atepeq/tico19 huggingface dataset:
We will continue virology sampling from our sentinel practices, rather than discontinuing as seasonal influenza declines.
हम मौसमी इनफ्लुएंजा में गिरावट के रूप में बंद करने की बजाय अपने प्रहरी अभ्यास स्थलों से विषाणु-विज्ञान संबंधी नमूने लेना जारी रखेंगे।
Additionally, we will recruit more surveillance practices.
साथ ही, हम और निगरानी अभ्यासों को नियुक्त करेंगे।
The RCGP RSC virology practices will aim to undertake 200-300 nasopharyngeal swabs per week across the RCGP RSC sentinel network, collecting specimens across all age bands.
RCGP RSC विषाणु-विज्ञान संबंधी अभ्यास स्थल सभी आयु वर्गों से नमूने एकत्रित करते हुए पूरे RCGP RSC प्रहरी तंत्र में प्रति सप्ताह 200-300 नासाग्रसनी फाहे लेने का लक्ष्य रखेंगे।
In addition to the inclusion criteria for influenza virology surveillance (ILI, acute bronchitis/bronchiolitis), participating practices will take nasopharyngeal swab samples from any people showing acute symptoms of LRTI if the onset of symptoms is within 7 days.
इन्फ्लूएंजा विषाणु-विज्ञान संबंधी निगरानी (ILI, तीव्र श्वसनीशोथ/श्वासनलिकाशोथ) के समावेशी मानदंडों के अतिरिक्त, भाग लेने वाले अभ्यास स्थल LRTI के तीव्र लक्षण दिखाने वाले किसी भी व्यक्ति से नासाग्रसनी फाहे के नमूने लेंगे, यदि लक्षणों की शुरुआत 7 दिन के भीतर होती है।
RCGP RSC research officers and practice liaison staff will manage practices to achieve a total national sample of 200-300 swabs per week.
RCGP RSC शोध अधिकारी और स्थल संपर्क कर्मचारी 200-300 फाहे प्रति सप्ताह के कुल राष्ट्रीय नमूने को प्राप्त करने के लिए अभ्यास स्थलों का प्रबंधन करेंगे।
This could be increased if PHE modelers require more samples.
यदि PHE में प्रतिरूप तैयार करने वालों को और नमूनों की आवश्यकता है, तो यह बढ़ाया जा सकता है।
Samples from each practice would be spread across the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years and older
हर अभ्यास से नमूने निम्न आयु समूहों में फैले होंगे: &lt;5 वर्ष, 5-17 वर्ष, 18-64 वर्ष, और 65 वर्ष या अधिक आयु
Samples (swabs or serum) collected will be sent via prepaid envelopes addressed to the appropriate PHE laboratory for analysis.
एकत्रित किए गए नमूने (फाहे या सीरम) विश्लेषण के लिए उचित PHE प्रयोगशाला को संबोधित प्रीपेड लिफाफों के द्वारा भेजे जाएंगे।
All samples collected will be tested for the presence of influenza and COVID-19.
एकत्रित किए गए सभी नमूनों को इन्फ्लूएंजा और COVID-19 की उपस्थिति के लिए जाँचा जाएगा।
Additionally, PHE will retrospectively test any influenza virology samples collected between early and mid-February 2020 for COVID-19.
साथ ही, PHE फरवरी 2020 की शुरुआत और मध्य के बीच एकत्रित किए गए किन्ही भी इन्फ्लूएंजा के विषाणु-विज्ञान संबंधी नमूनों की COVID-19 के लिए पूर्वव्यापी जाँच करेगा।
Practices will still follow the PHE protocol for COVID-19 with respect to people at risk of infection who should be signposted down the containment pathway, rather than physically attend their practice.
अभ्यास स्थल अभी भी संक्रमण के जोखिम वाले लोगों के मामले में COVID-19 के PHE प्रोटोकॉल का पालन करेंगे, जिन्हें व्यक्तिगत रूप से ध्यान देने की बजाय रोकथाम मार्ग पर डाला जाना चाहिए।
Direct testing of those who attend surgery remains permitted, but we have also rolled out self-swabbing at home.
शल्यचिकित्सा में शामिल होने वालों की प्रत्यक्ष जाँच की अनुमति है, लेकिन हमने घर पर स्वयं फाहे लेना भी शुरू किया है।
Summary of processes are detailed in Multimedia Appendix 3.
प्रक्रियाओं के सार का विवरण मल्टीमीडिया परिशिष्ट 3 में दिया गया है।
Everyone with an ILI or a respiratory illness who contacts a GP (eg, phones for an appointment) should be asked specifically about recent travel to China and other countries flagged in current PHE advice, or if they have had contact with other people with COVID-19.
ILI या श्वसन रोग वाले हर व्यक्ति जो किसी GP के संपर्क में आता है (उदाहरण के लिए, मुलाकात के लिए फोन करता है), उससे विशेष रूप से चीन और वर्तमान PHE सलाह में चिन्हित किए गए अन्य देशों में हालिया यात्रा या उनका COVID-19 वाले अन्य लोगों से संपर्क हुआ है, के बारे में पूछा जाना चाहिए।
If these screening enquiries are positive, the patient would be advised to not come to the practice but instead to follow the PHE flow sheet.
यदि ये जाँच संबंधी पूछताछ सकारात्मक हैं, तो रोगी को अभ्यास में आने की बजाय PHE प्रवाह पत्रक का पालन करने की सलाह दी जाएगी।
This can be by a reception or clinician staff, depending on individual practice protocol.
वह अभ्यास करने वाले स्थल के प्रोटोकॉल के आधार पर एक रिसेप्शन या नैदानिक कर्मचारी द्वारा हो सकता है।
These calls should be coded into the GP CMR system and can be reported as part of the RCGP RSC weekly return.
इन बातचीतों को GP CMR प्रणाली में कोडित किया जाना चाहिए और इन्हें RCGP RSC साप्ताहिक आवृत्ति के भाग के रूप में सूचित किया जा सकता है।
We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4).
हमने इस कोडिंग का समर्थन करने के लिए प्रशिक्षण सामग्री विकसित की है (मल्टीमीडिया परिशिष्ट 4)।
These include prompt cards for:
इनमें निम्न के लिए प्रस्तुत पत्रक शामिल हैं:
Practice reception or triage staff: for coding of any patients calling the practice with symptoms of acute respiratory infection with a history of travel to important areas based on PHE advice
अभ्यास स्थल रिसेप्शन या आपातकालीन कर्मचारी: PHE सलाह के आधार पर महत्वपूर्ण क्षेत्रों में यात्रा का इतिहास वाले तीव्र श्वसन संक्रमण के लक्षणों वाले कोई भी रोगी जो अभ्यास स्थल पर फोन करते हैं, उनकी कोडिंग के लिए
Administrative staff or clinicians who code: to encourage consistent coding of results for any suspected cases, including coding of negative results for exclusion
प्रशासनिक कर्मचारी या चिकित्सक जो कोड करते हैं: बहिष्करण के लिए नेगेटिव परिणामों की कोडिंग सहित किन्हीं भी संदिग्ध मामलों के लिए परिणामों की निरंतर कोडिंग को प्रोत्साहित करने के लिए
Practices participating in virology surveillance will opportunistically collect blood samples from patients coming into the practice for a routine blood test.
विषाणु-विज्ञान संबंधी निगरानी में भाग लेने वाले अभ्यास स्थल नियमित रक्त जांच के लिए अभ्यास स्थल में आने वाले रोगियों से अवसरवादी रूप से रक्त के नमूने एकत्रित करेंगे।
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
नियमित रक्त जांच के लिए अभ्यास स्थल में आने वाले रोगियों से रक्तोदकविज्ञान के लिए अतिरिक्त नमूना प्रदान करने के लिए कहा जाएगा।
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
संपूर्ण रक्त गणना (FBC) के परिणामों की संख्या और वयस्कों और बच्चों में समग्र दर को देखने के लिए हमने RCGP RSC डेटाबेस के भीतर शुरुआती खोज शुरू कर दी है (चित्र 6--9).9)।
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
FBC सबसे ज्यादा की जाने वाली जाँचों में से एक है और हमें आशा है कि इससे की गई रक्त जाँचों की कुल संख्या का मोटा अनुमान मिलेगा।
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
प्रति 100,000 रोगियों पर नमूना इकट्ठा करने की दर 0-4 वर्ष की आयु के बच्चों और 18-29 वर्ष के आयु के वयस्कों में सबसे कम दर के साथ 15-17 वर्ष की आयु के बच्चों और 60 वर्ष या अधिक आयु के वयस्कों में सबसे अधिक थी (चित्र 6--99)।
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
हम सभी आयु समूहों में 1000 रक्तोदक-विज्ञान आधारभूत नमूने देंगे जो आयु के आधार पर उपस्थिति की भिन्न दर दिखाते हैं।
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
साथ ही, हम प्राप्ति बढ़ाने के लिए यह जाँच करेंगे कि क्या हम इन सभी को विषाणु-विज्ञान अभ्यासों से प्राप्त कर सकते हैं।
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
अच्छा भौगोलिक विस्तार महत्वपूर्ण है, इसलिए PHE ऐसे क्षेत्रों पर सलाह दे सकती है जहां से रक्तोदक एकत्रित करना सबसे अधिक उपयोगी होगा।
This will be followed by 800 samples monthly.
इसके बाद हर महीने 800 नमूनों के द्वारा अनुगमन होगा।
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: &lt; 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
नमूना महामारी से पहले सर्वेक्षण (हर महीने 100) के लिए 200 नमूनों के साथ निम्न आयु समूहों में बांट दिया जाएगा: &lt;5 वर्ष, 5-17 वर्ष, 18-64 वर्ष, और 65 वर्ष या अधिक आयु।
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
कम आयु के रोगी, कई अभ्यास स्थलों में 14 वर्ष से कम आयु और 8 वर्ष से कम आयु के लगभग सभी बच्चों में बाल-चिकित्सा रक्तोदक-विज्ञान निगरानी की आवश्यकता होगी।
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
हम हालिया यात्रा और COVID-19 से संपर्क के बारे में जानने के लिए अभ्यास स्थलों के लिए नए अनुरोध प्रपत्रों को विकसित करेंगे।
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
हम पुष्टिकृत मामलों वाले और जिनका संक्रमण के समय तीव्र विषाणु-विज्ञान संबंधी नमूना था, ऐसे लोगों से कॉनवेलेसेंट रक्तोदक एकत्रित करने के लिए योजना शुरू करेंगे।
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
यह उन रोगियों में संवाहन स्थिति की पहचान करने के लिए है जो ठीक हो गए हैं लेकिन वायरस को बहाना जारी रख सकते हैं।
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
यदि मामलों की संख्या कम है, तो यह अपनी खुद की GP लेने के लिए रोगियों के लिए जांच किट विकसित करने और रोगियों में इसकी स्वीकार्यता का पता लगाने में सहायता कर सकता है।
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
यदि देश भर में COVID-19 के मामलों की संख्या अधिक है, तो जहाँ पुष्टिकृत मामले हैं, वहां संपूर्ण चिकित्सा अभिलेख से जोड़ने की क्षमता के साथ RCGP RSC अभ्यास स्थलों से कॉनवेलेसेंट नमूने लिए जा सकते हैं।
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
इस प्रक्रिया में RCGP RSC अभ्यास स्थलों पर पॉज़िटिव लोगों के लिए छद्मनामी NHS की संख्या की जांच करना, पुष्टिकृत मामलों के लिए संक्रामकता पर विचार के संबंध में वर्तमान PHE दिशानिर्देशों की जांच करना, और पहली बताई गई प्रक्रिया के बाद रोगी को मुलाकात का प्रस्ताव देना शामिल हो सकता है।
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
इसे पूरे तंत्र में देशभर में ध्यानपूर्वक समन्वित करने की आवश्यकता है और इसमें PHE को यह सुनिश्चित करने की आवश्यकता हो सकती है कि व्यक्तियों का कई एजेंसियों के द्वारा संपर्क न हो।
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
एक बार PHE के अनुरोध करने पर RCGP RSC प्राथमिक संपर्क को आयोजित करने के लिए उपयोगी संरचना प्रदान कर सकता है।
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
वार्षिक इनफ्लुएंजा विषाणु-विज्ञान निगरानी में भाग लेने वाले RCGP RSC चिकित्सकों ने LRTI के लक्षण दिखाने वाले रोगियों के नमूने इकट्ठा करना शुरू कर दिया है।
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
प्राप्त सभी नमूनों की इन्फ्लूएंजा और COVID-19 के लिए जाँच की जा रही है।
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
RCGP RSC विषाणु-विज्ञान संबंधी निगरानी का विस्तार करके COVID-19 के लिए पॉज़िटिव जाँचे गए किन्ही भी रोगियों से कॉनवलेसेंट नमूने एकत्रित करने के लिए तरीके ढूंढेंगे।
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
शुरू से ही, हम आंकड़ों को यह सुनिश्चित करने के लिए कि इन्हें भविष्य के अध्ययनों में उपयोग किया जा सके, ध्यानपूर्वक क्यूरेट करेंगे।
Our clinical data will be linked to virology.
हमारे नैदानिक आंकड़े विषाणु-विज्ञान से जोड़े जाएँगे।
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
हम खोजे जाने योग्य, पहुंचने योग्य, अंतरसक्रियात्मक, पुनः प्रयोज्य सिद्धांतों का उपयोग करके आंकड़ों को क्यूरेट करेंगे।
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
इसको सुलभ बनाने के लिए हमारा डाटा सेट हेल्थ डाटा रिसर्च UK और यूरोपियन हेल्थ डाटा एविडेंस नेटवर्क के साथ सूचीबद्ध है।
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
सांख्यिकीय कार्यप्रणाली व्यापक रोग के प्रकोप के लिए नीति के समर्थन में है, जिसमें तथाकथित गैर-औषधीय हस्तक्षेप (NPI) रोग दमन उत्पन्न करने के लिए बढ़ रही महामारी पर प्रतिक्रिया देने के लिए उपयोग किए जाते हैं।
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
इस नीति का लक्ष्य जनता में संपर्क दर को कम करना और इस प्रकार वायरस के संचरण को कम करना है।
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
इसका कार्यान्वयन करने के लिए UK सरकार ने हाल ही में जनता स्व-अलगाव उपायों को लागू करने की इच्छा व्यक्त की है।
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
प्रजनन संख्या (R) (द्वितीयक मामलों की औसतन संख्या जो प्रत्येक मामला उत्पन्न करता है) को लक्षित करके और R को 1 से नीचे लाने के उद्देश्य के साथ, नीति मामलों की संख्या को कम करने (जैसा गंभीर तीव्र श्वसन सिंड्रोम और इबोला के पिछले प्रकोपों में देखा गया) या मानव से मानव संचरण को समाप्त करने का प्रयास करती है।
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
2009 H1N1 महामारी के अनुभव से, NPI महामारी को समाप्त करने में महत्वपूर्ण घटक हो सकते हैं।
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
हमारे अध्ययन का प्रमुख केंद्र आंकड़े एकत्रित करके और संभावित वृद्धि और जैसे ही सामाजिक दूरी के उपाय ढीले किए जाते हैं नए मामलों के आगामी अधिकतम मामलों के उभरने का प्रतिरूपण कर जनसंख्या में अधिकतम मामलों का अनुमान लगाना और निरंतर निगरानी करना होगा।
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
चीन की मुख्य भूमि में COVID-19 के प्रकोप के संबंध में महत्वपूर्ण रोग महामारी-विज्ञान संबंधी उपाय पहले ही प्रकाशित किए जा चुके हैं।
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
महामारी गतिकी में आगे का आधारभूत माप संक्रमण होने से जब व्यक्ति दूसरों को संक्रमित करने में सक्षम हो जाता है की अवधि का समय और संक्रामकता की औसत अवधि है।
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
यदि सटीकता से अनुमान लगाया गया, तो इन कारकों से महामारी की संभावित अवधि, संक्रमित मामलों की अंतिम संख्या के बारे में अच्छा पूर्वानुमान लगाया जा सकता है।
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
हम एप्रोक्सीमेट बयेसियन इन्फेरेंस (ABC) को (संभवतः स्थानिक रूप से भिन्न) ग्रहणशील-अनावरित-संक्रामक-अपनीत (SEIR) प्रसंभाव्य महामारी प्रतिरुपों पर लागू करने चाहते हैं।
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
ऐसी तकनीकें बहुत ही अच्छी तरह से एक साथ चलायी जा सकती हैं और रोग संचरण प्रतिरूपण सहित कई क्षेत्रों में सफलतापूर्वक लागू की गईं हैं।
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
वे विशेष रूप से ऐसी स्थितियों में अनुकूल हैं जहां संभावना फलन नहीं हैं और जहां अधिक पारंपरिक तरीके जैसे कि मार्कोव चेन मोंटे कार्लो अव्यावहारिक हैं।
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
इस तरीके का ASPREN निगरानी आंकड़ों पर प्रभावी रूप से काम करना देखा गया है, प्रहरी GP और नर्स अभ्यासकर्ताओं का तंत्र जो ILI और अन्य स्थितियों पर अनामीकृत जानकारी सूचित करते हैं, जहां गायब आंकड़े और अवलोकन प्रक्रिया का स्वयं प्रतिरूपण करने की आवश्यकता जैसी समस्याओं को सफलतापूर्वक संबोधित किया गया है।
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
और, नए मामलों में सिराओं का अनुमान वितरणात्मक विधियों के द्वारा लगाया गया है।
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
SEIR प्रतिरूप के मानदंडों के अनुमान बड़े डाटा सेट पर समानांतरता के कारण आसानी से प्रभावित होने वाले हैं, और ये विधियां कई R संग्रहों में लागू की गईं हैं; हम साप्ताहिक तौर पर महामारी मापों का अनुमान लगाने के लिए ABSEIR संग्रह (GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj पर जमा किया गया) और abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) का उपयोग करना चाहते हैं।
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
चूंकि हम ABC रूटीन में SIR-महामारी प्रतिरूप बैठा रहे हैं, हमारा अनुमान है कि हमारे परिणाम अपेक्षाकृत कम संख्या वाले साप्ताहिक मामलों के आंकड़ों के विरूद्ध ठोस होंगे।
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
उदाहरण के लिए, 1967 के ट्रिस्टन डा कुन्हा जुकाम के आंकड़ों पर लागू की गई ABC विधि को देखें, जहां I (संक्रमित मामलों की संख्या) और R (ठीक हुए मामलों की संख्या) की संख्या ज्यादा से ज्यादा दहाई में है।
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
अंत में, उपर्युक्त विधि के अतिरिक्त हम मामलों की मृत्यु दर का अनुपात का अनुमान लगाने के लिए दो परिणामों (मृत्यु और ठीक होना) के साथ कापलान-मियर विधि का उपयोग करेंगे।
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
यह तरीका ABC विधि से स्वतंत्र है और इससे परिणामों की दृढ़ता की जांच करने के लिए दो प्रतिरूपण तरीकों से अनुमानों के बीच तुलना हो सकेगी।
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
PHE के साथ RCGP RSC की निगरानी द हेल्थ सर्विस (कंट्रोल ऑफ पेशेंट इनफॉरमेशन) अधिनियम 2002 के विनियम 3 के अंतर्गत स्वास्थ्य सुरक्षा के रूप में परिभाषित है।
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
इसकी PHE के केल्डिकोट गार्जियन के कार्यालय द्वारा पुष्टि की गई है।
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
हमें इस निगरानी में भाग लेने वाले अभ्यास स्थलों या व्यक्तियों में किसी बढ़े हुए जोखिम को नहीं देखते हैं।
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
संक्रमण रोकथाम और नियंत्रण सलाह वर्तमान राष्ट्रीय दिशा निर्देश का पालन करेगी।
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
पहचाने गए किन्हीं भी मामलों का पहचाने गए संपर्कों पर सलाह सहित उस समय लागू PHE/NHS दिशानिर्देशों के अनुसार प्रबंधन किया जाएगा।
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
हालांकि, हमारे प्रशिक्षण में नमूनों को सुरक्षापूर्वक संभालने और हमारे अभ्यास स्थलों में अधिक अनुमानित संक्रमण नियंत्रण उपायों के संशोधन पर स्मरणपत्र शामिल होंगे।
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
यह केयर क्वालिटी कमीशन द्वारा आवधिक रूप से जांची गई सुरक्षा देखभाल और उपचार पर विनियम 12 का मुख्य भाग है।
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
COVID-19 संक्रमणों का यात्रा इतिहास और नैदानिक वर्णनकर्ता
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
RCGP RSC अभ्यास स्थलों को नैदानिक कोडिंग पर सलाह दी गई है जिन्हें सभी CMR प्रणालियों में COVID-19 के लिए उपलब्ध कराया गया है।
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
इसमें नैदानिक वर्णनकर्ताओं की कोडिंग (तालिका 4) और किसी भी हालिया यात्रा इतिहास पर जानकारी शामिल है।
Establishment of Extended Virology Sampling
विस्तृत विषाणु-विज्ञान संबंधी नमूने लेने की स्थापना
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
वार्षिक इनफ्लुएंजा विषाणु-विज्ञान निगरानी में भाग लेने वाले RCGP RSC चिकित्सकों ने LRTI के लक्षण दिखाने वाले रोगियों से नमूने इकट्ठा करना शुरू कर दिया है।
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
इससे कम जोखिम वाले रोगियों में पृष्ठभूमि प्रसार की शुरुआती पहचान हुई है।
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
मार्च 7 2020 तक, निगरानी प्रणाली ने विस्तृत विषाणु-विज्ञान संबंधी नमूने लेने के द्वारा बिना यात्रा के इतिहास वाले कम जोखिम वाले रोगियों में COVID-19 के 2 मामलों का पता लगाया है।
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
यह प्रोटोकॉल बताता है कि कैसे हमने राष्ट्रीय इन्फ्लूएंजा निगरानी प्रणाली को COVID-19 के अनपेक्षित संक्रमण के समुदायिक प्रसार की निगरानी करने के लिए अनुकूलित किया है।
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
हमने डाटा की रिकॉर्डिंग के लिए तेजी से नए कोडों को बनाया और सम्मिलित किया है और हम रोकथाम रणनीतियों की प्रभावशीलता की निगरानी के लिए आंकड़े एकत्रित कर रहे हैं।
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
इस निगरानी से हम चिकित्सीय देखभाल में COVID-19 के महामारी-विज्ञान के बारे में और जानना चाहते हैं।
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
विशेष रूप से, इसके फैलने की दर, अस्थायी और भौगोलिक दोनों।
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
कम जोखिम वाले रोगियों की हमारी जाँच यह भी बताएगी कि क्या उच्च जोखिम वाले रोगियों और उनके संपर्कों के साथ स्व-अलगाव की विषाणु-विज्ञान संबंधी जांच के आधार पर रोकथाम की रणनीति प्रभावी है।
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
रोकथाम से प्रसार धीमा होना चाहिए और गहन निगरानी से प्रसार के प्रबंधन के लाभ हो सकते हैं।
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
हालांकि, ऐसी स्थिति आ सकता है जब वायरस जनता में अधिक व्यापक रूप से फैल जाए, जैसा इटली में हुआ।
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
कम जोखिम वाले रोगियों की निगरानी से हमें पता चलना चाहिए कि कब हम इस ऊपरी बिंदु पर पहुँचेंगे और संक्रमण दर गिरनी शुरू हो जाएगी।
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
COVID-19 की महामारी अभी भी बढ़ रही है।
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
UK प्राथमिक देखभाल की पंजीकरण-आधारित प्रकृति का अर्थ है कि हम संचयी व्यापकता और अवधि की पूरी छवि को बनाने में सक्षम होंगे।
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
निगरानी प्रणाली ऐसे क्षेत्रों को पहचानने में सक्षम होनी चाहिए जहाँ COVID-19 का प्रसार हो रहा है, जो एंटीवायरल थेरेपी के परीक्षणों के लिए उपयुक्त हो सकते हैं।
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
हम इन दवाओं या टीकों की प्रभावशीलता या किन्हीं प्रतिकूल प्रतिक्रियाओं का अनुसरण भी कर सकते हैं।
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
अंत में, COVID-19 के पुष्टिकृत मामले को शुरुआत में पता लगाने से राष्ट्रीय तंत्र में इस बढ़ी हुई निगरानी के तेज कार्यान्वयन का उदाहरण प्रस्तुत हुआ है।
Safety of practices is our primary concern.
अभ्यासों की सुरक्षा हमारी प्राथमिक चिंता है।
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC 50 वर्षों से अधिक समय से काम कर रहा है और 1968/69 की हांगकांग फ्लू महामारी, 1977/78 की रूस फ्लू और 2009 की स्वाइन फ्लू महामारी के दौरान रोग की निगरानी करने और टीके की प्रभावशीलता पर नमूने एकत्रित करने में शामिल रहा है।
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
हमें निगरानी में शामिल होने से अभ्यास करने वाले कर्मचारियों या अन्य रोगियों में बढ़े हुए जोखिम के बारे में पता नहीं है।
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
महामारी की तैयारी RCGP RSC की भूमिका का अंग है।
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
यह प्रशंसनीय है कि RCGP RSC में अभ्यास स्थल वाले संपर्कों से जानकारी की बढ़ी हुई कोडिंग COVID-19 के संदिग्ध मामलों वाले लोगों को अनजाने में सर्जरी के लिए लाने की संभावना को घटा देगा।
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
जहां मामले अनपेक्षित रूप से पता चलते हैं, यह संभवतः उस रोगी, उसके संपर्क में आने वाले व्यक्तियों और अभ्यास स्थलों के लिए सहायक है।
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
यदि मामला पाया जाता है, तो अच्छी तरह से सफाई के लिए अभ्यास स्थलों पर प्रभाव उसे एक दिन के लिए बंद कर देना और फिर खोलना है।
The principal limitations of our system are the number of data points.
हमारी प्रणाली की प्रमुख कमी आँकड़ों के बिंदुओं की संख्या है।
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
हम 100 स्थलों से रक्तोदक-विज्ञान और विषाणु-विज्ञान पर आँकड़ों को एकत्रित कर रहे हैं, जो जनसंख्या का छोटा समूह है।
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
यह इनफ्लुएंजा की निगरानी के लिए संतोषजनक रहा है, परंतु हम निश्चित नहीं है कि यह COVID-19 प्रकोप के लिए पर्याप्त नमूना है।
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
हमारे स्थल (निगरानी करने के स्थल) वर्तमान में निश्चित हैं और ऐसे क्षेत्रों जहां अधिक मामले हैं, तेजी से अभ्यास करने वाले स्थलों को शामिल करने में सक्षम होना सहायक हो सकता है।
Currently, we will be reporting weekly.
वर्तमान में हम सप्ताहिक रुप से सूचना देंगे।
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
हमारी वर्तमान प्रणाली को सप्ताह में दो बार तक बढ़ाया जा सकता है, लेकिन संभवतः हर दिन या हर घंटे आंकड़े लेना हमारा वर्तमान दृष्टिकोण होना चाहिए।
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
10 वर्ष से कम आयु के बच्चों में रक्तोदक-विज्ञान के लिए अवसरवादी नमूने लेना बच्चों में रक्त जांच की कुल घटी हुई दर के कारण सीमित हो सकता है।
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
बढ़ रहे COVID-19 प्रकोप के लिए RCGP RSC-PHE तंत्र का उपयोग करके विस्तृत निगरानी की व्यवस्था तेजी से की गई है।
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
जिस सप्ताह में कोड बनाए गए थे उसी सप्ताह में आंकड़े अभिलेखित करना शुरू करने के साथ आवश्यक आंकड़ों को प्राप्त करने में सक्षम होने के लिए उचित सूचना को प्राप्त करने का प्रतिरूप पहले ही सफल रहा है।
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
साथ ही, समानांतर रूप से जनसंख्या आंकड़ों को एकत्रित करने के लिए वर्तमान निगरानी प्रणाली में परिवर्तन करना भी प्रभावी रहा है।
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
हालांकि, हम वर्तमान में निश्चित नहीं है कि क्या इस निगरानी का स्तर स्थानीय रोकथाम की रणनीतियों के लिए पर्याप्त आंकड़े प्रदान करता है या कभी-कभार सूचना देना हमारे सूचना युग के आवश्यकताओं को पूरा करता है।
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
COVID-19 के "संदिग्ध मामले" और "पुष्टिकृत मामले" के नैदानिक मानदंडों को अद्यतन करना आवश्यक है
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
6 फरवरी 2020 को, हमारी टीम ने 2019 नोवेल कोरोनावायरस (2019-nCoV) संक्रमण के निदान एवं उपचार के लिए त्वरित परामर्श दिशानिर्देश प्रकाशित किए, और यह दिशानिर्देश हमारे अनुभव और विश्वभर में इस महामारी से लड़ने के लिए उचित संदर्भ उपलब्ध कराता है।
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
हालाँकि, कोरोनावायरस रोग 2019 (COVID-19) एक नया रोग है, चल रहे शोधों के निष्कर्षों और नैदानिक अभ्यास के अनुभव के आधार पर हमारी जागरूकता और ज्ञान धीरे-धीरे बढ़ रही है; इसलिए, निदान एवं उपचार की रणनीतियों को भी लगातार अद्यतन किया जा रहा है।
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
इस पत्र में, हमने अपने दिशानिर्देश पर एक टिप्पणी का उत्तर दिया और चीनी जनवादी गणराज्य की राष्ट्रीय स्वास्थ्य समिति द्वारा जारी COVID-19 के नवीनतम निदान एवं उपचार दिशानिर्देशों (सातवें संस्करण) के अनुसार "संदिग्ध मामले" और "पुष्टिकृत मामले" के नवीनतम नैदानिक मानदंड उपलब्ध कराये।
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
दिसंबर 2019 में, 2019 नोवेल कोरोनावायरस (2019-nCoV) का प्रकोप हुआ है, जिसे अब आधिकारिक रूप से कोरोनावायरस रोग 2019 (COVID-19) का नाम दिया गया है और वायरस को अति तीव्र श्वसन सिंड्रोम कोरोनावायरस 2 (SARS-CoV-2) नाम दिया गया है।
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
11 मार्च 2020 को, WHO ने COVID-19 को एक महामारी के रूप में चिन्हित किया है।
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
SARS-CoV-2 संक्रमण से लड़ने के लिए, हमारी टीम ने त्वरित परामर्श दिशानिर्देश विकसित किए हैं और जिसे 06 फरवरी 2020 को सैन्य चिकित्सा अनुसंधान में ऑनलाइन प्रकाशित किया गया है।
It has attracted a great attention since published.
प्रकाशित होने के बाद से इसने काफी ध्यान आकर्षित किया है।
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
हालाँकि, ध्यान दें कि COVID-19 एक नया रोग है, चल रहे शोधों के निष्कर्षों और नैदानिक अभ्यास के अनुभव के आधार पर हमारी जागरूकता और जानकारी धीरे-धीरे बढ़ रही है; इसलिए, निदान एवं उपचार की रणनीतियों को भी लगातार अद्यतन किया जा रहा है।
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
उदाहरण के लिए, 16 जनवरी 2020 से 3 मार्च 2020 के बीच चीनी जनवादी गणराज्य की राष्ट्रीय स्वास्थ्य समिति द्वारा COVID-19 के निदान एवं उपचार के लिए जारी दिशानिर्देर्शों (http://www.nhc.gov.cn/) में कुछ संदर्भों में मूलभूत परिवर्तन के साथ कुल सात संस्करण जारी किए हैं।
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
अब हमारे दिशानिर्देश पर Zhou et al. द्वारा एक टिप्पणी की गई है, उन्होंने अपने नैदानिक अनुभव के आधार पर एक सरल अंकन प्रस्ताव पेश किया है।
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
उनके कार्य ने हमारे दिशानिर्देश में नए प्रमाण जोड़े और विश्वभर में इस महामारी के लिए मूल्यवान संदर्भ भी दिए।
We endorse their significant work and express our thanks.
हम उनके महत्वपूर्ण कार्य का समर्थन करते हैं और अपना धन्यवाद व्यक्त करते हैं।
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
हालाँकि, उनके कार्य को COVID-19 के लिए नवीनतम निदान एवं उपचार दिशानिर्देशों (सातवें परीक्षण संस्करण) और हालिया अध्ययनों के अनुसार अद्यतन किए जाने की आवश्यकता है।
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
सातवें संस्करण (3 मार्च 2020) के अनुसार, संदिग्ध मामले की पुष्टि करने क हेतु एक व्यापक विश्लेषण करने के लिए महामारी इतिहास के किसी भी एक मद को नैदानिक अभिव्यक्तियों के दो मदों के साथ संयोजित करने की आवश्यकता है, या यदि स्पष्ट महामारी इतिहास के बिना हो तो नैदानिक अभिव्यक्तियों के तीन मदों को पूरा करने की आवश्यकता है:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
महामारी इतिहास: (1) वुहान शहर और आसपास के क्षेत्रों, या अन्य समुदायों में यात्रा या निवास का इतिहास जहाँ लक्षण शुरू होने से पहले पिछले 14 दिनों में COVID-19 मामले सूचित किए गए थे; (2) SARS-CoV-2 संक्रामक मामलों से संपर्क का इतिहास (पॉज़िटिव न्यूक्लिक एसिड परीक्षण के साथ); (3) वुहान शहर और आसपास के क्षेत्रों से बुखार या साँस के लक्षणों वाले रोगियों, या अन्य समुदायों के साथ संपर्क का इतिहास जहाँ लक्षण शुरू होने से पहले पिछले 14 दिनों में COVID-19 की सूचना मिली थी; (4) पुष्टि किए गए मामलों के समूह के साथ संपर्क का इतिहास (बुखार के ≥ 2 मामले और/या छोटे क्षेत्रों जैसे घर, कार्यालय, विद्यालय की कक्षा, आदि में 2 सप्ताह के भीतर हुए श्वसन संबंधी लक्षण)।
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
नैदानिक अभिव्यक्तियाँ: (1) बुखार और/या श्वसन संबंधी लक्षण; (2) COVID-19 संक्रमण की प्रतिबिंबित सुविधाओं के साथ; (3) कुल श्वेत रक्त कोशिकाओं की संख्या आरंभिक शुरुआती अवस्था में सामान्य, घटी या कम लिम्फोसाइट को दर्शाती है।
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
पुष्टि किए गए मामले का निदान रोगजनक या सीरीमय प्रमाण के किसी एक मद वाले संदिग्ध मामले पर आधारित होना चाहिए जो निम्नलिखित हैं: (1) SARS-CoV-2 के लिए रियल-टाइम PCR परीक्षण पॉज़िटिव आता है; (2) वायरल संपूर्ण जीनोम अनुक्रमण ज्ञात नोवेल कोरोनावायरसों से उच्च समरूपता दिखा रहा है; (3) सीरम परीक्षण में SARS-CoV-2 के लिए विशिष्ट IgM प्रतिरक्षी और IgG प्रतिरक्षी के लिए पॉज़िटिव आना; या SARS-CoV-2-विशिष्ट IgG प्रतिरक्षी का नेगेटिव से पॉज़िटिव में परिवर्तन होना, या अनुमापांक तीव्र चरण की तुलना में स्वास्थ्यलाभ चरण में ≥ 4 गुना बढ़ जाता है।
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
हम देख सकते हैं कि श्वसन तंत्र या रक्त के नमूनों में न्यूक्लिक अम्ल के लिए रियल-टाइम PCR परीक्षण को दूसरे (18 जनवरी 2020) और तीसरे (22 जनवरी 2020) संस्करणों में जोड़ा गया था।
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
रक्त नमूने की रोगजनक पहचान को चौथे (27 जनवरी 2020) और पांचवें (8 फरवरी 2020) संस्करणों में जोड़ा गया था; और फिर सातवें संस्करण में सीरीमय प्रमाण जोड़ा गया था।
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
ये संशोधन शोधकर्ताओं के जारी कार्य पर आधारित थे, जो त्वरित निदान के लिए एक इष्टतम न्यूक्लिक अम्ल पहचान किट के, साथ ही साथ रक्त नमूनों सहित श्वसन तंत्र के नमूनों की खोज करते हैं, जिससे विभिन्न नमूनों की उपलब्धता में वृद्धि हुई, और विशिष्ट प्रतिरक्षी पॉज़िटिव परिणाम को पुष्टिकृत मानदंड में लाने का समर्थन करते हैं।
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
इसके अलावा, अनेक ऐसे प्रमाण हैं जो हमें अप्रारूपी लक्षणात्मक और अलक्षणात्मक रोगियों के साथ सावधानी बरतने की याद दिलाते हैं।
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
इसलिए, Zhou et al. का प्रवाह चार्ट अद्यतन किया जाना चाहिए, क्योंकि उन्होंने बिना नैदानिक लक्षणों वाले व्यक्ति को "निम्न जोखिम" के रूप में वर्गीकृत किया है।
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
अंक प्रणाली को आगे के नैदानिक अभ्यास और अध्ययनों में सत्यापित करने की आवश्यकता है।
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
निष्कर्ष के रूप में, हम आशा करते हैं कि अधिक प्रत्यक्ष प्रमाण सामने आएंगे और पाठकों को अपनी टिप्पणियाँ प्रदान करने के लिए आमंत्रित करते हैं।
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
"संदिग्ध मामले" और " पुष्टिकृत मामले" के निदान के लिए, हम उनके गृह देशों के नवीनतम दिशानिर्देशों का पता लगाने और उनका पालन करने का सुझाव देते हैं।
Our team will also timely update our guideline to offer help.
हमारी टीम भी मदद की पेशकश करने के लिए अपने दिशानिर्देश को समय-समय पर अद्यतन करेगी।
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
बांग्लादेश में COVID-19 से पांच नई मौतें हुई, अब तक का सबसे अधिक एक-दिनी आंकड़ा
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
कल, बांग्लादेश ने एक दिन में COVID-19 से पांच और मौतों की पुष्टि की है।
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
यह इस वायरस से एक दिन में होने वाली मौतों का अब तक का सबसे बड़ा आंकड़ा है।
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
कल तक, बांग्लादेश के इंस्टीट्यूट ऑफ़ एपिडेमियॉलजी, डिसीज़ कंट्रोल एंड रिसर्च (IEDCR) ने रिकॉर्ड हुए संक्रमित मामलों की जो संख्या बताई थी उनमें 114 सक्रिय मामले और 33 ऐसे लोग शामिल थे जो घर पर ही रहते हुए बीमारी से ठीक हो गए थे।
A total of 17 deaths have been recorded.
अब तक कुल 17 मौतें रिकॉर्ड हुई हैं।
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
एक ऑनलाइन समाचार ब्रीफ़िंग में, IEDCR की निदेशिका डॉ मीरजादी सबरीना फ़्लोरा ने बताया कि चार पुरुष और एक महिला की मौत हुई है।
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
डॉ मीरजादी के मुताबिक, दो रोगियों की उम्र 60 से अधिक, दो की 51 से 60 के बीच की और एक की उम्र 41 से 50 साल के बीच थी।
She also said two of the victims were from Dhaka.
उन्होंने यह भी बताया कि मरने वालों में से दो ढाका के थे।
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) ने 11 मार्च को COVID-19 को एक वैश्विक महामारी घोषित कर दिया है।
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
अस्पताल के एक अधिकारी ने एक स्थानीय समाचार केंद्र, अनादोलु एजेंसी को बताया कि मरने वाले का नाम जलाल सैफ़ुर रहमान था जो बंगाली भ्रष्टाचार-रोधी आयोग का एक निदेशक था और कुवैत मैत्री अस्पताल में उसकी देखभाल हो रही थी।
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
शनिवार को एक ऑनलाइन वीडियो घोषणा में बांग्लादेश के सड़क परिवहन एवं पुल मंत्री उबैदुल क़ादर ने बताया कि आने वाले शनिवार तक सड़क परिवहन को पहले की योजना से भी अधिक लंबे समय तक बंद रखा जाएगा।
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
इस सार्वजनिक परिवहन बंदी की शुरुआत 26 मार्च को हुई थी और इसे शनिवार, 4 अप्रैल को ख़त्म होना था।
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
मेडिकल वस्तुओं, ईंधन और भोजन जैसी आवश्यक चीज़ों के परिवहन पर रोक नहीं लगाई गई थी।
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
बांग्लादेश में COVID-19 संक्रमण के शुरुआती मामले 8 मार्च को इटली से लौटे दो लोगों और उनमें से एक की पत्नी में रिकॉर्ड हुए थे।
As of March 19, these three had already recovered.
19 मार्च को वे तीनों ठीक हो चुके थे।
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
नेशनल बास्केटबॉल एसोसिएशन ने COVID-19 जनित चिंताओं के चलते सत्र स्थगित किया
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
बुधवार को, अमेरिका के नेशनल बास्केटबॉल एसोसिएशन (NBA) ने COVID-19 जनित चिंताओं के चलते अपना पेशेवर बास्केटबॉल सत्र स्थगित कर दिया।
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
NBA ने यह फ़ैसला यूटा जैज़ के एक खिलाड़ी के COVID-19 वायरस परीक्षण में पॉज़िटिव पाए जाने के बाद लिया।
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA ने अपनी घोषणा में संबंधित खिलाड़ी की पहचान जाहिर नहीं की है।
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
उन्होंने बताया कि वह ओकलाहोमा शहर के चेसापीक एनर्जी अरेना में मौजूद नहीं था जहां यूटा जैज़ को ओकलाहोमा सिटी थंडर से भिड़ना था।
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
NBA की प्रेस विज्ञप्ति के अनुसार, वह “[बुधवार] के खेलों का कार्यक्रम पूरा हो जाने के बाद के आगे के खेल अगली सूचना तक स्थगित” कर रहा है।
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
जैज़ का गेम रद्द हुआ है, और इसी प्रकार बुधवार को सैक्रामेंटो किंग्स और न्यू ऑर्लियंस पेलिकन्स के बीच होने वाला NBA गेम भी रद्द हुआ है।
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
NBC न्यूज़ के मुताबिक, बुधवार को होने वाले बाकी गेम आयोजित हुए।
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
कॉलेज बास्केटबॉल का संचालन करने वाले अमेरिका के एक और प्रमुख बास्केटबॉल संगठन, नेशनल कॉलेजिएट एथलेटिक एसोसिएशन ने भी पुरुष व महिला, दोनों समूहों के लिए मार्च मैडनेस नामक अपना स्वयं का टूर्नामेंट रद्द कर दिया है।
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
जॉन हॉपकिंस यूनिवर्सिटी के मुताबिक, बुधवार तक अमेरिका में COVID-19 के कम-से-कम 1,279 मामले सामने आ चुके थे।
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC ने बताया कि दुनियाभर में कम-से-कम 118,381 मामले सामने आ चुके हैं।
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
दुनिया भर में SARS-CoV-2 के संक्रमण के मामले एक मिलियन के पार
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
जॉन्स हॉपकिंस यूनिवर्सिटी के आंकड़ों से पता चला है कि गुरुवार को, दुनिया भर में SARS-CoV-2 के संक्रमणों की कुल संख्या एक मिलियन को पार कर गई।
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
कोरोना वायरस से होने वाले रोग COVID-19 को कम-से-कम 52 हज़ार मौतों से जोड़कर देखा जा रहा है।
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
जिस दिन यह आंकड़ा पार हुआ, उसी दिन मलावी में पहले कोरोना वायरस संक्रमण की और ज़ाम्बिया में कोरोना वायरस से हुई पहली मौत की सूचना मिली है।
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
उत्तरी कोरिया ने दावा किया कि गुरुवार तक वह उन कुछ देशों में शामिल था जो कोरोना वायरस संक्रमणों से अभी तक मुक्त हैं।
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
कल तक विश्व स्वास्थ्य संगठन ने 10,51,635 पुष्ट मामलों की सूचना दी है, जिसमें 4 अप्रैल को मध्य यूरोपीय समयानुसार सुबह 10 बजे (0800 UTC) से पहले के चौबीस घंटों में सामने आए 79,332 मामले शामिल हैं।