atepeq/tico19 huggingface dataset:
Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
35 patients à Shenzhen ont été testés négatifs dans un délai médian de 4 jours alors que la durée de la maladie était de 11 jours chez les 45 patients qui ne l’avaient pas reçu.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.
Dans une étude réalisée à Wuhan sur 240 patients souffrant de pneumonie, la moitié a reçu le favipiravir et l’autre moitié l’umifénovir.
The term "preclinical research" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.
Le terme « recherche préclinique » est défini par des études de laboratoire in vitro et in vivo, indiquant un stade préliminaire de développement d’un vaccin, d’un agent antiviral ou d’un anticorps monoclonal, notamment des expériences visant à déterminer les doses efficaces et la toxicité, avant la progression d’un candidat composé à une évaluation de la sécurité et de l’efficacité chez l’être humain.
Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments:
Certains antibiotiques peuvent être repositionnés comme traitement de la COVID-19 :
In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.
En mars 2020, la protéase principale du virus SARS-CoV-2 a été identifiée comme cible pour les médicaments post-infection.
This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.
Cette enzyme est essentielle à la cellule hôte pour reproduire l’acide ribonucléique du virus.
To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.
Pour trouver l’enzyme, les scientifiques ont utilisé le génome publié par des chercheurs chinois en janvier 2020 pour isoler la protéase principale.
As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19.
Ils sont utilisés ensemble comme traitement combiné potentiel dans deux bras de phase III du projet international Solidarity 2020 sur la COVID-19.
A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19.
Une étude préliminaire en Chine sur l’association du lopinavir et du ritonavir n’a trouvé aucun effet chez les personnes hospitalisées pour la COVID-19.
b'Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.
Le repositionnement d’un médicament (également appelé réorientation, reprofilage, réaffectation ou changement d’indication thérapeutique d’un médicament) désigne la reconversion d’un médicament approuvé pour une maladie ou pour une affection médicale différente de celle pour laquelle il a été développé initialement.
This is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective COVID-19 treatments.
Il s’agit d’un axe de recherche scientifique actuellement étudié pour développer des traitements sûrs et efficaces contre la COVID-19.
Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.
D’autres axes de recherche incluent le développement d’un vaccin contre la COVID-19 et la transfusion de plasma de personnes convalescentes. Le SARS-CoV-2 présente environ 66 protéines cibles thérapeutiques, chacune d’entre elles disposant de plusieurs sites de liaison de ligands.
Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.
L’analyse de ces sites de liaison offre le projet réaliste de développement d’un médicament antiviral efficace contre les protéines de la COVID-19.
Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.
Parmi les protéines cibles les plus importantes du SARS-CoV-2, on trouve la protéase du type papaïne, l’ARN polymérase ARN dépendante, l’hélicase, la protéine S et l’ADP ribose phosphatase.
Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.
Hussein A A, et al. ont étudié plusieurs composés candidats qu’ils ont ensuite optimisés et analysés pour déterminer leur similitude structurelle avec les médicaments approuvés les plus similaires pour accélérer le développement d’un médicament puissant anti-SARS-CoV-2 dans leur étude préclinique à recommander dans la conception d’une étude clinique.
Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.
La chloroquine est un médicament antipaludéen également utilisé contre certaines maladies auto-immunes.
On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.
Le 18 mars, l’OMS a annoncé que la chloroquine et l’hydroxychloroquine apparentée feraient partie des quatre médicaments étudiés dans l’essai clinique Solidarity.
New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).
Le gouverneur de New York, Andrew Cuomo, a annoncé que les essais de l’État de New York portant sur la chloroquine et l’hydroxychloroquine commenceraient le 24 mars. Le 28 mars, la FDA a autorisé l’utilisation du sulfate d’hydroxychloroquine et du phosphate de chloroquine en vertu d'une autorisation d'utilisation d'urgence (EUA).
The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.
Le traitement n’a pas été approuvé par le processus d’essai clinique de la FDA et est autorisé en vertu de l’EUA uniquement comme traitement expérimental pour une utilisation d’urgence chez des patients hospitalisés mais ne pouvant recevoir un traitement dans un essai clinique.
The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.
Le CDC a déclaré que « l’utilisation, le dosage ou la durée d’administration de l’hydroxychloroquine pour la prévention ou le traitement de l’infection à SARS-COV-2 » ne sont pas encore établis.
Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".
Les médecins ont indiqué utiliser ce médicament « lorsqu’il n’y a aucune autre option ».
A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.
Une équipe de recherche turque à Istanbul mène une petite étude sur l’utilisation de la chloroquine en association avec le zinc, la vitamine A, la vitamine C et la vitamine D.
Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.
Des études plus vastes sont en cours à l’université Duke et à l’université d’Oxford.
NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.
La NYU Langone Medical School réalise un essai sur la sécurité et l’efficacité de l’utilisation préventive de l’hydroxychloroquine.
Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".
Des essais cliniques chinois réalisés à Wuhan et à Shenzhen ont affirmé que le favipiravir était « clairement efficace ».
35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.
35 patients à Shenzhen ont été testés négatifs dans un délai moyen de 4 jours alors que la durée de la maladie était de 11 jours chez les 45 patients qui ne l’avaient pas reçu.
In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.
Dans une étude réalisée à Wuhan sur 240 patients souffrant de pneumonie, la moitié a reçu le favipiravir et l’autre moitié l’umifénovir.
The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.
L’agence italienne des médicaments a rappelé au public que les preuves existant en faveur du médicament sont minces et préliminaires.
On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.
Le 2 avril, l’Allemagne a annoncé qu’elle achèterait le médicament au Japon pour ses réserves et qu’elle utiliserait l’armée pour livrer le médicament aux hôpitaux universitaires où le médicament serait utilisé pour soigner les patients atteints de la COVID-19.
According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.
Selon le South China Morning Post, Shinzo Abe a ouvert des possibilités pour que l’administration Trump puisse acquérir le médicament. Le médicament peut être moins efficace dans les cas graves de la maladie où le virus s’est déjà multiplié.
It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.
Il peut ne pas être sûr pour les femmes enceintes ou celles tentant de procréer.
One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".
Une étude sur le lopinavir/ritonavir (Kaletra), une association des antiviraux lopinavir et ritonavir, a conclu « qu’aucun bénéfice n’était observé ».
The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.
Ces médicaments ont été conçus pour inhiber la réplication du VIH en se liant à la protéase.
A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.
Une équipe de chercheurs de l’université du Colorado tente de modifier ces médicaments pour trouver un composé qui se lierait avec la protéase du SARS-CoV-2. Il y a des critiques dans la communauté scientifique quant à l’utilisation de ressources pour le repositionnement de médicaments spécialement mis au point pour le VIH/SIDA.
The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.
L’OMS a inclus le lopinavir/ritonavir dans l’essai international Solidarity.
Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .
Le remdésivir a été créé et développé par Gilead Sciences comme traitement du virus Ebola et des infections virales Marburg. Gilead Sciences a découvert ensuite que le remdésivir avait une activité antivirale in vitro contre plusieurs filovirus, pneumovirus, paramyxovirus et coronavirus.
One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.
Un problème du traitement antiviral est le développement d’une résistance par le biais de mutations qui peut engendrer une maladie et une transmission plus sévères.
Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.
Certaines études précoces avant l’essai suggèrent que le remdésivir peut avoir une barrière génétique élevée contre la résistance. Plusieurs essais cliniques sont en cours, parmi lesquels deux menés par les hôpitaux universitaires de Cleveland ; l’un portant sur des personnes souffrant d’une pathologie modérée et l’autre sur celles atteintes de formes plus graves.
There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).
Il existe trois essais cliniques en cours sur la vitamine C en intraveineuse pour les personnes qui sont hospitalisées et gravement malades de la COVID-19 ; deux contrôlés contre placébo (Chine et Canada) et un sans contrôle (Italie).
New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.
L’État de New York a commencé les essais relatifs à l’antibiotique azithromycine le 24 mars 2020.
Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.
Le centre national japonais de la santé et de la médecine globale (NCGM) prévoit un essai clinique portant sur l’alvesco (ciclésonide) de Teijin, un corticostéroïde pour inhalation utilisé pour l’asthme, pour le traitement des patients pré-symptomatiques infectés par le nouveau coronavirus.
A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.
Une forme d’enzyme de conversion de l’angiotensine 2, un essai de phase II est en cours avec 200 patients à recruter parmi les cas sévères hospitalisés au Danemark, en Allemagne et en Autriche pour déterminer l’efficacité du traitement.
Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.
Des chercheurs du Montreal Heart Institute au Canada étudient actuellement le rôle de la colchicine dans la réduction de l’inflammation et des complications pulmonaires chez les patients souffrant de symptômes modérés de la COVID-19.
The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.
L’étude appelée COLCORONA recrute 6 000 adultes de 40 ans et plus qui ont été diagnostiqués positifs à la COVID-19 et présentent des symptômes modérés ne nécessitant pas d’hospitalisation.
Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.
Les femmes enceintes ou allaitantes ou qui ne disposent pas d’une méthode de contraception efficace ne sont pas admissibles.
Several anticoagulants are being tested in Italy.
Plusieurs anticoagulants sont en cours de test en Italie.
Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.
L’héparine de bas poids moléculaire est largement utilisée pour traiter les patients, ce qui incite l’agence italienne des médicaments à publier des directives sur son utilisation.
A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.
Une étude multicentrique portant sur 300 patients et étudiant l’utilisation de l’énoxaparine sodique en dosages préventifs et thérapeutiques a été annoncée en Italie le 14 avril.
Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.
Étant donné que le SARS-CoV-2 est un virus, un grand nombre de chercheurs se sont concentrés sur le repositionnement de médicaments antiviraux approuvés qui ont été développés pour des épidémies antérieures comme celle du MERS, du SRAS et du virus du Nil occidental.
Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Ribavirine : la ribavirine a été recommandée pour le traitement de la COVID-19 conformément à la 7e édition des directives chinoises
Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines
Umifénovir : l’umifénovir a été recommandé pour le traitement de la COVID-19 conformément à la 7e édition des directives chinoises
Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:
Certains antibiotiques ont été identifiés comme potentiellement repositionnables comme traitements de la COVID-19 :
Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.
tocilizumab (anti-récepteur-IL-6) : approuvé par la Chine.
Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.
Des essais sont aussi en cours en Italie et en Chine. Voir Tocilizumab#COVID-19.
It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.
Il n’est pas clairement établi à ce stade si des pathologies survenant au cours de la grossesse comme le diabète, l’insuffisance cardiaque, l’hypercoagulation ou l’hypertension peuvent constituer des facteurs de risque supplémentaires pour les femmes enceintes, comme c'est le cas pour le reste de la population. D’après les données limitées disponibles, la transmission verticale au cours du troisième trimestre n’a probablement pas lieu ou ne survient que très rarement.
There is no data yet on early pregnancy.
Il n’y a aucune donnée disponible à ce jour sur le début de grossesse.
Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.
Il y a peu de preuves permettant de tirer des conclusions solides sur la nature de l’infection au COVID-19 pendant la grossesse.
A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.
Une série de cas de 43 femmes de New York testées positives au COVID-19 présente des schémas similaires à ceux des adultes non enceintes : 86 % souffrent d’une forme modérée de la maladie, 9,3 % d’une forme grave et 4,7 % ont développé une forme critique.
Fetal distress was reported in two.
Une détresse fœtale a été signalée dans deux cas.
None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.
Aucune femme n’a développé de pneumonie sévère liée au COVID-19 ou n’est décédée.
All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.
Tous les cas ont mené à une naissance vivante et aucune asphyxie néonatale sévère n’a été observée.
The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.
Les échantillons de lait maternel, de fluide amniotique, de cordon ombilical et de prélèvement de gorge des nouveau-nés ont été testés pour le SARS-CoV-2 et tous les résultats se sont avérés négatifs. Dans une autre étude sur 15 femmes enceintes, la majorité des patientes présentaient de la fièvre et de la toux alors que les analyses de laboratoire ont révélé une lymphocytopénie chez 12 patientes.
Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.
Les résultats de tomodensitométrie de ces patientes étaient cohérents avec des rapports antérieurs portant sur des patientes non enceintes, constitués d’opacités à verre rodé en phase précoce.
Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.
Les images de suivi après l’accouchement n’ont pas indiqué de progression de la pneumonie. D’après les médias, plus de 100 femmes porteuses du COVID-19 ont accouché et aucun décès maternel n’a été signalé en mars 2020.
Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.
Leurs directives ont conseillé par conséquent que toute femme enceinte admise à l’hôpital avec une infection au COVID-19 devrait recevoir un traitement d’au moins 10 jours à l’héparine de bas poids moléculaire en prophylaxie après avoir quitté l’hôpital.
There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.
Il n’y a aucune donnée à ce jour sur les implications de l’infection au COVID-19 pendant le travail.
One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.
Une fillette née d’une mère atteinte du COVID-19 avait des taux d’IgM élevés deux heures après la naissance suggérant qu’elle avait été infectée in utero, ce qui étayerait la possibilité d’une transmission verticale dans certains cas.
A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.
Une petite étude portant sur 6 mères avec un COVID-19 confirmé n’a montré aucun signe de COVID-19 dans la gorge ou le sérum des nouveau-nés, en revanche des anticorps étaient présents dans des échantillons de sang des nouveau-nés, y compris des IgM chez deux nourrissons.
This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.
Il n’y a pas habituellement de transmission de la mère au fœtus, par conséquent des recherches sont nécessaires pour savoir si le virus a franchi le placenta ou si les placentas des femmes de l’étude étaient endommagés ou anormaux.
Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.
Étant donné que le COVID-19 présente des similitudes avec le SARS-CoV et avec le MERS-CoV, il est probable que leurs effets sur la grossesse soient similaires.
Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.
Quatre sur sept ont eu une fausse-couche au cours du premier trimestre, deux sur cinq une restriction de la croissance fœtale et quatre sur cinq une naissance avant terme.
None of the newborns were infected with SARS-CoV.
Aucun nouveau-né n’était infecté par le SARS-CoV.
A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.
Un rapport portant sur dix cas d’infection au MERS-CoV pendant la grossesse en Arabie Saoudite a montré que la présentation clinique varie d’une infection modérée à sévère.
The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.
L’issue était favorable dans une majorité des cas, mais le taux de décès du nourrisson était de 27 %. Une analyse récente suggère que le COVID-19 semble moins létal pour les mères et les nouveau-nés que le SRAS et le MERS, cependant il peut y avoir un risque accru de naissance avant terme après 28 semaines de grossesse.
The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.
L’Organisation mondiale de la santé et les Centres de contrôle et de prévention de la maladie aux États-Unis recommandent aux femmes enceintes de prendre les mêmes mesures que le grand public pour prévenir l’infection, comme se couvrir la bouche et le nez pour tousser, éviter les interactions avec des personnes malades, se laver les mains à l’eau et au savon ou avec un désinfectant.
A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.
Une étude réalisée à Shanghai parmi des femmes enceintes à des trimestres différents de grossesse a identifié une forte demande d’accès en ligne à des informations et des services de santé.
People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.
Les personnes attendant leur premier enfant étaient plus désireuses d’avoir une consultation et des conseils en ligne que celles qui avaient déjà donné naissance. Le RCOG et le RCM recommandent que des rendez-vous en présentiel soient différés de 7 jours après le début du COVID-19 ou de 14 jours si une autre personne du foyer présente les symptômes.
Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.
La fièvre s’est développée ensuite chez trois patientes asymptomatiques.
One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.
Une patiente ayant été testée négative est devenue ensuite symptomatique post-partum et a été testée positive trois jours après le test négatif initial.
The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.
Les médecins ayant réalisé le dépistage ont recommandé de réaliser un dépistage général des patientes enceintes afin de réduire l’affection et de fournir l’EPI compte tenu du nombre élevé de patients asymptomatique.
They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.
Ils ont également suggéré que les cas suspects ou avérés de COVID-19 bénéficient d’un monitoring fœtal électronique continu.
The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.
L’utilisation de piscine d’accouchement n’est pas recommandée pour les cas suspects ou confirmés de COVID-19 compte tenu du risque d’infection par les selles.
In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.
Au Royaume-Uni, les recommandations officielles indiquent que la séparation préventive d’une mère et de son nouveau-né sain ne doit pas être prise à la légère et qu’ils doivent rester ensemble pendant la période suivant l’accouchement si des soins de néonatalogie ne sont pas nécessaires. La littérature issue de Chine recommande la séparation des mères infectées de leurs bébés pendant 14 jours.
In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.
Aux États-Unis, il y a également une recommandation selon laquelle les nouveau-nés et les mères doivent être séparés temporairement jusqu’à l’arrêt des précautions liées au mode de transmission et que, dans le cas où cela ne serait pas possible, le nouveau-né doit être maintenu à une distance de 2 mètres de la mère.
b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.
b’La surveillance du COVID-19 implique l’observation de la diffusion de la maladie à coronavirus de sorte à élaborer des schémas de progression de la maladie.
The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.
L’Organisation mondiale de la santé (OMS) recommande une surveillance active centrée sur l’identification des cas, le dépistage et le traçage des contacts dans tous les scénarios de transmission.
COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.
La surveillance du COVID-19 doit permettre de suivre les tendances épidémiologiques, de détecter rapidement de nouveaux cas et, sur la base de ces informations, de donner des informations épidémiologiques pour réaliser une évaluation du risque et orienter la capacité de réaction à la maladie.
Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19.
La surveillance syndromique est réalisée sur base des symptômes d’un individu correspondant au COVID-19.
As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:
À partir de mars 2020, l’OMS recommande les définitions de cas suivantes :
Probable case : "A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive" OR "a suspect case for whom testing could not be performed for any reason".
Cas probable : « un cas suspect pour lequel le dépistage du COVID-19 n’est pas concluant » OU « un cas suspect pour lequel le dépistage n’a pas pu être réalisé pour quelque raison que ce soit ».
Confirmed case: "A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms".
Cas confirmé : « une personne atteinte d’une infection au COVID-19 confirmée en laboratoire, quels que soient les signes et les symptômes cliniques ».
Direct physical contact with a probable or confirmed case;
Contact physique direct avec un cas probable ou confirmé.
Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;
Soin direct d’un patient souffrant d’une infection probable ou confirmée au COVID-19 sans utilisation des équipements de protection individuelle adaptés.
Other situations as indicated by local risk assessments".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.
D’autres situations telles qu’indiquées par les évaluations locales du risque ». L’OMS recommande de signaler les cas probables et confirmés d’infection au COVID-19 dans les 48 heures suivant l’identification.
The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.
Les pays devraient signaler sur une base au cas par cas dans la mesure du possible, mais en cas de ressources limitées, un rapport hebdomadaire condensé est également possible.
Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.
Certaines organisations ont créé des applications participatives pour la surveillance syndromique dans lesquelles les personnes peuvent signaler leurs symptômes pour aider les chercheurs à cartographier les zones avec une concentration de symptômes du COVID-19.
Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.
La surveillance virologique est réalisée à l’aide de tests moléculaires du COVID-19.
WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.
L’OMS a publié des ressources pour les laboratoires sur la manière de réaliser les dépistages du COVID-19.
In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.
Au sein de l’Union européenne, les cas COVID-19 confirmés en laboratoire sont signalés dans les 24 heures suivant l’identification.
At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.
Au moins 24 pays ont mis en œuvre la surveillance numérique de leurs citoyens.
The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.
Les technologies numériques de surveillance comprennent des applications, des données de localisation et des balises électroniques.
The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.
Le centre de contrôle et de prévention de la maladie aux États-Unis trace les informations de voyage des individus à l’aide des données relatives aux passagers des compagnies aériennes.
In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.
À Hong Kong, les autorités demandent à tous les voyageurs l’utilisation d’un bracelet et d’une application.
A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.
Une application GPS est utilisée pour suivre la localisation des individus en Corée du Sud pour prévenir le non-respect de la quarantaine en envoyant aux utilisateurs et aux autorités un message en cas de sortie d’une zone désignée.
In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.
À Singapour, les personnes doivent signaler leurs localisations à l’aide de preuves photographiques.
Thailand is using an app and SIM cards for all travelers to enforce their quarantine.
La Thaïlande utilise une application et des cartes SIM pour que tous les voyageurs respectent leur quarantaine.
Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.
Les organisations des droits de l’homme ont critiqué certaines de ces mesures, demandant aux gouvernements de ne pas utiliser la pandémie comme prétexte pour introduire une surveillance numérique invasive.
b'A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID-19).
Un vaccin COVID-19 est un vaccin hypothétique contre la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19).
Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.
Bien qu’aucun vaccin n’ait passé les tests cliniques, de nombreuses tentatives de développement sont en cours.
In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2, the causative virus, to become available in less than 18 months.
Fin février 2020, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré qu’aucun vaccin n’était attendu contre le SARS-CoV-2, virus à l’origine de la maladie, avant au moins 18 mois.
Five vaccine candidates were in Phase I safety studies in April.
En avril, cinq candidats vaccins étaient en cours d’étude de sécurité de phase I.
COVID-19 was identified in December 2019.
La COVID-19 a été identifiée en décembre 2019.
A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.
Une épidémie majeure s’est déclarée à travers le monde en 2020, engendrant d’importants investissements et recherches afin de développer un vaccin.
Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.
De nombreuses organisations utilisent les génomes publiés pour développer des vaccins potentiels contre le SARS-CoV-2.
Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.
Définis en avril, les impératifs de l’initiative de la CEPI pour la mise au point d’un vaccin sont la vitesse, la capacité de fabrication, le déploiement à grande échelle et l’accès mondial.
In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID-19.
En avril, les scientifiques de la CEPI ont indiqué que 10 plateformes technologiques différentes menaient des projets de recherche et de développement début 2020 dans le but de créer un vaccin efficace contre la COVID-19.
Major platform targets advanced into Phase I safety studies include:
Les cibles de la plateforme principale passées en études de sécurité de phase I comprennent :
nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)
acide nucléique (ADN et ARN) (phase I développeur et candidat vaccin : Moderna, mRNA-1273)
viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)
vecteur viral (phase I développeur et candidat vaccin : CanSino Biologics, vecteur adénoviral de type 5)
As reported by CEPI scientists in April, 115 total vaccine candidates are in early stages of development, with 78 confirmed as active projects (79, according to the Milken Institute), and 37 others announced, but with little public information available (presumed to be in planning or being designed).
Comme l’ont déclaré les scientifiques de la CEPI en avril, 115 candidats vaccins au total en sont aux premiers stades de développement dont 78 (79 d’après l’institut Milken) confirmés comme actifs et 37 autres annoncés, mais avec peu d’informations publiques disponibles (présumés en cours de planification ou de conception).
A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.
Un essai de phase I-II mène des tests préliminaires de sécurité et d’immunogénicité, est habituellement randomisé, contrôlé contre placébo et réalisé dans plusieurs centres tout, en déterminant des doses efficaces plus précises.
Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.
Les essais de phase III impliquent habituellement plus de participants, incluant un groupe témoin, et testent l’efficacité du vaccin dans la prévention de la maladie, tout en surveillant les effets indésirables à la dose optimale.
Of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early April 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in "preclinical" research).
Parmi les 79 candidats vaccins au développement actif (confirmés début avril 2020), 74 n’étaient pas encore en phase d’évaluation sur la personne humaine (toujours en recherche « préclinique »).
Around 24 January 2020 in Australia, the University of Queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.
Aux alentours du 24 janvier 2020 en Australie, l’université du Queensland a annoncé qu’elle étudiait le potentiel d’un vaccin à pince moléculaire qui modifierait génétiquement les protéines virales pour stimuler une réaction immunitaire.
Around 24 January 2020 in Canada, the International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) at the University of Saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021.
Aux alentours du 24 janvier 2020 au Canada, l’International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) de l’université de Saskatchewan a annoncé avoir commencé à travailler sur un vaccin, dont les tests sur l’homme devraient débuter en 2021.
Vaccine development projects were announced at the Chinese Center for Disease Control and Prevention on 26 January 2020, and the University of Hong Kong on 28 January.
Des projets de développement de vaccin ont été annoncés au centre chinois de contrôle et de prévention des maladies le 26 janvier 2020, et à l’université de Hong Kong le 28 janvier.
Around 29 January 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, led by Hanneke Schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine.
Aux alentours du 29 janvier 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, dirigée par Hanneke Schuitemaker, a annoncé avoir commencé à travailler sur le développement d’un vaccin.
Janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, Vaxart.
Janssen développe un vaccin oral en collaboration avec son partenaire en biotechnologie, Vaxart.
On 18 March 2020, Emergent BioSolutions announced a manufacturing partnership with Vaxart to develop the vaccine.
Le 18 mars 2020, Emergent BioSolutions a annoncé un partenariat de fabrication avec Vaxart pour développer le vaccin.
On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.
Le 8 février 2020, le laboratoire OncoGen en Roumanie a publié un document sur la conception d’un vaccin avec une technologie similaire à celle de la vaccination à néoantigènes utilisée pour le traitement contre le cancer.
On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.
Le 25 mars, le directeur de l’institut de recherche a annoncé qu’ils avaient finalisé la synthèse du vaccin et qu’ils commençaient les tests.
On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19.
Le 27 février 2020, une filiale de Generex, NuGenerex Immuno-Oncology, a annoncé avoir commencé un projet de vaccin dans le but de créer un vaccin à base de peptides Ii-Key contre la COVID-19.
They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans "within 90 days."
Ils voulaient produire un candidat vaccin qui pourrait être testé chez l’homme « dans les 90 jours ».
On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine.
Le 5 mars 2020, l’université Washington à St Louis a annoncé son projet de développement d’un vaccin.
On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine.
Le 5 mars 2020, l’United States Army Medical Research and Materiel Command à Fort Detrick et le Walter Reed Army Institute of Research à Silver Spring, situés tous deux à l’ouest du Maryland, ont annoncé travailler sur un vaccin.
Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc.
Aux alentours du 10 mars 2020, Emergent Biosolutions a annoncé s’associer à Novavax Inc.
in the development and manufacture of a vaccine.
dans le développement et la fabrication d’un vaccin.
The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020.
Les partenaires ont également annoncé des projets de test préclinique et un essai clinique de phase I pour juillet 2020.
On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.
Le 12 mars 2020, le ministère indien de la santé a annoncé qu’ils travaillaient sur 11 isolats et que même en procédure accélérée, il faudrait environ un an et demi à deux ans pour développer un vaccin.
On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research.
Le 12 mars 2020, Medicago, une société de biotechnologie de Québec, au Québec, a indiqué développer une particule similaire au coronavirus grâce au financement partiel des instituts canadiens de recherche sanitaire.
The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020.
Le candidat vaccin est en cours de recherche en laboratoire, les tests sur l’homme étant prévus pour juillet ou août 2020.
Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac "'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine", against which the German government protested.
Plus tôt cette semaine-là, le Guardian a annoncé que le président américain Donald Trump avait offert à CureVac « de fortes sommes d’argent pour bénéficier d’un accès exclusif au vaccin contre la COVID-19 », ce qui a suscité la protestation du gouvernement allemand.
On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.
Le 17 mars 2020, la société pharmaceutique américaine Pfizer a annoncé un partenariat avec la société allemande BioNTech pour le développement conjoint d’un vaccin à base d’ARNm.
mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020.
Le candidat vaccin à base d’ARNm BNT162 est actuellement en phase de test préclinique avec le début des essais cliniques attendu en avril 2020.
In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.
Le 17 mars 2020 en Italie, Takis Biotech, une société italienne de biotechnologie, a annoncé qu’elle aurait des résultats de test précliniques en avril 2020 et que le test sur l’homme de son candidat vaccin final pourrait commencer à l’automne.
In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.
En France, le 19 mars 2020, la Coalition pour les innovations en matière de préparation aux épidémies (CEPI) a annoncé un investissement de 4,9 millions US$ dans un consortium pour la recherche d’un vaccin contre la COVID-19 incluant l’Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienne, Autriche) et l’université de Pittsburgh, portant ainsi l’investissement total de la CEPI dans le développement d’un vaccin contre la COVID-19 à 29 millions US$.
CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.
Les autres partenaires d’investissement de la CEPI pour le développement d’un vaccin contre la COVID-19 sont Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, l’université de Hong Kong, l’université d’Oxford et l’université du Queensland.
On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.
Le 20 mars 2020, les autorités sanitaires russes ont annoncé que des scientifiques avaient commencé les tests sur les animaux de six candidats vaccins différents.