atepeq/tico19 huggingface dataset:
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ជាច្រើន និងវិស្សមកាលជាកញ្ចប់កំពុងផ្ដល់ភាពងាយស្រួលដល់អ្នក ដោយលើកលែងចំពោះការលុបចោល និងផ្លាស់ប្តូរថ្លៃសេវា។
Particularly avoid cruise ship travel.
ជាពិសេស សូមជៀសវាងការធ្វើដំណើរតាមកប៉ាល់ទេសចរណ៍។
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
អ្នកដំណើរវ័យចំណាស់ និងអ្នកដែលមានបញ្ហាសុខភាពគឺមានគ្រោះថ្នាក់បំផុត ហើយគួរតែជៀសវាងការធ្វើដំណើរ ដែលធ្វើឱ្យពួកគេមានគ្រោះថ្នាក់ ដូចជាការជិះយន្តហោះរយៈពេលវែង ការទៅទស្សនាកន្លែងដែលមានមនុស្សច្រើន និងជាពិសេសដំណើរកម្សាន្តតាមកប៉ាល់ សូម្បីតែនៅខាងក្រៅតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់ធ្ងន់ធ្ងរក៏ដោយ។
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
នៅតំបន់ដែលរងការប៉ះពាល់ អ្នកជំនាញភាគច្រើនណែនាំឱ្យមានការអនុវត្តមួយដែលគេហៅថា ការរក្សាគម្លាតសង្គម។
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
នេះមានន័យថា ការកាត់បន្ថយការ​ប៉ះពាល់ជាមួយ​អ្នកដទៃ​ដោយ​រក្សា​គម្លាតប្រាំមួយហ្វីត ឬពីរម៉ែត្រពីពួកគេ ហើយ​ជៀសវាង​ការប្រមូលផ្ដុំ​ជាក្រុម។
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
តំបន់ខ្លះអនុញ្ញាតឱ្យមានការប្រមូលផ្ដុំក្រុមតូចៗ តំបន់ផ្សេងទៀតហាមឃាត់រាល់ការប្រមូលផ្តុំក្រុមទាំងអស់។
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
អ្នកត្រូវបានលើកទឹកចិត្តឱ្យចាត់វិធានដូចជា ធ្វើការពីផ្ទះនៅពេលណាដែលអាចធ្វើបាន ជៀសវាងហ្វូងមនុស្ស និងជៀសវាងចាកចេញពីផ្ទះរបស់អ្នក លើកលែងតែចាំបាច់បំផុត។
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវចេញទៅក្រៅ សូមព្យាយាមនៅចម្ងាយយ៉ាងតិចណាស់ 2 ម៉ែត្រ (6 ហ្វីត) ពីអ្នកផ្សេងទៀត។
In many places these measures are required.
នៅកន្លែងជាច្រើន វិធានការទាំងនេះត្រូវបានតម្រូវឱ្យមាន។
Follow hygiene practices like for flu prevention.
ការអនុវត្តការរក្សាអនាម័យ ដូចទៅនឹងការបង្ការជំងឺគ្រុនផ្ដាសាយ។
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
ឧស្សាហ៍លាងដៃរបស់អ្នកជាមួយសាប៊ូ និងទឹកក្តៅឧណ្ឌៗ ហើយបន្ទាប់មកយកដៃស្ងួតជូតលើកន្សែងស្អាត។
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
វីរុសកូរ៉ូណាជាវីរុសដែលមានស្រោមការពារ ហើយការលាងដៃរបស់អ្នកជាមួយសាប៊ូអាចសម្លាប់វីរុសនេះបាន ដោយបំបែកស្រោមដ៏ក្រាស់របស់វា។
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
ការលាងដៃដែលមានប្រសិទ្ធភាពទាមទារឱ្យត្រដុសដៃរបស់អ្នកយ៉ាងហោចណាស់ 20 វិនាទី។
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
ការលាងសម្អាត និងសម្ងួតដៃរបស់អ្នកគឺអាចកម្ចាត់មេរោគមួយចំនួនចេញពីស្បែករបស់អ្នក (ដូច្នេះកុំរំលងជំហាននោះ ហើយកុំប្រើកន្សែងរួម)។
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
ប្រសិនបើគ្មានសាប៊ូ និងទឹកទេ សូមប្រើទឹកលាងដៃសម្លាប់មេរោគដែលមានជាតិអាល់កុល &gt;60%។
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
ជាតិអាល់កុលគឺជាឃាតករសម្លាប់មេរោគយ៉ាងឆាប់រហ័ស ប៉ុន្តែវាមិនសម្លាប់ភ្លាមៗទេ ដូច្នេះវានៅតែត្រូវការពេល 20 វិនាទីសម្រាប់ត្រដុសដៃរបស់អ្នកផងដែរ ដោយធ្វើឱ្យប្រាកដថាវាជ្រាបសព្វលើស្បែកទាំងអស់ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកត្រូវរង់ចាំ ប្រហែលមួយនាទីទៀត ដើម្បីឱ្យជាតិអាល់កុលស្ងួតទាំងស្រុង។
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
ជៀសវាងការយកដៃប៉ះភ្នែក ច្រមុះ និងមាត់របស់អ្នក។
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
មនុស្សភាគច្រើនតែងតែប៉ះពាល់មុខពួកគេរៀងរាល់ពីរ ឬបីនាទីម្តង ឬក៏ពេញមួយថ្ងៃ។
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
ព្យាយាមធ្វើចំណុចនេះឱ្យតិចជាងមុន ហើយព្យាយាមលាងដៃមុនពេលប៉ះមុខ។
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
ហើយក៏ព្យាយាមជៀសវាងការប៉ះផ្ទៃដែលអ្នកមិនចាំបាច់ប៉ះតាំងពីដំបូងផងដែរ យ៉ាងហោចណាស់ជៀសវាងការប៉ះដោយដៃទទេ។
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
ត្រូវក្អក និងកណ្តាស់ដាក់កែងដៃ ឬក្រណាត់ ហើយបន្ទាប់មកបោះក្រណាត់ចោលភ្លាមៗ រួចលាងដៃរបស់អ្នក។
Don't stand or sit near people who might be sick.
កុំឈរ ឬអង្គុយក្បែរមនុស្សដែលឈឺ។
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
ស្ថិតនៅចម្ងាយយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ែត្រ ហើយប្រសើរបំផុតគឺពីរម៉ែត្រ (ប្រាំមួយហ្វីត)។
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
ជាវិធីរហ័សមួយក្នុងការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះចម្ងាយនេះ សូមស្រមៃថាអ្នក និងមនុស្សម្នាក់ទៀតអាចឈោងដៃប៉ះគ្នាដល់។
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
តើអ្នកអាចប៉ះដៃរបស់អ្នកដទៃដោយមិនបោះជំហានទៅរកមនុស្សម្នាក់នោះបានទេ?
If the answer is yes, then you're too close.
ប្រសិនបើចម្លើយគឺ បាទ/ចាស មានន័យថាអ្នកនៅកៀកពេកហើយ។
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
សម្អាតវត្ថុ និងផ្ទៃខាងលើ (ផ្នែកខាងលើ) ដែលមនុស្សជាច្រើនប៉ះ ដូចជាប្រដាប់កាន់បិទបើកទ្វារ ទូរសព្ទ និងតេឡេបញ្ជាទូរទស្សន៍ ជាមួយម៉ាស៊ីនសម្អាតជាប្រចាំក្នុងផ្ទះ។
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
ការសម្លាប់មេរោគនៅលើផ្ទៃនានា ដោយប្រើថ្នាំសម្លាប់មីក្រុបដែលសមស្រប ដូចជាថ្នាំធ្វើឱ្យសដែលយើងប្រើប្រាស់នៅក្នុងផ្ទះ។
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
ស្នាក់នៅផ្ទះនៅពេលដែលអ្នកឈឺ ហើយជៀសវាងទាក់ទងជាមួយអ្នកដ៏ទៃ រហូតដល់រោគសញ្ញារបស់អ្នករលាយបាត់។
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
កុំចែករំលែករបស់របរផ្ទាល់ខ្លួន ដែលប៉ះនឹងទឹកមាត់ដូចជា ច្រាសដុសធ្មេញ ប្រដាប់ប្រដាបរិភោគ ភេសជ្ជៈ ដបទឹក និងកន្សែង។
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
ការអនុវត្តក្នុងការទទួលទានដោយខ្លួនអ្នកពីការប្រើចានរួមជាមួយនឹងចង្កឹះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ដែលជាទូទៅមាននៅក្នុងប្រទេសចិន គួរតែត្រូវបានជៀសវាង។
Greet people without touching them.
ការស្វាគមន៍គ្នាទៅកាន់អ្នកផ្សេងទៀត ដោយមិនចាំបាច់ប៉ះពាល់គ្នា។
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
ជៀសវាងការឱប ថើប ចាប់ដៃ គោះដៃ និងការប៉ះពាល់ផ្សេងៗទៀត។
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
ប្រសិនបើយើងមិនអាចជៀសវាងការប៉ះពាល់ផ្ទាល់ទេ សូមលាងដៃទាំងសងខាងមុននិងក្រោយការប៉ះពាល់។
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
វាមិនអាចការពារអ្នកពីវីរុសកូរ៉ូណាទេ ប៉ុន្តែវាអាចជួយអ្នកបានពីការឆ្លងផ្ដាសាយ ដែលនៅតែជាបញ្ហាប្រឈមខ្លាំងជាង COVID-19 នៅក្នុងតំបន់ខ្លះ។
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
នេះក៏ជួយសង្រ្គោះអ្នកពីការព្រួយបារម្ភដែលមិនចាំបាច់ដែរ ប្រសិនបើអ្នកកើតជំងឺផ្តាសាយ ហើយគិតថាវាអាចជាវីរុសកូរ៉ណា។
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
ប្រសិនបើអ្នកជាមនុស្សចាស់ជរា ឬមិនដូច្នេះទេ​ស្ថិតក្នុង​ក្រុម​អ្នក​ដែល​មាន​ហានិភ័យខ្ពស់ ហើយអាច​ចាក់វ៉ាក់សាំងជំងឺរលាកសួតបាន សូម​ទទួល​ការចាក់វ៉ាក់សាំងនោះ។
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
វាមិនអាចការពារអ្នកពីជំងឺរលាកសួតពីវីរុស COVID-19 បានទេ ប៉ុន្តែអ្នកជំងឺ COVID-19 ខ្លះបានស្លាប់ដោយសារបាក់តេរីរលាកសួតបានវាយប្រហារទៅលើសួតដែលចុះខ្សោយរបស់ពួកគេ ដូច្នេះការចាក់វ៉ាក់សាំងជំងឺរលាកសួត គឺអាចជួយសង្រ្គោះអាយុជីវិតអ្នកបាន។
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
ការពាក់រម៉ាស់ត្រូវបានណែនាំសម្រាប់អ្នកដែលសង្ស័យថាមានផ្ទុកជំងឺ និងអ្នកដែលមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកដែលបានឆ្លង។
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
សម្រាប់អ្នកដែលគ្មានរោគសញ្ញា អង្គការសុខភាពពិភពលោកមិនបានណែនាំឱ្យពាក់ម៉ាស់ទេ ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលថ្នាក់ជាតិមួយចំនួនបានណែនាំ។
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
ការទាមទារឱ្យមានការពាក់ម៉ាស់នៅក្នុងបណ្តាប្រទេស ក៏ដូចជាទីក្រុងមួយចំនួន គឺដើម្បីកាត់បន្ថយការឆ្លងជាសហគមន៍។
There are worldwide shortages of surgical masks.
មានការខ្វះខាតម៉ាស់សម្រាប់វេជ្ជសាស្ត្រនៅទូទាំងពិភពលោក។
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
ប្រសិនបើអ្នកពាក់ម៉ាស់ ចូរប្រាកដថា អ្នកពាក់វាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
ម៉ាស់គួរគ្របលើច្រមុះ និងមាត់របស់អ្នកឱ្យជិតដោយគ្មានចន្លោះ។
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
លាងដៃរបស់អ្នកមុនពេលពាក់ម៉ាស់ ហើយជៀសវាងប៉ះពាល់ម៉ាស់ ខណៈពេលកំពុងពាក់វា។
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
ប្រសិនបើអ្នកប៉ះវា សូមលាងដៃភ្លាមៗ បន្ទាប់ពីប៉ពាល់រួច​។
When the mask becomes damp, discard and replace it.
នៅពេលម៉ាស់សើម សូមបោះវាចោល ហើយរកម៉ាស់ថ្មីមកជំនួស។
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
ដោះវាចេញពីខាងក្រោយ បោះវាចោល ហើយបន្ទាប់មកលាងដៃរបស់អ្នក។
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
សូមចងចាំថា ម៉ាស់មិនមែនសម្រាប់ជំនួសការរក្សាអនាម័យល្អទេ៖ សូមបន្តលាងដៃឱ្យបានញឹកញាប់។
Don't stock up on masks if you don't need them.
កុំស្តុកទុកម៉ាស់ ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវការវាទេ។
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
កង្វះម៉ាស់មានន័យថា បុគ្គលិកថែទាំសុខភាពកំពុងមានបញ្ហាក្នុងការទទួលបានម៉ាស់ ដែលនាំឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាមានគ្រោះថ្នាក់។
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
នោះរួមបញ្ចូលទាំងឧបករណ៍ដកដង្ហើម N95 ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​ណែនាំ​ឲ្យសាធារណៈជនទូទៅប្រើទេ – ទាំងនេះ​ជា​ឧបករណ៍​អ្នក​ឯកទេស​ដែលត្រូវតែ​ប្រើឲ្យបានសមរម្យ​ដើម្បីទទួល​បាន​ប្រសិទ្ធភាព​ខ្ពស់​បំផុត។
Leave them for healthcare workers.
សូមទុកឱ្យបុគ្គលិកថែទាំសុខភាពដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះ។
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
ចូរជៀសវាងតំបន់ដែលមានមនុស្សកកកុញ ជាពិសេសតំបន់ដែលពុំមានខ្យល់ចេញចូលគ្រប់គ្រាន់ ដូចជាសាលប្រជុំ កន្លែងសម្ដែងសិល្បៈ ផ្សារទំនើប មធ្យោបាយធ្វើដំណើរសាធារណៈ និងកន្លែងប្រារព្ធពិធីសាសនាផ្សេងៗ។
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
រាល់ព្រឹត្តិការណ៍ពាក់ព័ន្ធនឹងការប្រមូលផ្ដុំមនុស្សក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំ រាប់ចាប់ពីការធ្វើធម្មយាត្រាសាសនារហូតដល់ការប្រគំតន្ត្រីត្រូវបានបញ្ឈប់នៅជុំវិញពិភពលោក ក្នុងគោលបំណងទប់ស្កាត់ការរីករាលដាលនៃការឆ្លងវីរុស។
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
ការទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរ អ្នកជំនួញ និងការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានបិទ ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសដែលមានការរាតត្បាតនៃជំងឺ។
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
ព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួនដែលត្រូវបានលុបចោល ជាពិសេសការសម្តែង ព្រឹត្តិការណ៍កីឡា និងការសិក្សាកំពុងត្រូវបានផ្លាស់ប្ដូរឱ្យធ្វើតាមអ៊ីនធឺណិតវិញ ដែលមានន័យថាអ្នកអាចធ្វើអ្វីៗទាំងនេះដោយមិនចាំបាច់ធ្វើដំណើរ។
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
នៅស្ថានីយប្រេងឥន្ធនៈ/ហ្គាស ត្រូវប្រើស្រោមដៃ ឬក្រណាត់ជូតកន្លែងសម្រាប់កាន់ ដោយជូតសម្លាប់មេរោគប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន។
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
បន្ទាប់ពីបំពេញរួច សូមសម្អាតដៃរបស់អ្នកជាមួយទឹកសម្លាប់មេរោគ។
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដាណែនាំឱ្យជៀសវាងការធ្វើដំណើរតាមកប៉ាល់ទេសចរណ៍។
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
ការឆ្លងរីករាលដាលយ៉ាងងាយនៅលើការធ្វើដំណើរ ហើយ​ការ​ថែទាំ​វេជ្ជសាស្ត្រ​មានកំណត់។
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
នៅចំពេលផ្ទុះមេរោគលើកប៉ាល់ទេសចរណ៍ ការដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក និងការចូលចតគឺមានបញ្ហាពិបាកដោយផ្នែក ដោយសារតែមានមនុស្សជាច្រើននៅលើកប៉ាល់។
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
ទោះបីជានាវាទេសចរណ៍ដែលមិនមានករណីឆ្លងត្រូវបានបដិសេធមិនឱ្យចូលចត ដោយសារការខ្លាចឆ្លងវីរុស ហើយដូចទៅនឹងករណីនាវា Diamond Princess នៅប្រទេសជប៉ុន មានមនុស្សរាប់រយនាក់បានឆ្លងនៅលើនាវា។
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
ប្រសិនបើអ្នកគិតច្បាស់ថាអ្នកបានឆ្លងជំងឺនេះ សូមទូរសព្ទទៅមន្ទីរពេទ្យ ឬសេវាវេជ្ជសាស្រ្តនៅក្នុងតំបន់ជាបន្ទាន់ ជាជាងការទៅជួបដោយផ្ទាល់ ដើម្បីជៀសវាងការឆ្លងទៅអ្នកដទៃ។
Mention your symptoms and travel history.
លើកឡើងអំពីរោគសញ្ញា និងប្រវត្តិធ្វើដំណើររបស់អ្នក។
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
សូមមេត្តាពាក់ម៉ាស់ពេទ្យ និងធ្វើតាមការណែនាំរបស់គ្រូពេទ្យ។
See also: Flight and health
សូមមើលផងដែរ៖ ជើងហោះហើរ និងសុខភាព
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
នៅលើយន្តហោះ សូម​អនុវត្ត​តាមវិធានអនាម័យ​ដូចគ្នា​នឹង​ទីកន្លែង​ផ្សេងទៀតផងដែរ៖ សូមលាងសម្អាតដៃឲ្យបានញឹកញាប់ ឬ​ប្រើ​ទឹក​លាងដៃដែលមានជាតិអាល់កុល ប្រសិនបើមាន​ការ​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ចាក​ចេញពីកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក ហើយជៀសវាងកុំឱ្យ​ប៉ះពាល់​មុខ​របស់អ្នកឱ្យសោះ។
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវបានរកឃើញថា អ្នកដំណើរនៅកៅអីជាប់បង្អួចមានហានិភ័យតិចក្នុងការប៉ះពាល់ជាមួយមនុស្សដែលឈឺ។
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
សូមព្យាយាមកក់កៅអីយន្តហោះនៅជាប់បង្អួច ហើយជៀសវាងការដើរទៅមកក្បែរកាប៊ីនក្នុងពេលហោះហើរ។
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
បន្ទាប់ពីលាងដៃ និងមុនពេលអង្គុយចុះ សូមប្រើក្រដាសសម្លាប់មេរោគ ដើម្បីជូតជុំវិញកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
ជូតផ្ទៃដែលរឹង ហើយប្រសិនបើកៅអីអ្នកធ្វើពីស្បែក អ្នកក៏អាចជូតវាបានដែរ។
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
កុំជូតសម្អាតកន្លែងអង្គុយប្រភេទក្រណាត់ ព្រោះសំណើមអាច​ឲ្យការចម្លង​កាន់តែ​ងាយស្រួល។
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
នៅពេលប្រើប្រាស់ក្រដាសជូតសម្លាប់មេរោគ សូមធ្វើតាមការណែនាំអំពីការវេចខ្ចប់។
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
ហើយចងចាំថាមេរោគចូលតាមមាត់ ច្រមុះ និងភ្នែករបស់អ្នក ដូច្នេះការជូតសម្អាតនៅកន្លែងទាំងនេះមិនខុសអ្វីនោះទេ ប៉ុន្តែវាមិនអាចជំនួសការរក្សាអនាម័យត្រឹមត្រូវនោះទេ។
Wash your hands and avoid touching your face.
លាងដៃរបស់អ្នក និងជៀសវាងការប៉ះមុខរបស់អ្នក។
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
ហើយប្រើជាលិកាដើម្បីប៉ះអេក្រង់ប៉ះ ឬវត្ថុបញ្ជាផ្សេងទៀត។
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
នៅពេលប្រើប្រាស់ឡាបូលាងដៃ សូមយកក្រដាសអនាម័យទៅបិទក្បាលម៉ាស៊ីនទឹក និងបើកទ្វារ ហើយបោះក្រដាសនោះចោល។
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
ក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍នៅក្នុងតំបន់ដែលមានការរាតល្បាតនៃជំងឺឆ្លងនេះ បានកាត់បន្ថយការធ្វើការក្នុងគោលបំណងដើម្បីឱ្យអ្នកដំណើរមានសុវត្ថិភាព។
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
ឧទាហរណ៍ ទាំងនេះអាចរួមមាន ការសម្អាតគ្រឿងបរិក្ខារញឹកញាប់ជាងមុន ការ​អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកបម្រើលើយន្តហោះពាក់ម៉ាស់ និង​ការបម្រើ​អាហារ​ដែលវេចខ្ចប់មុនជាស្រេច ជំនួសឲ្យអាហារដែលកម្ដៅចម្អិនស្រស់ៗ។
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
ប្រសិនបើក្រុមអ្នកដំណើរកំពុងភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងពីតំបន់ដែលមានការផ្ទុះឡើងធ្ងន់ធ្ងរ អ្នកបម្រើតាមយន្តហោះអាចដាក់ពួកគេឱ្យនៅឆ្ងាយពីអ្នកដំណើរដែលឯទៀត (ហើយប្រសិនបើអ្នកទើបតែស្ថិតនៅក្នុងតំបន់ដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ សូមពិចារណាប្រាប់អ្នកបម្រើតាមយន្តហោះផ្អែកលើហេតុផលនេះ)។
You may be prohibited from changing seats on the flight.
អ្នកអាចនឹងត្រូវបានហាមមិនឱ្យផ្លាស់ប្តូរកន្លែងអង្គុយនៅលើយន្តហោះ។
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
ការធ្វើបែបនេះគឺដើម្បីឱ្យអាជ្ញាធរអាចតាមដានមនុស្សដែលអង្គុយក្បែរពួកគេដើម្បីធ្វើតេស្ត ឬដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក ប្រសិនបើនរណាម្នាក់នៅលើយន្ដហោះបានឆ្លងមេរោគ។
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
ជំងឺ COVID-19 នេះត្រូវបានព្យាបាលដោយការបន្ថយរោគសញ្ញា និងការការពារផលវិបាក។
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
មិនមានការចាក់វ៉ាក់សាំង ឬការព្យាបាលជាក់លាក់សម្រាប់វីរុសកូរ៉ូណាថ្មីទេ។
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
ការស្រាវជ្រាវលើវ៉ាក់សាំង ឬថ្នាំប្រឆាំងវីរុសជាក់លាក់កំពុងដំណើរការ​។
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
មានការសាកល្បងជាច្រើន​ក្នុងការប្រើប្រាស់ឱសថជំងឺ HIV និង​ឱសថ​ប្រឆាំង​វីរុសកូរ៉ូណាប្រភេទថ្មីផ្សេងទៀត សម្រាប់ការព្យាបាលជំងឺ COVID-19 ។
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
រោគសញ្ញាស្រាលៗអាចធូរស្បើយដោយលេបថ្នាំប៉ារ៉ាសេតាមុល (អាសេតាមីណូហ្វេន)។
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
ប្រសិនបើអ្នកឆ្លងវីរុស COVID-19 ប្រទេសអ្នកនឹងដាក់អ្នកដាច់ឆ្ងាយពីគេ រហូតដល់ការធ្វើតេស្ត COVID-19 ជាប់ៗគ្នាជាច្រើនដងឃើញលទ្ធផលអវិជ្ជមាន។
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
ប្រសិនបើអ្នកមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនរណាម្នាក់ដែលមានផ្ទុកជំងឺ COVID-19 ប្រទេសជាច្រើននឹងដាក់អ្នកឱ្យនៅដាច់ដោយឡែករយៈពេល 14 ថ្ងៃ ចាប់ពីថ្ងៃអ្នកប៉ះពាល់ចុងក្រោយ និងតាមដានរោគសញ្ញារបស់អ្នក។
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
ប្រទេសខ្លះនឹងធ្វើតេស្តលើខ្លួនអ្នក ទោះបីជាអ្នកមិនមានរោគសញ្ញាក៏ដោយ។
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
នៅក្នុងប្រទេសជាច្រើន ប្រព័ន្ធថែទាំសុខភាពត្រូវបានលាតសន្ធឹងរហូតដល់ចំណុចដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងចំនួនអ្នកជំងឺបានច្រើន ហើយមានឱកាសដែលអ្នកអាចនឹងត្រូវបដិសេធមិនទទួលឱ្យព្យាបាលដោយសារកង្វះបុគ្គលិកពេទ្យ សម្ភារផ្គត់ផ្គង់ ឬឧបករណ៍ដែលមាន។
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
ប្រទេសជាច្រើនបានបិទព្រំដែន ឬដាក់កំហិតយ៉ាងខ្លាំងលើជើងហោះហើរ កប៉ាល់ និងការឆ្លងកាត់ព្រំដែន ជាពិសេសទៅ និងមកពីតំបន់ដែលរងគ្រោះ។
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
ប្រទេសកាន់តែច្រើនទៀតបានដាក់កំហិតលើអ្នកដំណើរដែលមកដល់ដោយហាមប្រាមការចូល (ប្រហែលជាមានការលើកលែងសម្រាប់ពលរដ្ឋក្នុងតំបន់ និងអ្នករស់នៅជាអចិន្ត្រៃយ៍) ឬត្រូវដាក់អ្នកឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក ដោយជាធម្មតាក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃ។
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people. 
ទោះបីជាការដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកជាកំហិតមិនត្រូវបានដាក់ក៏ដោយ ក៏អ្នកគួរតែអនុវត្តនូវ “ការដាក់ខ្លួនឯងឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក” ដោយស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះ និងកុំទាក់ទងជាមួយអ្នកផ្សេង។
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
ការរឹតបន្តឹងយ៉ាងតឹងរ៉ឹងត្រូវបានដាក់លើភ្ញៀវទេសចរដែលទើបតែមកពីតំបន់ដែលមានការឆ្លង ប៉ុន្តែប្រទេសកាន់តែច្រើនទៅៗកំពុងដាក់ការរឹតបន្តឹងទាំងនេះចំពោះអ្នកដំណើរចូលប្រទេសជាទូទៅ។
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
ប្រទេសមួយចំនួនបានហាមឃាត់ទាំងស្រុង ឬក៏ស្ទើរតែទាំងស្រុងចំពោះជនបរទេសក្នុងការចូលមកកាន់ប្រទេសរបស់ខ្លួន ហើយក៏ដាក់កម្រិតលើការចាកចេញនៃប្រជាជនរបស់ខ្លួនផងដែរ។
What are the affected areas?
តើតំបន់ណាខ្លះដែលរងការប៉ះពាល់?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
នេះគឺជាស្ថានភាពដែលមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស ហើយប្រទេស/តំបន់/ស្ថាប័ននីមួយៗមានបញ្ជីផ្ទាល់ខ្លួនអំពីតំបន់ដែលតម្រូវឱ្យមានការរឹតបន្តឹង។
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
ទីក្រុងវូហានមាននៅក្នុងបញ្ជីទាំងអស់ ហើយនៅតំបន់ផ្សេងទៀតនៃប្រទេសចិនដីគោក គឺមាននៅក្នុងបញ្ជីភាគច្រើន។
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
តំបន់ផ្សេងទៀតដែលជារឿយៗត្រូវបានរួមបញ្ចូល៖ ប្រទេសបារាំង អាល្លឺម៉ង់ ហុងកុង អ៊ីរ៉ង់ អ៊ីតាលី ជប៉ុន ម៉ាកាវ សិង្ហបុរី កូរ៉េខាងត្បូង អេស្ប៉ាញ តៃវ៉ាន់ ចក្រភពអង់គ្លេស សហរដ្ឋអាមេរិក តំបន់សិនជិនទាំងមូល ហើយពេលខ្លះនៅតំបន់ផ្សេងៗទៀត។
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
ប្រទេសមួយចំនួនក៏មានការរឹតបន្តឹងទៅលើប្រជាជន ឬអ្នករស់នៅក្នុងតំបន់ ដែលមានការរីករាលដាលធ្ងន់ធ្ងរ។
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
បញ្ជីលម្អិតនៃការដាក់កម្រិតការចូលត្រូវបានរក្សាដោយ IATA ។
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
វាមិនរាប់បញ្ចូលការរឹតត្បិតទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែវានៅតែមានប្រយោជន៍។
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
ត្រូវតាមដានព័ត៌មានថ្មីៗ ដោយសារការផ្ទុះឡើង និងការរឹតបន្តឹងចំពោះការធ្វើដំណើរមានការផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
សម្រាប់ការធ្វើដំណើរនាពេលអនាគតដ៏ខ្លី សូមពិចារណាធ្វើការកក់ទុកជាមុន ក្នុងករណីដែលស្ថានភាពផ្លាស់ប្តូរបង្ខំឱ្យអ្នកផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់អ្នក។
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
ជៀសវាងការទិញសំបុត្រដែលមានការផ្ទេរជើងហោះហើរ នៅក្នុងតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់ - សូម្បីតែការប្តូរជើងយន្តហោះក៏អាចធ្វើឱ្យអ្នករងការរឹតបន្តឹងផងដែរ។
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
ជើងហោះហើរមួយចំនួនអាចត្រូវបានផ្អាកដោយមិនសូវមានការជូនដំណឹង ដោយសារការរីករាលដាលនៃជំងឺ និងការចេញចូលតឹងរ៉ឹងជាងមុន ឬដោយសារអ្នកដែលត្រូវហោះហើរមានចំនួនតិចជាងមុន ក៏ដូចជាក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍មិនអាចបំពេញចំនួនកៅអីដែលអាចហោះហើរបាន។
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
អ្នកក៏ប្រហែលជាត្រូវពន្យារពេលជាច្រើនម៉ោងនៅពេលមកដល់ ដោយ​រង់ចាំ​ការត្រួតពិនិត្យសីតុណ្ហភាព ក៏ដូចជានីតិវីធី និង​ការបំពេញលិខិតស្នាម​ដែល​ពាក់ព័ន្ធ ឬអាចសូម្បីតែដាក់ឲ្យនៅដោយឡែករយៈពេលពីរសប្ដាហ៍។
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
សូមត្រៀមខ្លួនសម្រាប់លទ្ធភាពនៃការរំខានដល់ផែនការធ្វើដំណើររបស់អ្នក ជាពិសេសប្រសិនបើមានការធ្វើដំណើរអន្តរជាតិ។
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
ទោះបីជាអ្នកមិននៅជិតតំបន់រងផលប៉ះពាល់ក៏ដោយ ក៏វាមានហានិភ័យដែលអ្នកនឹងត្រូវស្នាក់នៅទីតាំងណាមួយរយៈពេលយូរជាងការគ្រោងទុកដែរ ប្រសិនបើអ្នករស់នៅក្នុងអគាររួមគ្នា ឬក្នុងនាវារួមគ្នាជាមួយអ្នកដែលមានជំងឺ។
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
ឧទាហរណ៍ នៅចុងខែកុម្ភៈ វេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិអ៊ីតាលីម្នាក់ដែលកំពុងសម្រាកក្នុងពេលវិស្សមកាលនៅកោះ Costa Adeje (កោះកាណារី) ត្រូវបានគេធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យឃើញមានវីរុស COVID-19 ហើយជាលទ្ធផលភ្ញៀវទាំងអស់នៅក្នុងសណ្ឋាគារដែលគាត់ស្នាក់នៅត្រូវបានដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក។
Lockdowns and other internal restrictions
ការបង្ខាំងឱ្យនៅតែផ្ទះ និងការដាក់កំហិតផ្ទៃក្នុងផ្សេងទៀត
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
ប្រទេស និងតំបន់មួយចំនួន ជាពិសេសប្រទេសដែលរងផលប៉ះពាល់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរកំពុងអនុវត្តការបង្ខាំងឱ្យនៅតែផ្ទះជាបន្ទាន់ និងការរឹតត្បិតលើការផ្លាស់ទី និងសកម្មភាពរបស់ប្រជាជន សូម្បីតែអ្នកដែលមិនទាន់បានទៅបរទេសក៏ដោយ។
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
ទាំងនេះរួមបញ្ចូលទាំងការបង្កើតឡើងវិញជាបណ្តោះអាសន្ននូវការត្រួតពិនិត្យមួយចំនួនតាមព្រំដែន ការរឹតត្បិតលើការធ្វើដំណើរក្នុងប្រទេស ការបិទ ឬដាក់កម្រិតលើសេវានៅភោជនីយដ្ឋាន និងគ្រឹះស្ថានផ្សេងៗ ការហាមឃាត់ព្រឹត្តិការណ៍សាធារណៈធំៗ និងក្នុងករណីធ្ងន់ធ្ងរបំផុត ការហាមឃាត់ប្រជាជនមិនឱ្យចេញពីផ្ទះ លើកលែងតែមានករណីចាំបាច់បំផុត។
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
លើសពីការរឹតត្បិតរបស់រដ្ឋាភិបាល គ្រឹះស្ថាននីមួយៗកំពុងបិទទ្វារ និងលុបចោលព្រឹត្តិការណ៍ដើម្បីព្យាយាមកាត់បន្ថយការរីករាលដាលនៃវីរុស។
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
នៅប្រទេសចិន មានការដាក់កម្រិតបន្ថែមលើការធ្វើដំណើរ និងសកម្មភាព ដែលមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងទៅតាមខេត្ត ទីក្រុង និងសូម្បីតែស្រុក ឬភូមិ។
Many governments recommend against traveling to China at this time.
រដ្ឋាភិបាលជាច្រើនបានណែនាំមិនឱ្យធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសចិននៅពេលនេះ។
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
ប្រសិនបើអ្នកគ្មានជម្រើសទេ ចូរធ្វើការស្រាវជ្រាវ និងទទួលបានព័ត៌មានថ្មីៗអំពីស្ថានភាពក្នុងតំបន់ដែលអ្នកកំពុងទៅ។
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
អ្នកដែលបានធ្វើដំណើរទៅក្រុងហ៊ូប៉ី ប្រឈមនឹងការរឹតបន្តឹងខ្លាំង។
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
ឧទាហរណ៍នៃការរឹតត្បិតដែលអ្នកអាចនឹងជួបប្រទះនៅផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសចិន (នេះមិនមែនជាបញ្ជីពេញលេញទេ)៖
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
ការដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែករយៈពេល 14 ថ្ងៃ ការដាក់ខ្លួនឯងឱ្យនៅដោយឡែក ឬការធ្វើតេស្ត COVID-19 នៅពេលមកពីតំបន់ផ្សេងៗនៃប្រទេសចិន ឬពីប្រទេសដទៃទៀតគឺជាការចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
ការសាកសំណួរអំពីប្រវត្តិការធ្វើដំណើរ និងប្រវត្តិសុខភាពរបស់អ្នក (ការកុហកអាចឲ្យអ្នកជាប់ពន្ធធនាគារច្រើនឆ្នាំ)
mandatory registration using an online or paper form
ការចុះឈ្មោះជាកំហិតត្រូវប្រើទម្រង់បែបបទតាមអ៊ីនធឺណិត ឬ នៅលើក្រដាស
requirement to wear a face mask in public
តម្រូវឱ្យពាក់ម៉ាស់នៅទីសាធារណៈ
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
មនុស្សដែលបាននៅក្រៅប្រទេសចិនក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលទៅកន្លែងសាធារណៈ ដូចជាផ្សារទំនើបទេ
shops only accept mobile payments, not cash
ហាងនានាទទួលយកតែការទូទាត់តាមទូរសព្ទប៉ុណ្ណោះ ដោយមិនយកជាសាច់ប្រាក់ទេ
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
ភោជនីយដ្ឋាន យានជំនិះដែលជាមធ្យោបាយធ្វើដំណើរ និងគ្រឹះស្ថានផ្សេងទៀតធ្វើការបដិសេដមិនបម្រើសេវាដល់ប្រជាជន ដែលមិនមែនជាជនជាតិចិន
many forms of transportation reduced or shut down
ទម្រង់នៃការដឹកជញ្ជូនជាច្រើនត្រូវបានកាត់បន្ថយ ឬត្រូវបានបិទ
mandatory real-name registration for public transit cards
ការចុះបញ្ជីឈ្មោះពិតដែលចាំបាច់សម្រាប់ប្រើប្រាស់កាតការធ្វើដំណើរសាធារណៈ
access in and out of a town, village, or city completely blocked
ការចេញចូលនៅក្នុងទីក្រុង ភូមិ ឬទីប្រជុំជនត្រូវបានបិទទាំងស្រុង
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
ភ្ញៀវដែលមិនមែនជាអ្នកស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍ត្រូវបានហាមឃាត់មិនឱ្យចូលក្នុងអគារស្នាក់នៅឡើយ
only allowed to go outside once every two days to get supplies
អនុញ្ញាតអោយចេញទៅខាងក្រៅរៀងរាល់ពីរថ្ងៃម្តង ដើម្បីទិញគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់ចាំបាច់នានា
businesses, activities, and attractions closed
អាជីវកម្ម សកម្មភាព និងកន្លែងទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរណ៍ផ្សេងៗត្រូវបានបិទ។
businesses need local government permission to re-open
អាជីវកម្មត្រូវមានការអនុញ្ញាតពីរដ្ឋាភិបាលក្នុងតំបន់ ទើបអាចបើកឡើងវិញបាន
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
ភោជនីយដ្ឋាន (ប្រសិនបើពួកគេបើក) តម្រូវឱ្យអតិថិជនរក្សាចម្ងាយអប្បបរមារវាងគ្នា។
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
ការលក់ដូរម៉ាស់ដែលមិនមានស្តង់ដារត្រឹមត្រូវនឹងមានទោសជាប់ពន្ធនាគារមួយជីវិតជាអតិបរមា។
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
គិតត្រឹមពាក់កណ្តាលខែមីនា ឆ្នាំ 2020 អឺរ៉ុបជាចំណុចកណ្តាលនៃការរាតត្បាត ហើយប្រទេសអឺរ៉ុបជាច្រើនបានបិទព្រំដែនរបស់ខ្លួនចំពោះការធ្វើដំណើរអន្តរជាតិ ដោយមានតែអ្នកធ្វើដំណើរ និងការដឹកជញ្ជូនតាមព្រំដែនប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឆ្លងកាត់។
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
អាជីវកម្មផ្សេងទៀតក្រៅពីហាងលក់ម្ហូបអាហារ និងឱសថស្ថានត្រូវបានបិទ ហើយការដឹកជញ្ជូនសាធារណៈត្រូវបានកាត់បន្ថយ ឬបញ្ឈប់។
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
នៅក្នុងប្រទេសដែលរងផលប៉ះពាល់អាក្រក់បំផុតរួមទាំងប្រទេសអ៊ីតាលី អេស្ប៉ាញ និងប្រទេសបារាំង ការបង្ខាំងឱ្យនៅតែផ្ទះដូចនៅប្រទេសចិនកាលពីខែមករាត្រូវបានអនុវត្តផងដែរ។
As well the EU has closed its outer borders.
សហភាពអឺរ៉ុបក៏បានបិទព្រំដែនខាងក្រៅរបស់ខ្លួនផងដែរ។
COVID-19 is prevalent also in North America.
COVID-19 ក៏រាលដាលខ្លាំងនៅអាមេរិកខាងជើងផងដែរ។
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
ព្រំដែនរវាងប្រទេសកាណាដា សហរដ្ឋអាមេរិក និងម៉ិកស៊ិកត្រូវបានបិទចំពោះការធ្វើដំណើរដែលមិនចាំបាច់ ហើយការហាមឃាត់ការប្រមូលផ្តុំធំៗនៅតំបន់ជាច្រើនបានចូលជាធរមាន (នេះមានន័យថាកន្លែងដូចជាភោជនីយដ្ឋានត្រូវបានបិទ ហើយព្រឹត្តិការណ៍នានាត្រូវបានលុបចោល)។
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
យុត្តាធិការរបស់រដ្ឋ ស្រុក និងក្រុងជាច្រើនបានចេញបទបញ្ជាឱ្យស្នាក់នៅផ្ទះ ដែលតម្រូវឱ្យអាជីវកម្មណាដែលមិនចាំបាច់ត្រូវបិទ។
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
ដោយសារមានការដាក់កំហិត ការដាក់ចេញនូវការព្រមាន និងការលុបចោលជើងហោះហើរជាច្រើន ទើបធ្វើឱ្យមានបញ្ហាពិបាកក្នុងការហោះហើរក្នុងកំឡុងពេលរីករាលដាលនៃវីរុសកូរ៉ូណា។
Some routes are not possible.
ផ្លូវខ្លះមិនអាចទៅរួចទេ។
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
អ្នកផ្សេងទៀតនឹងតម្រូវឱ្យមានការតភ្ជាប់ជើងហោះហើរ ដែលមិនមានភាពងាយស្រួលដូចធម្មតា ដូចជាការឈប់ច្រើនដង និងរង់ចាំយូរក្នុងចន្លោះជើងហោះហើរ។
In some cases that means more expensive tickets.
ក្នុងករណីខ្លះដែលនាំឱ្យមានការលក់សំបុត្រថ្លៃជាងមុន។
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
ម្យ៉ាងវិញទៀត មានដំណឹងល្អមួយគឺថាមានជើងហោះហើរជាច្រើនបានចុះថោកជាងធម្មតា ដោយសារការថយចុះនៃតម្រូវការ ហើយអ្នកអាចមានឱកាសក្នុងការទិញបានកន្លែងអង្គុយដែលគ្មានអ្នកណាអង្គុយជិតអ្នក។
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
បង្កើនពេលវេលាបន្ថែមសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរបស់អ្នក ជាពិសេសប្រសិនបើការផ្លាស់ប្ដូរជើងយន្តហោះក្រៅស្រុកមកក្នុងស្រុកវិញ ជាពិសេសប្រសិនបើការធ្វើដំណើររបស់អ្នកពាក់ព័ន្ធនឹងប្រទេសដែលមានការឆ្លងធ្ងន់ធ្ងរ។
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
ការវាយតម្លៃ ការត្រួតពិនិត្យសីតុណ្ហភាព ការបំពេញបន្ថែមក្រដាសស្នាម និងការរង់ចាំដែលពាក់ព័ន្ធអាចបន្ថែមនាទី ឬម៉ោង មុនពេលដែលអ្នកត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបន្តដំណើររបស់អ្នក។
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
អ្នកប្រហែលជាពិបាកជាងរាល់ដង នៅក្នុងការទិញសំបុត្រទៅ ឬក៏មកពីគោលដៅណាមួយ ដែលមានការព្រមាន ឬរឹតបន្តឹង។
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
នេះជាការព្រួយបារម្ភពិតប្រាកដ ប្រសិនបើអ្នកព្យាយាមចេញពីតំបន់ដែលមានការឆ្លង។
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
ឧទាហរណ៍ ក្រុមហ៊ុនប្រមូលទិញភាគច្រើនមិនលក់សំបុត្រ ពីប្រទេសចិនទៅសហរដ្ឋអាមេរិកទេ (មូលហេតុទំនងជាដើម្បីជៀសវាងបញ្ហា និងការជាប់គាំងជើងហោះហើររបស់អ្នកដំណើរ)។
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
ដើម្បីទិញសំបុត្រសម្រាប់គម្រោងដំណើរកម្សាន្តបែបនេះ អ្នកប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ទាក់ទងទៅកាន់​ក្រុមហ៊ុន​អាកាសចរណ៍ ឬប្រើគេហទំព័រ​ប្រមូលផ្ដុំ​ដែល​មិន​សូវមានអ្នកស្គាល់ជាងនេះ។
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
លទ្ធភាពមួយផ្សេងទៀតដែលអាចទៅរួចគឺការទិញសំបុត្រដាច់ដោយឡែកចំនួនពីរ (ឧទាហរណ៍ សំបុត្រទីមួយពីចិនទៅកម្ពុជា និងសំបុត្រទីពីរពីកម្ពុជាទៅសហរដ្ឋអាមេរិក ប៉ុន្តែសូមប្រុងប្រយ័ត្ន អ្នកនឹងមិនត្រូវបានបង្ខាំងឱ្យនៅដាច់ដោយឡែក ឬបាត់វ៉ាលីរបស់អ្នកនៅក្នុងចំណុចណាមួយទេ។
Connecting flights can be a problem.
ការហោះហើរដែលមានការផ្ទេរជើងយន្តហោះអាចជាបញ្ហា។
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
ហានិភ័យនៃការជាប់គាំងនៅក្នុងទីក្រុងដែលពាក់ព័ន្ធគឺខ្ពស់ជាងធម្មតានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដោយសារតែការពន្យារពេលសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ និងការធ្វើតេស្ត ក៏ដូចជាការលុបចោលដ៏ធំធេង។
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
ការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងនៅក្នុងតំបន់ដែល​រងផលប៉ះពាល់​អាច​នាំឲ្យ​មាន​ការដាក់កម្រិតការចូលនៅពេលក្រោយ ហើយ​ប្រសិនបើ​អ្នក​ស្ថិត​នៅ​ក្នុងតំបន់ ដែលរងផលប៉ះពាល់ថ្មីៗនេះ ប្រទេស​មួយ​ចំនួន​នឹង​មិន​អនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចូល សូម្បីតែការប្ដូរជើងយន្តហោះ។
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
តាមគម្រោងធ្វើដំណើរជាក់លាក់ មានហានិភ័យនៃការដាក់ឱ្យនៅដាច់ដោយឡែកនៅទីតាំងណាមួយនៅតាមផ្លូវ។
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
ដូច្នេះគួរកក់ជើងហោះហើរត្រង់ ប្រសិនបើអ្នកអាចធ្វើបាន ហើយប្រសិនបើមិនអាចទេ គួរគិតដោយប្រុងប្រយ័ត្នអំពីកន្លែងដែលត្រូវផ្ទេរជើងហោះហើរ។
In uncertain times, plans can change.
នៅក្នុងពេលវេលាមិនច្បាស់លាស់ ផែនការអាចផ្លាស់ប្តូរ។
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
ស្ថានទូត និងក្រុមអ្នកប្រឹក្សាមួយចំនួនបានបញ្ឈប់បុគ្គលិក ដែលមិនចាំបាច់ ហើយការងារខ្លះទៀតបានបិទទាំងស្រុង។
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
ជំនួយបន្ទាន់នៅតែអាចប្រើបាន ទោះជាយ៉ាងណា អ្នកប្រហែលជាត្រូវទាក់ទងស្ថានកុងស៊ុលដែលនៅឆ្ងាយ ប្រសិនបើការិយាល័យក្នុងតំបន់របស់អ្នកបានបិទ។
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានជាប់ខ្លួនដោយសារតែជំងឺរាតត្បាត នោះស្ថានកុងស៊ុលដែលនៅជិតបំផុតរបស់អ្នកអាចជួយអ្នកក្នុងការស្វែងរកជើងហោះហើរត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ រៀបចំប្រាក់កម្ចីបន្ទាន់ដើម្បីឱ្យអ្នកអាចទិញសំបុត្រ ឬផ្តល់លិខិតឆ្លងដែនបន្ទាន់។
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេអាចអោយអ្នកដឹងអំពីស្ថានភាពក្នុងតំបន់ ហើយជូនដំណឹងដល់អ្នកអំពីការណែនាំ និងការរឹតបន្តឹងលើការធ្វើដំណើរដែលបានណែនាំថ្មីៗនេះ។
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
សេវាកុងស៊ុលធម្មតាដូចជាដំណើរការទិដ្ឋាការ និងលិខិតឆ្លងដែនអាចនឹងត្រូវផ្អាក ឬរឹតត្បិត លុះត្រាមានតម្រូវការបន្ទាន់ ដោយអាស្រ័យលើទីតាំង និងស្ថានកុងស៊ុល។
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin. 
ទោះបីជាមនុស្សមួយចំនួនហៅជំងឺនេះថា “ជំងឺរលាកសួត Wuhan” (武汉 (漢) 肺炎 / 武肺) “ជំងឺ Wuhan” ឬ “វីរុសចិន” ក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាអ្នកប្រកាន់ពូជសាសន៍ចំពោះប្រជាជនចិន និងប្រជាជនដើមកំណើតចិនជាច្រើន។
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan. 
វានៅតែជារឿងទូទៅដែលគេហៅជំងឺនេះថា "ជំងឺរលាកសួតវូហាន" ឬ "វីរុសចិន" នៅទីក្រុងហុងកុង និងតៃវ៉ាន់។
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic". 
ដើម្បីឱ្យមានសុវត្ថិភាព សូមប្រើពាក្យឱ្យបានច្បាស់ៗ នៅពេលនិយាយសំដៅលើជំងឺដូចជា "COVID-19" "វីរុសកូរ៉ូណាប្រភេទថ្មី" ឬត្រឹមតែ "វីរុសនេះ" ឬ "ជំងឺរាតត្បាតសកល"។
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
ជាពិសេសនៅក្នុងប្រទេសកំពុងអភិវឌ្ឍ ដែលជាកន្លែងមានការពង្រឹងច្បាប់ធូររលុង បទបញ្ជាឱ្យនៅតែក្នុងផ្ទះ ការដាក់បម្រាមគោចរជាធម្មតាមានភាពឃោរឃៅ ប៉ុន្តែការប្រើហិង្សាមិនសមាមាត្រជាមួយនឹងក្រុមមនុស្សទេ។
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
គោរពតាមបទបញ្ជាទាំងនេះ ហើយជៀសវាងការជួបគ្នាជាសាធារណៈ។
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
ជាលទ្ធផលនៃការផ្ទុះឡើងជាសកលនៃវីរុសកូរ៉ូណា ការរើសអើងចំពោះជនបរទេសមានការកើនឡើង នៅក្នុងបណ្ដាប្រទេសជាច្រើន និងចំពោះអ្នកដែលគេគិតថាជាជនជាតិចិន ជាចម្បង តែមិនមែនសុទ្ធសាធនោះទេ។
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
មានការរីករាលដាលទូទាំងពិភពលោកនៅក្នុងហេតុការណ៍ប្រកាន់ជាតិសាសន៍ ដែលបានផ្តោតសំខាន់លើប្រជាជនដើមកំណើតអាស៊ីបូព៌ា រួមទាំងនៅក្នុងទីក្រុងធំៗដូចជា ញូវយ៉កឡុងដ៍ និងសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូ។
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
នៅទីក្រុងហុងកុង ការស្អប់ជនជាតិចិនដែលមានកម្រិតខ្ពស់ស្រាប់ទៅហើយ កាន់តែមានភាពខ្លាំងក្លាជាងមុនដោយសារជំងឺរាតត្បាត ដោយធ្វើឱ្យហាង និងភោជនីយដ្ឋានជាច្រើនកំពុងបដិសេធមិនផ្តល់សេវាដល់អតិថិជនដែលជាចិនដីគោក និងហាមឃាត់មិនឱ្យអ្នកនិយាយភាសាចិនកុកងឺចូលបរិវេណរបស់ពួកគេ (លើកលែងតែតៃវ៉ាន់)។
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
កម្រិតនៃការរើសអើងជនបរទេសក៏បានកើនឡើងផងដែរនៅអាស៊ីបូព៌ា ដោយមានភោជនីយដ្ឋាន និងអាជីវកម្មមួយចំនួនទៀតនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងចិនបដិសេធមិនផ្តល់សេវាដល់អតិថិជនបរទេស។
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
នៅប្រទេសចិន ហេតុការណ៍មួយចំនួនបានកើតឡើង ដែលជនបរទេសត្រូវបានបុគ្គលិកសណ្ឋាគារបដិសេធមិនជួលបន្ទប់ឱ្យ ហើយនិវាសនជនបរទេស ជាពិសេសជនជាតិស្បែកខ្មៅ ត្រូវបានបណ្តេញចេញពីអាផាតមិន ដោយមានការជូនដំណឹងជាមុនរយៈពេលខ្លីពីម្ចាស់អគារ។
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
ប្រភពសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមស្តីពីការផ្ទុះឡើងនៃវីរុសកូរ៉ូណានេះរួមមាន៖
The US government Centers for Disease Control and Prevention
មជ្ឈមណ្ឌលត្រួតពិនិត្យ និងបង្ការជំងឺឆ្លង (CDC) របស់រដ្ឋាភិបាលសហរដ្ឋអាមេរិក
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
មជ្ឈមណ្ឌលអឺរ៉ុបសម្រាប់ការបង្ការ និងគ្រប់គ្រងជំងឺ (ព័ត៌មានថ្មីៗប្រចាំថ្ងៃ)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
រដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេស - ការផ្តល់យោបល់ពីការិយាល័យជនបរទេស និងខូមិនវែលសម្រាប់អ្នកដំណើរ
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
ផែនទី និងផ្ទាំងព័ត៌មានតាមអ៊ីនធឺណេតពីមជ្ឈមណ្ឌលសាកលវិទ្យាល័យចនហបគីនស៍សម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ និងវិស្វកម្ម ដោយមានព័ត៌មានថ្មីៗបន្តផ្ទាល់
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
បញ្ជីនៃការរឹតត្បិតផ្នែកខ្លះពី IATA និង The New York Times
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
ព័ត៌មានមិនពិត និងទ្រឹស្តីសមគំនិតផ្សេងៗអំពីវីរុសកំពុងត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណិត និងតាមមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាលមួយចំនួន ដូច្នេះសូមប្រយ័ត្នអំពីប្រភពដែលអ្នកពិនិត្យមើលព័ត៌មាន។
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
ត្រូវប្រាកដថារាល់ព័ត៌មាន និងដំបូន្មានដែលអ្នកទទួលបានមានការឯកភាពពីវេជ្ជបណ្ឌិត និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រល្បីៗ។
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
នៅក្នុងពេលមានវិបត្តិ វាជារឿងធម្មតាដែលយើងត្រូវតែបន្តតាមដានព័ត៌មានថ្មីៗបំផុត ប៉ុន្តែអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះទៅទៀតសម្រាប់សុខភាពផ្លូវចិត្តរបស់អ្នកគឺតាមដានព័ត៌មានក្នុងកម្រិតសមល្មម ហើយតាមដានព័ត៌មានដែលមានប្រភពគួរឱ្យទុកចិត្តបានប៉ុណ្ណោះ។
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
ប្រសិនបើជាធម្មតា អ្នកមើលព័ត៌មានពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ សូមបន្តធ្វើបែបនេះ និងធ្វើអ្វីផ្សេងទៀត ជាជាងមើលព័ត៌មាន 24 ម៉ោងជាប់គ្នា។
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
អង់ស៊ីម2 ដែលបំប្លែងប៊ីអង់ស្យូតង់ស៊ីន (ACE2) គឺជាអង់ស៊ីមដែលជាប់នៅផ្ទៃខាងក្រៅនៃភ្នាសកោសិកាសួត សរសៃឈាម បេះដូង តម្រងនោម និងពោះវៀន។
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 ប្រឆាំងនឹងសកម្មភាពរបស់អង់ស៊ីមបំប្លែងអិនចូតិនសិន (ACE) ដែលទាក់ទងនឹងការកាត់បន្ថយចំនួនអិនចូតិនសិន-II និងបង្កើន Ang(1-7) ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាគោលដៅថ្នាំដ៏ជោគជ័យសម្រាប់ការព្យាបាលជំងឺសរសៃឈាមបេះដូង។ ACE2 ក៏ដើរតួជាចំណុចចូលទៅក្នុងកោសិកាសម្រាប់វីរុសកូរ៉ូណាមួយចំនួនផងដែរ។
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
ជំនាន់អង់ហ្ស៊ីមរបស់មនុស្ស គឺជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេសំដៅថាជា hACE2។
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
អង់ស៊ីមបំប្លែងអិនចូតិនសិន 2 គឺជាស័ង្កសីដែលផ្ទុកនូវធាតុដែក ដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅលើផ្ទៃនៃកោសិកាអិនដូសេលៀល និងកោសិកាដទៃទៀត។
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
ប្រូតេអ៊ីន ACE2 ផ្ទុកទៅដោយ N-terminal peptidase M2 domain និងដែនអ្នកបញ្ជូនអាស៊ីដតាមតម្រងនោមកូឡិចទ្រីន C-ធីមីណល។
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 គឺជាផ្លូវទោលប្រភេទទី I នៃភ្នាសប្រូតេអ៊ីន ដែលអង់ស៊ីមរបស់វាមានសកម្មភាពផ្ទាល់ទៅនឹងផ្ទៃនៃកោសិកាសួត និងកោសិកាផ្សេងៗទៀត។
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
ដែនកោសិកាបន្ថែមនៃ ACE2 ត្រូវបានបំបែកចេញពីដែនភ្នាសឆ្លងកាត់ដោយអង់ស៊ីមមួយផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានស្គាល់ថាស្សេដេស ចំណែកឯប្រូតេអ៊ីនដែលរលាយជាលទ្ធផលត្រូវបានបញ្ចេញទៅក្នុងចរន្តឈាម ហើយទីបំផុតត្រូវបានបញ្ចេញទៅក្នុងទឹកនោម។
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 មានវត្តមាននៅក្នុងសរីរាង្គភាគច្រើន៖ ACE2 ត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងភ្នាសកោសិកានៃកោសិកាក្រពេញប្រភេទទី II សួត កោសិកានៃស្រទាប់ពោះវៀនតូច សរសៃឈាមវ៉ែន និងកោសិកាអិនដូសេលៀល និងកោសិកាសាច់ដុំរលោងនៃសរសៃឈាមក្នុងសរីរាង្គភាគច្រើន។
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
ACE2 mRNA ក៏មានវត្តមាននៅក្នុងសម្បកក្រៅនៃខួរក្បាល striatum ក្រពេញ hypothalamus និងកោសិកាខួរក្បាលផងដែរ។
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
មុខងារចម្បងរបស់ ACE2 គឺដើរតួជាអ្នកសម្របសម្រួលតុល្យភាពតបទៅ ACE។
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE កាត់អរម៉ូនអង់ស្យូតង់ស៊ីន I ទៅក្នុងការរួមសរសៃឈាម អង់ស្យូតង់ស៊ីន II។
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 បំបែកអាស៊ីតអាមីណូ ធឺមីណល កាបូស៊ីល (carboxyl-terminal amino) ពីអង់ស្យូតង់ស៊ីនពីរ (angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe)) ហើយបំបែកវាទៅក្នុងវ៉ាសូឌីឡាទ័រអង់ស្យូតង់ស៊ីន (vasodilator angiotensin) (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH)។
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 ក៏អាចសម្លាប់សារធាតុប៉ិបទីត (peptides) មួយចំនួនផ្សេងទៀត រួមមាន [des-Arg9] - ឱសថ bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A និង ghrelin។
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 ជួយក្នុងការកម្រិតការបញ្ជូនភ្នាសរបស់អ្នកបញ្ជូនអាមីណូអាស៊ីតណឺត SLC6A19 និងសឱ្យឃើញនៅក្នុងជំងឺរបស់ Hartnup។
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
ដោយសារមានប្រូតេអ៊ីនភ្នាសឆ្លងកាត់ ACE2 ដើរតួជាចំណុចចូលដ៏សំខាន់ទៅក្នុងកោសិកា សម្រាប់មេរោគឆ្លងមួយចំនួនរួមមាន HCoV-NL63; SARS-CoV (វីរុសដែលបង្កឱ្យមានជំងឺ SARS) និង SARS-CoV-2 (វីរុសដែលបង្កឱ្យមានជំងឺ COVID-19)។
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
កាន់តែច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ភាពបត់បែនរបស់ប្រូតេអ៊ីន S1 នៃមេរោគ SARS-CoV និង SARS-CoV2 ចូលទៅក្នុងអង់ស៊ីម ACE2 ដែលមានវត្តមាននៅលើផ្ទៃកោសិកា ដែលជាលទ្ធផលបណ្ដាលមកពីការបំបែក និងបំប្លែងទីតាំងរបស់វីរុស និងអង់ស៊ីមចូលទៅក្នុងអ៊ិនដូសូម (endosomes) ដែលស្ថិតនៅក្នុងកោសិកា។
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
ដំណើរការនៃការបញ្ចូលនេះក៏តម្រូវឱ្យមានប្រូតេអ៊ីន S ជាចាំបាច់តាមរយៈសេរីនប្រូទីស TMPRSS2 ក្នុងខ្លួនធ្មួល ការទប់ស្កាត់ដែលកំពុងស្ថិតក្នុងការអង្កេត គឺជាវិធីព្យាបាលដែលមានសក្តានុពល។ សកម្មភាពនេះបានធ្វើឱ្យអ្នកខ្លះស្មានថា ការថយចុះកម្រិត ACE2 នៅក្នុងកោសិកាអាចជួយក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការឆ្លង។
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកជំនាញផ្នែកសង្គម និងស្ថាប័នមួយចំនួននៅតែណែនាំឱ្យបន្តប្រើប្រាស់អ្នកបង្អាក់ ACE និងការព្យាបាលដោយ ARB។
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
ការសិក្សាតាមបែបពិនិត្យឡើងវិញជាប្រព័ន្ធ និងការវិភាគ ដែលបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 11 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2012 បានរកឃើញថា “ការប្រើប្រាស់ថ្នាំ ACE inhibitors មានទំនាក់ទំនងជាមួយនិងការថយចុះ 34% នៃការប្រឈមនឹងជំងឺរលាកសួត ធៀបជាមួយអ្នកមិនប្រើប្រាស់”។