atepeq/tico19 huggingface dataset:
Kimberly-Clark, which makes Kleenex Toilet Tissue, and Solaris Paper which makes Sorbent, emphasized they were working 24/7 to maintain the supply, according to the News.com.au report.
بر اساس گزارش News.com.au، شرکت Kimberly-Clark که دستمال توالت Kleenex تولید می‌کند و شرکت Solaris Paper که دستمال توالت Sorbent تولید می‌کند، تأکید کردند که به صورت 24/7 فعالیت می‌کنند تا بتوانند پاسخگوی تقاضای موجود باشند.
Domain.com, a real estate site, reported some property sellers offering free toilet paper to the first bidder on auctions in Melbourne, when fewer auctions were held because of buyers having time off on the long weekend of Labour Day.
Domain.com یکی از سایت‌های فعال در زمینه املاک گزارش داد که هنگامی که به دلیل تعطیلی خریداران در تعطیلات طولانی آخر هفته روز کارگر، مزایده‌های کمتری برگزار می‌شد، برخی فروشندگان املاک به اولین پیشنهاد دهندگان مزایده‌ها در ملبورن، دستمال توالت رایگان اهدا می‌کردند.
The Thursday edition of NT News, a daily printed in Darwin, included an eight-page insert meant to be cut up and used as toilet paper.
نسخه روز پنج‌شنبه NT News که یکی از روزنامه‌های Darwin است، دارای یک ویژه نامه هشت برگی بود تا برش داده شود و به عنوان دستمال توالت مورد استفاده قرار گیرد.
The stores were originally reluctant to impose restrictions, according to a report from ABC Australia on March 3 in which they said they had no plans to introduce restrictions on the purchases.
بر اساس گزارش ABC Australia در 3 مارس، این فروشگاه‌ها در اصل تمایلی به اعمال محدودیت نداشتند و اعلام کردند که هیچ برنامه‌ای برای اعمال محدودیت برای خرید ندارند.
Russell Zimmerman added that other products are also in high demand, including masks, sanitiser, dried goods, handwash and flour.
Russell Zimmerman افزود که برای کالاهای دیگر نیز تقاضای زیادی وجود دارد، از جمله ماسک، ضد عفونی کننده، کالاهای خشک، مایع و صابون دستشویی و آرد.
Similarly, outside of Australia, on Sunday evening online British supermarket Ocado was observed limiting purchases of Andres toilet paper to two 12-roll packs.
خارج از استرالیا نیز به طور مشابه، سوپرمارکت آنلاین انگلیسی Ocado، عصر یکشنبه شاهد اعمال محدودیت خرید دستمال توالت Andres به میزان دو بسته 12 رولی بود.
US President Trump declares COVID-19 national emergency
ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده، کووید-19 را وضعیت اضطراری ملی نامید
On Friday, United States President Donald Trump declared a national emergency in response to the ongoing coronavirus outbreak.
دونالد ترامپ رئیس جمهور ایالات متحده در روز جمعه در واکنش به شیوع کرونا ویروس، وضعیت اضطراری ملی اعلام کرد.
The move came two days after the World Health Organization declared the outbreak, which causes the COVID-19 disease, to be a pandemic.
این اقدام دو روز پس از آن انجام شد که سازمان جهانی بهداشت، شیوع بیماری کووید-19 را پاندمی اعلام کرد.
The move gives the federal government access to around US$50 billion in extra funding to combat the pandemic, according to NBC News.
بر اساس گزارش NBC News، این اقدام موجب می‌شود دولت فدرال به حدود 50 میلیارد دلار بودجه بیشتر برای مبارزه با این پاندمی دسترسی داشته باشد.
The proclamation specifically said "the COVID-19 outbreak in the United States constitutes a national emergency" and said the national emergency began on March 1, almost two weeks before the proclamation itself.
در این اعلامیه به طور مشخص آمده است "شیوع کووید-19 در ایالات متحده موجب ایجاد وضعیت اضطراری ملی شده است" و اعلام شده که این وضعیت اضطراری ملی در تاریخ 1 مارس، تقریباً دو هفته قبل از تاریخ خود اعلامیه شروع شده است.
The United States Department of Health and Human Services declared the outbreak a "public health emergency" on January 31.
اداره بهداشت و خدمات انسانی ایالات متحده در تاریخ 31 ژانویه، شیوع این بیماری را "وضعیت اضطراری بهداشت عمومی" اعلام کرد.
Trump did not place the Federal Emergency Management Agency (FEMA) in charge of the government's response to COVID-19, which Politico reported left some experts in disaster management disappointed.
Politico گزارش داد که ترامپ، سازمان مدیریت بحران فدرال (FEMA) را مسئول مقابله دولت با کووید-19 اعلام نکرد که این اقدام کارشناسان مدیریت بحران را ناامید کرد.
Politico quoted Tim Manning, formerly a deputy administrator at FEMA, as saying "FEMA has an important role in coordinating the larger response to the crisis" and "[i]f there's an emergency, FEMA needs to be involved."
Politico سخنان Tim Manning معاون سابق FEMA را اینگونه نقل کرد "FEMA نقش مهمی در هماهنگی یک پاسخ بزرگتر به این بحران ایفا می‌کند" و "اگر وضعیت اضطراری وجود داشته باشد، FEMA باید درگیر موضوع شود."
Trump made the decision under provisions of the National Emergencies Act, amongst other governing authorities.
ترامپ این تصمیم را بر اساس مفاد قانون وضعیت‌های اضطراری ملی و چند مورد از اختیارات حکومتی دیگر اتخاذ کرد.
The Trump administration also announced other efforts in response to COVID-19, including waiving the interest it collects on federal student loans and increasing U.S. strategic oil reserve oil purchases.
دولت ترامپ همچنین تلاش‌های دیگری را برای مقابله با کووید-19 اعلام کرد، از جمله بخشش سود وام‌های دانشجویی فدرال و افزایش خرید نفت برای ذخایر استراتژیک ایالات متحده.
World Health Organization declares COVID-19 pandemic
سازمان بهداشت جهانی، کووید-19 را پاندمی اعلام کرد
On Wednesday, the World Health Organization (WHO) declared the ongoing outbreak of COVID-19 — the disease caused by coronavirus SARS-CoV-2 — to be a pandemic.
روز چهارشنبه، سازمان جهانی بهداشت (WHO) شیوع بیماری کووید-19 - که توسط کرونا ویروس SARS-CoV-2 ایجاد می‌شود - را پاندمی اعلام کرد.
Although the word "pandemic" only refers to how widely a disease has spread, not how dangerous specific cases are, the WHO noted the need to drive governments to action:
اگر چه کلمه "پاندمی" تنها به گستردگی شیوع یک بیماری اشاره دارد، نه میزان خطرناک بودن آن، با این حال WHO به لزوم سوق دادن دولت‌ها به اقدامات مقابله‌ای تأکید کرد:
All countries can still change the course of this pandemic.
تمام کشورها هنوز هم می‌توانند مدت این پاندمی را تغییر دهند.
If countries detect, test, treat, isolate, trace and mobilize their people in the response, said Tedros Adhanom Ghebreyesus, the Director-General of the WHO.
Tedros Adhanom Ghebreyesus، مدیرکل WHO گفت در صورتی که کشورها مردم خود را مورد تشخیص، آزمایش، درمان، قرنطینه و ردیابی قرار داده و آنها را آماده کنند.
We are deeply concerned both by the alarming levels of spread and severity and by the alarming levels of inaction.
ما عمیقاً نگران هستیم، هم از سطح هشداردهنده شیوع بیماری و شدت آن و هم از سطح هشداردهنده عدم اقدام مناسب.
According to Dr. Tom Frieden, formerly the director of the United States' Centers for Disease Control and Prevention, the pandemic is "unprecedented."
بر اساس گفته‌های دکتر Tom Frieden، رئیس سابق مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری ایالات متحده، این پاندمی "بی‌سابقه" است.
He said, in remarks published by CNN in February, "other than influenza, no other respiratory virus has been tracked from emergence to continuous global spread."
او در اظهاراتی که در فوریه توسط CNN منتشر شد، گفت: "غیر از آنفولانزا، هیچ ویروس تنفسی دیگری، از پیدایش تا شیوع جهانی مداوم ردگیری نشده است.
Ghebreyesus expressed a similar view, saying "we have never before seen a pandemic sparked by a coronavirus."
Ghebreyesus نیز در اظهاراتی مشابه گفت: "ما قبل از این، هرگز پاندمی را ندیده بودیم که توسط یک کرونا ویروس ایجاد شده باشد."
He continued, "and we have never before seen a pandemic that can be controlled at the same time."
او ادامه داد "و قبل از این هرگز پاندمی را ندیده بودیم که در عین حال، قابل کنترل باشد."
The new status as a pandemic follows the WHO's decision in January to declare the outbreak a public health emergency of international concern.
وضعیت جدید به عنوان پاندمی پس از تصمیم WHO در ژانویه مبنی بر اعلام شیوع این بیماری به عنوان وضعیت اضطراری بهداشت عمومی با نگرانی بین‌المللی اعلام شد.
The United States' National Institute of Allergy and Infectious Disease's director, Dr. Anthony Fauci, said of the outbreak, "bottom line, it's going to get worse."
دکتر Anthony Fauci، مدیر مؤسسه ملی آلرژی و بیماری‌های عفونی ایالات متحده در مورد شیوع این بیماری گفت: "وضعیت خط مقدم، در حال بدتر شدن است."
As of Thursday, Associated Press reported there were at least 126,000 cases of COVID-19 worldwide, resulting in over 4,600 deaths.
Associated Press گزارش داد تا روز پنج‌شنبه، حداقل 126,000 مورد ابتلا به کووید-19 در سراسر دنیا وجود داشته که منجر به بیش از 4,600 مرگ شده است.
The 2019–20 coronavirus pandemic is an ongoing pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).
پاندمی کرونا ویروس 20-2019 یک پاندمی در حال پیشرفت از بیماری کرونا ویروس 2019 (کووید-19) است که بر اثر سندروم حاد تنفسی کرونا ویروس 2 (SARS-CoV-2) ایجاد می‌شود.
The outbreak was identified in Wuhan, China, in December 2019, declared to be a Public Health Emergency of International Concern on 30 January 2020, and recognized as a pandemic on 11 March 2020.
این شیوع در دسامبر 2019 در ووهان چین شناسایی شد و در 30 ژانویه 2020 به عنوان وضعیت اضطراری بهداشت عمومی با نگرانی بین‌المللی اعلام شد و در 11 مارس 2020 به عنوان پاندمی شناخته شد.
As of 10 April 2020, approximately 1.61 million cases of COVID-19 have been reported in 210 countries and territories, resulting in approximately 97,000 deaths.
تا 10 آوریل 2020، حدود 1.61 میلیون مورد از کووید-19 در 210 کشور و قلمرو گزارش شده است که منجر به حدود 97,000 مورد مرگ شده است.
About 364,000 people have recovered.
حدود 364,000 نفر بهبود پیدا کرده‌اند.
The case fatality rate has been estimated to be 4% in China, while globally ranging from 13.04% in Algeria to .08% in New Zealand.
نرخ مرگ و میر در چین حدود 4% تخمین زده شده در حالی که در سطح جهانی از 0.08% در نیوزیلند تا 13.04% در الجزایر متغیر بوده است.
Common symptoms include fever, cough and shortness of breath.
علایم شایع شامل تب، سرفه و تنگی نفس است.
Complications may include pneumonia and acute respiratory distress syndrome.
عوارض آن می‌تواند شامل ذات‌الریه و سندروم دیسترس تنفسی حاد باشد.
The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days, but may range from two to fourteen days.
فاصله زمانی از ورود ویروس به بدن تا شروع علایم معمولاً حدود پنج روز است اما می‌تواند بین دو تا چهارده روز متغیر باشد.
There is no known vaccine or specific antiviral treatment.
هیچ واکسن شناخته شده یا درمان خاصی برای آن وجود ندارد.
Primary treatment is symptomatic and supportive therapy.Recommended preventive measures include hand washing, covering one's mouth when coughing, maintaining distance from other people, and monitoring and self-isolation for people who suspect they are infected.
درمان اولیه، درمان علایم و درمان حمایتی است. اقدامات پیشگیرانه توصیه شده شامل شستن دست‌ها، پوشاندن دهان در هنگام سرفه، فاصله گرفتن از سایر افراد و نظارت و قرنطینه شخصی برای افرادی است که مشکوک به مبتلا شدن هستند.
Authorities worldwide have responded by implementing travel restrictions, quarantines, curfews, workplace hazard controls, and facility closures.
مقامات کشورهای مختلف جهان با اعمال محدودیت سفر، قرنطینه، حکومت نظامی، کنترل خطر در محل کار و تعطیل کردن اماکن مختلف به این ویروس واکنش نشان داده‌اند.
The pandemic has led to severe global socioeconomic disruption, the postponement or cancellation of sporting, religious, political and cultural events, and widespread shortages of supplies exacerbated by panic buying.
این پاندمی منجر به اختلال‌های اقتصادی-اجتماعی شدید، تعویق یا لغو رویدادهای ورزشی، مذهبی، سیاسی و فرهنگی و کمبود گسترده منابع شده است که با خرید عصبی تشدید می‌شود.
Schools and universities have closed either on a nationwide or local basis in 193 countries, affecting approximately 99.4 percent of the world's student population.
مدارس و دانشگاه‌ها در 193 کشور یا در سطح ملی و یا به صورت محلی تعطیل شده‌اند که این امر 99.4 درصد از دانش‌آموزان و دانشجویان دنیا را تحت تأثیر قرار داده است.
Misinformation about the virus has spread online, and there have been incidents of xenophobia and discrimination against Chinese people, other people of East and Southeast Asian descent and appearance, and others from areas with significant virus cases.
اطلاعات غلط در مورد این ویروس به صورت آنلاین گسترش پیدا کرده و مواردی از بیگانه‌هراسی و تبعیض علیه مردم چین و سایر افرادی که دارای نژاد و ظاهر شرق و جنوب شرق آسیا هستند و همچنین افراد دیگر از نواحی دارای شیوع گسترده ویروس، روی داده است.
Due to reduced travel and closures of heavy industry, there has been a decrease in air pollution and carbon emissions.
به دلیل محدودیت سفر و تعطیلی صنایع سنگین، آلودگی هوا و میزان انتشار کربن کاهش یافته است.
Health authorities in Wuhan, China (the capital of Hubei province) reported a cluster of pneumonia cases of unknown cause on 31 December 2019, and an investigation was launched in early January 2020.
مقامات بهداشتی در ووهان، چین (پایتخت استان هوبی) گروهی از موارد ذات‌الریه با علت نامعلوم را در 31 دسامبر 2019 گزارش دادند و در اوایل ژانویه 2020، تحقیقات در این زمینه آغاز شد.
The cases mostly had links to the Huanan Seafood Wholesale Market and so the virus is thought to have a zoonotic origin.
این موارد عمدتاً ارتباطاتی با بازار عمده فروشی غذاهای دریایی هوانا داشتند و به همین دلیل اینگونه تصور می‌شود که این ویروس منشأ حیوانی داشته باشد.
The virus that caused the outbreak is known as SARS-CoV-2, a newly discovered virus closely related to bat coronaviruses, pangolin coronaviruses, and SARS-CoV.The earliest known person with symptoms was later discovered to have fallen ill on 1 December 2019, and that person did not have visible connections with the later wet market cluster.
ویروسی که موجب شیوع این بیماری شده است، با عنوان SARS-CoV-2 شناخته می‌شود، ویروسی که جدیداً کشف شده و با کرونا ویروس خفاش، کرونا ویروس پانگولین و SARS-CoV ارتباط نزدیکی دارد. بعداً مشخص شد که اولین فرد شناخته شده دارای علایم، در 1 دسامبر 2019 مریض شده است و این فرد ارتباط مشهودی با گروه بعدی مربوط به بازار غذاهای دریایی نداشته است.
Of the early cluster of cases reported in December 2019, two-thirds were found to have a link with the market.
مشخص شد که از میان موارد اولیه‌ای که در دسامبر 2019 گزارش شد، دو سوم آنها ارتباطی با این بازار داشته‌اند.
On 13 March 2020, an unverified report from the South China Morning Post suggested that a case traced back to 17 November 2019, in a 55-year-old from Hubei province, may have been the first.On 26 February 2020, the WHO reported that, as new cases reportedly declined in China but suddenly increased in Italy, Iran, and South Korea, the number of new cases outside China had exceeded the number of new cases within China for the first time.
در 13 مارس 2020، یک گزارش تأیید نشده از روزنامه South China Morning Post ادعا کرد که یک مورد ابتلا در 17 نوامبر 2019 ردگیری شده است، مرد 55 ساله‌ای اهل استان هوبی که می‌تواند اولین مورد ابتلا باشد. در 26 فوریه 2020، WHO گزارش داد که با وجود کاهش موارد ابتلا در چین بر طبق گزارش‌ها، در ایتالیا، ایران و کره جنوبی افزایش ناگهانی موارد ابتلا وجود داشته و برای اولین بار تعداد موارد جدید خارج از چین از تعداد موارد جدید در داخل چین پیشی گرفته است.
There may be substantial underreporting of cases, particularly among those with milder symptoms.
ممکن است تعداد موارد ابتلا، به میزان قابل توجهی کمتر از واقعیت گزارش داده شود، به خصوص در بین افراد دارای علایم خفیف‌تر هستند.
By 26 February, relatively few cases had been reported among youths, with those 19 and under making up 2.4% of cases worldwide.The United Kingdom's chief scientific adviser, Patrick Vallance, estimated that 60% of the British population would need to become infected before effective herd immunity could be achieved.
تا 26 فوریه، تعداد نسبتاً اندکی از موارد ابتلا در بین جوانان گزارش شده بود و افراد 19 ساله و کمتر تنها 2.4% از موارد ابتلا را در سراسر دنیا تشکیل می‌دادند. Patrick Vallance مشاور ارشد علمی انگلستان تخمین زد که باید حدود 60% از جمعیت بریتانیا مبتلا شوند تا امکان دستیابی به ایمنی جمعی به طور مؤثر فراهم شود.
Cases refers to the number of people who have been tested for COVID-19, and whose test has been confirmed positive according to official protocols.
منظور از موارد، تعداد افرادی است که برای کووید-19 آزمایش داده‌اند و آزمایش آنها بر اساس پروتکل‌های رسمی مثبت اعلام شده است.
As of 23 March, no country had tested more than 3% of its population, and many countries have had official policies not to test those with only mild symptoms, such as Italy, the Netherlands, Spain, and Switzerland.
تا 23 مارس، هیچ کشوری بیش از 3% از جمعیت خود را مورد آزمایش قرار نداده است و بسیاری از کشورها از قبیل ایتالیا، هلند، اسپانیا و سوئیس، سیاست رسمی اتخاذ کرده‌اند مبنی بر اینکه از افرادی که تنها دارای علایم خفیف هستند، آزمایش نگیرند.
A study published on 16 March found that in China, up to 23 January, an estimated 86% of COVID-19 infections had not been detected, and that these undocumented infections were the infection source for 79% of documented cases.
پژوهشی که در 16 مارس منتشر شد، نشان داد که تا 23 ژانویه، حدود 86% از موارد ابتلا به کووید-19 شناسایی نشده است و این موارد ثبت نشده، منبع ابتلای 79% از موارد ثبت‌شده بوده‌اند.
A statistical analysis published 30 March estimated that numbers of infections in Italy were considerably greater than the reported cases.
یک تحلیل آماری که در 30 مارس منتشر شد برآورد کرد که تعداد موارد ابتلا در ایتالیا، به میزان قابل توجهی بیش از موارد گزارش شده است.
The initial estimates of the basic reproduction number (R0) for COVID-19 were 1.4 to 2.4.
تخمین‌های اولیه از عدد سرایت پایه (R0) برای کووید-19 بین 1.4 تا 2.4 بوده است.
A study published by the US Center for Disease Control and Prevention has concluded that it may be 5.7.
پژوهشی که توسط مرکز پیشگیری و کنترل بیماری ایالات متحده منتشر شد، نتیجه گیری کرده که این عدد می‌تواند 5.7 باشد.
Most people with COVID-19 recover.
اغلب افراد مبتلا به کووید-19 بهبود پیدا می‌کنند.
For those who do not, the time from development of symptoms to death has been between 6 and 41 days, with the most common being 14 days.
برای آن دسته از افراد که بهبود پیدا نمی‌کنند، فاصله زمانی شروع علایم تا مرگ بین 6 تا 41 روز بوده است و رایج‌ترین مدت، 14 روز بوده است.
As of 10 April 2020, approximately 97,000 deaths had been attributed to COVID-19.
تا تاریخ 10 آوریل 2020، تقریباً 97,000 مرگ به کووید-19 نسبت داده شده است.
In China, as of 5 February about 80% of deaths were in those over 60, and 75% had pre-existing health conditions including cardiovascular diseases and diabetes.Official tallies of deaths from the COVID-19 pandemic generally refer to dead people who tested positive for COVID according to official protocols.
در چین، تا 5 فوریه حدود 80% مرگ‌و‌میرها در افراد بالای 60 سال بوده است و 70% از آنها به بیماری‌های زمینه‌ای از جمله بیماری‌های قلبی عروقی و دیابت مبتلا بوده‌اند. آمارهای رسمی از تعداد مرگ‌و‌میرهای ناشی از پاندمی کووید-19 به طور کلی به کشته‌شدگانی اشاره دارد که آزمایش آنها برای کووید، بر اساس پروتکل‌های رسمی مثبت بوده است.
The number of true fatalities from COVID-19 may be much higher, as it may not include people who die without testing - e.g. at home, in nursing homes, etc.
تعداد واقعی مرگ‌و‌میرهای ناشی از کووید-19 می‌تواند بسیار بیشتر باشد، زیرا این آمار ممکن است شامل افرادی که بدون آزمایش -به عنوان مثال در خانه، در مراکز پرستاری و غیره فوت کرده‌اند، نباشد.
Partial data from Italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official COVID death tally by a factor of 4-5x.
اطلاعات ناقصی از ایتالیا نشان داد که تعداد کشته‌های بدون آزمایش در طول این پاندمی، حدود 5-4 برابر بیش از آمار رسمی مرگ‌و‌میر کووید است.
A spokeswoman for the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) acknowledged "We know that [the stated death toll] is an underestimation", a statement corroborated by anecdotal reports of undercounting in the U.S. Such underestimation often occurs in pandemics, such as the 2009 H1N1 swine flu epidemic.The first confirmed death was in Wuhan on 9 January 2020.
سخنگوی مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری ایالات متحده (CDC) اظهار کرد "ما می‌دانیم که [آمار مرگ‌و‌میر اعلام شده] کمتر از میزان واقعی است"، این جمله با گزارش‌های غیررسمی مبنی بر کمتر جلوه دادن آمار در ایالات متحده مطابقت دارد. چنین اقداماتی اغلب در پاندمی‌ها رخ می‌دهد، از جمله در همه‌گیری آنفولانزای خوکی H1N1 در سال 2009. اولین مورد مرگ تأیید شده در تاریخ 9 ژانویه 2020 در ووهان رخ داد.
The first death outside mainland China occurred on 1 February in the Philippines, and the first death outside Asia was in France on 14 February.
اولین مورد مرگ در خارج از سرزمین اصلی چین در 1 فوریه در فیلیپین و اولین مورد مرگ در خارج از آسیا در 14 فوریه در فرانسه رخ داد.
By 28 February, outside mainland China, more than a dozen deaths each were recorded in Iran, South Korea, and Italy.
تا 28 فوریه، در خارج از سرزمین اصلی چین، بیش از ده‌ها مرگ در ایران، کره جنوبی و ایتالیا ثبت شد.
By 13 March, more than forty countries and territories had reported deaths, on every continent except Antarctica.Several measures are commonly used to quantify mortality.
تا 13 مارس، در بیش از چهل کشور و قلمرو حکومتی در تمام قاره‌ها به جز قطب جنوب مرگ‌و‌میر گزارش شد. معمولاً مقیاس‌های اندازه‌گیری مختلفی برای سنجش میزان مرگ‌و‌میر استفاده می‌شود.
These numbers vary by region and over time, and are influenced by the volume of testing, healthcare system quality, treatment options, time since initial outbreak, and population characteristics such as age, sex, and overall health.The death-to-case ratio reflects the number of deaths divided by the number of diagnosed cases within a given time interval.
این اعداد بر اساس منطقه و در طول زمان تغییر می‌کنند و از میزان آزمایشات، کیفیت سیستم بهداشتی، گزینه‌های درمانی، زمان سپری شده از شیوع اولیه و ویژگی‌های جمعیتی مانند سن، جنسیت و وضعیت کلی سلامت تأثیر می‌پذیرند. نرخ مرگ‌و‌میر با تقسیم تعداد مرگ‌ها بر کل موارد تشخیص داده شده در یک بازه زمانی به دست می‌آید.
Based on Johns Hopkins University statistics, the global death-to-case ratio is 6.0% (97,039/1,617,204) as of 10 April 2020.
بر اساس آمار دانشگاه جانز هاپکینز، نرخ مرگ‌و‌میر جهانی تا 10 آوریل 2020، برابر با 6.0% (97,039/1,617,204) است.
The number varies by region.
این عدد در هر منطقه متفاوت است.
In China, estimates for the death-to-case ratio decreased from 17.3% (for those with symptom onset 1–10 January 2020) to 0.7% (for those with symptom onset after 1 February 2020).Other measures include the case fatality rate (CFR), which reflects the percent of diagnosed people who die from a disease, and the infection fatality rate (IFR), which reflects the percent of infected (diagnosed and undiagnosed) who die from a disease.
در چین، تخمین نرخ مرگ‌و‌میر از 17.3% (برای افرادی که شروع علایم آنها از 10-1 ژانویه 2020 بود) تا 0.7% (برای کسانی که شروع علایم آنها پس از 1 فوریه 2020 بود) کاهش یافت.مقیاس‌های اندازه‌گیری دیگر شامل نرخ تلفات موردی (CFR) که درصد افراد مبتلای شناسایی شده که در اثر یک بیماری می‌میرند را نشان می‌دهد و نرخ تلفات بیماری (IFR) که درصد افراد مبتلا (شناسایی شده و نشده) که در اثر یک بیماری می‌میرند را نشان می‌دهد، می‌شود.
These statistics are not timebound and follow a specific population from infection through case resolution.
این آمارها دارای محدودیت زمانی نیستند و یک جمعیت خاص از ابتلا تا حل پرونده دنبال می‌کنند.
A number of academics have attempted to calculate these numbers for specific populations.
تعدادی از دانشگاهیان تلاش کرده‌اند تا این اعداد را برای جمعیت‌های خاص محاسبه کنند.
The University of Oxford's Centre for Evidence-Based Medicine estimates that the infection fatality rate for the pandemic as a whole is between 0.1% and 0.39%.
مرکز پزشکی مبتنی بر شواهد دانشگاه آکسفورد تخمین می‌زند که نرخ تلفات بیماری برای این پاندمی به طور کلی بین 0.1% تا 0.39% است.
The upper estimate of this range is consistent with the results from the first random testing for COVID-19 in Germany, and a statistical study analysing the impact of testing on CFR estimates.
تخمین حداکثر این محدوده با نتایج به دست آمده از اولین آزمایش تصادفی کووید-19 در آلمان و همچنین مطالعه آماری که تأثیر آزمایش بر تخمین CFR را تحلیل می‌کند، سازگاری دارد.
The WHO asserts that the pandemic can be controlled.
WHO تأکید می‌کند که این پاندمی قابل کنترل است.
The peak and ultimate duration of the outbreak are uncertain and may differ by location.
در مورد پیک و مدت نهایی این شیوع، نمی‌توان به طور قطعی اظهار نظر کرد و ممکن است بر اساس محل، متفاوت باشد.
Maciej Boni of Penn State University stated, "Left unchecked, infectious outbreaks typically plateau and then start to decline when the disease runs out of available hosts.
Maciej Boni از دانشگاه ایالتی Penn اظهار کرد: "بیماری‌های شایع عفونی در صورتی که اقدامی برای کنترل آنها نشود، معمولاً به ثبات می‌رسند و هنگامی که بیماری از میزبان‌های در دسترس خارج می‌شود، شروع به کاهش می‌کنند.
But it's almost impossible to make any sensible projection right now about when that will be".
اما در حال حاضر، ارائه هرگونه پیش‌بینی معقول در مورد اینکه چه زمانی این اتفاق خواهد افتاد، غیرممکن است.
The Chinese government's senior medical adviser Zhong Nanshan argued that "it could be over by June" if all countries can be mobilized to follow the WHO's advice on measures to stop the spread of the virus.
Zhong Nanshan، مشاور ارشد پزشکی دولت چین اینگونه استدلال کرد که اگر تمام کشورها بسیج شوند تا توصیه‌های سازمان جهانی بهداشت در زمینه اقدامات مقابله‌ای برای شیوع این ویروس را انجام دهند، "این بیماری می‌تواند تا ژوئن تمام شود".
On 17 March, Adam Kucharski of the London School of Hygiene & Tropical Medicine stated that SARS-CoV-2 "is going to be circulating, potentially for a year or two".
Adam Kucharski از دانشکده بهداشت و پزشکی گرمسیری لندن در تاریخ 17 مارس اعلام کرد که SARS-CoV-2 "احتمالاً به مدت یک یا دو سال در گردش خواهد بود".
According to the Imperial College study led by Neil Ferguson, physical distancing and other measures will be required "until a vaccine becomes available (potentially 18 months or more)".
بر اساس پژوهش انجام شده به رهبری Neil Ferguson در کالج سلطنتی، فاصله‌گذاری فیزیکی و سایر اقدامات "تا زمانی که یک واکسن ساخته شود (احتمالاً 18 ماه یا بیشتر طول بکشد)" ضروری خواهد بود.
William Schaffner of Vanderbilt University stated, "I think it's unlikely that this coronavirus—because it's so readily transmissible—will disappear completely" and it "might turn into a seasonal disease, making a comeback every year".
William Schaffner از دانشگاه Vanderbilt اعلام کرد "من فکر می‌کنم احتمال اینکه این کرونا ویروس به طور کامل ناپدید شود، کم است - چون به راحتی قابل انتقال است" و "ممکن است به یک بیماری فصلی تبدیل شود که هر سال بازگشت می‌کند".
The virulence of the comeback would depend on herd immunity and the extent of mutation.
شدت این بازگشت به مصونیت جمعی و شدت جهش بستگی خواهد داشت.
Symptoms of COVID-19 can be relatively non-specific and infected people may be asymptomatic.
علایم کووید-19 می‌تواند نسبتاً غیر اختصاصی باشد و افراد مبتلا ممکن است بدون علایم باشند.
The two most common symptoms are fever (88%) and dry cough (68%).
دو مورد از شایع‌ترین علایم عبارتند از تب (88%) و سرفه خشک (68%).
Less common symptoms include fatigue, respiratory sputum production (phlegm), loss of the sense of smell, shortness of breath, muscle and joint pain, sore throat, headache, chills, vomiting, hemoptysis, diarrhea, or cyanosis.The WHO states that approximately one person in six becomes seriously ill and has difficulty breathing.
علایمی که شیوع کمتری دارند عبارتند از خستگی، تولید خلط سینه، از دست دادن حس بویایی، تنگی نفس، درد عضلات و مفاصل، گلو درد، سر درد، لرز، استفراغ، خون بالا آوردن، اسهال و سیانوز. سازمان جهانی بهداشت اعلام کرده که از حدوداً از هر شش نفر، یک نفر به شدت بیمار می‌شود و در تنفس مشکل پیدا می‌کند.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) lists emergency symptoms as difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, sudden confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.Further development of the disease can lead to severe pneumonia, acute respiratory distress syndrome, sepsis, septic shock and death.
مرکز پیشگیری و کنترل بیماری ایالات متحده (CDC) لیست علایم اضطراری را منتشر کرده است: مشکل در تنفس، احساس درد یا فشار مداوم در قفسه سینه، پریشانی ناگهانی، مشکل در بیدار شدن، کبود شدن صورت و لب‌ها؛ در صورت بروز این علایم، توصیه می‌شود فوراً رسیدگی پزشکی انجام شود. پیشرفت بیشتر این بیماری می‌تواند منجر به ذات‌الریه شدید، سندروم دیسترس حاد تنفسی، سپسیس، شوک سپتیک و حتی مرگ شود.
Some of those infected may be asymptomatic, with no clinical symptoms but with test results that confirm infection, so researchers have issued advice that those with close contact to confirmed infected people should be closely monitored and examined to rule out infection.
ممکن است برخی از افراد مبتلا فاقد علایم باشند، هیچ علایم بالینی نداشته باشند اما نتیجه آزمایش، ابتلای آنها به بیماری را تأیید کند، بنابراین محققان توصیه کرده‌اند که افرادی که ارتباط نزدیک با افراد مبتلا داشته‌اند، باید به دقت تحت نظارت باشند و مورد آزمایش قرار بگیرند تا از آلودگی آنها جلوگیری شود.
Chinese estimates of the asymptomatic ratio range from few to 44%.
برآوردهای انجام شده توسط چین از نرخ افراد فاقد علایم از مقادیر بسیار کم تا 44% متغیر بوده است.
The usual incubation period (the time between infection and symptom onset) ranges from one to 14 days; it is most commonly five days.As an example of uncertainty, the estimate of the fraction of people with COVID-19 who lost their sense of smell was initially 30% and later fell to 15%.
دوره نهفتگی معمول (زمان بین ابتلای فرد تا ظهور علایم) از یک تا 14 روز متغیر است؛ در رایج‌ترین حالت، این دوره پنج روز است. به عنوان نمونه‌ای از عدم اطمینان، آمار بخشی از افراد مبتلا به کووید-19 که حس بویایی خود را از دست می‌دهند، در ابتدا 30% بود اما بعداً به 15% کاهش یافت.
Some details about how the disease is spread are still being determined.
برخی جزئیات مربوط به نحوه شیوع این بیماری، هنوز در حال مشخص شدن است.
The disease is believed to be primarily spread during close contact and by small droplets produced during coughing, sneezing, or talking; with close contact being within 1 to 2 metres (3 to 6 feet).
اینگونه تصور می‌شود که این بیماری عمدتاً از طریق ارتباط نزدیک و بوسیله ذرات کوچک تولید شده بر اثر سرفه، عطسه یا صحبت کردن سرایت می‌کند؛ و ارتباط نزدیک به معنای فاصله بین 1 تا 2 متر (3 تا 6 فوت) است.
Studies have found that an uncovered coughing can lead to droplets travelling up to 4.5 metres (15 feet) to 8.2 metres (27 feet).
پژوهش‌ها نشان داده‌اند که سرفه کردن بدون پوشش می‌تواند ذرات کوچک را بین 4.5 متر (15 فوت) تا 8.2 متر (27 فوت) پخش کنند.
Some have proposed that the virus may also be transmitted by small droplets that stay for more prolonged periods in the air, that may be generated during speech.Respiratory droplets may also be produced during breathing out, including when talking, though the virus is not generally airborne.
برخی پژوهش‌ها این موضوع را مطرح کرده‌اند که این ویروس می‌تواند توسط ذرات کوچکی که توسط صحبت کردن تولید می‌شود و برای مدت‌های طولانی‌تری در هوا می‌ماند نیز منتقل شود. اگر چه این ویروس عموماً هوابرد نیست، اما ذرات ریز تنفسی می‌توانند بوسیله تنفس از جمله حرف زدن تولید شوند.
The droplets can land in the mouths or noses of people who are nearby or possibly be inhaled into the lungs.
این ذرات ریز می‌توانند در دهان یا بینی افراد مجاور فرود بیایند یا از طریق تنفس، به ریه آنها منتقل شوند.
Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolized and thus result in airborne spread.
برخی اعمال پزشکی از قبیل لوله‌گذاری تنفسی و احیای قلبی ریوی (CPR) می‌تواند منجر به اسپری شدن ترشحات تنفسی در هوا و در نتیجه شیوع هوابرد بیماری شود.
It may also spread when one touches a contaminated surface, including skin, and then touches their eyes, nose, or mouth.
این بیماری همچنین هنگامی که فردی، یک سطح آلوده از جمله پوست را لمس می‌کند و سپس به چشم‌ها، بینی یا دهان خود دست می‌زند، منتقل می‌شود.
While there are concerns it may spread by faeces, this risk is believed to be low.
با اینکه نگرانی‌هایی در مورد احتمال انتقال بیماری از طریق مدفوع وجود دارد، اما اینگونه تصور می‌شود که این خطر، کم باشد.
The Government of China denied the possibility of faecal-oral transmission of SARS-CoV-2.The virus is most contagious during the first three days after onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.
دولت چین، احتمال انتقال مدفوعی-دهانی SARS-CoV-2 را رد کرد.اگر چه امکان انتقال بیماری قبل از ظهور علایم و مراحل بعدی بیماری نیز وجود دارد، اما بیشترین میزان سرایت این ویروس در سه روز اول ظهور علایم است.
People have tested positive for the disease up to three days before onset of symptoms suggesting transmission is possible before developing significant symptoms.
افرادی که نتیجه آزمایش آنها برای این بیماری تا سه روز قبل از ظهور علایم مثبت بوده است، نشان می‌دهند که انتقال بیماری قبل از بروز علایم قابل توجه، امکانپذیر است.
Only few reports of laboratory-confirmed asymptomatic cases exist, but asymptomatic transmission has been identified by some countries during contact tracing investigations.
گزارش‌های اندکی از موارد فاقد علایم که توسط آزمایشگاه تأیید شده باشند، وجود دارد اما انتقال بدون علایم در طول تحقیقات ردیابی ارتباطات، توسط برخی کشورها شناسایی شده است.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) states that while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.
مرکز کنترل و پیشگیری از بیماری اروپا (ECDC) اعلام کرد که با اینکه نحوه شیوع سریع این بیماری به طور کامل مشخص نیست، معمولاً یک فرد مبتلا می‌تواند دو یا سه فرد دیگر را مبتلا کند. این ویروس بر روی سطوح مختلف، از ساعت‌ها تا روزها زنده می‌ماند.
Specifically, the virus was found to be detectable for up to three days on plastic (polypropylene) and 304 stainless steel, for one day on cardboard, and for up to four hours on copper.
به طور خاص، مشخص شده است که این ویروس تا سه روز بر روی سطوح پلاستیکی (پلی پروپیلن) و استیل ضد زنگ 304، تا یک روز بر روی مقوا و تا حداکثر چهار ساعت بر روی مس زنده می‌ماند.
This, however, varies based on the humidity and temperature.Pets and other animals have tested positive for COVID-19.
با این حال، این مقادیر بسته به رطوبت و دما می‌تواند تغییر کند. تا کنون مواردی از مثبت بودن نتیجه آزمایش حیوانات خانگی و سایر حیوانات برای کووید-19 اتفاق افتاده است.
There is no evidence animals can pass the virus on to humans, though British authorities advise washing one's hands after contact with animals, like after contact with other surfaces infected people could have touched.
هیچ مدرکی از اینکه حیوانات بتوانند ویروس را به انسان منتقل کنند، وجود ندارد، با این حال مقامات انگلیسی توصیه می‌کنند افراد پس از تماس با حیوانات، همانند حالتی که با سایر سطوحی که ممکن است افراد آلوده آنها را لمس کرده باشند، تماس دارند، دستان خود را بشویند.
Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel virus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.
سندروم حاد تنفسی کرونا ویروس 2 (SARS-CoV-2) یک ویروس جدید است که اولین بار از سه فرد مبتلا به ذات‌الریه که با گروهی از افراد دارای بیماری تنفسی حاد در ووهان در تماس بودند، شناسایی شد.
All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.Outside the human body, the virus is killed by household soap, which dissolves its protective envelope.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.
تمام ویژگی‌های ویروس SARS-CoV-2 جدید، در کرونا ویروس‌های مرتبط در طبیعت اتفاق می‌افتد. در خارج از بدن انسان، این ویروس توسط صابون خانگی که پوشش محافظ آن را از بین می‌برد، کشته می‌شود. SARS-CoV-2 ارتباط نزدیکی با SARS-CoV اصلی دارد.
It is thought to have a zoonotic origin.
اینگونه تصور می‌شود که این ویروس منشأ حیوانی داشته باشد.
Genetic analysis has revealed that the coronavirus genetically clusters with the genus Betacoronavirus, in subgenus Sarbecovirus (lineage B) together with two bat-derived strains.
تجزیه و تحلیل ژنتیکی نشان داده که کرونا ویروس از نظر ژنتیکی از گونه بتاکرونا ویروس، زیرگونه ساربکو ویروس (نسل B) همراه با دو ژن مشتق شده از خفاش است.
It is 96% identical at the whole genome level to other bat coronavirus samples (BatCov RaTG13).
این ویروس در سطح ژنوم کلی به میزان 96 با سایر نمونه‌های کرونا ویروس خفاش (BatCov RaTG13) مطابقت دارد.
In February 2020, Chinese researchers found that there is only one amino acid difference in certain parts of the genome sequences between the viruses from pangolins and those from humans.
در فوریه سال 2020، محققان چینی دریافتند که بین ویروس‌های پانگولین‌ها و انسان‌ها، تنها یک آمینواسید در بخش‌های خاصی از توالی ژنوم آنها تفاوت وجود دارد.
Whole-genome comparison to date has found at most 92% of genetic material shared between pangolin coronavirus and SARS-CoV-2, which is insufficient to prove pangolins to be the intermediate host.
مقایسه ژنوم کامل تا به امروز به این نتیجه رسیده است که حداکثر 92% از مواد ژنتیکی بین کرونا ویروس پانگولین و SARS-CoV-2 مشترک است، که این عدد برای اثبات اینکه پانگولین‌ها میزبان واسط هستند، کافی نیست.
Infection by the virus can be provisionally diagnosed on the basis of symptoms, though confirmation is ultimately by reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) of infected secretions or CT imaging.
آلوده شدن توسط ویروس، به طور موقت می‌تواند از طریق علایم تشخیص داده شود، با این حال تأیید نهایی از طریق واکنش زنجیره‌ای پلیمراز رونویسی معکوس (rRT-PCR) ترشحات آلوده یا تصویربرداری CT انجام می‌شود.
A study comparing PCR to CT in Wuhan has suggested that CT is significantly more sensitive than PCR, though less specific, with many of its imaging features overlapping with other pneumonias and disease processes.
پژوهشی که PCR را با CT در ووهان مقایسه می‌کند، پیشنهاد داده است که CT به میزان قابل توجهی حساس‌تر از PCR است و در عین حال کمتر اختصاصی است چون بسیاری از ویژگی‌های تصویربرداری CT با سایر بیماری‌های التهابی ریه و فرایندهای بیماری همپوشانی دارد.
As of March 2020, the American College of Radiology recommends that "CT should not be used to screen for or as a first-line test to diagnose COVID-19".
از مارس 2020، کالج رادیولوژی آمریکا توصیه کرد که " CT نباید به عنوان غربالگری یا آزمایش اولیه برای تشخیص کووید-19 به کار برده شود."
The WHO has published several RNA testing protocols for SARS-CoV-2, with the first issued on 17 January.
سازمان بهداشت جهانی چندین پروتکل آزمایش RNA برای SARS-CoV-2 منتشر کرده است که اولین آنها در 17 ژانویه منتشر شد.
The test uses real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).
این آزمایش از واکنش زنجیره‌ای پلیمراز رونویسی معکوس (rRT-PCR) لحظه‌ای استفاده می‌کند.
The test can be done on respiratory or blood samples.
این آزمایش بر روی نمونه‌های تنفسی و خونی قابل انجام است.
Results are generally available within a few hours to days.
نتایج این آزمایش معمولاً بین چند ساعت تا چند روز مشخص می‌شوند.
Generally this test is carried out on a nasopharyngeal swab though a throat swab may also be used.A number of laboratories and companies are developing serological tests, which detect antibodies.
معمولاً این آزمایش با یک سواب نازوفارنکس انجام می‌شود، با این حال، از سواب گلو نیز می‌توان استفاده کرد. تعدادی از آزمایشگاه‌ها و شرکت‌ها در حال کار بر روی آزمایش‌های سرولوژیکی هستند که آنتی‌بادی‌ها را تشخیص می‌دهد.
As of 6 April 2020, none of these has been proved sufficiently accurate to be approved for widespread use.
تا تاریخ 6 آوریل 2020، هیچ یک از این روش‌ها به اندازه کافی دقیق نبوده‌اند تا برای استفاده گسترده تأیید شوند.
In the US a serological test developed by Cellex has been approved for emergency use by certified laboratories only.
در ایالات متحده، یک آزمایش سرولوژیک که توسط Cellex ابداع شده برای استفاده اضطراری تنها توسط برخی آزمایشگاه‌های معتبر تأیید شده است.
Characteristic imaging features on radiographs and computed tomography (CT) of people who are symptomatic include asymmetric peripheral ground glass opacities and absent pleural effusions.
ویژگی‌های مشخصه تصویربرداری در رادیوگرافی و توموگرافی کامپیوتری (CT) افرادی که دارای علایم هستند شامل نماهای گراند گلاس پیرامونی نامتقارن و نبود تراوش جنبی می‌شود.
The Italian Radiological Society is compiling an international online database of imaging findings for confirmed cases.
انجمن رادیولوژی ایتالیا در حال گردآوری یک پایگاه داده آنلاین بین‌المللی از یافته‌های تصویربرداری موارد تأیید شده مبتلا به بیماری است.
Due to overlap with other infections such as adenovirus, imaging without confirmation by PCR is of limited specificity in identifying COVID-19.
تصویربرداری بدون تأیید توسط PCR، به دلیل همپوشانی با سایر عفونت‌ها از قبیل آدنوویروس، به صورت اختصاصی برای شناسایی کووید-19 قابل استفاده نیست.
A large study in China compared chest CT results to PCR and demonstrated that though imaging is less specific for the infection, it is faster and more sensitive, suggesting its consideration as a screening tool in epidemic areas.
یک پژوهش بزرگ در چین، نتایج CT قفسه سینه را با PCR مقایسه کرد و نشان داد که اگرچه تصویربرداری کمتر به صورت اختصاصی برای تشخیص این بیماری قابل استفاده است، اما سریعتر و حساس‌تر است و پیشنهاد داد که از آن به عنوان یک ابزار غربالگری در نواحی دارای همه‌گیری استفاده شود.
Artificial intelligence-based convolutional neural networks have been developed to detect imaging features of the virus with both radiographs and CT.
شبکه‌های عصبی پیچشی مبتنی بر هوش مصنوعی، توسعه یافته‌اند تا ویژگی‌های تصویربرداری این ویروس را هم توسط رادیوگرافی و هم توسط CT تشخیص دهند.
Strategies for preventing transmission of the disease include maintaining overall good personal hygiene, washing hands, avoiding touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands, and coughing or sneezing into a tissue and putting the tissue directly into a waste container.
برخی روش‌ها برای جلوگیری از انتقال این بیماری عبارتند از رعایت مناسب بهداشت شخصی، شستشوی دست‌ها، دست نزدن به چشم‌ها، بینی یا دهان با دست نشسته و گرفتن دستمال در هنگام سرفه یا عطسه و انداختن مستقیم دستمال در سطل زباله.
Those who may already have the infection have been advised to wear a surgical mask in public.
به کسانی که از قبل مبتلا به این بیماری هستند، توصیه می‌شود در محیط‌های عمومی، ماسک جراحی بزنند.
Physical distancing measures are also recommended to prevent transmission.Many governments have restricted or advised against all non-essential travel to and from countries and areas affected by the outbreak.
رعایت اقدمات مربوط به فاصله‌گذاری فیزیکی نیز برای جلوگیری از انتقال این بیماری توصیه می‌شود. بسیاری از دولت‌ها مسافرت‌های غیرضروری را به کشورها یا مناطقی که این بیماری در آنجا شایع است، ممنوع کرده یا توصیه کرده‌اند انجام نشود.
However, the virus has reached the stage of community spread in large parts of the world.
با این حال، این ویروس در بسیاری از بخش‌های جهان به مرحله شیوع در سطح جامعه رسیده است.
This means that the virus is spreading within communities, and some community members don't know where or how they were infected.Health care providers taking care of someone who may be infected are recommended to use standard precautions, contact precautions, and eye protection.Contact tracing is an important method for health authorities to determine the source of an infection and to prevent further transmission.
این موضوع به این معناست که این ویروس در حال گسترش درون جوامع است و برخی افراد نمی‌دانند که از کجا یا چگونه آلوده شده‌اند. به افرادی که برای مبتلایان احتمالی، مراقبت‌های بهداشتی ارائه می‌دهند، توصیه می‌شود اقدامات احتیاطی استاندارد، اقدامات احتیاطی مربوط به تماس را رعایت کنند و از محافظ چشم استفاده کنند. ردگیری تماس‌ها یکی از شیوه‌های مهم برای مقامات بهداشتی است تا بتوانند منبع آلودگی را تشخیص دهند و از انتقال بیشتر آن جلوگیری کنند.
The use of location data from mobile phones by governments for this purpose has prompted privacy concerns, with Amnesty International and over 100 other organizations issuing a statement calling for limits on this kind of surveillance.
استفاده از اطلاعات موقعیت مکانی تلفن همراه توسط دولت‌ها برای این هدف، موجب نگرانی‌هایی در زمینه حریم خصوصی شده است و سازمان عفو بین‌الملل و بیش از 100 سازمان دیگر، بیانیه‌ای برای محدود کردن این نوع از نظارت صادر کرده‌اند.
Various mobile apps have been implemented or proposed for voluntary use, and as of April 7, 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth to log a user's proximity to other cellphones.
برنامه‌های مختلفی برای تلفن همراه ایجاد یا پیشنهاد شده تا به صورت داوطلبانه مورد استفاده قرار گیرد و تا 7 آوریل 2020، بیش از ده‌ها گروه کارشناس در حال تلاش برای راه‌حل هایی هستند که نقض کننده حریم خصوصی نباشد مانند استفاده از بلوتوث برای ثبت میزان نزدیک شدن کاربر به سایر تلفن‌های همراه.
Users then receive a message if they've been in close contact with someone who has tested positive for COVID-19.Misconceptions are circulating about how to prevent infection; for example, rinsing the nose and gargling with mouthwash are not effective.
سپس، کاربران در صورتی که در تماس نزدیک با یک فرد مبتلا به کووید-19 باشند، پیامی دریافت می‌کنند.برخی تصورات غلط در مورد نحوه پیشگیری از این بیماری در حال پخش هستند؛ مثلاً شستشوی بینی یا غرغره با دهانشویه، راه‌های مؤثری نیستند.
There is no COVID-19 vaccine, though many organizations are working to develop one.
اگر چه بسیاری از سازمان‌ها در تلاش برای ساخت واکسن هستند اما هنوز هیچ واکسنی برای کووید-19 وجود ندارد.
Hand washing is recommended to prevent the spread of the disease.
جهت جلوگیری از شیوع بیماری، شستشوی دست‌ها توصیه می‌شود.
The CDC recommends that people wash hands often with soap and water for at least twenty seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty; before eating; and after blowing one's nose, coughing, or sneezing.
CDC توصیه می‌کند که افراد به طور مکرر دست‌های خود را با آب و صابون حداقل به مدت بیست ثانیه بشویند، به ویژه پس از توالت یا مواقعی که دست‌ها به وضوح کثیف هستند؛ قبل از غذا خوردن؛ پس از خالی کردن بینی، سرفه یا عطسه.
This is because outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.
این کار به این دلیل است که این ویروس در خارج از بدن انسان با صابون خانگی، که حباب محافظ آن را از بین می‌برد، کشته می‌شود.
CDC further recommended using an alcohol-based hand sanitizer with at least 60% alcohol by volume when soap and water are not readily available.
CDC همچنین توصیه می‌کند در مواقعی که آب و صابون به راحتی در دسترس نباشد، از ضدعفونی‌کننده‌های مبتنی بر الکل با حداقل حجم 60% الکل استفاده شود.
The WHO advises people to avoid touching the eyes, nose, or mouth with unwashed hands.
سازمان بهداشت جهانی به مردم توصیه می‌کند از لمس چشم‌ها، بینی و دهان خود با دست‌های نشسته خودداری کنند.
Surfaces may be decontaminated with a number of solutions (within one minute of exposure to the disinfectant for a stainless steel surface), including 62–71% ethanol, 50–100% isopropanol, 0.1% sodium hypochlorite, 0.5% hydrogen peroxide, and 0.2–7.5% povidone-iodine.
رفع آلودگی از سطوح به روش‌های مختلف امکانپذیر است (یک دقیقه قرار گرفتن در معرض مواد ضد عفونی کننده برای سطح استیل ضد زنگ)، از جمله 71-62% اتانول، 100-50% ایزوپروپانول، 0.1% سدیم هیپوکلریت، 0.5% هیدروژن پراکسید و 7.5-0.2% بتادین.
Other solutions, such as benzalkonium chloride and chrohexidine gluconate, are less effective.
روش‌های دیگر از جمله کلرید بنزالکونیوم و کلرهگزیدین گلوکونات اثربخشی کمتری دارند.
The CDC recommends that if a COVID case is suspected or confirmed at a facility such as an office or day care, all areas such as offices, bathrooms, common areas, shared electronic equipment like tablets, touch screens, keyboards, remote controls, and ATM machines used by the ill persons, should be disinfected.
CDC توصیه می‌کند در صورتی که یک مورد مشکوک یا تأیید شده از کووید در ساختمانی مانند دفتر کار یا مرکز مراقبت روزانه وجود داشته باشد، تمام بخش‌ها از قبیل دفاتر، سرویس‌های بهداشتی، مناطق مشترک، دستگاه‌های الکترونیکی مشترک مانند تبلت‌، صفحات لمسی، صفحه‌کلید، کنترل از راه دور و دستگاه‌های خودپرداز که توسط افراد بیمار استفاده شده است، باید ضد عفونی شوند.
Health organizations recommended that people cover their mouth and nose with a bent elbow or a tissue when coughing or sneezing, and disposing of any tissue immediately.
سازمان‌های بهداشتی توصیه کرده‌اند که افراد در هنگام سرفه یا عطسه، دهان و بینی خود را با آرنج خود یا دستمال بپوشانند و دستمال را بلافاصله دور بیندازند.
Surgical masks are recommended for those who may be infected, as wearing a mask can limit the volume and travel distance of expiratory droplets dispersed when talking, sneezing, and coughing.
برای افرادی که احتمال آلوده بودن آنها وجود دارد، ماسک‌های جراحی توصیه می‌شود زیرا پوشیدن ماسک می‌تواند حجم و فاصله پرتاب ذراتی را که در هنگام صحبت کردن، عطسه یا سرفه پراکنده می‌شوند، کاهش دهد.
The WHO has issued instructions on when and how to use masks.
سازمان جهانی بهداشت، دستورالعمل‌هایی را در مورد زمان و نحوه استفاده از ماسک صادر کرده است.
According to Stephen Griffin, a virologist at the University of Leeds, "Wearing a mask can reduce the propensity [of] people to touch their faces, which is a major source of infection without proper hand hygiene."Masks have also been recommended for use by those taking care of someone who may have the disease.
بر اساس گفته‌های Stephen Griffin، ویروس‌شناس دانشگاه لیدز، "پوشیدن ماسک می‌تواند رغبت افراد به لمس صورت‌شان را که در صورت رعایت نکردن بهداشت مناسب دست، یکی از منابع مهم ابتلا است، کاهش دهد."همچنین استفاده از ماسک، برای کسانی که از افراد مشکوک به ابتلا به بیماری مراقبت می‌کنند نیز توصیه می‌شود.