atepeq/tico19 huggingface dataset:
All three indexes ended the week down more than 10%.
Les trois indices ont terminé la semaine avec une chute de plus de 10 %.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
Le 28 février, Scope Ratings GmbH a confirmé la notation de la dette souveraine de la Chine, mais a conservé une perspective négative.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
Les actions ont chuté à nouveau en raison des craintes liées au coronavirus, la baisse la plus importante ayant été constatée le 16 mars.
Many consider an economic recession to be likely.
Beaucoup pensent qu’une récession économique est probable.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
L’économiste Mohamed El-Erian a loué les mesures d’urgence mises en place en temps voulu par les banques centrales et les états.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
Les banques centrales réagissent plus vite qu’elles ne l’ont fait lors de l’effondrement financier de 2008.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
Le tourisme est l’un des secteurs les plus touchés en raison des interdictions de déplacement, de la fermeture de l’espace public, notamment des attractions touristiques, et des recommandations des gouvernements contre tout voyage dans le monde entier.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
Par conséquent, de nombreuses compagnies aériennes ont annulé des vols à cause d’une baisse de la demande, notamment British Airways, China Eastern Airlines et Qantas, tandis que la compagnie aérienne régionale britannique Flybe a fait faillite.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
L’impact sur le secteur des croisières a atteint un niveau jamais vu auparavant.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
Plusieurs gares et ports de ferries ont également été fermés.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
L’épidémie a coïncidé avec le Chunyun, une saison touristique majeure associée au Nouvel An chinois.
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
Un certain nombre d’événements impliquant des foules importantes ont été annulés par les gouvernements nationaux et régionaux, y compris les festivités annuelles du Nouvel An, et des entreprises privées ont également fermé indépendamment leurs magasins et leurs attractions touristiques, telles que Hong Kong Disneyland et Shanghai Disneyland.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
De nombreux événements liés au Nouvel An lunaire ont été annulés et beaucoup d’attractions touristiques ont été fermées pour éviter les rassemblements de masse, notamment la Cité interdite de Pékin et les foires du temple traditionnelles.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
Dans 24 des 31 provinces, municipalités et régions de Chine, les autorités ont prolongé les vacances du Nouvel An jusqu’au 10 février, en imposant à la plupart des lieux de travail de ne pas rouvrir avant cette date.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
Ces régions représentaient 80 % du PIB du pays et 90 % des exportations.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
Hong Kong est passée à son niveau le plus élevé de réponse aux maladies infectieuses et a déclaré une situation d’urgence, fermant les écoles jusqu’au mois de mars et annulant ses festivités du Nouvel An. Le secteur de la distribution a été impacté au niveau mondial, avec des réductions d’horaires d’ouverture des magasins ou des fermetures temporaires.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
Les visites chez les commerçants en Europe et en Amérique latine ont chuté de 40 %.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
En Amérique du Nord et au Moyen-Orient, les commerçants ont constaté une baisse de 50 à 60 %.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
Cela a également entraîné une chute de 33 à 43 % de la circulation piétonne dans les centres commerciaux en mars par rapport à février.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
Les opérateurs de centres commerciaux du monde entier ont imposé des mesures supplémentaires, comme l’augmentation des fréquences de nettoyage, l’installation de scanners thermiques pour contrôler la température des clients et l’annulation d’événements. D’après une estimation de la Commission économique des Nations unies pour l’Amérique latine, la récession provoquée par la pandémie pourrait laisser entre 14 et 22 millions de personnes supplémentaires en condition d’extrême pauvreté en Amérique latine par rapport à une situation sans pandémie.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
En janvier et en février 2020, pendant le pic de l’épidémie à Wuhan, environ 5 millions de personnes en Chine ont perdu leur emploi.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
En Chine, une grande partie des quelques 300 millions de travailleurs migrants ruraux se sont retrouvés bloqués chez eux dans des provinces intérieures ou coincés dans la province du Hubei. En mars 2020, plus de 10 millions d’Américains ont perdu leur emploi et ont fait une demande d’aide auprès du gouvernement.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
L’épidémie de coronavirus pourrait coûter 47 millions d’emplois aux États-Unis et le taux de chômage pourrait atteindre 32 %, selon les estimations de la Federal Reserve Bank of St. Louis. Le confinement en Inde a laissé des dizaines de millions de travailleurs migrants indiens (recevant un salaire journalier) au chômage. L’enquête de l’institut Angus Reid a observé que 44 % des ménages canadiens avaient vécu un certain type de chômage. Près de 900 000 travailleurs ont perdu leur emploi en Espagne depuis le confinement imposé à la mi-mars 2020.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
Durant la deuxième moitié du mois de mars, 4 millions de travailleurs français ont fait une demande d’allocation de chômage temporaire et 1 million de travailleurs britanniques ont fait une demande de crédit universel. Près d’un demi-million d’entreprises allemandes ont fait basculer leurs salariés vers un dispositif d’activité partielle subventionné par le gouvernement appelé Kurzarbeit.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
Le dispositif allemand de compensation de travail à temps partiel a été adopté par la France et la Grande-Bretagne.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
Les secteurs des arts du spectacle et du patrimoine culturel ont été profondément affectés par la pandémie, impactant le fonctionnement des organisations ainsi que les individus, à la fois salariés et indépendants, au niveau mondial.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
Les organisations du secteur des arts et de la culture ont tenté de maintenir leur mission (souvent financée par l’État) pour offrir un accès au patrimoine culturel à la communauté, assurer la sécurité de leurs employés et du public et soutenir les artistes dans la mesure du possible.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
En mars 2020, dans le monde entier et à différents degrés, les musées, les bibliothèques, les salles de spectacle et les autres institutions culturelles ont été fermés jusqu’à nouvel ordre et leurs expositions, événements et représentations annulés ou reportés.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
En réponse, des efforts intenses ont été déployés pour fournir des services alternatifs par le biais de plateformes numériques. Autre conséquence récente et accélérée de la maladie, l’annulation des services religieux, des événements sportifs majeurs et d’autres événements sociaux, tels que des festivals de musique et des concerts, des conférences technologiques et des défilés de mode.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
L’industrie du cinéma a également connu une interruption. Le Vatican a annoncé que les célébrations de la Semaine sainte à Rome, qui ont lieu la dernière semaine de la période de pénitence chrétienne du Carême, avaient été annulées.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
De nombreux diocèses ont recommandé aux chrétiens les plus âgés de rester chez eux plutôt que d’assister aux messes du dimanche ; certaines églises diffusent leurs services religieux à la radio, en ligne et en direct ou à la télévision alors que d’autres proposent de pratiquer son culte en « drive-in ».
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
À l’instar du diocèse catholique romain de Rome qui a fermé ses églises et ses chapelles et de la place Saint-Pierre qui s’est vidée de tous ses pèlerins chrétiens, d’autres instances religieuses ont également annulé leurs services et limité les rassemblements publics dans les églises, les mosquées, les synagogues, les temples et les gurdwaras.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
Le ministre de la Santé iranien a annoncé l’annulation des prières du vendredi dans les zones touchées par l’épidémie et les lieux saints ont par la suite été fermés, tandis que l’Arabie saoudite a interdit l’entrée des pèlerins étrangers ainsi que de ses habitants aux sites sacrés de La Mecque et Médine.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
La pandémie a causé la plus importante interruption du calendrier sportif mondial depuis la Seconde Guerre mondiale.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
Les événements sportifs les plus importants ont été soit annulés soit reportés, notamment la Ligue des champions de l’UEFA 2019-20, le Championnat d’Angleterre de football 2019-20, l’UEFA Euro 2020, la saison NBA 2019-20 et la saison 2019-20 de la LNH.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
L’épidémie a perturbé l’organisation des Jeux olympiques d’été de 2020, qui devaient initialement débuter fin juillet ; le Comité international olympique a annoncé le 24 mars que l’événement serait « replanifié au-delà de 2020, mais au plus tard à l’été 2021 ». Les casinos et autres établissements de jeux du monde entier ont fermé et les tournois de poker live ont été soit reportés soit annulés.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
Cela a poussé beaucoup de joueurs à s’inscrire en ligne, et de nombreux sites de jeux en ligne ont constaté une augmentation significative de leur nombre de nouvelles inscriptions. Le monde du spectacle a également été touché, avec plusieurs groupes de musique ayant suspendu ou annulé leurs tournées de concerts.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
Beaucoup de grands théâtres, tels que ceux de Broadway, ont également interrompus toutes leurs représentations.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
Certains artistes ont recherché des moyens de continuer à créer et à partager leur travail sur Internet en remplacement des représentations en direct traditionnelles, comme des concerts en ligne et en direct ou des « festivals » en ligne créés pour que les artistes se produisent, diffusent et promeuvent leurs œuvres.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
En ligne, de nombreux mèmes Internet sur le thème du coronavirus se sont propagés car beaucoup privilégient l’humour et la distraction face à l’incertitude.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
Depuis l’épidémie de COVID-19, une recrudescence des préjugés, de la xénophobie et du racisme a été constatée envers les personnes d’origine chinoise et est-asiatique, et contre les personnes provenant des zones sensibles en Europe, aux États-Unis et dans d’autres pays.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
Des incidents liés à la peur, à la suspicion et à l’hostilité ont été observés dans de nombreux pays, en particulier en Europe, en Asie de l’Est, en Amérique du Nord et dans la région de l’Asie-Pacifique.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
Des rapports datant de février (alors que la majorité des cas étaient encore limités à la Chine) ont décrit des sentiments racistes exprimés dans différents groupes à travers le monde selon lesquels les Chinois méritaient le virus ou recevaient un châtiment justifié.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
Certains pays d’Afrique ont également constaté une augmentation du sentiment anti-chinois.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
De nombreux habitants de Wuhan et du Hubei ont signalé une discrimination reposant sur leur origine régionale.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
Du soutien a été apporté aux Chinois, que ce soit en ligne ou hors ligne, et envers les habitants des zones touchées par le virus.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
Suite à la progression de l’épidémie vers de nouveaux pays sensibles, les Italiens, habitants du premier pays d’Europe à subir une grave épidémie de COVID-19, pourraient également faire face à de la suspicion et à de la xénophobie. Les citoyens de pays comme la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, Singapour et la Corée du Sud ont dans un premier temps signé des pétitions visant à interdire aux Chinois d’entrer dans leur pays afin de stopper la maladie.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
Au Japon, le hashtag #ChineseDontComeToJapan a fait fureur sur Twitter.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
Les Chinois ainsi que les autres Asiatiques vivant au Royaume-Uni et aux États-Unis ont signalé une augmentation des niveaux d’insultes racistes, ainsi que des agressions.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
Le président américain Donald Trump a fait face à la critique pour avoir qualifié le coronavirus de « virus chinois », un terme considéré par ses détracteurs comme raciste et anti-chinois.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
En Ukraine, des manifestants ont attaqué des bus transportant des Ukrainiens et des évacués étrangers entre Wuhan et Novi Sanzhary.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
Des étudiants originaires du Nord-Est de l’Inde, qui partage une frontière avec la Chine, et étudiant dans de grandes villes indiennes auraient subi du harcèlement en lien avec l’épidémie de coronavirus.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
Le président de l’unité du Bengale-Occidental du Bharatiya Janata Party Dilip Ghosh a déclaré que les Chinois avaient détruit la nature et « c’est pourquoi Dieu a pris sa revanche sur eux ».
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
Les remarques ont par la suite été condamnées par le consulat chinois à Kolkata, qui les qualifie de « fausses ». En Chine, la xénophobie et le racisme contre les habitants non Chinois ont été attisés par la pandémie, les étrangers étant décrits comme des « déchets étrangers » qu’il faudrait « éliminer ».
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
De nombreux journaux à accès payant les ont retirés pour tout ou partie de leur couverture sur le coronavirus.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
De nombreux éditeurs scientifiques ont mis à disposition leurs articles scientifiques en lien avec l’épidémie en accès libre.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
Certains scientifiques ont choisi de partager leurs résultats rapidement sur des serveurs de prépublication tels que bioRxiv.
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
Maladie infectieuse émergente – Maladie infectieuse issue d’un agent pathogène émergent, souvent nouveau en matière d’amplitude épidémique ou de mode de transmission
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
Mondialisation et maladie – Aperçu de la mondialisation et de la transmission de la maladie
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
Liste des épidémies et des pandémies – Liste du nombre de morts causées par une maladie infectieuse
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
Trafic d’animaux et zoonoses – Risques pour la santé associés au commerce d’animaux exotiques
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
Le dépistage en laboratoire de la maladie respiratoire à coronavirus 2019 (COVID-19) et du virus SARS-CoV-2 associé comprend des méthodes de détection du virus et de détection des anticorps produits en réponse à l’infection.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
La présence de virus dans les échantillons est confirmée par RT-PCR, qui détecte l’ARN du coronavirus.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
Cette analyse est spécifiquement conçue pour détecter uniquement l’ARN du virus SARS-CoV-2.
It is used to confirm very recent or active infections.
Elle est utilisée pour confirmer les infections très récentes ou actives.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
La détection d’anticorps (sérologie) peut être utilisée à la fois pour le diagnostic et la surveillance de la population.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
Les tests d’anticorps révèlent combien de personnes ont contracté la maladie, y compris les personnes dont les symptômes étaient trop légers pour être déclarés ou les personnes asymptomatiques.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
Un taux de mortalité exacte de la maladie et le niveau d’immunité collective parmi la population peuvent être déterminés à partir des résultats de ce test.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
En raison d’un dépistage limité, aucun pays ne disposait de données fiables au sujet de la prévalence du virus dans sa population en mars 2020.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
Au 23 mars, aucun pays n’avait testé plus de 3 % de sa population, et il existait des différences importantes quant au nombre de tests effectués dans chaque pays.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
Il est probable que cette variabilité affecte de manière significative les taux de létalité signalés, qui risquent d’être considérablement surestimés dans certains pays.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
En utilisant la transcription inverse suivie d'une réaction de polymérisation en chaîne en temps réel (rRT-PCR), le test peut être réalisé sur des échantillons respiratoires obtenus à l’aide de diverses méthodes, notamment l’écouvillon nasopharyngé ou l’échantillon d’expectoration.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
Les résultats sont généralement disponibles en quelques heures à 2 jours.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
Le test RT-PCR effectué à partir d’écouvillons pharyngés n’est fiable que pendant la première semaine de la maladie.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
Par la suite, le virus peut disparaître de la gorge tandis qu’il poursuit sa multiplication dans les poumons.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
Chez les personnes infectées testées au cours de la deuxième semaine, un échantillon peut également être prélevé dans les voies respiratoires profondes par cathéter d'aspiration, ou un crachat (expectoration) peut être utilisé.
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
L’un des premiers tests PCR a été développé par Charité à Berlin en janvier 2020 à l’aide d’une transcription inverse suivie d'une réaction de polymérisation en chaîne en temps réel (rRT-PCR), et constituait la base de 250 000 kits distribués par l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
Le Royaume-Uni avait également développé un test au 23 janvier 2020.La société sud-coréenne Kogenebiotech a développé un kit de détection du SARS-CoV-2 de qualité clinique basé sur la PCR (PowerChek Coronavirus) le 28 janvier 2020.
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
Il détecte le gène « E » partagé par tous les bêta-coronavirus, et le gène RdRp spécifique au SARS-CoV-2.En Chine, le Groupe BGI était l’une des premières sociétés à recevoir l’autorisation d’utilisation d’urgence de l’Administration nationale chinoise des produits médicaux pour un kit de détection du SARS-CoV-2 basé sur la PCR.Aux États-Unis, les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies (Centers for Disease Control and Prevention, CDC) distribuent leur dispositif de diagnostic par RT-PCR en temps réel du nouveau coronavirus 2019 (2019-nCoV) aux laboratoires de santé publique par l’intermédiaire de l’International Reagent Resource.
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
Parmi les anciennes versions des kits de test, un test génétique sur trois obtenait des résultats non concluants en raison de réactifs défectueux, ainsi qu’un goulot d'étranglement des tests aux CDC d’Atlanta. De ce fait, une moyenne de moins de 100 échantillons par jour ont été traités avec succès tout au long du mois de février 2020.
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
Les tests utilisant deux composants n’étaient pas considérés comme fiables jusqu’au 28 février 2020, et ce n’est qu’à ce moment que les laboratoires fédéraux et locaux ont reçu l’autorisation de commencer le dépistage.
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
Le test a été approuvé par la Food and Drug Administration en vertu d’une autorisation d’utilisation d’urgence.Les laboratoires commerciaux des États-Unis ont commencé le dépistage au début du mois de mars 2020.
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
Au 5 mars 2020, LabCorp a annoncé la disponibilité à l’échelle nationale de tests du COVID-19 basés sur la RT-PCR.
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
Quest Diagnostics a également distribué des tests du COVID-19 à l’échelle nationale le 9 mars 2020.
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
Aucune limitation quantitative n’a été annoncée. La collecte et le traitement des échantillons doivent être effectués conformément aux exigences des CDC.
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
En Russie, le test du COVID-19 a été développé et produit par le Centre national de recherche en virologie et biotechnologie VECTOR.
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
Le 11 février 2020, le test a été enregistré par le Service fédéral de surveillance sanitaire. Le 12 mars 2020, il a été annoncé que Mayo Clinic avait développé un test de détection de l’infection au COVID-19.Le 13 mars 2020, Roche Diagnostics a reçu l’autorisation de la FDA pour un test qui pourrait être réalisé en grandes quantités en 3,5 heures, permettant ainsi qu’un appareil effectue environ 4 128 tests en 24 heures.
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
Le 19 mars 2020, la FDA a accordé une autorisation d’utilisation d’urgence (EUA) à Abbott Laboratories pour un test sur le système m2000 d’Abbott. La FDA avait préalablement concédé une autorisation similaire à Hologic, LabCorp et Thermo Fisher Scientific.
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
Le 21 mars 2020, Cepheid a également reçu une EUA de la FDA pour un test prenant environ 45 minutes.
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
La FDA a approuvé un test qui utilise la technologie d’amplification isotherme des acides nucléiques au lieu de la PCR.
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
Étant donné qu’elle n’exige pas de série de cycles de température alternants, cette méthode peut fournir des résultats positifs en seulement cinq minutes et des résultats négatifs en 13 minutes.
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
Il existe actuellement environ 18 000 de ces appareils aux États-Unis, et Abbott prévoit d’intensifier la fabrication pour fournir 50 000 tests par jour.Un test utilisant un anticorps monoclonal qui se lie spécifiquement à la protéine de la nucléocapside (protéine N) du nouveau coronavirus est en cours de développement à Taïwan, dans l’espoir qu’il puisse fournir des résultats en 15 à 20 minutes, comme un test rapide de la grippe.
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset."
Une étude bibliographique de mars 2020 a conclu que « les radiographies pulmonaires présentent une faible valeur diagnostique aux premiers stades, tandis que les résultats de la TDM [tomodensitométrie] peuvent être concluants avant même l’apparition de symptômes ».
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
Parmi les symptômes typiques visibles sur la TDM se trouvent des opacités en verre dépoli bilatérales multi-lobaires avec une distribution périphérique, asymétrique et postérieure.
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
Une prédominance sous-pleurale, un « crazy paving » et une consolidation se développent à mesure que la maladie évolue.
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
Une étude comparant la PCR à la TDM à Wuhan, au point d’origine de la pandémie actuelle, a suggéré que la TDM est nettement plus sensible que la PCR, quoique moins précise, plusieurs de ses résultats d’imagerie coïncidant avec d’autres pneumonies et maladies.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening.
En mars 2020, le Collège américain de radiologie recommande que « la TDM ne soit pas utilisée pour le dépistage ou en tant que test de première ligne pour diagnostiquer le COVID-19 ».En mars 2020, les CDC recommandent la PCR pour le dépistage initial.
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
La production d’anticorps, dont les IgM et IgG, fait partie de la réponse immunitaire à l’infection.
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
Ceux-ci peuvent être utilisés afin de détecter l’infection chez les personnes à partir de 7 jours environ après l’apparition des symptômes, pour déterminer l’immunité et dans le cadre de la surveillance de la population.Les tests peuvent être réalisés dans des laboratoires centraux (TLC) ou par test au chevet du patient (point-of-care testing, PoCT).
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
Les systèmes automatisés à haut débit de nombreux laboratoires cliniques sont capables de réaliser ces analyses, mais leur disponibilité dépendra du taux de production de chaque système.
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
Pour le TLC, un seul échantillon de sang périphérique est généralement utilisé, bien que des échantillons en série puissent être employés afin de suivre la réponse immunitaire.
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
Pour le PoCT, un seul échantillon de sang est généralement prélevé par ponction cutanée.
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
À la différence des méthodes PCR, aucune étape d’extraction n’est requise avant l’analyse.Le 26 mars 2020, la FDA a nommé 29 entités ayant dûment informé l’agence et qui, par conséquent, peuvent à présent distribuer leurs tests de dépistage des anticorps.
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
Au 7 avril 2020, un seul test a été approuvé par la FDA en vertu d’une autorisation d’utilisation d’urgence.Fin mars 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics et Epitope Diagnostics ont reçu des autorisations européennes pour leurs kits de test, capables de détecter les anticorps IgG et IgA contre le virus dans des échantillons de sang.
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
La capacité de dépistage est de plusieurs centaines d’échantillons en quelques heures, ce qui est nettement plus rapide que le test PCR de l’ARN viral.
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
Les anticorps sont généralement détectables 14 jours après le début de l’infection.Début avril, le Royaume-Uni a constaté qu’aucun des kits de test aux anticorps achetés par le pays n’était suffisamment performant pour être utilisé.
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
Hong Kong a mis en place un plan dans le cadre duquel les cas suspects peuvent rester chez eux, « le service des urgences fournira au patient un tube à échantillon », les patients crachent à l’intérieur, le renvoient et reçoivent plus tard le résultat du test.La NHS britannique a annoncé qu’elle mène un projet pilote visant à tester les cas suspects à domicile, ce qui élimine le risque qu’un patient n’en infecte d’autres en se rendant dans un hôpital ou le besoin de désinfecter une ambulance en cas d’utilisation.Dans le cadre du drive-test du COVID-19 pour les cas suspects, un professionnel de santé prélève un échantillon en prenant les précautions appropriées.
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
Les centres « drive » ont permis à la Corée du Sud de réaliser l’un des dépistages les plus rapides et exhaustifs au monde.En Allemagne, l’Association nationale des médecins de l’assurance maladie obligatoire a déclaré le 2 mars qu’elle avait la capacité de réaliser quelque 12 000 tests par jour en milieu ambulatoire, et que 10 700 patients avaient été testés au cours de la semaine précédente.
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
Les coûts sont pris en charge par l’assurance maladie lorsque le test est prescrit par un médecin.
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
D’après le président de l’Institut Robert Koch, l’Allemagne a une capacité totale de 160 000 tests par semaine.
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
Au 19 mars, des drive-tests étaient disponibles dans plusieurs grandes villes.
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
Au 26 mars 2020, le nombre total de tests réalisés en Allemagne était inconnu, car seuls les résultats positifs sont déclarés.
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
Une première étude de laboratoire a révélé qu’à la semaine calendaire 12/2020, un total d’au moins 483 295 échantillons ont été testés jusqu’à la semaine 12/2020 comprise et que 33 491 échantillons (6,9 %) ont obtenu un résultat positif pour le SARS-CoV-2.En Israël, des chercheurs du Technion et de l’hôpital Rambam ont développé et testé une méthode d’analyse des échantillons de 64 patients à la fois, en regroupant les échantillons et en ne procédant au dépistage que si l’échantillon combiné se révèle positif.À Wuhan, un laboratoire improvisé de détection d’urgence de 2 000 mètres carrés dénommé « Huo-Yan » (en chinois : 火眼, soit « Œil de feu » en français) a été ouvert le 5 février 2020 par BGI, et peut traiter plus de 10 000 échantillons par jour.
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
Grâce à sa construction en 5 jours supervisée par Wang Jian, le fondateur de BGI, la modélisation a révélé que les cas dans la province de Hubei auraient été 47 % plus élevés et que le coût correspondant à la mise en quarantaine aurait doublé sans cette capacité de dépistage.
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
Le laboratoire de Wuhan a rapidement été suivi par des laboratoires Huo-Yan à Shenzhen, Tianjin, Beijing et Shanghai, dans 12 villes chinoises au total.
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
Au 4 mars 2020, la capacité totale journalière s’élevait à 50 000 tests par jour.Des modèles libres multiplexés développés par Origami Assays ont été publiés pour tester jusqu’à 1 122 échantillons de patients pour le COVID-19 en utilisant uniquement 93 tests. Ces modèles équilibrés peuvent être exécutés dans de petits laboratoires sans robot manipulateur de liquides.
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
Au mois de mars, les pénuries et les quantités insuffisantes de réactif sont devenues un goulot d’étranglement pour le dépistage de masse dans l’UE, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
Cette situation a poussé certains auteurs à examiner des protocoles de préparation des échantillons qui impliquent de chauffer les échantillons à 98 °C (208 °F) pendant 5 minutes pour libérer les génomes ARN afin de poursuivre le dépistage.Le 31 mars, il a été annoncé que les Émirats arabes unis étaient à présent le pays testant la plus grande partie de sa population par habitant pour le Coronavirus, et étaient en passe d’intensifier le dépistage pour atteindre la majorité de la population.
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China).
Ces résultats ont été obtenus grâce à une combinaison de la capacité de mener des drive-tests et l’achat d’un laboratoire à haut débit à l’échelle de la population auprès de Group 42 et BGI (fondé sur leurs laboratoires de détection d’urgence « Huo-Yan » en Chine).
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
Construit en 14 jours, le laboratoire est capable de mener des dizaines de milliers de tests RT-PCR par jour et est le premier laboratoire de cette capacité à être opérationnel en dehors de la Chine.
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
Différentes formules de test ciblant différentes parties du profil génétique du coronavirus ont été développées en Chine, en France, en Allemagne, à Hong Kong, au Japon et aux États-Unis.
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
L’Organisation mondiale de la santé a adopté la formule allemande pour fabriquer des kits envoyés aux pays à faibles revenus n’ayant pas les ressources nécessaires pour développer leurs propres kits.