atepeq/tico19 huggingface dataset:
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
Zirara ji bo aboriya gerdûnî li Çînê hat hîskirin: li raporeke medyayê ya 16ê Adarê, aboriya li Çînê di du mehên destpêkê yên 2020 de derbeke giran xwar ji ber pîvanên ji hêla hikumetê hatin wergirtin da ku belavbûna vîrusê asteng bike, û firotinên perakende ket ta rejeya 20.5%.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
Her ku parzemîna Çînê aboriyeke mezin û navendeke hilberînê ye, şewbeya vîral wek xetereyeke gewre ya destabîlîzeker hat dîtin ji bo aboriya gerdûnî.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
Agathe Demarais di Yekîtiya Ragihandina Aborîst pêşbînî kiriye ku dê bazar bimîne heta ku wêneyeke zelal li ser encamên karê derdikeve.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
Di Rêbendana 2020an de, hin analîzkeran texmîn kirin ku dibe daketina aborî ya gerdûnî ya ji ber epîdemiyê ji ya şewbeya SARSa 2002–2004an derbastir bike.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
Texmînek li pisporeke di Zanîngeha Washington di St. Louis ragihand ku bandoerke $300+ milyar li ser zincîreya beşkirina cihanî heye ku dikare heta dû sal be.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China. 
Rêxistina Welatên Henardekerên Neftê (OPEC) ragihand ku piştî peşbirkek berbiçav, bihayên neftê ji ber daxwaza kêmtir Çînê, "xuşî".
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
Bazarên borseyê yên gerdûnî di 24ê Reşemiyê de ketin xwar ji ber bilindbûna berbiçav a hijmara bûyerên COVID-19 ên li derveyê parzemîna Çînê.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
Di 27 a Sibat, ji ber zêdebûna nîgeranî derbarî belavbûna koronavayrûs, hinek îndêksa bazara Emrîkî wek NASDAQ-100, S&amp;P 500 Index, û Dow Jones kêmtirîn asta daşikandin di 2008 hebûye, Dow bi dabezandina 1,191 xalîm mezintirîna daşikandin heya kirîza aborîya 2007-08 bûye.
All three indexes ended the week down more than 10%.
Hemî îndêxê di dawî ya hefte bi zêdetir ji 10% bidawî hatin.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
Di 28ê Sibatê de, Scope Ratings GmbH erêkirina îttîfaqa krediya serwer a Çînê pejirand, lê Nêrînek negatîf parast.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
Borse jî ji ber fikarên koronavîrusê ketin, daketina jêr a mezintirîn di 16ê Adarê de pêk hat.
Many consider an economic recession to be likely.
Piranîya vekişîna aborî gumnbar dizanî.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
Mohamed El-Erian a aborînas, pîvanln bilez bankên navendî û wilayetên pesnand.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
Bankên navendêî gelek bileztir ji wan ku di têkçûna aborî ya sala 2008 bersiv didin.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
Tûrîzm yek ji wan sektoran e ku xirabtirîn bandor girtî ye ji ber derbendên geryanê, girtina mekanên gel ku cazibeyên seyahatê jî tê de, û pêşniyazên hikumetan ên li dij geryanê li seranserî cîhanê.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
Wek encam, çendîn rêhewayan firînên xwe betal kirin ji ber daxwazên kêm, ku di nav wan de British Airways, China Eastern Airlines, û Qantas hebûn, her ku rêhewaya Brîtanî ya herêmî Flybeyê îflas kir.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
Bandora ser pîşesazîya krûz di astek bû ku di bihûrî de nebû ye.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
Çendîn wêstgehên trên û nadina kelûpelên hatine daxistin.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
Ev epîdemî hevdem ket digel Chunyun, werza geştkirina têkildar bi betlanîyê Sersala Nûya Çînî.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
Hijmareke bûyeran ên ku girseyên mezin tê de cih digirtin hatin betalkirin ji hêla hikumeta netewî û cihî, ku di nav wan de Mihrîcana Sala Nû ya salane jî hebû, û pê re jî şîrketên taybet jî bi awayekî serbixwe dikanên xwe û cazibeyên tûrîstî yên wek Hong Kong Disneyland û Shanghai Disneyland girtin.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
Gelek çalakiyên Sala Nû ya Hîvê û cazîbeyên tûrîstî hatin girtin ji bo pêşîlêgirtina girseyên mezin, ku di nav wan de Bajarê Qedexe yê Beijingê û fuarên perestgehê yên kevneşopî jî hebûn.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
Ji 31 eyaletên Çînê di 24an de, di şaredarî û herêman de, rayedaran betlaneya Sala Nû dirêj kirin 10ê Reşemiyê, û telîmat dan kargehan da ku heya wê rojê ji nû ve venebin.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
Wan herêman 80%ê GDPya welêt û 90%ê ixracatan temsîl dikir.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
Hong Kong asta bersiva xwe bi nexweşîya vegirtî bi bilindtirîn kir û haleta bilez ragihand, xwendingehên heta meha Adar daxist û ahengên Sersal Nû betal kir. Keta takfiros di cihan ketin ber tesîr, û saeta firoş an daxistina demkîya wan ji kêm bibû.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
Serdanên takfiroşên di Ewrûpa û Emrîka ya Latîn heta 40% kêm kirî ye.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
Takfirosên Emrîkayê Bakçr û Rojhilata Navîn ji 50–60% daşikandin dît.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
Vê her wisa di Adarê de li gor Reşemiyê encama ketina bi qasî 33–43% a trafîka çûyîna peyatî ya bo navendên kirînfirotinê derxist holê.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
Kargerên navêndên kirînfirotinê yên derûdora cîhanê pîvanên zêdeyî derxistin, wek paqijkariya zêdekirî, bicihkirina kamerayên termal da ku agirê laşê mişteriyan bipîvin, û betalkirina çalakiyan. Li gor texmîneke Komîsyona Aborî ya Neteweyên Yekbûyî ya ji bo Amarîkaya Latîn, kêmkirina aborî ya ku pandemî-handayî dikare navbera 14 û 22 milyon mirovên din jî zêdetir bixe nav feqiriya giran li Amerîkaya Latîn ku di şert û mercên bêyî pandemîyê de rewşa wan wisa nedibû.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
Di Rêbendan û Reşemiya 2020an de, li heyama lûtkeya epîdemiyê li Wuhanê, nêzikî 5 milyon mirovan li Çînê karên xwe winda kirin.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
Piraniya 300 milyon karkerên demsalî yên çolterê yên Çînî li eyaletên navîn di malan de asê mane an jî li eyaleta Hubei hatine zeftkirin. Di Adara 2020an de, zêdetirî 10 milyon Amerîkayiyan karên xwe winda kirin û serlêdana alîkariya hikumetê kirin.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
Li gorî texmînên ji hêla Banka Federal Reserve St. Louis, belavbûna vayûrsa korona dibe sedme lêcûna 47 mîlyon kar di Emrîka û rêjeya bêkariyê dibe ku% 32 be. Girtina li Hindistanê bi dehan mîlyon xebatkarên koçberên Hindî (kesên ku bi meaşên rojane têne dayîn) bêkar hiştin. pirsyarname ji Ennistîtû ya Angus Reid ragihandk u 44% a malbatên Kenedayî curek bêşolî tecrûbe kirine. Teqrîben 900,000 karker di Spanya kara xwe ji dest da, çimku kara wan ji navena-Adar a 2020 hate daxistin.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
Di nîveya dûyema meha Adarê, 4 milyon karkerên ferensî daxwaz bênefîtên demkîya bêşolî û 1 milyon karkerên Birîtanyayî ji daxwaza bernameya krêdîta cihanî kirin. Teqrîn nîv ji yêk milyon kompanyayên nav Elmanya karkerên xwe nardin bernameyên karkirin dem-kurt a hikûmet peredayî ku bi Kurzarbeit tête nas kirin.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
Şemaya xebata kurt-dem a Almanî ji aliyê Fransa û Brîtanyayê jî hat pêkanîn.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
Beşa pêşkêşkirina hûner û kelepûra nerîtî kete ber bandora wî nexwşîyê, ku tesîr kirî ye sr çalakîya rêkxistin û herosa kesên- ku di cihan de karkir an serxwe bûn.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
Rêxistinên sektera huner û çand hewl dan ku mîsyona xwe (bi gelemperî bi bûdceya giştî) biparêzin ku gihîştina mîrasa çandîya civakê, ewlehiya karmendên xwe û hemî biparêzin, û li her cihek ku mumkîn be piştgirî bikin.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
Hetaa Adarê 2020, di hemî cîhan û bi asteke cudah ji, mozexane, pirtûkxane, cihên şanpû û demezrandîyên dinhatine daxistin û pîşangeh, bûyer û karan wan ji hetine betalkirin an paşvexistin.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
Wek bersiv helwldanên mezin hebûn ji bo dabînkirina xizmetên alternatîf bi rêya platformên dîjîtal. Bandoreke din a xirab a nexweşiyê ku wan rojan û zûka derket holê betalkirina xizmetên dînî, çalakiyên sereke yên werzîşê, û bûyerên din ên civakî, yên wek festîvalên muzîkê û konsert, konferansên teknolojiyê, û nimayişên modeyê bû.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
Pîşesazîya fîlm ji kete ber bêrevin. Vatîka ragihand ku lênêrîna Holy Week di Rom ragihand, ku di hefteya dawî ya werza jûvanî ya Lent rû dide hate betalkirin.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
Gelek olên ji xirîstiyanên pîr re pêşniyar kirine ku li şûna xwe di Yekşemê di Mass de beşdarî bibin; Hinek dêran karûbarên dêrê bi riya radyo, pexşa onlayn an televîzyonê encam dan, dema ku kesên din xwestin biçin perestiyê dikin.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
Bi biryara Pîskoposiya Romayê ya Roman Katolîk ya girtina dêr û şapelan û bi valakirina Qada St. Peter a ji hacîyên Xirîstiyan, saziyên din ên dînî jî xizmet betal kirin û berhevbûnên dînî li dêr, camî, sînagog, perestgeh û gurdwarasan sînordar kirin.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
Wezareta Saxlemî ya Iranê ragihand ku betalkirina nivîja Înî di cihên tûşbû bi sedema belavbûn û di dawî de zyartegehên jî hate daxistin, de heman dem de Erebistan Seûdî hatina zîyaretkerên biîyanî û rûniştinvanên we jî ji bo cihên pîroza Mekke û Medîne qedexe kir.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
Ev gistgirtî bûye sedema xelela berceste di teqwîma spora cihanê ku di Cenga Dûwema Cîhanî wûsa nebûye.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
Piranî ya bûyerên girîngên werzîşê hatine betalkirin an paşvexistin, di nav wan de, sezona 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, demsala 2019–20 NBA û sezona NHL 2019–20.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled. 
Wî belavbûna planê Olîmpêka Havînî ya 2020, ku biryar bû di dawîya meha Tîrmeh dest pê bike xerab kir; Komîteya Olîmpîk a Navneteweyî di 24 ê Adar ê ragihand ku bûyer dê "ji nû ve di demeke din disala 2020an tête birêvebrin lê ev nahête paşxistin heta havîna 2021". Casino û cihên lîstikêên din ji li seranserê cîhanê hate daxsistin û kêbirkêya zindî ya poker ji hatine paşvexistin an betalkirin.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
Vê yekê rêya gelek qumarleyîzan da ber bi online, li gel vê gelek malperên qumarleyîstinê zêdebûna rejeyên xwe yên tê-ketinan ragihandin. Endistriya şahiyê jî bandor wergirt, ku çendîn komên muzîkê gerên xwe yên konseran rawestandin an jî betal kirin.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
Gelek ji teatra mezin wekî wan ku di Broadway de ye hemî icrayên wan ji hatîye hilawîstin.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work. 
Hinek ji hunermendan lê rêyên ji bo domandina çêkirin û parvekirina kar di Înternêt digerin ku weke cêgirek ji bo encamdana jiyana kevn, weke pexşa zînî ya konsert an çêkirina "festîvalên" ser-tor, belavkirina kar xwe jî.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
Ji ser înternetê ji, hinek gotinên li ser koronavayrûs weke nukte û jibîrbirin di navbera ne-emînî ji belav bûye.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
Piştî belavbûna KOVÎD-19, pêşbaverî, tirs û regezperiştî di hember xelkên Çîn û Asîyaya Rojhila û Kesên ku li Ewrûpa, Emrîka û welatên din tênn zêde bûye.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
Bûyerên tirs, şikberî, û neyartiyê di gelek welatan de hatin dîtin, bi taybetî li Ewropa, Asya Rojhilat, Amerîkaya Bakur, û herêma Asya-Pasîfîk.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
Raporên di mehaa Sibatê (di demek ku piranîya haletan di Çîn girtine) hestên nejadperistî radigihîne di çend kom di asta cihanî di hember xelkê Çînî ku vayrûs girtine an ev ku wekî bergîdana teyîdkirî ya hatîye îdaa kirin.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
Hin ji welatên di Efrîq zêdebûneke di dijbera soza Çînîe dît.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
Gelek ji rûniştinvanên Wuhan û Hûbey cudahkarî li ser esasa bingeha deverîya wan rapor kirine.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
Piştevanî ji bo Çînîyên hebû, herdûya onlayn û oflayn, û ji bo kesên di cihên vegirtî bi vayrûs.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
Piştî pêşveçûna belavbûn ji bo welatên nû, xelkê Îtalya ji, yekem walet di Ewrûpa bûn ku belavbûna ciddî ya KOVÎD-19 tecrûbe kir, ku dikare di bin guman û tirs bin.Xelkên hin welatên Malaysia, Zelanda Nû, Sîngapûr û Koryaya Başûr di destpêkê de daxwaznameyên lobiyê îmze kirin di hewlekê de ji bo rawestandina nexweşî ku xelkê Çînê ji welatên xwe derbixin.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
Di Japon de heştega #ÇînîNeyêtBoJaponê li ser Twitter belav bûye.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
Mirovên Çînî her wekî Asyayiyên din ên li Qraliyeta Yekbûyî û Dewletên yekbûyî tê raporkirin ku tûşî îstîsmara nijadperestî, û her wisa tûşî êrîşan bûne.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese. 
Serkomara Emrîka Donald Tramp rûbirûya rexne ji bo amajekirina koronavayrûs weke "Vayrûsa Çînî" bû, çemkek ku di alîyên rexnegirên hate berçavkirin ku nejadgera û dije Çînî be.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
Xwepîşanderên di Ukrayn bi pasên hilgirên xelkê Ukrayn û misafirên biyanî di Wuhan heta Novî Sanzhary êriş kirin.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
Xwendikarên ku di Bakûra Rojhilata Hind tên, ku sinor digel Çîn heye, û di piranîya bajarên hindî dixwînin tirs derbarî belavbûna koronavayrûs ji tecrûbe kirin.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them." 
Serokê yekîneya Dewleta Partî ya Bharatiya Janata li West Bengal, Dilip Ghosh diyar kir ku xelkên Çînê xwezayê hilweşand û "ji ber vê yekê Xwedê ji wan re cewrik kir."
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal". 
Daxuyanî piştre ji hêla konsolê Çînê yê Kolkatayê ve hatin şermezarkirin, û wek “xelet hatin binavkirin. Li Çînê, nefreta ji bîyaniyan û nijadperestiya li dijî niştecihên ne-Çînî bi pandemiyê re zêde bûn, û bîyanî wek “zibilên bîyanî” hatin binavkirin û bûn armanc ji bo “derxistinê”.
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
Piranîya rojnemayên ku paywall hene ji bo hinek an ji hemî jiberçavgirtina koronavayrûsa xwe jêbirin.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
Gelek weşangerên zanistî gotarên zanistî weşandin derbarê şewbeyê ku gehîna wan vekirî bû.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
Hin zanyar tercîh dikin ku encamên xwe zûka li ser serverên pêşçap ên wek bioRxiv parve bikin.
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
Derketina nexweşîya jêkvegir - Nexweşîya jêkvegir a derketin patojên, pir caran di qasa belavbûn an haleta veguhestin nû ne.
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
Gerdûnîkirin û nexweşî – Kurtîya gerdûnîkirin û veguhestina nexweşî
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
Lîsta jêrgirtî û giştgirtîyên - Lîstek ji hejmara mirin bi sedemea nexweşîya vegirtî.
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
Qaçaxbirina Heyata Wehis û Vayrusan - Xeterên saxlemî ya peywendîdar bi bazirganî di heyata wehşa jehrîn
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
Testkirina taqîgehî ji bo nexweşiya Vîrûsa Koronaya nefesê ya 2019 (COVID-19) û vîrûsa têkildarî wê SARS-CoV-2 pêk tê ji ew rêbazan ku hebûna vîrûs û antîbodîyan ku di berteka enfeksiyonê de hatine hilberandin bide diyar kirin.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
Hebûna vîrûsê di nav nimûneyan ji aliyê RT-PCR , ku RNA a Vîrûsa Korona nas dike, hatiye erê kirin.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
Ev testek taybetiye û tenê ji bo pêhesîna RNA a Vîrûsa SARS-CoV-2 hatiye dîzayin kirin.
It is used to confirm very recent or active infections.
Ev ji bo teyîdkirina vegirtîya herî dawî an çalak tête bikaranîn.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
Nasandina antîbodîyan (serolojî) dikare hem ji bo pêhesîn û hem jî ji bo kontrolkirina nifûsê were bikar anîn.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
Testên antîbodî nîşan didin ku çend kes tûşî vê nexweşiyê bûne, bi taybet ev babet ku nîşanên wan ji bo raporê pir hindikin an bêy nîşanin.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
Rêjeya mirinê ya rastîn a rêjeya ewlehiya garanî di nav nifûsê de dikarin ji encamên vê testê diyar bikin.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
Ji ber testên sînordar, ji Adara 2020-an ti welatekî daneyên pêbawer derbarê belavbûna vîrûsê di nifûsa xwe de tune bû.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
Heta 23-ê Adarê, ti welatekî zêdetir ji 3% ji nifûsa xwe test nekiribû, û di rêjeyên testan de gelek guhertin di nava welat de heye.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
Ev guhertinbariye herwisa dibe ku bandorek girîng li ser rêjeya mirinê ya hatî rapor kirin bike, ku dibe ku li hin welatan bi berçavî zêdetir were texmîn kirin.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
Pê bikaranîna berteka zincîreya polîmerê ji rûnivîsiya berevajî di dema rastîna (rRT-PCR) test dikare li ser nimûneyên nefesê yên ku bi rêbazên cûrbecûr wekî swab nasofaryngeal an nimûneya çirka singî tên wergirtin, were pêk anîn.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
Encam bi giştî di nav çend saet heta 2 rojan de berdest in.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
Têsta RT-PCR bi malka qurg kar dikin tenê di hefteye yekema nexweşî pêbawer e.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
Di dawî de vayrûs dikar di qûrg de derbikeve di demek ku ji bo çendcarbûn di sî didomîne.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
Ji bo kesên tûşîbûyî yên ku di hefteya duyemîn de hatine test kirin, dikarin ji madeyên nimûneyên din ên rêya qirika bêhnkişandina kûr pê bikaranîna katera mijûk an kûxîna madeyê (çirkê) bikar bînin.
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
Yek ji testên destpêkî yê PCR di Çileya 2020-an de li Charité Li Berlînê pê bikaranîna berteka zincîreya polîmerê ji rûnivîsiya berevajî di dema rastîna (rRT-PCR) de hate pêşxistin, û esasa 250,000 kîtan ji bo belavkirina ji aliyê Rêxistina Tenduristî ya Cîhanî (WHO) ve hate çêkirin.
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
Brîtanya jî her wiha test heta 23-ê Çileya paşîn a 2020-an pêk hênabû. Şirketa Koreya Başûr Kogenebiotech di 28-ê Çileya paşîna 2020-an de, polek klînîkî, kîtek pêhesîna SARS-CoV-2 li ser bingeha PCR (PowerChek Vîrûsa Korona) berhem kir.
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource. 
Ev geryana li pey gena "E" ye ku ji aliyê hemî beta- Vîrûsên Korona, û gena RdRp taybetî ji bo SARS-CoV-2 pêk tê. Li Çînê, komê BGI yek ji yekem şirketan bû ku destûrnameya karanîna acîl ji Rêveberiya Neteweyî ya Berhemên Bijîşîkiya Çînê ji bo kîta pêhesîna SARS-CoV-2 li ser bingehê PCR pesend kir. Li Dewletên Yekbûyî, Navendên Kontrolkirin û Pêşîlêgirtina Nexweşan (CDC) niha Panela Pêhesîna Vîrûsa Korona 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR ji taqîgehên tenduristiya giştî re bi rêya Çavkaniyên Navdewletiyê Binavdeng ve tête belav dike.
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
Yek ji sê testên genetîkî di guhertoyên kevintir ên ji kîtên testê dibe sedema encamên piştratkirî ji ber veqetînekên şaş û astengiyên testê li CDC-ê ya li Atlanta; Ev babete dibe sedem ku di tevahiya Sibata 2020-an de bi navgînî kêmtir ji 100 nimûneyan di rojê de bi serfirazî pêk were.
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
Testên ku pê bikaranîna du hêmanan heta 28-ê Sibata 2020-an de pêk hatibûn, cihê pêbaweriyê nebûn, û heya wê çaxê, taqîgehên eyaletî û herêmî destûra destpêkirina testan tûne bûn.
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
Ev test ji aliyê Rêveberiya Xwarin û Dermanî ve di bin lîsansa bikaranîna awarte de hate pejirandin. Taqîgehên bazirganî yên Dewletên Yekbûyî di destpêka Adara 2020-an de test dest pê kirin.
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
Ji 5-ê Adara 2020-an LabCorp berdestbûna testên COVID-19 li ser bingeha RT-PCR li seranserî welatî ragihand.
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
Questa Diagnostics bi wekhevî testên COVID-19 ji 9-ê Adara 2020-an de li seranserê welêt radest kirine.
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
Tu sînor ji bo hejmara alavan nehatine rapor kirin. Komkirin û berhevkirina nimûneyan divê li gorî daxwazên CDC’yê werin pêkanîn.
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
Li Rûsyayê, testa COVID-19 ji aliyê Navenda Lêkolîna Dewletê di Virology û Biyoteknolojiya VIKTOR de hatiye amade kirin û hilberandin.
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
Di 11-ê Sibata 2020-an de, ev test ji aliyê Xizmeta Federal ji bo Çavdêriya Tenduristiyê ve hate tomar kirin. Di 12-ê Adara 2020-an de Klînika Mayo ragihand ku testek ji bo pêhesîna enfeksiyona COVID-19 amade kiriye. Di 13-ê Adara 2020-an de Roche Diagnostics bawernameya FDA wergirt ku dikare di maweya 3.5 saetên de di astek pir mezin de pêk were, ji ber vê yekê ew dihêle ku amûrek di nava 24 saetan de nêzîkî 4,128 testan pêk bîne.
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
Di 19-ê Adara 2020-an de FDA destûra karanîna acîl (EUA) ji Taqîgehên Abbott re ji bo testa di sîstema Abbott's m2000 de radest kir. FDA berê destûrên wisa ji Hologic, LabCorp, û Thermo Fisher Scientific re radest kiribûn.
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
Di 21 ê Adarê 2020, Cepheid wekhev EUA ji FDA ji bo têstek wergirt ku 45 deqîqan pêdivî bû.
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
FDA testek erêkiriye ku li şûna PCR teknolojiya bihêzkirina asît nûkleîka îzotermalê bikar tîne.
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
Ji ber ku ev karî pêwîstî bi rêzekek xirxala germahiya alternatîf a cûrbecûr tune ye, ev rêbaze dikare bi kêmî di pênc deqîqeyan encamek erênî û di 13 deqîqeyan de encamên neyînî nîşan bide.
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
Niha li Dewletên Yekbûyî nêzîkê 18,000 ji van alavan hene û Abbott hêvî dike ku rojane 50,000 testan bike. Testa ku antîbodiyên monoklonal bikar tînin bi taybetî ji proteîna nûkleokapsîd (Proteîna N) a Vîrûsa Koronaya Nû re girêdayî ye, li Taywanê hatiye çêkirinê bi ev hêviyê ku ew bikare mîna testa gripê ya acîl di 15 heta 20 deqîqeyan de bigehe encamê.
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset." 
Lêkolîneke wêjeya Adara sala 2020-an destnîşan kir ku "radyografîyên singî di qonaxên destpêkê de, ji hêla pêhesînê nirxek piçûk hene lê pêhesînên CT [Tomografiya kompûterê] dibe ku heta berî destpêkirina nîşanan jî hebin. "
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
Taybetmendiyên tîpîkal di CT de pêk tên ji zelalbûna şûşeya bi asta mata bilateral multîlobar, bi belavkirina xwecihî, asimetrîk û paşverûtî.
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
Bi pêşveçûna vê nexweşiyê, bingeha domdariyê, kirêzî pavîng û konsolidasyon pêk tê.
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Lêkolînek bi berhevdana PCR bi CT li Wuhan di xala çavkaniya nexweşiya giştgira niha, nîşan da ku CT li hemberî PCR bêtir hestyar e, her çend kêmtir diyar e, lê gelek taybetmendiyên dîmenrakirin vê bi pêvajoyên nexweşiyê din û zatûreyê re hevrû dibin.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening. 
Ji Adara 2020-an, Koleja Radyolojiya Amerîkî pêşniyar dike ku "CT nabe ji bo ceribandinê yan wekî testa yekim ji bo pêhesîna COVID-19 bête bikar anîn". Ji Adara 2020 ve, CDC ji bo ceribandina bingehîn PCR ê pêşniyar dike.
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
Beşek ji berteka ewlehiyê ji enfeksiyonê hilberîna antîbodîyên wekî IgM û IgG yê ye.
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
Wan dikarin ji bo pêhesîna enfeksiyonê di kesan de 7 roj piştî destpêkirina nîşanên, ji bo destnîşankirina ewlehiyê, û çavdêriya ser nifûsê bikar bînin. Nirxandin dikare di taqîgehên navendî (CLT) an jî bi testa xala lênêrînê (PoCT) pêk were.
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
Sîstemên otomatîk ên bi hêza bilind dikarin van testan di gelek taqîgehên klînîkî de bikin, lê hebûna wan ji rêjeya berhemê ji bo her sîstemê re girêdayî ye.
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
Ji bo CLT bi giştî nimûneyek ji xwîna dûwemdor tête bikar anîn, tevî ku nimûneyên serialê ji bo şopandina berteka ewlehiya laşî tête bikar anîn.
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
Ji bo PoCT nimûneyek xwînê bi giştî bi kunkirina çermî tê wergirtin.
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
Di dijbera şêwazên PCRgava deranîn berî lêkvedan nepêdivî e. di 26 a Adarê 2020 de, FDA 29 navend nas kir ku weke pêwîst agahdarî didin ajans û nuha dikar têstên antîbadîyên we belav bikin.
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
Ji 7-ê Nîsana 2020-an de, bi tenê testek ji aliyê FDA yê ve di bin destûra karanîna acîl de hatiyê erêkirin. Di dawiya Adara 2020-an de, Taqîgeha Bijîjkiya Euroimmun Diagnostics û Diagnostics Epitope erêkirinên Ewropî ji bo kîtên testên xwe wergirtin, ku dikare antîbodîyên IgM û IgG li dijî vîrûsê di nimûneya xwînê de nas bike.
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
Kapasîteya testê di çend saetan de çend sed nimûn ne û ji ber vê yekê pir zûtir e ji rêbaza PCR a asayiya RNA ya vîrûsê.
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
Antîbodî bi giştî 14 rojan piştî destpêka enfeksiyonê têne şopandin. Di destpêka meha Nîsanê de, Brîtanya zanî ku tu yek ji kîtên testa antîbodî ku kiriye ji bo bikaranînê bi qasek kêrhatî baş nînin.
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions. 
Hong Kong planek çê kir ku nexweşên gumanbar bikarin li xanîyê bimînin, "Beşa firyaguzarî borîyeke dide nexweş", wan tif dikin nava wan, vedigerînin û piştî demek ji encama têst werdigirin. NHS a birîtanya ragihand ku di çêkirina planek in ji bo têstkirina kesên ku di xanîyê de ne, ku metirsîyan vegirtina kesên din jêdibirîne heke ku wan bihêne nexweşxane an naçar bin ku ambûlans paqij bikin heke ku wan hate bikaranîn. Di têstgirtina dema herikîna KOVÎD-19 ji bo haletên gumanbar, kesa profesyonala lênêrîna saxlemî bi bikaranîna agahdarîya berî mînak werdigirin.
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
Navendên gerok alîkariya Koreya Başûr kirine ku li her welatekî zûtir û berfirehtir testan pêk bînin. Li Elmanya yê, Civata Neteweyî ya Bijîşkên Sîgorteya Tenduristiya Qanûnî di 2-ê Adarê de got ku ev kapasîte ji bo nêzî 12,000 testan di rojê de di cihekê serpêyî de bûye û di hefteya çûyî de 10,700 hatibûn test kirin.
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
Xerc di dema testê ji aliyê bijîjkan ve di bin sîgorteya tenduristiyê de, têne pêk anîn.
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
Li gorî gotina serokê Enstîtuya Robert Koch, Elmanya şêyana pêkanîna 160,000 testî di her hefte yê de heye.
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
Ji 19-ê Adarê, test li gelek bajarên mezin radest bûye.
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
Ji 26-ê Adara 2020-an, hejmar testên pêkhatî li Elmanyayê nediyar bûn, ji ber ku tenê encamên erênî hatine rapor kirin.
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day. 
Lêkolînek yekemîna taqîgehî destnîşan kir ku ji hefteya teqwîma 12/2020 an de, bi kêmanî 483,295 nimûne heta hefteya 12/2020 hatine test kirin û 33.491 nimûne (6.9) ji bo SARS-CoV-2 testa erênî hebûn. Li Îsraîlê, lêkolînerên Nexweşxaneya Technion û Rambam şêwazek bi komkirina nimûneyan û tenê testa zêdetir, eger nimûneya hevbeş erênî biba, ji bo testa nimûneya ji 64 nexweşan bi hevdemî amade û test kirin. Li Wuhan taqîgeha pêhesîna 2000 metreyê çargoşe bi navê "Huo-Yan" (Bi çînî: 火眼 an" Fire Eye" Bi Îngilîzî) di 5-ê Sibata 2020-an de ji aliyê BGI hate avakirin, ku dikare rojê zêdetirî 10,000 nimûneyan pêvajo bike.
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
Bi avakirina bin çavdêriya damezrînerê-BGI Wang Jian û derbasbûna 5 rojan, modelsazî destnîşan dike ku tûşî di Hubei de 47% bilindtir bûye û lêçûna têkildarî karantînê dê dûhember biba, eger ev kapasîteya testê pêk nehatiba.
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
Taqîgeha Wuhan bi lez ji aliyê taqîgeha Huo-Yan li Shenzhen, Tianjin, Pêken û Shanghai û di nav de 12 bajarên li seranserî Çînê hatiye şopandin.
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
Di 4-ê Adara 2020-an de, hêza giştî ya rojane 50,000 test di rojê de bûn. Çavkaniya vekirî, dîzaynên çend goşe ku ji aliyê Origami Assays ve hatiye çap kirin, belav bûye ku dikare heya 1122 nimûneyên nexweşên COVID19 bi tenê pê bikaranîna 93 pîvandina bigire. Ev dîzayinên hevseng bêyî pêwîstbûna sehkirina şêlava robotîk dikarin di taqîgehên piçûk de werin bicîh kirin.
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
Heta meha Adarê, kêmasî û rêjeya nekêrhatî ji madeya veqetînek ji bo testên berfireh li YE, KY û DY de hebû.
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
Ev babete bûye sedem ku hinek nivîskaran protokolên amadekirina nimûneyan, ku tê de nimûneyên germkirinê di 98 °C (208 °F) de ji bo 5 deqîqeyan heye, dev jê berdin heya ku genomên RNA ji bo testê zêdetir serbest bikin. Di roja 31-ê Adarê de, hat rapor kirin ku Emîrtiyên Yekbûyî yên Ereb niha zêdetir ji her welatek din ji bo piraniya nifûsa xwe testa Vîrûsa Korona pêk aniye. Ji, û hewl dide ku bigehe astekê ku testê ji bo hemî nifûsa xwe pêk bîne.
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China). 
Ev bi rêya tevliheviyek ji şêyana drive û kirîna taqîgehek bihêzker di pîvana nifûsê ji Koma 42 û BGI (Li ser bingeha taqîgehên pêhesîna acîl " Huo-Yan" li Çînê) pêk hatiye.
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
Ev tagîgehe di nav 14 rojan de hatiyê çêkirin û dikare rojane dehan hezar testên RT-PCR bike û ew cara yekem e ku di cîhanê bi vê pîvanê li derveyî Çînê de ev kar pêk tê.
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
Rêberên têstên cudah bi armanca beşên cudah ji profayla koronavayrûs ji Çîn, Ferensa, Elmanya,, Hong Kong, Japon û Emrîkar hate çêkirin.
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
Rêxistina Tenduristiyê ya Cîhanê raveka Elmanî ji bo çekirina kîtan erê kir ku bo welatên kêm-dahat û bêyî çavkanî bo pêşketina serbixwe, re tê şandin.
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
Destûrnamya Elmanî di 17-ê Çileya 2020-an de hate belav kirin. Protokola berhevbûyî ji aliyê Navendên Kontrolkirina Nexweşan ya Dewletên Yekbûyî heta 28-ê Çileyê berdest nebû, û testên heyî di Dewletên Yekbûyî de dereng xist. Di destpêka belavbûna nexweşiyê de, Çîn û Dewletên Yekbûyî ji hêla şêyana pêbawerbûna kîtên testê de tengasiyek mezin hebûn, û ew welat û Awustralya nedikarî ku ji bo pêkanîna daxwaz û pêşniyarên pêwîst ji bo testê ji aliyê pisporên tenduristiyê ve kîtên kêrhatî amade bikin.
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
Berevajî vê, pispor dibêjin ku berdestbûna berfireha testan di Koreya Başûr de ji bo kêmkirina belavbûna Vîrûsa Korona re alîkarî kiriye.
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
Kapasîteya testê, bi piranî di taqîgehên şexsî de, di maweya çend salan de ji aliyê dewleta Koreya Başûr ve hatiye çêkirin.