atepeq/tico19 huggingface dataset:
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
De fausses informations sur le virus ont circulé sur Internet, et des incidents de xénophobie et de discrimination sont survenus envers des Chinois, d’autres personnes d’origine et d’apparence asiatiques de l'Est et du Sud-Est, ainsi qu’envers d’autres personnes venues de régions comptant de nombreux cas du virus.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
En raison de la diminution des voyages et des fermetures dans l’industrie lourde, il y a eu une diminution de la pollution atmosphérique et des émissions de carbone.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
Les autorités de santé à Wuhan, en Chine (la capitale de la province du Hubei) ont signalé un foyer de cas de pneumonie de cause inconnue le 31 décembre 2019, et une enquête a été ouverte début janvier 2020.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
La plupart des cas étaient reliés au marché de gros de fruits de mer de Huanan et on pense donc que le virus serait d'origine zoonotique.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
Le virus qui a causé l’épidémie s’appelle le SARS-CoV-2, un virus découvert récemment et étroitement lié aux coronavirus des chauves-souris, aux coronavirus des pangolins, et au SARS-CoV. Par la suite, on a découvert que la première personne connue ayant présenté des symptômes était tombée malade le 1er décembre 2019, et cette personne n’avait pas de lien manifeste avec le foyer ultérieur du marché de produits frais.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
Sur les cas du premier foyer signalés en décembre 2019, les deux tiers se sont avérés avoir un lien avec le marché.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
Le 13 mars 2020, un rapport non vérifié du South China Morning Post suggérait que le premier cas pourrait remonter au 17 novembre 2019, chez une personne de 55 ans de la province du Hubei. Le 26 février 2020, l’OMS signalait que, comme les nouveaux cas semblaient diminuer en Chine mais soudainement augmenter en Italie, Iran, et Corée du Sud, le nombre de nouveaux cas hors de Chine avait dépassé le nombre de nouveaux cas en Chine pour la première fois.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
Il pourrait y avoir une forte sous-estimation des cas, notamment parmi ceux présentant des symptômes bénins.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
Le 26 février, relativement peu de cas avaient été signalés parmi les jeunes, ceux de 19 ans et moins représentant 2,4 % des cas dans le monde. Le conseiller scientifique en chef du Royaume-Uni, Patrick Vallance, estimait que 60 % de la population britannique devait être infectée avant de pouvoir atteindre une immunité collective efficace.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
Les cas désignent le nombre de personnes qui ont été testées à la COVID-19, et dont le test a été confirmé positif selon les protocoles officiels.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
Au 23 mars, aucun pays n’avait testé plus de 3 % de sa population, et beaucoup de pays ont eu pour politiques officielles de ne pas tester ceux qui ne présentaient que des symptômes bénins, comme l’Italie, les Pays-Bas, l’Espagne et la Suisse.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
Une étude publiée le 16 mars a révélé qu’en Chine, jusqu’au 23 janvier, on estimait à 86 % les infections par la COVID-19 non détectées, et que ces infections non enregistrées étaient la source d’infection de 79 % des cas documentés.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
Une analyse statistique publiée le 30 mars estimait que le nombre d’infections en Italie était beaucoup plus élevé que les cas signalés.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
Les premières estimations du taux de reproduction de base (R0) de la COVID-19 étaient de 1,4 à 2,4.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
Une étude publiée par les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis a conclu qu’il pourrait être de 5,7.
Most people with COVID-19 recover.
La plupart des personnes atteintes de la COVID-19 guérissent.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
Pour ceux qui ne guérissent pas, le délai entre l’apparition des symptômes et le décès se situe entre 6 et 41 jours, le plus courant étant de 14 jours.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
Au 10 avril 2020, approximativement 97 000 décès avaient été imputés à la COVID-19.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
En Chine, au 5 février, environ 80 % des décès concernaient les plus de 60 ans, et 75 % souffraient de problèmes de santé préexistants tels que des maladies cardiovasculaires et du diabète. Les comptages officiels des décès liés à la pandémie de la COVID-19 font généralement référence aux personnes décédées qui ont été testées positives à la COVID selon les protocoles officiels.
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
Le nombre de victimes réelles de la COVID-19 pourrait être bien plus élevé, puisqu’il pourrait ne pas inclure les personnes décédées non testées - p.ex. à domicile, dans les maisons de retraites, etc.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
Des données partielles provenant d’Italie révèlent que les chiffres de la surmortalité durant la pandémie sont 4-5 fois supérieurs au décompte officiel des morts de la COVID.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
Une porte-parole des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis (CDC) a reconnu « Nous savons que [le nombre de décès annoncé] est sous-estimé », une déclaration confirmée par des rapports anecdotiques de la sous-évaluation aux États-Unis. Une telle sous-estimation se produit souvent lors des pandémies, comme l’épidémie de grippe porcine H1N1 de 2009. Le premier décès confirmé a eu lieu à Wuhan le 9 janvier 2020.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
Le premier décès hors Chine continentale est survenu le 1er février aux Philippines, et le premier décès hors Asie a eu lieu en France le 14 février.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
Le 28 février, hors Chine continentale, plus d’une douzaine de décès par pays avaient été enregistrés en Iran, en Corée du Sud, et en Italie.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
Le 13 mars, plus de quarante pays et territoires avaient signalé des décès, sur tous les continents sauf l’Antarctique. Plusieurs indicateurs sont couramment utilisés pour quantifier la mortalité.
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
Ces chiffres varient selon les régions et avec le temps, et sont influencés par le volume de tests, la qualité du système de santé, les options thérapeutiques, le temps écoulé depuis le début de l’épidémie, ainsi que des caractéristiques démographiques telles que l’âge, le sexe, et surtout la santé. Le rapport cas-décès représente le nombre de morts divisé par le nombre de cas diagnostiqués sur une période donnée.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
Selon les statistiques de l’université Johns-Hopkins, le rapport cas-décès mondial est de 6,0 % (97 039/1 617 204) au 10 avril 2020.
The number varies by region.
Le nombre varie par région.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
En Chine, les estimations du rapport cas-décès ont diminué de 17,3 % (pour ceux aux symptômes apparus entre le 1er et le 10 janvier 2020) à 0,7 % (pour ceux aux symptômes apparus après le 1er février 2020). Les autres indicateurs sont le taux de létalité (taux de létalité), qui représente le pourcentage de personnes diagnostiquées qui succombent à une maladie, et le taux d’infection (taux d’infection), qui représente le pourcentage de contaminés (diagnostiqués et non diagnostiqués) qui succombent à une maladie.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
Ces statistiques ne sont pas limitées dans le temps et suivent une population spécifique de la contamination au terme de la maladie.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
Plusieurs scientifiques ont tenté de calculer ces chiffres pour des populations spécifiques.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
Le Centre for Evidence-Based Medicine de l’université d’Oxford estime que le taux d’infection pour la pandémie dans sa globalité se situe entre 0,1 % et 0,39 %.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
La valeur la plus haute de cette fourchette est cohérente avec les résultats des premiers tests randomisés pour la COVID-19 en Allemagne, et une étude statistique analysant l’impact des tests sur les estimations du taux de létalité.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
L’OMS soutient que la pandémie peut être contrôlée.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
Le pic et la durée définitive de l’épidémie sont incertains et peuvent varier par région.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
Maciej Boni de l’université d'État de Pennsylvanie a déclaré : « Sans contrôle, généralement les épidémies infectieuses se stabilisent et puis commencent à régresser quand la maladie vient à manquer d’hôtes disponibles.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
Mais il est presque impossible de faire des prévisions pertinentes actuellement sur le moment où cela se produira ».
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
Le conseiller médical en chef du gouvernement chinois Zhong Nanshan a affirmé que « cela pourrait être terminé d’ici juin » si tous les pays parviennent à se mobiliser pour suivre les recommandations de l’OMS sur les mesures visant à enrayer la propagation du virus.
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
Le 17 mars, Adam Kucharski de la London School of Hygiene &amp; Tropical Medicine déclarait que le SARS-CoV-2 « va continuer à circuler, potentiellement pendant une année ou deux ».
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
Selon une étude de l’Imperial College menée par Neil Ferguson, une distanciation physique et d’autres mesures seront nécessaires « jusqu’à ce qu’un vaccin soit disponible (dans possiblement 18 mois ou plus) ».
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
William Schaffner de l’université Vanderbilt a déclaré : « Je pense qu’il est improbable que ce coronavirus—car il se transmet très facilement—disparaisse complètement » et qu’il « pourrait se transformer en maladie saisonnière, susceptible de réapparaitre chaque année ».
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
La virulence de ce retour dépendrait de l’immunité collective et de l’ampleur de la mutation.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
Les symptômes de la COVID-19 sont parfois assez non spécifiques et les personnes infectées peuvent être asymptomatiques.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
Les deux symptômes les plus courants sont la fièvre (88 %) et la toux sèche (68 %).
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
Les symptômes courants incluent fatigue, production de sécrétions respiratoires (mucosités), perte de l’odorat, essoufflement, douleurs musculaires et articulaires, mal de gorge, céphalées, frissons, vomissements, hémoptysie, diarrhée, ou cyanose. L’OMS affirme qu’environ une personne sur six est gravement malade et a des difficultés respiratoires.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
Les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis (CDC) recensent les symptômes d’urgence tels qu’une difficulté respiratoire, une douleur ou une pression thoracique persistante, une confusion soudaine, des réveils difficiles, et le visage ou les lèvres bleuâtres ; des soins médicaux immédiats sont recommandés si ces symptômes sont présents. L’évolution ultérieure de la maladie peut entraîner une pneumonie grave, un syndrome respiratoire aigu sévère, une septicémie, un choc septique et la mort.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
Certaines des personnes infectées peuvent être asymptomatiques, sans aucun symptôme clinique mais avec des résultats au test qui confirment l’infection, alors les chercheurs ont émis des recommandations selon lesquelles les personnes ayant eu un contact rapproché avec des personnes confirmées infectées devraient être étroitement surveillées et examinées pour écarter le risque d’infection.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
Les évaluations chinoises du ratio d’asymptomatiques varie de quelques-uns à 44 %.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
La période d’incubation habituelle (le délai entre la contamination et l’apparition des symptômes) oscille entre un et 14 jours ; elle est plus souvent de cinq jours. Bon exemple d’incertitude, l’estimation de la proportion de personnes porteuses de la COVID-19 qui ont perdu l’odorat était initialement de 30 % avant de tomber à 15 %.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
Certaines informations sur la façon dont la maladie se propage restent à déterminer.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
La maladie est supposée se transmettre principalement lors d’un contact rapproché et par de fines gouttelettes produites en toussant, éternuant, ou parlant ; ce contact rapproché correspondant à un rayon de 1 à 2 mètres (3 à 6 pieds).
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
Des études ont révélé que tousser sans se protéger peut projeter des gouttelettes à une distance de 4,5 mètres (15 pieds) à 8,2 mètres (27 pieds).
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
Certains ont suggéré que le virus pouvait aussi se transmettre par de fines gouttelettes qui resteraient dans l’air sur des périodes plus longues, qui pourraient être projetées en parlant. Les gouttelettes respiratoires peuvent aussi être projetées lors de l’expiration, notamment en parlant, quoique le virus ne soit généralement pas aéroporté.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
Les postillons peuvent atterrir dans la bouche ou le nez d’autres personnes situées à côté ou même être inhalés dans les poumons.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
Certaines procédures médicales telles que l’intubation et la réanimation cardiopulmonaire (RCP) peuvent provoquer des sécrétions respiratoires qui sont pulvérisées et donc entraînent une propagation aérienne.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
Il peut aussi se répandre quand quelqu’un touche une surface contaminée, notamment la peau, avant de toucher ses yeux, son nez, ou sa bouche.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
Si certains craignent qu’il puisse se transmettre par les selles, ce risque est considéré comme étant faible.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
Le gouvernement de la Chine a exclu la possibilité d’une transmission féco-orale du SARS-CoV-2. Le virus est plus contagieux pendant les trois premiers jours suivant le début des symptômes, cependant la propagation peut être possible avant que les symptômes apparaissent et à des stades avancés de la maladie.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
Des personnes ont été testées positives à la maladie jusqu’à trois jours avant la survenue des symptômes suggérant que la transmission est possible avant le développement de symptômes significatifs.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
Seuls quelques signalements de cas asymptomatiques confirmés en laboratoire existent, mais la transmission asymptomatique a été détectée par certains pays pendant les enquêtes de recherche des contacts.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) déclare que si on ne sait pas encore exactement avec quelle facilité la maladie se répand, une personne en contamine généralement deux à trois autres. Le virus survit des heures voire des jours sur les surfaces.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
Précisément, le virus a pu être détecté au bout de trois jours sur du plastique (polypropylène) et de l’acier inoxydable 304, après un jour sur du carton, et au bout de quatre heures sur du cuivre.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
Cela, toutefois, dépend de l’humidité et de la température. Des animaux domestiques et d’autres animaux ont été testés positifs à la COVID-19.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
Il n’existe aucune preuve que les animaux puissent transmettre le virus aux humains, cependant les autorités britanniques recommandent de se laver les mains après avoir touché des animaux, comme après avoir été en contact avec d’autres surfaces que des personnes infectées pourraient avoir touchées.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
Le syndrome respiratoire aigu sévère 2 (SARS-CoV-2) est un nouveau virus, initialement isolé chez trois personnes atteintes de pneumonie reliées au foyer de cas de maladie respiratoire aiguë de Wuhan.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
Toutes les caractéristiques du nouveau virus SARS-CoV-2 existent dans les coronavirus apparentés dans la nature. Hors du corps humain, le virus est détruit par le savon ménager, qui dissout son enveloppe protectrice. Le SARS-CoV-2 est étroitement lié au SARS-CoV initial.
It is thought to have a zoonotic origin.
On pense qu’il serait d’origine zoonotique.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
Une analyse génétique a révélé que le coronavirus appartient génétiquement au genre Betacoronavirus, au sous-genre Sarbecovirus (lignage B) associé à deux souches issues des chauves-souris.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
Il est identique à 96 % à l’ensemble du génome d’un autre échantillon de coronavirus de chauves-souris (BatCov RaTG13).
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
En février 2020, des chercheurs chinois ont découvert qu’il n’y a qu’un seul acide aminé de différence dans certaines parties des séquences du génome entre les virus issus des pangolins et ceux issus des humains.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
La comparaison de l’ensemble du génome a révélé à ce jour un maximum de 92 % de matériel génétique commun entre le coronavirus des pangolins et le SARS-CoV-2, ce qui est insuffisant pour prouver que les pangolins sont l’hôte intermédiaire.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
L’infection par le virus peut être provisoirement diagnostiquée sur la base des symptômes, toutefois la confirmation finale s’effectue par transcription inverse de la réaction en chaîne par polymérase (rRT-PCR) des sécrétions infectées ou scanner.
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Une étude comparant la PCR et le scanner à Wuhan a suggéré que le scanner est nettement plus sensible que la PCR, quoique moins précis, car beaucoup de ses fonctionnalités d’imagerie coïncident avec d’autres pneumonies et processus pathologiques.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
En mars 2020, l’American College of Radiology recommande que « le scanner ne soit pas utilisé pour dépister ou comme test de première intention pour diagnostiquer la COVID-19 ».
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
L’OMS a publié plusieurs protocoles de test ARN pour le SARS-CoV-2, avec une première parution le 17 janvier.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
Le test utilise la transcription inverse de la réaction en chaîne par polymérase en temps réel (rRT-PCR).
The test can be done on respiratory or blood samples.
Le test peut être effectué sur des prélèvements respiratoires ou sanguins.
Results are generally available within a few hours to days.
Les résultats sont généralement disponibles en quelques heures ou jours.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
Généralement ce test est effectué sur un prélèvement de rhinopharynx mais on peut aussi utiliser un prélèvement de gorge. Plusieurs laboratoires et entreprises développent actuellement des tests sérologiques, qui détectent les anticorps.
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
Le 6 avril 2020, aucun d’entre eux ne s’est révélé assez fiable pour être approuvé pour un usage généralisé.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
Aux États-Unis, un test sérologique développé par Cellex a été approuvé pour une utilisation d’urgence par des laboratoires certifiés uniquement.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
Les éléments d’imagerie caractéristiques sur les radiographies et la tomodensitométrie (scanner) des personnes présentant des symptômes comprennent des opacités en verre dépoli périphériques asymétriques et une absence d’épanchement pleural.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
La Société italienne de Radiologie constitue actuellement une base de données en ligne internationale de résultats d’imagerie de cas confirmés.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
En raison du recoupement avec d’autres infections telles que l’adénovirus, l’imagerie sans confirmation par PCR est d’une précision limitée pour détecter la COVID-19.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
Une importante étude en Chine a comparé les résultats des scanners thoraciques à la PCR et démontré que si l’imagerie est moins précise pour l’infection, elle est plus rapide et plus sensible, préconisant sa prise en compte comme outil de dépistage dans les zones d’épidémie.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
Des réseaux de neurones convolutifs basés sur l’intelligence artificielle ont été développés pour détecter des caractéristiques du virus dans l’imagerie à la fois sur radiographies et scanners.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
Les stratégies de prévention de la transmission de la maladie comprennent avoir globalement une bonne hygiène personnelle, se laver les mains, éviter de se toucher les yeux, le nez ou la bouche avec des mains non lavées, et tousser ou éternuer dans un mouchoir puis jeter le mouchoir directement dans un sac poubelle.
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
On a recommandé à ceux qui auraient déjà été contaminés de porter un masque chirurgical en public.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
Des mesures de distanciation physique ont aussi été recommandées pour empêcher la transmission. Nombre de gouvernements ont interdit ou déconseillé tous les déplacements non essentiels vers ou depuis des pays et secteurs touchés par l’épidémie.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
Néanmoins, le virus a atteint le stade de la transmission communautaire dans de vastes zones de la planète.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
Cela signifie que le virus se répand dans les communautés, et certains membres de ces communautés ne savent pas où ni comment ils ont été contaminés. On conseille aux professionnels de santé qui s’occupent de quelqu’un qui pourrait être infecté de prendre les précautions habituelles ainsi que les précautions de contact, et de porter des lunettes de protection. La recherche des contacts est une méthode importante pour que les autorités de santé puissent déterminer la source d’une infection et prévenir les futures transmissions.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
L’utilisation des données de localisation des téléphones portables par les gouvernements à cet égard a soulevé des problèmes de confidentialité, avec Amnesty International et plus de 100 autres organisations publiant un communiqué appelant à poser des limites à ce genre de surveillance.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
Diverses applications mobiles ont été lancées ou proposées sur la base du volontariat, et à compter du 7 avril 2020, plus d’une douzaine de groupes d’experts travaillaient sur des solutions respectueuses de la vie privée, comme l’utilisation du Bluetooth pour enregistrer la présence d’un utilisateur à proximité d’autres téléphones portables.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
Les utilisateurs reçoivent ensuite un message s’ils ont été en contact rapproché avec quelqu’un qui a été testé positif à la COVID-19. De fausses idées circulent actuellement sur la façon de prévenir l’infection ; par exemple, se rincer le nez et se gargariser avec du bain de bouche n’est pas efficace.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
Il n’existe pas de vaccin contre la COVID-19, mais beaucoup d’organisations s’efforcent actuellement d’en développer un.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
Il est conseillé de se laver les mains pour empêcher la propagation de la maladie.
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
Le CDC recommande aux gens de se laver les mains souvent au savon et à l’eau pendant au moins vingt secondes, particulièrement après avoir été aux toilettes ou quand les mains sont visiblement sales ; avant de manger ; et après s’être mouché, avoir toussé, ou éternué.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
C’est parce qu’en dehors du corps humain, le virus est détruit par le savon ménager, qui rompt son enveloppe protectrice.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
Le CDC a également recommandé d’utiliser un désinfectant pour les mains à base d’alcool contenant un volume d’au moins 60 % d’alcool quand le savon et l’eau ne sont faciles d’accès.
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
L’OMS conseille aux gens d’éviter de se toucher les yeux, le nez, ou la bouche avec des mains non lavées.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
Les surfaces peuvent être décontaminées de plusieurs façons (en une minute d’exposition au désinfectant pour une surface en acier inoxydable), notamment de l’éthanol à 62–71 %, de l’isopropanol à 50–100 %, de l’hypochlorite de sodium à 0,1 %, du peroxyde d'hydrogène à 0,5 %, et de la povidone iodée à 0,2–7,5 %.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
D’autres solutions, telles que le chlorure de benzalkonium et le gluconate de chlorhexidine, sont moins efficaces.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
Le CDC recommande que si un cas de COVID est suspecté ou confirmé dans un établissement comme un immeuble de bureaux ou une crèche, toutes les pièces telles que les bureaux, les toilettes, les salles communes, ainsi que les équipements électroniques communs tels que les tablettes, les écrans tactiles, les claviers, les télécommandes, et les distributeurs automatiques utilisés par les personnes malades, soient désinfectés.
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
Les organisations de santé conseillent aux gens de couvrir leur bouche et leur nez avec leur coude plié ou un mouchoir quand ils toussent ou éternuent, et de jeter tout mouchoir immédiatement.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
Les masques chirurgicaux sont recommandés pour ceux qui seraient infectés, car porter un masque peut limiter le volume et la distance parcourue par les postillons projetés en parlant, éternuant, et toussant.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
L’OMS a émis des instructions qui expliquent où et quand utiliser les masques.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
Selon Stephen Griffin, virologue à l’université de Leeds, « Porter un masque peut réduire la propension des gens à toucher leur visage, ce qui est une source importante d’infection en absence de bonne hygiène des mains. » L’utilisation des masques a également été préconisée à ceux qui s’occupent d’une personne potentiellement atteinte par la maladie.
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
L’OMS a recommandé le port de masques aux personnes en bonne santé uniquement si elles font face à un risque important, par exemple si elles s’occupent d’un malade atteint de la COVID-19, même si elle reconnait que le port du masque peut aider les gens à ne pas se toucher le visage.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
Plusieurs pays ont commencé à encourager leur population à utiliser des masques.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
Aux États-Unis, le CDC recommande le port de masques non médicaux en tissu. La Chine a spécifiquement recommandé l’utilisation de masques médicaux jetables aux personnes en bonne santé, particulièrement en cas de proximité (1 mètre (3 pieds) ou moins) avec d’autres personnes.
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
Hong Kong recommande de porter un masque chirurgical dans les transports publics ou les lieux bondés.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
En Thaïlande, les autorités sanitaires encouragent la population à fabriquer des masques faciaux chez soi et à les nettoyer chaque jour.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
La République tchèque et la Slovaquie ont interdit les sorties en public sans masque ou autre moyen de couvrir son nez et sa bouche.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
Le 16 mars, le Vietnam a imposé le port du masque à tout le monde dans les lieux publics, pour que chacun se protège soi-même et protège les autres.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
Le gouvernement autrichien a ordonné que toute personne entrant dans un supermarché porte un masque.
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
Israël a demandé à tous ses résidents de porter un masque en public.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
Taïwan, qui a produit dix millions de masques par jour depuis la mi-mars, a imposé le port du masque aux passagers de trains et de bus interurbains le 1er avril.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
Le Panama a rendu obligatoire le port d’un masque pour toute sortie, tout en recommandant la fabrication d’un masque artisanal à ceux qui ne peuvent en acheter.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
Les masques ont également été largement utilisés au Japon, en Corée du Sud, en Malaisie et à Singapour.
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
La distanciation sociale (également appelée distanciation physique) comprend des mesures de contrôle des infections destinées à ralentir la propagation de la maladie en diminuant les contacts entre personnes.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
Les méthodes incluent les quarantaines, les restrictions de voyages et la fermeture des écoles, des lieux de travail, des stades, des théâtres et des centres commerciaux.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
On peut appliquer les méthodes de distanciation sociale en restant chez soi, en limitant ses voyages, en évitant les foules, en se saluant sans contact et en gardant une distance physique avec les autres.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
De nombreux gouvernements ordonnent ou recommandent désormais la distanciation sociale dans les régions touchées par l’épidémie.
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
L’ampleur maximale des rassemblements recommandée par les organismes gouvernementaux et de santé des États-Unis a été rapidement réduite de 250 personnes (s’il n’existe pas de présence connue de la COVID-19 dans la région) à 50 personnes, et plus tard à 10 personnes.
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
Le 22 mars 2020, l’Allemagne a banni les rassemblements publics de plus de deux personnes. Les adultes les plus âgés et ceux atteints de problèmes de santé sous-jacents comme le diabète, les maladies cardiaques, les maladies respiratoires, l’hypertension ou un système immunitaire affaibli connaissent un risque accru de maladie grave et de complications. Ils ont ainsi été invités par le CDC à rester à la maison autant que possible dans les zones touchées par l’épidémie. À la fin mars 2020, l’OMS et d’autres organismes de santé ont commencé à remplacer le terme « distanciation sociale » par « distanciation physique », pour clarifier l’objectif de réduire les contacts physiques en préservant les liens sociaux, que ce soit virtuellement ou en gardant une distance.
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
L’utilisation du terme « distanciation sociale » portait à croire qu’il fallait recourir à une isolation sociale totale, au lieu d’encourager les gens à garder le contact avec les autres via d’autres moyens. Certaines autorités ont publié des lignes directrices concernant la santé sexuelle à suivre pendant la pandémie.
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
Elles comprennent la recommandation de n’avoir de rapports sexuels qu’avec une personne avec laquelle on vit, qui n’a pas le virus ou n’en présente pas les symptômes.
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
L’isolement à domicile a été recommandé pour les personnes diagnostiquées positives à la COVID-19 et celles qui pensent être infectées.
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
Les organismes de santé ont émis des instructions détaillées pour un isolement correct. De nombreux gouvernements ont imposé ou recommandé la mise en quarantaine individuelle pour des populations entières vivant dans les zones affectées.