atepeq/tico19 huggingface dataset:
Continued investigations in this area will elucidate the evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in animals, with important implications in the prevention and control of COVID-19 in humans.
Vekolîna domandî di wî babetê de, rêya kamilkirina SARS-CoV-2 di ajelên, digel nîşankerên giring di bergirî û kontrola Kovîd-19 di mirev de bas dike.
Preliminary Estimates of the Prevalence of Selected Underlying Health Conditions Among Patients with Coronavirus Disease 2019 — United States, February 12–March 28, 2020
Texmînên Pêşîn ên Pêşbazî ofertên Tenduristiya Navîn-Hilbijartî di nav nexweşên Koronavayrus a 2019 de - Emrîka, 12-ê Sibatê - 28 Adar, 2020
On March 11, 2020, the World Health Organization declared Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) a pandemic.
Di 11-ê Adara 2020-an de Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê Vîrûsa Korona 2019 (COVID-19) wekî pandemî ragihand.
As of March 28, 2020, a total of 571,678 confirmed COVID-19 cases and 26,494 deaths have been reported worldwide.
Ji 28-ê Adara 2020, gişt 571,678 COVID-19 hatine erê kirin û 26,494 mirin hatine rapor dan.
Reports from China and Italy suggest that risk factors for severe disease include older age and the presence of at least one of several underlying health conditions.
Raporên di Çîn û Îtalya dibêje ku fakterên xeter ji bo nexweşîya cidde weke temena dirêj û hebûna herî kêm yek ji doxên saxlemî lihev dike.
U.S. older adults, including those aged ≥65 years and particularly those aged ≥85 years, also appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated outcomes; however, data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
Kesên mezinên Emrîkî weke wan ku ≥65 sal in çi bi taybet wan ku ≥85 sal in, xuya dibe ku di metirsîya zêdetir ji bo encamên ciddîya pêwendîdarbi-KOVÎD-19 bin; herosa, zanyarî doxên saxlemî di navbera nexweşên KOVÎD-19 ya Emrikî wesif dike ku nehatîye raporkirin.
As of March 28, 2020, U.S. states and territories have reported 122,653 U.S. COVID-19 cases to CDC, including 7,162 (5.8%) for whom data on underlying health conditions and other known risk factors for severe outcomes from respiratory infections were reported.
Di 28ê Adar ê, 2020,wilayet û axên Emrêka 122,653 haletên ragihand. KOVÎD-19 ya di Emîrka bi CDC ragihand, ku 7,162 (5,8%) ji wan zanyarî li ser doxên tenduristî ne faktorên xeterên naskirîyê din jî ji bo encamên giranên vegirtîyên nefesî hate raporkirin.
Among these 7,162 cases, 2,692 (37.6%) patients had one or more underlying health condition or risk factor, and 4,470 (62.4%) had none of these conditions reported.
Di navbera wan 7,162 haletên, 2,692 (37.6%) nexweşên yek an çend doxa saxlemî an fatera xeter hene, û 4,470 (62.4%) ji hîç doxek di wan raporkîrî nîne.
The percentage of COVID-19 patients with at least one underlying health condition or risk factor was higher among those requiring intensive care unit (ICU) admission (358 of 457, 78%) and those requiring hospitalization without ICU admission (732 of 1,037, 71%) than that among those who were not hospitalized (1,388 of 5,143, 27%).
Rêjeya nexweşên COVID-19 bi hêr kêm yek bingeha rewşa saxlemî an faktora metirsî di nav wan de ye ku hewceyê qebûlkirina yekîneya lênêrîna bilez (ICU) ne (358 ji 457, 78%) û wan ku bêya wergirtina ICU dikarin bihêne çarekirin (732 ji 1,037, 71 %)di nav wan kesên ku nehatine çarekirin di nexweşxane (1,388 ji 5,143, 27%) ye.
The most commonly reported conditions were diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease.
Zêdetirîn rapora rewşa nesaxan ya diyabê û nesaxên tenefusî û nesaxên dilî ye.
These preliminary findings suggest that in the United States, persons with underlying health conditions or other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections appear to be at a higher risk for severe disease from COVID-19 than are persons without these conditions.
Wan desketên seretayî nîşan dide ku Emrîka, kesên bi doxa saxlemî an fakterên xeterên dinên naskirî ji bo encamên ciddî di vegirtîyên nefesî xuya dibe ku di metirsîya bilindtir a nexweşîya ciddî ya KOVÎD-19 di wan kesên bi ku bêyî ya wan dox in.
Data from laboratory-confirmed COVID-19 cases reported to CDC from 50 states, four U.S. territories and affiliated islands, the District of Columbia, and New York City with February 12–March 28, 2020 onset dates were analyzed.
Zaniyariyên ji taqîgehê - raporên COVID-19 ê ji 50 bajaran erê kir çar ji DY û Kolombiya, û Bajarê New york 12-ê Adarê, 28-ê 2020 rejîmên xwarinê tên analîzekirin.
Cases among persons repatriated to the United States from Wuhan, China, and the Diamond Princess cruise ship were excluded.
Haletên di navberan wan ku di Wûhan, Çîn hatibûne vegerandin ji bo Emriîka hebûn, û gemî ya krûza Diamond Princess hate derkirin jî.
For cases with missing onset dates, date of onset was estimated by subtracting 4 days (median interval from symptom onset to specimen collection date among cases with known dates in these data) from the earliest specimen collection.
Ji bo keysên ku tarîxa detpêkê berzekirine, dîroka destpêkê bi jê derkirina 4 rojan texmîn dikin. (navbera navîn ji destpêka nîşanan heya roja berhevkirina nimûneyê di navbera babetan bi roja naskiriya wan daneyan) ji koma nimûneya yekem de.
Public health departments reported cases to CDC using a standardized case report form that captures information (yes, no, or unknown) on the following conditions and potential risk factors: chronic lung disease (inclusive of asthma, chronic obstructive pulmonary disease [COPD], and emphysema); diabetes mellitus; cardiovascular disease; chronic renal disease; chronic liver disease; immunocompromised condition; neurologic disorder, neurodevelopmental, or intellectual disability; pregnancy; current smoking status; former smoking status; or other chronic disease.
Fermangeyên saxlemî ya giştî haletên bi CDC bi bikaranîan rapora haleta standardkirî di zanyarîyen wergirtî (erê, na, an nenaskirî) li doxa pêketin û fakterên xeter rapor kirî ye: nexweşiya ciddî ya sî (weke asm, nexweşiya pişîya ciddî [COPD], û pejbûn; dîyabeta şekirî; nexweşîya dil; nexweşiya gurçikan ciddî; nexweşîya sî ya ciddî; doxa xerapî ya ewlehê; neqisa esebî, pêşketina esebî, an kêmendamîya zîhnî; ducanitî; doxa dixarexwarina hayî; doxa cixarekêşana berî; an nexweşîyên dinên ciddî.
Data reported to CDC are preliminary and can be updated by health departments over time; critical data elements might be missing at the time of initial report; thus, this analysis is descriptive, and no statistical comparisons could be made.
Zanyarîyên ku bi CDC hatine raporkirin seretayî ne û dikar hertim di alîyê fermangehên saxlemî bihête nûkirin; heye ku zanyarîyên giring di rapora despêk di wenda bibin; ji ber we, wî lêkvedana tewsîfî e, û berawirda amarî nayête encamdan.
The percentages of patients of all ages with underlying health conditions who were not hospitalized, hospitalized without ICU admission, and hospitalized with ICU admission were calculated.
Rêjeya sedîya nexweşên hemî temen bi doxên saxlemî ku nehatine çarekirin, an bêyîya wergirtina ICU hatine çarekirin, û bi wergirtin bi ICU hatine çarekirin tête hesabkirin.
Percentages of hospitalizations with and without ICU admission were estimated for persons aged ≥19 years with and without underlying health conditions.
Rêjeya sadîya çarekirin bi an bêyîya wergirtina ICU ji bo kesên ≥19 salî bi an bêyîya doxên saxlemî hate texmînkirin.
This part of the analysis was limited to persons aged ≥19 years because of the small sample size of cases in children with reported underlying health conditions (N = 32).
Ev beşa analîzê ji ber hejmara piçûk a nimûneyên li zarokên ku di bin rewşên tenduristî yên binavkirî de têne rapor kirin (N = 32), ji mirovên ≥19 salî re sînorkirî bû.
To account for missing data among these preliminary reports, ranges were estimated with a lower bound including cases with both known and unknown status for hospitalization with and without ICU admission as the denominator and an upper bound using only cases with known outcome status as the denominator.
Ji bo bidestanîna zanyarîyên windabûyî di nav wan raporên seretayî, qas bi rêjeyeke kêmtir hatîye hesabkirin wke haletên bi herdûya doxa nas û nenaskirî ji bo çarekirin bi an bêyî ya wergirtina ICU weke beşker û asta jorîn bi bikaranîna tenê haletên bi doxa encama naskirî weke beşker.
Because of small sample size and missing data on underlying health conditions among COVID-19 patients who died, case-fatality rates for persons with and without underlying conditions were not estimated.
Ji ber we ku endazeya mînaka piçûk û jidestdana zanyarî li ser doxên saxlemî di navera nexweşênKOVÎD-19 ku mirin e, qasa mirina-halet ji bo kesan bi û bêyîya doxên nahêne texmînkirin.
As of March 28, 2020, a total of 122,653 laboratory-confirmed COVID-19 cases (Figure) and 2,112 deaths were reported to CDC.
Di 28 a Adar ê 2020, hejmara giştî ya haleta teyîdkiriya KOVÎD-19 di taqîgeh 122,653 (Wêne) û 2,112 mirin jî hate raporkirin bi CDC.
Case report forms were submitted to CDC for 74,439 (60.7%) cases.
Formên raporê ji bo 74,439 (60.7%) bona CDC hatin birê kirin
Data on presence or absence of underlying health conditions and other recognized risk factors for severe outcomes from respiratory infections (i.e., smoking and pregnancy) were available for 7,162 (5.8%) patients (Table 1).
Zanyarî li ser hebûn an nebûna doxên saxlemî û fakterên metirsîyîn din ji bo encamên ciddî di vegirtîyên nefesî (weke cixarekîşan û ducanitî) ji bo 7,162 (5.8%) nexweşan berdest bûn. (Tabela 1).
Approximately one third of these patients (2,692, 37.6%), had at least one underlying condition or risk factor.
Teqrîben yek ji sê ya wî nexweşên (2,692, 37.6%), herî kêm doxek an faktera metirsî hebûne.
Diabetes mellitus (784, 10.9%), chronic lung disease (656, 9.2%), and cardiovascular disease (647, 9.0%) were the most frequently reported conditions among all cases.
Diyabêts (784, 10.9%) nesaxiyên pişik a dirêjdem(656,9.2%) û nesaxiyiyên dilî (647, 9.0%) zêdetirîn rapor di nav nesaxiyan da bûne.
Among 457 ICU admissions and 1,037 non-ICU hospitalizations, 358 (78%) and 732 (71%), respectively occurred among persons with one or more reported underlying health condition.
Di nav 457 pejirandinên ICU û 1,037 çarekirinên li nexweşxaneyê yên ne-ICU, 358 (78%) û 732 (71%), bi hev re, di nav mirovên ku yek an pitir di bin rewşa tenduristiyê de hatine ragihandin, qewimîn.
In contrast, 1,388 of 5,143 (27%) COVID-19 patients who were not hospitalized were reported to have at least one underlying health condition.
Berevajî vê yekê, hate ragehandin ku 1,388 ji 5,143 (27%) nexweşên COVID-19ê ku li nexeşxane de nehatibûn razandin bi kêmanî rewşek a bingehin a tenduristiyê hebûne.
Among patients aged ≥19 years, the percentage of non-ICU hospitalizations was higher among those with underlying health conditions (27.3%–29.8%) than among those without underlying health conditions (7.2%–7.8%); the percentage of cases that resulted in an ICU admission was also higher for those with underlying health conditions (13.3%–14.5%) than those without these conditions (2.2%–2.4%) (Table 2).
Di nav nexweşên temen ≥19 salî, rêjeya sedî ya çarekirin ne-ICU zêdetir di wan kesan bû ku doxa saxlemî hebûn (27.3%–29.8%) di wan kû doxên saxlemî nîne (7.2%–7.8%); rêjeya sedî ya haletên ku di wergirtina ICU bi encam hat ji zêdetir ji wan e ku doxên saxlemî hene (13.3%–14.5%) herosa ji wan ku wan dox nîne (2.2%–2.4%) (Tabela 2).
Small numbers of COVID-19 patients aged &lt; 19 years were reported to be hospitalized (48) or admitted to an ICU (eight).
Hejmarên kêm ji nexweşên &lt; 19 salî bi sedema KOVÎD-19 hatine çarekirin (48) an werigirtin di ICU de (heşt).
In contrast, 335 patients aged &lt; 19 years were not hospitalized and 1,342 had missing data on hospitalization.
Di miqabil de, 335 nexweşa temena &lt; 19 salê nehatine çarekirin û 1,342 zanyarî di çarekirin de winda bûn.
Among all COVID-19 patients with complete information on underlying conditions or risk factors, 184 deaths occurred (all among patients aged ≥19 years); 173 deaths (94%) were reported among patients with at least one underlying condition.
Di nav hemî nexweşên COVID-19 de ku agahdariya bêkêmasî ya li ser rewşên bingehîn an faktorên rîskê hene, 184 kes mirin (hemî di nav nexweşên temenê ≥19 salî de); 173 mirin (94%) di nav nexweşên ku bi kêmanî nexweşiyek bingehîn hebûne hatiye ragihandin.
Among 122,653 U.S. COVID-19 cases reported to CDC as of March 28, 2020, 7,162 (5.8%) patients had data available pertaining to underlying health conditions or potential risk factors; among these patients, higher percentages of patients with underlying conditions were admitted to the hospital and to an ICU than patients without reported underlying conditions.
Di nav 122,653 nexweşên COVID-19 yên Amerîkî de ji CDC re hat ragihandin ku ji 28ê Adara 2020-an, 7,162 (5,8%) nexweşan daneyên li bara rewşên tenduristî an faktorên xetera mimkin de hene; di nav van nexweşan de, rêjeyek mezin ji nexweşên ku nexweşiyên bingehîn hene li nexweşxaneyê û li ICU hatine razandin, bihevber nexweşên ku mercên binavkirî tu nebûne
These results are consistent with findings from China and Italy, which suggest that patients with underlying health conditions and risk factors, including, but not limited to, diabetes mellitus, hypertension, COPD, coronary artery disease, cerebrovascular disease, chronic renal disease, and smoking, might be at higher risk for severe disease or death from COVID-19.
Ev encam li gel lêkolînên welatên weke Çîn û Îtaliyayê guncaw in ku pêşniyar dike ku nesaoxên bi rewşên tendurustiyên xerab û nîşaneyên bixeter, wekî: diyabêt, tansiyon, COPD, nesaxiyên gurçikan, nesaxiya sordemarên dilî, nesaxiyên mejî û cixare ku xetera wan zêdetir e bo nesaxiyên dijwar yan mirina ji ber COVID-19.
This analysis was limited by small numbers and missing data because of the burden placed on reporting health departments with rapidly rising case counts, and these findings might change as additional data become available.
Ev vekolîn bi hin hejmarên piçûk û zanyariyên berzebûyî ber xatira berpirsyariyên li ser dezghên tendurostîyê bi zêdebûna zû a hejmara nesaxan, û ew encamne dibe ku werin zêdekirin û bikevin berdest.
It is not yet known whether the severity or level of control of underlying health conditions affects the risk for severe disease associated with COVID-19.
Heya nuha ji nayête zanîn ku ciddîbûna an asta kontrola doxa nexweşî bandor dikete ser metirsî ya nexweşî ya ciddî bi KOVÎD-19 an na.
Many of these underlying health conditions are common in the United States: based on self-reported 2018 data, the prevalence of diagnosed diabetes among U.S. adults was 10.1%, and the U.S. age-adjusted prevalence of all types of heart disease (excluding hypertension without other heart disease) was 10.6% in 2017.
Piranîya wan doxên saxlemî di Emrîka asayî ne: li ser esasa zanyarîyên xwe-raporkirî ya 2018, belavbûna rohna şekireya teşxîskirî di navbera kesên mezinên Emrîkî 10.1% bû, û belavbûna temene-çêkirî di hemî cûrên nexweşîyên dil di Emrîka (bi derkirina tensyona bilind bi bê nexweşîyên din ên di) di 2017 10.6% bû.
The age-adjusted prevalence of COPD among U.S. adults is 5.9%, and in 2018, the U.S. estimated prevalence of current asthma among persons of all ages was 7.9%.
Belavbûna COPD guncaw bi temen di Emrîka di mezinan 5.9%, û di sala 2018, Emrîka pêşbînî kir ku belavbûna heyîya tengenefesî di navebera kesan di hemî temenên 7.9% bûn.
CDC continues to develop and update resources for persons with underlying health conditions to reduce the risk of acquiring COVID-19.
CDC berdewam çavkanîyên çê dike û nû dike ji bo kesên ku doxa saxlemî hene ji bo kêmkirina xetera bidestxistina KOVÎD-19.
The estimated higher prevalence of these conditions among those in this early group of U.S. COVID-19 patients and the potentially higher risk for more severe disease from COVID-19 associated with the presence of underlying conditions highlight the importance of COVID-19 prevention in persons with underlying conditions.
Texmînkirina bilindtir wan doxên di navbera wan ku di koma serekîya Emrîka belav dike. Nexweşên KOVÎD-19 ya Emrîkan û xetera karîya bilindtir ji bo nexweşîyên ciddîtir ji KOVÎD-19 bi hebûna doxa esasî, giringî ya rêgirîkirin ji KOVÎD-19 di kesên ku wusa doxên hene berceste dike.
The findings in this report are subject to at least six limitations.
Deskeftên wî rapor herî kêm şeş sinrodaritî dibe.
First, these data are preliminary, and the analysis was limited by missing data related to the health department reporting burden associated with rapidly rising case counts and delays in completion of information requiring medical chart review; these findings might change as additional data become available.
Di despêk de, wan zanyarî seretayî ne, û lêkvedan bi jêbirina zanyarîya girêdayî hi herrosa rapora wezareta saxlemî di peywendî bi zêdebûna hejmara haletên û derengketin di kamilkirina zanyarîyên pêdivî bi lêkvedana çarta bijîşkî ya sinordar hebû; wî deskeftên heye ku weke zanyarîyên zêde berdest be.
Information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to CDC.
Agahiyên li ser şertên bingehîn de tenê ji bo 7,162 (5.8%) ji 122,653 nexweşên ku ji CDC re hatibûn rapor kirin hebûn.
It cannot be assumed that those with missing information are similar to those with data on either hospitalizations or underlying health conditions.
Nekare bihête xûyakirin ku wan bi zanyarîyên jidestdayî weke wan be ku hatine çarekirin an ji doxa saxlemî û dermanî hene yêksan bin.
Second, these data are subject to bias in outcome ascertainment because of short follow-up time.
Dûhem ji, wan zanyarîyên ji ber kurtbûna dema pêketin, di alîgirîyên di encam de ye.
Some outcomes might be underestimated, and long-term outcomes cannot be assessed in this analysis.
Heye ku hinek encamên ji bihête texmînkirin, û encamên dem-dirêj nekare di wî lêkvedana bihête nirxandin.
Third, because of the limited availability of testing in many jurisdictions during this period, this analysis is likely biased toward more severe cases, and findings might change as testing becomes more widespread.
Sêyem, ji bo sinordarîtîya berdestbûna têstkirin di piranîya biryardan di wî demê de, ev lêkvedan îhtîmal heye ku bi haletên ciddî alîgir be, û heye ku weke têstkirin berbilav be bihête guhartin.
Fourth, because of the descriptive nature of these data, attack rates among persons with and without underlying health conditions could not be compared, and thus the risk difference of severe disease with COVID-19 between these groups could not be estimated.
Çarem, ji ber sirûşta tewsîfî ya wan zanyarîyên, qasa êriş di navbera kesan ku doxên saxlem hene an nîe nayête berawirdkirin, û bi wî awayî cudahîya xetera nexweşîya ciddî bi KOVÎD-19 di naverba wan komên nekare bihête texmînkirin.
Fifth, no conclusions could be drawn about underlying conditions that were not included in the case report form or about different conditions that were reported in a single, umbrella category.
Pêncem, hîç encamek derbarî nekar bihête bidestanîn rewşa esasîya ku di forma rapora keys nehatîya baskirin an derbarî rewşên cudah ku di tak, destebendîya çetir hate raporkirn.
For example, asthma and COPD were included in a chronic lung disease category.
Bo mînak: asm û COPD di desteya nexweşiya tenefusî de cih girtiye.
Finally, for some underlying health conditions and risk factors, including neurologic disorders, chronic liver disease, being a current smoker, and pregnancy, few severe outcomes were reported; therefore, conclusions cannot be drawn about the risk for severe COVID-19 among persons in these groups.
Di encam de, ji bo hinek doxên saxlemî û fakterên xeter, wekî îxlala esebî, nexweşîya ciddî ya gurçik, cixarekêşeke domdar, û dûcanî, hinek encamên ciddî hate raporkirin; ji ber we, encamên nekar derbarê metirsîyên ciddîya KOVÎD-19 di navbera kesên nav wî komên bihête dakişîn.
Persons in the United States with underlying health conditions appear to be at higher risk for more severe COVID-19, consistent with findings from other countries.
Kesên di Emrîka bi hebûna doxên saxlemî xuya dibe ku di metirsîya bilindtira cîddî ya KOVÎD-19 be, berdewam bi deskeftên di welatên din ji
Persons with underlying health conditions who have symptoms of COVID-19, including fever, cough, or shortness of breath, should immediately contact their health care provider.
Kesên bi doxên saxlemî ku nîşaneyên KOVÎD-19 heye, weke ta, kûxîn, an kêmhatina bêhnkişandinê, dibe di demeke bilez di têkilî bi muqatekarê tendurisityê xwe bikin.
These persons should take steps to protect themselves from COVID-19, through washing their hands; cleaning and disinfecting high-touch surfaces; and social distancing, including staying at home, avoiding crowds, gatherings, and travel, and avoiding contact with persons who are ill.
Wan kesan dibe ji bo parastina xwe di KOVÎD-19, bo şûştina destên xwe gav hilbigirin; astên ku piranî lems dibe paqij bikin û mîkrobkujî bikin; û dûrgirtina civakî, wekî man di xanî, neçûn ji bo cihê qerebalix, kombûn, û sefer, û berneketin digel kesên ku nexweş in.
Maintaining at least a 30-day supply of medication, a 2-week supply of food and other necessities, and knowledge of COVID-19 symptoms are recommended for those with underlying health conditions.
Herî kêm 30 rojan parastin, gihandina dermanan, 2 hefteyan gihandina xwarinan û hewcehiyên din û agahî li bara COVID 19 ji bo her kesê ku rewşa nebaş heye, plşniyar dibe.
All persons should take steps to protect themselves from COVID-19 and to protect others.
Gel hemî dibe ji xwe û ji yên din li hemberî COVID-19 biprêzin.
All persons who are ill should stay home, except to get medical care; should not go to work; and should stay away from others.
Hemî kesên ku nexweş iin dibe li mal bimînin, ji bilî ev ku lênêrîna bijîşkî werbigirin; nabe biçin ser kar; û dibe di kesên din bidûr bimînin.
This is especially important for those who work with persons with underlying conditions or who otherwise are at high risk for severe outcomes from COVID-19.
Ev ni taynet ji bo wan kesên ku kesên dinên doxên bestên kar dikin an kesek ku di metirsî ya ciddîya encamên KOVÎD-19 ye giring e.
Community mitigation strategies, which aim to slow the spread of COVID-19, are important to protect all persons from COVID-19, especially persons with underlying health conditions and other persons at risk for severe COVID-19–associated disease (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
Rêkarên kêmkirina civak, ku armanc kêmkirina belavbûna KOVÎD-19 ye, ji bo parastina hemî kesan di KOVÎD-19 giring e, bi taybet wan ku doxên saxlemî hene û kesên din ku di metirsî ya nexweşîya KOVÎD-19-têkilîdar in (https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/community-mitigation-strategy.pdf).
What is already known about this topic?
Çi tiştek derbarî wî mijarê hatibe zanîn?
Published reports from China and Italy suggest that risk factors for severe COVID-19 disease include underlying health conditions, but data describing underlying health conditions among U.S. COVID-19 patients have not yet been reported.
Raporên belavbûyî di Çîn û Îtalya dibêje ku fakterên metirsê ya ciddî ya nexweşîyê KOVÎD-19 weke doxên saxlemî ye, lê zanyarîyên ku bas ji bêtirbûna doxa naxweşên KOVÎD-19 di Emrîka heya nuha nehatîye raporkirin.
What is added by this report?
Bi wî raporê çi tiştek zêde bûye?
Based on preliminary U.S. data, persons with underlying health conditions such as diabetes mellitus, chronic lung disease, and cardiovascular disease, appear to be at higher risk for severe COVID-19–associated disease than persons without these conditions.
Li gor zanyarîya serekî ya Emrîka, kesên ku doxên saxlemî weke şekire, nexweşîya ciddîya sî, û dil hene, xuya dibe ku di metirsî ya zêdetira KOVÎD-19 bin ji wan kesên kû beyî ya wan haletên e.
What are the implications for public health practice?
Hewcehîya gel bo rahênanan ji bo tendurostî a komkî çi ye?
Strategies to protect all persons and especially those with underlying health conditions, including social distancing and handwashing, should be implemented by all communities and all persons to help slow the spread of COVID-19.
Rêkarên ji bo parastina hemî kesan û bi taybet wan ku doxa saxlemî hene weke dûrgirtina civakî û şoştina dest, dibe di alîyê hemî civakên û kesanên jji bo alîkarî bi kêmkirin belavbûna KOVÎD-19 bihête bicihkirin.
Emergence of a Novel Coronavirus (COVID-19): Protocol for Extending Surveillance Used by the Royal College of General Practitioners Research and Surveillance Centre and Public Health England
Derketina Koronavayrûs nû (KOVÎD-19): Protokolek ji bo Nexşeya Berfirehkirî ya ku ji hêla Navenda Pisporên Giştî û Navnda Çavdêrî û Saxlemî ya Giştî ya Royal College a Berîtanya hate bikar anîn
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) and Public Health England (PHE) have successfully worked together on the surveillance of influenza and other infectious diseases for over 50 years, including three previous pandemics.
Navenda Lêkolîn û Çvdêriyê (RSC) ya Royal College a Pisporên Giştî (RCGP) û Tenduristiya Giştî ya Berîtanya (PHE) bi serketî li ser çavdêriya enflûwenza û nexweşiyên vegirtîyên din ji 50 salan ve bi hev re xebitîn, tevî sê giştgirtîyê berê.
With the emergence of the international outbreak of the coronavirus infection (COVID-19), a UK national approach to containment has been established to test people suspected of exposure to COVID-19.
Bi derketina belavbûna navnetweyî ya vegirtî ya koronavayrûs (KOVÎD-19), rêbaza neteweyî ya Berîtanya ji bo rêgirtin ji bo têstkirina xelka berketî ya KOVÎD-19 hate danan.
At the same time and separately, the RCGP RSC’s surveillance has been extended to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community as well as assess the effectiveness of the containment strategy.
Di heman dem û bi awayeke cudah ji, çavdêrya RCGP RSC ji bo kontrola dabeşbûna germî û cugrafîyayî ya vegirtîya KOVÎD-19 di civak zêde bûye herosa bitesîrbûna stratêjîya pîsbûn ji dinirxîne.
The aims of this study are to surveil COVID-19 in both asymptomatic populations and ambulatory cases with respiratory infections, ascertain both the rate and pattern of COVID-19 spread, and assess the effectiveness of the containment policy.
Armanca wî lêkolîn ji bo zîndîman KOVÎD-19 di herdûya heşîmeta nenîşaneyî û haletên serpêyî bi vegirtîya nefesî, dîarîkirina herdûya qas û mînaka belavbûna KOVÎD-19, û nirxandina bitersîrya rêbasa kontrol e.
The RCGP RSC, a network of over 500 general practices in England, extract pseudonymized data weekly.
The RCGP RSC, tora zêdetir ji 500 rêkarên giştî di Berîtanya, heftane zanyarîya pseudonymized bidest dixe.
This extended surveillance comprises of five components: (1) Recording in medical records of anyone suspected to have or who has been exposed to COVID-19.
Ew mizana çavdêriyê bi pênc faktoran tên hilsengandin: (1) tomarkirina raporên pijişkiyên her kesê ku meşkûk bi hebûna COVID -19 ê ye.
Computerized medical records suppliers have within a week of request created new codes to support this.
Dabînkerên torên bijîşkî ya kompyûterkirî di yek hefte de daxwaza çêkirina koda nû ji bo piştevanîya wî kir.
(2) Extension of current virological surveillance and testing people with influenza-like illness or lower respiratory tract infections (LRTI)—with the caveat that people suspected to have or who have been exposed to COVID-19 should be referred to the national containment pathway and not seen in primary care.
(2) Zêdekirina lênêrîna vayrûsnasîya heye û têstgirtina xelk bi nexweşîyên wek-anflûwenza û vegirtîya endamên jêrî ya nefesî (LRTI)— bi agahdarî ku kesên gumanbar dibe an ber KOVÎD-19 ketibe dibe bi rêya bergirîya neteweyî bikete û di lênêrîna serekî neyête nîşandan.
(3) Serology sample collection across all age groups.
(3) Mînaka evxwînî di hemî komên temenî de.
This will be an extra blood sample taken from people who are attending their general practice for a scheduled blood test.
Ev ji mînakeke xwîna zêde ji bo xelkeke ku ji bo karên giştîya/ xwe di têsta melhezekirî ya xwîn amade ne.
The 100 general practices currently undertaking annual influenza virology surveillance will be involved in the extended virological and serological surveillance.
100 şêwaza giştî ku di wê dawîyê de lênêrîna vayrûsnasîya salane têt encamdan di nav lênêrîna vayrûsnasî û xwînnasîya zêdekirî rol dibîne.
(4) Collecting convalescent serum samples.
(4) komkirina nimûneyên seromên servehatî.
We have the opportunity to escalate the data extraction to twice weekly if needed.
Heke ku pêwîst be em derfet ji bo zêdekirina deranîn di dû car di hefte de heye.
Swabs and sera will be analyzed in PHE reference laboratories.
Malk û sera di taqigehên jêdera PHE hate lêkvedan.
General practice clinical system providers have introduced an emergency new set of clinical codes to support COVID-19 surveillance.
Pêşkêşkerên mezin yên sîstema pojiûkî yê kodekî lezgîn ya nû îlam kirine ku ji çavdêrên COVID-19 bên parastin.
Additionally, practices participating in current virology surveillance are now taking samples for COVID-19 surveillance from low-risk patients presenting with LRTIs.
Tevî wî jî, karên ku di beşdarîkirina di lênêrêna vayrûsnasîya heyî ne, mînakên KOVÎD-19 ji nexweşên kêm-xeter bi pêşkêşkirina LRTI werdigirin.
Within the first 2 weeks of setup of this surveillance, we have identified 3 cases: 1 through the new coding system, the other 2 through the extended virology sampling.
Piştî 2 hefteya yekem a çêkirina wî lênêrîn, em 3 haletên nas kirî ye, 1 bi rêya sîstema koddanana nû, 2 yên din bi rêya mînakgirtina zêdekirina vayrûsnasî.
We have rapidly converted the established national RCGP RSC influenza surveillance system into one that can test the effectiveness of the COVID-19 containment policy.
Em bi awayeke bilez sîstema lênêrîna anflûwenzaya neteweyî ya RCGP RSC hate guhartin ji bo yek ku dikare bitesîrbûna rêbaza kontrol KOVÎD-19.
The extended surveillance has already seen the use of new codes with 3 cases reported.
Lênêrîna zêdekirî di bihûrî de week bikaranîna koda nû bi 3 haletên hate raporkirin.
Rapid sharing of this protocol should enable scientific critique and shared learning.
Parvekirina bileza wê protokol ribe rexneya zanistî û hînkirina parvekirî zêde bike.
The Royal College of General Practitioners (RCGP) Research and Surveillance Centre (RSC) is a network of general practices (GPs) with a nationally representative population that provides pseudonymized data for weekly surveillance of infectious diseases.
Pîşekarên Koleja mîrane ya mezin (RCGP) vekolîn û merkeza çavdêriyê (RSC) yek ji rahênanên networkî a mezin in (GPs) bi pêşkêşkerên navnetewî ku zaniyariyên pseudonîmized ji bo çacdêriya hefteyî ya nesaxiyên vegir amade dikin.
The disease surveillance program is commissioned by Public Health England (PHE) and covers 37 infectious diseases, including influenza.
Bernameya çavdêrî a nesaxiyan destpêkir bi tendurostî a komkî a inglîstanê (PHE) û 37 nesaxiyên vegir weke anfloanzayê diniximîne.
The RCGP RSC and PHE have an established collaboration of over 50 years in influenza and respiratory disease surveillance and are now in their 53rd season of surveillance and analysis.
RCGP RSC û PHE zêdeyî 50 salan e ku saziyekî hevakarane bo çavdêrî di bara anfloanza û nesaxiyên tenefûsî de ava kirine û niha di 53 saliya çavdêrî û vekolînên xwe de ne.
The RCGP RSC extracts pseudonymized data from a nationally representative sample of over 500 urban and nonurban GPs each week covering a population of over 4 million.
RCGP RSC zanyarîyên navnaskirî di mînakên nimûneyêî zêdetir ji 500 bijîşka bajarî û nebajarî ku heşîmeta zêdetir ji 4 miylon heye derdihîne.
Data from these practices are reported online in a weekly return, which includes monitoring weekly rates of influenza-like illness (ILI) and other communicable and respiratory diseases in England.
Zaniyriyên ji van rahênan bi awayekî serxet di hefteyê da tên ragihandin, ku zêrevanîkirina hefteyî a rêjeya nesaxiyên weke anfloanzayê (ILI) û nesaxiyên tenefûsî di Înglîsê de.
We also produce an annual report.
Her weha em raporek salane jî amade dikin.
The RCGP RSC data set includes all coded data and all prescribed items including vaccine exposure.
Hemî zaniyariyên RCGP RSC ê gişt zaniyarî yên kodkirî û hemî bendaên zaniyarîyên fermankarî bi taybetî metirsiyên vaksenan disepîne.
The RCGP RSC conducts virology surveillance each influenza season, with 100 GPs participating in the 2019-2020 season (Figure 1).
PCGP RSC bi hevkariya 100 pijişkên beşdar bi demsala 2019-2020 de, li ser vîrûsnasî ya şewba demsalî , çavdêriyê dike (Nîgara 1).
These virology sampling practices are also recruited to be nationally representative (Figure 1).
Wan rêkarên mînakgirtîna vayrûsnasî ji weke nûnera neteweyî tête danan (Wêne 1).
GPs take nasopharyngeal swabs from persons showing acute respiratory illness within 7 days of the onset of symptoms.
BIjîşkên giştî malkên difngerûyî ji kseln nexweşiya henaseyê ciddî heye di 7 roj di despêk nîşaneyên werdigire.
Nasopharyngeal swabs are taken from children younger than 5 years showing symptoms of acute bronchitis or bronchiolitis.
Malka defingerûyî di zarokên piçûktir ji 5 salan nîşaneyên ji bronşîta giran ji bo bronşît werdigire.
Additionally, nasopharyngeal samples are taken from anyone 5 years and older showing acute onset of ILI and respiratory synctial virus.
Tevî we jî mînakên defingerûyî ya wergirtî di her keseke 5 salê an mezintir despêka ciddîa ILI û vayrûsa sînka nefesî nîşan dide.
Swabs are tested at the PHE Respiratory Virus Unit for influenza to monitor positivity rates and circulating strains, as well as for measuring vaccine effectiveness.
Swab li Yekîneya Vîrusa nefesê ya PHE de ji bo grîpanê têne ceribandin da ku ji bo rêjeyên erênîtî û terzên dorpêçandî bişopînin, û her weha ji bo pîvandina bandorkeriya vaksenê.
The RCGP RSC successfully conducted a pilot collecting serological samples from adults and linking them to a patient’s medical records during the 2018-2019 influenza season.
RCGP RSC bi serketî planek birêve bir bi komkirina mînakên evxwînî di kesên mezin û wan tomarên nexweş di dema werza anflûwenza ya 2018-2019 girê da.
This pilot was in collaboration with the PHE Seroepidemiology Unit and added to the residual blood samples submitted to PHE by National Health Service (NHS) laboratories.
Ew rêveber di gel Yekîneya Seroepidemiyolojî PHE yê hevkar e û di jêmayî a nimûneyên xwînê ku di PHE da bi servîsên navnetewî ên tendurostîyê htiye radest kirin de zêde bike .
Serology can provide important information about background population immunity, and sentinel networks can provide a mechanism for systematic data collection and linkage to medical records and health outcomes.
Serolojî dikarî zanyarîya giring derbarî ewlehîya civak di paşbingeh de pêşkêş bike, û torên raçavkirin dikar sazîyek ji bo berhevkirina zanyarîya sîstematîk û girêdana wan bi tomarên bijîşkî û encamên saxlemî ji pêşkêş bike.
The serology pilot has demonstrated the ability of the network to collect serology samples in adults.
Rêveberê seromzanîyê îsbat kir ku înternet dikare nimûneyên seromzanîyê ji bo mezinan jî kom bike.
With the COVID-19 outbreak, PHE and RCGP RSC have adapted existing influenza surveillance to monitor the spread of COVID-19 in the community, and this protocol sets out the basis for that collaboration.
Bi epîdemoyaCOVID-19 , û PHE û RCGP RSC hebûna çavdêriya anfloanzayê guncaw kirin ji bo zêrevanîkirina belavkirina COVID-19 di civakê de, û ew protokol bingeha wan bo hevkariyê amade dike.
The primary national strategy for COVID-19 infection is containment, with patients who are at high risk managed via the telephone help system NHS111 and the PHE health protection teams, but the RCGP RSC surveillance is entirely separate.
Stratejiya niştimanî ya bingehîn a ji bo vegirtina COVID-19 xwerawestandin e, digel nexweşên ku bi xetera mezin de ne bi pergala alîkariyê ya têlefonê NHS111 û tîmên parastina tenduristiyê yên PHE ve têne rêve kirin, lê çavdêriya RCGP RSC bi tevahî cûda ye.
The RCGP RSC, by extending its established work, will provide virological and serological surveillance to monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community, and assess the effectiveness of the containment strategy.
RCGP RSC, bi zêdekirina kara damezrandî ya xwe, lênêrîna vayrûsnasî û evxwînnasî ji bo kontrola dabeşbûna germî û cugrafîyayî ya vegirtîya KOVÎD-19 di civak pêşkêş dike û bitesîrbûna stratêjîya pîsbûn ji dinirxîne.
We would not be working in isolation on this research.
Nabe ku em di vê lêkolînê de li ser cudasazî yê bixebitin.
We will share the protocol with UK colleagues and the I-MOVE consortium who have recently obtained EU Horizon 2020 funding from the stream “Advancing knowledge for the clinical and public health response to the novel coronavirus epidemic”.
Em protokol parve dikîn bi kolêcên Berîtanya û konsorsyoma I-MOVE ku di wî dawîyê de pere ji EU Horizon 2020 wergirtîye ji bo herroka “pêşvebirina zanyarî ji bo berteka saxlemî ya giştî û kilînîkî ji bo jêrgira koronavyarûsa nû“.
It is anticipated that great efficiencies in project management will result through this collaboration than that obtained from countries acting alone.
tête texmînkirin ku tesîra mezin di birêvebirina piroje di encama wî alîkarî dibe ji billî wan ku di welatên bi tenê kar dikin tête bidestanîn.
The aim of this study is to identify whether there is undetected community transmission of COVID-19, estimate population susceptibility, and monitor the temporal and geographical distribution of COVID-19 infection in the community.
Armanc ji wî lêkolîna nasandina ev e ku gelo veguhestinvekek nenas di KOVÎD-19 heye, berawirda qasa hestewerîya heşîmet, û kontrol bi belavbûna demî û belavbûna cografîkî di vegirtîya KOVÎD-19 di civak de heye.
The objectives of this study are as follows:
Armancên vê vekolînê bi awayên jêr in:
To monitor the burden of suspected COVID-19 activity in the community through primary care surveillance and clinical coding of possible COVID-19 cases referred into the containment pathway
Ji bo lêkvedana çalakî ya KOVÎD-19 di civak bi rêya nêrîna çavdêrîya serekî û kodkirina kilînîkî ya mumkîna haletên COVID-19 vedigere ji bo rêya rawestandin.
To provide virological evidence on the presence and extent of undetected community transmission of COVID-19 and monitor positivity rates among individuals presenting ILI or acute respiratory tract infections to primary care
Ji bo pêşkeşkirina belgeya vayrûsnasî derbarî hebûn û qasa veguhestina peydanebûya civak di KOVÎD-19 û çavdêrîya qasa pozetîv di navbera kesan ku ILI û vegirtîya nefesî ya ciddi bi lênêrîna seretayî hene
To estimate baseline susceptibility to COVID-19 in the community and estimate both symptomatic and asymptomatic exposure rates in the population through seroprevalence monitoring
Ji bo texmîna gumanbariya bingehîn bi COVID-19 di civatê de û texmînkirina her du rêjeyên xuyanîbûna semptomatîk û asîmptomatîkî di nav gel de bi riya çavdêriya seroprevalence
To pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of COVID-19 discharged to the community
Ji bo bicihkirina pilana lihevkirina sêrûma saxbûyî bi profayla antîbadî di navbera haletên bêtirbûyîya KOVÎD-19 derketî bi civak re
We intend to capture the following.
Armanca me wergirtina wan e.
Clinical workload related to reports of COVID-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (Figures 2-​-44)
Herroka karî ya kilînîkî pêwendîdar bi raporên KOVÎD-19 bi bikaranîna kodên ku bi haletên ala hatîye çêkirin, wan tête nirxandin û di cihek ku vegirtî heye tête derkrin (Wêneyên 2-​-44)
Foreign countries visited in the last 28 days
Welatên biyanî ku di van 28 rojên dawî de hatine serdan
Existing codes that may have utility (Tables 1-​-3).3).
Kodên heyî ku heye ku bikaranîn hebe (Tabela 1-​-3).3).
Many GPs and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded.
Gelek komên GPs û parastinên sereke belkî nezanin ku hin zaniyariyên bicih dikarin werin şifrekirin.
There is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures.
Herosa şîyana di dema giştgirtî bi lênêrîna tesîra pîvanên kontrola veguhestin ji heye.
Reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded
Koddanana pêbawerî ya name û encamên têstên ku vegirtî nîşan dide an teyîd bûye an ji hatîye derkirin.
The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.
Wan şêwazên rêkara bikaranî di sîsetma lênêrîna anflûwenza û lêkolîna evxwînî ya heyî pêdiketin: (1) lênêrîna kilînîk ya seretayî; (2) lênêrîna vayrûsnasî; (3) lênêrîna evxwînîya heşîmet; (4) haletên saxbûyî ya; (5) lêkvedana zanyarîyên.
The NHS uses the Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) system of coding, which is normally only updated twice annually.
NHS ji kultora Sîstemîk ya Kilînîka Pijişkîyê (SNOMED CT) sîstema şifrekirinê, ku her salê du caran tê tezekirin.
There was added complexity as some computerized medical record (CMR) suppliers use the Read coding systems (Read clinical terms version 3 – CTv3), which is no longer updated.
Hin ji pêşkêşkerin belgeyên bijîşkî (CMR) sîtemên koddanan Xwendin (Xwendina mercên kilînîkî veşana 3 - CTV3) bikar dîne, ku dê nayête nûkirin.
Additionally, there were no clinical codes to record COVID-19 in early February 2020.
Tevî v ji, kodên kilînîkî ji bo tomarkirina KOVÎD-19 du seretaya Sibata 2020 hebû.
Therefore, the two main GP system suppliers added the five terms shown in Table 4 as system-wide local codes.
Lê, her du peydakerên sîstemên GPên sereke pênc peyv ku di Xişteya 4 da weke kodên sîstemê hatine nîşan dan.
A UK emergency release of SNOMED CT concepts for COVID-19 was also subsequently made available across all CMR systems (Table 4).
Beşa hawarkî a Ukyê wateya SNOMED CT ji bo COVID-19 îsbat kir û her wiha hemî sîstemên CMR ber desr xistin (Xişteya 4).
The intention is that these will eventually be mapped to the new SNOMED CT concepts as they become available, allowing recording of relevant data (Multimedia Appendix 1).
Armanc ev e ku di dawî de bi desgihîştin bi wan re, çemkên nû yên SNOMED CT bihêne nîşandan, û rê bide ku zanyarîya pêwendîdar ji tomar bibe (Paşko ya Çendmedyayî ya 1).
The key requirements for this release were the ability to code (Table 4) a case of COVID-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with COVID-19, a report that a person had been tested for COVID-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test).
Pêdivîya giring ji bo wî belavbûn, sîyan kod (Tabela 4) haleta KOVÎD-19, berketina xetera vegirtin (geşt bi cihek ku heye ku xetereke mezin hebe), têkilîkirin bi kesên vegirtî bi KOVÎD-19, raporeke ku têsta kesek ji bo KOVÎD-19 pozetîv bûye, û ev ku nexweşî hatîye derketin (weke têsta nêgetîv).
In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020).
Tevî wî jî, cerîbandinên nuha dikarin kod ji bo geşta derekî bin, wekî şîyna tomarkirina serdaên ji bo çend welat (di 8 a Sibat a 2020 hate bicihkirin).
Figures 2-​-44 show the EMIS web implementation.
Wêneya 2-​-44 bicihkirina tor a EMIS nîşan dide.
Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.
Di dawî de, mînakên vayrusnasî ji bo lênêrîna anflûanzadigel forma daxwaza standard hate alîkarîkirin.
For COVID-19, we will create a new request form that will record:
Ji bo COVID-19 em ê frmekî nû a daxazîdanê amade bikin ku yê tomar bibe.
Date of onset of symptoms
Roja destpêka nîşaneyan
Diagnosis of any of the following:
Teşxîsa her yek ji wana jêrî:
Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
Bronşit/bronşiyolita dijwar di kesên ji pênc salankêmtir in
Lower respiratory tract infection (LRTI)
Infeksiyona organa nefese ya jêrîn (LRTI)
History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level
Dîroka ta (E/N); pîvandî (E/N); heke ku bersive erê ye, ast
Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate
Kurtkirina tenefusê; (E/N) heger were endaze kirin, têrbûna oksîjenê û mîzana sîstema tenefusî.
Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days
Geşta berî (E/N); heke ku beriv erê ye, welatên ku di 14 roja berî de serdan kirî ye
Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty
Têkilî bi keseka naskirî ku KOVÎD-19 a teyîdkirî heye (Y/N) b şiroveyeke nivîskî ya bêpere derarî asta emînbûn
These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas.
Wan kodên bi bikaranîna şêwazên standard tête destebendîkirin bi “qeti”, “mûmkîn”, “heye”, û “haletek nîne” (Tabela 5), ku di bihûrî de ji cihên nexweşî hate bikaranîn.
The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2.
Wesifa RCGP RSC ji bo ILI di Çendmedyayî ya Paşko ya 2 tête nîşandan.
Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards
Pêşkêşkirina Gelemperî ya Zanyarîyên bi Bikaranîna Çavdêr û Daşbord
We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.
Em lênêrîngehek ji bo pêşkêşkirina zanyarîyên bi awaye neteweyî û daşbordek ji bo bersivdan li ser karên derbarê kalîteya zanyarî û berhevkirina vayrûsnasî û mînakên xwînnasî ji çê kirine.
This is based on coding described in Table 4.
Eve li gor şifrekirina di Xişteya 4 an de hate şirowekirin.
Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19.
Haleta qeti ji li ser daşborda me weke “haletên” KOVÎD-19 hate pêşkêşkirin.
Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating).
Haletên mumkîn weke “Di bin lêkvedan“ (di lêkvedan de) pêşkêş dibe.
“Not a case” will be presented as “Excluded”.
“Haletek nîne” weke “Derkirî” tête pêşkêşkirin.
Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.
Zanyarîya Onlayn digel çend hefteyên seretayî de di anv lênêrîna KOVÎD-19 tête danan (Wêneya 5), hejmara giştî ya nexweş û qasa her 10,000 a teyîdkirî an di bin lêkvedan, herosa cihek ku ev tête derkirin nîşan dide.
We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
Ev wî bijarte heye ku du car di hefte de bi qasa guhartina wî bi raporkirina rojane veguhestîn.
We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
Li şûna ku em bijarekirina virusolojiyê ji pratîkên xwe yen nobedar rawestînin, em ê bijarekirinê bidomînin.
Additionally, we will recruit more surveillance practices.
Tevî wî ji, em rêkarên lênêrîna zêdetir ji bicih dikîn.
The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
Rêkarên vayrûsnasî ya RCGP RSC bi armanca 200-300 malka denfgerûyî ji bo her hefte di tora wegira RCGP RSC, cuhrên di hemî koma temenî jî berhev dike.
In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
Ji bilî pîvanên ji bo lêkvedana vayrûsnasîya anfluwenza (ILI, bronşîta giran), beşdarîya mînakên di her kesên ku nîşaneyên giran ji LRTI heye, heke ku nîşaneya despêk di 7 roj be, mînaka malka difingerûyî jêdibirîne.
RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
Karmendên lêkolîna RCGP RSC û stafa danûstandina çalakîyên birêve dibe ji bo bidestxistina mînaka giştî ya neteweyî ji bo 200-300 malk di her hefte de.
This could be increased if PHE modelers require more samples.
Ev dikaree bihête zêdekirin heke ku modêlçêkerên PHE pêdîvî ya mînakên din be.