atepeq/tico19 huggingface dataset:
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
Her wiha, di 12 Gulana 2013an de, bûyerek ku ji mirov-bo-mirov derbasbûyî hat erêkirin ji hêla Wezareta Karên Civakî û Tenduristî yê Fransî ve.
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
Di ser de jî, bûyerên derbasbûnên ji-mirovan-bo mirovan ji aliyê Wezareta Tenduristiyê ya Tûnisê hatin ragihandin.
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
Di du bûyerên erêkirî yên du mirovan de wisa dixuya ku nexweşî ji bavên xwe yên çûyî rehmetê girtibûn, ê ku piştî serlêdana xwe ya Qatar û Erebistana Suûdî nexweş ketibû.
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
Digel vê yekê jî, wisa xuya dike ku vîrus di derbasbûna ji mirovan bo mirovan de kêşeyan dibîne, her ku takekesên ku enfektebûyî vîrusê derbas nakin.
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
Nava dawîya vayrû, koronavayrûsa sendroma nefesiyê Rojhilata Navîn (MERS-CoV) e.
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
The tenê haletên Emrîkî (her du xelasbûyî) di Gulan a 2014 de hatine tomarkirin. Di Gulan a 2015 de, belavbûna MERS-CoV li Komara Korya ya çêbû, gava zilamek ku ji Rojhilata Navîn reviya bû, çar nexweşxaneyên li herêma Sêûl ê serdan kir ku nexweşiya xwe derman bike.
This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.
Ev bû sedemê yek ji mezintirîn şewbeyên MERS-Covê li derveyî Rojhilata Navîn.
As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
Di befranbar a 2019, 2,468 haletên vegirtina MERS-CoV bi têstên taqîgehî hate teyîdkirin, 851 ji wan mirin, û qasa mirinbarî teqrîben 34.5% e.
In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.
Di Berfanbara 2019an de, şewbeya zatureyê li Wuna, Çînê hat raporkirin.
On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
Di 31ê Berfanbara 2019an de, şewbeyê şopa cureyeke din a nû ya koornavîrusê girt, ku navê demborî yê wek 2019-nCoV jê re hat dayin ji aliyê Rêxistina Tenduristiya Cîhanê (WHO) ve, piştre jî ji nû ve hat binavkirin wek SARS-CoV-2 ji aliyê Komîteya Navnetewî ya Dabeşkirina Vîrusan.
Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.
Hin lêkolîneran pêşniyaz kirin ku Bazara Tevahîfirotinê ya Xwarinên Deryayê ya Huanan dibe ku çavkaniya resen a derbasbûna vîrusê ya bi mirovan nebe. Di 17ê Nîsana 2020an de, kêmtirîn 153,822 mirinên erêkirî hebûn û zêdetirî 2,240,191 bûyerên erêkirî hebûn di zatureya koronavîrusa pandemîk de.
The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.
Birriîna Wûhan weke birrîneke nû ya Bêtakoronavayrûs ddi koma 2B bi teqrîben 70% wekhevîya cenetîk bi SARS-CoV hate nasandin.
The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.
Vîrus 96% dişibe vîrusa pêçermokan, lewma şikberiyeke zêde heye ku çavkaniya wê jî pêçermok in.
The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.
Pandemiyê encama sînorkirinên geryanê û tecrîtên seranserî welêt derxist holê li çend welatan.
Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
Koronavîrus ji salên 1930yan vir ve hatine nasîn ku dibin sebebê şertên patolojîk di tiba veterîneriyê de.
Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.
Ji bilî bronşîta jêkvegir a balindeyên, nexweşîyên herî têkilîdar bi awayeke asayî cihê wan hinav e.
Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.
Koronavîrus seretayî hêmanên jor ên bêhngirtinê û qanala gastroîntestînal a guhandar û balindeyan enfekte dike.
They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
Ew di heman demê de dibin sedemê rêzeke nexweşiyên nav heywanên çewligê û heywanên kedîkirî, ku hin ji wan dibe cidî bin û ji bo endustiriya çotkariyê bibin xetere.
In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.
Di mirîşkan de, vîrusa bronşît a bienfeksiyon (IBC) ku koronavîrusek e, bi tenê rêya bêhnhildanê armanc nagire lê di heman demê de rêya ûrogenîtal jî armanc dike.
The virus can spread to different organs throughout the chicken.
Vîrus dikare belav bibe tevahiya organên mirîşkan.
Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.
Bi awayekî aborî koronavîrusên kifşe yên heywanên çewligê koronavîrusa berazê (koronavîrusa derbasdar gastroenterîtîs, TGE) û koronavîrusa dewaran, ku her du jî dibin sebebê îshalê di heywanên ciwan de.
Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.
Vîrusa felîn: du şikl, koronavîrusa felîn enterîk patojeneke bi berbiçaviyên biçûk ên klînîk e, lê mutasyonên xweber ên vê vîrusê dikare encama perîtonîtîsa felîn enfeksiyonê (FIP) derxîne holê, ku nexweşiyeke bi miriniyê re gelek têkildar e.
Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).
Her wekî, du cureyên koronavîrusê hene ku ferretan enfete dikin: Koronavîrusa ferret enterîk dibe sedemê sendroma gastroîntestînal ku wek epîzotîk katarhal enterîtîs (ECE) tê naskirin, cureyeke sîstemîk a bêtir mirdar a vîrusê (wek FIPa di pisîkan de) ku wek ferret sîstemîk koronavîrus (FSC) tê nasîn.
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.
Dû cûr koronavayrûsa sê heye (CCoV) yek ku dibe sedema nexweşiya ûrkî-rivikî û yek ku bi sedema nexweşiya nefesiyê tête zanîn.
Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.
Vayrûsa hêpatît a Mişk (MHV), koronvayrûsek e ku dibe sedema nexweşiya jêgir a mûrîn bi mirinbarîya bilind, bi taybet di nav kolonîyên mişkên taqîgehî de.
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.
Vîrusa sîyalodakrîyodenîtîs (SDAV) di ser mişkên laboratuvarê de koronavîruseke gelek bienfeksiyon bû, ku dikare bi rêya temasa rasterast û nerasterast di nav takekesan de derbasî hev be.
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
Hin cureyên MHVê dibe sedem ku di mişkan de demyelinat ensefalîtîs pêş dikeve ku ji bo sklerosîs zêdeyan wek modeleke mişkan hatiye bikaranîn.
Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.
Hewldanên lêkolînê yên berbiçav bala xwe didin ser ronîkirina patogenesîsên vîral ên wan koronavîrusên heywanan, bi taybetî jî ji hêla vîrologên ku bi nexweşiyên veterînerî û zoonotîkê re eleqedar in.
Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).
Porcine koronavayrus (koronavayrusa veghuestinbarîya qencxwar a berazan, TGEV).
Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.
Koronavîrusa dewaran (BCV), sedemê profuza enterîtîs a giran e di golikên sava de.
Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).
Koronavîrusa pisîkan (FCoV) dibe sedemê enterîtîsên sivik di pisîkan de her wekî perîtonîsa Felîn a bienfeksiyon (guhartoyên din ên heman vîrusê).
the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).
du cureyên koronavîrusa segan (CCoV) (yek dibe sedemê enterîtîsê, ya din jî di nexweşiyên bêhnhildanê de tê dîtin).
Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.
Koronavîrusa Elokê (TCV) dibe sedemê enterîtîsê di elokan de.
Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.
Ferret enterîk koronavîrus dibin sedemê enterîtîsên epîzotîk katarrhal di ferretan de.
Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.
Koronavîrusên ferret sîstemîk dibin sedemê sendroma wek-FIP di ferretan de.
Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.
Koronavayrusan anînî ya kîvroşk dibe sedem nexweşîya ûrkî-rivîkî û hinavçûn di kivroşkên piçûkên Ewrûpî.
Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.
Vîrusa îshalê a porsîn epîdemîk (PED an PEDV), li seranserê cîhanê derket holê.
b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Nexweşiya koronavîrus 2019 (COVID-19) nexweşiyeke bi enfeksiyon e ku bi sebebê nesaxiya sendroma bêhnhildanê ya giran a koronavîrus 2 (SARS-COV-2) çêdibe.
Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
Nîşaneyên binavûdeg di nav de tay, kûxîn, û bêhnçikbûn e.
Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
Semptomên din dibe ku westînê, êşa masulkeyan, îshal, êşa gewriyê, têkçûna bîhnkirinê, û êşa zik jî bigire nav xwe.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
Maweya destpêkirina nîşanan bi giştî nêzîkî pênc rojan e, lê dibe ku di navbera du heta çardeh rojan be.
While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.
Her ku piraniya bûyeran bi semptomên sivik encam bide jî, hinek ber bi zatureya vîral û têkçûna zêde-organ pêşde diçin.
As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.
Di 17ê Nîsana 2020an de jî, zêdetirî 2.24 milyon bûyer seranserê 210 welat û deveran hat ragihandin, ku di encamê de zêdetirî 153,000 mirov mirin.
More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.
Zêdetirî ji 568,000 kesan baş bûne. Ev vîrûse di destpêkê de bi kesên di têkiliya nêzîk de belav dibe, bi giştî bi rêya peşkên piçûk ên ku ji ber kûxîn, bêhniştin an axaftinê ve têne belav kirin.
While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.
Dema ku ew dilopke wextê bêhndayîna derve tên derxistin, ew piranî dikevin erdê an jî ser rûxarê li şûna ku bi mesafeyên dûr bibin bienfeksiyon.
People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.
Dibe ku mirov bi tazîkirina cihên qirêj û paşê jî tazîkirina çav, poz û devê xwe têkeve.
The virus can survive on surfaces up to 72 hours.
Ev vîrûse dikare heya 72 saetan li ser rûyan zindî bimîne.
It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.
Ev nexweşî di maweya sê rojên pêşîn paş destpêka nîşanan, vegir e, her çend ku ew dikarin berî derketina nîşanan û di qonaxên paşîn ên nexweşiyê de jî belav bibe. Methodê standard ê destnîşankirinê bi berteka zincîreya polîmerê ji rûnivîsiya berevajî di dema rastîna (rRT-PCR) de ji swab nasofaryngealê ye.
The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.
Bikaranîna mask ji bo wan kesan ku guman ji hebûna vayrûs û lênêrîna wan heye, tête pêşnîyazkirin.
Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.
Pêşniyazên ji bo bikaranîna maskeyê ya ji bo raya giştî diguhere, ku hinek rayedar pêşniyazan li dij bikaranîna wan dikin, hinek bikaranîna wan pêşniyaz dikin, û yên din jî bikaranîna wan pêwîst dibînin.
Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19.
Niha, çi derzî an jî tedawiyeke antîvîral a kifşe tune ji bo COVID-19ê.
Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions.
Derbasbûna lokal a nexweşiyê di piraniya welatên wan her şeş herêmên WHOyê de hat qeydkirin.
Those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath.
Kesên tûşîbûyê vîrûsê dibe ku bê nîşane bin an nîşanên şewbê yên wekî tayê, kuxînê, westîn û bêhnçikbûnê hebin.
Emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.
Semptomên acîl zehmetiya bêhnhildanê, êşa sing a domdar û tengeje, sergêjî, dijwariya razanê, û sûret û lêvên şînbûyî dihundirîne; baldariya tibî ya lezgîn tê pêşniyarkirin eger yek ji wan semptoman hebe.
Less commonly, upper respiratory symptoms such as sneezing, runny nose or sore throat may be seen.
Bi awayekî kêmdîtî, dibe ku semptomên bêhnhildana jor ên wek pişkîn, kepiyê şil an jî gewrî êş bê dîtin.
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.
Semptomên gastroîntestînal ên wek diltevbûn, vereşîn û îshalê di rêjeyên cuda de hatin çavdêrîkirin.
Some cases in China initially presented only with chest tightness and palpitations.
Li Çînê di hinke kesên tûşîbûyî de bi tenê hişkbûn û bêhnçikîn di singî de hatibû dîtin.
In some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death.
Di hin kesan de, ev nexweşî gengaze bibe sedema îşa zirav, têkçûna çend organan û mirinê.
This is called the incubation period.
Ev maweyê re maweya zêdebûê tê gotin.
The incubation period for COVID-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days.
Maweya zêdebûê ji bo COVID-19 ê bi giştî pênc heta şeş rojan berdewam dike, lê dibe ku di navbera du û 14 rojan de be.
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.Reports indicate that not all who are infected develop symptoms.
97.5% ji kesên ku nîşaneyên heye ev di 11.5 roja vegirtin encam didin. Raporên nîşan dide ku ev ne ji bo hemî kesên in ku nîşaneyên vegirtin hene.
The role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease.
Rola wan barkêşên asemptomatîk hîn bi timamî nayê zanîn, emareyên berê nîşan didin ku dibe ew tevkariya belavbûna nexweşiyê bikin.
The proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay.
Rêjeya mirovên enfektebûyî yên semptoman nîşan nadin niha nayê zanîn û li ser nehatiye xebitîn, li gel vê Navenda Kontrol û Astengkirina Nexweşiyê ya Koreyî (KCDC) dide xuyakirin ku 20%yê hemû bûyerên erêkirî wek asemptomatîk bûne di heyama mayîna wan a li nexweşxaneyê de.
China's National Health Commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 April; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing.
Komîsyona Netewî ya Tenduristî ya Çînê di 1ê Nîsanê de dest bi daxilkirina bûyerên asemptomatîk a nav bûyerên xwe yên rojane kir; di 166 enfeksiyonên wê rojê, 130 (78%) asemptomatîk bûn di dema testkirinê de.
Both sputum and saliva can carry large viral loads.
Hem xilt û hem jî ava devî dikare gelek virusan nav xwe de bar bikin.
Loud talking releases more droplets than normal talking.
Axaftina bi dengek bilind jî dibe sedem ku dilopkên zêdetir di nav heva de belav bibin.
A study in Singapore found that an uncovered cough can lead to droplets travelling up to 4.5 meters (15 feet).
Lêkolînek di Sengapore nîşan dide ku koxa bernegirtî dikare bibe sedeme çûna dilopke bi dûrîya 4.5 metiran (15 feet).
Though the virus is not generally airborne, the National Academy of Science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral RNA.
Her çiqas vîrus bi giştî hewayî nebe jî, Akademiya Netewî ya Zanyarî pêşniyaz kir ku derbasbûna bîoaerosol dibe gengaz be û di nav kolektorên hewayê yên ku li ber ketina odeyên mirovan hatine bicihkirin de nimûneyên pozîtîf yên vîral RNA hatine tespîtkirin.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread.
Hin prosedurên wek întubasyon û resûsîtasyona kardîyopulmonar (CPR) dikare bibe sedem ku nepandina bêhnhildanê aerosolîze bibe û bi vî awayî jî encama belavbûna hewayî.
While there are concerns it may spread via feces, this risk is believed to be low.The virus is most contagious when people are symptomatic; while spread may be possible before symptoms emerge, the risk is low.
Her ku fikar hene ku dibe ew bi rêya pîsîyê belav bibe, ev rîsk wisa tê bawerkirin ku hindik e. Vîrus herî zêde perok e dibe dema mirov semptoman nîşan didin; her ku belavbûn dibe gengaz be beriya ku semptom derkevin holê, dîsa jî rîsk hindik e.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) says while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
Navenda Astengkirin û Kontrolkirina Nexweşiyê ya Ewropî (ECDC) dibêje ku dema bi timamî paqij nebe çawa bi hêsanî nexweşî belav dibe, yek kes bi giştî du an sê kesên din enfekte dike. Vîrus bi saetan ta bi rojan li ser rûxaran dimîne.
Specifically, the virus was found to be detectable for one day on cardboard, for up to three days on plastic (polypropylene) and stainless steel (AISI 304), and for up to four hours on 99% copper.
Bi taybetî, ev vîrûse yek rojê li ser kartonê, heya sê rojan li ser plastîk (polîpropîlen) û polata dijejeng (AISI 304) û heta çar saetan li ser sifira 99% zindî dimîne û tête dîtin.
This, however, varies depending on the humidity and temperature.
Lê ev li gorî nêmê û germahiyê diguhere.
Soap and detergent are also effective if correctly used; soap products degrade the virus' fatty protective layer, deactivating it, as well as freeing them from skin and other surfaces.
Sabon û madeyên şûştinê jî eger bi guncanî were bikaranîn dikare bibandor be. Hilberên sabonî qalikê parastinê yê rûnê yê virusê têk dibin, û wê bêbandor dike, û hem jî wê ji çerm û deverên din paqij dike.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chlorhexidine gluconate (a surgical disinfectant), are less effective.In a Hong Kong study, saliva samples were taken a median of two days after the start of hospitalization.
Rêkarên din weke benzalkonium chloride û chlorhexidine gluconate (paqijkerê neştergerî) kêm têsîrker in. Di lêkolîna Hong Kong ji, mînakên salîva di roj hate wergirtin piştî ev ku bihête çarekirin li nexweşxane.
In five of six patients, the first sample showed the highest viral load, and the sixth patient showed the highest viral load on the second day tested.
Ji şeş nexweşan di pêncan de, nimûneya yekem barê herî bilind ê vîral nîşan da, û nexweşê şeşem jî di testa roja duyem de barê herî bilind ê vîral nîşan da.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
Nesaxiya sendroma bêhnhildanê ya giran koronavîrus 2 (SARS-CoV-2) vîruseke nû ya nesaxiya sendroma bêhnhildanê ya giran e, yekemcar ji sê mirovên zature yên têkildarî koma nexweşiya giran a bêhnhildanê ya li Wuhanê hat îzolekirin.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.
Hemû taybetiyên vîrusa SARS-CoV-2 a nû di koronavîrusên têkildar de bi sirûştî derdikeve holê.
Outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Li derveyê bedena mirov, vîrus bi sabûnên malê tê kuştin, ku balona wê ya parastinê diteqîne. SARS-CoV-2 ji nêzik ve têkildarî SARS-CoV e.
The lungs are the organs most affected by COVID-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is most abundant in the type II alveolar cells of the lungs.
Pişika ev organin ku herî zêde dikevine bin bandora COVID-19 ê ji ber ku vîrûs bê rêya anzîma-veguherîne angiotensin 2 (ACE2) digehe hucreyên mêvandar, ku zêdetir di hucreyên tîpa II alveolar de zêde ne.
The virus uses a special surface glycoprotein called a "spike" (peplomer) to connect to ACE2 and enter the host cell.
Vîrus ji glycoproteinînek jorîn ya taybetî bi navê "spike" (peplomer) bikar tîne da ku xwe bi ACE2 ve girê bide û têkeve hucreya mêvandar.
Acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in Wuhan, China, and is more frequent in severe disease.
Zirara girana dilî di 12% ji kesên tûşîbûyî yê razandî di nexweşxaneya Wuhana Çînê de hatiye dîtin û zêdetir di nexweşiya giran de tê dîtin.
Rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ACE2 receptors in the heart.
Ji ber berteka enflasyona sîstematîk û aloziya sîstema ewlehiya leşî di dema pêşkeftina nexweşiyê de, rêjeya nîşanên dilî û damarî pir zêde ye, lê zirara girana mîokardî jî dibe têkildarî wergirên ACE2 di dilî de be.
ACE2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function.
Reseptorên ACE2 bi awayekî bilind di qelb de tên kifşekirin û beşdarî erkên qelb dibin.
A high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in ICU patients with COVID-19 infections and may be related to poor prognosis.Autopsies of people who died of COVID-19 have found diffuse alveolar damage (DAD), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung.
Belavbûna zêdeya tromboz (% 31) û venoz tromboembolizm (25%) li nexweşên ICU yê ku tûşî COVID-19 ê bûne hatîye dîtin û dibe ku ji pêşagahiyê belengaz re têkildar be. Leşkelêşiya kesên ku ji ber COVID-19 ê mirine, zirarê alveolar ên berbilav (DAD) , têketina çirka pêkhatiya topika lemfiya gurçikê hatiye dîtin.
Although SARS-COV-2 has a tropism for ACE2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe COVID-19 have symptoms of systemic hyperinflammation.
Her çend SARS-COV-2 ji bo hucreyên organîzmên nefesê yên ACE2- epîteliyal xwedan tropîzmekê ye, nexweşên bi nîşanên giran ên COVID-19 xwedî hyperinflammasyona pergalî ne.
In particular, pathogenic GM-CSF-secreting T-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory IL-6-secreting monocytes and severe lung pathology in COVID-19 patients.
Bi taybetî, hucreyan T- guhanîyê GM-CSF yê pathogenîk hate nîşnadayin ku bi damezirandina monosîtên guhanî yê IL-6 û patholojiya giran a gurçikê di nexweşên tûşî COVID-19 ê we girêdayî ye.
Lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy.
Lenfosîtîk înfîltrasyon jî di otopsiyan de hatin raporkirin.
The WHO has published several testing protocols for the disease.
WHO ji bo nexweşiyê çend protokolên testkirinê belav kirine.
The standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
Şêweya standard a testê berteka zincîreya polîmerê ji rûnivîsiya berevajî di dema rastîna (rRT-PCR) de ye.
The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.
Ev test bi giştî li ser nimûneyên tenefûsê yên destketî ji swab nasofaryngeal pêk tê. Lêbelê, nimûneyek ji swaba pozê an nimûneya xiltî jî dibe ku were bikar anîn.
Results are generally available within a few hours to two days.
Encam bi gelemperî di nav çend demjimêr heta du rojan de têne amadekirin.
Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.
Testên xwînê dikarin bên bikaranîn, lê ew pêwîstî bi du mînakên xwînê yên li du hefteyên cuda wergirtî dibîne û encam jî xwedî nirxeke biçûk a teqeziyê ye.
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
Zanayên Çînî karîbûn zincîreya koronavayrûs cudah bik û encamên cênêtîc ji belav bikin, ji ber we taqigehên di seranserê cihan de dikarin bi awayeke serxwe taqîkirinên bersiva zincîreya polîmêrî ji bo zanîna hewkirin bi sedema wî vayrûs bizanibin.
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
Di 4ê Nîsana 2020an de jî, testên antîbody (ku dikarin enfeksiyonên aktîf kifşe bikin û bizanin ka gelo kesek di paşerojê de enfekte bûye) di pêşketinê de bûn, lê hîn bi awayekî berfireh nayên bikaranîn.
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
Tecrûbeya Çînê derbarê testê de nîşan da ku rastbûn tenê nêzî 60 heta 70% ye.
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
FDA Li Dewletên Yekbûyî, yekem testa cem nivînan di 21-ê Adara 2020-an de ji bo karanînê li dawiya wê mehê pejirand. Rêbernameyên pêhesînê ku ji aliyê Nexweşxaneya Zhongnan a Zanîngeha Wuhan ve hatiye weşandin hinek rêbaz ji bo pêhesîna enfeksiyonan li ser bingeha taybetmendiyên klînîkî û xetera epidemiolojîyê destnîşan dike.
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
lêlîyên her du aliyê kezebê ku bi avayek çarkenarî, xwar û paşîn belav bûye di dorhêlên destpêka nexweşiyê de memûl in.
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
Tepeseriya subpleural, şiklgirtina wek kevirê peyarêyê (qalindbûna gulover a septal li gel tijîbûna alveolar a guherbar), û konsolîdasyon dibe derkeve holê her ku nexweşî pêşde diçe.
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
Di derheqê birînên mîkroskopîk û pathophysiolojiya COVID-19 de daneyên kêm hene.
The main pathological findings at autopsy are:
Keşfên sereke yên patolojîk ên di otopsiyê de ew in:
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
Macroskopî: av sîngî, kulbûna perdeya dilî, têkilya kezebê û edema kezeba spî
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
Çar cûra ciddîya tengenefesiya vayrûsî tête nîşandan:
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
pneumonia nerm: edema kezeba sipî, hyperplasia pneumocyte, pneumocytên mezin ên atypical, kûla beynabeyn bi dorpêçkirinên lîmfocitîk re û damezrandina hucreya gîştî ya çendnavokî
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
Îşa zirava giran: zirarê alveolar berbilav (DAD) bi eksûdatên alveolar a berbilav
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
DAD sedemeke nesaxiya sendroma bêhnhildanê ya giran (ARDS) û hîpoksemiaya tund e.
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
qenckirina zatureyê: çêbûna şûrînê di kunên alveolar û întersîtîtal fîbrosîsa pûlmoner de
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
Xwîn: intravaskuler koagulasyona dîsemîne (DIC); reaksîyona lokoerîtroblastîk
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
Tedbîrên pêşîlêgirtinê ji bo kêmkirina gengaziya tûşîbûnê pêktên ji mayina li malê, dûrketina ji cihên aloz, şuştina destan bi caran bi sabon û avê bi rêkûpêk herî kêm 20 çikeyan, pêkanîna tenduristiya kêrhatiya tenefûsê, û sehnekirina çav, poz yan devî bi destên qirêj.
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
CDC girtina dev û kepiyê ya bi destmalekê pêşniyaz dike dema kuxîn û pişkînê û eger çi destmal tunebe jî bikaranîna hundirê enîşkê pêşniyaz dike.
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
Paqijkirina destan piştî her kûxîn an bêhniştinekê tê pêşniyar kirin.
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
CDC bikaranîna rûpoşên ku sûretê dinixumînin di nav cihên giştî de pêşniyaz dike, ku heta radeyekê ji bo sînorkirina derbasbûna ji hêla takekesên asemptomatîk. Stratejiyên mesafeya civakî armanc dikin ku têkiliya kesên enfektebûyî bi komên mezin re bibirin bi rêya girtina dibistanan û kargehan, sînorkirina geryanê û betalkirina kombûnên mezin ên gel.
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
Rêbernameyên dûrbûnê jî herwisa pêk tên ku dibe mirov herî kêm 6 pêngavan (1.8 m) ji hev dûr bin.
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
Tu derman ji bo ku pêşî li COVID-19 ê bigire tune ye. Ji ber ku çêkirina vaksînê heta destpêka 2021-an nayê hêvî kirin, yek ji beşan bingehînê rêvebirîya COVID-19 ê ew e ku hewl didin ku gupika epîdemiyê ku bi navê "safkirina kevanekê" nizim bikin.
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
CDC di heman demê de pêşniyar dike ku mirov herî kêm 20 xulekan destên xwe bi sabûn bi û avê bişo, bi taybet piştî ku mirov diçie tovaletê an gava dest bi aşkere qirêj dibin, berî xwarinê û piştî ku pozê xwe avêt, kuxîn an bêhnijinê
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
Ew pêşde paqijkereke dest a bingeh-alkol a kêmtirîn 60% alkol pêşniyaz dike, lê bi tenê ji bo demên ku sabûn û av amade nebin. Ji bo cihên ku paqijkerên dest ên ticarî peyde nebin, WHO formulasyonên ji bo hilberînên lokal dabîn dike.
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
Di wan formulasyonan de, çalakiya antîmîkrobiyal ji etanol û îsopropanolê derdikeve.
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
Peroksîdên hîdrojenê têne bikar anîn ku alîkariyê bidine têkçûna sporên bakteriyên li alkolê; "Ew ne madeyek çalaka paqijkera mîkroban ji bo destan nîne".
Glycerol is added as a humectant.
Glîserol wek hemûktant hat lê zêdekirin.
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
Mirov bi lênêrînan têne piştgirî kirin, ku di nav de gengaze şêlavên dermankirinê, piştgiriya oksîjenê û piştgiriya ji organên din ên giring hebe.
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
CDC pêşniyaz dike ku ew ên ku şika virûs gerandinê li xwe dikin bila maskeya sûretê li ber bikin.
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
Ji bo çareserkirina pirsgirêka têkçûna nefeskêşanê, oksîjenasyona membrane ya dervey endaman (ECMO) tê bikaranîn, lê feydeyên wê hîn tê berçavgirtin.
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
Paqijiya şexsî û şêweya jiyanê ya bitenduristî hat pêşniyazkirin ji bo pêşxistina jêbexşiyê.
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
Dermanên piştgirî dibe ku di kesên ku nîşanên sivik hene di qonaxên destpêkê yên enfeksiyonê de bimifa be. Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê û Komosiyona Tenduristiya Neteweyî ya Çînê hinek pêşniyar ji bo lênêrîna ji kesên ku ji ber COVID-19 hatine nexweşxanê, weşandine.
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
Pisporên lênêrînên taybet û pisporên nexweşiyên singî li DY de, şêwirdariyên bijîşkî ji ajansên cûda de bi çavkaniyek belaş, IBCC de berhev kirine.
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
Di Nîsana 2020an de jî, hîn tedawiyeke kifşe ya ji bo COVID-19ê tune.
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
Li ser nîşanan, hin pisporên bijîşkî ji bo bikaranîna di xeta yekem de parasetamol (asetaminofen) ê ji îbuprofenê zêdetir pêşniyar dikin.
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
Tewdîr divê bên girtin ji bo kêmtirkirina derbasbûna vîrusê, bi taybetî jî li cihên xizmeta tenduristiyê dema ku prosedurên ku aerosolê hildiberînin, yên wek întubasyon û ventîlasyona dest, tên pêkanîn.
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
Ji bo pisporên lênêrîna tenduristiyê ku lênêrîna kesê tûşî COVID-19 dikin, Hişyar bimînin, CDC pêşniyar dike ku cûda ji tedbîrên parastina standard, tedbîrên parastinê di têkiliyê de û tedbîrên parastinê di hewayê de, kesê tûşîbûyî li Odeyek Cûdasaziya Tûşîbûyên Hewayî (AIIR) daynin. CDC rêbernameyê ji bo bikaranîna amûrên parastina kesane (PPE) di dema pandemîk de diyar dike.
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
Amûrên pêşniyazkirî pêktên ji: cilê PPE , alavên tenefûsê yan mask, parastina çav, û lepikên tibî. Eger amûrên alavên tenefûsê berdest hebin (li şûna maskî) çêtir e.
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
Respîratorên N95 ji bo cihên endustiriyê tên pejirandin lê FDAyê bikaranîna maskeyê bi tenê di bin mercên Peywîrdarkirina Bikaranîna Acîl (PBA) de wek peywîr destnîşan kiriye.
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
Ew ji bo parastina ji parçeyên hewayî yên wek xubarê hatiye sêwirandin lê efektîfbûna wê ya li dij ajanên bîyolojîk ên kifşe nayê misogerkirin di bikaranînên bê-destûrname de.
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
Dema ku mask berdest nîne, CDC bikaranîna maskên rûyê an wek çareseriyek dawîn, maskên malbatî pêşniyar dike.
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
Piraniya bûyerên COVID-19 bi têrê giran nînin da ku pêdivî bi ventîlasyona mekanîkî an jî alternatîfên wê bibînin, lê çendek bûyeran wisa nin.
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
Cûra piştevanî ya nefesî ji bo kesên ku Kovîd-19 bi kêmasîya nefesî ya pêwendîdar heye bi awayeke çalak ji bo kesên nav nexweşxane tête lêkolînkirin, digel hinek belge ku rê digire ji borîkirin dikare bi derzîya herroka kepoyî ya bilind an bi pestana hewaya dû-astîya erênî .
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
Ev yek ku her du babet ji bo kesên ku tûşî nexweşiya giranin, digehine yek encamê, nayê zanîn.
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
Hin bijîşk tercîh dikin bi ventîlasyona mekanîk ya invazîf berdewam bikin dema ku pêkan be ji ber ku ev teknîk belavbûna parçeyên aerosol sînordar dike berawirdî nazal kanulaya herikîna wê bilind. Bûyerên giran zêdetir di mezinan de (yên ji 60 salî mezintir, û bi taybetî jî ji 80 salî mezintir) xuya dibin.
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
Gelek welatên pêşketî li serê mirovî bi têrê xwedî nivînên nexweşxaneyê nînin, ku kapasîteya sîstema tenduristî sînordar dike di rêvebirina bilindbûna nişkî ya hejmara bûyerên giran ên COVID-19 de ku pêwîstî bi razandina nexweşxaneyê dibînin.
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
Herosa lêkolîneke din di Çîn derxist ku 5% ji wan di beşa lênêrîna teybat hatine wergirtin, 2.3% pêdivîya piştevanîya mekanîkîya hewadan bû, û 1.4% ji mirin.
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
Li Çînê, bi qasî 30% ê mirovên li nexweşxaneyê ê COVID-19 girtî di dawiyê de ji bo ICU hatin pejirandin.
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
Hewakêşa mikanîkî gelek aloztir dibe ji ber ku sindroma tengasiya tenefûsê ya hişk di (ARDS) di COVID-19 ê de tê afirandin û gehandina oksîjenê gelekî dijwartir dibe.
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
Vantîlatorên ku xwedî qaydeyên kontrola guşarê û PEEPya bilind in pêwîst in ji bo zêdekirina dayîna oksîjenê û ji hêla din ve jî ji bo kêmkirina rîska birîndarbûna cerg ya têkildarî ventîlatorê û pnomotoraksê.
High PEEP may not be available on older ventilators.
Dibe ku PEEP di nav ventilatorên kevntir de ne diyar be.
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
Lêkolînên derheqê tedawiya potansiyel di Rêbendana 2020an de destpê kir, û çend dermanên antîvîral di testên klînîk de ne.
Remdesivir appears to be the most promising.
Remdesivir herî hêvîbexş xûya dike.
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
Her çiqas pêşxistina dermanên nû heya 2021an bikişîne jî, çend dermanên ku hatin testkirin ji niha ve ji bo bikaranînên cuda hatine pejirandin an jî di testên pêşxistî de ne.
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
Xengaze ku dermanên dijevîrûsê li kesên tûşî nexweşiya giran bêne test kirin.
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
WHO ji xwebexşan re pêşniyar dike ku tevlî testên têkildarî bibandorbûn û ewlehiya dermanên gengazî bibin. FDA di rewşên ku jiyana kesekî bi giranî an acîl tê tehdît kirin, destûrnameyek demkî ji bo bikaranîna plasmaya saxbûyî radest kiriye.
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
Ew ji xebatên klînîk ên pêwîst derbas nebû da ku wê ji bo nexweşiyê ewle û efektîf nîşan bide.
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
Di meha Sibata 2020, Çîn ji bo çareserkirina belavbûna nexweşiyê epeke mobaylî şand.
Users are asked to enter their name and ID number.
Ji bikarhêneran tê xwestin ku nav û hejmara nasnameya xwe lêxin.
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
Ev bername dikare "têkiliya nêzîk" pê bikaranîna daneyên çavdêriyê û di encam de xetera gengaziya enfeksiyonê destnîşan bike.
Every user can also check the status of three other users.
Her bikarhêner dikare rewşa sê bikarhênerên din jî kontrol bike.
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
Eger xetera gengazî bête dîtin, bername ne tenê karantîna-bixwe pêşniyar dike, belkî rayedarên tenduristî yên herêmî jî têne hişyar kirin. Analîza daneyên mezin li ser daneyên mobîl, teknolojiya naskirina sometî, şopandina mobîl û hişmendiya destsaz ji bo şopandina kesên tûşîbûyî û kesên ku di Koreya Başûr, Taywan û Sîngapûrê bi wan re têkilî hatiye kirin, tê bikar anîn.
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
Di Adar 2020-an de, dewleta Îsraîlê destûr da saziyên ewlehiyê da ku daneya têlefona kesên ku tûşî Vîrûsa Koronayê bibûn bişopîne.
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
Ev xizmete ji bo pêkanîna karantîneyê û parastina kesên ku gengaze bi hevwelatiyên tûşîbûyî re têkevin têkiliyê, pêk hatiye.
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
Dîsa di Adara 2020an de, Deutsche Telekomê daneyên cihê telefonê yên komkirî bi ajansa hikumeta federal a Almanyayê parve kir, Enstîtiya Robert Koch, da ku lêkolînê bike û belavbûna vîrusê asteng bike.
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
Rûsyayê teknolojiyeke sûret naskirinê pêş xist da ku kesên karantînayê dişkênin kifşe bike.
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
Komîserê Tenduristiya Herêmî li Îtaliya Giulio Gallera got ku ji aliyê operatorên têlefonê ve hatine agahdarkirin ku "40% ji xelkî hatûçûna xwe berdewam didomînin.""
German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.
Hikumeta Alman bi zêdetirî 42.000 beşdaran pêşbaziyeke nivîsbariyê ya 48 saet dawiya heftê da destpêkirin.
Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.
Her weha serokê Estonya, Kersti Kaljulaid, bangek gerdûnî ji bo çareseriyên afirîner li dijî belavbûna Vîrûsa Korona kir.
Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
Şexs gengaze ku perîşaniya ji karantînê, sînorkirinên rêwîtiyê, bandorên neyînî yên dermanî, an tirsa ji tûşîbûna xwe tecrûbe bikin.
BBC quoted Rory O'Connor in saying, "Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing."
BBC bi gotina Rory O'Connor dibêje " Zêdebûna cûdabûna civakî, tenêtî, xemgîniya tenduristî, stres û têkçûna aborî bahozek tambû ji bo ku zirarê bide tenduristiya derûnî û tenduristiya rifaha mirovan".
The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
Nexweşî dibe ku bi şêweyeke sivik derbas be bi semptomên kêm an jî bê semptom, û bişibe nexweşiyên rêya jor a bêhnhildanê yên edetî wek cemidandinê.
Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
Kesên bi symptomên sivik bi gelemperî di nav du hefteyan de baş dibin, lê kesên bi nexweşiyên giran û krîtîk dibe ku sê heta şeş hefteyan bidome ku baş bibin.
Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
Jinên ducanî dibe ku li gorî daneyên ji vîrûsên wekhevên din wekî SARS û MERS rastî xetereya enfeksiyonê ya giran bi COVID-19 ê bibin, lê daneyên COVID-19 kêm in. Li hin kesan de COVID-19 dibe ku bandoran bêxe ser pişika tûşî îşa zirav.
In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
Li nava kesên ku bi giranî tûşî bûne, COVID-19 dikare bilez bibe sedema pêşketin sindroma tengasiya tenefûsê ya hişk (ARDS) û bibe sedema têkçûna tenefûsê, şoka septîk, an jî têkçûna çend organên din.
Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
Bandorên girêdayî COVID-19 ê pêktên ji sepsîs, meyîna neasayî û zirara dilî, gurçik û kezeb.