atepeq/tico19 huggingface dataset:
In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.
Pada 19 Maret 2020 di Prancis, Koalisi Inovasi Kesiapsiagaan Epidemi (CEPI) mengumumkan investasi sebesar US$4,9 juta dalam konsorsium penelitian vaksin COVID-19 yang melibatkan Institut Pasteur, Themis Bioscience (Wina, Austria), dan Universitas Pittsburgh, dengan total investasi CEPI dalam pengembangan vaksin COVID-19 mencapai US$29 juta.
CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.
Mitra investasi CEPI lainnya untuk pengembangan vaksin COVID-19 adalah Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, Universitas Hong Kong, Universitas Oxford, dan Universitas Queensland.
On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.
Pada 20 Maret 2020, pejabat kesehatan Rusia mengumumkan bahwa ilmuwan telah memulai pengujian enam kandidat vaksin pada hewan.
Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.
Peneliti Imperial College London mengumumkan pada 20 Maret 2020 bahwa mereka sedang mengembangkan vaksin RNA yang dapat mengamplifikasi sendiri untuk COVID-19.
The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.
Kandidat vaksin dikembangkan dalam 14 hari setelah menerima sekuens dari Tiongkok.
In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.
Pada akhir Maret, pemerintah Kanada mengumumkan dana sebesar C$275 juta untuk 96 proyek penelitian penanggulangan medis terhadap COVID-19, yang mencakup sejumlah kandidat vaksin di perusahaan dan universitas Kanada, seperti inisiatif Medicago dan Universitas Saskatchewan.
Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.
Di waktu yang hampir bersamaan, pemerintah Kanada mengumumkan dana sebesar C$192 juta khusus untuk mengembangkan vaksin COVID-19, dengan rencana untuk mendirikan "bank vaksin" nasional berisi beberapa vaksin baru yang dapat digunakan jika wabah koronavirus lain terjadi.
On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."
Pada 2 April 2020, para peneliti di Fakultas Kedokteran Universitas Pittsburgh melaporkan pengujian PittCoVacc, kandidat vaksin COVID-19, pada tikus; mereka menyatakan bahwa "MNA yang memberikan vaksin subunit S1 SARS-CoV-2 menimbulkan respons antibodi spesifik antigen yang poten [pada tikus] yang mulai terlihat 2 minggu setelah imunisasi."
In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
Pada 16 April 2020 di Kanada, Fakultas Farmasi Universitas Waterloo mengumumkan desain kandidat vaksin berbasis DNA sebagai semprotan nasal potensial.
Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.
Dengan menggunakan bakteriofag, DNA dirancang untuk bereplikasi di dalam bakteri manusia untuk memproduksi partikel mirip-virus yang tidak berbahaya, yang dapat merangsang sistem imun untuk menghasilkan antibodi terhadap virus SARS-CoV-2.
In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.
Pada Maret 2020, pemerintah, industri, dan tiga universitas AS mengumpulkan sumber daya untuk mengakses superkomputer dari IBM, dikombinasikan dengan sumber daya komputasi awan dari Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, dan Google.
Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
Beberapa vaksin memiliki efek heterolog, yang disebut juga efek nonspesifik.
That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
Hal itu berarti bahwa vaksin-vaksin ini dapat memiliki manfaat di luar penyakit yang dicegahnya.
A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
Uji coba teracak lebih lanjut di Australia berusaha mengikutkan 4.170 petugas kesehatan.
It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
Ada kemungkinan vaksin dalam pengembangan tidak akan aman atau efektif.
Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
Penelitian awal untuk menilai kemanjuran vaksin menggunakan model hewan COVID-19 spesifik, seperti tikus ACE2-transgenik, hewan laboratorium lain, dan primata nonmanusia, menunjukkan perlunya langkah-langkah pembendungan untuk mencapai level keselamatan biologi 3 dalam menangani virus hidup, dan koordinasi internasional untuk memastikan prosedur keselamatan standar.
Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
Vaksin terhadap SARS dan MERS telah diuji pada model hewan nonmanusia.
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
Hingga 2020, belum ada obat atau vaksin pelindung untuk SARS yang terbukti aman dan efektif pada manusia.
According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.
Menurut makalah penelitian yang dipublikasikan tahun 2005 dan 2006, identifikasi dan pengembangan vaksin dan obat baru untuk mengobati SARS adalah prioritas bagi pemerintah dan lembaga kesehatan masyarakat di seluruh dunia. Selain itu, vaksin yang terbukti untuk MERS juga belum ada.
When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
Ketika MERS menjadi prevalen, penelitian SARS yang ada diyakini dapat menjadi templat yang berguna untuk mengembangkan vaksin dan terapi terhadap infeksi MERS-CoV.
As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
Pada Maret 2020, ada satu vaksin MERS (berbasis DNA) yang menyelesaikan uji klinis fase I pada manusia, dan tiga vaksin lainnya sedang dalam proses, yang semuanya adalah vaksin bervektor virus, dua bervektor adenovirus (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), dan satu bervektor-MVA (MVA-MERS-S).
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
Postingan media sosial menggaungkan teori konspirasi yang mengklaim virus di balik COVID-19 telah dikenal sebelumnya dan bahwa vaksin telah tersedia.
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
Paten-paten yang dikutip oleh berbagai postingan media sosial merujuk paten yang ada untuk sekuens genetik dan vaksin untuk galur koronavirus lain, seperti koronavirus SARS.
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
b'Koronavirus adalah sekumpulan virus yang berkerabat dan dapat menyebabkan penyakit pada mamalia dan burung.
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
Pada manusia, koronavirus menyebabkan infeksi saluran pernapasan mulai dari ringan hingga mematikan.
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
Sakit ringan meliputi sebagian kasus pilek (yang memiliki kemungkinan penyebab lain, terutama rinovirus), sementara varietas yang lebih mematikan dapat menyebabkan SARS, MERS, dan COVID-19.
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
Gejala pada spesies lain beragam: pada ayam, koronavirus menyebabkan penyakit saluran pernapasan atas, sedangkan pada sapi dan babi, koronavirus menyebabkan diare.
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
Belum ada vaksin atau obat antivirus untuk mencegah atau mengobati infeksi koronavirus manusia.
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Koronavirus membentuk subfamili Orthocoronavirinae, dalam famili Coronaviridae, ordo Nidovirales, dan realm Riboviria.
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
Koronavirus adalah virus beramplop dengan genom RNA untai tunggal sense positif dan nukleokapsid simetri heliks.
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
Ukuran genom koronavirus berkisar mulai dari 26 hingga 32 kilobasa, salah satu yang terbesar di antara virus RNA.
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
Koronavirus memiliki ciri tonjolan berbentuk pentungan yang mencuat dari permukaannya, yang pada mikrograf elektron membentuk gambar yang mengingatkan pada mahkota matahari; dari sinilah, nama virus ini berasal.
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
Koronavirus pertama kali ditemukan pada tahun 1930-an ketika infeksi saluran pernapasan akut pada ayam peliharaan terbukti disebabkan oleh virus bronkitis yang menular (IBV).
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
Pada 1940-an, dua koronavirus hewan lainnya diisolasi, yakni virus hepatitis mencit (MHV) dan virus gastroenteritis menular (TGEV). Koronovirus manusia ditemukan pada tahun 1960-an.
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
Koronavirus yang paling pertama diteliti berasal dari pasien manusia yang mengalami pilek, yang kemudian diberi nama koronavirus manusia 229E dan koronavirus manusia OC43.
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
Koronavirus ini pertama kali dicitrakan oleh ahli virus Skotlandia, June Almeida, di Rumah Sakit St. Thomas, London.
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
Sejak itu, koronavirus manusia lainnya teridentifikasi, di antaranya SARS-CoV pada tahun 2003, HCoV NL63 pada tahun 2004, HKU1 pada tahun 2005, MERS-CoV pada tahun 2012, dan SARS-CoV-2 pada tahun 2019.
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
Sebagian besar virus ini menyebabkan infeksi saluran pernapasan serius.
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
Nama ini pertama kali digunakan pada tahun 1968 oleh kelompok ahli virus informal di jurnal Nature untuk menyebut keluarga virus baru.
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
Namanya mengacu pada penampilan karakteristik virion (bentuk infektif virus) jika dilihat dengan mikroskop elektron, yang memiliki pinggiran berupa tonjolan permukaan yang besar dan bulat sehingga menghasilkan gambar yang mengingatkan pada mahkota atau korona matahari.
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
Morfologi ini diciptakan oleh peplomer tonjolan virus, yang adalah protein permukaan virus.
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
Koronavirus adalah partikel sferis pleomorfik besar dengan tonjolon permukaan bulat.
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
Amplop virus di mikrograf elektron kelihatan sebagai sepasang kulit padat elektron yang tampak jelas. Amplop virus terdiri dari dua-lapis lipid tempat protein struktur membran (M), amplop (E), dan tonjolan (S) tertambat.
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
Amplop dua-lapis lipid, protein membran, dan nukleokapsid melindungi virus ketika berada di luar sel inang.
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
Koronavirus memiliki genom RNA beruntai tunggal sense positif.
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
Ukuran genom koronavirus berkisar mulai dari 26,4 hingga 31,7 kilobasa.
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
Ukuran genomnya adalah salah satu yang terbesar di antara virus-virus RNA.
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
Rangka baca terbuka 1a dan 1b, yang menempati dua pertiga bagian pertama genom, menyandi poliprotein replikase/transkriptase.
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
Poliprotein replikase/transkriptase memecah dirinya sendiri membentuk protein nonstruktural. Rangka baca terbuka 1b menyandi empat protein struktural utama: tonjolan, amplop, membran, dan nukleokapsid.
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
Di antara rangka-rangka baca ini terseling rangka baca untuk protein aksesori.
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
Jumlah protein aksesori dan fungsinya berbeda-beda tergantung koronavirus tertentu.
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
Infeksi dimulai ketika glikopretein tonjolan (S) virus menempel pada reseptor sel inang yang komplementer.
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
Setelah penempelan, protease sel inang memecah dan mengaktifkan protein tonjolan yang menempel pada reseptor.
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
Tergantung pada protease sel inang yang tersedia, pemecahan dan pengaktifan memungkinkan virus untuk memasuki sel inang melalui endositosis atau fusi langsung amplop virus dengan membran inang. Setelah masuk ke dalam sel inang, partikel virus terbuka dari selubungnya dan genomnya memasuki sitoplasma sel.
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
Ribosom inang mentranslasi rangka baca terbuka awal yang tumpang tindih dan membentuk poliprotein yang panjang.
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
Poliprotein memiliki protease sendiri yang memecah poliprotein menjadi beberapa protein nonstruktural.
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
Sejumlah protein nonstruktural bergabung untuk membentuk kompleks replikase-transkriptase (RTC) multiprotein.
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
Protein replikase-transkriptase utama adalah RNA polimerase tergantung-RNA (RdRp).
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
Protein ini terlibat langsung dalam replikasi dan transkripsi RNA dari untai RNA.
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
Protein nonstruktural lainnya dalam kompleks tersebut membantu dalam proses replikasi dan transkripsi.
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
Protein nonstruktural eksoribonuklease, misalnya, memberi tambahan fidelitas pada replikasi dengan menyediakan fungsi proofreading atau pengoreksian yang tidak dimiliki RNA polimerase tergantung-RNA. Salah satu fungsi utama kompleks ini adalah untuk mereplikasi genom virus.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
RdRp secara langsung memediasi sintesis RNA genomik sense negatif dari RNA genomik sense positif.
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
Proses ini diikuti dengan replikasi RNA genomik sense positif dari RNA genomik sense negatif.
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
Fungsi lain kompleks ini yang penting adalah mentranskripsi genom virus.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
RdRp secara langsung memediasi sintesis molekul RNA subgenomik sense negatif dari RNA genomik sense positif.
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
Proses ini diikuti oleh transkripsi molekul RNA subgenomik sense negatif menjadi mRNA sense positif yang sesuai.
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
mRNA adalah transkrip gen yang ada di bagian sepertiga akhir genom virus setelah rangka baca terbuka awal yang tumpang tindih.
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
mRNA ini ditranslasi oleh ribosom inang menjadi protein struktural dan sejumlah protein tambahan.
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
Translasi RNA berlangsung di dalam retikulum endoplasma.
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
Protein struktural virus S, E, dan M bergerak di sepanjang jalur sekretori ke dalam kompartemen perantara Golgi.
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
Di sana, protein M mengarahkan sebagian besar interaksi antarprotein yang diperlukan untuk perakitan virus setelah pengikatannya dengan nukleokapsid.
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
Virus progeni kemudian dilepaskan dari sel inang dengan cara eksositosis melalui vesikel sekretori.
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
Interaksi protein tonjolan koronavirus dengan reseptor sel inang yang komplementer sangat penting dalam menentukan tropisme jaringan, infektivitas, dan rentang spesies virus.
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
Koronavirus SARS, misalnya, menginfeksi sel manusia dengan menempel pada reseptor enzim pengubah angiotensin 2 (ACE2).
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
Nama ilmiah untuk koronavirus adalah Orthocoronavirinae atau Coronavirinae.
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Koronavirus termasuk dalam famili Coronaviridae, ordo Nidovirales, dan realm Riboviria.
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
Genus Betacoronavirus; jenis spesies: Koronavirus murin
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
Spesies: Betacoronavirus 1 (Koronavirus Sapi, Koronavirus manusia OC43), Koronavirus manusia HKU1, Koronavirus murin, Koronavirus kelelawar Pipistrellus HKU5, Koronavirus kelelawar Rousettus HKU9, Koronavirus terkait sindrom pernapasan akut berat (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Koronavirus kelelawar Tylonycteris HKU4, Koronavirus terkait sindrom pernapasan Timur Tengah, Koronavirus landak susu 1 (EriCoV)
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
Spesies: Koronavirus paus beluga SW1, Virus bronkitis menular
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
Leluhur bersama terakhir (MRCA) semua koronavirus diperkirakan masih baru, yakni sekitar 8000 SM, meskipun beberapa model menempatkan leluhur bersama sejauh 55 juta tahun lalu atau lebih, yang menyiratkan koevolusi jangka panjang dengan spesies kelelawar dan unggas.
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
Leluhur bersama terakhir garis keturunan alphacoronavirus ditempatkan sekitar 2400 SM, garis keturunan betacoronavirus pada 3300 SM, garis keturunan gammacoronavirus pada 2800 SM, dan garis keturunan deltacoronavirus sekitar 3000 SM.
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
Spesies kelelawar dan unggas inang dengan jumlah yang besar, serta memiliki jangkauan global, sehingga memungkinkan evolusi dan penyebaran koronavirus yang luas. Banyak koronavirus manusia berasal dari kelelawar.
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
Yang lebih baru, koronavirus alpaka dan koronavirus manusia 229E berdivergen tidak lama sebelum 1960.
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
MERS-CoV muncul pada manusia dari kelelawar melalui inang perantara unta.
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
MERS-CoV, meskipun berkerabat dengan beberapa spesies koronavirus kelelawar, tampaknya telah berdivergen dari koronavirus kelelawar tersebut beberapa abad yang lalu.
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
Koronavirus kelelawar yang paling dekat berkerabat dan SARS-CoV berdivergen pada tahun 1986.
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
Suatu jalur evolusi yang mungkin terjadi, pada koronavirus SARS dan koronavirus kelelawar yang berkerabat, mengisyaratkan bahwa koronavirus terkait SARS berkoevolusi dalam kelelawar dalam waktu yang lama.
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
Pada tahun 1790-an, korovirus kuda berdivergen dari koronavirus sapi setelah lompatan lintas spesies.
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
Kemudian, pada tahun 1890-an, koronavirus manusia OC43 berdivergen dari koronavirus sapi setelah peristiwa penyebaran lintas spesies lainnya.
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
Pandemi flu tahun 1890 dispekulasi mungkin disebabkan oleh peristiwa penyebaran ini, dan bukan oleh virus influenza, karena waktu pandemi yang sesuai, gejala neurologis, serta agen kausatif pandemi yang tidak diketahui.
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
Koronavirus manusia OC43 selain menyebabkan infeksi pernapasan diduga juga berperan dalam penyakit neurologis.
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
Pada tahun 1950-an, koronavirus manusia OC43 mulai berdivergen menjadi genotipenya sekarang.
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
Secara filogenetis, virus hepatitis mencit (Koronovirus murin), yang menginfeksi hati dan sistem saraf pusat mencit, berkerabat dengan koronavirus manusia OC43 dan koronavirus sapi.
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
Koronavirus manusia HKU1, seperti virus yang disebutkan di atas, juga memiliki asal muasal di roden.
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
Dari segi faktor risiko, koronavirus sangat beragam.
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
Beberapa koronavirus dapat membunuh lebih dari 30% orang yang terinfeksi, seperti MERS-CoV, dan beberapa relatif tidak berbahaya, seperti pilek.
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
Koronavirus dapat menyebabkan pilek dengan gejala utama, seperti demam dan sakit tenggorokan akibat pembengkakan adenoid.
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
Koronavirus dapat menyebabkan pneumonia (baik pneumonia virus langsung maupun pneumonia bakteri sekunder) dan bronkitis (baik bronkitis virus langsung maupun bronkitis bakteri sekunder).
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
Koronavirus manusia SARS-CoV yang ditemukan pada tahun 2003, dan menyebabkan sindrom pernapasan akut berat (SARS), memiliki patogenesis yang unik karena menyebabkan infeksi saluran pernapasan bagian atas dan bawah. Diketahui ada enam spesies koronavirus manusia, dengan satu spesies terbagi menjadi dua galur berbeda, sehingga ada tujuh galur koronavirus manusia secara keseluruhan.
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
Empat dari koronavirus ini terus beredar dalam populasi manusia dan menimbulkan gejala pilek yang umumnya ringan pada orang dewasa dan anak-anak di seluruh dunia: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
Koronavirus menyebabkan sekitar 15% kasus pilek.
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
Sebagian besar pilek disebabkan oleh rinovirus.
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
Empat koronavirus ringan ini memiliki insiden musiman yang terjadi pada bulan-bulan musim dingin di daerah beriklim sedang.
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
Di daerah beriklim tropis, tidak ada preferensi terhadap musim tertentu.
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
Empat koronavirus manusia ini menimbulkan gejala yang umumnya ringan:
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
Virus ini secara resmi diberi nama koronavirus SARS (SARS-CoV).
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
Lebih dari 8.000 orang terinfeksi, sekitar sepuluh persen di antaranya meninggal.
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
Pada September 2012, koronavirus jenis baru diidentifikasi, awalnya disebut Koronavirus Baru 2012, dan sekarang secara resmi diberi nama koronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS-CoV).
The World Health Organization issued a global alert soon after.
Organisasi Kesehatan Dunia mengeluarkan peringatan global segera setelah itu.
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
Pembaruan WHO pada 28 September 2012 mengatakan virus tersebut tampaknya tidak mudah menular dari orang ke orang.
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
Namun, pada 12 Mei 2013, satu kasus penularan manusia-ke-manusia di Prancis dikonfirmasi oleh Kementerian Sosial dan Kesehatan Prancis.
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
Selain itu, kasus penularan manusia-ke-manusia dilaporkan oleh Kementerian Kesehatan di Tunisia.
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
Dua kasus terkonfirmasi melibatkan orang-orang yang tampaknya tertular penyakit dari almarhum ayah mereka, yang sakit setelah berkunjung ke Qatar dan Arab Saudi.
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
Meskipun demikian, tampaknya virus ini sulit menyebar dari manusia ke manusia karena kebanyakan orang yang terinfeksi tidak menularkan virus.
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
Nama akhir untuk virus ini adalah koronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS-CoV).
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
Hanya ada dua kasus di AS (keduanya selamat), yang dicatat pada Mei 2014.Pada Mei 2015, wabah MERS-CoV terjadi di Republik Korea ketika seorang pria, yang telah melakukan perjalanan ke Timur Tengah, mengunjungi empat rumah sakit di daerah Seoul untuk mengobati penyakitnya.
This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.
Wabah ini menyebabkan salah satu wabah MERS-CoV terbesar di luar Timur Tengah.
As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
Pada Desember 2019, 2.468 kasus infeksi MERS-CoV dikonfirmasi melalui tes laboratorium, 851 di antaranya fatal, angka mortalitas sekitar 34,5%.
In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.
Pada Desember 2019, wabah pneumonia dilaporkan di Wuhan, Tiongkok.
On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
Pada 31 Desember 2019, wabah ini ditelusuri ke galur koronavirus baru, yang diberi nama sementara 2019-nCoV oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), lalu diganti namanya menjadi SARS-CoV-2 oleh Komite Internasional Taksonomi Virus.
Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.
Beberapa peneliti menyatakan bahwa Pasar Grosir Makanan Laut Huanan mungkin bukan sumber asal penularan virus ke manusia. Hingga 17 April 2020, setidaknya ada 153.822 kematian terkonfirmasi dan lebih dari 2.240.191 kasus terkonfirmasi dalam pandemi pneumonia koronavirus ini.
The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.
Galur Wuhan diidentifikasi sebagai galur Betacoronavirus baru dari grup 2B dengan kesamaan genetik sekitar 70% dengan SARS-CoV.
The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.
Virus ini memiliki kesamaan genetik 96% dengan koronavirus kelelawar sehingga banyak yang menduga virus ini berasal dari kelelawar juga.
The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.
Pandemi ini telah mengakibatkan pembatasan perjalanan dan karantina wilayah tingkat nasional di beberapa negara.
Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
Koronavirus telah diketahui sebagai penyebab kondisi patologis dalam kedokteran hewan sejak tahun 1930-an.
Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.
Kecuali bronkitis menular pada unggas, penyakit-penyakit utama yang terkait kebanyakan berlokasi di usus.
Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.
Koronavirus terutama menginfeksi saluran pernapasan bagian atas dan saluran gastrointestinal mamalia dan unggas.
They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
Koronavirus juga menyebabkan berbagai penyakit pada hewan ternak dan peliharaan, beberapa di antaranya bisa serius dan merupakan ancaman bagi industri pertanian.
In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.
Pada ayam, virus bronkitis menular (IBV), yang adalah koronavirus, menargetkan bukan hanya saluran pernapasan, tetapi juga saluran urogenital.
The virus can spread to different organs throughout the chicken.
Virus ini dapat menyebar ke berbagai organ di seluruh tubuh ayam.
Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.
Pada hewan ternak, koronavirus yang signifikan secara ekonomi mencakup koronavirus babi (koronavirus gastroenteritis dapat menular, TGE) dan koronavirus sapi, yang keduanya mengakibatkan diare pada hewan muda.
Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.
Koronavirus kucing: ada dua bentuk, koronavirus enterik kucing adalah patogen dengan signifikansi klinis kecil, tetapi mutasi spontan virus ini dapat mengakibatkan peritonitis menular felina (FIP), penyakit yang dikaitkan dengan mortalitas yang tinggi.
Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).
Begitu pula, ada dua jenis koronavirus yang menginfeksi ferret: koronavirus enterik ferret menyebabkan sindrom gastrointestinal yang dikenal sebagai enteritis kataral epizootik (ECE), dan versi virus sistemik yang lebih mematikan (seperti FIP pada kucing) yang dikenal sebagai koronavirus sistemik ferret (FSC).
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.
Ada dua jenis koronavirus anjing (CCoV), satu koronavirus menyebabkan penyakit gastrointestinal ringan dan satu lagi diketahui menyebabkan penyakit pernapasan.
Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.
Virus hepatitis mencit (MHV) adalah koronavirus yang menyebabkan penyakit murin epidemik dengan mortalitas tinggi, terutama di antara koloni mencit laboratorium.
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.
Virus sialodakrioadenitis (SDAV) adalah koronavirus yang sangat menular pada tikus laboratorium, yang dapat ditularkan di antara tikus melalui kontak langsung dan secara tidak langsung melalui aerosol.
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
Beberapa galur MHV menyebabkan ensefalitis demielinasi progresif pada mencit yang telah digunakan sebagai model murin untuk sklerosis multipel.
Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.
Upaya penelitian yang signifikan telah difokuskan untuk menjelaskan patogenesis koronavirus hewan ini, terutama oleh ahli virus yang tertarik pada kedokteran hewan dan penyakit zoonotik.
Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).
Koronavirus babi (koronavirus gastroenteritis dapat menular pada babi, TGEV).
Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.
Koronavirus sapi (BCV) menyebabkan enteritis profusi berat pada anak sapi.
Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).
Koronavirus kucing (FCoV) menyebabkan enteritis ringan pada kucing dan juga Peritonitis menular felina berat (varian lain dari virus yang sama).
the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).
dua jenis koronavirus anjing (CCoV) (satu koronavirus menyebabkan enteritis, satu lagi ditemukan di penyakit pernapasan).
Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.
Koronavirus kalkun (TCV) menyebabkan enteritis pada kalkun.
Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.
Koronavirus enterik ferret menyebabkan enteritis kataral epizootik pada ferret.
Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.
Koronavirus sistemik ferret menyebabkan sindrom sistemik mirip-FIP pada ferret.
Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.
Koronavirus enterik kelinci menyebabkan penyakit gastrointestinal akut dan diare pada kelinci muda Eropa.
Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.
Virus diare epidemik babi (PED atau PEDV) merebak di seluruh dunia.
b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
b'Penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) adalah penyakit menular yang disebabkan oleh koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2).
Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
Gejala umum meliputi demam, batuk, dan sesak napas.
Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
Gejala lain bisa mencakup kelelahan, nyeri otot, diare, sakit tenggorokan, kehilangan daya penciuman, dan sakit perut.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
Waktu sejak terpapar hingga awitan gejala pada umumnya sekitar lima hari, tetapi dapat berkisar mulai dari dua hingga empat belas hari.
While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.
Walaupun kebanyakan kasus mengakibatkan gejala ringan, beberapa berkembang menjadi pneumonia virus dan gagal organ majemuk.
As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.
Hingga 17 April 2020, lebih dari 2,24 juta kasus telah dilaporkan di 210 negara dan wilayah teritorial, yang mengakibatkan lebih dari 153.000 kematian.
More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.
Lebih dari 568.000 orang telah sembuh. Virus ini terutama menyebar antarmanusia saat terjadi kontak dekat, sering kali melalui percikan atau droplet kecil yang dihasilkan melalui batuk, bersin, atau saat berbicara.
While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.
Meskipun dihasilkan saat mengembuskan napas, droplet biasanya jatuh ke tanah atau ke permukaan dan bukan menular hingga jarak jauh.
People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.
Orang juga dapat terinfeksi dengan menyentuh permukaan yang terkontaminasi lalu menyentuh mata, hidung, atau mulutnya.
The virus can survive on surfaces up to 72 hours.
Di permukaan, virus ini dapat bertahan hingga 72 jam.
It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.
Virus ini sangat menular selama tiga hari pertama setelah awitan gejala, meskipun penyebaran mungkin terjadi sebelum gejala muncul dan setelah tahap penyakit selanjutnya. Metode diagnosis standar adalah dengan reaksi rantai polimerase transkripsi balik real-time (rRT-PCR) pada usap nasofaring.
The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.
Penggunaan masker dianjurkan bagi orang yang diduga tertular virus dan orang yang merawatnya.
Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.
Rekomendasi mengenai penggunaan masker oleh masyarakat umum berbeda-beda; sebagian otoritas merekomendasikan agar tidak menggunakan masker, sebagian merekomendasikan penggunaannya, dan sebagian yang lain mengharuskan penggunaannya.
Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19.
Saat ini, belum ada vaksin atau pengobatan antivirus spesifik untuk COVID-19.
Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions.
Transmisi lokal penyakit telah dicatat di hampir semua negara di enam wilayah WHO.
Those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath.
Orang yang terinfeksi virus bisa tanpa gejala atau mengalami gejala seperti flu, seperti demam, batuk, kelelahan, dan sesak napas.
Emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.
Gejala darurat termasuk kesulitan bernapas, nyeri atau sesak di dada yang terus-menerus, kebingungan, sulit bangun, dan wajah atau bibir kebiruan; penangangan medis segera disarankan jika gejala-gejala ini muncul.
Less commonly, upper respiratory symptoms such as sneezing, runny nose or sore throat may be seen.
Gejala pernapasan atas, seperti bersin, ingusan, atau sakit tenggorokan dapat dijumpai, tetapi lebih jarang terjadi.
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.
Gejala gastrointestinal, seperti mual, muntah, dan diare, teramati dalam persentase beragam.
Some cases in China initially presented only with chest tightness and palpitations.
Beberapa kasus di Tiongkok awalnya hanya dengan gambaran klinis sesak dada dan palpitasi.
In some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death.
Pada beberapa orang, penyakit dapat berkembang menjadi pneumonia, gagal organ majemuk, dan kematian.
This is called the incubation period.
Masa ini disebut masa inkubasi.
The incubation period for COVID-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days.
Masa inkubasi untuk COVID-19 biasanya lima hingga enam hari, tetapi dapat berkisar mulai dari dua hingga 14 hari.
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.Reports indicate that not all who are infected develop symptoms.
97,5% orang yang bergejala akan mengalami gejala dalam 11,5 hari infeksi. Laporan menunjukkan bahwa tidak semua orang yang terinfeksi mengalami gejala.
The role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease.
Peran pembawa tanpa gejala ini dalam penularan belum diketahui sepenuhnya; namun, bukti awal menunjukkan bahwa mereka mungkin berkontribusi pada penyebaran penyakit.
The proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay.
Saat ini, proporsi orang terinfeksi yang tidak menunjukkan gejala belum diketahui dan sedang diteliti, dengan Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea (KCDC) melaporkan bahwa 20% dari semua kasus terkonfirmasi tetap tanpa gejala selama dirawat di rumah sakit.
China's National Health Commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 April; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing.
Komisi Kesehatan Nasional Tiongkok mulai menyertakan kasus tanpa gejala dalam kasus hariannya pada 1 April; dari 166 infeksi pada hari itu, 130 kasus (78%) tidak menunjukkan gejala pada saat pengujian.
Both sputum and saliva can carry large viral loads.
Sputum dan air liur dapat membawa muatan virus dalam skala besar.
Loud talking releases more droplets than normal talking.
Berbicara dengan lantang melepaskan lebih banyak percikan atau droplet dibanding berbicara secara normal.