atepeq/tico19 huggingface dataset:
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Wan sinordarkiirn wekî peyamên ser bazgehên, û li ser zincîra rûpelên Facebook hate danan.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Kiryaran jî bi sedema tirsa KOVÎD-19 di helatê ku xelk pêdivî e ku xw bi dûr bigire.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
Di Çarşem de, Woolworths ji kirîna kaxeza toylêt ji bo birin ji bo xanî sinordar ki bi yêk pek ji bo her sipariş.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Wan guhartinên piştî çar-pek ji bo her sinordarî ya veguhestin a naskirî bi Woolworths û Coles bi rîz di 4 û 5 a Adar de ye.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected". 
Koz, li veşanan medyayîya 8 a Adarê xwe rapor kiri ku bi bicihkirina inordaritîya çar-pakêcî, "piranîya firoşgehên heye nuha di demjimêra pêşkêşkirin difirotin", w daxwaz "netexmînkirî" nirxand, di demek ku ALDI, di poste Facebooka xwe ev "pêşbînînekirî" ragihand.
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson. 
Li gorê gotina berdevkê Woolworths, firotin di hefteyê bihûrê de "pir zêde" bû ye.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
Marketa Costco ya li Canberrayê jî sînorê kirîna destûrdayî heya du paketan kêm kir.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Ji bo hêsankirina wî kîmbûne, Coles pakêceke mezintir ji pêşkêşkerin xwest û rêzika desteberkirin zêde kir, Woolworths pişkên zêdetir xwest, di demek ku ALDI pişkên ji bo Çarşemî ya plandanayî bi taybet ji bo berdestbûna berî çê kir.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Russell Zimmerman, rêvebera kargêrîya Encûman Takfiroşên Awstalya got, dibe ku takfiroşîn hewil bidin ku sehm bilind bikin, lê sinora civaka xweciihî li ser dem-danan pêşkêşkirina-lory ev dijwar kirî ye.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Ew hêvî dike ku lêçûnên hilberînê zêde bibe, ji ber ku peydakir hewl didin ku bi daxwaz re pêşwazî bikin, û kêmtir taybetî be.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
Roja Sêşemê ALDIyê ragihand ku piştî pêşkêşiya zû ya borseyê, hin borse nikarin taybetiya Çarşemê rêve bibin.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
Di rapora News.com.au , Dr Gary Mortimer, pispora takfiroş di Zanîngeha teknolojî ya Queensland got firoşgeh her şev hembar tîjî dike.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Ev got ku kaxeza toylêy perçeyeke mezin e, ku dibe kêmkirina hejmar sehm, û , di demek ku bihête firoştin, rêza mezin valah dibin, û hesta kêmbûna dijwar dibe.
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News. 
“Coles û Woolworths xwedî fikrekê ne [ku] eger li pêş refan bi têra xwe xebatkar hebûna, eger tiştên wek kaxezên tuvaletê û paqijker bi têrê bûna û bo [kirînê] hebûna, wê dê panîk kêmtir bikira” Russell Zimmerman wisa gote ABC Newsê.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
Çêkera kaxeza vegerandî ya toylêt ku çarşemîya bihûr got ku wan blêvkirin temam kirin e.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Li gor rapora News.com.au, Kimberly-Clarkm ku Klênsa Toylêta Kleenex çê dike û Kaxeza Tayî, dakokî kir ku wan 24/7 kar dikin ji bo hilandinan berhemên.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com, melpereke malûmilkê, rapor kir ku hinek ku li balaxaneyên kaxeza toylête bêpere didin yekem mamelekir di mezadên di Milborn de, di demek ku mezadên kêmtir hebû ji ber wek kû kiryarên di dawîya hefteya dirêja Roja Kar di pişû bûn.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
Di weşana Pêncşemê ya NT Newsê de, rojnameyek ku li Darwinê çap dibe, pêvekek heşt-rûpel dihundirand ku bi mebesta birrînê û wek kaxeza tuvaletê bikaranînê tê de bû.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Firoşgehên di despêk de nekarin sinordaritî danin, li ser esas rapora ABC Ostralya di 3Ma Adara ku di wan de got ku wan hîç planek ji bo nasandina sinordarîtîya kirînê nebûn.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Rusell Zimmerman lê zêde kir ku xwestineke zêde ya berhemên din jî heye, ku di nav wan de maske, paqişker, xwarinên hişkirî, destşo û ard hene.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
Wek ev ji, di derveya Awstralya, di roja firosgeha onlayna Berîtanyayî yê Ocado di Yêkşem kirînên sinordar ji bo kaxeza toylêy Andres heta dû pakêcên 12-rolî hate dîtin.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
Serkomara Emrîka Tramp haleta neteweyî ya bileza KOVÎD-19 ragihand
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
Roja Înê, Serokê Dewletên Yekbûyî Donald Trump rewşa acîl a netewî daxuyand wek bersiva şewbeya koronavîrusê ya domdar.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
Tevger dû roj piştî ev kû Rêkxistina Saxlemî ya Cîhanî belavbûn ragihand derket, ku dibe sedema ev ku KOVÎD-19 giştgirtî be.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
Li gor NBC News, ev çalakî destigîştina US$50 milyarî ya zêde di bi ji bo rûbirûbûna vegirtî.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself. 
Danezanê bi awayekî berbiçav got ku “şewbeya COVID-19 ya li Dewletên Yekbûyî rewşeke acîl a netewî derxistiye” û got ku rewşa acîl a netewî di 1ê Adarê de destpê dike, hema hema du hefte beriya danezanê bi xwe.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31. 
Wezareta Saxlemîya Emrîka û Xizmetên Saxlemî di roja 31 a Rêbendanê belavbûna haleta "bilez a saxlemîya giştî" ragihand.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Trump di bersiva şerê dijî COVID-19 de berpirsyarê Ajansa Rêvebirîya Awarte ya Federal (FEMA) cîh negirt, ku Polîtîko ragihand ku hin ji pisporên di rêveberiya karesatê de bêhêvî bimînin.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved." 
Politico li ser zara Tim Manning, cêgia bihûrîya birêvebera FEMA, ragihna "FEMA roeleke giring di rêkxistina bersiva mezin bi qeryan heye "[h]eke ku haleteke pêdivî hebe, FEMA hewce ye ku daxil bibe."
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Tramp di bin mercên Zagon Haleta Bileza Neteweyî, di navbera rayedarên din de biryar da.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
Îdareya Tramp ji hewilên din di bersiva KOVÎD-19 ragihand, wekî vernegirta deynên xwendekarîya federal û zêdekrina kirîna stratêcika neft.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
Rêkxistina Saxlemîya CÎhanî ji vegirtîya KOVÎD-19 ragihand.
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
Roja Çarşemê, Rêxistina Tenduristiya Cîhanê (WHO) şewbeya domdar a COVID-19ê — nexweşiya ku ji ber SARS-CoV-2yê çêbû — wek pandemî îlan kir.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action: 
Herosa tîpa "giştgirtî" tenê vedigere ji bo ev ku çawa nexweşî bi awayeke berbilav hate belavbûn, ne kû ev çend ji bo me metirsîdar e, WHO pêdivî ya encamdana hikûmet ji bo wî karî ragihand:
"All countries can still change the course of this pandemic. 
“Hemû welat hîn jî dikarin rêya herikîna vê pandemiyê biguherînin.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO. 
Birêveberê Giştî yê WHO Tedros Adhanom got, "Heke ku welatan xelkên xwe di bersiv de nas bikin, têst bikin, derman bikin, pê biketin û amade bikin."
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction." 
"""Em piranîyê derbarî herdû ya asta alarma a belavbûyî û ciddîyet û alarma aste bêhelwêstî nigeran în."""
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented." 
Li gor Dr. Tom Frieden, gerînendeyê berê yê Navenda Kontrol û Astengkirina Nexweşiyê ya D.Y.ê, pandemî “bêhemta” ye.
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread." 
Ev di meha Sibat di daxuyanîyên di CNN da got, "Beyî înflûwenza, vayrûseke nefesîya din ji derketin heta belavbûna gerdûne nîne."
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus." 
Gêbrêysûs nêrîneke wekhev ji ragihand û dibêje "em heya nuha giştgirtîyek nedîtibû ku bi koronavayrûs zêdetir bibe."
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time." 
Ev ji doman "û em heya nuha giştgirtîyek nedîtî ye ku bikare di dem de bihête kontrolkirin."
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
Rewşa nû weke giştgirtî pêdikete biryara WHO di meha Rêbendan ji bo dîyarkirin belavbûna helate bilez saxlemîya giştî di nigeranîya navneteweyî.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse." 
Dr. Antonî Fawsî, Birêvebera Enistîtûya Neteweyîya Alêrjî û Nexweşîyên Vegirtî, got "hêla jêrî, ev xiraptir dibe."
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Pêncşemê jî, Associated Pressê rapor kir ku li seranserê cîhanê kêmtirîn 126,000 bûyerên COVID-19ê hebûn, ku di encamê de 4,600 mirin çêbûn.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Giştgirbûna koronavayrusê 2019–20 giştgirbûneke domdar a koronavayrusê 2019 (COVID-19) ye, ku bi Sendroma Nefesê ya Gelekî Girana 2 (SARS-CoV-2) çê bûye.
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
Belavbûna di mehan Berfanbar a 2019 di Wûhanê Çîn de hate naskirin,di 30 a Rêbendan a 2020 wekî Nîgeranêya Bilez a Navneteweyî ji bo Saxlemîya Giştî û wek giştgirtî di 11 a Adar 2020 hate ragihandin.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
Di 10 a Nîsana 2020, teqrîben 1.61 milyon haletên KOVÎD-19 di 210 welat û ax hatîye raporkirin, ku di encam de 97,000 mirin e.
About 364,000 people have recovered.
Nêzîkî 364,000 kes bêtir bûne.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
qasa mirinbariya nexweşan bi 4% hate texmînkirin di Çîn, gavek ku 13.04% de Alcerya û .08% di Nû Zîaland be.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
Nîşaneyên binavûdeg di nav de tay, kûxîn, û bêhnçikbûn e.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
Heye ku sedem weke sil û sendroma nexweşîya nefesîya ciddî be.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
Maweya destpêkirina nîşanan bi giştî nêzîkî pênc rojan e lê dibe ku di navbera du heta çardeh rojan be.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
Çi derzî an jî dermanê dijî vayrusan an kifşe tune ye.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
Dermana yekem dermaneke nîşaneyî û piştevanîkirî ye. Pîvanên bergirî ya pêşnîyazkirî weke şûştina dest, gistia ber dev dema koxîn, hîlandina dûrî digel kesên din û lênêrîn û xwe bidûrgirtin ji wan kesên ku vegirtî ne.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
Rayedarên di cîhan de bi bicihkirina kêmsînorî ya sefer, kerentîne, qedexekirina hatin û çûn,kontrolkirina cihê karî ya pir metirsî û daxistina îmkanatê bersiv dan.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
Pandemiyê rêya çend tevliheviyên sosyoekonomîk ên gerdûnî vekir, wek taloqbûn an jî betalkirina bûyerên werzîşê, dînî, siyasî û çandî, û kêmasiya tedarîkan a berbelav a ji ber kirîna bi panîk.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Dibistan û zanîngeh yan di asta netewî de an jî bi awayekî cihî li 193 welatan hatin girtin, ku bandor li ser nêzikî sedî 99.4 gelheya xwendekarên cîhanê kir.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
Pêdana zanyarîyên çewt bi şewaza onlayn belav bû, û bûyerê hebûn ku di wan de tirs û cudahkarî li hmber xelkê Çîn, xelkên din ê Rojhilat û Başûra Rojhilata Asîya w derketina wan, û kesên din ji deverên ku haletên bercesteya vayrûs hebûn.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
Herosan ji ber kêmbûna geşt û daxistina pîşesazîyên giran, pîsbûna hewa û derkirina kerbon kêm bibû,
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
Rayedarên tenduristiyê yên li Wuhan, Çînê (paytexta eyaleta Hubei) çendek bûyerên zatureyê yên sedem nediyar di 31 Berfanbar 2019an de ragihandin, û lêkolînekê di destpêka Rêbendana 2020an de destpê kir.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
Wan haletên têkilî bbi Markêta Komfiroşa Xwarina Deryayîya Hwanan û ji ber we vayrûs xuya dibe çavkanîya zonoyî hebe.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
Vîrusa ku bûye sebebê şewbeyê wek SARS-CoV-2 tê nasîn, ku vîrûseke nû keşifkirî ya ji nêzik ve têkildarî koronavîrusên pêçermokan, vîrusên pangolîn, û SARS-CoVê ye. Mirovê xwedî semptom ê ku ewiltirîn hat nasîn derket holê ku di 1ê Berfanbara 2019an nexweş ketiye, û ew mirov bi koma bazarê re bi awayekî dîtbar neketiye nav têkiliyê.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
Di destebendîya seretayî ya haletên raporkirî di Befranbar a 2019, dû ji sê hate zanîn ku pêwendî bi bazar hebûn.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
Di 13 Adar a 2020, raporeke teyîdnekirî di alîyê South China Morning Post ragihand ku wî halet vedigere ji bo 17 a Mijdara 2019, ku kesek 55-salî di parêzgeha Hûbey yêkem bûye. Di 26 a Sibat a 2020, WHO rapor kir ku , weke ku haletên nû di Çînn kêm bûye, lê di Îtalya, Îran û Koryaya Başûr ji zêde bûye, hejamara haletên nû di dervey Çîn di haletên nû ya wî welat ji bo cara yekem zêdetir bûye.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
Dibe ku kêmraporkirinên girîng ên bûyeran çêbûbe, bi taybetî jî di nav kesên ku semptomên wan sivik de.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
Heta 26 a Sibat, hinek haletên di nav gencan ji hate raporkirin, wan ku 19 sal bûn 2.4% a haletênn cihanê bûn. şêwirmendê zanistî yê Berîtanya, Patrick Vallance, texmîn kir ku 60% ji nifûsa Brîtanî dibe ku berî ku ewlebûna giyannasî ya berbiçav, wî nexweşî vegirin.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
Bûyer derbarê hijmara mirovan e ku ji bo COVID-19ê hatine testkirin, û testên wan li gor protokolên fermî wek erênî derketine.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
Di 23ê Adarê de, çi welatî ji 3% zêdetir gelheya xwe test nekiribû, û gelek welatan biryarên fermî girtibûn ku kesên xwedî semptomên sivik test nekin, wek Îtalya, Hollanda, Îspanya, û Swîsreyê.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
Lêkolînek di 16 a Adarê derbarê Çîn hate bellavkirin, ku tête zanîn herî zêde hetaa 23 a Rêbendan 86% ji vegirtîîyên KOVÎD-19 nehatine zanîn, û wan vegirtîyên bê belge ji çavkanî tûşbûna 79% haletên tomarkirî ne.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
Lêkvedana amarîya belavkirî di 30 a Adar ê texmîn kir ku hejmara tûşbûn di Îtalya bi awayeke piranî mezintir di haletên raporkirî ye.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
Texmîna destpêkê ya jimareya vehilberîna esasî (R0) ji bo COVID-19ê 1.4 ta 2.4 bû.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
Lêkolînek ku ji hêla Navenda Kontrolkirin û Pêşîlêgirtina Nexweşî yên Navenda Emerîkî ve hate weşandin ku encam dibe ku 5.7 be.
Most people with COVID-19 recover.
Piraniya mirovên COVID-19 girtî qenc dibin.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
Ji bo wan kesên ku nekirî ye, dema derketina nîşaneyên ji bo mirin 6-41 roj e, ku asayîtirîna wan 14 roj e.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
Heya 10 Nîsana 2020, teqrîben 97,000 mirinên bi KOVÎD-19 têkilîdar kirine.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
Li Çînê, ji 5-ê Sibatê ve nêzîkê% 80 mirin di wan de zêdeyî 60 salî de ne, û 75% rewşên tenduristiyê berê hene ku tevî nexweşiyên kardiovaskulî û şekir hebûn. Raporên fermî ya mirinê ji giştgirtîya KOVÎD-19 bi gelemperî vedigere ji bo KOVÎD-ê erênî li gorî protokolên fermi hatibûn têstkirin.
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
Hejmara mirin rast bi KOVÎD-19 heye ku bilindtir bie, çimkû heye ku ev pêk bi wan esan ku bêyî têstkirin mirine.- weke mînak di man, di cihên lênêrîn, dine.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
Daneyên qismî yên ji Îtalyayê derxist holê ku hijmara mirinên zêde yên heyama pandemiyê ji şivika hesabê miriyên fermî yên ji COVIDê zêdetir kir bi faktora 4-5x.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020. 
Berdevka Navednên Kontrol û Rêgirkirin ji nexweşî ya Emrîka (CDC) ragihand ku "Em dizanîn ku [hejmara mirîya ragihandî] kêmtir ji texmîn e", wuha kêmkirinên di raporên baskirîyên weke wan ku di giştgirtîyên piar caran rû dide, wekê di jêrgira H1N1 şewb di sala 2009. Yekem haleta mirina di Wûhan di 9 ê Rêbendan a 2020 hate teyîdkirin.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
Mirina yekem a li parzemîna Çînê di 1ê Reşemiyê de li Fîlîpînan çêbû, û mirina yekem a derveyî Asyayê di 14ê Reşemiyê de li Fransayê çêbû.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
Di roja 28 a Siba, zêdetir ji dehan mirinê di derveya axa Çînê di Îran, Koryaya Başûr û Îtalya hate tomarkirin.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
Heta 13 Adarê, zêdetir ji çil welat û ax mirin ragihandin, di her kişwereke ji bilêe Antarktîka. HInek ji pîvanên ji bo dîyarkrina mirinên hate bikaranîn.
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Ev hejmar li ser esasa cih û dem ji cuda ye, û hejmara têstkirin, kalîteya sîstema lênêrîna saxlemî, bijarteyîn derman, dem heta belavbûna serekî, û taybetmendîyên heşîmetî wekî temen, zayend û tendirsûtîya giştî ji tesîr dike. Rêjeya mirin-ji-bo-halet hejmara mirin bi kesên teşxîskirî digel navenda dema pêdayî nîşan dide.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
Li ser bingeha statîstîkên Zanîngeha Johns Hopkins, rejeya gerdûnî ya mirina-serê-bûyerê 6.0% (97,039/1,617,204) e di 10ê Nîsana 2020an de.
The number varies by region.
Hejmar li ser esasa cih cîyawaz e.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
Di welatê Çîn qasa mirina-halet di 17.3% (ji despêka nîşane 1–10 Rêbendana 2020) ji bo 0.7% kêm bûye (ji bo wan bi despêka nîşane piştî 1 Siab a 2020). Pîvanên din pêk tê ji qasa mirinbarîy (CFR), ku rêjeya sedîya kesên teşxîskirî ku bi sedem nexweşî mirî ye, û qasa mirinbarî ya vegirtî (IFR) ku rêjeya sedî ya vegirtî (teşxîskirî an nekirî) ku bi sedema nexweşî mirî ye nîşan dide.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
Ev data ne sinordar bi zemen e û heşîmeta taybet ji tûşbûn bi rêya çareserkirina halet pêdikete.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
Hejmarek ji kesên akadêmîk hewil dan ku wan hejmar ji bo heşîmetên tabet hesab bikin.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
Navenda Tiba Bingeh-Delîl a Zanîngeha Oxfordê texmîn dike ku rejeya mirinê ya enfeksiyona pandemiyê bi timamî navbera 0.1% û 0.39% e.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
Berawirda zêdetir ji wî qasê digel encamên yekemên têsta tesadifî ya KOVÎD-19 di Elmanya, û lêkolîna amarî ji bo vekolîna tesîra têstkitin di texmînên CFR berdewam e.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
WHO radigihîne ku giştgirtî dikare bihête kontrolkirin.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
Lûtke û maweya dawî ya şewbeyê nediyar e û li gor cih dikare biguhere.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts. 
Maciej Boni di Zanîngeha Penn State ragihand "bêyî ya kontrolkirin, belavbûna cvegirtî bi awayeke as zozan digire û piştî we ji dest dike bi xarbûn gavek ku nexweşî di mazûvanî heyî bidawî bê.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be". 
Lê teqrîben ne mumkîn e ku nuha derbarî dema bûna ev texmîke rast bikîn".
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus. 
Şêwirmendê sereke yê tibî yê hikumeta Çînî Zhong Nanshan angaşt kir ku “dibe ku meha Hezîranê bi dawî bibe” eger ku hemû welat ji bo şopandina pêşniyazên WHOyê bên mobîlîzekirin derbarê pîvanên ji bo rawestandina belavbûna vîrusê.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two". 
Di 17 ê Adarê , Adam Kucharski ji Dibistana Lêkolînê ya Paqijî &amp; Dermanên Tropîkal a Londonê ragihand ku SARS-CoV-2 " belav dibe ji bo salek û du salan heye ku hebe".
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)". 
Li gor xebata Imperial College ya ku ji hêla Neil Ferguson ve tê rêvebirin, mesafeya fîzîkî û pîvanên din “heya derzî peyde bibe (belkû 18 meh an jî zêdetir) dê bên xwestin.
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year". 
William Schaffnerê ji Zanîngeha Vanderbilt diyar kir ku “Bi fikra min mimkun xuya nake ku ev vîrûs—ji ber ku wisa zû derbasdar e—bi timamî ji holê rabe” û ew “dibe ku veguhere nexweşiyeke demsalî, her sal dîsa şûnde were”.
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
Qasa vayrusgirbûn girêdayî bi ewlehîya gel û qasa guherîn e.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
Nîşaneyên KOVÎD-19 dikarin ne-taybetî bin û mirovên vegirtî jî bêyî nîşane bin.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
Du semptomên herî berbelav agirê laş (88%) û kuxika hişk (68%) e.
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
Nîşane herî kêm asayî wekî mandîbûn, çêbûna xilta nefestî (belx), kêmbûna hesta bêhn, kêmhatina nefes, eşa masûêke p mefsel, qurg êşe, serêş, lerz, verişîin, hêmoptizî, rişandin, an sîyanoz in. WHO radigihîne ku teqrîben yek ji şeş kesên bi awayeke ciddi nexweş dibin û astengîya nefesî ji hene.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
Navenda Kontrol û Astengkirina Nexweşiyê ya D.Y.ê (CDC) semptomên acîl wek dijwariya bêhnhildanê, êş an jî tengejeya sing a domdar, sergêjiya gavişkî, dijwariya razanê, û şînbûna sûret an jî lêvan rêz dike; baldariya tibî ya acîl tê pêşniyarkirin eger ew semptom hebin. Pêşketina zêdetir a nexweşiyê dikare bibe sedemê zaturê, nesaxiya sendroma bêhnhildanê ya giran, sepsîs, şoka septîk û mirinê.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
Hinekên ku enfektebûyî dibe ku bêsemptom bin, bêyî semptomên klînîk bin, lê encamên testan ên ku enfeksiyonê erê dikin hene, lewma lêkolîner ew pêşniyaz diyar kirin ku kesên têkiliya wan a nêzik li gel yên enfektebûna wan erêkirî çêbûne divê ji nêzik ve bên çavdêrîkirin û bên muayenekirin da ku enfeksiyon bê dûrxistin.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
Çîne teximn dike ku rêjeya bêyî nîşane heta 44% be.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
Dema asayîya veşartin (deman navbera tûşbûn û derketina nîşane) di yek heta 14 roj e; pir asayî penc roj e. Weke mînaka ne êtmînan, texmîna wan kesên ku hesta bêhna xwe bi sedema KOVID-19 ji dest dan di destpêk de 30% bû û di dawî de ji bo 15% kêm bibû.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
Hin hûrgiliyên derbarê belavbûna nexweşiyê hîn jî hewceyê aşkerakirinê ne.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
Di sereta de bawr wusa bû ku belavbûn di dema pêwedniya nêzîk û ketina piçûk di dema kox, pişik, an axaftin de ye: bi pêwedniya nêzîk di 1 heta 2 metir (3 ji bo 6 feet).
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
Lêkolînan nîşan dide ku koxa bernegirtî dikare bibe sedeme çûna dilopke bi dûrîya 4.5 metiran (15 feet) ji bo 8.2 metir (27 feet).
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
Hin ji gotin ku ev vayrûs heye ku bi peşkokên piçûk bihête veguhestin ku ji bo demeke dirêj di hewa de dimîne, ku heye u i dema axaftin ji bihête çêkirin. Peşkoka nafesî ji heye ku di dema nefeskîşan ji , weke dema axivîn, derbikete, lê vayrps bi giştî veguhestina simanî nîne.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Dilop dikare di dev û kepoya wan kesên ku di nêzîk de ne an heye ku biçete nav sîya wan.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
Hin rêkarên bijîşkî wekî xistina boriyê nava û zîndîkirina dilî (CPR) heye ku bibe sedema nepandina nefesî ku dibe ayrosol bikire û ji ber we jî de encam de bibe sedema belavbûna hewa ji.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
Ew her wisa dikare belav bibe dema ku kesek destê xwe li rûxareke qirêjbûyî bide, çerm jî tê de, û piştre jî destê xwe li çavên xwe, kepî an jî devê xwe bide.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
Di demek ku nîgeranîyên li ser egera belavbûn bi pîsî heyen, tê wî bawerê ku ev xeter kêm be.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
Hikûmeta Çîne egera veguhestina SARS-CoV-2 bi rêya pisî-devkî ret kir. Ev vayrûs piştî sê roja yekemm nîşane vegire, herosa belavbûn heye ku berî ev ku nîşanên der bik û di gavên dawîn a nexweşî de ye.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
Xelk heta sê roj berî despêkirina nîşaneyan, têsta pozetîv hebûn ku nîşan dide ku berî çêbûna nîşaneyan berceste îmkana veguhestin ji heye.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
Bi tenê çend raporên bûyerên bêsemptom ên laboratuvar-erêkirî hene, lê derbasbûna bêsemptom ji hêla çend welatan ve hatin kifşekirin li heyama lêkolînên şopandina têkildarbûnê.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
Navenda Rêgîrîkirin û Kontrolkirina Nexweşîya Ewrûpî (ECDC) radigihîne ku heke ku dîyar nîne ku çawa wî nexweşîyê bi hêsanî belav dibbe, her kes bi awayeke asayî dû heta sê kes tûşbar dike. Herosa vayrûs ji bo demjimêr û rojan ji li ser astan dimîne.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
Bi taybet, ev vayrûs tête zanîn ku ji bo herî zêde sê rojan li ser plastîk polypropylene) û 304 polayî bêjengê, û yêk roj lu ser miqeb an çend demjimer li ser mis tête nasandin.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
Herosa ev li ser esasa terî û pileya germa cudah e. Ajelên malî û heywanên din têsta pozîtîv ji bo KOVÎD-19 Hebûn.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
Çi şahidî nînin ku nîşan bidin heywan dikarin vîrusê derbasî mirovan bikin, dîsa jî rayedarên Brîtanî piştî destlêdana bi heywanekê şûştina dest pêşniyaz dikin, her wekî piştî destlêdana bi rûxarên din ên ku mirovên enfektebûyî dibe dest lê dabin.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
Nesaxiya sendroma bêhnhildanê ya giran koronavîrus 2 (SARS-CoV-2) vîruseke nû ye, yekemcar ji sê mirovên zature yên têkildarî koma nexweşiya giran a bêhnhildanê ya li Wuhanê hat îzolekirin.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Hemû taybetiyên vîrusa nû ya SARS-CoV-2 di koronovîrusên têkildar ên siruştê de derdikevin holê. Li derveyê laşê mirov, vîrus ji aliyê sabûnên malê tên kuştin, ku pêçana wê ya parastinê dihelîne. SARS-CoV-2 ji nêzik ve têkildarî SARS-CoV a resen e.
It is thought to have a zoonotic origin.
Heye ku ev çavkanîyeke zono hebe.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
Analîzên genetîk derxistin holê ku koronavîrus bi awayekî genetîk li gel cinsê Betakoronavîrusê kom dibe, di jêrcinsê Sarbecovirusê de (nifşê B) li gel du cinsên pêçermok-dariştî.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
Ev qas 96% di asta hemî jênom ji bo mînakên şevşevoka koronavayrûs yêksan e (BatCov RaTG13).
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
Di Sibat a 2020, lêkolerên Çînî têgihîştin ku tenê cudahîya yê tirşe amînû di beşên taybet ya rêzika jênom di navbera mûrîxwar û wanên meriv ji heye.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
Berawirda hemî jênomên heya nuha piranî 92% babetên cenetîl di navera mûrîxwar koronavayrps û SARS-CoV-2 parve kiri yê, ku ji bo pejirandina mazûvanê navbeynê mûrîxwarên ne-temam e.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
Vegirtin bi vayrusê dikare li ser esasa nîşanan bi meerc bihête teşxîsdan, herçend piştrastkirin di dawî de bi bersiva zincîra polimeraza veguhestina berevajî (rRT-PCR) vegirtî an wêneya CT-ê ye.
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Lêkolîneke berhevdana PCRê bi CTê li Wuhanê destnîşan kir ku CT ji PCRê bêtir hestiyar e, her çiqas kêmtir berbiçav be jî, li gel gelek taybetmendiyên dîmenkirinê yên ku hevrûyê zatureyên din û pêvajoyên nexweşiyê dibin.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19". 
Ji Adara 2020-an, Koleja Radyolojiya Amerîkî pêşniyar dike ku "CT nabe ji bo ceribandinê yan wekî testa yekim ji bo pêhesîna COVID-19 bête bikar anîn".
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
WHOyê çend protokolên testkirina RNAyê weşand ên ji bo SARS-CoV-2yê, ku cara yekem di 17ê Rêbendanê de çap bûn.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
Ev têst berteka zincîreya polîmeraza herfnivîsiya berovajî a dema-rasteqîne (rRT-PCR) bikar tîne.
The test can be done on respiratory or blood samples.
Test dikarin bi bêhnhildanê an jî bi nimûneyên xwînê bên pêkanîn.
Results are generally available within a few hours to days.
Encamên bi rewşeke giştî di çend demjimra rojan berdest dibe.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
Bi giştî ev test li ser swabeke nazofarînjeal tê pêkanîn lê swaba gewriyê jî dibe bê bikaranîn. Hejmareke laboratuvar û şîrket testên serolojîk pêşde dixin, ku antîbodiyan vedinêrin.
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
Di 6-a meha Nîsanê 2020, hîç yek ji wan bi awayeke guncaw ji bo pejirandin di bikaranîna berbilav nehate teyîdkirin.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
Tenê di taqigehên Emrîka de testa seromî di alîyê Celles ji bo bikaranîna bilez hate çêkirin.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
Taybetiyên karakterîstîk ên wênedarkirina li ser radyograf û tomografiya bikompîtir (CT) yên mirovên xwedî semptom opasîteyên cama bibûz ên asîmetrîk perîferî û efuzyonên plevral dihundirînin.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
Civaka Radyolojiyê ya Îtalyanî danegeheke online ya navnetewî ya palpiştên wênedarkirî ya ji bo bûyerên erêkirî kom dikin.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
KOVÎD-19 bi sedem wekhevgirtina adênovayrps, wênegirtin bi bê teyîda PCR taybetmendîya sinordarkirî di nasandina we ye.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
Xebateke berfireh a li Çînê encamên sing ên CT bi yên PCR rûberî hev kir û destnîşan kir ku digel ku wênedarkirin kêmtir berbiçav be jî ji bo enfeksiyonê, ew zûtir û hestiyartir e, û wek amrazeke dîmenkirinê ya li herêmên epîdemiyê pêbaweriya xwe derdixîne pêş.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
Toreke sinira konvolusyonel a bingeh-jîrîya çêkirî hat pêşxistin da ku taybetiyên wênedarkirinê yên vîrusê hem bi radyografan û hem jî bi CTê tespît bike.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
Stratejiyên ji bo pêşîgirtina veguhastinê nexweşî di nav xwe de domandina parastina tenduristiya kesane ya giştî, şuştina destan, lemsnekirina dest, çav û poz an devê bi destên neşoştî, û kuxîn an pişkin di nav kilêns de û şilkirina rasterast di nav konteynerek gilêş de bibe
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
Wan kû di berî de vegirtî hebûn hate rênumayîkirin ku rûpêçan neştergerî di cihê giştî bikin.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
Pîvanên dûrgirtina fîzîkî ji bo rêgirîkirin ji veguhestin hate pêşnîyazkirin. Piranîya hikûmetên hemî seferên ne-pêwîs ji û ji bio welatên ku ketin ber tesîra belavbûn sinordar kirin an we pêşnîyaz kirin.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
Lê vayrûs gihîşta gava belavbûna civak di beşên mezin ji cîhanê de.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
Ev tê wî watayê ku vayrûs di civakên de belav dibe, û hin ji endamên civak ji nezanin wan li kû û çawa tûş bûne. Dabînkerên lênêrîna saxlemî ji kesek ku heye ku vegirtî be hatîye pêşnîyazkirin ku blêva standard, têkîlî, û parastina çav ji bikar bîne. Pêketina têkilî şewazeke girin ji bo dîyarkrina çavkanîya tûşbûn û rêgirbûn di veguhestina zêdetir di alîyê rayedarên saxlemî ye.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
Bikaranîna zanyarîyên cih di mobaylan di alêyl hikûmet bi wî armancê nîgeranîya parastin zêde kirî ye, di demek ku Rêxistina Efûyê ya Navneteweyî û zêdetirî ji 100 saziyên din daxuyaniyek belav dikin û banga sînorkirina vî rengî ya çavdêriyê dikin.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
Çend sepanên mobîl ji bo bikaranîna dildarî hatin pêşkêşkirin an jî pêşniyarkirin, û di 7ê Nîsanê, 2020an de, zêdetirî dozîneyeke komên pispor li ser çareseriyên veşarî-dost dixebitîn, wek bikaranîna Bluetoothê ji bo pevgirêdana nêzikbûna bikarînerekê bi telefonên hucreyî yên din.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
Piştî we jî bikarînerên peyamek wrdigirin, heke ku wan di têkilî bi kesek bikin ku têsta KOVÎD-19 ya wî pozetîv be. Bawerên şaş derbarî rêgirîkirin derbarî rewşa rêgirîkirina vegirtî herrikîn heye; weke mînak, şuştina kepo û lêverdana devşo bêtesîr e.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
Hîç vaksînek ji bo KOVÎD-19 tuneye, di hinek rêkxistnên ku di bo çêkirina wan dixebîtin.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
Herosa şûştina dest ji bo rêgirîkirin di belavbûna nexweşî hate pêşnîyazkirin.