atepeq/tico19 huggingface dataset:
We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.
ما به آنها اطلاع می دهیم که ما می دانیم که درخواست ما برای لغو برنامه ها و محدودیت های دیگر می تواند انجام فعالیت های توافق شده مربوط به دریافت امتیازات مالی را غیرممکن کند و هیچ کس به دلیل تأخیر یا اصلاح اهداف شان مجازات نمی شود.
This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.
هفته آینده ما دستورالعمل های بیشتری در مورد Wikimania و سایر همایش های اجتماعی موضوعی و منطقه ای ارائه خواهیم کرد.
The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.
به نظر می رسد که احساس عمومی در سراسر جامعه جهانی، هم ناراحتی به دلیل این اختلالات و در عین حال احساس تسکین به دلیل شفافیت و توانایی آنها در تمرکز بر فعالیت های جوامع خودشان، ویکی مدیا و غیره است.
Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.
همین طور که جلو می رویم، CRT در تلاش است صفحه ای را در Meta-Wiki ایجاد کند تا فضایی در اختیار جامعه قرار داده باشد تا تأثیرات وارده را تحت نظر داشته و ارتباطات ما را با آنها برقرار نگه دارد.
Staying in touch around COVID-19 related issues
در ارتباط بودن در مورد مسائل مربوط به کووید-19
We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.
ما برای پنج شنبه آینده، ساعت 14:00 به وقت UTC با 07:00 به وقت PT، دعوتنامه جلسه ای را برای کارمندان ویژه به تقویم های شما ارسال می کنیم.
We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.
ما از این وقت استفاده کرده و اطلاعات جدید و بیشتری را در اختیار شما قرار می دهیم، به سؤالات شما پاسخ می دهیم و مدتی را صرف ارتباط با یکدیگر خواهیم کرد.
We’re in this together and here to help however we can.
همه ما در این مورد در کنار هم هستیم و ما اینجاییم تا از هر طریق ممکن به شما کمک کنیم.
In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.
در ضمن، شما می توانید اطلاعات مربوط را از طریق این ایمیل و سایر اطلاعات مرتبط با کووید-19 را در Office Wiki پیدا کنید.
The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.
CRT این صفحات را به روز کرده و کلیه اطلاعات را در یک مکان نگه می دارد.
We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.
ما همچنین در تلاشیم تا ارتباط منظم با آن دسته از کارمندان خود برقرار کنیم که ساکن کشورهایی هستند که در حال حاضر به طور قابل توجهی تحت تأثیر قرار گرفته اند.
If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.
اگر در مورد مسافرت، رویدادها، جریان اصلی کار یا چالش پوشش های خبری، یا هر چیز دیگری که ممکن است در مورد آن به کمک نیاز داشته باشید، سؤالی دارید، لطفاً در اطلاع دادن و همکاری با CRT دریغ نکنید.
We’re here to help provide support and liaise as needed.
ما اینجا هستیم تا در صورت لزوم کمک کرده و از شما پشتیبانی کنیم.
If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.
اگر میخواهید در مورد یک موضوع محرمانه یا حساس صحبت کنید، لطفاً به Bryan Judan - مدیر عملیات بین المللی منابع انسانی ایمیل بزنید.
None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.
هیچکدام از این تغییرات نباید به عنوان رها کردن کار و تعهدات ما تلقی شود.
Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.
بلکه نشان دهنده این است که در این لحظه کار و تعهدات ما احتمالاً نیاز به انطباق با روشی دارد که در گذشته نداشته ایم.
These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.
اینها مراحلی اند که ما معتقدیم برای حمایت از همدیگر ضروری است تا بتوانیم به کار خود ادامه داده و از حرکت خود پشتیبانی کنیم و خدماتی را که جهانیان به آنها اتکا دارند، ارائه دهیم.
Our planned work will be there waiting for us when the time comes.
کارهایی را که برنامه ریزی کرد ایم زمانش که فرا برسد، در انتظار ما خواهد بود.
For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.
فعلا وقت آن است که از یکدیگر حمایت کنیم و فضا را برای کارهای مهمی که قرار است در هفته ها و احتمالاً ماه های پیش رو انجام شوند، ایجاد کنیم.
We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.
ما به همه شما برای تحقق این امر احتیاج داریم، بنابراین از شما می خواهیم که مراقبت خود و خانواده های خود باشید تا بتوانید زمانی که نیاز افزایش پیدا می کند، در بهترین حالت خود باشید.
Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!
حالا، لطفاً دستهایتان را بشویید و به صورت خود دست نزنید!
Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
Katherine، CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S) و بقیه تیم رهبری (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).
The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.
ویروس SARS-CoV-2 عامل بیماری کووید-19 (بیماری کروناویروس 2019) است که یک بیماری مسری دستگاه تنفسی بوده و برای اولین بار در دسامبر سال 2019، در شهر ووهان ایالت هوبی کشور چین شناسایی شد.
The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.
این بیماری نوعی از کروناویروس است، خانواده ای که شامل SARS،‌ MERS و برخی از انواع سرماخوردگی است.
It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
در 11 مارس 2020، سازمان بهداشت جهانی (WHO) اعلام کرد که کووید-19 یک پاندمی است.
While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.
در حالی که هنوز اطلاعات زیادی در مورد کووید-19 موجود نیست، داده های اولیه حاکی از آن است که این بیماری از بیماری آنفولانزای فصلی خاصیت ویروسی کمتری دارد ولی مسری تر از بیماری های SARS و MERS است.
Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
افراد مسن و افراد دارای بیماری زمینه ای بیشتر در معرض عوارض جدی این بیماری از جمله مرگ قرار دارند.
Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.
به دلیل شیوع این بیماری، به شما توصیه می شود که به جز در موارد لزوم مسافرت نکنید تا بتوانید از آلوده شدن، قرنطینه شدن یا سردرگمی به علت تغییر در محدودیت ها و لغو پروازها جلوگیری کنید.
Avoid crowded places whenever possible.
اگر ممکن است، از رفتن به مکان های شلوغ خودداری کنید.
This is not just to protect you, but also those you come in contact with.
این تنها برای محافظت از خود شما نیست، بلکه برای محافظت از کسانی که با آنها در ارتباط هستید نیز می باشد.
As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.
با اتفاق افتادن این بیماری، احتمالاً با ماندن در خانه چیزی را از دست نمی دهید، زیرا بسیاری از جاذبه های توریستی در سراسر جهان برای جلوگیری از شیوع بیماری در حال تعطیل شدن هستند.
If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.
در صورت نیاز به مسافرت، اقدامات احتیاطی مشابه به سایر عفونت ها را در نظر بگیرید: مرتباً دست هایتان را بشویید، از لمس صورت بپرهیزید، موقع سرفه و عطسه از دستمال استفاده کنید یا آرنج تان را جلوی صورت تان بگیرید و از تماس با افراد بیمار خودداری کنید.
Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.
قبل از سفر، از محدودیت های گسترده و غیرمترقبه مسافرتی که در سراسر جهان اعمال شده اند، اطلاع حاصل کنید.
After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.
پس از مسافرت، بر وضعیت سلامت خود نظارت کنید و برای جلوگیری از انتقال بیماری به دیگران، خود را به مدت دو هفته قرنطینه کنید.
Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.
خدمات حمل و نقل، از پروازهای مسافری طولانی گرفته تا اتوبوس های محلی، به دلیل کمبود تقاضا یا دستورات دولتی در بسیاری از کشورها محدود یا کاملاً متوقف شده است.
Many international and regional borders are closed.
تعداد زیادی از مرزهای بین المللی و منطقه ای بسته شده اند.
If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.
اگر دور از خانه هستید، یا مخصوصاً اگر در کشور دیگری هستید، در اسرع وقت به خانه برگردید. ممکن است با ادامه تغییر در محدودیت ها، این کار بسیار سخت تر شود.
In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.
در بعضی موارد حتی ممکن است این امر به سادگی امکان پذیر نباشد، حتی اگر شما سالم بوده و شرایط لازم و قانونی برای ورود را داشته باشید.
If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.
اگر نمی توانید راهی برای بازگشت با کشور خود پیدا کنید، به نزدیکترین سفارت یا کنسولگری کشور خود تماس بگیرید.
They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.
آنها ممکن است قادر باشند تخلیه افراد را سازماندهی کنند، پروازهایی را که خارج از برنامه تنظیم شده اند، شناسایی کنند و یا به شما برای پرداخت هزینه حمل و نقل وام اضطراری پرداخت کنند.
In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.
در صورتی که آنها قادر به انجام این کارها نباشند، آمادگی آن را داشته باشید که برای مدت طولانی در محلی که هستید، بمانید.
If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).
اگر راهی برای بازگشت به خانه تان پیدا کردید، باید آمادگی داشته باشید زیرا ممکن است پرهزینه باشد، راحت نباشد و محدودیت های غیرعادی داشته باشد (مثلاً اجازه نداشته باشید چمدان بیاورید).
As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.
تا اوایل ماه آوریل 2020، تعداد موارد تایید شده کووید-19 در حال رسیدن به یک میلیون نفر بود.
Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.
اگرچه این بیماری از چین آغاز شد، اما در سراسر جهان شیوع یافته است و هم اکنون چین نسبت به چندین کشور دیگر دارای تعداد موارد مرگ و میر تأیید شده کمتری است.
Europe is the new epicenter of the pandemic.
اروپا مرکز جدید این پاندمی است.
All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.
به جز تعداد معدودی از کشورها، همه کشورها حداقل یک مورد را گزارش کرده اند و بیشترین تعداد موارد گزارش شده در ایالات متحده، اسپانیا، ایتالیا، آلمان، فرانسه، چین، ایران و انگلستان وجود دارند.
Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.
انتقال بیماری در سطح محلی در بسیاری از کشورها و در کلیه مناطق بزرگ قابل سکونت در جهان به جز برخی از کشورهای جزیره ای اقیانوس آرام، گزارش شده است.
(See updates from the WHO.)
(به روزرسانی های سازمان بهداشت جهانی را ببینید.)
The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.
میزان کامل انتشار بیماری تا حدی به علت انجام آزمایش های محدود نامشخص است.
Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.
بسیاری از کشورها با کمبود شدید کیت های آزمایشی مواجهند و مقامات دولتی نتوانسته اند همه افراد در معرض خطر را آزمایش کنند، بنابراین احتمالاً تعداد واقعی موارد بیماری بسیار بیشتر از آمار رسمی آن است.
Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.
همچنین در شیوه های گرفتن آزمایش و گزارش کشورها تفاوت وجود دارد، بنابراین مقایسه موارد گزارش شده هیچوقت معیار خوبی از میزان همه گیری در مناطق مختلف نیست.
The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.
این ویروس از طریق ذرات تنفسی و اشیاء منتقل می شود.
The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.
کروناویروس یک ویروس نسبتاً بزرگ است، به این معنی که ممکن است از طریق هوا نتواند منتشر شود: ولی روی ذرات تنفسی مستقر می شود.
Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.
معمولاً فاصله گرفتن از دیگران به اندازه دو متر (شش فوت)، برای جلوگیری از انتقال ویروس از این طریق کافی است.
Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.
انتقال ویروس از طریق اشیاء می تواند اتفاق بیفتد، به عنوان مثال، اگر کسی عطسه کند و دستگیره در را لمس کند و سپس افراد دیگر دستگیره در را لمس کرده و دست خود را به صورت خود بزنند.
The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.
ویروس SARS-CoV-2 ممکن است تا 24 ساعت بر روی مقوا و تا سه روز روی پلاستیک زنده بماند.
Transmission via the fecal–oral route may also be possible.
همچنین انتقال از طریق مدفوعی-دهانی ممکن است.
Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.
شواهد نشان می دهد که کووید-19 می تواند حتی بدون علائم مسری باشد، هرچند تحقیقات بیشتر در این مورد در جریان است.
Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.
علائم شایع شامل تب، سرفه خشک و خستگی است.
Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.
سایر علائمی که کمتر شایع است شامل تنگی نفس، گلودرد، سردرد، درد عضلانی یا تولید خلط است.
Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.
برخی از بیماران علائم بسیار خفیفی مشابه به سرماخوردگی دارند.
Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.
عوارض جدی تر می تواند شامل ذات الریه، سندرم دیسترس حاد تنفسی و نارسایی چند عضوی باشد که باعث معلولیت یا مرگ می شود.
About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.
حدود 80% از عفونت ها منجر به علائم خفیف می شوند، در حالیکه مابقی ممکن است منجر به بستری در بیمارستان شود.
Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.
ميزان مرگ و مير بيماري در افراد آلوده بین 1-3% تخمين زده مي شود كه البته بيشتر آنها شامل سالمندانی اند که بیماری زمینه ای دارند.
The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.
میزان مرگ و میر در افراد بالای 70 سال بسیار بیشتر است اما این میزان در افراد زیر 40 سال به طور قابل توجهی پایین است.
Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.
کسانی که بیشتر در معرض عفونت کووید-19 و عوارض جدی از آن قرار دارند، افراد مسن و کسانی هستند که دارای سیستم ایمنی ضعیف هستند یا بیماری اساسی زمینه ای مانند بیماری های قلبی عروقی، دیابت، فشار خون بالا، بیماری مزمن تنفسی و سرطان دارند.
Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.
موارد زیاد این بیماری در کودکان گزارش نشده است و بیشتر موارد گزارش شده خفیف یا متوسط اند، اما بخش قابل توجهی از بیماران می توانند دچار ذات الریه شوند.
Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.
از نظر شغلی، کارکنان مراقبت های بهداشتی در مقایسه با سایر افراد در معرض خطر بیشتری قرار دارند و موارد بیماری در بین کارکنان و در مراکز بهداشتی دیده شده اند.
The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.
از زمان در معرض ویروس قرار گرفتن تا بروز علائم بیماری (دوره نهفتگی) به طور معمول بین 2 تا 14 روز را در بر می گیرد، اگرچه در یک مورد گزارش شده در چین این علائم 27 روز پس از قرار گرفتن در معرض ویروس ظاهر شده بود.
As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.
تا فوریه 2020، دوره سرایت این بیماری نامشخص است، اما احتمالاً وقتی که افراد علایم از خود نشان می دهند میزان سرایت بیشتر باشد.
There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.
شواهد نشان می دهد که انتقال توسط افرادی که هیچ علایمی از خود نشان نمی دهند امکانپذیر است، هرچند تحقیقات بیشتری در این مورد در جریان است.
It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.
هنوز مشخص نیست که آیا می توان بعد از بهبودی از اولین دور بیماری، بار دیگر به این ویروس آلوده شد یا خیر.
Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.
تأثیرات طولانی مدت برای افرادی که بهبود یافته اند مشخص نیست، اما شواهدی مبنی بر کاهش ظرفیت ریه ها در برخی از بیماران بهبود یافته وجود دارد.
Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.
آزمایش برای ویروس معمولاً شامل گرفتن نمونه با سواب از بینی یا گلو است که بعداً برای موجود بودن ویروس در آزمایشگاه تجزیه و تحلیل می شود.
The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.
فعلا بهترین آزمایش "استاندارد" شامل استخراج ماده ژنتیکی از نمونه و تجزیه و تحلیل آن برای یافتن نشانه های ژنتیکی شناخته شده ویروس است.
There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.
تاکنون هیچ آزمایش مشخصی برای ارزیابی ویروس یا پادتن آن در خون وجود ندارد، اگرچه آزمایش هایی در حال بررسی هستند.
There is no test to establish immunity to the virus.
هیچ آزمایشی برای ایجاد مصونیت از ویروس وجود ندارد.
Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.
بسیاری از دولت ها در سرتاسر جهان به شهروندان خود توصیه كرده اند كه به دلیل این پاندمی، از سفر های غیرضروری بپرهیزند.
Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.
بسیاری از خطوط هوایی و بسته های تعطیلاتی با صرفنظر از جریمه لغو یا تغییر پرواز، کار را برای شما آسان می کنند.
Particularly avoid cruise ship travel.
به خصوص از سفر با کشتی کروز خودداری کنید.
Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.
مسافران مسن تر و کسانی که دارای بیماری زمینه ای هستند بیشتر در معرض خطر قرار دارند و باید از مسافرت هایی که آنها را در معرض خطر قرار می دهد مانند پروازهای طولانی، بازدید از مکان های شلوغ و به ویژه سفرهای دریایی حتی اگر بیرون از مناطق به شدت آسیب دیده باشد، خودداری کنند.
In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.
در مناطق آسیب دیده، اکثر متخصصان استفاده از روشی را توصیه می کنند که از آن به عنوان فاصله گذاری اجتماعی یاد می شود.
This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.
این به معنای به حداقل رساندن تماس با دیگران با مراعات کردن فاصله شش فوت یا دو متر از آنها و جلوگیری از تجمع به شکل گروهی است.
Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.
برخی مناطق به گروه های کوچک اجازه تجمع می دهند؛ اما برخی مناطق دیگر همه اجتماعات گروهی را منع می کنند.
Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.
اقداماتی که به شما توصیه می شود شامل کار کردن در خانه در هر زمانی که ممکن است، خودداری از رفتن به محل های شلوغ و خودداری از ترک خانه است مگر اینکه کاملاً ضروری باشد.
If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.
اگر مجبور هستید که بیرون بروید، سعی کنید حداقل 2 متر (6 فوت) از افراد دیگر فاصله بگیرید.
In many places these measures are required.
این اقدامات در بسیاری از مناطق لازم است.
Follow hygiene practices like for flu prevention.
از اقدامات بهداشتی مانند آنچه که برای پیشگیری از آنفولانزا بکار برده می شود، پیروی کنید.
Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.
مرتباً دست های خود را با صابون و آب گرم بشویید و سپس دست های خود را با یک حوله تمیز خشک کنید.
As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.
با توجه به اینکه کروناویروس ها از نوع ویروس های پوشش دار هستند، شستن دست ها با صابون می تواند غشای ویروسی را که عمدتاً مبتنی بر چربی اند، از بین ببرد.
Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.
برای شستن موثر دست نیاز است که دست های خود را برای حداقل 20 ثانیه بهم بمالید.
Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).
خشک کردن دست های شسته شده بعضی از میکروب ها را از پوست شما دور می کند (بنابراین از این مرحله صرفنظر نکنید و از حوله مشترک استفاده نکنید).
If soap and water are not available, then use a >60% alcohol-based hand sanitizer.
اگر آب و صابون در دسترس نباشد، از ضدعفونی کننده دست که حاوی 60% الکل باشد، استفاده کنید.
Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.
الکل یکی از کشنده های سریع میکروب است، اما تاثیراتش کاملاً فوری نیست. بنابراین هنوز هم به مالیدن دست ها به همدیگر برای مدت 20 ثانیه لازم است تا مطمئن شوید که همه قسمت های پوست خیس می شود و بعد باید به مدت حدود یک دقیقه دیگر صبر کنید تا الكل كاملاً خشک شود.
Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.
از تماس دست با چشم، بینی و دهان تان خودداری کنید.
Most people touch their faces every few minutes, all day long.
بیشتر افراد در طول روز هر چند دقیقه یک بار صورت خود را لمس می کنند.
Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.
سعی کنید این کار را کمتر انجام دهید و قبل از لمس صورت خود سعی کنید دست های خود را بشویید.
Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.
همچنین سعی کنید حداقل با دست های لخت از تماس با سطوحی که لمس آنها لزومی ندارد، خودداری کنید.
Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.
موقع سرفه و عطسه زدن از دستمال استفاده کنید یا آرنج تان را جلوی صورت تان بگیرید و بلافاصله دستمال را دور انداخته و دستان خود را بشویید.
Don't stand or sit near people who might be sick.
نزدیک افرادی که ممکن است بیمار باشند نایستید یا ننشینید.
Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.
سعی کنید حداقل یک متر - و به صورت ایده آل دو متر (شش فوت) - از افراد دیگر فاصله بگیرید.
As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.
به عنوان یک روش سریع برای محاسبه چشمی این فاصله، تصور کنید که شما و شخص دیگر هر دو، دست های تان را سمت یکدیگر دراز کرده اید.
Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?
آیا می توانید بدون برداشتن یک قدم به سمت آن شخص، دست شخص دیگر را لمس کنید؟
If the answer is yes, then you're too close.
اگر جواب مثبت است، پس به همدیگر خیلی نزدیک هستید.
Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.
اشیاء و سطوحی را که تعداد زیادی از افراد لمس می کنند، نظیر دستگیره های در، تلفن و کنترل تلویزیون، با پاک کننده معمولی خانگی تمیز کنید.
Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.
سطوح را با ضد عفونی کننده مناسب مانند سفید کننده خانگی رقیق شده، ضد عفونی کنید.
Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.
وقتی بیمار هستید در خانه بمانید و تا زمانی که علائم شما از بین نرفته از تماس با افراد دیگر خودداری کنید.
Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.
وسایل شخصی که با بزاق دهان در تماس هستند، مانند مسواک، وسایل غذاخوری، نوشیدنی، بطری آب و حوله را با فرد دیگری به اشتراک نگذارید.
The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.
از خوردن غذا از بشقاب مشترک با استفاده از چوب های غذاخوری فردی که در چین معمول است، باید اجتناب شود.
Greet people without touching them.
بدون داشتن تماس با مردم با آنها سلام و احوالپرسی کنید.
Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.
از به آغوش کشیدن، بوسه، دست دادن، سلام کردن با مشت و هرگونه تماس دیگر خودداری کنید.
If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.
اگر امکان جلوگیری از داشتن تماس نیست است، دست های خود را قبل و بعد از آن بشویید.
It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.
این کار شما را از ابتلا به کروناویروس محافظت نمی کند، اما شما را تا حدی از ابتلا به آنفولانزا که خود در بسیاری از مناطق خطری بزرگتر از کووید-19 است، محافظت می کند.
This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.
این کار همچنین موجب می شود نگرانی بی مورد نداشته باشید، مثلاً اینکه آنفولانزا گرفته باشید ولی فکر کنید که شاید به بیماری کروناویروس مبتلا هستید.
If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.
اگر سالخورده هستید و یا در گروه افراد با خطر زیاد قرار دارید و می توانید به دلیل ذات الریه واکسینه شوید، این واکسن را دریافت کنید.
It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.
این کار شما را در برابر ذات الریه ویروسی ناشی از کووید-19 محافظت نمی کند، اما برخی از بیماران کووید-19 بر اثر ذات الریه باکتریایی که به ریه های تضعیف شده آنها حمله کرده بودند، فوت کرده اند. بنابراین واکسیناسیون ذات الریه می تواند جان شما را نجات دهد.
Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.
استفاده از ماسک برای کسانی که مظنون به بیماری هستند و آنهایی که با افراد آلوده ارتباط نزدیکی دارند، توصیه می شود.
For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.
برای کسانی که فاقد علایم بیماری هستند، سازمان بهداشت جهانی استفاده از ماسک را توصیه نمی کند، اگرچه برخی از دولت ها این کار را انجام می دهند.
Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.
پوشیدن نوعی از ماسک در برخی کشورها و شهرها به منظور کاهش انتقال در جامعه ضروری است.
There are worldwide shortages of surgical masks.
ماسک های جراحی در سراسر جهان با کمبود روبرو است.
If you do wear a mask, make sure to use it correctly.
اگر ماسک می زنید، مطمئن شوید به طور درست از آن استفاده می کنید.
The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.
ماسک باید بینی و دهان شما را پوشانده و هیچ فاصله ای بین صورت و ماسک نباشد.
Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.
قبل از قرار دادن ماسک، دستان خود را بشویید و از لمس کردن ماسک موقعی که پوشیده اید، خودداری کنید.
If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.
اگر آن را لمس کردید، بلافاصله دستان خود را بشویید.
When the mask becomes damp, discard and replace it.
وقتی که ماسک مرطوب شد، آن را دور انداخته و از ماسک جدید استفاده کنید.
Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.
آن را از سمت پشت بردارید، دور بیندازید، و سپس دستان خود را بشویید.
Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.
به یاد داشته باشید که ماسک ها نمی توانند جایگزین بهداشت خوب باشند: مرتباً به شستن دست های خود ادامه دهید.
Don't stock up on masks if you don't need them.
اگر نیازی نیست، ماسک اضافی نخرید.
Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.
کمبود ماسک به معنای این است که کارمندان مراقبت های بهداشتی برای داشتن ماسک با مشکل روبرو شده اند و در نتیجه این موضوع همه را در معرض خطر قرار می دهد.
That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.
این شامل ماسک های طبی N95 است که استفاده از آنها برای عموم مردم توصیه نمی شود - اینها تجهیزات ویژه ای هستند که برای کارایی بهینه باید استفاده شوند.
Leave them for healthcare workers.
اجازه دهید که کارمندان مراقبت های بهداشتی از آنها استفاده کنند.
Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.
از رفتن به مناطق شلوغ، به ویژه مناطق محصور که گردش هوا در آنجا خوب نیست، مانند همایش ها، اجراها، مراکز خرید، حمل و نقل عمومی و برنامه های مذهبی خودداری کنید.
Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.
رویدادهایی که در آن افراد زیادی جمع می شوند، از زیارتگاه های مذهبی گرفته تا کنسرت های موسیقی، در سراسر جهان در حال لغو شدن هستند تا بتوانند انتشار ویروس را متوقف کنند.
Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.
جاذبه های گردشگری، مشاغل و حمل و نقل، به خصوص در کشورهای متأثر از ویروس ممکن است تعطیل باشند.
Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.
برخی از رویدادهایی که لغو شده اند، به ویژه نمایش ها، مسابقات ورزشی و کلاس ها به صورت آنلاین برگزار می شوند. این به این معنی است که شما می توانید بدون اینکه مسافرت کنید، آنها را تجربه کنید.
At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.
در پمپ بنزین ها از دستکش استفاده کنید و یا در صورت امکان دستگیره پمپ را با مواد ضد عفونی کننده تمیز کنید.
After filling up, clean your hands with hand sanitizer.
پس از پر کردن باک، دستان خود را با ضدعفونی کننده مخصوص دست تمیز کنید.
The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.
دولت های ایالات متحده و کانادا توصیه می کنند از سفر با کشتی کروز خودداری کنید.
Infections spread easily on board, and medical care is limited.
عفونت ها می توانند به راحتی در کشتی گسترش یابند و مراقبت های پزشکی نیز محدود است.
Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.
در نتیجه شیوع بیماری در کشتی کروز، امکان قرنطینه و پهلو گرفتن به دلیل تعداد زیاد مسافرانی که سوار بر کشتی هستند، تا حدودی چالش برانگیز است.
Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.
حتی کشتی های کروزی که موارد تایید شده بیماری را نداشتند، به دلیل نگرانی از شیوع ویروس، اجازه نیافتند لنگر بیاندازند و در قضیه مشهور Diamond Princess در ژاپن صدها نفر در کشتی آلوده شده بودند.
If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.
اگر فکر می کنید که ممکن است آلوده باشید، به جای مراجعه حضوری، با بیمارستان یا خدمات اورژانس پزشکی محلی تان تماس بگیرید تا از آلوده کردن دیگران جلوگیری کنید.
Mention your symptoms and travel history.
در مورد علائم بیماری و سابقه سفر خود صحبت کنید.
Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.
ماسک پزشکی بپوشید و دستورالعمل های مسئولان و پزشکان را رعایت کنید.
See also: Flight and health
همچنین مراجعه کنید به: پرواز و سلامتی
On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.
در داخل هواپیما، همان روش های بهداشتی را که در جاهای دیگر اعمال می کردید، دنبال کنید: مرتباً دستهای تان را بشویید و در صورتی که ترک کردن صندلی، برای شما راحت نیست، از ضد عفونی کننده دست استفاده کرده و از لمس صورت تان خودداری کنید.
Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.
محققان دریافته اند مسافرانی که در صندلی های نزدیک به پنجره می نشینند، خطر تماس آنها با افراد بیمار کمتر است.
Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.
سعی کنید صندلی نزدیک پنجره رزرو کنید و از رفت و آمد در داخل کابین در طول پرواز خودداری کنید.
After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.
بعد از شستن دستها و قبل از نشستن، از دستمال های ضد عفونی کننده استفاده کرده و نواحی اطراف صندلی خود را تمیز کنید.
Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.
سطوح سخت و جامد را تمیز کنید و اگر صندلی شما چرمی است آن را نیز می توانید تمیز کنید.
Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.
صندلی پارچه ای را تمیز نکنید، به دلیل اینکه رطوبت می تواند انتقال بیماری را سهولت ببخشد.
When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.
هنگام استفاده از دستمال مرطوب ضد عفونی کننده، دستورالعمل های نوشته شده روی بسته بندی آن را دنبال کنید.
And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.
و به یاد داشته باشید که ویروس ها از طریق دهان، بینی و چشم شما وارد می شوند - تمیز کردن این نواحی ضرری ندارد اما جایگزینی برای رعایت بهداشت مناسب نیست.
Wash your hands and avoid touching your face.
دستان خود را بشویید و از تماس با صورت تان خودداری کنید.
And use a tissue to touch the touch screen or other controls.
از یک دستمال برای لمس صفحه لمسی یا سایر دستگاه های کنترل استفاده کنید.
When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.
هنگام استفاده از دستشویی، از حوله های کاغذی برای بستن شیر آب و باز کردن در استفاده کنید، سپس آنها را دور بیندازید.
Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.
خطوط هوایی در مناطق آسیب دیده اقداماتی را برای کاهش انتقال و ایمن نگه داشتن مسافران انجام می دهند.
For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.
به عنوان مثال، این اقدامات ممکن است شامل تمیز کردن مکرر تجهیزات، اجازه دادن به مهمانداران پرواز برای پوشیدن ماسک و استفاده از غذاهای قبلاً بسته بندی شده به جای غذای تازه گرم شده باشد.
If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).
اگر جمعی از مسافران از منطقه ای با شیوع زیاد بیماری قصد مسافرت دارند، مهمانداران هواپیما ممکن است از آنها بخواهند که در جایی دور از بقیه مسافران بنشینند (اگر شما اخیراً در یک منطقه پرخطر بوده اید، به این دلیل به مهمانداران پرواز اطلاع بدهید).
You may be prohibited from changing seats on the flight.
ممکن است شما از تغییر صندلی تان در حین پرواز منع شوید.
This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.
این موضوع به این دلیل است که اگر مشخص شود که یکی از افراد حاضر در پرواز آلوده بوده، مقامات بتوانند افرادی را که در نزدیکی آن شخص نشسته بوده اند برای آزمایش یا قرنطینه ردیابی کنند.
COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.
کووید-19 با تسکین علائم و جلوگیری از عوارض آن درمان می شود.
There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.
هیچ واکسن یا درمان خاصی برای کروناویروس جدید وجود ندارد.
Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.
تحقیقات در مورد تولید واکسن یا داروی خاص ضد ویروس در حال انجام است.
There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.
آزمایشات بالینی متنوعی روی داروهای HIV و سایر داروهای ضد ویروس برای درمان کووید-19 در جریان هستند.
Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).
علائم خفیف این بیماری ممکن است با مصرف پاراستامول (استامینوفن) تسکین یابد.
If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.
اگر به کووید-19 آلوده باشید، کشورها تا زمانی که چندین آزمایش متوالی شما برای کووید-19 منفی نباشد، شما را از بقیه جدا نگه می دارند.
If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.
اگر شما با کسی که به کووید-19 آلوده بوده تماس نزدیکی داشته اید، بسیاری از کشورها شما را به مدت 14 روز از آخرین زمانی که در معرض بیماری قرار گرفته بودید قرنطینه کرده و علائم و نشانه های بیماری را در شما بررسی می کنند.
Some countries will also test you even if you don't have symptoms.
برخی از کشورها حتی اگر هیچ علائمی نداشته باشید شما را آزمایش می کنند.
In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.
در بسیاری از کشورها، سیستم مراقبت های بهداشتی تا جایی اشباع شده که نمی توانند به تعداد زیادی از بیماران رسیدگی کنند و این احتمال وجود دارد که به دلیل کمبود کادر پزشکی و تجهیزات پزشکی از معالجه شما خودداری کنند.
Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.
بسیاری از کشورها پروازها، کشتی ها و گذرگاه های مرزی را به ویژه به مناطق آسیب دیده بسته اند و یا فعالیت آنها را به شدت محدود کرده اند.
Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.
حتی بسیاری از کشورها محدودیت هایی را برای ورود مسافران اعمال کرده اند که شامل ممنوع کردن ورود شما به کشور است (شاید با قائل شدن استثنا برای شهروندان و ساکنین دائمی) یا اینکه در صورت ورود شما را معمولاً برای 14 روز قرنطینه می کنند.
Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.
حتی اگر به طور اجباری قرنطینه نشوید، ممکن است از شما خواسته شود که با ماندن در خانه و عدم تعامل با افراد دیگر، "خود را بطور خودخواسته قرنطینه کنید".
The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.
شدیدترین محدودیت ها روی مسافرانی اعمال می شود که اخیراً به مناطق آسیب دیده سفر داشته اند، اما بسیاری از کشورها به طور فزاینده ای این محدودیت ها را به طور کلی روی همه مسافرینی که وارد کشور می شوند، اعمال می کنند.
Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.
برخی از کشورها حتی ورود همه یا تقریباً همه خارجی ها را ممنوع کرده اند، یا اینکه ترک کشور را برای شهروندان و ساکنان کشورشان محدود کرده اند.
What are the affected areas?
مناطق آسیب دیده کدامند؟
Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.
خوب، وضعیت خیلی سریع در حال تغییر است و هر کشور/منطقه/سازمان لیست خاص خودش را دارد که کدام مناطق شامل محدودیت های وضع شده می شوند.
The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.
شهر ووهان در همه لیست ها قرار دارد و مابقی مناطق سرزمین اصلی چین در بیشتر آن ها.
Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.
مناطق دیگری که اغلب در این لیست ها قرار دارند: فرانسه، آلمان، هنگ کنگ، ایران، ایتالیا، ژاپن، ماکائو، سنگاپور، کره جنوبی، اسپانیا، تایوان، انگلستان، ایالات متحده، منطقه شنگن به طور کلی و گاهی دیگر مناطق.
Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.
برخی کشورها محدودیت هایی را بر اساس داشتن تابعیت یا اقامت مناطق آسیب دیده اعمال کرده اند.
A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.
لیست مفصلی از محدودیت های اعمال شده برای ورود به کشورها توسط IATA نگهداری می شود.
It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.
این لیست همه محدودیت ها را پوشش نمی دهد، اما باز هم مفید است.
Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.
به روز باشید - شیوع و محدودیت های اعمال شده روی سفر به سرعت تغییر می کند.
For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.
برای مسافرت در آینده نزدیک سعی کنید رزروهای تان قابل استرداد باشد به این دلیل که شاید تغییر در وضعیت شما را مجبور کند برنامه های خود را تغییر دهید.
Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.
از خریدن بلیط هایی که از مناطق آسیب دیده ترانزیت داشته باشد، خودداری کنید - حتی تعویض هواپیما می تواند شما را شامل محدودیت ها کند.
Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.
به دلیل گسترش بیماری و محدودیت های مداوم در حال تغییر یا به این دلیل که تعداد کمتری از مردم پرواز می کنند و خطوط هوایی در پر کردن صندلی ها مشکل دارند، پروازها ممکن است با اطلاع قبلی خیلی کوتاه لغو شوند.
You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.
شما همچنین ممکن است پس از به زمین نشستن و به دلیل منتظر ماندن برای بررسی دمای بدن تان و کارهای اداری ساعت ها منتظر بمانید، یا حتی به مدت دو هفته در قرنطینه باشید.
Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.
برای احتمال اختلال در برنامه های سفر تان، به خصوص اگر سفر بین المللی دارید، آماده باشید.
Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.
حتی اگر در جایی کاملاً دور از مناطق آسیب دیده هستید و در صورتی که از یک ساختمان یا کشتی مشترک با یک فرد آلوده استفاده کرده اید، خطر آن وجود دارد که برای مدت طولانی تر از زمان مقرر در مقصد بمانید.
For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.
به عنوان مثال، در اواخر فوریه، تشخیص داده شد که یک پزشک ایتالیایی که در تعطیلات در جزایر قناری به سر می برد، به کوید-19 مبتلا است و در نتیجه همه میهمانانی که در هتلی که وی آنجا مانده بود، اقامت داشتند، قرنطینه شدند.
Lockdowns and other internal restrictions
تعطیلی و دیگر محدودیت های داخلی
Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.
برخی از کشورها و مناطق، به ویژه کشورهایی که به شدت تحت تأثیر بیماری قرار گرفته اند، در حال اعمال تعطیلی اضطراری و محدودیت روی حرکات و فعالیت های مردم اند، حتی روی کسانی که اخیراً در خارج از کشور نبوده اند.
These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.
این موارد شامل بازگرداندن موقتی برخی از اقدامات کنترل مرزی، محدودیت سفر در داخل کشور، بستن یا محدود کردن خدمات در رستوران ها و سایر مراکز، ممنوعیت برگزاری رویدادهای عمومی و در شدیدترین موارد ممنوعیت خروج مردم از خانه به جز به دلایل کاملاً اساسی است.
Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.
جدا از محدودیت های اعمال شده توسط دولت، تشکیلات و موسسات شخصی در حال بستن در های خود بوده و برنامه های خود را لغو می کنند تا انتشار ویروس را کاهش بدهند.
In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.
در چین، محدودیت های گسترده ای در زمینه حمل و نقل و دیگر فعالیت ها برقرار شده است که سطح محدودیت ها با توجه به استان، شهر و حتی براساس منطقه یا دهکده متفاوت است.
Many governments recommend against traveling to China at this time.
بسیاری از دولت ها توصیه می کنند که در این مقطع زمانی نباید به چین سفر کرد.
If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.
اگر چاره ای ندارید، تحقیقات خود را انجام داده و در مورد وضعیت محل مورد نظری که آنجا می خواهید بروید، اطلاعات جدید کسب کنید.
People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.
افرادی که به هوبی سفر کرده اند با محدودیت های ویژه ای روبرو هستند.
Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):
نمونه هایی از محدودیت هایی که ممکن است در بعضی از مناطق چین با آن روبرو شوید (این یک لیست جامع نیست):
14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense
قرنطینه 14 روزه، قرنطینه خودخواسته، یا آزمایش کووید-19 به محض ورود از سایر نقاط چین یا سایر کشورها البته با هزینه خود شما
questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)
سؤالاتی درباره سفر و تاریخچه پزشکی (اگر دروغ بگویید برای سال ها به زندان می افتید)
mandatory registration using an online or paper form
ثبت نام اجباری با استفاده از فرم آنلاین یا کاغذی
requirement to wear a face mask in public
لزوم پوشیدن ماسک در اجتماع
people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls
افرادی که طی 14 روز گذشته در خارج از چین بوده اند اجازه ورود به اماکن عمومی مانند مراکز خرید را ندارند
shops only accept mobile payments, not cash
مغازه ها فقط پرداخت از طریق موبایل را می پذیرند، نه نقدی
restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens
رستوران ها، سیستم حمل و نقل و سایر موسسات از دادن خدمات به شهروندان غیر چینی امتناع می ورزند.
many forms of transportation reduced or shut down
بسیاری از سیستم های حمل و نقل فعالیت های شان را کاهش داده یا تعطیل شده اند
mandatory real-name registration for public transit cards
ثبت نام اجباری با نام واقعی برای کارتهای حمل و نقل عمومی
access in and out of a town, village, or city completely blocked
راه های ورود یا خروج به شهرهای کوچک و بزرگ و روستاها کاملاً مسدود شده است
non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes
ورود بازدیدکنندگان غیرساکن به مجتمع‌های آپارتمانی ممنوع است
only allowed to go outside once every two days to get supplies
خروج هر دو روز یک بار فقط برای تهیه وسایل ضروری مجاز است
businesses, activities, and attractions closed
کسب‌وکارها، فعالیت‌ها و مراکز تفریحی تعطیل است