atepeq/tico19 huggingface dataset:
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
Mînakên her kar di wan komên temenî ji belav dibe: &lt; 5 sal, 5-17 sal, 18-64 sal, û 65 sal û mezintir.
Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
Nimûne (swabs or serum) bên komkirin û bi paketên zeftkirî ji bo analîzkirinê ji taqîgeha PHE ya kêrhatî re bên şandin.
All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
Hemî mînakên lihevkirî ji bo hebûna anflûwenza û KOVÎD-19 têne têstkirin.
Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
Zêde ji vê yekê, PHE her vîrosa anfloanzayê test dike û nimûneyan di navbera destpê û nîva Adara 2020 bo COVID-19 e yê.
Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
Dê pratîk hîna protokola PHE ya COVID-19 ji bo mirovên bi xetereya enfeksiyonê re ku divê bêne rawestandin bişopînin, li şûna ku bi fîzîkî beşdarî pratîka wan bibin.
Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
Azmûnkirin rasterast ya kesên ku beşdarî niştergeriyê dibin destûr dimîne, lê me li malê jî xwe-parêzi derxistiye.
Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
Puxeteya pirose di Paşoya Çendmedyayî ya 3 hatî ye.
Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19.
Herkes bi ILI oran nexweşîya negfesî dibe têkilî bi bijîşka giştî bike (weke mînak telefon bo hevdîtin) dibe bi awayeke taybet derbarî dawîn sefera xwe bi Çîn û welatên din ku bi rêbernameya heyî ya PHE hatîye diyarkirin bihêne pirsyarkirin, an heke ku wan têkilî bi kesên di hene ku KOVÎD-19 girtine.
If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
Heger ew hewcehiyên nîşan danî erênî bin, hewce nake ku nesax ji bo rahênanan were lê dewsa vê dibe ji PHE peyrewî bike.
This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.
Bi karmendên beşa pejirandinê yan personela pijişkî ya textî, girêdayî bi temrînênprotoloê ya taybet.
These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return.
Wan peywendîyên dibe di nav sîstem GP CMR bihête kodkirin û weke beşek ji RCGP RSC ya vegerandina heftane ji bihête raporkirin.
We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4).
Me mevadên temrînkirinê ji bo parastina vê kodeyê amade kirine (Pêveka Multimedia 4).
These include prompt cards for:
Ewane şamilî kartên lezgîn in.
Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice
Wergirtin an stafa tiyaj: ji bo kodkirina her nexweşek ku vegirtîya ciddî ya nefesî heye bi dîroka sefer ji bo cihên ku li ser esasa rêberîya PHE giring e.
Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion
Karmendên rêveberiyê yan kesên ku kod dikin: ji bo geşepêdana kodkirina encama her keysa nediyar, hetanî kodên nerênî ji bo qedexe kirinê.
Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.
Rêkarên bikaranîn di lênêrîna vayrûsnasî derfetek ji bo lihevkirina mînakên xwînî ya nexweşên e ku ji bo têsta xwîna asayî dibe.
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
Nexweşên ku di kara xwe beşdar dibin ji bo têsa asayî ya xwîna xwe, li wan tête xwastin ku mînakên zêdetir ji bo evxînî pêşkêş bikin.
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
Em bi zanyarîyên RCGP RSC lêkolînên serekî encam da ji ber we ku encamên giştî ya hejmara xwîn (FBC) û qasa giştî di kesên mezin û zarokên ji bibînîn (Wêneyên 6-​-9).9).
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
FBC yek ji testkirinên binavdeng eku tê bi cih anîn, û em hêvîdar in ku herê zêde bikare testên xwînê ya hemîiyan nîşan bide.
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
Ev qasa mînakkirin, ji bo her 100,000 nexweş ji bo zarokên 15-17 sal û 60 sal an mezintir di nav mezinan bilindtir bûn, bi qasên kêmtirîn di zarokan 0-4 salî û 18-29 ji bo temenên mezinan (Wêneyên 6--99).
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
Em ê 1000 nimûneyên serolojîkî yên bingehîn ji bo her temenî pêşkeş bikin, ku hebûna wan di temenên cûda de destnîşan dike.
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
Zêdey ji vê, em ê biceribînin ka em dikarin van desthilatan hemiyan ji pratîkên vîrusolojiyê wergirin da ku pêkanînê zêde bikin.
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
Belavbûna cûgrafîyaya bas giring e, ji ber we PHE dikar li ser cihên ku xwînnasê bi piranîya bitesîr bûn bihête komkirin rêberî bike.
This will be followed by 800 samples monthly.
Ev ji her meh bi 800 mînakên pêdikete.
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
Ew bijare dê bi 200 nimûneyên ji bo lêkolîna prepandemîk (mehane 100 nimûne) di komên temenî yên jêrîn de were çîn kirin: &lt;5 sal, 5-17 sal, 18-64 sal, û 65 salî û mezintir.
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
Nexweşên piçûktir, di piranîya rêkarên piçûktir ji 14 sal, û teqrîben di hemî zarokên kêmtir ji 8 sal pêdivî ya sêerlojîka zarokan heye.
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
Em ê teşeyekî nû ji bo derxastdayînan amade bikin ji bo temrînkirin bo bidestanîna seferên dawî û nîşandarîya COVID-19.
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
Em pilanek ji bo lihevkirina xwînnasîya wan ku haletên teyîdkirî hene û wan ku mînakên vayrûsnasî ya cidde di dema vegirtîya xwe hene çê dikîn.
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
Ev ji bo nasandina haleta vegir di nexweşên e ku di vayrûs bêtir bûne lê heye ku bi berdewamî vi birijînin.
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
Heger hin hesîlên piçûk hebin, belkî bikare alîkariya pexşa kêytên testkirinêji bo nesxan bike ku Gpya xwe bigrin û qencbûn û şêyana van kivş bike.
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
Heger hejmarekî zêde ji COVID-19 acîhanî hebe nimûneyan dikare ji RCGO RSC yê cihê ku li vir nesaxiyan erê dike bi şêyana vê hindê ku bi raporên dermanî peywendîdar bike.
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
Xuya dibe ku pirose pêk be ji kontrolkirina hejmarên pseudonymized NHS ji bo kesên pozetîv di jarên RCGP RSC, kontrolkirina rêbernameya heyîya PHE derbarê berçavgirtina vegirtin haletên teyîdkirî, û pêşnîyazkirina hevdîtinek digel nexwe piştî piroseya amajekirîya bihûrî.
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
Ew hewceyî bi hedykirina netewî a bibaldarî bi rêya networkê belkî hewce bi PHE ebe bona îme kirina taybetiyan ku bi ajansên curbecur peywendîdar nînin.
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
RCGP RSC dikare sazîyeke serketî ji bo veguhestina berdenga seretayî piştî daxwaza PHE pêşkêş bike.
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
Rêbaza RCGP RSC Di çavdêriya virolojîk a salane ya nimûneya nexweşên bi nîşanan de beşdar bibin LRTI Show, destpêkirin.
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
Hemî mînakên wergirtî ji bo anflûanza û KOVÎD-19 hatine têstkirin.
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
RCGP RSC rêyên berhevkirina mînakên saxbûyî di her nexweşên ku encama têsta wî ya KOVÎD-19 pozetîv bû bi rêya zêdekirina lênêrîna vayrûsnasî peyda dike.
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
Di despêk de, em bi hêdik rastîya zanyarîyên lêk didîn ku emîn bibîn ku wan ji bo lêkolînêna dahatî ji têten bikaranîn.
Our clinical data will be linked to virology.
Zanyarîyên kilînîkîya me têkildar bi vayrusnasî e.
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
Em zanyarîyên xwe bi bikaranîna esasên bidestanînî, destgihîştinî, danûstandinî, û dûcar bikaranînî careke di diguherîn.
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
Ji bo hêsankirina we ji, koma zanyarîya bi Lêkolîna Zanyarîya Saxlemî ya Berîtanya û Tora Belgeya Zanyarî ya Saxlemî ya Ewrûpî hate rîzkirin.
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
Metodolojiya statîstîkî di piştevaniya nêzîkbûna siyasetdanandinê de ji bo derketina nexweşiya berfireh, li cihê ku bi vî rengî navbendên destwerdana nedermanî (NPIs) têne bikar anîn da ku bersivê bide nexweşiyek nû ya pandemîk ji bo ku nexweşiyê hilberîne.
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
Ev rêbaz hewil dide ku qasa peywendîya nav heşîmet kêm bike û bi wî awayê veguhestina vayrûs ji kêm bike.
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
Ji bo bicihkirina van dewleta Berîtanya daxwaz kir ku gel bi xwe cudasaziyan bicih bike.
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
Bi armanckirina hejmara kopîkirin (R) (navecîya hejmara haletên duhem her halet çê dike) û bi armanca kêmkirina R bi jêr 1, wî rêbaz hewil dide ku hejmara haletên kem bike na (weke hate nîşandan di belavbûna bihûrî digel sendiroma nefesîya ciddî û Êbola) ji bo jêbirina veguhestina meriv-bi-meriv.
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
Weke u di ezmûna giştgirbûna 2009 ya H1N1 hate nîşandan, NPIs dikare beşeke giring ji kêmkirina giştgirbûn be.
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
Kilîda baldayîn bi vekolîna me dê di texmînkirina axivtina bara keysan de û zêrevanîkirin bi rêya komkirina zaniyariyan û modelkirin û îhtimala geşe û lûtkeya hawarkî di keysên nû de weke navberên civakî asûde ne.
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
Di bihûrî de belavkirina pîvanên jêrgirnasîya nexweşîya giring derbarî belavbûna KOVÎD-19 di axa eslîya Çîn ji heye.
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
Pîvana bingehîyê din di nav daynamîka giştgirî dema vegirtin ji gavek e ku kes vegirtî bi kesên din e û ev j wataye deme vegirtî yê.
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
Wna fakterên heke ku deqîq bihête texmînkirin, pêşbînyeke baş ji bo egera endazaeya giştgîr dide, hejmara dawîya haletên vegirtî.
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
Em dixwazin ku modelên serpêhatiya stokastîk a nîşandanê ya Bayesian (ABC) ya nêzik (îhtîmal bi heterogenî) Hestîyarbar - Dîyarkirî - Vegir- Rakirî (SEIR) pêk bînin.
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
Wan teknîkîn pir wekhevî ye û bi serketî ji bo piranîya besterên weke modldanana veguhestina nexweşî hate bicihkirin.
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
Ew bi taybetî di rewşên ku fonksiyonên îhtimalê nebin û li wê derê nêrînên kevneşopî yên mîna zincîra Markov Monte Carlo nekirdar in, kêrhatî ne.
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
Ev rêkar nîşan dide ku bikar li ser zanyarîya lênêrîna ASPREN, torek ji bijîşkên giştî û peristarên ku zanyarîyên nerasterast li ser ILIs û rewşên din rapor dikin, di cihek ku pirsgirên wekî jêbirina zanyarî û pêdivîya modêldanan di pirose di bi serketî hate çareserkirin.
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
Tevî wê ji, astaa bilind di haletên nû bi şêwazên belavkirî hate texmînkirin.
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
Berawirda parmêtra modêla SEIR d komdataya mezin ji ber hevalîbûn tête pêketin, û wan şevazan ji di çend pirtûkxaneyê hatîye bicihkirin (hate danan di GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) abcalavên (https://tinyurl.com/tfjavz4) ji bo texmînkirina ûîvanên jêrgirtî li esasa heftane.
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
JI ber we ku em di damezrandina modêleke jêrgirîya-SIR in rotîna ABC dene, em pêşbînî dikîn ku encamên me di hember zanyarîya haleta heftane bi qaseke herî kîm bihêz e.
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
Weke mînak, li şêwaznasîya ABC ya bikarbirî ji bo zanyarîya sermalêdana asayî ya Tristan da Cunha a 1967 binêre, di cihek ku Ii (hejmara haletên vegirtî) and R (hejmara haletên bêtirbûyî) di deh de ne.
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
Di dawî de, tevî şewaznasîya jorî em şêwaza Kaplan-Meier bi dû encamên (mirin û bêtirbûyî) ji bo texmînkirina qasa mirina halet bicih dikîn.
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
Wî rêbaz di şevaznasî ya ABC serxe ye û rê dide berawird di navbera texmînên ji dû rêbazln modêldana ji bo biryardan derbarî bihêzbûna encamên.
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
Çavdêrîya RCGP RSCn bi PHE weke parêzerê silametiyê jêr 3mîn servîsa zagonî a tendurostîyê hatiye şirowe kirin (zanyariyên kontrola nesaxan) Zagonên 2002.
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
Ev di alîyê Nivîsîngeha Serperiştîya Caldicott a PHE hate teyîdkirin.
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
Em hîç metirşîyeke zêdekirî ji bo cerîbandun an pisporên ku di wî lênêrîn beşdarî dikin nabînîn.
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
Rêgirîkirina vegirtn û rêberîya kontrol pêdike be rêbernameya neteweyî yê.
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
Hemî haletên naskirî li gor rêbername ya PHE/NHS di dema bicihkirin, pêk tê ji berdengên naskirî rêbername.
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
Herwisa, rahênanên me bara ewlehî û cî bi cî kirina nimûneyan û dubarekirina bandora kontrolê ku pêşbînî kirin ku di temrînên me de di astekî serî de ye.
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
Ev beşeke serekîya Rêsaya 12 derbarî lênêrîn û dermana ewleh e, ku bi gerî di alîyê Komîsyona Kalîteya Lênêrîn tête pişkinîn.
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
Dîroka gerrînê û şirowekerên pijişkî yên îltihaba COVID-19
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
Rêkarên RCGP RSC ji kodkirina kilînîkî ku ji bo hemî sîstemên CMR a KOVÎD-19 berdeste, tête pêşnîyazkirin.
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
Ew hin zaniyariyên kodkirina destûrên pijişkî disepîne(Xişteya 4) û her rapora gerrîna niha.
Establishment of Extended Virology Sampling
Damezrandina Mînakgirtina Zêdekirî ya Vayrûsnasî
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
Rahênanên RCGP RSC si anfloanzayên salane de beşdar in.çavdêran dest bi nimûnegirtin ji nesxên ku nîşaneyên LRTI hene , kirine.
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
Ev bûye sedema naskirina bilez a paşbingeha belavkirin di nexweşên kêm-xeter.
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
Di 7 a Adar a 2020, sîsstema lênêrîn 2 haletên KOVÎD-19 di nexweşên kêm-metirsî peyda kir ku bi rîya mînakgirtina zêdekriîya vayrûsnasî hate zanîn ku hîç geştek nekirî ye.
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
Ev protokol diyar dike ka em çawa pergalek çavdêriya enflûwenza ya neteweyî guncandîye ku çavdêriya belavbûna civatê ya vegirtî ya nediyara KOVÎD-19 dike.
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
Em bi awayeke bilez kodên nû çê kirî ye û yek kir ji ber we ku rê bihête dan bi tomarkirina zanyarîyên, û livehkirina zanyarîyên ji bo kontrola bitesîrîya startêjîyên kontrolkirin.
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
Em bi rêya wî çavdêrî yê, dikarîn zêdetir derbarî jêgirtînasîya KOVÎD-19 di lênêrîna gerok bizanîn.
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
Bi taybet qasa belavbûna wan, herdûya germayî û cografî.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
Têsta me derbarî nexweşên kêm-metirsî wê mijar bi me re bas dike ku gelo ev li ser esasa stratîjî ya kontrol ku li ser têsa vayrûsnasîya nxweşên pir-xeter û berdengên wan tevî xwe dûrgirtin bitesîr e an na.
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
Kontrol dibe belavbûn kêm bike, heye ku sûda di belavbûna çavdêrîya ciddî hebe.
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
Herosa, heye ku xalek hebe ku vayrûs di civak de pir giran belav bibe, weke ev ku di Îtalya rû da.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
Lênêrîna nexweşîyên kêm-xeter dibe rabigihîne di demek ku em gihîştîne ev qonaxa bilind û demek ku qasa vegirtin dest pê dike.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
Jêrgirtînasîya KOVÎD-19 pengijî dimîne.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
Sirûşta navtomarkirina lênêrîna serekîya Berîtanya tê wî watayê ku em dikarî wêneyeke giştî ji rûdana û dema giştî çê bikîn.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
Sîstema lênêrîn dib bikar cihên belavbûna KOVÎD-19 nas bike ku heey ku ji bo cerîbandinên dermanên dji bi vayrûs guncaw be.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
Her wisa em dikarin ji her çalakitî yan her berteka berovajî bi wan derman yan vaksenan peyrewî bikin.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
Di dawî de sehkirin a COVID-19 a hatî erê kirin, nimşnekirî û peydakirina ya wan pêşxistina çavdêriya navnetewî di networkê de.
Safety of practices is our primary concern.
Ewlehiya werzişan ji bo me tengezariya sereke ye.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC zêdetir ji 50 salan e ku nimûneyan ji bo rêzikkirina nesaxiyan kom dike û bandora vaksîneya bi rêya şewba cîhanî a Hong Kongê ya 1968.69 şewba rûsiyayê ya 1977.78 û şewba cîhanî a berazan a 2009an.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
Me li ser metirsîyên zidekirî li ser karmend û çrebarên din ku di çavdêriyan de beşsdar dibin çi agahdarî çinînin.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
Amadekarîya giştgîr berşk ji rola RCGP RSC e.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
Ev jî tête pejirandin ku kodkirina zêdekirîya zanyar di têkilî bi rêkarên RCGP RSC îhtîmala xelkek ku gumanbara KOVÎD-19 be û biçe neştergerîyê kêm dibe.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
Di cihek ku haletên xaftila hate zanîn, heye ku ji bo nexweş alîkar be, peywendîyên we, û karên ji bo zanîn.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
Heke ku halet bihête peydabûn, tasîra rêkarên ji bo paqijkirina kûr û piştî we ji vekirin ji bo rojek bihête daxistin.
The principal limitations of our system are the number of data points.
Sinordarkirina eslîya sîstema me hejmara xalên zanyarî ye.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
Em zanyarîyên evxwînî û vvayrusnasî di 100 sayt berhev dikîn, ku komeke piçûk ji heşîmet digire.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
Ev ji bo kontrolkirina anflûwenza pejirîner e, lê em ne emîn in ku heke ku ev mînakeke mezina guncaw ji bo belavbûna KOVÎD-19 be.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
Cihên me (pratîkên çavdêriyê) niha sabit in, û dibe ku kêrhatî be ku meriv bikare li herêmên ku nexweş lê zêde ne pratîkên bilez encam bide.
Currently, we will be reporting weekly.
Di wî dawîyê de, em heftane rapor çê dikîn.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
Sîstema heyî ya me dikare dû car di hefte de zêde bibe, lê heye ku zanyarîyên rojane an salane di rêbaza me be.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
Mînakgirtina derfetî ji bo evxînî di zarokên piçûktir ji 10 sal heye ku ji ber qasa bi giştî kêmbû ya têstên xwîn di zarokan sinordar bibe.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
Lênêrîna berbilav bi bikaranîna tora RCGP RSC-PHE ji bo derketina belavbûna KOVÎD-19 bi awayeke bilez hate danan.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
Modela bidest anîna ragehînzanî a guncaw ji bo bidestxistina zaniyriyên hewce serkevtî bûye, bi tomarkirina zaniyariyan kod hatin çê kirin.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
Zêde ji vê yekê, îsbatkirina hebûna sîstema çavdêrîyê ji bo kom kirina zaniyariyên gel bi awayekî hevdem de bibandor bûye.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
Lêbelê, em niha ne guman in ka gelo pîvana ev çavdêriyê tê agahdariyên kêrhatî ji bo rêberiya stratejiyên ragirtina herêmî dabîn bike, yan rapor kirin gelek kêm dikare bersivdêra hewcedariyên serdema meya agahdariyan be.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
Nûkirina pîvana teşxîsa KOVÎD-19 ji bo “haleta gumanbar” û “haleta teyîdkirî” pêdivî ye.
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
Di 6 a Sibat a 2020, tîma me rêbernameyeke bilez ji bo teşxîs û dermana vegirtî ya koronavayrûsa nû ya 2019 (2019-nCoV) belav kir, û wî rêbernameyî ezmûna pêşkêş dikir û çavkanîyeke pir baş ji bo wî giştgirtî di asta cîhanî bû.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Lê, nexweşîya koronvavayrûs 2019 (KOVÎD-19) nexweşîyeke nû ye, agahî û zanîna me ji hêdîhêdî li ser deskeftên lêkolîna heyê û ezmûna kara kilînîkî zêde dibe; ji ber we jî, stratîjîyên teşxîs û derman hêdîhêdî nû dibe.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
Em di wî nameyê de, şiroveyek li ser rêbernameya xwe bersiv da û pîvana nû ya teşxîs a “haleta gumanbar” and “haleta teyîdkirî” li gorî dawîn Rêbernameya Derman û Teşxîs ji bo KOVÎD-19 (veşana heftem) pêşkêş kirî ye ku di alîyê Komîteya Saxlemî ya Netewyî ya Komara Gel ê Çîn hate derkirin.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Di Kanûna 2019 de, Vîrûsa Korona 2019 ya nû (2019-nCoV) bûye sedema belavbûna nesaxîyekê, ku niha bi fermî bi navê nexweşiya Vîrûsa Korona 2019 (COVID-19) hatiye navandin û ew vîrus bi navê sindroma nexweşiya giran a nefesê Vîrûsa Korona 2 (SARS -CoV-2) hatiye navandin.
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
Di 11-ê Adara 2020 de, WHO COVID-19 wekî nexweşiyek pandemîk diyar kir.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
Ji bo rûbirûbûn a vegirtî ya SARS-CoV-2, tîma me rêbernameyeke bilez çê kirî ye û ev di 06 a Sibat a 2020, di Lêkolîna Bijîşkî ya Serbazî bi awayê onlayn hate belavkirin.
It has attracted a great attention since published.
Vê ji dema weşandinê heya niha gelekî bala gel kîşand.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Agahdar be ku herosa ke di KOVÎD-19 nexweşîyeke nû ye, agahî û zanîna me ji hêdî hêî li ser deskeftên lêkolîna heyê û ezmûna kara kilînîkî zêde dibe; ji ber we jî, stratîjîyên teşxîs û derman hêdîhêdî nû dibe.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
Weke mînak Rêberenameya Teşxîs û Derman KOVÎD-19 di alîyî Komîtya Saxlemî ya Neteweyî ya Komara Gela Çîn (http://www.nhc.gov.cn/), di navbera 16 a Rêbendana 2020 heta 3 a Adarê 2020, sê vşana bi hinek naverok ku berdewam tête guhartin belav kir.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
Niha rêberê me ji Zhou et al boçûnek wergirt, ewan nimûneyek ji propozalka pêketinê li gor tecrubeyên wan yên pijişkî nîşandan.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
Xebata wan belgeyên nû ji bo rêberê me zêde kirine û herviha binirxkirina jêdera vê nesaxiya cîhanî.
We endorse their significant work and express our thanks.
Em karên giringên wan teyîd dikîn û spasîya xwe dibêjîn.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
Herosa, li gorî Rêbernameya Teşxîs û Dermana dawîya KOVÎD-19 (veşana heftem a cerîbanidn) û lêkolînên dawî, kara wan pêdîvîya nukirin heye.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
Li gorî çapa heftem (3-ê Adara 2020) ji bo erêkirina keysên ku hewceyî bi mîkskirina her cure beşekî ji taybetmndiyên dîroka navnetewî bi du beşên pijişkî ji bo analîzekirinê. Yan hewce bi hebûna sê beşan bona diyarkirina pijişkî heger bê dîroka cîhanî a zelal:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
Dîroka jêrigirnasî: (1) dîroka sefer an man di bajara Wûhan û derdoên, an civakê din ku haletên KOVÎD-19 berî 14 roj ji despêkirina belavbûn hate raporkirin; (2) dîroka berketina bi haletên vegirtîya SARS-CoV-2 (bi pozetîvbûna têsta tirşe nûklêyîk); (3) diroka berketin bi kesên ku ta an nîşaneyên nefesî di bajara Wûhan û derdora wan hebu, an di civakên ku di 14 roja pêşî de, berî derketina nîşana KOVÎD-19 hatîye raporkirin; (4) dîroka berketin digel desteya haletîn teyîdkirî (≥ 2 haletên ku ta û/an nîşaneyên nefesî hene di 2 hefte di cihên piçûk rû da ye, weke xanî, nivîsîngeh, sinifa xwendingeh, din ji).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
Nîşaneyên kilînîkî: (1) ta û/an ji nîşaneyên nefesî; (2) bi taybetmendîya wênegirtina vegirtîya KOVÎD-19 ; (3) hemî şaneyên spî ya xwin di gva serekî asayî, kê an hejmareke kêmkirî ya lîmpfoşît di despêk de heye.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
Teşxîsa haleta teyîdkirî dibe li ser esasa haleta gumanbar bi her perçeyeka patojênîk an belgeya evxwînî weke jêrîn bin:(1) têsta pozetîva PCR di dema rasteqîne ji bo SARS-CoV-2; (2) rêzika jênoma vayrûsa giştî ku yêksanîya bilind bi koronavayrûsên naskirî nîşan dide; (3) pozetîv ji bo antîbadîya IgM û IgG ji bo SARS-CoV-2 di têsta xwîn; an guhartina taybeta SARS-CoV-2-specific IgG antîbadî di nêgetîv bi pozetîv, an zêdebûna tîtir ≥4 demên di nav gava bêtirbûna ser ve ku di gava dijwar de ye.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
Em dikarîm bibînîn ku têsa dema rasteqîneya PCR ji bo tirşe nuklîc di alava nefesî an mînakên xwînî hate zêdekirin ji bû veşana dûhem (18 ya Rêbendana 2020) û sêhem (22 a Rêbendan a 2020).
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
Teşxîsa patojênîka mînaka xwîn hate zêdekirin bi veşana çarem (27 a Rêbendan a 2020) û pêncem (8 ê Sibat ê 2020); piştî we jî belgeya evxwînî bi veşana heftem ji hate zêdekirin.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
Wan guhartinên li ser esasa lêkolerên ku li kîta başîneya tirşe nûklêyîk ji bo teşxisa bilez in, herosa mînakin di alava nefesî weke mînakgirtina xwîn, ku berdestbpna cûrên cudaya mêrên zêde dike, û piştevanî di anîna encamên pozetîva antîbadî di pîvanên teyîdkirî bûne.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
Herosa belgeyên zêdetir heye ku bîra me dihîne ku bi nexweşên nîşaneyî û bêyîya nîşan agahdar dike.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Ji ber we, çarta Zhou hevalan. dibê bihête nûkirin, di heman dem de ku wan kesên bêyî nîşaenya kilînîkî weke “kêm metirsî” destebendî dikin.
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
Sîstema xaldanan dibe di cerîbandina kilînîkî û lêkvedanên bihêne teyîdkirin.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
Em hêvî dikîn ji bo wergirtina encamên, belgeyên raserasta zêdetir ji bo pêşkêşkirina şiroveya xwe hebin.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
Ji bo teşxîsa “haleta gumanbar” û “haleta teyîdkirî”, em pêşnîyaz dikîn ku dawîn rêbernameyên welatên xwe pêbiketin û berçav bikin.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
Tîma me rêbernameyea me bi pêşnîyaza alîkarîya nû dike.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Bangladeshê mirina pênc kesên nû ji ber COVID-19 ê, rêjeya rojane ya herî zêde, rigehand
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Duh, Bangladeşê pênc mirinên nû yên ji ber COVID-19ê yên rojane erê kir.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Ev hejmara herî mezin a rojekê ye ya ji ber vîrusê.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
Piştî duh, Enistîtû ya Epîdêmolojîyaya Bengladîş, Kontrol Nexweşî û Lêkolîn (IEDCR) hejmara haleta tomarkiri ragihad ku pê tê ji 114 haleta çalak û 33 haleta bêtirbûyî ku di xanîyê mane.
A total of 17 deaths have been recorded.
Bi tevahî 17 mirî hatine qeyd kirin.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
Di konferanseke çapameniya serhêl de, birêvebirê IEDCR , Dr. Meerjady Sabrina Flora got ku qurbanî ji çar mêr û jinekê pêk hatibûn.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
Li gor Dr Meerjady, du bûyer 60 salî bûn, du navbera 51 û 60î bûn, û yek jî 41-50 salî bû.
She also said two of the victims were from Dhaka.
Wê herwisa got ku du qurbanî ji Daka bûne.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
Rêxistina Tenduristiya Cîhanê (WHO) di 11ê Adarê de îlan kir ku COVID-19 pandemî ye.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Rayedarekî nexweşxaneyê ji Ajansa Anadolu, nûçegehana herêmî, re ragihand ku yek ji kesên mirî Jalal Seifur Rahman, rêveberê Komosiyona Dij-Gendeliya Bengalî ye, ku li Nexweşxaneya Maitree li Kuwaitê dihat dermankirin.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
Roja Şemiyê di daxuyaniyek vîdeoya serxet de, Obaidul Quader, Wezîrê Rê û Veguheztina Bangladeshê gotin ku veguhastina giştî dê ji şemiyê ji tişta ku pêştir hatibû plankirin, tê werin qut kirin.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Girtina wesayîtên veguhestina giştî destpêkê di 26-ê Adarê de dest pê kiribû û qirar bû heya roja Şemî, 4-ê Nîsanê bidawî bibe.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
Raguhestina tiştên esasî -- medîkal, fûel û xwarin -- hîn jî tê destûrdayîn.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Bûyera yekem qeydkirî ya enfeksiyona COVID-19ê ya li Bangladeşê di 8ê Adarê de bû, di du mirovên ku ji Îtalyayê dizivirîn de hat dîtin û her wisa di jina yekî ji wan de jî.
As of March 19, these three had already recovered.
19 Adarê, ew her sê êdî qenc bûbûn.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
Yekîtiya Netewî ya Basketbolê ji ber fikarên COVID-19ê pardemê radiwestîne
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Di roja Çarşem, Encûmena Baleya Neteweyî Emrika (NBA), werza profesyonala xwe bi sedema nîgeranîya xwe li Kovîd-19 hilawîst.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
Biryara NBA piştî têsta pozetîva yarîker Utah Jazz ji bo vyarûsa KOVÎD-19 hat dayîn.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA navnasa yarîker ku di ragihnandin de hate pirsîn belav nekir.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Wan gotin ku di Chesapeake Energy Arena di Bajara Oklahama nebûn, di cihek ku Utah Jazz di miqabila Oklahoma City Thunder dilîzî.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice." 
Li gorî belavkirina rojname, NBA li ser "encama melhezeya (Çarşem) heta dawîn agahdarî yarî hilawîstî ye."
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
Leyîza Jazzê hat betalkirin, her wekî leyîzeke din a navbera Sacramento Kings û New Orleans Pelicans jî betal bû.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
Li gorî NBC News, yarîyên din ku hatibe melhezekirin ji bo Çarşema heta nuha birêve diçe.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
Rêxistina werzîşê ya mezina Emrîka, Komeleya Werzîşkaarên Neteweyî ya Kolejî, ku zanîngehê bale dimeşîne, yarîyên xwe March Madness, ku hem ji bo lîga mêr û hem jî jinan betal kir.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
Li gorî Zanîngeha Johns Hopkins, ji roja Çarşemê ve, li Emrîka herî kêm 1,279 bûyerên KOVÎD-19 piştrast bûne.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBCê rapor kir li seranserê cîhanê kêmtirîn 118,381 bûyer hebûn.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
Li seranserê cîhanê zêdetirî ji yek mîlyon kesan tûşî SARS-CoV-2 ê bûne
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
Daneyên Zanîngeha Johns Hopkins diyar dike ku roja Pêncşemê, rêjeya giştiya hejmara tûşîbûyê SARS-CoV-2 Vîrûsa Korona li seranserî cîhanê ji yek mîlyonî derbas bû.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
Bi kêmanî mirina 52 hezar kesî bi sedema COVID-19 ê, Nexweşiya Vîrûsa Korona yê, bûye.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
Ev xala giring hevdem bû gel vê rojê ku Malavî yekem tûşîbûna xwe ya ji Vîrûsa Korona re piştrast kir, û Zambia mirina yekem li welatê xwe piştrast kir.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
Koreya Bakur, roja Pêncşemê, angaşt kir ku ew ji wan çend kêm welatan e ku ji enfeksiyonên koronavîrusê azad maye.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
Duh, Rêxistina Tenduristiya Cîhanê 1,051,635 bûyerên erêkirî rapor kir, ku 79,332 bûyerên nav bîst û çar saetên beriya 10ê sibê yê li gor Dema Navenda Ewropayê (0800 UTC) di 4ê Nîsanê de jî tê de.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
Li Dewletên Yekbûyî, zêdetirî 244 hezar bûyerên koronavîrusê hat qeydkirin, ku têkildarî kêmtirîn 5,900 mirinan bû.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS Newsê, bi rêya jêgirtina ji daneyên Zanîngeha Johns Hopkins, rapor kir ku roja Çarşemê zêdetirî 1,000 mirin hebûn li DYê ji ber enfeksiyonên koronavîrusê.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
Li derûdora cîhanê, welatan pîvanên tund ragihandin ji bo bergiriya belavbûna nexweşiyê.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
Pêncşemê, şaredarê Moskowê Sergei Sobyanin, girtina bajêr heta 1ê Nîsanê dirêj kir.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
Bi awayekî netewî, Serok Vladimir Putin ragihand ku gelê Rûs ê bi domdarî mûçeyan wergirin bêyî biçin ser kar ta 30yê Nîsanê.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
Meclîsa Portugalê deng da dirêj kirina rewşa awarte bo 15 rojan. Dengdayîn bi 215 dengên erê, deh bêalîgirî û bi yek dengê dij hate pejirandin.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
Erebistana Suûdî qedexeya derketina derve ya ji bo bajarên pîroz ên Mekke û Medîneyê dirêj kir ta timamê rojê; berê derketina derwe bi tenê di navbera saetên piştî nîvro 3 û beriya sibê 6an de bû.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Thailandê plan kir ku di saet 10 ê êvarê heta û 4 ê sibehê de qedexeyiya hatûçûnê bicîh bike
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Qayemeqamê Ohio, Mike DeWine, ragihand ku eyaletê fermana mayina li malan heya 1-ê Gulanê dirêj kiriye.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Dikanên li Avustralyayê kirîna sînorê kaxezên tuvaletê bi serê danûstandinê kêm kirin.
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
Roja Yekşemê û êvara Şemiyê, zincîra marketan a Avustralyayê Woolworths û Colesê li hemû dikanan di asta netewî de sînorên kirînûfirotinên xwe li serê danûstandinê daxistin du pakêt kaxezê tuvaletê, cuda cuda.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
Herosa ALDI di roja Dûşem, sinora yek-pakêc nasand.