atepeq/tico19 huggingface dataset:
A number of events involving large crowds were cancelled by national and regional governments, including annual New Year festivals, with private companies also independently closing their shops and tourist attractions such as Hong Kong Disneyland and Shanghai Disneyland.
تعدادی از رویدادها از جمله جشنواره‌های سال نو که جمعیت زیادی در آنها حضور پیدا می‌کردند، توسط دولت‌های ملی یا منطقه‌ای لغو شد و شرکت‌های خصوصی از جمله Disneyland هنگ‌کنگ و Disneyland شانگهای نیز به طور مستقل فروشگاه‌ها و جاذبه‌های گردشگری خود را تعطیل کردند.
Many Lunar New Year events and tourist attractions have been closed to prevent mass gatherings, including the Forbidden City in Beijing and traditional temple fairs.
بسیاری از رویدادها و جاذبه‌های گردشگری سال نوی قمری از جمله شهر ممنوعه در پکن و نمایشگاه‌های معبد سنتی تعطیل شدند تا از تجمع انبوه افراد جلوگیری شود.
In 24 of China's 31 provinces, municipalities and regions, authorities extended the New Year's holiday to 10 February, instructing most workplaces not to re-open until that date.
در 24 مورد از 31 استان، شهرداری و منطقه چین، مقامات تعطیلات سال نو را تا 10 فوریه تمدید کردند و به اغلب محل‌های کاری دستور دادند تا آن تاریخ بازگشایی نکنند.
These regions represented 80% of the country's GDP and 90% of exports.
این مناطق 80% تولید ناخالص داخلی و 90% صادرات کشور را تشکیل می‌دادند.
Hong Kong raised its infectious disease response level to the highest and declared an emergency, closing schools until March and cancelling its New Year celebrations.The retail sector has been impacted globally, with reductions in store hours or temporary closures.
هنگ‌کنگ سطح مقابله با بیماری عفونی را به بالاترین میزان افزایش داد و وضعیت اضطراری اعلام کرد، مدارس را تا مارس تعطیل کرد و جشن‌های سال نو را لغو کرد. کم کردن ساعات کاری فروشگاه‌ها یا تعطیلی‌های موقت باعث شد بخش خرده فروشی در سراسر دنیا آسیب ببیند.
Visits to retailers in Europe and Latin America declined by 40%.
مراجعه به فروشگاه‌های خرده‌فروشی در اروپا و آمریکای لاتین تا 40% کاهش یافت.
North America and Middle East retailers saw a 50–60% drop.
فروشگاه‌های خرده‌فروشی آمریکای شمالی و خاورمیانه شاهد افت 60-50% مراجعات بودند.
This also resulted in a 33–43% drop in foot traffic to shopping centres in March compared to February.
شیوع این بیماری همچنین به کاهش 43-33% در ترافیک پیاده به مراکز خرید در ماه مارس نسبت به فوریه منجر شد.
Shopping mall operators around the world imposed additional measures, such increased sanitation, installation of thermal scanners to check the temperature of shoppers, and cancellation of events.According to a United Nations Economic Commission for Latin America estimate, the pandemic-induced recession could leave between 14 and 22 million more people in extreme poverty in Latin America than would have been in that situation without the pandemic.
متصدیان مراکز بزرگ خرید در سراسر دنیا اقدامات دیگری را انجام دادند از جمله افزایش بهداشت، نصب اسکنرهای دمایی برای بررسی دمای بدن خریداران و لغو رویدادها. بر اساس تخمین کمیسیون اقتصادی سازمان ملل برای آمریکای لاتین، رکود ایجاد شده توسط این پاندمی می‌تواند بین 14 تا 22 میلیون نفر را در آمریکای لاتین به فقر شدید دچار کند که بدون این پاندمی، این وضعیت برای آنها ایجاد نمی‌شد.
In January and February 2020, during the height of the epidemic in Wuhan, about 5 million people in China lost their jobs.
در ژانویه و فوریه 2020، در زمان اوج این پاندمی در ووهان، حدود 5 میلیون نفر در چین شغل خود را از دست دادند.
Many of China's nearly 300 million rural migrant workers have been stranded at home in inland provinces or trapped in Hubei province.In March 2020, more than 10 million Americans lost their jobs and applied for government aid.
بخش زیادی از جمعیت حدود 300 میلیون نفری کارگران مهاجر روستایی، در استان‌های داخلی در خانه‌های خود و یا در استان هوبی گیر افتادند. در مارس 2020 بیش از 10 میلیون آمریکایی مشاغل خود را از دست دادند و برای دریافت کمک‌های دولتی درخواست دادند.
The coronavirus outbreak could cost 47 million jobs in the United States and unemployment rate may hit 32%, according to estimates by the Federal Reserve Bank of St. Louis.The lockdown in India has left tens of millions of Indian migrant workers (who are paid through daily wages) unemployed.The survey from the Angus Reid Institute found that 44% of Canadian households have experienced some type of unemployment.Nearly 900,000 workers lost their jobs in Spain since it went into lockdown in mid-March 2020.
بر اساس پیش‌بینی‌های بانک فدرال رزرو سنت لوئیس، شیوع کرونا ویروس می‌تواند به 47 میلیون شغل در ایالات متحده آسیب بزند و نرخ بیکاری می‌تواند تا 32% افزایش یابد. تعطیلی‌ها در هند موجب بیکاری ده‌ها میلیون کارگر مهاجر هندی (که به صورت روزانه دستمزد می‌گرفتند) شده است. نظرسنجی انجام شده توسط مؤسسه Angus Reid نشان داد که 44% خانوارهای کانادایی، نوعی بیکاری را تجربه کرده‌اند. در اسپانیا از زمان تعطیل شدن کسب‌و‌کارها در اواسط مارس 2020، حدود 900,000 کارگر مشاغل خود را از دست داده‌اند.
During the second half of March, 4 million French workers applied for temporary unemployment benefits and 1 million British workers applied for a universal credit scheme.Almost half a million companies in Germany have sent their workers on a government-subsidized short-time working schemes known as Kurzarbeit.
در طول نیمه دوم مارس، 4 میلیون کارگر فرانسوی درخواست دریافت مزایای موقت بیکاری را ارائه داده‌اند و 1 میلیون کارگر انگلیسی برای طرح اعتبار جامع درخواست داده‌اند. تقریباً نیم میلیون شرکت در آلمان، کارگران خود را به طرح‌های کاری کوتاه مدت با یارانه دولتی که با عنوان Kurzarbeit شناخته می‌شود، فرستاده‌اند.
The German short-time work compensation scheme has been adopted by France and Britain.
طرح جبران کاری کوتاه مدت آلمان توسط فرانسه و بریتانیا نیز اجرا شده است.
The performing arts and cultural heritage sectors have been profoundly affected by the pandemic, impacting organizations' operations as well as individuals—both employed and independent—globally.
بخش‌های هنرهای نمایشی و میراث فرهنگی نیز عمیقاً از این پاندمی آسیب دیده‌اند، هم عملیات و هم نیروی انسانی سازمان‌های مربوطه -چه شاغل و چه مستقل- در سراسر دنیا آسیب دیده است.
Arts and culture sector organizations attempted to uphold their (often publicly funded) mission to provide access to cultural heritage to the community, maintain the safety of their employees and the public, and support artists where possible.
سازمان‌های فعال در زمینه فرهنگ و هنر تلاش کرده‌اند تا مأموریت خود را (که هزینه آن، اغلب با بودجه دولتی تأمین می‌شود) در زمینه تأمین دسترسی جامعه به میراث فرهنگی، حفظ ایمنی کارکنانشان و حمایت از هنرمندان در صورت امکان، همچنان انجام دهند.
By March 2020, across the world and to varying degrees, museums, libraries, performance venues, and other cultural institutions had been indefinitely closed with their exhibitions, events and performances cancelled or postponed.
تا مارس 2020، موزه‌ها، کتابخانه‌ها، سالن‌های نمایش و سایر مؤسسات فرهنگی در سراسر دنیا و به درجات مختلف، به مدت نامشخصی تعطیل شدند و نمایشگاه‌ها، رویدادها و نمایش‌های آنها لغو شد یا به تعویق افتاد.
In response there were intensive efforts to provide alternative services through digital platforms.Another recent and rapidly accelerating fallout of the disease is the cancellation of religious services, major events in sports, and other social events, such as music festivals and concerts, technology conferences, and fashion shows.
در عوض، تلاش‌های زیادی برای فراهم کردن خدمات جایگزین از طریق پلتفرم‌های دیجیتال انجام شد. یکی از پیامدهای دیگر این بیماری که اخیراً به سرعت در حال شتاب گرفتن است، لغو مراسمات مذهبی، رویدادهای مهم ورزشی و سایر رویدادهای اجتماعی از قبیل جشنواره‌های موسیقی و کنسرت‌ها، کنفرانس‌های فناوری و نمایشگاه‌های مد است.
The film industry has also experienced disruption.The Vatican announced that Holy Week observances in Rome, which occur during the last week of the Christian penitential season of Lent, have been cancelled.
صنعت فیلم نیز مشکلاتی را تجربه کرده است. واتیکان اعلام کرد که تشریفات هفته مقدس در رم، که در طول آخرین هفته فصل روزه و توبه مسیحیت برگزار می‌شود، لغو شده است.
Many dioceses have recommended older Christians to stay at home rather than attending Mass on Sundays; some churches have made church services available via radio, online live streaming or television while others are offering drive-in worship.
بسیاری از اسقف‌نشین‌ها به مسیحیان مسن توصیه کرده‌اند به جای حضور در آیین عشای ربانی یکشنبه‌ها در خانه بمانند؛ برخی کلیساها خدمات کلیسا را از طریق رادیو، پخش زنده آنلاین یا تلویزیون در دسترس قرار داده‌اند و برخی دیگر امکان حضور در آیین عبادی با خودرو را فراهم کرده‌اند.
With the Roman Catholic Diocese of Rome closing its churches and chapels and St. Peter's Square emptied of Christian pilgrims, other religious bodies also cancelled services and limited public gatherings in churches, mosques, synagogues, temples and gurdwaras.
اسقف‌نشین رم کاتولیک رومی، کلیساها و نیایشگاه‌های خود را تعطیل کرده و میدان سنت پیتر از زائران مسیحی خالی شده است، سایر نهادهای مذهبی نیز خدمات خود را لغو کرده و تجمعات عمومی در کلیساها، مساجد، کنیسه‌ها، معابد و گردواره‌ها را محدود کرده‌اند.
Iran's Health Ministry announced the cancellation of Friday prayers in areas affected by the outbreak and shrines were later closed, while Saudi Arabia banned the entry of foreign pilgrims as well as its residents to holy sites in Mecca and Medina.
وزارت بهداشت ایران لغو نماز جمعه در نواحی متأثر از شیوع بیماری را اعلام کرد و حرم‌ها نیز بعداً تعطیل شدند، در حالی که عربستان سعودی ورود زائران خارجی و همچنین ساکنانش را به اماکن مقدسه در مکه و مدینه ممنوع کرد.
The pandemic has caused the most significant disruption to the worldwide sporting calendar since the Second World War.
این پاندمی، بیشترین اختلال را در تقویم ورزشی در سراسر دنیا از زمان جنگ جهانی دوم ایجاد کرده است.
Most major sporting events have been either cancelled or postponed, including the 2019–20 UEFA Champions League, 2019–20 Premier League, UEFA Euro 2020, 2019–20 NBA season, and 2019–20 NHL season.
اکثر رویدادهای ورزشی مهم از جمله لیگ قرمانان اروپا 20-2019، لیگ برتر 20-2019، یورو 2020، فصل NBA 20-2019 و فصل NHL 20-2019 یا لغو شده و یا به تعویق افتاده‌اند.
The outbreak disrupted plans for the 2020 Summer Olympics, which were originally scheduled to start at the end of July; the International Olympic Committee announced on 24 March that the event will be "rescheduled to a date beyond 2020 but not later than summer 2021".Casinos and other gaming venues worldwide have closed and live poker tournaments have been either postponed or cancelled.
شیوع این بیماری برنامه برگزاری المپیک تابستانی 2020 را که قرار بود در پایان ماه جولای آغاز شود، دچار مشکل کرد؛ کمیته بین‌المللی المپیک در 24 مارس اعلام کرد که این رویداد "مجدداً برای تاریخی دورتر از 2020، حداکثر برای تابستان 2021 برنامه‌ریزی خواهد شد".کازینوها و سایر مراکز بازی در سراسر دنیا تعطیل شده‌اند و مسابقات پوکر زنده نیز یا لغو شده و یا به تعویق افتاده است.
This has led many gamblers to move online, with many online gambling sites reporting significant increases in their rates of new sign-ups.The entertainment industry has also been affected, with various music groups suspending or cancelling concert tours.
این موضوع باعث شده بسیاری از قماربازان به سایت‌های آنلاین رو بیاورند، بسیاری از سایت‌های قمار، افزایش قابل توجهی را در میزان ثبت‌نام‌های خود گزارش کرده‌اند. صنعت سرگرمی نیز آسیب دیده است و بسیاری از گروه‌های موسیقی تورهای کنسرت خود را تعلیق یا لغو کرده‌اند.
Many large theatres such as those on Broadway also suspended all performances.
بسیاری از تئاترهای بزرگ از جمله Broadway نیز تمام نمایش‌ها را تعلیق کرده‌اند.
Some artists have explored ways to continue to produce and share work over the internet as an alternative to traditional live performance, such as live streaming concerts or creating web-based "festivals" for artists to perform, distribute, and publicize their work.
برخی هنرمندان روش‌هایی را برای ادامه تولید و اشتراک‌گذاری کارهای هنری از طریق اینترنت به عنوان جایگزینی برای اجراهای زنده سنتی کشف کرده‌اند، از جمله کنسرت‌های پخش زنده یا ایجاد "جشنواره‌های" مبتنی بر وب برای هنرمندان تا بتوانند آثار خود را اجرا، توزیع و تبلیغ کنند.
Online, numerous coronavirus-themed Internet memes have spread as many turn to humour and distraction amid uncertainty.
در فضای آنلاین، میم‌های اینترنتی بسیاری با مضمون کرونا ویروس پخش شده است به طوری که بسیاری از آنها در میان عدم اطمینان موجود، به طنز و مسائل متفرقه می‌پردازند.
Since the outbreak of COVID-19, heightened prejudice, xenophobia, and racism have been noted toward people of Chinese and East Asian descent, and against people from hotspots in Europe, the United States and other countries.
از زمان شیوع کووید-19، افزایش تبعیض، بیگانه‌هراسی و نژاد پرستی نسبت به مردم چین و نژاد شرق آسیا و همچنین افرادی که در کانون‌های بیماری در اروپا، ایالات متحده و سایر کشورها هستند، ملاحظه شده است.
Incidents of fear, suspicion, and hostility have been observed in many countries, particularly in Europe, East Asia, North America, and the Asia-Pacific region.
در بسیاری از کشورها به خصوص در اروپا، شرق آسیا، آمریکای شمالی و منطقه آسیا-اقیانوسیه، مواردی از ترس، سوء ظن و رفتار خصمانه مشاهده شده است.
Reports from February (when the majority of the cases had still been confined to China) have documented racist sentiments expressed in various groups worldwide of Chinese people deserving the virus or receiving what has been claimed as justified retribution.
گزارش‌ها از فوریه (زمانی که اکثر موارد هنوز به چین محدود بود) نشان دهنده بروز احساسات نژادپرستانه در گروه‌های مختلفی در سراسر دنیا درباره این موضوع است که مردم چین سزاوار این ویروس هستند یا عذاب موجهی را تجربه می‌کنند.
Some countries in Africa have also seen a rise in anti-Chinese sentiment.
برخی کشورها در آفریقا نیز شاهد افزایش احساسات ضدچینی بودند.
Many residents of Wuhan and Hubei have reported discrimination based on their regional origin.
بسیاری از ساکنان ووهان و هوبی، تبعیض‌هایی را بر اساس خاستگاه منطقه‌ای خود گزارش کرده‌اند.
There has been support for the Chinese, both on and offline, and towards those in virus-stricken areas.
حمایت‌هایی از مردم چین چه به صورت آنلاین و چه آفلاین، از کسانی که در مناطق متأثر از ویروس قرار دارند، انجام شده است.
Following the progression of the outbreak to new hotspot countries, people from Italy, the first country in Europe to experience a serious outbreak of COVID-19, could also be subjected to suspicion and xenophobia.Citizens in countries including Malaysia, New Zealand, Singapore, and South Korea initially signed petitions lobbying to ban Chinese people from entering their countries in an effort to stop the disease.
پس از گسترش بیماری به کشورهای دیگر، مردم ایتالیا، اولین کشور اروپایی که شیوع جدی کووید-19 را تجربه کرد نیز در معرض سوء ظن و بیگانه هراسی قرار گرفتند. شهروندان کشورهایی از جمله مالزی، نیوزیلند، سنگاپور و کره‌جنوبی در تلاش برای توقف شیوع بیماری، در ابتدا طومارهایی را برای ممنوعیت ورود چینی‌ها به کشورشان امضا کردند.
In Japan, the hashtag #ChineseDontComeToJapan trended on Twitter.
در ژاپن، هشتگ ChineseDontComeToJapan# در توئیتر ترند شد.
Chinese people as well as other Asians in the United Kingdom and the United States have reported increasing levels of racist abuse, as well as assaults.
اتباع چین و همچنین سایر آسیایی‌ها در انگلستان و ایالات متحده، افزایش میزان توهین‌های نژادپرستانه و حملات علیه خود را گزارش دادند.
U.S. president Donald Trump has faced criticism for referring to the coronavirus as the "Chinese Virus", a term considered by critics to be racist and anti-Chinese.
رئیس جمهور ایالات متحده، دونالد ترامپ به دلیل نام بردن از کرونا ویروس با عنوان "ویروس چینی" مورد انتقاد قرار گرفت، این واژه از نظر منتقدان نژادپرستانه و ضد چینی بود.
Protesters in Ukraine attacked buses carrying Ukrainian and foreign evacuees from Wuhan to Novi Sanzhary.
معترضان در اوکراین به اتوبوس‌هایی که حامل اتباع اوکراین و خارجی‌هایی بود که از ووهان تخلیه شده و در حال انتقال به Novi Sanzhary بودند، حمله کردند.
Students who come from Northeast India, which shares a border with China, and study in major Indian cities have reportedly experienced harassment related to the coronavirus outbreak.
بر اساس گزارش‌ها، دانشجویانی که اهل شمال شرقی هند بودند که با چین مرز مشترک دارد و در شهرهای اصلی هند در حال تحصیل بودند، آزار و اذیت‌هایی را در رابطه با شیوع کرونا ویروس تجربه کردند.
The Bharatiya Janata Party's State unit president in West Bengal Dilip Ghosh stated that the Chinese had destroyed nature and "that's why the God took revenge against them."
Dilip Ghosh، رئیس بخش ایالتی حزب Bharatiya Janata در بنگال غربی اعلام کرد که چینی‌ها طبیعت را نابود کرده‌اند و "به همین دلیل، خدا از آنها انتقام گرفته است."
The remarks were later condemned by the Chinese consulate in Kolkata, calling it "erroneous".In China, xenophobia and racism agains non-Chinese residents has been inflamed by the pandemic, with foreigners described as "foreign garbage" and targeted for "disposal".
این اظهارات بعداً توسط کنسولگری چین در کلکته محکوم شد و "نادرست" خوانده شد.در چین، این پاندمی، بیگانه‌هراسی و نژادپرستی علیه ساکنان غیرچینی را شعله‌ور کرد و خارجی‌ها "آشغال خارجی" نامیده شده و هدف "بیرون انداختن" قرار گرفتند.
Many newspapers with paywalls have removed them for some or all of their coronavirus coverage.
بسیاری از روزنامه‌های دارای اشتراک پولی، هزینه اشتراک را برای تمام یا بخشی از پوشش کرونا ویروس حذف کردند.
Many scientific publishers made scientific papers related to the outbreak available with open access.
بسیاری از ناشران علمی، مقالات علمی مرتبط با شیوع این بیماری را به صورت آزاد در دسترس قرار دادند.
Some scientists chose to share their results quickly on preprint servers such as bioRxiv.
برخی دانشمندان به سرعت نتایج خود را در سرورهای نسخه‌های پیش از انتشار از قبیل bioRxiv به اشتراک گذاشتند.
Emerging infectious disease – Infectious disease of emerging pathogen, often novel in its outbreak range or transmission mode
بیماری عفونی نوظهور - بیماری عفونی پاتوژن نوظهور، اغلب در محدوده شیوع و شیوه انتقال، تازگی دارد
Globalization and disease – Overview of globalization and disease transmission
جهانی شدن و بیماری - دورنمایی از جهانی شدن و انتقال بیماری
List of epidemics and pandemics – A list of death tolls due to infectious disease
لیست همه‌گیری‌ها و پاندمی‌ها - لیستی از آمار مرگ‌و‌میرها به دلیل بیماری‌های عفونی
Wildlife smuggling and zoonoses – Health risks associated with the trade in exotic wildlife
قاچاق حیوانات وحشی و بیماری‌های مشترک انسان و دام - خطرات بهداشتی مرتبط با تجارت حیوانات وحشی غیربومی
Laboratory testing for the respiratory coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the associated SARS-CoV-2 virus includes methods that detect the presence of virus and those that detect antibodies produced in response to infection.
آزمایش برای بیماری تنفسی کرونا ویروس 2019 (کووید-19) و ویروس SARS-CoV-2 مرتبط با آن، شامل شیوه‌هایی برای تشخیص حضور ویروس و پادتن‌های تولید شده در واکنش به این عفونت می‌شود.
The presence of viruses in samples is confirmed by RT-PCR, which detects the coronavirus' RNA.
حضور ویروس در نمونه‌ها بوسیله RT-PCR تأیید می‌شود که RNA کرونا ویروس را تشخیص می‌دهد.
This test is specific and is designed to only detect the RNA of the SARS-CoV-2 virus.
این آزمایش اختصاصی است و تنها RNA ویروس SARS-CoV-2 را تشخیص می‌دهد.
It is used to confirm very recent or active infections.
از این آزمایش برای تأیید عفونت‌های بسیار جدید یا فعال استفاده می‌شود.
Detection of antibodies (serology) can be used both for diagnosis and population surveillance.
تشخیص پادتن‌ها (سرولوژی) هم برای تشخیص و هم برای نظارت بر جمعیت قابل استفاده است.
Antibody tests show how many people have had the disease, including those whose symptoms were too minor to report or who were asymptomatic.
آزمایش پادتن نشان می‌دهد که با احتساب افرادی که علایم بسیار خفیفی داشته و گزارش نداده‌اند و یا کلاً فاقد علایم بوده‌اند، چه تعداد از مردم به این بیماری مبتلا بوده‌اند.
An accurate mortality rate of the disease and the level of herd immunity in the population can be determined from the results of this test.
با استفاده از نتایج این آزمایش، نرخ مرگ‌و‌میر دقیق بیماری و سطح ایمنی جمعی در جمعیت قابل تشخیص است.
Due to limited testing, as of March 2020 no countries had reliable data on the prevalence of the virus in their population.
به دلیل آزمایشات محدود، تا مارس 2020، هیچ کشوری داده‌های قابل اعتمادی درباره میزان شیوع این بیماری در جمعیت خود نداشته است.
By 23 March, no country had tested more than 3% of their population, and there are massive variations in how much testing has been done across countries.
تا 23 مارس، هیچ کشوری بیش از 3% جمعیت خود را آزمایش نکرده است و تفاوت‌های زیادی در تعداد آزمایشات انجام شده بین کشورها وجود دارد.
This variability is also likely to be significantly affecting reported case fatality rates, which are likely to be significantly over-estimated in some countries.
این تفاوت احتمالاً به میزان قابل توجهی نرخ مرگ‌و‌میر موردی گزارش شده را که احتمالاً در برخی کشورها بیش از حد تخمین زده شده است، تحت تأثیر قرار خواهد داد.
Using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) the test can be done on respiratory samples obtained by various methods, including nasopharyngeal swab or sputum sample.
این آزمایش که از واکنش زنجیره‌ای پلیمراز رونویسی معکوس (rRT-PCR) لحظه‌ای استفاده می‌کند، می‌تواند بر روی نمونه‌های تنفسی که به شیوه‌های مختلف از جمله سواب نازوفارنکس یا نمونه خلط گرفته شده‌اند، انجام شود.
Results are generally available within a few hours to 2 days.
نتایج این آزمایش معمولاً بین چند ساعت تا 2 روز مشخص می‌شوند.
The RT-PCR test performed with throat swabs is only reliable in the first week of the disease.
آزمایش RT-PCR که با سواب گلو انجام می‌شود، تنها در هفته اول بیماری نتایج قابل اعتمادی ارائه می‎‌دهد.
Later on the virus can disappear in the throat while it continues to multiply in the lungs.
بعد از آن، ویروس می‌تواند از گلو ناپدید شود، در حالی که در ریه‌ها در حال تکثیر شدن است.
For infected people tested in the second week, alternatively sample material can then be taken from the deep airways by suction catheter or coughing up material (sputum) can be used.
برای افراد آلوده‌ای که در هفته دوم آزمایش می‌شوند، نمونه‌های جایگزین می‌تواند بوسیله کاتتر ساکشن از عمق مجاری تنفسی گرفته شود و یا امکان استفاده از مواد حاصل از سرفه کردن (خلط) نیز وجود دارد.
One of the early PCR tests was developed at Charité in Berlin in January 2020 using real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR), and formed the basis of 250,000 kits for distribution by the World Health Organization (WHO).
یکی از اولین نمونه‌های آزمایش PCR در ژانویه 2020 در Charité در برلین با استفاده از واکنش زنجیره‌ای پلیمراز رونویسی معکوس (rRT-PCR) لحظه‌ای ابداع شد و مبنای 250,000 کیت آزمایش را تشکیل داد که توسط سازمان جهانی بهداشت (WHO) توزیع شد.
The United Kingdom had also developed a test by 23 January 2020.The South Korean company Kogenebiotech developed a clinical grade, PCR-based SARS-CoV-2 detection kit (PowerChek Coronavirus) on 28 January 2020.
انگلستان نیز یک شیوه آزمایش را تا 23 ژانویه 2020 ابداع کرد.شرکت Kogenebiotech از کره‌جنوبی در 28 ژانویه 2020، یک کیت تشخیصی بالینی SARS-CoV-2 (PowerChek Coronavirus) مبتنی بر PCR ابداع کرد.
It looks for the "E" gene shared by all beta coronaviruses, and the RdRp gene specific to SARS-CoV-2.In China, BGI Group was one of the first companies to receive emergency use approval from China's National Medical Products Administration for a PCR-based SARS-CoV-2 detection kit.In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is distributing its 2019-Novel Coronavirus (2019-nCoV) Real-Time RT-PCR Diagnostic Panel to public health labs through the International Reagent Resource.
این کیت به دنبال ژن "E" که در تمام بتا کرونا ویروس‌ها مشترک است و ژن RdRp که مختص SARS-CoV-2 است، می‌گردد.در چین، گروه BGI یکی از اولین شرکت‌هایی بود که تأییدیه استفاده اضطراری از کیت تشخیصی مبتنی بر PCR ویروس SARS-CoV-2 را از سازمان ملی محصولات پزشکی چین دریافت کرد. در ایالات متحده مراکز پیشگیری و کنترل بیماری (CDC) در حال توزیع پنل تشخیصی RT-PCR لحظه‌ای کرونا ویروس جدید-2019 (2019-nCoV) بین آزمایشگاه‌های بهداشت عمومی از طریق International Reagent Resource می‌باشد.
One of three genetic tests in older versions of the test kits caused inconclusive results due to faulty reagents, and a bottleneck of testing at the CDC in Atlanta; this resulted in an average of fewer than 100 samples a day being successfully processed throughout the whole of February 2020.
یکی از سه آزمایش ژنتیک در نسخه‌های قبلی کیت آزمایش به دلیل معرف‌های معیوب و محدودیت آزمایش در CDC در آتلانتا به نتایج غیرقطعی منجر می‌شد؛ این موضوع باعث شد در تمام طول فوریه، به طور متوسط کمتر از 100 نمونه در روز با موفقیت پردازش شود.
Tests using two components were not determined to be reliable until 28 February 2020, and it was not until then that state and local laboratories were permitted to begin testing.
تا 28 فوریه 2020، آزمایش با استفاده از دو جزء، قابل اعتماد تشخیص داده نشد و پس از آن بود که آزمایشگاه‌های ایالتی و محلی اجازه آزمایش کردن پیدا کردند.
The test was approved by the Food and Drug Administration under an Emergency Use Authorization.US commercial labs began testing in early March 2020.
این آزمایش توسط سازمان غذا و دارو، تحت مجوز استفاده اضطراری تأیید شد. آزمایشگاه‌های تجاری ایالات متحده در اوایل مارس 2020، شروع به انجام این آزمایش کردند.
As of 5 March 2020 LabCorp announced nationwide availability of COVID-19 testing based on RT-PCR.
از 5 مارس 2020، LabCorp اعلام کرد که آزمایش کووید-19 مبتنی بر RT-PCR در سراسر کشور در دسترس قرار دارد.
Quest Diagnostics similarly made nationwide COVID-19 testing available as of 9 March 2020.
Quest Diagnostics نیز به طور مشابه، آزمایش کووید-19 را از 9 مارس 2020 در سراسر کشور در دسترس قرار داد.
No quantity limitations were announced; specimen collection and processing must be performed according to CDC requirements.
هیچ محدودیتی برای تعداد آزمایشات اعلام نشد؛ گرفتن و پردازش نمونه باید بر اساس الزامات CDC انجام شود.
In Russia, the COVID-19 test was developed and produced by the State Research Center of Virology and Biotechnology VECTOR.
در روسیه، تولید و توسعه کیت آزمایش کووید-19 توسط مرکز کشوری تحقیقات ویروس‌شناسی و بیوتکنولوژی VECTOR انجام شد.
On 11 February 2020 the test was registered by the Federal Service for Surveillance in Healthcare.On 12 March 2020, Mayo Clinic was reported to have developed a test to detect COVID-19 infection.On 13 March 2020, Roche Diagnostics received FDA approval for a test which could be performed within 3.5 hours in high volume, thus allowing one machine to do approximately 4,128 tests in a 24-hour period.
در 11 فوریه 2020، این آزمایش توسط مرکز خدمات فدرال نظارت بر بهداشت و درمان ثبت شد. در 12 مارس 2020، گزارش شد که کلینیک Mayo، آزمایشی را برای بیماری کووید-19 ابداع کرده است. در 13 مارس 2020، Roche Diagnostics تأییدیه FDA را برای آزمایشی که می‌توانست ظرف 3.5 ساعت در حجم بالا انجام شود، دریافت کرد، این موضوع اجازه می‌داد که یک دستگاه، حدود 4,128 آزمایش طی یک دوره 24 ساعته انجام دهد.
On 19 March 2020, the FDA issued emergency use authorization (EUA) to Abbott Laboratories for a test on Abbott's m2000 system; the FDA had previously issued similar authorization to Hologic, LabCorp, and Thermo Fisher Scientific.
در 19 مارس 2020، FDA مجوز استفاده اضطراری (EUA) را برای سیستم m2000 به Abbott Laboratories اعطا کرد؛ FDA قبلاً مجوزهای مشابهی برای Hologic، LabCorp و Thermo Fisher Scientific صادر کرده بود.
On 21 March 2020, Cepheid similarly received EUA from the FDA for a test that takes about 45 minutes.
در 21 مارس 2020، Cepheid نیز به طور مشابه مجوز EUA را برای آزمایشی که 45 دقیقه طول می‌کشد، از FDA دریافت کرد.
The FDA has approved a test that uses isothermal nucleic acid amplification technology instead of PCR.
FDA آزمایشی را که به جای PCR از تقویت ایزوترمال اسید نوکلئیک استفاده می‌کند، تأیید کرده است.
Since this does not require a series of alternating temperature cycles this method can deliver positive results in as little as five minutes and negative results in 13 minutes.
از آنجا که این امر به یک سری چرخه دمایی متناوب نیاز ندارد، این روش می‌تواند نتیجه مثبت را تنها ظرف مدت پنج دقیقه و نتیجه منفی را ظرف مدت 13 دقیقه ارائه دهد.
There are currently about 18,000 of these machines in the U.S. and Abbott expects to ramp up manufacturing to deliver 50,000 tests per day.A test which uses a monoclonal antibody which specifically binds to the nucleocapsid protein (N protein) of the novel coronavirus is being developed in Taiwan, with the hope that it can provide results in 15 to 20 minutes just like a rapid influenza test.
در حال حاضر حدود 18,000 مورد از این دستگاه‌ها در ایالات متحده موجود است و Abbott انتظار دارد با افزایش تولید بتواند روزانه 50,000 آزمایش تحویل دهد. آزمایشی که از پادتن مونوکلونال که به طور خاص به پروتئین نوکلئوکپسید (پروتئین N) کرونا ویروس جدید متصل می‌شود، استفاده می‌کند، در تایوان در حال توسعه است و امید است که بتواند درست مانند یک آزمایش آنفولانزای سریع، نتایج را ظرف مدت 15 تا 20 دقیقه ارائه دهد.
A March 2020 literature review concluded that "chest radiographs are of little diagnostic value in early stages, whereas CT [computed tomography] findings may be present even before symptom onset."
با مرور تحقیقات انجام شده در مارس 2020 می‌توان به این نتیجه رسید "عکس‌های رادیویی از قفسه سینه ارزش تشخیصی اندکی در مراحل اولیه دارند، در حالی که یافته‌های CT [توموگرافی کامپیوتری] می‌توانند حتی قبل از ظهور علایم مشخص شوند."
Typical features on CT include bilateral multilobar ground-glass opacificities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution.
ویژگی‌های معمول در CT عبارتند از کدورت شیشه مات دوسویه چند-لوبوله با توزیع جانبی، غیرمتقارن و خلفی.
Subpleural dominance, crazy paving and consolidation develop as the disease evolves.
با پیشرفت بیماری، غلبه زیرجنبی، پوشش معیوب و سفت‌شدگی رخ می‌دهد.
A study comparing PCR to CT in Wuhan at the point of origin of the current pandemic has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
پژوهشی که PCR را با CT در ووهان که مبدأ پاندمی فعلی است، مقایسه می‌کند، پیشنهاد داده است که CT به میزان قابل توجهی حساس‌تر از PCR است و در عین حال کمتر اختصاصی است چون بسیاری از ویژگی‌های تصویربرداری CT با سایر بیماری‌های التهابی ریه و فرایندهای بیماری همپوشانی دارد.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".As of March 2020, the CDC recommends PCR for initial screening.
از مارس 2020، کالج رادیولوژی آمریکا توصیه کرد که " CT نباید به عنوان غربالگری یا آزمایش اولیه برای تشخیص کووید-19 به کار برده شود."از مارس 2020، CDC روش PCR را برای غربالگری اولیه پیشنهاد می‌کند.
Part of the immune response to infection is the production of antibodies including IgM and IgG.
بخشی از پاسخ سیستم ایمنی به این عفونت، تولید پادتن‌هایی از جمله IgM و IgG است.
These can be used to detect infection in individuals starting 7 days or so after the onset of symptoms, to determine immunity, and in population surveillance.Assays can be performed in central laboratories (CLT) or by point-of-care testing (PoCT).
از این پادتن‌ها می‌توان برای تشخیص عفونت در افراد پس از گذشت 7 روز یا بیشتر از ظهور علایم، تشخیص مصونیت و نظارت بر جمعیت استفاده کرد. این آزمایش در آزمایشگاه‌های مرکزی (CLT) یا از طریق آزمایش در بالین بیمار (PoCT) قابل انجام است.
The high-throughput automated systems in many clinical laboratories will be able to perform these assays but their availability will depend on the rate of production for each system.
سیستم‌های خودکار با ظرفیت بالا در بسیاری از آزمایشگاه‌های بالینی قادر خواهند بود این آزمایشات را انجام دهند اما در دسترس بودن آنها به میزان تولید هر سیستم بستگی خواهد داشت.
For CLT a single specimen of peripheral blood is commonly used, although serial specimens can be used to follow the immune response.
برای CLT، معمولاً یک نمونه از خون محیطی استفاده می‌شود، اگر چه برای پیگیری پاسخ سیستم ایمنی، امکان استفاده از چندین نمونه پیاپی وجود دارد.
For PoCT a single specimen of blood is usually obtained by skin puncture.
برای PoCT، معمولاً یک نمونه از خون بوسیله سوراخ کردن پوست گرفته می‌شود.
Unlike PCR methods an extraction step is not needed before assay.On March 26, 2020, the FDA named 29 entities that provided notification to the agency as required and are now therefore able to distribute their antibody tests.
برخلاف روش‌های PCR، به مرحله استخراج قبل از آزمایش نیازی نیست. در 26 مارس 2020، FDA لیستی از 29 نهاد را منتشر کرد که همانطور که خواسته شده بود، به این سازمان اطلاع داده بودند و بنابراین اکنون قادر به توزیع آزمایشات پادتن خود بودند.
As of April 7, 2020, only a single test has been approved by the FDA under an emergency use authorization.In late March 2020, Euroimmun Medical Laboratory Diagnostics and Epitope Diagnostics received European approvals for their test kits, which can detect IgG and IgA antibodies against the virus in blood samples.
از 7 آوریل 2020، تنها یک آزمایش توسط FDA تحت مجوز استفاده اضطراری تأیید شد. در اواخر مارس 2020، آزمایشگاه‌ تشخیص طبی Euroimmun و Epitope Diagnostics، تأییدیه اروپا را برای کیت‌های آزمایش خود کسب کردند. این کیت‌ها می‌توانست پادتن‌های IgG و IgA را که علیه ویروس ترشح شده بودند و در نمونه خون موجود بودند، شناسایی کند.
The testing capacity is several hundred samples within hours and therefore much faster than the conventional PCR assay of viral RNA.
ظرفیت آزمایش چند صد نمونه در عرض چند ساعت است و بنابراین نسبت به آزمایش مرسوم PCR برای شناسایی RNA ویروس بسیار سریعتر است.
The antibodies are usually detectable 14 days after the onset of the infection.In early April, the UK found none of the antibody test kits it purchased were sufficiently good to use.
این پادتن‌ها معمولاً 14 روز پس از شروع بیماری قابل تشخیص هستند. در اوایل آوریل، انگلستان متوجه شد که هیچکدام از کیت‌های آزمایش پادتن که خریداری کرده، به اندازه کافی مناسب استفاده نیستند.
Hong Kong has set up a scheme where suspected patients can stay home, "emergency department will give a specimen tube to the patient", they spit into it, send it back and get a test result a while after.The British NHS has announced that it is piloting a scheme to test suspected cases at home, which removes the risk of a patient infecting others if they come to a hospital or having to disinfect an ambulance if one is used.In drive-through testing for COVID-19 for suspected cases, a healthcare professional takes sample using appropriate precautions.
هنگ‌کنگ طرحی را اجرا کرد که بر طبق آن، بیماران مشکوک می‌توانند در خانه بمانند، "بخش اورژانس یک لوله نمونه‌گیری به بیمار خواهد داد"، بیمار بزاق دهانش را درون آن می‌ریزد و آن را پس می‌دهد و مدتی بعد نتیجه آزمایش را دریافت می‌کند. NHS بریتانیا اعلام کرده است در حال اجرای آزمایشی طرحی برای گرفتن آزمایش از موارد مشکوک در خانه است که خطر آلوده شدن دیگران در صورت مراجعه بیمار به بیمارستان و همچنین در صورت استفاده از آمبولانس و ضرورت ضدعفونی کردن آن را از بین می‌برد. در مراکزی که امکان ورود با خودرو برای آزمایش موارد مشکوک به کووید-19 فراهم است، یک متخصص مراقبت‌های بهداشتی با رعایت اقدامات احتیاطی مناسب، اقدام به گرفتن نمونه می‌کند.
Drive-through centers have helped South Korea do some of the fastest, most-extensive testing of any country.In Germany, the National Association of Statutory Health Insurance Physicians said on 2 March, that it had a capacity for about 12,000 tests per day in the ambulatory setting and 10.700 had been tested in the prior week.
مراکز آزمایش خودرویی، کره‌جنوبی را قادر ساخته‌اند که یکی از سریعترین و گسترده‌ترین شیوه‌های آزمایش را نسبت به کشورهای دیگر عملیاتی کند. در آلمان، انجمن ملی پزشکان بیمه سلامت اجباری در 2 مارس اعلام کرد که ظرفیت 12,000 آزمایش در روز را به صورت سیار دارد و در هفته قبل، از 10,700 نفر آزمایش گرفته شده است.
Costs are borne by the health insurance when the test is ordered by a physician.
در صورتی که دستور آزمایش توسط یک پزشک داده شده باشد، هزینه‌های آن توسط بیمه سلامت پرداخت می‌شود.
According to the president of the Robert Koch Institute, Germany has an overall capacity for 160,000 tests per week.
بر اساس سخنان رئیس مؤسسه رابرت کخ، آلمان در مجموع ظرفیت انجام 160,000 آزمایش در هفته را دارد.
As of 19 March drive in tests were offered in several large cities.
از 19 مارس، امکان آزمایش دادن با خودرو در چندین شهر بزرگ فراهم شده است.
As of 26 March 2020 the total number of tests performed in Germany was unknown, because only positive results are reported.
تا 26 مارس 2020، مجموع تعداد آزمایشات انجام شده در آلمان مشخص نبود زیرا تنها نتایج مثبت گزارش می‌شد.
A first lab survey revealed that as of calendar week 12/2020 a total of at least 483,295 samples were tested up to and including week 12/2020 and 33,491 samples (6.9%) tested positive for SARS-CoV-2.In Israel, researchers at Technion and Rambam Hospital developed and tested a method for testing samples from 64 patients simultaneously, by pooling the samples and only testing further if the combined sample is found to be positive.In Wuhan a makeshift 2000-sq-meter emergency detection laboratory named "Huo-Yan" (Chinese: 火眼, or "Fire Eye" in English) was opened on 5 February 2020 by BGI, which can process over 10,000 samples a day.
یک پرسشنامه آزمایشگاهی نشان داد که تا هفته تقویمی 12/2020 در مجموع حداقل 483,295 نمونه تا انتهای هفته 12/2020 مورد آزمایش قرار گرفته و نتیجه 33,491 نمونه (6.9%) برای SARS-CoV-2 مثبت بوده است.در اسرائیل، محققان بیمارستان Technion and Rambam، شیوه‌ای را برای آزمایش نمونه‌های 64 بیمار به طور همزمان، توسعه داده و آزمایش کرده‌اند، آنها این کار را با ترکیب نمونه‌ها و سپس انجام آزمایشات بیشتر تنها در صورتی که نتیجه نمونه ترکیبی مثبت بود، انجام دادند. در ووهان، در 5 فوریه 2020، یک آزمایشگاه تشخیص اضطراری موقتی به مساحت 2000 متر مربع به نام "Huo-Yan" (چینی: 火眼 یا "چشم آتش") توسط BGI افتتاح شد که قابلیت پردازش 10,000 نمونه در روز را دارد.
With the construction overseen by BGI-founder Wang Jian and taking 5-days, modelling has show cases in Hubei would have been 47% higher and the corresponding cost of the tackling the quarantine would have doubled if this testing capacity hadn't come on line.
ساخت این آزمایشگاه 5 روز طول کشید و نظارت بر ساخت آن توسط مؤسس BGI، Wang Jian انجام شد، مدل‌سازی‌ها نشان داد که اگر این ظرفیت آزمایش به بهره‌برداری نمی‌رسید، تعداد موارد در ووهان 47% بیشتر و هزینه‌های مربوط به قرنطینه دو برابر می‌شد.
The Wuhan Laboratory has been promptly followed by Huo-Yan labs in Shenzhen, Tianjin, Beijing, and Shanghai, in a total of 12 cities across China.
نمونه‌های مشابه آزمایشگاه ووهان با عنوان آزمایشگاه‌های Huo-Yan فوراً در شنژن، تیانجین، پکن و شانگهای، در مجموع در 12 شهر در سراسر چین راه‌اندازی شدند.
By 4 March 2020 the daily throughput totals were 50,000 tests per day.Open source, multiplexed designs released by Origami Assays have been released that can test as many as 1122 patient samples for COVID19 using only 93 assays . These balanced designs can be run in small laboratories without the need for robotic liquid handlers.
تا 4 مارس 2020، مجموع ظرفیت روزانه به 500,000 آزمایش در روز رسید. طراحی‌های متن باز و مرکب که توسط آزمایشات اوریگامی منتشر شد، می‌تواند نمونه‌های 1,122 بیمار را تنها با استفاده از 93 کیت آزمایش کووید-19 آزمایش کند. این طراحی‌های متعادل در آزمایشگاه‌های کوچک و بدون نیاز به بررسی کننده رباتیک مایعات قابل اجرا است.
By March, shortages and insufficient amounts of reagent has become a bottleneck for mass testing in the EU and UK and the US.
تا ماه مارس، کمبودها و نبود ماده معرف به مقدار کافی، به مانعی برای آزمایش انبوه در اروپا، انگلیس و ایالات متحده تبدیل شده بود.
This has led some authors to explore sample preparation protocols that involve heating samples at 98 °C (208 °F) for 5 minutes to release RNA genomes for further testing.On 31 March it was announced United Arab Emirates was now testing more of its population for Coronavirus per head than any other country, and was on track to scale up the level of testing to reach the bulk of the population.
این باعث شده است تا برخی نویسندگان، پروتکل های آماده سازی نمونه را که شامل حرارت دادن نمونه ها تا 98 درجه سانتیگراد (208 درجه فارنهایت) به مدت 5 دقیقه است، بررسی کنند تا ژنوم آر‌ان‌ای برای آزمایش بیشتر آزاد شود. در 31 مارس اعلام شد که امارات متحده عربی اکنون تعداد زیادی از جمعیت کشورش را برای ویروس کرونا آزمایش می کند که نسبت سرانه آن از هر کشور دیگری بیشتر است و از این لحاظ برای دستیابی به آزمایش بخش عمده ای از جمعیت کشورش در حال موفقیت است.
This was through a combination of drive-through capability, and purchasing a population-scale mass-throughput laboratory from Group 42 and BGI (based on their "Huo-Yan" emergency detection laboratories in China).
این امر به دلیل قابلیت آزمایش با خودرو و خرید یک آزمایشگاه بزرگ در مقیاس کل جمعیت کشور از گروه 42 و BGI (بر اساس آزمایشگاه های تشخیص اضطراری "Huo-Yan" در چین) ممکن شده است.
Constructed in 14 days, the lab is capable of conducting tens of thousands RT-PCR tests per day and is the first in the world of this scale to be operational outside of China.
این آزمایشگاه که در مدت 14 روز ساخته شده است قادر به انجام ده ها هزار آزمایش RT-PCR در روز است و اولین آزمایشگاهی با این مقیاس است که در خارج از چین فعالیت می‌کند.
Different testing recipes targeting different parts of the coronavirus genetic profile were developed in China, France, Germany, Hong Kong, Japan, and the United States.
دستور العمل های مختلف آزمایش که بخش های مختلف مشخصات ژنتیکی کروناویروس را هدف قرار می دهد در چین، فرانسه، آلمان، هنگ کنگ، ژاپن و ایالات متحده تهیه شده بود.
The World Health Organization adopted the German recipe for manufacturing kits sent to low-income countries without the resources to develop their own.
سازمان بهداشت جهانی دستورالعمل آلمانی را برای تهیه و ارسال کیت به کشورهای کم درآمد که منابع لازم برای تولید کیت های داخلی را ندارند، استفاده کرد.
The German recipe was published on 17 January 2020; the protocol developed by the United States Centers for Disease Control was not available until 28 January, delaying available tests in the U.S.China and the United States had problems with the reliability of test kits early in the outbreak, and these countries and Australia were unable to supply enough kits to satisfy demand and recommendations for testing by health experts.
دستورالعمل کیت های آزمایش آلمانی در 17 ژانویه سال 2020 منتشر شد. از آنجاییکه پروتکل تهیه شده توسط مراکز کنترل بیماریهای ایالات متحده تا 28 ژانویه در دسترس نبود، سبب تأخیر در شروع آزمایش ها در ایالات متحده شد. چین و ایالات متحده در زمینه میزان قابلیت اعتماد کیت های آزمایش در اوایل شیوع، مشکل داشتند و این کشورها همراه با استرالیا نتوانستند کیت های کافی را برای پاسخگویی به تقاضا و موارد توصیه شده توسط متخصصان بهداشت برای آزمایش، فراهم کنند.
In contrast, experts say South Korea's broad availability of testing helped reduce the spread of the novel coronavirus.
در مقابل، کارشناسان می گویند که در دسترس بودن گسترده آزمایش در کره جنوبی به کاهش انتشار کروناویروس جدید کمک کرده است.
Testing capacity, largely in private sector labs, was built up over several years by the South Korean government.
ظرفیت انجام آزمایش، عمدتاً در آزمایشگاه های بخش خصوصی، طی چند سال توسط دولت کره جنوبی ساخته شده است.
On 16 March, the World Health Organization called for ramping up the testing programmes as the best way to slow the advance of COVID-19 pandemic.High demand for testing due to wide spread of the virus caused backlogs of hundreds of thousands of tests at private U.S. labs, and supplies of swabs and chemical reagents became strained.
در 16 مارس، سازمان بهداشت جهانی خواستار تقویت برنامه های انجام آزمایش به عنوان بهترین راه برای کند کردن پیشرفت ابتلا به پاندمی کووید-19 شد. تقاضای زیاد برای آزمایش به دلیل شیوع گسترده ویروس باعث شد صدها هزار آزمایش در آزمایشگاه های خصوصی در امریکا به تعویق بیافتد و موجودی سواب و معرف های شیمیایی کمیاب شوند.
In March 2020 China reported problems with accuracy in their test kits.
در مارس 2020، چین مشکلاتی را در میزان دقت کیت های آزمایشی خود گزارش کرد.
In the United States, the test kits developed by the CDC had "flaws;" the government then removed the bureaucratic barriers that had prevented private testing.Spain purchased test kits from Chinese firm Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd, but found that results were inaccurate.
در ایالات متحده، کیت های آزمایش تولید شده توسط CDC دارای "نقص" بودند. دولت سپس موانع بوروکراتیک را از انجام آزمایش های خصوصی برداشت. اسپانیا کیت های آزمایش از شرکت چینی Shenzhen Bioeasy Biotechnology Co Ltd خریداری کرد، اما دریافت که نتایج آزمایش درست نیست.
The firm explained that the incorrect results may be a result of a failure to collect samples or use the kits correctly.
این شرکت توضیح داد که نتایج نادرست ممکن است در نتیجه مشکل در جمع آوری نمونه ها یا استفاده نادرست از کیت ها باشد.
The Spanish ministry said it will withdraw the kits that returned incorrect results, and would replace them with a different testing kit provided by Shenzhen Bioeasy.80% of test kits the Czech Republic purchased from China gave wrong results.Slovakia purchased 1.2 million test kits from China which were found to be inaccurate.
وزیر اسپانیا اعلام كرد از كیت هایی كه نتایج نادرست ارائه می دهد، استفاده نخواهد کرد و آنها را با كیت آزمایش متفاوتی كه توسط Shenzhen Bioeasy تهیه شده است، تعویض می كند.80% از کیت های آزمایش که جمهوری چک از چین خریداری کرده بود، نتایج اشتباه به دست می داد. اسلوواکی 1.2 میلیون کیت آزمایش از چین خریداری کرد که نتایج اشتباه می داد.
Prime Minister Matovič suggested these be dumped into the Danube.Ateş Kara of the Turkish Health Ministry said the test kits Turkey purchased from China had a "high error rate" and did not "put them into use."The UK purchased 3.5 million test kits from China but in early April 2020 announced these were not usable.
نخست وزیر ماتوویچ پیشنهاد کرد که این کیت‌ها داخل رودخانه دانوب ریخته شوند. Ateş Kara از وزارت بهداشت ترکیه گفت: کیت های آزمایشی که ترکیه از چین خریداری کرده است "نرخ خطای بالایی" داشته و آنها را "مورد استفاده قرار ندادند".دولت انگلیس 3.5 میلیون کیت آزمایش از چین خریداری کرد اما در اوایل آوریل 2020 اعلام کرد که این کیت‌ها قابل استفاده نبودند.
Testing, followed with quarantine of those who tested positive and tracing of those with whom the SARS-CoV-2 positive people had had contact, resulted in positive outcomes.
آزمایش و به دنبال آن قرنطینه کردن افرادی که نتیجه آزمایش شان مثبت بوده و ردیابی کسانی که با افراد دارای نتیجه مثبت ویروس SARS-CoV-2 در ارتباط بودند، نتایج مثبتی داشته است.
Researchers working in the Italian town of Vò, the site of the first COVID-19 death in Italy, conducted two rounds of testing on the entire population of about 3,400 people, about ten days apart.
محققانی که در شهر Vò ایتالیا، جایی که نخستین مرگ کووید-19 در ایتالیا در آن اتفاق افتاد، کار می کردند، دو دور آزمایش را در فاصله ده روز بر روی کل جمعیت حدود 3,400 نفری انجام دادند.
About half the people testing positive had no symptoms, and all discovered cases were quarantined.
در حدود نیمی از افرادی که آزمایش مثبت داشتند هیچ علایمی نداشتند و تمام موارد مثبت قرنطینه شدند.
With travel to the commune restricted, this eliminated new infections completely.
با محدود کردن سفر به مراکز عمومی، عفونت های جدید به طور کامل از بین رفت.
With aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, the 2020 coronavirus pandemic in Singapore has proceeded much more slowly than in other developed countries, but without extreme restrictions like forced closure of restaurants and retail establishments.
با ردیابی جدی افرادی که تماس داشته اند، محدودیت، آزمایش و قرنطینه مسافران ورودی، پاندمی سال 2020 کروناویروس در سنگاپور بسیار کندتر از سایر کشورهای توسعه یافته بود، البته بدون محدودیت های شدید مانند تعطیلی اجباری رستوران ها و مراکز خرده فروشی.
Many events have been cancelled, and Singapore did start advising residents to stay at home on 28 March, but schools reopened on time after holiday break on 23 March.
بسیاری از رویدادها لغو شده اند و سنگاپور در تاریخ 28 مارس ساكنان را به ماندن در خانه توصیه کرد، اما مدارس پس از تعطیلات، در 23 مارس و در زمان مقرر خود بازگشایی شدند.
Several other countries have also managed the pandemic with aggressive contact tracing, inbound travel restrictions, testing, and quarantining, but with less aggressive lock-downs, such as Iceland and South Korea.
چندین کشور دیگر از جمله ایسلند و کره جنوبی نیز با ردیابی جدی افرادی که تماس داشته‌اند، محدودیت، آزمایش و قرنطینه مسافران ورودی، این پاندمی را مدیریت کردند، البته با تعطیلی‌های کمتر.
A statistical study has found that countries that have tested more, relative to the number of deaths, have much lower case fatality rates, probably because these countries are better able to detect those with only mild or no symptoms.
یک مطالعه آماری نشان داده است که کشورهایی که نسبت به تعداد فوتی ها آزمایش های بیشتری انجام داده اند، نرخ مرگ و میر بسیار کمتری دارند، احتمالاً به این دلیل که این کشورها بهتر قادر به تشخیص کسانی هستند که تنها علائم خفیف دارند یا هیچ علایمی ندارند.
WHO recommends that countries that do not have testing capacity and national laboratories with limited experience on COVID-19 send their first five positives and the first ten negative COVID-19 samples to one of the 16 WHO reference laboratories for confirmatory testing.
سازمان بهداشت جهانی توصیه می کند کشورهایی که ظرفیت آزمایش ندارند و آزمایشگاه های ملی با تجربه محدود در زمینه کووید-19 دارند، پنج نمونه اول مثبت و ده نمونه اول منفی آزمایش کووید-19 خود را به یکی از 16 آزمایشگاه مرجع سازمان جهانی بهداشت ارسال کنند تا تأیید شود.
Out of the 16 reference laboratories, 7 are in Asia, 5 in Europe, 2 in Africa, 1 in North America and 1 in Australia.
از این 16 آزمایشگاه مرجع، 7 مورد در آسیا، 5 مورد در اروپا، 2 مورد در آفریقا، 1 مورد در آمریکای شمالی و 1 مورد در استرالیا هستند.