atepeq/tico19 huggingface dataset:
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Ngawo muskonǝm gulluma yen kuru kaw namnǝmin ro, dina cintǝram Kurunna ma dǝn faidatǝne shiti shiti kurisnǝm ye so dǝ cinne.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Naa cîbbu so dǝga cinne, kuru kurisnǝm dǝ karadiye ma shiye rangnǝm cinnǝmin.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
Wande kuris dinaye dǝ cinnǝmin, dalilnzǝ dǝ nji dǝ tartǝgǝ butuwa ro sǝdin dǝ ro.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Sa dina cintǝram Kurunna ma dǝn faidatǝmin ma, kashimowa tiyi dǝ ye dǝ gayi faidatǝne.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Kuru tangne diya, kuli kwasabe so dǝ cinǝm men, kǝnzanǝm men, kuru shimnǝm men son gayin - naa cintǝ so aziyanjin ba, amma shi dǝ nǝm ngǝla ngǝla man fǝltinmba diya.
Wash your hands and avoid touching your face.
Muskonǝm tulle kuru fuskanǝm letǝro katǝne.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
Kuru tawul yin faidatǝne touch screen so aw awowa gade so lenǝmin ma.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Sa aw sami ro kǝmbaye dǝwo shiro "lavatory" sayin dǝn faidatǝmin ma, tawul kakkadi yen faidatǝne yeje kuru cinna dǝga kane, daji gǝbne.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Kamfoniwa maraye so dǝ naa zamtǝna so dǝ lan katabwa gozana kǝla tartǝgǝ dǝga fulutǝro kuru nǝlefa kǝmbawu ye tawattǝ ro.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Misallo, suro dǝn naa cidaye dǝ so kǝla kǝlan fǝratǝ so, cidawu maraye so dǝga kollǝm zambu fǝskaye yiko so, kuru kǝmbu caman dawarrata kǝnjo so sudu kǝmbu bǝlin ro gǝttǝna ye ro.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Kǝmbawu la so dǝ bǝla zauro zamtǝna lan isayin ma, cidama maraye dǝ ye raksǝ sandiya sǝri lan gǝnajin kǝmbu gabsǝna dǝro kǝltayin ba ro (kuru nyi dǝ karǝngǝn ma zauro zamtǝna ro lenǝma ma, cidama maraye dǝ ro gulle dalil adǝ nankaro).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Nyiya kuris faltǝro dabtin suro mara dǝ yen.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Ade dalil dǝ shima, sa kam la suro mara ye dǝn zamtǝna ro waljiya, huwuma so ye kǝla kambayiyan am badkunzǝn nabsana so dǝga mazǝ gojin sandiya ngaltǝ-a kortǝ-a ro.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
COVID-19 dǝ sha ngatǝyin alama dǝ fulutǝ-a zawtǝro fatǝ-a men.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Kalimi aw kurun la musamman ye koronabairos bǝlin adǝye ba.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Kulashi kǝla kalimi aw kurun kuli kwasabe musamman ye tǝdinna kara.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Kasadǝ kada tǝdǝna kǝla kurun HIV yen kuru Kurunwa gade kuli kwasabe bǝlin so ye-a lan kǝla COVID-19 kurun tǝ yen.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Alamawa kambayi so dǝ paracetamol ya men ngajin (acetaminophen).
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Nyiya COVID-19 sǝtaiyya, lardǝwa so ye nyiya korzayin sai ngal kada kǝla COVID-19 tǝdǝ ba ro tawatsayiyya dǝwo.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Kam la COVID-19 ye sǝtana ro lerǝgǝmiya, lardǝwa kada nyiya korza gǝnazayin kawu 14 ro tǝn sa dareye letǝgǝ ma yen kuru nyiro hangal kǝnazayin alama la bayantǝ ro.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Lardǝwa la so dǝye nyiya ngalzayin alamawa nyi lan ba yayi.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
Lardǝwa kadan, fasalla nǝlefa ye so dǝga tǝmbǝluwuna hatta raksa kam dondi falma samoyin ba ro, kuru alama nyiya muwoba ye mbeji sawo liyita ba, Kurunna ba aw karaiyya cidaye ba ro.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
Lardǝwa kada mara samiye citǝ, mara njiye-a kalangay fartǝ-a dabsana aw zauro fuluzana, musamman ma ro naa zamtǝna ro letǝ-a kǝnshe-a so dǝga.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Kwa yayi lardǝwa kada bǝlaron kǝnshewu so ro kal sakǝna, imma cetro ga ro sabtǝna (waneye am lardǝye so-a am amari jiddum ro nabtǝye-a so dǝ dawunmba) aw nyiya kortǝ mǝradǝzain kawu 14 ro.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
Nyiya mbu ro sakǝ korzanyi yayi, nyiya sakǝ "kǝlanǝmla men kǝlanǝm kornǝmin" faton nabtǝ am gade so ro fattǝgǝ ba men.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
Kal dǝwo zaw ma so dǝ kǝla am dǝwo karǝngǝn bǝlawa zamtǝna so ro lezana yen, amma kǝrma dǝ lardǝwa kada kǝla am bǝlaron kǝnshewu so samma son sadin.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Lardǝwa la so dǝ ye am lardǝ diya samma aw samma karǝngeya ga ro dabsana aw am bǝlaye ye luwon za fuluzana.
What are the affected areas?
Nda so naa zamtǝna so dǝ?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
Adǝ ma dǝ hal dǝwo nagaduro faltin ma, kuru lardǝwi yo so/nasha bi yo so/ kara kawu yo so suwanzǝ naa kal tikin ye mbeji.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
Bǝrni Wuhan ye dǝ ndarason mbeji kuru bǝla gade China ye so dǝ naa nguwu son mbeji.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
Naa gade dǝwo nguwu so ro kǝltǝyin dǝ: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, nasha Schengen ye samma, kuru saku lan gade kada.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
Lardǝwa la so dǝ ye kal dǝ lǝatar lardǝ kam ye ro aw nabtǝ baa zauro zamtǝna yen ro kuru ceko.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
Suwa dǝwo ga ro sabtǝna kamil ro na IATA yen mbeji.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
Dabtǝ dǝ samma kǝreznyi, amma kwayaye faida.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
Sayi so ro bǝlingǝwune - falangtǝ dǝ-a kal bǝlaro ye de-a nagadǝro faltin.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
Na adǝ fuwun bǝlaronǝmin ma, fasal bǝlaro ye muwonzǝnyi ma kawonǝm kalaktǝyin ma dǝ karne hal la sǝkǝ bǝlaro nǝm dǝ dawarram ma.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Tiket ba zamtǝna leyata so ro yiwon katǝne - mara faltǝ bas ma ye cin ro kal suwudin.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
Citǝ maraye so dǝ tadǝban tǝrayin, walaw kwasa dǝ nankaro kuru kal gaye dǝwo fafaltin ma dero, aw biya am mara ro kǝmba ma so dǝ gana nankaro kamfoniwa maraye dǝ kaziyi kuris mbuleoye gǝrezǝna ro
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
Waneye nyiya awa kada ro wahartǝyin loktu isǝma dǝn kawdo tiyiye ngaltǝro kuru katabwa anyi so wa wuzǝna so-a kakkadi mbulo so-a nankaro, aw nyiya mawu ndi yayi ro kortin.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
Bǝlaronǝm dǝ muwonzǝ wurtine ro dawartǝna musamman ma ro lardǝ diya ye ro bǝlaronǝmin ma.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
Nyi dǝ na zamtǝna dǝn cintun yayi na dǝama dǝn loktu kuruwu futu nyanǝma dǝga kozǝna ro dǝamin nyiya kam zamtǝna kor falyin namnǝma ma.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
Misallo, dareye february yen liyita la Italy ye batalla lan Costa Adeje (Canary Islands) sha ngaltǝ tiyinzǝn COVID-19 tuwondǝna, adǝ ye sǝkǝ am dǝwo suro hotel dǝ ye dǝ samma so kortǝ gǝnatǝ.
Lockdowns and other internal restrictions
Layi zaktǝ so kal yiko la gade so
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
Lardǝwa la-a nasha la -a so dǝ, musamman ma ro naa dǝwo zauro zamtǝna so dǝ, jama so ro kal duwasashi ye-a layi zaktǝ so-a sakin cidawa gambo am so ye ro kam ngaltema lardǝ diya ye ro sulunyi yayi.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
Adǝ suro dǝn kalangaiyya kawudǝyero zaktǝ so, suro lardǝ yen bǝlaro so ro kal yiko so, naa kǝmbu ladoye-a naa gade so zaktǝ aw fulutǝ so, wudǝrra jama meu sabtayin so dabtǝ so, naa zauro zaw so dǝn am so wa faton luwo ro dabtǝ illa mbu ro gǝnyi walwono wa.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
Kal yiko gomnati ye dǝ ma dawunmba ro, cidaram so runza ro cinnanza so zaksai wudǝrra so dawarzana kasadǝnza kuli kwasabe dǝ tartǝgǝ dabtǝ fulutǝ ro.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
China lan kal dunuwa tǝkǝna kǝla awowa kǝmbaye-a cidawa so yen, shi dǝwo ne gadejin lǝatar bǝla, bǝrni, hatta lǝatar bǝladiya ye ro.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
Gomnatiwa kada kǝla wande China ro bǝlaro tǝnyi yen shawari sadǝna loktu adǝ lan.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
Awo rangnǝma ba ma, kulashinǝm de kuru hawar bǝlin mane fande kǝla hawar na lenǝmin dǝyen.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
Am dǝwo Hubei ro bǝlaro zana so dǝ kal zaw ma sandiro tǝdin.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
Misalla kal dǝwo China lan fandimin so dǝ (adǝ samma so gǝnyi isabtǝ):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
Kortǝ kawu 14 ye, kǝlanǝmlaro kǝlanǝm kortǝ, aw ngalte COVID-19 ye sa isǝm bǝlawa gade China yen aw lardǝ gaden zǝmnǝma kalyin, liwnǝmin.
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
Koro kǝla bǝlaro nǝmye-a hawar nǝlefanǝm ye-a (kattuwu kamtǝ nyiya saa kadaro fǝrzǝnari ro sǝkin)
mandatory registration using an online or paper form
Su babro yiko mbu ye onlayin lan aw fom kakkadi ye men
requirement to wear a face mask in public
Mǝradǝ zambu fǝskaye daw jamayen yiko ye
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
Am dewo China diyan ro bǝlaro zana suro kawu 14 yen so dǝ sandiya dawu jamaye ro ga sabtǝna alama kasuwu so yeyi
shops only accept mobile payments, not cash
Kantiwa so dǝ kawo adutǝ mobile ye samoyin, kawo bǝl gǝnyi
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
Naa kǝmbu ladoye so, awowa kǝmbaye so, cidaramwa gade so-a dǝ am lardǝ China gǝnyi ma so dero sakolodǝyinmba
many forms of transportation reduced or shut down
Awowa kǝmbaye jili kada fulutǝna aw zaktǝna
mandatory real-name registration for public transit cards
Su hayyaye babro mbu ro yiko kati awowa kǝmbaye jama meumi ye ro
access in and out of a town, village, or city completely blocked
Zawal gaw-a luwo-a bǝlaye, bǝladiya ye, aw bǝrni ye so dǝ cetro zakkata
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
Am lardǝye gǝnyi so dǝga fatowa ro ga dabtǝna
only allowed to go outside once every two days to get supplies
Kawu ndi lan fal ro bas sandiya koltǝ saluwu awowo mǝradǝzana so suwondayin
businesses, activities, and attractions closed
Kasuwu so, cida so, naa hawar kuruye so zaktǝna
businesses need local government permission to re-open
Kasuwuwa so amari huwuma gana ye mǝradǝzana Waltǝm fǝrǝmtǝ ro
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
Na kǝmbu ladoye so (katǝna man) kate kate liwayawu dǝ cintutǝ mǝradǝzǝna
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
Zambu fuskaye ngalawu gǝnyi ma lodo dǝ hanzǝ kǝnǝnganǝm ro joro
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
Dawu March 2020 ye dǝn, Europe dǝ shima dawdi wawa dǝye wo kuru lardǝwa Europe ye kada kalangay nza zaksana lardǝ diya yero bǝlaro ro - bǝlaroma cidaye-a karaiyya-a bas kotǝ amartǝ.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
Kuruman kasuwuwa kǝmbu-a kurunye-a kojiya samma fuluwata aw zakkata.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
Lardǝwa zauro lezǝna so dǝ suro dǝn Iǝn Italy, Spain France -a, zawal zaktǝ so jili China lan suro January ye dǝyeyi, tǝdǝna.
As well the EU has closed its outer borders.
Adǝyeyi ma EU ye kalangaiyya nzǝ zaksǝna.
COVID-19 is prevalent also in North America.
COVID-19 dǝ nguwuzǝna North America lan.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
Kalangaiyya Kate kate Canada, the U.S., Mexico -a ye bǝlaro mbu gǝnyi so ro zaktǝna, kuru naa kadan zamno jama nguwu ye dabtǝna (adǝ mananzǝ shima naa alama ba kǝmbu ladoye so yeyi zaktǝna, wudǝrra so ye dawartǝna).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
Kǝrwewa, lardǝwa, bǝlawa kada huwom faton-nabtǝ ye kamzana shi dǝwo ne kasuwuwa mbu gǝnyi so samma zaktǝ mǝradǝzǝna ma.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
Suro citǝ mara ye kada dawartǝna, sumo gǝrtǝna, kal tǝkǝna yen, maran bǝlaro suro loktu koronabairos ye dǝn zauro kaziyiyya.
Some routes are not possible.
Zawalwa la ga ro muwonjinmba.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
La dǝ ye kǝltǝ kuttu so mǝradǝzǝna buro wa kozǝna ro - datǝ nguwu so-a gǝretǝ kuruwu-a kate kate mara fartǝ yen.
In some cases that means more expensive tickets.
Hal la so dǝn Adǝ mananzǝ tiket taman zauwwa nguwu.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
Hal la dǝ yen, hawar kǝji dǝ shima mara kada taman nza ca ro butu wo sawo mǝradǝ fulutǝna ye ro, sa kuris de batkunǝmin fandoye mbeji.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Loktu nguwu gone kǝltǝnǝm dǝro, musamman ma ro sa mara lardǝ diya yen cinǝm mara suro lardǝ ye ro faltǝgǝmin ma kuru musamman ma ro sa zawalwa nǝm bǝlaro ye so dǝn lardǝwa zauro zamtǝna so mbeji ma.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
Sasǝrtǝ, kawdo tiyiye ngalte, kakkadi mbulio nguwu, kuru gǝretǝ nguwu so dǝ raksǝ mintiwa aw awaa kada sǝrayin kawu nyiya koltǝ bǝlaro nǝm gowom kornǝmin dǝ.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
Tiket ba ro letǝ-a kǝnshe-a ye yiwo dǝ zaw ro waljin sumo gǝrtǝ-a kal so wa lan dǝwo.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
Adǝ kaziyi kura sa ma zamtǝna lan luwumin ma.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
Misallo, tiket lodoma so dǝ tiket China lan cinǝm United States ro letǝ ye solodin ba (tǝmatǝna wande kal la ro sakorunyi ro kuru wande mara citǝ kǝmbawu ye kǝbtǝnyi ro).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
Tiket jili zawal adǝye yiwumin ma, sai kamfoni mara ye dǝga nandiya aw kam tiket lodoma la notǝnyi lan faidatǝmiya.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
Zawal la gade dǝ shima tiket gade gade indi yiwumin (misallo, tiket China lan Cambodia ro letǝye kuru tiket kǝn ndimi ye dǝ Cambodia lan cinǝm U.S. ro letǝye), amma hangal genane nuyya kortǝ gǝnatinmba kuru karaiyyanǝm ye kate kate dǝn fassǝyinmba.
Connecting flights can be a problem.
Mara falyin cinǝm gade ro kotǝ dǝ kaziyiyya ro waljin.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
Tajirwa bǝla mara gade ro faltǝye dǝn kǝbtǝye dǝ zauro nguwu ma nowata dǝro wumgǝmiya, sawo wahartǝ ma sasǝrtǝyen-a ngaltǝ-a dawarta nguwu-a yen.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
Bǝla zamtǝna lan mara faltǝ dǝ ga ro fantǝro sadǝ fǝraksǝyin darenzǝ dǝ, kuru naa zamtǝna ro karǝngǝn lenǝma ma lardǝwa la so dǝ nyiya kolza mara ma fallǝmba.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
Zawalwa la so dǝn tajirwa nyiya kornǝm gǝnatǝ ye zawal dǝn mbeji.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
Adǝ nankaro mara kǝla tilowa ro sak lejin ma tai rangnǝmin ma, ngaigǝnyi ma, ngǝlaro tafakar diye kǝla ma mara faltǝ yen.
In uncertain times, plans can change.
Loktu tawadǝba so lan, dawari so muwonzǝ faltin.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
Embassy ya-a ofis lardǝ diya ye wakilzayin so-a kada cidamanza chidanza mbu gǝnyi ya so solodǝ kalaksana, la dǝye cetro zaksana.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
Bana duwasashi ye dǝ kwamison mbeji, dǝwo yayi ofis lardǝ diya ye wakilzayin so ma cintu bamin karǝngnǝm ye dǝ zakkata ma.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
Sa awo muskonǝm ye cot dajiya wawa dǝye sǝkǝ, ofis lardǝnǝmye nyin karǝngǝn ma dǝ raksǝ nyiya banazǝ mara fandimin, kusu duwasashi ye la nyiro dawarza tiket yiwumin, aw nyiro fasfot duwasashi ye dawarzayin.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
Gananzǝ yayi, nyiro hawar hal faton dǝanaye nzadin kuru nyiro bayan kǝla mǝradǝwa bǝlaro bǝlin-a kal-a yen sadin.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Cidawa kun barin ye ofis lardǝ diya ye sadin so alama visa-a fasfot-a dawartǝ so dǝ dawartin aw kal tǝkin mǝradǝ duwasashi ye kalaktin, lǝatar-a ofis lardǝ diya dǝ-a ye ro.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
Am la so ye kwasa dǝga "kwasa namusu ye Wuhan ye" lan buwozayin yayi (武汉(漢)肺炎/武肺), "kwasa Wuhan ye", aw ' kuli kwasabe China ye", Kalma adǝn faidatǝ dǝ China lan nǝm jili fǝletǝ yeyi ro turin am lardǝ China ye nguwu so ye.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
Kwasa dǝga "kwasa namusu ye Wuhan ye" aw "kuli kwasabe China ye" lan buwotǝ dǝ bǝlawa Hong Kong-a Taiwan-a dǝn tǝlina.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
Nǝlewa manǝm ma, kalmawa su naye suro dǝn ba so dǝn faidatǝne sa kwasa ngazanǝmiya, alama "COVID-19", "novel coronavirus", aw biya "the virus" aw "the pandemic" so yayi gulle.
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
Musamman ma ro lardǝwa citǝ sadin so dǝn na darewa so dǝ ngǝlaro allamtǝnyi sodǝn, fomno dabtǝ so, layi zaktǝ so, wuwom faton-nabtǝ so ye dǝ nguwu so nǝm kǝladowa, nguwu so ro duno samno dǝga sandǝnyi lan faidatayin.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Wuwomwa adǝ lan cidane, kuru samno jamayen cintune.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
Sawo wawa koronabairos ye dǝro, kusoto njutǝ so lardǝwa kadan tǝrana, buro hawal dǝn amma duk so gǝnyi am China ye ro tǝmata so dǝ dǝro bǝtǝrǝm tǝadǝna.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Dina samma son awowa kusoto njutǝ ye diwo baditǝna am East Asia ye nganzatǝ, suro dǝn bǝrniwa kura kura alama Newyork so, London so, San Francisco so mbeji.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
Suro Hong Kong yen, kusoto njutǝ dǝ shi dǝwo ne buroman nguwu dǝ, tǝrana sawo wawa dǝyen, naa kantiwa-a kǝmbu ladoye-a am China ye ro karayi sukulodayinmba kuru am tǝlam mandarin manazayinso wa kornzaro ga ro dabsana (am Taiwan ye dawun ba ro).
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
East Asia yen kusoto njutǝ dǝ tǝrana, naa kǝmbu ladoye la so Japan-a China-a lan am lardǝ diya ye ro karayi lodo dabsana.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
China lan, hawar isǝna kǝla cidawu hotel so ye am lardǝ diya ye so ro njim dabsana yen, kuru nabtuwu lardǝ diya ye so dǝ, musamman ma ro am sǝlǝm so dǝ sandiya fannza son duro tutuluwuna kǝma fatoma so ye.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
Naa nzǝray hawar ye fandoye kǝla falangtǝ koronabairos ye dǝ suro dǝn:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
Gomnati US ye ye cidaramnzǝ sha "Centers for Disease Control and Prevention" lan buwotin ma dǝ
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
European Centre for Disease Prevention and Control (hawarra bǝlin yim wo son)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
Gomnati United Kingdom ye, - ofis shawari kǝnjo ye bǝlaroma so lardǝ diya-a lardǝwa Commonwealth -a
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
Online map -a dashboard -a na "John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering" yen bayanna bǝlin kǝla fataro kǝnjo-a
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
Suwa la ga ro sabtǝna ye so IATA -a New York Times -a yen
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
Hawarra fǝrtǝ ba kad-a ci kǝl-a kǝla kui kwasabe dǝyen onlayin lan tarzayin hatta cidawu gomnati la so yen kunten ro, adǝ nankaro hangal genane fǝrtyi lan hawar so kulasnǝmin ro.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
Tawatkǝne kǝla bayanna-a shawariwa-a fanǝmin so dǝ liyitawa suwa so -a ilmuwu so-a ye tawatsana ro.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
Suro fitna ye so dǝn, hawarra bǝlin so matǝ so dǝ mbeji, amma nǝlefa hangalnǝm ye nankaro adadu hawarra fanǝmin ye so dǝ sangnǝmin, kuru fǝrtǝ hawarra mbǝrsheya so ye ro kǝrtǝgǝna.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
Buron ndi ro hawar fanǝmin ma daji loktu adǝ man dane awonǝm la gade de, susu awa 24 ro hawarra kǝrǝntǝ ye dǝro.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) dǝ shi dǝ enzyme dǝwo kadiyi diya ye (cell membranes) cells ye dǝro kǝrrata suro futu, cawu, katǝgǝ, kǝndǝliram, kalǝm-a so ye lan.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 dǝ cidawa angiotensin-converting enzyme (ACE) gade so ye dǝga angǝsshin adadu angiotensin-II ye dǝga fulutǝ men kuru Ang (1-7) dǝga yira men shiya kurun dunowa kwasa katǝgǝ ye kuruntǝye sǝdin. ACE2 so dǝye alama nabtǝ garam koronabairos la do ye suro cells ye ro yeyin kara.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
Jili enzyme dǝ ye adamngana ye nzǝ dǝ sha hACE2 lan buwotin.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
Angiotensin-converting enzyme 2 dǝ shi dǝ zinc suronzǝn metalloenzyme sami endothelial -a cells gade-a so yen.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
ACE2 protein dǝ suronzǝn N-terminal peptidase M2 domain -a kuru C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain -a mbeji.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 dǝ shi single-pass type I membrane protein, enzymatically active domain nzǝ dǝ sami cell dǝye ro ro kata suro fufu-a kǝndǝwuwa gade-a yen.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
Extracellular domain ACE2 ye dǝ transmembrane domain dǝn zakkata enzyme la gade sheddase lan nowata ye, kuru protein fata dǝ suro buye dǝro fitǝyin kuru chollo ro waltǝ fitǝyin.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 dǝ suro kǝnduwuwa nguwu yen mbeji: ACE2 dǝ tiyi cell membrane mainly lung type II alveolar cells ye dǝro kǝrrata enterocytes small intestine ye ro, arterial -a venous endothelial cells -a arterial smooth muscle cells suro kǝnduwuwa nguwu yen.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
ACE2 mRNA ye bayantǝ nzǝ ye suro cerebral cortex, striatum, hypothalamus, brainstem -a yen tuwondǝna.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
Cida buroye ACE2 ye dǝ shima ACE dǝga kalkaltǝgǝ.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE dǝ cleaves angiotensin I hormone dǝga kamzǝ vasoconstricting angiotensin II ro kalakcin.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 dǝ ye waltǝ carboxyl-terminal amino acid phenylalanine kamjin angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) kuru hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 draksǝ adadu peptides ye dǝga kamjin suro dǝn [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin mbeji.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 dǝ kuruman also regulates the membrane trafficking neutral amino acid transporter ye dǝga kalkalzǝyin SLC6A19 kuru suro kwasa Hartnup ye dǝn kǝrawzǝna.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
nabtǝ transmembrane protein yeyi lan, ACE2 dǝ alama nabtǝ garam kura koronabairos la so yeyin karauro dǝn HCoV-NL63; SARS-CoV (kuli kwasabe dǝwo SARS suwudin dǝ); kuru SARS-CoV-2 (kuli kwasabe dǝwo COVID-19 suwudin ma).
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
Musamman ma so, spike S1 protein SARS-CoV dǝ kǝltǝnzǝ dǝ-a SARS-CoV2 ye dǝ-a enzymatic domain ACE2 dǝga kǝla on the surface cells yen endocytosis -a translocation kuli kwasabe dǝga suwudin of both kuli kwasabe dǝga enzyme ye dǝga endosomes suro ma dǝ.
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
Garam adǝ mǝradǝ s priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, awo shiro takal suwudin so dǝye kwamison kǝla kulashi yen kara nabtǝ kurun yen. Adǝ ye nazaru la suwudǝ gǝnazǝgǝna kǝla adadu ACE2 ye dǝ fulutǝ dǝ, suro cells ye dǝn, kwasa kǝriwtǝ ro banajin.
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
Adǝyeyi ma, karabkawa ilmuwuye kada shawari kǝla ACE inhibitor -a kurun ARB ye-a faidatǝ yen.
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
Fasal la nazaruye-a meta-analysis ye-a yim July 11, 2012 lǝbtǝna dǝ ye, fǝlezǝna kǝla "ACE inhibitors lan faidatǝ dǝ kashi 34% lan tajirwa kwasa namusu yen fulutǝna fǝlezǝna."
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
Ngawo adǝyen, "tajirwa kwasa namusu ye dǝ fulutǝna am dǝwo sandiya ACE inhibitors lan kurun tǝdǝna so dǝn sandi dǝwo zauro tajirwa kwasa namusu ye ma so dǝn, musamman ma ro am dǝwo kwasa kaltǝgǝye so dǝn.
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
ACE inhibitors lan faidatǝ dǝ kǝrmu kwasa namusu ye fulutǝ dǝro leyata, son yayi natija dǝ ngǝlaro kǝzǝbkǝ gǝnyi tajirwa kwasa namusu ye dǝn yeyi ro.
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
Recombinant human ACE2 (rhACE2) dǝ sha kasartǝn kurun bǝlin kwasa kǝraw fufuye ye ro, kuru alama pulmonary hemodynamics -a oxygen saturation suro piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome so dǝga ngalawzoyin ro.
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
Ro reta- reta rhACE2 ye suro adamngana ye dǝ alama awa 10 yeyi kuru cida baditǝnzǝn dǝ alama minti 30 yeyi kǝla loktǝ gǝrtǝye (loktu) awa 24 yen.
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
Kulashi kada ye fǝlezǝna kǝla rhACE2 dǝ kurun ngǝlama ro waljin am dǝwo classic renin-angiotensin system inhibitors ye wazǝna so dǝro (RAS inhibitors) aw kwasa dǝwo ne letǝ angiotensin II ye dǝ habtǝna so ye dǝn. is Infused rhACE2 dǝ jarabtǝna liyitarin kurun kwasa yintǝye zauro kǝraw ma ro.
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1) dǝ, kuru man soku lan sha SARS-like coronavirus WIV1 lan buwotin dǝ, jili koronabairos kwasa yintǝ ye kǝraw ma ye (SARSr-CoV) tiyi batata China ye rufous horseshoe (Rhinolophus sinicus) dǝn gotǝna ma.
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
Coronavirus gade gabsǝna so dǝyeyi, kuli kwasabe suronzǝn single-stranded positive-sense RNA suro zaktǝram yen mbeji.
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
Kulashi ye fǝlezǝna kǝla batata so dǝ sandima ba sabtǝram SARS-CoV ye alayeme ye wo ro.
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
Kulashi Phylogenetic ye ye fǝlezǝna kǝla muwonzǝ SARS dǝ batata men adamngana ro kǝla tilowa ro falyin yen kate kate dǝn Chinese civets so ba ro, futu buron gotǝna dǝyeyi.
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
b'COVID-19 APP so fasal la talfon muskoye sha kam letǝgǝna so baranǝm gotǝro dawarratǝ suro bana wawa koronabairos ye 2019-20 ye dǝn, adǝ shima fasal dǝwo kam asutaye ("am letana ma so") dǝwo kam zamtǝna ro letana so do.
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
Application kada nyatǝn bana gomnatiye men bǝlawa la so dǝn.
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
Nzunduwa kada apps kam baranǝm gotǝye tǝnandǝna.
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
Shiwalla ashir faitǝye kada manatǝna, musamman ma ro kǝla fasal dǝwo ne ba kam apps dǝ faidatin ye fǝlejin so ye dǝn.
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
Fasal la gade kaykay butuwa su suro dǝn bluetooth men faidatǝ nǝm karǝngǝ faidatǝma dǝye talfonwa gadeya ye so.
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
Yim 10 April 2020, Google-a Apple-a ye citilowa ro mawuzana kǝla fasal la bluetooth apps ye dawu Android-a iOS-a ye ro sakin sana.
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
China lan, gomnati dǝ kǝlakǝl Alipay ye men, apps la sawudǝna shi dǝwo am lardǝye kolzǝ kam COVID-19 ro letana wa kulassan nozain ma ye.
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
Bǝrniwa China ye 200 samin yin gaodatayin. Singapore lan, apps la shiro an app called "TraceTogether" sayin dǝn faidatayin.
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
App dǝ am la bǝlaye lamar IT ye ma so satande, sha ndu soye faidatin ro kollata, kuru sha gomnati ro jatǝyin. North Macedonia ye "StopKorona!" Kǝrtǝ ro sǝkǝna, app la bluetooth ye kam zamtǝna ro tǝtǝg kulasta ye kuru duwaro nǝlefa ro cistuwu so ro bayanna cin ma.
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
App dǝ Ministry of Communication and Technology -a and Ministry of Health -a satande.
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
Yim 14 April 2020, app amar kǝnjo gǝrejin na Google Play Store -a Apple App Store -a yen.
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
Yim 12 April, gomnati ye mawuzǝna kǝla app kam kulasnǝm gotǝye dǝ tandonzǝ dǝ cintuzǝna yen, kuru man suro mawu gana yen tuwondin ro waljin. App jili dǝye Ireland yin nyatǝna, France yen ("StopCovid").
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
Australia -a New Zealand -a so Singapore's TraceTogether app dǝga wuzayin BlueTrace protocol la. Russia ye geofencing app kudo nyazǝna am COVID-19 i zamzǝna suro Moscow yen dasawuna so ro, dawarratǝ wande fanza kolzanyi ro tawattǝgǝ ro.
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University ye dǝye, kaziyiyya la isabsǝna kǝla fasal app ye dǝn, suro dǝn jire gnyi fǝletǝ so kuru man nǝm ngalaw ba so buro man am gana lan baditiya.
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
Kǝla kaziyiyya app illa ma so tartǝgǝ yen manajin,"coronavirus" apps, so, Apple ye kalangay sǝkǝna kǝla karabka jiliwi so raksa app koronabairos ye dǝ suwondayin yen suro App Store nzǝ ye dǝn, kal sǝkǝ illa "maila" aw karabka la suwa suwunnǝm la gǝnyi ma ro cido.
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
Google kuru Amazon ye kal jili adǝ sǝkǝna.
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
Am kǝla hakku ashir faitǝye yen mana ma so ye kuttu nza manazana kǝla ashir jama ye kuru tǝdin app koronabairos so ye dǝ men yen, musamman ma ro awowa ashir kuruye koronabairos nankaro tǝdǝna so sa wawa dǝ kamzǝ kojiya fuktǝ wartin wa ro.
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
Amnesty International -a kuru karabkawa gade 100 samin kawuli la sotoluwuna kǝla ashir kuru jili adǝ fulutǝ yen.
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
Karabkawa dǝye shartǝwa wusku kǝla cidawa gomnati yen mawuzana:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
Ashir kuru dǝ "halal, mbu, kuru sandǝna" ro walzǝ;
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
Shim yiko-a ashir kuru-a dǝ furo gǝrtǝyin ma loktǝnzǝ datǝ ye dǝga fete ro bayantǝ;
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
Bayanna dǝn faidatǝ dǝ kǝla COVID-19 ye bas lan dazǝ;
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
Nzǝrifo bayanna ye-a su gǝratǝ-a dǝ tǝliona ro walzǝ kuru shada tǝliona dǝ ye fǝletǝ;
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
Ashir kuru digital ye dǝ lamar dǝ ro konnu futuwi ro katǝ kuru ngayitǝ so ranna son katǝna ro walzǝ.
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
Bayanna kam gade kǝn yakkǝ me ro yo dǝ sharaye kasatsǝna ro walzǝ;
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
Njodkunotǝ son faitǝ-a hakku jamaye kǝla njodkuno yen manatǝ-a mbeji ro walzǝ;
"meaningful participation" by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
"gǝntǝgǝ faida ma" nduwa nduwana soye "gawilwu saniya wuzǝna ma"so ye mǝradǝtin, suro dǝn gonyiwa lamar nǝlefa jamaye so-a am dǝwo rangata so-a mbeji. German Chaos Computer Club (CCC) -a Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) -a ye suwa la satoluwuna.
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
Dawari dǝwo Google/Apple -a ye nyatǝna dǝ nyanzan kaziyi ashir dawartin ba ro kuriye dǝ ba ro diwo awo dǝwo ashir zayin dǝga suro operating system device nza ye dǝn fittǝ men.
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
Lardǝwa la so dǝ ye na kam dǝgana kuru network ye men faidatayin sudu app ye dǝro, mǝradǝ app saye-a nyiya kurun katǝ-a ba ro cido.
In Israel, network-based tracking was approved.
Israel lan ashir kuru jili network ye ma dǝ amartǝgǝna.
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
Nzunduwa network lan faidatin so dǝwo bayanna naye suwondǝ surin ma sodǝ kaziyi ashir faitǝye zauro mbeji.
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
Adǝyeyi ma, fasal dǝwo Central server woso gǝnyi bayyana na dlgamaye nojin; kaidawa bayanna faitǝye kada tǝdǝna sandi dǝwo Central server lan faidatayin so dǝ intercommunication ro bas faidatin (ma cidaye dǝn ruyi).
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
South Korea lan, fasal la app ye gǝnyi ma lan faidatǝ am letana so dǝ matǝ gotǝna.
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
Sudu app la musamman yen faidatǝ ye dǝro, fasal dǝ ye bayanna maa kada lan sabsǝ suro dǝn talfon so, kati kawo tuloye so, anyi kǝlza tuskaza.
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
Bayanna adǝ faidata am letana so ro watiya zuwatye ngawon, gomnati ye kuru man bayanna ba dǝye dǝ jama ro tarzǝna, adǝ amarratǝ sawo wawa MERSye ro.
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
Bayanna adǝ raksa jamaye suwondayin apps kada website men. Lardǝwa alama Germany sodǝn zawalwa ndi son faidatǝ.
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
Yim 6 April 2020 lan, bayanna kǝzǝbkǝ ro ba.
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
Ashir- am letana ye manǝm gotǝ dǝ shawari ngǝla, kulashi kada kǝla dǝn tǝdǝna tǝn 2013 lan. Kəntagə Aprilbe kaunzə 7 saa 2020 lan, jami goiwabe dozəm falma kozəna kəla diwal ashirtəgə-ro kəji mataben cidazayin, misal ro "Bluetooth Low Energy (BLE)" faidatəm kam faidatəmabe nəm karungunzə sha waya gade'a ro gawo ro.
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
Adəgaima, PEPP-PT də fasal kəla kəlye do suronzən katappa na fallo saptəgə-a kuru tartə-abe indi so mbeji ma, kuru shi də ka'ida tilo gənyi. Ka'idawa na fallo saptəgənyi ye dawu lan "Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-ǝT)" so, "Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN)" so, "Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT)" kuru gade gabsəna so'a samma mbeji