atepeq/tico19 huggingface dataset:
To pilot implementation of a scheme for collection of convalescent sera with antibody profiles among recovered cases of COVID-19 discharged to the community
ដើម្បីអនុវត្តការសាកល្បងនៃគ្រោងការណ៍សម្រាប់ការប្រមូលសេរ៉ូមពីអ្នកជំងឺដែលទើបជាសះស្បើយ ដែលមានទម្រង់អង្គបដិប្រាណក្នុងចំណោមករណីជាសះស្បើយនៃជំងឺ COVID-19 ដែលបានបញ្ជូនទៅសហគមន៍វិញ។
We intend to capture the following.
យើង​មាន​បំណង​ចាប់​យក​ដូច​ខាងក្រោម។
Clinical workload related to reports of COVID-19 using the codes created to flag cases, those being assessed and where the infection is located are excluded (Figures 2-​-44)
បន្ទុកការងារគ្លីនិកទាក់ទងនឹងរបាយការណ៍នៃជំងឺ COVID-19 ដោយប្រើលេខកូដដែលបានបង្កើតឡើងដើម្បីដាក់ទង់ករណី ករណីដែលត្រូវបានវាយតម្លៃ និងកន្លែងដែលមានការឆ្លងត្រូវបានគេដកចេញ (រូបភាពទី 2--44)
Foreign countries visited in the last 28 days
បណ្តាប្រទេសបរទេសដែលបានធ្វើទស្សនកិច្ចក្នុងរយៈពេល 28 ថ្ងៃចុងក្រោយនេះ
Existing codes that may have utility (Tables 1-​-3).3).
លេខកូដដែលមានស្រាប់ដែលអាចមានឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ (តារាង 1-​-3).3)។
Many GPs and primary care teams may not realize that important relevant data can be coded.
ក្រុម​គ្រូពេទ្យអនុវត្តទូទៅ និងថែទាំ​បឋម​ជា​ច្រើន​​​អាច​​នឹង​​មិន​ដឹង​ថា​​ទិន្នន័យ​ពាក់ព័ន្ធ​សំខាន់ៗ អាច​ត្រូវ​បាន​ចុះកូដនោះទេ។
There is also the potential during any pandemic to monitor the effectiveness of any transmission control measures.
វាក៏មានសក្តានុពលផងដែរក្នុងកំឡុងពេលមានជំងឺរាតត្បាតណាមួយដើម្បីតាមដានប្រសិទ្ធភាពនៃវិធានការត្រួតពិនិត្យការបញ្ជូន។
Reliable coding of letters and test results that will show an infection has become either confirmed or excluded
ការសរសេរកូដអក្សរ និងលទ្ធផលតេស្តដែលអាចទុកចិត្តបានដែលនឹងបង្ហាញពីការឆ្លងបានក្លាយជាការបញ្ជាក់ ឬមិនរាប់បញ្ចូល
The methods will follow the approach used in the current influenza surveillance system and recent serology study, and includes five components: (1) primary care clinical surveillance; (2) virological surveillance; (3) population serological surveillance; (4) convalescent sera in cases; and (5) data curation.
វិធីសាស្រ្តនេះនឹងអនុវត្តតាមវិធីសាស្រ្តដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងប្រព័ន្ធឃ្លាំមើលជំងឺផ្តាសាយនាពេលបច្ចុប្បន្ន និងការសិក្សាពីសេរ៊ីថ្មីៗ និងរួមបញ្ចូលនូវសមាសធាតុចំនួនប្រាំគឺ៖ (1) ការឃ្លាំមើលគ្លីនិកបឋម (2) ការឃ្លាំមើលមេរោគ (3) ការឃ្លាំមើលស៊ែររបស់ប្រជាជន (4) សេរ៉ូមសម្រាប់​មនុស្ស​ងើបពីឈឺនៅក្នុងករណី និង (5) ការរៀបចំទិន្នន័យ។
The NHS uses the Systematized Nomenclature of Medicine Clinical Terms (SNOMED CT) system of coding, which is normally only updated twice annually.
NHS ប្រើប្រព័ន្ធនាមវលីវេជ្ជសាស្ត្រដែលមានលក្ខណៈជាប្រព័ន្ធ (SNOMED CT) នៃកូដដែលជាទូទៅត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពតែពីរដងក្នុងមួយឆ្នាំ។
There was added complexity as some computerized medical record (CMR) suppliers use the Read coding systems (Read clinical terms version 3 – CTv3), which is no longer updated.
មានភាពស្មុគស្មាញបន្ថែមទៀត នៅពេលអ្នកផ្គត់ផ្គង់កំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្ត្រតាមកុំព្យូទ័រ (CMR) មួយចំនួនប្រើប្រាស់ប្រព័ន្ធចុះកូដ Read (លក្ខខណ្ឌគ្លីនិក Read ជំនាន់ទី 3 – CTv3) ដែលលែងត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទៀតហើយ។
Additionally, there were no clinical codes to record COVID-19 in early February 2020.
លើសពីនេះទៅទៀត មិនមានកូដគ្លីនិកដើម្បីកត់ត្រាជំងឺ COVID-19 នៅដើមខែកុម្ភៈឆ្នាំ 2020 នោះទេ។
Therefore, the two main GP system suppliers added the five terms shown in Table 4 as system-wide local codes.
ដូច្នេះ អ្នកផ្គត់ផ្គង់ប្រព័ន្ធ GP សំខាន់ពីរបានបន្ថែមលក្ខខណ្ឌចំនួនប្រាំដែលបង្ហាញក្នុងតារាងទី 4 ថាជាកូដមូលដ្ឋានទូទាំងប្រព័ន្ធ។
A UK emergency release of SNOMED CT concepts for COVID-19 was also subsequently made available across all CMR systems (Table 4).
ការចេញផ្សាយគោលគំនិត SNOMED CT ជាបន្ទាន់របស់ចក្រភពអង់គ្លេសជំងឺ COVID-19 ក៏ត្រូវបានផ្តល់ជូនជាបន្តបន្ទាប់នៅទូទាំងប្រព័ន្ធ CMR ទាំងអស់ (តារាងទី 4) ។
The intention is that these will eventually be mapped to the new SNOMED CT concepts as they become available, allowing recording of relevant data (Multimedia Appendix 1).
គោលបំណង គឺថា ទីបំផុតពួកវាទាំងនេះនឹងត្រូវបានផ្គូរផ្គងទៅនឹងគំនិតថ្មីរបស់ SNOMED CT នៅពេលដែលវាអាចប្រើបានដែលអនុញ្ញាតឱ្យកត់ត្រាទិន្នន័យដែលពាក់ព័ន្ធ (ឧបសម្ព័ន្ធពហុមេឌៀទី 1) ។
The key requirements for this release were the ability to code (Table 4) a case of COVID-19, exposure to risk of infection (travel to an area where there may be a higher risk), contact with anyone infected with COVID-19, a report that a person had been tested for COVID-19, and that the disease had been excluded (likely a negative test).
តម្រូវការសំខាន់ៗសម្រាប់ការចេញផ្សាយនេះគឺសមត្ថភាពក្នុងការសរសេរកូដ (តារាងទី 4) ករណីនៃជំងឺ COVID-19 ការប្រឈមនឹងហានិភ័យនៃការឆ្លង (ធ្វើដំណើរទៅតំបន់ដែលអាចមានហានិភ័យខ្ពស់) ប៉ះពាល់ជាមួយអ្នកដែលឆ្លងមេរោគជំងឺ COVID-19 របាយការណ៍ដែលថាមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេធ្វើតេស្តសម្រាប់ជំងឺ COVID-19 ហើយជំងឺនេះត្រូវបានគេដកចេញ (ទំនងជាលទ្ធផលតេស្តអវិជ្ជមាន)។
In addition, practices are now able to code any foreign travel undertaken, including the ability to record visits to multiple countries (implemented February 8, 2020).
លើសពីនេះទៅទៀត ឥឡូវនេះការអនុវត្តនានាអាចចុះកូដការធ្វើដំណើរទៅបរទេសដែលបានធ្វើឡើង រួមទាំងសមត្ថភាពកត់ត្រាដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់ប្រទេសជាច្រើន (បានអនុវត្តនៅថ្ងៃទី 8 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2020)។
Figures 2-​-44 show the EMIS web implementation.
រូបភាពទី 2-​-44 បង្ហាញការអនុវត្ត​បណ្ដាញនៃប្រព័ន្ធព័ត៌មានគ្រប់គ្រងការអប់រំ។
Currently, virology samples for influenza surveillance are accompanied by a standard request form.
បច្ចុប្បន្នសំណាកវីរុសសម្រាប់ការតាមដានជំងឺផ្តាសាយត្រូវបានអមដោយទម្រង់ស្នើសុំស្តង់ដារ។
For COVID-19, we will create a new request form that will record:
សម្រាប់ជំងឺ COVID-19 យើងនឹងបង្កើតបែបបទស្នើសុំថ្មីដែលនឹងកត់ត្រា៖
Date of onset of symptoms
កាលបរិច្ឆេទនៃការចាប់ផ្តើមនៃរោគសញ្ញា
Diagnosis of any of the following:
ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យណាមួយដូចខាងក្រោម៖
Acute bronchitis/bronchiolitis in those younger than five years
ជំងឺរលាកទងសួត​ធ្ងន់ធ្ងរ/ជំងឺ​រលាក​ទងសួតចំពោះ​ក្មេង​​ដែល​មាន​អាយុ​តិចជាងប្រាំឆ្នាំ
Lower respiratory tract infection (LRTI)
ការឆ្លងមេរោគរលាកផ្លូវដង្ហើមទាប (LRTI)
History of fever (Y/N); measured (Y/N); if yes, level
ប្រវត្តិគ្រុនក្តៅ (Y / N) បានវាស់ស្ទង់ (Y / N) បើមាន កម្រិត
Shortness of breath (Y/N), if measured: oxygen saturation and respiratory rate
ការថប់ដង្ហើម (បាទ/ចាស/ទេ) ប្រសិនបើវាស់៖ អត្រាភាពឆ្អែតនៃអុកស៊ីសែន និងផ្លូវដង្ហើម
Recent travel (Y/N); if yes, countries visited in last 14 days
ការធ្វើដំណើរថ្មីៗនេះ (Y/N) បើមាន ប្រទេសនានាបានទៅធ្វើទស្សនកិច្ចក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃចុងក្រោយ
Contact with a named person with confirmed COVID-19 (Y/N) with a free text comment about the level of certainty
ទាក់ទងជាមួយអ្នកដែលមានឈ្មោះឆ្លងដោយជំងឺ COVID-19 (Y/N) ដោយមានអត្ថាធិប្បាយជាអត្ថបទឥតគិតថ្លៃអំពីកំរិតនៃភាពប្រាកដប្រជា
These codes will be grouped ontologically into “definite”, “probable”, “possible”, and “not a case” using our standard approach to grouping codes (Table 5), which has been used previously across disease areas.
លេខកូដទាំងនេះនឹងត្រូវបានដាក់ជាក្រុមតាមបែបវិទ្យាសាស្ត្រទៅជា “ច្បាស់លាស់” “អាចធ្វើទៅបាន” “ អាចធ្វើទៅបាន” និង “មិនមែនជាករណី” ដោយប្រើវិធីសាស្រ្តស្តង់ដាររបស់យើងចំពោះលេខកូដក្រុម (តារាងទី 5) ដែលត្រូវបានប្រើពីមុននៅទូទាំងតំបន់ដែលមានជំងឺ។
The RCGP RSC definition for ILI is shown in Multimedia Appendix 2.
និយមន័យ RCGP RSC សម្រាប់ ILI ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងឧបសម្ព័ន្ធទី 2 ។
Public Presentation of Data Using an Observatory and Dashboards
បទបង្ហាញ​ទិន្នន័យ​ជាសាធារណៈ​ដោយ​ប្រើប្រាស់​​កន្លែងសង្កេត និង​ផ្ទាំង​ព័ត៌មាន
We will develop an observatory to present data nationally and a dashboard for feedback to practices about their data quality and collection of virology and serology samples.
យើងនឹងអភិវឌ្ឍអ្នកអង្កេតការណ៍ដើម្បីបង្ហាញទិន្នន័យថ្នាក់ជាតិ និងផ្ទៃតាប្លូសម្រាប់ផ្តល់មតិយោបល់ចំពោះការអនុវត្តអំពីគុណភាពទិន្នន័យរបស់ពួកគេ និងការប្រមូលគំរូវីរុសវិទ្យា និងរោគសញ្ញាវិទ្យា។
This is based on coding described in Table 4.
នេះផ្អែកលើកូដដែលបានពិពណ៌នានៅក្នុងតារាងទី 4 ។
Definite case will be presented on our dashboard as “cases” of COVID-19.
ករណីច្បាស់លាស់នឹងត្រូវបង្ហាញនៅលើផ្ទាំងព័ត៌មានរបស់យើងជា “ករណី” នៃជំងឺ COVID-19 ។
Possible cases will be presented as “Under investigation” (investigating).
ករណីដែលអាចកើតមាននឹងត្រូវបង្ហាញជា “ស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេត” (ការស៊ើបអង្កេត) ។
“Not a case” will be presented as “Excluded”.
“មិនមានករណីណាមួយ” នឹងត្រូវបង្ហាញថា "មិនបានរាប់បញ្ចូល" ទេ។
Online data has been established within the initial few weeks in the COVID-19 Observatory (Figure 5), indicating the overall number of patients and rate per 10,000 patients of cases confirmed or under investigation, as well as where the virus is excluded.
ទិន្នន័យតាមអ៊ិនធើណែតត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ដំបូងនៅក្នុងអង្គភាពសង្កេតការណ៍ជំងឺ COVID-19 (រូបភាពទី 5) ដែលបង្ហាញពីចំនួនអ្នកជំងឺ និងអត្រាសរុបចំពោះអ្នកជំងឺ 10,000 នាក់នៃករណី ដែល​បានឆ្លង ឬស្ថិតក្រោមការស៊ើបអង្កេត ក៏ដូចជាកន្លែង ដែលវីរុសមិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូល។
We have the option to move to twice weekly surveillance reports with a scope to change this to daily reporting.
យើងមានជម្រើសក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទៅរបាយការណ៍ឃ្លាំមើលប្រចាំសប្តាហ៍ពីរដងដោយមានវិសាលភាពផ្លាស់ប្តូរវាទៅជារបាយការណ៍ប្រចាំថ្ងៃ។
We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
យើងនឹងបន្តយកគំរូនៃការចម្លងវីរុសពីការអនុវត្តន៍របស់យើងជាជាងឈប់បន្តទៀតនៅពេលការថយចុះនៃជំងឺផ្តាសាយតាមរដូវ។
Additionally, we will recruit more surveillance practices.
លើសពីនេះទៀត យើងនឹងជ្រើសរើសអ្នកអនុវត្តការឃ្លាំមើលបន្ថែមទៀត។
The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
ការអនុវត្តវីរុសវិទ្យារបស់ RCGP RSC នឹងមានគោលបំណងអនុវត្តលើសំណាក​តាម​ច្រមុះពី 200 ទៅ 300 សំណាកក្នុងមួយសប្តាហ៍តាមរយៈបណ្តាញឆ្មាំ RCGP RSC ដោយប្រមូលសំណាកនៅគ្រប់ក្រុមអាយុទាំងអស់។
In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
បន្ថែមលើលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃការដាក់បញ្ចូលសម្រាប់ការឃ្លាំមើលជំងឺផ្តាសាយធំ (ILI, ជំងឺរលាកទងសួតស្រួចស្រាវ/រលាកទងសួត) ការអនុវត្តដែលចូលរួមនឹងទទួលយកសំណាក​ទាក់ទងនឹងច្រមុះនឹងផ្នែកខាងដើមនៃបំពង់អាហារ ពីមនុស្សណាមួយដែលបង្ហាញរោគសញ្ញាស្រួចស្រាវនៃ LRTI ប្រសិនបើមានការចាប់ផ្តើមរោគសញ្ញាក្នុងរយៈពេល 7 ថ្ងៃ។
RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
មន្រ្តីស្រាវជ្រាវ RCGP RSC និងបុគ្គលិកទំនាក់ទំនងអនុវត្តនឹងគ្រប់គ្រងការអនុវត្តដើម្បីទទួលបានសំណាកជាតិសរុប 200-300 ក្នុងមួយសប្តាហ៍។
This could be increased if PHE modelers require more samples.
វាអាចកើនឡើង ប្រសិនបើអ្នកធ្វើគំរូ PHE ត្រូវការគំរូបន្ថែម។
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
គំរូពីការអនុវត្តនីមួយៗអាចត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមក្រុមអាយុដូចខាងក្រោម៖ <5 ឆ្នាំ, 5-17 ឆ្នាំ, 18-64 ឆ្នាំ, និង 65 ឆ្នាំ​ឡើង​ទៅ
Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
សំណាកដែលប្រមូលបាននឹងត្រូវផ្ញើតាមស្រោមសំបុត្របង់ប្រាក់មុនផ្ញើទៅមន្ទីរពិសោធន៍ PHE ដែលសមស្របសម្រាប់ធ្វើការវិភាគ។
All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
សំណាកទាំងអស់ដែលប្រមូលបាននឹងត្រូវបានសាកល្បងចំពោះវត្តមាននៃជំងឺផ្តាសាយ និងជំងឺ COVID-19 ។
Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
លើសពីនេះទៅទៀត សុខភាពសាធារណៈនៅប្រទេសអង់គ្លេសនឹងធ្វើតេស្ដសំណាកវិសាណូសាស្ត្រជំងឺគ្រុនផ្ដាសាយផ្សេងទៀតដែលបានប្រមូលនៅដើម និងពាក់កណ្ដាលខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2020 សម្រាប់ជំងឺ COVID-19 ម្ដងទៀត។
Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
ការអនុវត្តនឹងនៅតែអនុវត្តតាមពិធីការ PHE សម្រាប់ជំងឺ COVID-19 ជាមួយ​ក្តីគោរពដល់មនុស្សដែលមានហានិភ័យនៃការឆ្លងមេរោគដែលគួរតែត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅច្រកគ្រប់គ្រងជាជាងចូលរួមដោយផ្ទាល់ក្នុងការអនុវត្តរបស់ពួកគេ។
Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
ការ​ធ្វើ​តេស្ដ​ដោយ​ផ្ទាល់​នៃអ្នកដែល​ចូលរួម​ការវះកាត់​នៅ​តែ​ត្រូវ​បាន​អនុគ្រោះ ប៉ុន្តែ​យើង​ក៏បាន​ទាញយក​សំណាក​ដោយ​ប្រើ​ប្រដាប់ជូតលាងដោយខ្លួនឯងនៅ​ផ្ទះ​ផងដែរ។
Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
សេចក្ដី​សង្ខេប​នៃ​ដំណើរការ​ត្រូវ​បាន​រៀបរាប់​លម្អិត​នៅក្នុង​ឧបសម្ព័ន្ធ​ពហុព័ត៌មាន​ទី 3។
Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19.
គ្រប់គ្នាដែលមានជំងឺដូចជាផ្តាសាយ ឬជំងឺផ្លូវដង្ហើមដែលទាក់ទងគ្រូពេទ្យអនុវត្តទូទៅ (ឧ. ទូរសព្ទសម្រាប់ការណាត់ជួប) គួរតែត្រូវបានសួរយ៉ាងជាក់លាក់អំពីការធ្វើដំណើរក្នុងពេលថ្មីៗនេះទៅកាន់ប្រទេសចិន និងប្រទេសផ្សេងៗទៀត ដែលបានបញ្ជាក់ក្នុងការណែនាំស្តីពីសុខភាពសាធារណៈនៅប្រទេសអង់គ្លេសបច្ចុប្បន្ន ឬប្រសិនបើពួកគេបានមានទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សផ្សេងទៀតដែលមានជំងឺ COVID-19។
If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
ប្រសិនបើការសាកសួរអំពីការពិនិត្យទាំងនេះមានលក្ខណៈវិជ្ជមានអ្នកជំងឺគួរតែត្រូវបានគេណែនាំមិនឱ្យមកអនុវត្ត ប៉ុន្តែជំនួសវិញដោយធ្វើតាមសន្លឹកលំហូរ PHE ។
This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.
វាអាចកើតឡើងដោយបុគ្គលិកទទួលភ្ញៀវ ឬគ្លីនិកអាស្រ័យលើពិធីសារអនុវត្តនីមួយៗ។
These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return.
ការហៅទាំងនេះគួរតែត្រូវបានបញ្ចូលកូដទៅក្នុងប្រព័ន្ធ GP CMR ហើយអាចត្រូវបានរាយការណ៍ជាផ្នែកនៃការត្រឡប់មកវិញប្រចាំសប្តាហ៍របស់ RCGP RSC ។
We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4).
យើងបានបង្កើតសម្ភារៈបណ្តុះបណ្តាលដើម្បីគាំទ្រដល់ការសរសេរកូដនេះ (ឧបសម្ព័ន្ធពហុមេឌៀទី 4) ។
These include prompt cards for:
ការអនុវត្តទាំងនេះរួមបញ្ចូលទាំងកាតបំផុសគំនិតសម្រាប់៖
Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice
បុគ្គលិកទទួលការអនុវត្ត ឬបុគ្គលិកសង្គ្រោះបន្ទាន់៖ សម្រាប់ការសរសេរកូដអ្នកជំងឺដែលទូរសព្ទមកក្រុមអនុវត្តដែលមានរោគសញ្ញានៃជំងឺផ្លូវដង្ហើមធ្ងន់ធ្ងរ ដែលមានប្រវត្តិធ្វើដំណើរទៅតំបន់សំខាន់ៗដោយផ្អែកលើការណែនាំស្តីពីសុខភាពសាធារណៈនៅប្រទេសអង់គ្លេស
Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion
បុគ្គលិករដ្ឋបាល ឬបុគ្គលិកគ្លីនិកដែលសរសេរកូដ៖ ដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់ការសរសេរកូដលទ្ធផលនៃករណីសង្ស័យណាមួយ រួមទាំងការសរសេរកូដលទ្ធផលអវិជ្ជមានសម្រាប់ការមិនរាប់បញ្ចូល
Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.
ការអនុវត្តដែលចូលរួមក្នុងការឃ្លាំមើលមេរោគនឹងឆ្លុះបញ្ចាំងឱកាសនិយមពីអ្នកជំងឺចូលក្នុងការធ្វើតេស្តឈាមជាប្រចាំ។
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
អ្នកជំងឺដែលចូលរួមការអនុវត្តន៍របស់ពួកគេសម្រាប់ការធ្វើតេស្តឈាមជាប្រចាំនឹងត្រូវបានស្នើសុំឱ្យផ្តល់សំណាកបន្ថែមសម្រាប់សេរ៉ូមវិទ្យា។
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
យើងបានធ្វើការស្រាវជ្រាវដំបូងនៅក្នុងមូលដ្ឋានទិន្នន័យ RCGP RSC ដើម្បីពិនិត្យមើលចំនួនលទ្ធផលនៃចំនួនឈាមពេញលេញ និងអត្រាទូទៅចំពោះមនុស្សពេញវ័យ និងកុមារ (រូបភាព 6-​-9).9 ។
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
FBC គឺជាការសាកល្បងមួយក្នុងចំណោមការធ្វើតេស្តទូទៅ ហើយយើងសង្ឃឹមថា វានឹងផ្តល់នូវការប៉ាន់ស្មានប្រហាក់ប្រហែលនៃចំនួនសរុបនៃការធ្វើតេស្តឈាមដែលបានអនុវត្ត។
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
អត្រាគំរូសម្រាប់អ្នកជំងឺ 100,000 នាក់ខ្ពស់បំផុតសម្រាប់កុមារអាយុ 15-17 ឆ្នាំ និងមនុស្សពេញវ័យ 60 ឆ្នាំឡើងទៅ ដែលមានអត្រាទាបបំផុតចំពោះកុមារអាយុ 0-4 ឆ្នាំ និងមនុស្ស​ពេញវ័យអាយុ 18-29 ឆ្នាំ (រូបភាពទី 6--99) ។
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
យើងនឹងផ្តល់សំណាកមូលដ្ឋាន​សេរ៉ូមវិទ្យាចំនួន 1000 នៅគ្រប់វ័យដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីអត្រានៃការចូលរួមខុសៗគ្នាតាមអាយុ។
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
លើសពីនេះទៅទៀត យើង​នឹង​ធ្វើតេស្ដសាកល្បង ថាតើ​យើង​អាច​ទទួល​បាន​ទិន្នន័យ​ទាំងអស់នេះ​ពី​ការអនុវត្ត​​វិសាណូសាស្ត្រដើម្បី​​បង្កើនទិន្នផល​ឬ​អត់។
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
ការផ្សព្វផ្សាយអំពីភូមិសាស្ត្របានល្អ មានសារៈសំខាន់ណាស់ ដូច្នេះ PHE អាចណែនាំលើផ្នែកវីរុសវិទ្យានឹងត្រូវបានប្រមូលយ៉ាងមានប្រយោជន៍បំផុត។
This will be followed by 800 samples monthly.
គ្រោងការណ៍នេះ​នឹងត្រូវធ្វើតាមដោយសំណាកចំនួន 800 រៀងរាល់ខែ។
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
គំរូនេះនឹងត្រូវបានកំណត់ដោយគំរូចំនួន 200 សំណាក សម្រាប់ការស្ទង់មតិមុនពេលការរាលត្បាត (100 សម្រាប់ប្រចាំខែ) ក្នុងក្រុមអាយុដូចខាងក្រោម៖ &lt; 5 ឆ្នាំ, 5-17 ឆ្នាំ, 18-64 ឆ្នាំ, និង 65 ឆ្នាំឡើងទៅ។
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
អ្នកជំងឺវ័យក្មេងនៅក្នុងការអនុវត្តជាច្រើនដែលមានអាយុតិចជាង 14 ឆ្នាំហើយស្ទើរតែទាំងអស់សម្រាប់កុមារដែលមានអាយុតិចជាង 8 ឆ្នាំនឹងត្រូវការការឃ្លាំមើលផ្នែករោគកុមារ។
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
យើងនឹងបង្កើតទម្រង់បែបបទស្នើសុំថ្មីសម្រាប់ការអនុវត្តដើម្បីចាប់យកការធ្វើដំណើរថ្មីៗ និងការប៉ះពាល់ជាមួយជំងឺ COVID-19 ។
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
យើងនឹងសាកល្បងគ្រោងការណ៍ប្រមូលសំណាកឈាម ដែលទើបជាសះស្បើយពីអ្នកដែលមានករណីឆ្លងជំងឺ និងអ្នកដែលមានសំណាកវិសាណូសាស្ត្រធ្ងន់ធ្ងរនៅពេលឆ្លងរបស់ពួកគេ។
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
នេះគឺដើម្បីកំណត់ស្ថានភាពផ្ទុកមេរោគនៅក្នុងអ្នកជំងឺដែលបានជាសះស្បើយពីវីរុស ប៉ុន្តែអាចបន្តចម្លងវីរុស។
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
ប្រសិនបើមានករណីមួយចំនួនតូច វាអាចជួយក្នុងការបង្កើតឧបករណ៍សាកល្បងសម្រាប់អ្នកជំងឺដើម្បីទទួលយកគ្រូពេទ្យផ្ទាល់របស់ពួកគេ និងស្វែងយល់ពីភាពអាចទទួលយកបានរបស់អ្នកជំងឺចំពោះអ្នកជំងឺ។
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
ប្រសិនបើករណីជំងឺ COVID-19 មាន​ចំនួន​ច្រើនទូទាំងប្រទេស គំរូសំណាកសង្គ្រោះអាចត្រូវបានប្រមូលពីការអនុវត្តន៍ RCGP RSC នៅកន្លែងដែលមានករណីបញ្ជាក់ ដែលមានសមត្ថភាពភ្ជាប់ទៅនឹងកំណត់ត្រាវេជ្ជសាស្ត្រពេញលេញ។
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
ដំណើរការនេះអាចរាប់បញ្ចូលការត្រួតពិនិត្យលេខ NHS ដែលមានឈ្មោះក្លែងបន្លំសម្រាប់បុគ្គលវិជ្ជមាននៃការអនុវត្ត RCGP RSC ការពិនិត្យការណែនាំ PHE បច្ចុប្បន្នទាក់ទងនឹងការពិចារណានៃភាពឆ្លងសម្រាប់ករណីឆ្លង និងផ្តល់ជូនអ្នកជំងឺនូវការណាត់ជួបតាមនីតិវិធីដែលបានរៀបរាប់ពីមុន។
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
ប្រការនេះចាំបាច់ត្រូវមានការសម្របសម្រួលថ្នាក់ជាតិទូទាំងបណ្តាញហើយអាចតម្រូវឱ្យ PHE ធានាថាបុគ្គលមិនត្រូវបានទាក់ទងដោយភ្នាក់ងារជាច្រើន។
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
RCGP RSC អាចផ្តល់នូវរចនាសម្ពន្ធ័ដ៏មានប្រយោជន៏ដើម្បីបញ្ជូនទំនាក់ទំនងដំបូង នៅពេល PHE ធ្វើការស្នើសុំ។
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
RCGP RSC អនុវត្តការចូលរួមក្នុងការឃ្លាំមើលជំងឺផ្តាសាយប្រចាំឆ្នាំបានចាប់ផ្តើមយកគំរូពីអ្នកជំងឺដែលបង្ហាញរោគសញ្ញា LRTI ។
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
សំណាកទាំងអស់ដែលទទួលបានកំពុងត្រូវបានធ្វើតេស្តរកមើលជំងឺផ្តាសាយ និងជំងឺ COVID-19 ។
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
RCGP RSC នឹងរិះរកមធ្យោបាយដើម្បីប្រមូលសំណាកឈាមពីអ្នកជំងឺណាដែលត្រូវបានធ្វើតេស្តវិជ្ជមានសម្រាប់ជំងឺ COVID-19 តាមរយៈការពង្រីកផ្នែកតាមដានវីរុស។
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
ចាប់ពីពេលចាប់ផ្តើម យើងនឹងរៀបចំទិន្នន័យយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដើម្បីធានាថា វាអាចត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសិក្សានាពេលអនាគត។
Our clinical data will be linked to virology.
ទិន្នន័យគ្លីនិករបស់យើងនឹងភ្ជាប់ទៅនឹងមេរោគ។
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
យើងនឹងថែរក្សាទិន្នន័យរបស់យើងដោយប្រើគោលការណ៍ដែលអាចរកបាន, អាចចូលដំណើរការ​, អាចផ្លាស់ប្តូរបាន និងអាចប្រើឡើងវិញបាន។
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
ដើម្បីជួយសម្រួលដល់ការគណនានេះ សំណុំទិន្នន័យរបស់យើងត្រូវបានចុះបញ្ជីជាមួយការស្រាវជ្រាវទិន្នន័យសុខភាពចក្រភពអង់គ្លេស និងបណ្ដាញភស្ដុតាងទិន្នន័យសុខភាពសហភាពអឺរ៉ុប។
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
វិធីសាស្រ្តស្ថិតិ គឺគាំទ្រវិធីសាស្រ្តគោលនយោបាយចំពោះការរីករាលដាលនៃជំងឺ ដែលត្រូវបានគេហៅថា អន្តរាគមន៍មិនមែនឱសថ ត្រូវបានប្រើដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងការរីករាលដាលនៃជំងឺរាតត្បាតដើម្បីបង្កើតការបង្ក្រាបជំងឺ។
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
គោលការណ៍នេះមានគោលបំណងកាត់បន្ថយអត្រាទំនាក់ទំនងក្នុងចំនួនប្រជាជន និងកាត់បន្ថយការឆ្លងវីរុស។
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
ដើម្បីអនុវត្តវិធានការនេះ រដ្ឋាភិបាលចក្រភពអង់គ្លេសថ្មីៗនេះបានបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាដើម្បីអនុវត្តវិធានការប្រជាជនដាក់ខ្លួនឲ្យនៅដាច់ដោយ​ឡែកពីគេ។
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
ដោយការកំណត់ចំនួនបន្តពូជ (R) (ចំនួនមធ្យមនៃករណីបន្ទាប់សន្សំដែលករណីនីមួយៗបង្កើតបាន) និងការមានគោលបំណងកាត់បន្ថយ R មកនៅក្រោម 1 គោលនយោបាយនេះស្វះស្វែងកាត់បន្ថយចំនួនករណីទៅកម្រិតទាប ឬ (ដូចបានឃើញក្នុងការផ្ទុះឡើងលើកមុន ដែលមានរោគសញ្ញាផ្លូវដង្ហើមធ្ងន់ធ្ងរ និងអេបូឡា) ដើម្បីលុបបំបាត់ការឆ្លងពីមនុស្សទៅមនុស្ស។
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
ដូចទៅនឹងបទពិសោធន៍ពីការរាតត្បាតជំងឺផ្តាសាយបក្សី H1N1 ឆ្នាំ 2009 បានបង្ហាញថា NPI អាចជាសមាសធាតុសំខាន់មួយនៃការកាត់បន្ថយការរាតត្បាត។
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
គន្លឹះក្នុងការផ្តោតលើការសិក្សារបស់យើង គឺការប៉ាន់ប្រមាណករណីខ្ពស់បំផុតនៅក្នុងចំនួនប្រជាជន និងការត្រួតពិនិត្យជាប្រចាំដោយការប្រមូលទិន្នន័យ និងយកគំរូតាមកំណើនសក្តានុពល និងការលេចចេញនូវចំណុច​កំពូលជាបន្តបន្ទាប់ក្នុងករណីថ្មី នៅពេលវិធានការ​គម្លាត​សង្គមបានធូរស្រាល។
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
មានការចុះផ្សាយរួចមកហើយនូវវិធានការណ៍រាតត្បាតជំងឺសំខាន់ៗទាក់ទងនឹងការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺ COVID-19 នៅចិនដីគោក។
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
វិធានការជាមូលដ្ឋានមួយបន្ថែមទៀតនៅក្នុងសន្ទុះជំងឺរាតត្បាតគឺជារយៈពេលនៃការឆ្លងរហូតដល់ពេលដែលមនុស្សម្នាក់ឆ្លងទៅអ្នកដទៃ និងរយៈពេលមធ្យមនៃការឆ្លង។
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
ប្រសិនបើត្រូវបានប៉ាន់ស្មានដោយត្រឹមត្រូវ កត្តាទាំងនេះនឹងផ្ដល់ការព្យាករល្អសម្រាប់រយៈពេលប្រហាក់ប្រហែលនៃរោគរាតត្បាតជាសកលដែលជាចំនួនករណីឆ្លងចុងក្រោយ។
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
យើងមានបំណងអនុវត្តការសន្និដ្ឋានប្រហាក់ប្រហែលរបស់ Bayes (ABC) ចំពោះគំរូមេរោគរាតត្បាតកំណត់ដោយចៃដន្យដែលងាយរងគ្រោះ (ដែលអាចមានលក្ខណៈខុសគ្នាពីចម្ងាយ) ចេញរោគសញ្ញាឆ្លងជាសះស្បើយ (SEIR)។
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
បច្ចេកទេសបែបនេះគឺសមស្របយ៉ាងខ្លាំង ហើយត្រូវបានអនុវត្តដោយជោគជ័យលើវិស័យជាច្រើន រួមទាំងការធ្វើគំរូការចម្លងជំងឺ។
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
វាសមស្របជាពិសេសទៅនឹងស្ថានភាពដែលមិនមានវត្តមានមុខងារបញ្ជាក់ភាពប្រហាក់ប្រហែល និងកន្លែងដែលវិធីសាស្រ្តបែបប្រពៃណីជាច្រើនទៀតដូចជាខ្សែចង្វាក់ Markov Monte Carlo មិនអាចអនុវត្តបាន។
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
វិធីសាស្រ្តបែបនេះ ត្រូវបានបង្ហាញឱ្យដំណើរការប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពលើទិន្នន័យឃ្លាំមើល ASPREN ដែលជាបណ្តាញគ្រូពេទ្យឆ្មាំ និងគ្រូពេទ្យជំនាញខាងគិលានុបដ្ឋាយិកាដែលរាយការណ៍ពីព័ត៌មានដែលបានកំណត់អត្តសញ្ញាណលើ ILIs និងលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត ដែលបញ្ហាដូចជាទិន្នន័យដែលបាត់ និងតម្រូវការក្នុងការធ្វើគំរូនៃដំណើរការអង្កេតខ្លួនឯង ដោះស្រាយដោយជោគជ័យ។
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
លើសពីនេះទៅទៀត កម្រិត​ខ្ពស់​បំផុតក្នុងករណីថ្មីៗ ត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានដោយវិធីចែកចាយ។
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
ការប៉ាន់ប្រមាណប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៃគំរូ SEIR អាចចែកចាយបាននៅលើសំណុំទិន្នន័យធំៗ ដោយសារតែភាពស្របគ្នា ហើយវិធីទាំងនេះត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងបណ្ណាល័យ R ជាច្រើន។ យើងមានបំណងប្រើបណ្ណាល័យ ABSEIR (ដាក់នៅលើ GitHub ៖ https://tinyurl.com/vqu35cj) និង abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) ដើម្បីប៉ាន់ប្រមាណវិធានការរាតត្បាតជារៀងរាល់សប្តាហ៍។
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
ដោយសារយើងកំពុងយកគំរូតាមការរីករាលដាលនៃមេរោគ SIR តាមទម្លាប់ ABC យើងរំពឹងថាលទ្ធផលរបស់យើងនឹងរឹងមាំបើធៀបនឹងករណីករណីប្រចាំសប្តាហ៍ដែលមានចំនួនតិចតួច។
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
ឧទាហរណ៍ សូមមើលវិធីសាស្រ្ត ABC ដែលបានអនុវត្តចំពោះទិន្នន័យជំងឺផ្តាសាយធម្មតាទ្រីស្តានដាឆុនហា (Tristan da Cunha) ពីឆ្នាំ 1967 ដែលចំនួន I (ចំនួនករណីឆ្លង) និង R (ចំនួនករណីដែលបានជាសះស្បើយ) គឺមានច្រើនបំផុត។
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
ចុងបញ្ចប់ បន្ថែមលើវិធីសាស្ត្រខាងលើ យើងនឹងប្រើវិធីសាស្ត្រ Kaplan-Meier ដែលមានលទ្ធផលពីរ (ការស្លាប់ និងការជាសះស្បើយ) ដើម្បីប៉ាន់ស្មានសមាមាត្រមរណភាពតាមករណី។
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
វិធីសាស្រ្តនេះគឺមានភាពឯករាជ្យលើវិធីសាស្រ្ត ABC ហើយនឹងអនុញ្ញាតឱ្យប្រៀបធៀបរវាងការប៉ាន់ស្មានពីវិធីសាស្ត្រគំរូទាំងពីរដើម្បីវិនិច្ឆ័យភាពរឹងមាំនៃលទ្ធផល។
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
ការឃ្លាំមើលរបស់ RCGP RSC ជាមួយ PHE ត្រូវបានកំណត់ថាជាការការពារសុខភាពក្រោមបទប្បញ្ញត្តិទី 3 នៃបទប្បញ្ញត្តិសេវាសុខភាព (ការគ្រប់គ្រងព័ត៌មានអ្នកជំងឺ) ឆ្នាំ 2002 ។
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
វាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការិយាល័យ Caldicott Guardian របស់ PHE ។
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
យើង​មិន​ឃើញ​ហានិភ័យ​កើនឡើង​ណាមួយ​ចំពោះ​ការអនុវត្ត ឬ​អ្នក​អនុវត្ត​ដែល​ចូលរួម​ក្នុង​ការ​ពិនិត្យមើល​នេះទេ។
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
ដំបូន្មានស្តីពីការគ្រប់គ្រង និងបង្ការការឆ្លងនឹង​ត្រូវ​អនុវត្ត​តាម​គោលការណ៍​​​ណែនាំ​ថ្នាក់ជាតិ​​ដែល​មាន​ស្រាប់។
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
ករណីទាំងឡាយដែលបានកំណត់នឹងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយយោងតាមគោលការណ៍ណែនាំសុខភាពសាធារណៈនៅប្រទេសអង់គ្លេស/សេវាកម្មសុខភាពថ្នាក់ជាតិ ដែលមានជាធរមានក្នុងពេលនោះ រួមទាំងការណែនាំសម្រាប់ទំនាក់ទំនងដែលបានកំណត់។
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
យ៉ាងណាក៏ដោយ ការបណ្តុះបណ្តាលរបស់យើងនឹងរួមបញ្ចូលការរំឭកអំពីការគ្រប់គ្រងសុវត្ថិភាព​សំណាក និងការកែប្រែវិធានការត្រួតពិនិត្យការឆ្លងដែលរំពឹងថានឹងមានកម្រិតខ្ពស់នៅក្នុងការអនុវត្តរបស់យើង។
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
វា​ជា​ផ្នែក​ដ៏សំខាន់​នៃ​បទប្បញ្ញត្តិទី 12 អំពីការ​ថែទាំ និង​ការព្យាបាល​ប្រកបដោយ​សុវត្ថិភាព ដែល​ត្រូវ​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​យ៉ាងទៀងទាត់​ដោយ​គណៈកម្មការ​គុណភាពថែទាំ។
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
ប្រវត្តិនៃការធ្វើដំណើរ និងការពិពណ៌នាគ្លីនិកនៃការឆ្លងជំងឺ COVID-19
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
ការអនុវត្ត RCGP RSC ត្រូវបានគេណែនាំលើការសរសេរកូដគ្លីនិកដែលអាចប្រើបានសម្រាប់ប្រព័ន្ធជំងឺ COVID-19 នៅគ្រប់ប្រព័ន្ធ CMR ទាំងអស់។
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
នេះរាប់បញ្ចូលទាំងព័ត៌មានស្តីពីការសរសេរកូដអ្នកពិពណ៌នាគ្លីនិក (តារាងទី 4) និងប្រវត្តិធ្វើដំណើរថ្មីៗ។
Establishment of Extended Virology Sampling
ការបង្កើត​ការ​យក​សំណាក​វិសាណូសាស្ត្រ​បន្ថែម
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
ការអនុវត្តរបស់មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ និងពិនិត្យថែទាំនៃមហាវិទ្យាល័យភូមិន្ទអ្នកអនុវត្តទូទៅកំពុងចូលរួមនៅក្នុងការពិនិត្យមើលវិសាណូសាស្ត្រ ជំងឺគ្រុនផ្ដាសាយប្រចាំឆ្នាំបានចាប់ផ្ដើមយកសំណាកពីអ្នកជំងឺ ដែលចេញរោគសញ្ញាជំងឺផ្លូវដង្ហើមកម្រិតស្រាល (LRTI)។
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
នេះបាននាំឱ្យមានការកំណត់ដំបូងនៃការរាលដាលនៃប្រវត្តិរបស់អ្នកជំងឺដែលមានហានិភ័យទាប។
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
គិតត្រឹមថ្ងៃទី 7 ខែមីនា ឆ្នាំ 2020 ប្រព័ន្ធឃ្លាំមើលបានរកឃើញករណីឆ្លងជំងឺ COVID-19 ចំនួន 2 ករណីចំពោះអ្នកជំងឺដែលមានហានិភ័យទាបដែលមិនមានប្រវត្តិនៃការធ្វើដំណើរតាមរយៈការធ្វើសំណាកគំរូមេរោគ។
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
ពិធីការនេះពណ៌នាអំពីរបៀបដែលយើងបានកែសម្រួលប្រព័ន្ធពិនិត្យមើលជំងឺគ្រុនផ្តាសាយថ្នាក់ជាតិ ដើម្បីតាមដានការរីករាលដាលក្នុងសហគមន៍នៃការឆ្លងជំងឺ COVID-19 ដែលមិនបានរំពឹងទុក។
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
យើងបានបង្កើត និងបញ្ចូលលេខកូដថ្មីយ៉ាងឆាប់រហ័សដើម្បីអនុញ្ញាតឱ្យកត់ត្រាទិន្នន័យហើយយើងកំពុងប្រមូលទិន្នន័យដើម្បីតាមដានប្រសិទ្ធភាពនៃយុទ្ធសាស្ត្រគ្រប់គ្រង។
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
តាមរយៈការត្រួតពិនិត្យមើលនេះ យើងមានបំណងស្វែងរកបន្ថែមទៀតអំពីអេពីដេមីសាស្ត្រនៃជំងឺ COVID-19 ក្នុងការថែទាំអ្នកជំងឺដែលអាចដើរបាន។
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
ជាពិសេស អត្រានៃការរាលដាលរបស់វា រួមទាំង​ពេលវេលា និងភូមិសាស្ត្រផងដែរ។
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
ការធ្វើតេស្តរបស់យើងចំពោះអ្នកជំងឺដែលមានហានិភ័យទាបនឹងជូនដំណឹងផងដែរ ថាតើយុទ្ធសាស្ត្រទប់ស្កាត់ដែលផ្អែកលើការធ្វើតេស្តវិសាណូសាស្ត្រនៃអ្នកជំងឺដែលមានហានិភ័យខ្ពស់ និងទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ បូកនឹងការដាក់ខ្លួនឯងឲ្យនៅដាច់ដោយឡែកមានប្រសិទ្ធភាពឬអត់។
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
ការទប់ស្កាត់​គួរ​តែ​​បន្ថយការរីករាលដាល​ ហើយ​អាច​នឹង​មាន​អត្ថប្រយោជន៍​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ការរីករាលដាល​ពី​ការពិនិត្យមើលខ្លាំង។
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
ទោះ​ជា​យ៉ាងណាក៏ដោយ វា​អាច​មាន​ចំណុច​មួយ​ដែល​វីរុស​រីករាលដាល​កាន់តែ​ទូលំទូលាយ​​នៅ​ក្នុង​ចំនួន​ប្រជាជន ​ដូច​ដែល​បានកើតឡើង​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​អ៊ីតាលី។
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
ការឃ្លាំមើលរបស់អ្នកជំងឺដែលមានហានិភ័យទាបគួរតែជូនដំណឹងនៅពេលដែលយើងឈានដល់ចំណុចចុងក្រោយនេះ ហើយនៅពេលដែលអត្រាឆ្លងចាប់ផ្តើមថយ។
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
រោគរាតត្បាតនៃជំងឺ COVID-19 នៅតែបន្តកើតមាន។
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
លក្ខណៈដែល​ពឹង​ផ្អែក​លើ​ការចុះ​ឈ្មោះ​នៃ​ការថែទាំ​បឋម​របស់​ចក្រភពអង់គ្លេស​មាន​ន័យ​ថា​​ យើង​នឹង​​អាច​បង្កើត​រូបភាពពេញលេញមួយ​នៃករណីគ្រោះថ្នាក់ និង​រយៈពេលដែលកើនឡើង។
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
ប្រព័ន្ធពិនិត្យមើលគួរតែអាចកំណត់តំបន់ដែលការរីករាលដាលនៃជំងឺ COVID-19 កំពុងកើតឡើង ដែលអាចនឹងស័ក្ដិសមសម្រាប់ការសាកល្បងការព្យាបាលដោយប្រើថ្នាំប្រឆាំងវីរុស។
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
យើងក៏អាចតាមដានប្រសិទ្ធភាព ឬរាល់ប្រតិកម្មមិនល្អចំពោះថ្នាំ ឬវ៉ាក់សាំងទាំងនេះ។
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
ទីបំផុត ការរកឃើញដំបូងនៃករណីឆ្លងជំងឺ COVID-19 បានបង្ហាញការអនុវត្តយ៉ាងឆាប់រហ័សនៃការពិនិត្យមើលដែលបានពង្រឹងនៅក្នុងបណ្តាញថ្នាក់ជាតិ។
Safety of practices is our primary concern.
សុវត្ថិភាពនៃការអនុវត្តគឺជាកង្វល់ចំបងរបស់យើង។
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC បានដំណើរការអស់រយៈពេលជាង 50 ឆ្នាំ ហើយបានចូលរួមក្នុងការប្រមូលសំណាកដើម្បីតាមដានប្រសិទ្ធភាពជំងឺ និងវ៉ាក់សាំងតាមរយៈការរាតត្បាតជំងឺផ្តាសាយហុងកុងនៅឆ្នាំ 1968/69 ជំងឺផ្តាសាយរុស្ស៊ីនៅឆ្នាំ 1977/78 និងការរាតត្បាតជំងឺផ្តាសាយជ្រូកនៅឆ្នាំ 2009 ។
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
យើងមិនដឹងពីការកើនឡើងហានិភ័យណាមួយទៅបុគ្គលិក ឬអ្នកជំងឺផ្សេងទៀតពីការចូលរួមក្នុងការឃ្លាំមើលទេ។
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
ការត្រៀមបង្ការរោគរាតត្បាតគឺជាផ្នែកមួយនៃតួនាទីរបស់ RCGP RSC ។
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
វាអាចជឿទុកចិត្តបានថា ការបង្កើនកូដនៃព័ត៌មានពីទំនាក់ទំនងជាមួយការអនុវត្តនៅក្នុង RCGP RSC នឹងកាត់បន្ថយលទ្ធភាពរបស់មនុស្សដែលអាចត្រូវបានគេសង្ស័យថាជាករណីជំងឺ COVID-19 ដែលត្រូវបាននាំយកទៅធ្វើការវះកាត់យ៉ាងគ្រោះថ្នាក់។
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
នៅពេលដែលករណីត្រូវបានគេរកឃើញដោយមិនបានរំពឹងទុក វាប្រហែលជាមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកជំងឺនោះ អ្នកដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយពួកគេ និងការអនុវត្តដើម្បីការយល់ដឹង។
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
ផលប៉ះពាល់លើការអនុវត្តត្រូវបិទរយៈពេលមួយថ្ងៃ ប្រសិនបើរកឃើញករណី សម្រាប់ការសម្អាតពេញលេញ ហើយបន្ទាប់មកបើកម្តងទៀត។
The principal limitations of our system are the number of data points.
ដែនកំណត់សំខាន់នៃប្រព័ន្ធរបស់យើងគឺចំនួនពិន្ទុទិន្នន័យ។
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
យើងកំពុងប្រមូលទិន្នន័យរោគសញ្ញាវិទ្យា និងវីរុសវិទ្យាពី 100 កន្លែងដែលគ្របដណ្តប់លើក្រុមមនុស្សមួយក្រុមតូច។
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
នេះជាការពេញចិត្តសម្រាប់ការតាមដានជំងឺគ្រុនផ្តាសាយ ប៉ុន្តែយើងមិនច្បាស់ទេថាតើនេះជាសំណាកធំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺ COVID-19 ឬអត់។
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
តំបន់របស់យើង (ការអនុវត្តការឃ្លាំមើល) បច្ចុប្បន្នស្ថិតក្នុងស្ថានភាពថេរ ហើយវាអាចមានប្រយោជន៍ដែលអាចអនុវត្តបានយ៉ាងលឿននៅលើតំបន់ដែលមានករណីច្រើន។
Currently, we will be reporting weekly.
បច្ចុប្បន្ន យើង​នឹង​ធ្វើការរាយការណ៍​ប្រចាំ​សប្ដាហ៍។
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
ប្រព័ន្ធដែលមានស្រាប់របស់យើងអាចត្រូវបានធ្វើឱ្យប្រសើរឡើងដល់ពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ប៉ុន្តែប្រហែលជាទិន្នន័យប្រចាំថ្ងៃ ឬរាល់ម៉ោងគួរតែជាវិធីសាស្រ្តបច្ចុប្បន្នរបស់យើង។
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
ការធ្វើសំណាកគំរូឱកាសនិយមសម្រាបសេរ៉ូមវិទ្យាចំពោះកុមារដែលមានអាយុតិចជាង 10 ឆ្នាំ អាចត្រូវបានកំណត់ដោយសារតែអត្រានៃការធ្វើតេស្តឈាមថយចុះចំពោះកុមារ។
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
ការពិនិត្យមើលបន្ថែមដោយប្រើប្រាស់បណ្ដាញសុខភាពសាធារណៈនៅប្រទេសអង់គ្លេសរបស់មជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវ និងពិនិត្យថែទាំនៃមហាវិទ្យាល័យភូមិន្ទអ្នកអនុវត្តទូទៅ សម្រាប់ការផ្ទុះឡើងនៃជំងឺ COVID-19 ត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
គំរូនៃការទទួលបានព័ត៌មានត្រឹមត្រូវដើម្បីអាចចាប់យកទិន្នន័យដែលបានទាមទារបានទទួលជោគជ័យរួចហើយ ដោយការកត់ត្រាទិន្នន័យចាប់ផ្តើមដោយសប្តាហ៍ ដោយកូដត្រូវបានបង្កើត។
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
លើសពីនេះ ការកែប្រែប្រព័ន្ធឃ្លាំមើលដែលមានស្រាប់ដើម្បីប្រមូលទិន្នន័យប្រជាជនស្របគ្នាក៏មានប្រសិទ្ធភាពផងដែរ។
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បច្ចុប្បន្នយើងមិនប្រាកដថាតើទំហំនៃការពិនិត្យមើលនេះផ្ដល់ទិន្នន័យគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីជំរុញយុទ្ធសាស្ត្រទប់ស្កាត់នៅតាមមូលដ្ឋាន ឬថាតើការរាយការណ៍មិនទៀងទាត់បំពេញតាមតម្រូវការនៃយុគព័ត៌មានរបស់យើងឬទេ។
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនូវលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យជំងឺ COVID-19 “ករណីសង្ស័យ” និង“ ករណីឆ្លង” គឺចាំបាច់
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
នៅថ្ងៃទី 6 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2020 ក្រុមការងាររបស់យើងបានផ្សព្វផ្សាយគោលការណ៍ណែនាំរហ័សសម្រាប់ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និងការព្យាបាលនៃការឆ្លងវីរុសកូរ៉ូណាថ្មី 2019 (2019-nCoV) ហើយគោលការណ៍ណែនាំនេះបានផ្តល់នូវបទពិសោធន៍របស់យើង និងជាឯកសារយោងសម្រាប់ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងរោគរាតត្បាតនេះទូទាំងពិភពលោក។
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
ប៉ុន្តែជំងឺវីរុសកូរ៉ូណា 2019 (COVID-19) គឺជាជំងឺថ្មី ការយល់ដឹង និងចំណេះដឹងរបស់យើងកំពុងកើនឡើងជាលំដាប់ ដោយផ្អែកលើលទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវដែលកំពុងបន្ត និងបទពិសោធន៍នៃការអនុវត្តជាក់ស្តែង។ ហេតុដូច្នេះយុទ្ធសាស្ត្រនៃការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និងការព្យាបាលក៏ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាបន្តបន្ទាប់ផងដែរ។
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
នៅក្នុងលិខិតនេះ, យើងបានឆ្លើយតបយោបល់មួយលើគោលការណ៍ណែនាំរបស់យើង និងបានផ្តល់នូវលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យថ្មីបំផុតនៃ “ករណីសង្ស័យ” និង“ ករណីឆ្លង” យោងតាមគោលការណ៍ណែនាំរោគវិនិច្ឆ័យ និងការព្យាបាលចុងក្រោយសម្រាប់ជំងឺ COVID-19 (កំណែទីប្រាំពីរ) ដែលចេញដោយគណៈកម្មាធិការសុខភាពជាតិនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន។
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
កាលពីខែធ្នូ ឆ្នាំ 2019 វីរុសកូរ៉ូណាថ្មី ឆ្នាំ 2019 (2019-nCoV) បានបង្កឱ្យមានការផ្ទុះឡើង ដែលឥឡូវត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះជាផ្លូវការថាជាជំងឺវីរុសកូរ៉ូណា ឆ្នាំ 2019 (COVID-19) ហើយវីរុសនេះត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះថាជាជំងឺផ្លូវដង្ហើមធ្ងន់ធ្ងរដែលមានឈ្មោះថាវីរុសកូរ៉ូណា 2 (SARS-CoV- 2) ។
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
នៅថ្ងៃទី 11 ខែមីនា ឆ្នាំ 2020 អង្គការសុខភាពពិភពលោកបានកំណត់លក្ខណៈជំងឺ COVID-19 ជាជំងឺរាតត្បាត។
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការឆ្លងវីរុស SARS-CoV-2, ក្រុមរបស់យើងបានបង្កើតគោលការណ៍ណែនាំយ៉ាងរហ័សហើយត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមអ៊ិនធើណែតក្នុងការស្រាវជ្រាវវេជ្ជសាស្ត្រយោធា នៅថ្ងៃទី 06 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2020 ។
It has attracted a great attention since published.
វាបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចាប់តាំងពីបានចេញផ្សាយមក។
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សូមកត់សម្គាល់ថា COVID-19 គឺជាជំងឺថ្មី ការយល់ដឹង និងចំណេះដឹងរបស់យើងកំពុងកើនឡើងជាលំដាប់ដោយផ្អែកលើលទ្ធផលស្រាវជ្រាវដែលកំពុងបន្ដ និងបទពិសោធន៍អនុវត្តគ្លីនិក ដូច្នេះយុទ្ធសាស្ត្រនៃការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និងការព្យាបាលក៏ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពជាបន្តបន្ទាប់ផងដែរ។
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
ឧទាហរណ៍សេចក្តីណែនាំអំពីការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និងការព្យាបាលសម្រាប់ជំងឺ COVID-19 ដែលចេញដោយគណៈកម្មាធិការសុខភាពជាតិនៃសាធារណរដ្ឋប្រជាមានិតចិន (ថ្ងៃទី 16 ខែមករា ឆ្នាំ 2020 ដល់ថ្ងៃទី 3 ខែមីនាឆ្នាំ 2020) បានចេញសេចក្តីប្រកាសមួយ សរុបនៃការបោះពុម្ពផ្សាយចំនួនប្រាំពីរដែលបរិបទខ្លះត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងច្រើន។
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
ឥឡូវនេះគោលការណ៍ណែនាំរបស់យើងបានទទួលការអត្ថាធិប្បាយដោយ Zhou et al ពួកគេបានណែនាំសំណើដាក់ពិន្ទុដ៏សាមញ្ញដោយផ្អែកលើបទពិសោធន៍គ្លីនិករបស់ពួកគេ។
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
ការងារ​របស់​ពួកគេ​បាន​បន្ថែម​ភស្ដុតាង​ថ្មី​​សម្រាប់​គោលការណ៍ណែនាំ​របស់​យើង ហើយ​ក៏​ជា​ឯកសារ​យោង​ដ៏​មាន​តម្លៃ​សម្រាប់​ជំងឺ​រាតត្បាតនេះ​ទូទាំង​ពិភពលោក​ផងដែរ។
We endorse their significant work and express our thanks.
យើងគាំទ្រការងារសំខាន់របស់ពួកគេហើយថ្លែងអំណរគុណ។
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
ប៉ុន្តែការងាររបស់ពួកគេក៏ត្រូវការការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពដោយយោងទៅតាមគោលការណ៍ណែនាំចុងក្រោយនៃការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យ និងការព្យាបាលសម្រាប់ជំងឺ COVID-19 (កំណែសាកល្បងទីប្រាំពីរ) និងការសិក្សាថ្មីៗនេះ។
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
យោងតាមការបោះពុម្ពផ្សាយលើកទីប្រាំពីរ (ថ្ងៃទី 3 ខែមីនា ឆ្នាំ 2020) ដើម្បីបញ្ជាក់ករណីសង្ស័យចាំបាច់ត្រូវបញ្ចូលគ្នានូវធាតុណាមួយនៃលក្ខណៈប្រវត្តិសាស្រ្តនៃរោគរាតត្បាតជាមួយធាតុពីរនៃការបង្ហាញរោគសញ្ញាដើម្បីធ្វើការវិភាគឱ្យបានទូលំទូលាយ ឬតម្រូវការ​ដើម្បីបំពេញនូវរោគសញ្ញាបីយ៉ាង ប្រសិនបើប្រវត្តិសាស្រ្តរាតត្បាតមិន​មាន​ភាព​ច្បាស់​លាស់៖
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
ប្រវត្តិរោគរាតត្បាត៖ (1) ប្រវត្តិនៃការធ្វើដំណើរ ឬស្នាក់នៅ​ទីក្រុងវូហាន និងតំបន់ជុំវិញ ឬ​សហគមន៍​ផ្សេង​ទៀត​ដែលករណីជំងឺ COVID-19 ត្រូវបាន​គេ​រាយការណ៍​ក្នុង​រយៈពេល 14 ថ្ងៃចុង​ក្រោយមុនពេលមានរោគសញ្ញា។ (2) ប្រវត្តិនៃការទំនាក់ទំនងជាមួយករណីឆ្លង SARS-CoV-2 (ជាមួយនឹងការធ្វើតេស្តអាស៊ីដនុយក្លេអ៊ែរវិជ្ជមាន)។ (3) ប្រវត្តិនៃការទាក់ទងជាមួយអ្នកជំងឺគ្រុនក្តៅ ឬរោគសញ្ញានៃការដកដង្ហើមពីទីក្រុងវូហាន និងតំបន់ជុំវិញ ឬសហគមន៍ផ្សេងទៀតដែលមានរបាយការណ៍ជំងឺ COVID-19 ក្នុងរយៈពេល 14 ថ្ងៃចុងក្រោយ​មុនពេល​មានរោគសញ្ញា។ (4) ប្រវត្តិនៃការទាក់ទងនឹងចង្កោមនៃករណីឆ្លង (≥ 2 ករណីមានគ្រុនក្តៅ និង / ឬរោគសញ្ញានៃការដកដង្ហើមបានកើតឡើងក្នុងរយៈពេល 2 សប្តាហ៍នៅក្នុងតំបន់តូចៗដូចជាផ្ទះ ការិយាល័យ សាលា ជាដើម) ។
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
ការបង្ហាញរោគសញ្ញាបែបវេជ្ជសាស្រ្ត៖ (1) គ្រុនក្តៅ និង/ ឬរោគសញ្ញាផ្លូវដង្ហើម។ (2) ជាមួយនឹងរូបភាពដែលមានលក្ខណៈពិសេសនៃការឆ្លង​ជំងឺ COVID-19 ។ (3) ចំនួនកោសិកាឈាមសសរុបបង្ហាញពីការថយចុះធម្មតា ឬថយចុះចំនួនឡាំហ្វាទិចនៅដំណាក់កាលចាប់ផ្តើមដំបូង។
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
ការធ្វើរោគវិនិច្ឆ័យលើករណីឆ្លង គួរតែផ្អែកលើករណីសង្ស័យជាមួយនឹងវត្ថុ​ភ័ស្តុតាងបង្កជំងឺណាមួយ ឬភស្ដុតាងដូចខាងក្រោម៖ (1) ការធ្វើតេស្ត PCR តាមពេលវេលាវិជ្ជមានសម្រាប់វីរុស SARS-CoV-2 (2) លំដាប់សេណូម​ ទាំងមូលវីរុសបង្ហាញភាពដូចគ្នាខ្ពស់ ចំពោះវីរុសកូរ៉ូណា ដែលត្រូវបានគេស្គាល់ (3) ភាពវិជ្ជមានចំពោះអង់ទីករ IgM ជាក់លាក់ និងអង់ទីករ IgG ជាក់លាក់ចំពោះវីរុស SARS-CoV-2 ក្នុងការធ្វើតេស្តសេរ៉ូម ឬការផ្លាស់ប្តូរអង់ទីករ IgG ជាក់លាក់របស់វីរុស SARS-CoV-2 ពីភាពអវិជ្ជមានទៅវិជ្ជមាន ឬតំរុយកើនឡើង≥ 4 ដងក្នុងដំណាក់កាលជាសះស្បើយឡើងវិញខាងលើ ដែលស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលស្រួចស្រាវ។
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
យើងអាចឃើញថាការធ្វើតេស្តប្រតិកម្មខ្សែប៉ូលីមែរ៉ាសចម្លងបញ្ច្រាសសម្រាប់អាស៊ីតនុយក្លេអ៊ិចក្នុងសំណាកផ្លូវបំពង់ក ឬឈាមត្រូវបានបញ្ចូលទៅការបោះពុម្ពផ្សាយលើកទីពីរ (18 មករា 2020) និងទីបី (22 មករា 2020)។
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
ការរកឃើញធាតុបង្កជំងឺនៃសំណាកឈាមត្រូវបានបញ្ចូលទៅការបោះពុម្ពផ្សាយលើកទីបួន (ថ្ងៃទី 27 ខែមករា ឆ្នាំ 2020) និងទីប្រាំ (ថ្ងៃទី 8 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 2020) ហើយបន្ទាប់មកភស្ដុតាងពីការវិភាគឈាមត្រូវបានបញ្ចូលទៅការបោះពុម្ពផ្សាយលើកទីប្រាំពីរ។