atepeq/tico19 huggingface dataset:
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
खिड़की वाली सीट बुक करने का प्रयास करें, और उड़ान के दौरान केबिन में चलने-फिरने से बचें।
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
अपने हाथ धोने के बाद और बैठने से पहले, अपनी सीट के आस-पास के क्षेत्र को पोंछने के लिए कीटाणुनाशक वाइप्स का उपयोग करें।
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
कठोर सतहों को पोंछें, और यदि आपकी सीट चमड़े की है तो आप उसे भी पोंछ सकते हैं।
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
कपड़े की सीट को न पोंछें, क्योंकि नमी संचरण को आसान बना सकती है।
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
कीटाणुनाशक वाइप्स का उपयोग करते समय, पैकेजिंग पर दिए गए निर्देशों का पालन करें।
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
और याद रखें, वायरस आपके मुहँ, नाक और आँखों के माध्यम से प्रवेश करते हैं - इस क्षेत्र को पोंछने से मदद मिलती है, लेकिन यह उचित स्वच्छता का विकल्प नहीं है।
Wash your hands and avoid touching your face.
अपने हाथ धोएं और अपने चेहरे को छूने से बचें।
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
और टच स्क्रीन या अन्य नियंत्रणों को छूने के लिए एक टिश्यू का उपयोग करें।
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
शौचालय का उपयोग करते समय, नल को बंद करने और दरवाजा खोलने के लिए पेपर टॉवेल का उपयोग करें, फिर उन्हें फेंक दें।
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
प्रभावित क्षेत्रों में एयरलाइंस संचरण कम करने और यात्रियों को सुरक्षित रखने के लिए कदम उठा रही हैं।
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
उदाहरण के लिए, इनमें अधिक बार सफाई की सुविधाएँ, उड़ान परिचारकों को मास्क पहनने की अनुमति देना, और ताज़े गर्म भोजनों के बजाय पहले से पैक किए भोजन परोसना, शामिल हो सकते हैं।
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
यदि यात्रियों का एक समूह एक गंभीर प्रकोप वाले क्षेत्र से जुड़ रहा है, तो उड़ान परिचारक उन्हें बाकी यात्रियों से दूर बैठाने में सक्षम हो सकते हैं (और यदि आप हाल ही में उच्च जोखिम वाले क्षेत्र में थे, तो इस कारण के लिए उड़ान परिचारक को कहने पर विचार करें)।
You may be prohibited from changing seats on the flight.
आपको उड़ान में सीटें बदलने से प्रतिबंधित किया जा सकता है।
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
ऐसा इसलिए है ताकि, अगर उड़ान में कोई संक्रमित पाया जाता है, तो प्राधिकरण परीक्षण या क्वारंटीन के लिए उन लोगों को अनुरेखित कर सकते हैं जो उनके पास बैठे थे।
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
COVID-19 का उपचार लक्षणों से राहत प्रदान करके और जटिलताओं को रोकने के द्वारा किया जाता है।
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
नोवेल कोरोनावायरस के लिए कोई टीका या विशिष्ट उपचार नहीं है।
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
एक टीके या विशिष्ट एंटीवायरल दवा पर शोध चल रहा है।
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
COVID-19 के उपचार के लिए HIV दवाओं और अन्य नए एंटीवायरल दवाओं का उपयोग करने वाले कई प्रकार के परीक्षण हैं।
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
पैरासिटामोल (एसिटामिनोफेन) लेने से हल्के लक्षणों से राहत मिल सकती है।
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
यदि आप COVID-19 से संक्रमित हैं, तो COVID-19 के लिए कई लगातार परीक्षण नेगेटिव होने तक देश आपको पृथक कर देंगे।
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
यदि आप COVID-19 से संक्रमित किसी व्यक्ति के साथ निकट संपर्क में रहे हैं, तो कई देश आपको अंतिम संपर्क के बाद से 14 दिनों तक क्वारंटीन करेंगे और संकेतों और लक्षणों के लिए आपकी निगरानी करेंगे।
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
कुछ देशों में आपको लक्षण नहीं होने पर भी आपका परीक्षण किया जाएगा।
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
कई देशों में, स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली इस हद तक चरमरा गई है कि वे रोगियों की वास्तविक संख्या को संभालने में सक्षम नहीं है, और इस बात की संभावना है कि उपलब्ध चिकित्सा कर्मचारियों, आपूर्तियों या उपकरणों की कमी के कारण आपको उपचार से मना किया जा सकता है।
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
कई देशों ने, विशेष रूप से प्रभावित क्षेत्रों में आने-जाने के लिए उड़ानों, जहाजों, और सीमा पार करने को बंद कर दिया है या गंभीर रूप से सीमित कर दिया है।
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
यहां तक कि कई देशों ने आने वाले यात्रियों पर प्रतिबंध लगा दिया है, जिसमें या तो प्रवेश वर्जित है (संभवत: स्थानीय नागरिकों और स्थायी निवासियों को छोड़कर) या आपको आमतौर पर 14 दिनों के लिए क्वारंटीन रहने को आवश्यक कर दिया है।
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
अगर एक अनिवार्य क्वारंटीन लागू नहीं भी किया जाता है, तो आपको घर पर रहकर और अन्य लोगों के साथ संपर्क न करके "स्व-क्वारंटीन" करने के लिए कहा जा सकता है।
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
सबसे गंभीर प्रतिबंध उन यात्रियों पर हैं जो हाल ही में प्रभावित क्षेत्रों में रहे हैं, लेकिन कई देश आने वाले कुल यात्रियों के लिए उत्तरोत्तर रूप से उन्हें लागू कर रहे हैं।
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
कुछ देशों ने सभी या लगभग सभी विदेशियों को प्रवेश से प्रतिबंधित कर दिया है या स्थानीय नागरिकों और निवासियों की देश छोड़ने की क्षमता सीमित कर दी है।
What are the affected areas?
प्रभावित क्षेत्र क्या हैं?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
खैर, यह तेजी से बदलती स्थिति है, और प्रत्येक देश/क्षेत्र/संगठन की अपनी सूची है कि कौन से क्षेत्र प्रतिबंधों के अधीन हैं।
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
वुहान शहर हर सूची में है और शेष मुख्य भूमि चीन अधिकतर सूचियों में है।
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
अन्य क्षेत्र जो प्राय: शामिल किए जाते हैं: फ्रांस, जर्मनी, हांगकांग, ईरान, इटली, जापान, मकाऊ, सिंगापुर, दक्षिण कोरिया, स्पेन, ताइवान, द यूनाइटेड किंगडम, अमेरिका, संपूर्ण शेंजेन क्षेत्र, और कभी-कभार कई अन्य।
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
कुछ देशों ने गंभीर रूप से प्रभावित क्षेत्रों से नागरिकता या निवास के आधार पर प्रतिबंध लगाए हैं।
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
प्रवेश प्रतिबंधों की एक विस्तृत सूची IATA द्वारा रखी जाती है।
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
यह सभी प्रतिबंधों को समाविष्ट नहीं करता है, लेकिन फिर भी यह उपयोगी है।
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
अद्यतित रहें- प्रकोप और यात्रा प्रतिबंध तेजी से बदल रहे हैं।
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
निकट भविष्य में यात्रा के लिए, यदि बदलती स्थिति आपको अपनी योजनाओं को बदलने के लिए बाध्य करती है, तो प्रतिदेय आरक्षण करने पर विचार करें।
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
एक प्रभावित क्षेत्र में जोड़ने वाले टिकट खरीदने से बचें - यहां तक कि विमान बदलने पर भी आप पर प्रतिबंध लगाए जा सकते हैं।
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
कम सूचना के साथ उड़ानें रद्द हो सकती हैं, या तो रोग के फैलने और सदैव बदलते प्रवेश प्रतिबंधों के कारण, या बस इसलिए कि कम लोग यात्रा कर रहे हैं और एयरलाइंस को सीटें भरने में परेशानी हो रही है।
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
तापमान की जांचों और संबंधित प्रक्रियाओं और कागजी कार्रवाई के लिए प्रतीक्षा करते हुए आगमन के बाद घंटों तक भी आपको देर हो सकती है, या दो सप्ताह के लिए क्वारंटीन भी किया जा सकता है।
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
अपनी यात्रा योजनाओं में व्यवधान की संभावना के लिए तैयार रहें, खासकर यदि अंतर्राष्ट्रीय यात्रा कर रहे हों।
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
यदि आप प्रभावित क्षेत्रों के आसपास नहीं भी हैं, तो भी इस बात का जोखिम है कि आपको गंतव्य पर नियोजित से अधिक समय तक रहना होगा यदि आपने किसी संक्रमित व्यक्ति के साथ एक भवन या पात्र साझा किए हैं।
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
उदाहरण के लिए, फरवरी के अंत में कोस्टा एडेजे (कैनरी द्वीप) में छुट्टी पर एक इतालवी चिकित्सक में COVID-19 का निदान किया गया था, और इसके परिणामस्वरूप जिस होटल में वे ठहरे, उसमें सभी आगंतुकों को क्वारंटीन कर दिया गया था।
Lockdowns and other internal restrictions
लॉकडाउन और अन्य आंतरिक प्रतिबंध
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
कुछ देश और क्षेत्र, विशेष रूप से गंभीर रूप से प्रभावित, आपातकालीन लॉकडाउन और लोगों की आवाजाही और गतिविधियों पर प्रतिबंध लगा रहे हैं, यहां तक कि उन लोगों के लिए भी जो हाल ही में विदेश में नहीं रहे हैं।
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
इनमें कुछ सीमा नियंत्रणों को अस्थायी रूप से पुनर्स्थापित करना, देश के भीतर यात्रा पर प्रतिबंध, रेस्तरां और अन्य प्रतिष्ठानों पर सेवा को बंद या सीमित करना, बड़े सार्वजनिक कार्यक्रमों पर प्रतिबंध लगाना और अति गंभीर मामलों में, सिवाय आवश्यक कारणों के, लोगों के घर से बाहर निकलने पर रोक लगाना शामिल है।
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
सरकारी प्रतिबंधों के अलावा, व्यक्तिगत प्रतिष्ठान वायरस के प्रसार को कम करने के लिए अपने दरवाजे बंद कर रहे हैं और कार्यक्रमों को रद्द कर रहे हैं।
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
चीन में, परिवहन और गतिविधि पर व्यापक प्रतिबंध हैं, जो कि प्रांत, शहर और यहां तक कि जिले या गांव के लिए व्यापक रूप से भिन्न हैं।
Many governments recommend against traveling to China at this time.
कई सरकारें इस समय चीन में यात्रा न करने की अनुशंसा करती हैं।
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
यदि आपके पास कोई विकल्प नहीं है, तो स्वयं खोज करें और जहां भी आप जा रहे हैं, स्थानीय स्थिति के बारे में अद्यतित जानकारी प्राप्त करें।
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
हुबेई की यात्रा कर चुके लोग विशेष रूप से गंभीर प्रतिबंधों का सामना करते हैं।
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
चीन के कुछ हिस्सों में आपके द्वारा सामना किए जाने वाले प्रतिबंधों के उदाहरण (यह एक विस्तृत सूची नहीं है):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
चीन के अन्य भागों या अन्य देशों से आने पर 14-दिन क्वारंटीन, स्व-क्वारंटीन, या आपके खर्च पर COVID-19 परीक्षण।
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
आपकी यात्रा और चिकित्सा इतिहास के बारे में प्रश्न (झूठ बोलने पर आपको कई वर्षों तक जेल हो सकती है)
mandatory registration using an online or paper form
ऑनलाइन या कागज़ प्रपत्र का उपयोग करके अनिवार्य पंजीकरण
requirement to wear a face mask in public
सार्वजनिक रूप से चेहरे का मास्क पहनने की आवश्यकता
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
14 दिनों के भीतर चीन से बाहर रहे लोगों को मॉल्स जैसी सार्वजनिक जगहों पर जाने की अनुमति नहीं है
shops only accept mobile payments, not cash
दुकानें केवल मोबाइल भुगतान स्वीकार करती हैं, नकद नहीं
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
रेस्तरां, परिवहन और अन्य प्रतिष्ठान गैर-चीनी नागरिकों को सेवा देने से मना कर रहे हैं
many forms of transportation reduced or shut down
परिवहन के कई स्वरूप कम या बंद हो गए हैं
mandatory real-name registration for public transit cards
सार्वजनिक पारगमन कार्ड के लिए अनिवार्य वास्तविक नाम पंजीकरण
access in and out of a town, village, or city completely blocked
किसी कस्बे, गाँव, या शहर में प्रवेश और निकास पूरी तरह से अवरुद्ध होना
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
अनिवासी आगंतुक अपार्टमेंट परिसर में प्रवेश करने से प्रतिबंधित होना
only allowed to go outside once every two days to get supplies
आपूर्ति प्राप्त करने के लिए हर दो दिनों में केवल एक बार बाहर जाने की अनुमति होना
businesses, activities, and attractions closed
व्यवसाय, गतिविधियाँ और आकर्षण केंद्र बंद होना
businesses need local government permission to re-open
व्यवसायों को फिर से खोलने के लिए स्थानीय सरकार की अनुमति की आवश्यकता होना
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
रेस्तरां (यदि वे खुले भी हैं) को ग्राहकों के बीच न्यूनतम दूरी बनाने की आवश्यकता होती है
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
घटिया चेहरे के मास्क बेचने पर अधिकतम उम्रकैद की सजा होती है
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
मार्च 2020 के मध्य तक, यूरोप महामारी का केंद्र है, और कई यूरोपीय देशों ने अंतर्राष्ट्रीय यात्रा के लिए अपनी सीमाएं बंद कर दी हैं - केवल सीमा यात्रियों और माल ढुलाई को पार करने की अनुमति है।
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
भोजन और दवा की दुकानों के अलावा अन्य व्यवसाय बंद हैं, और सार्वजनिक परिवहन को कम या बंद कर दिया गया है।
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
इटली, स्पेन और फ्रांस सहित सबसे अधिक प्रभावित देशों में, जनवरी में चीन में लगे लॉकडाउन जैसा ही लागू किया गया है।
As well the EU has closed its outer borders.
साथ ही यूरोपीय संघ ने अपनी बाहरी सीमाओं को बंद कर दिया है।
COVID-19 is prevalent also in North America.
COVID-19 उत्तरी अमेरिका में भी प्रचलित है।
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
कनाडा, अमेरिका, और मैक्सिको के बीच की सीमाएँ गैर-आवश्यक यात्रा के लिए बंद हैं, और कई क्षेत्रों में बड़े जमावड़ों पर प्रतिबंध लागू हैं (इसका अर्थ है कि रेस्तरां जैसे स्थान बंद हो गए हैं, और कार्यक्रम रद्द हो गए हैं)।
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
कई राज्य, जिला, और नगरपालिका न्यायालयों ने घर पर रहने के आदेश जारी किए हैं, जिसके अनुसार सभी अनावश्यक व्यवसायों को बंद करने की आवश्यकता है।
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
बहुत सी उड़ानों को रद्द करने, चेतावनी जारी करने और प्रतिबंधों को लगाने के साथ, कोरोनावायरस के समय में हवाई यात्रा करना एक चुनौती हो सकती है।
Some routes are not possible.
कुछ मार्ग संभव नहीं हैं।
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
अन्य को सामान्य से अधिक असुविधाजनक कनेक्शनों की आवश्यकता होगी - उड़ानों के बीच कई ठहराव और लंबी प्रतिक्षाएं।
In some cases that means more expensive tickets.
कुछ मामलों में टिकट अधिक महंगी हो सकती है।
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
दूसरी ओर, अच्छी खबर यह है कि मांग कम होने के कारण कई उड़ानें सामान्य से सस्ती हैं, और इस बात की काफी संभावना है कि आपको अपने पास में एक खाली सीट मिल जाएगी।
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
आपके जुड़ने के लिए अंतर्निहित अतिरिक्त समय, और विशेष रूप से यदि एक अंतर्राष्ट्रीय उड़ान से घरेलू उड़ान में स्थानांतरित हो रहे हैं और विशेष रूप से यदि आपके यात्रा कार्यक्रम में एक गंभीर रूप से प्रभावित देश शामिल है।
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
स्क्रीनिंग, तापमान जांचों, अतिरिक्त कागजी कार्रवाई, और संबंधित प्रतीक्षा से आपके यात्रा जारी रखने की अनुमति में कई मिनट या घंटे लग सकते हैं।
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
आपको चेतावनियों और प्रतिबंधों की दशा में, गंतव्य स्थान पर जाने या से आने के लिए टिकट खरीदना सामान्य से अधिक कठिन लग सकता है।
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
यदि आप किसी प्रभावित क्षेत्र से बाहर निकलने का प्रयास कर रहे हैं तो यह एक वास्तविक चिंता है।
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
उदाहरण के लिए, अधिकांश समूहक चीन से अमेरिका के लिए टिकट नहीं बेच रहे हैं (संभवतः प्रतिबंधों की उलझन में पड़ने से बचने और एक यात्री की उड़ान के लिए मुसीबत में पड़ने से बचने के लिए)।
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
इस तरह के यात्रा कार्यक्रम के लिए एक टिकट खरीदने के लिए, आपको एयरलाइन से संपर्क करना होगा या कम ज्ञात समूहक का उपयोग करना होगा।
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
एक और संभावना है कि दो अलग-अलग टिकट खरीदें (उदाहरण के लिए, चीन से कंबोडिया का एक टिकट और कंबोडिया से अमेरिका का दूसरा टिकट), लेकिन सावधान रहें कि आप क्वारंटीन न हों या बीच में अपना सामान न खोएं।
Connecting flights can be a problem.
जुड़ने वाली उड़ानों में परेशानी हो सकती है।
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
स्क्रीनिंग और परीक्षण में देरी के साथ-साथ व्यापक रद्द होने के कारण जोड़ने वाले शहर में फंसने का जोखिम अभी सामान्य से अधिक है।
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
एक प्रभावित क्षेत्र में जुड़ने पर बाद में प्रवेश प्रतिबंध हो सकते हैं, और यदि आप हाल ही में प्रभावित क्षेत्र में रहे हैं तो कुछ देश आपको विमानों को बदलने की अनुमति नहीं देंगे।
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
कुछ यात्राओं पर रास्ते में कहीं क्वारंटीन होने का जोखिम है।
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
इसलिए यदि आप कर सकते हैं, तो एक सीधी उड़ान बुक करें और यदि नहीं, तो ध्यान से सोचें कि कहां से जुड़ना है।
In uncertain times, plans can change.
अनिश्चित समय में, योजनाएं बदल सकती हैं।
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
कई दूतावासों और वाणिज्य दूतावासों ने अनावश्यक कर्मचारियों को हटा दिया है, और कुछ ने संचालन पूरी तरह से बंद कर दिए हैं।
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
आपातकालीन सहायता अभी भी उपलब्ध होनी चाहिए, हालाँकि यह संभव है कि यदि आपका स्थानीय वाणिज्य दूतावास बंद है तो आपको दूर के वाणिज्य दूतावास से संपर्क करना पड़ सकता है।
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
यदि आप महामारी के कारण फंसे हुए हैं, तो आपका निकटतम वाणिज्य दूतावास आपको उड़ान निवास खोजने में मदद कर सकता है, आपातकालीन ऋण की व्यवस्था कर सकता है ताकि आप टिकट खरीद सकें, या आपातकालीन पासपोर्ट प्रदान कर सकता है।
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
कम से कम वे आपको स्थानीय स्थिति के बारे में सूचित कर सकते हैं और आपको हाल ही में लागू की गई यात्रा आवश्यकताओं और प्रतिबंधों के बारे में सूचित कर सकते हैं।
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
स्थान और वाणिज्य दूतावास के आधार पर साधारण दूतावास सेवाओं जैसे वीज़ा और पासपोर्ट प्रसंस्करण को निलंबित या तत्काल आवश्यकता के लिए प्रतिबंधित किया जा सकता है।
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
हालाँकि कुछ लोग रोग को "वुहान निमोनिया" (武汉(漢)肺炎/武肺), "वुहान रोग", या "चीनी वायरस" कहते हैं, इन शब्दों का उपयोग चीन में और चीनी मूल के कई लोगों द्वारा नस्लवादी माना जाता है।
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
हांगकांग और ताइवान जैसी जगहों पर रोग को "वुहान निमोनिया" या "चीनी वायरस" के रूप में संदर्भित करना अभी भी सामान्य है।
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
सुरक्षित रहने के लिए, रोग का संदर्भ देते समय स्थान-तटस्थ शब्दों का उपयोग करें, जैसे कि "COVID-19", "नोवेल कोरोनावायरस", या सिर्फ "वायरस" या "महामारी"।
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
विशेष रूप से विकासशील देशों में जहां कानून प्रवर्तन खराब रूप से प्रशिक्षित हैं, कर्फ्यू, लॉकडाउन या घर पर रहने के आदेशों को लागू करना अक्सर क्रूर होते हैं, जिसमें प्राय: भीड़ के लिए आनुपातिक बलों का उपयोग नहीं किया जाता है।
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
इन आदेशों का अनुपालन करें, और सार्वजनिक स्थानों पर भीड़ से बचें।
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
कोरोनावायरस महामारी के परिणामस्वरूप, कई देशों में विदेशी-जन भय बढ़ गया है, मुख्य रूप से, लेकिन विशेष रूप से नहीं, चीनी माने जाने वाले लोगों को लक्षित करना।
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
पूर्वी एशियाई मूल के लोगों को लक्षित करने वाली नस्लवादी घटनाओं में विश्वव्यापी वृद्धि हुई है, जिसमें न्यूयॉर्क, लंदन और सैन फ्रांसिस्को जैसे प्रमुख शहर शामिल हैं।
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
हांगकांग में, चीन-विरोधी भावना, जो पहले से ही उच्च थी, महामारी के परिणामस्वरूप तेज हो गई है, इसके परिणामस्वरूप कई दुकानें और रेस्तरां अब मुख्य भूमि चीनी ग्राहकों को सेवा से इनकार कर रहे हैं और अपने परिसर से मंदारिन भाषियों पर प्रतिबंध लगा रहे हैं (ताइवानियों को छोड़कर)।
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
पूर्वी एशिया में भी विदेशी-जन भय के स्तरों में वृद्धि हुई है, जिसमें जापान और चीन में कुछ रेस्तरां और अन्य व्यवसाय विदेशी ग्राहकों को सेवा देने से मना कर रहे हैं।
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
चीन में, होटल के कर्मचारियों द्वारा विदेशियों को कमरा देने से मना करने, और विदेशी निवासियों को, विशेषकर अश्वेत लोगों को उनके मकान मालिकों द्वारा अल्प सूचना पर उनके अपार्टमेंट से बाहर निकाल दिए जाने की घटनाएं हुई हैं।
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
कोरोनावायरस प्रकोप के बारे में अधिक जानकारी के लिए स्रोतों में शामिल हैं:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
अमेरिकी सरकार का रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्र
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
रोग निवारण और नियंत्रण के लिए यूरोपीय केंद्र (दैनिक अद्यतन)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
यूनाइटेड किंगडम सरकार, - यात्रियों के लिए विदेशी और राष्ट्रमंडल कार्यालय की सलाह
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
जॉन हॉपकिंस यूनिवर्सिटी सेंटर फॉर सिस्टम साइंस एंड इंजीनियरिंग का लाइव अपडेट के साथ एक ऑनलाइन मानचित्र और डैशबोर्ड
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
IATA और द न्यूयॉर्क टाइम्स से प्रवेश प्रतिबंधों की आंशिक सूची
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
वायरस के बारे में कई प्रकार की गलत सूचनाएँ और षडयंत्र ऑनलाइन और यहाँ तक कि कुछ सरकारी अधिकारियों द्वारा भी प्रचारित किए जा रहे हैं, इसलिए इस बारे में सावधान रहें कि आप जानकारी के लिए किन स्रोतों की जाँच करते हैं।
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
सुनिश्चित करें कि आपके द्वारा प्राप्त की जाने वाली सारी जानकारी और सलाह प्रतिष्ठित चिकित्सकों और वैज्ञानिकों द्वारा समर्थित हैं।
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
एक संकट में, नवीनतम अद्यतनों पर नज़र रखना स्वाभाविक है, लेकिन यह आपके मानसिक स्वास्थ्य के लिए बेहतर हो सकता है कि आप देखे जाने वाले समाचार की मात्रा को कम करें, और विश्वसनीय समाचार स्रोतों को ही देखें।
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
यदि आप सामान्य रूप से प्रतिदिन दो बार समाचार देखते हैं तो इस समय-सारणी पर बने रहें और लगातार 24 घंटे समाचार देखने के बजाय कुछ और भी करें।
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
एंजियोटेंसिन-परिवर्तनकारी एंजाइम 2 (ACE2) फेफड़ों, धमनियों, हृदय, गुर्दे और आंतों में कोशिकाओं की बाहरी सतह (कोशिका झिल्लियों) से जुड़ा एंजाइम है।
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 एंजियोटेंसिन-II की मात्रा को कम करके और एंजियोटेंसिन (1-7) को बढ़ाकर संबंधित एंजियोटेंसिन-परिवर्तनकारी एंजाइम (ACE) की सक्रियता को संतुलित करता है, जो इसे हृदय संबंधी रोगों के उपचार के लिए आशाजनक दवा लक्ष्य बनाता है। ACE2 कुछ कोरोना वायरसों के लिए कोशिकाओं में प्रवेश बिंदु के रूप में भी कार्य करता है।
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
एंजाइम के मानव संस्करण को प्रायः hACE2 के रूप में संदर्भित किया जाता है।
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
एंजियोटेंसिन-परिवर्तनकारी एंजाइम 2 अंतःस्तर और अन्य कोशिकाओं की सतह पर स्थित जिंक युक्त मेटलोएन्जाइम है।
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
ACE2 प्रोटीन में N-टर्मिनल पेप्टिडेज़ M2 डोमेन और C-टर्मिनल कलेक्ट्रिन वृक्कीय अमीनो अम्ल परिवाहक डोमेन होते हैं।
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 फेफड़ों और अन्य ऊतकों में कोशिकाओं की सतह पर अनावरित एंजाइमी रूप से सक्रिय डोमेन के साथ एक बार पार करने वाला प्रकार I झिल्ली प्रोटीन है।
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
ACE2 के बाह्यकोशिकीय डोमेन को शेडेज़ नामक अन्य एंजाइम द्वारा पारझिल्ली डोमेन से विघटित कर दिया जाता है, और परिणामस्वरूप बना घुलनशील प्रोटीन रक्त प्रवाह में मुक्त हो जाता है और अंततः मूत्र में उत्सर्जित हो जाता है।
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 अधिकांश अंगों में उपस्थित होता है: ACE2 मुख्य रूप से फेफड़े की प्रकार II वायुकोशीय कोशिकाओं, छोटी आंत के एंटरोसाइट, धमनी और शिरा की अंतःस्तर कोशिकाओं और अधिकांश अंगों में धमनी की कोमल पेशी कोशिकाओं की कोशिका झिल्ली से जुड़ा होता है।
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
ACE2 mRNA प्रकटन प्रमस्तिष्क वल्कुट, स्ट्रिएटम, हाइपोथैलेमस और मस्तिष्क स्तंभ में भी पाया जाता है।
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
ACE2 का प्राथमिक कार्य ACE के प्रतिभार के रूप में कार्य करना है।
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE एंजियोटेंसिन I हार्मोन को वाहिकासंकुचक एंजियोटेंसिन II में विघटित करता है।
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 फिर एंजियोटेंसिन II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) से कार्बोक्सिल-टर्मिनल अमीनो एसिड फेनिलएलेनिन को विघटित करता है और इसे वाहिकाविस्तारक एंजियोटेंसिन (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH) में जल-अपघटित करता है।
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 [des-Arg9]-ब्रेडीकाइनिन, एपेलिन, न्यूरोटेंसिन, डाइनॉर्फिन A और ग्रेलिन सहित कई अन्य पेप्टाइडों को भी विघटित कर सकता है।
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 उदासीन अमीनो अम्ल परिवाहक SLC6A19 के झिल्ली परिवहन को भी नियंत्रित करता है और इसकी भूमिका हार्टनप रोग में बताई गई है।
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
पारझिल्ली प्रोटीन के रूप में, ACE2, HCoV-NL63; SARS-CoV (SARS उत्पन्न करने वाला वायरस); और SARS-CoV-2 (COVID-19 उत्पन्न करने वाला वायरस) सहित कुछ कोरोना वायरसों के लिए कोशिकाओं में मुख्य प्रवेश बिंदु के रूप में कार्य करता है।
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
अधिक विशेष रूप से, SARS-CoV और SARS-CoV2 के कंटक S1 प्रोटीन के कोशिकाओं की सतह पर ACE2 के एंजाइमी डोमेन से जुड़ने से एन्डोसाइटोसिस और कोशिकाओं के भीतर स्थित एंडोसोम में वायरस और एंजाइम दोनों का स्थानान्तरण होता है।
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
इस प्रवेश प्रक्रिया के लिए पोषक सेरीन प्रोटिएज़ TMPRSS2 द्वारा S प्रोटीन को भड़काने की आवश्यकता भी होती है, जिसका अवरोधन संभावित चिकित्सा के रूप में वर्तमान जांच के अंतर्गत है। इसके कारण कुछ लोगों ने यह परिकल्पित किया है कि कोशिकाओं में ACE2 के स्तर को कम करने से संक्रमण से लड़ने में मदद मिल सकती है।
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
हालांकि, कई पेशेवर संस्थाओं और नियामक निकायों ने मानक ACE अवरोधक और ARB चिकित्सा जारी रखने की अनुशंसा की है।
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
11 जुलाई 2012 को प्रकाशित पद्धतिबद्ध समीक्षा एवं मेटा-विश्लेषण में पाया गया कि "नियंत्रणों की तुलना में ACE अवरोधकों का उपयोग निमोनिया के खतरे में 34% की उल्लेखनीय कमी के साथ जुड़ा था।"
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
साथ ही, "ACE अवरोधकों के साथ उपचार किए गए रोगियों में निमोनिया का जोखिम भी कम हो गया था, जो निमोनिया के उच्च जोखिम में थे, विशेष रूप से आघात और हृदय विफलता वाले लोगों में।
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
ACE अवरोधकों का उपयोग निमोनिया से संबंधित मृत्यु दर में कमी के साथ भी जुड़ा हुआ था, हालांकि परिणाम निमोनिया के समग्र जोखिम की तुलना में कम प्रबल थे।"
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
पुनर्संयोजक मानव ACE2 (rhACE2) को फेफड़ों की तीव्र क्षति के लिए नई चिकित्सा माना जाता है, और लिपोपॉलिसैकेराइड-प्रेरित तीव्र श्वसन संकट सिंड्रोम वाले सूअर शिशुओं में फुफ्फुसीय हेमोडायनामिक्स और ऑक्सीजन संतृप्ति में सुधार करने वाला प्रतीत हुआ।
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
मानव में rhACE2 की अर्ध-आयु लगभग 10 घंटे है और 24 घंटे के प्रभाव के प्रक्रियाक्रम (अवधि) के साथ क्रिया की शुरुआत 30 मिनट है।
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
कई निष्कर्ष सुझाते हैं कि rhACE2 उत्कृष्ट रेनिन-एंजियोटेंसिन प्रणाली अवरोधकों (RAS अवरोधकों) के लिए असहिष्णुता वाले लोगों के लिए आशाजनक दवा हो सकती है या ऐसे रोग जिनमें परिसंचारी एंजियोटेंसिन II में वृद्धि हो जाती है। तीव्र श्वसन संकट सिंड्रोम के उपचार के लिए नैदानिक परीक्षणों में आसवित rhACE2 का मूल्यांकन किया गया है।
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
चमगादड़ SARS-समान कोरोना वायरस WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), जिसे कभी-कभार SARS-समान कोरोना वायरस WIV1 भी कहा जाता है, चीनी रूफस हॉर्सशू चमगादड़ों (राइनोलोफस सिनिकस) से पृथक किया गया गंभीर तीव्र श्वसन सिंड्रोम-संबंधी कोरोना वायरस (SARSr-CoV) की नस्ल है।
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
सभी कोरोना वायरसों के समान, विरिऑन आवरण में बंद एकल-लड़ वाले पॉज़िटिव-सेंस RNA से बने होते हैं।
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
खोज इस बात की पुष्टि करती है कि चमगादड़ SARS-CoV के प्राकृतिक कोश हैं।
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
जातिवृत्‍तीय विश्लेषण SARS का चमगादड़ों से सीधे मनुष्यों में मध्यवर्ती चीनी गन्धबिलाव के बिना संचरण की संभावना दर्शाता है, जैसा कि पहले माना जाता था।
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
COVID-19 ऐप मोबाइल सॉफ्टवेयर ऐप्लिकेशन हैं, जो 2019-20 कोरोनावायरस महामारी की प्रतिक्रिया में संपर्क ट्रेसिंग, अर्थात ऐसे व्यक्तियों ("संपर्कों") की पहचान की प्रक्रिया जो किसी संक्रमित व्यक्ति के संपर्क में रहे हो सकते हैं, में सहायता के लिए बनाए गए हैं।
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
कुछ क्षेत्रों और न्यायाधिकार क्षेत्रों में आधिकारिक सरकारी सहायता के साथ कई ऐप्लीकेशन विकसित या प्रस्तावित किए गए थे।
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
संपर्क ट्रेसिंग ऐप्लिकेशन के निर्माण के लिए कई रूपरेखाएँ विकसित की गई हैं।
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
गोपनीयता की चिंताओं को उठाया गया है, विशेष रूप से उन प्रणालियों के बारे में जो ऐप उपयोगकर्ताओं की भौगोलिक स्थिति के ट्रैकिंग पर आधारित हैं।
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
कम अंतर्वेधी विकल्प में, एक उपयोगकर्ता की अन्य सेलफ़ोन से निकटता को लॉग करने के लिए ब्लूटूथ सिग्नल का उपयोग शामिल है।
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
10 अप्रैल 2020 को, Google और Apple ने संयुक्त रूप से घोषणा की कि वे सीधे अपने Android और iOS ऑपरेटिंग सिस्टमों में ऐसे ब्लूटूथ-आधारित ऐप्स को सपोर्ट करने के लिए कार्यक्षमता को एकीकृत करेंगे।
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
चीन में, चीनी सरकार ने Alipay के संयोजन में एक ऐप नियोजित किया है, जिससे नागरिक यह जांच सकते हैं कि क्या वे उन लोगों के संपर्क में रहे हैं जिन्हें COVID-19 है।
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
यह 200 से अधिक चीनी शहरों में उपयोग किया जा रहा है। सिंगापुर में, TraceTogether नामक एक ऐप का उपयोग किया जा रहा है।
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
ऐप को स्थानीय IT समुदाय द्वारा विकसित किया गया था, जिसे ओपन सोर्स के रूप में जारी किया गया था और इसे सरकार को सौंप दिया जाएगा। नॉर्थ मैसिडोनिया ने संभावित रूप से संक्रमित व्यक्तियों के साथ संपर्क का पता लगाने और स्वास्थ्य प्राधिकरणों को त्वरित प्रतिक्रिया प्रदान करने के लिए एक ब्लूटूथ-आधारित ऐप "StopKorona!" लॉन्च किया है।
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
ऐप को संचार एवं प्रौद्योगिकी मंत्रालय और स्वास्थ्य मंत्रालय द्वारा विकसित किया गया था।
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
14 अप्रैल 2020 तक, यह ऐप Google Play Store और Apple App Store द्वारा अनुमोदन की प्रतीक्षा में था।
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
12 अप्रैल को, सरकार ने कहा कि संपर्क ट्रेसिंग ऐप विकास के एक उन्नत चरण में था, और सप्ताहों के भीतर नियोजन के लिए उपलब्ध होगा। आयरलैंड और फ्रांस में भी इसी तरह का ऐप ("StopCovid") नियोजित किया गया है।
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
ऑस्ट्रेलिया और न्यूजीलैंड दोनों ही सिंगापुर के TraceTogether ऐप और BlueTrace प्रोटोकॉल पर आधारित ऐप्स पर विचार कर रहे हैं। रूस मॉस्को में रहने वाले COVID-19 का निदान किए गए रोगियों के लिए एक जियोफेंसिंग ऐप पेश करना चाहता है, जो यह सुनिश्चित करने के लिए डिज़ाइन किया गया है कि वे घर से बाहर न निकलें।
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
रॉस एंडरसन, कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में सुरक्षा अभियांत्रिकी के प्रोफेसर ने ऐप-आधारित प्रणालियों के साथ कई संभावित व्यावहारिक समस्याओं को सूचीबद्ध किया, जिसमें गलत पॉज़िटिव मामले और यदि ऐप का उपयोग आबादी के केवल एक छोटे से अंश तक सीमित होता है तो प्रभावशीलता की संभावित कमी शामिल है।
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
भ्रामक या हानिकारक "कोरोनावायरस" ऐप्स के प्रसार के बारे में चिंताओं को संबोधित करते हुए, Apple ने केवल "आधिकारिक" या अन्यथा सम्मानित संगठनों तक सीमित करते हुए यह निर्धारित किया कि किस प्रकार के संगठन इसके App Store में कोरोनावायरस से संबंधित ऐप शामिल कर सकते हैं।
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
Google और Amazon ने समान प्रतिबंधों को लागू किया है।
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
गोपनीयता अभियानकर्ताओं ने कोरोनावायरस ऐप्स का उपयोग करके बड़े पैमाने पर निगरानी के निहितार्थों के बारे में अपनी चिंता व्यक्त की है, विशेष रूप से इस बारे में कि क्या कोरोनावायरस महामारी से निपटने के लिए बनाए गए निगरानी अवसंरचना को इस खतरे के गुजर जाने के बाद नष्ट कर दिया जाएगा।
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
एमनेस्टी इंटरनेशनल और 100 से अधिक अन्य संगठनों ने इस तरह की निगरानी पर सीमाओं के लिए एक बयान जारी किया।
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
संगठनों ने सरकारी परियोजनाओं पर आठ शर्तें घोषित कीं:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
निगरानी को "वैध, आवश्यक और समानुपातिक" होना होगा;
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
पर्यवेक्षण और निगरानी के विस्तारों के लिए समापक खंड होना चाहिए;
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
डेटा का उपयोग COVID-19 उद्देश्यों तक सीमित होना चाहिए;
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
डेटा सुरक्षा और अनामिकता को संरक्षित किया जाना चाहिए और प्रमाण के आधार पर संरक्षित दर्शाया जाना चाहिए;
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
डिजिटल निगरानी को भेदभाव और अधिकारहीन करने को बढ़ावा देने से बचना चाहिए;
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
तीसरे पक्षों के साथ डेटा के किसी भी साझाकरण को कानून में परिभाषित करना चाहिए;
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
दुरुपयोग के प्रति और दुरुपयोग पर प्रतिक्रिया के लिए नागरिकों के अधिकारों की सुरक्षा के उपाय होने चाहिए;
"meaningful participation" by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
सार्वजनिक स्वास्थ्य विशेषज्ञ और अधिकारहीन समूहों सहित सभी "प्रासंगिक हितधारकों" द्वारा "सार्थक भागीदारी" की आवश्यकता होगी। द जर्मन कैओस कंप्यूटर क्लब (CCC) और रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स (रिपोर्टर ओह्न ग्रेनेजेन) (RSF) ने भी चेकलिस्ट जारी की हैं।
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
प्रस्तावित Google / Apple योजना का उद्देश्य, जब इसकी आवश्यकता नहीं है तो उनके डिवाइस ऑपरेटिंग सिस्टम से ट्रेसिंग तंत्र को हटाकर लगातार निगरानी की समस्या का समाधान करना है।
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
कुछ देशों ने ऐप डाउनलोड करने की आवश्यकता और ट्रैकिंग से बचने की क्षमता दोनों को समाप्त करते हुए ऐप्स के बजाय नेटवर्क-आधारित लोकेशन ट्रैकिंग का उपयोग किया।
In Israel, network-based tracking was approved.
इज़राइल में, नेटवर्क-आधारित ट्रैकिंग को मंजूरी दी गई थी।
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
नेटवर्क-आधारित समाधान जिनके पास अपरिष्कृत स्थान डेटा तक अधिगम है, उनमें महत्वपूर्ण संभावित गोपनीयता समस्याएं हैं।
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
हालाँकि, केंद्रीय सर्वर वाली सभी प्रणालियों को व्यक्तिगत स्थान डेटा तक अधिगम की आवश्यकता नहीं है; कई गोपनीयता-संरक्षण प्रणालियाँ बनाई गई हैं जो केवल परस्पर संचार के लिए केंद्रीय सर्वर का उपयोग करती हैं (नीचे अनुभाग देखें)।
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
दक्षिण कोरिया में संपर्क ट्रेसिंग करने के लिए एक गैर-ऐप-आधारित प्रणाली का उपयोग किया गया था।
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
एक समर्पित ऐप का उपयोग करने के बजाय, सिस्टम ने मोबाइल डिवाइस ट्रैकिंग डेटा और कार्ड लेनदेन डेटा सहित विभिन्न स्रोतों से ट्रैकिंग जानकारी एकत्र की, और इन्हें संभावित रूप से संक्रमित व्यक्तियों को पाठ संदेशों के माध्यम से अधिसूचना उत्पन्न करने के लिए संयुक्त किया।
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
संभावित संपर्कों को सचेत करने के लिए इस जानकारी का उपयोग करने के अलावा, सरकार ने उस देश में MERS के प्रकोप के बाद सूचना गोपनीयता कानूनों में दूरगामी बदलावों के कारण स्थान की जानकारी सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कराई है।
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
यह जानकारी कई ऐप्लिकेशनों और वेबसाइटों के माध्यम से जनता के लिए उपलब्ध है। जर्मनी सहित कई देशों ने केंद्रीकृत और गोपनीयता-संरक्षण प्रणालियों का उपयोग करने पर विचार किया।
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
6 अप्रैल 2020 तक, ये विवरण अभी तक जारी नहीं किए गए थे।