atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
ये लक्षण लगभग कितने समय से चल रहे हैं?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
और विशेष रूप से आपकी आयु वाले व्यक्तियों में छाती में दर्द होने के सभी मामलों का उपचार इस तरह से किया जाना चाहिए
and along with a fever
और बुखार के साथ
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
और आपके कोलेस्ट्रॉल रक्तचाप की जाँच भी की जानी चाहिए
and are you having a fever now?
और क्या आपको अभी बुखार है?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
और क्या आपको अपनी छाती में दर्द के साथ निम्नलिखित में से कोई भी लक्षण है
and are you having a runny nose?
और क्या आपकी नाक बह रही है?
and are you having this chest pain now?
और क्या अब आपको छाती में यह दर्द हो रहा है?
and besides do you have difficulty breathing
और इसके अलावा क्या आपको साँस लेने में कठिनाई होती है
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
और क्या आप मुझे बता सकते हैं कि इसके साथ-साथ आपके और क्या लक्षण हैं?
and does this pain move from your chest?
और क्या यह दर्द आपकी छाती में स्थान बदलता है?
and drink lots of fluids
और बहुत सारे तरल पदार्थ पियें
and how high has your fever been
और आपका बुखार कितना उच्च रहा है
and i have a cough too
और मुझे खांसी भी है
and i have a little cold and a cough
और मुझे थोड़ी सर्दी और खांसी है
and i'm really having some bad chest pain today
और आज मेरी छाती में वाकई बुरा दर्द हो रहा है
and is this the right time for your hay fever
और क्या यह आपके हे फीवर के लिए सही समय है
and it get the chest pain
और इससे छाती में दर्द होता है
and i think i have a little bit of a fever
और मुझे लगता है कि मुझे थोड़ा बुखार है
and i want you to describe where the chest pain is
और मैं चाहता हूँ कि आप छाती में दर्द का स्थान बताएं
and she is sorta have the same symptoms
और उसे कुछ हद तक समान लक्षण हैं
and tell me what symptoms are you having now?
और मुझे बताएं कि आपको अभी क्या लक्षण हैं?
and they're having some fevers as well
और उन्हें कुछ बुखार भी है
and with your history of diabetes
और आपके मधुमेह का इतिहास भी
and you know it feels like my chest is like gonna crush
और आपको बताना चाहूँगा कि यह ऐसा महसूस होता है जैसे मेरी छाती कुचली जाने वाली है
and you know people cough on me all the time
और आपको बताना चाहूँगा कि लोग मुझ पर हर समय खांसते हैं
and you're having chest pain
और आपको छाती में दर्द हो रहा है
and your symptoms do not go away in five days
और आपके लक्षण पांच दिनों में दूर नहीं होते हैं
and you said this is a pressure in your chest
और आपने कहा कि यह आपकी छाती में दबाव है
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
परिवार में किसी को भी हृदय समस्या, हृदय रोग, हृदयाघात, उच्च कोलेस्ट्रॉल, उच्च रक्तचाप है
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
कोई भी अन्य लक्षण या समस्याएं जो आप मांसपेशियों में दर्द के साथ देखते हैं?
any sharp pain on your left side of your chest?
आपकी छाती के बाएं ओर कोई तेज दर्द?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
क्या आपके समान लक्षणों के साथ घर पर अन्य लोग भी आपके जितने बीमार हैं?
are you having any difficulty breathing now
क्या अब आपको साँस लेने में कोई कठिनाई हो रही है
are you having any other symptoms?
क्या आपको कोई अन्य लक्षण हैं?
are you having any shortness of breath?
क्या आपकी साँस फूल रही है?
are you still having the chest pain
क्या आपको अभी भी छाती में दर्द हो रहा है
because this is flu season
क्योंकि यह फ्लू का मौसम है
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
मधुमेह के अलावा आपको कौन सी अन्य समस्याएं या महत्वपूर्ण रोग हैं?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
लेकिन हमें हृदय अर्थात दिल से संबंधित, सीने के दर्द को भी जुदा नहीं रखना चाहिए
but a more important problem now is this chest pain
लेकिन एक अधिक महत्वपूर्ण समस्या अब यह छाती का दर्द है
but if you have the cough
लेकिन अगर आपको खांसी है
but i have difficulty breathing
लेकिन मुझे साँस लेने में कठिनाई होती है
but i know lot of people cough on me
लेकिन मुझे पता है कि बहुत से लोग मुझ पर खांसते हैं
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
लेकिन हमें हर छाती के दर्द के मामले का उपचार पूरी गंभीरता के साथ करने की आवश्यकता है
but you're breathing all right right now right?
लेकिन आप अभी ठीक से साँस ले रहे हैं ना?
'cause of this chest pain i totally forgot
इस छाती में दर्द के कारण मैं पूरी तरह से भूल गया
'cause they're having a cough
क्योंकि उन्हें खांसी हो रही है
does it feel like somebody squeezing your chest
क्या यह ऐसा महसूस होता है कि कोई आपकी छाती को दबा रहा है
do still feel like shortness of breath
क्या अभी भी साँस फूलना महसूस करते हैं
do they complain of being sick similar symptoms?
क्या वे समान लक्षणों के साथ बीमार होने की शिकायत करते हैं?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
क्या आपकी जानकारी के अनुसार आपको कोई रक्तचाप की समस्या है?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
क्या आपको कोई अन्य चिरकालिक समस्या है जैसे उच्च रक्तचाप या ऐसा कुछ भी?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
क्या आपको मधुमेह जैसी कोई अन्य चिरकालिक चिकित्सा समस्याएं है?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
क्या आपको छाती में दर्द के साथ साँस फूलने की समस्या है?
do you have high blood pressure?
क्या आपको उच्च रक्तचाप है?
do you have some shortness of breath goes with that?
क्या आपको उसके साथ-साथ साँस फूलने की कुछ समस्या है?
do you know what symptoms she was having?
क्या आप जानते हैं कि उसके क्या लक्षण थे?
do your relatives have the same symptoms
क्या आपके रिश्तेदारों में भी यही लक्षण हैं
do you see the image?
क्या आपको छवि दिखाई दे रही है?
drink plenty of fluids today
आज खूब तरल पदार्थ पीयें
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
सूखी खांसी, जुकाम और बहती नाक, उल्टी, दस्त है
however i take tests for the diabetes
हालाँकि, मैं मधुमेह के परीक्षण करवाता हूँ
however she has symptoms quite similar to mine
हालाँकि उसके लक्षण मेरे लक्षणों जैसे ही हैं
how high is your fever?
आपका बुखार कितना उच्च है?
how' s your blood pressure?
आपका रक्तचाप कैसा है?
i don't think i have high blood pressure
मुझे नहीं लगता कि मेरा रक्तचाप उच्च है
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
मुझे यहाँ छाती के सामने के भाग में दर्द महसूस होता है
if you continue to have high fevers
यदि आपको उच्च बुखार बना रहता है
if you have a fever of a hundred and two or higher
यदि आपको एक सौ दो डिग्री सेल्सियस या इससे अधिक बुखार है
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
यदि आपको लगता है कि आपके लक्षण या समस्यायों को बेहतर देखभाल की आवश्यकता है
i got a fever yesterday
मुझे कल बुखार हुआ
i got a slight fever too
मुझे हल्का बुखार भी हुआ
i had a fever yesterday
मुझे कल बुखार हुआ था
i had a short sharp pain in my chest
मेरी छाती में थोड़े समय के लिए तेज दर्द हुआ था
i have a sharp pain here in the chest
मुझे यहाँ छाती में तेज दर्द है
i have hay fever though too
मुझे परागज्वर भी है
i have made on the body around the chest area?
मुझे छाती के आसपास के क्षेत्र में दर्द है?
i have some difficulty breathing too
मुझे साँस लेने में थोड़ी समस्या भी है
i'll send you an image
मैं आपको एक छवि भेजूँगा
i'm having some chest pain today
मुझे आज छाती में थोड़ा दर्द हो रहा है
i'm just having some headaches and some fever today
मुझे आज थोड़ा सिरदर्द और थोड़ा बुखार है
in my opinion it is flu
मेरी राय में यह फ्लू है
in my opinion this is a little flu
मेरी राय में यह हल्का फ्लू है
i see it going from the center of your chest going up to your neck
मैं देख रहा हूँ कि यह आपकी छाती के मध्य से आपकी गर्दन तक जा रहा है
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
क्या यह आपकी छाती पर किसी भारी व्यक्ति के बैठने जैसा है?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
यह सिरदर्द के साथ शुरू हुआ और साथ में बुखार भी था
it hurts in the chest
इससे छाती में दर्द हो रहा है
it hurts in the middle of my chest
इससे मेरी छाती के बीच में दर्द हो रहा है
it is a pressure like chest pain
यह एक दबाव जैसा छाती में दर्द है
it is in my chest
यह मेरी छाती में है
it is in the center of my chest
यह मेरी छाती के मध्य में है
it is in the center of the chest
यह छाती के मध्य में है
it is occurring right in the middle of my chest
यह ठीक मेरी छाती के बीच में हो रहा है
it is right in the center of my chest
यह ठीक मेरी छाती के मध्य में है
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
ऐसा लगता है कि आपको आम जुकाम या फ्लू हो सकता है
i've got pain in my chest
मेरी छाती में दर्द है
i've very concerned of this chest pain
मुझे इस छाती में दर्द की बहुत चिंता है
i want you to tell me in describing this chest pain
मैं चाहता हूँ कि आप इस छाती के दर्द के बारे में मुझे विस्तार से बताएं
i will send you an image
मैं आपको एक छवि भेजूंगा
i will send you an image on your screen
मैं आपको आपकी स्क्रीन पर एक छवि भेजूंगा
like high blood pressure or diabetes
जैसे उच्च रक्तचाप या मधुमेह
like right in the center of the chest
जैसे ठीक छाती के मध्य में
most of the time it is this type of chest pain
अधिकांश समय इस प्रकार का छाती में दर्द होता है
my sister has similar symptoms
मेरी बहन में भी समान लक्षण हैं
now for the fever you can take a tachipirina sweet
अब बुखार के लिए आप एक मीठी टैकीपिरिना ले सकते हैं
now i send you an image
अब मैं आपको एक छवि भेजता हूँ
now mary how many days have you had the symptoms
अब मैरी आपको कितने दिनों तक लक्षण रहे हैं
now you said you have a chest pain
अब आपने कहा कि आपकी छाती में दर्द है
occasionally i have some chest pain
कभी-कभी मुझे छाती में हल्का दर्द होता है
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
ठीक है, क्या आपको दर्द के अलावा इसके साथ-साथ कोई अन्य लक्षण हैं
or if you have high blood pressure
या यदि आपको उच्च रक्तचाप है
or somebody sitting on your chest?
या ऐसा लगता हो कि कोई आपकी छाती पर बैठा है?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
काफी हद तक बुखार और खांसी के सिरदर्द और मांसपेशियों में दर्द के समान है
right in the middle of my chest
ठीक मेरी छाती के बीच में
show me on this image where you feel the pain
मुझे इस छवि पर दिखाएं जहां आपको दर्द महसूस होता है
since you have a fever
जब से आपको बुखार है
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
तो क्या आपको लगता है कि इनमें से कुछ लक्षण गर्भवती होने से संबंधित हो सकते हैं?
so your chest pain started this morning
तो आज सुबह आपकी छाती में दर्द शुरू हुआ
so your children are having some of the same symptoms?
तो आपके बच्चों में भी कुछ ऐसे ही लक्षण दिखाई दे रहे हैं?
tell me about your chest pain
मुझे अपने छाती में दर्द के बारे में बताएं
the fever increases at night
रात में बुखार बढ़ जाता है
the fever i've had for the last two days
बुखार जो मुझे पिछले दो दिनों से है
the fever started to increase last night
बुखार बीती रात बढ़ना शुरू हुआ
the fever started two days ago
बुखार दो दिन पहले शुरू हुआ
the muscle pains with the hay fever
परागज्वर के साथ मांसपेशियों में दर्द होता है
this is doctor porter in the emergency room triage center
मैं एमरजेंसी रूम ट्राइएज सेंटर में डॉक्टर पोर्टर हूँ
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
क्या आप मुझे अपने छाती में दर्द के बारे में थोड़ा और बता सकते हैं?
well from my point of view it is a little flu
मेरे विचार से यह हल्का फ्लू है
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
मैं अपने शरीर के सामने के भाग में यहाँ अपनी छाती में दर्द महसूस करता हूँ
well i've been having a strong pain in my chest
मेरी छाती में तेज दर्द हो रहा है
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
मैडम आपके लक्षणों को सुनने से ऐसा लगता है कि आपको कोई फ्लू वायरस हुआ है
well when i have that pain in my chest
जब मेरी छाती में दर्द होता है
what kinda pain do you have in your chest?
आपकी छाती में किस तरह का दर्द है?
when this chest pain started?
छाती में यह दर्द कब शुरू हुआ?
where do you have the pain in the chest?
आपको छाती में दर्द कहाँ है?
where you feel this chest pain eel this chest t
आप इस छाती के दर्द को कहाँ महसूस करते हैं
you are probably having chest pain
आपको शायद छाती में दर्द हो रहा है
you feel like tightness on your chest
आप अपनी छाती में जकड़न महसूस करते हैं
you know i got diabetes and stuff
मैं आपको बताना चाहूँगा कि मुझे मधुमेह इत्यादि है
you said you're having this chest pain
आपने कहा कि आपको छाती में यह दर्द हो रहा है
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
यूरोपीय संघ / यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र और यूनाइटेड किंगडम में कोरोनावायरस रोग (COVID-19) की तेजी से बढ़ रही संचयी व्यापकता, 1 जनवरी से 15 मार्च 2020 तक
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
कोरोनावायरस रोग (COVID-19) मामलों की संचयी व्यापकता यूरोपीय संघ/यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र के देशों और यूनाइटेड किंगडम में समान प्रवृत्ति दिखा रही है जो इस बात की पुष्टि करती है कि देश के आधार पर विभिन्न चरण पर होते हुए COVID-19 महामारी सभी देशों में तेजी से बढ़ रही है।
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
इटली से अनुभव के आधार पर, देशों, अस्पतालों और गहन देखभाल इकाइयों को COVID-19 के रोगियों में तेजी से बढ़ोतरी के लिए अपनी तैयारी बढ़ानी चाहिए जिन्हें स्वास्थ्य देखभाल की आवश्यकता होगी, विशेष रूप से गहन देखभाल की।
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
31 दिसंबर 2019 को अज्ञात व्याधिनिदान-विज्ञान वाले निमोनिया मामलों के समूह को वुहान, हुबेई प्रांत, चीन में सूचित किया गया।
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
9 जनवरी 2020 को रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्र, चीन ने नोवेल कोरोनावायरस, जिसे अब गंभीर तीव्र श्वसन सिंड्रोम कोरोनावायरस 2 (SARS-CoV-2) के रूप में संदर्भित किया जाता है को रोगकारक के रूप में सूचित किया।
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
तब से, SARS-CoV-2 संक्रमण द्वारा उत्पन्न बीमारी का नाम कोरोनावायरस रोग (COVID-19) रखा गया है।
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
आज तक का प्रमाण यह है कि COVID-19 वाले 80% व्यक्तियों में हल्का रोग होता है, यानी निमोनिया के साथ या बिना निमोनिया के श्वसन मार्ग संक्रमण और इनमें से अधिकतर ठीक हो जाते हैं।
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
14% मामलों में, COVID-19 अस्पताल में भर्ती होने की आवश्यकता वाले अधिक गंभीर रोग के रूप में विकसित हो जाता है जबकि बाकी 6% मामलों में गंभीर देखभाल की आवश्यकता वाली विकट बीमारी का अवलोकन होता है।
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
COVID-19 के कारण अस्पताल में भर्ती हुए रोगियों की मृत्यु दर ca 4% है।
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
इस अध्ययन में, हम यूरोपीय संघ / यूरोपीय आर्थिक क्षेत्र (EU/EEA) के प्रत्येक देश और यूनाइटेड किंगडम (UK) में COVID-19 की संचयी व्यापकता की प्रवृत्ति का आकलन करते हैं और उसकी हुबेई प्रांत, चीन से तुलना करते हैं।
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
हम 31 जनवरी - 15 मार्च 2020 के दौरान EU/EEA देशों और UK में COVID-19 के मामलों की वर्तमान संख्या की इटली से तुलना भी करते हैं।
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA देशों और UK में COVID-19 के मामले
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
चीन के बाद, COVID-19 का आगे भौगोलिक विस्तार हुआ और वर्तमान में COVID-19 महामारी की विश्व के बाकी देशों में क्रियाशीलता इसी देश से आगे बढ़ी।
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
11 मार्च 2020 को, विश्व स्वास्थ संगठन (WHO) के महानिदेशक ने COVID-19 को महामारी घोषित किया।
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
यूरोसर्विलांस 2020 के 5 मार्च के संस्करण, Spiteri et al. में WHO मामला परिभाषा के अनुसार पहले यूरोपीय पुष्टीकृत COVID-19 मामलों की सूचना दी गई।
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
EU/EEA में, फ्रांस द्वारा 24 जनवरी 2020 को वुहान, हुबेई प्रांत, चीन से लौट रहे लोगों में पहले तीन पुष्टीकृत मामलों को रिपोर्ट किया गया।
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
15 मार्च 2020 तक, सभी 30 EU/EEA देशों और यूनाइटेड किंगडम (UK) में COVID-19 के मामले पाए गए, जिसमें केवल इटली से ही 17,750 मामले और 1,441 मृत्यु के साथ 31 दिसंबर 2019 और उस तिथि के बीच 39,768 मामले तथा 1,727 मृत्यु सूचित की गईं।
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
COVID-19 मामलों की संचयी संख्या और संचयी व्यापकता प्राप्त करना
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
यूरोपीय रोग रोकथाम एवं नियंत्रण केंद्र (ECDC) में, केवल आधिकारिक स्रोत जैसे कि देशों के स्वास्थ्य मंत्रालय, राष्ट्रीय तथा क्षेत्रीय स्वास्थ्य प्राधिकरण तथा WHO से प्राप्त विश्व के प्रत्येक देश से सूचित COVID-19 मामलों की गणना हर दिन सुबह 8:00 बजे अद्यतित की जाती है।
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
इन आंकड़ों का उपयोग EU/EEA और UK में COVID-19 की प्रवृत्ति का आकलन करने और उनकी तुलना इटली में हुये रोग से करने के लिए किया गया।
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
सक्रिय COVID-19 मामलों के प्रसार के प्रतिनिधि के रूप में, हमने इस प्रकार 1 जनवरी - 15 मार्च 2020 की अवधि के दौरान प्रत्येक EU/EEA देश और UK में COVID-19 के प्राकृतिक प्रक्रियाक्रम को ध्यान में रखते हुए COVID-19 मामलों की 14 दिन की संक्षिप्त संचयी व्यापकता की गणना की।
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
हमने 31 जनवरी - 15 मार्च 2020 की अवधि में इटली की तुलना में 15 मार्च 2020 सुबह 8:00 बजे तक प्रत्येक देश में सूचित मामलों की संचयी संख्या भी प्रदर्शित की।
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
EU/EEA देशों और UK में COVID-19 की प्रवृत्ति
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
EU/EEA देशों और UK में COVID-19 मामलों की 14 दिन की संक्षिप्त संचयी व्यापकता की प्रवृत्ति सामान्यतः हुबेई प्रान्त (चीन) का अनुसरण करती है (चित्र 1)।
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
EU/EEA और सम्पूर्ण UK में, COVID-19 की समग्र संचयी व्यापकता 21 फरवरी के आसपासबढ़नी शुरू हुई और 28 फरवरी 2020 के आसपास तेजी से बढ़ी (अनुपूरक सामग्री)।
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
यह मुख्य रूप से इटली से सूचित मामलों की संख्या में तीव्र वृद्धि के कारण थी, लेकिन अन्य सभी EU/EEA देशों और UK में COVID-19 की संचयी व्यापकता में वैसी ही बढ़ती हुयी प्रवृत्ति देखी गयी (अनुपूरक सामग्री)।
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
चित्र 2 EU/EEA देशों और UK में इटली की तुलना में COVID-19 मामलों की संचयी संख्या 31 जनवरी - 15 मार्च 2020 की अवधि में दिखाता है।
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
यह विशेष रूप से दर्शाता है कि 15 मार्च सुबह 8:00 बजे तक, 15 अन्य EU/EEA देशों और UK ने पहले ही केवल 3 सप्ताह पहले या कम समय में ही इटली के मामलों से तुलनीय मामलों की कुल संख्या सूचित कर दी थी।
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
हमारे परिणाम इंगित करते हैं कि COVID-19 के सूचित मामलों की संख्या EU/EEA और UK में तेजी से बढ़ रही है।
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
COVID-19 की संचयी व्यापकता में देखी गयी प्रवृत्ति सुझाती है कि महामारी सभी देशों में तुलनात्मक गति के साथ बढ़ रही है।
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
यह देशों के विभिन्न चरणों में होने, राष्ट्रीय सार्वजनिक स्वास्थ्य प्रतिक्रियाओं में भिन्नताओं और देशों में संभवतः भिन्न मामला परिभाषाओं तथा रोगियों को चुनने के लिए भिन्न प्रोटोकॉल के बावजूद है, जिनकी पकड़ कर जांच करने सहित COVID-19 की पुष्टीकरण के लिए आवश्यक रूप से जांच की जानी चाहिए।
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
मार्च 2020 की शुरुआत में, इटली के प्रभावित क्षेत्रों में चिकित्सकों ने ऐसी स्थिति के बारे में बताया जिसमें COVID-19 के 10% रोगियों को गहन देखभाल की आवश्यकता थी और मीडिया स्रोतों ने सूचित किया कि इन क्षेत्रों में अस्पताल तथा गहन देखभाल इकाइयाँ पहले ही अपनी अधिकतम क्षमता तक पहुंच गए हैं।
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
COVID-19 मामलों के अस्पताल और/या गहन देखभाल इकाई में भर्ती होने के आंकड़े वर्तमान में केवल क्रमशः 6% और 1% मामलों के लिए EU/EEA स्तर पर उपलब्ध हैं (आंकड़े नहीं दिखाए गए)।
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
उन्हें हालाँकि वर्तमान निगरानी आंकड़ों को अनुपूरित करने के लिए पद्यतिबद्ध तरीके से एकत्र किया जाना चाहिए जो सूचित मामलों की संख्या और मृत्यु की संख्या पर ध्यान केंद्रित करते हैं।
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
2010-11 में हुए अध्ययन में यूरोप में गहन देखभाल तथा मध्यवर्ती देखभाल बिस्तरों की उपलब्धता में प्रति 100,000 जनसंख्या पर जर्मनी में 29.2 से लेकर पुर्तगाल में 4.2 बिस्तरों तक का बड़ा अंतर देखा गया।
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
इसका अर्थ यह है कि देशों के पास इटली की अपेक्षा अधिक या कम संसाधन हो सकते हैं (2010-11 में प्रति 100,000 जनसंख्या पर 12.5 गहन देखभाल और मध्यवर्ती देखभाल बिस्तर)।
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
गहन देखभाल बिस्तर क्षमता के &gt; 90% जोखिम से संबंधित अस्पताल में भर्ती COVID-19 मामलों का प्रसार हर EU/EEA देश और UK के लिए अनुमानों के साथ स्वास्थ्य देखभाल क्षमता संतृप्ति से संबंधित दशाओं का प्रतिरूपण COVID-19 पर ECDC के तीव्र जोखिम आकलन के छठे अद्यतन में प्रदान किया गया है।
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
चूंकि अभी तक मामले EU/EEA देशों और UK के कुछ क्षेत्रों में झुंड में बने हुए हैं और अस्पताल तथा गहन देखभाल इकाइयाँ सामान्यतः परिभाषित क्षेत्रीय जनता को सेवाएं देते हैं, मामलों और गहन देखभाल बिस्तरों के बारे में जानकारी प्राथमिक तौर पर नोमेनक्लेच्योर ऑफ टेरिटोरियल यूनिट फॉर स्टैटिसटिक्स 2 (NUTS-2) स्तर पर उपलब्ध कराई जानी चाहिए।
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
इटली से प्राप्त अनुभव और अन्य देशों में वर्तमान प्रवृत्ति दिखाती है कि COVID-19 महामारी EU/EEA और UK में तेजी से बढ़ रही है।
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
देशों, अस्पतालों और गहन देखभालइकाईयों को इस प्रकार SARS-CoV-2 के निरंतर सामुदायिक प्रसारण की स्थिति और स्वास्थ्य देखभाल, विशेष रुप से गहन देखभाल जैसा की इटली के प्रभावित क्षेत्रों में हो रहा है, की आवश्यकता वाले COVID-19 के रोगियों की संख्या में बढ़ोतरी के लिए स्वयं को तैयार करना चाहिए।
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
जैसा की हालिया ECDC के तीव्र जोखिम आकलन में इंगित किया गया, सीमित करने से शमन करने के दृष्टिकोण परिवर्तन के साथ, SARS-CoV-2 के प्रसार को धीमा करने के लिए तेज, अग्रसक्रिय और व्यापक दृष्टिकोण की आवश्यकता है, क्योंकि यदि समय रहते कार्यान्वित न किया गया, तो हो सकता है कि मामलों की संख्या में प्रत्याशित तेज वृद्धि निर्णयकर्ताओं तथा अस्पतालों को समझने, स्वीकार करने और तदनुसार अपनी प्रतिक्रिया को अनुकूलित करने का पर्याप्त समय प्रदान न करें।
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
तीव्र जोखिम आकलन महामारी के प्रभाव को दूर करने में सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायों को सूचीबद्ध भी करता है।
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
SARS-CoV-2 के प्रसार को धीमा करने के लिए देशों के पास अपने नियंत्रण प्रयासों को और बढ़ाने और स्वास्थ्य देखभाल पर दबाव को कम करने के बहुत कम अवसर हैं।
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
इसमें असफल होने पर, इसकी बहुत संभावना है कि अन्य EU/EEA देशों की स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्थाओं को आने वाले दिनों या सप्ताहों में गहन देखभाल की आवश्यकता वाले रोगियों में तेजी से बढ़ोतरी का सामना करना पड़े।
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
गंभीर तीव्र श्वसन सिंड्रोम (SARS) कोरोनावायरस 2 (SARS-CoV-2) के कारण कोरोनावायरस रोग 2019 (COVID-19) के प्रकोप से अभी तक 3,000 से अधिक लोगों की मृत्यु हो गई है और चीन और विश्व में अन्यत्र 80,000 से अधिक लोग संक्रमित हो गए हैं, जिसके परिणामस्वरूप मनुष्यों के लिए आपदा उत्पन्न हो गई है।
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
अपने सजातीय वायरस SARS-CoV की तरह, जिसके कारण 2003 में हजारों लोगों में SARS हुआ, SARS-CoV-2 भी चमगादड़ों से संचारित हुआ हो सकता है और सामान क्रियाविधि द्वारा समान लक्षण उत्पन्न करता है।
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
हालांकि, COVID-19 की SARS की अपेक्षा निम्न गंभीरता एवं मृत्यु दर है, परंतु बहुत अधिक संचरणशील है तथा युवाओं की अपेक्षा बुजुर्ग लोगों और महिलाओं की अपेक्षा पुरुषों को अधिक प्रभावित करता है।
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
उभरते रोग पर तेजी से बढ़ रही प्रकाशनों की संख्या के प्रत्युत्तर में, यह लेख तेजी से विकसित हो रहे शोध विषय पर सामयिक तथा व्यापक समीक्षा प्रदान करने का प्रयास करता है।
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
हम रोग के महामारी-विज्ञान, हेतु-विज्ञान, विषाणु-विज्ञान, निदान, उपचार, पूर्वानुमान तथा रोकथाम पर मूलभूत चीजों को शामिल करेंगे।
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
हालांकि अभी भी बहुत सारे प्रश्नों के उत्तर ढूंढने हैं, हमें आशा है कि यह समीक्षा घातक रोग को समझने और उसके उन्मूलन में सहायता करेगी।
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
नोवेल वायरल रोग के प्रकोप के कारण 25 जनवरी, 2020 को वसंतोत्सव सभी चीनी लोगों, जिन्हें पूरे अवकाश और उसके बाद कई सप्ताह तक घर में रहने के लिए अनुरोध किया गया, उनके लिए अप्रत्याशित तथा भुलायी न जा सकने वाली स्मृति बन गया है।
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
वायरस, कोरोनावायरस (CoV) के बहुत अधिक समान है जिसके कारण 2003 में अति तीव्र श्वसन सिंड्रोम (SARS) का प्रकोप हुआ; इसलिए, फरवरी 11, 2020 को विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) द्वारा इसका नाम SARS-CoV-2 रखा गया और संबंधित रोग का नाम CoV Disease-19 (COVID-19) रखा गया।
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
महामारी वुहान, चीन से शुरू हुई और तेजी से पूरे देश और विश्व के लगभग 50 अन्य देशों में फैल गई।
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
2 मार्च 2020 तक, वायरस के कारण 40,000 रोगियों से अधिक की अस्पताल से छुट्टी और 3,000 से अधिक रोगियों की मृत्यु के साथ COVID-19 के 80,000 से अधिक पुष्टिकृत मामले हुए हैं।
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
WHO ने चेतावनी दी है कि COVID-19 “जनता का दुश्मन नंबर 1” है और संभवतः आतंकवाद से अधिक शक्तिशाली है।
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/) के अनुसार, 7 जनवरी 2020 को पहली रिपोर्ट के बाद दो महीने से भी कम समय में, विषाणु-विज्ञान, महामारी-विज्ञान, हेतु-विज्ञान, निदान, तथा उपचार सहित COVID-19 पर 200 से अधिक लेख्य प्रकाशित हो चुके हैं, जिससे कई रोगियों से पृथक करके वायरस का अनुक्रम निर्धारित हुआ।
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
यह समीक्षा नए तथा तेजी से विकसित हो रहे विषय क्षेत्र पर शोध प्रगति का सार प्रस्तुत करने का प्रयास करती है।
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
जब भी संभव होगा, हम COVID-19 की SARS तथा CoV के कारण होने वाले अन्य रोग, मध्य पूर्व श्वसन सिंड्रोम (MERS, 2012 में प्रकोप) से तुलना करने का प्रयास करेंगे।
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
हम रोग की रोकथाम तथा पूर्वानुमान के साथ ही साथ कुछ बाकी फिर भी अति आवश्यक प्रश्नों के संबंध में हमने अभी तक जो सीखा है उस पर चर्चा भी करेंगे।
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
CoVs मुख्य रूप से आम सर्दी 4 का लगभग 15% जुकाम उत्पन्न करने के साथ पारंपरिक रूप से मनुष्यों के लिए गैर-घातक रोगजनक माने गए हैं।
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
हालांकि, इस शताब्दी में हमने दो बार अत्यधिक रोगजनक मानव CoVs का सामना किया है, यानी, SARS-CoV और MERS-CoV, जिनके कारण मूल रूप से क्रमशः 2003 में चीन में और 2012 में सऊदी अरब में प्रकोप देखा गया और शीघ्र ही भयानक अस्वस्थता और मृत्यु दर के साथ कई अन्य देशों में फैल गया।
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
इस प्रकार, वर्तमान COVID-19 मनुष्यों के अभिलेखित इतिहास में तीसरा CoV प्रकोप है।
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
जैसा चित्र चित्र 1,1 में दिखाया गया है, निमोनिया के झुंड, जिनका मूल अज्ञात था, पहली बार दिसंबर 31, 2019 को वुहान से चीनी राष्ट्रीय स्वास्थ्य आयोग को सूचित किए गये।
Seven days later the sequence of the CoV was released.
सात दिन बाद CoV का अनुक्रम जारी किया गया।
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
15 जनवरी 2020 को वुहान से पहला घातक मामला सूचित किया गया।
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
इस दौरान, महामारी तेजी से निकटवर्ती शहरों, प्रांतों और देशों में फैल गई।
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
20 जनवरी को, स्वास्थ्य देखभाल प्रदाताओं में संक्रमण की सूचना मिली, जिसने यह संकेत दिए कि मानव से मानव संचरण संभव था।
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
23 जनवरी को, इसके सभी सार्वजनिक यातायात बंद करने के साथ वुहान शहर को लॉकडाउन कर दिया गया।
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
24 जनवरी को रोग पर पहले नैदानिक अध्ययन में सूचित किया गया कि पुष्टिकृत मामलों वाले 41 रोगियों में से केवल 21 का वुहान के समुद्री भोजन बाजार से प्रत्यक्ष संपर्क था, जिसे किसी अज्ञात जंतु स्रोत से संक्रमण का आरंभ स्थल माना जाता था।
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
30 जनवरी को WHO ने प्रकोप को वैश्विक स्वास्थ्य आपदा घोषित किया।
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
इस रिपोर्ट के समय तक, रोग पहले ही पूरे चीन और विश्व के लगभग 50 अन्य देशों में फैल चुका है (चित्र (चित्र 2).2)।
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
चूंकि स्थिति तेजी से बढ़ रही है, प्रकोप का अंतिम व्यापकता तथा तीव्रता का निर्धारण किया जाना बाकी है।
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
11 फरवरी 2020 को 4,021 पुष्टिकृत COVID-19 रोगियों सहित 8,866 रोगियों के बहु-केंद्रीय अध्ययन में निम्न प्रकार से महामारी का अधिक अद्यतित चित्रण प्रस्तुत हुआ (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA)।
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
SARS-CoV-2 से सभी आयु के लोग संक्रमित हुए, परंतु मुख्य रूप से 30-65 वर्ष की आयु के।
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
संक्रमित व्यक्तियों में से लगभग आधे (47.7%) 50 वर्ष से अधिक आयु के थे, बहुत कम 20 वर्ष से कम और केवल 14 संक्रमित व्यक्ति 10 वर्ष से कम आयु के थे।
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
SARS-CoV-2 से महिलाओं (0.27/100,000) की अपेक्षा पुरुष (0.31/100,000) अधिक संक्रमित हुए।
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
COVID-19 मुख्य रूप से हुबेई में और इसके आसपास झुंडों में फैला।
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
COVID-19 ने शुरुआत से निदान तक औसतन 5 (2-9) दिन लिये।
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
औसतन इन्क्यूबेशन अवधि 4.8 (3.0-7.2) दिन थी।
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
शुरुआत से मृत्यु तक औसतन समय 9.5 (4.8-13) दिन था।
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
मूल प्रजनन संख्या (R0) 3.77 (95% CI:3.51-4.05) थी, और समायोजित R0 2.23-4.82 थी।
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
23 जनवरी 2020 से पहले संक्रमित लोगों की संख्या तेजी से बढ़ गई, जो चीन में वसंतोत्सव से पहले व्यापक यातायात से मेल खाती है।
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
पुष्टिकृत मामलों वाले रोगियों की मृत्यु दर 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%) थी और सभी रोगियों की समायोजित मृत्यु दर 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%) थी।
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
COVID-19 के तीन प्रमुख जोखिम कारक लिंग (पुरुष), आयु (≥60), और गंभीर निमोनिया थे।
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
CoVs, RNA के एकल लड़ी वाले बड़े और आवरित वायरसों का उप-परिवार है।
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
उन्हें चार पीढ़ियों में बाँटा जा सकता है, यानी, अल्फा, बीटा, गामा और डेल्टा जिनमें से अल्फा और बीटा-CoVs मानव को संक्रमित करने के रूप में जाने जाते हैं।
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
आवरण नोक (S) ग्लाइकोप्रोटीन, SARS-CoV और MERS-CoV में क्रमशः इसके कोशिकीय प्रापक एन्जियोटेंसिन-परिवर्तनकारी एंजाइम 2 (ACE2) और डाईपेप्टिडाइल पेप्टिडेज 4 (DPP4) से जुड़ती है और फिर झिल्ली का विलय होता है।
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
वायरल RNA जीनोम कोशिकीय द्रव्य में निर्मुक्त हो जाता है; वायरल जीनोम की प्रतिकृति के बाद, आवरण ग्लाइकोप्रोटीनों और न्यूक्लियोकैप्सिड प्रोटीनों के साथ जीनोमीक RNA विरियन वाली पुटिकाएँ बनाता है, जिसका बाद में वायरस की निर्मुक्ति के लिए प्लाज्मा झिल्ली में विलय हो जाता है।
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
SARS-CoV-2 का पहला जीनोमीक अनुक्रम 10 जनवरी 2020 को सूचित किया गया था।
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
SARS-CoV-2 को बीटा-CoV का नया प्रकार पाया गया जिसमें प्रकोप के मूल स्थान वुहान के हुआनन समुद्री भोजन बाजार से एकत्रित 10 अनुक्रमित नमूनों में 99.98% से अधिक आनुवंशिक समानता पायी गयी।
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
SARS-CoV-2 आनुवंशिक रूप से MERS-CoV की अपेक्षा SARS-CoV के अधिक समान है।
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
संचरण इलेक्ट्रॉन सूक्ष्मदर्शन द्वारा, SARS-CoV-2 कण मानव वायुमार्ग उपकला के अति-महीन खंडों में पायी गयी।
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
मानव ACE2, SARS-CoV-2 के साथ साथ SARS-CoV के लिए प्रापक पाया गया।
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
हालांकि, SARS-CoV-2 का S प्रोटीन SARS-CoV की अपेक्षा अधिक कमजोरी के साथ मानव ACE2 से जुड़ता है जो इस तथ्य के अनुरूप है कि SARS-CoV-2, रोगियों में SARS-CoV की अपेक्षा कम गंभीर संक्रमण उत्पन्न करता है।
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
SARS-CoV-2, orf3b द्वारा कोडित नोवेल लघु प्रोटीन और orf8 द्वारा कोडित स्रावित प्रोटीन भी बना सकता है।
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
SARS-CoV-2 का orf3b वायरल रोगजनकता में भूमिका निभा सकता है और IFNβ की अभिव्यक्ति अवरोधित कर सकता है; हालांकि orf8 में कोई ज्ञात कार्यात्मक डोमेन या मोटिफ नहीं है।
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
18 फरवरी 2020 को, Zhou, et al. ने अमीनो अम्ल परिवाहक B0AT1 के साथ मिश्रण में 2.9 Å रेजोल्यूशन पर पूर्ण लंबाई वाले मानव ACE2 की cryo-EM संरचना की सूचना दी।
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
उन्होंने पाया कि मिश्रण, जिसमें मुक्त और बंद रचनाएं थीं, उसे डाइमर के रूप में संकलित किया गया था और ACE2-B0AT1 मिश्रण दो S प्रोटीन को जोड़ सकता है जो CoV की पहचान और संक्रमण के लिए साक्ष्य प्रदान करता है।
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
B0AT1, SARS-CoV-2 संक्रमण का दमन करने हेतु दवा जांच के लिए चिकित्सीय लक्ष्य बन सकता है।
The origin and intermediate host
मूल एवं मध्यवर्ती पोषक
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
यह ज्ञात है कि SARS-CoV और MERS-CoV दोनों चमगादड़ों से उत्पन्न हुए और मानवों में क्रमशः सिवेट बिल्ली और ऊंट द्वारा संचारित हुए।
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
SARS-CoV-2 की अन्य CoVs से जातिवृत्तीय तुलना के द्वारा, चमगादड़ को SARS-CoV-2 का मूल पोषक माना गया क्योंकि नया वायरस दो SARS-जैसे CoVs जिन्हें bat-SL-CoVZX45 और bat-SL-CoVZX21 कहा जाता है, उनसे 96% समान है।
However, what intermediate host helped the virus cross the species barrier to infect humans remains unknown, and the transmission route is yet to be elucidated.
हालांकि, किस मध्यवर्ती पोषक ने वायरस की प्रजाति बाधा पार कर मानव को संक्रमित करने में सहायता की अज्ञात है और संचरण मार्ग अभी भी स्पष्ट किया जाना है।
Ji, et al., proposed snakes as a carrier of the virus from bats to humans which involved homologous recombination within the S protein.
Ji, et al., ने सांप को चमगादड़ से मानव में वायरस के संवाहक के रूप में प्रस्तावित किया जिसमें S प्रोटीन के साथ समान पुनर्संयोजन शामिल था।
According to a study, researchers in Guangzhou, China, suggested that pangolins - long-snouted, ant-eating mammals often used in traditional Chinese medicine - are the potential intermediate host of SARS-CoV-2 based on 99% genetic homology in a CoV discovered in pangolins and SARS-CoV-2.
एक अध्ययन के अनुसार, ग्वांगझू, चीन में शोधकर्ताओं ने संकेत दिया कि पैंगोलिन - प्रायः पारंपरिक चीनी चिकित्सा में उपयोग होने वाला लंबी थूथन वाला, चींटी खाने वाला स्तनधारी SARS-CoV-2 और पैंगोलिन में पाए गए CoV में 99% आनुवंशिक समानता के आधार पर SARS-CoV-2 के संभावित मध्यवर्ती पोषक हैं।
However, 1% difference spread all over two genomes is still a big difference; thus, conclusive results for concrete evidence are awaited (Fig. ​(Fig.33).
हालांकि, पूरे दोनों जीनोम में 1% के अंतर का प्रसार अभी भी बड़ा अंतर है; इसलिए, ठोस साक्ष्य के लिए निर्णायक परिणामों की प्रतीक्षा है (चित्र (चित्र 33)।
The physicochemical properties of SARS-CoV-2 are largely not yet known.
SARS-CoV-2 के भौतिक गुण मुख्य रूप से अभी तक ज्ञात नहीं है।
SARS-CoV and MERS-CoV can survive in vitro for 48 hours in a dry environment and up to 5 days under 20 °C and 40%-50% humidity.
SARS-CoV और MERS-CoV कृत्रिम परिवेशीय शुष्क वातावरण में 48 घंटे और 20 °C से कम और 40%-50% आद्रता पर 5 दिन तक जीवित रह सकता है।
SARS-CoV-2 may possess similar properties.
SARS-CoV-2 में समान गुण हो सकते हैं।
It has been reported that SARS-CoV-2 is sensitive to ultraviolet rays and heat at 56 °C for 30 minutes; ether, 75% ethanol, chlorine-containing disinfectant, peracetic acid, chloroform, and other fatty solvents, but not chlorhexidine, can effectively inactivate the virus.
यह सूचित किया गया है कि SARS-CoV-2, 56 °C पर 30 मिनट के लिए और पराबैंगनी किरणों के प्रति संवेदनशील है; इथर, 75% इथेनॉल, क्लोरीन वाले कीटाणुनाशक, पेरासटिक अम्ल, क्लोरोफॉर्म तथा अन्य वसा विलायक प्रभावी रूप से वायरस को निष्क्रिय कर सकते हैं, लेकिन क्लोरहेक्सिडीन नहीं।
The entire human population generally lacks immunity to SARS-CoV-2 and hence is susceptible to the novel virus.
संपूर्ण मानव जनसंख्या में सामान्यतः SARS-CoV-2 के प्रति प्रतिरोधकता की कमी है और इसलिए यह नोवेल वायरस के प्रति अतिसंवेदनशील है।
Currently, no detailed study has been reported regarding the immunological response to SARS-CoV-2.
वर्तमान में SARS-CoV-2 के प्रति प्रतिरक्षाविज्ञानी प्रत्युत्तर के संबंध में कोई विस्तृत अध्ययन सूचित नहीं किया गया है।
Thus, we can only refer to previous studies on other CoVs, especially SARS-CoV and MERS-CoV (Fig. ​(Fig.4).4).
इसलिए, हम केवल अन्य CoVs, विशेष रुप से SARS-CoV और MERS-CoV पर पिछले अध्ययनों का संदर्भ ही ले सकते हैं (चित्र (चित्र 4).4)।
In general, after a virus invades the host, it is first recognized by the host innate immune system through pattern recognition receptors (PRRs) including C-type lectin-like receptors, Toll-like receptor (TLR), NOD-like receptor (NLR), and RIG-I-like receptor (RLR).
सामान्यतः, वायरस के पोषक में घुसने के बाद, यह पहली बार C-टाइप लेक्टिन-समान रिसेप्टर्स, टोल-समान रिसेप्टर्स (TLR), NOD-समान रिसेप्टर (NLR), और RIG-I-समान रिसेप्टर (RLR) सहित प्रतिरूप पहचान रिसेप्टर्स (PRR) से पोषक की अंतर्जात प्रतिरक्षा प्रणाली द्वारा पहचाना जाता है।
Through different pathways, the virus induces the expression of inflammatory factors, maturation of dendritic cells, and synthesis of type I interferons (IFNs) which limit the spreading of the virus and accelerate macrophage phagocytosis of viral antigens.
विभिन्न मार्गों द्वारा, वायरस प्रदाह कारकों की अभिव्यक्ति, डेंड्रिटिक कोशिकाओं की परिपक्वता और प्रकार I इंटरफेरॉन (IFNs) का संश्लेषण प्रेरित करता है जो वायरस के प्रसार को सीमित करता है और वायरल प्रतिजनों के मेक्रोफेज फेगोसाइटोसिस में तेजी लाता है।
However, the N protein of SARS-CoV can help the virus escape from the immune responses.
हालांकि, SARS-CoV का N प्रोटीन प्रतिरक्षा प्रतिक्रियाओं से बचने में वायरस की सहायता कर सकता है।
Soon, the adaptive immune response joins the fight against the virus.
शीघ्र ही, अनुकूलित प्रतिरक्षा प्रतिक्रिया वायरस से लड़ने में शामिल हो जाती है।
T lymphocytes including CD4+ and CD8+ T cells play an important role in the defense.
CD4+ और CD8+ T कोशिकाओं सहित T लसीकाकोशिकाएं रक्षा में महत्वपूर्ण भूमिका निभाती हैं।