atepeq/tico19 huggingface dataset:
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
Pour que le lavage des mains soit efficace, il est nécessaire de se frotter les mains pendant au moins 20 secondes.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
Le séchage des mains lavées permet de physiquement éliminer certains germes de la peau (alors ne sautez pas cette étape et ne partagez pas les serviettes).
If soap and water are not available, then use a &gt;60% alcohol-based hand sanitizer.
En l’absence de savon et d’eau, utilisez une solution hydro-alcoolique &gt; 60 %.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
L’alcool étant un germicide rapide, mais pas tout à fait instantané, il faut là encore se frotter les mains pendant 20 secondes, en veillant à humidifier tous les recoins de la peau, puis attendre une minute supplémentaire jusqu’à ce que l’alcool sèche complètement.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
Évitez de vous toucher les yeux, le nez et la bouche avec les mains.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
La plupart des gens se touchent le visage à quelques minutes d’intervalle tout au long de la journée.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
Essayez de le faire moins et de vous laver les mains avant de vous toucher le visage.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
Essayez également d’éviter de toucher des surfaces que vous n’avez pas besoin de toucher, tout du moins à mains nues.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
Toussez et éternuez dans le pli du coude ou un mouchoir, puis jetez le mouchoir et lavez-vous les mains immédiatement.
Don't stand or sit near people who might be sick.
Ne vous tenez pas et ne vous asseyez pas près de gens qui sont susceptibles d’être malades.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
Maintenez une distance d’au moins un mètre et idéalement de deux mètres (six pieds).
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
Pour évaluer cette distance rapidement, imaginez que vous et l’autre personne tendiez les mains l’un vers l’autre.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
Pourriez-vous toucher la main de l’autre personne sans devoir faire un pas vers elle ?
If the answer is yes, then you're too close.
Si la réponse est oui, vous êtes trop près.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
Nettoyez les objets et les surfaces que beaucoup de gens touchent, comme les poignées de porte, les téléphones et les télécommandes de télévision à l’aide d’un nettoyant ménager ordinaire.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
Désinfectez les surfaces à l’aide d’un désinfectant approprié, tel que de l’eau de Javel ménagère diluée.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
Restez chez vous si vous êtes malade et évitez tout contact avec les autres jusqu’à ce que vos symptômes aient disparu.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
Ne partagez pas d’objets personnels qui entrent en contact avec la salive, comme les brosses à dents, les couverts, les boissons, les bouteilles d’eau et les serviettes.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
La pratique consistant à se servir dans une assiette commune à l’aide de baguettes, courante en Chine, doit être évitée.
Greet people without touching them.
Saluez les gens sans les toucher.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
Évitez les embrassades, la bise, les poignées de main, les poing-à-poing et tout autre contact.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
S’il est impossible d’éviter un contact, lavez-vous les mains avant et après.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
Cela ne vous protègera pas contre le coronavirus, mais vous protégera partiellement contre la grippe, qui pose toujours un plus grand risque que la COVID-19 dans de nombreuses régions.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
Cela vous évite également de vous inquiéter inutilement si vous contractez la grippe et pensez qu’il s’agit peut-être du coronavirus.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
Si vous êtes âgé ou appartenez à un autre groupe à haut risque et pouvez vous faire vacciner contre la pneumonie, faites-le.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
Cela ne vous protégera pas contre la pneumonie virale due à la COVID-19, mais certains patients souffrant de la COVID-19 sont décédés d’une pneumonie bactérienne qui s’est attaquée à leurs poumons affaiblis, et la vaccination contre la pneumonie pourrait donc bien vous sauver la vie.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
Le port d’un masque est recommandé pour tous ceux suspectés d’être porteurs de la maladie et ceux en contact étroit avec des personnes infectées.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
Pour les personnes asymptomatiques, l’OMS ne recommande pas les masques, bien que certains gouvernements nationaux le fassent.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
Le port d’une forme quelconque de masque est obligatoire dans certains pays et villes dans le but de réduire la transmission communautaire.
There are worldwide shortages of surgical masks.
Une pénurie de masques chirurgicaux sévit dans le monde entier.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
Si vous portez un masque, veillez à l’utiliser correctement.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
Le masque doit couvrir votre nez et votre bouche, et être bien ajusté, sans bâillements.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
Lavez-vous les mains avant de mettre le masque et évitez de le toucher lorsque vous le portez.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
Si vous le touchez, lavez-vous les mains immédiatement.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
Lorsque le masque devient humide, jetez-le et remplacez-le.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
Retirez-le par l’arrière, jetez-le, puis lavez-vous les mains.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
N’oubliez pas que les masques ne remplacent pas une bonne hygiène : continuez à vous laver les mains fréquemment.
Don't stock up on masks if you don't need them.
Ne vous approvisionnez pas en masques si vous n’en avez pas besoin.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
En raison de la pénurie de masques, les professionnels de la santé ont des difficultés à se procurer des masques, ce qui met tout le monde en danger.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
Cela vaut pour les masques respiratoires N95, qui ne sont pas recommandés pour le grand public : il s’agit d’un matériel spécialisé qui doit être correctement ajusté pour une efficacité optimale.
Leave them for healthcare workers.
Laissez-les aux professionnels de la santé.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
Évitez les endroits très fréquentés, particulièrement les endroits fermés avec une faible circulation d’air tels que les conférences, les spectacles, les centres commerciaux, les transports en commun et les services religieux.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
Les événements impliquant un grand rassemblement de personnes, des pèlerinages religieux aux concerts, sont annulés dans le monde entier en vue de contenir la propagation du virus.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
Les attractions touristiques, les entreprises et les transports peuvent être fermés, particulièrement dans les pays touchés.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
Certains événements annulés, en particulier les spectacles, les événements sportifs et les cours, sont proposés en ligne, ce qui signifie que vous pouvez y assister sans vous déplacer.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
Dans les stations-services, utilisez des gants ou essuyez la poignée à l’aide d’une lingette désinfectante dans la mesure du possible.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
Après avoir fait le plein, lavez-vous les mains à l’aide d’une solution hydro-alcoolique.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
Les gouvernements américain et canadien recommandent d’éviter de voyager sur un paquebot de croisière.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
Les infections se propagent facilement à bord, et les services médicaux y sont limités.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
En cas d’épidémie sur un paquebot de croisière, les quarantaines et les mises à quai posent problème, notamment en raison du grand nombre de personnes à bord.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
Même les paquebots de croisière sans cas confirmés se sont vu refuser l’autorisation de mise à quai en raison des craintes suscitées par le virus et, dans le cas très médiatisé du Diamond Princess au Japon, des centaines de personnes ont été infectées à bord.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
Si vous pensez être infecté, appelez un hôpital ou les services d’aide médicale d’urgence locaux plutôt que de vous y rendre en personne, afin d’éviter d’infecter les autres.
Mention your symptoms and travel history.
Indiquez vos symptômes et l’historique de vos déplacements.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
Portez un masque médical et suivez les instructions des autorités et des médecins.
See also: Flight and health
Voir également : vol et santé
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
En avion, adoptez les mêmes pratiques d’hygiène que partout ailleurs : lavez-vous les mains fréquemment ou utilisez une solution hydro-alcoolique s’il n’est pas pratique de quitter votre siège, et évitez de vous toucher le visage.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
Des chercheurs ont constaté que les passagers assis dans les sièges côté hublot ont un risque moins élevé de contact avec des personnes malades.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
Essayez de réserver un siège côté hublot et évitez de vous déplacer dans la cabine pendant le vol.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
Après vous être lavé les mains et avant de vous asseoir, utilisez des lingettes désinfectantes pour essuyer la zone autour de votre siège.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
Essuyez les surfaces dures et, si votre siège est en cuir, essuyez-le également.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
N’essuyez pas un siège en tissu car l’humidité peut faciliter la transmission.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
Lors de l’utilisation de lingettes désinfectantes, suivez les instructions indiquées sur l’emballage.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
Et n’oubliez pas, les virus entrent par la bouche, le nez et les yeux : cela ne fait pas de mal d’essuyer la zone, mais cela ne remplace pas une bonne hygiène.
Wash your hands and avoid touching your face.
Lavez-vous les mains et évitez de vous toucher le visage.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
Utilisez également un mouchoir pour toucher l’écran ou d’autres commandes.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
Aux toilettes, utilisez les serviettes en papier pour fermer le robinet et ouvrir la porte, puis jetez-les.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
Les compagnies aériennes des régions touchées prennent actuellement des mesures pour réduire la transmission et assurer la sécurité des passagers.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
Par exemple, cela peut impliquer de nettoyer les installations plus souvent, de permettre au personnel de cabine de porter un masque et de servir des repas préemballés plutôt que réchauffés à bord.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
Si un groupe de passagers en correspondance provient d’une région touchée par une épidémie sévère, le personnel de cabine pourra peut-être les faire s'asseoir à l’écart du reste des passagers (et si vous vous êtes récemment rendu dans une région à haut risque, envisagez de le signaler au personnel de cabine pour cette raison).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
Il se peut que vous n’ayez pas le droit de changer de siège pendant le vol.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
Si un passager du vol est infecté, cette mesure permet aux autorités de retrouver les personnes assises à côté de lui pour les tester ou les mettre en quarantaine.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
Le traitement de la COVID-19 consiste à soulager les symptômes et prévenir les complications.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
Il n’existe pas de vaccin, ni de traitement spécifique pour le nouveau coronavirus.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
Des recherches sur un vaccin ou un traitement antiviral spécifique sont en cours.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
Plusieurs essais sont réalisés à l’aide de médicaments contre le VIH et d’autres nouveaux médicaments antiviraux pour le traitement de la COVID-19.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
Les symptômes légers peuvent être soulagés par la prise de paracétamol (acétaminophène).
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
Si vous êtes infecté par le virus de la COVID-19, les pays vous isoleront jusqu’à ce que plusieurs tests consécutifs de dépistage de la COVID-19 soient négatifs.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
Si vous avez été en contact étroit avec une personne infectée par le virus de la COVID-19, de nombreux pays vous mettront en quarantaine pendant 14 jours à compter de la dernière exposition et vous placeront sous surveillance pour déceler les signes et symptômes.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
Certains pays vous testeront également même si vous ne présentez aucun symptôme.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
Dans de nombreux pays, le système de santé a été mis à rude épreuve au point de ne pas être en mesure de prendre en charge le grand nombre de patients, et il se peut que vous vous voyiez refuser un traitement en raison du manque de personnel, fournitures et équipements médicaux.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
De nombreux pays ont suspendu ou considérablement limité les vols, les navires, ainsi que les franchissements de frontières, particulièrement à destination et en provenance des régions touchées.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
Un plus grand nombre de pays encore a imposé des restrictions aux voyageurs à l’arrivée, soit en refusant l’entrée (sauf peut-être aux citoyens et résidents permanents du pays), soit en vous imposant une quarantaine, généralement de 14 jours.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
Même si une quarantaine obligatoire n’est pas imposée, il peut vous être demandé de vous mettre en « auto-quarantaine » en restant chez vous et en évitant toute interaction avec les autres.
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
Les restrictions les plus strictes concernent les voyageurs qui se trouvaient récemment dans des régions touchées mais, de plus en plus, de nombreux pays les appliquent à tous les voyageurs entrants.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
Certains pays refusent même l’entrée à tous ou pratiquement tous les étrangers, ou limitent la capacité des citoyens et résidents locaux à partir.
What are the affected areas?
Quelles sont les régions touchées ?
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
Il s’agit ici d’une situation évoluant rapidement, et chaque pays/région/organisation a sa propre liste de zones soumises à restrictions.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
La ville de Wuhan figure sur toutes les listes, et le reste de la Chine continentale sur la plupart.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
Les autres zones souvent incluses comprennent notamment : la France, l’Allemagne, Hong Kong, l’Iran, l’Italie, le Japon, Macao, Singapour, la Corée du Sud, l’Espagne, Taïwan, le Royaume-Uni, les États-Unis, l’espace Schengen dans sa totalité et parfois d’autres zones diverses.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
Certains pays imposent des restrictions aux citoyens et résidents des zones sévèrement touchées.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
Une liste détaillée des restrictions d’entrée est tenue à jour par l’IATA.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
Elle ne couvre pas toutes les restrictions, mais est quand même utile.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
Tenez-vous au courant : l’épidémie et les restrictions de voyage évoluent rapidement.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
Pour les voyages dans un avenir proche, envisagez d’effectuer des réservations remboursables pour le cas où l’évolution de la situation vous contraindrait à modifier vos plans.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
Évitez d’acheter des billets avec une correspondance dans une région touchée : un simple changement d’avion peut vous soumettre à des restrictions.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
Les vols peuvent être annulés avec un court préavis, soit en raison de la propagation de la maladie et des restrictions d’entrée en constante évolution, soit tout simplement parce que moins de gens prennent l’avion et que les compagnies aériennes ont du mal à remplir les sièges.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
Vous pouvez également être retardé des heures à l’arrivée pour les contrôles de température, et les procédures et formalités associées, voire être mis en quarantaine pendant deux semaines.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
Soyez préparé à la perturbation éventuelle de vos plans de voyage, particulièrement si vous vous rendez à l’étranger.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
Même si vous êtes très loin des régions touchées, vous risquez de devoir rester plus longtemps que prévu au lieu de destination si vous vous êtes trouvé dans le même bâtiment ou navire qu’une personne infectée.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
Fin février, par exemple, la COVID-19 a été diagnostiquée chez un médecin italien en vacances à Costa Adeje (îles Canaries) et, en conséquence, tous les clients de l’hôtel dans lequel il séjournait ont été mis en quarantaine.
Lockdowns and other internal restrictions
Confinements et autres restrictions internes
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
Certains pays et régions, particulièrement ceux qui sont sévèrement touchés, appliquent un confinement d’urgence, ainsi que des restrictions visant les déplacements et les activités des gens, même pour ceux qui n’ont pas été récemment à l’étranger.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
Celles-ci incluent la réintroduction temporaire de certains contrôles frontaliers, les restrictions sur les déplacements au sein du pays, la fermeture ou la limitation de l’activité des restaurants et d’autres établissements, l’interdiction des grands événements publics et, dans les cas les plus sévères, l’interdiction de quitter son domicile, sauf pour raisons essentielles.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
En plus des restrictions gouvernementales, des établissements individuels ferment leurs portes et annulent des événements afin d’essayer de réduire la propagation du virus.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
En Chine, d’importantes restrictions variant considérablement selon la province, la ville, voire le district ou le village ont été mises en place sur les transports et l’activité.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
De nombreux gouvernements déconseillent de se rendre en Chine pour le moment.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
Si vous n’avez pas le choix, renseignez-vous et obtenez des informations à jour sur la situation locale de votre destination.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
Les personnes qui se sont rendues dans la province de Hubei sont soumises à des restrictions particulièrement sévères.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
Exemples de restrictions possibles dans certaines parties de la Chine (cette liste n’est pas exhaustive) :
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
Quarantaine de 14 jours, auto-quarantaine ou test de dépistage de la COVID-19 à l’arrivée en provenance d’autres parties de la Chine ou d’autres pays, à vos frais
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
Questions sur votre voyage ou vos antécédents médicaux (mentir peut être passible de plusieurs années d’emprisonnement)
mandatory registration using an online or paper form
Enregistrement obligatoire à l’aide d’un formulaire en ligne ou papier
requirement to wear a face mask in public
Obligation de porter un masque de protection en public
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
Interdiction de se rendre dans les endroits publics tels que les centres commerciaux pour les personnes ayant séjourné en dehors de la Chine au cours des 14 derniers jours
shops only accept mobile payments, not cash
Paiement mobile uniquement, pas d’espèces, dans les magasins
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
Service refusé aux citoyens étrangers dans les restaurants, les transports et d’autres établissements
many forms of transportation reduced or shut down
Réduction ou arrêt complet de nombreux modes de transport
mandatory real-name registration for public transit cards
Enregistrement obligatoire sous son vrai nom pour les cartes de transport en commun
access in and out of a town, village, or city completely blocked
Bouclage complet d’une ville, d’un village ou d’une métropole
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
Interdiction d’entrer dans des complexes résidentiels pour les personnes qui n’y habitent pas
only allowed to go outside once every two days to get supplies
Autorisation de sortir uniquement tous les deux jours pour faire des courses
businesses, activities, and attractions closed
Fermeture des entreprises et attractions, et cessation d’activités
businesses need local government permission to re-open
Entreprises nécessitant l'autorisation du gouvernement local pour rouvrir
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
Obligation de maintenir une distance minimum entre les clients dans les restaurants (s’ils sont ouverts)
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
Vente de masques de protection de qualité inférieure à la qualité standard passible d’une peine maximum d’emprisonnement à vie
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
À la mi-mars 2020, l’Europe est l’épicentre de l’épidémie, et de nombreux pays européens ont fermé leurs frontières aux voyages internationaux : seuls les transfrontaliers et le fret sont autorisés à passer.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
Par ailleurs, les entreprises autres que les magasins d’alimentation et les pharmacies sont fermées, et les transports en commun ont été réduits ou arrêtés.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
Dans les pays les plus touchés, y compris en Italie, en Espagne et en France, un confinement a été mis en place, comme en Chine en janvier.
As well the EU has closed its outer borders.
De plus, l’UE a fermé ses frontières extérieures.
COVID-19 is prevalent also in North America.
La COVID-19 est également répandue en Amérique du Nord.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
Les frontières entre le Canada, les États-Unis et le Mexique sont fermées aux déplacements non essentiels et, dans de nombreuses zones, les grands rassemblements sont interdits (ce qui signifie que les établissements tels que les restaurants sont fermés et que les événements sont annulés).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
De nombreux États, comtés et municipalités ont émis des ordonnances d’assignation à domicile qui impliquent la fermeture de toutes les entreprises non essentielles.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
Avec de nombreux vols annulés, avertissements émis et restrictions imposées, prendre l’avion au temps du coronavirus peut s’avérer difficile.
Some routes are not possible.
Certains itinéraires sont impossibles.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
D’autres sont associés à des correspondances plus incommodantes que d’habitude, avec de nombreuses escales et de longs délais entre les vols.
In some cases that means more expensive tickets.
Dans certains cas, cela signifie des billets plus chers.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
En revanche, la bonne nouvelle est que de nombreux vols sont moins chers que d’habitude en raison de la baisse de la demande, et vous avez de bonnes chances d’avoir un siège vide à côté de vous.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
Prévoyez plus de temps pour vos correspondances, surtout en cas de transfert entre un vol international et un vol national, et plus particulièrement si votre itinéraire comprend un pays gravement touché.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
Les dépistages, les contrôles de température, les formalités supplémentaires et l’attente associée peuvent signifier des minutes ou des heures avant que vous ne soyez autorisé à poursuivre votre voyage.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
Il peut être plus difficile que d’habitude d’acheter un billet à destination ou au départ d’un lieu associé à des avertissements et soumis à des restrictions.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
Cela est un réel problème si vous essayez de quitter une zone touchée.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
Par exemple, la plupart des agrégateurs ne vendent pas de billets de la Chine vers les États-Unis (vraisemblablement pour éviter le risque d’aller à l’encontre des restrictions et de se voir contraints d’assumer le vol d’un passager pour sortir du pays).
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
Pour acheter un billet pour un itinéraire de ce type, vous devrez peut-être contacter la compagnie aérienne ou utiliser un agrégateur moins connu.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
Vous avez également la possibilité d’acheter deux billets séparés (par exemple, un billet de la Chine vers le Cambodge et un second billet du Cambodge vers les États-Unis), mais faites attention à ne pas être mis en quarantaine ou perdre vos bagages entre les deux.
Connecting flights can be a problem.
Les correspondances peuvent poser problème.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
Le risque de se retrouver bloqué dans la ville de correspondance est actuellement plus élevé que d’habitude en raison des retards dus au dépistage et aux tests, ainsi que du grand nombre d’annulations.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
Une correspondance dans une zone touchée peut entraîner des restrictions d’entrée ultérieurement et, si vous avez récemment été dans une zone touchée, certains pays ne vous laisseront même pas changer d’avion.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
Certains itinéraires sont associés à un risque de quarantaine en cours de route.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
Alors si possible, réservez un vol direct et sinon, réfléchissez sérieusement au lieu de correspondance.
In uncertain times, plans can change.
En période d’incertitude, les plans peuvent changer.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
De nombreux consulats et ambassades ont évacué le personnel non essentiel, et certains ont complètement cessé leur activité.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
Vous devriez toujours être en mesure d’obtenir une assistance d’urgence, mais il est possible que vous deviez contacter un consulat plus éloigné si le vôtre a fermé.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
Si vous êtes bloqué en raison de la pandémie, votre consulat le plus proche sera peut-être en mesure de vous trouver un vol pour rentrer chez vous, de vous consentir un prêt d’urgence pour acheter le billet ou de vous délivrer un passeport provisoire.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
Il peut tout au moins vous tenir informé de la situation locale et vous notifier les exigences et restrictions de voyage récemment introduites.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
Les services consulaires habituels, tels que le traitement des visas et des passeports, peuvent être suspendus ou limités aux urgences, selon le lieu et le consulat.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
Bien que certaines personnes appellent la maladie « la pneumonie de Wuhan » (武汉(漢)肺炎/武肺), « la maladie de Wuhan » ou « le virus chinois », l’utilisation de ces expressions est considérée comme raciste en Chine et par de nombreuses personnes d’origine chinoise.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
Il est quand même fréquent de désigner la maladie comme « la pneumonie de Wuhan » ou « le virus chinois » dans des lieux tels que Hong Kong et Taïwan.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
Par précaution, utilisez des termes ne faisant référence à aucun lieu lorsque vous parlez de la maladie, par exemple « la COVID-19 », « le nouveau coronavirus », ou tout simplement « le virus » ou « la pandémie ».
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
En particulier dans les pays en voie de développement où la force publique est peu formée, l’application d'un couvre-feu, d'un confinement ou d'ordonnances d’assignation à domicile est souvent brutale, avec usage d’une force disproportionnée à l’encontre des foules.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
Respectez ces ordonnances et évitez la foule en public.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
En raison de la pandémie de coronavirus, la xénophobie a augmenté dans de nombreux pays, principalement mais pas exclusivement à l’encontre des personnes perçues comme étant chinoises.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
Dans le monde entier, on constate une montée des incidents racistes à l’encontre des personnes originaires d’Asie orientale, y compris dans les grandes métropoles telles que New York, Londres et San Francisco.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
À Hong Kong, la sinophobie, qui était déjà élevée au départ, s’est intensifiée du fait de la pandémie, si bien que de nombreux magasins et restaurants refusent désormais de servir les clients de Chine continentale et interdisent l’entrée aux personnes qui parlent le mandarin (à l’exception des Taïwanais).
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
Les niveaux de xénophobie ont également augmenté en Asie orientale, avec certains restaurants et autres entreprises refusant de servir les clients étrangers au Japon et en Chine.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
En Chine, on a recensé des incidents avec le personnel hôtelier refusant des chambres aux étrangers, et les résidents étrangers, particulièrement les personnes noires, se voyant chasser de leur appartement par leur propriétaire avec un court préavis.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
Voici certaines sources d’informations complémentaires sur l’épidémie de coronavirus :
The US government Centers for Disease Control and Prevention
Centres pour le contrôle et la prévention des maladies du gouvernement américain
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (mises à jour quotidiennes)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
Gouvernement du Royaume-Uni : conseils aux voyageurs du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
Carte et tableau de bord en ligne du Center for Systems Science and Engineering de l’université Johns Hopkins, avec des mises à jour en direct
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
Listes partielles de restrictions d’entrée de l’IATA et du New York Times
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
Toute une série d’informations erronées et de théories de complot sur le virus sont actuellement mises en avant en ligne et même par certains fonctionnaires d’État, alors faites attention aux sources que vous consultez pour obtenir des informations.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
Assurez-vous que toutes les informations et tous les conseils que vous obtenez ont été confirmés par des médecins et scientifiques de bonne réputation.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
Lors d’une crise, il est normal de vouloir suivre les dernières mises à jour, mais il peut s’avérer préférable pour votre santé mentale de modérer la quantité d’actualités que vous regardez et de vous limiter aux sources d’informations fiables.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
Si vous regardez normalement les informations deux fois par jour, tenez-vous en à ces horaires et faites autre chose plutôt que de laisser les chaînes d’information 24 h/24 allumées continuellement.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
b’L’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 (ACE2) est une enzyme liée à la face externe (membranes cellulaires) des cellules des poumons, des artères, du cœur, du rein et des intestins.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
L’ACE2 contre l’activité de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (ACE) en réduisant la quantité d’angiotensine II et en augmentant l’Ang (1-7) ce qui fait d’elle une cible médicamenteuse prometteuse dans le traitement des maladies cardiovasculaires. L’ACE2 est également le point d’entrée dans les cellules de certains coronavirus.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
La version humaine de l’enzyme est souvent désignée sous le nom de hACE2.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
L’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 est une métalloenzyme contenant du zinc située à la surface des cellules endothéliales et d’autres cellules.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
La protéine ACE2 contient un domaine M2 de peptidase à terminaison N et un domaine de collectrine transporteur d’acide aminé rénal à terminaison C.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
L’ACE2 est une protéine à membrane à passage unique de type I, dont le domaine actif sur le plan enzymatique est exposé sur la surface des cellules des poumons et d’autres tissus.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
Le domaine extracellulaire de l’ACE2 est clivé à partir du domaine transmembranaire par une autre enzyme appelée sheddase ; la protéine soluble qui en résulte est libérée dans le flux sanguin et enfin excrétée dans l’urine.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
L’ACE2 est présente dans la plupart des organes : l’ACE2 est reliée à la membrane cellulaire principalement des cellules des alvéoles pulmonaires de type II, des entérocytes de l’intestin grêle, des cellules endothéliales artérielles et veineuses et des cellules artérielles des muscles lisses de la plupart des organes.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
L’expression de l’ARNm de l’ACE2 est présente également dans le cortex cérébral, le striatum, l’hypothalamus et le tronc cérébral.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
La fonction primaire de l’ACE2 est de compenser l’ACE.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
L’ACE clive l’hormone angiotensine I en angiotensine II vasoconstrictrice.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
L’ACE2 clive à son tour l’acide aminé phénylamine à terminaison carboxyle de l’angiotensine II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) et l’hydrolyse en angiotensine vasodilatatrice (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
L’ACE2 peut également cliver plusieurs autres peptides y compris la [des-Arg9]-bradykinine, l’apéline, la neurotensine, la dynorphine A, et la ghréline.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
L’ACE2 régule aussi la circulation membranaire du transporteur d’acide aminé neutre SLC6A19 et est impliquée dans la maladie de Hartnup.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
En tant que protéine transmembranaire, l’ACE2 constitue le point d’entrée principal dans les cellules de certains coronavirus, y compris le HCoV-NL63 ; le SARS-CoV (le virus à l’origine du SRAS) ; et le SARS-CoV-2 (le virus à l’origine du COVID-19).