bikar anîn.
Other immunosuppression treatments for cytokine storm include the modulation of T cell-directed immune response; the blockade of IFN-γ, IL-1, and TNF; JAK inhibition; blinatumomab; suppressor of cytokine signaling 4; and HDAC inhibitors.
Rêbazên din yên tepisandina sîstema ewlehiyê ji bo bahûza sîtokin pêk tên ji guherîna berteka ewlehiyê ji hucreya T, dorpêça IFN-γ, IL-1, û TNF; JAK inhibition; blinatumomab; suppressor a sîtokine signaling 4; û astengkerê HDAC.
Steroids, as immunosuppressants, were widely used in the treatment of SARS to reduce the severity of inflammatory damage.
Steroîd, wekî têkbera sîstema ewlehiyê, di tedawiya SARS-ê de bi berfirehî tête bikar anîn da ku giraniya birînên werimînê kêm bike.
However, steroids at high dosages were not beneficial to severe lung injury in SARS and COVID-19 patients.
Helbet, steroîd bi dozên bilind ji bo zirara giran ya pişikê li nexweşan SARS û COVID-19 de kêrhatî nebûn.
Instead, they may cause severe side effects, especially avascular osteonecrosis, dramatically affecting the prognosis.
Di şûna wan de, ew gengaze alozîyên giran çê bikin, bi taybet pûkbûna hestiyên damarî, ku bi berçavî bandorê dêxe ser pêşagahiyê.
Nevertheless, short courses of corticosteroids at low-to-moderate doses have been recommended to be used prudently for critically ill COVID-19 patients.
Helbet, maweyên dem-kurt ên kortîkosteroidan bi dozên kêm û navîn têne pêşniyar kirin ku ji bo nexweşan COVID-19 ku tûşî nexweşiya krîtîk in, bi hişmendiyê werin bikar anîn.
At the time of writing, no effective antiviral therapy has been confirmed.
Di dema nivîsandinê de, ti dermanê dijvîrûsî ya bibandor nehatiye piştrast kirin.
However, intravenous administration with remdesivir, a nucleotide analog, has been found to be efficacious in an American patient with COVID-19.
Lêbelê, lêdayina derziya nava damarê bi remdesivir, anagrafê nûkleotîd, di nexweşê Amerîkiyê tûşî COVID-19 bi bandor e.
Remdesivir is a novel antiviral drug developed by Gilead initially for the treatment of diseases caused by Ebola and Marlburg viruses.
Remdesivir dermanek nû ya dijvîrûsê ye ku bi eslê xwe ji aliyê Gilead ji bo dermankirina nexweşiyên ji vîrûsên Ebola û Marlburg ve têne çêkirin.
Later, remdesivir also demonstrated possible inhibition of other single stranded RNA viruses including MERS and SARS viruses.
Paşan, Remdesivir herwisa pêşîlêgirtina vîrûsên dinên RNA yên yek rêz di nav de MERS û SARS nîşandan.
Based on these, Gilead has provided the compound to China to conduct a pair of trials on SARS-CoV-2-infected individuals, and the results are highly anticipated.
Li gorî vê yekê, Gilead ev tevheviye ji bo pêkanîna testan li ser kesên tûşîbûyê SARS-CoV-2 ji Çînê re pêşkêş kir û gelek encam pêşbînî bûne.
In addition, baricitinb, interferon-α, lopinavir/ritonavir, and ribavirin have been suggested as potential therapies for patients with acute respiratory symptoms.
Wekî din, barishitinb, interferon-α, lopinavir/ritonavir, û ribavirin wekî şêwazên dermankirinên gengazî ji bo nexweşên bi êşa nîşanên bêhnçikiya dijwar re têne pêşniyar kirin.
Diarrhea, nausea, vomiting, liver damage, and other adverse reactions can occur following combined therapy with lopinavir/ritonavir.
Zikçûn, dilrabûn, vereşîn, zirara kezebê, û bandorên din ên kêlekî jî gengaze piştî dermankirina tevliheviyê bi lopinavir/ritonavir re derkeve.
The interaction of these treatments with other drugs used in the patients should be monitored carefully.
Têkiliya ev şêwazên dermankirinê bi dermanên din ên ku di nexweşan de têne bikar anîn divê bi baldarî bêne şopandin.
Plasma from recovered patients and antibody generation
Plasma ji nexweşên qencbûyî û hilberîna antîbodî tê çêkirin
The collection of the blood from patients who recovered from a contagious disease to treat other patients suffering from the same disease or to protect healthy individuals from catching the disease has a long history.
Berhevkirina xwîna nexweşên ku ji nexweşiyek vergir xelas bûne û ji bo dermankirina nexweşên din ên tûşî heman nexweşiyê an parastina kesên tendurust ji ev nexweşiyê, sabiqeyek dîrokiya dirêj heye.
Indeed, recovered patients often have a relatively high level of antibodies against the pathogen in their blood.
Di rastiyê de, nexweşên başbûyî bi giştî anîbodiyên zêde li dijî pathogenê heyî di xwîna xwe de hene.
Antibodies are an immunoglobulin (Ig) produced by B lymphocytes to fight pathogens and other foreign objects and they recognize unique molecules in the pathogens and neutralize them directly.
Antîbodî îmunoglobulîn (Ig) in ku ji aliyê lîmfosîtên B ji bo pathogenan û tiştên din ên biyanî berhev dibe, û ew hucreyên taybetî di pathogenan de nas dikin û rasterast wan betal dikin.
Based on this, plasma was collected from the blood of a group of patients who recovered from COVID-19 and was injected into 10 seriously ill patients.
Li gorî vê yekê, plasma ji xwîna komek ji nexweşan ku ji COVID-19 qenc bûne hate kom kirin û ji 10 nexweşên ku tûşî nexweşiya giran bûne, hate lêxistin.
Their symptoms improved within 24 hours, accompanied by reduced inflammation and viral loads and improved oxygen saturation in the blood.
Nîşaneyên wan di nav 24 saetan de, bi kêmbûna werimînê û berên vîrûs û tijîbûna oksîjenê di xwînê de qenc dibe.
However, verification and clarification are necessary to propose the method for large-scale use before specific therapies are not yet developed.
Helbet, piştrastkirin û zelalbûn ji bo pêşniyara rêbazek ji bo karanîna di rêjeyek mezin de berî ku hêşta tedbîrên dermaniyê taybetî nehatine pêşve xistinê, pêwîst e.
In addition, given the therapeutic effects, some disadvantages associated with the plasma should be considered carefully.
Herwisa, ji ber bandorên dermankirinê, divê hinek kêmasiyên têkildar bi plazmayê bi baldarî bêne berçav girtin.
For example, antibodies can overstimulate the immune response and cause cytokine release syndrome, which is potentially a life-threatening toxicity.
Ji bo nimûne, anîbodî dikare berteka rwlehiyê zêde bide û bibe sedema sindroma avêtin sîtokine, ku jahiyeke xeternakek bo jiyanê ye.
The concentration of antibodies in the blood is usually low, and the demand for the plasma is large to treat critically ill patients.
Tîrbûna antîbodiyan li xwînê de bi giştî kêm e û daxwaza ji bo plasma ji bo dermankirina nexweşan pir zêde ye.
It is difficult to develop and produce specific antibodies rapidly enough to fight against a global epidemic.
Berhev kirin û amade kirina antîbodiyên taybetî bi qasa ku ji bo pevçûna bi giştgiriya gerdûnî de bilez be, dijwar e.
Thus, it is more critical and practical to isolate B cells from recovered patients and identify the genetic codes encoding effective antibodies or screen for effective antibodies against essential proteins of the virus.
Ji ber vê yekê, cûdakirina hucreyê B ji nexweşên qencbûyî û naskirina kodên genetîkî yên kodkirina antîbodiyên bi bandor an nîşandayîna antîbodiyên bikêr li dijî proteînên bingehîn ên vîrûsê, gelek girîng û pratîk e.
This way, we can readily scale up the production of the antibodies.
Bi vî awayî, dikarin hilberîna anîbodiyan bi hêsanî bipîvînin.
TCM has been used to treat a variety of diseases in China for thousands of years.
Bi hezaran sal e ku TCM li Çînê ji bo dermankirina nexweşiyên cûrbecûr tê bikar anîn.
However, its effects largely rely on a combination of multiple components in a formula that varies depending on the diagnosis of a disease based on the theories of TCM.
Lêbelê, bandorên wê heta asta giran ve girêdayî komek ji çend hêmanan di formulekê de ye ku li gorî pêhesîna nexweşiyê li ser bingeha teoriya TCM cuda ye.
Most of the effective components remain unknown or are vague as it is difficult to extract and verify such components or their optimal combinations.
Gelek hêmanên bibandor nenas mane yan jî gumanbarin, ji ber ku jêderxistin an erêkirina hêmenên wisa yan tevheviyên wan ên bêkêmasî dijwar e.
Currently, due to the lack of effective and specific therapy for COVID-19, TCM has become one of the major alternative treatments for patients with light to moderate symptoms or for those who have recovered from severe stages.
Niha, ji ber nebûna dermankirinek bi bandor û taybetî ji bo COVID-19 , TCM bûye yek ji şêwazên herî girin yê dermankirina alternatîf ji bo nexweşên bi nîşaneyên sivik heta navîn an ji bo kesên ku ji astên giran xelas bûne.
For example, Shu Feng Jie Du capsules and Lian Hua Qing Wen capsules were found to be effective for COVID-19 treatment.
Ji bo nimûne, kapsulên Shu Feng Jie Du û kapsulên Lian Hua Qing Wen ji bo dermankirina COVID-19 bibandor bûn.
Top cure rates in the treatment of COVID-19 patients were observed in several provinces in China that used TCM in 87% of their patients, including Gansu (63.7%), Ningxia (50%), and Hunan (50%), whereas Hubei province, which used TCM in only approximately 30% of its COVID-19 patients, had the lowest cure rate (13%).
Rêjeya herî bilind a dermankirinê di nexweşên COVID-19 ê li çend parêzgehên Çînê hate dîtin ku % 87 ji nexweşan xwe TCM bikar anîn, di nav de Gansu (63.7%), Ningxia (50%) û Hunan (50%). Parêzgeh Hubei nêzîkî 30% ji nexweşan COVID-19 xwe ji TCM bikar anîbûn ku rêjeya dermankirina herî kêm (13%) hebû.
However, this is quite a rough comparison as many other impact factors such as the number and severity of the patients should be included in the evaluation.
Helbet, ev danberhevek tam piçûk e ji ber ku gelek faktorên din ên bibandor, wekî hejmar û giraniya nexweşan, divê bêne nirxandin.
On February 18, 2020, Boli Zhang and coworkers published a study to compare western medicine (WM) treatment alone with combined treatment of WM and TCM.
Di 18-ê Sibata 2020-an de, Boli Zhang û hevalên wî lêkolînek weşandin ji bo pêk anîn danberheva dermankirina rojavayî (WM) bi tenê bi dermankirina hevbeş WM û TCM.
They found that the times needed for body temperature recovery, symptom disappearance, and hospitalization were remarkably shorter in the WM+TCM group than in the WM only group.
Wan zanî ku maweya pêdivî ji bo baştirkirina germahiya leşî, wendabûna nîşanan û nivistina li nexweşxaneyê li koma WM + TCM bi şêwazek berbiçav li gorî koma WM tenê kêmtir e.
Most impressively, the rate for symptomatic worsening (from light to severe) was remarkably lower for the WM+TCM group than for the WM only group (7.4% versus 46.2%) and the mortality was lower in the WM+TCM group than WM only group (8.8% versus 39%).
Berbiçavtir, rêjeya xirabûna nîşana (ji sivik bo giran) ji bo koma WM + TCM berbiçav gelek kêmtir ji koma WM tenê bû (7.4% li hember 46.2%) û mirin di koma WM + TCM de ji koma WM tenê kêmtir bû. (8,8% li hember 39%).
Nevertheless, the efficacy and safety of TCM still await more well-controlled trials at larger scales and in more centers.
Helbet, bibandorbûn û ewlehiyê TCM hê jî di astek mezintir û di navendên bêtir de li benda testên kontrolkirin zêdetir in.
It would also be intriguing to characterize the mechanism of actions and clarify the effective components of TCM treatments or their combinations if possible.
Tevî ku şiroveya mekanîzmaya çalakiyan û diyarkirina pêkhatên bibandor ên dermankirinê TCM an jî tevliheviyên wan eger gengaz be, tê balkeş be.
Patients with suspected or confirmed COVID-19 mostly experience great fear of the highly contagious and even fatal disease, and quarantined people also experience boredom, loneliness, and anger.
Nexweşên tûşî COVID-19 ya gumankirî an piştrastkirî, zêdetir ji nexweşiya giran û heta kûjer jî ji evê ditirsin, û kesên karantîne jî bêhntengî, tenêtî û hêrsa dikişînin.
Furthermore, symptoms of the infection such as fever, hypoxia, and cough as well as adverse effects of the treatments such as insomnia caused by corticosteroids can lead to more anxiety and mental distress.
Herwisa, nîşanên tûşîbûnê yên wekî tayê, hîpoksî, û kuxînê, û herwisa bandorên kêlekiyên dermanên mîna bêxweviya ji ber kortîkosteroidan dikare bibin sedema zêde bûna diltirsiyê û pirsgirêkên derûnî.
In the early phase of the SARS outbreak, a range of psychiatric morbidities including persistent depression, anxiety, panic attacks, psychomotor excitement, psychotic symptoms, delirium, and even suicidality were reported.
Di astên destpêkê yên belavbûna SARS, rêncên berfireh ji tevliheviyên psîkolojîk, di nav de bêhnçikîna domdar, tirs, êrişên panîk, kelecûşa hestyarî, nîşanên derûnî, diltirsîn, û heya xwekuştin jî hatine rapor kirin.
Mandatory contact tracing and quarantine, as a part of the public health responses to the COVID-19 outbreak, can make people more anxious and guilty about the effects of the contagion, quarantine, and stigma on their families and friends.
Têkiliya mecbûrî ya şopandin û karantîn, wekî beşek ji bertekên tenduristiya giştî li ser belavbûna COVID-19 , dikare bibe sedema dilgiranî û hesta guneha xelkî li ser bandorên belavbûnê, nexweşbûna malbat û hevalên xwe.
Thus, mental health care should be provided to COVID-19 patients, suspected individuals, and people in contact with them as well as the general public who are in need.
Ji ber vê yekê, divê lênihîna tenduristiya derûnî ji nexweşan COVID-19 , kesên gumanbar, û kesên ku têkilîbi wan re hene û hem kesên pêdivî bi raya giştî hene, radest bibe.
The psychological support should include the establishment of multidisciplinary mental health teams, clear communications with regular and accurate updates about the SARS-CoV-2 outbreak and treatment plans and the use of professional electronic devices and applications to avoid close contact with each other.
Piştgiriya psîkolojîk divê pêk bê ji avakirina tîmên tenduristiya derûniya çendçiqî de, pêwendiyên zelal bi nûvekirinên rêkûpêk li ser bernameya belavbûnê û dermankirina SARS-CoV-2 û bikaranîna dezgeh û sepanên elektronîkî yên profesîonel ji bo pêşîlêgirtina ji têkiliya nêzîk bi hevûdu re.
Effective vaccines are essential for interrupting the chain of transmission from animal reservoirs and infected humans to susceptible hosts and are often complementary to antiviral treatment in the control of epidemics caused by emerging viruses.
Vaksenên bibandorê pêwîst ji bo qutkirina zincîra veguhastinê ji çavkaniyên heywanan û kesên tûşîbûyî ji çavkaniyên gumanbar pêwîst e, û bi giştî mûkemilên dermana dij vîrûsî di kontrola nexweşiyên giştgir yê bi sedema vîrûsên nûderketî ne.
Efforts have been made to develop S protein-based vaccines to generate long-term and potent neutralizing antibodies and/or protective immunity against SARS-CoV.
Hewldan têne kirin ku vaksenên li ser bingeha proteîna S ji bo hilberîna antîbodiyan dem-dirêj û bihêztir an ewlehiya parastî li hember SARS- CoV bêne hilberandin.
Live-attenuated vaccines have been evaluated in animal models for SARS.
Vaksenên zindî yên di modelên heywanan de ji bo SARS ê hatine nirxandin.
However, the in vivo efficacy of these vaccine candidates in elderly individuals and lethal-challenge models and their protection against zoonotic virus infection have yet to be determined before a clinical study is initiated.
Lêbelê, bandora hundirîn a van vaksenên gengazî li ser kesên kal û kesên lewaz û parastina wan li dijî tûşîbûna vîrûsa zonotîk, heya niha berî dema destpêkirina lêkolînek klînîkî de nehatiye destnîşankirin.
This is probably because SARS died down 17 years ago and no new case has been reported since.
Ev gengaze ji ber vê be ku 17 salan berê SARS têkçû û ji hingê ve tu tûşîbûyên nû nehatine rapor kirin.
In contrast, sporadic cases and clusters of MERS continue to occur in the Middle East and spread to other regions owing to the persistence of zoonotic sources in endemic areas.
Di hember de, tûşîbûnên berbilav û hûşiyên MERS ê herwisa li Rojhilata Navîn pêk tên û ji ber berdewamiya çavkaniyên zonotîk li deverên endemîk, li deverên din belav dibe.
Vaccination strategies have been developed for MERS by using inactivated virus, DNA plasmids, viral vectors, nanoparticles, virus-like particles and recombinant protein subunits and some have been evaluated in animal models.
Çareseriyên veksîneyê ji bo MERS ê pê bi karanîna vîrûsê neçalak, plazmîdan DNA, vektorên vîrûsê, nanoparticles, peşkên wekî vîrûs û bin yekîneyê proteînên tevhev û hinek modelên heywanan ve têne lêkolîn kirin.
The development of a safe and effective vaccine against SARS-CoV-2 for non-immune individuals is an urgent and critical task for controlling the ongoing epidemic.
Çêkirina vaksena ewleh û bi bandor li dijî SARS-CoV-2 ji bo kesên ne-ewleh xebatek lezgîn û girîng e ji bo kontrolkirina giştgiriyê.
However, it is challenging to overcome the difficulty because of the long period of time (averaged 18 months) needed for vaccine development and the dynamic variations of CoVs.
Lêbelê, rûbirûbûna bi vê pirsgirêkê ji ber dirêjbûna maweya (bi navgînî 18 mehan) pêwîst ji bo hilberîna vaksenê û guhertinên dînamîkî CoVs dijwar e.
As a novel disease, COVID-19 has just started to manifest its full clinical course throughout thousands of patients.
Wekî nexweşiyek nû, COVID-19 nû dest pê kiriye ku maweya kilînîkiya xwe ya bêkêmasî di nav hezaran nexweşan de destnîşan dike.
In most cases, patients can recover gradually without sequelae.
Di piraniya rewşan de, nexweş dikarin hêdî hêdî û bêy tevlihevî baş bibin.
However, similar to SARS and MERS, COVID-19 is also associated with high morbidity and mortality in patients with severe cases.
Lêbelê, her wek SARS û MERS-ê, COVID-19 jî bi di nexweşên tûşîbûyê giran de bi bandorên giran û mirinê re hevrê bû.
Therefore, building a prognosis model for the disease is essential for health-care agencies to prioritize their services, especially in resource-constrained areas.
Ji ber vê yekê, çêkirina pîvanek pêşbîniyê ji bo ev nexweşiyê ji bo ajansên lênihêrîna tenduristî di pêşiya xizmetên xwe de, bi taybet li deverên ku kêmasiya çavkaniyan heye, gelek girîng e.
Based on clinical studies reported thus far, the following factors may affect or be associated with the prognosis of COVID-19 patients (Table ​(Table33):
Li ser bingeha lêkolînên klînîkî ku heya niha hatine rapor kirin, gengaze faktorên jêrîn bandorê bêxe ser pêşbîniya nexweşên tûşî COVID-19 (Nîgara (Nîgara 33)):
Age: Age was the most important factor for the prognosis of SARS, which is also true for COVID-19.
Temen: Temen pêşbîniya herî girîng a SARS-ê bû ku li ser COVID-19 jî rast e.
COVID-19 mainly happened at the age of 30-65 with 47.7% of those patients being over 50 in a study of 8,866 cases as described above.
COVID-19 bi giştî di navbera temenê 30-65 salan de derdikeve, û 47,7% ji ev nexweşê di lêkolîna 8,866 de jorî 50 salan bûn.
Patients who required intensive care were more likely to have underlying comorbidities and complications and were significantly older than those who did not (at the median age of 66 versus 51), suggesting age as a prognostic factor for the outcome of COVID-19 patients.
Nexweşên ku pêwîstî bi lênihêrîna taybetî hebûn bi gengaziya mezin pêwîstî bi têkildarî û bandorên bingehîn hebûn û bi berçavî pîrtir ji ev kesan bûn ku (di navgîna temenê 66 li hember 51) temen wekî faktorek pêşbînî ji bo encamên nexweşên COVID-19 pêşniyar kirin.
Sex: SARS-CoV-2 has infected more men than women (0.31/100,000 versus 0.27/100,000), as described above.
Regez: SARS-CoV-2 zêdetir mêran tûşî dike heta jinan (0.31/100,000 li hember 0.27/100,000) wek ku li jor hate destnîşankirin.
Comorbidities and complications: Patients with COVID-19 who require intensive care are more likely to suffer from acute cardiac injury and arrhythmia.
Pirsgirêk û bandorên kêlekî: Nexweşên tûşî COVID-19 ku pêwîstî bi lênêrînek taybetî hene, zêdetir ji êşa dil û arîtmê aciz dibin.
Cardiac events were also the main reason for death in SARS patients.
Êşên dil jî herwisa sedema sereke ya mirinê di nexweşan SARS de ye bû.
It has been reported that SARS-CoV-2 can also bind to ACE2-positive cholangiocytes, which might lead to liver dysfunctions in COVID-19 patients.
Hatiye rapor kirin ku SARS-CoV-2 herwisa dikare ji kolagiosîtesa ACE2 ya erênî re bête girêdayin, ku dikare bibe sedema êşa kezebê li nexweşên COVID-19 ê de.
It is worth noting that age and underlying disease are strongly correlated and might interfere with each other.
Hêjayî gotinê ye ku temen û nexweşiya kêlekî bi hev re girêdayîne û gengaze bi hev re têkevin.
Abnormal laboratory findings: The C-reactive protein (CRP) level in blood reflects the severity of inflammation or tissue injury and has been proposed to be a potential prognostic factor for disease, response to therapy, and ultimate recovery.
Lêgerînên taqîgehî yê nenormal: Asta proteîna berteka C (CRP) di nav xwînê de şideta werimînê yan zirara tansiyonê nîşan dide û tête pêşniyar kirin ku bibe sedemek pêşbêniya potansiyel ji bo nexweşî, bertek ji bo dermankirinê, û başbûna dawî be.
The correlation of CRP level to the severity and prognosis of COVID-19 has also been proposed.
Girêdana asta CRP bi giranî û pêşbînî ya COVID-19 jî herwisa hatiye pêşniyar kirin.
In addition, elevated lactate dehydrogenase (LDH), aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), and creatine kinase (CK) may also help predict the outcome.
Digel vê yekê, zêdebûna laktate dehîdrogenase (LDH) , Aspartate amînotransferase (AST) , Alanine amînotransferase (ALT) , Kreatine kinase (CK) jî dikarin alîkariya pêşbîniya encamê bikin.
These enzymes are expressed extensively in multiple organs, especially in the heart and liver, and are released during tissue damage.
Ev enzîm bi berfirehî di organên cûda de, bi taybet di dil û kezebê de tê xuya kirin û ji ber zirara tansiyonê serbest dibin.
Thus, they are traditional markers for heart or liver dysfunctions.
Ji ber vê yekê, ew nîşanên kevneşopî ne ji bo êşa dil û kezebê.
Major clinical symptoms: Chest radiography and temporal progression of clinical symptoms should be considered together with the other issues for the prediction of outcomes and complications of COVID-19.
Nîşaneyên Klinîkî yên berbiçav: Radyografiya qefesa singî û pêşveçûnên demî ya nîşanên klînîkê pêdivî ye ku ji bo pêşbîniya encaman û bandorên COVID-19 di nav tiştên din de bêne berçav girtin.
Use of steroids: As described above, steroids are immunosuppressant commonly used as an adjunctive therapy for infectious diseases to reduce the severity of inflammatory damage.
Bikaranîna steroîdan: Wekî ku li jor hate destnîşan kirin, steroîdan tepisandina sîstema ewlehiyê û bi giştî wekî dermankirina alîkariyan ji bo nexweşiyên infeksiyonî têne bikar anîn da ku ji zirarên giran ên werimînê kêm bikin.
Since a high dosage of corticosteroids was widely used in severe SARS patients, many survivors suffered from avascular osteonecrosis with life-long disability and poor life quality.
Ji ber ku dozên bilind ên kortîkosteroidan di nexweşên giranên SARS ê de bi berfirehî hate bikar anîn, piraniya bermayiyan tûşî pûkbûna hestiyan bi bêhêzbûnê û kalîteya nizim ya jiyanê dibin.
Thus, if needed, steroids should be used at low dosage and for a short time in COVID-19 patients.
Ji ber vê yekê, eger pêwîst be, divê steroîd di dozên kêm de û ji bo demek kurt di nexweşên COVID-19 de bête bikar anîn.
Mental stress: As described above, during the COVID-19 outbreak many patients have suffered from extraordinary stress as they often endured long periods of quarantine and extreme uncertainty and witnessed the death of close family members and fellow patients.
Stresa derûnî: her wekî ku li jor jî hate destnîşankirin, di maweya belavbûna COVID-19 de gelek nexweş tûşî stresek giran bûne ji ber ku wan bi piranî demên dirêj ên karantînê û bêbaweriya giran derbas dikirin û bibûne şahidê mirina endamên malbatê û nexweşên din.
It is imperative to provide psychological counseling and long-term support to help these patients recover from the stress and return to normal life.
Pêşkêş kirina şêwirmendiya derûnî û piştgiriya dem dirêj ji bo alîkariya van nexweşan pêdivî ye ku ji stresê xelas bibin û vegerin jiyana normal.
According to demographic studies so far, COVID-19 seems to have different epidemiological features from SARS.
Li gorî lêkolînên demografîk ên ku heya niha, wusa xuya dike ku COVID-19 ê taybetmendiyên cihêreng ên epîdemolojolojî ji SARS hene.
In addition to replicating in the lower respiratory tract, SARS-CoV-2 can efficiently replicate in the upper respiratory tract and causes mild or no symptoms in the early phase of infection, similar to other CoVs that cause common colds.
Cûda ji zayina di nava dezgeha nefes a jêrîn de, SARS-CoV-2 dikare bi bandorî di nav dezgeha nefes a jorîn de jî were zayin û di astên destpêkê yên tûşîbûnê de dikare nîşanên sivik yan bêy nîşan derxîne, wekî CoV-ên ku dibin sedema sarê.
Therefore, infected patients at the early phase or incubation period can produce a large amount of virus during daily activities, causing great difficulty for the control of the epidemic.
Ji ber vê yekê, nexweşên tûşîbûyî yên di astên destpêkê an di maweya zayinê de dikarin di dema çalakiyên rojane de rêjeyek mezin a vîrûs çêbikin, ku ew kontrolkirina giştgiriya nexweşiyê gelek zehmet dike.
However, the transmission of SARS-CoV was considered to occur when the patients are severely ill, while most transmission did not happen at the early phase.
Lêbelê, dema ku nexweş bi giranî tûşî SARS- CoV dibûn hatibû berçavgirtin ku veguhestina vê biqewime, tevî ku piraniya veguhestinê di astên destpêkê de pêk nehat.
Thus, the current outbreak of COVID-19 is much more severe and difficult to control than the outbreak of SARS.
Ji ber vê yekê, belavbûna niha ya COVID-19 ji kontrolkirina belavbûna SARS ê gelek girantir û dijwartir e.
Great efforts are currently underway in China including the lockdown of Wuhan and surrounding cities and continuous quarantine of almost the entire population in hopes of interrupting the transmission of SARS-CoV-2.
Niha gelek hewlên mezin li Çînê têne kirin ku di nav de girtina Wuhan û bajarên derdorê, û karantîneya berdewam ya hemî mirovan bi hêviya qutkirina veguhestina SARS-CoV-2 ê ye.
Although these actions have been dramatically damaging the economy and other sectors of the country, the number of new patients is declining, indicating the slowdown of the epidemic.
Tevî ku ev tedbiran li aboriyê û qadên din ên welat de gelek zirar xistiye, lê hejmara nexweşên nû kêm dibin, ku ev nîşan dide ku giştgiriya ev nexweşiyê kêm dibe.
The most optimistic estimate is that the outbreak will end by March and the downswing phase will last for 3-4 months.
Texmîna herî geşbîn ev e ku dê belavbûna vê di Adarê de biqede û asta têkçûnê dê 3-4 mehan bidome.
However, some other experts are not that optimistic.
Helbet, hin pisporên din jî gelek hêvîdar nînin.
Paul Hunter, et al., estimated that COVID-19, which seems substantially more infectious than SARS, will not end in 2020.
Paul Hunter û hevalên wî texmîn kirin ku COVID-19 ji SARS ê zêdetir tûşîbû hene ku di sala 2020-an de bidawî nabe.
Ira Longini, et al., established a model to predict the outcome of the epidemic and suggested that SARS-CoV-2 could infect two-thirds of the global population.
Ira Longini û hevkarên wê modelek ji pêşbîniya encamên ev nexweşiya giştgir çê kirin û destnîşan kirin ku SARS-CoV-2 dikare du ji sê ji nifûsa cîhanê bêxe binbandora xwe.
A Canadian group reported that SARS-CoV-2 was detected in both mid-turbinate and throat swabs of patients who recovered and left the hospital 2 weeks earlier, which indicates that the newly identified virus could become a cyclical episode similar to influenza.
Komeke Kanadayî rapor kir ku SARS-CoV-2 di navbeyna du beşên gewî û qirika nexweşên ku 2 hefte berê qenc bûne û ji nexweşxaneyê hatine derxistin, hatiye dîtin, ku eve nîşan didin ku vîrûsa nûhatî naskirin gengaze bibe beşek ji cixareya wekî gripê.
However, promising signs have occurred in China based on the declining number of new cases, indicating the current strategies might have been working.
Helbet, nîşanên hêvîbar li bingeha kêmkirina hejmara tûşîbûyên nû li Çînê derketin holê, û ev destnîşan dike ku gengaze stratejiyên heyî bibandor be.
Ebola was originally predicted to cause up to a million cases with half a million deaths.
Di destpêkê de, dihate pêşbînîkirin ku Ebola bibe sedema tûşîbûna yek mîlyon û mirina nîv mîlyon kesan.
However, via strict quarantine and isolation, the disease has eventually been put under control.
Lêbelê, bi rêya karantîne û cûdasaziya dijwar ew nexweşiye ketiye bin kontrolê.
It is possible, similar to SARS-CoV, that SARS-CoV-2 might become weaker in infectivity and eventually die down or become a less pathogenic virus co-existent with humans.
Gengaze wek SARS-CoV, SARS-CoV-2 di nava tûşîbûnê de bêhêztir bibe û di dawiyê de bimire an jî bibe vîrûsek kêm nexweşza ku bi mirovan re hevpar be.
A comparison of the epidemic of COVID-19 with that of SARS and MERS is provided below (Fig. ​(Fig.55).
Berhevdana giştgiriya COVID-19 di gel SARS û MERS li jêr tê pêşkêş kirin (Nigara (Nigara 55)).