atepeq/tico19 huggingface dataset:
The WHO has recommended the wearing of masks by healthy people only if they are at high risk, such as those who are caring for a person with COVID-19, although they also acknowledge that wearing masks may help people avoid touching their face.
سازمان بهداشت جهانی پوشیدن ماسک توسط افراد سالم را تنها در صورتی توصیه می‌کند که در معرض خطر زیادی قرار دارند، مثلاً کسانی که از افراد مبتلا به کووید-19 مراقبت می‌کنند، با این حال، آنها نیز تأیید می‌کنند که پوشیدن ماسک کمک می‌کند که افراد از دست زدن به صورت‌شان خودداری کنند.
Several countries have started to encourage the use of face masks by members of the public.
چندین کشور شروع به تشویق افراد جامعه به پوشیدن ماسک صورت کرده‌اند.
In the U.S., the CDC recommends wearing non-medical face mask made out of cloth.China has specifically recommended the use of disposable medical masks by healthy members of the public, particularly when coming into close contact (1 metre (3 ft) or less) with other people.
در ایالات متحده، CDC توصیه می‌کند که ماسک‌های غیر پزشکی که از پارچه ساخته شده، استفاده شود. چین به طور مشخص، استفاده از ماسک‌های پزشکی یکبار مصرف را توسط افراد سالم جامعه توصیه کرده است، به خصوص هنگامی که با سایر افراد ارتباط نزدیک (1 متر (3 فوت) یا کمتر) دارند.
Hong Kong recommends wearing a surgical mask when taking public transport or staying in crowded places.
هنگ‌کنگ توصیه کرده است که هنگام استفاده از حمل‌و‌نقل عمومی یا توقف در مکان‌های شلوغ، از ماسک جراحی استفاده شود.
Thailand's health officials are encouraging people to make cloth facemasks at home and wash them daily.
مقامات بهداشتی تایلند مردم را ترغیب می‌کنند تا با استفاده از پارچه، در خانه ماسک درست کنند و آنها را به صورت روزانه بشویند.
The Czech Republic and Slovakia banned going out in public without wearing a mask or covering one's nose and mouth.
جمهوری چک و اسلواکی، بیرون رفتن و حضور افراد در اجتماع را بدون پوشیدن ماسک یا پوشاندن دهان و بینی ممنوع کرده‌اند.
On 16 March, Vietnam requested everyone to wear a face mask when going to public areas in order to protect themselves and others.
در 16 مارس، ویتنام از همه مردم درخواست کرد تا هنگام رفتن به مکان‌های عمومی، به منظور حفاظت از خود و دیگران، ماسک بزنند.
The Austrian government mandated that everyone entering a grocery store must wear a face mask.
دولت استرالیا، داشتن ماسک را برای کسانی که به فروشگاه‌های مواد غذایی مراجعه می‌کنند، اجباری کرده است.
Israel has asked all residents to wear face masks when in public.
اسرائیل از تمام ساکنان خود خواسته است هنگام حضور در اجتماع ماسک بزنند.
Taiwan, which has been producing ten million masks per day since mid-March, required passengers on trains and intercity buses to wear face masks on 1 April.
تایوان که از اواسط مارس، در حال تولید ده میلیون ماسک در هر روز بوده است، مسافران قطارها و اتوبوس‌های بین شهری را از 1 آوریل ملزم به پوشیدن ماسک کرده است.
Panama has made it obligatory to wear a face mask whenever going outside, while also recommending the manufacture of a homemade face mask for those who cannot purchase face masks.
پاناما پوشیدن ماسک در هنگام بیرون رفتن را اجباری کرده است و به کسانی که نمی‌توانند ماسک بخرند، توصیه کرده است که خودشان ماسک خانگی درست کنند.
Face masks have also been widely used in Japan, South Korea, Malaysia, and Singapore.
ماسک‌ها همچنین به طور گسترده در ژاپن، کره جنوبی، مالزی و سنگاپور مورد استفاده قرار می‌گیرد.
Social distancing (also known as physical distancing) includes infection control actions intended to slow the spread of disease by minimizing close contact between individuals.
فاصله‌گذاری اجتماعی (که با عنوان فاصله‌گذاری فیزیکی هم شناخته می‌شود) شامل اقدامات کنترل آلودگی است که با هدف کند کردن شیوع بیماری با حداقل کردن ارتباط نزدیک بین افراد، انجام می‌شود.
Methods include quarantines; travel restrictions; and the closing of schools, workplaces, stadiums, theatres, or shopping centres.
این شیوه‌ها شامل قرنطینه؛ محدودیت سفر؛ تعطیلی مدارس و محل‌های کار، استادیوم‌ها، تئاترها و مراکز خرید می‌باشد.
Individuals may apply social distancing methods by staying at home, limiting travel, avoiding crowded areas, using no-contact greetings, and physically distancing themselves from others.
افراد با ماندن در خانه، محدود کردن سفر، خودداری از حضور در مناطق شلوغ، سلام و احوالپرسی بدون تماس و فاصله گرفتن فیزیکی از دیگران می‌توانند این شیوه‌ها را اجرا کنند.
Many governments are now mandating or recommending social distancing in regions affected by the outbreak.
در حال حاضر، بسیاری از دولت‌ها در مناطقی که این بیماری شیوع دارد، فاصله‌گذاری اجتماعی را اجباری کرده یا آن را توصیه کرده‌اند.
The maximum gathering size recommended by US government bodies and health organizations was swiftly reduced from 250 people (if there was no known COVID-19 spread in a region) to 50 people, and later to 10 people.
حداکثر تعداد توصیه شده تجمع افراد توسط نهادهای دولتی و سازمان‌های بهداشتی ایالات متحده، به سرعت از 250 نفر (در صورتی که هیچ‌گونه شیوع بیماری کووید-19 در منطقه وجود نداشته باشد) به 50 نفر و بعداً به 10 نفر کاهش یافت.
On 22 March 2020, Germany banned public gatherings of more than two people.Older adults and those with underlying medical conditions such as diabetes, heart disease, respiratory disease, hypertension, and compromised immune systems face increased risk of serious illness and complications and have been advised by the CDC to stay home as much as possible in areas of community outbreak.In late March 2020, the WHO and other health bodies began to replace the use of the term "social distancing" with "physical distancing", to clarify that the aim is to reduce physical contact while maintaining social connections, either virtually or at a distance.
در تاریخ 22 مارس 2020، آلمان تجمع بیش از دو نفر را ممنوع کرد. افراد سالمند و کسانی که دارای بیماری‌های زمینه‌ای از قبیل دیابت، بیماری قلبی، بیماری تنفسی، فشار خون و نقص سیستم ایمنی هستند با خطر بیشتری برای ابتلا و عوارض شدید مواجهند و CDC به این دسته از افراد توصیه کرده است که در مناطقی که این بیماری در جامعه شیوع پیدا کرده است، تا حد امکان در خانه بمانند. در اواخر مارس 2020، سازمان بهداشت جهانی و سایر نهادهای بهداشتی شروع به جایگزینی استفاده از واژه "فاصله‌گذاری اجتماعی" با "فاصله‌گذاری فیزیکی" کردند، تا به طور واضح نشان دهند که هدف از این کار، کاهش ارتباط فیزیکی و در عین حال حفظ روابط اجتماعی، چه به صورت مجازی و چه از راه دور است.
The use of the term "social distancing" had led to implications that people should engage in complete social isolation, rather than encouraging them to stay in contact with others through alternative means.Some authorities have issued sexual health guidelines for use during the pandemic.
استفاده از واژه "فاصله‌گذاری اجتماعی" به جای ترغیب افراد به حفظ ارتباطات با استفاده از شیوه‌های جایگزین، بر این مفهوم دلالت داشت که افراد باید وارد انزوای اجتماعی کامل شوند. برخی مسئولین دستورالعمل‌هایی را در زمینه بهداشت جنسی، جهت استفاده در طول این پاندمی صادر کردند.
These include recommendations to only have sex with someone you live with, who does not have the virus or symptoms of the virus.
این دستورالعمل‌های شامل توصیه‌هایی در مورد این بود که تنها با فردی که با او زندگی می‌کنید، فردی که مبتلا به ویروس نیست و یا علایم ویروس را ندارد، رابطه جنسی داشته باشید.
Self-isolation at home has been recommended for those diagnosed with COVID-19 and those who suspect they have been infected.
برای افرادی که مبتلا به کووید-19 تشخیص داده شده‌اند و کسانی که مشکوک به آلوده شدن هستند، قرنظینه شخصی در خانه توصیه شده است.
Health agencies have issued detailed instructions for proper self-isolation.Many governments have mandated or recommended self-quarantine for entire populations living in affected areas.
سازمان‌های بهداشتی، دستورالعمل‌های جزئی را برای قرنطینه شخصی صحیح مشخص کرده‌اند. بسیاری از دولت‌ها، قرنطینه شخصی را برای تمام افرادی که در نواحی متأثر از این ویروس زندگی می‌کنند، اجباری کرده یا آن را توصیه کرده‌اند.
The strongest self-quarantine instructions have been issued to those in high risk groups.
شدیدترین دستورالعمل‌های قرنطینه شخصی برای کسانی صادر شده که در گروه‌های پر خطر قرار دارند.
Those who may have been exposed to someone with COVID-19 and those who have recently travelled to a country or region with widespread transmission have been advised to self-quarantine for 14 days from the time of last possible exposure.
به کسانی که ممکن است با افراد مبتلا به کووید-19 در تماس بوده باشند و کسانی که اخیراً به کشور یا منطقه‌ای که این بیماری به طور گسترده شیوع پیدا کرده است، سفر کرده‌اند، توصیه شده است از زمان آخرین ارتباط، به مدت 14 روز قرنطینه شخصی را رعایت کنند.
Strategies in the control of an outbreak are containment or suppression, and mitigation.
استراتژی‌های کنترل شیوع یک بیماری عبارتند از مهار، سرکوب و کاهش.
Containment is undertaken in the early stages of the outbreak and aims to trace and isolate those infected as well as introduce other measures of infection control and vaccinations to stop the disease from spreading to the rest of the population.
مهار در مراحل اولیه شیوع و با هدف ردگیری و جدا کردن افراد مبتلا و همچنین معرفی سایر اقدامات برای کنترل بیماری و واکسیناسیون برای توقف شیوع بیماری به بقیه جمعیت انجام می‌شود.
When it is no longer possible to contain the spread of the disease, efforts then move to the mitigation stage: measures are taken to slow the spread and mitigate its effects on the healthcare system and society.
هنگامی که مهار گسترش بیماری، دیگر امکانپذیر نباشد، تلاش‌ها به سمت استراتژی کاهش منتقل می‌شود: اقداماتی انجام می‌شود تا میزان شیوع کمتر شود و تأثیرات آن بر سیستم بهداشتی و جامعه کاهش پیدا کند.
A combination of both containment and mitigation measures may be undertaken at the same time.
می‌توان ترکیبی از اقدامات مربوط به مهار و کاهش را به طور همزمان اجرا نمود.
Suppression requires more extreme measures so as to reverse the pandemic by reducing the basic reproduction number to less than 1.Part of managing an infectious disease outbreak is trying to decrease the epidemic peak, known as flattening the epidemic curve.
سرکوب به اقدامات شدیدتری به منظور معکوس کردن پاندمی با کاهش عدد سرایت پایه به کمتر از 1 نیاز دارد.بخش از مدیریت شیوع یک بیماری عفونی، تلاش برای کاهش پیک همه‌گیری است که با عنوان صاف کردن منحنی همه‌گیری شناخته می‌شود.
This decreases the risk of health services being overwhelmed and provides more time for vaccines and treatments to be developed.
این موضوع، خطر وارد شدن فشار بیش از حد به خدمات بهداشتی را کاهش می‌دهد و زمان بیشتری برای تولید و توسعه واکسن‌ها و درمان‌ها فراهم می‌کند.
Non-pharmaceutical interventions that may manage the outbreak include personal preventive measures, such as hand hygiene, wearing face-masks, and self-quarantine; community measures aimed at physical distancing such as closing schools and cancelling mass gathering events; community engagement to encourage acceptance and participation in such interventions; as well as environmental measures such surface cleaning.More drastic actions aimed at containing the outbreak were taken in China once the severity of the outbreak became apparent, such as quarantining entire cities and imposing strict travel bans.
مداخلات غیر دارویی که می‌توانند به مدیریت شیوع این بیماری کمک کنند عبارتند از اقدامات پیشگیرانه شخصی از جمله رعایت بهداشت دست، پوشیدن ماسک، قرنطینه شخصی؛ اقدامات اجتماعی با هدف فاصله‌گذاری فیزیکی از جمله تعطیلی مدارس و لغو رویدادهایی که در آنها تجمع زیاد افراد وجود دارد؛ مشارکت اجتماعی برای ترغیب به پذیرش و رعایت این مداخلات؛ و همچنین اقدامات محیطی از قبیل تمیز کردن سطوح. هنگامی که شدت بالای شیوع بیماری در چین مشخص شد، اقدامات شدیدتری با هدف مهار آن انجام گرفت از جمله قرنطینه کردن کل شهرها و اجرای ممنوعیت‌های سختگیرانه در زمینه سفر.
Other countries also adopted a variety of measures aimed at limiting the spread of the virus.
سایر کشورها نیز مجموعه‌ای از اقدامات را با هدف محدود کردن گسترش این ویروس اجرا کردند.
South Korea introduced mass screening and localized quarantines, and issued alerts on the movements of infected individuals.
کره‌جنوبی غربالگری گروهی و قرنطینه محلی را اجرا کرد و هشدارهایی را در زمینه جابجایی افراد مبتلا صادر کرد.
Singapore provided financial support for those infected who quarantined themselves and imposed large fines for those who failed to do so.
سنگاپور برای افراد مبتلایی که خود را قرنطینه کنند، حمایت مالی در نظر گرفت و جریمه‌های سنگینی را برای کسانی که این کار را انجام ندهند، وضع کرد.
Taiwan increased face mask production and penalized hoarding of medical supplies.Simulations for Great Britain and the United States show that mitigation (slowing but not stopping epidemic spread) and suppression (reversing epidemic growth) have major challenges.
تایوان تولید ماسک را افزایش داد و برای احتکار لوازم پزشکی، مجازات وضع کرد. شبیه‌سازی‌های انجام شده برای بریتانیا و ایالات متحده نشان می‌دهد که استراتژی کاهش (کند کردن گسترش همه‌گیری و نه توقف آن) و سرکوب (معکوس کردن رشد همه‌گیری) با چالش‌های بزرگی مواجهند.
Optimal mitigation policies might reduce peak healthcare demand by 2/3 and deaths by half, but still result in hundreds of thousands of deaths and health systems being overwhelmed.
سیاست‌های بهینه کاهش می‌تواند پیک تقاضای بهداشتی را به 2/3 و میزان مرگ‌و‌میر را به نصف کاهش دهد، اما هنوز هم به کشته شدن صدها هزار نفر منجر می‌شود و فشار بیش از حدی را هم به سیستم بهداشتی وارد می‌کند.
Suppression can be preferred but needs to be maintained for as long as the virus is circulating in the human population (or until a vaccine becomes available, if that comes first), as transmission otherwise quickly rebounds when measures are relaxed.
سرکوب می‌تواند استراتژی بهتری باشد اما تا زمانی که ویروس در جمعیت انسانی در گردش است (یا تا زمانی که واکسنی تهیه شود، اگر این اتفاق زودتر باشد)، باید حفظ شود، زیرا در صورت رها شدن اقدامات، میزان سرایت به سرعت به مقدار قبل باز می‌گردد.
Long-term intervention to suppress the pandemic causes social and economic costs.
مداخله طولانی مدت برای سرکوب این پاندمی، موجب ایجاد هزینه‌های اجتماعی و اقتصادی می‌شود.
There are no specific antiviral medications approved for COVID-19, but development efforts are underway, including testing of existing medications.
هیچ داروی ضد ویروس تأیید شده‌ای برای کووید-19 وجود ندارد، البته تلاش‌هایی برای ساخت آن در حال انجام است، از جمله آزمایش داروهای موجود.
Taking over-the-counter cold medications, drinking fluids, and resting may help alleviate symptoms.
استفاده از داروهای بدون نیاز به نسخه سرماخوردگی، نوشیدن مایعات و استراحت می‌تواند به کاهش علایم کمک کند.
Depending on the severity, oxygen therapy, intravenous fluids, and breathing support may be required.
بسته به میزان شدت، ممکن است به اکسیژن درمانی، تزریق وریدی مایعات و دستگاه‌های کمک تنفسی نیاز باشد.
The use of steroids may worsen outcomes.
استفاده از استروئیدها می‌تواند شرایط را بدتر کند.
Several compounds that were previously approved for treatment of other viral diseases are being investigated for use in treating COVID-19.
چندین مورد از ترکیباتی که قبلاً برای درمان سایر بیماری‌های ویروسی تأیید شده‌اند، در حال بررسی هستند تا در صورت مفید بودن برای درمان کووید-19 استفاده شوند.
The WHO also stated that some "traditional and home remedies" can provide relief of the symptoms caused by SARS-CoV-19.
سازمان جهانی بهداشت همچنین "چند داروی سنتی و خانگی" را که می‌تواند به تسکین علایم SARS-CoV-19 کمک کنند، اعلام کرده است.
Increasing capacity and adapting healthcare for the needs of COVID-19 patients is described by the WHO as a fundamental outbreak response measure.
سازمان بهداشت جهانی، افزایش ظرفیت و تطبیق سیستم بهداشتی با نیازهای بیماران کووید-19 را یکی از اقدامات اساسی برای مقابله با شیوع این بیماری توصیف کرده است.
The ECDC and the European regional office of the WHO have issued guidelines for hospitals and primary healthcare services for shifting of resources at multiple levels, including focusing laboratory services towards COVID-19 testing, cancelling elective procedures whenever possible, separating and isolating COVID-19 positive patients, and increasing intensive care capabilities by training personnel and increasing the number of available ventilators and beds.
ECDC و دفتر منطقه‌ای اروپای سازمان جهانی بهداشت، دستورالعمل‌هایی را برای بیمارستان‌ها و خدمات مراقبت‌های بهداشتی اولیه برای انتقال منابع به سطوح مختلف صادر کرده است، از جمله تمرکز خدمات آزمایشگاهی بر آزمایش کووید-19، لغو عمل‌های جراحی غیرضروری در صورت امکان، جدا کردن و ایزوله کردن بیماران مبتلا به کووید-19 و افزایش ظرفیت مراقبت‌های ویژه با آموزش دادن پرسنل و افزایش تعداد ونتیلاتورها و تخت‌های در دسترس.
There are various theories about where the very first case (the so-called patient zero) may have originated.
در مورد اینکه منشأ اولین مورد (به اصطلاح بیمار صفر) کجا بوده است، نظرات مختلفی وجود دارد.
The first known case of the novel coronavirus may trace back to 1 December 2019 in Wuhan, Hubei, China.
اولین مورد از کرونا ویروس جدید ممکن است به 1 دسامبر 2019 در ووهان، هوبی، چین برگردد.
Within a month, the number of coronavirus cases in Hubei gradually increased.
طی مدت یک ماه، تعداد موارد مبتلا به کرونا ویروس در هوبی به تدریج افزایش یافت.
These were mostly linked to the Huanan Seafood Wholesale Market, which also sold live animals, and one theory is that the virus came from one of these kinds of animals; or, in other words, has a zoonotic origin.A pneumonia cluster of unknown cause was observed on 26 December and treated by the doctor Zhang Jixian in Hubei Provincial Hospital, who informed the Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
اغلب این افراد با بازار عمده فروشی غذاهای دریایی هوانا که حیوانات زنده نیز می‌فروخت، مرتبط بودند و یکی از نظریات این است که منشأ این ویروس، یک نوع از این حیوانات بوده است؛ یعنی به عبارت دیگر این ویروس منشأ حیوانی دارد. گروهی از افراد مبتلا به ذات‌الریه با علت نامعلوم در 26 دسامبر مشاهده شدند و توسط دکتر Zhang Jixian در بیمارستان استانی هوبی مورد درمان قرار گرفتند که در 27 دسامبر، موضوع را به Wuhan Jianghan CDC اطلاع داد.
On 30 December, a group of doctors at Wuhan Central Hospital alerted their colleagues of a "SARS-like coronavirus".
در تاریخ 30 دسامبر، گروهی از پزشکان در بیمارستان مرکزی ووهان، به همکاران خود در مورد یک "کرونا ویروس شبیه سارس" هشدار دادند.
Eight of these doctors, including Li Wenliang, were admonished by the police for spreading false rumours, and another, Ai Fen, was reprimanded by her superiors for raising the alarm.
پلیس به هشت تن از این پزشکان از جمله Li Wenliang توصیه کرد تا از پخش شایعات نادرست خودداری کنند و پزشک دیگری به نام Ai Fen به دلیل ارائه این هشدار، توسط مافوق‌های خود تنبیه شد.
The Wuhan Municipal Health Commission later released a public notice on 31 December and informed the WHO.
بعداً، کمیسیون بهداشت شهر ووهان در تاریخ 31 دسامبر یک اطلاعیه عمومی صادر کرد و موضوع را به سازمان جهانی بهداشت اطلاع داد.
Enough cases of unknown pneumonia had been reported to health authorities in Wuhan to trigger an investigation in early January.During the early stages of the outbreak, the number of cases doubled approximately every seven and a half days.
موارد زیادی از ذات‌الریه با علت ناشناخته به مقامات بهداشتی ووهان گزارش شد و باعث شد تا در اوایل ژانویه، تحقیقاتی در این زمینه آغاز کنند. در اولین مراحل شیوع، تعداد موارد مبتلا، تقریباً هر هفت و نیم روز، دو برابر می‌شد.
In early and mid-January 2020, the virus spread to other Chinese provinces, helped by the Chinese New Year migration and Wuhan being a transport hub and major rail interchange.
در اوایل و اواسط ژانویه 2020، این ویروس به کمک مسافرت‌های مربوط به سال نوی چینی و با توجه به اینکه ووهان یکی از قطب‌های حمل‌و‌نقل و مراکز اصلی مبادله ریلی است، به سایر استان‌های چین منتقل شد.
On 20 January, China reported nearly 140 new cases in one day, including two people in Beijing and one in Shenzhen.
در تاریخ 20 ژانویه 2020، چین حدود 140 مورد جدید، از جمله یک نفر در پکن و یک نفر در شنژن را طی یک روز گزارش داد.
Later official data shows that 6,174 people had already developed symptoms by 20 January 2020.As of 26 March, the United States has overtaken China and Italy with the highest number of confirmed cases in the world.As of 9 April 2020, more than 1.61 million cases have been reported worldwide; more than 97,000 people have died and more than 364,000 have recovered.
داده‌های رسمی بعدی نشان می‌دهد که 6,174 نفر تا 20 ژانویه 2020، دارای علایم بوده‌اند.تا 26 مارس، ایالات متحده با بالاترین آمار موارد تأیید شده ابتلا در جهان، از چین و ایتالیا سبقت گرفت. تا 9 آوریل 2020، بیش از 1.31 میلیون مورد ابتلا در سراسر جهان گزارش شد؛ بیش از 97,000 نفر جان باختند و 364,000 نفر بهبود پیدا کردند.
Around 200 countries and territories have had at least one case.
حدود 200 کشور و قلمرو حکومتی، حداقل یک مورد ابتلا داشته‌اند.
Due to the pandemic in Europe, many countries in the Schengen Area have restricted free movement and set up border controls.
به دلیل این پاندمی در اروپا، بسیار از کشورهای منطقه شنگن، جابجایی آزاد را محدود کرده و کنترل‌های مرزی را آغاز کردند.
National reactions have included containment measures such as quarantines (known as stay-at-home orders, shelter-in-place orders, or lockdown) and curfews.As of 2 April, nearly 300 million people, or about 90% of the population, are under some form of lockdown in the United States, more than 50 million people are in lockdown in the Philippines, about 59 million people are in lockdown in South Africa, and 1.3 billion people are in lockdown in India.
واکنش‌های ملی شامل اقداماتی برای مهار شیوع بیماری از جمله قرنطینه (که با عنوان دستور ماندن در خانه، دستور پناه گرفتن یا قرنطینه خانگی شناخته می‌شود) و حکومت نظامی می‌شد. تا 2 آوریل، در ایالات متحده حدود 300 میلیون نفر یا حدود 90% جمعیت تحت نوعی قرنطینه خانگی بودند، در فیلیپین، بیش از 50 میلیون نفر، در کره‌جنوبی حدود 59 میلیون نفر و در هند 1.3 میلیارد نفر در قرنطینه خانگی قرار گرفتند.
On 26 March, 1.7 billion people worldwide were under some form of lockdown, which increased to 2.6 billion people two days later—around a third of the world's population.
در تاریخ 26 مارس، 1.7 میلیارد نفر در سراسر دنیا تحت نوعی قرنطینه قرار گرفتند که این آمار دو روز بعد به 2.6 میلیارد نفر -یعنی حدود یک سوم جمعیت دنیا- افزایش یافت.
The first confirmed case of COVID-19 has been traced back to 1 December 2019 in Wuhan; one unconfirmed report suggests the earliest case was on 17 November.
ردگیری اولین مورد تأیید شده کووید-19 به 1 دسامبر در ووهان برمی‌گردد؛ یک گزارش تأیید نشده می‌گوید که اولین مورد در تاریخ 17 نوامبر بوده است.
Doctor Zhang Jixian observed a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 26 December, upon which her hospital informed Wuhan Jianghan CDC on 27 December.
دکتر Zhang Jixian، در تاریخ 26 دسامبر، گروهی از افراد مبتلا به ذات‌الریه با علت نامعلوم را مشاهده کرد، که بر این اساس، این بیمارستان در تاریخ 27 دسامبر موضوع را به Wuhan Jianghan CDC اطلاع داد.
Initial genetic testing of patient samples on 27 December 2019 indicated the presence of a SARS-like coronavirus.
آزمایش اولیه ژنتیک روی نمونه‌های بیماران در 27 دسامبر 2019 نشان دهنده حضور کرونا ویروس شبه سارس بود.
A public notice was released by Wuhan Municipal Health Commission on 31 December.
در تاریخ 31 دسامبر، یک اطلاعیه عمومی توسط کمیسیون بهداشت شهر ووهان منتشر شد.
The WHO was informed on the same day.
سازمان بهداشت جهانی در همان روز از موضوع مطلع شد.
As these notifications occurred, doctors in Wuhan were warned by police for "spreading rumours" about the outbreak.
با وقوع این اطلا‌ع‌رسانی‌ها، پلیس به پزشکان ووهان در مورد "پخش شایعه" در مورد شیوع بیماری هشدار داد.
The Chinese National Health Commission initially claimed that there was no "clear evidence" of human-to-human transmission.
کمیسیون ملی بهداشت چین در ابتدا ادعا کرد که هیچ "شواهد روشنی" از انتقال انسان به انسان وجود ندارد.
In late January, the Chinese government launched a radical campaign later described by the Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping as a "people's war" to contain the spread of the virus.
در اواخر ژانویه، دولت چین یک کمپین اساسی با عنوان "جنگ مردم" برای مهار گسترش این ویروس آغاز کرد که بعداً توسط Xi Jinping، دبیر کل حزب کمونیست چین شرح داده شد.
In what has been described as "the largest quarantine in human history", a cordon sanitaire was announced on 23 January stopping travel in and out of Wuhan, which was extended to a total of 15 cities in Hubei, affecting a total of about 57 million people.
در چیزی که از آن به عنوان "بزرگترین قرنطینه در تاریخ بشر" یاد می‌شود، در تاریخ 23 ژانویه یک کمربند بهداشتی مشخص شد که ورود و خروج از ووهان را متوقف کرد، این موضوع در مجموع به 15 شهر از استان هوبی گسترش یافت و در مجموع حدود 57 میلیون نفر را تحت تأثیر قرار داد.
Private vehicle use was banned in the city.
استفاده از وسیله نقلیه شخصی در شهر ممنوع بود.
Chinese New Year (25 January) celebrations were cancelled in many places.
جشن‌های سال نوی چینی (25 ژانویه) در بسیاری از مکان‌ها لغو شد.
The authorities also announced the construction of a temporary hospital, Huoshenshan Hospital, which was completed in 10 days.
همچنین مقامات اعلام کردند که یک بیمارستان موقت به نام بیمارستان Huoshenshan ساخته خواهد شد که ظرف مدت 10 روز تکمیل شد.
Another hospital was built afterwards, Leishenshan Hospital, to handle additional patients.
پس از آن، بیمارستان دیگری به نام بیمارستان Leishenshan برای رسیدگی به بیماران بیشتر ساخته شد.
In addition to newly constructed hospitals, China also converted 14 other facilities in Wuhan, such as convention centers and stadiums, into temporary hospitals.On 26 January, the government instituted further measures to contain the COVID-19 outbreak, including issuing health declarations for travellers and extending the Spring Festival holiday.
چین علاوه بر بیمارستان‌های تازه ساخته شده، 14 ساختمان دیگر در ووهان از جمله مراکز همایش و استادیوم‌ها را نیز به بیمارستان موقت تبدیل کرد. در تاریخ 26 ژانویه، دولت اقدامات دیگری را برای مهار شیوع کووید-19 آغاز کرد، از جمله اعلامیه‌های بهداشتی برای مسافران و افزایش تعطیلات جشن بهار.
Universities and schools around the country were also closed.
دانشگاه ها و مدارس نیز در سراسر کشور تعطیل شدند.
The regions of Hong Kong and Macau instituted several measures, particularly in regard to schools and universities.
مناطق هنگ‌کنگ و ماکائو، اقداماتی را به خصوص در زمینه مدارس و دانشگاه‌ها آغاز کردند.
Remote working measures were instituted in several Chinese regions.
اقدامات مربوط به دورکاری در چندین منطقه از چین آغاز شد.
Travel restrictions were enacted in and outside of Hubei.
محدودیت سفر برای ورود و خروج از هوبی وضع شد.
Public transport was modified, and museums throughout China were temporarily closed.
حمل‌و‌نقل عمومی اصلاح شد و موزه‌ها در سراسر چین موقتاً تعطیل شدند.
Control of public movement was applied in many cities, and it has been estimated that about 760 million people (more than half the population) faced some form of outdoor restriction.After the outbreak entered its global phase in March, Chinese authorities took strict measures to prevent the virus from "importing" from other countries.
کنترل رفت‌و‌آمد عمومی در بسیاری از شهر‌ها اعمال شد و تخمین زده می‌شود که حدود 760 میلیون نفر (بیش از نصف جمعیت) با نوعی محدودیت برای بیرون رفتن، مواجه شدند. در ماه مارس، پس از اینکه شیوع بیماری وارد مرحله جهانی شد، مقامات چین، اقدامات سختگیرانه‌ای را برای جلوگیری از "ورود" ویروس از کشورهای دیگر اتخاذ کردند.
For example, Beijing has imposed a 14-day mandatory quarantine for all international travellers entering the city.On 23 March, mainland China only one case had transmitted domestically in the five days prior, in this instance via a traveller returning to Guangzhou from Istanbul.
برای مثال، پکن قرنطینه 14 روزه اجباری را برای تمام مسافران بین‌المللی که وارد شهر می‌شوند، وضع کرد. در 23 مارس، در سرزمین اصلی چین تنها یک مورد طی پنج روز قبل از آن به داخل کشور منتقل شد، که این مورد توسط مسافری که از استانبول به گوانگژو برمی‌گشت، اتفاق افتاد.
On 24 March 2020, Chinese Premier Li Keqiang reported that the spread of domestically transmitted cases has been basically blocked and the outbreak has been controlled in China.
در 24 مارس 2020، نخست وزیر چین Li Keqiang گزارش داد که جلوی انتقال بیماری در داخل کشور به طور اساسی گرفته شده و شیوع بیماری در چین کنترل شده است.
The same day travel restrictions were eased in Hubei, apart from Wuhan, two months after the lockdown was imposed.The Chinese Ministry of Foreign Affairs announced on 26 March 2020 that entry for visa or residence permit holders would be suspended from 28 March onwards, with no specific details on when this policy will end.
در همان روز، یعنی دو ماه پس از وضع قرنطینه، محدودیت‌های سفر در هوبی کاهش پیدا کرد، به جز شهر ووهان. وزارت امور خارجه چین در 26 مارس 2020 اعلام کرد که ورود به کشور برای دارندگان ویزا یا مجوز اقامت از 28 مارس به بعد تعلیق خواهد شد و هیچ جزئیاتی در مورد اینکه چه زمانی اجرای این سیاست پایان خواهد یافت، ارائه نکرد.
Those who wish to enter China will have to apply for visas in Chinese embassies or consulates.
کسانی که می‌خواهند به چین وارد شوند، مجبور خواهند بودند در سفارتخانه‌ها یا کنسولگری‌های چین درخواست ویزا دهند.
The Chinese government encouraged businesses and factories to re-open on 30 March, and provided monetary stimulus packages for firms.The State Council declared a day of mourning to begin with a national three-minute moment of silence on 10:00 4 April, coinciding with Qingming Festival, although the central government asked families to pay their respects online in observance of physical distancing as to avoid a renewed COVID-19 outbreak.
دولت چین در 30 مارس، کسب‌و‌کارها و کارخانه‌ها را ترغیب به بازگشایی کرد و بسته‌های محرک پولی برای شرکت‌ها ارائه کرد. شورای دولتی اعلام کرد که روز 4 آوریل که مصادف با روز زیارت اهل قبور است، عزای عمومی خواهد بود و با سه دقیقه سکوت در سطح کشور در ساعت 10:00 آغاز خواهد شد، با این حال، دولت مرکزی از خانواده‌ها درخواست کرد که برای رعایت فاصله‌گذاری فیزیکی و به منظور جلوگیری از شیوع مجدد کووید-19، به صورت آنلاین به رفتگان ادای احترام کنند.
COVID-19 was confirmed to have spread to South Korea on 20 January 2020 from China.
در 20 ژانویه 2020 تأیید شد که کووید-19 از طریق چین به کره‌جنوبی منتقل شده است.
The nation's health agency reported a significant increase in confirmed cases on 20 February, largely attributed to a gathering in Daegu of a new religious movement known as the Shincheonji Church of Jesus.
اداره بهداشت این کشور در 20 فوریه، از افزایش قابل توجه موارد تأیید شده خبر داد که عمدتاً به یک گردهمایی در Daegu مربوط می‌شد که به یک جنبش مذهبی جدید با نام کلیسای مسیح تعلق داشت.
Shincheonji devotees visiting Daegu from Wuhan were suspected to be the origin of the outbreak.
اینگونه گمان می‌شد که مریدان Shincheonji که از ووهان به Daegu آمده بودند، منشأ این شیوع بودند.
As of 22 February, among 9,336 followers of the church, 1,261 or about 13% reported symptoms.South Korea declared the highest level of alert on 23 February 2020.
تا 22 فوریه، از 9336 پیرو این کلیسا، وجود علایم در 1261 نفر یعنی حدود 13% از آنها گزارش شده بود. کره‌جنوبی در 23 فوریه بالاترین سطح هشدار را اعلام کرد.
On 28 February, more than 2,000 confirmed cases were reported in Korea, rising to 3,150 on 29 February.
در 28 فوریه، بیش از 2000 مورد تأیید شده در کره گزارش شد که این تعداد در 29 فوریه، به 3150 مورد افزایش یافت.
All South Korean military bases were quarantined after tests confirmed that three soldiers were positive for the virus.
پس از مثبت اعلام شدن آزمایش سه سرباز، تمام پایگاه‌های نظامی کره‌جنوبی قرنطینه شدند.
Airline schedules were also affected and therefore they were changed.South Korea introduced what was considered the largest and best-organized programme in the world to screen the population for the virus, and isolate any infected people as well as tracing and quarantining those who contacted them.
برنامه خطوط هوایی نیز تحت تأثیر قرار گرفت و در نتیجه تغییر کرد. کره‌جنوبی برنامه‌ای را برای غربالگری جمعیت و ایزوله کردن افراد معرفی کرد که بزرگترین و سازمان‌یافته‌ترین برنامه در سطح دنیا برای غربالگری جمعیت و ایزوله کردن تمام افراد آلوده و همچنین ردگیری و قرنطینه کردن افرادی که با آنها در ارتباط بوده‌اند، شناخته می‌شد.
Screening methods included mandatory self-reporting of symptoms by new international arrivals through mobile application, drive-thru testing for the virus with the results available the next day, and increasing testing capability to allow up to 20,000 people to be tested every day.
روش‌های غربالگری شامل گزارش‌دهی اجباری علایم توسط خود شخص برای مسافران بین‌المللی تازه وارد از طریق برنامه تلفن همراه، مراکز آزمایشی که با خودرو می‌توان وارد شد و نتایج در روز بعد مشخص می‌شود و افزایش ظرفیت آزمایش به 20,000 نفر در روز می‌شود.
South Korea's programme is considered to be a success in controlling the outbreak despite not quarantining entire cities.The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
برنامه کره‌جنوبی، علیرغم قرنطینه نکردن کل شهرها، یکی از برنامه‌های موفق در کنترل شیوع بیماری تلقی می‌شود. جامعه کره‌جنوبی در ابتدا نسبت به واکنش رئیس جمهور Moon Jae-in به این بحران، دوقطبی شد.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.
بسیاری از مردم کره، دادخواست‌هایی را برای استیضاح Moon برای آنچه آنها بد اداره کردن دولت می‌نامیدند امضا کردند و برخی دیگر واکنش او را تحسین می‌کردند.
On 23 March, it was reported that South Korea had the lowest one-day case total in four weeks.
در 23 مارس، گزارش شد که کره‌جنوبی کمترین آمار ابتلای یک روزه را در چهار هفته اخیر دارد.
On 29 March it was reported that beginning 1 April all new overseas arrivals will be quarantined for two weeks.
در 29 مارس گزارش شد که از 1 آوریل، تمام مسافرانی که از خارج، به کشور وارد می‌شوند به مدت دو هفته قرنطینه خواهند شد.
Per media reports on 1 April, South Korea has received requests for virus testing assistance from 121 different countries.
بر اساس گزارش رسانه‌ها در 1 آوریل، کره‌جنوبی درخواست‌هایی را برای کمک در زمینه آزمایش ویروس از طرف 121 کشور مختلف دریافت کرد.
Iran reported its first confirmed cases of SARS-CoV-2 infections on 19 February in Qom, where, according to the Ministry of Health and Medical Education, two people died later that day.
ایران، اولین مورد تأییدشده از آلودگی به SARS-CoV-2 را در 19 فوریه در قم گزارش داد، شهری که بر اساس سخنان وزیر بهداشت و آموزش پزشکی، بعداً دو نفر در همان روز فوت کردند.
Early measures announced by the government included the cancellation of concerts and other cultural events, sporting events, and Friday prayers, and closures of universities, higher education institutions, and schools.
اقدامات اولیه که توسط دولت اعلام شد شامل لغو کنسرت‌ها و سایر رویدادهای فرهنگی، ورزشی، نماز جمعه‌ها و تعطیلی دانشگاه‌ها، مؤسسات آموزش عالی و مدارس می‌شد.
Iran allocated five trillion rials to combat the virus.
ایران پنج تریلیون ریال را به مبارزه با این ویروس اختصاص داد.
President Hassan Rouhani said on 26 February 2020 that there were no plans to quarantine areas affected by the outbreak, and only individuals would be quarantined.
رئیس جمهور حسن روحانی در 26 فوریه 2020 گفت که هیچ طرحی برای قرنطینه نواحی متأثر از شیوع این بیماری وجود ندارد و تنها افراد قرنطینه خواهند شد.
Plans to limit travel between cities were announced in March, although heavy traffic between cities ahead of the Persian New Year Nowruz continued.
در ماه مارس، طرح‌هایی برای محدود کردن سفر بین شهرها اعلام شد، با این وجود ترافیک سنگین بین شهرها در آستانه جشن سال نوی ایرانی نوروز ادامه داشت.
Shia shrines in Qom remained open to pilgrims until 16 March 2020.Iran became a centre of the spread of the virus after China during February.
حرم‌های شیعه در قم تا 16 مارس 2020، به روی زائران باز ماندند.در فوریه، ایران به مرکز شیوع این ویروس پس از چین تبدیل شد.
Amidst claims of a cover-up of the extent of the outbreak in Iran, more than ten countries had traced their cases back to Iran by 28 February, indicating that the extent of the outbreak may be more severe than the 388 cases reported by the Iranian government by that date.
در میان ادعاهای مبنی بر پنهان کردن میزان واقعی شیوع بیماری در ایران، تا 28 فوریه ردگیری موارد ابتلا در بیش از ده کشور نشان داد که منشأ ابتلای آنها به ایران برمی‌گردد، که این موضوع نشان می‌داد میزان واقعی شیوع بیماری، احتمالاً بیش از 388 موردی است که دولت ایران تا آن تاریخ گزارش داده بود.
The Iranian Parliament was shut down, with 23 of its 290 members reported to have had tested positive for the virus on 3 March.
با مثبت اعلام شدن آزمایش 23 نفر از 290 نماینده مجلس در 3 مارس، مجلس ایران تعطیل شد.
On 12 March, the Human Rights Watch urged the Iranian prison authorities to unconditionally release the human rights defenders detained for peaceful dissent, and to also temporarily release all the eligible prisoners.
در 12 مارس، دیده‌بان حقوق بشر از مسئولان اداره زندان‌های ایران درخواست کرد تا بدون هیچ قید و شرطی، مدافعان حقوق بشر را که به دلیل مخالفت صلح‌آمیز بازداشت شده بودند و همچنین تمام زندانیان واجد شرایط را به طور موقت آزاد کنند.
It stated that there is a greater risk of the virus to spread in closed institutions like detention centres, which also lack adequate medical care.
این دیده‌بان اعلام کرد که خطر شیوع ویروس در محل‌های بسته مانند مراکز بازداشت که فاقد مراقبت‌های پزشکی کافی نیز هستند، بیشتر است.
On 15 March, the Iranian government reported 100 deaths in a single day, the most recorded in the country since the outbreak began.
در 15 مارس، دولت ایران 100 مورد مرگ را تنها در یک روز گزارش داد که بالاترین آمار در این کشور از زمان آغاز شیوع بیماری بود.
At least 12 sitting or former Iranian politicians and government officials had died from the disease by 17 March.
تا 17 مارس، حداقل 12 سیاستمدار یا مقام دولتی فعلی یا سابق ایران بر اثر این بیماری جان باختند.
By 23 March, Iran was experiencing 50 new cases every hour and one new death every ten minutes due to coronavirus.
تا 23 مارس، ایران در هر ساعت 50 مورد ابتلای جدید و هر ده دقیقه، یک مورد مرگ جدید را به علت کرونا ویروس تجربه می‌کرد.
According to a WHO official, there may be five times more cases in Iran than what is being reported.
بر اساس سخنان یکی از مقامات سازمان بهداشت جهانی، احتمال دارد موارد ابتلا در ایران، پنج برابر آماری باشد که گزارش می‌شود.
It is also suggested that U.S. sanctions on Iran may be affecting the country's financial ability to respond to the viral outbreak.
همچنین اینگونه تصور می‌شود که تحریم‌های ایالات متحده علیه ایران، ممکن است بر توانایی مالی این کشور برای مقابله با شیوع این بیماری ویروسی تأثیر منفی گذاشته باشد.
The UN High Commissioner for Human Rights has demanded economic sanctions to be eased for nations most affected by the pandemic, including Iran.
کمیساریای عالی حقوق بشر سازمان ملل درخواست کرده است که تحریم‌های اقتصادی برای کشورهایی که بیشترین تأثیر را از این پاندمی پذیرفته‌اند، از جمله ایران کاهش یابد.
The outbreak was confirmed to have spread to Italy on 31 January, when two Chinese tourists tested positive for SARS-CoV-2 in Rome.
در 31 ژانویه، زمانی که نتیجه آزمایش دو گردشگر چینی در رم برای ابتلا به SARS-CoV-2 مثبت اعلام شد، شیوع این بیماری در ایتالیا تأیید شد.
Cases began to rise sharply, which prompted the Italian government to suspend all flights to and from China and declare a state of emergency.
تعداد موارد ابتلا شروع به افزایش شدید کرد که موجب شد دولت ایتالیا تمام پروازهای با مبدأ یا مقصد چین را تعلیق کند و حالت اضطراری اعلام کند.
An unassociated cluster of COVID-19 cases was later detected, starting with 16 confirmed cases in Lombardy on 21 February.On 22 February, the Council of Ministers announced a new decree-law to contain the outbreak, including quarantining more than 50,000 people from 11 different municipalities in northern Italy.
بعدها گروهی از موارد نامرتبط ابتلا به کووید-19 شناسایی شد که با 16 مورد تأیید شده در Lombardy در 21 فوریه آغاز شد. در 22 فوریه، هیئت وزیران یک حکم قانونی جدید برای مهار شیوع این بیماری اعلام کرد که شامل قرنطینه بیش از 50,000 نفر از 11 شهر مختلف در شمال ایتالیا می‌شد.
Prime Minister Giuseppe Conte said, "In the outbreak areas, entry and exit will not be provided.
نخست وزیر جوزپه کونته گفت: "در مناطقی که بیماری در آنها شایع است، ورود و خروج امکانپذیر نخواهد بود.
Suspension of work activities and sports events has already been ordered in those areas."On 4 March, the Italian government ordered the full closure of all schools and universities nationwide as Italy reached 100 deaths.
دستور تعلیق فعالیت‌های کاری و رویدادهای ورزشی نیز در این مناطق صادر شده است."در تاریخ 4 مارس و با رسیدن تعداد کشته شده ها به 100 نفر، دولت ایتالیا دستور داد که تمام مدارس و دانشگاه ها در سراسر کشور بصورت کامل تعطیل شوند.
All major sporting events, including Serie A football matches, were to be held behind closed doors until April, but on 9 March, all sport was suspended completely for at least one month.
تمام رویدادهای ورزشی اصلی از جمله مسابقات فوتبال سری A، تا ماه آوریل باید پشت درهای بسته انجام می‌شد اما در 9 مارس، تمام رویدادهای ورزشی به طور کامل حداقل به مدت یک ماه تعلیق شد.
On 11 March, Prime Minister Conte ordered stoppage of nearly all commercial activity except supermarkets and pharmacies.On 6 March, the Italian College of Anaesthesia, Analgesia, Resuscitation and Intensive Care (SIAARTI) published medical ethics recommendations regarding triage protocols that might be employed.
در 11 مارس، نخست وزیر کونته دستور توقف تقریباً تمام فعالیت‌های تجاری به جز سوپرمارکت‌ها و داروخانه‌ها را صادر کرد. در 6 مارس دانشکده بیهوشی، بی‌حسی، احیا و مراقبت‌های ویژه ایتالیا (SIAARTI) توصیه‌هایی را در زمینه اخلاق پزشکی در مورد پروتکل‌های تریاژ که ممکن است استفاده شود، منتشر کرد.
On 19 March, Italy overtook China as the country with the most coronavirus-related deaths in the world after reporting 3,405 fatalities from the pandemic.
در 19 مارس، پس از گزارش 3,405 مورد مرگ به دلیل این پاندمی، ایتالیا به عنوان کشور دارای بیشترین تعداد مرگ‌و‌میر مرتبط با کرونا ویروس در دنیا، از چین سبقت گرفت.
On 22 March, it was reported that Russia had sent nine military planes with medical equipment to Italy.
در 22 مارس، گزارش شد که روسیه نه هواپیمای نظامی حاوی تجهیزات پزشکی را به ایتالیا ارسال کرده است.
As of 5 April, there were 128,948 confirmed cases, 15,887 deaths, and 21,815 recoveries in Italy, with the majority of those cases occurring in the Lombardy region.
تا 5 آوریل، 128,948 مورد تأیید شده، 15,887 کشته و 21,815 بهبود یافته در ایتالیا وجود داشت و اغلب این موارد در Lombardy بودند.
A CNN report indicated that the combination of Italy's large elderly population and inability to test all who have the virus to date may be contributing to the high fatality rate.
گزارشی از CNN نشان داد که ترکیب دو عامل جمعیت زیاد افراد مسن و عدم توانایی برای آزمایش تمام افرادی که تا به امروز به ویروس مبتلا هستند، می‌تواند در نرخ بالای مرگ‌و‌میر مؤثر باشد.
The United Kingdom's response to the virus first emerged as one of the most relaxed of the affected countries, and until 18 March 2020, the British government did not impose any form of social distancing or mass quarantine measures on its citizens.
واکنش انگلیس به این ویروس، یکی از ساده‌ترین واکنش‌ها در میان کشورهای متأثر از این بیماری بود و تا 18 مارس 2020، دولت انگلیس هیچ گونه فاصله‌گذاری اجتماعی یا اقدامات قرنطینه انبوه را برای شهروندانش وضع نکرد.
As a result, the government received criticism for the perceived lack of pace and intensity in its response to concerns faced by the public.On 16 March, Prime Minister Boris Johnson made an announcement advising against all non-essential travel and social contact, suggesting people work from home where possible and avoid venues such as pubs, restaurants, and theatres.
در نتیجه، دولت این کشور با انتقادهایی در مورد نداشتن سرعت و شدت مناسب در واکنش به نگرانی‌هایی که جامعه با آن روبرو بود، مواجه شد. در 16 مارس، نخست وزیر بوریس جانسون طی بیانیه‌ای توصیه کرد تمام سفرها و ارتباطات اجتماعی غیرضروری لغو شود و به مردم پیشنهاد کرد در صورت امکان از خانه کار کنند و از حضور در مکان‌هایی از قبیل میخانه، رستوران‌ها و تئاترها خودداری کنند.
On 20 March, the government announced that all leisure establishments such as pubs and gyms were to close as soon as possible, and promised to pay up to 80% of workers' wages to a limit of £2,500 per month to prevent unemployment in the crisis.On 23 March, the Prime Minister announced tougher social distancing measures, banning gatherings of more than two people and restricting travel and outdoor activity to that deemed strictly necessary.
در 20 مارس، دولت اعلام کرد که تمام مراکز تفریحی از قبیل میخانه‌ها و سالن‌های ورزشی در اسرع وقت باید تعطیل شود و تعهد داد که برای جلوگیری از بیکاری در زمان این بحران، 80% دستمزد شاغلان را تا سقف 2,500 پوند در ماه پرداخت کند. در 23 مارس، نخست وزیر اقدامات سختگیرانه‌تری را در زمینه فاصله‌گذاری اجتماعی اعلام کرد که تجمع بیش از دو نفر را ممنوع می‌کرد و محدودیت‌هایی را برای سفر و فعالیت بیرون از منزل در نظر می‌گرفت که کاملاً ضروری به نظر می‌رسید.
Unlike previous measures, these restrictions were enforceable by police through the issuing of fines and the dispersal of gatherings.
بر خلاف اقدامات قبلی، این محدودیت‌ها توسط پلیس و با صدور جریمه و پراکنده کردن تجمعات قابلیت اجرا داشتند.
Most businesses were ordered to close, with exceptions for businesses deemed "essential", including supermarkets, pharmacies, banks, hardware shops, petrol stations, and garages.
دستور تعطیلی اغلب کسب‌و‌کارها صادر شد، به استثنای کسب‌و‌کارهایی که "ضروری" تلقی می‌شدند از جمله سوپرمارکت‌ها، داروخانه‌ها، بانک‌ها، فروشگاه‌های ابزار و یراق، پمپ‌بنزین‌ها و تعمیرگاه‌ها.
On 20 January, the first known case of COVID-19 was confirmed in the Pacific Northwest state of Washington in a man who had returned from Wuhan on 15 January.
در 20 ژانویه، اولین مورد شناخته شده کووید-19 در منطقه شمال غربی پسیفیک ایالت واشنگتن تأیید شد که مردی بود که در تاریخ 15 ژانویه از ووهان برگشته بود.
The White House Coronavirus Task Force was established on 29 January.
کارگروه کرونا ویروس کاخ سفید در 29 ژانویه تشکیل شد.
On 31 January, the Trump administration declared a public health emergency, and placed restrictions on entry for travellers from China.
در 31 ژانویه، دولت ترامپ وضعیت اضطراری بهداشت عمومی اعلام کرد و محدودیت‌هایی را برای مسافران ورودی به کشور از چین وضع کرد.
On 28 January 2020, the Center for Disease Control—the leading public health institute of the U.S. government—announced they had developed their own testing kit.
در 28 ژانویه 2020، مرکز کنترل بیماری - اصلی‌ترین مؤسسه بهداشت عمومی دولت ایالات متحده - اعلام کرد که کیت آزمایش مخصوص به خود را ساخته است.
Despite doing so, the United States had a slow start in testing, which obscured the true extent of the outbreak at the time.
علیرغم این موضوع، ایالات متحده شروع کندی در آزمایش افراد داشت که موجب مبهم ماندن میزان واقعی شیوع در آن زمان شد.
Testing was marred by defective test kits produced by the federal government in February, a lack of federal government approval for non-government test kits (by academia, companies and hospitals) until the end of February, and restrictive criteria for people to qualify for a test until early March (a doctor's order was required thereafter).
کیت‌های معیوبی که توسط دولت فدرال تولید شده بود، عدم تأیید کیت‌های آزمایش غیردولتی (که توسط دانشگاه‌ها، شرکت‌ها و بیمارستان‌ها تولید شده بود) توسط دولت فدرال تا پایان فوریه و معیارهای محدود کننده برای واجد شرایط شناخته شدن افراد برای آزمایش تا اوایل مارس (پس از آن به نسخه پزشک نیاز بود)، موجب اختلال در روند آزمایش افراد در فوریه شد.
By 27 February, The Washington Post reported fewer than 4,000 tests had been conducted in the United States.
واشنگتن پست گزارش داد که تا 27 فوریه، کمتر از 4,000 آزمایش در ایالات متحده انجام شده است.
By 13 March, The Atlantic reported that less than 14,000 tests had been conducted.
آتلانتیک گزارش داد که تا 13 مارس، کمتر از 14,000 آزمایش انجام شده است.
On 22 March, the Associated Press reported: "Many people who have symptoms and a doctor's order have waited hours or days for a test."After the first death in the United States was reported in Washington state on 29 February, Governor Jay Inslee declared a state of emergency, an action that was soon followed by other states.
در 22 مارس، Associated Press گزارش داد: "بسیاری از افرادی که دارای علایم بوده و نسخه پزشک را نیز داشته‌اند، ساعت‌ها یا روزها برای آزمایش دادن منتظر مانده‌اند."پس از اینکه در 29 فوریه، اولین مرگ در ایالات متحده در واشنگتن گزارش شد، فرماندار Jay Inslee وضعیت اضطراری اعلام کرد، اقدامی که خیلی زود در سایر ایالت‌ها نیز اتفاق افتاد.
Schools in the Seattle area cancelled classes on 3 March, and by mid-March, schools across the country were shutting down.On 6 March 2020, the United States was advised of projections for the impact of the new coronavirus on the country by a group of epidemiologists at Imperial College London.
در 3 مارس، مدارس منطقه سیاتل کلاس‌های خود را لغو کردند و تا اواسط مارس، مدارس در سراسر کشور تعطیل شد. در 6 مارس 2020، گروهی از اپیدمیولوژیست‌های کالج سلطنتی لندن، پیش‌بینی‌هایی را در زمینه تأثیر کرونا ویروس جدید بر ایالات متحده، به اطلاع این کشور رساندند.
On the same day President Trump signed the Coronavirus Preparedness and Response Supplemental Appropriations Act, which provided $8.3 billion in emergency funding for federal agencies to respond to the outbreak.
در همان روز، رئیس جمهور ترامپ قانون اعتبارات تکمیلی آمادگی و مقابله با کرونا ویروس را امضا کرد که 8.3 میلیارد دلار بودجه اضطراری برای ادارات فدرال جهت مقابله با شیوع این بیماری فراهم می‌کرد.
Corporations imposed employee travel restrictions, cancelled conferences, and encouraged employees to work from home.
شرکت‌ها محدودیت‌هایی را برای سفر کارکنان وضع کردند، کنفرانس‌ها را لغو کردند و کارکنان را ترغیب کردند که از خانه کار کنند.
Sports events and seasons were cancelled.On 11 March, Trump announced travel restrictions for most of Europe, excluding the United Kingdom, for 30 days, effective 13 March.
فصل‌ها و رویدادهای ورزشی لغو شدند. در 11 مارس، ترامپ محدودیت‌های سفر را برای اغلب کشورهای اروپایی به جز انگلیس، به مدت 30 روز وضع کرد که از 13 مارس اجرایی می‌شد.