atepeq/tico19 huggingface dataset:
Patients who attend their practice for a routine blood test will be asked to provide an additional sample for serology.
از بیمارانی که برای آزمایش خون معمولی به درمانگاه می‌روند، خواسته می‌شود تا یک نمونه سرمی هم بدهند.
We have conducted initial searches within the RCGP RSC database to look at the number of full blood count (FBC) results and overall rates in adults and children (Figures 6-​-9).9).
ما جستجوهای اولیه را در پایگاه اطلاعاتی RCGP RSC انجام دادیم تا به نتایج شمارش کامل خون (FBC) و نرخ‌های کلی در بزرگسالان و کودکان توجه کنیم (شکل‌های ۶ - ۹).9).
An FBC is one of the most common tests performed, and we hope this will give an approximate indication of overall numbers of blood tests performed.
FBC یکی از رایج‌ترین آزمایش‌های انجام‌ شده بوده و امیدواریم که بطور تقریبی نشان‌دهنده تعداد کل آزمایش خون‌های گرفته شده باشد.
The sampling rate, per 100,000 patients was highest for children 15-17 years of age and 60 year or older in adults, with the lowest rates in children 0-4 years of age and 18-29 years of age in adults (Figures 6-​-99).
نرخ نمونه‌گیری، در هر ۱۰۰،۰۰۰ بیمار برای کودکان ۱۵ تا ۱۷ سال و بزرگسالان با سن ۶۰ سال یا بیشتر، بیش از همه و برای کودکان ۰ - ۴ سال و بزرگسالان ۱۸ - ۲۹ سال سن، کمتر از همه بود (شکل‌های ۶ - -۹۹).
We will provide 1000 serology baseline samples across all ages that reflect the varying rates of attendance by age.
ما ۱۰۰۰ نمونه اولیه سرمی را در تمام سنین ارائه خواهیم کرد که منعکس‌کننده نرخ‌های متفاوت حضور بر حسب سن می‌باشد.
Additionally, we will test if we can obtain these all from virology practices to enhance the yield.
همچنین این موضوع را آزمایش خواهیم کرد که آیا می توانیم همه اینها را از روش‌های ویروسی بدست آوریم تا بازدهی افزایش یابد.
A good geographical spread is important, so PHE can advise on areas where serology will most usefully be collected.
داشتن گستره جغرافیایی خوب مهم است، بنابراین PHE می‌تواند مناطقی را که جمع‌آوری سرم بیش از همه مفید خواهد بود را توصیه کند.
This will be followed by 800 samples monthly.
این کار با ۸۰۰ نمونه در ماه انجام خواهد شد.
The sample will be stratified with 200 specimens for prepandemic survey (100 for monthly) in the following age groups: < 5 years, 5-17 years, 18-64 years, and 65 years or older.
نمونه آماری با ۲۰۰ نمونه برای بررسی پیش‌همه‌گیری (۱۰۰ مورد ماهانه) در گروه‌های سنی زیر طبقه‌بندی می‌شود: کمتر از ۵ سال، ۵ - ۱۷ سال، ۱۸ - ۶۴ سال، و ۶۵ سال یا بیشتر.
The younger patients, in many practices younger than 14 years, and in nearly all for children younger than 8 years will require pediatric serology surveillance.
بیماران کم‌سن، در بسیاری از موارد کوچک‌تر از ۱۴ سال و تقریبا همه کودکان زیر ۸ سال به مراقبت سرولوژی کودکان نیاز دارند.
We will develop a new request form for practices to capture recent travel and exposure to COVID-19.
ما یک فرم درخواست جدید برای پزشکان جهت ثبت سفرهای جدید و قرار گرفتن در معرض کووید-19 ایجاد خواهیم کرد.
We will pilot a scheme for collecting convalescent serology from people with confirmed cases and who have had an acute virology sample at the time of their infection.
ما طرحی را برای جمع‌آوری سرم افراد رو به بهبود از افراد دارای موارد تایید شده و کسانی که در زمان ابتلا به بیماری، نمونه ویروسی حاد داشته‌اند، به طور آزمایشی اجرا خواهیم کرد.
This is to identify a carrier state in patients who have recovered from the virus but may continue shedding the virus.
این کار برای شناسایی وضعیت حامل در بیمارانی است که از بیماری ویروسی بهبود یافته‌اند، اما ممکن است به پخش ویروس ادامه دهند.
If there are a small number of cases, this may assist in developing a test kit for patients to take to their own GP and explore its acceptability to patients.
اگر تعداد موارد کم باشد، ممکن است این کار به تهیه یک کیت تست برای بیماران کمک کند تا به پزشک عمومی خود مراجعه کرده و مقبولیت آن را برای بیماران بررسی کنند.
If there are a large number of COVID-19 cases nationally, convalescent samples could be collected from RCGP RSC practices where there are confirmed cases, with the ability to link to the full medical record.
اگر تعداد موارد کووید-19 در سطح ملی زیاد باشد، نمونه‌های بهبود یافته را می‌توان از پزشکان RCGP RSC جمع‌آوری کرد که در اینصورت، موارد تایید شده وجود دارند و امکان پیوند آنها به سوابق کامل پزشکی وجود دارد.
This process may include checking pseudonymized NHS numbers for positive individuals at RCGP RSC practices, checking current PHE guidance regarding considerations of infectiousness for confirmed cases, and offering the patient an appointment following the previously mentioned process.
این فرآیند ممکن است شامل بررسی تعداد خدمات NHS بدون اطلاعات هویتی برای افراد با نتیجه مثبت در مطب‌های RCGP RSC، بررسی دستورالعمل فعلی PHE در مورد ملاحظات واگیر بودن برای موارد تایید شده و تعیین وقت ویزیت پس از فرآیند ذکر شده قبلی باشد.
This needs to be carefully coordinated nationally across the network and may require PHE to ensure individuals are not contacted by multiple agencies.
این امر باید به دقت در سطح ملی و در شبکه بصورت هماهنگ پیش رود و ممکن است لازم باشد PHE این اطمینان را حاصل کند که افراد با چندین مرکز تماس نگرفته باشند.
RCGP RSC could provide a useful structure to channel the initial contact once PHE has made a request.
RCGP RSC می‌تواند زمانی که PHE درخواست کند، یک ساختار مفید به عنوان کانال تماس اولیه فراهم کند.
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of a LRTI.
پزشکان RCGP RSC که در نظارت سالانه بر ویروس آنفولانزا شرکت می‌کنند، نمونه‌گیری از بیمارانی که علائم LRTI را دارند شروع کرده‌اند.
All samples received are being tested for influenza and COVID-19.
کلیه نمونه‌های جمع‌آوری‌شده از نظر وجود آنفلوآنزا و کووید-19 بررسی خواهند شد.
The RCGP RSC will explore ways to collect convalescent samples from any patients tested positive for COVID-19 through the extension of the virological surveillance.
RCGP RSC از طریق گسترش نظارت ویروسی به دنبال راه‌هایی برای جمع‌آوری نمونه‌های افراد بهبود یافته از بیمارانی خواهد بود که نتایج آزمایش آنها برای کووید-19 مثبت بوده است.
From the start, we will be carefully curating data to ensure that it can be used for future studies.
از ابتدا، برای اطمینان از اینکه اطلاعات می‌توانند برای مطالعات آینده مورد استفاده قرار گیرند، آنها را با دقت بررسی خواهیم کرد.
Our clinical data will be linked to virology.
داده‌های بالینی ما با ویروس‌شناسی مرتبط خواهند شد.
We will curate our data using the Findable, Accessible, Interoperable, Reusable principles.
ما با استفاده از اصول یافت‌پذیری، دسترسی‌پذیری، تعامل و قابلیت استفاده مجدد داده‌های خود را گزینش می‌کنیم.
To facilitate this our data set is listed with Health Data Research UK and the European Health Data Evidence Network.
برای راحت نمودن این کار، مجموعه داده‌های ما در بخش تحقیقات داده‌های بهداشت انگلستان و شبکه شواهد داده‌های بهداشتی اروپا فهرست شده‌اند.
The statistical methodology is in support of a policy approach to widespread disease outbreak, where so-called nonpharmaceutical interventions (NPIs) are used to respond to an emerging pandemic to produce disease suppression.
روش‌شناسی آماری از یک رویکرد سیاستی به شیوع گسترده بیماری حمایت می‌کند که در آن مداخلات غیردارویی (NPI) به منظور واکنش به یک بیماری همه‌گیر در حال ظهور برای سرکوب بیماری مورد استفاده قرار می‌گیرد.
This policy aims to reduce contact rates in the population and thereby reduce transmission of the virus.
هدف از این سیاست، کاهش نرخ تماس در بین جمعیت افراد و در نتیجه کاهش انتقال ویروس است.
To implement this the UK government has recently articulated the desire to implement population self-isolation measures.
برای اجرای این امر، دولت بریتانیا به تازگی تمایل به اجرای اقدامات قرنطینه شخصی جمعیت را مطرح کرده ‌است.
By targeting the reproduction number (R) (the average number of secondary cases each case generates) and aiming to reduce the R to below 1, the policy seeks to reduce case numbers to low levels or (as seen in previous outbreaks with severe acute respiratory syndrome and Ebola) to eliminate human-to-human transmission.
این سیاست با هدف قرار دادن عدد سرایت (R) (میانگین تعداد موارد ثانویه به ازاء هر مورد ایجاد شده ) و با هدف کاهش R به کمتر از ۱، به دنبال کاهش تعداد موارد جدید یا حذف انتقال انسان به انسان است (همانطور که قبلاً در شیوع بیماری سندروم حاد تنفسی و ابولا انجام شد).
As the experience from the 2009 H1N1 pandemic has shown, NPIs can be a crucial component of pandemic mitigation.
همانطور که تجربه همه‌گیری H1N1 ۲۰۰۹ نشان داد، NPIها می‌توانند یک جز مهم برای کاهش شیوع جهانی باشند.
Key to the focus of our study will be the estimation of peak cases in the population and continual monitoring by data collection and modelling the potential growth and emergence of subsequent peaks in new cases as social distancing measures are relaxed.
تمرکز اصلی مطالعه ما تخمینی از موارد پیک در جمعیت و پایش مستمر از طریق جمع‌آوری داده و مدل‌سازی رشد بالقوه و پیدایش قله‌های ثانویه موارد جدید به عنوان معیارهای فاصله‌گذاری اجتماعی می‌باشد.
There has already been publication of important disease epidemiological measures concerning the outbreak of COVID-19 in mainland China.
پیش از این، گزارشی از اقدامات مهم بیماری‌های واگیردار در رابطه با شیوع بیماری کووید-19 در سرزمین اصلی چین منتشر شده ‌است.
A further fundamental measure in pandemic dynamics is the length of time from infection to when a person is infectious to others and the mean duration of infectiousness.
یک معیار اساسی دیگر در پویایی همه‌گیری، فاصله زمانی از ابتلا تا زمانی است که فرد عفونت را به دیگران منتقل می کند و همچنین مدت‌زمان متوسط مسری بودن بیماری است.
These factors, if estimated accurately, will give good predictions for the likely length of the pandemic, the final number of infected cases.
این عوامل، اگر به طور دقیق تخمین زده شوند، پیش‌بینی‌ خوبی برای طول زمان همه‌گیری و تعداد نهایی موارد آلوده ارائه خواهند کرد.
We intend to apply approximate Bayesian inference (ABC) to (possibly spatially heterogeneous) Susceptible-Exposed- Infectious-Removed (SEIR) stochastic epidemic models.
ما قصد داریم استنباط بیزی تقریبی (ABC) را به مدل‌های همه‌گیر تصادفی مستعد-در معرض- عفونی- حذف شده (SEIR) (احتمالا از نظر فضایی ناهمگون) اعمال کنیم.
Such techniques are highly parallelizable and have been successfully applied to many fields including disease transmission modelling.
این تکنیک‌ها به شدت قابل موازی سازی هستند و با موفقیت در بسیاری از زمینه‌ها از جمله مدل‌سازی انتقال بیماری به کار گرفته شده‌اند.
They are particularly suited to situations where likelihood functions are absent and where more traditional approaches such as Markov chain Monte Carlo are impractical.
این تکنیک‌ها به طور ویژه با شرایطی سازگار هستند که در آنها توابع احتمالی غایب هستند و استفاده از رویکردهای سنتی‌تری مانند زنجیره مارکوف مونت کارلو غیرعملی است.
Such an approach has been demonstrated to work effectively on the ASPREN surveillance data, a network of sentinel GPs and nurse practitioners who report deidentified information on ILIs and other conditions, where issues such as missing data and the need to model the observation process itself has been successfully addressed.
چنین رویکردی برای کار اثربخش بر روی داده‌های نظارت ASPREN، شبکه‌ای از پزشکان کشیک و متخصصان پرستاری که اطلاعات مجهول الهویه را در مورد ILI گزارش می‌دهند و شرایط دیگر نشان‌داده شده‌است، که در آن مسائلی مانند داده‌های از دست رفته و نیاز به مدل‌سازی فرآیند مشاهده با موفقیت مورد بررسی قرار گرفته‌است.
Furthermore, peaks in new cases have been estimated by distributional methods.
علاوه بر این، نقاط اوج در موارد جدید توسط روش‌های توزیعی تخمین زده شده‌اند.
Estimates of the parameters of the SEIR model are tractable on large data sets because of parallelizability, and these methods have been implemented in several R libraries; we intend to use the libraries ABSEIR (deposited on GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) and abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) to estimate epidemic measures on a weekly basis.
برآورد پارامترهای مدل SEIR در مجموعه‌های بزرگ داده قابل ردیابی است چون قابلیت موازی سازی دارند و این روش‌ها در چندین کتابخانه R اجرا شده‌اند؛ ما قصد داریم از کتابخانه ABSEIR (موجود در GitHub: https://tinyurl.com/vqu35cj) و abctools (https://tinyurl.com/tfjavz4) برای برآورد میزان اپیدمی به صورت هفتگی استفاده کنیم.
Since we are fitting an SIR-epidemic model in the ABC routine, we anticipate that our results will be robust against weekly case data containing relatively small counts.
از آنجا که یک مدل اپیدمی SIR را در برنامه ABC برازش کردیم، انتظار داریم که نتایج ما در برابر داده‌های موردی هفتگی که تعداد نسبتا کوچکی دارند، مقاوم باشد.
For example, see for the ABC methodology applied to the Tristan da Cunha common cold data from 1967, where counts of I (number of infectious cases) and R (number of recovered cases) are in the tens at most.
به عنوان مثال، به روش ABC در مورد داده‌های سرماخوردگی معمول Tristan da Cunha سال ۱۹۶۷ مراجعه کنید، که در آن عدد I (تعداد موارد مبتلا) و R (تعداد موارد کشف‌شده) در اکثر موارد بین ۱۰ تا ۱۰۰ هستند.
Finally, in addition to the above methodology we will employ the Kaplan-Meier method with two outcomes (death and recovery) to estimate the case fatality ratio.
در نهایت، علاوه بر روش فوق، روش Kaplan-Meier را با دو خروجی (مرگ و بهبود) برای برآورد نسبت تلفات مورد استفاده قرار خواهیم داد.
This approach is independent of the ABC methodology and will allow comparisons between estimates from the two modelling approaches to judge robustness of results.
این رویکرد از روش ABC مستقل است و امکان مقایسه بین مقادیر برآورد شده دو رویکرد مدل‌سازی را برای قضاوت در خصوص صحت نتایج فراهم می‌آورد.
RCGP RSC’s surveillance with PHE is defined as Health Protection under Regulation 3 of The Health Service (Control of Patient Information) Regulations 2002.
نظارت RCGP RSC با PHE تحت مقررات شماره ۳ خدمات بهداشتی (کنترل اطلاعات بیمار) مصوب ۲۰۰۲ به عنوان حفاظت از سلامتی تعریف شده‌ است.
This has been confirmed by PHE’s Caldicott Guardian’s Office.
این موضوع توسط دفتر Caldicott Guardian مربوط به PHE تایید شده‌است.
We do not see any increased risk to practices or practitioners taking part in this surveillance.
ما برای پزشکان یا افرادی که در این برنامه نظارت شرکت می‌کنند، هیچ افزایش خطری مشاهده نمی‌کنیم.
Infection prevention and control advice will follow extant national guidance.
توصیه‌های پیشگیری و کنترل عفونت از دستورالعمل‌های ملی موجود پیروی خواهد کرد.
Any cases identified will be managed according to the PHE/NHS guidance in force at the time, including advice for identified contacts.
هر موردی که شناسایی شود با توجه به دستورالعمل اجرایی PHE/NHS در همان زمان، از جمله توصیه‌های تماس‌های شناسایی‌شده، مدیریت خواهد شد.
However, our training will include reminders about safe handling of specimens and revision of infection control measures anticipated to be high in our practices.
با این حال، تمرین ما شامل تذکراتی در مورد جابجایی ایمن نمونه‌ها و تجدید نظر در اقدامات کنترل عفونت است که پیش‌بینی می‌شود در اقدامات ما شدید باشد.
It is a key part of Regulation 12 about safe care and treatment, periodically inspected by the Care Quality Commission.
این موضوع یک بخش کلیدی از مقررات ۱۲ درباره مراقبت ایمن و درمان است که به صورت دوره‌ای توسط کمیسیون کیفیت مراقبت مورد بازرسی قرار می‌گیرد.
Travel History and Clinical Descriptors of the COVID-19 Infections
تاریخچه سفر و توصیف‌گر بالینی عفونت‌های کووید-19:
The RCGP RSC practices have been advised on the clinical coding that has been made available for COVID-19 across all CMR systems.
به پزشکان RCGP RSC در مورد کدگذاری بالینی که برای کووید-19 در تمام سیستم‌های CMR در دسترس قرار گرفته ‌است، توصیه‌هایی شده‌است.
This includes information on coding of clinical descriptors (Table 4) and any recent travel history.
این کار شامل اطلاعاتی در مورد کدگذاری توصیف‌گرهای بالینی (جدول ۴) و تاریخچه تمام سفرهای اخیر است.
Establishment of Extended Virology Sampling
استقرار نمونه‌گیری ویروسی گسترش‌یافته
The RCGP RSC practices participating in the annual influenza virology surveillance have started sampling from patients showing symptoms of LRTI.
پزشکان RCGP RSC که در نظارت سالانه بر ویروس آنفولانزا شرکت می‌کنند، نمونه‌گیری از بیمارانی که علائم LRTI را دارند شروع کرده‌اند.
This has led to initial early identification of background spread in low-risk patients.
این امر منجر به شناسایی اولیه انتشار زمینه‌ای در بیماران با ریسک پایین شده ‌است.
As of March 7, 2020, the surveillance system has detected 2 cases of COVID-19 in low-risk patients with no history of travel through extended virological sampling.
تا ۷ مارس ۲۰۲۰، سیستم نظارت از طریق نمونه‌گیری ویروسی، دو مورد کووید-19 را در بیماران با خطر کم شناسایی کرده ‌است که هیچ سابقه مسافرتی نداشته‌اند.
This protocol describes how we have adapted a national influenza surveillance system to monitor community spread of an unexpected infection of COVID-19.
این پروتکل شرح می‌دهد که چگونه یک سیستم نظارت ملی بر آنفولانزا را برای نظارت بر گسترش یک عفونت غیر منتظره با نام کووید-19 در جامعه بکار گرفتیم.
We have rapidly created and incorporated new codes to allow data recording, and are collecting data to monitor the effectiveness of containment strategies.
ما به سرعت کدهای جدید را ایجاد و ترکیب کردیم تا ثبت و جمع‌آوری داده‌ها برای نظارت بر اثربخشی استراتژی‌های مهار بیماری امکان‌پذیر شود.
Through this surveillance, we intend to find out more about the epidemiology of COVID-19 in ambulatory care.
ما قصد داریم از طریق این نظارت، اطلاعات بیشتری در مورد اپیدمیولوژی کووید-19 در مراقبت سرپایی به دست بیاوریم.
In particular, its rate of spread, both temporal and geographical.
به خصوص، نرخ انتشار آن، هم از نظر زمانی و هم از نظر جغرافیایی مورد بررسی قرار گرفت.
Our testing of low-risk patients will also inform whether the containment strategy that is based on virology testing of high-risk patients and their contacts plus self-isolation is effective.
آزمایش ما بر روی بیماران با ریسک پایین این اطلاعات را به ما خواهد داد که آیا استراتژی مهار که مبتنی بر آزمایش ویروسی بیماران با ریسک بالا و تماس‌های آنها به همراه قرنطینه شخصی است، موثر است یا خیر.
Containment should slow the spread, and there may be benefits in the management of spread from intense surveillance.
مهار بیماری باید گسترش آن را کند کند و ممکن است مزایایی در مدیریت گسترش بیماری نسبت به نظارت شدید داشته باشد.
However, there may come a point at which the virus spreads more widely into the population, as has happened in Italy.
با این حال، ممکن است به نقطه‌ای برسیم که در آن ویروس بیشتر در اجتماع گسترش یابد، همانطور که در ایتالیا رخ داد.
Surveillance of low-risk patients should inform when we reach this tipping point and when infection rates start to remit.
نظارت بر بیماران کم‌خطر، زمان رسیدن به این نقطه اوج و زمانی که نرخ آلودگی شروع به کم شدن می‌کند را به ما اطلاع می‌دهد.
The epidemiology of COVID-19 remains emergent.
اپیدمیولوژی کووید-19 هنوز موضوعی نوظهور است.
The registration-based nature of UK primary care means that we will be able to create a complete picture of the cumulative incidence and duration.
ماهیت ثبت‌نامی خدمات مراقبتی اولیه انگلستان به این معنی است که ما قادر خواهیم بود یک تصویر کامل از شیوع تجمعی و مدت‌زمان آن داشته باشیم.
The surveillance system should be able to identify areas where COVID-19 spread is taking place that might be suitable for trials of antiviral therapy.
سیستم نظارتی باید قادر به شناسایی مناطقی باشد که در آن گسترش کووید-19 رخ می‌دهد و می‌تواند برای آزمایش‌ درمان ضد ویروسی مناسب باشد.
We could also follow up on the effectiveness or any adverse reactions to these medicines or vaccinations.
ما همچنین می‌توانیم میزان موثر بودن یا هر گونه واکنش معکوس به این داروها یا واکسیناسیون را پیگیری کنیم.
Finally, early detection of a confirmed COVID-19 case has exemplified the rapid implementation of this enhanced surveillance in the national network.
در نهایت، تشخیص زودهنگام یک مورد تایید شده کووید-19، پیاده‌سازی سریع این نظارت تقویت شده را در شبکه ملی نشان می‌دهد.
Safety of practices is our primary concern.
ایمنی کادر درمانی نگرانی اصلی ماست.
The RCGP RSC has operated for over 50 years and has been involved in collecting samples to monitor disease and vaccine effectiveness through the Hong Kong flu pandemic of 1968/69, the Russian flu of 1977/78, and the 2009 Swine flu pandemic.
RCGP RSC بیش از ۵۰ سال است که فعالیت می‌کند و در جمع‌آوری نمونه‌ها برای نظارت بر بیماری و اثربخشی واکسن در بیماری همه‌گیر آنفولانزای هنگ کنگ در سال‌های ۱۹۶۸ / ۱۹۶۹ و بیماری همه‌گیر آنفلوآنزای روسی در سال ۱۹۷۷/۱۹۷۸ و آنفولانزای خوکی سال ۲۰۰۹ شرکت داشته‌است.
We are not aware of any increased risk to practice staff or other patients from involvement in surveillance.
ما در خصوص افزایش ریسک برای کارکنان یا سایر بیماران به دلیل مشارکت در برنامه نظارت آگاه نیستیم.
Pandemic preparedness is part of the role of the RCGP RSC.
آمادگی در برابر همه‌گیری بخشی از نقش RCGP RSC است.
It is plausible that enhanced coding of information from contacts with the practices in RCGP RSC will reduce the likelihood of people who may be suspected COVID-19 cases being brought to the surgery inadvertently.
این امکان وجود دارد که کدگذاری موثر اطلاعات از طریق تماس با پزشکان "RCGP RSC" احتمال افرادی را که ممکن است مشکوک به کووید-19 بوده و به صورت ناخواسته به بیمارستان برده شوند، کاهش دهد.
Where cases are detected unexpectedly, it is probably helpful for that patient, their contacts, and the practice to know.
هنگامی که موارد غیرمنتظره‌ای تشخیص داده می‌شوند، احتمالا اطلاع از موضوع برای آن بیمار، افرادی که با وی در تماس‌ هستند و پزشکان که باید بدانند مفید خواهد بود.
The impact on practices has been to close for a day, if a case is found, for deep cleaning and then reopen.
تاثیر آن بر مکان‌های نظارت این است که اگر موردی پیدا شود، برای تمیز کردن کامل تعطیل شده و سپس بازگشایی می‌شود.
The principal limitations of our system are the number of data points.
محدودیت اصلی سیستم ما تعداد نقاط داده است.
We are collecting serology and virology data from 100 sites, which covers a small group of the population.
ما داده‌های سرمی و ویروسی را از ۱۰۰ مکان جمع‌آوری می‌کنیم که گروه کوچکی از جمعیت را پوشش می‌دهد.
This has been satisfactory for monitoring influenza, but we are not certain if this is a sufficiently large sample for the COVID-19 outbreak.
این کار برای پایش آنفولانزا رضایت‌بخش بوده‌است، اما مطمئن نیستیم که این گروه، نمونه کاملاً بزرگی برای بررسی شیوع کووید-19 باشد.
Our sites (surveillance practices) are currently fixed, and it could be helpful to be able to rapidly onboard practices in regions where there are more cases.
مکان‌های ما (محل‌های نظارت)در حال حاضر ثابت هستند و این کار می‌تواند مفید باشد تا قادر به انجام سریع روال‌های کاری در مناطقی باشیم که موارد بیشتری در آنجا وجود دارد.
Currently, we will be reporting weekly.
در حال حاضر، به طور هفتگی به ما گزارش داده می‌شود.
Our existing system can be enhanced to twice weekly, but maybe daily or hourly data should be our current approach.
سیستم موجود ما را می توان به دو بار در هفته افزایش داد، اما شاید ارائه روزانه یا ساعتی داده‌ها باید رویکرد فعلی ما باشد.
Opportunistic sampling for serology in children younger than 10 years might be limited due to the overall reduced rate of blood tests in children.
نمونه‌گیری تصادفی برای سرم‌شناسی در کودکان کمتر از ۱۰ سال ممکن است به دلیل کاهش کلی آزمایش‌های خون‌های گرفته شده از کودکان محدود شود.
The extended surveillance using the RCGP RSC-PHE network for the emergent COVID-19 outbreak has been established rapidly.
نظارت گسترده با استفاده از شبکه RCGP RSC-PHE برای شیوع کووید-19 نوظهور به سرعت ایجاد شده‌است.
The model of getting the appropriate informatics to enable capture of the required data has already been a success, with data recording starting the week the codes were created.
قبل از این، مدل دستیابی به اطلاعات مربوطه به منظور فراهم آوردن امکان ثبت داده‌های مورد نیاز موفقیت‌آمیز بوده‌است و ثبت داده‌ها در همان هفته‌ای که کدها ایجاد شدند شروع شد.
In addition, modifying the existing surveillance system to collect population data in a parallel way has also been effective.
علاوه بر آن، اصلاح سیستم نظارتی موجود برای جمع‌آوری داده‌های جمعیتی به روش موازی نیز موثر بوده‌است.
However, we are at present unsure as to whether the scale of this surveillance provides sufficient data to drive local containment strategies or if reporting infrequently meets the need of our information age.
با این حال، در حال حاضر مطمئن نیستیم که آیا مقیاس این نظارت، داده‌های کافی برای هدایت استراتژی‌های کنترل محلی را فراهم می‌کند و اینکه آیا گزارش‌های گاه به گاه نیاز عصر اطلاعات ما را برآورده می‌کند یا خیر.
Updating the diagnostic criteria of COVID-19 “suspected case” and “confirmed case” is necessary
به روز رسانی معیارهای تشخیصی کووید-19 در مورد "موارد مشکوک" و "موارد تایید شده" لازم است
On 6 February 2020, our team had published a rapid advice guideline for diagnosis and treatment of 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) infection, and this guideline provided our experience and make well reference for fighting against this pandemic worldwide.
در ۶ فوریه ۲۰۲۰، تیم ما راهنمای سریعی برای تشخیص و درمان ویروس کرونای سال ۲۰۱۹ (2019-nCoV) منتشر کرد، این راهنما ارائه دهنده تجربه ما بوده و مرجع خوبی برای مبارزه با این بیماری همه‌گیر در سراسر جهان می‌باشد.
However, the coronavirus disease 2019 (COVID-19) is a new disease, our awareness and knowledge are gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
با این حال، بیماری ویروس کرونای سال ۲۰۱۹ (کووید-19) یک بیماری جدید است، آگاهی و دانش ما به تدریج براساس یافته‌های تحقیقی در حال پیشرفت و تجربه بالینی افزایش می‌یابد؛ از این رو، استراتژی‌های تشخیص و درمان به طور مداوم به روز می‌شوند.
In this letter, we answered one comment on our guideline and provided the newest diagnostic criteria of “suspected case” and “confirmed case” according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (seventh version) that issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China.
در این مقاله، ما یک دیدگاه در مورد دستورالعمل خود ارائه دادیم و جدیدترین معیارهای تشخیصی "موارد مشکوک" و "موارد تایید شده" را براساس آخرین دستورالعمل تشخیص و درمان برای کووید-19 (نسخه هفتم) که توسط کمیته سلامت ملی جمهوری خلق چین صادر شده، فراهم کردیم.
In December 2019, the 2019 novel coronavirus (2019-nCoV) has caused an outbreak, which is now officially named as the coronavirus disease 2019 (COVID-19) and the virus has been named severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
در دسامبر سال ۲۰۱۹ ویروس کرونای جدید (2019-nCoV) باعث شیوع بیماری شد که در حال حاضر به طور رسمی با عنوان بیماری ویروس کرونای ۲۰۱۹ نامگذاری شده‌است (کووید-19)، این ویروس به نام سندرم حاد تنفسی ۲ (SARS-CoV-2) نیز نامگذاری شده‌است.
On 11 March 2020, WHO characterized COVID-19 as a pandemic.
در ۱۱ مارس ۲۰۲۰، سازمان بهداشت جهانی کووید-19 را به عنوان یک پاندمی معرفی کرد.
In order to fight against the SARS-CoV-2 infection, our team has developed a rapid advice guideline and that has been published online in Military Medical Research on 06 February 2020.
تیم ما به منظور مبارزه با بیماری SARS-CoV-2، یک راهنمای سریع ایجاد و آن را بصورت آنلاین در مجله تحقیقات پزشکی نظامی در تاریخ ۰۶ فوریه ۲۰۲۰ منتشر کرده ‌است.
It has attracted a great attention since published.
این راهنما از زمان انتشار، توجه زیادی را به خود جلب کرده‌است.
Note however that COVID-19 is a new disease, our awareness and knowledge is gradually increasing based on the ongoing research findings and clinical practice experience; hence, the strategies of diagnosis and treatment are also continually updated.
توجه داشته باشید که کووید-19 یک بیماری جدید است، آگاهی و دانش ما به تدریج براساس یافته‌های تحقیقی در حال پیشرفت و تجربه بالینی افزایش می‌یابد؛ از این رو، راهبردهای تشخیص و درمان به طور مداوم به روز می‌شوند.
For instance the Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 issued by the National Health Committee of the People’s Republic of China (http://www.nhc.gov.cn/), among 16 January 2020 to 3 March 2020, has issued a total of seven editions with some contexts being substantively changed.
به عنوان مثال، دستورالعمل‌های تشخیص و درمان برای کووید-19 که توسط کمیته سلامت ملی جمهوری خلق چین صادر شده (http://www.nhc.gov.cn/)، در بین ۱۶ ژانویه ۲۰۲۰ تا ۳ مارس ۲۰۲۰، در مجموع هفت بار منتشر شده‌است که در آن برخی متون تغییر یافته‌اند.
Now our guideline received a comment by Zhou et al., they introduced a simple scoring proposal based on their clinical experience.
اکنون ژو و همکاران دیدگاهی در خصوص راهنمای ما ارائه داده‌اند که شامل پیشنهاد امتیازدهی ساده بر اساس تجربه بالینی آنهاست.
Their work added new evidence for our guideline and also make valuable reference for this pandemic worldwide.
مقاله آن‌ها شواهد جدیدی به راهنمای ما اضافه کرد و همچنین مرجع ارزشمندی برای این پاندمی در سراسر جهان مطرح نمود.
We endorse their significant work and express our thanks.
ما کار برجسته آنها را تایید و قدردانی خود را اعلام می‌کنیم.
However, their work also needs update according to the latest Diagnosis and Treatment Guidelines for COVID-19 (Trial seventh version) and recently studies.
با این حال، مقاله آن‌ها باید مطابق با آخرین دستورالعمل‌های تشخیص و درمان برای کووید-19 (نسخه هفتم) و مطالعات اخیر، به روزرسانی شود.
According to the seventh edition (3 March 2020), to confirm the suspected case needs to combine any one item of epidemiological history features with two items of clinical manifestations to make a comprehensive analysis, or needs to meet three items of clinical manifestations if without clear epidemiological history:
با توجه به ویرایش هفتم (۳ مارس ۲۰۲۰)، برای تایید موارد مشکوک، باید یکی از ویژگی‌های تاریخچه بیماری‌های همه‌گیر با دو مورد از علائم آشکار بالینی ترکیب شود تا یک تحلیل جامع ارائه دهد، یا اگر فاقد سابقه بیماری‌های همه‌گیر باشد، باید سه مورد از علائم آشکار بالینی را برآورده کند:
Epidemiological history: (1) a history of travel or residence in Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 cases had been reported in the last 14 days before symptom onset; (2) a history of contact with SARS-CoV-2 infectious cases (with positive nucleic acid test); (3) a history of contacting with patients with fever or respiratory symptoms from Wuhan city and surrounding areas, or other communities where COVID-19 had been reported in the last 14 days before symptom onset; (4) a history of contacting with cluster of confirmed cases (≥ 2 cases with fever and/or respiratory symptoms occurred within 2 weeks in small areas, such as home, office, class of school, etc).
تاریخچه همه‌گیر شناسی: (۱)سابقه سفر یا سکونت در شهر ووهان و مناطق اطراف، یا سایر جوامعی که در آن موارد کووید-19 طی ۱۴ روز قبل از بروز علائم گزارش شده‌ است؛ (۲) سابقه ارتباط با بیماران مبتلا به SARS-CoV-2 (با آزمایش اسید نوکلییک مثبت)؛ (۳) سابقه تماس با بیماران مبتلا به تب یا بیماری تنفسی از شهر ووهان و مناطق اطراف آن و یا سایر جوامعی که طی ۱۴ روز قبل از بروز علائم، موارد کووید-19 در آنها گزارش شده‌ است؛ (۴) سابقه تماس با خوشه‌های مورد تایید (رخداد بیش از ۲ مورد تب و یا علایم تنفسی در طی ۲ هفته در مناطق کوچک مانند خانه، دفتر، کلاس مدرسه و غیره).
Clinical manifestations: (1) fever and/ or respiratory symptoms; (2) with imaging features of COVID-19 infection; (3) total white blood cell counts showing normal, decreased, or reduced lymphocyte count in the early onset stage.
علائم بالینی: (۱)تب و یا علایم تنفسی؛ (۲)ویژگی‌های تصویر گرفته شده از عفونت کووید-19؛ (۳) تعداد کلی گلبول‌های سفید خون که نشان دهنده تعداد معمولی، افزایش یافته کاهش‌یافته لنفوسیت در مرحله اولیه شروع بیماری است.
Diagnosing the confirmed case should base on suspected case with any one item of pathogenic or serological evidence as following: (1) real-time PCR test positive for SARS-CoV-2; (2) viral whole genome sequencing showing high homogeneity to the known novel coronaviruses; (3) positive for the specific IgM antibody and IgG antibody to SARS-CoV-2 in serum test; or a change of the SARS-CoV-2-specific IgG antibody from negative to positive, or titer rising ≥4 times in the recovery phase above that in the acute phase.
تشخیص موارد تایید شده باید بر اساس موارد مشکوک همراه با یکی از موارد بیماری‌زا یا شواهد سرمی به شرح زیر باشد: ۱)تست بلادرنگ PCR برای تشخیص SARS-CoV-2؛ (۲) توالی ژنوم کل ویروس که همگنی بالایی را با ویروس کرونای جدید نشان دهد. (۳) مثبت بودن از نظر آنتی‌بادی IgM خاص و آنتی‌بادی IgG تست سرم SARS-CoV-2؛ یا تغییر آنتی‌بادی IgG خاص SARS-CoV-2 از حالت منفی به مثبت، یا افزایش بیش از ۴ برابری تایتر در مرحله بهبودی نسبت به مرحله حاد.
We can see that the real-time PCR test for nucleic acid in respiratory tract or blood samples was added to the second (18 January 2020) and third (22 January 2020) editions.
می‌توانیم ببینیم که آزمایش بلادرنگ PCR از نظر اسید نوکلئیک در دستگاه تنفسی یا نمونه‌های خون به ویرایش دوم (۱۸ ژانویه ۲۰۲۰)و سوم (۲۲ ژانویه ۲۰۲۰) اضافه شده‌است.
The pathogenic detection of blood sample was added to the fourth (27 January 2020) and fifth (8 February 2020) editions; and then the serological evidence was added to the seventh edition.
تشخیص پاتوژنیک به ویرایش چهارم (۲۷ ژانویه ۲۰۲۰) و پنجم (۸ فوریه ۲۰۲۰) اضافه شد؛ و سپس شواهد سرمی به ویرایش هفتم اضافه شد.
These modifications based on the researchers continued work that to search for an optimal nucleic acid detection kit for rapid diagnosis, as well as the samples from respiratory tract including blood sampling, which increased the availability of different specimens, and supported bringing the specific antibody positive result into the confirmed criteria.
این تغییرات براساس کار پیوسته محققانی انجام شده است که به دنبال یک کیت تشخیص اسید نوکلئیکی بهینه برای تشخیص سریع بوده‌اند و همچنین بر اساس نمونه‌‌گیری از دستگاه تنفسی شامل نمونه‌برداری خون بوده که موجب دسترسی بیشتر به نمونه‌های مختلف شده و از مثبت بودن آنتی‌بادی خاص در معیارهای تایید شده پشتیبانی کرده است.
Besides, there are more and more evidence that remind us to caution with the atypical symptomatic and asymptomatic patients.
علاوه بر این، شواهد بیشتری وجود دارند که به ما هشدار می‌دهند با علایم غیرمعمول و بیمارانی که فاقد علایم هستند، با احتیاط برخورد کنیم.
Hence, the flow chart of Zhou et al. should be updated, as they classified the person without clinical symptoms as “low risk”.
از این رو، نمودار ژو و همکاران باید به روز شود، زیرا در این فلوچارت فردی که علایم بالینی ندارد به عنوان "ریسک کم" طبقه‌بندی شده است.
The score system also needs to be verified in further clinical practice and studies.
سیستم امتیاز نیز باید در عمل و با مطالعات بالینی بیشتری تایید شود.
To conclude, we hope more direct evidence coming up and call for readers to provide their comments.
برای جمع‌بندی، امیدواریم که شواهد و مدارک مستقیم بیشتری مطرح شوند و از خوانندگان می‌خواهیم نظرات خود را ارائه کنند.
For the diagnosis of “suspected case” and “confirmed case”, we suggest to trace and obey the newest guidelines of their home countries.
برای تشخیص "موارد مشکوک" و "موارد تایید شده"، پیشنهاد می‌کنیم پزشکان جدیدترین دستورالعمل‌های کشورهای خود را پیگیری کرده و از آنها تبعیت کنند.
Our team will also timely update our guideline to offer help.
تیم ما نیز به طور منظم راهنما را برای ارائه کمک به روز خواهد کرد.
Bangladesh reports five new deaths due to COVID-19, a daily highest
بنگلادش پنج مورد مرگ جدید به دلیل کووید-19 را گزارش کرد که بالاترین آمار روزانه تاکنون بود
Yesterday, Bangladesh has confirmed five new deaths due to COVID-19 on the day.
دیروز، بنگلادش پنج مورد مرگ جدید به دلیل کووید-19 را در این روز، تأیید کرد.
This is the highest number of fatalities in a day due to the virus.
این آمار، بالاترین تعداد تلفات روزانه به دلیل این ویروس بوده است.
As of yesterday, Bangladesh's Institute of Epidemiology, Disease Control and Research (IEDCR) reported the number of recorded infected cases included 114 active cases and 33 recovered cases who were staying home.
دیروز مؤسسه اپیدمیولوژی، کنترل بیماری و تحقیقات بنگلادش (IEDCR) گزارش داد که موارد ثبت شده ابتلا، شامل 114 مورد فعال و 33 مورد بهبودیافته می‌شود که در خانه استراحت می‌کنند.
A total of 17 deaths have been recorded.
در مجموع 17 مورد مرگ ثبت شده است.
In an online news briefing, the director of IEDCR, Dr Meerjady Sabrina Flora, said the fatalities included four males and one female.
دکتر Meerjady Sabrina Flora، مدیر IEDCR در یک جلسه خبری آنلاین گفت در این آمار تعداد تلفات، چهار نفر مرد و یک نفر زن بوده است.
According to Dr Meerjady, two cases were aged above 60, two between 51 and 60, and one 41-50 years old.
بر اساس گفته‌های دکتر Meerjady، دو مورد بالای 60 سال، دو مورد بین 50 تا 60 سال و یک مورد بین 41 تا 50 سال سن داشتند.
She also said two of the victims were from Dhaka.
همچنین او افزود که دو تن از قربانیان اهل داکا بوده‌اند.
The World Health Organization (WHO) declared COVID-19 a pandemic on March 11.
در تاریخ 11 مارس، سازمان بهداشت جهانی (WHO) پاندمی کووید-19 را اعلام کرد.
A hospital official told Anadolu Agency, a local news outlet, that one of the deceased was Jalal Saifur Rahman, a director of Bengali Anti-Corruption Commission, who was cared for at the Kuwait Maitree Hospital.
یکی از کارکنان بیمارستان به آژانس خبری آنادولو که یک خبرگزاری محلی است گفت که یکی از افراد فوت شده، جلال سیفور رحمان، یکی از مدیران کمیسیون مبارزه با فساد بنگال بوده که در بیمارستان Kuwait Maitree تحت مراقبت قرار داشته است.
On Saturday, in an online video announcement, Bangladeshi Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader said public transport would be shut down for longer than initially planned, until this coming Saturday.
روز شنبه، Obaidul Quader، وزیر حمل‌و‌نقل جاده‌ای و پل‌های بنگلادش در یک اطلاعیه ویدیویی آنلاین اعلام کرد که حمل‌و‌نقل عمومی تا شنبه آینده، یعنی بیش از آنچه در ابتدا برنامه‌ریزی شده بود، تعطیل خواهد بود.
This public transport shutdown had initially started on March 26 and was planned to end on Saturday, April 4.
تعطیلی حمل‌و‌نقل عمومی ابتدا در تاریخ 26 مارس آغاز شد و برنامه‌ریزی شده بود تا در روز شنبه، 4 آوریل به پایان برسد.
Transport of essential goods -- medical, fuel and food -- was still allowed.
حمل کالاهای اساسی - کالاهای پزشکی، سوخت و مواد غذایی - همچنان ادامه داشت.
The first recorded incidents of COVID-19 infection in Bangladesh were on March 8, in two people who returned from Italy and also the wife of one of them.
اولین مورد ابتلا به کووید-19 ثبت شده در بنگلادش در تاریخ 8 مارس دو مسافر که از ایتالیا بازگشته بودند و همچنین همسر یکی از آنها بود.
As of March 19, these three had already recovered.
در 19 مارس، این سه نفر بهبود پیدا کردند.
National Basketball Association suspends season due to COVID-19 concerns
انجمن ملی بسکتبال به دلیل نگرانی‌ها در رابطه با کووید-19، فصل را تعلیق کرد
On Wednesday, the United States' National Basketball Association (NBA) suspended its professional basketball season due to concerns regarding COVID-19.
انجمن ملی بسکتبال ایالات متحده (NBA) در روز چهارشنبه به دلیل نگرانی‌های مربوط به کووید-19، فصل حرفه‌ای بسکتبال را تعلیق کرد.
The NBA's decision followed a Utah Jazz player testing positive for the COVID-19 virus.
این تصمیم NBA در پی مثبت بودن تست کووید-19 یکی از بازیکنان تیم Utah Jazz اعلام شد.
The NBA did not release the identity of the player in question in its announcement.
NBA در اطلاعیه خود، هویت این بازیکن را اعلام نکرد.
They did say he was not present at Chesapeake Energy Arena in Oklahoma City, where the Utah Jazz were to play against the Oklahoma City Thunder.
آنها اعلام کردند که این بازیکن در سالن ورزشی Chesapeake Energy Arena در شهر اوکلاهاما که محل برگزاری بازی Utah Jazz در مقابل Oklahoma City Thunder بود، حضور نداشته است.
According to its press release, the NBA was "suspending game play following the conclusion of [Wednesday's] schedule of games until further notice."
بر اساس این بیانیه مطبوعاتی، NBA "انجام بازی‌ها را پس از پایان برنامه بازی‌ها [در روز چهارشنبه] تا اطلاع ثانوی تعلیق کرد."
The Jazz's game was cancelled, as was another NBA game Wednesday between the Sacramento Kings and the New Orleans Pelicans.
بازی تیم Jazz همانند بازی دیگر NBA بین تیم‌های Sacramento Kings و New Orleans Pelicans لغو شد.
Other games scheduled for Wednesday were still held, according to NBC News.
بر اساس گزارش NBC News، سایر بازی‌های برنامه‌ریزی شده برای روز چهارشنبه، برگزار می‌شود.
The United States' other major basketball organization, the National Collegiate Athletic Association, which runs college basketball, has cancelled its own tournament, March Madness, for both men's and women's leagues.
یکی دیگر از انجمن‌های مهم بسکتبال ایالات متحده به نام انجمن ملی ورزش‌های دانشگاهی که مسابقات بسکتبال دانشگاهی را برگزار می‌کند، رقابت‌های خود با نام March Madness را در هر دو لیگ مردان و زنان لغو کرده است.
According to Johns Hopkins University, as of Wednesday, there were at least 1,279 confirmed cases of COVID-19 in the United States.
بر اساس اعلام دانشگاه جانز هاپکینز، تا روز چهارشنبه، حداقل 1,279 مورد تأیید شده از ابتلا به کووید-19 در ایالات متحده وجود داشته است.
CNBC reported there were at least 118,381 cases worldwide.
CNBC گزارش داد که حداقل 118,381 مورد ابتلا در سراسر دنیا وجود دارد.
SARS-CoV-2 surpasses one million infections worldwide
SARS-CoV-2 بیش از یک میلیون نفر را در سراسر دنیا مبتلا کرده است
On Thursday, the total number of cases of the SARS-CoV-2 coronavirus infections surpassed one million worldwide, Johns Hopkins University data indicated.
داده‌های دانشگاه جانز هاپکینز نشان می‌دهد که در روز پنج شنبه، مجموع موارد ابتلا به کروناویروس SARS-CoV-2 در سراسر دنیا، از یک میلیون مورد فراتر رفته است.
At least 52 thousand deaths were linked to COVID-19, the disease caused by the coronavirus.
حداقل 52 هزار مرگ به کووید-19، بیماری ایجاد شده توسط کروناویروس، نسبت داده می‌شود.
The milestone came the same day Malawi confirmed its first coronavirus infections and Zambia had its first coronavirus-related death.
با تأیید اولین مورد ابتلا به کرونا ویروس در مالاوی و اولین مرگ مربوط به کرونا ویروس در زامبیا، این روز به یک نقطه عطف تبدیل شد.
North Korea claimed, as of Thursday, it was one of the few countries remaining free of coronavirus infections.
روز پنج شنبه کره شمالی ادعا کرد که این کشور یکی از معدود کشورهای عاری از ابتلا به ویروس کرونا است.
By yesterday, the World Health Organization reported 1,051,635 confirmed cases, including 79,332 cases in the twenty four hours preceding 10 a.m. Central European Time (0800 UTC) on April 4.
سازمان بهداشت جهانی 1,051,635 مورد تأیید شده را تا دیروز گزارش کرد که 79,332 مورد از آنها مربوط به بیست و چهار ساعت قبل از ده صبح به وقت اروپای مرکزی (0800 UTC) روز 4 آوریل بودند.
In the United States, over 244 thousand coronavirus cases were recorded, linking to at least 5,900 deaths.
در ایالات متحده، بیش از 244 هزار مورد ابتلا به کرونا ویروس ثبت شده که به حداقل 5,900 مورد مرگ و میر منجر شده است.
CBS News reported, citing Johns Hopkins University data, there were over 1,000 US deaths on Wednesday caused by coronavirus infections.
CBS NEWS بر اساس داده‌های دانشگاه جانز هاپکینز گزارش داد که در روز چهارشنبه بیش از 1,000 مورد مرگ و میر در ایالات متحده به دلیل ابتلا به کرونا ویروس ثبت شده است.
Around the world, countries announced stricter measures to inhibit the disease from spreading.
کشورهای مختلف در سراسر دنیا، اقدامات سختگیرانه‌تری را برای جلوگیری از شیوع این بیماری اتخاذ کرده‌اند.
On Thursday, Sergei Sobyanin, the mayor of Moscow, extended the city lockdown to May 1.
Sergei Sobyanin، شهردار مسکو روز پنج شنبه، تعطیلی شهر را تا 1 می تمدید کرد.
Nationally, President Vladimir Putin declared Russians would continue to be paid without going to work until April 30.
رئیس جمهور ولادیمیر پوتین اعلام کرد که در سراسر کشور حقوق و دستمزد مردم روسیه بدون نیاز به اینکه سر کار بروند، تا 30 آوریل پرداخت خواهد شد.
The parliament of Portugal voted to extend the national state of emergency by 15 days; the vote passed with 215 votes in favor, ten abstentions, and one vote against.
پارلمان پرتغال برای تمدید وضعیت اضطراری ملی به مدت 15 روز دیگر رای‌گیری کرد؛ این قانون با 215 رأی موافق، ده رأی ممتنع و یک رأی مخالف تصویب شد.
Saudi Arabia extended curfews in the holy cities of Mecca and Medina to last the entire day; previously, the curfew was only in effect between 3 p.m. and 6 a.m.
عربستان سعودی محدودیت تردد را در شهرهای مقدس مکه و مدینه به تمام ساعات روز تعمیم داد؛ پیش از این، محدودیت تردد فقط بین ساعات 3 عصر تا 6 صبح اجرا می‌شد.
Thailand planned to implement a curfew between 10 p.m. and 4 a.m.
تایلند برای اجرای محدودیت تردد بین ساعات 10 شب تا 4 صبح برنامه‌ریزی کرده است.
The governor of Ohio, Mike DeWine, announced the state had extended its stay-at-home order until May 1.
Mike DeWine، فرماندار اوهایو اعلام کرد که این ایالت مقررات قرنطینه خانگی را تا 1 می تمدید کرده است.
Stores in Australia lower toilet paper limits per transaction
فروشگاه‌های استرالیا سهمیه خرید دستمال توالت برای هر بار خرید را کاهش دادند
On Sunday and Saturday evening, Australian store chains Woolworths and Coles lowered their purchase restrictions on toilet paper to two and one package per transaction in all stores on national level, respectively.
فروشگاه‌های زنجیره‌ای Woolworths و Coles در استرالیا، در عصر روزهای شنبه و یکشنبه، محدودیت خرید دستمال توالت را در تمام فروشگاه‌های سطح کشور به ترتیب به دو و یک بسته برای هر خرید کاهش دادند.
ALDI also introduced a one-pack limit, on Monday.
فروشگاه ALDI نیز در روز دوشنبه محدودیت خرید یک بسته‌ای را اعلام کرد.
These limitations were posted as messages on the checkouts, and on the chains' Facebook pages.
این محدودیت‌ها به شکل پیام‌هایی بر روی صندوق‌ها و در صفحه فیسبوک این فروشگاه‌های زنجیره‌ای اعلام شده است.
Buyers were reportedly stocking up due to fears of COVID-19 in case people need to self-isolate.
بر طبق گزارش‌ها، خریداران از ترس نیاز به قرنطینه شخصی به دلیل شیوع کووید-19 اقدام به خرید و ذخیره کردن می‌کنند.
On Wednesday, Woolworths also limited toilet paper purchases for home delivery to one pack per order.
همچنین در روز چهارشنبه، Woolworths خرید دستمال توالت برای تحویل خانگی را به یک بسته به ازای هر سفارش محدود کرد.
These changes followed the previous four-pack per transaction restriction introduced by Woolworths and Coles on March 4 and 5 respectively.
این تغییرات در ادامه محدودیت چهار بسته‌ای قبلی به ازای هر خرید که به ترتیب در تاریخ‌های 4 و 5 مارس توسط Woolworths و Coles اعلام شده بود، اعمال شد.
Coles, in its March 8 media release, reported that with the four-pack restriction in place, "many stores are still selling out within an hour of delivery", and called the demand "unprecedented", while ALDI, in a Facebook post on Tuesday, called it "unexpected".
فروشگاه Coles در بیانیه مطبوعاتی 8 مارس خود اعلام کرد که با وجود محدودیت خرید چهار بسته‌ای، "موجودی بسیاری از فروشگاه‌ها ظرف مدت یک ساعت تمام می‌شود" و این میزان تقاضا را "بی‌سابقه" خواند، فروشگاه ALDI نیز روز سه‌شنبه در صفحه فیسبوک خود، آن را "غیرمنتظره" توصیف کرد.
Sales went up in a "sharp increase" last week, according to a Woolworths spokesperson.
بر اساس سخنان سخنگوی Woolworths، میزان فروش در هفته گذشته "افزایش شدیدی" را تجربه کرد.
Costco's store in Canberra also limited the allowed amount to two packs last week.
فروشگاه Costco در کانبرا نیز، هفته گذشته میزان خرید مجاز را به دو بسته محدود کرد.
To further alleviate the shortage, Coles ordered bigger packages from suppliers and increased delivery frequency, Woolworths ordered extra stock, while ALDI made stocks for a planned Wednesday special available early.
برای کاهش این کمبود، Coles بسته‌های بزرگتری به تأمین کنندگان سفارش داده است و دفعات تحویل کالا به فروشگاه‌ها را افزایش داده است، Woolworths موجودی بیشتری سفارش داده است . ALDI موجودی مربوط به یکی از طرح‌های فروش ویژه چهارشنبه را زودتر در دسترس قرار داده است.
Russell Zimmerman, executive director of the Australian Retailers Association, said that retailers try to raise stock, but local council restrictions on the timing of truck-deliveries make it hard.
Russell Zimmerman، مدیر اجرایی انجمن خرده‌فروشان استرالیا اعلام کرد که خرده‌فروشان سعی می‌کنند موجودی خود را افزایش دهند، اما محدودیت‌های شورای محلی در زمینه زمانبندی کامیون‌های تحویل کالا، این کار را دشوار کرده است.
He expects rising production costs, as suppliers try to meet demand, and fewer specials.
او گفت انتظار دارد هزینه‌های تولید افزایش یابد زیرا تأمین کنندگان تلاش می‌کنند به تقاضا پاسخ دهند و فروش‌های ویژه کمتر شود.
On Tuesday, ALDI announced that following the early release of stock, some stores can't run the Wednesday special.
روز سه‌شنبه، فروشگاه ALDI اعلام کرد که برخی فروشگاه‌ها به دلیل عرضه زودتر موجودی، قادر به برگزاری فروش ویژه چهارشنبه نیستند.
In a News.com.au report, Dr Gary Mortimer, retail expert from Queensland University of Technology, said the stores fill the stock every night.
دکتر Gary Mortimer، کارشناس خرده‌فروشی از دانشگاه فناوری کوئینزلند در گزارشی در News.com.au گفت که فروشگاه‌ها هر شب موجودی انبار خود را پر می‌کنند.
He remarked toilet paper is a bulky item, leading to low quantity of stocks in numbers, and, when sold out, leaves vast shelf spaces empty, hardening the feeling of a shortage.
او افزود که حجیم بودن دستمال توالت منجر به این می‌شود که موجودی انبار فروشگاه‌ها از نظر تعداد کم باشد و هنگامی که این محصول تمام می‌شود، باعث خالی شدن فضای زیادی در قفسه‌ها می‌شود و احساس کمبود را القا می‌کند.
Coles and Woolworths have a view [that] if there was plenty of stuff on the shelf, if product like toilet rolls and sanitiser could be [bought] and are there in quantities, you would probably minimise the panic said Russell Zimmerman per ABC News.
Russell Zimmerman در ABC News گفت که Coles و Woolworths بر این باورند که اگر محصولات زیادی در قفسه وجود داشته باشد، در صورتی که محصولاتی مانند دستمال توالت و ضد عفونی کننده در تعداد بالا موجود باشد و امکان خرید آنها وجود داشته باشد، احتمالاً ترس و وحشت شما به حداقل خواهد رسید.
Recycled toilet paper producer Who Gives a Crap said on last Wednesday they'd run out of stock.
شرکت Who Gives a Crap، تولید کننده دستمال توالت بازیافتی چهارشنبه گذشته اعلام کرد که موجودی آنها تمام شده است.