atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
sudah berapa lama gejala-gejala ini berlangsung?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
dan semua nyeri dada harus ditangani dengan cara ini terutama di usia Anda
and along with a fever
dan bersama dengan demam
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
dan tekanan darah serta kolesterol Anda juga perlu diperiksa
and are you having a fever now?
dan apakah Anda sedang demam sekarang?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
dan apakah Anda mengalami gejala berikut bersama nyeri dada Anda?
and are you having a runny nose?
dan apakah Anda ingusan?
and are you having this chest pain now?
dan apakah Anda merasakan nyeri dada ini sekarang?
and besides do you have difficulty breathing
dan apakah Anda juga kesulitan bernapas?
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
dan bisakah Anda ceritakan gejala lain yang Anda alami bersama dengan gejala ini?
and does this pain move from your chest?
dan apakah nyeri ini berpindah dari dada Anda?
and drink lots of fluids
dan minum banyak cairan
and how high has your fever been
dan pernah sampai berapa tinggi demam Anda?
and i have a little cold and a cough
dan saya sedikit pilek dan batuk
and i'm really having some bad chest pain today
dan saya merasakan nyeri dada berat hari ini
and is this the right time for your hay fever
dan ini musim alergi rhinitis
and it get the chest pain
dan terasa nyeri dada
and i think i have a little bit of a fever
dan saya rasa saya juga sedikit demam
and i want you to describe where the chest pain is
dan saya ingin Anda menjelaskan tempat nyeri dada Anda
and she is sorta have the same symptoms
dan dia sepertinya memiliki gejala yang sama
and tell me what symptoms are you having now?
dan coba ceritakan gejala yang Anda rasakan sekarang?
and they're having some fevers as well
dan mereka juga demam
and with your history of diabetes
dan dengan riwayat diabetes Anda
and you know it feels like my chest is like gonna crush
dan tahukah Anda, dada saya rasanya seperti akan remuk
and you know people cough on me all the time
dan tahukah Anda, orang selalu batuk ke arah saya
and you're having chest pain
dan Anda merasa nyeri dada
and your symptoms do not go away in five days
dan gejala Anda tidak hilang dalam lima hari
and you said this is a pressure in your chest
dan Anda katakan bahwa ada tekanan di dada Anda
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
siapa pun di keluarga yang memiliki masalah jantung, penyakit jantung, serangan jantung, kolesterol tinggi, tekanan darah tinggi
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
apakah ada gejala atau masalah lain yang Anda perhatikan bersama dengan nyeri otot?
any sharp pain on your left side of your chest?
apakah ada nyeri menusuk di bagian kiri dada Anda?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
apakah ada orang lain yang sakit seperti Anda di rumah dengan gejala yang sama?
are you having any difficulty breathing now
apakah Anda kesulitan bernapas saat ini?
are you having any other symptoms?
apakah Anda merasakan gejala lain?
are you having any shortness of breath?
apakah Anda pernah merasa sesak napas?
are you still having the chest pain
apakah Anda masih merasa nyeri dada?
because this is flu season
karena ini musim flu
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
selain diabetes, apakah ada masalah atau penyakit penting lainnya?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
tetapi kita juga tidak boleh mengesampingkan nyeri dada yang berasal dari jantung
but a more important problem now is this chest pain
tetapi masalah yang lebih penting sekarang adalah nyeri dada ini
but if you have the cough
tetapi jika Anda batuk
but i have difficulty breathing
dan saya merasa kesulitan bernapas
but i know lot of people cough on me
tetapi saya tahu banyak orang batuk ke arah saya
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
tetapi kita perlu menangani setiap nyeri dada dengan sangat serius
but you're breathing all right right now right?
tetapi saat ini Anda dapat bernapas dengan baik?
cause of this chest pain i totally forgot
saya benar-benar lupa penyebab nyeri dada ini
cause they're having a cough
karena mereka batuk
does it feel like somebody squeezing your chest
apakah rasanya seperti ada orang yang meremas dada Anda?
do still feel like shortness of breath
masih terasa seperti sesak napas
do they complain of being sick similar symptoms?
apakah mereka mengeluh sakit dengan gejala yang sama?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
apakah Anda memiliki masalah tekanan darah sejauh yang Anda tahu?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
apakah Anda memiliki masalah kronis seperti tekanan darah tinggi atau sejenisnya?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
apakah Anda memiliki masalah medis atau penyakit kronis lain seperti diabetes?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan nyeri dada tersebut?
do you have high blood pressure?
apakah Anda menderita tekanan darah tinggi?
do you have some shortness of breath goes with that?
apakah Anda merasa sesak napas bersama dengan gejala itu?
do you know what symptoms she was having?
apakah Anda tahu gejala apa yang dialaminya?
do your relatives have the same symptoms
apakah kerabat Anda memiliki gejala yang sama?
do you see the image?
apakah Anda melihat gambarnya?
drink plenty of fluids today
minum banyak cairan hari ini
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
mengalami batuk kering, pilek, ingusan, muntah, dan diare
however i take tests for the diabetes
namun saya menjalani tes diabetes
however she has symptoms quite similar to mine
namun ia memiliki gejala yang agak mirip dengan saya
how high is your fever?
seberapa tinggi demam Anda?
how' s your blood pressure?
bagaimana tekanan darah Anda?
i don't think i have high blood pressure
saya rasa saya tidak menderita tekanan darah tinggi
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
saya merasa nyeri di dada sebelah sini, di bagian depan dada
if you continue to have high fevers
jika demam Anda berlanjut
if you have a fever of a hundred and two or higher
jika demam Anda seratus dua atau lebih tinggi
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
jika menurut Anda gejala atau masalah Anda perlu pemeriksaan lebih baik
i got a fever yesterday
saya demam kemarin
i got a slight fever too
saya juga sedikit demam
i had a fever yesterday
saya demam kemarin
i had a short sharp pain in my chest
saya merasa nyeri menusuk di dada yang berlangsung singkat
i have a sharp pain here in the chest
saya merasa nyeri menusuk di sini, di dada
i have hay fever though too
saya juga menderita rinitis alergi
i have made on the body around the chest area?
saya sudah buat di tubuh sekitar daerah dada?
i have some difficulty breathing too
saya juga kesulitan bernapas
i'll send you an image
saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
i'm having some chest pain today
saya merasa nyeri dada hari ini
i'm just having some headaches and some fever today
saya hanya merasa sedikit sakit kepala dan demam hari ini
in my opinion it is flu
menurut pendapat saya, ini flu
in my opinion this is a little flu
menurut pendapat saya, ini sedikit flu
i see it going from the center of your chest going up to your neck
saya melihatnya bergerak naik dari tengah dada ke leher Anda
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
apakah rasanya seperti ada orang yang sangat berat duduk di dada Anda?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
semua berawal dari sakit kepala disertai demam pada saat yang hampir bersamaan
it hurts in the chest
terasa sakit di dada
it hurts in the middle of my chest
terasa sakit di bagian tengah dada saya
it is a pressure like chest pain
tekanan seperti nyeri dada
it is in my chest
di dada saya
it is in the center of my chest
di bagian tengah dada saya
it is in the center of the chest
di bagian tengah dada
it is occurring right in the middle of my chest
terjadi tepat di bagian tengah dada saya
it is right in the center of my chest
tepat di bagian tengah dada saya
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
sepertinya Anda menderita pilek biasa atau flu
i've got pain in my chest
saya mengalami nyeri di dada saya
i've very concerned of this chest pain
saya sangat khawatir tentang nyeri dada ini
i want you to tell me in describing this chest pain
saya ingin Anda menjelaskan nyeri dada ini
i will send you an image
saya akan mengirimkan gambar kepada Anda
i will send you an image on your screen
saya akan mengirimkan gambar di layar Anda
like right in the center of the chest
seperti tepat di bagian tengah dada
most of the time it is this type of chest pain
sering kali jenis nyeri dada seperti ini
my sister has similar symptoms
saudara perempuan saya memiliki gejala serupa
now for the fever you can take a tachipirina sweet
untuk demamnya, Anda bisa minum tachipirina manis
now i send you an image
saya mengirimkan gambar kepada Anda
now mary how many days have you had the symptoms
Mary, sudah berapa hari Anda mengalami gejala ini?
now you said you have a chest pain
Anda katakan bahwa Anda merasa nyeri dada
occasionally i have some chest pain
terkadang saya merasa nyeri dada
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
baiklah, apakah ada gejala lain bersama gejala ini selain rasa nyeri
or if you have high blood pressure
atau jika Anda menderita tekanan darah tinggi
or somebody sitting on your chest?
atau seseorang duduk di dada Anda?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
hampir sama dengan demam, batuk, sakit kepala, dan nyeri otot
right in the middle of my chest
tepat di bagian tengah dada saya
show me on this image where you feel the pain
tunjukkan di gambar ini tempat Anda merasa sakit
since you have a fever
karena Anda demam
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
jadi, apakah menurut Anda beberapa gejala ini mungkin berhubungan dengan kehamilan?
so your chest pain started this morning
jadi, nyeri dada Anda berawal pagi ini
so your children are having some of the same symptoms?
jadi, anak-anak Anda memiliki beberapa gejala yang sama?
tell me about your chest pain
ceritakan mengenai nyeri dada Anda
the fever increases at night
demam meningkat di malam hari
the fever i've had for the last two days
demam saya sudah berlangsung selama dua hari
the fever started to increase last night
demam mulai meningkat tadi malam
the fever started two days ago
demam berawal dua hari yang lalu
the muscle pains with the hay fever
nyeri otot disertai rinitis alergi
this is doctor porter in the emergency room triage center
ini dokter Porter di pusat triase ruang gawat darurat
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
bisakah Anda ceritakan lebih banyak mengenai nyeri dada Anda?
well from my point of view it is a little flu
menurut pendapat saya, itu hanya sedikit flu
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
saya merasa nyeri di bagian depan tubuh saya, di sini, di dada
well i've been having a strong pain in my chest
saya merasakan nyeri yang kuat di dada saya
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
baik bu, dari cerita Anda mengenai gejalanya, sepertinya Anda tertular salah satu virus flu
well when i have that pain in my chest
saat saya merasakan nyeri tersebut di dada saya
what kinda pain do you have in your chest?
nyeri seperti apa yang Anda rasakan di dada Anda?
when this chest pain started?
kapan nyeri dada ini berawal?
where do you have the pain in the chest?
di bagian mana Anda merasa nyeri di dada?
where you feel this chest pain eel this chest t
di bagian mana Anda merasa nyeri dada?
you are probably having chest pain
Anda mungkin mengalami nyeri dada
you feel like tightness on your chest
Anda merasa seperti sesak di dada Anda
you know i got diabetes and stuff
tahukah Anda saya menderita diabetes dan penyakit lain
you said you're having this chest pain
Anda katakan bahwa Anda merasakan nyeri dada ini
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
Insiden kumulatif penyakit koronavirus (COVID-19) yang meningkat cepat di Uni Eropa/Wilayah Ekonomi Eropa dan Inggris Raya, 1 Januari hingga 15 Maret 2020
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
Insiden kumulatif kasus penyakit koronavirus (COVID-19) menunjukkan tren serupa di negara Uni Eropa/Wilayah Ekonomi Eropa dan Inggris Raya yang mengonfirmasi bahwa, meskipun tahapnya berbeda-beda tergantung negara, pandemi COVID-19 berkembang sangat cepat di semua negara.
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
Berdasarkan pengalaman Italia, negara, rumah sakit, dan unit perawatan intensif hendaknya meningkatkan kesiapannya untuk lonjakan pasien COVID-19 yang akan memerlukan perawatan kesehatan, khususnya perawatan intensif.
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
Pada 31 Desember 2019, klaster kasus pneumonia dengan etiologi tidak dikenal dilaporkan di Wuhan, Provinsi Hubei, Tiongkok.
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Pada 9 Januari 2020, Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Tiongkok melaporkan agen kausatif penyakit ini adalah koronavirus baru yang sekarang disebut koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2).
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
Sejak saat itu, penyakit yang diakibatkan oleh infeksi SARS-CoV-2 disebut penyakit koronavirus (COVID-19).
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
Bukti hingga saat ini menunjukkan bahwa sekitar 80% penderita COVID-19 mengalami penyakit ringan, yakni infeksi saluran napas dengan atau tanpa pneumonia, dengan sebagian besar penderita ini sembuh.
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
Pada sekitar 14% kasus, COVID-19 berkembang menjadi penyakit yang lebih berat dan memerlukan perawatan rumah sakit, sementara 6% kasus lainnya mengalami penyakit kritis yang memerlukan perawatan intensif.
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
Mortalitas pasien yang dirawat di rumah sakit akibat COVID-19 sekitar 4%.
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
Dalam studi ini, kami mengkaji tren insiden kumulatif COVID-19 negara Uni Eropa/Wilayah Ekonomi Eropa (EU/EEA) dan Inggris Raya (UK) lalu membandingkannya dengan insiden di Provinsi Hubei, Tiongkok.
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
Kami juga membandingkan jumlah kasus COVID-19 saat ini di negara EU/EEA dan UK dengan jumlah kasus di Italia selama 31 Januari–15 Maret 2020.
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
Kasus COVID-19 di negara EU/EEA dan UK
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
Setelah Tiongkok, COVID-19 mengalami penyebaran geografis lebih jauh dan dinamika pandemi COVID-19 di belahan dunia lainnya saat ini mengikuti dinamika pandemi di Tiongkok.
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
Pada 11 Maret 2020, Direktur Jendral Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan COVID-19 sebagai pandemi.
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
Di Eurosurveillance 2020 terbitan 5 Maret, Spiteri et al. melaporkan orang Eropa pertama dengan kasus COVID-19 terkonfirmasi berdasarkan definisi kasus WHO.
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
Di EU/EEA, tiga kasus terkonfirmasi pertama dilaporkan oleh Prancis pada 24 Januari 2020 pada orang-orang yang kembali dari Wuhan, Provinsi Hubei, Tiongkok.
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
Pada 15 Maret 2020, kasus COVID-19 telah dideteksi di seluruh 30 negara EU/EEA dan Ingris Raya (UK), antara tanggal 31 Desember 2019 dan 15 Maret 2020 dengan tanggal tersebut termasuk, ada 39.768 kasus dan 1.727 kematian dilaporkan, dengan 17.750 kasus dan 1.441 kematian dari Italia saja.
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
Mendapatkan angka kumulatif dan insiden kumulatif kasus COVID-19
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
Di Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC), jumlah kasus COVID-19 yang diberitahukan setiap negara di seluruh dunia diperbarui setiap hari pada pukul 8.00. Jumlah ini diperoleh hanya dari sumber resmi seperti Kementrian Kesehatan negara tersebut, otoritas kesehatan nasional dan regional, dan WHO.
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
Data ini digunakan untuk menilai tren COVID-19 di EU/EEA dan UK, serta membandingkannya dengan tren di Italia.
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
Sebagai proksi prevalensi kasus COVID-19 aktif, kami menghitung insiden kumulatif terpenggal 14 hari, jadi memperhitungkan perjalanan alami COVID-19, di setiap negara EU/EEA dan UK, dalam periode 1 Januari–15 Maret 2020.
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
Kami juga menyajikan angka kumulatif kasus yang diberitahukan setiap negara hingga 15 Maret 2020 pukul 8.00 dibandingkan dengan kasus Italia selama periode 31 Januari–15Maret 2020.
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
Tren COVID-19 di negara EU/EEA dan UK
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
Tren insiden kumulatif terpenggal 14 hari kasus COVID-19 di negara EU/EEA dan UK umumnya mengikuti tren di Provinsi Hubei (Tiongkok) (Gambar 1).
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
Untuk EU/EEA dan UK secara keseluruhan, insiden kumulatif COVID-19 mulai meningkat sekitar 21 Februari, lalu meningkat tajam sekitar 28 Februari 2020 (Bahan tambahan).
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
Tren ini terutama digerakkan oleh peningkatan cepat jumlah kasus yang dilaporkan dari Italia, tetapi semua negara EU/EEA yang lain dan UK menunjukkan tren peningkatan insiden kumulatif COVID-19 yang serupa (Bahan tambahan).
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
Gambar 2 menunjukkan jumlah kumulatif kasus COVID-19 di negara EU/EEA dan UK dibandingkan dengan jumlah kumulatif di Italia selama periode 31 Januari–15 Maret 2020.
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
Data tersebut menyoroti bahwa, hingga 15 Maret pukul 8.00, 15 negara EU/EEA lain dan UK telah melaporkan total jumlah kasus yang sebanding dengan total jumlah kasus Italia tiga minggu sebelumnya atau kurang dari itu.
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
Hasil kami mengindikasikan bahwa jumlah kasus COVID-19 yang diberitahukan meningkat cepat di EU/EEA dan UK.
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
Tren yang teramati pada insiden kumulatif COVID-19 mengisyaratkan bahwa pandemi meningkat pada kecepatan yang sebanding di semua negara.
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
Hal ini terlepas dari perbedaan tahap yang dialami negara-negara, variasi respons kesehatan masyarakat, dan kemungkinan perbedaan definisi kasus antara negara dan perbedaan protokol untuk memilih pasien yang harus diuji untuk konfirmasi COVID-19, yang mencakup pengujian susulan.
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
Pada awal Maret 2020, para dokter di wilayah Italia yang terdampak menjelaskan situasi sekitar 10% pasien COVID-19 memerlukan perawatan intensif dan sumber media melaporkan bahwa rumah sakit dan unit perawatan intensif di wilayah ini telah mencapai kapasitas maksimumnya.
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
Saat ini, data penerimaan kasus COVID-19 di rumah sakit dan/atau unit perawatan intensif di tingkat EU/EAA hanya tersedia untuk masing-masing 6% dan 1% kasus (data tidak diperlihatkan).
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
Namun, data harus dikumpulkan dalam cara yang sistematik untuk melengkapi data surveilans saat ini yang berfokus pada jumlah kasus yang dilaporkan dan angka kematian.
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
Studi yang dilakukan pada tahun 2010-2011 menunjukkan variasi besar dalam hal ketersediaan tempat tidur perawatan intensif dan perawatan madya di Eropa, berkisar mulai dari 29,2 di Jerman hingga 4,2 per 100.000 populasi di Portugal.
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
Hal ini berarti bahwa negara-negara dapat memiliki sumber daya yang lebih banyak atau lebih sedikit dibandingkan Italia (12,5 tempat tidur perawatan intensif dan perawatan madya per 100.000 populasi pada tahun 2010-2011).
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a > 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
Skenario pemodelan terkait kejenuhan kapasitas perawatan kesehatan, dengan estimasi prevalensi kasus COVID-19 rawat inap untuk setiap negara EU/EEA dan UK yang berkaitan dengan risiko >90% melampaui kapasitas tempat tidur perawatan intensif, disediakan di pembaruan keenam penilaian risiko cepat ECDC tentang COVID-19.
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
Karena sejauh ini kasus terklaster di wilayah tertentu di negara EU/EEA dan UK, dan rumah sakit serta unit perawatan intensif biasanya melayani populasi cakupan pelayanan regional tertentu, informasi tentang kasus dan tempat tidur perawatan intensif sebaiknya disediakan pada tingkat Penamaan Unit Wilayah untuk Statistik 2 (NUTS-2).
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
Pengalaman dari Italia dan tren saat ini di negara lain menunjukkan bahwa pandemi COVID-19 berkembang sangat cepat di EU/EEA dan UK.
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
Karena itu, negara, rumah sakit, dan unit perawatan intensif hendaknya mempersiapkan diri untuk skenario transmisi komunitas SARS-CoV-2 dan peningkatkan jumlah pasien COVID-19 yang memerlukan perawatan kesehatan, khususnya perawatan intensif, seperti yang terjadi di wilayah terdampak di Italia.
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
Sebagaimana ditunjukkan dalam penilaian risiko cepat ECDC baru-baru ini, pendekatan yang cepat, proaktif, dan komprehensif sangat penting untuk memperlambat penyebaran SARS-CoV-2, dengan peralihan dari pendekatan pembendungan ke pendekatan mitigasi, sebab peningkatan jumlah kasus yang cepat, sebagaimana diantisipasi, mungkin tidak memberi cukup waktu kepada para pembuat keputusan dan rumah sakit untuk memahami, menerima, dan mengadaptasi respons yang tepat jika hal itu tidak diterapkan sebelumnya.
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
Penilaian risiko cepat tersebut juga mencantumkan langkah-langkah kesehatan masyarakat untuk memitigasi dampak pandemi.
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
Tersedia jendela kesempatan yang pendek saat negara memiliki kemungkinan untuk lebih meningkatkan upaya pengendaliannya dalam memperlambat penyebaran SARS-CoV-2 dan mengurangi tekanan pada perawatan kesehatan.
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
Jika gagal, sistem perawatan kesehatan negara EU/EEA lain kemungkinan akan menghadapi lonjakan pasien yang memerlukan perawatan intensif dalam beberapa hari atau minggu ke depan.
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
Wabah penyakit koronavirus 2019 (COVID-19), yang disebabkan oleh koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2), sejauh ini telah menewaskan lebih dari 3.000 orang dan menginfeksi lebih dari 80.000 orang di Tiongkok dan tempat lain di dunia, yang menyebabkan bencana bagi manusia.
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
Mirip dengan virus homolognya, SARS-CoV, yang menyebabkan SARS pada ribuan orang pada tahun 2003, SARS-CoV-2 mungkin juga ditransmisikan dari kelelawar dan menyebabkan gejala yang mirip melalui mekanisme yang mirip.
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
Meski demikian, COVID-19 memiliki tingkat keparahan dan mortalitas yang lebih rendah dibandingkan SARS, tetapi lebih menular dan lebih banyak mengenai lansia daripada orang muda, serta lebih banyak pada pria daripada wanita.
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
Sebagai respons terhadap jumlah publikasi yang meningkat cepat tentang penyakit yang baru muncul ini, artikel ini mencoba memberikan tinjauan tepat waktu dan komprehensif tentang subjek penelitian yang berkembang cepat.
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
Kami akan membahas dasar-dasar epidemiologi, etiologi, virologi, diagnosis, perawatan, prognosis, dan pencegahan penyakit.
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
Meski masih banyak pertanyaan yang belum terjawab, kami berharap tinjauan ini membantu pemahaman dan pemberantasan penyakit yang mengancam ini.
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
Festival Musim Semi pada tanggal 25 Januari 2020 telah menjadi kenangan yang belum pernah terjadi dan tidak terlupakan bagi semua orang Tionghoa yang diperintahkan untuk tetap tinggal di rumah selama liburan dan beberapa minggu setelahnya karena wabah penyakit virus baru.
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
Virus ini sangat homolog dengan koronavirus (CoV) yang menyebabkan wabah sindrom pernapasan akut berat (SARS) pada tahun 2003; karena itu, virus ini diberi nama SARS-CoV-2 oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) pada 11 Februari 2020, dan penyakit yang disebabkannya disebut CoV Disease-19 (COVID-19).
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
Epidemi berawal di Wuhan, Tiongkok, dan dengan cepat menyebar ke seluruh negeri dan ke hampir 50 negara lain di seluruh dunia.
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
Hingga 2 Maret 2020, virus ini telah mengakibatkan 80.000 kasus COVID-19 terkonfirmasi, dengan lebih dari 40.000 pasien dipulangkan dan 3.000 pasien meninggal dunia.
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
WHO memperingatkan bahwa COVID-19 merupakan “musuh khalayak nomor 1” dan berpotensi merusak lebih kuat daripada terorisme.
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
Menurut PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), dalam waktu kurang dari dua bulan sejak laporan pertama pada 7 Januari 2020 yang menetapkan sekuens virus yang diisolasi dari beberapa pasien, lebih dari 200 makalah telah diterbitkan tentang COVID-19, yang mencakup virologi, epidemiologi, etiologi, diagnosis, dan perawatannya.
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
Tinjauan ini berusaha merangkum kemajuan riset dalam bidang subjek baru yang berkembang cepat ini.
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
Sedapat mungkin, kami akan mencoba membandingkan COVID-19 dengan SARS dan penyakit yang disebabkan CoV lainnya, yakni sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS, wabah pada tahun 2012).
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
Kami juga akan membahas hal yang telah dipelajari sejauh ini mengenai pencegahan dan prognosis penyakit serta beberapa pertanyaan lain yang belum terjawab, tetapi mendesak.
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
Berdasarkan tradisi, CoV dianggap patogen nonletal bagi manusia, terutama menyebabkan sekitar 15% pilek 4.
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
Meski demikian, pada abad ini, kita telah menjumpai CoV yang sangat patogenik bagi manusia dua kali, yakni SARS-CoV dan MERS-CoV, masing-masing menyebabkan wabah yang berawal di Tiongkok pada tahun 2003 dan Arab Saudi pada tahun 2012, dan segera menyebar ke banyak negara lain dengan morbiditas dan mortalitas yang mengerikan.
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
Karena itu, COVID-19 saat ini adalah wabah CoV ketiga dalam sejarah manusia yang tercatat.
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
Seperti diperlihatkan di Gbr. 1.1, klaster pneumonia dengan asal tidak diketahui pertama kali dilaporkan dari Wuhan pada 31 Desember 2019 kepada Komisi Kesehatan Nasional Republik Rakyat Tiongkok.
Seven days later the sequence of the CoV was released.
Tujuh hari kemudian, sekuens CoV diluncurkan.
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
Pada 15 Januari 2020, kasus fatal pertama dari Wuhan dilaporkan.
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
Sementara itu, epidemi menyebar cepat ke kota, provinsi, dan negara tetangga.
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
Pada 20 Januari, infeksi penyedia perawatan kesehatan dilaporkan, yang mengisyaratkan bahwa transmisi manusia-ke-manusia mungkin terjadi.
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
Pada 23 Januari, karantina wilayah diberlakukan di kota Wuhan dan seluruh angkutan umum dihentikan.
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
Pada 24 Januari, studi klinis pertama tentang penyakit ini melaporkan bahwa, dari 41 pasien dengan kasus terkonfirmasi, hanya 21 pasien yang berkontak langsung dengan pasar makanan laut Wuhan yang dianggap sebagai lokasi awal infeksi dari sumber hewan yang tidak diketahui.
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
Pada 30 Januari, WHO menyatakan wabah ini sebagai darurat kesehatan global.
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
Pada waktu laporan ini ditulis, penyakit ini sudah menyebar ke seluruh Tiongkok dan hampir 50 negara lain di seluruh dunia (Gbr. 2).2).
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
Karena situasi berkembang dengan sangat cepat, cakupan akhir dan keparahan wabah masih harus ditetapkan.
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
Pada 11 Februari 2020, studi multipusat pada 8.866 pasien, yang mencakup 4.021 pasien COVID-19 terkonfirmasi, menyajikan gambaran epidemi yang lebih diperbarui berikut (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
SARS-CoV-2 menginfeksi orang pada segala usia, tetapi terutama pada usia 30-65.
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
Hampir separuh (47,7%) dari orang-orang yang terinfeksi berusia lebih dari 50 tahun, hanya sedikit yang berusia di bawah 20 tahun, dan hanya 14 orang terinfeksi yang berusia di bawah usia 10 tahun.
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
SARS-CoV-2 lebih banyak menginfeksi pria (0,31/100.000) dibandingkan wanita (0,27/100.000).
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
COVID-19 meluas dalam klaster, terutama di dalam dan sekitar Hubei.
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
COVID-19 memakan waktu rata-rata 5 (2-9) hari mulai dari awitan hingga diagnosis.
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
Periode inkubasi rata-rata adalah 4,8 (3,0-7,2) hari.
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
Waktu rata-rata mulai dari awitan hingga kematian adalah 9,5 (4,8-13) hari.
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
Angka reproduksi dasar (R0) adalah 3,77 (95% CI: 3,51-4,05) dan R0 tersuai 2,23-4,82.
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
Jumlah orang yang terinfeksi meningkat secara eksponensial sebelum 23 Jan. 2020, sesuai dengan waktu transportasi masif sebelum Festival Musim Semi di Tiongkok.
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
Mortalitas pasien dengan kasus terkonfirmasi sebesar 1,44% (95% CI: 1,10-1,86%) dan mortalitas tersuai untuk semua pasien sebesar 3,06% (95% CI: 2,02-4,59%).
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
Tiga faktor risiko utama untuk COVID-19 adalah jenis kelamin (pria), usia (≥60 tahun), dan pneumonia berat.
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
CoV adalah subfamili virus besar bersampul yang mengandung untai tunggal RNA sense.
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
CoV dapat dibagi menjadi empat genus, yakni alfa, beta, gamma, dan delta, dengan alfa- dan beta-CoV diketahui menginfeksi manusia.
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
Glikoprotein tonjolan atau spike (S) sampul berikatan dengan reseptor selnya, enzim penukar angiotensin 2 (ACE 2) dan dipeptidil peptidase 4 (DPP4) masing-masing untuk SARS-CoV dan MERS-CoV, lalu fusi membran terjadi.
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
Genom RNA virus dilepaskan ke dalam sitoplasma; setelah replikasi genom virus, RNA genomik disertai glikoprotein sampul dan protein nukleokapsid membentuk vesikel berisi virion, yang kemudian mengalami fusi dengan membran plasma untuk melepaskan virus.
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
Sekuens genomik SARS-CoV-2 pertama dilaporkan pada 10 Januari 2020.
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
SARS-CoV-2 merupakan beta-CoV tipe baru dengan kesamaan genetik lebih dari 99,98% di antara 10 sampel yang disekuensi; sampel tersebut diambil dari lokasi asal wabah, yakni Pasar Makanan Laut Huanan di Wuhan.
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
Secara genetik, SARS-CoV-2 lebih mirip dengan SARS-CoV dibandingkan dengan MERS-CoV.
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
Melalui mikroskopi elektron transmisi, partikel SARS-CoV-2 ditemukan di bagian epitelium saluran napas manusia yang sangat tipis.
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
ACE2 manusia ditemukan merupakan reseptor untuk SARS-CoV-2 seperti juga SARS-CoV.
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
Meski demikian, protein S SARS-CoV-2 berikatan dengan ACE2 manusia lebih lemah daripada ikatannya dengan protein S SARS-CoV, yang sesuai dengan fakta bahwa SARS-CoV-2 menyebabkan infeksi yang tidak separah infeksi SARS-CoV pada pasien.
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
SARS-CoV-2 juga dapat membentuk protein pendek baru yang disandikan dengan orf3b dan protein yang disekresikan dengan sandi orf8.
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
Protein orf3b SARS-CoV-2 mungkin berperan dalam patogenisitas virus dan inhibisi ekspresi IFNβ; namun, orf8 tidak memiliki domain fungsional atau motif yang dikenal.
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
Pada 18 Februari 2020, Zhou, et al. melaporkan struktur cryo-EM ACE2 lengkap manusia pada resolusi 2,9 Å dalam kompleks dengan transporter asam amino B0AT1.
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
Mereka menemukan bahwa kompleks, yang memiliki konformasi terbuka dan tertutup, tersusun membentuk dimer dan kompleks ACE2-B0AT1 dapat mengikat dua protein S, yang menjadi bukti untuk pengenalan dan infeksi CoV.
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
B0AT1 dapat dijadikan sasaran terapeutik dalam penapisan obat untuk menekan infeksi SARS-CoV-2.
The origin and intermediate host
Inang asal dan perantara
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
SARS-CoV dan MERS-CoV diketahui berasal dari kelelawar dan masing-masing ditransmisikan kepada manusia melalui musang dan unta.
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
Melalui perbandingan filogenetik SARS-CoV-2 dengan CoV lain, kelelawar dianggap sebagai inang asli SARS-CoV-2 karena virus baru ini 96% identik dengan dua CoV mirip-SARS dari kelelawar yang disebut bat-SL-CoVZX45 dan bat-SL-CoVZX21.
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
Namun, inang perantara yang membantu virus melintas penghalang spesies untuk menginfeksi manusia masih belum diketahui, dan rute transmisi masih harus dijelaskan.
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
Ji, et al. mengusulkan ular sebagai pembawa virus dari kelelawar kepada manusia yang melibatkan rekombinasi homolog di dalam protein S.
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
Menurut sebuah studi, peneliti di Guangzhou, Tiongkok, mengusulkan bahwa tenggiling, mamalia bermoncong panjang pemakan semut yang sering digunakan dalam obat Tionghoa tradisional, berpotensi sebagai inang perantara SARS-CoV-2 berdasarkan 99% homologi genetik pada CoV yang ditemukan di tenggiling dan SARS-CoV-2.
However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).
Meski demikian, 1% perbedaan yang tersebar di seluruh genom masih merupakan perbedaan yang besar; karena itu, hasil yang konklusif sebagai bukti konkret masih belum didapatkan (Gbr. 3).
The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known.
Sifat fisikokimia SARS-CoV-2 sebagian besar belum diketahui.
SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.
In vitro, SARS-CoV dan MERS-CoV dapat bertahan selama 48 jam di lingkungan yang kering dan hingga 5 hari pada 20 °C dan kelembapan 40%-50%.
SARS-CoV-2 may possess similar properties.
SARS-CoV-2 mungkin memiliki sifat yang serupa.
It has been reported that SARS-CoV-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °C for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus.
Dilaporkan bahwa SARS-CoV-2 sensitif terhadap sinar ultraviolet dan panas pada 56 °C selama 30 menit; eter, etanol 75%, disinfektan yang mengandung klorin, asam perasetat, kloroform, dan pelarut lemak lainnya, tetapi bukan klorheksidin, efektif menonaktifkan virus.
The entire human population generally lacks immunity to SARS-CoV-2 and hence is susceptible to the novel virus.
Secara umum, seluruh populasi manusia tidak memiliki imunitas terhadap SARS-CoV-2 dan karena itu rentan terhadap virus baru ini.