atepeq/tico19 huggingface dataset:
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
Les instructions de quarantaine individuelle les plus strictes ont été données aux personnes des groupes les plus à risque.
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
Les personnes qui ont été exposées à un malade atteint de la COVID-19 et ceux qui ont récemment voyagé vers un pays ou une région où la transmission est très importante ont été invités à se placer en quarantaine pendant 14 jours à partir du moment où ils ont pu être exposés pour la dernière fois.
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
Les stratégies de contrôle d’une épidémie sont l’endiguement ou la suppression, et l’atténuation.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
L’endiguement est mis en place lors des premières phases de l’épidémie et vise à suivre et à isoler les personnes infectées, ainsi qu’à introduire d’autres mesures de contrôle des infections et de vaccination pour empêcher la propagation de la maladie au reste de la population.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
Lorsqu’il n’est plus possible d’empêcher la propagation de la maladie, les efforts se tournent vers la phase d’atténuation : on prend des mesures pour ralentir cette propagation et atténuer ses effets sur le système des soins de santé et la société.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
Des mesures d’endiguement et d’atténuation peuvent être prises en même temps.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
La suppression nécessite des mesures plus extrêmes, afin d’infléchir la pandémie en réduisant le nombre de reproduction de base à moins de 1. Une partie de la gestion d’une épidémie de maladie infectieuse consiste à essayer d’atténuer le pic épidémique : c’est ce qu’on appelle aplatir la courbe épidémique.
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
Cela permet de diminuer le risque d’une surcharge des services de santé et de gagner du temps pour le développement des vaccins et des traitements.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
Parmi les interventions non pharmaceutiques qui peuvent gérer l’épidémie figurent les mesures de prévention personnelles, comme l’hygiène des mains, le port de masques et la quarantaine individuelle ; les mesures publiques de distanciation sociale comme la fermeture des écoles et des offices religieux ; un effort public pour encourager l’acceptation de telles interventions et la participation à celles-ci ; ainsi que des actions environnementales comme le nettoyage des surfaces. Des mesures plus drastiques visant à juguler l’épidémie ont été prises en Chine dès lors que la gravité de celle-ci est devenue apparente, comme la mise en quarantaine de villes entières et une interdiction stricte des voyages.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
D’autres pays ont également adopté une variété de mesures visant à limiter la propagation du virus.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
La Corée du Sud a introduit le dépistage de masse et les mises en quarantaine localisées, et a émis des alertes sur les déplacements de personnes infectées.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
Singapour a fourni un soutien financier aux personnes infectées qui se sont mises en quarantaine, et a infligé de lourdes amendes à celles qui ne l’ont pas fait.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
Taïwan a augmenté la production de masques et a sanctionné l’accaparement de fournitures médicales. Des simulations pour la Grande-Bretagne et les États-Unis montrent que l’atténuation (le ralentissement mais pas l’élimination de la propagation de l’épidémie) et la suppression (renverser le développement de l’épidémie) font face à des défis importants.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
Les politiques d’atténuation optimales peuvent réduire la demande de soins de santé de 2/3 et les décès de moitié, mais ne peuvent éviter des centaines de milliers de morts, et les systèmes de soins de santé sont submergés.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
La suppression peut être privilégiée, mais doit être poursuivie aussi longtemps que le virus circule dans la population humaine (ou jusqu’à ce qu’un vaccin soit disponible, si cela arrive en premier), car dans le cas contraire, la transmission rebondit rapidement lors du relâchement des mesures.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
L’intervention à long terme pour supprimer la pandémie a un coût social et économique.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
Il n’existe pas de traitements antiviraux approuvés pour la COVID-19, mais des efforts de développement sont en cours, y compris les tests de traitements existants.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
La prise de médicaments sans ordonnance contre le rhume ou la consommation de boissons ainsi que le repos peuvent contribuer à soulager les symptômes.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
En fonction de la gravité, l’oxygénothérapie, les perfusions intraveineuses et l’assistance respiratoire peuvent être nécessaires.
The use of steroids may worsen outcomes.
L’utilisation de stéroïdes peut aggraver les résultats.
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
Plusieurs composés qui ont déjà été approuvés pour le traitement d’autres maladies virales sont actuellement à l’étude pour le traitement de la COVID-19.
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
L’OMS a déclaré que certains « remèdes traditionnels et artisanaux » peuvent adoucir les symptômes causés par le SARS-CoV-19.
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
L’augmentation de la capacité et l’adaptation des soins de santé pour les besoins des patients atteints de la COVID-19 est décrite par l’OMS comme une mesure de réponse fondamentale à l’épidémie.
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
L’ECDC et le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe ont publié des lignes directrices à l’attention des hôpitaux et des services de soins de santé primaires pour le redéploiement des ressources à différents niveaux, notamment en consacrant les services de laboratoire aux tests de la COVID-19, en annulant les interventions non urgentes lorsque c’est possible, en séparant et en isolant les patients testés positifs à la COVID-19, et en renforçant les capacités de soins intensifs par la formation du personnel et l’augmentation du nombre de ventilateurs et lits disponibles.
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
Il existe diverses théories concernant le lieu d’origine du tout premier cas (appelé patient zéro).
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
Le premier cas connu du nouveau coronavirus pourrait remonter au 1er décembre 2019, à Wuhan, dans la province du Hubei en Chine.
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
En un mois, le nombre de cas de coronavirus au Hubei a graduellement augmenté.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
Ils sont généralement liés au marché de gros de fruits de mer de Huanan, qui vendait également des animaux vivants. Selon une théorie, le virus viendrait de l’un de ces animaux ; en d’autres mots, il aurait une origine zoonotique. Un foyer de pneumonie de cause inconnue a été observé le 26 décembre et traité par le docteur Zhang Jixian à l’hôpital de la province du Hubei, qui en a informé le CDC de Wuhan Jianghan le 27 décembre.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
Le 30 décembre, un groupe de docteurs de l’hôpital central de Wuhan ont averti leurs collègues d’un « coronavirus semblable au SRAS ».
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
Huit de ces docteurs, y compris Li Wenliang, ont été réprimandés par la police pour avoir propagé de fausses rumeurs, et un autre, Ai Fen, a été réprimandé par ses supérieurs pour avoir donné l’alerte.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
La Commission sanitaire municipale de Wuhan a ensuite publié un avis public le 31 décembre et a informé l’OMS.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
Il y avait assez de cas d’une pneumonie inconnue signalés aux autorités sanitaires de Wuhan pour déclencher une investigation début janvier. Aux premières phases de l’épidémie, le nombre de cas doublait environ tous les sept jours et demi.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
Au début et à la mi-janvier 2020, le virus s’est propagé à d’autres provinces chinoises, aidé par les migrations du Nouvel An chinois et le fait que Wuhan est un pôle de transports ainsi qu’un lieu de correspondance ferroviaire majeur.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
Le 20 janvier, la Chine a signalé presque 140 nouveaux cas en un jour, y compris deux personnes à Pékin et une à Shenzhen.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
Les données officielles ultérieures montrent que 6 174 personnes avaient déjà développé des symptômes le 20 janvier 2020. Le 26 mars, les États-Unis ont dépassé la Chine et l’Italie en affichant le plus grand nombre de cas confirmés au monde. Le 9 avril 2020, plus de 1,61 million de cas ont été signalés dans le monde ; plus de 97 000 personnes sont mortes et plus de 364 000 ont guéri.
Around 200 countries and territories have had at least one case.
Environ 200 pays et territoires ont eu au moins un cas.
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
En raison de la pandémie en Europe, de nombreux pays de la zone Schengen ont restreint les déplacements et mis en place des contrôles aux frontières.
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
Les réactions nationales ont inclus des mesures d’endiguement comme les mises en quarantaine (aussi appelées ordres de rester à domicile, d’abri sur place ou de confinement) et les couvre-feux. Au 2 avril, près de 300 millions de personnes, ou environ 90 % de la population, sont soumis à une forme de confinement aux États-Unis, plus de 50 millions de personnes sont confinées aux Philippines, environ 59 millions en Afrique du Sud et 1,3 milliard en Inde.
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
Le 26 mars, 1,7 milliard de personnes dans le monde connaissaient une forme de confinement, un chiffre s’étant élevé à 2,6 milliards deux jours plus tard — environ un tiers de la population mondiale.
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
L’origine du premier cas confirmé de COVID-19 a été datée au 1er décembre 2019 à Wuhan ; un rapport non confirmé suggère que le tout premier cas remonterait au 17 novembre.
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
Le docteur Zhang Jixian a observé un foyer de cas de pneumonie de cause inconnue le 26 décembre, dont elle a informé le CDC de Wuhan Jianghan le 27 décembre.
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
Les tests génétiques initiaux d’échantillons de patients le 27 décembre 2019 indiquaient la présence d’un coronavirus semblable au SRAS.
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
Un avis public a été émis par la Commission sanitaire municipale de Wuhan le 31 décembre.
The WHO was informed on the same day.
L’OMS a été informée le même jour.
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
Les docteurs à Wuhan ont reçu un avertissement pour avoir « propagé des rumeurs » à propos de l’épidémie.
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission.
La Commission nationale de la santé de Chine a prétendu initialement qu’il n’existait pas de « preuve manifeste » de transmission entre êtres humains.
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus.
Fin janvier, le gouvernement chinois a lancé une campagne radicale, plus tard décrite par le secrétaire général du Parti communiste chinois Xi Jinping comme une « guerre du peuple » pour endiguer la propagation du virus.
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
Dans ce qui a été décrit comme « la plus grande mise en quarantaine de l’histoire humaine », un cordon sanitaire a été annoncé le 23 janvier pour arrêter les voyages depuis et à destination de Wuhan, qui a été étendu à 15 villes à Hubei, touchant environ 57 millions de personnes au total.
Private vehicle use was banned in the city.
L’utilisation de véhicules privés a été interdite dans la ville.
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
Les célébrations du Nouvel An chinois (le 25 janvier) ont été annulées en de nombreux endroits.
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
Les autorités ont également annoncé la construction d’un hôpital temporaire, Huoshenshan, qui a été achevé en 10 jours.
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
Un autre hôpital a été construit par la suite : Leishenshan, afin de traiter les patients supplémentaires.
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
En plus des nouveaux hôpitaux, la Chine a converti 14 autres structures à Wuhan, telles que des centres des congrès et des stades, en hôpitaux temporaires. Le 26 janvier, le gouvernement a institué de nouvelles mesures pour endiguer l’épidémie de COVID-19, parmi lesquelles l’émission de déclarations de santé pour les voyageurs et le prolongement des congés de la fête du Printemps.
Universities and schools around the country were also closed.
Les universités et écoles du pays ont également été fermées.
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
Les régions de Hong Kong et Macao ont institué plusieurs mesures, particulièrement en ce qui concerne les écoles et les universités.
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
Des mesures de travail à distance ont été instituées dans plusieurs régions chinoises.
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
Des restrictions de voyages ont été adoptées à Hubei et au-delà.
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
Les transports publics ont été modifiés et les musées de Chine ont été fermés temporairement.
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries.
Le contrôle des déplacements de la population a été appliqué dans de nombreuses villes, et il a été estimé qu’environ 760 millions de gens (plus de la moitié de la population) a eu affaire à une forme ou une autre de restriction de déplacement. Après que l’épidémie est entrée en phase mondiale en mars, les autorités chinoises ont pris des mesures strictes pour éviter que le virus ne soit « importé » d’autres pays.
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
Par exemple, Pékin a imposé une mise en quarantaine de 14 jours pour tous les voyageurs internationaux entrant dans la ville. Au 23 mars, en Chine continentale, un seul cas s’était transmis à l’intérieur du pays dans les cinq jours précédents, en l’occurrence via un voyageur retournant à Canton depuis Istanbul.
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
Le 24 mars 2020, le Premier ministre Li Keqiang a déclaré que la propagation de cas transmis à l’intérieur du pays a été essentiellement bloquée, et que l’épidémie a été contrôlée en Chine.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
Le même jour, les restrictions de voyages ont été assouplies à Hubei, à part à Wuhan, deux mois après le début du confinement. Le ministère des Affaires étrangères chinois a annoncé le 26 mars 2020 que l’entrée pour les détenteurs d’un visa ou d’un permis de résidence allait être suspendue à partir du 28 mars, sans préciser quand cette politique devait prendre fin.
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
Les personnes qui souhaitent entrer en Chine doivent ainsi faire une demande de visa dans les ambassades ou consulats chinois.
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
Le gouvernement chinois a encouragé les entreprises et les usines à rouvrir le 30 mars, et a accordé des plans de relance monétaire aux entreprises. Le Conseil des affaires de l’État a annoncé une journée de deuil devant commencer avec trois minutes de silence le 4 avril à 10 h 00, ce qui coïncide avec la fête de Qingming, bien que le gouvernement central ait demandé aux familles de rendre hommage en ligne pour respecter la distanciation physique et éviter un renouvellement de l’épidémie de COVID-19.
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
Il a été confirmé que la COVID-19 s’est propagé en Corée du Sud le 20 janvier 2020 depuis la Chine.
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
L’organisme de santé de la nation a signalé une augmentation considérable des cas confirmés le 20 février, largement attribuée à un rassemblement à Daegu d’un nouveau mouvement religieux nommé l’Église Shincheonji de Jésus.
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
Les fidèles de Shincheonji qui visitaient Daegu depuis Wuhan ont été soupçonnés d’avoir été à l’origine de l’épidémie.
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
Le 22 février, parmi les 9 336 fidèles de l’église, 1 261 ou environ 13 % ont signalé des symptômes. La Corée du Sud a annoncé le plus haut niveau d’alerte le 23 février 2020.
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
Le 28 février, plus de 2 000 cas confirmés ont été signalés en Corée, puis 3 150 le 29 février.
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
Toutes les bases militaires de Corée du Sud ont été mises en quarantaine après que trois soldats ont été testés positifs au virus.
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
Les horaires des compagnies aériennes ont également été atteintes et donc modifiées. La Corée du Sud a introduit ce qui était considéré comme le programme le plus vaste et le mieux organisé au monde pour tester la population au virus, et isoler toutes les personnes infectées ainsi que suivre et mettre en quarantaine les personnes qui ont été en contact avec elles.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
Les méthodes de dépistage comprenaient le signalement individuel obligatoire des symptômes par les nouveaux arrivants internationaux via une application mobile, les drives de dépistage du virus délivrant les résultats le jour suivant, et une capacité de test augmentée afin de permettre le test de près de 20 000 personnes chaque jour.
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
Le programme de la Corée du Sud est considéré comme une réussite dans le contrôle de l’épidémie, bien qu’elle n’ait pas mis en quarantaine des villes entières. La société sud-coréenne était initialement divisée au sujet de la réponse du président Moon Jae-in à la crise.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
De nombreux Coréens ont signé des pétitions appelant à la mise en accusation de Moon pour la mauvaise gestion de l’épidémie de la part du gouvernement ou au contraire louant sa réaction.
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
Le 23 mars, la Corée du Sud a connu le plus faible nombre de cas quotidiens en quatre semaines.
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
Le 29 mars, il a été annoncé qu’à partir du 1er avril, toutes les personnes arrivant de l’étranger seraient mises en quarantaine pendant deux semaines.
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
Selon les médias, le 1er avril, la Corée du Sud a reçu des demandes d’assistance pour le dépistage du virus de la part de 121 pays différents.
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
L’Iran a signalé ses premiers cas confirmés d’infection par le SARS-CoV-2 le 19 février à Qom, où, selon le ministère de la Santé et de l'Éducation médicale, deux personnes sont mortes plus tard ce jour-là.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
Les premières mesures annoncées par le gouvernement comprenaient l’annulation des concerts et autres événements culturels, des événements sportifs et des prières du vendredi, et la fermeture des universités, des établissements d’éducation supérieure et des écoles.
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
L’Iran a alloué cinq trillions de rials à la lutte contre le virus.
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
Le président Hassan Rouhani a dit le 26 février 2020 qu’il n’était pas prévu de mettre en quarantaine des zones atteintes par l’épidémie, et que seuls des individus seraient mis en quarantaine.
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
Des plans de restriction des voyages interurbains ont été annoncés en mars, bien que la circulation dense entre les villes en prévision du Nouvel An persan Norouz ait perduré.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
Les sanctuaires chiites à Qom sont restés ouverts aux pèlerins jusqu’au 16 mars 2020. L’Iran est devenu un centre de la propagation du virus après la Chine au cours du mois de février.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
Sur fond d’allégations concernant une possible dissimulation de l’étendue de l’épidémie en Iran, plus de dix pays avaient situé l’origine de leurs cas en Iran le 28 février, suggérant que l’épidémie était peut-être plus grave que les 388 cas signalés par le gouvernement iranien à cette date.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
Le parlement iranien a été fermé, alors que 23 de ses 290 membres ont signalé avoir été testés positifs au virus le 3 mars.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
Le 12 mars, Human Rights Watch a exhorté les autorités pénitentiaires à relâcher sans condition les défenseurs des droits de l’homme détenus pour dissidence pacifique, et de relâcher temporairement tous les prisonniers remplissant certaines conditions.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
L’organisation a déclaré qu’il existe un plus grand risque de propagation du virus dans les établissements clos comme les centres de détention, qui manquent également de soins médicaux.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
Le 15 mars, le gouvernement iranien a signalé 100 décès en un seul jour, le plus grand total enregistré dans le pays depuis le début de l’épidémie.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
Au moins 12 hommes politiques iraniens anciens ou en exercice et membres du gouvernement étaient décédés de la maladie le 17 mars.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
Le 23 mars, l’Iran connaissait 50 nouveaux cas par heure et une nouvelle mort toutes les dix minutes dus au coronavirus.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
Selon un représentant de l’OMS, il pourrait exister cinq fois plus de cas en Iran que le nombre rapporté.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
Il est également suggéré que les sanctions des États-Unis peuvent nuire à la capacité financière du pays de répondre à l’épidémie.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
Le Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a demandé l’assouplissement des sanctions économiques pour les nations les plus touchées par la pandémie, y compris l’Iran.
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
Il a été confirmé que l’épidémie s’était étendue à l’Italie le 31 janvier, lorsque deux touristes chinois ont été testés positifs au SARS-CoV-2 à Rome.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
Les cas ont commencé à augmenter rapidement, ce qui a poussé le gouvernement italien à suspendre tous les vols vers et à destination de la Chine et à déclarer l’état d’urgence.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
Un foyer de cas de COVID-19 sans aucun lien a été détecté ultérieurement, avec 16 cas confirmés en Lombardie le 21 février. Le 22 février, le Conseil des ministres a annoncé un nouveau décret-loi pour contenir l’épidémie, notamment la mise en quarantaine de plus de 50 000 personnes dans 11 municipalités différentes du nord de l’Italie.
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided.
Le Premier ministre Giuseppe Conte a déclaré : « Dans les zones touchées par l’épidémie, aucune entrée ou sortie ne sera autorisée.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
La suspension de l’activité professionnelle et des événements sportifs a déjà été ordonnée dans ces zones ». Le 4 mars, le gouvernement italien a ordonné la fermeture complète de toutes les écoles et universités du pays alors que l’Italie comptait 100 décès.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
Tous les principaux événements sportifs, y compris les matchs de la Serie A de football, devaient se tenir à huis clos jusqu’au mois d’avril, mais le 9 mars, tout le sport a été suspendu totalement pour un mois minimum.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
Le 11 mars, le Premier ministre Conte a ordonné l’arrêt de la quasi-totalité de l’activité commerciale, à l’exception des supermarchés et des pharmacies. Le 6 mars, la Société italienne d’anesthésie, d’analgésie, de réanimation et de soins intensifs (SIAARTI) a publié des recommandations d’éthique médicale concernant les protocoles de triage pouvant être adoptés.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
Le 19 mars, l’Italie a dépassé la Chine en tant que pays comptabilisant le plus de décès liés au coronavirus dans le monde après avoir rapporté 3 405 morts dues à la pandémie.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
Le 22 mars, il a été rapporté que la Russie avait envoyé neuf avions militaires chargés d’équipement médical vers l’Italie.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
Au 5 avril, l’Italie comptabilisait 128 948 cas confirmés, 15 887 décès et 21 815 guérisons ; la majorité de ces cas sont apparus dans la région de Lombardie.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
Un reportage de CNN a indiqué que la combinaison entre l’importante population âgée en Italie et l’incapacité à tester toutes les personnes atteintes du virus à ce jour pourrait avoir contribué au fort taux de mortalité.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
La réponse du Royaume-Uni au virus est d’abord apparue comme l’une des plus souples parmi les pays touchés, et jusqu’au 18 mars 2020, le gouvernement britannique n’a imposé aucune forme de distanciation sociale ou mesure de quarantaine de masse à ses citoyens.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
Par conséquent, le gouvernement a été critiqué pour son manque manifeste de réactivité et de vivacité en réponse aux préoccupations du public. Le 16 mars, le Premier ministre Boris Johnson a fait une annonce, déconseillant tous les voyages et contacts sociaux non essentiels, suggérant que les gens travaillent de chez eux si possible et évitent les lieux tels que les pubs, les restaurants et les salles de spectacle.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
Le 20 mars, le gouvernement a annoncé que tous les établissements de loisirs tels que les pubs et les salles de sport devaient fermer le plus tôt possible, et a promis de payer jusqu’à 80 % des salaires des travailleurs, dans la limite de 2 500 £ par mois, afin d’éviter le chômage lié à la crise. Le 23 mars, le Premier ministre a annoncé des mesures de distanciation sociale plus dures, interdisant les rassemblements de plus de deux personnes et limitant les voyages et les activités de plein air au strict nécessaire.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
Contrairement aux mesures précédentes, ces restrictions étaient soumises à des sanctions policières, notamment à des amendes et à la dispersion des rassemblements.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
La plupart des entreprises ont été sommées de fermer, à l’exception des entreprises jugées « essentielles », notamment les supermarchés, les pharmacies, les banques, les magasins de bricolage, les stations-service et les garages.
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
Le 20 janvier, le premier cas connu de COVID-19 a été confirmé dans le Nord-Ouest Pacifique, dans l’État de Washington, chez un homme rentré de Wuhan le 15 janvier.
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
Le groupe de travail sur le coronavirus de la Maison Blanche a été créé le 29 janvier.
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
Le 31 janvier, l’administration Trump a déclaré une urgence de santé publique et a imposé des restrictions sur l’entrée des voyageurs en provenance de Chine.
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
Le 28 janvier 2020, le Centre de contrôle des maladies, principal institut de santé publique du gouvernement américain, a annoncé qu’il avait développé son propre kit de dépistage.
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
Malgré cela, les États-Unis ont mis du temps à démarrer les tests, ce qui a occulté la véritable étendue de l’épidémie à ce moment-là.
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
Les tests ont été entachés par des kits de dépistage défectueux produits par le gouvernement fédéral en février, l’absence d’approbation du gouvernement fédéral pour les kits de dépistage non gouvernementaux (universités, entreprises et hôpitaux) jusqu’à la fin du mois de février et des critères restrictifs pour pouvoir prétendre à un test jusqu’à début mars (ordonnance d’un médecin obligatoire par la suite).
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
Le 27 février, The Washington Post a rapporté que moins de 4 000 tests avaient été réalisés aux États-Unis.
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
Le 13 mars, The Atlantic a rapporté que moins de 14 000 tests avaient été réalisés.
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
Le 22 mars, l’Associated Press a rapporté : « De nombreuses personnes ayant des symptômes et l’ordonnance d’un médecin ont attendu des heures voire des jours pour un test ». Dès que le premier décès aux États-Unis a été signalé dans l’État de Washington le 29 février, le gouverneur Jay Inslee a déclaré l’état d’urgence, une action rapidement suivie par d’autres États.
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
Les écoles de la région de Seattle ont annulé les cours le 3 mars et à la mi-mars, les écoles de tout le pays étaient fermées. Le 6 mars 2020, les États-Unis ont été informés des projections en matière d’impact du nouveau coronavirus sur le pays par un groupe d’épidémiologistes de l’Imperial College London.
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
Le même jour, le président Trump a signé le Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, qui prévoit un fonds d’urgence de 8,3 milliards de dollars pour aider les agences fédérales à faire face à l’épidémie.
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
Les sociétés ont imposé des restrictions de voyage à leurs employés, ont annulé des conférences et ont encouragé leurs employés à travailler de chez eux.
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
Les événements sportifs et les saisons ont été annulés. Le 11 mars, Trump a annoncé des restrictions de voyage pour la majorité de l’Europe, à l’exception du Royaume-Uni, pendant 30 jours à compter du 13 mars.
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
Le lendemain, il a étendu les restrictions pour inclure le Royaume-Uni et l’Irlande.
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
Le 13 mars, il a déclaré l’urgence nationale, qui a permis de débloquer des fonds fédéraux pour faire face à la crise.
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
Dès le 15 mars, de nombreuses entreprises ont fermé ou réduit leurs horaires dans tous les États-Unis afin d’essayer de limiter la propagation du virus.
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
Le 17 mars, l’épidémie a été confirmée dans chacun des 50 États et dans le District de Columbia. Le 23 mars, 10 700 cas de coronavirus ont été signalés à New York, ce qui était plus que le nombre total de cas en Corée du Sud.
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
Le 25 mars, le gouverneur a déclaré que la distanciation sociale semblait fonctionner car les évaluations de doublement des cas étaient passées de 2,0 jours à 4,7 jours.
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
Au 28 mars, 32 308 cas étaient confirmés à New York et 672 personnes étaient décédées du virus. Le 26 mars, les États-Unis rapportaient plus de cas confirmés d’infection au coronavirus que n’importe quel autre pays du monde, y compris la Chine et l’Italie. Au 8 avril, 400 335 cas étaient confirmés aux États-Unis et 12 841 personnes étaient décédées.
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
Le 30 mars, par l’intermédiaire de la presse, le président des États-Unis Trump a décidé de prolonger les directives de distanciation sociale jusqu’au 30 avril.
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
Le même jour, l’USNS Comfort, un navire-hôpital d’environ 1 000 lits, a jeté l’ancre à New York.
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
Le 3 avril, les États-Unis ont enregistré 884 décès dus au coronavirus en 24 heures.