atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
តើរោគសញ្ញាទាំងនេះបាននឹងកំពុងកើតឡើងយូរប៉ុន្មានហើយ?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
ហើយរាល់ការឈឺទ្រូងទាំងអស់គឺគួរតែព្យាបាលតាមវិធីនេះ ជាពិសេសព្យាបាលទៅតាមអាយុរបស់អ្នក
and along with a fever
និងមានគ្រុនក្តៅផងដែរ
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
ហើយក៏ត្រូវពិនិត្យសម្ពាធឈាមកូលេស្តេរ៉ុលរបស់អ្នកផងដែរ
and are you having a fever now?
ហើយឥឡូវនេះ អ្នកនៅតែមានជំងឺគ្រុនក្ដៅមែនទេ?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
ហើយអ្នកមានអាការឈឺទ្រូង ដូចរៀបរាប់ខាងក្រោមដែរឬទេ
and are you having a runny nose?
ហើយអ្នកមានហៀរសំបោរដែរឬទេ?
and are you having this chest pain now?
ហើយឥឡូវនេះ តើអ្នកកំពុងតែឈឺទ្រូងដែរឬទេ?
and besides do you have difficulty breathing
ហើយក្រៅពីនេះ តើអ្នកពិបាកដកដង្ហើមដែរឬទេ
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
ហើយអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថា តើរោគសញ្ញាអ្វីទៀតដែលអ្នកកំពុងតែមានជាមួយនឹង​វា?
and does this pain move from your chest?
ហើយតើអ្នកឈឺចាប់ផ្ដើមពីទ្រូងរបស់អ្នកមកមែនទេ?
and drink lots of fluids
និងផឹកទឹកឱ្យបានច្រើន
and how high has your fever been
ហើយតើកំដៅរបស់អ្នកធ្លាប់ឡើងដល់កម្រិតណា
and i have a cough too
ហើយខ្ញុំក៏មានក្អកដែរ
and i have a little cold and a cough
ហើយខ្ញុំមានជំងឺផ្តាសាយ និងក្អកបន្តិចបន្តួច
and i'm really having some bad chest pain today
ហើយនៅថ្ងៃនេះ ខ្ញុំពិតជាឈឺទ្រូងខ្លាំងណាស់
and is this the right time for your hay fever
ហើយតើនេះជាពេលវេលាសមស្របសម្រាប់អាការតឹងច្រមុះរបស់អ្នកដែលឬទេ
and it get the chest pain
ហើយវាធ្វើឱ្យឈឺទ្រូង
and i think i have a little bit of a fever
ហើយខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំក្តៅខ្លួនតិចតូច
and i want you to describe where the chest pain is
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់លម្អិតពីកន្លែងឈឺទ្រូងនេះ
and she is sorta have the same symptoms
ហើយគាត់មានប្រភេទរោគសញ្ញាដូចគ្នា
and tell me what symptoms are you having now?
ហើយប្រាប់ខ្ញុំថាតើអ្នកមានរោគសញ្ញាអ្វីខ្លះឥឡូវនេះ?
and they're having some fevers as well
ហើយពួកគេក៏មានគ្រុនក្តៅតិចតួចដែរ
and with your history of diabetes
និងជាមួយប្រវត្តិជំងឺទឹកនោមផ្អែមរបស់អ្នក
and you know it feels like my chest is like gonna crush
អ្នកដឹងទេ វាមានអារម្មណ៍ដូចជាទ្រូងរបស់ខ្ញុំបម្រុងនឹងផ្ទុះអ៊ីចឹង
and you know people cough on me all the time
ហើយអ្នកដឹងថាមានគេក្អកដាក់ខ្ញុំគ្រប់ពេល
and you're having chest pain
ហើយអ្នកកំពុងឈឺទ្រូង
and your symptoms do not go away in five days
ហើយរោគសញ្ញារបស់អ្នកមិនបាត់ទៅវិញក្នុងរយៈពេលប្រាំថ្ងៃទេ
and you said this is a pressure in your chest
ហើយអ្នកបាន​និយាយថា នេះគឺជាសម្ពាធនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
នរណាម្នាក់នៅក្នុងគ្រួសារមានបញ្ហាបេះដូង ជំងឺគាំងបេះដូង ជំងឺលើសឈាម ការឡើងជាតិកូលេស្តេរ៉ុលខ្ពស់
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
តើមានរោគសញ្ញា ឬបញ្ហាអ្វីផ្សេងទៀតដែលអ្នកកត់សម្គាល់ឃើញ ដូចជាការឈឺសាច់ដុំដែរឬទេ?
any sharp pain on your left side of your chest?
តើទ្រូងខាងឆ្វេងរបស់អ្នកមានការឈឺចាប់ខ្លាំងដែរឬទេ?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
តើនៅឯផ្ទះមានអ្នកណាផ្សេងទៀតឈឺដូចអ្នក និងមានរោគសញ្ញាដូចអ្នកដែរឬទេ?
are you having any difficulty breathing now
ឥឡូវនេះ តើអ្នកពិបាកដកដង្ហើមដែរឬទេ
are you having any other symptoms?
តើអ្នកមានរោគសញ្ញាផ្សេងទៀតដែរឬទេ?
are you having any shortness of breath?
តើអ្នកមានការថប់ដង្ហើមដែរឬទេ?
are you still having the chest pain
អ្នកនៅតែឈឺទ្រូងទៀតឬ
because this is flu season
ព្រោះនេះជារដូវផ្តាសាយធំ
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
ក្រៅពីជំងឺទឹកនោមផ្អែម តើអ្នកមានបញ្ហា ឬជំងឺសំខាន់ៗផ្សេងទៀតដែរឬទេ?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
ប៉ុន្តែយើងក៏មិនគួរព្រងើយចំពោះការឈឺទ្រូងដែលកើតចេញពីផ្នែកនៃបេះដូងនោះទេ
but a more important problem now is this chest pain
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ បញ្ហាសំខាន់ជាងនេះទៀតគឺការឈឺទ្រូង
but if you have the cough
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកក្អក
but i have difficulty breathing
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការពិបាកដកដង្ហើម
but i know lot of people cough on me
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថា មានមនុស្សជាច្រើនក្អកដាក់ខ្ញុំ
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
ប៉ុន្តែយើងត្រូវការព្យាបាលរាល់ការឈឺទ្រូងទាំងអស់ដោយហ្មត់ចត់បំផុត
but you're breathing all right right now right?
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ អ្នកកំពុងដកដង្ហើមបានស្រួលធម្មតាមែនទេ?
'cause of this chest pain i totally forgot
ព្រោះតែការឈឺទ្រូងនេះ ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្លេចឈឹង
'cause they're having a cough
ព្រោះពួកគេកំពុងមានអាការក្អក
does it feel like somebody squeezing your chest
អ្នកមានអារម្មណ៍ដូចជាមាននរណាម្នាក់កំពុងច្របាច់ទ្រូងរបស់អ្នកទេ
do still feel like shortness of breath
នៅតែមានអារម្មណថាថប់ដង្ហើម
do they complain of being sick similar symptoms?
តើពួកគេត្អូញត្អែរថាឈឺដោយមានរោគសញ្ញានានាស្រដៀងគ្នាដែរឬទេ?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
តាមដែលអ្នកបានដឹង តើអ្នកមានបញ្ហាសម្ពាធឈាមដែរឬទេ?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
តើអ្នកមានជំងឺរ៉ាំរ៉ៃដូចជាជំងឺលើសឈាម ឬជំងឺអ្វីផ្សេងទៀតដែរទេ?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
តើអ្នកមានបញ្ហាសុខភាពរ៉ាំរ៉ៃផ្សេងទៀតទេ ដូចជាជំងឺទឹកនោមផ្អែម?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
តើអ្នកមានការថប់ដង្ហើមជាមួយនឹងការឈឺទ្រូងដែរឬទេ?
do you have high blood pressure?
តើ​អ្នក​មាន​សម្ពាធ​ឈាម​ឡើង​ខ្ពស់​ដែរឬ​ទេ​?
do you have some shortness of breath goes with that?
តើជំងឺគ្រុនក្តៅធ្វើឱ្យអ្នកពិបាកដកដង្ហើមដែរឬទេ?
do you know what symptoms she was having?
តើអ្នកដឹងទេថា គាត់មានរោគសញ្ញាអ្វីខ្លះ?
do your relatives have the same symptoms
តើសាច់ញាតិរបស់អ្នកមានរោគសញ្ញាដូចគ្នាដែរទេ
do you see the image?
តើអ្នកឃើញរូបភាពទេ?
drink plenty of fluids today
ថ្ងៃនេះ សូមផឹកទឹកឱ្យបានច្រើន
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
មានក្អកស្ងួត ផ្តាសាយ និងហៀរសំបោរ ក្អួត រាគ
however i take tests for the diabetes
ទោះយ៉ាងណា ខ្ញុំធ្វើតេស្តឈាមរកជំងឺទឹកនោមផ្អែម
however she has symptoms quite similar to mine
ទោះយ៉ាងណា គាត់មានរោគសញ្ញាស្រដៀងនឹងខ្ញុំដែរ
how high is your fever?
តើកម្ដៅរបស់អ្នកឡើងដល់កម្រិតណា?
how' s your blood pressure?
តើសម្ពាធឈាមរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េចដែរ?
i don't think i have high blood pressure
ខ្ញុំមិនគិតថា ខ្ញុំមានជំងឺលើសឈាមទេ
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ក្នុងទ្រូងត្រង់ផ្នែកខាងមុខនៃទ្រូង
if you continue to have high fevers
ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមានជំងឺគ្រុនក្ដៅខ្លាំង
if you have a fever of a hundred and two or higher
ប្រសិនបើអ្នកមានគ្រុនក្តៅកម្រិតមួយរយពីរហ្វារិនហៃឡើងទៅ
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
ប្រសិនបើអ្នកគិតថារោគសញ្ញា ឬបញ្ហារបស់អ្នកដូចជាបានប្រសើរជាងមុន
i got a fever yesterday
ម្សិលមិញខ្ញុំមានអាការគ្រុនក្តៅ
i got a slight fever too
ខ្ញុំក៏មានគ្រុនក្តៅបន្តិចបន្តួចដែរ
i had a fever yesterday
ខ្ញុំមានគ្រុនក្តៅកាលពីម្សិលមិញ
i had a short sharp pain in my chest
ខ្ញុំឈឺខ្លាំងរយៈពេលខ្លីក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
i have a sharp pain here in the chest
ខ្ញុំឈឺយ៉ាងខ្លាំងនៅត្រង់ទ្រូង
i have hay fever though too
ខ្ញុំមានអាការតឹងច្រមុះក្ដៅផងដែរ
i have made on the body around the chest area?
ខ្ញុំបានធ្វើចលនានៅលើខ្លួនជុំវិញម្តុំទ្រូង?
i have some difficulty breathing too
ខ្ញុំក៏មានការពិបាកដកដង្ហើមផងដែរ
i'll send you an image
ខ្ញុំនឹងផ្ញើរូបភាពឱ្យអ្នក
i'm having some chest pain today
ខ្ញុំកំពុងតែឈឺទ្រូងថ្ងៃនេះ
i'm just having some headaches and some fever today
ខ្ញុំទើបតែឈឺក្បាល និងគ្រុនក្តៅតិចតូចនៅថ្ងៃនេះ
in my opinion it is flu
តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាជាជំងឺផ្តាសាយ
in my opinion this is a little flu
តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ នេះគឺជាជំងឺផ្តាសាយធម្មតា
i see it going from the center of your chest going up to your neck
ខ្ញុំដឹងថា វាឈឺចេញពីកណ្តាលទ្រូងរបស់អ្នករហូតដល់ក
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
វាហាក់ដូចជាមានមនុស្សទម្ងន់ធ្ងន់កំពុងអង្គុយនៅលើទ្រូងរបស់អ្នកឬ?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
វាចាប់ផ្តើមដោយការឈឺក្បាល និងគ្រុនក្តៅក្នុងពេលតែមួយ
it hurts in the chest
វាឈឺនៅក្នុងទ្រូង
it hurts in the middle of my chest
វាឈឺចាប់នៅចំកណ្តាលទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
it is a pressure like chest pain
វាជាសម្ពាធដូចជាការឈឺទ្រូងដែរ
it is in my chest
នៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
it is in the center of my chest
វានៅចំកណ្តាលទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
it is in the center of the chest
វានៅចំកណ្តាលទ្រូង
it is occurring right in the middle of my chest
វាកំពុងកើតមាននៅចំកណ្តាលទ្រូងខ្ញុំ ផ្នែកខាងស្តាំ
it is right in the center of my chest
វានៅចំកណ្តាលទ្រូងខ្ញុំផ្នែកខាងស្តាំ
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
អ្នកដូចជាគ្រាន់តែមានអាការផ្តាសាយ ឬគ្រុនបន្តិចបន្តួចតែប៉ុណ្ណោះ
i've got pain in my chest
ខ្ញុំមានការឈឺចាប់នៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
i've very concerned of this chest pain
ការឈឺទ្រូងនេះធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង
i want you to tell me in describing this chest pain
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកប្រាប់ខ្ញុំលម្អិតអំពីការឈឺទ្រូងនេះ
i will send you an image
ខ្ញុំនឹងផ្ញើរូបឱ្យអ្នក
i will send you an image on your screen
ខ្ញុំនឹងផ្ញើរូបភាពនៅលើអេក្រង់របស់អ្នកឱ្យទៅអ្នក
like high blood pressure or diabetes
ដូចជាជំងឺឈាមលើស ឬជំងឺទឹកនោមផ្អែម
like right in the center of the chest
ដូចជានៅចំកណ្តាលទ្រូងផ្នែកខាងស្តាំ
most of the time it is this type of chest pain
ការឈឺភាគច្រើន គឺការឈឺទ្រូង
my sister has similar symptoms
បងស្រីរបស់ខ្ញុំមានរោគសញ្ញាស្រដៀងគ្នា
now for the fever you can take a tachipirina sweet
ឥឡូវនេះសម្រាប់គ្រុនក្ដៅ អ្នកអាចលេបថ្នាំផ្អែម tachipirina បាន
now i send you an image
ខ្ញុំផ្ញើរូបភាពឱ្យអ្នកឥឡូវនេះ
now mary how many days have you had the symptoms
តើ Mary មានរោគសញ្ញាប៉ុន្មានថ្ងៃហើយ
now you said you have a chest pain
ឥឡូវនេះ អ្នកបាននិយាយថាអ្នកឈឺទ្រូង
occasionally i have some chest pain
ពេលខ្លះខ្ញុំឈឺទ្រូងតិចៗ
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
មិនអីទេ តើអ្នកមានរោគសញ្ញាអ្វីផ្សេងទៀតក្រៅពីឈឺទ្រូងនេះដែរទេ
or if you have high blood pressure
ឬប្រសិនបើអ្នកមានជំងឺលើសឈាម
or somebody sitting on your chest?
ឬក៏មាននរណាម្នាក់អង្គុយនៅលើទ្រូងរបស់អ្នក?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
វាដូចគ្នាទៅនឹងអាការគ្រុនក្តៅដែរ ហើយមានក្អក ឈឺក្បាល និងឈឺសាច់ដុំ
right in the middle of my chest
នៅចំកណ្តាលទ្រូងខ្ញុំ ផ្នែកខាងស្តាំ
show me on this image where you feel the pain
បង្ហាញខ្ញុំអំពីកន្លែងដែលអ្នកមានអារម្មណ៍ថាឈឺ នៅលើរូបភាពនេះ
since you have a fever
តាំងពីអ្នកមានជំងឺគ្រុនក្តៅ
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
ដូច្នេះតើអ្នកគិតថា រោគសញ្ញាទាំងនេះអាចនឹងទាក់ទងជាមួយការមានផ្ទៃពោះដែរឬទេ?
so your chest pain started this morning
ដូច្នេះ ការឈឺទ្រូងរបស់អ្នកបានចាប់ផ្តើមនៅព្រឹកនេះ
so your children are having some of the same symptoms?
ដូច្នេះ តើកូនៗរបស់អ្នកកំពុងមានរោគសញ្ញាមួយចំនួនដូចគ្នាដែរឬទេ?
tell me about your chest pain
ប្រាប់ខ្ញុំពីការឈឺទ្រូងរបស់អ្នក
the fever increases at night
គ្រុនក្តៅកាន់តែខ្លាំងនៅពេលយប់
the fever i've had for the last two days
ពីរថ្ងៃកន្លងមកនេះ ខ្ញុំមានអាការគ្រុនក្តៅ
the fever started to increase last night
កំដៅចាប់ផ្តើមឡើងខ្លាំងកាលពីយប់មិញ
the fever started two days ago
គ្រុនក្តៅបានចាប់ផ្តើមរយៈពេលពីរថ្ងមុន
the muscle pains with the hay fever
ការឈឺសាច់ដុំ ពេលមានជំងឺគ្រុនក្តៅ
this is doctor porter in the emergency room triage center
នេះគឺជាគ្រូពេទ្យជំនួយវេជ្ជបណ្ឌិតក្នុងបន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់នៅមជ្ឈមណ្ឌលបែងចែកជំងឺ
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបន្តិចទៀតបានទេអំពីការឈឺទ្រូងរបស់អ្នក?
well from my point of view it is a little flu
តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ វាគ្រាន់តែជាជំងឺផ្តាសាយធម្មតាប៉ុណ្ណោះ
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ផ្នែកខាងមុខនៃខ្លួនខ្ញុំ គឺនៅទីនេះក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
well i've been having a strong pain in my chest
មែនហើយ ខ្ញុំមានការឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
ស្ដាប់ទៅរោគសញ្ញារបស់លោកស្រីហាក់ដូចជាមានផ្ទុកវីរុសផ្តាសាយ
well when i have that pain in my chest
នៅពេលដែលខ្ញុំមានការឈឺបែបនោះក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ
what kinda pain do you have in your chest?
តើក្នុងទ្រូងរបស់អ្នកមានឈឺដែរទេ?
when this chest pain started?
តើការឈឺទ្រូងនេះចាប់ផ្តើមនៅពេលណា?
where do you have the pain in the chest?
តើអ្នកមានការឈឺចាប់ម្តុំណានៅក្នុងទ្រូង?
where you feel this chest pain eel this chest t
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ឈឺចាក់សៀតនៅម្ដុំណានៃទ្រូង?
you are probably having chest pain
អ្នកប្រហែលជាកំពុងឈឺទ្រូង
you feel like tightness on your chest
អ្នកមានអារម្មណ៍ដូចជាតឹងៗលើទ្រូងរបស់អ្នក
you know i got diabetes and stuff
អ្នកដឹងថាខ្ញុំមានជំងឺទឹកនោមផ្អែម និងជំងឺផ្សេងៗទៀត
you said you're having this chest pain
អ្នកបាននិយាយថា អ្នកកំពុងឈឺនៅត្រង់ទ្រូង
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
ការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវព្រឹត្តិការណ៍ជំងឺឆ្លងវីរុសកូរ៉ូណា (COVID-19) នៅក្នុងសហភាពអឺរ៉ុប / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេសចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ខែមករាដល់ថ្ងៃទី 15 ខែមីនាឆ្នាំ 2020
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
ករណីកើនឡើងនៃវីរុសកូរ៉ូណា (COVID-19) កំពុងបង្ហាញនិន្នាការស្រដៀងគ្នានៅក្នុងបណ្តាប្រទេសនៃសហភាពអឺរ៉ុប/តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប ហើយចក្រភពអង់គ្លេសបានបញ្ជាក់ថា ខណៈពេលដែលស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងគ្នាអាស្រ័យលើប្រទេសនីមួយៗ ជំងឺរាតត្បាត COVID-19 កំពុងវិវឌ្ឍយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងប្រទេសទាំងអស់។
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
ផ្អែកលើបទពិសោធពីប្រទេសអ៊ីតាលី បណ្តាប្រទេស មន្ទីរពេទ្យ និងអង្គភាពថែទាំគួរតែបង្កើនការត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការកើនឡើងនៃអ្នកជំងឺ COVID-19 ដែលនឹងត្រូវការការថែទាំសុខភាព និងជាពិសេសការយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់។
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
នៅថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូឆ្នាំ 2019 ករណីជំងឺសួតរ៉ាំរ៉ៃដែលបុព្វហេតុនៃជំងឺគឺមិនត្រូវបានស្គាល់អត្តសញ្ញាណឡើយត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅទីក្រុង Wuhan ខេត្ត Hubei ប្រទេសចិន។
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
នៅថ្ងៃទី 9 ខែមករា ឆ្នាំ 2020 មជ្ឈមណ្ឌលចិនសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យ និងការពារជំងឺបានរាយការណ៍អំពីភ្នាក់ងារបង្កហេតុថាជាវីរុសកូរ៉ូណាប្រភេទថ្មី ដែលសំដៅទៅលើវីរុសកូរ៉ូណា 2 នៃបណ្តុំរោគសញ្ញាជំងឺឆ្លងតាមប្រព័ន្ធផ្លូវដង្ហើមធ្ងន់ធ្ងរ (SARS-CoV-2)។
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ជំងឺដែលបណ្តាលមកពីការឆ្លងមេរោគ SARS-CoV-2 ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជំងឺ Coronavirus (COVID-19) ។
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
ភ័ស្តុតាងមកដល់ពេលនេះគឺថា 80% នៃអ្នកដែលមានជំងឺ COVID-19 មានជំងឺនេះកម្រិតស្រាល ពោលគឺការឆ្លងមេរោគផ្លូវដង្ហើមដោយមានឬគ្មានជំងឺរលាកសួតហើយភាគច្រើននៃអ្នកជំងឺទាំងនេះបានជាសះស្បើយ។
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
ក្នុងករណី 14 ភាគរយ ជំងឺ COVID-19 វិវឌ្ឍន៍ទៅជាជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដែលត្រូវការការសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យខណៈដែល 6% ទៀតមានជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដែលត្រូវការការមើលថែយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់បំផុត។
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
អត្រាមរណភាពរបស់អ្នកជំងឺ ដែលសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យ ដោយសារជំងឺ COVID-19 គឺមានចំនួន 4% ។
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
នៅក្នុងការសិក្សានេះ យើងវាយតម្លៃពីនិន្នាការនៃហេតុការណ៍កើនឡើងជាហូរហែរនៃជំងឺ COVID-19 នៅក្នុងប្រទេសនីមួយៗនៃសហភាពអឺរ៉ុប / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប (EU / EEA) និងចក្រភពអង់គ្លេស ហើយប្រៀបធៀបពួកគេទៅនឹងខេត្តហ៊ូប៉ីប្រទេសចិន។
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
ពួកយើងក៏បានប្រៀបធៀបចំនួនករណីបច្ចុប្បន្ននៃជំងឺ COVID-19 នៅក្នុងប្រទេសនៃសហភាពអឺរ៉ុប/តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេស ជាមួយនឹងចំនួនករណីនៅប្រទេសអ៊ីតាលីក្នុងអំឡុងពីថ្ងៃទី 31 ខែមករា រហូតដល់ថ្ងៃទី 15 ខែមីនាឆ្នាំ 2020។
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
ករណី COVID-19 នៅក្នុងបណ្តាប្រទេសនៃសហភាពអឺរ៉ុប/តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេស។
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
បន្ទាប់ពីបានវាយលុកប្រទេសចិនហើយ ជំងឺ COVID-19 បានរីករាលដាលបន្តទៀត ហើយការរាតត្បាតជំងឺ COVID-19 យ៉ាងឆាប់រហ័សនៅជុំវិញពិភពលោកនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ គឺដើរតាមគន្លងនៃប្រទេសចិននេះឯង។
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
នៅថ្ងៃទី 11 ខែមីនា ឆ្នាំ 2020 អគ្គនាយកនៃអង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) បានប្រកាសថា COVID-19 គឺជាជំងឺឆ្លងរាលដាលជាសកល។
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
នៅក្នុងទិនានុប្បវត្តិ 5 មិនានៃយួរ៉ូសឺវេលឹនស៍ (Eurosurveillance) ឆ្នាំ 2020 លោកស្ពីធើរី (Spiteri) និងអ្នកដទៃទៀត បានរាយការណ៍អំពីករណី COVID-19 ដែលបានបញ្ជាក់ជាលើដំបូងដោយអ៊ឺរ៉ុប ដោយផ្អែកលើនិយមន័យនៃករណីរជំងឺនេះបស់អង្គការសុខភាពពិភពលោក។
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
នៅក្នុងប្រទេសអឺរ៉ុប / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប ករណីបីដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដំបូងត្រូវបានរាយការណ៍ដោយប្រទេសបារាំងនៅថ្ងៃទី 24 ខែមករាឆ្នាំ 2020 ទៅលើមនុស្សដែលវិលត្រឡប់មកពីទីក្រុង Wuhan ខេត្ត Hubei ប្រទេសចិន។
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
គិតត្រឹមថ្ងៃទី 15 ខែមីនាឆ្នាំ 2020 ករណី COVID-19 ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងប្រទេសចំនួន 30 នៃសហភាពអ៊ឺរ៉ុប / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអ៊ឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេសដែលក្នុងចន្លោះថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូឆ្នាំ 2019 ហើយនឹងនៅថ្ងៃនោះមានរាប់បញ្ចូលទាំងករណីជំងឺនេះចំនួន 39,768 ករណី ហើយ 1,727 ករណីនៃកាស្លាប់ត្រូវបានគេរាយការណ៍ ដែល 17,750 ករណី នៃការឆ្លង និង 1,441 នៃការស្លាប់គឺមកពីប្រទេសអ៊ីតាលីតែមួយ។
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
ទទួលយកចំនួនសរុប និងហេតុការណ៍ដែលកើតឡើងជាហូរហែរនៃចំនួនករណីជំងឺ COVID-19។
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
នៅឯមជ្ឈមណ្ឌលអឺរ៉ុបសម្រាប់ការការពារនិងត្រួតពិនិត្យជំងឺ (ECDC) ការរាប់ចំនួនករណី COVID-19 ដែលបានជូនដំណឹង នៅក្នុងប្រទេសនីមួយៗទូទាំងពិភពលោក ដែលទទួលបានពីប្រភពផ្លូវការដូចជាក្រសួងសុខាភិបាល អាជ្ញាធរសុខាភិបាលថ្នាក់ជាតិ និងថ្នាក់តំបន់ និងអង្គការសុខភាពពិភពលោក គឺត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជារៀងរាល់ថ្ងៃនៅម៉ោង 8:00 ព្រឹក។
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
ទិន្នន័យទាំងអស់នេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងការវាយតម្លៃជំងឺ COVID-19 នៅក្នុងប្រទេសនៃសហភាពអឺរ៉ុប/តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប ក៏ដូចជាចក្រភពអង់គ្លេស និងប្រៀបធៀបទិន្នន័យទាំងអស់នេះជាមួយនឹងទិន្នន័យរបស់ប្រទេសអ៊ីតាលី។
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
ក្នុងនាមជាតំណាងលើករណីរាតត្បាតនៃ COVID-19 ដែលសកម្ម យើងបានគណនាហេតុការណ៍ដែលកើតឡើងជាបន្តបន្ទាប់នៃករណីជំងឺ COVID-19 ដែលបានសម្រួលនៅត្រឹម 14 ថ្ងៃ ដោយគិតពីដំណើរជាធម្មតានៃជំងឺ COVID-19 នៅក្នុងប្រទេសនៃសហភាពអឺរ៉ុប/តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប (EU/EEA) នីមួយៗ និងចក្រភពអង់គ្លេសអំឡុងថ្ងៃទី 1 ខែមករា រហូតដល់ថ្ងៃទី 15 ខែមីនា ឆ្នាំ 2020។
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
យើងក៏បានបង្ហាញពីចំនួនករណីកើនឡើងនៃប្រទេសនីមួយៗដែលបានជូនដំណឹងនៅថ្ងៃទី 15 ខែមីនា ឆ្នាំ 2020 វេលាម៉ោង 8:00 ព្រឹក បើប្រៀបធៀបនឹងប្រទេសអ៊ីតាលីក្នុងអំឡុងថ្ងៃទី 31 ខែមករាដល់ថ្ងៃទី 15 ខែមីនា ឆ្នាំ 2020។
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
និន្នាការនៃ COVID-19 នៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុប / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេស
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
និន្នាការក្នុងហេតុការណ៍ករណី COVID-19 ដែលកើតឡើងជាហូរហែររយៈពេលប្រហែល 14 ថ្ងៃនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសសហភាពអឺរ៉ុប / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេសគឺដើរតាមគន្លងនៅហេតុការណ៍ករណីនៅខេត្តហ៊ូប៉ី (ប្រទេសចិន) (រូបភាពទី 1) ។
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
សម្រាប់សហភាពអ៊ឺរ៉ុប / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអ៊ឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេសទាំងមូល ហេតុការណ៍ដែលកើតឡើងជាហូរហែរនៃជំងឺ COVID-19 បានចាប់ផ្តើមកើនឡើងប្រហែលថ្ងៃទី 21 ខែកុម្ភៈហើយបន្ទាប់មកបានកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅថ្ងៃទី 28 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 2020 (ឯកសារបន្ថែម) ។
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
នេះភាគច្រើនត្រូវបានជំរុញដោយការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃចំនួនករណី ដែលបានរាយការណ៍ពីប្រទេសអ៊ីតាលី ប៉ុន្តែបណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុប / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេសបានបង្ហាញនិន្នាការកើនឡើងស្រដៀងគ្នានៃព្រឹត្តិការណ៍កើនឡើងជាហូរហែរនៃ COVID-19 (សម្ភារៈបន្ថែម) ។
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
រូបភាពទី 2 បង្ហាញពីចំនួនត្រួតលើគ្នាសរុបនៃករណជំងឺ COVID-19 នៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុប / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប (EU/EEA) និង ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រសិនបើប្រៀបធៀបជាមួយប្រទេសអ៊ីតាលីក្នុងរយៈពេល 31 មករា –ថ្ងៃទី 15 មីនា 2020 ។
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
របាយការណ៍នេះគូសបញ្ជាក់ថានៅថ្ងៃទី 15 ខែមីនា 8:00 ព្រឹក ប្រទេសចំនួន 15 ផ្សេងទៀតរបស់សភាពអឺរ៉ុប / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេសបានរាយការណ៍ចំនួនករណីសរុបរួចហើយ បើប្រៀបធៀបទៅនឹងចំនួនករណីនៅប្រទេសអ៊ីតាលីដែលទើបតែមានរយៈពេល 3 សប្តាហ៍មុនឬក៏រយៈពេលតិចជាងនេះ។
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
លទ្ធផលរបស់ពួកយើងបានបង្ហាញថា ចំនួនករណីនៃជំងឺ COVID-19 ដែលបានជូនដំណឹងមានការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅក្នុងប្រទេសនៃសហភាពអឺរ៉ុប/តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេស។
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
និន្នាការដែលបានសង្កេតឃើញនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើងជាហូរហែរនៃជំងឺ COVID-19 បង្ហាញថាជំងឺរាតត្បាតនេះកំពុងវិវត្តន៍នៅក្នុងល្បឿនប្រហាក់ប្រហែលគ្នានៅក្នុងប្រទេសទាំងអស់។
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
នេះគឺវាផ្ទុយទៅនឹងប្រទេសដែលកំពុងស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នា ការផ្លាស់ប្តូរការឆ្លើយតបសុខភាពសាធារណៈជាតិ និងនិយមន័យករណីផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងប្រទេស និងពិធីការផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់ជ្រើសរើសអ្នកជំងឺដែលត្រូវធ្វើតេស្តរកការបញ្ជាក់នៃជំងឺ COVID-19 រួមទាំងការធ្វើតេស្តសាកល្បង។
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
ដើមខែមីនា ឆ្នាំ 2020 វេជ្ជបណ្ឌិតនៅក្នុងតំបន់ ដែល ប្រទេសអ៊ីតាលីរងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងបានរាយការណ៍ពីស្ថានភាពនៅតំបន់នោះថា 10% នៃអ្នកជំងឺ COVID-19 ទាមទារឲ្យមានការថែទាំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ ហើយប្រភពព័ត៌មានជាច្រើនក៏បានរាយការណ៍ថា ខាងមន្ទីរពេទ្យ ក៏ដូចជាផ្នែកថែទាំកម្រិតធ្ងន់នៅតំបន់ទាំងនោះ បានធ្វើការយ៉ាងអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ពួកគេហើយ។
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
ទិន្នន័យស្តីពីការទទួលយកករណី COVID-19 នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យនិង/ឬអង្គភាពថែទាំដិលដល់ខ្លាំងបច្ចុប្បន្នអាចរកបាននៅកម្រិតសហភាពអឺរ៉ុប/តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប សម្រាប់តែ 6% និង 1% ក្នុងករណីរៀងៗខ្លួន (ទិន្នន័យមិនបានបង្ហាញ) ។
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ពួកវាគួរតែត្រូវបានប្រមូលជាលក្ខណៈប្រព័ន្ធដើម្បីបំពេញបន្ថែមនូវទិន្នន័យតាមដានបច្ចុប្បន្នដែលផ្តោតលើចំនួនករណីដែលបានរាយការណ៍ និងចំនួនអ្នកស្លាប់។
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
ការសិក្សាដែលបានអនុវត្តក្នុងឆ្នាំ 2010–11 បានបង្ហាញពីការប្រែប្រួលដ៏ធំមួយនៃលទ្ធភាពផ្ដល់ការថែទាំយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់ និងគ្រែថែទាំកម្រិតមធ្យមនៅអឺរ៉ុបដែលមានចាប់ពី 29.2 ក្នុងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់ដល់ 4.2 គ្រែក្នុងចំណោមប្រជាជន 100,000 នាក់នៅព័រទុយហ្គាល់។
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
នេះមានន័យថាប្រទេសនានាអាចមានធនធានច្រើនឬតិចជាងប្រទេសអ៊ីតាលី (ចំនួន 12.5 កន្លែងសំរាប់ការថែទាំនិងគ្រែថែទាំកំរិតមធ្យមសម្រាប់ប្រជាជន 100,000 នាក់ក្នុងឆ្នាំ 2010-11) ។
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
សេណារីយ៉ូគំរូដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការអស់សមត្ថភាពផ្នែកថែទាំសុខភាពត្រូវបានផ្ដល់នៅក្នុងការវាយតម្លៃហានិភ័យដ៏ឆាប់រហ័សថ្មីលើកទីប្រាំមួយស្ដីពី COVID-19 របស់ស្ថាប័ន ECDCជាមួយការប៉ាន់ស្មានចំពោះប្រទេសនៃសហភាពអឺរ៉ុប/តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេសថាករណីទទួលអ្នកជំងឺ COVID-19 មានហានិភ័យលើសពីសមត្ថភាពផ្ដល់គ្រែថែទាំកម្រិតធ្ងន់ធ្ងរ &gt; 90%។
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
ដោយហេតុថាករណីជាច្រើនបានកើតឡើងប្រមូលផ្តុំនៅតាមតំបន់មួយចំនួននៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុប តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប និងចក្រភពអង់គ្លេស ហើយមន្ទីរពេទ្យនិងអង្គភាពថែទាំដិតដល់ជាធម្មតាបម្រើចំនួនប្រជាជនក្នុងតំបន់ដែលបានកំណត់ប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះព័ត៌មានអំពីករណីនិងគ្រែសម្រាកថែទាំគួរត្រូវបានផ្តល់ជូននៅលើនាមវលីនៃអង្គភាពដែនដីសម្រាប់ស្ថិតិទី 2 (NUTS-2) ។
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
បទពិសោធន៍ពីប្រទេសអ៊ីតាលី និងនិន្នាការបច្ចុប្បន្ននៅប្រទេសដទៃទៀតបានបង្ហាញថា ការឆ្លងរាតត្បាតជាសកលនៃជំងឺ COVID-19 នេះកំពុងវិវឌ្ឍយ៉ាងលឿននៅក្នុងប្រទេសនៃសហភាពអឺរ៉ុប/តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុប (EU/EEA) និងចក្រភពអង់គ្លេស។
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
បណ្តាប្រទេស មន្ទីរពេទ្យ និងអង្គភាពថែទាំដូច្នេះហើយគួរតែយកចិត្តទុកដាក់ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់សេណារីយ៉ូថ្មីនៃការចម្លងដល់សហគមន៍នៃវិរុស SARS-CoV-2 ដែលអាចមានជាហូរហែរ និងការកើនឡើងនៃចំនួនអ្នកជំងឺ COVID-19 ដែលត្រូវការការថែទាំសុខភាពនិងជាពិសេសការយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់ដូចជាករណីមួយដែលកំពុងកើតឡើងនៅតំបន់ដែលរងផលប៉ះពាល់ក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
ដូចដែលបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងការវាយតម្លៃពីហានិភ័យដ៏ឆាប់រហ័សថ្មីរបស់ស្ថាប័ន ECDC វិធីសាស្រ្តដែលរហ័ស ដែលឆ្លើយតបសមស្រប ហើយទូលំទូលាយ គឺចាំបាច់ណាស់ក្នុងការពន្យារពេលនៃការរីករាលដាលនៃវីរុស SARS-COV-2- ដោយមានការផ្លាស់ប្តូរពីការទប់ទល់ទៅជាវិធីសាស្រ្តកាត់បន្ថយ ខណៈពេល ដែលការកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃចំនួនករណីអាចមិនផ្តល់ដល់អ្នកទទួលបន្ទុកធ្វើសេចក្តីសម្រេចចិត្ត និងមន្ទីរពេទ្យនូវពេលវេលាគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីស្វែងយល់ ទទួលយក និងឆ្លើយតបឲ្យបានសមស្របបាន ប្រសិនបើមិនត្រូវបានអនុវត្តឲ្យបានមុន និងទាន់ពេលនោះទេ។
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
រង្វាយតម្លៃនៃហានិភ័យដ៏ឆាប់រហ័ស ក៏ដាក់ចូលនូវវិធានការសុខភាពសាធារណៈផងដែរដើម្បីកាត់បន្ថយផលប៉ះពាល់នៃជំងឺរាតត្បាតនេះ។
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
មានឱកាសខ្លីមួយក្នុងកំឡុងពេលដែលប្រទេសមានលទ្ធភាពបង្កើនកិច្ចប្រឹងប្រែងគ្រប់គ្រងរបស់ពួកគេបន្ថែមទៀតដើម្បីបន្ថយការរីករាលដាលនៃជំងឺ SARS-CoV-2 និងបន្ថយសម្ពាធលើអង្គភាពថែទាំសុខភាព។
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
ប្រសិនបើបរាជ័យលើការនេះ ប្រព័ន្ធថែទាំសុខាភិបាលរបស់បណ្តាប្រទេសអឺរ៉ុប EU / តំបន់សេដ្ឋកិច្ចអឺរ៉ុបផ្សេងទៀត ប្រហែលជាអាចនឹងប្រឈមនឹងការកើនឡើងនៃអ្នកជំងឺ ដែលត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានថ្ងៃ ឬប៉ុន្មានសប្តាហ៍ខាងមុខនេះ។
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
ការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺកូរ៉ូណាឆ្នាំ 2019 (COVID-19) ដែលបណ្តាលមកពីជំងឺផ្លូវដង្ហើមធ្ងន់ធ្ងរ (SARS) ដោយវីរុសកូរ៉ូណា 2 (SARS-CoV-2) រហូតមកដល់ពេលនេះបានសម្លាប់មនុស្សជាង 3,000 នាក់និងឆ្លងជាង 80,000 នាក់នៅក្នុងប្រទេសចិននិងកន្លែងផ្សេងទៀតនៅលើពិភពលោក ដែលជាលទ្ធផលបង្កឲ្យមានមហន្តរាយសម្រាប់មនុស្ស។
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
វីរុសស្រដៀងគ្នាទៅនឹងវីរុស ដែលមានលក្ខណៈតែមួយរបស់វា គឺវីរុស SARS-CoV ដែលបណ្តាលឱ្យកើតជំងឺ SARS លើមនុស្សរាប់ពាន់នាក់ក្នុងឆ្នាំ 2003។ វីរុស SARS-CoV-2 អាចចម្លងពីប្រចៀវ ហើយបណ្តាលឱ្យមានរោគសញ្ញាស្រដៀងគ្នា តាមរយៈយន្តការស្រដៀងគ្នាទៅ នឹងវីរុសដ SARS-CoV ។
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
បើទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ COVID-19 មានកម្រិតភាពធ្ងន់ធ្ងរនិងអត្រាមរណភាពទាបជាង SARS ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈឆ្លងច្រើនហើយប៉ះពាល់ដល់មនុស្សវ័យចំណាស់ច្រើនជាងយុវជន ហើយបុរសឆ្លងច្រើនជាងស្ត្រី។
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងចំនួននៃការបោះពុម្ពផ្សាយដែលកំពុងកើនឡើងលើជំងឺដែលកំពុងរីកសាយភាយនេះ អត្ថបទនេះគឺចង់ផ្តល់ការពិនិត្យមើលឱ្យបានទាន់ពេលវេលានិងទូលំទូលាយលើប្រធានបទស្រាវជ្រាវដែលកំពុងវិវឌ្ឍន៏យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
យើងនឹងនិយាយអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះអំពីរោគរាតត្បាត បុព្វហេតុរោគ រោគវិទ្យា ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ ការព្យាបាល ការព្យាករណ៍ និងការបង្ការជំងឺ។
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
ទោះជាសំណួរជាច្រើននៅតែមិនទាន់មានចម្លើយក៏ដោយក៏ពួកយើងសង្ឃឹមថា ការសិក្សាពិនិត្យមើលឡើងវិញនេះនឹងអាចជួយអោយពួកយើងបានស្វែងយល់ និងជួយកម្ចាត់ជំងឺដែលកំពុងតែគំរាមកំហែងនេះបាន។
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
បុណ្យនិទាឃរដូវនៅថ្ងៃទី 25 ខែមករា ឆ្នាំ 2020 បានក្លាយជារឿងដែលមិនធ្លាប់មាន និងមិនអាចបំភ្លេចបានចំពោះជនជាតិចិនទាំងអស់ដែលត្រូវបានគេជំរុញឱ្យស្នាក់នៅក្នុងផ្ទះទាំងអស់គ្នាសម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក និងសម្រាប់រយៈពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ បន្ទាប់ពីការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺវីរុសថ្មីនេះ។
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
វីរុសនេះមានលក្ខណៈស្រដៀងទៅនឹងវីរុសកូរ៉ូណា (CoV) ដែលបង្កឱ្យមានការផ្ទុះឡើងនៃរោគសញ្ញាផ្លូវដង្ហើមធ្ងន់ធ្ងរ (SARS) ក្នុងឆ្នាំ 2003។ ដូច្នេះគេដាក់ឈ្មោះវាថាវីរុស SARS-CoV-2 ដោយអង្គការសុខភាពពិភពលោក (WHO) នៅថ្ងៃទី 11 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2020 ហើយជំងឺដែលជាប់ទាក់ទងផ្សេងទៀតត្រូវបានដាក់ឈ្មោះថា CoV Disease-19 (COVID-19)។
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
ការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺនេះចាប់ផ្ដើមដំបូងនៅទីក្រុងវូហាន ប្រទេសចិន ដោយមានការរាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សលើផ្ទៃប្រទេស និងទៅកាន់ប្រទេសប្រមាណ 50 ​នៅជុំវិញពិភពលោក។
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
គិតត្រឹមថ្ងៃទី 2 ខែមីនាឆ្នាំ 2020 វីរុសនេះបានបណ្តាលឲ្យមានករណីឆ្លងមេរោគ COVID-19 ចំនួន 80000 ករណី ដែលមានអ្នកជំងឺជាង 40,000 នាក់ត្រូវបានបញ្ចូនចេញពីមន្ទីរពេទ្យ និងអ្នកជំងឺជាង 3000 នាក់បានស្លាប់។
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
អង្គការសុខភាពពិភពលោកព្រមានថា COVID-19 ជា “សត្រូវសាធារណៈលេខ 1” ហើយមានសក្តានុពលខ្លាំងជាងភេរវកម្មទៅទៀត។
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
យោងតាម PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/) មិនដល់ពីរខែផង ការសិក្សាស្រាវជ្រាវចំនួនជាង 200 ត្រូវបានគេយកមកបោះពុម្ពផ្សាយអំពីជំងឺ COVID-19 រួមមានការសិក្សាពីវីរុស ការឆ្លង មូលហេតុ ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និងការព្យាបាលចាប់តាំងពីមានរបាយការណ៍ដំបូងនៅថ្ងៃទី 7 ខែមករា ឆ្នាំ 2020 ដែលកំណត់លំដាប់វីរុសដែលនៅដាច់ដោយឡែកពីអ្នកជំងឺចម្រុះជាច្រើន។
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
ការពិនិត្យឡើងវិញនេះព្យាយាមសង្ខេបពីការវិវត្តនៃការស្រាវជ្រាវនៅក្នុងមុខវិជ្ជាផ្នែកថ្មីដែលកំពុងវិវត្តយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
នៅពេលណាដែលអាចធ្វើទៅបាន យើងនឹងព្យាយាមប្រៀបធៀបជំងឺ COVID-19 ជាមួយជំងឺសា (SARS) ជំងឺមួយផ្សេងទៀតដែលបង្កឡើងដោយវីរុសកូរ៉ូណា (CoV) គឺរោគសញ្ញាផ្លូវដង្ហើមមជ្ឈឹមបូព៌ា (ជំងឺ MERS ដែលផ្ទុះឡើងក្នុងឆ្នាំ 2012) ។
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
យើងក៏នឹងពិភាក្សាអំពីអ្វីដែលយើងបានរៀនទាក់ទងនឹងការបង្ការនិងការព្យាករណ៍នៃជំងឺក៏ដូចជាសំណួរដែលយើងត្រូវឆ្លើយជាបន្ទាន់។
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
ជាធម្មតា វីរុស CoVs ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភ្នាក់ងារបង្ករោគដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់ដល់មនុស្សទេ ដែលភាគច្រើនបណ្តាលឱ្យមានជំងឺផ្តាសាយទូទៅប្រមាណ 15% នៃជំងឺផ្តាសាយ 4។
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
ទោះយ៉ាងណា ក្នុងសតវត្សរ៍នេះ យើងបានជួបប្រទះនូវវីរុសកូរ៉ូណា (CoVs) ងាយបង្កជំងឺដែលចម្លងមកមនុស្សចំនួនពីរដងពោល គឺជំងឺសា (SARS-CoV) និងជំងឺមើស (MERS-CoV) ដែលបណ្តាលឱ្យមានការផ្ទុះជំងឺឡើងដំបូងនៅក្នុងប្រទេសចិនក្នុងឆ្នាំ 2003 និងនៅអារ៉ាប៊ីសាអូឌីតក្នុងឆ្នាំ 2012 ហើយបន្ទាប់មកក៏រាលដាលដល់ប្រទេសជាច្រើនទៀតដោយមានភាពសាហាវ និងអត្រាមរណភាពកាន់តែច្រើនជាងមុន។
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
ដូច្នេះហើយ បច្ចុប្បន្ន COVID-19 គឺជាការផ្ទុះវីរុសកូរ៉ូណា (CoV) ទីបីក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តដែលបានកត់ត្រារបស់មនុស្ស។
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
ដូចដែលបានបង្ហាញក្នុងរូបភាពទី 1.1 បណ្តុំនៃអ្នកជំងឺរលាកសួតដែលមិនស្គាល់ប្រភពដើមត្រូវបានគេរាយការណ៍ដំបូងពីទីក្រុងវូហាននៅថ្ងៃទី 31 ខែធ្នូ ឆ្នាំ 2019 ទៅគណៈកម្មការសុខភាពជាតិប្រទេសចិន។
Seven days later the sequence of the CoV was released.
ប្រាំពីរថ្ងៃក្រោយមក លំដាប់លំដោយនៃវីរុសកូរ៉ូណា (CoV) ត្រូវបានចេញផ្សាយ។
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
នៅថ្ងៃទី 15 ខែមករាឆ្នាំ 2020 ករណីស្លាប់ដំបូងបង្អស់ដែលមកពីក្រុងវូហានត្រូវបានគេរាយការណ៍។
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
ទន្ទឹមនឹងនេះ ជំងឺរាតត្បាតបានរាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សដល់ទីក្រុងជិតខាង ខេត្ត និងប្រទេសនានា។
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
នៅថ្ងៃទី 20 ខែមករា ការឆ្លងជំងឺនៃអ្នកផ្តល់សេវាថែទាំសុខភាពត្រូវបានគេរាយការណ៍ ដែលសរបញ្ជាក់ថា ការឆ្លងពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ គឺវាអាចនឹងកើតឡើងបាន។
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
នៅថ្ងៃទី 23 ខែមករា ទីក្រុងវូហានត្រូវបានបិទដោយពុំមានការដឹកជញ្ជូនជាសាធារណៈឡើយ។
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
នៅថ្ងៃទី 24 ខែមករា ការសិក្សាពិសោធន៍ជាក់ស្តែងដំបូងទៅលើជំងឺនេះបានបង្ហាញថា អ្នកជំងឺទាំងអស់ 41 នាក់ដែលបានឆ្លងជំងឺ គឺមានតែ 21 នាក់ប៉ុណ្ណោះដែលមានទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងផ្សារគ្រឿងសមុទ្ររបស់វូហាន ដែលគេចាត់ទុកថាជាកន្លែងបង្កការឆ្លងពីសត្វដែលមិនស្គាល់ប្រភព។
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
កាលពីថ្ងៃទី 30 ខែមករា អង្គការសុខភាពពិភពលោកបានប្រកាសពីការរាតត្បាតនេះថាជាស្ថានភាពអាសន្ននៃសុខភាពពិភពលោក។
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
គិតត្រឹមពេលរបាយការណ៍នេះបានចេញ ជំងឺនេះបានរាលដាលពាសពេញប្រទេសចិននិងជិត 50 ប្រទេសផ្សេងទៀតនៅលើពិភពលោក (រូបភាពទី 2) ។2)
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
នៅពេលដែលស្ថានភាពកំពុងវិវត្តយ៉ាងលឿន វិសាលភាពចុងក្រោយ និងភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការផ្ទុះឡើងនៅតែបន្តការតាមដានយ៉ាងយកចិត្តទុកដាក់បំផុត។
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
នៅថ្ងៃទី 11 ខែកុម្ភះឆ្នាំ 2020 ការសិក្សាពហុមជ្ឈមណ្ឌលមួយលើអ្នកជំងឺ 8866 នាក់ក្នុងនោះមានអ្នកជំងឺដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ថាមានជំងឺ COVID-19 ចំនួន 4021 នាក់ បានបង្ហាញពីការរីករាលដាលនៃរោគរាតត្បាតដូចខាងក្រោម (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA) ។
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
អ្នកឆ្លងវីរុស SARS-CoV-2 មានអាយុគ្រប់វ័យប៉ុន្តែភាគច្រើនកើតឡើងនៅអាយុ 30-65 ឆ្នាំ។
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
ស្ទើរតែពាក់កណ្តាល (47.7%) នៃអ្នកឆ្លងមានអាយុលើសពី 50 ឆ្នាំ មានតិចតួចណាស់ដែលមានអាយុក្រោម 20 ឆ្នាំ ហើយមានតែ 14 នាក់ប៉ុណ្ណោះនៃអ្នកឆ្លងជំងឺនេះមានអាយុក្រោម 10 ឆ្នាំ។
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
ជំងឺសា (SARS-CoV-2) បានឆ្លងបុរស (0.31/100,000) ច្រើនជាងស្ត្រី (0.27/100,000)។
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
ជំងឺ COVID-19 បានពង្រីកសាយភាពជាចង្កោម ឬជាបណ្តុំភាគច្រើននៅក្នុង និងជុំវិញខេត្តហ៊ូប៉ី។
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
ជំងឺ COVID-19 ចំណាយពេលជាមធ្យម 5 (2-9) ថ្ងៃ ពីការចាប់ផ្តើមកើតជំងឺទៅដល់ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ។
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
រយៈពេលដែលអាចបង្កជាជំងឺជាមធ្យមមានចន្លោះប្រហែលជា 4.8 (3.0-7.2) ថ្ងៃ។
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
រយៈពេលជាមធ្យមពីការចាប់ផ្តើមមានជំងឺរហូតដល់ស្លាប់គឺ 9.5 (4.8-13) ថ្ងៃ។
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
ចំនួនបន្តពូជមូលដ្ឋាន (R0) គឺ 3.77 (95% CI: 3.51-4.05) ហើយការកែតម្រូវ R0 គឺ 2.23-4.82 ។
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
ចំនួនអ្នកឆ្លងបានកើនឡើងយ៉ាងគំហុកមុនថ្ងៃទី 23 ខែមករាឆ្នាំ 2020 ត្រូវនឹងពេលវេលានៃការដឹកជញ្ជូនដ៏ធំមុនពេលបុណ្យនិទាឃរដូវនៅប្រទេសចិន។
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
អត្រាមរណភាពរបស់អ្នកជំងឺដែលមានករណីដែលបានបញ្ជាក់គឺ 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%) ហើយអត្រាមរណភាពដែលបានសម្រួលរបស់អ្នកជំងឺទាំងអស់គឺ 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%) ។
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
កត្តាហានិភ័យធំ ៗ ចំនួនបី សម្រាប់ជំងឺ COVID-19 គឺ ភេទ(បុរស) អាយុ(60 ឆ្នាំឡើងទៅ) និងអ្នកដែលមានជំងឺរលាកសួតធ្ងន់ធ្ងរ។
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
វីរុសកូរ៉ូណា ឬ CoVs គឺជាពពួកមេរោគដែលមានទំហំធំនិងមានស្រោមព័ទ្ធជុំវិញដែលផ្ទុកនូវ RNA តែមួយ។
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
ពួកវាអាចត្រូវបានបែងចែកជាបួនហ្សែន (genera) ពោលគឺ អាល់ហ្វា បេតា ហ្គាម៉ា និងដែលតា ហើយវីរុសកូរ៉ូណាបេតា (beta-CoVs) ត្រូវបានគេដឹងថា ឆ្លងទៅមនុស្សបាន។
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
គ្លីកូប្រូតេអ៊ីន spike (S) ដែលមានស្រោម ភ្ជាប់ទៅនឹងរំញោចកោសិកាទទួល អង់ស៊ីម 2 ដែលបំលែងអង់ហ្គីអូតង់ស៊ីន angiotensin (ACE2) និង dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) សម្រាប់រីរុស SARS-CoV និង MERS-CoV ដោយឡែកៗ ហើយបន្ទាប់មកការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភ្នាសក៏បានកើតឡើង។
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
តែសង្វាក់ហ្ស៊ែន RNA របស់មេរោគនេះ គឺត្រូវបានបញ្ជូនចូលទៅក្នុង cytoplasm។ ក្រោយពីមានការបំបែកហ្សែនរបស់វីរុស ហ្សែន RNA នោះ ដែលរុំព័ទ្ធទៅដោយស្រោម glycoproteins និងប្រូតេអ៊ីន nucleocapsid បង្កើតជាពងទឹកតូចៗ ដែលរលាយជាមួយភ្នាសប្លាស្មា ដើម្បីបញ្ចេញវីរុសបន្ត។
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
លំដាប់ហ្សែនដំបូងនៃ SARS-CoV-2 ត្រូវបានគេរាយការណ៍នៅថ្ងៃទី 10 ខែមករាឆ្នាំ 2020 ។
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
ជំងឺសា (SARS-CoV-2) ត្រូវបានគេរកឃើញថាជាប្រភេទថ្មីនៃវីរុសកូរ៉ូណាបេតា (beta-CoV) ដែលមានអត្តសញ្ញាណហ្សែនលើស 99.98% ក្នុងចំណោមគំរូតាមលំដាប់ចំនួន 10 ដែលប្រមូលបានពីកន្លែងដើមនៃការផ្ទុះនេះ គឺផ្សារគ្រឿងសមុទ្រហួណាននៅទីក្រុងវូហាន។
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
SARS-CoV-2 គឺមានហ្សែនស្រដៀងនឹង SARS-CoV ជាង MERS-CoV។
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
តាមរយៈអតិសុខុមទស្សន៍អេឡិចត្រុងបញ្ចូនភាគល្អិត វីរុស SARS-CoV-2 ត្រូវបានគេរកឃើញនៅក្នុងផ្នែកស្តើងបំផុតនៃអេពីតេមីញ៉ូមនៃផ្លូវដង្ហើមរបស់មនុស្ស។
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
ACE2 របស់មនុស្សត្រូវបានគេរកឃើញថាជារំញោចទទួលយកវីរុស SARS-CoV-2 ក៏ដូចជាវីរុស SARS-CoV ។
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រូតេអ៊ីន S នៃវីរុស SARS-CoV-2 ផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹង ACE2 របស់មនុស្សបានខ្សោយជាងការផ្សារភ្ជាប់ទៅនឹងវីរុស SARS-CoV ដែលចៃដន្យនឹងការពិតដែលថាវីរុស SARS-CoV-2 បណ្តាលឱ្យមានការឆ្លងតិចតួចចំពោះអ្នកជំងឺជាងវីរុស SARS-CoV។
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
SARS-CoV-2 ក៏អាចបង្កើតជាប្រូតេអ៊ីនខ្លីប្រភេទថ្មី ដែលបានបញ្ចូលកូដដោយ orf3b និងប្រូតេអ៊ីនសម្ងាត់ដែលបានបញ្ចូលកូដដោយ orf8។
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
orf3b នៃជំងឺសា (SARS-CoV-2) អាចដើរតួក្នុងការបង្ករោគនៃវីរុសនិងរារាំងការបញ្ចេញរបស់ IFNβ ។ ទោះយ៉ាងណា orf8 មិនមានដែនមុខងារឬគំរូដែលត្រូវបានស្គាល់នោះទេ។
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
ថ្ងៃទី 18 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2020 លោក ជូ និងអ្នកដទៃទៀត បានរាយការណ៍ពីរចនាសម្ព័ន្ធ cryoEM នៃ ACE2 ដែលមានទំហំពេញលេញរបស់មនុស្សនៅទំហំ 2.9 A ជាមួយបណ្តុំ (complex) ដែលមាន B0AT1 នៃអ្នកបញ្ជូនអាស៊ីតអាមីណូ។
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
ពួកគេបានរកឃើញថាវាមានភាព​ស្មុគស្មាញ ដែលមានបណ្តុំម៉ូលេគុល (conformations) ចំហ និងបិទ ត្រូវបានគេផ្គុំជាម៉ូលេគុលពីរផ្នែក (dimer) ហើយបណ្តុំ (ACE2-B0AT1 complex) អាចភ្ជាប់ប្រូតេអ៊ីន S ពីរ ដែលផ្តល់ទាំងអស់បានផ្តល់ជាភស្តុតាងក្នុងការការទទួលស្គាល់ និងការឆ្លងមេរោគនៃវីរុសកូរ៉ូណា។
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
B0AT1 អាចក្លាយជាគោលដៅព្យាបាលសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យឳសថដើម្បីលុបបំបាត់ការឆ្លងមេរោគ SARS-CoV-2។
The origin and intermediate host
មេចម្លងដើម និងកណ្តាល
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
វាត្រូវបានគេដឹងថាទាំងវីរុស SARS-CoV មានដើមកំណើតពីសត្វប្រចៀវហើយត្រូវបានចម្លងទៅកាន់មនុស្សតាមរយៈសត្វឆ្មា civet និងវីរុស MERS-CoV មានដើមកំណើតមកពីសត្វអូដ្ឋ។
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
តាមរយៈការប្រៀបធៀបនៃការវិវត្តិហ្ស៊ែន (phylogenetic) របស់ SARS-CoV-2 ជាមួយនឹងវីរុសកូរ៉ូណា (CoVs) ផ្សេងទៀត សត្វប្រចៀវត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមេចម្លងដើមនៃវីរុស SARS-CoV-2 ដោយសារវីរុសថ្មីគឺ 96% ដូចគ្នាទៅនឹងវីរុសកូរ៉ូណា (CoVs) ដែលដូចនឹងវីរុស SARS ចំនួនពីរដែលចេញពីសត្វប្រចៀវហៅថា bat-SL-CoVZX45 និង bat-SL-CoVZX21 ។
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
តែទោះជាយ៉ាងណា អ្វីដែលមេចម្លងកណ្តាលបានជួយវីរុសឲ្យឆ្លងពីប្រភេទសត្វទៅដល់មនុស្សបាននៅតែមិនទាន់ដឹងច្បាស់នៅឡើយ ហើយផ្លូវបញ្ជូនរបស់វាក៏មិនទាន់ត្រូវបានគេដឹងច្បាស់នៅឡើយដែរ។
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
ជី (Ji) និងអ្នកដទៃទៀតបានលើកឡើងថា សត្វពស់ គឺជាអ្នកចម្លងវីរុសនោះពីសត្វប្រចៀវមកដល់មនុស្ស ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងការរួមបញ្ចូលគ្នាឡើងវិញ ដែលមានភាពដូចគ្នានៅក្នុងប្រូតេអ៊ីន S ។
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
យោងតាមការសិក្សាមួយ ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវនៅក្វាងចូវ ប្រទេសចិនបានបង្ហាញថា សត្វពង្រូល ដែលជាសត្វថនិកសត្វមាត់វែងស៊ីស្រមោចអង្ក្រង ដែលត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងវេជ្ជសាស្ត្របុរាណចិន គឺជាប្រភេទមេចម្លងកណ្តាលនៃវីរុស SARS-CoV-2 ដែលមានសក្តានុពល ដោយផ្អែកលើលក្ខណៈហ្សែន 99 % គឺដូចគ្នានៅក្នុងវីរុសកូរ៉ូណា ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសត្វពង្រូល និងវីរុស SARS-CoV-2។
However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).
ទោះយ៉ាងណា ភាពខុសគ្នា 1% ដែលបានរីករាលដាលដល់ពន្ធុ (genomes) ចំនួនពីរនៅតែជាភាពខុសគ្នាដ៏ធំមួយ។ ដូច្នេះ លទ្ធផលសន្និដ្ឋានជារួមសម្រាប់ភស្តុតាងជាក់ស្តែងត្រូវបានគេរង់ចាំ (រូបភាពទី 33) ។
The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known.
លក្ខណៈគីមីរូបនៃ SARS-CoV-2 មិនទាន់ត្រូវបានគេស្គាល់ច្រើននោះទេ។
SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.
វីរុស SARS-CoV និងវីរុស MERS-CoV អាចរស់នៅបានក្នុងរយៈពេល 48 ម៉ោងក្នុងបរិយាកាសស្ងួត ហើយវារស់បានរយៈពេល 5 ថ្ងៃនៅក្រោម 20 អង្សាសេនិងសំណើម 40%-50% ។
SARS-CoV-2 may possess similar properties.
វីរុស SARS-CoV-2 អាចមានលក្ខណៈស្រដៀងគ្នា។