atepeq/tico19 huggingface dataset:
Thus, great precaution should be used to protect humans, especially health-care providers, social workers, family members, colleagues, and even bystanders in contact with patients or infected people.
इसलिए, मनुष्यों, विशेष रूप से स्वास्थ्य देखभाल प्रदाताओं, सामाजिक कार्यकर्ताओं, पारिवारिक सदस्यों, सहकर्मियों और रोगियों के संपर्क में बगल में खड़े लोगों या संक्रमित लोगों की रक्षा के लिए भी बहुत सावधानी बरतनी चाहिए।
The first line of defense that could be used to lower the risk of infection is through wearing face masks; both the use of surgical masks and N95 respirator masks (series # 1860s) helps control the spread of viruses.
रक्षा की प्रथम पंक्ति जिसे संक्रमण के जोखिम को कम करने के लिए उपयोग किया जा सकता है, वह है मास्क पहनना है; शल्यचिकित्सीय मास्क और N95 श्वसन मास्क (सीरीज़ # 1860s) दोनों के उपयोग से वायरस के प्रसार को नियंत्रित करने में सहायता मिलती है।
Surgical face masks prevent liquid droplets from a potentially infected individual from traveling through the air or sticking onto surfaces of materials, where they could be passed on to others.
शल्यचिकित्सीय चेहरे के मास्क द्रव की बूंदों को संभावित रूप से संक्रमित व्यक्ति से हवा में जाने या चीजों की सतह पर चिपकने से रोकते हैं, जहाँ से वे दूसरों में जा सकते हैं।
However, only N95 (series # 1860s) masks can protect against the inhalation of virions as small as 10 to 80 nm, with only 5% of the virions being able to penetrate completely; SARS-CoV-2 is similar to SARS-CoV in size and both are approximately 85 nm.
हालांकि, केवल 5% विरियन के ही पूरी तरह से पार हो सकने के साथ केवल N95 (सीरीज़ # 1860s) मास्क ही 10 से 80 nm जितने छोटे विरियन को सांस में अंदर जाने से रोक सकते हैं; SARS-CoV-2 आकार में SARS-CoV के समान है और दोनों लगभग 85 nm के हैं।
Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.
चूंकि कण एक के ऊपर एक रखे गए पाँच शल्यचिकित्सीय मास्कों को भी पार कर सकते हैं, रोगियों के साथ प्रत्यक्ष संपर्क वाले स्वास्थ्य देखभाल प्रदाताओं को आवश्यक रूप से N95 (सीरीज़ # 1860s) मास्कें पहनने चाहिए, अपितु शल्यचिकित्सीय मास्कें नहीं।
In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.
मास्कों के साथ-साथ, स्वास्थ्य देखभाल प्रदाताओं को वायरसों के साथ संपर्क को और कम करने के लिए फिट होने वाले आइसोलेशन गाउन पहनने चाहिए।
Viruses can also infect an individual through the eyes.
वायरस किसी व्यक्ति को आंखों से भी संक्रमित कर सकते हैं।
On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.
22 जनवरी 2020 को एक चिकित्सक SARS-CoV-2 से संक्रमित था, हालांकि उसने N95 मास्क पहना हुआ था; हो सकता है कि वायरस ने उसकी प्रदाहक आंखों से शरीर के अंदर प्रवेश किया हो।
Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.
इसलिए, स्वास्थ्य देखभाल प्रदाताओं को रोगियों के साथ काम करते हुए पारदर्शी चेहरे का कवच या चश्मा भी पहनना चाहिए।
For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.
प्रभावित या संभावित रूप से प्रभावित क्षेत्रों में आम जनता को बहुत जोर के साथ सुझाव दिया जाता है कि हर कोई सामान्य की अपेक्षा अधिक बार कीटाणुनाशक साबुन से अपने हाथ धोए, स्व-क्वारंटीन के लिए घर के भीतर रहने का प्रयास करे और संभवतः संक्रमित व्यक्तियों से संपर्क सीमित करे।
Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.
लोगों के लिए रोगी से दूर रहने के लिए तीन फुट उचित दूरी मानी जाती है।
These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.
ये कार्यकलापें संक्रमण के जोखिम को कम करने के साथ-साथ वायरस के प्रसार को रोकने के लिए प्रभावी उपायें हैं।
Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.
हालांकि SARS-CoV-2 मानव संसार के लिए नए वायरस के रूप में आया, जैसा 7 जनवरी 2020 को सूचित किया गया, SARS-CoV से अत्यधिक समानता के कारण इसने 2003 में SARS प्रकोप की गहरी स्मृति के आधार पर चीन को अत्यधिक सावधान किया होगा।
However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.
हालांकि, 19 जनवरी 2020 तक वुहान के रोग नियंत्रण केंद्र के निदेशक ने नागरिकों को यह कहकर सांत्वना दी कि नोवेल वायरस की मानव-से-मानव में कम संक्रमणता और सीमित प्रजनन क्षमता है और रोग को रोकने और सीमित करने में कोई समस्या नहीं है।
This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.
इस संदेश ने जनता को काफी भय मुक्त कर दिया, विशेष रूप से तब जब पूरा देश वसंतोत्सव की तैयारियाँ कर रहा था और रोग को वुहान में न्यूनतम स्तर तक सीमित करने का नाज़ुक समय निकल गया।
The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.
चीन में रोग नियंत्रण एजेंसियाँ इससे बड़ी सीख ले सकती हैं और भविष्य में महत्वपूर्ण सुधार कर सकती हैं।
For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.
उदाहरण के लिए, इन एजेंसियों को (1) सार्वजनिक घोषणाएँ करते समय काफी सावधान रहना चाहिए क्योंकि नागरिकों के लिए हर शब्द मायने रखता है और उनके दृष्टिकोण और निर्णय को बदल सकता है; (2) चिकित्सकों या अधिकारियों से औपचारिक सूचना का इंतजार करने की बजाय क्लिनिकों से असामान्य जानकारी के प्रति अधिक संवेदनशील और प्रतिक्रियाशील रहना चाहिए; (3) जनता को सांत्वना देने के प्रयास की बजाए संभावित महामारी को शुरुआती चरण में सीमित करने के लिए अधिक प्रतिबंधी होना चाहिए; और (4) महामारी के बारे में जनता की जागरूकता को बढ़ाने के लिए प्रायः लक्षित और प्रभावी अभ्यास जारी करना और आवधिक रूप से समाज की प्रतिक्रिया प्रणाली की जांच करना और सुधारना चाहिए।
The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.
नोवेल वायरस SARS-CoV-2 द्वारा उत्पन्न COVID-19 का प्रकोप दिसंबर 2019 के अंत में शुरू हुआ।
In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.
दो महीनों से भी कम समय में, यह पूरे चीन और विश्व के लगभग 50 अन्य देशों में इस लेखन के समय तक फैल चुका है।
Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.
चूँकि वायरस SARS-CoV के बहुत समान है और COVID-19 और SARS के बीच लक्षण भी समान हैं, COVID-19 के प्रकोप ने SARS के बार-बार होने का बोध कराया है।
However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.
हालांकि, COVID-19 और SARS के बीच कुछ उल्लेखनीय अंतर हैं, जो महामारी को सीमित करने और रोगियों का उपचार करने के लिए आवश्यक हैं।
COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.
COVID-19 युवा लोगों की अपेक्षा बूढ़े लोगों और महिलाओं की अपेक्षा पुरुषों को अधिक प्रभावित करता है, और बुजुर्गों में गंभीरता और मृत्यु दर भी युवाओं की अपेक्षा अधिक है।
SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).
SARS की मृत्यु दर COVID-19 से अधिक है (10.91% बनाम 1.44%)।
COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.
COVID-19 रोगी लक्षणहीन होने पर भी वायरस का प्रसारण करते हैं जबकि SARS रोगी प्रायः ऐसा तब करते हैं जब वे गंभीर रूप से बीमार होते हैं, जो SARS की अपेक्षा COVID-19 के प्रसार को सीमित करने में बहुत अधिक कठिनाई उत्पन्न करता है।
This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.
यह आंशिक रूप से व्याख्या करता है कि SARS-CoV-2, SARS-CoV की अपेक्षा अधिक तेजी और व्यापकता के साथ क्यों फैलता है।
The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.
SARS-CoV-2 के लिए नियमित RNA परीक्षण कुछ COVID-19 रोगियों में नेगेटिव हो सकता है।
On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.
दूसरी ओर, ठीक हुए रोगी वायरस के लिए फिर से पॉज़िटिव हो सकते हैं।
These findings dramatically increase the risk of virus spreading.
ये निष्कर्ष नाटकीय रूप से वायरस के फैलने के जोखिम को बढ़ा देते हैं।
Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:
COVID-19 पर शोध में इस तरह की तेज प्रगति के बावजूद, कई गंभीर मामले हल होने बाकी हैं, जो निम्न हैं:
Where did SARS-CoV-2 come from?
SARS-CoV-2 कहां से आया?
Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.
हालांकि SARS-CoV-2 और दो चमगादड़ SARS-जैसे CoVs के बीच 96% आनुवंशिक समानता पाया गया था, हम अभी भी इस निष्कर्ष पर नहीं पहुंच सकते कि SARS-CoV-2 चमगादड़ से आया है।
What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?
मूल पोषक, मान लीजिए चमगादड़ से मानव में वायरस के प्रसारण में मध्यवर्ती प्रजाति कौन-सा जंतु था?
Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.
#1 और 2 का उत्तर पता लगाए बिना, हम प्रभावी रूप से प्रसारण नहीं रोक सकते और प्रकोप की कभी भी पुनरावृति हो सकती है।
Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?
हालांकि आणविक प्रतिरूपण और जैव-रासायनिक परीक्षणों में देखा गया है कि SARS-CoV-2, ACE2 से जुड़ता है, वायरस ठीक-ठीक किस प्रकार वायु मार्ग कोशिकाओं में प्रवेश करता है और उसके बाद रोग संबंधी परिवर्तन करता है?
Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?
क्या वायरस अन्य अंगों में ACE2-व्यक्त कोशिकाओं को भी बांधता है?
Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.
इन प्रश्नों के स्पष्ट उत्तर के बिना, हम तेज एवं सटीक निदान तथा प्रभावी उपचार प्राप्त नहीं कर सकते।
How long will the epidemic last?
महामारी कितने समय तक बनी रहेगी?
How is the virus genetically evolving during transmission among humans?
मानव में संचरण के दौरान वायरस किस प्रकार आनुवंशिक रूप से विकसित हो रहा है?
Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?
क्या यह वैश्विक महामारी बन जाएगा, SARS की तरह धीरे-धीरे समाप्त हो जाएगा या फ्लू की तरह आवधिक रूप से बार-बार होता रहेगा?
It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.
यह आवश्यक है, परंतु उपर्युक्त और कई अन्य प्रश्नों के उत्तर ढूंढने में कुछ समय लग सकता है।
However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.
हालांकि, जो भी कीमत चुकानी पड़े, हमारे पास शीघ्र से शीघ्र महामारी को रोकने और अपना जीवन सामान्य स्थिति में लाने के अलावा कोई और विकल्प नहीं है।
Zoonotic origins of human coronaviruses
मानव कोरोना वायरसों का जन्तुजनित मूल
Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.
उत्परिवर्तन और अनुकूलन के कारण हजारों वर्षों की अवधि में कोरोना वायरसों (CoVs) और उनके पोषकों (जिनमें मनुष्य भी शामिल हैं) का साथ-साथ विकास हुआ है।
Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.
2003 से पहले, जुकाम जैसी हल्की बीमारी उत्पन्न करने वाले दो मानव CoVs (HCoVs) के बारे में पता था।
The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.
गंभीर तीव्र श्वसन सिंड्रोम (SARS) और मध्यपूर्व श्वसन सिंड्रोम (MERS) के प्रकोपों ने HCoV के संक्रमण की विनाशकारी व घातक प्रकृति का प्रदर्शन करते हुए, परिस्थिति को पूरी तरह से पलट कर रख दिया।
The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.
2019 के अंत में मध्य चीन में SARS-CoV-2 के उद्भव ने CoVs को फिर से प्रकाश में ला दिया है और इसकी बहन SARS-CoV की अपेक्षा अधिक संक्रामक क्षमता लेकिन घटी हुई रोगजनकता से हमें चौंका दिया है।
HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.
HCoV संक्रमण एक जन्तुजन्य रोग है और HCoVs के जन्तुजनित मूल को समझना हमारे काम आएगा।
Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.
अधिकतर HCoVs चमगादड़ों से उत्पन्न हुए, जिनमें वे गैर-रोगजनक होते हैं।
The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.
कुछ HCoVs के मध्यवर्ती कोश पोषकों के बारे में भी जानकारी है।
Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.
मानवीय रोगों की रोकथाम में जन्तु पोषकों की पहचान के सीधे निहितार्थ हैं।
Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.
जन्तुओं में CoV-पोषक की परस्पर क्रियाओं की जांच करना भी मनुष्यों में CoV की रोगजनकता पर महत्वपूर्ण अंतर्दृष्टि डाल सकता है।
In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.
इस समीक्षा में, हम खोज के इतिहास के साथ-साथ जन्तुजनित मूल और अंतर्जातीय संचरण पर ध्यान देते हुए सात HCoVs के बारे में वर्तमान जानकारी का अवलोकन प्रस्तुत करते हैं।
Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.
महत्वपूर्ण रूप से, हम वायरसों के क्रमिक विकास और जीन पुनर्संयोजन के दृष्टिकोण से विभिन्न HCoVs की तुलना करते और भिन्नता देखते हैं।
The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.
वर्तमान CoV रोग 2019 (COVID-19) महामारी की इस परिप्रेक्ष्य में चर्चा की जाती है।
In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.
साथ ही, सफलतापूर्वक पोषकों को बदलने की आवश्यकता और रोग की गंभीरता पर वायरस के क्रमिक विकास के निहितार्थों पर भी प्रकाश डाला गया है।
Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.
कोरोना वायरस (CoVs) कोरोनाविरिडे परिवार से हैं जिनमें इन्वेलप्ड, पॉज़िटिव-सेंस्ड, सिंगल- स्ट्रेंडेड RNA वायरसों के समूह शामिल हैं।
These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.
RNA वायरसों में 26 से 32 किलोबेस के सबसे बड़े जीनोम को आश्रय देने वाले इन वायरसों को इलेक्ट्रॉन सूक्ष्मदर्शी के नीचे मुकुट-सामान आकृति-विज्ञान के कारण “CoVs” नाम दिया गया।
Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.
संरचनात्मक रूप से, CoVs में बिना खंड वाले जीनोम होते हैं जिनका ढांचा समान होता है।
Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.
लगभग दो-तिहाई जीनोम में दो बड़े अतिव्यापी रीडिंग फ्रेम (ORF1a और ORF1b) होते हैं, जो pp1a और pp1ab रेप्लीकेज़ पोलीप्रोटीन में रूपांतरित हो जाते हैं।
The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.
पॉलीप्रोटीन का nsp1~16 नाम वाले 16 गैर-संरचनात्मक प्रोटीन को उत्पन्न करने के लिए आगे संसाधित किया जाता है।
The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).
जीनोम के बाकी भाग में स्पाइक (S), इन्वेलप (E), मेम्ब्रेन (M) और न्यूक्लियोप्रोटीन (N) सहित संरचनात्मक प्रोटीन के लिए ORF होते हैं।
A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.
कई वंशावली-विशिष्ट सहायक प्रोटीन को भी CoVs की विभिन्न वंशावलियों द्वारा कोडित किया जाता है।
Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).
प्रोटीन अनुक्रमों में भिन्नता के आधार पर, CoV को चार पीढ़ियों (अल्फा-CoV, बीटा-CoV, गामा-CoV और डेल्टा-CoV) में बाँटा जाता है, जिनमें से बीटा-CoV पीढ़ी में अधिकतर HCoVs हैं और इसका चार वंशावलियों (A, B, C और D) में उप-विभाजन किया गया है।
Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.
जातिवृत्तीय साक्ष्य में देखा गया है कि चमगादड़ और मूषक अधिकतर अल्फा-CoVs और बीटा-CoVs के जीन स्रोत हैं, जबकि पक्षी गामा-CoVs और डेल्टा-CoVs के प्रमुख कोश हैं।
For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.
हजारों वर्षों से, CoVs ने निरंतर रूप से प्रजाति बाधाओं को पार किया है और कुछ महत्वपूर्ण मानव रोगजनकों के रूप में उभर कर आए हैं।
To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.
आज तक, सात मानवीय CoVs (HCoVs) ज्ञात हैं।
Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.
उनमें से HCoV-229E और HCoV-NL63 अल्फा-CoVs हैं।
The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.
अन्य पाँच बीटा-CoVs में HCoV-OC43, HCoV-HKU1, गंभीर तीव्र श्वसन सिंड्रोम कोरोनावायरस (SARS-CoV), मिडिल ईस्ट श्वसन सिंड्रोम कोरोनावायरस (MERS-CoV) और SARS-CoV-2 शामिल हैं।
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.
HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 और HCoV-NL63 आमतौर पर जुकाम और/या दस्त की तरह हल्के लक्षण उत्पन्न करते हैं।
In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.
इसके विपरीत, SARS-CoV, MERS-CoV और नया पहचाना गया SARS-CoV-2, तीव्र श्वसन संकट सिंड्रोम (ARDS) और अतिफुफ्फुसीय अभिव्यक्तियों की अधिक संभावना के साथ अपेक्षाकृत रूप से अधिक रोगियों में गंभीर निचले श्वसन मार्ग का संक्रमण उत्पन्न करते हुए अत्यधिक रोगजनक होते हैं।
The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.
पहली HCoV-229E नस्ल, B814 को 1960 के दशक के मध्य में जुकाम वाले रोगियों के नाक के बहाव से अलग किया गया था।
Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.
तब से, HCoV-229E और HCoV-OC43 के बारे में विस्तृत अध्ययन द्वारा और जानकारी एकत्रित की गई, जिनमें से दोनों स्वयं को सीमित करने वाले लक्षण उत्पन्न करते हैं।
Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.
वास्तव में, SARS के प्रकोप से पहले तक यह अवधारणा व्यापक रूप से स्वीकृत थी कि HCoVs का संक्रमण आम तौर पर हानिरहित होता है।
The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.
लगभग 10% की अशोधित मामलों की मृत्यु दर के साथ 8000 से अधिक लोगों को संक्रमित करते हुए 2003 में हुआ SARS का प्रकोप वर्तमान इतिहास में सबसे अधिक विनाशकारी प्रकोपों में से एक है।
Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.
दस वर्ष बाद, मध्य पूर्व श्वसन सिंड्रोम (MERS) प्रकोप ने विश्व में अन्यत्र छिटपुट प्रसार के साथ अरब प्रायद्वीप में लगातार बनी रहने वाली महामारी उत्पन्न की।
The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.
2019 नोवेल HCoV (2019-nCoV), जिसका बाद में SARS-CoV-2 नाम रखा गया है, कोरोना वायरस रोग 2019 (COVID-19) की चल रही महामारी का कारक एजेंट है, जिसके कारण मार्च 3, 2020 तक 3,120 लोगों की जान चली गई है और 91,000 से अधिक लोग संक्रमित हो गए हैं।
The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.
चेतावनी की घंटी बज रही है और विश्व को SARS-CoV-2 की आने वाली महामारी के लिए तैयार होना है।
All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.
सभी सात HCoVs का चमगादड़, चूहे या घरेलू जन्तुओं से जन्तुजनित मूल है।
Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.
कई साक्ष्य सभी HCoVs के चमगादड़ों से क्रमिक विकास का समर्थन करते हैं, जिनमें वायरस अच्छी तरह से अनुकूलित और गैर-रोगजनक हैं, लेकिन अत्यधिक आनुवंशिक भिन्नता दिखाते हैं।
The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.
COVID-19 की महामारी ने चीन और विश्व के लिए बहुत बड़ी चिकित्सीय, वैज्ञानिक, सामाजिक और नैतिक चुनौतियाँ प्रस्तुत की हैं।
Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.
HCoVs के जन्तुजनित स्रोत का पता लगाना प्रजाति लांघने के प्राकृतिक इतिहास, प्रेरक शक्ति और बंधन कारकों को समझने में के लिए ढाँचा प्रदान करता है।
This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.
यह भविष्य के प्रसार को रोकने में महत्वपूर्ण प्रभाव के साथ SARS-CoV-2 के कोश, मध्यवर्ती और बढ़ाने वाले जन्तु पोषक(कों) की खोज में मार्गदर्शन कर सकते हैं या उसे सुलभ कर सकते हैं।
In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.
इस समीक्षा में हम HCoVs के जन्तुजनित मूल, अंतर्जातीय संचरण और रोगजनकता का अवलोकन प्रस्तुत करते हैं।
Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.
विशेष रूप से, हम उस आम विषय पर प्रकाश डालते और चर्चा करते हैं कि HCoVs के पैतृक वायरस अपने प्राकृतिक कोश पोषकों में गैर-रोगजनक होते हैं, लेकिन नए पोषक में अंतर्जातीय संचरण के बाद रोगजनक बन जाते हैं।
We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.
हम HCoV के क्रमिक विकास की प्रवृत्ति की समीक्षा भी करेंगे जिसमें संक्रामकता में वृद्धि प्रायः रोगजनकता में कमी के साथ होती है।
The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.
इस परिप्रेक्ष्य में चल रहे SARS-CoV-2 के प्रकोप के परिणाम की भी चर्चा की जाती है।
Animal CoVs have been known since late 1930s.
जन्तु CoVs की जानकारी 1930 के दशक के अंत से है।
Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.
संक्रमित आम जुकाम वाले रोगियों की नासिका बहाव से पहली बार पृथक किए गए HCoV-229E नस्ल के पहले, टर्की, चूहा, गाय, सूअर, बिल्ली और कुत्ते सहित कई संक्रमित जन्तुओं से भिन्न-भिन्न CoVs अलग किए गए थे।
In the past decades, seven HCoVs have been identified.
पिछले दशकों में सात HCoVs की पहचान की गई है।
A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table ​1) would be informative and instructive.
HCoV की खोज के इतिहास के कालक्रम का संक्षिप्त सारांश (तालिका 1) जानकारी देने वाला और शिक्षाप्रद होगा।
The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.
HCoV-229E की पहली नस्ल वर्ष 1966 में ऊपरी श्वसन मार्ग संक्रमण वाले रोगियों के श्वसन मार्ग से अलग की गई थी, जो बाद में WI-38 फेफड़ों की कोशिकीय रेखाओं में बढ़ने के लिए अनुकूलित हो गई।
Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.
HCoV-229E से संक्रमित रोगियों में 10~20% मामलों में बुखार और खांसी के साथ सिरदर्द, छींक, अस्वस्थता और गले की खराश सहित जुकाम के लक्षण देखे गए।
Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.
बाद में 1967 में, HCoV-OC43 को दूध पीते चूहे के मस्तिष्क में क्रमिक मार्ग से और अंग संवर्धन से अलग किया गया।
The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.
HCoV-OC43 संक्रमण की नैदानिक विशेषताएँ HCoV-229E द्वारा उत्पन्न संक्रमण के समान दिखाई देती हैं जो लाक्षणिक रूप से इनफ्लुएंजा A वायरस और राइनोवायरस जैसे अन्य श्वसन मार्ग रोगजनकों के साथ संक्रमण से अविवेच्य हैं।
Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.
HCoV-229E और HCoV-OC43 दोनों विश्व भर में फैले हुए हैं और शीतोष्ण मौसम के साथ शीत ऋतु के दौरान उनके प्रमुख रूप से संचारित होने की संभावना रहती है।
Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.
आमतौर पर, इन दोनों वायरसों की क्रमिक विकास की अवधि एक सप्ताह से कम है, जिसके बाद लगभग 2-सप्ताह की बीमारी होती है।
According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.
मानवीय स्वयंसेवकों के एक अध्ययन के अनुसार, HCoV-229E से संक्रमित स्वस्थ व्यक्तियों में हल्का जुकाम विकसित हुआ।
Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.
प्रतिरक्षा में अक्षम कुछ ही रोगियों में गंभीर निचले श्वसन मार्ग का संक्रमण दिखाई देता है।
SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.
SARS जिसे “अटिपिकल निमोनिया” के नाम से भी जाना जाता है, मानव इतिहास में पहली अच्छी तरह से प्रलेखित HCoV के कारण होने वाली महामारी थी और इसका हेतु कारक, खोजा गया तीसरा HCoV, SARS-CoV है।
The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.
SARS का पहला मामला चीन के गुआंगडोंग प्रांत में 2002 के अंत में चिन्हित किया जा सकता है।
The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.
SARS की महामारी के कई देशों और महाद्वीपों में फैलने के साथ 774 मृत्यु के साथ 8,096 मामले दर्ज हुए।
Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.
सबसे अधिक प्रसार करने वालों के अलावा, यह अनुमान लगाया गया कि 4 से 7 दिन की क्रमिक विकास अवधि और अधिकतम वायरल असर बीमारी के 10 वें दिन दिखाई देने के साथ हर मामले के कारण लगभग दो द्वितीयक मामले बढ़ सकते हैं।
Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.
SARS-CoV से संक्रमित रोगियों में शुरुआत में मांसपेशियों में पीड़ा, सिर दर्द, बुख़ार, अस्वस्थता और ठंड लगना जैसे लक्षण दिखाई देते हैं, जिसके बाद श्वास कष्ट, खांसी और श्वसन संकट बाद के लक्षणों के रूप में दिखाई देते हैं।
Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.
लिंफोपेनिया, विक्षिप्त यकृत कार्य जाँच और बढ़ा हुआ क्रिएटिन काइनेज SARS की प्रयोगशाला से संबंधित आम असामान्यताएं हैं।
Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.
प्रसारित वायुकोशीय क्षति, एपिथेलियल कोशिका प्रसार और मैक्रोफेज में बढ़ोतरी भी SARS के रोगियों में देखी जाती हैं।
Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.
लगभग 20-30% रोगियों को बाद में गहन देखभाल और यांत्रिक वेंटिलेशन की आवश्यकता होती है।
In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.
निचले श्वसन मार्ग के अतिरिक्त, आमतौर पर साइटोकाइन स्टॉर्म के साथ जठरांत्रीय मार्ग, यकृत और गुर्दों सहित कई अंग भी इन गंभीर मामलों में संक्रमित हो सकते हैं, जो विशेष रूप से प्रतिरक्षा में अक्षम रोगियों के लिए घातक हो सकता है।
The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.
वायरस पहली बार सूचक रोगी के संबंधी से फेफड़ों की खुली बायोप्सी से अलग किया गया था जिसने ग्वांगझू से हांगकांग तक यात्रा की थी।
Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.
तब से, HCoV के शोध में बहुत प्रयास किए गए हैं।
HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.
HCoV-NL63 को नीदरलैंड में 2004 के अंत में 7 माह के बच्चे से अलग किया गया।
It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.
इसके शुरुआत में छोटे बच्चों, बुजुर्गों और श्वसन बीमारियों वाले प्रतिरक्षा में अक्षम रोगियों में फैला होना पाया गया।
Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.
HCoV-NL63 द्वारा उत्पन्न रोगों में सर्दी-जुखाम, कंजंक्टिवाइटिस, बुखार, और ब्रोंकियोलाइटिस का दिखाई देना आम है।
Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.
दूसरे स्वतंत्र अध्ययन में, नीदरलैंड में निमोनिया से पीड़ित 8 माह के लड़के के नाक के नमूने से उसी वायरस को अलग करने का वर्णन किया गया।
Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.
हालांकि इसकी नीदरलैंड में पहचान की गई लेकिन वास्तव में यह विश्व भर में फैला हुआ है।
It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.
यह अनुमान है कि HCoV-NL63 के कारण लगभग 4.7% आम श्वसन रोग होते हैं और इसकी चरम घटना शुरुआती ग्रीष्म, वसंत और शीत ऋतुओं के दौरान होती है।
HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.
HCoV-NL63 अवरोधी स्वरयंत्र-प्रदाह से संबंधित है, जिसे क्रुप भी कहा जाता है।
In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.
उसी वर्ष, HCoV-HKU1 को 71 वर्षीय बुजुर्ग पुरूष से अलग किया गया था जिसे हांगकांग में निमोनिया और ब्रोंकियोलाइटिस के साथ अस्पताल में भर्ती किया गया था।
Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.
समुदाय से मिले निमोनिया और ब्रोंकियोलाइटिस के अतिरिक्त, HCoV-HKU1 के गंभीर दमा प्रकोपन से संबंधित होना भी बताया गया।
Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.
HCoV-NL63, HCoV-229E और HCoV-OC43 की तरह, HCoV-HKU1 हल्के श्वसन रोगों को पैदा करते हुए पूरे विश्व भर में पाया गया।
All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.
ये सभी चार समुदाय से मिले HCoVs, मनुष्यों में अच्छी तरह से अनुकूलित हो गए हैं और इनकी आमतौर पर अत्यधिक रोगजनक रोगों को उत्पन्न करने के लिए उत्परिवर्तित होने की कम संभावना है, हालांकि अज्ञात कारणों से दुर्घटनाएँ हुई हैं जैसा कि HCoV-NL63 के अधिक विषैले उप-प्रकार के दुर्लभ मामले में हुआ, जिसके कारण हाल ही में चीन में गंभीर निचले श्वसन मार्ग का संक्रमण उत्पन्न होने की सूचना मिली है।
Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.
आमतौर पर, जब ये HCoV कुशलतापूर्वक संचारित होने और मनुष्यों में स्वयं को निरंतर बनाए रखने में की क्षमता अर्जित कर लेते हैं तो वे भी कम विषैले या रोगजनक हो जाते हैं।
MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.
MERS-CoV पहली बार 2012 में सऊदी अरब में 60 वर्ष की आयु के रोगी के फेफड़ों से अलग किया गया था, जिसमें तीव्र निमोनिया और गुर्दे की विफलता विकसित हो गई थी।
Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.
जहाँ अधिकतर प्रयोगशाला से पुष्ट होने वाले मामले मध्य-पूर्व से उत्पन्न होते हैं, निकट संबंधियों में कभी-कभार द्वितीयक प्रसार के साथ आयातित मामलों को कई यूरोपीय देशों और ट्यूनीशिया में रिपोर्ट किए गए हैं।
Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.
दूसरा द्वितीयक प्रकोप 2015 में दक्षिण कोरिया में 186 पुष्ट मामलों के साथ हुआ।
Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.
प्रोग्रेसिव गंभीर निमोनिया की विशेषता वालीं MERS की नैदानिक अभिव्यक्तियाँ SARS से मेल खाती हैं।
Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.
SARS से भिन्न, MERS वाले कई रोगियों में तीव्र गुर्दों की विफलता भी विकसित हो जाती है, जो HCoV से होने वाले रोगों में अभी तक केवल MERS में ही देखी गई है।
More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.
30% से अधिक रोगियों में दस्त और उल्टी जैसे जठरांत्रीय लक्षण दिखाई देते हैं।
As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.
फरवरी 14, 2020 तक, 34.4% की उच्च मृत्यु दर के साथ 2500 से अधिक प्रयोगशाला पुष्ट मामले सूचित किए गए, जो MERS-CoV को मनुष्यों को ज्ञात सबसे विनाशकारी वायरसों में से एक बनाते हैं।
During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.
दिसंबर 2019 के मध्य से अंत तक, पूर्णव्यापी रूप से SARS-CoV-2 संक्रमण से संबंधित निमोनिया रोगियों के झुंड वुहान, हुबेई प्रांत, चीन में पाए गए।
World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.
विश्व स्वास्थ संगठन ने SARS-CoV-2 के कारण निचले श्वसन मार्ग संक्रमण के चल रहे प्रकोप को अंतर्राष्ट्रीय चिंता वाली सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातस्थिति घोषित किया और रोग को COVID-19 नाम भी दिया।
As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.
मार्च 3, 2020 तक, 3.4% की अशोधित मामलों की मृत्यु दर के साथ विश्व भर में 90,053 मामले पुष्टिकृत हुए हैं।
Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.
उल्लेखनीय रूप से, हुबेई चीन में मामलों की मृत्यु दर 4.2% है, जबकि इसके बाहर यह 1.2% है।
SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.
SARS-CoV-2 बुख़ार, खांसी और श्वसन कष्ट के रूप में दिखाई देने वाला SARS-CoV और MERS-CoV की तरह गंभीर श्वसन संक्रमण उत्पन्न करता है।
Diarrhea is also seen in some patients.
कुछ रोगियों में दस्त भी देखा जाता है।
Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.
निमोनिया सबसे गंभीर लक्षणों में से एक है और तेजी से तीव्र श्वसन संकट सिंड्रोम के रूप में बढ़ सकता है।
Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.
हालांकि 82% की उच्च न्यूक्लियोटाइड अनुक्रम समानता के कारण SARS-CoV और SARS-CoV-2 बहुत समान हैं, वे जातिवृत्तीय वंश की विभिन्न शाखाओं में आते हैं।
SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV.
SARS-CoV-2 स्पष्ट रूप से SARS-CoV और MERS-CoV की अपेक्षा कम रोगजनक, लेकिन अधिक संचरणीय है।
Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.
SARS-CoV-2 से संक्रमित लक्षणहीन रोगी रिपोर्ट किए गए हैं और विश्वभर में इसके तेज प्रसार में योगदान कर सकते हैं।
Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest.
SARS-CoV-2 की अन्य छः HCoVs से तुलना करने और विषमता देखने से बहुत रुचिकर समानताएँ और भिन्नताएं देखी गईं हैं।
First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar.
पहली, HCoV रोग की रोगोद्भवन अवधि और प्रक्रियाक्रम की अवधि बहुत समान है।
In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs.
इस संबंध में, SARS-CoV-2 अन्य छः HCoVs की सामान्य प्रवृत्ति का अनुसरण करता है।
Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63).
दूसरी, COVID-19 के लक्षणों की गंभीरता SARS-CoV और चार समुदाय से हासिल HCoVs (यानी HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 और HCoV-NL63) के समान है।
On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.
एक ओर, SARS-CoV-2 का संक्रमण ऐसी विशेषताएँ दिखाता है जो आमतौर पर गैर-विशिष्ट, हल्के या बिना किसी लक्षणों सहित समुदाय से हासिल HCoVs के संक्रमण को दौरान देखी जाती हैं।
On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower.
दूसरी ओर, COVID-19 के गंभीर मामलों का एक छोटा सबसेट भी देखा जा सकता है, जैसा कि SARS-CoV के संक्रमण के मामले में है, हालांकि अनुपात थोड़ा कम है।
Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV.
तीसरा, SARS-CoV-2 के संचरण में समुदाय से हासिल HCoVs और SARS-CoV दोनों की विशेषता वाले स्वरूप भी देखे जाते हैं।
On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs.
एक ओर, SARS-CoV-2 की संक्रामकता कम से कम समुदाय से हासिल HCoVs की संक्रामकता जितनी उच्च है।
On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV.
दूसरी ओर, इसका सत्यापन किया जाना बाकी है कि क्या SARS-CoV-2 की संक्रामकता SARS-CoV और MERS-CoV के मामलों की तरह मनुष्यों में आगे बढ़ने के बाद कम हो जाती है।
Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.
अंत में, अन्य HCoVs की तरह, SARS-CoV-2 का मल के नमूनों में पता लगाया जा सकता है।
Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.
क्या SARS-CoV-2 का मलाशय़-मुख संचरण SARS-CoV की तरह कम से कम कुछ स्थितियों में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, भविष्य के अध्ययनों द्वारा स्पष्ट किया जाना बाकी है।
It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.
यह देखना भी विशेष रूप से बहुत रूचिकर है कि क्या SARS-CoV-2 समुदाय से हासिल HCoVs के मामलों की तरह मौसमी व्यवहार कर सकता है।
Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.
फिर भी, मनुष्य में जाने के बाद संक्रामकता, रोगजनकता और बने रहने वाले प्रसार सहित SARS-CoV-2 की विशेषताएँ COVID-19 के चल रहे प्रकोप के अंतिम परिणाम पर प्रभावकारी होंगी।
All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.
हल्के लक्षण उत्पन्न करने वाले सभी चार समुदाय से हासिल HCoVs, मनुष्यों में अच्छी तरह से अनुकूलित हो गए हैं।
From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.
दूसरे दृष्टिकोण से, यह भी सही हो सकता है कि मनुष्य इन चार HCoVs के प्रति अच्छी तरह से अनुकूलित हो गए हों।
In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.
दूसरे शब्दों में, दोनों प्राचीन HCoV महामारियों से जीवित बचे हुए हो सकते हैं।
HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.
जो HCoVs मनुष्यों में गंभीर बीमारियाँ उत्पन्न करते हैं और जो मनुष्य गंभीर HCoV बीमारियों को विकसित करते हैं, उन्हें समाप्त कर दिया गया है।
For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.
ऐसा होने के लिए, पोषक प्रतिबंधन कारकों को रोकने वाले अनुकूलित उत्परिवर्तन के संचय को पर्याप्त सीमा में मानवों में HCoVs को प्रतिकृति बनानी होगी।
In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.
इस अर्थ में, जितनी देर तक SARS-CoV-2 प्रकोप बना रहता है और जितने अधिक लोगों को संक्रमित करता है, उतनी ही अधिक संभावना होती है कि यह मनुष्यों में पूरी तरह से अनुकूलित हो जाए।
If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.
यदि यह अच्छी तरह से अनुकूलित हो जाता है, तो मनुष्यों में इसका संचरण क्वारंटीन या अन्य संक्रमण नियंत्रण उपायों से रोक पाना कठिन होगा।
For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.
कई वर्षों से, चार समुदाय से हासिल CoVs प्रतिरक्षा में अक्षम रोगियों में जुकाम पैदा करते हुए मानव जनसंख्या में संचारित हो रहे हैं।
These viruses do not need an animal reservoir.
इन वायरसों को जन्तु कोश की आवश्यकता नहीं है।
In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.
इसके विपरीत, अत्यधिक रोगजनक SARS-CoV और MERS-CoV मनुष्यों में अच्छी तरह से अनुकूलित नहीं हुए हैं और मनुष्यों में उनका संचरण बनाए नहीं रखा जा सकता।
They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.
उन्हें अपने जन्तुजनित कोश में बने रहने और फैलने की आवश्यकता होती है और संभवतः एक या अधिक मध्यवर्ती और बढ़ने वाले पोषकों द्वारा ग्रहणशील मानव लक्ष्यों में प्रसारित होने का मौका ढूंढना होता है।
SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.
SARS-CoV-2 की विशेषताएँ दोनों SARS-CoV/MERS-CoVऔर चार समुदाय से हासिल HCoVs के समान हैं।
It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.
कम से कम वर्तमान समय में यह समुदाय से हासिल HCoVs की तरह बहुत संक्रामक है।
However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.
हालांकि, यह समुदाय से हासिल HCoVs से अधिक रोगजनक और SARS-CoV या MERS-CoV से कम रोगजनक है।
It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.
यह देखा जाना बाकी है कि क्या यह मनुष्यों में पूरी तरह से अनुकूलित हो जाएगा और बिना किसी कोश या मध्यवर्ती जन्तु पोषकों के मनुष्यों में संचारित होगा।
Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.
HCoVs के जन्तु मूलों की चर्चा करने से पहले, HCoVs के क्रमिक विकास, प्राकृतिक, कोश, मध्यवर्ती और बढ़ाने वाले पोषकों की परिभाषाओं और विशेषताओं की चर्चा करना हमारे बहुत काम आएगा।
An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.
कोई जन्तु HCoV का क्रमिक विकास वाला पोषक होता है, यदि वह न्यूक्लियोटाइड अनुक्रम के स्तर पर उच्च समानता साझा करने के साथ बहुत करीबी पूर्वज को आश्रय देता है।
The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.
पैतृक वायरस इस पोषक में आमतौर पर अच्छी तरह से अनुकूलित और गैर-रोगजनक है।
Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.
उसी प्रकार, कोश पोषक HCoV को लगातार और लंबे समय तक आश्रय देते हैं।
In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.
दोनों स्थितियों में, पोष प्राकृतिक रूप से संक्रमित हो जाते हैं और HCoV या इसके पैतृक वायरस के प्राकृतिक पोषक होते हैं।
In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.
इसके विपरीत, यदि HCoV मनुष्यों में प्रवेश से ठीक पहले या इसके आसपास किसी नए मध्यवर्ती पोषक में प्रवेश करता है, यह नए पोषक में अच्छी तरह से अनुकूलित नहीं होता है और प्रायः रोगजनक होता है।
This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.
यह मध्यवर्ती पोषक मानव संक्रमण के जन्तुजनित स्रोत के रूप में काम कर सकता है और वायरस को अस्थायी रूप से प्रतिकृति बनाने देकर और फिर मनुष्य संक्रमण के स्तर को बढ़ाने के लिए इसे मनुष्य में संचारित करके बढ़ाने वाले पोषक की भूमिका निभा सकता है।
An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.
कोई HCoV यदि मध्यवर्ती पोषक के भीतर अपना संचरण न बनाएं रख सके तो वह एक अंत-संक्रमण में जा सकता है।
On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.
दूसरी ओर, HCoVs भी मध्यवर्ती पोषक के प्रति अनुकूलित हो सकते हैं और लंबे समय तक स्थानीयता बनाए रह सकते हैं।
In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.
इस दशा में, मध्यवर्ती पोषक प्राकृतिक कोश पोषक बन जाता है।
Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.
महामारी-विज्ञान संबंधी आंकड़ों में पूर्वव्यापी रूप से देखा गया कि SARS के सूचक मामले का खेल वाले जन्तुओं के साथ संपर्क का इतिहास था।
Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.
बाद की सेरोप्रेवेलेंस जाँचों ने इंगित किया कि आम जनता की अपेक्षा जन्तुओं के व्यापारियों में SARS-CoV-रोधी IgG का अधिक प्रसार था।
Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.
जीवित जन्तु बाजारों में मास्क्ड पाम सिवेट (पागुमा लरवाता) और रकून कुत्ते को SARS-CoV-जैसे वायरसों का संवहन करने वालों के रूप में पहचाना गया जो काफी हद तक SARS-CoV के समान हैं।
This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.
इसका इस तथ्य से अप्रत्यक्ष रूप से समर्थन हुआ कि बाजारों के सभी सीवेट मार दिए जाने के बाद आगे किसी SARS को रिपोर्ट नहीं किया गया।
However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.
हालांकि, यह सूचित किया गया है कि जीवित जन्तु बाजारों के साथ संपर्क में न आने वाले, जंगली या खेतों के अधिकांश मास्क्ड पाम सीवेट में SARS-CoV नेगेटिव था, जो यह इसारा करता है कि मास्क्ड पाल सीवेट केवल बीच के बढ़ाने वाले पोषक के रूप में गंभीर हो सकते हैं न कि SARS-CoV के प्राकृतिक कोश के रूप में।