atepeq/tico19 huggingface dataset:
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
Inggris Raya juga mengembangkan pengujian pada 23 Januari 2020.Perusahaan Korea Selatan Kogenebiotech mengembangkan alat pendeteksi SARS-CoV-2 berbasis PCR (PowerChek Coronavirus) yang bertaraf klisnis pada 28 Januari 2020.
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
Perangkat ini mencari gen "E" yang dimiliki semua beta koronavirus, dan gen RdRp yang spesifik untuk SARS-CoV-2.Di Tiongkok, BGI Group adalah salah satu perusahaan pertama yang menerima persetujuan penggunaan darurat dari Administrasi Produk Medis Nasional Tiongkok untuk alat pendeteksi SARS-CoV-2 berbasis PCR. Di Amerika Serikat, Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit (CDC) mendistribusikan Panel Diagnostik RT-PCR Real-Time Koronavirus Baru 2019 (2019-nCoV) ke laboratorium kesehatan masyarakat melalui International Reagent Resource.
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
Satu dari tiga uji genetik di alat uji versi lama memberikan hasil yang tidak meyakinkan karena kesalahan reagen, dan jumlah pengujian di CDC di Atlanta terbatas; hal ini mengakibatkan rata-rata kurang dari 100 sampel per hari berhasil diproses sepanjang Februari 2020.
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
Pengujian menggunakan dua komponen dianggap tidak dapat diandalkan hingga 28 Februari 2020, dan baru setelah itu laboratorium negara bagian dan laboratorium lokal diizinkan untuk melakukan pengujian.
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
Uji ini disetujui oleh Badan Pengawas Obat dan Makanan Amerika Serikat berdasarkan Otorisasi Penggunaan Darurat. Laboratorium komersial AS mulai melakukan pengujian pada awal Maret 2020.
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
Per 5 Maret 2020, LabCorp mengumumkan ketersediaan pengujian COVID-19 berbasis RT-PCR pada skala nasional.
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
Begitu pula, Quest Diagnostics membuat pengujian COVID-19 tersedia secara nasional pada 9 Maret 2020.
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
Tidak ada batasan kuantitas yang diumumkan; pengumpulan dan pemrosesan spesimen harus dilakukan sesuai dengan persyaratan CDC.
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
Di Rusia, uji COVID-19 dikembangkan dan diproduksi oleh Pusat Riset Negara Bagian Virologi dan Bioteknologi VECTOR.
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
Pada 11 Februari 2020, uji tersebut didaftarkan oleh Layanan Federal untuk Surveilans dalam Perawatan Kesehatan. Pada 12 Maret 2020, Mayo Clinic dilaporkan mengembangkan uji untuk mendeteksi infeksi COVID-19. Pada 13 Maret 2020, Roche Diagnostics menerima persetujuan FDA untuk pengujian yang dapat dilakukan dalam waktu 3,5 jam dengan volume tinggi sehingga satu mesin dapat melakukan sekitar 4.128 pengujian dalam waktu 24 jam.
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
Pada 19 Maret 2020, FDA mengeluarkan otorisasi penggunaan darurat (EUA) kepada Abbott Laboratories untuk pengujian pada sistem m2000 Abbott; FDA sebelumnya telah mengeluarkan otorisasi yang sama kepada Hologic, LabCorp, dan Thermo Fisher Scientific.
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
Pada 21 Maret 2020, Cepheid juga menerima EUA dari FDA untuk pengujian yang memakan waktu sekitar 45 menit.
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
FDA telah menyetujui pengujian yang menggunakan teknologi amplifikasi asam nukleat isotermal yang bukan PCR.
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
Karena tidak memerlukan serangkaian siklus pergantian suhu, metode ini dapat memberikan hasil positif hanya dalam waktu lima menit dan hasil negatif dalam 13 menit.
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
Saat ini ada sekitar 18.000 mesin ini di AS dan Abbott mengantisipasi untuk meningkatkan produksi hingga menghasilkan 50.000 uji per hari. Uji yang menggunakan antibodi monoklonal yang secara spesifik mengikat protein nukleokapsid (protein N) koronavirus baru sedang dikembangkan di Taiwan, dengan harapan dapat memberikan hasil dalam waktu 15 hingga 20 menit seperti uji influenza cepat.
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset."
Sebuah tinjauan pustaka yang diterbitkan pada Maret 2020 menyimpulkan bahwa "foto toraks memiliki nilai diagnostik yang kecil pada tahap awal, sememtara temuan CT [tomografi terkomputasi] mungkin sudah ada sebelum awitan gejala."
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
Fitur khas pada CT termasuk opasitas ground-glass multilobar bilateral dengan distribusi perifer, asimetri, dan posterior.
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
Dominasi subpleura, crazy paving, dan konsolidasi terbentuk seiring perkembangan penyakit.
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Di Wuhan, sebuah studi yang membandingkan PCR dengan CT di titik asal pandemi saat ini menunjukkan bahwa CT secara signifikan lebih sensitif daripada PCR, meskipun kurang spesifik, dengan banyak fitur pencitraan tumpang tindih dengan pneumonia dan proses penyakit lainnya.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening.
Pada Maret 2020, American College of Radiology merekomendasikan "CT tidak boleh digunakan untuk penapisan atau sebagai uji lini pertama dalam mendiagnosis COVID-19."Pada Maret 2020, CDC merekomendasikan PCR untuk penapisan awal.
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
Bagian dari respons imun terhadap infeksi adalah pembentukan antibodi yang mencakup IgM dan IgG.
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
Hal ini dapat digunakan untuk mendeteksi infeksi pada individu sejak sekitar 7 hari setelah awitan gejala, untuk menentukan imunitas terhadap penyakit, dan dalam surveilans populasi. Pemeriksaan dapat dilakukan di laboratorium pusat (CLT) atau dengan pengujian point-of-care (PoCT).
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
Sistem otomatis dengan hasil tinggi di banyak laboratorium klinis akan dapat melakukan pemeriksaan ini, tetapi ketersediaannya akan tergantung pada tingkat produksi untuk setiap sistem.
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
Untuk CLT, umumnya digunakan satu spesimen darah perifer, meskipun serangkaian spesimen dapat digunakan untuk mengikuti respon imun.
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
Untuk PoCT, umumnya digunakan satu spesimen darah perifer yang diperoleh melalui tusukan kulit.
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
Tidak seperti metode PCR, langkah ekstraksi tidak diperlukan sebelum pemeriksaan. Pada 26 Maret 2020, FDA menyebutkan 29 lembaga yang menyediakan pemberitahuan kepada agensi sebagaimana diperlukan dan karena itu kini dapat mendistribusikan uji antibodi mereka.
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
Pada 7 April 2020, hanya satu uji yang telah disetujui oleh FDA berdasarkan otorisasi penggunaan darurat. Pada akhir Maret 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics dan Epitope Diagnostics mendapat persetujuan Eropa untuk alat uji mereka yang dapat mendeteksi antibodi IgG dan IgA terhadap virus dalam sampel darah.
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
Kapasitas pengujiannya hingga beberapa ratus sampel dalam beberapa jam, jadi jauh lebih cepat daripada pemeriksaan PCR konvensional terhadap RNA virus.
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
Antibodi biasanya terdeteksi 14 hari setelah awitan infeksi. Pada awal April, Inggris Raya mendapati bahwa tidak satu pun alat uji antibodi yang dibelinya cukup bagus untuk digunakan.
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
Hong Kong menyusun skema agar pasien terduga dapat tinggal di rumah, "departemen gawat darurat akan memberikan tabung spesimen kepada pasien," mereka meludah ke dalamnya, mengirimnya kembali, dan mendapatkan hasil uji beberapa saat kemudian. NHS Inggris mengumumkan bahwa NHS sedang merintis skema pengujian kasus terduga di rumah sehingga menghilangkan risiko pasien menulari orang lain jika mereka datang ke rumah sakit atau harus mendisinfeksi ambulans jika digunakan. Pada pengujian lantatur untuk kasus terduga COVID-19, seorang tenaga kesehatan profesional akan mengambil sampel menggunakan tindakan pencegahan yang sesuai.
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
Pusat pengujian lantatur telah membantu Korea Selatan melakukan pengujian tercepat dan terluas dibandingkan negara mana pun. Pada 2 Maret, National Association of Statutory Health Insurance Physicians Jerman mengatakan bahwa Jerman memiliki kapasitas sekitar 12.000 uji per hari dalam tatanan rawat jalan dan 10.700 pengujian telah dilakukan pada minggu sebelumnya.
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
Biaya ditanggung oleh asuransi kesehatan jika uji diminta oleh dokter.
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
Menurut presiden Robert Koch Institute, Jerman memiliki kapasitas keseluruhan sebanyak 160.000 uji per minggu.
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
Pada 19 Maret, uji lantatur ditawarkan di beberapa kota besar.
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
Per 26 Maret 2020, jumlah uji yang dilakukan di Jerman tidak diketahui karena hanya hasil positif yang dilaporkan.
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
Sebuah survei laboratorium pertama mengungkapkan bahwa, secara total, setidaknya 483.295 sampel telah diuji hingga dan termasuk minggu 12/2020 dan 33.491 sampel (6,9%) teruji positif untuk SARS-CoV-2.Di Israel, para peneliti di Rumah Sakit Technion dan Rambam mengembangkan dan menguji metode untuk menguji sampel dari 64 pasien secara bersamaan, dengan menggabungkan sampel dan hanya menguji lebih lanjut jika sampel gabungan ditemukan positif. Di Wuhan, laboratorium pendeteksi darurat sebesar 2.000 meter persegi bernama "Huo-Yan" (bahasa Mandarin: 火 眼, atau "Mata Api" dalam bahasa Indonesia) dibuka pada 5 Februari 2020 oleh BGI, yang dapat memproses lebih dari 10.000 sampel sehari.
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
Dengan konstruksinya diawasi oleh pendiri BGI Wang Jian dan memakan waktu 5 hari, pemodelan menunjukkan bahwa kasus di Hubei bisa 47% lebih tinggi dan biaya terkait untuk penanganan karantina bisa dua kali lipat jika kapasitas pengujian ini tidak ada.
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
Laboratorium Wuhan segera diikuti oleh laboratorium Huo-Yan di Shenzhen, Tianjin, Beijing, dan Shanghai, di total 12 kota di seluruh Tiongkok.
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
Per 4 Maret 2020, total kapasitas hariannya sebesar 50.000 uji per hari. Desain multipleks sumber terbuka yang dirilis oleh Origami Assays dapat menguji sebanyak 1.222 sampel pasien untuk COVID-19 dengan hanya menggunakan 93 pemeriksaan. Desain seimbang ini dapat dijalankan di laboratorium kecil tanpa perlu penangan cairan robotik.
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
Hingga bulan Maret, kekurangan dan jumlah reagen yang tidak mencukupi telah menjadi hambatan untuk pengujian massal di Uni Eropa, Inggris Raya, dan Amerika Serikat.
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
Karena hal tersebut, sejumlah peneliti berusaha mengeksplorasi protokol penyiapan sampel yang melibatkan pemanasan sampel pada 98 °C (208 °F) selama 5 menit untuk melepaskan genom RNA untuk pengujian lebih lanjut. Pada 31 Maret, Uni Emirat Arab dilaporkan melakukan lebih banyak pengujian koronavirus per kapita populasi dibandingkan negara mana pun, dan siap meningkatkan skala pengujian untuk mencapai sebagian besar populasi.
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China).
Hal ini dicapai melalui kombinasi pengujian lantatur dan pembelian laboratorium hasil massal berskala populasi dari Grup 42 dan BGI (berdasarkan pada laboratorium deteksi darurat "Huo-Yan" di Tiongkok).
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
Dibangun dalam 14 hari, laboratorium ini mampu melakukan puluhan ribu uji RT-PCR per hari dan merupakan laboratorium pertama yang memiliki skala ini di luar Tiongkok.
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
Berbagai resep pengujian yang menargetkan berbagai bagian profil genetik koronavirus dikembangkan di Tiongkok, Prancis, Jerman, Hong Kong, Jepang, dan Amerika Serikat.
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
Organisasi Kesehatan Dunia mengadopsi resep Jerman untuk produksi alat uji yang dikirim ke negara-negara berpenghasilan rendah tanpa sumber daya untuk mengembangkan sendiri.
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
Resep Jerman dipublikasikan pada 17 Januari 2020; protokol yang dikembangkan oleh Pusat Pengendalian Penyakit Amerika Serikat tidak tersedia hingga 28 Januari sehingga memperlambat pengujian yang tersedia di AS. Di awal wabah, Tiongkok dan Amerika Serikat bermasalah dengan keandalan alat uji; dua negara ini dan Australia tidak dapat menyediakan cukup alat uji untuk memenuhi permintaan dan rekomendasi pengujian pakar kesehatan.
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
Sebaliknya, pakar mengatakan bahwa ketersediaan pengujian yang luas di Korea Selatan membantu mengurangi penyebaran koronavirus baru.
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
Kapasitas pengujian, sebagian besar di laboratorium sektor swasta, dibangun dalam beberapa tahun oleh pemerintah Korea Selatan.
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
Pada 16 Maret, Organisasi Kesehatan Dunia menyerukan peningkatan program pengujian sebagai cara terbaik untuk memperlambat peningkatan pandemi COVID-19. Permintaan yang tinggi untuk pengujian karena penyebaran virus yang luas menyebabkan ratusan ribu pengujian menunggu pengerjaan di laboratorium swasta AS, dan persediaan alat usap serta reagen kimia menjadi genting.
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
Pada Maret 2020, Tiongkok melaporkan masalah akurasi pada alat uji mereka.
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
Di Amerika Serikat, alat uji yang dikembangkan oleh CDC memiliki "cacat"; pemerintah kemudian menghapus halangan birokrasi yang mencegah pengujian oleh swasta. Spanyol membeli alat uji dari perusahaan Tiongkok Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, tetapi mendapati bahwa hasilnya tidak akurat.
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
Perusahaan tersebut menjelaskan bahwa hasil yang tidak benar mungkin akibat kegagalan dalam mengumpulkan sampel atau menggunakan alat uji dengan benar.
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
Kementrian Spanyol mengatakan bahwa mereka akan menarik peralatan yang memberi hasil tidak benar, dan menggantinya dengan alat uji lain yang disediakan oleh Shenzhen Bioeasy.80% alat uji yang dibeli Republik Ceko dari Tiongkok memberi hasil yang tidak benar. Slovakia membeli 1,2 juta alat uji dari Tiongkok yang ternyata tidak akurat.
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
Perdana Menteri Matovič menyarankan agar alat uji ini dibuang ke sungai Danube. Ateş Kara dari Kementrian Kesehatan Turki mengatakan alat uji yang dibeli Turki dari Tiongkok memiliki "tingkat kesalahan tinggi" dan mereka tidak "menggunakannya".Inggris Raya membeli 3,5 juta alat uji dari Tiongkok, tetapi di awal April 2020, mereka mengumumkan bahwa alat uji ini tidak dapat digunakan.
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
Pengujian, yang diikuti dengan karantina orang yang teruji positif dan pelacakan orang yang kontak dengan orang yang positif SARS-CoV-2, memberi hasil akhir yang positif.
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
Peneliti yang bekerja di kota Vò Italia, lokasi kematian pertama akibat COVID-19 di Italia, melakukan dua putaran pengujian pada seluruh populasi yang terdiri atas 3.400 orang, dengan jarak sekitar 10 hari.
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
Sekitar separuh dari orang yang teruji positif tidak memiliki gejala, dan semua kasus yang ditemukan dikarantina.
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
Dengan pembatasan perjalanan ke komunitas ini, infeksi baru ditiadakan sama sekali.
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
Dengan pelacakan kontak yang agresif, pembatasan perjalanan masuk, pengujian, dan karantina, pandemi koronavirus 2020 di Singapura berkembang jauh lebih lambat dibandingkan negara-negara maju lainnya meski tanpa pembatasan ekstrem, seperti penutupan paksa restoran dan perusahaan ritel.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
Banyak acara dibatalkan, dan Singapura menyarankan penduduk untuk tinggal di rumah pada 28 Maret, tetapi sekolah-sekolah dibuka kembali tepat waktu setelah liburan pada 23 Maret.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
Beberapa negara lain juga menangani pandemik dengan pelacakan kontak yang agresif, pembatasan perjalanan masuk, pengujian, dan karantina, tetapi dengan karantina wilayah yang tidak terlalu agresif, seperti Islandia dan Korea Selatan.
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
Sebuah studi statistik menemukan bahwa negara-negara yang menguji lebih banyak, relatif terhadap jumlah kematian, memiliki angka fatalitas kasus yang jauh lebih rendah, mungkin karena negara-negara ini lebih mampu mendeteksi orang yang memiliki gejala ringan atau tanpa gejala.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
WHO merekomendasikan agar negara-negara yang tidak memiliki kapasitas pengujian, dan laboratorium nasional dengan pengalaman COVID-19 yang terbatas, mengirim lima sampel positif COVID-19 pertama dan sepuluh sampel negatif pertama ke salah satu dari 16 laboratorium rujukan WHO untuk pengujian konfirmasi.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
Dari 16 laboratorium rujukan, 7 ada di Asia, 5 di Eropa, 2 di Afrika, 1 di Amerika Utara, dan 1 di Australia.
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
Di bagan berikut ini, kolom "% Hasil positif pengujian" dipengaruhi oleh kebijakan pengujian negara tersebut.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
Negara yang hanya menguji orang yang dirawat di rumah sakit akan memiliki % hasil positif lebih tinggi dibandingkan negara yang menguji semua penduduknya, entah mereka menunjukkan gejala atau tidak, dengan faktor lain sama.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
Mencuci tangan,yang disebut juga dengan kebersihan tangan, adalah tindakan membersihkan tangan seseorang yang bertujuan menghilangkan kotoran, minyak, mikroorganisme, atau zat lain yang tidak diinginkan.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
Mencuci tangan dengan sabun secara konsisten pada "saat kritis" tertentu sepanjang hari mencegah penyebaran banyak penyakit, misalnya diare dan kolera, yang ditularkan melalui rute fekal-oral.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
Orang juga bisa tertular penyakit pernapasan, seperti influenza atau selesma, jika mereka tidak mencuci tangan sebelum menyentuh mata, hidung, atau mulut (yaitu, membran mukosa).
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Lima saat kritis sepanjang hari yang sangat penting untuk mencuci tangan dengan sabun adalah: sebelum dan sesudah buang air besar, setelah membersihkan pantat anak atau mengganti popok, sebelum menyuapi anak, sebelum makan serta sebelum dan sesudah menyiapkan makanan atau mengolah daging, ikan, atau unggas mentah.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
Jika air dan sabun tidak ada, tangan bisa dibersihkan dengan abu. Organisasi Kesehatan Dunia menyarankan mencuci tangan:
Before, during, and after preparing food.
Sebelum, ketika, dan setelah menyiapkan makanan.
Before and after caring for a sick person.
Sebelum dan setelah merawat orang sakit.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
Setelah mengganti popok atau membersihkan anak yang baru saja menggunakan toilet.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
Setelah membersihkan hidung, batuk, atau bersin.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
Setelah menyentuh hewan, makanan hewan, atau kotoran hewan.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
Kebersihan tangan medis mengacu pada praktik kebersihan yang berhubungan dengan prosedur medis.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
Mencuci tangan sebelum memberikan obat atau perawatan medis dapat mencegah atau mengurangi penyebaran penyakit.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
Tujuan medis utama mencuci tangan adalah membersihkan tangan dari patogen (bakteri, virus, atau mikroorganisme lain yang dapat menyebabkan penyakit) dan bahan kimia yang dapat menyebabkan bahaya atau penyakit.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
Hal ini terutama penting bagi orang yang menangani makanan atau bekerja di bidang medis, tetapi juga merupakan praktik yang penting bagi masyarakat umum.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
Mencuci tangan memiliki banyak manfaat kesehatan, termasuk meminimalkan penyebaran influenza, virus korona, dan penyakit menular lainnya; mencegah penyebab diare yang menular; mengurangi infeksi pernapasan;
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
serta mengurangi angka mortalitas bayi pada persalinan di rumah.
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
Studi yang dilakukan pada tahun 2013 menunjukkan bahwa peningkatan praktik mencuci tangan dapat sedikit meningkatkan pertumbuhan tinggi anak balita.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
Di negara berkembang, angka mortalitas anak akibat penyakit pernapasan dan diare dapat dikurangi dengan memperkenalkan perubahan perilaku sederhana, seperti mencuci tangan dengan sabun.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
Tindakan sederhana ini dapat mengurangi angka mortalitas akibat penyakit tersebut hingga hampir 50%.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
Intervensi yang menggalakkan cuci tangan dapat mengurangi kasus diare hingga sekitar sepertiganya; intervensi ini dapat dilakukan dengan menyediakan air bersih di daerah berpenghasilan rendah.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
48% pengurangan kasus diare dapat dikaitkan dengan cuci tangan dengan sabun. Mencuci tangan dengan sabun adalah satu-satunya cara yang paling efektif dan murah untuk mencegah diare dan infeksi saluran pernapasan akut (ISPA), sebagai perilaku bawah sadar yang dilakukan di rumah, sekolah, dan masyarakat di seluruh dunia.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
Pneumonia, yang merupakan ISPA utama, adalah penyebab nomor satu kematian anak balita; penyakit ini menyebabkan kematian sekitar 1,8 juta anak per tahun.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
Diare dan pneumonia menyebabkan kematian hampir 3,5 juta anak setiap tahun.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
Menurut UNICEF, membuat cuci tangan dengan sabun sebelum makan dan setelah menggunakan toilet menjadi kebiasaan yang tertanam dapat menyelamatkan lebih banyak nyawa alih-alih vaksin atau tindakan medis apa pun, serta mengurangi kematian akibat diare hingga hampir setengahnya dan kematian akibat infeksi saluran pernapasan akut hingga seperempatnya.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
Mencuci tangan biasanya digabungkan bersama dengan tindakan sanitasi lainnya sebagai bagian dari program air, sanitasi, dan kebersihan (WASH).
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
Mencuci tangan juga melindungi diri dari impetigo yang ditularkan melalui kontak fisik secara langsung.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
Efek samping kecil mencuci tangan adalah pencucian tangan yang sering dilakukan dapat menyebabkan kerusakan kulit akibat pengeringan kulit.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
Studi yang dilakukan pada tahun 2012 di Denmark menemukan bahwa mencuci tangan secara berlebihan dapat menyebabkan kondisi kulit gatal dan bersisik, yang dikenal sebagai eksim tangan atau dermatitis tangan, yang terutama banyak terjadi di kalangan petugas kesehatan.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
Mencuci tangan terlalu sering juga dilihat sebagai salah satu gejala gangguan obsesif-kompulsif (OCD).
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
Ada lima saat kritis sepanjang hari ketika mencuci tangan dengan sabun adalah penting guna mengurangi penularan penyakit secara fekal-oral, yaitu: sebelum dan sesudah menggunakan toilet (buang air kecil, buang air besar), setelah membersihkan pantat anak (mengganti popok), sebelum menyuapi anak, sebelum makan dan sebelum/sesudah menyiapkan makanan atau mengolah daging, ikan, atau unggas mentah.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
Saat lain yang penting untuk menerapkan teknik mencuci tangan yang benar guna mencegah penularan penyakit adalah sebelum dan sesudah merawat luka; setelah bersin, batuk, atau meniup hidung; setelah menyentuh kotoran hewan atau menangani hewan; dan setelah menyentuh sampah.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
Di banyak negara, tingkat mencuci tangan dengan sabun masih rendah.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
Sebuah studi tentang mencuci tangan di 54 negara pada tahun 2015 menemukan bahwa rata-rata 38,7% rumah tangga mempraktikkan cuci tangan dengan sabun. Sebuah studi tahun 2014 menunjukkan bahwa Arab Saudi memiliki tingkat tertinggi dengan 97 persen; Amerika Serikat hampir di tengah dengan 77 persen; dan Tiongkok pada tingkat terendah dengan 23 persen. Sekarang tersedia beberapa metodologi perubahan perilaku untuk meningkatkan adopsi kebiasaan perilaku mencuci tangan dengan sabun pada saat kritis. Mencuci tangan berkelompok untuk pelajar pada waktu yang telah ditentukan merupakan salah satu pilihan di negara-negara berkembang untuk membiasakan cuci tangan dalam perilaku anak.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
Program Perawatan Kesehatan Mendasar yang diterapkan Departemen Pendidikan di Filipina merupakan contoh tindakan berskala tepat untuk mendukung kesehatan dan pendidikan anak.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
Pemberian obat cacing dua kali setahun, ditambah dengan mencuci tangan setiap hari dengan sabun dan menyikat gigi setiap hari dengan fluorida, adalah inti dari program nasional ini.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
Program ini juga berhasil diterapkan di Indonesia.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
Pembersihan mikroorganisme dari kulit diperkuat dengan penambahan sabun atau deterjen ke air.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
Kerja utama sabun dan deterjen adalah mengurangi penghalang untuk larutan dan meningkatkan daya larut.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
Air saja merupakan pembersih kulit yang tidak efisien karena lemak dan protein, yang merupakan komponen kotoran organik, tidak mudah larut dalam air.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
Kendati demikian, pembersihan lemak dan protein dibantu oleh aliran air yang cukup.
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
Sabun padat, karena sifatnya yang dapat digunakan kembali, mungkin dapat mengandung bakteri yang didapatkan dari penggunaan sebelumnya.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
Sejumlah kecil studi yang meneliti pemindahan bakteri dari sabun padat terkontaminasi menyimpulkan bahwa pemindahan tidak mungkin terjadi karena bakteri terbilas dengan busa.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
Meski demikian, CDC tetap menyatakan "sabun cair yang pengeluarannya dari wadah tanpa disentuh tangan lebih disukai."
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
Sabun antibakeri digalakkan secara besar-besaran kepada masyarakat yang sadar kesehatan.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
Sampai saat ini, belum ada bukti bahwa penggunaan antiseptik atau disinfektan yang direkomendasikan lebih baik untuk organisme yang tahan antibiotik di alam.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
Namun, sabun antibakteri mengandung agen antibakeri umum seperti triklosan, yang memiliki daftar strain organisme berdaya tahan yang luas.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
Jadi, sekalipun strain yang tahan antibiotik tidak ditargetkan oleh sabun antibakteri, sabun ini mungkin tidak seefektif yang dipasarkan.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
Selain surfaktan dan zat pelindung kulit, formulasi yang canggih dapat mengandung asam (asam asetat, asam askorbat, asam laktat) sebagai pengatur pH, asam benzoat sebagai antimikroba aktif, dan kondisioner kulit lebih lanjut (lidah buaya, vitamin, mentol, ekstrak tumbuhan).Sebuah analisis komprehensif dari Fakultas Kesehatan Masyarakat Universitas Oregon menunjukkan bahwa sabun biasa sama efektifnya dengan sabun antibakteri tingkat konsumen yang mengandung triklosan dalam mencegah penyakit dan membersihkan bakteri dari tangan.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
Air hangat yang nyaman untuk mencuci tangan tidak cukup panas untuk membunuh bakteri.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
Bakteri tumbuh lebih cepat pada suhu tubuh (37 °C).
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
Air hangat bersabun lebih efektif dibandingkankan dengan air dingin bersabun dalam menghilangkan minyak alami yang menahan kotoran dan bakteri.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
Namun, bertolak belakang dengan keyakinan banyak orang, studi ilmiah menunjukkan bahwa penggunaan air hangat tidak memiliki efek dalam mengurangi jumlah mikroba di tangan.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
Penyanitasi tangan atau antiseptik tangan adalah agen kebersihan yang tidak berbasis air.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
Pada akhir tahun 1990-an dan awal abad ke-21, agen kebersihan tangan berupa penggosok alkohol yang tidak berbasis air (disebut juga penggosok tangan berbasis alkohol, penggosok tangan antiseptik, atau penyanitasi tangan) mulai dikenal.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
Sebagian besar agen kebersihan ini berbasis isopropil alkohol atau etanol yang diformulasikan bersama dengan bahan pengental seperti Carbomer (polimer asam akrilat) menjadi gel atau bersama humektan seperti gliserin menjadi cairan atau busa agar mudah digunakan dan untuk mengurangi efek mengeringkan dari alkohol.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
Penambahan hidrogen peroksida encer meningkatkan aktivitas antimikroba lebih lanjut. Penyanitasi tangan yang mengandung setidaknya 60-95% alkohol merupakan pembunuh kuman yang efisien.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
Penyanitasi alkohol gosok membunuh bakteri, bakteri yang tahan terhadap banyak obat (MRSA dan VRE), bakteri tuberkulosis, sejumlah virus (mencakup HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, dan hepatitis), dan jamur.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
Penyanitasi alkohol yang mengandung 70% alkohol membunuh 99,97% (pengurangan log 3,5, mirip dengan pengurangan 35 desibel) bakteri di tangan 30 detik setelah pemakaian dan 99,99% hingga 99,999% (pengurangan log 4 hingga 5) bakteri di tangan 1 menit setelah pemakaian. Penyanitasi tangan paling efektif terhadap bakteri dan kurang efektif terhadap beberapa virus.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
Penyanitasi tangan berbasis alkohol hampir seluruhnya tidak efektif terhadap virus tipe norovirus (atau Norwalk), penyebab paling umum untuk gastroenteritis menular. Antiseptik tangan atau penggosok alkohol dalam jumlah memadai harus digunakan untuk membasahi atau menutupi dua tangan secara menyeluruh.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
Bagian depan dan belakang dua tangan serta di sela-sela dan ujung semua jari digosok sekitar 30 detik hingga cairan, busa, atau gel kering.