atepeq/tico19 huggingface dataset:
LICENSING: CC0: No rights reserved
लाइसेंसिंग: CC0: कोई अधिकार सुरक्षित नहीं
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
इस महीने हमारे चारों ओर असाधारण परिस्थितियां हैं।
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
COVID-19 महामारी ने दुनिया के सभी इंसानों के आपस में जुड़े होने को और एक-दूसरे के प्रति हमारी जो ज़िम्मेदारियां हैं उन्हें स्पष्ट कर दिया है।
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
इसकी चुनौतियां हमारे लिए अभूतपूर्व हैं, पर हमें यह अवश्य पता है कि हमारी सर्वोत्तम प्रतिक्रिया वैश्विक समानुभूति, आपसी सहयोग, और समुदाय वर्धन, जो इस संगठन के केंद्र में है, पर निर्भर करती है।
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
ईमेल, कॉल और चैट पर हमने हमारे सभी सहकर्मियों के बीच जिस प्रकार का सौहार्द देखा है वह यह बात असाधारण ढंग से प्रमाणित करता है कि हमें कितने असाधारण इंसानों के साथ काम करने का सौभाग्य मिला है।
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
आप सभी को सहकर्मियों के रूप में पाकर मैं इतनी आभारी और गर्वित हूं कि शब्दों में बता नहीं सकती।
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
पिछले हफ़्ते एक व्यक्ति ने हमारे काम की प्रशंसा मेरे साथ साझा की।
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
उसने मुझे याद दिलाया कि इस समय दुनिया का विकिपीडिया की ओर रुख कर पाना कितना अर्थपूर्ण है, और इस अत्यंत महत्वपूर्ण संसाधन के ऑनलाइन एवं सभी के लिए उपलब्ध बने रहने का यह कितना शक्तिशाली प्रतीक है।
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
आपका काम ही इसे संभव बनाता है, फिर चाहे आप साइटों को चालू रखते हों या हमारे सहकर्मियों के वेतन का स्रोत हों या हमारे समुदायों को सुरक्षित रखते हों।
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
दुनिया को विकिपीडिया से मिलने वाली जानकारी की ज़रूरत है, और अब तो सबसे अधिक ज़रूरत है।
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
यह एक ऐसा पल है जिसमें हमारा काम, और उसे करने का हमारा तरीका, दोनों ही दुनिया पर एक अर्थपूर्ण प्रभाव डालेंगे।
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
इस मिशन की, और इसमें आपकी भूमिका की महत्ता के कारण, हम इस आगामी हफ़्ते से हमारे साथ कार्य करने के तरीके में कुछ उल्लेखनीय बदलाव करने जा रहे हैं।
Adjustments to our work and schedules
हमारे काम और समय-सारणियों में बदलाव
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
जैसा कि रॉबिन ने पहले बताया, सी-टीम ने हमारी पद्धति पर चर्चा करने और आने वाले दिनों व महीनों की समय-सारणी तैयार करने के लिए बीती रात मुलाकात की।
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
उस बातचीत में, हमारे सामने मौजूद हालात पर हमारी सोच में जो उपयुक्त प्रतिक्रिया होती उस पर, और इस समय के दौरान संगठन की निरंतरता कायम रखने के सर्वोत्तम तरीके पर हमने विचार किया।
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
हम अभिभूत थे और हम तनाव दूर करना चाहते थे और हमारे मिशन को लंबे समय तक सहयोग देना चाहते थे।
If you need to dial back, that’s okay.
यदि आपको अपना कार्य घटाना पड़े, तो इसमें कुछ ग़लत नहीं है।
For all staff, contractors, and contract workers:
सभी स्टाफ़, कॉन्ट्रेक्टर, और कॉन्ट्रेक्ट कर्मियों के लिए:
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
हमारी दैनिक कार्य अपेक्षाएं अगली सूचना तक प्रतिदिन लगभग 4 घंटों, या प्रति सप्ताह 20 घंटों की होगीं।
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
हम छुट्टी घोषित नहीं कर रहे हैं - यदि आप सामान्य घंटों से अधिक कार्य करने में सक्षम हैं, तो मिशन को आपकी मदद की ज़रूरत है।
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
हालांकि, इस समय दुनिया अप्रत्याशित है, और चाहे आपको अपने प्रियजनों की देखभाल करनी हो, किराने का सामान लाना हो, या डॉक्टर के पास जाना हो, आपका कुशलक्षेम ही हमारी प्राथमिकता है।
We are not tracking your time.
हम आपके समय का हिसाब नहीं रख रहे हैं।
If you are sick, do not work.
यदि आप बीमार हों, तो काम न करें।
This should go without saying, but we’re saying it.
इसे कहने की ज़रूरत तो नहीं, पर हम यह कह रहे हैं।
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
किसी बीमारी की छुट्टी या PTO की ज़रूरत नहीं है - बस अपने मैनेजर को बता दें और अपनी टीम को कैलेंडर व समय-सारणी के संशोधन में मदद कर दें जिससे सुनिश्चित हो सके कि काम के मुख्य क्षेत्र कोई-न-कोई देख ले।
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(यदि आपमें COVID-19 होने की पुष्टि हुई है, तो कृपया T&amp;C ऑप्स के ब्रायन को बता दें ताकि T&amp;C आपकी सहायता कर सके और यह सुनिश्चित कर सके कि आपकी परिस्थिति पर प्रबंधन की ओर से उपयुक्त ध्यान दिया जाए।)
Hourly folks will be fully paid.
घंटेवार कर्मियों को पूरा वेतन मिलेगा।
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
हम पहले ही कह चुके हैं, और हम हमारे कॉन्ट्रेक्टरों और घंटेवार स्टाफ़ सहकर्मियों को दिए गए हमारे वचन पूरे करने की प्रतिबद्धता एक बार फिर जाहिर कर रहे हैं।
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
हर किसी को सामान्य परिस्थितियों के दौरान के उसके आम कार्य घंटों के आधार पर वेतन मिलेगा।
This includes if you are sick and unable to work.
यदि आप बीमार हैं और काम नहीं कर सकते तो भी आपको वेतन मिलेगा।
If you want to work, we support you.
यदि आप काम करना चाहते हैं, तो हम आपके साथ हैं।
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
बहुत से लोग अपने चारों ओर की दुनिया से जुड़े तनाव को बाहर निकलने का रास्ता देने के रूप में अपने काम को उपयोग में लाते हैं।
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
हम जो कर सकते हैं वह अत्यंत संतुष्टिदायक हो सकता है, विशेष रूप से ऐसे समय में।
Again, this is about your self-care.
एक बार फिर, आप द्वारा स्वयं की देखभाल सबसे ज़रूरी है।
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
हमारा यह कहना है कि आप अपने मैनेजर से बात करें, ताकि हमें पता हो कि क्या उम्मीद करनी है, और फिर उसी के अनुसार हम फेर-बदल कर सकें।
Some work is considered essential.
कुछ कामों को अत्यावश्यक माना जाता है।
There are some things that we must keep doing.
कुछ ऐसी चीजें हैं जिन्हें हम रुकने नहीं दे सकते हैं।
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
SRE, HR ऑप्स, विश्वास एवं सुरक्षा, और अनुदान संचय टीमें (एवं अन्य) ऐसे अति-महत्वपूर्ण कार्य करती हैं जिसे अतिरिक्त सहयोग की ज़रूरत हो सकती है।
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
हम मौजूदा उद्देश्यों के आकलन के लिए और हमारा ध्यान हमारे मिशन के लिए अत्यावश्यक चीजों का सहयोग करने पर केंद्रित करने के लिए, हम सभी विभागों के साथ एक प्रक्रिया शुरू करेंगे
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
हम सभी के पास करने के लिए बहुत कुछ है, हम सभी बस सबसे आवश्यक परियोजनाओं पर ध्यान केंद्रित करेंगे।
Slowing now won’t hurt later.
अभी गति घटा लेने से हम बाद में चोट से बच जाएंगे।
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
वैश्विक महामारी के गुजर जाने के बाद हमारी “भरपाई के लिए दोगुना समय देने” की कोई योजना नहीं है।
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
अब वास्तविकता के परे निकल चुकीं समय-सीमाओं की पूर्ति के लिए आपसे अतिरिक्त घंटे कार्य करने की अपेक्षा नहीं की जाएगी।
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
हम मानते हैं कि परिस्थितियां बदल चुकी हैं, और हम जहां उपयुक्त हो वहां नए लक्ष्य और समय-सीमाएं तय करने की दिशा में कार्य करेंगे।
What happens with the APP (Annual Planning)?
APP (वार्षिक नियोजन) के साथ क्या होगा?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
हमारी नई वास्तविकता और दैनिक कार्य घंटों की अपेक्षाओं के साथ समायोजित होने के लिे, हम हमारी 2020-2021 वार्षिक योजना को पूरा करने की समय-सीमा में फेर-बदल करना चाहते हैं।
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
हमारा इरादा हमारी 2019-2020 योजना का एक ऐसा विस्तार प्रस्तावित करने का है जिससे हमें बजट बनाने के लिए अधिक समय मिले, ताकि कर्मचारी अपने अति-महत्वपूर्ण कार्य को, स्वयं की देखभाल को, और प्रियजनों की देखभाल को प्राथमिकता दे पाएं, और जिन्हें आगामी कुछ हफ़्ते घटी हुई समय-सारणी पर कार्य करने की ज़रूरत या चाहत है उन्हें समायोजित किया जा सके।
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
समय-सीमा का यह विस्तार संपूर्ण संगठन में हमारे वर्तमान नियोजन कार्यभार और दबाव में अच्छी-ख़ासी कमी लाएगा।
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
हम अगले हफ़्ते निदेशक मंडल के सामने हमारा प्रस्ताव रखेंगे और हमें पुष्टि मिलते ही हम प्रतिनिधियों और टीमों को आगे के चरणों के बारे में सूचित करेंगे।
Thank you to the APP team for your leadership in this.
इसमें आपके नेतृत्व के लिए APP टीम को धन्यवाद।
Office status, exposure, and cleaning
ऑफ़िस की स्थिति, संपर्क, और सफाई
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
पिछले हफ़्ते हमें पता चला कि हमारा एक SF-स्थित सहकर्मी शायद COVID-19 वायरस के संपर्क में आ गया है।
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
हालांकि, भरपूर सावधानी बरतते हुए हमने सेन फ्रांसिस्को ऑफ़िस की सभी सतहों को विसंक्रमित करने के लिए एंटीवायरल सफाई कर्मीदल तैनात कर दिया।
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
उसने अस्पताल-ग्रेड के एंटी-वायरल घोल से हर सतह को, लॉबी को, और हमारे फ़्लोर तक आने वाले एलिवेटर बैंक को विसंक्रमित किया।
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
इमारत में उसके वासियों की सुरक्षा को सहायता देने वाले उत्पादों का उपयोग करते हुए अपनी खुद की देखभाल-कर्तव्य प्रोटोकॉल लागू की जा रही है।
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
हमें विश्वास है कि जब हम लौटेंगे तो ऑफ़िस पूरी तरह तैयार होगा।
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
हमारा DC ऑफ़िस एक वीवर्क (WeWork) में स्थित है जिसने अपनी COVID-19 प्रोटोकॉल हमसे और DC-स्थित सभी स्टाफ़ सदस्यों से साझा की है।
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
पिछले हफ़्ते हमारा DC ऑफ़िस सेन फ़्रांसिस्को से साझा किए गए मार्गदर्शन की अनुरूपता में एक पूर्णतः दूरस्थ व्यवस्था अपना चुका था।
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
जैसा कि हमारे कुछ NYC-स्थित सहकर्मी जानते हैं, ब्रुकलिन में एक स्थान पट्टे पर लेने की भी चर्चा चल रही है।
These discussions are continuing but may be delayed.
ये चर्चाएं जारी हैं पर इनमें विलंब हो सकता है।
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
हमारे कुछ सहकर्मी पहली बार घर से/दूर से काम कर रहे हैं।
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
लंबे समय से घर से/दूर से काम कर रहे हमारे सहकर्मियों को पता है कि इसके लिए समायोजन चाहिए होगा, और वे आपको कुछ सलाह देना चाहते हैं:
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
बैठकों के समय को अधिक से अधिक एक या दो घंटे की वृद्धियों तक सीमित करें।
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
यदि और लंबे सत्र ज़रूरी हों, तो उन्हें कई दिनों में बांटने पर विचार करें।
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
बैठकों को स्पष्ट रूप से परिभाषित करें, एजेंडा तैयार रखें, और पठन सामग्री पहले ही भेज दें।
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
लाइव सहकार्य और संयोजन को सुगम बनाने के लिए गूगल डॉक्स और ज़ूम जैसे टूल्स की मदद से वीडियो को अपना डिफ़ॉल्ट विकल्प बनाएं।
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
हर बैठक को सुगम बनाने के लिए पहल करें, एक व्यक्ति सवालों के लिए चैट की निगरानी करे और वक्ता सूची का हिसाब रखे, और एक व्यक्ति नोट्स लेने में मदद करे (या परस्पर सहयोग से नोट्स लें)
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
यदि आपको आरामदेह हेडसेट चाहिए हो तो टेक सपोर्ट को ईमेल भेजें।
Use your wellness reimbursement for snacks.
अपनी स्वास्थ्य प्रतिपूर्ति का उपयोग अल्पाहार के लिए करें।
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
वितरित कार्य के बारे में अपने सहकर्मियों से बात करने के लिए स्लैक (Slack) में #remoties चैनल से जुड़ें।
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
HR ऑपरेशंस टीम संपूर्ण फ़ाउंडेशन में वितरित कार्य में हुई वृद्धि में सहयोग करने के लिए वेबिनार-आधारित श्रमदक्षता मार्गदर्शन की जांच-पड़ताल कर रही है।
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
इस पिछले हफ़्ते हमने सामुदायिक अनुदान पाने वाले सभी ग्राहियों से विकिमीडिया द्वारा वित्तपोषित सार्वजनिक कार्यक्रमों, जैसे एडिटाथॉन आदि को तब तक रद्द करने को कहा जब तक WHO वैश्विक महामारी की समाप्ति की घोषणा न कर दे।
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
हमने उन्हें बताया कि हम यह समझते हैं कि रद्दीकरण के हमारे अनुरोध और अन्य प्रतिबंधों से उनकी परस्पर-सम्मत अनुदान गतिविधियों को पूरा करना असंभव बन सकता है, और यह कि उन लक्ष्यों में विलंब या संशोधन करने में विवश हो जाने के लिए किसी को भी दंडित नहीं किया जाएगा।
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
इस आगामी हफ़्ते में हम विकिमेनिया और अन्य क्षेत्रीय एवं विषयक सामुदायिक सम्मेलनों के संबंध में अतिरिक्त मार्गदर्शन के साथ अनुवर्तन करेंगे।
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
इस बाधा के कारण संपूर्ण वैश्विक समुदाय में दुख की भावना व्याप्त दिखाई पड़ती है पर साथ ही उनमें अपने खुद के समुदायों पर, विकिमीडिया पर और अन्यथा ध्यान केंद्रित करने की स्पष्टता एवं योग्यता से राहत का एहसास भी है।
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
आगे बढ़ते हुए, प्रभाव की निगरानी करने और उनके साथ हमारे संचारों का अनुसरण करने के लिए समुदाय हेतु एक स्थान प्रदान करने के उद्देश्य से CRT मेट-विकि पर एक पृष्ठ व्यवस्थित करने के लिए कार्य कर रहा है।
Staying in touch around COVID-19 related issues
COVID-19 संबंधी मुद्दों के बारे में संपर्क बनाए रखना
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
हम एक विशेष स्टाफ़ बैठक के लिए आपके कैलेंडरों में अगले गुरुवार, 14:00 UTC/07:00 PT का एक आमंत्रण भेजेंगे।
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
हम अतिरिक्त अपडेट प्रदान करने, आपके सवालों के जवाब देने, और एक-दूसरे से जुड़ने में थोड़ा समय बिताने के लिए इस समय का उपयोग करेंगे।
We’re in this together and here to help however we can.
हम इन हालात में एक साथ हैं और जैसे भी हो सके वैसे मदद के लिए मौजूद हैं।
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
इस बीच, आप ऑफ़िस विकि पर इस ईमेल से जानकारी, और अन्य सभी आवश्यक COVID-19 संबंधी जानकारी ढूंढना जारी रख सकते हैं।
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT इन पृष्ठों को अद्यतित रखेगा और सारी जानकारी एक स्थान में रखेगा।
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
हम इस समय उल्लेखनीय रूप से प्रभावित देशों में रहने वाले कर्मचारियों से नियमित संचार बनाए रखने के लिए भी कार्य कर रहे हैं।
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
यदि आपको यात्रा, कार्यक्रमों, किसी प्रमुख कार्यधारा, या कवरेज संबंधी चुनौती के बारे में कुछ पूछना हो, या आपको किसी अन्य चीज के संबंध में मदद चाहिए हो, तो कृपया निःसंकोच CRT को सूचित करें और उसके साथ कार्य करें।
We’re here to help provide support and liaise as needed.
हम आवश्यकतानुसार सहायता प्रदान करने और संबंध स्थापित करने में मदद के लिए मौजूद हैं।
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
यदि आपका मामला गोपनीय या संवेदनशील हो, तो कृपया HR अंतरराष्ट्रीय वैश्विक प्रचालन के निदेशक ब्रायन जुडैन को ईमेल भेजें।
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
इनमें से किसी भी बदलाव को हमारे कार्य एवं दायित्वों के परित्याग के रूप में नहीं देखा जाना चाहिए।
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
बल्कि, वे इस बात की मान्यता हैं कि इस समय, हमारे कार्य और दायित्वों को इस प्रकार अनुकूलित करने की ज़रूरत पड़ने की संभावना है जिस प्रकार हमने अतीत में कभी नहीं किया है।
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
हमारा मानना है कि ये चरण एक-दूसरे की सहायता के लिए आवश्यक हैं, ताकि हम कार्य करना, उनकी ज़रूरत के सहयोग के साथ हमारी गतिविधियां प्रदान करना, और दुनिया जिस सेवा पर निर्भर करती है उसे वह सेवा प्रदान करना जारी रख सकें।
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
जब समय आएगा तब हमारा नियोजित कार्य हमारे लिए इंतजार कर रहा होगा।
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
फिलहाल, यह समय एक-दूसरे की सहायता करने का है, और आगामी हफ़्तों और संभावित रूप से आगामी महीनों में आने वाले महत्वपूर्ण कार्य के लिए स्थान बनाने का है।
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
इसे संभव बनाने के लिए हमें आप सभी की ज़रूरत है, और इसलिए हम चाहते हैं कि आप सभी अपना और अपने परिवारों का ध्यान रखें, ताकि जब ज़रूरत पड़े तब आप अपने सर्वोत्तम स्तर पर हो सकें।
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
अब, कृपया अपने हाथ धो लें और अपना चेहरा न छुएं!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
कैथरीन, CRT (अमांडा के, एमी वी, ब्रायन जे, डोरेन डी, ग्रेगरी वी, जैमे वी, जोएल एल, लिनेट एल, रयान एम, और टोनी एस), और बाकी की लीडरशिप टीम (ग्रांट आई, हीथर डब्ल्यू, जैमे वी, जेनीन यू, लीसा एस, रॉबिन ए, रयान एम, और टोबी एन)।
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
SARS-CoV-2 वायरस, COVID-19 (कोरोनावायरस रोग 2019) का कारण है, जो एक संक्रामक श्वसन रोग है जिसकी पहचान पहली बार दिसंबर 2019 में वुहान, हुबेई, चीन में की गई थी।
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
यह रोग एक प्रकार का कोरोनावायरस है, जो उसी कुल का है जिसमें SARS, MERS और सामान्य जुकाम की कुछ किस्में शामिल हैं।
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
इसे 11 मार्च 2020 को विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) द्वारा एक महामारी घोषित किया गया था।
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
जब कि COVID-19 के बारे में अभी भी बहुत कुछ ज्ञात नहीं है, प्रारंभिक आँकड़ों से पता चलता है कि यह मौसमी फ्लू की तुलना में अधिक रोगजनक और संक्रामक है, और SARS और MERS की तुलना में कम रोगजनक लेकिन अधिक संक्रामक है।
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
वृद्ध लोगों और अंतर्निहित स्थितियों वाले लोगों में मृत्यु सहित गंभीर जटिलताओं का जोखिम सबसे अधिक होता है।
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
रोग के फैलने के कारण, आपको सलाह दी जाती है कि जब तक आवश्यक न हो, यात्रा न करें, ताकि संक्रमित होने, क्वारंटीन किए जाने, या बदलते प्रतिबंधों और रद्द उड़ानों के कारण फँसने, से बचा जा सके।
Avoid crowded places whenever possible.
जब भी संभव हो भीड़ भरे स्थानों से बचें।
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
यह न केवल आपकी सुरक्षा के लिए है, बल्कि उन लोगों की सुरक्षा के लिए भी हैं जिनके संपर्क में आप आते हैं।
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
वास्तव में, आप शायद घर पर रहकर बहुत चीज़ों से चूक नहीं रहे हैं, क्योंकि दुनिया भर में कई आकर्षण केंद्र रोग फैलने से बचने के लिए अपने दरवाजे बंद कर रहे हैं।
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
यदि आपको यात्रा करने की आवश्यकता है, तो सावधानी बरतें जैसा कि आप अन्य संक्रमणों के लिए करते: अपने हाथों को बार-बार धोएं, अपने चेहरे को छूने से बचें, खाँसी और छींक आने के समय अपनी कोहनी या टिश्यू को मुहँ के आगे करें, और बीमार लोगों के संपर्क से बचें।
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
यात्रा से पहले, दुनिया भर में लगाए गए यात्रा प्रतिबंधों की व्यापक और तेजी से बदलती सारणी को पढ़ें।
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
यात्रा के बाद, अपने स्वास्थ्य की निगरानी करें और दूसरों को रोग संचारित करने से बचने के लिए दो सप्ताह तक स्व-पृथक्करण पर विचार करें।
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
कम मांग या सरकारी आदेशों के कारण, लंबी दूरी की यात्री उड़ानों से लेकर स्थानीय बसों तक, परिवहन को कई देशों में सीमित कर दिया गया है या पूरी तरह से बंद कर दिया गया है।
Many international and regional borders are closed.
कई अंतर्राष्ट्रीय और क्षेत्रीय सीमाएँ बंद हैं।
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
यदि आप घर से दूर हैं, और विशेष रूप से यदि आप किसी अन्य देश में हैं, तो जितनी जल्दी हो सके घर लौटने पर विचार करें; प्रतिबंधों में लगातार बदलाव होने के साथ यह और भी मुश्किल हो सकता है।
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
कुछ मामलों में यह संभव नहीं हो सकता है, भले ही आप स्वस्थ हों और प्रवेश के लिए कानूनी आवश्यकताओं को पूरा करते हों।
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
यदि आपको अपने देश में वापस जाने का कोई तरीका नहीं मिल रहा है, तो अपने निकटतम दूतावास या वाणिज्य दूतावास से संपर्क करें।
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
वे एक निर्वातन का आयोजन करने, गैर-नियमित रूप से निर्धारित उड़ानों की पहचान करने, या परिवहन के लिए भुगतान करने के लिए आपको एक आपातकालीन ऋण देने, में सक्षम हो सकते हैं।
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
यदि वे ऐसा नहीं कर सकते हैं, तो जहाँ आप हैं, वहाँ एक विस्तारित अवधि के लिए रहने की तैयारी करें।
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
यदि आप घर वापस आने का कोई तरीका खोज लेते हैं, तो इस बात के लिए तैयार रहें कि यह महंगा, असुविधाजनक हो सकता है, और इसमें असामान्य प्रतिबंध हो सकते हैं (जैसे कोई चेक इन सामान नहीं)।
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
अप्रैल 2020 की शुरुआत में, COVID-19 के पुष्टि किए मामलों की संख्या एक मिलियन के पास पहुंचने वाली है।
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
हालाँकि यह रोग मुख्य भूमि चीन में शुरू हुआ था, लेकिन यह दुनिया भर में फैल गया है और चीन में कई अन्य देशों की तुलना में कम पुष्टि किए मामले और मौतें हुई हैं।
Europe is the new epicenter of the pandemic.
यूरोप महामारी का नया केंद्र है।
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
अमेरिका, स्पेन, इटली, जर्मनी, फ्रांस, मुख्य भूमि चीन, ईरान और यूनाइटेड किंगडम में सूचित किए गए मामलों की अधिकतम संख्या के साथ, लगभग सभी देशों ने कम से कम एक मामला सूचित किया है।
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
कुछ प्रशांत द्वीप के देशों को छोड़कर विश्व के सभी प्रमुख आबादी वाले क्षेत्रों में कई देशों में स्थानीय संचरण स्थापित किया गया है।
(See updates from the WHO.)
(WHO के अपडेट देखें।)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
आंशिक रूप से, सीमित परीक्षण के कारण प्रसार की पूरी सीमा अनिश्चित है।
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
कई देशों में परीक्षण किटों की भारी कमी का सामना करना पड़ रहा है, और प्राधिकरण उच्च जोखिम वाले प्रत्येक व्यक्ति का परीक्षण करने में सक्षम नहीं रहे हैं, इसलिए मामलों की वास्तविक संख्या आधिकारिक संख्या की तुलना में बहुत अधिक है।
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
भिन्न-भिन्न देशों की परीक्षण और रिपोर्टिंग प्रथाएं भी भिन्न होती हैं, इसलिए सूचित किए गए मामलों की संख्या की तुलना पूरी कहानी नहीं बताती है कि महामारी विभिन्न क्षेत्रों में कैसे बढ़ी है।
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
यह वायरस साँस की बूंदों और वस्तुओं के माध्यम से संचारित होता है।
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
कोरोनावायरस एक अपेक्षाकृत बड़ा वायरस है, जिसका अर्थ है कि यह वास्तव में वायुवाहित नहीं है: यह साँस की बूंदों में बैठ जाता है।
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
अन्य लोगों से दो मीटर (छह फीट) की दूरी पर रहना आमतौर पर इस मार्ग के माध्यम से संचरण को रोकने के लिए पर्याप्त है।
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
वस्तुओं से संचरण हो सकता है, उदाहरण के लिए, यदि कोई छींकता है, दरवाजे की कुंडी को छूता है, और फिर अन्य लोग दरवाजे की कुंडी को छूते हैं और फिर वे अपने चेहरे को छूते हैं।
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
SARS-CoV-2 वायरस गत्ते पर 24 घंटे तक और प्लास्टिक पर 3 दिनों तक रह सकता है।
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
मल-मुख मार्ग के माध्यम से संचरण भी संभव हो सकता है।
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
प्रमाण बताते हैं कि COVID-19 लक्षणों के बिना भी संक्रामक है, हालाँकि किस हद तक, इसकी अभी भी जांच की जा रही है।
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
सामान्य लक्षणों में बुखार, सूखी खांसी और थकान शामिल हैं।
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
अन्य कम सामान्य लक्षणों में साँस फूलना, गले में खराश, सिरदर्द, मांसपेशियों में दर्द या बलगम का उत्पादन शामिल है।
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
कुछ रोगियों में सर्दी के समान बहुत हल्के लक्षण होते हैं।
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
गंभीर जटिलताओं में निमोनिया, तीव्र श्वसन संकट सिंड्रोम, और विकलांगता या मृत्यु का कारण बनने वाली बहु-अंग विफलता शामिल हैं।
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
लगभग 80% संक्रमणों के परिणामस्वरूप हल्के लक्षण होते हैं, जबकि शेष के परिणामस्वरूप अस्पताल में भर्ती करना पड़ सकता है।
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
मामला मृत्यु दर संक्रमित व्यक्तियों का 1-3% अनुमानित की गई है, जिनमें से अधिकांश अंतर्निहित स्वास्थ्य स्थितियों वाले बुजुर्ग हैं।
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
70 से अधिक आयु के लोगों के लिए मृत्यु दर बहुत अधिक है, लेकिन 40 से कम आयु के लोगों के लिए काफी कम है।
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
COVID-19 संक्रमण और गंभीर जटिलताओं के सबसे अधिक जोखिम वाले बुजुर्ग और कमजोर प्रतिरक्षा प्रणाली या अंतर्निहित स्वास्थ्य स्थितियों जैसे हृदय रोग, मधुमेह, उच्च रक्तचाप, चिरकालिक श्वसन रोग और कैंसर, वाले व्यक्ति हैं।
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
बच्चों में अधिक मामले सूचित नहीं किए गए हैं और इनमें से अधिकांश हल्के या मध्यम हैं, हालाँकि एक महत्वपूर्ण भाग को निमोनिया हुआ है।
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
व्यावसायिक रूप से, कर्मियों में और स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्थाओं में रोग के समूहों के साथ, स्वास्थ्य देखभाल कर्मियों को दूसरों की तुलना में अधिक जोखिम होता है।
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
वायरस के संपर्क में आने और लक्षणों के उत्पन्न होने (उद्भवन अवधि) के बीच का समय आम तौर पर 2 से 14 दिनों के बीच होता है, हालाँकि चीन में एक ऐसा मामला सूचित किया गया है जहाँ लक्षण संपर्क के 27 दिन बाद दिखाई दिए।
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
फरवरी 2020 तक, संक्रामकपन की अवधि अज्ञात है, लेकिन संभवत: लोगों के अलक्षणात्मक होने पर सबसे महत्वपूर्ण है।
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
ऐसे लोगों से संचरण के प्रमाण हैं जिनमें लक्षण नहीं हैं, हालाँकि किस हद तक, इसकी अभी भी जांच की जा रही है।
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
यह स्पष्ट नहीं है कि क्या पहली बार वायरस से ठीक होने के बाद इससे पुन:संक्रमित होना संभव है।
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
जो लोग ठीक हुए हैं उनके लिए दीर्घकालिक प्रभाव अस्पष्ट बने हुए हैं, लेकिन कुछ ठीक हुए रोगियों में फेफड़ों की क्षमता कम होने के प्रमाण हैं।
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
वायरस के लिए परीक्षण में आमतौर पर नाक में एक फाह डाला जाता है या गले से एक फाह लिया जाता है, जिसे वायरस के लिए प्रयोगशाला में विश्लेषण किया जाता है।
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
वर्तमान "स्वर्ण मानक" परीक्षण में नमूने से आनुवंशिक पदार्थ को निकालना और वायरस के ज्ञात आनुवंशिक चिन्हकों के लिए इसका विश्लेषण करना शामिल है।
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
रक्त में वायरस या एंटीबॉडी के आकलन के लिए कोई स्थापित परीक्षण नहीं है, हालाँकि परीक्षण विकसित किए जा रहे हैं।
There is no test to establish immunity to the virus.
वायरस के लिए प्रतिरक्षा स्थापित करने के लिए कोई परीक्षण नहीं है।
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
विश्वभर की कई सरकारों ने अपने नागरिकों को महामारी के बीच अनावश्यक रूप से यात्रा न करने की सलाह दी है।
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
कई एयरलाइनें और पैकेज छुट्टियाँ रद्द करने और परिवर्तन के शुल्क को माफ करके आपको राहत दे रहे हैं।
Particularly avoid cruise ship travel.
विशेष रूप से क्रूज़ जहाज यात्रा से बचें।
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
बुजुर्ग यात्रियों और अंतर्निहित स्वास्थ्य स्थितियों वाले लोगों को जोखिम सबसे अधिक हैं और उन्हें जोखिम में डालने वाली यात्रा से बचना चाहिए, जैसे कि लंबी विमान उड़ानें, भीड़-भाड़ वाली जगहों की यात्रा, और विशेष रूप से क्रूज़, यहां तक कि गंभीर रूप से प्रभावित क्षेत्रों के बाहर भी।
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
प्रभावित क्षेत्रों में, अधिकांश विशेषज्ञ सामाजिक दूरी बनाने के रूप में ज्ञात प्रथा की अनुशंसा करते हैं।
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
इसका अर्थ यह है कि अन्य लोगों से छह फीट या दो मीटर की दूरी रखकर और समूहों में एक साथ इकट्ठा होने से बचकर उनके साथ संपर्क को कम करना।
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
कुछ क्षेत्र छोटे समूहों को अनुमति देते हैं; अन्य सभी समूह जमावों को निषिद्ध करते हैं।
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
आपको जिन उपायों को करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है, उनमें संभव होने पर घर से काम करना, भीड़ से बचना और अपने घर से बाहर निकलने से बचना जब तक कि अत्यावश्यक न हो।
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
यदि आपको बाहर जाना पड़े, तो अन्य लोगों से कम से कम 2 मीटर (6 फीट) दूर रहने का प्रयास करें।
In many places these measures are required.
कई स्थानों पर इन उपायों की आवश्यकता होती है।
Follow hygiene practices like for flu prevention.
फ्लू की रोकथाम के लिए स्वच्छता प्रथाओं का पालन करें।
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
बार-बार अपने हाथों को साबुन और गर्म पानी से धोएं, और फिर अपने हाथों को एक साफ तौलिए पर सुखाएं।
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
चूंकि कोरोनावायरस आवरण युक्त वायरस हैं, साबुन से हाथ धोना, अधिकांशत: वसा आधारित वायरल के आवरण को भंग करके वायरस को मारता है।
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
प्रभावी रूप से हाथ धोने के लिए कम से कम 20 सेकंड के लिए अपने हाथों को रगड़ने की आवश्यकता होती है।
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
अपने धोए हुए हाथों को सूखाने से आपकी त्वचा से कुछ कीटाणु निकल जाते हैं (इसलिए उस चरण को न छोड़ें, और एक दूसरे का तौलिया इस्तेमाल न करें)।
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
यदि साबुन और पानी उपलब्ध नहीं है, तो एक&gt; 60% अल्कोहल-आधारित हाथ प्रक्षालक का उपयोग करें।
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
अल्कोहल एक त्वरित कीटाणु-नाशक है, लेकिन यह बहुत तेज नहीं है, इसके लिए आपके हाथों को अभी भी समान रूप से 20 सेकंड तक आपस में रगड़ने की आवश्यकता होती है, जिससे यह सुनिश्चित होता है कि त्वचा का हर एक टुकड़ा गीला हो जाता है, और फिर आपको अल्कोहल के पूरी तरह से सूखने के लिए एक और मिनट तक प्रतीक्षा करनी होगी।
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
अपने हाथों से अपनी आंखों, नाक और मुंह को छूने से बचें।
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
अधिकतर लोग पूरा दिन हर कुछ मिनटों बाद अपने चेहरे को छूते हैं।
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
इसे कम करने का प्रयास करें, और अपने चेहरे को छूने से पहले अपने हाथों को धोने का प्रयास करें।
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
इसके अलावा, सबसे पहले उन सतहों को छूने से बचने का प्रयास करें जिन्हें आपको छूने की ज़रूरत नहीं है, कम से कम अपने नंगे हाथों से।
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
खांसने और छींकने के समय मुहँ के आगे अपनी कोहनी या एक टिश्यू करें, और फिर तुरंत टिश्यू को फेंक दें और अपने हाथों को धो लें।
Don't stand or sit near people who might be sick.
जो लोग बीमार हो सकते हैं उनके पास खड़े न हों या बैठें नहीं।
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
कम से कम एक मीटर - और आदर्श रूप से दो मीटर (छह फीट) दूर रहें।
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
इस दूरी का जल्दी से अनुमान लगाने के लिए, कल्पना करें कि आप और दूसरा व्यक्ति दोनों ने अपने हाथ एक-दूसरे तक पहुंचा दिए हैं।
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
क्या आप उस व्यक्ति की ओर एक कदम उठाए बिना दूसरे व्यक्ति का हाथ छू सकते हैं?
If the answer is yes, then you're too close.
अगर उत्तर हाँ है, तो आप बहुत पास हैं।
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
बहुत से लोगों द्वारा स्पर्श की जाने वाली वस्तुओं और सतहों, जैसे कि दरवाजे की कुंडी, फोन और टेलीविज़न रिमोट को सामान्य घरेलू मार्जक से साफ करें।
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
एक उपयुक्त कीटाणुनाशक, जैसे कि तनुकृत घरेलू ब्लीच, के साथ सतहों को कीटाणुरहित करें।
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
जब आप बीमार हों, तब घर पर रहें और जब तक आपके लक्षण दूर न हों, तब तक अन्य लोगों के संपर्क से बचें।
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
दांतों का ब्रश, खाने के बर्तन, पेय, पानी की बोतल, जैसी लार के संपर्क में आने वाली व्यक्तिगत वस्तुओं और तौलिये को साझा न करें।
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
अपनी स्वयं की चॉपस्टिक्स के साथ एक सामूहिक प्लेट से खुद को खाना परोसने की प्रथा से बचना चाहिए।
Greet people without touching them.
बिना छुए लोगों का अभिवादन करें।
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
गले लगने, चुंबन, हाथ मिलाने, घूँसा टकराने, और किसी अन्य से संपर्क से बचें।
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
यदि संपर्क से बचना असंभव है, तो अपने हाथों को पहले और बाद, दोनों समय धोएं।
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
यह कोरोनावायरस से आपकी रक्षा नहीं करेगा, लेकिन यह आपको फ्लू से आंशिक रूप से बचाएगा, जो कई क्षेत्रों में COVID-19 की तुलना में अधिक जोखिम वाली बनी हुई है।
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
यह आपको इस बात की अनावश्यक चिंता से भी बचाता है कि यदि आपको फ्लू हो जाए और आप सोचते हैं कि यह कोरोनावायरस हो सकता है।
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
यदि आप वृद्ध हैं या अन्यथा उच्च जोखिम वाले समूह में हैं और निमोनिया के लिए टीकाकरण किया जा सकता है, तो उस टीकाकरण को प्राप्त करें।
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
यह आपको COVID-19 से होने वाले वायरल निमोनिया से नहीं बचाएगा, लेकिन कुछ COVID-19 रोगियों की मृत्यु बैक्टीरियल निमोनिया से हुई है, जो उनके कमजोर फेफड़ों पर हमला करता हैं, इसलिए एक निमोनिया टीकाकरण आपके जीवन को बचा सकता है।
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
उन लोगों के लिए मास्क पहनने की अनुशंसा की जाती है जिन पर रोग के वाहक होने का संदेह है और जो संक्रमित लोगों के निकट संपर्क में हैं।
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
जो लोग अलक्षणात्मक हैं, उनके लिए WHO मास्क की अनुशंसा नहीं करता है, हालाँकि कुछ राष्ट्रीय सरकारें करती हैं।
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
सामुदायिक संचरण को कम करने के प्रयास में कुछ देशों और शहरों में किसी प्रकार का मास्क पहनना आवश्यक है।
There are worldwide shortages of surgical masks.
शल्यक्रिया मास्क की विश्व भर में कमी है।
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
यदि आप एक मास्क पहनते हैं, तो इसे सही ढंग से उपयोग करना सुनिश्चित करें।
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
मास्क को आपकी नाक और मुहँ को ढँकना चाहिए और बिना अंतराल के फिट होना चाहिए।
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
मास्क लगाने से पहले अपने हाथ धो लें और इसे पहनते समय मास्क को छूने से बचें।
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
यदि आप इसे छूते हैं, तो तुरंत बाद अपने हाथ धो लें।
When the mask becomes damp, discard and replace it.
जब मास्क नम हो जाए, तो उसे त्याग दें और बदल दें।
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
इसे पीछे से निकालें, फेंक दें, और फिर अपने हाथों को धो लें।
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
याद रखें कि मास्क अच्छी स्वच्छता का विकल्प नहीं हैं: अपने हाथों को बार-बार धोते रहें।
Don't stock up on masks if you don't need them.
यदि आपको मास्क की आवश्यकता नहीं है तो इन्हें जमा न करें।
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
मास्क की कमी होने से स्वास्थ्य कर्मियों को मास्क प्राप्त करने में परेशानी होती है, जो सभी को खतरे में डालता है।
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
इसमें N95 श्वासयंत्र शामिल हैं, जिन्हें आम जनता के लिए अनुशंसित नहीं किया जाता है - ये विशेषज्ञ उपकरण हैं जिन्हें ईष्टतम रूप से प्रभावी होने के लिए लगाया जाना चाहिए।
Leave them for healthcare workers.
उन्हें स्वास्थ्य कर्मियों के लिए छोड़ दें।
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
भीड़-भाड़ वाले क्षेत्रों, विशेषकर बंद क्षेत्रों से बचें जिनमें हवा का उचित संचरण न हो, जैसे कि सम्मेलन, प्रदर्शन, शॉपिंग मॉल, सार्वजनिक परिवहन और धार्मिक सेवाएं।
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
धार्मिक तीर्थस्थलों से लेकर संगीत समारोहों तक, ऐसे कार्यक्रम जिनमें बड़े पैमाने पर लोगों का जमावड़ा होता है, वायरस के फैलने को रोकने के प्रयास में विश्व भर में रद्द किए जा रहे हैं।
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
विशेष रूप से प्रभावित देशों में पर्यटक आकर्षण, व्यवसाय और परिवहन बंद हो सकते हैं।
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
कुछ रद्द किए गए कार्यक्रमों, विशेष रूप से प्रदर्शन, खेल के कार्यक्रम और कक्षाओं को ऑनलाइन स्थानांतरित किया जा रहा है, जिसका अर्थ है कि आप उन्हें यात्रा किए बिना अनुभव कर सकते हैं।
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
पेट्रोल/गैस स्टेशनों पर, दस्तानों का उपयोग करें या यदि आप कर सकते हैं तो एक कीटाणुनाशक पोंछे के साथ हत्थी को पोंछ लें।
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
भरने के बाद, अपने हाथों को हाथ प्रक्षालक से साफ करें।
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
अमेरिकी और कनाडाई सरकारें क्रूज़ जहाज से यात्रा करने से बचने की अनुशंसा करती हैं।
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
जहाज पर संक्रमण आसानी से फैलता है, और चिकित्सा देखभाल सीमित होती है।
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
एक क्रूज़ जहाज में प्रकोप की स्थिति में, क्वारंटीन करना और जहाज को किनारे लाना, आंशिक रूप से सवार लोगों की बड़ी संख्या के कारण चुनौतीपूर्ण हैं।
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
यहां तक कि बिना पुष्टि किए मामलों वाले क्रूज़ जहाजों को वायरस की आशंका के कारण किनारे लाने से मना कर दिया गया है, और जापान में डायमंड प्रिंसेज़ के सुर्खियों में रहने वाले मामले में, सैकड़ों लोग जहाज पर संक्रमित थे।
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
यदि आपको लगता है कि आप संक्रमित हो सकते हैं, तो दूसरों को संक्रमित करने से बचने के लिए, स्वयं जाने के बजाय अस्पताल या स्थानीय आपातकालीन चिकित्सा सेवाओं को कॉल करें।
Mention your symptoms and travel history.
अपने लक्षणों और यात्रा के इतिहास का उल्लेख करें।
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
एक चिकित्सीय मास्क पहनें और प्राधिकरणों और चिकित्सकों के निर्देशों का पालन करें।
See also: Flight and health
यह भी देखें: उड़ान और स्वास्थ्य
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
एक विमान पर, उन्हीं स्वच्छता प्रथाओं का पालन करें जैसा कि अन्य जगहों पर करते हैं: बार-बार हाथ धोएँ, या यदि अपनी सीट छोड़ना सुविधाजनक नहीं है तो अल्कोहल-आधारित हाथ प्रक्षालक का उपयोग करें, और अपना चेहरा छूने से बचें।
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
शोधकर्ताओं ने पाया है कि खिड़की वाली सीटों पर यात्रियों के बीमार लोगों के संपर्क में आने का जोखिम कम होता है।