atepeq/tico19 huggingface dataset:
WHO chief Tedros Adhanom Ghebreyesus explained that CO stands for corona, VI for virus, D for disease, and 19 for when the outbreak was first identified: 31 December 2019.
Le directeur général de l’OMS Tedros Adhanom Ghebreyesus a expliqué que CO signifie corona, VI signifie virus et D signifie disease, 19 étant la première identification de l’épidémie : 31 décembre 2019.
The name had been chosen to avoid references to a specific geographical location (e.g. China), animal species or group of people, in line with international recommendations for naming aimed at preventing stigmatisation.The virus that causes COVID-19 is named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
Ce nom a été choisi pour éviter des références à un lieu géographique spécifique (par ex. la Chine), à une espèce animale ou à un groupe de personnes, conformément aux recommandations internationales de nomenclature visant à prévenir la stigmatisation. Le virus qui cause la COVID-19 est appelé coronavirus 2 lié au syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2).
The WHO additionally uses "the COVID-19 virus" and "the virus responsible for COVID-19" in public communications.
L’OMS utilise en outre « virus de la COVID-19 » et « virus responsable de la COVID-19 » dans sa communication publique.
Both the disease and virus are commonly referred to as "coronavirus".
La maladie et le virus sont tous les deux communément appelés « coronavirus ».
During the initial outbreak in Wuhan, China, the virus and disease were commonly referred to as "coronavirus" and "Wuhan coronavirus".
Pendant l’épidémie initiale à Wuhan, en Chine, le virus et la maladie étaient souvent appelés « coronavirus » et « coronavirus de Wuhan ».
In January 2020, WHO recommended 2019-nCov and 2019-nCoV acute respiratory disease as interim names for the virus and disease in accordance with 2015 guidance against using locations in disease and virus names.
En janvier 2020, l’OMS a recommandé d’utiliser les noms de maladie provisoires 2019-nCov et maladie respiratoire aiguë 2019-nCoV pour le virus et la maladie, conformément à la directive de 2015 contre l’utilisation de lieux dans les noms de maladies et de virus.
The official names COVID-19 and SARS-CoV-2 were issued on 11 February 2020.
Les noms officiels COVID-19 et SARS-CoV-2 ont été publiés le 11 février 2020.
Due to capacity limitations in the standard supply chains, some digital manufacturers are printing healthcare material such as nasal swabs and ventilator parts.
Compte tenu des limites de capacité des chaînes d’approvisionnement standard, certains fabricants numériques impriment du matériel de soin comme des écouvillons et des pièces de respirateurs.
In one example, when an Italian hospital urgently required a ventilator valve, and the supplier was unable to deliver in the timescale required, a local startup reverse-engineered and printed the required 100 valves overnight.
Par exemple, lorsqu’un hôpital italien a eu besoin d’une valve de respirateur en urgence et que le fournisseur ne pouvait pas l’approvisionner en temps voulu, une startup locale a rétroconçu et imprimé les 100 valves requises en une nuit.
After the initial outbreak of COVID-19, conspiracy theories, misinformation and disinformation emerged regarding the origin, scale, prevention, treatment and other aspects of the disease and rapidly spread online.
Après l’épidémie initiale de COVID-19, des théories complotistes, des fausses informations et désinformations ont émergé à propos de l’origine, de l’étendue, de la prévention, du traitement et d’autres aspects de la maladie et se sont rapidement diffusées en ligne.
Humans appear to be capable of spreading the virus to some other animals.
Il semble que l’homme soit capable de propager la maladie à certains autres animaux.
The study failed to find evidence of viral replication in pigs, ducks, and chickens.
Les études ne sont pas parvenues à trouver des preuves de réplication virale chez les porcs, les canards et les poulets.
No medications or vaccine is approved to treat the disease.
Aucun médicament ou vaccin n’est approuvé pour traiter la maladie.
International research on vaccines and medicines in COVID-19 are underway by government organisations, academic groups and industry researchers.
La recherche internationale sur les vaccins et les médicaments contre la COVID-19 est actuellement menée par des organisations gouvernementales, des groupes universitaires et des chercheurs industriels.
In March, the World Health Organization initiated the "SOLIDARITY Trial" to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
En mars, l’Organisation mondiale de la santé a lancé « l’essai SOLIDARITY » pour évaluer les effets thérapeutiques de quatre composés antiviraux existants présentant l’efficacité la plus prometteuse.
There is no available vaccine, but various agencies are actively developing vaccine candidates.
Il n’y a aucun vaccin disponible, mais plusieurs agences sont en train de développer activement des candidats vaccins.
Previous work on SARS-CoV is being utilised because SARS-CoV and SARS-CoV-2 both use the ACE2 receptor to enter human cells.
Des travaux antérieurs sur le SARS-CoV sont utilisés car le SARS-CoV et le SARS-CoV-2 utilisent tous les deux le récepteur de l’ACE 2 pour pénétrer dans les cellules humaines.
There are three vaccination strategies being investigated.
Trois stratégies de vaccination font l’objet de recherches.
First, researchers aim to build a whole virus vaccine.
Premièrement, les chercheurs tentent de créer un vaccin à virus entier.
The use of such a virus, be it inactive or dead, aims to elicit a prompt immune response of the human body to a new infection with COVID-19.
L’utilisation d’un tel virus, qu’il soit inactif ou mort, vise à provoquer une réponse immunitaire rapide du corps humain en cas de nouvelle infection à la COVID-19.
A second strategy, subunit vaccines, aims to create a vaccine that sensitises the immune system to certain subunits of the virus.
Une seconde stratégie, les vaccins à base de sous-unité, a pour objectif de créer un vaccin qui sensibilise le système immunitaire à certaines sous-unités du virus.
In the case of SARS-CoV-2, such research focuses on the S-spike protein that helps the virus intrude the ACE2 enzyme receptor.
Dans le cas du SARS-CoV-2, ces recherches se concentrent sur la protéine S à spicule qui aide le virus à s’infiltrer dans le récepteur de l’enzyme ACE 2.
A third strategy is that of the nucleic acid vaccines (DNA or RNA vaccines, a novel technique for creating a vaccination).
Une troisième stratégie est celle des vaccins à base d’acides nucléiques (vaccination par ADN ou ARN, une nouvelle technique de création de vaccination).
Experimental vaccines from any of these strategies would have to be tested for safety and efficacy.On 16 March 2020, the first clinical trial of a vaccine started with four volunteers in Seattle.
Des vaccins expérimentaux issus de toutes ces stratégies devraient être testés en termes de sécurité et d’efficacité. Le 16 mars 2020, le premier essai clinique d’un vaccin a commencé avec quatre volontaires à Seattle.
The vaccine contains a harmless genetic code copied from the virus that causes the disease.Antibody dependent enhancement has been suggested as a potential challenge for vaccine development for SARS-COV-2, but this is controversial.
Le vaccin contient un code génétique inoffensif copié sur le virus qui provoque la maladie. L’activation dépendante de l’anticorps a été suggérée comme un défi potentiel dans le développement d’un vaccin contre le SARS-CoV-2, mais elle est controversée.
There are more than 300 active clinical trials underway as of April 2020.
En avril 2020, plus de 300 essais cliniques actifs sont en cours.
Seven trials were evaluating already approved treatments for malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine.
Sept essais ont évalué des traitements déjà approuvés contre le paludisme, y compris quatre études sur l’hydroxychloroquine ou la chloroquine.
Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with nine phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.
Les médicaments antiviraux reconvertis constituent la majorité des recherches chinoises, avec neuf essais cliniques de phase III sur le remdésivir dans plusieurs pays dont les rapports sont attendus fin avril.
A dynamic review of clinical development for COVID-19 vaccine and drug candidates was in place, as of April 2020.Several existing antiviral medications are being evaluated for treatment of COVID-19, including remdesivir, chloroquine and hydroxychloroquine, lopinavir/ritonavir and lopinavir/ritonavir combined with interferon beta.
Une analyse dynamique de développement clinique de candidats vaccins et médicaments contre la COVID-19 était également en place en avril 2020. Plusieurs médicaments antiviraux existants sont évalués dans le traitement de la COVID-19, y compris le remdésivir, la chloroquine et l’hydroxychloroquine, le lopinavir/ritonavir et le lopinavir/ritonavir associé à l’interféron bêta.
There is tentative evidence for efficacy by remdesivir, as of March 2020.
Des données provisoires suggèrent l’efficacité du remdésivir en mars 2020.
Clinical improvement was observed in patients treated with compassionate-use remdesivir.
Des améliorations cliniques ont été observées chez des patients traités avec le remdésivir à usage compassionnel.
Phase III clinical trials are being conducted in the US, China and Italy.Chloroquine, previously used to treat malaria, was studied in China in February 2020, with preliminary results.
Des essais cliniques de phase III sont en cours aux États-Unis, en Chine et en Italie. La chloroquine, utilisée auparavant pour soigner le paludisme, a été étudiée en Chine en février 2020, avec des résultats préliminaires.
However, there are calls for peer review of the research.
Cependant, certains demandent une analyse indépendante des travaux de recherche.
Korean and Chinese Health Authorities recommend the use of chloroquine.
Les autorités sanitaires chinoises et coréennes recommandent l’utilisation de la chloroquine.
However, the Wuhan Institute of Virology, while recommending a daily dose of one gram, notes that twice that dose is highly dangerous and could be lethal.
Cependant, l’institut de virologie de Wuhan, bien que recommandant une dose quotidienne d’un gramme, indique que le double de cette dose est hautement dangereux et pourrait être mortel.
On 28 March 2020, the FDA issued an emergency use authorisation for hydroxychloroquine and chloroquine at the discretion of physicians treating people with COVID-19.The Chinese 7th edition guidelines also include interferon, ribavirin or umifenovir for use against COVID-19.
Le 28 mars 2020, la FDA a autorisé l’utilisation de l’hydroxychloroquine et de la chloroquine en vertu d’une autorisation d’utilisation d’urgence à la discrétion des médecins soignant les patients de la COVID-19. La 7e édition des directives chinoises inclut également l’interféron, la ribavirine ou l’umifénovir contre la COVID-19.
Preliminary data indicate that high doses of ribavirin are necessary to inhibit SARS-CoV-2 in vitro.
Des données préliminaires indiquent que des doses élevées de ribavirine sont nécessaires pour inhiber le SARS-CoV-2 in vitro.
Nitazoxanide has been recommended for further in vivo study after demonstrating low concentration inhibition of SARS-CoV-2.Studies have demonstrated that initial spike protein priming by transmembrane protease serine 2 (TMPRSS2) is essential for entry of SARS-CoV-2 via interaction with the ACE2 receptor.
Le nitazoxanide a été recommandé pour la poursuite d’une étude in vivo après avoir démontré une inhibition à faible concentration du SARS-CoV-2. Des études ont démontré que la protéine à spicule initiale s’amorçant à l’aide de la protéase transmembranaire à sérine 2 (TMPRSS2) est essentielle pour l’entrée du SARS-CoV-2 via interaction avec le récepteur de l’ACE 2.
The studies of chloroquine and hydroxychloroquine with or without azithromycin have major limitations that have prevented the medical community from embracing these therapies without further study.Oseltamivir does not inhibit SARS-CoV-2 in vitro and has no known role in COVID-19 treatment.
Les études sur la chloroquine et l’hydroxychloroquine avec ou sans azithromycine présentent des limites majeures qui ont empêché la communauté médicale d’adopter ces traitements sans études complémentaires. L’oseltamivir n’inhibe pas le SARS-CoV-2 in vitro et ne présente aucun rôle connu dans le traitement de la COVID-19.
Cytokine storm can be a complication in the later stages of severe COVID-19.
Le choc cytokinique peut être une complication à des stades ultérieurs de la COVID-19 sévère.
There is evidence that hydroxychloroquine may have anti-cytokine storm properties.Tocilizumab has been included in treatment guidelines by China's National Health Commission after a small study was completed.
Il existe des preuves indiquant que l’hydroxychloroquine peut avoir des propriétés anti-choc cytokinique. Le tocilizumab a été inclus dans les directives de traitement par la commission nationale chinoise de la santé après qu’une petite étude a été menée.
It is undergoing a phase 2 non randomised test at the national level in Italy after showing positive results in people with severe disease.
Il est en cours de test de phase 2 non randomisé au niveau national en Italie après avoir montré des résultats positifs chez des personnes présentant une forme sévère de la maladie.
Combined with a serum ferritin blood test to identify cytokine storms, it is meant to counter such developments, which are thought to be the cause of death in some affected people.
Associé à un test sanguin de ferritine sérique pour identifier le choc cytokinique, il doit contrer de telles évolutions qui sont suspectées être à l’origine du décès de certaines personnes touchées.
The interleukin-6 receptor antagonist was approved by the FDA based on retrospective case studies for treatment of steroid refractory cytokine release syndrome induced by a different cause, CAR T cell therapy, in 2017.
L’antagoniste du récepteur de l'interleukine-6 a été approuvé par la FDA sur la base d’études de cas rétrospectives pour le traitement du syndrome du relargage des cytokines réfractaires aux stéroïdes induit par une cause différente, le traitement par CAR T cells, en 2017.
To date, there is no randomised, controlled evidence that tocilizumab is an efficacious treatment for CRS.
À ce jour, il n’existe aucune preuve randomisée et contrôlée indiquant que le tocilizumab est un traitement efficace du SCR.
Transferring purified and concentrated antibodies produced by the immune systems of those who have recovered from COVID-19 to people who need them is being investigated as a non-vaccine method of passive immunisation.
Le transfert d’anticorps concentrés et purifiés produit par les systèmes immunitaires de personnes ayant guéri de la COVID-19 à des personnes qui en ont besoin est à l’étude comme méthode non vaccinale d’immunisation passive.
This strategy was tried for SARS with inconclusive results.
Cette stratégie a été testée pour le SRAS avec peu de résultats concluants.
Viral neutralisation is the anticipated mechanism of action by which passive antibody therapy can mediate defence against SARS-CoV-2.
La neutralisation virale est le mode d’action attendu grâce auquel le traitement passif à base d’anticorps peut générer une défense contre le SARS-CoV-2.
Other mechanisms however, such as antibody-dependent cellular cytotoxicity and/or phagocytosis, may be possible.
Cependant, d’autres mécanismes comme la cytotoxicité cellulaire dépendante des anticorps et/ou la phagocytose peuvent être possibles.
Other forms of passive antibody therapy, for example, using manufactured monoclonal antibodies, are in development.
D’autres formes de traitement antibiotique passif, par exemple en utilisant des anticorps monoclonaux fabriqués, sont en cours de développement.
Production of convalescent serum, which consists of the liquid portion of the blood from recovered patients and contains antibodies specific to this virus, could be increased for quicker deployment.
La production de sérum de personnes convalescentes, constitué de la partie liquide du sang de patients guéris et contenant des anticorps spécifiques contre ce virus, pourrait être augmentée pour un déploiement plus rapide.
Coronavirus diseases, a group of closely related syndromes
Les maladies à coronavirus, un groupe de syndromes étroitement apparentés
Li Wenliang, a doctor at Central Hospital of Wuhan, who later contracted and died of COVID-19 after raising awareness of the spread of the virus.
Li Wenliang, médecin à l’hôpital central de Wuhan, qui a ensuite contracté la COVID-19 et en est mort après avoir attiré l’attention sur la propagation du virus.