atepeq/tico19 huggingface dataset:
businesses need local government permission to re-open
بازگشایی کسب‌وکارها منوط به کسب مجوز از دولت محلی است
restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers
رستوران‌ها (اگر فعال باشند) باید حداقل فاصله بین مشتریان را حفظ کنند
selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment
حداکثر مجازات فروش ماسک غیراستاندارد حبس ابد است
As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.
تا اواسط مارس 2020، اروپا کانون این همه‌گیری است و بسیاری از کشورهای اروپایی مرزهای خود را به روی مسافران خارجی بسته‌اند - فقط عبور مسافران مرزی همیشگی و بار مجاز است.
Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.
همچنین مشاغلی به جز فروشگاههای مواد غذایی و داروخانه ها تعطیل هستند و خدمات حمل ونقل عمومی کاهش یافته یا تعطیل شده است.
In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.
در کشورهای بحران‌زده مانند ایتالیا، اسپانیا و فرانسه محدودیت‌هایی مانند آنچه چین در ژانویه اعمال کرده بود، برقرار شده است.
As well the EU has closed its outer borders.
همچنین اتحادیه اروپا مرزهای خارجی خود را بسته است.
COVID-19 is prevalent also in North America.
کووید-19 در آمریکای شمالی نیز شیوع یافته است.
The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).
مرزهای بین کانادا، ایالات متحده و مکزیک برای سفرهای غیرضروری بسته شده است و در بسیاری مناطق ممنوعیت تجمعات بزرگ برقرار است (یعنی مکان‌هایی مانند رستوران‌ها تعطیل و رویدادها لغو شده است).
Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.
بسیاری از حوزه‌های ایالتی، شهرستانی و شهری ماندن در منزل و تعطیلی همه مشاغل غیرضروری را الزامی کرده‌اند.
With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.
با لغو شدن بیشتر پروازها، صدور هشدارها و اعمال محدودیت‌ها، سفر با هواپیما در دوران شیوع کروناویروس به چالش تبدیل شده است.
Some routes are not possible.
برخی مسیرها بسته شده است.
Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.
برای برخی مسیرهای دیگر، جابجایی های بیشتر در مقایسه با گذشته لازم است. تعداد توقف‌ها افزایش یافته و مدت انتظار بین پروازها طولانی‌تر شده است.
In some cases that means more expensive tickets.
این مشکلات در مواردی قیمت بلیت را افزایش داده است.
On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.
از سوی دیگر، خبر خوش این است که قیمت برخی پروازها به دلیل کاهش تقاضا پایین آمده است و با احتمال معقول ممکن است که صندلی کنار شما خالی باشد.
Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.
زمان بیشتری برای جابجایی خود در نظر بگیرید، به‌ویژه اگر انتقال از پرواز بین‌المللی به پرواز داخلی باشد و برنامه سفر شما شامل یک کشور درگیر بحران باشد.
Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.
غربالگری، سنجش دمای بدن، افزایش تشریفات اداری و معطلی‌های مرتبط ممکن است مدت انتظار برای ادامه سفر را به میزان چند دقیقه تا چند ساعت افزایش دهد.
You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.
خرید بلیت رفت یا برگشت به/از شهرهای مقصدی که مشمول هشدارها و محدودیت‌ها هستند، ممکن است دشوارتر از حد معمول شود.
This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.
خروج از منطقه متأثر از ویروس ممکن است واقعاً دشوار باشد.
For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).
مثلاً، بسیاری از واسطه‌ها (برای جلوگیری از گیر کردن در محدودیت‌ها و مشکلات مربوط به خروج مسافر) ممکن است بلیت چین به ایالات متحده را عرضه نکنند.
To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.
برای خرید بلیت برای برنامه سفر این‌چنینی، می‌توانید با خط هوایی تماس بگیرید یا از یک واسطه کمتر شناخته‌شده استفاده کنید.
Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.
راهکار دیگر، خرید دو بلیت مستقل (مثلاً یکی از چین به کلمبیا و دیگری از کلمبیا به ایالات متحده) است ولی باید مراقب باشید که در این مسیر قرنطینه نشوید یا بارتان را از دست ندهید.
Connecting flights can be a problem.
تعویض پرواز ممکن است دشوار باشد.
The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.
احتمال گیر کردن در شهر میانی اکنون بیش از پیش شده است زیرا غربالگری و آزمایش و موارد لغو گسترده تاخیرها را طولانی کرده است.
Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.
تعویض پرواز در منطقه آلوده ممکن است بعداً شما را مشمول ممنوعیت ورود کند، و در برخی کشورها اگر از منطقه آلوده آمده باشید، حتی اجازه تعویض پرواز نخواهید داشت.
On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.
در برخی برنامه‌های سفر، احتمال قرنطینه شدن در جایی از مسیر وجود دارد.
So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.
پس در صورت امکان، بلیت مستقیم تهیه کنید و اگر نمی‌توانید، نقطه تعویض پرواز را با دقت انتخاب کنید.
In uncertain times, plans can change.
در شرایط بی‌ثبات، برنامه‌ها ممکن است تغییر کند.
Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.
بسیاری از سفارت‌خانه‌ها و کنسولگری‌ها کارکنان غیرضروری خود را تخلیه کرده‌اند و برخی فعالیت خود را کاملاً متوقف کرده‌اند.
Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.
کمک اضطراری باید همچنان در دسترس باشد، البته اگر کنسولگری محلی شما تعطیل شده باشد، ممکن است لازم باشد که با یک کنسولگری دورتر تماس بگیرید.
If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.
اگر این پاندمی شما را سرگردان کرده است، نزدیک‌ترین کنسولگری شاید بتواند به شما در یافتن پرواز برگشت به وطن، دریافت وام اضطراری برای خرید بلیت یا تهیه گذرنامه اضطراری کمک کند.
At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.
حداقل آنها می‌توانند شما را با شرایط محلی آشنا کنند و الزامات و محدودیت‌هایی را که اخیراً برای سفر وضع شده است، به اطلاع شما برسانند.
Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.
خدمات معمول کنسولی مانند صدور روادید و گذرنامه ممکن است تعلیق یا به موارد کاملاً فوری، بسته به مکان و کنسولگری، محدود شود.
Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.
با این که برخی این بیماری را «ذات الریه ووهان» (武汉(漢)肺炎/武肺)، «بیماری ووهان» یا «ویروس چینی» می‌نامند، استفاده از این عبارات از نظر مردم چین و بسیاری از افراد چینی‌تبار مصداق نژادپرستی محسوب می‌شود.
It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.
در مکان‌هایی نظیر هنگ‌کنگ و تایوان این بیماری را هنوز «ذات الریه ووهان» یا «ویروس چینی» می‌نامند.
To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".
برای حفظ ایمنی، با عبارات بی‌طرف مانند «کووید-19»، «کروناویروس جدید» یا صرفاً «ویروس» یا «پاندمی» به این بیماری اشاره کنید.
Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.
به‌ویژه در کشورهای در حال توسعه که قانون در آنها به‌خوبی اجرا نمی‌شود، اجرای محدودیت رفت‌وآمد، قرنطینه یا دستور ماندن در منزل اغلب با خشونت یا اعمال اجبار نامناسب علیه مردم همراه است.
Comply with these orders, and avoid crowds in public.
این دستورها را رعایت کنید و از حضور در مکان‌های عمومی شلوغ بپرهیزید.
As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.
به دلیل پاندمی کروناویروس، بیگانه‌هراسی در بسیاری کشورها شایع شده است و عمدتاً -و نه منحصراً- افراد چینی را درگیر کرده است.
There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.
حوادث مرتبط با نژادپرستی علیه افراد اهل آسیای شرقی در سطح جهان و به‌ویژه در شهرهای بزرگ مانند نیویورک، لندن و سان‌فرانسیسکو به اوج رسیده است.
In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).
در هنگ‌کنگ، چین‌هراسی که از قبل رواج داشت، بر اثر این پاندمی شدت گرفته است و در نتیجه بسیاری فروشگاه‌ها و رستوران‌ها از پذیرش مشتریان اهل سرزمین اصلی چین خودداری می‌کنند و ورود افراد دارای گویش ماندارین (به‌استثنای مردم تایوان) را به محیط خود ممنوع کرده‌اند.
Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.
بیگانه‌هراسی در شرق آسیا نیز شدت یافته است و برخی رستوران‌ها و برخی مراکز ژاپن و چین از ارائه خدمت به مشتریان خارجی خودداری می‌کنند.
In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.
در چین، کارکنان برخی هتل‌ها از پذیرش افراد خارجی خودداری کرده‌اند و برخی صاحبخانه‌ها، پس از صدور اخطار کوتاه‌مدت، ساکنان خارجی، به‌ویژه سیاه‌پوستان، را از آپارتمان‌های خود اخراج کرده‌اند.
Sources for further information on the coronavirus outbreak include:
از منابع حاوی اطلاعات بیشتر درباره شیوع کروناویروس می‌توان به این موارد اشاره کرد:
The US government Centers for Disease Control and Prevention
مراکز کنترل و پیشگیری از بیماری دولت ایالات متحده
European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)
مرکز پیشگیری و کنترل بیماری اروپا (گزارش‌های روزانه)
United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers
دولت بریتانیا - توصیه‌های دفتر امور خارجی و مشترک‌المنافع به مسافران
An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates
نقشه و داشبورد آنلاین مرکز علوم سامانه‌ها و مهندسی دانشگاه جان هاپکینز با برزورسانی های زنده
Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times
فهرست‌های جزیی محدودیت‌های ورود از IATA و نیویورک تایمز
A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.
اطلاعات نادرست و نظریه‌های توطئه فراوانی درباره این ویروس در فضای آنلاین و حتی به وسیله برخی مقامات دولتی منتشر می‌شود، پس اطلاعات را از منابع معتبر کسب کنید.
Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.
مطمئن شوید که همه اطلاعات و توصیه‌هایی که به شما ارائه می‌شود، مورد تایید پزشکان و دانشمندان معتبر باشد.
In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.
در شرایط بحرانی، تمایل به پیگیری تازه‌ترین اخبار امری طبیعی است، ولی برای حفظ سلامت روان خود بهتر است کمتر به اخبار مراجعه کنید و خبرها را از منابع معتبر دنبال کنید.
If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.
اگر معمولاً اخبار را دو نوبت در روز پیگیری می‌کنید، پس همین روند را دنبال کنید و به جای پیگیری 24-ساعته و مستمر اخبار، به کارهای دیگر بپردازید.
b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.
b'آنزیم مبدل آنژیوتانسین 2 (ACE2) آنزیمی است که به سطح خارجی (غشای سلولی) سلول‌های ریه، سرخرگ‌ها، قلب، کلیه و روده می‌چسبد.
ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.
ACE2 فعالیت آنزیم مرتبط مبدل آنژیوتانسین (ACE) را با کاهش مقدار آنژیوتانسین-II و افزایش (Ang(1-7 مختل می‌کند که همین قابلیت آن را به هدف دارویی امیدبخشی برای درمان بیماری قلبی-عروقی تبدیل کرده است. ACE2 همچنین به عنوان نقطه ورود به سلول برای برخی کروناویروس‌ها عمل می‌کند.
The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.
نسخه انسانی این آنزیم را اغلب hACE2 می‌نامند.
Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.
آنزیم مبدل آنژیوتانسین 2 نوعی متالوآنزیم حاوی روی است که روی سطح سلول‌های اندوتلیال و دیگر سلول‌ها قرار دارد.
ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.
پروتئین ACE2 حاوی یک دامنه N-ترمینال پپتیداز M2 و یک دامنه حامل آمینو اسید کلیوی C-ترمینال کولکترین است.
ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.
ACE2 یک پروتئین غشایی تک-عبوری نوع I است که دامنه فعال آنزیمی آن در مجاورت سطح سلول‌های ریه و بافتهای دیگر قرار می‌گیرد.
The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.
دامنه خارج سلولی ACE2 به همراه آنزیم دیگری به نام شداز از دامنه تراغشایی جدا می‌شود و پروتئین محلول حاصل پس از ورود به جریان خون سرانجام با ادرار دفع می‌شود.
ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.
ACE2 در بیشتر اندام‌ها وجود دارد: ACE2 به غشای سلولی سلول‌های حبابی نوع II عمدتاً ریوی، انتروسیت‌های روده کوچک، سلول‌های اندوتلیال سرخرگی و سیاهرگی و سلول‌های عضله صاف بیشتر اندام‌ها می‌چسبد.
ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.
نشانه‌های ACE2 mRNA در کورتکس مغز، جسم مخطط، هیپوتالاموس و ساقه مغز دیده می‌شود.
The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.
کارکرد اصلی ACE2 فعالیت به عنوان خنثی‌کننده ACE است.
ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.
ACE هورمون آنژیوتانسین I را به آنژیوتانسین تنگ‌کننده رگ II تبدیل می‌کند.
ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).
ACE2 به نوبه خود فنیل‌آلانین آمینو اسید کربوکسیل-ترمینال را از آنژیوتانسینII (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) جدا می‌کند و به آنژیوتانسین رگ‌گشا (1-7)، (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH) هیدرولیز می‌کند.
ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.
ACE2 می‌تواند تعدادی از پپتیدهای دیگر مانند [des-Arg9]-برادی‌کین، آپلین، نوروتنسین، دینورفین A و گرلین را بشکند.
ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.
ACE2 همچنین جریان غشایی حامل آمینو اسید خنثی SLC6A19 را تنظیم می‌کند و در ایجاد بیماری هارت ناپ نقش دارد.
As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).
ACE2، به عنوان پروتئین تراغشایی، نقش نقطه اصلی ورود به سلول را برای برخی کروناویروس‌ها مانند HCoV-NL63؛ SARS-CoV (ویروس عامل سارس)؛ و SARS-CoV-2 (ویروس عامل کووید-19) بازی می‌کند.
More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.
مهم‌تر این که، چسبیدن پروتئین اسپایک S1 ویروس‌های SARS-CoV و SARS-CoV2 به دامنه آنزیماتیک ACE2 در سطح سلول‌ها منجر به درون‌یاختگی و جابجایی ویروس و آنزیم در اندوزوم‌های درون سلول‌ها می‌شود.
This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.
این فرآیند ورود مستلزم آماده‌سازی پروتئین S به وسیله TMPRSS2 پروتئاز سرین میزبان است که بازدارندگی آن در روند تحقیقات جاری به عنوان درمان احتمالی در دست بررسی است. این فرضیه مطرح شده است که کاهش میزان ACE2 در سلول‌ها ممکن است به مقابله با عفونت کمک کند.
However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.
هرچند، جوامع حرفه‌ای و نهادهای نظارتی متعددی پیشنهاد کرده‌اند که درمان با بازدارنده ACE استاندارد و ARB ادامه یابد.
A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."
بازبینی قاعده‌مند و فراتحلیل منتشرشده در 11 جولای 2012 مشخص کرد که «استفاده از بازدارنده‌های ACE با کاهش چشمگیر 34 درصدی احتمال ذات الریه در مقایسه با کنترل‌ها، ارتباط دارد.»
Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.
در ضمن، «احتمال ذات الریه در بیماران درمان‌شده با بازدارنده‌های ACE که احتمال ابتلا به ذات الریه در آنها بالاتر بود، به‌ویژه آنهایی که دچار سکته و نارسایی قلبی شده بودند، کاهش یافت.
Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."
استفاده از بازدارنده‌های ACE با کاهش تلفات ناشی از ذات الریه ارتباط داشت، هرچند نتایج در مقایسه با نتایج کلی احتمال ابتلا به ذات الریه ضعیف‌تر بود.»
Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.
گمان بر این است که ACE انسانی بازپیوسته (rhACE2) درمان جدیدی برای آسیب حاد ریوی محسوب می‌شود و ظاهراً همودینامیک تنفسی و اشباع اکسیژن را در خوکچه‌های دچار سندروم دیسترس تنفسی حاد ناشی از لیپوپلی‌ساکارید بهبود بخشیده است.
The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.
نیمه عمر rhACE2 در انسان حدود 10 ساعت است و شروع عمل 30 دقیقه به علاوه دوره تاثیر (مدت) 24 ساعته است.
Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.
برخی یافته‌ها حاکی از آن است که rhACE2 ممکن است دارویی نویدبخش برای افراد دچار حساسیت به بازدارنده‌های سیستمی و کلاسیک رنین-آنژیوتانسین (بازدارنده‌های RSA) یا بیماری‌های عامل تقویت گردش آنژیوتانسین II باشد. تاثیر تزریق rhACE2 در کارآزمایی‌های بالینی برای درمان سندروم دیسترس تنفسی حاد ارزیابی شده است.
b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).
b'کروناویروس خفاشی شبه سارس (Bat SL-CoV-WIV1)، که گاهی کروناویروس شبه سارس WIV1 نامیده می‌شود، گونه‌ای از کروناویروس مرتبط با سندروم تنفسی حاد شدید (SARSr-CoV) است که از خفاش نعل‌اسبی قرمز چینی (Rhinolophus sinicus) گرفته شده است.
Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.
مانند همه کروناویروس ها، این ویروس ها شامل RNA جهت-مثبت تکرشته ای محصور در لفاف هستند.
The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.
این کشف ثابت می‌کند که خفاش‌ مخزن طبیعی SARS-CoV است.
Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.
تحلیل فیلوژنتیک نشان می‌دهد که، چنان که قبلاً عنوان می‌شد، احتمال انتقال مستقیم سارس از خفاش به انسان بدون میانجی‌گری گربه سیوت چینی وجود دارد.
b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.
b'برنامه‌های کووید-19 برنامه‌های نرم‌افزاری تلفن همراهی هستند که برای رهگیری تماس در دوران پاندمی کروناویروس 20-2019، یعنی فرآیند شناسایی افرادی (ارتباطاتی) که احتمالاً با فرد آلوده در تماس بوده‌اند، به کار می‌روند.
Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.
برنامه‌های متعددی توسعه یافته یا پیشنهاد شده‌اند که در برخی سرزمین‌ها و مناطق از حمایت مسئولان دولتی برخوردارند.
Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.
چارچوب‌های متعددی برای تهیه برنامه‌های رهگیری تماس توسعه یافته است.
Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.
مشکلاتی درباره حریم خصوصی، به‌ویژه در سامانه‌های مبتنی بر رهگیری مکان جغرافیایی کاربران برنامه، مطرح شده است.
Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.
از راهکارهای کمتر مداخله‌آمیز می‌توان به استفاده از سیگنال‌های بلوتوث برای ثبت نزدیکی کاربر به تلفن های همراه دیگر اشاره کرد.
On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.
در 10 آوریل 2020، گوگل و اپل مشترکاً اعلام کردند که قابلیت حمایت از برنامه‌های بلوتوث-محور را مستقیماً در سیستم‌های عامل اندروید و iOS خواهند گنجاند.
In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.
در چین، دولت چین، با همکاری Alipay، برنامه‌ای را توسعه داده است که شهروندان به کمک آن می‌توانند بفهمند که آیا با افراد دچار کووید-19 تماس داشته‌اند یا خیر.
It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.
این برنامه در بیش از 200 شهر چین به کار گرفته شده است. در سنگاپور، از برنامه‌ای به نام TraceTogether استفاده می‌شود.
The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.
این برنامه به وسیله جامعه IT محلی توسعه یافته است، به صورت منبع باز منتشر شده است و به دولت واگذار خواهد شد. مقدونیه شمالی برنامه بلوتوث-محوری به نام "StopKorona!" را برای رهگیری تماس احتمالی با افراد آلوده و ارائه پاسخ فوری به مراجع درمانی منتشر کرده است.
The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.
این برنامه را وزارت ارتباطات و فناوری و وزارت بهداشت توسعه داده‌اند.
As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.
تا 14 آوریل 2020، این برنامه منتظر تایید Play Store گوگل و App Store اپل بوده است.
On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").
در 12 آوریل، دولت اعلام کرد که برنامه رهگیری تماس در مرحله پیشرفته توسعه است و ظرف چند هفته آماده استقرار خواهد شد. برنامه مشابهی ("StopCovid") در ایرلند و فرانسه اجرا می‌شود.
Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.
هم استرالیا و هم زلاندنو برنامه‌هایی را بر اساس برنامه TraceTogether و پروتکل BlueTrace مد نظر دارند. روسیه قصد دارد یک برنامه تعیین محدوده جغرافیایی برای بیماران مبتلا به کووید-19 و ساکن مسکو، برای جلوگیری از خروج این افراد از منزل، معرفی کند.
Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.
راس اندرسون، استاد مهندسی امنیت در دانشگاه کمبریج، به تعدادی از مشکلات کاربردی مربوط به سامانه‌های برنامه-محور، شامل نتایج مثبت کاذب و ناکارآمدی احتمالی در صورت استفاده از برنامه در نمونه‌های جمعیتی کوچک، اشاره کرده است.
Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.
اپل با بررسی مشکلات مربوط به گسترش برنامه‌های گمراه‌کننده یا زیان‌آور «کروناویروس»، محدودیت‌هایی درباره نوع سازمان‌هایی که مجاز به افزودن برنامه‌های کروناویروس به App Store هستند اعمال کرده است و فقط به سازمان‌های «رسمی» یا معتبر اجازه چنین کاری را می‌دهد.
Google and Amazon have implemented similar restrictions.
گوگل و آمازون نیز محدودیت‌های مشابهی اعمال کرده‌اند.
Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.
مدافعان حریم خصوصی از پیامدهای نظارت همگانی با استفاده از برنامه‌های کروناویروس ابراز نگرانی کرده‌اند و به‌ویژه اعلام کرده‌اند که مشخص نیست آیا زیرساخت نظارتی ایجادشده برای پاندمی کروناویروس پس از برطرف شدن این تهدید برچیده خواهد شد یا خیر.
Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.
عفو بین‌الملل و بیش از 100 سازمان دیگر با صدور بیانیه‌ای خواستار محدود شدن این نوع از نظارت شده‌اند.
The organisations declared eight conditions on governmental projects:
این سازمان‌ها هشت شرط را برای طرحهای دولتی برشمرده‌اند:
surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";
نظارت باید «قانونی، ضروری و متناسب باشد»؛
extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;
الحاقیه‌های پایش و نظارت باید دارای بندهایی با امکان لغو خودکار باشد؛
the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;
کاربرد داده‌ها باید به موارد مربوط به کووید-19 محدود شود؛
data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;
امنیت داده‌ها و ناشناسی باید تضمین شود و بر اساس شواهد محافظت گردد؛
digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;
نظارت دیجیتال نباید زمینه‌ساز تشدید تبعیض و انزوا شود؛
any sharing of data with third parties would have to be defined in law;
انتقال داده‌ها به اشخاص ثالث باید در چارچوب قانون باشد؛
there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;
ضمانت‌هایی باید برای پیشگیری از سوء‌استفاده و حق شهروندان برای شکایت از سوء‌استفاده در نظر گرفته شود؛
meaningful participation by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.
مشارکت هدفمند همه «ذینفعان مرتبط» از جمله کارشناسان بهداشت عمومی و گروه‌های در حاشیه، ضروری است. باشگاه Chaos Computer (CCC) آلمان و گزارشگران بدون مرز (Reporter ohne Grenzen) (RSF) نیز فهرست‌هایی را منتشر کرده‌اند.
The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.
برنامه پیشنهادی گوگل/اپل با هدف رسیدگی به مشکل نظارت مستمر از طریق حذف سازوکار رهگیری از سیستم‌های عامل دستگاه آنها، پس از رفع ضرورت، ارائه شده است.
Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.
در برخی کشورها به جای برنامه از فرآیند مکان‌یابی شبکه-محور استفاده شده است و در نتیجه ضرورت دانلود برنامه و توانایی فرار از رهگیری از بین رفته است.
In Israel, network-based tracking was approved.
در اسرائیل، رهگیری شبکه-محور تصویب شده است.
Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.
راهکارهای شبکه-محور که به داده‌های خام مکانی دسترسی دارند، ممکن است حریم خصوصی را نقض کنند.
However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).
هرچند، چنین نیست که همه سامانه‌های دارای سرور مرکزی نیازمند دسترسی به داده‌های مکانی شخصی باشند؛ تعدادی از سامانه‌های حافظ حریم خصوصی از سرورهای مرکزی فقط برای ارتباطات داخلی استفاده می‌کنند (قسمت زیر را ببینید).
In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.
در کره جنوبی، از یک سامانه غیر برنامه‌ای برای رهگیری تماس استفاده شد.
Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.
این سامانه، به جای استفاده از برنامه تخصصی، اطلاعات رهگیری را از منابع مختلف شامل داده‌های رهگیری دستگاه همراه و داده‌های تراکنش‌های کارتی، جمع‌آوری می‌کرد و برای اطلاع‌رسانی پیامکی به افراد احتمالاً آلوده به کار می‌گرفت.
In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.
دولت علاوه بر استفاده از این اطلاعات برای پیام‌رسانی به مخاطبان احتمالی، اطلاعات مکانی را در دسترس عموم قرار دارد. این نوع افشای اطلاعات بر اثر تغییرات گسترده قوانین محافظت از اطلاعات، بر اثر شیوع MERS در این کشور، مجاز شده است.
This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.
این اطلاعات از طریق تعدادی برنامه و وب‌سایت در دسترس عموم قرار دارد. برخی کشورها مانند آلمان استفاده از سامانه‌های متمرکز و حافظ حریم خصوصی را مد نظر قرار داده‌اند.
As of 6 April 2020, the details had not yet been released.
تا 6 آوریل 2020، این جزییات هنوز افشا نشده است.
Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.
رهگیری تماس با حفظ حریم خصوصی مفهوم پذیرفته‌شده‌ای است که سابقه پژوهش‌های مستند مربوط به آن به حداقل 2013 بازمی‌گردد.تا 7 آوریل 2020، ده‌ها گروه کارشناسی مشغول کار بر روی راهکارهای حافظ حریم خصوصی، مانند استفاده از «انرژی پایین بلوتوث» (BLE)، برای ثبت میزان نزدیکی کاربر به دیگر تلفن‌های همراه بودند.
However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.
با این حال، PEPP-PT تلاشی هماهنگ است که رویکردهای متمرکز و غیرمتمرکز را در بر می‌گیرد و پروتکل مستقلی نیست. از پروتکل‌های غیرمتمرکز، می‌توان به «رهگیری نزدیک غیرمتمرکز با حفظ حریم خصوصی» (DP-PPT/DP-3T)، «شماره‌های تماس موقت» (TCN، معروف به شماره‌های رویداد تماس، CEN)، «پروتکل‌های حساس به حریم خصوصی» و «سازوکارهای رهگیری تماس سیار» (PACT) اشاره کرد.
In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.
در این پروتکل‌ها، داده‌های شخصی هویتی هرگز از دستگاه خارج نمی‌شود و همه موارد تطابق در داخل دستگاه رخ می‌دهد.
The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.
«گروه حریم خصوصی» در «آزمایشگاه رسانه MIT» مشغول توسعه SafePaths، پلتفرمی برای استفاده از شیوه‌های حافظ حریم خصوصی در فرآیند جمع‌آوری و مصرف داده‌های مکان‌یابی و مسیریابی، برای رهگیری روند شیوع کووید-19 بوده است.
It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.
این پلتفرم مبتنی بر نتایج پژوهش مندرج در گزارش رسمی «رذالت برنامه‌ها: حفظ حریم خصوصی شخصی در دوران همه‌گیری» که در مارس 2020 منتشر شد، توسعه یافته است.ابتکار مشابه دیگر، پلتفرم SafeTrace محصول Enigma MPC است. این شرکت به توسعه فناوری‌های حریم خصوصی که در «آزمایشگاه رسانه MIT» شکل گرفته است، می‌پردازد.
SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.
SafeTrace با فناوری‌های سخت‌افزاری ایمن به کاربران اجازه می‌دهد که داده‌های حساس مکانی و بهداشتی را، بدون نقض شدن حریم خصوصی داده‌ها، در اختیار دیگر کاربران و مسئولان قرار دهند.
On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.
در 5 آوریل 2020، ائتلاف جهانی TCN به وسیله تعدادی گروه شکل گرفت. این گروه‌ها بر محور آنچه اساساً پروتکل‌های مشابه و عمدتاً همپوشان بود، با هدف کاهش پراکندگی و فراهم کردن زمینه همکاری جهانی در حوزه برنامه‌های رهگیری و هشداردهی، از جنبه‌های کلیدی دستیابی به پذیرش گسترده، گرد هم آمده بودند.
On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.
در 9 اوریل 2020، دولت سنگاپور اعلام کرد که پروتکل BlueTrace را که در برنامه رسمی دولت آن به کار رفته بود، در اختیار عموم گذاشته است.
On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.
در 10 آوریل 2020، گوگل و اپل، شرکت‌های کنترل‌کننده پلتفرم‌های همراه اندروید و iOS، از یک ابتکار رهگیری تماس رونمایی کردند که به ادعای آنها قرار است حریم خصوصی را حفظ کند. این ابتکار مبتنی بر ترکیب فناوری «انرژی پایین بلوتوث» و رمزنگاری حفظ حریم خصوصی است.
They also published specifications of the core technologies used in the system.
آنها مشخصات فناوری‌های اصلی به‌کاررفته در این سامانه را نیز منتشر کرده‌اند.
According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:
طبق ادعای اپل و گوگل، این سامانه قرار است در سه مرحله راه‌اندازی شود:
rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps
معرفی ابزارهای توانمندسازی دولت‌ها برای ایجاد برنامه‌های رهگیری کروناویروس با قابلیت حفظ حریم خصوصی
integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.
ادغام مستقیم این قابلیت در iOS و اندروید. گوگل و اپل قصد دارند مشکلات پذیرش و نظارت مستمر را با توزیع این سامانه از طریق به‌روزرسانی سیستم عامل و سپس حذف آن به روش مشابه پس از برطرف شدن تهدید، رفع کنند.
b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).
b'توسعه داروی کووید-19 فرآیندی پژوهشی برای توسعه واکسن پیشگیری یا داروی تجویزی درمان برای کاهش شدت بیماری کروناویروس 20-2019 (کووید-19) است.
The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.
در پلتفرم دفتر کارآزمایی‌های بالینی بین‌المللی سازمان بهداشت جهانی، 536 پژوهش بالینی برای توسعه درمان‌های پس-عفونی برای کووید-19 ثبت شده است و قرار است چندین ترکیب کارآمد ضدویروس برای درمان عفونت‌های دیگر بر اساس پژوهش‌های بالینی پیشنهاد شود.
In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.
در ماه مارس، سازمان بهداشت جهانی «کارآزمایی وحدت» را در 10 کشور و با ثبت نام از هزاران تن از افراد آلوده به کووید-19 برای ارزیابی آثار درمانی چهار ترکیب ضدویروس موجود که بیشترین احتمال اثربخشی را دارند، آغاز کرد.
A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.
بازبینی دینامیک و سیستماتیک در آوریل 2020 برای پیگیری روند پیشرفت کارآزمایی‌های بالینی ثبت‌شده مربوط به واکسن کووید-19 و داروهای درمانی پیشنهادی، انجام گرفت. تضمین ایمنی و اثربخشی ترکیبات جدید در روند توسعه واکسن و دارو در یک فرآیند چند-مرحله‌ای معمولاً بیش از پنج سال زمان می‌برد.
Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.
توسعه دارو، فرآیند عرضه واکسن یا داروی درمانی جدید بیماری عفونی به بازار پس از شناسایی ترکیب اصلی از طریق فرآیند کشف دارویی است.
It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.
این روند شامل پژوهش‌های آزمایشگاهی درباره میکروارگانیزم‌ها و حیوانات، اعلام وضعیت نظارتی، مثلاً از طریق FDA، برای داروی تحقیقاتی جدید با هدف اجرای کارآزمایی‌های بالینی بر روی انسان است و ممکن است شامل مرحله کسب تاییدیه قانونی با ارائه درخواست جدید بازاریابی دارو باشد.
Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.
توسعه واکسن یا داروی درمانی ضدویروس کووید-19 با تطبیق دادن مفهومی شیمیایی با سازوکار احتمالی پروفیلاکتیک واکسن آینده یا فعالیت ضدویروسی در داخل بدن موجود زنده آغاز می‌شود.
New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.
موجودات شیمیایی جدید (NCE، معروف به موجودات جدید مولکولی یا NME) ترکیباتی هستند که از فرآیند کشف دارو برای تعیین واکسن یا داروی ضدویروس حاصل می‌شوند.
These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.
اینها فعالیت نویدبخشی علیه یکی از اهداف بیولوژیکی مرتبط با بیماری کووید-19 دارند.
At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.
در ابتدای روند توسعه واکسن یا دارو، اطلاعات چندانی درباره ایمنی، میزان سمی بودن، فارماکوکینتیک و متابولیسم NCE در انسان‌ها در دست نبود.
It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.
کارکرد و یکی از اهداف روند توسعه دارو این است که همه این پارامترها را پیش از کارآزمایی‌های بالینی ارزیابی کند و ایمنی و اثربخشی دارو را ثابت کند.
A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).
هدف بزرگتر روند توسعه دارو، تعیین میزان مصرف و زمان‌بندی نخستین نوبت مصرف در کارآزمایی بالینی انسانی است («نخست-در-انسان» [FIH] یا دوز انسانی نخست [FHD]، با نام سابق «نخست-در-بشر» [FIM]).
In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.
در ضمن، روند توسعه دارو باید ویژگی‌های فیزیکی-شیمیایی NCE را ثابت کند: ترکیب شیمیایی، ثبات و انحلال‌پذیری.
Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.
سازندگان باید فرآیند تولید ماده شیمیایی را بهینه کنند تا بتوانند مقیاس تولید را از میلی‌گرم تولیدی داروسازها به کیلوگرم و تن افزایش دهند.
They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.
آنها همچنین محصول را برای تناسب بسته‌بندی به عنوان کپسول، قرص، افشانه، آمپول درون-عضلانی، آمپول زیرپوستی یا فرمولاسیون درون-وریدی بررسی می‌کنند.
Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.
این فرآیندها را در روند توسعه پیش‌بالینی و بالینی مجموعاً شیمی، تولید و کنترل (CMC) می‌نامند.بسیاری از جنبه‌های توسعه دارو بر برآورده کردن الزامات نظارتی نهادهای صدور مجوز متمرکز است.
These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.
اینها معمولاً آزمایش‌های مربوط به تعیین میزان سمیت ترکیب جدید، پیش از نخستین نوبت مصرف انسانی را شامل می‌شود.
The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.
دولت کانادا اعلام کرد که 275 میلیون دلار کانادا برای 96 طرح پژوهشی مربوط به اقدامات متقابل پزشکی علیه کووید-19، از جمله چندین واکسن پیشنهادی در دانشگاه‌های کانادا و اجرای برنامه‌های ایجاد «بانک واکسن» از واکسن‌های جدید، در صورت شیوع کروناویروس‌های دیگر، در نظر گرفته است.
Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:
برنامه‌های کارآزمایی بالینی شامل سه مرحله چند-ساله در مسیر تایید دارو و مرحله چهارم پس-تایید برای پایش مستمر ایمنی واکسن یا درمان دارویی است:
Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.
کارآزمایی‌های فاز I، معمولاً در داوطلبان سالم، ایمنی و میزان مصرف را مشخص می‌کند.
Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.
کارآزمایی‌های فاز II برای دستیابی به برآورد اولیه از اثربخشی و بررسی بیشتر ایمنی در تعداد اندکی از افراد با هدف قرار دادن بیماری با NCE به کار می‌رود.
Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.
کارآزمایی‌های فاز III آزمایش‌های گسترده و محوری برای تعیین ایمنی و اثربخشی در تعداد کافی از افراد مبتلا به عفونت کووید-19 است.
If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.
اگر ایمنی و اثربخشی به شکل رضایت‌بخش تایید شود، آزمایش بالینی در این مرحله متوقف می‌شود و NCE به مرحله مصرف داروی جدید (NDA) و شروع بازاریابی می‌رسد.
Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.
کارآزمایی‌های فاز IV آزمایش‌های پس-تایید است که ممکن است FDA آنها را الزامی کرده باشد و به آنها مطالعات نظارتی پس-بازار نیز گفته می‌شود.
In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).
علاوه بر آزمایش‌های لازم برای رساندن واکسن یا داروی ضد‌ویروس جدید به درمانگاه برای نخستین بار، سازندگان باید مطمئن شوند که مسمومیت‌های بلند-مدت یا مزمن احتمالی، از جمله اثرگذاری بر سیستم‌های قبلاً پایش‌نشده (مانند باروری، تولید مثل، سیستم ایمنی)، کاملاً مشخص می‌شود.
In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.
در ایالات متحده، این فرآیند را «استعمال داروی جدید» یا NDA می‌نامند.
A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.
اگر جمع‌آوری داده در کارآزمایی باعث آشکار شدن تاثیر مثبت یا منفی درمان شود، طرح جاری کارآزمایی بالینی ممکن است به شکل «طرح تطبیقی» اصلاح شود.
The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.
در کارآزمایی‌های سراسری «وحدت و اکتشاف اروپا» درباره افراد بستری دچار عفونت شدید کووید-19 از طرح تطبیقی برای اصلاح سریع پارامترهای آزمایشی که از چهار راهبرد درمانی آزمایشی به دست می‌آید، استفاده می‌شود.
Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.
طرح تطبیقی در کارآزمایی‌های بالینی مستمر فاز II-III مربوط به درمان‌های پیشنهادی ممکن است مدت آزمایش را کوتاه و از سوژه‌های کمتری استفاده کند. در این صورت احتمالاً تصمیم‌گیری درباره توقف یا موفقیت زودهنگام سرعت می‌گیرد و تغییرات طرح برای آزمایش‌های خاص در مراکز بین‌المللی هماهنگ می‌شود.
Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.
در روند توسعه دارو، بیشتر داروهای پیشنهادی جدید (NCE)، به دلیل بالا بودن میزان سمیت یا ثابت نشدن اثربخشی آنها در بیماری‌های هدف، طبق آزمایش‌های بالینی فاز II-III، با شکست روبرو می‌شوند.
The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.
نرخ بالای شکست مربوط به توسعه دارو را «نرخ فرسایش» می‌نامند که مستلزم تصمیم‌گیری در مراحل اولیه توسعه دارو برای «کشتن» زودهنگام طرحها و جلوگیری از شکست‌های هزینه‌بر است.