atepeq/tico19 huggingface dataset:
The role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease.
Le rôle de ces porteurs asymptomatiques dans la transmission n’est pas encore totalement connu, cependant des éléments préliminaires suggèrent qu’ils pourraient contribuer à la propagation de la maladie.
The proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay.
La proportion de personnes infectées qui ne présentent pas de symptôme est actuellement inconnue et à l’étude. Les centres coréens de prévention et de contrôle des maladies (KCDC) ont rapporté que 20 % de tous les cas confirmés restaient asymptomatiques pendant leur hospitalisation.
China's National Health Commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 April; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing.
La commission nationale chinoise de la santé a commencé à inclure les cas asymptomatiques dans ses cas quotidiens le 1er avril ; sur 166 infections constatées ce jour, 130 (78 %) étaient asymptomatiques au moment du test.
Both sputum and saliva can carry large viral loads.
L’expectoration et la salive peuvent toutes deux transporter d’importantes charges virales.
Loud talking releases more droplets than normal talking.
Le fait de parler fort libère davantage de gouttelettes que le fait de parler normalement.
A study in Singapore found that an uncovered cough can lead to droplets travelling up to 4.5 meters (15 feet).
Une étude à Singapour a révélé que tousser sans se protéger peut projeter des gouttelettes à une distance de 4,5 mètres (15 pieds).
Though the virus is not generally airborne, the National Academy of Science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral RNA.
Bien que le virus ne soit généralement pas transporté par l’air, l’académie nationale des sciences a suggéré que la transmission par bioaérosol pouvait être possible et que des collecteurs d’air positionnés dans le couloir à l’extérieur des chambres des patients ont produit des échantillons positifs à l’ARN viral.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread.
Certaines procédures médicales telles que l’intubation et la réanimation cardiopulmonaire (RCP) peuvent disperser des sécrétions respiratoires et donc entraîner une propagation aérienne.
While there are concerns it may spread via feces, this risk is believed to be low.The virus is most contagious when people are symptomatic; while spread may be possible before symptoms emerge, the risk is low.
Bien qu’il existe des inquiétudes quant à une propagation par les selles, ce risque est perçu comme faible. Le virus est le plus contagieux lorsque les personnes présentent des symptômes ; bien que la propagation puisse être possible avant l’apparition des symptômes, le risque est faible.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) says while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) déclare que si on ne sait pas encore exactement avec quelle facilité la maladie se répand, une personne en contamine généralement deux à trois autres. Le virus survit des heures voire des jours sur les surfaces.
Specifically, the virus was found to be detectable for one day on cardboard, for up to three days on plastic (polypropylene) and stainless steel (AISI 304), and for up to four hours on 99% copper.
Précisément, le virus a pu être détecté au bout d’un jour sur du carton, de trois jours sur du plastique (polypropylène) et de l’acier inoxydable (AISI 304) et au bout de quatre heures sur du cuivre à 99 %.
This, however, varies depending on the humidity and temperature.
Ceci varie cependant en fonction de l’humidité et de la température.
Soap and detergent are also effective if correctly used; soap products degrade the virus' fatty protective layer, deactivating it, as well as freeing them from skin and other surfaces.
Le savon et les détergents sont également efficaces si utilisés correctement ; les produits à base de savon dégradent la couche lipidique protectrice du virus, ce qui le désactive et l’élimine de la peau et d’autres surfaces.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chlorhexidine gluconate (a surgical disinfectant), are less effective.In a Hong Kong study, saliva samples were taken a median of two days after the start of hospitalization.
D’autres solutions comme le chlorure de benzalkonium et le gluconate de chlorhexidine (un désinfectant chirurgical) sont moins efficaces. Dans une étude à Hong Kong, des échantillons de salive ont été prélevés en moyenne deux jours après le début de l’hospitalisation.
In five of six patients, the first sample showed the highest viral load, and the sixth patient showed the highest viral load on the second day tested.
Chez cinq patients sur six, le premier échantillon a révélé la charge virale la plus élevée, alors que chez le sixième patient la charge virale la plus élevée était sur le second jour testé.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
Le coronavirus 2 lié au syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2) est un nouveau coronavirus responsable du syndrome respiratoire aigu sévère, initialement isolé chez trois personnes atteintes de pneumonie reliées au foyer de cas de maladie respiratoire aiguë de Wuhan.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.
Toutes les caractéristiques du nouveau virus SARS-CoV-2 sont présentes dans les coronavirus apparentés dans la nature.
Outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
En dehors du corps humain, le virus est détruit par le savon ménager, qui rompt son enveloppe protectrice. Le SARS-CoV-2 est un proche parent du SARS-CoV d’origine.
The lungs are the organs most affected by COVID-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is most abundant in the type II alveolar cells of the lungs.
Les poumons sont les organes les plus touchés par la COVID-19 parce que le virus accède aux cellules hôtes par l’intermédiaire de l’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 (ACE2) qui est la plus abondante dans les cellules alvéolaires de type II des poumons.
The virus uses a special surface glycoprotein called a "spike" (peplomer) to connect to ACE2 and enter the host cell.
Le virus utilise une glycoprotéine de surface spécifique appelée « spicule » (péplomère) pour se lier à l’ACE 2 et pénétrer dans la cellule hôte.
Acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in Wuhan, China, and is more frequent in severe disease.
Des lésions cardiaques aiguës ont été signalées chez 12 % des personnes admises à l’hôpital de Wuhan, en Chine, et sont plus fréquentes lorsque la maladie est plus sévère.
Rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ACE2 receptors in the heart.
Les taux de symptômes cardiovasculaires sont élevés, en raison de la réponse inflammatoire systémique et des troubles du système immunitaire pendant la progression de la maladie, cependant les lésions aiguës du myocarde peuvent également être liées aux récepteurs de l’ACE 2 dans le cœur.
ACE2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function.
Les récepteurs de l’ACE 2 sont fortement exprimés dans le cœur et dans les fonctions cardiaques impliquées.
A high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in ICU patients with COVID-19 infections and may be related to poor prognosis.Autopsies of people who died of COVID-19 have found diffuse alveolar damage (DAD), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung.
Une incidence élevée de thrombose (31 %) et de maladie thromboembolique veineuse (25 %) a été observée chez les patients en unité de soins intensifs atteints d’infections à la COVID-19 et peut être associée à un pronostic défavorable. Les autopsies de personnes décédées de la COVID-19 ont montré des dommages alvéolaires diffus (DAD) et des infiltrats inflammatoires contenant des lymphocytes dans le poumon.
Although SARS-COV-2 has a tropism for ACE2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe COVID-19 have symptoms of systemic hyperinflammation.
Bien que le SARS-COV-2 présente un tropisme pour les cellules épithéliales des voies respiratoires qui expriment l’ACE-2, les patients atteints de la COVID-19 sévère présentent des symptômes d’hyperinflammation systémique.
In particular, pathogenic GM-CSF-secreting T-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory IL-6-secreting monocytes and severe lung pathology in COVID-19 patients.
Ce sont en particulier les cellules T sécrétrices de GM-CSF qui ont été associées au recrutement de monocytes inflammatoires secrétant l’IL6 et à la pathologie pulmonaire sévère des patients atteints de la COVID-19.
Lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy.
Des infiltrats lymphocytaires ont également été signalés à l’autopsie.
The WHO has published several testing protocols for the disease.
L’OMS a publié plusieurs protocoles de test pour la maladie.
The standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
La méthode de test standard utilise la transcription inverse de la réaction en chaîne par polymérase en temps réel (rRT-PCR).
The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.
Le test est généralement réalisé sur des échantillons respiratoires obtenus par prélèvement rhinopharyngé ; cependant, un prélèvement nasal ou d’expectoration peut également être utilisé.
Results are generally available within a few hours to two days.
Généralement, les résultats sont disponibles en quelques heures, voire jusqu’à deux jours.
Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.
Des tests sanguins peuvent également être utilisés, cependant ils requièrent deux prélèvements sanguins pris à deux semaines d’intervalle et les résultats ont peu de valeur immédiate.
Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.
Des scientifiques chinois ont pu isoler une souche du coronavirus et ont publié la séquence génétique de sorte que des laboratoires partout dans le monde ont pu développer indépendamment des tests de réaction de polymérisation en chaîne (PCR) pour détecter l’infection par le virus.
As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.
Le 4 avril 2020, des tests d’anticorps (susceptibles de déceler des infections actives et l’infection antérieure d’une personne) étaient en cours de développement, mais pas encore largement utilisés.
The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.
L’expérience chinoise du test a révélé une précision de seulement 60 à 70 %.
The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.
La FDA aux États-Unis a approuvé le premier test au plus proche du patient le 21 mars 2020 devant être utilisé à la fin de ce mois. Des directives de diagnostic publiées par l’hôpital Zhongnan de l’université de Wuhan suggèrent des méthodes de détection des infections basées sur les caractéristiques cliniques et sur le risque épidémiologique.
Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.
Des opacités en verre dépoli bilatérales multi-lobaires avec une distribution périphérique, asymétrique et postérieure sont des symptômes typiques visibles au début de l’infection.
Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.
Dominance sous pleurale, crazy paving (épaississement septal interlobulaire avec comblement alvéolaire variable) et consolidation peuvent apparaître avec la progression de la maladie.
Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.
Peu de données sont disponibles sur les lésions microscopiques et sur la pathophysiologie de la COVID-19.
The main pathological findings at autopsy are:
Les principales constatations pathologiques à l’autopsie sont :
Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema
Macroscopie : pleurésie, péricardite, consolidation pulmonaire et œdème pulmonaire
Four types of severity of viral pneumonia can be observed:
Quatre types de gravité des pneumonies virales peuvent être observés :
mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation
pneumonie modérée : œdème pulmonaire, hyperplasie pneumocytaire, pneumocytes atypiques étendus, inflammation interstitielle avec infiltration lymphocytaire et formation de cellules géantes multinucléées
severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.
pneumonie sévère : dommage alvéolaire diffus (DAD) avec exsudats alvéolaires diffus.
DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.
Le DAD est la cause du syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) et de l’hypoxémie sévère.
healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis
pneumonie en cours de guérison : organisation d’exsudats dans les cavités alvéolaires et fibrose pulmonaire interstitielle
Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction
Sang : coagulation intravasculaire disséminée (CIVD) ; réaction leuco-érythroblastique
Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.
Les mesures préventives pour réduire les risques d’infection incluent de rester chez soi, d’éviter les endroits bondés, de se laver fréquemment les mains à l’eau et au savon pendant au moins 20 secondes, d’avoir une bonne hygiène respiratoire et d’éviter de se toucher les yeux, le nez ou la bouche avec les mains non lavées.
The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.
Le CDC recommande de se couvrir la bouche et le nez avec un mouchoir lorsque l’on tousse ou éternue et d’utiliser l’intérieur du coude en l’absence de mouchoir.
Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.
Une hygiène correcte des mains après avoir toussé ou éternué est recommandée.
The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.
Le CDC a recommandé de se couvrir le visage à l’aide d’un tissu dans les lieux publics, afin de limiter la transmission en cas d’individus asymptomatiques. Les stratégies de distanciation sociale visent à réduire le contact des personnes infectées avec de grands groupes en fermant les écoles et les lieux de travail, en réduisant les déplacements et en annulant les importants regroupements de personnes.
Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.
Les directives de distanciation incluent également le respect d’une distance de 6 pieds (1,8 m) minimum entre les personnes.
There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".
Il n’y a aucun médicament connu pour être efficace dans la prévention de la COVID-19. Étant donné qu’un vaccin n’est pas attendu avant 2021 au plus tôt, un élément clé de la gestion de la COVID-19 est d’essayer de réduire le pic épidémique, ce que l’on appelle également « aplatir la courbe ».
The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.
Le CDC recommande également aux individus de se laver les mains souvent au savon et à l’eau pendant au moins 20 secondes, particulièrement après avoir été aux toilettes ou quand les mains sont visiblement sales ; avant de manger ; et après s’être mouché, avoir toussé, ou éternué.
It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.
Il recommande par ailleurs d’utiliser une solution désinfectante pour les mains à base d’alcool contenant au moins 60 % d’alcool, mais uniquement si l’eau et le savon ne sont pas disponibles. Pour les zones où les désinfectants pour les mains du commerce ne sont pas disponibles, l’OMS propose deux formules pour une production locale.
In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.
Dans ces formules, l’activité antimicrobienne provient de l’éthanol ou de l’isopropanol.
Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".
Le peroxyde d’hydrogène est utilisé pour éliminer les spores bactériennes dans l’alcool, ce n’est « pas une substance active antiseptique pour les mains ».
Glycerol is added as a humectant.
Le glycérol est ajouté comme humectant.
People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.
Les personnes sont traitées par des soins de soutien qui peuvent inclurent le traitement hydrique, l’oxygénothérapie et le soutien des autres organes vitaux touchés.
The CDC recommends that those who suspect they carry the virus wear a simple face mask.
Le CDC recommande que les personnes suspectées d’être porteuses du virus portent un simple masque facial.
Extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) has been used to address the issue of respiratory failure, but its benefits are still under consideration.
L’oxygénation extracorporelle par membrane (ECMO) a été utilisée pour traiter les cas de défaillance respiratoire, mais ses bénéfices sont encore analysés.
Personal hygiene and a healthy lifestyle and diet have been recommended to improve immunity.
L’hygiène personnelle, un mode de vie et une alimentation sains ont été recommandés pour favoriser l’immunité.
Supportive treatments may be useful in those with mild symptoms at the early stage of infection.The WHO and Chinese National Health Commission have published recommendations for taking care of people who are hospitalised with COVID-19.
Les traitements de soutien peuvent être utiles chez ceux qui présentent des symptômes modérés au stade précoce de l’infection. L’OMS et la commission nationale chinoise de la santé ont publié des recommandations pour les soins des personnes hospitalisées pour la COVID-19.
Intensivists and pulmonologists in the U.S. have compiled treatment recommendations from various agencies into a free resource, the IBCC.
Des médecins réanimateurs et pneumologues aux États-Unis ont rassemblé des recommandations thérapeutiques issues de plusieurs agences dans une ressource gratuite, l’IBCC.
As of April 2020, there is no specific treatment for COVID-19.
En avril 2020, il n’existe aucun traitement spécifique de la COVID-19.
For symptoms, some medical professionals recommend paracetamol (acetaminophen) over ibuprofen for first-line use.
En ce qui concerne les symptômes, certains professionnels de santé recommandent le paracétamol (acétaminophène) plutôt que l’ibuprofène en première ligne.
Precautions must be taken to minimise the risk of virus transmission, especially in healthcare settings when performing procedures that can generate aerosols, such as intubation or hand ventilation.
Des précautions doivent être prises pour minimiser le risque de transmission du virus, en particulier dans des conditions de soins lorsque la réalisation des procédures peut générer des aérosols, comme l’intubation ou la ventilation manuelle.
For healthcare professionals caring for people with COVID-19, the CDC recommends placing the person in an Airborne Infection Isolation Room (AIIR) in addition to using standard precautions, contact precautions and airborne precautions.The CDC outlines the guidelines for the use of personal protective equipment (PPE) during the pandemic.
Pour les professionnels de santé soignant les personnes souffrant de la COVID-19, le CDC recommande de placer la personne dans une chambre d’isolement adaptée à l’infection par voie aérienne (AIIR) en plus d’utiliser les précautions standard, les précautions de contact et les précautions relatives à la transmission par voie aérienne. Le CDC souligne les directives relatives à l’usage d’équipement de protection individuelle (EPI) pendant la pandémie.
The recommended gear is: PPE gown, respirator or facemask, eye protection, and medical gloves.When available, respirators (instead of facemasks) are preferred.
L’équipement recommandé est : blouse PPE, masque respiratoire ou facial, protection oculaire et gants médicaux. S’ils sont disponibles, on privilégie les masques respiratoires (aux masques faciaux).
N95 respirators are approved for industrial settings but the FDA has authorised the masks for use under an Emergency Use Authorisation (EUA).
Les masques respiratoires N95 sont approuvés en conditions industrielles, mais la FDA a autorisé l’utilisation de ces masques en vertu d’une autorisation d’utilisation d’urgence (EUA).
They are designed to protect from airborne particles like dust but effectiveness against a specific biological agent is not guaranteed for off-label uses.
Ils sont conçus pour protéger des particules aériennes comme la poussière, mais leur efficacité contre les agents biologiques spécifiques n’est pas garantie pour les utilisations non indiquées.
When masks are not available, the CDC recommends using face shields or, as a last resort, homemade masks.
Lorsque les masques ne sont pas disponibles, le CDC recommande d’utiliser des écrans de protection faciale, ou en dernier recours, des masques artisanaux.
Most cases of COVID-19 are not severe enough to require mechanical ventilation or alternatives, but a percentage of cases are.
La majorité des cas de COVID-19 ne sont pas suffisamment sévères pour nécessiter une ventilation mécanique ou d’autres alternatives, mais un certain pourcentage de cas l’est.
The type of respiratory support for individuals with COVID-19 related respiratory failure is being actively studied for people in hospital, with some evidence that intubation can be avoided with a high flow nasal cannula or bi-level positive airway pressure.
Le type d’assistance respiratoire pour les personnes souffrant de défaillance respiratoire liée à la COVID-19 est étudié activement pour les personnes hospitalisées. Certaines preuves indiquent que l’intubation peut être évitée en utilisant une canule nasale à haut débit ou une pression positive des voies respiratoires à double niveau.
Whether either of these two leads to the same benefit for people who are critically ill is not known.
On ignore si l’un des deux ou les deux engendrent les mêmes bénéfices pour les personnes dans un état critique.
Some doctors prefer staying with invasive mechanical ventilation when available because this technique limits the spread of aerosol particles compared to a high flow nasal cannula.Severe cases are most common in older adults (those older than 60 years, and especially those older than 80 years).
Certains médecins préfèrent s’en tenir à la ventilation mécanique invasive lorsqu’elle est disponible parce que cette technique limite la diffusion de particules aérosol par rapport à une canule nasale à haut débit. Les cas graves sont plus fréquents chez les adultes plus âgés (ceux de plus de 60 ans, et en particulier ceux de plus de 80 ans).
Many developed countries do not have enough hospital beds per capita, which limits a health system's capacity to handle a sudden spike in the number of COVID-19 cases severe enough to require hospitalisation.
De nombreux pays développés n’ont pas suffisamment de lits d’hôpitaux par personne, ce qui limite la capacité du système de soins de traiter un pic soudain du nombre de cas de COVID-19 suffisamment graves pour nécessiter une hospitalisation.
One study in China found 5% were admitted to intensive care units, 2.3% needed mechanical support of ventilation, and 1.4% died.
Une étude en Chine a démontré que 5 % des cas ont été admis en soins intensifs, 2,3 % ont eu besoin d’assistance respiratoire et 1,4 % sont décédés.
In China, approximately 30% of people in hospital with COVID-19 are eventually admitted to ICU.
En Chine, environ 30 % des personnes hospitalisées avec la COVID-19 sont finalement admises en soins intensifs.
Mechanical ventilation becomes more complex as acute respiratory distress syndrome (ARDS) develops in COVID-19 and oxygenation becomes increasingly difficult.
La ventilation mécanique devient plus complexe avec le développement du syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) au cours de la COVID-19 et l’oxygénation devient plus difficile.
Ventilators capable of pressure control modes and high PEEP are needed to maximise oxygen delivery while minimising the risk of ventilator-associated lung injury and pneumothorax.
Des appareils de ventilation offrant des modes de contrôle de la pression et une PEEP élevée sont nécessaires pour optimiser la délivrance d’oxygène et minimiser le risque de lésion pulmonaire associée à la ventilation et de pneumothorax.
High PEEP may not be available on older ventilators.
La PEEP élevée peut ne pas être disponible sur des appareils de ventilation plus anciens.
Research into potential treatments started in January 2020, and several antiviral drugs are in clinical trials.
La recherche de traitements potentiels à démarré en janvier 2020 et plusieurs médicaments antiviraux font l’objet d’essais cliniques.
Remdesivir appears to be the most promising.
Le remdésivir semble être le plus prometteur.
Although new medications may take until 2021 to develop, several of the medications being tested are already approved for other uses or are already in advanced testing.
Bien que de nouveaux médicaments puissent ne pas être développés avant 2021, plusieurs médicaments en cours de test sont déjà approuvés dans d’autres indications et les tests sont déjà avancés.
Antiviral medication may be tried in people with severe disease.
Un médicament antiviral peut être essayé chez des personnes souffrant d’une maladie sévère.
The WHO recommended volunteers take part in trials of the effectiveness and safety of potential treatments.The FDA has granted temporary authorisation to convalescent plasma as an experimental treatment in cases where the person's life is seriously or immediately threatened.
L’OMS a recommandé à des volontaires de participer à des essais sur l’efficacité et la sécurité des traitements potentiels. La FDA a accordé une autorisation temporaire au plasma de personnes convalescentes comme traitement expérimental dans des cas où la vie de la personne est sérieusement ou immédiatement menacée.
It has not undergone the clinical studies needed to show it is safe and effective for the disease.
Il n’a pas été soumis aux essais cliniques nécessaires pour démontrer sa sécurité et son efficacité pour la maladie.
In February 2020, China launched a mobile app to deal with the disease outbreak.
En février 2020, la Chine a lancé une application mobile pour gérer l’épidémie.
Users are asked to enter their name and ID number.
Il est demandé aux utilisateurs d’entrer leur nom et un identifiant.
The app is able to detect 'close contact' using surveillance data and therefore a potential risk of infection.
L’application est capable de détecter les « contacts proches » en utilisant des données de surveillance et par conséquent de détecter un risque potentiel d’infection.
Every user can also check the status of three other users.
Chaque utilisateur peut également contrôler le statut de trois autres utilisateurs.
If a potential risk is detected, the app not only recommends self-quarantine, it also alerts local health officials.Big data analytics on cellphone data, facial recognition technology, mobile phone tracking and artificial intelligence are used to track infected people and people whom they contacted in South Korea, Taiwan and Singapore.
Si un risque potentiel est détecté, l’application ne recommande pas uniquement l’auto-quarantaine, elle alerte également les autorités sanitaires locales. L’analytique des données massives des données des téléphones mobiles, la technologie de reconnaissance faciale, la localisation des téléphones mobiles et l’intelligence artificielle sont utilisées pour localiser les personnes infectées et les personnes avec qui elles ont été en contact en Corée du Sud, à Taïwan et à Singapour.
In March 2020, the Israeli government enabled security agencies to track mobile phone data of people supposed to have coronavirus.
En mars 2020, le gouvernement d’Israël a permis aux agences de sécurité de localiser les données de téléphone mobile des personnes suspectées d’avoir le coronavirus.
The measure was taken to enforce quarantine and protect those who may come into contact with infected citizens.
La mesure visait à faire respecter la quarantaine et à protéger les personnes qui pouvaient avoir été en contact avec des citoyens infectés.
Also in March 2020, Deutsche Telekom shared aggregated phone location data with the German federal government agency, Robert Koch Institute, in order to research and prevent the spread of the virus.
En mars 2020 également, Deutsche Telekom a partagé des données agrégées de localisation de téléphone avec l’agence du gouvernement fédéral allemand, l’institut Robert Koch, de sorte à analyser et à prévenir la propagation du virus.
Russia deployed facial recognition technology to detect quarantine breakers.
La Russie a déployé la technologie de reconnaissance faciale pour détecter les personnes ne respectant pas la quarantaine.
Italian regional health commissioner Giulio Gallera said he has been informed by mobile phone operators that "40% of people are continuing to move around anyway".
En Italie, le ministre régional de la santé Giulio Gallera a déclaré avoir été informé par les opérateurs de téléphonie mobile que « 40 % des personnes continuent à se déplacer ».
German government conducted a 48 hours weekend hackathon with more than 42.000 participants.
Le gouvernement allemand a mené un week-end de hackathon de 48 heures avec plus de 42 000 participants.
Also the president of Estonia, Kersti Kaljulaid, made a global call for creative solutions against the spread of coronavirus.
La présidente estonienne, Kersti Kaljulaid, a lancé un appel au niveau mondial pour trouver des solutions créatives pour prévenir la propagation du coronavirus.
Individuals may experience distress from quarantine, travel restrictions, side effects of treatment or fear of the infection itself.
Les personnes peuvent souffrir de la quarantaine, des restrictions de déplacement, des effets secondaires du traitement ou de la peur de l’infection elle-même.
BBC quoted Rory O'Connor in saying, "Increased social isolation, loneliness, health anxiety, stress and an economic downturn are a perfect storm to harm people's mental health and wellbeing."
La BBC a cité Rory O'Connor déclarant, « isolation sociale accrue, solitude, anxiété sanitaire, stress et récession économique sont un cocktail parfait pour nuire à la santé mentale et au bien-être des personnes ».
The disease may take a mild course with few or no symptoms, resembling other common upper respiratory diseases such as the common cold.
La maladie peut avoir une évolution modérée avec peu ou pas de symptômes, ressemblant à d’autres maladies communes des voies respiratoires comme le rhume.
Mild cases typically recover within two weeks, while those with severe or critical diseases may take three to six weeks to recover.
Les cas modérés se rétablissent généralement en deux semaines, alors que les cas sévères ou critiques nécessitent trois à six semaines.
Pregnant women may be at higher risk for severe infection with COVID-19 based on data from other similar viruses, like SARS and MERS, but data for COVID-19 is lacking.In some people, COVID-19 may affect the lungs causing pneumonia.
Les femmes enceintes peuvent présenter un risque plus élevé d’infection sévère à la COVID-19 selon des données issues de virus similaires, comme le SRAS et le MERS, cependant on manque de données pour la COVID-19. Dans certains cas, la COVID-19 peut affecter les poumons et causer une pneumonie.
In those most severely affected, COVID-19 may rapidly progress to acute respiratory distress syndrome (ARDS) causing respiratory failure, septic shock or multi-organ failure.
Chez les cas les plus sévèrement touchés, la COVID-19 peut rapidement progresser pour évoluer vers un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) causant défaillance respiratoire, choc septique ou défaillance multiviscérale.
Complications associated with COVID-19 include sepsis, abnormal clotting and damage to the heart, kidneys and liver.
Les complications associées à la COVID-19 incluent la septicémie, les troubles de la coagulation et les lésions cardiaques, rénales et hépatiques.
Clotting abnormalities, specifically an increase in prothrombin time, have been described in 6% of those admitted to hospital with COVID-19, while abnormal kidney function is seen in 4% of this group.
Des troubles de la coagulation, en particulier une augmentation du temps de prothrombine, ont été décrits chez 6 % des cas hospitalisés avec la COVID-19, une insuffisance rénale étant observée chez 4 % des personnes de ce groupe.
Approximately 20-30% of people who present with COVID-19 demonstrate elevated liver enzymes (transaminases).
Environ 20 à 30 % des personnes atteintes de la COVID-19 présentent un taux élevé d’enzymes hépatiques (transaminases).
According to the same report, the median time between onset of symptoms and death was ten days, with five being spent hospitalised.
Selon le même rapport, le temps moyen entre le début des symptômes et le décès était de dix jours, dont cinq passés en hospitalisation.
However, patients transferred to an ICU had a median time of seven days between hospitalisation and death.
Cependant, des patients transférés en soins intensifs présentaient une durée moyenne de sept jours entre l’hospitalisation et le décès.
In a study of early cases, the median time from exhibiting initial symptoms to death was 14 days, with a full range of six to 41 days.
Dans une étude des cas précoces, la durée moyenne entre le début des symptômes et le décès était de 14 jours, avec une plage totale comprise entre six et 41 jours.
In a study by the National Health Commission (NHC) of China, men had a death rate of 2.8% while women had a death rate of 1.7%.
Dans une étude de la commission nationale de la santé chinoise (NHC), les hommes présentaient un taux de mortalité de 2,8 % alors que les femmes présentaient un taux de mortalité de 1,7 %.
Histopathological examinations of post-mortem lung samples show diffuse alveolar damage with cellular fibromyxoid exudates in both lungs.
Les examens histopathologiques d’échantillons pulmonaires post-mortem présentent un dommage alvéolaire diffus avec des exsudats cellulaires fibromyxoïdes dans les deux poumons.
Viral cytopathic changes were observed in the pneumocytes.
Des modifications cytopathiques virales ont été observées dans les pneumocytes.
The lung picture resembled acute respiratory distress syndrome (ARDS).
L’image du poumon ressemble à un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA).
In 11.8% of the deaths reported by the National Health Commission of China, heart damage was noted by elevated levels of troponin or cardiac arrest.
Chez 11,8 % des décès signalés par la commission nationale de la santé chinoise, des lésions cardiaques dues à des taux élevés de troponine ou à un arrêt cardiaque ont été observées.
According to March data from the United States, 89% of those hospitalised had preexisting conditions.Availability of medical resources and the socioeconomics of a region may also affect mortality.
Selon des données de mars en provenance des États-Unis, 89 % des personnes hospitalisées présentaient des pathologies préexistantes. La disponibilité des ressources médicales et les conditions socioéconomiques d’une région peuvent également avoir un impact sur la mortalité.
Estimates of the mortality from the condition vary because of those regional differences, but also because of methodological difficulties.
Les estimations du taux de mortalité de la maladie varient en raison de ces différences régionales, mais aussi en raison de difficultés méthodologiques.
The under-counting of mild cases can cause the mortality rate to be overestimated.
Le sous-dénombrement des cas modérés peut entraîner une surévaluation des taux de mortalité.
However, the fact that deaths are the result of cases contracted in the past can mean the current mortality rate is underestimated.
Cependant, le fait que les décès sont le résultat de cas contractés précédemment peut indiquer que le taux actuel de mortalité est sous-estimé.
Smokers were 1.4 times more likely to have severe symptoms of COVID-19 and approximately 2.4 times more likely to require intensive care or die compared to non-smokers.Concerns have been raised about long-term sequelae of the disease.
Les fumeurs étaient 1,4 fois plus enclins à développer des symptômes sévères de la COVID-19 et présentent un risque 2,4 fois plus élevé de partir en soins intensifs ou de décéder par rapport aux non-fumeurs. Des inquiétudes sont également apparues par rapport aux séquelles à long terme de la maladie.
The Hong Kong Hospital Authority found a drop of 20% to 30% in lung capacity in some people who recovered from the disease, and lung scans suggested organ damage.
L’administration hospitalière de Hong Kong a observé une chute de 20 % à 30 % de la capacité respiratoire chez certaines personnes guéries de la maladie, et des scanners pulmonaires suggèrent des lésions organiques.
This may also lead to post-intensive care syndrome following recovery.
Ceci peut également mener à un syndrome post soins intensifs après la guérison.
As of March 2020, it was unknown if past infection provides effective and long-term immunity in people who recover from the disease.
En mars 2020, on ignorait si une infection antérieure dotait d’une immunité à long terme efficace chez les personnes guéries de la maladie.
Immunity is seen as likely, based on the behaviour of other coronaviruses, but cases in which recovery from COVID-19 have been followed by positive tests for coronavirus at a later date have been reported.
L’immunité est considérée comme probable, sur la base du comportement des autres coronavirus, mais des cas de personnes guéries de la COVID-19 suivis de tests positifs au coronavirus à une date ultérieure ont été signalés.
These cases are believed to be worsening of a lingering infection rather than re-infection.
Ces cas sont considérés comme une aggravation d’une infection latente plutôt que comme une réinfection.
The virus is thought to be natural and have an animal origin, through spillover infection.
On pense que le virus est naturel et d’origine animale, par propagation de l’infection.
The actual origin is unknown, but by December 2019 the spread of infection was almost entirely driven by human-to-human transmission.
L’origine réelle du virus est inconnue, mais en décembre 2019 la propagation de l’infection était presque uniquement menée par une transmission d’homme à homme.
A study of the first 41 cases of confirmed COVID-19, published in January 2020 in The Lancet, revealed the earliest date of onset of symptoms as 1 December 2019.
Une étude des 41 premiers cas confirmés de COVID-19 publiée en janvier 2020 dans The Lancet a révélé que la date la plus ancienne d’apparition des symptômes remontait au 1er décembre 2019.
Official publications from the WHO reported the earliest onset of symptoms as 8 December 2019.
Des publications officielles de l’OMS ont indiqué la première apparition des symptômes le 8 décembre 2019.
Several measures are commonly used to quantify mortality.
Plusieurs mesures sont généralement utilisées pour évaluer la mortalité.
These numbers vary by region and over time and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak and population characteristics such as age, sex and overall health.
Ces chiffres varient selon les régions et dans le temps, et sont influencés par le volume de tests, la qualité du système de santé, les options thérapeutiques, le temps écoulé depuis le début de l’épidémie, ainsi que des caractéristiques démographiques telles que l’âge, le sexe et l’état de santé.
In late 2019, WHO assigned the emergency ICD-10 disease codes U07.1 for deaths from lab-confirmed SARS-CoV-2 infection and U07.2 for deaths from clinically or epidemiologically diagnosed COVID-19 without lab-confirmed SARS-CoV-2 infection.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Fin 2019, l’OMS a affecté les codes pathologiques d’urgence CIM-10 U07.1 pour les décès confirmés en laboratoire de l’infection au SARS-CoV-2 et U07.2 pour les décès de cas de COVID-19 diagnostiqués d’un point de vue clinique ou épidémiologique sans infection au SARS-CoV-2 confirmée en laboratoire. Le rapport décès/cas reflète le nombre de décès divisé par le nombre de cas diagnostiqués dans un intervalle de temps donné.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.9% (153,822/2,240,191) as of 17 April 2020.
Selon les statistiques de l’université Johns-Hopkins, le rapport décès/cas mondial est de 6,9 % (153 822/2 240 191) au 17 avril 2020.
The number varies by region.Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed individuals who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected individuals (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
Ce nombre varie par région. D’autres mesures incluent le taux de létalité (CFR) qui reflète le pourcentage d’individus diagnostiqués qui décèdent de la maladie et le taux de létalité infectieuse (IRF) qui reflète le pourcentage de personnes infectées (diagnostiquées ou non) qui décèdent d’une maladie.
These statistics are not time bound and follow a specific population from infection through case resolution.
Ces statistiques ne sont pas limitées dans le temps et suivent une population spécifique de la contamination au terme de la maladie.
While not all infected people develop antibodies, the presence of antibodies may provide information about how many people have been infected.
Bien que toutes les personnes infectées ne développent pas d’anticorps, la présence d’anticorps peut indiquer le nombre de personnes ayant été infectées.
In the epicentre of the outbreak in Italy, Castiglione d'Adda, a small village of 4600, 80 (1.7%) are already dead.
Dans l’épicentre de l’épidémie en Italie, à Castiglione d'Adda, un petit village de 4 600 habitants, 80 d’entre eux (1,7 %) sont déjà décédés.
In Gangelt, the disease was spread by Carnival festivals, and spread to younger people, causing a relatively lower mortality, and not all COVID-19 deaths may have been formally classified as such.
À Gangelt, la maladie s’est propagée par le biais de festivals, et à des personnes jeunes, engendrant un taux de mortalité relativement faible, et tous les décès liés à la COVID-19 n’ont peut-être pas été officiellement classés comme tels.
Furthermore, the German health system has not been overwhelmed.
En outre, le système de santé allemand n’a pas été débordé.
In the Netherlands, about 3% may have antibodies, as assessed from blood donors.
Aux Pays-Bas, environ 3 % des personnes peut avoir des anticorps, selon une évaluation des donneurs de sang.
69 (0.004% of the population) have been confirmed to have died from COVID-19.
69 décès (0,004 % de la population) ont été confirmés comme liés à la COVID-19.
The impact of the pandemic and its mortality rate are different for men and women.
L’impact de la pandémie et le taux de mortalité sont différents chez l’homme et chez la femme.
Mortality is higher in men in studies conducted in China and Italy.
La mortalité est plus élevée chez l’homme dans des études réalisées en Chine et en Italie.
The highest risk for men is in their 50s, with the gap between men and women closing only at 90.
Le risque est le plus élevé chez les hommes cinquantenaires, la différence entre hommes et femmes disparaissant seulement à 90 ans.
In China, the death rate was 2.8 percent for men and 1.7 percent for women.
En Chine, le taux de décès était de 2,8 % chez l’homme et 1,7 % chez la femme.
The exact reasons for this sex-difference is not known, but genetic and behavioural factors could be a reason.
Les raisons précises de cette différence entre les sexes sont inconnues, mais la génétique et des facteurs comportementaux pourraient en faire partie.
Sex-based immunological differences, lesser prevalence of smoking in women and men developing co-morbid conditions such as hypertension at a younger age than women could have contributed to the higher mortality in men.
Les différences immunologiques selon le sexe, la prévalence inférieure du tabagisme chez la femme et le développement chez l’homme de comorbidités comme l’hypertension à un âge moins avancé que chez la femme pourraient avoir contribué à une mortalité plus élevée chez l’homme.
In Europe, 57% of the infected individuals were men and 72% of those died with COVID-19 were men.
En Europe, 57 % des individus infectés étaient des hommes et 72 % des personnes décédées de la COVID-19 étaient des hommes.
As of April 2020, the US government is not tracking sex-related data of COVID-19 infections.
En avril 2020, le gouvernement américain ne collecte pas les données associées au genre des infections à la COVID-19.
Research has shown that viral illnesses like Ebola, HIV, influenza and SARS affect men and women differently.
Des études ont montré que des maladies virales comme l’Ebola, le VIH, l’influenza et le SRAS touchent différemment les hommes et les femmes.
A higher percentage of health workers, particularly nurses, are women, and they have a higher chance of being exposed to the virus.
Un pourcentage plus élevé de personnels de santé, en particulier le personnel infirmier, sont des femmes et présentent un risque accru d’être exposés au virus.
The World Health Organization announced on 11 February 2020 that the official name of the disease would be "COVID-19".
L’Organisation mondiale de la santé a annoncé le 11 février 2020 que le nom officiel de la maladie serait « COVID-19 ».