atepeq/tico19 huggingface dataset:
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
4 मार्च 2020 तक, कुल दैनिक प्रवाह क्षमता हर दिन 50,000 जाँचों की थी। ओरिगामी एस्से द्वारा बहुसंकेतित खुले स्रोत की रूपरेखाएँ जारी की गई हैं जो 93 परीक्षणों का उपयोग करके COVID19 के ज्यादा से ज्यादा 1122 रोगियों के नमूनों तक की जाँच कर सकती हैं। ये संतुलित रूपरेखाएँ रोबोटिक लिक्विड हैंडलर की आवश्यकता के बिना छोटी प्रयोगशालाओं में चलाई जा सकती हैं।
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
मार्च से पहले, अभिकर्मक की कमियां और अपर्याप्त मात्राएं EU, UK और US में बड़े स्तर पर जाँच में समस्या बनी।
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
इसने कुछ लेखकों को नमूना तैयार करने के ऐसे प्रोटोकॉलों का पता लगाने के लिए प्रेरित किया जिनमें आगे की जाँच हेतु RNA जीनोम को निर्मुक्त करने के लिए 5 मिनट तक नमूनों को 98 °C (208 °F) पर गर्म करना शामिल होता है। 31 मार्च को यह घोषित किया गया कि यूनाइटेड अरब एमिरेट्स अब प्रति व्यक्ति की दर से अपनी जनसंख्या की कोरोनावायरस के लिए किसी भी अन्य देश से अधिक जाँच कर रहा था, और जनसंख्या के बड़े स्तर तक पहुंचने के लिए जाँच के स्तर को बढ़ाने के मार्ग पर था।
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China).
यह ड्राइव-थ्रू जाँच करने की क्षमता और Group 42 व BGI (चीन में उनकी "Huo-Yan" आपात काल जाँच प्रयोगशालाओं पर आधारित) से पॉपुलेशन-स्केल मास-थ्रूपुट लेबोरेटरी खरीदने के संयोजन के कारण था।
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
14 दिनों में बनी, प्रयोगशाला प्रतिदिन हजारों RT-PCR जाँचें करने में सक्षम है और चीन के बाहर इतने बड़े स्तर पर काम करने वाली दुनिया में पहली प्रयोगशाला है।
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
कोरोनावायरस जेनेटिक प्रोफ़ाइल के विभिन्न भागों को लक्षित करने वाली विभिन्न जाँच विधियाँ चीन, फ्रांस, जर्मनी, हांगकांग, जापान और संयुक्त राज्य अमेरिका में विकसित की गईं।
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
विश्व स्वास्थ्य संगठन ने संसाधनों के अभाव वाले कम-आय वाले देशों को स्वयं विकसित करने हेतु किटों के निर्माण के लिए जर्मनी की विधि को अपनाया और भेजा।
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
जर्मनी की विधि 17 जनवरी 2020 को प्रकाशित की गई; संयुक्त राज्य अमेरिका के सेंटर्स फॉर डिजीज कंट्रोल द्वारा विकसित किया गया प्रोटोकॉल 28 जनवरी तक उपलब्ध नहीं था, जिससे U.S. में जाँचों की उपलब्धता में देरी हो गई। प्रकोप की शुरुआत में चीन और संयुक्त राज्य अमेरिका के बीच जांच किट की विश्वसनीयता पर समस्याएं थीं तथा ये देश और ऑस्ट्रेलिया स्वास्थ्य विशेषज्ञों द्वारा जांच की मांग और अनुशंसाओं को पूरा करने के लिए पर्याप्त किटों की आपूर्ति करने में असमर्थ थे।
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
इसके विपरीत, विशेषज्ञ बताते हैं कि साउथ कोरिया में जाँच की व्यापक उपलब्धता ने नोवेल कोरोनावायरस के प्रसार को कम करने में सहायता की।
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
जाँच क्षमता, विशेष रूप से निजी क्षेत्र की प्रयोगशालाओं में दक्षिण कोरियाई सरकार द्वारा कई वर्षों के दौरान विकसित की गई।
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
16 मार्च को विश्व स्वास्थ्य संगठन ने कहा कि जाँच कार्यक्रमों को बढ़ाना COVID-19 महामारी की बढ़ोतरी को धीमा करने का सबसे अच्छा तरीका है। वायरस के व्यापक स्तर पर फैलने के कारण जाँच करने की अधिक मांग के कारण निजी U.S. प्रयोगशालाओं में हजारों बकाया जाँचों का ढेर हो गया तथा फाहों और रासायनिक अभिकर्मकों की आपूर्ति तनावपूर्ण हो गई।
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
मार्च 2020 में चीन ने अपनी जांच किटों में सटीकता की समस्याएँ सूचित कीं।
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
संयुक्त राज्य अमेरिका में, CDC द्वारा विकसित जाँच किटों में “कमी” थी; सरकार ने फिर ऐसी नौकरशाही बाधाओं को हटा दिया जो निजी जाँच को रोक रही थीं। स्पेन ने चीनी फर्म शेनजेन बायोइजी बायोटेक्नोलॉजी कंपनी लिमिटेड से जाँच किटें खरीदीं, लेकिन पाया कि परिणाम सटीक नहीं थे।
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
फर्म ने बताया कि गलत नतीजे नमूनों को एकत्रित करने या किटों को सही प्रकार से उपयोग करने में विफलता के कारण हो सकते हैं।
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
स्पेन के मंत्रालय ने कहा कि वह गलत जाँच देने वाली किटों को हटा लेगा और शेनजेन बायोइजी द्वारा उप्लब्ध करायी गईं दूसरी जाँच किट से बदल देगा। चेक रिपब्लिक द्वारा चीन से खरीदी गईं 80% जाँच किटों ने गलत नतीजे दिए। स्लोवाकिया ने चीन से 1.2 मिलियन जाँच किट खरीदीं, जिन्हें सटीक नहीं पाया गया।
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
प्रधानमंत्री Matovič ने सुझाव दिया कि इन्हें डेन्यूब में डाल देना चाहिए। तुर्की के स्वास्थ्य मंत्रालय के Ateş Kara ने कहा कि तुर्की द्वारा चीन से खरीदी गईं जाँच किटों में “उच्च त्रुटि दर” थी और उन्होंने “उनका इस्तेमाल नहीं किया”। UK जिसने चीन से अप्रैल 2020 की शुरुआत में 3.5 मिलियन टेस्ट किटें खरीदीं, घोषणा की कि वे उपयोग करने योग्य नहीं थीं।
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
जांच के बाद जिन लोगों की जांच पॉज़िटिव आई उनका क्वारंटीन और उन लोगों का पता लगाना जिनके संपर्क में पॉज़िटिव SARS-CoV-2 वाले लोग आए, से पॉज़िटिव नतीजे प्राप्त हुए।
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
इटली में पहली COVID-19 से मृत्यु की जगह, इटली के Vò कस्बे में काम कर रहे शोधकर्ताओं ने लगभग दस दिन के अंतराल पर लगभग 3,400 लोगों की संपूर्ण जनसंख्या पर दो बार जाँच की।
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
पॉज़िटिव परिणाम वाले लगभग आधे लोगों में कोई लक्षण नहीं थे, और सभी खोजे गए मामलों वाले लोगों को क्वारंटीन किया गया।
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
आने-जाने वाली जगह पर यात्रा प्रतिबंध से नए संक्रमण पूरी तरह से समाप्त हो गए।
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
आक्रामक रूप से संपर्क का पता लगाने, आंतरिक यात्रा प्रतिबंध करके, जाँच करके और क्वारंटीन करके, लेकिन चरम प्रतिबंधों जैसे बलपूर्वक रेस्टोरेंट और खुदरा प्रतिष्ठानों को बंद किए बिना 2020 कोरोनावायरस महामारी सिंगापुर में अन्य विकसित देशों की अपेक्षा काफी धीमी गति से बढी है।
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
कई कार्यक्रम रद्द कर दिए गए हैं, और सिंगापुर ने 28 मार्च से निवासियों को घर पर रहने की सलाह देना शुरू कर दिया, लेकिन विद्यालय अवकाश के बाद 23 मार्च को पुनः समय पर खुले।
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
कई अन्य देशों, जैसे कि आइसलैंड और दक्षिण कोरिया ने भी आक्रामक रूप से संपर्क का पता लगाने, आंतरिक यात्रा प्रतिबंध करके, जाँच करके और क्वारंटीन करके, लेकिन कम आक्रामक लॉकडाउन द्वारा महामारी को प्रबंधित किया है।
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
सांख्यिकीय अध्ययन में पता चला है कि जिन देशों में मृत्यु की संख्याओं की अपेक्षा अधिक जाँचें हुई हैं, उनमें मामलों की मृत्यु दर बहुत कम है, संभवतः इसलिए क्योंकि ये देश केवल हल्के या बिना लक्षण वाले लोगों का पता लगाने में अधिक सक्षम हैं।
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
WHO अनुशंसा करता है कि वे देश जिनमें जांच करने की क्षमता नहीं है और जिनकी राष्ट्रीय प्रयोगशालाओं का COVID-19 पर सीमित अनुभव है, वे पुष्टीकरण जांच के लिए अपने पहले पाँच पॉज़िटिव और पहले दस नेगेटिव COVID-19 के नमूने WHO की 16 संदर्भ प्रयोगशालाओं में से एक को भेजें।
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
16 संदर्भ प्रयोगशालाओं में से 7 एशिया में, 5 यूरोप में, 2 अफ्रीका में, 1 उत्तरी अमेरिका और 1 ऑस्ट्रेलिया में हैं।
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
नीचे दिए गए चार्ट में, “जाँचों में पॉज़िटिव का %” कॉलम देश की जाँच नीति से प्रभावित होता है।
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
अन्य बातों के समान होने पर, एक देश जहाँ केवल अस्पताल में भर्ती लोगों की ही जाँच होती है, वहाँ पॉज़िटिव जाँच का प्रतिशत ऐसे देश की अपेक्षा अधिक होगा जहां सभी नागरिकों की जांच होती है, भले ही उनमें लक्षण दिखाई दें या नहीं।
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
हाथ धोना (या हैंडवाशिंग), जिसे हाथ की स्वच्छता के रूप में भी जाना जाता है, मिट्टी, तेल, सूक्ष्मजीवों या अन्य अवांछित पदार्थों को हटाने के उद्देश्य से अपने हाथों की सफाई करने का कार्य है।
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
एक दिन के दौरान किन्ही "जरूरी पलों" पर नियमित रूप से साबुन से हाथ धोना कई रोगों के फैलने को रोकता है, उदाहरण के लिए दस्त और हैजा, जो मल-मुख मार्ग से संचारित होते हैं।
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
लोग साँस के रोगों जैसे इन्फ्लूएंजा या सामान्य जुकाम से भी संक्रमित हो सकते हैं, उदाहरण के लिए, यदि वे अपनी आँखों, नाक या मुहँ (यानी, श्लेष्मा झिल्लियों) को छूने से पहले अपने हाथ नहीं धोते हैं।
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
दिन के दौरान पाँच महत्वपूर्ण क्षण जहाँ साबुन से हाथ धोना महत्वपूर्ण है, वे हैं: शौच से पहले और बाद में, बच्चे के नितम्ब की सफाई या लंगोट बदलने के बाद, बच्चे को खिलाने से पहले, खाने से पहले और भोजन तैयार करने या कच्चे मांस, मछली या मुर्गी के उपभोग से पहले और बाद में।
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
यदि पानी और साबुन उपलब्ध नहीं है, तो हाथ राख से साफ किए जा सकते हैं। विश्व स्वास्थ्य संगठन निम्नलिखित समयों पर हाथ धोने की अनुशंसा करता है:
Before, during, and after preparing food.
भोजन तैयार करने से पहले, दौरान और बाद में।
Before and after caring for a sick person.
बीमार व्यक्ति की देखभाल करने से पहले और बाद में।
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
डायपर बदलने या शौचालय का उपयोग करने वाले बच्चे को साफ करने के बाद।
After blowing your nose, coughing or sneezing.
अपनी नाक छिड़कने, खाँसने या छींकने के बाद।
After touching animal, animal feed, or animal waste.
पशु, पशु चारा, या पशु अपशिष्ट को छूने के बाद।
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
चिकित्सीय हाथ की स्वच्छता, चिकित्सीय प्रक्रियाओं से संबंधित स्वच्छता प्रथाओं को संदर्भित करती है।
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
दवा या चिकित्सीय देखभाल प्रदान करने से पहले हाथ धोना रोग को फैलने से रोक सकता है या कम कर सकता है।
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
हाथ धोने का मुख्य चिकित्सीय उद्देश्य उन रोगजनकों (जीवाणु, विषाणु, या अन्य सूक्ष्मजीव जो रोग का कारण बन सकते हैं) और रसायनों को हाथों से साफ़ करना है जो नुकसान या रोगों का कारण बन सकते हैं।
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
यह उन लोगों के लिए विशेष रूप से महत्वपूर्ण है जो भोजन को संभालते हैं या चिकित्सीय क्षेत्र में काम करते हैं, लेकिन यह आम लोगों के लिए भी एक महत्वपूर्ण क्रिया है।
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
हाथ धोने से कई स्वास्थ्य लाभ होते हैं, जिसमें शामिल हैं: इन्फ्लूएंजा, कोरोनावायरस और अन्य संक्रामक रोगों का प्रसार कम करना; दस्त के संक्रामक कारणों की रोकथाम करना; श्वसन संबंधी संक्रमणों में कमी करना;
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
और घर पर प्रसव के मामलों में नवजात शिशु मृत्यु दर में कमी करना।
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
2013 के एक अध्ययन से पता चला है कि पाँच साल से कम आयु के बच्चों में अच्छी तरह से हाथ धोने के अभ्यासों से उनकी लंबाई बढ़ने में थोड़ा सुधार हो सकता है।
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
विकासशील देशों में, सरल व्यवहारात्मक परिवर्तन, जैसे साबुन से हाथ धोना शुरू करने से श्वसन और दस्त संबंधी रोगों से संबंधित शिशु मृत्यु दर को कम किया जा सकता है।
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
यह सरल सा कार्य इन रोगों से मृत्यु दर को लगभग 50% तक कम कर सकता है।
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
हाथ धोने को बढ़ावा देने वाले उपाय दस्त के मामलों को लगभग एक तिहाई तक कम कर सकते हैं, और यह कम आय वाले क्षेत्रों में स्वच्छ पानी प्रदान करने के समान है।
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
दस्त के मामलों में 48% की कमी साबुन से हाथ धोने से जुड़ी हो सकती है। विश्वभर में घरों, विद्यालयों और समुदायों में स्वत: प्रेरित व्यवहार के रूप में साबुन से हाथ धोना, दस्त और गहन श्वसन संक्रमण (ARI) को रोकने के लिए एकमात्र सबसे प्रभावी और सस्ता तरीका है।
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
एक प्रमुख ARI, निमोनिया हर साल अनुमानित रूप से 18 लाख बच्चों की जान लेने के साथ, पाँच वर्ष से कम आयु के बच्चों में मृत्यु का सबसे प्रमुख कारण है।
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
दस्त और निमोनिया के कारण सालाना लगभग 35 लाख बच्चों की मृत्यु होती है।
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
यूनिसेफ के अनुसार, खाने से पहले और शौचालय का इस्तेमाल करने के बाद साबुन से हाथ धोने को एक मजबूत आदत बनाने से किसी भी एक टीके या चिकित्सीय उपाय से अधिक जीवन बच सकते हैं, जो दस्त से होने वाली मृत्यु की संख्या को लगभग आधा और गहन श्वसन संक्रमण से होने वाली मृत्यु की संख्या को एक-चौथाई तक कम कर सकता है।
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
हाथ धोने को आमतौर पर पानी, सफाई व्यवस्था और स्वच्छता (WASH) कार्यक्रमों के भाग के रूप में अन्य सफाई व्यवस्था उपायों के साथ एकीकृत किया जाता है।
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
हाथ धोने से इम्पेटिगो से भी बचाव होता है जो प्रत्यक्ष शारीरिक संपर्क के माध्यम से फैलता है।
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
हाथ धोने का एक छोटा हानिकारक प्रभाव यह है कि बार-बार हाथ धोने से त्वचा के सूखने के कारण त्वचा को नुकसान हो सकता है।
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
2012 के एक डेनिश अध्ययन में पाया गया कि अत्यधिक हाथ धोने से खुजली वाली, परतदार त्वचा की स्थिति पैदा हो सकती है जिसे हैंड एक्जिमा या हैंड डर्मेटाइटिस के रूप में जाना जाता है, जो विशेष रूप से स्वास्थ्य कर्मियों के बीच सामान्य है।
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
बहुत अधिक बार हाथ धोना मनोग्रसित-बाध्यता विकार (OCD) के एक लक्षण के रूप में भी देखा जाता है।
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
दिन के दौरान पाँच महत्वपूर्ण समय ऐसे होते हैं जब साबुन से हाथ धोना रोग के मल-मुख मार्ग से संचरण को कम करने के लिए महत्वपूर्ण है: शौचालय का उपयोग करने (मूत्र विसर्जन, मल-त्याग) के बाद, बच्चे के नितम्बों को साफ करने के बाद (लंगोट बदलने के बाद), बच्चे को खिलाने से पहले, खाने से पहले और भोजन तैयार करने या कच्चा मांस, मछली, या मुर्गी उपभोग से पहले/बाद में।
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
अन्य अवसर जब रोग के संचरण को रोकने के लिए हाथ धोने की उचित तकनीक का अभ्यास किया जाना चाहिए, वे हैं: किसी कटे या घाव के उपचार से पहले और बाद में; छींकने, खांसने या अपनी नाक छिड़कने के बाद; पशु अपशिष्ट को छूने या पशुओं को संभालने के बाद; और कचरे को छूने के बाद।
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
कई देशों में, साबुन से हाथ धोने की दर कम है।
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
2015 में 54 देशों में हाथ धोने के एक अध्ययन में पाया गया कि औसतन 38.7% परिवारों ने साबुन से हाथ धोने की प्रथा को अपनाया। एक 2014 के अध्ययन से पता चला कि सऊदी अरब में 97 प्रतिशत की उच्चतम दर थी; 77 प्रतिशत के साथ अमेरिका में यह दर मध्यम थी; और 23 प्रतिशत के साथ चीन में यह दर सबसे कम थी। महत्वपूर्ण समयों पर साबुन के साथ हाथ धोने के व्यवहार को बढ़ाने के लिए अब कई व्यवहार परिवर्तन की पद्धतियाँ उपलब्ध हैं। बच्चों के व्यवहार में हाथ धोने की आदत डालने के लिए दिन के निश्चित समय पर विद्यालय के बच्चों द्वारा सामूहिक हाथ धोना विकासशील देशों में एक विकल्प है।
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
फिलीपींस में शिक्षा विभाग द्वारा लागू किया गया "आवश्यक स्वास्थ्य देखभाल कार्यक्रम" बच्चों के स्वास्थ्य और शिक्षा को बढ़ावा देने के लिए बड़े पैमाने पर कार्रवाई का एक उदाहरण है।
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
इस राष्ट्रीय कार्यक्रम का मूल फ्लोराइड से रोजाना दांत साफ करने के साथ-साथ साबुन से रोजाना हाथ धोने, वर्ष में दो बार कृमि-रोधी उपचार लेना शामिल है।
It has also been successfully implemented in Indonesia.
इसे इंडोनेशिया में भी सफलतापूर्वक लागू किया गया है।
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
पानी में साबुन या डिटर्जेंट को मिलाकर त्वचा से सूक्ष्मजीवों को निकालना बेहतर किया जा सकता है।
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
साबुन और डिटर्जेंट की मुख्य क्रिया घोल में बाधाओं को कम करना, और घुलनशीलता को बढ़ाना है।
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
अकेले पानी एक अकुशल त्वचा शोधक है क्योंकि वसा और प्रोटीन, जो कार्बनिक मिट्टी के घटक हैं, पानी में आसानी से नहीं घुलते हैं।
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
हालाँकि, सफाई में पानी के पर्याप्त प्रवाह से मदद प्राप्त होती है।
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
बार-बार उपयोग किए जाने के कारण ठोस साबुन में पिछले उपयोगों से शेष रह गए जीवाणु हो सकते हैं।
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
दूषित ठोस साबुन से जीवाणुओं के स्थानांतरण को देखने वाले कुछ अध्ययनों ने निष्कर्ष निकाला है कि जीवाणुओं के झाग के साथ धुल जाने के कारण स्थानांतरण की संभावना नहीं है।
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
फिर भी CDC के अनुसार "हाथों से छुए बिना हथेलियों पर तरल साबुन गिराने वाली सुविधा से युक्त उपाय वाले साबुन बेहतर होते हैं"।
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
स्वास्थ्य के प्रति जागरूक जनता के लिए जीवाणुरोधी साबुनों पर ज़ोर देकर प्रचार किया गया है।
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
आज तक, इस बात का कोई प्रमाण नहीं है कि अनुशंसित ऐंटीसेप्टिक या कीटाणुनाशकों के उपयोग से प्रकृति में एंटीबायोटिक-प्रतिरोधी जीव उत्पन्न होते हैं।
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
हालाँकि, जीवाणुरोधी साबुनों में ट्राइक्लोसन जैसे आम जीवाणुरोधी एजेंट होते हैं, जिसमें जीवों की प्रतिरोधी नस्लों की एक व्यापक सूची है।
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
इसलिए, भले ही जीवाणुरोधी साबुनों से एंटीबायोटिक प्रतिरोधी नस्लें न उत्पन्न होती हों, लेकिन वे उतने प्रभावी नहीं हो सकते हैं जितने प्रभावी होने का उनका प्रचार किया जाता है।
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
आर्द्रक और त्वचा की रक्षा करने वाले एजेंट के अलावा, परिष्कृत सूत्रीकरणों में pH नियामक के रूप में अम्ल (एसिटिक अम्ल, एस्कॉर्बिक अम्ल, लैक्टिक अम्ल), सूक्ष्मजीवरोधी रूप से सक्रिय बेंजोइक अम्ल और अन्य त्वचा अनुकूलक (एलोवेरा, विटामिन, मेन्थॉल, पौधों के अर्क) हो सकते हैं। यूनिवर्सिटी ऑफ ओरेगन स्कूल ऑफ पब्लिक हैल्थ के एक व्यापक विश्लेषण ने दर्शाया कि बीमारियों को रोकने और हाथों से जीवाणुओं को दूर करने में सादे साबुन, ट्राइक्लोसन युक्त उपभोक्ता-श्रेणी के जीवाणुरोधी साबुनों जितने ही प्रभावी हैं।
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
हाथ धोने के लिए आरामदायक गर्म पानी जीवाणुओं को मारने के लिए पर्याप्त गर्म नहीं होता है।
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
शरीर के तापमान (37 डिग्री सेल्सियस) पर जीवाणु बहुत तेजी से वृद्धि करते हैं।
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
हालाँकि, मिट्टी और जीवाणु युक्त प्राकृतिक तेलों को हटाने के लिए ठंडे, साबुन के पानी की तुलना में गर्म, साबुन का पानी अधिक प्रभावी होता है।
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
हालाँकि, लोकप्रिय धारणा के विपरीत, वैज्ञानिक अध्ययनों से पता चला है कि गर्म पानी का उपयोग करने से हाथों पर सूक्ष्मजीवों की मात्रा को कम करने पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता है।
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
एक हैंड सैनिटाइज़र या हाथ कीटाणुशोधक जल-रहित आधार वाला हाथ स्वच्छता एजेंट है।
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
1990 के दशक के अंत और 21वीं शताब्दी के शुरुआती दौर में, घिस कर लगाए जाने वाले अल्कोहल जल-रहित हाथ स्वच्छता एजेंट (जिन्हें अल्कोहल-आधारित हैंड रब्स, कीटाणुशोधक हैंड रब्स या हैंड सैनिटाइज़र के रूप में भी जाना जाता है) ने लोकप्रियता हासिल करना शुरू कर दिया था।
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
इनमें से अधिकांश आइसोप्रोपिल अल्कोहल या इथेनॉल पर आधारित होते हैं, जिन्हें उपयोग में आसानी के लिए और अल्कोहल के शुष्क करने के प्रभाव को कम करने के लिए, गाढ़ा करने वाले अभिकर्ता जैसे एक जेल में कार्बोमर (ऐक्रेलिक अम्ल का बहुलक), या एक आर्द्रक जैसे एक तरल या फोम में ग्लिसरीन के साथ सूत्रबद्ध किया जाता है।
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
तनु हाइड्रोजन-परक्साइड को मिलाने से रोगाणुरोधी सक्रियता और अधिक बढ़ जाती है। 60 से 95% अल्कोहल वाले हैंड सैनिटाइज़र कुशल कीटाणुनाशक होते हैं।
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
अल्कोहल रब सैनिटाइज़र जीवाणुओं, बहु-दवा प्रतिरोधी जीवाणुओं (MRSA और VRE), तपेदिक और कुछ विषाणु (HIV, हर्पीस, RSV, राइनोवायरस, वैक्सीनिया, इन्फ्लूएंजा और हेपेटाइटिस सहित) और कवकों को नष्ट करते हैं।
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
अल्कोहल रब सैनिटाइज़र जिनमें 70% अल्कोहल होता है, लगाने के 30 सेकंड के बाद 99.97% जीवाणुओं को नष्ट करते हैं (3.5 लॉग कमी, 35 डेसीबल कमी के समान) और लगाने के 1 मिनट बाद 99.99% से 99.999% जीवाणुओं को नष्ट करते हैं (4 से 5 लॉग कमी)। हैंड सैनिटाइज़र जीवाणुओं के प्रति सबसे अधिक प्रभावी होते हैं और कुछ विषाणुओं के प्रति कम प्रभावी होते हैं।
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
अल्कोहल-आधारित हैंड सैनिटाइज़र नोरोवायरस (या नॉरवॉक) प्रकार के विषाणु जो संक्रामक जठरांत्र शोथ का सबसे सामान्य कारण हैं, के प्रति लगभग पूर्ण रूप से अप्रभावी हैं। दोनों हाथों को संपूर्ण रूप से गीला करने या कवर करने के लिए पर्याप्त हाथ कीटाणुशोधक या अल्कोहल रब का उपयोग किया जाना चाहिए।
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
दोनों हाथों के आगे और पीछे के भाग और बीच में और सभी उंगलियों के पोरों को लगभग 30 सेकंड तक रगड़ा जाता है, जब तक कि तरल, झाग या जेल सूख नहीं जाता है।
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
उंगलियों के पोरों को भी दोनों हथेलियों में रगड़कर अच्छी तरह से धोया जाना चाहिए। अमेरिकी रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्र हैंड सैनिटाइज़र रब्स की बजाय हाथ धोने को अनुशंसित करता है, विशेष रूप से तब जब हाथ गंदे दिखाई दें।
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
इन अभिकर्ताओं का बढ़ता उपयोग उनके इस्तेमाल में आसानी और सूक्ष्मजीवों के प्रति त्वरित नाशक सक्रियता पर आधारित है; हालाँकि, उन्हें उचित हाथ धोने के लिए प्रतिस्थापन के रूप में इस्तेमाल नहीं किया जाना चाहिए जब तक कि साबुन और पानी अनुपलब्ध न हो।
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
अल्कोहल-आधारित हैंड सैनिटाइज़रो का बार-बार उपयोग सूखी त्वचा का कारण बन सकता है जब तक कि सूत्र में स्नेहक और/या त्वचा मॉइस्चराइज़र नहीं मिलाए जाते हैं।
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
ग्लिसरीन और/या अन्य स्नेहकों को सूत्र में मिलाकर अल्कोहल के शुष्क करने के प्रभाव को कम या समाप्त किया जा सकता है।
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
नैदानिक परीक्षणों में, स्नेहक युक्त अल्कोहल-आधारित हैंड सैनिटाइज़र से साबुन या रोगाणुरोधी अपमार्जकों की तुलना में त्वचा की जलन और सूखापन काफी कम हुआ।
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
अल्कोहल या अल्कोहल हैंड रब्स में उपस्थित योजकों के प्रति विरल रूप से एलर्जी पैदा करने वाले संपर्क डरमेटाइटिस, संपर्क यूर्टिकारिया सिंड्रोम या अतिसंवेदनशीलता होते हैं।
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
साबुन और पानी से हाथ धोने की तुलना में परेशान करने वाले संपर्क डरमेटाइटिस को प्रेरित करने की निम्न प्रवृत्ति एक आकर्षण बन गई।
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
उनकी प्रभावशीलता के बावजूद, बिना पानी वाले अभिकर्ता हाथों से कार्बनिक पदार्थों को साफ नहीं करते हैं, लेकिन बस उन्हें कीटाणुरहित करते हैं।
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
यही कारण है कि हैंड सैनिटाइज़र रोगजनकों के प्रसार को रोकने में साबुन और पानी जितने प्रभावी नहीं हैं, क्योंकि रोगजनक अभी भी हाथों पर बने रहते हैं।
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
अल्कोहल-मुक्त हैंड सैनिटाइज़र की प्रभावकारिता सामग्रियों और सूत्रीकरण पर बहुत अधिक निर्भर है, और ऐतिहासिक रूप से इनका प्रदर्शन अल्कोहल और अल्कोहल रब्स से काफी कम रहा है।
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
हाल ही में, अल्कोहल के विपरीत, जो कि संभवत: प्रगतिशील प्रतिकूल त्वचा प्रतिक्रियाओं के कारण बार-बार उपयोग के बाद प्रभावकारिता को कम करने वाला दिखाया गया है, बेंजाल्कोनियम क्लोराइड का उपयोग करने वाले सूत्रीकरणों को लगाने के बाद सतत और संचयी रोगाणुरोधी सक्रियता वाले दिखाया गया है।
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
कम आय वाले समुदायों में बहुत से लोग साबुन नहीं खरीद सकते हैं और इसके बजाय राख या मिट्टी का उपयोग कर सकते हैं।
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
राख या मिट्टी अकेले पानी की तुलना में अधिक प्रभावी हो सकते हैं, लेकिन साबुन की तुलना में कम प्रभावी हो सकते हैं।
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
एक चिंता यह है कि यदि मिट्टी या राख सूक्ष्मजीवों से दूषित होती है तो यह रोग के प्रसार को कम करने के बजाय बढ़ा सकती है।
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
साबुन के समान, राख भी एक कीटाणुनाशक एजेंट है क्योंकि पानी के संपर्क में यह एक क्षारीय विलयन बनाती है।
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
WHO ने साबुन उपलब्ध न होने पर, साबुन के विकल्प के रूप में राख या रेत की अनुशंसा की है।
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
रोग के संचरण की रोकथाम के लिए अमेरिकी रोग नियंत्रण एवं रोकथाम केंद्र द्वारा अनुशंसित हाथ धोने की सही तकनीक में निम्नलिखित चरण शामिल हैं:
Wet hands with warm or cold running water.
गर्म या ठंडे बहते पानी के साथ हाथ गीले करें।
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
बहते पानी की अनुशंसा की जाती है क्योंकि स्थिर पानी वाले बेसिन दूषित हो सकते हैं, हालाँकि पानी के तापमान से कोई फर्क नहीं पड़ता है।
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
हाथों के पीछे के भाग, उंगलियों के बीच और नाखूनों के नीचे सहित साबुन की उचित मात्रा को हाथों पर मलकर झाग बनाएं।
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
साबुन त्वचा से कीटाणुओं को हटाता है, और अध्ययनों से पता चलता है कि लोग अकेले पानी के बजाय साबुन का उपयोग करने पर अपने हाथों को अधिक संपूर्णता से धोते हैं।
Scrub for at least 20 seconds.
कम से कम 20 सेकंड के लिए रगड़ें।
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
रगड़ने से घर्षण पैदा होता है, जो त्वचा से कीटाणुओं को हटाने में मदद करता है, और अधिक समय तक रगड़ने से अधिक कीटाणु निकल जाते हैं।
Rinse well under running water.
बहते पानी के नीचे अच्छी तरह से धोएं।
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
बेसिन में धोने से हाथ फिर से दूषित हो सकते हैं।
Dry with a clean towel or allow to air dry.
एक साफ तौलिए के साथ सूखाएं या हवा में सूखने दें।
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
गीले और नम हाथ अधिक आसानी से पुन: दूषित हो जाते हैं। सबसे अधिक छूट जाने वाले क्षेत्र अंगूठा, कलाई, उंगलियों के बीच के क्षेत्र और नाखूनों के नीचे होते हैं।
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
कृत्रिम नाखून और चिप्पी वाली नेल पॉलिश सूक्ष्मजीवों को आश्रय दे सकते हैं।
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
हाथों को शुष्क होने से बचाने के लिए मॉइस्चराइजिंग लोशन की अक्सर अनुशंसा की जाती है; शुष्क त्वचा से त्वचा को नुकसान हो सकता है जो संक्रमण के संचरण के जोखिम को बढ़ा सकता है।
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
विकासशील देशों में जहाँ नल का पानी और/या साबुन उपलब्ध नहीं है, वहाँ आवश्यकता पड़ने पर, हाथ धोने को सुगम बनाने के लिए विभिन्न कम लागत वाले विकल्प बनाए जा सकते हैं, उदाहरण के लिए उपयुक्त छिद्रों वाले एक लटकते मर्तबान या लौकी से पानी डालना और/या राख का उपयोग करना। सीमित जल आपूर्ति (जैसे विकासशील देशों में विद्यालय या ग्रामीण क्षेत्र) की स्थितियों में, जल-संरक्षण समाधान उपलब्ध हैं, जैसे "टिप्पी-टैप्स"और अन्य कम लागत वाले विकल्प।
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
टिप्पी-टैप एक सरल तकनीक है जिसमें रस्सी द्वारा लटके जग, और हाथों और साबुन की टिकिया पर थोड़ी मात्रा में पानी डालने के लिए एक पैर से संचालित लीवर, का उपयोग किया जाता है।
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
हाथों को प्रभावी रूप से सुखाना हाथ की स्वच्छता प्रक्रिया का एक अनिवार्य हिस्सा है, लेकिन सार्वजनिक शौचालयों में सुखाने के सबसे प्रभावी रूप पर कुछ विवाद है।
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
बड़ी मात्रा में किए गए शोध बताते हैं कि कई शौचालयों में पाए जाने वाले इलेक्ट्रिक हैंड ड्रायर्स की तुलना में पेपर टॉवेल अधिक स्वच्छता प्रदान करते हैं।
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
2008 में, यूनिवर्सिटी ऑफ वेस्टमिंस्टर, लंदन द्वारा एक अध्ययन किया गया था, जो पेपर टॉवेल उद्योग द यूरोपियन टिश्यू सिम्पोसियम द्वारा प्रायोजित था, जिसका उद्देश्य पेपर टॉवेल, गर्म-हवा वाले हैंड ड्रायर्स और अत्याधुनिक जेट-एयर हैंड ड्रायर्स द्वारा प्रदान की जाने वाली स्वच्छता के स्तर की तुलना करना था।
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
हाथ धोने और गर्म हवा वाले ड्रायर से सुखाने के बाद जीवाणुओं की कुल संख्या में औसतन अंगुलियों की गद्दियों पर 194% और हथेलियों पर 254% वृद्धि हुई।
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
जेट-एयर ड्रायर के साथ सूखने से जीवाणुओं की कुल संख्या में औसतन अंगुलियों की गद्दियों पर 42% और हथेलियों पर 15% की वृद्धि हुई।
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
हाथ धोने और पेपर टॉवेल से सुखाने के बाद, जीवाणुओं की कुल संख्या में औसतन अंगुलियों की गद्दियों पर 76% और हथेलियों पर 77% तक की कमी हुई। वैज्ञानिकों ने यह स्थापित करने के लिए भी परीक्षण किए कि क्या प्रत्येक प्रकार के सुखाने के तरीके के परिणामस्वरूप अन्य शौचालय उपयोगकर्ताओं और शौचालय पर्यावरण के पार-संदूषण की क्षमता थी।
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
जेट-एयर ड्रायर, जो 180 m/s (650 km/h; 400 mph) की अनुमानित गति से यूनिट से हवा निकालता है, हाथों और यूनिट से सूक्ष्म जीवों को उड़ाने और संभवतः अन्य शौचालय उपयोगकर्ताओं और 2 मीटर दूर तक के शौचालय के वातावरण को दूषित करने में सक्षम था।
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
गर्म हवा वाले हैंड ड्रायर के उपयोग से ड्रायर से 0.25 मीटर तक सूक्ष्म जीव फैल गए।
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
पेपर टॉवेल ने सूक्ष्मजीवों का कोई महत्वपूर्ण प्रसार नहीं दिखाया। 2005 में, TÜV Produkt und Umwelt द्वारा किए गए एक अध्ययन में, विभिन्न हाथ सुखाने के तरीकों का मूल्यांकन किया गया था।
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
हाथों को सुखाने के बाद जीवाणुओं की गणना में निम्नलिखित परिवर्तन देखे गए:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
कई अलग-अलग हैंड ड्रायर निर्माता मौजूद हैं, और हैंड ड्रायर्स की तुलना पेपर टॉवेल से सुखाने के साथ की गई है।
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
यात्रा के दौरान साबुन और पानी की अनुपस्थिति में हाथ प्रक्षालक वाइप्स का उपयोग करके हाथ धोना एक विकल्प है।
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
अल्कोहल-आधारित हैंड सैनिटाइज़र में कम से कम 60% अल्कोहल होना चाहिए।
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
हंगरी के चिकित्सक इग्नाज़ सेमेल्विस द्वारा अस्पताल के वातावरण में रोग की रोकथाम में इसकी प्रभावशीलता (1846 में) की खोज के लंबे समय बाद चिकित्सीय हाथ धोना अनिवार्य हो गया।
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
ऐसे इलेक्ट्रॉनिक उपकरण हैं जो अस्पताल कर्मचारियों को भूल जाने पर अपने हाथ धोने के बारे में याद दिलाने के लिए फीडबैक प्रदान करते हैं।
One study has found decreased infection rates with their use.
एक अध्ययन में इनके उपयोग से संक्रमण दर में कमी पाई गई है।
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
चिकित्सीय रूप से हाथों को न्यूनतम 15 सेकंड के लिए धोया जाता है, जिसमें साबुन और पानी या जेल की उचित मात्रा का उपयोग करके झाग बनाई जाती है और हाथों के प्रत्येक भाग को रगड़ा जाता है।
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
दोनों हाथों की अंगुलियों को आपस में फंसाकर रगड़ना चाहिए।
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
यदि नाखूनों के नीचे कचरा हैं, तो इसे हटाने के लिए एक कड़े बालों वाले ब्रश का उपयोग किया जा सकता है।
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
चूंकि कीटाणु हाथों पर पानी में रह सकते हैं, इसलिए अच्छी तरह से धोना और एक साफ तौलिए के साथ पोंछकर सुखाना महत्वपूर्ण है।
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
सूखने के बाद, पानी को बंद करने के लिए पेपर टॉवेल का उपयोग किया जाना चाहिए (और यदि आवश्यक हो तो किसी भी निकास द्वार को खोल दिया जाना चाहिए)।
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
यह उन सतहों से हाथों के फिर से दूषित होने से बचाता है।
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them.
स्वास्थ्य देखभाल व्यवस्था में हाथ धोने का उद्देश्य रोगजनक सूक्ष्मजीवों ("कीटाणुओं") को दूर करना और उन्हें संचारित होने से रोकना है।
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
द न्यू इंग्लैंड जर्नल ऑफ मेडिसिन की रिपोर्ट के अनुसार अधिकांश चिकित्सीय वातावरणों में हाथ न धोना अस्वीकार्य स्तरों पर बनी हुई है, जिसमें बड़ी संख्या में चिकित्सक और नर्स रोगियों को छूने से पहले नियमित रूप से अपने हाथों को धोना भूल जाते हैं, जिससे सूक्ष्मजीवों का संचरण होता है।
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
एक अध्ययन से पता चला है कि उचित रूप से हाथ धोने और अन्य सरल प्रक्रियाओं से कैथेटर से संबंधित रक्तप्रवाह के संक्रमण की दर 66 प्रतिशत तक कम हो सकती है। विश्व स्वास्थ्य संगठन ने स्वास्थ्य देखभाल क्षेत्रों में मानक हाथ-धोने और हाथ-रगड़ने का प्रदर्शन करने वाला एक पत्रक प्रकाशित किया है।
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
इस संगठन द्वारा उपलब्ध हाथों की स्वच्छता का प्रालेख मार्गदर्शन भी सार्वजनिक टिप्पणी के लिए इसकी वेबसाइट पर पाया जा सकता है।
A relevant review was conducted by Whitby et al.
विटबी एवं अन्य द्वारा एक प्रासंगिक समीक्षा की गई थी।
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
यदि विनियामक अनुपालन का प्रदर्शन आवश्यक हो तो वाणिज्यिक उपकरण हाथ की स्वच्छता को माप और प्रमाणित कर सकते हैं।
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands:
विश्व स्वास्थ्य संगठन ने हाथ धोने के लिए "पाँच मौके" निर्धारित किए हैं:
after exposure to blood/body fluids
रक्त/शरीर के तरल पदार्थ के संपर्क में आने के बाद
before an aseptic task, and
कीटाणु-नाशक कार्य से पहले, और
after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent.
रोगी की देखभाल के बाद। साबुन ("औषधीय" या "रोगाणुरोधी" साबुन) में कीटाणुशोधक रसायनों को जोड़ना हाथ धोने वाले एजेंट को मारक क्षमता प्रदान करता है।
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
शल्यक्रिया करने से पहले या ऐसी व्यवस्था में जिसमें एंटीबायोटिक प्रतिरोधी जीव अत्यधिक व्यापक हैं, ऐसी मारक क्षमता वांछित हो सकती है। शल्यक्रिया चीर-फाड़ के लिए अपने हाथों को 'रगड़ने' के लिए, एक ऐसा नल होना जिसे हाथों से बिना छुए चालू और बंद किया जा सके, कुछ क्लोरहेक्सिडाइन या आयोडीन वॉश, धोने के बाद हाथों को सुखाने के लिए कीटाणुरहित तौलिए, और रगड़ के सफाई के लिए एक कीटाणुरहित ब्रश और नाखूनों के नीचे सफाई के लिए एक और कीटाणुरहित साधन, होना आवश्यक है।
All jewelry should be removed.
सभी गहने हटा दिए जाने चाहिए।