atepeq/tico19 huggingface dataset:
about how long have these symptoms been going on?
depuis combien ressentez-vous ces symptômes ?
and all chest pain should be treated this way especially with your age
et toutes les douleurs thoraciques doivent être traitées de cette manière, en particulier à votre âge
and along with a fever
et surtout si vous avez de la fièvre
and also needs to be checked your cholesterol blood pressure
et votre cholestérol et votre tension doivent également être contrôlés
and are you having a fever now?
et avez-vous de la fièvre actuellement ?
and are you having any of the following symptoms with your chest pain
et avez-vous l’un des symptômes suivants en plus de vos douleurs thoraciques ?
and are you having a runny nose?
et votre nez coule-t-il ?
and are you having this chest pain now?
ressentez-vous des douleurs thoraciques actuellement?
and besides do you have difficulty breathing
avez-vous également des difficultés à respirer?
and can you tell me what other symptoms are you having along with this?
pouvez-vous me dire si vous avez d'autres symptômes ?
and does this pain move from your chest?
et la douleur se déplace-t-elle depuis votre poitrine ?
and drink lots of fluids
et buvez beaucoup de liquides
and how high has your fever been
et combien avez-vous eu de fièvre?
and i have a cough too
et je tousse aussi
and i have a little cold and a cough
et j’ai un petit rhume et je tousse
and i'm really having some bad chest pain today
et j’ai vraiment très mal à la poitrine aujourd’hui
and is this the right time for your hay fever
La période actuelle est-elle propice à votre rhume des foins?
and it get the chest pain
et j’ai ces douleurs dans la poitrine
and i think i have a little bit of a fever
et je pense que j’ai un peu de fièvre
and i want you to describe where the chest pain is
pouvez-vous m'indiquer où vous ressentez la douleur thoracique ?
and she is sorta have the same symptoms
et elle a à peu près les mêmes symptômes
and tell me what symptoms are you having now?
et dites-moi, quels symptômes vous avez actuellement ?
and they're having some fevers as well
et ils ont un peu de fièvre aussi
and with your history of diabetes
et avec vos antécédents de diabète
and you know it feels like my chest is like gonna crush
et vous savez que j’ai l’impression que ma poitrine va s’écraser
and you know people cough on me all the time
et vous savez que des gens me toussent dessus tout le temps
and you're having chest pain
et vous avez des douleurs dans la poitrine
and your symptoms do not go away in five days
et vos symptômes ne disparaissent pas en cinq jours
and you said this is a pressure in your chest
et vous avez dit ressentir une pression dans la poitrine
anyone in the family have a heart problem heart disease heart attack high cholesterol high blood pressure
Des cas de problème cardiaque, de pathologie cardiaque, de crise cardiaque, de taux élevé de cholestérol ou de tension artérielle élevée dans la famille ?
any other symptoms or problems that you notice with the muscle aches?
remarquez-vous d’autres symptômes ou problèmes en plus des douleurs musculaires ?
any sharp pain on your left side of your chest?
une douleur aiguë du côté gauche de votre poitrine ?
are there other people sick as you at home with your same symptoms?
y a-t-il d’autres personnes malades chez vous avec les mêmes symptômes ?
are you having any difficulty breathing now
éprouvez-vous des difficultés pour respirer actuellement?
are you having any other symptoms?
avez-vous d’autres symptômes ?
are you having any shortness of breath?
êtes-vous essoufflé(e) ?
are you still having the chest pain
avez-vous encore des douleurs dans la poitrine?
because this is flu season
parce que c’est la saison de la grippe
besides the diabetes do you have other problems or important diseases?
outre le diabète, avez-vous d’autres problèmes ou maladies graves?
but also we shouldn't be put aside for the heart cardiac origin chest pain
mais nous ne devrions pas non plus écarter la possibilité d'une douleur thoracique liée à un problème cardiaque
but a more important problem now is this chest pain
mais cette douleur dans la poitrine est un problème plus important maintenant
but if you have the cough
mais si vous toussez
but i have difficulty breathing
mais j’ai des difficultés à respirer
but i know lot of people cough on me
mais je sais que beaucoup de personnes toussent sur moi
but we need to treat every chest pain with the utmost seriousness
mais nous devons traiter toute douleur dans la poitrine avec le plus grand soin
but you're breathing all right right now right?
mais vous respirez normalement actuellement, n’est-ce pas ?
'cause of this chest pain i totally forgot
parce que j’ai complètement oublié à cause de cette douleur dans la poitrine
'cause they're having a cough
parce qu’ils toussent
does it feel like somebody squeezing your chest
est-ce que vous avez l’impression qu’on vous compresse la poitrine
do still feel like shortness of breath
êtes-vous encore essoufflé(e)
do they complain of being sick similar symptoms?
se plaignent-ils d’être malades ou d’avoir des symptômes similaires ?
do you have any blood pressure problem as far as you know?
savez-vous si vous avez des problèmes de tension ?
do you have any other chronic like high blood pressure or anything like that?
avez-vous une autre affection chronique comme de l’hypertension ou quelque chose de similaire ?
do you have any other diseases chronic medical problems like diabetes?
avez-vous d’autres maladies, des problèmes médicaux chroniques comme le diabète ?
do you have any shortness of breath with that chest pain?
êtes-vous essoufflé(e) en plus de cette douleur dans la poitrine ?
do you have high blood pressure?
avez-vous de l’hypertension ?
do you have some shortness of breath goes with that?
êtes-vous essoufflé(e) en plus de cela ?
do you know what symptoms she was having?
savez-vous quels symptômes elle avait ?
do your relatives have the same symptoms
vos proches ont-ils les mêmes symptômes
do you see the image?
voyez-vous l’image ?
drink plenty of fluids today
buvez beaucoup de liquide aujourd’hui
have a dry cough a cold and runny nose vomiting diarrhea
vous avez une toux sèche, un rhume, le nez qui coule, des vomissements, la diarrhée
however i take tests for the diabetes
cependant je fais les tests pour le diabète
however she has symptoms quite similar to mine
cependant elle a des symptômes plutôt similaires aux miens
how high is your fever?
combien avez-vous de fièvre ?
how' s your blood pressure?
quelle est votre tension ?
i don't think i have high blood pressure
je ne pense pas faire de l’hypertension
i feel a pain in the chest here in the front part of the chest
je ressens une douleur dans la poitrine ici à l’avant de la poitrine
if you continue to have high fevers
si vous avez toujours une forte fièvre
if you have a fever of a hundred and two or higher
si vous avez cent-deux de fièvre ou plus
if you think that your symptoms or problems warrant a better look
si vous pensez que vos symptômes ou problèmes méritent d’être examinés de plus près
i got a fever yesterday
j’ai eu de la fièvre hier
i got a slight fever too
j’ai eu aussi une légère fièvre
i had a fever yesterday
j’ai eu de la fièvre hier
i had a short sharp pain in my chest
j’ai ressenti une brève douleur aiguë dans la poitrine
i have a sharp pain here in the chest
j’ai ressenti une douleur aiguë ici dans la poitrine
i have hay fever though too
mais j’ai le rhume des foins aussi
i have made on the body around the chest area?
j’ai fait sur le corps autour de la poitrine ?
i have some difficulty breathing too
j’ai quelques difficultés à respirer aussi
i'll send you an image
je vous enverrai une image
i'm having some chest pain today
j’ai mal à la poitrine aujourd’hui
i'm just having some headaches and some fever today
j’ai des maux de tête et un peu de fièvre aujourd’hui
in my opinion it is flu
selon moi c’est la grippe
in my opinion this is a little flu
je pense que c’est une petite grippe
i see it going from the center of your chest going up to your neck
je vois que ça part du centre de votre poitrine et que ça remonte vers votre nuque
is it like some heavy heavy person sitting on your chest?
c’est comme si une personne très lourde était assise sur votre poitrine ?
it all started with the headaches and with the fever about the same time
ça a commencé par des maux de tête avec de la fièvre à peu près en même temps
it hurts in the chest
ça fait mal dans la poitrine
it hurts in the middle of my chest
ça fait mal au milieu de ma poitrine
it is a pressure like chest pain
c’est une douleur oppressante dans la poitrine
it is in my chest
c’est dans ma poitrine
it is in the center of my chest
c’est au centre de ma poitrine
it is in the center of the chest
c’est au centre de la poitrine
it is occurring right in the middle of my chest
ça se passe pile au centre de ma poitrine
it is right in the center of my chest
c’est pile au centre de ma poitrine
it sounds like you just may have the garden variety cold or a flu
ça ressemble à un simple rhume ou à une grippe
i've got pain in my chest
j’ai une douleur dans la poitrine
i've very concerned of this chest pain
cette douleur thoracique m’inquiète beaucoup
i want you to tell me in describing this chest pain
je veux que vous me décriviez cette douleur dans la poitrine
i will send you an image
je vous enverrai une image
i will send you an image on your screen
je vous enverrai une image sur votre écran
like high blood pressure or diabetes
comme l’hypertension ou le diabète
like right in the center of the chest
comme pile au centre de la poitrine
most of the time it is this type of chest pain
la plupart du temps c’est ce type de douleur dans la poitrine
my sister has similar symptoms
ma sœur a des symptômes similaires
now for the fever you can take a tachipirina sweet
maintenant contre la fièvre vous pouvez prendre du paracétamol
now i send you an image
je vous envoie une image maintenant
now mary how many days have you had the symptoms
Mary, cela fait combien de temps maintenant que vous avez les symptômes
now you said you have a chest pain
vous dites maintenant que vous avez une douleur dans la poitrine
occasionally i have some chest pain
j’ai parfois mal à la poitrine
okay are you having any other symptoms along with this other than just the pain
OK avez-vous d’autres symptômes en plus ou seulement cette douleur dans la poitrine
or if you have high blood pressure
ou si vous avez de l’hypertension
or somebody sitting on your chest?
ou quelqu’un assis sur votre poitrine ?
pretty much the same with the fever and the cough headache and muscle pains
à peu près pareil avec la fièvre et la toux, le mal de tête et les douleurs musculaires
right in the middle of my chest
en plein milieu de la poitrine
show me on this image where you feel the pain
montrez-moi sur cette image où vous avez mal
since you have a fever
depuis que vous avez de la fièvre
so do you think that some of these symptoms could be related to being pregnant?
donc pensez-vous que certains de ces symptômes pourraient être liés à la grossesse ?
so your chest pain started this morning
donc votre douleur dans la poitrine a commencé ce matin
so your children are having some of the same symptoms?
donc vos enfants ont certains de ces symptômes ?
tell me about your chest pain
parlez-moi de votre douleur dans la poitrine
the fever increases at night
la fièvre augmente la nuit
the fever i've had for the last two days
la fièvre que j’ai eu ces deux derniers jours
the fever started to increase last night
la fièvre a commencé à augmenter la nuit dernière
the fever started two days ago
la fièvre a commencé il y a deux jours
the muscle pains with the hay fever
les douleurs musculaires avec le rhume des foins
this is doctor porter in the emergency room triage center
c’est le docteur Porter du centre de tri en salle d’urgence
well can you tell me a little bit more about your chest pain?
bien, pouvez-vous m’en dire un peu plus sur votre douleur dans la poitrine ?
well from my point of view it is a little flu
bien, d’après moi c’est une petite grippe
well i feel a pain in the front of my body here in my chest
bien, je ressens une douleur à l’avant de mon corps, ici dans ma poitrine
well i've been having a strong pain in my chest
bien, j’ai une forte douleur dans la poitrine
well madam from listening to your symptoms it sounds like you've got one of the flu viruses
bien madame, à entendre vos symptômes, il semblerait que vous ayez l’un des virus de la grippe
well when i have that pain in my chest
bien, quand j’ai cette douleur dans la poitrine
what kinda pain do you have in your chest?
quelle sorte de douleur avez-vous dans la poitrine ?
when this chest pain started?
quand cette douleur dans la poitrine a-t-elle commencé ?
where do you have the pain in the chest?
où avez-vous mal dans la poitrine ?
where you feel this chest pain eel this chest t
où ressentez-vous cette douleur thoracique dans la poitrine
you are probably having chest pain
vous avez probablement une douleur dans la poitrine
you feel like tightness on your chest
vous sentez comme une oppression dans la poitrine
you know i got diabetes and stuff
vous savez j’ai du diabète et tout ça
you said you're having this chest pain
vous avez dit que vous avez cette douleur dans la poitrine
Rapidly increasing cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) in the European Union/European Economic Area and the United Kingdom, 1 January to 15 March 2020
Augmentation rapide de l’incidence cumulée de la maladie à coronavirus (COVID-19) au sein de l’Union européenne/l’Espace économique européen et au Royaume-Uni, entre le 1er janvier et le 15 mars 2020
The cumulative incidence of coronavirus disease (COVID-19) cases is showing similar trends in European Union/European Economic Area countries and the United Kingdom confirming that, while at a different stage depending on the country, the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in all countries.
L’incidence cumulée des cas de maladie à coronavirus (COVID-19) montre une évolution similaire dans les pays de l’Union européenne/l’Espace économique européen et au Royaume-Uni, confirmant ainsi que, bien qu’elle en soit à des stades différents, la pandémie de COVID-19 progresse rapidement dans tous les pays.
Based on the experience from Italy, countries, hospitals and intensive care units should increase their preparedness for a surge of patients with COVID-19 who will require healthcare, and in particular intensive care.
D’après l’expérience de l’Italie, les pays, les hôpitaux et les services de soins intensifs doivent se préparer à un pic de patients atteints de la COVID-19 nécessitant des soins, et en particulier des soins intensifs.
On 31 December 2019, a cluster of pneumonia cases of unknown aetiology was reported in Wuhan, Hubei Province, China.
Le 31 décembre 2019, un foyer de cas de pneumonie d’étiologie inconnue était signalé à Wuhan, dans la province du Hubei, en Chine.
On 9 January 2020, the China Center for Disease Control and Prevention reported the causative agent as being a novel coronavirus now referred to as severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Le 9 janvier 2020, le Centre chinois de prévention et de contrôle des maladies désignait l’agent responsable comme étant un nouveau coronavirus désormais connu sous le nom de coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2).
Since, the illness resulting from SARS-CoV-2 infection has been named coronavirus disease (COVID-19).
Depuis, la maladie résultant de l’infection au SARS-CoV-2 a été baptisée maladie à coronavirus (COVID-19).
Evidence to date is that ca 80% of individuals with COVID-19 have a mild disease, i.e. a respiratory tract infection with or without pneumonia, and most of these recover.
À ce jour, environ 80 % des personnes atteintes de la COVID-19 présentent une affection bénigne, c.-à-d. une infection des voies respiratoires avec ou sans pneumonie, dont la plupart guérissent.
In ca 14% cases, COVID-19 develops into a more severe disease requiring hospitalisation while the remaining 6% cases experience critical illness requiring intensive care.
Dans environ 14 % des cas, la COVID-19 entraîne une atteinte plus sévère nécessitant une hospitalisation, tandis que les 6 % de cas restants développent une forme grave de la maladie nécessitant des soins intensifs.
The mortality of patients hospitalised due to COVID-19 is ca 4%.
La mortalité des patients hospitalisés en raison de la COVID-19 est d’environ 4 %.
In this study, we assess the trends in the cumulative incidence of COVID-19 in each European Union/European Economic Area (EU/EEA) country and the United Kingdom (UK) and compare them to that of Hubei Province, China.
Dans le cadre de cette étude, nous évaluons l’évolution de l’incidence cumulée de la COVID-19 dans chacun des pays de l’Union européenne/l’Espace économique européen (UE/EEE) et au Royaume-Uni (R.-U.), et la comparons avec l’évolution qu’a connu la province du Hubei, en Chine.
We also compare the current number of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK with that in Italy during 31 January–15 March 2020.
Nous comparons également le nombre actuel de cas de COVID-19 dans les pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni avec celui de l’Italie pour la période du 31 janvier au 15 mars 2020.
COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK
Cas de COVID-19 dans les pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni
Subsequent to China, COVID-19 underwent further geographical spread and the dynamic of the COVID-19 pandemic in the rest of the world currently follows that of this country.
Après la Chine, la COVID-19 a continué de se propager, et la dynamique de la pandémie de COVID-19 dans le reste du monde suit actuellement celle de ce pays.
On 11 March 2020, the Director General of the World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic.
Le 11 mars 2020, le directeur général de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) déclarait que la COVID-19 constitue une pandémie.
In the 5 March issue of Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. reported on the first European confirmed COVID-19 cases according to the WHO case definition.
Dans l’édition du 5 mars d’Eurosurveillance 2020, Spiteri et al. rapportaient les premiers cas de COVID-19 confirmés en Europe d’après la définition de cas de l’OMS.
In the EU/EEA, the first three confirmed cases were reported by France on 24 January 2020 in persons returning from Wuhan, Hubei Province, China.
Au sein de l’UE/l’EEE, les trois premiers cas confirmés ont été rapportés par la France le 24 janvier 2020 chez des personnes revenant de Wuhan, dans la province du Hubei, en Chine.
As at 15 March 2020, COVID-19 cases had been detected in all 30 EU/EEA countries and the United Kingdom (UK), whereby between 31 December 2019 and that date included, 39,768 cases and 1,727 deaths had been reported, with 17,750 cases and 1,441 deaths from Italy alone.
Au 15 mars 2020, des cas de COVID-19 avaient été détectés dans chacun des 30 pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni (R.-U.) avec, entre le 31 décembre 2019 et cette date, 39 768 cas et 1 727 décès déclarés, dont 17 750 cas et 1 441 décès pour l’Italie uniquement.
Obtaining cumulative number and cumulative incidence of COVID-19 cases
Obtention du nombre cumulé et de l’incidence cumulée de cas de COVID-19
At the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the notified COVID-19 case counts in each country worldwide, obtained from only official sources such as the countries’ Ministry of Health, national and regional health authorities and the WHO, are updated each day at 8:00 a.m.
Au Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), le nombre de cas de COVID-19 signalés dans chaque pays à travers le monde, obtenu uniquement à partir de sources officielles telles que les ministères de la santé, les autorités nationales et régionales de santé des différents pays ainsi que l’OMS, est mis à jour quotidiennement à 08 h 00.
These data were used for assessing the trends of COVID-19 in EU/EEA and the UK, and comparing them to that in Italy.
Ces données ont été utilisées pour évaluer l’évolution de la COVID-19 au sein de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni, et établir une comparaison avec l’expérience de l’Italie.
As a proxy of the prevalence of active COVID-19 cases, we calculated the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases, thus taking into account the natural course of COVID-19, in each EU/EEA country and the UK, during the 1 January–15 March 2020 period.
Afin d’évaluer la prévalence des cas actifs de COVID-19, nous avons calculé l’incidence cumulée à 14 jours des cas de COVID-19, prenant ainsi en compte l’évolution naturelle de la COVID-19, au sein de chaque pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni, pour la période du 1er janvier au 15 mars 2020.
We also presented the cumulative number of notified cases of each country as at 15 March 2020 8:00 a.m. compared with that of Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
Nous avons également comparé le nombre cumulé de cas signalés dans chaque pays au 15 mars 2020 à 8 h 00 avec les données de l’Italie pour la période du 31 janvier au 15 mars 2020.
Trends of COVID-19 in EU/EEA countries and the UK
Évolution de la COVID-19 dans les pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni
The trends in the 14-day truncated cumulative incidence of COVID-19 cases in EU/EEA countries and the UK generally followed that of Hubei Province (China) (Figure 1).
L’évolution de l’incidence cumulée à 14 jours des cas de COVID-19 au sein des pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni a généralement suivi celle de la province du Hubei (Chine) (Figure 1).
For the EU/EEA and the UK overall, the cumulative incidence of COVID-19 started to increase around 21 February and then increased sharply around 28 February 2020 (Supplementary material).
Pour l’UE/l’EEE et le Royaume-Uni, l’incidence cumulée de la COVID-19 a commencé à croître aux alentours du 21 février avant de connaître une augmentation drastique aux alentours du 28 février 2020 (données supplémentaires).
This was mostly driven by the rapid increase in the number of reported cases from Italy, but all other EU/EEA countries and the UK showed similar increasing trends of the cumulative incidence of COVID-19 (Supplementary material).
Cette évolution a été principalement due à l’augmentation rapide du nombre de cas rapportés en Italie, mais tous les autres pays de l’UE/l’EEE et le Royaume-Uni ont présenté une augmentation similaire de l’incidence cumulée de la COVID-19 (données supplémentaires).
Figure 2 shows the cumulative number of COVID-19 cases, in EU/EEA countries and the UK compared with that in Italy for the 31 January–15 March 2020 period.
La Figure 2 présente le nombre cumulé de cas de COVID-19 dans les pays de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni par rapport aux données de l’Italie pour la période du 31 janvier au 15 mars 2020.
It highlights that, as at 15 March 8:00 a.m., 15 other EU/EEA countries and the UK had already reported a total number of cases comparable to that of Italy just 3 weeks prior or less.
On constate que, au 15 mars à 8 h 00, 15 autres pays de l’UE/l’EEE et le Royaume-Uni avaient déjà signalé un nombre total de cas comparable à celui de l’Italie seulement 3 semaines auparavant  ou moins.
Our results indicate that the number of notified cases of COVID-19 is rapidly increasing in the EU/EEA and the UK.
Nos résultats indiquent que le nombre de cas signalés de COVID-19 augmente rapidement au sein de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni.
The observed trends in the cumulative incidence of COVID-19 suggest that the pandemic is progressing at a comparable speed in all countries.
L’évolution de l’incidence cumulée de la COVID-19 suggère que la pandémie progresse à une vitesse comparable dans tous les pays.
This is despite countries being at different stages, variations in national public health responses, and possibly different case definitions in countries and different protocols for selecting patients that must be tested for confirmation of COVID-19, including catch-up testing.
Et cela en dépit du fait que les pays en soient à des stades différents et qu’il existe des différences dans les réponses des services de santé publique nationaux, de potentielles variations dans les définitions de cas ainsi que des différences dans les protocoles de sélection des patients devant être testés à des fins de confirmation de la COVID-19, y compris pour les tests de rattrapage.
Early March 2020, doctors in the affected regions of Italy described a situation in which ca 10% of patients with COVID-19 required intensive care and media sources reported that hospitals and intensive care units in these regions had already reached their maximum capacity.
Début mars 2020, les médecins des régions affectées d’Italie indiquaient qu’environ 10 % des patients atteints de la COVID-19 nécessitaient des soins intensifs, et les médias rapportaient que les hôpitaux et les services de soins intensifs de ces régions avaient déjà atteint leur capacité maximale.
Data on admission of COVID-19 cases in a hospital and/or an intensive care unit are currently available at EU/EEA level for only 6% and 1% cases, respectively (data not shown).
Des données relatives à l’admission des cas de COVID-19 dans les hôpitaux et/ou en service de soins intensifs sont actuellement disponibles à l’échelle de l’UE/l’EEE pour seulement 6 % et 1 % des cas, respectivement (données non présentées).
They should, however, be collected in a systematic fashion to complement current surveillance data that focus on the number of reported cases and the number of deaths.
Il est, cependant, nécessaire de réaliser une collecte systématique afin de compléter les données de surveillance actuelles qui se concentrent sur le nombre de cas signalés et de décès.
A study performed in 2010–11 showed a large variation in the availability of intensive care and intermediate care beds in Europe, ranging from 29.2 in Germany to 4.2 beds per 100,000 population in Portugal.
Une étude réalisée en 2010–11 a montré un écart important quant au nombre de lits disponibles dans les services de soins intermédiaires et intensifs en Europe, allant de 29,2 lits pour 100 000 individus en Allemagne à 4,2 lits au Portugal.
This means that countries may have more or less resources than Italy (12.5 intensive care and intermediate care beds per 100,000 population in 2010–11).
Cela signifie que les pays disposent plus ou moins de ressources que l’Italie (12,5 lits en soins intensifs et intermédiaires pour 100 000 individus en 2010–11).
Modelling scenarios related to healthcare capacity saturation, with estimates for each EU/EEA country and the UK of the prevalence of hospitalised COVID-19 cases associated with a &gt; 90% risk of exceeding intensive care bed capacity, are provided in the sixth update of the ECDC rapid risk assessment on COVID-19.
Des scénarios de modélisation relatifs à la saturation de la capacité de soins, avec des estimations pour chaque pays de l’UE/l’EEE et le Royaume-Uni de la prévalence de cas de COVID-19 hospitalisés associés à un risque &gt; 90 % de dépassement de la capacité en lits en soins intensifs, sont fournis dans la sixième mise à jour de l’évaluation rapide des risques du CEPCM relative à la COVID-19.
Since cases have so far clustered in certain regions in EU/EEA countries and the UK, and hospitals and intensive care units usually serve a defined regional catchment population, information about cases and intensive care beds should preferably be made available at the Nomenclature of territorial units for statistics 2 (NUTS-2) level.
Étant donné que les cas étaient jusqu’alors regroupés dans certaines régions des pays de l’UE/l’EEE et du Royaume-Uni, et que les hôpitaux et les services de soins intensifs accueillent généralement une population régionale définie, les données sur les cas et les lits en soins intensifs devraient, de préférence, être établies au niveau 2 de la Nomenclature des unités territoriales statistiques (NUTS 2).
The experience from Italy and the current trends in other countries show that the COVID-19 pandemic is progressing rapidly in the EU/EEA and the UK.
L’expérience de l’Italie et l’évolution actuelle dans les autres pays montrent que la pandémie de COVID-19 progresse rapidement au sein de l’UE/l’EEE et au Royaume-Uni.
Countries, hospitals and intensive care units should thus prepare themselves for a scenario of sustained community transmission of SARS-CoV-2 and an increase in the number of patients with COVID-19 requiring healthcare, and in particular intensive care, such as the one occurring in the affected regions of Italy.
Les pays, les hôpitaux et les services de soins intensifs doivent donc se préparer à un scénario de transmission communautaire soutenue du SARS-CoV-2 ainsi qu’à une augmentation du nombre de patients atteints de la COVID-19 nécessitant des soins, et en particulier des soins intensifs, comme dans les régions affectées d’Italie.
As pointed out in the recent ECDC rapid risk assessment, a rapid, proactive and comprehensive approach is essential to delay the spread of SARS-COV-2, with a shift from a containment to a mitigation approach, as the anticipated rapid increase in the number of cases may not provide decision makers and hospitals enough time to comprehend, accept and adapt their response accordingly if not implemented ahead of time.
Comme souligné par la récente évaluation rapide des risques du CEPCM, une approche rapide, proactive et exhaustive est essentielle pour retarder la propagation du SARS-COV-2, en passant d’une approche d’endiguement à une approche d’atténuation, dans la mesure où l’augmentation rapide et précoce du nombre de cas pourrait ne pas laisser suffisamment de temps aux décideurs et aux hôpitaux pour comprendre, accepter et adapter leur réponse en conséquence, si rien n’avait été mis en œuvre en amont.
The rapid risk assessment also lists the public health measures to mitigate the impact of the pandemic.
L’évaluation rapide des risques répertorie également les mesures de santé publique permettant d’atténuer l’impact de la pandémie.
There is a short window of opportunity during which countries have the possibility to further increase their control efforts to slow down the spread of SARS-CoV-2 and decrease the pressure on healthcare.
Il existe une brève fenêtre pendant laquelle chaque pays pourra renforcer ses efforts de contrôle afin de ralentir la propagation du SARS-CoV-2 et de réduire la pression sur les services de santé.
Failing this, it is likely that the healthcare systems of other EU/EEA countries will face a surge of patients that require intensive care within the coming days or weeks.
Sans quoi, il est probable que les systèmes de santé des autres pays de l’UE/l’EEE devront faire face à un pic de patients nécessitant des soins intensifs dans les jours ou les semaines à venir.
The outbreak of Coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus 2 (SARS-CoV-2), has thus far killed over 3,000 people and infected over 80,000 in China and elsewhere in the world, resulting in catastrophe for humans.
L’épidémie de la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), causée par le coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) (SARS-CoV-2), a jusqu’alors entraîné plus de 3 000 décès et infecté plus de 80 000 personnes en Chine et ailleurs dans le monde, provoquant une catastrophe humanitaire.
Similar to its homologous virus, SARS-CoV, which caused SARS in thousands of people in 2003, SARS-CoV-2 might also be transmitted from the bats and causes similar symptoms through a similar mechanism.
Comme son homologue, le SARS-CoV, qui entraîna des milliers de cas de SRAS en 2003, le SARS-CoV-2 pourrait être transmis par les chauves-souris et provoque des symptômes similaires par le biais d’un mécanisme similaire.
However, COVID-19 has lower severity and mortality than SARS but is much more transmissive and affects more elderly individuals than youth and more men than women.
Toutefois, la COVID-19 présente une sévérité et une mortalité moindres que le SRAS, mais elle est bien plus transmissive, et elle affecte davantage les personnes âgées que les jeunes et davantage les hommes que les femmes.
In response to the rapidly increasing number of publications on the emerging disease, this article attempts to provide a timely and comprehensive review of the swiftly developing research subject.
En réponse à l’augmentation rapide du nombre de publications sur cette maladie émergente, cet article s’efforce de fournir un examen opportun et exhaustif de ce sujet de recherche en plein essor.
We will cover the basics about the epidemiology, etiology, virology, diagnosis, treatment, prognosis, and prevention of the disease.
Nous aborderons les fondamentaux de l’épidémiologie, de l’étiologie, de la virologie, du diagnostic, du traitement, du pronostic et de la prévention de la maladie.
Although many questions still require answers, we hope that this review helps in the understanding and eradication of the threatening disease.
Bien que nombre de questions attendent encore des réponses, nous espérons que cet examen participera à mieux appréhender et à éradiquer cette grave maladie.
The Spring Festival on January 25, 2020 has become an unprecedented and unforgettable memory to all Chinese who were urged to stay indoors for all the holiday and for many weeks after due to the outbreak of a novel viral disease.
Le Festival du printemps, le 25 janvier 2020, a marqué à tout jamais les Chinois, qui se sont vus contraints de rester cloîtrés pour toute la durée de la semaine d’or ainsi que pour de longues autres semaines en raison de la propagation d’une nouvelle maladie virale.
The virus is highly homologous to the coronavirus (CoV) that caused an outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in 2003; thus, it was named SARS-CoV-2 by the World Health Organization (WHO) on February 11, 2020, and the associated disease was named CoV Disease-19 (COVID-19).
Le virus est hautement homologue au coronavirus (CoV) qui causa une épidémie de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003 ; c’est pourquoi il a été baptisé SARS-CoV-2 par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) le 11 février 2020, et la maladie associée dénommée maladie à coronavirus 19 (COVID-19).
The epidemic started in Wuhan, China, and quickly spread throughout the entire country and to near 50 others all over the world.
L’épidémie a débuté à Wuhan et s’est rapidement propagée à toute la Chine avant de s’étendre à près de 50 autres pays à travers le monde.
As of March 2, 2020, the virus has resulted in over 80,000 confirmed cases of COVID-19, with more than 40,000 patients discharged and over 3,000 patients who died.
Au 2 mars 2020, le virus avait entraîné plus de 80 000 cas confirmés de COVID-19, avec plus de 40 000 patients ayant été hospitalisés et plus de 3 000 décès.
WHO warns that COVID-19 is “public enemy number 1” and potentially more powerful than terrorism.
Pour l’OMS, la COVID-19 est « l’ennemie publique numéro 1 », potentiellement plus dangereuse que le terrorisme.
According to PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), in less than two months, over 200 papers have been published on COVID-19 including its virology, epidemiology, etiology, diagnosis, and treatment since the first report on January 7, 2020 that determined the sequence of the virus isolated from multiple patients.
Selon PubMed (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/), en moins de deux mois, plus de 200 travaux ont été publiés sur la COVID-19, notamment dans les domaines de la virologie, de l’épidémiologie, de l’étiologie, du diagnostic et du traitement, depuis le premier rapport le 7 janvier 2020 présentant la séquence du virus, isolée à partir de plusieurs patients.
This review attempts to summarize the research progress in the new and swiftly developing subject area.
Cet examen tente de synthétiser les progrès de la recherche sur ce nouveau sujet en plein essor.
Whenever possible, we will try to compare COVID-19 with SARS and another CoV-caused disease, Middle East respiratory syndrome (MERS, an outbreak in 2012).
Dès que possible, nous tenterons de comparer la COVID-19 avec le SRAS et une autre maladie à coronavirus, le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS, une épidémie ayant eu lieu en 2012).
We will also discuss what we have learned so far regarding the prevention and prognosis of the disease as well as some remaining yet urgent questions.
Nous ferons également le point sur ce que nous avons appris jusqu’ici en termes de prévention et de pronostic de la maladie, et aborderons certaines questions encore en suspens mais pourtant urgentes.
CoVs have been traditionally considered nonlethal pathogens to humans, mainly causing approximately 15% of common colds 4.
Les coronavirus sont traditionnellement considérés comme des pathogènes non mortels pour l’Homme, causant principalement 15 % environ des rhumes communs 4.
However, in this century, we have encountered highly pathogenic human CoVs twice, i.e., SARS-CoV and MERS-CoV, which caused an outbreak originally in China in 2003 and Saudi Arabia in 2012, respectively, and soon spread to many other countries with horrible morbidity and mortality.
Cependant, au cours de ce siècle, nous avons connu deux coronavirus hautement pathogènes pour l’Homme, à savoir le SARS-CoV et le MERS-CoV, qui ont provoqué une épidémie ayant débuté en Chine en 2003 et en Arabie Saoudite en 2012, respectivement, avant de se propager rapidement à de nombreux autres pays avec une morbidité et une mortalité élevées.
Therefore, the current COVID-19 is the third CoV outbreak in the recorded history of humans.
La COVID-19 actuelle constitue donc la troisième épidémie de coronavirus de l’Histoire récente.
As shown in Fig. ​Fig.1,1, clusters of pneumonia that had unknown origins were first reported from Wuhan on December 31, 2019 to the China National Health Commission.
Comme présenté en ​Fig. ​Fig.1,1, des foyers de pneumonie alors d’origine inconnue ont d’abord été rapportés à Wuhan le 31 décembre 2019 auprès de la Commission nationale chinoise de la santé.
Seven days later the sequence of the CoV was released.
Sept jours plus tard, la séquence du coronavirus était dévoilée.
On January 15, 2020 the first fatal case from Wuhan was reported.
Le 15 janvier 2020, le premier cas fatal était rapporté à Wuhan.
Meanwhile, the epidemic rapidly spread to the neighboring cities, provinces, and countries.
Entre-temps, l’épidémie s’était rapidement propagée aux villes, provinces et pays voisins.
On January 20, the infection of health-care providers was reported, suggesting that human-to-human transmission was possible.
Le 20 janvier, il était rapporté que des professionnels de santé avaient été infectés, suggérant que la transmission interhumaine était possible.
On January 23, the city of Wuhan was locked down with all its public transportation stopped.
Le 23 janvier, la ville de Wuhan était placée en quarantaine avec interruption de l’ensemble de ses transports publics.
On January 24 the first clinical study on the disease reported that, out of 41 patients with confirmed cases, only 21 had direct contact with the Wuhan seafood market that was considered the starting site of the infection from an unknown animal source.
Le 24 janvier, la première étude clinique sur la maladie indiquait que, sur 41 cas confirmés, seuls 21 patients avaient été en contact direct avec le marché de fruits de mer de Wuhan, considéré comme le point de départ de l’infection avec une source animale inconnue.
On January 30, WHO declared the outbreak a global health emergency.
Le 30 janvier, l’OMS qualifiait l’épidémie d’urgence sanitaire mondiale.
By the time of this report, the disease has already spread throughout China and near 50 other countries all over the world (Fig. ​(Fig.2).2).
Au moment de la rédaction de ce rapport, la maladie s’était déjà propagée à toute la Chine ainsi qu’à près de 50 autres pays à travers le monde (Fig. ​(Fig.2).2).
As the situation is rapidly evolving, the final scope and severity of the outbreak remain to be determined.
Dans la mesure où la situation évolue rapidement, la portée finale et la sévérité de l’épidémie restent à déterminer.
On February 11, 2020, a multi-center study on 8,866 patients including 4,021 confirmed COVID-19 patients presented a more updated illustration of the epidemic as follows (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
Le 11 février 2020, une étude multicentrique menée sur 8 866 patients, dont 4 021 cas confirmés de COVID-19, présentait une vue d’ensemble actualisée de l’épidémie comme suit (https://mp.weixin.qq.com/s/UlBi-HX_rHPXa1qHA2bhdA).
SARS-CoV-2 infected people of all ages, but mainly at the age of 30-65.
Le SARS-CoV-2 infectait des personnes de tout âge, mais plus majoritairement dans la tranche des 30-65 ans.
Almost half (47.7%) of the infected individuals were over 50 years old, very few were under 20, and only 14 infected individuals were under the age of 10.
Près de la moitié (47,7 %) des personnes infectées étaient âgées de plus de 50 ans, très peu avaient moins de 20 ans, et seulement 14 étaient âgées de moins de 10 ans.
SARS-CoV-2 infected more men (0.31/100,000) than women (0.27/100,000).
Le SARS-CoV-2 infectait davantage les hommes (0,31/100 000) que les femmes (0,27/100 000).
COVID-19 expanded in clusters mainly in and around Hubei.
La COVID-19 se développait en foyers, principalement dans la province du Hubei et en périphérie.
COVID-19 took an average of 5 (2-9) days from onset to diagnosis.
La durée moyenne entre l’apparition des symptômes et le diagnostic de la COVID-19 était de 5 jours (2-9).
The average incubation period was 4.8 (3.0-7.2) days.
La période d’incubation moyenne était de 4,8 jours (3,0-7,2).
The average time from onset to death was 9.5 (4.8-13) days.
La durée moyenne entre l’apparition des symptômes et le décès était de 9,5 jours (4,8-13).
The basic reproductive number (R0) was 3.77 (95% CI: 3.51-4.05), and the adjusted R0 was 2.23-4.82.
Le taux de reproduction de base (R0) était de 3,77 (IC à 95 % : 3,51-4,05), et le R0 ajusté était de 2,23-4,82.
The number of infected people increased exponentially before 23 Jan. 2020, matching the time of massive transportation before the Spring Festival in China.
Le nombre de personnes infectées avait augmenté de manière exponentielle jusqu’au 23 janvier 2020, ce qui coïncide avec les déplacements massifs qui ont eu lieu avant le Festival du printemps en Chine.
The mortality of patients with confirmed cases was 1.44% (95% CI: 1.10-1.86%), and the adjusted mortality of all the patients was 3.06% (95% CI: 2.02-4.59%).
La mortalité des patients identifiés comme des cas confirmés était de 1,44 % (IC à 95 % : 1,10-1,86 %), et la mortalité ajustée de l’ensemble des patients était de 3,06 % (IC à 95% : 2,02-4,59 %).
Three major risk factors for COVID-19 were sex (male), age (≥60), and severe pneumonia.
Les trois principaux facteurs de risque de la COVID-19 étaient le sexe (homme), l’âge (≥ 60) et une pneumonie sévère.
CoVs are a subfamily of large and enveloped viruses containing a single strand of sense RNA.
Les coronavirus constituent une sous-famille de grands virus enveloppés contenant un ARN simple brin.
They can be divided into four genera, i.e., alpha, beta, gamma, and delta, of which alpha- and beta-CoVs are known to infect humans.
Ils peuvent être classés en quatre genres, à savoir alpha, bêta, gamma et delta, les coronavirus connus pour infecter l’Homme appartenant aux genres alpha et bêta.
The envelope spike (S) glycoprotein binds to its cellular receptors angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) and dipeptidyl peptidase 4 (DPP4) for SARS-CoV and MERS-CoV, respectively, and then membrane fusion occurs.
La glycoprotéine Spike (S) de l’enveloppe se lie à l’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 (ACE2) et à la dipeptidyl peptidase-4 (DPP4) de ses récepteurs cellulaires pour le SARS-CoV et le MERS-CoV, respectivement, puis une fusion membranaire se produit.
The viral RNA genome is released into the cytoplasm; after replication of the viral genome, genomic RNA accompanied by envelope glycoproteins and nucleocapsid proteins forms virion-containing vesicles, which then fuse with the plasma membrane to release the virus.
Le génome ARN viral est libéré dans le cytoplasme ; après réplication du génome viral, l’ARN génomique accompagné par des glycoprotéines d’enveloppe et des protéines de nucléocapside forme des vésicules contenant des virions, qui fusionnent alors avec la membrane plasmique pour libérer le virus.
The first genomic sequence of SARS-CoV-2 was reported on January 10, 2020.
La première séquence génomique du SARS-CoV-2 a été présentée le 10 janvier 2020.
SARS-CoV-2 was found to be a new type of beta-CoV with more than 99.98% genetic identity among 10 sequenced samples collected from the original site of the outbreak, the Huanan Seafood Market in Wuhan.
Il a été établi que le SARS-CoV-2 est un nouveau type de bêtacoronavirus, avec plus de 99,98 % d’identité génétique entre 10 échantillons séquencés prélevés sur le site d’origine de l’épidémie, le marché de fruits de mer de Huanan à Wuhan.
SARS-CoV-2 is genetically more similar to SARS-CoV than to MERS-CoV.
Le SARS-CoV-2 est génétiquement plus proche du SARS-CoV que du MERS-CoV.
Through transmission electron microscopy, SARS-CoV-2 particles were found in ultrathin sections of human airway epithelium.
À l’aide de la microscopie électronique en transmission, des particules de SARS-CoV-2 ont été détectées dans des sections ultrafines d’épithélium humain des voies respiratoires.
Human ACE2 was found to be a receptor for SARS-CoV-2 as well as SARS-CoV.
L’ACE2 humain a été identifié comme étant un récepteur du SARS-CoV-2 et du SARS-CoV.
However, the S protein of SARS-CoV-2 binds to human ACE2 more weakly than that of SARS-CoV, which is coincident with the fact that SARS-CoV-2 causes less severe infection in patients than SARS-CoV.
Cependant, la protéine S du SARS-CoV-2 se lie à l’ACE2 humain moins fortement que celle du SARS-CoV, ce qui coïncide avec le fait que le SARS-CoV-2 cause une infection moins importante que le SARS-CoV.
SARS-CoV-2 can also form a novel short protein encoded by orf3b and a secreted protein encoded by orf8.
Le SARS-CoV-2 peut également former une nouvelle protéine courte codée par l’orf3b ainsi qu’une protéine secrétée codée par l’orf8.
The orf3b of SARS-CoV-2 may play a role in the viral pathogenicity and inhibit the expression of IFNβ; however, orf8 does not contain any known functional domain or motif.
L’orf3b du SARS-CoV-2 pourrait jouer un rôle dans la pathogénicité virale et inhiber l’expression de l’IFNβ ; cependant, l’orf8 ne contient pas de domaines ou de motifs fonctionnels connus.
On February 18, 2020, Zhou, et al., reported the cryo-EM structure of the full-length human ACE2 at 2.9 Å resolution in complex with the amino acid transporter B0AT1.
Le 18 février 2020, Zhou, et al., présentaient la structure cryo-ME de l’ACE2 humain complet à une résolution de 2,9 Å en complexe avec le transporteur d’acides aminés B0AT1.
They found that the complex, which had open and closed conformations, was assembled as a dimer and the ACE2-B0AT1 complex can bind two S proteins, which provides evidence for CoV recognition and infection.
Ils ont découvert que le complexe, qui présentait des conformations ouvertes et fermées, était assemblé sous forme de dimère et que le complexe ACE2-B0AT1 pouvait lier deux protéines S, ce qui fournit des indications pour la reconnaissance et l’infection du coronavirus.
B0AT1 may become a therapeutic target for drug screening to suppress SARS-CoV-2 infection.
Le B0AT1 pourrait devenir une cible thérapeutique pour le criblage de médicaments en vue d’éliminer l’infection au SARS-CoV-2.
The origin and intermediate host
L’hôte d’origine et l’hôte intermédiaire
It has been known that both SARS-CoV and MERS-CoV originated from bats and were transmitted to humans via civet cats and camels, respectively.
Il a été établi que le SARS-CoV et le MERS-CoV provenaient des chauves-souris et qu’ils ont été transmis à l’Homme via les civettes et les camélidés, respectivement.
Through a phylogenetic comparison of SARS-CoV-2 with other CoVs, bats were considered the native host of SARS-CoV-2 as the new virus is 96% identical to two SARS-like CoVs from bats called bat-SL-CoVZX45 and bat-SL-CoVZX21.
Suite à une comparaison phylogénétique du SARS-CoV-2 avec d’autres coronavirus, les chauves-souris ont été avancées comme étant l’hôte natif du SARS-CoV-2, puisque le nouveau virus est à 96 % identique aux deux coronavirus de type SRAS provenant des chauves-souris appelés bat-SL-CoVZX45 et bat-SL-CoVZX21.