atepeq/tico19 huggingface dataset:
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
हंगरी में, इसकी संसद ने मतदान करके प्रधान मंत्री, विक्टर ओर्बन को अनिश्चित काल तक शासन करने की अनुमति दी, संसद के साथ-साथ चुनावों को निलंबित कर दिया और उन लोगों को दंडित किया जो वायरस और संकट से निपटने और सरकार के बारे में झूठी जानकारी फैलाते हुए पाए गए।
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
कोरोनावायरस के प्रकोप को आपूर्ति की कमी के कई उदाहरणों के लिए दोषी ठहराया गया है, जो वैश्विक स्तर पर प्रकोप से लड़ने के लिए उपकरणों के उपयोग से, डर से प्रेरित खरीदारी, और कारखाने और रसद कार्यों में व्यवधान से उत्पन्न हुई।
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
अमेरिकी खाद्य एवं औषधि प्रशासन ने बढ़ती उपभोक्ता मांग और आपूर्तिकर्ता व्यवधान के कारण दवाओं और चिकित्सा उपकरणों की कमी के बारे में चेतावनी जारी की है।
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
कई इलाकों में डर से प्रेरित खरीदारी की स्थिति भी देखी गई, जिसके कारण शेल्फों से भोजन, टॉयलेट पेपर, और बोतलबंद पानी जैसी किराने की जरूरी चीजों की कमी हो गई, जिससे आपूर्ति में कमी आई।
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
विशेष रूप से प्रौद्योगिकी उद्योग को इलेक्ट्रॉनिक सामान के परिवहन में देरी के बारे में चेतावनी दी गई है।
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
WHO के महानिदेशक टेड्रोस एदानोम के अनुसार, व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों की मांग में 100 गुना वृद्धि हुई है।
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
इस मांग के कारण सामान्य मूल्य में बीस गुना तक की वृद्धि हुई है और साथ ही चार से छह महीनों तक चिकित्सा वस्तुओं की आपूर्ति में देरी हुई है।
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
यह विश्वभर में व्यक्तिगत सुरक्षा उपकरणों की कमी का कारण बना है, जिससे WHO ने चेतावनी दी है कि यह स्वास्थ्य कर्मचारियों को खतरे में डालेगा।
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
ऑस्ट्रेलिया में, महामारी ने डाइगू दुकानदारों को चीन में ऑस्ट्रेलियाई उत्पादों को बेचने का एक नया अवसर प्रदान किया।
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
इस गतिविधि ने कुछ सुपरमार्केटों में शिशु फार्मूले की कमी पैदा की और बाद में इस पर ऑस्ट्रेलियाई सरकार द्वारा प्रतिबंध लगा दिया गया। उत्तरी इटली और वुहान क्षेत्र में COVID-19 मामलों की उच्च व्यापकता और खाद्य उत्पादों के लिए उच्च मांग के बावजूद, दोनों क्षेत्र भोजन की अत्याधिक कमी से बचे रहे हैं।
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
महत्वपूर्ण उत्पादों की जमाखोरी और अवैध व्यापार के खिलाफ चीन और इटली द्वारा किए गए उपाय सफल रहे हैं, जिनसे भोजन की अत्याधिक कमी से बचाव हुआ जो यूरोप के साथ-साथ उत्तरी अमेरिका में भी अनुमानित थी।
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
उत्तरी इटली ने अपने महत्वपूर्ण कृषि उत्पादन में बड़ी कमी नहीं देखी है, लेकिन उद्योग प्रतिनिधियों के अनुसार कीमतें बढ़ सकती हैं।
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
वुहान शहर में भी खाली भोजन की शेल्फों को केवल अस्थायी रूप से देखा गया था, जब कि चीनी सरकार के अधिकारियों ने आबादी के पर्याप्त पोषण को सुनिश्चित करने के लिए शूकर-मांस के भंडार जारी किए थे।
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
इटली में इसी तरह के कानून खाद्य उत्पादकों को ऐसी आपात स्थितियों के लिए भंडार रखने को अनिवार्य बनाते हैं।
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
चीन में वैश्विक अर्थव्यवस्था को नुकसान महसूस किया गया है: 16 मार्च को एक मीडिया रिपोर्ट के अनुसार, वायरस फैलने को रोकने के लिए सरकार के उपायों, और खुदरा बिक्री 20.5% गिरने से चीन में अर्थव्यवस्था पर 2020 के पहले दो महीनों में गहरी चोट लगी थी।
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
चूंकि मुख्य भूमि चीन एक प्रमुख अर्थव्यवस्था और विनिर्माण केंद्र है, वायरस का प्रकोप वैश्विक अर्थव्यवस्था के लिए एक प्रमुख अस्थिरकारी खतरा पैदा करने वाला माना गया है।
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
इकोनॉमिस्ट इंटेलिजेंस यूनिट के अगाथे डेमारिस ने अनुमान लगाया है कि संभावित परिणामों पर एक स्पष्ट छवि उभरने तक बाज़ार अस्थिर रहेंगे।
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
जनवरी 2020 में, कुछ विश्लेषकों ने अनुमान लगाया कि वैश्विक विकास पर महामारी का आर्थिक परिणाम 2002-2004 के SARS प्रकोप से अधिक हो सकता है।
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
सेंट लुइस में वाशिंगटन विश्वविद्यालय के एक विशेषज्ञ के एक अनुमान ने विश्व की आपूर्ति श्रृंखला पर $300+ अरब का प्रभाव बताया जो दो साल तक चल सकता है।
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
चीन से मांग कम होने के कारण तेल की कीमतों में भारी गिरावट के बाद पेट्रोलियम निर्यातक देशों का संगठन (OPEC) कथित तौर पर "लड़खड़ा" गया।
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
वैश्विक स्टॉक बाजार 24 फरवरी को मुख्य भूमि चीन के बाहर COVID-19 मामलों की संख्या में उल्लेखनीय वृद्धि के कारण गिर गए।
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
27 फरवरी को कोरोनावायरस प्रकोप के बारे में बढ़ती चिंताओं के कारण, NASDAQ-100, S&amp;P 500 इंडेक्स, डॉव जोन्स इंडस्ट्रियल एवरेज सहित विभिन्न अमेरिकी स्टॉक सूचकांकों ने 2008 के बाद से सबसे तेज गिरावट को सूचित किया, जिसमें डॉव 1,191 अंक गिर गया, जो 2007–08 के वित्तीय संकट के बाद एक दिन में सबसे बड़ी गिरावट है।
All three indexes ended the week down more than 10%.
सभी तीन सूचकांकों में उस सप्ताह 10% से अधिक गिरावट हुई।
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
28 फरवरी को, स्कोप रेटिंग्स GmbH ने चीन की सर्वसत्ता ऋणपात्रता निर्धारण की पुष्टि की, लेकिन एक नकारात्मक प्रत्याशा को बनाए रखा।
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
कोरोनावायरस आशंकाओं के आधार पर स्टॉक फिर से गिर गए, सबसे बड़ी गिरावट 16 मार्च को हुई।
Many consider an economic recession to be likely.
कई लोग आर्थिक मंदी की संभावना मानते हैं।
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
अर्थशास्त्री मोहम्मद अल-एरियन ने केंद्रीय बैंकों और राज्यों के समय पर आपातकालीन उपायों की प्रशंसा की।
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
केंद्रीय बैंक 2008 के वित्तीय संकट की तुलना में अधिक तेजी से प्रतिक्रिया कर रहे हैं।
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
याता प्रतिबंध, यात्रा के आकर्षणों सहित सार्वजनिक स्थलों को बंद करने, पूरे विश्व में किसी भी यात्रा पर रोक की सरकारों की सलाह के कारण पर्यटन सबसे बुरी तरह प्रभावित क्षेत्रों में से एक है।
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
परिणामस्वरूप, ब्रिटिश एयरवेज़, चाइना ईस्टर्न एयरलाइंस और क्वांट्स सहित कई एयरलाइनों ने कम मांग के कारण उड़ानें रद्द कर दी हैं, जबकि ब्रिटिश क्षेत्रीय एयरलाइन फ्लाईबे का पतन हो गया।
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
क्रूज़ लाइन उद्योग पर इसका प्रभाव अब तक का सबसे अधिक देखा गया था।
Several train stations and ferry ports have also been closed.
कई ट्रेन स्टेशनों और नौका बंदरगाहों को भी बंद कर दिया गया है।
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
इस महामारी का समय चीनी नए साल की छुट्टी के साथ जुड़े प्रमुख यात्रा सत्र, चुनयुन के समय से भी मेल खाता है।
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
राष्ट्रीय और क्षेत्रीय सरकारों द्वारा वार्षिक नए साल के उत्सवों सहित बड़ी संख्या में होने वाले कार्यक्रमों को रद्द कर दिया गया, साथ ही निजी कंपनियां स्वतंत्र रूप से अपनी दुकानों और पर्यटकों के आकर्षण जैसे हॉन्ग कॉन्ग डिज़नीलैंड और शंघाई डिज़नीलैंड को बंद कर रही हैं।
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
बीजिंग में फॉरबिडन सिटी और पारंपरिक मंदिर मेलों सहित सामूहिक समारोहों को रोकने के लिए कई चंद्र नववर्ष के आयोजन और पर्यटक आकर्षणों को बंद कर दिया गया है।
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
चीन के 31 प्रांतों, नगर पालिकाओं और क्षेत्रों में से 24 में, प्राधिकरणों ने नए साल की छुट्टी को 10 फरवरी तक बढ़ा दिया, जिसमें अधिकांश कार्यस्थलों को उस तारीख तक फिर से नहीं खोलने का निर्देश दिया गया।
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
ये क्षेत्र देश की GDP के 80% और निर्यात के 90% को निरूपित करते थे।
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
हॉन्ग कॉन्ग ने अपने संक्रामक रोग प्रतिक्रिया स्तर को उच्चतम तक बढ़ा दिया और एक आपातकालीन घोषित किया, जिसमें मार्च तक विद्यालयों को बंद कर दिया और अपने नए साल के जश्न को रद्द कर दिया। खुदरा क्षेत्र वैश्विक स्तर पर प्रभावित हुआ है, जिसमें स्टोर के घंटों में कमी हुई है या अस्थायी तौर पर बंद किए गए हैं।
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
यूरोप और लैटिन अमेरिका में खुदरा विक्रेताओं के दौरे में 40% की गिरावट आई है।
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
उत्तरी अमेरिका और मध्य पूर्व के खुदरा विक्रेताओं ने 50-60% की गिरावट देखी।
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
फरवरी के मुकाबले मार्च में खरीदारी केंद्रों तक पैदल आने वाले लोगों में 33-43% की गिरावट आई।
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
विश्वभर के शॉपिंग मॉल संचालकों ने अतिरिक्त उपाय किए, जैसे स्वच्छता में वृद्धि, दुकानदारों के तापमान की जाँच करने के लिए थर्मल स्कैनरों की स्थापना, और समारोहों को रद्द करना। लैटिन अमेरिका के अनुमान के लिए एक संयुक्त राष्ट्र आर्थिक आयोग के अनुसार, महामारी से प्रेरित मंदी लैटिन अमेरिका में 14 और 22 मिलियन लोगों को अत्यधिक गरीबी में छोड़ सकती है जो महामारी के बिना उस स्थिति में नहीं होते।
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
जनवरी और फरवरी 2020 में, वुहान में महामारी के चरम के दौरान, चीन में लगभग 5 मिलियन लोगों ने अपनी नौकरी खो दी।
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
चीन के कई लगभग 300 मिलियन ग्रामीण प्रवासी श्रमिक अंतर्देशीय प्रांतों में घर में फंसे हुए हैं या हुबेई प्रांत में फंसे हुए हैं। मार्च 2020 में, 10 मिलियन से अधिक अमेरिकियों ने अपनी नौकरी खो दी और सरकारी सहायता के लिए आवेदन किया।
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
कोरोनावायरस के प्रकोप से अमेरिका में 47 मिलियन नौकरियों में कटौती हो सकती है और फेडरल रिजर्व बैंक ऑफ सेंट लुइस के अनुमान के अनुसार बेरोजगारी की दर 32% तक गिर सकती है। भारत में लॉकडाउन के कारण कई मिलियन प्रवासी कामगार बेरोजगार हो गए हैं (जिन्हें दैनिक मजदूरी के माध्यम से भुगतान किया जाता है)। एंगस रीड इंस्टीट्यूट के सर्वेक्षण में पाया गया कि कनाडा के 44% परिवारों ने किसी प्रकार की बेरोजगारी का अनुभव किया है। मध्य मार्च 2020 में लॉकडाउन में जाने के बाद से 900,000 श्रमिकों ने स्पेन में अपनी नौकरी खो दी।
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
मार्च के दूसरे आधे भाग के दौरान, 4 मिलियन फ्रांसीसी श्रमिकों ने अस्थायी बेरोजगारी लाभ के लिए आवेदन किया था और 1 मिलियन ब्रिटिश श्रमिकों ने सार्वभौमिक ऋण योजना के लिए आवेदन किया था। जर्मनी में लगभग आधे मिलियन कंपनियों ने अपने श्रमिकों को सरकार द्वारा अनुदानित अल्प-कालिक कामकाजी योजनाओं पर भेजा है जिसे कुरजारबेट कहा जाता है।
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
जर्मन अल्पकालिक कार्य क्षतिपूर्ति योजना को फ्रांस और ब्रिटेन द्वारा अपनाया गया है।
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
प्रदर्शन कला और सांस्कृतिक विरासत क्षेत्र महामारी से बहुत अधिक प्रभावित हुए हैं, जिसने विश्व स्तर पर संगठनों के संचालन को प्रभावित करने के साथ-साथ व्यक्तियों कार्यरत और स्वतंत्र रूप से कार्य करने वाले दोनों को भी प्रभावित किया है।
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
कला और संस्कृति क्षेत्र के संगठनों ने समुदाय को सांस्कृतिक विरासत तक पहुँच प्रदान करने के लिए, अपने कर्मचारियों और जनता की सुरक्षा बनाए रखने और जहां संभव हो, कलाकारों का समर्थन करने के लिए उनके (प्राय: सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित) मिशन को बनाए रखने का प्रयास किया।
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
मार्च 2020 तक, विश्वभर में और अलग-अलग दर्जों में, संग्रहालयों, पुस्तकालयों, प्रदर्शन स्थानों, और अन्य सांस्कृतिक संस्थानों को उनकी प्रदर्शनियों, समारोहों और प्रदर्शनों को रद्द या स्थगित करने के साथ अनिश्चित काल के लिए बंद कर दिया गया था।
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
प्रतिक्रिया में, डिजिटल प्लेटफ़ॉर्म के माध्यम से वैकल्पिक सेवाएं प्रदान करने के लिए गहन प्रयास किए गए थे। हाल ही में एक अन्य और रोग का तेज़ी से बढ़ता परिणाम धार्मिक सेवाओं, खेल के प्रमुख समारोहों, और अन्य सामाजिक समारोहों, जैसे संगीत समारोह और प्रौद्योगिकी सम्मेलन और फैशन शो का रद्द करना है।
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
फिल्म उद्योग ने भी व्यवधान का अनुभव किया है। वेटिकन ने घोषणा की कि रोम में पवित्र सप्ताह के अवलोकन, जो कि लेंट के ईसाई शोकसूचक सत्र के अंतिम सप्ताह के दौरान होते हैं, को रद्द कर दिया गया है।
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
बहुत से बिशप-क्षेत्रों ने रविवार को बड़े पैमाने पर उपस्थित होने के बजाय बुजुर्ग ईसाइयों को घर पर रहने की अनुशंसा की है; कुछ चर्चों ने रेडियो, ऑनलाइन लाइव स्ट्रीमिंग या टेलीविजन के माध्यम से चर्च सेवाएं उपलब्ध कराई हैं, जबकि अन्य ड्राइव-इन पूजा की पेशकश कर रहे हैं।
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
रोम के रोमन कैथोलिक बिशप-क्षेत्र ने अपने चर्चों और प्रार्थनालयों को बंद करने और सेंट पीटर स्क्वायर से ईसाई तीर्थयात्रियों को खाली करने के साथ, अन्य धार्मिक निकायों ने भी चर्चों, मस्जिदों, यहूदी उपासनागृह, मंदिरों और गुरुद्वारों में सेवाओं को रद्द कर दिया और सार्वजनिक समारोहों को सीमित कर दिया है।
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
ईरान के स्वास्थ्य मंत्रालय ने प्रकोप से प्रभावित क्षेत्रों में शुक्रवार की नमाज को रद्द करने की घोषणा की और बाद में तीर्थस्थानों को बंद कर दिया गया, जबकि सऊदी अरब ने मक्का और मदीना में पवित्र स्थानों पर विदेशी तीर्थयात्रियों के साथ-साथ नागरिकों के प्रवेश पर भी प्रतिबंध लगा दिया।
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
महामारी ने द्वितीय विश्व युद्ध के बाद से विश्वभर में खेल कैलेंडर में सबसे महत्वपूर्ण व्यवधान पैदा किया है।
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
2019–20 UEFA चैंपियंस लीग, 2019–20 प्रीमियर लीग, UEFA यूरो 2020, 2019-20 NBA सीज़न, और 2019-20 NHL सीज़न सहित अधिकांश प्रमुख खेल कार्यक्रम रद्द या स्थगित कर दिए गए हैं।
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
प्रकोप से 2020 के ग्रीष्मकालीन ओलंपिक की योजना बाधित हुई, जो मूल रूप से जुलाई के अंत में शुरू होने वाली थी; अंतर्राष्ट्रीय ओलंपिक समिति ने 24 मार्च को घोषणा की कि इस आयोजन को "2020 से आगे की तारीख पर पुनर्निर्धारित किया जाएगा लेकिन 2021 की गर्मियों से आगे नहीं"। कैसीनो और विश्वभर में अन्य गेमिंग स्थानों को बंद कर दिया गया है और लाइव पोकर टूर्नामेंटों को स्थगित या रद्द कर दिया गया है।
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
इसके कारण कई जुएबाज़ ऑनलाइन तरीके को अपना रहे हैं, जिसमें कई ऑनलाइन जुआ साइटों में नए साइन-अप की दरों में महत्वपूर्ण वृद्धि की सूचना मिली है। मनोरंजन उद्योग भी प्रभावित हुआ है, जिसमें विभिन्न संगीत समूहों ने संगीत कार्यक्रमों को निलंबित या रद्द किया है।
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
कई बड़े थिएटरों जैसे ब्रॉडवे वालों ने भी सभी प्रदर्शनों को निलंबित कर दिया।
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
कुछ कलाकारों ने पारंपरिक लाइव प्रदर्शन के विकल्प के रूप में इंटरनेट पर काम जारी रखने और साझा करने के तरीकों की खोज की है, जैसे कलाकारों के प्रदर्शन, वितरण और उनके काम को प्रचारित करने के लिए संगीत कार्यक्रम की लाइव स्ट्रीमिंग या वेब-आधारित "समारोह" बनाना।
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
ऑनलाइन, कई कोरोनावायरस-थीम वाले इंटरनेट मीम्स अनिश्चितता के बीच हास्य और व्याकुलता के रूप में फैल गए हैं।
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
COVID -19 के प्रकोप के बाद से, चीनी और पूर्वी एशियाई मूल के लोगों, और यूरोप, अमेरिका और अन्य देशों में हॉटस्पॉट वाले लोगों के प्रति बढ़ रहे पूर्वाग्रह, ज़ेनोफोबिया और नस्लवाद को नोट किया गया है।
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
कई देशों, विशेष रूप से यूरोप, पूर्वी एशिया, उत्तरी अमेरिका और एशिया-प्रशांत क्षेत्र में भय, संदेह और शत्रुता की घटनाएं देखी गई हैं।
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
फरवरी से सूचनाओं (जब अधिकांश मामले अभी भी चीन तक सीमित थे) में, विश्वभर में विभिन्न समूहों में चीनी लोगों के वायरस प्राप्त करने के लायक होने या न्यायोचित दंड प्राप्त करने, की नस्लवादी भावनाओं का दस्तावेजीकरण किया गया है।
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
अफ्रीका के कुछ देशों ने भी चीनी विरोधी भावना में वृद्धि देखी है।
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
वुहान और हुबेई के कई निवासियों ने अपने क्षेत्रीय मूल के आधार पर भेदभाव की सूचना दी है।
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
चीनी लोगों के लिए और वायरस से ग्रस्त क्षेत्रों के लोगों के लिए ऑनलाइन और ऑफ़लाइन मदद उपलब्ध है।
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
नए हॉटस्पॉट देशों में प्रकोप की प्रगति के बाद, COVID -19 के गंभीर प्रकोप का अनुभव करने वाले यूरोप के पहले देश इटली के लोग भी संदेह और ज़ेनोफोबिया का अनुभव कर सकते हैं। मलेशिया, न्यूजीलैंड, सिंगापुर और दक्षिण कोरिया सहित देशों के नागरिकों ने शुरू में इस रोग को रोकने के प्रयास में चीनी लोगों को अपने देशों में प्रवेश करने से रोकने के लिए याचिकाओं पर हस्ताक्षर किए।
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
जापान में हैशटैग #ChineseDontComeToJapan ट्विटर पर प्रचलित हुआ।
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
चीनी लोगों के साथ-साथ यूनाइटेड किंगडम और अमेरिका में अन्य एशियाई लोगों ने नस्लवादी दुरुपयोग के बढ़ते स्तर के साथ-साथ हमलों की सूचना दी है।
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प ने कोरोनावायरस को "चीनी वायरस" के रूप में संदर्भित करने के लिए आलोचना का सामना किया है, जिसे आलोचकों द्वारा नस्लभेदी और चीनी विरोधी माना गया।
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
यूक्रेन में प्रदर्शनकारियों ने वुहान से नोवी संझारी तक यूक्रेनी और विदेशी निर्वातित लोगों को ले जाने वाली बसों पर हमला किया।
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
पूर्वोत्तर भारत, जिसकी सीमा चीन के साथ लगी है, से आने वाले छात्र, जो प्रमुख भारतीय शहरों में अध्ययन करते हैं, ने कथित तौर पर कोरोनावायरस प्रकोप से संबंधित उत्पीड़न का अनुभव किया है।
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
पश्चिम बंगाल में भारतीय जनता पार्टी की राज्य इकाई के अध्यक्ष दिलीप घोष ने कहा कि चीनियों ने प्रकृति को नष्ट कर दिया है और "इसलिए भगवान ने उनसे बदला लिया है।"
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
बाद में कोलकाता में चीनी वाणिज्य दूतावास ने टिप्पणी की निंदा करते हुए इसे "गलतीपूर्ण" कहा। चीन में, गैर-चीनी निवासियों के प्रति ज़ेनोफोबिया और नस्लवाद को महामारी से बढ़ावा मिला, जिसमें विदेशियों को "विदेशी कचरा" और "निपटान" के लिए लक्षित के रूप में वर्णित किया गया।
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
पेवाल्स वाले कई समाचार पत्रों ने उन्हें उनकी कोरोनावायरस कवरेज के कुछ हिस्से या संपूर्ण के लिए हटा दिया।
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
कई वैज्ञानिक प्रकाशकों ने खुली पहुँच के साथ प्रकोप से संबंधित वैज्ञानिक पेपर उपलब्ध कराए।
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
कुछ वैज्ञानिकों ने अपने परिणामों को bioRxiv जैसे प्रीप्रिंट सर्वरों पर जल्दी से साझा करना चुना।
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
उभरते संक्रामक रोग - उभरते रोगज़नक़ का संक्रामक रोग, प्राय: इसकी प्रकोप सीमा या संचरण के तरीके में नवीन
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
वैश्वीकरण और रोग - वैश्वीकरण और रोग संचरण का अवलोकन
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
महामारियों और सर्वव्यापी महामारियों की सूची - संक्रामक रोग के कारण मृत लोगों की सूची
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
वन्यजीव तस्करी और संक्रामक रोग - विदेशी वन्यजीवों के व्यापार से जुड़े स्वास्थ्य जोखिम
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
श्वसन कोरोनावायरस रोग 2019 (COVID-19) और संबंधित SARS-CoV-2 वायरस के लिए प्रयोगशाला जाँच में वायरस की उपस्थिति का पता लगाने के लिए और संक्रमण के प्रति प्रतिक्रिया के रूप में उत्पादित प्रतिरक्षियों का पता लगाने के लिए पद्धतियाँ शामिल हैं।
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
नमूनों में वायरसों की उपस्थिति की पुष्टि RT-PCR द्वारा होती है, जो कोरोनावायरस के RNA का पता लगाती है।
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
यह जाँच विशिष्ट है और केवल SARS-CoV-2 वायरस के RNA का पता लगाने के लिए बनाया गया है।
It is used to confirm very recent or active infections.
यह हाल ही के या सक्रिय संक्रमणों की पुष्टि के लिए उपयोग किया जाता है।
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
प्रतिरक्षियों का पता लगाने (रक्तोदक-विज्ञान) का उपयोग निदान और लोगों की निगरानी दोनों के लिए किया जा सकता है।
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
प्रतिरक्षियों की जाँचें दिखाती हैं कि कितने लोगों को रोग हो चुका है, उन लोगों समेत जिनके लक्षण सूचित करने के लिए बहुत ही हल्के थे या जो लक्षणहीन थे।
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
इस जांच के परिणामों से रोग की सटीक मृत्यु दर और लोगों में सामूहिक प्रतिरोधकता का स्तर निर्धारित किए जा सकते हैं।
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
सीमित जाँच के कारण, मार्च 2020 तक किसी भी देश के पास लोगों में वायरस के फैलाव पर भरोसेमंद आंकड़े नहीं थे।
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
23 मार्च तक, किसी भी देश ने अपनी जनसंख्या के 3% से अधिक की जाँच नहीं की थी और विभिन्न देशों में कितनी जाँच की गई है, इस पर काफी असमानताएं हैं।
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
इस असमानता की सूचित मामलों के मृत्यु दर को उल्लेखनीय रूप से प्रभावित करने की भी संभावना है, जिसकी कुछ देशों में उल्लेखनीय रूप से अधिक अनुमान लगाए जाने की संभावना है।
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
रियल-टाइम रिवर्स ट्रांसक्रिप्शन पॉलीमरेज़ चैन रिएक्शन (rRT-PCR) का उपयोग करके, नासाग्रसनी फाहे या बलगम के नमूने सहित विभिन्न विधियों द्वारा प्राप्त श्वसन नमूनों पर जाँच की जा सकती है।
Results are generally available within a few hours to 2 days.
सामान्यतः परिणाम कुछ घंटों से लेकर 2 दिनों में उपलब्ध हो जाते हैं।
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
गले की फाहों के साथ की गई RT-PCR जाँच रोग के पहले सप्ताह में ही विश्वसनीय है।
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
बाद में वायरस गले से गायब हो सकता है, जबकि फेफड़ों में इसका बढ़ना जारी रहता है।
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
दूसरे सप्ताह में जाँच किए गए संक्रमित लोगों के लिए, वैकल्पिक तौर पर नमूना सामग्री फिर चूषण कैथेटर के द्वारा अंदर से वायुमार्ग से ली जा सकती है या खाँसने में निकली सामग्री (बलगम) का उपयोग किया जा सकता है।
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
रियल-टाइम रिवर्स ट्रांसक्रिप्शन पॉलीमरेज़ चैन रिएक्शन (rRT-PCR) का उपयोग करके शुरुआती PCR जाँचों में से एक को जनवरी 2020 में Charité में Berlin में विकसित किया गया, और विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) द्वारा 250,000 किटों के वितरण का आधार बनी।
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
यूनाइटेड किंगडम ने भी 23 जनवरी 2020 तक जाँच किट विकसित कर ली थी। दक्षिण कोरिया की कंपनी कोगनबायोटेक ने 28 जनवरी 2020 को एक नैदानिक श्रेणी, PCR-आधारित SARS-CoV-2 जाँच किट (पॉवरचेक कोरोनावायरस) विकसित की।
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
यह सभी बीटा कोरोनावायरसों द्वारा साझा किए जाने वाले "E" जीन और विशेष रुप से SARS-CoV-2 में पाए जाने वाले RdRp जीन की खोज करती है। चीन में, BGI समूह चाइना के नेशनल मेडिकल प्रोडक्ट्स एडमिनिस्ट्रेशन से PCR-आधारित SARS-CoV-2 जाँच किट का आपातकाल उपयोग की स्वीकृति प्राप्त करने वाली पहली कंपनियों में से एक थी। संयुक्त राज्य अमेरिका में, सेंटर्स फॉर डिज़ीज़ कंट्रोल एंड प्रीवेंशन (CDC) अपने 2019-नोवेल कोरोनावायरस (2019-nCoV) रियल-टाइम RT-PCR डायग्नोस्टिक पैनल सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रयोगशालाओं को इंटरनेशनल रिएजेंट रिसोर्स के द्वारा वितरित कर रही है।
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
जाँच किट के पुराने संस्करणों में तीन आनुवंशिक जाँचों में से एक में दोषपूर्ण अभिकर्मकों के कारण निष्कर्षहीन परिणाम मिले, और अटलांटा में CDC पर जाँच में समस्या उत्पन्न की; इसके कारण पूरी फरवरी 2020 में सफलतापूर्वक संसाधित किए गए नमूनों की औसत एक दिन में 100 नमूनों से कम की रही।
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
दो घटकों का उपयोग करने वाली जाँचों को 28 फरवरी 2020 तक विश्वसनीय नहीं माना गया और तब तक राज्य और स्थानीय प्रयोगशालाओं को जाँच आरंभ करने की अनुमति नहीं दी गई।
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
आपातकाल उपयोग प्राधिकरण के अंतर्गत खाद्य एवं औषधि प्रशासन द्वारा जाँच को स्वीकृत किया गया। US के व्यावसायिक प्रयोगशालाओं ने मार्च 2020 की शुरुआत में जाँच करना आरंभ किया।
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
5 मार्च 2020 तक, लैबकॉर्प ने RT-PCR पर आधारित COVID-19 की जाँच की देशभर में उपलब्धता की घोषणा की।
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
क्वेस्ट डायग्नोस्टिक्स ने 9 मार्च 2020 तक देशभर में COVID-19 की जाँच उपलब्ध कराई।
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
किसी भी मात्रा परिसीमाओं की घोषणा नहीं की गई; नमूनों का एकत्रीकरण और प्रसंस्करण CDC की आवश्यकताओं के अनुसार किया जाना चाहिए।
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
रूस में, COVID-19 की जाँच स्टेट रिसर्च सेंटर ऑफ वायरोलॉजी एंड बायोटेक्नोलॉजी VECTOR द्वारा विकसित और उत्पादित की गई थी।
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
11 फरवरी 2020 को यह जाँच फेडरल सर्विस फॉर सर्विलांस इन हेल्थकेयर द्वारा पंजीकृत की गई। 12 मार्च 2020 को मायो क्लीनिक के COVID-19 के संक्रमण का पता लगाने के लिए जाँच विकसित करने की सूचना मिली। 13 मार्च 2020 को रॉश डायग्नोस्टिक्स को 3.5 घंटों के भीतर उच्च मात्रा में की जा सकने वाली जाँच के लिए FDA से अनुमति मिली, इसके परिणामस्वरूप एक मशीन से 24 घंटे की अवधि में लगभग 4,128 जाँचें की जा सकती हैं।
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
19 मार्च 2020 को FDA ने अबॉट की m2000 प्रणाली पर जाँच के लिए अबॉट लैबोरेटरीज़ को आपातकाल उपयोग प्राधिकरण (EUA) जारी किया; FDA ने पहले होलॉजिक, लैबकॉर्प, और थर्मो फिशर साइंटिफिक को समान प्राधिकरण जारी किए थे।
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
21 मार्च 2020 को उसी प्रकार शेफीड ने FDA से एक जाँच जिसमें लगभग 45 मिनट लगते हैं, के लिए EUA प्राप्त किया।
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
FDA ने एक जाँच को स्वीकृति दी है जिसमें PCR की बजाए आइसोथर्मल न्यूक्लिक एसिड एमप्लीफिकेशन तकनीक का उपयोग किया जाता है।
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
चूँकि इसमें परिवर्तनशील तापमान चक्रों की श्रंखला की आवश्यकता नहीं होती है, यह पद्धति पांच मिनट से भी कम समय में पॉज़िटिव परिणाम और 13 मिनट में नेगेटिव परिणाम दे सकती है।
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
वर्तमान में U.S. में ऐसी लगभग 18000 मशीनें हैं और एबॉट हर दिन 50,000 जाँचों के लिए विनिर्माण बढ़ाना चाहता है। ताइवान में एक जाँच किट विकसित की जा रही है जिसमें मोनोक्लोनल प्रतिरक्षी का उपयोग होता है जो विशेष तौर से नोवेल कोरोनावायरस के न्यूक्लियोकैप्सिड प्रोटीन (N प्रोटीन) से जुड़ता है, इस आशा के साथ की यह तीव्र इन्फ्लूएंजा जाँच की तरह 15 से 20 मिनट में परिणाम दे सकती है।
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset."
मार्च 2020 के एक साहित्य की समीक्षा में निष्कर्ष निकला कि “शुरुआती चरण में सीने के रेडियोग्राफ का कम नैदानिक महत्व होता है, जबकि लक्षण की शुरुआत से पहले भी CT [कंप्यूटरीकृत टोमोग्राफी] निष्कर्ष उपलब्ध हो सकते हैं।”
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
CT की विशिष्ट विशेषताओं में परिधीय, असममित और पश्च वितरण के साथ बाइलेटरल मल्टीलोबर ग्राउंड-ग्लास ओपेसिफिकेशन शामिल हैं।
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
जैसे-जैसे रोग बढ़ता है, सबप्लूरल का प्रभाव, क्रेज़ी पेविंग और समेकन विकसित होते हैं।
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
वर्तमान महामारी के स्रोत बिंदु, वुहान में PCR की CT से तुलना करने वाले अध्ययन ने सुझाया है कि CT के कई चित्रण विशेषताओं के दूसरे निमोनिया और रोग प्रक्रियाओं के समान होने के साथ, कम विशिष्ट होने के बावजूद यह PCR की अपेक्षा उल्लेखनीय रूप से अधिक संवेदनशील है।
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening.
मार्च 2020 तक, अमेरिकन कॉलेज ऑफ रेडियोलॉजी अनुशंसा करता है कि “CT की COVID-19 के निदान के लिए जाँच या प्रथम पंक्ति जाँच के रूप में उपयोग नहीं किया जाना चाहिए”। मार्च 2020 तक, CDC प्राथमिक जांच के लिए PCR की अनुशंसा करता है।
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
संक्रमण के प्रति प्रतिरोधक प्रतिक्रिया के भाग में IgM और IgG सहित प्रतिरक्षियों का उत्पादन शामिल है।
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
लक्षणों की शुरुआत के बाद 7 दिन या इसके आसपास से व्यक्तियों में शुरू होने वाले प्रतिरोधकता का निर्धारण करने और लोगों की निगरानी हेतु संक्रमण का पता लगाने के लिए इनका उपयोग किया जा सकता है। परीक्षण केंद्रीय प्रयोगशालाओं (CLT) में या पॉइंट-ऑफ-केयर टेस्टिंग (PoCT) के द्वारा जाँच किए जा सकते हैं।
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
कई नैदानिक प्रयोगशालाओं में उच्च प्रवाह क्षमता वाली स्वचालित प्रणालियाँ इन परीक्षणों को करने में सक्षम होंगी लेकिन उनकी उपलब्धता प्रत्येक प्रणाली की उत्पादन दर पर निर्भर करेगी।
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
CLT के लिए आमतौर पर परिधीय रक्त का एकल नमूना उपयोग किया जाता है, हालांकि प्रतिरोधक प्रतिक्रिया को देखने के लिए नमूनों की श्रंखला का उपयोग किया जा सकता है।
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
PoCT के लिए रक्त का एकल नमूना त्वचा पंचर से सामान्यतः प्राप्त किया जाता है।
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
PCR विधियों से भिन्न परीक्षण के पहले निकासी कदम की आवश्यकता नहीं है। 26 मार्च 2020 को FDA ने 29 इकाइयों को नामित किया जो आवश्यकता पड़ने पर एजेंसी को सूचना प्रदान करती थीं और इस प्रकार अब अपनी प्रतिरक्षी जाँचों का वितरण करने में सक्षम हैं।
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
7 अप्रैल 2020 तक, आपातकाल उपयोग प्राधिकरण के अंतर्गत FDA द्वारा केवल एक ही जाँच को स्वीकृत किया गया। मार्च 2020 के अंत में, यूरोइम्यून मेडिकल लैबोरेट्री डायग्नोस्टिक्स एंड एपीटोप डायग्नोस्टिक्स को अपनी जाँच किटों के लिए यूरोप की स्वीकृति मिली जो रक्त नमूनों में वायरस के प्रति IgG और IgA प्रतिरक्षियों का पता लगा सकती हैं।
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
कुछ ही घंटों के भीतर सैकड़ों नमूनों के जाँच करने की क्षमता है और इसलिए यह वायरल RNA के पारंपरिक PCR परीक्षण की अपेक्षा काफी तेज है।
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
प्रतिरक्षियों का आमतौर पर संक्रमण की शुरुआत के 14 दिन बाद पता लगाया जा सकता है। अप्रैल की शुरुआत में, UK ने पाया कि उनके द्वारा खरीदी गई कोई भी प्रतिरक्षी जाँच किट उपयोग के लिए पर्याप्त रूप से अच्छी नहीं थी।
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
हांगकांग ने योजना बनाई जिसमें संदिग्ध रोगी घर पर रह सकते हैं, “आपातकाल विभाग रोगी को नमूने की ट्यूब प्रदान करेगा”, वे इसमें थूककर वापस करेंगे और कुछ ही देर में जांच का परिणाम प्राप्त करेंगे। ब्रिटिश NHS ने घोषित किया कि वे संदिग्ध मामलों की घर पर जाँच करने के लिए योजना शुरू कर रहे हैं, जो रोगी के दूसरों को संक्रमित करने के जोखिम को दूर करता है यदि वह अस्पताल जाता है या इस्तेमाल की गई एंबुलेंस को कीटाणुरहित करने के जोखिम को दूर करता है। COVID-19 के संदिग्ध मामलों की ड्राइव-थ्रू जाँच में पेशेवर स्वास्थ्यकर्मी उचित सावधानियाँ बरतते हुए नमूना लेता है।
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
ड्राइव-थ्रू जाँच केंद्रों ने दक्षिण कोरिया की किसी भी देश से सबसे तेज, सबसे व्यापक जाँच करने में सहायता की है। जर्मनी में, नेशनल एसोसिएशन ऑफ स्टैचुअरी हेल्थ इंश्योरेंस फिजीशियन्स ने 2 मार्च को कहा कि एम्बुलेटरी सेटिंग में उनकी लगभग 12,000 जाँच प्रतिदिन करने की क्षमता थी और पिछले सप्ताह में 10,700 जाँचें की।
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
जब जाँच का ऑर्डर चिकित्सक द्वारा दिया जाता है, तो लागत स्वास्थ्य बीमा द्वारा उठाई जाती है।
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
रॉबर्ट कोच इंस्टिट्यूट के अध्यक्ष के अनुसार, जर्मनी की कुल क्षमता 160,000 जाँचें प्रति सप्ताह है।
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
19 मार्च तक ड्राइव-थ्रू जाँचें कई बड़े शहरों में ऑफर की गई।
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
26 मार्च 2020 तक, जर्मनी में हुई जाँचों की कुल संख्या पता नहीं थी, क्योंकि केवल पॉज़िटिव परिणाम ही सूचित किए गये।
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
पहले प्रयोगशाला सर्वेक्षण में देखा गया कि सप्ताह 12/2020 तक, सप्ताह 12/2020 को शामिल करते हुए कम से कम कुल 483,295 नमूनों की जाँच की गई और 33,491 (6.9%) नमूनों की जाँच SARS-CoV-2 के लिए पॉज़िटिव थी। इजराइल में, टेक्नियन एंड रेंबम हॉस्पिटल के शोधकर्ताओं ने नमूनों का संयोजन कर और यदि संयुक्त नमूना पॉज़िटिव पाया जाता है, तो आगे की जाँच कर एक साथ 64 रोगियों से नमूनों की जाँच करने की विधि विकसित की और उसकी जाँच की। वुहान में, BGI द्वारा "Huo-Yan" (चीनी भाषा मे: 火眼, या अंग्रेजी में "Fire Eye") नाम की 2000 वर्ग मीटर की अस्थायी आपातकाल खोज प्रयोगशाला 5 फरवरी 2020 को शुरू की गई, जो एक दिन में 10,000 नमूनों से अधिक संसाधित कर सकती है।
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
BGI के संस्थापक वांग जियन द्वारा निर्माण की देखरेख के साथ और 5 दिन लेते हुए, मॉडल में देखा गया है कि यदि यह जाँच करने की क्षमता शुरू नहीं की जाती, तो हुबेई में मामलों की संख्या 47% अधिक होती और क्वारंटीन से निपटने की संबंधित लागत दोगुनी होती।
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
वुहान लैबोरेटरी का हुओ-येन प्रयोगशालाओं द्वारा शेनजेन, तिएनजिन, बीजिंग और शंघाई में, पूरे चीन में कुल 12 शहरों में तुरंत अनुसरण किया गया है।