atepeq/tico19 huggingface dataset:
The following day, he expanded the restrictions to include the United Kingdom and Ireland.
روز بعد، او این محدودیت‌ها را به انگلیس و ایرلند نیز تعمیم داد.
On 13 March, he declared a national emergency, which made federal funds available to respond to the crisis.
در 13 مارس، او وضعیت اضطراری ملی اعلام کرد که موجب در دسترس قرار گرفتن بودجه‌های فدرال برای مقابله با این بحران شد.
Beginning on 15 March, many businesses closed or reduced hours throughout the U.S. to try to reduce the spread of the virus.
از 15 مارس، بسیاری از کسب‌و‌کارها در سراسر ایالات متحده در تلاش برای کاهش شیوع این ویروس، تعطیل شدند یا ساعات کاری خود را کاهش دادند.
By 17 March, the epidemic had been confirmed in all 50 states and in the District of Columbia.On 23 March, it was reported that New York City had 10,700 cases of the coronavirus, more than the total number of cases in South Korea.
تا 17 مارس، همه‌گیری در تمام 50 ایالت این کشور و منطقه کلمبیا تأیید شد. در 23 مارس، گزارش شد که شهر نیویورک دارای 10,700 مورد مبتلا به کرونا ویروس است که به تنهایی از تمام موارد موجود در کره‌جنوبی بیشتر بود.
On 25 March, the governor said that social distancing seemed to be working, as estimates of case doubling slowed from 2.0 days to 4.7 days.
در 25 مارس، فرماندار گفت که به نظر می‌رسد فاصله‌گذاری اجتماعی مفید واقع شده است، زیرا سرعت ابتلا کند شد و تخمین زمان دو برابر شدن موارد، از 2.0 روز به 4.7 روز رسید.
As of 28 March, there were 32,308 confirmed cases in New York City, and 672 people had died from the virus.On 26 March, the United States was reported to have more confirmed coronavirus infection cases than any other country in the world, including China and Italy.As of 8 April, 400,335 cases have been confirmed in the United States, and 12,841 people have died.
تا 28 مارس، 32,308 مورد تأیید شده در شهر نیویورک وجود داشت و 672 نفر بر اثر این ویروس جان باختند. در 26 مارس، گزارش شد که ایالات متحده بیش از هر کشور دیگری در دنیا از جمله چین و ایتالیا، موارد مبتلا به کرونا ویروس دارد. تا 8 آوریل 400,335 مورد ابتلا در ایالات متحده تأیید شد و 12,841 نفر جان باختند.
Per media reports on 30 March, U.S. President Trump has decided to extend social distancing guidelines until 30 April.
بر اساس گزارش رسانه‌ها در 30 مارس، ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده تصمیم گرفت دستورالعمل‌های فاصله‌گذاری اجتماعی را تا 30 آوریل تمدید کند.
On the same day, the USNS Comfort, a hospital ship with about 1000 beds, made anchor in New York.
در همان روز، USNS Comfort که یک کشتی بیمارستانی با حدود 1000 تخت است، در نیویورک لنگر انداخت.
On 3 April, the U.S. had a record 884 deaths due to the coronavirus in a 24-hour period.
در 3 آوریل، ایالات متحده رکورد 884 مورد مرگ به دلیل کرونا ویروس را در یک بازه 24 ساعته ثبت کرد.
In the state of New York the cases have exceeded 100,000 people on 3 April.The White House has been criticized for downplaying the threat and controlling the messaging by directing health officials and scientists to coordinate public statements and publications related to the virus with the office of Vice-President Mike Pence.
در 3 آوریل، در ایالت نیویورک تعداد موارد از 100,000 نفر فراتر رفت. کاخ سفید به دلیل کم اهمیت جلوه دادن این تهدید و کنترل اطلاع‌رسانی با دستور دادن به مقامات بهداشتی و دانشمندان برای هماهنگ کردن بیانیه‌ها و اطلاعیه‌های عمومی مربوط به این ویروس با دفتر معاون رئیس جمهور مایک پنس مورد انتقاد قرار گرفت.
Overall approval of Trump's management of the crisis has been polarized along partisan lines.
تأیید کلی مدیریت بحران ترامپ موافق‌ها و مخالفانی در میان طرفداران داشت.
Some U.S. officials and commentators criticized the U.S. reliance on importation of critical materials, including essential medical supplies, from China.
برخی مقامات و تحلیلگران ایالات متحده، از اتکای ایالات متحده به واردات کالاهای حساس از جمله تجهیزات پزشکی ضروری از چین انتقاد کردند.
An analysis of air travel patterns was used to map and predict patterns of spread and was published in The Journal of Travel Medicine in mid-January 2020.
به منظور ترسیم نقشه و پیش‌بینی الگوهای شیوع بیماری، تحلیلی از الگوهای سفرهای هوایی مورد استفاده قرار گرفت و در اواسط ژانویه 2020 در مجله Travel Medicine منتشر شد.
Based on 2018 information from the International Air Transport Association, Bangkok, Hong Kong, Tokyo, and Taipei had the largest volume of travellers from Wuhan.
بر اساس اطلاعات سال 2018 انجمن بین‌المللی حمل‌و‌نقل هوایی، بانگکوک، هنگ‌کنگ، توکیو و تایپه بیشترین حجم مسافران را از ووهان داشته‌اند.
Dubai, Sydney, and Melbourne were also reported as popular destinations for people travelling from Wuhan.
دبی، سیدنی و ملبورن نیز به عنوان مقاصد محبوب مسافرانی که از ووهان سفر می‌کردند، گزارش شد.
Bali was reported as least able among the 20 most popular destination cities in terms of preparedness, while cities in Australia were considered most able.Australia released its Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19) on 7 February.
در میان 20 شهر مقصد محبوب، بالی به عنوان شهر دارای کمترین آمادگی و شهرهای استرالیا به عنوان شهرهای دارای بیشتری آمادگی در نظر گرفته شدند. استرالیا طرح مقابله اضطراری با کرونا ویروس جدید (کووید-19) را در 7 فوریه اعلام کرد.
It stated that much was yet to be discovered about COVID-19, and that Australia would emphasize border control and communication in its response to the pandemic.
در این طرح آمده بود که هنوز باید اطلاعات زیادی در مورد کووید-19 کشف شود و استرالیا در مقابله خود با این پاندمی، بر کنترل مرزی و ارتباطات تأکید خواهد کرد.
On 21 March, a human biosecurity emergency was declared in Australia.
در 21 مارس، وضعیت اضطراری امنیت زیستی انسانی در استرالیا اعلام شد.
Owing to the effective quarantine of public transport in Wuhan and Hubei, several countries have planned to evacuate their citizens and diplomatic staff from the area, primarily through chartered flights of the home nation, with Chinese authorities providing clearance.
به علت قرنطینه مؤثر حمل‌و‌نقل عمومی در ووهان و هوبی، چندین کشور تصمیم گرفتند تا شهروندان و دیپلمات‌های خود را از این منطقه تخلیه کنند، این کار عمدتاً از طریق پروازهای اختصاصی کشور مبدأ و تأیید مقامات چینی انجام می‌شد.
Canada, the United States, Japan, India, Sri Lanka, Australia, France, Argentina, Germany, and Thailand were among the first to plan the evacuation of their citizens.
کانادا، ایالات متحده، ژاپن، هند، سریلانکا، استرالیا، فرانسه، آرژانتین، آلمان و تایلند اولین کشورهایی بودند که برای تخلیه شهروندان خود برنامه‌ریزی کردند.
Pakistan has said that it will not be evacuating any citizens from China.
پاکستان گفته است که هیچ برنامه‌ای برای تخلیه شهروندانش از چین ندارد.
On 7 February, Brazil evacuated 34 Brazilians or family members in addition to four Poles, a Chinese person, and an Indian citizen.
در 7 فوریه، کشور برزیل 34 برزیلی یا اعضای خانواده آنها بعلاوه چهار لهستانی، یک فرد چینی و یک شهروند هندی را از منطقه خارج کرد.
The citizens of Poland, China, and India deplaned in Poland, where the Brazilian plane made a stopover before following its route to Brazil.
شهروندان لهستان، چین و هند در لهستان که هواپیمای برزیلی، قبل از ادامه مسیرش به برزیل در آنجا توقف داشت، از هواپیما پیاده شدند.
Brazilian citizens who went to Wuhan were quarantined at a military base near Brasília.
شهروندان برزیل که به ووهان رفته بودند، در یک پایگاه نظامی در نزدیکی برازیلیا قرنطینه شدند.
On the same day, 215 Canadians (176 from the first plane, and 39 from a second plane chartered by the U.S. government) were evacuated from Wuhan to CFB Trenton to be quarantined for two weeks.
در همان روز، 215 نفر از اتباع کانادا (176 نفر با هواپیمای اول و 39 نفر با هواپیمای دومی که توسط دولت ایالات متحده به صورت چارتر کرایه شده بود) از ووهان تخلیه شده و به CFB Trenton منتقل شدند تا به مدت دو هفته قرنطینه شوند.
On 11 February, another plane of 185 Canadians from Wuhan landed at CFB Trenton.
در 11 فوریه، هواپیمای دیگری، 185 کانادایی را از ووهان به CFB Trenton منتقل کرد.
Australian authorities evacuated 277 citizens on 3 and 4 February to the Christmas Island Detention Centre, which had been repurposed as a quarantine facility, where they remained for 14 days.
مقامات استرالیا 277 نفر از شهروندان خود را در روزهای 3 و 4 فوریه تخلیه کردند و به مرکز بازداشت جزیره کریسمس که به محلی برای قرنطینه تغییر کاربری پیدا کرده بود، منتقل کردند تا 14 روز در آنجا بمانند.
A New Zealand evacuation flight arrived in Auckland on 5 February; its passengers (including some from Australia and the Pacific) were quarantined at a naval base in Whangaparoa, north of Auckland.
پروازی که از نیوزیلند برای تخلیه انجام شده بود در 5 فوریه در آکلند به زمین نشست؛ مسافران آن (از جمله افرادی از استرالیا و اقیانوسیه) در یک پایگاه نیروی دریایی در Whangaparoa، در شمال آکلند قرنطینه شدند.
On 15 February, the United States announced that it would evacuate Americans aboard the cruise ship Diamond Princess.
در 15 فوریه، ایالات متحده اعلام کرد که آمریکایی‌های کشتی کروز Diamond Princess را تخلیه خواهد کرد.
On 21 February, a plane carrying 129 Canadian passengers who had been evacuated from Diamond Princess landed in Trenton, Ontario.
در 21 فوریه، هواپیمایی حامل 129 مسافر کانادایی که از کشتی Diamond Princess تخلیه شده بودند در Trenton، آنتاریو به زمین نشست.
In early March, the Indian government began evacuating its citizens from Iran.On 14 March a South African Airways aircraft chartered by the South African Government repatriated 112 South African citizens.
در اوایل مارس، دولت هند شروع به تخلیه شهروندان خود از ایران کرد. در 14 مارس یک هواپیمای خطوط هوایی آفریقای جنوبی که به صورت چارتر توسط دولت آفریقای جنوبی کرایه شده بود، 112 نفر از شهروندان آفریقای جنوبی را به کشور برگرداند.
Medical screening was performed prior to departure, and four South Africans who were showing signs of coronavirus were left behind to mitigate risk.
به منظور کاهش خطر، قبل از حرکت، غربالگری پزشکی انجام شد و چهار نفر از اتباع آفریقای جنوبی که علایم کرونا ویروس داشتند، اجازه سوار شدن به هواپیما را پیدا نکردند.
Only South Africans who tested negative were repatriated.
تنها آن دسته از اتباع آفریقای جنوبی که نتیجه آزمایش آنها منفی بود، به کشور بازگردانده شدند.
Test results cleared all the South Africans, including the flight crew, pilots, hotel staff, police and soldiers involved in the humanitarian mission who, as a precautionary measure, all remained under observation and in quarantine for a 14-day period at The Ranch Resort.
نتایج آزمایش نشان داد که تمام اتباع آفریقای جنوبی از جمله خدمه پرواز، خلبانان، کارکنان هتل، پلیس و سربازان درگیر در این مأموریت بشردوستانه پاک هستند، با این حال به عنوان یک اقدام احتیاطی، تمام آنها به مدت 14 روز در The Ranch Resort در قرنطینه و تحت نظارت قرار گرفتند.
On 20 March, the United States began to partially withdrawal its troops from Iraq due to the pandemic.
در 20 مارس، ایالات متحده به صورت بخشی شروع به خارج کردن سربازان خود از عراق، به دلیل این پاندمی کرد.
On 5 February, the Chinese foreign ministry stated that 21 countries (including Belarus, Pakistan, Trinidad and Tobago, Egypt, and Iran) had sent aid to China.
در 5 فوریه، وزارت خارجه چین اعلام کرد که 21 کشور (از جمله بلاروس، پاکستان، ترینیداد و توباگو، مصر و ایران) کمک‌هایی را به چین ارسال کرده‌اند.
Some Chinese students at American universities joined together to help send aid to virus-stricken parts of China, with a joint group in the greater Chicago area reportedly managing to send 50,000 N95 masks to hospitals in the Hubei province on 30 January.The humanitarian aid organization Direct Relief, in coordination with FedEx, sent 200,000 face masks along with other personal protective equipment, including gloves and gowns, by emergency airlift to the Wuhan Union Hospital by 30 January.
برخی دانشجویان چینی در دانشگاه‌های آمریکایی به یکدیگر ملحق شدند تا برای بخش‌های ویروس زده چین کمک ارسال کنند و گروه مشترکی را در منطقه گریتر شیکاگو تشکیل دادند که بر اساس گزارش‌ها در 30 ژانویه، 50,000 ماسک N95 را به بیمارستان‌های استان هوبی ارسال کرد. تا 30 ژانویه، سازمان کمک‌های بشردوستانه Direct Relief با هماهنگی FedEx، تعداد 200,000 ماسک را همراه با سایر تجهیزات حفاظت شخصی از جمله دستکش و گان بوسیله پرواز اضطراری به بیمارستان Union ووهان ارسال کرد.
On 5 February, Bill and Melinda Gates announced a $100 million donation to the WHO to fund vaccine research and treatment efforts along with protecting "at-risk populations in Africa and South Asia".
در 5 فوریه، بیل و ملیندا گیتس یک کمک 100 میلیون دلاری را به سازمان جهانی بهداشت اهدا کردند تا صرف تحقیقات برای ساخت واکسن و تلاش‌های درمانی و حفاظت از "گروه‌های در معرض خطر در آفریقا و جنوب آسیا" شود.
Interaksyon reported that the Chinese government donated 200,000 masks to the Philippines on 6 February, after Senator Richard Gordon shipped 3.16 million masks to Wuhan.
در 6 فوریه، شبکه Interaksyon گزارش داد که پس از اینکه سناتور ریچارد گوردون، 3.16 میلیون ماسک را به ووهان فرستاد، دولت چین 200,000 ماسک را به فیلیپین اهدا کرده است.
On 19 February, the Singapore Red Cross announced that it would send $2.26 million worth of aid to China.
در 19 فوریه، صلیب سرخ سنگاپور اعلام کرد که کمک‌هایی به ارزش 2.26 میلیون دلار به چین ارسال خواهد کرد.
Japan donated one million face masks to Wuhan, Turkey dispatched medical equipment, Russia sent more than 13 tonnes of medical supplies to Wuhan, Malaysia announced a donation of 18 million medical gloves to China, Germany delivered various medical supplies including 10,000 Hazmat suits, and the United States donated 17.8 tons of medical supplies to China and promised an additional $100 million in financial support to affected countries.After cases in China seemed to stabilize, the country has been sending aid to various nations hit by the pandemic.
ژاپن یک میلیون ماسک به ووهان اهدا کرد، ترکیه تجهیزات پزشکی ارسال کرد، روسیه بیش از 13 تن لوازم پزشکی به ووهان اراسل کرد، مالزی اعلام کرد که 18 میلیون دستکش پزشکی به چین اهدا می‌کند، آلمان تجهیزات پزشکی مختلفی از جمله 10,000 لباس ویژه مواد خطرناک به چین فرستاد و ایالات متحده 17.8 تن تجهیزات پزشکی به چین اهدا کرد و قول داد که 100 میلیون دلار حمایت مالی از کشورهای متأثر از این ویروس به عمل آورد. پس از اینکه به نظر می‌رسید موارد ابتلا در چین به ثبات رسیده است، این کشور شروع به ارسال کمک به کشورهای مختلفی کرد که از این پاندمی آسیب دیده بودند.
In March, China, Cuba and Russia sent medical supplies and experts to help Italy deal with its coronavirus outbreak.
در ماه مارس، چین، کوبا و روسیه، تجهیزات پزشکی و کارشناسانی را به ایتالیا فرستادند تا به این کشور برای مقابله با شیوع کرونا ویروس کمک کنند.
Businessman Jack Ma sent 1.1 million testing kits, 6 million face masks, and 60,000 protective suits to Addis Ababa, Ethiopia for distribution by the African Union.
Jack Ma، تاجر شناخته شده، 1.1 میلیون کیت آزمایش، 6 میلیون ماسک و 60,000 لباس محافظتی به آدیس آبابا، اتیوپی ارسال کرد تا توسط اتحادیه آفریقا توزیع شود.
He later sent 5,000 testing kits, 100,000 face masks and 5 ventilators to Panama.
او بعداً 5,000 کیت آزمایش، 100,000 ماسک و 5 ونتیلاتور به پاناما ارسال کرد.
Ma also donated medical supplies to Canada.The Netherlands, Spain, Turkey, Georgia, and the Czech Republic expressed their concerns over Chinese-made masks and test kits.
Ma همچنین تجهیزات پزشکی به کانادا اهدا کرد. هلند، اسپانیا، ترکیه، گرجستان و جمهوری چک نگرانی خود را در مورد ماسک‌ها و کیت‌های آزمایش ساخته شده توسط چین ابراز کردند.
For instance, Spain withdrew 58,000 Chinese-made coronavirus testing kits with an accuracy rate of just 30%, meanwhile, the Netherlands recalled 600,000 Chinese face masks which were defective.
برای مثال،اسپانیا 58,000 کیت آزمایش کرونا ویروس ساخت چین را که نرخ دقت آنها تنها 30% بود، پس فرستاد، همچنین، هلند 600,000 ماسک چینی را که معیوب بودند، بازگرداند.
Belgium recalled 100,000 unusable masks, thought to be from China, but were in fact from Colombia.
بلژیک 100,000 ماسک غیرقابل استفاده را که گمان می‌شد از چین آمده‌اند اما در واقع از کلمبیا آمده بودند، بازگرداند.
On the other hand, Chinese aid has been well-received in parts of Latin America and Africa.On 2 April, the World Bank launched emergency support operations for developing countries.
از سوی دیگر، کمک‌های چین در بخش‌هایی از آمریکای لاتین و آفریقا به خوبی مورد پذیرش قرار گرفت. در 2 آوریل، بانک جهانی عملیات پشتیبانی اضطراری را برای کشورهای در حال توسعه آغاز کرد.
The WHO has commended the efforts of Chinese authorities in managing and containing the epidemic.
سازمان جهانی بهداشت، تلاش‌های مقامات چین برای مدیریت و مهار این همه‌گیری را ستایش کرد.
The WHO noted the contrast between the 2002–2004 SARS outbreak, where Chinese authorities were accused of secrecy that impeded prevention and containment efforts, and the current crisis where the central government "has provided regular updates to avoid panic ahead of Lunar New Year holidays".
سازمان جهانی بهداشت به تضاد موجود بین شیوع سارس در سال‌های 2004-2002 و بحران فعلی اشاره کرد که در آن زمان، مقامات چینی به پنهان‌کاری متهم شدند که مانع موفقیت تلاش‌ها برای پیشگیری و مهار بیماری می‌شد ولی در بحران فعلی، دولت مرکزی "اخبار جدید را به طور منظم ارائه می‌کرد تا هیچ وحشتی در آستانه تعطیلات سال نوی قمری ایجاد نشود".
On 23 January, in reaction to the central authorities' decision to implement a transportation ban in Wuhan, WHO representative Gauden Galea remarked that while it was "certainly not a recommendation the WHO has made", it was also "a very important indication of the commitment to contain the epidemic in the place where it is most concentrated" and called it "unprecedented in public health history".On 30 January, following confirmation of human-to-human transmission outside China and the increase in the number of cases in other countries, the WHO declared the outbreak a Public Health Emergency of International Concern (PHEIC), the sixth PHEIC since the measure was first invoked during the 2009 swine flu pandemic.
در 23 ژانویه، Gauden Galea، نماینده سازمان جهانی بهداشت در واکنش به تصمیم مسئولان مرکزی مبنی بر ممنوعیت حمل‌و‌نقل در ووهان اعلام کرد: در حالی که این تصمیم "مطمئناً از توصیه‌های سازمان جهانی بهداشت نیست"، "نشانه بسیار مهمی از تعهد نسبت به مهار این همه‌گیری در محلی است که بیماری بیش از همه متمرکز است" و آن را "تصمیمی بی‌سابقه در تاریخ بهداشت عمومی" نامید.در 30 ژانویه، پس از تأیید انتقال بیماری از انسان به انسان در خارج از چین و افزایش تعداد موارد در سایر کشورها، سازمان جهانی بهداشت این شیوع را یک وضعیت اضطراری بهداشت عمومی با نگرانی بین‌المللی (PHEIC) نامید که ششمین PHEIC از زمان اولین اعلام این وضعیت در سال 2009 در پاندمی آنفولانزای خوکی بود.
WHO Director-General Tedros Adhanom said that the PHEIC was due to "the risk of global spread, especially to low- and middle-income countries without robust health systems.
مدیرکل سازمان جهانی بهداشت Tedros Adhanom گفت که این PHEIC به دلیل "خطر شیوع جهانی بیماری، به خصوص در کشورهای دارای درآمد پایین و متوسط که فاقد سیستم بهداشتی قدرتمند هستند، اعلام شد.
In response to the implementations of travel restrictions, Tedros stated that "there is no reason for measures that unnecessarily interfere with international travel and trade" and that the "WHO doesn't recommend limiting trade and movement."
Tedros در واکنش به اعمال محدودیت‌های سفر گفت "هیچ دلیلی برای اقداماتی که به طور غیرضروری در سفرها و تجارت بین‌المللی مداخله می‌کنند، وجود ندارد" و "سازمان جهانی بهداشت محدود کردن تجارت و جابجایی را توصیه نمی‌کند".
On 5 February, the WHO appealed to the global community for a $675 million contribution to fund strategic preparedness in low-income countries, citing the urgency to support those countries which "do not have the systems in place to detect people who have contracted the virus, even if it were to emerge".
در 5 فوریه، سازمان جهانی بهداشت با اشاره به ضرورت حمایت از کشورهای کم درآمد که "فاقد سیستم‌هایی برای تشخیص افرادی که دارای ویروس هستند، می‌باشند، حتی اگر علایم آن ظهور کند"، از جامعه جهانی 675 میلیون دلار کمک درخواست کرد تا صرف آمادگی استراتژیک در این کشورها شود.
Tedros further made statements declaring that "we are only as strong as our weakest link" and urged the international community to "invest today or pay more later".On 11 February, the WHO in a press conference established COVID-19 as the name of the disease.
Tedros علاوه بر این در بیانیه‌هایی اعلام کرد که "ما تنها به اندازه ضعیف‌ترین عضو خود قوی هستیم" و از جامعه بین‌المللی درخواست کرد که "یا امروز سرمایه‌گذاری کنید یا بعداً بیشتر هزینه کنید".در 11 فوریه، سازمان بهداشت جهانی در یک کنفرانس مطبوعاتی، این بیماری را کووید-19 نامگذاری کرد.
On the same day, Tedros stated that UN Secretary-General António Guterres had agreed to provide the "power of the entire UN system in the response".
در همان روز، Tedros اعلام کرد که آنتونیو گوترش، دبیرکل سازمان ملل موافقت کرده است که "قدرت تمام سیستم سازمان ملل را برای مقابله با این بیماری" اختصاص دهد.
A UN Crisis Management Team was activated as a result, allowing coordination of the entire United Nations response, which the WHO states will allow them to "focus on the health response while the other agencies can bring their expertise to bear on the wider social, economic and developmental implications of the outbreak".
در نتیجه یک تیم مدیریت بحران در سازمان ملل فعال شد که موجب هماهنگی تمام اقدامات مقابله‌ای سازمان ملل می‌شد، سازمان جهانی بهداشت اعلام کرد که این تیم به آنها اجازه خواهد داد تا "بر مقابله بهداشتی با بیماری تمرکز کنند در حالی که سایر سازمان‌ها، از تخصص خود برای مقابله با پیامدهای گسترده‌تر اجتماعی، اقتصادی و توسعه‌ای شیوع این بیماری استفاده می‌کنند".
On 14 February, a WHO-led Joint Mission Team with China was activated to provide international and WHO experts on the ground in China to assist in the domestic management and evaluate "the severity and the transmissibility of the disease" by hosting workshops and meetings with key national-level institutions and to conduct field visits to assess the "impact of response activities at provincial and county levels, including urban and rural settings".On 25 February, the WHO declared that "the world should do more to prepare for a possible coronavirus pandemic," stating that while it was still too early to call it a pandemic, countries should nonetheless be "in a phase of preparedness".
در 14 فوریه، یک تیم عملیاتی مشترک به رهبری سازمان جهانی بهداشت با همکاری چین فعال شد تا با استقرار کارشناسان سازمان جهانی بهداشت و کارشناسان بین‌المللی در چین، به مدیریت داخلی و ارزیابی "شدت و قابلیت سرایت بیماری" کمک کند، این کار از طریق میزبانی کارگاه‌های آموزشی و برگزاری جلسات با مؤسسات کلیدی در سطح ملی انجام می‌شد، وظیفه دیگر این تیم انجام بازدیدهای میدانی به منظور ارزیابی "تأثیر فعالیت‌های مقابله‌ای در سطوح استان و شهرستان، از جمله مناطق شهری و روستایی" بود.در 25 فوریه، سازمان جهانی بهداشت اعلام کرد که "جهان باید بیشتر تلاش کند تا برای پاندمی احتمالی کرونا ویروس آماده شود،" همچنین اعلام کرد: با اینکه هنوز خیلی زود است که این بیماری را پاندمی بنامیم، ولی با این وجود کشورها باید "در مرحله آمادگی" باشند.
In response to a developing outbreak in Iran, the WHO sent a Joint Mission Team there to assess the situation.On 28 February, WHO officials said that the coronavirus threat assessment at the global level would be raised from "high" to "very high", its highest level of alert and risk assessment.
سازمان جهانی بهداشت در واکنش به شیوع در حال گسترش بیماری در ایران، یک تیم عملیاتی مشترک به آنجا فرستاد تا وضعیت را ارزیابی کنند. در 28 فوریه، مقامات سازمان جهانی بهداشت اعلام کردند که ارزیابی تهدید کرونا ویروس در سطح جهانی از سطح "زیاد" به "خیلی زیاد" که بالاترین سطح هشدار و ارزیابی خطر است، افزایش یافته است.
Mike Ryan, executive director of the WHO's health emergencies program, warned in a statement that "This is a reality check for every government on the planet: Wake up.
Mike Ryan، مدیر اجرایی برنامه وضعیت‌های اضطراری بهداشتی سازمان جهانی بهداشت، در بیانیه‌ای هشدار داد که "این یک آزمون واقعی برای تمام دولت‌های روی این سیاره است: بیدار شوید.
This virus may be on its way and you need to be ready," urging that the right response measures could help the world avoid "the worst of it".
این ویروس ممکن است در راه باشد و شما باید آماده باشید،" و تأکید کرد که اقدامات مقابله‌ای صحیح می‌تواند از وقوع "بدترین حالت آن" در دنیا جلوگیری کند.
Ryan further stated that the current data did not warrant public health officials to declare a global pandemic, saying that such a declaration would mean "we're essentially accepting that every human on the planet will be exposed to that virus."
Ryan همچنین اعلام کرد که داده‌های فعلی، هنوز مقامات بهداشت عمومی را مجاب به اعلام پاندمی جهانی نکرده است و تأکید کرد که اعلام این وضعیت به این معناست که "ما اساساً پذیرفته‌ایم که هر انسانی در روی این سیاره در معرض ابتلا به این ویروس قرار دارد."
On 11 March, the WHO declared the coronavirus outbreak a pandemic.
در 11 مارس، سازمان جهانی بهداشت، شیوع کرونا ویروس را پاندمی اعلام کرد.
The Director-General said that the WHO was "deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity, and by the alarming levels of inaction".The WHO has faced significant criticism for what is seen as inadequate handling of the pandemic, including the late declaration of a public health emergency and the classification of the virus as a pandemic.
مدیرکل سازمان جهانی بهداشت گفت که "این سازمان عمیقاً نگران است، هم از سطح هشداردهنده شیوع و شدت آن و هم از سطح هشداردهنده عدم اقدام مناسب".سازمان جهانی بهداشت به دلیل مدیریت نامناسب این پاندمی با انتقادات زیادی مواجه شد، از جمله اعلام دیرهنگام وضعیت اضطراری بهداشت عمومی و طبقه‌بندی این ویروس به عنوان پاندمی.
The backlash included a petition for the WHO Director-General Tedros Adhanom to tender his resignation, signed by 733,000 people as of 6 April.
این واکنش‌های منفی شامل امضای طوماری برای استعفای مدیرکل سازمان جهانی بهداشت Tedros Adhanom می‌شد که تا 6 آوریل، توسط 733,000 نفر امضا شد.
On 26 March 2020, dozens of UN human rights experts emphasized respecting the rights of every individual during the COVID-19 pandemic.
در 26 مارس 2020، ده‌ها کارشناس حقوق بشر سازمان ملل بر احترام به حقوق تمام افراد در طول پاندمی کووید-19 تأکید کردند.
The expert group stated that everyone is entitled to life-saving interventions and the government holds this responsibility.
این گروه از کارشناسان بیان کردند که هر کسی مستحق مداخلاتی برای نجات جانش است و این وظیفه بر عهده دولت است.
The group stressed that the lack of resources or health insurance should never serve as a justification for discrimination against a specific group.
این گروه از کارشناسان تأکید کردند که فقدان منابع یا بیمه درمانی هرگر نباید به عنوان توجیهی برای تبعیض علیه گروه خاصی از افراد استفاده شود.
The experts underscored that every individual has the right to health, including people with disabilities, belonging to minority groups, older people, internally displaced people, the homeless, those living in extremely poor conditions, people in detention, as well as refugees and other unspecified groups in need of government support.
کارشناسان تأکید کردند که هر فرد از جمله افراد دارای معلولیت،گروه‌های اقلیت، افراد مسن، مهاجران اجباری داخلی، افراد بی‌خانمان، کسانی که در شرایط بسیار بد زندگی می‌کنند، افرادی که در بازداشت هستند و همچنین پناهندگان و سایر گروه‌های نامشخصی که نیاز به حمایت دولت دارند، حق سلامتی دارند.
International governmental organizations are addressing the economic and social impacts of the COVID-19 crisis.
سازمان‌های دولتی بین‌المللی در حال رسیدگی به تأثیرات اقتصادی و اجتماعی بحران کووید-19 هستند.
The Organisation for Economic Co-operation and Development has launched a platform to provide timely and comprehensive information on policy responses in countries around the world, as well as viewpoints and advice.
سازمان توسعه و همکاری‌های اقتصادی، پلتفرمی را برای ارائه اطلاعات جامع و به‌موقع در مورد سیاست‌های مقابله‌ای در کشورهای سراسر دنیا و همچنین ارائه دیدگاه‌ها و توصیه‌هایی در این زمینه راه‌اندازی کرده است.
From policies to strengthen health systems and the world economy to addressing the effects of lockdown and restrictions on travel, the digital hub includes a Country Policy Tracker, and aims to help countries learn from each other and to facilitate a co-ordinated global response to the coronavirus challenge.
این مرکز دیجیتال، سیاست‌هایی برای تقویت سیستم بهداشتی و اقتصاد جهانی برای مقابله با تأثیرات منفی تعطیلی و محدودیت سفر ارائه می‌دهد و شامل بخشی برای ردگیری سیاست‌های کشورها است که هدف آن، کمک به یادگیری کشورها از یکدیگر و تسهیل یک مقابله جهانی هماهنگ با چالش کرونا ویروس است.
The Chinese government has been criticized by the United States, UK Minister for the Cabinet Office Michael Gove, and Brazil President Jair Bolsonaro's son Eduardo Bolsonaro for its handling of the pandemic, which began in the Chinese province of Hubei.
دولت چین به دلیل نحوه مدیریت این پاندمی که از استان هوبی چین آغاز شد، از طرف ایالات متحده، Michael Gove وزیر دفتر کابینه انگلیس و Eduardo Bolsonaro فرزند رئیس جمهور برزیل Jair Bolsonaro مورد انتقاد قرار گرفته است.
A number of provincial-level administrators of the Communist Party of China (CPC) were dismissed over their handling of the quarantine efforts in Central China, a sign of discontent with the political establishment's response to the outbreak in those regions.
تعدادی از مدیران سطح استانی حزب کمونیست چین (CPC) به دلیل سوء مدیریت قرنطینه در بخش مرکزی چین از کار برکنار شدند که نشانه‌ای از نارضایتی از نحوه مقابله نهاد سیاسی با شیوع این بیماری در این مناطق است.
Some commentators believe that this move was intended to protect Chinese Communist Party general secretary Xi Jinping from the public's anger over the coronavirus outbreak.
برخی تحلیلگران بر این باورند که این اقدام با هدف در امان ماندن Xi Jinping، دبیرکل حزب کمونیست چین از خشم عمومی به دلیل شیوع کرونا ویروس است.
Some Chinese officials, e.g. Zhao Lijian rejected an earlier acknowledgement of the coronavirus outbreak starting in Wuhan, in favour of conspiracy theories about the COVID-19 originating from the U.S. or Italy.
برخی مقامات چین از جمله Zhao Lijian تأیید قبلی خود مبنی بر آغاز شیوع کرونا ویروس از ووهان را رد کرده و تئوری توطئه‌ای را درباره اینکه منشأ کووید-19 از ایالات متحده یا ایتالیا است، مطرح کردند.
The U.S. administration of Donald Trump has referred to the coronavirus as "Chinese virus" or "Wuhan virus" saying that China's "censorship supercharged a virus that has now turned into a global pandemic", which has in turn been criticized by some critics as racism and "distract[ing] from his administration's failure to contain the disease".
دولت دونالد ترامپ از کرونا ویروس با عنوان "ویروس چینی" یا "ویروس ووهان" نام برد و اعلام کرد که "سانسور چین موجب تشدید ویروس و تبدیل آن به یک پاندمی جهانی شده است"، این سخنان به نوبه خود، توسط برخی منتقدان، به عنوان نژادپرستی و "اقدامی برای منحرف کردن افکار عمومی از عدم موفقیت دولتش در مهار این بیماری" مورد انتقاد قرار گرفت.
The Daily Beast obtained a U.S. government cable outlining a communications stratagem with apparent origins in the National Security Council, with the strategy being quoted as "Everything is about China.
Daily Beast به برخی اطلاعات دولتی ایالات متحده دست پیدا کرد که یک ترفند رسانه‌ای را تشریح می‌کرد که منشأ آن به طور واضح، شورای امنیت ملی بود و از این استراتژی با این عنوان نام می‌برد "همه چیز به چین مربوط می‌شود.
We're being told to try and get this messaging out in any way possible, including press conferences and television appearances."Outlets such as Politico, Foreign Policy, and Bloomberg have claimed that China's efforts to send aid to virus-stricken countries is part of a propaganda push for global influence.
به ما گفته شد که تلاش کنیم و با استفاده از هر ابزار ممکن از جمله کنفرانس مطبوعاتی و حضور در تلویزیون، این پیام را منتقل کنیم."رسانه‌هایی از جمله، Politico، Foreign Policy و Bloomberg ادعا کرده‌اند که تلاش‌های چین برای ارسال کمک به کشورهایی که ویروس در آنها شیوع پیدا کرده، بخشی از فشار تبلیغاتی برای تأثیرگذاری جهانی است.
EU foreign policy chief Josep Borrell warned that there is "a geo-political component including a struggle for influence through spinning and the 'politics of generosity'".
Josep Borrell، رئیس سیاست خارجی اتحادیه اروپا هشدار داد که "یک مؤلفه ژئوپلتیک وجود دارد که شامل تلاش برای تأثیرگذاری از طریق چرخش خبری و سیاست سخاوت است".
Borrell also said that "China is aggressively pushing the message that, unlike the US, it is a responsible and reliable partner."
Borrell همچنین گفت که "چین می‌خواهد با تکاپوی زیاد این پیام را مخابره کند که برخلاف آمریکا، شریکی مسئولیت‌پذیر و قابل اعتماد است."
China has also called for the US to lift its sanctions off of Syria, Venezuela and Iran, while reportedly sending aid to the latter two countries.
چین همچنین در حالی که طبق گزارش‌ها کمک‌هایی به کشورهای ونزوئلا و ایران ارسال کرد، از آمریکا درخواست کرد تا تحریم‌های خود علیه سوریه، ونزوئلا و ایران را لغو کند.
Jack Ma's donation of 100,000 masks to Cuba was blocked by US sanctions on 3 April.
در 3 آوریل، تحریم‌های آمریکا مانع رسیدن 100,000 ماسک اهدایی Jack Ma به کوبا شد.
US authorities have also been accused of diverting aid meant for other nations to their own country.
مقامات آمریکایی همچنین به انتقال کمک‌های ارسالی برای کشورهای دیگر به کشور خودشان متهم شدند.
And there have been mask-related disputes reported between other countries, such as Germany, Austria and Switzerland; and the Czech Republic and Italy.
همچنین اختلافاتی بر سر ماسک‌ بین کشورهای مختلف از قبیل آلمان، اتریش و سوئیس؛ و جمهوری چک و ایتالیا گزارش شد.
In addition, Turkey seized hundreds of ventilators destined for Spain.
علاوه بر این، ترکیه صدها دستگاه ونتیلاتور را که به مقصد اسپانیا در حرکت بود، مصادره کرد.
In early March, the Italian government criticized the European Union's lack of solidarity with coronavirus-affected Italy.
در اوایل مارس، دولت ایتالیا از عدم همبستگی اتحادیه اروپا با کشور ایتالیا که تأثیرات منفی زیادی از کرونا ویروس متحمل شده بود، انتقاد کرد.
Maurizio Massari, Italy's ambassador to the EU, said that "Only China responded bilaterally.
Maurizio Massari، سفیر ایتالیا در اتحادیه اروپا گفت "تنها چین پاسخ داد.
Certainly, this is not a good sign of European solidarity."
مطمئناً این نشانه خوبی برای همبستگی اروپا نیست."
On 22 March, after a phone call with Italian Prime Minister Giuseppe Conte, Russian president Vladimir Putin arranged the Russian army to send military medics, special disinfection vehicles, and other medical equipment to Italy.
در 22 مارس، ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه پس از تماس تلفنی با نخست وزیر ایتالیا جوزپه کونته به ارتش روسیه دستور داد داروهای نظامی، خودروهای ضدعفونی کننده مخصوص و سایر تجهیزات پزشکی به ایتالیا ارسال کنند.
Italy's La Stampa newspaper cited an anonymous "high-level political source" that 80 percent of Russia's aid was "useless or of little use to Italy".
روزنامه La Stampa ایتالیا از قول یک "منبع سیاسی سطح بالای" ناشناس گزارش داد که 80 درصد کمک‌های روسیه "برای ایتالیا بی‌مصرف یا کم‌کاربرد" بوده‌اند.
The source accused Russia of embarking on a "geopolitical and diplomatic" charm offensive.
این منبع روسیه را به آغاز یک ظاهرسازی "ژئوپلتیک و دیپلماتیک" متهم کرد.
The President of Lombardy, Attilio Fontana, and Italian Foreign Minister Luigi Di Maio dismissed the media reports and expressed their gratitude.
Attilio Fontana رئیس Lombardy و وزیر خارجه ایتالیا Luigi Di Maio، گزارش رسانه‌ها را رد کرده و قدردانی خود از این کمک‌ها را اعلام کردند.
Russia also sent a cargo plane with medical aid to the United States.
روسیه همچنین یک هواپیمای باری حاوی کمک‌های پزشکی به ایالات متحده ارسال کرد.
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said that "when offering assistance to US colleagues, [Putin] assumes that when US manufacturers of medical equipment and materials gain momentum, they will also be able to reciprocate if necessary."
Dmitry Peskov، سخنگوی کرملین گفت "پوتین هنگام ارسال کمک به شرکای آمریکایی، بر این باور است که وقتی تولیدکنندگان آمریکایی مواد و تجهیزات پزشکی تقویت شده و به حرکت دربیایند، در صورت نیاز، قادر خواهند بود این اقدام را تلافی کنند."
The planned NATO "Defender 2020" military exercise in Germany, Poland, and the Baltic states, the largest NATO war exercise since the end of the Cold War, will be held on a reduced scale.
رزمایش نظامی برنامه‌ریزی‌شده ناتو با عنوان "Defender 2020" در آلمان، لهستان و کشورهای حوزه بالتیک که بزرگترین رزمایش نظامی ناتو از زمان پایان جنگ سرد است، در مقیاس محدودتری برگزار خواهد شد.
The Campaign for Nuclear Disarmament's general secretary Kate Hudson criticized the Defender 2020 exercise: "In the current public-health crisis, it jeopardizes the lives not only of the troops from the US and the many European countries participating but the inhabitants of the countries in which they are operating."The Iranian government has been heavily affected by the virus, with around two dozen parliament members infected as well as fifteen other current or former political figures.
Kate Hudson دبیرکل کمپین خلع سلاح هسته‌ای از رزمایش Defender 2020 انتقاد کرد و گفت "در بحران فعلی بهداشت عمومی، این رزمایش نه تنها جان سربازان ایالات متحده و بسیاری از کشورهای اروپایی شرکت کننده را به خطر می‌اندازد بلکه جان ساکنان کشورهایی را که این رزمایش در آنها برگزار می‌شود نیز تهدید می‌کند."با ابتلای حدود بیست نماینده مجلس و همچنین پانزده شخصیت سیاسی فعلی یا سابق، دولت ایران به شدت از این ویروس آسیب دید.
Iran's President Hassan Rouhani wrote a public letter to world leaders asking for help on 14 March 2020, saying that his country is struggling to fight the outbreak due to lack of access to international markets as a result of the United States sanctions against Iran.The outbreak has prompted calls for the United States to adopt social policies common in other wealthy countries, including universal health care, universal child care, paid family leave, and higher levels of funding for public health.
حسن روحانی، رئیس جمهور ایران در 14 مارس 2020، یک نامه عمومی به رهبران جهان نوشت و با بیان اینکه کشورش به دلیل عدم دسترسی به بازارهای جهانی در نتیجه تحریم‌های ایالات متحده علیه ایران، در حال تلاش برای مبارزه با شیوع این بیماری است، درخواست کمک کرد. شیوع این بیماری موجب ارائه درخواست‌هایی به ایالات متحده برای تصویب سیاست‌های اجتماعی متداول در سایر کشورهای ثروتمند شده است، برخی از این سیاست‌ها عبارتند از مراقبت‌های بهداشتی همگانی، مراقبت همگانی از کودکان، مرخصی با حقوق برای خانواده و سطوح بالاتری از بودجه برای بهداشت عمومی.
Political analysts anticipated it may negatively affect Donald Trump's chances of re-election in the 2020 presidential election.Diplomatic relations between Japan and South Korea worsened due to the pandemic.
تحلیلگران سیاسی پیش‌بینی کرده‌اند که این بیماری می‌تواند بر شانس انتخاب مجدد دونالد ترامپ در انتخابات ریاست جمهوری 2020 تأثیر منفی بگذارد. روابط دیپلماتیک بین ژاپن و کره‌جنوبی به دلیل این پاندمی بدتر شده است.
South Korea criticized Japan's "ambiguous and passive quarantine efforts" after Japan announced anybody coming from South Korea will be placed in two weeks' quarantine at government-designated sites.
پس از اینکه ژاپن اعلام کرد هر فردی که از کره‌جنوبی به ژاپن بیاید، به مدت دو هفته در مکان‌های مشخص شده توسط دولت قرنطینه خواهد شد، کره‌جنوبی از "تلاش‎های مبهم و منفعلانه ژاپن در زمینه قرنطینه" انتقاد کرد.
The South Korean society was initially polarized on President Moon Jae-in's response to the crisis.
جامعه کره‌جنوبی در ابتدا نسبت به واکنش رئیس جمهور Moon Jae-in به این بحران، دوقطبی شد.
Many Koreans signed petitions either calling for the impeachment of Moon over what they claimed to be government mishandling of the outbreak, or praising his response.The pandemic has allowed countries to pass emergency legislation in response.
بسیاری از مردم کره، دادخواست‌هایی را برای استیضاح Moon برای آنچه آنها بد اداره کردن دولت می‌نامیدند امضا کردند و برخی دیگر واکنش او را تحسین می‌کردند. این پاندمی به کشورها اجازه داد تا در واکنش به آن، قوانین اضطراری تصویب کنند.
Some commentators have expressed concerns that it could allow governments to strengthen their grip on power.
برخی تحلیلگران نگرانی خود را از این موضوع ابراز کرده‌اند که این بیماری می‌تواند به دولت‌ها اجازه دهد بیشتر به قدرت بچسبند.
In Hungary, its parliament voted to allow the prime minister, Viktor Orbán, to rule by decree indefinitely, suspend parliament as well as elections and punish those deemed to have spread false information about the virus and the government's handling of the crisis.
پارلمان مجارستان به نخست وزیر Viktor Orbán اجازه داد به مدت نامحدود شخصاً قانون وضع کند، پارلمان و انتخابات را معلق کند و همچنین کسانی را که به نظر می‌رسد اطلاعات غلط در مورد این ویروس و نحوه مدیریت بحران دولت پخش کرده‌اند، مجازات کند.
The coronavirus outbreak has been blamed for several instances of supply shortages, stemming from globally increased usage of equipment to fight the outbreaks, panic buying, and disruption to factory and logistic operations.
شیوع کرونا ویروس عامل اصلی چندین مورد کمبود منابع به دلیل افزایش استفاده از تجهیزات برای مقابله با شیوع این بیماری، خرید عصبی و اختلال در عملیات لجستیک و کارخانجات محسوب شده است.
The United States Food and Drug Administration has issued warnings about shortages of drugs and medical equipment due to increased consumer demand and supplier disruption.
سازمان غذا و داروی ایالات متحده هشدارهایی درباره کمبود دارو و تجهیزات پزشکی به دلیل افزایش تقاضای مصرف کننده و اختلال تأمین کننده صادر کرده است.
Several localities also witnessed panic buying that led to shelves being cleared of grocery essentials such as food, toilet paper, and bottled water, inducing supply shortages.
چندین محل نیز شاهد خرید عصبی بوده‌اند که منجر به خالی شدن قفسه‌ها از ملزومات ضروری از قبیل مواد غذایی، دستمال توالت و آب معدنی شده است و حس کمبود منابع را القا می‌کند.
The technology industry in particular has been warning about delays to shipments of electronic goods.
به خصوص، صنعت فناوری در مورد تأخیرها در حمل کالاهای الکترونیکی هشدار داده است.
According to WHO director-general Tedros Adhanom, the demand for personal protection equipment has risen 100-fold.
بر اساس سخنان Tedros Adhanom، مدیرکل سازمان جهانی بهداشت، تقاضا برای تجهیزات حفاظت شخصی 100 برابر شده است.
This demand has led to the increase in prices of up to twenty times the normal price and also induced delays on the supply of medical items for four to six months.
این میزان تقاضا منجر به افزایش قیمت‌ها تا بیست برابر قیمت عادی شده و موجب تأخیر در تأمین کالاهای پزشکی به مدت چهار تا شش ماه شده است.
It has also caused a shortage of personal protective equipment worldwide, with the WHO warning that this will endanger health workers.
همچنین باعث کمبود تجهیزات حفاظت شخصی در سراسر دنیا شده است و سازمان جهانی بهداشت هشدار داده است که این موضوع کارکنان بخش بهداشت را به خطر خواهد انداخت.
In Australia, the pandemic provided a new opportunity for daigou shoppers to sell Australian products into China.
در استرالیا، این پاندمی فرصت جدیدی را برای خریداران daigou فراهم کرده تا محصولات استرالیایی را به چین بفروشند.
The activity has created a shortage of baby formula in some supermarkets and was subsequently banned by the Australian government.Despite the high prevalence of COVID-19 cases in Northern Italy and the Wuhan region, and the ensuing high demand for food products, both areas have been spared from acute food shortages.
این فعالیت موجب کمبود شیر خشک در برخی سوپرمارکت‌ها شده و متعاقباً توسط دولت استرالیا ممنوع شد. علیرغم شیوع بالای موارد کووید-19 در شمال ایتالیا و منطقه ووهان و تقاضای بالای متعاقب آن برای مواد غذایی، هر دو منطقه از کمبود شدید مواد غذایی رها شده‌اند.
Measures by China and Italy against the hoarding and illicit trade of critical products have been successful, avoiding acute food shortages that were anticipated in Europe as well as in North America.
اقدامات انجام شده توسط چین و ایتالیا در مبارزه با احتکار و خرید و فروش غیرقانونی محصولات اساسی موفق بوده است و موجب جلوگیری از کمبود شدید مواد غذایی که در اروپا و آمریکای شمالی پیش‌‌بینی شده بود، شده است.
Northern Italy with its significant agricultural production has not seen a large reduction, but prices may increase according to industry representatives.
شمال ایتالیا با برخورداری از محصولات کشاورزی قابل توجه، کمبود شدیدی را تجربه نکرده است، اما بر اساس سخنان نمایندگان صنایع، قیمت‌ها ممکن است افزایش پیدا کنند.
Empty food shelves were only encountered temporarily, even in Wuhan city, while Chinese government officials released pork reserves to assure sufficient nourishment of the population.
حتی در شهر ووهان، تنها گهگاهی مشاهده می‌شد که قفسه‌های مواد غذایی خالی شده‌اند و مقامات دولت چین ذخایر گوشت خوک را به بازار عرضه کردند تا از تغذیه مناسب مردم اطمینان حاصل کنند.
Similar laws exist in Italy requiring food producers to keep reserves for such emergencies.
قوانین مشابهی در ایتالیا وجود دارد که تولیدکنندگان مواد غذایی را ملزم می‌کند که برای چنین مواقع اضطراری، ذخایری داشته باشند.
Damage to the global economy has been felt in China: according to a media report on 16 March, the economy in China was very hard hit in the first two months of 2020 due to the measures taken by the government to curtail virus spread, and retail sales plunged 20.5%.
آسیب به اقتصاد جهانی در چین احساس شده است: بر اساس گزارش رسانه‌ها در 16 مارس، اقتصاد چین در دو ماه ابتدایی 2020، به دلیل اقدامات انجام شده از سوی دولت برای کاهش شیوع ویروس و کاهش شدید خرده فروشی به میزان 20.5%، ضربه بسیار سختی خورد.
As mainland China is a major economy and manufacturing hub, the viral outbreak has been seen to pose a major destabilizing threat to the global economy.
از آنجا که سرزمین اصلی چین یکی از اقتصادهای اصلی و قطب تولید در دنیا است، شیوع این ویروس تهدید بی‌ثبات کننده مهمی برای اقتصاد جهانی محسوب می‌شود.
Agathe Demarais of the Economist Intelligence Unit has forecast that markets will remain volatile until a clearer image emerges on potential outcomes.
Agathe Demarais از واحد اطلاعات اکونومیست پیش‌بینی کرده است که تا زمانی که تصویر واضح‌تری در مورد پیامدهای احتمالی وضعیت فعلی مشخص نشود، بازارها بی‌ثبات باقی خواهند ماند.
In January 2020, some analysts estimated that the economic fallout of the epidemic on global growth could surpass that of the 2002–2004 SARS outbreak.
در ژانویه 2020، برخی تحلیلگران تخمین زدند که تبعات منفی اقتصادی این اپیدمی بر رشد جهانی می‌تواند بیش از تبعات شیوع سارس در سال 2004-2002 باشد.
One estimate from an expert at Washington University in St. Louis gave a $300+ billion impact on the world's supply chain that could last up to two years.
تخمین یکی از کارشناسان دانشگاه واشنگتن در سنت لوئیز، نشان دهنده تأثیری منفی به ارزش بیش از 300 میلیارد دلار بر زنجیره تأمین جهانی است که می‌تواند تا دو سال طول بکشد.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) reportedly "scrambled" after a steep decline in oil prices due to lower demand from China.
بر اساس گزارش‌ها، سازمان کشورهای صادر کننده نفت (اوپک) پس از کاهش شدید قیمت نفت به دلیل کم شدن تقاضا از طرف چین، در حال "تقلا" است.
Global stock markets fell on 24 February due to a significant rise in the number of COVID-19 cases outside mainland China.
بازارهای بورس جهانی در 24 فوریه به دلیل افزایش قابل توجه تعداد موارد کووید-19 در خارج از سرزمین اصلی چین سقوط کردند.
On 27 February, due to mounting worries about the coronavirus outbreak, various U.S. stock indexes including the NASDAQ-100, the S&P 500 Index, and the Dow Jones Industrial Average posted their sharpest falls since 2008, with the Dow falling 1,191 points, the largest one-day drop since the financial crisis of 2007–08.
در 27 فوریه، به دلیل افزایش نگرانی‌ها از شیوع کرونا ویروس، شاخص‌های مختلف بورس ایالات متحده از جمله NASDAQ-100، S&P 500 و میانگین صنعتی Dow Jones شدیدترین سقوط خود را از سال 2008 تجربه کردند که شاخص Dow به میزان 1191 واحد سقوط کرد که بیشترین میزان سقوط در یک روز از زمان بحران اقتصادی 08-2007 بود.
All three indexes ended the week down more than 10%.
هر سه شاخص، هفته را با بیش از 10% کاهش به پایان بردند.
On 28 February, Scope Ratings GmbH affirmed China's sovereign credit rating, but maintained a Negative Outlook.
در 28 فوریه، Scope Ratings GmbH، رتبه اعتباری عالی چین را تأیید کرد اما دیدگاه منفی خود را حفظ کرد.
Stocks plunged again based on coronavirus fears, the largest fall being on 16 March.
بازارهای سهام بار دیگر به دلیل ترس از کرونا ویروس سقوط کردند و بیشترین سقوط در 16 مارس اتفاق افتاد.
Many consider an economic recession to be likely.
بسیاری، رکود اقتصادی را محتمل می‌دانند.
Economist Mohamed El-Erian praised central banks' and states' timely emergency measures.
Mohamed El-Erian، کارشناس اقتصادی، اقدامات اضطراری و به موقع بانک‌های مرکزی و دولت‌ها را تحسین کرد.
Central banks are reacting more quickly than they did to the 2008 financial crash.
بانک‌های مرکزی، نسبت به بحران مالی 2008، در حال واکنش سریعتر هستند.
Tourism is one of the worst affected sectors due to travel bans, closing of public places including travel attractions, and advice of governments against any travel all over the world.
به دلیل ممنوعیت سفر، تعطیلی اماکن عمومی از جمله جاذبه‌های مسافرتی و توصیه دولت‌ها نسبت به خودداری از هرگونه سفر در سراسر دنیا، گردشگری یکی از بخش‌هایی است که بیشترین آسیب را متحمل شده است.
As a consequence, numerous airlines have cancelled flights due to lower demand, including British Airways, China Eastern Airlines, and Qantas, while British regional airline Flybe collapsed.
در نتیجه، خطوط هوایی بسیاری از جمله British Airways، China Eastern Airlines و Qantas پروازهای خود را به دلیل کاهش تقاضا لغو کرده‌اند و خط هوایی منطقه‌ای Flybe در انگلیس تعطیل شد.
The impact on the cruise line industry was at a level never seen before.
تأثیرات منفی این ویروس بر صنعت کشتی‌های کروز تاکنون بی‌سابقه بود.
Several train stations and ferry ports have also been closed.
چندین ایستگاه قطار و بندر کشتی نیز تعطیل شدند.
The epidemic coincided with the Chunyun, a major travel season associated with the Chinese New Year holiday.
این همه‌گیری، با Chunyun، که یکی از فصل‌های اصلی مسافرت و مرتبط با تعطیلات سال نوی چینی است، مصادف شد.