atepeq/tico19 huggingface dataset:
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Negara-negara juga berbeda dalam praktik pengujian dan pelaporannya sehingga perbandingan jumlah kasus yang dilaporkan tidak menggambarkan secara lengkap perkembangan epidemi di berbagai daerah.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Virus ini ditularkan melalui percikan atau droplet pernapasan dan melalui benda-benda.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Koronavirus adalah virus yang relatif besar, yang berarti virus ini sebenarnya tidak bisa ditularkan melalui udara: virus akan menetap dalam droplet pernapasan.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
Menjaga jarak dua meter (enam kaki) dari orang lain biasanya cukup untuk mencegah penularan melalui rute ini.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Penularan dari objek dapat terjadi, misalnya, jika seseorang bersin, menyentuh gagang pintu, kemudian orang lain menyentuh gagang pintu itu lalu menyentuh wajahnya.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Virus SARS-CoV-2 dapat bertahan di kardus hingga 24 jam dan di plastik hingga 3 hari.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Penularan melalui rute fekal-oral juga dapat terjadi.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Bukti menunjukkan bahwa COVID-19 dapat menular bahkan tanpa gejala meskipun masih diselidiki tingkat penularannya.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Gejala yang umum meliputi demam, batuk kering, dan kelelahan.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
Gejala lainnya yang kurang umum meliputi sesak napas, sakit tenggorokan, sakit kepala, nyeri otot, atau produksi sputum.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Beberapa pasien memiliki gejala yang sangat ringan, mirip dengan pilek.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Komplikasi serius mencakup pneumonia, sindrom gawat napas akut, dan gagal organ majemuk yang mengakibatkan disabilitas atau kematian.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Sekitar 80% infeksi mengakibatkan gejala ringan, sedangkan sisanya dapat mengakibatkan rawat inap.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Angka fatalitas kasus diperkirakan sebesar 1-3% dari orang yang terinfeksi, yang sebagian besar adalah lansia dengan kondisi kesehatan mendasari.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Angka fatalitas jauh lebih tinggi bagi orang yang berusia di atas 70, tetapi secara signifikan lebih rendah untuk orang yang berusia di bawah 40.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Orang yang paling berisiko untuk infeksi COVID-19 dan komplikasi serius adalah lansia dan orang dengan sistem imun lemah atau kondisi kesehatan mendasari, seperti penyakit kardiovaskular, diabetes, hipertensi, penyakit pernapasan kronis, dan kanker.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Tidak banyak kasus dilaporkan pada anak dan sebagian besar kasus ringan atau sedang, meskipun ada bagian siginifikan yang mengalami pneumonia.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Dari segi pekerjaan, tenaga kesehatan memiliki risiko lebih tinggi dibandingkan pekerja bidang lain, dengan klaster penyakit di antara petugas kesehatan dan di tatanan perawatan kesehatan.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
Waktu antara terpapar virus dan munculnya gejala (masa inkubasi) biasanya antara 2 dan 14 hari, meskipun ada satu kasus dilaporkan di Tiongkok dengan gejala muncul 27 hari setelah paparan.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Hingga Februari 2020, periode penularan belum diketahui, tetapi kemungkinan paling signifikan ketika orang bergejala.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Ada bukti penularan dari orang yang tidak bergejala, meskipun masih diselidiki tingkat penularannya.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
Masih belum jelas tentang kemungkinan orang dapat terinfeksi kembali oleh virus setelah sembuh dari infeksi pertama kali.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Dampak jangka panjang bagi orang yang sudah sembuh masih belum jelas, tetapi ada bukti penurunan kapasitas paru pada beberapa pasien yang sudah sembuh.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Pengujian untuk virus biasanya berupa usapan yang dimasukkan melalui hidung atau tenggorokan lalu dianalisis di laboratorium untuk menguji virus.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
Uji "standar emas" saat ini melibatkan ekstraksi bahan genetik dari sampel dan menganalisisnya untuk melihat penanda genetik virus yang diketahui.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Belum ada pengujian mapan untuk memeriksa virus atau antibodi dalam darah, meskipun pengujian semacam itu sedang dikembangkan.
There is no test to establish immunity to the virus.
Belum ada pengujian untuk mengetahui imunitas terhadap virus.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
Banyak pemerintah di seluruh dunia telah mengimbau warganya untuk tidak melakukan perjalanan yang tidak perlu di tengah pandemi.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
Banyak maskapai dan paket liburan memudahkan Anda dengan mengabaikan biaya pembatalan dan pengubahan.
Particularly avoid cruise ship travel.
Terutama, hindari perjalanan dengan kapal pesiar.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Lansia dan orang dengan kondisi mendasari berisiko paling tinggi dan harus menghindari perjalanan yang membahayakan mereka, seperti penerbangan pesawat yang panjang, kunjungan ke tempat-tempat ramai, dan terutama kapal pesiar, walaupun ke daerah yang tidak terdampak parah.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Di daerah yang terdampak, sebagian besar ahli merekomendasikan praktik yang dikenal sebagai pembatasan sosial.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Pembatasan ini berarti meminimalkan kontak dengan orang lain dengan menjaga jarak enam kaki atau dua meter dari orang lain dan menghindari berkumpul dalam kelompok.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
Beberapa daerah mengizinkan kelompok kecil, daerah yang lain melarang semua pertemuan kelompok.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
Langkah-langkah yang dianjurkan untuk Anda ambil mencakup bekerja dari rumah jika memungkinkan, menghindari keramaian, dan menghindari meninggalkan rumah, kecuali jika benar-benar diperlukan.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Jika Anda harus keluar, cobalah untuk menjaga jarak setidaknya 2 meter (6 kaki) dari orang lain.
In many places these measures are required.
Di banyak tempat, langkah-langkah ini diwajibkan.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Ikuti praktik kebersihan seperti untuk pencegahan flu.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Sering-seringlah mencuci tangan dengan sabun dan air hangat, lalu keringkan tangan dengan lap bersih.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Karena koronavirus adalah virus beramplop, mencuci tangan dengan sabun membunuh virus dengan merusak amplop virus yang sebagian besar berbasis lemak.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
Mencuci tangan yang efektif memerlukan penggosokan tangan setidaknya selama 20 detik.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Mengeringkan tangan yang telah dicuci secara fisik menghilangkan sebagian kuman dari kulit Anda (jadi jangan lewati langkah ini, dan jangan berbagi lap).
If soap and water are not available, then use a >60% alcohol-based hand sanitizer.
Jika air dan sabun tidak tersedia, gunakan penyanitasi tangan berbasis alkohol >60%.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
Alkohol adalah pembunuh kuman yang cepat, tetapi tidak instan, jadi proses ini tetap membutuhkan waktu 20 detik untuk saling menggosok tangan, memastikan bahwa semua bagian kulit terbasahi, lalu Anda harus menunggu sekitar satu menit lagi hingga alkohol benar-benar kering.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Hindari menyentuh mata, hidung, dan mulut Anda dengan tangan.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
Kebanyakan orang menyentuh wajah mereka setiap beberapa menit, sepanjang hari.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Cobalah untuk lebih jarang melakukan hal ini, dan cobalah untuk mencuci tangan sebelum menyentuh wajah Anda.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
Selain itu, cobalah untuk menghindari menyentuh permukaan yang sebenarnya tidak perlu Anda sentuh, setidaknya tidak perlu dengan tangan kosong.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Batuk dan bersin ke dalam siku atau tisu, lalu segera buang tisu itu dan cuci tangan Anda.
Don't stand or sit near people who might be sick.
Jangan berdiri atau duduk di dekat orang yang mungkin sakit.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Jagalah jarak setidaknya satu meter, idealnya dua meter (enam kaki).
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Sebagai cara cepat untuk melihat jarak ini, bayangkan bahwa Anda dan orang itu sama-sama mengulurkan tangan ke arah satu sama lain.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
Bisakah Anda menyentuh tangan orang itu tanpa maju selangkah ke arah orang itu?
If the answer is yes, then you're too close.
Jika jawabannya iya, posisi Anda terlalu dekat.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Bersihkan benda dan permukaan yang disentuh banyak orang, seperti gagang pintu, telepon, dan remote televisi dengan pembersih rumah tangga biasa.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Disinfeksi permukaan dengan disinfektan yang sesuai, seperti cairan pemutih rumah tangga yang diencerkan.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Tetaplah di rumah jika Anda sakit, dan hindari kontak dengan orang lain sampai gejala Anda hilang.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
Jangan berbagi barang-barang pribadi yang bersentuhan dengan air liur, seperti sikat gigi, peralatan makan, minuman, botol air minum, dan handuk.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
Praktik penyajian dari piring bersama dengan sumpit masing-masing, seperti yang lazim di Tiongkok, harus dihindari.
Greet people without touching them.
Sapa orang lain tanpa menyentuh mereka.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Hindari pelukan, ciuman, jabat tangan, memberi salam dengan kepalan tangan, dan kontak lainnya.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
Jika kontak tidak mungkin dihindari, cuci kedua tangan Anda sebelum dan sesudahnya.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Tindakan ini tidak akan melindungi Anda dari koronavirus, tetapi setidaknya akan melindungi Anda dari flu, yang tetap merupakan risiko lebih besar daripada COVID-19 di banyak daerah.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Tindakan ini juga mengurangi kekhawatiran yang tidak perlu jika Anda mengalami flu dan menduga Anda mungkin tertular koronavirus.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Jika Anda termasuk lansia atau kelompok berisiko tinggi lainnya dan bisa mendapatkan divaksinasi untuk pneumonia, dapatkan vaksinasi itu.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Vaksinasi itu tidak akan melindungi Anda dari pneumonia akibat virus COVID-19, tetapi beberapa pasien COVID-19 meninggal akibat pneumonia bakterial yang menyerang paru-paru mereka yang melemah, jadi vaksinasi pneumonia dapat menyelamatkan hidup Anda.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Mengenakan masker dianjurkan bagi orang yang diduga membawa penyakit dan orang yang kontak dekat dengan orang yang terinfeksi.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
Bagi orang yang tidak menunjukkan gejala, WHO tidak merekomendasikan penggunaan masker, meskipun beberapa pemerintah nasional menganjurkannya.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
Mengenakan sejenis masker diwajibkan di beberapa negara dan kota dalam upaya mengurangi penularan di masyarakat.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Di seluruh dunia, terjadi kelangkaan masker bedah.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Jika memakai masker, pastikan Anda memakainya dengan benar.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
Masker harus menutupi hidung dan mulut Anda dan harus pas tanpa ada celah.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Cuci tangan Anda sebelum mengenakan masker dan hindari menyentuh masker saat mengenakannya.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Jika Anda menyentuhnya, segera cuci tangan Anda sesudahnya.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Saat masker menjadi lembap, buang dan ganti masker.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Lepaskan masker dari belakang, buang, lalu cuci tangan Anda.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
Ingatlah bahwa masker bukan pengganti higiene yang baik: tetaplah mencuci tangan sesering mungkin.
Don't stock up on masks if you don't need them.
Jangan menimbun masker jika Anda tidak memerlukannya.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
Kelangkaan masker berarti bahwa tenaga kesehatan akan kesulitan mendapatkan masker, yang membuat semua orang menjadi berisiko.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Ini mencakup respirator N95, yang tidak direkomendasikan untuk masyarakat umum, barang ini adalah perlengkapan untuk spesialis yang harus dipaskan agar optimal keefektifannya.
Leave them for healthcare workers.
Biarkan perlengkapan tersebut hanya untuk tenaga kesehatan.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Hindari daerah yang ramai, terutama daerah tertutup tanpa banyak sirkulasi udara, seperti konferensi, pertunjukan, pusat perbelanjaan, angkutan umum, dan layanan keagamaan.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Acara yang melibatkan pertemuan banyak orang, mulai dari ziarah keagamaan hingga konser musik, dibatalkan di seluruh dunia, dalam upaya untuk membendung penyebaran virus.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Tempat wisata, bisnis, dan transportasi kemungkinan ditutup, terutama di negara-negara yang terdampak.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Beberapa acara yang dibatalkan, terutama pertunjukan, acara olahraga, dan kelas, dipindahkan menjadi daring, yang berarti Anda dapat menikmatinya tanpa bepergian.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
Di pompa bensin, sebisa mungkin, gunakan sarung tangan atau lap gagang pengisi bensin dengan tisu disinfektan.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Setelah mengisi bensin, bersihkan tangan Anda dengan penyanitasi tangan.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Pemerintah AS dan Kanada merekomendasikan untuk menghindari perjalanan menggunakan kapal pesiar.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
Infeksi mudah menyebar di atas kapal dan perawatan medis terbatas.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
Di tengah wabah kapal pesiar, karantina dan penyandaran kapal menjadi sulit dilakukan, sebagian karena banyaknya orang di atas kapal.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
Bahkan kapal pesiar tanpa kasus terkonfirmasi tidak diberi izin untuk berlabuh karena ketakutan akan virus, dan dalam hal Diamond Princess dengan profil kasus yang tinggi di Jepang, ratusan orang terinfeksi di kapal.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Jika Anda yakin telah terinfeksi, hubungi rumah sakit atau layanan medis darurat setempat dan jangan datang sendiri untuk menghindari menulari orang lain.
Mention your symptoms and travel history.
Sebutkan gejala dan riwayat perjalanan Anda.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Kenakan masker medis dan ikuti instruksi pihak berwenang dan dokter.
See also: Flight and health
Lihat juga: Penerbangan dan kesehatan
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
Di pesawat, ikuti praktik kebersihan yang sama seperti di tempat lain: sering mencuci tangan, atau gunakan penyanitasi tangan berbasis alkohol jika Anda tidak ingin meninggalkan kursi Anda, dan hindari menyentuh wajah Anda.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Peneliti menemukan bahwa penumpang yang duduk di kursi dekat jendela memiliki risiko lebih kecil untuk kontak dengan orang sakit.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Cobalah memesan tempat duduk dekat jendela, dan hindari bergerak di seputar kabin selama penerbangan.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Setelah mencuci tangan dan sebelum duduk, gunakan tisu disinfektan untuk membersihkan area di sekitar kursi Anda.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Seka permukaan yang keras, dan jika tempat duduk Anda berbahan kulit, Anda bisa menyekanya juga.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
Jangan menyeka dudukan kain karena lembap dapat mempermudah penularan.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Saat menggunakan tisu disinfektan, ikuti petunjuk pada kemasan.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Ingat, virus masuk melalui mulut, hidung, dan mata Anda, menyeka daerah-daerah tersebut boleh saja, tetapi tindakan itu bukan pengganti tindakan higiene yang sesuai.
Wash your hands and avoid touching your face.
Cuci tangan Anda dan hindari menyentuh wajah Anda.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
Dan gunakan tisu untuk menyentuh layar sentuh atau pengendali lainnya.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Saat menggunakan toilet, gunakan lap kertas untuk mematikan keran dan membuka pintu, lalu buang lap kertas itu.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Maskapai di daerah yang terdampak mengambil langkah-langkah untuk mengurangi penularan dan menjaga keselamatan penumpang.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Misalnya, langkah-langkah ini mungkin mencakup membersihkan fasilitas lebih sering, mengijinkan pramugari untuk memakai masker, serta menyajikan makanan kemasan dan bukan makanan yang baru dipanaskan.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Jika sekelompok penumpang berasal dari daerah yang terdampak parah, pramugari mungkin dapat mendudukkan mereka jauh dari penumpang lainnya (karena alasan ini, jika Anda baru-baru ini berada di daerah berisiko tinggi, pertimbangkanlah untuk memberi tahu pramugari).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Anda mungkin dilarang mengganti tempat duduk di penerbangan.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Tujuannya, jika seseorang dalam penerbangan ternyata terinfeksi, pihak berwenang dapat melacak orang-orang yang duduk di dekatnya untuk pengujian atau karantina.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
COVID-19 dirawat dengan meringankan gejala dan mencegah komplikasi.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Belum ada vaksin atau terapi spesifik untuk koronavirus baru.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Penelitian untuk membuat vaksin atau obat antivirus spesifik sedang dilakukan.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Ada berbagai uji coba menggunakan obat HIV dan obat antivirus baru lainnya untuk pengobatan COVID-19.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Gejala ringan dapat dihilangkan dengan meminum parasetamol (asetaminofen).
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Jika Anda terinfeksi COVID-19, di beberapa negara, Anda akan diisolasi hingga hasil beberapa uji COVID-19 berturut-turut negatif.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Jika Anda kontak dekat dengan seseorang yang terinfeksi COVID-19, banyak negara akan mengarantina Anda selama 14 hari sejak paparan terakhir dan memantau Anda untuk melihat adanya tanda dan gejala.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Beberapa negara juga akan menguji Anda sekalipun Anda tidak bergejala.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
Di banyak negara, sistem perawatan kesehatan sudah kewalahan sampai tidak mampu menangani jumlah pasien yang sangat banyak, dan ada kemungkinan Anda tidak bisa mendapat perawatan karena kurangnya ketersediaan staf medis, persediaan, atau peralatan.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
Banyak negara telah menghentikan atau sangat membatasi penerbangan, kapal, dan perlintasan di perbatasan, terutama ke dan dari daerah yang terdampak.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Lebih banyak lagi negara yang telah memberlakukan pembatasan pada kedatangan orang, baik melarang masuk (mungkin dengan pengecualian untuk warga setempat dan pemegang izin tinggal permanen) maupun mengharuskan karantina, biasanya selama 14 hari.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
Meskipun karantina wajib tidak diberlakukan, Anda mungkin diminta untuk "karantina mandiri" dengan tinggal di rumah dan tidak berinteraksi dengan orang lain.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
Pembatasan paling berat adalah pada orang yang baru-baru ini pergi ke daerah yang terdampak, tetapi semakin banyak negara menerapkannya untuk semua orang yang akan masuk ke dalam negara.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Beberapa negara bahkan melarang semua atau hampir semua orang asing untuk masuk atau membatasi warga dan penduduk lokal untuk keluar negara.
What are the affected areas?
Daerah mana saja yang terdampak?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
Nah, situasi ini berubah cepat, dan setiap negara/wilayah/organisasi memiliki daftar sendiri tentang daerah yang dibatasi.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
Kota Wuhan ada di semua daftar dan daerah Tiongkok daratan lainnya ada di sebagain besar daftar.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
Daerah lain yang sering dimasukkan daftar: Prancis, Jerman, Hong Kong, Iran, Italia, Jepang, Makau, Singapura, Korea Selatan, Spanyol, Taiwan, Inggris Raya, Amerika Serikat, Wilayah Schengen secara keseluruhan, dan kadang-kadang berbagai negara lain.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
Beberapa negara memberlakukan pembatasan berdasarkan kewarganegaraan atau tempat tinggal dari daerah yang terdampak parah.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
Daftar terperinci tentang pembatasan masuk dikelola oleh IATA.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
Daftar ini tidak mencakup semua pembatasan, tetapi tetap berguna.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
Tetap ikuti perkembangan terkini, wabah dan pembatasan perjalanan berubah dengan cepat.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
Untuk perjalanan dalam waktu dekat, pertimbangkan untuk memesan tiket yang dapat dikembalikan jika perubahan situasi memaksa Anda untuk mengubah rencana.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Hindari membeli tiket yang transit di daerah terdampak sebab pergantian pesawat pun dapat membuat Anda harus tunduk pada pembatasan.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
Penerbangan dapat dibatalkan dengan sedikit pemberitahuan, baik karena penyebaran penyakit dan pembatasan masuk yang selalu berubah maupun hanya karena penumpang terlalu sedikit dan maskapai kesulitan mengisi kursi.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
Anda juga mungkin mengalami penundaan berjam-jam setelah tiba untuk menunggu pemeriksaan suhu dan prosedur terkait serta pemeriksaan dokumen, atau bahkan dikarantina selama dua minggu.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
Bersiaplah untuk kemungkinan gangguan terhadap rencana perjalanan Anda, terutama jika bepergian internasional.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
Walaupun Anda jauh dari daerah terdampak, ada risiko Anda harus tinggal di daerah tujuan lebih lama daripada yang direncanakan jika Anda berada dalam bangunan atau kendaraan yang sama dengan orang terinfeksi.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
Misalnya, pada akhir Februari, seorang dokter Italia yang sedang berlibur di Costa Adeje (Kepulauan Canary) didiagnosis menderita COVID-19, dan akibatnya, semua tamu di hotel tempat ia menginap dikarantina.
Lockdowns and other internal restrictions
Karantina wilayah dan pembatasan internal lainnya
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
Beberapa negara dan wilayah, terutama yang terdampak parah, menerapkan karantina wilayah darurat dan pembatasan pada pergerakan dan kegiatan masyarakat, bahkan bagi mereka yang tidak bepergian ke luar negeri baru-baru ini.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
Pembatasan ini mencakup penerapan kembali kontrol perbatasan untuk sementara waktu, pembatasan perjalanan di dalam negeri, menutup atau membatasi layanan di restoran dan tempat usaha lain, melarang acara publik besar, dan dalam pembatasan paling berat, melarang orang meninggalkan rumah, kecuali untuk alasan esensial.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
Di luar batasan pemerintah, tempat-tempat usaha tutup dan membatalkan acara untuk mencoba mengurangi penyebaran virus.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
Di Tiongkok, ada pembatasan ekstensif pada transportasi dan aktivitas, yang sangat beragam menurut provinsi, kota, dan bahkan menurut kabupaten atau desa.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
Banyak pemerintah mengimbau untuk tidak bepergian ke Tiongkok masa-masa ini.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
Jika Anda tidak memiliki pilihan, lakukan riset dan dapatkan informasi terkini tentang situasi setempat yang Anda tuju, di mana pun itu.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
Orang yang baru bepergian ke Hubei, khususnya, menghadapi pembatasan yang sangat berat.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
Contoh pembatasan yang mungkin Anda jumpai di beberapa bagian Tiongkok (ini bukan daftar lengkap):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
karantina 14 hari, karantina mandiri, atau pengujian COVID-19 setelah tiba dari daerah lain di Tiongkok atau dari negara lain, dengan biaya Anda sendiri
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
pertanyaan tentang perjalanan dan riwayat kesehatan Anda (berbohong bisa membuat Anda dipenjara bertahun-tahun)
mandatory registration using an online or paper form
pendaftaran wajib menggunakan formulir daring atau kertas
requirement to wear a face mask in public
keharusan mengenakan masker di tempat umum
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
orang yang berada di luar Tiongkok dalam 14 hari tidak diijinkan ke tempat umum, seperti mal
shops only accept mobile payments, not cash
toko hanya menerima pembayaran seluler, tidak menerima tunai
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
restoran, transportasi, dan tempat usaha lain menolak melayani orang yang bukan warga Tiongkok
many forms of transportation reduced or shut down
banyak bentuk transportasi dikurangi atau ditutup
mandatory real-name registration for public transit cards
pendaftaran nama asli diwajibkan untuk kartu transit publik
access in and out of a town, village, or city completely blocked
akses keluar masuk kota, desa, atau kota besar ditutup sepenuhnya
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
pengunjung yang bukan penghuni dilarang memasuki kompleks apartemen
only allowed to go outside once every two days to get supplies
hanya diizinkan sekali dalam dua hari keluar rumah untuk mendapatkan kebutuhan pokok
businesses, activities, and attractions closed
bisnis, aktivitas, dan objek wisata ditutup
businesses need local government permission to re-open
bisnis membutuhkan izin pemerintah daerah untuk dibuka kembali
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
restoran (jika pun masih buka) mewajibkan jarak minimum antarpelanggan
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
menjual masker wajah dengan kualitas di bawah standar dapat dihukum penjara seumur hidup
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
Mulai Maret 2020, Eropa adalah pusat epidemi dan banyak negara Eropa menutup perbatasannya untuk perjalanan internasional, hanya pekerja lintas perbatasan dan angkutan barang yang boleh melintas.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
Selain itu, bisnis selain toko sembako dan apotek ditutup, serta transportasi umum dikurangi atau dihentikan.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
Di negara-negara yang terdampak paling buruk, mencakup Italia, Spanyol, dan Prancis, diberlakukan karantina wilayah seperti karantina di Tiongkok pada bulan Januari.
As well the EU has closed its outer borders.
Uni Eropa juga telah menutup perbatasan luarnya.
COVID-19 is prevalent also in North America.
COVID-19 juga prevalen di Amerika Utara.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
Perbatasan antara Kanada, AS, dan Meksiko ditutup untuk perjalanan nonesensial, dan di banyak daerah, diberlakukan larangan pertemuan banyak orang (hal ini berarti tempat-tempat seperti restoran ditutup dan acara-acara dibatalkan).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
Banyak yurisdiksi negara bagian, kabupaten, dan kota telah mengeluarkan perintah tetap di rumah yang mengharuskan semua bisnis nonesensial untuk tutup.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
Dengan banyaknya penerbangan dibatalkan, peringatan dikeluarkan, dan pembatasan diberlakukan, bepergian dengan pesawat terbang di masa koronavirus bisa sulit.
Some routes are not possible.
Sebagian rute penerbangan tidak memungkinkan.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
Rute yang lain akan membutuhkan transit yang lebih tidak nyaman dibanding biasanya, dengan banyak perhentian dan waktu tunggu yang panjang antara penerbangan.
In some cases that means more expensive tickets.
Dalam beberapa kasus, hal ini berarti harga tiket yang lebih mahal.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
Di sisi lain, kabar baiknya, banyak penerbangan lebih murah daripada biasanya karena penurunan permintaan dan ada kemungkinan besar Anda akan mendapatkan kursi kosong di sebelah Anda.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Antisipasi waktu ektra untuk transit, terutama jika Anda beralih dari penerbangan internasional ke penerbangan domestik dan terutama jika rencana perjalanan Anda melibatkan negara yang terdampak serius.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
Waktu yang terkait dengan skrining, pemeriksaan suhu, dokumen tambahan, dan waktu tunggu bisa bermenit-menit atau berjam-jam sebelum Anda diizinkan melanjutkan perjalanan.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
Anda mungkin akan mendapati bahwa membeli tiket ke atau dari tempat tujuan dengan peringatan dan pembatasan menjadi lebih sulit daripada biasanya.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
Masalah ini lebih sulit jika Anda mencoba keluar dari wilayah yang terdampak.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
Sebagai contoh, sebagian besar agregator tiket tidak menjual tiket dari Tiongkok ke Amerika Serikat (mungkin untuk menghindari melanggar aturan pembatasan dan terjebak dalam masalah akibat penerbangan penumpang).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
Untuk membeli tiket untuk rencana perjalanan seperti ini, Anda mungkin perlu menghubungi maskapai atau menggunakan agregator yang kurang dikenal.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
Kemungkinan lain adalah membeli dua tiket terpisah (misalnya, tiket dari Tiongkok ke Kamboja dan tiket kedua dari Kamboja ke AS), tetapi berhati-hatilah agar Anda tidak dikarantina atau kehilangan barang bawaan di antara dua penerbangan itu.
Connecting flights can be a problem.
Penerbangan bersambung bisa menjadi masalah.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
Saat ini, risiko untuk terjebak di kota transit lebih tinggi daripada biasanya, karena penundaan untuk skrining dan pengujian, dan karena banyaknya pembatalan.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
Transit di daerah yang terdampak mungkin mengakibatkan pembatasan masuk nantinya, dan jika Anda baru dari daerah terdampak, beberapa negara bahkan tidak akan mengizinkan Anda untuk berganti pesawat.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
Rencana perjalanan tertentu memiliki risiko karantina di salah satu tempat dalam perjalanan tersebut.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
Jadi, pesanlah penerbangan langsung jika memungkinkan, dan jika tidak, pikirkan baik-baik tempat yang dipilih untuk transit.
In uncertain times, plans can change.
Di masa-masa yang tidak menentu ini, rencana dapat berubah.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
Banyak kedutaan dan konsulat telah mengevakuasi staf nonesensial dan sebagian menutup operasi sepenuhnya.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
Bantuan darurat mestinya masih tersedia, tetapi Anda mungkin harus menghubungi konsulat yang lebih jauh jika konsulat terdekat telah ditutup.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
Jika Anda terdampar karena pandemi, konsulat terdekat mungkin dapat membantu mencarikan penerbangan pulang, mengatur pinjaman darurat sehingga Anda dapat membeli tiket, atau memberikan paspor darurat.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
Paling tidak, mereka dapat memberi Anda informasi tentang situasi setempat dan memberi tahu Anda tentang persyaratan dan pembatasan perjalanan yang baru diberlakukan.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Layanan konsuler biasa, seperti pemrosesan visa dan paspor, mungkin ditangguhkan atau dibatasi untuk kebutuhan mendesak, tergantung lokasi dan konsulatnya.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
Meskipun beberapa orang menyebut penyakit ini sebagai "pneumonia Wuhan" (武汉(漢)肺炎/武肺), "penyakit Wuhan", atau "virus Tiongkok", penggunaan istilah ini dianggap rasis di Tiongkok dan oleh banyak orang yang berasal dari Tiongkok.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
Penyakit ini masih lazim disebut "pneumonia Wuhan" atau "virus Tiongkok" di tempat-tempat seperti Hong Kong dan Taiwan.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
Agar aman, gunakan istilah yang tidak terikat lokasi ketika merujuk pada penyakit ini, seperti "COVID-19", "koronavirus baru", atau "virus" atau "pandemi" saja.
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
Khususnya di negara-negara berkembang dengan penegakan hukum tidak terlatih dengan baik, penegakan jam malam, karantina wilayah, atau perintah tetap rumah sering kali tidak beradab dan sering kali menggunakan angkatan bersenjata yang tidak sebanding dengan jumlah kerumunan.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Karena itu, patuhi perintah ini dan hindari kerumunan di tempat umum.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
Sebagai akibat dari pandemi koronavirus, xenofobia meningkat di banyak negara terutama, tetapi tidak secara eksklusif, menargetkan orang yang dianggap orang Tionghoa.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Lonjakan insiden rasis yang menargetkan orang yang berasal dari Asia Timur terjadi di seluruh dunia, mencakup di kota-kota besar, seperti New York, London, dan San Francisco.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
Di Hong Kong, Sinofobia, yang sudah tinggi sejak awal, meningkat akibat pandemi sehingga banyak toko dan restoran kini menolak memberi layanan kepada pelanggan orang Tiongkok daratan dan melarang penutur bahasa Mandarin di tempat mereka (dengan pengecualian orang Taiwan).
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
Tingkat xenofobia juga meningkat di Asia Timur, dengan beberapa restoran dan bisnis lain di Jepang dan Tiongkok menolak memberi layanan kepada pelanggan asing.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
Di Tiongkok, terjadi insiden orang asing tidak diberi kamar oleh staf hotel dan warga asing, terutama orang kulit hitam, diusir dari apartemen dengan pemberitahuan singkat oleh pemilik apartemen.