atepeq/tico19 huggingface dataset:
Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.
Les chercheurs de l’Imperial College London ont annoncé le 20 mars 2020 être en train de développer un vaccin à ARN auto-amplificateur contre la COVID-19.
The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.
Le candidat vaccin a été développé dans les 14 jours suivant l’envoi de la séquence par la Chine.
In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.
Fin mars, le gouvernement canadien a annoncé l’attribution d’un financement de 275 millions C$ pour 96 projets de recherche sur des contre-mesures médicales contre la COVID-19, y compris plusieurs candidats vaccins dans des sociétés et universités canadiennes comme Medicago et l’université de Saskatchewan.
Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.
À peu près au même moment, le gouvernement canadien a annoncé l’affectation de 192 millions $C dédiés au développement d’un vaccin contre la COVID-19 avec des projets de création d’une « banque de vaccins » nationale contenant plusieurs nouveaux vaccins pouvant être utilisés si d’autres épidémies de coronavirus se produisent.
On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."
Le 2 avril 2020, les chercheurs de l’école de médecine de l’université de Pittsburgh ont indiqué tester PittCoVacc, un vaccin potentiel contre la COVID-19 chez les souris, affirmant que « les sous-unités de vaccins SARS-CoV-2 S1 administrées par microaiguilles déclenchaient une réponse importante des anticorps spécifiques de l’antigène [chez les souris] observée 2 semaines après l’immunisation ».
In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.
Au Canada, le 16 avril 2020, l’école de pharmacie de l’université de Waterloo a annoncé la conception d’un candidat vaccin à base d’ADN sous la forme potentielle d’un spray nasal.
Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.
À l’aide de bactériophages, l’ADN sera conçu pour se répliquer dans les bactéries humaines pour produire des particules inoffensives similaires aux particules de virus qui pourraient stimuler la production d’anticorps contre le virus SARS-CoV-2 par le système immunitaire.
In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.
En mars 2020, le gouvernement américain, l’industrie et trois universités ont mis en commun leurs ressources pour accéder à des superordinateurs d’IBM, associés à des ressources informatiques hébergées sur cloud de Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft et Google.
Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.
Certains vaccins ont des effets hétérogènes, également appelés effets non spécifiques.
That means they can have benefits beyond the disease they prevent.
Cela signifie qu’ils peuvent offrir des bénéfices au-delà de la maladie qu’ils préviennent.
A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.
Un autre essai randomisé en Australie prévoit d’inclure 4 170 professionnels de santé.
It is possible vaccines in development will not be safe or effective.
Il est possible que les vaccins en cours de développement ne soient pas sûrs ou efficaces.
Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.
Des recherches initiales pour évaluer l’efficacité d’un vaccin en utilisant des modèles animaux spécifiques à la COVID-19, comme des souris ACE-2 transgéniques, d’autres animaux de laboratoire, des primates non humains, indiquent une nécessité de mise en œuvre de mesures de confinement de biosécurité de niveau 3 pour la manipulation de virus vivants, et une coordination internationale pour garantir des procédures de sécurité standardisées.
Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.
Des vaccins contre le SRAS et le MERS ont été testés sur des modèles animaux non humains.
As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.
En 2020, il n’existe aucun vaccin curatif ou protecteur contre le SRAS ayant démontré à la fois sa sécurité et son efficacité chez l’homme.
According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.
Selon des documents de recherche publiés en 2005 et en 2006, l’identification et le développement de nouveaux vaccins et médicaments pour traiter le SRAS étaient une priorité pour les gouvernements et les agences sanitaires du monde entier.Il n’existe aucun vaccin éprouvé contre le MERS.
When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.
Lorsque le MERS s’est répandu, on a pensé que la recherche existante sur le SRAS pourrait servir de modèle pour développer des vaccins et des médicaments contre une infection à MERS-CoV.
As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).
En mars 2020, un seul vaccin contre le MERS (basé sur l’ADN) avait terminé les essais cliniques de phase I chez l’homme et trois autres étaient en cours ; tous les vaccins étaient à vecteur viral, deux à vecteur adénoviral (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac) et un à vecteur MVA (MVA-MERS-S).
Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.
Des publications sur les réseaux sociaux ont diffusé une théorie du complot selon laquelle le virus à l’origine de la COVID-19 était connu et qu’un vaccin était déjà disponible.
The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.
Les brevets cités par différentes publications de réseaux sociaux font référence à des brevets existants portant sur des séquences génétiques et des vaccins pour d’autres souches de coronavirus comme le coronavirus du SRAS.
b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.
Les coronavirus sont un groupe de virus apparentés qui causent des pathologies chez les mammifères et les oiseaux.
In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.
Chez les humains, les coronavirus provoquent des infections des voies respiratoires qui peuvent varier de modérées à létales.
Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.
Les maladies bénignes incluent certains cas de rhume commun (qui présentent d’autres causes possibles, essentiellement les rhinovirus), alors que les types les plus létaux peuvent causer le SRAS, le MERS et la COVID-19.
Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.
Les symptômes chez d’autres espèces peuvent varier : chez les poulets, ils causent une maladie des voies respiratoires supérieures, alors que chez les vaches et les cochons, ils causent la diarrhée.
There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.
Il n’existe pas encore de vaccin ou de médicaments antiviraux pour prévenir ou guérir les infections humaines à coronavirus.
Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Les coronavirus constituent la sous-famille des Orthocoronavirinae, dans la famille des Coronaviridae, l’ordre des Nidovirales et le domaine des Riboviria.
They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.
Ce sont des virus enveloppés à génome d’ARN à simple brin de sens positif et un nucléocapside à symétrie hélicoïdale.
The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.
La taille du génome des coronavirus varie de 26 à 32 kilobases environ, l’un des plus grands virus à ARN.
They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.
Ils présentent des pics caractéristiques en forme de club qui s’élèvent de leur surface, ce qui crée une image rappelant une couronne solaire au microscope électronique, d’où leur nom.
Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).
Les coronavirus ont été découverts dans les années 30 lorsqu’une infection respiratoire aiguë des poulets domestiques a été décelée comme étant à l’origine du virus de la bronchite infectieuse (VBI).
In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.
Dans les années 40, deux autres coronavirus d’origine animale, le virus de l'hépatite murine (VHM) et le virus de la gastroentérite transmissible (VGET), ont été isolés. Les coronavirus humains ont été découverts dans les années 60.
The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.
Les premiers coronavirus étudiés étaient issus de patients humains présentant un rhume commun ; ils ont ensuite été appelés coronavirus humain 229E et coronavirus humain OC43.
They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.
Ils ont été représentés pour la première fois par la virologue écossaise June Almeida à l’hôpital St Thomas de Londres.
Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.
D’autres coronavirus humains ont été identifiés depuis, notamment le SARS-CoV en 2003, le HCoV NL63 en 2004, le HKU1 en 2005, le MERS-CoV en 2012 et le SARS-CoV-2 en 2019.
Most of these have involved serious respiratory tract infections.
La plupart d’entre eux ont engendré des infections sérieuses des voies respiratoires.
The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.
Ce nom a été utilisé pour la première fois en 1968 par un groupe informel de virologues dans le journal Nature pour désigner cette nouvelle famille de virus.
The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.
Ce nom se réfère à l’apparence caractéristique des virions (la forme infectieuse du virus) au microscope électronique, ces derniers possédant une frange de projections superficielles larges et bulbeuses qui donne une image rappelant la couronne solaire.
This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.
Cette morphologie est créée par les péplomères viraux, qui sont les protéines présentes à la surface du virus.
Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.
Les coronavirus sont de larges particules sphériques polymorphiques avec des projections superficielles bulbeuses.
The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.
L’enveloppe du virus sous microscope électronique ressemble à une paire distincte de coquilles denses en électron. L’enveloppe virale est constituée d’une bicouche lipidique où sont ancrées les protéines structurales de la membrane (M), de l’enveloppe (E) et de la spicule (S).
The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.
L’enveloppe bicouche lipidique, les protéines membranaires et le nucléocapside protègent le virus lorsqu’il est à l’extérieur de la cellule hôte.
Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.
Les coronavirus contiennent un virus à ARN à simple brin de sens positif.
The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.
La taille du génome des coronavirus varie de 26,4 à 31,7 kilobases.
The genome size is one of the largest among RNA viruses.
Ce génome fait partie des plus grands des virus à ARN.
The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.
Les cadres de lectures 1a et 1b ouverts qui occupent les deux premiers tiers du génome codent la polyprotéine réplicase/transcriptase.
The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.
La polyprotéine réplicase/transcriptase s’autoclive pour former des protéines non structurales. Les cadres de lecture ultérieurs codent les quatre principales protéines structurales : spicule, enveloppe, membrane et nucléocapside.
Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.
Entre ces cadres de lecture se trouvent les cadres de lecture des protéines accessoires.
The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.
Le nombre de protéines accessoires et leur fonction sont uniques en fonction du coronavirus spécifique.
Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.
L’infection commence lorsque la glycoprotéine virale à spicule (S) s’attache à son récepteur hôte complémentaire.
After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.
Ensuite, une protéase de la cellule hôte se clive et active la protéine à spicule liée au récepteur.
Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.
En fonction de la protéase disponible de la cellule hôte, le clivage et l’activation permettent au virus de pénétrer dans la cellule hôte par endocytose ou fusion directe de l’enveloppe virale avec la membrane hôte. En entrant dans la cellule hôte, la particule virale est découverte et son génome pénètre dans le cytoplasme cellulaire.
The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.
Le ribosome hôte convertit le cadre de lecture ouvert initial se chevauchant du génome viral et forme une longue polyprotéine.
The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.
La polyprotéine dispose de sa propre protéase qui clive la polyprotéine en de multiples protéines non structurales.
A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).
Plusieurs des protéines non structurales fusionnent pour former un complexe de polyprotéines réplicase/transcriptase (CRT).
The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).
La principale protéine réplicase/transcriptase est l’ARN polymérase ARN dépendante (RdRp).
It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.
Elle est directement impliquée dans la réplication et la transcription de l’ARN à partir d’un brin d’ARN.
The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.
Les autres protéines non structurales du complexe assistent le processus de réplication et de transcription.
The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.
La protéine non structurale exoribonucléase, par exemple, apporte une fidélité supplémentaire dans la réplication en fournissant une fonction de relecture dont manque l’ARN polymérase ARN dépendante. L’une des fonctions principales du complexe est la réplication du génome viral.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.
La RdRp intervient directement dans la synthèse de l'ARN génomique de sens négatif à partir de l'ARN génomique de sens positif.
This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.
Ceci est suivi par la réplication de l'ARN génomique de sens positif à partir de l'ARN génomique de sens négatif.
The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.
L'autre fonction importante du complexe est la réplication du génome viral.
RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.
La RdRp intervient directement dans la synthèse de les molécules d’ARN subgénomique de sens négatif à partir de l'ARN génomique de sens positif.
This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.
Ceci est suivi par la transcription de ces molécules d'ARN subgénomique de sens négatif en leurs ARNm de sens positif correspondants.
The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.
L'ARN génomique de sens positif répliqué devient le génome des virus descendants.
The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.
Les ARNm sont des transcrits géniques du dernier tiers du génome, qui suit les cadres de lecture initiaux se chevauchant.
These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.
Ces ARNm sont traduits par les ribosomes de l’hôte en protéines structurales et en diverses protéines accessoires.
RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.
La traduction de l'ARN se produit à l'intérieur du réticulum endoplasmique ;
The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.
Les protéines structurales virales S, E et M se déplacent le long de la voie de sécrétion dans le compartiment intermédiaire de Golgi.
There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.
Là, les protéines M dirigent la plupart des interactions protéine-protéine nécessaires à l'assemblage des virus après sa liaison à la nucléocapside.
Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.
Les virus descendants sont ensuite libérés de la cellule hôte par exocytose à travers des vésicules sécrétoires.
The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.
L’interaction du spicule du coronavirus avec le récepteur de la cellule hôte complémentaire est essentielle dans la détermination du tropisme tissulaire, de l’infectivité et de la variété d’espèces du virus.
The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.
Le coronavirus du SRAS, par exemple, infecte les cellules humaines en se liant au récepteur de l’enzyme de conversion de l’angiotensine 2 (ACE2).
The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.
Le nom scientifique du coronavirus est Orthocoronavirinae ou Coronavirinae.
Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.
Les coronavirus appartiennent à la famille des Coronaviridae, à l’ordre des Nidovirales et au domaine des Riboviria.
Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus
Genre Betacoronavirus ; espèce : coronavirus murin
Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)
Espèces : bêtacoronavirus 1 (coronavirus bovin, coronavirus humain OC43), coronavirus humain HKU1, coronavirus murin, coronavirus chauve-souris pipistrelle HKU5, coronavirus chauve-souris roussette HKU9, coronavirus liés au syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV, SARS-CoV-2), coronavirus chauve-souris tylonycteris HKU4, coronavirus lié au syndrome respiratoire du Moyen-Orient, coronavirus 1 Hedgehog (EriCoV)
Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus
Espèce : coronavirus baleine béluga SW1, virus de la bronchite infectieuse
The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.
On estime que le plus récent ancêtre commun (MRCA) de tous les coronavirus a existé 8 000 ans avant notre ère, bien que certains modèles placent l’ancêtre commun il y a 55 millions d’années ou plus, ce qui implique une coévolution à long terme au sein des espèces de chauves-souris et d’oiseaux.
The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.
Le plus récent ancêtre commun de la lignée de l’alphacoronavirus a été positionné environ 2 400 ans avant notre ère, la lignée des bêtacoronavirus environ 3 300 ans avant notre ère, la lignée des gammacoronavirus environ 2 800 ans avant notre ère et la lignée des deltacoronavirus environ 3 000 ans avant notre ère.
The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.
Le grand nombre d’espèces de chauves-souris et d’oiseaux hôtes et leur répartition mondiale ont permis une évolution et une dissémination importantes des coronavirus. De nombreux coronavirus humains trouvent leur origine chez les chauves-souris.
More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.
Plus récemment, le coronavirus de l’alpaga et le coronavirus humain 229E ont divergé un peu avant 1960.
MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.
Le MERS-CoV est apparu chez l’humain, issu des chauves-souris via l’hôte intermédiaire des chameaux.
MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.
Le MERS-CoV, bien qu’apparenté à plusieurs espèces de coronavirus de chauves-souris, semble s’être éloigné de ces derniers il y a plusieurs siècles.
The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.
Le coronavirus le plus proche du coronavirus de chauve-souris et le SARS-CoV se sont éloignés en 1986.
A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.
Une voie possible d’évolution du coronavirus du SRAS et des coronavirus de chauves-souris suggère que les coronavirus liés au SRAS ont coévolué chez la chauve-souris pendant longtemps.
In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.
Dans les années 1790, un coronavirus équin a divergé du coronavirus bovin après avoir franchi la barrière d’espèces.
Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.
Plus tard dans les années 1890, le coronavirus humain OC43 a divergé du coronavirus bovin après un autre événement de contagion interespèces.
It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.
On suppose que l’épidémie de grippe de 1890 pourrait avoir été causée par cet événement contagieux et non par le virus de l’influenza compte tenu du timing, des symptômes neurologiques et de l’agent causal inconnu de la pandémie.
Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.
Le coronavirus humain OC43 est également suspecté de jouer un rôle dans des maladies neurologiques en plus de causer des symptômes respiratoires.
In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.
Dans les années 50, le coronavirus humain OC43 a commencé à diverger pour atteindre ses génotypes actuels.
Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.
D’un point de vue phylogénétique, le virus de l’hépatite de la souris (coronavirus murin), qui infecte le foie et le système nerveux central de la souris, est apparenté au coronavirus humain OC43 et au coronavirus bovin.
Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.
Le coronavirus humain HKU1, comme les virus précités, tire également ses origines des rongeurs.
Coronaviruses vary significantly in risk factor.
Les coronavirus divergent significativement en termes de facteur de risque.
Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.
Certains tuent plus de 30 % des personnes infectées comme le MERS-CoV et d’autres sont relativement inoffensifs comme le rhume commun.
Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.
Les coronavirus peuvent causer des rhumes avec des symptômes majeurs comme la fièvre, et un mal de gorge dû à des adénoïdes enflés.
Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).
Les coronavirus peuvent causer des pneumonies (soit des pneumonies virales directes soit des pneumonies bactériennes secondaires) et des bronchites (soit des bronchites virales directes soit des bronchites bactériennes secondaires).
The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.
Le coronavirus humain découvert en 2003, le SARS-CoV, qui cause le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), présente une pathogenèse unique étant donné qu’il cause à la fois des infections des voies respiratoires supérieures et inférieures. Six espèces de coronavirus humains sont connues, l’une d’entre elles étant divisée en deux souches différentes, ce qui fait en tout sept souches de coronavirus humain.
Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.
Quatre de ces coronavirus circulent de manière continue au sein de la population humaine et ne causent généralement que des symptômes modérés du rhume commun chez l’adulte et l’enfant partout dans le monde : OC43, HKU1, HCoV-229E, NL63.
Coronaviruses cause about 15% of commons colds.
Les coronavirus causent environ 15 % des rhumes communs ;
The majority of colds are caused by rhinoviruses.
La majorité des rhumes sont causés par les rhinovirus.
The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.
Les quatre coronavirus modérés ont une incidence saisonnière et apparaissent au cours des mois d’hiver dans les climats tempérés.
There is no preference towards a particular season in tropical climates.
Il n’y a aucune préférence en faveur d’une saison particulière dans les climats tropicaux.
Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:
Quatre coronavirus humains engendrent des symptômes qui sont généralement modérés :
The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).
Le virus a été nommé officiellement SRAS coronavirus (SARS-CoV).
More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.
Plus de 8 000 personnes ont été infectées, dont environ dix pour cent sont mortes.
In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
En septembre 2012, un nouveau type de coronavirus a été identifié, appelé initialement nouveau coronavirus 2012, et maintenant désigné officiellement syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV).
The World Health Organization issued a global alert soon after.
L’Organisation mondiale de la santé a émis une alerte mondiale peu de temps après.
The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.
L’OMS a émis une mise à jour le 28 septembre 2012 en indiquant que le virus ne semblait pas passer facilement d’une personne à l’autre.
However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.
Cependant, le 12 mai 2013, un cas de transmission d’homme à homme a été confirmé en France par le ministère français des affaires sociales et de la santé.
In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.
En outre, des cas de transmission d’homme à homme ont été signalés par le ministère de la santé en Tunisie.
Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.
Deux cas confirmés impliquaient des personnes qui semblaient avoir attrapé la maladie de leur père décédé qui était tombé malade après une visite au Qatar et en Arabie Saoudite.
Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.
Malgré cela, il semble que le virus ait eu des difficultés à se propager d’homme à homme étant donné que la plupart des individus infectés ne transmettent pas le virus.
The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).
Le nom final du virus est le syndrome respiratoire du Moyen-Orient coronavirus (MERS-CoV).
The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.
Les seuls cas aux États-Unis (ayant tous les deux survécu) ont été rapportés en mai 2014.En mai 2015, une épidémie de MERS-CoV s’est produite en République de Corée, lorsqu’un homme ayant voyagé au Moyen-Orient s’est rendu dans quatre hôpitaux de la région de Séoul pour soigner sa maladie.
This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.
Ceci a causé l’une des plus importantes épidémies de MERS-CoV en dehors du Moyen-Orient.
As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.
En décembre 2019, 2 468 cas d’infection au MERS-CoV avaient été confirmés par des tests en laboratoire, dont 851 ont connu une issue fatale, soit un taux de mortalité d’environ 34,5 %.
In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.
En décembre 2019, une épidémie de pneumonie a été signalée à Wuhan, en Chine.
On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.
Le 31 décembre 2019, l’épidémie a été classée comme une nouvelle souche du coronavirus à laquelle l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a donné le nom provisoire de 2019-nCoV, renommée ensuite SARS-CoV-2 par le Comité international de taxonomie des virus.
Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.
Certains chercheurs ont suggéré que le marché de gros de fruits de mer de Wuhan puisse ne pas être la source originelle de la transmission virale à l’homme. Au 17 avril 2020, on comptait au moins 153 822 décès confirmés et plus de 2 240 191 cas confirmés dans la pandémie de pneumonie liée au coronavirus.
The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.
La souche de Wuhan a été identifiée comme une nouvelle souche de bêtacoronavirus du groupe 2B avec environ 70 % de similitude génétique par rapport au SARS-CoV.
The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.
Le virus présentait une similarité de 96 % avec un coronavirus de chauve-souris, par conséquent il est fortement suspecté de trouver son origine chez la chauve-souris également.
The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.
La pandémie engendre des restrictions de voyage et des confinements nationaux dans plusieurs pays.
Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.
Les coronavirus ont été reconnus comme causant des pathologies en médecine vétérinaire depuis les années 30.
Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.
À l’exception de la bronchite aviaire infectieuse, les maladies majeures associées résident essentiellement dans l’intestin.
Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.
Les coronavirus infectent principalement les voies respiratoires supérieures et les voies gastro-intestinales des mammifères et des oiseaux.
They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.
Ils causent également une série de maladies chez les animaux de ferme et les animaux domestiques, certaines pouvant être sérieuses et menacer le secteur agricole.
In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.
Chez les poulets, le virus de la bronchite infectieuse (VBI), un coronavirus, ne cible pas seulement les voies respiratoires, mais aussi l’appareil urogénital.
The virus can spread to different organs throughout the chicken.
Le virus peut se répandre à plusieurs organes du poulet.
Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.
Parmi les coronavirus des animaux d’élevage importants du point de vue économique, on trouve le coronavirus porcin (coronavirus de la gastroentérite transmissible, GET) et le coronavirus bovin, engendrant tous deux des diarrhées chez les animaux jeunes.
Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.
Coronavirus félin : deux formes, le coronavirus entérique félin est un pathogène d’importance mineure, mais une mutation spontanée de ce virus peut engendrer une péritonite infectieuse féline (PIF), une maladie associée à un taux élevé de mortalité.
Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).
De même, deux types de coronavirus infectent les furets : le coronavirus entérique du furet cause un syndrome gastro-intestinal connu sous le nom d’entérite catarrhale épizootique (ECE) et une version systémique plus létale du virus (comme la PIF des chats) connue sous le nom de coronavirus systémique du furet (CSF).
There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.
Il existe deux types de coronavirus canins (CCoV) : l’un cause une maladie gastro-intestinale modérée et l’autre une maladie respiratoire.
Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.
Le virus de l’hépatite murine (VHM) est un coronavirus qui cause une maladie murine épidémique avec un taux de mortalité élevé, en particulier parmi les colonies de souris de laboratoire.
Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.
Le virus de la sialodacryoadénite (VSDA) est un coronavirus hautement infectieux des rats de laboratoires, qui peut être transmis entre individus par contact direct et indirect par aérosol.
Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.
Certaines souches du VHM causent une encéphalite démyélisante évolutive chez les souris qui a été utilisée comme modèle murin de la sclérose en plaques.
Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.
Des efforts importants dans la recherche ont été centrés sur l’éclaircissement de la pathogenèse virale de ces coronavirus animaux, en particulier par les virologues intéressés par les maladies vétérinaires et zoonotiques.
Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).
Le coronavirus porcin (coronavirus de la gastroentérite transmissible du porc, VGET).
Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.
Le coronavirus bovin (CVB), responsable d’entérites sévères profuses chez les jeunes veaux.
Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).
Le coronavirus félin (FCoV) cause une entérite modérée chez les chats ainsi qu’une péritonite infectieuse féline sévère (autres variantes du même virus).
the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).
Deux types de coronavirus canins (CCoV) (l’un causant une entérite, l’autre trouvé dans des maladies respiratoires).
Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.
Le coronavirus de la dinde (TCV) cause des entérites chez les dindes.
Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.
Le coronavirus entérique du furet cause une entérite catarrhale épizootique chez les furets.
Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.
Le coronavirus systémique du furet provoque le syndrome systémique semblable à la PIF chez les furets.
Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.
Le coronavirus entérique du lapin provoque des maladies gastro-intestinales aiguës et la diarrhée chez les jeunes lapins européens.
Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.
Le virus de la diarrhée épidémique porcine (DEP ou VDEP) est présent dans le monde entier.
b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
La maladie du coronavirus 2019 (COVID-19) est une maladie infectieuse causée par le coronavirus 2 lié au syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2).
Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.
Les symptômes courants comprennent fièvre, toux et essoufflement.
Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.
D’autres symptômes peuvent inclure fatigue, douleur musculaire, diarrhée, maux de gorge, perte du goût et douleur abdominale.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.
Le délai entre l’exposition et l’apparition des symptômes est généralement d’environ cinq jours, mais il peut osciller entre deux et quatorze jours.
While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.
Alors que la majorité des cas engendre des symptômes modérés, certains évoluent vers une pneumonie virale et une défaillance de plusieurs organes.
As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.
Le 17 avril 2020, plus de 2,24 millions de cas ont été signalés dans le monde dans 210 pays et territoires, engendrant plus de 153 000 décès.
More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.
Plus de 568 000 personnes ont guéri. Le virus se propage principalement lors de contact de proximité, souvent par gouttelettes produites en toussant, en éternuant ou en parlant.
While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.
Ces gouttelettes étant produites à l’expiration, elles tombent généralement au sol ou sur des surfaces plutôt que de représenter un risque infectieux sur de longues distances.
People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.
Des personnes peuvent également être infectées en touchant une surface contaminée, puis en se touchant les yeux, le nez ou la bouche.
The virus can survive on surfaces up to 72 hours.
Le virus peut survivre sur des surfaces jusqu’à 72 heures.
It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.
Il est le plus contagieux au cours des trois premiers jours suivant l’apparition des symptômes, bien que la contagion soit possible avant l’apparition des symptômes et au cours des phases ultérieures de la maladie. La méthode de test standard utilise la transcription inverse de la réaction en chaîne par polymérase en temps réel (rRT-PCR).
The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.
L’utilisation de masques est recommandée pour ceux qui pensent être infectés par le virus et pour leurs soignants.
Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.
Les recommandations en matière de port du masque par le public en général varient, certaines autorités déconseillant leur utilisation, d’autres recommandant leur utilisation, et d’autres encore imposant leur utilisation.
Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19.
Il n’existe actuellement aucun vaccin ou traitement antiviral spécifique pour la COVID-19.
Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions.
La transmission locale de la maladie a été enregistrée dans la plupart des pays des six régions de l’OMS.
Those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath.
Les personnes infectées par le virus peuvent être asymptomatiques ou développer des symptômes grippaux comme la fièvre, la toux, la fatigue, l’essoufflement.
Emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.
Les symptômes d’urgence incluent des difficultés à respirer, une douleur ou une pression thoracique persistante, une confusion, des difficultés à marcher et un visage ou des lèvres bleus ; en la présence de ces symptômes, il est conseillé de consulter un médecin immédiatement.
Less commonly, upper respiratory symptoms such as sneezing, runny nose or sore throat may be seen.
Moins fréquemment, des symptômes respiratoires supérieurs comme l’éternuement, l’écoulement nasal ou le mal de gorge peuvent être observés.
Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.
Des symptômes gastro-intestinaux comme les nausées, les vomissements et la diarrhée ont été observés dans des proportions diverses.
Some cases in China initially presented only with chest tightness and palpitations.
Certains cas en Chine ont présenté initialement uniquement une pression thoracique et des palpitations.
In some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death.
Chez certains, la maladie peut causer une pneumonie, la défaillance de plusieurs organes et le décès.
This is called the incubation period.
C’est ce qu’on appelle la période d’incubation.
The incubation period for COVID-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days.
La période d’incubation de la COVID-19 est habituellement de cinq à six jours, mais peut aller jusqu’à 14 jours.
97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.Reports indicate that not all who are infected develop symptoms.
97,5 % des personnes qui développent des symptômes le feront dans les 11,5 jours suivant l’infection. Des rapports indiquent que toutes les personnes infectées ne développeront pas de symptômes.