atepeq/tico19 huggingface dataset:
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
Au moyen de cette surveillance, nous prétendons en apprendre davantage sur l’épidémiologie du COVID-19 dans le cadre des soins ambulatoires.
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
En particulier, son taux de propagation, à la fois temporelle et géographique.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
Notre évaluation des patients à faible risque permettra également de déterminer si la stratégie de confinement fondée sur le dépistage virologique des patients à haut risque et de leurs contacts associée à l’auto-confinement est efficace.
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
Le confinement devrait ralentir la propagation, et la surveillance intensive pourrait s’avérer bénéfique pour la gestion de la propagation.
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
Néanmoins, il se peut que le virus finisse par se propager plus largement au sein de la population, comme en Italie.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
La surveillance des patients à faible risque devrait révéler le moment où nous atteindrons ce point critique et lorsque les taux d’infection commenceront à chuter.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
L’épidémiologie du COVID-19 reste nouvelle.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
La nature basée sur l’enregistrement des soins primaires au Royaume-Uni implique que nous pourrons obtenir un aperçu complet de l’incidence cumulée et de la durée.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
Le système de surveillance devrait être capable d’identifier les zones de propagation du COVID-19 où le traitement antiviral pourrait être étudié.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
Nous pourrions également procéder au suivi de l’efficacité ou des effets indésirables de ces médicaments ou vaccins.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
Enfin, la détection précoce d’un cas confirmé de COVID-19 a illustré la mise en œuvre rapide de cette surveillance améliorée au sein du réseau national.
Safety of practices is our primary concern.
La sécurité des cabinets est notre première préoccupation.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
Le RSC du RCGP fonctionne depuis plus de 50 ans et a été impliqué dans la collecte d’échantillons pour surveiller la maladie et l’efficacité du vaccin pendant la pandémie de grippe de Hong Kong en 1968/69, la grippe Russe de 1977/78 et la pandémie de grippe porcine de 2009.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
Nous n’avons pas connaissance d’un risque accru lié à la participation à la surveillance pour le personnel ou les patients des cabinets.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
La préparation face aux pandémies fait partie du rôle du RSC du RCGP.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
Il est plausible que l’amélioration du codage de données des contacts avec les cabinets du RSC du RCGP réduira la possibilité que des personnes potentiellement atteintes du COVID-19 ne subissent d’intervention chirurgicale par ignorance.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
Lorsque des cas sont détectés de façon fortuite, il est probablement utile pour ce patient, ses contacts et le cabinet de le savoir.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
La détection d’un cas entraîne la fermeture des cabinets sur la journée pour un nettoyage en profondeur puis leur réouverture le jour suivant.
The principal limitations of our system are the number of data points.
Les principales limitations de notre système sont le nombre de points de données.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
Nous recueillons des données sérologiques et virologiques auprès de 100 centres, ce qui représente une petite partie de la population.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
Cela s’est avéré satisfaisant pour surveiller la grippe, mais nous ne sommes pas sûrs qu’il s’agisse d’un échantillon suffisamment grand pour l’épidémie de COVID-19.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
Nos centres (les cabinets de surveillance) sont actuellement établis, et il pourrait s’avérer utile de pouvoir recruter rapidement des cabinets situés dans les régions où les cas sont plus nombreux.
Currently, we will be reporting weekly.
Pour l’heure, nous allons produire des rapports hebdomadaires.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
Notre système existant peut être amélioré à deux fois par semaine, mais peut-être que des données journalières ou horaires devraient constituer notre approche actuelle.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
L’échantillonnage sérologique opportuniste chez les enfants de moins de 10 ans pourrait être limité en raison du taux global réduit de prises de sang chez les enfants.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
La surveillance étendue utilisant le réseau RSC du RCGP-PHE pour l’épidémie naissante de COVID-19 a été établie rapidement.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
Le modèle d’obtention de l’informatique appropriée pour permettre la saisie des données requises a déjà été un succès, l’enregistrement des données ayant commencé la semaine où les codes ont été créés.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
Qui plus est, la modification du système de surveillance existant afin de recueillir les données de la population de façon parallèle a également été efficace.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
Toutefois, nous ignorons à l’heure actuelle si l’envergure de cette surveillance fournit suffisamment de données pour donner lieu à des stratégies de confinement local ou si les rapports sporadiques répondent aux besoins de notre ère de l’information.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
Une mise à jour des critères de diagnostic des « cas suspects » et des « cas confirmés » de COVID-19 est nécessaire
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
Le 6 février 2020, notre équipe a publié une Directive de recommandation rapide pour le diagnostic et le traitement de la nouvelle infection à coronavirus 2019 (2019-nCoV) et cette directive décrivait notre expérience et fournissait des références pour lutter contre cette pandémie au niveau mondial.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Cependant, la maladie à coronavirus 2019 (COVID-19) est récente, nos connaissances et notre savoir progressent graduellement sur la base des résultats des études en cours et de l’expérience de la pratique clinique ; par conséquent, les stratégies de diagnostic et de traitement sont également constamment mises à jour.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
Dans ce courrier, nous avons répondu à un commentaire concernant nos directives et nous avons fourni les critères de diagnostic les plus récents pour un « cas suspect » et un « cas confirmé » selon des dernières directives de diagnostic et de traitement de la COVID-19 (septième version) publiées par la Commission nationale de la santé de la République populaire de Chine.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
En décembre 2019, le nouveau coronavirus 2019 (2019-nCoV) a causé une épidémie qui porte maintenant officiellement le nom de maladie à coronavirus 2019 (COVID-19), et le virus a été nommé syndrome respiratoire aigu sévère à coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
Le 11 mars 2020, l’OMS a qualifié le COVID-19 de pandémie.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
Pour pouvoir lutter contre l’infection SARS-CoV-2, notre équipe a mis au point une recommandation rapide qui a été publiée en ligne sur Recherche médicale militaire le 06 février 2020.
It has attracted a great attention since published.
Elle a suscité beaucoup d’attention depuis sa publication.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
Veuillez cependant noter que le COVID-19 est une maladie nouvelle, nos connaissances et notre savoir progressent doucement sur la base des résultats des études en cours et de l’expérience de la pratique clinique ; par conséquent les stratégies de diagnostic et de traitement sont également constamment mises à jour.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
Par exemple, les directives de diagnostic et de traitement du COVID-19 publiées par la Commission nationale de la santé de la République populaire de Chine (http://www.nhc.gov.cn/) ont connu sept éditions au total entre le 16 janvier 2020 et le 3 mars 2020, dont certains contextes ont été substantiellement modifiés.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
Notre directive ayant reçu un commentaire de Zhou et al., ces derniers ont présenté une proposition d’évaluation simple sur la base de leur expérience clinique.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
Leurs travaux ont apporté de nouvelles preuves pour notre directive et constituent également une précieuse référence pour cette pandémie mondiale.
We endorse their significant work and express our thanks.
Nous approuvons leur important travail et nous les remercions.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
Cependant, leur travail doit également être mis à jour selon les dernières Directives de diagnostic et de traitement du COVID-19 (essai septième version) et les études récentes.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
Selon la septième édition (3 mars 2020), la confirmation d’un cas suspect doit associer l’un des éléments de caractéristiques des antécédents épidémiologiques avec deux éléments de manifestations cliniques pour constituer une analyse complète, ou doit correspondre à trois éléments de manifestations cliniques en l’absence d’antécédents épidémiologiques clairs :
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
antécédents épidémiologiques : (1) un antécédent de voyage ou de résidence dans la ville de Wuhan et dans les zones voisines ou dans d’autres communautés où des cas de COVID-19 ont été signalés au cours des 14 derniers jours avant l’apparition des symptômes ; (2) un antécédent de contact avec des cas infectieux de SARS-CoV-2 (avec un test positif des acides nucléiques) ; (3) un antécédent de contact avec des patients présentant de la fièvre ou des symptômes respiratoires de la ville de Wuhan ou des zones voisines ou d’autres communautés où des cas de COVID-19 ont été signalés au cours des 14 derniers jours avant l’apparition des symptômes ; (4) un antécédent de contact avec un cluster de cas confirmés (≥ 2 cas avec fièvre et/ou symptômes respiratoires survenus en l’espace de 2 semaines dans une zone réduite comme le domicile, le bureau, la classe d’école, etc.).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
Manifestations cliniques : (1) fièvre et/ou symptômes respiratoires ; (2) imagerie présentant les caractéristiques d’une infection au COVID-19 ; (3) numération totale des globules blancs indiquant une numération normale, diminuée ou réduite des lymphocytes dès le début des symptômes.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
Le diagnostic du cas confirmé doit s’appuyer sur le cas suspect avec n’importe quel élément de preuve pathologique ou sérologique suivant : (1) test PCR en temps réel positif pour le SARS-CoV-2 ; (2) séquençage de l’ensemble du génome viral présentant une homogénéité forte avec les coronavirus nouveaux connus ; (3) test sérologique positif pour l’anticorps IgM et IgG du SARS-CoV-2 ; ou modification de l’anticorps IgG spécifique du SARS-CoV-2 passant de négatif à positif ou augmentation du titre ≥ 4 fois dans la phase de récupération par rapport à celui de la phase aiguë.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
Nous pouvons constater que le test PCR en temps réel des acides nucléiques dans les voies respiratoires ou dans les prélèvements de sang a été ajouté dans la seconde édition (18 janvier 2020) et dans la troisième édition (22 janvier 2020).
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
Le dépistage pathogénique des prélèvements sanguins a été ajouté à la quatrième édition (27 janvier 2020) et à la cinquième édition (8 février 2020) ; ensuite la preuve sérologique a été ajoutée à la septième édition.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
Ces modifications s’appuient sur le travail continu des chercheurs visant à trouver un kit optimal de détection des acides nucléiques pour un diagnostic rapide, ainsi que les échantillons de voies respiratoires incluant le prélèvement de sang, avec une disponibilité accrue de différents spécimens, et ont contribué à l’ajout du résultat positif de l’anticorps spécifique dans les critères confirmés.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
En outre, de plus en plus de preuves nous rappellent à la prudence en ce qui concerne les patients symptomatiques atypiques et les patients asymptomatiques.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
Par conséquent, la représentation graphique de Zhou et al. devrait être mise à jour étant donné qu’ils classaient les personnes ne présentant pas de symptômes cliniques comme « à faible risque ».
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
Le système d’évaluation doit également être vérifié dans la pratique clinique et dans des études futures.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
Pour conclure, nous espérons l’émergence de preuves plus directes et nous demandons aux lecteurs de transmettre leurs commentaires.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
En ce qui concerne le diagnostic des « cas suspects » et des « cas confirmés », nous leur suggérons de suivre et de respecter les directives les plus récentes dans leur pays.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
Notre équipe mettra également à jour en temps opportun notre directive pour offrir son aide.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
Le Bangladesh annonce cinq nouveaux décès liés au COVID-19, un record journalier
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
Hier, le Bangladesh a confirmé cinq nouveaux décès liés au COVID-19 en une seule journée.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
Le pays enregistre ainsi un record de mortalité due au virus en une seule journée.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
Hier, l'Institut bangladais d'épidémiologie, de surveillance des maladies et de recherche (IEDCR) a indiqué que le nombre de personnes contaminées enregistré comprenait 114 cas actifs et 33 personnes guéries, qui restaient confinées à domicile.
A total of 17 deaths have been recorded.
Un total de 17 décès a été enregistré.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
La fermeture des transports publics a commencé le 26 mars et devait prendre fin le samedi 4 avril.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
Le transport de biens essentiels (fournitures médicales, carburant et nourriture) était toujours autorisé.
She also said two of the victims were from Dhaka.
Le 19 mars, ces trois personnes s’étaient déjà rétablies.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
Jeudi, le nombre total de cas d’infection par le coronavirus SARS-CoV-2 a dépassé le million dans le monde, d’après les données de l’Université Johns Hopkins.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
Partout dans le monde, les pays ont annoncé des mesures plus strictes pour empêcher la propagation de la maladie.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
Jeudi, Sergei Sobyanin, le maire de Moscou, a prolongé le confinement de la ville jusqu’au 1er mai.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
Le Parlement du Portugal a voté la prolongation de l’état d’urgence national de 15 jours ; le vote a été adopté avec 215 voix en faveur, dix abstentions et une voix contre.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
Origines zoonotiques des coronavirus humains
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
Les épidémies de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et de syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS) ont inversé la tendance pour révéler à quel point une infection à HCoV pouvait être dévastatrice et potentiellement mortelle.
As of March 19, these three had already recovered.
La plupart des HCoV viennent des chauves-souris chez qui ils ne sont pas pathogènes.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
La National Basketball Association suspend la saison en raison du COVID-19
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
Mercredi, la National Basketball Association (NBA) des États-Unis a suspendu sa saison de basket professionnel en raison des inquiétudes liées au COVID-19.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
La décision de la NBA a fait suite au dépistage positif au virus COVID-19 d’un joueur des Utah Jazz.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
La NBA n’a pas révélé l’identité du joueur en question dans son annonce.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
Ils ont en revanche déclaré qu’il n’était pas présent au Chesapeake Energy Arena d’Oklahoma City, où les Utah Jazz devaient jouer contre les Oklahoma City Thunder.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
Selon son communiqué de presse, la NBA « suspend les matchs suite à la conclusion du calendrier des matchs [de mercredi] jusqu’à nouvel ordre. »
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
Le match des Jazz a été annulé, tout comme un autre match de la NBA prévu mercredi entre les Sacramento Kings et les New Orleans Pelicans.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
D’autres matchs prévus mercredi ont tout de même eu lieu, selon NBC News.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
L’autre principale organisation de basket-ball des États-Unis, la National Collegiate Athletic Association, qui régit le basket-ball universitaire, a annulé son propre tournoi, le March Madness, pour les ligues masculine et féminine.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
D’après l’Université Johns Hopkins, en date de mercredi, il y avait au moins 1 279 cas confirmés de COVID-19 aux États-Unis.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC a annoncé qu’il y avait au moins 118 381 cas dans le monde.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
Les hôtes réservoirs intermédiaires de certains HCoV sont également connus.
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
L’identification des hôtes animaux a des implications directes dans la prévention des maladies humaines.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
L’étude des interactions CoV-hôte chez les animaux pourrait également permettre de mieux comprend le CoV chez les humains.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
Selon les différences des séquences protéiniques, les CoV sont classés en quatre genres (alpha-CoV, bêta-CoV, gamma-CoV et delta-CoV). Le genre des Bêta-CoV contient la majorité des HCoV et est divisé en quatre lignées (A, B, C et D).
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
Des preuves phylogénétiques ont montré que les chauves-souris et les rongeurs jouent le rôle de source génétique pour la majorité des alpha-CoV et des bêta-CoV, alors que les oiseaux sont le principal réservoir des gamma-CoV et des delta-CoV.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
À ce jour, sept CoV humains (HCoV) sont connus.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
Parmi eux, le HCoV-229E et le HCoV-NL63 sont des alpha-CoV.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
Les cinq autres bêta-CoV incluent le HCoV-OC43, le HCoV-HKU1, le syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV), le syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV) et le SARS-CoV-2.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
Le traçage des origines zoonotiques du HCoV offre un cadre permettant de comprendre l’historique naturelle, les forces motrices et les facteurs restrictifs du franchissement de la barrière des espèces.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
Il peut également guider ou faciliter la recherche du/des hôte(s) réservoir, intermédiaire et amplificateur du SARS-CoV-2, avec des implications importantes dans la prévention de contagions futures.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
Les CoV animaux sont connus depuis la fin des années 1930.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
Au cours des dernières décennies, sept HCoV ont été identifiés.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
La première souche de HCoV-229E a été isolée dans les voies respiratoires de patients présentant une infection des voies respiratoires supérieures en 1966, et s'est ensuite adaptée pour croître dans des lignées cellulaires pulmonaires WI-38.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
Les patients infectés par le HCoV-229E présentaient des symptômes du rhume classique, incluant maux de tête, éternuements, malaises et maux de gorge, avec fièvre et toux observées dans 10 à 20 % des cas.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Le HCoV-229E et le HCoV-OC43 sont tous les deux présents partout dans le monde et semblent se transmettre essentiellement en hiver, dans les pays à climat tempéré.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
Les magasins en Australie réduisent les quantités limites de papier toilette par achat
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
Dimanche et samedi soir, les chaînes de magasins australiennes Woolworths et Coles ont réduit leurs restrictions d’achat de papier toilette à deux et un paquet par achat dans tous les magasins à l’échelle nationale, respectivement.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
Lundi, ALDI a également introduit une limite d’un paquet.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
Ces limites ont été affichées sous forme de messages aux caisses et sur les pages Facebook des chaînes.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
Les acheteurs amassaient apparemment des réserves par peur du COVID-19 et de la nécessité de se confiner.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
Mercredi, Woolworths a également restreint les achats de papier toilette pour les livraisons à domicile à un paquet par commande.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
Ces mesures ont fait suite à la précédente restriction de quatre paquets par achat introduite par Woolworths et Coles le 4 et 5 mars, respectivement.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
Coles, dans son communiqué de presse du 8 mars, a déclaré qu’avec la restriction de quatre paquets en vigueur, « de nombreux magasins sont toujours en rupture de stock dans l’heure suivant la livraison », et a qualifié la demande de « sans précédent », tandis qu’ALDI, dans une publication sur Facebook de mardi, l’a qualifiée « d’inattendue ».
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
Les ventes ont connu une « forte augmentation » la semaine dernière, d’après un porte-parole de Woolworths.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
Le magasin Costco à Canberra a également restreint la quantité autorisée à deux paquets la semaine dernière.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
Afin de réduire davantage la pénurie, Coles a commandé de plus grands paquets auprès des fournisseurs et a accru la fréquence de livraison, Woolworths a commandé un stock supplémentaire, tandis qu’ALDI a mis à disposition plus tôt des stocks pour une promotion prévue mercredi.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Russell Zimmerman, directeur exécutif de l’Association australienne des détaillants, a déclaré que les détaillants essayent d’accroître les stocks, mais que les restrictions du conseil local quant aux horaires des livraisons par camion rendent la tâche difficile.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
Il prévoit une hausse des coûts de production, alors que les fournisseurs tentent de répondre à la demande, et moins de promotions.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
Mardi, ALDI a annoncé qu’après le déblocage anticipé des stocks, certains magasins ne sont pas en mesure d’honorer la promotion du mercredi.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
Dans un article publié sur News.com.au, le Dr Gary Mortimer, expert du secteur de la distribution de l’Université de technologie du Queensland, a expliqué que les magasins réapprovisionnent les stocks toutes les nuits.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
Il a fait remarquer que le papier toilette est un article volumineux, entraînant des stocks d’une quantité réduite qui, une fois épuisés, laissent de grands espaces vides en rayons, renforçant l’impression d’une pénurie.
"Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic" said Russell Zimmerman per ABC News.
« Coles et Woolworths considèrent [que] si les rayons sont pleins, si des produits tels que les rouleaux de papier toilette et les désinfectants peuvent être [achetés] et sont disponibles en grandes quantités, cela réduira probablement la panique », a expliqué Russell Zimmerman à ABC News.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
Le fabricant de papier toilette recyclé Who Gives a Crap a déclaré mercredi dernier qu’ils étaient en rupture de stock.
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
Kimberly-Clark, qui fabrique le papier toilette Kleenex, et Solaris Paper qui fabrique le papier Sorbent, ont souligné qu’ils travaillent 24/7 pour maintenir l’approvisionnement, d’après l’article de News.com.au.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com, un site immobilier, a indiqué que certains vendeurs de biens immobiliers offraient du papier toilette gratuit au premier enchérisseur lors d’enchères à Melbourne, alors que moins de ventes aux enchères étaient organisées du fait que les acheteurs étaient en congé durant le long weekend de la fête du Travail.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
L’édition de jeudi de NT News, un quotidien imprimé à Darwin, comprenait un encart de huit pages destiné à être découpé et utilisé comme papier toilette.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
Les magasins étaient d’abord réticents à imposer des restrictions, selon un reportage du 3 mars d’ABC Australia dans lequel ils annonçaient qu’ils ne prévoyaient pas d’introduire de restrictions d’achat.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Russell Zimmerman a ajouté que d’autres produits connaissaient également une forte demande, notamment les masques, les désinfectants, les produits secs, les produits d’hygiène pour les mains et la farine.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
De même, en dehors de l’Australie, il a été observé dimanche soir que le supermarché en ligne britannique Ocado limitait les achats de papier toilette Andres à deux paquets de 12 rouleaux.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
Le président des États-Unis Trump déclare le COVID-19 une urgence nationale
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
Vendredi, le président des États-Unis Donald Trump a déclaré une urgence nationale en réponse à l’épidémie actuelle de coronavirus.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
La décision a été annoncée deux jours après que l’Organisation mondiale de la santé ait déclaré que l’épidémie, responsable de la maladie COVID-19, était une pandémie.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
La décision confère au gouvernement fédéral l’accès à environ 50 milliards US$ de fonds supplémentaires pour lutter contre la pandémie, d’après NBC News.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
La proclamation a expressément stipulé que « l’épidémie de COVID-19 aux États-Unis constitue une urgence nationale » et a déclaré que l’urgence nationale avait débuté le 1er mars, près de deux semaines avant la proclamation elle-même.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
Le département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis a déclaré l’épidémie une « urgence de santé publique » le 31 janvier.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Trump n’a pas désigné l’Agence fédérale des situations d’urgence (FEMA) comme responsable de la réponse du gouvernement face au COVID-19, ce qui, selon Politico, a déçu certains experts en gestion des catastrophes.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Politico a cité Tim Manning, ancien administrateur adjoint de la FEMA, qui a déclaré que « la FEMA joue un rôle important dans la coordination de la réponse à la crise à plus grande échelle » et « [e]n cas d’urgence, la FEMA doit être impliquée. »
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
Trump a pris la décision en vertu des dispositions du National Emergencies Act, entre autres instances dirigeantes.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
L’administration Trump a également annoncé d’autres efforts en réponse au COVID-19, notamment renoncer aux intérêts collectés sur les prêts étudiants fédéraux et accroître les achats de pétrole pour la réserve stratégique de pétrole des États-Unis.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
L’Organisation mondiale de la santé qualifie le COVID-19 de pandémie
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
Mercredi, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a qualifié l’épidémie actuelle de COVID-19 (la maladie provoquée par le coronavirus SARS-CoV-2) de pandémie.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
Bien que le mot « pandémie » fasse uniquement référence au degré de propagation de la maladie, et non pas à la dangerosité des cas spécifiques, l’OMS a indiqué le besoin de pousser les gouvernements à l’action :
"All countries can still change the course of this pandemic.
« Tous les pays peuvent encore changer le cours de cette pandémie.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response," said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
Si les pays dépistent, testent, traitent, isolent, localisent et mobilisent leurs populations dans le cadre de la réponse », a déclaré Tedros Adhanom Ghebreyesus, le directeur général de l’OMS.
"We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction."
« Nous sommes fortement préoccupés, non seulement par les niveaux alarmants de propagation et de gravité, mais aussi par les niveaux alarmants d’inaction. »
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
Selon le Dr Tom Frieden, ancien directeur des Centres pour le contrôle et la prévention des maladies des États-Unis, la pandémie est « sans précédent ».
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
Il a déclaré, dans des propos publiés par CNN en février, que « à part la grippe, aucun autre virus respiratoire n’a été observé depuis son apparition jusqu’à sa propagation continue à l’échelle mondiale. »
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
Ghebreyesus a exprimé un avis similaire, déclarant que « nous n’avons jamais été témoins d’une pandémie provoquée par un coronavirus. »
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
Ce à quoi il a ajouté : « et nous n’avons jamais été témoins d’une pandémie pouvant être maîtrisée dans le même temps. »
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
Le nouveau statut de pandémie fait suite à la décision de l’OMS, en janvier, de déclarer l’épidémie une urgence de santé publique de portée internationale.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
Le directeur de l’Institut national des allergies et des maladies infectieuses des États-Unis, le Dr Anthony Fauci, a dit vis-à-vis de l’épidémie : « pour faire court, la situation va empirer. »
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Jeudi, Associated Press a annoncé qu’il y avait au moins 126 000 cas de COVID-19 dans le monde, ayant entraîné plus de 4 600 décès.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
La pandémie de coronavirus de 2019-20 est une épidémie de maladie à coronavirus en cours depuis 2019 (COVID-19), provoquée par le syndrome respiratoire aigu sévère du coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
L’épidémie a été détectée à Wuhan, en Chine, en décembre 2019, déclarée urgence de santé publique de portée internationale le 30 janvier 2020 et reconnue comme pandémie le 11 mars 2020.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
Au 10 avril 2020, environ 1,61 million de cas de COVID-19 ont été rapportés dans 210 pays et territoires, entraînant environ 97 000 décès.
About 364,000 people have recovered.
Près de 364 000 personnes sont guéries.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
Le taux de létalité est estimé à 4 % en Chine, alors que dans le reste du monde il varie de 13,04 % en Algérie à 0,08 % en Nouvelle-Zélande.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
Les symptômes courants comprennent fièvre, toux et essoufflement.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
Les complications peuvent inclure la pneumonie et le syndrome de détresse respiratoire aiguë.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
Le délai entre l’exposition et l’apparition des symptômes est généralement d’environ cinq jours, mais il peut osciller entre deux et quatorze jours.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
Il n’existe aucun vaccin connu ou traitement antiviral spécifique.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
Le principal traitement est une thérapie symptomatique et de support. Les mesures préventives recommandées comprennent se laver les mains, se couvrir la bouche pour tousser, rester à distance des autres personnes, ainsi que surveiller et confiner les personnes suspectées d’être infectées.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
Les autorités du monde entier ont réagi en mettant en place des restrictions sur les déplacements, des quarantaines, des couvre-feux, des contrôles des risques sur les lieux de travail et des fermetures d’établissements.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
La pandémie a engendré de graves perturbations socioéconomiques au niveau mondial, le report ou l’annulation d’événements sportifs, religieux, politiques et culturels, ainsi que des pénuries généralisées aggravées par les achats de panique.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
Des écoles et des universités ont fermé à l’échelle nationale ou locale dans 193 pays, touchant approximativement 99,4 pour cent de la population étudiante mondiale.