atepeq/tico19 huggingface dataset:
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
Wada adǝ hakki la aw awo la fando ro gǝnyi gǝnatǝ, Hujjawa ma aw zawal kǝndoye men, shi dǝwo ne shara ye gǝnazǝyin aw wadǝ ye ma kǝla lardǝ California yen, wakilwunzǝ yen, fellawa nzǝ yen, cidawu nzǝ yen, amnzǝ chidaro gozǝna yen, aw kǝla ndu ye yayin.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
WUYE SHADANGƎNAKKƎLA muskonyj yikǝke wada lardǝ California ye adǝ koktǝ ro yim 19th March 2020 lan.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
NA: Katherine Maher, Kazadala Wikimedia Foundation ye.
TO: All Wikimedia Foundation staff
RO: Cidawu Wikimedia Foundation ye samma so ro.
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
MAUDUWU KƎLADƎN MANATIN MA: [COVID-19] Kǝraw dǝ kambaitǝ-a fuwu ro dawari-a
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
YIM ZUWATƎNA/LOKTU: 14 March, 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
AMARI KƎNJO: CC0: Nduma amaritǝnyi
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
Hal ajabba lan kǝlande fandena kǝntawu adǝ lan.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
COVID-19 ye dina samma so wa zamtǝnzǝ adǝ shima fǝlejin kǝla adamngana dinaye sammaso kǝllata yen kuru hakku dǝwo kǝla kamande yen dǝgana so dǝga son.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
Kaziyiyyanzǝ kurun nanden ba, amma nonyena kǝla banandeye kuranzǝ dǝ lǝatar kanjimari nde dina samma ro fǝletǝgǝ, kǝlakǝl, kuru jama fuwutuwu-a dǝwo ne suro katǝgǝ karabka adǝ yen dǝgana lan kara.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
Nǝm sawa -a cistuwu-a dǝwo kate kate nden ruyena email men, buwotǝ men, kuru tusu men dǝye sadsǝna kǝla am herra wa rokko cidatǝ woknyena yen.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
Nyendiga suro sawanyi cidaye ro isabtǝ ro tokkortǝkin.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
Mawu kozǝna dǝn, kam la wuro karǝgǝkǝji nze kǝla cidaande diyen ye dǝn fǝlezǝna.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
Adǝ ye wuro taksǝyin kǝla futu faida am dinaye dǝye samma Wikipedia ro hangalnza kalaksana dǝyen kǝrma adǝro, kuru man shi dǝ alama dunowa ma bayanna faida adǝ ye onlayin lan nabtǝnzǝ-a ndu so ye raksǝ fandonzǝ dǝ-a dǝro.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
Cidanǝm dǝ sǝkǝ awo adǝ Muwonjin, na adǝga habciǝm kal aw sawaande cidaye ro kawo aduwum kal aw bǝlande kǝlawajiwum kal.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
Dina dǝ kǝrmaro bayanna dǝwo Wikipedia ye cin dǝga mǝradǝzǝna, kǝrma adǝro loktuwi so wa kozǝna ro.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
Adǝ loktu dǝwo awowa diyen ma bas gǝnyi, hatta futu diyen dǝma, dina ro taidazǝ faidajin.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
Dalil faida cida adǝye-a cidanǝm ye-a sǝkǝ, awowa nguwu fafalnyiyen kǝla futu kallo cida yiyen yen, mawu ishin adǝ lan baditin.
Adjustments to our work and schedules
Faltǝ kǝla cidande-a loktu-a yen
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Futu Robyn ye ngawon gulzǝna dǝyeyi, c-team dǝ nabsa biska bǝne kǝla futu cidanyiyen-a loktu-a yen suro kawuwa-a kǝntawuwa-a isayin adǝ yen manatǝro.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
Suro sǝmana dǝyen, ande ye awo dǝwo ne hal kǝrmaye suron dǝayena dǝga sandǝna ma dǝga ciruye futu zawal dǝwo sandǝna lan karabka adǝga suro hal adǝyen cidanzǝga gowum kotǝro.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
Ande samma son, kasǝmba tulo-a cidande kǝla fuwunna ro banatǝ-a raye.
If you need to dial back, that’s okay.
Fulunǝmiya rama wa, kaziyi ba.
For all staff, contractors, and contract workers:
Cidawu samma so ro, konturokwu so, cidawu kontrokuye so ro:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
Cidawande yim ye alama awa diyew yeyi ro waljin, aw awa 20 mawu lan sai yim la ro.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
Ande dǝ batalla gǝnyi mawunyiyen - rangnǝm awaa gade nguwu ro ciadanǝmin ma, cida dǝye raksǝ nyiya lan faidatin.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
Adǝyeyi ma, dina dǝ kǝrma dǝro awo bali wajin dǝ nonǝmba, waneye yallanǝm la ciskǝmin, karaiy kaluye yumin, aw liyitaye ro lenumin, nǝlefanǝm dǝ ande shima mǝradǝnde wo.
We are not tracking your time.
Ande loktunǝm gǝnyi gayen.
If you are sick, do not work.
Nyi dondi ma, wande cidanǝmi.
This should go without saying, but we’re saying it.
Adǝ ca manatinmba ma ngǝla wo, amma ande dǝ gulnyen.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
Yimwa kǝndondibe aw PTO so mǝradǝtǝnyi - biya fuwumanǝm ro gulle am rokko cidanuwi so dega banane yim-a loktu-a faltǝ naa cidawa kura kura so ye dǝ tǝdǝna ro tawattǝgǝ ro.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(Nyiya ngaltǝ nyi lan COVID-19 mbeji ro tawatkata ma, martǝne Bryan ro gulle nozǝ suro T&C Ops ye nozǝ sawo T&C be banazǝ ro kuru kaziyinǝm dǝye ngǝlaro hangal gǝrtǝ suwondǝna tawattǝgǝ ro.
Hourly folks will be fully paid.
Cidawu awa awa to cidazayin so dǝga kalkal ro adutǝyin.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
Ande ye buroman gulnyena kuru wadǝnde mbulio ro Kasadǝ gonyen konturokwu nde-a cidawu de awa awa ro cidazain so-a ro.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
Nduso wa futu awaanzǝ buron cidajin ma dǝ kalkal ro sa kǝlewa sǝlayi yin cidazǝna dǝ yeyi ro sha biyatin.
This includes if you are sick and unable to work.
Adǝ ye suro dǝn sa nyi dondi kuru rangnǝm cidanǝmba ro waljiya.
If you want to work, we support you.
Cidanǝmiya rama ma ande nyiya bananyen.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
Am nguwuso cida lan faidata kasǝmbanza sasayin futu awo dinan wajin adǝ lan.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
Awo diyen so dǝ zaumaro faidajin, musamman ma ro loktu jili adǝ lan.
Again, this is about your self-care.
Kwa yayi, adǝ kǝlanǝm ro cistuwu.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
Koronde dǝ shima biya fuwumanǝm ro manatǝgǝ nǝm, daji awo tǝmanyiyen dǝ nonyen kuru kalkalǝyen.
Some work is considered essential.
Cidaa la dǝ sha zauro faida ro gotǝna.
There are some things that we must keep doing.
Awowa la diwonzǝ koltinmba so mbeji.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
Shi SRE, HR Ops, Trust & Safety, cidawu kawo banaye sabtǝma so-a (gade gabsǝna so-a ) cidaa zauro faida dǝwo bana mǝradǝzǝna sadin.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Fasal la fellawa dukso men badinyiyen mǝradǝwande kǝrama ye kulastǝ ro kuru hangalnde ya sawarrǝyen awowa dǝwo cidandero faidajin ma banatǝro.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
Ndunde wo so awonzǝ diwoye kada mbeji, ande hangalnde kǝla cidawa zauro faida ma so dǝro sawarrǝyen.
Slowing now won’t hurt later.
Letǝkashingo kerma ye dǝ dare kaziyijinmba.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
Sa kwasa dinaye dǝ kojiya loktu cida ye dǝ yiraye na kozǝna so dǝ mbulio ro nyanyende.
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
Awa nguwu nzǝraiyya ro cidanyiye wadǝ mbuliyenmba wo awo kǝrmaro muwonjinmba ma so dǝ.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
Ande ye kǝrma dǝ hal suro dǝn dǝayena dǝ faltǝna ro nonyena, waltiyen mǝradǝwa bǝlin-a loktu-a gǝnanyen na sandǝna so dǝn.
What happens with the APP (Annual Planning)?
Abi APP dǝro wazǝgǝ (Dawari saaye)?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
Halnde kǝrmaye surodǝn dǝgayena dǝro letǝgǝ-a awa cidaye dubdoye-a ro, loktu dawari de saa 2020-2021 ye dǝga hatǝgǝ ye dǝ faltǝ ro nyanyena.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
Nyande dǝ shima dawari nde 2019-2020 ye dǝga fuwuro gǝrtǝgǝ futu loktu dawari kowo yezoye cin ma futu cidawu ro dǝluwu cidawa zauro faida ma kartǝye, kǝla ro cistǝgǝ yalla ro cistuwu-a cin ma sa kuru am dǝwo loktu fuluwata lan cida sarana so ye-a gowom letǝro suro mawwa gana fuyin isayin adǝ yen.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
Loktu yira adǝ zauro cidanguwu dawari kǝrmaye dǝga-a kǝraw-a karabka dǝye samma fulujin.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
Shawari nde am kuraa cidaram dǝye ro hayen mawu duye lan kuru wakilwu-a sawa cidaye-a so ro yita nuwoyen kǝla katabwa gulzan gotin dǝyen tinyi sa tawadǝ fandeya.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
Cidawu APP ye so ro askǝrnyena kǝla futu notondoyen.
Office status, exposure, and cleaning
Kǝnda wofisye, letǝgǝ, kuru fǝratǝ-a
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
Mawu biskayen, asunyena kǝla cidamande SF ye faldǝ waneye kuli kwasabe COVID-19 dǝ ro letǝgǝna ba ro.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
Adǝyeyi ma, ngǝlaro hangal gǝntǝgǝ men, cidawu kuli kwasabe fǝratuwu so notǝye naa samma so ro suro ofis San Francisco dǝ ro kurun firtuwi ro.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
Sandiye kurun kuli kwasabe yezoyen jili liyitariye ma dǝn faidata naa wo so ro futca, na samiro kǝmbaramye dǝwo shimen nandero letin ma dǝga son.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
Gardǝ ye fasalnzǝ njistǝgǝ kǝlanzǝlayen faidatin karaiyya dǝwo am suro dǝn dasawna ro nǝlefa ma lan faidatin.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
Hangalnde buwata sawo ofis dǝ ngǝlaro dawarta ro waljin sa waltǝro nyanyeya dǝ ro.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Wofis nde DC ye dǝ WeWork lan kara, kuru shi dǝ andero fasallanzǝ COVID-19 ye dǝ gulzǝgǝna kuru cidawu nde DC-ye samma so-a ro.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
Mawu biskayen, wofis nde DC ye dǝ kamil ro fasal cintun cidaye dǝro wallatǝgǝ futu kashimo San Francisco ro gultǝgǝna dǝ yeyi ro.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Futu sawande cidaye NYC lan dasawna so dǝ ye nozana dǝyeyi, sǝmana kǝla Brooklyn lan na haritǝye diyenna karaye.
These discussions are continuing but may be delayed.
Sǝmana adǝ kǝla tǝdinna kara amma waneye wahartin.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Cidawande la so dǝ adǝma cintun cidatǝ nza buro hawal ye wo.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Sawande cintun cidaye tussana so dǝ ye nozana falyin ro, kuru shawariwa la sadiya sarana:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Loktu kǝlakǝltaye dǝ fulutǝ nguwunzǝ awa fal aw ndi ro.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
Sa nabtǝ kurùwu mǝradǝtiya, futu fifiltǝ kawu kada ro yaktǝyin ma ye wuno.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Kǝlakǝltǝ dǝga farakro bayanne, nawdu kǝla dǝn manayen mbeji ro walzǝ, kuru kakkadiwa nazaru ye kǝla loktu yen zuwane.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
Bidiyo dǝga default (shima kartǝ buroye wo) ro de karaiyya cidaye Google Docs so-a Zoom so-a men kǝla tilowa ro kǝlta banatǝro.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Kam fuwuma nabtǝ dǝn shima amari cin ma mbeji ro walzǝ, kam dǝwo sǝmana dǝro hangal gǝnazǝyin koro-a su mantǝma dǝ ye ruwotǝ-a ro kuru kam la banazǝ ruwo sǝdin (aw nyendi samma kǝlatilowa ro ruwo dǝ diwi).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
Cidawu lamarra nzunduye dǝro watiya email ye dǝ zuwune sa awo kǝla ro lastǝgǝ ye mǝradǝnǝmiya.
Use your wellness reimbursement for snacks.
Kunguna nǝm nǝlefa ye kalaktin ma dǝn kǝmbu yuye.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Fasal dǝwo shiro #remoties gultin dǝn faidtǝne sawanum cidaye so ro matǝgǝ ro kǝla cidawa yaktǝna yen
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
Cidawu HR ye dǝwo lamarra cidaye dawartǝ ma so dǝ fasal dǝwo ne shiro "webinar-based ergonomics guidance" gultin dǝn faidatǝ cidawa yaktǝna so dǝga yira ro.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
Mawu kozǝna adǝlan, ande ye am dǝwo bana jamaye samoyin samma so ro wudǝrra dǝwo ne Wikimedia ye banajin ma so dǝ samma dawarza gulnyena, alama editathons so yeyi, hatta sai WHO ye wawa dǝ ba ro wurmajiya.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Sandiro yita nowoyena kǝla dawrtǝnde-s awowa gade so ro kal yiko nde-a ye sǝkǝ cidaanza wadǝ gozana so dǝ diwo ro dabcin ro kuru kǝla nduma haatinmba kǝla waharzǝna yen.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
Mawu ishin adǝ lan kashimowa gade kǝla samno Wikimedia ye sǝdin ma dǝ gaye ruyen.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
Fanefane dǝwo nguwu so dinan lejin shima katǝgǝ kutta dabtǝ dǝye amma nǝske kǝla fete-a kuru raktǝ kamanza ro hangal sawartǝye-a, Wikimedia-a am gade so-a.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
Fuwuro letǝ, CRT dǝ Kasadǝ kǝla Page la tando yen sǝdin kǝla Meta-Wiki yen jama dǝro na yim faida dǝ kuru ro kuru sandiya manande so dǝga kǝnga ro.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Kamndega fantǝro kǝla lamarraStaying COVID-19 yen.
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Nyiya yim Larafa ishin adǝga adunyiyen, 14:00 UTC/07:00 PT lan kǝlakǝltǝ cidaw uet musamman ye ro.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Koktǝ adǝn faidatiye bayanna bǝlin gulnyiyen, korowa do so zǝabnyen, kuru loktu gonye kamande so wa dabtǝgǝ yen.
We’re in this together and here to help however we can.
Awo adǝ ande samma so ye kuru ma adǝ ro bana nankaro na adǝro kenshe raktǝnde lǝatar ro.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
Kawu dǝro, rangnǝm bayanna dǝ suro email adyen fandimin, kuru bayanna gade faida kǝla COVID-19 yen so, kǝla Office Wiki yen.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT dǝye Page adǝro bayanna bǝlin cin kuru bayanna samma ba falyin ro.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Kuru andeye Kasadǝ gonyena kǝla kǝlan andeya cidawu lardǝ dǝwo zauro zamtǝna ye so dǝga fantǝgǝ ro.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Koronǝm la kǝla bǝlaro, wujir, yaktǝ cidaye la kura ma, aw kaziyi la matǝgǝ ye, aw abi yayi gade kǝla dǝn bana mǝradǝnǝma ma, martǝne wande CRT ro gultǝgǝ-a rokko codatǝ-a wanǝmi.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Ande dǝ na adǝro bana-a kǝlakǝl-a ro keshe.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Ashir nǝm la gultǝro manǝmin ma Bryan Judan - Director of HR International Global Operations y dǝro email zuawane.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Faltǝ adǝ falma wande cidande waneye kolle ro turunyi.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Sudu dǝro, adǝ sheda kǝla loktu adǝ lan, cidaande-a wadǝwa nde-a so dǝ fasal la can gotǝnyi ma tǝdin ro.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Adǝ sandima zawalla dǝwo sandǝna Kamndega banatǝye wo sawo cidande gowum kotǝro, letǝnde dǝro bana mǝradǝzana ma yiyen, kuru dina ro cida dǝwo suttana ma yiyen.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Cidawande nyatǝna so dǝ mbeji andeya gǝrejin loktu dǝ sǝtiya.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Kǝrma dǝro, adǝe koktǝ Kamndega banatǝye kuru dǝluwu cidawa mawu fuwuyen isayin so dǝye tulo-a kuru kǝntawwa kada ishin lan.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Nyandi samma so mǝradǝnyena adǝ diwo ro, adǝ nankadǝro klǝndo-a yallando-a ro cistuwu ndo mǝradǝnyena sawo sa nuendiya mǝradǝnyena kǝlwando sǝlayi ro walzǝ ro.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Kǝrma dǝ, martǝne-- muskonǝm tulle kuru wande fuskanǝm lenǝmi!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), kuru am kuraa cidadǝy gabsǝna-a (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Kuli kwasabe SARS-CoV-2 dǝ shima COVID-19 dǝ suwudin (kwasa koronabairos ye 2019 ye), kwasa yintǝye tartǝgǝyin ma dǝwo buro hawal yin yim December 2019 asuwotǝ, suro Wuhan, Hubei, China yen.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
Kwasa jili coronavirus ye, jili yalla SARS, MERS, kuru tantayi jili kada-a.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
World Health Organization (WHO) ye sha wawa ro yim 11 March 2020 mawwada.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Kǝrmaro awowa nguwu kǝla COVID-19 ye dǝn notǝnyi, bayyana badiyaram ye dǝ ye fǝlezǝna kǝla shi dǝ zauro kulikulimi ye kuru tartǝgǝyin ye tantayi ya kozǝna ro, kuru kulikulimi sǝtǝnyi amma tartǝgǝ nguwu wa kǝla SARS -a MERS -a ye dǝn.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Am ngǝlinza lezǝna-a am kwasa la gade-a so sandima zauro tajirwa wo kǝrmu kunten.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
Kwasa dǝ tartǝgǝ dǝ ye sǝkǝ, nyiya galatǝna kǝla wande bǝlaronǝmi yen mbu ro gǝnyi walwono wa, wande nyiya zamzǝnyi ro, nyiya kortǝnyi ro, aw kaziyi ro gami ro sawo kal so mara citǝ dabtǝ so ye sǝkǝ.
Avoid crowded places whenever possible.
Na am nguwu sabkata so cintune rangnǝmin wa.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Adǝ ma dǝ nyiya katǝgǝ bas gǝnyi ganzazǝ am dǝwo letǝgǝna kunten.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Adǝ wajin ladǝn, abima ye nyiya fǝjjinmba faton nabtǝnm dǝ nankaro, naa samno jamaye kǝla dinaye samma so zaktǝ sadin kwasa dǝ tartǝgǝ dabtǝ ro.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Bǝlaronǝmiya rama wa, nzǝdkawo gone futu kwasawa gade ro gonǝmin dǝ yeyi ro: kǝla kǝlan muskonǝm tulle, fuskanǝm letǝro kane, nzasǝra aw watiska suro njurominǝm ye ro aw tawul yero diye, kuru am dondi so ro letǝgǝ ro katǝne.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Kawu bǝlaronǝmi ro, kǝla futu dina samman bǝlaro ro kal tǝkǝna dǝ yen kǝrane.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Ngawo bǝlaronǝma yen, nǝlefanǝm ro hangal genane kuru kǝlanǝm wa mawu ndi ro korne wande kwasa dǝ am gade ro tarrǝmi ro.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Belaro maraye ma cintu yen sǝta motowa bosye suro bǝlaye ro kude dǝ samma fulutǝna aw cot maro lardǝwa la so dǝn sabtǝna sawo mǝradǝ kǝske ro aw wada gomnatiye ro.
Many international and regional borders are closed.
Kalangaiyya Kate kate lardǝwa so ye-a kalangaiyya su bǝlaye-a kada zaktǝna.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Nyi faton gǝnyi ma, musamman ma ro nyi lardǝ gaden ro walwono wa, fato ro nagadǝro waltǝne; adǝ ma waltǝ basariya ro waljin kaltǝge dǝ fafaltin nankadǝro.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Naa la so dǝn tǝmmaro Muwonjin ba wo, kǝlewanǝm sǝlay yayi kuru shartǝwa sharaye lardǝro gaye samma mbulima man.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Rangnǝm zawal lardǝndo ro waltǝye fandimiya, embassy nyin karǝngǝn ye aw consulete ro lene bana mtǝro.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Raksa am tero yayi dawarzain, maran bǝlaro mbuye gǝnyi ma ye asuzain, aw nyiro kusu duwasashi ye sadin awo kǝ mbaye ro ba ro.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Sa raksa abima dawarzainmba ma sa ba dǝama dǝn loktu kurwu ro namnimin ma.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Sa zawal fato ro kǝnsheye fandimiya, tawartǝne diya waneye zau ro waljin, kǝbkata, kuru kal la can notǝnyi so (alama karaiyya kulastǝna so ba yayi).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
April 2020 lan, adadu dǝwo am COVID-19 ye zamzǝna ro tawatkata dǝ miliyon fal sǝtǝna.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Kwasa dǝ bǝla China yen chiwono yayi, ba dina samma so ro tartǝgǝna kuru China dǝ shima am adadu am zamtǝna ye-a am bazana ye-a gana wo kǝla lardǝwa kada yen suro dina ye dǝn.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
Europe dǝ shima dawudi wawa dǝye bǝlin wo.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
Lardǝwa ganan kasǝn, lardǝwa samma so gananzǝ yayi kwasa dǝ fal tuwondǝna, adadu shiro nguwo ba ma United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, kuru United Kingdom -a lan tuwondo.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
Suro bǝlayen tartǝgǝ baditǝna lardǝwa kadan bǝlawa am nguwuwa so dǝn illa bǝlwa la Island ye la gǝnyi ma.
(See updates from the WHO.)
(Bayanna bǝlin na WHO ye lan ruyi.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
Nǝm nguwu tartǝgǝ dǝ ye dǝ notǝnyi, ngalte dǝ ye gana dǝ sǝkǝ.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
Lardǝwa kada shuwal karaiyya ngalte ye ganaye gǝrezǝna, kuru huwuma so dǝ ye raksa am zauro tajirwa samma ngalzainmba, adǝ nankadǝro adadu haiyyaye dǝwo am zamtǝna ye dǝ adadu mailaye ma dǝga waneye kojin.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Lardǝwa so ye futu ngaltǝnza y-a hawar kǝnjo nzaye-a gade, adǝ nankadǝro adadu am zamtǝna rataltǝgǝ dǝ ye hawar kǝzǝbkǝ ro kǝla futu wawa dǝ naa gade son tǝranaye cinmba.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Kuli kwasabe dǝ tollo yintǝram ye men-a karaiyya-a men tartǝgǝyin.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Koronabairos dǝ kuli kwasabe dǝwo kura ma, mananzǝ kasam men lejin ba: suro tollo yintǝram ye dǝn nabchin.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Mita ndi (gowodǝ arakkǝ) lan katenǝm-a am so-a lan datǝ dǝ ye tartǝgǝ dǝga dabtǝ sǝtǝna layi adǝ men.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Tartǝgǝ karaiyya men Muwonjin, misallo, kam la ye watiska sǝkiya, Cinna katǝram lejiya, daji kuru am so ye isa cinna katǝram dǝga leza kuru fuskanza lezayya.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Kuli kwasabe SARS-CoV-2 dǝ raksǝ kela kakkkadi yen awa 24 ro dǝayin, kuru ǝla roba yen kawu 3 nga ro dǝayin.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Zawal bǝli-a ciya men tartǝgǝ dǝ shiye Muwonjin.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Dalilwa ye fǝlezǝna kǝla COVID-19 dǝ alama kǝndondibe ba yayin tartǝgǝyin ro, amma dǝwo futuwi yeyyi ro dǝ kwamison kǝla kulashi yen kasheru.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Alamawa nuwata so dǝ suronzan kange, nzasǝra ngamdu, yinmbaro so mbeji.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Alamawa la nguwu ma gǝnyi dǝ sandima yintǝ ganatǝ, daw lilimta, kǝla sǝrǝn, tiyi sǝrǝn, aw kaali tulo so.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Am dondi la so dǝ alamawa gana tantayi ye-a sameǝn ma fǝlejin.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Hal zauro zaudǝn kwasa namusu ye, kwasa yintǝye zauro zaw ma, kuru kǝnduwuwa so Bannatǝ chidaro watǝ so lezǝ nǝm maskin aw kǝrmu ro fǝraksǝyin.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Kashi 80% suro zamtǝ dǝye dǝ alamawa kambayi fǝlejin, amma gabsǝna dǝ liyitarin buna ro sǝkin.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Tǝadir kǝrmu kwasa dǝ ye dǝ alama 1-3% am zamtǝna dǝ ye yeyi, nguwunza so cariwa dǝwo caman kwasa la gade ye zǝksǝna so.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Adadu kǝrmuye dǝ zauro nguwu suro am ngǝlinza 70 yin samin dǝ yen amma zauro gana suro am ngǝlinza 40 yin cidaan dǝ yen.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Am dǝwo zauro COVID-19 ye zamtǝro tajirwa so dǝ sandima cariwa-a am dǝwo balimi tiyiye kwasa kǝriwtǝye nza duno ba ma so aw kwasa la can zǝkcin so alama kwasa kaltǝgǝye-a kwasa shuwurye-a so, kwasa buye, kwasa yintǝ ye kǝraw ma so, kansa so-a.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Kwasa dǝ nguwu duli lan tuwondǝnyi kuru nguwuso kambayi aw dawu dawu, amma adadu gana nguwu kwasa namusu ye mbeji.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Sanyamen, cidawu nelefa ro cistuwu so dǝ sandima zauro tajirwa wo kǝla cidawu gade katenzan kwasa gana so-a kuru suro naa nǝlefa ro cistuwu ye so dǝn.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
Loktu dǝwo sa kuli kwasabe dǝ ro letǝgǝ-a alama kǝndondibe dǝ bayantǝnzǝ-a ye de (loktu kaltǝ tambin dǝ) alama kate kate kawu 2 -a 24-a yen, amma dǝwo China lan kam la alama kǝndondibe dǝ sai ngawo kawu 27 yen dǝwo ngawo kuli kwasabe dǝ ro letǝgǝna fǝlewono.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
February 2020 lan, loktu zamtǝye dǝ notǝnyi, amma tǝmata sa am so dǝ alama kǝndondibe fǝlezana lan ro.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Dalilwa Fǝlezǝna kǝla futu kwasa dǝ am so ye tarzayin alama kǝndondibe ba ro ye mbeji, amma jilibi nǝm nguwu nzǝ dǝ kwamison kǝla dǝn kulashi tǝdin.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Asutǝnyi kǝla kamye waltǝ ngawo ngazǝna yen sha sǝtain wa ro.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Am ngazana ma so dǝye futu sandiya zǝkcin so dǝ kwamison asutǝnyi, amma Dalilwa kela cida fufuye fulutǝnaye mbeji.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Ngalte kuli kwasabe dǝ ye dǝ nguwu so ro kangale kantalla kǝnza men aw dawu men gurustǝgǝ men kuru daji suro jim kulashi ye dǝn kuli kwasabe mbeji la ba ro ngalte turin.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
Ngaltǝ kǝrmaye shiro "gold standard" gultin ma dǝ awowa alauye dǝ suro bu dǝ yen tutuluwu kuru ngaltǝ alamawa kuli kwasabe dega turin.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Ngaltǝ la tawatkata kuli kwasabe dǝga suro bu yen aw kulastin so ba, ngalte so dǝ kǝla tandoyen kasheru so yayi.
There is no test to establish immunity to the virus.
Ngaltǝ yi ma kuli kwasabe dǝn faitǝ ye tawatsǝna ma ba.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Lardǝwa kada am nza so wa galazana kǝla wande suro wawa adǝ yen bǝlaro zanyi yen.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Kamfoniwa maraye kada nyiro kǝskezayin kawo dawartǝye-a faltǝye-a watǝgǝ men.
Particularly avoid cruise ship travel.
Musamman maro bǝlaro mara njiye ro katǝne.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Cariya bǝlaroma so -a am can kwasa laye zǝksǝna so dǝ sandima zauro tajirwa wo kuru bǝlaro dǝwo sandiya tajirwa ro sǝkin so dǝn kata, alama maran bǝlaro kurùwu so, na samno jama nguwuwa ro letǝ so, kuruman musamman ma ro mara njiye so, hatta diya na zauro zamtǝna so ye-a son.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Naa dǝwo zamtǝna so dǝn, gonyiwa so ye shawari awo dǝwo sha jama cintutǝ lan notǝna ma dǝye sadin.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Adǝ mananzǝ dǝ shima am gade so ro fattǝgǝ fulutǝ gowodǝ arakkǝ aw mita ndi kate nyiy-a kam-a ro yo men kuru na falyin sabtǝ ro katǝ men.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
Na la so dǝ samno am gana ye dǝ amarzayin; na gade so dǝ samno jiliyi yayi dabsayin.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
Katabwa dǝwo nyiya gotǝro galatǝna dǝ sandima faton cidatǝ sayi yayi ro muwonji ma, samno jamayen cintutǝ kuru fannǝmin luwo koltǝ zauro mbu ro gǝnyi walwono wa.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Luwumi mbu ro walwono wa, mita ndi (gowodǝ 6) ye kate nyi-a am gade so-a yen.
In many places these measures are required.
Naa kadan katabwa adǝ mǝradǝtǝna.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Nǝm ngǝla jili tantayi ro katǝye dǝ diye.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Kǝla kǝlan muskonǝm shawul-a nji zǝmzǝm-a lan tulle, daji muskonǝm dǝga tawul kadawba lan harrǝne.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
coronavirus so dǝ kuli kwasabe dǝwo zakkata dǝga, muskonǝm shawul lan tultǝye sha cejin kayesǝ dǝwo sha zaksǝna ma dǝga kaltǝ men.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
Musko tultǝ ngǝlama dǝ sekon 20 ro cintǝ mǝradǝzǝna.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Muskonǝm tullata dǝga hartǝgǝ dǝ zahir ro kuli kwasabe so-a kaziyinǝm lan sutuluyin (adǝ nankadǝro wande adǝ farnǝm konǝmi, kuru wande nyiya kam-a tawul fal faidatǝmi).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
Sa shawul-a nji-a ba ro waljiya, daji kǝndǝwu musko tultaye >60% alcohol-based dǝn faidatǝne.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
Alcohol dǝ nagaduro kuli kwasabe yezoma, amma tinyi ro gǝnyi, adǝ ye sekon 20 ro muskonǝm dǝga cintǝ mǝradǝzǝna, kadiyi dǝ samma lǝksǝna ro tawattǝgǝ, daji kuru man minti fal yeyi ro gǝrenǝm alcohol dǝ cetro harjin.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Shimnǝm, kǝnzanǝm, cinǝm-a muskonǝmin letǝro kane.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
Am nguwu so fuskanza minti ganawo son, suoro dubdo ye samman.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Ngaidǝ gana ro diye, kuru muskonǝm tulle kawu fuskanǝm lenǝmi dǝro.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
Kuruman, awowa lenǝmiya mbu gǝnyi so dǝga wande lenǝmi, muskonǝm de lan.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Suro njurominǝm aw tawulye ro nzasǝra-a watiska-a diye, kuru tinyi ro tawul dǝga gǝbne kuru muskonǝm tulle.
Don't stand or sit near people who might be sick.
Wande batku am dondi yen danǝmi aw namnǝmi.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Gananzǝ mita fal - kuru ngǝlanzǝ dǝ mita ndi (gowodǝ arakkǝ) - lan cintune dane.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Futu nagadǝro nǝm cintu dǝga asunǝmin dǝ shima, nyi-a kam gade dǝ-a danuwiyya muskondo hanuwiyya kamando lenuwi ro waljin ro gone.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
Rangnǝm musko kam gadeye dǝga lenǝmin wa gǝrtǝmba ro?
If the answer is yes, then you're too close.
Jawawunǝm dǝ aa ma, daji nyi dǝ zauro karǝngǝ.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Awowa-a na-a am so ye nguwu ro lezain dǝga fǝrane, alama cinna katǝram yeyi, talfon, rimot tibi ye so dǝ awo karaiy tultǝye fatoye nowata ma dǝ lan tulle.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Kurun kuli yezoye fǝtkǝgǝne kurun kuli yezoye sandǝna lan, alama shawul njiya kǝllatǝ ma faton faidtǝye ma dǝ so.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Sa nyi dondi ma faton namne, kuru gade so ro fattǝgǝ ro katǝne hatta nganǝmiya dǝwo.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
Wande awowa kǝlamra ro faidatǝye dǝwo njululu wa lejin so dǝ am gade wa fatǝmi, alama ciwu sheli cintǝye, awowa kǝmbu boye, awo kǝnzaye, jiwi nji kǝnzaye, tawul so-a.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
Futu kǝlanǝm ro kǝmbu tasa ndusoye faidatin ro fiyim kangale nǝm kǝmbu boye lan, China ndusoye sǝdin dǝ, watǝ koltǝ.
Greet people without touching them.
Am so wa liwane sandiya lenǝmba ro.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Ganji kǝltǝ so, nzǝwoktǝ so, ngǝluwu yalta so-a letǝgǝ jiliyi yayi ro katǝne.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
Rangnǝm letǝgǝ dǝro katǝmba ma, daji muskonǝm kawu dǝro-a ngawo dǝn-a so tulle.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Nyiya koronabairos dǝ ro kaziyinmba wo, amma niya tantayi dǝro sakǝyin, shi dǝwo ne COVID-19 dǝma wa tajirwan kozuna de.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Adǝye nyiya hangalza faida ba ro sǝkayin sa tantayi ye nyiya sǝtaiyya kuru koronabairos nǝm karam ma.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Nyi cari ro wallam wa aw suro am zauro tajirwa ye dǝn ro wallam wa kuru rangnǝm kalimi kwasa namusu ye dǝ gonǝmin ma, kalimi adǝga gone.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Nyiya kuli kwasa namusu ye COVID-19 ye dǝro sǝkayin ba wo, amma am COVID-19 ye sǝtana la so bazana sawo kuli kwasa namusu ye fufunza lawro walzǝna dǝga sǝtana ro, adǝ nankadǝro kalimi kwasa namusu ye dǝ ronǝm wa sǝkayin.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Am tiyin kwasa wa ro tǝmata so-a am am zamtǝna ro letana so-a dǝro shawari zambu fǝskaye dǝ yiko tina,
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
Am dǝwo alamawa kǝndondibe fǝlezanyi so dǝ, WHO ye zambu yiko ro shawari cinyi, son yayi gomnatiwa la so dǝ sadin
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
Zambu yiko lardǝwa la-a bǝrniwa la lan mǝradǝtǝna kasadǝnza dawu jamayen tartǝgǝ dǝ fulutǝ yen.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Dina samman zambu fǝskaye dǝ ganazǝna.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Zambu dǝ yikǝmin ma ngǝlaro yikǝma ro tawatkǝne.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
Zambu dǝye kǝnzamen-a cinǝm-a zaksǝ kalkal ro ba gana ma kolzǝnyi ro.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Muskonǝm tulle kawu zambu dǝ yikǝmin ro kuru wande zambu dǝga lenǝmi sa yikǝmin dǝn.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Leyen ro walwono wa, tinyi ro muskonǝm tulle.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Sa zambu dǝ lǝkciya, gǝbne gaden falne.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Ngawo men tule, gǝbne, daji muskonǝm tulle.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
Tangne diya zambu dǝ nǝm ngǝlan faltinmba diya: muskonǝm kǝla kǝlan tultǝ dǝ gowone kone.
Don't stock up on masks if you don't need them.
Wande zambu dǝ yiwum samnǝmi mǝradǝnm ba ma.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
Zambu ye ganatǝ dǝ mananzǝ cidawu nǝlefabe so dǝ zambu fando ro terin, adǝ ye nduso wa tajirwa ro sǝkin.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Adǝye surodǝn N95 respirators so ye mbeji, shi dǝwo ne jama meuye faidatǝro sandǝnyi ma dǝ - sandi adǝ karaiyya cidaye musamman ye dǝwo sai ngalte kalkaljiya dǝwo ngǝla ro cidajin.
Leave them for healthcare workers.
Cidawu nǝlefabe ro kollune.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Naa samno jamayen cintune, musamman ma ro naa dǝwo zakkata so ngǝlaro kasam gaa suluyin ba so dǝ, alama njim samnoye, njim biskeye, kanti lǝwayeye, awo kǝmbaye jama meumi ye so-a na adinye so-a.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Wudǝrwa zauro jama nguwu sabtin so, jitǝ adinye son tai samno kaiyya yetǝ ye ro kode dina samman sabtǝna, suro Kasadǝ kuli kwasabe dǝ tartǝgǝ dǝga kǝriwtǝyen.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Naa hawar kuruye so, kasuwuwa, awowa kǝmbaye-a samma waneye zaktin, musamman ma ro lardǝwa zamtǝna so dǝn.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
La so dǝ wudǝrra dabsa, musamman ma ro biske so, biskewa tiyi mazatǝye so, darasǝ gotǝ so-a, sandiya onlayin ro kalak iya, mananzǝ rangnǝm sandiya dimin bǝlaronǝmi yayi.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
Naa fetǝr/gas-a lodoyen, zambu muskoyen aw tarana dǝga cinne dina cintǝye kurun kuli yezoyeya lan rangnǝmin ma.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Ngawo mbulimayen, muskonǝm kandawu musko tultaye dǝn tulle.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Gomnati U.S ye-a Canada ye-a dǝ ye shawari wande mara njiye lan bǝlarotǝnyi ye sadǝ.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
Kwasa so dǝ nagadǝro tartǝgǝyin kǝla awo kǝmbayen, kuru nǝlefa cistuwu y mawwata.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
Dawu Suro mara njiyen tartǝgǝ yen, kortǝ-a lǝbtǝ-a dǝ zauro kaziyiyya sawo jama nguwu kǝla awo kǝmbaye dǝyen
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
Hatta mara njiye dǝwo zamtǝnyi so ma datǝ ro sabtǝna kuli kwasabe dǝro ritǝro, kuru kwasa dǝye kura ma Diamond Princess ye suro Japan ye dǝn, am yar kada zamtǝna suro mara njiye dǝyen.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Nyiya zamzǝna ro fanǝmiya, liyitari bowone aw cidaram nǝlefaye nyin karǝngǝn ma sudu nyi kǝlanǝm lan letǝ dǝro wande am gade do ro tarrǝgǝmi ro.
Mention your symptoms and travel history.
Alamawa nǝm kǝndondibe-a hawar bǝlaronǝm ye-a dǝ gulle.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Zambu fuskaye liyitariye ma dǝ yike kuru kashimowa huwuma-a liyitawa ye-a do dǝ gayi.
See also: Flight and health
Adǝyeyi ma kuru ruyi: Citǝ maraye-a nǝlefa-a
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
Suro maraye dǝn, futu hal nǝm ngǝlaye naa gadeye so dǝ ma gayi: muskonǝm kǝla kǝlan tulle, aw kǝndǝwu musko tultaye "alcohol-based" ma dǝn faidatǝne sa kurisnǝm dǝ kolnǝm citǝ dǝ kaziyiyya ma, fuskanǝm letǝro katǝne.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Kulashiwu so ye asuzana kǝla kǝmbawu dǝwo kurisnza ma tagaye dǝ sandima am dondi ro letǝgǝna gana wo ro.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Ngǝnǝbtǝne kuris na tagaye ya ro, kuru suro maraye dǝn fomtǝro katǝne sa mara dǝ lejin lan.