atepeq/tico19 huggingface dataset:
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
Dans l’État de New York, le nombre de cas a dépassé les 100 000 personnes le 3 avril. La Maison Blanche a été critiquée pour avoir minimisé la menace et contrôlé la communication en ordonnant aux responsables de la santé et aux scientifiques de coordonner les déclarations publiques et les publications relatives au virus avec le bureau du vice-président Mike Pence.
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
L’approbation générale de la gestion de la crise par Trump a fait l’objet de divisions partisanes.
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
Certains fonctionnaires et commentateurs américains ont critiqué la dépendance des États-Unis en matière d’importation de matériel indispensable, notamment d’équipement médical essentiel, depuis la Chine.
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
Une analyse des modèles de voyages en avion a été utilisée pour cartographier et prévoir les modèles de propagation, et a été publiée dans le Journal of Travel Medicine à la mi-janvier 2020.
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
D’après les informations de l’année 2018 de l’Association internationale du transport aérien, Bangkok, Hong Kong, Tokyo et Taipei comptaient le plus grand volume de voyageurs en provenance de Wuhan.
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
Dubaï, Sydney et Melbourne étaient également des destinations populaires pour les personnes en partance de Wuhan.
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
Bali était considérée comme la moins compétente des 20 villes d’arrivée les plus populaires en matière de préparation, alors que les villes australiennes étaient jugées plus aptes. L’Australie a publié son plan de réponse d’urgence au nouveau coronavirus (COVID-19) le 7 février.
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
Il indiquait que tout restait encore à découvrir sur la COVID-19 et que l’Australie accentuerait son contrôle frontalier et sa communication dans sa réponse face à la pandémie.
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
Le 21 mars, une urgence en matière de biosécurité humaine était déclarée en Australie.
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
En raison de la mise en quarantaine des transports publics de Wuhan et du Hubei, plusieurs pays ont prévu d’évacuer leurs citoyens et leur personnel diplomatique de la région, principalement via des vols affrétés par le pays d’origine, avec l’autorisation des autorités chinoises.
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
Le Canada, les États-Unis, le Japon, l’Inde, le Sri Lanka, l’Australie, la France, l’Argentine, l’Allemagne et la Thaïlande ont été parmi les premiers à organiser l’évacuation de leurs citoyens.
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
Le Pakistan a déclaré qu’il n’évacuerait aucun de ses citoyens de la Chine.
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
Le 7 février, le Brésil a évacué 34 Brésiliens ou membres de leur famille en plus de quatre Polonais, un Chinois et un Indien.
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
Les citoyens polonais, chinois et indien ont atterri en Pologne, où l’avion brésilien a fait escale avant de poursuivre sa route vers le Brésil.
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
Les citoyens brésiliens s’étant rendus à Wuhan ont été mis en quarantaine sur une base militaire proche de Brasília.
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
Le même jour, 215 Canadiens (176 dans un premier avion et 39 dans un deuxième avion affrété par le gouvernement américain) ont été évacués de Wuhan vers la BFC Trenton afin d’être mis en quarantaine pendant deux semaines.
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
Le 11 février, un autre avion transportant 185 Canadiens en provenance de Wuhan a atterri à la BFC Trenton.
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
Les autorités australiennes ont évacué 277 citoyens les 3 et 4 février vers le centre de détention de l’île Christmas, transformé en installation de quarantaine, où ils sont restés pendant 14 jours.
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
Un vol d’évacuation néo-zélandais est arrivé à Auckland le 5 février ; ses passagers (notamment en provenance de l’Australie et du Pacifique) ont été mis en quarantaine sur une base navale de Whangaparaoa, au nord d’Auckland.
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
Le 15 février, les États-Unis ont annoncé qu’ils évacueraient les Américains à bord du navire de croisière Diamond Princess.
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
Le 21 février, un avion transportant 129 passagers canadiens ayant été évacués du Diamond Princess ont atterri à Trenton, dans l’Ontario.
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
Début mars, le gouvernement indien a commencé à évacuer ses citoyens d’Iran. Le 14 mars, un avion de la South African Airways affrété par le gouvernement sud-africain a rapatrié 112 citoyens sud-africains.
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
Un dépistage médical a été réalisé avant le départ et quatre Sud-Africains qui montraient des signes de coronavirus sont restés sur place pour réduire le risque.
Only South Africans who tested negative were repatriated.
Seuls les Sud-Africains dont le test était négatif ont été rapatriés.
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
Les résultats des tests ont exempté tous les Sud-Africains, y compris les membres de l’équipage, les pilotes, le personnel de l’hôtel, les policiers et les soldats impliqués dans la mission humanitaire, qui, par mesure de précaution, sont tous restés en observation et en quarantaine pendant une période de 14 jours au Ranch Resort.
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
Le 20 mars, les États-Unis ont commencé à retirer partiellement leurs troupes d’Irak en raison de la pandémie.
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
Le 5 février, le ministère des Affaires étrangères chinois a déclaré que 21 pays (notamment la Biélorussie, le Pakistan, Trinité-et-Tobago, l’Égypte et l’Iran) avaient envoyé de l’aide en Chine.
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
Quelques étudiants chinois inscrits dans des universités américaines se sont rassemblés pour contribuer à l’envoi d’aide dans les régions de Chine touchées par le virus, avec un groupe conjoint de la région du Grand Chicago qui aurait envoyé 50 000 masques N95 aux hôpitaux de la province du Hubei le 30 janvier. L’organisation d’aide humanitaire Direct Relief, en coordination avec FedEx, a envoyé 200 000 masques de protection ainsi que d’autres équipements de protection individuelle, y compris des gants et des blouses, par pont aérien d’urgence au Wuhan Union Hospital le 30 janvier.
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
Le 5 février, Bill et Melinda Gates ont annoncé un don de 100 millions de dollars à l’OMS pour financer la recherche d’un vaccin ainsi que les efforts de traitement et protéger « les populations à risque en Afrique et en Asie du Sud ».
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
Interaksyon a rapporté que le gouvernement chinois avait fait don de 200 000 masques aux Philippines le 6 février, après que le sénateur Richard Gordon eut expédié 3,16 millions de masques à Wuhan.
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
Le 19 février, la Croix-Rouge de Singapour a annoncé qu’elle enverrait la valeur de 2,26 millions de dollars d’aide à la Chine.
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
Le Japon a fait don d’un million de masques de protection à Wuhan, la Turquie a expédié de l’équipement médical, la Russie a envoyé plus de 13 tonnes de matériel médical à Wuhan, la Malaisie a annoncé un don de 18 millions de gants médicaux à la Chine, l’Allemagne a fourni divers équipements médicaux, notamment 10 000 combinaisons Hazmat, et les États-Unis ont fait don de 17,8 tonnes de matériel médical à la Chine et a promis 100 millions de dollars supplémentaires de soutien financier aux pays touchés. Dès que les cas en Chine ont semblé se stabiliser, le pays a envoyé de l’aide à plusieurs nations touchées par la pandémie.
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
En mars, la Chine, Cuba et la Russie ont envoyé du matériel médical et des experts pour aider l’Italie à faire face à l’épidémie de coronavirus.
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
L’homme d’affaires Jack Ma a envoyé 1,1 million de kits de dépistage, 6 millions de masques de protection et 60 000 combinaisons de protection à Addis-Abeba, en Éthiopie, pour une distribution par l’Union africaine.
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
Il a par la suite envoyé 5 000 kits de dépistage, 100 000 masques de protection et 5 respirateurs au Panama.
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
Ma a également fait don de matériel médical au Canada. Les Pays-Bas, l’Espagne, la Turquie, la Géorgie et la République tchèque ont exprimé leurs préoccupations concernant les masques et les kits de dépistage fabriqués en Chine.
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
Par exemple, l’Espagne a retiré 58 000 kits de dépistage du coronavirus fabriqués en Chine avec un taux d’exactitude de seulement 30 %, tandis que les Pays-Bas ont rappelé 600 000 masques de protection chinois défectueux.
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
La Belgique a rappelé 100 000 masques inutilisables ; on pensait qu’ils provenaient de Chine, mais ils venaient en fait de Colombie.
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
Par contre, l’aide chinoise a été bien accueillie dans les régions d’Amérique latine et d’Afrique. Le 2 avril, la Banque mondiale a lancé des opérations de soutien d’urgence pour les pays en développement.
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
L’OMS a loué les efforts des autorités chinoises dans la gestion et l’endiguement de l’épidémie.
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
L’OMS a noté le contraste entre l’épidémie de SRAS de 2002-2004, où les autorités chinoises avaient été accusées de dissimulation ayant entravé les efforts de prévention et d’endiguement, et la crise actuelle où le gouvernement central « a fourni des rapports réguliers pour éviter la panique à la veille du Nouvel An lunaire ».
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
Le 23 janvier, en réaction à la décision des autorités centrales d’appliquer une interdiction de déplacement à Wuhan, le représentant de l’OMS Gauden Galea a fait remarquer que même s’il ne s’agissait « certainement pas d’une recommandation de l’OMS », il s’agissait toutefois d’une « indication très importante de l’engagement à contenir l’épidémie là où elle est le plus concentrée » et il a parlé d’un fait « sans précédent dans l’histoire de la santé publique ». Le 30 janvier, suite à la confirmation d’une transmission interhumaine en dehors de la Chine et de l’augmentation du nombre de cas dans d’autres pays, l’OMS a déclaré que l’épidémie constituait une urgence de santé publique de portée internationale (USPPI), la sixième USPPI depuis que la mesure a été invoquée lors de la pandémie de grippe A de 2009.
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
Le directeur général de l’OMS Tedros Adhanom a déclaré que l’USPPI était due au « risque de propagation mondiale, en particulier pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire sans systèmes de santé robustes.
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
En réponse à l’application de restrictions de déplacement, Tedros a déclaré : « il n’y a aucune raison pour que des mesures interfèrent inutilement avec les voyages et les échanges commerciaux internationaux » et « l’OMS ne recommande pas de restreindre les échanges commerciaux et les déplacements ».
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
Le 5 février, l’OMS a appelé la communauté internationale à contribuer à hauteur de 675 millions de dollars pour financer la préparation stratégique dans les pays à faible revenu, invoquant l’urgence de soutenir ces pays qui « ne disposent pas des systèmes nécessaires pour détecter les personnes ayant contracté le virus, même s’il était sur le point d’apparaître ».
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
Tedros a ensuite déclaré que nous étions « aussi forts que notre maillon le plus faible » et a exhorté la communauté internationale à « investir aujourd’hui ou payer plus demain ». Le 11 février, l’OMS a établi dans une conférence de presse que la maladie portait le nom de COVID-19.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
Le même jour, Tedros a déclaré que le secrétaire général de l’ONU António Guterres avait accepté d’intégrer la « force de tout le système des Nations Unies dans la réponse ».
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
Une équipe de gestion de crise de l’ONU a donc été activée, permettant de coordonner l’ensemble de la réponse des Nations Unies, ce qui d’après l’OMS leur permettra de « se concentrer sur la réponse sanitaire tandis que les autres agences pourront apporter leur expertise pour gérer les implications sociales, économiques et de développement plus larges de l’épidémie ».
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
Le 14 février, une équipe de mission conjointe dirigée par l’OMS a été activée en Chine afin de dépêcher des experts internationaux et de l’OMS sur place en Chine pour soutenir la gestion nationale et évaluer « la gravité et la transmission de la maladie » en organisant des ateliers et des réunions avec les principales institutions nationales et de mener des visites sur le terrain en vue d’évaluer « l’impact des activités de réponse au niveau des provinces et des comtés, y compris en milieu urbain et rural ». Le 25 février, l’OMS a déclaré que « le monde devrait faire plus pour se préparer à une possible pandémie de coronavirus », indiquant que bien qu’il soit trop tôt pour parler de pandémie, chaque pays devrait néanmoins entrer « en phase de préparation ».
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
En réponse au développement de l’épidémie en Iran, l’OMS a envoyé une équipe de mission conjointe sur place pour évaluer la situation. Le 28 février, les représentants de l’OMS ont déclaré que l’évaluation de la menace liée au coronavirus au niveau mondial était passée de « élevée » à « très élevée », son plus haut niveau d’alerte et d’évaluation des risques.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
Mike Ryan, directeur exécutif du programme de gestion des situations d’urgence sanitaire de l’OMS, a prévenu dans une déclaration : « Il s’agit d’un retour à la réalité pour chaque gouvernement de la planète : réveillez-vous.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
Ce virus est peut-être en route et vous devez vous tenir prêts », ajoutant que les bonnes mesures de réponse pourraient aider le monde à éviter « le pire ».
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
Ryan a ensuite indiqué que les données actuelles ne permettaient pas aux responsables de la santé publique d’annoncer une pandémie mondiale, précisant qu’une telle déclaration signifierait que « nous acceptons dans l’absolu que chaque humain sur la planète soit exposé à ce virus ».
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
Le 11 mars, l’OMS a déclaré que l’épidémie de coronavirus pouvait être qualifiée de pandémie.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
Le directeur général a indiqué que l’OMS était « extrêmement préoccupée tant par les niveaux alarmants de propagation et de sévérité que par les niveaux alarmants d’inaction ». L’OMS a fait face à d’importantes critiques quant à sa gestion de la pandémie, jugée inadéquate, notamment en raison de la déclaration tardive d’une urgence de santé publique et de la classification du virus comme pandémie.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
Cette réaction négative a été appuyée par une pétition incitant le directeur général de l’OMS Tedros Adhanom à remettre sa démission, signée par 733 000 personnes au 6 avril.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
Le 26 mars 2020, des dizaines d’experts des droits de l’homme de l’ONU ont mis l’accent sur le respect des droits de chaque individu durant la pandémie de COVID-19.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
Le groupe d’experts a indiqué que tout le monde était en droit de bénéficier d’interventions de secours et que cette responsabilité incombait au gouvernement.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
Le groupe a insisté sur le fait que le manque de ressources ou l’assurance maladie ne devait jamais servir de justification à une quelconque discrimination envers un groupe spécifique.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
Les experts ont souligné que chaque individu avait le droit à la santé, y compris les personnes en situation de handicap, appartenant à des minorités, les personnes âgées, les déplacés internes, les sans-abri, ceux vivant dans une extrême pauvreté, les détenus, ainsi que les réfugiés et les autres groupes non spécifiés ayant besoin de soutien du gouvernement.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
Les organisations gouvernementales internationales se chargent des impacts économiques et sociaux de la crise de la COVID-19.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
L’Organisation de coopération et de développement économiques a lancé une plateforme qui fournit des informations opportunes et complètes sur les réponses politiques dans les différents pays du monde, ainsi que des points de vue et des conseils.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
Entre politiques de renforcement des systèmes de santé et de l’économie mondiale et réponses aux effets du confinement et des restrictions de déplacement, la plateforme numérique inclut un outil Country Policy Tracker visant à aider les pays à apprendre les uns des autres et à faciliter une réponse mondiale coordonnée au défi que pose le coronavirus.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
Le gouvernement chinois a été critiqué par les États-Unis, le ministre britannique du bureau du cabinet Michael Gove et le fils du président du Brésil Jair Bolsonaro, Eduardo Bolsonaro, pour sa gestion de la pandémie, qui a débuté dans la province chinoise du Hubei.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
Plusieurs administrateurs provinciaux du Parti communiste chinois (PCC) ont été relevés de leurs fonctions suite à leur gestion de la quarantaine en Chine centrale, signe du mécontentement vis-à-vis de la réponse des responsables politiques face à l’épidémie dans ces régions.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
Certains commentateurs pensent que cette action était destinée à protéger le secrétaire général du Parti communiste chinois Xi Jinping de la colère populaire par rapport à l’épidémie de coronavirus.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
Certains hauts responsables chinois, par ex. Zhao Lijian, ont rejeté l’idée première selon laquelle l’épidémie de coronavirus aurait débuté à Wuhan en faveur des théories conspirationnistes soutenant que la COVID-19 tiendrait ses origines des États-Unis ou de l’Italie.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
L’administration américaine de Donald Trump a qualifié le coronavirus de « virus chinois » ou « virus de Wuhan », déclarant qu’en Chine « la censure a suralimenté un virus désormais devenu une pandémie mondiale », ce qui a ensuite été taxé de racisme par certains opposants et destiné à « détourner l’attention de l’incapacité de son administration à contenir la maladie ».
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
The Daily Beast s’est procuré un télégramme du gouvernement américain exposant les grandes lignes d’un stratagème de communication apparemment issu du Conseil de sécurité nationale, dont la stratégie citée est la suivante : « Tout vient de la Chine.
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
On nous demande d’essayer de communiquer ce message de toutes les manières possibles, notamment lors de conférences de presse et d’apparitions à la télévision ». Des organes de presse tels que Politico, Foreign Policy et Bloomberg ont affirmé que les efforts de la Chine pour envoyer de l’aide aux pays touchés par le virus faisaient partie d’une poussée de propagande pour gagner en influence au niveau mondial.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
Le chef de la politique étrangère de l’UE Josep Borrell a prévenu qu’il existait « une composante géopolitique impliquant une lutte pour l’influence passant par la rhétorique et la "politique de générosité" ».
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
Borrell a également déclaré que « la Chine insiste agressivement sur le fait que, contrairement aux États-Unis, elle est un partenaire responsable et fiable ».
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
La Chine a également appelé les États-Unis à lever leurs sanctions à l’encontre de la Syrie, du Venezuela et de l’Iran, tout en envoyant a priori de l’aide à ces deux derniers pays.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
Les 100 000 masques donnés par Jack Ma à Cuba ont été bloqués par sanctions américaines le 3 avril.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
Les autorités américaines ont également été accusées de détourner l’aide destinée à d’autres nations vers leur propre pays.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
Et d’autres conflits liés aux masques ont également été rapportés entre d’autres pays, tels que l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, ainsi que la République tchèque et l’Italie.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
De plus, la Turquie a saisi des centaines de respirateurs destinés à l’Espagne.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
Début mars, le gouvernement italien a critiqué le manque de solidarité de l’Union européenne vis-à-vis de l’Italie, touchée par le coronavirus.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
Maurizio Massari, ambassadeur de l’Italie auprès de l’UE, a indiqué que « seule la Chine avait répondu bilatéralement.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
Ce n’est certainement pas un bon signe pour la solidarité européenne ».
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
Le 22 mars, après un appel téléphonique avec le Premier ministre italien Giuseppe Conte, le président russe Vladimir Poutine a préparé l’armée russe afin d’envoyer des médecins militaires, des véhicules de désinfection spéciaux et d’autres équipements médicaux en Italie.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
Le journal italien La Stampa a cité une « source politique haut placé » anonyme qui indiquait que 80 pour cent de l’aide russe était « peu voire pas utile pour l’Italie ».
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
La source accusait la Russie de s’embarquer dans une offensive de charme « géopolitique et diplomatique ».
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
Le président de la Lombardie, Attilio Fontana, et le ministre italien des Affaires étrangères Luigi Di Maio ont démenti les rapports médiatiques et ont exprimé leur gratitude.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
La Russie a également envoyé un avion-cargo chargé d’aide médicale aux États-Unis.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
Le porte-parole du Kremlin Dmitri Peskov a déclaré que « en offrant son aide à ses collègues américains, [Poutine] part du principe que lorsque les fabricants américains d’équipement et de matériel médical auront gagné de la vitesse, ils seront en mesure de leur rendre la pareille si nécessaire ».
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
L’ampleur de l’exercice militaire « Defender 2020 » de l’OTAN prévu en Allemagne, en Pologne et dans les pays baltes, la plus grande manœuvre de l’OTAN depuis la fin de la guerre froide, sera réduite.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
La secrétaire générale de la Campagne pour le désarmement nucléaire Kate Hudson a critiqué l’exercice Defender 2020 : « Dans la crise de santé publique actuelle, il met en péril non seulement la vie des troupes américaines et de nombreux pays européens participants, mais aussi celle des habitants des pays dans lesquels elles opèrent ». Le gouvernement iranien a été lourdement touché par le virus, avec à peu près une vingtaine de membres du parlement infectés, ainsi que quinze autres personnalités politiques anciennes ou actuelles.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
Le président de l’Iran Hassan Rohani a écrit une lettre ouverte aux dirigeants mondiaux pour demander de l’aide le 14 mars 2020, indiquant que son pays avait du mal à combattre l’épidémie en raison du manque d’accès aux marchés internationaux du fait des sanctions des États-Unis envers l’Iran. L’épidémie a suscité des appels incitant les États-Unis à adopter les politiques sociales communes aux autres pays riches, notamment un système de soins de santé universel, un programme universel de garde d’enfants, un congé parental rémunéré et de plus hauts niveaux de financement de la santé publique.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
Les analystes politiques s’attendent à ce que cela affecte négativement les chances de réélection de Donald Trump lors de l’élection présidentielle de 2020. Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Sud se sont dégradées en raison de la pandémie.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
La Corée du Sud a critiqué les « efforts de quarantaine ambigus et passifs » du Japon après que ce dernier a annoncé que toute personne arrivant de Corée du Sud serait placée deux semaines en quarantaine sur des sites désignés par le gouvernement.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
La société sud-coréenne était au départ divisée à propos de la réponse à la crise du président Moon Jae-in.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
De nombreux Coréens ont signé des pétitions appelant à la mise en accusation de Moon pour la mauvaise gestion de l’épidémie de la part du gouvernement ou au contraire louant sa réaction. La pandémie a permis aux pays d’adopter une législation d’urgence en réponse.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
Certains commentateurs ont exprimé leur inquiétude quant au fait que cela pourrait permettre aux gouvernements de renforcer leur pouvoir.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
En Hongrie, le parlement a voté pour autoriser le Premier ministre, Viktor Orbán, à gouverner par décret jusqu’à nouvel ordre, à suspendre le parlement ainsi que les élections et à punir quiconque serait accusé d’avoir diffusé de fausses informations sur le virus et la gestion de la crise par le gouvernement.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
L’épidémie de coronavirus a été accusée de plusieurs cas de ruptures d’approvisionnement, découlant d’une augmentation mondiale de l’utilisation d’équipements pour combattre l’épidémie, des achats de panique et d’une interruption du fonctionnement des usines et des opérations logistiques.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
L’Agence américaine des produits alimentaires et médicamenteux a émis des avertissements concernant les pénuries de médicaments et d’équipement médical en raison de l’augmentation de la demande des consommateurs et de l’interruption des fournisseurs.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
Plusieurs localités ont également fait face à des achats de panique ayant entraîné la disparition des produits de première nécessité, tels que la nourriture, le papier toilette et les bouteilles d’eau, des rayons, entraînant des pénuries.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
Le secteur de la technologie, en particulier, a alerté sur des retards d’expédition de produits électroniques.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
D’après le directeur général de l’OMS Tedros Adhanom, la demande d’équipements de protection individuelle a été multipliée par 100.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
Cette demande a conduit à une augmentation des prix allant jusqu’à vingt fois le prix normal et a également entraîné des retards dans la fourniture des dispositifs médicaux pour une durée de quatre à six mois.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
Cela a également entraîné une pénurie d’équipements de protection individuelle dans le monde entier et l’OMS avertit que cela mettra en danger les professionnels de la santé.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
En Australie, la pandémie a offert une nouvelle opportunité aux daigous de vendre des produits australiens en Chine.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
L’activité a créé une pénurie de lait infantile dans certains supermarchés et a par la suite été interdite par le gouvernement australien. Malgré la forte prévalence de cas de COVID-19 en Italie du Nord et dans la région de Wuhan, et la forte demande de produits alimentaires qui s’est ensuivie, ces deux zones ont été épargnées par les graves pénuries alimentaires.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
Les mesures prises par la Chine et l’Italie contre le stockage et le commerce illégal de produits essentiels ont été un véritable succès, évitant ainsi les graves pénuries alimentaires qui avaient été prévues en Europe ainsi qu’en Amérique du Nord.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
Grâce à son importante production agricole, l’Italie du Nord n’a pas constaté de baisse significative, mais les prix pourraient augmenter d’après les représentants de l’industrie.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
Les rayons de nourriture n’ont été vides que temporairement, même dans la ville de Wuhan, alors que les membres du gouvernement chinois ont débloqué des réserves de porc pour assurer une subsistance suffisante de la population.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
Des lois similaires existent en Italie afin que les producteurs de denrées alimentaires stockent des réserves pour de telles urgences.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
Des effets négatifs sur l’économie mondiale ont été ressentis en Chine : d’après un rapport médiatique du 16 mars, l’économie chinoise a été très durement touchée lors des deux premiers mois de l’année 2020 en raison des mesures prises par le gouvernement pour limiter la propagation du virus, et les ventes au détail ont chuté de 20,5 %.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
La Chine continentale étant un centre économique et manufacturier important, on a pu constater que l’épidémie virale constituait une menace déstabilisante majeure pour l’économie mondiale.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
Agathe Demarais de l’Economist Intelligence Unit a prévu que les marchés resteraient instables jusqu’à ce qu’une image plus claire n’émerge sur des issues potentielles.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
En janvier 2020, certains analystes ont estimé que les retombées économiques de l’épidémie sur la croissance mondiale pourraient dépasser celles de l’épidémie de SRAS de 2002-2004.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
L’estimation d’un expert de l’université Washington de Saint-Louis a fait part d’un impact de plus de 300 milliards de dollars sur la chaîne logistique mondiale qui pourrait durer jusqu’à deux ans.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
L’Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) se serait « brouillée » après une forte diminution des prix du pétrole en raison de la baisse de la demande en Chine.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
Les marchés boursiers mondiaux ont chuté le 24 février suite à une augmentation significative du nombre de cas de COVID-19 en dehors de la Chine continentale.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&amp;P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
Le 27 février, en raison de l’inquiétude croissante face à l’épidémie de coronavirus, plusieurs indices boursiers américains dont le NASDAQ-100, le S&amp;P 500 et le Dow Jones Industrial Average ont affiché leurs plus nettes chutes depuis 2008, avec un Dow Jones descendu à 1 191 points, la plus importante baisse en une journée depuis la crise financière de 2007-08.