atepeq/tico19 huggingface dataset:
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
अमेरिका में कोरोना वायरस के 2 लाख 44 हज़ार से भी अधिक मामले रिकॉर्ड हुए हैं, और इससे कम-से-कम 5,900 मौतें हुई हैं।
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS न्यूज़ ने जॉन्स हॉपकिंस यूनिवर्सिटी के आंकड़ों के हवाले से बताया कि बुधवार को कोरोना वायरस के संक्रमण से अमेरिका में 1,000 से भी अधिक मौतें हुई हैं।
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
दुनिया भर के देशों ने रोग को फैलने से रोकने के लिए और भी कठोर उपायों की घोषणा की है।
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
गुरुवार को मॉस्को के मेयर सर्गेइ सोबयनिन ने शहर में लॉकडाउन 1 मई तक बढ़ा दिया।
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
राष्ट्रीय स्तर पर राष्ट्रपति व्लादिमिर पुतिन ने घोषणा की कि 30 अप्रैल तक रूसियों को काम पर जाए बिना वेतन मिलता रहेगा।
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
पुर्तगाल की संसद ने राष्ट्रीय आपातकाल को 15 दिन बढ़ाने के पक्ष में मत दिया; उक्त प्रस्ताव 215 मतों से पारित हुआ, दस सदस्य अनुपस्थित थे और एक ने इसके विरोध में मतदान किया।
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
सउदी अरब ने पवित्र मक्का व मदीना शहरों में चौबीसों घंटे कर्फ़्यू लगा दिया है; पहले कर्फ़्यू का समय सिर्फ़ दोपहर 3 बजे से सुबह 6 बजे तक का था।
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
थाईलैंड ने रात 10 बजे से सुबह 4 बजे तक कर्फ़्यू लगाने की योजना बनाई है।
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
ओहायो के राज्यपाल माइक दवाइन ने घोषणा की कि राज्य में घर पर ही रहने के आदेश को 1 मई तक बढ़ा दिया गया है।
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
ऑस्ट्रेलिया में स्टोरों ने एक बार में खरीदे जा सकने वाले टॉयलेट पेपर की संख्या घटाई
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
रविवार और शनिवार की शाम को ऑस्ट्रेलियाई स्टोर शृंखलाओं वूलवर्थ्स और कोल्स ने राष्ट्रीय स्तर पर अपने सभी स्टोरों में एक बार में खरीदे जा सकने वाले टॉयलेट पेपर की संख्या को घटाकर क्रमशः दो व एक पैकेज पर सीमित कर दिया।
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
ALDI ने भी सोमवार को एक-पैक की सीमा लागू कर दी थी।
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
ये सीमाएं चेकआउट स्थलों पर और शृंखलाओं के फ़ेसबुक पेजों पर संदेशों के रूप में पोस्ट की गईं।
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
बताया जाता है कि खरीदार COVID-19 के डर के कारण स्वयं को सबसे अलग रखने की ज़रूरत पड़ने की स्थिति के लिए इकट्ठी खरीदारी कर रहे थे।
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
बुधवार को, वूलवर्थ्स ने होम डिलीवरी के लिए भी टॉयलेट पेपर खरीदने की सीमा प्रति ऑर्डर एक पैक पर सीमित कर दी।
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
इन बदलावों से पहले वूलवर्थ्स और कोल्स ने क्रमशः 4 व 5 मार्च को एक बार में अधिकतम चार पैक खरीदने का प्रतिबंध लागू किया था।
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
कोल्स ने अपनी 8 मार्च की प्रेस विज्ञप्ति में बताया कि चार-पैक का प्रतिबंध लागू होने के बावजूद, “अभी-भी बहुत से स्टोरों में डिलीवरी के एक घंटे के अंदर स्टॉक ख़त्म हो जा रहा है”, और इस मांग को अभूतपूर्व बताया, वहीं ALDI ने मंगलवार को एक फ़ेसबुक पोस्ट में इसे “अनपेक्षित” कहा।
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
वूलवर्थ्स के एक प्रवक्ता के मुताबिक, पिछले हफ़्ते बिक्री में “ज़ोरदार उछाल” आया था।
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
केनबरा स्थित कॉस्टको के स्टोर ने भी पिछले हफ़्ते मात्रा को दो पैक पर सीमित कर दिया था।
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
कमी को और घटाने के लिए, कोल्स ने सप्लायरों को और बड़े पैकेज के ऑर्डर दिए और डिलीवरी की बारंबारता भी बढ़ाई। वूलवर्थ्स ने अतिरिक्त स्टॉक ऑर्डर किया, वहीं ALDI ने पूर्वनियोजित बुधवार विशेष को जल्द उपलब्ध कराने के लिए स्टॉक जुटाए।
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
ऑस्ट्रेलियाई रिटेलर संघ के कार्यकारी निदेशक रसेल ज़िमरमेन ने कहा कि रिटेलर स्टॉक बढ़ाने की कोशिश करें, पर ट्रक डिलीवरी के समय पर स्थानीय परिषद द्वारा लगाए गए प्रतिबंधों के कारण ऐसा करना कठिन हो जाता है।
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
ऐसे में जब सप्लायर मांग पूरी करने की कोशिश कर रहे हैं और विशेष की संख्या पहले से कम हो गई है, अतः रसेल को उत्पादन लागतें बढ़ने की उम्मीद है।
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
मंगलवार को ALDI ने घोषणा की कि स्टॉक को समय से पहले रिलीज़ करने के बाद, कुछ स्टोर बुधवार विशेष का संचालन नहीं कर सकते हैं।
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
News.com.au की एक रिपोर्ट में क्वीन्सलैंड यूनिवर्सिटी ऑफ़ टेक्नॉलजी के एक रिटेल विशेषज्ञ डॉ गैरी मोर्टिमर ने बताया कि स्टोर हर रात स्टॉक भरते हैं।
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
उन्होंने बताया कि टॉयलेट पेपर एक भारी आइटम होता है, अतः इसका अधिक संख्या में स्टॉक नहीं हो पाता है, और फिर, सारा स्टॉक बिक जाने पर पीछे बड़ी-बड़ी शेल्फ़ खाली छूट जाती हैं, जिससे कमी का एहसास और कठोर हो जाता है।
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News.
ABC न्यूज़ के अनुसार रसेल ज़िमरमेन ने कहा, “कोल्स और वूलवर्थ्स का यह विचार है [कि] यदि शेल्फ़ पर काफ़ी सामान होता, और टॉयलेट पेपर व सैनेटाइज़र जैसे उत्पाद [खरीदे] जा सकते और बड़ी मात्राओं में मौजूद होते, तो खलबली को संभवतः कम किया जा सकता था”।
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
रीसायकिल किए हुए टॉयलेट पेपर के निर्माता हू गिव्स अ क्रैप ने पिछले बुधवार को बताया कि उनका स्टॉक ख़त्म हो चुका है।
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
News.com.au की रिपोर्ट के मुताबिक, क्लीनेक्स टॉयलेट टिश्यु बनाने वाली कंपनी किंबरली-क्लार्क, और सॉर्बेंट बनाने वाली कंपनी सोलैरिस पेपर ने जो़र देते हुए कहा कि वे सप्लाई बनाए रखने के लिए 24/7 काम कर रहे हैं।
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
एक अचल संपत्ति साइट Domain.com ने बताया कि मेलबोर्न में, जहां श्रमिक दिवस के लंबे वीकेंड पर छुट्टियां मना रहे खरीदारों के कारण पहले से कम नीलामियां की जा रही हैं, कुछ संपत्ति विक्रेता नीलामी में पहली बोली लगाने वालों को मुफ़्त टॉयलेट पेपर दे रहे हैं।
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
डार्विन में छपने वाले एक दैनिक, NT न्यूज़ के गुरुवार के संस्करण में आठ पन्नों वाला एक इन्सर्ट था जिसे काटकर टॉयलेट पेपर के रूप में इस्तेमाल में लाने के लिए दिया गया था।
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
ABC ऑस्ट्रेलिया की 3 मार्च की एक रिपोर्ट के मुताबिक शुरुआत में स्टोर प्रतिबंध लगाने के इच्छुक नहीं थे; इस रिपोर्ट में उन्होंने कहा था कि खरीदारी पर प्रतिबंध लगाने की उनकी कोई योजना नहीं है।
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
रसेल ज़िमरमेन ने आगे कहा कि अन्य उत्पादों की भी भारी मांग है, जिनमें मास्क, सैनेटाइज़र, सूखी चीजें, हैंडवॉश और आटा शामिल है।
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
इसी प्रकार ऑस्ट्रेलिया के बाहर, रविवार शाम को ऑनलाइन ब्रिटिश सुपरमार्केट ओकैडो में भी आंद्रेस टॉयलेट पेपर की खरीद पर 12-रोल के दो पैक की सीमा लागू कर दी गई।
US President Trump declares COVID-19 national emergency
अमेरिकी राष्ट्रपति ट्रंप ने COVID-19 को राष्ट्रीय आपातस्थिति घोषित किया
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
शुक्रवार को अमेरिकी राष्ट्रपति डोनल्ड ट्रंप ने इस समय चल रहे कोरोनावायरस प्रकोप की प्रतिक्रिया में राष्ट्रीय आपातकाल घोषित कर दिया।
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
यह फ़ैसला विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा COVID-19 रोग पैदा करने वाले प्रकोप को वैश्विक महामारी घोषित करने के दो दिन बाद आया है।
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
NBC न्यूज़ के मुताबिक, इस फ़ैसले से संघीय सरकार को वैश्विक महामारी से लड़ने के लिए लगभग $50 बिलियन अमेरिकी डॉलर की अतिरिक्त निधि उपलब्ध हो गई है।
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
उद्घोषणा में विशिष्ट रूप से कहा गया कि, “अमेरिका में COVID-19 का प्रकोप एक राष्ट्रीय आपातकाल है” और बताया गया कि आपातकाल 1 मार्च को, यानि खुद उद्घोषणा से लगभग दो हफ़्ते पहले, शुरू हो गया था।
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
अमेरिकी स्वास्थ्य एवं मानव सेवाएं विभाग ने 31 जनवरी को इस प्रकोप को एक “सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल” घोषित कर दिया था।
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
पोलिटिको ने बताया कि ट्रंप ने संघीय आपातकाल प्रबंधन अभिकरण (FEMA) को COVID-19 पर सरकार की प्रतिक्रिया का प्रभारी नहीं बनाया, जिसके कारण आपदा प्रबंधन के कुछ विशेषज्ञ निराश हो गए।
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
पोलिटिको ने बताया कि पूर्व में FEMA में उप-प्रशासक के रूप में कार्य कर चुके टिम मैनिंग ने कहा कि, “संकट पर अधिक बड़ी प्रतिक्रिया के समन्वयन में FEMA की महत्वपूर्ण भूमिका होती है” और “[य]दि कोई आपातकाल हो, तो FEMA को शामिल होना ही होता है।”
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
ट्रंप ने यह निर्णय अन्य शासी प्राधिकारों के बीच राष्ट्रीय आपातकाल अधिनियम के उपबंधों के तहत लिया।
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
ट्रंप प्रशासन ने COVID-19 की प्रतिक्रिया में अन्य प्रयासों की भी घोषणा की, जैसे संघीय विद्यार्थी ऋण पर ट्रंप प्रशासन द्वारा ली जाने वाली ब्याज माफ़ करना और अमेरिकी रणनीतिक तेल भंडार द्वारा तेल की खरीद बढ़ाना।
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
विश्व स्वास्थ्य संगठन ने COVID-19 को वैश्विक महामारी घोषित किया
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
बुधवार को विश्व स्वास्थ्य संगठन (WHO) ने कोरोनावायरस SARS CoV-2 से होने वाले रोग COVID-19 के इस समय चल रहे प्रकोप को वैश्विक महामारी घोषित कर दिया।
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
हालांकि “वैश्विक महामारी” शब्द का अर्थ केवल इससे है कि कोई रोग कितनी दूर तक फैलता है, न कि इससे कि उसके विशिष्ट मामले कितने ख़तरनाक हैं, पर WHO ने सरकारों को कार्रवाई करने के लिए प्रेरित करने की ज़रूरत की चर्चा की।
"All countries can still change the course of this pandemic.
“सभी देश अभी-भी इस वैश्विक महामारी का मार्ग बदल सकते हैं।
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
यदि देश इसकी प्रतिक्रिया में रोग का पता लगाएं, रोगियों का उपचार करें, उन्हें सबसे अलग रखें, उनका सुराग लगाएं और उन्हें एकजुट करें”, यह कहना था WHO के महानिदेशक टेड्रोस अडनोम गेब्रायसिस का।
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction."
“हम फैलाव व गंभीरता के चिंताजनक स्तर और निष्क्रियता के चिंताजनक स्तर, दोनों से ही अत्यंत चिंतित हैं।”
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
अमेरिकी रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्रों के भूतपूर्व निदेशक डॉ टॉम फ़्रीडेन के मुताबिक, यह वैश्विक महामारी “अभूतपूर्व” है।
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
फरवरी में CNN द्वारा प्रकाशित टिप्पणियों में उन्होंने कहा था कि, “इन्फ़्लुएंज़ा को छोड़कर अन्य किसी श्वसन वायरस का पता सतत वैश्विक प्रसार में से नहीं चला है।”
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
गेब्रायसिस ने भी कुछ ऐसा ही विचार जाहिर किया जब उन्होंने कहा कि, “हमने किसी कोरोनावायरस से होने वाली वैश्विक महामारी आज तक नहीं देखी है।”
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
उन्होंने आगे कहा कि, “और हमने आज तक ऐसी कोई वैश्विक महामारी नहीं देखी है जिसे उसी समय नियंत्रित किया जा सकता हो।”
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
वैश्विक महामारी की यह नई पदवी, जनवरी में उक्त प्रकोप को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर चिंताजनक सार्वजनिक स्वास्थ्य आपातकाल घोषित करने के WHO के फ़ैसेल के बाद दी गई है।
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
अमेरिकी राष्ट्रीय एलर्जी व संक्रामक रोग संस्थान के निदेशक डॉ एंथनी फ़ॉची ने प्रकोप के बारे में कहा, “सौ बात की एक बात, यह और बदतर होने जा रहा है।”
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
एसोसिएटेड प्रेस ने बताया कि गुरुवार तक दुनियाभर में COVID-19 के कम-से-कम 126,000 मामले थे और नतीजतन 4,600 से भी अधिक मौतें हो चुकी थीं।
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
2019–20 कोरोनावायरस महामारी गंभीर तीव्र श्वसन सिंड्रोम कोरोनावायरस 2 (SARS-CoV-2) के कारण होने वाले कोरोनावायरस रोग 2019 (COVID-19) की एक चल रही महामारी है।
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
दिसंबर 2019 में चीन के वुहान में इसके प्रकोप की पहचान की गई, जिसे 30 जनवरी 2020 को अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर जन स्वास्थ्य आपातकाल घोषित किया गया और इसे 11 मार्च 2020 को महामारी घोषित किया गया।
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
10 अप्रैल 2020 तक, 210 देशों और क्षेत्रों में COVID-19 के लगभग 1.61 मिलियन मामले सूचित किए गए हैं, जिसके परिणामस्वरूप लगभग 97,000 मौतें हुई हैं।
About 364,000 people have recovered.
लगभग 364,000 लोग ठीक हो चुके हैं।
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
चीन में मामले की मृत्यु दर का आकलन 4% किया गया है, जबकि विश्व स्तर पर यह अल्जीरिया में 13.04% से लेकर न्यूजीलैंड में .08% तक की सीमा में है।
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
सामान्य लक्षणों में बुखार, खाँसी और साँस फूलना शामिल हैं।
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
जटिलताओं में निमोनिया और तीव्र श्वसन संकट सिंड्रोम शामिल हो सकते हैं।
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
वायरस के संपर्क में आने से लेकर लक्षणों की शुरुआत होने तक का समय सामान्य तौर पर लगभग पांच दिन होता है, लेकिन यह दो से चौदह दिनों तक भी हो सकता है।
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
इसका कोई ज्ञात टीका या विशिष्ट एंटीवायरल उपचार नहीं है।
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
प्राथमिक उपचार लक्षणात्मक और सहायक चिकित्सा है। अनुशंसित निवारक उपायों में शामिल हैं: हाथ धोना, खाँसने पर अपना मुहँ ढँकना, अन्य लोगों से दूरी बनाए रखना और उन लोगों के लिए निगरानी और स्व-पृथक्करण जिन्हें संक्रमित होने का संदेह है।
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
विश्वभर के प्राधिकरणों ने यात्रा प्रतिबंधों, क्वारंटीन, कर्फ्यूओं, कार्यस्थल खतरे के नियंत्रणों और सुविधा बंदों को लागू करके प्रतिक्रिया दी है।
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
इस महामारी ने गंभीर वैश्विक सामाजिक-आर्थिक अव्यवस्था को उत्पन्न किया है, खेल, धार्मिक, राजनीतिक और सांस्कृतिक आयोजनों को स्थगित या रद्द करने को प्रेरित किया है, और लोगों द्वारा घबराकर खरीदारी करने से आपूर्तियों में व्यापक कमी आई है।
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
193 देशों में विद्यालय और विश्वविद्यालय राष्ट्रव्यापी या स्थानीय आधार पर बंद हैं, जिससे विश्व के विद्यार्थियों की लगभग 99.4 प्रतिशत आबादी प्रभावित हुई है।
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
वायरस के बारे में गलत सूचना ऑनलाइन फैल गई है, और चीनी लोगों, पूर्व और दक्षिणपूर्व एशियाई मूल और रूप-रंग वाले अन्य लोगों, और अधिक वायरस मामलों वाले क्षेत्रों से अन्य लोगों के खिलाफ ज़ेनोफोबिया और भेदभाव की घटनाएं हुई हैं।
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
कम यात्रा और भारी उद्योग बंद होने के कारण वायु प्रदूषण और कार्बन उत्सर्जनों में कमी आई है।
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
चीन के वुहान (हुबेई प्रांत की राजधानी) में स्वास्थ्य प्राधिकरणों ने 31 दिसंबर 2019 को अज्ञात कारणों से होने वाले निमोनिया के सामूहिक मामलों की सूचना दी और जनवरी 2020 की शुरुआत में एक जाँच शुरू की गई।
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
अधिकांश मामले हुनान समुद्री-भोजन के थोक बाजार से जुड़े थे और इसलिए वायरस को एक जन्तुजनित मूल वाला माना जाता है।
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
प्रकोप फैलाने वाला वायरस SARS-CoV-2 के नाम से जाना जाता है, जो चमगादड़ कोरोनावायरसों, पैंगोलिन कोरोनावायरसों और SARS-CoV से निकट संबंध वाला एक नया खोजा गया वायरस है। बाद में 1 दिसंबर 2019 को लक्षणों वाले सबसे पहले ज्ञात व्यक्ति के बीमार पड़ने का पता चला था, और उस व्यक्ति के बाद वाले माँस बाज़ार के समूह के साथ दिखाई देने वाले संबंध नहीं थे।
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
दिसंबर 2019 में सूचित किए गए मामलों के शुरुआती समूह में से दो-तिहाई का बाज़ार के साथ संबंध पाया गया।
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
13 मार्च 2020 को, साउथ चाइना मॉर्निंग पोस्ट की एक असत्यापित रिपोर्ट में बताया गया कि एक मामला 17 नवंबर 2019 को हुबेई प्रांत के एक 55 वर्षीय व्यक्ति का था, जो पहला मामला हो सकता है। 26 फरवरी 2020 को, WHO ने सूचित किया कि चीन में नए मामलों में कमी के साथ इटली, ईरान और दक्षिण कोरिया में अचानक वृद्धि हुई है, चीन के बाहर नए मामलों की संख्या पहली बार चीन के भीतर नए मामलों की संख्या से अधिक हो गई थी।
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
विशेष रूप से हल्के लक्षणों वाले लोगों में मामलों की बहुत कम सूचना दर्ज की गई हो सकती है।
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
26 फरवरी तक, युवाओं में अपेक्षाकृत कम मामले सूचित किए गए थे, उनमें से 19 वर्ष और उससे कम आयु के लोग विश्वभर के मामलों का 2.4% थे। यूनाइटेड किंगडम के मुख्य वैज्ञानिक सलाहकार, पैट्रिक वालेंस, ने अनुमान लगाया कि प्रभावी समूह प्रतिरक्षा प्राप्त करने से पहले 60% ब्रिटिश आबादी को संक्रमित होने की आवश्यकता होगी।
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
मामले उन लोगों की संख्या को संदर्भित करते हैं जिनमें COVID-19 का परीक्षण किया गया है, और आधिकारिक प्रोटोकॉल के अनुसार जिनके परीक्षण की पॉज़िटिव पुष्टि की गई है।
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
23 मार्च तक, किसी भी देश ने अपनी 3% से अधिक आबादी का परीक्षण नहीं किया था, और कई देशों जैसे इटली, नीदरलैंड, स्पेन और स्विट्जरलैंड की आधिकारिक नीतियां थीं कि वे केवल हल्के लक्षणों वाले लोगों का परीक्षण न करें।
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
16 मार्च को प्रकाशित एक अध्ययन में पाया गया कि चीन में, 23 जनवरी तक, अनुमानित 86% COVID-19 संक्रमणों का पता नहीं लगाया गया था, और यह कि ये अप्रलेखित संक्रमण 79% प्रलेखित मामलों के लिए संक्रमण स्रोत थे।
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
30 मार्च को प्रकाशित एक सांख्यिकीय विश्लेषण में अनुमान लगाया गया कि इटली में संक्रमित लोगों की संख्या सूचित किए गए मामलों की तुलना में काफी अधिक थी।
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
COVID-19 के लिए मूल प्रजनन संख्या (R0) का प्रारंभिक अनुमान 1.4 से 2.4 था।
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
अमेरिकी रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्र द्वारा प्रकाशित एक अध्ययन में यह निष्कर्ष निकाला गया है कि यह 5.7 हो सकता है।
Most people with COVID-19 recover.
COVID-19 संक्रमित अधिकांश लोग ठीक हो जाते हैं।
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
जो ठीक नहीं होते हैं, उनमें लक्षणों के विकास से मृत्यु तक का समय 6 और 41 दिनों के बीच रहा है, जिसमें सबसे सामान्य 14 दिन हैं।
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
10 अप्रैल 2020 तक, COVID-19 लगभग 97,000 लोगों की मृत्यु का कारण बन चुका था।
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
चीन में, 5 फरवरी तक, लगभग 80% मृत्यु 60 से अधिक उम्र के लोगों में थीं, और 75% मामलों में हृदय संबंधी रोग और मधुमेह सहित पहले से मौजूद स्वास्थ्य संबंधी स्थितियाँ थीं। COVID-19 महामारी से होने वाली मृत्यु की आधिकारिक गणना सामान्य रूप से, आधिकारिक प्रोटोकॉलों के अनुसार COVID के लिए पॉज़िटिव पाए गए मृत लोगों को संदर्भित करती है।
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
COVID-19 से वास्तविक मृत्यु संख्या बहुत अधिक हो सकती है, क्योंकि इसमें बिना परीक्षण के मरने वाले लोग शामिल नहीं हो सकते हैं जैसे घर में, नर्सिंग होम में, आदि।
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
इटली के आंशिक आँकड़ों में पाया गया कि महामारी के दौरान होने वाली अतिरिक्त मृत्यु संख्या आधिकारिक COVID मृत्यु संख्या से 4-5 गुना अधिक है।
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
अमेरिकी रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्र (CDC) के एक प्रवक्ता ने स्वीकार किया "हम जानते हैं कि [कथित मृत्यु संख्या] का न्यूनानुमान लगाया गया है", एक कथन जो अमेरिका में कम गणना की वर्णनात्मक सूचनाओं द्वारा समर्थित है। इस तरह के न्यूनानुमान प्राय: महामारी में होते हैं, जैसे कि 2009 H1N1 स्वाइन फ्लू महामारी में हुआ था। पहली पुष्टि की गई मृत्यु 9 जनवरी 2020 को वुहान में हुई थी।
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
मुख्य भूमि चीन के बाहर पहली मृत्यु 1 फरवरी को फिलीपींस में हुई थी, और एशिया के बाहर पहली मृत्यु 14 फरवरी को फ्रांस में हुई थी।
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
28 फरवरी तक, मुख्य भूमि चीन के बाहर, ईरान, दक्षिण कोरिया और इटली प्रत्येक में एक दर्जन से अधिक मृत्यु दर्ज की गई।
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
13 मार्च तक, अंटार्कटिका को छोड़कर हर महाद्वीप पर चालीस से अधिक देशों और क्षेत्रों में मृत्यु की सूचना दी गई थी। मृत्यु दर की मात्रा निर्धारित करने के लिए सामान्य तौर पर कई उपायों का उपयोग किया जाता है।
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
ये संख्याएं क्षेत्र और समय के अनुसार भिन्न हैं, और परीक्षण की मात्रा, स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली की गुणवत्ता, उपचार के विकल्प, प्रारंभिक प्रकोप के बाद से समय और जनसंख्या विशेषताओं जैसे आयु, लिंग और समग्र स्वास्थ्य से प्रभावित होती हैं। मृत्यु-मामला अनुपात एक निश्चित समय अंतराल के भीतर निदान किए गए मामलों की संख्या से विभाजित मृत्यु की संख्या को दर्शाता है।
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
जॉन्स हॉपकिन्स विश्वविद्यालय के आँकड़ों के आधार पर, वैश्विक मृत्यु-मामला अनुपात 10 अप्रैल 2020 तक 6.0% (97,039/1,617,204) है।
The number varies by region.
यह संख्या क्षेत्र के अनुसार बदलती है।
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
चीन में, मृत्यु-मामला अनुपात का अनुमान 17.3% (उनके लिए जिनमें लक्षण 1-10 जनवरी 2020 तक शुरू हुए) से घटकर 0.7% (उनके लिए जिनमें लक्षण 1 फरवरी 2020 के बाद शुरु हुए) तक हो गया है। अन्य उपायों में मामला मृत्यु दर (CFR) शामिल है, जो एक रोग से मरने वाले निदान किए गए लोगों के प्रतिशत को दर्शाता है, और संक्रमण मृत्यु दर (IFR), जो एक रोग से मरने वाले संक्रमित (निदान किए और गैर-निदान किए) लोगों के प्रतिशत को दर्शाता है।
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
ये आँकड़े समयबद्ध नहीं होते हैं और संक्रमण से लेकर मामला ठीक होने तक एक विशिष्ट आबादी का अनुवर्तन करते हैं।
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
कई शिक्षाविदों ने विशिष्ट आबादियों के लिए इन संख्याओं की गणना करने का प्रयास किया है।
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
यूनिवर्सिटी ऑफ ऑक्सफोर्ड्स सेंटर फॉर एविडेंस-बेस्ड मेडिसिन का अनुमान है कि एक कुल मिलाकर महामारी के लिए संक्रमण मृत्यु दर 0.1% और 0.39% के बीच है।
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
इस सीमा का ऊपरी अनुमान जर्मनी में COVID-19 के पहले यादृच्छिक परीक्षण और CFR अनुमानों पर परीक्षण के प्रभाव का विश्लेषण करने वाले एक सांख्यिकीय अध्ययन के परिणामों के अनुरूप है।
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
WHO का दावा है कि महामारी को नियंत्रित किया जा सकता है।
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
प्रकोप की चरम और अंतिम अवधि अनिश्चित है और स्थान के अनुसार भिन्न हो सकती है।
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
पेन स्टेट यूनिवर्सिटी के मैकीज बोनी ने कहा, "अनियंत्रित छोड़ देने पर, संक्रामक प्रकोप सामान्य तौर पर स्थिर हो जाते हैं और जब रोग के लिए उपलब्ध पोषक नहीं रह जाते तो उनमें कमी आनी शुरू हो जाती है।
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
लेकिन वह कब होगा, इसके बारे में अभी कोई भी समझदारी भरा अनुमान लगाना लगभग असंभव है"।
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
चीन सरकार के वरिष्ठ चिकित्सा सलाहकार झोंग नानशान ने तर्क दिया कि "यह जून तक समाप्त हो सकता है" यदि सभी देश वायरस फैलने को रोकने के उपायों पर WHO की सलाह का पालन करते हैं।
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
17 मार्च को, लंदन स्कूल ऑफ हाइजीन एंड ट्रॉपिकल मेडिसिन के एडम कुचर्स्की ने कहा कि SARS-CoV-2 "संभावित रूप से एक या दो साल के लिए परिसंचारी रहने वाला है"।
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
नील फर्ग्यूसन के नेतृत्व में इम्पीरियल कॉलेज के अध्ययन के अनुसार, शारीरिक दूरी बनाना और अन्य उपायों की तब तक आवश्यकता होगी "जब तक एक टीका उपलब्ध नहीं हो जाता है (संभवत: 18 महीने या अधिक)"।
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
वेंडरबिल्ट यूनिवर्सिटी के विलियम शेफ़नर ने कहा, "मुझे लगता है कि यह संभावना नहीं है कि यह कोरोनावायरस पूरी तरह से समाप्त हो जाएगा, क्योंकि यह बहुत आसानी से प्रसारित होता है" और यह "मौसमी रोग में बदल सकता है, जो हर वर्ष वापस आता है"।
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
वापस आने की उग्रता समूह प्रतिरक्षा और उत्परिवर्तन की सीमा पर निर्भर करेगी।
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
COVID-19 के लक्षण अपेक्षाकृत गैर-विशिष्ट हो सकते हैं और संक्रमित लोग अलक्षणात्मक हो सकते हैं।
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
दो सबसे सामान्य लक्षण बुखार (88%) और सूखी खाँसी (68%) हैं।
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
कम सामान्य लक्षणों में शामिल हैं: थकान, श्वसन संबंधी बलगम उत्पादन (कफ), गंध की संवेदना कम होना, साँस फूलना, माँसपेशियों और जोड़ों में दर्द, गले में खराश, सिरदर्द, ठंड लगना, उल्टी आना, रक्तनिष्ठीवन, दस्त या नीलिमा। WHO के अनुसार छह में से लगभग एक व्यक्ति गंभीर रूप से बीमार हो जाता है और उसे साँस लेने में कठिनाई होती है।
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
अमेरिकी रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्र (CDC) आपातकालीन लक्षणों को साँस लेने में कठिनाई, लगातार छाती में दर्द या दबाव, अचानक उलझन होना, जागने में कठिनाई, और चेहरे या होंठों का नीला होने, के रूप में सूचीबद्ध करता है; इन लक्षणों के उपस्थित होने पर तत्काल चिकित्सीय देखभाल की सलाह दी जाती है। इस रोग के अधिक विकास से गंभीर निमोनिया, तीव्र श्वसन संकट सिंड्रोम, सेप्सिस, सेप्टिक संबंधी आघात और मृत्यु हो सकती है।
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
संक्रमित लोगों में से कुछ अलक्षणात्मक हो सकते हैं, जिनमें कोई नैदानिक लक्षण नहीं होते हैं, लेकिन परीक्षण परिणाम संक्रमण की पुष्टि करते हैं, इसलिए शोधकर्ताओं ने सलाह जारी की है कि पुष्टि किए गए संक्रमित लोगों के निकट संपर्क वाले लोगों की करीबी निगरानी और जाँच की जानी चाहिए ताकि संक्रमण को दूर किया जाए।
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
अलक्षणात्मक अनुपात के चीनी अनुमान कुछ से लेकर 44% तक है।
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
सामान्य रोगोद्भवन अवधि (संक्रमण और लक्षण की शुरुआत के बीच का समय) एक से 14 दिनों तक होती है; यह सबसे सामान्य तौर पर पांच दिनों की होती है। अनिश्चितता का एक उदाहरण, COVID-19 वाले लोगों के अंश का अनुमान, जो गंध की अपनी संवेदना खो चुके थे, शुरू में 30% था और बाद में कम होकर 15% हो गया।
Some details about how the disease is spread are still being determined.
रोग कैसे फैलता है इसके बारे में कुछ विवरण अभी भी निर्धारित किए जा रहे हैं।
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
माना जाता है कि यह रोग मुख्य रूप से निकट संपर्क के दौरान और खाँसने, छींकने या बात करने के दौरान उत्पन्न छोटी बूंदों द्वारा फैलता है; जब निकट संपर्क 1 से 2 मीटर (3 से 6 फीट) के भीतर हो।
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
अध्ययनों में पाया गया है कि बिना मुहँ ढंके खाँसने से बूंदें 4.5 मीटर (15 फीट) से 8.2 मीटर (27 फीट) तक जा सकती हैं।
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
कुछ लोगों ने प्रस्ताव दिया है कि वायरस को बोलने के दौरान उत्पन्न हुई छोटी बूंदों द्वारा भी प्रसारित किया जा सकता है जो हवा में अधिक लंबे समय तक रहती हैं। बात करते समय सहित साँस बाहर छोड़ने के दौरान भी साँस की बूंदें उत्पन्न हो सकती हैं, हालाँकि वायरस सामान्य तौर पर वायुजनित नहीं होता है।
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
बूंदें उन लोगों के मुँह या नाक में जा सकती हैं जो पास में हैं या संभवतः फेफड़ों में साँस के द्वारा जा सकती हैं।
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
कुछ चिकित्सा प्रक्रियाओं जैसे नलिका प्रवेशन और हृदय फुप्फुसीय चिकित्सा (CPR) के कारण श्वसन स्राव का वतिलयन हो सकता है और इस प्रकार वायुजनित प्रसार हो सकता है।
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
यह तब भी फैल सकता है जब कोई व्यक्ति त्वचा सहित किसी दूषित सतह को छूता है, और फिर अपनी आँखों, नाक या मुहँ को छूता है।
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
हालाँकि ये चिंताएं भी हैं कि यह मल द्वारा फैल सकता है, इसका जोखिम कम माना जाता है।
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
चीन सरकार ने SARS-CoV-2 के मल-मौखिक संचरण की संभावना को अस्वीकार किया है। वायरस लक्षणों की शुरुआत के बाद पहले तीन दिनों के दौरान सबसे अधिक संक्रामक होता है, हालाँकि लक्षणों के प्रकट होने से पहले और रोग के बाद के चरणों में संचार संभव हो सकता है।
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
लक्षणों की शुरुआत से पहले तीन दिनों तक लोगों के रोग के लिए परीक्षण पॉज़िटिव आए हैं, जो बताता है कि महत्वपूर्ण लक्षणों को विकसित करने से पहले संचरण संभव है।
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
प्रयोगशाला में पुष्टि किए गए अलक्षणात्मक मामलों की केवल कुछ रिपोर्टें उपस्थित हैं, लेकिन संपर्क पता लगाने की जांचों के दौरान कुछ देशों द्वारा अलक्षणात्मक संचरण की पहचान की गई है।
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
यूरोपीय रोग निवारक एवं नियंत्रण केंद्र (ECDC) के अनुसार, हालाँकि यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि रोग कितनी आसानी से फैलता है, एक व्यक्ति सामान्य तौर पर दो से तीन अन्य व्यक्तियों को संक्रमित करता है। यह वायरस सतहों पर घंटों से लेकर दिनों तक जीवित रहता है।
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
विशेष रूप से, वायरस को प्लास्टिक (पॉलीप्रोपाइलीन) और 304 स्टेनलेस स्टील पर तीन दिनों तक, कार्डबोर्ड पर एक दिन तक, और तांबे पर चार घंटे तक, पता लगाने योग्य पाया गया था।
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
हालाँकि, यह आर्द्रता और तापमान के आधार पर भिन्न होता है। पालतू जानवर और अन्य जानवरों के COVID-19 के लिए परीक्षण पॉज़िटिव आए हैं।
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि वायरस जानवरों से मनुष्यों में जा सकता है, हालाँकि ब्रिटिश प्राधिकरणें जानवरों के संपर्क में आने के बाद अपने हाथों को धोने की सलाह देते हैं, जैसे कि संक्रमित व्यक्ति द्वारा छूई गई अन्य सतहों के संपर्क के बाद किया जाता है।
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
गंभीर तीव्र श्वसन सिंड्रोम कोरोनावायरस 2 (SARS-CoV-2) एक नवीन वायरस है, जो सबसे पहले वुहान में तीव्र श्वसन रोग के मामलों के समूह से जुड़े निमोनिया वाले तीन लोगों से पृथक किया गया है।
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
नोवेल SARS-CoV-2 वायरस की सभी विशेषताएं प्रकृति में उपस्थित संबंधित कोरोनावायरसों में पाई जाती हैं। मानव शरीर के बाहर, वायरस घरेलू साबुन से मर जाता है, जो इसके सुरक्षात्मक आवरण को विघटित कर देता है। SARS-CoV-2 मूल SARS-CoV से निकटता से संबंधित है।
It is thought to have a zoonotic origin.
ऐसा माना जाता है कि यह जन्तुजनित मूल का वायरस है।
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
आनुवांशिक विश्लेषण से पता चला है कि कोरोनावायरस आनुवंशिक रूप से दो चमगादड़-व्युत्पन्न नस्लों के साथ गण बीटाकोरोनावायरस, उपगण सरबेकोवायरस (वंशावली B) के समूह का है।
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
यह संपूर्ण जीनोम स्तर पर अन्य चमगादड़ कोरोनावायरस नमूनों (BatCov RaTG13) के 96% समान है।
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
फरवरी 2020 में, चीनी शोधकर्ताओं ने पाया कि पैंगोलिनों से वायरसों और मनुष्यों से वायरसों के बीच जीनोम अनुक्रमों के कुछ हिस्सों में केवल एक अमीनो अम्ल का अंतर है।
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
अभी तक संपूर्ण जीनोम तुलना में, पैंगोलिन कोरोनावायरस और SARS-CoV-2 के बीच सामान्य आनुवांशिक सामग्री अधिकतम 92% पाई गई है, जो पैंगोलिनों को मध्यवर्ती पोषक प्रमणित करने के लिए अपर्याप्त है।
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
अस्थायी रूप से वायरस द्वारा संक्रमण का पता लक्षणों के आधार पर लगाया जा सकता है, हालाँकि पुष्टि अंत में संक्रमित स्राव की रिवर्स ट्रांसक्रिप्शन पॉलीमरेज़ श्रृंखला अभिक्रिया (rRT-PCR) या CT छवियों से होती है।
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
वुहान में PCR की CT से तुलना करने वाले एक अध्ययन ने सुझाया है कि CT, PCR की तुलना में काफी अधिक संवेदनशील है, हालाँकि इसकी कई छवि विशेषताएं अन्य निमोनियओं और रोग प्रक्रियाओं के समान होने के साथ यह कम विशिष्ट है।
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
मार्च 2020 तक, अमेरिकन कॉलेज ऑफ रेडियोलॉजी ने अनुशंसित किया है कि "COVID-19 की जांच करने के लिए या निदान करने के लिए CT को प्राथमिक परीक्षण के रूप में उपयोग नहीं किया जाना चाहिए"।
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
WHO ने SARS-CoV-2 के लिए कई RNA परीक्षण प्रोटोकॉल प्रकाशित किए हैं, जिसका पहला संस्करण 17 जनवरी को जारी किया गया है।
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
यह परीक्षण रियल-टाइम रिवर्स ट्रांसक्रिप्शन पॉलीमरेज़ श्रृंखला अभिक्रिया (rRT-PCR) का उपयोग करता है।
The test can be done on respiratory or blood samples.
यह परीक्षण श्वसन या रक्त के नमूनों पर किया जा सकता है।
Results are generally available within a few hours to days.
नतीजे सामान्य तौर पर कुछ घंटों से लेकर दिनों के भीतर उपलब्ध हो जाते हैं।
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
सामान्य तौर पर इस परीक्षण को नासाग्रसनी फाह पर किया जाता है, लेकिन एक गले के फाह का भी इस्तेमाल किया जा सकता है। कई प्रयोगशालाएं और कंपनियां प्रतिरक्षी का पता लगाने वाले सीरोलॉजिकल परीक्षण विकसित कर रही हैं।
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
6 अप्रैल 2020 तक, इनमें से कोई भी व्यापक रूप से उपयोग हेतु अनुमोदित किए जाने के लिए पर्याप्त रूप से सटीक साबित नहीं हुआ है।
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
अमेरिका में Cellex द्वारा विकसित एक सीरोलॉजिकल परीक्षण केवल प्रमाणित प्रयोगशालाओं द्वारा आपातकालीन उपयोग के लिए अनुमोदित किया गया है।
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
लक्षणात्मक लोगों के रेडियोग्राफ़ और कम्प्यूटेड टोमोग्राफी (CT) पर अभिलक्षणिक छवि विशेषताओं में असममित परिधीय ग्राउंड ग्लास अस्पष्टताएं एवं अनुपस्थित फुफ्फुस स्राव शामिल हैं।
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
इटैलियन रेडियोलॉजिकल सोसाइटी पुष्टि किए मामलों के लिए छविकरण निष्कर्षों के एक अंतरराष्ट्रीय ऑनलाइन डेटाबेस का संकलन कर रही है।
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
एडेनोवायरस जैसे अन्य संक्रमणों के साथ समानता होने के कारण, PCR द्वारा पुष्टि के बिना, COVID-19 की पहचान करने में छविकरण की सीमित विशिष्टता है।
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
चीन में एक बड़े अध्ययन में छाती के CT परिणामों की तुलना PCR से की गई और यह प्रदर्शित किया गया कि हालाँकि छविकरण संक्रमण के लिए कम विशिष्ट है, यह तेज और अधिक संवेदनशील है, जो महामारी क्षेत्रों में एक स्क्रीनिंग साधन के रूप में इसके विचार का सुझाव देता है।
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
रेडियोग्राफ और CT दोनों के साथ वायरस की छविकरण विशेषताओं का पता लगाने के लिए कृत्रिम ज्ञान-आधारित घुमावदार न्यूरल नेटवर्क विकसित किए गए हैं।