atepeq/tico19 huggingface dataset:
In the following chart, the column “Positive as % of tests” is influenced by the country's testing policy.
در نمودار زیر، ستون "% مثبت نسبت به کل آزمایشات" متأثر از سیاست آزمایش هر کشور است.
A country that only tests people admitted to hospitals will have a higher positive as % of tests than a country that tests all citizens, whether or not they are showing symptoms, other things being equal.
اگر همه شرایط دیگر مشابه باشد، "% مثبت نسبت به کل آزمایشات" در کشوری که تنها افراد پذیرش شده در بیمارستان ها را آزمایش می کند در مقایسه با کشوری که همه شهروندان را اعم از اینکه علائمی دارند یا خیر، آزمایش می کند، بیشتر خواهد بود.
Hand washing (or handwashing), also known as hand hygiene, is the act of cleaning one's hands for the purpose of removing soil, grease, microorganisms, or other unwanted substances.
شستن دست که از آن به عنوان بهداشت دست نیز یاد می شود، عمل تمیز کردن دست فرد به منظور از بین بردن خاک، چربی، میکروارگانیسم ها یا سایر مواد ناخواسته است.
Hand washing with soap consistently at certain "critical moments" during the day prevents the spread of many diseases, for example diarrhoea and cholera, which are transmitted through fecal–oral route.
شستن دست با صابون به طور مداوم در "مواقع حساس" در طول روز از شیوع بسیاری از بیماری ها، به عنوان مثال اسهال و وبا که از طریق مدفوع-دهان منتقل می‌شوند، جلوگیری می‌کند.
People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold, for example, if they do not wash their hands before touching their eyes, nose, or mouth (i.e., mucous membranes).
به عنوان مثال اگر افراد قبل از لمس کردن چشم، بینی یا دهان خود (یعنی غشاهای مخاطی) دست خود را نشویند، ممکن است به بیماری های تنفسی از قبیل آنفولانزا یا سرماخوردگی مبتلا شوند.
The five critical moments during the day where washing hands with soap is important include: before and after defecation, after cleaning a child's bottom or changing nappies, before feeding a child, before eating and before and after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
پنج موقعیت مهم در طول روز که شستن دست‌ها با صابون مهم است عبارتند از: قبل و بعد از رفتن به دستشویی، بعد از تمیز کردن کودک یا تعویض پوشک او، قبل از غذا دادن به کودک، قبل از غذا خوردن و قبل و بعد از تهیه غذا یا دست زدن به گوشت، ماهی یا مرغ خام.
If water and soap are not available, hands can be cleaned with ash.The World Health Organization recommends washing hands:
اگر آب و صابون در دسترس نباشد، دست ها را می توان با خاکستر تمیز کرد. سازمان بهداشت جهانی شست و شوی دست در موارد زیر را توصیه می کند:
Before, during, and after preparing food.
قبل، حین و بعد از تهیه غذا.
Before and after caring for a sick person.
قبل و بعد از مراقبت از فرد بیمار.
After changing the diapers or cleaning up a child who has used the toilet.
بعد از تعویض پوشک یا تمیز کردن کودک بعد از استفاده از توالت.
After blowing your nose, coughing or sneezing.
بعد از فین کردن، سرفه کردن یا عطسه زدن.
After touching animal, animal feed, or animal waste.
پس از لمس حیوانات، فضولات حیوانات یا غذا دادن به حیوانات.
Medical hand hygiene refers to hygiene practices related to medical procedures.
بهداشت دست از نگاه پزشکی، به اقدامات بهداشتی مربوط به رویه‌های پزشکی اشاره دارد.
Hand washing before administering medicine or medical care can prevent or minimize the spread of disease.
شستن دست قبل از دادن دارو یا مراقبت های پزشکی می تواند از ابتلا به بیماری جلوگیری کند یا انتقال آن را به حداقل برساند.
The main medical purpose of washing hands is to cleanse the hands of pathogens (bacteria, viruses, or other microorganisms that can cause disease) and chemicals which can cause harm or diseases.
هدف اصلی شستن دست ها از نظر پزشکی، پاکسازی دست از عوامل بیماری زا (باکتری ها، ویروس ها یا سایر میکروارگانیسم های ایجاد کننده بیماری) و مواد شیمیایی است که می تواند باعث ایجاد خطر یا بیماری شود.
This is especially important for people who handle food or work in the medical field, but also an important practice for the general public.
این امر به ویژه برای افرادی که با غذا سر و کار دارد یا در مشاغل مرتبط با پزشکی کار می کنند، اهمیت دارد، البته برای عموم مردم نیز، امر مهمی است.
Hand washing has many health benefits, including minimizing the spread of influenza, coronavirus, and other infectious diseases; preventing infectious causes of diarrhea; decreasing respiratory infections;
شستن دست دارای مزایای سلامتی زیادی است، از جمله به حداقل رساندن شیوع آنفولانزا، کروناویروس و سایر بیماریهای عفونی؛ جلوگیری از عوامل عفونی اسهال؛ کاهش عفونتهای تنفسی؛
and reducing infant mortality rate at home birth deliveries.
و کاهش نرخ مرگ و میر نوزادان هنگام زایمان در خانه.
A 2013 study showed that improved hand washing practices may lead to small improvements in the length growth in children under five years of age.
یک مطالعه در سال 2013 نشان داد که بهبود در شیوه های شستشوی دست ممکن است منجر به بهبود اندک در رشد قد کودکان زیر پنج سال شود.
In developing countries, childhood mortality rates related to respiratory and diarrheal diseases can be reduced by introducing simple behavioral changes, such as hand washing with soap.
در کشورهای در حال توسعه، نرخ مرگ و میر ناشی از بیماری‌های تنفسی و اسهالی کودکان با ترویج تغییرات ساده رفتاری مانند شستن دست با صابون، می تواند کاهش یابد.
This simple action can reduce the rate of mortality from these diseases by almost 50%.
این اقدام ساده می تواند میزان مرگ و میر ناشی از این بیماری ها را تقریباً 50% کاهش دهد.
Interventions that promote hand washing can reduce diarrhoea episodes by about a third, and this is comparable to providing clean water in low income areas.
اقداماتی که باعث ترویج شستشوی دست می شوند می توانند موارد اسهال را به حدود یک سوم کاهش دهند و این با تهیه آب تمیز در مناطق کم درآمد قابل مقایسه است.
48% of reductions in diarrhoea episodes can be associated with hand washing with soap.Hand washing with soap is the single most effective and inexpensive way to prevent diarrhea and acute respiratory infections (ARI), as automatic behavior performed in homes, schools, and communities worldwide.
کاهش 48 درصدی در موارد اسهال می تواند با شستشوی دست با صابون مرتبط باشد. شستن دست با صابون به عنوان رفتاری خودکار که در خانه ها، مدارس و جوامع سراسر دنیا به عادت تبدیل شده است، تنها، موثرترین و ارزانترین روش برای جلوگیری از اسهال و عفونت های حاد تنفسی (ARI) است.
Pneumonia, a major ARI, is the number one cause of mortality among children under five years old, taking the lives of an estimated 1.8 million children per year.
ذات‌الریه که یکی از عفونت‌های حاد تنفسی مهم است، یکی از علل مرگ و میر کودکان زیر 5 سال است که سالانه باعث مرگ حدود 1.8 میلیون کودک می شود.
Diarrhea and pneumonia together account for almost 3.5 million child deaths annually.
اسهال و ذات الریه با هم باعث مرگ تقریباً 3.5 میلیون کودک در سال می شوند.
According to UNICEF, turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention, cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter.
طبق گفته یونیسف، تبدیل کردن شستن دست‌ها با صابون قبل از غذا و بعد از استفاده از توالت به یک عادت محکم، می تواند نسبت به هر واکسن یا مداخله پزشکی، جان افراد بیشتری را نجات دهد، مرگ و میر ناشی از اسهال را تقریباً به نصف برساند و یک چهارم مرگ‌های ناشی از عفونت‌های حاد تنفسی را کاهش دهد.
Hand washing is usually integrated together with other sanitation interventions as part of water, sanitation and hygiene (WASH) programmes.
شستشوی دست معمولاً با سایر مداخلات بهداشتی به عنوان بخشی از برنامه های آب، بهداشت و نظافت (WASH) یکپارچه شده است.
Hand washing also protects against impetigo which is transmitted through direct physical contact.
شستشوی دست همچنین در برابر عفونت زردزخم که از طریق تماس مستقیم بدنی منتقل می شود محافظت می کند.
A small detrimental effect of hand washing is that frequent hand washing can lead to skin damage due to drying of the skin.
یکی از اثرات مضر ولی کوچک شستشوی دست این است که شستشوی مکرر دست می‌تواند منجر به خشک شدن پوست و در نتیجه آسیب به پوست شود.
A 2012 Danish study found that excessive hand washing can lead to an itchy, flaky skin condition known as hand eczema or hand dermatitis, which is especially common among health-care workers.
یک مطالعه در کشور دانمارک در سال 2012 نشان داد که شستن بیش از حد دست ها می تواند منجر به خارش پوستی شود که از آن با عنوان اگزما یا درماتیت دست نیز یاد می کنند که به ویژه بین کارمندان مراقبت های بهداشتی بسیار رایج است.
Too frequent hand washing is also seen as one of the symptoms of obsessive-compulsive disorder (OCD).
از شستشوی بیش از حد و مکرر دست به عنوان یکی از علایم اختلال وسواسی-جبری (OCD) نیز یاد می شود.
There are five critical times during the day where washing hands with soap is important to reduce fecal-oral transmission of disease: after using the bathroom (urination, defecation), after cleaning a child's bottom (changing nappies), before feeding a child, before eating and before/after preparing food or handling raw meat, fish, or poultry.
پنج وقت مهم در طول روز که شستن دست‌ها با صابون برای کاهش انتقال مدفوعی-دهانی بیماری مهم است عبارتند از: بعد از رفتن به دستشویی (ادرار، مدفوع)، بعد از تمیز کردن کودک (تعویض پوشک)، قبل از غذا دادن به کودک، قبل از غذا خوردن و قبل و بعد از تهیه غذا یا دست زدن به گوشت، ماهی، یا مرغ خام.
Other occasions when correct handwashing technique should be practiced in order to prevent the transmission of disease include before and after treating a cut or wound; after sneezing, coughing, or blowing your nose; after touching animal waste or handling animals; and after touching garbage.
موارد دیگری که باید در آن روش صحیح شستن دست به منظور جلوگیری از انتقال بیماری مراعات شود عبارتند از قبل و بعد از درمان بریدگی یا زخم، بعد از عطسه، سرفه یا فین کردن؛ پس از لمس فضولات حیوانی یا دست زدن به حیوانات؛ و بعد از تماس با زباله‌ها.
In many countries, there is a low rate of hand washing with soap.
در بسیاری از کشورها میزان شستشوی دست با صابون بسیار پایین است.
A study of hand washing in 54 countries in 2015 found that on average, 38.7% of households practiced hand washing with soap.A 2014 study showed that Saudi Arabia had the highest rate of 97 percent; the United States near the middle with 77 percent; and China with the lowest rate of 23 percent.Several behaviour change methodologies now exist to increase uptake of the behaviour of hand washing with soap at the critical times.Group hand washing for school children at set times of the day is one option in developing countries to engrain hand washing in children's behaviors.
در سال 2015 یک مطالعه در مورد شستشوی دست در 54 کشور نشان داد که به طور متوسط در 38.7 درصد از خانوارها شستن دست با صابون تبدیل به عادت شده است. یک مطالعه در سال 2014 نشان داد که عربستان سعودی بیشترین میزان شستن دست با صابون یعنی 97 درصد را داشته است؛ ایالات متحده با 77 درصد در رده‌های وسط قرار دارد و چین با 23 درصد در پایین ترین رده قرار دارد. در حال حاضر چندین روش برای تغییر رفتار جهت افزایش میزان شستشوی دست با صابون در مواقع مهم وجود دارد. شستن دست بصورت گروهی برای کودکان مدرسه ای در ساعات معین روز یکی از گزینه ها در کشورهای در حال توسعه برای آموزش عادت شستن دست‌ها به کودکان است.
The "Essential Health Care Program" implemented by the Department of Education in the Philippines is an example of at scale action to promote children's health and education.
برنامه مراقبت های اساسی بهداشتی که توسط وزارت آموزش و پرورش در فیلیپین اجرا شده، نمونه ای از اقدامات گسترده برای ارتقاء سطح سلامت و آموزش در کودکان است.
Deworming twice a year, supplemented with washing hands daily with soap, brushing teeth daily with fluoride, is at the core of this national program.
دو بار انگل‌زدایی در سال همراه با شستن روزانه دست ها با صابون، مسواک زدن دندان ها به طور روزانه با فلوراید، محور اصلی این برنامه ملی است.
It has also been successfully implemented in Indonesia.
در اندونزی نیز این برنامه با موفقیت اجرا شده است.
Removal of microorganisms from skin is enhanced by the addition of soaps or detergents to water.
افزودن صابون یا مواد شوینده به آب در از بین بردن میکروارگانیسم ها از پوست موثر است.
The main action of soaps and detergents is to reduce barriers to solution, and increase solubility.
کارکرد اصلی صابون‌ها و مواد شوینده، کاهش موانع حلالیت و افزایش حلالیت‌پذیری است.
Water alone is an inefficient skin cleanser because fats and proteins, which are components of organic soil, are not readily dissolved in water.
آب به تنهایی یک پاک کننده ناکارآمد برای پوست است زیرا چربی ها و پروتئین ها که جزیی از خاک ارگانیک هستند به راحتی در آب حل نمی شوند.
Cleansing is, however, aided by a reasonable flow of water..
با این حال، جریان مقدار کافی آب در تمیز کردن کمک می کند.
Solid soap, because of its reusable nature, may hold bacteria acquired from previous uses.
صابون جامد به دلیل ماهیت قابلیت استفاده مجدد، ممکن است باکتری‌های حاصل از مصارف قبلی را در خود نگه دارد.
A small number of studies which have looked at the bacterial transfer from contaminated solid soap have concluded transfer is unlikely as the bacteria are rinsed off with the foam.
تعداد اندکی از مطالعاتی که به انتقال باکتری‌ها از صابون جامد آلوده پرداخته اند، نتیجه گیری کرده اند که انتقال باکتری از این طریق بعید به نظر می رسد زیرا باکتری ها با کف شسته می شوند.
The CDC still states "liquid soap with hands-free controls for dispensing is preferable".
مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری‌ها هنوز به این باور است که "صابون مایع که بدون تماس مستقیم دست قابل دسترسی باشد، بهتر است".
Antibacterial soaps have been heavily promoted to a health-conscious public.
صابون های ضد باکتری برای افرادی که به بهداشت اهمیت می‌دهند، به شدت تبلیغ شده اند.
To date, there is no evidence that using recommended antiseptics or disinfectants selects for antibiotic-resistant organisms in nature.
تا به امروز، هیچ شواهدی مبنی بر موثر بودن مواد ضد عفونی کننده یا گندزدا در از بین بردن ارگانیسم های مقاوم به آنتی بیوتیک در طبیعت وجود ندارد.
However, antibacterial soaps contain common antibacterial agents such as triclosan, which has an extensive list of resistant strains of organisms.
با این حال، صابون های ضد باکتری حاوی مواد ضد باکتریایی متداول مانند تریکلوزان می‌باشند که انواع گسترده‌ای از ارگانیسم‌ها در برابر آن مقاوم هستند.
So, even if antibiotic resistant strains aren't selected for by antibacterial soaps, they might not be as effective as they are marketed to be.
بنابراین، حتی اگر گونه‌های مقاوم به آنتی بیوتیک، قرار نبوده با صابون‌های آنتی باکتریال از بین بروند، این صابون ها ممکن است به اندازه‌ای که در بازار تبلیغ می‌شوند، مؤثر نباشند.
Besides the surfactant and skin-protecting agent, the sophisticated formulations may contain acids (acetic acid, ascorbic acid, lactic acid) as pH regulator, antimicrobially active benzoic acid and further skin conditioners (aloe vera, vitamins, menthol, plant extracts).A comprehensive analysis from the University of Oregon School of Public Health indicated that plain soaps are as effective as consumer-grade anti-bacterial soaps containing triclosan in preventing illness and removing bacteria from the hands.
فرمولاسیون‌های پیشرفته علاوه بر سورفاکتانت و ماده محافظ پوست، ممکن است حاوی اسید (اسید استیک، اسید اسکوربیک، اسید لاکتیک) به عنوان تنظیم کننده pH، اسید بنزوئیک فعال ضد میکروبی و سایر نرم کننده‌های پوستی (آلوئه ورا، ویتامین‌، منتول، عصاره گیاهی) باشد. تجزیه و تحلیل جامع دانشکده بهداشت عمومی دانشگاه اورگان نشان داد که صابون معمولی به اندازه صابون ضد باکتری عادی که حاوی تریکلوزان است در جلوگیری از بیماری و از بین بردن باکتری‌های دست موثر است.
Hot water that is comfortable for washing hands is not hot enough to kill bacteria.
آب گرم که برای شستن دست استفاده می شود، برای از بین بردن باکتری ها به اندازه کافی داغ نیست.
Bacteria grow much faster at body temperature (37 °C).
باکتری‌ها در دمای بدن (37 درجه سانتیگراد) خیلی سریعتر رشد می کنند.
However, warm, soapy water is more effective than cold, soapy water at removing natural oils which hold soils and bacteria.
با این وجود، آب گرم همراه با صابون در مقایسه با آب سرد همراه با صابون در از بین بردن روغن های طبیعی که حاوی خاک و باکتری اند، مؤثرتر است.
Contrary to popular belief however, scientific studies have shown that using warm water has no effect on reducing the microbial load on hands.
با این وجود و برخلاف تصور عامه، مطالعات علمی نشان داده اند كه استفاده از آب گرم تاثیری در كاهش بار میكروبی روی دست ها ندارد.
A hand sanitizer or hand antiseptic is a non-water-based hand hygiene agent.
ماده ضد عفونی کننده دست یک ماده بهداشتی غیر آبی است.
In the late 1990s and early part of the 21st century, alcohol rub non-water-based hand hygiene agents (also known as alcohol-based hand rubs, antiseptic hand rubs, or hand sanitizers) began to gain popularity.
در اواخر دهه 1990 و اوایل قرن 21، مواد بهداشتی الکلی دست غیر مبتنی بر آب (که به نام ضدعفونی کننده مبتنی بر الکل یا ضد عفونی کننده دست نیز شناخته می‌شود) از محبوبیت برخوردار شد.
Most are based on isopropyl alcohol or ethanol formulated together with a thickening agent such as Carbomer (polymer of acrylic acid) into a gel, or a humectant such as glycerin into a liquid, or foam for ease of use and to decrease the drying effect of the alcohol.
بیشتر اینها از ایزوپروپیل الکل یا اتانول همراه با ماده غلیظ کننده مانند کاربومر (پلیمر اسید اکریلیک) و بصورت ژل ساخته شده است، یا برای سهولت در استفاده و کاهش اثر خشک کننده الکل از یک رقیق کننده مانند گلیسیرین استفاده می‌کنند و به شکل مایع یا کف ساخته می‌شوند.
Adding diluted hydrogen-peroxide increases further the antimicrobial activity.Hand sanitizers containing a minimum of 60 to 95% alcohol are efficient germ killers.
افزودن هیدروژن پراکسید رقیق شده باعث افزایش بیشتر فعالیت های ضد میکروبی می شود. ضد عفونی کننده های حاوی حداقل 60 تا 95 درصد الکل کشنده های مؤثر میکروب هستند.
Alcohol rub sanitizers kill bacteria, multi-drug resistant bacteria (MRSA and VRE), tuberculosis, and some viruses (including HIV, herpes, RSV, rhinovirus, vaccinia, influenza, and hepatitis) and fungi.
ضد عفونی کننده های حاوی الکل باعث از بین رفتن باکتری ها، باکتری های مقاوم به چند دارو (MRSA و VRE)، سل و برخی ویروس ها (از جمله HIV، تبخال، ویروس RSV، رینوویروس، آبله گاوی، آنفولانزا و هپاتیت) و قارچ ها می شوند.
Alcohol rub sanitizers containing 70% alcohol kill 99.97% (3.5 log reduction, similar to 35 decibel reduction) of the bacteria on hands 30 seconds after application and 99.99% to 99.999% (4 to 5 log reduction) of the bacteria on hands 1 minute after application.Hand sanitizers are most effective against bacteria and less effective against some viruses.
ضدعفونی كننده هایی که حاوی 70% الكل باشد، 30 ثانیه بعد از استفاده، باعث از بین رفتن 99.97% (كاهش 3.5 لاگ معادل كاهش 35 دسی بل) باكتری های دست و 1 دقیقه بعد از استفاده، باعث از بین رفتن 99.99% تا 99.999% (كاهش 4 تا 5 لاگ) باكتری های دست می شوند. ضد عفونی کننده های دست در برابر باکتری ها مؤثر بوده ولی در برابر برخی از ویروس ها کمتر موثر هستند.
Alcohol-based hand sanitizers are almost entirely ineffective against norovirus (or Norwalk) type viruses, the most common cause of contagious gastroenteritis.Enough hand antiseptic or alcohol rub must be used to thoroughly wet or cover both hands.
ضد عفونی کننده‌های دست مبتنی بر الکل، تقریباً در برابر ویروس های نوع نورو ویروس (یا Norwalk) که شایع ترین علت بیماری گوارشی مسری است، کاملاً بی اثر هستند. از مقدار کافی ضد عفونی کننده دست یا ژل حاوی الکل باید استفاده شود تا هر دو دست کاملاً خیس شده یا پوشانده شود.
The front and back of both hands and between and the ends of all fingers are rubbed for approximately 30 seconds until the liquid, foam or gel is dry.
قسمت پشت و روی هر دو دست و بین و انتهای همه انگشتان باید تقریباً برای 30 ثانیه مالیده شود تا وقتی که مایع، فوم یا ژل خشک شود.
Finger tips must be washed well too, rubbing them in both palms.The US Center for Disease Control and Prevention recommends hand washing over hand sanitizer rubs, particularly when hands are visibly dirty.
نوک انگشتان نیز باید با مالیدن به کف هر دو دست به خوبی شسته شود. مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری ایالات متحده شستن دست را نسبت به استفاده از ضد عفونی کننده دست، به ویژه هنگامی که دست ها کاملاً کثیف هستند، بیشتر توصیه می کند.
The increasing use of these agents is based on their ease of use and rapid killing activity against micro-organisms; however, they should not serve as a replacement for proper hand washing unless soap and water are unavailable.
استفاده روزافزون از این مواد به دلیل سهولت در استفاده از آنها و توانایی آنها در از بین بردن سریع میکروارگانیسم ها است؛ با این حال، آنها نباید به عنوان جایگزینی برای شستشوی مناسب دست ها استفاده شوند مگر اینکه صابون و آب در دسترس نباشد.
Frequent use of alcohol-based hand sanitizers can cause dry skin unless emollients and/or skin moisturizers are added to the formula.
استفاده مکرر از ضد عفونی کننده های دست مبتنی بر الکل، می تواند باعث خشکی پوست شود مگر اینکه نرم کننده ها و یا مرطوب کننده های پوستی به فرمولاسیون آنها اضافه شوند.
The drying effect of alcohol can be reduced or eliminated by adding glycerin and/or other emollients to the formula.
افزودن گلیسیرین و یا سایر نرم کننده ها به فرمول تهیه آنها می تواند اثر خشک کنندگی الکل را کاهش داده یا از بین ببرد.
In clinical trials, alcohol-based hand sanitizers containing emollients caused substantially less skin irritation and dryness than soaps or antimicrobial detergents.
در آزمایشات بالینی، ضد عفونی کننده های دست که حاوی الکل و مواد نرم کننده بودند، نسبت به صابون ها یا مواد شوینده ضد میکروبی، سوزش و خشکی پوست بسیار کمتری ایجاد کردند.
Allergic contact dermatitis, contact urticaria syndrome or hypersensitivity to alcohol or additives present in alcohol hand rubs rarely occur.
درماتیت تماسی آلرژیک، سندرم کهیر تماسی یا حساسیت به الکل یا مواد افزودنی موجود در ضدعفونی کننده‌های دست حاوی الکل، به ندرت اتفاق می افتد.
The lower tendency to induce irritant contact dermatitis became an attraction as compared to soap and water hand washing.
احتمال پایین‌تر ایجاد درماتیت تماسی در مقایسه با شستن دست با آب و صابون باعث جذابیت آن‌ها شد.
Despite their effectiveness, non-water agents do not cleanse the hands of organic material, but simply disinfect them.
علیرغم اثربخشی آنها، مواد غیر مبتنی بر آب، دست ها را از مواد آلی تمیز نمی کنند، بلکه آنها را ضد عفونی می کنند.
It is for this reason that hand sanitizers are not as effective as soap and water at preventing the spread of many pathogens, since the pathogens still remain on the hands.
به همین دلیل است که ضد عفونی کننده های دست به اندازه صابون و آب در جلوگیری از شیوع بسیاری از بیماری ها مؤثر نیستند، زیرا عوامل بیماری زا هنوز روی دست ها باقی می مانند.
Alcohol-free hand sanitizer efficacy is heavily dependent on the ingredients and formulation, and historically has significantly under-performed alcohol and alcohol rubs.
اثر ضد عفونی کننده‌های دست بدون الکل به شدت به مواد تشکیل دهنده و فرمولاسیون آنها وابسته است و از لحاظ تاریخی دارای تأثیر کمتری نسبت به الکل ضدعفونی کننده های حاوی الکل بوده است.
More recently, formulations that use benzalkonium chloride have been shown to have persistent and cumulative antimicrobial activity after application, unlike alcohol, which has been shown to decrease in efficacy after repeated use, probably due to progressive adverse skin reactions.
اخیراً نشان داده شده است فرمولاسیون هایی که از کلرید بنزالکونیوم استفاده می کنند پس از استفاده، فعالیت ضد میکروبی تجمعی و مداوم تری دارد، برخلاف الکل که بعد از استفاده مکرر، احتمالاً به دلیل واکنش های منفی پوستی، اثربخشی آن کاهش می یابد.
Many people in low-income communities cannot afford soap and use ash or soil instead.
بسیاری از افراد در جوامع کم درآمد نمی توانند صابون تهیه کنند و به جای آن از خاکستر یا خاک استفاده می کنند.
Ash or soil may be more effective than water alone, but may be less effective than soap.
خاکستر یا خاک ممکن است مؤثرتر از آب تنها باشد، اما ممکن است تأثیر کمتری در مقایسه با صابون داشته باشد.
One concern is that if the soil or ash is contaminated with microorganisms it may increase the spread of disease rather than decrease it.
یکی از نگرانی ها این است که اگر خاک یا خاکستر به میکروارگانیسم ها آلوده باشد، ممکن است به جای کاهش گسترش بیماری، برعکس، شیوع آن را افزایش دهد.
Like soap, ash is also a disinfecting agent because in contact with water, it forms an alkaline solution.
خاکستر نیز مانند صابون، یک ماده ضد عفونی کننده است، چون در تماس با آب محلول قلیایی تشکیل می دهد.
WHO recommended ash or sand as alternative to soap when soap is not available.
در صورت موجود نبودن صابون، سازمان بهداشت جهانی خاکستر یا ماسه را به عنوان جایگزین صابون توصیه می کند.
Correct handwashing technique recommended by the US Centers for Disease Control for prevention of transmission of disease includes the following steps:
روش درست شستشوی دست که توسط مراکز کنترل بیماری ایالات متحده برای جلوگیری از انتقال بیماری توصیه می شود شامل مراحل زیر است:
Wet hands with warm or cold running water.
دست های تان را با آب جاری گرم یا سرد خیس کنید.
Running water is recommended because standing basins may be contaminated, while the temperature of the water does not seem to make a difference.
آب جاری به این دلیل توصیه می شود که آب های راکد ممکن است آلوده باشند. این در حالی است که دمای آب به نظر نمی رسد هیچ تغییری ایجاد کند.
Lather hands by rubbing them with a generous amount of soap, including the backs of hands, between fingers, and under nails.
دست های تان را به مقدار کافی صابون زده و بهم بمالید، از جمله قسمت پشت دستها، بین انگشتان دست و زیر ناخن ها.
Soap lifts germs from the skin, and studies show that people tend to wash their hands more thoroughly when soap is used rather than water alone.
صابون میکروب های روی پوست را از بین می‌برد و مطالعات نشان می دهد که افراد تمایل دارند وقتی که از صابون استفاده می کنند در مقایسه با وقتی که تنها از آب استفاده می کنند، دست های خود را با دقت بیشتری بشویند.
Scrub for at least 20 seconds.
دست‌های خود را حداقل به مدت 20 ثانیه بهم بمالید.
Scrubbing creates friction, which helps remove germs from skin, and scrubbing for longer periods removes more germs.
مالیدن دست‌ها اصطکاک ایجاد کرده و به حذف میکروب ها از پوست کمک می کند و مالیدن دست ها برای مدت طولانی تر، میکروب های بیشتری را از بین می برد.
Rinse well under running water.
دست‌های خود را با آب جاری خوب آب بکشید.
Rinsing in a basin can recontaminate hands.
شستشو دادن در آب راکد می تواند دست را دوباره آلوده کند.
Dry with a clean towel or allow to air dry.
با یک حوله تمیز خشک کنید یا بگذارید در هوا خشک شود.
Wet and moist hands are more easily recontaminated.The most commonly missed areas are the thumb, the wrist, the areas between the fingers, and under fingernails.
دست های مرطوب و خیس به راحتی می توانند آلوده شوند. بیشترین قسمت‌های دست که نشسته باقی می‌مانند عبارتند از انگشت شست، مچ دست، نواحی بین انگشتان دست و زیر ناخن‌ها.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.
ناخن های مصنوعی و لاک ناخن کنده شده ممکن است مخفی‌گاه میکروارگانیسم‌ها باشند.
Moisturizing lotion is often recommended to keep the hands from drying out; dry skin can lead to skin damage which can increase the risk for the transmission of infection.
کرم مرطوب کننده اغلب برای جلوگیری از خشک شدن دست ها توصیه می شود. خشکی پوست به آسیب پوستی منجر شده و می تواند خطر انتقال عفونت را افزایش دهد.
Various low-cost options can be made to facilitate hand washing where tap-water and/or soap is not available e.g. pouring water from a hanging jerrycan or gourd with suitable holes and/or using ash if needed in developing countries.In situations with limited water supply (such as schools or rural areas in developing countries), there are water-conserving solutions, such as "tippy-taps" and other low-cost options.
گزینه های کم هزینه مختلفی برای تسهیل شستشوی دست در کشورهای در حال توسعه در مواقعی که آب لوله کشی و یا صابون در دسترس نباشد، وجود دارد. مثلاً ریختن آب از یک گالن یا ظرف سوراخ دار آویزان و یا در صورت لزوم استفاده از خاکستر. در شرایطی که منابع آب محدود باشد (مانند مدارس یا مناطق روستایی در کشورهای در حال توسعه)، راه حل هایی برای صرفه جویی در مصرف آب وجود دارد، مانند "تیپی تپ یا شیرهای کوچک آب" و سایر گزینه های کم هزینه.
A tippy-tap is a simple technology using a jug suspended by a rope, and a foot-operated lever to pour a small amount of water over the hands and a bar of soap.
تیپی تپ یک فناوری ساده است که از یک ظرف که به وسیله طناب آویزان شده و یک اهرم قابل کنترل توسط پا برای ریختن مقدار کمی آب روی دست ها و یک قالب صابون ساخته می‌شود.
Effective drying of the hands is an essential part of the hand hygiene process, but there is some debate over the most effective form of drying in public washrooms.
خشک کردن مؤثر دست‌ها بخش مهمی از فرایند بهداشت دست‌ها است، اما در مورد موثرترین شکل خشک کردن دست‌ها در دستشویی های عمومی بحث هایی وجود دارد.
A growing volume of research suggests paper towels are much more hygienic than the electric hand dryers found in many washrooms.
حجم فزاینده ای از تحقیقات نشان می دهد که حوله های کاغذی بسیار بهداشتی تر از خشک کن های برقی ای هستند که در بسیاری از دستشویی ها وجود دارد.
In 2008, a study was conducted by the University of Westminster, London, and sponsored by the paper-towel industry the European Tissue Symposium, to compare the levels of hygiene offered by paper towels, warm-air hand dryers and the more modern jet-air hand dryers.
در سال 2008، مطالعه ای با حمایت صنعت حوله کاغذی، سمپوزیوم منسوجات اروپا توسط دانشگاه وست مینستر در لندن برگزار شد تا میزان بهداشتی بودن حوله های کاغذی، دستگاه‌های خشک کن هوای گرم و دستگاه‌های خشک کن مدرن‌تر جت هوا را مقایسه کند.
After washing and drying hands with the warm-air dryer, the total number of bacteria was found to increase on average on the finger pads by 194% and on the palms by 254%.
پس از شستن و خشک کردن دست ها با دستگاه خشک کن هوای گرم، تعداد کل باکتری های موجود در نوک انگشتان به طور میانگین به میزان 194% و باکتری‌های کف دست‌ها به میزان 254% افزایش یافت.
Drying with the jet-air dryer resulted in an increase on average of the total number of bacteria on the finger pads by 42% and on the palms by 15%.
خشک کردن دست ها با دستگاه خشک کن جت هوا منجر به افزایش میانگین تعداد کل باکتری های موجود در نوک انگشتان به میزان 42% و در کف دست‌ها به میزان 15% شد.
After washing and drying hands with a paper towel, the total number of bacteria was reduced on average on the finger pads by up to 76% and on the palms by up to 77%.The scientists also carried out tests to establish whether there was the potential for cross contamination of other washroom users and the washroom environment as a result of each type of drying method.
پس از شستن و خشک کردن دست ها با حوله کاغذی، تعداد کل باکتری ها به طور میانگین در نوک انگشتان 76% و در کف دست‌ها 77% کاهش یافت.دانشمندان همچنین آزمایشاتی را انجام دادند تا مشخص کنند که آیا احتمال انتقال متقابل آلودگی سایر استفاده کنندگان از دستشویی و محیط شستشو به دلیل استفاده از روش های مختلف خشک کردن دست وجود دارد یا خیر.
The jet-air dryer, which blows air out of the unit at claimed speeds of 180 m/s (650 km/h; 400 mph), was capable of blowing micro-organisms from the hands and the unit and potentially contaminating other washroom users and the washroom environment up to 2 metres away.
دستگاه خشک کن جت هوا که بنا بر ادعاها، هوا را با سرعت 180 متر بر ثانیه (650 کیلومتر یا 400 مایل بر ساعت) به بیرون می‌دمد، قادر به دمیدن میکرو ارگانیسم ها از دست‌ها و دستگاه بوده و به طور بالقوه می‌تواند سایر کسانی را که از دستشویی استفاده می کنند و همچنین محیط دستشویی را تا فاصله 2 متری آلوده کند.
Use of a warm-air hand dryer spread micro-organisms up to 0.25 metres from the dryer.
استفاده از دستگاه خشک کن هوای گرم، می تواند میکروارگانیسم ها را تا فاصله 0.25 متر از خشک کن پراکنده کند.
Paper towels showed no significant spread of micro-organisms.In 2005, in a study conducted by TÜV Produkt und Umwelt, different hand drying methods were evaluated.
حوله های کاغذی سبب انتشار قابل توجه میکروارگانیسم ها نشدند. در سال 2005، در یک مطالعه انجام شده توسط TÜV Produkt und Umwelt، روش های مختلف خشک کردن دست مورد بررسی قرار گرفتند.
The following changes in the bacterial count after drying the hands were observed:
تغییرات زیر در تعدادی از باکتری ها پس از خشک کردن دست ها مشاهده شدند:
Many different hand dryer manufacturers exist, and hand driers have been compared against drying with paper towels.
تعداد زیادی از تولید کنندگان دستگاه خشک کن دست وجود دارد و دستگاه های خشک کن دست با خشک کردن دست با حوله های کاغذی مقایسه شده اند.
Hand washing using hand sanitizing wipes is an alternative during traveling in the absence of soap and water.
در صورت موجود نبودن صابون و آب در هنگام مسافرت، شستن دست با استفاده از دستمال های ضدعفونی کننده دست می تواند به عنوان روش جایگزین استفاده شود.
Alcohol-based hand sanitizer should contain at least 60% alcohol.
ضد عفونی کننده دست مبتنی بر الکل باید حداقل 60٪ الکل داشته باشد.
Medical hand-washing became mandatory long after Hungarian physician Ignaz Semmelweis discovered its effectiveness (in 1846) in preventing disease in a hospital environment.
مدتها بعد از اینکه پزشک مجارستانی، Ignaz Semmelweis، اثربخشی شستن دست را (در سال 1846) در پیشگیری از ابتلا به بیماری در محیط بیمارستانی تشخیص داد، شستن پزشکی دست اجباری شد.
There are electronic devices that provide feedback to remind hospital staff to wash their hands when they forget.
دستگاه های الکترونیکی ای وجود دارند که می توانند در صورتی که کارکنان بیمارستان شستن دست های شان را فراموش کرده باشند، به آنها یادآوری کنند.
One study has found decreased infection rates with their use.
یک مطالعه نشان داد که میزان عفونت با استفاده از آنها کاهش یافته بود.
Medical hand-washing is for a minimum of 15 seconds, using generous amounts of soap and water or gel to lather and rub each part of the hands.
زمان لازم برای شستشوی پزشکی دست حداقل 15 ثانیه است که با استفاده از مقدار کافی صابون و آب یا ژل و مالیدن همه قسمت های دست انجام می شود.
Hands should be rubbed together with digits interlocking.
دست‌ها باید بهم مالیده شده و انگشتان در هم فرو روند.
If there is debris under fingernails, a bristle brush may be used to remove it.
اگر در زیر ناخن ها چرک وجود دارد، می‌توان از یک برس برای برداشتن آن استفاده کرد.
Since germs may remain in the water on the hands, it is important to rinse well and wipe dry with a clean towel.
از آنجایی که ممکن است میکروب ها در آبی که روی دست ها هست باقی بمانند، خیلی مهم است که دست‌ها به خوبی آب کشیده شده و با یک حوله تمیز خشک شوند.
After drying, the paper towel should be used to turn off the water (and open any exit door if necessary).
پس از خشک کردن دست، از حوله کاغذی باید برای بستن شیر آب استفاده شود (و در صورت لزوم برای باز کردن درب خروجی).
This avoids re-contaminating the hands from those surfaces.
این امر از آلودگی مجدد دست‌ها در اثر تماس با آن سطوح جلوگیری می کند.
The purpose of hand-washing in the health-care setting is to remove pathogenic microorganisms ("germs") and avoid transmitting them.
هدف از شستن دست‌ها در مراکز درمانی، از بین بردن میکروارگانیسم های بیماری زا ("میکروب ها") و جلوگیری از انتقال آنها است.
The New England Journal of Medicine reports that a lack of hand-washing remains at unacceptable levels in most medical environments, with large numbers of doctors and nurses routinely forgetting to wash their hands before touching patients, thus transmitting microorganisms.
مجله پزشکی New England گزارش می دهد که عدم شستشوی دست در اکثر محیط های بیمارستانی در حد غیرقابل قبولی قرار دارد، به طوری که تعداد زیادی از پزشکان و پرستاران معمولاً فراموش می کنند که دست های خود را قبل از تماس با بیماران شستشو دهند و در نتیجه باعث انتقال میکروارگانیسم ها می شوند.
One study showed that proper hand-washing and other simple procedures can decrease the rate of catheter-related bloodstream infections by 66 percent.The World Health Organization has published a sheet demonstrating standard hand-washing and hand-rubbing in health-care sectors.
یک مطالعه نشان داد که شستشوی مناسب دست و سایر رویه‌های ساده می تواند تا 66 درصد از میزان آلودگی های جریان خون که کاتتر در آن نقش دارد بکاهد. سازمان بهداشت جهانی برگه‌ای را منتشر کرده است که نشان دهنده روش استاندارد شستشوی دست و مالیدن دست‌ها به هم در بخش‌های مراقبت‌های بهداشتی است.
The draft guidance of hand hygiene by the organization can also be found at its website for public comment.
پیش نویس راهنمای بهداشت دست که توسط این سازمان تهیه شده است در وب سایت آن نیز برای عموم قابل دسترسی است.
A relevant review was conducted by Whitby et al.
یک بررسی مرتبط با موضوع توسط Whitby و همکاران انجام شد.
Commercial devices can measure and validate hand hygiene, if demonstration of regulatory compliance is required.
در صورت نیاز به اثبات رعایت مقررات تعیین شده، دستگاه های تجاری می توانند میزان بهداشت دست را اندازه گیری و تأیید کنند.
The World Health Organization has "Five Moments" for washing hands:
سازمان بهداشت جهانی "پنج زمان" را برای شستن دست ها مشخص کرده‌است:
after exposure to blood/body fluids
پس از قرار گرفتن در معرض خون/مایعات بدن
before an aseptic task, and
قبل از انجام کارهای مرتبط با ضدعفونی، و
after patient care.The addition of antiseptic chemicals to soap ("medicated" or "antimicrobial" soaps) confers killing action to a hand-washing agent.
بعد از مراقبت از بیمار. افزودن مواد شیمیایی ضد عفونی کننده به صابون (صابون های "دارویی" یا "ضد میکروبی") باعث تقویت خاصیت کشندگی عامل شستشوی دست می شود.
Such killing action may be desired prior to performing surgery or in settings in which antibiotic-resistant organisms are highly prevalent.To 'scrub' one's hands for a surgical operation, it is necessary to have a tap that can be turned on and off without touching it with the hands, some chlorhexidine or iodine wash, sterile towels for drying the hands after washing, and a sterile brush for scrubbing and another sterile instrument for cleaning under the fingernails.
چنین اقداماتی ممکن است قبل از انجام عمل جراحی یا در محیطی که ارگانیسم های مقاوم به آنتی بیوتیک بسیار شیوع دارند، در نظر گرفته شود. برای شستن دست ها قبل از انجام عمل جراحی داشتن موارد زیر الزامی است: شیر آب که بتواند بدون تماس مستقیم دست باز و بسته شود، مقداری شوینده کلرهگزیدین یا ید دار، حوله های استریل شده برای خشک کردن دست ها بعد از شستن آنها و برس استریل شده مخصوص شستشو و وسایل استریل شده دیگر برای تمیز کردن زیر ناخن ها.
All jewelry should be removed.
همه جواهرات باید بیرون آورده شوند.
This procedure requires washing the hands and forearms up to the elbow, usually 2–6 minutes.
در این روش نیاز است تا دست و ساعد تا آرنج برای معمولاً 2-6 دقیقه شسته شود.
Long scrub-times (10 minutes) are not necessary.
شستن طولانی (10 دقیقه) لازم نیست.
When rinsing, water on the forearms must be prevented from running back to the hands.
در هنگام آب کشیدن، از بازگشت آب روی ساعد به دست‌ها جلوگیری شود.
After hand-washing is completed, the hands are dried with a sterile cloth and a surgical gown is donned.
بعد از اتمام شستشوی دست، دست‌ها با پارچه استریل خشک می شوند و لباس جراحی پوشیده می شود.
To reduce the spread of germs, it is better to wash the hands or use a hand antiseptic before and after tending to a sick person.
برای کاهش انتشار میکروب ها، بهتر است دست ها را بشویید یا از ضد عفونی کننده دست قبل و بعد از مراقبت از شخص بیمار استفاده کنید.
For control of staphylococcal infections in hospitals, it has been found that the greatest benefit from hand-cleansing came from the first 20% of washing, and that very little additional benefit was gained when hand cleansing frequency was increased beyond 35%.
برای کنترل عفونت های استافیلوکوکی در بیمارستان ها، مشخص شده است که بیشترین فایده از تمیز کردن دست ها از 20% اول شستشو حاصل می شود و هنگامی که تناوب تمیز کردن دست به بیش از 35% می رسد، فواید اضافی بسیار کمی دارد.
Washing with plain soap results in more than triple the rate of bacterial infectious disease transmitted to food as compared to washing with antibacterial soap.Comparing hand-rubbing with alcohol-based solution with hand washing with antibacterial soap for a median time of 30 seconds each showed that the alcohol hand-rubbing reduced bacterial contamination 26% more than the antibacterial soap.
شستن دست با صابون معمولی در مقایسه با صابون ضد باکتریایی به میزان سه برابر بیشتر باعث انتقال بیماری های عفونی باکتریایی به غذا می شود. مقايسه شستن دست با محلول مبتنی بر الكل با شستن دست با صابون ضد باكتريايي براي مدت 30 ثانيه نشان داد كه شستن دست با الكل ميزان آلودگي باكتريايی را نسبت به صابون ضد باكتريايي 26% كاهش می دهد.
But soap and water is more effective than alcohol-based hand rubs for reducing H1N1 influenza A virus and Clostridium difficile spores from hands.Interventions to improve hand hygiene in healthcare settings can involve education for staff on hand washing, increasing the availability of alcohol-based hand rub, and written and verbal reminders to staff.
اما استفاده از صابون و آب نسبت به شستن دست با مواد مبتنی بر الکل در کاهش ویروس آنفلوانزای H1N1 نوع A و کلستریدیوم دیفیسیل از دست ها موثرتر است. اقدامات لازم برای بهبود بهداشت دست در مراکز بهداشتی می تواند شامل آموزش کارکنان برای شستشوی دست، افزایش دسترسی به شوینده های مبتنی بر الکل و یادآوری کتبی و شفاهی به کارمندان باشد.
There is a need for more research into which of these interventions are most effective in different healthcare settings.
به تحقیقات بیشتری نیاز است تا مشخص شود که کدام یکی از این اقدامات در محیط های مختلف مراقبت های بهداشتی مؤثرتر است.
In developing countries, hand washing with soap is recognized as a cost-effective, essential tool for achieving good health, and even good nutrition.
در کشورهای در حال توسعه، از شستن دست با صابون به عنوان ابزاری مقرون به صرفه و اساسی برای دستیابی به سلامتی خوب و حتی تغذیه مناسب، یاد می شود.
However, a lack of reliable water supply, soap or hand washing facilities in people's homes, at schools and at the workplace make it a challenge to achieve universal hand washing behaviors.
با این وجود، عدم وجود آب قابل اطمینان، صابون یا وسایل شستشوی دست در منازل، مدارس و محل کار، دستیابی به رفتارهای لازم برای شستشوی دست در سطح جهانی را به چالش می کشد.
For example, in most of rural Africa hand washing taps close to every private or public toilet are scarce, even though cheap options exist to build hand washing stations.
به عنوان مثال، در بیشتر مناطق روستایی در آفریقا، شیرهای آب برای شستن دست در نزدیک دستشویی های شخصی یا عمومی کمیاب است، هرچند گزینه های ارزانتر برای ساختن ایستگاه های شستشوی دست وجود دارد.
However, low hand washing rates rather can also be the result of engrained habits rather than due to a lack of soap or water.
با این حال، میزان پایین شستشوی دست، بیشتر نه به دلیل عدم وجود صابون یا آب، بلکه می تواند نتیجه عادت های بد ما باشد.
The promotion and advocacy of hand washing with soap can influence policy decisions, raise awareness about the benefits of hand washing and lead to long-term behavior change of the population.
ترویج شستشوی دست با صابون می تواند روی سیاست های انتخابی تأثیر بگذارد، آگاهی در مورد مزایای شستشوی دست را بالا ببرد و منجر به تغییر رفتاری طولانی مدت در سطح جامعه شود.
For this to work effectively, monitoring and evaluation are necessary.
نظارت و ارزیابی لازم برای اطمینان از مؤثر واقع شدن این کار الزامی است.
A systematic review of 70 studies found that community-based approaches are effective at increasing hand washing in LMICs, while social marketing campaigns are less effective.One example for hand washing promotion in schools is the "Three Star Approach" by UNICEF that encourages schools to take simple, inexpensive steps to ensure that students wash their hands with soap, among other hygienic requirements.
بررسی سیستماتیک 70 مطالعه نشان داد که رویکردهای مبتنی بر جامعه در افزایش میزان شستشوی دست در کشورهای کم درآمد و متوسط مؤثر است و این در حالی است که کمپین‌های تبلیغاتی اجتماعی کارایی کمتری دارند. یکی از نمونه ها برای ترویج شستن دست در مدارس، "رویکرد سه ستاره" توسط یونیسف است که مدارس را ترغیب می کند تا با برداشتن گام های ساده و ارزان اطمینان حاصل کنند كه دانش آموزان با رعایت سایر الزامات بهداشتی، دست های خود را با صابون می شویند.
When minimum standards are achieved, schools can move from one to ultimately three stars.
با مراعات کردن حداقل استانداردها، مدارس در نهایت می توانند از یک ستاره به سه ستاره ارتقا پیدا کنند.
Building hand washing stations can be a part of hand washing promotion campaigns that are carried out in order to reduce diseases and child mortality.
ساخت ایستگاه های شستشوی دست می تواند بخشی از اقدامات تبلیغی برای شستشوی دست باشد که به منظور کاهش بیماری و مرگ و میر در کودکان انجام می شود.
Global Hand washing Day is another example of an awareness-raising campaign that is trying to achieve behavior change.As a result of the 2019-20 coronavirus pandemic, UNICEF promoted the adoption of a handwashing emoji.
روز جهانی شستشوی دست نمونه دیگری از برنامه های آگاهی دهی است که هدف آن ایجاد تغییر در رفتار افراد است. در نتیجه پاندمی کروناویروس 20-2019، یونیسف استفاده از ایموجی های شستشوی دست را تبلیغ کرد.
Few studies have considered the overall cost effectiveness of hand washing in developing countries in relationship to DALYs averted.
تعداد کمی از مطالعات، به صورت کلی، مقرون به صرفه تر بودن شستشوی دست در کشورهای در حال توسعه را در رابطه با تعداد سال‌های از دست رفته به علت ناتوانی رد کردند.
However, one review suggests that promoting hand washing with soap is significantly more cost-effective than other water and sanitation interventions.
با این حال، یک بررسی نشان می دهد که ترویج شستشوی دست با صابون نسبت به سایر اقدامات، از نظر اقتصادی به میزان قابل توجهی مقرون به صرفه تر است.
The importance of hand washing for human health – particularly for people in vulnerable circumstances like mothers who had just given birth or wounded soldiers in hospitals – was first recognized in the mid 19th century by two pioneers of hand hygiene: the Hungarian physician Ignaz Semmelweis who worked in Vienna, Austria and Florence Nightingale, the English "founder of modern nursing".
برای اولین بار،‌ اهمیت شستشوی دست برای سلامتی انسان - به ویژه برای افرادی که در شرایط آسیب پذیر قرار دارند مانند مادرانی که تازه زایمان کرده اند و یا سربازان زخمی شده در بیمارستان - در اواسط قرن نوزدهم توسط دو تن از پیشگامان بهداشت دست مشخص شد: پزشک مجارستانی، Ignaz Semmelweis که در وین اتریش کار می کرد، و Florence Nightingale انگلیسی که "بنیانگذار پرستاری مدرن" بود.
At that time most people still believed that infections were caused by foul odors called miasmas.
در آن زمان اکثر مردم معتقد بودند که عفونت ها ناشی از بوی ناخوشایندی به نام میاسما است.
In the 1980s, foodborne outbreaks and healthcare-associated infections led the United States Centers for Disease Control and Prevention to more actively promote hand hygiene as an important way to prevent the spread of infection.
در دهه 1980، شیوع بیماری های مرتبط با غذا و عفونت های مرتبط با مراقبت های بهداشتی باعث شد که مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری ها در ایالات متحده به صورت گسترده تری بهداشت دست را به عنوان یک روش مهم برای جلوگیری از شیوع عفونت ترویج کنند.
The outbreak of swine flu in 2009 and the COVID-19 pandemic in 2020 led to increased awareness in many countries of the importance of washing hands with soap to protect oneself from such infectious diseases.
شیوع آنفولانزای خوکی در سال 2009 و پاندمی کووید-19 در سال 2020 منجر به افزایش آگاهی در بسیاری از کشورها در مورد اهمیت شستشوی دست با صابون برای محافظت از خود در برابر بیماری های عفونی شد.
For example, posters with "correct hand washing techniques" were hung up next to hand washing sinks in public toilets and in the toilets of office buildings and airports in Germany.
به عنوان مثال، پوسترهایی با عنوان "روش های صحیح شستشوی دست" در کنار سینک‌های دستشویی دست در توالت‌های عمومی و توالت‌های ساختمان‌های اداری و فرودگاه‌های آلمان نصب شده بودند.
The phrase "washing one's hands of" something, means declaring one's unwillingness to take responsibility for the thing or share complicity in it.
عبارت "دست شستن کسی از چیزی" به معنای اعلام عدم تمایل شخص به قبول مسئولیت در قبال یک موضوع یا سهیم شدن در آن است.
It originates from the bible passage in Matthew where Pontius Pilate washed his hands of the decision to crucify Jesus Christ, but has become a phrase with a much wider usage in some English communities.
این اصطلاح از کتاب مقدس متی وام گرفته شده است، جایی که پونتیوس پیلاطس از تصمیم به مصلوب کردن مسیح دست شست، اما این عبارت اکنون در برخی از جوامع انگلیسی با کاربرد بسیار گسترده تری استفاده می شود.
In Shakespeare's Macbeth, Lady Macbeth begins to compulsively wash her hands in an attempt to cleanse an imagined stain, representing her guilty conscience regarding crimes she had committed and induced her husband to commit.
در مکبث شکسپیر، خانم مکبث در تلاش برای پاک کردن یک لکه تخیلی، اجباراً دستان خود را شستشو می دهد که نشان دهنده وجدان گناهکارش در قبال جنایاتی است که مرتکب شده بود و همسرش را نیز به ارتکاب آن ترغیب کرده بود.
It has also been found that people, after having recalled or contemplated unethical acts, tend to wash hands more often than others, and tend to value hand washing equipment more.
همچنین مشخص شده است که افراد پس از یادآوری یا تامل در مورد اقدامات غیر اخلاقی، تمایل دارند که بیشتر از سایرین دست هایشان را شسته و تمایل بیشتری به تجهیزات شستشوی دست دارند.
Furthermore, those who are allowed to wash their hands after such a contemplation are less likely to engage in other "cleansing" compensatory actions, such as volunteering.
علاوه بر این، افرادی که اجازه دارند دست های خود را پس از یک چنین تعمقی بشویند، کمتر احتمال دارد که در سایر اقدامات جبرانی "پاکسازی" مانند کارهای داوطلبانه، شرکت کنند.