atepeq/tico19 huggingface dataset:
1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.
1) Pour préserver la santé et la sécurité publiques, et pour garantir que le système de prestation de soins de santé est apte à servir l’ensemble de la population, et à donner la priorité aux personnes les plus à risque et vulnérables, tous les résidents sont priés de respecter immédiatement les directives actuelles de l’État en matière de santé publique, que j’ai demandé au département de la Santé publique de développer au vu de la situation actuelle du COVID-19 à l’échelle de l’État.
Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.
Ces directives sont conformes au Mémorandum du 19 mars 2020 relatif à l’identification des travailleurs des infrastructures critiques essentielles pendant la réponse au COVID-19, disponibles à l’adresse : https://covid19.ca.gov/.
ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER
ORDONNANCE DU RESPONSABLE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DE L’ÉTAT
To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
Afin de protéger la santé publique, je, en tant que responsable de la Santé publique de l’État et directeur du département de la Santé publique de Californie, ordonne à toutes les personnes vivant dans l’État de Californie de rester chez elles ou dans leur lieu de résidence, sauf dans la mesure nécessaire au maintien de la continuité des opérations des secteurs fédéraux d’infrastructures critiques, comme énoncé à l’adresse https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.
In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.
En outre, et en concertation avec le directeur du Bureau des services d’urgence du gouverneur, je peux désigner des secteurs supplémentaires comme critiques afin de protéger la santé et le bien-être de l’ensemble des Californiens.
Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.
Conformément aux sections 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 et 120150 du code de la Santé et de la Sécurité, cette ordonnance entre en vigueur immédiatement et le restera jusqu’à nouvel ordre.
The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.
Le gouvernement fédéral a identifié 16 secteurs d’infrastructures critiques dont les biens, les systèmes et les réseaux, physiques ou virtuels, sont jugés d’une telle importance pour les États-Unis que leur neutralisation ou leur destruction fragiliserait la sécurité, la sécurité économique, la santé ou la sécurité publiques, ou toute combinaison de celles-ci.
I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.
J’ordonne que les Californiens travaillant dans ces 16 secteurs d’infrastructures critiques puissent poursuivre leur travail en raison de l’importance de ces secteurs pour la santé et le bien-être des Californiens.
This Order is being issued to protect the public health of Californians.
La présente ordonnance est rendue afin de protéger la santé publique des Californiens.
The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.
Le département de la Santé publique de Californie vise à assurer la cohérence dans l’ensemble de l’État afin de garantir que nous limitons l’impact du COVID-19.
Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.
Notre objectif est simple, nous souhaitons faire plier la courbe et interrompre la propagation du virus.
The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.
La chaîne d’approvisionnement ne doit pas être interrompue, et les Californiens doivent avoir accès aux services essentiels tels que la nourriture, les ordonnances et les soins de santé.
When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.
Lorsque des personnes ont besoin de quitter leur domicile ou lieu de résidence, que ce soit pour bénéficier des fonctions susmentionnées ou les exercer, ou faciliter autrement les activités nécessaires autorisées, elles doivent pratiquer en tout temps la distanciation sociale.
2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.
2) Le système de santé doit donner la priorité aux services destinés aux personnes les plus malades et doit privilégier l’octroi des ressources, notamment l’équipement de protection individuelle, aux professionnels de santé qui fournissent des soins directs à ces personnes.
3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.
3) Le Bureau des services d’urgence est tenu de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de la présente ordonnance.
4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.
4) La présente ordonnance forme titre exécutoire en vertu de la loi californienne, y compris, sans toutefois s’y limiter, la section 8665 du Code gouvernemental.
IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.
IL EST EN OUTRE ORDONNÉ que, dans les meilleurs délais, la présente ordonnance soit déposée auprès du Bureau du secrétaire d’État et qu’elle soit publiée et fasse l’objet d’une large diffusion.
This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.
La présente ordonnance ne prétend créer, et ne crée, aucun droit ni avantage, tant sur le fond que dans la forme, exécutoire en droit ou en équité contre l’État de Californie, ses agences, départements, entités, responsables, employés ou toute autre personne.
IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.
EN FOI DE QUOI j’ai signé la présente ordonnance et y ai apposé le Grand Sceau de l’État de Californie ce 19e jour de mars 2020.
FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO
DE : Katherine Maher, PDG de la Fondation Wikimédia
TO: All Wikimedia Foundation staff
À : Tous les employés de la Fondation Wikimédia
SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future
OBJET : [Covid-19] Alléger la charge et préparer l’avenir
SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC
DATE/HEURE D’ENVOI : 14 mars 2020, 00:24 UTC
LICENSING: CC0: No rights reserved
LICENCE : CC0 : Aucun droit réservé
We find ourselves in remarkable circumstances this month.
Nous nous trouvons ce mois-ci dans une situation exceptionnelle.
The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.
L’épidémie de COVID-19 est une démonstration claire de notre interconnexion humaine globale et des responsabilités que nous avons les uns envers les autres.
We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.
Ses défis sont sans précédent, mais nous savons que notre meilleure réponse repose sur le type d’empathie, de coopération et de renforcement communautaire à l’échelle mondiale qui est au cœur de cette organisation.
The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.
La camaraderie et la bienveillance que nous avons observées entre tous nos collègues dans les courriers électroniques, les appels et les conversations instantanées sont un témoignage remarquable des êtres humains incroyables avec lesquels nous avons la chance de travailler.
I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.
Je ne pourrais être plus reconnaissante et fière de tous vous compter parmi mes collègues.
Last week, someone shared with me their appreciation for our work.
La semaine dernière, quelqu’un m’a fait part de sa gratitude envers notre travail.
They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.
Cette personne m’a rappelé à quel point il est important pour le monde de pouvoir consulter Wikipédia à l’heure actuelle, et le symbole fort que représente le fait que cette ressource essentielle reste en ligne et accessible à tous.
Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.
Ceci est possible grâce à votre travail, que vous mainteniez les sites opérationnels, assuriez le paiement de nos collègues ou la sécurité de nos communautés.
The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.
Le monde a besoin des informations fournies par Wikipédia, maintenant plus que jamais.
This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.
Il s’agit d’un moment où non seulement ce que nous faisons, mais aussi comment nous le faisons, aura un impact significatif sur le monde.
Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.
En raison de l’importance de cette mission et du rôle que vous y jouez, nous allons procéder à des ajustements conséquents de la façon dont nous travaillons ensemble à partir de la semaine prochaine.
Adjustments to our work and schedules
Ajustements de notre travail et nos emplois du temps
As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.
Comme Robyn l’a mentionné plus haut, l’équipe-c s’est réunie la nuit dernière pour discuter de notre approche et de notre emploi du temps dans les jours et les mois à venir.
In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.
Pendant cette conversation, nous avons envisagé ce qui serait selon nous une réponse adaptée à la situation à laquelle nous faisons face et la meilleure façon de garantir la viabilité de l’organisation durant cette période.
Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.
Nous tenions avant tout à éliminer le stress et soutenir notre mission à long terme.
If you need to dial back, that’s okay.
Si vous avez besoin de prendre du recul, ne vous inquiétez pas.
For all staff, contractors, and contract workers:
À tous les membres du personnel, sous-traitants et contractuels :
our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.
notre objectif de temps de travail quotidien sera d’environ 4 heures par jour, soit 20 heures par semaine jusqu’à nouvel ordre.
We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.
Nous ne déclarons pas de jour férié : si vous êtes en mesure d’assurer des horaires de travail plus normaux, vous pourrez être utile à la mission.
However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.
Toutefois, le monde est imprévisible à l’heure actuelle, et si vous avez besoin de prendre soin de vos proches, de faire des courses ou de consulter un médecin, votre bien-être est notre priorité.
We are not tracking your time.
Nous ne surveillons pas vos heures.
If you are sick, do not work.
Si vous êtes malade, ne travaillez pas.
This should go without saying, but we’re saying it.
Cela devrait aller sans dire, mais nous le disons.
No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.
Aucun arrêt maladie ni congé payé requis : prévenez simplement votre supérieur et aidez votre équipe à réviser les calendriers et emplois du temps pour s’assurer que les principaux domaines de travail sont couverts.
(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T&amp;C Ops know so T&amp;C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).
(Si vous êtes diagnostiqué positif au COVID-19, veuillez prévenir Bryan du département T&amp;C Ops pour que la T&amp;C vous aide et s’assure que votre situation reçoit l’attention nécessaire de la direction).
Hourly folks will be fully paid.
Le personnel horaire sera entièrement rémunéré.
We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.
Nous l’avons déjà annoncé, et nous réitérons notre engagement d’honorer nos responsabilités envers nos sous-traitants et nos collègues membres du personnel horaire.
Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.
Tout le monde sera rémunéré sur la base de ses heures de travail habituelles effectuées dans des conditions normales.
This includes if you are sick and unable to work.
Cela vaut si vous êtes malade et dans l’incapacité de travailler.
If you want to work, we support you.
Si vous souhaitez travailler, nous vous soutenons.
Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.
De nombreuses personnes utilisent le travail comme un moyen d’évacuer leur stress lié au monde qui nous entoure.
What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.
Ce que nous faisons peut s’avérer incroyablement gratifiant, en particulier dans des périodes comme celle-ci.
Again, this is about your self-care.
Une fois encore, l’objectif est de vous préserver.
Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.
Nous vous demandons simplement de communiquer avec votre supérieur, pour que nous sachions à quoi nous attendre et puissions prendre les dispositions nécessaires.
Some work is considered essential.
Certaines tâches sont considérées comme essentielles.
There are some things that we must keep doing.
Il y a certaines choses que nous devons continuer à faire.
The SRE, HR Ops, Trust &amp; Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.
Les équipes SRE, Ops RH, Confiance &amp; Sécurité et Collecte de fonds (entre autres) réalisent un travail essentiel qui pourrait avoir besoin de renfort.
We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.
Nous allons initier un processus avec tous les départements afin d’évaluer les objectifs actuels et nous concentrer sur le soutien des tâches fondamentales pour notre mission.
There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.
Il y a suffisamment de travail pour chacun d’entre nous, nous allons simplement nous concentrer sur les projets les plus indispensables.
Slowing now won’t hurt later.
Ralentir maintenant ne fera pas de mal plus tard.
We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.
Nous n’avons pas l’intention de « travailler deux fois plus pour rattraper le temps perdu » lorsque la pandémie sera passée.
You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.
Nous ne vous demanderons pas de faire des heures supplémentaires pour respecter des délais maintenant irréalistes.
We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.
Nous reconnaissons que les circonstances ont changé, et nous nous efforcerons d’établir de nouveaux objectifs et échéanciers le cas échéant.
What happens with the APP (Annual Planning)?
Qu’en est-il de l’APP (Planification annuelle) ?
To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.
Afin de nous adapter à notre nouvelle réalité et aux objectifs de temps de travail quotidien, nous prévoyons d’ajuster l’échéancier pour la livraison de notre Plan annuel 2020-2021.
Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.
Notre intention est de proposer une extension de notre plan 2019-2020 qui prévoit plus de temps pour établir un budget afin de permettre aux employés de se concentrer sur le travail essentiel, prendre soin d’eux et de leurs proches tout en s’adaptant à ceux qui ont besoin ou souhaitent voir leur horaire de travail réduit dans les semaines à venir.
This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.
Cette prolongation des échéances réduit considérablement la charge de travail et la pression de la planification actuelle dans l’ensemble de l’organisation.
We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.
Nous présenterons notre proposition au Conseil la semaine prochaine et nous informerons les délégués et les équipes des prochaines étapes dès confirmation.
Thank you to the APP team for your leadership in this.
Merci à l’équipe APP pour votre leadership à cet égard.
Office status, exposure, and cleaning
Situation, exposition et nettoyage du bureau
Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.
La semaine dernière, nous avons appris que l’un de nos collègues basés à San Francisco pourrait avoir été exposé au virus COVID-19.
However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.
Toutefois, par excès de prudence, nous avons fait appel à une équipe de nettoyage antiviral afin de désinfecter toutes les surfaces du bureau de San Francisco.
They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.
Ils ont utilisé une solution antivirale de qualité hospitalière pour désinfecter toutes les surfaces, ainsi que le hall d’entrée et les cages d’ascenseur menant à notre étage.
The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.
Le bâtiment a recours à son propre protocole de devoir de diligence qui utilise des produits assurant la sécurité de ses locataires.
We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.
Nous sommes convaincus que le bureau sera bien préparé lorsque nous déciderons d’y revenir.
Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.
Notre bureau de Washington DC se trouve dans un local de WeWork, qui a partagé avec nous et l’ensemble des membres du personnel basés à Washington DC son protocole COVID-19.
As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.
Depuis la semaine dernière, notre bureau de Washington DC a adopté une configuration entièrement à distance conformément aux conseils de San Francisco.
As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.
Comme le savent certains de nos collègues établis à New York, nous avons également débattu l’idée de louer un local à Brooklyn.
These discussions are continuing but may be delayed.
Ces discussions se poursuivent mais pourraient être ajournées.
Some of our colleagues are working remotely for the first time.
Certains de nos collègues travaillent à distance pour la première fois.
Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:
Nos collègues habitués du travail à distance ont conscience que l’adaptation peut être difficile et souhaitaient vous offrir quelques conseils :
Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.
Réduire la durée des réunions à des séances d’une ou deux heures maximum.
If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.
Si des séances plus longues sont nécessaires, envisager de les répartir sur plusieurs jours.
Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.
Définir clairement la réunion, avoir un ordre du jour et envoyer la documentation à l’avance.
Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.
Faire des vidéos la norme, grâce à des outils tels que Google Docs et Zoom afin d’encourager la collaboration et les échanges en direct.
Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).
Disposer d’un coordonnateur pour faciliter chaque réunion, de quelqu’un pour surveiller la conversation instantanée et la liste d’orateurs, et de quelqu’un qui aide à prendre des notes (ou effectuer une prise de notes collective).
Send an email to tech support if you need a comfortable headset.
Envoyer un courrier électronique au support technique si vous avez besoin d’un casque confortable.
Use your wellness reimbursement for snacks.
Utiliser votre remboursement bien-être pour les collations.
Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work
Rejoindre le canal #remoties sur Slack pour parler avec vos collègues de la distribution du travail
The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.
L’équipe des opérations RH étudie des directives ergonomiques basées sur des webinaires pour soutenir l’augmentation de la distribution du travail dans la Fondation.
This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.
La semaine dernière, nous avons demandé à tous les bénéficiaires de la subvention communautaire d’annuler les évènements publics financés par Wikimédia, tels que les edit-a-thons, jusqu’à ce que l’OMS annonce la fin de la pandémie.
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
Nous leur avons expliqué que nous comprenons que nos demandes d’annulation et autres restrictions pourraient rendre impossible la réalisation de leurs activités de subvention convenues et que personne ne serait pénalisé en cas de retard ou de modification de ces objectifs.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
La semaine prochaine, nous publierons des directives supplémentaires sur Wikimania et d’autres conférences communautaires thématiques et régionales.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
Le sentiment général de la communauté internationale semble être à la fois de tristesse face au bouleversement et de soulagement devant la clarté et la possibilité de se concentrer sur ses propres communautés, Wikimédia et autres.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
Pour ce qui est de la suite, la CRT travaille à la création d’une page sur Méta-Wiki afin de fournir un espace pour que la communauté puisse surveiller l’impact et poursuivre nos communications avec eux.
Staying in touch around COVID-19 related issues
Rester en contact malgré les problèmes liés au COVID-19
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
Nous enverrons une invitation sur vos calendriers pour une réunion extraordinaire du personnel jeudi prochain, 14:00 UTC/07:00 PT.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
Nous profiterons de ce moment pour partager d’autres mises à jour, répondre à vos questions et passer du temps ensemble.
We’re in this together and here to help however we can.
Cette situation nous concerne tous et nous sommes là pour vous aider de quelque manière que ce soit.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
D’ici là, vous pouvez toujours trouver les informations contenues dans ce courrier électronique, ainsi que toutes les autres informations essentielles en rapport avec le COVID-19, sur Office Wiki.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
La CRT mettra ces pages à jour et rassemblera toutes les informations au même endroit.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
Nous nous efforçons également de maintenir des communications régulières avec les membres du personnel résidant dans des pays qui sont actuellement gravement touchés.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
Si vous avez des questions concernant les déplacements, des évènements, un flux de travail important ou des difficultés de couverture, ou si vous avez besoin d’aide pour quoi que ce soit d’autre, n’hésitez pas à prévenir et travailler avec la CRT.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
Nous sommes là pour vous soutenir et assurer la liaison le cas échéant.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
Pour toute question confidentielle ou sensible, veuillez envoyer un courrier électronique à Bryan Judan, Directeur des Opérations globales internationales RH.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
Aucune de ces modifications ne doit être considérée comme un abandon de notre travail et nos obligations.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
Il s’agit au contraire de reconnaître qu’à l’heure actuelle, notre travail et nos obligations devront probablement s’adapter d’une façon sans précédent.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
Ces étapes sont celles que nous jugeons nécessaires pour nous soutenir mutuellement et pouvoir poursuivre notre travail, apporter à notre mouvement l’aide dont il a besoin, et offrir au monde le service sur lequel chacun peut compter.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
Notre travail prévu sera là à nous attendre le moment venu.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
Pour l’instant, il est temps de s’entraider et de se préparer en vue du travail important qui arrivera dans les semaines et peut-être les mois à venir.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
Nous avons besoin de chacun d’entre vous pour y parvenir, c’est pourquoi vous devez vous préserver et prendre soin de vos familles afin de pouvoir donner le meilleur de vous-même le moment venu.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
Enfin, s’il-vous-plaît : lavez-vous les mains et ne vous touchez pas le visage !
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine, la CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M et Tony S), et le reste de l’équipe de direction (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M et Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
Le virus SARS-CoV-2 est responsable de la COVID-19 (la maladie à coronavirus de 2019), une maladie respiratoire contagieuse qui a été identifiée pour la première fois en décembre 2019 à Wuhan, Hubei, Chine.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
La maladie est un type de coronavirus, la famille à laquelle appartiennent également le SRAS, le MERS et d’autres variétés du rhume commun.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Elle a été déclarée comme pandémie par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) le 11 mars 2020.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
Bien que la COVID-19 ne soit pas encore bien connue, les données préliminaires suggèrent qu’elle est plus virulente et plus contagieuse que la grippe saisonnière, et moins virulente mais plus contagieuse que le SRAS et le MERS.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
Les personnes âgées et celles souffrant d'affections sous-jacentes sont les plus à risque de complications graves, y compris la mort.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
En raison de la propagation de la maladie, il vous est conseillé de ne pas voyager, sauf si cela est nécessaire, pour éviter d’être infecté, mis en quarantaine ou bloqué à cause des restrictions changeantes et des vols annulés.
Avoid crowded places whenever possible.
Dans la mesure du possible, évitez les endroits très fréquentés.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
Cela n’est pas seulement pour vous protéger vous, mais aussi les personnes avec qui vous entrez en contact.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
Il se trouve que vous ne manquez probablement pas grand-chose en restant chez vous, étant donné que de nombreuses attractions partout dans le monde ferment actuellement leurs portes afin d’éviter la propagation de la maladie.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
Si vous devez voyager, prenez des précautions comme vous le feriez pour d’autres infections : lavez-vous les mains fréquemment, évitez de vous toucher le visage, toussez et éternuez dans le pli de votre coude ou un mouchoir et évitez tout contact avec des personnes malades.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
Avant de partir, étudiez les nombreuses restrictions de voyage en rapide évolution qui sont imposées dans le monde entier.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
Après avoir voyagé, surveillez votre santé et envisagez de vous auto-isoler pendant deux semaines afin d’éviter de transmettre la maladie à d’autres personnes.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
Les transports, des vols longs courriers aux bus locaux, ont été réduits ou complètement suspendus dans de nombreux pays en raison de la faible demande ou d’ordonnances gouvernementales.
Many international and regional borders are closed.
De nombreuses frontières internationales et régionales sont fermées.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
Si vous n’êtes pas chez vous, et particulièrement si vous êtes à l’étranger, envisagez de rentrer le plus vite possible ; cela risque de devenir encore plus difficile au fur et à mesure que les restrictions continuent de changer.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
Dans certains cas, cela peut être tout simplement impossible, même si vous êtes en bonne santé et remplissez les conditions légales d’entrée.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
Si vous ne réussissez pas à trouver un moyen de rentrer dans votre pays, contactez votre ambassade ou consulat le plus proche pour obtenir de l'aide.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
Ils seront peut-être en mesure d’arranger une évacuation, d’identifier des vols non réguliers ou de vous consentir un prêt d’urgence pour payer le transport.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
Si ce n’était pas le cas, préparez-vous pour le cas où vous devriez rester où vous êtes pendant une période prolongée.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
Si vous trouvez un moyen de rentrer chez vous, attendez-vous à ce que cela soit cher, incommode et associé à des restrictions inhabituelles (comme l’absence de bagages enregistrés).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
Début avril 2020, le nombre de cas confirmés de COVID-19 approche le million.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
Bien que la maladie ait débuté en Chine continentale, elle s’est propagée dans le monde entier, et la Chine compte moins de cas confirmés et de décès que plusieurs autres pays.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
L’Europe est le nouvel épicentre de la pandémie.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
À quelques exceptions près, tous les pays ont rapporté au moins un cas, le nombre de cas déclarés étant le plus élevé aux États-Unis, en Espagne, en Italie, en Allemagne, en France, en Chine continentale, en Iran et au Royaume-Uni.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
La transmission locale est avérée dans de nombreux pays de toutes les principales régions habitées du monde, à l’exception de certaines nations insulaires du Pacifique.
(See updates from the WHO.)
(Voir les mises à jour de l’OMS.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
L’étendue réelle de la propagation est inconnue, en partie à cause du nombre limité de tests réalisés.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
De nombreux pays sont confrontés à une importante pénurie de kits de test, et les autorités n’ont pas été en mesure de tester toutes les personnes à haut risque, de sorte que le nombre réel de cas est probablement bien plus élevé que le nombre officiel.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
Les pays ont également adopté des méthodes de test et de comptage différentes, de sorte que la comparaison des nombres de cas rapportés ne permet pas de se faire une idée précise de la progression de l’épidémie dans différentes régions.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
Le virus se transmet via les gouttelettes respiratoires et les objets.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
Le coronavirus est un virus d’une taille relativement grande, ce qui signifie qu’il n’est pas réellement aéroporté : il est présent dans les gouttelettes respiratoires.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
En maintenant une distance de deux mètres (six pieds) avec les autres, il est généralement possible d’éviter la transmission par cette voie.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
Une transmission par l’intermédiaire d'objets est possible, par exemple si quelqu’un éternue et touche une poignée de porte, puis que d’autres personnes touchent la poignée de porte et ensuite leur visage.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
Le virus SARS-Cov-2 peut survivre jusqu’à 24 heures sur du carton et jusqu’à 3 jours sur du plastique.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
Une transmission par voie oro-fécale serait également possible.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
Des données probantes suggèrent que la COVID-19 est contagieuse même en l'absence de symptômes, bien que la mesure dans laquelle elle l’est soit encore à l’étude.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
Les symptômes courants comprennent la fièvre, une toux sèche et la fatigue.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
L’essoufflement, le mal de gorge, les maux de tête, les courbatures ou la production d’expectorations comptent parmi les autres symptômes moins courants.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
Certains patients présentent des symptômes très légers similaires à ceux d’un rhume.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
Les complications sévères incluent la pneumonie, le syndrome de détresse respiratoire aiguë et la défaillance multiviscérale entraînant une invalidité ou la mort.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
Environ 80 % des infections provoquent des symptômes légers, le reste pouvant entraîner une hospitalisation.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
Le taux de létalité est estimé à 1 à 3 % des personnes infectées, dont la plupart sont des personnes âgées présentant des affections sous-jacentes.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
Le taux de létalité est nettement plus élevé chez les plus de 70 ans, mais bien moins élevé chez les moins de 40 ans.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
Les personnes les plus à risque de développer une infection par le virus de la COVID-19 et des complications graves sont les personnes âgées et celles dont le système immunitaire est affaibli ou souffrant d'une affection sous-jacente comme une maladie cardiovasculaire, le diabète, l’hypertension, une maladie respiratoire chronique et un cancer.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
Peu de cas sont signalés chez les enfants, et la plupart d’entre eux sont légers à modérés, bien qu’une part significative développe une pneumonie.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
Professionnellement, le personnel de santé présente un risque plus élevé par rapport aux autres, avec des clusters de maladie parmi les travailleurs et dans les établissements médicaux.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
La durée entre l’exposition au virus et l’apparition des symptômes (période d’incubation) est généralement de 2 à 14 jours, même si pour un cas signalé en Chine, les symptômes sont apparus 27 jours après l’exposition.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
Au mois de février 2020, la période de contagiosité était inconnue, mais elle est probablement plus importante lorsque les personnes sont symptomatiques.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
Une transmission par des personnes asymptomatiques a été mise en évidence, mais l’ampleur de ce phénomène est encore à l’étude.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
La possibilité d’une réinfection par le virus après en avoir guéri une première fois n’a pas été clairement établie.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
Les effets à long terme chez les personnes ayant guéri ne sont toujours pas clairement établis, mais une réduction de la capacité pulmonaire a été mise en évidence chez certains patients guéris.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
Le dépistage du virus consiste généralement à introduire un écouvillon dans le nez ou à effectuer un prélèvement dans la gorge, lequel est analysé par un laboratoire pour détecter le virus.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
Le test de « référence » actuel implique d’extraire le matériel génétique du prélèvement et de l’analyser pour y détecter les marqueurs génétiques connus du virus.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
Il n’existe aucun test reconnu de dépistage du virus ou des anticorps dans le sang, bien que des tests soient en cours de développement.
There is no test to establish immunity to the virus.
Il n’existe aucun test pour établir l’immunité au virus.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
De nombreux gouvernements de par le monde ont conseillé à leurs citoyens de ne pas voyager sans raison valable pendant la pandémie.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
De nombreuses compagnies aériennes et tour-opérateurs vous facilitent la tâche en annulant les frais d’annulation et de modification.
Particularly avoid cruise ship travel.
Évitez particulièrement de partir en croisière.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
Les voyageurs âgés et ceux souffrant d'une affection sous-jacente sont les plus à risque et doivent éviter tout voyage qui les met en danger, notamment les longs vols, les visites de lieux très fréquentés et, en particulier, les croisières, même en dehors des régions gravement touchées.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
Dans les régions touchées, la plupart des experts recommandent de pratiquer ce que l’on appelle la distanciation sociale.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
Cela signifie limiter ses contacts avec les autres, en maintenant une distance de deux mètres ou six pieds avec eux et en évitant les rassemblements.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
Certaines régions autorisent les petits groupes, d’autres interdisent tous les rassemblements.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
Les mesures que vous êtes encouragé à prendre incluent de travailler à domicile lorsque cela est possible, d’éviter la foule et d’éviter de quitter votre domicile, sauf nécessité absolue.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
Si vous devez sortir, essayez de maintenir une distance d’au moins 2 mètres (6 pieds) avec les autres.
In many places these measures are required.
Dans de nombreux endroits, ces mesures sont obligatoires.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
Respectez les pratiques d’hygiène telles que celles permettant de prévenir la grippe.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
Lavez-vous les mains fréquemment à l’eau chaude et au savon, puis séchez-les-vous à l’aide d’une serviette propre.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
Étant donné que les coronavirus sont des virus enveloppés, le lavage des mains au savon tue le virus en désorganisant l’enveloppe virale principalement lipidique.