atepeq/tico19 huggingface dataset:
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
United States-a, minista UKbe 'Cabinet Office"ye Michael Gove-a, kura lardǝ Brazilbe Jair Bolsonaroye tadanzǝ Eduardo Bolsonaro-a ye gumnati lardǝ Chinabe'a zorzana kǝla futu wawa dǝ'a rozanayen au ciza dazanayen, wawa do China lan nasha kǝriye Hubeibe lan baditǝna dǝ.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
Ammurawa kǝriyebe ''Communist Party of China (CPC)'' kada cida lan dutǝna kǝla futu ngǝnǝwu amma ruwunza ro kortǝbe au "quarantine" dau dau Chinabe lan ngǝla ro sadǝnyi yen, adǝye alama kangurno baaye kǝla futu karapka siyaysabe dǝ nasha shima dǝn fǝlangno dǝ ro katap ngǝla ro gozǝnyi be.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
Manawu soye adǝgai dio dǝ katap do sekatare kura "Chinese Communist Party"ye Xi Jinping'a gǝratǝ jama meuye kǝla fǝlangtǝ koronabairosbe dǝn yitkawo nankaro cedo wada.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
Cidawu kura kura Chinabe, misal ro Zhao Lijian buro salaklan fǝlangtǝ coronavirusbe Wuhan lan wakazǝna dǝ kasattǝ ro waada, mana'a tawadǝ baa jili COVID-19 dǝ U.S. au Italy lan ciyono so dǝ kasatsa.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
Gomnati U.S.be cidiya Donald Trumpbe dǝ coronavirusdǝ ro "Chinese virus" kuli kwasabe Chinabe au "Wuhan virus" kuli kwasabe Wuhanye lan bowojin, "Chinabe lamar dǝ gǝratǝnzǝye sǝkkǝ kuli kwasabe dǝ duno suwandǝ ku wawa dunya samma lezǝna ro wallono" wono, adǝgai dionza dǝ ye am zortǝma laa soye nǝm gade jinsibe fǝlata sa zorzana kuru "hangal amma gumnatinzǝye kwasa dǝ saptǝgǝ baanzǝ lan gǝrtǝ ro cedo".
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
"Daily Beast"ye kebǝl gomnati U.S.be suwandǝna shi doni fasal fantǝgǝbe sutuluwuna ma kuru badiyaramnzǝ suro Majalis Nzǝtkawo Lardǝben'a, fasal shima dǝ sunzǝ "Affiso kǝla China ben".
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
Andero kawuli adǝ awi diyen yaye tuluyeu sa gulzana, samno hawarwube-a kuru talbijin lan luwun kunten. Fatowa hawarbe jili Politico so, foreign Policy so, kuru Bloomberg so dǝye Chinaye ngǝnewunzǝ lardǝwa kuli kwasabe dǝye zamzǝna so banatǝ dǝ aima gǝnyi furofaganda dunya samma so letabe bas ada.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
Majalis lardǝwa Europebe (EU) be kura letǝgǝram lardǝwa diyabe Josep Borrelye sumo gǝrzǝna "lamar siyasa na'abe-a kuru ngǝnǝwu kaanǝmwu ro amma ikkobe-a mbeji wono lamarra kokortǝ-a kuru siyasa nǝm kǝre-a men".
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
Borrel ye kuru waltǝ gulzǝna "China dǝ kǝla jirenzǝ yen kawuli do shi sawa kǝrawu gotamaye kuru shi ro rangnǝm tǝngatǝgǝmin ye zuzǝna sutuluyin" wono.
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
Chinaye kuru US ro ka'ida wusabe Syria-a, Venezuela-a, Iran-a ro gǝnazǝgǝna dǝ hapsǝ wono, sa do futu bayannabe fǝlezǝna dǝn lardǝwa ndi darebe dǝ ro bana zuwatǝ sǝdin lan.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
Bana awo ci-a kǝnza-a zaktǝbe sandi 100,000 Jack Ma ye Cuba ro cina dǝ ka'idawa wusabe U.S.be ye letǝ ro dapsǝna.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
Huwumawa USbe'a sǝriwutǝna kǝla karewa banaye lardǝwa gadeye so lardǝnza ro kalaksaana yen.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
Kuru bayan tuwandǝna kǝla nǝm gadetǝ ndi kate lardǝ Germany-a Austria-a Switzerland-a. kuru ndikate Czech Republic-a Italy-ayen kǝla awo ci-a kǝnza-a zaktǝyen.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
Adǝ ro nzǝra lan, Turkiya ye awo kam banazǝ yinjin shiro "ventilator" sayin lardǝ Spainbe ro lejin dunon kǝrizǝ sumona.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
Badiyaram kǝntagǝ Marchbe lan, gumnati Italybe majalis lardǝwa Europebe'a balassǝna kǝla Italy coronavirusye zorzǝnaye ngawana kǝnta baayen.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
Italybe cimanzǝ EUye Maurizio Massari ye wono, China bas foto ndi son sandiro jawawu ci.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
Tawadǝ ro, adǝ alama kǝla kǝl Europe be ngǝla ma gǝnyi.
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
Kǝntagǝ Marchbe kaunzǝ 22nna, ngawo waya lan minista kura Italybe Giuseppe Conte'a manazana yen, kura lardǝ Russiabe Vladimir Putinye sǝkkǝ askǝrra lardǝnzǝbe ye bana liyitabe askǝrraye-a, motowa taganasbe kurun kuli kwasabe yezobe-a, karewa cida liyitabe gade so-a Italy ro zuwazana.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
Jerida lardǝ Italybe shiro La Stampa sayin dǝye na hawar fandobe "gultǝ siyasama kura laa" do ndu ma ro notǝnyi be lan, karewa banaye Russiaye zuwazǝna dǝ ci 80% so faidajim ba au Italy ro faidanzǝ gana.
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
Na hawar tuwandǝna dǝye Russia'a sǝriwuzǝna kǝla "siyasa na be-a kuru diflomasiyabe-a" badizǝna yen.
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
Kura lardǝ Lombardybe Attilo Fontana-a, kuru minista lamarra lardǝwa diyabe Italbe Luigi Di Maio-a ye bayan fatowa hawarrabe dǝ kǝlizaana kuru askǝranza fǝlezana.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
Russiaye maara karewa gotabbe surodǝn bana liyitae'a United Statesye ro zuwazǝna.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
Manama fato kura lardǝ Russiabe Dmitry Peskovye wono sa US ro bana sadin lan, [Putin] futu gozǝna dǝ sa USye amnzǝ karewa cida liyitabe baktǝma soye shinzan datǝ sowandaiyya sandiye saiyya banazayin mǝradǝtǝna ro wallono maa.
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
NATOye kǝlele "Defender 2020" askǝrranzǝ mazaktabe dawartǝna lardǝ Germanybe-a, Poland-a, kuru kǝriyewa Balticbe-a, shi dono mazakta kǝriube NATObe shiro kurawo ma ngawo kǝriwu amusuben shiyeyi ba ma dǝ, gana fulutǝ tǝdin.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
Sekatare kura kempen balimiwa niukǝliyabe ba ro diobe Kate Hudsonye mazakta "Defender 2020" dǝ'a balassǝna: "Fitǝna nǝlewa jama meube kǝmaaye suro dǝn dǝgaiyyena allan, kǝnǝnga askǝrra USbe-a lardǝwa Europeye kada-aye rǝbtaana dǝ bas gǝnyi fujiwo ro sǝkkin, amma am suro lardǝwa do cidadǝ sadinbe daa so. Gomnati Iranbe dǝ kuli kwasabe dǝye zauro sha zamzǝna, jami majilaskube 24 yedei sǝtana kuru ammurawa siyasabe burobe au kǝmaaye 15 yedei-a.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
Kura lardǝ Iranbe Hassan Rouhaniye watiya jama meula ammurawa dunyabe ro ruozǝna bananza majin kǝntagǝ Marchye kaunzǝ 14 saa 2020, shiye wono lardǝnzǝ dǝ fǝlangtǝ kwasadǝye mbǝltǝ ro basartin sau kasuwuwa dunyabe fando baayen dalil ka'idawa wusabe United Statesye Iran ro gǝnazǝgǝna yen. Fǝlangtǝ kwasa dǝye sǝkkǝ United States'a buwotǝna letǝgǝram kǝndaram jamabe lardǝwa arzǝyiya gade soye dǝ gozǝ, suro dǝn nǝlewa ro cistǝgǝ dunyabe, tda ro cistǝgǝ dunyabe, batalla yallabe biyatǝna ma, kuru nǝlewa jama meube ro kunguna ngǝwu yezo-a ro.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
Kulashiwu siyasabe soye tǝmazana karno kura lardǝbe saa 2020be la dǝn adǝye duluwu kura lardǝbe Donald Trump waltǝm kartabe dǝ futu diwin lejin ro. Alakawa diflomasiya be ndikate Japan-a South Korea-abe dǝ cetto banna'atǝ dalil wawa dǝyen.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
South Koreabe Japanna balassǝna kǝla "ngǝnǝwunzǝ gǝra'ata kuru ciskata njeskata'a" yen ngawo Japanye ndu yaye South Korea lan ishiya sandiya magǝ indi ro ruwunza ro korzayin na'a gumnati dǝye gulzǝna lan.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
Jami am South Koreabe so dǝ buron kura lrdǝbe Moon Jae-Inye katap gotǝnzǝ ye kǝlan gadezana.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
Am Koreabe ngǝwu ye mukko sakkǝna Moon-a sǝltǝ mata nankaro kǝla awo do kurunzan gumnati be fǝlangtǝ dǝ ngǝla ro sunotǝnyiyen, au katap gozǝna dǝ yingoro. Wawa dǝye lardǝwa so ro duluwu ka'idawa duwasashibe zutǝgǝ cin.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
Manawu laaye lambinza fǝlezana adǝye gomnatiwa so wa sǝkkǝ kǝrmai ro kǝrtǝgǝnza duno'azǝyin ye kǝlan.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
Hungary lan, majilaskunzaye karno do kura ministawanzabe, Viktor Orban'a kolzǝ wada dusturbe lan sunotin loktu ba'a ro, majilas-a karno-a hapcin kuru am do bayan kattuwube kǝla kuli kwasabe dǝyen-a kuru futu gomnatibe fitǝna dǝ'a rozǝna-a ye kǝlan tarzayinna ro huwom kamtǝgǝbe sadǝna.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
Fǝlangtǝ koronabairosbe dǝ na'a kadan ganatǝ karewa cidabe, do dunya samma son faidatǝ ngǝwu karewa shima dǝye fǝlangtǝ dǝ kǝriwutǝ nankaro sǝkkǝna-a, yio hangal zabe-a, kuru cidawa sanyiyaram-a karewa tulobe-a faltǝna'a ro kǝrtǝgǝna.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
United Statesbe Huwuma Kǝmbu-a Kurunnabe-a ye bariya sǝkkǝna kǝla ganatǝ kurunnabe-a karewa cida litaribe-aye sau nzǝra matǝ faidatǝmabe-a kuru mbeji ro dioma'a ta'astǝ-a.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
Ngurowa kada yio hangalza be soruna shi doni sǝkkǝ kantawa karewa faidatǝbe jili kǝmbu so, tolet fefa so, nji robaye so shal ro walzana, karewa fando au kudo ganatǝ kunten.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
Sanyiyaram nzundu zamanbe dǝ baritǝna kǝla karewa cidabe konnun cidazayin gǝmtǝgǝ wahartǝben.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
Gultǝ darekta kura WHO Tedros Adhanombe lan, karewa kǝla nzǝliwobe matadǝ ci 100 lan ciyono.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
Matǝ ngǝwu adǝye sǝkkǝ taman karewabe dǝ fidi yedei ro kawakkano nanzǝ burobe noata dǝn kuru adǝye sǝkkǝ karewa liyitabe fando kǝntagǝ 4 so 6 so lan ngawo ro kamtǝyin.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
Matǝ ngǝwu kuru sǝkkǝ karewa kǝla nzǝliwobe ganazǝna, WHOye bariya cina adǝgai dǝ cidawu ǝlewabe'a tajirwaro sǝkkin.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
Australia lan, wawa dǝye am karewa na gaden cesuwu China ro sakǝladǝyin ro duluwu karewa Australiabe China ro ikkǝlodobe cina.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
Adǝgai dio dǝye kantiwa kura kura lan mbautǝ kǝmbu nduli kǝli kǝliye suwudǝna daji gomnati Australiabe ye ngai dio dǝ dapkono. Ngǝwutǝ lamarra COVID-19be Yala Italybe-a nasha Wuhanbe-a, kuru mǝradǝtǝ karewa kǝmbube ngǝwu-a dǝ man yaye, na'a ndi son mbautǝ kǝmbuye na'a kozǝa ba.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
Katapwa China-a Italy-a ye kǝla karewa zauro mbu saptǝ-a kuru lado wa'ata gozana dǝ zauro kǝnasarra, mbautǝ kǝmbuye na'a kozǝna suro Europebe-a Yala Americabe-a ye lan tǝmatǝna dǝ kalzǝgǝna.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
Yala Italybe do karewa bareye ngǝwu sutuluyin dǝ ganatǝ ngǝwu surunyi, amma tamanna so waniye tǝrayin wakkil sanyiyaramwabe men.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
Kantawa de sǝl dǝ loktu gana laa ro tuwangatǝ, bǝrni Wuhanbe man, sa gomnati Chinabe da godube gǝrazana so sutuluwuna jumla jamaye kǝmbu ngǝla sowandayin ro tawattǝgǝ ro.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
Sharawa adǝ'a samun Italy lan mbeji shi do kǝmbu tando ma so sǝkkǝna duwasashi jili anyi ro kǝmbu gǝrazain ma.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
Banna do arzǝyi dunyabe ro tǝdǝna dǝ China lan fantǝna: gultǝ fatowa hawarrayen yim kau 16 kǝntagǝ Marchbe'a, kǝnda arzǝyi Chinabe dǝ zauro zau fanzǝna suro kǝntagǝwa indi burobe saa 2020be dǝn dalil katapwa gomnatiye kuli kwasabe dǝ ba ro diobe gozǝna dǝyen, kuru taman karewabe dǝ ci 20.5% lan cikkuro.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
Cidi Chinabe nasku ma dǝ daudi arzǝyibeye kuru sanyiyarambe ye nanka dǝ ro, fǝlangtǝ kuli kwasabe dǝ zauro kuwa arzǝyi dunyabe bannatǝbe gojin ro turin.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
Agathe Demarais "Economist Intelligence Unit"be dǝye fuwu nyewonzǝn wono kasuwu so dǝ loktu gana laa ye ro waljin hattaa kururam ngǝla kǝla tamorambe dǝn tuwandiya do.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
Suro kǝntagǝ Januarybe saanzǝ 2020ben, kulashiwu laaye ikkuro nasha arzǝyibe wawa dǝye wuratǝ dunyabe ro suwudin dǝ fǝlangtǝ SARSbe ndikate saa 2002 - 2004 dǝ ma kojin sa somzana.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
Som fal goni laa jaami'a Washingtonbe St. Louis lan sutuluuna dǝye jinjir yadǝm kude karewabe dunyabe dǝ dola biliyon $300 samin yedei lan zau fanjin wono.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
Karapka Lardǝwa Kǝndau Sawurzayinbe (OPEC) dǝ "tuskaatǝ" ngawo tamanna kǝndaube zauro sukkuruunaben dalil Chinabe zauro gana ro majin ye sǝkkǝ.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
Kasuwu karewa kamfanibe ladobe dunyabe dǝ kǝntagǝ Februarybe kaunzǝ 24 cikkuro sau ngǝwutǝ lamarra COVID-19be cidi Chinabe naskuye diyanzǝ lan.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
Kǝntagǝ Februarye kaunzǝ 27, karǝgǝn kǝngai fǝlangtǝ koronabairosbe sǝkkǝ, adadu karewa komfanibe U.S.be kada jili ''NASDAQ-100" so, "S&P 500" so, kuru "Dow Jones Industrial IndexAverage" soye ikkuronza zauro zau ma ngawo saa 2008 satuluuna, DOW dǝ nukda 1,191 lan cikkuro, ikkuro kau falbe nǝm kuran shiyeyi ba ma ngawo fitǝna kungunabe saa 2007 - 08 be lan.
All three indexes ended the week down more than 10%.
Adadu au 'index' wa yakkv so magǝ dǝ tamo'ada ci 10% ma kozǝna lan ikkuron.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
Kǝntagǝ Februarybe kaunzǝ 28, "Scope Ratings GmbH" Chinabe nǝm kuranzǝ nasha kusuwube tawatcio, amma awo kuttu wakajin ro tǝmazǝna.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
Karewa walta cekkuro dalil ritǝ koronabairosbe, ikkuro zauro kura dǝ kǝntagǝ marchbe kaunzǝ 16 wakawono.
Many consider an economic recession to be likely.
Am ngǝwube ngautǝ arzǝyibe tǝmazana.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
Ilmuma razǝgǝbe Mohammed El-Erianye bankǝwa daue so-a kǝriye so-a zazaksǝna kǝla katapwa duwasashibe loktu lan gozanaben.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
Bankǝwa daube so dǝ futu wurtǝ nasha kungunabe saa 2008be dǝn sadǝna'a kozǝna ro jawawu sadin.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
Fomno shim furumtǝbe dǝ nasha shiro diwi ro letǝna wo ba dalil bǝlaguro daptǝbe-a, na'a jama meube zaktǝ-a surodǝn na'a hangal bǝlagurowube gǝrjin so mbeji, kuru gala gomnatiwabe kǝla wande ndama ro suro dunyaben bǝlaguro tǝdǝnyiben.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
Tamoram adǝbe dǝ, kamfaniwa lenǝm are maara samibe kada citǝwa dawarzana dalil matǝ ganaben, suronzan British Airways-a, China Eastern Airlines-a, kuru Qantas-a mbeji, kuru kamfani 'British regional airline Flybe" dǝ wurratǝ.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
Fantǝgǝ sanyiyaram maara njibe "cruise line industry" dǝ ngaltema jilinzǝ turunyi buron.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
Tashawa maraa cidibe-a maara njiye sǝnana-a be kada zaktǝna.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
Wawa dǝ isǝ Chunyun-a kǝllatǝ, loktu bǝlagurobe kura saa bǝlin Chinabe-a leyata ma.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
Kǝlelewa suronzǝn am ngǝwu saptǝ mbeji ma kada dawartǝna au gomnatiwa lardǝbe-a nashabe-a ye sakkǝ cintǝna, suro dǝn ngǝmǝri saa bǝlinbe mbeji, kamfaniwa naptǝ kǝlanzabe soye kǝlanzala ro kantwanza-a na'a am bǝlaguro shim katǝbe sadin gertǝbe jili "Hong Kong Disneyland-a Shanghai Disneyland-a" zaksayinna ro.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
Kǝlelewa saa bǝlin kǝmbalbe kada-a bǝlagurowu gǝrtǝgǝ-a zaktǝna jumla amma ngǝwu saptǝ wata nankaro, suro dǝn 'Forbidden City" Beijingbe-a bajakoli na'a ibadabe adabe-a.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
24 suro kǝriyewa, huwuma'anawa, kuru nashawa Chinabe 31 lan, huwumawa sobe batalla saa bǝlinbe dǝ kǝntagǝ Februarybe kaunzǝ 10 ro gǝrja, na'a cidabe kada ro amari sadǝna wande kau yim shima dǝ wo ro walta kazanyi.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
Nashawa anyi sandima ci 80% GDP lardǝ dǝye wakkilzayin kuru ci 90% sawurbe.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
Hong Kongye daraja kwasawa kammo faltǝyin ro katap gotǝgǝbe taidazǝ hapkono kuru kǝnda duwasashibe warma'ano, maaranta so zakkono sai March lan do kuru ngǝmǝri saa bǝlinbeye cingono. Nasha karewa ladobe dǝye letǝna dunya samma son, loktuwa sǝto so kaata dǝ fulutǝna au cotma ro zaktǝna.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
Ziyara na karewa ladoma soye ro yado dǝ "Europe-a Latin America-a" lan ci 40% lan cikkuro.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
Kasuwu Yala Americabe-a Gǝdi Daube-a dǝ ikkuro ci 50-60% ye soru.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
Adǝye sǝkkǝ letǝ shiye na'a karewa yiobe roye ci 33-43% saadǝna lan kǝntagǝ March be lan cikkuro kǝntagǝ Februarybe ro ratallǝgǝmiya.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
Cidawu kantiwa kura kura dǝrinǝm kǝlle dunyabe lan katappa gade walta koksana, misal ro nǝm ngǝla yira, awo kaudo tiyi kammabe ngaltabe ikko so kaudo tiyi luwayawu be ngalta ro, kuru kǝlelewa wurtǝ au cintǝ-a. Gultǝ som "United Nations Economic Commission for Latin America" be lan, ngautǝ arzvyibe do wawa dǝye suwudǝna dǝye am ndikate miliyon 14-a 22-a yedeu suro nǝm fǝtkǝyen Latin America lan koljin, wawa dǝ ba ro wungǝmmiya.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
Suro kǝtagǝwa January-a February-a saa 2020ben, loktu do wawa dǝ Wuhan lan zauro cizǝna lan, am miliyon 5 yedei China lan cidanza fattǝgǝ.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
Chinabe cidawunzǝ bǝladiya lan hijra sadǝna miliyon 300ye ngǝwunza so fatolan kǝpkataa suro kǝriyewa suro'aye lan au kǝriye Hubei lan kǝpkataa. Suro kǝntagǝ March saa 2020be lan, am Americabe miliyon 10 ma kozǝna cidanza fattǝgǝ kuru na gomnatiben bana ma'ada.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
Fǝlangtǝ koronabairosbe dǝ United States-a cidawa miliyon 47 yedei lan sǝtayin kuru nǝm ngvwu cida baye dǝ ci 32% yedei isǝ bakcin, gultǝ som "Federal Reserve Bank" St Louisbe yen. Bǝla zaktǝ dǝ India lan cidawu Indiabe hijrawu miliyon kada (sandi do wajiya wo son sandiya salamtin ma) cida ba'a kolzǝna. Sofiyo "Angus Reid Institute"be ye ci 44% fatowa Canadabe ye suron cida baa jili laa soruna wono. Spain lan cidawu 900,000 karunga cidanza ba ro walzǝ ngawo bǝla dǝ zaktǝnayen dau dau kǝntagǝ Marchbe lan saa 2020.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
Suro reta kǝn indime kǝntagǝ marchbe lan, cidawu Faransabe miliyon diyeu kakkadi ruoza faidawa cida baaye loktu gana laaye mazana kuru cidawu Britaniyabe sandi miliyon fal kakkadi ruoza fasal kusuwu dunyalabe maza. Kamfaniwa reta miliyon yedei Germany lan cidawunza fasal cidabe loktu ganabe gomnatiye banazǝgǝna ro zuzaana, awo do shiro "Kurzarbeit" sayindǝ.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
Fasal amma salamtǝbe loktu ganabe dǝ Germanybe dǝ France-a Britain-aye badizana.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
Nasha biskewa kisandǝbe-a awowa ada lan waratatǝbe-a dǝ zauro wawa dǝye lezǝna, cidawa karapkawabe so lejin kuru am so-a - cidawu-a am naptǝ ngǝmzabe-a ndi so - dunya samma son.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
Karapkawa nasha Kisandǝ-a Ada-abe dǝ nyiyanza ngawarwu ro ada waratatǝna raksa sowandayin ro diobe dǝ haptǝgǝ-a, nǝlewa cidawunzabe-a jama meube-a lio-a, kuru na mowonjin lan kisandiwube ngawo kǝnta-a jarabkada.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
Kǝntagǝ Marchbe saa 2020 lan, dǝrinǝm kǝlle dunyabe lan kuru daraja gade gade-a lan, fatowa karewa kaduwube/tarihibe so, fato kitawuwabe so, na'a bikkebe so, kuru cidaramma adabe gade so-a loktu ba ro zaktǝna, awowa fǝlezayin so, samnonza so kuru bikkenza so-a cintǝna au haptǝna loktu gade ro.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
Jawawu yio lan ngǝnǝwuwa tǝdǝna mbeji cidawa ngǝrwo nzundu zamanbe lan am ro gǝmtǝgǝbe. Kwasa dǝye tamoramnzǝ waata karungube kuru ngǝwutǝ sǝdin ma dǝ shima cidawa adinbe-a, samnowa bikke tiyi mazaktabe kura kura-a, samnowa jama meula be gade so misal ro samno kaiyyabe so, samno ilmu nzundu zamanbe so, samno nǝm shawa kazǝmobe fǝleta so-a samma cinta.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
Sanyiyaram fimbe/biske makarye letǝna. Vaticanye warmazǝna kǝlelewa Magǝ Hurmo-a Romebe, shi doni magǝ dare dajirambe "Christian penitential season of Lent" lan tǝdin dǝ cintǝna wono.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
"Diocese"wa kada kǝristawa ngǝlinza lezǝna ro longorotaana faton napsa susu samno coci be ro yim Ladǝ-a kǝnsheye ro; cociwa laa ye cidawa cocin tǝdin dǝ radiyo lan warmazayin, intanet lan rumin ro tǝdin au telbijin lan sakkin, kuru laaye ibada dio na ngawo ram motaben sadin.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
"Roman Catholic Diocese" Romebe cociwanzǝ-a na'a ibadabe gade so-a zaktǝ sǝdin lan kuru dandal St. Peterbe ye de sǝl hajiwu kǝristabe ba dǝ'a, huwumawa adinna gadeye soye cidawa cingada kuru samno jama meu la coci so, mashidi so, na'a ibadabe gade so lan gana ro cedo.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
Iranbe cidaramnzǝ nǝlewabe salah zǝmaye dansǝna warma'ano na'a fǝlangtǝ dǝye zamzǝna so lan kuru na'a ibadabe "shrines" soye dare zaktǝna, suro adǝyen Saudi Arabiaye gawo am lardǝ gadebe jitǝ nankaro lezayin-a am lardǝnzabe-a samma dapsǝna na'a hurmowa suro Makka-a Madina-a yen.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
Wawa dǝye banna kalenda bikkewa tiyi mazaktabe dunya samma soye ro taidazǝ sǝdǝna, banna doni ngawo kǝriu dunyabe kǝn indime yen shiyeyi turunyi ma.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
Samnowa bikkebe ngǝwu so imma cintǝna au fuwuro gǝrtǝna, suro dǝn "2019 - 20 UEFA Champions League-a, 2019 - 20 Premier League-a, UEFA Euro 2020-a, 2019 - 20 NBA season-a, kuru 2019 - 20 NHL season-a" samma mbeji
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
Fǝlangtǝ dǝye dawariwa bikkewa Olympicsbe do be saa 2020be lan tǝdin dǝ bannazǝna, sandi do ca datǝgǝram kǝntagǝ Julybe lan baditin dǝ; Komiti Olympicbe Dunyabe dǝye kǝntagǝ Marchbe kaunzǝ 24 lan samno au kǝlele shima dǝ "walta yim gade 2020'a kojin ma sakkin amma be saa 2021be kojimba ma" sǝ warma’ano. Fatowa sasabe-a na'a bikkeye gadeso dunya samma son zaktǝna kuru gaska kartabe soye imma fuwuro gǝrtǝna au cintǝna.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
Adǝbe sǝkkǝ sasawu kada intanet ro koada, sayitta sasa diobe intanetbe kada bayan au rifot nzǝra am bǝlin ro 'sign up' sadǝna ye kǝlan sadǝna. Sanyiyaram kaiyya so bikke makkarbeye so dǝye letǝna, jamiwa kaiyyabe kada fomnonza kaiyya yetabe cinzayin au hapsayinna.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
Fatowa bikkebe kura kura jili sandi "Broadway" lan dasaana so dǝ bikkewa samma hapkada.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
Kisandiwa laa so dǝ diwalla cidawanza sadinye kuru satuluwu jama ro tarzayinye sowandana intanet futa men susu fuwu amman bikke dio kurebe noata dǝye ro, misallo bikke so sa tǝdin dǝn fǝleta so au "kǝlelewa" intanet men tandaso kisandiwu ye bikkezayin, samzayin kuru cidanza noata ro sadin.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
Kǝla netbe lan, makkarwa internetbe coronavirusye kada tartǝgǝna sa am ngǝwu sobe awo kasuduwa-a njestǝgǝbe-a dau tawadǝ baaye allan gozanayen.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
Kau COVID-19 fǝlangzǝna lan, ngǝwutǝ amma watǝ au kǝlanzan affima nonǝmi ro sandi ro huwom kamtǝgǝbe-a, am lardǝ gadebe wata-a, kuru am jinsi gadebe wata-a am Chinabe-a kuru am Gǝdi Asiaben soluwuna-a ro fǝletǝyin turuna, kuru am na'a zauro zau Europebe-a, United Statesbe-a kuru lardǝwa gadebe-a ye ro fǝletǝgǝna.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
Lardǝwa kada lan ritǝ so, zan diwi so, nǝm janana so turuna, taganas ma ro Europe-a, Gǝdi Asiabe-a, Yala Americabe-a, kuru nasha Asia Pacificbe-a lan.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
Bayanna kǝntagǝ Februarybe (sa lamarra kwasa dǝye ngǝwu so China lan kara dǝ) kakkadi au rekod ro mana'a jinsi'a leyata jamiwa kadabe dunya nga lan gulzayin dǝ tǝkkǝna, am Chinabe dǝ kuli kwasabe dǝ ma kurunza wo au awo do sandiya sandǝna ma sowandayin sana.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
Lardǝwa laa Africabe so laaye citǝ au ngǝwutǝ am Chinabe ro mana au kǝndo kutta diobe soruna.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
Am Wuhan-a Hubei-a lan dasaana kadaye bayan sandiya gayartǝbe sadǝna sau nasha soluwuna yen.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
Am chinabe ngawana kǝnta kada mbeji kǝla net be-a kǝla netbe gǝnyi-a samma son, kuru am nashawa kuli kwasabe ye zamzǝnabe ngawana kǝntaye fǝletǝna.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
Ngawo fǝlangtǝ dǝ fuwuzǝ lardǝwa bǝlin ro gaanabe lan, am Italybe, lardǝ Europebe buro salakke do fǝlangtǝ COVID-19be diwi suruna dǝ, sandiye zan diwi-a kuru kam lardǝ gadebe wata-a sandiro fǝletǝgǝna. Am lardǝwa soye suronzan Malaysia-a, New Zealand-a, Singapore-a, South Korea-a mbeji, buron sandiye samun ro mukko sakkǝna am Chinabe lardǝwanza ro gawo daptǝ ro longorotayin, ngǝnǝwu kwasa dǝ daptǝbe lan.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
Japan lan, "#ChineseDontComeToJapan" (#AmChinabeWandeJapanRoIsǝwi) dǝ Twitter lan zauro lezǝna.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
Am Chinabe-a am Asiabe gade-a suro United Kingdom-a United States-a lan dasaana dǝye ngadar njokkuno jinsi wuzǝnabe-a kuru baktǝn kunten-a ye sadǝna.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
Kura lardǝ United Statesbe dǝ sha balasǝtǝ suruna kǝla koronabairos'a "Chinese virus" lan bowozǝnayen, kalima do am tangartǝma soye nǝm gade jilibe au jinsi be fǝlejin ma kuru am Chinabe watǝ fǝlejin.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
Ukraine lan am zangazanga dioma soye bos am Ukrainebe-a lardǝ gadebe-a Wuhan lan gozǝna Novi Sanzhary ro saadin ro buturum tǝmzaana.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
Fuwurawa maarantabe Yalagǝdin indiabe lan isanadǝ, shi do sha China-a kungurnza lardǝbe fal dǝ, kuru bǝrniwa Indiabe kura kura lan kǝrazayin so dǝ sandiya kǝla coronavirusye lan am soye aziyazana sa ngadar sadǝna.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
Karapka siyasabe shiro "Bharatiya Janata Party"be kura unit kǝriye be suro fǝte Bengalbe lan sunzǝ Dilip Ghosh dǝye wono am Chinabe dǝ kǝndaram dunyabe alamebe dǝ bannazana kuru "adǝ ma ro kǝmanzaye kǝlanzan cirumbo" wono.
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
Mana'a anyi dare ofis cima Chinabeye Kolkatabe dǝye bassǝna, manadǝ "kalkal gǝnyi wono”. China lan, am lardǝwa gadebe-a watǝ-a sandi ro nǝm jili fǝletǝgǝ-a do am lardǝwa gadebe China lan dasaana ro fǝletǝyin dǝ wawa dǝye cetto konnu cira, am lardǝ gadebe so ro "kadau lardǝ diyabe" sayin kuru kadau dǝ "yirtǝ' mazayin.
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
Jeridawa kada garunza biyabe "paywalls" sotuluuna kǝla hawarra coronavirusben.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
Am nasha ilmu ''science''be baksayin ngǝwu ye kakkadiya ilmube kǝla fǝlangtǝ dǝyen sadǝna kuru ndusoye raksǝ suwandin.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
Ilmuwu laa tamoramwa sowandǝna tini fǝletǝgǝ karza kǝla ''preprint server'' jili bioRxiv yedei lan.
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
Kwasa ammo tartǝyin citǝ sǝdin ma – Kwasa ammo tartǝyin ma nǝm dondi suwudin ma, ngǝwu so ro futu fǝlangtǝnzǝbe au kammo faltǝgǝnzǝbe dǝ bǝlin au buron notǝnyi.
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
Dunya samma kǝllata ro kǝnda-a kwasa-a - Kǝnda dunya samma kǝllata-a faltǝgǝ kwasabe-a kasarrata ro kuru
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
Adadu wawa nasha laa falbe-a wawa dunya samma lezǝnabe-a - Som adadu am bazanabe dalil kwasa kammo faltǝyinben
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
Dabbawa karaabe gǝranǝm na laa ro ikko-a kwasawa dabbaye adammana ro faltǝyin-a– Fujiwo nǝlewabe do kasuwu dabbawa karaabeye suwudin ma
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
Jarabtǝ labye kwasa yintǝbe coronavirusye 2019-a (COVID_19) kuru kuli kwasabe sha leyata SARS-CoV-2'aye suron duluwuwa kuli kwasabe mbeji au ba fǝlejin ma kuru duluwuwa askǝrra tiyi sǝtandǝ kwasa dǝga kǝriujin ma kurube-a.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
Nǝm mbeji kuliwa kwasabe suro samfǝrrabe dǝ RT-PCR men tawatkatǝ, shi dono RNA koronabairosbe dǝ fodujin ma dǝ.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
Jarabtǝ adǝ taganasbe kuru RNA kuli kwasabe SARS-CoV-2be fodutǝ bas ro sha cetando.
It is used to confirm very recent or active infections.
Sha faidatǝ kwasa karungu ro gotǝna fodutin au gotǝna cida jiye fodutin.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
Askǝrra tiyibe fodutǝ (serology) dǝ mowonzǝ faidatǝ awo kamma zǝkcin asutin kuru jumla amma ro shim ikko ye ro faidajin.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
Askǝrra tiyibe jarabtǝ dǝ adadu am burozǝ kwasa dǝye sǝtana fǝlejin, am alamawa kwasadǝye tiyinzan zauro gana au tǝmma ro alamawa ba-a kunten.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
Adadu amma kwasadǝye lorzǝna kalkal-a kuru daraja "herd immunity'' suro jumla ammaye-a mowonzǝ tamoram jarabtǝbe au tes dǝyen asutin.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
Sau jarabtǝ dio ganaye, kǝntagǝ Marchbe saa 2020be lan lardǝwi ma nanzǝn sapsawi bayanbe tawadǝ-a kǝla suro jumla amnzabeye lan kuli kwasabe dǝ mbeji la ba ro.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
Kǝntagǝ Marchbe kaunzǝ 23, lardǝwi ma jumla amnzǝbeye suron ci 3% kozǝna jarabsǝnyi, kuru nǝm gade gade kura mbeji kǝla jarabtǝ ndawu tǝdǝyen dǝrinǝm kǝlle lardǝwabe lan.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
Nǝm gade gade adǝye mowonzǝ adadu am bazanabe dǝ lejin, adadu shima dǝ lardǝwa laan zauro na'a kozǝna ro sadin.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
Awo shiro "real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR)" faidatǝ lan, jarawa au tes dǝ samfǝrwa nasha yintǝbe gotǝna dǝ ro duluwuwa jili gade gade kadan tǝdin, suro dǝn awo shiro "nasopharyngeal swab" sauin dǝ mbeji au samfǝr bulubulube lan.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
Tamoram jarawa dǝye dǝ awa gana laan sǝta kau 2 yaye ro lejin kau tuwandin dǝ.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
Jarawa au tes RT-PCR do samfǝr nguwaltobe ro tǝdǝna dǝ magǝ buro salakye kwasa dǝye lan bas faidajin au na dǝn dǝgayin.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
Tushsha kuli kwasabe dǝ nguwalto lan ba ro walzǝ lezǝ fufu lan saptǝ ngǝwu jin.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
Jarawa am kwasa dǝye suro magǝ kǝn 2 me lan tǝdǝna dǝ, karewa samfǝrbe dǝ zawalla kasambe surowa men gotin awo shiro "suction catheter" sayin dǝ faidatǝ men au bulubulu kasau lan zatǝ suluuna faidatin.
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
Jarawa'a PCRbe buro salakye falnza dǝ Charité lan ngalwo'atǝgǝ suro Berlinbe lan kǝntagǝ Januaryba saa 2020be lan awo shiro "real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR)" sayin dǝ faidatǝ men, daji adǝ lan dalil awo jarawa diobe sandi 250,000 Karapka Nǝlewabe Dunyabe (WHO) ye samtǝnzǝye ro wallono.
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
United kingdomye jarawa dio kaanza satandǝna kǝntagǝ Januarybe kaunzǝ 23 saa 2020.Kamfani South Koreabe Kogenebiotechbe awo kuli kwasabe fodutǝbe litarin faidatin ma sǝtandǝna, shi doni shiro "PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus)" sayin dǝ kǝntagǝ Januarybe kaunzǝ 28 saa 2020.
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
Awo shiro "E" gene do coronavirus beta samma soye tiyi lan mbeji ma dǝ barajin, kuru RdRp gene do SARS-CoV-2 bas lan tuwandin dǝye barajin.China lan, BGI Group dǝ shima kamfani burosalakye do amari suro kǝnda duwasashibe lan na "China's National Medical Products Administration" be lan awo shiro "PCR-based SARS-CoV-2 detection kit" faidatǝbe suwandǝ. Suro United Statesbe lan, "the Centers for Disease Control and Prevention (CDC)" dǝ "2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel" nzǝ labwa nǝlewa jamabe ro samjin "the International Reagent Resource" men.
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
Jarawa dio ''genetic tests'' gulzayin sandi yakkǝ dǝn falnza suro awo jarawa diobe buurobe so dǝye dǝ tamoramwa kalkal gǝnyi cin sau awo jarawa diobe battiyen, kuru CDC Atlantabe jarawa dio dau kalwabe-a; adǝye sǝkkǝ suro kǝntagǝ februarybe samma son samfǝr 100 ro ganawo wajiya wo son kǝnasarra ro cidatin.