atepeq/tico19 huggingface dataset:
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
Salah satu reaksi keras mencakup petisi yang ditandatangani oleh 733.000 orang per 6 April, yang ditujukan kepada Direktur Jenderal WHO Tedros Adhanom agar mengajukan pengunduran dirinya.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
Pada 26 Maret 2020, puluhan pakar HAM PBB menekankan untuk menghormati hak setiap individu selama pandemi COVID-19.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
Kelompok ahli tersebut menyatakan bahwa setiap orang berhak atas intervensi penyelamatan jiwa dan pemerintah memikul tanggung jawab untuk hal ini.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
Kelompok ini menekankan bahwa kurangnya sumber daya atau asuransi kesehatan tidak boleh digunakan sebagai pembenaran untuk mendiskriminasi kelompok tertentu.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
Para ahli menggarisbawahi bahwa setiap individu memiliki hak atas kesehatan, termasuk orang cacat, kelompok minoritas, lansia, pelarian internal, tunawisma, orang yang hidup dalam kondisi sangat miskin, orang di penjara, pengungsi, dan kelompok lain yang membutuhkan dukungan pemerintah.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
Organisasi pemerintah internasional berusaha untuk menangani dampak sosial dan ekonomi krisis COVID-19.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
Organisasi Kerjasama Ekonomi dan Pembangunan telah meluncurkan program untuk memberikan informasi yang tepat waktu dan komprehensif tentang respons kebijakan di negara-negara di seluruh dunia, beserta sudut pandang dan saran.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
Mulai dari kebijakan untuk memperkuat sistem kesehatan dan ekonomi dunia hingga mengatasi dampak karantina wilayah dan pembatasan perjalanan, pusat digital mencakup Pelacak Kebijakan Negara, dan bertujuan untuk membantu negara-negara belajar satu sama lain dan untuk memfasilitasi tanggapan global yang terkoordinasi dalam menghadapi tantangan koronavirus.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
Pemerintah Tiongkok menerima kritik dari Amerika Serikat, Menteri Kantor Kabinet Inggris Raya Michael Gove, dan putra Presiden Brasil Jair Bolsonaro, Eduardo Bolsonaro, atas penanganan pandemi yang berawal di provinsi Hubei, Tiongkok.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
Sejumlah administrator tingkat provinsi Partai Komunis Tiongkok (CPC) diberhentikan berkaitan penanganan upaya karantina di Tiongkok Tengah, yang merupakan tanda ketidakpuasan terhadap respons lembaga politik dalam menangani wabah di wilayah tersebut.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
Beberapa komentator meyakini bahwa langkah ini dimaksudkan untuk melindungi sekretaris jenderal Partai Komunis Tiongkok Xi Jinping dari kemarahan publik terkait wabah koronavirus.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
Beberapa pejabat Tiongkok, seperti Zhao Lijian, menolak pengakuan sebelumnya tentang wabah koronavirus berawal di Wuhan, dan mendukung teori konspirasi tentang COVID-19 berasal dari AS atau Italia.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
Pemerintah AS Donald Trump menyebut koronavirus sebagai "virus Tiongkok" atau "virus Wuhan" dan mengatakan bahwa "tindakan Tiongkok yang menutup-nutupi memberi kekuatan pada virus yang kini berubah menjadi pandemi global." Perkataan ini akhirnya dikritik oleh sejumlah kritikus sebagai rasisme dan "mengalihkan perhatian dari kegagalan pemerintahannya dalam menangani virus korona."
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
The Daily Beast mendapatkan pesan pemerintah AS yang menguraikan strategi komunikasi dan jelas berasal di Dewan Keamanan Nasional, dengan strategi dikutip sebagai "Semua tentang Tiongkok.
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
Kami diberitahu untuk mencoba dan menyampaikan pesan ini dengan cara apa pun yang mungkin, mencakup konferensi pers dan tampil di televisi."Media seperti Politico, Foreign Policy, dan Bloomberg mengklaim bahwa upaya Tiongkok untuk mengirim bantuan ke negara-negara yang terdampak virus adalah bagian dari dorongan propaganda untuk memengaruhi dunia.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
Kepala kebijakan luar negeri Uni Eropa Josep Borrell memperingatkan bahwa ada "komponen geo-politik, yang mencakup pertempuran untuk mendapatkan pengaruh melalui pemutarbalikan fakta dan 'politik kemurahan hati'."
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
Borrell juga mengatakan bahwa, "Tiongkok secara agresif mendorong pesan bahwa, tidak seperti AS, mereka adalah mitra yang bertanggung jawab dan dapat diandalkan."
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
Tiongkok juga menyerukan agar AS mencabut sanksi Suriah, Venezuela, dan Iran, serta dilaporkan mengirim bantuan kepada dua negara terakhir.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
Sumbangan Jack Ma berupa 100.000 masker untuk Kuba diblokir oleh sanksi AS pada 3 April.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
Otoritas AS juga dituduh mengalihkan bantuan yang ditujukan untuk negara lain ke negara mereka sendiri.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
Ada pula sengketa terkait masker yang dilaporkan antara negara-negara lain, seperti Jerman, Austria, dan Swiss; serta Republik Ceko dan Italia.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
Selain itu, Turki mengambil ratusan ventilator yang ditujukan untuk Spanyol.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
Pada awal Maret, pemerintah Italia mengkritik kurangnya solidaritas Uni Eropa terhadap Italia yang terdampak koronavirus.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
Maurizio Massari, duta besar Italia untuk Uni Eropa, mengatakan bahwa "Hanya Tiongkok yang merespons secara bilateral.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
Tentu saja, ini bukan pertanda solidaritas Eropa yang baik."
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
Pada 22 Maret, setelah menerima panggilan telepon dari Perdana Menteri Italia Giuseppe Conte, Presiden Rusia Vladimir Putin mengerahkan tentara Rusia untuk mengirim tenaga medis militer, kendaraan disinfeksi khusus, dan peralatan medis lainnya ke Italia.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
Surat kabar Italia La Stampa mengutip "sumber politik tingkat tinggi" anonim yang mengatakan bahwa 80 persen bantuan Rusia "tidak berguna atau sedikit gunanya bagi Italia."
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
Sumber itu menuduh Rusia melakukan serangan pesona "geopolitik dan diplomatik".
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
Presiden Lombardy, Attilio Fontana, dan Menteri Luar Negeri Italia Luigi Di Maio mengabaikan laporan media tersebut dan mengungkapkan rasa terima kasih mereka.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
Rusia juga mengirim pesawat kargo berisi bantuan medis ke Amerika Serikat.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
Juru bicara Kremlin Dmitry Peskov mengatakan bahwa "ketika menawarkan bantuan kepada rekan-rekan di AS, [Putin] berasumsi bahwa jika produsen peralatan dan bahan medis AS mendapatkan kesempatan, mereka juga akan dapat membalas jika diperlukan."
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
Latihan militer NATO "Defender 2020" yang direncanakan di Jerman, Polandia, dan negara-negara Baltik, yakni latihan perang NATO terbesar sejak akhir Perang Dingin, akan diadakan pada skala lebih kecil.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
Sekretaris Jenderal Kampanye Perlucutan Senjata Nuklir Kate Hudson mengkritik latihan Defender 2020: "Dalam krisis kesehatan publik saat ini, latihan ini bukan hanya membahayakan nyawa pasukan AS dan banyak negara Eropa yang berpartisipasi, tetapi juga penduduk negara tempat mereka beroperasi."Pemerintah Iran terdampak sangat berat oleh virus ini, dengan sekitar dua lusin anggota parlemen terinfeksi beserta lima belas tokoh politik saat ini atau sebelumnya.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
Pada 14 Maret 2020, Presiden Iran Hassan Rouhani menulis surat terbuka kepada para pemimpin dunia untuk meminta bantuan dan mengatakan bahwa negaranya kesulitan memerangi wabah karena kurangnya akses ke pasar internasional sebagai akibat dari sanksi Amerika Serikat terhadap Iran. Wabah ini telah mendorong seruan kepada Amerika Serikat untuk mengadopsi kebijakan sosial yang umum di negara-negara kaya lainnya, mencakup perawatan kesehatan universal, perawatan anak universal, cuti keluarga berbayar, dan tingkat pendanaan yang lebih tinggi untuk kesehatan masyarakat.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
Analis politik menduga hal itu dapat berdampak negatif pada peluang Donald Trump untuk terpilih kembali dalam pemilihan presiden 2020. Hubungan diplomatik antara Jepang dan Korea Selatan memburuk karena pandemi ini.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
Korea Selatan mengkritik "upaya karantina Jepang yang ambigu dan pasif" setelah Jepang mengumumkan bahwa setiap orang yang datang dari Korea Selatan akan ditempatkan dalam karantina dua minggu di lokasi yang ditunjuk pemerintah.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
Awalnya, pandangan masyarakat Korea Selatan terbagi berkaitan respons Presiden Moon Jae-in terhadap krisis ini.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
Banyak warga Korea menandatangani petisi, baik menyerukan pemakzulan Moon, berdasarkan klaim mereka tentang kesalahan pemerintah dalam menangani wabah, maupun memuji tanggapannya. Pandemi telah memungkinkan banyak negara untuk menanggapi dengan mengeluarkan undang-undang darurat.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
Beberapa komentator menyatakan keprihatinan bahwa hal itu dapat memungkinkan pemerintah untuk memperkuat cengkeramannya atas kekuasaan.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
Di Hungaria, parlemennya memilih untuk mengizinkan Perdana Menteri, Viktor Orbán, untuk memerintah melalui dekret tanpa batas waktu, menangguhkan parlemen dan pemilihan umum, serta menghukum orang yang dianggap menyebarkan informasi palsu tentang virus dan penanganan krisis oleh pemerintah.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
Wabah koronavirus dituding atas kasus kekurangan pasokan, yang berasal dari peningkatan penggunaan peralatan secara global untuk melawan wabah, pembelian karena panik, dan gangguan operasi pabrik dan logistik.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat mengeluarkan peringatan tentang kekurangan obat-obatan dan peralatan medis karena meningkatnya permintaan konsumen dan gangguan pemasok.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
Beberapa daerah juga mengalami pembelian karena panik yang mengakibatkan kekosongan kebutuhan pokok, seperti makanan, tisu toilet, dan air botolan, yang memicu kekurangan pasokan.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
Secara khusus, industri teknologi telah memperingatkan tentang keterlambatan pengiriman barang elektronik.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
Menurut direktur jenderal WHO Tedros Adhanom, permintaan untuk alat pelindung diri meningkat 100 kali lipat.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
Permintaan ini menyebabkan peningkatan harga hingga dua puluh kali lipat harga normal serta memicu penundaan pasokan barang medis selama empat hingga enam bulan.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
Hal ini juga menyebabkan kekurangan alat pelindung diri di seluruh dunia, dan WHO memperingatkan bahwa ini akan membahayakan tenaga kesehatan.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
Di Australia, pandemi memberikan peluang baru bagi pembeli daigou untuk menjual produk Australia di dalam Tiongkok.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
Kegiatan ini mengakibatkan kelangkaan susu formula di beberapa supermarket dan akhirnya dilarang oleh pemerintah Australia. Terlepas dari tingginya prevalensi kasus COVID-19 di Italia Utara dan wilayah Wuhan, serta tingginya permintaan akan produk makanan, dua area tersebut terhindar dari kekurangan bahan makanan.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
Langkah-langkah Tiongkok dan Italia dalam melawan penimbunan dan perdagangan ilegal produk penting berhasil sehingga kekurangan makanan akut yang diantisipasi akan terjadi di Eropa dan Amerika Utara dapat dihindarkan.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
Italia Utara, dengan produksi pertaniannya yang berjumlah besar, belum mengalami penurunan berarti, tetapi harga dapat meningkat menurut perwakilan industri.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
Rak makanan kosong hanya dijumpai sementara, bahkan di kota Wuhan, seiring pejabat pemerintah Tiongkok melepas cadangan daging babi untuk memastikan kecukupan gizi masyarakat.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
Undang-undang serupa juga ada di Italia, yang mewajibkan produsen makanan untuk menyimpan cadangan untuk keadaan darurat seperti ini.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
Kemerosotan ekonomi global telah dirasakan di Tiongkok: menurut laporan media pada 16 Maret, ekonomi di Tiongkok sangat terpukul dalam dua bulan pertama tahun 2020 akibat langkah-langkah yang diambil pemerintah untuk menahan penyebaran virus, dan penjualan ritel anjlok sebesar 20,5%.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
Karena Tiongkok daratan adalah pusat ekonomi dan manufaktur besar, wabah virus dianggap menyebabkan ancaman destabilisasi besar terhadap ekonomi global.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
Agathe Demarais dari Economist Intelligence Unit memperkirakan bahwa pasar akan tetap bergejolak hingga ada gambaran yang lebih jelas tentang potensi hasil akhir.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
Pada Januari 2020, beberapa analis memperkirakan bahwa dampak kejatuhan ekonomi akibat epidemi pada pertumbuhan global dapat melampaui wabah SARS tahun 2002-2004.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
Sebuah estimasi dari ahli di Universitas Washington di St. Louis menyatakan wabah memberi dampak lebih dari $300 miliar pada rantai pasokan dunia, yang dapat bertahan hingga dua tahun.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
Organisasi Negara-Negara Pengekspor Minyak Bumi (OPEC) dilaporkan "kucar-kacir" setelah harga minyak bumi mengalami penurunan tajam akibat berkurangnya permintaan dari Tiongkok.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
Pada 24 Februari, pasar saham global jatuh karena kenaikan signifikan jumlah kasus COVID-19 di luar Tiongkok daratan.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
Pada 27 Februari, karena meningkatnya kekhawatiran tentang wabah koronavirus, berbagai indeks saham AS, yang mencakup NASDAQ-100, Indeks S&P 500, dan Dow Jones Industrial Average, mencatat penurunan tertajam sejak 2008, dengan Dow jatuh 1.191 poin, penurunan satu hari terbesar sejak krisis keuangan tahun 2007–2008.
All three indexes ended the week down more than 10%.
Tiga indeks saham tersebut menutup minggu dengan penurunan lebih dari 10%.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
Pada 28 Februari, Scope Ratings GmbH menegaskan peringkat kredit pemerintah Tiongkok, tetapi mempertahankan Outlook Negatif.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
Saham anjlok lagi karena kekhawatiran akan koronavirus, penurunan terbesar terjadi pada 16 Maret.
Many consider an economic recession to be likely.
Banyak orang berpikir resesi ekonomi mungkin terjadi.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
Ekonom Mohamed El-Erian memuji langkah darurat bank sentral dan negara bagian yang tepat waktu.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
Bank sentral bereaksi lebih cepat dibandingkan yang mereka lakukan pada saat krisis moneter tahun 2008.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
Pariwisata adalah salah satu sektor yang terdampak paling parah karena larangan perjalanan, penutupan tempat umum termasuk tempat wisata, dan tindakan pemerintah yang membatasi perjalanan di seluruh dunia.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
Sebagai akibatnya, banyak maskapai membatalkan penerbangan karena sedikitnya permintaan, termasuk British Airways, China Eastern Airlines, dan Qantas, sementara maskapai regional Inggris Flybe runtuh.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
Dampak pada industri jalur pelayaran berada pada tingkat yang belum pernah terlihat sebelumnya.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
Beberapa stasiun kereta api dan pelabuhan feri juga telah ditutup.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
Epidemi bertepatan dengan Chunyun, musim perjalanan utama yang berkaitan dengan liburan Tahun Baru Imlek.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
Sejumlah acara yang melibatkan banyak orang dibatalkan oleh pemerintah pusat dan daerah, termasuk festival Tahun Baru Imlek tahunan, dan perusahaan swasta juga secara mandiri menutup toko dan tempat wisata, seperti Hong Kong Disneyland dan Shanghai Disneyland.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
Banyak acara Tahun Baru Imlek dan tempat wisata ditutup untuk mencegah pertemuan massal, mencakup Kota Terlarang di Beijing dan pameran kuil tradisional.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
Di 24 dari 31 provinsi, kotamadya, dan wilayah Tiongkok, pihak berwenang memperpanjang liburan Tahun Baru hingga 10 Februari dan memerintahkan sebagian besar tempat kerja untuk tidak dibuka kembali sampai tanggal tersebut.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
Wilayah-wilayah ini merupakan penghasil 80% PDB negara dan 90% ekspor.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
Hong Kong meningkatkan penanggulangan penyakit menular ke tingkat tertinggi dan mengumumkan keadaan darurat, menutup sekolah hingga Maret, dan membatalkan perayaan Tahun Baru. Sektor ritel terdampak secara global karena pengurangan jam kerja atau penutupan sementara.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
Kunjungan ke pengecer di Eropa dan Amerika Latin menurun sebesar 40%.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
Pengecer Amerika Utara dan Timur Tengah mengalami penurunan 50–60%.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
Hal ini juga mengakibatkan penurunan 33-43% lalu lintas pejalan kaki ke pusat perbelanjaan di bulan Maret dibandingkan dengan bulan Februari.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
Operator pusat perbelanjaan di seluruh dunia memberlakukan langkah-langkah tambahan, seperti peningkatan sanitasi, pemasangan pemindai termal untuk memeriksa suhu pembeli, dan pembatalan acara. Menurut perkiraan Komisi Ekonomi PBB untuk Amerika Latin, resesi yang disebabkan pandemi dapat menyebabkan orang yang berada dalam kemiskinan ekstrem di Amerika Latin bertambah antara 14 dan 22 juta orang dibandingkan situasi tanpa pandemi.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
Pada bulan Januari dan Februari 2020, selama puncak epidemi di Wuhan, sekitar 5 juta orang di Tiongkok kehilangan pekerjaan.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
Sebagian besar dari 300 juta pekerja migran pedesaan Tiongkok terlantar di rumah di provinsi pedalaman atau terperangkap di provinsi Hubei. Pada Maret 2020, lebih dari 10 juta orang Amerika kehilangan pekerjaan dan mengajukan permohonan bantuan pemerintah.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
Menurut perkiraan Federal Reserve Bank of St. Louis, wabah koronavirus dapat menyebabkan hilangnya 47 juta pekerjaan di Amerika Serikat dan tingkat pengangguran dapat mencapai 32%. Karantina wilayah di India menyebabkan puluhan juta pekerja migran India (yang dibayar melalui upah harian) menganggur. Survei dari Angus Reid Institute menemukan bahwa 44% rumah tangga di Kanada mengalami semacam hilang pekerjaan. Hampir 900.000 pekerja kehilangan pekerjaan di Spanyol sejak diberlakukannya karantina wilayah pada pertengahan Maret 2020.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
Selama paruh kedua bulan Maret, sebanyak 4 juta pekerja Prancis mengajukan tunjangan pengangguran sementara dan 1 juta pekerja Inggris mengajukan skema kredit universal. Hampir setengah juta perusahaan di Jerman mengajukan skema kerja jangka pendek disubsidi pemerintah untuk pegawainya, yang disebut Kurzarbeit.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
Skema kompensasi kerja jangka pendek Jerman diadopsi oleh Prancis dan Inggris.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
Di seluruh dunia, sektor seni pertunjukan dan warisan budaya terdampak sangat besar oleh pandemi, yang memengaruhi pengoperasian organisasi serta individu, baik yang dipekerjakan maupun yang mandiri.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
Organisasi sektor seni dan budaya berusaha untuk menjunjung tinggi misi mereka (yang seringkali didanai publik) untuk memberikan akses warisan budaya kepada masyarakat, menjaga keselamatan karyawan dan masyarakat, dan mendukung seniman jika memungkinkan.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
Pada Maret 2020, di seluruh dunia dan pada tingkat yang berbeda-beda, museum, perpustakaan, tempat pertunjukan, dan lembaga budaya lainnya ditutup tanpa batas waktu, dengan pameran, acara, dan pertunjukannya dibatalkan atau ditunda.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
Sebagai tanggapan, upaya intensif dikerahkan untuk memberikan layanan alternatif melalui platform digital. Dampak merugikan lain penyakit ini yang terbaru dan sangat cepat berkembang adalah pembatalan layanan keagamaan, acara olahraga besar, dan acara sosial lainnya, seperti festival musik dan konser, konferensi teknologi, serta peragaan busana.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
Industri film juga mengalami gangguan. Vatikan mengumumkan bahwa perayaan Pekan Suci di Roma, yang jatuh pada minggu terakhir musim pertobatan Kristen Prapaskah, dibatalkan.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
Banyak keuskupan menganjurkan lansia Kristen untuk tinggal di rumah dan tidak menghadiri Misa pada hari Minggu; beberapa gereja menyediakan layanan gereja melalui radio, siaran langsung daring atau televisi, sementara yang lain menawarkan ibadah drive-in atau lantatur.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
Dengan ditutupnya gereja dan kapel oleh Keuskupan Katolik Roma serta dikosongkannya Lapangan Santo Petrus dari para peziarah Kristen, badan-badan keagamaan lainnya juga membatalkan layanan dan membatasi pertemuan publik di gereja, masjid, sinagoga, kuil, dan gurdwara.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
Kementerian Kesehatan Iran mengumumkan pembatalan salat Jumat di daerah yang terdampak wabah dan tempat-tempat ibadah kemudian ditutup, sementara Arab Saudi melarang masuknya peziarah asing serta penduduknya ke tempat-tempat suci di Mekah dan Madinah.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
Pandemi ini menyebabkan gangguan paling signifikan terhadap kalender olahraga sedunia sejak Perang Dunia Kedua.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
Kebanyakan acara olahraga besar dibatalkan atau ditunda, termasuk Liga Champions UEFA 2019-2020, Liga Premier 2019-2020, UEFA Euro 2020, NBA musim 2019-2020, dan NHL musim 2019-2020.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
Wabah ini mengacaukan rencana Olimpiade Musim Panas 2020, yang awalnya dijadwalkan akan dimulai pada akhir Juli; Komite Olimpiade Internasional mengumumkan pada 24 Maret bahwa acara tersebut akan "dijadwal ulang hingga setelah 2020, tetapi tidak akan lebih dari musim panas 2021."Di seluruh dunia, kasino dan tempat permainan lainnya ditutup dan siaran langsung turnamen poker ditunda atau dibatalkan.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
Hal ini menyebabkan banyak penjudi berpindah ke judi daring, banyak situs judi daring melaporkan peningkatan pendaftaran baru yang signifikan. Industri hiburan juga telah terpengaruh, dengan berbagai grup musik menunda atau membatalkan tur konser.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
Banyak teater besar seperti Broadway juga menunda semua pertunjukan.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
Seniman mengeksplorasi berbagai cara untuk terus menghasilkan dan berbagi karya melalui internet sebagai alternatif untuk pertunjukan langsung tradisional, seperti konser siaran langsung daring atau membuat "festival" berbasis web bagi para seniman untuk tampil, menyebarkan, dan mempublikasikan karya mereka.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
Banyak meme Internet bertema koronavirus disebarkan daring dengan banyaknya orang yang beralih ke humor dan pengalih perhatian di tengah ketidakpastian.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
Sejak merebaknya wabah COVID-19, teramati adanya peningkatan prasangka, xenofobia, dan rasisme terhadap orang keturunan Tionghoa dan Asia Timur, serta terhadap orang dari wilayah yang terdampak di Eropa, Amerika Serikat, dan negara-negara lain.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
Insiden ketakutan, kecurigaan, dan permusuhan teramati di banyak negara, terutama di Eropa, Asia Timur, Amerika Utara, dan wilayah Asia-Pasifik.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
Laporan dari bulan Februari (ketika mayoritas kasus masih terbatas di Tiongkok) mencatat sentimen rasis yang diungkapkan dalam berbagai grup di seluruh dunia bahwa orang Tionghoa pantas menerima virus atau menerima hal yang mereka klaim sebagai ganjaran yang setimpal.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
Beberapa negara di Afrika juga mengalami peningkatan sentimen anti-Tiongkok.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
Banyak penduduk Wuhan dan Hubei melaporkan diskriminasi karena asal daerah mereka.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
Sudah ada dukungan untuk orang Tionghoa, baik daring maupun luring, dan untuk orang-orang di daerah yang terdampak virus.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
Menyusul perkembangan wabah ke negara-negara hotspot baru, orang dari Italia, negara pertama di Eropa yang mengalami wabah serius COVID-19, juga bisa menjadi sasaran kecurigaan dan xenofobia. Warga di negara-negara mencakup Malaysia, Selandia Baru, Singapura, dan Korea Selatan pada awalnya menandatangani petisi untuk melarang orang Tionghoa memasuki negara mereka dalam upaya untuk menghentikan penyakit.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
Di Jepang, tagar #ChineseDontComeToJapan menjadi tren di Twitter.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
Orang Tionghoa serta orang Asia lainnya di Inggris Raya dan Amerika Serikat melaporkan peningkatan tingkat pelecehan rasis dan penyerangan.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
Presiden AS Donald Trump dikritik karena menyebut koronavirus sebagai "Virus Tiongkok", istilah yang oleh para kritikus dianggap rasis dan anti-Tiongkok.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
Para pengunjuk rasa di Ukraina menyerang bus-bus yang membawa orang Ukraina dan orang asing yang dievakuasi dari Wuhan ke Novi Sanzhary.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
Siswa yang berasal dari India Timur Laut, yang berbatasan dengan Tiongkok, dan belajar di kota-kota besar India dilaporkan mengalami pelecehan terkait wabah koronavirus.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
Presiden Partai Bharatiya Janata unit negara bagian di Benggala Barat Dilip Ghosh menyatakan bahwa Tiongkok telah menghancurkan alam dan "itulah sebabnya Tuhan membalas dendam kepada mereka."
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
Pernyataan itu kemudian dikecam oleh konsulat Tiongkok di Kolkata, dengan menyebutnya "keliru".Di Tiongkok, xenofobia dan rasisme terhadap penduduk non-Tionghoa berkobar karena pandemi, dengan orang asing digambarkan sebagai "sampah asing" dan ditargetkan untuk "pembuangan".
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
Banyak surat kabar yang menggunakan penyekatan berbayar telah menghapusnya untuk sebagian atau semua liputan koronavirus mereka.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
Banyak penerbit ilmiah membuat makalah ilmiah terkait wabah tersedia dengan akses terbuka.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
Beberapa ilmuwan memilih untuk membagikan hasilnya dengan cepat di server pracetak, seperti bioRxiv.
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
Penyakit menular baru – Penyakit infeksi patogen yang baru muncul, sering kali baru dalam jangkauan wabah atau metode penularannya
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
Globalisasi dan penyakit - Tinjauan globalisasi dan penularan penyakit
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
Daftar epidemi dan pandemi - Daftar korban jiwa karena penyakit menular
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
Penyelundupan satwa liar dan zoonosis - Risiko kesehatan yang terkait dengan perdagangan satwa liar eksotis
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
Pengujian laboratorium untuk penyakit pernapasan koronavirus 2019 (COVID-19) dan virus SARS-CoV-2 mencakup metode yang mendeteksi keberadaan virus dan yang mendeteksi antibodi yang diproduksi sebagai respons terhadap infeksi.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
Keberadaan virus dalam sampel dikonfirmasi dengan RT-PCR, yang mendeteksi RNA koronavirus.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
Pengujian ini spesifik dan dirancang untuk mendeteksi RNA virus SARS-CoV-2 semata.
It is used to confirm very recent or active infections.
Pengujian ini digunakan untuk mengonfirmasi infeksi baru atau masih aktif.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
Deteksi antibodi (serologi) dapat digunakan untuk diagnosis dan surveilans populasi.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
Uji antibodi menunjukkan jumlah orang yang sudah tertular, mencakup orang yang gejalanya terlalu ringan untuk dilaporkan atau yang tanpa gejala.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
Angka mortalitas penyakit yang akurat dan tingkat kekebalan kelompok dalam populasi dapat ditentukan dari hasil uji ini.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
Karena pengujian terbatas, hingga Maret 2020, belum ada negara yang memiliki data andal tentang prevalensi virus dalam populasinya.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
Hingga 23 Maret, belum ada negara yang menguji lebih dari 3% populasinya, dan ada variasi besar dalam jumlah pengujian yang telah dilakukan negara-negara.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
Variabilitas ini mungkin juga memengaruhi secara signifikan angka fatalitas kasus yang dilaporkan, yang kemungkinan besar dihitung terlalu tinggi di beberapa negara.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
Menggunakan reaksi rantai polimerase transkripsi balik real-time (rRT-PCR), uji ini dapat dilakukan pada sampel pernapasan yang diperoleh dengan berbagai metode, termasuk usap nasofaring atau sampel sputum.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
Umumnya, hasil tersedia dalam beberapa jam hingga dua hari.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
Uji RT-PCR yang dilakukan pada usap tenggorokan hanya dapat diandalkan pada minggu pertama penyakit.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
Nantinya, virus bisa menghilang di tenggorokan selagi terus bereplikasi di paru.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
Sebagai alternatif, untuk orang terinfeksi yang diuji pada minggu kedua, bahan sampel dapat diambil dari saluran napas dalam dengan menggunakan kateter isap atau bahan yang dikeluarkan melalui batuk (sputum) dapat digunakan.
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
Salah satu uji PCR awal dikembangkan di Charité, Berlin, pada Januari 2020 menggunakan reaksi rantai polimerase transkripsi balik real-time (rRT-PCR), dan membentuk setidaknya 250.000 alat uji untuk didistribusikan oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO).