atepeq/tico19 huggingface dataset:
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
Pembatasan perjalanan pada hari yang sama dilonggarkan di Hubei, selain dari Wuhan, dua bulan setelah karantina wilayah diberlakukan. Kementrian Luar Negeri Republik Rakyat Tiongkok mengumumkan pada 26 Maret 2020 bahwa entri untuk pemegang visa atau izin tinggal akan ditangguhkan mulai 28 Maret dan seterusnya, tanpa ada perincian spesifik tentang waktu kebijakan ini akan berakhir.
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
Orang yang ingin masuk ke Tiongkok harus mengajukan visa di kedutaan atau konsulat Tiongkok.
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
Pada 30 Maret, pemerintah Tiongkok mendorong bisnis dan pabrik untuk buka kembali dan menyediakan paket stimulus moneter untuk perusahaan. Dewan Negara mengumumkan hari berkabung dengan memulai tiga menit mengheningkan cipta nasional pada 4 April pukul 10:00, bertepatan dengan Festival Qingming, meskipun pemerintah pusat meminta keluarga untuk memberikan penghormatan secara daring dengan memperhatikan pembatasan fisik untuk menghindari wabah COVID-19 yang baru.
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
Pada 20 Januari 2020, COVID-19 dikonfirmasi telah menyebar ke Korea Selatan dari Tiongkok.
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
Pada 20 Februari, badan kesehatan negara melaporkan peningkatan kasus terkonfirmasi yang signifikan, sebagian besar disebabkan oleh pertemuan gerakan keagamaan baru di Daegu, yang dikenal sebagai Gereja Yesus Shincheonji.
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
Para penganut Shincheonji yang mengunjungi Daegu dari Wuhan diduga merupakan asal wabah tersebut.
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
Per tanggal 22 Februari, di antara 9.336 pengikut gereja, 1.261 atau sekitar 13% telah melaporkan gejala. Korea Selatan menyatakan tingkat siaga tertinggi pada 23 Februari 2020.
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
Pada 28 Februari, lebih dari 2.000 kasus terkonfirmasi dilaporkan di Korea, yang meningkat menjadi 3.150 pada 29 Februari.
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
Semua pangkalan militer Korea Selatan dikarantina setelah pengujian mengonfirmasi bahwa tiga tentara positif terkena virus.
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
Jadwal penerbangan juga terpengaruh dan diubah. Korea Selatan memperkenalkan program yang dianggap sebagai program terbesar dan terorganisir paling baik di dunia untuk menapis virus di populasi, mengisolasi setiap orang yang terinfeksi, serta melacak dan mengarantina orang yang kontak dengan mereka.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
Metode penapisan termasuk kewajiban melaporkan gejala secara mandiri oleh orang yang baru datang dari luar negeri melalui aplikasi seluler, pengujian virus lantatur atau drive-thru dengan hasil tersedia pada hari berikutnya, dan peningkatan kemampuan pengujian hingga lebih dari 20.000 orang setiap hari.
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
Program Korea Selatan dianggap berhasil dalam mengendalikan wabah meskipun tidak mengarantina seluruh kota. Pada awalnya, pandangan masyarakat Korea Selatan terbagi mengenai tanggapan Presiden Moon Jae-in terhadap krisis ini.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
Banyak warga Korea menandatangani petisi menyerukan pemakzulan terhadap Presiden Moon atas klaim mereka bahwa pemerintah melakukan kesalahan dalam menangani wabah, atau sebaliknya, memuji reaksi presiden.
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
Pada 23 Maret, Korea Selatan dilaporkan memiliki total kasus satu hari terendah dalam empat minggu.
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
Pada 29 Maret, dilaporkan bahwa mulai 1 April semua orang yang baru datang dari luar negeri akan dikarantina selama dua minggu.
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
Menurut laporan media pada 1 April, Korea Selatan telah menerima permintaan bantuan pengujian virus dari 121 negara.
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
Iran melaporkan kasus infeksi SARS-CoV-2 terkonfirmasi pertama pada 19 Februari di Qom dan, menurut Kementerian Kesehatan dan Pendidikan Kedokteran, dua orang meninggal pada hari itu.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
Langkah awal yang diumumkan pemerintah mencakup pembatalan konser dan acara budaya lainnya, acara olahraga, dan salat Jumat, serta penutupan universitas, lembaga pendidikan tinggi, dan sekolah.
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
Iran mengalokasikan lima triliun real untuk memerangi virus ini.
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
Presiden Hassan Rouhani mengatakan pada 26 Februari 2020 bahwa tidak ada rencana untuk mengarantina wilayah yang terdampak wabah, hanya individu yang akan dikarantina.
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
Rencana untuk membatasi perjalanan antarkota diumumkan pada bulan Maret, meskipun lalu lintas padat antarkota menjelang Tahun Baru Persia berlanjut.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
Tempat ibadah Syiah di Qom tetap terbuka untuk peziarah hingga 16 Maret 2020.Setelah Tiongkok, Iran menjadi pusat penyebaran virus selama bulan Februari.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
Di tengah klaim bahwa tingkat wabah di Iran ditutup-tutupi, lebih dari sepuluh negara menelusur balik kasus mereka ke Iran pada 28 Februari, yang menunjukkan bahwa tingkat wabah mungkin lebih parah daripada 388 kasus yang dilaporkan oleh pemerintah Iran pada tanggal itu.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
Parlemen Iran ditutup, dengan 23 dari 290 anggotanya dilaporkan teruji positif untuk virus ini pada 3 Maret.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
Pada 12 Maret, Human Rights Watch mendesak otoritas penjara Iran untuk membebaskan tanpa syarat para pembela HAM yang ditahan karena protes damai dan, untuk sementara waktu, membebaskan semua tahanan yang memenuhi syarat.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
Dinyatakan bahwa ada risiko lebih besar untuk penyebaran di lembaga tertutup seperti pusat tahanan, yang juga tidak memiliki perawatan medis yang memadai.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
Pada 15 Maret, pemerintah Iran melaporkan 100 kematian dalam satu hari, yang merupakan jumlah terbanyak di negara itu sejak awal wabah.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
Hingga 17 Maret, setidaknya ada 12 politisi atau pejabat pemerintah Iran sebelumnya atau yang sedang menjabat meninggal akibat penyakit ini.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
Per 23 Maret, Iran menghadapi 50 kasus baru setiap jam dan satu kematian baru setiap sepuluh menit karena koronavirus.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
Menurut seorang pejabat WHO, kemungkinan ada lima kali lebih banyak kasus di Iran daripada yang dilaporkan.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
Juga diutarakan bahwa sanksi AS terhadap Iran dapat memengaruhi kemampuan keuangan negara ini dalam merespons wabah virus.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia meminta agar sanksi ekonomi diringankan bagi negara yang terdampak pandemi, termasuk Iran.
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
Pada 31 Januari, wabah dikonfirmasi telah menyebar ke Italia ketika dua wisatawan Tionghoa teruji positif untuk SARS-CoV-2 di Roma.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
Kasus mulai meningkat tajam sehingga mendorong pemerintah Italia untuk menangguhkan semua penerbangan menuju dan dari Tiongkok serta menyatakan keadaan darurat.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
Kemudian, klaster kasus COVID-19 yang tidak berhubungan terdeteksi, dimulai dengan 16 kasus terkonfirmasi di Lombardy pada 21 Februari. Pada 22 Februari, Dewan Menteri mengumumkan undang-undang baru untuk membendung wabah, yang mencakup karantina lebih dari 50.000 orang dari 11 kota berbeda di Italia utara.
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided.
Perdana Menteri Giuseppe Conte mengatakan, "Di daerah wabah, orang tidak diperbolehkan untuk keluar masuk.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
Penangguhan kegiatan kerja dan acara olahraga telah diperintahkan di daerah tersebut."Pada 4 Maret, pemerintah Italia memerintahkan penutupan total semua sekolah dan universitas secara nasional saat Italia mencapai 100 kematian.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
Semua acara olahraga utama, termasuk pertandingan sepak bola Seri A, akan diadakan secara tertutup hingga April, tetapi pada 9 Maret, semua olahraga ditangguhkan sepenuhnya selama setidaknya satu bulan.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
Pada 11 Maret, Perdana Menteri Conte memerintahkan penghentian hampir semua kegiatan komersial, kecuali supermarket dan apotek. Pada 6 Maret, Sekolah Tinggi Anestesi, Analgesia, Resusitasi, dan Perawatan Intensif Italia (SIAARTI) menerbitkan rekomendasi etika medis mengenai protokol triase yang mungkin akan digunakan.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
Pada 19 Maret, Italia mengambil alih posisi Tiongkok sebagai negara dengan kematian terkait koronavirus terbanyak di dunia setelah melaporkan 3.405 kematian akibat pandemi.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
Pada 22 Maret, Rusia dilaporkan mengirim sembilan pesawat militer berisi peralatan medis ke Italia.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
Per 5 April, ada 128.948 kasus terkonfirmasi, 15.887 kematian, dan 21.815 kasus sembuh di Italia, dengan sebagian besar kasus tersebut terjadi di wilayah Lombardy.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
Sebuah laporan CNN mengatakan bahwa hal yang berkontribusi terhadap tingginya angka fatalitas adalah kombinasi populasi lansia Italia yang besar dan ketidakmampuan untuk menguji semua orang yang terinfeksi virus.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
Awalnya, respons Inggris Raya terhadap virus ini merupakan salah satu yang paling kendur di antara negara-negara yang terdampak, dan hingga 18 Maret 2020, pemerintah Inggris tidak memberlakukan langkah pembatasan sosial atau karantina massa apa pun pada warganya.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
Akibatnya, pemerintah menerima kritik karena dianggap kurang tanggap dan kurang intens dalam menanggapi kekhawatiran publik. Pada 16 Maret, Perdana Menteri Boris Johnson membuat pengumuman yang mengimbau untuk menghentikan semua perjalanan dan kontak sosial nonesensial dan menyarankan agar orang bekerja dari rumah, jika memungkinkan, serta menghindari tempat-tempat seperti pub, restoran, dan teater.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
Pada 20 Maret, pemerintah mengumumkan bahwa semua tempat rekreasi, seperti pub dan pusat kebugaran, harus ditutup sesegera mungkin, dan berjanji akan membayar hingga 80% upah pekerja hingga batas £2.500 per bulan untuk mencegah pengangguran dalam krisis. Pada 23 Maret, Perdana Menteri mengumumkan langkah-langkah pembatasan sosial yang lebih ketat, yakni melarang pertemuan lebih dari dua orang dan membatasi aktivitas perjalanan dan luar ruangan hanya untuk aktivitas yang dianggap sangat penting.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
Tidak seperti langkah-langkah sebelumnya, pembatasan ini ditegakkan oleh polisi melalui pemberian denda dan pembubaran kumpulan.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
Sebagian besar bisnis diperintahkan untuk tutup, kecuali bisnis yang dianggap "esensial", yang meliputi supermarket, apotek, bank, toko perangkat keras, pompa bensin, dan bengkel.
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
Pada 20 Januari, kasus COVID-19 terkorfirmasi pertama diketahui di negara bagian barat laut, Washington, pada seorang pria yang kembali dari Wuhan pada 15 Januari.
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
Pada 29 Januari, Gugus Tugas Koronavirus Gedung Putih didirikan.
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
Pada 31 Januari, pemerintahan Trump mengumumkan darurat kesehatan masyarakat dan memberlakukan pembatasan entri untuk orang yang datang dari Tiongkok.
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
Pada 28 Januari 2020, Pusat Pengendalian Penyakit, yaitu lembaga kesehatan masyarakat pemerintah AS terkemuka, mengumumkan bahwa mereka telah mengembangkan alat uji sendiri.
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
Meski demikian, Amerika Serikat lambat dalam memulai pengujian sehingga mengaburkan tingkat wabah sebenarnya pada saat itu.
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
Pengujian dikacaukan oleh alat uji cacat yang diproduksi oleh pemerintah federal pada bulan Februari, kurangnya persetujuan pemerintah federal untuk alat uji nonpemerintah (oleh akademisi, perusahaan, dan rumah sakit) hingga akhir Februari, dan kriteria restriktif untuk orang memenuhi syarat pengujian hingga awal Maret (perintah dokter diperlukan setelahnya).
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
Hingga 27 Februari, The Washington Post melaporkan bahwa kurang dari 4.000 pengujian telah dilakukan di Amerika Serikat.
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
Hingga 13 Maret, The Atlantic melaporkan bahwa kurang dari 14.000 pengujian telah dilakukan.
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
Pada 22 Maret, Associated Press melaporkan: "Banyak orang yang memiliki gejala dan perintah dokter menunggu selama berjam-jam atau berhari-hari untuk diuji."Setelah kematian pertama di Amerika Serikat dilaporkan di negara bagian Washington pada 29 Februari, Gubernur Jay Inslee menyatakan keadaan darurat, tindakan yang segera diikuti oleh negara bagian lain.
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
Sekolah di daerah Seattle membatalkan kelas pada 3 Maret, dan pada pertengahan Maret, sekolah di seluruh negeri ditutup. Pada 6 Maret 2020, Amerika Serikat diberi tahu proyeksi dampak koronavirus baru pada negara oleh sekelompok ahli epidemiologi di Imperial College London.
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
Pada hari yang sama, Presiden Trump menandatangani Coronavirus Preparedness and Response Supplementsal Appropriations Act, yang menyediakan dana darurat sebesar $8,3 miliar bagi agen-agen federal untuk merespons wabah.
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
Perusahaan memberlakukan pembatasan perjalanan pada karyawan, membatalkan konferensi, dan mendorong karyawan untuk bekerja dari rumah.
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
Acara dan musim olahraga dibatalkan. Pada 11 Maret, Trump mengumumkan pembatasan perjalanan untuk sebagian besar Eropa, kecuali Inggris Raya, selama 30 hari, yang berlaku per 13 Maret.
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
Keesokan harinya, ia memperluas pembatasan untuk menyertakan Inggris Raya dan Irlandia.
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
Pada 13 Maret, ia mengumumkan keadaan darurat nasional sehingga dana federal tersedia untuk merespons krisis.
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
Mulai 15 Maret, banyak bisnis ditutup atau dikurangi jam kerjanya di seluruh AS dalam rangka mencoba mengurangi penyebaran virus.
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
Per 17 Maret, epidemi telah dikonfirmasi di seluruh 50 negara bagian dan di Distrik Columbia. Pada 23 Maret, Kota New York dilaporkan memiliki 10.700 kasus koronavirus, lebih banyak daripada jumlah total kasus di Korea Selatan.
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
Pada 25 Maret, gubernur New York mengatakan bahwa pembatasan sosial tampaknya berhasil karena perkiraan penambahan kasus menjadi dua kali lipat melambat dari 2,0 hari menjadi 4,7 hari.
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
Per 28 Maret, terdapat 32.308 kasus terkonfirmasi di Kota New York dan 672 orang meninggal akibat virus ini. Pada 26 Maret, Amerika Serikat dilaporkan memiliki kasus infeksi koronavirus terkonfirmasi lebih banyak daripada negara mana pun di dunia, termasuk Tiongkok dan Italia. Hingga 8 April, ada 400.335 kasus terkonfirmasi di Amerika Serikat dan 12.841 orang meninggal dunia.
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
Menurut laporan media pada 30 Maret, Presiden AS Trump memutuskan untuk memperpanjang pedoman pembatasan sosial hingga 30 April.
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
Pada hari yang sama, USNS Comfort, sebuah kapal rumah sakit dengan sekitar 1000 tempat tidur, berlabuh di New York.
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
Pada 3 April, AS memiliki rekor 884 kematian akibat koronavirus dalam 24 jam.
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
Di negara bagian New York, kasus telah melampaui 100.000 orang pada 3 April. Gedung Putih dikritik karena meremehkan ancaman dan mengendalikan pesan dengan mengarahkan pejabat kesehatan dan ilmuwan untuk mengoordinasikan pernyataan publik dan publikasi yang berkaitan dengan virus di kantor Wakil Presiden Mike Pence.
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
Secara keseluruhan, persetujuan terhadap manajemen krisis Trump terbagi di seluruh jajaran partisan.
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
Beberapa pejabat AS dan komentator mengkritik ketergantungan AS akan impor bahan penting dari Tiongkok, yang mencakup pasokan medis esensial.
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
Analisis pola perjalanan udara digunakan untuk memetakan dan memprediksi pola penyebaran dan diterbitkan di The Journal of Travel Medicine pada pertengahan Januari 2020.
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
Berdasarkan informasi tahun 2018 dari Asosiasi Transportasi Udara Internasional, orang yang melakukan perjalanan dari Wuhan paling banyak berada di Bangkok, Hong Kong, Tokyo, dan Taipei.
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
Dubai, Sydney, dan Melbourne juga dilaporkan sebagai tujuan populer bagi orang yang bepergian dari Wuhan.
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
Bali dilaporkan paling tidak mampu dalam hal kesiapan di antara 20 kota tujuan paling populer, sementara kota-kota di Australia dianggap paling mampu. Australia merilis Rencana Tanggap Darurat untuk Coronavirus Baru (COVID-19) pada 7 Februari.
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
Disebutkan bahwa masih banyak yang belum ditemukan tentang COVID-19, dan bahwa Australia akan menekankan kontrol perbatasan dan komunikasi dalam menanggapi pandemi.
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
Pada 21 Maret, Australia menyatakan darurat ketahahanan hayati manusia.
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
Karena karantina transportasi publik yang diberlakukan di Wuhan dan Hubei, beberapa negara berencana untuk mengevakuasi warga dan staf diplomatiknya dari daerah itu, terutama melalui penerbangan sewaan dari negara asal, dengan izin dari otoritas Tiongkok.
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
Kanada, Amerika Serikat, Jepang, India, Sri Lanka, Australia, Prancis, Argentina, Jerman, dan Thailand adalah beberapa negara pertama yang berencana mengevakuasi warganya.
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
Pakistan mengatakan bahwa mereka tidak akan mengevakuasi warganya dari Tiongkok.
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
Pada 7 Februari, Brasil mengevakuasi 34 orang Brasil atau anggota keluarga orang Brasil, di samping empat orang Polandia, seorang Tionghoa, dan seorang warga negara India.
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
Warga Polandia, Tiongkok, dan India diturunkan di Polandia, tempat pesawat Brasil itu singgah sebelum melanjutkan rute ke Brasil.
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
Warga Brasil yang pergi ke Wuhan dikarantina di sebuah pangkalan militer dekat Brasília.
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
Pada hari yang sama, 215 orang Kanada (176 dari pesawat pertama dan 39 dari pesawat kedua yang disewa oleh pemerintah AS) dievakuasi dari Wuhan ke CFB Trenton untuk dikarantina selama dua minggu.
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
Pada 11 Februari, pesawat lain yang berisi 185 orang Kanada dari Wuhan mendarat di CFB Trenton.
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
Otoritas Australia mengevakuasi 277 warganya pada tanggal 3 dan 4 Februari ke Pusat Tahanan Pulau Natal, yang telah diubah fungsinya menjadi fasilitas karantina, tempat mereka tinggal selama 14 hari.
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
Sebuah penerbangan evakuasi Selandia Baru tiba di Auckland pada tanggal 5 Februari; penumpangnya (termasuk beberapa dari Australia dan Pasifik) dikarantina di pangkalan angkatan laut di Whangaparoa, di bagian utara Auckland.
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
Pada 15 Februari, Amerika Serikat mengumumkan bahwa mereka akan mengevakuasi orang Amerika yang ada di kapal pesiar Diamond Princess.
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
Pada 21 Februari, pesawat yang mengangkut 129 penumpang Kanada yang telah dievakuasi dari Diamond Princess mendarat di Trenton, Ontario.
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
Pada awal Maret, pemerintah India mulai mengevakuasi warganya dari Iran. Pada 14 Maret, pesawat South African Airways yang disewa oleh Pemerintah Afrika Selatan memulangkan 112 warga negaranya.
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
Penapisan medis dilakukan sebelum keberangkatan dan empat orang Afrika Selatan yang menunjukkan tanda-tanda koronavirus ditinggal untuk mengurangi risiko.
Only South Africans who tested negative were repatriated.
Hanya orang Afrika Selatan yang teruji negatif yang direpatriasi.
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
Berdasarkan hasil pengujian, izin dikeluarkan bagi semua orang Afrika Selatan tersebut, mencakup awak pesawat, pilot, staf hotel, polisi, dan tentara yang terlibat dalam misi kemanusiaan; sebagai tindakan pencegahan, semua tetap diawasi dan dikarantina selama 14 hari di The Ranch Resort.
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
Pada 20 Maret, Amerika Serikat mulai menarik sebagian pasukannya dari Irak karena pandemi.
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
Pada 5 Februari, Kementerian Luar Negeri Tiongkok menyatakan bahwa 21 negara (mencakup Belarus, Pakistan, Trinidad dan Tobago, Mesir, dan Iran) telah mengirim bantuan ke Tiongkok.
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
Beberapa mahasiswa Tionghoa di berbagai universitas Amerika bergabung untuk mengirim bantuan ke wilayah Tiongkok yang terdampak virus, bersama kelompok yang bergabung dari kawasan metropolitan Chicago; mereka dilaporkan berhasil mengirim 50.000 masker N95 ke rumah sakit di provinsi Hubei pada 30 Januari. Organisasi bantuan kemanusiaan Direct Relief, berkoordinasi dengan FedEx, mengirim 200.000 masker wajah dan alat pelindung diri lainnya, termasuk sarung tangan dan jubah, melalui pengiriman udara darurat ke Rumah Sakit Union Wuhan pada 30 Januari.
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
Pada 5 Februari, Bill dan Melinda Gates mengumumkan donasi $100 juta kepada WHO untuk mendanai penelitian vaksin dan upaya penanganan, serta untuk melindungi "populasi berisiko di Afrika dan Asia Selatan".
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
Interaksyon melaporkan bahwa pemerintah Tiongkok menyumbangkan 200.000 masker ke Filipina pada 6 Februari, setelah Senator Richard Gordon mengirim 3,16 juta masker ke Wuhan.
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
Pada 19 Februari, Palang Merah Singapura mengumumkan bahwa mereka akan mengirim bantuan senilai $2,26 juta ke Tiongkok.
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
Jepang menyumbangkan satu juta masker wajah ke Wuhan, Turki mengirim peralatan medis, Rusia mengirim lebih dari 13 ton pasokan medis ke Wuhan, Malaysia mengumumkan sumbangan 18 juta sarung tangan medis ke Tiongkok, Jerman mengirimkan berbagai pasokan medis termasuk 10.000 baju Hazmat, dan Amerika Serikat menyumbangkan 17,8 ton pasokan medis ke Tiongkok serta menjanjikan tambahan $100 juta dalam bentuk dukungan finansial untuk negara-negara yang terdampak. Setelah kasus di Tiongkok tampak stabil, AS mengirimkan bantuan ke berbagai negara yang terkena pandemi.
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
Pada bulan Maret, Tiongkok, Kuba, dan Rusia mengirim pasokan medis dan pakar untuk membantu Italia menangani wabah koronavirus.
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
Pengusaha Jack Ma mengirim 1,1 juta alat uji, 6 juta masker wajah, dan 60.000 pakaian pelindung ke Addis Ababa, Ethiopia, untuk didistribusikan oleh Uni Afrika.
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
Kemudian, Ia mengirim 5.000 alat uji, 100.000 masker wajah, dan 5 ventilator ke Panama.
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
Ma juga menyumbangkan pasokan medis ke Kanada. Belanda, Spanyol, Turki, Georgia, dan Republik Ceko menyatakan keprihatinannya tehadap kualitas masker dan alat uji buatan Tiongkok.
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
Misalnya, Spanyol menarik 58.000 alat uji koronavirus buatan Tiongkok dengan tingkat akurasi hanya 30%; sementara itu, Belanda menarik kembali 600.000 masker wajah buatan Tiongkok yang cacat.
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
Belgia juga menarik kembali 100.000 masker yang tidak dapat digunakan, yang diduga berasal dari Tiongkok, tetapi sebenarnya dari Kolombia.
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
Di sisi lain, bantuan Tiongkok diterima dengan baik di beberapa bagian Amerika Latin dan Afrika. Pada 2 April, Bank Dunia meluncurkan operasi dukungan darurat untuk negara-negara berkembang.
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
WHO memuji upaya pemerintah Tiongkok dalam mengelola dan membendung epidemi.
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
WHO memperhatikan perbedaan antara wabah SARS tahun 2002-2004 ketika otoritas Tiongkok dituduh menutup-nutupi sehingga menghambat upaya pencegahan dan pembendungan dan krisis saat ini dengan pemerintah pusat "memberikan pembaruan rutin untuk menghindari kepanikan menjelang libur Tahun Baru Imlek".
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
Pada 23 Januari, sebagai reaksi terhadap keputusan pemerintah pusat yang menerapkan larangan transportasi di Wuhan, perwakilan WHO Gauden Galea mengatakan bahwa walaupun langkah itu "jelas bukan rekomendasi WHO," tetapi langkah itu juga merupakan "indikasi yang sangat penting untuk komitmen membendung epidemi di tempat wabah itu paling terkonsentrasi" dan ia menyebutnya "belum pernah terjadi sebelumnya dalam sejarah kesehatan masyarakat".Pada 30 Januari, setelah konfirmasi penularan manusia ke manusia di luar Tiongkok dan peningkatan jumlah kasus di negara lain, WHO menyatakan wabah ini sebagai Kedaruratan Kesehatan Masyarakat yang Meresahkan Dunia (PHEIC), yakni PHEIC keenam sejak langkah tersebut pertama kali diberlakukan sewaktu pandemi flu babi tahun 2009.
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
Direktur Jenderal WHO Tedros Adhanom mengatakan bahwa PHEIC dinyatakan karena adanya "risiko penyebaran global, terutama ke negara-negara berpenghasilan rendah dan menengah yang belum memiliki sistem kesehatan yang mumpuni.
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
Menanggapi penerapan pembatasan perjalanan, Tedros menyatakan bahwa "tidak ada alasan untuk memberlakukan langkah-langkah yang mengganggu perjalanan dan perdagangan internasional secara tidak perlu" serta "WHO tidak merekomendasikan pembatasan perdagangan dan pergerakan."
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
Pada 5 Februari, WHO mengimbau masyarakat global untuk memberi kontribusi senilai $675 juta yang akan digunakan untuk mendanai kesiapan strategis di negara-negara berpenghasilan rendah, sambil menyebutkan urgensi untuk mendukung negara-negara yang "tidak memiliki sistem untuk mendeteksi orang-orang yang tertular virus jika wabah merebak."
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
Lebih lanjut, Tedros membuat pernyataan bahwa "batas kekuatan kita ada pada mata rantai terlemah" dan mendesak masyarakat internasional untuk "berinvestasi hari ini atau membayar lebih mahal di kemudian hari."Dalam konferensi pers tanggal 11 Februari, WHO menetapkan COVID-19 sebagai nama penyakit untuk virus ini.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
Pada hari yang sama, Tedros menyatakan bahwa Sekretaris Jenderal PBB António Guterres telah setuju untuk memberikan "tanggapan berupa pengerahan seluruh kekuatan sistem PBB".
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
Kemudian, PBB mengaktifkan Tim Manajemen Krisis untuk memungkinkan koordinasi seluruh respons PBB, yang menurut WHO akan memungkinkan mereka untuk "berfokus pada respons kesehatan, sementara lembaga-lembaga lain dapat menggunakan keahlian mereka untuk menanggung dampak wabah dalam bidang sosial, ekonomi, dan perkembangan yang lebih luas."
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
Pada 14 Februari, sebuah Tim Misi Gabungan bersama Tiongkok yang dipimpin oleh WHO diaktifkan; tim ini bertujuan untuk menyediakan tenaga ahli internasional dan WHO di Tiongkok dalam rangka membantu manajemen domestik serta mengevaluasi "tingkat keparahan dan penularan penyakit" dengan mengadakan lokakarya dan pertemuan bersama lembaga tingkat nasional terkait dan untuk melakukan kunjungan lapangan untuk menilai "dampak kegiatan penanggulangan di tingkat provinsi dan kabupaten, yang mencakup tatanan perkotaan dan pedesaan."Pada 25 Februari, WHO menyatakan bahwa "dunia harus berbuat lebih banyak untuk mempersiapkan diri menghadapi kemungkinan pandemi koronavirus" dan mengatakan bahwa, walaupun masih terlalu dini untuk menyebutnya pandemi, negara-negara tetap harus berada "dalam fase siap".
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
Menanggapi wabah yang berkembang di Iran, WHO mengirim Tim Misi Gabungan ke sana untuk menilai situasi. Pada 28 Februari, para pejabat WHO mengatakan bahwa penilaian ancaman koronavirus di tingkat global akan dinaikkan dari "tinggi" menjadi "sangat tinggi", ini adalah tingkat kewaspadaan dan penilaian risiko tertinggi.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
Dalam sebuah pernyataan, Mike Ryan, direktur eksekutif program kedaruratan kesehatan WHO, memperingatkan bahwa, "Ini saatnya setiap pemerintah di planet ini menghadapi kenyataan: Terjagalah.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
Virus ini mungkin akan datang ke tempat Anda dan Anda harus siap," dan mendesak bahwa langkah penanggulangan yang tepat dapat membantu dunia menghindari "yang terburuk".
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
Lebih lanjut, Ryan menyatakan bahwa data saat ini tidak memungkinkan pejabat kesehatan masyarakat untuk menyatakan pandemi global, serta mengatakan bahwa deklarasi seperti itu berarti "pada dasarnya kita menerima bahwa setiap manusia di planet ini akan terpapar virus itu."
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
Pada 11 Maret, WHO menyatakan wabah koronavirus sebagai pandemi.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
Direktur Jenderal WHO mengatakan bahwa WHO "sangat prihatin akan tingkat penyebaran dan keparahan yang mengkhawatirkan, serta tingkat kelambanan bertindak yang mengkhawatirkan."WHO menerima kritik pedas karena dinilai tidak adekuat dalam menangani pandemi, yang mencakup keterlambatan dalam mendeklarasikan darurat kesehatan masyarakat dan mengklasifikasikan virus sebagai pandemi.